4digits - en to sv translation catalogue (42447 entries)

en: Inner Layers
sv: Inre lager

en: %s, %s and connected layers
sv: %s, %s och anslutna lager

en: Error: Through hole pad has no hole.
sv: Fel: Hålmonteringslödö har inget hål.

en: Pad Properties Errors
sv: Fel för lödyte-egenskaper

en: Pad Properties Warnings
sv: Varningar för lödyte-egenskaper

en: Hole size X:
sv: Hålstorlek X:

en: Pad size X:
sv: Lödytans storlek X:

en: Pad type:
sv: Lödytetyp:

en: Edge Connector
sv: Kortkantskontakt

en: NPTH, Mechanical
sv: NPTH, Mekanisk

en: SMD Aperture
sv: SMD-öppning

en: Pad number:
sv: Lödytenummer:

en: Net name:
sv: Nätnamn:

en: Padstack mode:
sv: Kragstack-läge:

en: Front/Inner/Back
sv: Främre/inre/bakre

en: Edit layer:
sv: Redigera lager:

en: Pad shape:
sv: Lödytans form:

en: Trapezoidal
sv: Likbent parallelltrapets

en: Chamfered with other corners rounded
sv: Fasad med övriga hörn rundade

en: Custom (circular base)
sv: Anpassad (cirkulär bas)

en: Custom (rectangular base)
sv: Anpassad (rektangulär bas)

en: Trapezoid delta:
sv: Trapetsformens delta:

en: Trapezoid axis:
sv: Trapetsformens symmetriaxel:

en: Corner size:
sv: Hörnstorlek:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
sv: Hörnradie i procent av lödytans bredd.
    Bredden är det mindre värdet mellan storlek X och storlek Y.
    Maxvärdet är 50 procent.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
sv: Hörnradie.
    Kan inte vara mer än halva lödytans bredd.
    Bredden är det mindre värdet av storlek X och storlek Y.
    Obs! IPC-normen ger ett maxvärde = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
sv: Fasstorlek:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
sv: Fasstorlek i procent av lödytans bredd.
    Bredden är det mindre värdet av dimension X och Y.
    Maxvärdet är 50 procent.

en: Chamfer corners:
sv: Fasa hörn:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
sv: Fasade hörn. Positionen är relativt en lödyteorientering 0 grader.

en: Offset shape from hole
sv: Förskjut lödyta i förhållande till hål

en: Hole shape:
sv: Hålform:

en: Oblong
sv: Avlång

en: Specify pad to die length
sv: Specificera längd från lödyta till chip

en: Specify pad to die delay
sv: Specificera fördröjning från lödyta till chip

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
sv: Det överordnade fotavtrycket på mönsterkortet är spegelvänt.
    Lagren kommer att vändas.

en: Technical Layers
sv: Tekniska lager

en: Front adhesive
sv: Främre lim

en: Back adhesive
sv: Baksida lim

en: Front solder paste
sv: Lodpasta på framsida

en: Back solder paste
sv: Lodpasta på baksida

en: Front silk screen
sv: Anvisningstryck framsida

en: Back silk screen
sv: Baksida silkskärm

en: Front solder mask
sv: Lödmask framsida

en: Back solder mask
sv: Baksidans lödmask

en: Drafting notes
sv: Utarbeta anteckningar

en: Fabrication property:
sv: Tillverkningsegenskap:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
sv: Valfri egenskap för att ange ett speciellt syfte eller begränsning i tillverkningsfiler:
    BGA-attributet är för lödytor i BGA-fotavtryck
    Lokalt optiskt riktmärke är ett riktmärke för det överordnade fotavtrycket
    Globalt optiskt riktmärke är ett riktmärke för hela mönsterkortet
    Testpunkt specificerar en elektrisk testpunkt
    Kylelement anger en termisk lödyta
    Krenelerad specificerar ett hålmonteringshål ("halvt hål") på en mönsterkortskant
    Mekanisk specificerar en hålmonteringsyta som används för mekaniskt stöd

en: BGA pad
sv: BGA-lödyta

en: Fiducial, local to footprint
sv: Lokalt optiskt riktmärke för fotavtryck

en: Fiducial, global to board
sv: Globalt optiskt riktmärke för mönsterkort

en: Test point pad
sv: Testpunkt

en: Heatsink pad
sv: Kylfläns

en: Castellated pad (TH only)
sv: Krenelerad lödyta (endast för hålmonteringshål)

en: Press-fit (round TH only)
sv: Presspassad lödyta (endast för runda hålmonteringshål)

en: Board contains legacy teardrops.
sv: Mönsterkortet innehåller äldre typ av kragförstärkningar.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
sv: Använd Redigera > Redigera kragförstärkningar för att tillämpa automatiska kragförstärkningar.

en: Add teardrops on pad's track connections
sv: Placera kragförstärkningar på lödytornas ledaranslutningar

en: Allow teardrops to span 2 track segments
sv: Tillåt kragförstärkningar att sträcka sig över två ledarsegment

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
sv: Låt kragförstärkningen spridas ut över två ledarsegment om det första ledarsegmentet är för kort

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
sv: Ledare med ungefär samma bredd som lödytan behöver inte kragförstärkningar.

en: Teardrop Shape
sv: Kragförstärkningens form

en: Pad connection:
sv: Lödytans anslutningstyp:

en: From parent footprint
sv: Från fotavtryckets förälder

en: Zone knockout:
sv: Zonurtag:

en: Pad shape
sv: Lödytans form

en: Pad convex hull
sv: Lödyta konvex form

en: Thermal Relief Overrides
sv: Undantag för termisk avlastning

en: Relief gap:
sv: Termiskt avlastningsgap:

en: Spoke width:
sv: Ekerbredd:

en: Spoke angle:
sv: Ekervinkel:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
sv: Lämna tomt för att använda värden definierade i överordnade fotavtryck eller nätklasser.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
sv: Positivt avstånd betyder område som är större än lödytan (vanligt för lödmaskmarginal).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
sv: Med negativt avstånd menas en yta som är mindre än lödytan (vanligt för marginal för lodpasta).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
sv: Detta är det lokala nätavståndet för denna pad.
    Om 0 används det lokala fotavtrycket eller Netclass-värdet.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
sv: Detta är den lokala frigången mellan denna lödyta och lödmasken.
    Om 0 används det fotavtryckets lokala värde eller det globala värdet.

en: Hole Post Machining
sv: Efterbearbetning av hål

en: Countersink
sv: Försänkning

en: Counterbore
sv: Planförsänkning

en: Top & bottom
sv: Övre & nedre

en: Preview pad in sketch mode
sv: Förhandsgranska lödytan i skissläge

en: Refill zones before plotting
sv: Fyll om alla zoner innan plottning utförs

en: Plot on All Layers
sv: Plotta på alla lager

en: Move current selection up
sv: Flytta aktuellt val uppåt

en: Move current selection down
sv: Flytta aktuellt val nedåt

en: Generate Drill Files...
sv: Skapa borrfiler ...

en: Select Fab Layers
sv: Välj Fab Layers

en: Select All Copper Layers
sv: Välj alla kopparlager

en: Deselect All Copper Layers
sv: Avmarkera alla kopparlager

en: Select All Layers
sv: Välj alla lager

en: Deselect All Layers
sv: Avmarkera alla lager

en: Order as Board Stackup
sv: Beställ enligt mönsterkortets lageruppbyggnad

en: X scale constrained.
sv: X-skala begränsad.

en: Y scale constrained.
sv: Y-skala begränsad.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
sv: Breddkorrigering begränsad.  För aktuella designregler måste breddkorrigeringsvärdet vara inom intervallet [%s; %s].

en: No layer selected, Nothing to plot
sv: Inget lager valt, inget att plotta

en: Warning: Scale option set to a very small value
sv: Varning: Skalalternativet är inställt på ett mycket litet värde

en: Warning: Scale option set to a very large value
sv: Varning: Skalalternativet är inställt på ett mycket stort värde

en: Directory '%s' does not exist.
sv: Katalog '%s' finns inte.

en: Plot format:
sv: Plot-format:

en: Open output directory
sv: Öppna mapp för utdata

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
sv: Ta bort anvisningstryck från områden utan lödmask

en: Indicate DNP on fabrication layers
sv: Visa "monteras ej" på tillverkningslager

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
sv: Göm eller kryssa över fotavtryck som ej skall monteras på tillverkningslager

en: Hide the footprint text and graphics
sv: Göm fotavtryckets text och grafik

en: Cross-out
sv: Kryssa över

en: Sketch pads on fabrication layers
sv: Rita lödytor på tillverkningslager

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
sv: Inkludera lödytekonturer på lagren F.Fab och B.Fab när du plottar

en: Include pad numbers
sv: Inkludera lödytenummer

en: Check zone fills before plotting
sv: Kontrollera fyllning av zoner innan plottning

en: Drill marks:
sv: Borrmärken:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
sv: Använd borr- / placeringsfilens origo som koordinatorigo för plottade filer

en: Mirrored plot
sv: Spegelvänd plot

en: Negative plot
sv: Negativ plot

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
sv: Global minimibredd och/eller frigång för lödmask är inte ställd till 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
sv: De flesta mönsterkortstillverkare förväntar sig 0 och använder sina egna begränsningar för lödmaskens minsta bredd.

en: Board setup
sv: Mönsterkortsinställningar

en: File > Board Setup...
sv: Arkiv > Board Setup ...

en: Gerber Options
sv: Gerber-alternativ

en: Use Protel filename extensions
sv: Använd Protel-filändelser

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
sv: Använd Protel Gerber filändelser (.GBL, .GTL, etc ...)
    Rekommenderas inte längre. Den officiella filändelsen är .gbr

en: Generate Gerber job file
sv: Skapa Gerber-jobbfil

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
sv: Skapa en Gerber-jobbfil som innehåller information om mönsterkortet
    och listan över genererade Gerber-plotfiler

en: Coordinate format:
sv: Koordinatformat:

en: 4.5, unit mm
sv: 4,5, enhet mm

en: 4.6, unit mm
sv: 4.6, enhet mm

en: Use extended X2 format (recommended)
sv: Använd utökat X2-format (rekommenderas)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
sv: Använd X2 Gerber-filformat.
    Inkludera främst X2-attribut i Gerber-rubriker.
    Om det inte är markerat, använd X1-format.
    I X1-format ingår dessa attribut som kommentarer i filer.

en: Include netlist attributes
sv: Inkludera nätlisteattribut

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
sv: Inkludera nätliste-metadata och bländaregenskaper i Gerber-filer.
    I X1-format är de kommentarer.
    Används för att kontrollera anslutning i CAM-verktyg och Gerber-visare.

en: Disable aperture macros (not recommended)
sv: Inaktivera bländarmakron (rekommenderas inte)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
sv: Inaktivera bländarmakron i Gerber-filer
    Använd * endast * för trasiga Gerber-visare.

en: Postscript Options
sv: Alternativ för Postscript

en: X scale factor:
sv: X-skalfaktor:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
sv: Ställ in global X-skala för att skapa PostScript-utdata i exakt skala.

en: Y scale factor:
sv: Y-skalfaktor:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
sv: Ställ in global Y-skala för att skapa PostScript-utdata i exakt skala.

en: Track width correction:
sv: Ledarbreddskorrigering:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
sv: Ställ in global breddkorrigering för PostScript-utdata med exakt bredd.
    Denna breddkorrigering är avsedd att kompensera ledarbredden och även storleksfel på lödytor och vior.
    Det rimliga breddkorrigeringsvärdet måste ligga i intervallet [- (MinTrackWidth-1), + (MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
sv: Tvinga utmatning på A4

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
sv: Avmarkera för att plotta grafiska objekt med hjälp av deras mittlinjer

en: The units to use for the exported DXF file
sv: Måttenhet som ska användas för den exporterade DXF-filen

en: Use KiCad font to plot text
sv: Använd KiCad-typsnitt för att plotta texter

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
sv: Markera för att använda typsnittet KiCad stroke
    Avmarkera för att plotta enradiga ASCII-texter som redigerbar text (med DXF-typsnitt)

en: Single document
sv: En och samma fil

en: Export selected layers into a single DXF
sv: Exportera valda lager till en enda DXF

en: SVG Options
sv: SVG-alternativ

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
sv: Detta nummer bestämmer hur många värdesiffror under 1 mm som exporteras.
    Användarenheten är 10^-<N> mm
    Välj 4 om du är osäker.

en: Fit page to board
sv: Anpassa sida till mönsterkort

en: Generate property popups for front footprints
sv: Skapa popuprutor för framsidans fotavtrycks egenskaper

en: Generate property popups for back footprints
sv: Skapa popuprutor för baksidans fotavtrycks egenskaper

en: Run DRC...
sv: Kör DRC ...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
sv: (%d kända kränkningar av DRC; %d undantag)

en: Track gap must be greater than 0.
sv: Isolationsavståndet mellan ledarna måste vara större än 0.

en: user choice
sv: användarval

en: Track gap:
sv: Isolationsavstånd mellan ledare:

en: Via gap:
sv: Viors isolationsavstånd:

en: Via gap same as track gap
sv: Isolationsavstånd för via är samma som för ledare

en: Differential Pair Dimensions
sv: Mått för differentiellt par

en: Highlight collisions
sv: Markera kollisioner

en: Free angle mode
sv: Läge för valfria vinklar

en: Allow DRC violations
sv: Tillåt DRC-kränkningar

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
sv: (Endast i läge markera kollisioner) - tillåter att ledare skapas även om det bryter mot designreglerna.

en: Shove
sv: Knuffa

en: Shove vias
sv: Knuffa vior

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
sv: När inaktiverad, behandlas vior som orörliga föremål och rundas istället för att knuffas.

en: Jump over obstacles
sv: Hoppa över hinder

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
sv: När aktiverad, försöker routern att flytta kolliderande ledare bakom fasta hinder (t.ex. lödytor) istället för att "reflektera" tillbaka kollisionen

en: Walk around
sv: Gå runt

en: Remove redundant tracks
sv: Ta bort överflödiga ledare

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
sv: Om den nya ledaren har samma anslutning som en redan befintlig ledare, tas den befintliga ledaren bort.

en: Optimize pad connections
sv: Optimera lödyteanslutningar

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
sv: När aktiverad, försöker routern bryta ut lödytor/vior på ett snyggt sätt och undvika spetsiga vinklar och trappstegsformade ledare.

en: Smooth dragged segments
sv: Släta dragna segment

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
sv: När den är aktiverad försöker routern slå samman flera ojämna segment till en enda rak (dragläge).

en: Suggest track finish
sv: Föreslå ledarens avslutning

en: Optimize entire track being dragged
sv: Optimera hela ledaren som dras

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
sv: Om aktiverad kommer hela den synliga delen av ledaren kommer optimeras och flyttas om när ett segment dras. Om inaktiverad kommer endast det segment som dras optimeras.

en: Use mouse path to set track posture
sv: Använd musrörelsen för att ställa in ledarställning

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
sv: När det är aktiverat styrs ledarens ställning av hur musen flyttas från startplatsen

en: Fix all segments on click
sv: Fixa alla segment vid klick

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
sv: När det är aktiverat kommer alla ledarsegment att fixeras på plats fram till markörens position. När den är inaktiverad förblir det sista segmentet (närmast markören) fritt och följer markören.

en: Interactive Router Settings
sv: Inställningar för interaktiv router

en: Select reference item...
sv: Välj referensobjekt...

en: Select reference point...
sv: Välj referenspunkt...

en: Reference location: grid origin
sv: Referenspunkt: rutnätets origo

en: Reference location: local coordinates origin
sv: Referenspunkt: origo för lokala koordinater

en: Reference item: %s
sv: Referensobjekt: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
sv: Referenspunkt: vald punkt (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
sv: Referensobjekt: <ingen vald>

en: Use Local Origin
sv: Använd lokalt origo

en: Use Grid Origin
sv: Använd rutnäts-origo

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
sv: Klicka och välj ett mönsterkortsobjekt.
    Referenspunkten kommer att vara positionen för det valda objektet.

en: Position Relative To Reference Item
sv: Position i förhållande till referensobjekt

en: Right-click for layer selection commands.
sv: Högerklicka för lagervalskommandon.

en: Print according to objects tab of appearance manager
sv: Skriv ut enligt objektfliken i utseendeshanteraren

en: No drill mark
sv: Inget borrmärke

en: Small mark
sv: Litet märke

en: Real drill
sv: Verklig borr

en: Print one page per layer
sv: Skriv ut en sida per lager

en: Print board edges on all pages
sv: Skriv ut mönsterkortets kanter på alla sidor

en: Select all Copper Layers
sv: Välj alla kopparlager

en: Deselect all Copper Layers
sv: Avmarkera alla kopparlager

en: Select all Layers
sv: Välj alla lager

en: Deselect all Layers
sv: Avmarkera alla lager

en: Select Manufacturer
sv: Välj tillverkare

en: Details: %s
sv: Detaljer: %s

en: Send project directly
sv: Skicka projekt direkt

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
sv: Skickar produktionsfiler från KiCad till tillverkare

en: Produce PCB
sv: Tillverka mönsterkort

en: Send PCB for production
sv: Skicka mönsterkort för tillverkning

en: Change Pads on Current Footprint
sv: Ändra lödytor i aktuellt fotavtryck

en: Change Pads on Identical Footprints
sv: Ändra lödytor i identiska fotavtryck

en: Do not modify pads having a different shape
sv: Ändra inte lödytor med annan form

en: Do not modify pads having different layers
sv: Ändra inte lödytor med andra lager

en: Do not modify pads having a different orientation
sv: Ändra inte lödytor med en annan riktning

en: Do not modify pads having a different type
sv: Ändra inte lödytor av en annan typ

en: Push Pad Properties
sv: Använd lödyteegenskaper

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
sv: Låsta fotavtryck kan inte flyttas eller roteras fritt på ritytan, och kan endast väljas när kryssrutan 'Låsta objekt' är aktiverad i urvalsfiltret.

en: Associated layer:
sv: Associerat lager:

en: Reference Image Properties
sv: Referensbildsegenskaper

en: Appearance preset:
sv: Visningsförinställningar:

en: Background style:
sv: Bakgrundsstil:

en: Procedural textures
sv: Procedurella strukturer

en: Add floor
sv: Lägg till golv

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
sv: Skärmutrymmets omgivande ocklusion och globala belysningsreflektioner

en: Pivot:
sv: Rotationscentrum:

en: Lights Intensity
sv: Belysingsintensitet

en: Lights Position
sv: Belysningsplacering

en: Side lights elevation:
sv: Sidoljusens höjdvinkel:

en: Render PCB Job Options
sv: Alternativ för åtgärden rendera mönsterkort

en: Keepouts
sv: Spärrzoner

en: Convert to Rule Area
sv: Konvertera till regelområde

en: Not found on board:
sv: Hittades inte på mönsterkortet:

en: No layers selected.
sv: Inget lager valt.

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
sv: Ett unikt namn för detta regelområde för användning i designregler

en: Outline display:
sv: Konturvisning:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
sv: Avstånd mellan parallella linjer i områdets skraffering

en: Rectangle cannot be zero-sized.
sv: Rektangel kan inte ha storlek noll.

en: Arc angle must be greater than 0
sv: Bågvinkeln måste vara större än 0

en: Arc must have 3 distinct points
sv: Båge måste vara bestämd med tre distinkta punkter

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
sv: Ogiltig båge med radie %f och vinkel %f.

en: Radius must be greater than 0
sv: Radien måste vara större än noll

en: Start Point
sv: Startpunkt

en: End Point
sv: Slutpunkt

en: Mid Point
sv: Mittpunkt

en: Included Angle
sv: Inkluderad vinkel

en: Point on Circle
sv: Punkt på cirkel

en: Control Point 1
sv: Kontrollpunkt 1

en: Control Point 2
sv: Kontrollpunkt 2

en: Edit Shape Properties
sv: Redigera egenskaper för form

en: Line width must be greater than zero.
sv: Linjebredden måste vara större än noll.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
sv: Linjebredden måste vara större än 0 för en ofylld cirkel.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
sv: Linjebredden måste vara större än 0 för en ofylld rektangel.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
sv: Hörnradie måste vara mindre än eller lika med hälften av den mindre sidan.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
sv: Linjebredden måste vara större än 0 för en ofylld polygon.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
sv: Linjebredden måste vara större än 0 för en ofylld kurva.

en: Error List
sv: Fellista

en: By Corners
sv: Enligt hörn

en: By Corner and Size
sv: Enligt hörn och storlek

en: By Center and Size
sv: Med centrum och storlek

en: By Endpoints
sv: Enligt ändpunkter

en: By Length and Angle
sv: Enligt längd och vinkel

en: By Start/Midpoint
sv: Enligt början / mittpunkt

en: By Center/Start/Angle
sv: Med centrum / början / vinkel

en: By Start/Mid/End
sv: Med början / mittpunkt / slut

en: By Center/Radius
sv: Enligt centrum/radie

en: By Center/Point
sv: Enligt centrum/punkt

en: Bezier Control Points
sv: Bezier-kontrollpunkter

en: Solder mask
sv: Lödmask

en: Expansion:
sv: Frigång:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
sv: Detta är den lokala frigången mellan formen och lödmasköppningen.
    Lämna tomt för att använda värdet som angetts i Mönsterkortsinställningar.

en: Move items on:
sv: Flytta objekt på:

en: To layer:
sv: Till lager:

en: Swap Layers
sv: Byt lager

en: Adjust the text thickness
sv: Justera textvikten

en: Edit Alignment Target
sv: Redigera mål att justera riktning mot

en: Target Properties
sv: Målegenskaper

en: Footprint Reference Properties
sv: Egenskaper för fotavtrycks referensbeteckning

en: Footprint Value Properties
sv: Egenskaper för fotavtrycks värde

en: Footprint Field Properties
sv: Fotavtrycksfältets egenskaper

en: Footprint Text Properties
sv: Egenskaper för fotavtrycks text

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
sv: Fotavtryck %s (%s), %s, roterad %.1f grader

en: Keep text upright
sv: Håll texten upprätt

en: Parent footprint description
sv: Beskrivning av moderns fotavtryck

en: Edit Text Box Properties
sv: Redigera egenskaper för textruta

en: Border width:
sv: Kantbredd:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
sv: Om dessa ändringar verkställs, kommer nät %s att kortslutas med %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
sv: Om dessa ändringar verkställs, kommer att kortsluta nät %s med andra nät.

en: Apply Anyway
sv: Verkställ ändå

en: Cancel Changes
sv: Förkasta ändringarna

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
sv: Om du byter nät uppdateras %s pad %s till %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
sv: Om du byter nät uppdateras %s pad %s och %s pad %s till %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
sv: Om du byter nät uppdateras %lu anslutna lödytor till %s.

en: Change Nets
sv: Byt nät

en: Leave Nets Unchanged
sv: Lämna nät oförändrade

en: Edit Track/Via Properties
sv: Ändra egenskaper för ledare/via

en: Automatically update via nets
sv: Uppdatera automatiskt nät för via

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
sv: Ändra automatiskt nätet för detta via när lödytorna eller zonerna det rör vid byts ut

en: End X:
sv: Slut X:

en: Pre-defined sizes:
sv: Fördefinierade storlekar:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
sv: Detta är den lokala frigången mellan ledaren och lödmasköppningen.
    Lämna tomt för att använda värdet som angetts i Mönsterkortsinställningar.

en: Via diameter:
sv: Via-diameter:

en: Via hole:
sv: Via-hål:

en: Via type:
sv: Via typ:

en: Through
sv: Genomgående

en: Micro
sv: Mikro

en: Start layer:
sv: Startlager:

en: End layer:
sv: Slutlager:

en: Annular rings:
sv: Kragar:

en: Protection features:
sv: Skyddsegenskaper:

en: Hole Post-machining
sv: Efterbearbetning av hål

en: Add teardrops on via's track connections
sv: Lägg till kragförstärkningar på viornas ledaranslutningar

en: Maximum track width:
sv: Största ledarbredd:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
sv: Ledare med ungefär samma bredd som vian behöver inte kragförstärkningar.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
sv: (som en procentsats av lödytans/vians/ledarens storlek)

en: Track & Via Properties
sv: Ledar- & viaegenskaper

en: Track and Via Dimensions
sv: Fördefinierade ledar- och viadimensioner

en: Target Skew:
sv: Önskad skevhet:

en: Target Skew Delay:
sv: Önskad fördröjningsskevhet:

en: (from %s)
sv: (från %s)

en: Target Length:
sv: Önskad längd:

en: Target Delay:
sv: Önskad fördröjning:

en: Override custom rules
sv: Åsidosätt användardefinierade regler

en: (from 'rule name')
sv: (från 'regelnamn')

en: Minimum amplitude (A):
sv: Minsta amplitud (A):

en: Maximum amplitude (A):
sv: Maximal amplitud (A):

en: Spacing (s):
sv: Mellanrum (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
sv: Minsta avstånd mellan intilliggande meanderslingor. Det slutliga avståndet kan bli större beroende på designregler.

en: Corner style:
sv: Hörnstil:

en: Radius (r):
sv: Radie (r):

en: Single-sided
sv: Enkelsidig

en: Tuning Pattern Properties
sv: Egenskaper för längdjusteringsmönster

en: Remove Unused Layers
sv: &Ta bort oanvända lager

en: Restore All Layers
sv: Återställ alla lager

en: Remove Unused Pads
sv: Ta bort oanvända lödytor

en: &Selected only
sv: &Endast valda

en: Keep &outside layers
sv: &Behåll yttre lager

en: Unused Pads
sv: Oanvända hålkragar

en: Update Footprints
sv: Uppdatera fotavtryck

en: Replace footprints with those specified by symbols
sv: Ersätt fotavtryck med dem som anges i symboler

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
sv: Normalt bör fotavtryck på tavlan ändras så att de överensstämmer med ändringar av tilldelningen av fotavtryck i schemat. Avmarkera endast detta om du inte vill ändra befintliga fotavtryck på tavlan.

en: Delete footprints with no symbols
sv: Ta bort fotavtryck utan symboler

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
sv: Ta bort olåsta fotavtryck från mönsterkortet som inte är länkade till en kretsschemasymbol.

en: Update footprint fields from symbols
sv: Uppdatera fotavtrycksfält från symboler

en: Remove footprint fields not found in symbols
sv: Ta bort fotavtrycksfält som saknas i symboler

en: Update PCB from Schematic
sv: Uppdatera mönsterkort från kretsschema

en: Error with conditions for component class assignment %s
sv: Fel i villkor för tilldelning av komponentklass %s

en: Add Reference Condition
sv: Lägg till villkor för referensbeteckning

en: Add Footprint Condition
sv: Lägg till villkor för fotavtryck

en: Add Side Condition
sv: Lägg till villkor för sida

en: Add Rotation Condition
sv: Lägg till villkor för rotation

en: Add Footprint Field Value Condition
sv: Lägg till villkor för fältvärde i fotavtryck

en: Add Sheet Condition
sv: Lägg till villkor för ark

en: Add Custom Expression Condition
sv: Lägg till användardefinierat villkor

en: Footprint Field:
sv: Fotavtrycksfält:

en: Import references from selection
sv: Importera referensbeteckningar från markering

en: Assign component class per sheet
sv: Tilldela komponentklasser per ark

en: Custom Assignments:
sv: Användardefinierade tilldelningar:

en: Add Custom Assignment
sv: Lägg till användardefinierad tilldelning

en: Component class:
sv: Komponentklass:

en: Highlight matching footprints
sv: Framhäv matchande fotavtryck

en: Match all
sv: Matcha alla

en: Import references
sv: Importera referenser

en: Footprint:
sv: Fotavtryck:

en: Show library
sv: Visa bibliotek

en: Footprint field:
sv: Fotavtrycks fält:

en: Field value:
sv: Fältvärde:

en: Use via color for normal through hole padstacks
sv: Använd viafärg för normala hålmonteringshåls kragstaplar

en: Clearance Outlines
sv: Isolationsavståndskonturer

en: Do not show clearances
sv: Visa inte isolationsavstånd

en: Show when routing
sv: Visa när du drar ledare

en: Show when routing w/ via clearance at end
sv: Visa under ledardragning med utrymme för via i slutet

en: Show when routing and editing
sv: Visa när du skapar och redigerar ledare

en: Show pad clearance
sv: Visa vadderingsavstånd

en: Net names:
sv: Nätnamn:

en: Show on pads
sv: Visa på lödytor

en: Show on tracks
sv: Visa på ledare

en: Show on pads & tracks
sv: Visa på lödytor och ledare

en: Show pad numbers
sv: Visa lödytenummer

en: Show all fields when parent footprint is selected
sv: Visa alla fält när överordnat fotavtryck är valt

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
sv: Välj/markera objekt som motsvarar val i kretsschemaredigeraren

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
sv: Framhäv fotavtryck som motsvarar valda symboler

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
sv: Säkerställer att korsprobade fotavtryck är synliga i den aktuella vyn

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
sv: Markera nät när de är markerade i kretsschemaredigeraren

en: Refresh 3D view automatically
sv: Uppdatera 3D-vy automatiskt

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
sv: Om aktiverad kommer förändringar på kortet uppdatera 3D-vyn (kan bli långsamt med större kort)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
sv: Begränsa åtgärder till H, V och 45 grader

en: Step for &rotate commands:
sv: Steg för kommandot &rotera:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
sv: Ställ in steg (i grader) för snabbmenyn och snabbtangentrotation.

en: Track mouse-drag mode:
sv: Beteende när ledare flyttas genom att dra med musen:

en: Drag (45 degree mode)
sv: Dra (45 graders läge)

en: Drag (free angle)
sv: Dra (fri vinkel)

en: Flip board items:
sv: Spegelvänd mönsterkortsobjekt:

en: Left/right
sv: Vänster/höger

en: Top/bottom
sv: Övre/nedre

en: Allow free pads
sv: Tillåt fria lödytor

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
sv: Om ikryssad kan pads flyttas i förhållande till resten av dess footprint.

en: Click:
sv: Klicka:

en: Long Click:
sv: Långklick:

en: Ctrl+Shift:
sv: Ctrl + Skift:

en: Highlight net (for pads/tracks)
sv: Framhäv nät (för lödytor eller ledare)

en: Shift+Cmd:
sv: Skift + Cmd:

en: Option:
sv: Alternativ:

en: Magnetic Points
sv: Magnetiska punkter

en: Magnetic pads
sv: Magnetiska lödytor

en: Magnetic graphics
sv: Magnetisk grafik

en: Snap to pads:
sv: Fäst till lödytor:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
sv: Fånga markören när musen kommer in i en lödyta

en: When routing tracks
sv: När du skapar ledare

en: Snap to tracks and vias:
sv: Fäst mot ledare och vior:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
sv: Fånga markören när musen närmar sig en ledare

en: Snap to graphics:
sv: Fäst till grafik:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
sv: Fånga markören när musen närmar sig grafiska kontrollpunkter

en: Always show selected ratsnest
sv: Visa alltid valda nätlinjer

en: Show ratsnest with curved lines
sv: Visa nätlinjer med bågformade linjer

en: Ratsnest line thickness:
sv: Nätlinjens linjebredd:

en: Draw an outline to show the sheet size.
sv: Rita en kontur för att visa ritningsarkets storlek.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
sv: Visa kollisioner mellan gårdsplaner under pågående flytta / dra

en: Automatically refill zones
sv: Återfyll kopparzoner automatiskt

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
sv: Om ikryssad kommer kopparzoner att återfyllas efter varje redigeringsåtgärd

en: Internal Layers
sv: Inre kopparlager

en: Default Field Properties for New Footprints
sv: Förinställda fältegenskaper för nya fotavtryck

en: Default Text Items for New Footprints
sv: Förinställda textobjekt för nya fotavtryck

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
sv: %s: Fel linjebredd. 
    Linjebredden måste vara mellan %s och %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
sv: %s: Textstorleken är felaktig. 
    Storleken måste vara mellan %s och %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
sv: %s: Textvikten är för stor. 
    Den kommer att begränsas till %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
sv: %s: Textvikten är för liten. 
    Den kommer att begränsas till %s

en: Parameter error
sv: Parameterfel

en: Default Properties for New Graphic Items
sv: Förinställda egenskaper för nya grafiska objekt

en: Footprint Library Tables
sv: Fotavtrycksbibliotekstabeller

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
sv: Katalog '%s' finns redan. Vill du skriva över eventuella existerande fotavtryck?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
sv: Det gick inte att spara fotavtrycksbiblioteksfil '%s'.

en: Select Library Table
sv: Välj Bibliotektabell

en: Error adding 3D model
sv: Fel vid tillägg av 3D-modell

en: Illegal filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: 3D Model(s)
sv: 3D-modell (er)

en: Layer name %s already in use.
sv: Lagernamnet %s används redan.

en: User layers:
sv: Användardefinierade lager:

en: Recreate Plugin Environment
sv: Återskapa insticksprogramsmiljön

en: Open Plugin Directory
sv: Öppna mapp med insticksprogram

en: Reload Plugins
sv: Ladda om insticksprogram

en: Show Plugin Errors
sv: Visa insticksprogramsfel

en: Display Origin
sv: Visnings-origo

en: Page origin
sv: Sidans origo

en: Increases right
sv: Ökar till höger

en: Increases left
sv: Ökar till vänster

en: Increases up
sv: Ökar upp

en: Increases down
sv: Ökar ner

en: Keep out tracks
sv: Spärrzon för ledare

en: Prevent tracks from routing into this area
sv: Förhindra att ledare dras i detta område

en: Keep out vias
sv: Spärrzon för vior

en: Prevent vias from being placed in this area
sv: Förhindra att vior placeras i detta område

en: Keep out pads
sv: Spärrzon för lödytor

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
sv: Visa ett DRC-fel om en lödyta överlappar detta område

en: Keep out zone fills
sv: Spärrzon för kopparfyllning

en: Zones will not fill copper into this area
sv: Zoner fyller inte med koppar i detta område

en: Keep out footprints
sv: Spärrzon för fotavtryck

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
sv: Visa ett DRC-fel om ett fotavtrycks gårdsplan överlappar detta område

en: No placement
sv: Ingen placering

en: Place items from sheet:
sv: Placera ut objekt från ark:

en: Place items matching component class:
sv: Placera objekt som matchar komponentklass:

en: Place items in group:
sv: Placera objekt i grupp:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
sv: ### Regel
    
        (villkor "<uttryck>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
sv: ### Notes
    
    Använd Ctrl+/ för att göra raden(raderna) till kommentar, eller icke kommentar.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
sv: Minsta isolationsavstånd:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
sv: Minsta isolationsavstånd mellan kopparelement som inte hör till samma nät. Om angivet, kan detta endast minskas med hjälp av användardefinierade regler.

en: Minimum track width:
sv: Minsta ledarbredd:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
sv: Minsta ledarbredd. Om angiven. kan den bara minskas med hjälp av användardefinierade regler.

en: Minimum connection width:
sv: Minsta anslutningsbredd:

en: The minimum copper width of connected copper items.
sv: Minsta kopparbredd för anslutna kopparobjekt.

en: Minimum annular width:
sv: Minsta kragbredd:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
sv: Minsta bredd för kragar. Om angiven, kan den bara minskas med hjälp av användardefinierade regler.

en: Minimum via diameter:
sv: Minsta viadiameter:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
sv: Minsta via-diameter. Om angiven, kan den bara minskas med hjälp av användardefinierade regler.

en: Copper to hole clearance:
sv: Frigång koppar till hål:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
sv: Minsta frigång mellan ett hål och ett oförknippat kopparelement. Om angivet, kan den bara minskas med hjälp av användardefinierade regler.

en: Copper to edge clearance:
sv: Frigång koppar till ytterkontur:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
sv: Minsta frigång mellan mönsterkortets kant och något kopparelement. Om angivet, kan det bara minskas med hjälp av användarderinierade regler.

en: Minimum groove for creepage:
sv: Minsta spaltöppning för krypavstånd:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
sv: Minsta spaltöppningsbredd från designregelkonstroll för krypavstånd

en: Holes
sv: Hål

en: Minimum drill size:
sv: Minsta borrdiameter:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
sv: Minsta diameter för borr. Om angiven, kan den bara minskas med hjälp av användardefinierade regler.

en: Hole to hole clearance:
sv: Hål till hål:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
sv: Minsta frigång mellan två borrade hål. Om angiven, kan den bara minskas med hjälp av användardefinierade regler. (Obs: detta gäller inte frästa hål.)

en: uVias
sv: uVior

en: Minimum uVia diameter:
sv: Minsta µVia-diameter:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
sv: Minsta diameter för mikrovior. Om angiven, kan den bara minskas med hjälp av användardefinierade regler.

en: Minimum uVia hole:
sv: Minsta uVia-hål:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
sv: Minsta storlek för mikrovior. Om angiven, kan den bara minskas med hjälp av användardefinierade regler.

en: Minimum item clearance:
sv: Minsta frigång mellan objekt:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
sv: Minsta avstånd mellan två element på samma lager för anvisningstryck. Om angivet, kan tydligheten förbättras.  (Obs: Detta gäller inte för former i samma fotavtryck.)

en: Minimum text height:
sv: Minsta texthöjd:

en: Minimum text thickness:
sv: Minsta texttjocklek:

en: Arc/Circle Approximations
sv: Båge/cirkel approximerad med segment

en: Maximum allowed deviation:
sv: Maximalt tillåten avvikelse:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
sv: Detta är det maximala avståndet mellan en cirkel och den polygonala formen som approximerar den.
    Felet max definierar antalet segment av denna polygon.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
sv: Den största tillåtna avvikelsen mellan en sann båge och segmenten som approximerar den. Små värden ger mjukare grafik på bekostnad av prestanda.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
sv: Obs: zonfyllning kan vara långsam när <%s.

en: Zone Fill Strategy
sv: Zonfyllningsstrategi

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
sv: Tillåt rundning/fasning utanför zonerna

en: Minimum thermal relief spoke count:
sv: Minsta antal ekrar för termisk avlastning:

en: Length Tuning
sv: Längdjustering

en: Include stackup height in track length calculations
sv: Räkna in lageruppbyggnadens höjd i ledarlängdsuträkningar

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
sv: Aktiverad: avståndet mellan kopparlagren kommer räknas in i ledarlängdsuträkningar för ledare med vior.  Deaktiverad: lageruppbyggnadens höjd ignoreras.

en: Default Properties for New Dimension Objects
sv: Förinställda egenskaper för nya måttsättningsobjekt

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
sv: Förinställda måttenheter för måttsättning ("automatisk" för att följa de enheter som valts i användargränssnittet)

en: Text position:
sv: Textposition:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
sv: Var man placerar måttsättningstexten relativt måttlinjen

en: Keep text aligned
sv: Håll texten inriktad

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
sv: När det är markerat hålls måttsättningstexten i linje med måttlinjer

en: How many digits of precision to show
sv: Hur många precisionssiffror som ska visas

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
sv: När det är markerat kommer "1.2300" att återges som "1.23" även om precision är inställd på att visa fler siffror

en: When Adding Footprints to Board
sv: När fotavtryck läggs till på mönsterkortet

en: Apply board defaults to footprint fields
sv: Tillämpa mönsterkortsförinställningar på fotavtrycksfält

en: Apply board defaults to footprint text
sv: Tillämpa mönsterkortsförinställningar på fotavtryckstext

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
sv: Tillämpa mönsterkortsförinställningar på icke-koppar-former i fotavtryck

en: Apply board defaults to footprint dimensions
sv: Tillämpa mönsterkortsförinställningar på fotavtrycks måttsättning

en: Apply board defaults to footprint barcodes
sv: Tillämpa mönsterkortsförinställningar på fotavtrycks streckkoder

en: This layer is required and cannot be disabled
sv: Detta lager behövs och kan inte deaktiveras

en: Off-board, testing
sv: Ej på mönsterkortet, testning

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
sv: Om du vill ha ett fabrikationslager på framsidan av mönsterkortet

en: Off-board, manufacturing
sv: Ej på mönsterkortet, tillverkning

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
sv: Om du vill ha en mall för lim på mönsterkortets framsida

en: On-board, non-copper
sv: På mönsterkortet, icke-koppar

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
sv: Om du vill ha ett lager för lodpasta för mönsterkortets framsida

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
sv: Om du vill ha ett lager för anvisningstryck på framsidan av mönsterkortet

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
sv: Om du vill ha ett lager för lödmask på framsidan av mönsterkortet

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
sv: Om du vill ha ett lager för lödmask på baksidan av mönsterkortet

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
sv: Om du vill ha ett lager för anvisningstryck på baksidan av mönsterkortet

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
sv: Om du vill ha ett lager för lodpasta på baksidan av mönsterkortet

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
sv: Om du vill ha ett lager för lim på baksidan av mönsterkortet

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
sv: Om du vill ha ett lager för tillverkning på baksidan av mönsterkortet

en: Board contour
sv: Mönsterkortets kantkontur

en: Board contour setback
sv: Mönsterkortets kantkontursmarginal

en: If you want a separate layer for comments or notes
sv: Om du vill ha ett separat lager för kommentarer eller anteckningar

en: If you want a layer for documentation drawings
sv: Om du vill ha ett lager för dokumentationsritningar

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
sv: Använd sidan Fysisk lageruppbyggnad för att ändra antalet kopparskikt.

en: power plane
sv: strömplan

en: jumper
sv: hoppare

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
sv: Kopparlagertyp för Freerouter och andra externa routrar.
    Kraftplanskikt tas bort från Freerouters lagermenyer.

en: Off-board, front
sv: Utanför mönsterkortet, framsida

en: Off-board, back
sv: Utanför mönsterkortet, baksida

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
sv: Extra lager vänds inte enligt mönsterkortssida, medan främre och bakre lager gör det.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
sv: Fotavtryck innehåller några objekt på borttagna lager:
    %s
    Dessa objekt kommer inte längre att vara tillgängliga
    Vill du fortsätta?

en: Pad %s of %s on %s
sv: Lödyta %s av %s på %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
sv: Objekt har hittats i borttagna lager. Den här åtgärden tar bort alla objekt från borttagna lager och kan inte ångras.

en: Layer must have a name.
sv: Skiktet måste ha ett namn.

en: %s are forbidden in layer names.
sv: "%s" är förbjudna i lagernamn.

en: Layer name "signal" is reserved.
sv: Skiktnamnet "signal" är reserverat.

en: Layer name '%s' already in use.
sv: Lagernamnet "%s" används redan.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
sv: Importerade inställningar har färre kopparskikt än det nuvarande mönsterkortet (%i istället för %i).
    
    Vill du fortsätta och ta bort de extra inre kopparskikten från det aktuella mönsterkortet?

en: Inner Layers to Be Deleted
sv: Inre lager som ska raderas

en: All user-defined layers have already been added.
sv: Alla användar-definierade lager har redan lagts till.

en: Add User-defined Layer
sv: Lägg till användardefinierat lager

en: Add User Defined Layer...
sv: Lägg till användardefinierat lager...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
sv: Använd din mönsterkorttillverkares specifikationer för lödmaskens frigång, minsta bryggbredd och inställning för frigång.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
sv: Om inga specifikationer tillhandahålls, rekommenderas att värdena sätts till noll.

en: Solder Mask Settings
sv: Lödmaskinställningar

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
sv: Global marginal mellan lödytor och lödmask.
    Detta värde kan ersättas av individuella värden för ett fotavtryck eller en lödyta.
    Positiv marginal betyder att lödmasköppningen är större än lödytan (typiskt för lödmaskmarginal).

en: Solder mask minimum web width:
sv: Lödmaskens minsta bryggbredd:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
sv: Minsta avstånd mellan öppningar i lödmasken.
    Lödyteöppningar närmare varandra än detta avstånd kommer att plottas som en enda öppning.

en: Solder mask to copper clearance:
sv: Marginal mellan lödmask och koppar:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
sv: Minsta avstånd mellan en lödmasköppning och ett kopparobjekt med annat nät än det kopparobjekt lödmasköppningen tillhör.
    Avstånd mindre än detta minimum genererar ett designregelfel.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
sv: Tillåt överbryggade lödmasköppningar mellan lödytor i fotavtryck

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
sv: Deaktivera designregelkontroll för lödmasköppning som bryggar över mellan lödytor i samma fotavtryck.

en: Tent vias:
sv: Täck vior:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
sv: Täckt: vior täcks med lödmask.
    Ej täckt: vior täcks inte med lödmask.

en: Solder Paste Settings
sv: Inställningar för lodpasta

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
sv: Globalt marginalförhållande mellan lödyta och lodpasta, angivet i procent av lödytans storlek.
    Ett värde på 10 betyder att marginalen är 10 procent av lödytans storlek.
    Detta värde kan ersättas av individuella värden för ett fotavtryck eller en lödyta.
    Slutlig marginal är summan av detta värde och det absoluta marginalvärdet.

en: Cancel Changes?
sv: Vill du förkasta ändringarna?

en: DRC rules
sv: DRC regler

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
sv: Regler '%s' och '%s' delar samma villkor.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
sv: Regel '%s' refererar till odefinierad nätklass '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
sv: Regel '%s' refererar till odefinierat(-ade) lager: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
sv: Designregler kan inte läggas till utan ett projekt

en: DRC Rules
sv: Designregler

en: Check rule syntax
sv: Kontrollera regelsyntax

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
sv: ### Dokumentation
    
    För den fullständiga dokumentationen se [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
sv: ### Toppnivåsatser
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Regelsatser
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
sv: ### Objekt
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _det första (eller enda) objekt som testas_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _det andra objektet som testas (för binära test)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _lagret som för närvarande testas_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
sv: ### Namn på allvarlighetsgrader
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
sv: ### Exempel
    
         (version 1)
    
         (rule HV
             (constraint clearance (min 1.5mm))
             (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
         (rule HV
             (layer outer)
             (constraint clearance (min 1.5mm))
             (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # större frigång mellan högspännings (HV) ledare
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
sv: ### Egenskaper
    
    Många egenskaper för objekt är tillgängliga för test i uttryck för användardefinierade regler. Se den fullständinga dokumentationen på [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) för en fullständing lista.
    <br><br><br>

en: Default Properties for Round Shapes
sv: Förinställda egenskaper för runda former

en: Allow teardrop to span two track segments
sv: Tillåt kragförstärkningen att sträcka sig över två ledarsegment

en: Default Properties for Rectangular Shapes
sv: Förinställda egenskaper för rektangulära former

en: Allow teardrop to span track segments
sv: Tillåt kragförstärkningar att sträcka sig över ledarsegment

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
sv: Egenskaper för kragförstärkningar ledare-till-ledare

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
sv: Största förhållande mellan bredder för vilken kragförstärkning skapas.
    100 skapar alltid kragförstärkning.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
sv: Ledare med ungefär samma bedd behöver inte kragförstärkningar.

en: Default Properties for New Graphics and Text
sv: Förinställda egenskaper för nya grafiska objekt och text

en: No differential pair gap defined.
sv: Inget differentiellt paravstånd definierat.

en: Differential Pairs
sv: Differentialpar

en: Via Gap
sv: Viors isolationsavstånd

en: Default Properties for Single Track Tuning
sv: Förinställda egenskaper för längdjustering av enskild ledare

en: Default Properties for Differential Pairs
sv: Förinställda egenskaper för differentialpar

en: Default Properties for Differential Pair Skews
sv: Förinställda egenskaper för differentialpars skevhet

en: Could not compute track width
sv: Det gick inte att beräkna ledarbredd

en: Could not compute differential pair gap
sv: Det gick inte att beräkna differentialpars ledaravstånd

en: Could not compute track propagation delay
sv: Det gick inte att beräkna ledarens utbredningsfördröjning

en: Tuning profile must have a name
sv: Längdjusteringsprofilen måste ha ett namn

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
sv: Duplicerad signallagerkonfiguration i längdinställningsprofil

en: Signal layer not found in stackup
sv: Signallager hittades inte i lageruppbyggnaden

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
sv: Internt fel: Mikrostrip kan bara förekomma på ett yttre kopparlager

en: Signal layer thickness must be greater than 0
sv: Signallagrets tjocklek måste vara större än noll

en: Reference layer not found in stackup
sv: Referenslagret hittades inte i lageruppbyggnaden

en: Reference layer must be different to signal layer
sv: Referenslagret måste vara ett annat än signallagret

en: Dielectric height must be greater than 0
sv: Dielektrisk höjd måste vara större än noll

en: Top reference layer not found in stackup
sv: Övre referenslager hittades inte i lageruppbyggnaden

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
sv: Övre referenslager måste vara över signallagret i mönsterkortets lageruppbyggnad

en: Bottom reference layer not found in stackup
sv: Nedre referenslager hittades inte i lageruppbyggnaden

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
sv: Nedre referenslagret måste vara under signallagret i mönsterkortets lageruppbyggnad

en: Dielectric heights must be greater than 0
sv: Dielektriska höjder måste vara större än noll

en: Target impedance must be greater than 0
sv: Målimpedans måste vara större än noll

en: Width calculation failed
sv: Beräkning av bredd misslyckades

en: Delay calculation failed
sv: Beräkning av fördröjning misslyckades

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
sv: Differentialpars ledaravstånd måste vara större än noll för att beräkna bredd

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
sv: Ledarbredden måste vara större än noll för att beräkna differentialpars ledaravstånd

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
sv: Bredd och differentialpars ledaravstånd måste vara större än noll för att beräkna fördröjning

en: Diff pair gap calculation failed
sv: Beräkning av differentialpars ledaravstånd misslyckades

en: Target impedance:
sv: Målimpedans:

en: ohms
sv: Ohm

en: Enable time domain tuning
sv: Aktivera ledarjustering i tidsdomän

en: Track Propagation
sv: Ledarens signalutbredning

en: Signal Layer
sv: Signallager

en: Top Reference
sv: Övre referens

en: Bottom Reference
sv: Nedre referens

en: Diff Pair Gap
sv: Mellanr. diff.par

en: Unit Delay
sv: Enhetsfördröjning

en: Via Propagation
sv: Vias signalutbredning

en: Via delay overrides:
sv: Undantag för fördröjning i vior:

en: Signal Layer From
sv: Från signallager

en: Signal Layer To
sv: Till signallager

en: Via Layer From
sv: Via från lager

en: Via Layer To
sv: Via till lager

en: Zone Hatched Fill Offsets
sv: Offset för skrafferad zonfyllning

en: Default Properties for New Zones
sv: Förinställda egenskaper för nya zoner

en: Chamfer:
sv: Avfasning:

en: Fillet:
sv: Avrundning:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
sv: Bredd på eker för termisk avlastning kan inte vara mindre än minsta bredd.

en: All zone layers already overridden.
sv: Zonens alla lager har redan undantag.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
sv: Väljs <inget nät> skapas en isolerad kopparö.

en: Zone name:
sv: Zonnamn:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
sv: Koppar-avstånd för denna zon (sätt till 0 för att använda nätklassens avstånd)

en: Minimum thickness of filled areas.
sv: Minsta tjocklek på fyllda områden.

en: Pad connections:
sv: Lödytans anslutningstyp:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
sv: Standard anslutningstyp mellan lödyta och kopparzon.
    Denna inställning kan åsidosättas av lokala lödyte-inställningar

en: Thermal reliefs
sv: Termiska avlastningar

en: Reliefs for PTH
sv: Avlastningar för PTH

en: Thermal relief gap:
sv: Termiskt avlastningsgap:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
sv: Avståndet som hålls fritt mellan zonens fyllda yta och en termiskt avlastad lödyta ansluten med ekrar.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
sv: Avstånd mellan lödytor i samma nät och fyllda områden.

en: Thermal spoke width:
sv: Termisk ekers bredd:

en: Width of copper in thermal reliefs.
sv: Kopparbredd i termiska avlastningar.

en: Clearances && Pad Connections
sv: Frigång && lödyteanslutningar

en: Display Overrides
sv: Visa undantag

en: Hatched fill
sv: Skrafferad fyllning

en: Hatched Fill
sv: Skrafferad fyllning

en: Remove islands:
sv: Ta bort öar:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
sv: Välj vad du ska göra med icke kopplade kopparöar

en: Below area limit
sv: Under areagränsen

en: Area limit:
sv: Areabegränsning:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
sv: Isolerade öar som är mindre än detta kommer att tas bort

en: Gathering copper items...
sv: Samla kopparföremål ...

en: board setup constraints
sv: mönsterkortsinställningarnas begränsningar

en: board setup constraints zone fill strategy
sv: mönsterkortsinställningarnas begränsningar för zonfyllningsstrategi

en: board setup constraints silk
sv: mönsterkortsinställningarnas begränsningar för anvisningstryck

en: board setup constraints silk text height
sv: mönsterkortsinställningarnas begränsning för texthöjd i anvisningstryck

en: board setup constraints silk text thickness
sv: mönsterkortsinställningarnas begränsning för textens vikt (linjetjocklek) i anvisningstryck

en: board setup constraints hole
sv: mönsterkortsinställningarnas begränsningar för hål

en: board setup constraints edge
sv: mönsterkortsinställningarnas begränsningar för kanter

en: board setup constraints courtyard
sv: mönsterkortsinställningarnas begränsningar för gårdsplan

en: board setup constraints micro-via
sv: mönsterkortsinställningarnas begränsningar för mikrovia

en: barcode visual separation default
sv: förinställd visuell separation för streckkod

en: netclass '%s'
sv: nätklass '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
sv: nätklass '%s' (differentialpar)

en: netclass '%s' (uvia)
sv: nätklass '%s' (mikrovia)

en: tuning profile '%s'
sv: längdjusteringsprofil '%s'

en: keepout area of %s
sv: spärrzon för %s

en: keepout area
sv: spärrzon

en: keepout area '%s' of %s
sv: spärrzon '%s' för %s

en: keepout area '%s'
sv: Spärrzon '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
sv: Fastställd zonanslutningstyp: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
sv: Lödytan är inte för hålmontering; anslutningen blir: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
sv: Nätbrygga på %s; frigång: 0.

en: net tie
sv: nätbrygga

en: Local override on %s; clearance: %s.
sv: Lokalt undantag för %s; frigång: %s.

en: board minimum
sv: kortminimum

en: Board minimum clearance: %s.
sv: Mönsterkortets minsta isolationsavstånd: %s.

en: board minimum hole
sv: kortets minsta hål

en: Board minimum hole clearance: %s.
sv: Mönsterkortets minsta frigång mellan hål: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
sv: Lokalt undantag för %s; zonanslutning: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
sv: Lokal undantag för %s; värmeavlastningsavstånd: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
sv: Lokalt undantag för %s; värmeavlastningens ekerbredd: %s.

en: %s min thickness: %s.
sv: %s minimibredd: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
sv: Lokalt undantag för %s; lödmaskens frigång: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
sv: Lokalt undantag för %s; lodpastans absoluta frigång: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
sv: Lokalt undantag för %s; lodpastans relativa frigång: %s.

en: Checking assertion '%s'.
sv: Kontrollerar villkor '%s'.

en: Assertion passed.
sv: Villkoret uppfylldes.

en: --> Assertion failed. <--
sv: --> Villkoret fallerade. <--

en: Checking %s clearance: %s.
sv: Kontrollerar %s marginal: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
sv: Kontrollerar %s krypavstånd: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
sv: Kontrollerar %s; maximal okopplad längd: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
sv: Kontrollerar %s max skevning: %s.

en: Checking %s gap: %s.
sv: Kontrollerar %s mellanrum: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
sv: Kontrollerar %s ekerbredd för termisk avlastning: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
sv: Kontrollerar %s lödmaskmarginal: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
sv: Kontrollerar lodpastans absoluta frigång för %s: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
sv: Kontrollerar lodpastans relativa frigång för %s: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
sv: Kontrollerar %s minsta antal termiska ekrar: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
sv: Kontrollerar %s anslutning till zon: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
sv: Kontrollerar %s ledarbredd: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
sv: Kontrollerar %s ledarbredd: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
sv: Kontrollerar %s kragbredd: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
sv: Kontrollerar %s viadiameter: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
sv: Kontrollerar %s viadiameter: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
sv: Kontrollerar %s håldiameter: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
sv: Kontrollerar %s håldiameter: min %s.

en: Checking %s: min %s.
sv: Kontrollerar %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
sv: Kontrollerar %s differentialpars mellanrum: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
sv: Kontrollerar %s isolationsavstånd: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
sv: Kontrollerar %s hål till hål: min %s.

en: Checking %s.
sv: Kontrollerar %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
sv: Kontrollerar %s: min %s; opt %s; max %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
sv: Isolationsavstånd för nätklasser gäller endast mellan kopparobjekt.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
sv: %s innehåller ingen koppar.  Regel ignorerad.

en: Keepout constraint not met.
sv: Begränsning i form av spärrzon uppfylls inte.

en: Disallow constraint not met.
sv: Tillåt begränsning inte uppfyllts.

en: Keepout layer(s) not matched.
sv: Spärrzons-lager överensstämmer inte.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
sv: Regellager "%s" matchade inte, regel ingorerad.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
sv: Regellager matchade inte; regel ignorerad.

en: Constraint layer not matched.
sv: Begränsningslager överensstämmer inte.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
sv: %s är inte ett borrat hål; regel ignoreras.

en: Unconditional constraint applied.
sv: Ovillkorlig begränsning tillämpas.

en: Unconditional rule applied.
sv: Ovillkorlig regel tillämpad.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
sv: Ovillkorlig regel tillämpas; åsidosätter tidigare begränsningar.

en: Checking rule condition '%s'.
sv: Kontrollerar regelvillkor '%s'.

en: Constraint applied.
sv: Begränsning tillämpas.

en: Rule applied.
sv: Regel tillämpad.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
sv: Regel tillämpas; åsidosätter tidigare begränsningar.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
sv: Medlemskap inte uppfyllt; begränsning ignoreras.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
sv: Villkor inte uppfyllt; regel ignoreras.

en: Inheriting from parent: %s.
sv: Härleder från symbol: %s.

en: board setup
sv: mönsterkortsinställningar

en: Local clearance on %s: %s.
sv: Lokalt isolationsavstånd på %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
sv: %s anslutning till zon: %s.

en: footprint
sv: fotavtryck

en: %s pad connection: %s.
sv: %s lödyteanslutning: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
sv: %s termiskt avlastningsgap: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
sv: %s termisk avlastning, ekerbredd: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
sv: Kontrollerar regelvillkor '%s'.

en: Design for Manufacturing
sv: Design för tillverkning

en: Schematic Parity
sv: Överensstämmelse med kretsschema

en: Signal Integrity
sv: Signalintegritet

en: Readability
sv: Läslighet

en: Missing connection between items
sv: Anslutning mellan element saknas

en: Items shorting two nets
sv: Objekt som kortsluter två nät

en: Items not allowed
sv: Objekt är inte tillåtna

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
sv: Text (eller måttsättning) på Edge.Cuts lager

en: Clearance violation
sv: Överträdelse av isolationsavstånd/frigång

en: Creepage violation
sv: Överträdelse av krypavstånd

en: Tracks crossing
sv: Ledare som korsar

en: Board edge clearance violation
sv: Regelöverträdelse för mönsterkortets kantmarginal

en: Copper zones intersect
sv: Kopparzoner överlappar

en: Isolated copper fill
sv: Isolerad kopparfyllning

en: Thermal relief connection to zone incomplete
sv: Ofullständig anslutning till zon genom termisk avlastning

en: Via is not connected or connected on only one layer
sv: Via är inte anslutet eller bara anslutet på ett lager

en: Track has unconnected end
sv: Ledarens ända saknar anslutning

en: Hole clearance violation
sv: Otillräcklig frigång för hål

en: Drilled hole too close to other hole
sv: Borrat hål för nära ett annat hål

en: Drilled holes co-located
sv: Borrade hål på samma position

en: Copper connection too narrow
sv: Kopparanslutning för smal

en: Track width
sv: Ledarbredd

en: Track angle
sv: Ledarvinkel

en: Track segment length
sv: Ledarsegments längd

en: Annular width
sv: Kragbredd

en: Hole size out of range
sv: Hålstorlek utanför tillåtet intervall

en: Via diameter
sv: Via-diameter

en: Padstack is questionable
sv: Kragstapeln är tveksam

en: Padstack is not valid
sv: Kragstapeln är inte giltig

en: Micro via hole size out of range
sv: Mikroviats hålstorlek utanför tillåtet intervall

en: Courtyards overlap
sv: Gårdsplanerna överlappar varandra

en: Footprint has no courtyard defined
sv: Fotavtryck har ingen gårdsplan definierad

en: Footprint has malformed courtyard
sv: Fotavtrycket har missformad gårdsplan

en: PTH inside courtyard
sv: Genompläterat hål inom gårdsplan

en: NPTH inside courtyard
sv: Opläterat hål inom gårdsplan

en: Item on a disabled copper layer
sv: Objekt på ett inaktiverat kopparlager

en: Board has malformed outline
sv: Mönsterkortet har missformad kontur

en: Duplicate footprints
sv: Dubbla fotavtryck

en: Missing footprint
sv: Fotavtryck saknas

en: Extra footprint
sv: Extra fotavtryck

en: Pad net doesn't match schematic
sv: Lödytans nät matchar inte kretsschemat

en: Footprint attributes don't match symbol
sv: Fotavtrycks attribut överensstämmer inte med symbol

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
sv: Fotavtryck stämmer inte överens med symbolens fotavtrycksfilter

en: Footprint field does not match symbol field
sv: Fotavtrycks fält överensstämmer inte med symbolens fält

en: Footprint not found in libraries
sv: Fotavtryck hittades inte i biblioteken

en: Footprint doesn't match copy in library
sv: Fotavtryck stämmer inte överens med kopia i bibliotek

en: Copper sliver
sv: Kopparstrimla

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
sv: Lödmasköppning överbryggar objekt från olika nät

en: Silkscreen clipped by solder mask
sv: Anvisningstryck beskuret av lödmask

en: Silkscreen clipped by board edge
sv: Anvisningstryck beskuret av mönsterkortskant

en: Silkscreen clearance
sv: Frigång för anvisningstryck

en: Text height out of range
sv: Texthöjd utanför tillåtet intervall

en: Text thickness out of range
sv: Texttjocklek utanför tillåtet intervall

en: Track length out of range
sv: Ledarlängd utanför tillåtet intervall

en: Skew between tracks out of range
sv: Längdskillnad mellan ledare utanför tillåtet intervall

en: Too many or too few vias on a connection
sv: För många eller för få vior på en anslutning

en: Differential pair gap out of range
sv: Differentialpars isolationsavstånd utanför tillåtet intervall

en: Differential uncoupled length too long
sv: Differentiell okopplad längd för lång

en: Footprint is not valid
sv: Fotavtryck är inte giltigt

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
sv: Fotavtryckets komponenttyp stämmer inte överens med dess lödytor

en: Through hole pad has no hole
sv: Hålmonterings-lödyta har inget hål

en: Mirrored text on front layer
sv: Speglad text på främre lager

en: Non-Mirrored text on back layer
sv: Icke speglad text på bakre lager

en: Missing tuning profile
sv: Längdjusteringsprofil saknas

en: Tuning profile track geometries
sv: Längdjusteringsprofilens ledargeometrier

en: Track endpoint not centered on via
sv: Ledarens slutpunkt är inte centrerad på viat

en: Rule: %s
sv: Regel: %s

en: Local override
sv: Lokalt undantag

en: rule '%s'
sv: regel '%s'

en: ERROR in expression.
sv: FEL i uttryck.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
sv: FEL: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
sv: FEL: %s %s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
sv: Nyckelordet '%s' är föråldrat. Vänligen använd '%s' istället.

en: Unresolved text variable.
sv: Oupplöst textvariabel.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
sv: Okänt objekt '%s'. | Förväntat %s.

en: Missing '('.
sv: Saknas '('.

en: Missing version statement.
sv: Versionsuttalande saknas.

en: Missing version number.
sv: Versionsnummer saknas.

en: Missing ')'.
sv: Saknas ')'.

en: version number
sv: versionsnummer

en: Incomplete statement.
sv: Ofullständigt uttalande.

en: No errors found.
sv: Inga fel hittades.

en: Missing rule name.
sv: Regelnamn saknas.

en: Missing condition expression.
sv: Saknade tillståndsuttryck.

en: Could not parse expression '%s'.
sv: Det gick inte att tolka uttrycket '%s'.

en: quoted expression
sv: uttryckt inom citattecken

en: 'layer' keyword already present.
sv: 'lager'-nyckelordet finns redan.

en: Missing component class name.
sv: Komponentklassnamn saknas.

en: Time based units not allowed for constraint type.
sv: Tidsbaserade enheter ej tillåtna för begränsningstypen.

en: Mixed units for constraint values.
sv: Blandade enheter för begränsningsvärden.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
sv: Begränsningstyp saknas Förväntat %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
sv: Regel har redan ett '%s' krav.

en: Missing assertion expression.
sv: Saknar villkorsuttryck.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
sv: Alternativ within_diff_pairs ogiltig för begränsningstypen.

en: Missing min value.
sv: Minvärde saknas.

en: Missing max value.
sv: Maxvärde saknas.

en: Missing opt value.
sv: Opt-värde saknas.

en: Missing layer name or type.
sv: Lagrets namn eller typ saknas.

en: Unrecognized layer '%s'.
sv: Okänt lager '%s'.

en: Missing severity name.
sv: Saknar namn för allvarlighetsgrad.

en: Checking pad & via annular rings...
sv: Kontrollerar kragar på lödytor och vior...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
sv: (%s min kragbredd %s; faktisk %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
sv: (%s max kragbredd %s; faktisk %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
sv: Kontrollerar nät med avseende på minsta bredd för anslutningar...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
sv: (%s minsta anslutningsbredd %s; faktisk %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
sv: Kontrollerar lödyte-, via- och zonanslutningar...

en: Checking net connections...
sv: Kontrollerar nätanslutningar ...

en: Checking track & via clearances...
sv: Kontrollerar isolationsavstånd för ledare och vior...

en: Checking hole clearances...
sv: Kontrollerar hålavstånd...

en: Checking pad clearances...
sv: Kontrollera vadderingsavstånd ...

en: Checking pads...
sv: Kontrollerar lödytor...

en: Checking copper graphic clearances...
sv: Kontrollerar frigång för koppargrafik...

en: Checking copper graphic hole clearances...
sv: Kontrollerar frigång för koppargrafik till hål...

en: Checking copper zone clearances...
sv: Kontroll av kopparzonavstånd ...

en: (nets %s and %s)
sv: (nät %s och %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
sv: (%s frigång %s; faktisk %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
sv: (%s frigång %s; faktisk <0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
sv: (zoner som överlappar måste ha definierade prioritetsnivåer)

en: Checking footprint courtyard definitions...
sv: Kontrollerar fotavtrycks gårdsplaners definitioner...

en: Gathering footprint courtyards...
sv: Samlar fotavtryckens gårdsplaner...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
sv: Kontrollera fotavtryck för överlappande gårdar ...

en: Checking creepage...
sv: Kontrollerar krypavstånd...

en: (%s creepage %s; actual %s)
sv: (%s krypavstånd %s; faktiskt %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
sv: (%s maximal okopplad längd: %s; faktisk: %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
sv: (%s minsta mellanrum %s; faktiskt %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
sv: (%s maximalt mellanrum %s; faktiskt %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
sv: Kontrollerar spärrzoner och förbudsbegränsningar...

en: Silkscreen outside board edge
sv: Anvisningstryck utanför mönsterkortskant

en: Checking copper to board edge clearances...
sv: Kontrollerar frigång mellan koppar och mönsterkortets ytterkontur...

en: Checking silk to board edge clearances...
sv: Kontrollerar avstånd anvisningstryck till kortkant...

en: Checking pad holes...
sv: Kontrollera dynhål ...

en: Checking via holes...
sv: Kontroll via hål ...

en: Checking micro-via holes...
sv: Kontrollerar viahål...

en: (%s min hole %s; actual %s)
sv: (%s minsta hålstorlek %s; faktisk %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
sv: (%s maximal hålstorlek %s; faktisk %s)

en: Checking hole to hole clearances...
sv: Kontrollera hål till hålavstånd ...

en: (%s min %s; actual %s)
sv: (%s min %s; faktisk %s)

en: Pad %s
sv: Lödyta %s

en: %s has clearance override.
sv: %s har undantag för frigång/isolationsavstånd.

en: %s has solder mask expansion override.
sv: %s har undantag för lödmaskens frigång.

en: %s has solder paste clearance override.
sv: %s har undantag för marginal för lodpasta.

en: %s has zone connection override.
sv: %s har undantag för zonanslutning.

en: %s has thermal relief gap override.
sv: %s har undantag för termiskt avlastningsgap.

en: %s has thermal relief spoke width override.
sv: %s har undantag för bredd för termisk avlastnings eker.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
sv: %s har undantag för vinkeln för termisk avlastnings eker.

en: %s has zone knockout setting override.
sv: %s har avvikande inställning för zonurtag.

en: %s pad to die length differs.
sv: %s längd lödyta till chip är olika.

en: %s position differs.
sv: %s position är olika.

en: %s has different numbers.
sv: %s har olika nummer.

en: %s layers differ.
sv: %s lager är olika.

en: %s pad type differs.
sv: %s lödytetyp är olika.

en: %s fabrication property differs.
sv: %s tillverkningsattribut är olika.

en: %s orientation differs.
sv: %s riktning är olika.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
sv: %s typ av lödyteform är olika på lager %s.

en: %s size differs on layer %s.
sv: %s storlek är olika på lager %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
sv: %s parallelltrapetsens delta är olika på lager %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
sv: %s rundade hörn är olika på lager %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
sv: %s fasade hörns storlek är olika på lager %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
sv: %s fasade hörn är olika på lager %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
sv: %s formens offset från hål är olika på lager %s.

en: %s drill shape differs.
sv: %s borrform är olika.

en: %s drill size differs.
sv: %s borrstorlek är olika.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
sv: %s formens primitiver är olika på lager %s.

en: %s text differs.
sv: %s text är olika.

en: %s width differs.
sv: %s bredd är olika.

en: %s height differs.
sv: %s höjd är olika.

en: %s text size differs.
sv: %s textstorlek är olika.

en: %s code differs.
sv: %s kod är olika.

en: %s error correction level differs.
sv: %s nivå för felrättning skiljer sig.

en: %s corner smoothing setting differs.
sv: %s hörnavrundningsinställning skiljer sig.

en: %s corner smoothing radius differs.
sv: %s hörnavrundningsradie skiljer sig.

en: %s name differs.
sv: %s namn är olika.

en: %s priority differs.
sv: %s prioritet är olika.

en: %s keep-out property differs.
sv: %s spärr-egenskap skiljer sig.

en: %s keep out zone fill setting differs.
sv: %s inställning spärrzon för kopparfyllning är olika.

en: %s keep out footprints setting differs.
sv: %s inställning spärrzon för fotavtryck är olika.

en: %s keep out pads setting differs.
sv: %s inställning för spärr mot lödytor skiljer sig.

en: %s keep out tracks setting differs.
sv: %s inställning spärrzon för ledare är olika.

en: %s keep out vias setting differs.
sv: %s inställning för spärr mot vior skiljer sig.

en: %s pad connection property differs.
sv: %s lödyteanslutningsattribut är olika.

en: %s local clearance differs.
sv: %s lokalt isolationsavstånd är olika.

en: %s thermal relief gap differs.
sv: %s termiskt avlastningsgap är olika.

en: %s thermal relief spoke width differs.
sv: %s bredd för termisk avlastnings eker är olika.

en: %s min thickness differs.
sv: %s minimibredd är olika.

en: %s remove islands setting differs.
sv: %s inställning för ta bort öar skiljer sig.

en: %s minimum island size setting differs.
sv: %s inställning för minsta östorlek är olika.

en: %s fill type differs.
sv: %s fyllningstyp är olika.

en: %s hatch width differs.
sv: %s rutmönsterbredd är olika.

en: %s hatch gap differs.
sv: %s rutmönsters öppning är olika.

en: %s hatch orientation differs.
sv: %s rutmönsters riktning är olika.

en: %s hatch smoothing level differs.
sv: %s nivå för avrundning av rutmönster skiljer sig.

en: %s hatch smoothing amount differs.
sv: %s nivå för avrundning av rutmönster skiljer sig.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
sv: %s inställning för minsta rutmönsteröppning skiljer sig.

en: %s outline corner count differs.
sv: %s konturens antal hörn är olika.

en: %s corners differ.
sv: %s hörn är olika.

en: Footprint stackup mode differs.
sv: Fotavtrycks lageruppbyggnadsläge är olika.

en: Footprint layers differ.
sv: Fotavtrycks lager är olika.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
sv: Fotavtryck har %lu lager som inte finns på mönsterkortet: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
sv: Mönsterkortet har %lu kopparlager som inte finns i fotavtrycket: %s

en: Footprint types differ.
sv: Fotavtryckstyper är olika.

en: '%s' settings differ.
sv: Inställningarna '%s' är olika.

en: Footprint stackup differs.
sv: Fotavtrycks lageruppbyggnad är olika.

en: Pad clearance overridden.
sv: Undantag för lödytans isolationsavstånd.

en: Solder mask expansion overridden.
sv: Undantag för lödmaskens frigång.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
sv: Undantag för absolut marginal för lodpasta.

en: Solder paste relative clearance overridden.
sv: Undantag för relativ frigång för lodpasta.

en: Zone connection overridden.
sv: Undantag för zonanslutning.

en: Net tie pad groups differ.
sv: Grupper för nätbryggelödytor är olika.

en: %s differs.
sv: %s är olika.

en: Barcode count differs.
sv: Antal streckkoder är olika.

en: Pad count differs.
sv: Antal lödytor är olika.

en: Rule area count differs.
sv: Antal regelområden är olika.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
sv: Inget projekt öppnat, hoppar över kontroll av överensstämmelse med bibliotek.

en: Loading footprint library table...
sv: Laddar tabell för fotavtrycksbibliotek...

en: Checking board footprints against library...
sv: Kontrollerar kortets fotavtryck mot bibliotek...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
sv: Fotavtrycksbiblioteket '%s' hittades inte på '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
sv: Fotavtryck '%s' stämmer inte överens med kopia i bibliotek '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
sv: (%s min längd %s; faktisk: %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
sv: (%s max längd: %s; faktisk: %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
sv: (%s min skevning %s; faktisk %s; önskad nätlängd %s (från %s); faktisk %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
sv: (%s max skevning: %s; faktisk: %s; önskad nätlängd: %s (från %s); faktisk: %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
sv: (%s max antal %d; faktiskt %d)

en: Too many vias on a connection
sv: För många vior på en anslutning

en: (%s min count %d; actual %d)
sv: (%s min antal %d; faktiskt %d)

en: Too few vias on a connection
sv: För få vior på en anslutning

en: Gathering length-constrained connections...
sv: Samlar längdbegränsade anslutningar ...

en: <unconstrained>
sv: <obegränsat>

en: Checking length constraints...
sv: Kontrollerar längdbegränsningar...

en: %s (gap %s)
sv: %s (avstånd %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
sv: (Misstänkta objekt hittades på Edge.Cuts lager)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
sv: (inga kanter hittades på Edge.Cuts lager)

en: (layer %s)
sv: (lager %s)

en: Checking board outline...
sv: Kontrollerar mönsterkortets kontur...

en: Checking disabled layers...
sv: Kontrollerar inaktiverade lager ...

en: Checking text variables...
sv: Kontrollerar textvariabler ...

en: Checking assertions...
sv: Kontrollerar villkor...

en: Checking for missing tuning profiles...
sv: Kontrollerar för saknade längdjusteringsprofiler...

en: Gathering physical items...
sv: Samlar fysiska objekt...

en: Checking physical clearances...
sv: Kontrollerar fysisk frigång...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
sv: Intern frigångsöverträdelse (%s frigång %s; faktisk %s)

en: Missing footprint %s (%s)
sv: Fotavtryck saknas %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
sv: Värde (%s) överensstämmer inte med symbolens värde (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
sv: %s matchar inte det fotavtryck som ges av symbolen (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
sv: %s matchar inte symbolens fotavtrycksfilter (%s)

en: '%s' settings differ
sv: Inställningarna '%s' är olika

en: Missing symbol field '%s' in footprint
sv: Saknat symbolfält '%s' i fotavtryck

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
sv: Fält '%s' är olika (Mönsterkort: '%s', Kretsschema: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
sv: Inget motsvarande stift hittades i kretsschemat

en: Pad missing net given by schematic (%s)
sv: Lödyta saknar nät som ges av kretsschemat (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
sv: Lödytans nät (%s) matchar inte nät från kretsschemat (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
sv: Ingen lödyta hittades för stift %s i kretsschemat

en: Checking PCB to schematic parity...
sv: Kontrollerar överensstämmelse mellan mönsterkort och kretsschema...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
sv: Kontrollerar anvisningstryck med avseende på överlappande föremål ...

en: Running sliver detection on copper layers...
sv: Detekterar strimlor på kopparlager...

en: board setup solder mask min width
sv: mönsterkortsinställning lödmaskens minsta bredd

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
sv: Öppning i framsidans lödmask överbryggar objekt från olika nät

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
sv: Öppning i baksidans lödmask överbryggar objekt från olika nät

en: Building solder mask...
sv: Bygger lödmask...

en: Checking solder mask to silk clearance...
sv: Kontrollerar avstånd mellan lödmask och anvisningstryck...

en: Checking solder mask web integrity...
sv: Kontrollerar lödmaskbryggornas integritet...

en: Checking text dimensions...
sv: Kontrollerar textdimensioner...

en: (%s min height %s; actual %s)
sv: (%s minsta höjd %s; faktisk %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
sv: (%s maximal höjd %s; faktisk %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
sv: (TrueType typsnittstecken med otillräcklig streckbredd)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
sv: (%s minsta tjocklek %s; faktisk %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
sv: (%s maximal tjocklek %s; faktisk %s)

en: Checking text mirroring...
sv: Kontrollerar textspegling...

en: Checking track angles...
sv: Kontrollerar ledarvinklar...

en: (%s min angle %s; actual %s)
sv: (%s min vinkel %s; faktisk %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
sv: (%s maximal vinkel %s; faktisk %s)

en: Checking track segment lengths...
sv: Kontrollerar ledarsegments vinklar...

en: Checking track widths...
sv: Kontrollerar ledarbredder ...

en: (%s min width %s; actual %s)
sv: (%s min bredd %s; faktisk %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
sv: (%s max bredd %s; faktisk %s)

en: Checking via diameters...
sv: Kontroll via diametrar ...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
sv: (%s min diameter %s; faktisk %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
sv: (%s max diameter %s; faktisk %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
sv: (lager %s; %d ekrar anslutna till isolerad ö)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
sv: (lager %s; %s anpassat antal ekrar %d; faktiskt %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
sv: (lager %s; %s minsta antal ekrar %d; faktiskt %d)

en: Checking thermal reliefs...
sv: Kontrollerar termisk avlastning...

en: Design Rule Editor
sv: Designregelredigerare

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
sv: Kan inte spara på grund av valideringsfel i regel '%s':
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
sv: Flera regler med samma namn har olika villkor. Regel med samma namn måste ha identiska villkor för att kunna slås samman.

en: The following rules have unsaved changes:
sv: Följande regler har osparade ändringar:

en: 
    Do you want to save your changes?
sv: 
    Vill du spara dina ändringar?

en: Failed to reload DRC rules: %s
sv: Kunde inte läsa in designregler på nytt: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
sv: Optimal längd måste vara större än noll

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
sv: Tolerans måste vara större än eller lika med noll

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
sv: Toleransen är för stor: resulterande minimilängd är inte positiv

en: At least one constraint must be defined
sv: Minst en begränsning måste definieras

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
sv: Maximal skevning måste vara större än eller lika med noll

en: Allow 0°
sv: Tillåt 0°

en: Allow 90°
sv: Tillåt 90°

en: Allow 180°
sv: Tillåt 180°

en: Allow 270°
sv: Tillåt 270°

en: Allow All
sv: Tillåt alla

en: At least one orientation must be selected
sv: Minst en riktning måste väljas

en: Where conditions match:
sv: När villkor uppfylls:

en: Where object matches:
sv: När objekt matchar:

en: Add another condition
sv: Lägg till ytterligare villkor

en: AND NOT
sv: OCH ICKE

en: OR NOT
sv: ELLER ICKE

en: Object A
sv: Objekt A

en: Object B
sv: Objekt B

en: Netclass
sv: Nätklass

en: Within Area
sv: Inom område

en: Remove this condition
sv: Ta bort detta villkor

en: Rule text cannot be empty
sv: Regeltext kan inte lämnas tom

en: Check Syntax
sv: Kontrollera syntax

en: No rule text to check.
sv: Ingen regeltext att kontrollera

en: Custom rule
sv: Användardefinierad regel

en: ERROR at line %d, column %d: %s
sv: FEL på rad %d, kolumn %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
sv: Syntaxkontroll godkänd med varningar:

en: Within diff pairs
sv: Inom differentialpar

en: Minimum Text Height must be greater than 0
sv: Minsta texthöjd måste vara större än noll

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
sv: Minsta textvikt måste vara större än noll

en: Numeric input value must be greater than 0
sv: Inmatat numeriskt värde måste vara större än 0

en: Allow top Layer
sv: Tillåt översta lagret

en: Allow bottom Layer
sv: Tillåt nedersta lagret

en: At least one layer must be selected
sv: Minst ett lager måste väljas

en: Optimum Width must be greater than 0
sv: Optimal bredd måste vara större än noll

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
sv: Breddtolerans måste vara större än eller lika med noll

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
sv: Breddtolerans måste vara mindre än optmal bredd

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
sv: Mellanrummets tolerans måste vara större än eller lika med noll

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
sv: Mellanrummets tolerans måste vara mindre än optimalt mellanrum

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
sv: Maximal okopplad längd måste vara större än eller lika med noll

en: At least one constraint must be specified
sv: Minst en begränsning måste specificeras

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
sv: Minsta viadiameter måste vara större än noll

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
sv: Största viadiameter måste vara större än noll

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
sv: Minsta viadiameter kan inte vara större än största viadiameter

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
sv: Minsta håldiameter måste vara större än noll

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
sv: Största håldiameter måste vara större än noll

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
sv: Minsta viahåldiameter kan inte vara större än största viahåldiameter

en: At least one via type must be selected
sv: Minst en viatyp måste väljas

en: %s should not be empty.
sv: %s borde inte vara tom.

en: The value of %s must be a valid number.
sv: Värdet för %s måste vara ett giltigt tal.

en: The value of %s must be greater than 0.
sv: Värdet för %s måste vara större än noll.

en: The value of %s must be a valid integer.
sv: Värdet för %s måste vara ett giltigt heltal.

en: Please choose %s.
sv: Vänligen välj %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
sv: Värdet för %s kan inte vara större än värdet för %s.

en: Please select at least one option from %s list.
sv: Vänligen välj minst ett alternativ från listan över %s.

en: Rule type
sv: Regeltyp

en: Rule name
sv: Regelnamn

en: Rule name must be unique.
sv: Regelnamnet måste vara unikt.

en: Layer selection is required.
sv: Ett urval av lager behövs.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
sv: FEL: Ingen villkorstext har tillhandahållits för kontroll.

en: DRC rule
sv: Designregel

en: Show Matches (error)
sv: Visa matchningar (fel)

en: Show Matches (%d)
sv: Visa matchningar (%d)

en: Show Matches
sv: Visa matchningar

en: outer
sv: yttre

en: inner
sv: inre

en: Edit Zone Properties
sv: Redigera egenskaper för zon

en: Do not export unconnected pads
sv: Exportera inte icke anslutna lödytor

en: Generate IPC-D-356 netlist file
sv: Skapa IPC-D-356 nätlistefil

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
sv: IPC-D-356 nätlistefil skapad:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
sv: Spara Footprint Association-fil

en: Export to GenCAD
sv: Exportera till GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
sv: Mönsterkortets kontur är felaktig. Utför desingregelkontroll för en fullständig analys.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
sv: Filen innehåller lödyteformer som inte stöds av Hyperlynx-exportören (former som stöds är oval, rektangel, rundad rektangel och cirkel).

en: They have been exported as oval pads.
sv: De har exporterats som ovala lödytor.

en: Export Hyperlynx Layout
sv: Exportera Hyperlynx Layout

en: IDF Export Failed:
sv: IDF-export misslyckades:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
sv: VRML-export misslyckades: Det gick inte att lägga till hål i konturerna.

en: No project when exporting the VRML file
sv: Inget projekt vid export av VRML-fil

en: VRML Export Failed:
sv: VRML-export misslyckades:

en: Created file '%s'
sv: Skapade fil '%s'

en: Created file '%s'.
sv: Skapade fil '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
sv: Fel uppstod vid försök att skapa borr-rapportfil '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
sv: Fel uppstod vid försök att skriva borr-rapportfil '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
sv: Skapade Gerber-jobbfil '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
sv: Mönsterkortets lageruppbyggnadsinställningar är inte aktuella.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
sv: Kunde inte lägga till 3D-modell för %s.
    Fil hittades inte: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
sv: Kunde inte lägga till 3D-modell för %s.
    OpenCASCADE-fel: %s

en: Could not create PCB solid model.
sv: Det gick inte att skapa solid-modell av mönsterkortet.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
sv: 
    ** Fel vid uppbyggnad av STEP mönsterkortsmodell. Export avbruten. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
sv: 
    ** Fel vid skrivning av %s-fil. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
sv: 
    ** Slut på minne vid export av %s fil. **
    Mönsterkortet har kanske för många objekt (t.ex. vior, ledare, komponenter) att bearbeta med det tillgängliga systemminnet.
    Försök att deaktivera alternativet 'sammanfoga former', reducera mönsterkortets komplexitet eller frigöra systemminne.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
sv: 
    OpenCASCADE-fel: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
sv: Detta fel kan indikera otillräckligt minne. Överväg att deaktivera alternativet 'sammanfoga former', minska antalet vior/komponenter eller frigöra systemminne.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
sv: ** Fel vid export av %s-fil. Export avbruten. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
sv: 
    ** Oväntat fel vid export av %s-fil. **
    Detta kan orsakas av otillräckligt systemminne, särskilt när mönsterkort med många vior eller komponenter exporteras med alternativet 'sammanfoga former' aktiverat.
    Försök med att deaktivera 'sammanfoga former', reducera mönsterkortets komplexitet eller frigöra systemminne.

en: 
    Export time %.3f s
sv: 
    Export-tid %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
sv: Slut på minne när former sammanfogades. Överväg att deaktivera sammanslagning av former, reducera antalet objekt (t.ex. vior) eller frigöra systemminne.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
sv: OpenCASCADE-fel vid sammanslagning av former: %s
    Detta kan indikera otillräckligt minne. Överväg att deaktivera sammanslagning av former eller reducera mönsterkortets komplexitet.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
sv: Problem uppstod vid sammanslagning av former. Denna åtgärd är minnesintensiv; otillräckligt minne kan orsaka fel.

en: Errors:
sv: Fel:

en: Warnings:
sv: Varningar:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
sv: ShapeUpgrade_UnifySameDomain producerade en tom form (null-form).

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
sv: Slut på minne vid sammanslagning av form-domäner. Överväg att deaktivera sammanslagning av former eller reducera antalet objekt.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
sv: OpenCASCADE-fel vid sammanslagning av former: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
sv: OCC-fel vid tillägg av polygon för lödyta/via.

en: Failed to create countersink cone shape
sv: Det gick inte att skapa försänkningens konform

en: OCC exception creating countersink: %s
sv: OCC-undantag vid försök att skapa försänkning: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
sv: Kunde inte lägga till form (%d punkter) till kopparlager %s.

en: No model defined for %s.
sv: Ingen modell angiven för %s.

en: No model for filename '%s'.
sv: Ingen modell för filnamn '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
sv: Inget placeringsdata för filnamn '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
sv: Kunde inte lägga till komponent med filnamn '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
sv: OCC-undantag vid uppbyggnad av formsegment: %s

en: OCC exception building face: %s
sv: OCC-undantag vid uppbyggnad av yta: %s

en: Failed to create a prismatic shape
sv: Det gick inte att skapa en prismatisk form

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
sv: Kunde inte skapa segmentkant (%d %d) -> (%d %d), hoppar över

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
sv: Kunde inte lägga till segmentkant (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
sv: Kunde inte lägga till bågkurva från (%d %d), båge p0 (%d %d), mitt (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
sv: Kunde inte sluta ledning vid %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
sv: OCC-undantag vid skapande av ledning: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
sv: Ledare utfördes inte (konturpunkter %d): OCC-fel %d 
    z: %g; konturbox: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
sv: Kontroll för ledares överlappande med sig själv fallerade 
    z: %g; konturbox: %s

en: Using non-simplified polygon.
sv: Använder icke förenklad polygon.

en: OCC exception creating contour %d: %s
sv: OCC-undantag vid skapande av kontur %d: %s

en: ** Face skipped **
sv: ** Yta hoppades över **

en: OCC error creating main outline.
sv: OCC-fel vid skapande av huvudkontur.

en: OCC error creating hole in main outline.
sv: OCC-fel vid skapande av hål i huvudkontur.

en: Subtracting holes for %s
sv: Subtraherar hål för %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
sv: ** Fick problem vid skärning av %s nät '%s' **

en: pads
sv: lödytor

en: vias
sv: vior

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
sv: Inget giltigt kretskort; kan inte skapa utmatningsfil '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
sv: Det går inte att skapa utmatningskatalogen '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
sv: Det går inte att skapa utmatningskatalogen '%s'.

en: Impossible create compress stream
sv: Omöjligt att skapa komprimerad ström

en: Compress read or write error
sv: Fel vid (de)komprimering av läsning eller skrivning

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
sv: Kunde inte ställa in STEP-produktnamn, men försöker fortsätta.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
sv: Kunde inte ställa in ytkurvläge, men försöker fortsätta.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
sv: Kan inte döpa om temporär fil '%s' till '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
sv: VRML-modeller kan inte användas vid export till icke-mesh-format.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
sv: Kan inte identifiera faktisk filtyp för '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
sv: Det gick inte att överföra modelldata från fil '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
sv: Inget giltigt kretskort; kan inte skapa utmatningsfil '%s'.

en: All KiCad Board Files
sv: Alla KiCad Board-filer

en: Open Board File
sv: Öppna mönsterkortsfil

en: Import Non KiCad Board File
sv: Importera icke KiCad Board-fil

en: Save Board File As
sv: Spara mönsterkortsfil som

en: Printed circuit board
sv: Tryckt kretskort

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
sv: Det aktuella kortet stängs, spara ändringar till '%s' först?

en: Current Board will be closed. Continue?
sv: Aktuellt mönsterkort kommer att stängas. Vill du fortsätta?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
sv: Om zonerna på det här mönsterkortet återfylls kommer inställningen för koppar till kant-avstånd att användas (se Mönsterkortsinställningar > Designregler > Begränsningar).
    Detta kan resultera i fyllningar som skiljer sig från tidigare Kicad-versioner som använde linjetjockleken för mönsterkortskanten på Edge Cuts-lagret.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
sv: Mönsterkortet '%s' är redan öppnat av '%s' på '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
sv: Nuvarande kretskort har modifierats. Spara ändringar?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
sv: Mönsterkort '%s' finns inte. Vill du skapa det?

en: Create PCB
sv: Skapa mönsterkort

en: File format is not supported
sv: Filformatet stöds inte

en: Error loading PCB '%s'.
sv: Fel vid inläsning av mönsterkort '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
sv: Slut på minne vid inläsning av mönsterkort '%s'

en: Finalizing board
sv: Färdigställer mönsterkort

en: Could not load component class assignment rules
sv: Kunde inte läsa in regler för komponentklasstilldelning

en: New Footprint Library
sv: Nytt fotavtrycksbibliotek

en: Error saving footprint %s to project specific library.
sv: Fel inträffade under sparande av fotavtrycket %s till projektspecifikt bibliotek.

en: Error saving project specific footprint library table.
sv: Ett fel uppstod när den projektspecifika fotavtrycksbibliotekstabellen skulle sparas.

en: Error saving custom rules file '%s'.
sv: Fel när fil '%s' för användardefinierade regler sparades.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
sv: Fel vid sparning av mönsterkortsfil '%s'.
    %s

en: Generate ODB++ Files
sv: Generera ODB++-filer

en: Footprint Name
sv: Fotavtrycksnamn

en: Doc: %s
sv: Dok: %s

en: Keywords: %s
sv: Nyckelord: %s

en: Board Side
sv: Mönsterkortssida

en: Back (Flipped)
sv: Baksida (spegelvänd)

en: autoplaced
sv: autoplacerad

en: not in schematic
sv: ej i kretsschemat

en: exclude from pos files
sv: exkludera från pos-filer

en: exclude from BOM
sv: exkludera från komponentlistan

en: 3D-Shape: %s
sv: 3D-form: %s

en: <no reference designator>
sv: <ingen referensbeteckning>

en: Footprint %s
sv: Fotavtryck: %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
sv: (förväntad typ är 'hålmonteringshål' men är satt till '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
sv: ('SMD' förväntas; faktisk %s)

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
sv: (lödytegruppen med nätbryggor innehåller okändt lödytenummer %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
sv: (lödyta %s förekommer i mer än en lödytegrupp med nätbrygga)

en: Thermal reliefs for PTH
sv: Termiska avlastningar för genompläterade hål (PTH)

en: Not in Schematic
sv: Ej i kretsschemat

en: Exempt From Courtyard Requirement
sv: Undanta från krav på gårdsplan (courtyard)

en: Clearance Override
sv: Undantag för isolationsavstånd

en: Solderpaste Margin Override
sv: Lokal marginal för lodpasta

en: Solderpaste Margin Ratio Override
sv: Lokal proportion för lodpastemarginal

en: Zone Connection Style
sv: Zonanslutningsstil

en: footprint %s
sv: fotavtryck %s

en: Footprint Chooser
sv: Fotavtrycksväljare

en: Show/hide description panel
sv: Visa / dölj beskrivningspanelen

en: Show/hide 3D view panel
sv: Visa / dölj 3D-vypanelen

en: Show/hide footprint view panel
sv: Visa / dölj fotavtrycksvypanelen

en: Show 3D viewer in own window
sv: Visa 3D-visning i eget fönster

en: Apply footprint filters (%s)
sv: Tillämpa fotavtrycksfilter (%s)

en: Filter by pin count (%d)
sv: Filtrera efter antal stift (%d)

en: KiCad Footprint Editor
sv: KiCad fotavtrycksredigerare

en: Footprint changes are unsaved
sv: Ändringar av fotavtryck sparas inte

en: Inner layers
sv: Inre lager

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
sv: Redigerar %s från kort.  Om du sparar uppdateras endast kortet.

en: Open in library %s
sv: Öppna i biblioteket %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
sv: Redigerar fotavtryck från skrivskyddat bibliotek %s.

en: Save as editable copy
sv: Spara som redigerbar kopia

en: [from %s]
sv: [från %s]

en: [no footprint loaded]
sv: [Inget fotavtryck laddat]

en: No footprint selected.
sv: Inget fotavtryck har valts.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
sv: Den aktuella konfigurationen inkluderar inte fotavtrycksbiblioteket '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
sv: Använd Hantera fotavtrycksbibliotek för att ändra konfigurationen.

en: Library not found in footprint library table.
sv: Biblioteket hittades inte i tabellen för fotavtryck.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
sv: Fotavtrycksbiblioteket '%s' är inte aktiverat i den aktuella konfigurationen.

en: Footprint library not enabled.
sv: Fotavtrycksbiblioteket är inte aktiverat.

en: Loading footprints...
sv: Laddar fotavtryck...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
sv: Skrivning / modifiering av äldre bibliotek (.mod-filer) är inte tillåtet
    Spara det aktuella biblioteket i det nya .pretty-formatet
    och uppdatera din footprint lib-tabell
    för att spara ditt fotavtryck (en .kicad_mod-fil) i .pretty-biblioteksmappen

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
sv: Det är inte tillåtet att ändra äldre bibliotek (.mod-filer)
    Spara det aktuella biblioteket i det nya .pretty-formatet
    och uppdatera din footprint lib-tabell
    innan du tar bort ett fotavtryck

en: Import Footprint
sv: Importera fotavtryck

en: Not a footprint file.
sv: Inte en fotavtrycksfil.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
sv: Det gick inte att ladda fotavtrycket '%s' från '%s'

en: Export Footprint
sv: Exportera fotavtryck

en: Footprint exported to file '%s'.
sv: Fotavtryck exporterat till fil '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
sv: Ta bort fotavtryck '%s' från biblioteket '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
sv: Fotavtryck '%s' raderat från biblioteket '%s'

en: No footprints to export!
sv: Inga fotavtryck att exportera!

en: Export Footprints
sv: Exportera fotavtryck

en: Export footprints to library:
sv: Exportera fotavtryck till bibliotek:

en: Update board footprints to link to exported footprints
sv: Uppdatera fotavtryck på mönsterkortet så att de refererar till exporterade fotavtryck

en: No board currently open.
sv: Inget mönsterkort är för närvarande öppnat.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
sv: Det går inte att hitta fotavtrycket på huvudkortet.
    Det går inte att spara.

en: Previous footprint placement still in progress.
sv: Föregående fotavtrycksplacering pågår fortfarande.

en: Insert Footprint
sv: Infoga fotavtryck

en: Save Footprint As
sv: Spara fotavtryck som

en: Footprint %s already exists in %s.
sv: Fotavtryck %s finns redan i %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
sv: Fotavtryck '%s' ersatt med '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
sv: Fotavtryck '%s' läggs till i '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
sv: KiCad fotavtrycksbiblioteksläsare

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
sv: Filtrera på fotavtrycksnamn, nyckelord, beskrivning och antal lödytor.
    Söktermer är åtskilda av mellanslag. Alla söktermer måste matcha.
    En term som är ett nummer kommer också att matcha mot antalet lödytor.

en: Footprint Wizard
sv: Fotavtrycksguiden

en: ModView: 3D Viewer [%s]
sv: ModView: 3D-visare [%s]

en: no wizard selected
sv: ingen guide vald

en: Couldn't reload footprint wizard
sv: Det gick inte att ladda om fotavtrycksguiden

en: too short
sv: för kort

en: tuned
sv: anpassad

en: Edit Tuning Pattern
sv: Redigera längdjusteringsmönster

en: current skew
sv: aktuell skevhet

en: current delay
sv: nuvarande fördröjning

en: current length
sv: nuvarande längd

en: Routed Lengths
sv: Dragna längder

en: Routed Delays
sv: Dragna fördröjningar

en: Routed Length
sv: Dragen längd

en: Routed Delay
sv: Dragen fördröjning

en: Pad To Die Length
sv: Längd lödyta till chip

en: Full Length
sv: Full längd

en: Pad To Die Delay
sv: Fördröjning lödyta till chip

en: Full Delay
sv: Fullständig fördröjning

en: Target Skew: %s
sv: Mål för skevhet: %s

en: (from tuning pattern properties)
sv: (från längdjusteringsmönstrets egenskaper)

en: Skew Constraints: %s
sv: Skevhetsbegränsningar: %s

en: Target Delay: %s
sv: Önskad fördröjning: %s

en: Target Length: %s
sv: Önskad längd: %s

en: Delay Constraints: %s
sv: Fördröjningsbegränsningar: %s

en: Length Constraints: %s
sv: Längdbegränsningar: %s

en: Tuning Pattern
sv: Längdjusteringsmönster

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
sv: Kan inte justera segment inuti andra längdjusteringsmönster.

en: Select a track to tune first.
sv: Välj först en ledare att justera längden på.

en: Single track
sv: Enskild ledare

en: Differential pair
sv: Differentialpar

en: Diff pair skew
sv: Differentialpars skevhet

en: Soldermask
sv: Lödmask

en: Soldermask Margin Override
sv: Lokalt värde för lödmaskens frigång

en: Pattern Properties
sv: Mönsteregenskaper

en: Tuning Mode
sv: Längdjusteringsläge

en: Min Amplitude
sv: Minsta amplitud

en: Max Amplitude
sv: Största amplitud

en: Initial Side
sv: Sida att börja på

en: Min Spacing
sv: Minsta mellanrum

en: Corner Radius %
sv: Hörnradie %

en: Target Length
sv: Önskad längd

en: Target Delay
sv: Önskad fördröjning

en: Target Skew
sv: Önskad längdskillnad

en: Target Skew Delay
sv: Önskad fördröjningsskillnad

en: Override Custom Rules
sv: Åsidosätt användardefinierade regler

en: Tuning Patterns
sv: Längdjusteringsmönster

en: Tuning
sv: Längdjustering

en: Please select a valid layer.
sv: Välj ett giltigt lager.

en: DXF default line width:
sv: Förinställd linjebredd för DXF:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
sv: Används när DXF-objekten i filen inte har linjetjocklek definierad

en: 0.2
sv: 0,2

en: DXF default units:
sv: Standard måttenheter för DXF:

en: Used when the DXF file has no unit set
sv: Används när DXF-filen inte har någon måttenhet definierad

en: Place at:
sv: Placera vid:

en: If not checked: use interactive placement.
sv: Om ej markerad: Avnänd interaktiv placering.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
sv: Om markerad, använd valt lager i denna dialog
    Om ej markerad, använd det aktiva lagret i mönsterkortsredigeraren

en: Group imported items
sv: Gruppera importerade objekt

en: Add all imported items to a new group
sv: Lägg till alla importerade objekt i en ny grupp

en: Fix discontinuities
sv: Reparera diskontinuiteter

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
sv: Anpassa/förläng öppna former eller lägg till segment för att få formernas spetsar att sammanfalla

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
sv: Aktuellt mönsterkort kommer gå förlorat och åtgärden kan inte ångras. Vill du fortsätta?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
sv: Det aktuella fotavtrycket har modifierats. Spara ändringar?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
sv: Urklippsinnehåll är inte KiCad-kompatibelt

en: Footprints [%u items]
sv: Fotavtryck [%u föremål]

en: Save Footprint Library As
sv: Spara fotavtrycksbibliotek som

en: Unable to find a writer for '%s'.
sv: Det gick inte att hitta en skrivrutin för '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
sv: Fotavtryck '%s' sparat.

en: Error saving footprint library
sv: Fel vid försök att spara fotavtrycksbibliotek

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
sv: Fotavtrycksbibliotek '%s' sparat som '%s'.

en: Footprint...
sv: Fotavtryck...

en: View as &PNG...
sv: Aktuell vy som &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
sv: Skapa en PNG-fil från den aktuella vyn

en: &Drawing Mode
sv: &Ritningsläge

en: &Contrast Mode
sv: &Kontrastläge

en: Specctra Session...
sv: Specctra Session ...

en: Specctra DSN...
sv: Specctra DSN ...

en: GenCAD...
sv: GenCAD ...

en: VRML...
sv: VRML ...

en: IDFv3...
sv: IDFv3 ...

en: Footprint Association (.cmp) File...
sv: Footprint Association (.cmp) -fil ...

en: Hyperlynx...
sv: Hyperlynx ...

en: Footprints...
sv: Fotavtryck...

en: Fabrication Outputs
sv: Generera filer för tillverkning

en: Draw Microwave Shapes
sv: Rita mikrovågsformer

en: Draw Dimensions
sv: Rita måttsättning

en: Auto-Place Footprints
sv: Placera fotavtryck automatiskt

en: Multi-Channel
sv: Flerkanal

en: External Plugins
sv: Externa insticksprogram

en: Ro&ute
sv: &Dra ledare

en: Gap Size:
sv: Gap Storlek:

en: Stub Size:
sv: Stub Storlek:

en: Arc Stub Radius Value:
sv: Arc Stub Radius Värde:

en: Create Microwave Footprint
sv: Skapa mikrovågsfotavtryck

en: Angle in degrees:
sv: Vinkel i grader:

en: Incorrect number, abort
sv: Felaktigt nummer, avbryt

en: Add Microwave Inductor
sv: Lägg till mikrovågsinduktor

en: Length of track:
sv: Ledarens längd:

en: Requested length < minimum length
sv: Begärd längd <minsta längd

en: Requested length too large
sv: Begärd längd för stor

en: Requested length too small
sv: Begärd längd för liten

en: Requested length can't be represented
sv: Begärd längd kan inte representeras

en: Component value:
sv: Komponentvärde:

en: Complex Shape
sv: Komplex form

en: Symmetrical
sv: Symmetrisk

en: Read Shape Description File...
sv: Läs formbeskrivningsfil ...

en: Shape Description File
sv: Formbeskrivningsfil

en: Shape has a null size.
sv: Formen har en null storlek.

en: Shape has no points.
sv: Form har inga punkter.

en: Place microwave feature
sv: Placera mikrovågsfunktionen

en: Net Name
sv: Nätnamn

en: Net Code
sv: Nätkod

en: Net Length
sv: Nätets längd

en: On Board
sv: På mönsterkortet

en: In Package
sv: I paketet

en: Net Delay
sv: Nätfördröjning

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
sv: Kan inte lägga till %s (inget fotavtryck tilldelat).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
sv: Kunde inte lägga till %s (fotavtryck '%s' hittades inte).

en: Add %s (footprint '%s').
sv: Lägg till %s (fotavtryck '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
sv: Lade till %s (fotavtryck '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
sv: Ändra komponentklass för %s till '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
sv: Ta bort komponentklass för %s (för närvarande '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
sv: Ändra komponentklass för %s från '%s' till '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
sv: Ändrade komponentklass för %s till '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
sv: Tog bort komponentklass för %s (var '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
sv: Ändrade komponentklass för %s från '%s' till '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
sv: Kan inte uppdatera %s (inget fotavtryck tilldelat).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
sv: Kunde inte uppdatera %s (fotavtryck '%s' hittades inte).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
sv: Kan inte ändra fotavtryck %s från '%s' till '%s' (fotavtrycket är låst).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
sv: Ändra fotavtryck %s från '%s' till '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
sv: Kunde inte ändra fotavtryck %s från '%s' till '%s' (fotavtrycket är låst).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
sv: Ändrade fotavtryck %s från '%s' till '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
sv: Ändra %s referensbeteckning till %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
sv: Ändrade %s referensbeteckning till %s.

en: Change %s value from %s to %s.
sv: Ändra %s -värdet från %s till %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
sv: Ändrade %s värde från %s till %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
sv: Uppdatera %s symbolassociation från %s till %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
sv: Uppdaterade %s symbolassociation från %s till %s.

en: Update %s fields.
sv: Uppdatera %s fält.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
sv: Ta bort %s fotavtrycksfält som saknas i symbolen.

en: Updated %s fields.
sv: Uppdaterade %s fält.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
sv: Tog bort %s fotavtrycksfält som saknas i symbolen.

en: Update %s sheetname to '%s'.
sv: Uppdatera arknamn %s till %s.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
sv: Uppdaterade arknamn %s till '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
sv: Uppdatera arkfil %s till '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
sv: Uppdaterade arkfil %s till '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
sv: Uppdatera %s fotavtrycksfilter till '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
sv: Uppdaterade %s fotavtrycksfilter till '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
sv: Lägg till tillverkningsattribut 'exkludera från komponentlista' för %s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
sv: Ta bort tillverkningsattribut 'exkludera från komponentlista' för %s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
sv: Lade till tillverkningsattribut 'exkludera från komponentlista' för %s.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
sv: Tog bort tillverkningsattribut 'exkludera från komponentlista' för %s.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
sv: Lägg till tillverkningsattribut 'monteras ej' för %s.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
sv: Ta bort tillverkningsattribut 'monteras ej' för %s.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
sv: Lade till tillverkningsattribut 'monteras ej' för %s.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
sv: Tog bort tillverkningsattribut 'monteras ej' för %s.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
sv: Lägg till tillverkningsattribut 'exkludera från positionsfil' för %s.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
sv: Ta bort tillverkningsattribut 'exkludera från positionsfil' för %s.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
sv: Lade till tillverkningsattribut 'exkludera från positionsfil' för %s.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
sv: Tog bort tillverkningsattribut 'exkludera från positionsfil' för %s.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
sv: Lagt till attribut "lödytor med samma nummer är sammankopplade" för %s.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
sv: Tog bort attribut 'lödytor med samma nummer är sammankopplade' för %s.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
sv: Lägg till 'lödytor med samma nummer är sammankopplade' för %s.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
sv: Ta bort attribut 'lödytor med samma nummer är sammankopplade' för %s.

en: Updated %s jumper pad groups
sv: Uppdaterade %s grupper av sammankopplade lödytor

en: Update %s jumper pad groups
sv: Uppdatera %s grupper av sammankopplade lödytor

en: Remove %s from group '%s'.
sv: Ta bort %s från grupp '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
sv: Tog bort %s från grupp '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
sv: Lägg till %s till grupp '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
sv: Lade till %s till grupp '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
sv: Koppla bort %s stift %s.

en: Disconnected %s pin %s.
sv: Kopplade bort %s stift %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
sv: Inget nät hittat för komponent %s lödyta %s (inget stift %s i symbol).

en: Add net %s.
sv: Lägg till nät %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
sv: Återanslut %s stift %s från %s till %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
sv: Återanslöt %s stift %s från %s till %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
sv: Anslut %s stift %s till %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
sv: Anslöt %s stift %s till %s.

en: Update %s unit metadata.
sv: Uppdatera metadata för enhet %s.

en: Updated %s unit metadata.
sv: Uppdaterade metadata för enhet %s.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
sv: Ogiltigt fotavtrycks-ID '%s' för variant '%s' på %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
sv: Lägg till %s attribut '%s' till variant %s (fotavtryck %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
sv: Ta bort %s attribut '%s' från variant %s (fotavtryck %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
sv: Lägg till %s attribut '%s' till variant %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
sv: Ta bort %s attribut '%s' från variant %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
sv: Lade till %s attribut '%s' till variant %s (fotavtryck %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
sv: Tog bort %s attribut '%s' från variant %s (fotavtryck %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
sv: Lade till %s attribut '%s' till variant %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
sv: Tog bort %s attribut '%s' från variant %s.

en: Do not place
sv: Monteras ej

en: exclude from position files
sv: uteslut från positionsfiler

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
sv: Ändra %s fält '%s' till '%s' i variant %s (fotavtryck %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
sv: Ändra %s fält '%s' till '%s' i variant %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
sv: Ändra %s fält '%s' till '%s' i variant %s (fotavtryck %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
sv: Ändra %s fält '%s' till '%s' i variant %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
sv: Ta bort variant %s: %s är inte längre associerad med fotavtryck %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
sv: Tog bort variant %s: %s är inte längre associerad med fotavtryck %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
sv: Återanslut via från %s till %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
sv: Återanslöt via från %s till %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
sv: Via ansluten till okänt nät (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
sv: Återanslut kopparzon '%s' från %s till %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
sv: Anslut kopparzon igen från %s till %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
sv: Återanslöt kopparzon '%s' från %s till %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
sv: Återanslöt kopparzon från %s till %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
sv: Kopparzon '%s' har inga lödytor anslutna.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
sv: Kopparzon på lager %s vid (%s, %s) har inga lödytor anslutna till nät "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
sv: Ändra gruppnamn från '%s' till '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
sv: Ändrade gruppnamn från '%s' till '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
sv: Ändra gruppbibliotekslänk från '%s' till '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
sv: Ändrade gruppbibliotekslänk från '%s' till '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
sv: Symbol %s har stift utan nummer.  Dessa stift kan inte matchas till lödytor i %s.

en: %s pad %s not found in %s.
sv: %s pad %s hittades inte i %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
sv: Bearbetar symbol '%s: %s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
sv: Varning: %s fotavtryck '%s' saknar ett biblioteksnamn. Använd fullständigt 'Bibliotek:Fotavtryck'-format för att undvika återkommande uppdateringsmeddelanden.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
sv: Det går inte att ta bort oanvänt fotavtryck %s (fotavtrycket är låst).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
sv: Kunde inte ta bort oanvänt fotavtryck %s (fotavtrycket är låst).

en: Remove unused footprint %s.
sv: Ta bort oanvänt fotavtryck %s.

en: Removed unused footprint %s.
sv: Tog bort oanvänt fotavtryck %s.

en: Removed unused net %s.
sv: Tog bort oanvänt nät %s.

en: Updating design variants...
sv: Uppdaterar designvarianter...

en: Added variant '%s'.
sv: Lade till variant '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
sv: Uppdaterade beskrivning för variant '%s'.

en: Removed variant '%s'.
sv: Tog bort variant '%s'.

en: Update Netlist
sv: Uppdatera nätlista

en: Total warnings: %d, errors: %d.
sv: Totalt antal varningar: %d, fel: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
sv: Kunde inte öppna nätlistefilen '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
sv: Fel vid inläsning av netlista.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
sv: Inget fotavtryck definierat för symbol %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
sv: Fotavtryck av %s har ändrats: kortavtryck '%s', nätlistavtryck '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
sv: %s fotavtryck-ID '%s' är inte giltigt.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
sv: %s fotavtryck '%s' hittades inte i några bibliotek i tabellen för fotavtrycksbibliotek.

en: Pin Type
sv: Stifttyp

en: Fiducial global
sv: Globalt optiskt riktmärke

en: Fiducial local
sv: Lokalt optiskt riktmärke

en: Test point
sv: Testpunkt

en: Heat sink
sv: Kylfläns

en: Castellated
sv: Krenelerad

en: Press-fit
sv: Presspassning

en: Length in Package
sv: Längd i kapslingen

en: Hole X / Y
sv: Hål X / Y

en: Min Clearance: %s
sv: Min. Avstånd: %s

en: Roundrect
sv: Rundad rektangel

en: Chamferedrect
sv: Fasad rektangel

en: CustomShape
sv: Anpassad form

en: Conn
sv: Kontakt

en: NPTH pad of %s
sv: NPTH-yta (ej genompläterat hål) tillhörande %s

en: NPTH pad
sv: NPTH-lödyta (ej genompläterat hål)

en: Pad on %s
sv: Lödyta på %s

en: PTH pad %s of %s
sv: PTH-lödyta (genompläterat hål) %s tillhörande %s

en: PTH pad
sv: PTH-lödyta (genompläterat hål)

en: Pad %s %s of %s on %s
sv: Lödyta %s %s av %s på %s

en: Pad %s on %s
sv: Lödyta %s på %s

en: PTH pad %s %s of %s
sv: PTH-lödyta (genompläterat hål) %s %s tillhörande %s

en: PTH pad %s
sv: PTH-lödyta (genompläterat hål) %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
sv: (genompläterade hål har vanligen en lödyta eller kopparkrage på minst ett yttre lager)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
sv: (optiska riktmärken är vanligen pläterade)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
sv: (testpunkter är vanligen pläterade)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
sv: (kylelementsytor är vanligen pläterade)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
sv: ('krenelerade' lödytor är vanligen genompläterade hål (PTH))

en: ('BGA' property is for SMD pads)
sv: (BGA-egenskapen är avsedd för ytmonteringslödytor (SMD))

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
sv: (lödytor med egenskapen 'mekanisk' är vanligen genompläterade hål (PTH))

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
sv: (lödytor med egenskapen 'presspassning' är vanligen runda genompläterade hål (PTH))

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
sv: (anslutningskragar har vanligtvis ingen lodpasta; använd istället en lödyta för ytmontering)

en: (SMD pad has a hole)
sv: (SMD-lödyta har ett hål)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
sv: (ytmonteringslödyta har koppar på båda sidor av mönsterkortet)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
sv: (ytmonteringslödyta har koppar- och lödmasklager på olika sidor av mönsterkortet)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
sv: SMD lödyta har koppar- och lodpastelager på olika sidor av mönsterkortet

en: (SMD pad has no outer layers)
sv: (ytmonteringslödyta har inga yttre lager)

en: (Pad must have a positive size)
sv: (Lödytan måste ha positiv storlek)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
sv: (Lödytan med genompläterat hål (PTH) måste ha en hålstorlek större än %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
sv: (Hålmonteringslödytans hål lämnar ingen koppar kvar)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
sv: (Hålmonteringslödytans hål inte fullständigt omslutet av koppar)

en: (pad hole not inside pad shape)
sv: Lödytans hål är inte inom lödytans kontur

en: (negative local clearance values have no effect)
sv: (negativa lokala värden för frigång har ingen verkan)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
sv: (negativt värde för lödmaskens frigång är större än vissa grundläggande former; resultaten kan bli oförutsägbara)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
sv: (negativt värde för lödmaskens frigång är större än lödytan; ingen lödmask kommer att genereras)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
sv: (negativa marginaler för lodpasta är större än lödytan; ingen mask för lodpasta kommer att genereras)

en: (negative corner radius is not allowed)
sv: (negativ hörnradie är inte tillåten)

en: (corner size will make pad circular)
sv: (hörnstorleken gör lödytan cirkulär)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
sv: (negativ hörnfasning är inte tillåten)

en: (corner chamfer is too large)
sv: (hörnfasningen är för stor)

en: (trapezoid delta is too large)
sv: (trapezoid-delta är för stort)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
sv: (användardefinierad lödyteform måste lösa till en enda polygon)

en: Edge connector
sv: Kantkontakt

en: NPTH, mechanical
sv: NPTH, mekanisk

en: Castellated pad
sv: Krenelerad lödyta

en: Mechanical pad
sv: Mekanisk yta

en: Press-fit pad
sv: Presspassningslödyta

en: Not post-machined
sv: Inte efterbearbetad

en: Front, back and connected layers
sv: Framsida, baksida och anslutna lager

en: Pad Type
sv: Lödytetyp

en: Pad Shape
sv: Lödytans form

en: Pad Number
sv: Lödytenummer

en: Corner Radius Ratio
sv: Hörnavrundningsradieförhållande

en: Corner Radius Size
sv: Hörnradiens storlek

en: Hole Shape
sv: Hålets form

en: Hole Size X
sv: Hålstorlek X

en: Hole Size Y
sv: Hålstorlek Y

en: Top Counterbore Depth
sv: Djup för ovansidans försänkning

en: Top Countersink Angle
sv: Vinkel för ovansidans försänkning

en: Bottom Counterbore Depth
sv: Djup för undersidans försänkning

en: Bottom Countersink Angle
sv: Vinkel för undersidans försänkning

en: Fabrication Property
sv: Tillverkningsegenskap

en: Thermal Relief Spoke Width
sv: Ekerbredd för termisk avlastning

en: Thermal Relief Spoke Angle
sv: Ekerriktning för termisk avlastning

en: Thermal Relief Gap
sv: Gap i termisk avlastning

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
sv: Denna streckkodstyp stödjer inte internationella tecken. Använd QR Code eller Data Matrix istället.

en: Barcode '%s' on %s
sv: Streckkod '%s' på %s

en: L (Low)
sv: L (Låg)

en: M (Medium)
sv: M (Mellan)

en: Q (Quartile)
sv: Q (Kvartil)

en: H (High)
sv: H (Hög)

en: Barcode Type
sv: Streckkodstyp

en: Margin X
sv: X-marginal

en: Margin Y
sv: Y-marginal

en: +/- to switch
sv: +/- för att växla

en: Edit Vertices
sv: Redigera hörn

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
sv: Biblioteket som innehåller det nuvarande fotavtrycket har förändrats.
    Vill du läsa in fotavtrycket på nytt?

en: Design block '%s' already has a layout.
sv: Designblock '%s' har redan en layout.

en: Overwrite existing layout?
sv: Skriv över befintlig layout?

en: Error saving temporary board file to create design block.
sv: Fel vid försök att spara tillfällig mönsterkortsfil för att skapa designblock.

en: Override Text
sv: Undantag för text

en: Dimension '%s' on %s
sv: Dimension '%s' på %s

en: 1234.0
sv: 1234,0

en: 1234.0 mm
sv: 1234,0 mm

en: 1234.0 (mm)
sv: 1234,0 (mm)

en: Units Format
sv: Enhetsformat

en: Suppress Trailing Zeroes
sv: Undertryck avslutande nollor

en: Arrow Direction
sv: Pilens riktning

en: Keep Aligned with Dimension
sv: Behåll uppriktad längs måttsättning

en: Crossbar Height
sv: Måttlinjens höjd

en: Extension Line Overshoot
sv: Måttgränslinjens utstick

en: Leader Length
sv: Hänvisningslinjens längd

en: Text Frame
sv: Textram

en: KiCad PCB Editor
sv: KiCad mönsterkortsredigerare

en: Export netlist used to update schematics
sv: Exportera nätlista för uppdatering av kretsschema

en: New PCB file is unsaved
sv: Ny PCB-fil sparas inte

en: Board file is read only.
sv: Mönsterkortsfilen är skrivskyddad.

en: PCB file changes are unsaved
sv: PCB-filändringar sparas inte

en: The schematic for this board cannot be found.
sv: Kretsschemat för detta mönsterkort kan inte hittas.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
sv: Kunde inte uppdatera mönsterkortet eftersom mönsterkortsredigeraren är öppnad i fristående läge. För att skapa eller uppdatera mönsterkort från kretsschema måste du starta KiCads projekthanterare och skapa ett projekt.

en: Eeschema netlist
sv: Eeschema-nätlista

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
sv: Stötte på ett fel under inläsning av nätlistan. Vänligen rapportera detta problem till KiCad-teamet genom menyn Hjälp -> Rapportera fel.

en: Edit design rules
sv: Ändra designregler

en: Could not compile custom design rules.
sv: Kunde inte kompilera användardefinierade designregler.

en: Violation Report
sv: Överträdelserapport

en: Clearance Report
sv: Isolationsavståndsrapport

en: Constraints Report
sv: Begränsningsrapport

en: Compare Footprint with Library
sv: Jämför fotavtryck med bibliotek

en: User Field
sv: Användardefinierat fält

en: Reference field of %s
sv: Referensfält för %s

en: Value field of %s (%s)
sv: Värdefält för %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
sv: Fotavtrycksfält för %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
sv: Databladsfält för %s (%s)

en: Field of %s (%s)
sv: Fält för %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
sv: %s-fält för %s (%s)

en: Update Order
sv: Uppdatera ordning

en: Generator Properties
sv: Generatoregenskaper

en: Creating nets
sv: Skapar nät

en: Creating tracks
sv: Skapar ledare

en: Converting footprints
sv: Konverterar fotavtryck

en: Parsing Allegro objects
sv: Tolkar Allegro-objekt

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
sv: Denna fil skapades med %s, som använder ett binärt format som är tidigare än Allegro 16.0 och inte stöds av denna importrutin.
    
    För att importera denna design, öppna den i Cadence Allegro mönsterkortsredigerare version 16.0 eller senare och spara på nytt, importera sedan den resulterande filen.

en: Failed to build board from Allegro data
sv: Det gick inte att skapa mönsterkort från Allegro-data

en: Allegro PCB files
sv: Allegro mönsterkortsfiler

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
sv: Okänd mappning för Altium-lagret '%s'.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
sv: Okänd mappning för Altium-lagertyp '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
sv: Okänd Mode-sträng: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
sv: Okänd Record name-sträng: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
sv: Okänd Extended Primitive Information-typ: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
sv: Pads6-ström har oväntad längd för subrecord 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
sv: '%s' tolkades inte korrekt.

en: '%s' was not fully parsed.
sv: '%s' tolkades inte fullständigt.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
sv: Den här filen verkar inte vara i ett giltigt PCB Binary Version 6.0-format. Se till att spara som "PCB Binary Files (*.PcbDoc)" i Altium.

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
sv: Filen hittades inte: '%s' för bibliotek '%s'.

en: File not found: '%s'.
sv: Filen hittades inte: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
sv: Fotavtrycksbiblioteket hittades inte: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
sv: Post av okänd typ: %d.

en: Loading extended primitive information data...
sv: Läser in extended primitive information data...

en: Loading board data...
sv: Läser in mönsterkortsdata...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
sv: Lager '%s' kunde inte tilldelas och kommer att hoppas över.

en: Loading netclasses...
sv: Läser in nätklasser...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
sv: Fler än en Altium-nätklass med namn '%s' hittades. Endast den första kommer att importeras.

en: Loading components...
sv: Läser in komponenter...

en: Loading component 3D models...
sv: Läser in 3D-modeller...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sv: Måttsättning hittad på ett Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lager Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
sv: Läser in måttritningar...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
sv: Ignorerade vinkelmåttsättning (stöds inte ännu).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
sv: Ignorerade referensmåttsättning (stöds inte ännu).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
sv: Ignorerade baslinjemåttsättning (stöds inte ännu).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
sv: Ignorerade linjär måttsättning (stöds inte ännu).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
sv: Ignorerade radiell måttsättning (stöds inte ännu).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
sv: Ignorerade måttsättning av typ %d (stöds inte ännu).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
sv: Filen hittades inte: '%s'. 3D-modell inte importerad.

en: Loading nets...
sv: Läser in nät...

en: Loading polygons...
sv: Läser in polygoner...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
sv: Polygonkontursantal är %d, förväntas vara 1.

en: Loading rules...
sv: Läser in regler...

en: Loading board regions...
sv: Läser in kortregioner...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sv: Streckad kontur hittad på ett Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
sv: Ignorerade polygon-form av typ %d (inte stödd ännu).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sv: Läser in bibliotek '%s':
    Fotavtryck %s innehåller en streckad kontur på Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sv: Fotavtryck %s innehåller en streckad kontur på Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
sv: Fel vid inläsning av bibliotek '%s':
    Fotavtryck %s innehåller polygon-form av typ %d (stöds inte ännu).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
sv: Fotavtryck %s innehåller polygon-form av typ %d (stöds inte ännu).

en: Loading zone fills...
sv: Läser in zonfyllningar...

en: Loading arcs...
sv: Läser in bågar...

en: Loading pads...
sv: Läser in lödytor...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
sv: Fel vid inläsning av bibliotek '%s':
    Fotavtryck %s lödyta %s är inte angiven som flerlager-element, men är en hålmonteringslödyta.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
sv: Fotavtryck %s lödyta %s är inte angiven som flerlager-element, men är ett hålmonteringshål.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
sv: Läser in bibliotek '%s':
    Fotavtryck %s lödyta %s har ett fyrkantigt hål (stöds inte ännu).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
sv: Fotavtryck %s lödyta %s har ett fyrkantigt hål (stöds inte ännu).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
sv: Läser in bibliotek '%s':
    Fotavtryck %s lödyta %s har en hålrotation på %d grader. KiCad stödjer bara 90-graders rotationer.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
sv: Fotavtryck %s lödyta %s har en hålrotation på %d grader. KiCad stödjer bara rotationer på 90 grader.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
sv: Fel vid inläsning av bibliotek '%s':
    Fotavtryck %s lödyta %s använder ett hål av okänd typ %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
sv: Fotavtryck %s lödyta %s använder ett hål av okänd typ %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
sv: Fel vid inläsning av bibliotek '%s': 
    Fotavtryck %s lödyta %s använder en okänd lödyteform.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
sv: Fotavtryck %s lödyta %s använder en okänd lödyteform.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sv: Koppar-fri lödyta %s hittad på ett Altium-lager (%d) utan någon motsvarighet i KiCad. Lödytan har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sv: Läser in bibliotek '%s':
    Fotavtryck %s har en koppar-fri yta %s på ett Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
sv: Fotavtryck %s har en koppar-fri yta %s på ett Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
sv: Koppar-fria lödytan %s är kopplad till ett nät, vilket inte stöds.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
sv: Kopparfri lödyta '%s' har ett hål, vilket inte stöds.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
sv: Kopparfri lödyta %s har en komplex kragstapel, vilket inte stöds ännu.

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
sv: Koppar-fria lödytan %s använder en okänd lödyteform.

en: Loading vias...
sv: Läser in vior...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
sv: Via från lager %d till %d använder ett koppar-fritt lager, vilket inte stöds.

en: Loading tracks...
sv: Läser in ledare...

en: Loading unicode strings...
sv: Läser in Unicode-strängar...

en: Loading text...
sv: Läser in text...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
sv: Okänd justering av textruta %d, text %s

en: Loading rectangles...
sv: Läser in rektanglar...

en: Altium Circuit Maker PCB files
sv: Altium Circuit Maker PCB-filer

en: Altium Circuit Studio PCB files
sv: Altium Circuit Studio PCB-filer

en: No footprints in library '%s'
sv: Inga fotavtryck i bibliotek '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
sv: Fotavtryck '%s' hittades inte i '%s'.

en: Altium Designer PCB files
sv: Altium Designer PCB-filer

en: Altium PCB Library or Integrated Library
sv: Altium mönsterkortsbibliotek eller integrerat bibliotek

en: Solidworks PCB files
sv: Solidworks mönsterkortsfiler

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
sv: Den valda filen indikerar att nät kan vara ur synkronisering med schemat. Det rekommenderas att du utför ett "Align Nets" -förfarande i CADSTAR och återimporterar för att undvika inkonsekvenser mellan kretskortet och schemat.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
sv: Kunde inte bestämma zonfyllningsprioritet för lager '%s'. Ett bästa försök har gjorts men det är möjligt att detta orsakat DRC-fel, och att manuell ändring av zonernas prioritet behövs.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
sv: CADSTAR-designen innehåller Trunk routing-element, som inte har någon KiCad-motsvarighet. Dessa element laddades inte.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
sv: CADSTAR-designen innehåller varianter som inte har någon KiCad-motsvarighet. Endast varianten '%s' laddades.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
sv: CADSTAR-fonter skiljer sig från KiCads fonter. Detta orsakar troligen justeringsproblem som kan skapa DRC-fel. Vänligen kontrollera de importerade textelementen noggrant och korrigera manuellt om nödvändigt.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
sv: CADSTAR-skiktet '%s' har ingen KiCad-motsvarighet. Alla element i detta lager har i stället mappats till KiCad-lagret '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
sv: CADSTAR-lagret '%s' har antagits vara ett tekniskt lager. Alla element i detta lager har avbildats till KiCad-lagret '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
sv: CADSTAR konstruktionslagret '%s' ligger på den yttre mönsterkortsytan. Det har ignorerats.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
sv: Oväntat lager '%s' i lageruppbyggnad.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
sv: Designregel %s hittades inte. Detta ignorerades.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
sv: KiCad-designregler skiljer sig från CADSTAR-regler. Endast kompatibla designregler importerades. Vi rekommenderar att du granskar de designregler som har tillämpats.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
sv: CADSTAR-området '%s' i bibliotekskomponenten '%s' har ingen KiCad-motsvarighet. Området är varken en spärrzon för vior eller ledare. Området importerades inte.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
sv: CADSTAR:s lödyte-definition '%s' är en komplex kragstapel, vilket inte stöds i KiCad. Vänligen kontrollera de importerade lödytorna då de kan behöva manuell rättning.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
sv: CADSTAR-lödytedefinitionen '%s' har hålformen utanför lödytans form. Hålet har flyttats till mitten av lödytan.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
sv: CADSTAR:s lödyte-definition '%s' har importeringsfel: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
sv: Kan inte hitta lödyteindex '%d' i fotavtryck '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
sv: Kunde inte hitta grupp-ID %s bland gruppdefinitionerna.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
sv: Kunde inte hitta undergrupp %s i grupp-mappen (överordnad grupp-ID=%s, namn=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
sv: Måttsättning med ID %s är en vinklat mått som inte har någon KiCad-ekvivalent. En horisontell/vertikal dimension laddades istället.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
sv: Dimension ID %s har "Extern" stil i CADSTAR. Externa dimensionstilar stöds ännu inte i KiCad. Dimensionsobjektet importerades istället med ett internt format.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
sv: Oväntad dimensionstyp (ID %s). Denna importerades inte.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
sv: Dimension %s är en vinkeldimension som inte har någon motsvarighet i KiCad. Objektet importerades inte.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
sv: CADSTAR-området '%s' är markerat som ett placeringsområde i CADSTAR. Placeringsområden stöds inte i KiCad. Endast de element som stöds för området importerades.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
sv: CADSTAR-området '%s' har ingen KiCad-motsvarighet. Ren placeringsområden stöds inte.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
sv: Det gick inte att hitta komponenten '%s' i biblioteket (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
sv: Det gick inte att hitta dokumentationssymbol i biblioteket (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
sv: CADSTAR-mallen '%s' har inställningen 'Tillåt i inga routningsområden' aktiverad. Denna inställning har ingen KiCad-ekvivalent, så den har ignorerats.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
sv: CADSTAR-mallen '%s' har inställningen 'Box Isolated Pins' aktiverad. Denna inställning har ingen KiCad-ekvivalent, så den har ignorerats.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
sv: CADSTAR-mallen '%s' har inställningen 'Automatic Repour' aktiverad. Denna inställning har ingen KiCad-ekvivalent, varför den har ignorerats.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
sv: CADSTAR-mallen '%s' har ett värde som inte är noll definierat för inställningen 'Bredd på kopparstrimlor'. Det finns ingen KiCad-motsvarighet för detta, så denna inställning ignorerades.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
sv: CADSTAR-mallen '%s' har olika inställningar för 'Behåll kopparfyllning - separerad' och 'Behåll kopparfyllning - isolerad'. KiCad skiljer inte mellan dessa två inställningar. Inställningen för separerad koppar har tillämpats som minsta area för kopparö i KiCad-zonen.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
sv: CADSTAR-mallen '%s' har olika inställningar för termisk avlastning i lödytor och vior. KiCad stöder bara en enda inställning för båda. Inställningen för lödytor har tillämpats.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
sv: CADSTAR-mallen '%s' har termiska avlastningar i den ursprungliga designen men ekerbredden (%.2f mm) är tunnare än zonens minimibredd (%.2f mm). KiCad kräver att zonens minimibredd bevaras. Zonens minimibredd har därför angetts som den nya ekerbredden och kommer tillämpas nästa gång zonerna fylls.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
sv: CADSTAR-lagret '%s' definieras som ett kraftplanlager. Det finns dock inget nät med sådant namn. Skiktet har laddats men ingen kopparzon skapades.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
sv: CADSTAR-designen innehåller KOPPAR-element, som inte har någon direkt KiCad-ekvivalent. Dessa har importerats som en KiCad-zon om de är fyllda med solid eller rutnätsfyllning, eller som en KiCad-ledare om formen var en ofylld kontur (öppen eller sluten).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
sv: Nätet '%s' refererar till komponent-ID '%s' som inte finns. Detta har ignorerats.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
sv: Nätet '%s' refererar till obefintligt padindex '%d' i komponent '%s'. Detta har ignorerats.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
sv: Textvariabler kunde inte ställas in eftersom inget projekt är öppnat.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
sv: CADSTAR-designen innehåller kragförstärkningar. Detta importverktyg stöder inte dem ännu, varför kragförstärkningarna i designen har ignorerats.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
sv: CADSTAR:s via-kod '%s' har en annan form än en cirkel definierad. KiCad stöder endast cirkulära vior, så den här typen har ändrats till att vara en via med cirkulär form och %.2f mm diameter.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
sv: CADSTAR:s skrafferings-kod '%s' har %d skrafferingar definierade. KiCad stöder endast 2 skrafferingar i 90 graders vinkel från varandra (rutnätsfyllning). Den importerade skrafferingen är fylld met rutnät.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
sv: CADSTAR:s skrafferingskod '%s' har olika linjebredder för varje skraffering. KiCad stöder bara en bredd för skraffering. Den importerade skrafferingen använder bredden definierad i den första skrafferingsdefinitionen, d.v.s. %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
sv: CADSTAR:s skrafferingskod '%s' har olika avstånd för varje skraffering. KiCad stöder bara ett avstånd för skrafferingen. Den importerade skrafferingen använder avståndet definierat i den första skrafferingsdefinitionen, dvs. %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
sv: Skrafferingarna i CADSTAR:s skrafferingskod '%s' har en vinkelskillnad på %.1f grader. KiCad stöder endast skrafferingar 90 grader från varandra. Den importerade fyllningen har två skrafferingar 90 grader från varandra, orienterade %.1f grader från horisontalplanet.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
sv: Dimensions-ID %s använder en typ av enhet som inte stöds i KiCad. Millimeter användes istället.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
sv: CADSTAR-designen innehåller nät med en 'Net Class' tilldelad. KiCad har inte motsvarande CADSTARs Net Class, så dessa element importerades inte. Obs! KiCads version av "Net Class" är närmare CADSTARs "Net Route Code" (som har importerats för alla nät).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
sv: CADSTAR-designen innehåller nät med en 'Avståndsklass' tilldelad. KiCad har ingen motsvarighet till CADSTAR:s avståndsklass varför dessa element inte importerades. Vänligen granska designreglerna eftersom kopparzoner kan påverkas av detta.

en: CADSTAR PCB Archive files
sv: CADSTAR PCB arkivfiler

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
sv: <package> '%s' duplicerad i <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
sv: Inget '%s' paket i bibliotek '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sv: Ignorera en polygon eftersom Eagle-lagret '%s' (%d) inte var kartlagt

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
sv: Ignorerar en polygon på lager '%s' (%d): antal konturer är inte 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sv: Ignorerar en tråd eftersom Eagle-lagret '%s' (%d) inte var kartlagt

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
sv: Felaktig lödyta med storlek noll ignorerad i
    filen: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sv: Ignorerar en text eftersom Eagle-lagret '%s' (%d) inte har kartlagts

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sv: Ignorerar en rektangel eftersom Eagle-lagret '%s' (%d) inte mappats

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
sv: Ignorerar en cirkel eftersom Eagle-lagret '%s' (%d) inte var kartlagt

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
sv: Eagle ver. 6.x XML PCB-filer

en: Eagle ver. 6.x XML library files
sv: Eagle ver. 6.x XML biblioteksfiler

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
sv: Okänd SVGNODE nodeType %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
sv: Det gick inte att hitta ett giltigt mönsterkort i '%s'

en: Error loading board '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av mönsterkort '%s':%s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
sv: Kan inte hitta giltiga fotavtryck i '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av fotavtryck i bibliotek '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av fotavtryck '%s' från bibliotek '%s'.:%s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
sv: Det gick inte att läsa in fotavtrycket '%s' från '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
sv: Fotavtryck '%s' hittades inte i projektet '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
sv: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
sv: Okänd FABMASTER-sektion %s:%s på rad %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
sv: Ogiltig radstorlek i J-rad %zu. Väntade 11 element men fann %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
sv: Kunde inte hitta värdet för enhet, väljer mils.

en: Could not find column label %s.
sv: Kunde inte hitta kolumnetikett %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
sv: Ogiltig radstorlek på rad %zu. Väntade %zu element men hittade %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
sv: Väntade värde på borrstorlek men fann %s!%s!%s på rad %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
sv: Väntade värden på lödytestorlek men fann %s:%s på rad %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
sv: Ogiltig storlek på lödyta på rad %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
sv: Väntade värden på lödyteförskjutning men fann %s:%s på rad %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
sv: Okänt namn på lödyteform '%s' på lager '%s' på rad %zu.

en: No user layer to put layer %s
sv: Det finns inget användarlager tillgängligt att lägga lager %s på

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
sv: Ogiltigt format för id-sträng '%s' på anpassad lödyta rad %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
sv: Kunde inte sätta in grafiskt element %d i kragstapel '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
sv: Okänd lödyteformsprimitiv '%s' på rad %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
sv: Cirkel med olika x- och y-radier (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
sv: Ogiltigt antal polletter. Väntade 8 men fann %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
sv: Ogiltigt format för "record_tag"-sträng '%s' på rad %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
sv: Ogiltig radstorlek på rad %zu. Väntade %zu element men fann %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
sv: Ohanterat grafiskt element '%s' på rad %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
sv: Dublett-element för ID %d och sekvens %d på rad %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
sv: Saknat X, Y eller rotationsdata i rad %z för referensbeteckning %s. Detta kan vara en icke utplacerad komponent.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
sv: Det gick inte att lokalisera kragstapel %s i filen %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
sv: Ogiltig användardefinierad lödyta '%s'. Ersätter med cirkulär lödyta.

en: Could not find custom pad '%s'.
sv: Kunde inte hitta användardefinierad lödyta '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
sv: Förväntar sig att etsningsdata ska finnas på kopparlager. Rad hittad på lager '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
sv: Ohanterad formtyp %d i polygon på lager %s, seq %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
sv: Ogiltig hålbredd %d pukter i zon på lager %s med nät %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
sv: Konturen verkar vara avbruten: senaste punkt var %s, startpunkt för nästa segment är %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
sv: Ogiltig formtyp %d i zonkontur

en: Could not read file
sv: Kunde inte läsa fil

en: Fabmaster PCB files
sv: Fabmaster PCB-filer

en: Cannot convert '%s' to an integer.
sv: Kan inte konvertera '%s' till ett heltal.

en: Footprint library '%s' not found.
sv: Fotavtrycksbiblioteket '%s' hittades inte.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
sv: Biblioteket '%s' har inget fotavtryck '%s'.

en: Unknown token '%s'
sv: Okänd token '%s'

en: Element token contains %d parameters.
sv: Elementtoken innehåller %d parametrar.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
sv: Biblioteksmappen '%s' har oväntade undermappar.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
sv: Oväntad fil '%s' hittad i bibliotek '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
sv: Fotavtrycksbibliotek '%s' kan inte tas bort.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
sv: Via-token innehåller %d parametrar, förväntas minst 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
sv: gEDA / Lepton EDA mönsterkortsfil

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
sv: gEDA / Lepton EDA mönsterkorts fotavtrycksfil

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
sv: gEDA / Lepton EDA mönsterkorts fotavtrycksbibliotekskatalog

en: Generating content section
sv: Genererar innehållssektion

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
sv: Lödytan har en typ som inte stöds; den hoppades över.

en: Generating history section
sv: Genererar historiksektion

en: Generating BOM section
sv: Genererar komponentlistesektion

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
sv: Fotavtryck %s hittades inte i bibliotek; komponentlistans data kan vara ofullständigt.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
sv: Komponent "%s" saknar OEM-referens; komponentlisteposition kommer att hoppas över.

en: Generating CAD data
sv: Genererar CAD-data

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
sv: Mönsterkortets kontur är felaktig eller saknas.  Vänligen kör designregelkontroll.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
sv: Duplikat av fotavtryckspekare påträffades; IPC-2581-utmatning kan vara felaktig.

en: Exporting Layer %s, Net %s
sv: Exporterar lager %s, nät %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
sv: Via använder kragstack som inte stöds; utelämnad från borrdata.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
sv: Lödyta avnäder kragstapel som inte stöds; hålet utelämnades från borrdata.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
sv: Kragförstärkningar stöds inte i IPC-2581 revision B; de exporterades som kopparzoner.

en: Generating logistic section
sv: Genererar logistiksektion

en: Saving file
sv: Sparar fil

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
sv: Lyckades inte spara IPC-2581-data till buffert.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
sv: Filen %s har en okänd version: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
sv: Okänd arktyp '%s' på rad: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
sv: '$EndMODULE' saknas för MODUL '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
sv: Okänd lödyteform '%c = 0x%02x' på rad: %d i fotavtryck: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
sv: Okänd PCB_SHAPE-typ:'%c=0x%02x' på rad %d i fotavtryck: '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
sv: Dubletter av NETCLASS-namn '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
sv: Dålig ZAux för CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
sv: Dålig ZSmoothing för CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
sv: Det äldre segment-zonfyllningsläget stöds inte längre.
    Zonfyllningar kommer att konverteras efter bästa förmåga.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
sv: Dåligt val för ZClearance för CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
sv: Ogiltigt flyttalsnummer i fil: '%s'
    rad: %d, förskjutning: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
sv: Flyttalsnummer saknas i fil: '%s'
    rad: %d, förskjutning: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
sv: Filen %s är inte ett äldre bibliotek.

en: Legacy footprint library files
sv: Äldre biblioteksfiler för fotavtryck

en: Cannot create footprint library '%s'.
sv: Kan inte skapa fotavtrycksbibliotek '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
sv: Fotavtrycksbiblioteket '%s' är skrivskyddat.

en: Warning in file '%s'
sv: Varing i filen '%s'

en: unknown pad type: %d
sv: okänd typ av lödyta: %d

en: unknown via type %d
sv: okänd via typ %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
sv: okänd utjämningstyp %d för zonhörn

en: This file does not contain a PCB.
sv: Denna fil innehåller inget kretskort.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
sv: Biblioteket '%s' finns inte.
    Vill du skapa det?

en: Library Not Found
sv: Biblioteket hittades inte

en: Footprint file name '%s' is not valid.
sv: Fotavtryckets filnamn '%s' är inte giltigt.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
sv: Otillräckliga behörigheter för att radera '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
sv: Oväntad fil '%s' hittades i bibliotekssökvägen '%s'.

en: KiCad footprint file
sv: KiCad fotavtrycksfil

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
sv: Ogiltigt nät-ID i
    fil: '%s'
    rad: %d
    position: %d.

en: Cannot interpret date code %d
sv: Kan inte tolka datumkod %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
sv: Objekt hittades på odefinierade lager (%s).
    Vill du rädda dem till %s-lagret?
    
    Zoner kommer att behöva fyllas på nytt.

en: Undefined Layers Warning
sv: Odefinierad varning för lager

en: Cannot create generated object of type '%s'
sv: Det går inte att skapa genererat objekt av typ '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
sv: Sidtyp '%s' är inte giltig.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
sv: Lager '%s' i fil '%s' på rad %d finns inte i hash med fast lager.

en: %d is not a valid layer count
sv: %d är inte ett giltigt lagerantal

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
sv: Dublett NETCLASS-namn '%s' i fil '%s' på rad %d, förskjutning %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
sv: Kan inte hantera fotavtrycks texttyp %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
sv: Ogiltigt fotavtrycks-ID i
    fil: '%s'
    rad: %d
    förskjutning: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
sv: Ogiltig lageruppbyggnad i fotavtryck: udda antal kopparlager (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
sv: Ogiltig lageruppbyggnad i fotavtryck: kopparlager är inte sammanhängande.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
sv: Ogiltig lageruppbyggnad i fotavtryck: tekniklager är implicita i fotavtryck och skall inte specificeras i lageruppbyggnaden.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
sv: Ogiltigt nät-ID i
    fil: %s
    rad: %d förskjutning: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
sv: Nätnamnet matchar inte ID i
    fil: %s
    rad: %d förskjutning: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
sv: Ogiltig lödyta med storlek noll fäst till %s i
    fil: %s
    rad: %d
    förskjutning: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
sv: Ogiltigt kragstackslager i
    fil: '%s'
    rad: %d
    position: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
sv: Ogiltigt kragstackslager '%s' i fil '%s' på rad %d, position %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
sv: Den äldre strategin för zonfyllning stöds inte längre.
    Zonfyllningar kommer att konverteras efter bästa förmåga.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
sv: Komponent '%s' har icke-ASCII-tecken i sin beteckning; konverterad till '%s' för OBD++-export.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
sv: Komponent '%s' har tvetydig beteckning efter konvertering; bytt beteckning till '%s' för OBD++-export.

en: Failed to add component data
sv: Det gick inte att lägga till komponentdata

en: Creating ODB++ Structure
sv: Skapar ODB++ struktur

en: Exporting board to ODB++
sv: Exportera mönsterkortet till ODB++

en: ODB++ Production File
sv: ODB++ produktionsfil

en: Starting PADS PCB import
sv: Påbörjar PADS PCB-import

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
sv: Fotavtryck '%s' hittades inte i dekal-listan, delen hoppas över

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
sv: Hoppar över dekalobjekt på icke tilldelat lager %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
sv: Text på icke tilldelat lager %d tilldelat till kommentarslagret

en: Skipping track on non-copper layer %d
sv: Hoppar över ledare på icke-kopparlager %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
sv: KOPPAR-objekt på icke tilldelat lager %d, använder standardlager F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
sv: Hoppar över kopparfyllning på icke tilldelat lager %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
sv: Hoppar över spärrzon på icke tilldelat lager %d

en: Skipping keepout with no valid layers
sv: Hoppar över spärrzon utan giltiga lager

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
sv: Importerade %zu fotavtryck, %d nät, %zu ledare, %zu vior, %zu kopparzoner

en: Starting PADS binary PCB import
sv: Påbörjar PADS binär PCB import

en: Unknown PCad layer %u
sv: Okänt PCad-lager %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
sv: KiCad stöder endast 32 signallager.

en: Unable to find library section.
sv: Kunde inte hitta bibliotekssektion.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
sv: Kunde inte hitta viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
sv: P-Cad 200x ASCII PCB-filer

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
sv: Den valda filen innehåller flera fotavtryck. Endast det första kommer att importeras.
    För att läsa in alla fotavtryck, lägg till filen som ett bibliotek med hjälp av Inställningar -> Hantera symbolbibliotek...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
sv: Aktivera <b>debug</b>-loggning för Footprint*()-funktioner i denna PCB-IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
sv: Regeluttryck <b> filter för fotavtryck </b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
sv: Aktivera transaktionsloggning. Blotta närvaron av detta alternativ aktiverar loggning, inget behov av att ställa in ett värde.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
sv: Användarnamn för <b>inloggning</b> till någon speciell biblioteksserver.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
sv: Lösenord för <b>inloggning</b> till någon speciell biblioteksserver.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
sv: Ange pythonmodulen som implementerar funktionerna PCB_IO::Footprint*().

en: (not activated)
sv: (inte aktiverad)

en: Marker (%s)
sv: Markör (%s)

en: No layers selected for plotting.
sv: Inga lager valda för plottning.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
sv: Färgschema '%s' hittades inte, färgshema från mönsterkortsredigeraren kommer att användas.

en: PCB Point
sv: Mönsterkortspunkt

en: Associated Layer
sv: Associerat lager

en: %s %s of %s on %s
sv: %s %s av %s på %s

en: %s %s on %s
sv: %s %s på %s

en: %s of %s on %s
sv: %s av %s på %s

en: Pad Primitives
sv: Primitivformer för lödyta

en: %d column table
sv: Tabell med %d kolumner

en: Table cell %s
sv: Tabellens cell %s

en: PCB Target
sv: PCB-mål

en: PCB Text
sv: PCB-text

en: Footprint text of %s (%s)
sv: Textruta för fotavtryck %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
sv: Mönsterkortstext '%s' på %s

en: PCB text box '%s' on %s
sv: Mönsterkorts textruta '%s' på %s

en: Border Properties
sv: Ramens egenskaper

en: Blind via %s on %s
sv: Blind via %s på %s

en: Buried via %s on %s
sv: Begravd via %s på %s

en: Micro via %s on %s
sv: Mikrovia %s på %s

en: Via %s on %s
sv: Via %s på %s

en: removed annular ring
sv: borttagen krage

en: Via diameter is too small.
sv: Viadiameter är för liten.

en: Via drill is too small.
sv: Viaborr är för liten.

en: No via hole size defined.
sv: Via-diameter ej definierad.

en: No via diameter defined.
sv: Via-diameter ej definierad.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
sv: Viahålets storlek måste vara mindre än via-diametern

en: Via layer must be a copper layer.
sv: Viats lager måste vara ett kopparlager.

en: Via layer is outside the board stack.
sv: Vialagret är utanför mönsterkortets lageruppbyggnad.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
sv: Via startlager och slutlager kan inte vara desamma

en: Track (arc)
sv: Ledare (båge)

en: Segment Length
sv: Segmentlängd

en: Segment Delay
sv: Segmentfördröjning

en: Copper Area
sv: Kopparyta

en: Width Constraints: %s
sv: Breddbegränsningar: %s

en: Micro Via
sv: Mikrovia

en: Blind Via
sv: Blind via

en: Buried Via
sv: Begravd via

en: Through Via
sv: Genom Via

en: Min Annular Width: %s
sv: Minsta kragbredd: %s

en: NetCode
sv: Nätkod

en: Track (arc) %s on %s, length %s
sv: Ledare (båge) %s på %s, längd %s

en: Track %s on %s, length %s
sv: Ledare %s på %s, längd %s

en: From board stackup
sv: Från mönsterkortets lageruppbyggnad

en: Tented
sv: Täckt

en: Not tented
sv: Ej täckt

en: Not covered
sv: Ej våtfilmstäckt

en: Plugged
sv: Pluggat

en: Not plugged
sv: Ej pluggat

en: Capped
sv: Överpläterad

en: Not capped
sv: Ej överpläterad

en: Not filled
sv: Ej fyllt

en: Via Properties
sv: Viaegenskaper

en: Layer Top
sv: Övre lager

en: Layer Bottom
sv: Undre lager

en: Via Type
sv: Via typ

en: Front tenting
sv: Viatäckning på framsida

en: Back tenting
sv: Viatäckning på baksida

en: Front covering
sv: Våtfilmstäckt framsida

en: Back covering
sv: Våtfilmstäckt baksida

en: Front plugging
sv: Pluggad framsida

en: Back plugging
sv: Pluggad baksida

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
sv: måste vara mm, tum, mils (1/1000 tum), grader, fs eller ps

en: Missing layer name argument to %s.
sv: Argumentet lagernamn saknas för %s.

en: Unrecognized layer '%s'
sv: Okänt lager "%s"

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
sv: Argument för fotavtryck (A, B eller referensbeteckning) saknas för %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
sv: Footprint gård är inte en enda, stängd form.

en: Footprint has no front courtyard.
sv: Fotavtryck har ingen gårdsplan på framsidan.

en: Footprint has no back courtyard.
sv: Footprint har ingen bakgård.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
sv: Saknat argument för regelområde (A, B eller regelområdets namn) för %s.

en: Missing group name argument to %s.
sv: Argumentet gruppnamn saknas för %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
sv: Argumentet arknamn saknas för %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
sv: Argument för fotavtryck (referensbeteckning) saknas för %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
sv: Argumentet differentialpars namn saknas för %s.

en: Missing field name argument to %s.
sv: Argumentet fältnamn saknas för %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
sv: Argumentet för nätklassnamn saknas för hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
sv: Argumentet för nätklassnamn saknas för hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
sv: Argumentet för komponentklassnamn saknas för hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
sv: Läser in fotavtrycksbibliotek

en: Failed to load board
sv: Det gick inte att läsa in mönsterkortet

en: Invalid layer name '%s'
sv: Ogiltigt lagernamn '%s'

en: Unknown export format
sv: Okänt exportformat

en: Successfully exported VRML to %s
sv: Lyckades exportera VRML till %s

en: Error exporting VRML
sv: Fel vid export av VRML

en: Invalid image dimensions
sv: Ogiltig bildstorlek

en: Successfully created 3D render image
sv: Lyckades skapa 3D-renderingsbild

en: Error creating 3D render image
sv: Fel vid försök att skapa 3D-renderingsbild

en: At least one layer must be specified
sv: Minst ett lager måste specificeras

en: Failed to plot to '%s'.
sv: Det gick inte att plotta till '%s'.

en: Successfully created genCAD file
sv: Lyckades skapa genCAD-fil

en: Error writing file '%s'.
sv: Fel vid skrivning av fil '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
sv: Skrev mönsterkortsstatistik till '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
sv: Skrev framsidans placeringsdata till '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
sv: Skrev baksidans positionsdata till '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
sv: Skrev placeringsdata till '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
sv: Sölvägen till fotavtrycksbiblioteket existerar inte eller är inte tillgänglig

en: Unable to save library
sv: Kunde inte spara bibliotek

en: Footprint library was not updated
sv: Fotavtrycksbiblioteket uppdaterades inte

en: The given footprint could not be found to export.
sv: Fotavtrycket som skulle exporteras, kunde inte hittas.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
sv: Plottar fotavtryck '%s' till '%s'

en: Error creating svg file
sv: Fel vid försök att skapa svg-fil

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
sv: Kontroll av överensstämmelse med kretsschema kräver att detta är fullständigt numrerat.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
sv: Det gick inte att läsa in kretsschemats nätlista för kontroll av överensstämmelse.

en: Found %d unconnected items
sv: Hittade %d oanslutna objekt

en: Found %d schematic parity issues
sv: Hittade %d problem gällande överensstämmelse med kretsschema

en: Unable to save DRC report to %s
sv: Kan inte spara rapport från designregelkontroll till %s

en: Saved DRC Report to %s
sv: Sparade designregelkontrollrapport till %s

en: Saved board
sv: Sparade mönsterkort

en: Failed to save board.
sv: Det gick inte att spara mönsterkortet.

en: Successfully created IPC-D-356 file
sv: Lyckades skapa IPC-D-356-fil

en: Failed to create IPC-D-356 file
sv: Det gick inte att skapa IPC-D-356-fil

en: Successfully saved board file using the latest format
sv: Sparade mönsterkortsfil i senaste formatversion med lyckat resultat

en: Board file was not updated
sv: Mönsterkortsfil uppdaterades inte

en: Unable to determine file format for '%s'
sv: Kunde inte fastställa filformat för '%s'

en: Input file not found: '%s'
sv: Inmatningsfil hittades inte: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
sv: Ingen insticksmodul för filtyp '%s' hittades.

en: Importing '%s' using %s format...
sv: Importerar '%s', använder format %s...

en: Successfully saved imported board to '%s'
sv: Lyckades spara importerat mönsterkort till '%s'

en: Error during import: %s
sv: Fel vid import: %s

en: Multiple Layers
sv: Flera lager

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
sv: HPGL-plottning stöds inte längre från och med KiCad 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
sv: Misslyckad första fas vid initialisering av Python-modul '%s', genom Python C API.

en: Scripting init
sv: Skript-initialisering

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
sv: Misslyckad andra fas vid initialisering av Python-modul '%s', genom Python C API.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
sv: Det gick inte att öppna katalogen för insticksprogram '%s'.

en: Plugin Directory
sv: Katalog för insticksprogram

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
sv: Katalogen för insticksprogram '%s' finns inte.  Skapa den?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
sv: Det går inte att skapa katalogen för insticksprogram '%s'.

en: Exception on python action plugin code
sv: Undantag för plugin-kod för python-åtgärd

en: Method '%s' not found, or not callable
sv: Metod '%s' hittades inte eller kan inte anropas

en: Unknown Method
sv: Okänd metod

en: Apply Action Script
sv: Tillämpa action-script

en: Exception on python footprint wizard code
sv: Undantag för guiden för pythons fotavtryck

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av ritningsark '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
sv: Det gick inte att hitta komplementära nät för differentiellt par. Se till att namnen på de nät som tillhör ett differentiellt par slutar med antingen N/P eller +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
sv: Kan inte hitta en lämplig utgångspunkt. Om du börjar från ett befintligt differentialpar, se till att du är i slutet.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
sv: Det går inte att hitta en lämplig startpunkt för kopplat nät "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
sv: Vänligen välj en ledare vars längd du vill anpassa.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
sv: Det går inte att hitta kompletterande differentialparnät för längdjustering. Se till att namnen på de nät som tillhör ett differentiellt par slutar med antingen _N / _P eller +/-.

en: board minimum clearance
sv: mönsterkortets minsta isolationsavstånd

en: board minimum track width
sv: mönsterkortets minsta ledarbredd

en: existing track
sv: befintlig ledare

en: netclass 'Default'
sv: nätklass 'Default'

en: %s is malformed.
sv: %s är felaktig.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
sv: Denna zon kan inte hanteras av ledardragningsverktyget.
    Kontrollera att den inte är en självkorsande polygon.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
sv: Välj ett differentiellt ledarpar vars ledarlängd du vill anpassa.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
sv: Det gick inte att hitta kompletterande differentialparnät för snedställning. Se till att namnen på de nät som tillhör ett differentiellt par slutar med antingen _N / _P eller +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
sv: Differentialparets isolationsavstånd är mindre än mönsterkortets minsta isolationsavstånd.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
sv: Kan inte dra ledare från ett icke-pläterat hål.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
sv: Regelområde '%s' tillåter inte ledare.

en: Rule area disallows tracks.
sv: Regelområdet tillåter inte ledare.

en: Cannot start routing from a text item.
sv: Kan inte dra ledare från ett text-element.

en: The routing start point violates DRC.
sv: Ledarens startpunkt bryter mot designregel.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
sv: Kan inte starta ett differentiellt par mitt i ingenstans.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
sv: Det differentiella parets ledaravstånd vid startpunkten överensstämmer inte med det konfigurerade avståndet. Detta kan hända i 'neckdown'-områden där ledare har smalare bredd och ledaravstånd. Ändra inställningarna för det differentiella paret eller börja på ett ställe med korrekt ledaravstånd.

en: Place Through Via
sv: Placera genomgående via

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
sv: Lägger till ett via med genomgående hål i slutet av den ledare som dras.

en: Place Blind/Buried Via
sv: Placera blind / begravd via

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
sv: Lägger till en blind eller begravd via i slutet av ledaren som dras för närvarande.

en: Place Microvia
sv: Placera Microvia

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
sv: Lägger till en mikrovia i slutet av den ledare som dras för närvarande.

en: Select Layer and Place Through Via...
sv: Välj lager och placera genomgående via...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
sv: Välj ett lager och lägg sedan till ett via med genomgående hål i slutet av ledaren som för närvarande dras.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
sv: Välj lager och placera blind / begravd via...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
sv: Välj ett lager och lägg sedan till en blind eller begravd via i slutet av ledaren som dras för närvarande.

en: Select Layer and Place Micro Via...
sv: Välj lager och placera mikrovia...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
sv: Välj ett lager och lägg sedan till en mikrovia i slutet av ledaren som för närvarande dras.

en: Custom Track/Via Size...
sv: Anpassad ledar-/via-storlek...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
sv: Visar en dialogruta för att ändra ledarbredd och via-storlek.

en: Switch Track Posture
sv: Växla ledarställning

en: Switches posture of the currently routed track.
sv: Växla ställning för den för närvarande dragna ledaren.

en: Track Corner Mode Switch
sv: Byte av läge för ledarhörn

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
sv: Växlar mellan skarpa/avrundade och 45°/90° hörn under ledardragning.

en: Track Corner Mode 45
sv: Ledarhörnsläge 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
sv: Växla till 45° hörn vid ledardragning.

en: Track Corner Mode 90
sv: Ledarhörnsläge 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
sv: Växla till 90° hörn vid ledardragning.

en: Track Corner Mode Arc 45
sv: Ledarhörnsläge båge 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
sv: Växla till avrundade 45° hörn vid ledardragning.

en: Track Corner Mode Arc 90
sv: Ledarhörnsläge båge 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
sv: Växla till avrundade 90° hörn vid ledardragning.

en: Select Track/Via Width
sv: Välj ledar-/via-bredd

en: Use Starting Track Width
sv: Använd ledarbredd från startpunkt

en: Route using the width of the starting track.
sv: Dra ny ledare med samma bredd som den befintliga ledaren har där den nya ledaren börjar.

en: Use Net Class Values
sv: Använd nätklassvärden

en: Use track and via sizes from the net class
sv: Använd ledar- och via-storlekar från nätklassen

en: Use Custom Values...
sv: Använd anpassade värden ...

en: Specify custom track and via sizes
sv: Ange anpassade ledar- och via-storlekar

en: Track netclass width
sv: Ledarbredd enligt nätklass

en: Via netclass values
sv: Vior enligt nätklassvärden

en: Via %s, hole %s
sv: Via %s, hål %s

en: Select Differential Pair Dimensions
sv: Välj mått för differentiellt par

en: Use differential pair dimensions from the net class
sv: Använd mått för differentiellt par från nätklassen

en: Specify custom differential pair dimensions
sv: Ange anpassade mått för differentiellt par

en: Width %s
sv: Bredd %s

en: Width %s, via gap %s
sv: Bredd %s, via gap %s

en: Width %s, gap %s
sv: Bredd %s, gap %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
sv: Bredd %s, gap %s, via gap %s

en: Interactive Router
sv: Interaktiv router

en: Track Corner Mode
sv: Ledarhörnsläge

en: Save router log
sv: Spara logg för ledardraningsverktyg

en: Via needs 2 different layers.
sv: Via behöver 2 olika lager.

en: Tracks on Copper layers only.
sv: Ledare endast på kopparlager.

en: The selected item is locked.
sv: Det valda objektet är låst.

en: Drag Anyway
sv: Dra ändå

en: (%s to commit anyway.)
sv: (%s för att tillämpa ändring ändå.)

en: Track violates DRC.
sv: Ledare bryter mot designregler.

en: Break Track
sv: Kapa ledare

en: Routing Diff Pair: %s
sv: Drar differentialpar: %s

en: Resolved Netclass: %s
sv: Fastställd nätklass: %s

en: Routing Track: %s
sv: Drar ledare: %s

en: Routing Track
sv: Drar ledare

en: (no net)
sv: (inget nät)

en: Free-angle
sv: Frivinkel

en: 45-degree
sv: 45-graders

en: 45-degree rounded
sv: 45-graders avrundad

en: 90-degree
sv: 90-graders

en: 90-degree rounded
sv: 90-graders rundad

en: Corner Style
sv: Hörnstil

en: Track Width: %s
sv: Ledarbredd: %s

en: Diff Pair Gap: %s
sv: Mellanrum för differentialpar: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
sv: Diffpar max okopplad längd: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
sv: Varning: topp- och bottenlagren är desamma.

en: BOARD exported OK.
sv: BOARD exporterade OK.

en: Unable to export, please fix and try again
sv: Det gick inte att exportera, fixa och försök igen

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
sv: Fotavtryck med värdet '%s' har tom referensbeteckning.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
sv: Flera fotavtryck har referensbeteckningen '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
sv: Kortet kan vara korrupt, spara det inte.
     Åtgärda problemet och försök igen

en: Session file imported and merged OK.
sv: Sessionsfilen importerades och slogs samman OK.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
sv: Sessionsfilen använder ogiltigt lager-id '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
sv: Sessionens kragstapel för via har inga former

en: Unsupported via shape: %s.
sv: Icke-stödd via-form: %s.

en: Unsupported via shape: %s
sv: Ej stöds via form: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
sv: Sessionsfilen använder ogiltigt lager-id '%s'

en: Session file is missing the "session" section
sv: Sessionsfilen saknar avsnittet "session"

en: Session file is missing the "routes" section
sv: Sessionsfilen saknar avsnittet "routes" (ledare)

en: Session file is missing the "library_out" section
sv: Sessionsfilen saknar avsnittet "library_out"

en: Reference '%s' not found.
sv: Referens '%s' hittades inte.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
sv: En wire_via refererar till en saknad kragstapel '%s'.

en: Dimension objects
sv: Måttsättningsobjekt

en: Track width selector
sv: Ledarbreddsväljare

en: Control to select the track width
sv: Kontrollobjekt för val av ledarbredd

en: Via diameter selector
sv: Väljare för viadiameter

en: Control to select the via diameter
sv: Kontrollobjekt för val av viadiameter

en: Control to select the current variant
sv: Kontrollobjekt för val av aktuell variant

en: Track routing tools
sv: Ledardragningsverktyg

en: Track tuning tools
sv: Ledarlängdsjusteringsverktyg

en: PCB origins and points
sv: Mönsterkorts origo och punkter

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
sv: Välj standardbredden för nya ledare. Observera att denna bredd kan överskrivas av kortets minsta ledarbredd, eller av en existerande ledares bredd om 'Använd existerande ledarbredd' är aktiverad.

en: Track: use netclass width
sv: Ledare: använd nätklassbredd

en: Track: %s (%s)
sv: Ledare: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
sv: Redigera fördefinierade storlekar ...

en: Via: use netclass sizes
sv: Via: använd nätklasstorlekar

en: Align/Distribute
sv: Justera / fördela

en: Specctra Session File
sv: Specctra-sessionsfil

en: Specctra DSN File
sv: Specctra DSN-fil

en: Export Board Netlist
sv: Exportera mönsterkortets nätlista

en: KiCad board netlist files
sv: KiCad nätlistefiler för kort

en: Orphaned net %s re-parented.
sv: Orphaned net %s omföräldrades.

en: %d duplicate IDs replaced.
sv: %d dubblett-ID ersatt.

en: %d potential problems repaired.
sv: %d potentiella problem har åtgärdats.

en: No board problems found.
sv: Inga mönsterkortsproblem hittades.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
sv: Uppdatering av mönsterkort kräver att schemat är fullständigt numrerat.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
sv: Det går inte att uppdatera kretsschemat eftersom Pcbnew öppnas i fristående läge. För att skapa eller uppdatera mönsterkort från kretsschema måste du starta projekthanteraren för KiCad och skapa ett projekt.

en: Schematic file '%s' not found.
sv: Kretsschemafil '%s' hittades inte.

en: Eeschema failed to load.
sv: Eeschema kunde inte ladda.

en: Increase Track Width
sv: Öka ledarbredd

en: Decrease Track Width
sv: Minska ledarbredd

en: Increase Via Size
sv: Öka via storlek

en: Place Footprint
sv: Placera fotavtryck

en: Zones have insufficient overlap for merging.
sv: Zoner har otillräcklig överlappning för att kunna slås ihop.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
sv: Några nätkoder för zoner överensstämde inte och slogs inte ihop.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
sv: Några zoner var regelytor och slogs inte samman.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
sv: Vissa zonlager överensstämde inte och slogs inte ihop.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
sv: Vissa zoner var inte i kontakt med varandra och slogs inte ihop.

en: Merge Zones
sv: Slå samman zoner

en: Duplicate Zone
sv: Dubblett-zon

en: Selection contains no items with labeled nets.
sv: Urvalet innehåller inga objekt med namngivna nät.

en: Net Inspection Tools
sv: Nätinspektionsverktyg

en: [netclass %s]
sv: [nätklass %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
sv: Rapport ofullständig: kunde inte sammanställa användardefinierade designregler.

en: Uncoupled Length
sv: Okopplad längd

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
sv: Tar reda på okopplad längd för differentiellt par:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
sv: Tog reda på okopplad längd: %s.

en: Text height resolution for:
sv: Tar reda på texthöjd för:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
sv: Tog reda på höjdbegränsningar: min %s; max %s.

en: Text thickness resolution for:
sv: Tar reda på textvikt (linjetjocklek) för:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för tjocklek: min %s; max %s.

en: Track width resolution for:
sv: Tar reda på ledarbredd för:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för bredd: min %s; max %s.

en: Track Angle
sv: Ledarvinkel

en: Track Angle resolution for:
sv: Tar reda på ledarvinkel för:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
sv: Tog reda på vinkelbegränsningar: min %s; max %s.

en: Track Segment Length
sv: Ledarsegmentlängd

en: Track segment length resolution for:
sv: Tar reda på ledarsegmentlängd för:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
sv: Tog reda på segmentlängdsbegränsningar: min %s; max %s.

en: Connection Width
sv: Anslutningsbredd

en: Connection width resolution for:
sv: Tar reda på anslutningens bredd för:

en: Resolved min connection width: %s.
sv: Fastställd minsta anslutningsbredd: %s.

en: Via Diameter
sv: Via diameter

en: Via diameter resolution for:
sv: Tar reda på viadiameter för:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för diameter: min %s; max %s.

en: Via Annulus
sv: Viakrage

en: Via annular width resolution for:
sv: Tar reda på viors kragbredd för:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för kragbredd: min %s; max %s.

en: Hole Size
sv: Hålstorlek

en: Hole size resolution for:
sv: Bestämmer håldiameter för:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
sv: Tog reda på hålstorleksbegränsningar: min %s; max %s.

en: Hole Clearance
sv: Isolationsavstånd för hål

en: Hole clearance resolution for:
sv: Tar reda på hålmarginal för:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
sv: Objekt tillhör samma nät. Clearance är 0.

en: Resolved min clearance: %s.
sv: Fastställd minsta frigång: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
sv: Tar reda på frigång mellan hål för:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
sv: Ingen 'physical_hole_clearance'-begräsning definierad.

en: Hole to Hole
sv: Hål till hål

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
sv: Tar reda på frigång hål till hål för:

en: Edge Clearance
sv: Marginal för mönsterkortskant

en: Edge clearance resolution for:
sv: Tar reda på avstånd till mönsterkortets kant för:

en: Clearance resolution for:
sv: Tar reda på isolationsavstånd för:

en: Physical clearance resolution for:
sv: Tar reda på fysisk frigång för:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
sv: Ingen 'physical_clearance'-begränsning definierad.

en: Assertions
sv: Villkor

en: Assertions for:
sv: Villkor för:

en: Select second item for clearance resolution...
sv: Välj det andra objektet för vilket isolationsavstånd och frigång skall fastställas...

en: Select two different items for clearance resolution.
sv: Välj två olika objekt för vilka isolationsavstånd och frigång skall fastställas...

en: Cannot generate clearance report on empty group.
sv: Det går inte att generera godkännanderapport för tom grupp.

en: Zone connection resolution for:
sv: Tar reda på zonanslutning för:

en: Thermal-relief gap resolution for:
sv: Tar reda på termisk avlastnings gap för:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
sv: Gap för termisk avlastning: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
sv: Tar reda på termisk avlastnings ekerbredd för:

en: Resolved spoke width: %s.
sv: Fastställd bredd för termisk avlastnings eker: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
sv: Fastställer minsta antal ekrar för termisk avlastning för:

en: Resolved min spoke count: %d.
sv: Fastställt minsta antal ekrar för termisk avlastning: %d.

en: Zone clearance resolution for:
sv: Tar reda på zonens isolationsavstånd för:

en: Zone clearance: %s.
sv: Zonavstånd: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
sv: Åsidosatt av större fysisk frigång från %s, frigång: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
sv: Åsidosatt av större fysisk frigång för hål från %s; frigång: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
sv: Objekten tillhör samma nät. Minsta isolationsavstånd är 0.

en: Min clearance is 0.
sv: Minsta isolationsavstånd/frigång är 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
sv: Fastställt isolationsavstånd: %s; isolationsavstånd kommer inte att prövas.

en: Diff Pair
sv: Differentiellt par

en: Diff-pair gap resolution for:
sv: Tar reda på ledarmellanrum för differentiellt par:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för mellanrum: min %s; opt %s max %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
sv: Tar reda på maximal okopplad längd för differentiellt par:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
sv: Inga begränsningar definierade för differentiellt pars okopplade längd: 'diff_pair_uncoupled'.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
sv: Notera: %s är täckt; frigång kommer bara att tillämpas på hål.

en: Silkscreen clearance resolution for:
sv: Ta reda på anvisningstrycks marginal för:

en: Courtyard clearance resolution for:
sv: Tar reda på courtyard-marginal för:

en: Physical Clearances
sv: Fysiska frigångsvärden

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
sv: Ingen 'physical_clearance'-begränsning aktiv på %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
sv: Objekt har inga gemensamma lager.  Ingen 'physical_clearance'-begränsning kommer att appliceras.

en: Select a single item for a constraints resolution report.
sv: Välj ett objekt för en rapport över fastställda begränsningsar.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
sv: Fastställda begränsningar för ledarbredd: min %s; opt %s max %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för diameter: min %s; opt %s; max %s.

en: Via Annular Width
sv: Kragbredd för via

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för kragbredd: min %s; opt %s; max %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för hålstorlek: min %s; opt %s max %s.

en: Solder Mask
sv: Lödmask

en: Solder mask expansion resolution for:
sv: Fastställer lödmaskens frigång för:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
sv: Fastställd frigång för lödmask: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
sv: Fastställer lodpastans absoluta frigång för:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
sv: Fastställd absolut marginal för lodpasta: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
sv: Fastställer lodpastans relativa marginal för:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
sv: Fastställd relativ marginal för lodpasta: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för höjd: min %s; opt %s max %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
sv: Tog reda på begränsningar för tjocklek: min %s; opt %s; max %s.

en: Keepout resolution for:
sv: Tar reda på spärrzoner för:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
sv: Rapporten kan vara ofullständig: vissa fotavtryck gårdar är felaktiga.

en: Run DRC for a full analysis.
sv: Kör DRC för en fullständig analys.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
sv: Objekt <b> avvisades </b> på aktuell plats.

en: Item allowed at current location.
sv: Objekt tillåtet på aktuell plats.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
sv: Välj ett fotavtryck att jämföra med dess ekvivalent i biblioteket.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
sv: Välj ett fotavtryck för en fotavtrycksassociationsrapport.

en: Board vs library diff for:
sv: Jämförelse mönsterkort till bibliotek för:

en: Manage Footprint Libraries
sv: Hantera fotavtrycksbibliotek

en: Copy line width of first object
sv: Kopiera linjebredd från första objektet

en: Create from Selection
sv: Skapa från markering

en: Resulting polygon would be empty
sv: Resulterande polygon skulle vara tom

en: Objects must form a closed shape
sv: Objekt måste bilda en sluten form

en: Could not convert selection
sv: Kunde inte omvandla urval

en: Convert to Polygon
sv: Konvertera till polygon

en: Convert to Zone
sv: Konvertera till zon

en: Create Zone
sv: Skapa zon

en: Create Lines
sv: Skapa linjer

en: Create Arc
sv: Skapa båge

en: Select Via Size
sv: Välj Via storlek

en: Constrain to H, V
sv: Begränsa till H, V

en: Draw Line
sv: Rita linje

en: Draw Text Box
sv: Rita textruta

en: Draw Circle
sv: Rita cirkel

en: Draw Arc
sv: Rita båge

en: Draw Bezier
sv: Rita Bézierkurva

en: Place point
sv: Placera punkt

en: Draw Barcode
sv: Rita streckkod

en: Draw Dimension
sv: Rita dimension

en: Move Footprint Anchor
sv: Flytta fotavtrycks referenspunkt

en: Select Net:
sv: Välj nät:

en: Via location violates DRC.
sv: Via-placering bryter mot DRC.

en: Place via
sv: Placera via

en: Edit Footprint Properties...
sv: Redigera egenskaper för fotavtryck...

en: Edit Pad Properties...
sv: Redigera egenskaper för lödytor...

en: Edit Dimension Properties...
sv: Redigera måttsättningens egenskaper...

en: Edit Field Properties...
sv: Redigera egenskaper för fält...

en: Edit Text Properties...
sv: Redigera textegenskaper...

en: Shape Modification
sv: Modifiera form

en: Swap Gate Nets...
sv: Byt plats på gate-nät...

en: Swap with %s
sv: Byt plats med %s

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
sv: Kunde inte skala om bågformade ledare på %s eller mer.

en: Drag Arc Track
sv: Dra bågformad ledare

en: Edit Track Width/Via Size
sv: Redigera ledarbredd / via-storlek

en: Edit Track Layer
sv: Ändra ledarens lager

en: At least two straight track segments must be selected.
sv: Minst två raka ledarsegment måste väljas.

en: Fillet Tracks
sv: Ledaravrundning

en: Unable to fillet the selected track segments.
sv: Det går inte att runda av de valda ledarsegmenten.

en: Some of the track segments could not be filleted.
sv: Vissa av ledarsegmenten kunde inte rundas av.

en: Arc radius:
sv: Bågradie:

en: Add slots in acute corners
sv: Lägg till spalt i skarpa hörn

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
sv: Lägg till spalter i skarpa hörn för att tillåta åtkomst med en fräs av specificerad radie

en: Dogbone Corner Settings
sv: Inställningar för urfrästa hörn ('dogbone')

en: Chamfer Lines
sv: Fasa av linjer

en: Chamfer setback:
sv: Avfasningens storlek:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
sv: Exakt två linjer måste vara valda för att förlänga dem.

en: A shape with at least two lines must be selected.
sv: En form med minst två linjer måste vara vald.

en: Fillet Lines
sv: Avrundningslinjer

en: Simplify Shapes
sv: Förenkla former

en: Tolerance value:
sv: Toleransvärde:

en: Simplify Polygons
sv: Förenkla polygoner

en: Heal Shapes
sv: Reparera former

en: Change Side / Flip
sv: Byt sida / vänd

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
sv: Använd dialogrutan "Egenskaper för fotavtryck" för att ta bort fält.

en: Move Exactly
sv: Flytta exakt

en: Duplicated %d item(s)
sv: Duplicerade %d objekt

en: Select reference point for the copy...
sv: Välj referenspunkt för kopian ...

en: Copy canceled
sv: Kopiering avbröts

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
sv: %zu ovalda lödytor är anslutna till dessa nät. Hur vill du fortsätta?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
sv: Anslutna ledare, vior och andra kopparobjekt som inte är zoner kommer fortfarande att byta nät även om du ignorerar de ovalda lödytor.

en: Unselected pads:
sv: Ej valda lödytor:

en: Ignore Unselected Pads
sv: Bortse från ej valda lödytor

en: Swap All Connected Pads
sv: Byt plats på alla anslutna lödytor

en: Swap Pad Nets
sv: Byt plats på lödytors nät

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
sv: Gate-byte måste utföras på lödytor inom ett flergate-fotavtryck.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
sv: Grindbyte måste utföras på grindar med lika många stift.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
sv: Gatebyte misslyckades: lödyta i enheten saknas från fotavtryck.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
sv: Grindbyte har ingen effekt: alla valda grindar har identiska nät.

en: Swap Gate Nets
sv: Byt plats på nät för gate

en: Pack Footprints
sv: Samla fotavtryck

en: Angle snap lines: 45°
sv: Fästvinkel för linjer: 45°

en: Angle snap lines: 90°
sv: Fästvinkel för linjer: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
sv: Klicka för att placera %s (objekt %zu av %zu)
    Tryck på <esc> för att avbryta allt; dubbelklicka för att göra klart

en: %s pad %s
sv: %s lödyta %s

en: Select reference point for move...
sv: Välj referenspunkt för flytt ...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
sv: Fotavtrycket kunde inte läggas till det valda biblioteket ('%s'). Detta bibliotek är skrivskyddat.

en: Change Footprint Name
sv: Ändra fotavtrycksnamn

en: Error renaming footprint
sv: Fel vid försök att byta namn på fotavtryck

en: No datasheet found in the footprint.
sv: Inget datablad hittades i fotavtrycket.

en: No footprint problems found.
sv: Inga fotavtrycksproblem hittades.

en: Regenerate All
sv: Återuppbygg alla

en: Update %s
sv: Uppdatera %s

en: Regenerate Selected
sv: Återskapa valda

en: Unable to fillet the selected lines.
sv: Det går inte att runda av de valda linjerna.

en: Some of the lines could not be filleted.
sv: Vissa av linjerna kunde inte rundas av.

en: Unable to chamfer the selected lines.
sv: Det går inte att fasa av de valda linjerna.

en: Some of the lines could not be chamfered.
sv: Vissa av linjerna kunde inte fasas av.

en: Dogbone Corners
sv: Dogbone hörn (urfrästa hörn)

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
sv: Det gick inte att lägga till dogbone urfräsningar av hörnen mellan de valda linjerna.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
sv: Det gick inte att lägga till dogbone hörn (urfrästa hörn) till vissa linjer.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
sv: Vissa av de dogbone urfrästa hörnen är för smala för en fräs av specificerad radie.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
sv:  Överväg att aktivera alternativet 'Lägg till spalter'.

en:  Slots were added.
sv:  Spalter lades till.

en: Extend Lines to Meet
sv: Förläng linjerna så att de möts

en: Unable to extend the selected lines to meet.
sv: Det går inte att förlänga de valda linjerna så att de möts.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
sv: Vissa av linjerna kunde inte förlängas så att de möts.

en: Merge Polygons
sv: Sammanfoga polygoner

en: Unable to merge the selected polygons.
sv: Det går inte att sammanfoga de valda polygonerna.

en: Some of the polygons could not be merged.
sv: Vissa av polygonerna kunde inte sammanfogas.

en: Subtract Polygons
sv: Subtrahera polygoner

en: Unable to subtract the selected polygons.
sv: Det går inte att subtrahera de valda polygonerna.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
sv: Vissa av polyfonerna kunde inte subtraheras.

en: Intersect Polygons
sv: Ta snittet av polygoner

en: Unable to intersect the selected polygons.
sv: Det går inte att ta snittet av de valda polygonerna.

en: Some of the polygons could not be intersected.
sv: Det gick inte att ta snittet av vissa polygoner.

en: Unable to outset the selected items.
sv: Kan inte skapa kontur kring de valda objekten.

en: Some of the items could not be outset.
sv: Kunde inte skapa kontur kring vissa av objekten.

en: Topology mismatch
sv: Topoligi överensstämmer ej

en: Select a reference Rule Area to copy from...
sv: Välj ett referensregelområdet att kopiera från...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
sv: Inga regelområden att upprepa layouten till har hittats.

en: Checking Rule Area compatibility...
sv: Kontrollerar regelområdets kompatibilitet...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
sv: Löser topologi %d av %d (%d/%d komponenter)

en: Rule Area topologies do not match: %s
sv: Regelareatopologier överensstämmer inte: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
sv: Misslyckades att kopiera regelområdets innehåll mellan regelområden '%s' och '%s'.

en: Target group does not have a group.
sv: Målgrupp har ingen grupp.

en: Repeat layout
sv: Upprepa layout

en: Copied to %d Rule Areas.
sv: Kopierade till %d regelområden.

en: Reference area total components: %d
sv: Referensområdets totala antal komponenter: %d

en: Reference area components:
    %s
sv: Referensområdets komponenter:
    %s

en: Target area total components: %d
sv: Målområdets totala antal komponenter: %d

en: Target area components:
    %s
sv: Målområdets komponenter: 
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
sv: Kan inte autogenerera några placeringsområden eftersom kretsschemat har bara ett eller inga hierarkiska ark, grupper eller komponentklasser.

en: Auto-generate placement rule areas
sv: Autogenerera placeringsregelområden

en: Paste Pad Properties
sv: Klistra in lödytans egenskaper

en: Push Pad Settings
sv: Klona lödyteinställningar

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
sv: Klicka på lödytan %s
    Tryck på <esc> för att avbryta allt; dubbelklicka för att göra klart

en: Renumber Pads
sv: Numrera om lödytor

en: Place pad
sv: Placera lödyta

en: Edit Pad
sv: Redigera lödyta

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
sv: Pad Edit Mode. Tryck %s igen för att avsluta.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
sv: Pad Edit Mode. Tryck på %s för att avsluta.

en: Create Polygon from Selection...
sv: Skapa polygon från markering...

en: Creates a graphic polygon from the selection
sv: Skapar en grafisk polygon från urvalet

en: Create Zone from Selection...
sv: Skapa zon från markering...

en: Creates a copper zone from the selection
sv: Skapar en kopparzon från urvalet

en: Create Rule Area from Selection...
sv: Skapa ett regelområde från markering...

en: Creates a rule area from the selection
sv: Skapar ett regelområde från urvalet

en: Create Lines from Selection...
sv: Skapa linjer från markering...

en: Creates graphic lines from the selection
sv: Skapar grafiska linjer från urvalet

en: Create Arc from Selection
sv: Skapa båge från markering

en: Creates an arc from the selected line segment
sv: Skapar en båge från det valda linjesegmentet

en: Create Tracks from Selection
sv: Skapa ledare från markering

en: Creates tracks from the selected graphic lines
sv: Skapar ledare från de valda grafiska linjerna

en: Create Outsets from Selection...
sv: Skapa kontur kring valda objekt...

en: Create outset lines from the selected item
sv: Skapa konturlinjer runt det valda objektet

en: Add Barcode
sv: Lägg till streckkod

en: Add a barcode
sv: Lägg till en streckkod

en: Add Board Characteristics
sv: Lägg till kortkarakteristik

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
sv: Lägg till mönsterkortskarakteristiktabell på ett grafiskt lager

en: Add Stackup Table
sv: Lägg till lageruppbyggnadstabell

en: Add a board stackup table on a graphic layer
sv: Lägg till en lageruppbyggnadstabell på ett grafiskt lager

en: Place Point
sv: Placera punkt

en: Add reference/snap points
sv: Lägg till referenspunkter/snäpp-punkter

en: Place Reference Images
sv: Placera referensbilder

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
sv: Lägg till bitmappsbilder att använda som referens (bilderna tas inte med i någon utmatning)

en: Increase Spacing
sv: Öka avståndet

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
sv: Öka meanderavståndet med ett steg.

en: Decrease Spacing
sv: Minska avståndet

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
sv: Minska meanderavståndet med ett steg.

en: Increase Amplitude
sv: Öka amplituden

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
sv: Öka meanderamplituden med ett steg.

en: Decrease Amplitude
sv: Minska amplituden

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
sv: Minska meanderamplituden med ett steg.

en: Draw Aligned Dimensions
sv: Rita dimension längs med

en: Draw Center Dimensions
sv: Rita centrummåttsättningar

en: Draw Radial Dimensions
sv: Rita radiella måttsättningar

en: Draw Orthogonal Dimensions
sv: Rita ortogonala måttsättningar

en: Draw Leaders
sv: Rita hänvisningslinjer

en: Draw Filled Zones
sv: Rita fyllda zoner

en: Place Vias
sv: Placera vior

en: Place free-standing vias
sv: Placera fristående vior

en: Add a Zone Cutout
sv: Lägg till en zonutklippning

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
sv: Lägg en urfräsning till en befintlig zon eller regelområde

en: Add a Similar Zone
sv: Lägg till en liknande zon

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
sv: Lägg till en zon med samma inställningar som en befintlig zon

en: Place the Footprint Anchor
sv: Placera fotavtrycks referenspunkt

en: Set the anchor point of the footprint
sv: Ställ in fotavtryckets referenspunkt

en: Increase Line Width
sv: Öka linjens bredd

en: Decrease Line Width
sv: Minska linjens bredd

en: Switch Arc Posture
sv: Byt bågställning

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
sv: Fäst bara mot objekt på det aktiva lagret

en: Enables snapping to objects on the active layer only
sv: Tillåter att fästa mot objekt endast på det aktiva lagret

en: Snap to Objects on All Layers
sv: Fäst mot objekt på alla lager

en: Enables snapping to objects on all visible layers
sv: Aktiverar fäst mot objekt på alla synliga lager

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
sv: Växla mellan fäst mot aktivt eller alla lager

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
sv: Växlar mellan att fästa mot alla synliga lager eller bara det aktiva lagret

en: Close the in progress outline
sv: Stäng den pågående konturen

en: Show the design rules checker window
sv: Visa fönstret för kontroll av designregler

en: Add selected design block to current board
sv: Lägg till valt designblock till aktuellt mönsterkort

en: Apply Design Block Layout
sv: Tillämpa designblockslayout

en: Apply linked design block layout to selected group
sv: Tillämpa länkad designblockslayout på vald grupp

en: Save Board as Design Block...
sv: Spara mönsterkort som designblock...

en: Create a new design block from the current board
sv: Skapa ett nytt designblock från det aktuella mönsterkortet

en: Update Design Block from Board
sv: Uppdatera designblock från mönsterkort

en: Set design block layout to current board
sv: Sätt designblockets layout till aktuellt mönsterkort

en: Set design block layout to current selection
sv: Sätt desigblockets layout till det aktuella urvalet

en: Open in Footprint Editor
sv: Öppna i fotavtrycksredigeraren

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
sv: Väljer ett fotavtryck med referensbeteckning och placerar det under markören för rörelse

en: Move Individually
sv: Flytta individuellt

en: Moves the selected items one-by-one
sv: Flyttar valda objekt individuellt

en: Move with Reference...
sv: Flytta med referens...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
sv: Flyttar markerade objekt med en angiven startpunkt

en: Copy with Reference...
sv: Kopiera med referens...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
sv: Kopiera markerade objekt till urklipp med en angiven startpunkt

en: Duplicate and Increment
sv: Duplicera och öka

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
sv: Duplicerar det eller de markerade objekten och ökar kodnumren

en: Move Exactly...
sv: Flytta exakt ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
sv: Flyttar markerade objekt med en exakt mängd

en: Move Corner To...
sv: Flytta hörn till...

en: Move the active corner to an exact location
sv: Flyttar det aktiva hörnet till en exakt position

en: Move Midpoint To...
sv: Flytta mittpunkt till...

en: Move the active midpoint to an exact location
sv: Flyttar den aktiva mittpunkten till en exakt position

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
sv: Vänd markerade objekt till motsatt sida av mönsterkortet

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
sv: Spegelvänder valt(valda) objekt över Y-axeln

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
sv: Spegelvänder valt(valda) objekt över X-axeln

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
sv: Byt nät mellan två valda lödytor och deras anslutna koppar

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
sv: Byt nät mellan grindarna på ett fotavtryck och deras anslutna koppar

en: Pack and Move Footprints
sv: Samla och flytta fotavtryck

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
sv: Sorterar de valda fotavtrycken efter referensbeteckning, packar baserat på storlek och påbörjar flyttning

en: Skip to next item
sv: Hoppa till nästa objekt

en: Change Track Width
sv: Ändra ledarbredd

en: Updates selected track & via sizes
sv: Uppdaterar valda ledar- och viastorlekar

en: Switch track to next enabled copper layer
sv: Flytta ledare till nästa aktiva kopparlager

en: Switch track to previous enabled copper layer
sv: Flytta ledare till föregående aktiva kopparlager

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
sv: Lägger till bågar som tangerar de valda raka ledarsegmenten

en: Fillet Lines...
sv: Runda av linjer...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
sv: Lägger till bågar som tangerar de valda linjerna

en: Chamfer Lines...
sv: Fasa av linjer...

en: Cut away corners between selected lines
sv: Fasa av hörn mellan valda linjer

en: Dogbone Corners...
sv: Dogbone hörn (urfrästa hörn)...

en: Add dogbone corners to selected lines
sv: Lägg till dogbone hörn (urfrästa hörn) mellan valda linjer

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
sv: Förenkla polygonkonturer genom att ta bort onödiga punkter

en: Edit Corners...
sv: Redigera hörn...

en: Edit polygon corners using a table
sv: Redigera polygonhörn med hjälp av tabell

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
sv: Sammanfoga former, möjligen genom att förlänga eller klippa av dem, eller lägga till extra geometri

en: Extend lines to meet each other
sv: Förläng linjerna så att de möts

en: Merge selected polygons into a single polygon
sv: Sammanfoga valda polygoner till en enda polygon

en: Subtract selected polygons from the last one selected
sv: Subtrahera valda polygoner från den föregående valda

en: Create the intersection of the selected polygons
sv: Skapar snittet (överlappningen) av de valda polygonerna

en: Delete Full Track
sv: Ta bort hela ledaren

en: Deletes selected item(s) and copper connections
sv: Raderar valda objekt och kopparanslutningar

en: Create Array...
sv: Skapa matris ...

en: New Footprint
sv: Nytt fotavtryck

en: Create a new, empty footprint
sv: Skapa ett nytt, tomt fotavtryck

en: Create Footprint...
sv: Skapa fotavtryck ...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
sv: Skapa ett nytt fotavtryck med hjälp av guiden Fotavtryck

en: Edit Footprint
sv: Redigera fotavtryck

en: Show selected footprint on editor canvas
sv: Visa markerat fotavtryck på redigerarens rityta

en: Duplicate Footprint
sv: Duplicera fotavtryck

en: Rename Footprint...
sv: Byt namn på fotavtryck...

en: Delete Footprint from Library
sv: Ta bort Footprint från biblioteket

en: Cut Footprint
sv: Skär fotavtryck

en: Copy Footprint
sv: Kopiera fotavtryck

en: Paste Footprint
sv: Klistra in fotavtryck

en: Import Footprint...
sv: Importera fotavtryck ...

en: Import footprint from file
sv: Importera fotavtryck från fil

en: Export Current Footprint...
sv: Exportera aktuellt fotavtryck...

en: Export edited footprint to file
sv: Exportera redigerat fotavtryck till fil

en: Footprint Properties...
sv: Egenskaper för fotavtryck ...

en: Pad Table...
sv: Lödytetabell...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
sv: Visar lödytetabell för massredigering av lödytor

en: Show the footprint checker window
sv: Visa fönstret för fotavtryckskontroll

en: Load footprint from current PCB
sv: Läs in fotavtryck från aktuellt mönsterkort

en: Load footprint from current board
sv: Ladda fotavtryck från aktuellt mönsterkort

en: Insert footprint into PCB
sv: Infoga fotavtryck på mönsterkortet

en: Insert footprint into current board
sv: Sätt in fotavtryck på det aktuella mönsterkortet

en: Display previous footprint
sv: Visa föregående fotavtryck

en: Display next footprint
sv: Visa nästa fotavtryck

en: Update Footprint...
sv: Uppdatera fotavtryck...

en: Update footprint to include any changes from the library
sv: Uppdatera fotavtryck så att alla ändringar från biblioteket inkluderas

en: Update Footprints from Library...
sv: Uppdatera fotavtryck från biblioteket...

en: Update footprints to include any changes from the library
sv: Uppdatera fotavtryck så att alla ändringar från biblioteket inkluderas

en: Remove Unused Pads...
sv: Ta bort oanvända lödytor...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
sv: Ta bort eller återställ kragar på de icke anslutna inre lagren på hålmonteringshål och vior

en: Assign a different footprint from the library
sv: Tilldela ett annat fotavtryck från biblioteket

en: Change Footprints...
sv: Ändra fotavtryck ...

en: Assign different footprints from the library
sv: Tilldela olika fotavtryck från biblioteket

en: Swap Layers...
sv: Byt lager ...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
sv: Flytta ledare eller ritningar från ett lager till ett annat

en: Edit Track & Via Properties...
sv: Redigera egenskaper för ledare och vior...

en: Edit track and via properties globally across board
sv: Ändra ledar- och viaegenskaper globalt över hela kortet

en: Edit Text and graphics properties globally across board
sv: Redigera text- och grafikegenskaper över hela världen

en: Edit Teardrops...
sv: Redigera kragförstärkningar...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
sv: Lägg till, ta bort eller ändra kragförstärkningar globalt för hela mönsterkortet

en: Global Deletions...
sv: Globala raderingar ...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
sv: Ta bort ledare, fotavtryck och grafiska objekt från mönsterkortet

en: Cleanup Tracks & Vias...
sv: Städa upp ledningar och vior...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
sv: Upprensning av överflödiga föremål, kortslutningar etc.

en: Cleanup Graphics...
sv: Städa upp grafik...

en: Cleanup redundant items, etc.
sv: Upprensning av överflödiga föremål etc.

en: Draw Microwave Gaps
sv: Rita mikrovågsgap

en: Create gap of specified length for microwave applications
sv: Skapa mellanrum med specificerad längd för mikrovågsapplikationer

en: Draw Microwave Stubs
sv: Rita stub för mikrovågor

en: Create stub of specified length for microwave applications
sv: Skapa stub med angiven längd för mikrovågsapplikationer

en: Draw Microwave Arc Stubs
sv: Rita cirkelbåge stub för mikrovågor

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
sv: Skapa stub (båge) av angiven storlek för mikrovågsapplikationer

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
sv: Rita polygon för mikrovågor

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
sv: Skapa en polygonal form av mikrovågsugn från en lista med hörn

en: Draw Microwave Lines
sv: Rita mikrovågsledare

en: Create line of specified length for microwave applications
sv: Skapa rad med angiven längd för mikrovågsapplikationer

en: Copy Pad Properties to Default
sv: Kopiera lödytans egenskaper till standardegenskaperna för lödytor

en: Copy current pad's properties
sv: Kopiera den aktuella lödytans egenskaper

en: Paste Default Pad Properties to Selected
sv: Klistra in standardegenskaperna för lödytor till valda objekt

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
sv: Ersätt den aktuella lödytans egenskaper med dem som har kopierats tidigare

en: Push Pad Properties to Other Pads...
sv: Överför lödyte-egenskaper till andra lödytor...

en: Copy the current pad's properties to other pads
sv: Kopiera den aktuella lödytans egenskaper till andra lödytor

en: Renumber Pads...
sv: Omnumrera lödytor...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
sv: Numrera om lödytor genom att klicka på dem i önskad ordning

en: Add Pad
sv: Lägg till Pad

en: Add a pad
sv: Lägg till en lödyta

en: Edit Pad as Graphic Shapes
sv: Redigera pad som grafiska former

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
sv: Delar upp en anpassad lödyta för redigering som enskilda grafiska former

en: Finish Pad Edit
sv: Avsluta redigering av lödyta

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
sv: Omgrupperar alla rörande grafiska former i den redigerade padden

en: Default Pad Properties...
sv: Standardegenskaper för lödytor...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
sv: Redigera lödyte-egenskaperna som används när du skapar nya lödytor

en: Reveal Plugin Folder in Finder
sv: Avslöja insticksprogramsmappen i Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
sv: Visar insticksprogramsmappen i ett Finder-fönster

en: Append Board...
sv: Lägg till kort...

en: Open another board and append its contents to this board
sv: Öppna ett till mönsterkort och lägg dess innehåll till detta kort

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
sv: Rensa mönsterkort och hämta mönsterkortsredigerarens senaste automatiskt sparade återhämtningsfil

en: Import board file from other applications
sv: Importera kortfil från andra applikationer

en: Export Footprints...
sv: Exportera fotavtryck...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
sv: Lägg till fotavtryck från mönsterkoret till ett nytt eller befintligt fotavtrycksbibliotek 
    (tar inte bort andra fotavtryck från detta bibliotek)

en: Board Setup...
sv: Mönsterkortsinställningar...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
sv: Redigera mönsterkortsinställningar inklusive lager, designregler och olika standardinställningar

en: Import Netlist...
sv: Importera nätlista...

en: Read netlist and update board connectivity
sv: Läs nätlista och uppdatera kortanslutningar

en: Import Specctra Session...
sv: Importera Specctra-session...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
sv: Importera dirigerad Specctra-session (*.ses) -fil

en: Export Specctra DSN...
sv: Exportera Specctra-DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
sv: Exportera Specctra DSN-routningsinformation

en: Gerbers (.gbr)...
sv: Gerber (.gbr) ...

en: Generate Gerbers for fabrication
sv: Generera Gerbers för tillverkning

en: Drill Files (.drl)...
sv: Borrfiler (.drl) ...

en: Generate Excellon drill file(s)
sv: Skapa Excellon borrfil (er)

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
sv: Komponentplacering (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
sv: Generera komponentpositioneringsfil(er) för pick and place

en: Footprint Report (.rpt)...
sv: Footprint Report (.rpt) ...

en: Create report of all footprints from current board
sv: Skapa rapport över alla fotavtryck från aktuellt mönsterkort

en: IPC-2581 File (.xml)...
sv: IPC-2581-fil (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
sv: Generera en IPC-2581-fil

en: ODB++ Output File...
sv: ODB++ utmatningsfil...

en: Generate ODB++ output files
sv: Generera ODB++ utmatningsfiler

en: IPC-D-356 Netlist File...
sv: IPC-D-356 nätlistefil ...

en: Bill of Materials...
sv: Komponentlista...

en: Create bill of materials from board
sv: Skapa materialförteckning från mönsterkortet

en: Export GenCAD...
sv: Exportera GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
sv: Exportera GenCAD-mönsterkort

en: Export VRML...
sv: Exportera VRML...

en: Export VRML 3D board representation
sv: Exportera VRML 3D-kortrepresentation

en: Export IDFv3...
sv: Exportera IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
sv: Exportera IDF 3D-kortrepresentation

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
sv: Exportera STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
sv: Exportera STEP, GLB, BREP, XAO, PLY eller STL 3D-representation av mönsterkort

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
sv: Exportera fotavtryckstilldelningsfil (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
sv: Exportera associeringsfil för fotavtryck (*.cmp) för överföring av numrering till kretsschema

en: Collect And Embed 3D Models
sv: Samla och inbädda 3D-modeller

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
sv: Samla fotavtrycks 3D-modeller och bädda in dem i mönsterkortet

en: Switch Track Width to Next
sv: Byt till nästa ledarbredd

en: Change track width to next pre-defined size
sv: Byt ledarbredd till nästa fördefinierade bredd

en: Switch Track Width to Previous
sv: Byt till föregående ledarbredd

en: Change track width to previous pre-defined size
sv: Byt till föregående fördefinierad ledarbredd

en: Change via size to next pre-defined size
sv: Byt viastorlek till nästa fördefinierade storlek

en: Decrease Via Size
sv: Minska via storlek

en: Change via size to previous pre-defined size
sv: Byt viastorlek till föregående fördefinierade storlek

en: Automatically select track width
sv: Välj ledarbredd automatiskt

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
sv: använd ledarens bredd när du startar på en befintlig ledare, annars används aktuell breddinställning

en: Duplicate Zone onto Layer...
sv: Duplicera zon till lager ...

en: Place Footprints
sv: Placera fotavtryck

en: Drill/Place File Origin
sv: Borr- / placeringsfilens origo

en: Place origin point for drill files and component placement files
sv: Placera origo för borr- och komponentplaceringsfiler

en: Reset Drill Origin
sv: Återställ borr-origo

en: Toggle Lock
sv: Växla lås

en: Lock or unlock selected items
sv: Lås eller lås upp valda objekt

en: Line Modes
sv: Linjelägen

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
sv: Förhindra att objekt flyttas och/eller skalas om på ritbordet

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
sv: Tillåt att objekt flyttas och/eller skalas om på ritbordet

en: Toggle Last Net Highlight
sv: Växla senaste nätmarkering

en: Toggle between last two highlighted nets
sv: Växla mellan de två senast markerade näten

en: Toggle Net Highlight
sv: Växla nätmarkering

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
sv: Markera alla kopparobjekt i de(t) valda nät(en)

en: Hide Net in Ratsnest
sv: Göm nät bland nätlinjer

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
sv: Dölj det valda nätet bland nätlinjerna för icke anslutna nät

en: Show Net in Ratsnest
sv: Visa nät bland nätlinjer

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
sv: Visa det valda nätet bland nätlinjerna för icke anslutna nät

en: Switch to Schematic Editor
sv: Byt till kretsschemaredigerare

en: Open schematic in schematic editor
sv: Öppna kretsschemat i kretsschemaredigeraren

en: DRC Rule Editor
sv: Designregelredigerare

en: Open DRC rule editor window
sv: Öppna fönstret för redigering av designregler

en: Local Ratsnest
sv: Lokala nätlinjer

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
sv: Växla visning av nätlinjer för markerade objekt

en: Scripting Console
sv: Skriptkonsol

en: Show the Python scripting console
sv: Visa Python-skriptkonsolen

en: Show/hide the net inspector
sv: Visa/dölj nätinspektören

en: Zone Manager...
sv: Zonhanterare...

en: Show the zone manager dialog
sv: Visa dialogrutan zonhanterare

en: Flip Board View
sv: Spegelvänd visning av mönsterkort

en: View board from the opposite side
sv: Visa kortet från motsatt sida

en: Show Ratsnest
sv: Visa nätlinjer

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
sv: Visa linjer/bågar som representerar saknade anslutningar på mönsterkortet

en: Curved Ratsnest Lines
sv: Bågformade nätlinjer

en: Ratsnest Mode (3-state)
sv: Nätlinje-läge (3 lägen)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
sv: Byt mellan att visa nätlinjer för alla lager, endast synliga lager och inga lager

en: Net Color Mode (3-state)
sv: Färgläge för nät (3-läge)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
sv: Växla mellan att använda nät- och nätklassfärger för alla nät, bara nätlinjer eller inget

en: Sketch Tracks
sv: Skissa ledare

en: Show tracks in outline mode
sv: Visa ledare i konturläge

en: Sketch Pads
sv: Skissa lödytor

en: Show pads in outline mode
sv: Visa lödytor i konturläge

en: Sketch Vias
sv: Skissa vior

en: Show vias in outline mode
sv: Visa vior i konturläge

en: Sketch Graphic Items
sv: Skissa grafiska objekt

en: Show graphic items in outline mode
sv: Visa grafiska objekt i konturläge

en: Sketch Text Items
sv: Skissa textobjekt

en: Show footprint texts in line mode
sv: Visa fotavtryckstexter i linjeläge

en: Show Pad Numbers
sv: Visa lödytenummer

en: Draw Zone Fills
sv: Rita zonfyllningar

en: Show filled areas of zones
sv: Visa zoner som fyllda områden

en: Draw Zone Outlines
sv: Rita zonkonturer

en: Show only zone boundaries
sv: Visa zoner som gränser

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
sv: Rita brottlinjer i zonfyllning

en: Draw Zone Fill Triangulation
sv: Rita zonfyllningstriangulering

en: Toggle Zone Display
sv: Växla zonvisning

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
sv: Byt mellan att visa zonfyllningar och att bara visa deras konturer

en: Automatic zoom
sv: Automatisk zoom

en: Automatic Zoom on footprint change
sv: Zooma automatiskt vid byte av fotavtryck

en: Switch to Component (F.Cu) layer
sv: Byt till komponentlagret (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
sv: Byt till inre lager 1

en: Switch to Inner Layer 2
sv: Byt till inre lager 2

en: Switch to Inner Layer 3
sv: Byt till inre lager 3

en: Switch to Inner Layer 4
sv: Byt till inre lager 4

en: Switch to Inner Layer 5
sv: Byt till inre lager 5

en: Switch to Inner Layer 6
sv: Byt till inre lager 6

en: Switch to Inner Layer 7
sv: Byt till inre lager 7

en: Switch to Inner Layer 8
sv: Byt till inre lager 8

en: Switch to Inner Layer 9
sv: Byt till inre lager 9

en: Switch to Inner Layer 10
sv: Byt till inre lager 10

en: Switch to Inner Layer 11
sv: Byt till inre lager 11

en: Switch to Inner Layer 12
sv: Byt till inre lager 12

en: Switch to Inner Layer 13
sv: Byt till inre lager 13

en: Switch to Inner Layer 14
sv: Byt till inre lager 14

en: Switch to Inner Layer 15
sv: Byt till inre lager 15

en: Switch to Inner Layer 16
sv: Byt till inre lager 16

en: Switch to Inner Layer 17
sv: Byt till inre lager 17

en: Switch to Inner Layer 18
sv: Byt till inre lager 18

en: Switch to Inner Layer 19
sv: Byt till inre lager 19

en: Switch to Inner Layer 20
sv: Byt till inre lager 20

en: Switch to Inner Layer 21
sv: Byt till inre lager 21

en: Switch to Inner Layer 22
sv: Byt till inre lager 22

en: Switch to Inner Layer 23
sv: Byt till inre lager 23

en: Switch to Inner Layer 24
sv: Byt till inre lager 24

en: Switch to Inner Layer 25
sv: Byt till inre lager 25

en: Switch to Inner Layer 26
sv: Byt till inre lager 26

en: Switch to Inner Layer 27
sv: Byt till inre lager 27

en: Switch to Inner Layer 28
sv: Byt till inre lager 28

en: Switch to Inner Layer 29
sv: Byt till inre lager 29

en: Switch to Inner Layer 30
sv: Byt till inre lager 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
sv: Byt till kopparlager (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
sv: Byt till nästa lager

en: Switch to Previous Layer
sv: Byt till föregående lager

en: Toggle Layer
sv: Växla lager

en: Switch between layers in active layer pair
sv: Växla mellan lager i aktivt lagerpar

en: Increase Layer Opacity
sv: Öka lagrets opacitet

en: Make the current layer less transparent
sv: Minska det aktuella lagrets transparens

en: Decrease Layer Opacity
sv: Minska skiktets opacitet

en: Make the current layer more transparent
sv: Gör det aktuella lagret mer transparent

en: Cycle Layer Pair Presets
sv: Stega igenom förinställda lagerpar

en: Cycle between preset layer pairs
sv: Växlar mellan förinställda lagerpar

en: Show Board Statistics
sv: Visa mönsterkortsstatistik

en: Shows board statistics
sv: Visar mönsterkortsstatistik

en: Clearance Resolution
sv: Ta reda på isolationsavstånd

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
sv: Visa upplösning för det aktiva lagret mellan två valda objekt

en: Constraints Resolution
sv: Ta reda på begränsningar

en: Show constraints resolution for the selected object
sv: Visa begränsningar för det valda objektet

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
sv: Visa skillnader mellan fotavtryck på mönsterkortet och dess ekvivalent i bibliotek

en: Show Footprint Associations
sv: Visa fotavtrycksassociationer

en: Show footprint library and schematic symbol associations
sv: Visa fotavtrycksbibliotek och kretsschemasymbols-associationer

en: Geographical Reannotate...
sv: Geografisk komponentnumrering...

en: Reannotate PCB in geographical order
sv: Numrera om mönsterkortet i geografisk ordning

en: Repair Board
sv: Reparera mönsterkort

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
sv: Kör olika diagnoser och försök att reparera kortet

en: Repair Footprint
sv: Reparera fotavtryck

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
sv: Kör olika diagnoser och försök reparera fotavtrycket

en: Distribute Horizontally by Centers
sv: Fördela horisontellt enligt mittpunkter

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
sv: Fördelar valda objekt mellan objektet längst till vänster och objektet längst till höger, så att objektens mittpunkter är jämnt fördelade

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
sv: Distribuera horisontellt med lika mellanrum

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
sv: Fördelar valda objekt mellan objektet längst till vänster och objektet längst till höger, så att deras mellanrum är lika

en: Distribute Vertically with Even Gaps
sv: Fördela vertikalt med lika mellanrum

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
sv: Fördelar valda objekt mellan det översta och nedersta objektet, så att deras mellanrum är lika

en: Distribute Vertically by Centers
sv: Fördela vertikalt enligt mittpunkter

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
sv: Fördelar valda objekt mellan det översta och nedersta objektet, så att objektens mittpunkter är jämnt fördelade

en: Create a corner
sv: Skapa ett hörn

en: Remove corner
sv: Ta bort hörnet

en: Chamfer Corner
sv: Fasa hörn

en: Chamfer corner
sv: Fasa hörn

en: Position Relative To...
sv: Position relativt ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
sv: Positionerar markerade objekt med en exakt mängd i förhållande till en annan

en: Interactive Offset Tool
sv: Interaktivt offsetverktyg

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
sv: Interaktivt verktyg för att flytta markerade objekt exakta avstånd

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
sv: Väljer en anslutning eller expanderar ett befintligt val till korsningar, lödytor eller hela anslutningar

en: Unroute Selected
sv: Ta bort vald ledardragning

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
sv: Tar bort valda objekt till närmaste lödyta.

en: Unroute Segment
sv: Ta bort valt ledarsegment

en: Unroutes segment to the nearest segment.
sv: Tar bort segment till det närmaste segmentet.

en: Select All Tracks in Net
sv: Välj alla ledare i nätet

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
sv: Väljer alla ledare och vior som tillhör samma nät.

en: Deselect All Tracks in Net
sv: Välj bort alla ledare i nätet

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
sv: Tar bort alla ledare och vior som tillhör samma nät från val.

en: Select All Unconnected Footprints
sv: Välj alla icke anslutna fotavtryck

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
sv: Väljer alla icke anslutna fotavtryck som hör till varje valt nät.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
sv: Ta tag i närmaste icke anslutna fotavtryck

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
sv: Väljer och startar flyttning av närmaste oanslutna fotavtryck i varje valt nät.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
sv: Väljer alla fotavtryck och ledare i kretsschema-arket

en: Items in Same Hierarchical Sheet
sv: Objekt i samma hierarkiska ark

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
sv: Väljer alla fotavtryck och ledare i samma kretsschema-ark

en: Select on Schematic
sv: Välj i kretsschemat

en: Selects corresponding items in Schematic editor
sv: Väljer motsvarande objekt i kretsschemaredigeraren

en: Filter Selected Items...
sv: Filtrera valda objekt...

en: Remove items from the selection by type
sv: Avmarkera objekt efter typ

en: Draft Fill Selected Zone(s)
sv: Preliminär fyllning av vald(a) kopparzon(er)

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
sv: Uppdatera valda zoners kopparfyllning utan att ta hänsyn till andra zoner

en: Fill All Zones
sv: Fyll i alla zoner

en: Update copper fill of all zones
sv: Uppdatera alla zoners kopparfyllning

en: Unfill Selected Zone(s)
sv: Ta bort fyllning från valda zon(er)

en: Remove copper fill from selected zone(s)
sv: Ta bort kopparfyllning från valda zoner

en: Unfill All Zones
sv: Avsluta alla zoner

en: Remove copper fill from all zones
sv: Ta bort kopparfyllning från alla zoner

en: Place Selected Footprints
sv: Placera valda fotavtryck

en: Performs automatic placement of selected components
sv: Utför automatisk placering av valda komponenter

en: Place Off-Board Footprints
sv: Placera fotavtryck utanför mönsterkortet

en: Performs automatic placement of components outside board area
sv: Utför automatisk placering av komponenter utanför kartongområdet

en: Generate Placement Rule Areas...
sv: Generera regelytor för placering...

en: Creates best-fit placement rule areas
sv: Skapar placeringsregelområden med bästa passning

en: Repeat Layout...
sv: Upprepa layout...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
sv: Duplicerar placering och ledningsdragning för flera identiska kanaler

en: Route Single Track
sv: Dra enkel ledare

en: Route tracks
sv: Dra ledare

en: Route Differential Pair
sv: Dra differentiellt par

en: Route differential pairs
sv: Dra differentialpar

en: Interactive Router Settings...
sv: Inställningar för interaktiv router...

en: Open Interactive Router settings
sv: Öppna inställningar för interaktiv ledardragning

en: Differential Pair Dimensions...
sv: Mått för differentiellt par...

en: Open Differential Pair Dimension settings
sv: Öppna måttinställningarna för differentiellt par

en: Router Highlight Mode
sv: Routerläge framhäv kollisioner

en: Switch router to highlight mode
sv: Ställ om ledardragning till läge som framhäver kollisioner

en: Router Shove Mode
sv: Routerläge knuffa

en: Switch router to shove mode
sv: Ställ om ledardragning till läge som knuffar andra objekt ur vägen

en: Router Walkaround Mode
sv: Routerläge gå runt

en: Switch router to walkaround mode
sv: Ställ om ledardragning till läge som går runt hinder

en: Cycle Router Mode
sv: Byt ledardragningsläge

en: Cycle router to the next mode
sv: Byt till nästa ledardragningsläge

en: Set Layer Pair...
sv: Ställ in lagerpar ...

en: Change active layer pair for routing
sv: Ändra aktivt lagerpar för routing

en: Tune Length of a Single Track
sv: Anpassa längden på en enskild ledare

en: Tune Length of a Differential Pair
sv: Anpassa längden på ett differentiellt par

en: Tune Skew of a Differential Pair
sv: Anpassa skevhet för ett differentiellt par

en: Walks the current track back one segment.
sv: Går tillbaka ett segment längs den aktuella ledaren.

en: Route From Other End
sv: Dra ledare från andra ändan

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
sv: Placerar nuvarande segment och startar nästa segment från närmaste nätlinjeända.

en: Attempt Finish
sv: Försök avsluta

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
sv: Försöker göra klart nuvarande ledardragning till närmaste nätlinjeända.

en: Route Selected
sv: Ledning vald

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
sv: Dra ledare för valda objekt sekventiellt från nätlinjeankare.

en: Route Selected From Other End
sv: Dra vald ledare från andra ändan

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
sv: Dra ledare för valda objekt sekventiellt från andra änden av nätlinjeankare.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
sv: Försök färdigställa valda (Autoroute)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
sv: Försök att sekventiellt dra ledningar för alla valda lödytor.

en: Cancel Current Item
sv: Avbryt nuvarande objekt

en: Skip current item and route next selected item.
sv: Hoppa över nuvarande objekt och dra ledare för nästa valda objekt

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
sv: Delar upp ledarsegmentet i två segment som är anslutna vid markörpositionen.

en: Drag 45 Degree Mode
sv: Läge dra i 45 grader

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
sv: Drar ledarsegmentet medan anslutna ledare behålls i 45 grader.

en: Drag Free Angle
sv: Dra i fri vinkel

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
sv: Dra den närmaste fogen i ledaren utan att begränsa ledarvinkeln.

en: Update All Tuning Patterns
sv: Uppdatera alla längdanpassningsmönster

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
sv: Försök anpassa befintliga längdanpassningsmönster på nytt inom deras begränsningar

en: Rebuild All Generators
sv: Återuppbygg alla generatorer

en: Rebuilds geometry of all generators
sv: Bygger upp geometrier på nytt för alla generatorer

en: Rebuild Selected Generators
sv: Återuppbygg valda generatorer

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
sv: Bygg upp geometrier på nytt för vald(a) generator(er)

en: Generators Manager
sv: Generatorkontroll

en: Show a manager dialog for Generator objects
sv: Visa en kontrolldialogruta för generatorobjekt

en: Length Tuning Settings...
sv: Inställningar för ledarlängdsjustering...

en: Displays tuning pattern properties dialog
sv: Visar dialogrutan för längdjusteringsmönsters egenskaper

en: Show wizards selector
sv: Visa guideväljare

en: Select wizard script to run
sv: Välj guiden manus att köra

en: Reset wizard parameters
sv: Återställ parametrarna i guiden

en: Reset wizard parameters to default
sv: Återställ parametrarna i guiden till standardvärden

en: Select previous wizard page
sv: Välj föregående sida i guiden

en: Select previous parameters page
sv: Välj sidan för tidigare parametrar

en: Select next wizard page
sv: Välj nästa sida i guiden

en: Select next parameters page
sv: Välj nästa parametersida

en: Export footprint to editor
sv: Exportera fotavtryck till redigeraren

en: Add Footprint Library
sv: Lägg till fotavtrycksbibliotek

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
sv: Alla zoner är inte fyllda. Använd Redigera > Fyll i alla zoner (%s) om du vill se alla fyllda zoner.

en: Dimmed
sv: Nedtonad

en: Inactive Layer Display
sv: Visning av inaktiva lager

en: Preset Layer Pairs
sv: Ställ in lagerpar

en: Item locked.
sv: Objekt låst.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
sv: Varning: vissa inklistrade objekt var på lager som inte existerar i det aktuella mönsterkortet.
    Dessa objekt kunde inte klistras in.

en: Invalid clipboard contents
sv: Ogiltigt urklippsinnehåll

en: Design block has no layout to place.
sv: Designblocket har ingen layout att placera ut.

en: Design block %s does not have a board file.
sv: Designblock %s har ingen mönsterkortsfil.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
sv: Utplacering av designblock misslyckades - inga fotavtryck placerades ut.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
sv: Fotavtryck %s är låst och kan inte placeras ut.

en: Selected group contains no footprints to place.
sv: Vald grupp innehåller inga fotavtryck att placera ut.

en: Error loading board.
sv: Fel vid inläsning av mönsterkort.

en: Append Board
sv: Lägg till mönsterkort

en: Active Layer
sv: Aktivt lager

en: All Layers
sv: Alla lager

en: Object Snapping
sv: Fäst mot objekt

en: DP Gap Constraints: %s
sv: Diffpars ledaravståndsbegränsningar: %s

en: Resolved Clearance
sv: Fastställd frigång

en: Actual Clearance
sv: Faktisk frigång

en: Resolved Hole Clearance
sv: Fastställd frigång för hål

en: Actual Hole Clearance
sv: Faktisk frigång för hål

en: Resolved Edge Clearance
sv: Fastställd frigång till mönsterkortets kant

en: Resolved Margin Clearance
sv: Fastställd frigång till kant

en: Pad Size
sv: Lödytans storlek

en: Selected Items
sv: Valda objekt

en: Selected 2D Length
sv: Vald 2D-längd

en: Selected 2D Copper Area
sv: Vald 2D kopparyta

en: Selected 2D Area
sv: Vald 2D-yta

en: Selected 2D Total Area
sv: Vald 2D total yta

en: Place Board Characteristics
sv: Placera ut mönsterkortsegenskaper

en: Place Board Stackup Table
sv: Placera ut lageruppbyggnadstabell för mönsterkort

en: Embed 3D Models
sv: Bädda in 3D-modeller

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
sv: %d 3D-modell(er) bäddades in med lyckat resultat.

en: Resize Table Cells
sv: Ändra storlek på celler i tabell

en: Move Midpoint to Location
sv: Flytta mittpunkt till position

en: Move Midpoint
sv: Flytta mittpunkt

en: Move Corner to Location
sv: Flytta hörn till position

en: Move Corner
sv: Flytta hörn

en: Add Zone Corner
sv: Lägg till ett hörn till zon

en: Split Segment
sv: Dela segment

en: Split Arc
sv: Dela upp båge

en: Remove Zone Corner
sv: Ta bort hörnet från zon

en: Remove Polygon Corner
sv: Ta bort ett hörn från polygon

en: Break Zone Corner
sv: Dela upp ett hörn i zon

en: Break Polygon Corner
sv: Dela upp ett hörn i polygon

en: Select/Expand Connection...
sv: Välj / Expandera anslutning...

en: Select the reference point on the item to move.
sv: Välj referenspunkt för objekt som skall flyttas...

en: Select the point to define the new offset from.
sv: Välj en punkt att definiera det nya avståndet från.

en: Set Relative Position Interactively
sv: Ange relativ position interaktivt

en: Position Relative
sv: Position Relativ

en: Add Zone Cutout
sv: Lägg till ett zonurtag

en: Draw Zone
sv: Rita zon

en: Draw Polygon
sv: Rita polygon

en: Check Zones
sv: Kontrollera zoner

en: Fill Zone(s)
sv: Fyll zon (er)

en: Show DRC rules
sv: Visa designregler

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
sv: Zonfyllningar kan vara felaktiga. Designregler innehåller fel.

en: Refill %d Zones
sv: Gör om fyllning av %d zoner

en: Auto-fill Zone(s)
sv: Autofyll zon(er)

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
sv: Automatisk återfyllning av zoner kan stängas av i Inställningar om det blir för långsamt.

en: Fill Zone
sv: Fyll zon

en: Unfill Zone
sv: Töm Zonfyllning

en: Checking null tracks and vias...
sv: Kontrollerar noll-ledare och -vior...

en: Removing null tracks and vias...
sv: Tar bort noll-ledare och -vior...

en: Checking redundant tracks...
sv: Kontrollerar överflödiga ledare...

en: Removing redundant tracks...
sv: Tar bort överflödiga ledare...

en: Checking shorting tracks...
sv: Kontrollerar kortslutande ledare...

en: Removing shorting tracks...
sv: Ta bort ledare som kortsluter två nät...

en: Checking tracks in pads...
sv: Kontrollerar ledare i lödytor...

en: Removing tracks in pads...
sv: Tar bort ledare i lödytor...

en: Checking dangling tracks and vias...
sv: Kontrollerar frihängande ledare och vior...

en: Removing dangling tracks...
sv: Tar bort frihängande ledare...

en: Removing dangling vias...
sv: Tar bort frihängande vior...

en: Checking collinear tracks...
sv: Kontrollerar kolinjära ledare...

en: Merging collinear tracks...
sv: Slår samman kolinjära ledare...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
sv: Ofullständig ångra / göra om: vissa objekt hittades inte

en: From rules
sv: Från designregler

en: Type I-a (tented top)
sv: Typ I-a (täckt ovansida)

en: Type I-b (tented both sides)
sv: Typ I-b (täckt på båda sidor)

en: Type I-a (tented bottom)
sv: Typ I-a (täckt undersida)

en: Type II-a (covered and tented top)
sv: Typ II-a (torr- och våtfilmstäckt ovansida)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
sv: Typ II-b (torr- och våtfilmstäckt båda sidor)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
sv: Typ II a (torr- och våtfilmstäckt undersida)

en: Type III-a (plugged top)
sv: Typ III-a (pluggad ovansida)

en: Type III-b (plugged both sides)
sv: Typ III-b (pluggad båda sidor)

en: Type III-a (plugged bottom)
sv: Typ III-a (pluggad undersida)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
sv: Type IV-a (pluggad och täckt ovansida)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
sv: Typ IV-b (pluggad och täckt båda sidor)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
sv: Typ IV-a (pluggad och täckt undersida)

en: Type V (filled )
sv: Typ V (fylld)

en: Type VI-a (filled and tented top)
sv: Typ VI-a (fylld och täckt ovansida)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
sv: Typ VI-b (fylld och täckt båda sidor)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
sv: Typ VI-a (fylld och täckt undersida)

en: Type VII (filled and capped)
sv: Typ VII (fylld och överpläterad)

en: Show all vias
sv: Visa alla vior

en: Show copper zones
sv: Visa kopparzoner

en: Filled Shapes
sv: Fyllda former

en: Opacity of filled shapes
sv: Opacitet för fyllda former

en: Show user images
sv: Visa användarens bilder

en: Footprints Front
sv: Framsidans fotavtryck

en: Show footprints that are on board's front
sv: Visa fotavtryck som finns på mönsterkorets framsida

en: Footprints Back
sv: Fotavtryck baksida

en: Show footprints that are on board's back
sv: Visa fotavtryck på mönsterkortets baksida

en: Show unconnected nets as a ratsnest
sv: Visa icke anslutna nät som nätlinjer

en: DRC Warnings
sv: DRC-varningar

en: DRC violations with a Warning severity
sv: DRC-överträdelser med en allvarlighetsvarning

en: DRC Errors
sv: DRC-fel

en: DRC violations with an Error severity
sv: DRC-kränkningar med allvarlighetsgrad

en: DRC Exclusions
sv: DRC-undantag

en: DRC violations which have been individually excluded
sv: DRC-kränkningar som har uteslutits individuellt

en: Show footprint and text origins as a cross
sv: Visa referenspunkt för fotavtryck och text som ett kors

en: Show explicit snap points as crosses
sv: Visa explicita snäpp-punkter som kors

en: Locked Item Shadow
sv: Låsta objekts skuggning

en: Show a shadow on locked items
sv: Visa en skugga på låsta objekt

en: Colliding Courtyards
sv: Gårdsplaner kolliderar

en: Show colliding footprint courtyards
sv: Visa kolliderande gårdsplaner för fotavtryck

en: Board Area Shadow
sv: Mönsterkortsytans skuggning

en: Show board area shadow
sv: Visa mönsterkortets yta som skuggad

en: Show drawing sheet borders and title block
sv: Visa ritningsarkets ram och namnruta

en: All Copper Layers
sv: Alla kopparlager

en: Inner Copper Layers
sv: Inre kopparlager

en: Front Layers
sv: Främre lager

en: Front Assembly View
sv: Främre monteringsvy

en: Back Layers
sv: Bakre lager

en: Back Assembly View
sv: Bakre monteringsvy

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
sv: Spara och hämta kombinationer för lagers synlighet.
    Använd %s+Tab för att aktivera väljare.
    Följande tryck på Tab medan %s hålls ner stegar genom förinställningarna i popupmenyn.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
sv: Spara och hämta visningens position och zoom.
    Använd %s+Tab för att aktivera väljare.
    Följande tryck på Tab medan %s hålls ner stegar genom visningsytor i popupmenyn.

en: Layer Display Options
sv: Alternativ för lagervisning

en: Inactive layers (%s):
sv: Inaktiva lager (%s):

en: Inactive layers:
sv: Inaktiva lager:

en: Inactive layers will be shown in full color
sv: Inaktiva lager kommer visas i fullfärg

en: Inactive layers will be dimmed
sv: Inaktiva lager dämpas

en: Inactive layers will be hidden
sv: Inaktiva lager kommer gömmas

en: Flip board view
sv: Spegelvänd visningen av mönsterkortet

en: Net Display Options
sv: Alternativ för nätvisning

en: Net colors (%s):
sv: Nätfärger (%s):

en: Net colors:
sv: Nätfärger:

en: Choose when to show net and netclass colors
sv: Välj när du vill visa nät- och nätklassfärger

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
sv: Nät- och nätklassfärger visas på alla kopparobjekt

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
sv: Nät- och nätklassfärger visas endast på nätlinjer

en: Net and netclass colors are not shown
sv: Nät- och nätklassfärger visas inte

en: Ratsnest display (%s):
sv: Nätlinjevisning (%s):

en: Ratsnest display:
sv: Nätlinjevisning:

en: Choose which ratsnest lines to display
sv: Välj vilka nätlinjer som ska visas

en: Show ratsnest lines to items on all layers
sv: Visa nätlinjer för objekt på alla lager

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
sv: Visa nätlinjer för objekt på synliga lager

en: Hide all ratsnest lines
sv: Dölj alla nätlinjer

en: Set Net Color
sv: Ställ in nätfärg

en: Clear Net Color
sv: Rensa nätfärg

en: Highlight %s
sv: Markera %s

en: Select Tracks and Vias in %s
sv: Välj ledare och vior i %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
sv: Ta bort ledare och vior i %s från val

en: Show All Nets
sv: Visa alla nät

en: Hide All Other Nets
sv: Dölj alla andra nät

en: Click to hide ratsnest for %s
sv: Klicka för att dölja nätlinjer för %s

en: Click to show ratsnest for %s
sv: Klicka för att visa nätlinjer för %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
sv: Dubbelklicka eller mittklicka för att ändra färg; högerklicka för fler åtgärder

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
sv: Dubbelklicka eller mittklicka för att ändra färg, högerklicka för meny

en: Show or hide this layer
sv: Visa eller dölj detta lager

en: Adhesive on board's front
sv: Lim på mönsterkortets framsida

en: Adhesive on board's back
sv: Lim på mönsterkortets baksida

en: Solder paste on board's front
sv: Lodpasta på mönsterkortets framsida

en: Solder paste on board's back
sv: Lodpasta på mönsterkortets baksida

en: Silkscreen on board's front
sv: Anvisningstryck på mönsterkortets framsida

en: Silkscreen on board's back
sv: Anvisningstryck på mönsterkortets baksida

en: Solder mask on board's front
sv: Lödmask på mönsterkortets framsida

en: Solder mask on board's back
sv: Lödmask på mönsterkortets baksida

en: Explanatory drawings
sv: Förklarande ritningar

en: Explanatory comments
sv: Förklarande kommentarer

en: User defined meaning
sv: Användardefinierad betydelse

en: Board's perimeter definition
sv: Kortets omkretsdefinition

en: Board's edge setback outline
sv: Marginal från mönsterkortets kontur (kantmarginal)

en: Footprint courtyards on board's front
sv: Fotavtrycks gårdsplaner på mönsterkortets framsida

en: Footprint courtyards on board's back
sv: Fotavtrycks gårdsplaner på mönsterkortets baksida

en: Footprint assembly on board's front
sv: Montering av fotavtryck på mönsterkortets framsida

en: Footprint assembly on board's back
sv: Montering av fotavtryck på mönsterkortets baksida

en: User defined layer 1
sv: Användardefinierat lager 1

en: User defined layer 2
sv: Användardefinierat lager 2

en: User defined layer 3
sv: Användardefinierat lager 3

en: User defined layer 4
sv: Användardefinierat lager 4

en: User defined layer 5
sv: Användardefinierat lager 5

en: User defined layer 6
sv: Användardefinierat lager 6

en: User defined layer 7
sv: Användardefinierat lager 7

en: User defined layer 8
sv: Användardefinierat lager 8

en: User defined layer 9
sv: Användardefinierat lager 9

en: User defined layer 10
sv: Användardefinierat lager 10

en: User defined layer 11
sv: Användardefinierat lager 11

en: User defined layer 12
sv: Användardefinierat lager 12

en: User defined layer 13
sv: Användardefinierat lager 13

en: User defined layer 14
sv: Användardefinierat lager 14

en: User defined layer 15
sv: Användardefinierat lager 15

en: User defined layer 16
sv: Användardefinierat lager 16

en: User defined layer 17
sv: Användardefinierat lager 17

en: User defined layer 18
sv: Användardefinierat lager 18

en: User defined layer 19
sv: Användardefinierat lager 19

en: User defined layer 20
sv: Användardefinierat lager 20

en: User defined layer 21
sv: Användardefinierat lager 21

en: User defined layer 22
sv: Användardefinierat lager 22

en: User defined layer 23
sv: Användardefinierat lager 23

en: User defined layer 24
sv: Användardefinierat lager 24

en: User defined layer 25
sv: Användardefinierat lager 25

en: User defined layer 26
sv: Användardefinierat lager 26

en: User defined layer 27
sv: Användardefinierat lager 27

en: User defined layer 28
sv: Användardefinierat lager 28

en: User defined layer 29
sv: Användardefinierat lager 29

en: User defined layer 30
sv: Användardefinierat lager 30

en: User defined layer 31
sv: Användardefinierat lager 31

en: User defined layer 32
sv: Användardefinierat lager 32

en: User defined layer 33
sv: Användardefinierat lager 33

en: User defined layer 34
sv: Användardefinierat lager 34

en: User defined layer 35
sv: Användardefinierat lager 35

en: User defined layer 36
sv: Användardefinierat lager 36

en: User defined layer 37
sv: Användardefinierat lager 37

en: User defined layer 38
sv: Användardefinierat lager 38

en: User defined layer 39
sv: Användardefinierat lager 39

en: User defined layer 40
sv: Användardefinierat lager 40

en: User defined layer 41
sv: Användardefinierat lager 41

en: User defined layer 42
sv: Användardefinierat lager 42

en: User defined layer 43
sv: Användardefinierat lager 43

en: User defined layer 44
sv: Användardefinierat lager 44

en: User defined layer 45
sv: Användardefinierat lager 45

en: Front copper layer
sv: Främre kopparskikt

en: Back copper layer
sv: Bakre kopparskikt

en: Inner copper layer
sv: Inre kopparskikt

en: Show All Copper Layers
sv: Visa alla kopparlager

en: Hide All Copper Layers
sv: Dölj alla kopparlager

en: Show All Non Copper Layers
sv: Visa alla icke-koppar lager

en: Hide All Non Copper Layers
sv: Dölj alla icke-koppar lager

en: Show Only Front Assembly Layers
sv: Visa endast framsidans monteringslager

en: Show Only Front Layers
sv: Visa endast framsidans lager

en: Show Only Inner Layers
sv: Visa endast inre lager

en: Show Only Back Layers
sv: Visa endast baksidans lager

en: Show Only Back Assembly Layers
sv: Visa endast baksidans monteringslager

en: Set opacity of %s
sv: Ställ in opacitet på %s

en: Set Netclass Color
sv: Ställ in nätklassfärg

en: Use Color from Schematic
sv: Använd färg från kretsschema

en: Clear Netclass Color
sv: Rensa nätklassfärg

en: Highlight Nets in %s
sv: Markera nät i %s

en: Show All Netclasses
sv: Visa alla nätklasser

en: Hide All Other Netclasses
sv: Dölj alla andra nätklasser

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
sv: Visa eller dölj nätlinjer för nät i %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
sv: Nuvarande färgtema är skrivskyddat. Skapa ett nytt tema i Inställningar för att möjliggöra färgredigering.

en: Show the Net Inspector
sv: Visa nätinspektören

en: Configure net classes
sv: Konfigurera nätklasser

en: Create a new project for this board
sv: Skapa ett nytt projekt för detta mönsterkort

en: Omit extra information
sv: Utelämna extra information

en: Omit nets
sv: Utelämna nät

en: Do not prefix path with footprint UUID.
sv: Prefigera inte sökvägen med fotavtryckets UUID.

en: Configure netlist inspector
sv: Konfigurera nätlisteinspektören

en: No footprint selected
sv: Inget fotavtryck har valts

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
sv: Bevara referensbeteckningar i källkretsschemat. I annat fall, rensa dem.

en: Total Delay
sv: Total fördröjning

en: Total Length
sv: Total längd

en: Via Count
sv: Vior

en: Via Delay
sv: Fördröjning för via

en: Track Delay
sv: Fördröjning för ledare

en: Die Delay
sv: Fördröjning till chip

en: Via Length
sv: Vialängd

en: Track Length
sv: Ledarlängd

en: Die Length
sv: Längd till chip

en: Pad Count
sv: Lödytor

en: Highlight Selected Net
sv: Framhäv det valda nätet

en: Rename Selected Net...
sv: Byt namn på valt nät...

en: Delete Selected Net
sv: Radera valt nät

en: Add Net...
sv: Lägg till nät...

en: Highlight Selected Nets
sv: Framhäv valda nät

en: Delete Selected Nets
sv: Radera valda nät

en: Remove Selected Custom Group
sv: Ta bort vald användardefinierad grupp

en: Group name / pattern:
sv: Gruppnamn / -mönster:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
sv: (Använd /.../ för att ange ett reguljärt uttryck.)

en: Auto-fit Column
sv: Autopassa kolumn

en: Auto-fit All Columns
sv: Autopassa alla kolumner

en: Filter by Net Name
sv: Filtrera efter nätnamn

en: Filter by Netclass
sv: Filtrera efter nätklass

en: Group by Netclass
sv: Gruppera efter nätklass

en: Add Custom Group...
sv: Lägg till användardefinierad grupp...

en: Remove All Custom Groups
sv: Ta bort alla användardefinierade grupper

en: Show Zero Pad Nets
sv: Visa nät utan lödytor

en: Show Unconnected Nets
sv: Visa icke anslutna nät

en: Show Time Domain Details
sv: Visa detaljer för tidsdomän

en: Save Net Inspector Report...
sv: Spara rapport från nätinspektör...

en: Show / Hide Columns
sv: Visa / dölj kolumner

en: Save Net Inspector Report File
sv: Spara nätinspektörens rapportfil

en: Report file
sv: Rapportera filen

en: New Net
sv: Nytt nät

en: Net name '%s' is already in use.
sv: Nätnamnet '%s' används redan.

en: Rename Net
sv: Byt namn på nätet

en: Net name cannot be empty.
sv: Nätnamnet kan inte utelämnas.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
sv: Nätet %s används. Radera ändå?

en: Delete all nets in group '%s'?
sv: Radera alla nät i gruppen '%s'?

en: Textbox
sv: Textruta

en: No Net
sv: Inget nät

en: Drills
sv: Borrar

en: X coord
sv: X-koordinat

en: Y coord
sv: Y-koordinat

en: Edit Vertex
sv: Redigera hörn

en: No vias
sv: Inga vior

en: No tracks
sv: Inga ledare

en: No pads
sv: Inga lödytor

en: No zone fills
sv: Inga kopparfyllningar

en: No footprints
sv: Inga fotavtryck

en: Placement source
sv: Placeringskälla

en: Filled Area
sv: Fyllt område

en: Outline Area
sv: Konturens area

en: Corner Count
sv: Hörnräkning

en: Teardrop Area
sv: Kragförstärkningsyta

en: Copper Zone
sv: Kopparzon

en: Non-copper Zone
sv: Icke-kopparzon

en: on %s
sv: på %s

en: on %s and %s
sv: på %s och %s

en: on %s, %s and %s
sv: på %s, %s och %s

en: on %s, %s and %zu more
sv: på %s, %s och %zu ytterligare

en: Rule Area %s
sv: Regelområde %s

en: Rule area '%s' %s
sv: Regelområde '%s' %s

en: Teardrop %s %s
sv: Kragförstärkning %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
sv: Zon %s %s, prioritetsnivå %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
sv: Zon '%s' %s %s, prioritet %d

en: Keepout
sv: Spärrzon

en: Keep Out Tracks
sv: Spärrzon för ledare

en: Keep Out Vias
sv: Spärrzon för vior

en: Keep Out Pads
sv: Spärrzon för lödytor

en: Keep Out Zone Fills
sv: Spärrzoner för kopparfyllning

en: Keep Out Footprints
sv: Spärrzon för fotavtryck

en: Source Type
sv: Källtyp

en: Hatch Orientation
sv: Skrafferingens riktning

en: Cannot be less than zone minimum width
sv: Kan inte vara mindre än zonens minsta bredd

en: Hatch Width
sv: Rutnäts linjebredd

en: Hatch Gap
sv: Rutnäts gap

en: Hatch Minimum Hole Ratio
sv: Rutnäts minsta hålförhållande

en: Smoothing Effort
sv: Avrundningsgrad

en: Smoothing Amount
sv: Avrundningsradie

en: Remove Islands
sv: Ta bort öar

en: Minimum Island Area
sv: Minsta östorlek

en: Checking zone fills...
sv: Kontrollerar zonfyllningar ...

en: Building zone fills...
sv: Byggzon fyller ...

en: Removing isolated copper islands...
sv: Ta bort isolerade kopparöar ...

en: Refilling zones after island removal...
sv: Återfyller zoner efter borttagning av öar...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
sv: Prototypzonfyllning aktiv. Deaktivera och fyll på nytt?

en: Disable and refill
sv: Deaktivera och fyll på nytt

en: Continue without Refill
sv: Fortsätt utan att fylla om

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
sv: Zonfyllningar är inaktuella. Fyll på nytt?

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
sv: Översta zonen har högsta prioritet. När en zon befinner sig inne i en annan zon är dess prioritet högre; dess kontur subtraheras från den andra zonen.

en: Refill zones
sv: Gör om fyllning av zoner

en: Refill zones after changes made on board
sv: Återfyll zoner efter att ändringar gjorts på mönsterkortet

en: Update Displayed Zones
sv: Uppdatera visade kopparzoner

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
sv: Uppdatera fyllda ytor som visas i dialogen i enlighet med nya inställningar

en: Zone Manager
sv: Zonhanterare

en: thermal reliefs
sv: termiska avlastningar

en: thermal reliefs for PTH
sv: Termiska avlastningar för genompläterade hål (PTH)

en: [INFO] load failed: %s
sv: [INFO] inläsning misslyckades: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
sv: bitmap2component;Bitmapp;Konverterare;

en: Bitmap to Component Converter
sv: Bitmapp till Komponent-konverterare

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
sv: Skapa en komponent från en bitmap-bild för användning med KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
sv: KiCad kretsschemaredigerare (fristående)

en: Schematic Capture Tool
sv: Kretsschemaredigerare

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
sv: Fristående kretsschemaredigerare för KiCad kretsscheman

en: eeschema
sv: Eeschema

en: Gerber File Viewer
sv: Gerberfil-visare

en: View Gerber files
sv: Visa Gerberfiler

en: gerbview;PCB;Gerber;
sv: gerbview;Mönsterkort;Gerber;

en: Projectmanager;
sv: Projekthanterare;

en: EDA Suite
sv: EDA-svit

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
sv: Svit av verktyg för schema- och kretskortsdesign

en: KiCad PCB Calculator
sv: KiCad Beräkningsverktyg

en: PCB;Calculator;
sv: Mönsterkort;Beräkningsverktyg;

en: PCB Calculator
sv: KiCad Beräkningsverktyg

en: Calculator for various electronics-related computations
sv: Kalkylator för elektronikrelaterade beräkningar

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
sv: pcbnew;Mönsterkort;Krets;Layout;Design;Redigerare;Fotavtryck;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
sv: KiCad mönsterkortsredigerare (fristående)

en: PCB layout editor
sv: Mönsterkortsredigerare

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
sv: Fristående mönsterkortsredigerare för KiCad-mönsterkort

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
sv: En EDA-svit för schema- och kretskortsdesign

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
sv: KiCad är en gratis och open-source EDA-svit (Electronic Design Automation), och tillhandahåller verktyg för utformning av kretsscheman, simulering av integrerade kretsar, mönsterkortslayout, 3D rendering och utskrift/dataexport i ett flertal format. KiCad innehåller också ett högkvalitativt komponentbibliotek med tusentals symboler, fotavtryck och 3D-modeller. KiCad har minimala systemkrav och kan köras på Linux, Windows och maxOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
sv: KiCad mönsterkortsredigerare

en: The KiCad Developers
sv: KiCads utvecklare

en: KiCad Project
sv: KiCad projekt

en: KiCad Schematic
sv: KiCad schema

en: KiCad Printed Circuit Board
sv: KiCad-mönsterkort

en: KiCad Footprint
sv: KiCad fotavtryck

en: KiCad Schematic Symbol
sv: KiCad Kretsschemasymbol

en: KiCad Drawing Sheet
sv: KiCad-ritningsark

en: Process could not be created
sv: Process kunde inte skapas

en: Could not create user scripting path %s.
sv: Det gick inte att skapa sökvägen för användarskript %s.

en: Adjust automatically
sv: Justera automatiskt

en: Open an existing project
sv: Öppna ett befintligt projekt

en: UNKNOWN!
sv: OKÄND!

en: Add text
sv: Lägg till text

en: Capacitor
sv: Kondensator

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
sv: "%s" hittades inte

en: Key words:
sv: Nyckelord:

en: &Exit
sv: &Avsluta

en: Zoom to &Fit
sv: &Anpassa zoom

en: Move %s
sv: Flytta %s

en: Save and Exit
sv: Spara och avsluta

en: S&hape:
sv: F&orm:

en: Add Modules
sv: Lägg till moduler

en: Outputs version information and exits
sv: Matar ut versionsinformation och avslutar

en: Directory to store settings and saved worlds
sv: Katalog för att lagra inställningar och sparade världar i

en: Dumps all data received (possibly compressed) to the file
sv: Dumpar alla mottagna data (möjligen komprimerade) till filen

en: [WORLD...]
sv: [VÄRLD...]

en: Written by Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)
sv: Skrivet av Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)

en: Could not open dump file %s: %s
sv: Kunde inte öppna dumpfil %s: %s

en: Could not open raw dump file %s: %s
sv: Kunde inte öppna rå dumpfil %s: %s

en: There is one open world. Do you really want to quit? | There are %d open worlds. Do you really want to quit?
sv[0]: Det finns en öppen värld. Vill du verkligen avsluta?
sv[1]: Det finns %d öppna världar. Vill du verkligen avsluta?

en: Really quit KildClient?
sv: Vill du verkligen avsluta KildClient?

en: _Don't quit
sv: Avsluta _inte

en: Resolving proxy host %s...
sv: Slår upp proxyvärd %s...

en: Resolving host %s...
sv: Slår upp värd %s...

en: Could not resolve host %s: %s
sv: Kunde inte slå upp värd %s: %s

en: Attempting to connect to host %s (%s) port %s...
sv: Försöker ansluta till värd %s (%s) port %s...

en: Attempting to connect to proxy host %s (%s) port %s...
sv: Försöker ansluta till proxyvärd %s (%s) port %s...

en: Could not create socket: %s
sv: Kunde inte skapa sockel: %s

en: Could not create socket: error #%d
sv: Kunde inte skapa sockel: fel #%d

en: Could not connect to host %s port %s: %s
sv: Kunde inte ansluta till värd %s port %s: %s

en: Could not connect to host %s port %s: error #%d
sv: Kunde inte ansluta till värd %s port %s: fel #%d

en: Unable to connect to host %s: %s.
sv: Kunde inte ansluta till värd %s: %s.

en: Unable to connect to proxy host %s: %s.
sv: Kunde inte ansluta till proxyvärd %s: %s.

en: Unable to connect to host %s: error #%d.
sv: Kunde inte ansluta till värd %s: fel #%d.

en: Unable to connect to proxy host %s: error #%d.
sv: Kunde inte ansluta till proxyvärd %s: fel #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s.
sv: Ansluten till värd %s (%s) port %s.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.
sv: Ansluten till värd %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.

en:  SSL enabled.
sv:  SSL avktiverat.

en: Disconnected from host %s.
sv: Frånkopplad från värd %s.

en: Disconnected from host %s: %s.
sv: Frånkopplad från värd %s: %s.

en: Disconnected from host %s: error #%d.
sv: Frånkopplad från värd %s: fel #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
sv: Ansluten till värd %s (%s) port %s, MCCP-version %d aktiverad.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
sv: Ansluten till värd %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP-version %d aktiverad.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
sv: allmänt fel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
sv: anslutning inte tillåten av regeluppsättning

en: Connected to proxy server %s port %s, sending request...
sv: Ansluten till proxyserver %s port %s, skickar begäran...

en: request rejected or failed
sv: begäran nekades eller misslyckades

en: Proxy request failed: %s.
sv: Proxybegäran misslyckades: %s.

en: Connected to proxy server %s port %s, negotiating authentication...
sv: Ansluten till proxyserver %s port %s, förhandlar om autentisering...

en: No acceptable proxy authentication methods.
sv: Inga acceptabla metoder för proxyautentisering.

en: Proxy authentication failed.
sv: Proxyautentisering misslyckades.

en: Unrecognized response from proxy host.
sv: Okänt svar från proxyvärd.

en: Sending proxy authentication credentials...
sv: Skickar referenser för proxyautentisering...

en: Sending connection request...
sv: Skickar anslutningsbegäran...

en: : Not yet active
sv: : Inte ännu aktiv

en: : Expired
sv: : Utgått

en: Find n_ext
sv: Sök n_ästa

en: Click to clear the command input area.
sv: Klicka för att tömma kommandoinmatningsrutan.

en: No world
sv: Ingen värld

en: KildClient ready
sv: KildClient redo

en: 0 lines
sv: 0 rader

en: Are you sure you want to close this world?
sv: Är du säker på att du vill stänga denna värld?

en: Really close?
sv: Vill du verkligen stänga?

en: Keep _open
sv: Behåll _öppen

en: Error setting spell checker: %s
sv: Fel uppstod vid inställning av stavningskontrollerare: %s

en: Click to open link; right-click for more options.
sv: Klicka för att öppna länk; högerklicka för fler alternativ.

en: %d line | %d lines
sv[0]: %d rad
sv[1]: %d rader

en: Could not load world from file '%s': %s
sv: Kunde inte läsa in värld från fil '%s': %s

en: Could not open world '%s': %s
sv: Kunde inte öppna värld '%s': %s

en: Connect to _another world
sv: Anslut till en _annan värld

en: Unnamed world
sv: Namnlös värld

en: Could not open file '%s': %s
sv: Kunde inte öppna fil '%s': %s

en: Internal error: element '%s' ends when in START mode
sv: Internt fel: element '%s' slutar i START-läge

en: Element '%s' not allowed inside element '%s'
sv: Element '%s' är inte tillåtet inuti element '%s'

en: Invalid attribute '%s' for element '%s'
sv: Ogiltigt attribut '%s' för element '%s'

en: Disconnected from world %s
sv: Frånkopplad från värld %s

en: Here you can set options to configure the appearance of KildClient.
sv: Här kan du justera inställningar för att konfigurera KildClients utseende.

en: Here you can set options to configure the automation features of KildClient, such as triggers, aliases, plugins, etc.
sv: Här kan du justera inställningar för att konfigurera KildClients automatiserande funktioner så som triggers, alias, insticksmoduler etcetera.

en: You must specify the name.
sv: Du måste ange namnet.

en: You must specify the password.
sv: Du måste ange lösenordet.

en: Logging to file %s.
sv: Loggar till filen %s.

en: Logging is disabled.
sv: Loggning är inaktiverad.

en: Logging not started
sv: Loggning har inte startat

en: Select log file
sv: Markera loggfil

en: Always load this plugin at _startup
sv: Läs alltid in denna insticksmodul vid _uppstart

en: The help is displayed in main window.
sv: Hjälpen visas i huvudfönstret.

en: KildClient information
sv: KildClient-information

en: _Do not display this message again
sv: _Visa inte detta meddelande igen

en: Load plugin
sv: Läs in insticksmodul

en: Could not import file '%s': %s
sv: Kunde inte importera fil '%s': %s

en: Do you really want to delete the %1$s? | Do you really want to delete %2$d %1$s?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort filen %1$s?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %2$d %1$s?

en: Do _not delete
sv: Ta _inte bort

en: You must specify the pattern.
sv: Du måste ange mönstret.

en: Eval as Perl
sv: Eval som Perl

en: You must specify the key.
sv: Du måste ange tangenten.

en: You must specify the action.
sv: Du måste ange åtgärden.

en: The interval must be positive.
sv: Intervallet måste vara positivt.

en: Do you really want to make the variable temporary? | Do you really want to make %d variables temporary?
sv[0]: Vill du verkligen göra variabeln temporär?
sv[1]: Vill du verkligen göra %d variabler temporära?

en: Keep _permanent
sv: Behåll _permanent

en: Make _temporary
sv: Gör _temporär

en: You must specify a variable name.
sv: Du måste ange ett namn på variabeln.

en: %s is already permanent.
sv: %s är redan permanent.

en: Invalid window size specification in config file.
sv: Ogiltig angivelse för fönsterstorlek i konfigurationsfil.

en: Unknown directive '%s' in config file.
sv: Okänd katalog '%s' i konfigurationsfil.

en: Could not create directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalog '%s': %s

en: Count
sv: Antal

en: Could not open file '%s': %s
    Variables were not saved.
sv: Kunde inte öppna fil '%s': %s
    Variabler sparades inte.

en: Hook number %d for event %s
      Name:    %s
      Action:  %s
      Enabled: %s
sv: Hook number %d for event %s
      Namn:    %s
      Åtgärd:  %s
      Aktiverat: %s

en: File name not specified.
sv: Filnamnet är inte angivet.

en: Could not open log file: %s.
sv: Kunde inte öppna loggfil: %s.

en: Failed loading file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in fil %s: %s

en: No command selected.
sv: Inget kommando markerat.

en: More than one command selected.
sv: Fler än ett kommando markerat.

en: Enter some text to search for.
sv: Skriv in lite text att söka efter.

en: Use the Find button to find the first result.
sv: Använd sök-knappen för att hitta det första resultatet.

en: KildClient error
sv: KildClient-fel

en: %s: Too few arguments
sv: %s: För få argument

en: %s: Argument must be numeric
sv: %s: Argumentet måste vara numeriskt

en: %s: No such world
sv: %s: Ingen sådan värld

en: World saved.
sv: Värld sparad.

en: %s: Wrong argument type
sv: %s: Fel argumentstyp

en: No such trigger
sv: Inget sådant tidur

en: %s: Wrong type of reference
sv: %s: Fel referenstyp

en: %s: Pattern not specified, not creating
sv: %s: Mönstret är inte angivet, skapar inte

en: %s: Invalid target
sv: %s: Ogiltigt mål

en: %s: Invalid fg color
sv: %s: Ogiltig förgrundsfärg

en: %s: Invalid bg color
sv: %s: Ogiltig bakgrundsfärg

en: %s: Invalid underline style
sv: %s: Ogiltig understreckstil

en: Trigger number %d
      Name:           %s
      Pattern:        %s
      Action:         %s
      Enabled:        %s
      Ignore case:    %s
      Gag output:     %s
      Gag in log:     %s
      Keep executing: %s
      Rewriter:       %s
      Change style:   %s
sv: Trigger number %d
      Namn:           %s
      Mönster:        %s
      Åtgärd:         %s
      Aktiverat:        %s
      Ignorera skiftläge:    %s
      Gag output:     %s
      Gag in log:     %s
      Fortsätt verkställa: %s
      Rewriter:       %s
      Byt stil:   %s

en:     Target:       %d
        Foreground:   %d
        Background:   %d
        Italics:      %d
        Striked-thru: %d
        Underline:    %d
sv:     Mål:       %d
        Förgrund:   %d
        Bakgrund:   %d
        Kursiv:      %d
        Genomstrykning: %d
        Understreck:    %d

en: No such alias
sv: Inget sådant alias

en: alias: Not creating alias without pattern
sv: alias: Skapar inte alias utan mönster

en: Alias modified.
sv: Alias modifierat.

en: Alias number %d
      Name:         %s
      Pattern:      %s
      Substitution: %s
      Ignore case:  %s
      Eval as Perl: %s
      Enabled:      %s
sv: Aliasnummer %d
      Namn:               %s
      Mönster:            %s
      Substitution:       %s
      Ignorera skiftläge: %s
      Eval som Perl:      %s
      Aktiverat:          %s

en: No such macro
sv: Inget sådant makro

en: %s: Action not specified, not creating
sv: %s: Åtgärden är inte angiven, skapar inte

en: Macro added.
sv: Makro tillagt.

en: Macro modified.
sv: Makro modifierat.

en: Macro number %d
      Name:     %s
      Key code: %s
      Action:   %s
      Enabled:  %s
sv: Makronummer %d
      Namn:      %s
      Key code:  %s
      Åtgärd:    %s
      Aktiverat: %s

en: No such timer
sv: Inget sådant tidur

en: %s: Interval must be numeric
sv: %s: Intervall måste vara numeriskt

en: %s: Count must be numeric
sv: %s: Antal måste vara numeriskt

en: %s: Interval not specified, not creating
sv: %s: Intervallet är inte angivet, skapar inte

en: Timer added.
sv: Tidur tillaggt.

en: Timer modified.
sv: Tidur modifierat.

en: Timer number %d
      Name:         %s
      Interval:     %.3f
      Repeat count: %d
      Action:       %s
      Enabled:      %s
      Temporary:    %s
sv: Tidursnummer          %d
      Namn:               %s
      Intervall:          %.3f
      Antal upprepningar: %d
      Åtgärd:             %s
      Aktiverat:          %s
      Temporärt:          %s

en: %s: %s is already permanent
sv: %s: %s är redan permanent

en: %s: Variable '%s' made permanent.
sv: %s: Variabel '%s' gjord permanent.

en: %s: Variable '%s' made temporary.
sv: %s: Variabel '%s' gjord temporär.

en: %s: %s is not permanent
sv: %s: %s är inte permanent

en: Permanent variables
sv: Permanenta variabler

en: Logging stopped.
sv: Loggning stoppad.

en: No such plugin
sv: Ingen sådan insticksmodul

en: Plugin number %d
      Name:        %s
      Version:     %s
      Description: %s
      Author:      %s
      Enabled:     %s
sv: Insticksmodulsnummer %d
      Namn:        %s
      Version:     %s
      Beskrivning: %s
      Upphovsman:  %s
      Aktiverad:   %s

en: Enter optionally a descriptive name for the timer
sv: Skriv in, om du vill, ett beskrivande namn för tiduret

en: Specify the interval, in seconds, between timer activations
sv: Ange intervallet, i sekunder, mellan tidursaktiveringar

en: _Repeat count:
sv: Antal _upprepningar:

en: Specify how many times this timer should run before being disabled or deleted
sv: Ange hur många gånger detta tidur bör köras innan det inaktiveras eller tas bort

en: _Temporary (will be deleted automatically when its repeat count reaches 0)
sv: _Temporärt (kommer att tas bort automatiskt när dess antal upprepningar når noll)

en: Check to have the timer deleted after its repeat count has reached 0
sv: Markera för att ta bort tiduret efter att dess antal upprepningar nått noll

en: Check to make the timer enabled; only enabled timers are run
sv: Markera för att aktivera tiduret; bara aktiverade tidur körs

en: <b>Note:</b>
sv: <b>Observera:</b>

en: This object belongs to a plugin. Changes made here <b>will not</b> be saved in the plugin.
sv: Detta objekt tillhör en insticksmodul. Ändringar gjorda här <b>kommer inte</b> att sparas i insticksmodulen.

en: Enter optionally a descriptive name for the alias
sv: Skriv in, om du vill, ett beskrivande namn för alias

en: Check to make the alias enabled; only enabled aliases are tried
sv: Markera för att aktivera alias; bara aktiverade alias försökes med

en: Edit character information
sv: Redigera karaktärsinformation

en: Enter the character's name for automatic login
sv: Skriv in karaktärens namn för automatisk inloggning

en: Enter the character's password for automatic login
sv: Skriv in karaktärens lösenord för automatisk inloggning

en: Enter the action to be run when the event happens
sv: Skriv in åtgärden som ska vidtas då händelsen inträffar

en: Edit macro
sv: Redigera makro

en: Enter optionally a descriptive name for the macro
sv: Skriv in, om du vill, ett beskrivande namn för makrot

en: Press the key that will be used to run the macro
sv: Tryck tangenten som kommer att användas för att köra makrot

en: Press the key that will be used to activate the macro while the cursor is in the text box.
sv: Tryck tangenten som ska användas för att aktivera makrot då markören befinner sig i textrutan.

en: Enter the action to be run when the key is pressed
sv: Skriv in åtgärden som ska vidtas då tangenten trycks ned

en: Check to make the macro enabled; only enabled macros are run
sv: Markera för att aktivera makrot; bara aktiverade makrotar körs

en: Edit trigger
sv: Redigera trigger

en: Check to make the matched line not be printed in the main output window
sv: Markera för att göra så att den matchade raden inte skrivs ut i huvudfönstret för utmatning

en: C_hange style
sv: B_yt stil

en: C_onfigure...
sv: K_onfigurera...

en: Permenent variable
sv: Permanent variabel

en: _Name of variable to make permanent:
sv: _Variabelns namn som ska göras permanent:

en: _Aliases
sv: _Alias

en: _Macros
sv: _Makrotar

en: T_imers
sv: T_idur

en: _Permanent variables
sv: _Permanenta variabler

en: Items to e_xport
sv: Objekt att e_xportera

en: Do not change
sv: Ändra inte

en: Black (bold)
sv: Svart (fet)

en: Red (bold)
sv: Röd (fet)

en: Green (bold)
sv: Grön (fet)

en: Yellow (bold)
sv: Gul (fet)

en: Blue (bold)
sv: Blå (fet)

en: Magenta (bold)
sv: Magenta (fet)

en: Cyan (bold)
sv: Cyan (fet)

en: White (bold)
sv: Vit (fet)

en: Default (bold)
sv: Standard (fet)

en: Change style
sv: Byt stil

en: _Italic:
sv: _Kursiv:

en: _Striked-thru:
sv: _Genomstrykt:

en: _Underline:
sv: _Understreck:

en: The whole _line
sv: Hela _raden

en: Connect to _another...
sv: Anslut till _en annan...

en: S_tatistics...
sv: S_tatistik...

en: Find p_revious
sv: Sök _föregående

en: Command _history...
sv: Kommando_historia

en: Disable _aliases
sv: Inaktivera _alias

en: Disable _macros
sv: Inaktivera _makrotar

en: Disable t_imers
sv: Inaktivera t_idur

en: Edit default _world...
sv: Redigera standard_värld...

en: _Select a saved world:
sv: _Markera en sparad värld:

en: Or connect d_irectly:
sv: Eller anslut d_irekt:

en: <b>Colors used by KildClient</b>
sv: <b>Färger som används av KildClient</b>

en: _Informative messages:
sv: _Informativa meddelanden:

en: <b>Window configuration</b>
sv: <b>Fönsterkonfiguration</b>

en: _Tab position:
sv: _Flikposition

en: _Hide tabs if only one world is open
sv: _Dölj flikar om bara en värld är öppen

en: If this is checked, when there is only one open world no tabs will be shown
sv: Om detta markeras kommer inga flikar att visas om det bara finns en öppen värld

en: _Flash window when new text is received
sv: _Låt fönstret blinka när ny text mottages

en: <b>Sending delays</b>
sv: <b>Sändningsfördröjningar</b>

en: Enter the default parameters for sending multiple lines or commands:
sv: Skriv in standardparametrarna för sändning av flera rader eller kommandon:

en: _Number of lines/commands to send at once:
sv: _Antal rader/kommandon som ska skickas på en gång:

en: _Delay between each group of lines/commands:
sv: _Fördröjning mellan varje grupp av rader/kommandon:

en: <b>Audio player</b>
sv: <b>Ljuduppspelare</b>

en: Enter the command to run an _audio player program. %s will be substituted by the file path:
sv: Skriv in kommandot som ska användas för att köra ett _ljuduppspelarprogram. %s kommer att ersättas av sökvägen för fil:

en: Specify the command used to play sound files.
sv: Ange kommandot som ska användas för att spela upp ljudfiler.

en: External programs
sv: Externa program

en: Server _address:
sv: _Serveradress:

en: Server _port:
sv: Server_port:

en: World name:
sv: Namn på värld:

en: Connection time:
sv: Anslutningstid:

en: Idle time:
sv: Passiv tid:

en: Compression used:
sv: Använd komprimering:

en: Bytes received (compressed):
sv: Antal mottagna byte (komprimerade):

en: Bytes received (decompressed):
sv: Antal mottagna byte (okomprimerade):

en: Lines received:
sv: Antal mottagna rader:

en: SSL protocol used:
sv: SSL-protokoll använt:

en: Valid since:
sv: Giltigt sedan:

en: Expiration:
sv: Utlöper:

en: A mud client with powerful features and support for Perl scripting
sv: En mudklient med kraftfulla funktioner och stöd för Perlskriptning

en: Visit https://www.kildclient.org
sv: Besök https://www.kildclient.org

en: No auto-login
sv: Ingen automatisk inloggning

en: Edit world
sv: Redigera värld

en: Enter a descriptive name for the world
sv: Skriv in ett beskrivande namn för världen

en: Enter the host to connect to
sv: Skriv in värden att ansluta till

en: Enter the port used when connecting
sv: Skriv in porten som ska användas vid anslutning

en: <b>Auto-login</b>
sv: <b>Automatisk inloggning</b>

en: Connection _style:
sv: Ansl_utningsstil:

en: Ch_aracters in this mud:
sv: _Karaktärer i denna mud:

en: Select the font used in the _main screen:
sv: Markera typsnittet som ska användas i huvud_fönstret:

en: Select the font used in the main output screen
sv: Markera typsnittet som ska användas i huvudskärmen för utmatning

en: Use _bold font for highlighted colors (instead of just highlighting)
sv: Använd _fet typsnitt för markerade färger (istället för bara färgmarkering)

en: Check if you want the highlighted ANSI colors to be displayed in bold also
sv: Markera om du vill att de färgmarkerade ANSI-färgerna även ska visas i fetstil

en: <b>Word wrap</b>
sv: <b>Radbrytning</b>

en: <b>Scrolling</b>
sv: <b>Rullning</b>

en: Sc_roll on output
sv: Rulla vid _utmatning

en: Check to have the main window scroll to the end whenever new output comes
sv: Markera för att låta huvudfönstret rulla till slutet varje gång ny utmatning mottages

en: _Lines to save in scrollback buffer:
sv: _Rader att spara i rullningsbuffert:

en: Specify the number of lines of output that can be seen with by scrolling the window
sv: Ange antalet utmatningsrader som kan ses genom att rulla fönstret

en: <b>Name display</b>
sv: <b>Tidsangivelse</b>

en: <b>Ansi colors</b>
sv: <b>Ansifärger</b>

en: Blac_k
sv: _Svart

en: _Red
sv: _Röd

en: _Green
sv: _Grön

en: _Yellow
sv: G_ul

en: _Blue
sv: _Blå

en: Cy_an
sv: _Cyan

en: _White
sv: _Vit

en: Blac_k (bold)
sv: _Svart (fet)

en: _Red (bold)
sv: _Röd (fet)

en: _Green (bold)
sv: _Grön (fet)

en: _Yellow (bold)
sv: G_ul (fet)

en: _Blue (bold)
sv: _Blå (fet)

en: _Magenta (bold)
sv: _Magenta (fet)

en: Cy_an (bold)
sv: _Cyan (fet)

en: _White (bold)
sv: _Vit (fet)

en: <b>Default colors</b>
sv: <b>Standardfärger</b>

en: Bold _foreground
sv: Fet _förgrund

en: Backgroun_d
sv: Ba_kgrund

en: Bold backgroun_d
sv: Fet ba_kgrund

en: <b>Revert to default colors</b>
sv: <b>Återgå till standardfärger</b>

en: Re_vert to default colors
sv: Åt_erställ till standardfärger

en: Click to revert all colors to their built-in defaults
sv: Klicka för att låta alla färger återgå till deras inbyggda standardvärden

en: _Select the font used in the status bar:
sv: _Markera typsnittet som ska användas i statusmätaren:

en: <b>Time display</b>
sv: <b>Tidsangivelse</b>

en: Co_nnected time:
sv: A_nsluten tid:

en: Do not display
sv: Visa inte

en: Select if you do not want the connection time to be displayed
sv: Välj om du vill att anslutningstiden inte ska visas

en: Display as hours, minutes and seconds
sv: Visa som timmar, minuter och sekunder

en: Select if you want the connection time to be displayed in hours, minutes and seconds
sv: Välj om du vill att anslutningstiden ska visas i timmar, minuter och sekunder

en: Display as seconds
sv: Visa som sekunder

en: Select if you want the connection time to be displayed in seconds
sv: Välj om du vill att anslutningstiden ska visas i sekunder

en: _Idle time:
sv: _Tid passiv:

en: Select if you do not want the idle time to be displayed
sv: Välj om du vill att den passiva tiden inte ska visas

en: Select if you want the idle time to be displayed in hours, minutes and seconds
sv: Välj om du vill att den passiva tiden ska visas i timmar, minuter och sekunder

en: Select if you want the idle time to be displayed in seconds
sv: Välj om du vill att den passiva tiden ska visas i sekunder

en: Only _reset idle time counter when a command is entered directly
sv: Åt_erställ räknaren för passiv tid bara när ett kommando skrivs in direkt

en: <b>Command entry</b>
sv: <b>Kommandoinmatning</b>

en: _Keep last typed command in command entry box
sv: _Behåll senast skrivna kommando i kommandoinmatningsrutan

en: Check to have the last command kept in the command entry box, so that you can repeat commands only by pressing ENTER
sv: Markera för att behålla det senaste kommandot i kommandoinmatningsrutan, så att du kan upprepa kommandon genom att bara trycka RETUR

en: Store commands _between sessions
sv: _Lagra kommandon mellan sessioner

en: Check to have the command history saved in a file between sessions
sv: Markera för att spara kommandohistoriken i en fil mellan sessioner

en: Never _hide the typed text
sv: Dölj _aldrig den skrivna texten

en: Check this if the text you type is displayed as black dots in the input box.
sv: Markera detta om texten du skriver visas som svarta punkter i inmatningsrutan.

en: _Number of commands to save in history:
sv: _Antal kommandon att spara i historiken:

en: Specify the number of commands that are saved and can be later recalled
sv: Ange antalet kommandon som ska sparas och som senare kan återkallas

en: Co_mmand separator:
sv: K_ommandoseparator:

en: Enable _auto-completion
sv: Aktivera _automatisk komplettering

en: Check to enable command auto-completion (based on previous commands)
sv: Markera för att aktivera automatisk komplettering (baserad på föregående kommandon)

en: Acti_vate auto-completion only after
sv: A_ktivera bara automatisk komplettering efter att

en: Specify the number of characters that must be typed for command completion to start
sv: Ange antalet tecken som måste skrivas in för att kommandokomplettering ska startas

en: characters have been entered
sv: tecken har skrivits in

en: N_umber of lines:
sv: A_ntal rader:

en: S_pell check typed text
sv: S_tavninskontrollera skriven text

en: Lan_guage:
sv: Språk:

en: Select the _font used in the command entry box:
sv: Markera typsnittet som ska användas i kommando_inmatningsrutan:

en: <b>Flood prevention</b>
sv: <b>Förhindra massutskick</b>

en: _Do not allow the same command to be sent
sv: Tillåt inte att _samma kommando skickas

en: Specify the maximum number of equal commands that can be sent in a row
sv: Ange det maximala antalet samma rader som kan skickas i rad

en: times in a _row
sv: _gånger i rad

en: _Send this command:
sv: Ski_cka detta kommando:

en: <b>Logging status</b>
sv: <b>Loggningstatus</b>

en: S_elect
sv: Väl_j

en: A_utomatically start logging when connected
sv: S_tarta loggning automatiskt vid anslutning

en: If this is selected, logging will be automatically started whenever you connect to the world.
sv: Om detta markeras kommer loggning att påbörjas automatiskt varje gång du ansluter till världen.

en: _Revert to default
sv: Återgå till _standard

en: <b>Scripting</b>
sv: <b>Skriptning</b>

en: _Perl file to load:
sv: _Perlfil att läsa in:

en: <b>MCCP (for compression)</b>
sv: <b>MCCP (för komprimering)</b>

en: You can leave this field blank, and a file name will be automatically generated. Only edit this field if you know what you are doing.
sv: Du kan lämna detta fält tomt, och ett filnamn kommer att genereras automatiskt. Redigera bara detta fält om du vet vad du gör.

en: <b>Character set</b>
sv: <b>Teckenkodning</b>

en: C_haracter set:
sv: Tecken_kodning:

en: <b>Graphical editors</b>
sv: <b>Grafiska redigerare</b>

en: <b>Input</b>
sv: <b>Inmatning</b>

en: Commands that would be sent:
sv: Kommandon som skulle bli skickade:

en: This is what would be printed in the main screen:
sv: Detta är vad som skulle skrivas ut i huvudfönstret:

en: Would this line be included in the log file?
sv: Skulle denna rad inkluderas i loggfilen?

en: Send this text _initially:
sv: Skicka _först denna text:

en: Enter some text to be sent to the World
sv: Skriv in lite text som ska skickas till Världen

en: Then send the c_ontents of this file:
sv: Skicka sedan _innehållet i denna fil:

en: _Finally, send this text:
sv: Skicka _till sist denna text:

en: Add this to the _beginning of each line:
sv: Lägg till detta till _början av varje rad:

en: Add this to the _end of each line:
sv: Lägg till detta till _slutet av varje rad:

en: seconds e_ach
sv: sekunder v_ar

en: Specify how many lines are sent at once
sv: Ange hur många rader som ska skickas på en gång

en: line(s)
sv: :a/e rad

en: _Keep dialog open after sending
sv: _Behåll dialogrutan öppen efter sändning

en: _Recall
sv: _Återkalla

en: Put the selected command in the command entry box
sv: Placera det valda kommandot i kommandoinmatningsrutan

en: Reca_ll and close
sv: Åter_kalla och stäng

en: Put the selected command in the command entry box and close this dialog
sv: Placera det valda kommandot i kommandoinmatningsrutan och stäng denna dialogruta

en: Send the selected command(s) to the mud
sv: Skicka det(de) valda kommandot(na) till muden

en: Se_nd and close
sv: S_kicka och stäng

en: Send the selected command(s) to the mud and close the dialog
sv: Skicka det(de) valda kommandot(na) till muden och stäng fönstret

en: Find a command containing a given search term
sv: Sök ett kommando innehållandes en given sökterm

en: Specify how many commands are sent at once
sv: Ange hur många kommandon som ska skickas på en gång

en: commands(s)
sv: kommando(n)

en: Find command
sv: Sök kommando

en: _Text to find:
sv: _Text att söka efter:

en: Enter the text to search for
sv: Skriv in texten att söka efter

en: _Downwards
sv: _Nedåt

en: _Upwards
sv: _Uppåt

en: _Open link
sv: _Öppna länk

en: _Copy link address
sv: _Kopiera länkadress

en: %s: Too few arguments.
sv: %s: För få argument.

en: %s: Wrong number of arguments.
sv: %s: Fel antal argument.

en: Successfully moved.
sv: Flyttade framgångsrikt.

en: One %1$s deleted | %2$d %1$s deleted
sv[0]: En %s borttagen
sv[1]: %2$d %1$s borttagen

en: Could not open file.
sv: Kunde inte öppna fil.

en: Invalid plugin file.
sv: Ogiltig fil för insticksmodul.

en: Plugin already loaded. Try enabling it.
sv: Insticksmodul redan inläst. Försök aktivera den.

en: Version %s of this plugin is already loaded.
sv: Version %s av denna insticksmodul är redan inläst.

en: Error in plugin file: %s
sv: Fel i filen för insticksmodul: %s

en: Cannot load a plugin in another world.
sv: Kan inte läsa in insticksmodul i en annan värld.

en: Plugin not specified
sv: Insticksmodulen är inte angiven

en: Plugin not loaded.
sv: Insticksmodul inte inläst.

en: Plugin '%s' loaded.
sv: Insticksmodul '%s' inläst.

en: Could not load plugin %s
sv: Kunde inte läsa in insticksmodul %s

en: Plugin enabled.
sv: Insticksmodul aktiverad.

en: Plugin disabled.
sv: Insticksmodul inaktiverad.

en: Cannot open help file.
sv: Kan inte öppna hjälpfil.

en: Help topic not found.
sv: Hjälprubrik hittades inte.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
sv: Accepterar du Microsoft Kinect for Windows användaravtal?

note: Type: boolean Description
en: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
sv: För att kunna hämta den tillhandahållna mjukvaran som behövs för kinect-audio-setup-paketet måste du acceptera användaravtalet (EULA - End User License Agreement) för Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:

note: Type: error Description
en: EULA not accepted
sv: Användaravtalet godkändes ej

note: Type: error Description
en: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
sv: Du måste acceptera användaravtalet (EULA - End User License Agreement) för Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit för att få lov att hämta mjukvaran som behövs för kinect-audio-setup-paketet.

note: Type: error Description
en: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
sv: Du kan göra detta senare med "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".

en: Duration: %.02f seconds
sv: Varaktighet: %.02f sekunder

en: Duration: N/A
sv: Varaktighet: N/A

en: Invalid file selected
sv: Ogiltig fil vald

en: Dub
sv: Dubbning

en: Choose an audio file
sv: Välj en ljudfil

en: No audio input selected for dubbing - aborting.
sv: Ingen ljudfil vald för dubbning -avbryter

en: No audio input selected for mixing - aborting.
sv: Ingen ljudfil vald för mixning - avbryter

en: Cross Fade
sv: Korsfalna

en: <space>
sv: <mellanslag>

en: [n] l, <right-arrow>
sv: [n] l, <högerpil>

en: Move one frame forward
sv: Flytta en bild framåt

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
sv: [n] h, <vänsterpil>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
sv: Flytta en bild tillbaka

en: Move one second forward
sv: Flytta en sekund framåt

en: Move one second backward
sv: Flytta en sekund tillbaka

en: Move to start of scene
sv: Flytta till början av scen

en: Move to end of scene
sv: Flytta till slutet av scen

en: [n] j, +, <down-arrow>
sv: [n] j, +, <nerpil>

en: Move to start of next scene
sv: Flytta till början av nästa scen

en: [n] k, -, <up-arrow>
sv: [n] k, -, <upp-pil>

en: Move to start of previous scene
sv: Flytta till början av föregående scen

en: gg, Home
sv: gg, Hemkatalog

en: Move to first frame
sv: Flytta till första bilden

en: G, End
sv: G, Slut

en: Move to last frame
sv: Flytta till sista bilden

en: Move forward 5 scenes
sv: Gå 5 scener framåt

en: Ctrl+B, Page Up
sv: Ctrl+B Page Up

en: Move backward 5 scenes
sv: Gå 5 scener tillbaka

en: [n] x, Delete, dl
sv: [n] x, Ta bort, dl

en: Cut current frame
sv: Klipp nuvarande bild

en: Cut a second
sv: Klipp en sekund

en: [n] dd, Ctrl+X
sv: [n] dd, Ctrl-X

en: Cut current scene
sv: Klipp nuvarande scen

en: Cut to end of current scene
sv: Klipp till slutet av nuvarande scen

en: Cut to end of movie
sv: Klipp till slutet av filmen

en: Cut from start of scene
sv: Klipp från början av scenen

en: Cut from start of movie
sv: Klipp från början av filmen

en: [n] y<space>, yl
sv: [n] y<mellanslag>, yl

en: Copy current frame
sv: Kopiera nuvarande bild

en: Copy current scene
sv: Kopiera nuvarande scen

en: Copy to end of scene
sv: Kopiera till slutet av scenen

en: Copy from start of scene
sv: Kopiera från början av scenen

en: Paste after current frame
sv: Klistra in efter nuvarande bild

en: Paste before current frame
sv: Klistra in före nuvarande bild

en: Mode Switching
sv: Lägesskiftning

en: Switch to Capture
sv: Ändra till inspelning

en: Switch to Timeline
sv: Ändra till tidslinje

en: Switch to Trim
sv: Ändra till klipp

en: Switch to FX
sv: Ändra till FX

en: Switch to Export
sv: Ändra till export

en: Repeat last command
sv: Upprepa sista kommandot

en: Split scene before current frame
sv: Dela scenen före nuvarande bild

en: Join this scene with the following scene
sv: Lägg ihop denna scen med den efterföljande

en: File/Open
sv: Fil/Öppna

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
sv: Infoga fil (DV-AVI eller SMIL) före nuvarande bild

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
sv: Lägg till fil (DV-AVI eller SMIL) till scen

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
sv: Lägg till fil (DV-AVI eller SMIL) till film

en: Save the movie as SMIL
sv: Spara filmen som SMIL

en: :<numeric>
sv: :<tal>

en: Move to specified frame
sv: Flytta till angiven bild

en: l, <right-arrow>
sv: l, <högerpil>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
sv: h, <vänsterpil>, Ctrl+H

en: Forward Scan
sv: Sökning framåt

en: Reverse Scan
sv: Sökning bakåt

en: Previous Index
sv: Föregående index

en: Next Index
sv: Nästa index

en: j, +, <down-arrow>
sv: j, +, <nerpil>

en: k, -, <up-arrow>
sv: k, -, <upp-pil>

en: Return to Edit
sv: Tillbaka till redigering

en: Start Capture
sv: Starta inspelning

en: Toggle Looping
sv: Skifta repetition

en: Move to in point
sv: Flytta till inpunkt

en: Move to out point
sv: Flytta till utpunkt

en: Trimming
sv: Klippning

en: Set out point
sv: Sätt utpunkt

en: Set in point
sv: Sätt inpunkt

en: Toggle Link
sv: Skifta länk

en: Insert, Ins
sv: Infoga, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
sv: Skifta  infoga/överskrivning

en: Overwrite/Load Current Scene
sv: Skrivöver/ladda nuvarande scen

en: Undo edits
sv: Ångra ändringar

en: Reset in and out points
sv: Återställ in- och utpunkter

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
sv: Startar exportering

en: Export finished - time:
sv: Exportering färdig - tid:

en: Export failed - time:
sv: Exportfel - tid:

en: Export stopped - time:
sv: Export stoppad - tid:

en: %s frame %i.
sv: %s bildruta %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
sv: %s bild %i. Använd tid  : %s,  uppskattad: %s,  kvar: %s

en: Locking audio
sv: Lås ljud

en: Fixed Colour
sv: Fast färg

en: Random noise
sv: Blandat brus

en: Colour Range
sv: Färgskala

en: Gradiant
sv: Gradient

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
sv: TIPS: Använd en formatspecifikation i filnamnet
    för att importera från en bildsekvens.
    Ex: gap-%06d.png

en: Reverse Video
sv: Omvänd video

en: Push Wipe
sv: Skjut bort

en: Barn Door Wipe
sv: Bardörr-maskering

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
sv: Servern returnerade ett tomt svar.
    
    Vänligen välj Fil/Ny för att fråga servern igen.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
sv: Inläsning av projektmetadata misslyckades:
    resultatet av newProjectXPath är tom

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
sv: Inläsning av projektmetadata misslyckades:
    fel newProjectXPath-uttryck

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
sv: Inläsning av projektmetadata misslyckades:
    fel metaValues XPath-uttryck

en: The following fx rendered files are no longer used:
sv: Följande filer, som skapades av FX modulen, används inte längre:

en: 
    Do you want me to delete them now?
sv: 
    Vill du att jag raderar dem nu?

en: Enter a project name
sv: Ange ett projektnamn

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
sv: "%s" är inte en DV-fil. Vill du importera den?

en: Please choose a video standard
sv: Välj en videostandard

en: Choose a DV or SMIL file to insert
sv: Välj en DV- eller SMIL-fil att infoga

en: Failed to load media file "%s"
sv: Kunde inte öppna mediafil "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
sv: Välj en DV- eller SMIL-fil att lägga till

en: Choose a DV or SMIL file
sv: Välj en DV- eller SMIL-fil

en: Save the movie
sv: Spara filmen

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du fortsätta?

en: Could not save the XML
sv: Kunde inte spara XML

en: Could not save the ELI
sv: Kunde inte spara ELI-fil

en: Could not save the subtitle
sv: Kunde inte spara undertexten

en: Save Still Frame
sv: Spara stillbild

en:  (modified)
sv:  (ändrad)

en: Could not load the SMIL file "%s"
sv: Kunde inte öppna SMIL-fil "%s"

en: Could not save the SMIL
sv: Kunde inte spara SMIL

en: File Name:   %s
    DV Recording Date: %s
    DV Timecode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    File Format: %s
    Audio: %d bit, %d KHz, %d samples
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
sv: Filnamn:   %s
    DV inspelningsdatum: %s
    DV tidskod: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    Filformat: %s
    Ljud: %d bit, %d KHz, %d exempel
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
sv: Projektet är tomt och standardinställningar för att skapa video är inte satt.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
sv: Beklagar, du kan inte publicera stillbilder från inspelning.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
sv: VARNING: raw1394 kernel-modul är inte laddad eller läs/skrivfel av /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
sv: VARNING: dv1394 kernelmodul är inte laddad eller läs/skrivfel av %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
sv: Ingen AV/C-kompatibel kamera hittad. är kameran på

en: AV/C Controls Not Enabled.
sv: AV/C-kontroller inte aktiverade.

en: Stop Capture
sv: Stoppa inspelning

en: Write playlist
sv: Skriv spellista

en: Move forward
sv: Flytta framåt

en: Move backward
sv: Flytta bakåt

en: You must enter a filename to capture.
sv: Du måste skriva in ett filnamn före inspelning.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
sv: Fel vid skrivning till fil. Är filnamnet OK?

en: Capturing
sv: Inspelning..

en: Waiting for DV %s%d ...
sv: Väntar på DV %s%d ...

en: (press play on camera)
sv: (tryck play på kameran)

en: Capture failed.
sv: Inspelningsfel.

en: Capture stopped.
sv: Inspelning stoppad.

en: Dropped:
sv: Tappade:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
sv: VARNING: Inspelning stoppad. Disk full?

en: Choose a DV file
sv: Välj en DV-fil

en: Shuttle %+.1f fps
sv: Slutare %+.1f fps

en: Move forward second
sv: Flytta fram en sekund

en: Move backwards one second
sv: Flytta tillbaka en sekund

en: Cut one second
sv: Klipp en sekund

en: Cut to end of scene
sv: Klipp till slut av scen

en: Capture, append to movie
sv: Inspelning, tillfoga till film

en: Join scenes
sv: Sätt samman scener

en: Append file to scene
sv: Lägg till fil till scen

en: Append file to movie
sv: Lägg till fil till film

en: Split scene before frame
sv: Dela scen före bild

en: Move to frame %d
sv: Flytta till bild %d

en: Duration:
sv: Längd:

en: Start Export
sv: Starta export

en: Stop Export
sv: Stoppa export

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
sv: Fel vid inställning av IEEE-1394-porten (host adapter).

en: The IEEE 1394 subsystem is not loaded; all IEEE 1394 options are disabled.
sv: IEEE-1394 delsystem är inte laddat, alla IEEE-1394-inställningar är inaktiverade.

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
sv: Misslyckades att öppna raw1394; du måste manuellt kontrollera inspelning på enheten.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
sv: Du måste ange ett filnamn som inte innehåller citationstecken.

en: Error during audio export - aborting.
sv: Fel vid exportering av ljud - avbryter.

en: Error starting output
sv: Fel vid start av utmatning

en: Enter a File Name to Save As
sv: Ange ett filnamn för att spara som

en: You must enter a stem filename without an extension.
sv: Du måste skriva ett filnamn utan filtillägg.

en: Resampler Error:
sv: Resample-fel

en: YUV Deinterlace
sv: YUV Deinterlace:

en: YUV Deinterlace Film-like
sv: YUV Deinterlaced Film lik

en: YUV Denoise (Fast)
sv: YUV störbegränsare (snabb)

en: YUV Denoise (Slow)
sv: YUV-störbegränsare (långsam)

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
sv: Du måste ange ett filnamn som inte innehåller citationstecken

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
sv: Fel vid skrivning till KINO/MJPEG-ljudfilter - avbryter.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
sv: Fel vid skrivning till KINO/MJPEG-bildfilter - avbryter.

en: You must enter a filename.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: You must enter a filename with an extension
sv: Du måste ange ett filnamn med filtillägg

en: Exporting (pass 1)
sv: Exporterar (pass 1)

en: Exporting (pass 2)
sv: Exporterar (pass 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
sv: Ange ett filnamn att användas av Verktyget

en: Invalid position range
sv: Ogiltigt positionsområde

en: No frames available for rewriting.
sv: Inga bilder tillgängliga för omskrivning.

en: Invalid image creator selected
sv: Ogiltig bildskapare vald

en: Invalid image transition selected
sv: Ogiltig bildövergång angiven

en: Invalid image filter selected
sv: Ogiltigt bildfilter angivet

en: Invalid audio filter selected
sv: Ogiltigt ljudfilter angivet

en: Invalid audio transition selected
sv: Ogiltig ljudövergång angiven

en: The requested frame source has not been implemented yet...
sv: Den efterfrågade bildkällan är ännu inte implementerad...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
sv: Den efterfrågade bildmanipulatorn är ännu inte implementerad...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
sv: Den efterfrågade ljudmanipulatorn är ännu inte implementerad...

en: Invalid frame range specified.
sv: Ogiltigt bildomfång angivet.

en: No file name specified
sv: Inget filnamn angivet

en: Unable to open output file
sv: Kan inte öppna utdatafil

en: Unable to write video - disk full?
sv: Kan inte skriva video - disken full?

en: Rendering finished - time:
sv: Rendering färdig - tid:

en: Rendering stopped - time:
sv: Rendering stoppad - tid:

en: Rendering failed
sv: Rendering misslyckades

en: Rendering frame %i.
sv:  Renderar bild %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
sv: Renderar bild %i. Använd tid  : %s,  uppskattad: %s,  kvar: %s

en: Start Render
sv: Starta rendering

en: Capture, insert after frame
sv: Inspelning, infoga efter bild

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
sv: Kino måste startas om för att V4L-inställningen skall verkställas.

en: Forward one frame
sv: Framåt en bild

en: Back one frame
sv: Tillbaka en bild

en: Forward one second
sv: Framåt en sekund

en: Forward 30 seconds
sv: Fram 30 sekunder

en: Move 30 seconds forward
sv: Flytta 30 sekunder fram

en: Back one second
sv: Tillbaka en sekund

en: Back 30 seconds
sv: Bakåt 30 sekunder

en: Move 30 seconds backward
sv: Flytta 30 sekunder bakåt

en: Start of scene
sv: Start av scen

en: Move to start of current scene
sv: Flytta till start av nuvarande scen

en: End of scene
sv: Scenslut

en: Move to end of current scene
sv: Flytta till slutet av nuvarande scen

en: Previous scene
sv: Föregående scen

en: Next scene
sv: Nästa scen

en: First frame
sv: Första bilden

en: Move to beginning of movie
sv: Flytta till början av filmen

en: Last frame
sv: Sista bilden

en: Move to end of movie
sv: Flytta till slutet av filmen

en: Forward 5 scenes
sv: Gå 5 scener fram

en: Back 5 scene
sv: Gå 5 scener tillbaka

en: Cut from start of current scene
sv: Klipp från start av nuvarande scen

en: Switch to Edit
sv: Skifta till redigering

en: Switch to the edit interface
sv: Skifta till redigeringsgränssnitt

en: Switch to the capture interface
sv: Skifta till inspelningsgränssnitt

en: Switch to trim mode
sv: Skifta till klippläge

en: Split scene
sv: Dela scen

en: Join this scene with the following
sv: Förena denna scen med den efterföljande

en: Undo last command
sv: Ångra sista kommandot

en: Redo last command
sv: Upprepa sista kommandot

en: Capture/Overwrite/Export/Render
sv: Inspelning/Överskrivning/Export/Rendera

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
sv: Starta inspelning, export, rendera eller skriv över

en: Stop transport, capture, export, or render
sv: Stoppa transport, inspelning, export eller rendering

en: Publish SMIL
sv: Publicera SMIL

en: Set In
sv: Sätt inpunkt

en: Set the In Point to current position
sv: Sätt inpunkt till nuvarande position

en: Set Out
sv: Sätt utpunkt

en: Set the Out Point to current position
sv: Sätt utpunkt till nuvarande position

en: (new)
sv: (ny)

en: File:
    Begin:
    Duration:
sv: Fil:
    Start:
    Längd:

en:  frame of:
sv:  bild av:

en: (both 0 = unlimited)
sv: (båda 0 = obegränsat)

en: 0 - Generic MPEG1
sv: 0 - Generisk MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
sv: 1 - 1:1 (fyrkant)

en: 1 - Standard VCD
sv: 1 - Standard-VCD

en: 2 - User VCD
sv: 2 - Användar-VCD

en: 3 - Generic MPEG2
sv: 3 - Generisk-MPEG2

en: 32khz
sv: 32KHz

en: 32khz Stereo
sv: 32kHz stereo

en: 4 - Standard SVCD
sv: 4 - Standard-SVCD

en: 44.1khz
sv: 44.1KHz

en: 44.1khz Stereo
sv: 44.1kHz stereo

en: 48khz
sv: 48KHz

en: 48khz Stereo
sv: 48kHz stereo

en: 5 - User SVCD
sv: 5 - Användar-SVCD

en: <<Runtime filled>>
sv: <<Utfylls vid körtillfälle>>

en: <b>Button Mappings</b>
sv: <b>Tangentmappning</b>

en: <b>DV Decoder</b>
sv: <b>DV-avkodare</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
sv: <b>DVD-video tillval</b>

en: <b>Display Method</b>
sv: <b>Visningsmetod</b>

en: <b>File Type</b>
sv: <b>Filtyp</b>

en: <b>Other File Options</b>
sv: <b>Andra filtillval</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
sv: <b>IEEE 1394 Undersystem svarar inte.</b>
    
    Module raw1394 måste vara laddad, och du måste ha läs- och skrivrättighet till /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
sv: AV/C_Enhet:

en: About Kino
sv: Om Kino

en: Already Deinterlaced
sv: Redan deinterlaced

en: Aspec_t Ratio:
sv: Aspekt _ratio:

en: Aspect _Ratio:
sv: Aspekt _ratio:

en: Audio _Sampling:
sv: Ljud_sampling:

en: Browse for a file
sv: Bläddra efter en fil

en: Capture a still frame
sv: Fånga stillbild

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
sv: Markera detta för att aktivera ljud under videonavigering när den inte spelas.

en: Choose a Trim mode
sv: Välj ett klipptillstånd

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
sv: Välj ett dvdauthor XML efterbehandlings skript

en: Choose time format
sv: Välj tidsformat

en: Clamp _luma values
sv: Begränsa _lumavärden

en: Clamp c_hroma values
sv: Begränsa c_hromavärden

en: Click me to take focus away from command entry
sv: Klicka här för att ta bort fokus från kommandoinmatning

en: Copy scene
sv: Kopiera scen

en: Cut scene
sv: Klipp scen

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
sv: Skifta mellan zoom 50%, zoom 100% och anpassad visning

en: DV AVI Type _1
sv: DV AVI type _1

en: DV AVI Type _2
sv: DV AVI typ _2

en: DV File
sv: DV fil

en: Default _Project Directory:
sv: Standard _projektkatalog:

en: Deinterlaced Linear Blend
sv: Deinterlaced linjär blanding

en: Double-click to seek to frame
sv: Dubbelklicka för att söka till ruta

en: E_nable audio scrub
sv: Aktivera ljudskrubbning

en: E_nd:
sv: _Slut:

en: E_xtract:
sv: E_xtrahera:

en: End of Movie
sv: Slutet av filmen

en: End of/Next Scene
sv: Slutet av/nästa scen

en: Enter or select a file
sv: Skriv eller välj en fil

en: Enter the device file name to use
sv: Ange vilken enhet som ska användas

en: Execute the editing operation
sv: Utför redigeringsoperationen

en: F_ile:
sv: F_il:

en: Fi_le Format:
sv: Fi_lformat:

en: First frame to export
sv: Första bilden att exportera

en: Fra_mes per File:
sv: Bilder per fil:

en: Fra_mes:
sv: _Bilder

en: Full Interlaced Frame
sv: Hel interlaced bild

en: Generate a new file for each scene
sv: Skapa en ny fil för varje scen

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
sv: Skapa en ny fil när filstorleken överskrides

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
sv: Skapa en ny fil när bildantalet överskrides

en: Importing... (this might take a while)
sv: Importerar... (detta kan ta en stund)

en: Insert _Before...
sv: Infoga _Före...

en: Insert a file after the current scene
sv: Infoga en fil efter den nuvarande scenen

en: Insert a file before the current scene
sv: Infoga en fil före den nuvarande scenen

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
sv: Intern deinterlacer (mycket snabb)

en: Join current and next scenes
sv: Sammanfoga nuvarande och efterföljande scener

en: Kino Import
sv: Kino-import

en: Kino Keyboard Reference
sv: Kino tangentbordsreferens

comment:  * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kino Preferences
sv: Kinoinställningar

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
sv: Kino är en IEEE-1394-DV icke linjär videoeditor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org> og
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
sv: Sista bilden att exportera

en: Link the In and Out Points so they move together
sv: Sammanlänka in- och utpunkterna så de flyttas tillsammans

en: Lower Field
sv: Nedersta fältet

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
sv: MP2 (anv. MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
sv: MP3 (anv. lame)

en: Ma_x. File Size:
sv: Ma_x filstorlek:

en: Ma_x. Size:
sv: Ma_x. storlek:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
sv: Gör konsistent (på) eller bevara original (av)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
sv: Gör bildpunkterna kvadratiska för lättare redigering och behandling

en: None Specified
sv: Ingen angiven

en: Numerically adjust the In Point by frames
sv: Justera inpunkt vid bilderna numeriskt

en: Numerically adjust the Out Point by frames
sv: Justera utpunkt vid bilderna numeriskt

en: OGG (Using oggenc)
sv: OGG (anv. oggenc)

en: Open a video or project
sv: Öppna en video eller ett projekt

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
sv: OpenDML ger stöd för stora (>1GB) AVI-filer

en: Output dvdauthor _XML:
sv: Skriv dvdauthor _XML:

en: P_ublish SMIL
sv: P_ublicera SMIL

en: Paste scene
sv: Klistra in scen

en: Pause Export
sv: Paus export

en: Preview Export
sv: Förhandsvisa export

en: Pu_blish Still...
sv: Pu_blicera stillbilder...

en: Publish
sv: Publicera

en: Publish SMIL project
sv: Publicera SMIL-projekt

en: Publish Still
sv: Publicera stillbilder...

en: Publish still frame
sv: Publicera stillbild

en: Re_sample Audio
sv: Om_sampla ljud

en: Reset the In Point
sv: Nollställ inpunkterna

en: Reset the Out Point
sv: Nollställ utpunkterna

en: S_cene Split
sv: Dela s_cen

en: Sa_ve Still Frame...
sv: Spara stillbilder...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
sv: Spara video som en DVSD-AVI med en ytterligare, separat ljuddel.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
sv: Spara video som en DVSD-AVI utan separat ljuddel.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
sv: Spara video som Quicktime DV

en: Save movie as a raw DV stream.
sv: Spara video som rå DV

en: Save still frame
sv: Spara stillbild

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
sv: Spara video som en DVSD-AVI med ett extra separat ljudspår.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
sv: Spara video som en DVSD-AVI utan separat ljudström.

en: Save video as a Quicktime DV file.
sv: Spara video som en Quicktime DV-fil

en: Save video as a raw DV stream.
sv: Spara video som rå DV

en: Select a device to control its tape transport mechanism
sv: Ange en enhet for att kontrollera dess bandtransportsmekanism

en: Set the In Point to current position (i)
sv: Sätt inpunkt till nuvarande position (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
sv: Sätt utpunkt till nuvarande position (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
sv: Skriv ett komplett filnamn. Ändelse avgör filtyp.

en: Specify the output file without the extension
sv: Ange utdatafilen utan ändelse

en: Split the scene
sv: Dela scenen

en: Start capturing video
sv: Starta inspelning av video

en: Start of Movie
sv: Början av filmen

en: Start of/Previous Scene
sv: Start av/föregående scen

en: Step Back One Frame
sv: Stega tillbaka en bild

en: Step Forward One Frame
sv: Stega fram en bild

en: Still Frame
sv: Spara bild

en: Stills
sv: Stillbilder

en: Stop Capturing
sv: Stoppa inspelning

en: Switch camera VTR control on/off
sv: Skifta kamera-VTR-kontroll på av

en: T_rim
sv: Klipp

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
sv: Antalet sekunder första bilden skall repeteras för att tillåta enheten att synkronisera till signalen

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
sv: Dessa inställningar används som standard när de upprättas
    nya bilder och ljud via. FX-funktionen.
    
    Om det är möjligt, tar projektinställningen överhand.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
sv: Tidhoppsexport; Pröva ett högt värde för en indexexport av din film

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
sv: Tidsstyrd inspelning; försök sätta ett högt värde för att göra en indexvideo av ditt band

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
sv: Skifta mellan repetition av avspelning från in- och utpunkterna (på eller hela klippet (av)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
sv: Uppdatera inspelningsdatum/tid och sätt in ny kontinuerlig tidskod (nollställes om autodelning)

en: Upper Field
sv: Översta fältet

en: WAV (Internal)
sv: WAV (intern)

en: WAV (Using sox)
sv: WAV (anv. sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
sv: När vald, skapas en ny fil per scen.

en: Zoom to _Fit
sv: Anpassad Zoom

en: _Audio Device:
sv: _Ljudenhet:

en: _Audio Encoding:
sv: _Ljudkodning:

en: _Audio:
sv: _Ljud:

en: _Auto Split Files
sv: _Auto. Dela filer

en: _Cleanup
sv: _Städa upp

en: _Disable key repeat
sv: _Avaktivera tangentrepetition

en: _Drop video frames as needed
sv: Utelämna videobilder om nödvändigt

en: _Enable Audio Output
sv: Aktivera ljud

en: _Enable Jog/Shuttle Input
sv: Aktivera Jog/Shuttleenhet

en: _Enable V4L
sv: Aktivera V4L

en: _Enable preview during capture
sv: Aktivera förhandsvisning under inspelning

en: _Expand Storyboard by default
sv: _Expandera klippbordet som standard

en: _First button pressed:
sv: _Första knappen tryckt:

en: _Insert After...
sv: _Infoga efter...

en: _JPEG Quality:
sv: _JPEG-kvalitet:

en: _Keyboard Reference
sv: Genvägsreferenser

en: _Normalisation:
sv: _Normalisering:

en: _Out:
sv: _Ut:

en: _Preview on External Monitor
sv: Förhandsvisning på extern monitor

en: _Put Timestamp in File Name
sv: Sätt in tidsstäm_pel i filnamn

en: _Raw DV
sv: _Rå DV

en: _Reduced XVideo
sv: _Reducerad XVideo

en: _Resample Audio
sv: Omsampla  ljud

en: _Resample Pixel Aspect
sv: _Omsampla bildpunkt-aspekt

en: _Sampling Rate:
sv: _Samplingsfrekvens:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
sv: _Spara SMIL-projektet med relativa sökvägar

en: _Scene Split
sv: _Scendelning

en: _Second button (optional):
sv: Andra knappen (valfri):

en: _TV Input:
sv: _TV In:

en: _Timeline
sv: _Tidslinje

en: _Tool:
sv: _Verktyg:

en: _Two pass image encoding
sv: _Två pass bildavkodning

en: _Update Date and Timecode
sv: _Uppdatera datum- och tidskod

en: _Use Insert by default in Trim
sv: _Använd infoga som standard i Klipp

en: _Video Device:
sv: _Videoenhet:

en: _Write Every:
sv: Skriv varje:

en: d_v1394 Device:
sv: dv1394-enhet:

en: fastest
sv: snabbast

en: label_properties
sv: etikett_egenskaper

en: << Generated >>
sv: << Skapad >>

en: <b>Audio Filter</b>
sv: <b>Ljudfilter</b>

en: <b>Audio Transition</b>
sv: <b>Ljudövergång</b>

en: <b>Create</b>
sv: <b>Skapa</b>

en: <b>Overwrite</b>
sv: <b>Skriv över</b>

en: <b>Preview Options</b>
sv: <b>Förhandsvisnings Inställningar</b>

en: <b>Video Filter</b>
sv: <b>Videofilter</b>

en: <b>Video Transition</b>
sv: <b>Videoövergång</b>

en: A Curve:
sv: A kurva:

en: A/B Switch:
sv: A/B skift:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
sv: Lägg till eller ta bort en nyckelbild för effektparametrar

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
sv: Justera hastigheten på det skapade klippet relativt till ursprungsvideon

en: Audio File:
sv: Ljudfil:

en: B Curve:
sv: B kurva:

en: Choose a Video Filter
sv: Välj ett videofilter

en: Choose a Video Transition
sv: <b>Välj en videoövergång</b>

en: Choose a Video generator
sv: Välj en videogenerator

en: Choose a quadrant
sv: Välj en kvadrant

en: Choose an Audio Filter
sv: Välj ett ljudfilter

en: Choose an Audio Transition
sv: Välj en ljudövergång.

en: Choose the direction of movement
sv: Välj riktning på rörelse

en: Choose the direction of the flip
sv: Välj riktning på vändningen

en: Choose the direction of the gradient
sv: Välj riktningen på toningen

en: Choose the direction of the movement
sv: Välj riktningen på rörelsen

en: Choose the quadrant to repeat
sv: Välj quadrant att upprepa

en: Choose the source of the incoming (B) video
sv: Välj källa för inkommande (B) video

en: Choose what to highlight
sv: Välj vad som ska framhävas

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
sv: Klicka för övergång mellan utgående video (A) med inkommande video (B) eller endast med sista bilden av utgående video

en: Click to transition outgoing video with a solid color
sv: Klicka för övergång mellan utgående video och solid färg

en: End with:
sv: Sluta med:

en: Flip vertically or horizontally
sv: Flip vertikalt eller horisontellt

en: Frame following
sv: Efterföljande bild

en: Frame preceding
sv: Föregående bild

en: Frames following
sv: Efterföljande bilder

en: Further limit the range of the effect
sv: Ytterligare begränsa området av effekten

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
sv: Ytterligare begränsa området av effekten till början eller slut av angivna område

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
sv: Skapa en DV-fil med de aktuella effekterna och parametrarna

en: Increase speed of preview by skipping frames
sv: Öka hastigheten på förhansgranskningen genom att hoppa över bildrutor

en: Left To Middle
sv: Vänster till mitten

en: Low _Quality
sv: Låg _kvalitet

en: Mirror vertically or horizontally
sv: Avspegla vertikalt eller horisontellt

en: Number of frames over which to limit the range
sv: Antal bilder att begränsa området över

en: Number of frames to skip
sv: Antal bildrutor att hoppa över

en: Pick a color for the incoming (B) video
sv: Välj en färg för inkommande (B) video

en: Pick a highlight colour
sv: Välj en färg

en: Play _Audio
sv: Spela _ljud

en: Quadrant:
sv: Kvadrant:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
sv: Reducera bildkvaliteten vid förhandsgranskning för att öka granskningshastigheten

en: Reverse the playback direction of the generated clip
sv: Ändra avspelningriktningen på det skapade klippet

en: Sensitivity:
sv: Känslighet:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
sv: Sätt startfärg för slutet på effekten

en: Set the beginning colour for the start of the effect
sv: Sätt startfärg för början av effekten

en: Set the direction of the wipe
sv: Sätt riktningen på övergången

en: Set the ending colour for the end of the effect
sv: Sätt slutfärg för slutet på effekten

en: Set the ending colour for the start of the effect
sv: Sätt slutfärg för början på effekten

en: Start From:
sv: Starta från:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
sv: Starta dubbningen kort tid efter att videoeffekten startat

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
sv: Starta mixningen kort tid efter att videoeffekten startat

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
sv: Ange till effekten att processa baklänges (effekt specifikt, stöds ej av alla effekter)

en: The number of frames to create
sv: Antalet bildrutor att skapa

en: The number of frames to play before and after the processing range
sv: Antalet bildrutor som spelas före och efter processlängd

en: The time at which to end the effect
sv: Tiden för effektslutet

en: The time at which to start the effect
sv: Tiden för effektstarten

en: Toggle looping of preview
sv: Skifta repetition av förhandsvisning

en: Toggle playback of audio during preview
sv: Uppspelningsknapp för ljud vid förhandsvisning

en: Toggle the playback of footage before and after the range
sv: Växla avspelning av film före och efter område

en: Top To Bottom
sv: Topp till botten

en: Top To Middle
sv: Topp till mitten

en: _Limit to:
sv: _Begränsa till:

en: _Loop
sv: _Repetera

en: _Render
sv: _Renderar

en: _Show Every:
sv: _Visa varje:

en: _to:
sv: _till:

en: before/after
sv: före/efter

en: window_gain
sv: fönster_ökning

en: window_mirror
sv: Fönster_spegel

en: window_mix
sv: fönster_blandning

en: <b>Position and Animation</b>
sv: <b>Position och animering</b>

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
sv: Lägg på interlacerörelse?
    (Bör endast användas om slutresultatet skall vara interlaced)

en: Bottom Off
sv: Botten av

en: Does the text contain markup tags?
sv: Innehåller texten marginal-taggar?

en: Enter the text
sv: Lägg in texten

en: Final position:
sv: Slutlig position

en: Initial position:
sv: Initial position

en: Interlaced? Use field-based rendering?
sv: Interlaced? Användarbaserad rendering?

en: Left Off
sv: Vänster utanför

en: Outline width:
sv: Konturbredd:

en: Pad width:
sv: Pad-bredd:

en: Pick the background colour and opacity
sv: Hämta bakgrundsfärgen och genomskinligheten

en: Pick the outline colour and opacity
sv: Hämta konturfärgen och genomskinligheten

en: Pick the text colour and opacity
sv: Hämta textfärgen och genomskinligheten

en: Right Off
sv: Höger utanför

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
sv: Sätt grupperingen av många textrader relativt till varandra

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
sv: Sätt radavståndet mellan flerradiga texter

en: Set the ending horizontal position
sv: Sätt slutlig horisontal position

en: Set the ending vertical position
sv: Sätt slutlig vertikal position

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
sv: Sätt horisontella positionen i pixlar relativt till below setting

en: Set the size of padding above and below the text
sv: Sätt storleken på utfyllnad över och under texten

en: Set the size of padding on the sides of the text
sv: Sätt storleken på utfyllnad på sidorna av texten

en: Set the starting horizontal position
sv: Sätt startpunkt horisontal position

en: Set the starting vertical position
sv: Sätt startpunkt vertikal position

en: Set the typeface and size
sv: Sätt typsnitt och storlek

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
sv: Sätt vertikala positionen i pixlar relativt till below setting

en: Set the width of the outline
sv: Sätt bredden på konturen

en: Text includes Pango markup?
sv: Texten inkluderar pangomarginal

en: The number of video frames over which to fade from transparent
sv: Antalet bildrutor som ska tona från transparent

en: The number of video frames over which to fade to transparent
sv: Antalet bildrutor som ska tona till transparent

en: The path and name of an image file or sequence of images
sv: Sökvägen och namnet på en bildfil eller sekvens av bilder

en: Top Off
sv: Topp av

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
sv: Lägg på interlacerörelse?
    (Bör endast användas om slutresultatet skall vara interlaced)

en: Blur _horizontally
sv: Blur horisontellt

en: Blur _vertically
sv: Blur vertikalt

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
sv: Interlaced? Använd _fältbaserad rendering

en: Select An Image File
sv: Välj en bildfil

en: Set the amount of blurring
sv: Sätt suddighetsnivå

en: Set the amount of edge feathering
sv: Sätt nivå av kantskärpa

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
sv: Sätt värdet hur den mjuka bilden blandas med originalbilden

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
sv: Sätt storleken på färgskalan centrerad omkring den valda färgen

en: Set the size of the convolution matrix
sv: Sätt storlek på rullningsmatris

en: _Radius:
sv: Radius

en: _Softness:
sv: Mjukhet

en: _Tolerance:
sv: _Tolerans

en: <b>Final Size</b>
sv: <b>Slutlig storlek</b>

en: <b>Initial Size</b>
sv: <b>Initial storlek</b>

en: <b>Pan</b>
sv: <b>Panorera</b>

en: Bottom Hinge
sv: Botten gångjärn

en: Choose a preset animation
sv: Välj en förinställd animering

en: Enabel to deinterlace prior to image processing
sv: Möjligt att deinterlace före bild behandling

en: Horizontal Middle
sv: Horisontell mitten

en: Left Hinge
sv: Vänster gångjärn

en: Line Scale:
sv: Radskala:

en: Middle Hinge
sv: Mitten gångjärn

en: Mix:
sv: Blandning

en: Out from Middle
sv: Ut från mitten

en: Rescale
sv: Skala om

en: Reverse the key framed animation
sv: Reversera den markerade animeringen

en: Right Hinge
sv: Höger gångjärn

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
sv: Skala eller klipp inkommande video efter storlek

en: Scale:
sv: Skala:

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
sv: Sätt mängden kantskärpa på suddningsmönstret

en: Set the ending horizontal block size
sv: Sätt slutlig horisontal blockstorlek

en: Set the ending vertical block size
sv: Sätt slutlig vertikal blockstorlek

en: Set the height of the incoming video
sv: Sätt höjden på den inkommande videon

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
sv: Sätt horisontal storlek att behålla av orginalbilden

en: Set the horizontal position
sv: Sätt horisontal position

en: Set the horizontal position of the incoming video
sv: Sätt horisontella positionen på inkommande video

en: Set the opacity of the incoming video
sv: Sätt genomskinligheten på inkommande video

en: Set the parallel shear of the incoming video
sv: Sätt paralellskärning av inkommande video

en: Set the rotation of the incoming video
sv: Sätt rotation av inkommande video

en: Set the starting horizontal block size
sv: Sätt horisontella startblockstorleken

en: Set the starting vertical block size
sv: Sätt vertikala startblockstorleken

en: Set the vertical amount of the original image to retain
sv: Sätt vertikal storlek att behålla av orginalbilden

en: Set the vertical position
sv: Sätt vertikal position

en: Set the vertical position of the incoming video
sv: Sätt vertikal position på inkommande video

en: Set the width of the incoming video
sv: Sätt bredden på inkommande video

en: Shear:
sv: Brista:

en: Show Every:
sv: Visa varje:

en: Top Hinge
sv: Topp gångjärn

en: Wipe Softness:
sv: Suddningsnivå:

en: Wipe:
sv: Sudda:

en: X Scatter:
sv: X Spridning:

en: Y Scatter:
sv: Y Spridning:

en: window_colour_average
sv: fönster_färg_genomsnitt

en: window_gamma
sv: fönster_gamma

en: window_line_draw
sv: fönster_spegel

en: window_pan_zoom
sv: fönster_pan_zoom

en: window_pixelate
sv: fönster_pixlar

en: window_slow_mo
sv: window_swap

en: window_tweenies
sv: små_fönster

en: Titler
sv: Textare

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
sv: Renderingen misslyckades.
    Använder du fel marginal?

en: No image file name specified - aborting.
sv: Inget bildfilnamn angivet - avbryter.

en: Colour Hold
sv: Behåll färg

en: Luma Wipe
sv: Skjut bort

en: failed to load luma image from file
sv: Kunde inte öppna ljusbild från fil

en: Jerky
sv: Ryckig

en: Blue Chroma Key
sv: Blå Chroma Key

en: Green Chroma Key
sv: Grön Chroma Key

en: Colour Average
sv: Genomsnittsfärg

note: Type: select Description
en: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
sv: Standard systemknappbindningar av Kinput2 för Wnn

note: Type: select Description
en: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
sv: Debians förpaketerade version av Kinput2 ger en funktionalitet att välja standard knappbindningar i Kinput2 för Wnn från "Kinput2" och "Egg". Även om den tidigare är originala knappbindningar av Kinput2, Egg på Emacs användare kanske föredrar den senare.

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
sv: Ska Kismet installeras med "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
sv: Kismet behöver root-rättigheter för några funktioner. Att köra Kismet som root ("sudo kismet") är dock inte rekommenderat eftersom all kod då körs med utökade rättigheter vilket innebär att buggar i koden kan utföra systemöverskridande fel. Istället kan Kismet installeras med biten "setuid" satt, detta tillåter att rättigherna endast nyttjas i de processer som behöver dem, utanför användargränssnittet och avkodningsdelarna.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
sv: Aktivering av detta tillåter användare i gruppen "kismet" att köra Kismet (för att spara paket och byta läge på trådlösa nätverkskort etc.), endast användare som det litas på ska vara medlemmar av denna grupp.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
sv: För mer information läs sektion 4 i Kismet README ("Suidroot & Security") som hittas på /usr/share/doc/kismet/README eller "http://www.kismetwireless.net/README".

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
sv: Användare som ska läggas till i kismet-gruppen:

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
sv: Endast användare i kismet-gruppen kan använda kismet i setuid-modellen.

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
sv: Ange användarna som ska läggas till i gruppen, separera användarnamn med mellanslag.

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
sv: Användare som är inloggade och får denna rättighet måste vanligen först logga ut och sedan logga in igen för att den nya grupptillhörigheten ska kännas igen.

en: Klavaro - Progress
sv: Klavaro - Framsteg

en: _Lesson:
sv: _Lektion:

en: Clear progress data.
sv: Rensa framstegshistorik.

en: Close this window, returning to the exercise.
sv: Stäng detta fönster och återgå till övningarna.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
sv: allting!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
sv: Rensa all framstegshistorik för var modul, om ikryssad!

en: Load other exercises/lessons
sv: Öppna andra övningar/lektioner

en: _Other texts
sv: _Andra texter

en: Edit the character set to be used in this lesson.
sv: Ändra teckenuppsättningen som skall användas i denna lektion.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
sv: Denna övning är specifikt anpassad efter din felprofil.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
sv: Ändra teckenuppsättningen som skall användas efter lektion 43. De är anpassningsbara!

en: Drag and drop text here to practice with it.
sv: Dra och släpp text här för att öva på den.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
sv: Tryck här för att starta om övningen. Snabbval: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
sv: Visa det virtuella tangentbordet samt relationen mellan fingrar och tangenter.

en: Select the font to be used in the exercise window.
sv: Välj typsnitt att använda i övningsfönstret.

en: Font definition
sv: Typsnittsdefinition

en: Alternative color scheme, needs restart!
sv: Alternativa färgscheman, kräver omstart!

en: Co_urse information
sv: K_ursinformation

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
sv: Diagram som visar inlärningsframsteg vid sidan av övningarna.

en: Exit the application immediately.
sv: Avsluta programmet omedelbart.

en: Return to the main menu.
sv: Återgå till huvudmenyn.

en: B_ack to menu
sv: Tillb_aka till menyn

en: Show local and external scores from other users.
sv: Visa lokala och externa poäng från andra användare.

en: _Top 10
sv: _Topp 10

en: Change language
sv: Byt språk

en: Do you confirm?
sv: Bekräftar du?

en: Klavaro - Select file
sv: Klavaro - Välj fil

en: Re_name:
sv: Byt _namn:

en: Rename the selected item.
sv: Byt namn på markerat objekt.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
sv: Läs en textfil och lägg en kopia här. Filen måste vara teckenkodad i UTF-8-format.

en: _Open text file
sv: _Öppna textfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
sv: Klistra in text som kopierats till urklipp.

en: _Paste from clipboard
sv: _Klistra in

en: Remove the selected item.
sv: Ta bort det markerade valet.

en: _Remove copied file
sv: Ta bort kopie_rad fil

en: Apply the selected item to create an exercise.
sv: Tillämpa valet för att skapa en övning.

en: Close this window.
sv: Stäng detta fönster.

en: Country / Custom
sv: Land/Anpassat

en: Remove the selected custom layout.
sv: Ta bort den markerade anpassade layouten.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
sv: Växlar skift-påverkan på tangenterna. Byter mellan övre och undre tecken på tangenterna.

en: SPACE BAR
sv: MELLANSLAG

en: thumbs
sv: tummar

en: S_ave as:
sv: Sp_ara som:

en: Show previous screen.
sv: Visa föregående skärm.

en: _Previous step
sv: _Föregående steg

en: Show next screen.
sv: Visa nästa skärm.

en: _Next step
sv: _Nästa steg

en: Return without any modification.
sv: Återgå utan ändringar.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
sv: Spara nuvarande tangentbordslayout med namnet specificerat ovan.

en: _Save and use
sv: _Spara och använd

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
sv: Om du gillar dessa vackra händer, klicka här innan du stänger detta fönster för att behålla dem.

en: _Keep hands
sv: _Behåll händerna

en: Klavaro - Main menu
sv: Klavaro - Huvudmeny

en: Don't be shy about learning the basics!
sv: Var inte blyg för att lära dig grunderna!

en: Learn how to type correctly
sv: Lär dig att skriva korrekt

en: Initial training for your fingers.
sv: Inledande träning för dina fingrar.

en: First steps with initial training
sv: Första stegen med inledande träning

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
sv: Memorera tangentbordet genom övningar med slumpmässiga tangenter.

en: Practice with random keys
sv: Öva med slumpmässiga tangenter

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
sv: Öka hastigheten genom övningar med slumpmässiga ord.

en: Practice with random words
sv: Öva med slumpmässiga ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
sv: Bli duktig genom att träna på kompletta stycken.

en: Practice with complete texts
sv: Öva med kompletta texter

en: Your language here.
sv: Ditt språk här.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
sv: Tangentbordslayout för modul 1 och 2. Används också informativt i skrivflödestävlingen.

en: _Keyboard:
sv: _Tangentbord:

en: Language for modules 3 and 4.
sv: Språket för modul 3 och 4.

en: General information about the program.
sv: Allmän information om detta program.

en: Yet another touch typing tutor
sv: Ännu en tangentbordstränare

en: Remember always: someone loves you!
sv: Kom ihåg: någon älskar dig!

en: Top 10
sv: Topp 10

en: Show extra information.
sv: Visa extrainformation.

en: Hide extra information.
sv: Göm extrainformation.

en: Publish to the web your local scores.
sv: Publicera dina lokala poäng på nätet.

en: _Participate
sv: _Delta

en: Download from the web the most up to date ranking.
sv: Hämta de senaste rankningarna från nätet.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
sv: En mycket flexibel och effektiv tangentbordstränare.

en: (Edit custom)
sv: (Redigera anpassad)

en: (Default)
sv: (Standard)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
sv[0]: Dikteringsläge (beror på denna talsyntes: %s)
sv[1]: Dikteringsläge (beror på någon av dessa talsynteser: %s)

en: Basic course
sv: Grundkurs

en: Adaptability
sv: Anpassning

en: Fluidity
sv: Skrivflöde

en: Overwrite user layout
sv: Skriv över användarlayout

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
sv: Detta kommer att SKRIVA ÖVER en existerande tangentbordslayout.

en: Remove user layout
sv: Ta bort användarlayout

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
sv: Detta kommer att TA BORT en existerande tangentbordslayout.

en: Reset progress data
sv: Rensa framstegshistorik

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
sv: Detta kommer att RADERA all framstegshistorik för alla moduler.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
sv: Detta kommer att radera all data för detta diagram. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
sv: Rensa framstegshistoriken för modulen. (%s)

en: Touch times (s)
sv: Hastighet (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
sv: I grundkursen förväntas du läsa bokstäverna som visas i fönstret och trycka ner motsvarande tangent. Kom ihåg den korrekta placeringen av fingrarna i startpositionen på tangentbordet (läs introduktionen på huvudmenyn).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
sv: Tangenterna som används vid varje serie visas på den ovanstående meddelanderaden. [Mellanslag], [Skift] och [Retur]-tangenterna kanske inte visas där men de används väldigt ofta.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
sv: Meddelanderaden nertill följer och efterhärmar dina tangentbordstryckningar. Om det krävs kommer raden att ändras och ge instruktioner om du behöver göra något.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
sv: Här kan du öva och förbättra din inlärning av  tangenternas placering. Du kommer att få meningar med meningslösa ord blandat med siffror och symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
sv: För att bli oberoende av språk och tangentbordslayout kommer bokstäver med accent förmodligen inte att komma upp. För att träna med meningar som har verkliga ord skall du använda det fjärde valet från huvudmenyn (dvs. Skrivflöde).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
sv: Vid slutet av varje övning visas en liten ruta med statistik över din prestation samt relevanta kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
sv: Den här övningen liknar väldigt mycket den andra övningen, Anpassning. Skillnaden är att här får du skriva med riktiga ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
sv: Standardspråket är detsamma som användargränssnittets. Du kan fortfarande välja vilken annan text som helst med de ord som du skulle vilja använda. Välj  ”Andra texter”  ovan och lägg till filer som innehåller sådana texter.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
sv: I den här övningen så har jag ögonen på hastigheten. Du förmodas skriva riktigt snabbt och jag kommer endast att smickra dig när du förtjänar det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
sv: Nu har vi fullständiga meningar och stycken som är begripliga och hänger ihop. Detta kan påverka din uppmärksamhet om du försöker att förstå vad du skriver ner. De föregående övningarna var inriktade på att få dig att skriva utan att tolka och analysera textinnehållet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
sv: Vi menar inte att den som skriver måste uppföra sig som en robot utan att förstå vad de skriver. Vi siktar helt enkelt på att utveckla skrivskickligheten och göra den till en automatisk reflex, precis som när man går, talar, etc. Efter att detta mål har nåtts kommer inte själva skrivandet att vara en kamp längre. Du kommer då att kunna rikta uppmärksamheten på den verkliga meningen i texten.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
sv: Dessa övningar är längre. Var övning har en uppställning med tre stycken och större vikt läggs vid korrekthet och rytm med en minimal hastighetsgräns. Här måste du använda backstegstangenten för att rätta till eventuella misstag. Med andra ord - endast felfria texter accepteras.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
sv: För att kunna skriva effektivt är det väldigt viktigt med en korrekt placering av händer och fingrar. Du kommer att lära dig skriva snabbare och bättre om du följer kommande rekommendationer.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
sv: Pekfingrarna vilar över de två tangenter som har en liten upphöjd markering i mitten på tangentbordet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
sv: Dessa små upphöjda markeringar fungerar som igenkänningspunkter för dina fingrar för att de skall veta att de har en korrekt placering. Med lite erfarenhet behöver du inte längre titta på tangentbordet för att se att de är korrekt positionerade.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
sv: Fingertopparna på de andra fingrarna ligger naturligt bredvid pekfingrarna samt över tangenterna på samma rad.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
sv: Sidorna på tummarna vilar över mellanslagstangenten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
sv: Den delen av händerna som är närmast handleden vilar mot bordet utanför tangentbordet. Utan detta stöd skulle armarna snabbt tröttna.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
sv: Detta är grundpositionen för händerna. Från denna position kan fingrarna röra sig över hela tangentbordet och nå alla tangenter så naturligt och snabbt som möjligt. För att nå detta mål använder man ett specifikt samband mellan varje tangent och finger. Inlärningen av detta samband sker gradvis under grundkursen.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
sv: När man lär sig sambandet mellan tangenter och fingrar skall man eftersträva att endast det berörda fingret rör sig mot just den tangenten. Behåll alla de andra fingrarna i sin ursprungliga position.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
sv: Efter att ha lärt dig detta samband kan du lätta en smula på regeln så att det är möjligt att utveckla högre hastigheter för tangentbordsnedslag.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
sv: Skift-tangenterna används för versaler och för en del symboler. För att erhålla skift-inmatning använder du lillfingret på motsatt hand. Håll nere närmsta skift-tangent medan du trycker ned önskad tangent med andra handen.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
sv: Du borde nu vara förberedd nog  för att starta träningen i grundkursen. Det kräver vilja och tålamod att lära sig skriva korrekt! Vi litar på att du har detta och ser fram emot att se dig lyckas!

en: Step %i
sv: Steg %i

note: Recommendations
en: To position the hands
sv: För att placera händerna

note: Final words
en: Go ahead!
sv: Sätt igång!

en: Click on any key to see which finger you must use:
sv: Tryck på någon tangent för att se vilket finger du ska använda:

en: Relation between fingers and keys
sv: Förhållande mellan fingrar och tangenter

en: Create or modify a custom keyboard layout
sv: Skapa eller ändra en anpassad tangentbordslayout.

en: small finger
sv: lillfingret

en: ring finger
sv: ringfingret

en: middle finger
sv: långfingret

en: index finger
sv: pekfingret

en: Press and edit me
sv: Tryck och redigera mig

en: Lesson:
sv: Lektion:

en: Paragraphs:
sv: Stycken:

en: Klavaro - Basic Course
sv: Klavaro - Grundkurs

en: Klavaro - Adaptability
sv: Klavaro - Anpassning

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
sv: Anpassningsövningar: Automatisera fingerspetskänslan, skriv över hela tangentbordet.

en: Klavaro - Velocity
sv: Klavaro - Hastighet

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
sv: Hastighetsövningar: Öka hastigheten i att skriva hela ord.

en: Klavaro - Fluidness
sv: Klavaro - Skrivflöde

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
sv: Skrivflödesövningar: precision i att  skriva förnuftiga hela stycken.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
sv: Slut på övningen. Tryck [Retur] för att starta en ny.

en: Learning the key positions.
sv: Inlärning av tangenternas placeringar.

en: Press any key to start the exercise.
sv: Tryck på någon tangent för att starta övningen.

en: Start typing when you are ready.
sv: När du är redo, börja skriv.

en: Use backspace to correct errors.
sv: Använd backstegstangenten för att rätta fel.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
sv: ps.:ingen loggning av denna session genomfördes: antalet skrivna tecken (%i) måste vara större än %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
sv: ps.:du har kommit med på Topp 10-listan, jättebra!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
sv: ps.:texten du precis skrev verkar inte likna vanliga texter i nuvarande valt språk: vi kan inte lägga till det i ”Topp 10”-tävlingen.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
sv: STATISTIK

en: minute and | minutes and
sv[0]: minut och
sv[1]: minuter och

en: Error ratio:
sv: Felratio:

en: Goal:
sv: Mål:

en: Characters per second:
sv: Tecken per sekund:

en: Words per minute:
sv: Ord per minut:

en: Fluidness:
sv: Skrivflöde:

en: apostrophe
sv: apostrof

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
sv: och-tecken

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
sv: Denna anpassade lektion är tom. Du kan definiera två eller flera tecken för att skapa en personlig övning. Tryck ned redigera-knappen i övre högra hörnet.

en: Positions of keys seems to be learned!
sv: Du verkar ha lärt dig tangenternas placering!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
sv:  Gratulerar!
     Du har lyckats med hela grundkursen.
     Fortsätt nu med nästa typ av övning: anpassning.
     Där kommer du att huvudsakligen öva noggrannhet.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
sv:  Helt riktigt, du har förstått!!
     Fortsätt nu med nästa lektion.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
sv:  Din noggrannhet är under %.0f%%…
     Kan du försöka att förbättra den?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
sv:  Det går bra för dig. Men…
     Kan du försöka uppnå en noggrannhet på %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
sv:  Du är nästan där, men din noggrannhet är fortfarande under %.0f%%.
     Försök ytterligare några gånger. Börjar du att bli upprörd, prova en annan typ av övning.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
sv:  Mycket bra!
     Du lyckades uppnå en noggrannhet på över %.0f%%.
     Nu är det dags att öka din hastighet.
     Gå till den tredje övningen på huvudmenyn.

en: Pasted_or_dropped
sv: Inklistrad _eller _släppt

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
sv:  Du är precis i början.
     Var tålmodig, prova igen då och då, vila och oroa dig inte:
     Uthållighet och övning kommer att förbättra din hastighet.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
sv:  Fortfarande inte på motorvägen. Du kan bättre än så…
     Försök att nå åtminstone %.0f WPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
sv:  Det går bra för dig men du behöver bli ännu snabbare.
     Glöm inte bort noggrannheten. Försök att nå  %.0f WPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
sv:  Fint. Nu behöver du börja springa.
     Kan du försöka nå %.0f WPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
sv:  Mycket bra. Du är nästan där.
     Kan du till slut nå %.0f WPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
sv:  Utmärkt. Det är tillräckligt för den här kursen.
     Försök nu skrivflödesövningarna, okej?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
sv:  Snabbt! Är du ett proffs?
     Så, försök att nå %.0f WPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
sv:  Bra rankning fartkungen! Är du rädd för att nå %.0f WPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
sv:  Mästare av Kung-fu!
     Kan du flyga vid %.0f WPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
sv:  Dvorakmästare!
     Det finns inte nog ord för min beundran!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
sv:  Du skriver noggrant men inte så snabbt.
     Kan du nå %.0f WPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
sv:  Din rytm är inte så konstant. Ta det lugnt.
     Försök nu att nå en skrivflöde större än %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
sv:  Du är nästan framme. Skriv mer flytande.
     Jag vill ha ett skrivflöde större än %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
sv:  Gratulerar!
     För mig ser det ut som att du är professionell.
     Du behöver inte detta program (mig) längre.
     Hoppas du har haft det trevligt. Var glad, tack!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
sv:  Hur kan du skriva så snabbt?
     Du har överträffat alla mina förväntningar.
     Är du en maskin? Kan du lära mig?
     Jag kan inte hjälpa dig längre. Gå till en expert!

en: Chars
sv: Tecken

en: Local scores
sv: Lokala poäng

en: External scores
sv: Externa poäng

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
sv: Tom rankning. Vänligen öva på skrivflödet.

en: Not able to download files
sv: Kan inte hämta filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
sv: Är du säker på att det finns installerat i ditt system?

en: Could not download file from the host server.
sv: Kunde inte hämta fil från värdserver.

en: Not able to upload files
sv: Kan inte skicka upp filer

en: Could not upload/download scores.
sv: Kunde inte skicka upp/hämta ner poäng.

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
sv: knews är konfigurerad att läsa news via en NNTP-anslutning och behöver veta det fullt kvalificerade värdnamnet för servern (såsom news.exampel.se). Om du har en lokal news-spool kan du installera en NNTP-server såsom inn2, i det fallet, ange "localhost" som din news-server.

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
sv: Ange 'mail name' för ditt system. Detta är värdnamnet i addressen som visas på utgående nyheter och e-postmeddelanden och användas av många paket.

en: Elegantly record your screen
sv: Spela in din skärm på ett elegant sätt

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
sv: Skärmutsändning;Inspelare;Skärm;Video;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
sv: Fånga din skärm på ett intuitivt och o-komplicerat sätt utan distraktioner.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
sv: Kooha är en enkel skärminspelare med ett minimalistiskt gränssnitt. Du kan klicka på inspelningsknappen utan att behöva konfigurera en massa inställningar.

en: The main features of Kooha include the following:
sv: De huvudsakliga funktionerna i Kooha inkluderar följande:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
sv: 🎙️Spela in mikrofon, skrivbordsljud eller båda samtidigt

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
sv: 📼 Stöd för WebM, MP4, GIF och Matroska format

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
sv: 🖥️ Välj en bildskärm eller en del av skärmen att spela in

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
sv: 🛠️ Konfigurerbar sparplats, pekarens synlighet, bildfrekvens och fördröjning

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
sv: 🚀 Experimentell hårdvaruaccelererad avkodning

en: Recording options and button to start recording
sv: Inspelningsalternativ och knapp för att starta inspelningen

en: In-progress recording duration and button to stop recording
sv: Pågående inspelningslängd och knapp för att stoppa inspelningen

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
sv: Nedräkning för att starta inspelning och knapp för att avbryta inspelning

en: Select Area
sv: Välj område

en: Reset Selection
sv: Återställ val

en: Delay (Seconds)
sv: Fördröjning (sekunder)

en: Time interval before recording begins
sv: Tidsintervall innan inspelningen börjar

en: Recordings Folder
sv: Inspelningsmapp

en: Destination folder for the recordings
sv: Destinationsmapp för inspelningarna

en: Toggle Record
sv: Inspelning på/av

en: Cancel Record
sv: Avbryt inspelningen

en: Toggle Desktop Audio
sv: Växla skrivbordsljud

en: Toggle Microphone
sv: Mikrofon på/av

en: Toggle Pointer
sv: Muspekare på/av

en: Capture a Monitor or Window
sv: Spela in en bildskärm eller ett fönster

en: Capture a Selection of Screen
sv: Spela in en del av skärmen

en: Enable Desktop Audio
sv: Aktivera skrivbordsljud

en: Disable Desktop Audio
sv: Inaktivera skrivbordsljud

en: Enable Microphone
sv: Aktivera mikrofon

en: Disable Microphone
sv: Inaktivera mikrofon

en: Hide Pointer
sv: Dölj pekare

en: Forget Previously Selected Video Sources
sv: Glöm tidigare valda videokällor

en: Recording in…
sv: Spelar in om…

en: Cancel Recording
sv: Avbryt inspelning

en: Flushing…
sv: Rensar…

en: _About Kooha
sv: _Om Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
sv: Donera (köp mig en kaffe)

en: Failed to find the default audio device
sv: Misslyckades att hitta standardljudenheten

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
sv: Se till att du har PulseAudio installerat i ditt system.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
sv[0]: {time}timme
sv[1]: {time} timmar

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
sv[0]: {time} minut
sv[1]: {time} minuter

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
sv[0]: {time} sekund
sv[1]: {time} sekunder

en: Failed to set recordings folder
sv: Misslyckades att ställa in inspelningsmapp

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
sv: Denna bildhastighet kan orsaka prestandaproblem i det valda formatet.

en: This format is experimental and unsupported.
sv: Det här formatet är experimentellt och stöds inte.

en: No active profile
sv: Ingen aktiv profil

en: Failed to start recording
sv: Misslyckades att starta inspelningen

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
sv: Kolla in {link} för hjälp.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
sv: En GStreamer-plugin kanske inte är installerad.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
sv: Se till att sparplatsen finns och är tillgänglig.

en: An error occurred while recording
sv: Ett fel uppstod under inspelningen

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
sv: Misslyckades att öppna "{path}" för skrivning

en: Select Recordings Folder
sv: Välj inspelningsmapp

en: Failed to toggle pause
sv: Misslyckades att växla paus

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
sv: En inspelning pågår för närvarande. Att avsluta omedelbart kan göra att inspelningen inte går att spela upp. Stoppa inspelningen innan du avslutar.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
sv: Om du avslutar avbryts behandlingen och kan göra att inspelningen inte kan spelas upp.

en: Quit the Application?
sv: Avsluta programmet?

en: Show detailed error
sv: Visa detaljerat fel

en: Ok, Got It
sv: Ok, jag förstår

en: Open Preferences?
sv: Öppna inställningar?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
sv: Det tidigare valda formatet kan ha varit otillgängligt. Öppna inställningarna och välj ett format för att fortsätta inspelningen.

en: A recording is in progress
sv: En inspelning pågår

en: Recording Failed
sv: Inspelning misslyckades

en: Video Format
sv: Videoformat

en: Kopano Archive
sv: Kopano arkiv

en: This folder contains the special archive folders.
sv: Denna mappen innehåller de spesiella arkivmappar.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
sv: Denna mappen innehåller arkiver som blev avlöst av nya versioner.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
sv: Denna mappen innehåller arkiver av alla utgående meddelande.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
sv: Denna mappen innehåller arkiver av meddelanden som blev raderad.

en: End of Session
sv: Sessionen har upphört

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
sv: Kan inte flytta eller kopiera mappar. Kan inte kopiera mappen. En mapp kan inte bli kopierad till nån av sina undermappar. Eller, har du inte tillräckliga rättigheter på mappen. För att kontrollera dina rättigheter på mappen, välj "Egenskaper" i kontextmenyen (högerklick på mappen).

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
sv: Meddelande mappen har nått sin storleksgräns. För att minska mängden data i meddelande mappen, välj saker du inte längre behöver och ta permanent bort dessa (genom att trycka Shift+Delete).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
sv: Användaren har avbrytit operationen, vanligtvis genom att välja "Avbryt" knappen i en dialogruta.

en: A logon session could not be established.
sv: En inloggningssession kunde inte etableras.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
sv: Det finns redan en mapp vid detta namn i destinations mappen. Lagringshanteraren kräver att mappnamnen är unika. Operationen har avbrytits utan åtgärd.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
sv: Operationen har lyktes, men alla poster vart inte processerade, kopierade, borttagna eller flyttade

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
sv: En provider har inte tillräckligt med information för att avsluta inloggningen eller har inte blivit konfigurerad.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
sv: En provider kan inte logga in, men detta fel borde inte stänga av andra tjänster.

en: A database error or I/O error has occurred.
sv: En database eller I/O fel har hänt.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
sv: Undermappen som ska raderas innehåller ytterlige undermappar.

en: The subfolder being deleted contains messages.
sv: Undermappen som ska raderas innehåller meddelande.

en: MAPI error code:
sv: MAPI felkod:

en: Global Address Book
sv: Globale Adressbok

en: Global Address Lists
sv: Globale Adresslistor

en: All Address Lists
sv: Globale Adresslistor

en: Sync Issues
sv: Synkroniseringsproblem

en: Local Failures
sv: Lokalt Fel

en: Server Failures
sv: Serverfel

en: Not read:
sv: Oläst:

en: was not read because it expired before reading at time
sv: lästes inte pga tiden gick ut

en: was read on
sv: lästes:

en: Your message
sv: Ditt meddelande

en: Sent on:
sv: Skickat:

en: Error code:
sv: Felkod:

en: It seems no valid archiver license is installed.
sv: Det synas att ingen giltig arkivlicens är installerad.

en: The archive could not be found.
sv: Arkiven kunde inte finnes.

en: Error description:
sv: Felbeskrivning:

en: Deleted Items
sv: Borttagna poster

en: Sent Items
sv: Skickade poster

en: Junk E-mail
sv: Skräppost

en: RSS Feed comment
sv: RSS Feed kommentar

en: Conversation Action Settings
sv: Konversationsinställningar

en: Quick Step Settings
sv: Snabbstäginställningar

en: Suggested Contacts
sv: Föreslagna Kontakter

en: Kopano Contacts Folders
sv: Kopano kontaktmappar

en: Kerberos Authentication Dialog
sv: Kerberos-autentiseringsdialog

en: Request, renew and view Kerberos tickets
sv: Begär, förnya och visa Kerberos-biljetter

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
sv: Kerberos-autentisering låter dig lista dina aktuella Kerberos-biljetter och begära en ny biljett (autentisera till Kerberos-servern). Den meddelar dig också när dina Kerberos-autentiseringsuppgifter är på väg att gå ut och förnyar din biljett automatiskt om möjligt.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
sv: Detta är användbart om du behöver autentisera mot en Kerberos-server (KDC) efter att du loggat in till skrivbordet (t.ex. på en mobil enhet).

en: Kerberos authentication dialog
sv: Kerberos-autentiseringsdialog

en: Kerberos principal
sv: Kerberos-principal

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
sv: Kerberos-principal att hämta biljett för

en: PKINIT identifier
sv: PKINIT-identifierare

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
sv: Offentlig/privat/certifikatidentifierare för principal vid användning av PKINIT

en: PKINIT trust anchors
sv: PKINIT-förtroendeankare

en: PKINIT CA certificates
sv: PKINIT CA-certifikat

en: Prompt minutes before expiry
sv: Efterfråga minuter innan förfall

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
sv: Börja efterfråga/visa aviseringar så många minuter före förfall

en: Forwardable ticket
sv: Vidarebefordringsbar biljett

en: Requested tickets should be forwardable
sv: Begärda biljetter ska vara vidarebefordringsbara

en: Renewable ticket
sv: Förnyelsebara biljetter

en: Requested tickets should be renewable
sv: Begärda biljetter ska vara förnyelsebara

en: Proxiable ticket
sv: Proxybara biljetter

en: Requested tickets should be proxiable
sv: Begärda biljetter ska vara proxybara

en: Configuration tickets
sv: Konfigurationsbiljetter

en: Show configuration tickets
sv: Visa konfigurationsbiljetter

en: valid ticket notification
sv: giltig biljettavisering

en: Notify user when ticket becomes valid
sv: Avisera användare när biljett blir giltig

en: ticket expiring notification
sv: avisering för förfallande biljetter

en: Notify user when ticket is about to expire
sv: Avisera användare när biljett är nära att förfalla

en: ticket expired notification
sv: avisering när biljett har förfallit

en: Notify user when ticket has expired
sv: Avisera användare när biljett har förfallit

en: Enabled plugins
sv: Aktivera insticksmoduler

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
sv: Lista över insticksmoduler som ska läsas in och aktiveras vid uppstart.

en: Service Tickets
sv: Tjänstbiljetter

en: Your ticket cache is currently empty
sv: Din biljettcache är för tillfället tom

en: Get Ticket
sv: Hämta biljett

en: Kerberos User
sv: Kerberosanvändare

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
sv: Namnet på ditt Kerberoskonto. Lämna tomt för att använda ditt nuvarande användarnamn.

en: Kerberos principal:
sv: Kerberos-principal:

en: Kerberos Ticket Options
sv: Kerberos-biljettalternativ

en: Requested Kerberos tickets should be:
sv: Begärda Kerberos-biljetter ska vara:

en: forwardable
sv: vidarebefordringsbara

en: If checked, request forwardable tickets
sv: Om ikryssad, begär vidarebefordringsbara biljetter

en: renewable
sv: förnyelsebara

en: If checked, request renewable tickets
sv: Om ikryssad, begär förnyelsebara biljetter

en: proxiable
sv: proxybara

en: If checked, request proxiable tickets
sv: Om ikryssad, begär proxybara biljetter

en: Userid
sv: Användar-ID

en: Use Smartcard
sv: Använd smartkort

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
sv: Om ikryssad, använd en säkerhetstoken (Smartkort) för att autentisera.

en: Certificate and private key used for authentication
sv: Certifikat och privat nyckel som används för autentisering

en: X509 trust anchors
sv: X509-förtroendeankare

en: Certificate used to verify digital signatures.
sv: Certifikat använt för att verifiera digitala signaturer.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
sv: Konfigurera användningen av certifikat och smartkort för din Kerberos-nätverksautentisering.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sv.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
sv: Varna

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
sv: Skicka avisering om att biljett förfallit så många minuter innan den slutligen går ut

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
sv: minuter innan biljett förfaller

en: Kerberos Authentication
sv: Kerberos-autentisering

en: _Renew Ticket
sv: _Förnya biljett

comment: NOT.: Tolkar det som att ASN-1 ska vara helt fristående och inte sammansatt
    som ASN.1-meningen.
note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
sv: ASN.1 misslyckat anrop till systemtidsbiblioteket

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
sv: ASN.1 strukturen saknar ett obligatoriskt fält

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
sv: ASN.1 oväntat fältnummer

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
sv: ASN.1 typsiffror är inkonsekventa

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
sv: ASN.1 värdet är för stort

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
sv: ASN.1 kodning avslutades oväntat

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
sv: ASN.1 identifierare matchar inte förväntat värde

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
sv: ASN.1 längden matchar inte förväntat värde

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
sv: ASN.1 dåligt formaterad kodning

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
sv: ASN.1 tolkningsfel

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
sv: ASN.1 dåligt returvärde från gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
sv: ASN.1 ej konstruerad oändlig kodning

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
sv: ASN.1 saknar förväntad EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
sv: Begärda protokoll stöds ej

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
sv: Klientens nyckel är krypterad med en gammal huvudnyckel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
sv: Serverns nyckel är krypterad med en gammal huvudnyckel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
sv: Klienten hittades inte i Kerberos-databasen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
sv: Servern hittades inte i Kerberos-databasen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
sv: Principal har flera poster i Kerberos-databasen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
sv: Klient eller server har en tom nyckel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
sv: Biljett är ej berättigad till efterdatering

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
sv: Begärd effektiv livstid är negativ eller för kort

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
sv: KDC kan inte uppfylla begärd åtgärd

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sv.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
sv: TGT har återkallats

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
sv: Förautentisering misslyckades

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sv.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
sv: Begärd server och biljett matchar inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
sv: En tjänst som behövs för att bearbeta begäran är inte tillgänglig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
sv: Misslyckades med avkryptering av integritetskontrollen

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sv.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
sv: Biljett ännu inte giltig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
sv: Biljett/autentiserare matchar ej

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sv.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
sv: Klockavvikelse för stor

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sv.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
sv: Felaktig nätadress

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
sv: Ogiltig meddelandetyp

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
sv: Ogiltig korsdomänbiljett

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
sv: Nyckelversionen är inte tillgänglig

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sv.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
sv: Felaktig meddelanderiktning

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_sv.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
sv: Alternativ autentiseringsmetod begärd

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
sv: Allmänt fel (se e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
sv: Klienten är inte pålitlig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
sv: KDC är inte pålitlig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
sv: Nyckelparametrar accepteras ej

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
sv: Certifikatet stämmer inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
sv: Kan inte verifiera certifikatet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
sv: Spärrstatus är okänd

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
sv: Spärrstatus är inte tillgänglig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
sv: Klientnamnet stämmer inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
sv: KDC-namnet stämmer inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
sv: Inkonsekvent nyckeländamål

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
sv: Sammandrag i certifikatet inte accepterat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
sv: Kontrollsumman måste inkluderas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
sv: Sammandrag i signerad data accepteras inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
sv: Kryptering med offentlig nyckel stöds inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
sv: Ogiltig flagga för fillåsningsläge

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
sv: Kan inte läsa lösenordet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
sv: Lösenordsläsningen avbröts

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
sv: Otillåtet tecken i komponentnamnet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
sv: Felaktig representation av principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
sv: Kan inte öppna/hitta konfigurationsfil för Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
sv: Opassande format för Kerberos konfigurationsfil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
sv: Otillräckligt utrymme för att returnera komplett information

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
sv: Ogiltig meddelandetyp angiven för kodning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
sv: Namnet på cachen för autentiseringsuppgifter är felaktig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
sv: Okänd typ på cache för autentiseringsuppgifter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
sv: Matchande autentiseringsuppgifter inte funna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
sv: Slutet av cache för autentiseringsuppgifter nådd

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
sv: Begäran gav inte en biljett

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
sv: Fel principal i begäran

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
sv: Biljett har ogiltig flagga angiven

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
sv: Begärd principal och biljett matchar inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
sv: KDC-svar motsvarade inte förväntningarna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
sv: Klockavvikelse för stor i KDC-svar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
sv: Klient/serversfär felmatchade i ursprunglig biljettbegäran

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
sv: Programmet saknar stöd för krypteringstyp

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
sv: Programmet saknar stöd för nyckeltyp

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
sv: Begärd krypteringstyp används ej i meddelande

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
sv: Programmet saknar stöd för kontrollsummetyp

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
sv: Kan inte hitta KDC för begärd sfär

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
sv: Kerberos-tjänsten är okänd

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
sv: Kan inte kontakta någon KDC för begärd sfär

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
sv: Inget lokalt namn funnet för principal-namnet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
sv: Återanvändningscachetypen är redan registrerad

comment: http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.12/doc/basic/rcache_def.html
note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
sv: Inget mer minne att allokera (i återanvändningscachekod)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
sv: Återanvändningscachetyp är okänd

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
sv: Allmänt okänt RC-fel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
sv: Meddelandet är en återanvändning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
sv: Misslyckades med återanvänd I/O-åtgärd XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
sv: Återanvänd cachetyp stöder inte beständig lagring

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
sv: Återanvänt cachenamn har tolknings-/formatfel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
sv: Slut-på-fil vid I/O för återanvändningscache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
sv: Inget mer minne att allokera (i I/O-kod för återanvändningscache)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
sv: Behörighet nekad i cachekod för återanvändningscache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
sv: I/O-fel i i/o-kod för återanvändningscache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
sv: Generellt okänt RC/IO-fel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
sv: Otillräckligt systemutrymme för att lagra återanvändningsinformation

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
sv: Kan inte öppna/finna sfär-översättningsfil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
sv: Opassande format för sfär-översättningsfil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
sv: Kan inte öppna/finna lname-översättningsdatabas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
sv: Ingen översättning tillgänglig för begärd principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
sv: Opassande format för översättningsdatabaspost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
sv: Kryptosystem-internfel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
sv: Nyckeltabellnamn felaktigt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
sv: Okänd nyckeltabelltyp

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
sv: Nyckeltabellpost ej funnen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
sv: Nådde slutet på nyckeltabell

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
sv: Kan inte skriva till specificerad nyckeltabell

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
sv: Fel vid skrivning till nyckeltabell

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
sv: Kan inte hitta biljett för begärd sfär

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
sv: DES-nyckeln har dålig paritet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
sv: DES-nyckeln är en svag nyckel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
sv: Dålig krypteringstyp

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
sv: Nyckelstorlek är inkompatibel med krypteringstypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
sv: Meddelandestorlek är inkompatibel med krypteringstypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
sv: Cachetypen för autentiseringsuppgifter är redan registrerad.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
sv: Nyckeltabelltypen är redan registrerad.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
sv: Misslyckades med I/O-åtgärd på cache för autentiseringsuppgifter XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
sv: Cacherättigheter för autentiseringsuppgifter felaktiga

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
sv: Ingen cache för autentiseringsuppgifter funnen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
sv: Internfel i cache för autentiseringsuppgifter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
sv: Fel vid skrivning till cache för autentiseringsuppgifter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
sv: Inget mer minne finns att allokera (i cachekod för autentiseringsuppgifter)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
sv: Dåligt format i cache för autentiseringsuppgifter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
sv: Inga autentiseringsuppgifter med krypteringstyp som stöds funna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
sv: Ogiltig KDC-alternativkombination (internt biblioteksfel)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
sv: Begär saknad andrabiljett

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
sv: Inga autentiseringsuppgifter givna till biblioteksrutinen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
sv: Dålig sendauth-version skickades

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
sv: Dålig programversion skickades (via sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
sv: Dåligt svar (under sendauth-utbyte)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
sv: Server avvisade autentisering (under sendauth-utbyte)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
sv: Förautentiseringstyp som inte stöds

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
sv: Begärd förautentiseringsnyckel inte given

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
sv: Generiskt förautentiseringsfel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
sv: Formatversionsnumret för återanvändningscache stöds ej

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
sv: Formatversionsnumret för autentiseringsuppgifter stöds ej

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
sv: Formatversionsnumret för nyckeltabellen stöds ej

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
sv: Programmet saknar stöd för adresstypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
sv: Återanvändning av meddelandeidentifiering kräver rcache-parameter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
sv: Värdnamn kan inte kanoniseras

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
sv: Kan inte avgöra sfär för värd

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
sv: Konvertering till tjänste-principal odefinierad för namntyp

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
sv: Ursprungligt biljettsvar verkar vara Version 4-fel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
sv: Kan inte hitta nätverksadress för KDC i begärd sfär

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
sv: Begärande biljett kan inte få vidarebefordringsbara biljetter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
sv: Dåligt principalnamn vid vidarebefordring av autentiseringsuppgifter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
sv: Loop upptäckt inuti krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
sv: Konfigurationsfil anger inte standardsfär

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
sv: Dåliga SAM-flaggor i obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
sv: Ogiltig krypteringstyp i SAM-utmaning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
sv: Saknad kontrollsumma i SAM-utmaning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
sv: Dålig kontrollsumma i SAM-utmaning

comment: Förkortning för key table http://web.mit.edu/Kerberos/krb5-1.13/doc/basic/keytab_def.html
note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
sv: Nyckeltabellnamn för långt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
sv: Nyckelversionsnumret för principal i nyckeltabellen är felaktigt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
sv: Programmets tidsgräns har överskridits

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
sv: Detta Krb5-bibliotek har förfallit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
sv: Nytt lösenord får inte vara noll tecken långt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
sv: Ändring av lösenord misslyckades

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
sv: Dåligt format i nyckeltabell

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
sv: Krypteringstypen tillåts inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
sv: Inga krypteringstyper som stöds (fel i konfigurationsfil?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
sv: Programmet anropade en föråldrad, borttagen funktion

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
sv: okänt getaddrinfo-fel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
sv: ingen data tillgänglig för värd-/domännamn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
sv: värd-/domännamnet hittades inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
sv: tjänstenamnet är okänt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
sv: Kan inte bestämma sfär för numerisk värdadress

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
sv: Ogiltiga nyckelgenerationsparametrar från KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
sv: tjänsten är inte tillgänglig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
sv: Ccache-funktion stöds ej: ej skrivbar ccache-typ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
sv: Ccache-funktion stöds ej: inte implementerat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
sv: Ogiltig format på Kerberos-livstids- eller klockavvikelsesträng

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
sv: Given data hanteras inte av denna insticksmodul

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
sv: Insticksmodulen stöder inte denna åtgärd

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
sv: Kerberos V5-magisk nummertabell

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
sv: Dåligt magiskt nummer för strukturen krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
sv: Dåligt magiskt nummer för krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
sv: Dåligt magiskt nummer för krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
sv: Dåligt magiskt nummer för krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
sv: Dåligt magiskt nummer för krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
sv: Dåligt magiskt nummer för krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
sv: Dåligt magiskt nummer för krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
sv: Dåligt magiskt nummer för krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
sv: Dåligt magiskt nummer för krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
sv: Dåligt magiskt nummer för passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
sv: Dåligt magiskt nummer för GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
sv: Dåligt magiskt nummer för GSSAPI QUEUE

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
sv: Dina autentiseringsuppgifter går ut om %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
sv[0]: Dina autentiseringsuppgifter går ut om %d minut
sv[1]: Dina autentiseringsuppgifter går ut om %d minuter

en: Your credentials have expired
sv: Dina autentiseringsuppgifter har förfallit

en: Remove Credentials Cache
sv: Ta bort cache för autentiseringsuppgifter

en: You have valid Kerberos credentials.
sv: Du har giltiga Kerberosautentiseringsuppgifter.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
sv: Du har uppdaterat dina Kerberosautentiseringsuppgifter.

en: Network credentials valid
sv: Nätverksautentiseringsuppgifter giltiga

en: Network credentials expiring
sv: Nätverksautentiseringsuppgifter förfaller

en: Network credentials expired
sv: Nätverksautentiseringsuppgifter har förfallit

en: Your Kerberos credentials have expired.
sv: Dina Kerberos-autentiseringsuppgifter har förfallit.

en:  (No network connection)
sv:  (Ingen nätverksanslutning)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
sv: Vb

en: Error displaying service ticket information
sv: Fil vid visning av information för tjänstbiljett

en: Choose Certificate
sv: Välj certifikat

en: X509 Certificates
sv: X509-certifikat

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
sv: Kunde inte hämta Kerberos-biljett: ”%s”

en: Please enter your Kerberos password:
sv: Ange ditt Kerberos-lösenord:

en: Please enter the password for '%s':
sv: Ange lösenordet för ”%s”:

en: The password you entered is invalid
sv: Lösenordet som du angav är ogiltigt

en: Kerberos Network Authentication Dialog
sv: Kerberos-nätverksautentiseringsdialog

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
sv: kerberos;autentisering;

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
sv: Ställer in ett Kerberos realm

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
sv: Detta paket innehåller administrationsverktygen för att köra en huvudserver av Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
sv: Att bara installera paketet ger dock inte automatiskt en fix och färdig Kerberos realm. Detta kan göras vid ett senare tillfälle genom att köra "krb5_newrealm".

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
sv: Läs också /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC och administrationsguiden i paketet 'krb5-doc'.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
sv: Vill du skapa Kerberos KDC-konfigurationen automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
sv: Konfigurationsfiler för Kerberos Key Distribution Center (KDC) kan skapas automatiskt i /etc/krb5kdc.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
sv: Standardutförandet är att kopiera lokala inställningar till en exempelfil kompieras som läggs i denna katalog.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
sv: Administratörer som redan har infrastruktur för att ta hand om Kerberos konfigurationsfiler kan stänga av denna automatiska körning.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
sv: Vill du radera KDC-databasen?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
sv: I standardläget så tas bara paketfilerna bort och KDC-databasen i /var/lib/krb5kdc/principal lämnas kvar då den inte kan återskapas om den tas bort.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
sv: Välj detta alternativ om du vill ta bortKDC-databasen när paketet är borttaget. Alla användare och lösenord i KDC kommer då att tas bort.

en: Select a command...
sv: Välj ett kommando...

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
sv: Använd <b>Skapa Ny|Mapp...</b> för att skapa en ny undermeny

en: Cancel an active action
sv: Avbryt en aktiv åtgärd

en: No Delay
sv: Ingen fördröjning

en: Turn Off Computer
sv: Stäng av datorn

en: At Date/Time
sv: Den datum/tid

en: Time From Now (HH:MM)
sv: Tid från och med nu (HH:MM)

en: When selected application exit
sv: När valda applikationen avslutas

en: TEST MODE
sv: TESTLÄGE

en: Co&mmand:
sv: Ko&mmando:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
sv: Verkställ inställningar som förval

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
sv: Förhandsgranska de första 1000 raderna i nytt fönster

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
sv: Första raderna

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
sv: [Förhandsgranskning]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
sv: Huvud

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
sv: Data startar på rad:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
sv: Läs fältnamn från rad:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
sv: Läs enheter från rad:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
sv: Kommentarindikeringar:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
sv: Det går att använda mer än en symbol här, som exempelvis "#!C", men det gör läsning av ASCII-filer långsammare

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
sv: Decimaltecken:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
sv: Punkt

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
sv: Kommatecken

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
sv: Datakolumnlayout

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
sv: Avgränsad med mellanslag eller tabulator

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
sv: Eget avgränsningstecken

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
sv: Läsning går snabbare om varje kolumn kan antas ha sin egen konstanta bredd.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
sv: Varje kolumn har sin
    egen konstanta bredd

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
sv: Fast bredd

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
sv: Allmänna alternativ

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
sv: Begränsa bufferstorlek:

[ctx: AsciiConfig|]
en:  MB
sv:  Mibyte

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
sv: Använd trådar

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
sv: Acceptera alltid filer som matchar:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
sv: Tolka tomt värde som:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Zero
sv: Noll

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
sv: Föregående värde

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
sv: Tolkning av datum och tid:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
sv: Tolka fält

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
sv: som:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
sv: C-tid

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
sv: Sekunder

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
sv: Index med frekvens

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
sv: Formaterad sträng. Format:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
sv: Se dokumentationen om QDataTime för detaljerad information.<br> Det går att använda en kombination av y (för år), M, d för datum och h (h för timmar), m, s, z (z för millisekunder).<br>Blanktecken tillåts mellan datum- och tidskolumnerna, men den första kolumnen måste väljas som X-vektor.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
sv:    d=dag, M=månad, y=år, h=timma, m=minut, s=sekund, z=millisekund

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
sv: Avstånd

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
sv: Datum och tid:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
sv: Fildatum

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
sv: Relativ

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
sv: Första raderna i filen '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
sv: Rad %1 kan inte lista fältnamn OCH värden.

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
sv: Rad %1 kan inte lista enheter OCH värden.

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
sv: Rad %1 kan inte lista fältnamn OCH värden.

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
sv: Inkonsistenta parametrar

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
sv: ASCII-filläsare

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
sv: Tolkar '%1'...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
sv: Tolkning av '%1' klar

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
sv: Tolkar '%1': %2 rader

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
sv: Läser fält:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
sv: Index skapat

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
sv: Läsning klar:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
sv: läser ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
sv: tolkar ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
sv: Kolumn %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
sv: DirFile-läsare

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
sv: FITS-källbildsläsare

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
sv: Matlab-källdataläsare

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
sv: Matlabs .mat källdataläsare

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
sv: netCDF-läsare

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
sv: QImage-källäsare

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
sv: Exempel på källdataläsare

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
sv: Källistläsare

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
sv: Kolumn %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
sv: Datafil för matris %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
sv: Datafil för vektor %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
sv: Datamatris: %1
      %2
      Fält: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
sv: Datafil för vektor %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
sv: Datafil för skalär %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
sv: Dataskalär: %1 = %4
      %2
      Fält: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
sv: %2 av %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
sv: ramar

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
sv: 
    Sökvägar för insticksprogram:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
sv: Söker efter insticksprogram för datakällor.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
sv: Insticksprogram laddat: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
sv: instansiering misslyckades för %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
sv: Filen '%1' finns inte.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
sv: Kunde inte hitta datakälla för '%1' (%2), men en hittades precis innan. Någonting är fel med Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
sv: Datafil för sträng %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
sv: Datasträng: %1 = %4
      %2
      Fält: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
sv: Datafil för vektor %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
sv: Datavektor: %1
      %2
      Fält: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
sv: 
      Sista %1 ramarna.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
sv: 
      Ram %1 till slutet.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
sv: 
      %1 ramar med början på %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
sv: 
      Läs 1 sampling per %1 ramar.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
sv: 
      Bilda medelvärde av %1 ramar.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
sv: %2 R0: %3 N: %4 av %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
sv: Notis

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
sv: Spåra

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
sv: Annat

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
sv: Kst-version %1
    
    
    Kst-logg:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
sv: 
    
    Insticksprogram för datakälla:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
sv: Redigerbar vektor: %1
      %2 värden

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
sv: Skapad vektor: %1
     %2 värden från %3 till %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
sv: %3 punkter från %1 till %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
sv: Sparad matris innehåller mindre data än den förespeglar

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
sv: Matris: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
sv: Fel när skapad matris skulle genereras från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
sv: Fel när redigerbar matris skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
sv: Fel när datamatris skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
sv: Skalär: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
sv: Skalär: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
sv: Värde: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
sv: Fel när skalär skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
sv: Sträng: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
sv: Fel när sträng skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
sv: Leverantör: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
sv: Vektor: %1
      %2 samplingar
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
sv: Fel när vektor skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
sv: Fel när skapad vektor skulle genereras från Kst-fil.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
sv: Datafil för skalär %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
sv: Dataskalär: %1 = %4
      %2
      Fält: %3
      Ram: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
sv: %2 ram %3 av %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
sv: <qt><h2>Kst %1 - Ett datavisningsprogram.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
sv: Version %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
sv: Hemsida: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
sv: Rapportera fel med 'Felrapportguiden' i menyn 'Hjälp'.<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
sv: <br>Upphovsmän och bidragsgivare (alfabetiskt sorterade):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
sv: Om Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
sv: Kst-inställningar

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
sv: Skalning

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
sv: Layoutegenskaper

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
sv: Pil

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
sv: Fel när pilobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
sv: Skapa pil

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
sv: Pilegenskaper

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
sv: Pil i &början

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
sv: S&kala för pil i början

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
sv: Pilhuvudstorlek

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
sv: Storleken på pilhuvudet är proportionell mot detta värde.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
sv: Pil i slut&et

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
sv: Ska&la för pil i slutet

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
sv: Axlar

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
sv: Grov

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
sv: Fin

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
sv: Mycket fin

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
sv: Heldragen linje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
sv: Streckad linje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
sv: Punktlinje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
sv: Streck-punktlinje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
sv: Streck-punkt-punktlinje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
sv: Egen streckad linje

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
sv: Dölj vänster

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
sv: Dölj höger

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
sv: Dölj marginaler och beteckningar

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
sv: Dölj överkant

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
sv: Dölj underkant

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
sv: Rotera beteckningar

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
sv: Rotation:

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
sv: Bas-avståndsläge

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
sv: Automatiskt

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
sv: På

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
sv: Av

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
sv: Siffror före automatiskt bas-avståndsläge:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
sv: Om så här många siffror krävs för att visa graderingsvärden, går axeln tillbaka till bas-avståndsläge.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
sv: Tvinga avstånd till axelns minimum

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
sv: &Logaritmisk

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
sv: Vänd axelns riktning så att talen minskas istället för ökas.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
sv: Om&vänd

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
sv: Axeln är tid.

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
sv: Tolka axeln som tid.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
sv: &Tolka som:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
sv: Tidskodningstyp

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
sv: Axeln representerar tid, vars kodning väljes här.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
sv: &Visa som:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
sv: Tidsvisningsformat

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
sv: Om axeln ska tolkas som tid, visa då tiden på axeln med detta format.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
sv: Tidszon:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
sv: Tid- och datumformat:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
sv: Datum: y/M/d - Tid: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
sv: Huvudgradering och linjer

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
sv: Rita &gradering

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
sv: Rita r&utnät

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
sv: Huvud&mellanrum:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
sv: Huvudgraderingens täthet

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
sv: Ange huvudgraderingarnas täthet. Huvudgraderingarnas intervall väljes automatiskt som 10 upphöjt till 1, 2 eller 5. Här ändras det slutliga graderingsmellanrummet givet denna begränsning.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
sv: Rutnätets &stil:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
sv: Rutnätets &färg:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
sv: Delgradering och linjer

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
sv: Rita gr&adering

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
sv: Rita rutnät

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
sv: Antal &delgraderingar:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
sv: Lin&jestil:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
sv: Linj&efärg:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
sv: %1: Filen hittades inte.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
sv: Välj ny datafil:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
sv: A&npassa...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
sv: Grundinsticksprogram

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
sv: Redigera insticksprogram %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
sv: Nytt insticksprogram %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
sv: Kan inte skapa insticksobjekt med tillhandahållna parametrar.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
sv: Indata och utdata

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
sv: Ruta

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
sv: Fel när rutobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
sv: Skapa ruta

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
sv: Windows 32-bitar

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
sv: Windows 64-bitar

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
sv: Felrapportguide

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
sv: Kst-version:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
sv: Operativsystem:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
sv: Klicka på knappen nedan för att skicka in en felrapport.
    Det visar en webbläsarfönster med http://bugs.kde.org, där det finns ett formulär att fylla i.
    Informationen som visas ovan kommer att överföras till servern.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
sv: Starta felrapportguide

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
sv: Knapp

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
sv: Fel när knappobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
sv: Kartesiskt diagram

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
sv: Otillräckligt minne

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
sv: Du begärde att %1 Mibyte data skulle läsas in, men det verkar som om du bara har ungefär %2 Mibyte användbart minne kvar. Du kan inte läsa in så mycket data.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
sv: Ändra datasamplingar

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
sv: Vektormarkering

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
sv: Källfilen för vektorerna markerade i listan kommer att ändras.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
sv: Markera alla vektorer i listan.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
sv: Lägg till a&lla

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
sv: Avmarkera alla vektorer i listan.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
sv: Ta bort &alla

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
sv: Filen kunde inte läsas in eller innehåller inte någon data.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
sv: Följande fält är inte definierade för den begärda filen:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
sv: Följande fält är inte definierade för den begärda filen:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
sv: Ändra datafil

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
sv: Välj enligt källfil

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
sv: Lägg till alla &från:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
sv: Vektor- och matrismarkering

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
sv: Källfilen för vektorerna markerade i listan kommer att ändras.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
sv: Markera alla vektorer i listan.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
sv: Lägg till a&lla

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
sv: Avmarkera alla vektorer i listan.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
sv: Ta bort &alla

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
sv: Ny datafil

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
sv: &Fil:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
sv: Ä&ndra markerade vektorer och matriser

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
sv: D&uplicera härledda objekt (kurvor, ekvationer, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
sv: &Duplicera markerade vektorer och matriser

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
sv: Okänd filtyp

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
sv: A&npassa...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
sv: Tilldela kurvfärg från fil

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
sv: Tilldela färger

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
sv: Basera kurvfärg på:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
sv: &X-vektor

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
sv: &Y-vektor

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
sv: &Radie

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
sv: &Centrum

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
sv: Fel när cirkelobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
sv: Skapa cirkel

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
sv: slut

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
sv: Kolumn %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
sv: Användning -f <startram>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
sv: Användning: -n <antal ramar>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
sv: Användning: -s <ramar per sampling>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
sv: Användning: -P <diagramnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
sv: Användning: -T <fliknamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
sv: Användning: -x <x-fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
sv: Användning: -e <fel-fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
sv: Användning: -r <samplingsfrekvens>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
sv: Användning: -y <fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
sv: Inga datafiler angivna

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
sv: filen %1 finns inte

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
sv: Användning: -p <fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
sv: Användning: -h <fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
sv: Användning: -z <fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
sv: Användning: -F <datafil>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
sv: Användning: --png <filnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
sv: Användning: --print <filnamn>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
sv: Höj i diagramordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
sv: Sänk i diagramordning: Alt+Neråtpil

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
sv: Tillgänglig&a objekt:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
sv: Avmarkera alla

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
sv: Höj i diagramordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
sv: Alt+Uppåtpil

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
sv: Sänk i diagramordning: Alt+Neråtpil

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
sv: Alt+Neråtpil

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
sv: Visa&de objekt:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
sv: knappgrupp

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
sv: DET HÄR, OCH ALLTING NEDAN, ÄR FÖR SKRIPTHANTERING OCH SKA DÖLJAS!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
sv: Spektrogram

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
sv: Redigera spektrogram

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
sv: Nytt spektrogram

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
sv: Spektrograminnehåll

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
sv: Datavektor:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
sv: Fönsterstorlek:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
sv: Bildalternativ

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
sv: Kurva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
sv: Redigera kurva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
sv: Ny kurva

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
sv: Kurvans innehåll

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
sv: &X-axelvektor:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
sv: &Y-axelvektor:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
sv: +X felsta&pel:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
sv: &+Y felstapel:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
sv: -X felstapel:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
sv: &-Y felstapel:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
sv: An&vänd +X felstapel för -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
sv: A&nvänd +Y felstapel för -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
sv: I&gnorera vid automatiska beräkningar av axelintervall

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
sv: &Namn:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
sv: &Automatisk

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
sv: Redigera flera >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
sv: << Redigera en %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
sv: Ange filter här (jokertecken tillåts)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
sv: Skapa kurva

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
sv: Skapa effektspektrum

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
sv: Skapa spektrogram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
sv: Skapa histogram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
sv: Verkställ filter

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
sv: Skapa bild

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
sv: Lägg till i diagram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
sv: Ta bort från diagram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
sv: Verkställ anpassning

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
sv: Datahanterare

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
sv: Filtrera enligt:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
sv: Alla kolumner

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
sv: Namn

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
sv: Typ

[ctx: DataManager|]
en: Samples
sv: Samplingar

[ctx: DataManager|]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

[ctx: DataManager|]
en: Purge
sv: Rensa

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
sv: Fel när datakälla skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
sv: Tidsintervall

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
sv: Ändra riktning

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
sv: Ingen uppdatering

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
sv: Höj i diagramordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
sv: Sänk i diagramordning: Alt+Neråtpil

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
sv: %1 vektor(er) tillgängliga

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
sv: %1 vektor(er) markerade

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
sv: Skapa s&pektraldiagram. Ställ in FFT-alternativ nedan:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
sv: Otillräckligt minne

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
sv: Du begärde att %1 Mibyte data skulle läsas in, men det verkar som om du bara har ungefär %2 Mibyte användbart minne kvar. Du kan inte läsa in så mycket data.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
sv: Skapa &XY-diagram. Ställ in X-axelns egenskaper nedan:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
sv: S&kapa från fält:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
sv: Använd befintli&g:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
sv: Fältet som ska användas som X-axel i XY-kurvor.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Välj en </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">datakälla</span><span style=" font-size:8pt;"> att arbeta med. Det är normalt din fil som innehåller datapunkter eller vektorer.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
sv: A&npassa...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
sv: Uppdatera typ. Använd 'Tidsintervall' för icke-lokal data.

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
sv: Filter

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
sv: &Nytt filter...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du så önskar, välj ett filter för fälten som läses in:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
sv: Kurvplacering

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
sv: &Alla kurvor i ett diagram

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
sv: &1 nytt diagram per kurva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
sv: Gå igenom c&ykliskt

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
sv:  diagram

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
sv: Gå igenom befin&tliga diagram

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
sv: Alla kurv&or i diagram

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
sv: Diagramplacering (flikar)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
sv: Alla under a&ktuell flik

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
sv: Alla under n&y flik

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
sv: XY och spektra under &separata nya flikar

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
sv: Diagramlayout

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
sv: Automatisk &layout

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
sv: Eget rut&nät

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
sv: Kolumner:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
sv: Sky&dda befintlig layout

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
sv: Beteckningar

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
sv: Skala om alla beteckningar under flik

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
sv: Dela axlar under flik

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
sv: Kur&vstil

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
sv: Bara l&injer

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
sv: Bara &punkter

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
sv: Lin&jer och punkter

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
sv: Spektrumaxelläge

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
sv: Lo&garitmisk X-axel

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
sv: Lo&garitmisk Y-axel

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
sv: Förklaringar

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
sv: &På

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
sv: &Av

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: A&uto
sv: A&utomatisk

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Vertical
sv: &Vertikal

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
sv: Höj i diagramordning (Alt+Uppåtpil)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
sv: Alt+Uppåtpil

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
sv: Alt+Neråtpil

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
sv: Välj (Alt+S): Flytta markerade fält från datalistan Tillgängliga till datalistan Valda för uppritning.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
sv: Ta bort (Alt+R): Flytta markerade fält från datalistan Valda till datalistan Tillgängliga så att de inte ritas upp.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
sv: Vald data: Alla fält i den här listan ritas upp.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
sv: Vald data: Alla fält i den här listan ritas upp. För att ta bort fält från listan, dra dem till listan Tillgänglig data, dubbelklicka på dem eller markera dem och använd knappen Ta bort (ikonen med högerpil eller Alt+R). Ordningen som fälten visas i listan är ordningen som de kommer att ritas upp med.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
sv: Vald data:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
sv: 0 vektorer valda

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
sv: Sökfilter

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
sv: Sökfilter: Fält som motsvarar det här filtret markeras och flyttas längst upp i listan Tillgänglig data. Jokertecknen '*' och '?' stöds.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
sv: Lägger till jokertecknet '*' i början och slutet av sökfiltret för att matcha allting som innehåller sökfiltrets text.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
sv: &Sök

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
sv: Fältval: Markerade fält ritas upp.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
sv: Tillgänglig data: Rutan listar alla fält som inte har valts för uppritning. För att välja ett fält för uppritning, flytta det till listan Vald data genom att dra det med musen, genom att dubbelklicka, eller genom att markera det och klicka på väljknappen (högerpil, snabbtangent är Alt+S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
sv: Tillgänglig data:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
sv: - vektor(er) tillgängliga

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
sv: Kst-felsökningsdialogruta

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
sv: Bygginformation

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
sv: Skicka felsökningsinformation med &e-post

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
sv: Logg

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
sv: Loggnivå:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
sv: &Fel

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
sv: &Varning

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
sv: &Notis

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
sv: &Spåra

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
sv: &Rensa

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
sv: Datakällor

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
sv: Insticksprogram

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
sv: Laddad instans

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
sv: Ett fel har uppstått. Klicka på ikonen för mer detaljerad information.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
sv: Journaldiagram

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
sv: &Minimal teckenstorlek (punkter)

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
sv: När fönsterstorlek ändras, visas teckensnitt minst så här stora.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
sv: Referensstorlek för visning:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
sv: När fönstret är så här stort, har teckensnitt angiven storlek.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
sv: Teckensnitt skalas med fönster- eller utskriftsstorlek. När fönstret eller utskriften är så här stor, är angivna teckenstorlekar riktiga.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
sv: Egen referensstorlek (cm)

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
sv: Spara som standard

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
sv: Verkställ för befintliga objekt

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
sv: Flytta markerad egenskap uppåt i prioritetslistan

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
sv: Flytta markerad egenskap neråt i prioritetslistan

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
sv: Lägg till markerad egenskap i listan med egenskaper att gå igenom cykliskt

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
sv: Ta bort markerad egenskap från listan med egenskaper att gå igenom cykliskt

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
sv: Linjefärg

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
sv: Punktstil

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
sv: Linjebredd

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
sv: Derivera kurvor

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
sv: Egenskapsmarkering och cykelordning

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
sv: Höj i markeringsordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
sv: Alt+Uppåtpil

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
sv: Sänk i markeringsordning: Alt+Neråtpil

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
sv: Alt+Neråtpil

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
sv: Tillgängliga:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
sv: Valda:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
sv: Maximal linjebredd:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
sv: Punkttäthet:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
sv: Alla

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
sv: Hög

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
sv: Låg

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
sv: &Storlek:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
sv: &Fast proportion

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
sv: Filen kunde inte öppnas för skrivning.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
sv: Filen kunde inte öppnas för läsning.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
sv: Filen är felformad och ett fel stöttes på vid läsning.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
sv: Markera objekt att redigera

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
sv: Markera &alla

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
sv: Fel när ellipsobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
sv: Skapa ellips

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
sv: Ekvation

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
sv: Redigera ekvation

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
sv: Ny ekvation

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
sv: Ekvation

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
sv: Ek&vation:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
sv: Ange ekvationen som ska utvärderas här. Använd 'x' som oberoende variabel. Vektorer och operatorer kan väljas från listorna ovan.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
sv: &X-vektor:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
sv: Inte&rpolera till vektor med högst upplösning

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
sv: Händelseövervakning

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
sv: Redigera händelseövervakning

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
sv: Ny händelseövervakning

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
sv: Underrättelse via e-post

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
sv: &Underrättelse:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
sv: Uttryck

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
sv: Vektorer:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
sv: Operatorer:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
sv: Skalärer:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
sv: Uttryck:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: KstScript
sv: Kst-skript

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
sv: Kör:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
sv: &Underrättelse:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
sv: A&npassa...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
sv: Kst-felsökningslogg

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
sv: &Varning

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
sv: &Fel

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
sv: &Notis

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
sv: &Logga som:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
sv: Exportera till grafikfil

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
sv: &Basnamn:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
sv: &Filformat:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
sv: &Bredd:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
sv: Bildens bredd (i bildpunkter).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
sv: &Höjd:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
sv: Bildens höjd (i bildpunkter).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
sv: An&ge:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
sv: Bredd och behåll proportion

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
sv: Höjd och behåll proportion

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
sv: Bredd och höjd

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
sv: Fyrkantstorlek

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
sv: Spara alternativ

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
sv: Spara inte automatiskt. Spara istället en gång vid Ok eller Verkställ.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
sv: S&para en gång

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
sv: Spara bild periodiskt

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
sv: Om markerat, sparas bilden upprepade gånger med den angivna perioden. Det är exempelvis användbart för realtidsbilder på webbsidor.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
sv: Spara &automatiskt var

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
sv: Period för spara automatiskt

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
sv: Automatisk &filändelse

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
sv: Inkludera:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
sv: Vektorformat

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
sv: Punktavbildningsformat

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
sv: Exportera vektorer

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
sv: Vektormarkering

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
sv: Källfil för vektorerna markerade i den här listan kommer att ändras.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
sv: Markera alla vektorer i listan.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
sv: &Lägg till alla

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
sv: Lägg &till

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
sv: Avmarkera alla vektorer i listan.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
sv: Ta bort &alla

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
sv: Plats att &spara på:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
sv: Ingen pensel

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
sv: Fyllt mönster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
sv: Tätt mönster 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
sv: Tätt mönster 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
sv: Tätt mönster 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
sv: Tätt mönster 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
sv: Tätt mönster 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
sv: Tätt mönster 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
sv: Tätt mönster 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
sv: Horisontellt mönster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
sv: Vertikalt mönster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
sv: Korsmönster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
sv: Diagonalt mönster 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
sv: Diagonalt mönster 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
sv: Diagonalt korsmönster

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
sv: &Färg:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
sv: &Stil:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
sv: Använd &linjär gradient

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
sv: Åte&rställ gradient

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
sv: Insticksprogram

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
sv: Redigera insticksprogram %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
sv: Nytt insticksprogram %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
sv: Kan inte skapa insticksobjekt genom att använda angivna parametrar.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
sv: Insticksprogramval

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
sv: Insticksprogrammets namn:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
sv: In- och utdata

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
sv: I&gnorera vid automatisk beräkning av axelintervall

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
sv: Dynamiska filer uppdaterar detta snabbt eller långsammare.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
sv: Minimal tid mellan uppdateringar vid användning av dynamiska filer. Vid omfattande behandling, kan det ta längre tid.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
sv: &Period mellan uppdateringar (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
sv: Använd genomskinlighet vid drag

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
sv: Återge med "raster". Det är alltid bättre.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
sv: Återgivning med "raster" är snabbare för vissa arkitekturer, men har många fel på andra (beroende på videodrivrutinen). Det kan hjälpa, eller kan orsaka att saker går fruktansvärt fel.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
sv: Använd "raster" gränssnitt på (omstart av Kst krävs)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
sv: K&antutjämna diagram

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
sv: Visa r&utnät

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
sv: &Lås till rutnät

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
sv: Rutnätets &horisontella mellanrum:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
sv: Rutnätets &vertikala mellanrum:

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
sv: Redigera histogram

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
sv: Nytt histogram

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
sv: Histogramegenskaper

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
sv: Datavekto&r:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
sv: Intervall från&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
sv: Den lägsta gränsen för det lägsta intervallet. Värden under denna gräns räknas inte i något intervall.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
sv: till:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
sv: Den högsta gränsen för det högsta intervallet. Värden över denna gräns räknas inte i något intervall.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
sv: Antal inter&vall:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
sv: Antal intervall i histogrammet.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
sv: Ställ in lägsta och högsta gräns, och antal intervall till rimliga förinställda värden.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
sv: A&utomatiska intervall

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
sv: Automatiska intervall i real&tid

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
sv: Normalisering av y-axel

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
sv: Histogrammets Y-axel rapporterar bråkdelen samplingar i intervallet.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
sv: &Bråkdel i intervall

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
sv: Histogrammets Y-axel rapporterar antal samplingar i intervallet.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
sv: A&ntal i intervall

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
sv: Histogrammets Y-axel är normaliserad så att det högsta intervallet är 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
sv: Toppintervall = &1,0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
sv: Histogrammets Y-axel rapporterar procent av samplingarna i intervallet.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
sv: Procen&t i intervall

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
sv: Bild

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
sv: Redigera bild

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
sv: Ny bild

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
sv: Bildinnehåll

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
sv: &Matris:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
sv: Bildtyp

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
sv: Färg&avbildning

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
sv: Kon&turavbildning

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
sv: &Färg- och konturavbildning

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
sv: Färgavbildningens parametrar

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
sv: Ö&vre:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
sv: Tröskel - &undre:

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
sv: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
sv: Max&/min

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
sv: Automatisk &realtidströskel

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
sv: Konturavbildningens parametrar

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
sv: Fä&rg:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
sv: Antal &konturnivåer:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
sv: &Vikt:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
sv: Använd &variabel linjebredd

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
sv: Dialogruta för att skapa beteckningar

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
sv: Höger

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
sv: Referenspunkt:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
sv: Teckensnittsfamil&j:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
sv: Färg

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
sv: Tecken&storlek:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
sv: Spara som standard

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
sv: Höger

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
sv: Referenspunkt för beteckning:

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
sv: Beteckning

[ctx: QObject|]
en: Create Label
sv: Skapa beteckning

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
sv: Beteckningsegenskaper

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
sv: <qt>Syntaxen för beteckningar är härledd från en delmängd av Latex.  Syntaxsom stöds är: <b>\[grekiskt bokstavsnamn]</b> och <b>\[Grekiskt bokstavsnamn]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{färgnamn}{färgad text}</b>, <b>\textbf{text med fetstil}</b>, <b>\textit{kursiv text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{understruken text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Skalärer, ekvationer och vektorelement kan inbäddas.  Skalär: <i>[V1/Mean]</i>.  Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Ekvation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Tecknet [ kan infogas som <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
sv: Tecken&storlek:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
sv: Teckensnittsfamil&j:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
sv: Beteckningar

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
sv: Standardtecken&storlek för diagram:

[ctx: LabelTab|]
en: points
sv: punkter

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
sv: Skala numeriska axelbeteckningar automatiskt

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
sv: Ö&vre beteckning:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
sv: &Nedre beteckning:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
sv: &Vänster beteckning:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
sv: &Höger beteckning:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
sv: Visa för&klaring

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
sv: &Redigera

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
sv: Stöder skalärer och strängar (namn i hakparenteser) - t.ex.  [INDEX:Max (X2)],
    inbäddade ekvationer  - t.ex. [=[INDEX:Max] / 2]
    och Latex-symboler - t.ex. \theta.  Namn och symboler kompletteras automatiskt.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
sv: Layoutruta

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
sv: &Horisontell marginal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
sv: &Vertikal marginal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
sv: Hori&sontellt mellanrum:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
sv: Ver&tikalt mellanrum:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
sv: Förklaring

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
sv: %1 mot %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
sv: Tom förklaring

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
sv: Diagram: %1 
    Innehåll:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
sv: Förklaring

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
sv: Höj i listordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
sv: Sänk i listordning: Alt+Neråtpil

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
sv: Använd automatiskt diagrambaserat innehåll

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
sv: Visa &vertikalt

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
sv: Tillgänglig&a objekt:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
sv: Visa&de objekt:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
sv: Höj i diagramordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
sv: Alt+Uppåtpil

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
sv: Sänk i diagramordning: Alt+Neråtpil

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
sv: Alt+Neråtpil

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
sv: Teckensnittsinställningar för förklaring

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
sv: Te&ckenstorlek:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
sv: Teckensnitts&familj

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
sv: Radeditor

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
sv: Fel när radeditorobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
sv: Linje

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
sv: Fel när linjeobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
sv: Skapa linje

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
sv: Skript: Kör

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
sv: Skript: Klart

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
sv: Skript: returkod %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
sv: Skriptfel: Start misslyckades

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
sv: Skriptfel: Kraschade

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
sv: Skriptfel:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
sv: Skapa en loggpost

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
sv: Kö&r om skript

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
sv: Skript:

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
sv: V&erkställ

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: LogDialog|]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
sv: &Meddelande:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
sv: &Rensa

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
sv: Skriptutmatning:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
sv: Inställning

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
sv: Diagramegenskaper

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
sv: &Bredd:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
sv: Bredd och behåll proportion

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
sv: Höjd och behåll proportion

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
sv: Bredd och höjd

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
sv: Fyrkantstorlek

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
sv: &Höjd:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
sv: Bildens höjd (i bildpunkter).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
sv: &Filformat:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
sv: An&ge:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
sv: Bildens bredd (i bildpunkter).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
sv: Lokal loggkatalog:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
sv: &Skript:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
sv: Variablerna $user, $imagefile och $messagefile kan användas i argumentlistan.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
sv: An&vändarnamn:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
sv: Kst: Fråga om att spara

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
sv: Dokumentet har ändrats.
    Spara ändringar?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
sv: Kst: Spara fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
sv: Kst-sessioner (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
sv: Kst: Öppna fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
sv: &Rensa icke-existerande filer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
sv: För detaljerad information, se Hjälp -> Felsökningsdialogruta -> Logg

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
sv: Fel när dokumentet skulle öppnas:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
sv: Ö&ppna...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
sv: Öppna en ny session

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
sv: Spara aktuell session

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
sv: Spara s&om...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
sv: N&y session

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
sv: Spara aktuell session och starta en ny tom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
sv: Ladda om alla &datakällor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
sv: Ladda om alla datakällor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
sv: Skriv &ut...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
sv: Skriv ut aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
sv: &Exportera som bild(er)...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
sv: Exportera grafik till disk

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
sv: Spara &vektorer på disk...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
sv: Exportera vektorer till ASCII-fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
sv: &Loggpost...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
sv: Spara en loggpost

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
sv: &Ny flik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
sv: Skapa en ny flik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
sv: Stän&g flik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
sv: Stäng aktuell flik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
sv: &Avsluta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for redo]
en: Ctrl+Shift+Z
sv: Ctrl+Skift+Z

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
sv: &Vektorer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
sv: Visa alla vektorer i ett kalkylark

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
sv: &Skalärer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
sv: Visa alla skalärer i ett kalkylark

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
sv: &Matriser

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
sv: Visa alla matriser i ett kalkylark

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
sv: S&trängar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
sv: Visa alla strängar i ett kalkylark

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
sv: Till&baka en skärm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
sv: Tillbaka en skärm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
sv: &Framåt en skärm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
sv: Framåt en skärm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
sv: Räkna &från slutet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
sv: Ställ in alla datavektorer till räkna från slutet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
sv: &Läs till slutet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
sv: Ställ in alla datavektorer till läs till slutet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
sv: &Paus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
sv: Ändra paus i uppdatering av datakällor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
sv: Ändra data&samplingsintervall...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
sv: Visa dialogrutan för att ändra datasamplingsintervall i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
sv: &Rita

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
sv: Skapa ett diagram för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
sv: &Skalär

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vector
sv: &Vektor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
sv: &Matris

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
sv: Strän&g

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
sv: &Kurva

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
sv: &Ekvation

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
sv: &Effektspektrum

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
sv: B&ild

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
sv: Spektr&ogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
sv: Hä&ndelseövervakning

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
sv: &Beteckning

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
sv: Skapa en beteckning för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
sv: &Ruta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
sv: Skapa en ruta för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
sv: &Cirkel

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
sv: Skapa en cirkel för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
sv: &Ellips

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
sv: Skapa en ellips för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
sv: &Linje

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
sv: Skapa en linje för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
sv: &Pil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
sv: Skapa en pil för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
sv: &Bild

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
sv: Skapa en bild för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
sv: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
sv: Skapa en SVG för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
sv: Delad axel&ruta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
sv: Skapa en delad axelruta för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
sv: Ändra &bunden zoom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
sv: Ändra bunden zoom för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
sv: Bind över &alla flikar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
sv: Bunden zoom gäller mellan flikar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
sv: &Markera datapunkter

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
sv: Markera närmaste datapunkt

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
sv: X-Y &zoom och rullning

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
sv: Zooma godtyckligt i X- eller Y-riktning

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
sv: Bara &X-zoom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
sv: Zooma bara i X-riktningen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
sv: Bara &Y-zoom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
sv: &Layoutläge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
sv: Ändra layoutläge för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
sv: Data&hanterare

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
sv: Visa datahanteringsfönstret i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
sv: &Dataguide

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
sv: Visa dataguiden i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
sv: Ändra data&fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
sv: Visa dialogrutan för att ändra datafil i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
sv: Tilldela kurv&färg per fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
sv: Visa dialogrutan för att välja färger i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
sv: Der&ivera kurvor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
sv: Visa dialogrutan för derivera kurvor i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
sv: A&npassa Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
sv: Visa inställningsdialogrutan i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
sv: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
sv: Visa temadialogrutan i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
sv: Felsöknings&dialogruta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
sv: Visa felsökningsdialogrutan i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
sv: Felrapport&guide

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
sv: Visa felrapportdialogrutan i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
sv: &Om

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
sv: Visa rutan Om Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
sv: Senaste sessione&r

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
sv: Senaste data&filer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
sv: Inte&rvall

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
sv: S&kapa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
sv: Standard&insticksprogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
sv: Anpassnings&insticksprogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
sv: Fil&terinsticksprogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
sv: &Kommentar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
sv: &Läge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
sv: Interaktionsläge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
sv: Verk&tyg

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
sv: In&ställningar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
sv: Dataintervall

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
sv: Diagramlayout

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
sv: Avancerad layout

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
sv: Klar

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
sv: Markörer

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
sv: Heldragen linje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
sv: Streckad linje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
sv: Punktlinje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
sv: Streck-punktlinje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
sv: Streck-punkt-punktlinje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
sv: Egen streckad linje

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
sv: En diagrammarkör med samma (eller nästan samma) värde finns redan.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
sv: Texten du har skrivit in är inte ett giltigt tal.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
sv: Axelmarkörer

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
sv: &Ny markörpunkt:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
sv: Akt&uella markörer

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
sv: &Rensa

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
sv: Markörutseende

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
sv: Lin&jestil:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
sv: &Linjefärg

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
sv: Linje&bredd:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
sv: Automatiska markörer

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
sv: Använd kurvor &som markörkälla:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
sv: Skapa markörer på:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
sv: St&igande flank

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
sv: &Fallande flank

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
sv: &Båda

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
sv: Använd &vektor som markörkälla:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
sv: Matris

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
sv: Redigera matris

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
sv: Ny matris

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
sv: Skalning och förflyttning

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
sv: X-ste&gstorlek:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
sv: &X-minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
sv: &Y-minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
sv: Y-stegstor&lek:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
sv: Gradientparametrar

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
sv: Öka eller minska Z-värden längs:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
sv: X-axel

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
sv: Y-axel

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
sv: Z vid minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
sv: X-steg:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
sv: Y-steg:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
sv: Z vid maximum:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
sv: Dataintervall

[ctx: MatrixTab|]
en: or
sv: eller

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
sv: Y-s&tartram:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
sv: X a&ntal ramar:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
sv: Räkna &från slutet

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
sv: &Läs till slutet

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
sv: X antal ra&mar:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
sv: Läs till slut&et

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
sv: Räkna från sl&utet

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
sv: X-&startram:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
sv:  ramar

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
sv: &Fyrkantfilter först

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
sv: Läs &1 sampling per

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
sv: Källa

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
sv: Läs från datakälla

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
sv: Skapa gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
sv: Parametrar för datakälla

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
sv: Fält eller k&olumn:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
sv: Filnamn:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
sv: &Anslut

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
sv: A&npassa...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
sv: %1 Mibyte tillgängligt

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
sv: Tecken&storlek:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
sv: Teckensnittsfamil&j:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
sv: An&vänd diagrammets standardteckensnitt

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
sv: Bild

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
sv: Kst: Öppna bild

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
sv: Fel när bildobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
sv: Skapa bild

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
sv:  [År]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
sv:  [Dagar]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
sv:  [Timmar]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
sv:  [Minuter]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
sv:  [Sekunder]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
sv: Diagram

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
sv: Zooma maximalt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
sv: Zooma maximalt toppokänsligt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
sv: Zooma till föregående

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
sv: Zooma bundet

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
sv: Zooma X bundet

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
sv: Zooma Y bundet

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
sv: Zooma medelvärde Y-centrerat

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
sv: X-zoom maximalt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
sv: X-zoom automatisk kant

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
sv: X-zoom toppokänsligt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
sv: X-zoom höger

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
sv: X-zoom vänster

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
sv: X-zoom ut

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
sv: X-zoom in

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
sv: Normalisera X-axel till Y-axel

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
sv: Logaritmisk X-axel

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
sv: Y-zoom lokalt maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
sv: Y-zoom maximalt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
sv: Y-zoom automatisk kant

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
sv: Y-zoom toppokänsligt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
sv: Y-zoom upp

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
sv: Y-zoom ner

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
sv: Y-zoom ut

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
sv: Y-zoom in

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
sv: Normalisera Y-axel till X-axel

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
sv: Logaritmisk Y-axel

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
sv: Justera färgskala för bild

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
sv: Maximera diagram

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
sv: Dela diagram på X-axeln

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
sv: Dela diagram på Y-axeln

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
sv: Bryt delad axelruta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
sv: Kopiera koordinater

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
sv: Kopiera X-koordinat

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
sv: Kopiera Y-koordinat

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
sv: Filtrera

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
sv: Redigera kurva

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
sv: Anpassa

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
sv: Inställningar av delad axelruta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
sv: Information kopierad till klippbordet:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
sv: X-koordinat kopierad till klippbordet:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
sv: Y-koordinat kopierad till klippbordet:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
sv: Diagram: %1 
    Innehåll:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
sv: Tomt diagram

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
sv: Fel när diagramobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
sv: Skapa diagram

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
sv: Skapa diagram för kurva

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
sv: Zooma fast uttryck

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
sv: Zooma X-intervalluttryck

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
sv: Zooma maximalt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
sv: Zooma maximalt toppokänsligt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
sv: Zooma medelvärde centrerat

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
sv: Zooma X medelvärde centrerat

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
sv: Zooma Y medelvärde centrerat

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
sv: Zooma X maximalt

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
sv: Zooma X automatisk kant

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
sv: Zooma X inga toppar

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
sv: Rulla X åt höger

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
sv: Rulla X åt vänster

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
sv: Zooma X ut

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
sv: Zooma X in

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
sv: Zooma normalisera X till Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
sv: Zooma Y lokalt maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
sv: Zooma Y maximalt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
sv: Zooma Y automatisk kant

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
sv: Zooma Y inga toppar

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
sv: Zooma Y upp

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
sv: Zooma Y ner

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
sv: Zooma Y ut

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
sv: Zooma Y in

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
sv: Zooma normalisera Y till X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
sv: Zooma X logaritmiskt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
sv: Zooma Y logaritmiskt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
sv: Redigera diagramobjekt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
sv: Övre teckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
sv: Nedre teckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
sv: Vänster teckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
sv: Höger teckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
sv: Axelteckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
sv: Beteckningar

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
sv: Intervall, zoom

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
sv: X-axel

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
sv: Y-axel

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
sv: X-axelmarkörer

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
sv: Y-axelmarkörer

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
sv: Övre teckensnitt*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
sv: Nedre teckensnitt*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
sv: Vänster teckensnitt*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
sv: Höger teckensnitt*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
sv: Axelteckensnitt*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
sv: Diagramåtergivning

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
sv: Referensläge

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
sv: %1 mot %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
sv: Effektspektrum

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
sv: Redigera effektspektrum

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
sv: Nytt effektspektrum

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
sv: Effektspektruminnehåll

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
sv: Datavekto&r:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
sv: Intervall

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
sv: X-zoomläge

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
sv: A&utomatiskt

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
sv: Automatiskt me&d kant

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
sv: Automatiskt to&ppokänsligt

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
sv: Medelvärde c&entrerat,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
sv: inter&vall:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
sv: F&ast,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
sv: frå&n:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
sv: t&ill:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
sv: SKA VARA DOLD

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
sv: Y-zoomläge

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
sv: &Automatiskt

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
sv: Automatiskt med &kant

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
sv: Automati&skt toppokänsligt

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
sv: Medelvärde &centrerat,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
sv: inte&rvall:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
sv: &Fast,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
sv: f&rån:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
sv: &till:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
sv: Skalär

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
sv: Redigera skalär

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
sv: Ny skalär

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
sv: Läs från data&källa

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
sv: Skapa en ny vektor med egenskaperna som anges här som den oberoende variabeln.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
sv: Läs från data&vektor

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
sv: S&kapa

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
sv: Läs från datakälla

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
sv: Filnamn:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
sv: &Fält:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
sv: &Anslut

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
sv: A&npassa...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
sv: &Ram:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
sv: eller

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
sv: Markera det här för att läsa data från filens slut. Det är användbart för rullande visning där data läggs till sist i filen av ett annat program.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
sv: &Sista ram

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
sv: Skapa

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
sv: Vär&de:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
sv: Den oberoende variabelns maximala värde.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
sv: Samplingar

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
sv: Delad axelruta

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
sv: Bryt delad axelruta

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
sv: Fel när ett sharedaxisbox-objekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
sv: Skapa delad axelruta

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
sv: Sträng

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
sv: Redigera sträng

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
sv: Ny sträng

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
sv: Läs från data&källa

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
sv: &Filnamn:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
sv: Fä&lt:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
sv: &Anslut

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
sv: A&npassa...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
sv: S&kapa

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
sv: &Värde:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
sv: Streck

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
sv: Ingen penna

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
sv: Heldragen linje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
sv: Streckad linje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
sv: Punktlinje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
sv: Streck-punktlinje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
sv: Streck-punkt-punktlinje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
sv: Egen streckad linje

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
sv: Ingen pensel

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
sv: Fyllt mönster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
sv: Tätt mönster 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
sv: Tätt mönster 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
sv: Tätt mönster 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
sv: Tätt mönster 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
sv: Tätt mönster 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
sv: Tätt mönster 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
sv: Tätt mönster 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
sv: Horisontellt mönster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
sv: Vertikalt mönster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
sv: Diagonalt mönster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
sv: Diagonalt mönster 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
sv: Diagonalt mönster 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
sv: Diagonalt korsmönster

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
sv: Sned hopfogning

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
sv: Fasad hopfogning

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
sv: Rundad hopfogning

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
sv: SVG sned hopfogning

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
sv: Platt ända

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
sv: Fyrkantig ända

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
sv: Rundad ända

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
sv: &Stil:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
sv: &Bredd:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
sv: Pensel&färg:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
sv: &Penselstil:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
sv: &Hopfogningsstil:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
sv: Än&dstil:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
sv: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
sv: Kst: Öppna SVG-bild

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
sv: Fel när SVG-objekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
sv: Skapa SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
sv: Visa &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
sv: Byt namn på flik

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
sv: Ange ett nytt fliknamn:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
sv: &Lägg till flik

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
sv: &Byt namn på flik

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
sv: Stän&g flik

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
sv: &Redigera vy

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
sv: Städa layout

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
sv: Streck

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
sv: Tecken&storlek:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
sv: Teckensnittsfamil&j:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
sv: Spara som standard

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
sv: Verkställ för befintliga objekt

[ctx: Kst::VectorTab|]
en: Vector
sv: Vektor

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
sv: Tidsintervall

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
sv: Ändra riktning

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
sv: Ingen uppdatering

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
sv: Redigera vektor

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
sv: Ny vektor

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
sv: S&kapa

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
sv: A&ntal samplingar:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
sv: Antal samplingar för den nya oberoende variabeln.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
sv: Frå&n:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
sv: Den oberoende variabelns minimala värde.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
sv: &till:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
sv: Den oberoende variabelns maximala värde.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
sv: Läs från &datakälla

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
sv: Filnamn:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
sv: Fä&lt eller kolumn:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
sv: &Anslut

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
sv: A&npassa...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
sv: Uppdatera typ. Använd 'Tidsintervall' för icke-lokal data.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
sv: Skydda layout

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
sv: Kst: Kolumnlayout

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
sv: Layout i kolumner enligt skapelseordning.
    Välj antal kolumner:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
sv: Städa layout

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
sv: Menyn Visa

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
sv: Redigera vy

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
sv: Höj

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
sv: Sänk

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
sv: Skydda layout

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
sv: &Lås position till data

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
sv: Kst: Kolumnlayout

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
sv: Layout i kolumner i ordningen de skapas.
    Välj antal kolumner:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
sv: %1 meny

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
sv: Städa layout

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: QObject|]
en: Create layout
sv: Skapa layout

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
sv: Lägg till objekt i layout

[ctx: QObject|]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: QObject|]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: QObject|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: QObject|]
en: Raise
sv: Höj

[ctx: QObject|]
en: Lower
sv: Sänk

[ctx: QObject|]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: QObject|]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
sv: Redigera vyobjekt

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
sv: &Namn:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
sv: Redigera flera >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
sv: << Redigera en

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
sv: Matrisvy

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
sv: Visa strängvärden

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
sv: Visa skalärvärden

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
sv: Primitiv vy

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
sv: Markera vektorer att visa

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
sv: Visa markerad(e) vektor(er)

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
sv: Ta bort markerad(e) vektor(er) från visning

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
sv: Signifikanta siffror

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
sv: Visa som heltal

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
sv: 6 (förval)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
sv: Visa vektorvärden

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
sv: Visa vektorlista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
sv: Dölj vektorlista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
sv: Återställ vy

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
sv: Det finns ett fel i algoritmen %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
sv: Insticksprogram: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
sv: Fel: Kan inte skapa dataobjekt från insticksprogram

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
sv: Fel: Kan inte hitta insticksprogram för dataobjekt

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
sv: Fel när insticksobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
sv: Kunde inte reservera tillräckligt minne för spektrogram.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
sv: Spektrogram: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
sv: Amplitudspektraltäthet

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
sv: Effektspektraltäthet

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
sv: Amplitudspektrum

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
sv: Effektspektrum

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
sv: Spektrogram: %1
      FFT-längd: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
sv: Medelvärde;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
sv: Apodisera;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
sv: Ta bort medelvärde;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
sv: Fel när spektrogram skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
sv: Fel när spektrogram skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta vektor.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
sv: Kurva

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
sv: %1 mot %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
sv: %1 mot %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
sv: Kurva: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
sv: 
    X+ fel: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
sv: 
    X- fel: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
sv: 
    Y+ fel: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
sv: 
    Y- fel: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
sv: 
    Linjer: Bredd %1 och stil %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
sv: 
    Punkter: Stil %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
sv: 
    Staplar

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
sv: Fel när kurva skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
sv: Fel när kurva skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta x-vektor.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
sv: Fel när kurva skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta y-vektor.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
sv: Söker efter insticksprogram för dataobjekt.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
sv: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() av tid=%2: låsning av utmatning för skrivning %3 (inte leverantör) -- det är troligen ett fel. Skicka gärna e-post till kst@kde.org med detaljerad information.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
sv: Ekvationen har okända objekt [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
sv: Ekvationskurva

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
sv: Ekvation [%1] misslyckades hitta sina vektorer vid omtolkning.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
sv: Ekvation [%1] misslyckades hitta sina vektorer vid spara. Resulterande Kst-fil kan ha felaktigheter.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
sv: Ekvation [%1] refererar till icke-existerande objekt.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
sv: Ekvation [%1] misslyckades tolka.  Fel följer.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
sv: Tolkningsfel: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
sv: Ekvation: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
sv: Fel när ekvation skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
sv: Fel när ekvation skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta x-vektor.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
sv: händelse

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
sv: Händelse: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
sv: Fel när EventMonitorEntry skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
sv: Procent

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
sv: Bråkdel

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
sv: Normaliserad frekvens

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
sv: Histogram av %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
sv: 
      Automatiska intervall

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
sv: 
      %1 intervall från %2 till %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
sv: Fel när histogram skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
sv: Fel när histogram skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta vektor.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
sv: Bild av %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
sv: Bild: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
sv: Fel när bild skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
sv: Fel när bild skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta matris.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
sv: Julianskt år

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
sv: C-standardtid

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
sv: Julianskt datum

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
sv: Justerad Julianskt datum

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
sv: Reducerat Julianskt datum

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
sv: Internationell atomtid (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
sv: Excel-tid (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
sv: ÅÅÅÅ/MM/DD TT:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
sv: DD/MM/ÅÅÅÅ TT:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
sv: <Qt textdatum> TT:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
sv: <Qt lokalt datum> TT:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
sv: Formaterad sträng

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
sv: PSD-kurva

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
sv: Försökte skapa en PSD som använde allt minne.

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
sv: Spektraltäthet

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
sv: Amplitudspektrum

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
sv: Effektspektrum

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
sv: Spektrum: %1
      FFT-längd: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
sv: Medelvärde;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
sv: Apodisera;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
sv: Ta bort medelvärde;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
sv: I PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: Tog emot utdatafält med fel längd.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
sv: Fel när PSD skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
sv: Fel när PSD skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta vektor.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
sv: %1 aktivitetsnivå

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
sv: Aktivitetsnivå

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
sv: Aktivitetsnivå: %1
      Samplingstid: %2 (s)
      Fönsterbredd: %3 (s)
      Bruströskel: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
sv: Fel: Indatavektor för kort.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
sv: Fel: fönstret måste vara bredare.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
sv: Aktivitetsnivå

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
sv: Beräknar en signals aktivitetsnivå som produkten av standardavvikelsen och antal ändringar inom ett glidande fönster.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
sv: Samplingstid (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
sv: Fönsterbredd(er)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
sv: Bruströskel

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
sv: Intervall-insticksobjekt

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
sv: Fel: Inga intervall

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
sv: Intervall

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
sv: Placerar data i de givna intervallen. Varje intervall innehåller medelvärdet av elementen som hör till intervallet.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
sv: Intervallstorlek

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
sv: Uppdelnings-insticksobjekt

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
sv: Uppdelning

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
sv: Delar upp en given datamängd i udda, jämna, skillnads- och index-datamängder.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
sv: Faltnings-insticksobjekt

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
sv: Fel: Indatavektorer - ogiltig storlek

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
sv: Fel: Ogiltig indatalängd beräknad

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
sv: Faltning

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
sv: Skapar faltningen av en vektor med en annan.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
sv: Indatavektor ett

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
sv: Indatavektor två

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
sv: Dekonvolution-insticksobjekt

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
sv: Fel: Indatavektorer - ogiltig storlek

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
sv: Fel: Ogiltig indatalängd beräknad

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
sv: Dekonvolution

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
sv: Skapar dekonvolutionen av en vektor med en annan.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
sv: Indatavektor ett

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
sv: Indatavektor två

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
sv: Autokorrelations-insticksobjekt

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
sv: Fel: Ogiltig indatalängd beräknad

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
sv: Autokorrelation

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
sv: Skapar autokorrelationen av en vektor.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
sv: Korskorrelation

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
sv: Fel: Indatavektorer - ogiltig storlek

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
sv: Fel: Ogiltig indatalängd beräknad

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
sv: Korskorrelation

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
sv: Skapar en korskorrelation av en vektor med en annan.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
sv: Indatavektor ett

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
sv: Indatavektor två

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
sv: Korsspektrum-insticksobjekt

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
sv: Dataobjekt-insticksprogram för korsspektrum

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
sv: Skapar korseffektspektrum av en vektor med en annan.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
sv: Indatavektor ett

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
sv: Indatavektor två

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
sv: FFT-längd = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
sv: Effektiv bandbredds-insticksobjekt

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
sv: Fel: Indatavektor X har ogiltig storlek

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
sv: Fel: Indatavektor X och indatavektor Y har inte samma längd

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
sv: Fel: Beräknade index ogiltiga

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
sv: Effektiv bandbredd

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
sv: Beräknar effektiv bandbredd från ett amplitudspektrum.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
sv: Min. vitt brus frek.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
sv: Samplingsfrekvens (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
sv: Generellt filter-insticksobjekt

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
sv: Fel: Indatasträngens täljare är tom

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
sv: Fel: Indatasträngens nämnare är tom

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
sv: Generellt filter

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
sv: Skapar ett diskret filter från en kontinuerlig tidsdefinition.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
sv: Samplingsintervall (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
sv: Täljare (ökande ordning)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
sv: Nämnare (ökande ordning)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
sv: Insticksobjekt för Akima-interpolation

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
sv: Akima spline-interpolation

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
sv: Skapar en icke-avrundad Akima-interpolation för en datamängd.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
sv: Insticksobjekt för periodisk Akima-interpolation

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
sv: Periodisk Akima spline-interpolation

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
sv: Skapar en icke-avrundad periodisk Akima-interpolation för en datamängd.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
sv: Insticksobjekt för kubisk spline-interpolation

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
sv: Kubisk spline-interpolation

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
sv: Skapar en spline-interpolation för en datamängd.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
sv: Insticksobjekt för periodisk kubisk spline-interpolation

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
sv: Periodisk kubisk spline-interpolation

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
sv: Skapar en kubisk spline-interpolation för en datamängd.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
sv: Insticksobjekt för linjär interpolation

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
sv: Linjär spline-interpolation

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
sv: Skapar en linjär spline-interpolation för en datamängd.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
sv: Insticksobjekt för polynomisk interpolation

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
sv: Polynomisk spline-interpolation

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
sv: Skapar en polynomisk interpolation för en datamängd.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
sv: Insticksobjekt för linjeanpassning

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
sv: Fel: Indatavektor Y har ogiltig storlek

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
sv: Fel: Indatavektor X har ogiltig längd

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
sv: Linjeanpassning

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
sv: Skapar en linje av bästa anpassning för en datamängd.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
sv: Dataobjekt-insticksprogram för inlåsning

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
sv: Fel: Indatavektorer - ogiltig storlek

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
sv: Inlåsning

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
sv: Inlåsning förstärker indata med användning av en referensbärvåg

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
sv: Referensvektor

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
sv: Brustillägg-insticksobjekt

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
sv: Brustillägg

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
sv: Lägger till Gaussiskt brus till en datamängd, med en angiven standardavvikelse.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
sv: Periodogram-insticksobjekt

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
sv: Fel: Indatavektorernas längder stämmer inte

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
sv: Beräknar utdatavektorns periodogram för en given indatavektor-mängd. Indatavektorn antas inte vara samplad med identiska tidsintervall.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
sv: Indatavektor tid

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
sv: Indatavektor data

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
sv: Översamplingsfaktor

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
sv: Medelvärde av Nyquist-frekvensfaktor

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
sv: Fas-insticksobjekt

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
sv: Fel: Indataskalärfas måste vara större än noll.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
sv: Fel: Indatavektorernas längder stämmer inte.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
sv: Fas

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
sv: Ändrar fas för en given datamängd till den angivna perioden och noll utdatavektorfas.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
sv: Indatavektor tid

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
sv: Indatavektor data

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
sv: Nollfas

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
sv: Skift-insticksobjekt

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
sv: Skift: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
sv: Skiftar (och avkortar) en vektor.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
sv: Skiftvärde (antal punkter, negativa tillåtna)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
sv: %1 statistik

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
sv: Statistik

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
sv: Bestämmer statistik för en given indatavektor-mängd.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
sv: Synkront intervall-insticksobjekt

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
sv: Fel: Indatavektor X har ogiltig storlek

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
sv: Fel: Indatavektorernas längder stämmer inte

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
sv: Fel: Det måste finnas minst 2 intervall

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
sv: Synkront intervall

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
sv: Samaddera vektorn Y i skalära indataintervall definierade av vektorn X, likt en endimensionell avbildning.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
sv: Antal intervall

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
sv: X-min

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
sv: X-max

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
sv: %1 bandpass

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
sv: Filtrerad %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
sv: Bandpassfilter

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
sv: Filtrerar en vektor med ett nollfas bandpassfilter med Butterworth amplitudsvar.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
sv: Indatavektor - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
sv: Filterordning:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
sv: Centrumfrekvens, samplingsfrekvens:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
sv: Bandbredd:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
sv: %1 bandstopp

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
sv: Filtrerad %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
sv: Bandstoppfilter

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
sv: Filtrerar en vektor med ett nollfas bandstoppfilter med Butterworth amplitudsvar.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
sv: Filterordning:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
sv: Centrumfrekvens, samplingsfrekvens:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
sv: Bandbredd:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
sv: %1 högpass

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
sv: Filtrerad %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
sv: Högpassfilter

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
sv: Filtrerar en vektor med ett nollfas högpassfilter med Butterworth amplitudsvar.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
sv: Filterordning:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
sv: Gränsfrekvens, samplingsfrekvens:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
sv: %1 lågpass

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
sv: Filtrerad %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
sv: Lågpassfilter

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
sv: Filtrerar en vektor med ett nollfas lågpassfilter med Butterworth amplitudsvar.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
sv: Filterordning:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
sv: Gränsfrekvens, samplingsfrekvens:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
sv: %1 ackumulerat medelvärde

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
sv: Ackumulerat medelvärde

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
sv: Ackumulerat medelvärde: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
sv: Ackumulerat medelvärde

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
sv: Beräknar indatavektorns ackumulerade medelvärde.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
sv: Ackumulerad summa

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
sv: Beräknar den ackumulerade summan (integralen) av indatavektorn.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
sv: Steg (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
sv: %1 toppborttagen

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
sv: Toppborttagning

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
sv: Toppborttagningsfilter: %1
      Mellanrum: %2
      N-sigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
sv: Toppborttagen %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
sv: Toppborttagningsfilter

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
sv: Hittar och tar bort toppar med en trepunktsskillnad.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
sv: Mellanrum:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: NSigma:
sv: N-sigma:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
sv: %1 derivatan

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
sv: Derivata

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
sv: Derivata: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
sv: Fel: Indataskalärsteg får inte vara 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
sv: Differentiering med fast steg

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
sv: Beräknar den diskreta derivatan av en indatavektor

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
sv: Steg (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
sv: %1 avnysta

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
sv: Avnysta

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
sv: Avnystningsfilter: %1
      %2 - %3
      Steg: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
sv: Avnysta %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
sv: Avnystningsfilter

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
sv: Nystar upp data som har nystats.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
sv: Maximalt steg (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
sv: %1 oviktad exponential

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
sv: Exponentialanpassning till %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
sv: Residual vid exponentialanpassning

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
sv: Exponentialanpassning

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
sv: Skapar en exponentialanpassning för en datamängd.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
sv: %1 viktad exponentiell

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
sv: Exponentialanpassning till %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
sv: Residual vid exponentialanpassning

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
sv: Exponentiell viktad anpassning

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en exponentiell viktad anpassning för en datamängd.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
sv: Vikter:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
sv: %1 oviktad Gauss

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
sv: Gaussanpassning till %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
sv: Residual vid Gaussanpassning

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
sv: Gaussanpassning

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
sv: Skapar en Gaussanpassning för en datamängd.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
sv: %1 viktad Gauss

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
sv: Gaussanpassning till %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
sv: Residual vid Gaussanpassning

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
sv: Viktad Gaussanpassning

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad Gaussanpassning för en datamängd.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
sv: Vikter:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
sv: %1 oviktad gradient

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
sv: Gradientanpassning till %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
sv: Residual vid gradientanpassning

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
sv: Gradientanpassning undre gräns

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
sv: Gradientanpassning övre gräns

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
sv: Gradientanpassning

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
sv: Skapar en gradientanpassning för en datamängd.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
sv: %1 viktad gradient

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
sv: Gradientanpassning till %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
sv: Residual vid gradientanpassning

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
sv: Gradientanpassning undre gräns

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
sv: Gradientanpassning övre gräns

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
sv: Viktad gradientanpassning

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad gradientanpassning för en datamängd.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
sv: Vikter:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
sv: Insticksobjekt för knäfrekvens-anpassning

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
sv: Fel: Indatavektorernas storlekar stämmer inte

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
sv: Fel: Indatavektor X är ogiltig

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
sv: Fel: Indatafrekvenser är ogiltiga

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
sv: Fel: Indata ogiltig.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
sv: Knäfrekvensanpassning

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
sv: Skapar en knäfrekvensanpassning för en datamängd.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
sv: Indataskalär - Max 1/f^a frek

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
sv: Indataskalär - Min. vitt brus frek

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
sv: Indataskalär - vitt brus C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
sv: %1 oviktad linjär

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
sv: Linjäranpassning till %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
sv: Residual vid linjäranpassning

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
sv: Undre gräns för linjäranpassning

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
sv: Övre gräns för linjäranpassning

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
sv: Linjäranpassning

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
sv: Skapar en linjäranpassning för en datamängd.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
sv: %1 viktad linjär

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
sv: Linjäranpassning till %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
sv: Residual vid linjäranpassning

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
sv: Undre gräns för linjäranpassning

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
sv: Övre gräns för linjäranpassning

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
sv: Viktad linjäranpassning

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad linjäranpassning för en datamängd.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
sv: Indatavektor - vikter

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
sv: %1 Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
sv: Lorentzanpassning till %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
sv: Residual vid Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
sv: Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
sv: Skapar en Lorenzanpassning för en datamängd.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
sv: %1 Viktad Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
sv: Lorentzanpassning till %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
sv: Residual vid Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
sv: Viktad Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad Lorenzanpassning för en datamängd.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
sv: Indatavektor - vikter

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
sv: %1 polynom

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
sv: Polynomanpassning till %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
sv: Residual vid polynomanpassning

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
sv: Polynomanpassning

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
sv: Skapar en polynomanpassning för en datamängd.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
sv: Ordning:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
sv: %1 viktad polynom

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
sv: Polynomanpassning till %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
sv: Residual vid polynomanpassning

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
sv: Viktad polynomanpassning

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad polynomanpassning för en datamängd.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
sv: Indatavektor - vikter

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
sv: Indataskalär - ordning

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
sv: %1 sinus

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
sv: Sinusanpassning till %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
sv: Residual vid sinusanpassning

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
sv:  Sinusanpassning

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
sv: Skapar en sinusanpassning för en datamängd.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
sv: Övertoner:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
sv: %1 viktad sinus

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
sv: Sinusanpassning till %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
sv: Residual vid sinusanpassning

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
sv: Viktad sinusanpassning

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad sinusanpassning för en datamängd.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
sv: Indatavektor - vikter

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
sv: Indataskalär - övertoner

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
sv: Indataskalär - period

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
sv: Sampla indatavektor

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
sv: Infoga ny &vektor

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
sv: Infoga ny &skalär

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
sv: Infoga ny &skalär

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
sv: Infoga ny &sträng

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
sv: &Färgpalett:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
sv: &Vikt:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
sv: Punkttyp

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
sv: Den valda punkttypen ritas för varje datapunkt, om "Visa punkter" är markerat.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
sv: Linjetyp

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
sv: Den valda linjestilen, om "Visa linjer" är markerat.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
sv: Markera det här för att göra att linjer ritas mellan datapunkter.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
sv: &Linjer

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
sv: Markera det här för att göra att de markerade punkterna ritas vid varje datapunkt.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
sv: Pun&kter

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
sv: &Huvud

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
sv: &Stapeldiagram

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
sv: Linjebredd

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
sv: Den valda linjebredden, om "Visa linjer" är markerat,

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
sv: &Storlek:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
sv: Pun&kttäthet:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
sv: Alla

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
sv: Hög

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
sv: Låg

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
sv: Placering

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
sv: Skala teckensnitt

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
sv: Placera i &nytt diagram

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
sv: Under n&y flik

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
sv: Namnet på datafilen som kommer att läsas för den här vektorn.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
sv: Plats i b&efintligt diagram

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
sv: Pl&acera inte i något diagram

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
sv: Automatis&k layout

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
sv: E&get rutnät

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
sv: Kolu&mner

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
sv: Sk&ydda befintlig layout

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
sv: <Ingen>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
sv: Välj en kurva att utnyttja.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
sv: ramar

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
sv: Dataintervall

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
sv: Markera det här för att beräkna medelvärdet av de överhoppade ramarna tillsammans. Tillhandahåller enkel lågpassfiltrering.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
sv: &Fyrkantfilter först

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
sv: Spara minne genom gles sampling av data

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
sv: Markera det här för att hoppa över ramar istället för att läsa all data. Det är användbart för att läsa mycket långa men långsamt ändrade datafiler.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
sv: Läs &1 sampling per:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
sv: Markera det här för att läsa all data till filens slut.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
sv: Läs till slut&et

[ctx: DataRange|]
en: or
sv: eller

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
sv: Markera det här för att läsa data från filens slut. Det är användbart för rullande visning där data läggs till sist i filen av ett annat program.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
sv: Räkna från sl&utet

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
sv: Antal ramar att hoppa över, om "Läs 1 sampling per" är vald.

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
sv:  ram(ar)

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
sv: Inte&rvall:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
sv: Mata in ett tal (med början på 0 för det första värdet), eller formatet [[[[ÅÅÅÅ:]MM:]DD:]TT:]MM[.SS] för datum.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
sv: Index för första inlästa data. För ASCII-filer är det radnummer för data i filen. För rambaserade filer är det den första ramen.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
sv: Mängden data att läsa in i vektorn. För ASCII-filer är det antal datarader. För ramfiler kan det finnas mer än en sampling per ram. Datum matas in med formatet [[[[ÅÅÅÅ:]MM:]DD:]TT:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
sv: %1
    Filen hittades inte.
    Kontrollera att rätt filnamn angavs.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
sv: FFT-alternativ

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
sv: Standard

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
sv: cosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
sv: Gauss (eget sigma)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
sv: Välj vektorkällan för felstaplar på kurvans y-axel från den här kombinationsrutan. Om "<Ingen>" väljes, ritas inga felstaplar på y-axeln. Skapa nya vektorer under fliken "Vektorer".

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
sv: Apodi&sera

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
sv: Fun&ktion:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
sv: Ta &bort medelvärde

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
sv: FFT-&längd: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
sv: Ställer in längden hos FFT:er för att skapa effektspektrum. 2^10 = 1024, etc. Ju större tal, desto större brus och upplösning.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
sv: Interfolierat &medelvärde

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
sv: Interpolera över &hål

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
sv: Sa&mplingsfrekvens:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
sv: Samplingsfrekvensen som mätningarna förvärvades med, för riktig normalisering.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
sv: Verkställ nya datasamplingsspecifikationer för markerade vektorer.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
sv: Vektorenheter:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
sv: Datavektorns enheter, för automatiska beteckningar.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
sv: Frekvensenheter:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
sv: Enheter för samplingsfrekvensen. Används för automatiska beteckningar.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
sv: U&tmatning:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
sv: Amplitudspektraltäthet (V/Hz^½)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
sv: Effektspektraltäthet (V²/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
sv: Amplitudspektrum (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
sv: Effektspektrum (V²)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
sv: Loggfilkatalog

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
sv: Spara fil

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
sv: <qt>Syntaxen för beteckningar är härledd från en delmängd av Latex.  Syntaxsom stöds är: <b>\[grekiskt bokstavsnamn]</b> och <b>\[Grekiskt bokstavsnamn]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{färgnamn}{färgad text}</b>, <b>\textbf{text med fetstil}</b>, <b>\textit{kursiv text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{understruken text}</b>, <b>\overline{överstruken text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Skalärer, ekvationer och vektorelement kan inbäddas.  Skalär: <i>[V1/Mean]</i>.  Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Ekvation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Tecknet [ kan infogas som <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
sv: Beteckningens text. En delmängd av Latex stöds. Klicka på 'Hjälp' för att få hjälp.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
sv: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Skalärer och ekvationer</B></FONT><br>Skalärer och skalära ekvationer kan visas direkt i  beteckningar.  När skalären uppdateras, uppdateras beteckningen.  Namn på skalärer kompletteras automatiskt.  Formatet är:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Skalär:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>skalärnamn</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, t.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vektorelement:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vektornamn</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, t.ex., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Ekvation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>ekvation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, t.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Delmängd av Latex som stöds</B></FONT><br>Beteckningar i <i>kst</i> stöder en avledd delmängd av LaTeX. För att exempelvis visa ekvationen för en cirkels yta, kan man definiera betecknigen som A=2\pir^2.  Till skillnad från Latex, är det inte nödvändigt att gå till matematikläge genom att använda '$'.  Också till skillnad från Latex, visas inte variabler automatiskt med kursiv stil.  Om det önskas, måste det göras explicit genom att använda \textit{}.  Följder som stöds är:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Grekiska bokstäver:</B>  \<I>namn</I> eller \<I>Namn</I>.  t.ex.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Andra symboler:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Teckeneffekter:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>färgnamn</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>färgad text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>text i fetstil</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>kursiv text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>understruken text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Annat:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
sv: Stöder Latex-symboler, strängar och skalärer med uppdatering, samt inbäddade ekvationer.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
sv: &Beteckning:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
sv: <qt>Syntaxen för beteckningar är härledd från en delmängd av Latex.  Syntaxsom stöds är: <b>\[grekiskt bokstavsnamn]</b> och <b>\[Grekiskt bokstavsnamn]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{färgnamn}{färgad text}</b>, <b>\textbf{text med fetstil}</b>, <b>\textit{kursiv text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{understruken text}</b>, <b>\overline{överstruken text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Skalärer, ekvationer och vektorelement kan inbäddas.  Skalär: <i>[V1/Mean]</i>.  Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Ekvation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Tecknet [ kan infogas som <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
sv: Beteckningens text. En delmängd av Latex stöds. Se Vad är det här.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
sv: Markera en vektor att utnyttja. Om du vill skapa en ny vektor, klicka på ikonen till höger.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
sv: Skapa en ny vektor.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
sv: Öppnar en vektordialogruta för att redigera en ny vektor, som blir den markerade vektorn.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
sv: Redigera markerad vektor.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
sv: Öppnar en vektordialogruta för att redigera markerad vektor.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
sv: Markera en skalär att utnyttja. Om du vill skapa en ny skalär, klicka på ikonen till höger.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
sv: Skapa en ny skalär.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
sv: Redigera markerad skalär.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
sv: <Ingen>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
sv: Markera en sträng att utnyttja. Om du vill skapa en ny sträng, klicka på ikonen till höger.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
sv: Skapa en ny sträng.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
sv: Redigera markerad sträng.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
sv: <Ingen>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
sv: Markera en vektor att utnyttja. Om du vill skapa en ny vektor, klicka på ikonen till höger.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
sv: Skapa en ny vektor

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
sv: Öppnar en vektordialogruta för att redigera en ny vektor, som blir den markerade vektorn.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
sv: Redigera markerad vektor.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
sv: Öppnar en vektordialogruta för att redigera markerad vektor.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
sv: Grafiska komponenter i Kst

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
sv: Hantering av kstars inställningsfil

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
sv: ersätt (behåll en säkerhetskopia)

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
sv: Åtgärd för filen /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
sv: En global inställningsfil för kstars finns redan.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
sv: Paketinstallationen kan inte ändra den, men du kan göra en säkerhetskopia nu och skapa en ny. Du kommer få frågor om alternativen i filen.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
sv: Skapafilen  /etc/kde4/kstarsrc?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
sv: Det finns ingen global inställningsfil.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
sv: En inställningsfil behövs om hämtning av användardata ska avaktiveras, om inte kan en sådan fil fortfarande skapas. Du kommer få frågor om alternativen i filen.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
sv: Avaktivera eller lås hämtning av data

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
sv: Hämtning av användardata för kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
sv: KStars har en funktion som tillåter användarna att hämta extra datafiler. Eftersom paketerade kataloger kan hanteras mer effektivt genom att installera en central kopia kan du avgränsa användningen av den här funktionen.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
sv:  * aktivera - användare kommer att kunna hämta datafiler.
     * avaktivera - individuella användare kan återaktivera hämtning av data (för att hämta andra datafiler) i deras .kstarsrc.
     * lås - användare kan inte aktivera datahämtning.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
sv: Säkerhetskopia av filen kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
sv: Filen kstarsrc säkerhetskopierades

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
sv: Filen kstarsrc finns som säkerhetskopia i /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.

en: User credentials
sv: Användaruppgifter

en: Set Keyboard Shortcut
sv: Ställ in tangentgenväg

en: Please press desired key combination
sv: Tryck önskad tangentkombination

en: Keybinding could not be bound
sv: Snabbtangenten kunde inte bindas

en: Kupfer Preferences
sv: Inställningar för Kupfer

en: Start automatically on login
sv: Starta automatiskt vid inloggning

en: Terminal emulator:
sv: Terminalemulator:

en: Icon set:
sv: Ikonuppsättning:

en: Large Icon Size:
sv: Stor ikonstorlek

en: Small Icon Size:
sv: Liten ikonstorlek

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
sv: <b>Globala tangentbordsgenvägar</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
sv: <b>Tangentbordsgenvägar i bläddrare</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
sv: Använd enstaka tangenter som kommandon (Blanksteg, /, punkt, komma etc.)

en: Action accelerators use Alt
sv: Kommandosnabbtangenter använder Alt

en: Action accelerators use Ctrl
sv: Kommandosnabbtangenter använder Ctrl

en: Inclusion in Top Level Searches
sv: Inkluderade i sökningar på toppnivån

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
sv: Objekt från markerade källor är inkluderade i sökningar på toppnivån.
    Använd kommandot ‘Sök inuti’ på en avmarkerad källa för att söka i dess innehåll.

en: Indexed Folders
sv: Indexerade mappar

en: Folders whose files are always available in the catalog.
sv: Mappar vars innehåll alltid finns tillgängligt i katalogen.

en: Application Launcher
sv: Programstartare

en: Convenient command and access tool for applications and documents
sv: Praktiskt kommandoprogram för åtkomst av program och dokument

en: Execute in Kupfer
sv: Kör i Kupfer

en: Saved Kupfer Command
sv: Sparat Kupfer-kommando

en: Could not to carry out '%s'
sv: Kunde inte utföra ”%s”

en: "%s" produced a result
sv: ”%s” lämnade ett resultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
sv: Utan rättighet att utföra ”%s” (ej körbar)

en: Command in "%s" is not available
sv: Kommando i ”%s” är ej tillgängligt

en: Keyboard relay is active for display %s
sv: Vidaresänding av snabbtangenter är aktivt på display %s

en: do not present main interface on launch
sv: visa ej fönster vid start

en: list available plugins
sv: lista tillgängliga insticksmoduler

en: enable debug info
sv: felsökningsläge

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
sv: kör hjälpprogram för insticksmodul

en: show usage help
sv: visa hjälpmeddelande

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
sv: Användning: kupfer [ FLAGGOR | FIL ... ]

en: %(PROGRAM_NAME)s: %(SHORT_DESCRIPTION)s
       %(COPYRIGHT)s
       %(WEBSITE)s
sv: %(PROGRAM_NAME)s: %(SHORT_DESCRIPTION)s
        %(COPYRIGHT)s
        %(WEBSITE)s

en: %s is empty
sv: %s är tom

en: Run after Delay...
sv: Utför med fördröjning...

en: Perform command after a specified time interval
sv: Utför kommando efter angivet tidsintervall

en: Multiple Objects
sv: Flera objekt

en: %s object | %s objects
sv[0]: %s objekt
sv[1]: %s objekt

en: %s does not support this operation
sv: %s stödjer inte operationen

en: Can not be used with multiple objects
sv: Kan inte användas med flera objekt

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
sv: Det finns inget förvalt program för ”%(file)s” (%(type)s).

en: Please use "%s"
sv: V.v. använd ”%s”

en: Set Default Application...
sv: Välj standardprogram...

en: Open with default application
sv: Öppna med förvalt program

en: Get Parent Folder
sv: Välj föräldermapp

en: Open this location in a terminal
sv: Öppna platsen i terminalfönster

en: Run (Execute)
sv: Kör

en: Run this program in a Terminal
sv: Kör programmet i terminalfönster

en: Run this program
sv: Kör programmet

en: Open URL with default viewer
sv: Öppna URL med standardprogram

en: Show application window
sv: Visa programfönster

en: Launch Again
sv: Starta igen

en: Launch another instance of this application
sv: Starta programmet igen

en: Attempt to close all application windows
sv: Försök att stänga alla programmets fönster

en: Perform command
sv: Utför kommando

en: (Empty Text)
sv: (Tom text)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
sv[0]: ”%(text)s”
sv[1]: (%(num)d rader) ”%(text)s”

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
sv: Rekursiv källa %(dir)s, (%(levels)d nivåer)

en: Directory source %s
sv: Katalogkälla %s

en: Catalog Index
sv: Katalogindex

en: An index of all available sources
sv: Index över alla tilgängliga kataloger

en: Root catalog
sv: Rotkatalog

en: Please Configure Plugin
sv: V.v. konfigurera insticksmodulen

en: Plugin %s is not configured
sv: %s är inte konfigurerad

en: Invalid user credentials for %s
sv: Ogiltiga användaruppgifter för %s

en: All applications and preferences
sv: Alla program och inställningspaneler

en: Applications for Desktop Environment
sv: Program för skrivbordsmiljö

en: Use Desktop Filter
sv: Använd skrivbords-filter

en: Open with any application
sv: Öppna med godtyckligt program

en: Set default application to open this file type
sv: Välj förvalsprogram att öppna filer av den här typen med.

en: Reset Associations
sv: Återställ associationer

en: Reset program associations for files of this type.
sv: Återställ associerade program för filer av den här typen.

en: Deep Archives
sv: Djupa arkiv

en: Allow browsing inside compressed archive files
sv: Tillåt att titta inuti komprimerade filer

en: Use Archive Manager actions
sv: Använd funktioner i arkivhanteraren

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
sv: Arkivtyp för ‘Skapa arkiv i’

en: Extract compressed archive
sv: Packa upp komprimerad fil

en: Create a compressed archive from folder
sv: Skapa komprimerat arkiv av mappen

en: Create Archive In...
sv: Skapa arkiv i...

en: Control Audacious playback and playlist
sv: Kontrollera Audacious uppspelning och spellista

en: Include songs in top level
sv: Inkludera låtar i toppnivån

en: Add track to the Audacious play queue
sv: Lägg till spår i spelkön

en: Dequeue
sv: Ta ur kön

en: Remove track from the Audacious play queue
sv: Ta bort spår från spelkön

en: Jump to track in Audacious
sv: Hoppa till nästa spår i Audacious

en: Resume playback in Audacious
sv: Starta uppspelning i Audacious

en: Pause playback in Audacious
sv: Pausa uppspelning i Audacious

en: Jump to next track in Audacious
sv: Hoppa till nästa spår i Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
sv: Hoppa till föregående spår i Audacious

en: Clear the Audacious play queue
sv: Rensa Audacious spelkö

en: Toggle shuffle in Audacious
sv: Växla blandad uppspelning i Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
sv: Växla repetera i Audacious

en: Show Playing
sv: Vilken låt?

en: Tell which song is currently playing
sv: Visa vilken låt som spelas just nu

en: Calculate mathematical expressions
sv: Beräka matematiska uttryck

en: Clipboards
sv: Urklipp

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
sv: Senaste urklipp och proxyobjekt till urklipp

en: Number of recent clipboards to remember
sv: Antal senaste urklipp som sparas

en: Include selected text in clipboard history
sv: Inkludera markerad text i historiken

en: Copy selected text to primary clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklippet

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
sv[0]: Urklipp ”%(desc)s”
sv[1]: Urklipp med %(num)d rader ”%(desc)s”

en: Clipboard Text
sv: Urklippt text

en: Clipboard File
sv: Urklippt fil

en: Remove all recent clipboards
sv: Ta bort senaste urklipp

en: Shell Commands
sv: Skalkommandon

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
sv: Kör skalkommandon. Kommandon markerade med symbolen %s kör i ett underskal.

en: Run (Get Output)
sv: Kör (Hämta utdata)

en: Run program and return its output
sv: Kör ett program och returnera dess utdata

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
sv: Skicka till kommando...

en: Run program with object as an additional parameter
sv: Kör ett program och skicka objektet som sista parameter

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
sv: Skriv till kommando...

en: Run program and supply text on the standard input
sv: Kör ett program och skriv texten på std. in

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
sv: Filtrera genom kommando...

en: Run command-line programs
sv: Kör kommandoradsprogram

en: XFCE Terminal
sv: XFCE-terminal

en: X Terminal
sv: X-terminal

en: Restart Kupfer
sv: Starta om Kupfer

en: Quit Kupfer
sv: Avsluta Kupfer

en: About Kupfer
sv: Om Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
sv: Visa information om Kupfers upphovsmän och licens

en: Kupfer Help
sv: Hjälp med Kupfer

en: Get help with Kupfer
sv: Öppna Kupfers användardokumentation

en: Show preferences window for Kupfer
sv: Visa Kupfers inställningsfönster

en: Search Contents
sv: Sök inuti

en: Search inside this catalog
sv: Sök bland objekt i katalogen

en: Force reindex of this source
sv: Tvinga omläsning av källan

en: Last Command
sv: Senaste kommando

en: Internal Kupfer Objects
sv: Interna Kupfer-objekt

en: Command Results
sv: Kommandoresultat

en: Custom Terminal
sv: Valfri terminal

en: Configure a custom terminal emulator.
    
    The plugin adds another terminal alternative (select it on the main page).
sv: Konfigurera valfri terminal.
    
    Ett till terminalalternativ läggs till (välj på första sidan).

en: Execute flag
sv: Kör-flagga

en: Default Email Client
sv: Förvald e-postläsare

en: Compose email using the system's default mailto: handler
sv: Skriv nytt e-postmeddelande m.h.a systemets mailto:-hanterare

en: Compose Email To
sv: Skriv e-postmeddelande till

en: Look up word in dictionary
sv: Slå upp ord i ordboken

en: Look Up
sv: Slå upp

en: Recently used documents and bookmarked folders
sv: Senaste dokument och bokmärkta platser

en: Max recent document days
sv: Maximal ålder för senaste dokument (dagar)

en: Recent Items
sv: Senaste dokument

en: Recently used documents
sv: Senast använda dokument

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
sv: %s-dokument

en: Recently used documents for %s
sv: Senaste dokument för %s

en: Bookmarked folders
sv: Bokmärkta mappar

en: Toggle Recent Documents
sv: Slå på/av senaste dokument

en: Enable/disable listing recent documents in content for this application
sv: Aktivera/deaktivera senaste dokument som innehåll i programmet

en: DuckDuckGo Search
sv: Sök med DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
sv: Säker webbsökning med DuckDuckGo

en: Mark commonly used items and store objects for later use
sv: Märk ofta använda objekt eller lagra objekt för senare användning

en: Shelf of "Favorite" items
sv: Plats för favoritobjekt

en: Add item to favorites shelf
sv: Lägg till objekt till favorithyllan

en: Remove item from favorites shelf
sv: Ta bort objekt från favorithyllan

en: File Actions
sv: Filkommandon

en: More file actions
sv: Fler filkommandon

en: Move file to new location
sv: Flytta till ny plats

en: Rename To...
sv: Byt namn...

en: Copy To...
sv: Kopiera till...

en: Copy file to a chosen location
sv: Kopiera filen till vald plats

en: Select objects using '*' and '?' as wildcards.
sv: Välj objekt med glob (* och ? är jokertecken).

en: Higher-order Actions
sv: Högre ordningens kommandon

en: Tools to work with commands as objects
sv: Verktyg för att jobba med kommandon som objekt

en: Select in Kupfer
sv: Välj i Kupfer

en: Result of %s (%s)
sv: Resultat av %s (%s)

en: Run (Take Result)
sv: Utför (Ta resultat)

en: Take the command result as a proxy object
sv: Ta kommandoresultat som proxyobjekt

en: Run (Discard Result)
sv: Utför (Kasta bort resultat)

en: Image Tools
sv: Bildverktyg

en: Image transformation tools using 'convert' from ImageMagick
sv: Bildtranformeringskommandon (använder 'convert' från ImageMagick)

en: Scale...
sv: Skala...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
sv: Skala bilden för att passa inom given storlek

en: Autorotate
sv: Autorotera

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
sv: Rotera JPEG (på plats) enligt EXIF-metadata

en: Kupfer Plugins
sv: Kupfers insticksmoduler

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
sv: Lista Kupfers insticksmoduler i Kupfer

en: Show Source Code
sv: Visa källkod

en: Gnote or Tomboy notes
sv: Gnote- eller Tomboy-anteckningar

en: Work with application
sv: Använd program

en: Open with notes application
sv: Öppna med anteckningsprogarm

en: Append to Note...
sv: Lägg till anteckning...

en: Add text to existing note
sv: Tillfoga texten till existerande anteckning

en: Append...
sv: Lägg till...

en: Create Note
sv: Skapa anteckning

en: Create a new note from this text
sv: Skapa en ny anteckning från texten

en: Get Note Search Results...
sv: Hämta träffar i anteckningar...

en: Show search results for this query
sv: Visa träffar för denna sökning

en: today, %s
sv: idag, %s

en: yesterday, %s
sv: igår, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
sv: Senast ändrad %s

en: Quicksilver Icons
sv: Quicksilver-ikoner

en: Quick Image Viewer
sv: Snabb bildvisare

en: View Image
sv: Visa bild

en: Active GNU Screen sessions
sv: Aktiva GNU Screen-sessioner

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
sv: %(status)s session (%(pid)s) skapad %(time)s

en: Screen Sessions
sv: Screen-sessioner

en: Send Keys
sv: Skicka tangenter

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
sv: Skicka syntetiska tangentbordshändelser m.h.a. xautomation

en: Paste to Foreground Window
sv: Klistra in i främsta fönstret

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
sv: Kopiera till urklippet och skicka Ctrl+V till främsta fönstret

en: Send keys to foreground window
sv: Skicka tangenter till främsta fönstret

en: Type Text
sv: Skriv text

en: Type the text to foreground window
sv: Skriv texten till främsta fönstret

en: GNOME Session Management
sv: Sessionshantering i GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
sv: Speicella objekt och kommandon för GNOME

en: Log out or change user
sv: Logga ut eller byt användare

en: Shut down, restart or suspend computer
sv: Stäng av, starta om eller sätt datorn i vänteläge

en: Enable screensaver and lock
sv: Aktivera skärmsläckaren och lås skärmen

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
sv: Sessionshantering i XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
sv: Speicella objekt och kommandon för XFCE

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
sv: Tillhandahåller SSH-värdar från ~/.ssh/config

en: SSH host
sv: SSH-värd

en: Connect to SSH host
sv: Anslut till SSH-värd

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
sv: SSH-värdar konfigurerade i ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
sv: Ingen D-Bus-anslutning till sessionen

en: Dependency '%s' is not available
sv: Beroende ”%s” är ej tillgängligt

en: Document Templates
sv: Dokumentmallar

en: Create new documents from your templates
sv: Skapa dokument från mallar

en: %s template
sv: %s-mall

en: Empty File
sv: Tom fil

en: Create New Document...
sv: Skapa nytt dokument...

en: Create a new document from template
sv: Skapa nytt dokument från mall

en: Create Document In...
sv: Skapa dokument i...

en: Textfiles
sv: Textfiler

en: Append To...
sv: Lägg till...

en: Write To...
sv: Skriv till...

en: Write the text to a new file in specified directory
sv: Skriv texten till en ny fil i den angivna katalogen

en: Get Text Contents
sv: Hämta textinnehåll

en: File manager Thunar actions
sv: Kommandon i filhanteraren Thunar

en: Select in File Manager
sv: Välj i filhanteraren

en: Show Properties
sv: Visa egenskaper

en: Show information about file in file manager
sv: Visa information om filen i filhanteraren

en: Symlink In...
sv: Mjuk länk (symlink) i...

en: Create a symlink to file in a chosen location
sv: Skapa mjuk länk till filen vid vald plats

en: Thunar Send To Objects
sv: Thunar Skicka till-objekt

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
sv: Thunderbird eller Icedove-kontakter och kommandon

en: Compose New Email
sv: Skriv nytt e-postmeddelande

en: Compose a new message in Thunderbird
sv: Skriv nytt mail i Thunderbird

en: Attach in Email To...
sv: Bifoga i e-post till...

en: Compose Email With
sv: Skriv e-postmeddelande med

en: Compose a new message using the text as body
sv: Skriv nytt mail med texten

en: Thunderbird Address Book
sv: Thunderbird adressbok

en: Contacts from Thunderbird Address Book
sv: Kontakter från Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
sv: Visa aktuella processer och skicka signaler till dem

en: Commandline
sv: Kommandorad

en: CPU usage (descending)
sv: Processoranvändning

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
sv: Minnesanvändning

en: Send Signal...
sv: Skicka signal...

en: Running tasks for current user
sv: Aktuella processer för nuvarande användare

en: Access trash contents
sv: Tillgång till papperskorgens innehåll

en: Move this file to trash
sv: Flytta filen till papperskorgen

en: Move file back to original location
sv: Flytta tillbaka till ursprunglig plats

en: Could not delete files:
sv: Kunde ej radera filer:

en: Trash is empty
sv: Papperskorgen är tom

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
sv[0]: Papperskorgen innehåller ett objekt
sv[1]: Papperskorgen innehåller %(num)s objekt

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
sv: Tilldela globala tangentbordsgenvägar till kommandon skapade med ‘Bygg kommando’

en: Add Trigger...
sv: Lägg till utlösare...

en: Remove Trigger
sv: Ta bort utlösare

en: URL Actions
sv: URL-kommandon

en: Download and Open
sv: Hämta och öppna

en: Download To...
sv: Hämta till...

en: Download URL to a chosen location
sv: Hämta till en vald plats

en: Search in Wikipedia
sv: Sök i Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
sv: Sök efter denna termen i %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
sv: Alla fönster på alla arbetsytor

en: Unmaximize Vertically
sv: Avmaximera vertikalt

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
sv: Fönster på %(wkspc)s

en: Frontmost Window
sv: Främsta fönster

en: Jump to this window's workspace and focus
sv: Gå till fönstrets arbetsyta och aktivera

en: %d window | %d windows
sv[0]: %d fönster
sv[1]: %d fönster

en: Jump to this workspace
sv: Hoppa till arbetsytan

en: Volumes and Disks
sv: Volymer

en: Mounted volumes and disks
sv: Monterade volymer och löstagbara enheter

en: Volume mounted at %s
sv: Volym monterad vid %s

en: Unmount finished
sv: Avmontering avslutad

en: "%s" was successfully unmounted
sv: ”%s” avmonterades utan problem

en: Unmount this volume
sv: Avmontera volym

en: Unmount and eject this media
sv: Avmontera och mata ut media

en: Display text in a window
sv: Visa text i ett fönster

en: Large Type
sv: Visa med stor text

en: Show Notification
sv: Visa avisering

en: Tracker desktop search integration
sv: Integration med sökprogrammet Tracker

en: Search in Tracker
sv: Sök i Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
sv: Sök efter denna term i Sökverktyget Tracker

en: Get Tracker Results...
sv: Hämta träffar från Tracker...

en: Show Tracker results for query
sv: Visa träffar för sökning med Tracker

en: Tracker Search for "%s"
sv: Tracker-sökning efter "%s"

en: Tracker Full Text Search
sv: Fulltextsökning i Tracker

en: Use '?' prefix to get full text results
sv: Använd ?-prefix för att få fulltextresultat

en: Search filesystem using locate
sv: Sök filsystemet med ‘locate’

en: Ignore case distinctions when searching files
sv: Ignorera skillnad i gemener och VERSALER

en: Index of Firefox bookmarks
sv: Index över Firefox-bokmärken

en: Firefox Keywords
sv: Firefox nyckelord

en: Search the web with Firefox keywords
sv: Webbsökning med Firefox nyckelord

en: Search With...
sv: Sök med...

en: Search For...
sv: Sök efter...

en: Media Player Control
sv: Mediaspelarkontroll

en: Playback control for media players
sv: Kontrollera uppspelning i mediaspelare

note: TRANS: %s is a media player name
en: Play/Pause (%s)
sv: Spela/Pausa (%s)

en: Resume playback
sv: Starta uppspelning

en: Pause All
sv: Pausa alla

note: TRANS: %s is a media player name
en: Next (%s)
sv: Nästa (%s)

en: Skip to next track
sv: Hoppa till nästa spår

note: TRANS: %s is a media player name
en: Previous (%s)
sv: Föregående (%s)

en: Skip to previous track
sv: Hoppa till föregående spår

note: TRANS: %s is a media player name
en: Stop (%s)
sv: Stoppa (%s)

en: Access to Pidgin Contacts
sv: Tillgång till Pidgin-kontakter

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
sv[0]: %s (%d tecken)
sv[1]: %s (%d tecken)

en: Send Message...
sv: Skicka meddelande...

en: Pidgin Contacts
sv: Pidgin-kontakter

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
sv: Förkorta länkar

en: Create short aliases of long URLs
sv: Skapa korta alias för långa webbadresser

en: Shorten With...
sv: Förkorta med...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
sv: Spela spår och sök i musikbiblioteket

en: Include artists in top level
sv: Inkludera artister i toppnivån

en: Include albums in top level
sv: Inkludera album i toppnivån

en: Play tracks in Rhythmbox
sv: Spela upp spår i Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
sv: Lägg till spår i spelkön

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
sv: av %(artist)s från %(album)s

en: Get File
sv: Hämta Fil

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
sv: Spår av %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
sv: Album i Rhythmboxs bibliotek

en: Music artists in Rhythmbox Library
sv: Artister i Rhythmboxs bibliotek

en: Songs in Rhythmbox library
sv: Låtar i Rhythmboxs bibliotek

en: Getting Things GNOME
sv: Getting Things GNOME!

en: Browse and create new tasks in GTG
sv: Bläddra i och skapa nya uppgifter i GTG

en: due: %s
sv: förfaller: %s

en: tags: %s
sv: taggar: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
sv: Öppna uppgift i Getting Things GNOME

en: Mark Done
sv: Markera som slutförd

en: Mark this task as done
sv: Markera uppgift som slutförd

en: Create Task
sv: Skapa uppgift

en: Create new task in Getting Things GNOME
sv: Skapa ny uppgift i Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
sv: Sök i Devhelp

en: File manager actions
sv: Kommandon i filhanteraren

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
sv: Alternativ aktivera

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
sv: Kommatricket

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
sv: Bygg kommando

en: Mark Default Action
sv: Sätt standardkommando

en: Forget Object
sv: Glöm objekt

en: Select Quit
sv: Välj Avsluta

en: Select Selected File
sv: Välj markerad fil

en: Select Selected Text
sv: Välj markering

en: Select Clipboard Text
sv: Välj urklippt text

en: Switch to 1st Pane
sv: Välj 1:a rutan

en: Switch to 2nd Pane
sv: Välj 2:a rutan

en: Switch to 3rd Pane
sv: Välj 3:e rutan

en: Toggle Text Mode
sv: Växla fritextläge

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
sv: Inga träffar i %(src)s för ”%(query)s”

en: No action matches "%s"
sv: Inga kommandon för ”%s”

en: Assign Accelerator to "%(action)s"
sv: Välj snabbtangent för ”%(action)s”

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
sv: Gör ”%(action)s” till standard för ”%(object)s”

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
sv: Glöm bort ”%s”

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
sv: Visa huvudgränssnitt

en: Show with Selection
sv: Visa med markering

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
sv: Behöver Python-modulen ‘%s’

en: Plugin could not be read due to an error:
sv: Insticksmodulen kunde inte läsas in på grund av ett fel:

en: Content of
sv: Innehålls i

en: Using encrypted password storage: %s
sv: Använder krypterad lösenordslagring: %s

en: Using password storage: %s
sv: Använder lösenordslagring: %s

en: Set username and password
sv: Ställ in användaruppgifter

en: Reset all shortcuts to default values?
sv: Återställ alla genvägar till standardinställningen?

en: A free software (GPLv3+) launcher
sv: En startare och ett stycke fri programvara (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: 
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
    någon senare version. 
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
sv: Hittade ingen aktiv Kupfer-process

en: Compose Email
sv: Skriv e-postmeddelande

en: Start Service
sv: Starta tjänst

en: About KVIrc
sv: Om KVIrc

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
sv: Utvecklad av <b>KVIrc Development Team</b>

en: Runtime Info
sv: Körtidsinfo

en: System name
sv: Systemnamn

en: System version
sv: Systemversion

en: Qt version
sv: Qt-version

en: Qt theme
sv: Qt-tema

en: Build Info
sv: Bygginfo

en: Build date
sv: Byggdatum

en: Sources date
sv: Källkodsdatum

en: Revision number
sv: Revisionsnummer

en: CPU name
sv: CPU-namn

en: Build command
sv: Byggkommando

en: Build flags
sv: Byggflaggor

en: Compiler name
sv: Kompilatornamn

en: Compiler flags
sv: Kompilatorflaggor

en: OpenSSL compiler flags
sv: OpenSSL kompilatorflaggor

en: Executable Information
sv: Information om körbar fil

en: Honor && Glory
sv: Ära och berömmelse

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc addon package
sv: Vald fil verkar inte vara ett giltigt KVIrc-tilläggspaket

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
sv: Varning: Tillägget kan vara inkompatibelt med denna version av KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
sv: Installera tilläggspaket - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
sv: Du är på väg att installera följande tilläggspaket

en: Do you want to proceed with the installation?
sv: Vill du fortsätta med installationen?

en: Do Not Install
sv: Installera inte

en: Yes, Proceed
sv: Ja, fortsätt

en: Warning While Unpacking Addon - KVIrc
sv: Varning under uppackning av tillägg - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
sv: Misslyckades med att ta bort katalogen "%1"

en: The selected directory doesn't exist.
sv: Vald katalog finns inte.

en: The initialization script (install.kvs) doesn't exist.
sv: Initieringsskriptet (install.kvs) finns inte.

en: Failed to load the image at %1
sv: Misslyckades med att läsa in bilden på %1

en: The package file list is empty
sv: Paketfillistan är tom

en: Save path is empty
sv: Sparsökvägen är tom

en: Manage Addons - KVIrc
sv: Hantera tillägg - KVIrc

en: Configure addon...
sv: Konfigurera tillägg...

en: Delete selected addon
sv: Ta bort markerat tillägg

en: Create an addon as a distributable package
sv: Skapa ett tillägg som ett distributionspaket

en: Install addon package from disk
sv: Installera tilläggspaket från disk

en: Get more addons...
sv: Skaffa fler tillägg...

en: Do you really want to uninstall the addon "%1"?
sv: Vill du verkligen avinstallera tillägget "%1"?

en: Confirm Addon Uninstallation - KVIrc
sv: Bekräfta avinstallation av tillägg - KVIrc

en: Select a Installation File - KVIrc
sv: Välj en installationsfil - KVIrc

en: Install Addon - KVIrc
sv: Installera tillägg - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
sv: Skapa tilläggspaket - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package.<br>It is useful when you want to distribute your addon to the public.
sv: Denna procedur låter dig exportera valt tillägg till ett paket.<br>Det är användbart om du vill distribuera ditt tillägg till andra.

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
sv: Du kommer att bli tillfrågad efter information som paketets namn, version och en beskrivning av det.

en: Hit the "Next" button to begin.
sv: Tryck på "Nästa"-knappen för att börja.

en: Exporting Addon Confirmation - KVIrc
sv: Bekräftelse för tilläggsexport - KVIrc

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen %1 finns redan. Vill du skriva över den?

en: Addon Packaging - KVIrc
sv: Tilläggspaketering - KVIrc

en: Exporting Addon Completed - KVIrc
sv: Export av tillägg färdigställd - KVIrc

en: The package was saved successfully in %1
sv: Paketet sparades i %1

en: Package &author:
sv: Paketets &upphovsperson:

en: Package &name:
sv: Paketets &namn:

en: No spaces allowed
sv: Inga blanksteg tillåts

en: Package &version:
sv: Paket&version:

en: Package &description:
sv: Paket&beskrivning:

en: Minimum &KVIrc version:
sv: Minimum &KVIrc-version:

en: Here you need to select the directory where the addon files to be packed are located.
sv: Här behöver du välja katalogen där tilläggsfiler som ska packas finns.

en: Select the source directory:
sv: Ange källkatalogen:

en: Select the image file:
sv: Välj bildfilen:

en: Here you need to provide the path where to save the created addon package
sv: Här behöver du tillhandahålla sökvägen dit skapade tilläggspaket ska sparas

en: Select save path:
sv: Välj sökväg för sparning:

en: Final Information
sv: Slutgiltig information

en: Here are the details you provided. If this information is correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
sv: Här är detaljerna som du angav. Om denna information är korrekt så kan du trycka på "Färdig"-knappen för att färdigställa paketåtgärden.

en: This is what I will check for:
sv: Detta är vad jag kommer kontrollera:

en: Package author
sv: Paketets upphovsperson

en: Package name
sv: Paketnamn

en: Package version
sv: Paketversion

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sv: Paketbeskrivning

en: Minimum KVIrc version
sv: Minimum KVIrc-version

en: File Summary Review - KVIrc
sv: Granska filsammandrag - KVIrc

en: Here are the files found in the directories you provided.
    If the files listed below are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
sv: Här är filerna som hittades i katalogerna som du angav.
    Om filerna som listas här är korrekta, tryck på "Färdig"-knappen för att färdigställa paketeringsåtgärden.

en: Download Addons - KVIrc
sv: Hämta tillägg - KVIrc

en: %cAddon ID %Q, version %Q%c
sv: %cTilläggs-ID %Q, version %Q%c

en: Name: %Q
sv: Namn: %Q

en: Description: %Q
sv: Beskrivning: %Q

en: Total: %d addons installed
sv: Totalt: %d tillägg installerade

en: Uninstalling existing addon version %Q
sv: Avinstallerar befintlig tilläggsversion %Q

en: The addon "%1" doesn't exist
sv: Tillägget "%1" finns inte

en: The addon "%1" has no configure callback set
sv: Tillägget "%1" har inga inställda configure callback

en: The addon "%1" has no help callback set
sv: Tillägget "%1" har inga inställda help callback

en: Internal error: call a head-shrinker
sv: Internt fel: ring en psykolog

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
sv: Angiven version "%Q" är inte en giltig versionssträng

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
sv: Angiven KVIrc-version "%Q" är inte en giltig versionssträng

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
sv: Denna körbara KVIrc-fil är för gammal för att köra detta tillägg (minsta version som krävs är %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
sv: Försöker att registrera tillägget "%Q" med version %Q

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
sv: Tillägget "%Q" finns redan med version %Q som är högre än %Q

en: Addon registration failed
sv: Tilläggsregistrering misslyckades

en: Addon successfully registered
sv: Tilläggsregistreringen lyckades

en: The target path can't be empty
sv: Målsökvägen kan inte vara tom

en: The target path can't contain ..
sv: Målsökvägen får inte innehålla ..

en: Empty file list
sv: Tom fillista

en: The directory '%1' doesn't exist
sv: Katalogen "%1" finns inte

en: Skipping non-existent entry '%1'
sv: Hoppar över icke-existerande post "%1"

en: The file '%1' doesn't exist
sv: Filen "%1" finns inte

en: The entry '%1' is not a file
sv: Posten "%1" är inte en fil

en: Skipping invalid entry '%1'
sv: Hoppar över ogiltig post "%1"

en: Installing file '%1' into '%2'
sv: Installerar filen '%1' till '%2'

en: Error installing addon package: %Q
sv: Fel vid installation av tilläggspaket: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
sv: Välj filer att skicka - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
sv: Kan inte skicka DCC %Q-begäran till %Q: IRC-anslutningen har avslutats

en: Can't open file %Q for reading
sv: Kan inte öppna filen %Q för läsning

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
sv: <b>%1 [%2@%3]</b> begär en <b>direkt klientanslutning (DCC)</b> i läget <b>%4</b>.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
sv: Anslutningen kommer att säkras med hjälp av SSL.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
sv: Du kommer att vara den passiva sidan av anslutningen.<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
sv: Anslutningsmålet kommer att vara värden <b>%1</b> på port <b>%2</b><br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
sv: DCC %1-begäran - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
sv: <b>%1 [%2@%3]</b> begär en<br><b>direkt klientanslutning (DCC)</b> i <b>VOICE-läge</b>.<br>Anslutningsmålet kommer att vara värden <b>%4</b> på port <b>%5</b><br>

en: DCC VOICE request
sv: DCC VOICE-begäran

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
sv: <b>%1 [%2@%3]</b> begär en<br><b>direkt klientanslutning (DCC)</b> i <b>VIDEO-läge</b>.<br>Anslutningsmålet kommer att vara värden <b>%4</b> på port <b>%5</b><br>

en: DCC VIDEO request
sv: DCC VIDEO-begäran

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
sv: <b>%1 [%2@%3]</b> begär en<br><b>direkt klientanslutning (DCC)</b> i <b>CANVAS-läge</b>.<br>Anslutningsmålet kommer att vara värden <b>%4</b> på port <b>%5</b><br>

en: DCC CANVAS request
sv: DCC CANVAS-begäran

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
sv: <b>%1 [%2@%3]</b> vill skicka dig filen "<b>%4</b>", <b>%5</b> stor.<br>Anslutningsmålet kommer att vara värden <b>%6</b> på port <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
sv: <b>%1 [%2@%3]</b> vill skicka dig filen "<b>%4</b>", <b>%5</b> stor.<br>Du kommer att vara den passiva sidan av anslutningen.<br>

en: <b>Note:</b>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
sv: <b>Observera:</b>Filen ser ut att vara en avatar som du har begärt. Du bör inte ändra dess filnamn. Spara den på en plats där KVIrc kan hitta den, t.ex. i katalogerna "avatars", "incoming" eller "pics", i din hemkatalog eller i lagringskatalogen för inkommande filtyp. Den förinställda sökvägen för sparande fungerar förmodligen. Du kan instruera KVIrc att acceptera inkommande avatarer automatiskt genom att ställa in alternativet <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> till true.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
sv: Accepterar automatiskt DCC %Q-begäran från %Q!%Q@%Q för filen %Q

en: Choose Files to Save - KVIrc
sv: Välj filer att spara - KVIrc

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as %Q
sv: Automatisk sparning av DCC %Q-fil %Q som %Q

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
sv: Filen '<b>%1</b>' finns redan och är <b>%2</b> stor.<br>Vill du<br><b>automatiskt byta namn</b> på nya filen,<br><b>skriva över</b> den befintliga filen, eller<br> <b>återuppta</b> en ofärdig hämtning?

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
sv: Försöker med en passiv DCC CANVAS-anslutning

en: Listening on interface %Q port %Q
sv: Lyssnar på gränssnitt %Q port %Q

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
sv: Försöker med en aktiv DCC CANVAS-anslutning

en: Contacting host %Q on port %Q
sv: Kontaktar värden %Q på port %Q

en: DCC failed: %Q
sv: DCC misslyckades: %Q

en: Connected to %Q:%Q
sv: Ansluten till %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
sv: Försöker med en passiv DCC %s-anslutning

en: Attempting an active DCC %s connection
sv: Försöker med en aktiv DCC %s-anslutning

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
sv: Den lokala IP-adressen är privat och bestäms från IRC-servern: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
sv: Den lokala IP-adressen är privat, men det går inte att fastställa den från IRC-servern

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
sv: Den lokala IP-adressen är privat, men har ingen IRC-server att bestämma den från

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
sv: DCC %Q-begäran inte skickad, inväntar manuell anslutning

en: Starting Secure Socket Layer handshake
sv: Startar Secure Socket Layer-handskakning

en: [SSL ERROR]: %s
sv: [SSL-FEL]: %s

en: Can't send data: no active connection
sv: Kan inte skicka data: ingen aktiv anslutning

en: ERROR: %Q
sv: FEL: %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the encryption engine failed to decode it: %Q
sv: Följande meddelande verkar vara krypterat men krypteringsmotorn misslyckades med att avkoda det: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
sv: DCC %Q misslyckades: %Q

en: Over&write
sv: S&kriv över

en: Re&sume
sv: Åt&eruppta

en: File Already Exists - KVIrc
sv: Filen finns redan - KVIrc

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
sv: Dataöverföring avslutad, väntar 30 sekunder på att motparten ska stänga anslutningen...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
sv: Dataöverföringen avslutades för 30 sekunder sedan och anslutningen stängdes

en: TRANSFER %1
sv: ÖVERFÖR %1

en: Setting up the connection
sv: Sätter upp anslutningen

en: Attempting a passive DCC %1 connection
sv: Försöker med en passiv DCC %1-anslutning

en: Attempting an active DCC %1 connection
sv: Försöker med en aktiv DCC %1-anslutning

en: Transfer failed:
sv: Överföringen misslyckades:

en: Configure Bandwidth...
sv: Konfigurera bandbredd...

en: Resend DCC
sv: Skicka DCC på nytt

en: Resend TDCC
sv: Skicka TDCC igen

en: Resend RevDCC
sv: Skicka RevDCC igen

en: %1 of %2 (%3%)
sv: %1 av %2 (%3%)

en: Transfer Log
sv: Överföringslogg

en: Contacting host %1 on port %2
sv: Kontaktar värden %1 på port %2

en: Listening on interface %1 port %2
sv: Lyssnar på gränssnitt %1 port %2

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
sv: Den lokala IP-adressen är privat och bestäms från IRC-servern: %1

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
sv: DCC %1-begäran inte skickad, väntar på manuell anslutning

en: [SSL ERROR]: %1
sv: [SSL-FEL]: %1

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]%Q
    %Q
sv: DCC %s överföring med %Q@%Q:%Q slutförd: 
    ![!dbl]%Q
    %Q

en: Connected to %1:%2
sv: Ansluten till %1:%2

en: Transferring data
sv: Överför data

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
sv: RESUME accepterades, överföringen kommer att börja på position %1

en: Internal error in RESUME request
sv: Internt fel i RESUME-begäran

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
sv: Accepterar RESUME-begäran, överföringen kommer att börja vid position %1

en: Configure Bandwidth for DCC Transfer %1
sv: Konfigurera bandbredd för DCC-överföring %1

en: bytes/sec
sv: byte/s

en: Can't retrieve a suitable local IPv4 address
sv: Kan inte få en lämplig lokal IPv4-adress

en: Video device:
sv: Videoenhet:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
sv: Försöker med en passiv DCC VIDEO-anslutning

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
sv: Försöker med en aktiv DCC VIDEO-anslutning

en: DCC Failed: %Q
sv: DCC misslyckades: %Q

en: Actual codec used is '%s'
sv: Faktisk kodek som används är '%s'

en: Output buffer
sv: Utdatabuffert

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
sv: Försöker med en passiv DCC VOICE-anslutning

en: Attempting an active DCC VOICE connection
sv: Försöker med en aktiv DCC VOICE-anslutning

en: Input buffer: %d bytes
sv: Inmatningsbuffert: %d byte

en: Output buffer: %d bytes
sv: Utdatabuffert: %d byte

en: Volume: %1
sv: Volym: %1

en: &Rectangle
sv: &Rektangel

en: &Ellipse
sv: &Ellips

en: &Pie
sv: &Paj

en: &Rich text (html)
sv: &Rik text (html)

en: &Triangle
sv: &Triangel

en: &Item
sv: &Objekt

en: &Polygons
sv: &Polygoner

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
sv: Du är inte ansluten till en server (en aktiv anslutning krävs om inte -c eller -n anges)

en: Unable to get address of interface %Q
sv: Kunde inte få adressen för gränssnittet %Q

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
sv: Inga lämpliga gränssnitt att lyssna på, använd -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
sv: Den här körbara filen byggdes utan SSL-stöd, -s ignoreras

en: -c requires -i and -p
sv: -c kräver -i och -p

en: <unknown size>
sv: <okänd storlek>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
sv: Den här körbara filen har byggts utan SSL-stöd, -s ignoreras

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
sv: Den här körbara filen har inget SSL-stöd, -s ignoreras

en: Invalid codec specified, defaulting to 'ADPCM'
sv: Ogiltig kodek angiven, faller tillbaka på 'ADPCM'

en: Invalid codec specified
sv: Ogiltig kodek angiven

en: The current window has no associated DCC session
sv: Det aktuella fönstret har ingen associerad DCC-session

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
sv: Den angivna parametern är inte en giltig DCC-identifierare

en: This DCC session is not a DCC transfer session
sv: Denna DCC-session är inte en DCC-överföringssession

en: The specified window identifier is not valid
sv: Den angivna fönsteridentifieraren är inte giltig

en: This executable was built without SSL support
sv: Denna körbara fil byggdes utan SSL-stöd

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
sv: Det går inte att behandla ovanstående begäran: %Q, %Q

en: Ignoring
sv: Ignorerar

en: Too many pending connections
sv: För många väntande anslutningar

en: Invalid port number %1
sv: Ogiltigt portnummer %1

en: Invalid IP address in old format %1
sv: Ogiltig IP-adress i gammalt format %1

en: Invalid IP address %1
sv: Ogiltig IP-adress %1

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
sv: %Q [%Q@%Q] är redo att ta emot filen "%s"

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
sv: Använd %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c för att skicka filen (eller dubbelklicka på uttaget)

en: "any"
sv: "alla"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
sv: Accepterar filbegäran från %Q [%Q@%Q] för '%s' (verklig fil: %Q), erbjuder DCC %s eftersom vi inte kan acceptera inkommande anslutningar (användaralternativ)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
sv: Accepterar filbegäran från %Q [%Q@%Q] för '%s' (verklig fil: %Q), erbjuder DCC %Q

en: Unknown DCC type '%1'
sv: Okänd DCC-typ '%1'

en: Global Option Controllers
sv: Kontroller för globala alternativ

en: Opens a global control dialog for easy CTCP ignore and joins/parts/quits management.
sv: Öppnar en global kontrollruta för enkel hantering av CTCP-ignorering och anslutningar/avslutningar/utloggningar.

en: Global Option Controllers - KVIrc
sv: Kontroller för globala alternativ - KVIrc

en: CTCP Ignore Controllers
sv: Kontroller för CTCP Ignore

en: Enable ignore for CTCP PING
sv: Aktivera ignorera för CTCP PING

en: When checked, all CTCP PING requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP PING-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP PING
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP PING

en: Enabled ignore for CTCP PING
sv: Aktiverade ignorera för CTCP PING

en: Enable ignore for CTCP FINGER
sv: Aktivera ignorera för CTCP FINGER

en: When checked, all CTCP FINGER requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP FINGER-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP FINGER
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP FINGER

en: Enabled ignore for CTCP FINGER
sv: Aktiverade ignorera för CTCP FINGER

en: Enable ignore for CTCP VERSION
sv: Aktivera ignorera för CTCP VERSION

en: When checked, all CTCP VERSION requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP VERSION-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP VERSION
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP VERSION

en: Enabled ignore for CTCP VERSION
sv: Aktiverade ignorera för CTCP VERSION

en: Enable ignore for CTCP USERINFO
sv: Aktivera ignorera för CTCP USERINFO

en: When checked, all CTCP USERINFO requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP USERINFO-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP USERINFO
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP USERINFO

en: Enabled ignore for CTCP USERINFO
sv: Aktiverade ignorera för CTCP USERINFO

en: Enable ignore for CTCP CLIENTINFO
sv: Aktivera ignorera för CTCP CLIENTINFO

en: When checked, all CTCP CLIENTINFO requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP CLIENTINFO-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP CLIENTINFO
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP CLIENTINFO

en: Enabled ignore for CTCP CLIENTINFO
sv: Aktiverade ignorera för CTCP CLIENTINFO

en: Enable ignore for CTCP SOURCE
sv: Aktivera ignorera för CTCP SOURCE

en: When checked, all CTCP SOURCE requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP SOURCE-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP SOURCE
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP SOURCE

en: Enabled ignore for CTCP SOURCE
sv: Aktiverade ignorera för CTCP SOURCE

en: Enable ignore for CTCP TIME
sv: Aktivera ignorera för CTCP TIME

en: When checked, all CTCP TIME requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP TIME-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP TIME
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP TIME

en: Enabled ignore for CTCP TIME
sv: Aktiverade ignorera för CTCP TIME

en: Enable ignore for CTCP PAGE
sv: Aktivera ignorera för CTCP PAGE

en: When checked, all CTCP PAGE requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP PAGE-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP PAGE
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP PAGE

en: Enabled ignore for CTCP PAGE
sv: Aktiverade ignorera för CTCP PAGE

en: Enable ignore for CTCP AVATAR
sv: Aktivera ignorera för CTCP AVATAR

en: When checked, all CTCP AVATAR requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP AVATAR-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP AVATAR
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP AVATAR

en: Enabled ignore for CTCP AVATAR
sv: Aktiverade ignorera för CTCP AVATAR

en: Enable ignore for CTCP DCC
sv: Aktivera ignorera för CTCP DCC

en: When checked, all CTCP DCC requests are ignored.
sv: När markerad kommer alla CTCP DCC-begäran att ignoreras.

en: Disabled ignore for CTCP DCC
sv: Inaktiverade ignorera för CTCP DCC

en: Enabled ignore for CTCP DCC
sv: Aktiverade ignorera för CTCP DCC

en: -q: quiet mode
sv: -q: tyst läge

en: Type /gnotice for help
sv: Skriv /gnotice för hjälp

en: Sending wallop to
sv: Skickar wallop till

en: reason
sv: anledning

en: This is not a channel window
sv: Detta är inte ett kanalfönster

en: Unsupported type:
sv: Typen stöds inte:

en: Channel Owner
sv: Kanalägare

en: Channel Administrator
sv: Kanaladministratör

en: Channel Operator
sv: Kanaloperatör

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
sv: Halvoperatör

en: Normal User
sv: Normal användare

en: You must use DNS in an IRC context
sv: Du måste använda DNS i en IRC-kontext

en: You must be connected to a server
sv: Du måste vara ansluten till en server

en: No such user:
sv: Ingen sådan användare:

en: To connect to a server, type /server <server name>
sv: För att ansluta till en server, skriv /server <server name>

en: Happy ircing :)
sv: Glad ircning :)

en: Global option controllers
sv: Kontroller för globala alternativ

en: Multiple Users
sv: Flera användare

en: You're not connected to a server
sv: Du är inte ansluten till en server

en: DNS for
sv: DNS för

en: Mask for
sv: Mask för

en: &Registration
sv: &Registrering

en: Copy Channel Address
sv: Kopiera kanaladress

en: Enter the message text
sv: Ange meddelandetexten

en: &Page
sv: &Sida

en: Default Channels
sv: Standardkanaler

en: &Join Channels...
sv: &Gå in i kanaler...

en: d (Debug/DNS?)
sv: d (Felsök/DNS?)

en: l (Connections)
sv: l (Anslutningar)

en: m (Command Usage)
sv: m (Kommandoanvändning)

en: u (Uptime)
sv: u (Upptid)

en: Traceroute to
sv: Traceroute till

en: Traceroute6 to
sv: Traceroute6 till

en: Set Window Properties As Default
sv: Ställ in fönsteregenskaper som standard

en: Automatically Join Channel
sv: Gå automatiskt in i kanal

en: When Connecting to Server '?s'
sv: Vid anslutning till servern '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
sv: Vid anslutning till nätverket '?s'

en: Close All Queries
sv: Stäng alla begäran

en: Rejoin All Dead Channels
sv: Gå in igen i alla döda kanaler

en: Close All Dead Channels
sv: Stäng alla döda kanaler

en: Close All Dead Queries
sv: Stäng alla döda begäran

en: Global &Option Controllers
sv: Kontroller för &globala alternativ

en: Ig&nore
sv: Ig&norera

en: Telnet to
sv: Telnet till

en: Chat with
sv: Chatta med

en: Secure Chat with
sv: Säker chatt med

en: Secure Send to
sv: Säker sändning till

en: &Ban
sv: &Bannlys

en: O&wner
sv: Ä&gare

en: &Kick
sv: Sparka &ut

en: K&ick
sv: Spar&ka ut

en: With...
sv: Med...

en: Kick Reason
sv: Utsparksanledning

en: Enter a kick reason
sv: Ange en orsak för utsparkning

en: with...
sv: med...

en: Kick/Ban Reason
sv: Anledning till utspark/bannlys

en: Enter a kick/ban reason
sv: Ange en orsak till utsparkning/bannlysning

en: &Kick/Ban
sv: Sparka &ut/Bannlys

en: Logging to
sv: Loggning till

en: Flush Log File
sv: Töm loggfilen

en: Stop Logging
sv: Stoppa loggning

en: Not Logging
sv: Loggar inte

en: Log to Default File
sv: Logga till standardfilen

en: Include Existing Buffer
sv: Inkludera befintlig buffert

en: Log to...
sv: Logga till...

en: Choose Log Filename
sv: Välj loggens filnamn

en: is being ignored
sv: ignoreras

en: is not being ignored
sv: ignoreras inte

en: Ignore As...
sv: Ignorera som...

en: Ignore As
sv: Ignorera som

en: Enable Ignore
sv: Aktivera ignorera

en: Disable Ignore
sv: Inaktivera ignorera

en: is registered as
sv: är registrerad som

en: has a default avatar
sv: har en standardavatar

en: is not registered
sv: är inte registrerad

en: Register...
sv: Registrera...

en: Quick Registration
sv: Snabbregistrering

en: Register As
sv: Registrera som

en: Edit Registration...
sv: Redigera registrering...

en: Choose Avatar Image File
sv: Välj bildfil för avatar

en: Set As Default
sv: Ställ in som standard

en: Clear Default
sv: Töm standard

en: &User Control
sv: &Användarkontroll

en: IRC Context
sv: IRC-kontext

en: Internal unique name for the action
sv: Internt unikt namn för åtgärden

en: Action code
sv: Åtgärdskod

en: Choose the category that best fits for this action
sv: Välj den kategori som passar bäst för den här åtgärden

en: Small icon:
sv: Liten ikon:

en: Big icon:
sv: Stor ikon:

en: Key sequence:
sv: Tangentsekvens:

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl", "Shift", "Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C".
sv: Valfri tangentsekvens som aktiverar denna åtgärd. <br>Sekvensen måste anges som en sträng med upp till fyra tangentkoder separerade med kommatecken, eventuellt i kombination med modifierarna ”Ctrl”, ”Shift”, ”Alt” och ”Meta”. <br>Exempel på sådana sekvenser är ”Ctrl+X”, ”Ctrl+Alt+Z”, ”Ctrl+X,Ctrl+C”.

en: Needs IRC context
sv: Behöver IRC-kontext

en: Needs IRC connection
sv: Behöver IRC-anslutning

en: Enable at login
sv: Aktivera vid inloggning

en: Enable only in specified windows
sv: Aktivera endast i angivna fönster

en: Enable in console windows
sv: Aktivera i konsollfönster

en: Enable in channel windows
sv: Aktivera i kanalfönster

en: Enable in query windows
sv: Aktivera i frågefönster

en: Enable in DCC chat windows
sv: Aktivera i DCC-chattfönster

en: New Action
sv: Ny åtgärd

en: Delete Actions
sv: Ta bort åtgärder

en: Export Actions...
sv: Exportera åtgärder...

en: Choose a Filename - KVIrc
sv: Välj ett filnamn - KVIrc

en: Writing to File Failed - KVIrc
sv: Skrivning till fil misslyckades - KVIrc

en: My Action
sv: Min åtgärd

en: Action Editor
sv: Åtgärdsredigerare

en: &Export All to...
sv: &Exportera alla till...

en: No item selected
sv: Inget objekt valt

en: Enter a New Name - KVIrc
sv: Ange ett nytt namn - KVIrc

en: Please enter the new name for the alias.
sv: Ange det nya namnet för aliaset.

en: Name Already Exists - KVIrc
sv: Namnet finns redan - KVIrc

en: This name is already in use. Please choose another one.
sv: Detta namn används redan. Välj ett annat.

en: Add Alias
sv: Lägg till alias

en: Add Namespace
sv: Lägg till namnrymd

en: Export Selected...
sv: Exportera markerade...

en: Export Selected into Single Files...
sv: Exportera markerade till enstaka filer...

en: Find in Aliases...
sv: Hitta i alias...

en: Find in Aliases
sv: Hitta i alias

en: Warning While Exporting - KVIrc
sv: Varning vid export - KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
sv: Välj en katalog - KVIrc

en: Confirm Replacing File - KVIrc
sv: Bekräfta ersättning av fil - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
sv: Filen "%1" finns redan. Vill du ersätta den?

en: Yes to All
sv: Ja till alla

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort aliaset "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort namnrymden "%1"?

en: Please note that all the child items will be deleted too.
sv: Observera att alla underordnade objekt också kommer att tas bort.

en: Confirm Removing Item - KVIrc
sv: Bekräfta borttagning av objekt - KVIrc

en: You must specify a valid name for the alias.
sv: Du måste ange ett giltigt namn för aliaset.

en: Invalid Name - KVIrc
sv: Ogiltigt namn - KVIrc

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name>?
sv: Felaktigt ':'-tecken i aliasnamn: menade du ...<namespace>::<name>?

en: You must specify a valid name for the namespace.
sv: Du måste ange ett giltigt namn för namnrymden.

en: Enter a Filename - KVIrc
sv: Ange ett filnamn - KVIrc

en: Alias Editor
sv: Aliasredigerare

en: inherits from class
sv: ärver från klassen

en: Member Function
sv: Medlemsfunktion

en: Add Class
sv: Lägg till klass

en: Add Member Function
sv: Lägg till medlemsfunktion

en: Export Selected in Single Files...
sv: Exportera markerade till enstaka filer...

en: Find in Classes...
sv: Sök i klasser...

en: Collapse All Items
sv: Fäll in alla objekt

en: Find In Classes
sv: Sök i klasser

en: Do you really want to remove the class "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort klassen "%1"?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort funktionen "%1"?

en: Unable to compile class:
sv: Det går inte att kompilera klassen:

en: Compilation Error - KVIrc
sv: Kompileringsfel - KVIrc

en: Class Editor
sv: Klassredigerare

en: Please enter the name for the class:
sv: Ange namnet på klassen:

en: Inherits class:
sv: Ärver klass:

en: &Rename Class
sv: &Byt namn på klass

en: &Create Class
sv: S&kapa klass

en: Please enter the name for the member function:
sv: Ange namnet på medlemsfunktionen:

en: Script Tester
sv: Skripttestare

en: Editor Configuration - KVIrc
sv: Redigerarkonfiguration - KVIrc

en: Punctuation:
sv: Skiljetecken:

en: &Configure Editor...
sv: &Konfigurera redigerare...

en: Line: %1 Col: %2
sv: Rad: %1 Kol: %2

en: Can't open file %1 for writing.
sv: Kan inte öppna filen %1 för skrivning.

en: Select a File - KVIrc
sv: Välj en fil - KVIrc

en: Can't open file %1 for reading.
sv: Kan inte öppna filen %1 för läsning.

en: Word to find:
sv: Ord att hitta:

en: Event Editor
sv: Händelseredigerare

en: External Menu
sv: Extern meny

en: ### Epilogue ###
sv: ### Epilog ###

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle fo
en: Epilogue
sv: Epilog

en: ### Prologue ###
sv: ### Prolog ###

en: Prologue
sv: Prolog

en: External menu:
sv: Extern meny:

en: New Item Below
sv: Nytt objekt nedanför

en: New Item Above
sv: Nytt objekt ovanför

en: New Item Inside
sv: Nytt objekt inuti

en: &Paste Below
sv: K&listra in nedan

en: Paste Above
sv: Klistra in ovan

en: Paste Inside
sv: Klistra in

en: RAW Editor
sv: RAW-redigerare

en: Toolbar Properties - KVIrc
sv: Egenskaper för verktygsfält - KVIrc

en: Choose a Toolbar Icon - KVIrc
sv: Välj en ikon för verktygsfältet - KVIrc

en: Hide Advanced
sv: Dölj avancerat

en: Customize Toolbars - KVIrc
sv: Anpassa verktygsfält - KVIrc

en: Export Toolbar
sv: Exportera verktygsrad

en: Import Toolbar
sv: Importera verktygsrad

en: Do you really want to delete toolbar "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort verktygsfältet "%1"?

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar?
sv: Vill du att de associerade åtgärderna ska exporteras med verktygsfältet?

en: Please specify the properties for the new toolbar
sv: Ange egenskaperna för det nya verktygsfältet

en: My Toolbar
sv: Min verktygsrad

en: Size: %1
sv: Storlek: %1

en: Open &With
sv: Öppna &med

en: Open &Location
sv: Öppna &plats

en: Terminal at Location
sv: Terminal vid plats

en: MS-DOS Prompt at Location
sv: MS-DOS-prompt vid plats

en: &Copy Path to Clipboard
sv: &Kopiera sökväg till urklipp

en: Local &File
sv: Lokal &fil

en: &Clear Terminated
sv: &Töm terminerade

en: Clear &All
sv: Töm &allt

en: Do you really want to delete the file %1?
sv: Vill du verkligen ta bort filen %1?

en: Confirm File Delete - KVIrc
sv: Bekräfta filborttagning - KVIrc

en: Deleting File Failed - KVIrc
sv: Borttagning av fil misslyckades - KVIrc

en: Failed to remove the file
sv: Misslyckades med att ta bort filen

en: Clear all transfers, including any in progress?
sv: Töm alla överföringar, inklusive de som pågår?

en: Confirm Clearing All Transfers - KVIrc
sv: Bekräfta tömning av alla överföringar - KVIrc

en: Missing closing brace
sv: Saknar stängande klammer

en: Unexpected end of command in string
sv: Oväntat slut på kommando i sträng

en: Missing variable name
sv: Saknar variabelnamn

en: Variable or identifier expected
sv: Variabel eller identifierare förväntades

en: Modulo by zero
sv: Modulo med noll

en: Unexpected character
sv: Oväntat tecken

en: Unknown operator
sv: Okänd operator

en: No host to resolve
sv: Ingen värd att slå upp

en: Valid name but the host has no IP address
sv: Giltigt namn men värden har ingen IP-adress

en: DNS query failed
sv: DNS-frågan misslyckades

en: This KVIrc executable has no IPv6 support
sv: Denna körbara KVIrc-fil har inget IPv6-stöd

en: Another connection is in progress
sv: En annan anslutning pågår

en: Socket creation failed
sv: Skapande av socket misslyckades

en: Out of address space
sv: Slut på adressutrymme

en: Invalid proxy address
sv: Ogiltig proxyadress

en: Error loading module
sv: Fel vid inläsning av modul

en: Missing object class name
sv: Saknar namn på objektklass

en: No such object class
sv: Ingen sådan objektklass

en: No such object function
sv: Ingen sådan objektfunktion

en: Not enough parameters
sv: Inte tillräckligt med parametrar

en: Can't kill a builtin class
sv: Kan inte döda en inbyggd klass

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
sv: SOCKSv4-protokollet saknar IPv6-stöd

en: Unrecognized proxy reply
sv: Okänt proxysvar

en: Can't open file for writing
sv: Kan inte öppna filen för skrivning

en: Can't open file for reading
sv: Kan inte öppna filen för läsning

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
sv: Nyckelord som 'item', 'popup', 'label' eller 'separator' förväntades

en: Self modification not allowed
sv: Självmodifiering inte tillåten

en: Feature not available
sv: Funktion inte tillgänglig

en: Can't assign the requested address
sv: Kan inte tilldela begärd adress

en: Variable expected
sv: Variabel förväntades

en: listen() call failed
sv: listen()-anrop misslyckades

en: Secure Socket Layer error
sv: Fel i Secure Socket Layer

en: Slash (/) character expected
sv: Snedstreckstecken (/) förväntas

en: Scope object already defined (unexpected @)
sv: Scope-objektet är redan definierat (oväntat @)

en: %1 bytes
sv: %1 byte

en: Invalid encryption engine
sv: Ogiltig krypteringsmotor

en: Char device
sv: Teckenenhet

en: Octet stream (unknown)
sv: Oktetström (okänd)

en: Overridden with a stylesheet
sv: Åsidosatt med en stilmall

en: The file specified is not a valid KVIrc package
sv: Den angivna filen är inte ett giltigt KVIrc-paket

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
sv: Paketet har ett ogiltigt versionsnummer, det kan ha skapats av en nyare version av KVIrc

en: Failed to create the target directory
sv: Misslyckades med att skapa målkatalogen

en: Unpacking file %1
sv: Packar upp filen %1

en: Reading package...
sv: Läser paket...

en: Reading package data
sv: Läser paketdata

en: Packaging file %1
sv: Paketering av filen %1

en: Creating package...
sv: Skapar paket...

en: Writing package header
sv: Skriver pakethuvud

en: Writing informational fields
sv: Skriver informationsfält

en: Writing package data
sv: Skriver paketdata

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couldn't be found in the database
sv: Serverspecifikationen verkar finnas i net:<string> men nätverket kunde inte hittas i databasen

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier couldn't be found in the database
sv: Serverspecifikationen verkar vara i formen id:<string> men identifieraren kunde inte hittas i databasen

en: Standalone Servers
sv: Fristående servrar

en: DNS resolver busy
sv: DNS-resolvern upptagen

en: No request
sv: Ingen begäran

en: Invalid URL: missing hostname
sv: Ogiltig URL: saknar värdnamn

en: Unsupported protocol %1
sv: Protokollet %1 stöds inte

en: Connected to %1:%2: sending request
sv: Ansluten till %1:%2: skickar begäran

en: Can't open file "%1" for writing
sv: Kan inte öppna filen "%1" för skrivning

en: Invalid HTTP response: %1
sv: Ogiltigt HTTP-svar: %1

en: Received HTTP response: %1
sv: Tog emot HTTP-svar: %1

en: Bad redirect
sv: Felaktig omdirigering

en: Redirect loop
sv: Omdirigeringsloop

en: Following Redirect to %1
sv: Följer omdirigering till %1

en: Unable to start the DNS lookup
sv: Kunde inte starta DNS-uppslagning

en: Looking up host %1
sv: Slår upp värden %1

en: Host %1 resolved to %2
sv: Värden %1 slogs upp till %2

en: IRC context related actions
sv: Åtgärder relaterade till IRC-kontext

en: Generic actions
sv: Allmänna åtgärder

en: Actions related to settings
sv: Åtgärder relaterade till inställningar

en: Scripting related actions
sv: Skriptrelaterade åtgärder

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
sv: Åtgärder som visas i "Verktyg"-menyn

en: KVIrc Messaging
sv: KVIrc Meddelanden

en: Message from %1:
sv: Meddelande från %1:

en: Update Default Scripts - KVIrc
sv: Uppdatera standardskript - KVIrc

en: <b>Your KVirc installation has been updated successfully.</b><br><br>KVIrc's default scripts should also be updated. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
sv: <b>Din KVirc-installation har nu uppdaterats.</b><br><br>KVIrcs standardskript bör också uppdateras. <b>Vill du återställa standardskripten?</b><br><br>Tips: Om du väljer "Nej" så kan du alltid återställa standardskripten genom att välja lämplig funktion från "Skriptning"-menyn senare.

en: No and Don't Ask Me Again
sv: Nej och fråga mig inte igen

en: Detected Installation Issues - KVIrc
sv: Upptäckte installationsproblem - KVIrc

en: <b>Your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>You seem to be missing some of the features that the KVIrc default scripts provide. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
sv: <b>Din KVIrc-installation är inte komplett.</b><br><br>Du verkar sakna några av de funktioner som KVIrcs standardskript tillhandahåller. <b>Vill du återställa standardskripten?</b><br><br>Tips: Om du väljer "Nej" så kan du alltid återställa standardskripten genom att välja lämplig funktion från "Skriptning"-menyn senare.

en: Remote command received (%s ...)
sv: Fjärrkommando togs emot (%s ...)

en: File download failed
sv: Filhämtning misslyckades

en: File download from %1 failed
sv: Filhämtning från %1 misslyckades

en: File download successfully complete
sv: Filhämtningen lyckades

en: File download from %1 successfully complete
sv: Filhämtningen från %1 lyckades

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and URL %Q: %Q
sv: Avatarhämtning misslyckades för %Q!%Q@%Q och URL %Q: %Q

en: Open with KVIrc
sv: Öppna med KVIrc

en: KVIrc KVS Script
sv: KVIrc KVS-skript

en: Run KVS Script
sv: Kör KVS-skript

en: KVIrc Configuration File
sv: Konfigurationsfil för KVIrc

en: KVIrc Theme Package
sv: KVIrc Temapaket

en: Install Theme Package
sv: Installera temapaket

en: KVIrc Addon Package
sv: KVIrc Tilläggspaket

en: Oops! It looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
sv: Hoppsan! Det verkar som om din distribution är trasig.
    Installationsmodulen exporterar inte funktionen ”setup_finish”.
    Försöker fortsätta ändå...

en: Configure Servers...
sv: Konfigurera servrar...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
sv: Låter dig konfigurera servrarna och slutligen ansluta till dem

en: Manage Addons...
sv: Hantera tillägg...

en: Allows you to manage the script-based addons
sv: Låter dig hantera skriptbaserade tillägg

en: Configure Registered Users...
sv: Konfigurera registrerade användare...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
sv: Visar en dialogruta där du kan redigera registrerade användaruppgifter

en: Configure Identity...
sv: Konfigurera identitet...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
sv: Låter dig konfigurera smeknamn, användarnamn, avatar etc...

en: Show Socket Spy
sv: Visa Socket Spy

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
sv: Visar ett fönster som gör det möjligt att övervaka uttagstrafiken

en: Get Network Links
sv: Få nätverkslänkar

en: Shows a window that allows viewing the network links
sv: Visar ett fönster där du kan se nätverksanslutningarna

en: Get Channel List
sv: Få kanallista

en: Shows a window that allows listing the network channels
sv: Visar ett fönster där du kan lista nätverkskanalerna

en: Configure KVIrc...
sv: Konfigurera KVIrc...

en: Shows the general options dialog
sv: Visar en dialogruta för allmänna alternativ

en: Configure Theme...
sv: Konfigurera tema...

en: Shows the theme options dialog
sv: Visar en dialogruta för temaalternativ

en: Manage Themes...
sv: Hantera teman...

en: Allows you to manage the themes
sv: Låter dig hantera teman

en: Customize Toolbars...
sv: Anpassa verktygsrader...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
sv: Visar ett fönster som tillåter redigering av skriptverktygsrader

en: Join Channels...
sv: Gå in i kanaler...

en: Shows a dialog that allows you join channels
sv: Visar en dialogruta som låter dig gå in i kanaler

en: Edit Actions...
sv: Redigera åtgärder...

en: Shows a window that allows editing actions
sv: Visar ett fönster som låter dig redigera åtgärder

en: Edit Aliases...
sv: Redigera alias...

en: Shows a window that allows editing aliases
sv: Visar ett fönster som låter dig redigera alias

en: Edit Classes...
sv: Redigera klasser...

en: Shows a window that allows editing classes
sv: Visar ett fönster som låter dig redigera klasser

en: Edit Events...
sv: Redigera händelser...

en: Shows a window that allows editing script events
sv: Visar ett fönster som låter dig redigera skripthändelser

en: Edit Popups...
sv: Redigera popuprutor...

en: Shows a window that allows editing popup menus
sv: Visar ett fönster som låter dig redigera popupmenyer

en: Edit RAW Events...
sv: Redigera RAW-händelser...

en: Shows a window that allows editing RAW scripting events
sv: Visar ett fönster som tillåter redigering av RAW-skripthändelser

en: Creates an embedded editor for long scripts
sv: Skapar en inbläddad redigerare för långa skript

en: Execute Script...
sv: Kör skript...

en: Allows executing a KVS script from file
sv: Tillåter körning av ett KVS-skript från fil

en: Help Index
sv: Hjälpindex

en: Shows the documentation index
sv: Visar dokumentationsindexet

en: KVIrc WWW
sv: KVIrcs webb

en: Opens the KVIrc homepage
sv: Öppnar KVIrcs webbsida

en: Acquire Screenshot
sv: Ta skärmbild

en: Acquires a screenshot of the KVIrc main window
sv: Tar en skärmbild av KVIrcs huvudfönster

en: Manage File &Transfers
sv: Hantera filö&verföringar

en: Shows a window that lists file transfers
sv: Visar ett fönster som listar filöverföringar

en: Show I/O &Traffic Graph
sv: Visa in/ut-trafikgraf

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
sv: Visar en graf som representerar in/ut-bandbredd för trafik

en: Browse Log Files
sv: Bläddra loggfiler

en: Shows a window that lists and filter log files
sv: Visar ett fönster som listar och filtrerar loggfiler

en: Manage S&hared Files
sv: Hantera &delade filer

en: Shows a window that list shared files
sv: Visar ett fönster som listar delade filer

en: View URL List
sv: Visa URL-lista

en: Shows a window that lists caught URLs
sv: Visar ett fönster som listar fångade URLer

en: New IRC Context
sv: Ny IRC-kontext

en: Creates a new IRC context console
sv: Skapar en ny IRC-kontextkonsoll

en: &Quit KVIrc
sv: A&vsluta KVIrc

en: Quits KVIrc closing all the current connections
sv: Avslutar KVIrc och stänger alla aktuella anslutningar

en: IRC Context Display
sv: IRC-kontextvisning

en: Shows a small display with IRC context information
sv: Visar en liten skärm med IRC-kontextinformation

en: Acts as a separator for other items: performs no action
sv: Fungerar som en avgränsare för andra objekt: genomför ingen åtgärd

en: Connect/Disconnect
sv: Anslut/Koppla från

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
sv: Låter dig ansluta till en server eller att terminera aktuell anslutning

en: Abort Connection
sv: Avbryt anslutning

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
sv: Visar en popupmeny som låter dig snabbt välja en kanal att gå in i

en: Clear Recent Channels List
sv: Töm lista över tidigare kanaler

en: Please enter the new nickname
sv: Ange nya smeknamnet

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
sv: Visar en popupmeny som låter dig snabbt ändra smeknamnet

en: Clear Recent Nicks List
sv: Töm lista över tidigare smeknamn

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
sv: Visar en popupmeny som låter dig snabbt ansluta till en server

en: Clear Recent Servers List
sv: Töm lista över tidigare servrar

en: User Mode
sv: Användarläge

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
sv: Visar en popup-meny som gör det möjligt att snabbt ändra användarlägen

en: i: Invisible
sv: i: Osynlig

en: Away/Back
sv: Borta/Tillbaka

en: Allows entering and leaving away state
sv: Tillåter att man går in och lämnar bortatillstånd

en: Enter Away Mode
sv: Gå in i bortaläge

en: Leave Away Mode
sv: Lämna bortaläge

en: IRC Tools
sv: IRC-verktyg

en: Shows a popup menu with some IRC tools
sv: Visar ett popup-meny med några IRC-verktyg

en: IRC Actions
sv: IRC-åtgärder

en: Shows a popup menu with some IRC actions
sv: Visar ett popup-meny med några IRC-åtgärder

en: Restore Default - KVIrc
sv: Återställ standard - KVIrc

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
sv: Ditt standardskript är uppdaterat.
    Vill du återställa det ändå?

en: Select the Items to Restore
sv: Välj poster att återställa

en: Clear custom scripts
sv: Töm anpassade skript

en: RAW events
sv: RAW-händelser

en: Icon Table - KVIrc
sv: Ikontabell - KVIrc

en: Changed text encoding to %Q
sv: Ändrade textkoding till %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
sv: Det går inte att skicka kommandot STARTTLS till IRC-servern. Din anslutning kommer INTE att krypteras

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
sv: Servern har inte stöd för kommandot STARTTLS. Din anslutning kommer INTE att krypteras

en: Connection to server lost
sv: Anslutningen till servern förlorades

en: Connection to server established
sv: Anslutning till servern etablerad

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
sv: Servern verkar ha stöd för WATCH notify list-metoden, ska försöka använda den

en: Local host address is %Q
sv: Lokal värdadress är %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
sv: Servern rapporterar ett värdnamn som skiljer sig från det som KVIrc angav för det lokala värdnamnet.

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
sv: Den lokala IP-adressen som IRC-servern ser är %Q

en: Can't start the DNS slave thread
sv: Kan inte starta DNS-slavtråden

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
sv: Det går inte att slå upp det lokala värdnamnet som det visas av IRC-servern: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
sv: Slår upp det lokala värdnamnet som det visas av IRC-servern (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
sv: Det går inte att slå upp det lokala värdnamnet som det visas av IRC-servern: %Q, använder tidigare uppslagna %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
sv: Lokalt värdnamn som det visas av IRC-servern har slagits upp till %Q

en: profile specific option
sv: profilspecifikt alternativ

en: server specific
sv: serverspecifik

en: server specific alternative option
sv: serverspecifikt alternativ

en: network specific option
sv: nätverksspecifikt alternativ

en: random nickname
sv: slumpmässigt smeknamn

en: Using server specific username (%Q)
sv: Använder serverspecifikt användarnamn (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
sv: Använder nätverksspecifikt användarnamn (%Q)

en: connection specific
sv: anslutningsspecifik

en: Using %1 as nickname
sv: Använder %1 som smeknamn

en: Using server specific real name (%Q)
sv: Använder serverspecifikt riktigt namn (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
sv: Använder nätverksspecifikt riktigt namn (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
sv: Använder anslutningsspecifikt lösenord (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
sv: Använder serverspecifikt lösenord (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
sv: Använder nätverksspecifikt lösenord (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
sv: Loggar in som %Q!%Q :%Q

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
sv: Servern nekade det föreslagna smeknamnet (%s) och gav dig namnet %s istället

en: Login operations complete, happy ircing!
sv: Inloggningsåtgärder färdiga, ha det så kul på IRC!

en: Setting configured user mode
sv: Ställer in konfigurerat användarläge

en: Auto-joining network specific channels
sv: Går automatiskt in i nätverksspecifika kanaler

en: Auto-joining server specific channels
sv: Går automatiskt in i serverspecifika kanaler

en: a: Server administrator
sv: a: Serveradministratör

en: D: Deaf
sv: D: Döv

en: S: Connected over SSL
sv: S: Ansluten över SSL

en: W: Connected over WEBIRC
sv: W: Ansluten över WEBIRC

en: r: Registered
sv: r: Registrerad

en: x: Host hidden
sv: x: Värden är dold

en: C: Prevent CTCPs
sv: C: Förhindra CTCP

en: S: Network service
sv: S: Nätverkstjänst

en: Z: Connected over SSL
sv: Z: Ansluten över SSL

en: h: Host hidden
sv: h: Värden är dold

en: N: Network administrator
sv: N: Nätverksadministratör

en: U: Network service
sv: U: Nätverkstjänst

en: P: Network service
sv: P: Nätverkstjänst

en: d: Deaf
sv: d: Döv

en: k: Network service
sv: k: Nätverkstjänst

en: X: Special powers
sv: X: Speciella krafter

en: h: Host changed
sv: h: Värden ändrades

en: A: Server administrator
sv: A: Serveradministratör

en: T: Prevent CTCPs
sv: T: Förhindra CTCP

en: V: Connected over WebTV
sv: V: Ansluten över WebTV

en: a: Services administrator
sv: a: Tjänsteadministratör

en: g: Can send & read LOCOPS and GLOBOPS
sv: g: Kan skicka och läsa LOCOPS och GLOBOPS

en: h: Available for help (helpop)
sv: h: Tillgänglig för hjälp (helpop)

en: t: Using a vhost
sv: t: Använder en vhost

en: z: Connected over SSL
sv: z: Ansluten över SSL

en: P: Services administrator
sv: P: Tjänsteadministratör

en: a: Services operator
sv: a: Tjänsteoperatör

en: p: Protected IRC operator
sv: p: Skyddad IRC-operatör

en: a: Can see all users and channels
sv: a: Kan se alla användare och kanaler

en: e: Registered
sv: e: Registrerad

en: c: Prevent CTCPs
sv: c: Förhindra CTCP

en: G: Censor bad words
sv: G: Censurera fula ord

en: Invite exceptions
sv: Inbjudningsundantag

en: Ban masks
sv: Bannlysningsmasker

en: Ban exceptions
sv: Bannlysningsundantag

en: Invite only
sv: Endast inbjudning

en: Limited number of users
sv: Begränsat antal användare

en: No external messages
sv: Inga externa meddelanden

en: Channel operators
sv: Kanaloperatörer

en: Topic change restricted
sv: Ämnesändring begränsat

en: Need SSL connection to join
sv: Behöver SSL-anslutning för att gå med i

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
sv: Stora listor över bannlys/undantag/invex (endast för personal)

en: Persistent (staff only)
sv: Bestående (endast personal)

en: Block forwarded users
sv: Blockera vidarebefordrade användare

en: SSL Only
sv: Endast SSL

en: Strip color codes
sv: Ta bort färgkoder

en: Forward to another channel on uninvited
sv: Vidarebefordra till annan kanal vid oinbjuden

en: Allow anybody to invite
sv: Tillåt vem som helst att bjuda in

en: Join throttling (<num>:<secs>)
sv: Strypning av anslutningar (<num>:<secs>)

en: Bandwidth Saver
sv: Bandbreddssparare

en: Protected/administrator nicks
sv: Skyddad/administratör smeknamn

en: Channel owners
sv: Kanalägare

en: Squelch parts/quits
sv: Squelch delar/avslutar

en: Censor bad words
sv: Censurera fula ord

en: Forbid /KNOCK
sv: Förbjud /KNOCK

en: Forbid nick change
sv: Förbjud smeknamnsändring

en: Strip colors
sv: Ta bort färger

en: No invites
sv: Inga inbjudningar

en: All clients are using SSL (server only)
sv: Alla klienter använder SSL (endast server)

en: Flood limit
sv: Flood-gräns

en: Registered channel
sv: Registrerad kanal

en: Channel exemptions
sv: Kanalundantag

en: Channel access
sv: Kanalåtkomst

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
sv: Försöker %Q till %Q (%Q) på port %u

en: secure connection
sv: säker anslutning

en: Resuming direct server connection
sv: Återupptar direkt serveranslutning

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
sv: Slår upp proxyns värdnamn (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
sv: Kan inte hitta proxyns IP-adress: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
sv: Proxyns värdnamn slogs upp till %Q

en: Looking up the server hostname (%s)...
sv: Slår upp serverns värdnamn (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
sv: Kan inte hitta serverns IP-adress: %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
sv: Servern har %d IP-adresser, väljer en slumpmässigt

en: Server has %d IP addresses, using the first one
sv: Servern har %d IP-adresser, använder den första

en: Server hostname resolved to %Q
sv: Serverns värdnamn slogs upp till %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
sv: Riktigt värdnamn för %Q är %Q

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
sv: Detta är första anslutningen i denna IRC-kontext: använder globala serverinställningen

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
sv: Inga proxyvärdar tillgängliga, återupptar direktanslutning

en: Connection attempt failed [%s]
sv: Anslutningsförsök misslyckades[%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
sv: Kommer att försöka återansluta om %1 sekunder

en: %1 of %2
sv: %1 av %2

en: %Q established [%s (%s:%u)]
sv: %Q etablerad [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
sv: Säker anslutning

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
sv: Anslutning terminerad [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
sv: Anslutningen terminerades oväntat. Försöker att återansluta...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
sv: Skickade QUIT, väntar på att servern ska stänga anslutningen...

en: Reconnect attempt aborted
sv: Återanslutningsförsök avbröts

en: Oops! For some reason the link filter object has been destroyed
sv: Hoppsan! Av någon anledning har länkfilterobjektet förstörts

en: Failed to start the connection: %Q
sv: Misslyckades med att starta anslutningen: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
sv: Kontaktar %Q %s (%s) på port %u

en: proxy host
sv: proxyvärd

en: IRC server
sv: IRC-server

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
sv: Transportanslutning på lågnivå etablerad [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
sv: Säker proxyanslutning

en: Proxy connection
sv: Proxyanslutning

en: Negotiating relay information
sv: Förhandlar reläinformation

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
sv: Skickade anslutningsbegäran, väntar på bekräftelse

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
sv: Skickade målvärddata, väntar på bekräftelse

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
sv: Skickade begäran om autentiseringsmetod, väntar på bekräftelse

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
sv: Skickade användarnamn och lösenord, väntar på bekräftelse

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
sv: Skickade anslutningsbegäran, väntar på bekräftelse med "HTTP 200"

en: [SSL ERROR]: %Q
sv: [SSL-FEL]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
sv: [PROXYFEL]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
sv: [UTTAG]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
sv: [UTTAGSFEL]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
sv: [UTTAGSVARNING]: %Q

en: Binding to local address %1
sv: Binder till lokala adressen %1

en: Using HTTP protocol.
sv: Använder HTTP-protokollet.

en: Using SOCKSv4 protocol.
sv: Använder SOCKSv4-protokollet.

en: Using SOCKSv5 protocol.
sv: Använder SOCKSv5-protokollet.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
sv: Vi kan acceptera autentiseringsmetod 0 (ingen autentisering)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
sv: Vi kan acceptera autentiseringsmetod 0 (ingen autentisering) eller 2 (användare/lösenord)

en: Proxy response: auth OK: access granted
sv: Proxysvar: autentisering OK: åtkomst godkänd

en: Proxy response:
sv: Proxysvar:

en: Proxy said something about:
sv: Proxyn sa någonting om:

en: Server X509 certificate
sv: Serverns X509-certifikat

en: The server didn't provide a certificate
sv: Servern tillhandahöll inte ett certifikat

en: %1 is on IRC
sv: %1 är på IRC

en: %1 has left IRC
sv: %1 har lämnat IRC

en: Starting notify list
sv: Startar notifieringslista

en: No users in the notify list
sv: Inga användare i notifieringslistan

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
sv: Notifieringslista: 
    !n
    %Q
     är frånkopplad (watch)

en: Highlighted text
sv: Framhävd text

en: Parser error
sv: Tolkningsfel

en: Parser warning
sv: Tolkningsvarning

en: Socket message
sv: Uttagsmeddelande

en: Socket warning
sv: Uttagsvarning

en: Socket error
sv: Uttagsfel

en: Connection status
sv: Anslutningsstatus

en: System warning
sv: Systemvarning

en: System message
sv: Systemmeddelande

en: Server message of the day
sv: Serverns meddelande för dagen

en: Server ping
sv: Serverping

en: Unrecognized/broken message
sv: Okänt/trasigt meddelande

en: Topic message
sv: Ämnesmeddelande

en: Own private message
sv: Eget privat meddelande

en: Quit message
sv: Avslutsmeddelande

en: Nick changes
sv: Smeknamnsändringar

en: DCC request
sv: DCC-begäran

en: DCC message
sv: DCC-meddelande

en: DCC error
sv: DCC-fel

en: Nickname problem
sv: Smeknamnsproblem

en: Login operations completed
sv: Inloggningsåtgärder färdiga

en: Spam report
sv: Spam-rapport

en: ICQ message
sv: ICQ-meddelande

en: Unknown CTCP reply
sv: Okänt CTCP-svar

en: Away message
sv: Bortameddelande

en: Ignored user message
sv: Ignorerade användarmeddelande

en: Server statistics
sv: Serverstatistik

en: SSL message
sv: SSL-meddelande

en: Generic status
sv: Allmän status

en: Generic warning
sv: Allmän varning

en: Generic critical error
sv: Allmän kritiskt fel

en: Verbose/Debug
sv: Utförligt/Felsök

en: Server error
sv: Serverfel

en: BitTorrent message
sv: BitTorrent-meddelande

en: Channel URL
sv: Kanal-URL

en: Log message
sv: Loggmeddelande

en: Own action
sv: Egen åtgärd

en: I can't write to the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continuing, or else any custom configuration will be lost.
sv: Jag kan inte skriva till huvudkonfigurationsfilen:
    	%1
    Kontrollera att katalogen finns och att du har behörighet innan du fortsätter, annars går alla anpassade inställningar förlorade.

en: Missing absolute directory for the theme information
sv: Saknar absolut katalog för temainformation

en: String options (string value)
sv: String-alternativ (strängvärde)

en: Color options (#RRGGBB)
sv: Färgalternativ (#RRGGBB)

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
sv: [SSL]:  Bitar: %c%d (%d används)

en: [SSL]:  Serial number: %c%s
sv: [SSL]:  Serienummer: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
sv: [SSL]:     Organisation: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
sv: [SSL]:     Land: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
sv: [SSL]:   Utfärdare:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
sv: [SSL]:   Publik nyckel: %c%s (%d bitar)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
sv: [SSL]:   Signaturtyp: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
sv: [SSL]:   Signaturinnehåll: %c%s

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
sv: [SSL]: Motparten tillhandahöll inte ett certifikat

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
sv: [%s]: [SSL]: Använder certifikatfilen %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
sv: [%s]: [SSL-FEL]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
sv: [%s]: [SSL]: Använder privata nyckelfilen %s

en: Failed to save the screenshot image
sv: Misslyckades med att spara skärmbilden

en: Away from keyboard.
sv: Borta från tangentbordet.

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
sv: Denna modul har kompilerats för en annan version av KVIrc och kan inte läsas in

en: Loaded module '%s' (%s)
sv: Läste in modulen '%s' (%s)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
sv: Ignorerar DCC från 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
sv: Ignorerar CTCP från 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Channel CTCP
sv: Kanal-CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sv: %Q %Q svar från 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
sv: %Q %Q%c begäran från 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorerad (flood-gräns överstigen)

en: replied
sv: svarade

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
sv: %Q %Q%c begäran från 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
sv: %Q PING-svar från 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u s %u ms

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sv: CTCP ACTION från 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: channel notification:
sv: kanalavisering:

en: %1 changes avatar to %2
sv: %1 ändrar avatar till %2

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
sv: Ignorerar DCC %S begäran från 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
sv: Behandlar DCC %Q begäran från 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
sv: Tog emot ping från 
    !s
    %Q
     (PING %Q), svarade pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
sv: Tog emot pong från 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
sv: Server FEL: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has user %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nu har användare %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has host 
    !h
    %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nu har värd 
    !h
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has user@host %Q@
    !h
    %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nu har användare@värd %Q@
    !h
    %Q

en: Missing channel parameter in join message
sv: Saknar kanalparameter i join-meddelande

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har gått med i 
    !c
    %Q
     [underförstått +%c umode-ändring]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har gått in i 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har nyss gått in i 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
sv: Du har lämnat kanalen 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
sv: Du har lämnat kanalen 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har lämnat 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har lämnat 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
sv: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har precis lämnat 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
sv: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har precis lämnat 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har avslutat IRC: %Q

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sv: Du har blivit utsparkad från 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
sv: Försöker att gå in i 
    !c
    %Q
     igen...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har blivit utsparkad från 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har blivit utsparkad från 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Spam PRIVMSG from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
sv: Spam PRIVMSG från !n %Q [%Q@ !h %Q ]: %Q (matchar spamordet "%s")

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sv: Ignorerar kanal-PRIVMSG från 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring NOTICE from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sv: Ignorerar NOTICE från 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
sv: NickServ begär autentisering, kör schemalagt kommando

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
sv: Spam-meddelande från !n %Q [%Q@ !h %Q ]: %Q (matchar spamordet "%Q")

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] har ändrat ämnet till "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] är nu känd som 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
sv: Du har ändrat ditt smeknamn till %Q

en: End of merged output
sv: Slut på sammanslagna utdata

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
sv: Ignorerar inbjudan från 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
sv: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] bjuder in dig till kanalen 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sv: WALLOPS från 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
sv: Du har ställt in användarläget %s

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k %Q
    %Q
    "
sv: %Q [%Q@%Q] har ställt in kanalnyckel till "
    !m-k %Q
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
sv: %Q [%Q@%Q] har tagit bort kanalnyckeln

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
sv: %Q [%Q@%Q] har ställt in kanal 
    !m-l
    gräns till %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
sv: %Q [%Q@%Q] har tagit bort kanalgränsen

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
sv: %Q [%Q@%Q] har ställt in läget %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
sv: %Q [%Q@%Q] har ställt in kanal 
    !m%c%c
    läget %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c %Q
    %Q
sv: %Q [%Q@%Q] har ställt in läget %c%c 
    !m%c%c %Q
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
sv: %Q [%Q@%Q] har ställt in läget %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
sv: %Q [%Q@%Q] har ställt in kanalläget %s

en: Server capabilities: %Q
sv: Serverförmågor: %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
sv: En eller flera standardlägesflaggor saknas i de tillgängliga lägena på servern.
    Detta orsakas antingen av en IRC-daemon som inte är kompatibel med RFC1459 eller av ett felaktigt svar från servern.
    Serverns umodes verkar vara '%s' och kanalernas lägen verkar vara '%s'.
    Ignorerar detta svar och antar att de grundläggande lägena är tillgängliga.
    Om du har konstiga problem, prova att byta server.

en: Available user modes:
sv: Tillgängliga användarlägen:

en: : Unknown user mode
sv: : Okänt användarläge

en: Available channel modes:
sv: Tillgängliga kanallägen:

en: : Unknown channel mode
sv: : Okänt kanalläge

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
sv: Server %Q version %S med stöd för användarlägena "%S" och kanallägena "%S

en: The current network is %Q
sv: Aktuellt nätverk är %Q

en: This server supports: %s
sv: Denna server stöder: %s

en: You have set snomask %s
sv: Du har ställt in snomask %s

en: %Q is your unique ID
sv: %Q är ditt unika ID

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
sv: Slut på NAMES för 
    !c
    %Q

en: NAMES for 
    !c
    %Q
    : %Q
sv: NAMES för 
    !c
    %Q
    : %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
sv: Följande meddelande verkar vara krypterat, men krypteringsmotorn kunde inte avkoda det: %Q

en: Channel topic is: %Q
sv: Kanalämnet är: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
sv: Ämnet för 
    !c
    %Q
     är: %Q

en: No channel topic is set
sv: Inget kanalämne är inställt

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
sv: Inget ämne är inställt för kanalen 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
sv: Ämnet ställdes in av %Q den %Q

en: Topic was set by %Q
sv: Ämnet ställdes in av %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
sv: Ämnet för 
    !c
    %Q
     ställdes in av %Q den %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
sv: Ämnet för 
    !c
    %Q
     ställdes in av %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
sv: Kanalläge för 
    !c
    %Q
     är %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
sv: Användarläget för 
    !n
    %Q
     är %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
sv: %Q för 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (inställt av %Q den %Q)

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
sv: Slut på kanal %Q för 
    !c
    %Q

en: ban list
sv: bannlysningslista

en: invite list
sv: inbjudningslista

en: owner list
sv: ägarlista

en: protected/admin list
sv: skyddad/admin lista

en: End of WHO list for %Q
sv: Slutet på WHO-listan för %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
sv: Servern vägrar alla inloggningssmeknamn: ger upp, du måste skicka smeknamnet manuellt

en: No way to login as 
    !n
    %1
    : the server said '%2: %3'
sv: Det går inte att logga in som 
    !n
    %1
    : servern sa '%2: %3'

en: Trying to use %1 as nickname
sv: Försöker att använda %1 som smeknamn

en: %Q is an unknown server command
sv: %Q är ett okänt serverkommando

en: %Q is already in %Q
sv: %Q är redan i %Q

en: You are being forwarded from %Q to %Q
sv: Du blir vidarebefordrad från %Q till %Q

en: Command syntax %Q: %Q
sv: Kommandosyntax %Q: %Q

en: Tip: %Q
sv: Tips: %Q

en: Tip for 
    !c
    %Q
    : %Q
sv: Tips för 
    !c
    %Q
    : %Q

en: %Q requires SSL to join
sv: %Q kräver SSL för att gå med

en: End of help about %Q
sv: Slut på hjälp om %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %c är borta: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
sv: %c
    !n
    %Q
    %c är %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %c's riktiga namn: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
sv: %c
    !n
    %Q
    %c var %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %c's riktiga namn var: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %c's kanaler: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
sv: %c
    !n
    %Q
    %cs inaktivitetstid: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %cs inloggningstid: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %c är autentiserad som %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is a registered nickname
sv: %c
    !n
    %Q
    %c är ett registrerat smeknamn

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual IP: %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %cs faktiska användare@värd: %Q, faktiskt IP: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %cs faktiska värd: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS-info från 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
sv: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS-info från 
    !s
    %Q

en: This channel's website is: %Q
sv: Denna kanals webbsida är: %Q

en: The website for 
    !c
    %Q
     is: %Q
sv: Webbsidan för 
    !c
    %Q
     är: %Q

en: Channel was created at %Q
sv: Kanalen skapades %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
sv: Kanalen 
    !c
    %Q
     skapades den %Q

en: List: %Q
sv: Lista: %Q

en: End of list
sv: Slut på lista

en: Link: %Q
sv: Länk: %Q

en: End of links
sv: Slut på länkar

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
sv: %c
    !s
    %s
    %c's serverinfo: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
sv: %c
    !s
    %s
    %c's administratör är %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
sv: %c
    !s
    %s
    %c's kontaktadress är %s

en: Unable to use command %Q. %Q
sv: Kunde inte använda kommandot %Q. %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
sv: 
    !n
    %Q
     bjöd in %Q till kanalen %Q

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
sv: Slut på %c
    !s
    %s
    %c's information

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
sv: %c
    !s
    %s
    %c's tid är %Q

en: %Q: no such server
sv: %Q: ingen sådan server

en: %Q: no such channel
sv: %Q: ingen sådan kanal

en: Can't send to channel: %Q
sv: Kan inte skicka till kanal: %Q

en: Can't send text to channel %Q: %Q
sv: Kan inte skicka text till kanalen %Q: %Q

en: Can't send to channel
sv: Kan inte skicka till kanal

en: Can't send text to channel %Q
sv: Kan inte skicka text till kanalen %Q

en: Your encoding is now %Q
sv: Din kodning är nu %Q

en: Your user mode is %s
sv: Ditt Användarläge är %s

en: %Q requires more parameters
sv: %Q kräver fler parametrar

en: STARTTLS reply received but SSL support is not compiled in: ignoring
sv: STARTTLS-svar mottaget men SSL-stöd är inte inkompilerat: ignorerar

en: Authenticated as %Q
sv: Autentiserad som %Q

en: SASL authentication successful
sv: SASL-autentisering lyckades

en: SASL authentication error: %Q
sv: SASL-autentiseringsfel: %Q

en: SASL auth failed. Dropping the connection.
sv: SASL-autentisering misslyckades. Släpper anslutningen.

en: mode listing
sv: lägeslistning

en: End of channel "%c" %Q for 
    !c
    %Q
sv: Slut på kanal "%c" %Q för 
    !c
    %Q

en: mode list
sv: lägeslista

en: Channel modes
sv: Kanallägen

en: Mode editor
sv: Lägesredigerare

en: said something recently
sv: sa något nyligen

en: is talking
sv: pratar

en: were talking recently
sv: pratade tidigare

en: are talking
sv: pratar

en: and another %1 users
sv: och ytterligare %1 användare

en: Dead channel
sv: Död kanal

en: active user
sv: aktiv användare

en: active users
sv: aktiva användare

en: channel owner
sv: kanalägare

en: channel owners
sv: kanalägare

en: channel administrator
sv: kanaladministratör

en: channel administrators
sv: kanaladministratörer

en: users total
sv: användare totalt

en: Minimal activity
sv: Minimal aktivitet

en: Very low activity
sv: Mycket låg aktivitet

en: Might be low activity
sv: Kan vara låg aktivitet

en: Low activity
sv: Låg aktivitet

en: Might be medium activity
sv: Kan vara medelhög aktivitet

en: Medium activity
sv: Medelhög aktivitet

en: Might be high activity
sv: Kan vara hög aktivitet

en: High activity
sv: Hög aktivitet

en: Might be very high activity
sv: Kan vara mycket hög aktivitet

en: Very high activity
sv: Mycket hög aktivitet

en: Might be flooded with messages
sv: Kan vara översvämmad av meddelanden

en: Flooded with messages
sv: Översvämmad av meddelanden

en: [Dead channel]
sv: [Död kanal]

en: Sent part request, waiting for reply...
sv: Skickade part-begäran, väntar på svar...

en: Channel Modes
sv: Kanallägen

en: Double-click to edit...
sv: Dubbelklicka för att redigera...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
sv: Kanalen synkroniserad på %d.%d sekunder

en: Registered as
sv: Registrerad som

en: Using server: <b>%1</b>
sv: Använder server: <b>%1</b>

en: Identified to account: <b>%1</b>
sv: Identifierad till konto: <b>%1</b>

en: Probably away
sv: Antagligen borta

en: KVIrc can only recognize irc://, irc6://, ircs:// or ircs6:// URL's
    The URL you provided is invalid. Check spelling and try again
sv: KVIrc kan endast känna igen irc://, irc6://, ircs:// eller ircs6:// URL:er
    Den URL du angav är ogiltig. Kontrollera stavningen och försök igen

en: Confirm Close - KVIrc
sv: Bekräfta stängning - KVIrc

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
sv: Du har just försökt stänga ett konsolfönster med en aktiv anslutning.
    Är du säker på att du vill avsluta anslutningen?

en: &Always
sv: A&lltid

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
sv: Du har just försökt stänga det sista konsolfönstret.
    Är du säker på att du vill avsluta KVIrc?

en: Waiting to reconnect...
sv: Väntar på att återansluta...

en: Connection in progress...
sv: Anslutning pågår...

en: Login in progress...
sv: Inloggning pågår...

en: Connected since
sv: Ansluten sedan

en: Online for
sv: Ansluten i

en: Server idle for
sv: Server inaktiv i

en: Use the encryption engine
sv: Använd krypteringsmotorn

en: Enable encryption
sv: Aktivera kryptering

en: Encrypt key:
sv: Krypteringsnyckel:

en: Enable decryption
sv: Aktivera avkryptering

en: Decrypt key:
sv: Avkrypteringsnyckel:

en: Sorry, no encryption engines available
sv: Tyvärr, inga krypteringsmotorer tillgängliga

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
sv: Filen %1 finns redan.<br>Vill du skriva över den?

en: Builtin images
sv: Inbyggda bilder

en: Small icons
sv: Små ikoner

en: Full path
sv: Fullständig sökväg

en: Show history Ctrl+PageUp
sv: Visa historik Ctrl+PageUp

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>This warning is here to prevent you from accidentally pasting and sending a really large, potentially unedited message from your clipboard.<br><br>Some IRC servers may also consider %1 lines of text a flood, in which case you will be disconnected from said server.<br><br>Do you still want the message to be sent?
sv: Du är på väg att skicka ett meddelande med %1 rader text. <br><br>Denna varning visas för att förhindra att du av misstag klistrar in och skickar ett mycket stort, eventuellt oredigerat meddelande från urklipp. <br><br>Vissa IRC-servrar kan också betrakta %1 rader text som en översvämning, vilket innebär att du kommer att kopplas bort från servern. <br><br>Vill du fortfarande skicka meddelandet?

en: Ctrl+Return; submits contents, Alt+Return; hides this editor
sv: Ctrl+Return; skickar innehållet, Alt+Return; döljer denna redigerare

en: line break
sv: radbrytning

en: line breaks
sv: radbrytningar

en: Paste Slowly
sv: Klistra in långsamt

en: Paste &File
sv: Klistra in &fil

en: Stop Paste
sv: Stoppa inklistring

en: Insert Icon
sv: Infoga ikon

en: Correct Spelling of '%1'
sv: Korrekt stavning för "%1"

en: Correct Spelling
sv: Korrekt stavning

en: No Suggestions Available
sv: Inga förslag tillgängliga

en: Spelling Suggestions for '%1'
sv: Stavningsförslag för '%1'

en: Spelling Checker
sv: Stavningskontroll

en: %d matches: %Q
sv: %d matchar: %Q

en: IRC context
sv: IRC-kontext

en: Using server
sv: Använder server

en: Modes for
sv: Lägen för

en: is away
sv: är borta

en: Lag: <b>%d.%d%d secs</b>
sv: Lagg: <b>%d.%d%d s</b>

en: Last checked: <b>%d mins %d secs ago</b>
sv: Senast kontrollerad: <b>%d min %d sekunder sedan</b>

en: Lag: <b>?.??</b>
sv: Lagg: <b>?.??</b>

en: No IRC context
sv: Ingen IRC-kontext

en: Lag: %d.%d%d secs
sv: Lagg: %d.%d%d s

en: Lag: ?.??
sv: Lagg: ?.??

en: Toggle Search
sv: Växla sökning

en: Choose Temporary Font...
sv: Välj temporärt typsnitt...

en: Choose Temporary Background...
sv: Välj temporär bakgrund...

en: Reset Font
sv: Nollställ typsnitt

en: Reset Background
sv: Nollställ bakgrund

en: Choose Font
sv: Välj typsnitt

en: Choose the background image...
sv: Välj bakgrundsbild...

en: Invalid Image - KVIrc
sv: Ogiltig bild - KVIrc

en: Failed to load the selected image!
sv: Misslyckades med att läsa in markerad bild!

en: Looking up host %Q...
sv: Slår upp värden %Q...

en: Click to open this link
sv: Klicka för att öppna denna länk

en: Double-click to open this link
sv: Dubbelklicka för att öppna denna länk

en: Double-click to look up this hostname
sv: Dubbelklicka för att slå upp detta värdnamn

en: Server appears to be a network hub
sv: Servern verkar vara en nätverkshubb

en: Unknown server
sv: Okänt server

en: You're not an operator: you may not change channel modes
sv: Du är inte en operator: du kan inte ändra kanallägen

en: Nothing is known about %1
sv: Ingenting är känt om %1

en: Nothing is known about %1 (no connection)
sv: Ingenting är känt om %1 (ingen anslutning)

en: Channel Topic
sv: Kanalämne

en: No topic message has been received from the server yet
sv: Inget ämnesmeddelande har tagits emot från servern än

en: Channel modes: <b>+%1</b>
sv: Kanallägen: <b>+%1</b>

en: Total users: <b>%1</b>
sv: Totalt antal användare: <b>%1</b>

en: Double-click to join <b>%1</b>
sv: Dubbelklicka för att gå in i <b>%1</b>

en: Double-click: %Q
sv: Dubbelklick: %Q

en: Middle-click: %Q
sv: Mittenklick: %Q

en: Right-click: %Q
sv: Högerklick: %Q

en: ### Log session terminated ###
sv: ### Loggsession avslutad ###

en: ### Log session started ###
sv: ### Loggsession startad ###

en: &Next
sv: &Nästa

en: Message Types
sv: Meddelandetyper

en: Set &All
sv: Ställ in &alla

en: Set &None
sv: Ställ in &ingen

en: &Load from...
sv: &Läs in från...

en: Wildcards
sv: Jokertecken

en: There are active connections, are you sure you wish to quit KVIrc?
sv: Det finns aktiva anslutningar. Är du säker på att du vill avsluta KVIrc?

en: Show %1
sv: Visa %1

en: Mask Editor - KVIrc
sv: Maskredigerare - KVIrc

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
sv: Infoga ett smeknamn eller en mask som matchar *!*@*

en: Use double-click to edit item
sv: Använd dubbelklick för att redigera dem

en: Set by
sv: Inställt av

en: Set at
sv: Inställt den

en: Scri&pting
sv: Skri&ptning

en: &Tip of the Day
sv: Dagens &tips

en: About &KVIrc
sv: Om &KVIrc

en: KVIrc Home&page
sv: KVIrc webbsi&da

en: Report a Bug / Propose Improvements
sv: Rapportera ett fel / Föreslå förbättringar

en: Join KVIrc's Channel on Libera.Chat
sv: Gå in i KVIrcs kanal på Libera.Chat

en: Show Menu Bar
sv: Visa menyrad

en: Show Tree Window List
sv: Visa trädfönsterlista

en: Restore &Default Script...
sv: Återställ stan&dardskript...

en: New &Connection to
sv: Ny &anslutning till

en: Show &Icon Table
sv: Visa &ikontabell

en: Open &Terminal
sv: Öppna &terminal

en: Module Tools
sv: Modulverktyg

en: Action Tools
sv: Åtgärdsverktyg

en: This option is also available as
sv: Detta alternativ är också tillgängligt som

en: Show user list
sv: Visa användarlista

en: Dead query
sv: Död begäran

en: , using server: %1
sv: , använder server: %1

en: , account: %1
sv: , konto: %1

en: , probably away
sv: , antagligen borta

en: Common channels: %2
sv: Vanliga kanaler: %2

en: No common channels
sv: Inga vanliga kanaler

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sv: Vanliga kanaler för 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
sv: Inga vanliga kanaler för 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Reveal password
sv: Visa lösenord

en: Choose a File - KVIrc
sv: Välj en fil - KVIrc

en: Sample Text
sv: Exempeltext

en: Channel Password
sv: Kanallösenord

en: Add channel
sv: Lägg till kanal

en: Right-click to see the other options
sv: Högerklicka för att se andra alternativ

en: Double-click to get network information
sv: Dubbelklicka för att få nätverksinformation

en: Right-click to add / remove applets
sv: Högerklicka för att lägga till / ta bort applets

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Remove %1
sv: Ta bort %1

en: Add Applet
sv: Lägg till applet

en: Network Information - KVIrc
sv: Nätverksinformation - KVIrc

en: User modes
sv: Användarlägen

en: Apply to all IRC contexts
sv: Tillämpa på alla IRC-kontexter

en: Away Indicator
sv: Frånvaroindikator

en: Away since
sv: Borta sedan

en: Not away
sv: Inte borta

en: Lag: <b>%d ms
sv: Lagg: <b>%d ms

en: Double-click to enable it
sv: Dubbelklicka för att aktivera den

en: Lag: %1 ms
sv: Lagg: %1 ms

en: Lag: ???
sv: Lagg: ???

en: Lag Indicator
sv: Laggindikator

en: Simple Clock
sv: Enkel klocka

en: Show total connection time
sv: Visa total anslutningstid

en: Connection Timer
sv: Anslutningstimer

en: Check Git revisions
sv: Kontrollera Git-revisioner

en: Update Indicator
sv: Uppdateringsindikator

en: Update missing
sv: Uppdatering saknas

en: You haven't check yet. Should I check for updates?
sv: Du har inte kontrollerat än. Ska jag leta efter uppdateringar?

en: Double-click to check now
sv: Dubbelklicka för att kontrollera nu

en: The remote server replied with
sv: Fjärrservern svarade med

en: Double-click to retry
sv: Dubbelklicka för att försöka igen

en: No updates found
sv: Inga uppdateringar hittades

en: New updates found
sv: Nya uppdateringar hittades

en: Double-click to get the latest version
sv: Dubbelklicka för att få senaste versionen

en: Button Style
sv: Knappstil

en: Unknown channel topic
sv: Okänt kanalämne

en: Set on
sv: Inställt

en: Double-click to set...
sv: Dubbelklicka för att ställa in...

en: Copy Topic to Clipboard
sv: Kopiera ämne till urklipp

en: Reverse Sort
sv: Omvänd sortering

en: Joined on: <b>%1</b>
sv: Gick in den: <b>%1</b>

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
sv: %1 är en <b>IrcOp</b>

en: Download selected item
sv: Hämta valt objekt

en: Network error: %1.
sv: Nätverksfel: %1.

en: Downloading: %p%
sv: Hämtar: %p%

en: Download failed: %1
sv: Hämtning misslyckades: %1

en: Text encoding
sv: Textkodning

en: Use Default Encoding
sv: Använd standardkodning

en: Current:
sv: Aktuell:

en: Smart (Send Local)
sv: Smart (skicka lokalt)

en: Smart (Send UTF-8)
sv: Smart (Skicka UTF-8)

en: Starting last log
sv: Början av last-loggen

en: End of log
sv: Slut på logg

en: Label: %Q
sv: Etikett: %Q

en: Category: %Q
sv: Kategori: %Q

en: The action "%1" is disabled
sv: Åtgärden "%1" är inaktiverad

en: The action "%1" doesn't exist
sv: Åtgärden "%1" finns inte

en: Choose an Avatar - KVIrc
sv: Välj en avatar - KVIrc

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>" button to select the desired file.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b> or <b>https://</b>) can also be entered manually.
sv: Välj en avatarbild. Du kan ange den fullständiga sökvägen till en lokal fil eller en bild på webben. <br>Om du vill använda en lokal bildfil klickar du på knappen ”<b>Bläddra</b>” för att välja önskad fil. <br>Du kan också ange den fullständiga webbadressen till en bild (inklusive <b>http://</b> eller <b>https://</b>) manuellt.

en: The current window is not a channel
sv: Aktuella fönstret är inte en kanal

en: Join Channels - KVIrc
sv: Gå in i kanaler - KVIrc

en: &Register
sv: &Registrera

en: Clear Recent
sv: Töm tidigare

en: Show this window after connecting
sv: Visa detta fönster efter anslutning

en: Registered Channels
sv: Registrerade kanaler

en: Recent Channels
sv: Tidigare kanaler

en: Current Network
sv: Aktuellt nätverk

en: The current context is disconnected
sv: Det aktuella kontexten är frånkopplat

en: Camera Error
sv: Kamerafel

en: Find and Replace - KVIrc
sv: Sök och ersätt - KVIrc

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
sv: Misslyckades med att kopiera från '%Q' till '%Q'

en: Can't open file '%1' for writing
sv: Kan inte öppna filen '%1' för skrivning

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
sv: Misslyckades med att byta namn på '%Q' till '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
sv: Misslyckades med att skapa katalogen '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
sv: Misslyckades med att ta bort filen '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
sv: Misslyckades med att ta bort katalogen '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
sv: Kan inte öppna filen '%Q' för läsning

en: Can't open the file '%Q' for writing
sv: Kan inte öppna filen '%Q' för skrivning

en: Can't read data from file
sv: Kan inte läsa data från filen

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or SSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
sv: KVIrc är kompilerat utan stöd för Crypto++ eller SSL. $file.digest stöder endast MD4, MD5 och SHA1.

en: FiSH has been compiled without SSL support, unable to proceed
sv: FiSH har kompilerats utan SSL-stöd och kan inte fortsätta

en: FiSH: received DH1080 public key from %1, sending mine...
sv: FiSH: mottog DH1080 publik nyckel från %1, skickar min...

en: FiSH: sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply...
sv: FiSH: skickade min DH1080 publika nyckel till %1, väntar på svar...

en: Show index
sv: Visa index

en: Refresh index
sv: Uppdatera index

en: Full Text Search - KVIrc
sv: Fulltextsökning - KVIrc

en: Starting Ident service (IPv4/v6 on separate namespaces)
sv: Startar Ident-tjänst (IPv4/v6 på separata namnrymder)

en: Starting Ident service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
sv: Startar Ident-tjänst (IPv4/v6 i IPv6-namnrymd)

en: Starting Ident service (IPv4)
sv: Startar Ident-tjänst (IPv4)

en: Service startup (IPv4)
sv: Start av tjänst (IPv4)

en: Outgoing traffic
sv: Utgående trafik

en: Incoming traffic
sv: Inkommande trafik

en: Request links
sv: Begär länkar

en: Sent links request, waiting for reply...
sv: Skickade links-begäran, väntar på svar...

en: Connected to %1 (%2)
sv: Ansluten till %1 (%2)

en: Links can't be requested: not connected to a server
sv: Länkar kan inte begäras: inte ansluten till en server

en: Links for %1 [IRC Context %2]
sv: Länkar för %1 [IRC-kontext %2]

en: %c%cLinks for %Q
sv: %c%cLänkar för %Q

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
sv: Direktlänkar: %d (~%d.%d %)

en: Total links: %d
sv: Totalt antal länkar: %d

en: Export list
sv: Exportera lista

en: Request list
sv: Begär lista

en: Stop list download
sv: Stoppa listhämtning

en: <b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.
sv: <b>/LIST-kommandoparametrar: </b><br>Många servrar accepterar specialparametrar som gör att du kan filtrera de returnerade posterna.<br> Vanligtvis accepteras maskerade kanalnamn (*kvirc*) som parametrar, liksom strängar som <b>c&lt;n eller <b>c&gt;n, där <b>n</b> är det minsta eller största antalet användare på kanalen.

en: Sent list request: waiting for reply...
sv: Skickade list-begäran: väntar på svar...

en: Can't request list: no active connection
sv: Kan inte begära lista: ingen aktiv anslutning

en: Stopping the list download...
sv: Stoppar hämtning av listan...

en: Channel List [IRC Context %1]
sv: Kanallista [IRC-kontext %1]

en: You can't export an empty list!
sv: Du kan inte exportera en tom lista!

en: Channel list for %1 - %2
sv: Kanallista för %1 - %2

en: Configuration files (*.kvc)
sv: Konfigurationsfiler (*.kvc)

en: Processing list: %Q
sv: Behandlar lista: %Q

en: File Import - KVIrc
sv: Filimport - KVIrc

en: <center><b>Welcome!</b></center><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.
sv: <center><b>Välkommen! </b></center><br>Denna guide hjälper dig att hämta en lista över IRC-servrar. Klicka på ”<b>Nästa</b>” för att börja.

en: Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.
sv: Här kan du ändra den URL som listan hämtas från. I de flesta fall är standard-URL:en acceptabel.

en: Please wait while the list is being downloaded
sv: Vänta under tiden listan hämtas

en: File downloaded: processing...
sv: Filen hämtad: behandlar...

en: No servers imported
sv: Inga servrar importerade

en: Import from servers.ini
sv: Importera från servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
sv: Importera från http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: This window has no associated IRC context
sv: Detta fönster har ingen associerad IRC-kontext

en: No such IRC context (%d)
sv: Ingen sådan IRC-kontext (%d)

en: Host %1 not found
sv: Värden %1 hittades inte

en: Connection refused to host %1
sv: Anslutningen nekades till värden %1

en: Connected to host %1
sv: Ansluten till värden %1

en: Connection refused for data connection
sv: Anslutning nekades för dataanslutning

en: Request aborted
sv: Begäran avbröts

en: Emoticon
sv: Smiley

en: &Select...
sv: &Välj...

en: Missing both encryption and decryption key: at least one is needed
sv: Saknar både krypterings- och dekrypteringsnyckel: minst en behövs

en: Corrupted message data or invalid decryption key
sv: Skadade meddelandedata eller ogiltig dekrypteringsnyckel

en: Cryptographic engine based on the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm called Rijndael. <br/>The text is first encrypted with Rijndael and then converted to %1 notation. The keys used are %2 bit long and will be padded with zeros if you provide shorter ones. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. See the Rijndael module documentation for more info on the algorithm used. <br/>This engine works in CBC mode by default: other modes are considered INSECURE and should be avoided. The old pseudo-CBC mode used in KVIrc &lt; 4.2 is still available prefixing your key(s) with "old:"; if you want to use ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:".
sv: Kryptografisk motor baserad på algoritmen Advanced Encryption Standard (AES) kallad Rijndael. <br/>Texten krypteras först med Rijndael och konverteras sedan till %1-notation. Nycklarna som används är %2 bit långa och kommer att fyllas med nollor om du anger kortare. Om endast en nyckel anges kommer denna motor att använda den för både kryptering och dekryptering. Se dokumentationen för Rijndael-modulen för mer information om den algoritm som används. <br/>Denna motor fungerar som standard i CBC-läge: andra lägen anses osäkra och bör undvikas. Det gamla pseudo-CBC-läget som användes i KVIrc < 4.2 är fortfarande tillgängligt genom att prefixera dina nycklar med ”old:”; om du vill använda ECB-läge måste du prefixera dina nycklar med ”ecb:”.

en: Popular cryptographic engine based on the Blowfish encryption algorithm. <br/>The text is first encrypted with Blowfish and then converted to base64 notation. The keys used have variable length and are specified as character strings. You can specify keys with length up to 56 bytes (448 bits) by default or change this with /option uintMaximumBlowFishKeySize UINT. Blowfish allows for up to 72 bytes for keys, but it is not advised to use more than 56 bytes for security reasons. Only increase this value if you need compatibility with another client's Blowfish implementation. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. <br/>This engine works in CBC mode by default: if you want to use the old and INSECURE ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:" or "old:".
sv: Populär kryptografisk motor baserad på Blowfish-krypteringsalgoritmen. <br/>Texten krypteras först med Blowfish och konverteras sedan till base64-notation. Nycklarna som används har varierande längd och anges som teckensträngar. Du kan ange nycklar med en längd på upp till 56 byte (448 bitar) som standard eller ändra detta med /option uintMaximumBlowFishKeySize UINT. Blowfish tillåter upp till 72 byte för nycklar, men av säkerhetsskäl rekommenderas inte att använda mer än 56 byte. Öka endast detta värde om du behöver kompatibilitet med en annan klients Blowfish-implementering. Om endast en nyckel anges kommer denna motor att använda den för både kryptering och dekryptering. <br/>Denna motor fungerar i CBC-läge som standard: om du vill använda det gamla och OSÄKRA ECB-läget måste du lägga till prefixet ”ecb:” eller ”old:” framför dina nycklar.

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
sv: Den enkla Caesar-cypher-krypteringen som ersätter varje bokstav med den som ligger 13 platser framåt eller bakåt i alfabetet. Den används för att omsluta texten i ett förseglat omslag som läsaren måste välja att öppna – t.ex. för att skicka saker som kan vara stötande för vissa läsare eller spoilers.

en: Setup Wizard - KVIrc
sv: Konfigurationsguide - KVIrc

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
sv: <p><h2>Välkommen :) </h2>Det här är första gången du kör den här versionen av KVIrc. <br>Den här guiden hjälper dig genom de få steg som krävs för att slutföra installationen. <br><br>Om du har en tidigare version av KVIrc installerad behöver du inte oroa dig. Du kommer att få möjlighet att behålla den gamla konfigurationen. </p><p>Klicka på ”<b>Nästa</b>” för att fortsätta.</p>

en: Welcome to KVIrc
sv: Välkommen till KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
sv: <p>Alla filer i denna distribution omfattas av GPL. I mänskliga termer kan detta läsas som följer: <br><ul><li><b>KVIrc är fritt</b>, använd det, ha kul! <b>:)</b></li><li> Om du använder <b>någon</b> del av KVIrc i ditt eget projekt <b>måste</b> du släppa det projektet under samma licens. </li></ul></p><p>Den juridiska versionen av licensen visas i rutan nedan.</p>

en: Dreaded License Agreement
sv: Det fruktade licensavtalet

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
sv: <p>Välj en mapp där KVIrc ska lagra sina inställningar och annan data, och en annan för hämtningar. Se till att du har behörighet att skriva till båda mapparna. <br><br>De föreslagna platserna är bra i de flesta fall. Om du inte vet vad detta handlar om, klicka bara på ”<b>Nästa</b>”. <br><br>Om du hade en tidigare version av KVIrc installerad kan du välja den befintliga katalogen för inställningarna, så kommer din konfiguration att bevaras.</p>

en: Store configuration in folder
sv: Lagra konfigurationen i mapp

en: Use settings folder from previous installation
sv: Använd inställningsmapp från tidigare installation

en: Use new settings folder
sv: Använd ny inställningsmapp

en: Download files to folder:
sv: Hämta filer till mappen:

en: All settings in shared program folder (portable)
sv: Alla inställningar i delad programmapp (portabel)

en: Application Folders
sv: Programmappar

en: Please choose a nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
sv: Välj ett smeknamn. <br><br>Ditt smeknamn är det namn som andra IRC-användare kommer att känna dig under. Det får inte innehålla mellanslag eller skiljetecken. Vissa IRC-nätverk förkortar ditt smeknamn om det är längre än 32 tecken. <br><br>Om du är osäker, ange det första smeknamn som du kommer att tänka på. Du kan ändra det senare i identitetsinställningarna eller med kommandot /NICK.

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
sv: Detta fält är valfritt och kommer att visas som en del av CTCP USERINFO-svaret.

en: Languages:
sv: Språk:

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
sv: <p>Här kan du välja standardutseendet för KVIrc. <br><br>Temat Snyggt använder ikoner, en transparent bakgrund och många färger. Temat Minimalist är utformat för skärmar med få färger eller för ”konsol”-extremister; det är mer eller mindre vit text på svart bakgrund. <br><br>Om du hade en tidigare version av KVIrc installerad kan du välja att inte använda något tema för att behålla dina aktuella visuella inställningar. <br><br>Om du inte vet vad du ska välja, använd bara standardinställningen.</p>

en: &Fancy Theme
sv: &Snyggt tema

en: &Minimalist Theme
sv: &Minimalist-temat

en: &Don't apply any theme
sv: Tillämpa &inget tema

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
sv: <p>Här kan du välja hur mycket KVIrc ska integreras med ditt system. <br><br>Standardinställningarna är bra för de flesta användare, så om du är osäker klickar du bara på ”<b>Färdig</b>” för att fortsätta.</p>

en: Make KVIrc the default IRC client
sv: Gör KVIrc till standardklient för IRC

en: Create desktop shortcut
sv: Skapa skrivbordsgenväg

en: Import server list from mIRC
sv: Importera serverlista från mIRC

en: The folder %1 doesn't seem to be a valid KVIrc settings folder. Do you want to use it anyway?
sv: Mappen %1 verkar inte vara en giltig KVIrc-inställningsmapp. Vill du använda den ändå?

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc can't run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
sv: Du har valt att avbryta installationen. <br>KVIrc kan inte köras förrän du har slutfört denna procedur. <br><br> Vill du verkligen avbryta?

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
sv: Kan inte skapa katalogen %s.
    Du har kanske inte behörighet att skriva i den sökvägen. Gå tillbaka och välj en annan katalog.

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path.
    Please go back and choose another directory.
sv: Kan inte skapa katalogen %s.
    Du har kanske inte behörighet att skriva i den sökvägen.
    Gå tillbaka och välj en annan katalog.

en: Sound file '%Q' not found
sv: Ljudfilen '%Q' hittades inte

en: Unable to play sound '%Q'
sv: Kunde inte spela upp ljudet '%Q'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
sv: Tyvärr, jag hittar inget ljudsystem som fungerar på den här datorn

en: Sound system detected to: %s
sv: Ljudsystem upptäckt: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
sv: Socket Spy [IRC-kontext %1]

en: Socket open
sv: Uttag öppet

en: Socket closed
sv: Uttag stängt

en: File not found or empty
sv: Filen hittades inte eller är tom

en: I can't open that file
sv: Jag kan inte öppna den filen

en: Could not paste file
sv: Det gick inte att klistra in filen

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or SSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
sv: KVIrc är kompilerat utan stöd för Crypto++ eller SSL. $str.digest stöder endast MD4, MD5 och SHA1.

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
sv: Saknas argument för ?d escape-sekvens, 0 antas

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
sv: Saknar argument för ?u escape-sekvens, 0 antas

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
sv: Saknar argument för ?x escape-sekvens, 0 antas

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
sv: Saknar argument för ?X escape-sekvens, 0 antas

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
sv: Saknar argument för en escape-sekvens med flyttal, 0.0 antas

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
sv: Inget certifikat angivet och inget privat nyckelcertifikat definierat i KVIrc-alternativen.

en: An error occurred while signing the message.
sv: Ett fel uppstod vid signeringen av meddelandet.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
sv: KVIrc är kompilerat utan stöd för OpenSSL.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
sv: Inget certifikat angivet och inget certifikat för publik nyckel definierat i KVIrc-alternativen.

en: Can't read public key from the provided certificate.
sv: Kan inte läsa den publika nyckeln från det angivna certifikatet.

en: An error occurred during signature verification.
sv: Ett fel uppstod under verifieringen av signaturen.

en: The plugin has no function to free memory. This can result in memory leaks!
sv: Tillägget har ingen funktion för att frigöra minne. Detta kan leda till minnesläckor!

en: D-Bus calls are available only under UNIX
sv: D-Bus-anrop är endast tillgängliga under UNIX

en: Failed to start the terminal program
sv: Det gick inte att starta terminalprogrammet

en: Show at startup
sv: Visa vid uppstart

en: Did You Know...
sv: Visste du att...

en: The toolbar doesn't contain the specified item
sv: Verktygsraden innehåller inte det angivna objektet

en: The action "%Q" doesn't exist
sv: Åtgärden "%Q" finns inte

en: &Configure KVIrc...
sv: &Konfigurera KVIrc...

en: &About KVIrc
sv: &Om KVIrc

en: Hide / Show
sv: Dölj / Visa

en: Nothing is happening...
sv: Ingenting händer...

en: Hey man... Do something!
sv: Hallå... Gör något!

en: Silence speaking
sv: Tystnaden talar

en: Are ya here?
sv: Är du här?

en: The world has stopped?
sv: Har världen stannat?

en: Everything is all right
sv: Allting är helt ok

en: It's so cold here...
sv: Det är så kallt här...

en: Do not disturb... Watching TV
sv: Stör inte.. kollar på tv

en: Mieeeeeowww!
sv: Mjjjjaaaauuuu!

en: Hide Window
sv: Dölj fönster

en: Show Window
sv: Visa fönster

en: Away on All
sv: Borta på alla

en: Back on All
sv: Tillbaka på alla

en: Back on %1
sv: Tillbaka på %1

en: Away on %1
sv: Borta på %1

en: &Say to Window
sv: &Säg till fönster

en: Window Not Found - KVIrc
sv: Fönstret hittades inte - KVIrc

en: Window not found.
sv: Fönstret hittades inte.

en: Save URL list on module unload
sv: Spara URL-listan vid avlastning av modulen

en: Save columns width on URL list close
sv: Spara kolumnbredd vid stängning av URL-listan

en: &Add Ban
sv: &Lägg till bannlysning

en: &Remove Selected
sv: &Ta bort markerad

en: Enter a URL to ban.
sv: Ange en URL att bannlysa.

en: The encryption key wasn't a valid hexadecimal string
sv: Krypteringsnyckeln var inte en giltig hexadecimal sträng

en: The decryption key wasn't a valid hexadecimal string
sv: Dekrypteringsnyckeln var inte en giltig hexadecimal sträng

en: No encryption key specified: can't allocate engine
sv: Ingen krypteringsnyckel angiven: kan inte allokera motor

en: Unknown engine error
sv: Okänt motorfel

en: The encryption engine "%Q" doesn't exist
sv: Krypteringsmotorn "%Q" finns inte

en: This executable has been compiled without crypt support
sv: Denna körbara fil har kompilerats utan crypt-stöd

en: DNS lookup result for query "%Q"
sv: Resultat av DNS-uppslagning för frågan "%Q"

en: Error: %Q
sv: Fel: %Q

en: Hostname: %Q
sv: Värdnamn: %Q

en: IP address %d: %Q
sv: IP-adress %d: %Q

en: Missing alias name
sv: Saknar aliasnamn

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
sv: Alias-namn kan endast innehålla bokstäver, siffror, understreck och '::' namnrymdsavgränsare

en: Found an empty namespace in alias name
sv: Hittade en tom namnrymd i alias-namnet

en: The namespace '%Q' does not exist
sv: Namnrymden '%Q' finns inte

en: The alias '%Q' does not exist
sv: Aliaset '%Q' finns inte

en: Found an empty alias name within a namespace
sv: Hittade ett tomt aliasnamn inom en namnrymd

en: The specified window has no button containers
sv: Det angivna fönstret har inga knappbehållare

en: Window button '%Q' not found
sv: Fönsterknappen '%Q' hittades inte

en: Can't find the icon '%Q'
sv: Kan inte hitta ikonen '%Q'

en: No such event (%Q)
sv: Ingen sådan händelse (%Q)

en: No handler '%Q' for RAW numeric event '%d'
sv: Ingen hanterare '%Q' för RAW numerisk händelse '%d'

en: No handler '%Q' for event '%Q'
sv: Ingen hanterare '%Q' för händelsen '%Q'

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
sv: Den angivna pingtiden är ogiltig: antar noll (ingen ping)

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
sv: Den angivna maximala körtiden är ogiltig: antar noll (oändlig)

en: Failed to start the process
sv: Misslyckades med att starta processen

en: The specified object does not exist
sv: Det angivna objektet finns inte

en: Missing timer name
sv: Saknar timernamn

en: Missing timeout delay
sv: Fördröjning av timeout för saknad

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
sv: Timeout-fördröjningen utvärderades inte till ett heltal

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
sv: Det går inte att lägga till timern: otillräckliga systemresurser

en: Error retrieving information from the local certificate
sv: Fel vid hämtning av information från det lokala certifikatet

en: Unable to get certificate information: query not recognized
sv: Det går inte att hämta certifikatinformation: frågan känns inte igen

en: No such IRC context (%u)
sv: Ingen sådan IRC-kontext (%u)

en: This window is not associated to an IRC context
sv: Detta fönster är inte kopplat till ett IRC-sammanhang

en: Couldn't construct QDateTime object.
sv: QDateTime-objektet kunde inte konstrueras.

en: Lag meter was not enabled
sv: Fördröjningsmätaren var inte aktiverad

en: No such event handler (%Q) for event %Q
sv: Ingen sådan händelsehanterare (%Q) för händelsen %Q

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
sv: Detta fönster har inget associerat IRC-sammanhang och är inte en DCC-chatt

en: Class '%Q' is not defined
sv: Klassen "%Q" är inte definierad

en: The specified parent object does not exist
sv: Det angivna överordnade objektet finns inte

en: There is no option named '%Q'
sv: Det finns inget alternativ med namnet '%Q'

en: The $sw() function can be used only in aliases
sv: Funktionen $sw() kan endast användas i alias

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
sv: Fönster med ID '%s' hittades inte, returnerar tom sträng

en: This is not a channel
sv: Detta är inte en kanal

en: Invalid pitch value: using default
sv: Ogiltigt pitchvärde: använd standard

en: Invalid duration value: using default
sv: Ogiltigt värde för varaktighet: använd standard

en: No button with type %Q named %Q
sv: Ingen knapp av typen %Q med namnet %Q

en: Can't delete a null object reference
sv: Kan inte ta bort en null-objektreferens

en: Can't delete a non-existent object
sv: Kan inte ta bort ett icke-existerande objekt

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window ID: using default
sv: Argumentet för -w-omkopplaren utvärderades inte till ett giltigt fönster-ID: använder standard

en: The argument of the -i switch did not evaluate to a number: using default
sv: Argumentet i -i-omkopplaren utvärderades inte till ett tal: använder standard

en: Window '%Q' not found, using current one
sv: Fönstret '%Q' hittades inte, använder det nuvarande

en: Invalid color-set specification, using default
sv: Ogiltig färgsättningsspecifikation, standard används

en: The current window is not a channel, a query or a console
sv: Det aktuella fönstret är inte en kanal, en fråga eller en konsol

en: The following string was injected by the user:
sv: Följande sträng injicerades av användaren:

en: Injected incoming data: %1
sv: Inmatade inkommande data: %1

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
sv: Timernamn utelämnat men det finns ingen aktuell timer (detta är inte en timer callback)

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
sv: Kan inte döda timern "%Q" eftersom den inte körs

en: List of active timers
sv: Lista över aktiva timers

en: Window Lifetime
sv: Fönster Livslängd

en: Total: %u timers running
sv: Totalt: %u timers igång

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
sv: /me kan endast användas i kanaler, förfrågningar och DCC-chattfönster

en: Invalid IRC URL (%Q)
sv: Ogiltig IRC-URL (%Q)

en: The system handler for the URL failed to execute: system error is %1
sv: Systemhanteraren för URL:en misslyckades med att exekvera: systemfelet är %1

en: The commandline for this URL type seems to be broken (%Q)
sv: Kommandoraden för den här URL-typen verkar vara trasig (%Q)

en: No commandline specified for this type of URL (%Q)
sv: Ingen kommandorad angiven för den här typen av URL (%Q)

en: Option setting error: unknown option or invalid value for option type
sv: Fel i optionsinställning: okänd option eller ogiltigt värde för optionstyp

en: Choose a file to parse
sv: Välj en fil att tolka

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
sv: Misslyckades med att ladda filen '%Q' för parsning

en: Missing channel list
sv: Saknar kanallista

en: You don't appear to be on channel %s
sv: Du verkar inte vara på kanal %s

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
sv: Anrop av modulkommando misslyckades: kan inte ladda modulen 'snd'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
sv: Anrop av modulkommando misslyckades: modulen 'snd' exporterar inte ett kommando med namnet 'play'

en: Empty target specified
sv: Tomt mål specificerat

en: Window with ID %Q not found: no rebinding performed
sv: Fönster med ID %Q hittades inte: ingen ombindning utförd

en: Say: injected commandline
sv: Säg: injicerad kommandorad

en: Say parse error: Broken command
sv: Fel i tolkningen av ord: Brutet kommando

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
sv: Kunde inte hitta en lämplig IRC-kontext för anslutningen, försök använda -n eller -u

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
sv: En annan anslutning pågår redan i det valda IRC-sammanhanget

en: No menu bar item with text '%Q'
sv: Inget menyradsobjekt med texten "%Q

en: Invalid index specified: ignored
sv: Ogiltigt index angivet: ignoreras

en: The popup '%Q' is not defined
sv: Popup-fönstret '%Q' är inte definierat

en: No target channel specified and the current window is not a channel
sv: Ingen målkanal har angetts och det aktuella fönstret är inte en kanal

en: No catalogue %Q for the current language found
sv: Ingen katalog %Q för det aktuella språket hittades

en: The catalogue %Q was not loaded
sv: Katalogen %Q laddades inte

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
sv: Ingen målmask/-kanal har angetts och det aktuella fönstret är inte en kanal

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
sv: Det går inte att ladda ur modulen: den har låst sig i minnet

en: Invalid data type for parameter "%1"
sv: Ogiltig datatyp för parameter "%1"

en: found empty string where type '%s' was expected
sv: hittade en tom sträng där typen '%s' förväntades

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
sv: hittade strängvärdet "%Q" där typen '%s' förväntades

en: found type %Q where type '%s' was expected
sv: hittade typen %Q där typen '%s' förväntades

en: Missing non-optional parameter "%1"
sv: Saknar icke valbar parameter "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
sv: Ogiltig datatyp för parameter "%1": hittade tom sträng när en icke-tom sträng förväntades

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
sv: Ogiltig datatyp för parameter "%1": hittade signerat heltal "%2" där typen 'osignerat heltal' förväntades

en: Broken condition in menu setup: assuming false
sv: Trasigt tillstånd i menyinställningen: antar falskt

en: Broken icon parameter: ignoring
sv: Trasig ikonparameter: ignorerar

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
sv: Kan inte hitta ikonen '%Q': ignorerar

en: Broken text parameter: assuming empty string
sv: Bruten textparameter: antar tom sträng

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
sv: Rekursiv definition upptäckt för popup-fönstret '%Q': ignorerar

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
sv: Kan inte hitta det externa popup-fönstret '%Q': ignorerar

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
sv: Trasig prolog i popup-menyn '%Q': ignorerar

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
sv: Trasig epilog i popup-menyn '%Q': ignorerar

en: Error triggered from process callback handler: killing process
sv: Fel utlöst från processens återuppringningshanterare: dödar processen

en: [KVS]%c Warning: %Q
sv: [KVS]%c Varning: %Q

en: [KVS]%c Compilation error: %Q
sv: [KVS]%c Kompileringsfel: %Q

en: [KVS]%c Runtime error: %Q
sv: [KVS]%c Körtidsfel: %Q

en: [KVS]   In script context "%Q"
sv: [KVS] I skriptkontext "%Q"

en: [KVS]   In script context "%Q", %Q
sv: [KVS] I skriptkontext "%Q", %Q

en: [KVS] Code listing:
sv: [KVS] Kodlistning:

en: [KVS] Window:
sv: [KVS] Fönster:

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
sv: [KVS] Förstört fönster med pekare %x

en: [KVS] Call stack:
sv: [KVS] Anropsstack:

en: line %1, near character %2
sv: rad %1, nära tecknet %2

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
sv: Detta kommando kan endast användas i fönster som är knutna till en IRC-kontext

en: You're not connected to an IRC server
sv: Du är inte ansluten till en IRC-server

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
sv: Timern "%Q" har en trasig återuppringningshanterare: döda timern

en: Event handler %Q is broken: disabling
sv: Händelsehanteraren %Q är trasig: inaktivera

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
sv: Trasig slot '%Q' i målobjektet '%Q::%Q' när signal '%Q' sändes ut från objektet '%Q::%Q': frånkoppling

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
sv: Slotmålobjektet förstördes när signalen '%Q' sändes ut från objektet '%Q::%Q'

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
sv: Lista Qt-egenskaper för objekt med namnet "%Q" i KVS-klassen %Q

en: Properties for Qt class %s
sv: Egenskaper för Qt-klassen %s

en: Property: %1%2%3, type %4
sv: Egenskap: %1%2%3, typ %4

en: %d properties listed
sv: %d egenskaper listade

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
sv: Objektet med namnet '%Q' i klassen '%Q' har inga Qt-egenskaper

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
sv: Ingen Qt-egenskap med namnet '%Q' för objektet med namnet '%Q' i klassen '%Q'

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
sv: Kan inte hitta egenskapen '%Q' för objektet '%Q' i klassen '%Q': egenskapen är indexerad men den finns inte i verkligheten

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
sv: Kan inte hitta egenskapen '%Q' för objektet '%Q' i klassen '%Q': egenskapen är indexerad och definierad, men den returnerade varianten är inte giltig

en: Value '%Q' for property '%Q' of object named '%Q' of class '%Q' is not valid
sv: Värdet '%Q' för egenskapen '%Q' för objektet med namnet '%Q' i klassen '%Q' är inte giltigt

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
sv: Egenskapen är av typen %s men det medföljande argumentet kan inte konverteras till den typen (förväntar sig '%s')

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
sv: Ett pixmap-objekt, ett image_id eller en sökväg till en bildfil krävs för denna egenskap

en: Can't find the requested image
sv: Kan inte hitta den begärda bilden

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
sv: Egenskapen '%Q' för objektet med namnet '%Q' i klassen '%Q' har en datatyp som inte stöds

en: Can't find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
sv: Kan inte hitta objektfunktionen $%Q för objektet med namnet '%Q' i klassen '%Q'

en: Can't find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
sv: Kan inte hitta objektfunktionen $%Q::%Q för objekt med namnet '%Q' av klassen '%Q'

en: Can't call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
sv: Kan inte anropa intern objektfunktion $%Q (för objekt med namnet '%Q' av klassen '%Q') från denna kontext

en: It's not allowed to return values in the constructor
sv: Det är inte tillåtet att returnera värden i konstruktorn

en: beginning of input
sv: början av inmatningen

en: Found character '%q' (Unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
sv: Hittade tecknet '%q' (Unicode 0x%x) där '%c' förväntades: se "/help %s" för kommandosyntaxen

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
sv: Hittade slutet av inmatningen där tecknet '%c' förväntades: se "/help %s" för kommandosyntaxen

en: Empty script
sv: Tomt skript

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
sv: Syntaxfel efter variabelprefixet '%'. Om du vill använda ett vanligt '%' i koden måste du escape det

en: Objects have no extended scope variables
sv: Objekt har inga variabler med utökad räckvidd

en: Found character '%q' (Unicode %x) where an instruction was expected
sv: Tecknet '%q' (Unicode %x) hittades där en instruktion förväntades

en: Unterminated instruction block
sv: Ej avslutat instruktionsblock

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
sv: Oväntat slut på skriptet i instruktionsblocket (slutklammer saknas)

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
sv: Strecket efter ett kommando ska följas av en bokstav (switch), av en siffra (negativt tal) eller vara escapat

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a switch dash
sv: Oväntat tecken '%q' (Unicode %x) efter ett omkopplingsstreck

en: Unexpected end of script after a switch dash
sv: Oväntat slut på skriptet efter en switch dash

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
sv: Ovanstående problem kan vara relaterat till omkopplingsstrecket och följande likhetstecken

en: Unexpected end of script in parameter list
sv: Oväntat slut på skriptet i parameterlistan

en: Unexpected end of line in parameter list
sv: Oväntat slut på raden i parameterlistan

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
sv: Det inbäddade tecknet %q motsvarar förväntad terminator, detta kan förvirra mig lite: det är en bra idé att sätta det inom citationstecken

en: Skipping nested terminator character %q
sv: Hoppar över nästlade terminatortecken %q

en: Stray backslash at the end of the script
sv: Backslash på villovägar i slutet av skriptet

en: Unterminated hash key
sv: Underminerad hash-nyckel

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character?)
sv: Oväntat slut på skriptet i hash-nyckeln (saknas tecknet "}"?)

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
sv: Oväntat slut på raden i hash-nyckeln (saknar '}'-tecken eller oavkortad ny rad)

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character?)
sv: Oväntat slut på skriptet i strängkonstanten (saknas " tecken?)

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
sv: Oväntat slut på raden i strängkonstanten (saknar " tecken eller ej avkodad ny rad)

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
sv: Felaktig punkt ('.') eller ogiltigt tecken efter modulkommandonamn

en: Syntax error: malformed module command identifier
sv: Syntaxfel: felaktig identifierare för modulkommando

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
sv: Felaktig sekvens '::' eller ogiltigt efterföljande aliasnamn

en: Syntax error: malformed alias identifier
sv: Syntaxfel: felaktig alias-identifierare

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>'?
sv: Förvillande ':' tecken: menade du '...<namespace>::<alias_name>'?

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
sv: Syntaxfel: felformad (alias?) kommandoidentifierare

en: Unknown callback command "%Q"
sv: Okänt callback-kommando "%Q"

en: Unterminated c-style multi-line comment
sv: Underminerad kommentar med flera rader i c-stil

en: Unexpected end of script in multi-line comment
sv: Oväntat slut på skriptet i en kommentar med flera rader

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
sv: Oväntat tecken '%q' (Unicode %x) efter ett snedstreck (är det ett skrivfel eller en felformad kommentarsstart?)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
sv: Oväntat slut på skriptet efter prefixet "$" för funktionsanrop

en: Unexpected character %q (Unicode %x) after '$' function call prefix
sv: Oväntat tecken %q (Unicode %x) efter '$' prefix för funktionsanrop

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
sv: Syntaxfel efter prefixet '$' för funktionsanrop. Om du vill använda ett vanligt '$' i koden måste du undkomma det

en: Invalid expression evaluation in object scope
sv: Ogiltig utvärdering av uttryck i objektomfång

en: Invalid command evaluation in object scope
sv: Ogiltig kommandoutvärdering i objektets omfattning

en: Empty instruction block for command evaluation
sv: Tomt instruktionsblock för utvärdering av kommandon

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
sv: Parameteridentifierare är förbjudna i objektomfång (efter operatorn '->')

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
sv: Slutindex för en identifierare med flera parametrar är lägre än eller lika med startindex. Detta kommer att utvärderas till en identifierare med en parameter.

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
sv: Syntaxfel: ogiltigt $$ ($this)-funktionsanrop i objektomfång

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
sv: Syntaxfel: felaktig identifierare för anrop av alias-funktion

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
sv: Syntaxfel: felaktig identifierare för funktionsanrop (alias?)

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '=='?
sv: Okänd binär operator '=%q': menade du '=='?

en: Unknown binary operator '%q'
sv: Okänd binär operator '%q'

en: Unexpected end of script in expression
sv: Oväntat slut på skript i uttryck

en: Unexpected character %q (Unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
sv: Oväntat tecken %q (Unicode %h) i ett uttryck. Använd citattecken om det är tänkt att vara en sträng.

en: Unexpected empty expression operand
sv: Oväntat tomt uttryck operand

en: Found character '%q' (Unicode %x) where a slash '/' was expected
sv: Hittade tecknet '%q' (Unicode %x) där ett snedstreck '/' förväntades

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
sv: Oväntat slut på kommandot i bindningsoperationen, minst två snedstreck saknas

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
sv: Oväntat slut på kommandot i bindningsoperationen, minst ett snedstreck saknas

en: Unknown binding operation '%Q'
sv: Okänd bindningsoperation '%Q'

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
sv: Höger sidoperand saknas för den bindande operatorn '=~'

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
sv: Efterföljande skräp ignoreras efter operatorn '++'

en: Missing right operand for operator '+='
sv: Rätt operand saknas för operatorn '+='

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
sv: Efterföljande skräp ignoreras efter operatorn '--'

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
sv: Det här ser ut som en dereferencingoperator för objekthandtag "->", men det är det inte. Du kanske glömde ett "$" precis efter?

en: Missing right operand for operator '-='
sv: Höger operand saknas för operatorn '-='

en: Missing right operand for operator '<<='
sv: Höger operand saknas för operatorn '<<='

en: Missing right operand for operator '<<'
sv: Höger operand saknas för operatorn '<<'

en: Missing right operand for operator '<,'
sv: Höger operand saknas för operatorn '<,'

en: Missing right operand for operator '<+'
sv: Höger operand saknas för operatorn '<+'

en: Missing right operand for operator '>>='
sv: Höger operand saknas för operatorn '>>='

en: Missing right operand for operator '.='
sv: Höger operand saknas för operatorn '.='

en: Missing right operand for operator '
sv: Saknar höger operand för operatorn '

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
sv: Oväntad (och meningslös) utvärdering av skrivskyddade data

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
sv: Syntaxfel: förvirrad av tidigare fel: avhopp

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
sv: Oväntat slut på skriptet efter en variabelreferens: förväntad operator

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
sv: Oväntat tecken '%q' (Unicode %x) efter ett anrop av en void-funktion: slutet av instruktionen förväntas

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x)
sv: Oväntat tecken '%q' (Unicode %x)

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
sv: Efterföljande skräp i slutet av break-kommandot: ignoreras

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
sv: Efterföljande skräp i slutet av kommandot continue: ignoreras

en: The 'unset' command needs a variable list
sv: Kommandot "unset" behöver en variabellista

en: Found character %q (Unicode %x) where a variable was expected
sv: Tecknet %q (Unicode %x) hittades där en variabel förväntades

en: 'unset' command used without a variable list
sv: kommandot "unset" används utan en variabellista

en: The 'global' command needs a list of variables
sv: Kommandot "global" behöver en lista med variabler

en: Found character %q (Unicode %x) where an open parenthesis was expected
sv: Tecknet %q (Unicode %x) hittades där en öppen parentes förväntades

en: Unexpected end of buffer in class definition
sv: Oväntat slut på bufferten i klassdefinitionen

en: Found character %q (Unicode %x) where a function name was expected
sv: Tecknet %q (Unicode %x) hittades där ett funktionsnamn förväntades

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
sv: Oväntat slut på bufferten i funktionens parameterlista påminnelse

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
sv: Kommandot while behöver ett uttryck som är inneslutet i en parentes

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
sv: Det sista while-kommandot i bufferten har inga villkorliga instruktioner: det är meningslöst

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
sv: Oväntat slut på skriptet när man letar efter instruktionsblocket för kommandot while

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
sv: Oväntat slut på kommandot efter kommandoblocket "do": förväntat nyckelord "while

en: Found character %q (Unicode %x) where a 'while' keyword was expected
sv: Hittade tecknet %q (Unicode %x) där ett "while"-nyckelord förväntades

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
sv: I "while"-blocket i kommandot "do" behövs ett uttryck inom parentes

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
sv: Skräpsträng efter uttrycket i kommandot 'do': ignoreras

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
sv: Kommandot "if" kräver ett uttryck inom parentes

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
sv: Det sista if-kommandot i bufferten har inga villkorliga instruktioner: det är meningslöst

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
sv: Oväntat slut på skriptet när man letar efter instruktionsblocket för if-kommandot

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
sv: Oväntat slut på bufferten när man letade efter det avslutande ')' i kommandot 'for'

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
sv: Kommandot "for" kräver ett uttryck inom parentes

en: Found char %q (Unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
sv: Hittade tecken %q (Unicode %x) när jag letade efter den avslutande ')' i 'for'-kommandot

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
sv: Tom oändlig "for"-loop: fixa skriptet

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
sv: Kommandot "foreach" behöver ett uttryck inom parentes

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
sv: Kommandot "foreach" förväntar sig en skrivbar iterationsvariabel som första parameter

en: Found character '%q' (Unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
sv: Tecknet '%q' (Unicode %x) hittades där '%' eller '$' förväntades: se /help foreach för kommandosyntaxen

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
sv: Oväntat funktionsanrop som iterationsvariabel i 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
sv: Oväntad skrivskyddad variabel som iterationsvariabel i 'foreach'

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
sv: Oväntat slut på 'foreach'-parametrar: minst ett argument för iterationsdata måste anges

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
sv: Kommandot "foreach" förväntar sig en kommaseparerad lista med iterationsdataobjekt efter den första parametern

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
sv: Hittade tomt 'foreach' exekveringsblock: kanske behöver du fixa ditt skript?

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
sv: Kommandot "switch" kräver ett uttryck inom parentes

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
sv: Oväntat slut på buffert i block för växlingsvillkor

en: Found character %q (Unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
sv: Tecknet %q (Unicode %x) hittades där en etikett för "case", "match", "regexp", "default" eller "break" förväntades

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
sv: Hittade "break"-etikett där en "case"-, "match"-, "regexp"- eller "default"-etikett förväntades

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
sv: Hittade token '%Q' där en etikett för 'case', 'match', 'regexp', 'default' eller 'break' förväntades

en: Senseless empty switch command: fix the script
sv: Meningslöst kommando för tom växling: fixa skriptet

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
sv: Oväntat slut på bufferten i defpopup-blocket

en: Found character %q (Unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
sv: Tecknet %q (Unicode %x) hittades där en etikett för 'prolog', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' eller 'epilogue' förväntades

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
sv: Hittade tomt prologblock: kanske behöver du fixa skriptet?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
sv: Hittade tomt epilogblock: kanske behöver du fixa skriptet?

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
sv: Oväntat tomt <text> fält i etikettparametrar. Se /help defpopup för syntaxen

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
sv: Oväntat tomt fält <text> i parametrar för extpopup. Se /help defpopup för syntaxen

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
sv: Hittade tom instruktion för popup-objekt: kanske behöver du fixa skriptet?

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
sv: Oväntat tomt fält <name> i parametrar för extpopup. Se /help defpopup för syntaxen

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
sv: Hittade token '%Q' där en etikett för 'prolog', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' eller 'epilogue' förväntades

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
sv: Kommandot "defpopup" behöver ett uttryck inom parentes

en: Call to undefined function '%Q'
sv: Anrop till odefinierad funktion '%Q'

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
sv: Fel i inre aliasfunktionsanrop '%Q', anropat från denna kontext

en: Failed to send an unknown command as /RAW
sv: Misslyckades med att skicka ett okänt kommando som /RAW

en: Call to undefined command '%Q'
sv: Anrop till odefinierat kommando '%Q'

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
sv: Fel i anrop av inre alias-kommando "%Q", anropat från detta sammanhang

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
sv: Argumentet för array count-operatorn '#' utvärderades inte till en array: automatisk konvertering från typen '%Q' levererades

en: Array index didn't evaluate to an integer
sv: Array-indexet utvärderades inte till ett heltal

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
sv: Array-index utvärderat till ett negativt heltal (icke-negativt heltal förväntas)

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
sv: Argumentet för []-tecknet utvärderades inte till en array: automatisk konvertering från %Q levererades

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
sv: Argumentet i []-tecknet utvärderades inte till en array: automatisk konvertering från typen '%Q' levererades

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
sv: Array reference assert misslyckades: variabeln utvärderades till typen '%Q'

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
sv: Internt fel: ren virtuell evaluateReadOnly anropad

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
sv: Internt fel: försöker utvärdera en skrivskyddad dataplats som skrivskyddad

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
sv: Internt fel: ren virtuell evaluateReadOnlyInObjectScope anropad

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
sv: Operanden i en unär operator utvärderades inte till ett tal

en: Left operand didn't evaluate to a number
sv: Vänster operand utvärderades inte till ett tal

en: Right operand didn't evaluate to a number
sv: Höger operand utvärderades inte till ett tal

en: There are no extended scope variables in this scope
sv: Det finns inga variabler med utökat scope i detta scope

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
sv: Argumentet för operatorn hash count '#' utvärderades inte till en hash: automatisk konvertering från typen '%Q' levererades

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
sv: Hash-nyckel utvärderad till tom sträng: fixa skriptet

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
sv: Argumentet för {}-tecknet utvärderades inte till en hash: automatisk konvertering från typen '%Q' levererades

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from %Q supplied
sv: Argumentet för {}-tecknet utvärderades inte till en hash: automatisk konvertering från %Q levererades

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
sv: Hash reference assert misslyckades: variabeln utvärderades till typen '%Q'

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
sv: Anrop av modulkommando misslyckades: kan inte ladda modulen '%Q': %Q

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
sv: Anrop av modulkommando misslyckades: Modulen "%Q" exporterar inte ett återuppringningskommando med namnet "%Q

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
sv: Anrop av modulfunktion misslyckades: kan inte ladda modulen '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
sv: Anrop av modulfunktion misslyckades: modulen '%Q' exporterar inte en funktion med namnet '%Q'

en: Module command call failed, however the module '%Q' exports a callback command named '%Q' - possibly missing brackets in a callback command?
sv: Anrop av modulkommando misslyckades, men modulen '%Q' exporterar ett återkallningskommando med namnet '%Q' - saknas eventuellt parenteser i ett återkallningskommando?

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
sv: Anrop av modulkommando misslyckades: modulen '%Q' exporterar inte ett kommando med namnet '%Q'

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
sv: Målvariabeln utvärderades inte till ett heltal eller ett verkligt värde

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
sv: Den högra sidan av operatorn '&=' utvärderades inte till ett heltal

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
sv: Vänster sida av operatorn '&=' utvärderades inte till ett heltal

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
sv: Den högra sidan av operatorn '/=' utvärderades inte till ett tal

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
sv: Den vänstra sidan av operatorn '/=' utvärderades inte till ett tal

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
sv: Den högra sidan av operatorn '%=' utvärderades inte till ett tal

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
sv: Den vänstra sidan av operatorn '%=' utvärderades inte till ett tal

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
sv: Den högra sidan av operatorn '*=' utvärderades inte till ett tal

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
sv: Vänster sida av operatorn '*=' utvärderades inte till ett tal

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
sv: Den högra sidan av operatorn '|=' utvärderades inte till ett heltal

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
sv: Den vänstra sidan av operatorn '|=' utvärderades inte till ett heltal

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
sv: Den högra sidan av operatorn '<<=' utvärderades inte till ett heltal

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
sv: Den vänstra sidan av operatorn '<<=' utvärderades inte till ett heltal

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
sv: Den högra sidan av operatorn '>>=' utvärderades inte till ett heltal

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
sv: Vänster sida av operatorn '>>=' utvärderades inte till ett heltal

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
sv: Den högra sidan av operatorn '-=' utvärderades inte till ett tal

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
sv: Vänster sida av operatorn '-=' utvärderades inte till ett tal

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
sv: Den högra sidan av operatorn '+=' utvärderades inte till ett tal

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
sv: Vänster sida av operatorn '+=' utvärderades inte till ett tal

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
sv: Den högra sidan av operatorn '^=' utvärderades inte till ett heltal

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
sv: Vänster sida av operatorn '^=' utvärderades inte till ett heltal

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
sv: Det reguljära uttrycket matchade en delsträng med noll längd: detta är inte giltigt i operatorn s///, som hoppar över

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
sv: Identifierare för tomt fönster som anges i standardombindningsbytet: ingen ombindning utförd

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
sv: Ogiltigt fönster angivet i standardomkopplaren för ombindning: ingen ombindning utförd

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
sv: Den vänstra sidan av scope-operatorn utvärderades inte som en objektreferens

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
sv: Den vänstra sidan av scope-operatorn utvärderades till en null-objektreferens

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
sv: Den vänstra sidan av scope-operatorn utvärderades till en ogiltig objektreferens (objektet finns inte)

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
sv: Klassnamn kan endast innehålla bokstäver, siffror, understreck och '::' namnrymdsavgränsare

en: A class can't be a subclass of itself
sv: En klass kan inte vara en subklass av sig själv

en: Couln't find base class named '%Q'
sv: Hittar inte basklass med namnet '%Q'

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
sv: Upptäckte en loop i arvträdet för basklassen "%Q": omdefiniera den klassen först

en: Can't override the builtin class '%Q'
sv: Kan inte åsidosätta den inbyggda klassen '%Q'

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
sv: Popup-fönstret '%s' är faktiskt låst: "självmodifieringar" är inte tillåtna

en: Window '%1' not found
sv: Fönstret "%1" hittades inte

en: Missing window ID after the 'w' switch
sv: Saknar fönster-id efter 'w'-växeln

en: Can't log to file '%1'
sv: Kan inte logga till filen '%1'

en: This window has no logging capabilities
sv: Detta fönster har inga loggningsförmågor

en: Window with ID '%1' not found, returning empty string
sv: Fönstret med id '%1' hittades inte, returnerar tom sträng

en: Failed to load logview module, aborting
sv: Misslyckades med att läsa in logview-modulen, avbryter

en: Failed to export the log '%1'
sv: Misslyckades att exportera loggen '%1'

en: Channel %1 on %2
sv: Kanal %1 på %2

en: Console on %1
sv: Konsoll på %1

en: Query with: %1 on %2
sv: Fråga med: %1 på %2

en: DCC Chat with: %1
sv: DCC Chat med: %1

en: Something on: %1
sv: Någonting på: %1

en: Show channel logs
sv: Visa kanalloggar

en: Show query logs
sv: Visa frågeloggar

en: Show console logs
sv: Visa konsolloggar

en: Show DCC chat logs
sv: Visa DCC chat-loggar

en: Show other logs
sv: Visa andra loggar

en: Contents Filter
sv: Innehållsfilter

en: Log name mask:
sv: Loggnamnsmask:

en: Log contents mask:
sv: Logginnehållsmask:

en: Only older than:
sv: Endast äldre än:

en: Only newer than:
sv: Endast nyare än:

en: Apply Filter
sv: Tillämpa filter

en: HTML Archive
sv: HTML-arkiv

en: %1 on %2
sv: %1 på %2

en: Export All Log Files to
sv: Exportera alla loggfiler till

en: Remove All Log Files Within This Folder
sv: Ta bort alla loggfiler inom denna mapp

en: Export Log File to
sv: Exportera loggfil till

en: Remove Log File
sv: Ta bort loggfil

en: Confirm Current User Log Deletion
sv: Bekräfta borttagning av aktuell användarlogg

en: Do you really wish to delete this log?
sv: Vill du verkligen ta bort denna logg?

en: Confirm Current User Logs Deletion
sv: Bekräfta borttagning av aktuella användarloggar

en: Do you really wish to delete all these logs?
sv: Vill du verkligen ta bort alla dessa loggar?

en: Export Log - KVIrc
sv: Exportera logg - KVIrc

en: An interface for the AMIP plugin.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plugin for your player.
sv: Ett gränssnitt för AMIP-insticksmodulen.
    Du kan hämta det från http://amip.tools-for.net
    För att använda detta gränssnitt så måste du installera
    AMIP-insticksmodulen för din uppspelare.

en: An interface for the Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
sv: Ett gränssnitt för mediaspelaren Audacious.
    Du kan hämta den från http://audacious-media-player.org

en: An interface for Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
sv: Ett gränssnitt för Amarok2.
    Hämta det från http://amarok.kde.org

en: An interface for Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
sv: Ett gränssnitt för Qmmp.
    Hämta det från http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface for the XMMS2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
sv: Ett gränssnitt för mediaspelaren XMMS2.
    Hämta den från http://xmms2.org

en: An interface for Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
sv: Ett gränssnitt för Totem.
    Hämta den från http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface for VLC.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the D-Bus control
    interface in the VLC preferences
sv: Ett gränssnitt för VLC.
    Hämta det från http://www.videolan.org/
    Du behöver manuellt aktivera D-Bus-kontroll-
    gränssnitet i VLC-inställningarna

en: An interface for Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
sv: Ett gränssnitt för Clementine.
    Hämta det från http://www.clementine-player.org/

en: An interface for Strawberry.
    Download it from https://www.strawberrymusicplayer.org/
sv: Ett gränssnitt för Strawberry.
    Hämta det från https://www.strawberrymusicplayer.org/

en: An generic interface for MPRIS 2 media players.
sv: Ett allmänt gränssnitt för MPRIS 2-mediaspelare.

en: Can't find a running Winamp window
sv: Kan inte hitta ett körande Winamp-fönster

en: An interface for the Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
sv: Ett gränssnitt för mediaspelaren Winamp.
    Du kan hämta den från http://www.winamp.com.
    För att använda alla funktionerna i detta gränssnitt så måste du kopiera insticksmodulen gen_kvirc.dll som hittas i KVIrcs distributionskatalog till Winamps insticksmapp och starta om winamp.

en: The Winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
sv: Winamp-insticksmodulen har inte installerats korrekt. Kontrollera /help mediaplayer.nowplaying

en: An interface for the UNIX XMMS media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
sv: Ett gränssnitt för mediaspelaren UNIX XMMS.
    Hämta den från http://legacy.xmms2.org

en: An interface for the UNIX Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
sv: Ett gränssnitt för mediaspelaren UNIX Audacious.
    Hämta den från http://audacious-media-player.org

en: Can't load the player library (%1)
sv: Kan inte läsa in uppspelningsbibliotek (%1)

en: Can't find symbol %1 in %2
sv: Kan inte hitta symbol %1 i %2

en: Trying media player interface "%1": score %2
sv: Provar mediaspelargränssnittet "%1": betyg %2

en: Not sure about the results, trying a second, more aggressive detection pass
sv: Inte säker på resultatet, provar en sekund, mer aggressivt upptäckningsförsök

en: Choosing media player interface "%Q"
sv: Väljer mediaspelargränssnittet "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
sv: Verkar inte som om det finns någon användbar mediaspelare på denna maskin

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
sv: Inget mediaspelargränssnitt valt. Prova /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
sv: Det valda mediaspelargränssnittet misslyckades med att köra begärd funktion

en: Show/Hide input line
sv: Visa/dölj inmatningsrad

en: Until KVIrc is Restarted
sv: Tills KVIrc startas om

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
sv: Permanent (tills uttryckligen aktiverat)

en: Write text or commands to window
sv: Skriv text eller kommandon till fönster

en: The specified window does not exist
sv: Angivet fönster finns inte

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
sv: Angiven tidsgräns är inte giltig, antar 0

en: The -t switch expects a timeout in seconds
sv: Växeln -t förväntar en tidsgräns i sekunder

en: Image parameter missing
sv: Bildparameter saknas

en: Pixmap parameter is not an object!
sv: Pixmap-parameter är inte ett objekt!

en: Object pixmap required!
sv: Objektpixmap krävs!

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
sv: Buttongroup stöder endast checkbox- och radiobox-objekt

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
sv: Opacity-parametern utvärderades inte till heltal

en: Color name or triplet RGB/HSV value required
sv: Färgnamn eller triplett RGB/HSV-värde krävs

en: One of the triplet parameters didn't evaluate to an integer
sv: En av triplettparametrarna utvärderades inte till ett heltal

en: Unknown szOptions '%Q'
sv: Okänd szOptions '%Q'

en: No string parameter given - using empty string
sv: Ingen strängparameter angiven - använder tom sträng

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
sv: Artikelindex [%d] är för stort - standard är $count() - 1 [%d]

en: Invalid insertion policy '%Q'
sv: Ogiltig insättningspolicy '%Q'

en: Can't add a null object
sv: Kan inte lägga till ett null-objekt

en: Invalid object handle passed as parameter (the object no longer exists?)
sv: Ogiltigt objekthandtag som skickas som parameter (objektet finns inte längre?)

en: Object in invalid state
sv: Objekt i ogiltigt tillstånd

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
sv: Det går inte att ange att ett objekt som inte är en widget ska vara huvudwidgeten i ett dockningsfönster

en: The added widget is not a child of this dock window
sv: Den tillagda widgeten är inte ett barn till detta dockningsfönster

en: Invalid dock area specified
sv: Ogiltigt dockningsområde angivet

en: File is not open!
sv: Filen är inte öppen!

en: Empty filename string
sv: Tom filnamnssträng

en: No such open mode '%Q'
sv: Inget sådant öppet läge '%Q'

en: Argument too long, using only first char
sv: Argumentet är för långt, endast första tecknet används

en: Write error occurred!
sv: Skrivfel inträffade!

en: Read error occurred!
sv: Läsfel inträffade!

en: Argument too long, using only the first char
sv: Argumentet är för långt, använder bara första tecknet

en: Buffer parameter is not an object
sv: Buffertparametern är inte ett objekt

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
sv: Buffertparametern är inte ett memorybuffer-objekt

en: The incoming data is not an array
sv: De inkommande uppgifterna är inte en array

en: The incoming data is not a dictionary
sv: De inkommande uppgifterna är inte en ordbok

en: Unsupported datatype '%Q'
sv: Datatyp '%Q' som inte stöds

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
sv: MemoryBuffer-objektet är tomt: ingenting kommer att sparas

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
sv: Blockparametern måste vara en sträng eller ett memorybuffer-objekt

en: Length of hex string is not multiple of 2
sv: Hex-strängens längd är inte en multipel av 2

en: The hex string is not correct!
sv: Hex-strängen är inte korrekt!

en: Unknown alignment '%Q'
sv: Okänd anpassning '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
sv: Okänd orientering '%Q'

en: The widget must be a child of this hbox
sv: Widgeten måste vara ett barn till denna hbox

en: Host '%Q' is not a valid URL
sv: Värden "%Q" är inte en giltig URL

en: '%Q' is not a valid file path
sv: "%Q" är inte en giltig filsökväg

en: Unknown style '%Q'
sv: Okänd stil '%Q'

en: The parent of a layout must be a widget!
sv: Föräldern till en layout måste vara en widget!

en: Qt does not support setting layouts on toolbar objects
sv: Qt stöder inte inställning av layouter på verktygsfältobjekt

en: Qt does not support setting layouts on dockwidget objects
sv: Qt stöder inte inställning av layouter på dockwidget-objekt

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
sv: Ogiltigt storleksändringsläge som standard till Auto

en: The widget must be a child of this layout
sv: Widgeten måste vara ett underordnat objekt till denna layout

en: Unknown alignment: '%Q'
sv: Okänd anpassning: '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
sv: Okänt läge '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
sv: Okänd segmentstil '%Q'

en: Unknown echo mode '%Q'
sv: Okänt ekoläge '%Q'

en: Unknown '%Q' completion mode, switching to default PopupCompletion
sv: Okänt avslutningsläge för '%Q', byter till standard PopupCompletion

en: Unknown item flag '%Q'
sv: Okänd artikelflagga '%Q'

en: Pixmap object or image ID required
sv: Pixmap-objekt eller bild-ID krävs

en: Error occurred: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is not a valid icon number.
sv: Fel uppstod: den lämpliga filen '%Q' har inte rätt format eller så är det inte ett giltigt ikonummer.

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
sv: Ogiltigt urvalsläge "%Q" förutsatt singel

en: Can't insert the listwidget itself!
sv: Kan inte infoga listwidgeten själv!

en: Can't insert a non-widget object
sv: Kan inte infoga ett objekt som inte är en widget

en: Widget parameter is not an object
sv: Widget-parametern är inte ett objekt

en: Widget parameter is not a valid object
sv: Widget-parametern är inte ett giltigt objekt

en: Widget object required
sv: Widget-objekt krävs

en: The file '%Q' doesn't exist
sv: Filen "%Q" finns inte

en: Index '%I' out of the buffer size
sv: Index '%I' överskrider buffertstorleken

en: Can't open file '%Q' for writing
sv: Kan inte öppna filen %Q för skrivning.

en: No such line '%d'
sv: Det finns ingen sådan rad '%d'

en: Unknown word wrap '%Q'
sv: Okänt ord som bryts '%Q'

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
sv: Den array som skickas som parameter måste innehålla minst 3 element

en: One of the colors array parameters is empty
sv: En av parametrarna i färgmatrisen är tom

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
sv: En av parametrarna i färgmatrisen utvärderades inte till ett heltal

en: A string of 6 hex digits is required
sv: En sträng med 6 hexadecimala siffror krävs

en: Not an hex digit
sv: Inte en hex-siffra

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
sv: $setColor kräver antingen en array som första parameter eller tre heltal

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
sv: Den första parametern utvärderades inte till en array eller ett heltal

en: Unknown text format '%Q'
sv: Okänt textformat '%Q'

en: I can't find the specified file '%Q'.
sv: Jag kan inte hitta angiven fil '%Q'.

en: I can't read the file '%Q'.
sv: Jag kan inte läsa filen '%Q'.

en: Unknown text document format '%Q'
sv: Okänt textdokumentformat '%Q'

en: Unknown text document format '%Q'. Writing the document as plain text.
sv: Okänt textdokumentformat '%Q'. Skriver dokumentet som vanlig text.

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
sv: Den array som skickas som parameter måste innehålla minst 4 element

en: One of the geometry array parameters is empty
sv: En av parametrarna i geometriarrayen är tom

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
sv: En av geometriarrayparametrarna utvärderades inte till ett heltal

en:  requires either an array as first parameter or four integers
sv:  kräver antingen en array som första parameter eller fyra heltal

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
sv: Den array som skickas som parameter måste innehålla minst 2 element

en: One of the array parameters is empty
sv: En av parametrarna i matrisen är tom

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
sv: En av arrayparametrarna utvärderades inte till ett heltal

en:  requires either an array as first parameter or two integers
sv:  kräver antingen en array som första parameter eller två heltal

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
sv: Opacitetsvärdet utvärderades inte till ett heltal

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
sv:  kräver antingen en array som första parameter eller 3 heltal

en: Unknown '%Q' background mode
sv: Okänt bakgrundsläge för '%Q'

en: Object Pixmap required!
sv: Objekt Pixmap krävs!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
sv: $fontMetricsWidth: målaren är inte aktiv!

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
sv: $fontMetricsHeight: målaren är inte aktiv!

en: No valid paint device
sv: Ingen giltig färganordning

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
sv: Pixmap- eller Widget-parametern är inte ett objekt

en: Widget or pixmap required
sv: Widget eller pixmap krävs

en: Pixmap parameter is not an object
sv: Pixmap-parameter är inte ett objekt!

en: Pixmap object required
sv: Pixmap-objekt krävs

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
sv: Okänd axel '%Q' växlar till standard ZAaxel

en: Unknown pen style '%Q'
sv: Okänd pennstil '%Q'

en: Unknown brush style '%Q'
sv: Okänd penselstil '%Q'

en: Color name or triplet RGB/HSV values required
sv: Färgnamn eller triplett RGB/HSV-värden krävs

en: Unknown composition mode '%Q'
sv: Okänt kompositionsläge '%Q'

en: AnimatedPixmap not supported
sv: AnimatedPixmap stöds inte

en: The pixmap is null
sv: Pixmapen är noll

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
sv: Okänt bildförhållande %Q - Växlar till KeepAspectRatio

en: Icon '%Q' doesn't exist
sv: Ikonen '%Q' finns inte

en: Popup menu parameter is not an object
sv: Popup-menyns parameter är inte ett objekt

en: Popup menu parameter is not a valid object
sv: Parametern för popup-menyn är inte ett giltigt objekt

en: Popupmenu object required
sv: Popupmeny-objekt krävs

en: Process could not be started.
sv: Processen kunde inte startas.

en: Unknown tickmark '%Q'
sv: Okänt fästingmärke "%Q

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
sv: Buffertparametern är inte en minnesbuffert eller ett filobjekt

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
sv: Endast värden inom intervallet 0-255 är tillåtna: heltal %d är utanför intervallet

en: Datatype not supported
sv: Datatyp stöds inte

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
sv: Värdet %d för porten ligger utanför intervallet (tillåtna värden är från 0 till 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
sv: Värdet %d för porten ligger utanför intervallet (tillåtna värden är från 0 till 65535): växla till slumpmässigt värde

en: Missing Qt plugin for database %Q
sv: Saknar Qt-plugin för databas %Q

en: Connection %Q doesn't exist
sv: Anslutningen %Q finns inte

en: Only memorybuffer class object is supported
sv: Endast klassobjekt för minnesbuffert stöds

en: Type value %Q not supported
sv: Typvärde %Q stöds inte

en: Can't find the tab
sv: Kan inte hitta fliken

en: Can't find the tab
sv: Kan inte hitta fliken

en: Unknown position '%Q'
sv: Okänd position '%Q'

en: Not a valid color!
sv: Inte en giltig färg!

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
sv: $setForegroundColor kräver antingen en array som första parameter, en hex-sträng eller ett färgnamn eller tre heltal

en: Item out of the tablewidget size
sv: Objekt utanför tabellwidgetens storlek

en: Pixmap object or image Id required
sv: Pixmap-objekt eller bild Id krävs

en: Can't add a non-popupmenu object
sv: Kan inte lägga till ett objekt som inte är en popupmeny

en: Unknown text position '%Q'
sv: Okänd textposition '%Q'

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
sv: Ogiltig meddelandeikon: byt till standard NoIcon '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q'
sv: Ogiltigt urvalsläge '%Q'

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
sv: Okänd sorteringsordning för "%Q": byter till stigande ordning

en: The listviewitem can't be parentless
sv: Listviewobjektet kan inte vara föräldrafritt

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
sv: Listviewobjektets överordnade måste vara antingen ett annat listviewobjekt eller en listview

en: The widget must be a child of this vbox
sv: Widgeten måste vara ett underordnat objekt till denna vbox

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
sv: Okänd delegeringspolicy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks

en: Unknown web setting '%Q'
sv: Okänd webbinställning '%Q'

en: Unknown findflag  '%Q'
sv: Okänd sökflagga '%Q'

en: Unknown action '%Q':
sv: Okänd åtgärd '%Q':

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
sv: $setGeometry() kräver antingen en array som första parameter eller fyra heltal

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
sv: $setBackgroundColor kräver antingen en array som första parameter, en hex-sträng eller ett färgnamn eller tre heltal

en: Unknown policy '%Q'
sv: Okänd policy '%Q'

en: One of the move array parameters is empty
sv: En av parametrarna i move-arrayen är tom

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
sv: En av move-arrayparametrarna utvärderades inte till ett heltal

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
sv: $move() kräver antingen en array som första parameter eller två heltal

en: One of the resize array parameters is empty
sv: En av parametrarna i resize-arrayen är tom

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
sv: En av parametrarna i resize-arrayen utvärderades inte till ett heltal

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
sv: $resize() kräver antingen en array som första parameter eller två heltal

en: Unknown widget flag '%Q'
sv: Okänd widgetflagga '%Q'

en: No Layout associated to the widget
sv: Ingen layout kopplad till widgeten

en: Can't add a non-widget object
sv: Kan inte lägga till ett objekt som inte är en widget

en: Parent must be a widget object
sv: Föräldern måste vara ett widgetobjekt

en: The pixmap is not valid
sv: Pixmapen är inte giltig

en: Null mask
sv: Noll mask

en: Unknown widget attribute '%Q'
sv: Okänt widgetattribut '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
sv: Okänd färgroll '%Q'

en: Unknown Color Group '%Q'
sv: Okänd färggrupp '%Q'

en: The widget must be a subwindow of this workspace
sv: Widgeten måste vara ett underfönster till den här arbetsytan

en: The search specifier can't be empty
sv: Sökspecifikationen får inte vara tom

en: The window identifier preceded by '!Window' should be the first in the search path
sv: Fönsteridentifieraren som föregås av '!Window' bör vara den första i sökvägen

en: The '!Parent' specifier can't be used as first in the search path
sv: Specificeraren '!Parent' kan inte användas som den första i sökvägen

en: Bad number of levels for the '!Parent' specifier
sv: Fel antal nivåer för specificeraren '!Parent'

en: The '!Parent' specifier was applied to a widget that has no parent
sv: Specificeraren '!Parent' användes på en widget som inte har någon förälder

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
sv: Hittade inte en av widgetarna för omslutande sökväg ('%Q::%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
sv: Hittade inte widgeten som skulle packas in

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
sv: Fel i implementeringen av KVS-kursen: behandlingen avbröts

en: Processing aborted
sv: Bearbetningen avbröts

en: Error near line %1, column %2
sv: Fel vid rad %1, kolumn %2

en: Warning near line %1, column %2
sv: Varning nära rad %1, kolumn %2

en: XML support not available in the Qt library
sv: XML-stöd inte tillgängligt i Qt-biblioteket

en: Data parameter is not an object
sv: Dataparametern är inte ett objekt

en: Data parameter is not a memorybuffer object
sv: Dataparametern är inte ett memorybuffer-objekt

en: Data is not a memorybuffer object or string
sv: Data är inte ett memorybuffer-objekt eller en sträng

en: non-existent target object for objects.connect
sv: icke-existerande målobjekt för objects.connect

en: non-existent source object for objects.connect
sv: saknar källobjekt för objects.connect

en: non-existent target slot '%Q' for objects.connect
sv: obefintlig målplats "%Q" för objects.connect

en: The class '%Q' doesn't exist
sv: Klassen '%Q' finns inte

en: Object doesn't exist
sv: Objektet existerar inte

en: non-existent class object for objects.name
sv: icke-existerande klassobjekt för objects.name

en: non-existent target object for objects.disconnect
sv: obefintligt målobjekt för objects.disconnect

en: non-existent source object for objects.disconnect
sv: saknar källobjekt för objects.disconnect

en: Internal error: no valid pointer for this object
sv: Internt fel: ingen giltig pekare för detta objekt

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
sv: Temainställningar

en: KVIrc Preferences
sv: Inställningar för KVIrc

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
sv: Denna dialogruta innehåller en uppsättning KVIrc-inställningar.<br> Använd ikonerna till vänster för att navigera genom alternativsidorna. Textrutan nederst till vänster är en liten sökmotor. Den kommer att framhäva sidorna som innehåller alternativen som relaterar till sökvillkoret som du angivit.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
sv: Många inställningar har verktygstips som kan visas genom att hålla muspekaren över deras etiketter för några sekunder.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
sv: När du är färdig så kan du klicka på "<b>Ok</b>" för att acceptera dina ändringar eller "<b>Avbryt</b>" för att förkasta dem. Klickar du på "<b>Tillämpa</b>" så verkställs dina ändringar direkt utan att stänga fönstret.

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in English and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
sv: <p>Detta är sökverktyget för denna alternativdialog.</p><p>Du kan ange ett sökvillkor antingen i ditt egna språk eller på engelska och trycka på knappen till höger. Sidorna som innehåller några alternativ som relaterar till sökvillkoret kommer att framhävas och du kan snabbt hitta rätt.</p><p>Prova "smeknamn" till exempel.</p>

en: Close this dialog, accepting all changes.
sv: Stäng denna dialog och acceptera alla ändringar.

en: Commit all changes immediately.
sv: Verkställ alla ändringar direkt.

en: Close this dialog, discarding all changes.
sv: Stäng denna dialog och förkasta alla ändringar.

en: Enable word highlighting
sv: Aktivera framhävning av ord

en: Words to Highlight
sv: Ord att framhäva

en: Highlight messages containing my nickname
sv: Framhäv meddelanden som innehåller mitt smeknamn

en: Highlighting Method
sv: Framhävningsmetod

en: Private messages
sv: Privata meddelanden

en: Scaling in Userlist
sv: Skalning i användarlista

en: Image width:
sv: Bildbredd:

en:  pixels
sv:  bildpunkter

en: Image height:
sv: Bildhöjd:

en: Request CTCP
sv: Begär CTCP

en: Request missing avatars
sv: Begär saknade avatarer

en:  sec
sv:  s

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
sv: Använd automatiskt smeknamn ([5 bokstäver]BORTA)

en: Keep channel open
sv: Håll kanalen öppen

en: Do not send /WHO request
sv: Skicka inte /WHO-begäran

en: Do not request ban list
sv: Begär inte bannlysningslista

en: Do not request invite list
sv: Begär inte inbjudningslista

en:  lines
sv:  rader

en: Interval:
sv: Intervall:

en: On Disconnect
sv: Vid frånkoppling

en: Keep channels open
sv: Håll kanaler öppna

en: On Unexpected Disconnect
sv: Vid oväntad frånkoppling

en: Automatically reconnect
sv: Återanslut automatiskt

en: Delay between attempts:
sv: Fördröjning mellan försök:

en: Use SSL certificate (PEM format only)
sv: Använd SSL-certifikat (endast PEM-format)

en: Certificate location:
sv: Plats för certifikat:

en: Use SSL private key
sv: Använd privat SSL-nyckel

en: Private key password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

en: This executable has no SSL support.
sv: Denna körbara fil saknar SSL-stöd.

en: Timeout Values
sv: Tidsgränsvärden

en: Connect timeout:
sv: Tidsgräns för anslutning:

en: Bind IPv4 connections to:
sv: Bind IPv4-anslutningar till:

en: Bind IPv6 connections to:
sv: Bind IPv6-anslutningar till:

en: Enable Ident service
sv: Aktivera Ident-tjänsten

en: Active window
sv: Aktivt fönster

en: Service port:
sv: Tjänsteport:

en: Enable service for IPv6
sv: Aktivera tjänst för IPv6

en: Ident Service
sv: Ident-tjänst

en: PAGE reply:
sv: PAGE-svar:

en: Allow up to:
sv: Tillåt upp till:

en:  requests
sv:  begäran

en: within:
sv: inom:

en: Ignored CTCP Requests
sv: Ignorerade CTCP-begäran

en: Use workaround for firewall
sv: Använd temporär lösning för brandvägg

en: Network Properties
sv: Nätverksegenskaper

en: Use user-defined address or network interface
sv: Använd användardefinierad adress eller nätverksgränssnitt

en: Listen on address/interface:
sv: Lyssna på adress/gränssnitt:

en: Lowest port:
sv: Lägsta port:

en: Highest port:
sv: Högsta port:

en: Send a fixed address in requests
sv: Skicka en fast adress i begäran

en: Send address/interface:
sv: Skicka adress/gränssnitt:

en: On Incoming File
sv: Vid inkommande fil

en: Automatically accept
sv: Acceptera automatiskt

en: Save Location
sv: Sparningsplats

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
sv: Sortera sparade filer efter smeknamn (skapa undermappar)

en: Open transfer window without focus
sv: Öppna överföringsfönster utan fokus

en: Send ACK for byte 0
sv: Skicka ACK för byte 0

en: Maximum number of DCC transfers:
sv: Maximalt antal DCC-överföringar:

en: Packet size:
sv: Paketstorlek:

en: On Chat Request
sv: Vid chattbegäran

en: Sound device:
sv: Ljudenhet:

en: This section contains the general client options like <b>sound, mediafiles, URL handlers</b> etc...
sv: Denna sektion innehåller allmänna klientalternativ såsom <b>ljud, mediafiler, URL-hanterare</b> etc...

en: Nickname Alternatives - KVIrc
sv: Smeknamnsalternativ - KVIrc

en: Here you can choose up to three nickname alternatives to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.
sv: Här kan du välja upp till tre smeknamnsalternativ till det primära smeknamnet. KVIrc kommer att använda alternativen om det primära smeknamnet redan användas av någon annan på det specifika IRC-nätverket.

en: Alt. nickname 1:
sv: Alternativt smeknamn 1:

en: Alt. nickname 2:
sv: Alternativt smeknamn 2:

en: Alt. nickname 3:
sv: Alternativt smeknamn 3:

en: Avatar Download - KVIrc
sv: Avatarhämtning - KVIrc

en: Please wait while the avatar is being downloaded
sv: Vänta under tiden avataren hämtas ner

en: Failed to start the download
sv: Misslyckades med att starta hämtningen

en: Download aborted by user
sv: Hämtning avbröts av användaren

en: Choose Avatar - KVIrc
sv: Välj avatar - KVIrc

en: Please select an avatar image.
    
    The full path to a local file or an image on the Web can be used.
    If you wish to use a local image file, click the "Browse" button to select the desired file.
    
    The full URL for an image (including http:// or https://) can also be entered manually.
sv: Välj en avatarbild.
    
    Fullständig sökväg till en lokal fil eller en bild på webben kan användas.
    Om du vill använda en lokal bildfil, klicka på "Bläddra"-knappen för att välja önskad fil.
    
    Fullständig URL för en bild (inklusive http:// eller https://) kan också ange manuellt.

en: Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in case the server refuses to accept the default one.
sv: Ditt <b>smeknamn</b> är din primära form av identifiering på IRC.<br>Eftersom servrar inte kan acceptera att flera användare delar samma smeknamn (inte skiftlägeskänslig) kan du tillhandahålla alternativa smeknamn att användas i de fall som servern vägrar acceptera ditt primära smeknamn.

en: Alternatives...
sv: Alternativ...

en: This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.<br>Basically, you can enter any word you like here.
sv: Detta är ditt <b>användarnamn</b> som du kommer att använda för att ansluta till servern.<br>Tidigare så användes det som en form av autentisering men numera har det ingen speciell användning.<br>I tillägg till ditt användarnamn så identifieras du på IRC av ditt <b>användarnamn@värdnamn</b>.<br>Du kan helt enkelt ange vad du vill här.

en: This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.
sv: Denna text kommer att visas när någon gör en /WHOIS på dig.<br>Det är tänkt att vara ditt riktiga namn men folk väljer att lägga in slumpmässiga citat och fraser här också.

en: Here you can specify your age.
sv: Här kan du ange din ålder.

en: Here you can specify your gender.
sv: Här kan du ange ditt kön.

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be OK. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
sv: Här kan du beskriva din ungefärliga geografiska plats. Någonting liknande "Region, Land" är helt ok. Observera att denna information kommer att vara synlig av alla så tänk på att lägga in data här (som till exempel din exakta adress) oftast <b>inte är en bra idé</b>.

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN, IT" that would mean that you speak both Italian and English.
sv: Här kan du lägga in korta namn på de språk som du pratar. Till exempel kan "EN, SV" vara lämpligt om du pratar både engelska och svenska.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage URL... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
sv: Här kan du lägga in ytterligare personlig information. Det kan vara ett roligt citat eller adressen till din webbsida... Observera att denna information kommer vara synlig av alla så <b>lägg inte in känslig information</b> (lösenord, telefonnummer eller kreditkortsnummer).

en: Here you can choose your avatar image.<br>It will be visible by other people that request it.<br>Choose a nice image of yourself, possibly avoiding obscenity and offending images.<br>A good idea is to choose a relatively small file of around 150 Kb max, because most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since it will have to be viewable in everyone's monitor.
sv: Här kan du välja din avatarbild.<br>Den är synlig för andra folk som begär den.<br>Välj en fin bild av dig själv, undvik gärna obscena och förolämpande bilder.<br>En bra idé är att välja en relativt liten fil på runt 150 Kb max, därför att de flesta klienter har en gräns på storleken för avatarar som hämtas.<br>Bilden bör helst vara mindre än 800x600 bildpunkter eftersom den måste vara synlig på användarens skärm.

en: Use avatar:
sv: Använd avatar:

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
sv: Misslyckades med att läsa in avatar - KVIrc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an inaccessible file or an unsupported image format.
sv: Misslyckades med att läsa in avatarbilden.<br>Den kan vara en fil som inte är nåbar eller använder ett bildformat som inte stöds.

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
sv: Misslyckades med att hämta avatarbilden.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
sv: Hämtning av avatar misslyckades - KVIrc

en: File Dimensions - KVIrc
sv: Fildimensioner - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
sv: Avataren som du har valt är större än 1024x768 bildpunkter.<br>Så stor bild kommer inte att kunnas ses på allas skärmar<br>och kommer antagligen skalas av fjärrklienter med algoritmer<br>av dålig kvalitet för att förbättra prestandan. Du "bör" skala den manuellt<br>till en lämplig storlek (till exempel 800x600) eller välja en annan bild.

en: File Size - KVIrc
sv: Filstorlek - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
sv: Avataren som du har valt är större än 500 KiB<br>och de flesta klienter komma att vägra hämta den.<br>Du "bör" antingen skala ner den eller använda ett annat <br>lagringsformat eller välja en annan bild.

en: Invisible (+i)
sv: Osynlig (+i)

en: This is the default quit message that will be used when you quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.
sv: Detta är det standardmeddelande som visas när du avslutar din IRC-session genom att stänga konsolfönstret eller koppla från genom att trycka på knappen för frånkoppling.

en: Enable network profiles
sv: Aktivera nätverksprofiler

en: Alt. Nickname
sv: Alternativt smeknamn

en: Invalid Profile Rule - KVIrc
sv: Ogiltig profilregel - KVIrc

en: There is already a profile with that name
sv: Det finns redan en profil med det namnet

en: Profile Editor - KVIrc
sv: Profilredigerare - KVIrc

en: Put here the name of the profile
sv: Ange namnet för profilen

en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

en: Put here the name of the network
sv: Ange namnet för nätverket

en: Put here the nickname you want to use
sv: Ange det smeknamn som du vill använda

en: Alt. nickname:
sv: Alternativt smeknamn:

en: Put here the alternative nickname you want to use
sv: Ange det alternativa smeknamnet som du vill använda

en: Put here the username you want to use
sv: Ange det användarnamn som du vill använda

en: Put here the real name you want to use
sv: Ange det riktiga namnet som du vill använda

en: Enable Ignore for
sv: Aktivera ignorera för

en: protection
sv: skydd

en: Cursor color:
sv: Markörfärg:

en: Horizontal align:
sv: Horisontell justering:

en: Vertical align:
sv: Vertikal justering:

en: theme,colors,text
sv: tema,färger,text

en: Confirm quit with active connections
sv: Bekräfta avslut med aktiva anslutningar

en: Remember window properties
sv: Kom ihåg fönsteregenskaper

en: Enable visual effects
sv: Aktivera visuella effekter

en: Force immediate quit
sv: Tvinga omedelbar avslutning

en: Classic format
sv: Klassiskt format

en: ISO 8601 format
sv: ISO 8601-format

en: Show in Active Window
sv: Visa i aktivt fönster

en: External messages
sv: Externa meddelanden

en: WHOIS replies
sv: WHOIS-svar

en: WHO replies
sv: WHO-svar

en: Invite messages
sv: Inbjudningsmeddelanden

en: Server replies
sv: Serversvar

en: Show server pings
sv: Visa serverpingar

en: No margin
sv: Ingen marginal

en: Normal margin
sv: Normal marginal

en: URL links
sv: URL-länkar

en: Host links
sv: Värdlänkar

en: Server links
sv: Serverlänkar

en: Mode links
sv: Lägeslänkar

en: Nick links
sv: Smeknamnslänkar

en: Channel links
sv: Kanallänkar

en: Escape sequences
sv: Escape-sekvenser

en: Marker color:
sv: Markörfärg:

en: theme,colors,output
sv: tema,färger,utdata

en: Enable lag meter
sv: Aktivera laggmätare

en: time,ping
sv: tid,ping

en: Automatically Log
sv: Logga automatiskt

en: Query windows
sv: Frågefönster

en: Channel windows
sv: Kanalfönster

en: DCC chat windows
sv: DCC-chattfönster

en: Console windows
sv: Konsollfönster

en: Save logs to folder:
sv: Spara loggar till mapp:

en: Dynamic subfolder:
sv: Dynamisk undermapp:

en: Compress logs
sv: Komprimera loggar

en: File pattern:
sv: Filmönster:

en: [Unknown Media Type]
sv: [Okänd mediatyp]

en: New media type
sv: Ny mediatyp

en: Media Types
sv: Mediatyper

en: file,audio,video,programs
sv: fil,ljud,video,program

en: Show message icons
sv: Visa meddelandeikoner

en: Nicknames
sv: Smeknamn

en: Use same colors as in the userlist
sv: Använd samma färger som i användarlistan

en: Show nicknames in bold
sv: Visa smeknamn i fet stil

en: Show user and host
sv: Visa användare och värd

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
sv: [PREFIX]smeknamn[!användare@värd][POSTFIX] meddelande

en: Use special color for timestamps:
sv: Använd speciell färg för tidsstämplar:

en: Log this
sv: Logga detta

en: Load from...
sv: Läs in från...

en: Message Style
sv: Meddelandestil

en: Message Decorations
sv: Meddelandedekorationer

en: Registered nickname:
sv: Registrerat smeknamn:

en: The nickname field can't be empty!
sv: Fältet för smeknamn får inte vara tomt!

en: The nickname field can't contain spaces!
sv: Smeknamnet får inte innehålla blanksteg!

en: Server Mask
sv: Servermask

en: NickServ Mask
sv: NickServ-mask

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: Advanced Configuration
sv: Avancerad konfiguration

en: Notifier
sv: Notifierare

en: Show notifications in active window
sv: Visa notifieringar i aktivt fönster

en: Check interval:
sv: Kontrollintervall:

en: Use proxy for all connections
sv: Använd Proxy för alla anslutningar

en: This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.
sv: Detta är listan över tillgängliga proxyservrar. <br>Högerklicka på listan för att lägga till eller ta bort proxyservrar.

en: New proxy
sv: Ny proxy

en: Remove proxy
sv: Ta bort proxy

en: Use IPv6 protocol
sv: Använd IPv6-protokollet

en: &New Proxy
sv: &Ny proxy

en: Re&move Proxy
sv: Ta &bort proxy

en: Proxy Hosts
sv: Proxyvärdar

en: connection,servers
sv: anslutning,servrar

en: Open Query for
sv: Öppna begäran för

en: Network Details and Configuration - KVIrc
sv: Nätverksinformation och konfiguration - KVIrc

en: Put here a brief description of the network.
sv: Ange en kort beskrivning av nätverket.

en: This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.
sv: Detta är <b>användarnamnet</b> som KVIrc kommer att använda för att logga in på servrarna på detta nätverk.
    Om detta fält är tomt (oftast så) kommer KVIrc som standard att använda användarnamnet som angetts i alternativet "Identitet".

en: If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.
sv: Om detta nätverk kräver ett lösenord så kan du ange det i detta fält, annars lämna det tomt.

en: You can specify a special nickname that will be used to login to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.
sv: Du kan ange ett speciellt smeknamn som kommer att användas för att logga in på servrarna på detta nätverk.<br>Om detta fält är tomt (oftast så) kommer som standard smeknamnet (angivet under "Identitet"-inställningarna) att användas.

en: This nickname will be tried if the primary nickname for this network is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.
sv: Detta smeknamn kommer att provas om det primära smeknamnet för detta nätverk redan används.<br>Om du lämnar detta fält tomt kommer som standard de smeknamn som angivets i identitetsalternativen att provas istället.

en: You can specify a special <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.
sv: Du kan ange ett speciellt <b>riktigt namn</b> som kommer att användas för att logga in på servrarna på detta nätverk. Om du lämnar detta fält tomt (oftast så) så kommer som standard "riktigt namn" (angivet i "Identitet"-inställningarna) att användas.

en: Server encoding:
sv: Serverkodning:

en: Text encoding:
sv: Textkodning:

en: Use System Encoding
sv: Använd systemkodning

en: Connect to this network at startup
sv: Anslut till detta nätverk vid uppstart

en: This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup
sv: Detta alternativ gör att KVIrc automatiskt ansluter till detta nätverk vid uppstart

en: Join Channels
sv: Gå in i kanaler

en: On Connect
sv: Vid anslutning

en: On Login
sv: Vid inloggning

en: Server Details and Configuration - KVIrc
sv: Serverdetaljer och konfiguration - KVIrc

en: Connect to this server at startup
sv: Anslut till denna server vid uppstart

en: Use SSL protocol
sv: Använd SSL-protokollet

en: Protocol encoding:
sv: Protokollkodning:

en: Use Network Encoding
sv: Använd nätverkskodning

en: Proxy server:
sv: Proxyserver:

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
sv: Byt till SSL/TLS med hjälp av tillägget STARTTLS

en: Extended Capabilities
sv: Utökade förmågor

en: SASL Authentication
sv: SASL-autentisering

en: Authenticate via SASL extension
sv: Autentisera via SASL-utökning

en: SASL method:
sv: SASL-metod:

en: SASL nickname:
sv: SASL-smeknamn:

en: SASL password:
sv: SASL-lösenord:

en: Link filter:
sv: Länkfilter:

en: This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.
sv: Här är listan över tillgängliga IRC-servrar. <br>Högerklicka på listan för att lägga till eller ta bort servrar och utföra andra åtgärder. <br>Dubbelklicka på ett objekt för avancerade alternativ.

en: New network
sv: Nytt nätverk

en: New server
sv: Ny server

en: Favorite / Unfavorite server
sv: Växla favoritserver

en: Remove network / server
sv: Ta bort nätverk / server

en: Copy server
sv: Kopiera server

en: Paste server
sv: Klistra in server

en: Import server list
sv: Importera serverlista

en: Connect &Now
sv: Anslut &nu

en: Show this dialog at startup
sv: Visa denna dialogruta vid uppstart

en: Remove Network
sv: Ta bort nätverk

en: &New Server
sv: &Ny server

en: Re&move Server
sv: &Ta bort server

en: &Copy Server
sv: &Kopiera server

en: &Paste Server
sv: Klistra &in server

en: Import Server List
sv: Importera serverlista

en: Clear Server List
sv: Töm serverlista

en: Servers and Configuration
sv: Servrar och konfiguration

en: Use Language Encoding
sv: Använd språkkodning

en: When I am kicked:
sv: När jag blir utsparkad:

en: sound,events
sv: ljud,händelser

en: Force language:
sv: Tvinga språk:

en: <b>Note:</b> You must restart KVIrc to apply any language changes
sv: <b>Observera:</b> Du måste starta om KVIrc för att tillämpa ändring i språk

en: Automatic detection
sv: Identifiera automatiskt

en: Spell Checker Dictionaries
sv: Ordböcker för stavningskontroll

en: Unable to write language information to
sv: Kunde inte skriva språkinformation till

en: Text Icons
sv: Textikoner

en: Qt Style:
sv: Qt-stil:

en: Enable transparency
sv: Aktivera transparens

en: Use desktop background for transparency
sv: Använd skrivbordsbakgrund för transparens

en: Toolbar Applets
sv: Verktygsradsapplets

note: plugin name
en: Tray Icon
sv: Ikon för aktivitetsfältet

en: Disable parser warnings
sv: Inaktivera tolkningsvarningar

en: Scripting Engine
sv: Skriptmotor

en: Mouse Handler
sv: Mushanterare

en: How many clicks to open links?
sv: Hur många klick för att öppna länkar?

en: Single-click
sv: Ett klick

en: Protocol Handler
sv: Protokollhanterare

en: Nickname Colors
sv: Smeknamnsfärger

en: Channel owner:
sv: Kanalägare:

en: Channel admin:
sv: Kanaladmin:

en: Grid color:
sv: Rutnätsfärg:

en: Grid type:
sv: Rutnätstyp:

en: 3D Buttons
sv: 3D-knappar

en: Background Colors
sv: Bakgrundsfärger

en: Show gender icons
sv: Visa könsikoner

en: Show avatars in userlist
sv: Visa avatarer i användarlista

en: Enable animated avatars
sv: Aktivera animerade avatarer

en: Userlist
sv: Användarlista

en: Userlist Grid
sv: Rutnät för användarlista

en: Window list type:
sv: Typ av fönsterlista:

en: Sort windows by name
sv: Sortera fönster efter namn

en: Allow the window list to be moved
sv: Tillåt att fönsterlistan flyttas

en: Show user flag for channels
sv: Visa användarflagga för kanaler

en: Progress bar color:
sv: Färg för förloppsmätare:

en: Minimized:
sv: Minimerad:

en: Use flat buttons
sv: Använd platta knappar

en: Tree Window List
sv: Trädfönsterlista

en: Classic Window List
sv: Klassisk fönsterlista

en: The perlcore module can't be loaded: Perl support not available
sv: Modulen perlcore kan inte läsas in: Perl-stöd inte tillgängligt

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
sv: För att se mer information om inläsningsfelet, prova /perlcore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Perl scripting support
sv: Detta körbara KVIrc-program har kompilerats utan skriptstöd med Perl

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the Perl support
sv: Modulen perlcore misslyckades med att köra koden: någonting är fel med Perl-stödet

en: Perl execution error:
sv: Perl-körningsfel:

en: Internal error: Perl interpreter not initialized
sv: Internt fel: Perl-tolkaren inte initierad

en: The pythoncore module can't be loaded: Python support not available
sv: Modulen pythoncore kan inte läsas in: Python-stöd inte tillgängligt

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
sv: För att se mer information om inläsningsfelet, prova /pythoncore.load

en: This KVIrc executable has been compiled without Python scripting support
sv: Detta körbara KVIrc-program har kompilerats utan skriptstöd med Python

en: The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with the Python support
sv: Modulen pythoncore misslyckades med att köra koden: någonting är fel med Python-stödet

en: Python execution error:
sv: Python-körningsfel:

en: Internal error: Python interpreter not initialized
sv: Internt fel: Python-tolkaren inte initierad

en: No such channel/netmask entry in the database
sv: Ingen sådan post för kanal/nätmask i databasen

en: Registered channel list:
sv: Registrerad kanallista:

en: Channel: %1%2@%3
sv: Kanal: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
sv:     Egenskap: %1=%2

en: Total %d channels
sv: Totalt %d kanaler

en: Property Editor - KVIrc
sv: Egenskapsredigerare - KVIrc

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
sv: Infoga en mask för denna användare.<br>Den kan innehålla jokertecknen '*' och '?'.

en: This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.
sv: Detta är <b>smeknamnet</b> som matchar denna användare, standardvärdet är det registrerade namnet.

en: This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.
sv: Detta är <b>användarnamnet</b> som matchar denna användare. <b>*</b> kommer att matcha alla användarnamn.

en: This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.
sv: Detta är <b>värdnamnet</b> som matchar denna användare. <b>*</b> kommer att matcha alla värdnamn.

en: Registered User Entry - KVIrc
sv: Post för registrerad användare - KVIrc

en: Masks:
sv: Masker:

en: Notify when user is online
sv: Notifiera när användaren ansluter

en: Notify nicknames:
sv: Notifiera för dessa smeknamn:

en: You can enter a space separated list of nicknames.
sv: Du kan ange en blankstegsseparerad lista över smeknamn.

en: Use custom color in userlist
sv: Använd anpassad färg i användarlista

en: All Properties...
sv: Alla egenskaper...

en: Enable ignore for this user
sv: Aktivera ignorera för denna användare

en: Ignore Features
sv: Ignorera funktioner

en: Ignore query messages
sv: Ignorera frågemeddelanden

en: Ignore channel messages
sv: Ignorera kanalmeddelanden

en: Ignore notice messages
sv: Ignorera notice-meddelanden

en: Ignore CTCP messages
sv: Ignorera CTCP-meddelanden

en: Ignore invites
sv: Ignorera inbjudningar

en: Ignore DCCs
sv: Ignorera DCCer

en: Ignore highlights
sv: Ignorera framhävningar

en: This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The "notify" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.
sv: Detta är listan för registrerade användare. KVIrc kan automatiskt känna igen och associera egenskaper till dem.<br>Använd knapparna till höger för att lägga till, redigera och ta bort poster. "Notifiera"-kolumnen låter dig snabbt lägga till användare till notifieringslistan. Finjustering av notifieringslistan kan genomföras genom att redigera posternas egenskaper.

en: Notify disabled
sv: Notifiering inaktiverat

en: Notify as:
sv: Notifiera som:

en: No comment set
sv: Ingen kommentar inställd

en: Registered Users and Configuration - KVIrc
sv: Registrerade användare och konfiguration - KVIrc

en: Add Wizard...
sv: Registreringsguide...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
sv: Lägg till en registrerad användare genom en användarvänlig guide.

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
sv: Öppna redigeringsdialogen för att skapa en ny användarpost.

en: &Add Group...
sv: &Lägg till grupp...

en: Adds a new group
sv: Lägger till en ny grupp

en: Remove the currently selected entries.
sv: Ta bort markerade poster.

en: Edit the first selected entry.
sv: Redigera första markerade posten.

en: Select all the entries
sv: Markera alla posterna

en: Export to...
sv: Exportera till...

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
sv: Exportera markerade poster till en fil.<br>Allt data associerat med de markerade registrerade användarna kommer att exporteras.<br>Du (eller någon annan) kan senare importera posterna genom att använda "Importera"-knappen.

en: Import from...
sv: Importera från...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
sv: Importera poster från en fil exporterad tidigare med "export"-funktionen i denna dialogruta.

en: No entries selected.
sv: Inga poster markerade.

en: Can't open file %Q for writing.
sv: Kan inte öppna filen %Q för skrivning.

en: Can't export the registered users database: write error.
sv: Kan inte exportera databas för registrerade användare: skrivfel.

en: Can't open file %Q for reading.
sv: Kan inte öppna filen %Q för läsning.

en: The file %Q doesn't appear to be a valid registered users database.
sv: Filen %Q verkar inte vara en giltig databas för registrerade användare.

en: The file %Q contains an invalid registered users database version.
sv: Filen &Q innehåller en ogiltig databasversion för registrerade användare.

en: Can't import the registered users database: read error.
sv: Kan inte importera databas för registrerade användare: läsfel.

en: User Registration Wizard - KVIrc
sv: Registreringsguide för användare - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
sv: <p>Välkommen till guiden för användarregistrering.<br>Denna process låter dig lägga till en IRC-användare till databasen och ställa in egenskaper för den användaren. KVIrc kommer (antagligen) lägga till användaren till notifieringslistan och visa den associerade avataren.<br><br>Först av allt måste du infoga ett <b>objektnamn eller riktigt namn</b> för användaren som du vill registrera. Namnet kommer att användas för att identifiera databasobjektet och har inga specifika krav, det kan vara ett förnamn, smeknamn eller bara någon text som påminner dig om en den riktiga personen.<br>Exempel: "Leif GW Persson", "Dubya".
    </p>

en: Entry name:
sv: Objektnamn:

en: Step 1: Entry Name
sv: Steg 1: Objektnamn

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
sv: <p>En registrerad användare identifieras av en eller flera <b>IRC-masker</b>.<br>En mask måste ha följande format:<br><b>smeknamn!användarnamn@värdnamn</b><br>och kan innehålla jokertecken '*' och '?'. Var försiktig med att välja masker eftersom de är det enda sättet att identifiera en registrerad användare.<br><br>Du kan ange som mest två masker här, om du önskar att lägga till fler masker, använd "<b>Redigera</b>"-knappen i Registrerade användare-dialogen. Du måste ange minst en mask.</p>

en: Step 2: Mask Selection
sv: Steg 2: Val av mask

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
sv: <p>Om du vill lagra en avatarbild för denna användare så kan du ställa in den här. KVIrc kommer att visa avataren i användarlistan bredvid användarens smeknamn.<br>En avatar kan vara i valfritt bildformat som stöds (PNG rekommenderas). Kom ihåg att KVIrc lagrar avatarer i minnet och måste storleksändra dem för att passa i användarlistan, därför är det bättre att använda små, lågupplösta bilder.</p>

en: Store an avatar for this user:
sv: Lagra en avatar för denna användare:

en: Step 3: Avatar Selection
sv: Steg 3: Välj avatar

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the  "Registered Users" dialog.</p>
sv: <p>Om du vill bli notifierad när denna användare ansluter eller kopplar från så måste du ange listan över smeknamn som KVIrc ska leta efter.<br><br>Du kan ange som mest två smeknamn här, om du vill lägga till fler smeknamn "<b>Redigera</b>"-knappen i dialogrutan  "Registrerade användare".</p>

en: Add this user to the notify list
sv: Lägg till denna användare till notifieringslistan

en: Nickname 2:
sv: Smeknamn 2:

en: Step 4: Notify List
sv: Steg 4: Notifieringslista

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
sv: <p>Det var allt. Användarregistreringen har genomförts.<br><br>Klicka på "<b>Färdig</b>" för att stänga denna dialogruta.</p>

en: Registration Complete
sv: Registreringen är färdig

en: User already registered: found exact name match
sv: Användaren redan registrerad: hittade exakt samma namn

en: Mask %Q is already used to identify user %s
sv: Masken %Q används redan för att identifiera användaren %s

en: User not found (%Q)
sv: Användaren hittades inte (%Q)

en: No mask specified
sv: Ingen mask angiven

en: User %Q not found
sv: Användaren %Q hittades inte

en: Mask %Q already used to identify user %Q
sv: Masken %Q används redan för att identifiera användaren %Q

en: Mask %Q not found
sv: Masken %Q hittades inte

en: No property specified
sv: Ingen egenskap angiven

en: Registered users database dump:
sv: Databasdump för registrerade användare:

en: User: %c%Q
sv: Användare: %c%Q

en: Warning: this user has no registration masks
sv: Varning: denna användare har inga registreringsmasker

en: Property: %Q=%Q
sv: Egenskap: %Q=%Q

en: No properties
sv: Inga egenskaper

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
sv: Totalt: %d matchande användare (av %d i databasen)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
sv: Du måste ange proxyns värdnamn som parameter

en: The specified proxy doesn't exist
sv: Angiven proxy finns inte

en: You must provide the proxy name as parameter
sv: Du måste ange proxynamnet som parameter

en: The specified proxy already exists
sv: Angiven proxy finns redan

en: The specified protocol doesn't exist
sv: Angivet protokoll finns inte

en: You must provide the port number as parameter
sv: Du måste ange portnumret som parameter

en: You must provide the IP as parameter
sv: Du måste ange IP som parameter

en: The specified IP is not valid
sv: Angivet IP är inte giltigt

en: You must provide the protocol as parameter
sv: Du måste ange protokollet som parameter

en: You must provide the value as parameter
sv: Du måste ange värdet som parameter

en: You must provide the network name as parameter
sv: Du måste ange nätverksnamnet som parameter

en: You must provide the server name as parameter
sv: Du måste ange servernamnet som parameter

en: The specified network doesn't exist
sv: Angivet nätverk finns inte

en: The specified server doesn't exist
sv: Angiven server finns inte

en: The network specified already exists
sv: Angivet nätverk finns redan

en: The specified server already exists
sv: Angiven server finns redan

en: The file '%Q' is not readable
sv: Filen '%Q' är inte läsbar

en: Invalid timeout, ignoring
sv: Ogiltig tidsgräns, ignorerar

en: Invalid visible name: using default
sv: Ogiltigt synligt namn: använder standard

en: Oops! Failed to add the sharedfile...
sv: Hoppsan! Misslyckades med att lägga till sharedfile...

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
sv: Ingen sharedfile med synligt namn '%Q' och användarmask '%Q'

en: File: %s (%u bytes)
sv: Fil: %s (%u byte)

en: Expires in %d hours %d minutes %d seconds
sv: Går ut om %d timmar %d minuter %d sekunder

en: No active file sharedfile
sv: Ingen aktiv fil sharedfile

en: Total: %d sharedfile
sv: Totalt: %d sharedfile

en: Shared File Configuration - KVIrc
sv: Konfiguration för delad fil - KVIrc

en: File path:
sv: Filsökväg:

en: User mask:
sv: Användarmask:

en: Expire at:
sv: Går ut:

en: Invalid Expiry Time - KVIrc
sv: Ogiltig utgångstid - KVIrc

en: The expiry date/time is in the past: please either remove the "Expires at"check mark or specify a expiry date/time in the future
sv: Utgångsdatum/tid är i det förgångna: ta antingen bort kryssrutan för "Går ut" eller ange ett utgångsdatum/tid i framtiden

en: Invalid Share Name - KVIrc
sv: Ogiltigt delningsnamn - KVIrc

en: The share name can't be empty, please correct it
sv: Delningsnamnet kan inte vara tomt, korrigera det

en: Error Opening File - KVIrc
sv: Fel vid öppning av fil - KVIrc

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
sv: Filen finns inte eller är inte läsbar, kontrollera dess sökväg

en: Export Theme - KVIrc
sv: Exportera tema - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
sv: Denna procedur låter dig exportera valda teman till ett enda paket. Det är användbart om du vill distribuera dina teman till andra.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
sv: Du kommer bli tillfrågad att ange ett paketnamn, en beskrivning och, om du vill, en ikon/skärmbild.

en: Theme Data
sv: Temadata

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and review your themes first.
sv: Detta är informationslistan för temat som du paketerar. Om det ser bra ut, tryck "Nästa" för att fortsätta, annars tryck "Avbryt" och granska dina teman först.

en: Your name here
sv: Ditt namn här

en: Enter a package description here...
sv: Ange en paketbeskrivning här...

en: Package author:
sv: Paketets upphovsperson:

en: Icon/Screenshot
sv: Ikon/Skärmbild

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
sv: Här kan du välja bilden som ska visas i installationsdialogen för ditt temapaket. Det kan vara en ikon, en logotyp eller en skärmbild och den bör inte vara större än 300x225. Om du inte tillhandahåller en bild kommer en enkel standardikon att visas vid installationssteget.

en: Package Path
sv: Paketsökväg

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
sv: Här måste du välja filnamnet för temapaketet. Det bör ha en *%1-filändelse.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
sv: Och till slut, tryck "Färdig"-knappen för att färdigställa paketeringen.

en: Exporting Theme - KVIrc
sv: Exporterar tema - KVIrc

en: Save Current Theme - KVIrc
sv: Spara aktuellt tema - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
sv: Denna procedur låter dig spara de aktuella temainställningarna till en enda katalog. Det är användbart om du vill tillämpa andra teman eller leka med temainställningarna och sedan komma tillbaka till detta tema med ett enda klick. Det låter dig också att manuellt ändra temainställningar och sedan exportera dem till ett distributionspaket.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
sv: Du kommer att bli frågad att ange ett temanamn, en beskrivning och, om du vill, en skärmbild.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
sv: Här behöver du ange information om dig (upphovspersonen) och en kort beskrivning av temat som du skapar.

en: Theme name:
sv: Temats namn:

en: Theme author:
sv: Temats upphovsperson:

en: Theme Information
sv: Information om tema

en: Save icons and images with theme
sv: Spara ikoner och bilder med tema

en: To use the default and latest icon/image set automatically, uncheck this option.<br><br>To replace specific icons/images in your theme, include only those you wish to replace.
sv: För att använda standarden och senaste ikon/bilduppsättning automatiskt, avmarkera detta alternativ.<br><bt>För att ersätta specifika ikoner/bilder i ditt tema, inkludera endast de som du vill ersätta.

en: Hit the <b>"Next"</b> button to continue.
sv: Tryck på "Nästa"-knappen för fortsätta.

en: Theme options
sv: Temaalternativ

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
sv: Här kan du antingen välja en skärmbild från disk eller skapa en ny. Skärmbilden kommer att visas i verktygstipset för temahanteringsdialogen och kommer även vara synlig i paketinstallationsdialogen om du vill exportera temat till ett distributionspaket.

en: Make Screenshot Now
sv: Ta skärmbild nu

en: Acquire Screenshot - KVIrc
sv: Hämta skärmbild - KVIrc

en: Failed to make a theme screenshot.
sv: Misslyckades med att göra en temaskärmbild.

en: You must choose a theme name.
sv: Du måste välja ett temanamn.

en: Unable to create theme directory.
sv: Kunde inte skapa temakatalog.

en: Unable to save theme: %1
sv: Kunde inte spara tema: %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
sv: Misslyckades med att läsa in vald skärmbild: rätta till detta

en: Theme saved successfully to %1
sv: Temat sparades till %1

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc theme package
sv: Den valda filen verkar inte vara ett giltigt KVIrc-temapaket

en: Warning: this theme might be incompatible with this version of KVIrc
sv: Varning: detta tema kan vara inkompatibelt med denna version av KVIrc

en: Go Back to Package Data
sv: Gå tillbaka till paketdata

en: Warning: the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
sv: Varning: temat som finns i detta apket kanske är skadat eller inkompatibelt med denna version av KVIrc

en: Install Theme Pack - KVIrc
sv: Installera temapaket - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
sv: Du är på väg att installera följande temapaket

en: Theme engine version
sv: Version av temamotor

en: Subdirectory
sv: Underkatalog

en: Invalid empty package path
sv: Ogiltig tom paketsökväg

en: Invalid empty package name
sv: Ogiltigt tomt paketnamn

en: Failed to load the selected image: please fix it
sv: Misslyckades med att läsa in markerad bild: rätta till detta

en: Invalid theme name
sv: Ogiltigt temanamn

en: Invalid theme version
sv: Ogiltig temaversion

en: Packaging failed
sv: Paketering misslyckades

en: Manage Themes - KVIrc
sv: Hantera teman - KVIrc

en: Save current theme...
sv: Spara aktuellt tema...

en: Export selected themes to a distributable package
sv: Exportera markerade teman till ett distributionspaket

en: Delete selected themes
sv: Ta bort markerade teman

en: Install theme package from disk
sv: Installera temapaket från disk

en: Get more themes...
sv: Skaffa fler teman...

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
sv: <b><u>Aktuellt installerat tema:</u>

en: &Remove Theme
sv: Ta &bort tema

en: &Apply Theme
sv: &Tillämpa tema

en: Apply Theme - KVIrc
sv: Tillämpa tema - KVIrc

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
sv: Vill du tillämpa temat "%Q" (version %Q)?

en: Failed to apply the specified theme: %1
sv: Misslyckades med att tillämpa angivet tema: %1

en: Delete Selected Theme - KVIrc
sv: Ta bort markerat tema - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
sv: Vill du verkligen ta bort temat "%Q" (version %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
sv: Hämta teman - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
sv: Fel vid installation av temapaket: %Q

en: Failed to apply theme: %Q
sv: Misslyckades med att tillämpa tema: %Q

en: The theme package '%Q' doesn't exist
sv: Temapaketet '%Q' finns inte

en: Error capturing and saving screenshot!
sv: Fel vid fångst och sparning av skärmbild!

en: No themes specified
sv: Inga teman angivna

en: Failed to load theme from directory %Q: %Q
sv: Misslyckades med att läsa in tema från katalogen %Q: %Q

en: No themes specified: refusing to create an empty theme package
sv: Inga teman angivna: vägrar att skapa ett tomt temapaket

en: An interface for KDE's KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
sv: Ett gränssnitt för KDEs KTorrent-klient.
    Hämta dem från http://www.ktorrent.org

en: Torrent Client
sv: Torrent-klient

en: No client selected!
sv: Ingen klient vald!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
sv: Försöker torrent-klientgränssnittet "%Q": betyg%d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
sv: Väljer torrent-klientgränssnittet "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
sv: Verkar inte som det finns några användbara torrent-klienten på denna maskin

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
sv: Inget torrent-klientgränssnitt valt. Prova /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
sv: Det valda torrent-klientgränssnittet misslyckades med att köra den begärda funktionen

en: Using client interface "%Q".
sv: Använder klientsgränssnitt "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
sv: Ogiltigt klientgränssnitt "%Q"!

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sv: Burner är ett program för att bränna cd/dvd för skrivbordsmiljön GNOME. Det är designat för att vara så enkelt som möjligt och har några unika funktioner som tillåter användare att skapa sina skivor snabbt och enkelt.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sv: Burner kan skapa, kopiera och bränna data- samt ljud-cd/dvd. Det har fullständigt stöd för cd-text, multisessioner och joliet-tillägg. Du kan helt enkelt dra och släppa filer från andra lokala program eller från delade fjärrdiskar för att lätt bränna dem till en skiva.

en: Burner Disc Burner
sv: Burner skivbrännare

en: Burner project file
sv: Burner-projektfil

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sv: Innehåller sökvägen för katalogen där burner ska lagra temporära filer. Om värdet är tomt kommer standardkatalogen som är inställd för glib att användas.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
sv: Innehåller listan över ytterligare insticksmoduler som Burner använder för att bränna skivor. Om inställd till NULL kommer Burner att läsa in alla.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan ”-use-the-force-luke=dao” ska användas med growisofs. Ställ in till false och burner kommer inte att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan ”--driver generic-mmc-raw” ska användas med cdrdao. Ställ in till True och burner kommer att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: Should burner filter hidden files
sv: Ska burner filtrera dolda filer

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
sv: Ska burner filtrera dolda filer. Ställ in till sant, och burner kommer att filtrera dolda filer.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
sv: Om Burner ska ersätta symboliska länkar med sina målfiler i projektet. Ställ in till true och Burner kommer att ersätta symboliska länkar.

en: Should burner filter broken symbolic links
sv: Ska Burner filtrera trasiga symboliskt länkade filer

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
sv: Ska Burner filtrera trasiga symboliska länkar. Ställ in till true och Burner kommer att filtrera trasiga symboliska länkar.

en: Burner notification
sv: Burner-avisering

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sv: Burner kommer att simulera bränningen och, om den lyckas, fortsätta med den faktiska bränningen efter 10 sekunder

en: Allow one to add more data to the disc later
sv: Tillåt att lägga till mer data på skivan senare

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sv: Barnet för denna katalog kommer att ha 7 föräldrakataloger.
    Burner kan skapa en avbildning av en sådan filhierarki och bränna den, men skivan kommer inte att vara läsbar på alla operativsystem.
    Observera: En sådan filhierarki är känd att fungera på Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Burners bränningsbibliotek

en: Burner media burning library
sv: Burner-bibliotek för bränning av media

en: Display options for Burner-burn library
sv: Visa flaggor för biblioteket Burner-burn

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Burners mediabibliotek

en: Burner optical media library
sv: Burner-bibliotek för optiskt media

en: Display options for Burner media library
sv: Visa flaggor för Burner-mediabibliotek

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Burners verktygsbibliotek

en: Burner utilities library
sv: Verktygsbibliotek för Burner

en: Display options for Burner-utils library
sv: Visa flaggor för biblioteket Burner-utils

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
sv: Fel vid hämtning av en nyckel som används för kryptering. Du kan lösa problemet med en av följande metoder: ställ in (i en terminal) lämplig regionskod för din cd/dvd-spelare med kommandot ”regionset %s” eller kör kommandot ”DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session”

en: Choose plugins for Burner
sv: Välj insticksmoduler för Burner

en: Quit Burner
sv: Avsluta Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Burner är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Burner distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Burner. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
sv: Burners webbplats

en: Force Burner to display the project selection page
sv: Tvinga Burner att visa sidan för projektval

en: Burner Plugins
sv: Insticksmoduler för Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
sv: Burner — %s (dataskiva)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
sv: Burner — %s (ljudskiva)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
sv: Burner — %s (videoskiva)

en: Save project as a Burner audio project
sv: Spara projekt som ett Burner-ljudprojekt

en: It does not seem to be a valid Burner project
sv: Det verkar inte vara ett giltigt Burner-projekt

en: _Word Wrap
sv: _Radbrytning

en: _Line Numbers
sv: Rad_nummer

en: GTK+ based simple text editor
sv: Enkel GTK+-baserad textredigerare

en: Other Codeset
sv: Annan teckenkodning

en: Code_set:
sv: _Kodning:

en: '%s' is not supported
sv: "%s" stöds inte

en: Auto-Detect
sv: Känn av automatiskt

en: C_haracter Coding:
sv: Tecken_kodning:

en: '%s' already exists. Overwrite?
sv: "%s" finns redan. Vill du skriva över?

en: Can't convert codeset to '%s'
sv: Kan inte konvertera kodning till "%s"

en: Can't open file to write
sv: Kan inte öppna fil att skriva till

en: Can't write file
sv: Kan inte skriva till fil

en: %d strings replaced
sv: %d strängar har ersatts

en: Fi_nd what:
sv: _Sök efter:

en: Re_place with:
sv: Ersätt _med:

en: Replace _all at once
sv: _Ändra alla på en gång

en: Simple text editor
sv: Enkel textredigerare

en: Go there...
sv: Gå dit...

en: Roll Up/Down
sv: Rulla upp/ned

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
sv: Nya dokument skapas från mallar. Det finns knappar för att kompilera, konvertera och visa ett dokument med ett klick. Projekt som innehåller flera .tex-filer hanteras enkelt.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
sv: En sidopanel innehåller tre komponenter: dokumentstrukturen för att enkelt navigera i den; listor av symboler för att infoga dem i dokument; samt en integrerad filhanterare.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
sv: LaTeXila har också andra egenskaper som stavningskontroll eller framåt- och bakåtsökning för att växla mellan en .tex och dess motsvarande PDF.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast bredd ska användas för att redigera text istället för ett typsnitt som är specifikt för LaTeXila. Om detta alternativ är avslaget, kommer typsnittet namngett i "Redigerartypsnitt" att användas istället för systemtypsnittet.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
sv: Huruvida LaTeXila ska skapa säkerhetskopior för filerna det sparar.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sv: Huruvida LaTeXila automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med "Intervall för automatiskt sparande".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket LaTeXila automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta kommer bara att ta effekt om alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
sv: Huruvida LaTeXila ska återöppna filerna som var öppnade förra gången.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida LaTeXila ska infoga blanksteg istället för tabbar.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida LaTeXila ska visa radnummer i redigeringsområdet.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
sv: Huruvida LaTeXila ska markera aktuell rad.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
sv: Huruvida LaTeXila ska markera matchande klamrar.

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
sv: Standardspråket som används för stavningskontroll. Anges som tom sträng för att ta det bästa språket tillgängligt baserat på miljön.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
sv: Huruvida huvudverktygsfältet (öppna fil, stäng, bygg, …) ska vara synligt.

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
sv: Huruvida redigeringsverktysfältet (fet, kursiv, teckenstorlekar, …) ska vara synligt.

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
sv: Sidopanelens aktiva komponent. 0: Symboler. 1: Filbläddrare. 2: Struktur.

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
sv: Minsta antal tecken efter "\" för interaktiva kompletteringen av LaTeX-kommandon

en: The active document's filename.
sv: Det aktiva dokumentets filnamn.

en: The active document's filename without its extension.
sv: Det aktiva dokumentets filnamn utan dess filändelse.

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort byggverktyget ”%s”?

en: Impossible to load the file '%s'.
sv: Omöjligt att läsa in filen ”%s”.

en: No dictionaries available for the spell checking.
sv: Inga ordböcker tillgängliga för stavningskontroll.

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
sv: Skapa ett nytt toppnivåfönster i en befintlig instans av LaTeXila

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
sv: LaTeXila är en integrerad LaTeX-miljö för GNOME-skrivbordet

en: About LaTeXila
sv: Om LaTeXila

en: Center - \begin{center}
sv: Centrera - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
sv: Vänsterjustera - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
sv: Högerjustera - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
sv: Figur - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
sv: Tabell - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
sv: Citat - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
sv: Blockcitat - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
sv: Vers - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
sv: Ordagrann - \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
sv: Minisida - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
sv: Titelsida - \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
sv: Punktlista - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
sv: Uppräkning - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
sv: Beskrivning - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
sv: Anpassad lista - \begin{list}

en: List item - \item
sv: Listobjekt - \item

en: Bold - \textbf
sv: Fet - \textbf

en: Italic - \textit
sv: Kursiv - \textit

en: Typewriter - \texttt
sv: Skrivmaskin - \texttt

en: Slanted - \textsl
sv: Lutande - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
sv: Kapitäler - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
sv: Sans-serif - \textsf

en: Emphasized - \emph
sv: Betonat - \emph

en: Underline - \underline
sv: Understruket - \underline

en: Roman - \rmfamily
sv: Rak stil - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
sv: Sans-serif - \sffamily

en: Medium - \mdseries
sv: Mellan - \mdseries

en: Bold - \bfseries
sv: Fet - \bfseries

en: Upright - \upshape
sv: Upprätt - \upshape

en: Italic - \itshape
sv: Kursiv - \itshape

en: Slanted - \slshape
sv: Lutande - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
sv: Kapitäler - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
sv: Tabbande - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
sv: Tabell - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
sv: Multikolumn - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
sv: Horisontell linje - \hline

en: Vertical line - \vline
sv: Vertikal linje - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
sv: Vågrät linje (kolumner angivna) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
sv: Ram - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
sv: Stycke - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
sv: Två kolumner - \begin{columns}

en: New Line - \\
sv: Ny rad - \\

en: New page - \newpage
sv: Ny sida - \newpage

en: Line break - \linebreak
sv: Radbrytning - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
sv: Sidbrytning - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
sv: Stort hopp - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
sv: Mellanhopp - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
sv: Horisontellt blanksteg - \hspace

en: Vertical space - \vspace
sv: Vertikalt blanksteg - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
sv: Inget styckeindrag - \noindent

en: Acute accent - \'
sv: Akut accent - \'

en: Grave accent - \`
sv: Grav accent - \`

en: Circumflex accent - \^
sv: Circumflex - \^

en: Macron - \=
sv: Streck - \=

en: Dot above - \.
sv: Punkt ovanför - \.

en: Caron - \v
sv: Hake - \v

en: Double acute accent - \H
sv: Dubbel akut accent - \H

en: Cedilla - \c
sv: Cedilj - \c

en: Ogonek - \k
sv: Svans - \k

en: Dot below - \d
sv: Punkt nedanför - \d

en: Macron below - \b
sv: Streck nedanför - \b

en: Tie - \t
sv: Dubbel breve - \t

en: Document class - \documentclass
sv: Dokumentklass - \documentclass

en: Use package - \usepackage
sv: Använd paket - \usepackage

en: Author - \author
sv: Författare - \author

en: Title - \title
sv: Titel - \title

en: Content of the document - \begin{document}
sv: Dokumentinnehåll - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
sv: Skapa titel - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
sv: Innehållsförteckning - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
sv: Sammanfattning - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
sv: Inkludera en grafisk bild (graphicx-paketet) - \includegraphics

en: Include a file - \input
sv: Inkludera en fil - \input

en: _Mathematical Environment - $...$
sv: _Matematisk miljö - $…$

en: Mathematical Environment - $...$
sv: Matematisk miljö - $…$

en: _Centered Formula - \[...\]
sv: _Centrerad formel - \[…\]

en: Centered Formula - \[...\]
sv: Centrerad formel - \[…\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
sv: _Numrerad ekvation - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
sv: Numrerad ekvation - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
sv: _Vektor av ekvationer - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
sv: Vektor av ekvationer - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
sv: Numrerad vektor av _ekvationer - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
sv: Numrerad vektor av ekvationer - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
sv: _Exponentläge - ^{}

en: Superscript - ^{}
sv: Exponentläge - ^{}

en: Su_bscript - __{}
sv: I_ndexläge - __{}

en: Subscript - _{}
sv: Indexläge - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
sv: _Bråkdel - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
sv: Bråkdel - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
sv: Kvadrat_rot - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
sv: Kvadratrot - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
sv: _N-te rot - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
sv: N-te rot - \sqrt[]{}

en: Roman - \mathrm
sv: Rak stil - \mathrm

en: Italic - \mathit
sv: Kursiv - \mathit

en: Bold - \mathbf
sv: Fet - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
sv: Sans-serif - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
sv: Skrivmaskin - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
sv: Kalligrafisk - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
sv: Svart tavla (endast versaler)  - \mathbb (paketet amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
sv: Euler-frakturstil - \mathfrak (paketet amsfonts)

en: Small - \,
sv: Litet - \,

en: Medium - \:
sv: Medel - \:

en: Large - \;
sv: Stort - \;

en: %s doesn't seem to be installed.
sv: %s verkar inte vara installerad.

en: The file '%s' doesn't exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: Failed to open '%s':
sv: Misslyckades med att öppna ”%s”:

en: The PDF file doesn't exist.
sv: PDF-filen finns inte.

en: New Template...
sv: Ny mall…

en: Comment the selected lines (add the character "%")
sv: Kommentera ut de markerade raderna (lägg till tecknet ”%”)

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
sv: Avkommentera de markerade raderna (ta bort tecknet ”%”)

en: Create _Template From Document...
sv: Skapa _mall från dokument…

en: Set the language used for the spell checking for the current document
sv: Ställ in språket som används för stavningskontrollen i det aktuella dokumentet

en: Open the LaTeXila documentation
sv: Öppna dokumentation för LaTeXila

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
sv: Filen (%s) är redan öppnad i ett annat LaTeXila-fönster.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sv: LaTeXila öppnade denna filinstans på ett oredigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?

en: Don't Edit
sv: Redigera inte

en: There is a conflict with the project "%s".
sv: Det är en konflikt med projektet ”%s”.

en: Do you really want to delete the project "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort projektet ”%s”?

en: Number of characters after '\'
sv: Antal tecken efter ”\”

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
sv: Inställningarna för stavningskontroll kan också ändras för varje fil via verktygsmenyn.

en: Default Spell Checking Settings
sv: Standardinställningar för stavningskontroll

note: Type: boolean Description
en: Remove V1 data from database?
sv: Ta bort V1-data från databasen?

note: Type: boolean Description
en: If you continue this upgrade, all V1 test data will be permanently DELETED.
sv: Om du fortsätter med denna uppgradering så kommer alla V1-testdata bli permanent BORTTAGNA.

note: Type: boolean Description
en: V2 test data will not be affected. If you have remaining V1 test data that you care about, make sure it is backed up before you continue here.
sv: V2-testdata kommer inte att påverkas. Om du har V1-testdata kvar som du bryr dig om, se till att de är säkerhetskopierade innan du fortsätter här.

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
sv: Ska "/etc/lazarus" sparas som "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
sv: Lazarus-sviten har nu stöd för att ha flera versioner installerade samtidigt genom att använda alternativsystemet för att ställa in korrekt standardversion. Vanligen är standardversionen den senaste versionen av varje komponent.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
sv: För att använda alternativsystemet för systeminställningarna

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
sv: Om du gjort ändringar i konfigurationsfilerna vill du troligen gå igenom dem och säkerställa att de finns kvar i de individuella versionerna eftersom dessa ändringar vanligen inte propagerar.

en: Jumping Jack
sv: Sprattelgubbe

en: Bonus Level
sv: Bonusbana

en: Outbreak
sv: Utbrott

en: Sitting Ducks
sv: Lätta byten

en: Unknown Level Type
sv: Okänd bantyp

en: <CREATE SET>
sv: <SKAPA UPPSÄTTNING>

en: Invaders
sv: Inkräktare

en: !JUMPING_JACK!
sv: !SPRATTELGUBBE!

en: !OUTBREAK!
sv: !UTBROTT!

en: !BARRIER!
sv: !BARRIÄR!

en: !SITTING_DUCKS!
sv: !LÄTTA BYTEN!

en: !HUNTER!
sv: !JÄGARE!

en: !INVADERS!
sv: !INKRÄKTARE!

en: Restart level? y/n
sv: Starta om bana? j/n

en: (Costs a life.)
sv: (Kostar ett liv.)

en: Quit Game? y/n
sv: Avsluta spel? j/n

en: (No hiscore entry yet, game can be resumed later.)
sv: (Inget poängrekord registrerat ännu, spelet kan återgås till senare.)

en: Buy Continue? y/n
sv: Köpa en fortsättning? j/n

en: (Costs ALL of your score.)
sv: (Kostar ALLA dina poäng.)

en: (Level
sv: (Bana

en: Active Extras
sv: Aktiva extrasaker

en: Hiscores
sv: Poängrekord

en: Very Easy
sv: Väldigt lätt

en: Start Original Levels
sv: Starta originalbanor

en: Start level set 'LBreakoutHD'.
sv: Starta banuppsättning 'LBreakoutHD'.

en: Start Custom Levels
sv: Starta anpassade banor

en: Select and run a custom level set.
sv: Markera och kör en anpassad banuppsättning.

en: This affects lives, paddle size and ball speed. For Kids and Easy score is reduced, for Hard a bonus is given.
sv: Detta påverkar liv, racketstorlek och klothastighet. För Barn och Lätt är poäng reducerad, för Svårt ges en bonus.

en: Number and names of players. Players alternate whenever a life is lost.
sv: Antal spelare och deras namn. Spelare växlar då ett liv förloras.

en: Left Fire
sv: Vänster skjutknapp

en: Fire balls to the left. Ignored if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Settings' is 'Random'.
sv: Eldklot till vänster. Ignorera om 'Eldklotsvinkel' i 'Avancerade inställningar' är 'Slumpmässig'.

en: Right Fire
sv: Höger skjutknapp

en: Fire balls to the right. Ignored if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Settings' is 'Random'.
sv: Eldklot till höger.  Ignorera om 'Eldklotsvinkel' i 'Avancerade inställningar' är 'Slumpmässig'.

en: Paddle Turbo
sv: Racketturbo

en: Speed up paddle movement.
sv: Snabba på racketrörelse.

en: Ball Turbo
sv: Klotturbo

en: Speed up balls to limit 'Acc. Ball Speed' in 'Advanced Settings'.
sv: Snabba på klot till begränsningen 'Acc. klothastighet' i 'Avancerade inställningar'.

en: Idle Return
sv: Slö retur

en: Return all idle balls (no effective brick hits for some time) to the paddle.
sv: Returnera alla slöa klot (inga verkningsfulla tegelstensträffar för en period) till racketen.

en: Key Speed
sv: Tangenthastighet

en: The higher the value the faster the paddle moves by keys.
sv: Ju högre värde, desto fortare rör sig racketen via tangenttryck.

en: 'Absolute' uses absolute mouse position. No fine tuning possible and you might experience delay (if moving too far to the right you'll need to come back to the paddle position first) but it will be more accurate for slow movements.
    'Relative' allows modifying paddle speed but might get inaccurate for slow movements with high resolution and high frame rates.
sv: 'Absolut' använder absolut musposition. Ingen finjustering är möjlig och du kan uppleva fördröjning (om du rör dig för långt åt höger behöver du först komma tillbaka till racketpositionen) men det är mer exakt för långsamma rörelser.
    'Relativ' ger möjlighet att modifiera rackethastighet men kan bli felaktigt vid långsamma rörelser med hög upplösning samt många bilder per sekund.

en: Motion Modifier
sv: Rörelsemodifierare

en: Adjust mouse sensitivity. (relative motion only)
sv: Justera muskänslighet. (endast relativ rörelse)

en: Invert Motion
sv: Invertera rörelse

en: Invert mouse motion if needed. (relative motion only)
sv: Invertera musrörelse vid behov. (endast relativ rörelse)

en: Select mode. (not applied yet)
sv: Markera läge. (inte tillämpat ännu)

en: 'Auto' means no antialiasing for old LBreakout2 low resolution themes as this might cause (slight) graphical errors. 'Always' means to use it even for low resolution themes.
sv: 'Auto' innebär att ingen kantutjämning sker för gamla LBreakout2-teman med låg upplösning, därför att detta kan orsaka mindre grafiska fel. 'Alltid' innebär att kantutjämning sker även för lågupplösta teman.

en: Apply Theme&Mode
sv: Verkställ Tema&Läge

en: Apply the above settings.
sv: Verkställ ovanstående inställningar.

en: Frame Limit
sv: Bildfrekvens

en: Reduce buffer size if you experience sound delays. Might have more CPU impact though. (not applied yet)
sv: Reducera buffertstorlek om du upplever ljudfördröjningar. Kan dock belasta processorn mer. (inte tillämpat ännu)

en: More channels gives more sound variety, less channels less (not applied yet)
sv: Fler kanaler ger mer ljudvariation, färre kanaler ger mindre variation (inte tillämpat ännu)

en: Apply Size&Channels
sv: Verkställ Storlek&Kanaler

en: Apply above settings
sv: Verkställ ovanstående inställningar

en: Paddle Style
sv: Racketstil

en: Use 'Convex' for casual play: The paddle is treated as convex allowing easy aiming.
    Use 'Normal' for regular behaviour. You will have to aim by using the side hemispheres or giving balls momentum by moving at the right moment when they hit the flat part. Only for experienced players.
sv: Använd 'Konvex' för vardagsspel: racketen är konvex vilket gör det lätt att sikta.
    Använd 'Normal' för vanligt beteende. Du måste sikta genom att använda sidokanterna eller ge kloten fart genom att röra racketen vid det rätta ögonblicket då kloten träffar den platta delen. Endast för erfarna spelare.

en: Ball Layer
sv: Klotlager

en: 'Below Extras' is the normal layer. It might get hard with many extras and effects though, so change to 'Above Extras' to have balls always on top of everything (looks weird but helps to keep an eye on them).
sv: 'Under extrasaker' är det normala lagret. Det kan dock bli svårt med många extrasaker och effekter, så ändra till 'Över extrasaker' för att få kloten att alltid vara över allt annat (ser konstigt ut men hjälper till att hålla ett öga på dem).

en: Below Extras
sv: Under extrasaker

en: Above Extras
sv: Över extrasaker

en: Ball Fire Angle
sv: Eldklotsvinkel

en: Either 50 degrees to the left/right or random no matter what fire key has been pressed.
sv: Antingen 50 grader till vänster/höger eller slumpmässigt oavsett vilken skjuttangent som tryckts.

en: 'Auto' will automatically speed up your balls (the farther away from the paddle the more).
    'Manually' puts them to maximum speed while key is pressed (default key is c).
sv: 'Auto' kommer att automatiskt snabba på dina klot (ju längre ifrån racketen, desto fortare).
    'Manuellt' gör att dem får maximal fart vid tangenttryckning (standardtangent är c).

en: Return Balls
sv: Tillbakaklot

en: 'Auto' returns all idle balls (no effective brick hits) after 10 seconds to the paddle.
    'Manually' requires you to press a key (default key is Backspace).
    'Auto' is more convenient but 'Manually' might be required for (badly designed) levels where balls need to bounce around a lot.
sv: 'Auto' returnerar alla slöa klot (inga verkningsfulla tegelstensträffar) efter 10 sekunder till racketen.
    'Manuellt' kräver att du trycker ner en tangent (standardtangent är backstegstangent).
    'Auto' är mer bekvämt men 'Manuellt' kan krävas för (dåligt formgivna) banor där klot behöver studsa runt mycket.

en: Warp Limit
sv: Warpbegräsning

en: If this percentage of bricks is destroyed you can warp to the next level (no penalties) by pressing 'w'. A small icon at the lower right hand side is shown when warp is ready.
sv: Om du förstör såhär många procent tegelstenar kan du använda funktionen warp för att blixtsnabbt hoppa till nästa bana (utan straff) genom att trycka 'w'. En liten ikon på den nedre högra sidan av skärmen visas då warpfunktionen är redo.

en: Acc. Ball Speed
sv: Acc. klothastighet

en: Maximum speed of accelerated balls.
sv: Maximal hastighet för accelererade klot.

en: Bonus Levels
sv: Bonusbanor

en: Add bonus levels with a mini game every 4 regular levels. Game over will end the mini game without loosing a life.
sv: Lägg till bonusbanor med ett minispel för var fjärde vanlig bana. Tar spelet slut kommer det att avsluta minispelet utan att ett liv går förlorat.

en: No saved game.
sv: Inget sparat spel.

en:  player(s)
sv:  spelare

en:   (Lvl:
sv:   (Bana:

en: Extra Score
sv: Extra poäng

en: Gold Shower
sv: Gulddusch

en: Extra Ball
sv: Extra klot

en: Expand Paddle
sv: Expandera racket

en: Shrink Paddle
sv: Krymp racket

en: Sticky Paddle
sv: Klibbig racket

en: Plasma Weapon
sv: Plasmavapen

en: Slow Balls
sv: Långsamma klot

en: Fast Balls
sv: Snabba klot

en: Energy Balls
sv: Energiklot

en: Explosive Balls
sv: Explosiva klot

en: Extra Floor
sv: Extra golv

en: Joker (collect goodies)
sv: Joker (samla godsaker)

en: Bonus Magnet
sv: Bonusmagnet

en: Malus Magnet
sv: Riskfylld magnet

en: Chaotic Balls
sv: Kaotiska klot

en: Weak Balls
sv: Svaga klot

en: Frozen Paddle
sv: Frusen racket

en: Ghost Paddle
sv: Spökracket

en: Extra Time
sv: Extra tid

en: Indestructible
sv: Oförstörbar

en: Regular Wall
sv: Vanlig vägg

en: Chaotic Wall
sv: Kaotisk vägg

en: Regular Brick
sv: Vanlig tegelsten

en: Multi-hit Brick
sv: Flerträffstegelsten

en: Regenerative Brick
sv: Pånyttfödande tegelsten

en: Explosive Brick
sv: Explosiv tegelsten

en: Growing Brick
sv: Växande tegelsten

en: Left-click on any brick to destroy it (costs 10% score).
sv: Vänsterklicka på vilken tegelsten som helst för att rasera den (kostar 10% score).

en: Press any key to cancel selection.
sv: Tryck på valfri tangent för att avbryta markering.

en: Game over, %s!
sv: Spelet är slut, %s!

en: Congratulations, %s, you cleared all levels!
sv: Gratulerar, %s, du tömde alla banor!

en: Level: %d, Size: %d/12
sv: Bana: %d, storlek: %d/12

en: Wave: %d, Infections: %d/%d, Active: %d/%d
sv: Våg: %d, infektioner: %d/%d aktiv: %d/%d

en: Superset with ALL levels
sv: Superuppsättning med ALLA banor

en: Mini Game
sv: Minispel

en: Select Levelset (press ESC to exit)
sv: Markera banuppsättning (tryck ESC för att avsluta)

en: <Previous Page>
sv: <Föregående sida>

en: <Next Page>
sv: <Nästa sida>

en:  levels)
sv:  banor)

en: Enter Name
sv: Skriv namn

en: No Limit
sv: Obegränsat

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
sv: Webbserverkonfiguration:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
sv: LDAP Account Manager har stöd för de webbservrar som har stöd för PHP men den här automatiska konfigurationsprocessen har endast stöd för Apache2. Om du väljer att konfigurera Apache2 kan LAM nås på http(s)://localhost/lam

note: Type: string Description
en: Alias name:
sv: Aliasnamn:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
sv: LAM kommer att lägga till ett alias till din httpd.conf som låter dig komma åt LAM på http(s)://localhost/lam. Du kan välja ett annat alias än "lam".

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
sv: Vill du starta om din webbserver nu?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
sv: Din webbserver behöver startas om för att ändringarna ska bli aktiva.

en: Verifying password.  Please wait.
sv: Validerar lösenordet. Var god vänta.

en: No response from server, restarting...
sv: Inget svar från server, startar om...

en: Automatic login in %d seconds
sv: Automatisk inloggning om %d sekunder

en: Select _Language ...
sv: Välj s_pråk ...

en: Select _Session ...
sv: Välj _session ...

en: Select _Host ...
sv: Välj _värd ...

en: Login as Guest
sv: Logga in som gäst

en: Failsafe xterm
sv: Felsäker xterm

en: Change _Session
sv: Byt _session

en: Select your session manager:
sv: Välj din sessionshanterare:

en: Select the host for your session to use:
sv: Välj värden att använda för din session:

en: Change _Language
sv: Byt sp_råk

en: Select the language for your session to use:
sv: Välj språket att använda för din session:

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
sv: Server att hämta diskussionsgrupper från:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
sv: Namnet på diskussionsgruppsservern ska ha angivits av den organisation som tillhandahåller din nätverksåtkomst, såsom din bredbandsleverantör.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
sv: Den här servern heter ofta "news.<domän>" eller "nntp.<domän>" där "<domän>" är det lokala domännamnet.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
sv: Aktivera användarkontroll för Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
sv: Om du inte aktiverar någon användarkontroll för Leafnode, kan alla använda din diskussionsgruppsserver vilket öppnar möjligheter för att posta spam och annat resursmissbruk.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
sv: Åtkomstkontroller kommer hindra andra datorer än diskussionsgruppsservern själv från att läsa eller posta till diskussionsgrupper med hjälp av servern. Om det behövs, kan åtkomst tillåtas för andra datorer genom att ändra /etc/hosts.allow.

note: Type: select Description
en: Network connection type:
sv: Nätverksuppkopplingstyp:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
sv: Leafnode-paketet kan ladda ner diskussionsgrupper automatiskt.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
sv: Den metod som används för detta beror på nätverksuppkopplingstypen. Skript som tillhandahålls av paketet stödjer två nätverksuppkopplingstyper:
     - permanent: ladda ner varje timme;
     - PPP      : ladda ner vid utringning.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
sv: Båda valen kommer fungera för en ring-vid-behov-nätverksuppkoppling.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
sv: Väljer du "ingen" kommer automatiska nedladdningar avaktiveras. Diskussionsgrupper kan laddas ner manuellt genom att köra 'fetchnews'.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
sv: Vill du uppdatera listan med tillgängliga diskussionsgrupper?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
sv: Leafnode uppdaterar listan över tillgängliga nyhetsgrupper när den letar efter nya nyheter.  Inga diskussionsgrupper kommer vara tillgängliga förrän detta har gjorts åtminstone en gång.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
sv: Om du väljer att uppdatera listan av grupper omedelbart, kommer diskussionsgrupperna bli tillgängliga för klienterna så snart Leafnode har ställts in.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
sv: Ta bort diskussionsgrupperna och artiklarna när paketet rensas bort?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
sv: Katalogen /var/spool/news innehåller databasen med artiklar som Leafnode har laddat ner. Många andra serverprogram för diskussionsgrupper använder också denna katalog för att spara sina artiklar och du kan tänkas vilja behålla dem även då du tar bort leafnode-paketet.

en: /File/_New
sv: /Arkiv/_Ny

en: /File/_Open...
sv: /Arkiv/_Öppna...

en: /File/Save _As...
sv: /Arkiv/Spara so_m...

en: /Edit/_Undo
sv: /Redigera/_Ångra

en: /Edit/_Redo
sv: /Redigera/_Gör om

en: /Edit/_Copy
sv: /Redigera/_Kopiera

en: /Edit/_Paste
sv: /Redigera/Klistra _in

en: /Edit/Select _All
sv: /Redigera/Markera _allt

en: /_Search
sv: /_Sök

en: /Search/_Find...
sv: /Sök/_Sök...

en: /Search/Find _Next
sv: /Sök/Sök n_ästa

en: /Search/Find _Previous
sv: /Sök/Sök före_gående

en: /Search/_Replace...
sv: /Sök/_Ersätt...

en: /Search/_Jump To...
sv: /Sök/_Hoppa till...

en: /Options/_Font...
sv: /Inställningar/_Typsnitt...

en: /Options/_Word Wrap
sv: /Inställningar/_Radbrytning

en: /Options/_Line Numbers
sv: /Inställningar/Rad_nummer

en: /Options/_Auto Indent
sv: /Inställningar/Automatisk _indrag

note: Type: string Description
en: Database administrative user login:
sv: Administrativ användare för databasen:

note: Type: string Description
en: Please enter the login of the LedgerSMB database administrative user. This login is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
sv: Ange användarnamnet för LedgerSMBs administrativa användare. Användarnamnet behövs för det administrativa webbgränssnittet, vanligen tillgängligt på http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: password Description
en: Database administrative user password:
sv: Lösenord för databasens administrativa användare:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the LedgerSMB database administrative user. This password is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
sv: Ange lösenordet för LedgerSMBs administrativa användare. Lösenordet behövs för det administrativa webbgränssnittet, vanligen tillgängligt på http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: select Description
en: Web Reverse Proxy to configure?
sv: Webbproxy att konfigurera?

note: Type: select Description
en: The LedgerSMB application now defaults to being made available on port 5762, and being run directly by Starman. If other access is needed, a Reverse Proxy can be configured using Apache or Nginx or Lighttpd or Varnish, or you can leave the choice as None if it is not needed or if the web proxy will be set up remotely.
sv: Programmet LedgerSMB finns nu som standard tillgängligt på port 5762 och körs direkt av Starman. Om annan åtkomstbehövs kan en omvändproxy konfigureras med hjälp av Apache eller Nginx eller Lighttpd eller Varnish, eller så kan du lämna valet som Inget om det inte behövs eller om webbproxy kommer att fjärrställas.

note: Type: select Description
en: For more details, please see the Web Proxy section that can be found in the /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian file.
sv: För vidare information se stycket Webbproxy som kan hittas i filen /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sv: Här anger du namnet eller IP-adressen på den LDAP-server som Lemonldap::NG ska använda. Du kan ändra detta vid ett senare tillfälle.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
sv: Lemonldap::NG DNS domän:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sv: Här anger du huvuddomänen som Lemonldap::NG ska skydda. Detta kan värde kan ändras vid ett senare tillfälle.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
sv: Lemonldap::NG-portal:

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sv: Här anger du adressen till Lemonldap::NG-portalen. Detta värde kan ändras vid ett senare tillfälle.

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
sv: LDAP-server-port:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sv: Här anger du porten som LDAP-servern ska använda. Detta värde kan ändras vid ett senare tillfälle.

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
sv: Sökbas för LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sv: Här anger du basen vid LDAP-frågor. Detta värde kan ändras vid ett senare tillfälle.

note: Type: string Description
en: LDAP account:
sv: LDAP-konto:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sv: Här anger du användarnamnet som Lemonldap::NG använder för att ställa LDAP-frågor. Lämna fältet tomt för att låta Lemonldap::NG ansluta anonymt. Detta värde kan ändras vid ett senare tillfälle.

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
sv: Här anger du det lösenord som Lemonldap::NG använder för att ställa LDAP-frågor. Detta värde kan ändras vid ett senare tillfälle.

note: Type: boolean Description
en: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
sv: Inställningsfilerna för Lemonldap::NG har ändrat format, vill försöka migrera filerna till nya formatet?

en: Code by
sv: Kod av

en: Documentation by
sv: Dokumentation av

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
sv: Detta program levereras utan någon form av garanti. Se <a href="%s">%s</a> för detaljer.

en: This Application
sv: Detta program

en: Unable to parse release notes:
sv: Kunde inte tolka kommentarer till utgåva:

en: Line: %d, character: %d
sv: Rad: %d, tecken: %d

en: Unable to save debugging information
sv: Kunde inte spara felsökningsinformation

en: Save debugging information
sv: Spara felsökningsinformation

en: What’s _New
sv: Vad är _nytt

en: _Support Questions
sv: _Supportfrågor

en: _Troubleshooting
sv: _Problemlösning

en: _Legal
sv: _Juridisk information

en: _Acknowledgements
sv: T_illkännagivanden

en: What’s New
sv: Vad är nytt

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
sv: För att hjälpa till att lösa problem kan du se din felsökningsinformation. Att tillhandahålla denna information till programutvecklarna kan hjälpa till att diagnosticera problem som du stöter på när du rapporterar ett ärende.

en: _Debugging Information
sv: _Felsökningsinformation

en: Debugging Information
sv: Felsökningsinformation

en: _Copy Text
sv: _Kopiera text

en: Screenshot Copied to Clipboard
sv: Skärmbild kopierad till urklipp

en: Bottom Bar
sv: Bottenrad

en: Window Controls
sv: Fönsterkontroller

en: Scale to Fit
sv: Skala för att passa

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/-/issues/1003
note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
sv: Markera skärmkant

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
sv: Skrivbordsskal

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
sv: Telefonskal

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
sv: Helskärm

[ctx: Shell preset]
en: Custom
sv: Anpassat

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
sv: Generisk telefon

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
sv: Generisk pekplatta

[ctx: Device preset]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Avatar of %s
sv: Profilbild för %s

en: System Appearance
sv: Systemutseende

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
sv: Åsidosätt inställningar för detta program. De kommer återställas då inspektören stängs.

en: System Supports Color Schemes
sv: Systemet stöder färgscheman

en: Preferred Color Scheme
sv: Föredraget färgschema

en: System Supports Accent Colors
sv: Systemet stöder accentfärger

en: Preferred Accent Color
sv: Föredragen accentfärg

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
sv: Testa programmet med specifika skärmstorlekar för att simulera en mobilmiljö. Öppna förhandsgranskningen direkt i alla fönster som stöds med Skift+Ctrl+M

en: Hide Password
sv: Dölj lösenord

en: Untitled page
sv: Namnlös sida

comment: Platshållare vid sökning av inställningar
en: Search preferences
sv: Sök inställningar

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
sv[0]: %u flik
sv[1]: %u flikar

en: Search Tabs
sv: Sök flikar

en: No Open Tabs
sv: Inga öppna flikar

en: No Tabs Found
sv: Inga flikar hittades

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
sv: Ett meddelande dök upp: %s, har en knapp: %s

en: A toast appeared: %s
sv: Ett meddelande dök upp: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
sv: Ett meddelande dök upp, har en knapp: %s

en: A toast appeared
sv: Ett meddelande dök upp

[ctx: view switcher button badge]
en: Attention requested.
sv: Behöver uppmärksamhet.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: more than 999.
sv: Har ett emblem: mer än 999.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: %u.
sv: Har ett emblem: %u.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
sv: Dekorationslayouten gäller inte rubrikrader som inte visar fönsterkontroller

en: This property only applies when the leaflet is folded
sv: Denna egenskap gäller endast när broschyren är ihopvikt

en: Add group to %s
sv: Lägg till grupp till %s

en: Add page to %s
sv: Lägg till sida till %s

en: Activatable widget
sv: Aktiverbar gränssnittskomponent

en: The widget to be activated when the row is activated
sv: Den gränssnittskomponent som ska aktiveras då raden aktiveras

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sv: Om detta är angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nästa tecken ska användas som en snabbtangent

en: Number of title lines
sv: Antal titelrader

en: The desired number of title lines
sv: Det önskade antalet titelrader

en: Number of subtitle lines
sv: Antal undertitelrader

en: The desired number of subtitle lines
sv: Det önskade antalet undertitelrader

en: Current scrolling position
sv: Aktuell rullningsposition

en: Spacing between pages
sv: Mellanrum mellan sidor

en: Reveal duration
sv: Visningslängd

en: Page reveal duration
sv: Visningslängd för sidor

en: Whether the widget can be swiped
sv: Huruvida gränssnittskomponenten kan svepas

en: Default animation duration
sv: Animeringstid som standard

en: Allow mouse drag
sv: Tillåt musdrag

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
sv: Huruvida dragning med muspekaren ska tillåtas

en: The maximum size allocated to the child
sv: Den största storlek som allokeras till den underordnade

en: Tightening threshold
sv: Åtstramningströskelvärde

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
sv: Storleken från vilken klämman kommer att strama åt sitt grepp om den underordnade

en: Selected index
sv: Markerat index

en: The index of the selected item
sv: Index för det markerade objektet

en: Use subtitle
sv: Använd undertitel

en: Set the current value as the subtitle
sv: Ställ in det aktuella värdet som undertitel

en: Horizontally homogeneous
sv: Vågrätt homogen

en: Horizontally homogeneous sizing
sv: Vågrätt homogen omformning

en: Vertically homogeneous
sv: Lodrätt homogen

en: Vertically homogeneous sizing
sv: Lodrätt homogen omformning

en: The widget currently visible
sv: Komponenten som för närvarande är synlig

en: Name of visible child
sv: Namn på synlig underordnad

en: The name of the widget currently visible
sv: Namnet på gränssnittskomponenten som för närvarande är synlig

en: The type of animation used to transition between children
sv: Den typ av animering som används vid övergång mellan underordnade

en: The transition animation duration, in milliseconds
sv: Längd på övergångsanimeringen i millisekunder

en: Transition running
sv: Övergång körs

en: Whether or not the transition is currently running
sv: Huruvida övergången körs för närvarande

en: Interpolate size
sv: Interpolera storlek

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
sv: Huruvida storleken mjukt ska ändras vid ändring mellan underordnade av olika storlekar

en: Can swipe back
sv: Kan svepa bakåt

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
sv: Huruvida en svepgest kan användas för att växla till föregående underordnade

en: Can swipe forward
sv: Kan svepa framåt

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
sv: Huruvida en svepgest kan användas för att växla till nästa underordnade

en: The name of the child page
sv: Namnet på den underordnade sidan

en: The subtitle for this row
sv: Undertiteln för denna rad

en: Whether the row is expanded
sv: Huruvida raden är expanderad

en: Enable expansion
sv: Aktivera expansion

en: Whether the expansion is enabled
sv: Huruvida expansionen är aktiverad

en: Show enable switch
sv: Visa brytare för aktivering

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
sv: Huruvida brytaren som aktiverar expansionen är synlig

en: The content Widget
sv: Innehållskomponenten

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/-/issues/202
    Som en sidopanel, men kan även vara högst upp/längst ner.
en: Flap
sv: Flikpanel

en: The flap widget
sv: Flikpanelskomponenten

en: The separator widget
sv: Avgränsarkomponenten

en: Flap Position
sv: Flikpanelsposition

en: The flap position
sv: Flikpanelspositionen

en: Reveal Flap
sv: Visa flikpanel

en: Whether the flap is revealed
sv: Huruvida flikpanelen visas

en: Reveal Duration
sv: Visningslängd

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
sv: Längd på visningsövergångsanimeringen i millisekunder

en: Reveal Progress
sv: Visningsförlopp

comment: 0 means fully hidden,
     * 1 means fully revealed
en: The current reveal transition progress
sv: Det aktuella visningsövergångsförloppet

en: Fold Policy
sv: Vikningspolicy

en: The current fold policy
sv: Aktuell vikningspolicy

en: Fold Duration
sv: Vikningslängd

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
sv: Längd på vikningsövergångsanimeringen i millisekunder

en: Whether the flap is currently folded
sv: Huruvida flikpanelen är ihopvikt

en: Whether the flap is locked
sv: Huruvida flikpanelen är låst

en: Transition Type
sv: Övergångstyp

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
sv: Den typ av animering som används vid visnings- och vikningsövergångar

en: Whether the flap is modal
sv: Huruvida flikpanelen är modal

en: Swipe to Open
sv: Svep för att öppna

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
sv: Huruvida flikpanelen kan öppnas med en svepgest

en: Swipe to Close
sv: Svep för att stänga

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
sv: Huruvida flikpanelen kan stängas med en svepgest

en: Pack type
sv: Packningstyp

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sv: En GtkPackType som indikerar huruvida den underordnade packas med avseende på början eller slutet på den överordnade

en: The index of the child in the parent
sv: Indexet för den underordnade i den överordnade

en: The title to display
sv: Titeln att visa

en: The subtitle to display
sv: Undertiteln att visa

en: Custom title widget to display
sv: Anpassad titelkomponent att visa

en: Show decorations
sv: Visa dekorationer

en: Whether to show window decorations
sv: Huruvida fönsterdekorationer ska visas

en: Decoration Layout
sv: Dekorationslayout

en: The layout for window decorations
sv: Layouten för fönsterdekorationer

en: Decoration Layout Set
sv: Dekorationslayout inställd

en: Whether the decoration-layout property has been set
sv: Huruvida egenskapen decoration-layout har ställts in

en: Has Subtitle
sv: Har undertitel

en: Whether to reserve space for a subtitle
sv: Huruvida utrymme för en undertitel ska reserveras

en: Centering policy
sv: Centreringspolicy

en: The policy to horizontally align the center widget
sv: Policyn för att vågrätt justera centerkomponenten

en: The animation duration, in milliseconds
sv: Animeringstiden i millisekunder

en: Decorate all
sv: Dekorera alla

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
sv: Huruvida alla element i gruppen ska få full dekoration

en: Digit
sv: Siffra

en: The keypad digit of the button
sv: Knappsatssiffran för knappen

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
sv: Knappsatssymbolerna för knappen. Den första symbolen används för siffran

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
sv: Huruvida den andra raden med symboler ska visas eller inte

en: Letters visible
sv: Bokstäver synliga

en: Whether the letters below the digits should be visible
sv: Huruvida bokstäverna under siffrorna ska vara synliga

en: Symbols visible
sv: Symboler synliga

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
sv: Huruvida symbolerna fyrkant, plus och asterisk ska vara synliga

en: The entry widget connected to the keypad
sv: Fältkomponenten som är kopplad till knappsatsen

comment: The “right-action” property has been replaced by #HdyHeaderGroup:end-action
en: End action
sv: Slutåtgärd

en: The end action widget
sv: Åtgärdskomponenten i slutet

comment: The “left-action” property has been replaced by #HdyHeaderGroup:start-action
en: Start action
sv: Startåtgärd

en: The start action widget
sv: Åtgärdskomponenten i början

en: Whether the widget is folded
sv: Huruvida komponenten är ihopvikt

en: Horizontally homogeneous folded
sv: Vågrätt homogent ihopvikt

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
sv: Vågrätt homogen omformning när broschyren är ihopvikt

en: Vertically homogeneous folded
sv: Lodrätt homogent ihopvikt

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
sv: Lodrätt homogen omformning när broschyren är ihopvikt

comment: #HdyLeaflet widget can display its children like a #GtkBox does or like a #GtkStack does, when unfolded respectively folded
en: Box horizontally homogeneous
sv: Vågrätt homogent utfälld

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
sv: Vågrätt homogen omformning när broschyren är utfälld

comment: #HdyLeaflet widget can display its children like a
    #GtkBox does or like a #GtkStack does, when
    unfolded respectively folded
en: Box vertically homogeneous
sv: Lodrätt homogent utfälld

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
sv: Lodrätt homogen omformning när broschyren är utfälld

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
sv: Komponenten som för närvarande är synlig när broschyren är ihopvikt

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
sv: Namnet på komponenten som för närvarande är synlig när de underordnade är staplade

en: The type of animation used to transition between modes and children
sv: Den typ av animering som används vid övergång mellan lägen och underordnade

en: Mode transition duration
sv: Längd på lägesövergång

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
sv: Längd på lägesövergångsanimeringen i millisekunder

en: Child transition duration
sv: Längd för övergång mellan underordnade

en: The child transition animation duration, in milliseconds
sv: Animeringslängden för övergången mellan underordnade i millisekunder

en: Child transition running
sv: Övergång mellan underordnade körs

en: Whether or not the child transition is currently running
sv: Huruvida övergången mellan underordnade körs för närvarande

en: Navigatable
sv: Navigerbar

en: Whether the child can be navigated to
sv: Huruvida det går att navigera till den underordnade

en: The title of the preference
sv: Inställningens titel

en: Whether search is enabled
sv: Huruvida sökning är aktiverad

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
sv: Huruvida en svepgest kan användas för att växla från en undersida till inställningarna

en: Search Mode Enabled
sv: Sökläge aktiverat

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
sv: Huruvida sökläget är påslaget och sökraden visas

en: Show Close Button
sv: Visa Stäng-knappen

en: Whether to show the close button in the toolbar
sv: Huruvida stängknappen ska visas i verktygsfältet

en: The widget the shadow will be drawn for
sv: Komponenten som skuggan kommer att ritas för

en: Homogeneous sizing
sv: Homogen omformning

comment:  * The HdySqueezer widget is a container which only shows the first of its children that fits in the available size.
en: The widget currently visible in the squeezer
sv: Komponenten som för närvarande är synlig i pressen

en: The type of animation used to transition
sv: Den typ av animering som används vid en övergång

en: X align
sv: X-justering

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
sv: Vågrät justering, från 0 (start) till 1 (slut)

en: Y align
sv: Y-justering

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sv: Lodrät justering, från 0 (överst) till 1 (nederst)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
sv: Huruvida den underordnade kan väljas eller ska ignoreras vid sökning av den underordnade som passar den tillgängliga storleken bäst

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
sv: Vågrätt homogen omformning när komponenten är ihopvikt

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
sv: Lodrätt homogen omformning när komponenten är ihopvikt

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
sv: Vågrätt homogen omformning när komponenten är utfälld

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
sv: Lodrätt homogen omformning när komponenten är utfälld

en: The widget currently visible when the widget is folded
sv: Komponenten som för närvarande är synlig när komponenten är ihopvikt

en: The name of the icon to be used
sv: Namnet på ikonen som ska användas

en: The title to be displayed below the icon
sv: Titeln att visa under ikonen

en: The description to be displayed below the title
sv: Beskrivningen som ska visas under titeln

en: Swipeable
sv: Svepbar

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
sv: Den svepbara som svepningsspåraren är fäst vid

en: Whether the swipe tracker processes events
sv: Huruvida svepningsspåraren bearbetar händelser

en: Reversed
sv: Omvänd

en: Whether swipe direction is reversed
sv: Huruvida svepriktning är omvänd

en: Whether or not the title bar is in selection mode
sv: Huruvida namnlisten är i markeringsläge

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
sv: Värde

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
sv: Värdet som innehålls

en: The policy to determine the mode to use
sv: Policyn för att avgöra läget att använda

en: Whether the view switcher is revealed
sv: Huruvida vyväxlaren visas

en: Icon name for image
sv: Ikonnamn för bild

en: Symbolic size to use for named icon
sv: Symbolisk storlek att använda för namngiven ikon

en: Needs attention
sv: Behöver uppmärksamhet

en: Hint the view needs attention
sv: Tips om att vyn behöver uppmärksamhet

en: Narrow ellipsize
sv: Smal elliptisering

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om etiketten i smalt läge inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: View switcher enabled
sv: Vyväxlare aktiverad

en: Whether the view switcher is enabled
sv: Huruvida vyväxlaren är aktiverad

en: Title visible
sv: Titel synlig

en: Whether the title label is visible
sv: Huruvida titeletiketten är synlig

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_sv.po (libapache-sessionx-perl_2.01-1_sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Add New
sv: Lägg till ny

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
sv: Välj "Lägg till ny" för att lägga till en ny metod för att lagra sessioner eller välj en redan konfigurerad lagring att modifiera eller ta bort.

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
sv: Välj "Färdig" när du är klar.

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
sv: Åtgärd att göra på ${store}:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
sv: Metod för lagring av session:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
sv: Välj den metod för lagring du önskar använda:
     File:       Filbaserad, använder semaforer för låsning.
     FileFile:   Filbaserad, använder låsningsfiler.
     DB_File:    DBM-fillagring, använder låsningsfiler.
     Mysql:      MySQL-lagring, använder semaforer för låsning.
     MysqlMysql: MySQL-lagring, använder MySQL för låsning.
     Oracle:     Oracle-lagring och låsning.
     Sybase:     Sybase-lagring och låsning.
     Postgres:   PostgreSQL-lagring och låsning.

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
sv: De filbaserade metoderna är enklast att konfigurera men skalar inte så bra för platser med hög belastning.

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
sv: Låsning med semaforer är snabbare än filbaserad låsning men kan inte delas mellan flera värdar, i en sådan situation bör du kanske använda en av databasens bakdelar ändå.

note: Type: string Description
en: Store name:
sv: Lagringsnamn:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
sv: Ange namnet du kommer använda när du refererar till denna lagringsmetod.

note: Type: string Description
en: File storage directory:
sv: Katalog för lagring av filer:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
sv: Katalog i vilken sessionsdata ska lagras. Varje session kommer att vara en ny fil i denna katalog.

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
sv: Katalog för lagring av låsningsfiler:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
sv: Katalog där lagring av sessionslås sker. Varje lås är en ny fil i denna katalog.

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
sv: Filnamnen väljs så att de inte hamnar i konflikt med sessionsdata, så du kan upprepa en fillagringskatalog här.

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_sv.po (libapache-sessionx-perl_2.01-1_sv)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Database file:
sv: Databasfil:

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
sv: DBM-fil för lagring av sessioner.

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
sv: MySQL-datakälla:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
sv: Väl MySQL-datakälla som används för lagring av sessionsdata i form av Perl DBI DSN (se manualsidan för DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
sv: Den allmänna formen är "dbi:mysql:<databas>". Se manualsidan för DBD::mysql för fler detaljer.

note: Type: string Description
en: MySQL username:
sv: MySQL-användarnamn:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
sv: Ange användarnamnet som används för att tillgå sessionsdatabasen. Om lämnad blank kommer nuvarande användare att användas.

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
sv: Ange lösenordet som används för att tillgå sessionsdatabasen. Kan lämnas blankt om inget lösenord behövs.

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
sv: MySQL-datakälla för låsning:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
sv: Ange MySQL-datakällan som används för låsning, i form av Perl DBI DSN (se manualsidan för DBI). Låsning görs med MySQLs GET_LOCK- och RELEASE_LOCK-funktioner.

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
sv: Du vill nästan säkert använda samma värde som det du använder för sessionsdata.

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
sv: MySQL-användarnamn för låsning:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
sv: Ange användarnamnet som används för att låsa databasen. Om det lämnas blankt kommer nuvarande användare att användas.

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
sv: MySQL-lösenord för låsning:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
sv: Ange lösenordet som används för att låsa databasen. Kan lämnas blankt om inget lösenord behövs.

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
sv: Oracle-datakälla:

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
sv: Ange Oracle-datakällan som används för lagring av sessionsdata, i form av Perl DBI DSN (se manualsidan för DBI). Den allmänna formen är "dbi:Oracle:<databas>". Se manualsidan för DBD::Oracle för fler detaljer.

note: Type: string Description
en: Oracle username:
sv: Oracle-användarnamn:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
sv: Oracle-lösenord:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
sv: Sybase-datakälla:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
sv: Ange Sybase-datakällan som används för lagring av sessionsdata, i form av Perl DBI DSN (se manualsidan för DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
sv: Den allmänna formen är "dbi:Sybase:database=<databas>;server=<server>". Se manualsidan för DBD::Sybase för fler detaljer.

note: Type: string Description
en: Sybase username:
sv: Sybase-användarnamn:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
sv: Sybase-lösenord:

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
sv: PostgreSQL-datakälla:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
sv: Ange PostgreSQL-datakällan som används för lagring av sessionsdata, i form av Perl DBI DSN (se manualsidan för DBI).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
sv: Den allmänna formen är "dbi:Pg:dbname=<databas>;host=<server>". Se manualsidan för DBD::Pg för fler detaljer.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
sv: PostgreSQL-användarnamn:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
sv: PostgreSQL-lösenord:

note: Type: select Description
en: Default storage method:
sv: Standardmetod för lagring:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
sv: Ange lagringsmetoden som ska användas som standard om du inte anger en särskild lagringsmetod vid körning.

en: Maximum menu text length
sv: Maximal längd för menytext

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
sv: Antalet tecken att visa i dynamiska menyobjekt innan texten elliptiseras. Sätt till 0 för att lämna oförändrad.

en: Couldn't find which child the server was listed in
sv: Kunde inte hitta vilket barn som servern var angiven i

en: Not a valid Activation ID
sv: Inte ett giltigt aktiverings-ID

en: Directory to read .server files from
sv: Katalog som .server-filer ska läsas från

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sv: Fungera som en ActivationContext (standard är endast som ett ObjectDirectory)

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: File descriptor to write IOR to
sv: Filidentifierare som IOR ska skrivas till

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sv: Registrera som användarens aktiveringsserver utan låsning.  Varning: det här alternativet kan ha farligt sidoeffekter på stabiliteten för användarens körande session, och bör endast användas för felsökningssyften

en: Query expression to evaluate
sv: Frågeuttryck som ska evalueras

en: CORBA CosNaming service.
sv: CORBA CosNaming-tjänst.

en: Name service
sv: Namntjänst

en: Notification service
sv: Notifieringstjänst

en: Notification service for activation
sv: Notifieringstjänst för aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sv: Vi hanterar inte aktivering av shlib-objekt i en fjärrprocess än

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sv: Läsning av konfigurationsfilen för Bonobo Activation misslyckades. Kontrollera om den är giltig i: %s

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: a NULL iid is not valid
sv: ett iid som är NULL är inte giltigt

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: iid %s has a NULL type
sv: iid %s har typen NULL

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: iid %s has a NULL location
sv: iid %s har platsen NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sv: ogiltigt tecken "%c" i iid "%s"

en: Property '%s' has no value
sv: Egenskapen "%s" har inget värde

en: Could not parse badly formed XML document %s
sv: Kunde inte tolka felaktiga XML-dokumentet %s

en: Trying dir %s
sv: Försöker med katalogen %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sv: Barnprocessen gav inget felmeddelande, ett okänt fel inträffade

en: Failed to read from child process: %s
sv: Misslyckades med att läsa från barnprocess: %s

en: EOF from child process
sv: Filslut från barnprocess

en: Couldn't spawn a new process
sv: Kunde inte starta en ny process

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: File descriptor to print IOR on
sv: Filidentifierare som IOR ska skrivas på

en: IID to activate
sv: IID att aktivera

en: Prevent registering of server with OAF
sv: Förhindra registrering av server med OAF

en: Bonobo Activation options:
sv: Flaggor för Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
sv: Visa flaggor för Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
sv: Flaggor för Bonobo Activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sv: g_module_open av "%s" misslyckades med "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sv: Kan inte hitta symbolen Bonobo_Plugin_info i "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sv: Fabriken "%s" returnerade NIL för "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sv: Shlib "%s" innehöll inte "%s"

en: Application unique name
sv: Unikt namn för program

comment: Osäker
en: Custom CORBA POA
sv: Anpassad CORBA-POA

en: An unsupported action was attempted
sv: Ett försök gjordes med en åtgärd som inte stöds

en: Invalid argument value
sv: Ogiltigt argumentvärde

en: Syntax error in object description
sv: Syntaxfel i objektbeskrivning

en: Cannot activate object from factory
sv: Kan inte aktivera objektet från fabriken

en: No permission to access stream
sv: Ingen tillåtelse att komma åt flödet

en: An unsupported stream action was attempted
sv: Ett försök gjordes med en flödesåtgärd som inte stöds

en: IO Error on stream
sv: IO-fel på flöde

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: IO Error on storage
sv: IO-fel i lagringsutrymme

en: Name already exists in storage
sv: Namnet finns redan i lagringsutrymmet

en: Object not found in storage
sv: Objektet kunde inte hittas i lagringsutrymmet

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: No permission to do operation on storage
sv: Ingen tillåtelse att utföra åtgärd i lagringsutrymmet

en: An unsupported storage action was attempted
sv: Ett försök gjordes med en lagringsåtgärd som inte stöds

en: Object is not a stream
sv: Objektet är inget flöde

en: Object is not a storage
sv: Objektet är inget lagringsutrymme

en: Storage is not empty
sv: Lagringsutrymmet är inte tomt

en: malformed user interface XML description
sv: felaktig XML-beskrivning av användargränssnitt

en: invalid path to XML user interface element
sv: ogiltig sökväg till XML-element för användargränssnitt

en: the requested UI attribute didn't exist
sv: det begärda användargränssnittsattributet finns inte

en: Unknown command or verb
sv: Okänt kommando eller verb

en: Command is insensitive
sv: Kommandot är okänsligt

en: incorrect data type
sv: ogiltig datatyp

en: stream not found
sv: flödet kunde inte hittas

en: property not found
sv: egenskapen kunde inte hittas

en: property has invalid type
sv: egenskapen har ogiltig typ

en: property is read only
sv: egenskapen är skrivskyddad

en: config database backend failed
sv: konfigurationsdatabasbackenden misslyckades

en: Moniker interface cannot be found
sv: Moniker-gränssnittet kunde inte hittas

en: Moniker activation timed out
sv: Moniker-aktiveringens tidsgräns överskreds

en: Syntax error within moniker
sv: Syntaxfel inuti moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sv: Moniker har ett okänt moniker-prefix

en: Error checking error; no exception
sv: Fel vid kontroll av fel; inget undantag

en: General activation error with no description
sv: Allmänt aktiveringsfel utan beskrivning

en: Failed to resolve, or extend '%s
sv: Misslyckades med att lösa upp eller utöka "%s

en: Failed to activate object
sv: Misslyckades med att aktivera objekt

en: Exception activating '%s'
sv: Undantag vid aktivering av "%s"

en: Failed to activate '%s'
sv: Misslyckades med att aktivera "%s"

en: HTTP Moniker
sv: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
sv: ORB-IOR-hanteringsmoniker

en: generic Oaf activation moniker
sv: allmän Oaf-aktiveringsmoniker

en: generic Oaf query moniker
sv: allmän Oaf-frågemoniker

en: generic factory 'new' moniker
sv: allmän ny fabrikmoniker

en: generic item moniker
sv: allmän objektmoniker

en: stream MonikerExtender
sv: strömmonikerutökare

en: Bonobo Echo server factory
sv: Fabrik för Bonobo-ekoserver

en: Bonobo Echo server sample program
sv: Testprogram för Bonobo-ekoserver

en: Echo component
sv: Ekokomponent

en: Echo component factory
sv: Ekokomponentfabrik

en: I could not initialize Bonobo
sv: Jag kunde inte initiera Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
sv: Kunde inte skapa en instans av testekokomponenten

en: An exception occurred '%s'
sv: Ett undantag inträffade "%s"

en: Could not save configuration file.
sv: Kunde inte spara konfigurationsfilen.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sv: Försäkra dig om att du har rättighet att skriva till "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
sv: Skrev konfigurationsfilen utan problem.

en: configuration file is:
        %s
sv: konfigurationsfilen är:
        %s

en: %s already in configuration file
sv: %s finns redan i konfigurationsfilen

en: there is not a properly structured configuration file
sv: det finns ingen korrekt strukturerad konfigurationsfil

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sv: Konfigurationsfilen för bonobo-activation innehåller:

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Directory to remove from configuration file
sv: Katalog som ska tas bort från konfigurationsfilen

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Directory to add to configuration file
sv: Katalog som ska läggas till i konfigurationsfilen

en: Display directories in configuration file
sv: Visa kataloger i konfigurationsfilen

en: Display path to configuration file
sv: Visa sökväg till konfigurationsfilen

en: corba factory
sv: corba-fabrik

en: The factory pointer
sv: Fabrikspekaren

en: corba UI container
sv: corba-användargränssnittsbehållare

en: The User interface container
sv: Användargränssnittsbehållaren

en: Select files to open
sv: Välj filer att öppna

en: Select a filename to save
sv: Välj ett filnamn att spara

en: Event Forwarding
sv: Händelsevidarebefordran

en: Whether X events should be forwarded
sv: Huruvida X-händelser ska vidarebefordras

en: Interfaces required
sv: Gränssnitt som krävs

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sv: En NULL-avslutad vektor med gränssnitt som en server måste stöda för att visas i väljaren. Är som standard "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" om inga gränssnitt visas

en: Interface required entry
sv: Fält med gränssnitt som krävs

en: One of the interfaces that's required
sv: En av de gränssnitt som krävs

en: _View tooltips
sv: V_isa verktygstips

en: toolbars
sv: verktygsrader

en: _Text and Icon
sv: _Text och ikon

en: _Priority text only
sv: _Endast prioritetstext

en: _Dump XML
sv: _Dumpa XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sv: Dumpa hela användargränssnittets XML-beskrivning till konsollen

en: Configure UI
sv: Konfigurera användargränssnitt

en: Don't use X shared memory extension
sv: Använd inte X-tillägg för delat minne

en: Gtk+ debugging flags to set
sv: Gdk+-felsökningsflaggor att ställa in

en: Gtk+ debugging flags to unset
sv: Gtk+-felsökningsflaggor att nollställa

en: Load an additional Gtk module
sv: Läs in en ytterligare Gtk-modul

en: Bonobo GUI support
sv: GUI-stöd i Bonobo

en: B_oth
sv: B_åda

en: T_ext
sv: Te_xt

en: Hide t_ips
sv: Dölj t_ips

en: Show t_ips
sv: Visa t_ips

en: _Hide toolbar
sv: _Dölj verktygsrad

en: Customi_ze
sv: Anpa_ssa

en: Customize the toolbar
sv: Anpassa verktygsraden

en: is floating
sv: flyter

en: whether the toolbar is floating
sv: huruvida verktygsraden flyter

comment: Osäker
en: Style of bevel around the toolbar
sv: Stil på avfasningen runt verktygsraden

en: Could not display help for this application
sv: Kunde inte visa hjälp för detta program

en: View help for this application
sv: Visa hjälp för detta program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sv: Namn på fönstret - används för konfigurationsserialisering.

en: The degree of enlargment
sv: Graden av förstoring

en: Minimum Zoom level
sv: Minsta zoomnivån

en: The minimum degree of enlargment
sv: Minsta graden av förstoring

en: Maximum Zoom level
sv: Största zoomnivån

en: The maximum degree of enlargment
sv: Största graden av förstoring

en: Has a minimum Zoom level
sv: Har en minsta zoomnivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sv: Huruvida vi har en giltig minsta zoomnivå

en: Has a maximum Zoom level
sv: Har en största zoomnivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sv: Huruvida vi har en giltig största zoomnivå

en: Is continuous
sv: Är kontinuerlig

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sv: Huruvida vi zoomar kontinuerligt (i motsats till hopp)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sv: Detta gör ingenting; det är bara en demonstration.

en: BonoboUI-Hello.
sv: BonoboUI-hej.

en: Gnome Hello
sv: Gnome-hej

en: Cannot init libbonoboui code
sv: Kan inte initiera libbonoboui-koden

en: Could not initialize Bonobo UI
sv: Kunde inte initiera Bonobo-användargränssnitt

en: Bonobo Component Browser
sv: Bonobo-komponentbläddrare

en: Shows available Bonobo components
sv: Visar tillgängliga Bonobo-komponenter

en: About this program...
sv: Om detta program...

en: Detailed Information
sv: Detaljerad information

en: Component Details
sv: Komponentdetaljer

en: Bonobo Browser
sv: Bonobo-bläddrare

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sv: Copyright 2001, GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
sv: Bonobo-komponentbläddrare

note: create the window
en: Component Browser
sv: Komponentbläddrare

en: STYLE
sv: STIL

en: GConf moniker
sv: GConf-moniker

en: config indirect moniker
sv: konfigurera indirekt moniker

note: Type: boolean Description
en: Should mmcif_pdbx files be updated automatically?
sv: Ska mmcif_pdbx-filer uppdateras automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: The default mmcif_pdbx.dic file may become out-of-date over time. Using this option you can enable automatic weekly updating of this file.
sv: Standardfilen mmcif_pdbx.dic kan bli utdaterad över tid. Genom att aktivera detta alternativ så uppdateras den veckovis.

en: no sub-section title/index for '%s'
sv: finns inget avsnitt med titel/index '%s'

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
sv: Kör inte seahorse-daemon som en demon

en: couldn't fork process
sv: kunde inte grena process

en: couldn't create new process group
sv: kunde inte skapa ny processgrupp

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sv: Krypteringsdemon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sv: Ogiltig eller okänd nyckeltyp: %s

en: This keytype is not supported: %s
sv: Denna nyckeltyp stöds inte: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
sv: Stöd för denna funktion aktiverades inte vid byggnationen

en: Invalid or unrecognized key: %s
sv: Ogiltig eller okänd nyckel: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sv: Ogiltig eller okänd signerare: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sv: Nyckeln är inte giltig för signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sv: Ogiltig eller okänd mottagare: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sv: Nyckeln är inte en giltig mottagare för kryptering: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
sv: Ogiltig nyckeltyp för dekryptering: %s

en: Please set clearuri
sv: Ställ in clearuri

en: Please set crypturi
sv: Ställ in crypturi

en: Error opening clearuri
sv: Fel vid öppnandet av clearuri

en: No signer specified
sv: Ingen signerare angavs

en: Invalid key type for verifying: %s
sv: Ogiltig nyckeltyp för validering: %s

en: Invalid key id: %s
sv: Ogiltigt nyckel-id: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
sv: En lista på nyckelserver-URI:er för att söka efter fjärr-PGP-nycklar. I senare versioner kan ett visningsnamn inkluderas, genom att lägga till ett blanksteg och sedan ett namn.

en: Auto Retrieve Keys
sv: Hämta nycklar automatiskt

en: Auto Sync Keys
sv: Synkronisera nycklar automatiskt

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
sv: Styr synligheten för utgångskolumnen för nyckelhanteraren.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
sv: Styr synligheten för tillitskolumnen för nyckelhanteraren.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
sv: Styr synligheten för typkolumnen för nyckelhanteraren.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
sv: Styr synligheten för giltighetskolumnen för nyckelhanteraren.

en: Enable DNS-SD sharing
sv: Aktivera DNS-SD-delning

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
sv: Aktiverar DNS-SD-delning (Apple Bonjour) av nycklar. seahorse-daemon måste vara igång och måste vara byggd med stöd för HKP och DNS-SD.

en: ID of the default key
sv: Id för standardnyckeln

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
sv: Om denna är inställd till sant kommer filer som är krypterade med seahorse att bli ASCII-skalkodade.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
sv: Om denna är inställd till sant kommer standardnyckeln att alltid läggas till en lista över krypteringsmottagare.

en: Last key server search pattern
sv: Senaste sökmönster för nyckelserver

en: Last key used to sign a message.
sv: Senaste nyckel som användes för att signera ett meddelande.

en: PGP Key servers
sv: PGP-nyckelservrar

en: Publish keys to this key server.
sv: Publicera nycklar på denna nyckelserver.

en: Show expires column in key manager
sv: Visa utgångskolumnen i nyckelhanteraren

en: Show trust column in key manager
sv: Visa tillitskolumnen i nyckelhanteraren

en: Show type column in key manager
sv: Visa typkolumnen i nyckelhanteraren

en: Show validity column in key manager
sv: Visa giltighetskolumnen i nyckelhanteraren

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
sv: Ange kolumnen att sortera mottagarefönstret efter. Kolumner är: "name" och "id". Lägg till ett "-" i framkant av kolumnnamnet för att sortera i fallande ordning.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
sv: Ange kolumnen att sortera huvudfönstret i nyckelhanteraren Seahorse efter. Kolumner är: "name", "id", "validity", "expires", "trust" och "type". Lägg till ett "-" i framkant av kolumnnamnet för att sortera i omvänd ordning.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
sv: Identiteten för den senaste hemliga nyckel som användes för att signera ett meddelande.

en: The column to sort the recipients by
sv: Kolumnen att sortera mottagare efter

en: The column to sort the seahorse keys by
sv: Kolumnen att sortera seahorse-nycklarna efter

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
sv: Detta anger standardnyckeln som ska användas för vissa åtgärder, i huvudsak signering.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
sv: Huruvida ändrade nycklar ska synkroniseras automatiskt med standardnyckelservern eller inte.

en: Whether to always encrypt to default key
sv: Huruvida kryptering alltid ska ske till standardnyckel

en: Whether to use ASCII Armor
sv: Huruvida ASCII-pansar ska användas

en: Add Password Keyring
sv: Lägg till lösenordsnyckelring

en: New Keyring Name:
sv: Nytt nyckelringsnamn:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
sv: Välj ett namn för den nya nyckelringen. Du kommer att bli tillfrågad efter ett upplåsningslösenord.

en: The host name or address of the server.
sv: Värdnamnet eller adressen för servern.

en: Couldn't add keyring
sv: Kunde inte lägga till nyckelring

en: Add Password
sv: Lägg till lösenord

en: _Keyring:
sv: N_yckelring:

en: Web Password
sv: Webblösenord

en: Network Password
sv: Nätverkslösenord

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordet "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort %d lösenord?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort %d lösenord?

en: Access a network share or resource
sv: Kom åt en nätverksutdelning eller resurs

en: Access a website
sv: Kom åt en webbplats

en: Unlocks a PGP key
sv: Låser upp en PGP-nyckel

en: Unlocks a Secure Shell key
sv: Låser upp en Secure Shell-nyckel

en: Saved password or login
sv: Sparade lösenord eller inloggning

en: Network Credentials
sv: Nätverksinloggning

en: Couldn't change password.
sv: Kunde inte ändra lösenord.

en: Couldn't set description.
sv: Kunde inte ställa in beskrivning.

en: Couldn't set application access.
sv: Kunde inte ställa in programåtkomst.

en: <b>Password:</b>
sv: <b>Lösenord:</b>

en: <b>Path:</b>
sv: <b>Sökväg:</b>

en: <b>Permissions:</b>
sv: <b>Behörighet:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
sv: <b>Tekniska detaljer:</b>

en: Key Properties
sv: Nyckelegenskaper

en: Show pass_word
sv: Visa löse_nord

[ctx: infinitive]
en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Listing passwords
sv: Listar lösenord

en: Passwords: %s
sv: Lösenord: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
sv: <b>Lösenord:</b> %s

en: Password Keyring
sv: Lösenordsnyckelring

en: Used to store application and network passwords
sv: Används för att lagra program- och nätverkslösenord

en: Stored Password
sv: Lagrat lösenord

en: Safely store a password or secret.
sv: Lagra ett lösenord eller hemlighet på ett säkert sätt.

en: Couldn't unlock keyring
sv: Kunde inte låsa upp nyckelringen

en: Couldn't lock keyring
sv: Kunde inte låsa nyckelringen

en: Couldn't set default keyring
sv: Kunde inte ställa in standardnyckelringen

en: Couldn't change keyring password
sv: Kunde inte ändra lösenord för nyckelring

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
sv: Lås nyckelring för lösenordslagring så ett huvudlösenord krävs för att låsa upp den.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
sv: Lås upp nyckelring för lösenordslagring med ett huvudlösenord så att den är tillgänglig för användning.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
sv: Program lagrar vanligtvis nya lösenord i standardnyckelringen.

en: Change _Password
sv: Ändra _lösenord

en: Change the unlock password of the password storage keyring
sv: Ändra upplåsningslösenordet för nyckelring för lösenordslagring

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordsnyckelringen "%s"?

en: Keyring Properties
sv: Egenskaper för nyckelring

en: Access to the key ring was denied
sv: Åtkomst till nyckelringen nekades

en: The gnome-keyring daemon is not running
sv: Demonen gnome-keyring kör inte

en: The key ring has already been unlocked
sv: Nyckelringen har redan låsts upp

en: No such key ring exists
sv: Ingen sådan nyckelring finns

en: Couldn't communicate with key ring daemon
sv: Kunde inte kommunicera med nyckelringsdemonen

en: The item already exists
sv: Objektet finns redan

en: Internal error accessing gnome-keyring
sv: Internt fel vid åtkomst till gnome-keyring

en: Saving item...
sv: Sparar objekt...

en: Deleting item...
sv: Tar bort objekt...

en: Deleting keyring...
sv: Tar bort nyckelring...

en: Listing password keyrings
sv: Listar lösenordsnyckelringar

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sv: Inga krypteringsnycklar hittades som kan användas för den begärda åtgärden.  Programmet <b>Lösenord och krypteringsnycklar</b> kommer nu att startas så att du antingen kan skapa eller importera en nyckel.

en: All Keys
sv: Alla nycklar

en: Selected Recipients
sv: Markerade mottagare

note: Filter Label
en: Search _for:
sv: Sök _efter:

en: None (Don't Sign)
sv: Ingen (Signera inte)

en: Sign this message as %s
sv: Signera detta meddelande som %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
sv: _Signera meddelande som:

en: Display flags
sv: Visa flaggor

en: Displayed date and/or time properties
sv: Visade egenskaper för datum och/eller tid

en: Lazy mode
sv: Avslappnat läge

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
sv: Avslappnat läge normaliserar inte angivna värden för datum och tid

en: Displayed year
sv: Visat år

en: Displayed month
sv: Visad månad

en: Displayed day of month
sv: Visad dag i månad

en: Displayed hour
sv: Visad timme

en: Displayed minute
sv: Visad minut

en: Displayed second
sv: Visad sekund

en: Lower limit year
sv: Lägre gräns för år

en: Upper limit year
sv: Övre gräns för år

en: Lower limit month
sv: Lägre gräns för månad

en: Upper limit month
sv: Övre gräns för månad

en: Lower limit day
sv: Lägre gräns för dag

en: Upper limit day
sv: Övre gräns för dag

en: Lower limit hour
sv: Lägre gräns för timme

en: Upper limit hour
sv: Övre gräns för timme

en: Lower limit minute
sv: Lägre gräns för minut

en: Upper limit minute
sv: Övre gräns för minut

en: Lower limit second
sv: Lägre gräns för sekund

en: Upper limit second
sv: Övre gräns för sekund

en: Enter the date directly
sv: Ange datumet direkt

en: Enter the time directly
sv: Ange tiden direkt

en: Select the time from a list
sv: Välj tiden från en lista

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
sv: yes

en: Add Key Server
sv: Lägg till nyckelserver

en: Key Server Type:
sv: Typ av nyckelserver:

en: The port to access the server on.
sv: Porten att komma åt servern på.

en: initial temporary item
sv: initialt temporärt objekt

en: Symmetric Key
sv: Symmetrisk nyckel

en: Not a valid Key Server address.
sv: Inte en giltig adress för en nyckelserver.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
sv: Kontakta din systemadminstratör eller administratören för nyckelservern för hjälp.

en: None: Don't publish keys
sv: Ingen: Publicera inga nycklar

en: Automatically retrieve keys from _key servers
sv: Hämta nycklar automatiskt från _nyckelservrar

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
sv: Synkronisera automatiskt _ändrade nycklar med nyckelservrar

en: Key Servers
sv: Nyckelservrar

en: _Find keys via:
sv: _Hitta nycklar via:

en: _Publish keys to:
sv: _Publicera nycklar på:

en: Key Data
sv: Nyckeldata

en: Multiple Keys
sv: Flera nycklar

en: Couldn't run file-roller
sv: Kunde inte köra file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
sv: File-roller-processen avslutades inte korrekt

[ctx: Validity]
en: Never
sv: Aldrig

en: Expiration Date:
sv: Utgångsdatum:

en: Generate a new subkey
sv: Generera en ny undernyckel

en: If key never expires
sv: Om nyckeln aldrig går ut

en: Key _Length:
sv: Nyckel_längd:

en: Key _Type:
sv: Nyckel_typ:

en: Length of Key
sv: Nyckelns längd

en: Never E_xpires
sv: Utgår _aldrig

en: Add User ID
sv: Lägg till användaridentitet

en: Create the new user ID
sv: Skapa ny användaridentitet

en: Key Co_mment:
sv: Nyckelko_mmentar:

en: Must be at least 5 characters long
sv: Måste vara minst 5 tecken lång

en: Optional comment describing key
sv: Valfri kommentar som beskriver nyckeln

en: Optional email address
sv: Valfri e-postadress

en: Revoke key
sv: Spärra nyckel

en: _Never expires
sv: _Går aldrig ut

en: Couldn't add subkey
sv: Kunde inte lägga till undernyckel

en: Add subkey to %s
sv: Lägg till undernyckel till %s

en: ElGamal (encrypt only)
sv: ElGamal (endast kryptering)

en: RSA (encrypt only)
sv: RSA (endast kryptering)

en: Couldn't add user id
sv: Kunde inte lägga till användaridentitet

en: Add user ID to %s
sv: Lägg till användaridentitet till %s

en: Invalid expiry date
sv: Ogiltigt utgångsdatum

en: The expiry date must be in the future
sv: Utgångsdatumet måste vara i framtiden

en: Couldn't change expiry date
sv: Kunde inte ändra utgångsdatum

en: Expiry: %s
sv: Utgång: %s

en: Used to encrypt email and files
sv: Används för att kryptera e-post och filer

en: Couldn't generate PGP key
sv: Kunde inte generera PGP-nyckel

en: Passphrase for New PGP Key
sv: Lösenfras för ny PGP-nyckel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sv: Ange lösenfrasen för din nya nyckel två gånger.

en: Couldn't generate key
sv: Kunde inte generera nyckel

en: Generating key
sv: Genererar nyckel

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
sv: Detta var den tredje gången som du angav ett felaktigt lösenord. Försök igen.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
sv: <big><b>Fotot är för stort</b></big>
    Den rekommenderade storleken för ett foto i din nyckel är %d × %d bildpunkter.

en: _Don't Resize
sv: _Ändra inte storlek

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
sv: Det här är inte en bildfil, eller en okänd typ av bildfil. Prova att använda en JPEG-bild.

en: All JPEG files
sv: Alla JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
sv: Välj foto att lägga till i nyckeln

en: Couldn't add photo
sv: Kunde inte lägga till foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
sv: Filen kunde inte läsas in. Den kan vara i ett ogiltigt format

en: Couldn't delete photo
sv: Kunde inte ta bort foto

en: Couldn't revoke subkey
sv: Kunde inte spärra undernyckel

en: Revoke: %s
sv: Spärra: %s

en: No reason for revoking key
sv: Ingen anledning för nyckelspärr

en: Compromised
sv: Komprometterad

en: Key has been superseded
sv: Nyckeln har ersatts med en annan

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
sv: Du håller på att lägga till %s som spärr för %s. Denna åtgärd kan inte göras ogjord! Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Couldn't add revoker
sv: Kunde inte lägga till spärr

en: This key was already signed by
    "%s"
sv: Denna nyckel har redan signerats av
    "%s"

en: Couldn't sign key
sv: Kunde inte signera nyckel

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
sv: Inga användbara nycklar för signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
sv: Du har inga personliga PGP-nycklar som kan användas för att indikera din tillit till den här nyckeln.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sv[0]: Läste in %d nyckel
sv[1]: Läste in %d nycklar

en: Loading Keys...
sv: Läser in nycklar...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sv: Ogiltigt nyckeldata (UID:er saknas). Det här kan bero på en dator som har datumet inställt till framtiden eller att en självsignatur saknas.

en: Importing Keys
sv: Importerar nycklar

en: Exporting Keys
sv: Exporterar nycklar

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
sv: Sökning var inte tillräckligt specifik. Servern "%s" hittade för många nycklar.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
sv: Kunde inte kommunicera med servern "%s": %s

en: Searching for keys...
sv: Söker efter nycklar...

en: Uploading keys...
sv: Skickar upp nycklar...

en: Retrieving keys...
sv: Hämtar nycklar...

en: Searching for keys on: %s
sv: Söker efter nycklar på: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
sv: Ansluter till: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
sv: HTTP-nyckelserver

en: Couldn't communicate with '%s': %s
sv: Kunde inte kommunicera med "%s": %s

en: Couldn't resolve address: %s
sv: Kunde inte slå upp adress: %s

en: Resolving server address: %s
sv: Slår upp serveradress: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
sv: Söker efter nycklar som innehåller "%s"...

en: Searching for key id '%s'...
sv: Söker efter nyckel-id "%s"...

en: Retrieving remote keys...
sv: Hämtar fjärrnycklar...

en: Sending keys to key server...
sv: Skickar nycklar till nyckelserver...

en: LDAP Key Server
sv: LDAP-nyckelserver

en: _Sign Key...
sv: Si_gnera nyckel...

en: Sign public key
sv: Signera publik nyckel

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d nycklar och identiteter?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identiteter?

en: <b>_Advanced key options</b>
sv: <b>_Avancerade nyckelalternativ</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sv: En PGP-nyckel låter dig kryptera e-post eller filer till andra personer.

en: Algorithms here
sv: Algoritmer här

en: E_xpiration Date:
sv: U_tgångsdatum:

en: Encryption _Type:
sv: Krypterings_typ:

en: Key _Strength (bits):
sv: Nyckel_styrka (bitar):

en: Ne_ver Expires
sv: _Går aldrig ut

en: Private PGP Key
sv: Privat PGP-nyckel

en: Public PGP Key
sv: Publik PGP-nyckel

en: Couldn't change primary user ID
sv: Kunde inte ändra primär användaridentitet

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s" permanent?

en: Couldn't delete user ID
sv: Kunde inte ta bort användaridentitet

en: [Unknown]
sv: [Okänd]

en: Name/Email
sv: Namn/E-post

en: Signature ID
sv: Signatur-id

en: Couldn't change primary photo
sv: Kunde inte ändra primärt foto

en: This key expired on: %s
sv: Den här nyckeln gick ut den: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort undernyckel %d av %s permanent?

en: Couldn't delete subkey
sv: Kunde inte ta bort undernyckel

en: Unable to change trust
sv: Kunde inte ändra tillit

en: Couldn't export key to "%s"
sv: Kan inte exportera nyckel till "%s"

en: Export Complete Key
sv: Exportera komplett nyckel

[ctx: Expires]
en: Never
sv: Aldrig

note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.4_sv.po (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
sv: <b>Åtgärder</b>

en: <b>Comment:</b>
sv: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
sv: <b>Fingeravtryck</b>

en: <b>Key ID:</b>
sv: <b>Nyckel-id:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
sv: <b>Nyckelnamn och signaturer</b>

en: <b>Photo </b>
sv: <b>Foto </b>

en: <b>Technical Details</b>
sv: <b>Tekniska detaljer</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
sv: <b>Den här nyckeln har spärrats</b>

en: <b>This key has expired</b>
sv: <b>Den här nyckeln har gått ut</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
sv: <b>Användning:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
sv: <b>_Undernycklar</b>

en: Add a photo to this key
sv: Lägg till ett foto till denna nyckel

en: Change _Passphrase
sv: Ändra _lösenfras

en: Decrypt files and email sent to you.
sv: Dekryptera filer och din e-post.

en: Go to next photo
sv: Gå till nästa foto

en: Go to previous photo
sv: Gå till föregående foto

en: Make this photo the primary photo
sv: Gör det här fotot till det primära fotot

en: Names and Signatures
sv: Namn och signaturer

en: Override Owner _Trust:
sv: Åsidosätt ägar_tillit:

en: Remove this photo from this key
sv: Ta bort det här fotot från nyckeln

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
sv: Ägaren av nyckeln har spärrat nyckeln. Den kan inte användas längre.

en: _Add Name
sv: _Lägg till namn

en: _Export Complete Key:
sv: _Exportera komplett nyckel:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
sv: <b>Namn:</b>

en: <b>Dates:</b>
sv: <b>Datum:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
sv: <b>Fingeravtryck:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
sv: <b>Indikera tillit:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
sv: <b>Din tillit för den här nyckeln</b>

en: <b>_Other Names:</b>
sv: <b>_Andra namn:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
sv: <b>_Personer som har signerat den här nyckeln:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
sv: Kryptera filer och e-post till ägaren av nyckeln

en: I trust signatures from '%s' on other keys
sv: Jag litar på signaturer från "%s" på andra nycklar

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
sv: Du kan <i>signera</i> den här nyckeln om du vet att personen som äger denna nyckel är "%s":

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
sv: Du kan <i>spärra</i> din signatur om du inte längre litar på att "%s" äger den här nyckeln:

en: Marginally
sv: Marginellt

en: Ultimately
sv: Förbehållslöst

en: You _Trust the Owner:
sv: Du _litar på ägaren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
sv: Din tillit anges manuellt under fliken <i>Detaljer</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
sv: _Visa endast signaturer för personer som jag litar på

en: _Revoke Signature
sv: _Spärra signatur

en: _Sign this Key
sv: _Signera denna nyckel

en: Subkey %d of %s
sv: Undernyckel %d av %s

en: Optional description of revocation
sv: Valfri beskrivning av spärrning

en: Re_voke
sv: Spä_rra

en: Reason for revoking the key
sv: Anledning för spärr av nyckeln

en: _Reason:
sv: _Orsak:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
sv: Du har inga personliga PGP-nycklar som kan användas för att signera ett dokument eller meddelande.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
sv: <b>Hur noggrant har du kontrollerat denna nyckel?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
sv: <b>Hur andra kommer att se den här signaturen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
sv: <b>Signera nyckeln som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sv: <i>Flyktigt:</i> betyder att du har gjort en snabb validering att nyckeln ägs av personen som hävdar sig att vara ägare av den. Du kan till exempel läsa upp nyckelns fingeravtryck till ägaren via telefon.

en: <i>Key Name</i>
sv: <i>Nyckelnamn</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
sv: <i>Inte alls:</i> betyder att du tror att nyckeln ägs av personen som hävdar sig att vara ägaren av den, men du kunde inte eller validerade inte att detta verkligen stämde.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
sv: <i>Mycket noggrant:</i> Välj endast det här alternativet om du absolut är säker på att den här nyckeln är genuin.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
sv: Genom att signera visar du din tillit till att den här nyckeln tillhör:

en: I can _revoke this signature at a later date.
sv: Jag kan _spärra den här signaturen senare.

en: _Casually
sv: _Flyktigt

en: _Not at all
sv: _Inte alls

en: _Others may not see this signature
sv: _Andra får inte se den här signaturen

en: _Signer:
sv: _Signerare:

en: _Very Carefully
sv: _Mycket noggrant

en: _Sign message with key:
sv: _Signera meddelande med nyckel:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort certifikatet "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort %d certifikat?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort %d certifikat?

en: Con_firm Passphrase:
sv: _Bekräfta lösenfras:

en: Confirm new passphrase
sv: Bekräfta ny lösenfras

en: New _Passphrase:
sv: Ny _lösenfras:

en: Manage your passwords and encryption keys
sv: Hantera dina lösenord och krypteringsnycklar

en: Passwords and Encryption Keys
sv: Lösenord och krypteringsnycklar

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
sv: <b>_Välj vilket sorts objekt som du vill skapa:</b>

en: Create New ...
sv: Skapa ny ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
sv[0]: %d nyckel markerad
sv[1]: %d nycklar markerade

en: Couldn't import keys
sv: Kunde inte importera nycklar

en: Imported keys
sv: Importerade nycklar

en: Importing keys
sv: Importerar nycklar

en: Unrecognized key type, or invalid data format
sv: Okänd nyckeltyp, eller ogiltigt dataformat

en: Close this program
sv: Stäng detta program

en: Create a new key or item
sv: Skapa en ny nyckel eller objekt

en: Import from a file
sv: Importera från en fil

en: Import from the clipboard
sv: Importera från urklipp

en: _Find Remote Keys...
sv: _Sök fjärrnycklar...

en: Search for keys on a key server
sv: Sök efter nycklar på en nyckelserver

en: _Sync and Publish Keys...
sv: Synkronisera och _publicera nycklar...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
sv: Publicera och/eller synkronisera dina nycklar med de på nätet.

en: T_ypes
sv: T_yper

en: _Expiry
sv: Utgångs_datum

en: Show owner trust column
sv: Visa ägartillitskolumnen

en: _Validity
sv: _Giltighet

en: <big><b>First time options:</b></big>
sv: <big><b>Förstagångsalternativ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
sv: Generera en ny nyckel åt dig själv:

en: Import existing keys from a file:
sv: Importera existerande nycklar från en fil:

en: My _Personal Keys
sv: _Mina personliga nycklar

en: Other _Keys
sv: Andra _nycklar

en: To get started with encryption you will need keys.
sv: För att komma igång med kryptering behöver du nycklar.

en: Couldn't export keys
sv: Kunde inte exportera nycklar

en: Expand all listings
sv: Fäll ut alla listningar

en: Collapse all listings
sv: Fäll ihop alla listningar

en: Remote Keys
sv: Fjärrnycklar

en: Remote Keys Containing '%s'
sv: Fjärrnycklar innehållande "%s"

en: <b>Key Servers:</b>
sv: <b>Nyckelservrar:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
sv: <b>Delade nycklar nära mig:</b>

en: Find Remote Keys
sv: Sök fjärrnycklar

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
sv: Detta kommer att söka nycklar för andra på Internet. Dessa nycklar kan sedan importeras till din lokala nyckelring.

en: Where to search:
sv: Platser att söka på:

en: _Search for keys containing:
sv: _Sök efter nycklar innehållande:

en: Couldn't publish keys to server
sv: Kunde inte publicera nycklar på servern

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
sv: Kunde inte hämta nycklar från server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
sv[0]: <b>%d nyckel är markerad för synkronisering</b>
sv[1]: <b>%d nycklar är markerade för synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
sv: Synkroniserar nycklar

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
sv: Synkroniserar nycklar...

en: Sync Keys
sv: Synkronisera nycklar

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
sv: Detta kommer att publicera nycklarna i din nyckelring så att de blir tillgängliga för andra att använda. Du kan även få de ändringar som andra har gjort sedan du mottog deras nycklar.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
sv: Detta kommer att hämta de ändringar andra har gjort sedan du hämtade deras nycklar. Ingen nyckelserver har valts för publicering, så dina nycklar kommer inte att göras tillgängliga för andra.

en: _Key Servers
sv: _Nyckelservrar

en: _Sync
sv: _Synkronisera

en: Encryption Key Manager
sv: Hanterare för krypteringsnycklar

en: Contributions:
sv: Bidrag:

en: Seahorse Project Homepage
sv: Seahorse-projektets webbplats

en: Change preferences for this program
sv: Ändra inställningar för detta program

en: Show Seahorse help
sv: Visa hjälp för Seahorse

en: Export public key
sv: Exportera publik nyckel

en: Exporting keys
sv: Exporterar nycklar

en: Couldn't retrieve data from key server
sv: Kunde inte hämta data från nyckelserver

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
sv: Kopierade nycklar

en: Retrieving keys
sv: Hämtar nycklar

en: Couldn't delete.
sv: Kunde inte ta bort.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
sv: %s är en privat nyckel. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Importing keys from key servers
sv: Importerar nycklar från nyckelservrar

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
sv: _Ta bort

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
sv: E_xportera...

en: Export to a file
sv: Exportera till en fil

en: Import selected keys to local key ring
sv: Importera markerade nycklar till lokal nyckelring

en: Enter your Secure Shell passphrase:
sv: Ange din Secure Shell-lösenfras:

en: Configure Key for _Secure Shell...
sv: Konfigurera _nyckel för Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
sv: Skicka publik Secure Shell-nyckel till en annan dator, och aktivera inloggningar med den nyckeln.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort Secure Shell-nyckeln "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %d Secure Shell-nycklar?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
sv: Secure Shell-nyckel

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
sv: Används för att komma åt andra datorer (t.ex. via en terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
sv: Kunde inte generera Secure Shell-nyckel

en: Creating Secure Shell Key
sv: Skapar Secure Shell-nyckel

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
sv: <i>Använd din e-postadress, och något annat som påminner dig om vad den här nyckeln är till för.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
sv: En Secure Shell-nyckel (SSH) låter dig ansluta säkert till pålitliga datorer med SSH, utan att ange ett annat lösenord för var och en av dem.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
sv: Om det redan finns en dator som du vill använda den här nyckeln på, kan du konfigurera den datorn till att känna igen din nyckel nu.

en: New Secure Shell Key
sv: Ny Secure Shell-nyckel

en: _Create and Set Up
sv: _Skapa och konfigurera

en: _Just Create Key
sv: _Skapa bara nyckel

en: _Key Description:
sv: _Nyckelbeskrivning:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
sv: (Oläsbar Secure Shell-nyckel)

en: Private Secure Shell Key
sv: Privat Secure Shell-nyckel

en: Public Secure Shell Key
sv: Publik Secure Shell-nyckel

en: Couldn't rename key.
sv: Kunde inte byta namn på nyckel.

en: Couldn't change authorization for key.
sv: Kunde inte ändra behörighet för nyckel.

en: Couldn't change passphrase for key.
sv: Kunde inte ändra lösenfras för nyckel.

en: <b>Algorithm:</b>
sv: <b>Algoritm:</b>

en: <b>Identifier:</b>
sv: <b>Identifierare:</b>

en: <b>Strength:</b>
sv: <b>Styrka:</b>

en: <b>Trust</b>
sv: <b>Tillit</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
sv: <i>Det här gäller endast för kontot "%s"</i>.

en: E_xport Complete Key
sv: E_xportera komplett nyckel

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
sv: Ägaren av den här nyckeln är _behörig att ansluta till den här datorn

en: Used to connect to other computers.
sv: Används för att ansluta till andra datorer.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
sv: SSH-kommandot avslutades oväntat.

en: The SSH command failed.
sv: SSH-kommandot misslyckades.

en: Secure Shell key
sv: Secure Shell-nyckel

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
sv: Lösenord för fjärrvärd

en: Old Key Passphrase
sv: Gammal lösenfras för nyckel

en: Enter the old passphrase for: %s
sv: Ange den gamla lösenfrasen för: %s

en: New Key Passphrase
sv: Ny lösenfras för nyckel

en: Enter the new passphrase for: %s
sv: Ange den nya lösenfrasen för: %s

en: Enter Key Passphrase
sv: Ange lösenfras för nyckel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
sv: Lösenfras för ny Secure Shell-nyckel

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
sv: Ange en lösenfras för din nya Secure Shell-nyckel.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
sv: Importerar nyckel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
sv: Importerar nyckel. Ange lösenfras

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
sv: Kunde inte konfigurera Secure Shell-nycklar på fjärrdator.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
sv: Konfigurerar Secure Shell-nycklar...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
sv: <i>t.ex: filserver.exempel.se:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
sv: Konfigurera dator för SSH-anslutning

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
sv: För att använda din Secure Shell-nyckel med en annan dator som använder SSH så måste du redan ha ett inloggningskonto på den datorn.

en: _Computer Name:
sv: _Datornamn:

en: _Login Name:
sv: _Inloggningsnamn:

en: _Set Up
sv: _Konfigurera

en: Key Name
sv: Nyckelnamn

en: The directory to list files from.
sv: Katalogen att lista filer från.

en: Traversal order %u is not supported on DzlTrie.
sv: Traverseringsordning %u stöds inte i DzlTrie.

en: Default Shortcuts
sv: Standardkortkommandon

en: Accelerator Size Group
sv: Storleksgrupp för snabbtangent

en: Title Size Group
sv: Storleksgrupp för titel

en: Section Name
sv: Avsnittsnamn

en: Maximum Height
sv: Största höjd

en: change-current-page
sv: ändra-aktuell-sida

en: Filter Shortcuts
sv: Filtrera kortkommandon

en: no value specified
sv: inget värde angivet

en: seconds value '%s' must not be negative
sv: sekundvärdet ”%s” får inte vara negativt

en: could not convert '%s' to bytes
sv: kunde inte konvertera ”%s” till byte

en: unknown unit '%s'
sv: okänd enhet ”%s”

en: value 1 is not allowed
sv: värdet 1 är inte tillåtet

en: negative value is not allowed
sv: negativt värde är inte tillåtet

en: percentage '%s' is out of range
sv: procentsatsen ”%s” är utanför intervallet

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
sv: Konfiguration: OptionBinding med id ”%s” finns inte

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
sv: Konfiguration: OptionBinding med id ”%s” finns redan

en: invalid boolean value '%s'
sv: felaktigt booleskt värde ”%s”

en: '%s' is not an allowed value
sv: ”%s” är inte ett tillåtet värde

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
sv: det angivna värdet [%d] skall vara mindre än det tillåtna värdet [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
sv: det angivna värdet [%d] skall vara större än det tillåtna värdet [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
sv: den angivna sökvägen ”%s” är inte absolut.

en: given path '%s' does not exist.
sv: den angivna sökvägen ”%s” finns inte.

en: could not convert '%s' to seconds
sv: kunde inte konvertera ”%s” till sekunder

en: GetValue(): Value not set
sv: GetValue(): Värdet är inte satt

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
sv: Det går inte att aktivera flera strömmar från modulen ”%s” på samma gång

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
sv: Det går inte att aktivera modulen ”%1$s” strömmen ”%2$s”: tillståndet på modulen är redan ändrat

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
sv: Modulärt beroendeproblem med standard: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
sv: Modulärt beroendeproblem med de senaste modulerna: %s

en: Modular dependency problem: %s
sv: Modulärt beroendeproblem: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
sv: Kan inte slå upp argumentet ”%s”

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
sv: Endast modulnamn behövs. Ignorerar onödig information i argumentet: ”%s”

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
sv: Det går inte att återställa modulen”%s”: tillståndet på modulen är redan ändrat

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
sv: Det går inte att avaktivera modulen”%s”: tillståndet på modulen är redan ändrat

en: No modular data available
sv: Inga modulära data gilltängliga

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
sv: Ignorerar onödig information i argumentet: ”%s”

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
sv: Problem under aktivering av beroendeträdet för modulen ”%1$s” strömmen ”%2$s”: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
sv: Problem uppstod för modulaktiveringsbegäran:

en: No active module packages found for module spec '%s'
sv: Inga aktiva modulpaket hittade för modul spec '%s'

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
sv: Det går inte att installera modulen ”%s” från ett felsäkert förråd

en: No profile found matching '%s'
sv: Ingen profil hittades som matchar '%s'

en: No match for package '%s' for module spec %s
sv: Ingen matchning för paket '%s för modul spec %s

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
sv: Problem under installering för modul '%1$s' ström '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module install request:
sv: Problem uppstod för modul installationsbegäran:

en: Problems appeared for module reset request:
sv: Problem uppstod för modulåterställningsbegäran:

en: Problems appeared for module disable request:
sv: Problem uppstod för modulinaktiveringsbegäran:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
sv: Åtgärden skulle resultera i byte av modulen ”%s” ström ”%s” till ström ”%s”

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
sv: Det är inte möjligt att byta aktiverade strömmar för en modul.
    Det är rekommenderat att ta bort allt innehåll från modulen, och återställa modulen med kommandot ”dnf module reset <modulnamn>”. Efter att du återställt modulen kan du installera den andra strömmen.

en: Could not depsolve transaction;
sv: Kunde inte hitta transaktionsberoende

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
sv[0]: %i problem upptäcktes:
sv[1]: %i problem upptäcktes:

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
sv: Inga modulära metadata tillgängliga för det modulära paketet ”%s”; kan inte installeras på systemet

en: signature does not verify for %s
sv: signaturen stämmer inte för %s

en: failed to open(generic error): %s
sv: misslyckades att öppna (allmänt fel): %s

en: failed to verify key for %s
sv: misslyckades att verifiera nyckeln för %s

en: public key unavailable for %s
sv: den publika nyckeln är inte tillgänglig för %s

en: signature not found for %s
sv: signaturen hittades inte för %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
sv: misslyckades att lägga till installationselement: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
sv: Fel när transaktionen kördes: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
sv: Fel när transaktionen kördes och inga problem rapporterades!

en: Fatal error, run database recovery
sv: Ödesdigert fel, kör återställning av databasen

en: failed to find package %s
sv: misslyckades att hitta paketet %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
sv: kunde inte lägga till borttagningselement %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
sv: repo_add_solv() har misslyckats.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
sv: Laddar tilläggscache %s (%d) misslyckades:

en: no %1$s string for %2$s
sv: ingen %1$s sträng för %2$s

en: failed opening tmp file: %s
sv: misslyckades att öppna temporärfil: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
sv: När den primära cachen %s skrevs misslyckades en repowriter-skrivning: %i, fel: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
sv: Misslyckades att stänga temporärfil %s: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
sv: Misslyckades att använda en nyss skriven primärcache: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
sv: Misslyckades att använda en nyss skriven primärcache: %s

en: can not create temporary file %s
sv: kan inte skapa den temporära filen %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
sv: När utökningscachen %s (%d) skrevs: en repowriter-skrivning misslyckades: %i, fel: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
sv: När utökningscachen (%d) skrevs: kan inte stänga temporärfilen: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
sv: Misslyckades med att använda nyskriven tilläggscache: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
sv: Misslyckades med att använda nyskriven tilläggscache: %s (%d)

en: null repo md file
sv: null repo-md-fil

en: can not read file %1$s: %2$s
sv: kan inte läsa filen %1$s: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
sv: När förrådet lästes in misslyckades att använda %s:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
sv: Kunde inte ladda MD_TYPE_PRIMARY.

en: Opening repository primary data has failed: %s
sv: Öppning av förråd primärdata misslyckades: %s

en: Loading repomd has failed: %s
sv: Att läsa in repomd misslyckades: %s

en: Loading primary has failed: %s
sv: Att läsa in den primära misslyckades: %s

en: failed to auto-detect architecture
sv: misslyckades att automatdetektera arkitekturen

en: failed creating cachedir %s
sv: misslyckades att skapa cache-katalogen %s

en: failed loading RPMDB
sv: misslyckades att läsa in RPMDB

en: No module defaults found: %s
sv: Inga standardmoduler funna: %s

en: percentage not 100: %i
sv: procentsatsen inte 100: %i

en: failed to set number steps: %i
sv: misslyckades att sätta antal steg: %i

en: cancelled by user action
sv: inställt enligt användares åtgärd

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
sv: klar i tillstånd %1$p som inte hade en storlek satt! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
sv: reda i 100 %%-tillstånd [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
sv: Källor inte angivna vid försök att säkerställa paketet %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
sv: Misslyckades att säkerställa %1$s eftersom förrådet %2$s inte finns (%3$i förråd inlästa)

en: Failed to check untrusted:
sv: Misslyckades att kontrollera ej betrodda:

en: Downloaded file for %s not found
sv: Den hämtade filen för %s finns inte

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
sv: paketet %1$s kan inte verifieras och förrådet %2$s är GPG-aktiverat: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
sv: Misslyckades att få värdet för CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
sv: Misslyckades att ta reda på filsystemets fria utrymme för %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
sv: Misslyckades att ta reda på filsystemets fria utrymme för %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
sv: Inte tillräckligt med fritt utrymme i %1$s: %2$s behövs, %3$s är tillgängligt

en: failed to set root
sv: misslyckades att sätta roten

en: Error %i running transaction test
sv: Fel %i när transaktionstesten kördes

en: Error %i running transaction
sv: Fel %i när transaktionen kördes

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
sv: Transaktionen kom inte till skrivfasen, men returnerade inget fel(%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
sv: kan inte öppna katalogen %1$s: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
sv: Felformad väljare, det finns flera matchningsobjekt i filtret

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
sv: Felformulerad väljare använd för åtgärden, felaktig jämförelsetyp

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
sv: %s från %s   tillhör inte något dist-uppgraderingsförråd

en: %s from %s  has inferior architecture
sv: %s från %s   har underarkitektur

en: problem with installed package
sv: problem med installerat paket

en: nothing provides requested
sv: inget tillhandahåller begärda

en: package %s does not exist
sv: paketet %s finns inte

en:  is provided by the system
sv:  tillhandahålls av systemet

en: cannot install the best update candidate for package
sv: det går inte att installera den bästa uppdateringskandidaten för paketet

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
sv: paket %s från %s är utfiltrerat av modulfiltrering

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
sv: paket %s från %s har inte en kompatibel arkitektur

en: package %s from %s is not installable
sv: paket %s från %s är inte installerbart

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
sv: paket %s från %s är utfiltrerat av uteslutningsfiltrering

en: nothing provides %s needed by %s from %s
sv: inget tillhandahåller %s som behövs av %s från %s

en: cannot install both %s from %s and %s from %s
sv: det går inte att installera både %s från %s och %s från %s

en: package %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
sv: paket %s från %s står i konflikt med %s som tillhandahålls av %s från %s

en: package %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
sv: paket %s från %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s från %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
sv: installerade paketet %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s från %s

en: package %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
sv: paket %s från %s fasar implicit ut %s som tillhandahålls av %s från %s

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
sv: paket %s från %s kräver %s, men ingen av leverantörerna kan installeras

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
sv: paketet %s från %s står i konflikt med %s som det tillhandahåller själv

en: both package %s from %s and %s from %s obsolete %s
sv: både paketet %s från %s och %s från %s fasar ut %s

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
sv: %s från %s tillhör inte något dist-uppgraderingsförråd

en: %s from %s has inferior architecture
sv: %s från %s har underarkitektur

en: problem with installed module
sv: problem med den installerade modulen

en: module %s does not exist
sv: modulen %s finns inte

en: cannot install the best update candidate for module
sv: det går inte att installera den bästa uppdateringskandidaten för modulen

en: module %s from %s is disabled
sv: modul %s från %s är avaktiverad

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
sv: modul %s från %s har inte en kompatibel arkitektur

en: module %s from %s is not installable
sv: modul %s från %s är inte installerbar

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
sv: ingenting tillhandahåller %s som behövs av modulen %s från %s

en: cannot install both modules %s from %s and %s from %s
sv: det går inte att installera båda modulerna %s från %s och %s från %s

en: module %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
sv: modul %s från %s står i konflikt med %s som tillhandahålls av %s från %s

en: module %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
sv: modul %s från %s fasas ut %s som tillhandahålls av %s från %s

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
sv: den installerade modulen %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s från %s

en: module %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
sv: modul %s från %s fasar implicit ut %s som tillhandahålls av %s från %s

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
sv: modul %s från %s behöver %s, men ingen av leverantörerna kan installeras

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
sv: modul %s från %s står i konflikt med %s som den tillhandahåller själv

en: both module %s from %s and %s from %s obsolete %s
sv: både modulen %s från %s och %s från fasar ut %s

en: no solver set
sv: ingen lösare angiven

en: failed to make %s absolute
sv: misslyckades att göra %s absolut

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
sv: misslyckades att skriva felsökningsdata till %1$s: %2$s

en: no solv in the goal
sv: ingen lösning i målet

en: no solution, cannot remove protected package
sv: ingen lösning, kan inte ta bort skyddat paket

en: The operation would result in removing the following protected packages:
sv: Åtgärden skulle resultera i att ta bort följande skyddade paket:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
sv: Libsolvs solv_toolversion är: %zu lång men vi förväntar oss max: %zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
sv: Misslyckades att byta namn på %1$s till %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
sv: Misslyckades att sätta rättigheter på %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
sv: kan inte skapa katalogen %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
sv: kan inte ta status på sökvägen %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
sv: Felaktigt format på plattformsmodulen: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
sv: Flera modulplattformar tillhandahålls av tillgängliga paket

en: Multiple module platforms provided by installed packages
sv: Flera modulplattformar tillhandahålls av installerade paket

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
sv: Detektering av plattformsmodul i %s misslyckades: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
sv: Saknad PLATFORM_ID i %s

en: No valid Platform ID detected
sv: Inget giltigt plattforms-ID detekterat

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
sv: Det går inte att aktivera multipla strömmar för modulen ”%s”

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
sv: Standardvärden i konflikt med förrådet ”%s”: %s

en: Installing module profiles:
sv: Installerar modulprofiler:

en: Disabling module profiles:
sv: Avaktiverar modulprofiler:

en: Enabling module streams:
sv: Aktiverar modulströmmar:

en: Switching module streams:
sv: Byter modulströmmar:

en: Disabling modules:
sv: Avaktiverar moduler:

en: Resetting modules:
sv: Återställer moduler:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
sv: Kan inte läsa in modulär felsäker data vid ”%s”

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
sv: Kan inte läsa in modulär felsäker data för modulen ”%s:%s”

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
sv: Det går inte att skapa katalogen ”%s” för modulär felsäker data: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
sv: Kan inte spara modulär felsäker data till ”%s”

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
sv: Kan inte ta bort modulär felsäker data i ”%s”

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
sv: Kan inte verkställa modulära föråldranden på ”%s:%s” för att målmodulen ”%s” är avaktiverad

en: Failed to update from string: %s
sv: Misslyckades att uppgradera från en sträng: %s

en: Failed to resolve: %s
sv: Misslyckades att slå upp: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
sv: Fel uppstod när modulstandarder löstes upp: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
sv: Misslyckades att uppgradera standardvärden: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
sv: Misslyckades att uppgradera strömmar: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
sv: Kan inte hämta modulutfasningar eftersom ingen ström matchar %s: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
sv: Kan inte ladda det delade biblioteket ”%s”: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
sv: Kan inte få adressen till symbolen ”%s”: %s

en: Loading plugin file="%s"
sv: Läser in insticksmodulsfilen=”%s”

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
sv: Läste in insticksmodulen namn=”%s”, version=”%s”

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
sv: Plugins::loadPlugins() dirPath får inte vara tom

en: Can't read plugin directory "%s": %s
sv: Kan inte läsa katalogen för insticksmoduler ”%s”: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
sv: Kan inte läsa in insticksmodulen ”%s”: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
sv: Kaan inte skapa den temporära förrådskatalogen ”%s”: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
sv: Att använda operatorn ”==” i reldeps kan resultera i ett odefinierat beteende. Det undanbedes och stödet kommer tas bort i framtida versioner. Använd operatorn ”=” istället.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
sv: Förrådet %s har ingen spegel eller bas-url satt.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
sv: Förrådet ”%s” har en typ som inte stödjs: ”type=%s”, hoppar över.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
sv: förrådet ”%s”: ”basecachedir” är inte satt

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
sv: Maximal hämtningshastighet är mindre än minimum. Ändra konfigurationen av minrate eller throttle

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
sv: förrådet ”%s”: ”proxy_username” är satt men inte ”proxy_password”

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
sv: Kan inte hitta en giltig bas-url för förrådet: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
sv: Misslyckades att hämta GPG-nyckel för förrådet ”%s”: %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
sv: Misslyckades med att skapa katalogen ”%s”: %d - %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
sv: återupplivar: förrådet ”%s” överhoppat, ingen metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
sv: återupplivar: förrådet ”%s” överhoppat, ingen användbar hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
sv: återupplivar: misslyckades med ”%s”, %s-summor stämmer inte.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
sv: återupplivar: ”%s” kan återupplivas – metalänkens kontrollsummor stämmer.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
sv: återupplivar: ”%s” kan återupplivas – repomd stämmer.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
sv: återupplivar: misslyckades med ”%s”, repomd stämmer inte.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
sv: Kan inte skapa målkatalogen för förrådet ”%s”: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
sv: Kan inte skapa katalogen ”%s”: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
sv: Kan inte byta namn på katalogen ”%s” till ”%s”: %s

en: repo: using cache for: %s
sv: förråd: använder cache för: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
sv: Enbart-cache aktiverat men ingen cache för ”%s”

en: repo: downloading from remote: %s
sv: förråd: hämtar från fjärrförråd: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
sv: Misslyckades att hämta metadata för förrådet ”%s”: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
sv: getCachedir(): Beräkningen av SHA256 misslyckades

en: Cannot create persistdir "%s": %s
sv: Det går inte att skapa ett persistdir ”%s”: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
sv: resume kan inte användas samtidigt med parametern byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
sv: Initiering av PackageTarget misslyckades: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
sv: Logghanterare med id %ld finns inte

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
sv: Försök att infoga transaktionsobjekt i en avslutad transaktion

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
sv: Försök att uppdatera transaktionsobjekt i en avslutad transaktion

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
sv: Databasen är trasig: det finns ingen rad ”version” i tabellen ”config”

en: Transaction has already began!
sv: Transaktionen har redan påbörjats!

en: TransactionItem state is not set: %s
sv: Transaktionsobjektets tillstånd inte satt: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
sv: Kan inte lägga till konsolutdata till en osparad transaktion

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
sv: Detta paket automatiserar processen för att hämta källkodsfiler för ${PKGG} från videolan.org, kompilera dessa och slutligen installera binärpaketen (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
sv: Vänligen kör "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" för att köra processen första gången.

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
sv: Hämta, bygg och installera ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
sv: Hämta, bygg och installera ${PKGG}${VER}?

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
sv: Uppgradering tillgänglig för ${PKGG}

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
sv: En uppdatering till version ${VER} finns tillgänglig men automatiska uppdateringar är inte aktiverat.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
sv: Kör "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" för att starta processen manuellt och/eller aktivera automatiska uppgraderingar.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
sv: Ska automatiska uppgraderingar aktiveras för ${PKGG}?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
sv: Om detta aktiveras kommer APT-utlösaren post-invoke att ta hand om kommande automatiska uppgraderingar för ${PKGG} (som kan komma att initieras av nya versioner av ${PKGI}). När uppdateringar är tillgängliga kommer utlösaren att starta processen med att hämta källkoden, kompilera den och (om "apt-get check" inte rapporterar några fel) använda "dpkg -i" för att installera nya versioner.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
sv: Alternativt kan denna process startas manuellt genom att köra "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
sv: Avaktivera automatiska uppgraderingar för ${PKGG}?

en: Unexpected element: '%s'
sv: Oväntat element: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
sv: Tyvärr, inga resurser publicerade än.

en: %a of %u on %h
sv: %a av %u på %h

en: Cannot create Avahi client: %s
sv: Kan inte skapa Avahi-klient: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
sv: Kan inte skapa Avahi-tjänstebläddrare.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
sv: En åtgärd behandlas

en: No details known
sv: Inga detaljer är kända

en: Generating Server Key
sv: Genererar servernyckel

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
sv: Det här kan ta lite tid. Använd tangentbordet, rör på musen eller surfa på webben för att generera entropidata.

en: Cannot create private server key: %s
sv: Kan inte skapa privat servernyckel: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
sv: Kan inte importera privata servernyckeln "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
sv: Kan inte exportera privat nyckel till PEM-format: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa mappen "%s" för privata nyckelfiler: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa privata nyckelfilen "%s": %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva privata nyckelfilen "%s": %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
sv: Kan inte skapa självsignerad servernyckel för "%s": %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
sv: Kan inte importera servercertifikatet "%s": %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
sv: Kan inte exportera servercertifikatet till PEM-format: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa mappen "%s" för servercertifikat: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
sv: <big><b>Autentisering krävs.</b></big>

en: Anonymous Authentication
sv: Anonym autentisering

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
sv: Datakällan <b>%s</b> kräver autentisering innan åtkomst tillåtas.

en: Authentication required.
sv: Autentisering krävs.

en: Transport protocol
sv: Transportprotokoll

en: PROTOCOL
sv: PROTOKOLL

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
sv: Ogiltigt format "%s", förväntade "%s".

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
sv: Ogiltigt antal komponenter (%i, förväntade %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
sv: Ogiltigt antal komponenter (%i, förväntade %i eller %i).

en: Slow synchro
sv: Långsam synk

en: One-shot AF
sv: Enkelbildstagning AF

en: Flash off
sv: Blixt av

en: Kids & pets
sv: Barn och djur

en: Night snapshot
sv: Nattlig ögonblicksbild

en: My colors
sv: Mina färger

en: Color accent
sv: Färgbetoning

en: Color swap
sv: Färgväxling

en: Auto high
sv: Auto hög

en: Easy shooting
sv: Lätt tagning

en: Tv-priority
sv: Tv-prioritet

en: Av-priority
sv: Av-prioritet

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
sv: Sigma 50mm f/2.8 EX eller 28mm f/1.8

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
sv: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 asfärisk

en: Cosina 100mm f/3.5 Macro AF
sv: Cosina 100mm f/3.5 Makro AF

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
sv: Tamron AF asfärisk 28-200mm f/3.8-5.6

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
sv: Canon EF 24mm f/2.8 eller Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
sv: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX asfärisk HSM

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
sv: Sigma 10-20mm F4-5.6 eller 12-24mm f/4.5-5.6 eller 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
sv: Canon EF 28-70mm f/2.8L eller Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
sv: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG asfärisk

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
sv: Canon EF 180mm Macro f/3.5L eller Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: On, shot only
sv: På, endast tagning

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit
en: Sunny
sv: Soligt

en: Manual temperature (Kelvin)
sv: Manuell temperatur (Kelvin)

en: PC set 1
sv: PC inställning 1

en: PC set 2
sv: PC inställning 2

en: PC set 3
sv: PC inställning 3

en: Center-right
sv: Centrum-höger

en: Left-center
sv: Vänster-centrum

en: On (shot 1)
sv: På (tagning 1)

en: On (shot 2)
sv: På (tagning 2)

en: On (shot 3)
sv: På (tagning 3)

en: EOS high-end
sv: EOS högkvalitet

en: EOS mid-range
sv: EOS mellankvalitet

en: Rotated by software
sv: Roterad av programvara

en: 2x2 matrix (clockwise)
sv: 2x2-matris (medurs)

en: Set 1
sv: Uppsättning 1

en: Set 2
sv: Uppsättning 2

en: Set 3
sv: Uppsättning 3

en: User def. 1
sv: Användardefinierad 1

en: User def. 2
sv: Användardefinierad 2

en: User def. 3
sv: Användardefinierad 3

en: External 1
sv: Extern 1

en: External 2
sv: Extern 2

en: External 3
sv: Extern 3

en: %i bytes unknown data
sv: %i byte okänt data

en: Settings (First Part)
sv: Inställningar (första delen)

en: Settings (Second Part)
sv: Inställningar (andra delen)

en: Color Information
sv: Färginformation

en: Movie Info
sv: Filminformation

en: Thumbnail Valid Area
sv: Miniatyrbild giltigt område

en: Date Stamp Mode
sv: Datumstämpelläge

en: Firmware Revision
sv: Fast programvarurevision

en: Face Detect 1
sv: Ansiktsavkänning 1

en: Face Detect 2
sv: Ansiktsavkänning 2

en: AF Info 2
sv: AF-info 2

en: Contrast Info
sv: Kontrastinfo

en: WB Info
sv: WB-info

en: Face Detect 3
sv: Ansiktsavkänning 3

en: Battery Type
sv: Batterityp

en: AF Info 3
sv: AF-info 3

en: Personal Functions
sv: Personliga funktioner

en: Personal Functions Values
sv: Värden för personliga funktioner

en: CMOS Serial Number
sv: CMOS-serienummer

en: Crop Info
sv: Beskärningsinformation

en: Aspect Info
sv: Aspektinformation

en: Tone Curve Table
sv: Tonkurvtabell

en: Sharpness Table
sv: Skärpningstabell

en: Sharpness Frequency Table
sv: Skärpningsfrekvenstabell

en: Whitebalance Table
sv: Vitbalanstabell

en: Canon Flags
sv: Canon-flaggor

en: Modified Info
sv: Ändrad info

en: Tonecurve Matching
sv: Tonkurvmatchning

en: Whitebalance Matching
sv: Vitbalansmatchning

en: Preview Image Info
sv: Förhandsgranska bildinformation

en: WB Packet
sv: WB-paket

en: Picture Style Userdefined
sv: Bildstil Användardefinerad

en: Picture Style PC
sv: Bildstil PC

en: Custom Picture Style Filename
sv: Anpassad bildstil filnamn

en: AF Micro Adjust
sv: AF mikrojustering

en: Vignetting Correct
sv: Vinjettering korrekt

en: Vignetting Correct 2
sv: Vinjettering korrekt 2

en: Filter Info
sv: Filter information

en: HDR Info
sv: HDR info

en: AF Config
sv: AF Konfiguration

en: Raw Burst Info
sv: Rå sekvensinfo

en: Easy Shooting Mode
sv: Lätt tagningsläge

en: Long Focal Length of Lens
sv: Lång brännvidd för objektiv

en: Short Focal Length of Lens
sv: Kort brännvidd för objektiv

en: Focal Units per mm
sv: Fokalenheter per mm

en: Maximal Aperture
sv: Maximal bländare

en: Minimal Aperture
sv: Minimal bländare

en: AE Setting
sv: AE-inställning

en: SRAW Quality
sv: SRAW-kvalitet

en: Focal Type
sv: Bränntyp

en: Focal Plane X Size
sv: X-storlek för fokalplan

en: Focal Plane Y Size
sv: Y-storlek för fokalplan

en: Shot ISO
sv: Tagen ISO

en: Target Exposure Time
sv: Exponeringstid för mål

en: AE Bracket Value
sv: AE-gafflingsvärde

en: Sharpness Frequency
sv: Skärpningsfrekvens

en: Sensor Red Level
sv: Sensor röd nivå

en: Sensor Blue Level
sv: Sensor blå nivå

en: White Balance Red
sv: Vitbalans Röd

en: White Balance Blue
sv: Vitbalans Blå

en: Picture Style
sv: Bildstil

en: Digital Gain
sv: Digital förstärkning

en: White Balance Shift AB
sv: Vitbalans skift AB

en: White Balance Shift GM
sv: Vitbalans skift GM

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
sv: Storlek på data för liten för att tillåta EXIF-data.

en: EXIF marker not found.
sv: EXIF-markör hittades inte.

en: Read length %d is longer than data length %d.
sv: Läslängden %d är längre än datalängden %d.

en: APP Tag too short.
sv: APP-tagg för kort.

en: EXIF header not found.
sv: EXIF-rubriken hittades inte.

en: Unknown encoding.
sv: Okänd kodning.

en: Ignore unknown tags
sv: Ignorera okända taggar

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
sv: Ignorera okända taggar vid inläsning av EXIF-data.

en: Follow specification
sv: Följ specifikation

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
sv: Lägg till, korrigera och ta bort poster för att få EXIF-data som följer specifikationen.

en: Do not change maker note
sv: Ändra inte tillverkaranteckning

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
sv: Vid inläsning och omsparning av Exif-data kommer tillverkaranteckningen att vara oförändrad. Var medveten om att tillverkaranteckningen kan bli korrupt.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
sv: Taggen ”%s” var på formatet ”%s” (vilket inte är enligt specifikation) och har ändrats till formatet ”%s”.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
sv: Taggen ”%s” är på formatet ”%s” (vilket inte är enligt specifikation) men kan inte ändras till formatet ”%s”.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
sv: Taggen ”UserComment” har ett ogiltigt format ”%s”. Formatet har ställs in till ”undefined”.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
sv: Taggen ”Usercomment” har expanderats till åtminstone 8 byte för att följa specifikationen.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
sv: Taggen ”UserComment” är inte tom men börjar inte med en formatidentifierare. Detta har åtgärdats.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
sv: Taggen ”UserComment” började inte med en formatidentifierare. Detta har fixats.

en: %i bytes undefined data
sv: %i byte odefinierat data

en: %i bytes unsupported data type
sv: %i byte av datatyp som inte stöds

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
sv: Taggen ”%s” innehåller data i ett ogiltigt format (”%s”, förväntade ”%s”).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
sv: Taggen ”%s” innehåller ett ogiltigt antal komponenter (%i, förväntade %i).

en: Chunky format
sv: Uppstyckat format

en: Planar format
sv: Planärt format

en: One-chip color area sensor
sv: En-chips färgområdessensor

en: Two-chip color area sensor
sv: Två-chips färgområdessensor

en: Three-chip color area sensor
sv: Tre-chips färgområdessensor

en: Color sequential area sensor
sv: Sekventiell färgområdessensor

en: Color sequential linear sensor
sv: Linjär sekventiell färgsensor

en: Left-top
sv: Vänster toppen

en: Right-top
sv: Höger toppen

en: Right-bottom
sv: Höger nedre

en: Left-bottom
sv: Vänster nedre

en: Reversed mono
sv: Omvänd mono

en: Manual exposure
sv: Manuell exponering

en: Auto white balance
sv: Automatisk vitbalans

en: Manual white balance
sv: Manuell vitbalans

en: Low saturation
sv: Låg färgmättnad

en: High saturation
sv: Hög färgmättnad

en: Center-weight
sv: Centrumvikt

en: LZW compression
sv: LZW-komprimering

en: Deflate/ZIP compression
sv: Deflate/ZIP-komprimering

en: PackBits compression
sv: PackBits-komprimering

en: Tungsten incandescent light
sv: Glödlampsljus

en: Day white fluorescent
sv: Dagsljus vitt fluorescerande

en: Normal program
sv: Normalt program

en: Creative program (biased toward depth of field)
sv: Kreativt program (inriktat mot bilddjup)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
sv: Kreativt program (inriktat mot snabb slutartid)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
sv: Stående läge (för närbildsfoton med bakgrunden ej i fokus)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
sv: Liggande (för liggande foton med bakgrunden i fokus)

en: Standard output sensitivity (SOS)
sv: Standardutgångskänslighet (SOS)

en: Recommended exposure index (REI)
sv: Rekommenderat exponeringsindex (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI)
sv: Standardutgångskänslighet (SOS) och rekommenderat exponeringsindex (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed
sv: Standardutgångskänslighet (SOS) och ISO-hastighet

en: Recommended exposure index (REI) and ISO speed
sv: Rekommenderat exponeringsindex (REI) och ISO-hastighet

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
sv: Standardutgångskänslighet (SOS) och rekommenderat exponeringsindex (REI) och ISO-hastighet

en: Flash did not fire
sv: Blixt inte utlöst

en: Strobe return light not detected
sv: Spegling från strobljus inte detekterat

en: Without strobe
sv: Utan strobljus

en: Strobe return light detected
sv: Spegling från strobljus detekterat

en: With strobe
sv: Med strobljus

en: Flash fired, compulsory flash mode
sv: Blixt avfyrad, tvingat blixtläge

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
sv: Blixt utlöst, tvingat blixtläge, reflekterat blixtljus inte upptäckt

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
sv: Blixt utlöst, tvingat blixtläge, reflekterat blixtljus upptäckt

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
sv: Blixt inte utlöst, tvingat blixtläge

en: Flash did not fire, auto mode
sv: Blixt inte utlöst, automatiskt läge

en: Flash fired, auto mode
sv: Blixt utlöst, automatiskt läge

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
sv: Blixt utlöst, automatiskt läge, reflekterat blixtljus inte upptäckt

en: Flash fired, auto mode, return light detected
sv: Blixt utlöst, automatiskt läge, reflekterat blixtljus upptäckt

en: Flash fired, red-eye reduction mode
sv: Blixt utlöst, minskning av röda ögon

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
sv: Blixt utlöst, minskning av röda ögon, reflekterat blixtljus inte upptäckt

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
sv: Blixt utlöst, minskning av röda ögon, reflekterat blixtljus upptäckt

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
sv: Blixt utlöst, tvingat blixtläge, minskning av röda ögon

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
sv: Blixt utlöst, tvingat blixtläge, minskning av röda ögon, reflekterat blixtljus inte upptäckt

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
sv: Blixt utlöst, tvingat blixtläge, minskning av röda ögon, reflekterat blixtljus upptäckt

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
sv: Blixt inte utlöst, automatiskt läge, minskning av röda ögon

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
sv: Blixt utlöst, automatiskt läge, minskning av röda ögon

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
sv: Blixt utlöst, automatiskt läge, reflekterat blixtljus inte upptäckt, minskning av röda ögon

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
sv: Blixt utlöst, automatiskt läge, reflekterat blixtljus upptäckt, minskning av röda ögon

en: Not a composite image
sv: Inte en sammansatt bild

en: General composite image
sv: Generell sammansatt bild

en: Composite image captured while shooting
sv: Sammansatt bild fångad under tagning

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
sv: Ogiltig poststorlek (%i, förväntade %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
sv: UNICODE-strängen stöds inte

en: Unsupported JIS string
sv: JIS-strängen stöds inte

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
sv: Tagg UserComment innehåller data men följer inte specifikationen.

en: Byte at position %i: 0x%02x
sv: Byte vid position %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
sv: Okänd Exif-version

en: Exif Version %d.%d
sv: Exif version %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
sv: FlashPix version 1.0

en: FlashPix Version 1.01
sv: FlashPix version 1.01

en: Unknown FlashPix Version
sv: Okänd FlashPix-version

en: (Photographer)
sv: (Fotograf)

en: (Editor)
sv: (Redigerare)

en:  (35 equivalent: %.0f mm)
sv:  (35-ekvivalent: %.0f mm)

en:  sec.
sv:  sek.

en:  (1/%.0f sec.)
sv:  (1/%.0f sek.)

en:  (%.0f sec.)
sv:  (%.0f sek.)

en: Internal error (unknown value %i)
sv: Internt fel (okänt värde %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
sv: Inom avstånd %i av (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
sv: Inom rektangel (bredd %i, höjd %i) runt (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
sv: Oväntat antal komponenter (%li, förväntade 2, 3 eller 4).

en: Sea level
sv: Havsnivå

en: Sea level reference
sv: Havsnivåreferens

en: Unknown value %i
sv: Okänt värde %i

en: The file '%s' could not be opened.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
sv: Data som tillhandahölls verkar inte innehålla EXIF-data.

en: Debugging information
sv: Felsökningsinformation

en: Debugging information is available.
sv: Felsökningsinformation finns tillgänglig.

en: The system cannot provide enough memory.
sv: Systemet kan inte tillhandahålla tillräckligt med minne.

en: Corrupt data
sv: Skadat data

en: The data provided does not follow the specification.
sv: Data som tillhandahölls följer inte specifikationen.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
sv: Indikerar höjden använd som referenshöjd. Om referensen är havsnivå och höjden är över havsnivån anges 0. Om höjden är under havsnivå anges värdet 1 och höjden indikeras som ett absolutvärde i taggen GPSAltitude. Referensenheten är meter. Notera att denna tagg är av typen BYTE, till skillnad från andra referenstaggar.

en: GPS Time (Atomic Clock)
sv: GPS-tid (atomklocka)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
sv: Indikerar tiden som UTC (koordinerad universaltid). TimeStamp uttrycks som tre RATIONAL-värden som anger timme, minut och sekund.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
sv: Indikerar GPS-satelliterna som används för mätningar. Denna tag kan användas för att beskriva antalet satelliter, deras ID-nummer, elevationsvinkel, azimut, SNR och annan information i ASCII-notation. Formatet är inte specificerat. Om GPS-mottagaren inte kan göra mätningar ska värdet i taggen sättas till NULL.

en: GPS Receiver Status
sv: Status för GPS-mottagare

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
sv: Indikerar status för GPS-mottagaren när bilden sparades. ”A” betyder att mätningen pågår och ”V” betyder att mätningen är interoperabilitet.

en: GPS Measurement Mode
sv: Läge för GPS-mätning

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
sv: Indikerar GPS-mätningsläget. ”2” betyder tvådimensionell mätning och ”3” innebär att en tredimensionell mätning pågår.

en: Measurement Precision
sv: Mätningsprecision

en: Speed Unit
sv: Hastighetsenhet

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
sv: Indikerar enheten som används för att uttrycka GPS-mottagarens hastighet. ”K”, ”M” och ”N” representerar kilometer per timme, engelska mil per timme och knop.

en: Speed of GPS Receiver
sv: Hastighet för GPS-mottagare

en: Reference for direction of movement
sv: Referens för rörelseriktning

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
sv: Indikerar referensen för att ange riktningen för GPS-mottagarens rörelse. ”T” betecknar sann riktning och ”M” magnetisk riktning.

en: Direction of Movement
sv: Rörelseriktning

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
sv: Indikerar referensen för angivelse av bildriktningen då den togs. ”T” betecknar sann riktning och ”M” magnetisk riktning.

en: Geodetic Survey Data Used
sv: Geodetisk undersökningsdata används

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
sv: Indikerar att geodetisk undersökningsdata används av GPS-mottagaren. Om undersökningsdata är begränsad till Japan kommer värdet för denna tagg att vara ”TOKYO” eller ”WGS-84” Om en GPS Info-tagg finns sparad rekommenderas det starkt att denna tag sparas.

en: Reference For Latitude of Destination
sv: Referens för destinationslatitud

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sv: Indikerar huruvida latituden för destinationspunkten är en nordlig eller sydlig latitud. ASCII-värdet ”N” indikerar nordlig latitud och ”S" sydlig latitud.

en: Latitude of Destination
sv: Destinationslatitud

en: Reference for Longitude of Destination
sv: Referens för destinationslongitud

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sv: Indikerar huruvida longituden för destinationspunkten är östlig eller västlig longitud. ASCII ”E” indikerar östlig longitud och ”W” västlig longitud.

en: Longitude of Destination
sv: Destinationslongitud

en: Reference for Bearing of Destination
sv: Referens för destinationsbäring

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
sv: Indikerar referensen som används för att ange bäringen till destinationspunkten. ”T” betecknar sann riktning och ”M” magnetisk riktning.

en: Bearing of Destination
sv: Destinationsbäring

en: Reference for Distance to Destination
sv: Referens för destinationsavstånd

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
sv: Indikerar enheten som används för att uttrycka avstående till destinationspunkten. ”K”, ”M” och ”N” representerar kilometer, engelska mil och nautiska mil.

en: Distance to Destination
sv: Destinationsavstånd

en: Name of GPS Processing Method
sv: Namn för GPS-behandlingsmetod

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
sv: En teckensträng som innehåller namnet på metoden som används för att hitta platsen. Den första byten indikerar vilken teckenkod som används och denna åtföljs av namnet på metoden. Eftersom typen inte är ASCII krävs inte NULL-terminering.

en: Name of GPS Area
sv: Namn på GPS-område

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
sv: En teckensträng som innehåller namnet på GPS-området. Den första byten indikerar vilken teckenkod som används och denna åtföljs av namnet på GPS-området. Eftersom typen inte är ASCII krävs inte NULL-terminering.

en: GPS Date
sv: GPS-datum

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
sv: En teckensträng som innehåller datum- och tidsinformation relativt UTC (koordinerad universaltid). Formatet är ”YYYY:MM:DD”. Längden på strängen är 11 byte inklusive NULL.

en: GPS Differential Correction
sv: GPS differentiell korrigering

en: GPS Horizontal Positioning Error
sv: GPS horisontellt positioneringsfel

en: Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as one RATIONAL value.
sv: Indikerar de horisontella positioneringsfelen i meter. Detta uttrycks som ett RATIONELLT värde.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
sv: Datum och tid då bilden skapades. I denna standard (EXIF-2.1) är det datum och tid då filen ändrades.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Denna tagg sparar namnet på kameraägaren, fotografen eller bildskaparen. Något detaljerat format anges inte, men det rekommenderas att informationen skrivs som i exemplet nedan för att underlätta interoperabilitet. När fältet lämnas tomt behandlas det som okänt.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sv: Krominansen för bildens vitpunkt. Normalt sett behövs inte denna tagg eftersom färgrymden är angiven i taggen för färgrymdsinformation (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sv: Krominansen för de tre primära färgerna i bilden. Normalt sett behövs inte denna tagg eftersom färgrymden är angiven i taggen för färgrymdsinformation (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sv: Matriskoefficienter för transformering från RGB- till YCbCr-bilddata. Inga standardvärde anges för TIFF, men här används värdena från ”Color Space Guidelines” som standardvärden. Färgrymden deklareras i taggen för färgrymdsinformation där standardvärdet är det värde som ger optimal bildkarakteristik för interoperabilitet detta tillstånd.

en: XMP Metadata
sv: XMP-metadata

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Upphovsrättsinformation. I denna standard används taggen för att indikera både fotografens och redaktörens upphovsrätt. Det är upphovsrättsinformationen för personen eller organisationen som hävdar rätten för bilden. Upphovsrättsinformationen för interoperabilitet inklusive datum och rättigheter bör skrivas i detta fält; t.ex. ”Copyright, Maria Andersson, 19xx. Med ensamrätt.”. I denna standard sparas i fältet både fotografens och redaktörens upphovsrätter med var och en i en separat del. När det finns en uttrycklig skillnad mellan fotografen och redaktörens upphovsrätt ska dessa skrivas med fotografens upphovsrätt följd av redaktörens upphovsrätt NULL-separerade (i detta fall, eftersom texten också slutar med ett NULL finns det två NULL-koder) (se exempel 1). När bara fotografen är angiven avslutas denna med en NULL-kod (se exempel 2). När bara redaktörens upphovsrätt anges består fotografens upphovsrättsdel av ett blanksteg åtföljt av en avslutande NULL-kod, sedan anges redaktörens upphovsrättsdel (se exempel 3). När fältet lämnas tomt, behandlas det som okänt.

en: Opto-Electronic Conversion Function
sv: Optoelektronisk konverteringsfunktion

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sv: Indikerar den optoelektroniska konverteringsfunktionen (OECF) specificerad i ISO 14524. <OECF> är förhållandet mellan kamerans optiska inmatning och bildvärdena.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
sv: Kodar tidszonen för kameraklockan relativt till GMT.

en: Date and Time (Original)
sv: Datum och tid (original)

en: Date and Time (Digitized)
sv: Datum och tid (digitaliserad)

en: Offset Time For DateTime
sv: Tidsförskjutning för DateTime

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTime tag. The format when recording the offset is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: En tagg som används för att spara skillnaden från UTC (tidsdifferensen från Universal Time Coordinated inklusive sommartid) för tiden i DateTime-taggen. Formatet för differensen som sparas är ”+|-HH:MM”. Det inledande ”+|-” ska sparas som ”+” eller ”-”. När differensen är okänd ska alla tecknen förutom kolon (”:”) fyllas med blanktecken, annars ska Interoperability-fältet fyllas med blanktecken. Teckensträngen är 7 byte inklusive NULL för terminering. När fältet lämnas blankt behandlas det som okänt.

en: Offset Time For DateTimeOriginal
sv: Tidsförskjutning för DateTimeOriginal

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving  time)  of  the time  of  DateTimeOriginal  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: En tagg som används för att spara skillnaden från UTC (tidsdifferensen från Universal Time Coordinated inklusive sommartid) för tiden i DateTimeOriginal-taggen. Formatet för differensen som sparas är ”+|-HH:MM”. Det inledande ”+|-” ska sparas som ”+” eller ”-”. När differensen är okänd ska alla tecknen förutom kolon (”:”) fyllas med blanktecken, annars ska Interoperability-fältet fyllas med blanktecken. Teckensträngen är 7 byte inklusive NULL för terminering. När fältet lämnas blankt behandlas det som okänt.

en: Offset Time For DateTimeDigitized
sv: Tidsförskjutning för DateTimeDigitized

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight  saving  time)  of  the time  of  DateTimeDigitized  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: En tagg som används för att spara skillnaden från UTC (tidsdifferensen från Universal Time Coordinated inklusive sommartid) för tiden i DateTimeDigitized-taggen. Formatet för differensen som sparas är ”+|-HH:MM”. Det inledande ”+|-” ska sparas som ”+” eller ”-”. När differensen är okänd ska alla tecknen förutom kolon (”:”) fyllas med blanktecken, annars ska Interoperability-fältet fyllas med blanktecken. Teckensträngen är 7 byte inklusive NULL för terminering. När fältet lämnas blankt behandlas det som okänt.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sv: En tagg för Exif-användare att skriva nyckelord eller kommentarer om bilden förutom de i <ImageDescription>, och utan de begränsningar för teckenkoder som finns i <ImageDescription>. Teckenkoden som används i <UserComment>-taggen identifieras baserat på en ID-kod i ett fixt 8-byteområde i början av taggens dataområde. Den oanvända delen av området fylls ut med NULL (”00.h”). ID-koder tilldelas genom registrering. Beteckningsmetoder och referenser för varje teckenkod definieras i specifikationen. Värdet för CountN bestäms baserat på de 8 byten i teckenkodsområdet och antal byte i kommentarsdelen för användare. Eftersom TYPEN inte är ASCII, behövs inte NULL-terminering. ID-koden för <UserComment>-området kan vara en definierad kod såsom JIS eller ASCII, eller vara odefinierad. Det odefinierade namnet är OdefinieradText och ID-koden fylls med 8 byte som alla är ”NULL” (”00.H”). En Exif-läsare som läser <UserComment>-taggen måste ha en funktion för att bestämma ID-koden. Denna funktion behövs inte i Exif-läsare som inte använder <UserComment>-taggen. När ett <UserComment>-område sätts till sidan rekommenderas det att ID-koden är ASCII och att den följande kommentarsdelen fylls med blanksteg [20.H].

en: Sub-second Time
sv: Tid, delar av sekunder

en: Sub-second Time (Original)
sv: Tid under en sekund (original)

en: Sub-second Time (Digitized)
sv: Tid, delar av sekunder (digitaliserad)

en: XP Title
sv: XP-titel

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
sv: En teckensträng som anger bildens titel, kodad i UTF-16LE.

en: XP Comment
sv: XP-kommentar

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
sv: En teckensträng som innehåller en kommentar om bilden, kodad i UTF-16LE.

en: XP Author
sv: XP-upphovsman

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
sv: En teckensträng som anger namnet på bildens upphovsman, kodat i UTF-16LE.

en: XP Keywords
sv: XP-nyckelord

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
sv: En teckensträng som innehåller nyckelord som beskriver bilden, kodade i UTF-16LE.

en: XP Subject
sv: XP-objekt

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
sv: En teckensträng som anger bildobjektet, kodat i UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sv: Färgrymdsinformationstaggen sparas alltid som färgrymdsidentifieraren. sRGB (=1) används normalt för att definiera färgrymden baserat på en PC-skärms tillstånd och miljö. Om en färgrymd annan än sRGB används ställs Okalibrerad (=FFFF.H) in. Bilddata som sparats som Okalibrerat kan behandlas som sRGB när det konverteras till FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sv: Denna tagg används för att spara namnet på en ljudfil relaterad till bilddata. Den enda relationsinformationen som sparas här är Exif-ljudfilsnamnet och ändelsen (en ASCII-sträng som består av 8 tecken + ”.” + 3 tecken). Sökvägen sparas inte. Bestämmelser för ljud- och filnamnskonventioner definieras i specifikationen. När denna tagg används måste ljudfiler sparas i överensstämmelse med Exif-ljudformatet. Skrivare får också spara data såsom ljud i APP2 som FlashPix-utökad strömdata. Mappningen av Exif-bildfiler och -ljudfiler görs enligt endera av tre sätt, [1], [2] och [3]. Om flera filer mappas till en fil som i [2] eller [3], används formatet ovan för att spara endast ett ljudfilsnamn. Om det finns flera ljudfiler anges den som sparats först. I fallet [3], anges till exempel för Exif-bildfilen ”DSC00001.JPG” endast ”SND00001.WAV” som den relaterade Exif-ljudfilen. När det finns tre Exif-ljudfiler ”SND00001.WAV”, ”SND00002.WAV” och ”SND00003.WAV” indikeras Exif-bildfilsnamnet ”DSC00001.JPG” för var och en av dem. Genom att kombinera flera relationsinformationsstycken stöds flera uppspelningsmöjligheter. Metoden att använda relationsinformation lämnas till implementationen på uppspelningssidan. Eftersom denna information är en ASCII-teckensträng avslutas den av NULL. När denna tagg användas för att mappa ljudfiler måste också relationen mellan ljudfilen och bilddata också indikeras i ljudfilsänden.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
sv: Indikerar platsen för huvudobjektet i scenen. Värdet i denna tagg representerar bildpunkten i mitten av huvudobjektet relativt till vänsterkanten, före rotationsbehandling enligt <Rotation>-taggen. Det första värdet indikerar X-kolumnnumret och det andra indikerar Y-radnumret.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sv: Indikerar bildkällan. Om en digital stillbildskamera sparat bilden kommer taggvärdet för denna tagg alltid att vara 3, vilket indikerar att bilden togs av en digital stillbildskamera.

en: Focal Length in 35mm Film
sv: Brännvidd i 35mm film

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sv: Denna tagg indikerar den ekvivalenta brännvidden för en 35mm filmkamera i mm. Ett värde som är 0 innebär att brännvidden är okänd. Notera att denna tagg skiljer sig från taggen FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
sv: Denna tagg indikerar typen av scen som tagits. Den kan också användas för att spara läget i vilket bilden tagits. Notera att den skiljer sig från scentypstaggen <SceneType>.

en: This tag indicates the name of the camera owner, photographer or image creator.
sv: Denna tagg indikerar namnet på kameraägaren, fotografen eller bildskaparen.

en: This tag indicates the serial number of the body of the camera
sv: Denna tagg indikerar serienumret på kamerahuset

en: This tag indicates minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length.
sv: Denna tagg indikerar minsta brännvidd, maximal brännvidd, minsta F-nummer i minsta brännvidd och minsta F-nummer i maximal brännvidd.

en: This tag indicates the lens manufacturer.
sv: Denna tagg indikerar objektivets tillverkare.

en: This tag indicates the lens' model name and model number.
sv: Denna tagg indikerar objektivets modellnamn och modellnummer.

en: This tag indicates the serial number of the interchangeable lens.
sv: Denna tagg indikerar serienumret på det utbytbara objektivet.

en: This tag indicates whether this image was composed from multiple images
sv: Denna tagg indikerar om bilden komponerades av flera bilder

en: This tag indicates how many images are included and used in the composition of this image
sv: Denna tagg indikerar hur många bilder som ingår och används i kompositionen av denna bild

en: Source Exposure Times of Composite Image
sv: Källexponeringstider för sammansatt bild

en: This tag indicates the exposure times of the source images of this image
sv: Denna tagg indikerar exponeringstiderna för källbilderna för denna bild

en: PRINT Image Matching
sv: Bildmatchning för PRINT

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
sv: Relaterat till Epsons bildmatchningsteknologi PRINT

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
sv: Denna tagg reserverar plats som kan göras anspråk på senare när ytterligare metadata läggs till. Ny metadata kan skrivas på plats genom att ersätta denna tagg med ett mindre dataelement och använda utrymmet för att spara de nya eller expanderade metadatataggarna.

en: Medium soft
sv: Medelmjuk

en: Medium hard
sv: Medelhård

en: Natural photo
sv: Naturfoto

en: NP & flash
sv: NP & blixt

en: Aperture priority AE
sv: Bländarprioritet AE

en: Shutter priority AE
sv: Slutarprioritet AE

en: F-Standard
sv: F-standard

en: F-Chrome
sv: F-krominans

en: No blur
sv: Ingen oskärpa

en: Blur warning
sv: Varning för oskärpa

en: Focus good
sv: Fokus bad

en: Out of focus
sv: Oskärpa

en: AE good
sv: AE bra

en: Over exposed
sv: Överexponerat

en: F1/Studio portrait
sv: F1/Studioporträtt

en: F1a/Professional portrait
sv: F1a/Professionellt porträtt

en: F1b/Professional portrait
sv: F1b/Professionellt porträtt

en: F1c/Professional portrait
sv: F1c/Professionellt porträtt

en: F3/Studio portrait Ex
sv: F3/Studioporträtt Ex

en: Wide1 (230%)
sv: Bred1 (230%)

en: Wide2 (400%)
sv: Bred2 (400%)

en: Maker Note Version
sv: Version av tillverkaranteckning

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
sv: Detta tal är unikt och baserat på tillverkningsdatum.

en: Chromaticity Saturation
sv: Krominansmättnad

en: Flash Firing Strength Compensation
sv: Styrkekompensation för blixtavfyrning

en: Focusing Mode
sv: Fokuseringsläge

en: Slow Synchro Mode
sv: Långsamt synkläge

en: Continuous Taking
sv: Kontinuerlig tagning

en: Continuous Sequence Number
sv: Kontinuerligt sekvensnummer

en: Blur Check
sv: Oskärpekontroll

en: Auto Focus Check
sv: Autofokuskontroll

en: Auto Exposure Check
sv: Autoexponeringskontroll

en: Film Simulation Mode
sv: Filmsimuleringsläge

en: Dynamic Range Wide Mode
sv: Dynamiskt omfång brett läge

en: Development Dynamic Range Wide Mode
sv: Utveckling dynamiskt omfång brett läge

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
sv: Ogiltigt format "%s", förväntade "%s" eller "%s".

en: AF non D lens
sv: AF ingen D-objektiv

en: AF-D or AF-S lens
sv: AF-D- eller AF-S-objektiv

en: AF-D G lens
sv: AF-D G-objektiv

en: AF-D VR lens
sv: AF-D VR-objektiv

en: AF-D G VR lens
sv: AF-D G VR-objektiv

en: Flash unit unknown
sv: Blixtenhet okänd

en: Flash is external
sv: Blixt är extern

en: Flash is on camera
sv: Blixt finns på kamera

en: VGA basic
sv: VGA grundläggande

en: VGA fine
sv: VGA fin

en: SXGA basic
sv: SXGA grundläggande

en: SXGA fine
sv: SXGA fin

en: 2 Mpixel basic
sv: 2 Mpixel grundläggande

en: 2 Mpixel fine
sv: 2 Mpixel fin

en: Incandescence
sv: Glödlampa

en: SpeedLight
sv: Ljushastighet

en: No fisheye
sv: Inget fisköga

en: Fisheye on
sv: Fisköga på

en: Normal, super high
sv: Normal, superhög

en: Fine, SQ
sv: Fin, SQ

en: Fine, HQ
sv: Fin, HQ

en: Fine, SHQ
sv: Fin, SHQ

en: Fine, RAW
sv: Fin, RAW

en: Fine, SQ1
sv: Fin, SQ1

en: Fine, SQ2
sv: Fin, SQ2

en: Fine, super high
sv: Fin, superhög

en: Super fine, SQ
sv: Superfin, SQ

en: Super fine, HQ
sv: Superfin, HQ

en: Super fine, SHQ
sv: Superfin, SHQ

en: Super fine, RAW
sv: Superfin, RAW

en: Super fine, SQ1
sv: Superfin, SQ1

en: Super fine, SQ2
sv: Superfin, SQ2

en: Super fine, super high
sv: Superfin, superhög

en: Super fine, high
sv: Superfin, hög

en: On (Preset)
sv: På (förval)

en: Internal + external
sv: Intern + extern

en: Adjust exposure
sv: Justera exponering

en: Normal focus
sv: Normalt fokus

en: Record while down
sv: Spara medan nere

en: Press start, press stop
sv: Tryck start, tryck stopp

en: 5 frames/sec
sv: 5 bildrutor/s

en: 10 frames/sec
sv: 10 bildrutor/s

en: 15 frames/sec
sv: 15 bildrutor/s

en: 20 frames/sec
sv: 20 bildrutor/s

en: Red Correction %f, blue Correction %f
sv: Rödkorrigering %f, blåkorrigering %f

en: No manual focus selection
sv: Inget manuellt fokusval

en: %2.2f meters
sv: %2.2f meter

en: AF position: center
sv: AF-position: centrum

en: AF position: top
sv: AF-position: toppen

en: AF position: bottom
sv: AF-position: botten

en: AF position: left
sv: AF-position: vänster

en: AF position: right
sv: AF-position: höger

en: AF position: upper-left
sv: AF-position: övre vänster

en: AF position: upper-right
sv: AF-position: övre höger

en: AF position: lower-left
sv: AF-position: nedre vänster

en: AF position: lower-right
sv: AF-position: nedre höger

en: AF position: far left
sv: AF-position: långt till vänster

en: AF position: far right
sv: AF-position: långt till höger

en: Unknown AF position
sv: Okänd AF-position

en: Internal error (unknown value %hi)
sv: Internt fel (okänt värde %hi)

en: Unknown value %hi
sv: Okänt värde %hi

en: Unknown %hu
sv: Okänd %hu

en: 2 sec.
sv: 2 sek.

en: Manual: %liK
sv: Manuell: %li K

en: Manual: unknown
sv: Manuell: okänd

en: %i bytes unknown data:
sv: %i byte okänt data:

en: Color Mode (?)
sv: Färgläge (?)

en: White Balance Fine Adjustment
sv: Finjustering av vitbalans

en: White Balance RB
sv: Vitbalans RB

en: Preview Image IFD
sv: Förhandsgranskningsbild IFD

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
sv: Position till bildkatalogen för förhandsgranskningar (IFD) inuti filen.

en: Exposurediff ?
sv: Exponeringsskillnad?

en: External Flash Exposure Compensation
sv: Extern blixtexponeringskompensation

en: Flash Exposure Bracket Value
sv: F

en: Exposure Bracket Value
sv: Gafflingstal för exponering

en: Manual Focus Distance
sv: Manuellt fokusavstånd

en: Flash Used
sv: Blixt använd

en: Lens F Stops
sv: F-steg för objektiv

en: Size of compressed image data in bytes.
sv: Storlek för komprimerat bilddata i byte.

en: Total Number of Pictures Taken
sv: Totalt antal bilder tagna

en: Flash Info
sv: Blixtinformation

en: Optimize Image
sv: Optimera bild

en: Capture Editor Data
sv: Data för tagningsredigerare

en: Capture Editor Version
sv: Version av tagningsredigerare

en: Crop HiSpeed
sv: Beskär HiSpeed

en: Active DLighting
sv: Aktiv DLighting

en: Distort Info
sv: Förvräng information

en: Image Size Raw
sv: Rå bildstorlek

en: Crop Area
sv: Beskärningsområde

en: Nikon Settings
sv: Nikon-inställningar

en: Color Temperature Auto
sv: Färgtemperatur auto

en: Powerup Time
sv: Uppstartstid

en: CCD Sensitivity
sv: CCD-känslighet

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
sv: Hastighets-/Sekvens-/Panorama-riktning

en: Precapture Frames
sv: Förtagningsbilder

en: Flash Exposure Comp
sv: Exponeringskompensering för blixt

en: Internal Flash Table
sv: Intern blixttabell

en: External Flash G Value
sv: Extern blixt G-värde

en: Olympus Image Width
sv: Olympus bildbredd

en: Olympus Image Height
sv: Olympus bildhöjd

en: Preview Image Valid
sv: Förhandsgranskningsbild giltig

en: AF Result
sv: AF-resultat

en: Light Value Center
sv: Ljusvärde centrum

en: Light Value Periphery
sv: Ljusvärde periferi

en: Sequential Shot
sv: Sekventiell tagning

en: Wide Range
sv: Stor bredd

en: Color Adjustment Mode
sv: Färgjusteringsläge

en: Voice Memo
sv: Röstmemo

en: Record Shutter Release
sv: Inspelningsslutarutlösare

en: Flicker Reduce
sv: Blinkningsreduktion

en: Optical Zoom
sv: Optisk zoom

en: Light Source Special
sv: Ljuskälla special

en: Resaved
sv: Omsparad

en: Scene Select
sv: Scenval

en: Sequence Shot Interval
sv: Intervall för sekvenstagning

en: Epson Image Width
sv: Epson bildbredd

en: Epson Image Height
sv: Epson bildhöjd

en: Epson Software Version
sv: Epson programvaruversion

en: Multi-exposure
sv: Multiexponering

en: Flash on
sv: Blixt på

en: Surf & snow
sv: Hav och snö

en: Sunset or candlelight
sv: Solnedgång eller levande ljus

en: Self portrait
sv: Självporträtt

en: Illustrations
sv: Illustrationer

en: Green mode
sv: Grönläge

en: Light pet
sv: Husdjur ljus

en: Dark pet
sv: Husdjur mörk

en: Medium pet
sv: Husdjur medium

en: Natural skin tone
sv: Naturlig hudfärg

en: Synchro sound record
sv: Synkroniserad ljudinspelning

en: Frame composite
sv: Ramsammansättning

en: Auto, did not fire
sv: Automatisk, inte utlöst

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
sv: Automatisk, inte utlöst, minskning av röda ögon

en: Auto, fired
sv: Automatisk, utlöst

en: Auto, fired, red-eye reduction
sv: Automatisk, utlöst, minskning av röda ögon

en: On, wireless
sv: På, trådlös

en: On, soft
sv: På, mjuk

en: On, slow-sync
sv: På, långsam synk

en: On, slow-sync, red-eye reduction
sv: På, långsam synk, minskning av röda ögon

en: On, trailing-curtain sync
sv: På, efterföljande ridåsynk

en: Fixed center
sv: Fixerat centrum

en: User selected
sv: Användarvald

en: 3008x2008 or 3040x2024
sv: 3008x2008 eller 3040x2024

en: Digital filter?
sv: Digitalt filter?

en: Internal error (unknown value %hu)
sv: Internt fel (okänt värde %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
sv: Internt fel (okänt värde %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
sv: Internt fel (okänt värde %hi %hi)

en: Quality Level
sv: Kvalitetsnivå

en: PrintIM Settings
sv: PrintIM-inställningar

en: Preview Length
sv: Längd för förhandsgranskning

en: Preview Start
sv: Start av förhandsgranskning

en: Model Identification
sv: Modellidentifikation

en: AF Point Selected
sv: AF-punkt vald

en: Auto AF Point
sv: Auto AF-punkt

en: ISO Number
sv: ISO-nummer

en: Auto Bracketing
sv: Autogaffling

en: White Balance Mode
sv: Vitbalansläge

en: Hometown City
sv: Hemstad

en: Destination City
sv: Destinationsstad

en: Home Daylight Savings Time
sv: Sommartid för hemstad

en: Destination Daylight Savings Time
sv: Sommartid för destination

en: Picture Mode (2)
sv: Bildläge (2)

en: Image Area Offset
sv: Bildområdesposition

en: Autofocus Points Used
sv: Autofokuspunkter som använts

en: Image Tone
sv: Bildton

en: Shake Reduction Info
sv: Information om skakreduktion

en: Black Point
sv: Svartpunkt

en: AE Info
sv: AE-info

en: Battery Info
sv: Batteriinformation

en: Hometown City Code
sv: Postnummer för hemstad

en: Destination City Code
sv: Postnummer för destination

en: Distance of photographed object in millimeters.
sv: Avstånd till fotograferat objekt i millimeter.

en: Bestshot Mode
sv: Bästa tagningsläge

en: CCS ISO Sensitivity
sv: CCS ISO-känslighet

en: Finer
sv: Finare

en: print output in bibtex format
sv: skriv ut i bibtex-format

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
sv: producera grep-vänligt utdata (alla resultat på en rad per fil)

en: list all keyword types
sv: lista alla typer av nyckelord

en: do not use the default set of extractor plugins
sv: använd inte förvalda uppsättningen av uppackningsinstick

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
sv: skriv endast ut nyckelord av angiven TYP (använd -L för lista)

en: do not print keywords of the given TYPE
sv: skriv inte ut nyckelord av angiven TYP

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
sv: extract [FLAGGOR] [FILNAMN]*

en: Extract metadata from files.
sv: Extrahera metadata från filer.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
sv: Du måste ange ett argument för flaggan "%s" (flagga ignoreras).

en: Keywords for file %s:
sv: Nyckelord för filen %s:

en: book title
sv: boktitel

en: page count
sv: sidantal

en: publication date
sv: publiceringsdatum

en: international standard recording code
sv: internationell standardkod för inspelning

en: summary
sv: sammanfattning

en: subject
sv: ämne

en: created by software
sv: skapad med programvaran

en: creation date
sv: skapad den

en: modification date
sv: ändringsdatum

en: last printed
sv: senast utskriven

en: last saved by
sv: senast sparad av

en: total editing time
sv: total redigeringstid

en: editing cycles
sv: redigeringscykler

en: modified by software
sv: ändrad av programvaran

en: revision history
sv: revisionshistorik

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
sv: förslag

en: camera make
sv: kameratillverkare

comment: Hjälp! Är detta rätt?
en: flash bias
sv: blixttidskompensation

en: iso speed
sv: ISO-hastighet

en: exposure mode
sv: exponeringsläge

en: macro mode
sv: makroläge

en: image quality
sv: bildkvalitet

en: magnification
sv: förstoring

en: character set
sv: teckenuppsättning

en: line count
sv: radantal

en: paragraph count
sv: antal stycken

en: word count
sv: antal ord

en: character count
sv: teckenantal

en: template
sv: mall

en: company
sv: företag

en: manager
sv: ansvarig

en: source device
sv: källenhet

en: page order
sv: sidordning

en: product version
sv: produktversion

en: contributor
sv: bidragsgivare

en: song count
sv: låtantal

en: starting song
sv: startlåt

en: play counter
sv: antal spelningar

en: original artist
sv: ursprunglig artist

en: original release year
sv: ursprungligt släppdatum

en: mood
sv: sinnesstämning

en: subtitle
sv: undertext

en: ripper
sv: rippare

en: producer
sv: producent

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
sv: spårförstärkning

en: track peak
sv: spårtopp

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
sv: albumförstärkning

en: album peak
sv: albumtopp

en: sample rate
sv: samplingsfrekvens

en: System calls
sv: Systemanrop

en: Library calls
sv: Biblioteksanrop

en: Special files
sv: Specialfiler

en: File formats and conventions
sv: Filformat och konventioner

en: Conventions and miscellaneous
sv: Konventioner och diverse

en: System management commands
sv: Kommandon för systemhantering

en: Kernel routines
sv: Kärnrutiner

en: codec: %s, %u fps, %u ms
sv: kodek: %s, %u bilder/s, %u ms

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
sv: ägare

en: Classic Rock
sv: Klassisk rock

en: Pranks
sv: Skämt

en: Sound Clip
sv: Ljudklipp

en: Meditative
sv: Meditativ

en: Comedy
sv: Komedi

en: Cult
sv: Kult

en: Top 40
sv: Topp 40

en: Progressive Rock
sv: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
sv: Psykedelisk rock

en: Slow Rock
sv: Långsam rock

en: Humour
sv: Humor

en: Symphony
sv: Symfoni

en: Drum Solo
sv: Trumsolo

en: Christian Rock
sv: Kristen rock

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
sv: Ett certifikat i kedjan var signerat med en osäker algoritm

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
sv: En av utfärdarna i certifikatkedjan är ingen certifikatutfärdare

en: Beware! Certificate has been revoked
sv: Se upp! Certifikatet har återkallats

en: Certificate signature verification failed
sv: Verifieringen av certifikatets signatur misslyckades

en: Could not add certificate to temporary trust list
sv: Kunde inte lägga till certifikatet till listan av tillfälligt betrodda certifikat

en: Could not copy certificate
sv: Kunde inte kopiera certifikat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
sv: Fick inget unikt namn för certifikatsutfärdaren, gnutls_x509_get_issuer_dn misslyckades

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
sv: Fick inget unikt namn för certifikatsobjektet, gnutls_x509_get_dn misslyckades

en: Could not sort peer certificates
sv: Kunde inte sortera andra partens certifikat

en: Failed to verify peer certificate
sv: Misslyckades med att verifiera andra partens certifikat

en: GnuTLS error %d
sv: GnuTLS-fel %d

en: GnuTLS error %d in %s
sv: GnuTLS-fel %d i %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
sv: GnuTLS-fel %d i %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
sv: GnuTLS-fel %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
sv: Mottog TLS-varning från severn: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
sv: Den mottagna certikfatskedjan kunde inte verifieras. Verifieringsstatus är %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
sv: Mottog okänd TLS-varning %d från servern

en: Remote certificate not trusted.
sv: Fjärrcertifikatet inte pålitligt.

en: Server did not properly shut down TLS connection
sv: Servern stängde inte ner TLS-anslutningen korrekt

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
sv: Servern skickade en osorterad certifikatkedja vilket strider mot specifikationerna för TLS

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
sv: Serverns värdnamn stämmer inte överens med värdnamnet i certifikatet

en: Unsupported certificate type
sv: Certifikatstypen stöds inte

en: Verifying certificate...
sv: Validerar certifikatet...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
sv: gnutls_certificate_get_peers returnerade inga certifikat

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
sv: gnutls_pem_base64_encode2 misslyckades

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
sv: Välj applikation att starta vid klick på webb- eller e-post-adress

en: Shortcut Editor
sv: Genvägsredigerare

en: Create new or change existing desktop entry
sv: Skapa nytt eller uppdatera ett skrivbordselement

en: Use selected application to open files
sv: Använd angivet program för att öppna filer

en: _Installed Applications
sv: _Installerade program

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
sv: <b>K_ommandorad som ska exekveras:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
sv: _Exekvera i terminalemulator

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
sv: Behåll terminalfönster öppet efter exekvering av _kommando

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
sv: <b>Dessa specialkoder kan användas på kommandoraden:</b>
      <b>%f</b>: För ett filnamn
      <b>%F</b>: För flera filnamn
      <b>%u</b>: För en URI till en fil
      <b>%U</b>: För URI till flera filer

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
sv: <b>_Applikationsnamn (valfritt, ange för att behålla koppling)</b>

en: Execute custom command line to open files
sv: Exekvera anpassad kommandorad för att öppna filer

en: C_ustom Command Line
sv: _Anpassad kommandorad

en: _Set selected application as default action for this file type
sv: Ange valt program som _standardåtgärd för denna filtyp

en: Confirm File Replacing
sv: Bekräfta ersättning av filer

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
sv: <b>Det finns redan en fil med samma namn på denna plats.</b>
    
    Vill du ersätta den fil som redan existerar

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
sv: med följande fil?

en: _Apply this option to all existing files
sv: Utför detta på _alla existerande filer

en: Choose An Icon...
sv: Välj en ikon...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
sv: ikontema för systemet

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
sv: bildfiler

en: <b>Choose icon from:</b>
sv: <b>Välj ikon från:</b>

en: Execute File
sv: Exekvera fil

en: Execute in _Terminal
sv: Exekvera i _Terminalemulator

en: Icon of the file in folder view
sv: Ikon för fil i katalogvy

en: <b>_Name:</b>
sv: <b>_Namn:</b>

en: <b>Target file:</b>
sv: <b>Måfill:</b>

en: <b>File type:</b>
sv: <b>Filtyp:</b>

en: Select the application used to open files of this type
sv: Ange program för att öppna filer av denna typ

en: <b>Total count of files:</b>
sv: <b>Totalt antal filer:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
sv: <b>Total storlek på filer:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
sv: <b>Storlek på disk:</b>

en: <b>Last modification:</b>
sv: <b>Senast ändrad:</b>

en: <b>Last access:</b>
sv: <b>Senast använd:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
sv: <b>Rättigheterna ändrades senast:</b>

en: <b>O_wner:</b>
sv: <b>_Ägare:</b>

en: <b>G_roup:</b>
sv: <b>G_rupp:</b>

en: <b>_View content:</b>
sv: <b>_Visa innehåll:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
sv: <b>R_edigera innehåll:</b>

en: <b>_Execute:</b>
sv: <b>_Exekvera:</b>

en: <b>Special bits:</b>
sv: <b>Specialbitar:</b>

en: Who can read content of the file/directory
sv: Vem kan läsa innehållet i filen/katalogen

en: Who can change content of the file/directory
sv: Vem kan redigera innehållet i filen/katalogen

en: Who can execute the file or enter the directory
sv: Vem kan exekvera filen eller ange katalogen som arbetskatalog

en: Special flags for file execution
sv: Specialflaggor för exkvering

en: Special flags for directory access
sv: Specialflaggor för katalogåtkomst

en: <b>Access Control</b>
sv: <b>Åtkomstkontroll</b>

en: Sticky & set GID
sv: Sticky och ange GID

en: Set UID & GID
sv: Ange UID och GID

note: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied
en: Only owner
sv: Endast ägare

en: Only owner and group
sv: Endast ägare och grupp

en: Choose a date from the following calendar
sv: Välj datum från kalendern

en: Search Files
sv: Sök filer

en: <b>File _Name Patterns:</b>
sv: <b>Mönster för fil_namn:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
sv: Mönster kan vara antingen en POSIX-skal-lista (med "," som avdelare) eller ett reguljärt uttryck (POSIX).

en: Case insensiti_ve
sv: _Ignorera skiftläge

en: _Use regular expression
sv: Använd reguljära _uttryck

en: <b>Plac_es to Search:</b>
sv: <b>Platser att söka i:</b>

en: _Search in sub directories
sv: _Sök i underkataloger

en: Search _hidden files
sv: Sök i _dolda filer

en: Name/_Location
sv: Namn/P_lats

en: Only search for files of following types:
sv: Sök endast efter filer av följande typ:

en: Te_xt files
sv: Te_xtfiler

en: _Image files
sv: B_ildfiler

en: _Audio files
sv: _Ljudfiler

en: _Video files
sv: _Videofiler

en: Ot_her:
sv: A_nnat:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
sv: Innehållstyp kan anges här. Jokertecken "*" är tillåtet i slutet på typen. Flera typer separeras med ";".

en: File _Type
sv: Fil_typ

en: <b>File Contain_s:</b>
sv: <b>Fil _innehåller:</b>

en: C_ontent
sv: I_nnehåll

en: _Smaller than:
sv: _Mindre än:

en: _Bigger than:
sv: _Större än:

en: <b>Last Modified Time</b>
sv: <b>Senast ändrad</b>

en: _Earlier than:
sv: _Äldre än:

en: L_ater than:
sv: _Nyare än:

en: <b>Web Browser</b>
sv: <b>Webbläsare</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
sv: Den föreslagna webbläsaren kommer att användas för att öppna hyperlänkar.

en: <b>Mail Client</b>
sv: <b>E-post-klient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
sv: Den föreslagna e-post-klienten kommer att användas för att skicka ett meddelande när du klickar på en e-post-adress.

en: <b>Terminal Emulator</b>
sv: <b>Terminalemulator</b>

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for transaction command line
en: Command line:
sv: Kommandorad:

en: System Applications
sv: Systemprogram

en: <b>Time remaining:</b>
sv: <b>Tid kvar:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
sv: <b>Fel uppstod:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
sv: Felaktig fil för skrivbords-element: "%s"

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
sv: "%s" kunde inte öppnas då innehållstypen inte känns igen.

en: No default application is set to launch URIs %s://
sv: Ingen standardapplikation satt för att öppna URI-typ %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
sv: Kan inte ange "%s" som arbetskatalog: %s

en: No default application is set for MIME type %s
sv: Ingen standardapplikation satt för MIME-typ %s

en: Trash Can
sv: Papperskorg

en: shortcut to URI
sv: genväg till URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
sv: fm_template_create_file: ogiltigt argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
sv: Inställning för terminalemulator saknas i libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
sv: Ogiltig beskrivning av applikation för att skapa tumnagelbilder

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
sv: Delmängden "%s" av URI:n innehåller ogiltigt kodade tecken

en: Duplicate handler for tag <%s>
sv: Dubbletthanterare för taggen <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sv: Misslyckades med att tolka "%-.*s", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (&#234; till exempel). Talet är kanske för stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sv: Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sv: Teckenreferensen "%-.*s" kodar inte ett tillåtet tecken

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sv: Tom entitet "&;" hittades, giltiga entiteter är: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
sv: Entitetsnamnet "%-.*s" är okänt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sv: Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
sv: Blanksteg är inte tillåtet i avslutande tagg

en: Element '%s' was closed but no element was opened
sv: Elementet "%s" avslutades men hade aldrig öppnats

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
sv: Elementet "%s" stängdes, men det element som är öppet för tillfället är "%s"

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
sv: Otillåtet tecken "%c" i början på attributvärde

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
sv: Otillåtet tecken "%c" i slutet av attributvärde, "%c" var förväntat

en: Document ended unexpectedly
sv: Dokumentet slutade oväntat

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
sv: fm_xml_file_to_data: XML-data-fel

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
sv: <b>Välj ett program för att öppna "%s"</b>

en: Installed Applications
sv: Installerade program

en: <No subfolders>
sv: <Ingen underkatalog>

en: Shows tree of directories in sidebar
sv: Visar katalogträdet i sidovyn

en: C_opy Here
sv: _Kopiera hit

en: XDirectSave failed.
sv: XDirectSave misslyckades.

en: Open _With...
sv: _Öppna med...

en: Copy Pa_th(s)
sv: _Kopiera sökväg(ar)

en: Unh_ide
sv: V_isa

en: Co_mpress...
sv: Ko_mprimera...

en: E_xtract To...
sv: E_xtrahera till...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
sv: Det finns redan ett bokmärke för denna mapp.

en: scanning... %d
sv: söker av... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
sv: Ange ett korrekt användarnamn eller numeriskt ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
sv: Ange ett korrekt gruppnamn eller numeriskt ID.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
sv: Vill du utföra förändringarna rekursivt på alla filer och underkataloger?

en: Hide or unhide the file
sv: Göm eller visa filen

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
sv: Filen är gömd eftersom namnet börjar med en punkt (".").

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
sv: Filer på detta system är gömda när deras namn börjar med en punkt ("."). Använg <Ctrl+H> för att styra visningen av gömda filer.

en: <b>_Access content:</b>
sv: <b>K_an komma åt informationen:</b>

en: Files of different types
sv: Filer av olika typ

en: Create _New...
sv: Skapa _ny...

en: _Sort Files
sv: _Sortera filer

en: _Rename Folder...
sv: _Byt namn på katalog...

en: Folder Prop_erties
sv: Katalogegenskaper

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
sv: Låt _filer och kataloger blandas

en: Creating New Folder
sv: Skapar ny katalog

en: Enter a name for empty file:
sv: Ange namn för tom fil:

en: Creating ...
sv: Skapar..

en: Enter a name for the new %s:
sv: Ange namn för filen %s:

en: Creating %s
sv: Skapar %s

en: _Run default application on file after creation
sv: Kö_r standardapplikation efter att filen skapats

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
sv: Textfilen "%s" verkar vara ett körbart skript.
    Vad vill du göra med den?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
sv: Filen "%s" är körbar. Vill du köra den nu?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
sv: Inga kataloger angavs.

en: Only system administrators have the permission to do this.
sv: Endast en systemadministratör kan utföra detta.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
sv: Vill du flytta filen "%s" till papperskorgen?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
sv[0]: Vill du flytta %d markerad fil till papperskorgen?
sv[1]: Vill du flytta de %d markerade filerna till papperskorgen?

en: Do you want to delete the file '%s'?
sv: Vill du radera filen "%s"?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sv[0]: Vill du radera %d markerad fil?
sv[1]: Vill du radera de %d markerade filerna?

en: Please enter a new name:
sv: Ange nytt namn:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
sv: Är du säker på att du vill tömma papperskorgen?

en: Pa_ste and Go
sv: Klistra in och kör

en: Folder location bar
sv: Fält för katalogplats

en: Filesystem Root
sv: Filsystemsrot

en: _Mount Volume
sv: _Montera volym

en: _Eject Removable Media
sv: Mata _ut flyttbart medium

en: _Format Volume
sv: _Formatera volym

en: _Rename Bookmark Item
sv: _Byt namn på bokmärke

en: Re_move from Bookmarks
sv: _Ta bort från bokmärken

en: Move Bookmark _Up
sv: Flytta bokmärke _uppåt

en: Move Bookmark _Down
sv: Flytta bokmärke ne_dåt

en: _Empty Trash Can
sv: Töm _papperskorgen

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
sv: Visar en lista med vanliga platser, enhet och bokmärken i sidovyn

en: Rename Bookmark Item
sv: Byt namn på bokmärke

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
sv: Typ: %s
    Size: %s
    Ändrad: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
sv: Typ: %s
    Ändrad: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
sv: <b>Filoperationen avslutades med fel.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
sv: Några filer kan inte flyttas till papperskorgen på grund av att filsystemet som används inte har stöd för operationen.
    Vill du radera dessa filer istället?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
sv: Slänger

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
sv: Skapar länk

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
sv: <b>I:</b>

en: Creating links to files
sv: Skapar länkar till filer

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
sv: Ändrar egenskaper

en: Changing attributes of files
sv: Ändra filernas egenskaper

en: <b>File operation is in progress...</b>
sv: <b>Filoperation genomförs...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
sv: <b>%s filer:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
sv: <b>%s filer:</b>

en: _Directory Tree
sv: _Katalogträd

en: View of folder contents
sv: Visar kataloginnehållet

en: _Hide %s
sv: _Göm %s

en: _Move Left
sv: Flytta åt _vänster

en: _Forget Width
sv: _Glöm bredd

en: _Compact View
sv: _Kompakt vy

en: Detailed _List View
sv: Detaljerad _listvy

en: Changes active tab
sv: Byter aktuell flik

en: The specified directory '%s' is not valid
sv: Katalogen "%s" som angavs är inte korrekt

en: Cannot access destination file
sv: Kan inte komma åt målfil

en: Cannot create a link on non-native filesystem
sv: Kan inte skapa länk på filsystem utanför systemet

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
sv: Kan inte återställa filen "%s": ursprunglig plats okänd

en: Cannot move a folder into its sub folder
sv: Kan inte flytta en katalog till en av dess underkataloger

en: Cannot copy a folder into its sub folder
sv: Kan inte kopiera en katalog till en av dess underkataloger

en: Destination is a sub folder of source
sv: Målet är en underkatalog till källkatalogen

en: Cannot copy file '%s': not supported
sv: Kan inte kopiera filen "%s": stöds inte

en: Setting display name can be done only for single file
sv: Anger visningsnamn och kan endast göras för en fil

en: Setting target can be done only for single file
sv: Mål kan endast anges för en fil

en: XML file '%s' error (%d:%d):
sv: Fel i XML-fil "%s" (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
sv: XML-filen innehåller inte applikationernas rot

en: Cannot create XML definition for '%s'
sv: Kan inte skapa XML-definitionen för "%s"

en: Menu path '%s' already exists
sv: Menysökvägen "%s" existerar redan

en: Menu cache error
sv: Fel i menydata

en: Invalid menu directory
sv: Ogiltig menykatalog

en: Menu item name cannot be empty
sv: Meny-elementet kan inte vara tomt

en: Invalid menu directory '%s'
sv: Ogiltig menykatalog "%s"

en: Invalid menu item
sv: Ogiltigt menyalternativ

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
sv: Meny-elementet "%s" har ingen motsvarande elementfil

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
sv: Byta status för dold eller visning stöds inte för meny-katalog

en: Setting attribute '%s' not supported
sv: Stöd för att sätta attributet "%s" saknas

en: Invalid value for attribute '%s'
sv: Ogiltigt värde för attributet "%s"

en: The '%s' is a menu directory
sv: "%s" är en meny-katalog

en: The '%s' isn't a menu item
sv: "%s" är inte ett meny-element

en: The '%s' entry file is broken
sv: "%s" är trasig

en: Cannot create menu item '%s'
sv: Kan inte skapa meny-elementet "%s"

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
sv: Namnet på menykatalogen ska inte sluta med ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
sv: Ogiltig operation på menyrot

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
sv: FmMenuVFileMonitor: katalogen "%s" kunde inte hittas i menu cache

en: Choose Executable File
sv: Välj en körbar fil

en: <b>Co_mmand:</b>
sv: <b>Ko_mmando:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
sv: Kommando att exekvera när applikationsikonen aktiveras

en: <b>D_escription:</b>
sv: <b>B_eskrivning:</b>

en: Generic name of the application
sv: Generellt namn på applikationen

en: <b>_Working directory:</b>
sv: <b>_Arbetskatalog:</b>

en: The working directory to run the program in
sv: Arbetskatalogen som applikationen ska köra i

en: <b>_Tooltip:</b>
sv: <b>Verk_tygstips:</b>

en: Tooltip to show on application
sv: Verktygstips att visa på applikationen

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
sv: _Använd uppstartsnotifiering

en: _Desktop Entry
sv: _Skrivbordselement

en: Restore trashed files to original paths
sv: Återställer filer från papperskorgen till sin ursprungliga plats

en: source file name or desktop id
sv: källfil eller id för skrivbord

en: result file name
sv: resultatfil

en: RESULT
sv: RESULTAT

en: DVD+RW DL Disc
sv: DVD+RW DL-skiva (dubbellager)

en: Blank DVD+RW DL Disc
sv: Tom DVD+RW DL-skiva (dubbellager)

en: MRW Disc
sv: MRW-skiva

en: Blank MRW Disc
sv: Tom MRW-skiva

en: MRW/W Disc
sv: MRW/W-skiva

en: Blank MRW/W Disc
sv: Tom MRW/W-skiva

en: Blank Optical Disc
sv: Tom optisk skiva

en: <b>_Group:</b>
sv: <b>_Grupp:</b>

en: Read and Write
sv: Läs och skriv

note: Type: select Description
en: Serial port to which the smartcard reader is connected:
sv: Seriellporten som smartkortsläsaren är inkopplad på:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
sv: Drivrutinen behöver veta på vilken seriellport som GemPlus GCR410-läsare är inkopplad på.

en: Configured data sources in the system
sv: Konfigurerade datakällor i systemet

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
sv: Datakällor är sättet på vilket databasanslutningar identifieras: all information som behövs för att öppna en anslutning till en specifik databas med en ”leverantör” hänvisas till med ett unikt namn.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort datakällan ”%s”?

en: Data source removal confirmation
sv: Bekräftelse av borttagning av datakälla

note: create the dialog
en: Data Source Properties
sv: Egenskaper för datakällor

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
sv: Ändra egenskaperna för datakälla (namnet kan inte ändras).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
sv: Upplysningsvis är denna datakälla en systembred datakälla
    och du har inte behörighet att ändra den.

en: Login for %s
sv: Inloggning för %s

en: Connection successfully opened!
sv: Öppning av anslutningen lyckades!

en: Could not open connection
sv: Kunde inte öppna anslutning

en: Could not execute browser program
sv: Kunde inte köra bläddrarprogram

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
sv: Inga detaljer

en: Database access control center
sv: Kontrollpanel för databasåtkomst

en: Gda Control Center
sv: Gda-kontrollpanel

en: Configure your database access environment
sv: Konfigurera din databasåtkomstmiljö

en: Missing mandatory information, to create database
sv: Saknar obligatorisk information för att skapa databas

en: Error creating database: %s
sv: Fel vid skapande av databas: %s

en: New data source definition
sv: Ny definition av datakälla

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
sv: Denna assistent kommer guida dig genom processen för att skapa en ny datakälla, och låter dig valfritt även skapa en ny databas.
    
    Följ bara stegen!

en: Add a new data source...
sv: Lägg till en ny datakälla…

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
sv: Följande fält representerar de grundläggande informationsobjekten för din nya datakälla. Obligatoriska fält är markerade med en stjärna. Välj databastypen ”SQLite” för att skapa en lokal databas i en fil.

en: Data source name
sv: Namn på datakälla

en: System wide data source:
sv: Systemomfattande datakälla:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
sv: Denna sida låter dig välja mellan att använda en befintlig databas eller att skapa en ny databas för att använda med denna nya datakälla

en: Create a new database:
sv: Skapa en ny databas:

en: Create a new database?
sv: Skapa en ny databas?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
sv: Följande fält representerar informationen som krävs för att skapa en ny databas (obligatoriska fält är markerade med en stjärna). Denna information är databasspecifik, så se handboken för mer information.

en: New database definition
sv: Ny databasdefinition

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
sv: Följande fält representerar informationen som krävs för att öppna en anslutning (obligatoriska fält är markerade med en stjärna). Denna information är databasspecifik, så se handboken för mer information.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
sv: Anslutningens parametrar

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
sv: Följande fält representerar autentiseringsinformationen som krävs för att öppna en anslutning.

en: Authentication parameters
sv: Autentiseringsparametrar

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
sv: All information som krävs för att skapa en ny datakälla har erhållits. Tryck nu ”Verkställ” för att stänga denna dialog.

en: Ready to add a new data source
sv: Klar att lägga till en ny datakälla

en: Data source _name:
sv: _Namn på datakälla:

en: _System wide data source:
sv: _Systemomfattande datakälla:

en: _Provider:
sv: _Leverantör:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
sv: <span foreground='red'>Databasleverantören som används av denna datakälla är inte tillgänglig,
    redigering av datakällans attribut är inaktiverad</span>

en: Connection opening
sv: Öppnande av anslutning

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
sv: Fyll i följande autentiseringselement
    för att öppna en anslutning

en: No authentication required,
    confirm connection opening
sv: Ingen autentisering krävs,
    bekräfta öppnande av anslutning

en: Could not declare new data source
sv: Kunde inte deklarera ny datakälla

en: No valid data source info was created
sv: Ingen giltig information för datakälla skapades

en: Database access services for the GNOME Desktop
sv: Databasåtkomsttjänster för GNOME-skrivbordet

en: _Data source
sv: _Datakälla

en: _New datasource
sv: _Ny datakälla

en: Create new data source
sv: Skapa ny datakälla

en: _Delete datasource
sv: _Ta bort datakälla

en: Delete selected data source
sv: Ta bort vald datakälla

en: Edit properties for selected data source
sv: Redigera egenskaper för vald datakälla

en: About GNOME-DB
sv: Om GNOME-DB

en: Installed providers
sv: Installerade leverantörer

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
sv: Leverantörer är tillägg som faktiskt implementerar åtkomsten till varje databas på det sätt som tillhandahålls av varje databasleverantör.

en: Statement could not be found in batch's statements
sv: Sats kunde inte hittas bland satssamlingens satser

en: Conflicting parameter '%s'
sv: Motstridig parameter ”%s”

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
sv: Fel vid inläsning av autentiseringsinformation för DSN ”%s”: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
sv: Fel vid skapande av användarspecifik konfigurationskatalog ”%s”

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
sv: Användarspecifik konfigurationskatalog ”%s” existerar och är inte en katalog

en: Malformed data source name '%s'
sv: Felaktigt utformat datakällenamn ”%s”

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
sv: Kunde inte spara autentiseringsinformation för DSN ”%s”: %s

en: Can't manage system-wide configuration
sv: Kan inte hantera systemomfattande konfiguration

en: Authentication for the '%s' DSN
sv: Autentisering för DSN ”%s”

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort autentiseringsinformation för DSN ”%s”: %s

en: Unknown DSN '%s'
sv: Okänt DSN ”%s”

en: Provider '%s' not found
sv: Leverantören ”%s” hittades inte

en: No provider '%s' installed
sv: Ingen leverantör ”%s” installerad

en: Can't load provider: %s
sv: Kan inte läsa in leverantör: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
sv: Kan inte instansiera leverantören ”%s”

en: DSN parameters
sv: DSN-parametrar

en: List of installed providers
sv: Lista över installerade leverantörer

en: Error loading provider '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av leverantören ”%s”: %s

en: DSN to use
sv: DSN att använda

en: Connection string to use
sv: Anslutningssträng att använda

en: Provider to use
sv: Leverantör att använda

en: Authentication string to use
sv: Autentiseringssträng att använda

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
sv: GdaMetaStore som används av anslutningen

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
sv: Unik GThread från vilken anslutningen kommer vara tillgänglig. Denna ska endast ändras av databasleverantörens implementation.

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
sv: Avgör om anslutningen agerar som ett trådomslag kring en annan anslutning, vilket gör den fullständigt trådsäker

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
sv: Få anslutningen att konfigurera en övervakningsfunktion i huvudslingan för att övervaka den omslutna anslutningen

en: Number of history events to keep in memory
sv: Antal historikhändelser att behålla i minne

en: Computes execution delay for each executed statement
sv: Beräknar exekveringsfördröjning för varje exekverad sats

en: Artificially slows down the execution of queries
sv: Saktar artificiellt ner exekveringen av frågor

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
sv: Kunde inte ställa in egenskapen ”%s” då anslutningen är öppen

en: No DSN named '%s' defined
sv: Inget DSN med namnet ”%s” har definierats

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
sv: Kan inte ställa in egenskapen ”%s” då anslutningen är öppen

en: Multi threading is not supported or enabled
sv: Flera trådar stöds inte eller är inte aktiverat

en: Malformed data source specification '%s'
sv: Felaktigt utformad specifikation för datakälla ”%s”

en: Datasource configuration error: no provider specified
sv: Konfigurationsfel för datakälla: ingen leverantör angiven

en: Malformed connection string '%s'
sv: Felaktigt utformad anslutningssträng ”%s”

en: No database driver specified
sv: Ingen databasdrivrutin angiven

en: No DSN or connection string specified
sv: Inget DSN eller anslutningssträng angiven

en: No provider specified
sv: Ingen leverantör angiven

en: Provider does not allow usage from this thread
sv: Leverantör tillåter inte användning från denna tråd

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
sv: Internt fel: leverantör implementerar inte den virtuella metoden open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
sv: Fel då metadata hölls uppdaterat: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
sv: Leverantör tillhandahåller inte en GdaDataHandler för datum

en: Provider does not support statement preparation
sv: Leverantör stöder inte förberedelse av satser

en: Can't obtain connection lock
sv: Kan inte erhålla anslutningslås

en: Asynchronous execution is not supported
sv: Asynkron exekvering stöds inte

en: Can't find task %u
sv: Kunde inte hitta uppgift %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
sv: Leverantören stöder inte asynkron serveroperation

en: Statement is a selection statement
sv: Sats är en urvalssats

en: Statement is not a selection statement
sv: Sats är inte en urvalssats

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
sv: Saknade eller felaktiga argument för tabellen ”%s”: %s

en: Meta update error
sv: Metauppdateringsfel

en: Wrong filter arguments
sv: Felaktiga filterargument

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
sv: Spårning av transaktionsstatus för anslutning: ingen transaktion existerar för %s

en: Column %d out of range (0-%d)
sv: Kolumn %d utanför intervallet (0-%d)

en: Can't set iterator's position
sv: Kan inte ställa in iteratorns position

en: Can't access data
sv: Kan inte komma åt data

en: Old data model
sv: Gammal datamodell

en: New data model
sv: Ny datamodell

en: Missing original data model
sv: Saknar ursprunglig datamodell

en: Missing new data model
sv: Saknar ny datamodell

en: Data models must support random access model
sv: Datamodeller måste stödja slumpmässig åtkomstmodell

en: Data models to compare don't have the same number of columns
sv: Datamodeller att jämföra har inte samma antal kolumner

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
sv: Typ stämmer inte för kolumn %d: ”%s” och ”%s”

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
sv: Kan inte hämta antalet rader av datamodell att jämföra från

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
sv: Kan inte hämta antalet rader av datamodellen att jämföra med

en: Differences computation cancelled on signal handling
sv: Skillnadsberäkning avbruten under signalhantering

en: Whether data model can be modified
sv: Huruvida datamodellen kan ändras

en: Row %d out of range (0-%d)
sv: Rad %d utanför intervallet (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
sv: Rad %d hittades inte (tom datamodell)

en: No row in data model
sv: Ingen rad i datamodell

en: Data model has no data
sv: Datamodell har inga data

en: Attempting to modify a read-only data model
sv: Försöker ändra en skrivskyddad datamodell

en: Too many values in list
sv: För många värden i lista

en: Row not found in data model
sv: Rad hittades inte i datamodell

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
sv: Kunde inte läsa in Berkeley DB-bibliotek: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
sv: Kunde inte läsa in symbolen ”%s” från Berkeley DB-biblioteket

en: Berkeley DB library not loaded
sv: Berkeley DB-bibliotek inte inläst

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
sv: Anpassad BDB-modellimplementation är inte fullständig: metoden ”%s” saknas

en: Expected GdaBinary value, got %s
sv: GdaBinary förväntades, fick %s

en: Key modification is not supported
sv: Nyckelmodifiering stöds inte

en: Data model does not support getting individual value
sv: Datamodellen stöder inte att hämta individuellt värde

en: Data model returned value of invalid '%s' type
sv: Datamodell returnerade värde av ogiltig ”%s”-typ

en: Data model returned invalid NULL value
sv: Datamodell returnerade ogiltigt NULL-värde

en: Data model does not support setting individual value
sv: Datamodellen stöder inte att ställa in individuellt värde

en: Data model does not support setting values
sv: Datamodellen stöder inte att ställa in värden

en: Data model does not support row append
sv: Datamodellen stöder inte radtillägg

en: Model does not allow row insertion
sv: Modellen tillåter inte radinfogning

en: Model does not allow row deletion
sv: Modell tillåter inte radborttagning

en: Data model does not support row removal
sv: Datamodellen stöder inte radborttagning

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
sv: Parametern ”%s” måste hålla ett strängvärde, ignorerad.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
sv: Parametern ”%s” måste hålla ett booleskt värde, ignorerad.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
sv: Parametern ”%s” måste hålla ett heltalsvärde, ignorerad.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
sv: Okänt värde %d för GdaDataModelIOFormat

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
sv: Förväntade taggen <gda_value> eller <gda_array_value>, fick <%s>, ignorerar

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
sv: Kan inte hämta kolumndatatyp (typ är UNKNOWN eller inte angiven)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
sv: Förväntade taggen <gda_array_data>, fick <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
sv: Kunde inte hämta en iterator för källdatamodell

en: Inexistent column in source data model: %d
sv: Ej existerande kolumn i källdatamodell: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
sv: Destinationskolumn %d kan inte vara NULL men har ingen motsvarighet i källdatamodellen

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
sv: Destinationskolumn %d har en gda-typ (%s) som är inkompatibel med typ för källkolumn %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
sv: Kan inte transformera ”%s” från GDA-typ %s till GDA-typ %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
sv: Kunde inte dumpa datamodellens attribut: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
sv: Kunde inte dumpa datamodellens innehåll: %s

en: Data model does not support backward cursor move
sv: Datamodellen stöder inte markör som förflyttar sig bakåt

en: 0 row
sv: 0 rad

en: Row not found
sv: Raden kunde inte hittas

en: Column cannot be modified
sv: Kolumnen kan inte ändras

en: New path must be a subpath of the base directory
sv: Ny sökväg måste vara en undersökväg till baskatalogen

en: Could not rename file '%s' to '%s'
sv: Kunde inte byta namn på filen ”%s” till ”%s”

en: Could not overwrite contents of file '%s'
sv: Kunde inte skriva över innehållet i filen ”%s”

en: Wrong type of data
sv: Fel typ av data

en: Column cannot be set
sv: Kolumn kan inte ställas in

en: Cannot set contents of filename '%s'
sv: Kan inte ställa in innehåll för filnamnet ”%s”

en: Cannot create directory '%s'
sv: Kan inte skapa katalogen ”%s”

en: Cannot add row: filename missing
sv: Kan inte lägga till rad: filnamn saknas

en: Cannot remove file '%s'
sv: Kan inte ta bort filen ”%s”

en: List of defined data sources
sv: Lista över definierade datakällor

en: "options" property is not a GdaSet object
sv: egenskapen ”options” är inte ett GdaSet-objekt

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
sv: Alternativet ”%s” måste hålla ett strängvärde, ignorerat.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
sv: Alternativet ”%s” måste hålla ett booleskt värde, ignorerat.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
sv: Alternativet ”%s” måste hålla ett GType-värde, ignorerat.

en: Character conversion at line %d, error: %s
sv: Teckenkonvertering vid rad %d, fel: %s

en: no detail
sv: inga detaljer

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
sv: Kunde inte konvertera strängen ”%s” till ett ”%s”-värde

en: Error while parsing CSV file: %s
sv: Fel vid tolkning av CSV-fil: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
sv: Misslyckades med att läsa noden i XML-filen

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
sv: Förväntade <gda_array>-nod i XML-fil, fick <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
sv: Inget ”gdatype”-attribut angivet i <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
sv: Förväntade <gda_array_field> i <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
sv: Förväntade <gda_array_data> i <gda_array>, fick <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
sv: Förväntade <gda_array_data> i <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
sv: Kan inte läsa innehållet i noden <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
sv: Förväntade <gda_array_row> i <gda_array_data>, fick <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
sv: Raden har för många värden (som ignoreras)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
sv: Kunde inte konvertera ”%s” till ett värde av typen %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
sv: Förväntade <gda_array>-nod men fick <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
sv: Ingen <gda_array_field> angiven i <gda_array>

en: Data model does not support random access
sv: Datamodellen stöder inte slumpmässig åtkomst

en: Row at line %d does not have enough values
sv: Raden på rad %d har inte nog många värden

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
sv: Raden på rad %d har inte nog många värden, kompletterad med NULL-värden

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
sv: Raden på rad %d har inte nog många värden (vilka därför ignoreras)

en: GdaDataModel refused value change
sv: GdaDataModel vägrade värdeändring

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
sv: Attrapp-GdaDataModelLdap-objekt: om du ser detta meddelande i ditt program så är det troligt att det finns ett installationsproblem med LDAP-leverantören. Hur som helst kommer inte GdaDataModelLdap-objektet att gå att använda.

en: Pivot model not populated
sv: Pivotmodell inte fylld

en: Float value overflow
sv: Flyttalsöverspill

en: Double value overflow
sv: Dubbelflyttalsöverspill

en: Inconsistent data type
sv: Inkonsekvent datatyp

en: Data type does not support requested computation
sv: Datatypen stöder inte begärd beräkning

en: Wrong field format error: %s
sv: Felaktigt fältformat-fel: %s

en: Wrong field format
sv: Felaktigt fältformat

en: No row field defined
sv: Inget radfält definierat

en: Could not get information from source data model
sv: Kunde inte hämta information från källdatamodell

en: Could not create virtual connection
sv: Kunde inte skapa virtuell anslutning

en: No source defined
sv: Ingen källa definierad

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
sv: Ogiltig källdatamodell (kan ha inkompatibla kolumnnamn)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
sv: GdaDataProxy kan inte hantera icke slumpmässiga åtkomstdatamodeller

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
sv: Den första raden är en tom rad som artificiellt läggs först och kan inte tas bort

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
sv: Proxydatamodell rapporterar ändringarna som accepterade, men utstrålade inte den motsvarande signalen "row-inserted", "row-updated" eller "row-removed". Detta är ett fel i implementation för %s (rapportera gärna ett fel).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
sv: Proxydatamodell rapporterar ändringarna som accepterade, men utstrålade inte den motsvarande signalen "row-inserted", "row-updated" eller "row-removed". Detta kan vara ett fel i implementation för %s (rapportera gärna ett fel).

en: Error in filter expression: %s
sv: Fel i filteruttryck: %s

en: Error in filter expression
sv: Fel i filteruttryck

en: Incorrect filter expression
sv: Felaktigt filteruttryck

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
sv: Den första raden är en tom rad som artificiellt läggs först och kan inte ändras

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
sv: Felaktig värdetyp: förväntade ”%s” och fick ”%s”

en: Trying to change read-only column: %d
sv: Försöker ändra skrivskyddad kolumn: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
sv: Typen stämmer inte, %s istället för %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
sv: Kunde inte köra om SELECT-sats: %s

en: Incorrect SQL expression
sv: Felaktigt SQL-uttryck

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
sv: Internt fel: egenskapen "prepared-stmt" har inte ställts in

en: Can't get the prepared statement's actual statement
sv: Kan inte hämta den förberedda satsens faktiska sats

en: Unsupported type of SELECT statement
sv: Typ som inte stöds för SELECT-sats

en: INSERT statement must contain values to insert
sv: INSERT-uttryck måste innehålla värden att infoga

en: INSERT statement must insert only one row
sv: INSERT-uttryck måste infoga endast en rad

en: DELETE statement must have a WHERE part
sv: DELETE-sats måste ha en WHERE-del

en: UPDATE statement must have a WHERE part
sv: UPDATE-sats måste ha en WHERE-del

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
sv: Ändringssats använder en okänd ”%s”-parameter

comment: TODO: double space
en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
sv: Ändringssatsens ”%s”-parameter är %s då den borde vara %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
sv: Ändringssats måste vara en INSERT-, UPDATE- eller DELETE-sats

en: No connection to use
sv: Ingen anslutning att använda

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
sv: Ogiltigt unikt radvillkor (endast likhetsoperatorer tillåts)

en: Unique row condition has already been specified
sv: Unikt radvillkor har redan angivits

en: No table to select from in SELECT statement
sv: Ingen tabell att välja från i SELECT-satsen

en: SELECT statement uses more than one table to select from
sv: SELECT-sats använder mer än en tabell att välja från

en: Data model does only support random access
sv: Datamodellen stöder endast slumpmässig åtkomst

en: Unable to retrieve data after modifications
sv: Kunde inte hämta data efter ändringar

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
sv: Kunde inte hämta data efter ändringar, ingen vidare ändring kommer att tillåtas

en: Could not change iter's value for column %d: %s
sv: Kunde inte ändra iteratorns värde för kolumn %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
sv: Tillät GdaHolders värde att vara NULL för iteratorn som ska uppdateras

en: Some columns can't be modified
sv: Några kolumner kan inte ändras

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
sv: Internt fel: kan inte hämta den förberedda satsens faktiska sats

en: Unable to identify a way to fetch a single row
sv: Kan inte hitta ett sätt att hämta en enstaka rad

en: Can only operate on non compound SELECT statements
sv: Kan endast operera på icke sammansatta SELECT-satser

en: Modifications are not allowed anymore
sv: Modifieringar tillåts inte längre

en: No UPDATE statement provided
sv: Ingen UPDATE-sats tillhandahölls

en: Could not get iterator's value
sv: Kunde inte hämta iteratorns värde

en: Column %d can't be modified
sv: Kolumn %d kan inte ändras

en: Too many values (%d as maximum)
sv: För många värden (maximalt %d)

en: No INSERT statement provided
sv: Ingen INSERT-sats tillhandahölls

comment: TODO: in unknown -> is unknown
en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
sv: Kan inte lägga till en rad eftersom antalet rader är okänt

en: Missing values to insert in INSERT statement
sv: Saknar värden att infoga i INSERT-sats

en: No DELETE statement provided
sv: Ingen DELETE-sats tillhandahölls

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
sv: Ett fel har uppstått, värdet som returneras av egenskapen "exec-params" kommer vara fel: %s

en: Data model has been modified
sv: Datamodellen har ändrats

en: Data model contains BLOBs
sv: Datamodell innehåller BLOB-objekt

en: Can't get the number of rows of data model
sv: Kan inte hämta antalet rader i datamodellen

en: Unable to set holder's value: %s
sv: Kunde inte ställa in hållarens värde: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
sv: Egenskapen ”g-type” kan inte ändras

en: Unable to convert string to '%s' type
sv: Kunde inte konvertera sträng till typen ”%s”

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
sv: Kan inte använda denna metod för att ställa in värde eftersom det redan finns ett statiskt värde

en: (%s): Holder does not allow NULL values
sv: (%s): Hållare tillåter inte NULL-värden

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
sv: (%s): Felaktig värdetyp för hållare, förväntade typen ”%s” då värdets typ är ”%s”

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
sv: (%s): Felaktig värdetyp: förväntade typen ”%s” då värdets typ är ”%s”

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
sv: GdaHolder har en gda-typ (%s) som är inkompatibel med typ för källkolumn %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
sv: Kan inte binda hållare om de inte har samma typ, förstör befintlig bindning där ”%s” bands till ”%s”

en: Cannot bind holders if their type is not the same
sv: Kan inte binda hållare om de inte har samma typ

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
sv: Kunde inte ändra GdaHolder för att matcha värdeändring i bunden GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
sv: Ignorerar försök att återinitiera GDA-bibliotek.

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
sv: Kunder inte tolka ”%s”: Importvalidering för XML-data kommer inte utföras (märkliga fel kan uppstå)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
sv: Kunder inte tolka ”%s”: Validering för XML-filer för serveroperationer kommer inte utföras (märkliga fel kan uppstå)

en: Connection string for the internal connection to use
sv: Anslutningssträng för den interna anslutningen att använda

en: Connection object internally used
sv: Anslutningobjekt som används internt

en: Catalog in which the database objects will be created
sv: Katalog i vilken databasobjekten kommer att skapas

en: Schema in which the database objects will be created
sv: Schema i vilket databasobjekten kommer att skapas

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
sv: Katalog angiven men inget schema angivet, lagring kommer inte kunna användas

en: Could not set the internal schema's version
sv: Kunde inte ställa in det interna schemats version

en: Missing view name from <view> node
sv: Saknar vynamn från <view>-nod

en: Missing view definition from <view> node
sv: Saknar vydefinition från <view>-nod

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
sv: Vydefinition innehåller mer än en sats (för vyn ”%s”)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
sv: Vydefinition är inte en urvalssats (för vyn ”%s”)

en: Missing table name from <table> node
sv: Saknar tabellnamn från <table>-nod

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
sv: Kolumnen ”%s” existerar redan och har annan karakteristik

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
sv: Saknar främmande nyckels refererade tabellnamn (för tabellen ”%s”)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
sv: Saknar främmande nyckels kolumnnamn (för tabellen ”%s”)

en: Column '%s' not found in table '%s'
sv: Kolumnen ”%s” hittades inte i tabellen ”%s”

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
sv: Främmande nyckels kolumn ”%s” hittades inte i tabellen ”%s”

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
sv: Schemabeskrivning innehåller inte objektet ”%s”, kontrollera installation

en: Could not find description for column named '%s'
sv: Kunde inte hitta beskrivning för kolumnen med namnet ”%s”

en: Could not get the internal schema's version
sv: Kunde inte hämta det interna schemats version

en: More than one SQL statement
sv: Mer än en SQL-sats

en: Parameter '%s' is not present in statement
sv: Parametern ”%s” finns inte i sats

en: No value set for parameter '%s'
sv: Inget värde inställt för parametern ”%s”

en: Data models should have the same number of columns
sv: Datamodeller bör ha samma antal kolumner

en: Unknown database object '%s'
sv: Okänt databasobjekt ”%s”

en: Could not set value for parameter '%s'
sv: Kunde inte ställa in värde för parametern ”%s”

en: Could not create SELECT statement
sv: Kunde inte skapa SELECT-sats

en: Could not create DELETE statement
sv: Kunde inte skapa DELETE-sats

en: A transaction has already been started
sv: En transaktion har redan startats

en: Attribute '%s' not found
sv: Attributet ”%s” kunde inte hittas

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
sv[0]: Attributet ”%s” har %d värde
sv[1]: Attributet ”%s” har %d värden

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
sv: Attributnamn som startar med ”_” är reserverade för intern användning

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
sv: Kunde inte starta en transaktion eftersom en redan startats, detta kan leda till problem GdaMetaStore-attribut

en: Could not parse XML description of custom database object to add
sv: Kunde inte tolka XML-beskrivning för anpassat databasobjekt att lägga till

en: Missing custom database object name
sv: Saknar namn för anpassat databasobjekt

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
sv: Namn på anpassade databasobjekt som startar med ”_” är reserverade för intern användning

en: Another object with the same name already exists
sv: Det finns redan ett annat objekt med samma namn

en: Missing table name in meta data context
sv: Saknar tabellnamn i metadatakontext

en: Missing column name in meta data context
sv: Saknar kolumnnamn i metadatakontext

en: Missing condition in meta data context
sv: Saknar villkor i metadatakontext

en: Malformed condition in meta data context
sv: Felaktigt utformat villkor i metadatakontext

en: Unknown column name '%s' in meta data context
sv: Okänt kolumnnamn ”%s” i metadatakontext

en: Unknown table in meta data context
sv: Okänd tabell i metadatakontext

en: Could not find object named '%s'
sv: Kunde inte hitta objekt med namnet ”%s”

en: Could not find column '%s' in table '%s'
sv: Kunde inte hitta kolumnen ”%s” i tabellen ”%s”

en: GdaMetaStore object to fetch information from
sv: GdaMetaStore-objekt att hämta information från

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
sv: Funktioner att beräkna

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
sv: Objekt %s.%s.%s finns redan i GdaMetaStruct och har en annan objekttyp

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
sv: Vyn %s.%s.%s hittades inte i metalagringsobjekt

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
sv: Tabell %s.%s.%s hittades inte (eller saknar kolumninformation)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
sv: Internt GdaMetaStore-fel: kolumn %s hittades inte

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
sv: Metadatainkonsekvens i begränsning för främmande nyckel för tabellen %s.%s.%s som refererar tabellen %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
sv: Saknar objektnamn i GdaMetaDbObject-struktur

en: Database object '%s' already exists
sv: Databasobjektet ”%s” finns redan

en: Could not load file '%s'
sv: Kunde inte läsa in filen ”%s”

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
sv: Rotnod för filen ”%s” bör vara <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
sv: Saknar kolumnnamn för tabellen ”%s”

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
sv: Saknar främmande nyckels refererade tabellnamn för tabellen ”%s”

en: Invalid referenced table name '%s'
sv: Ogiltigt refererat tabellnamn ”%s”

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
sv: Saknar främmande nyckels kolumnnamn för tabellen ”%s”

en: Value not found in row!
sv: Värde hittades inte i rad!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
sv: GdaServerOperation: kunde inte hitta filen ”%s”

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
sv: GdaServerOperation: kunde inte läsa in filen ”%s”

en: Could not load XML specifications: %s
sv: Kunde inte läsa in XML-specifikationer: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
sv: GdaServerOperation: filen ”%s” följer inte DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
sv: GdaServerOperation-specifikation följer inte DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
sv: GdaServerOperation: filen ”%s” följer inte DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
sv: GdaServerOperation-specifikation följer inte DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
sv: Ohanterad GdaServerOperationType, rapportera fel till http://bugzilla.gnome.org/ mot ”libgda”-produkten

en: Expected tag <%s>, got <%s>
sv: Förväntade taggen <%s>, fick <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
sv: Värden i parameterlista kan bara ställas in för individuella parametrar i den

en: Missing attribute named 'path'
sv: Saknar attribut med namnet "path"

en: Missing required value for '%s'
sv: Saknar nödvändigt värde för ”%s”

en: Unspecified table name
sv: Ospecificerat tabellnamn

en: Invalid type
sv: Ogiltig typ

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
sv: CREATE TABLE-operationen stöds inte av databasservern

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
sv: Leverantören %s skapade en GdaServerOperation utan nod för ”%s”

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
sv: Leverantören %s skapade en GdaServerOperation med fel nodtyp för ”%s”

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
sv: GdaServerProvider-objekt implementerar den virtuella metoden %s men implementerar inte %s, rapportera detta fel till http://bugzilla.gnome.org/ mot ”libgda”-produkten.

en: %s() does not handle values of type '%s'.
sv: %s() hanterar inte värden av typen ”%s”.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
sv: GdaHolder med ID ”%s” hittades inte i mängd

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
sv: Rotnod för specifikation != ”data-set-spec”: ”%s”

en: Missing node <parameters>: '%s'
sv: Saknad nod <parameters>: ”%s”

en: Data set does not allow modifications
sv: Datamängd tillåter inte modifieringar

en: GdaHolder needs to have an ID
sv: GdaHolder måste ha ett ID

en: One or more values are invalid
sv: Ett eller flera värden är ogiltiga

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
sv: Ersättande datamodell måste ha samma karakteristik som datamodellen den ersätter

en: Unknown part ID %u
sv: Okänt del-ID %u

en: Unknown part type
sv: Okänd typ på del

en: SqlBuilder is empty
sv: SqlBuilder är tom

en: Wrong statement type
sv: Felaktig satstyp

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
sv: Kunde inte konvertera värde till typen ”%s”, värde inte definierat

en: Unknown left part target ID %u
sv: Okänt vänsterdelsmål-ID %u

en: Unknown right part target ID %u
sv: Okänt högerdelsmål-ID %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
sv: Kunde inte avgöra GType för parametern ”%s”

en: Can't handle default value of type '%s'
sv: Kan inte hantera standardvärde av typen ”%s”

en: Missing SQL code
sv: Saknar SQL-kod

en: No data handler for type '%s'
sv: Ingen datahanterare för typen ”%s”

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
sv: Felaktig parametertyp för ”%s”: förväntade typen ”%s” och fick ”%s”

en: Missing parameter '%s'
sv: Saknar parametern ”%s”

en: Parameter '%s' is invalid
sv: Parametern ”%s” är ogiltig

en: Unnamed parameter
sv: Namnlös parameter

en: Malformed table name
sv: Felaktigt utformat tabellnamn

en: Join is not in a FROM statement
sv: Sammanslagning (join) är inte i en FROM-sats

en: Could not find target the join is for
sv: Kunde inte hitta målet som sammanslagning (join) är för

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
sv: Säger om GdaTree är en lista eller ett träd

en: Path format error: %s
sv: Sökvägsformatfel: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
sv: Ingen anslutning och ingen GdaMetaStore angiven

en: No schema specified
sv: Inget schema angivet

en: No table specified
sv: Ingen tabell angiven

en: Unable to get column name
sv: Kunde inte hämta kolumnnamn

en: No LDAP connection specified
sv: Ingen LDAP-anslutning angiven

en: Unable to get schema name
sv: Kunde inte hämta på schemanamn

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
sv: Kunde inte hämta SELECT-satsens parametrar: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
sv: Kunde inte binda SELECT-satsens parameter ”%s” till tillhandahållna parametrar: %s

en: No connection specified
sv: Ingen anslutning angiven

en: No SELECT statement specified
sv: Ingen SELECT-sats angiven

en: No value specified for parameter '%s'
sv: Inget värde angivet för parametern ”%s”

en: Unable to get iterator's value
sv: Kunde inte hämta iteratorns värde

en: Unable to get table name
sv: Kunde inte hämta tabellnamn

en: Field number %d not found in source named '%s'
sv: Fältnummer %d inte hittat i källan med namnet ”%s”

en: SELECT statement has no FROM part
sv: SELECT-sats har ingen FROM-del

en: SELECT statement involves more than one table or expression
sv: SELECT-sats involverar mer än en tabell eller uttryck

en: Can only build modification statement for tables
sv: Kan endast bygga ändringssats för tabeller

en: Table does not have any primary key
sv: Tabellen har ingen primärnyckel

en: Table's primary key is not part of SELECT
sv: Tabellens primärnyckel är inte del av SELECT

en: Table does not have any column
sv: Tabell har ingen kolumn

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
sv: Tabellens kolumn ”%s” är inte del av SELECT

en: Could not compute any field to insert into
sv: Kunde inte beräkna något fält att infoga till

en: Missing table name in UPDATE statement
sv: Saknar tabellnamn i UPDATE-sats

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
sv: Kan inte skriva om UPDATE-sats för att hantera standardvärden

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
sv: Kan inte skriva om sats som inte är INSERT eller UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
sv: Saknar parametern ”%s” för att exekvera fråga

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
sv: Argumenten ”first”, ”second” och ”third” måste vara olika

en: Invalid separator '%c'
sv: Ogiltig avgränsare ”%c”

en: Invalid null separator
sv: Ogiltig null-avgränsare

en: Unknown GDateDMY value %u
sv: Okänt GDateDMY-värde %u

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
sv: Globalt transaktions-ID kan inte ha mer än 64 byte

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
sv: Anslutningsgren kan inte överstiga 63 byte

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
sv: Anslutning redan registrerad med ett annat GdaXaTransaction-objekt

en: Connection does not support distributed transaction
sv: Anslutning stöder inte distribuerad transaktion

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
sv: Kan inte avregistrera anslutning som inte är registrerad med ett GdaXaTransaction-objekt

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
sv: Leverantörsfel: metoden %s inte implementerad för leverantören %s

en: Binary representation
sv: Binär representation

en: Boolean representation
sv: Boolesk representation

en: Numerical representation
sv: Numerisk representation

en: Strings representation
sv: Strängrepresentation

en: Time, Date and TimeStamp representation
sv: Tids-, datum- och tidsstämpel-representation

en: Gda type representation
sv: Gda-typrepresentation

en: Could not find the '%s' program
sv: Kunde inte hitta programmet ”%s”

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
sv: Kunde inte hitta DocBook XSL-stilmallen för HTML

comment: XSL-FO
en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
sv: Kunde inte hitta DocBook XSL-stilmallen för formateringsobjekt

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
sv: Objekttypen ”%s” kan inte deklareras i denna kontext

en: An object with the '%s' name has already been declared
sv: Ett objekt med namnet ”%s” har redan deklarerats

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
sv: Objekttypen ”%s” kan inte begäras i denna kontext

en: Unknown query '%s'
sv: Okänd fråga ”%s”

en: No connection named '%s' found
sv: Ingen anslutning med namnet ”%s” hittades

en: Query is not specified (not named and not defined)
sv: Fråga tillhandahålls inte (inte namngiven och inte definierad)

en: Unknown parameter '%s'
sv: Okänd parameter ”%s”

en: Parameter name not specified
sv: Parameternamn inte angivet

en: No expression specified
sv: Inget uttryck angivet

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
sv: Kan inte typkonvertera värde från typen ”%s” till typen ”%s”

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
sv: Kan inte typkonvertera parameter från typen ”%s” till typen ”%s”

en: Expression '%s' should return exactly one value
sv: Uttrycket ”%s” ska returnera exakt ett värde

en: Binary data
sv: Binärdata

en: Document not specified
sv: Dokument inte angivet

en: Execution of the %s program failed: %s
sv: Exekvering av %s-programmet misslyckades: %s

en: This report document does not handle %s output
sv: Detta rapportdokument hanterar inte %s-utdata

en: Table to create must have at least one row
sv: Tabell att skapa måste ha minst en rad

en: SQLite binary representation
sv: Binär SQLite-representation

en: Sqlite boolean representation
sv: Boolesk SQLite-representation

comment: TODO: is statement -> in statement????
en: Parameter '%s' not found is statement
sv: Parametern ”%s” hittades inte i sats

en: No column name to associate to parameter '%s'
sv: Inget kolumnnamn att associera med parametern ”%s”

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
sv: Att binda en BLOB för denna sorts sats stöds inte

en: Can't find libsqlite3.
sv: Kan inte hitta libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
sv: Leverantören stöder inte asynkront öppnande av anslutning

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
sv: Anslutningssträngen måste innehålla DB_DIR- och DB_NAME-värden

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
sv: Anslutningssträngformatet har ändrats: ersätt URI med DB_DIR (sökvägen till databasfilen) och DB_NAME (databasfilen utan ”%s” på slutet).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
sv: DB_DIR-delen av anslutningssträngen måste peka på en giltig katalog

en: Wrong encryption passphrase
sv: Felaktig krypteringslösenfras

en: Extension loading is not supported
sv: Inläsning av tillägg stöds inte

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
sv: Kunde inte ställa in SQLite-alternativet empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
sv: Kunde inte registrera funktionen ”%s”

en: Could not define the %s collation
sv: Kunde inte definiera %s-sorteringen

en: Missing spec. file '%s'
sv: Saknar specifikationsfil ”%s”

en: Error initializing database with passphrase
sv: Fel vid initiering av databas med lösenfras

en: Missing database name or directory
sv: Saknar databasnamn eller katalog

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
sv: SQLite stöder inte att ange fält att tillämpa DISTINCT-del på

en: '%s' compound not supported by SQLite
sv: ”%s”-sammansättning stöds inte av SQLite

en: ILIKE operation not supported
sv: ILIKE-operation stöds inte

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
sv: Namnlös parameter tillåts inte i förberedda satser

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
sv: Kan inte bygga SELECT-sats för att få senast infogade rad: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
sv: SELECT-sats för att få senast infogade rad returnerade ingen rad

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
sv: SELECT-sats för att få senast infogade rad returnerade för många (%d) rader

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
sv: Förberedd sats har inget associerat GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
sv: Kan inte skapa handtag för SQLite-BLOB

en: Can't write to SQLite's BLOB
sv: Kan inte skriva till SQLite-BLOB

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
sv: Kan inte erhålla handtag för SQLite-BLOB (rapporterad typ är ”%s”), rapportera detta fel till http://bugzilla.gnome.org/ mot ”libgda”-produkten.

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
sv: Kan inte identifiera ROWID för blob som ska fyllas

en: Provider does not support asynchronous statement execution
sv: Leverantören stöder inte asynkron satsexekvering

en: Empty statement
sv: Tom sats

en: Missing parameter(s) to execute query
sv: Saknar en eller flera parametrar för att exekvera fråga

en: Can't rewrite statement handle default values
sv: Kan inte skriva om standardvärden för satshandtag

en: Can't get BLOB's length
sv: Kan inte hämta längd på BLOB

en: BLOB is too big
sv: BLOB är för stor

en: Non handled data type '%s'
sv: Ohanterad datatyp ”%s”

en: Could not start transaction to create BLOB
sv: Kunde inte starta transaktionen för att skapa BLOB

en: Function requires one argument
sv: Funktion kräver ett argument

en: Function requires two arguments
sv: Funktion kräver två argument

en: Function requires one or two arguments
sv: Funktion kräver ett eller två argument

en: Function requires two or three arguments
sv: Funktion kräver två eller tre argument

en: SQLite regexp '%s' error:
sv: Fel för SQLite-reguttr ”%s”:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
sv: Kolumn %d utanför intervallet (0-%d), ignorerar dess angivna typ

en: Integer value is too big
sv: Heltalsvärdet är för stort

en: Unable to open BLOB
sv: Kunde inte öppna BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
sv: Ogiltigt datum ”%s” (datumformatet ska vara ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
sv: Ogiltig tid ”%s” (tidsformatet ska vara HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
sv: Ogiltig tidsstämpel ”%s” (formatet ska vara ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
sv: Ödesdigert internt fel för SQLite-leverantör

en: Truncated data
sv: Trunkerade data

en: Requested row could not be found
sv: Begärd rad kunde inte hittas

en: Can't set iterator on requested row
sv: Kan inte ställa in iterator på begärd rad

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
sv: Fel vid lagring av lista över skapade LDAP-tabeller: %s

en: File used to store startup data
sv: Fil som används för att lagra uppstartsdata

en: Error recreating LDAP tables: %s
sv: Fel vid återskapande av LDAP-tabeller: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
sv: Kan inte ta bort virtuell tabell som inte är LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
sv: Kan inte beskriva virtuell tabell som inte är LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
sv: Okänd virtuell LDAP-tabell

en: Table to remove not found
sv: Tabell att ta bort kunde inte hittas

en: Namespace must be specified
sv: Namnrymd måste anges

en: Connection was not represented in hub
sv: Anslutning representerades inte i hubb

en: Unable to get information about table '%s'
sv: Kunde inte hämta information om tabellen ”%s”

en: Integer value is out of bounds
sv: Heltalsvärde är utanför begränsning

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
sv: Blob-begränsningar hanteras inte i villkor för virtuell tabell

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
sv: Internt fel: virtuell leverantör implementerar inte den virtuella metoden create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
sv: Internt fel: ogiltigt leverantörshandtag

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
sv: Felaktig användning av Libgdas virtuella tabeller

en: Data model must have at least one column
sv: Modellen måste ha minst en kolumn

en: Could not compute virtual table's columns
sv: Kunde inte beräkna den virtuella tabellens kolumner

en: Can't get data model description for column %d
sv: Kan inte hämta datamodellbeskrivning för kolumn %d

en: Can't get data model's column type for column %d
sv: Kan inte hämta datamodellens kolumntyp för kolumn %d

en: Can't declare virtual table (%s)
sv: Kan inte deklarera virtuell tabell (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
sv: Internt SQLite-fel: inga data att iterera på

en: Could not find requested value at row %d and col %d
sv: Kunde inte hitta begärt värde på rad %d och kol %d

en: Column not found
sv: Kolumnen hittades inte

en: No statement specified to modify the data
sv: Ingen sats angiven för att modifiera data

en: Invalid statement specified to modify the data
sv: Ogiltigt sats angiven för att modifiera data

en: Invalid parameter in statement to modify the data
sv: Ogiltigt parameter i sats som ska modifiera data

en: Failed to modify data: %s
sv: Misslyckades med att ändra data: %s

en: Data model representing the table is read only
sv: Datamodellen som representerar tabellen är skrivskyddad

en: SQL code does not contain any statement
sv: SQL-kod innehåller ingen sats

en: Syntax error at line %d, column %d
sv: Syntaxfel på rad %d, kolumn %d

en: Overflow error at line %d, column %d
sv: Överspillsfel vid rad %d, kolumn %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
sv: GdaSqlField är inte del av en INSERT- eller UPDATE-sats

en: Missing table in statement
sv: Saknar tabell i sats

en: Column '%s' not found
sv: Kolumnen ”%s” hittades inte

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
sv: GdaSqlSelectField är inte del av en SELECT-sats

en: Missing table name in statement
sv: Saknar tabellnamn i sats

en: Table '%s' not found
sv: Tabellen ”%s” hittades inte

en: Could not identify table for field '%s'
sv: Kunde inte identifiera tabell för fältet ”%s”

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
sv: Uttryck kan inte både ha en typkonvertering och en parameterspecifikation

en: '%s' is not a valid identifier
sv: ”%s” är inte en giltig identifierare

en: Empty identifier
sv: Tom identifierare

en: Operation has no operand
sv: Operation har ingen operand

en: Wrong number of operands
sv: Felaktigt antal operander

en: Unknown operator %d
sv: Okänd operator %d

en: Missing expression in select field
sv: Saknar uttryck i urvalsfält

en: Missing expression in select target
sv: Saknar uttryck i urvalsmål

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
sv: Sammanslagning (join) kan inte samtidigt ange ett sammanslagningsvillkor och en lista över fält att utföra sammanslagning på

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
sv: Kartesisk sammanslagning (cross join) kan inte ha ett sammanslagningsvillkor eller en lista över fält att utföra sammanslagning på

en: Empty FROM clause
sv: Tom FROM-del

en: Select field is not in a SELECT statement
sv: Urvalsfält är inte i en SELECT-sats

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
sv: COMPOUND-sats innehåller en odefinierad COMPOUND-sats

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
sv: COMPOUND-sats innehåller en odefinierad SELECT-sats

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
sv: COMPOUND-sats innehåller en icke-SELECT-sats

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
sv: COMPOUND-sats innehåller inte någon SELECT-sats

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
sv: COMPOUND-sats innehåller bara en SELECT-sats

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
sv: COMPOUND-sats innehåller en tom SELECT-sats

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
sv: Alla satser i ett COMPOUND måste ha samma antal kolumner

en: DELETE statement needs a table to delete from
sv: DELETE-sats behöver en tabell att ta bort från

en: INSERT statement needs a table to insert into
sv: INSERT-sats behöver en tabell att infoga till

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
sv: Kan inte ange värden att infoga och SELECT-sats i INSERT-sats

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
sv: INSERT-sats har inte samma antal målkolumner och uttryck

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
sv: VALUES-lista måste alla vara samma längd i INSERT-sats

en: SELECT does not contain any expression
sv: SELECT innehåller inget uttryck

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
sv: SELECT kan inte ha ett DISTINCT-uttryck om DISTINCT inte är inställd

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
sv: SELECT kan inte ha HAVING utan GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
sv: SELECT kan inte ha en begränsningsförskjutning utan en begränsning

en: Multiple targets named or aliased '%s'
sv: Flera mål med namnet eller aliaset ”%s”

en: UPDATE statement needs a table to update data
sv: UPDATE-sats behöver en tabell för att uppdatera data

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
sv: UPDATE-sats har inte samma antal målkolumner och uttryck

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
sv: UPDATE-sats har inte några målkolumner att uppdatera

en: A connection is required
sv: En anslutning krävs

en: Signal does not exist
sv: Signal finns inte

en: Signal to connect to must not have a return value
sv: Signal att ansluta till får inte ha ett returvärde

en: Signal %lu does not exist
sv: Signal %lu finns inte

en: Select file to load
sv: Välj fil att läsa in

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
sv: Kunde inte läsa in innehållet i ”%s”:
     %s

en: Select a file to save data to
sv: Välj en fil att spara data till

en: Could not save data to '%s':
     %s
sv: Kunde inte spara data till ”%s”:
     %s

en: GValue to render
sv: GValue att rendera

en: The toggle button can be activated
sv: Växlingsknappen kan aktiveras

comment: PK=primary key
en: Values limited to PK fields
sv: Värden begränsade till primärnyckelfält

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
sv: GList över GValue att rendera, begränsad till primärnyckelfält

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
sv: GList över GValue att rendera, inte begränsad till primärnyckelfält

en: The information and status changer can be activated
sv: Informations- och statusändraren kan aktiveras

en: string truncated because too long
sv: sträng trunkerad eftersom den är för lång

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
sv: Datacellrenderarens angivna typ (%s) skiljer sig från faktiskt värde för att visa typ (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
sv: Datacellrenderare tillfrågad att visa värden av olika datatyper, åtminstone %s och %s, vilket betyder att datamodellen innehåller några inkonsekvenser

en: <non-printable>
sv: <ej utskrivbart>

en: Invalid UTF-8 format!
sv: Ogiltigt UTF-8-format!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
sv: Formatet är hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
sv: Använd tusentalsavgränsare

en: Use thousands separator as specified by current locale
sv: Använd tusentalsavgränsare som de anges av aktuell lokal

en: Decimals
sv: Decimaler

en: Number of decimals
sv: Antal decimaler

en: Currency symbol
sv: Valutasymbol

en: A currency symbol
sv: En valutasymbol

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
sv: Komponent av klassen ”%s” har ingen associerad GdaDataHandler, (att ställas in med egenskapen ”handler”) förvänta dig visst felaktigt beteende

en: Value is NULL
sv: Värde är NULL

en: Value will be determined by default
sv: Värde kommer avgöras som standard

en: Value is invalid
sv: Värde är ogiltigt

en: Maximum acceptable length of the text
sv: Maximal acceptabel längd på texten

en: Multiline
sv: Flera rader

en: Display only one line, or a complete text editor
sv: Visa endast en rad, eller en fullständig textredigerare

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
sv: Om inställd till TRUE visas alla tecken som ett ensamt ”osynlighets”-tecken, lämpligt för att mata in lösenord

en: Unknown format character starting at %s
sv: Tecken med okänt format börjar på %s

en: Type %s is not numerical
sv: Typen %s är inte numerisk

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
sv: Decimalavgränsare kan inte vara tecknet ”%c”

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
sv: Decimal tusentalsavgränsare kan inte vara tecknet ”%c”

en: Empty data
sv: Tomma data

en: Unhandled type of data
sv: Ohanterad datatyp

en: Error while deserializing data:
    %s
sv: Fel vid deserialisering av data:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
sv: Fel vid tolkning av data som en bild:
    %s

en: _Copy image
sv: _Kopiera bild

en: _Load image from file
sv: _Läs in bild från fil

en: _Save image
sv: _Spara bild

en: Select image to load
sv: Välj bild att läsa in

en: Format image as:
sv: Formatera bild som:

en: Select a file to save the image to
sv: Välj en fil att spara bilden till

en: Could not save the image to '%s':
     %s
sv: Kunde inte spara bilden till ”%s”:
     %s

en: Set to host mask
sv: Ställ in till värdmask

en: Set to class %c network
sv: Ställ in till klass %c-nätverk

en: Choose a directory
sv: Välj en katalog

en: Selection model
sv: Valmodell

en: Specifies what the user will be allowed to select
sv: Anger vad användaren tillåts välja

en: Only let the user pick an existing file
sv: Låt endast användaren välja en befintlig fil

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
sv: Låt användaren välja en befintlig fil eller skriva in ett nytt filnamn

en: Let the user pick an existing folder
sv: Låt användaren välja en befintlig katalog

en: Let the user name an existing or new folder
sv: Låt användaren ange en befintlig eller ny katalog

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
sv: Tillåtna tecken vid varje position('0':siffra, '9': siffra utom 0, '@':bokstav, '^':versal bokstav, '#':alfanumerisk, '*':valfritt tecken, alla andra tecken kommer lämnas oförändrade)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
sv: Skrivmask för motsvarande tecken i format ('_': skrivbar, '-':skrivbar, borttagen från faktiskt värde, ' ': inte skrivbar)

en: How password should be encoded
sv: Hur lösenord ska kodas

en: MD5 Sum
sv: MD5-summa

en: No encoding
sv: Ingen kodning

en: Encoding used to convert binary data to the string
sv: Kodning som används för att konvertera binära data till strängen

en: Serialized picture
sv: Serialiserad bild

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
sv: Ställ in till TRUE om data kommer från en serialiserad GdkPixbuf (till exempel F-Spot)

en: Base 64
sv: Base64

en: Lines wrapping
sv: Radbrytning

en: Defines how long lines are wrapped
sv: Definierar hur långa rader radbryts

en: Programming language
sv: Programmeringsspråk

en: Define to enable syntactical colourisation
sv: Definiera för att aktivera syntaxfärgning

en: Do not wrap lines
sv: Radbryt inte rader

en: break lines anywhere the cursor can appear
sv: radbryt rader på alla ställen där markören kan dyka upp

en: Break lines in between words
sv: Radbryt mellan ord

en: Break lines in between words or graphemes
sv: Radbryt mellan ord eller grafem

en: Foreign keys
sv: Främmande nycklar

en: Can't find demo database file: %s
sv: Kan inte hitta demonstrationsdatabasfil: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
sv: Fel vid öppnande av anslutningen för filen ”%s”:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
sv: Libgda-ui-koddemonstrationer

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
sv: <b><big>Observera:
    </big></b>Många av objekten som demonstreras använder en öppnad anslutning till SQLite som använder filen ”%s”.
    
    I källkoden som visas här skapas objekten <i>demo_cnc</i> och 
    <i>demo_parser</i> av ramverket och görs tillgängliga till alla
    demonstrerade objekt.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
sv: Pekare till en XML-layoutspecifikation (som en xmlNodePtr till en <gdaui_form>-nod)

en: List of parameters to show in the form
sv: Lista över parametrar att visa i formuläret

en: Show Entry actions
sv: Visa poståtgärder

en: Entries Auto-default
sv: Auto-standard för poster

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
sv: TRUE om det är vettigt att expandera formuläret vertikalt

en: Shown data entries
sv: Visade dataposter

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
sv: ”%s”-attributet ska vara ett G_TYPE_STRING-värde

en: Can't find data entry for GdaHolder
sv: Kan inte hitta datapost för GdaHolder

en: Values to be defined
sv: Värden att definiera

en: '%s' document not parsed successfully
sv: ”%s”-dokument kunde inte tolkas

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
sv: Kunde inte tolka DTD ”%s”. Validering för XML-datalayout kommer inte utföras (några fel kan uppstå)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
sv: storleksgrupp togs inte i beaktande med gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
sv: Fel kolumntyp för etikett: förväntade en sträng och fick en %s

en: The data model to display
sv: Datamodellen att visa

en: Display popup as list
sv: Visa poppupp som lista

en: Filter failed:
sv: Filter misslyckades:

en: any valid SQL expression
sv: ett giltigt SQL-uttryck

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
sv: Kolumner kan hänvisas till med deras namn eller enklare genom att använda <b><tt>_&lt;kolumnnummer&gt;</tt></b>. Till exempel kan ett giltigt uttryck vara: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> för att filtrera rader där den andra kolumnen startar med <tt>doe</tt>.

en: Undelete the selected entry
sv: Ångra borttagning av vald post

en: Invalid column number %d
sv: Ogiltigt kolumnnummer %d

en: Data model
sv: Datamodell

en: Internal GdaDataProxy data model
sv: Intern GdaDataProxy-datamodell

en: Can't modify row while data model is being reset
sv: Kan inte ändra rad medan datamodellen återställs

en: Trying to modify a read-only row
sv: Försöker ändra en skrivskyddad rad

en: Can't access row while data model is being reset
sv: Kan inte komma åt rad medan datamodellen återställs

en: Attempt to initialize an already initialized library
sv: Försök att initiera ett redan initierat bibliotek

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
sv: Kunde inte öppna insticksmodulkatalog, ingen insticksmodul inläst.

en: Loading file %s...
sv: Läser in filen %s…

en: Plugins load warning: %s
sv: Inläsningsvarning för insticksmoduler: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
sv: Använd datakälla:

en: Specify connection:
sv: Ange anslutning:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
sv: Datakällor…

en: Could not execute the Database access control center
sv: Kunde inte köra kontrollpanelen för databasåtkomst

en: Data to display
sv: Data att visa

en: Delete the current record
sv: Ta bort aktuell post

en: Create a new record
sv: Skapa en ny post

en: Clear all the modifications
sv: Rensa alla ändringarna

en: Go to first record
sv: Gå till första post

en: Go to last record
sv: Gå till sista post

en: Go to previous record
sv: Gå till föregående post

en: Go to next record
sv: Gå till nästa post

en: Filter records
sv: Filtrera poster

en: Can't append row to data model: %s
sv: Kan inte lägga till rad till datamodell: %s

comment: TODO: chunck -> chunk
en: Go to first chunck
sv: Gå till första stycke

en: Go to last chunck
sv: Gå till sista stycke

en: Go to previous chunck
sv: Gå till föregående stycke

en: Go to next chunck
sv: Gå till nästa stycke

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
sv: Pekare till en XML-layoutspecifikation (som en xmlNodePtr till en <gdaui_grid>-nod)

en: Info cell visible
sv: Informationscell synlig

en: Global Actions visible
sv: Globala åtgärder synliga

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
sv: Kan inte vara NULL

en: Shown columns
sv: Visade kolumner

en: Show Column _Titles
sv: Visa kolumn_titlar

en: _Set filter
sv: _Ställ in filter

en: _Unset filter
sv: _Ta bort filter

note: create dialog box
en: Saving Data
sv: Sparar data

en: Saving data to a file
sv: Sparar data till en fil

en: The data will be exported to the selected file.
sv: Data kommer exporteras till vald fil.

en: Tab-delimited
sv: Tabbavgränsad

en: Comma-delimited
sv: Kommaavgränsad

note: data scope
en: Data to save:
sv: Data att spara:

en: All data (without any local modification)
sv: Alla data (utan någon lokal modifiering)

en: Only displayed data
sv: Endast visade data

en: Only selected data
sv: Endast valda data

en: Empty string when NULL?
sv: Tom sträng vid NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
sv: Exportera NULL-värden som en tom ""-sträng

en: Invalid data as NULL?
sv: Ogiltiga data som NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
sv: Exportera inte ogiltiga data,
    men exportera ett NULL-värde istället

en: Field names on first row?
sv: Fältnamn på första raden?

en: Add a row at beginning with columns names
sv: Lägg till en rad i början med kolumnnamn

en: Could not save file %s
sv: Kunde inte spara filen %s

en: You must specify a file name
sv: Du måste ange ett filnamn

en: Got empty file while converting the data
sv: Fick tom fil vid konvertering av data

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen ”%s” finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
sv: Om du väljer ja kommer innehållen att gå förlorade.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
sv: """= Titel nivå 1 =
    == Titel nivå 2 ==
    """= Titel nivå 1 =
    == Titel nivå 2 ==
    
    """För formatering har vi **fet**
    och //kursiv//.
    Det finns också __understruken__, --genomstruken--
    och ``fast breddsteg``.
    """
    För formatering har vi **fet**
    och //kursiv//.
    Det finns också __understruken__, --genomstruken--
    och ``fast breddsteg``.
    
    """- Detta är en lista med objekt
    - Använd bara bindestreck
     - Och inledande mellanslag för indentering
    """- Detta är en lista med objekt
    - Använd bara bindestreck
     - Och inledande mellanslag för indentering
    
    Obehandlade områden omsluts av tre dubbelcitattecken och inget märkspråk tolkas

en: _Strike through
sv: _Genomstruken

en: Strike through text
sv: Genomstryk text

en: _Syntax help
sv: _Syntaxhjälp

en: _Add image
sv: _Lägg till bild

en: Insert image
sv: Infoga bild

en: Reset to normal text
sv: Återställ till normal text

en: Don't display a specific background for the text
sv: Visa inte en speciell bakgrund för texten

en: Display raw markup text instead of formatted text
sv: Visa obehandlad märkspråkstext istället för formaterad text

en: The buffer which is displayed
sv: Bufferten som visas

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
sv: Avgör om innehållet visas i ett fönster med rullist

en: Decrease font size (zoom out)
sv: Minska typsnittsstorlek (zooma ut)

en: Increase font size (zoom in)
sv: Öka typsnittsstorlek (zooma in)

en: Show source markup
sv: Visa källmärkspråk

en: The specification of the operation to implement
sv: Specifikationen för operationen som ska implementeras

en: Request section header to be hidden if there is only one section
sv: Begär att sektionshuvud är dolt om det endast finns en sektion

en: Server operation specification
sv: Specifikation av serveroperation

en: <b>Field properties:</b>
sv: <b>Fältegenskaper:</b>

en: <b>Fields:</b>
sv: <b>Fält:</b>

en: GdaTree to use
sv: GdaTree att använda

en: Unknown column number %d
sv: Okänt kolumnnummer %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
sv: Värdetyp stämmer inte: förväntade ett värde av typen %s och fick typen %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
sv: Kan inte ställa in autentiseringssträng: ingen autentisering behövs

en: Unknown provider '%s'
sv: Okänd leverantör ”%s”

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
sv: Leverantören ”%s” rapporterar inte de krävda parametrarna för DSN

note: reset to original value item
en: Reset to original value
sv: Återställ till ursprungligt värde

en: Current modified data is invalid
sv: Aktuella ändrade data är ogiltiga

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
sv: Du kan nu välja att korrigera dem eller förkasta ändringarna.
    
    Vad vill du göra?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
sv: korrigera dem och försök igen, eller förkasta ändringarna.

en: Part of the current modified data was invalid
sv: En del av aktuella ändrade data var ogiltig

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
sv: Eftersom ingen transaktion användes har bara en del av
    giltiga data skrivits, och den kvarstående ändringen har förkastats.

en: Discard modified data
sv: Förkasta ändrade data

en: Correct data first
sv: Korrigera data först

en: Database file
sv: Databasfil

en: Berkeley DB database filename to be used
sv: Filnamn för Berkeley DB-databas som ska användas

en: Directory where the database file is stored
sv: Katalogen där databasfilen lagras

en: Name of the database in the database file to be used
sv: Namn på databasen i databasfilen som ska användas

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
sv: Parametern DB_NAME är inte angiven i anslutningssträngen.

en: An error occurred while accessing the BDB database
sv: Ett fel inträffade vid åtkomst till BDB-databasen

en: Can't open virtual connection
sv: Kan inte öppna virtuell anslutning

en: Could not add BDB data model to connection: %s
sv: Kunde inte lägga till BDB-datamodell till anslutning: %s

en: Column's description
sv: Kolumnens beskrivning

en: Table's name
sv: Tabellnamn

note: list of fields
en: Not NULL
sv: Inte NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
sv: Standardvärde, obligatorisk om kolumnen är NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
sv: Kontrollera begränsning

note: DSN parameters
en: Database's description
sv: Databasens beskrivning

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
sv: Namnet på en databas att skapa

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
sv: Katalog där databasfilen kommer att vara

en: Index description
sv: Indexbeskrivning

en: Index name
sv: Indexnamn

en: On table
sv: På tabell

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
sv: Endast om den inte redan finns

en: Create index only if it does not yet exist
sv: Skapa index endast om det inte redan finns

note: Index fields
en: Indexed field(s)
sv: Indexerade fält

note: Index fields
en: Indexed field or expression
sv: Indexerat fält eller uttryck

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
sv: Jämförelsemetod

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
sv: Sorteringsnamn (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
sv: Tabellens beskrivning

en: Temporary table
sv: Temporärtabell

en: Create table only if it does not yet exist
sv: Skapa tabell endast om den inte redan finns

note: list of fields
en: Table's columns
sv: Tabellens kolumner

note: list of fields
en: Auto increment
sv: Automatisk ökning

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
sv: Konfliktlösningsmetod (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
sv: Globala begränsningar

en: View's description
sv: Vyns beskrivning

en: View's name
sv: Vyns namn

en: Temporary view
sv: Temporär vy

en: Create view only if it does not yet exist
sv: Skapa vy endast om den inte redan finns

en: View's definition
sv: Vyns definition

en: Index to delete
sv: Index att ta bort

en: If exists
sv: Om existerar

en: Drop index only if it exists
sv: Ta bort index endast om det existerar

en: Table to delete
sv: Tabell att ta bort

en: Drop table only if it exists
sv: Ta bort tabell endast om den existerar

en: View to delete
sv: Vy att ta bort

en: Drop view only if it exists
sv: Ta bort vy endast om den existerar

en: The name of a database to use (without the .db)
sv: Namnet på en databas att använda (utan .db)

en: Append '.db'
sv: Lägg till ”.db”

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
sv: Definierar om ändelsen ”.db” behöver läggas till efter argumentet DB_NAME

en: Extra functions
sv: Extrafunktioner

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
sv: Aktivera användning av extrafunktioner (gda_upper, …)

en: Define REGEXP
sv: Definiera REGEXP

en: Define the REGEXP function
sv: Definiera REGEXP-funktionen

en: Localized comparisons
sv: Lokalanpassade jämförelser

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
sv: Aktivera användning av extra sorteringsmetoder (LOCALE and DCASE)

en: With foreign keys
sv: Med främmande nycklar

en: Enforce foreign keys
sv: Tvinga främmande nycklar

en: Allow extensions
sv: Tillåt tillägg

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
sv: Tillåt SQLite att läsa in tillägg med load_extension()-funktionen

en: Table to rename
sv: Tabell att byta namn på

en: New table name
sv: Nytt tabellnamn

en: Can't find libdb_sql-5.
sv: Kan inte hitta libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
sv: Leverantör för BDB SQL-databaser

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
sv: Namnet på en databas att ansluta till (utan .fdb)

en: Provider for Firebird databases
sv: Leverantör för Firebird-databaser

en: Provider for embedded Firebird databases
sv: Leverantör för inbäddade Firebird-databaser

en: Invalid argument: NULL
sv: Ogiltigt argument: NULL

en: Can't read BLOB
sv: Kan inte läsa BLOB

en: Missing parameters to open database connection
sv: Saknar parametrar för att öppna databasanslutning

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
sv: Ogiltigt datum: år %d, månad %d och dag %d

en: Can't get BLOB's size
sv: Kan inte hämta storlek på BLOB

en: The name of a database to connect to
sv: Namnet på en databas att ansluta till

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
sv: Instansen att ansluta till, om inte angiven görs en anslutning till standardinstansen

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
sv: Värd på vilken databasservern körs eller lämna detta fält tomt

en: Database server port, 1433 by default
sv: Databasserverns port, 1433 som standard

en: Connection URL
sv: Anslutnings-URL

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
sv: Anslutningssträng som krävs av JDBC-drivrutinen, se den använda JDBC-drivrutinen för dess innehåll och format

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
sv: Kan inte hämta lista över installerade JDBC-drivrutiner: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
sv: Kan inte skapa JAVA virtual machine: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
sv: Kunde inte hitta JVM-exekveringsmiljön (libjvm.so), JDBC-leverantör är inte tillgänglig.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
sv: Anslutningssträngen måste innehålla DB_NAME-värdet

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
sv: Ogiltigt värde för "TLS_REQCERT"

en: near "%s": syntax error
sv: nära ”%s”: syntaxfel

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
sv: LDAP-servern returnerade mer än en post med DN ”%s”

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
sv: Kunde inte tolka unikt namn returnerat av LDAP-server

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
sv: Oväntad datatyp ”%s” för objectClass-attribut!

en: Distinguished name
sv: Unikt namn (DN)

en: Relative distinguished name
sv: Relativt unikt namn (RDN)

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
sv: Trunkerade resultat eftersom LDAP-serverns gräns uppnåtts

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
sv: Okänd GdaLdapModificationType %d

en: No GdaLdapEntry specified
sv: Ingen GdaLdapEntry angiven

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
sv: Ingen GdaLdapEntry angiven för att definiera attribut att lägga till

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
sv: Ingen GdaLdapEntry angiven för att definiera attribut att ta bort

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
sv: Ingen GdaLdapEntry angiven för att definiera attribut att ersätta

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
sv: Ingen GdaLdapEntry angiven för att jämföra attribut

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
sv: GdaLdapEntry angivet för jämförelse har annat DN

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
sv: Användarnamn, som ett DN eller enkelt användarnamn, för Active Directory kan det vara användarnamn@DOMÄN eller DOMÄN\användarnamn

en: Base name
sv: Basnamn

en: Base distinguished name, starting point for the searches
sv: Unikt basnamn, startpunkt för sökningarna

en: Host on which the LDAP server is running
sv: Värd på vilken LDAP-servern körs

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
sv: Databasserverport (lämna detta fält tomt för att använda standardporten)

en: Require SSL
sv: Kräver SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
sv: Huruvida SSL ska användas för att etablera anslutningen

en: Certificate check type
sv: Certifikatkontrolltyp

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
sv: Anger vilka kontroller som ska utföras på servercertifikat i en SSL/TLS-session

en: Certificates file
sv: Certifikatfil

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
sv: Anger filen som innehåller certifikat för alla kända certifikatutfärdare (CA) i en SSL/TLS-session

en: Cache server data
sv: Cacha serverdata

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
sv: Använd en cache för att lagra några statiska serverdata (de cachade filerna är i användarens cachekatalog), standard är TRUE

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
sv: Tidsgräns

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
sv: Tidsgräns efter vilken en sökoperation ska avbrytas av servern (lämna odefinierad eller 0 för ingen gräns)

en: Size limit
sv: Storleksgräns

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
sv: Maximalt antal poster som kan returneras vid en sökoperation

en: Never: certificate not requested or checked
sv: Never: certifikat inte begärt eller kontrollerat

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
sv: Allow: certifikat begärt, inget eller ett dåligt accepteras.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
sv: Try: certifikat begärt, inget accepterat, annars kontrollerat.

en: Demand: certificate requested and checked
sv: Demand: certifikat begärt och kontrollerat

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
sv: Leverantör för databas där tabeller är baserade på data som innesluts i en LDAP-katalog

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
sv: Anslutningssträngformatet har ändrats: ersätt FILNAMN med DB_DIR (sökvägen till databasfilen) och DB_NAME (databasfilen utan ”%s” på slutet).

en: Could not map table '%s': %s
sv: Kunde inte mappa tabellen ”%s”: %s

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
sv: Namnet på en databas att använda (filnamn utan .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
sv: Inget fält angivet i begränsning för främmande nyckel

en: Empty field specified in foreign key constraint
sv: Tomt fält angivet i begränsning för främmande nyckel

en: No referenced table specified in foreign key constraint
sv: Ingen refererad tabell angiven i begränsning för främmande nyckel

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
sv: Tomt refererat fält angivet i begränsning för främmande nyckel

en: Incorrect specified column name
sv: Felaktigt angivet kolumnnamn

en: MySQL boolean representation
sv: Boolesk MySQL-representation

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
sv: Du kan inte ange ett UNIXUTTAG (socket) om du också anger antingen en VÄRD eller en PORT

en: Unknown MySQL protocol '%s'
sv: Okänt MySQL-protokoll ”%s”

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
sv: Kunde inte ställa in klientteckenkodning till UTF8. Använder %s. Det kommer uppstå problem med tecken som inte är UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
sv: Anslutningssträngen måste innehålla DB_NAME-värdena

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
sv: Namnlös satsparameter är inte tillåten i förberedd sats.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
sv: Kan inte exekvera SELECT-sats för att hämta senast infogade rad: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
sv: Kan inte läsa helt BLOB-objekt till minne

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
sv: Ohanterad datatyp ”%s”, rapportera detta fel till http://bugzilla.gnome.org/ mot ”libgda”-produkten.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
sv: Kunde inte använda CURSOR. Åtminstone Mysql-version 5.0 krävs. Använder slumpmässig åtkomst i alla fall.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
sv: Kunde inte använda CURSOR. Åtminstone Mysql-version 5.0 krävs. Styckestorlek ignorerad.

en: Number of rows fetched at a time
sv: Antal rader hämtade åt gången

en: Number of row chunks read since the object creation
sv: Antal radstycken lästa sedan objektet skapades

en: Invalid column bind data type. %d
sv: Ogiltig kolumnbindningsdatatyp. %d

en: Type %s not mapped for value %d
sv: Typ %s inte mappad för värde %d

en: Type %s not mapped for value %lld
sv: Typ %s inte mappad för värde %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
sv: Typ %s inte mappad för värde %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
sv: Typ %s inte mappad för värde %f

en: Type %s not mapped for value %s
sv: Typ %s inte mappad för värde %s

en: As first column
sv: Som första kolumn

en: Add the column as the first column of the table
sv: Lägg till kolumnen som den första kolumnen i tabellen

en: After column
sv: Efter kolumn

en: Add the column after the specified column
sv: Lägg till kolumnen efter den angivna kolumnen

en: Field comment
sv: Fältkommentar

en: Table comment
sv: Tabellkommentar

en: Server access parameters
sv: Serveråtkomstparametrar

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
sv: Värd på vilken databasservern körs

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
sv: Fullständig sökväg till UNIX-uttaget att använda vid lokal anslutning

en: Administrator login
sv: Administratörsinloggning

en: Login name (which has the rights to create databases)
sv: Inloggningsnamn (som har rättighet att skapa databaser)

en: Connection protocol
sv: Anslutningsprotokoll

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
sv: Anger explicit ett anslutningsprotokoll att använda. Det är användbart då de andra anslutningsparametrarna vanligen skulle orsaka att ett annat protokoll än det du vill används

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
sv: Skapa databas endast om den inte redan finns

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
sv: Teckenkodning att använda i den nya databasen

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
sv: Sorteringsmetod att använda i den nya databasen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
sv: ISO 8859-1 Västeuropeisk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
sv: ISO 8859-2 Centraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
sv: Big5 Traditionell kinesisk

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
sv: DEC Västeuropeisk

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
sv: DOS Västeuropeisk

note: To translators: Charset name
en: HP West European
sv: HP Västeuropeisk

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
sv: KOI8-R Relcom Rysk

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
sv: 7-bitars Svensk

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
sv: EUC-JP Japansk

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
sv: Shift-JIS Japansk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
sv: ISO 8859-8 Hebreisk

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
sv: EUC-KR Koreansk

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
sv: KOI8-U Ukrainsk

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
sv: GB2312 Förenklad kinesisk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
sv: ISO 8859-7 Grekisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
sv: Windows Centraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
sv: GBK Förenklad kinesisk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
sv: ISO 8859-9 Turkisk

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
sv: ARMSCII-8 Armenisk

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
sv: DOS Rysk

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
sv: DOS Kamenicky Tjeckisk-Slovakisk

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
sv: Mac Centraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
sv: Mac Västeuropeisk

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
sv: DOS Centraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
sv: ISO 8859-13 Baltisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
sv: Windows Kyrillisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
sv: Windows Arabisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
sv: Windows Baltisk

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
sv: Binär pseudoteckenuppsättning

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
sv: GEOSTD8 Georgisk

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
sv: SJIS för Windows (Japansk)

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
sv: TCP: TCP/IP-anslutning till lokal server eller fjärrserver.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
sv: Socket: Anslutning via Unix-uttagsfil till lokal server (endast lokal Unix-server).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
sv: Pipe: Anslutning via namngivet rör till lokal server eller fjärrserver (endast Windows-server)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
sv: Memory: Anslutning via delat minne till lokal server (endast lokal Windows-server)

en: Index type (depending on table storage engine)
sv: Indextyp (beroende på tabellagringsmotor)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
sv: Antal tecken index är på för kolumner av typ CHAR eller VARCHAR

en: Table's comment
sv: Tabellens kommentar

note: foreign key spec
en: Foreign key
sv: Främmande nyckel

note: foreign key spec
en: Referenced table
sv: Tabellreferens

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
sv: Fält i den främmande nyckeln

note: foreign key spec
en: Referenced field
sv: Fältreferens

note: foreign key spec
en: Match type
sv: Matchningstyp

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
sv: Matchningsmetod om mer än ett fält är inblandat

note: foreign key spec
en: On update action
sv: Vid uppdateringsåtgärd

note: foreign key spec
en: On delete action
sv: Vid borttagningsåtgärd

note: other table options
en: Table's options
sv: Tabellens alternativ

note: other table options
en: Table's engine (or type)
sv: Tabellens motor (eller typ)

note: other table options
en: Auto increment value
sv: Värde för automatisk ökning

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
sv: Räknare för automatiskt ökade fält ökas med detta värde + 1 (STANDARD: 0)

note: other table options
en: Average row length
sv: Genomsnittlig radlängd

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
sv: En approximation på den genomsnittliga radlängden för din tabell

note: other table options
en: Min rows
sv: Min rader

note: other table options
en: Max rows
sv: Max rader

note: other table options
en: Pack keys
sv: Packa nycklar

note: other table options
en: Delay key write
sv: Fördröj nyckelskrivning

note: other table options
en: Row format
sv: Radformat

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
sv: tblnamn[,tblnamn]…: endast med MERGE-motor

note: other table options
en: Insert method
sv: Infogningsmetod

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
sv: FIRST, LAST eller NO: endast med MERGE-motor

note: other table options
en: Data directory
sv: Datakatalog

note: other table options
en: Index directory
sv: Indexkatalog

en: Match simple
sv: Enkel matchning

en: Match partial
sv: Partiell matchning

en: Match full
sv: Fullständig matchning

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
sv: Ställ in till NULL

en: Don't pack keys
sv: Packa inte nycklar

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
sv: Packa endast långa CHAR/VARCHAR-kolumner

en: MyISAM (default)
sv: MyISAM (standard)

en: Comma Separated Value (CSV)
sv: Kommaseparerade värden (CSV)

en: Federated
sv: Federerad

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
sv: I minne (MINNE/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
sv: Splittrad, feltolerant, minnesbaserad

en: Replace if it already exists
sv: Ersätt om den redan existerar

en: Replace view definition if it already exists
sv: Ersätt vydefinition om den redan existerar

en: Columns' names
sv: Kolumners namn

en: column name
sv: kolumnnamn

note: DSN parameters
en: Only if existing
sv: Endast om den existerar

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
sv: Ta bort databas endast om den existerar

en: Drop table only if it is temporary
sv: Ta bort tabell endast om den är tillfällig

en: What to do with references
sv: Vad ska göras med referenser

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
sv: Ta automatiskt bort objekt som beror på tabellen (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
sv: Vägra att ta bort tabellen om några objekt beror på den (RESTRICT)

en: Use compression protocol
sv: Använd komprimeringsprotokoll

en: Could not fetch next row
sv: Kunde inte hämta nästa rad

en: Could not get a description handle
sv: Kunde inte hämta beskrivningshandtag

en: Could not get parameter handle
sv: Kunde inte hämta parameterhandtag

en: Could not get attribute
sv: Kunde inte hämta attribut

en: Could not allocate Lob locator
sv: Kunde inte allokera Lob-lokalisator

en: Could not copy Lob locator
sv: Kunde inte kopiera Lob-lokalisator

en: PostgreSQL binary representation
sv: Binär PostgreSQL-representation

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
sv: Otillräckligt minne för att konvertera binär buffert till sträng

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
sv: Otillräckligt minne för att konvertera sträng till binär buffert

en: Could not determine the default date format
sv: Kunde inte avgöra standarddatumformat

en: The connection string must contain a DB_NAME value
sv: Anslutningssträngen måste innehålla ett DB_NAME-värde

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
sv: Anslutningssträngens format har ändrats: ersätt DATABASE med DB_NAME och samma innehåll

en: Could not set search_path to %s
sv: Kunde inte ställa in search_path till %s

en: Search path %s is invalid
sv: Sökvägen %s är ogiltig

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
sv: Transaktioner stöds inte i isoleringsnivån läs ej incheckad

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
sv: Transaktioner stöds inte i isoleringsnivån upprepningsbar läsning

en: Wrong savepoint name '%s'
sv: Felaktigt namn ”%s” på sparningspunkt

en: Cannot start transaction
sv: Kan inte starta transaktion

en: Could not set the XA transaction ID parameter
sv: Kunde inte ställa in ID-parametern för XA-transaktion

en: Number of rows chunks read since the object creation
sv: Antal radstycken lästa sedan objektet skapades

en: Invalid date format '%s'
sv: Ogiltigt datumformat ”%s”

en: Invalid timestamp value '%s'
sv: Ogiltigt tidsstämpelvärde ”%s”

en: Invalid binary string representation '%s ...'
sv: Ogiltig binär strängrepresentation ”%s …”

en: Ignore descendants
sv: Ignorera ättlingar

en: Don't add the column to descendants of the table
sv: Lägg inte till kolumnen till tabellens ättlingar

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
sv: Värd på vilken databasservern körs (för servrar som kör på unix-domänuttag, ange uttagets sökväg (vanligen /tmp), eller lämna detta fält tomt)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
sv: Databasserverport (för servrar som kör på unix-domänuttag, ange uttagets filnamnsändelse (vanligen 5432), eller lämna detta fält tomt)

en: Extra connection options
sv: Extra anslutningsalternativ

en: Whether to require SSL or not when connecting
sv: Huruvida SSL ska krävas vid anslutning

en: The name of the database user who will own the new database
sv: Namnet på databasanvändaren som kommer äga den nya databasen

en: The name of the template from which to create the new database
sv: Namnet på mallen från vilken den nya databasen ska skapas

en: Tablespace
sv: Tabellrymd

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
sv: Namnet på tabellrymden som kommer associeras med den nya databasen

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
sv: Japansk EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
sv: Kinesisk EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
sv: Koreansk EUC

comment: TODO: Hangul???
note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
sv: Koreansk EUC (Hangul)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
sv: Taiwanesisk EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
sv: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinskt alfabet nr 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
sv: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Kyrillisk)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
sv: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabisk)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
sv: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Grekisk)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
sv: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebreisk)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
sv: Windows CP874 (Thailändsk)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
sv: Windows CP1256 (Arabisk)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
sv: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamesisk)

en: Constraint expression for a partial index
sv: Begränsningsuttryck för ett partiellt index

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
sv: Rollens definition

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
sv: Rollens namn

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
sv: Rollens lösenord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
sv: Kryptera lösenord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
sv: Styr huruvida lösenordet lagras krypterat i systemkatalogerna. Om den presenterade lösenordssträngen redan är i MD5-krypterat format så lagras den krypterad som den är.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
sv: Databassuperanvändare

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
sv: Ställ in till TRUE om rollen är en databassuperanvändare

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
sv: Kan skapa databaser

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
sv: Ställ in till TRUE om rollen har tillåtelse att skapa databaser

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
sv: Kan skapa roller

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
sv: Ställ in till TRUE om rollen har tillåtelse att skapa roller

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
sv: Ställ in till TRUE om den skapade rollen ärver privilegier för roller det är en medlem av

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
sv: Kan logga in

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
sv: Ställ in till TRUE om rollen har tillåtelse att logga in

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
sv: Inloggningsgräns

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
sv: Om rollen har tillstånd att logga in, definierar antalet samtidiga anslutningar som rollen kan göra (-1 eller inte inställd för ingen gräns)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
sv: Anger en utgångstid endast för ett lösenord (inte för användarkontot i sig: utgångstiden tvingas inte vid inloggning med en icke-lösenordsbaserad autentiseringsmetod)

en: Member of
sv: Medlem av

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
sv: Befintliga roller till vilka den nya rollen omedelbart kommer att läggas till som en ny medlem

en: Existing role
sv: Befintlig roll

en: Role's members
sv: Rollens medlemmar

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
sv: Listar en eller flera befintliga roller som automatiskt läggs till som medlemmar av den nya rollen

en: Role's admins
sv: Rollens administratörer

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
sv: Listar en eller flera befintliga roller som automatiskt läggs till som medlemmar av den nya rollen, och ger dem rätten att tilldela medlemskap i denna roll till andra

en: With OIDs
sv: Med OID:n

en: Parent table(s)
sv: Föräldratabell(er)

en: Parent table
sv: Föräldratabell

en: Keep coupled
sv: Behåll ihopparad

en: Use INHERIT instead of LIKE
sv: Använd INHERIT istället för LIKE

en: Copy defaults
sv: Kopiera standard

en: Copy default expressions
sv: Kopiera standarduttryck

note: foreign key spec
en: Deferrable
sv: Går att skjuta upp

en: Not deferrable
sv: Går inte att skjuta upp

en: Deferrable initially immediate
sv: Går att skjuta upp, initialt omedelbar

en: Deferrable initially deferred
sv: Går att skjuta upp, initialt uppskjuten

en: User's definition
sv: Användarens definition

en: User's name
sv: Användarens namn

en: User's password
sv: Användarens lösenord

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
sv: Kan användas för att välja PostgreSQL-användar-ID för den nya användaren

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
sv: Ställ in till TRUE om användaren har tillåtelse att skapa databaser

en: Can create users
sv: Kan skapa användare

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
sv: Ställ in till TRUE om användaren har tillåtelse att skapa användare

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
sv: Befintliga grupper till vilka den nya användaren omedelbart kommer att läggas till som en ny medlem

en: Existing user
sv: Befintlig användare

comment: TODO: replace *IF* already
en: Replace it already exists
sv: Ersätt om redan existerar

en: What to do with references on the column to delete
sv: Vad som ska göras med referenser på kolumnen som ska tas bort

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
sv: Ta automatiskt bort objekt som beror på kolumnen (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
sv: Vägra att ta bort kolumnen om några objekt beror på den (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
sv: Namnet på en databas att ta bort

en: Drop role only if it exists
sv: Ta bort roll endast om den existerar

en: Drop user only if it exists
sv: Ta bort användare endast om den existerar

en: What to do with objects referencing the view
sv: Vad som ska göras med objekt som refererar vyn

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
sv: Ta automatiskt bort objekt som beror på vyn (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
sv: Vägra att ta bort vyn om några objekt beror på den (RESTRICT)

en: Search Path
sv: Sökväg

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
sv: Sök sökväg bland databasens scheman (”search_path”-variabel)

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
sv: Maximal väntan på anslutning i sekunder. Noll eller inte specificerad betyder oändlig väntan. Det är inte rekommenderat att använda en tidsgräns på mindre än 2 sekunder

en: Mysql version 5.0 at least is required
sv: Kräver åtminstone Mysql version 5.0

en: Can't import data from web server
sv: Kan inte importera data från webbserver

en: could not determine the indexed columns for index
sv: kunde inte avgöra de indexerade kolumnerna för index

en: Provider for SQLCipher
sv: Leverantör för SQLCipher

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
sv: Ogiltig VÄRD/SKRIPT ”%s”

en: The connection string must contain the %s value
sv: Anslutningssträngen måste innehålla %s-värdet

en: Server operations not yet implemented
sv: Serveroperationer ännu inte implementerade

en: Named transaction is not supported
sv: Namngiven transaktion stöds inte

en: Transaction level is not supported
sv: Transaktionsnivå stöds inte

en: Unnamed savepoint is not supported
sv: Namnlös sparningspunkt stöds inte

comment: TODO: reponse->response
en: Could not parse server's reponse
sv: Kunde inte tolka serverns svar

en: Invalid response hash
sv: Ogiltigt svarshash

en: Can't start new thread
sv: Kan inte starta ny tråd

en: Could not run PHP script on the server
sv: Kunde inte köra PHP-skript på servern

en: The transaction has been automatically rolled back
sv: Transaktionen har rullats tillbaka automatiskt

en: Error cleaning data on the server for session %s
sv: Fel vid städning av data på servern för sessionen %s

en: Non detailled error
sv: Odetaljerat fel

en: Provider for web server proxies
sv: Leverantör för webbserverproxy

en: Connection password as defined on the web server
sv: Anslutningslösenord som definierat på webbservern

en: Web server name
sv: Webbservernamn

en: The name of the web server which proxies connections
sv: Namnet på webbservern som agerar som proxy för anslutningar

en: Web server port (leave this field empty for default)
sv: Webbserverport (lämna detta fält tomt för standard)

en: Path to PHP script
sv: Sökväg till PHP-skript

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
sv: Sökvägen för skriptet att använda om tjänsten inte är i webbserverns rot

en: Server secret
sv: Serverhemlighet

en: The name of a database to use
sv: Namnet på en databas att använda

en: DSN '%s' is not declared
sv: DSN ”%s” är inte deklarerad

en: Can't open connection to DSN %s: %s
sv: Kan inte öppna anslutning till DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
sv: Kan inte öppna angiven anslutning: %s

en: Connection successfully opened!
sv: Öppning av anslutningen lyckades!

en: For connection
sv: För anslutning

en: enter authentication information
sv: mata in autentiseringsinformation

en: Could not open connection:
    %s
sv: Kunde inte öppna anslutning:
    %s

en: Analysing database schema
sv: Analyserar databasschema

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
sv: Fel under hämtande av metadata från anslutningen: %s

en: Error while analysing database schema: %s
sv: Fel under analys av databasschema: %s

en: data source
sv: datakälla

en: Getting database schema information
sv: Hämtar databasschemainformation

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
sv: Exekvering rapporterade ett odefinierat fel, rapportera fel till http://bugzilla.gnome.org/ mot ”libgda”-produkten

en: Executing a query
sv: Exekvera en fråga

en: Connection not yet opened
sv: Anslutning inte ännu öppnad

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
sv: Kan inte initiera ordbok för att lagra tabellinställningar

en: Can't initialize transaction to access favorites
sv: Kan inte initiera transaktion för att komma åt favoriter

en: Can't commit transaction to access favorites
sv: Kan inte checka in transaktion för att komma åt favoriter

en: Could not execute LDAP search
sv: Kunde inte köra LDAP-sökning

en: Executing LDAP search
sv: Kör LDAP-sökning

en: Fetching LDAP entry's attributes
sv: Hämtar attribut för LDAP-post

en: Fetching LDAP entry's children
sv: Visa barn till LDAP-post

en: Database provider
sv: Databasleverantör

en: In memory
sv: I minne

en: Dictionary file
sv: Ordboksfil

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
sv: Fil som används för att lagra information associerad
    med denna anslutning (favoriter, beskrivningar, …)

en: Opened connections
sv: Öppnade anslutningar

en: List of opened connections
sv: Lista över öppnade anslutningar

en: Connection's properties
sv: Egenskaper för anslutning

en: Close selected connection
sv: Stäng vald anslutning

en: Open a new connection
sv: Öppna en ny anslutning

en: Rollback
sv: Rulla tillbaka

en: Ldap entries
sv: LDAP-poster

en: Add table
sv: Lägg till tabell

en: Bound connection is used
sv: Bunden anslutning används

en: Virtual connection using this connection is busy
sv: Virtuell anslutning som använder denna anslutning är upptagen

en: Use the whole screen
sv: Använd hela skärmen

en: Open a connection
sv: Öppna en anslutning

en: _Bind Connection
sv: _Bind anslutning

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
sv: Använd anslutning för att skapa
    en ny bindningsanslutning för att komma
    åt data från flera databaser samtidigt

en: Connection properties
sv: Anslutningsegenskaper

en: _Connections List
sv: _Anslutningslista

en: Connections list
sv: Anslutningslista

en: _Fetch Meta Data
sv: _Hämta metadata

en: Fetch meta data
sv: Hämta metadata

en: _Close Connection
sv: S_täng anslutning

en: Close this connection
sv: Stäng denna anslutning

en: Open a new window for current connection
sv: Öppna ett nytt fönster för aktuell anslutning

en: New Window for _Connection
sv: Nytt fönster för _anslutning

en: Open a new window for a connection
sv: Öppna ett nytt fönster för en anslutning

en: Begin a new transaction
sv: Påbörja en ny transaktion

en: Commit current transaction
sv: Checka in aktuell transaktion

en: Rollback current transaction
sv: Rulla tillbaka aktuell transaktion

en: LDAP browser
sv: LDAP-bläddrare

en: Do you want to close the '%s' connection?
sv: Vill du stänga anslutningen ”%s”?

en: Do you want to quit the application?
sv: Vill du stänga programmet?

en: all the connections will be closed.
sv: alla anslutningarna kommer att stängas.

en: the connection will be closed.
sv: anslutningen kommer att stängas.

en: Error starting transaction: %s
sv: Fel vid start av transaktion: %s

en: Error committing transaction: %s
sv: Fel vid incheckning av transaktion: %s

en: Error rolling back transaction: %s
sv: Fel vid tillbakarullning av transaktion: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
sv: Tryck Escape för att lämna helskärmsläget

en: Error updating bound connection: %s
sv: Fel vid uppdatering av bunden anslutning: %s

en: Could not open binding connection: %s
sv: Kan inte öppna bindningsanslutning: %s

en: Database browser
sv: Databasbläddrare

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
sv: Det aktuella perspektivet har ändrats till ”%s”-perspektivet, du kan växla tillbaka till föregående perspektiv genom menyn ”Perspektiv/%s” eller med genvägen ”%s”

en: Linear layout
sv: Linjär layout

en: Radial layout
sv: Radiell layout

en: Save diagram as
sv: Spara diagram som

en: SVG file
sv: SVG-fil

en: Failed to create SVG file
sv: Misslyckades med att skapa SVG-fil

en: File format to save to is not recognized.
sv: Filformat att spara till känns inte igen.

en: Failed to create PNG file
sv: Misslyckades med att skapa PNG-fil

en: Remove from graph
sv: Ta bort från diagram

en: Add referenced tables to graph
sv: Lägg till refererade tabeller till diagram

en: Add tables referencing this table to graph
sv: Lägg till tabeller som refererar denna tabell till diagram

en: Declare foreign key for this table
sv: Deklarera främmande nyckel för denna tabell

en: Failed to declare foreign key: %s
sv: Misslyckades med att deklarera främmande nyckel: %s

en: Successfully declared foreign key
sv: Deklarerade främmande nyckel

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
sv: Lägg till tabeller

note: entry to display sub menus
en: Add one table
sv: Lägg till en tabell

en: Add all tables
sv: Lägg till alla tabeller

en: Add all tables in schema
sv: Lägg till alla tabeller i schema

en: Select tables to add to diagram
sv: Välj tabeller att lägga till i diagram

en: Declared foreign key
sv: Deklarerad främmande nyckel

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
sv: Policy vid UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
sv: Policy vid DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
sv: Misslyckades med att avdeklarera främmande nyckel: %s

en: Successfully undeclared foreign key
sv: Avdeklarerade främmande nyckel

en: Remove this declared foreign key
sv: Ta bort denna deklarerade främmande nyckel

en: Page size and zoom
sv: Storlek och zoomning för sida

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
sv: Sida %d av %d horisontellt och %d av %d vertikalt

en: Adjust page's size and orientation
sv: Justera sidans storlek och orientering

en: Number of pages used:
sv: Antal sidor använda:

en: Zoom factor:
sv: Zoomfaktor:

en: <b>Page numbers</b>
sv: <b>Sidnummer</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
sv: Deklarera en främmande nyckel för tabellen ”%s”

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
sv: definiera vilken tabell som refereras, vilka kolumner som är del av den främmande nyckeln, och vilken kolumn var och en refererar

en: Foreign key name:
sv: Namn på främmande nyckel:

note: table to reference
en: Referenced table:
sv: Refererad tabell:

en: Referenced column
sv: Refererad kolumn

en: Missing information to declare foreign key
sv: Saknar information för att deklarera främmande nyckel

en: Missing information to undeclare foreign key
sv: Saknar information för att avdeklarera främmande nyckel

en: Import specifications
sv: Importspecifikationer

note: file to import from
en: File to import from:
sv: Fil att importera från:

en: File to import data from
sv: Fil att importera data från

en: Comma separated values
sv: Kommaseparerade värden (CSV)

en: XML exported
sv: XML-exporterad

note: first line as title
en: First line as title:
sv: Första rad som titel:

en: Semi colon
sv: Semikolon

en: Import preview
sv: Importförhandsgranskning

en: Data set import from file
sv: Datamängdsimport från fil

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical t
en: %d column | %d columns
sv[0]: %d kolumn
sv[1]: %d kolumner

en: Data set with %s and %s
sv: Datamängd med %s och %s

en: No data set
sv: Ingen datamängd

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
sv[0]: %d tabell i aktuellt schema:
sv[1]: %d tabeller i aktuellt schema:

en: Tables in current schema:
sv: Tabeller i aktuellt schema:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
sv[0]: %d tabell i schemat ”%s”:
sv[1]: %d tabeller i schemat ”%s”:

en: Enable or disable auto update of data
sv: Aktivera eller inaktivera automatisk uppdatering av data

en: Toggle between grid and form presentations
sv: Växla mellan rutnäts- och formulärpresentationer

en: Execute action
sv: Exekvera åtgärd

en: View LDAP entry's details
sv: Visa LDAP-posts detaljer

en: Zoom...
sv: Zooma…

en: Statement to execute is not a selection statement
sv: Sats att exekvera är inte en urvalssats

en: Error executing query:
    %s
sv: Fel vid exekvering av fråga:
    %s

en: Action successfully executed
sv: Lyckades exekvera åtgärd

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
sv: Ställ in eller bekräfta parametrarna för att
    exekvera åtgärden ”%s”

en: Execution of action
sv: Exekvering av åtgärd

en: Error executing query: %s
sv: Fel vid exekvering av fråga: %s

en: New virtual connection
sv: Ny virtuell anslutning

en: Create connection
sv: Skapa anslutning

en: Virtual connection's properties
sv: Egenskaper för virtuell anslutning

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
sv: Den virtuella anslutningen som du håller på att definiera kan binda tabeller från en befintlig anslutning så väl som binda en datamängd som kommer att dyka upp som en tabell (exempelvis import av CSV-data). Du kan lägga till så många bindningar som behövs

en: Bind a connection
sv: Bind en anslutning

en: Bind a data set
sv: Bind en datamängd

en: Bind a data set as a table:
sv: Bind en datamängd som en tabell:

en: Import a data set and make it appear as a table
sv: Importera en datamängd och få den att dyka upp som en tabell

en: Remove this bind
sv: Ta bort denna bindning

en: Invalid schema name
sv: Ogiltigt schemanamn

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
sv: Bind alla tabeller för en anslutning med ett schemaprefix:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
sv: Varje tabell i den valda anslutningen kommer dyka upp som en tabell i den virtuella anslutningen med det angivna schemat som ett prefix

en: Name of the schema the
    tables will be in
sv: Namnet på schemat som
    tabellerna kommer vara i

en: Obtain referenced data in table
sv: Erhåll refererade data i tabell

en: List referencing data in
sv: Lista refererande data i

en: Error adding new data source: %s
sv: Fel vid tillägg av ny datakälla: %s

en: Data Manager
sv: Datahanterare

en: Variables' values:
sv: Variablers värden:

en: Reset the editor's
    contents
sv: Återställ redigerarens
    innehåll

en: Add a new data source
sv: Lägg till en ny datakälla

en: Show variables needed
sv: Visa variabler som behövs

en: Execute specified
    data manager
sv: Kör angiven
    datahanterare

en: View XML
sv: Visa XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
sv: Visa specifikationer
    som XML (avancerat)

en: '%s' data manager
sv: ”%s”-datahanterare

en: Data manager
sv: Datahanterare

en: Could not save data manager
sv: Kunde inte spara datahanterare

en: Data manager's name
sv: Namn på datahanterare

en: source%d
sv: källa%d

en: Data source from SQL
sv: Datakälla från SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
sv: I schemat ”%s”

en: For table: %s
sv: För tabell: %s

comment: Förhoppningsvis rätt tolkning av compose. Skulle eventuellt kunna vara sammanslagning.
en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
sv: Växlar till exekveringsläge. Tryck Escape för att återvända till skrivläget

en: _Toggle mode
sv: _Växla läge

comment: Förhoppningsvis rätt tolkning av compose
en: Switch between compose and execute modes
sv: Växla mellan skriv- och exekveringsläge

en: Could not remove favorite: %s
sv: Kunde inte ta bort favorit: %s

en: Could not add favorite: %s
sv: Kunde inte lägga till favorit: %s

en: Favorite's properties
sv: Egenskaper för favorit

en: Unnamed data manager
sv: Namnlös datahanterare

en: _Show Favorites
sv: _Visa favoriter

en: Show or hide favorites
sv: Visa eller dölj favoriter

en: _Manager
sv: _Hanterare

en: _New Data Manager
sv: Ny datahanterare

en: New data manager
sv: Ny datahanterare

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
sv: Nod måste vara "table" eller "query", och är "%s"

en: Malformed table name "%s"
sv: Felaktigt utformat tabellnamn ”%s”

en: Could not find the "%s" table
sv: Kunde inte hitta tabellen ”%s”

en: The "%s" object is not a table
sv: Objektet ”%s” är inte en tabell

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
sv: Saknar attributet "name" för tabell

en: Could not find any foreign key to "%s"
sv: Kunde inte hitta någon främmande nyckel till ”%s”

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
sv: Fälten involverade i den främmande nyckeln till ”%s” är inte kända

en: No SELECT statement to execute
sv: Ingen SELECT-sats att exekvera

en: Refresh data
sv: Uppdatera data

en: Contents of '%s'
sv: Innehåll i ”%s”

en: Could not build SELECT statement
sv: Kunde inte bygga SELECT-sats

en: Multiple statements detected, only the first will be used
sv: Flera satser upptäcktes, endast den första kommer att användas

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
sv: Datakällans ID
    (som den refereras till av andra datakällor)

en: Data source's description
sv: Datakällans beskrivning

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
sv: Tabell att visa data från, lämna tom
    för att ange en SELECT-sats istället

en: SELECT
    SQL
sv: SELECT-
    SQL

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
sv: Faktisk SQL som exekveras
    för att välja data
    Kan inte ändras om ett tabellnamn är inställt

en: Required and provided named parameters
sv: Nödvändiga och tillhandahållna namngivna parametrar

en: Exports:
sv: Exporterar:

en: Link to other data
sv: Länk till andra data

en: Remove data source
sv: Ta bort datakälla

en: Show data source's properties
sv: Visa egenskaper för datakälla

en: No data source defined
sv: Ingen datakälla definierad

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
sv: Kan inte binda parametern ”%s” av typen ”%s” till en parameter av typen ”%s”

en: Data sources:
sv: Datakällor:

en: Selected data source's properties:
sv: Egenskaper för vald datakälla:

en: Error parsing XML specifications
sv: Fel vid tolkning av XML-specifikationer

en: Expecting <%s> root node
sv: Förväntade <%s>-rotnod

en: SQL code to execute:
sv: SQL-kod att exekvera:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
sv: Databasbläddraren tillhandahåller snabb åtkomst till data och schema för en databas, och visar det i ett intuitivt grafiskt gränssnitt. Den tillhandahåller tre perspektiv för att interagera med en databas: schemabläddraren, frågeexekvering och datahanterare. Schemabläddraren tillåter användaren att visa tabellerna i en databas, och inspektera tabellens egenskaper och relationer. Frågeexekveringsperspektivet låter användaren exekvera SQL-frågor på databasen. Datahanterarperspektivet låter användaren visa data som finns i databasen i tabellform.

en: Browse your database's contents
sv: Bläddra bland din databas innehåll

en: Could not get information about LDAP class
sv: Kunde inte hämta information om LDAP-klass

en: Class OID:
sv: Klass-OID:

en: Class kind:
sv: Klass-sort:

en: This LDAP class is obsolete
sv: Denna LDAP-klass är föråldrad

en: Required attribute: | Required attributes:
sv[0]: Nödvändigt attribut:
sv[1]: Nödvändiga attribut:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
sv[0]: Valfritt attribut:
sv[1]: Valfria attribut:

en: Children class: | Children classes:
sv[0]: Barnklass:
sv[1]: Barnklasser:

en: Inherited class: | Inherited classes:
sv[0]: Ärvd klass:
sv[1]: Ärvda klasser:

en: Select the file to save data to
sv: Välj filen att spara data till

en: Could not save data: %s
sv: Kunde inte spara data: %s

en: Non activated
sv: Inte aktiverad

note: DN
en: Distinguished Name:
sv: Unikt namn (DN):

en: Can't display attribute value
sv: Kan inte visa attributvärde

en: Could not get information about LDAP entry
sv: Kunde inte hämta information om LDAP-post

en: Base DN:
sv: Bas-DN:

en: Filter expression:
sv: Filteruttryck:

en: Attributes to fetch:
sv: Attribut att hämta:

en: Search scope:
sv: Sökomfattning:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
sv: Kunde inte hitta LDAP-post med DN ”%s”

en: _New LDAP Entries Browser
sv: _Ny LDAP-postbläddrare

en: Open a new LDAP entries browser
sv: Öppna en ny LDAP-postbläddrare

en: _New LDAP Classes Browser
sv: _Ny LDAP-klassbläddrare

en: Open a new LDAP classes browser
sv: Öppna en ny LDAP-klassbläddrare

en: _New LDAP Search
sv: _Ny LDAP-sökning

en: Open a new LDAP search form
sv: Öppna ett nytt LDAP-sökningsformulär

en: LDAP classes browser
sv: LDAP-klassbläddrare

en: LDAP classes
sv: LDAP-klasser

en: LDAP class's properties
sv: Egenskaper för LDAP-klass

en: Add class to favorites
sv: Lägg till klass i favoriter

en: Previous Class
sv: Föregående klass

en: Move back to previous LDAP class
sv: Gå bakåt till föregående LDAP-klass

en: Next Class
sv: Nästa klass

en: Move to next LDAP class
sv: Gå till nästa LDAP-klass

en: LDAP entries browser
sv: LDAP-postbläddrare

en: LDAP hierarchy
sv: LDAP-hierarki

en: LDAP entry's details
sv: Detaljer för LDAP-post

en: Add entry to favorites
sv: Lägg till post i favoriter

en: Previous Entry
sv: Föregående post

en: Move back to previous LDAP entry
sv: Gå bakåt till föregående LDAP-post

en: Next Entry
sv: Nästa post

en: Move to next LDAP entry
sv: Gå till nästa LDAP-post

en: LDAP entries
sv: LDAP-poster

en: LDAP search page
sv: LDAP-söksida

en: LDAP search settings
sv: LDAP-sökinställningar

en: Clear the search settings
sv: Rensa sökinställningarna

en: Execute LDAP search
sv: Kör LDAP-sökning

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
sv: Kunde inte definiera virtuell tabell för denna LDAP-sökning: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
sv: Den virtuella tabellen ”%s” har definierats för denna LDAP-sökning

en: Define as Table
sv: Definiera som tabell

en: Define search as a virtual table
sv: Definiera sökning som en virtuell tabell

en: LDAP search
sv: LDAP-sökning

en: Define LDAP search as a virtual table
sv: Definiera LDAP-sökning som en virtuell tabell

en: Name of the virtual LDAP table to create
sv: Namnen på den virtuella LDAP-tabellen som ska skapas

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
sv: Varje gång data väljs från den virtuella tabellen som kommer skapas kommer LDAP-sökningen att köras och data returneras som innehållet i tabellen.

en: Table name:
sv: Tabellnamn:

en: Replace if exists:
sv: Ersätt om existerar:

en: Connection opening:
sv: Öppnande av anslutning:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
sv: Välj en namngiven datakälla, eller ange
    parametrar för att öppna en anslutning
    till en odefinierad datakälla

en: Cancelled by the user
sv: Avbruten av användaren

en: [DSN|connection string]...
sv: [DSN|anslutningssträng]…

en: All files are in the directory: %s
sv: Alla filer är i katalogen: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
sv: Kan inte hämta listan över filer som används för att lagra information om varje anslutning: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
sv: Fel under rensande av filer som används för att lagra information om varje anslutning: %s

en: Multiple statements
sv: Flera satser

en: SELECT statement
sv: SELECT-sats

en: INSERT statement
sv: INSERT-sats

en: UPDATE statement
sv: UPDATE-sats

en: DELETE statement
sv: DELETE-sats

en: COMPOUND SELECT statement
sv: COMPOUND SELECT-sats

en: BEGIN statement
sv: BEGIN-sats

en: ROLLBACK statement
sv: ROLLBACK-sats

en: COMMIT statement
sv: COMMIT-sats

en: ADD SAVEPOINT statement
sv: ADD SAVEPOINT-sats

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
sv: ROLLBACK SAVEPOINT-sats

en: DELETE SAVEPOINT statement
sv: DELETE SAVEPOINT-sats

en: Unknown statement
sv: Okänd sats

en: Getting
    favorites...
sv: Hämtar
    favoriter…

en: No favorite:
    drag item to
    define one
sv: Ingen favorit:
    dra objekt för
    att definiera en

en: Query execution (SQL)
sv: Frågeexekvering (SQL)

en: Query editor
sv: Frågeredigerare

en: Clear the editor's
    contents
sv: Rensa redigerarens
    innehåll

en: Show variables needed
    to execute SQL
sv: Visa variabler som behövs
    för att exekvera SQL

en: Execute SQL in editor
sv: Exekvera SQL i redigerare

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
sv: Indentera SQL i redigerare
    och gör koden mer läsbar
    (tar bort kommentarer)

en: Add SQL to favorite
sv: Lägg till SQL till favorit

en: Execution history:
sv: Exekveringshistorik:

en: Copy selected history
    to editor
sv: Kopiera markerad historik
    till redigerare

en: Execution Results:
sv: Exekveringsresultat:

en: New favorite
sv: Ny favorit

en: Modify favorite '%s'
sv: Modifiera favoriten ”%s”

en: Modify a favorite
sv: Modifiera en favorit

en: Favorite's name
sv: Favoritens namn

en: Unnamed query
sv: Namnlös fråga

en: Name of the favorite to create
sv: Namn på favoriten att skapa

en: Enter the name of the favorite to create
sv: Ange namnet på favoriten som ska skapas

en: Invalid variable's contents
sv: Innehåll för ogiltig variabel

en: assign values to the following variables
sv: tilldela värden till följande variabler

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
sv: En transaktion har startats automatiskt
    under denna sats exekvering, detta händer vanligen
    då blob-objekt väljs (och transaktionen kommer
    behöva förbli öppen medan blob-objekten fortfarande
    är åtkomliga, rensa motsvarande historikobjekt innan
    transaktionen stängs).

en: Statement executed
sv: Sats exekverad

en: Error while parsing code: %s
sv: Fel vid tolkning av kod: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
sv: En fråga exekveras redan, för att exekvera en till fråga, öppna en ny anslutning.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
sv: Internt fel, rapportera fel till http://bugzilla.gnome.org/ mot ”libgda”-produkten

en: Execute query
sv: Exekvera fråga

en: Copy all in a single line
sv: Kopiera allt i en enda rad

en: In the future:
sv: I framtiden:

en: Less than a minute ago:
sv: Mindre än en minut sedan:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
sv[0]: %lu minut sedan:
sv[1]: %lu minuter sedan:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
sv[0]: %lu timme sedan
sv[1]: %lu timmar sedan

en: %lu day ago
     | %lu days ago
sv[0]: %lu dag sedan
sv[1]: %lu dagar sedan

en: _New Editor
sv: _Ny redigerare

en: Open a new query editor
sv: Öppna en ny frågeredigerare

en: Could not add action: %s
sv: Kunde inte lägga till åtgärd: %s

en: SQL Code
sv: SQL-kod

en: Is action
sv: Är åtgärd

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
sv: Kryssa i detta alternativ för att göra denna favorit
    till en åtgärd som kan föreslås för exekvering från
    rutnät med data. Parametrarna som krävs för att
    exekvera frågan kommer definieras från raden som
    väljs i rutnätet

en: Statement:
sv: Sats:

en: Execution delay
sv: Exekveringsfördröjning

en: Number of rows impacted
sv: Antal påverkade rader

en: Execution Parameters
sv: Exekveringsparametrar

en: No result selected
sv: Inget resultat valt

en: Re-execute query
sv: Exekvera fråga igen

en: Execution error:
sv: Exekveringsfel:

en: Table not found
sv: Tabell hittades inte

en: Requested object is not a table or view
sv: Begärt objekt är inte en tabell eller vy

en: Auto incremented
sv: Ökas automatiskt

en: Tables' index
sv: Index för tabeller

en: Schema browser
sv: Schemabläddrare

en: Could not save diagram
sv: Kunde inte spara diagram

en: Canvas's name
sv: Namn på rityta

en: Relations diagram
sv: Relationsdiagram

en: Error parsing favorite's contents
sv: Fel vid tolkning av favoritens innehåll

en: '%s' diagram
sv: ”%s”-diagram

en: Missing table attribute in favorite's contents
sv: Saknar tabellattribut i favoritens innehåll

en: View contents
sv: Visa innehåll

en: _New Diagram
sv: _Nytt diagram

en: Could not load diagram
sv: Kunde inte läsa in diagram

en: Declared foreign key '%s' on
sv: Deklarerad främmande nyckel ”%s” på

en: Foreign key '%s' on
sv: Främmande nyckel ”%s” på

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
sv: inkompatibla typer: ”%s” för den främmande nyckeln och ”%s” för den refererade primärnyckeln

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
sv: Kunde inte beräkna tabellens UNIQUE-begränsningar för %s.%s.%s

en: Unique constraint
sv: Unikhetsbegränsning

en: Tables referencing this one
sv: Tabeller som refererar denna

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
sv: Inte NULL?

en: LDAP virtual table definition
sv: Virtuell LDAP-tabelldefinition

en: Constraints and integrity rules
sv: Begränsningar och integritetsregler

en: Could not find table '%s.%s'
sv: Kunde inte hitta tabellen ”%s.%s”

en: Could not find declared foreign key '%s'
sv: Kunde inte hitta den deklarerade främmande nyckeln ”%s”

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
sv: Tabell hittades inte. Om du tror detta är ett fel,
    uppdatera metadata från databasen
    (menyn Anslutning/Hämta metadata).

en: Data successfully inserted
sv: Infogning av data lyckades

en: Meta data not yet available
sv: Metadata inte ännu tillgängligt

en: Can't find information about table
sv: Kan inte hitta information om tabell

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
sv: Internt fel då INSERT-sats byggdes:
    %s

en: Default value: '%s'
sv: Standardvärde: ”%s”

en: Default value: auto incremented value
sv: Standardvärde: automatiskt ökat värde

en: Values to insert into table
sv: Värden att infoga i tabell

en: Can't find information about table '%s'
sv: Kan inte hitta information om tabellen ”%s”

en: Add table to favorites
sv: Lägg till tabell i favoriter

en: View table's contents
sv: Visa tabellens innehåll

en: _Insert Data
sv: _Infoga data

en: Insert data into table
sv: Infoga data i tabell

en: _Declare Foreign Key
sv: _Deklarera främmande nyckel

en: Declare a foreign key for table
sv: Deklarera en främmande nyckel för tabell

en: Table's fields
sv: Tabellens fält

en: Field's display preferences
sv: Fältets visningsegenskaper

en: Data entry type:
sv: Dataposttyp:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
sv: Definierar hur data för den valda kolumnen
    kommer visas i formulär. Lämna som ”Default” för
    standardvisning

en: Free form to test the configured
    data entry
sv: Fritt formulär för att testa den konfigurerade
    dataposten

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
sv: Kunde inte visa hjälp. Försäkra dig om att dokumentationspaketet är installerat.

en: Help is being loaded, please wait...
sv: Hjälpen läses in, vänta…

en: Structural
sv: Strukturell

en: Auxilliary
sv: Extra

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
sv: <small>Detta utrymmer tillåter att ge värden till
    variabler som är definierade i SQL-koden
    enligt följande syntax:
    <b><tt>##&lt;variabelnamn&gt;::&lt;typ&gt;[::null]</tt></b>
    Till exempel:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          definierar <b>id</b> som ett NULL-skilt heltal
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          definierar <b>age</b> som en sträng
    
    Giltigta typer är: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> och
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
sv: Dölj sökfält

en: Invalid unnamed command
sv: Ogiltigt namnlöst kommando

en: Command '%s' not found
sv: Kommandot ”%s” hittades inte

en: Syntax error after '\'
sv: Syntaxfel efter ”\”

en: Unbalanced usage of quotes
sv: Obalanserad användning av citattecken

en: Could not save history file to '%s': %s
sv: Kunde inte skapa historikfilen till ”%s”: %s

en: (%d row) | (%d rows)
sv[0]: (%d rad)
sv[1]: (%d rader)

en: History is not supported
sv: Historik stöds inte

en: No current connection
sv: Ingen aktuell anslutning

en: List of tables
sv: Lista över tabeller

en: List of schemas
sv: Lista över scheman

en: No object found
sv: Inget objekt hittades

en: List of columns for view '%s'
sv: Lista över kolumner för vyn ”%s”

en: List of columns for table '%s'
sv: Lista över kolumner för tabellen ”%s”

en: Could not determine columns of view '%s'
sv: Kunde inte avgöra kolumner för vyn ”%s”

en: Could not determine columns of table '%s'
sv: Kunde inte avgöra kolumner för tabellen ”%s”

en: View definition: %s
sv: Visa definition: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
sv: refererar %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
sv: refererar %s.%s

en: Installed providers list
sv: Lista över installerade leverantörer

en: Could not find provider '%s'
sv: Kunde inte hitta leverantören ”%s”

en: Provider '%s' description
sv: Beskrivning för leverantören ”%s”

en: Could not find data source '%s'
sv: Kunde inte hitta datakällan ”%s”

en: DSN '%s' description
sv: Beskrivning för DNS ”%s”

en: DSN name
sv: DSN-namn

en: System DSN?
sv: System-DSN?

en: Unknown criteria '%s'
sv: Okänt kriterium ”%s”

en: Failed to remove:
sv: Misslyckades med att ta bort:

en: No file to purge!
sv: Ingen fil att rensa!

en: Gda server operations list
sv: Lista över Gda-serveroperationer

en: Using XML descriptions in %s
sv: Använder XML-beskrivningar i %s

en: Could not create provider object: %s
sv: Kunde inte skapa leverantörsobjekt: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
sv: Befintliga operationstyper för leverantören ”%s”:

en: Existing operation types:
sv: Befintliga operationstyper:

en: Description for type: %s
sv: Beskrivning för typ: %s

en: Operation not supported
sv: Operation stöds inte

en: Can't parse file '%s', ignoring it
sv: Kan inte tolka filen ”%s”, ignorerar den

en: GDA SQL console version
sv: GDA SQL-konsolversion

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
sv: Definierar hur DN-kolumnen hanteras för LDAP som söks (bland "dn", "rdn" och "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
sv: Definierar LDAP-attributen som hämtas som standard av LDAP-kommandon

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
sv: Ställ in till TRUE då den första raden i en CSV-fil håller kolumnnamn

en: Quote character for CSV format
sv: Citattecken för CSV-format

en: Separator character for CSV format
sv: Avgränsningstecken för CSV-format

en: Welcome to the GDA SQL console, version
sv: Välkommen till GDA SQL-konsolen, version

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
sv: Skriv: %s för att visa användning och distributionsvillkor
          %s eller %s för hjälp med interna kommandon
          %s (eller CTRL-D) för att avsluta ('.' kan ersättas med '\')
          eller en SQL-fråga avslutad med ett semikolon

en: Opening connection '%s' for:
sv: Öppnar anslutningen ”%s” för:

en: Can't open connection %d: %s
sv: Kan inte öppna anslutning %d: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
sv: Öppnar anslutningen ”%s” (GDA_SQL_CNC environment variable):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
sv: Kan inte öppna anslutning definierad av GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
sv: Kan inte köra HTTP-server på port %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
sv: Kunde inte tolka ”%s”-parameterns värde

en: No internal parameter named '%s' required by query
sv: Ingen intern parameter med namnet ”%s” krävs av fråga

en: Can't open file '%s' for writing: %s
sv: Kan inte öppna filen ”%s” för skrivning: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
sv: Kan inte öppna rör ”%s”: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
sv: Kan inte öppna filen ”%s” för läsning: %s

en: Connection name '%s' is invalid
sv: Anslutningsnamnet ”%s” är ogiltigt

en: 	Username for '%s':
sv: 	Användarnamn för ”%s”:

en: No username for '%s'
sv: Inget användarnamn för ”%s”

en: 	Password for '%s':
sv: 	Lösenord för ”%s”:

en: No password for '%s'
sv: Inget lösenord för ”%s”

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
sv: Datumformat för denna anslutning kommer vara: %s%c%s%c%s, där YYYY är året, MM månaden och DD dagen

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
sv: All information relaterad till ”%s”-anslutningen kommer lagras i filen ”%s”

en: Error getting meta data in background: %s
sv: Fel under hämtande av metadata i bakgrunden: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
sv: Hämtar schemainformation för anslutningen ”%s”, det här kan ta lite tid…

en: error: %s
sv: fel: %s

en: %s [<FILE>]
sv: %s [<FIL>]

en: Show commands history, or save it to file
sv: Visa kommandohistorik, eller spara den till fil

en: %s [<META DATA TYPE>]
sv: %s [<METADATATYP>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
sv: Tvinga läsning av metadata för databas (eller del av metadata, t.ex.:"tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
sv: %s <fnnamn> <tabellA>(<kolA>,…) <tabellB>(<kolB>,…)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
sv: Deklarera en ny främmande nyckel (inte faktiskt i databas): tabellA refererar tabellB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
sv: %s <fnnamn> <tabellA> <tabellB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
sv: Avdeklarera en främmande nyckel (inte faktiskt i databas)

en: %s [<TABLE>]
sv: %s [<TABELL>]

en: List all tables (or named table)
sv: Lista alla tabeller (eller namngiven tabell)

en: %s [<VIEW>]
sv: %s [<VY>]

en: List all views (or named view)
sv: Lista alla vyer (eller namngiven vy)

en: List all schemas (or named schema)
sv: Lista alla scheman (eller namngivet schema)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
sv: %s [<OBJNAMN>|<SCHEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
sv: Beskriv objekt eller fullständig lista över objekt

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
sv: %s [<TABELL1> [<TABELL2>…]]

en: Create a graph of all or the listed tables
sv: Skapa ett diagram över alla eller de listade tabellerna

en: %s [<port> [<authentication token>]]
sv: %s [<port> [<autentiseringssymbol>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
sv: Starta/stoppa inbäddad HTTP-server (på angiven port eller på 12345 som standard)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
sv: %s [[<ANSLNAMN>] [<DSN>|<ANSLUTNINGSSTRÄNG>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
sv: Öppnar en ny anslutning eller listar öppnade anslutningar

en: %s [<CNC_NAME>]
sv: %s [ANSLNAMN]

en: Close a connection
sv: Stäng en anslutning

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
sv: %s <ANSLNAMN> <OBJNAMN> [<OBJNAMN> …]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
sv: Bind anslutningar eller datamängder (<OBJNAMN>) till en ensam ny (tillåter SQL-kommandon att exekveras mellan flera anslutningar och/eller datamängder)

en: DSN (data sources) management
sv: DSN-hantering (datakällor)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
sv: Lista alla DSN (eller attribut för angivet DSN)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
sv: %s <DSN-NAMN> <DSN-DEFINITION> [<BESKRIVNING>]

en: Create (or modify) a DSN
sv: Skapa (eller ändra) ett DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
sv: %s <DSN-NAMN> [<DSN-NAMN>…]

en: Remove a DSN
sv: Ta bort ett DSN

en: %s [<PROVIDER>]
sv: %s [<LEVERANTÖR>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
sv: Lista alla databasleverantörer (eller den namngivnas attribut)

en: %s <FILE>
sv: %s <FIL>

en: Execute commands from file
sv: Kör kommandon från fil

en: Send output to a file or |pipe
sv: Skicka utdata till en fil eller ett |rör

en: Print TEXT or an empty line to standard output
sv: Skriv ut TEXT eller en tom rad till standard ut

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
sv: Skicka TEXT eller en tom rad till aktuell utdataström

en: %s [<DIR>]
sv: %s [<KAT>]

en: Change the current working directory
sv: Ändra aktuell arbetskatalog

en: Show usage and distribution terms
sv: Visa användnings- och distributionsvillkor

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
sv: %s [<NAMN> [<VÄRDE>]]

en: Set or show an option, or list all options
sv: Ställ in eller visa ett alternativ, eller lista alla alternativ

en: Query buffer & query favorites
sv: Frågebuffert & frågefavoriter

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
sv: Redigera frågebufferten (eller filen) med extern redigerare

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
sv: Återställ frågebufferten (eller läs in fil till frågebuffert)

en: Show the contents of the query buffer
sv: Visa innehållet i frågebufferten

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
sv: %s [<FAVORITNAMN>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
sv: Exekvera innehåll i frågebuffert eller exekvera angiven frågefavorit

en: Write query buffer to file
sv: Skriv frågebuffert till fil

en: %s <FAVORITE_NAME>
sv: %s <FAVORITNAMN>

en: Save query buffer as favorite
sv: Spara frågebuffert som favorit

en: Load a query favorite into query buffer
sv: Läs in en frågefavorit till frågebuffert

en: Delete a query favorite
sv: Ta bort en frågefavorit

en: List all query favorites
sv: Lista alla frågefavoriter

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
sv: %s [<NAMN>|<TABELL> <KOLUMN> <RADVILLKOR>] <FIL>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
sv: Exportera intern parameter eller en tabells värde till filen FIL

en: Execution context
sv: Exekveringskontext

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
sv: %s [<NAMN> [<VÄRDE>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
sv: Ställ in eller visa intern parameter, eller lista alla om ingen parameter angiven

en: %s [<NAME>]
sv: %s [<NAMN>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
sv: Återställ (ta bort) intern namngiven parameter (eller alla parametrar)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
sv: %s <NAMN> [<FIL>|<TABELL> <KOLUMN> <RADVILLKOR>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
sv: Ställ in intern parameter som innehållet i filen FIL eller från en befintlig tabells värde

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
sv: %s <SELECT> <RADFÄLT> [<KOLUMNFÄLT> [<DATAFÄLT> …]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
sv: Utför en statistisk analys på data från SELECT, med DATAFÄLT- och KOLUMNFÄLT-kriterier och valfritt DATAFÄLT för data

en: Datasets' manipulations
sv: Datamängdsmanipulationer

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
sv: Listar alla datamängder som behålls i minne som referens

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
sv: %s <DATAMÄNGDSNAMN> <MÖNSTER>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
sv: Visa en datamängds innehåll där rader matchar ett reguljärt uttryck

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
sv: %s <DATAMÄNGDSNAMN> [<KOLUMN> [<KOLUMN> …]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
sv: Visa en datamängds innehåll, visa endast de angivna kolumnerna om några anges

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
sv: %s <DATAMÄNGDSNAMN> [<DATAMÄNGDSNAMN> …]

en: Remove one or more datasets
sv: Ta bort en eller flera datamängder

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
sv: %s <DATAMÄNGDSNAMN> <DATAMÄNGDSNAMN>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
sv: Byt namn på en datamängd, användbart för att byta namn på ”_”-datamängden för att behålla den

en: %s CSV <FILE NAME>
sv: %s CSV <FILNAMN>

en: Import a dataset from a file
sv: Importera en datamängd från en fil

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
sv: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<bas-DN>]]

en: Search LDAP entries
sv: Sök LDAP-poster

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
sv: Visar attribut för posten identifierad av dess DN. Om andraparametern "set" skickas, visas alla set-attribut, om andraparametern "all" skickas, visas även inte inställda attribut, och om andraparametern "unset" skickas visas bara inte inställda attribut.

en: %s <DN> <new DN>
sv: %s <DN> <nytt DN>

en: Renames an LDAP entry
sv: Byter namn på en LDAP-post

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
sv: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VÄRDE>]] [<ATTR>=<VÄRDE> …]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
sv: Modifierar en LDAP-posts attribut; <OPERATION> kan vara DELETE, REPLACE eller ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
sv: Okänt utdataformat: ”%s”, återställd till standard

en: DSN list
sv: DSN-lista

en: Missing arguments
sv: Saknar argument

en: Missing provider name
sv: Saknar leverantörsnamn

en: Missing DSN name
sv: Saknar DSN-namn

en: Getting database schema information, this may take some time...
sv: Hämtar schemainformation för databas, det här kan ta lite tid…

en: A connection named '%s' already exists
sv: En anslutning med namnet ”%s” finns redan

en: No opened connection
sv: Ingen öppnad anslutning

en: DSN or connection string
sv: DSN eller anslutningssträng

en: Missing required connection names
sv: Saknar anslutningsnamn som krävs

en: No connection or dataset named '%s' found
sv: Ingen anslutning eller datamängd med namnet ”%s” hittades

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
sv: Bundna anslutningar är som:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
sv: %s i ”%s”-namnrymden

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
sv: %s mappad till %s-tabellen

en: No option named '%s'
sv: Inget alternativ med namnet ”%s”

en: List of options
sv: Lista över alternativ

en: Could not get home directory: %s
sv: Kunde inte hämta hemkatalog: %s

en: Working directory is now: %s
sv: Arbetskatalog är nu: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
sv: Kunde inte ändra arbetskatalog till ”%s”: %s

en: No connection opened
sv: Ingen anslutning öppnad

en: Could not write to temporary file '%s': %s
sv: Kunde inte skriva till den temporära filen ”%s”: %s

en: could not start editor '%s'
sv: kunde inte starta redigeraren ”%s”

en: Could not start /bin/sh
sv: Kunde inte starta /bin/sh

en: Missing FILE to write to
sv: Saknar FIL att skriva till

en: Favorite name
sv: Favoritnamn

en: Missing query buffer name
sv: Saknar namn på frågebuffert

en: Query buffer is empty
sv: Frågebuffert är tom

en: Could not find favorite
sv: Kunde inte hitta favorit

en: No parameter named '%s' defined
sv: Ingen parameter med namnet ”%s” har definierats

en: List of defined parameters
sv: Lista över definierade parametrar

en: dimensions (columns x rows)
sv: dimensioner (kolumner x rader)

en: List of kept data
sv: Lista över data som behålls

en: Could not find dataset named '%s'
sv: Kunde inte hitta datamängd med namnet ”%s”

en: Could not identify column '%s'
sv: Kunde inte identifiera kolumnen ”%s”

en: Unknown import format '%s'
sv: Okänt importformat ”%s”

en: Could not import file '%s'
sv: Kunde inte importera filen ”%s”

en: Missing foreign key declaration specification
sv: Saknar deklarationsspecifikation för främmande nyckel

en: Malformed foreign key declaration specification
sv: Felaktigt utformad deklarationsspecifikation för främmande nyckel

en: Malformed table name specification '%s'
sv: Felaktigt utformad tabellnamnsspecifikation ”%s”

en: Missing foreign key name argument
sv: Saknar namnargument för främmande nyckel

en: Wrong row condition
sv: Felaktigt radvillkor

en: No unique row identified
sv: Ingen unik rad identifierad

en: Missing data on which to operate
sv: Saknar data att operera på

en: Missing row fields specifications
sv: Saknar radfältspecifikationer

en: Wrong SELECT argument
sv: Felaktigt SELECT-argument

en: Wrong data field argument
sv: Felaktigt datafältsargument

en: Connection is not an LDAP connection
sv: Anslutning är inte en LDAP-anslutning

en: Unknown search scope '%s'
sv: Okänd sökomfattning ”%s”

en: Missing filter which to operate
sv: Saknar filter att operera

en: Missing current DN or new DN specification
sv: Saknar aktuellt DN eller ny DN-specifikation

en: Missing DN of LDAP entry
sv: Saknar DN för LDAP-post

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
sv: Saknar operation att utföra på LDAP-postens attribut

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
sv: Okänd operation ”%s” att utföra på LDAP-postens attribut

en: Wrong attribute value specification '%s'
sv: Felaktig attributvärdesspecifikation ”%s”

en: Missing DN (Distinguished name) argument
sv: Saknar argument för DN (unikt namn)

en: Unknown '%s' argument
sv: Okänt argument ”%s”

en: Could not find entry with DN '%s'
sv: Kunde inte hitta post med DN ”%s”

en: Required?
sv: Krävs?

en: LDAP entry's Attributes
sv: LDAP-posts attribut

en: Could not write file
sv: Kunde inte skriva filen

en: Graph written to '%s'
sv: Diagrammet skrevs till ”%s”

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
sv: Diagrammet skrevs till ”%s”
    Använd ”dot” (från GraphViz-paketet) för att skapa en bild, till exempel:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Observera: ställ in miljövariablerna GDA_SQL_VIEWER_PNG eller GDA_SQL_VIEWER_PDF för att visa diagrammet

en: HTTPD server stopped
sv: HTTPD-server stoppad

en: Could not start HTTPD server
sv: Kunde inte starta HTTPD-servern

en: HTTPD server started
sv: HTTPD-server startad

en: Invalid port specification
sv: Ogiltig portspecifikation

en: Command is incomplete
sv: Kommando är ofullständigt

en: Generated by the GDA SQL console
sv: Genererad av GDA SQL-konsolen

en: Can't initialize dictionary to store favorites
sv: Kan inte initiera ordbok för att lagra favoriter

en: not enforced
sv: inte tvingad

en: stop with error
sv: stoppa med fel

en: stop with error, not deferrable
sv: stoppa med fel, går ej att skjuta upp

en: cascade changes
sv: skicka vidare ändringar

en: set to NULL
sv: ställ in till NULL

en: set to default value
sv: ställ in till standardvärde

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
sv: Ange autentiseringssymbol som mängd från konsol, eller lämna tom om ingen behövs

en: SQL console:
sv: SQL-konsol:

en: Tables in the '%s' schema
sv: Tabeller i ”%s”-schemat

en: Views in the '%s' schema
sv: Vyer i ”%s”-schemat

en: Columns for the '%s' table:
sv: Kolumner för ”%s”-tabellen:

en: Primary key:
sv: Primärnyckel:

en: Relations:
sv: Relationer:

en: Foreign keys:
sv: Främmande nycklar:

en: To '%s':
sv: Till ”%s”:

en: View definition:
sv: Vydefinition:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
sv: Utlösaren ”%s” för ”%s.%s”-tabellen:

en: Trigger fired for: %s
sv: Utlösare utlöst för: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
sv: Tid vid vilken utlösaren utlöses: %s

en: Triggers:
sv: Utlösare:

en: For the '%s.%s' table:
sv: För ”%s.%s”-tabellen:

en: Triggers in the '%s' schema:
sv: Utlösare i ”%s”-schemat:

en: Database information for '%s'
sv: Databasinformation för ”%s”

en: Database information
sv: Databasinformation

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sv.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
sv: ÅÅ

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sv.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
sv: ÅÅÅÅ

en: Query Name
sv: Frågenamn

en: Batch operations are unsupported by this service.
sv: Satsoperationer stöds inte av denna tjänst.

en: The server returned a malformed response.
sv: Servern returnerade ett felformulerat svar.

en: Cannot connect to the service’s server.
sv: Kan inte ansluta till tjänstens server.

en: Cannot connect to the proxy server.
sv: Kan inte ansluta till proxyservern.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
sv: Ogiltig URI-begäran eller rubrik, eller icke-standardparameter som inte stöds: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
sv: Felkod %u vid autentisering: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
sv: En CAPTCHA måste fyllas i för att logga in.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
sv: Detta konto kräver ett programspecifikt lösenord. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
sv: Ditt användarnamn eller lösenord var felaktigt.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
sv: E-postadressen för ditt konto har ännu inte verifierats. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
sv: Du har inte godkänt tjänstens villkor. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
sv: Detta konto har migrerats. Logga in på nätet för att få ditt nya användarnamn och lösenord. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
sv: Detta konto har tagits bort. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
sv: Detta konto har inaktiverats. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
sv: Åtkomsten för detta konto till denna tjänst har inaktiverats. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
sv: Denna tjänst är inte tillgänglig för tillfället. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
sv: Detta objekt saknar stöd för kommentarer.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
sv: Kommentarer kan inte läggas till i detta objekt.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
sv: Denna kommentar kan inte tas bort.

en: The server rejected the temporary credentials request.
sv: Servern nekade temporär behörighetsbegäran.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
sv: OAuth 1.0-stöd är inaktiverat.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
sv: Åtkomst nekades av användaren eller servern.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
sv: Fel vid tolkning av XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
sv: Tomt dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
sv: Fel vid tolkning av JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
sv: Yttersta JSON-noden är inte ett objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
sv: Ett %s-element saknade nödvändigt innehåll.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
sv: Innehållet för ett %s-element (”%s”) var inte i ISO 8601-format.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
sv: Värdet för %s-egenskapen för ett %s-element (”%s”) var okänt.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
sv: Innehållet för ett %s-element (”%s”) var okänt.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
sv: En nödvändig egenskap för ett %s-element (%s) hittades inte.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
sv: Värden presenterades för egenskaperna %s och %s av ett %s-element när endast ett av de två tillåts.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
sv: Ett nödvändigt element (%s) hittades inte.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
sv: Ett singleton-element (%s) var duplicerat.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
sv: Ett ”%s”-element saknade nödvändigt innehåll.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
sv: Innehållet för ett ”%s”-element (”%s”) var inte i ISO 8601-format.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
sv: Ogiltig JSON mottogs från servern: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
sv: Innehållet för ett %s-element (”%s”) var inte i hexadecimalt RGB-format.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
sv: Felkod %u vid fråga: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
sv: Felkod %u vid infogning av ett objekt: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
sv: Felkod %u vid uppdatering av ett objekt: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
sv: Felkod %u vid borttagning av ett objekt: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
sv: Felkod %u vid hämtning: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
sv: Felkod %u vid sändning: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
sv: Felkod %u vid körning av en satsoperation: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
sv: Ogiltig URI för omdirigering: %s

en: The entry has already been inserted.
sv: Objektet har redan infogats.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
sv: Fel mottogs från servern efter sändning av en återupptagningsbar del.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
sv: Du har gjort för många API-anrop senaste tiden. Vänta ett par minuter och försök igen.

en: You must be authenticated to do this.
sv: Du måste vara autentiserad för att göra detta.

en: You must be authenticated to query all calendars.
sv: Du måste vara autentiserad för att söka i alla kalendrar.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
sv: Du måste vara autentiserad för att söka i dina egna kalendrar.

en: You must be authenticated to query contacts.
sv: Du måste vara autentiserad för att fråga efter kontakter.

en: You must be authenticated to query contact groups.
sv: Du måste vara autentiserad för att fråga efter kontaktgrupper.

en: The group has already been inserted.
sv: Gruppen har redan infogats.

en: You must be authenticated to insert a group.
sv: Du måste vara autentiserad för att infoga en grupp.

en: You must be authenticated to download documents.
sv: Du måste vara autentiserad för att hämta dokument.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
sv: Dokumentexportformatet ”%s” är okänt eller stöds inte.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
sv: Ogiltig synlighet: okänt värde ”%s”

en: You must be authenticated to query documents.
sv: Du måste vara autentiserad för att fråga efter dokument.

en: You must be authenticated to query drives.
sv: Du måste vara autentiserad för att fråga efter enheter.

en: You must be authenticated to upload documents.
sv: Du måste vara autentiserad för att skicka upp dokument.

en: The document has already been uploaded.
sv: Dokumentet har redan skickats upp.

en: You must be authenticated to update documents.
sv: Du måste vara autentiserad för att uppdatera dokument.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
sv: Innehållstypen för det angivna dokumentet (”%s”) gick inte att känna igen.

en: You must be authenticated to copy documents.
sv: Du måste vara autentiserad för att kopiera dokument.

en: Parent folder not found
sv: Överordnad mapp kunde inte hittas

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
sv: Du måste vara autentiserad för att infoga eller flytta dokument och mappar.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
sv: Du måste vara autentiserad för att flytta dokument och mappar.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
sv: Egenskap ”%s” innehåller ingen bild

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
sv: Du måste ange ett användarnamn eller vara autentiserad för att söka efter en användare.

en: Query parameter not allowed for albums.
sv: Frågeparametern tillåts inte för album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
sv: Du måste ange ett användarnamn eller vara autentiserad för att söka i alla album.

en: The album did not have a feed link.
sv: Albumet saknade en webbkanalslänk.

en: You must be authenticated to upload a file.
sv: Du måste vara autentiserad för att skicka upp en fil.

en: The album has already been inserted.
sv: Albumet har redan infogats.

en: You must be authenticated to insert an album.
sv: Du måste vara autentiserad för att infoga ett album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
sv: Du måste vara autentiserad för att söka i alla uppgiftslistor.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
sv: Du måste vara autentiserad för att söka i dina egna uppgifter.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
sv: Du har överstigit din objektkvota. Ta bort några objekt och försök igen.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
sv: Ditt Google-konto måste vara associerat med en YouTube-kanal för att göra detta. Besök %s för att skapa en.

en: You must be authenticated to upload a video.
sv: Du måste vara autentiserad för att skicka upp en video.

en: A number of nonreversible conversions have been performed.
sv: Ett antal irreversibla konverteringar har utförts.

en: An invalid character has been encountered.
sv: Ett ogiltigt tecken har påträffats.

en: The size of the file is too big.
sv: Filen är för stor.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
sv: Gräns för antal byte att läsa uppnådd.

en: The content is not encoded in UTF-8.
sv: Innehållet är inte kodat i UTF-8.

en: The content contains a very long line.
sv: Innehållet innehåller en väldigt lång rad.

en: Failed to open a character set converter from “%s” to “%s”: %s
sv: Misslyckades med att öppna en teckenuppsättningskonverterare från ”%s” till ”%s”: %s

en: Error during character set conversion: %s
sv: Fel under konvertering av teckenuppsättning: %s

en: Failed to close the character set converter: %s
sv: Misslyckades med att stänga teckenuppsättningskonverteraren: %s

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
sv: Innehållet måste vara kodat med teckenkodningen UTF-8.

en: Go to line:
sv: Gå till rad:

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
sv: Denna fil ”%s” är redan öppnad i ett annat %s-fönster.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sv: %s öppnade denna instans av filen på ett ej redigerbart sätt. Vill du redigera den i alla fall?

en: _Keep Read-Only
sv: _Behåll skrivskyddad

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
sv: Kunde inte skapa en säkerhetskopia när ”%s” sparades.

en: Error message: %s
sv: Felmeddelande: %s

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
sv: Detta dokument har osparade ändringar. Vill du förkasta dina ändringar och läsa in filen igen?

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
sv: Några ogiltiga tecken har upptäckts under sparning av ”%s”.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
sv: Om du fortsätter med att spara denna fil kan du skada dokumentet. Spara ändå?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
sv: XML-filen måste starta med elementet <metadata>, inte ”%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
sv: Förväntade elementet <document>, hittade ”%s” istället.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
sv: Misslyckades med att tolka attributvärdet ”%s” för ”atime”.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
sv: Elementet <document> måste innehålla attributen ”uri” och ”atime”.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
sv: Förväntade elementet <entry>, hittade ”%s” istället.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
sv: Elementet <entry> saknar attributet ”key” eller ”value”.

en: Editor _font:
sv: _Typsnitt för redigerare:

en: _Forget you are not using tabulations
sv: _Glöm att du inte använder tabulatorer

en: _Autosave files
sv: Spara filer _automatiskt

en: Time in _minutes between each autosave:
sv: Tid i _minuter mellan varje automatisk sparning:

en: _Create a backup copy of files before saving
sv: S_kapa en säkerhetskopia av filer innan de sparas

en: Leading Spaces
sv: Inledande blanksteg

en: Spaces Inside Text
sv: Blanksteg inuti text

en: Trailing Spaces
sv: Eftersläpande blanksteg

en: No-Break Space
sv: Icke-brytande blanksteg

en: Narrow No-Break Space
sv: Smalt icke-brytande blanksteg

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
sv: När utritning av blanksteg är aktiverad ritas icke-brytande blanksteg alltid ut på alla platser, för att skilja dem från vanliga blanksteg.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
sv: Färgschema för den mörka temavarianten

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
sv: Färgschema för den ljusa temavarianten

en: Unsupported for the dark theme variant
sv: Stöds ej för den mörka temavarianten

en: Unsupported for the light theme variant
sv: Stöds ej för den ljusa temavarianten

en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sv: Programmet gnome-keyring-daemon körs inte.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sv: Fel vid kommunikation med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
sv: Det finns redan en nyckelring med det namnet

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sv: Programmeringsfel: Programmet skickade ogiltigt data.

en: A keyring with that name does not exist.
sv: Det finns ingen nyckelring med det namnet.

en: The keyring has already been unlocked.
sv: Nyckelringen har redan låsts upp.

en: Informational message
sv: Informativt meddelande

en: Miscellaneous message
sv: Diversemeddelande

en: System events
sv: Systemhändelser

en: Warning message
sv: Varningsmeddelande

en: Choose menu item
sv: Välj menyobjekt

en: Click on command button
sv: Klicka på kommandoknapp

en: Select check box
sv: Välj kryssruta

en: User interface events
sv: Händelser i användargränssnitt

en: GNOME GConf Support
sv: Stöd för GConf i GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sv: Kan inte hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sv: Kan inte hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sv: Kan inte visa hjälp eftersom %s inte är en katalog. Kontrollera din installation.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sv: Kunde inte hitta hjälpsökvägarna %s eller %s. Kontrollera din installation

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sv: Kan inte hitta hjälpfilerna i vare sig %s eller %s. Kontrollera din installation

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sv: Kan inte hitta doc_id %s i hjälpsökvägen

en: Help document %s/%s not found
sv: Hjälpdokumentet %s/%s kunde inte hittas

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sv: Bonobo-stöd

en: Bonobo activation Support
sv: Bonobo-activation-stöd

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa användarspecifik gnome-konfigurationskatalog "%s": %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sv: Kunde inte få status om privata, per-användare, gnome-konfigurationskatalogen "%s": %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sv: Kunde inte ändra rättigheterna till 0700 på den användarspecifika gnome-konfigurationskatalogen "%s": %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s" för kortkommandon i gnome: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sv: Virtuellt GNOME-filsystem

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Disable sound server usage
sv: Inaktivera användning av ljudserver

en: Enable sound server usage
sv: Aktivera användning av ljudserver

en: Host:port on which the sound server to use is running
sv: Värd:port på vilken ljudservern som ska användas kör

en: HOSTNAME:PORT
sv: VÄRDNAMN:PORT

en: Show GNOME options
sv: Visa GNOME-flaggor

en: Popt Table
sv: Popt-tabell

en: The table of options for popt
sv: Tabellen med flaggor för popt

en: Popt Flags
sv: Popt-flaggor

en: The flags to use for popt
sv: Flaggorna att använda för popt

en: Popt Context
sv: Popt-sammanhang

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sv: Popt-sammanhangspekaren som GnomeProgram använder

en: GOption Context
sv: GOption-sammanhang

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sv: Goption-sammanhangspekaren som GnomeProgram använder

en: Human readable name
sv: Användarvänligt namn

en: Human readable name of this application
sv: Användarvänligt namn på detta program

en: GNOME path
sv: GNOME-sökväg

en: Path in which to look for installed files
sv: Sökväg i vilken installerade filer ska sökas

en: ID string to use for this application
sv: ID-sträng att använda för detta program

en: App version
sv: Programversion

en: GNOME Prefix
sv: GNOME-prefix

en: Prefix where GNOME was installed
sv: Prefix där GNOME installerats

en: GNOME Libdir
sv: GNOME-bibliotekskatalog

en: Library prefix where GNOME was installed
sv: Biblioteksprefix där GNOME installerats

en: GNOME Datadir
sv: GNOME-datakatalog

en: Data prefix where GNOME was installed
sv: Dataprefix där GNOME installerats

en: GNOME Sysconfdir
sv: GNOME-systemkonfigurationskatalog

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sv: Konfigurationsprefix där GNOME installerats

en: GNOME App Prefix
sv: GNOME-programprefix

en: Prefix where this application was installed
sv: Prefix där detta program installerats

en: GNOME App Libdir
sv: GNOME-programbibliotekskatalog

en: Library prefix where this application was installed
sv: Biblioteksprefix där detta program installerats

en: GNOME App Datadir
sv: GNOME-programdatakatalog

en: Data prefix where this application was installed
sv: Dataprefix där detta program installerats

en: GNOME App Sysconfdir
sv: GNOME-programkonfigurationskatalog

en: Configuration prefix where this application was installed
sv: Konfigurationsprefix där detta program installerats

en: Create Directories
sv: Skapa kataloger

en: Create standard GNOME directories on startup
sv: Skapa GNOME-standardkataloger vid uppstart

en: Enable sound on startup
sv: Aktivera ljud vid uppstart

en: How to connect to esd
sv: Hur anslutning till esd ska ske

en: Help options
sv: Hjälpflaggor

en: Application options
sv: Programflaggor

en: Dynamic modules to load
sv: Dynamiska moduler att läsa in

en: MODULE1,MODULE2,...
sv: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sv: Okänt internt fel vid visning av denna plats.

en: The specified location is invalid.
sv: Den angivna platsen är ogiltig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sv: Ett fel uppstod vid tolkning av standardåtgärdskommandot som är associerat med denna plats.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sv: Ett fel uppstod vid start av standardåtgärdskommandot som är associerat med denna plats.

en: There is no default action associated with this location.
sv: Det finns ingen standardåtgärd som är associerad med denna plats.

en: The default action does not support this protocol.
sv: Standardåtgärden stöder inte detta protokoll.

en: The request was cancelled.
sv: Begäran avbröts.

en: The host "%s" could not be found.
sv: Värden "%s" kunde inte hittas.

en: The host could not be found.
sv: Värden kunde inte hittas.

en: The location or file could not be found.
sv: Platsen eller filen kunde inte hittas.

en: The login has failed.
sv: Inloggningen har misslyckats.

en: Error showing url: %s
sv: Fel vid visning av url: %s

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sv: Inaktivera om två tangenter trycks ned samtidigt.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sv: Ignorera flera tryckningar på _samma_ tangent inom @delay millisekunder.

en: minimum interval in milliseconds
sv: minsta intervall i millisekunder

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sv: Lista över program för hjälpmedelstekniker som ska startas när inloggning sker till GNOME-skrivbordet.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sv: GNOME ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade under inloggning.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade att använda för inloggning, meny eller kommandorad.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sv: Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sv: GNOME ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade under inloggning.

en: Preferred Visual assistive technology application
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade att använda för inloggning, meny eller kommandorad.

en: Start preferred Visual assistive technology application
sv: Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade

en: Browser needs terminal
sv: Webbläsaren behöver terminal

en: Browser understands remote
sv: Webbläsaren förstår fjärr

en: Default browser
sv: Standardwebbläsare

en: Default browser for all URLs.
sv: Standardwebbläsare för alla URL:er.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sv: Huruvida standardwebbläsaren behöver en terminal för att köra.

en: Default calendar application
sv: Standardprogram för kalender

en: Default tasks application
sv: Standardprogram för uppgifter

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sv: Argument som används för att köra program i terminalen som anges av "exec"-nyckeln.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sv: Terminalprogram att använda vid start av program som kräver ett.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: En lista med namn på de första fönsterhanterararbetsytorna. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sv: Alternativ fönsterhanterare (föråldrat)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: Alternativ fönsterhanterare om användarfönsterhanteraren inte kan hittas. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sv: Namn på arbetsytorna (föråldrat)

en: The number of workspaces (deprecated)
sv: Antalet arbetsytor (föråldrat)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: Antalet arbetsytor som fönsterhanteraren ska använda. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sv: Användarfönsterhanterare (föråldrat)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: Fönsterhanterare att prova först. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sv: Bestämmer hur bilden som är angiven i wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Draw Desktop Background
sv: Rita skrivbordsbakgrund

en: File to use for the background image.
sv: Fil att använda som bakgrundsbild.

en: Have GNOME draw the desktop background.
sv: Låt GNOME rita ut skrivbordsbakgrunden.

en: Picture Filename
sv: Bildfilnamn

en: Theme used for displaying file icons.
sv: Tema som används för visning av filikoner.

en: Buttons Have Icons
sv: Knappar har ikoner

en: Menus Have Icons
sv: Menyer har ikoner

en: Module for GtkFileChooser
sv: Modul för GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sv: Modul att använda som filsystemsmodellen för GtkFileChooser-widgeten. Möjliga värden är "gio", "gnome-vfs" och "gtk+".

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sv: Huruvida sammanhangsmenyerna för objekt och textvyer ska låta kontrolltecken infogas eller inte.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sv: Huruvida en statusradsmätare ska visas till höger.

en: Prevent the user to lock his screen.
sv: Förhindra användaren från att låsa skärmen.

en: Cursor font
sv: Markörtypsnitt

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sv: Temanamn för pekare. Används endast av Xservers som stöder Xcursor, såsom XFree86 4.3 och senare.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sv: Typsnittsnamn för markören. Om det inte är inställt används standardtypsnittet. Detta värde propageras endast till X-serverstarten för varje session, så att ändra det mitt under en session kommer inte att ha någon effekt till dess att du loggar in nästa gång.

en: Locate Pointer
sv: Lokalisera pekare

en: Single click to open icons.
sv: Enkelklick för att öppna ikoner.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sv: Storlek på pekaren som refereras till av cursor_theme.

en: Default mixer tracks
sv: Standardmixerspår

en: Enable ESD
sv: Aktivera ESD

en: Enable sound server startup.
sv: Aktivera uppstart av ljudserver.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sv: Standardmixerenheten som används av multimediatangentbindningarna.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sv: Standardmixerspåren som används av multimediatangentbindningarna.

en: Allow postponing of breaks
sv: Tillåt senareläggning av pauser

en: Break time
sv: Paustid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sv: Antal minuter med skrivtid innan pausläget börjar.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sv: Antal minnuter som skrivpausen ska vara.

en: Type time
sv: Skrivtid

en: The antialiasing mode of the canvas.
sv: Kantutjämningsläget i duken.

en: Text to render
sv: Text att rendera

en: Marked up text to render
sv: Markerad text att rendera

en: Font description as a string
sv: Typsnittsbeskrivning som en sträng

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sv: Typsnittsbeskrivning som en PangoFontDescription-struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sv: Namn på typsnittsfamiljen, t.ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
sv: Typsnittsvariant

en: Font stretch
sv: Typsnittsutsträckning

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sv: Typsnittsstorlek (som en mångfald för PANGO_SCALE, t.ex. 12*PANGO_SCALE för en typsnittsstorlek på 12 punkter)

en: Font points
sv: Typsnittspunkter

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sv: Typsnittsstorlek i punkter (t.ex. 12 för en typsnittsstorlek på 12 punkter)

en: Rise
sv: Höjning

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sv: Höjning av texten ovanför baslinjen (nedanför baslinjen om höjningen är negativ)

en: Whether to strike through the text
sv: Huruvida texten ska genomstrykas

en: Style of underline for this text
sv: Stil på understrykningen för denna text

en: Size of font, relative to default size
sv: Storlek på typsnittet, relativt standardstorleken

en: Text color, as string
sv: Textfärg, som sträng

en: Text color, as a GdkColor
sv: Textfärg, som GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sv: Textfärg, som ett R/G/B/A-kombinerat heltal

en: Width of the rendered text
sv: Bredden på den renderade texten

en: Height of the rendered text
sv: Höjden på den renderade texten

en: Font family set
sv: Typsnittsfamilj inställd

en: Whether this tag affects the font family
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsfamilj

en: Whether this tag affects the font style
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstil

en: Font variant set
sv: Typsnittsvariant inställd

en: Whether this tag affects the font variant
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvariant

en: Font weight set
sv: Typsnittsvikt inställd

en: Whether this tag affects the font weight
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvikt

en: Font stretch set
sv: Typsnittsutsträckning inställd

en: Whether this tag affects the font stretch
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsutsträckning

en: Font size set
sv: Typsnittsstorlek inställd

en: Whether this tag affects the font size
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstorlek

en: Rise set
sv: Höjning inställd

en: Whether this tag affects the rise
sv: Huruvida denna tagg påverkar höjning

en: Whether this tag affects strikethrough
sv: Huruvida denna tagg påverkar genomstrykning

en: Whether this tag affects underlining
sv: Huruvida denna tagg påverkar understrykning

en: Whether this tag affects font scaling
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsskalning

en: Width for text box
sv: Bredd på textfält

en: Height for text box
sv: Höjd på textfält

en: Is this rich text item editable?
sv: Är detta rich text-objekt redigerbart?

en: Is this rich text item visible?
sv: Är detta rich text-objekt synligt?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sv: Är markören synlig i detta rich text-objekt?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sv: Blinkar markören i detta rich text-objekt?

en: Grow Height
sv: Väx i höjdled

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sv: Ska textfältet växa i höjdled om texten inte passar?

en: Wrap mode for multiline text
sv: Radbrytningsläge för text med flera rader

en: Justification mode
sv: Justeringsläge

en: Anchor point for text
sv: Ankarpunkt för text

en: Pixels Above Lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: Number of pixels to put above lines
sv: Antal bildpunkter att lägga till ovanför rader

en: Pixels Below Lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: Number of pixels to put below lines
sv: Antal bildpunkter att lägga till under rader

en: Pixels Inside Wrap
sv: Bildpunkter innanför radbrytning

en: Number of pixels to put inside the wrap
sv: Antal bildpunkter att lägga till innanför radbrytningen

en: Number of pixels in the left margin
sv: Antal bildpunkter i den vänstra marginalen

en: Number of pixels in the right margin
sv: Antal bildpunkter i den högra marginalen

en: Number of pixels for indentation
sv: Antal bildpunkter i indrag

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
sv[0]: layout ”%s”
sv[1]: layouter ”%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
sv[0]: alternativ ”%s”
sv[1]: alternativ ”%s”

en: model “%s”, %s and %s
sv: modell ”%s”, %s och %s

en: no layout
sv: ingen layout

en: no options
sv: inga alternativ

en: Preview keyboard layouts
sv: Förhandsvisa tangentbordslayouter

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
sv: Tangentbordslayouten ”%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation och XKeyboardConfig-bidragsgivarna
    Se paketets metadata för licensiering

en: There was an error loading an image: %s
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av en bild: %s

en: Default group, assigned on window creation
sv: Standardgrupp, tilldelade för fönsterskapande

en: Keep and manage separate group per window
sv: Behåll och hantera separat grupp per fönster

en: Save/restore indicators together with layout groups
sv: Spara/återställ indikatorer tillsammans med layoutgrupper

en: Show layout names instead of group names
sv: Visa layoutnamn istället för gruppnamn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sv: Visa layoutnamn istället för gruppnamn (endast för versioner av XFree som har stöd för flera layouter)

en: Load extra configuration items
sv: Läs in extra konfigurationsobjekt

en: Load exotic, rarely used layouts and options
sv: Läs in exotiska, sällan använda layouter och alternativ

en: The Keyboard Preview, X offset
sv: Tangentbordsförhandsvisning, X-position

en: The Keyboard Preview, Y offset
sv: Tangentbordsförhandsvisning, Y-position

en: The Keyboard Preview, width
sv: Tangentbordsförhandsvisning, bredd

en: The Keyboard Preview, height
sv: Tangentbordsförhandsvisning, höjd

en: Secondary groups
sv: Sekundära grupper

en: Show flags in the applet
sv: Visa flaggor i miniprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sv: Visa flaggor i miniprogrammet för att indikera aktuell layout

en: The font family
sv: Typsnittsfamiljen

en: The font family for the layout indicator
sv: Typsnittsfamiljen för layoutindikatorn

en: The font size
sv: Typsnittsstorleken

en: The font size for the layout indicator
sv: Typsnittsstorleken för layoutindikatorn

en: The foreground color for the layout indicator
sv: Förgrundsfärgen för layoutindikatorn

en: The background color for the layout indicator
sv: Bakgrundsfärgen för layoutindikatorn

en: keyboard model
sv: tangentbordsmodell

en: keyboard layout
sv: tangentbordslayout

en: Indicator:
sv: Indikator:

en: Keyboard Layout "%s"
sv: Tangentbordslayout "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
sv: En samling skript att köra när tangentbordstillståndet läses om. Användbart för att återtillämpa xmodmap-baserade justeringar

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
sv: En lista över modmap-filer tillgängliga i $HOME-katalogen.

en: Keyboard Update Handlers
sv: Tangentbordsuppdateringshanterare

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
sv: Visa inte varningsmeddelandet "X sysconfig changed"

en: modmap file list
sv: fillista för modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sv: Tangentbordsindikatortest (%s)

en: Child Item 1
sv: Barnobjekt 1

en: Hint for item 1
sv: Tips för objekt 1

en: Child Item 2
sv: Barnobjekt 2

en: Hint for item 2
sv: Tips för objekt 2

en: %s is a link to something that is not a folder
sv: %s är en länk till någonting som inte är en mapp

en: %s is a link without a destination location
sv: %s är en länk utan någon destinationsplats

en: Could not monitor '%s': %s
sv: Kunde inte övervaka "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
sv: Kunde inte få information om "%s": %s

en: Could not create '%s': %s
sv: Kunde inte skapa "%s": %s

en: '%s': %s
sv: "%s": %s

en: The name of the program
sv: Namnet på programmet

en: The version of the program
sv: Programmets versionsnummer

en: Copyright string
sv: Copyrightsträng

en: Copyright information for the program
sv: Copyrightinformation för programmet

en: Comments about the program
sv: Kommentarer om programmet

en: _File/
sv: _Arkiv/

en: _Edit/
sv: _Redigera/

en: _View/
sv: _Visa/

en: _Settings/
sv: _Inställningar/

en: _New/
sv: _Ny/

en: Fi_les/
sv: Fi_ler/

en: _Windows/
sv: _Fönster/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
sv: S_krivarinställningar...

en: Search again for the same string
sv: Sök igen efter samma sträng

note: Replace
en: R_eplace...
sv: _Ersätt...

en: Modify the file's properties
sv: Ändra filens egenskaper

en: Select everything
sv: Markera allt

note: * Window menu
en: Create New _Window
sv: Skapa nytt _fönster

note: 30
en: _Scores...
sv: _Poäng...

en: View the scores
sv: Visa poängen

en: Text Below Icons
sv: Text under ikoner

en: Priority Text Beside Icons
sv: Prioritetstext bredvid ikoner

en: Icons Only
sv: Endast ikoner

en: Use Desktop Default (%s)
sv: Använd skrivbordsstandard (%s)

en:  (press return)
sv:  (tryck retur)

en:  (yes or no)
sv:  (ja eller nej)

en:   - OK? (yes or no)
sv:   - OK? (ja eller nej)

en: The application ID string
sv: Programmets ID-sträng

en: Has Progress
sv: Har förlopp

en: Create a progress widget.
sv: Skapa en ny förloppswidget.

en: Has Status
sv: Har status

en: Create a status widget.
sv: Skapa en ny statuswidget.

en: Interactivity
sv: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
sv: Nivå på användarinteraktivitet som krävs.

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Specify prefix of saved configuration
sv: Ange prefix för den sparade konfigurationen

en: Session management:
sv: Sessionshantering:

en: Session management
sv: Sessionshantering

en: The time currently selected
sv: Tiden som är vald för tillfället

en: DateEdit Flags
sv: DateEdit-flaggor

en: Flags for how DateEdit looks
sv: Flaggor för hur DateEdit ser ut

en: Lower Hour
sv: Minska timme

en: Lower hour in the time popup selector
sv: Minska timme i popup-tidsväljaren

en: Upper Hour
sv: Öka timme

en: Upper hour in the time popup selector
sv: Öka timme i popup-tidsväljaren

en: Initial Time
sv: Starttid

en: The initial time
sv: Starttiden

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sv: gnome_date_edit_get_date är föråldrat, använd gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sv: Titel på guiden

en: Logo image
sv: Logotypbild

en: Top Watermark
sv: Övre vattenmärke

en: Watermark image for the top
sv: Vattenmärkesbild för överkanten

en: Title Foreground
sv: Titelförgrund

en: Foreground color of the title
sv: Förgrundsfärg för titeln

en: Title Foreground Color
sv: Titelförgrundsfärg

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sv: Förgrundsfärg på titeln som en GdkColor

en: Title Foreground color set
sv: Titelförgrundsfärg inställd

en: Foreground color of the title is set
sv: Förgrundsfärg på titeln är inställd

en: Background color set
sv: Bakgrundsfärg inställd

en: Background color is set
sv: Bakgrundsfärg är inställd

en: Contents Background Color
sv: Innehållsbakgrundsfärg

en: Contents Background color
sv: Innehållsbakgrundsfärg

en: Contents Background color as a GdkColor
sv: Innehållsbakgrundsfärg som en GdkColor

en: Contents Background color set
sv: Innehållsbakgrundsfärg inställd

en: Contents Background color is set
sv: Innehållsbakgrundsfärg är inställd

en: Logo Background Color
sv: Logotypbakgrundsfärg

en: Logo Background color
sv: Logotypbakgrundsfärg

en: Logo Background color as a GdkColor
sv: Logotypbakgrundsfärg som en GdkColor

en: Logo Background color set
sv: Logotypbakgrundsfärg är inställd

en: Logo Background color is set
sv: Logotypbakgrundsfärg är inställd

en: Show Finish
sv: Visa Slutför

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sv: Visa knappen "Slutför" istället för "Nästa"-knappen

en: Show the 'Help' button
sv: Visa "Hjälp"-knappen

en: History ID
sv: Historik-id

en: GTK entry
sv: GTK-post

en: The GTK entry
sv: GTK-posten

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sv: Unik identifierare för filposten. Detta kommer att användas för att spara historiklistan.

en: Browse Dialog Title
sv: Bläddra-dialogtitel

en: Title for the Browse file dialog.
sv: Titel för filbläddringsdialogen.

en: Directory Entry
sv: Katalogpost

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sv: Huruvida filposten används för att ange katalognamn eller fullständiga filnamn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sv: Huruvida filbläddringsfönstret ska vara modalt.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sv: Filnamn som ska visas i filposten.

en: Default Path
sv: Standardsökväg

en: Default path for the Browse file window.
sv: Standardsökväg för filbläddringsfönstret.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sv: GnomeEntry som filposten använder för inmatning av filnamn. Du kan använda denna egenskap för att få tag i den GnomeEntry som du behöver för att modifiera eller undersöka någon av dess parametrar.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sv: GtkEntry som filposten använder för inmatning av filnamn. Du kan använda denna egenskap för att få tag i den GtkEntry som du behöver för att modifiera eller undersöka någon av dess parametrar.

en: Use GtkFileChooser
sv: Använd GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sv: Huruvida den nya GtkFileChooser-widgeten eller GtkFileSelection-widgeten ska användas för att välja filer.

en: GtkFileChooser Action
sv: GtkFileChooser-åtgärd

en: The type of operation that the file selector is performing.
sv: Typen av åtgärd som filväljaren utför.

en: Pop up a file selector to choose a file
sv: Visa en filväljare för att välja en fil

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sv: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZzÅåÄäÖö

en: The title of the selection dialog box
sv: Titeln på valdialogrutan

en: The mode of operation of the font picker
sv: Operationsläget för typsnittsväljaren

en: Name of the selected font
sv: Namn på det valda typsnittet

en: The selected GtkFont
sv: Valt GtkFont-typsnitt

en: Preview text shown in the dialog
sv: Förhandsvisningstext som visas i dialogen

en: Use font in the label in font info mode
sv: Använd typsnitt i etiketten i typsnittsinformationsläget

en: Font size for label
sv: Typsnittsstorlek för etikett

en: Font size for label in font info mode
sv: Typsnittsstorlek för etiketten i typsnittsinformationsläget

en: Show size in font info mode
sv: Visa storlek i typsnittsinformationsläget

en: GNOME GConf UI Support
sv: Användargränssnittsstöd för GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sv: Programmet "%s" försökte ändra en aspekt av din konfiguration som din systemadministratör eller operativsystemsleverantör inte låter dig ändra. En del av de ändringar du valde kommer kanske inte att verkställas, eller kommer kanske inte att återställas nästa gång du använder detta program.

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sv: Ett fel uppstod vid inläsning eller sparande av konfigurationsinformation för %s. En del av dina konfigurationsinställningar kommer kanske inte att fungera korrekt.

en: The URL that GnomeHRef activates
sv: URL:en som GnomeHRef aktiverar

en: The text on the button
sv: Texten på knappen

en: End World Hunger
sv: Få slut på världshungern

en: Color used to draw the link
sv: Färg som används för att rita länken

en: This button will take you to the URI that it displays.
sv: Denna knapp kommer att ta dig till URI:n som den visar.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sv: Ett fel inträffade vid försök att starta standardwebbläsaren.
    Kontrollera dina inställningar i inställningsverktyget "Föredragna program".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sv: Unik identifierare för ikonposten. Detta kommer att användas för att spara historiklistan.

en: Title for the Browse icon dialog.
sv: Titel för ikonbläddringsdialogen.

en: Pixmap Directory
sv: Pixmapkatalog

en: Directory that will be searched for icons.
sv: Katalog som ikoner kommer att sökas i.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sv: Filnamn som ska visas i ikonposten.

en: Picker dialog
sv: Väljardialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sv: Ikonväljardialog. Du kan använda denna egenskap för att få tag i GtkDialog om du behöver ändra eller undersöka någon av dess egenskaper.

en: Icon selection dialog
sv: Ikonväljardialog

en: This dialog box lets you select an icon.
sv: Denna dialogruta låter dig välja en ikon.

en: Icon Selector
sv: Ikonväljare

en: Please pick the icon you want.
sv: Välj den ikon du vill ha.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sv: Denna knapp kommer att öppna ett fönster som låter dig välja en ikon.

en: Icon path
sv: Ikonsökväg

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sv: Här bör du ange namnet på katalogen där ikonbilder finns.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sv: GnomeIconSelection: "%s" finns inte eller är inte en katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sv: GnomeIconSelection: kunde inte öppna katalogen "%s"

en: Loading Icons...
sv: Läser in ikoner...

en: _New password:
sv: _Nytt lösenord:

en: Con_firm password:
sv: _Bekräfta lösenordet:

en: Password quality:
sv: Lösenordskvalitet:

en: _Forget password immediately
sv: _Glöm lösenordet omedelbart

en: _Remember password until you logout
sv: _Kom ihåg lösenordet tills du loggar ut

en: _Remember forever
sv: _Kom ihåg för alltid

en: Do Preview
sv: Förhandsgranska

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sv: Huruvida pixmap-posten ska ha en förhandsvisning.

en: A preview of the image currently specified
sv: En förhandsvisning av bilden som är angiven för tillfället

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Top Ten
sv: Tio bästa

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
sv: %a %d %b %H.%M %Y

en: Table Borders
sv: Tabellkanter

en: Table Fill
sv: Fyll tabell

en: Numbered List
sv: Numrerad lista

en: Un-Indent
sv: Ta bort indrag

en: Disable Crash Dialog
sv: Inaktivera kraschdialog

en: GNOME GUI Library:
sv: GNOME-bibliotek för grafiska användargränssnitt:

en: Show GNOME GUI options
sv: Visa alternativ för GNOME-gränssnitt

en: GNOME GUI Library
sv: GNOME-bibliotek för grafiska användargränssnitt

en: Could not open link
sv: Kunde inte öppna länk

en: Exit the test
sv: Avsluta testet

en: Unexpected parameter type in REST call
sv: Oväntad parametertyp i REST-anrop

en: Got '%s' node, expected '%s'
sv: Fick ”%s”-nod, ”%s” förväntades

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
sv: Rot-CA-certifikat för säkra SSL-anslutningar

en: <file>
sv: <fil>

en: Display libgovirt version information
sv: Visa versionsinformation för libgovirt

en: oVirt Options:
sv: oVirt-flaggor:

en: Show oVirt Options
sv: Visa oVirt-flaggor

en: Failed to parse response from collection
sv: Misslyckades med att tolka svar från samling

en: Could not extract CA certificate filename from URI
sv: Kunde inte extrahera filnamn för CA-certifikat från URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
sv: Saknar obligatoriskt ”id”-attribut

en: Missing mandatory 'href' attribute
sv: Saknar obligatoriskt ”href”-attribut

en: Could not find 'status' node
sv: Kunde inte hitta ”status”-nod

en: Could not find 'state' node
sv: Kunde inte hitta ”state”-nod

en: Action is pending
sv: Åtgärd väntar

en: Action is in progress
sv: Åtgärd pågår

en: Action has failed
sv: Åtgärd har misslyckats

en: Unknown action failure
sv: Okänt åtgärdsfel

en: Failed to parse response from resource
sv: Misslyckades med att tolka svar från resurs

en: Could not find 'reason' node
sv: Kunde inte hitta ”reason”-nod

en: Could not find 'ticket' node
sv: Kunde inte hitta ”ticket”-nod

en: Could not find 'value' node
sv: Kunde inte hitta ”value”-nod

en: Could not find 'expiry' node
sv: Kunde inte hitta ”expiry”-nod

en: Unspecified source
sv: Ospecificerad källa

en: Pinentry
sv: PIN-inmatning

en: Keybox
sv: Nyckellåda

en: User defined source 1
sv: Användardefinierad källa 1

en: User defined source 2
sv: Användardefinierad källa 2

en: User defined source 3
sv: Användardefinierad källa 3

en: User defined source 4
sv: Användardefinierad källa 4

en: General error
sv: Allmänt fel

en: Unknown packet
sv: Okänt paket

en: Unknown version in packet
sv: Okänd version i paket

en: Invalid public key algorithm
sv: Ogiltig publik nyckel-algoritm

en: Invalid digest algorithm
sv: Ogiltig sammandragsalgoritm

en: Bad public key
sv: Felaktig publik nyckel

en: Bad secret key
sv: Felaktig hemlig nyckel

en: No public key
sv: Ingen publik nyckel

en: Bad passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: Invalid cipher algorithm
sv: Ogiltig chifferalgoritm

en: Invalid armor
sv: Ogiltigt ASCII-skal

en: No user ID
sv: Inget användar-id

en: Wrong secret key used
sv: Fel hemlig nyckel använd

en: Unknown compression algorithm
sv: Okänd komprimeringsalgoritm

en: Number is not prime
sv: Tal är inte ett primtal

en: Invalid encoding method
sv: Ogiltig kodningsmetod

en: Invalid encryption scheme
sv: Ogiltigt krypteringsschema

en: Invalid signature scheme
sv: Ogiltigt signaturschema

en: No value
sv: Inget värde

en: Value not found
sv: Värdet hittades inte

en: Bad MPI value
sv: Felaktigt MPI-värde

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
sv: Ogiltig lösenfras

en: Invalid signature class
sv: Ogiltig signaturklass

en: Invalid keyring
sv: Ogiltig nyckelring

en: Trust DB error
sv: Fel i tillitsdatabas

en: Bad certificate
sv: Felaktigt certifikat

en: Time conflict
sv: Tidskonflikt

en: Keyserver error
sv: Fel i nyckelserver

en: Tribute to D. A.
sv: Hyllning till D. A.

en: Weak encryption key
sv: Svag krypteringsnyckel

en: Invalid key length
sv: Ogiltig nyckellängd

en: Syntax error in URI
sv: Syntaxfel i uri

en: Selftest failed
sv: Självtestning misslyckades

en: Data not encrypted
sv: Data är inte krypterat

en: Data not processed
sv: Data inte behandlat

en: Unusable public key
sv: Oanvändbar publik nyckel

en: Unusable secret key
sv: Oanvändbar hemlig nyckel

en: Bad certificate chain
sv: Felaktig certifikatkedja

en: Missing certificate
sv: Saknar certifikat

en: EOF (gcrypt)
sv: Slut på filen (gcrypt)

en: Provided object is too short
sv: Tillhandahållet objekt är för kort

en: Provided object is too large
sv: Tillhandahållet objekt är för stort

en: Missing item in object
sv: Saknar post i objekt

en: Conflicting use
sv: Konflikt i användningen

en: Invalid cipher mode
sv: Ogiltigt chifferläge

en: Result truncated
sv: Resultat nerskalat

en: Incomplete line
sv: Ofullständig rad

en: Invalid response
sv: Ogiltigt svar

en: No agent running
sv: Ingen agent kör

en: Agent error
sv: Agentfel

en: Unspecific Assuan server fault
sv: Ospecificerat Assuan-serverfel

en: General Assuan error
sv: Allmänt Assuan-fel

en: Invalid S-expression
sv: Ogiltigt S-uttryck

en: Unsupported algorithm
sv: Algoritmen stöds inte

en: No pinentry
sv: Ingen PIN-inmatning

en: pinentry error
sv: PIN-inmatningsfel

en: Bad data
sv: Felaktigt data

en: Wrong card
sv: Fel kort

en: No dirmngr
sv: Ingen dirmngr

en: dirmngr error
sv: dirmngr-fel

en: No CRL known
sv: Ingen känd CRL

en: CRL too old
sv: CRL för gammal

en: Not trusted
sv: Inte betrodd

en: Bad CA certificate
sv: Felaktigt CA-certifikat

en: Certificate too young
sv: Certifikatet är för ungt

en: Unsupported certificate
sv: Certifikatet stöds inte

en: Unknown S-expression
sv: Okänt S-uttryck

en: Unsupported protection
sv: Skyddet stöds inte

en: Corrupted protection
sv: Skadat skydd

en: Ambiguous name
sv: Tvetydigt namn

en: Card error
sv: Kortfel

en: Card reset required
sv: Nollställning av kort krävs

en: Card removed
sv: Kort borttaget

en: Invalid card
sv: Ogiltigt kort

en: Card not present
sv: Kortet inte inmatat

en: No PKCS15 application
sv: Inget PKCS15-program

en: Not confirmed
sv: Inte bekräftad

en: No policy match
sv: Ingen policyträff

en: Invalid index
sv: Ogiltigt index

en: No SmartCard daemon
sv: Ingen SmartCard-demon

en: SmartCard daemon error
sv: Fel i SmartCard-demon

en: Bad PIN method
sv: Felaktig PIN-metod

en: Card not initialized
sv: Kortet är inte initierat

en: Wrong key usage
sv: Fel nyckelanvändning

en: Wrong blob type
sv: Felaktig blob-typ

en: Hardware problem
sv: Hårdvaruproblem

en: PIN blocked
sv: PIN-kod blockerad

en: PINs are not synced
sv: PIN-koderna är inte synkroniserade

en: Invalid CRL
sv: Ogiltig CRL

en: BER error
sv: BER-fel

en: Invalid BER
sv: Ogiltg BER

en: Element not found
sv: Elementet hittades inte

en: Identifier not found
sv: Identifieraren hittades inte

en: Invalid tag
sv: Ogiltig tagg

en: Invalid length
sv: Ogiltig längd

en: Invalid key info
sv: Ogiltig nyckelinformation

en: Unexpected tag
sv: Oväntad tagg

en: Not DER encoded
sv: Inte DER-kodat

en: No CMS object
sv: Inget CMS-objekt

en: Invalid CMS object
sv: Ogiltigt CMS-objekt

en: Unknown CMS object
sv: Okänt CMS-objekt

en: Unsupported CMS object
sv: CMS-objektet stöds inte

en: Unsupported encoding
sv: Kodningen stöds inte

en: Unsupported CMS version
sv: CMS-versionen stöds inte

en: Unknown algorithm
sv: Okänd algoritm

en: Invalid crypto engine
sv: Ogiltig krypteringsmotor

en: Public key not trusted
sv: Publika nyckeln inte betrodd

en: Key expired
sv: Nyckeln har gått ut

en: Signature expired
sv: Signaturen har gått ut

en: Encoding problem
sv: Kodningsproblem

en: Duplicated value
sv: Dubblettvärde

en: Missing action
sv: Saknar åtgärd

en: ASN.1 module not found
sv: ASN.1-modulen hittades inte

en: Invalid OID string
sv: Ogiltig OID-sträng

en: Invalid time
sv: Ogiltig tid

en: Invalid CRL object
sv: Ogiltigt CRL-objekt

en: Unsupported CRL version
sv: CRL-versionen stöds inte

en: Invalid certificate object
sv: Ogiltigt certifikatobjekt

en: A locale function failed
sv: En lokalfunktion misslyckades

en: Protocol violation
sv: Protokollöverträdelse

en: Invalid MAC
sv: Ogiltig MAC

en: Invalid request
sv: Ogiltig begäran

en: Unknown extension
sv: Okänd utökning

en: Unknown critical extension
sv: Okänd kritiskt tillägg

en: Not operational
sv: Fungerar inte

en: No passphrase given
sv: Ingen lösenfras angiven

en: No PIN given
sv: Ingen pinkod angiven

en: Not enabled
sv: Inte aktiverad

en: No crypto engine
sv: Ingen kryptomotor

en: Missing key
sv: Saknad nyckel

en: Limit reached
sv: Gräns uppnåddes

en: Not initialized
sv: Inte initialiserad

en: Missing issuer certificate
sv: Saknat utfärdarcertifikat

en: No keyserver available
sv: Ingen nyckelserver tillgänglig

en: Invalid elliptic curve
sv: Ogiltig elliptisk kurva

en: Unknown elliptic curve
sv: Okänd elliptisk kurva

en: Duplicated key
sv: Duplicerad nyckel

en: Ambiguous result
sv: Tvetydigt resultat

en: No crypto context
sv: Ingen kryptokontext

en: Wrong crypto context
sv: Fel kryptokontext

en: Bad crypto context
sv: Fel kryptokontext

en: Conflict in the crypto context
sv: Konflikt i kryptokontext

en: Broken public key
sv: Trasig publik nyckel

en: Broken secret key
sv: Trasig hemlig nyckel

en: Invalid MAC algorithm
sv: Ogiltig MAC-algoritm

en: Operation fully cancelled
sv: Operationen fullständigt avbruten

en: Operation not yet finished
sv: Åtgärden är ännu inte färdig

en: Buffer too short
sv: Buffert för liten

en: Invalid length specifier in S-expression
sv: Ogiltig längdangivare i S-uttryck

en: String too long in S-expression
sv: Sträng för lång i S-uttryck

en: Unmatched parentheses in S-expression
sv: Omatchad parentes i S-uttryck

en: S-expression not canonical
sv: S-uttryck inte korrekt

en: Bad character in S-expression
sv: Felaktigt tecken i S-uttryck

en: Bad quotation in S-expression
sv: Fel citering i S-uttryck

en: Zero prefix in S-expression
sv: Nollprefix i S-uttryck

en: Nested display hints in S-expression
sv: Nästlade visningstips i S-uttryck

en: Unmatched display hints
sv: Omatchade visningstips

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
sv: Oväntat reserverat skiljetecken i S-uttryck

en: Bad hexadecimal character in S-expression
sv: Felaktigt hexadecimalt tecken i S-uttryck

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
sv: Udda hexadecimala tal i S-uttryck

en: Bad octal character in S-expression
sv: Felaktigt oktalt tecken i S-uttryck

en: Unexpected packet
sv: Oväntat paket

en: All subkeys are expired or revoked
sv: Alla undernycklar har gått ut eller återkallats

en: Database is corrupted
sv: Databasen är skadad

en: Server indicated a failure
sv: Servern indikerade ett fel

en: Legacy key
sv: Föråldrad nyckel

en: Request too short
sv: För kort begäran

en: Request too long
sv: För lång begäran

en: Object is in termination state
sv: Objektet är i avslutningsläge

en: No certificate chain
sv: Ingen certifikatkedja

en: Certificate is too large
sv: Certifikatet är för stort

en: The MAC does not verify
sv: MAC verifierar inte

en: Compression or decompression failed
sv: Komprimering eller dekomprimering misslyckades

en: A counter would wrap
sv: En räknare skulle börja om

en: Fatal alert message received
sv: Allvarligt varningsmeddelande mottaget

en: No cipher algorithm
sv: Ingen chifferalgoritm

en: Missing client certificate
sv: Saknat klientcertifikat

en: Close notification received
sv: Stängningsmeddelande mottaget

en: Bad ticket
sv: Ogiltig biljett

en: Unknown identity
sv: Okänd identitet

en: Bad certificate message in handshake
sv: Felaktigt certifikatmeddelande vid handskakning

en: Bad certificate request message in handshake
sv: Meddelande om felaktig certifikatbegäran i handskakning

en: Bad certificate verify message in handshake
sv: Meddelande om felaktig certifikatverifiering i handskakning

en: Bad change cipher message in handshake
sv: Meddelande om felaktig chifferändring i handskakning

en: Bad client hello message in handshake
sv: Felaktigt hälsningsmeddelande från klient i handskakning

en: Bad server hello message in handshake
sv: Felaktigt hälsningsmeddelande från server i handskakning

en: Bad server hello done message in handshake
sv: Meddelande om felaktig serverhälsning i handskakning

en: Bad finished message in handshake
sv: Felaktigt slutfört meddelande i handskakning

en: Bad server key exchange message in handshake
sv: Felaktigt meddelande om servernyckelutbyte vid handskakning

en: Bad client key exchange message in handshake
sv: Felaktigt meddelande om klientnyckelutbyte vid handskakning

en: Bogus string
sv: Falsk sträng

en: Key disabled
sv: Nyckel inaktiverad

en: Not possible with a card based key
sv: Inte möjligt med kortbaserad nyckel

en: Invalid lock object
sv: Ogiltigt låsobjekt

en: General IPC error
sv: Allmänt IPC-fel

en: IPC accept call failed
sv: IPC-acceptanrop misslyckades

en: IPC connect call failed
sv: IPC-anslutningsanrop misslyckades

en: Invalid IPC response
sv: Ogiltigt IPC-svar

en: Invalid value passed to IPC
sv: Ogiltigt värde skickat till IPC

en: Incomplete line passed to IPC
sv: Ofullständig rad skickad till IPC

en: Line passed to IPC too long
sv: Raden skickad till IPC är för lång

en: Nested IPC commands
sv: Nästlade IPC-kommandon

en: No data callback in IPC
sv: Inget datasvarsanrop i IPC

en: No inquire callback in IPC
sv: Inget datafrågeanrop i IPC

en: Not an IPC server
sv: Inte en IPC-server

en: Not an IPC client
sv: Inte en IPC-klient

en: Problem starting IPC server
sv: Problem med att starta IPC-server

en: IPC read error
sv: IPC-läsfel

en: IPC write error
sv: IPC-skrivfel

en: Too much data for IPC layer
sv: För mycket data för IPC-lager

en: Unexpected IPC command
sv: Oväntat IPC-kommando

en: Unknown IPC command
sv: Okänt IPC-kommando

en: IPC syntax error
sv: IPC-syntaxfel

en: IPC call has been cancelled
sv: IPC-anropet har avbrutits

en: No input source for IPC
sv: Ingen inmatningskälla för IPC

en: No output source for IPC
sv: Ingen utmatningskälla för IPC

en: IPC parameter error
sv: IPC-parameterfel

en: Unknown IPC inquire
sv: Okänd IPC-fråga

en: Crypto engine too old
sv: Kryptomotorn är för gammal

en: Screen or window too small
sv: Skärmen eller fönstret är för litet

en: Screen or window too large
sv: Skärmen eller fönstret är för stort

en: Required environment variable not set
sv: Nödvändig miljövariabel är inte inställd

en: User ID already exists
sv: Användar-id finns redan

en: Duplicated name
sv: Duplicerat namn

en: Object is too young
sv: Objektet är för ungt

en: Object is too old
sv: Objektet är för gammalt

en: Unknown flag
sv: Okänd flagga

en: Invalid execution order
sv: Ogiltig exekveringsordning

en: Already fetched
sv: Redan hämtad

en: Try again later
sv: Försök igen senare

en: Wrong name
sv: Fel namn

en: Bad authentication
sv: Felaktig autentisering

en: No Keybox daemon running
sv: Ingen Keybox-daemon körs

en: Keybox daemon error
sv: Fel i Keybox-demonen

en: Service is not running
sv: Tjänsten körs inte

en: Bad PUK
sv: Felaktig PUK

en: No reset code
sv: Ingen återställningskod

en: Bad reset code
sv: Felaktig återställningskod

en: System bug detected
sv: Systemfel upptäcktes

en: Unknown DNS error
sv: Okänt DNS-fel

en: Invalid DNS section
sv: Ogiltig DNS-sektion

en: Invalid textual address form
sv: Ogiltig textadressform

en: Missing DNS query packet
sv: Saknat DNS-frågepaket

en: Missing DNS answer packet
sv: Saknat DNS-svarspaket

en: Connection closed in DNS
sv: Anslutningen stängdes i DNS

en: Verification failed in DNS
sv: Verifieringen misslyckades i DNS

en: DNS Timeout
sv: DNS-timeout

en: General LDAP error
sv: Allmänt LDAP-fel

en: General LDAP attribute error
sv: Allmänt LDAP-attributfel

en: General LDAP name error
sv: Allmänt LDAP-namnfel

en: General LDAP security error
sv: Allmänt LDAP-säkerhetsfel

en: General LDAP service error
sv: Allmänt LDAP-tjänstefel

en: General LDAP update error
sv: Allmänt LDAP-uppdateringsfel

en: Experimental LDAP error code
sv: Experimentell LDAP-felkod

en: Private LDAP error code
sv: Privat LDAP-felkod

en: Other general LDAP error
sv: Annat allmänt LDAP-fel

en: LDAP connecting failed (X)
sv: LDAP-anslutningen misslyckades (X)

en: LDAP referral limit exceeded
sv: LDAP-hänvisningsgränsen överskriden

en: LDAP client loop
sv: LDAP-klientslinga

en: No LDAP results returned
sv: Inga LDAP-resultat returnerades

en: LDAP control not found
sv: LDAP-kontroll hittades inte

en: Not supported by LDAP
sv: Stöds inte av LDAP

en: LDAP connect error
sv: LDAP-anslutningsfel

en: Out of memory in LDAP
sv: Minnet är slut i LDAP

en: Bad parameter to an LDAP routine
sv: Felaktig parameter till en LDAP-rutin

en: User cancelled LDAP operation
sv: Användaren avbröt LDAP-åtgärden

en: Bad LDAP search filter
sv: Felaktigt LDAP-sökfilter

en: Unknown LDAP authentication method
sv: Okänd LDAP-autentiseringsmetod

en: Timeout in LDAP
sv: Timeout i LDAP

en: LDAP decoding error
sv: LDAP-avkodningsfel

en: LDAP encoding error
sv: LDAP-kodningsfel

en: LDAP local error
sv: LDAP lokalt fel

en: Cannot contact LDAP server
sv: Kan inte kontakta LDAP-servern

en: LDAP success
sv: LDAP lyckades

en: LDAP operations error
sv: LDAP-operationsfel

en: LDAP protocol error
sv: LDAP-protokollfel

en: Time limit exceeded in LDAP
sv: Tidsgränsen överskriden i LDAP

en: Size limit exceeded in LDAP
sv: Storleksbegränsning överskriden i LDAP

en: LDAP compare false
sv: LDAP-jämförelse falsk

en: LDAP compare true
sv: LDAP-jämförelse sann

en: LDAP authentication method not supported
sv: LDAP-autentiseringsmetod stöds inte

en: Strong(er) LDAP authentication required
sv: Kräver stark(are) LDAP-autentisering

en: Partial LDAP results+referral received
sv: Delvisa LDAP-resultat + hänvisning mottagen

en: LDAP referral
sv: LDAP-hänvisning

en: Administrative LDAP limit exceeded
sv: Administrativ LDAP-gräns överskriden

en: Critical LDAP extension is unavailable
sv: Kritisk LDAP-utökning är inte tillgänglig

en: Confidentiality required by LDAP
sv: Sekretess krävs av LDAP

en: LDAP SASL bind in progress
sv: LDAP SASL-bindning pågår

en: No such LDAP attribute
sv: Inget sådant LDAP-attribut

en: Undefined LDAP attribute type
sv: Odefinierad LDAP-attributtyp

en: Inappropriate matching in LDAP
sv: Olämplig matchning i LDAP

en: Constraint violation in LDAP
sv: Begränsningsöverträdelse i LDAP

en: LDAP type or value exists
sv: LDAP-typ eller värde finns

en: Invalid syntax in LDAP
sv: Ogiltig syntax i LDAP

en: No such LDAP object
sv: Inget sådant LDAP-objekt

en: LDAP alias problem
sv: Problem med LDAP-alias

en: Invalid DN syntax in LDAP
sv: Ogiltig DN-syntax i LDAP

en: LDAP entry is a leaf
sv: LDAP-posten är ett löv

en: LDAP alias dereferencing problem
sv: Problem med avreferering av LDAP-alias

en: LDAP proxy authorization failure (X)
sv: Auktoriseringsfel för LDAP-proxy (X)

en: Inappropriate LDAP authentication
sv: Olämplig LDAP-autentisering

en: Invalid LDAP credentials
sv: Ogiltiga LDAP-inloggningsuppgifter

en: Insufficient access for LDAP
sv: Otillräcklig åtkomst för LDAP

en: LDAP server is busy
sv: LDAP-servern är upptagen

en: LDAP server is unavailable
sv: LDAP-servern är inte tillgänglig

en: LDAP server is unwilling to perform
sv: LDAP-servern vill inte utföra

en: Loop detected by LDAP
sv: Slinga upptäckt av LDAP

en: LDAP naming violation
sv: LDAP-namngivningsöverträdelse

en: LDAP object class violation
sv: Överträdelse av LDAP-objektklass

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
sv: LDAP-åtgärd tillåts inte på icke-blad

en: LDAP operation not allowed on RDN
sv: LDAP-åtgärd tillåts inte på RDN

en: Already exists (LDAP)
sv: Finns redan (LDAP)

en: Cannot modify LDAP object class
sv: Kan inte ändra LDAP-objektklass

en: LDAP results too large
sv: LDAP-resultaten är för stora

en: LDAP operation affects multiple DSAs
sv: LDAP-åtgärden påverkar flera DSA:er

en: Virtual LDAP list view error
sv: Fel i virtuell LDAP-listvy

en: Other LDAP error
sv: Annat LDAP-fel

en: Resources exhausted in LCUP
sv: Resurser uttömda i LCUP

en: Security violation in LCUP
sv: Säkerhetsöverträdelse i LCUP

en: Invalid data in LCUP
sv: Ogiltigt data i LCUP

en: Unsupported scheme in LCUP
sv: Schema stöds inte i LCUP

en: Reload required in LCUP
sv: Omstart krävs i LCUP

en: LDAP cancelled
sv: LDAP avbruten

en: No LDAP operation to cancel
sv: Ingen LDAP-åtgärd att avbryta

en: Too late to cancel LDAP
sv: För sent att avbryta LDAP

en: Cannot cancel LDAP
sv: Kan inte avbryta LDAP

en: LDAP assertion failed
sv: LDAP-försäkran misslyckades

en: Proxied authorization denied by LDAP
sv: Auktorisering via proxy nekad av LDAP

en: User defined error code 1
sv: Användardefinierad felkod 1

en: User defined error code 2
sv: Användardefinierad felkod 2

en: User defined error code 3
sv: Användardefinierad felkod 3

en: User defined error code 4
sv: Användardefinierad felkod 4

en: User defined error code 5
sv: Användardefinierad felkod 5

en: User defined error code 6
sv: Användardefinierad felkod 6

en: User defined error code 7
sv: Användardefinierad felkod 7

en: User defined error code 8
sv: Användardefinierad felkod 8

en: User defined error code 9
sv: Användardefinierad felkod 9

en: User defined error code 10
sv: Användardefinierad felkod 10

en: User defined error code 11
sv: Användardefinierad felkod 11

en: User defined error code 12
sv: Användardefinierad felkod 12

en: User defined error code 13
sv: Användardefinierad felkod 13

en: User defined error code 14
sv: Användardefinierad felkod 14

en: User defined error code 15
sv: Användardefinierad felkod 15

en: User defined error code 16
sv: Användardefinierad felkod 16

en: SQL success
sv: SQL lyckades

en: SQL error
sv: SQL-fel

en: Internal logic error in SQL library
sv: Internt logikfel i SQL-biblioteket

en: Access permission denied (SQL)
sv: Åtkomstbehörighet nekad (SQL)

en: SQL abort was requested
sv: SQL-avbrott begärdes

en: SQL database file is locked
sv: SQL-databasfilen är låst

en: An SQL table in the database is locked
sv: En SQL-tabell i databasen är låst

en: SQL library ran out of core
sv: SQL-biblioteket har slut på minne

en: Attempt to write a readonly SQL database
sv: Försök att skriva en skrivskyddad SQL-databas

en: SQL operation terminated by interrupt
sv: SQL-operation avbruten av avbrott

en: I/O error during SQL operation
sv: I/O-fel under SQL-operation

en: SQL database disk image is malformed
sv: Diskavbildningen för SQL-databas är felaktig

en: Unknown opcode in SQL file control
sv: Okänd opcode i SQL-filkontroll

en: Insertion failed because SQL database is full
sv: Infogning misslyckades eftersom SQL-databasen är full

en: Unable to open the SQL database file
sv: Det går inte att öppna SQL-databasfilen

en: SQL database lock protocol error
sv: Fel i SQL-databaslåsprotokollet

en: (internal SQL code: empty)
sv: (intern SQL-kod: tom)

en: SQL database schema changed
sv: SQL-databasschemat har ändrats

en: String or blob exceeds size limit (SQL)
sv: Sträng eller blob överskrider storleksgränsen (SQL)

en: SQL abort due to constraint violation
sv: SQL avbryts på grund av överträdelse av begränsning

en: Data type mismatch (SQL)
sv: Datatypskonflikt (SQL)

en: SQL library used incorrectly
sv: SQL-bibliotek används felaktigt

en: SQL library uses unsupported OS features
sv: SQL-biblioteket använder OS-funktioner som inte stöds

en: Authorization denied (SQL)
sv: Auktorisering nekad (SQL)

en: (unused SQL code: format)
sv: (oanvänd SQL-kod: format)

en: SQL bind parameter out of range
sv: SQL-bindningsparameter utanför intervallet

en: File opened that is not an SQL database file
sv: Fil öppnad som inte är en SQL-databasfil

en: Notifications from SQL logger
sv: Meddelanden från SQL-loggaren

en: Warnings from SQL logger
sv: Varningar från SQL-loggaren

en: SQL has another row ready
sv: SQL har en annan rad klar

en: SQL has finished executing
sv: SQL har slutfört exekveringen

en: System error w/o errno
sv: Systemfel utan felnummer

en: permission error
sv: behörighetsfel

en: Note: ignoring option "--%s" due to global config
sv: Observera: ignorerar flaggan "--%s" på grund av global konfiguration

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
sv: Rapportera fel till <https://bugs.gnupg.org>.
    Rapportera översättningsfel till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: warning: could not recognize %s
sv: varning: kände inte igen %s

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
sv: Kameran verkar inte använda CompactFlash-lagring
    Tyvärr saknar vi stöd för detta för tillfället :-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
sv: Kameran har tagit %d bilder, och använder CompactFlash-lagring.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
sv: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux-drivrutinsutvecklare!
         E-posta oss på cl20@poeml.de    
     Besök oss på http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
sv: Din USB-kamera har ett Aox-chip.
    Antal låg-uppl bilder = %i
    Antal hög-uppl bilder = %i
    Antal bilder = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
sv: Aox generisk drivrutin
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
sv: Din USB-bildram har ett AX203-chip

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
sv: AX203-baserad bildram kommer med ett brett urval av upplösningar.
    Gphoto-drivrutinen för dessa enheter låter dig hämta,
    sända upp och ta bort bilder från bildramen.

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
sv: AX203 USB-bildramsdrivrutin
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Denna drivrutin låter dig hämta, sända upp och ta bort bilder
    från bildramen.

en: Picture Frame Configuration
sv: Bildramskonfiguration

en: Synchronize frame data and time with PC
sv: Synkronisera bilddata och tid med PC

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
sv: Antal bilder: %i
    Version av fast programvara: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
sv: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering av bilddata av:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementerat med hjälp av dokument från
    nätet. Med tillstånd från Vision.

en: Could not create directory %s.
sv: Kunde inte skapa katalogen %s.

en: Could not remove directory %s.
sv: Kunde inte ta bort katalogen %s.

en: lock keys failed.
sv: låsning av nycklar misslyckades.

en: *UNKNOWN*
sv: *OKÄND*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
sv: canon_int_capture_image: första canon_usb_list_all_dirs() misslyckades med status %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
sv: canon_int_capture_image: sista canon_usb_list_all_dirs() misslyckades med status %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
sv: Namnet ”%s” (%li tecken) är för långt, maximalt 30 tecken tillåts.

en: Lower case letters in %s not allowed.
sv: Gemena bokstäver i %s ej tillåtna.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
sv: canon_int_list_directory: FEL: första meddelande för kort (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
sv: canon_int_list_directory: Nådde slutet på paket medan första katalogposten undersöktes

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
sv: canon_int_list_directory: trunkerad katalogpost anträffad

en: File protected.
sv: Filen skyddad.

en: canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
sv: canon_int_get_info_func: FEL: första meddelande för kort (%i < minimum %i)

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
sv: Kunde inte extrahera JPEG-miniatyrbild från data: Ingen början/slut

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
sv: Kunde inte extrahera JPEG-miniatyrbild från data: Data är inte JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
sv: NULL-parameter ”%s” i %s rad %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
sv: Vet inte hur camera->port->type-värde %i aka 0x%x på %s rad %i ska hanteras.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
sv: FATALT FEL: initialt CRC-värde för längd %d okänd

en: unable to guess initial CRC value
sv: kan ej gissa initialt CRC-värde

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
sv: varning: CRC ej kontrollerad (lägg till längd %d, värde 0x%04x) #########################

en: Full Image
sv: Fullständig bild

en: Auto focus: one-shot
sv: Autofokus: enkelbildstagning

en: Auto focus: AI servo
sv: Autofokus: AI-servo

en: Auto focus: AI focus
sv: Autofokus: AI-fokus

en: Beep off
sv: Pip av

en: Beep on
sv: Pip på

en: Far scene
sv: Avlägsen scen

en: Gray scale
sv: Gråskala

en: PanFocus
sv: PanFokus

en: Kids and pets
sv: Barn och husdjur

en: Photo in movie
sv: Foto i video

en: Small Normal JPEG
sv: Liten normal JPEG

en: Small Fine JPEG
sv: Liten detaljerad JPEG

en: Medium Normal JPEG
sv: Medium normal JPEG

en: Medium Fine JPEG
sv: Medium detaljerad JPEG

en: Large Normal JPEG
sv: Stor normal JPEG

en: Large Fine JPEG
sv: Stor detaljerad JPEG

en: RAW + Small Normal JPEG
sv: RAW + Liten normal JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
sv: RAW + Liten detaljerad JPEG

en: RAW + Medium Normal JPEG
sv: RAW + Medium normal JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
sv: RAW + Medium detaljerad JPEG

en: RAW + Large Normal JPEG
sv: RAW + Stor normal JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
sv: RAW + Stor detaljerad JPEG

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
sv: Detta är drivrutinen för Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     och EOS Digital-kameror i deras naturliga (ibland kallat ”normala”)
     läge. Den har också stöd för ett litet antal Canon videokameror
     med stillbildskapacitet.
    Den inkluderar kod för kommunikation för en serieport eller USB-anslutning,
     men (ännu) inte över IEEE 1394 (Firewire).
    Den är designad för att fungera med över 70 modeller så pass gamla som PowerShot A5
     och Pro70 från 1998 och så pass nya som PowerShot A510 och EOS 350D från
     2005.
    Den har inte blivit verifierad mot EOS 1D eller EOS 1Ds.
    För A50, kan användning av 115200 bps i praktiken vara långsammare än att använda 57600
    Om du upplever många seriella överföringsfel, prova att låta din dator
     vara så inaktiv som möjligt (d.v.s. ingen diskaktivitet)

en: Camera unavailable: %s
sv: Kameran ej tillgänglig: %s

en: Switching Camera Off
sv: Stänger av kameran

en: Error capturing image
sv: Fel vid fotografering

en: Could not get disk name: %s
sv: Kunde inte få tag på disknamn: %s

en: No reason available
sv: Ingen anledning tillgänglig

en: Could not get disk info: %s
sv: Kunde inte få tag på disk info: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
sv: Internt fel #1 i get_file_func() (%s rad %i)

en: No audio file could be found for %s
sv: Ingen ljudfil kunde hittas för %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
sv:   Enhet %s
      %11s byte totalt
      %11s byte tillgängliga

en: on battery
sv: på batteri

en: power OK
sv: ström OK

en: power bad
sv: ström dålig

en: not available: %s
sv: ej tillgänglig: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
sv: %s (värdtid %s%i sekunder)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
sv: 
    Kamera identifiering:
      Modell: %s
      Ägare: %s
    
    Strömstatus: %s
    
    Flashdisk-information:
    %s
    
    Tid: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
sv: Drivrutin för Canon PowerShot-familjen av
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5-tillägg av Ole W. Saastad
    Ytterligare förbättringar av
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
sv: Fel vid radering av associerad miniatyrbild till fil

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
sv: Kameran stöder inte hastigheter överstigande 57600 vid sändning

en: Could not get flash drive letter
sv: Kunde inte få tag på flash-enhetens enhetsbokstav

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
sv: Kunde inte sända, inget ledigt mappnamn tillgängligt!
    Mappnamnet 999CANON existerar och har en bild AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
sv: Kunde inte skapa \DCIM-katalogen.

en: Could not create destination directory.
sv: Kunde inte skapa destinationskatalogen.

en: Camera and Driver Configuration
sv: Kamera- och drivrutinskonfiguration

en: Capture Size Class
sv: Bildstorleksklass

en: Camera Actions
sv: Kameraåtgärder

en: Synchronize camera date and time with PC
sv: Synkronisera kameradatum och -tid med PC

en: Camera Status Information
sv: Information om kamerastatus

en: Keep filename on upload
sv: Behåll filnamnet vid sändning

en: Camera unavailable
sv: Kameran ej tillgänglig

en: Owner name changed
sv: Ägarnamnet ändrat

en: could not change owner name
sv: kunde inte ändra ägarnamnet

en: Capture size class changed
sv: Klass för bildtagningsstorlek ändrad

en: Invalid capture size class setting
sv: Ogiltig klassinställning för bildtagningsstorlek

en: Invalid ISO speed setting
sv: Ogiltig inställning för ISO-hastighet

en: ISO speed changed
sv: ISO-hastighet ändrad

en: Could not change ISO speed
sv: Kunde inte ändra ISO-hastighet

en: Invalid shooting mode setting
sv: Ogiltig inställning för bildtagningsläge

en: Shooting mode changed
sv: Bildtagningsläge ändrat

en: Could not change shooting mode
sv: Kunde inte ändra bildtagningsläge

en: Invalid shutter speed setting
sv: Ogiltig inställning för slutarhastighet

en: Shutter speed changed
sv: Slutarhastighet ändrad

en: Could not change shutter speed
sv: Kunde inte ändra slutarhastighet

en: Invalid aperture setting
sv: Ogiltig bländarinställning

en: Aperture changed
sv: Bländare ändrad

en: Could not change aperture
sv: Kunde inte ändra bländare

en: Invalid exposure compensation setting
sv: Ogiltig inställning för exponeringskompensation

en: Exposure compensation changed
sv: Exponeringskompensation ändrad

en: Could not change exposure compensation
sv: Kunde inte ändra exponeringskompensation

en: Invalid image format setting
sv: Ogiltig inställning för bildformat

en: Image format changed
sv: Bildformat ändrat

en: Could not change image format
sv: Kunde inte ändra bildformat

en: Invalid focus mode setting
sv: Ogiltig inställning för fokusläge

en: Focus mode changed
sv: Fokusläge ändrat

en: Could not change focus mode
sv: Kunde inte ändra fokusläge

en: Invalid beep mode setting
sv: Ogiltig inställning för pipläge

en: Beep mode changed
sv: Pipläge ändrat

en: Could not change beep mode
sv: Kunde inte ändra pipläge

en: Zoom level changed
sv: Zoomnivå ändrad

en: Could not change zoom level
sv: Kunde inte ändra zoomnivå

en: Invalid flash mode setting
sv: Ogiltig inställning för blixtläge

en: Flash mode changed
sv: Blixtläge ändrat

en: Could not change flash mode
sv: Kunde inte ändra blixtläge

en: time set
sv: tiden inställd

en: could not set time
sv: kunde inte ställa in tiden

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
sv: Ej stödd port typ %i = 0x%x given. Initiering omöjlig.

en: Battery exhausted, camera off.
sv: Batteriet slut, kameran avstängd.

en: ERROR: unexpected message
sv: FEL: oväntat meddelande

en: ERROR: message overrun
sv: FEL: meddelande överkört

en: ERROR: out of sequence.
sv: FEL: ej i sekvens.

en: ERROR: unexpected packet type.
sv: FEL: oväntad pakettyp.

en: ERROR: message format error.
sv: FEL: formatfel i meddelande.

en: ERROR: unexpected message2.
sv: FEL: oväntat meddelande2.

en: Uploading file...
sv: Sänder fil…

en: Getting file...
sv: Hämtar fil…

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
sv: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue misslyckades med att hämta katalogposter

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
sv: canon_serial_get_dirents: Första paket med katalogposter för kort (bara %i byte)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
sv: canon_serial_get_dirents: Kunde inte allokera %i byte minne

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
sv: canon_serial_get_dirents: Misslyckades med att läsa ytterligare en katalogpost

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
sv: canon_serial_get_dirents: Trunkerad katalogpost mottagen

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
sv: canon_serial_get_dirents: För många katalogposter, vi måste ha loopat.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
sv: canon_serial_get_dirents: Kunde inte ändra storlek på katalogpost buffert till %i byte

en: Error changing speed.
sv: Fel vid ändring av hastighet.

en: Resetting protocol...
sv: Nollställer protokoll…

en: Camera OK.
sv: Kamera OK.

en: Looking for camera ...
sv: Söker efter kamera …

en: Trying to contact camera...
sv: Försöker kontakta kamera…

en: Communication error 1
sv: Kommunikationsfel 1

en: No response from camera
sv: Ingen svar från kamera

en: Unrecognized response
sv: Ej igenkänd respons

en: Detected a "%s" aka "%s"
sv: Detekterade ett ”%s”, också känt som ”%s”

en: Unknown model "%s"
sv: Okänd modell ”%s”

en: Bad EOT
sv: Felaktig EOT

en: Communication error 2
sv: Kommunikationsfel 2

en: Communication error 3
sv: Kommunikationsfel 3

en: Changing speed... wait...
sv: Ändrar hastighet… vänta…

en: Error changing speed
sv: Fel vid ändring av hastighet

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
sv: Fel vid väntande på ACK under initiering, försöker igen

en: Error waiting ACK during initialization
sv: Fel väntande ACK under initiering

en: Connected to camera
sv: Ansluten till kamera

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
sv: FEL: ett fatalt felvillkor detekterades, kan inte fortsätta

en: ERROR: %d is too big
sv: FEL: %d is för stort

en: Getting thumbnail...
sv: Hämtar miniatyrbild…

en: NOT RECOGNIZED
sv: EJ IGENKÄND

en: Could not establish initial contact with camera
sv: Kunde inte etablera inledande kontakt med kamera

en: Camera was already active
sv: Kamera var redan aktiv

en: Camera was woken up
sv: Kamera väcktes upp

en: Initial camera response '%c' unrecognized
sv: Initialt kamerasvar ”%c” okänt

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
sv: Steg #2 av initieringen misslyckades: (”%s” vid läsning av %i). Kamera inte i drift

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
sv: Steg #2 av initiering misslyckades! (returnerade %i byte, %i förväntades). Kamera ej i drift

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
sv: Steg #3 av initiering misslyckades: ”%s” vid läsning av %i. Kamera ej i drift

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
sv: Steg #3 av initiering misslyckades! (returnerade %i, %i förväntades). Kamera ej i drift

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
sv: Steg #3 av initiering misslyckades: ”%s” vid skrivning av %i. Kamera ej i drift

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
sv: Steg #4 misslyckades: ”%s” vid läsning av %i. Kamera ej i drift

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
sv: Steg #4 misslyckades (returnerade %i, %i förväntades). Kamera ej i drift

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
sv: Kamera ej redo, flera ”Identifiera kamera”-förfrågningar misslyckades: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
sv: Kamera ej redo, get_battery misslyckades: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
sv: canon_usb_lock_keys: Oväntad längd returnerad från ”lock keys”-funktion (%i byte, %i förväntades)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
sv: canon_usb_lock_keys: Oväntad längd returnerad (%i byte, %i förväntades)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
sv: canon_usb_unlock_keys: Oväntad längd returnerad (%i byte, %i förväntades)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
sv: canon_usb_get_body_id: Oväntad datalängd returnerad (%i byte, %i förväntades)

en: Receiving data...
sv: Tar emot data…

en: Out of memory: %d bytes needed.
sv: Slut på minne: %d byte behövs.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
sv: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue misslyckades

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
sv: Verning i canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returnerade felstatus 0x%08x från kamera

en: Couldn't read from file "%s"
sv: Kunde inte läsa från fil ”%s”

en: Out of memory: %ld bytes needed.
sv: Slut på minne: %ld byte behövs.

en: File upload failed.
sv: Filsändning misslyckades.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
sv: Filen var för stor. Du kan behöva stänga av kameran och slå på den ingen innan du kan sända fler filer.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
sv: canon_usb_get_dirents: Kunde inte få plats med nyttolast i buffert, ”%.96s” (trunkerad) för lång.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
sv: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue misslyckades att hämta katalogposter, returnerade %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
sv: canon_usb_list_all_dirs: Kunde inte få plats med nyttolast i buffert, ”%.96s” (trunkerad) för lång.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
sv: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue misslyckades att hämta katalogposter, returnerade %i

en: Detected a '%s'.
sv: Detekterade ett ”%s”.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
sv: Namn ”%s” från kamera matchar inte någon känd kamera

en: Image type %d not supported
sv: Bildtyp %d stöds ej

en: Image %s is delete protected.
sv: Bild %s är borttagningsskyddad.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
sv: Drivrutinsramverk skriver av Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Denna programvara har QVplays källkod, skriven av Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> och Jun-ichiro ”itojun” Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration av QVPlay gjord av Michael Haardt <michael@moria.de>.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
sv: Batterinivå: %.1f Volt. Version: %08x.

en: Camera Configuration
sv: Kamerakonfiguration

en: Too bright
sv: För ljus

en: Too dark
sv: För mörk

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
sv[0]: Din Logitech Clicksmart 310 har %i bild i sig.
sv[1]: Din Logitech Clicksmart 310 har %i bilder i sig.

en: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
sv: Det finns två upplösningsinställningar, 352x288 och 176x144. Fotodata
    är i JPEG-formatet när det hämtas och har därför ingen förutbestämbar
    storlek. Därför måste det uppgivna maximala antalet bilder som kamera
    kan innehålla förstås som en uppskattning.
    Alla gphoto2-flaggor kommer att fungera, förutom följande
    som saknar stöd i hårdvaran.
    	Borttagning av individuella eller utvalda bilder (gphoto2 -d)
    	Tagning (gphoto2 --capture eller --capture-image)
    Tagning är dock möjligt via webbkameragränssnittet,
    som stöds av kernelmodulen spca50x.
    GUI-tillgång via gtkam har testats och fungerar. Kameran producerar
    dock inte några separata miniatyrbilder. Eftersom bilderna oavsett är
    små och i en låg upplösning hämtar drivrutinen endast de riktiga
    bilderna och använder dessa som miniatyrbilder. Kameran kan ta bilder
    i ett ”videoklipp” läge. De resulterande bildrutorna sparas då som
    en sekvens av stillbilder. Användaren kan animera dem med t.ex. ImageMagicks
    funktion ”animering”. För vidare detaljer om kamerans funktions se vidare
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
sv: Logitech Clicksmart 310-drivrutin
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
sv: För kameror med innanmäte från S&Q Technologies som har USB
    tillverkar-ID 0x2770 och produkt-ID 0x905C, 0x9050, 0x9051, 0x9052
    eller 0x913D.  Foton sparas i PPM-format.
    
    Vissa av dessa kamerorna tillåter programvaran att ta bort alla bilder.
    Andra gör inte det. Ingen kamera som stöds kan ta bilder. Alla
    kan ta förhandsgranskningsbilder (bilden tas och skickas till datorn).
    Om att ta bort alla bilder fungerar för din kamera, då kommer tagningen av
    förhandsgranskningsbilder att ha sidoeffekten att den också ta bort det som
    finns på kameran.
    
    Filsändning stöds inte för dessa kameror. Dessutom kan ingen av de
    kameror som stöds ta bort individuella foton via ett programvarukommando.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
sv: sq905C generisk drivrutin
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
sv: Bildtypen stöds ej

en: Number of pictures: %d
sv: Antal bilder: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
sv: Enbart rot-mappen stöds - du begärde en fillistning för mappen ”%s”.

en: Problem getting number of images
sv: Problem med att hämta antalet bilder

en: Problem getting image information
sv: Problem att hämta bildinformation

en: Capture type is not supported
sv: Tagningstypen stöds ej

en:  (battery is %d%% full)
sv:  (batteriet är %d%% fullt)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
sv: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d foton använda av uppskattat %d (hög upplösning) eller %d (låg upplösning)
    Kamerafunktioner: %s, %s, %s, %s
    Blixt är %s, är %s och är %s
    Upplösningen är satt till %s
    Kamera är %s strömsatt %s.

en: Dual Iris
sv: Dubbel bländare

en: No Dual Iris
sv: Ingen dubbelbländare

en: No Resolution Switch
sv: Ingen upplösningsknapp

en: No Power Light
sv: Ej extraljus

en: in fill mode
sv: i fyll läge

en: Not in fill mode
sv: Ej i fyll-läge

en: low (320x240)
sv: låg (320x240)

en: high (640x480)
sv: hög (640x480)

en: externally
sv: externt

en: internally
sv: internt

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
sv: * Bildtekniska fel eller problem med kommunikation
      orsakas ofta av dåligt batteri.
    * Bilder tagna fjärrstyrt med denna kamera lagras
      tillfälligt i RAM och inte på flashminneskortet.
    * Exponeringskontroll vid bildtagning kan konfigureras
      manuellt eller ställas in på automatiskt läge.
    * Bildkvalitén är för närvarande lägre än den kunde vara.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
sv: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Denna mjukvara skapades med hjälp av proprietär
    information som tillhör StarDot Technologies.
    
    Skapare:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Bidragsgivare:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Konvertering av rå kamerabild till RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information om protokoll, råa bildformatet,
         gphoto2-portering

en: Problem reading image from flash
sv: Problem med att läsa bild från flashminne

en: Downloading image...
sv: Hämtar bild…

en: Problem downloading image
sv: Problem med hämtningen av bild

en: User canceled download
sv: Användare avbröt hämtningen

en: Problem taking live image
sv: Problem med att ta aktuell bild

en: Automatic exposure adjustment on preview
sv: Automatisk exponeringsjustering för förhandsgranskning

en: Exposure level on preview
sv: Exponeringsnivå vid förhandsgranskning

en: Automatic flash on capture
sv: Automatisk blixt vid tagning

en: Problem opening port
sv: Problem med att öppna port

en: Problem resetting camera
sv: Problem med att nollställa kamera

en: Problem setting camera communication speed
sv: Problem att ställa in kamerans kommunikationshastighet

en: Looks like a modem, not a camera
sv: Ser ut som ett modem, inte en kamera

en: Listing files in '%s'...
sv: Listar filer i ”%s”…

en: Could not get information about '%s' (%s).
sv: Kunde inte hämta information om ”%s” (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
sv: Kunde inte hämta information om ”%s” i ”%s” (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
sv: Kunde inte ändra tiden på fil ”%s” i ”%s” (%s).

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
sv: Katalogbläddring ”camera” låter dig indexera bilderna på din hårddisk.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
sv: Katalogbläddring - skrivet av Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
sv: Kunde inte radera filen ”%s” i mappen ”%s” (felkod %i: %s).

en: Scanner Profile Configuration
sv: Skannerprofilkonfiguration

en: Mono mode
sv: Monokromläge

en: Mono (b/w)
sv: Monokrom (s/v)

en: Grey (4bpp)
sv: Grå (4bpp)

en: Grey (8bpp)
sv: Grå (8bpp)

en: Lo Resolution
sv: Lågupplösning

en: Hi Resolution
sv: Högupplösning

en: Color Document mode
sv: Färgdokumentsläge

en: Color Photo mode
sv: Färgfotoläge

en: DocuPen RC800 scanner library
    Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>
    based on Docupen tools by Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>
sv: DocuPen RC800-skannerbiblotek
    Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>
    baserat på Docupen-verktygen av Floria Heinz <fh@cronon-ag.de>

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
sv: Hämtningsprogram för Digital Dream Enigma 1.3. av <olivier@aixmarseille.com> och anpassat från spca50x-drivrutinen. Tack spca50x-gruppen, det var enkelt att portera din drivrutin till denna kamera!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
sv: Kameran skickade bara %i byte, men vi behöver minst %i.

en: Could not contact camera.
sv: Kunde inte kontakta kameran.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
sv: Mottog oväntat data (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
sv: Fel kontrollsekvens: förväntade 0x%02x, fick 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
sv: Felaktig data - fick 0x%02x, förväntade 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
sv: Felaktig data - fick 0x%02x, förväntade 0x%02x eller 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
sv: Felaktig kontrollsumma - fick 0x%02x, förväntade 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
sv: Kameran avvisade kommandot.

en: Camera reset itself.
sv: Kameran återställde sig själv.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
sv: Kameran skickade oväntad byte 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
sv: Kunde inte allokera %i byte för hämtning av miniatyrbild.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
sv: Kunde inte allokera %i byte för hämtning av bilden.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
sv: Kameran accepterar inte ”%s” som filnamn.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
sv: Kunde inte initiera sändning (kameran svarade med 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
sv: Kameran stöder inte hastigheten %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
sv: Kunde inte ställa in hastigheten till %i (kameran svarade med %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
sv: Matthew G. Martin
    Baserad på fujiplay av Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
sv: Bithastighet %ld stöds ej.

en: Configuration for your FUJI camera
sv: Konfiguration för din FUJI kamera

en: Model:
sv: Modell:

en: Available memory:
sv: Tillgängligt minne:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
sv: gsmart300 bibliotek
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Stöd för Mustek gSmart 300 digitalkameror baserade på
    flera andra gphoto2 kamerabiblioteksmoduler och specifikationerna som
    vänligen tillhandahållits av Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
sv: Porttypen stöds ej: %d. Denna drivrutin fungerar bara med USB-kameror.

en: Could not reset camera.
sv: Kunde inte nollställa kameran.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
sv: Din kamera stöder endast borttagning av den senaste filen på kameran. I detta fall, detta är fil ”%s”.

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
sv: Aktuell kameratid:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Ledigt minne på kort: %d
    Bilder på kort: %d
    Ledigt utrymme (Bilder): %d
    Batterinivå: %d %%.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
sv: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Drivrutin för att få tillgång till kameran HP Photosmart 215.
    Sammanfogad från det fristående programmet hp215.
    Denna drivrutin tillåter hämtning av bilder och förhandsgranskningar och borttagning av bilder.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
sv: Din USB-kamera är en iClick 5X.
    Det totala antalet bilder som tagits är %i

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
sv: Information om kameror med ID 0x2770:0x9153.
    
    Vi rekommenderar inte att du använder ett GUI-program för
    att få tillgång till denna kamera, om du inte bara har kul eller
    provar för att se om du kan utlösa en säkring.
    För produktionsanvändning, prova
    gphoto2 -P
    från kommandoraden.
    Not: det är inte möjligt att hämta videoklipp.

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
sv: iClick 5X-drivrutin
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
sv: Bilder tagna     : %4d

en: jamcam library v
sv: jamcam bibliotek v

en: Downloading thumbnail...
sv: Hämtar miniatyrbild…

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
sv: JD11-kamerorna fungerar ganska bra med denna drivrutin.
    Ett RS232-gränssnitt @ 115 kbit krävs för bildöverföring.
    Drivrutinen tillåter dig att få
    
       - miniatyrbilder (64x48 PGM-format)
       - hela bilder (640x480 PPM-format)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
sv: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Drivrutin för Jenoptik JD11 kameror.
    Protokoll reverse engineered m.h.a. WINE och IDA.

en: JD11 Configuration
sv: JD11-konfiguration

en: Bulb Exposure Time
sv: Exponering med bollslutare

en: Color Settings
sv: Färginställningar

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
sv: Denna kamera innehåller ett Jeilin JL2005A-chip.
    Antalet foton i det är %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
sv: Denna drivrutin har stöd för kameror med Jeilin jl2005a-chip 
    Dessa kameror stöder inte borttagning av foton, eller sändning
    av data. 
    Avkodning av komprimerade foton kanske fungerar eller ej
    och fungerar inte lika bra för alla kameror som stöds.
    Om de finns på kameran hämtas bildrutor från videoklipp
    som konsekutiva stillbilder.
    För vidare detaljer konsultera libgphoto2/camlibs/README.jl2005a

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
sv: jl2005a-kamerabibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
sv: Denna kamera innehåller ett Jeilin JL2005%c-chip.
    Antalet foton i det är %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
sv: Denna drivrutin har stöd för kameror med Jeilin JL2005B-, C- eller D-chippet.
    Dessa kameror stöder inte borttagning av foton, eller sändning
    av data.
    Om de finns på kameran hämtas bildrutor från videoklipp
    som konsekutiva stillbilder.
    För vidare detaljer konsultera libgphoto2/camlibs/README.jl2005c

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
sv: jl2005bcd-kamerabibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
sv: CompactFlash kort

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
sv: Kodak DC120-kameran använder filformatet KDC för att lagra bilder. Om du vill visa bilderna du hämtade från din kamera, behöver du hämta programmet ”kdc2tiff”. Det finns tillgängligt på http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
sv: Kodak DC120 kamera-bibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kamera-bibliotek för Kodak DC120-kameror.
    (på allmän begäran).

en: Getting data...
sv: Hämtar data…

en: Waiting for completion...
sv: Väntar på att bli klar…

en: File resolution
sv: Filupplösning

en: File compression
sv: Filkomprimering

en: Low (best quality)
sv: Låg (bäst kvalité)

en: Medium (better quality)
sv: Medium (bättre kvalité)

en: High (good quality)
sv: Hög (god kvalité)

en: Red eye flash
sv: Röda ögon-reduktion

en: Set clock in camera
sv: Ställ in kamerans klocka

en: Port speed
sv: Porthastighet

en: Album name
sv: Albumnamn

en: Name to set on card when formatting.
sv: Namn att sätta på kortet vid formatering.

en: Format compact flash
sv: Formatera CompactFlash

en: Format card and set album name.
sv: Formatera kort och ställ in albumnamn.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
sv: Exekvera fördefinierat kommando
    med parametervärden.

en: Pictures in camera: %d
sv: Bilder i kameran: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
sv: Det finns utrymme för ytterligare
       %d lågkomprimerade
       %d medelkomprimerade eller
       %d högkomprimerade bilder

en: Total pictures taken: %d
sv: Totalt antal bilder tagna: %d

en: Total flashes fired: %d
sv: Totalt antal blixtar utlösta: %d

en: Firmware: %d.%d
sv: Fast programvara: %d.%d

en: Filetype: JPEG (
sv: Filtyp: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
sv: Filtyp: FlasPix (

en: low compression,
sv: låg komprimering,

en: medium compression,
sv: medelkomprimering,

en: high compression,
sv: hög komprimering,

en: unknown compression %d,
sv: okänd komprimering %d,

en: unknown resolution %d)
sv: okänd upplösning %d)

en: AC adapter is connected.
sv: AC-adapter är ansluten.

en: AC adapter is not connected.
sv: AC-adapter är inte ansluten.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
sv: Tid: %a, %e %b %Y %T

en: Zoom: macro
sv: Zoom: makro

en: Unknown zoom mode %d
sv: Okänt zoomläge %d

en: Exposure compensation: %s
sv: Exponeringskompensation: %s

en: Exposure compensation: %d
sv: Exponeringskompensation: %d

en: Flash mode: auto,
sv: Blixtläge: auto,

en: Flash mode: force,
sv: Blixtläge: påtvingad,

en: Flash mode: off
sv: Blixtläge: av

en: Unknown flash mode %d,
sv: Okänt blixtläge %d,

en: red eye flash on.
sv: röda ögon-reduktion på.

en: red eye flash off.
sv: röda ögon-reduktion av.

en: No card in camera.
sv: Inget kort i kamera.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
sv: Kortnamn: %s
    Ledig utrymme på kort: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
sv: Detta bibliotek har testats med en Kodak DC 215 Zoom-kamera. Det kan fungera
    också med DC 200- och DC 210-kameror. Om du råkar ha en sådan kamera,
    skicka ett meddelade till koltan@gmx.de för att låta mig veta, om du
    har några problem med detta drivrutinsbibliotek eller om allt fungerar bra.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
sv: Kamera bibliotek för Kodak DC215 Zoom kameror.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Model: Kodak %s
sv: Modell: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
sv: Version av fast programvara: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
sv: Batteristatus: %s, Nätadapter: %s

en: Number of pictures: %d
sv: Antal bilder: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
sv: Utrymme kvar: Hög: %d, Medium: %d, Låg: %d

en: Memory card status (%d): %s
sv: Minneskortets status (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
sv: Totalt bilder tagna: %d, Blixtar avfyrade: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
sv: Kodak DC240 kamera-bibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> och Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kamera-bibliotek för Kodak DC240, DC280, DC3400 och DC5000 kameror.
    Omskriven och uppdaterad för gPhoto2.

en: Card is open
sv: Kortet är öppet

en: Card is not open
sv: Kortet inte öppet

en: Card is not formatted
sv: Kortet är inte formaterat

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
sv: En åtgärd pågår för närvarande. Denna kamera klarar endast att utföra en åtgärd i taget. Vänta tills den nuvarande åtgärden har avslutats.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
sv: kameran inaktiv för > 9 sekunder, återinitieras.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
sv: Kända problem:
    
    1. Om Kodak DC3200 inte tar emot ett kommando minst var 10 sekund, kommer den att lösa ut, och måste återinitieras. Om du upptäcker att kameran inte svarar, så behöver du bara välja om kameran. Detta kommer orsaka att den återinitieras.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
sv: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Frågor och kommentarer uppskattas.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
sv: Din USB-kamera är en Kodak EZ200.
    Antal BILDer = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
sv: Kodak EZ200-drivrutin
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
sv: Fokuseringsfel.

en: Iris error.
sv: Bländarfel.

en: Strobe error.
sv: Blixtfel.

en: EEPROM checksum error.
sv: Fel i EEPROM-kontrollsumma.

en: Internal error (1).
sv: Internt fel (1).

en: Internal error (2).
sv: Internt fel (2).

en: No card present.
sv: Inget kort isatt.

en: Card not supported.
sv: Kort stöds ej.

en: Card removed during access.
sv: Kort borttaget under åtkomst.

en: Image number not valid.
sv: Bildnummer ej giltigt.

en: Card can not be written.
sv: Kortet kan ej skrivas.

en: Card is write protected.
sv: Kortet är skrivskyddat.

en: No space left on card.
sv: Ingen plats kvar på kortet.

en: Image protected.
sv: Filen skyddad.

en: Light too dark.
sv: Ljuset för mörkt.

en: Autofocus error.
sv: Autofokusfel.

en: System error.
sv: Systemfel.

en: Illegal parameter.
sv: Ogiltig parameter.

en: Command can not be cancelled.
sv: Kommandot kan ej avbrytas.

en: Localization data too long.
sv: Lokaliseringsdata för lång.

en: Localization data corrupt.
sv: Lokaliseringsdata korrupt.

en: Unsupported command.
sv: Kommando stöds ej.

en: Other command executing.
sv: Annat kommando utförs redan.

en: Command order error.
sv: Kommandoordningsfel.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
sv: Kameran har precis skickat ett fel som inte tidigare har upptäckts. Rapportera följande till %s med ytterligare information om hur du fick felet: (0x%x,0x%x). Tack så mycket!

en: Getting file list...
sv: Hämtar fillista…

en: Testing different speeds...
sv: Testar olika hastigheter…

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
sv: Kameran kunde inte kontaktas. Kontrollera att den ansluten till datorn och påslagen.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
sv: %i bilder kunde inte raderas eftersom de är skrivskyddade

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
sv: Modell: %s
    Serienummer: %s,
    Version av hårdvara: %i.%i
    Version av programvara: %i.%i
    Version av testningsprogramvara: %i.%i
    Namn: %s,
    Tillverkare: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
sv: Konica kamera-biblioteket
    Lutz Müller <lutz@users.sf.net>
    Stöd för alla Konica och flera HP kameror.

en: Konica Configuration
sv: Konica konfiguration

en: Persistent Settings
sv: Persistenta inställningar

en: Shall the camera beep when taking a picture?
sv: Skall kameran pipa när den tar en bild?

en: Auto Off Time
sv: Auto av tid

en: Slide Show Interval
sv: Bildspelsintervall

en: Low (576 x 436)
sv: Låg (576 x 436)

en: High (1152 x 872)
sv: Hög (1152 x 872)

en: TV Output Format
sv: TV utdataformat

en: Do not display TV menu
sv: Visa inte TV-menyn

en: Month/Day/Year
sv: Månad/Dag/År

en: Day/Month/Year
sv: Dag/Månad/År

en: Year/Month/Day
sv: År/Månad/Dag

en: Session-persistent Settings
sv: Sessionspersistenta inställningar

en: Volatile Settings
sv: Flyktiga inställningar

en: Self Timer (next picture only)
sv: Självutlösare (nästa bild endast)

en: Could not find localization data at '%s'
sv: Kunde inte finna lokaliseringsdata vid ”%s”

en: Localization file too long!
sv: Lokaliseringsfil för lång!

en: This preview doesn't exist.
sv: Denna förhandsgranskning existerar inte.

en: Data has been corrupted.
sv: Data har blivit korrupt.

en: Compiled without EXIF support, no thumbnails available.
sv: Kompilerat utan EXIF-stöd, inga miniatyrbilder tillgängliga.

en: Image type %d is not supported by this camera !
sv: Bildtyp %d stöds inte av denna kamera !

en: Can't delete image %s.
sv: Kan inte ta bort bild %s.

en: Can't delete all images.
sv: Kan inte ta bort alla bilder.

en: Uploading image...
sv: Sänder bild…

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
sv: Kan inte skicka upp denna bild till kameran. Ett fel har inträffat.

en: You must be in record mode to capture images.
sv: Du måste vara i inspelningsläge för att ta bilder.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
sv: Inget ledigt utrymme för att ta nya bilder. Du måste ta bort några bilder.

en: Can't capture new images. Unknown error
sv: Kan inte ta nya bilder. Okänt fel

en: No answer from the camera.
sv: Ingen svar från kameran.

en: Sequence 9
sv: Sekvens 9

en: Date display
sv: Datumvisning

en: Play mode
sv: Uppspelningsläge

en: Everywhere
sv: Överallt

en: DD/MM/YYYY
sv: DD/MM/ÅÅÅÅ

en: YYYY/MM/DD
sv: ÅÅÅÅ/MM/DD

en: MM/DD/YYYY
sv: MM/DD/ÅÅÅÅ

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
sv: Modell: %s
    Kapacitet: %i Mb
    Ström: %s
    Autoavstängningstid: %i min
    Läge: %s
    Bilder: %i/%i
    Datumvisning: %s
    Datum och tid: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
sv: Konica Q-M150-bibliotek
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Stöd för den franska Konica Q-M150.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
sv: Om Konica Q-M150:
    Denna kamera tillåter inte några ändringar
    utifrån. Så i konfigurationen kan du bara
    se vad som konfigurerats på kameran
    men du kan inte ändra något.
    
    Om du har några problem med denna drivrutin, skicka e-post till dess upphovsmän.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
sv: Largan-drivrutin
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
sv: Din USB-kamera verkar vara en LG GSM.
    Fast programvara: %s
    Version av fast programvara: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
sv: LG GSM generisk drivrutin
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Lumix Configuration
sv: Lumix-konfiguration

en: Shutterspeed
sv: Slutarhastighet

en: Liveview Size
sv: Livevisningsstorlek

en: MF Assist
sv: MF-assistans

en: MF Assist Mag
sv: MF-assistans mag

en: All Menu
sv: Alla menyer

en: Cur Menu
sv: Aktuellt meny

en: Lumix WiFi Library
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    Connects to Lumix Cameras over Wifi.
    using the http GET commands.
sv: Lumix WiFi-bibliotek
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    Ansluter till Lumix-kameror över Wifi.
    använder http GET-kommandon.

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
sv[0]: Mars MR97310 kamera.
    Det finns %i bild i den.
sv[1]: Mars MR97310 kamera.
    Det finns %i bilder i den.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
sv: Denna drivrutin stöder kameror med Mars MR97310-chip (och direkta
    kloner ??Pixart PAC0x7??).
    Dessa kameror har inte stöd för borttagning av foton eller sändning
    av data.
    Avkodning av komprimerade foton kanske fungerar eller ej
    och fungerar inte lika bra för alla kameror som stöds.
    Behandling av fotodata för ARgus QuickClix STÖDS EJ.
    Om de finns på kameran hämtas bildrutor från videoklipp
    som konsekutiva stillbilder.
    För vidare detaljer konsultera libgphoto2/camlibs/README.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
sv: Mars MR97310-kamerabibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
sv: Modell:			Minolta Dimage V (%s)
    Version av hårdvara:	%s
    Version av fast programvara:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
sv: Värd Mode:		%s
    Exponeringskorrektion:	%s
    Exponeringsdata:	%d
    Giltigt datum:		%s
    Datum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Självutlösare:		%s
    Kvalitetsinställning:	%s
    Spela/Spara läge:	%s
    Giltigt kort-ID:	%s
    Kort-ID:		%d
    Blixtläge:

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Force Flash
sv: Alltid blixt

en: Prohibit Flash
sv: Aldrig blixt

en: Invalid Value ( %d )
sv: Ogiltigt värde ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
sv: Batterinivå:		%s
    Antal bilder:		%d
    Minsta kapacitet kvar:	%d
    Upptagen:		%s
    Blixten laddar:		%s
    Objektivsstatus:

en: Not Full
sv: Inte full

en: Lens direction does not match flash light
sv: Objektivriktningen överensstämmer inte med blixtljuset

en: Lens is not connected
sv: Objektivet är inte anslutet

en: Bad value for lens status %d
sv: Felaktigt värde för objektivstatus %d

en: Card Status:
sv: Kortstatus:

en: Write-protected
sv: Skrivskyddad

en: Unsuitable card
sv: Olämpligt kort

en: Bad value for card status %d
sv: Felaktigt värde för kortstatus %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
sv: Minolta Dimage V kamera-bibliotek
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Speciellt tack till Minolta för specifikationen.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
sv: Blixt : Auto (röda ögon-reduktion)

en: FlashLight : Auto
sv: Blixt : Auto

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
sv: Blixt : På (röda ögon-reduktion)

en: FlashLight : On
sv: Blixt : På

en: FlashLight : Off
sv: Blixt : Av

en: FlashLight : undefined
sv: Blixt : odefinierat

en: Summary for Mustek MDC800:
sv: Summering för Mustek MDC800:

en: no status reported.
sv: ingen status rapporterad.

en: Compact Flash Card detected
sv: CompactFlash kort detekterat

en: No Compact Flash Card detected
sv: Inget CompactFlash kort detekterat

en: Current Mode: Camera Mode
sv: Nuvarande läge: Kameraläge

en: Current Mode: Playback Mode
sv: Nuvarande läge: Uppspelningsläge

en: Batteries are ok.
sv: Batterierna är ok.

en: Batteries are low.
sv: Batterierna är låga.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
sv: Mustek MDC-800 gPhoto2 bibliotek
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Konverterat till gphoto2 av Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Stöder seriella and USB protokoll.

en: Disconnecting camera.
sv: Frånkopplar kamera.

en: Downloading image %s.
sv: Hämtar bild %s.

en: Uploading image: %s.
sv: Uppsändning av bild: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
sv: Filstorleken är %ld byte. Den största fil som kan sändas är: %i byte.

en: Deleting image %s.
sv: Raderar bilden %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
sv: Panasonic DC1000 gPhoto bibliotek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Baserat på dc1000 programmet skrivet av
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> och
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
sv: Hämtar %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
sv: Panasonic DC1580 gPhoto-bibliotek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Baserat på dc1000-programmet skrivet av
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> och
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
sv: Hämtar ”%s”…

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
sv: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introducerade en bildtagningsteknik som kallas PHOTOSHOT för första gången i denna serie av Palmcorders. Bilderna sparas i JPEG-format på ett internt flash-kort och kan överföras till en dator genom den inbyggda serieporten. Bilder sparas i endera av två upplösningar: NORMAL är 320x240 och FIN är 640x480. CCD-enheten som tar bilderna från objektivet är endast 300K och producerar därför endast bilder med låg kvalité.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
sv: Kända problem:
    
    Om kommunikationsproblem uppstår, nollställ kameran och starta om programmet. Drivrutinen kan ännu inte hantera dessa situationer, speciellt om problem uppstår och kameran inte är korrekt avstängd vid hastigheter över 9600 bps.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
sv: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-drivrutin
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
sv:  Totalt minne är %8d byte.
     Ledig minne är  %8d byte.
     Antal filer: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
sv: Creative PC-CAM 300
     Upphovsmän: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    och: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
sv: Hämtar fil…

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
sv: Creative PC-CAM600
    Upphovsman: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
sv: pccam600_init: Förväntade > %d block, fick %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
sv: pccam600_get_file:fick index %d men förväntade index > %d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
sv: pccam600_close: returvärde var %d istället för %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
sv: pccam600_init: Förväntade %d block, fick  %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
sv: pccam600 init: Oväntat fel: gp_port_read returnerade %d istället för %d

en: Pentax K DSLR capture driver.
    Using code from pktriggercord by Andras Salamon.
    Collected Status Information:
    %s
sv: Pentax K DSLR-tagningsdrivrutin
    Använder kod från pktriggercord av Andras Salamon.
    Insamlad statusinformation:
    %s

en: Unknown format %d
sv: Okänt format %d

en: Aperture at Lens Minimum Focal Length
sv: Bländare vid objektivs minsta brännvidd

en: Aperture at Lens Maximum Focal Length
sv: Bländare vid objektivs största brännvidd

en: GREEN
sv: GRÖN

en: Unknown mode %d
sv: Okänt läge %d

en: You need to switch the shooting mode or the camera to 'B' for bulb exposure.
sv: Du måste växla till tagningsläget eller kameran till ”B” för blixtexponering.

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
sv: Hämtningsprogram för flera Polaoid-kameror. Skrevs från början av Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us> och anpassat för gphoto2 av Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> och Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE-testning gjordes av Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
sv: Modell: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
sv: Hämtningsprogram för GrandTek 98x-baserade kameror. Skrevs från början av Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, och anpassat för gphoto2 av Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Protokollförbättringar och postprocessning för Jenoptik JD350e av Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Programfelsfixar av Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
sv: Automatisk avstängning (minuter)

en: superfine
sv: extrafin

en: a/c adaptor
sv: nätadapter

en: Received unexpected header (%i)
sv: Mottog oväntat huvud (%i)

en: Received unexpected response
sv: Mottog oväntat svar

en: The camera did not accept the command.
sv: Kameran accepterade inte kommandot.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
sv: Kameran skickade fler byte än förväntat (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
sv: Begärde informationen om bild %i (= 0x%x), men fick information om bild %i tillbaka

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
sv: %i byte från ett okänd bildformat har mottagits. Skriv till %s och be om hjälp.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
sv: Hämtningsprogram för Polaroid DC700-kamera. Skrevs från början av Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> för gphoto-4.x. Anpassat för gphoto2 av Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
sv: Hur lång tid det tar innan kameran stängs av?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
sv: Datum: %i-%02i-%02i %02i:%02i:%02i
    Bilder tagna: %i
    Lediga bilder: %i
    Version av programvara: %s
    Överföringshastighet: %s
    Minne: %i megabyte
    Kameraläge: %s
    Bildkvalité: %s
    Blixtinställning: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto avstängning: %i minuter
    Strömkälla: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
sv: Den begärda porttypen (%i) stöds ej av denna drivrutin.

en: CHDK lua engine reports error: %s
sv: CHDK lua-motor rapporterar fel: %s

en: PTP2 / CHDK driver
    (c) 2015-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This is a PTP subdriver that supports CHDK using Canon cameras.
    
    Enjoy!
sv: PTP2 / CHDK-drivrutin
    (c) 2015-%d av Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Detta är en PTP-underdrivrutin som har stöd för CHDK på Canon-kameror
    
    Ha det bra!

en: Mode: %d
sv: Läge: %d

en: TV96: %d, Shutterspeed: %f
sv: TV96: %d, slutarhastighet: %f

en: AV96: %d, Aperture: %f
sv: AV96: %d, Bländare: %f

en: Focus: %d
sv: Fokus: %d

en: ISO Mode: %d
sv: ISO-läge: %d

en: Optical Temperature: %d
sv: Optisk temperatur: %d

en: CCD Temperature: %d
sv: CCD-temperatur: %d

en: Battery Temperature: %d
sv: Batteritemperatur: %d

en: Flash Mode: %d
sv: Blixtläge: %d

en: Raw ISO
sv: Rå ISO

en: AF Lock
sv: AF-lås

en: MF Lock
sv: MF-lås

en: CHDK get live data failed
sv: CHDK hämta livedata misslyckades

en: CHDK get live data failed: incomplete data (%d bytes) returned
sv: CHDK hämta livedata misslyckades: inkomplett data (%d byte) returnerade

en: CHDK did not leave recording mode.
sv: CHDK lämnade inte inspelningsläget.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
sv: Tyvärr, din Canon-kamera saknar stöd för Canon-tagning

en: Unknown value %04x
sv: Okänt värde %04x

en: unexpected datatype %i
sv: oväntad datatyp %i

en: Target value is not in enumeration.
sv: Målvärde finns inte med i uppräkning.

en: Sony was not able to set the new value, is it valid?
sv: Sony kunde inte ställa in det nya värdet, är det giltigt?

en: One-push Automatic
sv: En-trycks-automatisk

en: Natural light auto
sv: Naturligt ljus auto

en: Fluorescent Lamp 1
sv: Lysrörslampa 1

en: Fluorescent Lamp 2
sv: Lysrörslampa 2

en: Fluorescent Lamp 3
sv: Lysrörslampa 3

en: Fluorescent Lamp 4
sv: Lysrörslampa 4

en: Fluorescent Lamp 5
sv: Lysrörslampa 5

en: Choose Color Temperature
sv: Välj färgtemperatur

en: Preset Custom 1
sv: Anpassad förinställning 1

en: Preset Custom 2
sv: Anpassad förinställning 2

en: Preset Custom 3
sv: Anpassad förinställning 3

en: Preset Custom 4
sv: Anpassad förinställning 4

en: Preset Custom 5
sv: Anpassad förinställning 5

en: Fluorescent: Warm White
sv: Lysrör: Varmt vitt

en: Fluorescent: Cold White
sv: Lysrör: Kallt vitt

en: Fluorescent: Day White
sv: Lysrör: Dagsljus vitt

en: Fluorescent: Daylight
sv: Lysrör: Dagsljus

en: Preset 1
sv: Förinställning 1

en: Preset 2
sv: Förinställning 2

en: Preset 3
sv: Förinställning 3

en: Underwater: Auto
sv: Under vatten: Automatisk

en: Tungsten 2
sv: Glödlampa 2

en: Fluorescent: White
sv: Lysrör: Vitt

en: Fluorescent: Tungsten
sv: Lysrör: Glödlampa

en: Preset 4
sv: Förinställning 4

en: JPEG Fine
sv: JPEG detaljerad

en: JPEG Normal
sv: JPEG normal

en: RAW + JPEG Fine
sv: RAW + JPEG detaljerad

en: RAW + JPEG Normal
sv: RAW + JPEG normal

en: Large Fine JPEG+RAW
sv: Stor detaljerad JPEG+RAW

en: Large Normal JPEG+RAW
sv: Stor normal JPEG+RAW

en: Medium Normal JPEG+RAW
sv: Medium normal JPEG+RAW

en: Small Normal JPEG+RAW
sv: Liten normal JPEG+RAW

en: Single frame
sv: Enkelbild

en: Continuous low speed
sv: Kontinuerlig låg hastighet

en: Continuous high speed
sv: Kontinuerlig hög hastighet

en: Mup Mirror up
sv: Sup spegel upp

en: Timelapse
sv: Tidsintervall

en: Mirror Up
sv: Spegel upp

en: Velvia/Vivid
sv: Velvia/Livfull

en: ASTIA/Soft
sv: ASTIA/Mjuk

en: PRO Neg.Hi
sv: Pro Neg.Hög

en: PRO Neg.Std
sv: Pro Neg.Stnd

en: Black & White+Ye Filter
sv: Svartvit+Ye-filter

en: Black & White+R Filter
sv: Svartvit+R-filter

en: Black & White+G Filter
sv: Svartvit+G-filter

en: Classic Chrome
sv: Klassisk krom

en: ACROS+Ye Filter
sv: ACROS+Ye-filter

en: ACROS+R Filter,
sv: ACROS+R-filter,

en: ACROS+G Filter
sv: ACROS+G-filter

en: ETERNA/Cinema
sv: ETERNA/Film

en: Classic Neg
sv: Klassiskt negativ

en: ETERNA BLEACH BYPASS
sv: FÖRBIKOPPLING AV ETERNA BLEKNING

en: economy
sv: ekonomi

en: M_DEP
sv: A_DEP

en: DEP
sv: A_DEP

en: Closeup
sv: Närbild

en: HDR Backlight Control
sv: HDR bakgrundsljuskontroll

en: Grainy B/W
sv: Kornig s/v

en: Soft focus
sv: Mjukfokus

en: Toy camera effect
sv: Leksakskameraeffekt

en: Fish-eye effect
sv: Fiskögaeffekt

en: Water painting effect
sv: Vattenmålningseffekt

en: Miniature effect
sv: Miniatyreffekt

en: HDR art standard
sv: HDR-konst standard

en: HDR art vivid
sv: HDR-konst livfull

en: HDR art bold
sv: HDR-konst djärv

en: HDR art embossed
sv: HDR-konst relief

en: Hybrid Auto
sv: Hybrid auto

en: Smooth skin
sv: Hudutjämning

en: Standard (disabled in manual exposure)
sv: Standard (inaktiverad vid manuell expoering)

en: Low (disabled in manual exposure)
sv: Låg (inaktiverad vid manuell exponering)

en: Off (disabled in manual exposure)
sv: Av (inaktiverad vid manuell exponering)

en: High (disabled in manual exposure)
sv: Hög (inaktiverad vid manuell exponering)

en: red eye suppression
sv: röda ögon-reduktion

en: fill in
sv: fyll i

en: auto + red eye suppression
sv: auto + röda ögon-reduktion

en: on + red eye suppression
sv: på + röda ögon-reduktion

en: Repeating
sv: Repeterande

en: Full Manual
sv: Helt manuell

en: MF (fixed)
sv: MF (fast)

en: MF (selection)
sv: MF (val)

en: Center-weighted
sv: Centrumviktad

en: Spot metering interlocked with AF frame
sv: Punktmätning sammanvävd med AF-ram

en: Fine detail
sv: Fina detaljer

en: User defined 1
sv: Användardefinierad 1

en: User defined 2
sv: Användardefinierad 2

en: User defined 3
sv: Användardefinierad 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
sv: Fokuspunkt endast i centrum, Manuell

en: Focusing Point on Center Only, Auto
sv: Fokuspunkt endast i centrum, Auto

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
sv: Multipla fokuspunkter (ingen specifikation), Manuell

en: Multiple Focusing Points, Auto
sv: Flera fokuspunkter, auto

en: Multiple Focusing Points (Right)
sv: Flera fokuspunkter (höger)

en: Multiple Focusing Points (Center)
sv: Multipla fokuspunkter (centrum)

en: Multiple Focusing Points (Left)
sv: Flera fokuspunkter (vänster)

en: MOBILE
sv: MOBIL

en: TFT + MOBILE
sv: TFT + MOBIL

en: PC + MOBILE
sv: PC + MOBIL

en: TFT + PC + MOBILE
sv: TFT + PC + MOBIL

en: MOBILE2
sv: MOBIL2

en: TFT + MOBILE2
sv: TFT + MOBIL2

en: PC + MOBILE2
sv: PC + MOBIL2

en: TFT + PC + MOBILE2
sv: TFT + PC + MOBIL2

en: Video OUT
sv: Video-UT

en: Factory Default
sv: Fabriksstandard

en: Single: Silent shooting
sv: Enkel: Tyst tagning

en: Continuous timer
sv: Kontinuerlig tidtagare

en: Timer 10 sec
sv: Självutlösare 10 sek

en: Timer 2 sec
sv: Självutlösare 2 sek

en: Super high speed continuous shooting
sv: Superhögastighets kontinuerlig bildtagning

en: Single silent
sv: Enstaka tyst

en: Continuous silent
sv: Kontinuerlig tyst

en: Silent HS continuous
sv: Tyst HS kontinuerlig

en: Silent LS continuous
sv: Tyst LS kontinuerlig

en: For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
sv: För att blixttagning ska fungera, säkerställ att lägesratten är inställt på ”M” och ställ in ”slutarhastighet” på ”blixt”.

en: Shoot
sv: Tagning

en: Bulb On
sv: Blixt på

en: Bulb Off
sv: Blixt av

en: Cancel AF
sv: Avbryt AF

en: Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?
sv: Fuji-tagning misslyckades: Kanske ingen autofokus?

en: Multi Frame Noise Reduction
sv: Flerbildersbrusreducering

en: Auto ISO Multi Frame Noise Reduction
sv: Auto ISO flerbildersbrusreducering

en: Night Landscape
sv: Nattlandskap

en: Automatic (No Flash)
sv: Automatisk (Ingen blixt)

en: Movie (P)
sv: Film (P)

en: Movie (A)
sv: Film (A)

en: Movie (S)
sv: Film (S)

en: Movie (M)
sv: Film (M)

en: Movie (Scene)
sv: Film (Scen)

en: Tele-zoom Cont. Priority AE
sv: Tele-zoom kont. prioritera AE

en: Intelligent Auto Flash Off
sv: Intelligent auto blixt av

comment: sebras: bättre översättning?
en: Sports Action
sv: Idrottsutövning

en: Hand-held Twilight
sv: Handhållen skymning

en: Picture Effect
sv: Bildeffekt

en: Night landscape
sv: Nattlandskap

en: Party/Indoor
sv: Party/inomhus

en: Beach/Snow
sv: Strand/snö

en: Dusk/Dawn
sv: Skymning/gryning

en: Pet Portrait
sv: Husdjursporträtt

en: Blossom
sv: Blomning

en: Autumn colors
sv: Höstfärger

en: Close up
sv: Närbild

en: Extra high
sv: Extra hög

en: 2 images (normal and under)
sv: 2 bilder (normal och under)

en: 2 images (normal and over)
sv: 2 bilder (normal och över)

en: 3 images (normal and 2 unders)
sv: 3 bilder (normal och två under)

en: 3 images (normal and 2 overs)
sv: 3 bilder (normal och två över)

en: 3 images (normal, under and over)
sv: 3 bilder (normal, under och över)

en: 5 images (normal, 2 unders and 2 overs)
sv: 5 bilder (normal, 2 under och 2 över)

en: 7 images (normal, 3 unders and 3 overs)
sv: 7 bilder (normal, 3 under och 3 över)

en: 9 images (normal, 4 unders and 4 overs)
sv: 9 bilder (normal, 4 under och 4 över)

en: 0 image
sv: 0 bildre

en: 2 shots (Off -> User setting)
sv: 2 tagningar (Av -> Användarinställningar)

en: 3 shots (Off -> Low -> User setting)
sv: 3 tagningar (Av -> Låg -> Användarinställningar)

en: 4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)
sv: 4 tagningar (Av -> Låg -> Normal -> Hög)

en: 5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)
sv: 5 tagningar (Av -> Låg -> Normal -> Hög -> Extra hög)

en: Back Light
sv: Motljus

en: Continuous Low Speed
sv: Kontinuerlig låg hastighet

en: Quick Response Remote
sv: Snabbreagerande fjärrkontroll

en: Delayed Remote
sv: Fördröjd fjärrkontroll

en: Quiet Release
sv: Tyst utlösare

en: Continuous Quiet Release
sv: Kontinuerlig tyst utlösare

en: Selftimer 2s
sv: Självutlösare 2s

en: Selftimer 5s
sv: Självutlösare 5s

en: Selftimer 10s
sv: Självutlösare 10s

en: Selftimer 10s 3 Pictures
sv: Självutlösare 10s 3 Bilder

en: Selftimer 10s 5 Pictures
sv: Självutlösare 10s 5 Bilder

en: Selftimer 5s 3 Pictures
sv: Självutlösare 5s 3 Bilder

en: Selftimer 5s 5 Pictures
sv: Självutlösare 5s 5 Bilder

en: Selftimer 2s 3 Pictures
sv: Självutlösare 2s 3 Bilder

en: Selftimer 2s 5 Pictures
sv: Självutlösare 2s 5 Bilder

en: Continuous Hi+ Speed
sv: Kontinuerlig Hög+ hastighet

en: Continuous Med Speed
sv: Kontinuerlig medelhastighet

en: Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling C 0.3 steg 3 Bilder

en: Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling C 0.3 steg 5 Bilder

en: Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures
sv: Gaffling C 0.3 steg 9 Bilder

en: Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling C 0.3 steg 3 Bilder

en: Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling C 0.3 steg 5 Bilder

en: Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures
sv: Gaffling C 0.3 steg 9 Bilder

en: Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling C 0.7 steg 3 Bilder

en: Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling C 0.7 steg 5 Bilder

en: Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures
sv: Gaffling C 0.7 steg 9 Bilder

en: Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling C 1.0 steg 3 Bilder

en: Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling C 1.0 steg 5 Bilder

en: Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures
sv: Gaffling C 1.0 steg 9 Bilder

en: Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling C 2.0 steg 3 Bilder

en: Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling C 2.0 steg 5 Bilder

en: Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling C 3.0 steg 3 Bilder

en: Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling C 3.0 steg 5 Bilder

en: Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling S 0.3 steg 3 Bilder

en: Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling S 0.3 steg 5 Bilder

en: Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures
sv: Gaffling S 0.3 steg 9 Bilder

en: Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling S 0.3 steg 3 Bilder

en: Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling S 0.3 steg 5 Bilder

en: Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures
sv: Gaffling S 0.3 steg 9 Bilder

en: Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling S 0.7 steg 3 Bilder

en: Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling S 0.7 steg 5 Bilder

en: Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures
sv: Gaffling S 0.7 steg 9 Bilder

en: Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling S 1.0 steg 3 Bilder

en: Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling S 1.0 steg 5 Bilder

en: Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures
sv: Gaffling S 1.0 steg 9 Bilder

en: Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling S 2.0 steg 3 Bilder

en: Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling S 2.0 steg 5 Bilder

en: Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures
sv: Gaffling S 3.0 steg 3 Bilder

en: Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures
sv: Gaffling S 3.0 steg 5 Bilder

en: Bracketing WB Lo
sv: Gaffling WB låg

comment: So this is likely refering to "D-Range Optimizer", should this be translated?
en: Bracketing DRO Lo
sv: Gaffling DRO låg

en: Bracketing WB Hi
sv: Gaffling WB hög

comment: So this is likely refering to "D-Range Optimizer", should this be translated?
en: Bracketing DRO Hi
sv: Gaffling DRO hög

en: Centre-spot
sv: Centrumpunkt

en: Closest Subject
sv: Närmast objektet

en: Single-area AF
sv: Enkelområdes-AF

en: Dynamic-area AF
sv: Dynamisk-områdes-AF

en: Group-dynamic AF
sv: Gruppdynamisk AF

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
sv: Dynamisk-områdes AF med prioritet för närmaste objekt

en: Dynamic Area (9)
sv: Dynamiskt område (9)

en: Dynamic Area (21)
sv: Dynamiskt område (21)

en: Dynamic Area (51)
sv: Dynamiskt område (51)

en: 3D Tracking
sv: 3D-spårning

en: Dynamic-area AF (25 points)
sv: Dynamisk-områdes-AF (25 punkter)

en: Auto-area AF
sv: Auto-områdes AF

en: 3D-tracking
sv: 3D-spårning

en: Dynamic-area AF (72 points)
sv: Dynamisk-områdes-AF (72 punkter)

en: Dynamic-area AF (153 points)
sv: Dynamisk-områdes-AF (153 punkter)

en: Group-area AF
sv: Grupparea-AF

en: Dynamic-area AF (9 points)
sv: Dynamisk-områdes-AF (9 punkter)

en: Pinpoint AF
sv: Knappnåls-AF

en: Wide-area AF (S)
sv: Vidsträckt-områdes-AF (S)

en: Wide-area AF (L)
sv: Vidsträckt-områdes-AF (L)

en: sRGB (portrait)
sv: sRGB (porträtt)

en: sRGB (nature)
sv: sRGB (natur)

en: Unknown value 0x%04x
sv: Okänt värde 0x%04x

en: Multi Spot
sv: Flerpunkters

en: Center Spot
sv: Centrumpunkts

en: Spot+Highlights
sv: Punkt+Högdagrar

en: Spot+Shadows
sv: Punkt+Skugga

en: Entire Screen Avg.
sv: Genomsnitt av hela skärmen

en: Spot Standard
sv: Punkt standard

en: Spot Large
sv: Punkt stor

en: Automatic Flash
sv: Automatisk blixt

en: Red-eye automatic
sv: Röda ögon-automatisk

en: Red-eye fill
sv: Röda ögon-upplättning

en: External sync
sv: Extern synk

en: Auto Slow Sync
sv: Auto långsam synk

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
sv: Bakre ridå synk + långsam synk

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
sv: Röda ögon-reduktion + långsam synk

en: Front-curtain sync
sv: Främre ridå synk

en: Red-eye reduction with slow sync
sv: Röda ögon-reduktion med långsam synk

en: Rear-curtain with slow sync
sv: Bakre ridå med långsam synk

en: Rear-curtain sync
sv: Bakre ridå synk

en: Rear Curtain Sync
sv: Bakre ridå synk

en: Wireless Sync
sv: Trådlös synk

en: Night Vision
sv: Mörkerseende

en: Color sketch
sv: Färgskiss

en: Selective color
sv: Selektiv färg

en: High key
sv: Hög nyckel

en: Low key
sv: Lågmäld

en: bulb
sv: långtidsexponering

en: Face-priority AF
sv: Ansiktsprioriterande AF

en: Wide-area AF
sv: Vidsträckt-områdes-AF

en: Normal-area AF
sv: Normal-område AF

en: Subject-tracking AF
sv: Objektföljande AF

en: Spot-area AF
sv: Punktområdes AF

en: Entire Display
sv: Hela skärmen

en: Single-servo AF
sv: Enkel-servo AF

en: Continuous-servo AF
sv: Kontinuerlig-servo AF

en: Full-time-servo AF
sv: Fulltids-servo AF

en: Manual Focus (fixed)
sv: Manuell fokus (fast)

en: Manual Focus (selection)
sv: Manuell fokus (val)

en: AE/AF Lock
sv: AE/AF-lås

en: AE Lock only
sv: Endast AE-Lås

en: AF Lock Only
sv: Endast AF-Lås

en: AF Lock Hold
sv: AF-lås håll

en: AF On
sv: AF på

en: Flash Level Lock
sv: Blixtnivå lås

en: 1/60
sv: 12 mm

en: 25s
sv: 30s

en: Softer
sv: Mjukare

en: Direct Print
sv: Utskrift direkt

en: High control
sv: Hög kontroll

en: Zone Focus (Close-up)
sv: Zonfokus (närbild)

en: Zone Focus (Very Close)
sv: Zonfokus (väldig nära)

en: Zone Focus (Close)
sv: Zonfokus (nära)

en: Zone Focus (Medium)
sv: Zonfokus (medium)

en: Zone Focus (Far)
sv: Zonfokus (avlägset)

en: Zone Focus (Reserved 1)
sv: Zonfokus (reserverad 1)

en: Zone Focus (Reserved 2)
sv: Zonfokus (reserverad 2)

en: Zone Focus (Reserved 3)
sv: Zonfokus (reserverad 3
    )

en: Zone Focus (Reserved 4)
sv: Zonfokus (reserverad 4)

en: Automatic Macro
sv: Automatisk makro

en: Single-Servo AF
sv: Enkel-servo AF

en: Continuous-Servo AF
sv: Kontinuerlig-servo AF

en: AI Servo
sv: AI-servo

en: AI Focus
sv: AI-fokus

en: 4 seconds
sv: 4 sekunder

en: 8 seconds
sv: 8 sekunder

en: Fluorescent H
sv: Lysrör H

en: Custom Whitebalance PC-1
sv: Anpassad vitbalans PC-1

en: Custom Whitebalance PC-2
sv: Anpassad vitbalans PC-2

en: Custom Whitebalance PC-3
sv: Anpassad vitbalans PC-3

en: Missing Number
sv: Saknat nummer

en: Custom Whitebalance: PC-1
sv: Anpassad vitbalans: PC-1

en: Custom Whitebalance: PC-2
sv: Anpassad vitbalans: PC-2

en: Custom Whitebalance: PC-3
sv: Anpassad vitbalans: PC-3

en: Custom Whitebalance: PC-4
sv: Anpassad vitbalans: PC-4

en: Custom Whitebalance: PC-5
sv: Anpassad vitbalans: PC-5

en: AWB White
sv: AWB-vitt

en: Low sharpening
sv: Låg skärpning

en: AE bracket
sv: AE-gaffling

en: ISO bracket
sv: ISO-gaffling

en: WB bracket
sv: VB-gaffling

en: FE bracket
sv: FE-gaffling

en: Bracket off
sv: Gaffling av

en: implicit auto
sv: implicit automatisk

en: AE & Flash
sv: AE & blixt

en: AE only
sv: Enbart AE

en: Flash only
sv: Enbart blixt

en: WB bracketing
sv: VB-gaffling

en: ADL bracketing
sv: ADL-gaffling

en: Startup and Shutdown
sv: Uppstart och nedstängning

en: Quick Response
sv: Snabbrespons

en: Remote Mirror Up
sv: Fjärrspegel upp

en: Application Mode 0
sv: Applikationsläge 0

en: Application Mode 1
sv: Applikationsläge 1

en: Auto sensitivity
sv: Autokänslighet

en: Medium sensitivity
sv: Medium känslighet

en: Low sensitivity
sv: Låg känslighet

en: Microphone off
sv: Mikrofon av

en: Flash/speed
sv: Blixt/hastighet

en: Flash/speed/aperture
sv: Blixt/hastighet/bländare

en: Flash/aperture
sv: Blixt/bländare

en: JPEG Basic
sv: JPEG grundläggande

en: NEF+Fine
sv: NEF+Detaljerad

en: NEF+Basic
sv: NEF+grundläggande

en: JPEG Basic*
sv: JPEG grundläggande*

en: JPEG Normal*
sv: JPEG normal*

en: JPEG Fine*
sv: JPEG detaljerad*

en: NEF+Basic*
sv: NEF+grundläggande*

en: NEF+Fine*
sv: NEF+Detaljerad*

en: RAW+JPEG (Std)
sv: RAW+JPEG (Standard)

en: RAW+JPEG (Fine)
sv: RAW + JPEG (Detaljerad)

en: RAW+JPEG (X.Fine)
sv: RAW + JPEG (Extra detaljerad)

en: Multi-Shot
sv: Flerbildstagning

en: 6 seconds
sv: 6 sekunder

en: 16 seconds
sv: 16 sekunder

en: Size Priority
sv: Storleksprioritet

en: Optimal quality
sv: Optimal kvalitet

en: 1/250s (Auto FP)
sv: 1/250s (Auto-FP)

en: 1/320s (Auto FP)
sv: 1/320s (Auto-FP)

en: Release + Focus
sv: Utlös + fokus

en: 9 points
sv: 9 punkter

en: 21 points
sv: 21 punkter

en: 51 points
sv: 51 punkter

en: 51 points (3D)
sv: 51 punkter (3D)

en: 5 (Long)
sv: 5 (Lång)

en: 1 (Short)
sv: 1 (Kort)

en: Shutter/AF-ON
sv: Slutare/AF-PÅ

en: AE/AF lock
sv: AE/AF-lås

en: AE lock only
sv: Endast AE-lås

en: AE lock (Reset on release)
sv: AE-lås (Återställ vid utlösning)

en: AE lock (Hold)
sv: AE-lås (Håll)

en: AF lock only
sv: Endast AF-lås

en: FV lock
sv: FV-lås

en: AE lock (hold)
sv: AE-lås (håll)

en: Bracketing burst
sv: Gafflingssekvens

en: Matrix metering
sv: Matrismätning

en: Center-weighted metering
sv: Centrumviktad mätning

en: Spot metering
sv: Punktmätning

en: Access top item in MY MENU
sv: Kom åt översta objektet i MIN MENY

en: +NEF (RAW)
sv: +NEW (RAW)

en: Framing grid
sv: Hjälplinjer

en: Active D-Lighting
sv: Aktivt D-ljus

en: 1 step spd/aperture
sv: 1 steg hast./bländare

en: Choose non-CPU lens number
sv: Använd icke-CPU objektivnummer

en: Viewfinder virtual horizont
sv: Sökare virtuell horisont

en: Start movie recording
sv: Starta videoinspelning

en: On (image review excluded)
sv: På (bildgransknings exkluderad)

en: Face detection
sv: Ansiktsdetektering

en: Face and pupil detection
sv: Ansikts- och pupilldektetering

en: Animal detection
sv: Djurdetektering

en: Nikon changeafarea works only in LiveView mode.
sv: Nikon changeafarea fungerar bara i LiveView-läge.

en: Nikon autofocus drive did not focus.
sv: Nikon autofokuskörning fokuserade inte.

en: Nikon manual focus works only in LiveView mode.
sv: Nikon manuell fokus fungerar bara i LiveView-läge.

en: Nikon manual focus at limit.
sv: Nikos manuell fokus på gränsen.

en: Nikon manual focus stepping too small.
sv: Nikon manuella fokussteg för små.

en: Press Half
sv: Tryck halvvägs

en: Press Full
sv: Tryck ner fullständigt

en: Release Half
sv: Släpp halvvägs

en: Release Full
sv: Släpp helt

en: Press 1
sv: Tryck 1

en: Press 2
sv: Tryck 2

en: Press 3
sv: Tryck 3

en: Release 1
sv: Utlösare 1

en: Release 2
sv: Utlösare 2

en: Release 3
sv: Utlösare 3

en: Near 1
sv: Nära 1

en: Near 2
sv: Nära 2

en: Near 3
sv: Nära 3

en: Far 1
sv: Fjärran 1

en: Far 2
sv: Fjärran 2

en: Far 3
sv: Fjärran 3

en: Near %d
sv: Nära %d

en: Far %d
sv: Fjärran %d

en: Liveview cannot start: Battery exhausted
sv: Livevisning kan inte starta: Batteriet uttömt

en: Liveview cannot start: Temperature too high
sv: Livevisning kan inte starta: Temperatur för hög

en: Liveview cannot start: TTL error
sv: Livevisning kan inte starta: TTL-fel

en: Liveview cannot start: In Mirror-up operation
sv: Livevisning kan inte starta: I spegel-upp-åtgärd

en: Liveview cannot start: Lens is retracting
sv: Livevisning kan inte starta: Objektiv dras in

en: Liveview cannot start: Minimum aperture warning
sv: Livevisning kan inte starta: Varning för minsta bländare

en: Liveview cannot start: Processing of shooting operation
sv: Livevisning kan inte starta: Behandlar tagningsåtgärd

en: Liveview cannot start: Sequence error
sv: Livevisning kan inte starta: Sekvensfel

en: Liveview cannot start: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
sv: Livevisning kan inte starta: Exponeringsprogramläge är inte P/A/S/M

en: Liveview cannot start: Bulb warning
sv: Livevisning kan inte starta: Blixtvarning

en: Liveview cannot start: Card unformatted
sv: Livevisning kan inte starta: Kort oformaterat

en: Liveview cannot start: Card error
sv: Livevisning kan inte starta: Kortfel

en: Liveview cannot start: Card protected
sv: Livevisning kan inte starta: Kort skyddat

en: Liveview cannot start: Recording destination card, but no card or card protected
sv: Livevisning kan inte starta: Inspelningsdestination är på kort, men kort är skyddat eller saknas

en: Liveview cannot start: Pending unretrieved SDRAM image
sv: Livevisning kan inte starta: Väntande ohämtad SDRAM-bild

en: Liveview cannot start: Fully pressed button
sv: Livevisning kan inte starta: Helt nedtryckt knapp

en: Liveview cannot start: code 0x%08x
sv: Livevisning kan inte starta: kod 0x%08x

en: Nikon enable liveview failed
sv: Nikon aktivera livevisning misslyckades

en: Movie prohibit conditions:
sv: Förhindervillkor för video:

en: Not in application mode
sv: Inte i applikationsläge

en: Set liveview selector is enabled
sv: Ställ in livevisningsväljaren är aktiverad

en: In enlarged liveview
sv: I förstorad livevisning

en: Card protected
sv: Kort skyddat

en: Already in movie recording
sv: Redan i videoinspelning

en: Images / movies not yet record in buffer
sv: Bilder / videor ännu inte inspelade i buffert

en: Card full
sv: Kort fullt

en: Card not formatted
sv: Kort inte formaterat

en: No movie prohibit conditions
sv: Förhindervillkor för video

en: Live View prohibit conditions:
sv: Förhindervillkor för livevisning:

en: Sequence error
sv: Sekvensfel

en: Fully pressed button
sv: Helt nedtryckt knapp

en: Minimum aperture warning
sv: Varning för minsta bländare

en: Battery exhausted
sv: Batteriet slut

en: TTL error
sv: TTL-fel

en: Pending unretrieved SDRAM image
sv: Väntande ohämtad SDRAM-bild

en: Recording destination card, but no card or card protected
sv: Inspelningsdestination är på kort, men kort är skyddat eller saknas

en: Processing of shooting operation
sv: Behandlar tagningsåtgärd

en: Temperature too high
sv: Temperatur för hög

en: Card unformatted
sv: Kort oformaterat

en: Bulb warning
sv: Blixtvarning

en: In Mirror-up operation
sv: I spegel-upp-åtgärd

en: Lens is retracting
sv: Objektiv dras in

en: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
sv: Exponeringsprogramläge är inte P/A/S/M

en: Liveview should not be prohibited
sv: Livevisning bör inte vara förbjudet

en: Movie recording cannot start: %s.
sv: Videoinspelning kan inte starta: %s.

en: Camera is not in application mode
sv: Kamera inte i applikationsläge

en: Movie recording cannot start: code 0x%08x.
sv: Videoinspelning kan inte starta: kod 0x%08x.

en: Flourescent
sv: Lysrör

en: White set
sv: Vitinställning

en: Black White
sv: Svartvit

en: Temperature 1
sv: Temperatur 1

en: Temperature 2
sv: Temperatur 2

en: Temperature 3
sv: Temperatur 3

en: Temperature 4
sv: Temperatur 4

en: Automatic Cool
sv: Automatisk kall

en: Automatic Warm
sv: Automatisk varm

en: Unknown 0x%04x
sv: Okänd 0x%04x

en: Unknown thumb size value '%s'.
sv: Okänt värde för miniatyrstorlek ”%s”.

en: Internal RAM
sv: Internt RAM

en: Memory card
sv: Minneskort

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
sv: Skapelsedatum: %s, Senast använda datum: %s

en: IP address (empty for DHCP)
sv: IP-adress (tom för DHCP)

en: Network mask
sv: Nätmask

en: Access mode
sv: Åtkomstläge

en: WIFI channel
sv: WIFI-kanal

en: Encryption key (hex)
sv: Krypteringsnyckel (hex)

en: List Wifi profiles
sv: Lista trådlösa profiler

en: Create Wifi profile
sv: Skapa Wifi-profil

en: Synchronize camera date and time with PC (UTC)
sv: Synkronisera kameradatum och -tid med PC (UTC)

en: Auto-Focus
sv: Autofokus

en: Manual-Focus
sv: Manuell fokus

en: Power Down
sv: Stäng av

en: Bulb Mode
sv: Blixtläge

en: UI Lock
sv: UI-Lås

en: Popup Flash
sv: Popupp blixt

en: Drive Nikon DSLR Autofocus
sv: Kör Nikon DSLR autofokus

en: Drive Canon DSLR Autofocus
sv: Driv Canon DSLR autofokus

en: Drive Fuji Autofocus
sv: Kör Fuji autofokus

en: Drive Nikon DSLR Manual focus
sv: Kör Nikon DSLR manuell fokus

en: Set Nikon Autofocus area
sv: Ställ in Nikon autofokusområde

en: Set Nikon Control Mode
sv: Ställ in Nikon kontrolläge

en: Drive Canon DSLR Manual focus
sv: Driv Canon DSLR manuell fokus

en: Cancel Canon DSLR Autofocus
sv: Avbryt Canon DSLR autofokus

en: Drive Olympus OMD Manual focus
sv: Kör Olympus OMD manuell fokus

en: Drive Panasonic Manual focus
sv: Driv Panasonic manuell fokus

en: Canon EOS Zoom
sv: Canon EOS zoom

en: Canon EOS Zoom Position
sv: Canon EOS zoomposition

en: Canon EOS Viewfinder
sv: Canon EOS-sökare

en: Panasonic Viewfinder
sv: Panasonic-sökare

en: Nikon Viewfinder
sv: Nikon-sökare

en: Canon EOS Remote Release
sv: Canon EOS fjärrutlösare

en: CHDK Script
sv: CHDK-skript

en: Movie Capture
sv: Filmtagning

en: Movie Mode
sv: Filmläge

en: PTP Opcode
sv: PTP-opkod

en: Camera Manufacturer
sv: Kameratillverkare

en: Vendor Extension
sv: Tillverkarutökning

en: PTP Version
sv: PTP-version

en: DPOF Version
sv: DPOF-version

en: AC Power
sv: AC-ström

en: Mirror Up Status
sv: Spegel upp-status

en: Mirror Up Shooting Count
sv: Spegel upp-tagningsantal

en: Continuous Shooting Count
sv: Kontinuerlig tagningsantal

en: Flash Open
sv: Blixt öppen

en: Active Folder
sv: Aktiv mapp

en: Flash Charged
sv: Blixt laddad

en: Lens Name
sv: Objektivnamn

en: Shutter Counter
sv: Slutarräknare

en: Available Shots
sv: Tillgängliga bildtagningar

en: Focal Length Minimum
sv: Brännvidd minimum

en: Focal Length Maximum
sv: Brännvidd maximum

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
sv: Maximum bländare vid minimal brännvidd

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
sv: Maximum bländare vid maximal brännvidd

en: Light Meter
sv: Ljusmätare

en: AF Locked
sv: AF låst

en: AE Locked
sv: AE låst

en: FV Locked
sv: FV låst

en: Movie Switch
sv: Filmknapp

en: Movie Prohibit Condition
sv: Förhindervillkor för livevisning

en: Liveview Prohibit Condition
sv: Förhindervillkor för livevisning

en: Camera Date and Time
sv: Kameradatum och -tid

en: Beep Mode
sv: Pipläge

en: Image Comment
sv: Bildkommentar

en: Enable Image Comment
sv: Aktivera bildkommentar

en: LCD Off Time
sv: LCD-avstängningstid

en: Recording Media
sv: Inspelningsmedia

en: Quick Review Time
sv: Förhandsgranskningstid

en: CSM Menu
sv: CSM-meny

en: Reverse Command Dial
sv: Omvänd kommandoratt

en: Camera Output
sv: Kamerautgång

en: Recording Destination
sv: Inspelningsdestination

en: EVF Mode
sv: EVF-läge

en: CCD Number
sv: CCD-nummer

en: Clean Sensor
sv: Rengör sensor

en: Flicker Reduction
sv: Blinkningsreduktion

en: Custom Functions Ex
sv: Anpassa funktioner Ex

en: Strobo Firing
sv: Strobutlösning

en: Flash Charging State
sv: Blixtladdningstillstånd

en: One Shot Raw On
sv: Enkelbildstagning rå på

en: Auto Power Off
sv: Automatisk avstängning

en: Menus and Playback
sv: Menyer och uppspelning

en: External Recording Control
sv: Extern inspelningskontroll

en: Camera Action
sv: Kameraåtgärd

en: Fast Filesystem
sv: Snabbt filsystem

en: Capture Target
sv: Tagningsmål

en: Autofocus
sv: Autofokus

en: Remote Mode
sv: Fjärrläge

en: Event Mode
sv: Händelseläge

en: Image Format SD
sv: Bildformat SD

en: Image Format CF
sv: Bildformat CF

en: Image Format Ext HD
sv: Bildformat Ext HD

en: Movie ISO Speed
sv: Film ISO-hastighet

en: WhiteBalance Adjust A
sv: Vitbalans justering A

en: WhiteBalance Adjust B
sv: Vitbalans justering B

en: WhiteBalance X A
sv: Vitbalans X A

en: WhiteBalance X B
sv: Vitbalans X B

en: Video Contrast
sv: Videokontrast

en: Video Brightness
sv: Ljusstyrka för video

en: Audio Bit per Sample
sv: Ljud bitar per sampel

en: Long Exp Noise Reduction
sv: Lång exponering brusreducering

en: Auto Focus Mode 2
sv: Autofokusläge 2

en: Assist Light
sv: Hjälpljus

en: Rotation Flag
sv: Rotationsflagga

en: Movie Exposure Compensation
sv: Videoexponeringskompensation

en: Flash Compensation
sv: Blixtkompensation

en: AEB Exposure Compensation
sv: AEB-exponeringskompensation

en: Nikon Flash Mode
sv: Nikon blixtläge

en: Flash Commander Mode
sv: Blixt kommandoläge

en: Flash Commander Power
sv: Blixt kommando ström

en: Flash Command Channel
sv: Blixtkommandokanal

en: Flash Command Self Mode
sv: Blixt kommando självläge

en: Flash Command Self Compensation
sv: Blixt kommando självkompensation

en: Flash Command Self Value
sv: Blixtkommando självvärde

en: Flash Command A Mode
sv: Blixt kommando A-läge

en: Flash Command A Compensation
sv: Blixt kommando A-kompensation

en: Flash Command A Value
sv: Blixtkommando A-värde

en: Flash Command B Mode
sv: Blixt kommando B-läge

en: Flash Command B Compensation
sv: Blixt kommando B-kompensation

en: Flash Command B Value
sv: Blixtkommando B-värde

en: AF Beep Mode
sv: AF pipläge

en: Live View Size
sv: Livevisningsstorlek

en: Movie F-Number
sv: Film f-nummer

en: Flexible Program
sv: Flexibelt program

en: Focus Mode 2
sv: Fokusläge 2

en: Effect Mode
sv: Effektläge

en: Storage Device
sv: Lagringsenhet

en: HDR High Dynamic
sv: HDR hög dynamik

en: HDR Smoothing
sv: HDR utjämning

en: Still Capture Mode
sv: Tagningsläge för stillbilder

en: Canon Shooting Mode
sv: Canon bildtagningsläge

en: Canon Auto Exposure Mode
sv: Canon autoexponeringsläge

en: Canon Auto Exposure Mode Dial
sv: Canon autoexponeringslägesskiva

en: Focus Metering Mode
sv: Fokusmätningsläge

en: Exposure Metering Mode
sv: Exponeringsmätningsläge

en: AV Open
sv: AV öppen

en: AV Max
sv: AV max

en: Aperture 2
sv: Bländare 2

en: Focusing Point
sv: Fokuspunkt

en: Capture Delay
sv: Tagningsfördröjning

en: Shutter Speed 2
sv: Slutarhastighet 2

en: Movie Shutter Speed 2
sv: Film slutarhastighet 2

en: AF Distance
sv: AF-avstånd

en: Focus Area Wrap
sv: Fokusområdesomslutning

en: Exposure Delay Mode
sv: Exponeringsfördröjningsläge

en: Exposure Lock
sv: Exponeringslås

en: AE-L/AF-L Mode
sv: AE-L/AF-L-läge

en: Live View AF Mode
sv: AF-läge för livevisning

en: Live View AF Focus
sv: AF-fokus för livevisning

en: Live View Exposure Preview
sv: Förhandsgranskning av livevy-exponering

en: Live View Image Zoom Ratio
sv: Bildzoomsförhållande för livevisning

en: Live View White Balance
sv: Förhandsgranskning av livevy-vitbalans

en: File Number Sequencing
sv: Sekvensiering av filnummer

en: Flash Sign
sv: Blixttecken

en: Modelling Flash
sv: Modellerande blixt

en: Viewfinder Grid
sv: Hjälplinjer för sökare

en: Image Review
sv: Bildgranskning

en: Image Rotation Flag
sv: Bildrotationsflagga

en: Release without CF card
sv: Utlös utan CF-kort

en: Flash Mode Manual Power
sv: Blixtläge manuell ström

en: Auto Focus Area
sv: Autofokusområde

en: EV Step
sv: EV-steg

en: Bracket Set
sv: Gafflingsinställning

en: Bracket Order
sv: Gafflingsordning

en: AE Bracketing Step
sv: AE-gafflingssteg

en: WB Bracketing Step
sv: VB-gafflingssteg

en: AE Bracketing Pattern
sv: AE-gafflingsmönster

en: WB Bracketing Pattern
sv: VB-gafflingsmönster

en: AE Bracketing Count
sv: AE-gafflingsantal

en: ADL Bracketing Pattern
sv: ADL-gafflingsmönster

en: ADL Bracketing Step
sv: ADL-gafflingssteg

en: WB Preset Comment 1
sv: VB-förinställnings kommentar 1

en: WB Preset Comment 2
sv: VB-förinställnings kommentar 2

en: WB Preset Comment 3
sv: VB-förinställnings kommentar 3

en: WB Preset Comment 4
sv: VB-förinställnings kommentar 4

en: WB Preset Comment 5
sv: VB-förinställnings kommentar 5

en: WB Preset Comment 6
sv: VB-förinställnings kommentar 6

en: Burst Number
sv: Sekvensnummer

en: Burst Interval
sv: Sekvensintervall

en: Maximum Shots
sv: Maximalt antal bilder

en: Auto White Balance Bias
sv: Auto vitbalansnivå

en: Tungsten White Balance Bias
sv: Glödlampa vitbalansnivå

en: Fluorescent White Balance Bias
sv: Lysrör vitbalansnivå

en: Daylight White Balance Bias
sv: Dagsljus vitbalansnivå

en: Flash White Balance Bias
sv: Blixt vitbalansnivå

en: Cloudy White Balance Bias
sv: Molnigt vitbalansnivå

en: Shady White Balance Bias
sv: Skuggigt vitbalansnivå

en: Natural light auto White Balance Bias
sv: Naturligt jus auto vitbalansnivå

en: White Balance Bias Preset Nr
sv: Vitbalans nivå förinställning Nummer

en: White Balance Bias Preset 0
sv: Vitbalansnivå förinställning 0

en: White Balance Bias Preset 1
sv: Vitbalansnivå förinställning 1

en: White Balance Bias Preset 2
sv: Vitbalansnivå förinställning 2

en: White Balance Bias Preset 3
sv: Vitbalansnivå förinställning 3

en: White Balance Bias Preset 4
sv: Vitbalansnivå förinställning 4

en: Selftimer Delay
sv: Självutlösningsfördröjning

en: Center Weight Area
sv: Centrumviktat område

en: Flash Shutter Speed
sv: Blixt slutartid

en: Remote Timeout
sv: Fjärrtidsgräns

en: Auto Lighting Optimization
sv: Automatisk ljusättningsoptimering

en: Movie Sound
sv: Filmljud

en: Manual Movie Setting
sv: Manuell videoinställning

en: Reverse Indicators
sv: Omvänd indikatorer

en: Auto Distortion Control
sv: Automatisk förvrängningskontroll

en: Vignette Correction
sv: Inledningskorrigering

en: Sensor Crop
sv: Sensorsbeskärning

en: HDMI Output Data Depth
sv: Datadjup för HDMI-utgång

en: Meter Off Time
sv: Mätar av tid

en: Assign Func Button
sv: Tilldela funk-knapp

en: Assign Preview Button
sv: Tilldela förhandsgranskningsknapp

en: Continuous Shooting Speed Slow
sv: Kontinuerlig bildtagning hastighet långsam

en: Movie Resolution
sv: Filmupplösning

en: Minimum Shutter Speed
sv: Minimal slutarhastighet

en: Movie Quality
sv: Filmkvalitet

en: ISO Auto Hi Limit
sv: ISO auto hög gräns

en: Flash Sync. Speed
sv: Blixt synk.-hastighet

en: Focus Metering
sv: Fokusmätning

en: Continuous Shooting Speed High
sv: Kontinuerlig bildtagning hastighet hög

en: JPEG Compression Policy
sv: JPEG-komprimeringspolicy

en: AF-C Mode Priority
sv: AF-C-lägesprioritet

en: AF-S Mode Priority
sv: AF-S-lägesprioritet

en: AF Activation
sv: AF-aktivering

en: Dynamic AF Area
sv: Dynamiskt-AF-område

en: AF Lock On
sv: AF-lås på

en: AF Area Point
sv: AF-områdespunkt

en: AF On Button
sv: AF på-knapp

en: Movie High ISO Noise Reduction
sv: Film hög ISO-brusreducering

en: Maximum continuous release
sv: Maximal kontinuerlig utlösare

en: Movie Loop Length
sv: Videolooplängd

en: Raw Compression
sv: Rå komprimering

en: Live View Zoom Area
sv: Livevisning zoomområde

en: Capture Settings
sv: Tagningsinställningar

en: WIFI profiles
sv: WIFI-profiler

en: Other PTP Device Properties
sv: Andra PTP-enhetsegenskaper

en: PTP Property 0x%04x
sv: PTP-egenskap 0x%04x

en: Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently read-only.
sv: Egenskapen ”%s” / 0x%04x är för närvarande skrivskyddad.

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)
sv: Egenskapen ”%s” / 0x%04x var inte inställd (0x%04x: %s)

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s).
sv: Egenskapen ”%s” / 0x%04x var inte inställd (0x%04x: %s).

en: Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d.
sv: Tolkningen av värdet för komponenten ”%s” / 0x%04x misslyckades med %d.

en: Property '%s' not found.
sv: Egenskapen ”%s” hittades inte.

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Enjoy!
sv: PTP2-drivrutin
    (c) 2001-2005 av Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d av Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Denna drivrutin har stöd för kameror som stöder PTP eller PictBridge(tm) och
    Mediaspelare som har stöd för Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Mycket nöje!

en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
sv: Din Nikon-kamera verkar inte returnera en JPEG-bild i LiveView-läge

en: Canon enable viewfinder failed
sv: Canon aktivering av sökare misslyckades

en: Canon get viewfinder image failed
sv: Canon hämta sökarbild misslyckades

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
sv: Tyvärr, din Canon-kamera saknar stöd för Canon sökarläge

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
sv: Din Nikon-kamera stöder inte LiveView-läge

en: Liveview cannot start: %s
sv: Livevisning kan inte starta: %s

en: Nikon disable liveview failed
sv: Nikon inaktivera livevisning misslyckades

en: Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
sv: Din Sony-kamera verkar inte returnera en JPEG-bild i LiveView-läge

en: Sorry, your Panasonic camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
sv: Din Panasonic-kamera verkar inte returnera en JPEG-bild i LiveView-läge

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
sv: Din kamera stöder inte Nikon-tagning

en: Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture
sv: Misslyckades att aktivera livevisning på en Nikon 1, men det behövs för tagning

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
sv: Tyvärr, din Canon-kamera saknar stöd för Canon EOS-tagning

en: Canon EOS Get Changes failed
sv: Canon EOS Hämta förändringar misslyckades

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
sv: Tyvärr, din Canon-kamera saknar stöd för Canon-tagningsinitiering

en: Canon disable viewfinder failed
sv: Canon inaktivera sökare misslyckades

en: Canon Capture failed
sv: Canon-tagning misslyckades

en: Capture failed: No focus.
sv: Tagning misslyckades: Ingen fokus.

en: Sorry, your camera does not support generic capture
sv: Din kamera stöder inte allmän tagning

en: Camera memorycard ran full during capture.
sv: Kamerans minneskort blev fullt under tagning.

en: Canon EOS Half-Press failed
sv: Canon EOS Halv-nedtryck misslyckades

en: Canon EOS Half-Release failed
sv: Canon EOS Halv-utlösare misslyckades

en: Canon EOS Full-Press failed
sv: Canon EOS Full-nedtryck misslyckades

en: Canon EOS Full-Release failed
sv: Canon EOS Full-utlösare misslyckades

en: Canon EOS M Full-Press failed
sv: Canon EOS M Fullt-nedtryck misslyckades

en: Canon EOS M Capture failed: Perhaps no focus?
sv: Canon EOS M-tagning misslyckades: Kanske inte i fokus?

en: Canon EOS M Full-Release failed
sv: Canon EOS M Full-utlösare misslyckades

en: Canon EOS Capture failed
sv: Canon EOS-tagning misslyckades

en: Canon EOS Capture failed: %x
sv: Canon EOS-tagning misslyckades: %x

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
sv: Canon EOS-tagning misslyckades med att utlösa: Kanske inte i fokus?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?
sv: Canon EOS-tagning misslyckades med att utlösa: Kanske är spegeln uppe?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
sv: Canon EOS-tagning misslyckades med att utlösa: Kanske kortet har slut på minne?

en: Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?
sv: Canon EOS-tagning misslyckades med att utlösa: Kortet skrivskyddat?

en: Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
sv: Canon EOS-tagning misslyckades med att utlösa: Okänt fel %d, rapportera detta.

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
sv: Initieringen av din kamera fungerade inte. Rapportera detta.

en: Manufacturer: %s
sv: Tillverkare: %s

en: Model: %s
sv: Modell: %s

en:   Serial Number: %s
sv:   Serienummer: %s

en: Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)
sv: Tillverkarutöknings-ID: 0x%x (%d.%d)

en: Vendor Extension Description: %s
sv: Beskrivning av tillverkarutökning: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
sv: PTP-standardversion: %d.%d

en: Functional Mode: 0x%04x
sv: Funktionsläge: 0x%04x

en: 
    Capture Formats:
sv: 
    Tagningsformat:

en: Display Formats:
sv: Visningsformat:

en: 
    Streams:
sv: 
    Strömmar:

en: Supported MTP Object Properties:
sv: MTP-objektegenskaper som stöds:

en:  PTP error %04x on query
sv:  PTP-fel %04x vid förfrågan

en: 
    Device Capabilities:
sv: 
    Enhetsegenskaper:

en: 	File Download,
sv: 	Filhämtning,

en: File Deletion,
sv: Fil borttagning,

en: No File Deletion,
sv: Ingen filborttagning,

en: File Upload
sv: Filsändning

en: No File Upload
sv: Ingen filsändning

en: 	Generic Image Capture,
sv: 	Generisk bildtagning,

en: 	No Image Capture,
sv: 	Ingen bildtagning,

en: Open Capture,
sv: Öppen tagning,

en: No Open Capture,
sv: Ingen öppen tagning,

en: Canon Capture,
sv: Canon-tagning,

en: Canon EOS Capture,
sv: Canon EOS-tagning,

en: Canon EOS Capture 2,
sv: Canon EOS-tagning 2,

en: Nikon Capture 1,
sv: Nikon-tagning 1,

en: Nikon Capture 2,
sv: %sNikon-tagning 2,

en: Nikon Capture 3,
sv: %sNikon-tagning 3,

en: Sony Capture,
sv: Sony-tagning,

en: Olympus E XML Capture,
sv: Olympus E XML-tagning,

en: No vendor specific capture
sv: Ingen tillverkarspecifik tagning

en: 	Nikon Wifi support
sv: 	Nikon Wifi-stöd

en: 	Canon Wifi support
sv: 	Canon Wifi-stöd

en: 
    Storage Devices Summary:
sv: 
    Sammanfattning om lagringsenheter:

en: 	StorageDescription: %s
sv: 	Lagringsbeskrivning: %s

en: 	VolumeLabel: %s
sv: 	Volymetikett: %s

en: Builtin ROM
sv: Inbyggt ROM

en: Builtin RAM
sv: Inbyggt RAM

en: Removable RAM (memory card)
sv: Flyttbart RAM (minneskort)

en: Unknown: 0x%04x
sv: Okänd: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
sv: 	Lagringstyp: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
sv: Digitalkamera utplacering (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
sv: 	Filsystemstyp: %s

en: Read Only with Object deletion
sv: Skrivskyddat med objektborttagning

en: 	Access Capability: %s
sv: 	Tillgångs möjlighet: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
sv: 	Maximal tillgänglighet: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
sv: 	Ledigt utrymme (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
sv: 	Ledig utrymme (bilder): %d

en: 
    Device Property Summary:
sv: 
    Sammanfattning om enhetsegenskaper:

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
sv: Du måste ange en mapp som börjar med /store_xxxxxxxxx/

en: File '%s/%s' does not exist.
sv: Filen “%s/%s“ existerar inte.

en: Metadata only supported for MTP devices.
sv: Metadata stöds endast för MTP-enheter.

en: Device does not support setting object protection.
sv: Enheten stöder inte inställning av objektsskydd.

en: Device failed to set object protection to %d
sv: Enhet misslyckades att ställa in objektsskydd till att vara %d

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
sv: För närvarande är PTP endast implementerat för USB- och PTP/IP-kameror, porttyp %x

en: Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support built in.
sv: Olympus stöd för inkapslad XML finns för närvarande bara tillgänglig om libxml2-stöd har byggts in.

en: PTP Undefined Error
sv: PTP odefinierat fel

en: PTP General Error
sv: PTP generellt fel

en: PTP Session Not Open
sv: PTP sessionen inte öppen

en: PTP Invalid Transaction ID
sv: PTP ogiltig transaktion

en: PTP Operation Not Supported
sv: PTP-åtgärd stöds ej

en: PTP Parameter Not Supported
sv: PTP parameter stöds ej

en: PTP Incomplete Transfer
sv: PTP ofullständig överföring

en: PTP Invalid Storage ID
sv: PTP ogiltig lagrings-ID

en: PTP Invalid Object Handle
sv: PTP ogiltigt objekt handtag

en: PTP Device Prop Not Supported
sv: PTP enhet egenskap stöds ej

en: PTP Invalid Object Format Code
sv: PTP ogiltigt objektformatkod

en: PTP Store Full
sv: PTP lagring full

en: PTP Object Write Protected
sv: PTP objekt skrivskyddat

en: PTP Store Read Only
sv: PTP lagring skrivskyddad

en: PTP Access Denied
sv: PTP åtkomst nekad

en: PTP No Thumbnail Present
sv: PTP ingen miniatyrbild tillgänglig

en: PTP Self Test Failed
sv: PTP självtest misslyckades

en: PTP Partial Deletion
sv: PTP delvis radering

en: PTP Store Not Available
sv: PTP lagring inte tillgänglig

en: PTP Specification By Format Unsupported
sv: PTP specifikation av format stöds ej

en: PTP No Valid Object Info
sv: PTP ingen giltig objektinformation

en: PTP Invalid Code Format
sv: PTP ogiltigt kodformat

en: PTP Unknown Vendor Code
sv: PTP okänd tillverkarkod

en: PTP Capture Already Terminated
sv: PTP fotografering redan avslutad

en: PTP Device Busy
sv: PTP-enhet upptagen

en: PTP Invalid Parent Object
sv: PTP ogiltigt föräldraobjekt

en: PTP Invalid Device Prop Format
sv: PTP ogiltigt format för enhetsparameter

en: PTP Invalid Device Prop Value
sv: PTP ogiltigt enhetsparametervärde

en: PTP Invalid Parameter
sv: PTP ogiltig parameter

en: PTP Session Already Opened
sv: PTP sessionen redan öppen

en: PTP Transaction Canceled
sv: PTP transaktionen avbruten

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
sv: PTP specifikationen av mottagare stöds ej

en: Invalid Enum Handle
sv: Ogiltigt Enum-handtag

en: No Stream Enabled
sv: Ingen ström aktiverad

en: Invalid Data Set
sv: Ogiltig datamängd

en: Filename Required
sv: Filnamn krävs

en: Filename Conflicts
sv: Filnamn skapar konflikt

en: Filename Invalid
sv: Ogiltigt filnamn

en: Hardware Error
sv: Hårdvarufel

en: Change Camera Mode Failed
sv: Ändring av kameraläge misslyckades

en: Invalid Status
sv: Ogiltig status

en: Set Property Not Supported
sv: Inställd egenskap stöds ej

en: Whitebalance Reset Error
sv: Återställningsfel för vitbalans

en: Dust Reference Error
sv: Dammreferensfel

en: Shutter Speed Bulb
sv: Slutarhastighet Blixt

en: Mirror Up Sequence
sv: Spegel upp-sekvens

en: Camera Mode Not Adjust FNumber
sv: Kameraläge inte justera f-nummer

en: Not in Liveview
sv: Inte i liveström

en: Mf Drive Step End
sv: MF drivstegsslut

en: Mf Drive Step Insufficiency
sv: Mf drivstegsotillräcklighet

en: Advanced Transfer Cancel
sv: Avbrott för avancerad överföring

en: No Full HD Present
sv: Ingen förinställning för full-HD

en: Store Error
sv: Lagringsfel

en: Store Unformatted
sv: Lagring oformatterad

en: Bulb Release Busy
sv: Blixtutlösare upptagen

en: Silent Release Busy
sv: Tyst utlösare upptagen

en: MovieFrame Release Busy
sv: Videoramsutlösning upptagen

en: Shutter Speed Time
sv: Slutarhastighetstid

en: Waiting for 2nd Release
sv: Väntar på andra utlösningen

en: MirrorUpCapture Already Started
sv: MirrorUpCapture redan påbörjad

en: Invalid SBAttribute Value
sv: Ogiltigt SBAttribute-värde

en: Operation Refused
sv: Operation avböjd

en: Lens Cover Present
sv: Objektivskydd närvarande

en: Camera Not Ready
sv: Kamera inte redo

en: Lens Cover Closed
sv: Objektivskydd stängt

en: Object Not Ready
sv: Objekt inte redo

en: Cannot Make Object
sv: Kan inte skapa objekt

en: Memory Status Not Ready
sv: Minnesstatus inte redo

en: Invalid ObjectPropCode
sv: Ogiltig ObjectPropCode

en: Invalid ObjectProp Format
sv: Ogiltigt ObjectProp-format

en: Invalid ObjectProp Value
sv: Ogiltigt ObjectProp-värde

en: Invalid ObjectReference
sv: Ogiltig ObjectReference

en: Invalid Dataset
sv: Ogiltig datamängd

en: Specification By Group Unsupported
sv: Specifikation efter grupp stöds ej

en: Specification By Depth Unsupported
sv: Specifikation efter djup stöds ej

en: Object Too Large
sv: Objekt för stort

en: ObjectProp Not Supported
sv: ObjectProp stöds ej

en: Invalid Media Session ID
sv: Ogiltigt mediasessions-ID

en: Media Session Limit Reached
sv: Begränsning för mediasessioner uppnådd

en: No More Data
sv: Slut på data

en: Invalid WFC Syntax
sv: Ogiltig WFC-syntax

en: WFC Version Not Supported
sv: WFC-version stöds ej

en: PTP No Device
sv: PTP Ingen enhet

en: PTP Timeout
sv: PTP-tidsgräns

en: PTP Cancel Request
sv: PTP avbrottsbegäran

en: PTP Response Expected
sv: PTP-svar förväntat

en: PTP Data Expected
sv: PTP-data förväntad

en: PTP I/O Error
sv: PTP I/O-fel

en: Undefined PTP Property
sv: Odefinierad PTP-egenskap

en: Functional Mode
sv: Funktionsläge

en: Compression Setting
sv: Komprimeringsinställning

en: RGB Gain
sv: RGB-förstärkning

en: Exposure Program Mode
sv: Programläge för exponering

en: Exposure Index (film speed ISO)
sv: Exponeringsindex (filmhastighet ISO)

en: Exposure Bias Compensation
sv: Kompensation för exponeringsnivå

en: Pre-Capture Delay
sv: Fördröjning för förtagning

en: Timelapse Number
sv: Nummer för tidsintervall

en: Timelapse Interval
sv: Intervall för tidsintervall

en: Upload URL
sv: Sändnings-URL

en: Supported Streams
sv: Strömmar som stöds

en: Enabled Streams
sv: Aktiverade strömmar

en: Audio Samplingrate
sv: Ljud samplingshastighet

en: Audio Bits per sample
sv: Ljud bitar per sampel

en: Date Time Stamp Format
sv: Format för datum- och tidsstämpel

en: UI Language
sv: Gränssnittsspråk

en: Battery Mode
sv: Batteriläge

en: UILockType
sv: Låstyp för gränssnitt

en: Camera Mode
sv: Kameraläge

en: Full View File Format
sv: Filformat för fullständig vy

en: Self Time
sv: Självutlösare

en: Image Mode
sv: Bildläge

en: Slow Shutter Setting
sv: Långsam slutarinställning

en: Color Gain
sv: Färgförstärkning

en: Parameter Set
sv: Parameterinställning

en: Av Open
sv: Av öppen

en: Av Max
sv: Av max

en: Focal Length Tele
sv: Brännvidd tele

en: Focal Length Wide
sv: Brännvidd vidsträckt

en: Focal Length Denominator
sv: Brännvidd nämnare

en: Capture Transfer Mode
sv: Överföringsläge för tagning

en: Name Prefix
sv: Namnprefix

en: Size Quality Mode
sv: Storlekskvalitetsläge

en: Supported Thumb Size
sv: Miniatyrbildsstorlek som stöds

en: Size of Output Data from Camera
sv: Storlek för utmatningsdata från kamera

en: Size of Input Data to Camera
sv: Storlek för inmatningsdata till kamera

en: Remote API Version
sv: Fjärr-API-version

en: Camera Owner
sv: Kameraägare

en: UNIX Time
sv: UNIX-tid

en: Camera Body ID
sv: Kamerahus-ID

en: Disp Av
sv: Skärm av

en: Av Open Apex
sv: Av öppen topp

en: Digital Zoom Magnification
sv: Digital zoom-förstoring

en: Ml Spot Position
sv: Ml punktposition

en: Disp Av Max
sv: Skärm av max

en: Av Max Apex
sv: Av max topp

en: EZoom Start Position
sv: EZoom startposition

en: EZoom Size of Tele
sv: EZoom storlek för tele

en: Flash Quantity Count
sv: Blixt kvantitetsmängd

en: Rotation Scene
sv: Rotationsscen

en: Event Emulate Mode
sv: Emuleringsläge för händelse

en: Type of Slideshow
sv: Typ av bildspel

en: Average Filesizes
sv: Genomsnittliga filstorlekar

en: Friendly Device Name
sv: Läsbart enhetsnamn

en: Session Initiator Info
sv: Info om sessionsinledning

en: Perceived Device Type
sv: Upplevd enhetstyp

en: Shooting Bank
sv: Bildtagningsbank

en: Shooting Bank Name A
sv: Bildtagningsbank namn A

en: Shooting Bank Name B
sv: Bildtagningsbank namn B

en: Shooting Bank Name C
sv: Bildtagningsbank namn C

en: Shooting Bank Name D
sv: Bildtagningsbank namn D

en: Reset Bank 0
sv: Återställ bank 0

en: White Balance Colour Temperature
sv: Färgtemperatur för vitbalans

en: White Balance Preset Number
sv: Vitbalans förinställningsnummer

en: White Balance Preset Name 0
sv: Vitbalans förinställningsnamn 0

en: White Balance Preset Name 1
sv: Vitbalans förinställningsnamn 1

en: White Balance Preset Name 2
sv: Vitbalans förinställningsnamn 2

en: White Balance Preset Name 3
sv: Vitbalans förinställningsnamn 3

en: White Balance Preset Name 4
sv: Vitbalans förinställningsnamn 4

en: White Balance Preset Value 0
sv: Vitbalans förinställningsvärde 0

en: White Balance Preset Value 1
sv: Vitbalans förinställningsvärde 1

en: White Balance Preset Value 2
sv: Vitbalans förinställningsvärde 2

en: White Balance Preset Value 3
sv: Vitbalans förinställningsvärde 3

en: White Balance Preset Value 4
sv: Vitbalans förinställningsvärde 4

en: Lens Focal Length (Non CPU)
sv: Objektivbrännvidd (icke-CPU)

en: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
sv: Objektiv maximal bländare (icke-CPU)

en: Auto DX Crop
sv: Auto DX-beskärning

en: Menu Bank Name A
sv: Menybank namn A

en: Menu Bank Name B
sv: Menybank namn B

en: Menu Bank Name C
sv: Menybank namn C

en: Menu Bank Name D
sv: Menybank namn D

en: Reset Menu Bank
sv: Återställ menybank

en: Vertical AF On
sv: Vertikal AF på

en: Focus Area Zone
sv: Fokusområdeszon

en: Enable Copyright
sv: Aktivera upphovsrättsskydd

en: Exposure ISO Step
sv: Exponering ISO-steg

en: Exposure Step
sv: Exponeringssteg

en: Exposure Compensation (EV)
sv: Exponeringskompensation (EV)

en: Centre Weight Area
sv: Centrumviktsområde

en: Exposure Base Matrix
sv: Basmatris för exponering

en: Exposure Base Center
sv: Bascentrum för exponering

en: Exposure Base Spot
sv: Baspunkt för exponering

en: Live View AF Area
sv: Livevisning AF-område

en: Auto Meter Off Time
sv: Auto mätning av tid

en: Self Timer Delay
sv: Självutlösningsfördröjning

en: Img Conf Time
sv: Bildkonfigurationstid

en: Auto Off Timers
sv: Auto av tidsutlösare

en: Angle Level
sv: Vinkelnivå

en: Shooting Speed
sv: Bildtagningshastighet

en: Exposure delay mode
sv: Exponeringsfördröjningsläge

en: LCD Illumination
sv: LCD-belysning

en: On screen tips
sv: Tips på skärmen

en: Copyright Information
sv: Copyright-information

en: Modeling Flash
sv: Modelleringsblixt

en: Manual Mode Bracketing
sv: Manuellägesgaffling

en: Auto Bracket Selection
sv: Auto gafflingsval

en: NIKON Auto Bracketing Set
sv: NIKON autogafflingsinställning

en: Center Button Shooting Mode
sv: Bildtagningsläge för mittknapp

en: Center Button Playback Mode
sv: Uppspelningsläge för mittknapp

en: Multiselector
sv: Flerväljare

en: Photo Info. Playback
sv: Fotoinformationsuppspelning

en: Assign Func. Button
sv: Tilldela funk.-knapp

en: Customise Command Dials
sv: Anpassa kommandorattar

en: Aperture Setting
sv: Bländarinställning

en: Buttons and Dials
sv: Knappar och rattar

en: No CF Card Release
sv: Ingen utlösare för CF-kort

en: Center Button Zoom Ratio
sv: Zoom-förhållande för mittknapp

en: Function Button 2
sv: Funktionsknapp 2

en: Normal AF On
sv: Normal AF på

en: Clean Image Sensor
sv: Rengör bildsensor

en: Image Comment String
sv: Bildkommentarssträng

en: Image Comment Enable
sv: Bildkommentar aktiverad

en: Manual Set Lens Number
sv: Manuell inställning av objektivnummer

en: Movie Screen Size
sv: Film skärmstorlek

en: Movie Voice
sv: Film röst

en: Movie Microphone
sv: Film mikrofon

en: Movie Card Slot
sv: Film kortlucka

en: Monitor Off Delay
sv: Fördröjning för avstängning av skärm

en: Bracketing Enable
sv: Gaffling aktiverad

en: Exposure Bracketing Step
sv: Exponeringsgafflingssteg

en: Exposure Bracketing Program
sv: Exponeringsgafflingsprogram

en: Auto Exposure Bracket Count
sv: Auto exponering gafflingsantal

en: White Balance Bracket Step
sv: Vitbalans gafflingssteg

en: White Balance Bracket Program
sv: Vitbalans gafflingsprogram

en: Lens Sort
sv: Objektivsortering

en: Min. Focal Length
sv: Min. brännvidd

en: Max. Focal Length
sv: Max. brännvidd

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
sv: Max. bländare vid min. brännvidd

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
sv: Max. bländare vid max. brännvidd

en: Finder ISO Display
sv: ISO-visning i sökare

en: Auto Off Photo
sv: Auto-av foto

en: Auto Off Menu
sv: Auto-av meny

en: Auto Off Info
sv: Auto-av info

en: Self Timer Shot Number
sv: Tagningsnummer för självutlösare

en: Nikon Exposure Time
sv: Nikon exponeringstid

en: Warning Status
sv: Varningsstatus

en: AF LCD Top Mode 2
sv: AF LCD toppläge 2

en: Active AF Sensor
sv: Aktiv AF-sensor

en: Exposure Meter
sv: Exponeringsmätare

en: USB Speed
sv: USB-hastighet

en: CCD Serial Number
sv: Serienummer för CCD

en: Group PTN Type
sv: Grupp PTN-typ

en: FNumber Lock
sv: Lås för f-nummer

en: Exposure Aperture Lock
sv: Exponeringsbländarlås

en: TV Lock Setting
sv: TV-låsinställning

en: AV Lock Setting
sv: AV-låsinställning

en: Illum Setting
sv: Belysningsinställning

en: Focus Point Bright
sv: Fokuspunkt ljus

en: External Flash Attached
sv: Extern blixt ansluten

en: External Flash Status
sv: Extern blixtstatus

en: External Flash Sort
sv: Extern blixt sortering

en: External Flash Compensation
sv: Extern-blixtkompensation

en: BW Filler Effect
sv: SV fyllnadseffekt

en: BW Sharpness
sv: SV skärpning

en: BW Contrast
sv: Svartvit kontrast

en: BW Setting Type
sv: SV inställningstyp

en: Slot 2 Save Mode
sv: Lucka 2 sparläge

en: Raw Bit Mode
sv: Råbitsläge

en: Fluorescent Type
sv: Lysrörstyp

en: Tune Colour Temperature
sv: Justera färgtemperatur

en: Tune Preset 0
sv: Förinställning 0

en: Tune Preset 1
sv: Förinställning 1

en: Tune Preset 2
sv: Förinställning 2

en: Tune Preset 3
sv: Förinställning 3

en: Tune Preset 4
sv: Förinställning 4

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
sv: Auto ISO P/A/DVP-inställning

en: Viewfinder Grid Display
sv: Visning av hjälplinjer i sökare

en: Flash Mode Commander Power
sv: Blixtläge kommendörsström

en: Warning Display
sv: Varningsvisning

en: Battery Cell Kind
sv: Battericellstyp

en: ISO Auto High Limit
sv: ISO auto hög begränsning

en: Continuous Speed High
sv: Kontinuerlig hastighet hög

en: Info Disp Setting
sv: Info-visningsinställning

en: Preview Button
sv: Attached

en: Preview Button 2
sv: Förhandsgranskningsknapp 2

en: AEAF Lock Button 2
sv: AEAF-lås knapp 2

en: Indicator Display
sv: Indikatorvisning

en: Cell Kind Priority
sv: Celltypsprioritet

en: Bracketing Frames and Steps
sv: Gafflande bilder och steg

en: Live View Mode
sv: Livevisningsläge

en: Live View Drive Mode
sv: Livevisningskörläge

en: Live View Status
sv: Livevisningsstatus

en: Live View Prohibit Condition
sv: Förhindervillkor för livevisning

en: Exposure Display Status
sv: Exponering skärmstatus

en: Exposure Indicate Status
sv: Exponeringsindikationsstatus

en: Info Display Error Status
sv: Felstatus för infoskärm

en: Exposure Indicate Lightup
sv: Exponering indikations upplysning

en: Flash MRepeat Value
sv: Blixt M-repetitionsvärde

en: Flash MRepeat Count
sv: Blixt m-repetitionsantal

en: Flash MRepeat Interval
sv: Blixt M-repetitionsintervall

en: Active Pic Ctrl Item
sv: Aktivt Pic Ctrl-objekt

en: Change Pic Ctrl Item
sv: Ändra Pic Ctrl-objekt

en: Camera Language
sv: Kameraspråk

en: Release without SD card
sv: Utlös utan SD-kort

en: Image Compression
sv: Bildkomprimering

en: Secure Time
sv: Säker tid

en: Device Certificate
sv: Enhetscertifikat

en: Revocation Info
sv: Återkallelseinformation

en: Synchronization Partner
sv: Synkroniseringspartner

en: Volume Level
sv: Volymnivå

en: Device Icon
sv: Enhetsikon

en: Playback Object
sv: Uppspelningsobjekt

en: Playback Container Index
sv: Behållarindex för uppspelning

en: Playback Position
sv: Uppspelningsposition

en: PlaysForSure ID
sv: PaysForSure-ID

en: Focus Areas
sv: Fokusområden

en: Objects in memory
sv: Objekt i minne

en: Expose Index
sv: Exponeringsindex

en: AB Filter
sv: AB-filter

en: AF Area Position
sv: AF-områdesposition

en: %.1f stops
sv: %.1f stop

en: JPEG Norm
sv: JPEG norm

en: RAW + JPEG Basic
sv: RAW + JPEG grundläggande

en: Manual Focus
sv: Manuell fokus

en: Automatic Macro (close-up)
sv: Automatisk makro (närbild)

en: Center Weighted Average
sv: Centrumviktat medelvärde

en: Center-spot
sv: Centrumpunkt

en: Automatic flash
sv: Automatisk blixt

en: Automatic Red-eye Reduction
sv: Automatisk röda ögon-reduktion

en: Red-eye fill flash
sv: Röda ögon-upplättningsblixt

en: Power Wind
sv: Strömvind

en: Timer + Remote
sv: Timer + fjärr

en: AF Lock only
sv: Endast AF-lås

en: Flash Lock
sv: Blixtlås

en: Reset focus point to center
sv: Återställ fokuspunkt till centrum

en: Highlight active focus point
sv: Markera aktiv fokuspunkt

en: LCD Backlight
sv: LCD-ljusstyrka

en: LCD Backlight and Info Display
sv: LCD-bakgrundsbelysning och informationsskärm

en: 5 mins
sv: 5 min

en: 10 mins
sv: 10 min

en: 15 mins
sv: 15 min

en: Dark on light
sv: Mörk på ljus

en: Light on dark
sv: Ljus på mörk

en: Nickel hydride
sv: Nickel-hydrit

en: Nickel cadmium
sv: Nickel-kadmium

en: Alkalium manganese
sv: Alkalium-mangan

en: Warning Level 1
sv: Varning nivå 1

en: Warning Level 0
sv: Varning nivå 0

en: SuperFine
sv: SuperFin

en: Red Eye Suppression
sv: Röda ögon-reduktion

en: Low Speed Synchronization
sv: Låghastighetssynkronisering

en: Auto + Red Eye Suppression
sv: Auto + röda ögon-reduktion

en: On + Red Eye Suppression
sv: På + röda ögon-reduktion

en: Distant View
sv: Vidsträckt vy

en: High-Speed Shutter
sv: Höghastighetsslutare

en: Low-Speed Shutter
sv: Låghastighetsslutare

en: Single-Frame Shooting
sv: Enkelbildstagning

en: Timer (Single) Shooting
sv: Självutlösande (enkel) bildtagning

en: Continuous Low-speed Shooting
sv: Kontinuerlig långsam bildtagning

en: Continuous High-speed Shooting
sv: Kontinuerlig höghastighet bildtagning

en: Center-weighted Metering
sv: Centrumviktad mätning

en: Spot Metering
sv: Punktmätning

en: Average Metering
sv: Medelvärdesmätning

en: Evaluative Metering
sv: Utvärderande mätning

en: Partial Metering
sv: Partiell mätning

en: Center-weighted Average Metering
sv: Centrumviktad medelvärdesmätning

en: Spot Metering Interlocked with AF Frame
sv: Punktmätning sammanvävd med AF-ram

en: Multi-Spot Metering
sv: Flerpunktsmätning

en: Low-speed shutter function not available
sv: Låghastighetsslutarfunktion inte tillgänglig

en: Low 2
sv: Låg 2

en: High 2
sv: Hög 2

en: Upper 1
sv: Övre 1

en: Upper 2
sv: Övre 2

en: Standard Development Parameters
sv: Parametrar för standardutveckling

en: Development Parameters 1
sv: Utvecklingsparametrar 1

en: Development Parameters 2
sv: Utvecklingsparametrar 2

en: Development Parameters 3
sv: Utvecklingsparametrar 3

en: Media Card
sv: Mediakort

en: Media Card Group
sv: Mediakortsgrupp

en: Encounter Box
sv: Mötesbox

en: Windows Image Format
sv: Windows-bildformat

en: Undefined Audio
sv: Odefinierat ljud

en: Audible.com Codec
sv: Audible.com-kodek

en: Samsung Playlist
sv: Samsung-spellista

en: Undefined Video
sv: Odefinierad video

en: Undefined Collection
sv: Odefinierad samling

en: Abstract Multimedia Album
sv: Abstrakt multimediaalbum

en: Abstract Image Album
sv: Abstrakt bildalbum

en: Abstract Audio Album
sv: Abstrakt ljudalbum

en: Abstract Video Album
sv: Abstrakt videoalbum

en: Abstract Audio Video Playlist
sv: Abstrakt audio/video-spellista

en: Abstract Contact Group
sv: Abstrakt kontaktgrupp

en: Abstract Message Folder
sv: Abstrakt meddelandefolder

en: Abstract Chaptered Production
sv: Abstrakt kapitelindelad produktion

en: Abstract Audio Playlist
sv: Abstrakt ljud spellista

en: Abstract Video Playlist
sv: Abstrakt video spellista

en: Abstract Mediacast
sv: Abstrakt mediautsändning

en: WPL Playlist
sv: WPL-spellista

en: MPL Playlist
sv: MPL-spellista

en: Undefined Document
sv: Odefinierat dokument

en: Abstract Document
sv: Abstrakt dokument

en: XMLDocument
sv: XML-dokument

en: MHT Compiled HTML Document
sv: MHT kompilerat HTML-dokument

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
sv: Microsoft Excel-kalkylblad (.xls)

en: Undefined Message
sv: Odefinierat meddelande

en: Abstract Message
sv: Abstrakt meddelande

en: Undefined Contact
sv: Odefinierad kontakt

en: Abstract Contact
sv: Abstrakt kontakt

en: Undefined Calendar Item
sv: Odefinierat kalenderobjekt

en: Abstract Calendar Item
sv: Abstrakt kalenderobjekt

en: Undefined Windows Executable
sv: Odefinierad körbar fil för Windows

en: Media Cast
sv: Mediasändning

en: Unknown(%04x)
sv: Okänd (%04x)

en: Close session
sv: Stäng session

en: Get storage IDs
sv: Hämta lagrings-ID:n

en: Get storage info
sv: Hämta lagringsinformation

en: Get number of objects
sv: Hämta antal objekt

en: Get object handles
sv: Hämta objekthandtag

en: Get object info
sv: Hämta objektinformation

en: Get object
sv: Hämta objekt

en: Get thumbnail
sv: Hämta miniatyrbild

en: Send object info
sv: Skicka objektinformation

en: Send object
sv: Skicka objekt

en: Initiate capture
sv: Inled tagning

en: Format storage
sv: Formatera lagring

en: Reset device
sv: Återställ enhet

en: Self test device
sv: Självtesta enhet

en: Set object protection
sv: Ställ in objektsskydd

en: Power down device
sv: Stäng av enhet

en: Get device property description
sv: Hämta beskrivning för enhetsegenskap

en: Get device property value
sv: Hämta värde för enhetsegenskap

en: Set device property value
sv: Ställ in värde för enhetsegenskap

en: Reset device property value
sv: Återställ värde för enhetsegenskap

en: Terminate open capture
sv: Avsluta öppen tagning

en: Get partial object
sv: Hämta ofullständigt objekt

en: Initiate open capture
sv: Inled öppen tagning

en: Start Enumerate Handles
sv: Börja räkna upp handtag

en: Enumerate Handles
sv: Räkna upp handtag

en: Stop Enumerate Handles
sv: Sluta räkna upp handtag

en: Get Vendor Extension Maps
sv: Hämta tillverkarutökningsmappningar

en: Get Vendor Device Info
sv: Hämta tillverkarenhetsinfo

en: Get Resized Image Object
sv: Hämta bildobjekt som ändrat storlek

en: Get Filesystem Manifest
sv: Hämta filsystemsmanifest

en: Get Stream Info
sv: Hämta ströminfo

en: Get Stream
sv: Hämta ström

en: Get object properties supported
sv: Hämta lista över objektegenskaper som stöds

en: Get object property description
sv: Hämta beskrivning för objektegenskap

en: Get object property value
sv: Hämta värde för objektegenskap

en: Set object property value
sv: Ställ in värde för objektegenskap

en: Get object property list
sv: Hämta lista över objektegenskaper

en: Set object property list
sv: Ställ in lista över objektegenskaper

en: Get interdependent property description
sv: Hämta beskrivning för korsberoende egenskaper

en: Send object property list
sv: Skicka lista över objektegenskaper

en: Get object references
sv: Hämta objektreferenser

en: Set object references
sv: Ställ in objektreferenser

en: Update device firmware
sv: Uppdatera enhetens fasta programvara

en: Skip to next position in playlist
sv: Hoppa vidare till nästa position i spellistan

en: Get secure time challenge
sv: Hämta säker-tidsutmaning

en: Get secure time response
sv: Hämta säker-tidssvar

en: Set license response
sv: Ställ in licenssvar

en: Get sync list
sv: Hämta synkroniseringslista

en: Send meter challenge query
sv: Skicka mätarutmaningsfråga

en: Get meter challenge
sv: Hämta mätarutmaning

en: Get meter response
sv: Hämta mätarsvar

en: Clean data store
sv: Rensa datalagring

en: Get license state
sv: Hämta licenstillstånd

en: Send WMDRM-PD Command
sv: Skicka WMDRM-PD-kommando

en: Send WMDRM-PD Request
sv: Skicka WMDRM-PD-begäran

en: Report Added/Deleted Items
sv: Rapportera tillagda/borttagna objekt

en: Report Acquired Items
sv: Rapportera förvärvade objekt

en: Get transferable playlist types
sv: Hämta överförbara spellisttyper

en: Send WMDRM-PD Application Request
sv: Skicka WMDRM-PD-programbegäran

en: Get WMDRM-PD Application Response
sv: Hämta WMDRM-PD-programsvar

en: Enable trusted file operations
sv: Aktivera pålitliga filåtgärder

en: Disable trusted file operations
sv: Inaktivera pålitliga filåtgärder

en: End trusted application session
sv: Avsluta pålitlig programsession

en: Open Media Session
sv: Öppna mediasession

en: Close Media Session
sv: Stäng mediasession

en: Get Next Data Block
sv: Hämta nästa datablock

en: Set Current Time Position
sv: Ställ in nuvarande tidsposition

en: Send Registration Request
sv: Skicka registreringsbegäran

en: Get Registration Response
sv: Hämta registreringssvar

en: Get Proximity Challenge
sv: Hämta närhetsutmaning

en: Send Proximity Response
sv: Skicka närhetssvar

en: Send WMDRM-ND License Request
sv: Skicka WMDRM-ND-licensbegäran

en: Get WMDRM-ND License Response
sv: Hämta WMDRM-ND-licenssvar

en: Process WFC Object
sv: Hantera WFC-objekt

en: Get Partial Object (64bit Offset)
sv: Hämta partiellt objekt (64-bitars offset)

en: Send Partial Object
sv: Skicka partiellt objekt

en: Truncate Object
sv: Trunkera objekt

en: Begin Edit Object
sv: Börja redigera objekt

en: End Edit Object
sv: Sluta redigera objekt

en: Unknown PTP_OC
sv: Okänd PTP_OC

en: Unknown VendorExtensionID
sv: Okänt tillverkarutöknings-ID

en: Downloading movie...
sv: Hämtar video…

en: Downloading audio...
sv: Hämtar ljud…

en: Downloading EXIF data...
sv: Hämtar EXIF-data…

en: No EXIF data available for %s.
sv: Ingen EXIF-data finns tillgänglig för %s.

en: Could not delete file.
sv: Kunde inte ta bort fil.

en: Could not remove directory.
sv: Kunde inte ta bort katalogen.

en: Could not create directory.
sv: Kunde inte skapa katalogen.

en: RTC Status: %d
sv: RTC-status: %d

en: Camera time: %s %s
sv: Kameratid: %s %s

en: Camera ID: %s
sv: Kamera-ID: %s

en: No SD Card inserted.
sv: Inget SD-kort isatt.

en: SD Card ID: %s
sv: SD-korts-ID: %s

en: Photos on camera: %d
sv: Foto i kamera: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
sv: SD-minne: %d MB totalt, %d MB ledigt.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
sv: Internt minne: %d MB totalt, %d MB ledigt.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
sv: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Framställd via omvänd ingenjörskonst med USB Snoopy, studier
    av avbild för uppdatering av fast programvara och vilda gissningar.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
sv: Ricoh- / Philips-drivrutin av
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    baserat på Bob Paauwes drivrutin

en: unknown (0x%02x)
sv: okänd (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
sv: Modell: %s
    Minne: %d byte av %d tillgängliga

en: 1280 x 960
sv: 128 x 960

en: Image & Sound
sv: Bild & Ljud

en: Character & Sound
sv: Karaktär & Ljud

en: Copyright (max. 20 characters)
sv: Copyright (max. 20 tecken)

en: Speed %i is not supported!
sv: Hastighet %i stöds ej!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
sv: Förväntade %i byte, fick %i. Rapportera felet till %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
sv: Förväntade %i byte, fick %i. Rapportera detta felet till %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
sv: Vi förväntade 0x%x men mottog 0x%x. Kontakta %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
sv: Felaktiga tecken (0x%x 0x%x). Kontakta %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
sv: Kameran upptagen. Om problemet kvarstår, kontakta %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
sv: Tidsgräns även efter 2 försök.  Kontakta %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
sv: Kommunikationsfel även efter 2 försök. Kontakta %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
sv: Kameran är i fel läge. Kontakta %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
sv: Kameran accepterade inte parametrarna.  Kontakta %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
sv: Ett okänt fel uppstod. Kontakta %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
sv: Filnamnets längd kan inte överstiga 12 tecken (”%s” har %i tecken).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
sv: Samsung digimax 800k drivrutinen har skrivits av James Mckenzie <james@fishsoup.dhs.org> för gphoto. Lutz Müller <lutz@users.sf.net> konverterade den till gphoto2. Marcus Meïssner <marcus@jet.franken.de> fixade och förbättrade konverteringen.

en: Resolution plus Size
sv: Upplösning plus Storlek

en: Date and time (GMT)
sv: Datum och Tid (GMT)

en: Aperture Settings
sv: Bländarinställningar

en: Flash Settings
sv: Blixtinställningar

en: Host power save (seconds)
sv: Värd strömbesparing (sekunder)

en: Camera power save (seconds)
sv: Kamera strömbesparing (sekunder)

en: Lens Mode
sv: Objektivläge

en: Picture Settings
sv: Bildinställningar

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
sv: Några anteckningar om Epson-kameror:
    - Vissa parametrar går inte att fjärrstyra:
      * zoom
      * fokus
      * anpassad vitbalansinställning
    - Konfigurationen har blivit avkodad med
      en PhotoPC 3000z, om din kamera beter sig annorlunda
      skriv ett brev till %s (på Engelska)

en: No memory card present
sv: Inget minnes kort isatt

en: Cannot retrieve the battery capacity
sv: Kan inte hämta batterikapaciteten

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
sv: Batterinivån hos kameran är för låg (%d%%). Operationen avbröts.

en: Cannot retrieve the available memory left
sv: Kan inte hämta hur mycket tillgängligt minne som finns kvar

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
sv: Kameran vägrade att hålla förbindelsen öppen tre gånger.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
sv: Den första byten mottogs (0x%x) är inte giltig.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
sv: Överföringen av paketet löpte ut även efter %i försök. Kontakta %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
sv: Kunde inte skicka paketet även efter flera försök.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
sv: Paketet blev avvisat av kameran. Kontakta %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
sv: Kunde inte överföra paket (felkod %i).  Kontakta %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
sv: Överföringen tog för lång tid och avbröts efter %i försök. Ger upp…

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
sv: Fick oväntat resultat 0x%x. Kontakta %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
sv: Mottog oväntat resultat %i.  Kontakta %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
sv: Kunde inte hämta register %i.  Kontakta %s.

en: Too many retries failed.
sv: För många försök misslyckades.

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
sv: rekursiva anrop stöds ej av sierra-drivrutinen! Kontakta %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
sv: Kunde inte hämta strängregister %i. Kontakta %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
sv: Förväntade 32 byte, fick %i.  Kontakta %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
sv: Slutartid mikrosekunder (0 auto)

en: Shutter Speed (in seconds)
sv: Slutartid sekunder (0 auto)

en: Anti-redeye
sv: Anti-röda ögon

en: Brightness+
sv: Ljusstyrka+

en: Brightness-
sv: Ljusstyrka-

en: LED Mode
sv: LED-läge

en: Preview Thumbnail
sv: Förhandsgranskningsbild

en: Operation Mode
sv: Operationsläge

en: LCD Brightness
sv: LCD-ljusstyrka

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
sv: LCD automatisk avstängning (sekunder)

en: Center-Weighted
sv: Centrumviktad

en: Spot-AF
sv: Punkt-AF

en: Exposure Metering
sv: Exponeringsmätning

en: Zoom (in millimeters)
sv: Zoom (i millimeter)

en: AE-lock
sv: AE-lås

en: Misc exposure/lens settings
sv: Diverse exponerings-/objektivinställningar

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
sv: Nikon Coolpix 880:
        Kamerakonfiguration (eller inställningar):
    
            Den optiska zoomen fungerar inte helt
            korrekt.
    
            Alla konfigurationsinställningar kan
            inte läsas eller skrivas korrekt, till
            exempel fininställning av vitbalansen,
            och språkinställningarna.
    
            Sätt kameran i ”M”-läge för att ställa in
            slutarhastigheten.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
sv: Nikon Coolpix 995:
        Kamerakonfiguration (inställningar) för denna
        kamera är ej kompletta, kontakta sändlistan
        för gphoto-utvecklarna om du skulle vilja
        bidra till denna drivrutin.
    
        Hämtningen bör fungera korrekt.

en: Color or Function Mode
sv: Färg eller funktionsläge

en: Anti-redeye Fill
sv: Anti-röda ögon-utfyllnad

en: Fluorescent-1-home-6700K
sv: Lysrör-1-hemma-6700K

en: Fluorescent-2-desk-5000K
sv: Lysrör-2-skrivbord-5000K

en: Fluorescent-3-office-4200K
sv: Lysrör-3-kontor-4200K

en: Dusk
sv: Skymning

en: LCD Mode
sv: LCD-läge

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
sv: Några noteringar om Olympus kameror (och andra?):
    (1) Kamera-konfiguration:
        Ett nollvärde innebär standardvärdet (auto)
    (2) Olympus C-3040Z (och möjligen också C-2040Z och
        andra) har ett USB PC-kontroll-läge. För att växla
        till ”USB PC-kontroll-läge”, sätt igång kameran,
        öppna minneskortsluckan och tryck och håll nere
        både meny- och LCD-knapparna tills menyn för
        kamerakontroll visas. Ställ in den på ”på”.
    (3) Om du byter ”LCD-läge” till ”Skärm” eller ”Normal”,
        glöm inte att byta tillbaka till ”Av” innan du
        kopplar loss kameran. Annars kan du inte använda
        kamerans knappar. Om du hamnar i detta läge, bör du 
        återansluta kameran till PC:n och ändra LCD till ”Av”.

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
sv: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ (och möjligen också C-2040Z och
        andra) har ett USB PC-kontroll-läge. För att växla
        till ”USB PC-kontroll-läge”, sätt igång kameran,
        öppna minneskortsluckan och håll nere både ”OK”-
        och ”snabböversikt”-knapparna tills menyn för
        kamerakontroll visas. Ställ in den på
        kontroll-läge.
    (2) Om du byter ”LCD-läge” till ”Skärm” eller ”Normal”,
        glöm inte att byta tillbaka till ”Av” innan du
        kopplar loss kameran. Annars kan du inte använda
        kamerans knappar. Om du hamnar i detta läge, bör du
        återansluta kameran till PC:n och ändra LCD till
        ”Av”.

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
sv: Standard sierra-drivrutin:
    
        Detta är standard sierra-drivrutinen, den
        bör vara kapabel att stödja hämtning och
        och bläddring av bilder på din kamera.
    
        Kamerakonfiguration (eller inställningar)
        inställningar är baserade på Olympus 3040,
        och är sannolikt ej kompletta. Om du
        verifierar att konfigurationsinställningarna
        är kompletta för din kamera, eller du kan bidra
        med kod för att stödja en komplett konfiguration,
        kontakta utvecklarnas sändlista.

en: %lld (unknown)
sv: %lld (okänd)

en: The file to be uploaded has a null length
sv: Filen som skall sändas har längd noll

en: Not enough memory available on the memory card
sv: Inte tillräckligt med minne tillgängligt på minneskortet

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
sv: Kan inte hämta namnet på mappen som innehåller bilderna

en: Upload is supported into the '%s' folder only
sv: Sändning stöds endast till ”%s” mappen

en: %i (unknown)
sv: %i (okänd)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
sv: Slutartid (mikrosekunder, 0 auto)

en: Black/White
sv: Svartvitt

en: Black Board
sv: Svart tavla

en: Brightness/Contrast
sv: Ljusstyrka/Kontrast

en: Skylight
sv: Dagsljus

en: Infinity/Fish-eye
sv: Oändlighet/fiskögeobjektiv

en: Auto Off (host) (in seconds)
sv: Auto av (värd) (i sekunder)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
sv: Hur lång tid tar det tills kameran stänger av sig när den är ansluten till datorn?

en: Auto Off (field) (in seconds)
sv: Auto av (fält) (i sekunder)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
sv: Hur lång tid tar det tills kameran stänger av sig när den inte ansluten till datorn?

en: LCD Auto Off (in seconds)
sv: Auto av (i sekunder)

en: Shot Settings
sv: Foto-inställningar

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
sv: Notera: inget minneskort tillgängligt, vissa värden kan vara ogiltiga

en: Camera Model: %s
sv: Kameramodell: %s

en: Serial Number: %s
sv: Serienummer: %s

en: Software Rev.: %s
sv: Version av programvara: %s

en: Frames Taken: %i
sv: Bilder tagna: %i

en: Frames Left: %i
sv: Bilder kvar: %i

en: Battery Life: %i
sv: Batteritid: %i

en: Memory Left: %i bytes
sv: Minne kvar: %i byte

en: No camera manual available.
sv: Ingen kameramanual tillgänglig.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
sv: Några anteckningar om Epson-kameror:
    - Vissa parametrar går inte att fjärrstyra:
      * zoom
      * fokus
      * anpassad vitbalansinställning
    - Konfigurationen har blivit avkodad med
      en PhotoPC 3000z, om din kamera beter sig annorlunda
      skriv ett brev till %s (på Engelska)

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
sv: Några noteringar om Olympus kameror (och andra?):
    (1) Kamera-konfiguration:
        Ett nollvärde innebär standardvärdet (auto)
    (2) Olympus C-3040Z (och möjligen också C-2040Z och
        andra) har ett USB PC-kontroll-läge. För att
        växla till detta läge, sätt igång kameran, öppna
        minneskortsluckan och tryck och håll nere både
        meny- och LCD-knapparna tills menyn för
        kamerakontroll visas. Ställ in den på ”på”.
    (3) Om du byter ”LCD-läge” till ”Skärm” eller
        ”Normal”, glöm inte att byta tillbaka till ”Av”
        innan du kopplar loss kameran. Annars kan du inte
        använda kamerans knappar. Om du hamnar i detta
        läge, bör du återansluta kameran till PC:n och
        ändra LCD till ”Av”.

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
sv: sierra SPARClite-bibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Stöd för sierra-baserade digitalkameror
    inklusive Olympus, Nikon, Epson, och Pentax.
    
    Tack till Data Engines (www.dataengines.com)
    för användningen av deras Olympus C-3030Z under
    implementationen av USB-stödet.

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
sv: Sipix StyleCam Blink-drivrutin
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
sv: Kunde inte applicera USB inställningar

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
sv: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Drivrutin för åtkomst av SiPix Web2 kameror.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
sv: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Drivrutin för att använda kameran Smal Ultrapocket, och OEM-versioner (slimshot)

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
sv[0]: Sonix-kamera.
    Det finns %i foto i den.
sv[1]: Sonix-kamera.
    Det finns %i foton i den.

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
sv: Denna drivrutin har stöd för kamera som använder Sonix sn9c2028-chip.
    Följande åtgärder stöds:
       - miniatyrbilder för en GUI-framände
       - fullstora bilder i PPM-format
       - ta bort alla bilder
       - ta bort senaste bild (inte alla Sonix-kameror kan göra detta)
       - bildtagning till kameran (		dito		)
    Om de finns på kameran kommer bildrutor från videoklipp att hämtas ned 
    som konsekutiva stillbilder eller som AVI-filer, beroende på modellen.
    Miniatyrbilder för AVI:er är stillbilder som görs från den första bilden.
    En enstaka bild kan inte tas bort om det inte är den senaste.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
sv: Sonix-kamerabibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
sv: Stöd för Sony DSC-F1 digitalkamera
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Baserad på chotplay CLI-gränssnittet av
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2-portering av Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
sv: Sony DSC-F55/505 gPhoto-bibliotek
    Stöder Sony MSAC-SR1 och Memory Stick som används av DCR-PC100
    Ursprungligen skriven av Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2-anpassning av Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
sv: Version av fast programvara: %8s
    Bilder:     %i
    Minne totalt: %ikB
    Minne ledigt:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
sv: Version av fast programvara: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
sv: Soundvision-drivrutin
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
sv: FLASH:
     Filer: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
sv: SDRAM:
     Filer: %d
      Bilder: %4d
      Filmer: %4d
    Utrymme använt: %8d
    Utrymme ledigt: %8d

en: spca50x library v
sv: spca50x-bibliotek v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
sv: Din USB-kamera har ett S&Q-chip.
    Det totala antalet bilder som tagits är %i
    Vissa av dessa skulle kunna vara klipp som
    innehåller flera bilder

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
sv: För kameror med S&Q Technologies-chip.
    Bör fungera med gtkam. Foton kommer att sparas i PPM-format.
    
    Alla kända S&Q-kameror har två upplösningsinställningar. Vilka
    de är beror på din specifika kamera.
    En del av dessa kameror tillåter borttagning av alla foton. De flera gör inte det.
    Sändning av data till kamera stöds inte.
    Fotokomprimeringsläget som finns på många av S&Q-kamerorna
    stöds i viss utsträckning.
    Om de finns på kameran kommer videoklipp att visas som underkataloger.
    Gtkam kommer att hämta dessa separat. När klipp finns på
    kameran finns det en liten triangel för namnet på kameran.
    Om inga mappar finns listade, klicka på den lilla
    triangeln för att visa dem. Klicka på en mapp för att gå in i den
    och se bildrutorna i den, eller hämta dem. Bildrutorna kommer
    att hämtas som separata foton, med speciella namn som
    ange från vilket klipp de kom. Du kan därför fritt
    välja att spara bildrutor från klipp i separata kataloger. Eller inte.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
sv: sq905 generisk drivrutin
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
sv: Din USB-bildram har ett ST2205-chip

en: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
sv: ST2205-baserad bildram har ett urval av upplösningar.
    gphoto-drivrutinen för dessa enheter låter dig hämta,
    skicka upp och ta bort bilder från bildramen.

en: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
sv: ST2205 USB-bildramsdrivrutin
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Denna drivrutin låter dig hämta, skicka upp och ta bort bilder
    från bildramen.

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
sv: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Drivrutin för kameror som använder STV0674-processor ASIC:en.
    SnoopyPro användes då avkodades

en: Bad exposure (not enough light probably)
sv: Dålig exponering (inte tillräckligt med ljus troligen)

en: Information on STV0680-based camera:
sv: Information om STV0680-baserad kamera:

en: Firmware Revision: %d.%d
sv: Version av fast programvara: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
sv: ASIC-version: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
sv: Sensor-ID: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
sv: Kameran är konfigurerad för blinkande ljus med %dHz.

en: Memory in camera: %d Mbit.
sv: Minne i kameran: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
sv: Kameran stöder miniatyrbilder.

en: Camera supports Video.
sv: Kameran stöder Video.

en: Camera pictures are monochrome.
sv: Kamerabilder är svartvita.

en: Camera has memory.
sv: Kameran har minne.

en: Camera supports videoformats:
sv: Kameran stöder videoformaten:

en: Vendor ID: %02x%02x
sv: Tillverkar-ID: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
sv: Produkt-ID: %02x%02x

en: Number of Images: %d
sv: Antal bilder: %d

en: Maximum number of Images: %d
sv: Maximalt antal bilder: %d

en: Image width: %d
sv: Bildbredd: %d

en: Image height: %d
sv: Bildhöjd: %d

en: Image size: %d
sv: Bildstorlek: %d

en: Thumbnail width: %d
sv: Bredd på miniatyrbild: %d

en: Thumbnail height: %d
sv: Höjd på miniatyrbild: %d

en: Thumbnail size: %d
sv: Storlek på miniatyrbild: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
sv: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Drivrutin för kameror som använder STV0680-processor-ASIC.
    Protokoll reverse engineered m.h.a. CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Utökad för Aiptek PenCam och andra STM USB dubbel-läges kameror.

en: Getting information on %i files...
sv: Hämtar information om %i filer…

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
sv: (Traveler) SX330z bibliotek (och andra Aldi-kameror).
    Även andra tillverkare som Jenoptik, Skanhex, Maginon bör fungera.
    Skicka felrapporter och kommentarer.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
sv: sx330z är USB enbart

en: Driver Settings
sv: Drivrutinsinställningar

en: Turbo mode
sv: Turbo-läge

en: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Library to download / upload files from a Topfield PVR.
    Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>
sv: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Bibliotek för att hämta / sända upp filer från en Topfield PVR.
    Porterat från puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
sv: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11-drivrutin.

en: Your USB picture frame has a TP6801 chipset
sv: Din USB-bildram har ett TP6801-chip

en: TP6801 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
sv: TP6801-baserade bildramar har ett urval av upplösningar.
    gphoto-drivrutinen för dessa enheter låter dig hämta,
    skicka upp och ta bort bilder från bildramen.

en: TP6801 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
sv: TP6801 USB-bildramsdrivrutin
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Denna drivrutin låter dig hämta, skicka upp och ta bort bilder
    från bildramen.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
sv: Internt fel vid sökning efter camlibs. (sökvägsnamn för långt?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
sv: Läser in kamera-drivrutiner från ”%s”…

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
sv: Ett fel uppstod i io-biblioteket (”%s”): %s

en: Could not detect any camera
sv: Kunde inte detektera någon kamera

en: Could not detect any camera at port %s
sv: Kunde inte detektera någon kamera vid port %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
sv: Du måste ställa in porten innan du initierar kameran.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
sv: Kunde inte läsa in nödvändig kameradrivrutin ”%s” (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
sv: Kameradrivrutinen ”%s” saknar ”camera_init”-funktionen.

en: This camera does not provide any configuration options.
sv: Denna kamera erbjuder inga konfigurationsalternativ.

en: This camera does not support setting configuration options.
sv: Denna kamera stöder inte inställning av konfigurationsparametrar.

en: This camera does not support summaries.
sv: Denna kamera stöder inte sammanfattningar.

en: This camera does not provide a manual.
sv: Denna kamera erbjuder inte någon manual.

en: This camera does not provide information about the driver.
sv: Denna kamera erbjuder inte information om drivrutinen.

en: This camera can not capture.
sv: Denna kamera kan inte ta bilder.

en: This camera can not trigger capture.
sv: Denna kamera kan utlösa tagning.

en: This camera can not capture previews.
sv: Denna kamera kan inte ta förhandsgranskningsbilder.

en: The path '%s' is not absolute.
sv: Sökvägen ”%s” är inte absolut.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
sv: Du har försökt att radera ”%s” från mappen ”%s”, men filsystemet stöder inte radering av filer.

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
sv: Det finns fortfarande undermappar i mappen ”%s/%s” som du försöker ta bort.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
sv: Det finns fortfarande filer i mappen ”%s/%s” som du försöker ta bort.

en: The filesystem does not support upload of files.
sv: Filsystemet stöder inte sändning av filer.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
sv: Mappen ”%s” innehåller endast %i filer, men du begärde en fil med nummer %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
sv: Filen ”%s” kunde inte hittas i mappen ”%s”.

en: The filesystem doesn't support getting files
sv: Filsystemet stöder inte hämtning av filer

en: Unknown file type %i.
sv: Okänd filtyp %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
sv: Filsystemet har inget stöd för att hämta filinformation

en: The filesystem doesn't support setting file information
sv: Filsystemet har inget stöd för att sätta filinformation

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
sv: Skrivskyddade filattribut som bredd och höjd kan inte ändras.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
sv: Filsystemet har inget stöd för att hämta lagringsinformation

en: Corrupted data
sv: Skadade data

en: Directory exists
sv: Katalogen finns

en: I/O in progress
sv: I/O pågår

en: Path not absolute
sv: Sökvägen är inte absolut

en: Camera could not complete operation
sv: Kamera kunde inte avsluta funktionen

en: OS error in camera communication
sv: OS-fel i kamerakommunikationen

en: Unknown camera library error
sv: Okänt kamerabiblioteksfel

en: Number of values
sv: Antal värden

en: Unexpected mhod string type: %d
sv: Oväntad mhod strängtyp; %d

en: Unexpected mhsd index: %d
sv: Oväntat mhsd index: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
sv: Kunde inte hitta motsvarande spår (dbid: %s) för grafikpost.

en: Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
sv: Oväntad bildtyp i mhni: %d, position: %d

en: Could not access file '%s'.
sv: Kunde inte komma åt filen '%s'.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
sv: Grafikstöd inte kompilerat i libgpod.

en: Could not find on iPod: '%s'
sv: Kunde inte hitta på iPod: '%s'

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
sv: Kunde inte hämta miniatyrbild (verkar finnas på iPod, men någon bildinformation är inte tillgänglig): filnamne: '%s'

en: Color U2
sv: Färg U2

en: Grayscale U2
sv: Gråskala U2

en: Mini (Silver)
sv: Mini (silver)

en: Mini (Blue)
sv: Mini (blå)

en: Mini (Pink)
sv: Mini (rosa)

en: Mini (Green)
sv: Mini (grön)

en: Mini (Gold)
sv: Mini (guld)

en: Nano (White)
sv: Nano (vit)

en: Nano (Black)
sv: Nano (svart)

en: Video (White)
sv: Video (vit)

en: Video (Black)
sv: Video (svart)

en: Mobile (1)
sv: Mobil (1)

en: Nano (Silver)
sv: Nano (silver)

en: Nano (Blue)
sv: Nano (blå)

en: Nano (Green)
sv: Nano (grön)

en: Nano (Pink)
sv: Nano (rosa)

en: Nano (Red)
sv: Nano (röd)

en: Nano (Yellow)
sv: Nano (gul)

en: Nano (Purple)
sv: Nano (violett)

en: Nano (Orange)
sv: Nano (orange)

en: Shuffle (Silver)
sv: Shuffle (silver)

en: Shuffle (Pink)
sv: Shuffle (rosa)

en: Shuffle (Blue)
sv: Shuffle (blå)

en: Shuffle (Green)
sv: Shuffle (grön)

en: Shuffle (Orange)
sv: Shuffle (orange)

en: Shuffle (Purple)
sv: Shuffle (violett)

en: Shuffle (Red)
sv: Shuffle (röd)

en: Classic (Silver)
sv: Klassisk (silver)

en: Classic (Black)
sv: Klassisk (svart)

en: Regular (1st Gen.)
sv: Vanlig (1:a gen.)

en: Regular (2nd Gen.)
sv: Vanlig (2:a gen.)

en: Regular (3rd Gen.)
sv: Vanlig (3:e gen.)

en: Regular (4th Gen.)
sv: Vanlig (4:e gen.)

en: Mobile Phones
sv: Mobiltelefoner

en: Mini (1st Gen.)
sv: Mini (1:a gen.)

en: Mini (2nd Gen.)
sv: Mini (2:a gen.)

en: Shuffle (1st Gen.)
sv: Shuffle (1:a gen.)

en: Shuffle (2nd Gen.)
sv: Shuffle (2:a gen.)

en: Shuffle (3rd Gen.)
sv: Shuffle (3:e gen.)

en: Nano (1st Gen.)
sv: Nano (1:a gen.)

en: Nano (2nd Gen.)
sv: Nano (2:a gen.)

en: Nano Video (3rd Gen.)
sv: Nano video (3:e gen.)

en: Nano Video (4th Gen.)
sv: Nano video (4:e gen.)

en: Video (1st Gen.)
sv: Video (1:a gen.)

en: Video (2nd Gen.)
sv: Video (2:a gen.)

en: Device directory does not exist.
sv: Enhetskatalog finns inte.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
sv: Ogiltig sökning till position %ld (längd %ld) i filen '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
sv: Inte en uppspelningsdatafil: '%s' (saknar mhdp-huvud).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
sv: Uppspelningsdatafil ('%s'): Huvudlängd mindre än väntat (%d < 96)

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
sv: Uppspelningsdatafil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 12)

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
sv: iTunes statistikfil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 18)

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Ingen MHOD på position %ld i filen '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
sv: Okänd smart regelåtgärd vid %ld: %x. Försöker fortsätta.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
sv: Regelfältets längd (%d) i den smarta spellistan är inte den förväntade. Försöker fortsätta ändå.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Ingen SLst på position %ld i filen '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
sv: Stötte på okänd MHOD-typ (%d) under tolkning av iTunes databas. Ignorerar den.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Datalängd 0 för data på position %ld i filen '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
sv: iTunes databas skadad: Någon sektion '%s' hittades inte i sektion '%s' med början på %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
sv: Huvudlängd för '%s' mindre än väntat (%d < %d) på position %ld i filen '%s'.

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
sv: iTunes databas ('%s'): Huvudlängd för mhsd-data mindre än väntat (%d < 32). Avbryter.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
sv: iTunes databas '%s' skadad: Förväntade mhsd på position %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
sv: Antal MHOD i mhip på position %ld inte konsekvent i filen '%s'.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
sv: Antal MHOD i mhyp på position %ld inte konsekvent i filen '%s'.

en: Master-PL
sv: Huvudspellista

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Antal mhip sektioner inte konsekvent i mhyp med början på %ld i filen '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
sv: ITunes databas spår-id '%d' hittades inte.

en: OTG Playlist
sv: OTG-spellista

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
sv: Inte en OTG-spellistefil: '%s' (saknar mhpo-huvud).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
sv: OTG-spellistefil ('%s'): Huvudlängd mindre än väntat (%d < 20)

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
sv: OTG-spellistefil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
sv: OTG-spellistefil '%s': Referens till spår som inte finns (%d).

en: OTG Playlist %d
sv: OTG-spellista %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
sv: iTunes databas skadad: Antal spår (mhit-data) inte konsekvent. Försöker fortsätta.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
sv: iTunes databas möjligen skadad: Antal spellistor (mhyp-data) inte konsekvent. Försöker fortsätta.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
sv: Inte en iTunes databas: '%s' (saknar mhdb-huvud).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
sv: iTunes databas '%s' skadad: Kunde inte hitta spårlista (någon mhsd av typ 1 hittades inte)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
sv: iTunes databas '%s' skadad: Kunde inte hitta spellistor (någon mhsd av typ 2 eller typ 3 hittades)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
sv: iTunes katalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
sv: Musikkatalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
sv: Styrkatalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Path not found: '%s' (or similar).
sv: Sökväg hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
sv: Fel vid byte av namn på '%s' till '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
sv: Fel vid borttagning av '%s' (%s).

en: Mountpoint not set.
sv: Monteringsplats inte inställd.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
sv: Några 'F..'-kataloger hittades inte i '%s'.

en: Path not found: '%s'.
sv: Sökväg hittades inte: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
sv: Kunde inte komma åt '%s' (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
sv: Målfilen '%s' verkar inte finnas på iPod monterad som '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
sv: Fel när '%s' skulle öppnas för läsning (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
sv: Fel när '%s' skulle öppnas för skrivning (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
sv: Fel vid läsning från '%s' (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
sv: Fel vid skrivning till '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
sv: Fel när '%s' skulle stängas (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
sv: Problem att skapa iPod-katalog eller fil: '%s'.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
sv: Fotokatalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Photo Library
sv: Fotobibliotek

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
sv: Du måste ange vilken iPod-modell som används innan foton kan läggas till.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
sv: Din iPod verkar inte stödja foton. Kanske måste du ange rätt iPod-modellnummer? För närvarande är det inställt till 'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
sv: Kunde inte komma åt filen '%s'. Fotot har inte lagts till.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
sv: Oväntat fel i itdb_photodb_add_photo_internal() vid tillägg av foto. Rapportera gärna felet.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
sv: Biblioteket kompilerat utan stöd för gdk-pixbuf. Stöd för bilder är inaktiverat.

en: Illegal filename: '%s'.
sv: Ogiltigt filnamn: '%s'.

en: Mountpoint not set.
sv: Monteringsplats inte inställd.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
sv: Användning för att lägga till foton:
      %s add <monteringsplats> <albumnamn> [<filnamn>]
      <albumnamn> ska vara 'NULL' för att bara lägga till foton i huvudalbumet
      (Photo Library). Om inga filnamn anges kommer ett tomt album att skapas.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
sv: Användning för att lagra alla foton i <utdatakatalog>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
sv: Användning för att lista id för alla foton på standardutmatningen:
      %s list <mountpoint>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
sv: Användning för att ta bort id för foton från fotobiblioteket:
      %s remove <monteringsplats> <albumnamn> [<id>]
      <albumnamn> ska vara 'NULL' för att ta bort foton från iPod
      permanent. Om inget id anges, tas fotoalbumet bort
      instället.
      VARNING: Id kan ändras när filen PhotoDB skrivs.

en: Wrong number of command line arguments.
sv: Fel antal kommandoradsväljare.

en: Error creating '%s' (mkdir)
sv: Fel när '%s' skulle skapas (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
sv: Fel: '%s' är inte en katalog

en: Insufficient number of command line arguments.
sv: Otillräckligt antal kommandoradsväljare.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas (%s).
    Försöker skapa en ny databas.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas, försöker skapa en ny databas

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
sv: Fel vid vid tillägg av foto (%s) i fotodatabas: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
sv: Angivet album '%s' hittades inte. Avbryter.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
sv: Kan inte ta bort fotobibliotekets spellista. Avbryter.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
sv: Varning: Kunde inte hitta foto med id <%d>. Hoppar över det...

en: Unknown command '%s'
sv: Okänt kommando '%s'

en: Couldn't read xml sysinfo from %s
sv: Kunde inte läsa XML-systeminformation från %s

en: Couldn't write SysInfoExtended to %s
sv: Kunde inte skriva utökad systeminformation på %s

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
sv: Det finns inte tillräckligt minne för att kopiera %s byte data

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
sv: clip_data är i %s, men det är mindre än %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
sv: clip_data är i Windows-urklippsformat, men det är mindre än kravet på 4 byte.

en: Windows Metafile format
sv: Windows Metafile-format

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
sv: Windows DIB eller BITMAP-format

en: Windows Enhanced Metafile format
sv: Windows Enhanced Metafile-format

en: Failed to duplicate input stream
sv: Misslyckades med att duplicera indataström

en: No OLE2 signature
sv: Ingen OLE2-signatur

en: Unreasonable block sizes
sv: Orimliga blockstorlekar

en: Inconsistent block allocation table
sv: Inkonsekvent blockallokeringstabell

en: Problems making block allocation table
sv: Misslyckades med att skapa blockallokeringstabell

en: Problems reading directory
sv: Misslyckades med att läsa katalog

en: Failed to access child
sv: Misslyckades med åtkomst av barn

en: failure reading block
sv: felaktig läsning av block

en: Can't find the VBA directory stream
sv: Kan inte hitta VBA-katalogström

en: vba project header problem
sv: problem med vba-projekthuvud

en: No VBA signature
sv: Ingen VBA-signatur

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
sv: Okänd VBA-versionssignatur 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
sv: Kunde inte tolka VBA-huvud

en: Invalid tar header
sv: Ogiltigt tar-huvud

en: Invalid longname header
sv: Ogiltigt huvud med långt namn

en: Failed to read longname
sv: Misslyckades med att läsa långt namn

en: Seek failed
sv: Sökning misslyckades

en: Truncated archive
sv: Trunkerat arkiv

en: The archive being interpreted
sv: Arkivet som tolkas

en: Error reading zip dirent
sv: Fel vid läsning av zip-katalogpost

en: Broken zip file structure
sv: Trasig struktur för zip-fil

en: Error seeking to zip header
sv: Fel vid sökning till zip-huvud

en: Error reading zip header
sv: Fel vid läsning av zip-huvud

en: Error incorrect zip header
sv: Felaktigt zip-huvud

en: problem uncompressing stream
sv: problem vid dekomprimering av ström

en: The level of compression used, zero meaning none
sv: Nivån av komprimering som använts, noll betyder ingen

en: Whether zip64 is being used
sv: Huruvida zip64 används

en: BZ2 support not enabled
sv: BZ2-stöd inte aktiverat

en: BZ2 decompress init failed
sv: Initiering av BZ2-dekomprimering misslyckades

en: BZ2 decompress failed
sv: BZ2-dekomprimering misslyckades

en: BZ2 decompress end failed
sv: Misslyckades med att slutföra BZ2-dekomprimering

en: The input's name
sv: Indatanamnet

en: The input's size
sv: Indatastorleken

en: Amount of data remaining
sv: Data som återstår

en: The input's current position
sv: Aktuell indataposition

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
sv: En valfri GDateTime som representerar tiden när indata senast ändrades

en: The parent GsfInfile
sv: Överordnad GstInfile

en: Duplicate size mismatch
sv: Duplicerad storlek stämmer inte

en: Unable to initialize zlib
sv: Kunde inte initiera zlib

en: Failed to rewind source
sv: Misslyckades med att spola tillbaka källa

en: Invalid gzip header
sv: Ogiltigt gzip-huvud

en: truncated source
sv: trunkerad källa

en: Failed to read from source
sv: Misslyckades med att läsa från källa

en: NULL source
sv: NULL-källa

en: Uncompressed size not set
sv: Okomprimerad storlek inte inställd

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
sv: Huruvida komprimerad data ska läsas utan huvud och svans

en: Where the compressed data comes from
sv: Var komprimerad data kommer ifrån

en: Size after decompression
sv: Storlek efter dekomprimering

en: The source's uncompressed size
sv: Källans okomprimerade storlek

en: %s: Is not a regular file
sv: %s: Är inte en vanlig fil

en: %s: File too large to be memory mapped
sv: %s: Filen är för stor för att minnesmappas

en: mmap not supported
sv: mmap stöds inte

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
sv: Ska utdata autoindentera element för att göra det lättare att läsa?

en: The destination for writes
sv: Destinationen för skrivningar

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
sv: Data saknas vid läsning av egenskapen %s; fick %s byte men minst %s behövs.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
sv: Skadad data i egenskapen VT_CF; urklippets datalängd måste vara minst 4 byte, men data säger att det endast har %s byte.

en: Unable to read MS property stream header
sv: Kunde inte läsa huvud för MS-egenskapsström

en: Invalid MS property stream header
sv: Ogiltigt huvud för MS-egenskapsström

en: Invalid MS property section
sv: Ogiltigt avsnitt för MS-egenskap

en: Invalid MS property stream header or file truncated
sv: Ogiltigt huvud för MS-egenskapsström eller så är filen trunkerad

en: Property "%s" used for multiple types!
sv: Egenskap ”%s” använd för flera typer!

en: ODF version
sv: ODF-version

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
sv: ODF-versionen som är målet för detta objekt som ett heltal så som 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
sv: Kunde inte hitta delen id="%s" för "%s"

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
sv: Kunde inte hitta delen med type="%s" för "%s"

en: Missing id for part in '%s'
sv: Saknar id för delen i "%s"

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
sv: Delen "%s" i "%s" från "%s" är skadad!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
sv: GsfOutput som lagrar Open Package-innehållet

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
sv: Innehållstypen lagrad i rotfilen [Content_Types].xml

en: Is Directory
sv: Är en katalog

en: Can the outfile have children
sv: Kan utdatafilen ha barn

en: The size of the OLE's small blocks
sv: Storleken för OLE:s små block

en: Big block size
sv: Storlek för stora block

en: The size of the OLE's big blocks
sv: Storleken för OLE:s stora block

en: Where the archive is written
sv: Var arkivet skrivs

en: Entry Name
sv: Postnamn

en: The filename of this member in the archive without path
sv: Filnamnet för denna medlem i tar-arkivet utan sökväg

en: Deflate Level
sv: Komprimeringsnivå

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
sv: Nivån av komprimering som använts, noll betyder ingen och -1 innebär zlibs standardvärde

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
sv: Huruvida zip64-formatet ska användas, -1 innebär automatiskt

en: Unable to initialize BZ2 library
sv: Kunde inte initiera BZ2-bibliotek

en: The output's name
sv: Utdatanamnet

en: The output's size
sv: Utdatastorleken

en: Is Closed
sv: Är stängd

en: Whether the output is closed
sv: Huruvida utdata är stängd

en: The output's current position
sv: Aktuell position för utdata

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
sv: En valfri GDateTime som representerar tiden när utdata senast ändrats

en: The parent GsfOutfile
sv: Överordnad GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
sv: Var formaterade utdata skrivs

en: The string used for quoting fields
sv: Strängen som används för att citera fält

en: Quoting Mode
sv: Citeringsläge

en: When to quote fields
sv: När fält ska citeras

en: Quoting Triggers
sv: Citeringsutlösare

en: Characters that cause field quoting
sv: Tecken som orsakar fältcitering

en: Quoting On Whitespace
sv: Citering vid blanktecken

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
sv: Orsakar inledande eller avslutande blanktecken citering?

en: The field separator
sv: Fältavgränsare

en: end-of-line
sv: radslut

en: The end-of-line marker
sv: Radslutstecken

en: Where the converted data is written
sv: Var konverterad data skrivs

en: Input Charset
sv: Indatateckenkodning

en: The character set to convert from
sv: Teckenkodning att konvertera från

en: Output Charset
sv: Utdatateckenkodning

en: The character set to convert to
sv: Teckenkodning att konvertera till

en: The string to use for invalid characters
sv: Strängen som används för ogiltiga tecken

en: %s: Failed to open %s: %s
sv: %s: Misslyckades med att öppna %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
sv: %s: Misslyckades med att känna igen %s som ett arkiv

en: Available subcommands are...
sv: Tillgängliga underkommandon är...

en: * cat        output one or more files in archive
sv: * cat        skriv ut en eller flera filer i arkivet

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
sv: * dump       dumpa en eller flera filer i arkivet som hex

en: * help       list subcommands
sv: * help       lista underkommandon

en: * list       list files in archive
sv: * list       lista filer i arkivet

en: * listprops  list document properties in archive
sv: * listprops  lista dokumentegenskaper i arkiv

en: * props      print specified document properties
sv: * props      skriv ut angivna dokumentegenskaper

en: * createole  create OLE archive
sv: * createole  skapa OLE-arkiv

en: * createzip  create ZIP archive
sv: * createzip  skapa ZIP-arkiv

en: No property named %s
sv: Ingen egenskap med namnet %s

en: %s: Error processing file %s: %s
sv: %s: Fel vid behandling av fil %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
sv: UNDERKOMMANDO ARKIV...

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
sv: Kör ”%s help” för att se en lista över underkommandon.

en: read %d byte | read %d bytes
sv[0]: läste %d byte
sv[1]: läste %d byte

en: read data size
sv: läste datastorlek

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sv[0]: läste %lu byte data
sv[1]: läste %lu byte data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sv[0]: skrev %d byte
sv[1]: skrev %d byte

en: Don’t fork into background
sv: Grena inte i bakgrunden

en: Invoked from inetd
sv: Startad från inetd

en: Trace trap
sv: Spårningsfälla

en: EMT error
sv: Emulatorfälla

en: Bad argument to system call
sv: Felaktigt argument till systemanrop

note: Type: boolean Description
en: Create or update supermin appliance now?
sv: Skapa eller uppdater supermin appliance nu?

note: Type: boolean Description
en: A "supermin appliance" is mandatory for libguestfs. It contains lists of files and directories. These will be copied into an ad-hoc file system whenever libguestfs starts a virtual machine.
sv: En "supermin appliance" behövs för libguestfs. Den innehåller en lista på filer och kataloger. Dessa kommer att kopieras till ett ad-hoc-filsystem närhelst libguestfs startas av en virtuell maskin.

note: Type: boolean Description
en: To generate or update a supermin appliance, network access to a package repository is needed.
sv: För att skapa eller uppdatera en supermin appliance behövs nätverksåtkomst till ett paketförråd.

note: Type: boolean Description
en: This can be done later by using the update-guestfs-appliance(8) utility.
sv: Detta kan göras senare genom att använda verktyget update-guestfs-appliance(8).

en: north — northeast
sv: nord-nordost

en: northeast
sv: nordost

en: east — northeast
sv: ost-nordost

en: east — southeast
sv: ost-sydost

en: southeast
sv: sydost

en: south — southeast
sv: syd-sydost

en: south — southwest
sv: syd-sydväst

en: southwest
sv: sydväst

en: west — southwest
sv: väst-sydväst

en: west — northwest
sv: väst-nordväst

en: northwest
sv: nordväst

en: north — northwest
sv: nord-nordväst

en: North — Northeast
sv: Nord-nordost

en: East — Northeast
sv: Ost-nordost

en: East — Southeast
sv: Ost-sydost

en: South — Southeast
sv: Syd-sydost

en: South — Southwest
sv: Syd-sydväst

en: West — Southwest
sv: Väst-sydväst

en: West — Northwest
sv: Väst-nordväst

en: North — Northwest
sv: Nord-nordväst

[ctx: wind direction]
en: Invalid
sv: Ogiltig

[ctx: wind direction]
en: invalid
sv: ogiltig

en: clear sky
sv: klar himmel

en: broken clouds
sv: uppsprucket molntäcke

en: scattered clouds
sv: spridda moln

en: few clouds
sv: få moln

en: Clear sky
sv: Klar himmel

en: Broken clouds
sv: Uppsprucket molntäcke

en: Scattered clouds
sv: Spridda moln

en: Few clouds
sv: Få moln

en: Overcast
sv: Heltäckande moln

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
sv: Ogiltig

[ctx: sky conditions]
en: invalid
sv: ogiltig

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: thunderstorm
sv: åskväder

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: drizzle
sv: duggregn

en: light drizzle
sv: lätt duggregn

en: moderate drizzle
sv: måttligt duggregn

en: heavy drizzle
sv: kraftigt duggregn

en: freezing drizzle
sv: underkylt duggregn

en: light rain
sv: lätt regn

en: moderate rain
sv: måttligt regn

en: heavy rain
sv: kraftigt regn

en: rain showers
sv: regnskurar

en: light snow
sv: lätt snöfall

en: moderate snow
sv: måttligt snöfall

en: heavy snow
sv: kraftigt snöfall

en: snowstorm
sv: snöstorm

en: blowing snowfall
sv: högt snödrev

en: snow showers
sv: snöbyar

en: drifting snow
sv: lågt snödrev

en: light snow grains
sv: lätt kornsnö

en: moderate snow grains
sv: måttlig kornsnö

en: heavy snow grains
sv: kraftig kornsnö

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
sv: isnålar

note: ICE_PELLETS
en: sleet
sv: snöblandat regn

en: little sleet
sv: lite snöblandat regn

en: moderate sleet
sv: måttligt snöblandat regn

en: heavy sleet
sv: kraftigt snöblandat regn

en: sleet storm
sv: storm med snöblandat regn

en: showers of sleet
sv: skurar med snöblandat regn

note: HAIL
en: hail
sv: hagel

en: hailstorm
sv: hagelby

en: hail showers
sv: hagelskurar

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sv: småhagel

en: small hailstorm
sv: lätt småhagelby

en: showers of small hail
sv: skurar med småhagel

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
sv: okänd nederbörd

en: fog in the vicinity
sv: dimma i närheten

en: shallow fog
sv: låga bankar med dimma

en: patches of fog
sv: höga bankar med dimma

en: partial fog
sv: partiella bankar med dimma

en: freezing fog
sv: underkyld dimma

note: SMOKE
en: smoke
sv: rök

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
sv: vulkanisk aska

en: blowing sand
sv: högt sanddrev

en: drifting sand
sv: lågt sanddrev

note: SPRAY
en: blowing sprays
sv: högt drev med vattendroppar i luften

en: blowing dust
sv: högt stoftdrev

en: drifting dust
sv: lågt stoftdrev

note: SQUALL
en: squall
sv: kastby

en: sandstorm in the vicinity
sv: sandstorm i närheten

en: heavy sandstorm
sv: kraftig sandstorm

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sv: dammstorm

en: duststorm in the vicinity
sv: dammstorm i närheten

en: heavy duststorm
sv: kraftig dammstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
sv: skydrag

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sv: dammvirvlar

en: dust whirls in the vicinity
sv: dammvirvlar i närheten

en: Light drizzle
sv: Lätt duggregn

en: Moderate drizzle
sv: Måttligt duggregn

en: Heavy drizzle
sv: Kraftigt duggregn

en: Freezing drizzle
sv: Underkylt duggregn

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
sv: Lätt regn

en: Moderate rain
sv: Måttligt regn

en: Heavy rain
sv: Kraftigt regn

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
sv: Regnskurar

en: Freezing rain
sv: Underkylt regn

en: Light snow
sv: Lätt snöfall

en: Moderate snow
sv: Måttligt snöfall

en: Heavy snow
sv: Kraftigt snöfall

en: Snowstorm
sv: Snöstorm

en: Blowing snowfall
sv: Högt snödrev

en: Snow showers
sv: Snöbyar

en: Drifting snow
sv: Lågt snödrev

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
sv: Kornsnö

en: Light snow grains
sv: Lätt kornsnö

en: Moderate snow grains
sv: Måttlig kornsnö

en: Heavy snow grains
sv: Kraftig kornsnö

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
sv: Isnålar

en: Little sleet
sv: Lite snöblandat regn

en: Moderate sleet
sv: Måttligt snöblandat regn

en: Heavy sleet
sv: Kraftigt snöblandat regn

en: Sleet storm
sv: Storm med snöblandat regn

en: Showers of sleet
sv: Skurar med snöblandat regn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
sv: Hagel

en: Hailstorm
sv: Hagelby

en: Hail showers
sv: Hagelskurar

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
sv: Småhagel

en: Small hailstorm
sv: Lätt småhagelby

en: Showers of small hail
sv: Skurar med småhagel

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
sv: Okänd nederbörd

en: Fog in the vicinity
sv: Dimma i närheten

en: Shallow fog
sv: Låga bankar med dimma

en: Patches of fog
sv: Höga bankar med dimma

en: Freezing fog
sv: Underkyld dimma

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
sv: Vulkanisk aska

en: Blowing sand
sv: Högt sanddrev

en: Drifting sand
sv: Lågt sanddrev

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
sv: Högt drev med vattendroppar i luften

en: Blowing dust
sv: Högt stoftdrev

en: Drifting dust
sv: Lågt stoftdrev

en: Sandstorm in the vicinity
sv: Sandstorm i närheten

en: Heavy sandstorm
sv: Kraftig sandstorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
sv: Dammstorm

en: Duststorm in the vicinity
sv: Dammstorm i närheten

en: Heavy duststorm
sv: Kraftig dammstorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
sv: Skydrag

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
sv: Dammvirvlar

en: Dust whirls in the vicinity
sv: Dammvirvlar i närheten

en: %a, %b %d / %H∶%M
sv: %a %d %b / %H∶%M

en: Unknown observation time
sv: Okänd observationstid

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: temperature]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: dew]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: humidity]
en: Unknown
sv: Okänd

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sv: %0.1f knop

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles pe
en: %.1f mph
sv: %.1f engelska mil/h

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sv.po (libmateweather 1.26.1)  #
en: Beaufort force %.1f
sv: Beaufort-kraft %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
sv: Okänd

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
sv: Beaufort-kraft

[ctx: pressure]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: visibility]
en: Unknown
sv: Okänd

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sv: %.1f engelska mil

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
sv: %.0f m

en: Retrieval failed
sv: Mottagning misslyckades

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
sv: Väderinformation från <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map-projektet</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
sv: Väderinformation från <a href="https://www.met.no/">Norska meteorologiska institutet</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
sv: Enheten för temperatur som används för att visa väder. Giltiga värden är ”kelvin”, ”centigrade” och ”fahrenheit”.

en: Distance unit
sv: Avståndsenhet

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
sv: Enheten för avstånd som används för att visa väder (till exempel för sikt eller för avstånd för viktiga händelser). Giltiga värden är ”meters”, ”km” och ”miles”.

en: Speed unit
sv: Hastighetsenhet

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
sv: Enheten för hastighet som används för att visa väder (till exempel för vindhastighet). Giltiga värden är ”ms” (meter per sekund), ”kph” (kilometer per timme), ”mph” (engelska miles per timme), ”knots” (knop) och ”bft” (Beaufort-skala).

en: Pressure unit
sv: Tryckenhet

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
sv: Enheten för lufttryck som används för att visa väder. Giltiga värden är ”kpa” (kilopascal), ”hpa” (hektopascal), ”mb” (millibar, matematiskt likvärdig med 1 hPa men visas annorlunda), ”mm-hg” (millimeter kvicksilver), ”inch-hg” (tum av kvicksilver), ”atm” (atmosfärer).

comment: ESSA = Arlanda airport
note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
sv: ('', 'ESSA', nothing)

en: Default location
sv: Standardplats

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
sv: Standardplatsen för väderminiprogrammet. Första fältet är namnet som ska visas. Om tom kommer den att tas från platsdatabasen. Det andra fältet är METAR-koden för standardväderstationen. Det får inte vara tomt och måste motsvara en <code>-tagg i filen Locations.xml. Det tredje fältet är en tupel av (latitud, longitud), för att åsidosätta värdet som tas från databasen. Detta används endast för soluppgång och beräkningar för månfaser, inte för väderprognoser.

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
sv: Misslyckades med att hämta METAR-data: %d %s.

en: URL for the radar map
sv: Url för radarkartan

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
sv: Den anpassade url där en radarkarta ska hämtas ifrån, eller tom för att inaktivera radarkartor.

en: Allow scroll wheel
sv: Tillåt rullhjul

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
sv: Huruvida komponenten kommer svara på rullhjulshändelser

en: Allow long swipes
sv: Tillåt långa svep

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
sv: Huruvida svepning ska tillåtas för mer än en sida åt gången

en: Whether to use markup for the title and description
sv: Huruvida markup ska användas för titeln och beskrivningen

en: Search enabled
sv: Sökning aktiverad

en: The current color scheme
sv: Det aktuella färgschemat

en: System supports color schemes
sv: Systemet stöder färgscheman

en: Whether the system supports color schemes
sv: Huruvida systemet stöder färgscheman

en: Whether the application is using dark appearance
sv: Huruvida programmet använder ett mörkt utseende

en: Whether the application is using high contrast appearance
sv: Huruvida programmet använder ett utseende med hög kontrast

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
sv: Huruvida svepning ska tillåtas för mer än en fästpunkt åt gången

en: The view the tab bar controls.
sv: Vyn som flikraden styr.

en: Start action widget
sv: Åtgärdskomponent i början

en: The widget shown before the tabs
sv: Komponenten som visas innan flikarna

en: End action widget
sv: Åtgärdskomponent i slutet

en: The widget shown after the tabs
sv: Komponenten som visas efter flikarna

en: Whether the tabs automatically hide
sv: Huruvida flikarna döljs automatiskt

en: Tabs revealed
sv: Flikar visas

en: Whether the tabs are currently revealed
sv: Huruvida flikarna visas för tillfället

en: Expand tabs
sv: Expandera flikar

en: Whether tabs expand to full width
sv: Huruvida flikarna expanderas till fullständig bredd

en: Whether tabs use inverted layout
sv: Huruvida flikar använder omvänd layout

en: Extra drag destination targets
sv: Extra mål för dragning

en: Is overflowing
sv: Flödar över

en: Whether the tab bar is overflowing
sv: Huruvida flikraden flödar över

en: Needs Attention Left
sv: Behöver uppmärksamhet till vänster

en: Needs Attention Right
sv: Behöver uppmärksamhet till höger

en: Resize Frozen
sv: Storleksändring fryst

en: Dragging
sv: Dragning

en: Hovering
sv: Hovring

en: The child of the page
sv: Sidans underordnade

en: The parent page of the page
sv: Den överordnade sidan till sidan

en: Whether the page is selected
sv: Huruvida sidan är vald

en: Whether the page is pinned
sv: Huruvida sidan är nålad

en: The title of the page
sv: Sidans titel

en: The tooltip of the page
sv: Inforutan för sidan

en: The icon of the page
sv: Sidans ikon

en: Whether the page is loading
sv: Huruvida sidan läses in

en: Indicator icon
sv: Indikatorikon

en: An indicator icon for the page
sv: En indikatorikon för sidan

en: Indicator activatable
sv: Indikator är aktiverbar

en: Whether the indicator icon is activatable
sv: Huruvida indikatorikonen är aktiverbar

en: Whether the page needs attention
sv: Huruvida sidan behöver uppmärksamhet

en: The number of pages in the tab view
sv: Antalet sidor i flikvyn

en: Number of pinned pages
sv: Antal nålade sidor

en: The number of pinned pages in the tab view
sv: Antalet nålade sidor i flikvyn

en: Is transferring page
sv: Överför sida

en: Whether a page is being transferred
sv: Huruvida en sida överförs

en: Selected page
sv: Vald sida

en: The currently selected page
sv: Den för närvarande valda sidan

en: Default icon
sv: Standardikon

en: Default page icon
sv: Standardikon för sida

en: Menu model
sv: Menymodell

en: Tab context menu model
sv: Snabbvalsmenymodell för flik

en: Shortcut widget
sv: Kortkommandokomponent

en: Tab shortcut widget
sv: Kortkommandokomponent för flikar

en: translator
sv: Daniel Nylander, Patrik Nilsson

en: Memorial day for fallen whose place of burial is unknown
sv: Minnesdag för de fallena vars gravplats är okänd

en: Yitzhak Rabin memorial day
sv: Minnesdag för Yitzhak Rabin

en: Zeev Zhabotinsky day
sv: Zeev Zhabotinksys dag

en: Rabin memorial day
sv: Minnesdag för Y. Rabin

en: Zhabotinsky day
sv: Zhabotinksys dag

en: is not a valid option
sv: är inte ett giltigt alternativ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
sv: Tasjkent

note: TRANSLATORS: The placeholder is a filename, including the directory path.
en: The file "%(filename)s" could not be opened.
sv: Filen "%(filename)s" kunde inte öppnas.

note: TRANSLATORS: The placeholder is a filename, including the directory path.
en: The file "%(filename)s" could not be parsed correctly.
sv: Filen "%(filename)s" kunde inte läsas korrekt.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a filename, including the directory path. The second placeholder is an ISO standard, e.g. 3166 or 639-3.
en: The file "%(filename)s" does not contain valid ISO %(standard)s data.
sv: Filen "%(filename)s" innehåller inte korrekt formaterad ISO %(standard)s data.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a code, e.g. 'de' or 'hurgh'. The second placeholder is an ISO standard, e.g. 3166 or 639-3.
en: The code "%(code)s" is not defined in ISO %(standard)s.
sv: Koden "%(code)s" finns inte definierad i ISO %(standard)s.

en: BackSpace
sv: Backsteg

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
sv: Tangentbordslayouten "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation och XKeyboardConfig-bidragsgivarna
    Se paketets metadata för licensiering

en: model "%s", %s and %s
sv: modell "%s", %s och %s

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
sv: Tillåt för att inaktivera fältikonen tangentbordsindikator

en: Show keyboard leds indicator
sv: Visa tangentbordets ledindikator

en: The font
sv: Typsnittet

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
sv: Teckensnitt för layoutindikatorn. Detta måste vara i formatet "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sv: Förgrundsfärgen för layoutindikatorn. Detta måste vara i formatet "R G B", som till exempel "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sv: Bakgrundsfärgen för layoutindikatorn. Detta måste vara i formatet "R G B", som till exempel "255 0 0".

en: Hardware Master
sv: Hårdvaru-master

en: Desktop Speaker
sv: Skrivbordshögtalare

en: Front Speaker
sv: Högtalare front

en: Headphone 2
sv: Hörlurar 2

en: Surround Speaker
sv: Surroundhögtalare

en: Center Speaker
sv: Högtalare center

en: CLFE Speaker
sv: CLFE-högtalare

en: Master Mono
sv: Master mono

en: Master Digital
sv: Master digital

en: Side Speaker
sv: Sidohögtalare

en: Rear Speaker
sv: Högtalare bakre

en: LFE Speaker
sv: LFE-högtalare

en: Bass Speaker
sv: Bashögtalare

en: Synth
sv: Synt

en: Synth/MIDI
sv: Synt/MIDI

en: Microphone/Line In
sv: Mikrofon/ljudingång

en: Headphone Microphone
sv: Hörlursmikrofon

en: Inverted Internal Microphone
sv: Inåtvänd intern mikrofon

en: TV Tuner
sv: TV-mottagare

en: Microphone Boost
sv: Mikrofonförstärkning

en: Microphone Boost (+20dB)
sv: Mikrofonförstärkning (+20 dB)

en: Internal Microphone Boost
sv: Förstärkning inbyggd mikrofon

en: Front Microphone Boost
sv: Förstärkning mikrofon front

en: Rear Microphone Boost
sv: Förstärkning mikrofon bakre

en: Dock Microphone Boost
sv: Docka mikrofonförstärkning

en: Headphone Microphone Boost
sv: Förstärkning hörlursmikrofon

en: Headset Microphone Boost
sv: Förstärkning headsetmikrofon

en: Line In Boost
sv: Förstärkning ljudingång

en: Analog Source
sv: Analogkälla

en: Capture Source
sv: Källa för inspelning

en: Input Source
sv: Inmatningskälla

en: Digital Input Source
sv: Källa för digital inmatning

en: PCM Capture Source
sv: Källa för PCM-fångst

en: Digital Playback Source
sv: Källa för digital uppspelning

en: Mono Output
sv: Utmatning i mono

en: Shared Microphone/Line In
sv: Delad mikrofon/ljudingång

en: Microphone Jack Mode
sv: Läge för mikrofoningång

en: Surround Jack Mode
sv: Läge för surround ingång

en: Auto-Mute Mode
sv: Automatiskt tyst läge

en: External Amplifier
sv: Extern förstärkare

en: Capture Boost
sv: Fånga upp förstärkning

en: Digital Default PCM
sv: Digital standard PCM

en: Optical
sv: Optisk

en: Auto Gain Control
sv: Automatisk förstärkningsreglering

en: Mix Mono
sv: Blanda mono

en: Microphone Capture
sv: Fånga mikrofon

en: Input 1
sv: Ingång 1

en: Front Panel Headphones
sv: Hörlurar frontpanel

en: Microphone 1
sv: Mikrofon 1

en: Microphone 2
sv: Mikrofon 2

en: Microphone In
sv: Mikrofon in

en: Internal Microphone 1
sv: Inbyggd mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
sv: Inbyggd digital mikrofon

en: Digital Microphone
sv: Digital mikrofon

en: Digital Microphone 1
sv: Digital mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
sv: Digital mikrofon 2

en: External Microphone
sv: Extern mikrofon

en: Camera Microphone
sv: Kameramikrofon

en: Analog In
sv: Analog in

en: Analog Inputs
sv: Analogingångar

en: Line In/Microphone
sv: Ljudingång/mikrofon

en: Auxiliary In
sv: Yttre enhet in

en: Unknown 1
sv: Okänd 1

en: Unknown 2
sv: Okänd 2

en: OSS Mixer %d
sv: OSS mixer %d

en: Input Gain
sv: Förstärkning ingång

en: Output Gain
sv: Förstärkning utgång

en: Line In 1
sv: Ljudingång 1

en: Line In 2
sv: Ljudingång 2

en: Line In 3
sv: Ljudingång 3

en: Phone Out
sv: Hörlurar ut

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
sv: Avgör huruvida panelprogrammet visar en notifikation för varje uppdatering.

en: Use metric units instead of english units.
sv: Använd metriska enheter istället för engelska enheter.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
sv: 'mil'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
sv: Enheten som ska användas för sikt. Alternativ: 'meter', 'km' ,'engelska mil'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
sv: Enheten som ska användas för tryck. Värden: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
sv: 'knop'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
sv: Enheten som ska användas för vindhastighet. Alternativ: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knop', 'Beauforts skala'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
sv: Enheten som ska användas för temperatur. Alternativ: 'Kelvin', 'Celsius', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
sv: Används inte längre

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
sv: 'STANDARDPLATS'

en: Weather location information
sv: Väderplatsinformation

en: Weather location information.
sv: Väderplatsinformation.

en: Nearby city
sv: Närliggande stad

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sv: Närliggande huvudzon, som en huvudstad, som hittades från https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
sv: Zonplats

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sv: En unik zon för staden, som hittades från https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
sv: Radarplats

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sv: En tresiffrig kod för att hämta radarkartor från weather.com, hittades från https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
sv: Väder för en stad

en: The city that mateweather displays information for.
sv: Staden som mateweather visar information om.

en: Location coordinates
sv: Platskoordinater

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
sv: Latitud och longitud för platsen uttryckt i DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [ÖV].

en: Use custom url for the radar map
sv: Använd anpassad url för radarkartan

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sv: Om denna nyckel är sann hämtas en radarkarta från den plats som anges av nyckeln "radar".

en: Url for the radar map
sv: Url för radarkartan

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sv: Den anpassade url där en radarkarta ska hämtas ifrån.

en: WeatherInfo missing location
sv: Väderinformationen saknar plats

en: North - NorthEast
sv: Nord-nordost

en: East - NorthEast
sv: Ost-nordost

en: East - Southeast
sv: Ost-sydost

en: South - Southeast
sv: Syd-sydost

en: South - Southwest
sv: Syd-sydväst

en: West - Southwest
sv: Väst-sydväst

en: West - Northwest
sv: Väst-nordväst

en: North - Northwest
sv: Nord-nordväst

en: Ice pellets
sv: Iskorn

en: Few ice pellets
sv: Få iskorn

en: Moderate ice pellets
sv: Måttliga iskorn

en: Heavy ice pellets
sv: Kraftiga iskorn

en: Ice pellet storm
sv: Iskornby

en: Showers of ice pellets
sv: Skurar med iskorn

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
sv: %a %d %b / %H.%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
sv: 0 anger att penseln är genomskinlig, 1 att den är fullt synlig.
    (också känt som alfa eller opacitet)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
sv: Multiplicera opacitet

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
sv: Detta multipliceras med graden av ogenomskinlighet. Du bör bara ändra tryckinställningen; använd 'ogenomskinlighet' istället om du önskar få genomskinligheten att bero på hastighet.
    Denna inställning ser till att sluta måla när trycket är 0. Detta är bara en konvention, beteendet är samma som för 'ogenomskinlighet'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
sv: Linjär opacitet

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
sv: Korrigerar den ickelinjära effekt som kommer från sammansmältning av flera penselnedslag ovanpå varandra. Denna korrigering bör ge en linjär (mer naturlig) effekt när trycket är knutet till 'opaque multiply' (vilket det oftast är). 0.9 är ett bra värde för vanliga penseldrag, sätt värdet lägre om ditt penseldrag bryts upp för mycket, eller högre om du använder 'dabs_per_second'
    0.0 - opacitetsvärdet gäller för de individuella delarna av penselnedslagen
    1.0 - opacitetsvärdet gäller för det slutgiltiga penseldraget, förmodat att varje pixel får (dabs_per_radius*2) penselnedslag i medeltal under ett penseldrag

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
sv: Grundläggande penselradie (logaritmisk)
     0.7 betyder 2 pixlar
     3.0 betyder 20 pixlar

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
sv: Hård kantcirkel för penseln (om detta sätts till noll ritas ingenting). För att nå maximal hårdhet måste också pixelludd deaktiveras.

note: Brush setting
en: Pixel feather
sv: Pixelludd

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
sv: Denna inställning minskar hårdheten som används för att minska effekten av pixel-stegning, genom att göra penselnedslagen mer i oskärpa.
     0.0 stäng av (för mycket kraftfulla sudd och pixel-penslar)
     1.0 oskärpa för en pixel (bra värde)
     5.0 tydlig oskärpa, tunna streck kommer att försvinna

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
sv: Penselnedslag per basradie

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
sv: Hur många penselnedslag som ritas medan pekaren rör sig en penselradie (mer exakt: radiens basvärde)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
sv: Penselnedslag per faktisk radie

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
sv: Samma som ovan, men använder den nuvarande radien (vilken kan ändras dynamiskt)

note: Brush setting
en: Dabs per second
sv: Penselnedslag per sekund

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sv: Penselnedslag som ritas varje sekund, oberoende av hur långt pekaren flyttar sig

note: Brush setting
en: GridMap Scale
sv: Rutnätsstorlek

note: Tooltip for the "GridMap Scale" brush setting
en: Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
    Logarithmic (same scale as brush radius).
    A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
sv: Ändrar skalan som penselinmatningen Rutnät använder sig av.
    Skalan är logaritmisk (samma skala som för penselradien).
    Värdet 0 ger ett rutnät av 256x256 pixlar.

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
sv: Rutnätsskalning X

note: Tooltip for the "GridMap Scale X" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects X axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sv: Ändrar skalan som rutnätet använder sig av - påverkar endast x-axeln.
    Omfånget är 0-5x.
    Detta möjliggör utsträckning eller hoptryckning av rutnätsmönstret.

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
sv: Rutnätsskalning Y

note: Tooltip for the "GridMap Scale Y" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects Y axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sv: Ändrar skalan som rutnätet använder sig av - påverkar endast y-axeln.
    Omfånget är 0-5x.
    Detta möjliggör utsträckning eller hoptryckning av rutnätsmönstret.

note: Brush setting
en: Radius by random
sv: Slumpmässig radie

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
sv: Ändra radien slumpmässigt varje penselnedslag. Du kan också göra detta genom att ändra radien slumpmässigt. Om du använder denna inställning finns det två skillnader:
    1) Penselnedslag med stor radie blir mer genomskinliga
    2) Den ändrar inte den faktiska radien använd av vissa inställningar

note: Brush setting
en: Fine speed filter
sv: Filter för finjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
sv: Hur långsamt den finjusterande hastigheten anpassas till den verkliga hastigheten.
    0.0 innebär att förändringen sker omedelbart (rekommenderas inte, men testa)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
sv: Filter för grovjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sv: Samma som 'filter för finjusterad hastighet', men notera att intervallet skiljer sig

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
sv: Gamma för finjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
sv: Detta ändrar hur finjusterad hastighet reagerar mot extrema faktiska hastigheter. Du ser skillnaden bäst om denna hastighet är knuten till radien.
     -8.0 - mycket hög hastighet ökar inte finjusterad hastighet särskilt mycket
     +0.0 - mycket hög hastighet påverkar finjusterad hastighet väldigt mycket
    Det motsatta gäller för mycket långsamma hastigheter.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
sv: Gamma för grovjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sv: Samma som 'Gamma för finjusterad hastighet' men för grov hastighet

note: Brush setting
en: Jitter
sv: Darr

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
sv: Lägg till en slumpmässig skakning vid varje penselnedslag.
     0.0 avstängd
     1.0 ger skakningar stora som en hel penselradie
     <0.0 negativa värden ger ingen skakning

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
sv: Förskjuter duttarna uppåt eller nedåt i förhållande till målardukens grundrotation.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
sv: Förskjuter duttarna till vänster eller höger i förhållande till målardukens grundrotation.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
sv: Vinkelbaserad förskjutning: Riktning

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
sv: Förskjuter duttarna till ena sidan av penseldraget, baserat på dess riktning.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
sv: Vinkelbaserad förskjutning: Lutning

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
sv: Förskjuter duttarna till ena sidan av penseldraget, baserat på lutningsriktning. Kräver lutningsinmatning.

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
sv: Vinkelbaserad förskjutning: Vy

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
sv: Förskjuter duttarna till ena sidan av penseldraget, baserat på vyns rotation.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
sv: Speglad vinkelbaserad förskjutning: Riktning

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sv: Förskjuter duttarna till båda sidorna av penseldraget, baserat på dess riktning.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
sv: Speglad vinkelbaserad förskjutning: Lutning

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
sv: Förskjuter duttarna till båda sidorna av penseldraget, baserat på lutningsriktning. Kräver lutningsinmatning.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
sv: Speglad vinkelbaserad förskjutning: Vy

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sv: Förskjuter duttarna till båda sidorna av penseldraget, baserat på vyns rotation.

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
sv: Justering för vinkelbaserade förskjutningar

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
sv: Använd en anpassad riktningsvinkel för de vinkelbaserade förskjutningsinställningarna. Standardvärdet är 90 grader.

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
sv: Förskjutningsfaktor

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
sv: Logaritmisk multiplikand för förskjutningsinställningarna.

note: Brush setting
en: Offset by speed
sv: Förskjutning beroende på hastighet

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
sv: Ändra position beroende av pekarhastighet
    = 0 - inaktivera
    > 0 - rita där pekaren flyttar till
    < 0 - rita där pekaren flyttas från

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
sv: Förskjutning beroende på hastighetsfilter

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
sv: Hur långsamt förskjutningen går tillbaka till noll efter att pekaren slutat röra sig

note: Brush setting
en: Slow position tracking
sv: Långsam positionsspårning

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
sv: Sänk hastigheten med vilken penseldraget följer pekaren. 0 stänger av effekten, högre värden tar bort allt mer skakningar i pekarrörelsen. Detta är användbart för att rita mjuka, serietidningslika linjer.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
sv: Långsam spårning per penselnedslag

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
sv: Liknande ovanstående, men på penselnedslags-nivå (ignorerar hur mycket tid som gått om penselnedslagen inte beror på tid)

note: Brush setting
en: Tracking noise
sv: Spårbrus

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
sv: Lägg till slumpmässig rörelse till muspekaren. Detta skapar oftast många små linjer i slumpmässiga riktningar; kan vara värt att testa med 'långsam spårning'

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
sv: Färgmättnad

note: Brush setting
en: Color value
sv: Färgens ljusstyrka

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
sv: Valör (ljushet, intensitet)

note: Brush setting
en: Save color
sv: Spara färg

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
sv: När man väljer en pensel kan färgen bli återställd till det den sparades med.
     0.0 ändra inte den aktiva färgen när man väljer denna pensel
     0.5 ändra den aktiva färgen i riktning mot penselfärgen
     1.0 sätt den aktiva färgen till penselfärgen när den väljs

note: Brush setting
en: Change color hue
sv: Ändra nyans

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
sv: Ändrar nyans-
    -0.1 liten skiftning av nyansen, medsols
     0.0 avstängd
     0.5 skifta nyansen 180 grader motsols

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
sv: Ändra färgens ljusstyrka (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
sv: Ändra färgens ljusstyrka enligt HSL-modellen.
    -1.0 mer svart
     0.0 avstängd
     1.0 mer vit

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
sv: Ändra färgmättnad (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sv: Ändra mättnaden enligt HSL-modellen.
    -1.0 mer gråaktig
     0.0 avstängd
     1.0 mer mättad färg

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
sv: Ändra färgens ljusstyrka

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
sv: Ändra färgens valör (ljusstyrka, intensitet) via HSV-modellen. HSV-ändringar tillämpas innan HSL.
    -1.0 mörkare
     0.0 avstängd
     1.0 ljusare

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
sv: Ändra färgmättnad (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sv: Ändra mättnaden enligt HSV-modellen. HSV-förändringar sker innan HSL-baserade ändringar.
    -1.0 mer gråaktig
     0.0 avstängd
     1.0 mer mättad färg

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
sv: Måla även med utsmetningsfärg istället för enbart penselfärg. Denna färg är baserad på färgen på duken som penseln befinner sig över.
     0.0 använd inte utsmetningsfärg
     0.5 blanda utmsetningsfärg med penselfärg
     1.0 använd bara utsmetningsfärg

note: Tooltip for the "Pigment" brush setting - If this string is difficult to translate, feel free to change it to something more descriptive. Just try to be succinct and consistent.
en: Subtractive spectral color mixing mode.
    0.0 no spectral mixing
    1.0 only spectral mixing
sv: Subtraktiv spektral färgblandningsmetod.
    0.0 ingen spektral färgblandning
    1.0 endast spektral färgblandning

note: Brush setting
en: Smudge transparency
sv: Utsmetningstransparens

note: Tooltip for the "Smudge transparency" brush setting
en: Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
    1.0 will not move any transparency.
    0.5 will move only 50% transparency and above.
    0.0 will have no effect.
    Negative values do the reverse
sv: Kontrollera till vilken grad transparens plockas upp och smetas ut. Snarlikt alfa-låsning.
    1.0 ingen transparens smetas ut
    0.5 påverkar endast färger med högst 50% transparens
    0.0 ingen inverkan på utsmetning
    Negativa värden har motsatt effekt

note: Brush setting
en: Smudge length
sv: Utsmetningslängd

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
sv: Detta styr hur hastigt utsmetningsfärgen övergår till färgen på målarduken (under penseln).
     0.0 ändra omedelbart till dukens färg
     0.5 ända utsmetningsfärgen gradvis mot färger på duken.
     1.0 ändra aldrig utsmetningsfärgen

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
sv: Utsmetningslängdsfaktor

note: Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
    Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
    The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
sv: Logaritmisk faktor för inställningen "Utsmetningslängd".
    Användbar vid korrigering av väldigt stora penslar med höga mängder duttar.
    Ju större utsmetningslängd, desto mer kommer en färg att spridas och dessutom förbättras prestandan markant

note: Brush setting
en: Smudge bucket
sv: Utsmetningshink

note: Tooltip for the "Smudge bucket" brush setting
en: There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
    You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
    Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
sv: Det finns 256 s.k hinkar som var och en kan innehålla en färg som hämtats från målarduken.
    Du kan kontrollera vilken hink som används vid utsmetningen, för att förbättra en pensels variation och realism.
    Särskilt användbar i kombination med "Användardefinierad indata", för att föra samman hinkarna med andra inställningar, såsom förskjutningar.

note: Brush setting
en: Smudge radius
sv: Utsmetningsradius

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
sv: Detta förändrar radien för den cirkel som utsmetningsfärgen hämtas från.
    0.0 använd penselns radie
    -0.7 halva penselradien
    +0.7 dubbla penselradien
    +1.6 fem gånger pensel radien (långsamt)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sv: hur mycket detta verktyg beter sig som ett suddgummi
     0.0 normalt penselläge
     1.0 vanligt suddgummi
     0.5 pixlar som målas blir 50% genomskinliga

note: Brush setting
en: Stroke threshold
sv: Anslagskänslighet för penseldrag

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
sv: Hur mycket tryck som minst behövs för att påbörja ett penseldrag. Detta påverkar enbart hur färgen appliceras, det finns ingen undre gräns för att börja måla.

note: Brush setting
en: Stroke duration
sv: Penseldragets varaktighet

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
sv: Hur långt du måste måla innan penseldraget når värdet 1.0. Detta värde är logaritmiskt (negativa värden kommer inte att vända på processen).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
sv: Penseldragets hållbarhetstid

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
sv: Detta definierar hur länge penseldraget verkar på max effektivitet (1.0). Efter denna tid kommer penseldraget att nollställas och börja växa igen, oavsett om penseldraget inte har avslutats eller inte.
     2.0 - dubbelt så lång tid som för att växa från 0 till 1.0
     9.9 eller mer - oändligt

note: Brush setting
en: Custom input
sv: Användardefinierad indata

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
sv: Sätt den användardefinierade ingångsparametern till detta värde. Om det blir långsammare, justera det mot detta värde (se nedan). Tanken är att låta denna parameter bero på en mix av tryck, hastighet, etc - och sedan låta andra inställningar bero på denna ”anpassade ingångsparameter” i sin tur - istället för att upprepa denna konfiguration där den behövs.
    Om du låter parametern variera slumpmässigt kan du skapa en mjuk, långsam rörelse.

note: Brush setting
en: Custom input filter
sv: Användardefinierat filter

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
sv: Hur långsamt den användardefinierade inställningen faktiskt ändras till det önskade värdet (satt ovan). Detta sker på penselnedslags-nivå och ignorerar hur mycket tid som gått om uppdateringen inte beror på tid.
     0.0 omedelbar uppdatering

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
sv: Elliptiska penselnedslag: proportion

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
sv: Penselnedslagens förhållande; måste vara >= 1.0, där 1.0 motsvarar ett perfekt cirkelformat penselnedslag.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
sv: Elliptiskt penselnedslag: vinkel

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sv: Detta definierar hur mycket elliptiska penselnedslag lutar mot duken
     0.0 - horisontellt
     45.0 - 45 grader, medsols
     180.0 - horisontell igen

note: Brush setting
en: Direction filter
sv: Riktningsfilter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sv: Ett lågt värde gör att riktningen justeras snabbare, ett högt värde gör det jämnare

note: Brush setting
en: Lock alpha
sv: Lås alfakanal

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
sv: Modifiera inte lagrets alfakanal (måla bara där det redan finns färg)
     0.0 normal målning
     0.5 hälften av färgen appliceras normalt
     1.0 full låsning av alfakanalen

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
sv: Färgsätt mållagret, ställ in dess nyans och mättnad från den aktiva penselfärgen, medan valör och alfa bibehålls.

note: Tooltip for the "Posterize" brush setting
en: Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha.
sv: Mängden posterisering, reducerar antalet färger baserat på inställningen "Posteriseringsnivåer", med bibehållen alfakanal.

note: Brush setting
en: Posterization levels
sv: Posteriseringsnivåer

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
sv: Antal färgnivåer för posterisering (delat med 100).
    0.05 = 5 nivåer, 0.2 = 20 nivåer, etc.
    Förändringar från värden över 0.5 kan vara svåra att urskilja.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
sv: Fäst mot pixel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
sv: Fäst penselnedslagens mitt och dess radie mot pixlar. Ställ in det som 1.0 för en tunn pixelpensel.

note: Brush setting
en: Pressure gain
sv: Tryckförstärkning

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
sv: Detta ändrar hur hårt du måste trycka. Det multiplicerar ritplattans tryck med en konstant faktor.

comment: brushsettings currently not translated
note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sv: Trycket som anges av ritplattan, vanligtvis mellan 0.0 och 1.0. Om du använder musen blir det 0.5 när en knapp trycks ner, annars 0.0.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
sv: Snabbt slumpmässigt brus, ändras vid varje uppdatering. Fördelas jämnt mellan 0 och 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
sv: Varierar långsamt från 0 till 1 medan du för penseln över duken. Kan också bli inställd till att hoppa tillbaks till noll periodiskt medan du rör penseln. Se 'stroke duration' och 'stroke hold time'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
sv: Penseldragets vinkel i grader. Värdet varierar mellan 0.0 och 180.0 och ignorerar därmed 180-graderssvängar.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
sv: Lutning

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

note: Brush input
en: Ascension
sv: Riktning

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
sv: Riktningskomponenten av pennans lutning. 0 när pennans aktiva ände pekar mot dig. +90 när spetsen är roterad 90 grader medurs. -90 när änden är roterad 90 grader moturs.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
sv: Finjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
sv: Hur snabb du för tillfället rör pekaren. Detta kan ändra sig mycket fort. Testa 'Skriv ut penselns värden till stdout' för att få en känsla för intervallet; negativa värden är ovanliga, men möjliga vid mycket låga hastigheter.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
sv: Grovjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
sv: Samma som finjusterad hastighet, men ändras långsammare. Se också inställningen för 'Grovjusterad hastighet'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
sv: Detta är en användardefinierad inställning. Se 'användardefinierad' för fler detaljer.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
sv: Riktning 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
sv: Penseldragets vinkel, från 0 till 360 grader.

note: Brush input
en: Attack Angle
sv: Angreppsvinkel

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
sv: Skillnaden i grader mellan pennans och penseldragets vinklar.
    Omfånget är +/-180.0.
    0.0 innebär att penseldragets vinkel motsvarar pennans vinkel.
    90 innebär att penseldragets vinkel är vinkelrät i förhållande till pennans vinkel.
    180 innebär att penseldragets vinkel är rakt motsatt pennans vinkel.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
sv: Lutning i x-led

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning i x-led relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
sv: Lutning i y-led

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning i y-led relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

note: Brush input
en: GridMap X
sv: Rutnät x-led

note: Tooltip for the "GridMap X" brush input
en: The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sv: X-koordinaten på en 256 pixlar bred ruta. Detta värde kommer att löpa mellan 0-256 baserat på pekarens position i x-led. Kan liknas vid "Penseldrag". Kan användas för att lägga till papperslika texturer genom att modifiera opacitet, etc.
    Penselns storlek bör vara betydligt mycket mindre än rutorna för bästa resultat.

note: Brush input
en: GridMap Y
sv: Rutnät y-led

note: Tooltip for the "GridMap Y" brush input
en: The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sv: Y-koordinaten på en 256 pixlar bred ruta. Detta värde kommer att löpa mellan 0-256 baserat på pekarens position i y-led. Kan liknas vid "Penseldrag". Kan användas för att lägga till papperslika texturer genom att modifiera opacitet, etc.
    Penselns storlek bör vara betydligt mycket mindre än rutorna för bästa resultat.

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
sv: Målardukens aktuella zoomningsnivå.
    Logaritmisk: 0.0 motsvarar 100%, 0.69 motsvarar 200%, -1.38 motsvarar 25%
    För radie-inställningen kan denna inmatning tilldelas ett värde av -4.15, för att få en penselstorlek som är ungefär konstant i förhållande till zoomningsnivån.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
sv: Basradie

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
sv: Basradien gör det möjligt att justera hur en pensel beter sig baserat på dess storlek.
    Det är t.o.m. möjligt att väga upp storleksökning av duttar och justera någonting annat för att göra penseln större.
    Notera inställningarna "Penselnedslag per basradie" och "Penselnedslag per faktisk radie", som har ett helt annat beteende.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
sv: Rotation kring egen axel

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
sv: Pennans vridning kring egen axel.
    0 när pennan inte är vriden alls.
    +90 när pennan är vriden medsols 90 grader
    -90 när pennan är vriden motsols 90 grader

en: Ignore CA certificate
sv: Ignorera CA-certifikat

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
sv: Sätt till true (sant) för att inaktivera varningar om CA-certifikat i EAP-autentisering.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
sv: Sätt till true (sant) för att inaktivera varningar om CA-certifikat i fas 2 av EAP-autentisering.

en: No certificate set
sv: Inget certifikat angivet

en: No key set
sv: Ingen nyckel angiven

en: Choose a %s Certificate
sv: Välj ett %s-certifikat

en: %s _certificate
sv: %s-_certifikat

en: %s certificate _password
sv: %s-certifikats_lösenord

en: Choose a key for %s Certificate
sv: Välj en nyckel för %s-certifikat

en: %s private _key
sv: Privat _nyckel för %s

en: %s key _password
sv: Nyckel_lösenord för %s

en: Key in %s
sv: Nyckel i %s

en: Certificate in %s
sv: Certifikat i %s

en: Select from file…
sv: Välj från fil…

en: My country is not listed
sv: Mitt land är inte listat

en: My plan is not listed…
sv: Min betalningstyp är inte listad…

en: Installed GSM device
sv: Installerad GSM-enhet

en: Installed CDMA device
sv: Installerad CDMA-enhet

en: New Mobile Broadband Connection
sv: Ny mobil bredbandsanslutning

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sv: Denna guide hjälper dig att enkelt konfigurera en mobil bredbandsanslutning till ett mobilt (3G) nätverk.

en: You will need the following information:
sv: Du behöver följande information:

en: Your broadband provider’s name
sv: Namnet på din bredbandsleverantör

en: Your broadband billing plan name
sv: Namnet på betalningstypen för ditt bredband

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sv: (i vissa fall) APN för din betalningstyp (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
sv: Skapa en anslutning för _denna mobila bredbandsenhet:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
sv: Konfigurera en mobil bredbandsanslutning

en: Choose your Provider’s Country or Region
sv: Välj land eller region för din leverantör

en: Select your provider from a _list:
sv: Välj din leverantör från en _lista:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
sv: Min leverantör använder GSM-tekniken (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
sv: Min leverantör använder CDMA-tekniken (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
sv: Välj din leverantör

en: _Select your plan:
sv: _Välj din betalningstyp:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
sv: _APN för vald betalningstyp (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
sv: Varning: Välja en felaktig betalningstyp kan resultera i finansiella problem för ditt bredbandskonto eller kan förhindra anslutning att fungera.
    
    Om du är osäker på din betalningstyp så bör du fråga din leverantör efter korrekt APN för din betalningstyp.

en: Choose your Billing Plan
sv: Välj din betalningstyp

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sv: Din mobila bredbandsanslutning är konfigurerad med följande inställningar:

en: Your Device:
sv: Din enhet:

en: Your Provider:
sv: Din leverantör:

en: Your Plan:
sv: Din betalningstyp:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
sv: En anslutning kommer nu att göras till din leverantör av mobilt bredband med de inställningar som du valde.  Om anslutningen misslyckas eller om du inte kan komma åt några nätverksresurser så bör du kontrollera dina inställningar igen.  För att ändra dina inställningar för din mobila bredbandsanslutning, välj ”Nätverksanslutningar” från menyn System →  Inställningar.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
sv: Bekräfta inställningar för mobilt bredband

en: Error logging in:
sv: Fel vid inloggning:

en: Error opening a session:
sv: Fel vid öppnande av en session:

en: _Unlock token
sv: _Upplåsningstoken

en: Enter %s PIN
sv: Ange %s-PIN

en: _Remember PIN
sv: _Kom ihåg PIN

en: Store the password only for this user
sv: Lagra lösenordet bara för denna användare

en: Store the password for all users
sv: Lagra lösenordet för alla användare

en: Ask for this password every time
sv: Fråga efter detta lösenord varje gång

en: The password is not required
sv: Lösenordet krävs inte

en: _Tertiary Password:
sv: _Tertiärt lösenord:

en: _Secondary Password:
sv: _Sekundärt lösenord:

en: Click to connect
sv: Klicka för att ansluta

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
sv: Ingen

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa nätverket ”%s”.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
sv: Autentisering krävs för det trådlösa nätverket

en: Authentication required by Wi-Fi network
sv: Autentisering krävs för det trådlösa nätverket

en: Create New Wi-Fi Network
sv: Skapa nytt trådlöst nätverk

en: New Wi-Fi network
sv: Nytt trådlöst nätverk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
sv: Ange ett namn för det trådlösa nätverket som du vill skapa.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
sv: Anslut till dolt trådlöst nätverk

en: Hidden Wi-Fi network
sv: Dolt trådlöst nätverk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
sv: Ange namn och säkerhetsuppgifter för det dolda trådlösa nätverket som du vill ansluta till.

en: Suffix of the server certificate name.
sv: Suffix på servercertifikatets namn.

en: no user certificate selected
sv: inget användarcertifikat valt

en: selected user certificate file does not exist
sv: vald användarcertifikatfil existerar inte

en: no key selected
sv: ingen nyckel vald

en: selected key file does not exist
sv: vald nyckelfil existerar inte

en: no CA certificate selected
sv: inget CA-certifikat valt

en: selected CA certificate file does not exist
sv: vald CA-certifikatfil existerar inte

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
sv: %s-anslutning

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sv: PEM-certifikat (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
sv: Trådlös _säkerhet

en: _Network name
sv: _Nätverksnamn

en: Wi-Fi _adapter
sv: Trådlös _adapter

en: Create simple DB database from textual input.
sv: Skapa en enkelt DB-databas från textinmatning.

en: cannot open database file `%s': %s
sv: kan inte öppna databasfilen "%s": %s

en: cannot open output file `%s': %s
sv: kan inte öppna utdatafilen "%s": %s

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
sv: Rapportera fel med skriptet "glibcbug" till <bugs@gnu.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: while writing database file: %s
sv: vid skrivning av databasfil: %s

en: while reading database: %s
sv: vid inläsning av databas: %s

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
sv: Gör konfigurationsfilen endast läsbar/skrivbar för dess ägare?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
sv: Om du använder lösenord i din konfiguration för libnss-ldap är det vanligtvis en bra idé att ha konfigurationsfilen satt till 0600 (läs- och skrivbar endast för filägaren).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
sv: Observera: Som en ren kontroll kommer libnss-ldap att kontrollera om du har nscd installerat och kommer bara att sätta 0600 om nscd finns på systemet.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
sv: nsswitch.conf hanteras inte automatiskt

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
sv: För att paketet libnss-ldap ska fungera behöver du ändra din /etc/nsswitch.conf till att använda datakällan "ldap". Det finns en exempelfil, /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap, som kan användas som ett exempel för din konfiguration av nsswitch, eller så kan den kopieras över din aktuella konfiguration.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
sv: Innan borttagning av det här paketet är det bra att ta bort "ldap"-raderna från nsswitch.conf för att behålla grundläggande funktionalitet för tjänster.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
sv: Ange namnet (DN) för LDAP-sökbasen. Många system använder komponenter av deras domännamn för denna funktion.  Till exempel att domänen "exempel.se" skulle använda "dc=exempel,dc=se" som sitt DN-namn för sökbasen.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
sv: Kräver LDAP-databasen inloggning?

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_sv.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
sv: Välj det här alternativet om du inte kan hämta poster från databasen utan att logga in.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_sv.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
sv: Observera: Under en normal konfiguration kommer detta inte att behövas.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
sv: Automatiskt uppdatera konfigurationsfilen för libnss-ldap?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
sv: Paketet libnss-ldap kan använda debconf för dess konfiguration.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
sv: Om du väljer det här alternativet, kommer konfigurationsfilen att inledas med "###DEBCONF###"; du kan inaktivera debconf-uppdateringar genom att ta bort den raden.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
sv: Alla nya installationer kommer att använda det här alternativet som standard.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_sv.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Unprivileged database user:
sv: Icke-priviligerad databasanvändare:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
sv: Ange namnet för kontot som ska användas för att logga in på LDAP-databasen.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
sv: Lösenord för databaskontot:

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
sv: LDAP-version att använda:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
sv: Ange vilken version av LDAP-protokollet som ldapns ska använda. Det är vanligtvis en bra idé att sätta detta till det högsta tillgängliga versionsnumret.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_sv.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
sv: LDAP-serverns Uniform Resource Identifier:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
sv: Ange URI:n för den LDAP-server som ska användas. Det här är en sträng i formatet ldap://<värdnamn eller IP-adress>:<port>/ . ldaps:// eller ldapi:// kan även användas. Portnumret är valfritt.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
sv: Observera: Det är vanligtvis en bra idé att använda en IP-adress; detta reducerar risken för fel om namntjänsten är otillgänglig.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
sv: Speciella LDAP-privilegier för root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
sv: Det här alternativet kommer att tillåta att verktyg som genomför förfrågningar till nss-systemet med libnss-ldap som bakände kommer att returnera mer information när de anropas som root.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_sv.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
sv: Om du använder en NFS-monterad /etc eller någon annan anpassad konfiguration, bör du inaktivera det här.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_sv.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: LDAP account for root:
sv: LDAP-konto för root:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
sv: Välj vilket konto som ska användas för nss-förfrågningar med root-privilegier.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
sv: Observera: För att det här ska fungera behöver kontot rättigheter att komma åt attribut i LDAP-katalogen som är relaterade till användarnas skuggposter såväl som användarnas och gruppernas lösenord.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
sv: LDAP-rootkontots lösenord:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
sv: Ange lösenordet som ska användas när libnss-ldap ska försöka logga in mot LDAP-katalogen med LDAP-kontot för root.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
sv: Lösenordet kommer att lagras i den separata filen /etc/libnss-ldap.secret som endast kommer att vara läsbar för root.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_sv.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
sv: Ange ett blankt lösenord innebär att det gamla lösenordet återanvänds.

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
sv: Administrativt LDAP-konto:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
sv: Vänligen ange namnet på den administrativa LDAP-användaren.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
sv: Detta konto kommer att användas för automatisk databashantering och måste därför har korrekta administrativa rättigheter.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
sv: Lösenord för administrativ LDAP-användare:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
sv: Ange lösenordet för den administrativa LDAP-användaren.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
sv: Lösenordet kommer att lagras i filen ${filename}. Endast root kommer att kunna läsa filen för att ${package} ska kunna utföra automatiska inloggningar för att hantera databasen.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer det tidigare sparade lösenordet att användas på nytt.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
sv: Ange om LDAP-servern kräver en inloggning innan uppgifter kan hämtas.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
sv: Metoden behövs vanligen inte.

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
sv: Lokal kryptering att använda för lösenord:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
sv: PAM-modulen kan kryptera lösenordet lokalt när det ändras, detta är rekomenderat.
     * clear: ingen kryptering. Detta ska användas när LDAP-servern
       automatiskt krypterar värdet för userPassword.
     * crypt: innebär att userPassword kommer att använda samma
       format som den lokala lösenordsdatabasen. Om du är osäker ska
       du använda detta alternativ.
     * nds: använd Novell Directory Service-liknande uppdatering. Det
       gamla lösenordet tas först bort för att sedan uppdatera.
     * ad: Active Directory-liknande. Detta skapar ett Unicode-lösenord
       och uppdaterar attributet unicodePwd.
     * exdrop: använder OpenLDAP:s utökade operation för lösenordsbyte
       för att uppdatera lösenord.

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
sv: Ange version av LDAP-protokollet som ska användas av ldapns. Det är rekomenderat att använda det högsta tillgängliga versionsnummret.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
sv: Användarkonto för inloggning på LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
sv: Ange namnet på det LDAP-konto som ska användas för ickeadministrativa (endast läsning) inloggningar i databasen.

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
sv: Det är starkt rekomenderat att använda en ickeadministrativ användare eftersom inställningsfilen som innehåller användarnamn och lösenord måste vara läsbar av alla.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
sv: Tillåt det administrativa LDAP-kontot att uppträda som lokal root?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
sv: Denna inställning tillåter att lösenordstjänster som nyttjar PAM kan byta lokala lösenord.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
sv: Det lösenordet för den administrativa LDAP-användaren kommer att lagras i en separat fil som endast kan läsas av root.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
sv: Om /etc är monterad med NFS ska detta alternativ stängas av.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
sv: Ange Uniform Resource Identifier (URI) för LDAP-servern. Formatet ska vara "ldap://<värdnamn_eller_IP-adress>:<port>/". Alternativt kan "ldaps://" eller "ldapi://" kan även användas. Portnummer är valfritt.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
sv: Att användaen IP-adress rekomenderas för att undvika fel när domännamnstjänsterna inte är tillgängliga.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
sv: Lösenord för LDAP-användare:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
sv: Ange lösenordet för den ickeadministrativa LDAP-användaren.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
sv: Hantera inställningarna för libpam-ldap automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
sv: Inställningarna för paketet libpam-ldap kan hanteras automatiskt genom att besvara frågor under konfigurationsprocessen. Den slutgiltiga filen kan komma att skriva över lokala ändringar.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
sv: Om du inte väljer detta alternativ kommer inga ytterligare frågor att ställas och inställningarna måste då skötas manuellt.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
sv: Utkastet ”%s” har inte sparats. Det kan sparas eller förkastas.

en: Save or Discard Draft?
sv: Spara eller förkasta utkast?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
sv: ”%s” innehåller osparade ändringar. Ändringar kan sparas eller förkastas.

en: Save or Discard Changes?
sv: Spara eller förkasta ändringar?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
sv: Öppna dokument innehåller osparade ändringar. Ändringar kan sparas eller förkastas.

en: Move Page _Left
sv: Flytta sida åt _vänster

en: Move Page _Right
sv: Flytta sida åt _höger

en: Move Page _Up
sv: Flytta sida _uppåt

en: Move Page _Down
sv: Flytta sida _nedåt

en: Close All Pages
sv: Stäng alla sidor

en: Close Frame
sv: Stäng ram

en: Restore panel to previous location
sv: Återställ panel till föregående plats

en: Only _Save Selected
sv: _Spara endast markerade

en: Discard All
sv: Förkasta alla

en: Toggle visibility of left panel
sv: Växla synlighet för vänsterpanel

en: Toggle visibility of right panel
sv: Växla synlighet för högerpanel

en: Toggle visibility of top panel
sv: Växla synlighet för toppanel

en: Toggle visibility of bottom panel
sv: Växla synlighet för bottenpanel

note: Type: select Choices
en: a0
sv: A0

note: Type: select Choices
en: a1
sv: A1

note: Type: select Choices
en: a2
sv: A2

note: Type: select Choices
en: a3
sv: A3

note: Type: select Choices
en: a5
sv: A5

note: Type: select Choices
en: a6
sv: A6

note: Type: select Choices
en: a7
sv: A7

note: Type: select Choices
en: a8
sv: A8

note: Type: select Choices
en: a9
sv: A9

note: Type: select Choices
en: a10
sv: A10

note: Type: select Choices
en: b0
sv: B0

note: Type: select Choices
en: b1
sv: B1

note: Type: select Choices
en: b2
sv: B2

note: Type: select Choices
en: b3
sv: B3

note: Type: select Choices
en: b4
sv: B4

note: Type: select Choices
en: b5
sv: B5

note: Type: select Choices
en: c5
sv: C5

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
sv: Systemets standardpappersstorlek:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
sv: Välj vilken papperstorlek som ska användas som standard för ditt system. Olika program på ditt system kommer att använda den här inställningen för att avgöra hur dokument ska skrivas ut.

en: Dependency “%s” was not found
sv: Beroendet ”%s” hittades inte

en: Dependency “%s” failed to load
sv: Beroendet ”%s” gick inte att läsa in

en: Plugin loader “%s” was not found
sv: Insticksinläsaren ”%s” hittades inte

en: Failed to load
sv: Misslyckades med att läsa in

en: Additional plugins must be disabled
sv: Ytterligare insticksmoduler måste inaktiveras

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
sv: Följande insticksmoduler är beroende av ”%s” och kommer också att inaktiveras:

en: An additional plugin must be disabled
sv: En ytterligare insticksmodul måste inaktiveras

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
sv: Insticksmodulen ”%s” är beroende av insticksmodulen
    ”%s”. Om du inaktiverar ”%s” så kommer även ”%s” inaktiveras.

en: Disable Plugins
sv: Inaktivera insticksmoduler

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
sv: Insticksmodulen ”%s” kunde inte läsas in

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.1-1_sv.po (libpeas)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-6_sv.po (libpeas)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
sv: Ett fel inträffade: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
sv: Kör från byggkatalog

en: — libpeas demo application
sv: — libpeas demonstrationsprogram

en: BAD PASSWORD: %s
sv: DÅLIGT LÖSENORD: %s

en: Usage: %s [user]
sv: Användning: %s [användare]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
sv:        Kommandot läser från standard in lösenordet som skall ges poäng.

en: Could not obtain the password to be scored
sv: Kunde inte få tag i lösenordet att poängsätta

en: Password quality check failed:
     %s
sv: Kvalitetskontrollen av lösenordet misslyckades:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
sv: Användning: %s <entropibitar>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
sv: Varning: värdet %ld ligger utanför det tillåtna entropiintervallet, justerar det.

en: Memory allocation error when setting
sv: Minnesallokeringsfel vid inställning

en: Memory allocation error
sv: Minnesallokeringsfel

en: The password is the same as the old one
sv: Lösenordet är samma som det gamla

en: The password is a palindrome
sv: Lösenordet är en palindrom

en: The password differs with case changes only
sv: Lösenordet skiljer endast i ändringar av skiftläge

en: The password is too similar to the old one
sv: Lösenordet är för likt det gamla

en: The password contains the user name in some form
sv: Lösenordet innehåller användarnamnet i någon form

en: The password contains words from the real name of the user in some form
sv: Lösenordet innehåller ord från det verkliga namnet på användaren i någon form

en: The password contains forbidden words in some form
sv: Lösenordet innehåller förbjudna ord i någon form

en: The password contains less than %ld digits
sv: Lösenordet innehåller mindre än %ld siffror

en: The password contains too few digits
sv: Lösenordet innehåller för få siffror

en: The password contains less than %ld uppercase letters
sv: Lösenordet innehåller färre än %ld versaler

en: The password contains too few uppercase letters
sv: Lösenordet innehåller för få versaler

en: The password contains less than %ld lowercase letters
sv: Lösenordet innehåller färre än %ld gemener

en: The password contains too few lowercase letters
sv: Lösenordet innehåller för få gemener

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
sv: Lösenordet innehåller färre än %ld icke alfanumeriska tecken

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
sv: Lösenordet innehåller för få icke alfanumeriska tecken

en: The password is shorter than %ld characters
sv: Lösenordet är kortare än %ld tecken

en: The password is too short
sv: Lösenordet är för kort

en: The password is just rotated old one
sv: Lösenordet är bara det gamla roterat

en: The password contains less than %ld character classes
sv: Lösenordet innehåller färre än %ld teckenklasser

en: The password does not contain enough character classes
sv: Lösenordet innehåller inte tillräckligt med teckenklasser

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
sv: Lösenordet innehåller mer än %ld likadana tecken i följd

en: The password contains too many same characters consecutively
sv: Lösenordet innehåller för många likadana tecken i följd

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
sv: Lösenordet innehåller mer än %ld tecken av samma klass i följd

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
sv: Lösenordet innehåller för många tecken av samma klass i följd

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
sv: Lösenordet innehåller monotona sekvenser längre än %ld tecken

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
sv: Lösenordet innehåller en för lång monoton teckensekvens

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
sv: Kan inte hämta slumptal från RNG-enheten

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
sv: Lösenordsgenereringen misslyckades — den nödvändiga entropin är för låg för inställningarna

en: The password fails the dictionary check
sv: Lösenordet misslyckades i ordbokskontrollen

en: Unknown setting
sv: Okänd inställning

en: Bad integer value of setting
sv: Felaktigt heltalsvärde eller inställning

en: Bad integer value
sv: Felaktigt heltalsvärde

en: Setting %s is not of integer type
sv: Inställningen %s är inte av heltalstyp

en: Setting is not of integer type
sv: Inställningen är inte av heltalstyp

en: Setting %s is not of string type
sv: Inställningen %s är inte av strängtyp

en: Setting is not of string type
sv: Inställningen är inte av strängtyp

en: Opening the configuration file failed
sv: Misslyckades att öppna konfigurationsfilen

en: The configuration file is malformed
sv: Konfigurationsfilen är felformaterad

en: Fatal failure
sv: Ödesdigert fel

en: European Euro
sv: Euro

en: a-cr:EUR,au:€,euro,p:euros
sv: a-c:EUR,au:€,euro

en: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Vatican City
sv: Andorra, Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, San Marina, Slovakien, Slovenien, Spanien, Vatikanstaten

en: U.S. Dollar
sv: Amerikansk dollar

en: a:$,a-cr:USD,dollar,p:dollars
sv: a:$,a-c:USD,dollar

en: United States, East Timor, Ecuador, El Salvador, Micronesia, Marshall Islands, Palau, Zimbabwe
sv: USA, Östtimor, Ecuador, El Salvador, Mikronesien, Marskallöarna, Palau, Zimbabwe

en: a-cr:JPY,au:¥,yen
sv: -

en: a-cr:DKK
sv: -

en: British Pound
sv: Brittiskt pund

en: a-cr:GBP,au:£
sv: -

en: a-cr:THB,au:฿
sv: -

en: a-cr:SEK
sv: a:kr,a-c:SEK,krona,p:kronor

en: a-cr:CHF
sv: -

en: a-cr:NOK
sv: -

en: a-cr:RUB,au:₽,ruble
sv: a-c:RUB,au:₽,rubel

en: a-cr:PHP,au:₱
sv: -

en: acr:MYR,ac:myr
sv: -

en: Chinese Yuan Renminbi
sv: Kinesisk yuan renminbi

en: a-cr:CNY
sv: -

en: a-cr:IDR,rupiah
sv: -

en: a-cr:CZK,au-c:Kč
sv: -

en: forint,a-cr:HUF
sv: -

en: Polish Zloty
sv: Polsk zloty

en: a-cr:PLN,au:zł,zloty
sv: -

en: Romanian Leu
sv: Rumänsk leu

en: a-cr:RON
sv: -

en: a-cr:TRY,au:₺
sv: -

en: a-cr:AUD
sv: -

en: a-cr:CAD
sv: -

en: a-cr:HKD
sv: -

en: a-cr:NZD
sv: -

en: a-cr:SGD
sv: -

en: a-cr:KRW,au:₩,won
sv: -

en: a-cr:ZAR
sv: -

en: a-cr:INR,au:₹,rupee
sv: a-c:INR,au:₹,rupie,p:rupier

en: Israeli New Sheqel
sv: Israelisk sheqel

en: a-cr:ILS,au:₪,sheqel
sv: -

en: a-cr:MXN
sv: -

en: a-cr:BRL
sv: -

en: Icelandic Krónur
sv: Isländsk krona

en: a-cr:ISK
sv: -

en: a-cr:BTC,au:₿,a:XBT,bitcoin,p:bitcoins
sv: -

en: Kenyan Shilling
sv: Kenyansk schilling

en: a-cr:KES
sv: -

en: Afghan Afghani
sv: Afghansk afghani

en: a-cr:AFN,aio:؋
sv: -

en: Albanian Lek
sv: Albanisk lek

en: a-cr:ALL
sv: -

en: a-cr:DZD
sv: -

en: Angolan Kwanza
sv: Angolsk kwanza

en: a-cr:AOA
sv: -

en: Eastern Caribbean Dollar
sv: Östkaribisk dollar

en: a-cr:XCD
sv: -

en: Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Anguilla
sv: Antigua och Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Anguilla

en: a-cr:ARS
sv: -

en: a-cr:AMD,au:֏
sv: -

en: Aruban Florin
sv: Arubisk florin

en: a-cr:AWG
sv: -

en: Netherlands Antillean Guilder
sv: Antillergulden

en: a-cr:ANG
sv: -

en: Curaçao, Sint Maarten
sv: -

en: Azerbaijani Manat
sv: Azerbajdzjansk manat

en: a-cr:AZN,au:₼
sv: -

en: Bahamian Dollar
sv: Bahamask dollar

en: a-cr:BSD
sv: -

en: a-cr:BHD
sv: -

en: a-cr:BDT,au:৳
sv: -

en: Barbadian Dollar
sv: Barbadisk dollar

en: a-cr:BBD
sv: -

en: Belarusian Ruble
sv: Belarusisk rubel

en: a-cr:BYN
sv: -

en: Belarusian Ruble p. (obsolete)
sv: Belarusisk rubel p. (obsolet)

en: a-cr:BYR
sv: -

en: Belize Dollar
sv: Belizisk dollar

en: a-cr:BZD
sv: -

en: West African CFA Franc
sv: Västafrikansk CFA franc

en: a-cr:XOF
sv: -

en: Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Mali, Niger, Senegal, Togo
sv: Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Elfenbenskusten, Mali, Niger, Senegal, Togo

en: Bermudian Dollar
sv: Bermudisk dollar

en: a-cr:BMD
sv: -

en: Bolivian Boliviano Bs
sv: Bolviansk boliviano Bs

en: a-cr:BOB
sv: -

en: Bosnia and Herzegovina Convertible Mark
sv: Bosnisk och hercegovinsk konvertibil mark

en: a-cr:BAM
sv: -

en: a-cr:BWP
sv: -

en: a-cr:BND
sv: -

en: Burundian Franc
sv: Burundisk franc

en: a-cr:BIF
sv: -

en: Cambodian Riel
sv: Kambodjansk riel

en: a-cr:KHR,aiu:៛
sv: -

en: Central African CFA Franc
sv: Centralafrikansk CFA franc

en: a-cr:XAF
sv: -

en: Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon
sv: Kamerun, Centralafrikanska republiken, Tchad, Kongo-Brazzaville, Ekvatorialguinea, Gabon

en: Cape Verdean Escudo
sv: Kapverdisk escudo

en: a-cr:CVE
sv: -

en: Cayman Islands Dollar
sv: Caymansk dollar

en: a-cr:KYD
sv: -

en: a-cr:CLP
sv: -

en: a-cr:COP
sv: -

en: Comorian Franc
sv: Komorisk franc

en: a-cr:KMF
sv: -

en: Democratic Republic of the Congo (Congolese Franc)
sv: Kongolesisk franc

en: a-cr:CDF
sv: -

en: Costa Rican colón
sv: Costaricansk colón

en: a-cr:CRC,au:₡
sv: -

en: Cuban Peso
sv: Kubansk peso

en: acr:CUP
sv: -

en: Djiboutian Franc
sv: Djiboutisk franc

en: a-cr:DJF
sv: -

en: Dominican Peso
sv: Dominikansk peso

en: a-cr:DOP
sv: -

en: a-cr:EGP
sv: -

en: El Salvadoran Colon (obsolete)
sv: Salvadoransk colon (obsolet)

en: a-cr:SVC
sv: -

en: Eritrean Nafka
sv: Eritreansk nafka

en: a-cr:ERN
sv: -

en: Ethiopian Birr
sv: Etiopisk birr

en: a-cr:ETB
sv: -

en: Falkland Islands Pound
sv: Falklandspund

en: a-cr:FKP
sv: -

en: Fijian Dollar
sv: Fijidollar

en: a-cr:FJD
sv: -

en: CFP franc
sv: CFP-franc

en: a-cr:XPF
sv: -

en: French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna
sv: Franska Polynesien, Nya Kaledonien, Wallis och Futuna

en: Gambian Dalasi
sv: Gambisk dalasi

en: a-cr:GMD
sv: -

en: Georgian Lari
sv: Georgisk lari

en: a-cr:GEL,au:₾
sv: -

en: Ghanaian Cedi
sv: Ghanesisk cedi

en: a-cr:GHS,au:₵
sv: -

en: Gibraltar Pound
sv: Gibraltarpund

en: a-cr:GIP
sv: -

en: Guatemalan Quetzal
sv: Guatemalansk quetzal

en: a-cr:GTQ
sv: -

en: Guernsey Pound
sv: Guernseypund

en: a-cr:GGP
sv: -

en: Guinean Franc
sv: Guinesisk franc

en: a-cr:GNF
sv: -

en: Guyanese Dollar
sv: Guyansk dollar

en: a-cr:GYD
sv: -

en: Haitian Gourde
sv: Haitisk gourde

en: a-cr:HTG
sv: -

en: Honduran Lempira
sv: Honduransk lempira

en: a-cr:HNL
sv: -

en: a-cr:IRR,aio:﷼
sv: -

en: Iraqi Dinar
sv: Irakisk dinar

en: a-cr:IQD
sv: -

en: a-cr:JMD
sv: -

en: Jordanian Dinar
sv: Jordansk dinar

en: a-cr:JOD
sv: -

en: a-cr:KZT,au:₸
sv: -

en: North Korean Won
sv: Nordkoreansk won

en: a-cr:KPW
sv: -

en: a-cr:KWD
sv: -

en: Kyrgyzstani Som
sv: Kirgizistansk som

en: acr:KGS
sv: -

en: Lao Kip
sv: Laotisk kip

en: a-cr:LAK,au:₭
sv: -

en: Lebanese Pound
sv: Libanesiskt pund

en: a-cr:LBP
sv: -

en: Lesotho Loti
sv: Lesothisk loti

en: a-cr:LSL
sv: -

en: Liberian Dollar
sv: Liberiansk dollar

en: a-cr:LRD
sv: -

en: a-cr:LYD
sv: -

en: Macanese Pataca
sv: Macaosk pataca

en: a-cr:MOP
sv: -

en: Macedonian Denar
sv: Makedonisk denar

en: a-cr:MKD
sv: -

en: Malagasy Ariary
sv: Madagaskisk ariary

en: a-cr:MGA
sv: -

en: Malawian Kwacha
sv: Malawisk kwacha

en: a-cr:MWK
sv: -

en: Maldivian Rufiyaa
sv: Maldivisk rufiyaa

en: a-cr:MVR,aio:ރ
sv: -

en: Mauritanian Ouguiya
sv: Mauretansk ouguiya

en: a-cr:MRU
sv: -

en: a-cr:MUR
sv: -

en: Moldovan Leu
sv: Moldavisk leu

en: a-cr:MDL
sv: -

en: Mongolian Tögrög
sv: Mongolsk tögrög

en: a-cr:MNT,au:₮
sv: -

en: Moroccan Dirham
sv: Marockansk dirham

en: a-cr:MAD
sv: -

en: Mozambican Metical
sv: Moçambikansk metical

en: a-cr:MZN
sv: -

en: Myanmar (Burmese Kyat)
sv: Myanmarisk kyat

en: a-cr:MMK
sv: -

en: Namibian Dollar
sv: Namibisk dollar

en: a-cr:NAD
sv: -

en: a-cr:NPR,aio:रू
sv: -

en: Nicaraguan Córdoba
sv: Nicaragiska córdoba

en: a-cr:NIO
sv: -

en: a-cr:NGN,au:₦
sv: -

en: a-cr:OMR
sv: -

en: a-cr:PKR
sv: -

en: Panamanian Balboa
sv: Panamansk balboa

en: a-cr:PAB
sv: -

en: Papua New Guinean Kina
sv: Papua Nya Guineansk kina

en: a-cr:PGK
sv: -

en: Paraguayan Guaraní
sv: Paraguaysk guarani

en: a-cr:PYG,au:₲
sv: -

en: Peruvian Sol
sv: Peruviansk sol

en: a-cr:PEN
sv: -

en: a-cr:QAR
sv: -

en: Rwandan Franc
sv: Rwandisk franc

en: a-cr:RWF
sv: -

en: São Tomé and Príncipe Dobra
sv: São Tomé och Príncipe-dobra

en: a-cr:STN
sv: -

en: a-cr:SAR
sv: -

en: a-cr:RSD
sv: -

en: Seychellois Rupee
sv: Seychellisk rupie

en: a-cr:SCR
sv: -

en: Sierra Leonean Leone
sv: Sierra Leonsk leone

en: a-cr:SLE
sv: -

en: Solomon Islands Dollar
sv: Salomondollar

en: a-cr:SBD
sv: -

en: Somali Shilling
sv: Somalisk schilling

en: a-cr:SOS
sv: -

en: a-cr:LKR,aou:௹
sv: -

en: Sudanese Pound
sv: Sudanesiskt pund

en: a-cr:SDG
sv: -

en: Surinamese Dollar
sv: Surinamesisk dollar

en: a-cr:SRD
sv: -

en: Swazi Lilangeni
sv: Swaziland-lilangeni

en: a-cr:SZL
sv: -

en: Syrian Pound
sv: Syriskt pund

en: a-cr:SYP
sv: -

en: a-cr:TWD
sv: -

en: Tajikistani Somoni
sv: Tajikisk somoni

en: a-cr:TJS
sv: -

en: Tanzanian Shilling
sv: Tanzanisk shilling

en: a-cr:TZS
sv: -

en: Tongan Paʻanga
sv: Tongansk paʻanga

en: a-cr:TOP
sv: -

en: Trinidad and Tobago dollar
sv: Trinidaddollar

en: a-cr:TTD
sv: -

en: a-cr:TND
sv: -

en: Turkmenistan Manat
sv: Turkmenistansk manat

en: a-cr:TMT
sv: -

en: Ugandan Shilling
sv: Ugandisk shilling

en: a-cr:UGX
sv: -

en: a-cr:UAH,au:₴
sv: -

en: United Arab Emirates Dirham
sv: Emiratisk dirham

en: a-cr:AED
sv: -

en: a-cr:UYU
sv: -

en: Uzbekistan Soʻm
sv: Uzbekistansk som

en: a-cr:UZS
sv: -

en: Vanuatu Vatu
sv: Vanuatisk vatu

en: a-cr:VUV
sv: -

en: a-cr:VES
sv: -

en: Vietnamese Đồng
sv: Vietnamesisk đồng

en: a-cr:VND,au:₫
sv: -

en: Yemeni Rial
sv: Jemenitisk rial

en: a-cr:YER
sv: -

en: Zambian Kwacha
sv: Zambisk kwacha

en: a-cr:ZMW
sv: -

en: Euro Cent
sv: Eurocent

en: r:eurocent,p:eurocents
sv: eurocent

en: Cent (USD)
sv: -

en: au:¢,r:cent,p:cents
sv: au:¢,cent

en: Belgian Franc (obsolete)
sv: Belgisk franc (obsolet)

en: a-cr:BEF
sv: -

en: Croatian Kuna (obsolete)
sv: Kroatisk kuna (obsolet)

en: a-cr:HRK
sv: -

en: Greek Drachma (obsolete)
sv: Grekisk drachma (obsolet)

en: a-cr:GRD,au:₯
sv: -

en: French Franc (obsolete)
sv: Fransk franc (obsolet)

en: a-cr:FRF,au:₣
sv: -

en: Italian Lira (obsolete)
sv: Italiensk lira (obsolet)

en: a-cr:ITL
sv: -

en: Dutch Guilder (obsolete)
sv: Nederländsk gulden (obsolet)

en: a-cr:NLG
sv: -

en: Portuguese Escudo (obsolete)
sv: Portugisisk escudo (obsolet)

en: a-cr:PTE
sv: -

en: Deutsche Mark (obsolete)
sv: Tysk mark (obsolet)

en: a-cr:DEM
sv: -

en: Spanish Peseta (obsolete)
sv: Spansk peseta (obsolet)

en: a-cr:ESP,au:₧
sv: -

en: Irish Pound (obsolete)
sv: Irländskt pund (obsolet)

en: a-cr:IEP
sv: -

en: Luxembourg Franc (obsolete)
sv: Luxemburgfranc (obsolet)

en: a-cr:LUF
sv: -

en: Austrian Schilling (obsolete)
sv: Österrikisk schilling (obsolet)

en: a-cr:ATS
sv: -

en: Finnish Markka (obsolete)
sv: Finsk mark (obsolet)

en: a-cr:FIM
sv: -

en: Slovenian Tolar (obsolete)
sv: Slovensk tolar (obsolet)

en: a-cr:SIT
sv: -

en: Cypriot Pound (obsolete)
sv: Cypriotiskt pund (obsolet)

en: a-cr:CYP
sv: -

en: Estonian Kroon (obsolete)
sv: Estonisk kroon (obsolet)

en: a-cr:EEK
sv: -

en: Slovak Koruna (obsolete)
sv: Slovakisk koruna (obsolet)

en: a-cr:SKK
sv: -

en: Maltese Lira (obsolete)
sv: Maltesisk lira (obsolet)

en: a-cr:MTL
sv: -

en: Latvian Lats (obsolete)
sv: Lettiska lats (obsolet)

en: a-cr:LVL
sv: -

en: Lithuanian Litas (obsolete)
sv: Litauisk litas (obsolet)

en: a-cr:LTL
sv: -

en: Bulgarian Lev (obsolete)
sv: Bulgarisk lev (obsolet)

en: lev,a-cr:BGN
sv: -

en: Data Sets
sv: Dataset

note: Data set for chemical elements
en: !datasets!Elements
sv: Grundämnen

en: This data uses material from the Wikipedia, under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License
sv: -

en: r:atom
sv: -

note: Object argument for chemical elements data set
en: !datasets!Element
sv: Element

en: r:symbol
sv: -

note: Chemical elements number
en: !datasets!Number
sv: Nummer

note: Chemical elements number
en: !datasets!r:number
sv: nummer

en: r:name
sv: namn

en: A number representing an element group:
    1 Alkali Metal
    2 Alkaline-Earth Metal
    3 Lanthanide
    4 Actinide
    5 Transition Metal
    6 Metal
    7 Metalloid
    8 Polyatomic Non-Metal
    9 Diatomic Non-Metal
    10 Noble Gas
    11 Unknown chemical properties
sv: Ett nummer som representerar en elementgrupp:
    1 Alkalimetall
    2 Jordalkalimetall
    3 Lantanid
    4 Aktinid
    5 Övergångsmetall
    6 Metall
    7 Halvmetall
    8 Polyatomisk icke-metall
    9 Diatomisk icke-metall
    10 Ädelgas
    11 Okända kemiska egenskaper

en: r:class
sv: klass

en: Atomic Mass
sv: Atommassa

en: The property uses standard atomic weight, when determined, or the mass number.
sv: Egenskapen använder standard atomvikt, när bestämd, eller masstalet.

en: r:mass,r:weight
sv: massa

en: Boiling Point
sv: Kokpunkt

en: r:boiling
sv: kokpunkt

en: Melting Point
sv: Smältpunkt

en: r:melting
sv: smältpunkt

en: Density at STP (gases) or near room temperature
sv: Densitet vid STP (gaser) eller nära rumstemperatur

en: r:density
sv: densitet

en: r:x_pos
sv: -

en: r:y_pos
sv: -

en: Planets
sv: Planeter

en: This data uses material from the Wikipedia articles
    
    "Earth" (http://www.wikipedia.org/wiki/Earth),
    "Jupiter" (http://www.wikipedia.org/wiki/Jupiter),
    "Mars" (http://www.wikipedia.org/wiki/Mars),
    "Mercury (planet)" (http://www.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)),
    "Neptune" (http://www.wikipedia.org/wiki/Neptune),
    "Pluto" (http://www.wikipedia.org/wiki/Pluto),
    "Saturn" (http://www.wikipedia.org/wiki/Saturn),
    "Uranus" (http://www.wikipedia.org/wiki/Uranus), and
    "Venus" (http://en.wikipedia.org/wiki/Venus), under Creative Commons Attribution-ShareAlike License
sv: -

en: r:planet
sv: -

en: Planet
sv: -

en: Orbital Period (Year)
sv: Omkretstid (år)

note: Orbital period for planet
en: !datasets!r:year
sv: år

en: Average Orbital Speed
sv: Genomsnittlig kretsloppshastighet

en: r:speed
sv: hastighet

en: r:eccentricity
sv: excentricitet

en: Inclination (to ecliptic)
sv: Inklination (till eklitisk)

en: r:inclination
sv: inklination

en: Number of Satellites
sv: Antal satelliter

en: r:satellites
sv: satelliter

note: Planet mass
en: !datasets!Mass
sv: Massa

en: r:mass
sv: massa

en: Mean Density
sv: Genomsnittlig densitet

en: Surface Area
sv: Ytarea

note: Surface area of planet
en: !datasets!r:area
sv: -

en: Equatorial Gravity
sv: Ekvatoriell tyngdkraft

en: r:gravity
sv: tyngdkraft

en: Mean Surface Temperature
sv: Genomsnittlig yttemperatur

en: r:temperature
sv: temperatur

en: Mean Radius
sv: Medelradie

en: r:radius
sv: radie

note: Chemical element
en: !elements!Mercury
sv: Kvicksilver

en: Matrices & Vectors
sv: Matriser & Vektorer

en: Construct Vector
sv: Skapa vektor

en: r:vector
sv: vektor

en: Returns a vector with listed elements.
sv: Returnerar en vektor med listade element.

en: Generate Vector
sv: Generera vektor

en: r:genvector
sv: -

en: Returns a vector generated from a function with a variable (default x) running from min to max. The 4th argument is either the step between each value of the variable, if the 6th argument is 1 or if the value is 1 (default), negative, or not an integer and the 6th argument is -1 (default), or the number of elements.
sv: Returnerar en vektor skapad från en funktion med en variabel (förvald: x) som går från min till max. Den 4:e parametern är antingen steget mellan varje värde för variabeln, om den sjätte parametern är 1 eller om värdet är 1 (förvalt), negativt eller inte ett heltal och 6:e parametern är -1 (förvalt) eller antalet element.

en: Dimension / Step size
sv: Dimension / stegstorlek

en: Use step size
sv: Använd stegstorlek

en: Colon Function (number sequence vector)
sv: Kolonfunktion (vektor med numbersekvens)

en: r:colon
sv: kolon

en: Returns a sequence of numbers as a vector.
sv: Returnerar en numbersekvens som en vektor.

en: Starting value
sv: Startvärde

en: Increment or Ending value
sv: Ökning eller slutvärde

en: Ending value
sv: Slutvärde

en: r:sort
sv: sortera

en: Returns a sorted vector.
sv: Returnerar en sorterad vektor.

en: r:rank
sv: rangordna

en: Returns a vector with values of elements replaced with their mutual ranks.
sv: Returnerar en vektor med elementens värden ersatta av deras inbördes rangordning.

en: r:flip
sv: -

en: Reverses the order of elements in a matrix or vector. If dimension is 1, the order of rows is reversed, if 2 column order is changed, and if 0 (default) both are changed.
sv: Returnernar matrix eller vektor med element i omvänd ordning. Om dimension är 1, ordningen för rader vänds, om 2 ändras kolumnordningen, och om 0 (förvalt) ändras båda.

en: Matrix/vector
sv: Matris/vektor

en: Circular Vector Shift
sv: Cirkulär vektorskift

en: r:circshift
sv: -

en: Reshape Matrix
sv: Omforma matris

en: r:reshape
sv: omforma

en: Vector Part
sv: Del av vektor

en: r:slice,r:limits
sv: slice,gränser

en: Returns a part of a vector between two positions. Negative indexes are counted from the back of the vector. If the second index is beyond the end of the vector, zeroes are appended to the returned vector.
sv: Returnerar del av vektor mellan två positioner. Negativa index räknas från änden av vektorn. Om det andra indexet är bortom slutet på vektorn läggs nollor till i slutet av den nya vektorn.

en: Index 1
sv: -

en: Index 2
sv: -

en: r:dimension
sv: -

en: Returns the number of elements in a vector.
sv: Returnerar antalet element i en vektor.

en: Combine Vectors
sv: Kombinera vektorer

en: r:combine,r:mergevectors
sv: kombinera

en: Returns a vector with the elements from multiple vectors.
sv: Returnerar en vektor med element från flera vektorer.

en: Vector 1
sv: Vektor 1

en: Vector 2
sv: Vektor 2

en: Construct Matrix
sv: Skapa matris

en: r:matrix
sv: matris

en: Returns a matrix with specified dimensions and listed elements. Omitted elements are set to zero.
sv: Returnerar en matris med specifierat antal rader och kolumner, och angivna element. Utelämnade element sätts till noll.

en: Convert Matrix to Vector
sv: Omvandla matris till vektor

en: r:matrix2vector
sv: -

en: Puts each element of a matrix in vertical order in a vector.
sv: Placerar varje element i en matris i vertikal ordning i en vektor.

en: Matrix Part
sv: Del av matris

note: Matrix area
en: r:part,r:area
sv: del

en: Returns a part of a matrix.
sv: Returnerar en del av en matris.

en: Start row
sv: Startrad

en: Start column
sv: Startkolumn

en: End row
sv: Slutrad

en: End column
sv: Slutkolumn

en: Replace Part of Matrix
sv: Ersätt del av matris.

en: r:replacePart
sv: ersättDel

en: r:rows
sv: rader

en: Returns the number of rows in a matrix.
sv: Returnerar antalet rader i en matris.

en: r:columns
sv: kolumner

en: Returns the number of columns in a matrix.
sv: Returner antalet kolumner i en matris.

en: Extract Row as Vector
sv: Skapa vektor från rad

en: r:row
sv: rad

en: Returns a row in a matrix as a vector.
sv: Returnerar en rad i en matris som en vektor.

en: Extract Column as Vector
sv: Extrahera kolumn som vektor

en: r:column
sv: kolumn

en: Returns a column in a matrix as a vector.
sv: Returnerar en kolumn i en matris som en vektor.

en: r:elements
sv: -

en: Returns the number of elements in a matrix or vector.
sv: Returnerar antalet element i en matris eller vektor.

en: r:element
sv: -

en: Returns the element at specified position in a matrix (row and column) or vector (index).
sv: Returnerar elementet på angiven position i en matris (rad och kolumn) eller en vektor (index).

en: Row/index
sv: Rad/index

en: r:transpose
sv: transponera

en: Returns the transpose of a matrix.
sv: Returnerar transponeringen av en matris.

en: r:identity
sv: identitetsmatris

en: Returns the identity matrix of a matrix or with specified number of rows/columns.
sv: Returnerar identitetsmatrisen för en matris eller med angivet antal rader/kolumner.

en: Matrix or rows/columns
sv: Matris eller rader/kolumner

en: r:det
sv: -

en: Calculates the determinant of a matrix.
sv: Beräknar determinanten för en matris.

en: r:permanent
sv: -

en: Calculates the permanent of a matrix. The permanent differs from a determinant in that all signs in the expansion by minors are taken as positive.
sv: Beräknar permanenten av en matris. Permanenten skiljer sig från en determinant genom att alla tecken i expansionen sätts som positiva.

en: Adjugate (Adjoint)
sv: Adjungerad matris (Adjunkt)

en: r:adj
sv: -

en: Calculates the adjugate or adjoint of a matrix.
sv: Beräknar den adjungerade matrisen eller adjunkten för en matris.

en: Cofactor
sv: Kofaktor

en: r:cofactor
sv: kofaktor

en: Calculates the cofactor of the element at specified position.
sv: Beräknar kofaktorn för elementet på angiven position

en: Matrix Inverse
sv: Matrisinvers

en: r:inv,r:inverse
sv: inv,invers

en: Calculates the inverse of a matrix. The inverse is the matrix that multiplied by the original matrix equals the identity matrix (AB = BA = I).
sv: Beräknar inversen av en matris. Inversen är den matrix som multiplicerad med den ursprungliga matrisen är lika med identitetsmatrisen (AB = BA = I).

en: Load CSV File
sv: Ladda CSV-fil

en: r:load
sv: ladda

en: Returns a matrix imported from a CSV data file.
sv: Returnerar en matris importerad från en CSV-datafil.

en: First data row
sv: Första raden med data

en: Export To CSV File
sv: Exportera till CSV-fil

en: r:export
sv: exportera

en: Exports a matrix to a CSV data file.
sv: Exporterar en matris till en CSV-datafil

en: r:magnitude
sv: magnitud

en: Calculates the magnitude of a value. This function returns the same value as abs() for all values except vectors.
sv: Beräknar magnituden av ett värde. Funktionen returnerar samma värde som abs() för alla värden utom vektorer.

en: Matrix Rank
sv: Matrisrang

en: ra:rk
sv: -

en: Reduced Row Echelon Form
sv: Reducerad trappstegsform

en: r:rref
sv: -

en: Concatenate Horizontally
sv: Sammanfoga horizontellt

en: Matrix 1
sv: Matris 1

en: Matrix 2
sv: Matris 2

en: Concatenate Vertically
sv: Sammanfoga vertikalt

en: Entrywise Function
sv: Komponentvis funktion

en: r:entrywise
sv: -

en: Calculates a new matrix or vector using each separate element in matrix/vector 1 and the corresponding (in the same row and column) elements in matrix/vector 2. An unlimited number of matrices/vectors can be specified, with each matrix/vector argument followed by the corresponding variable used in the function argument.
sv: Beräknar en ny matris eller vektor utifrån varje separat element i matris/vektor 1 och motsvarande (i samma rad och kolumnen) element i matris/vektor 2. Ett obegränsat antal matriser/vektorer kan anges, med varje matris-/vektorparameter följd av motsvarande variabel använd i functionsparametern.

en: Matrices/vectors and variables
sv: Matriser/vektorer och variabler

en: Norm (length)
sv: Normal

en: r:norm
sv: -

en: Calculates the norm/length of a vector.
sv: Beräknar normalen för en vektor.

en: Exponent (p)
sv: -

en: Dot Product
sv: Skalärprodukt

en: r:dot
sv: -

en: Element-wise Multiplication
sv: Komponentvis multiplikation

en: r:multiply,times,hadamard
sv: multiplicera,times,hadamard

en: Factor 1
sv: Faktor 1

en: Factor 2
sv: Faktor 2

en: Element-wise Right Division
sv: Komponentvis högerdivision

en: r:divide,rdivide
sv: dela,rdivide

en: Element-wise Power
sv: Komponentvis potens

en: r:pow,r:raise,power
sv: pow,potens

en: Cross Product
sv: Kryssprodukt

en: r:cross
sv: kryss

en: Calculates the cross product of two 3-dimensional vectors.
sv: Beräknar den vektoriella produkten för två 3-dimensionella vektorer.

en: Scalar Triple Product
sv: Skalär trippelprodukt

en: r:triple_product,triple
sv: trippel_produkt,triple_product,triple

en: Calculates the scalar-valued triple product of three 3-dimensional vectors.
sv: Beräknar den skalära trippelprodukten för tre 3-dimensionella vektorer.

en: Vector 3
sv: Vektor 3

en: Kronecker Product
sv: Kroneckerprodukt

en: r:kron
sv: -

en: Calculates the factorial of an integer. Multiplies the argument with every lesser positive integer (n(n-1)(n-2)...2*1). Can also be entered as a number followed by one exclamation mark.
sv: Beräknar fakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern med varje mindre positivt heltal (n(n-1)(n-2)...2*1). Kan också skrivas som ett nummer följt av ett utropstecken.

en: r:factorial
sv: fakultet

en: Double Factorial
sv: Dubbelfakultet

en: r:factorial2
sv: fakultet2

en: Calculates the double factorial of an integer. Multiplies the argument with every second lesser positive integer (n(n-2)(n-4)...). Can also be entered as a number followed by two exclamation marks.
sv: Beräknar dubbelfakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern med varannan mindre positivt heltal (n(n-2)(n-4)...). Kan också skrivas som ett nummer följt av två utropstecken.

en: Multifactorial
sv: Multifakultet

en: r:multifactorial
sv: multifakultet

en: Calculates the multifactorial of an integer. Multiplies the argument with every x lesser positive integer (n(n-x)(n-2x)...). Can also be entered as a number followed by three or more exclamation marks.
sv: Beräknar multifakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern med varje x mindre positivt heltal (n(n-x)(n-2x)...). Kan också skrivas som ett nummer följt av tre eller fler utropstecken.

en: Binomial Coefficient
sv: Binomial koefficient

en: r:binomial
sv: -

en: Hyperfactorial
sv: Hyperfakultet

en: r:hyperfactorial
sv: hyperfakultet

en: Calculates the hyperfactorial of an integer. Multiplies the argument raised by itself with every lesser positive integer raised by themselves (1^1 * 2^2 ... n^n).
sv: Beräknar hyperfakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern upphöjt med varje mindre positivt heltal upphöjt dem själva(1^1 * 2^2 ... n^n).

en: Superfactorial
sv: Superfakultet

en: r:superfactorial
sv: superfakultet

en: Calculates the superfactorial of an integer. Multiplies the factorial of the argument with the factorial of every lesser positive integer (1! * 2! ... n!).
sv: Beräknar superfakulteten för ett heltal. Mulitplicerar fakulteten av parametern med fakulteten för varje mindre positivt heltal (1! * 2! ... n!).

en: Permutations (Variations)
sv: Permutationer (Variationer)

en: r:perm,variations
sv: variationer

en: Returns the number of possible arrangements of an ordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with two positions, the alternatives are [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] and [3, 2], and thus the number of permutations is 6.
sv: Returnerar antalet möjliga arrangemang av en ordnad lista med ett antal objekt att välja mellan och en liststorlek. Om det finns tre olika objekt (1, 2 och 3) som sätts i en lista med två positioner, då är möjliga alternativ [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] och [3, 2], och därmed är antalet permutationer 6.

en: r:comb
sv: kombinationer

en: Returns the number of possible arrangements of an unordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with place for two, the alternatives are [1, 2], [1, 3], and [2, 3], and thus the number of combinations is 3.
sv: Returnerar antalet möjliga arrangemang av en oordnad lista med ett antal objekt att välja mellan och en liststorlek. Om det finns tre olika objekt (1, 2 och 3) som sätts i en lista med plats för två, då är möjliga alternativ [1, 2], [1, 3], och [2, 3], och därmed är antalet kombinationer 3.

en: Derangements
sv: Derangemang

en: r:derangements
sv: derangemang

en: Returns the number of possible rearrangements of an ordered list, of a certain size, where none of the objects are in their original positions. If the original list is [1, 2, 3], the possible derangements are [2, 3, 1] and [3, 1, 2], and thus the number of derangements is 2.
sv: Returnerar antalet möjliga omarrangemang av en ordnad lista, med en viss storlek, där inget av objekten är på sin ursprungliga position. Om den ursprungliga listan är [1, 2, 3], då är de möjliga omarrangemangen [2, 3, 1] och [3, 1, 2], och därmed returneras 2.

en: r:abs
sv: -

en: r:sgn
sv: -

en: Value for zero
sv: Värde för noll

en: r:numerator
sv: täljare

en: r:denominator
sv: nämnare

en: r:rem
sv: -

en: r:mod
sv: -

en: Finds the modular inverse for negative exponents, and is otherwise equivalent to mod(a^b, c). For negative exponents the greatest common divisor of the numerator and the denominator must be 1.
sv: Hittar den modulära inversen för negativa exponenter och är annars ekvivalent med mod(a^b, c). För negative exponenter krävs att den största gemensamma nämnaren av täljare och nämnare är 1.

en: r:powmod,power_mod
sv: -

en: Parallel Sum
sv: Parallellsumma

en: r:parallel
sv: -

en: Integer Division
sv: Heltalsdivision

en: r:div
sv: -

en: r:neg
sv: -

en: r:subtract
sv: subtrahera

en: Coefficient
sv: Koefficient

en: r:coeff
sv: -

en: Leading Coefficient
sv: Ledande koefficient

en: r:lcoeff
sv: -

en: Trailing Coefficient
sv: Avslutande koefficient

en: r:tcoeff
sv: -

en: Polynomial Degree
sv: Polynomgrad

en: r:degree
sv: grad

en: Lowest Degree (Valuation)
sv: Lägsta grad (valuering)

en: r:ldegree
sv: -

en: Content Part
sv: Innehållsdel

en: r:pcontent
sv: -

en: Primitive Part
sv: Primitiv del

en: r:primpart
sv: -

en: Unit Part
sv: Enhetsdel

en: r:punit
sv: -

en: Prime Numbers
sv: Primtal

en: Nth Prime Number
sv: Primtal n

en: r:nthprime
sv: -

en: Index (n)
sv: -

en: Prime Counting Function
sv: Primtalsfunktionen

en: Returns the number of prime numbers less than or equal to the specified number.
sv: Returnerar antalet primtal som är mindre eller lika med det angivna talet.

en: r:primePi,ou:primeπ,o:prime_pi
sv: -

en: Next Prime Number
sv: Nästa primtal

en: Returns the next prime number greater than or equal to the specified number.
sv: Returnerar det påföljande primtalet som är större än eller lika med det angivna talet.

en: r:nextprime
sv: -

en: Previous Prime Number
sv: Föregående primtal

en: Returns the largest prime number smaller than or equal to the specified number.
sv: Returnerar det största primtal som är mindre än eller lika med det angivna talet.

en: r:prevprime
sv: -

en: Is Prime Number
sv: Är primtal

en: r:isprime
sv: -

en: Prime Numbers Less Than or Equal
sv: Primtal mindre eller lika med

en: Returns a vector containing all the prime numbers less than or equal to the specified number.
sv: Returnerar en vektor som innehåller alla primtal som är mindre än eller lika med det angivna talet.

en: r:primes
sv: -

en: rc:gcd,c:GCD
sv: -

en: Value 1
sv: Värde 1

en: Value 2
sv: Värde 2

en: Value 3
sv: Värde 3

en: r:lcm
sv: -

en: Divisors
sv: Delare

en: r:divisors
sv: delare

en: r:factor
sv: faktorisera

en: Performs integer or polynomial factorization, and returns the factors in a vector.
    
    Mode determines the return value for integer factorization as follows.
    0: all prime factors
    1: factors without duplicates
    2: factors and exponents in a matrix with two columns
    3: the exponent after each factor in vector
sv: Utför heltals- eller polynomfaktorisering och returnerar faktorerna i en vektor.
    
    Läge avgör returnvärdet vid heltalsfaktorisering enligt nedan.
    0: all primtalsfaktorer
    1: faktorer utan dubletter
    2: factorer och exponenter i en matris med två kolumner
    3: exponent efter varje faktor i en vektor

en: Bernoulli Number/Polynomial
sv: Bernoullital/-polynom

en: Returns the nth Bernoulli number or polynomial (if the second argument is non-zero).
sv: Returnerar det n:te Bernoullitalet eller Bernoullipolynomet (om den andra parametern inte är noll).

en: r:bernoulli
sv: -

en: Euler's Totient Function
sv: Eulers fi-funktion

en: Counts the positive integers up to a given integer n that are relatively prime to n.
sv: Antalet positiva heltal mindre än eller lika med n som är relativt prima med n.

en: r:totient,au:φ,phi
sv: -

en: Fibonacci Number
sv: Fibonaccital

en: r:fibonacci
sv: -

en: Returns the n-th term of the Fibonacci sequence.
sv: Returnerar tal n i Fibonaccis talföljd.

en: Multiples
sv: Multiplar

en: r:multiples
sv: multiplar

en: Returns all multiples of a value in the specified range.
sv: Returnerar alla multiplar av ett värde inom angivet intervall.

en: r:round
sv: avrunda

en: Round to nearest integer or decimal. If the second argument is zero, the value is rounded towards the nearest integer, otherwise the value is rounded to the corresponding number of digits to the right (if positive) or left (if negative) of the decimal point.
    
    Available rounding methods (3rd argument): half away from zero (0), half to even (1), half to odd (2), half toward zero (3), half up (4), half down (5), half random (6), toward zero (7), away from zero (8), up (9), down (10)
sv: Avrundar till närmaste heltal eller decimal. Om den andra parametern är noll, avrundas värdet till närmaste heltal, annars avrundas värdet till det motsvarande antalet siffror till höger (om positiv) eller till vänster (om negativ) om decimaltecknet.
    
    Tillgängliga metoder för avrundning (3:e parametern): mitt-i-mellan bort från noll (0), mitt-i-mellan till jämn (1), mitt-i-mellan till udda (2), mitt-i-mellan mot noll (3), mitt-i-mellan upp (4), mitt-i-mellan ner (5), mitt-i-mellan slumpmässig (6), mot noll (7), bort från noll (8), upp (9), ner (10)

en: Rounding method
sv: Avrundningsmetod

en: Round Downwards
sv: Avrunda neråt

en: r:floor
sv: golv

en: Round Upwards
sv: Avrunda uppåt

en: r:ceil
sv: tak

en: Round Towards Zero
sv: Avrunda mot noll

en: r:trunc
sv: -

en: Integer Part
sv: Heltalsdel

en: r:int
sv: -

en: Fractional Part
sv: Bråktalsdel

en: r:frac
sv: -

en: Integer Digits
sv: Heltalssiffror

en: r:integerDigits
sv: heltalsSiffror

en: Get Digit
sv: Hämta siffra

en: r:digitGet,numberDigit
sv: -

en: Returns digit at specified position (index of first digit left of decimal sign is zero).
sv: Returnerar siffran på angiven position (index för första siffrar vänster om decimalavgränsaren är noll).

en: Set Digit
sv: Ange siffra

en: r:digitSet
sv: -

en: Sets the digit at specified position (index of first digit left of decimal sign is zero).
sv: Ändrar siffran på angiven position (index för första siffrar vänster om decimalavgränsaren är noll).

en: r:clip
sv: klipp

en: Clips or limits the input value to be between the lower and upper bounds.
sv: Begränsar indata till ett värde mellan angiven undre och övre gräns.

en: Lower bound
sv: Undre gräns

en: Upper bound
sv: Övre gräns

en: Number Bases
sv: Talbaser

en: r:base
sv: bas

en: Returns a value from an expression using the specified number base (radix). For bases between -62 and 62 full mathematical expressions (including operators and functions) are supported, while for other bases the specified expression is converted to a single number.
    
    Bases ≤ 36 use digits 0-9 and A-Z (case insensitive).
    
    Bases between 37 and 62 uses case sensitive letters (0-9, A-Z, a-z) as digits ('z' equals 61).
    
    Bases over 62 use Unicode characters as digits, with the character code as value (e.g. '0' equals 48). Escaped characters are in this case supported (e.g. '\0' = 0, '\523' = 523, '\x7f' = 127).
    
    Negative bases use the same digits as the corresponding positive bases and the digits used for non-integer bases are determined by rounding the base away from zero. Bases that are not real numbers by default use digits 0-9 and A-Z.
    
    The set of digits used can be selected using the third argument (defaults to 0 for automatic selection). Set it to 1 for digits 0-9 and A-Z, 2 for 0-9, A-Z and a-z, 3 for Unicode digits, and 4 for phonewords (e.g. ABC=2, DEF=3, etc.), or enter a text string with all digits placed in ascending order (e.g. "0123456789") and optionally separated by semicolon (to enable multiple equivalent digits, e.g. "0;aA1;bB2;cC3"). When the set of digits is manually selected, the specified expression is always converted to a single number.
sv: Returnerar ett värde från ett uttryck med angiven talbas. Talbaser mellan -62 och 62 har fullt stöd för matematiska uttryck (inklusive operatorer och funktioner). För övriga talbaser omvandlas angivet uttryck till ett enda nummer.
    
    Talbaser ≤ 36 används siffror 0-9 och A-Z (ej skiftlägeskänsligt).
    
    Talbaser mellan 37 och 62 använder skiftlägeskänsliga bokstäver (0-9, A-Z, a-z) som siffror ('Z' motsvarar 61).
    
    Talbaser över 62 använder Unicode-tecken som siffror, med teckenkoden som värde ('0' motsvarar 48). I detta kan '\' följt av ett nummer användas istället (t.ex. '\0' = 0, '\523' = 523, '\x7f' = 127).
    
    Negativa talbaser använder samma siffror som motsvarande positiv talbas och sifforna som används för talbaser som inte är heltal avgörs genom att avrunda bort från noll. Talbaser som inte är reella tal använder som förval siffrorna 0-9 och A-Z.
    
    Uppsättningen siffror som används kan väljas manuellt genom att använda funktionens tredje parameter (är 0 som förval, för automatiskt val). Ange som 1 för siffror 0-9 och A-Z, 2 för 0-9, A-Z och a-z, 3 för Unicode-siffror och 4 för textnummer, eller ange en textsträng med alla siffror placerade i stigande ordning (t.ex. "0123456789") och eventuellt åtskilda av semikolon (för att möjliggöra flera ekvivalenta siffror, t.ex. "0;aA1;bB2;cC3"). När uppsättningen siffror väljs manuellt, omvandlas alltid det angivna uttrycket till ett enda nummer.

en: Set of digits
sv: Uppsättning siffror

en: Reverse conversion
sv: Omvänd omvandling

en: r:bin
sv: -

en: Returns a value from a binary expression. If two's complement is true, numbers beginning with '1' are interpreted as negative binary numbers using two's complement.
sv: Returnerar ett värde från ett binärt uttryck. Om tvåkomplementsform är sant, kommer tal som börjar med '1' att tolkas som negativt binärt tal som använder tvåkomplementsform.

en: r:oct
sv: okt

en: Returns a value from an octal expression.
sv: Returnerar ett värde från ett oktalt uttryck.

en: r:dec
sv: -

en: Returns a value from a decimal expression.
sv: Returnerar ett värde från ett decimalt uttryck.

en: r:hex
sv: -

en: Returns a value from a hexadecimal expression. If two's complement is true, numbers beginning with 8 or higher are interpreted as negative hexadecimal numbers using two's complement.
sv: Returnerar ett värde från ett hexadecimalt uttryck. Om tvåkomplementsform är sant, kommer tal som börjar med 8 eller högre att tolkas som ett negativt hexadecimalt tal som använder tvåkomplementsform.

en: r:bijective
sv: bijektiv

en: Returns a value from an expression in bijective base-26. Conversion in the opposite direction is also supported.
sv: Returnerar ett värde från ett uttryck i bijektiv talbas 26. Omvandling i motsatt riktning stöds också.

en: Bijective base-26 number
sv: Tal i bijektiv bas 26

en: Binary-Coded Decimal (BCD)
sv: BCD (binärkodat decimalt tal)

en: r:bcd
sv: -

en: Binary-coded decimal number
sv: Tal i BCD-format

en: Integers
sv: Heltal

en: r:even
sv: jämn

en: r:odd
sv: udda

en: Special Functions
sv: Speciella funktioner

en: Gamma Function
sv: Gammafunktion

en: r:gamma
sv: -

en: Digamma Function
sv: Digammafunktion

en: r:digamma,psi
sv: -

en: Beta Function
sv: Betafunktion

en: r:beta
sv: -

en: Error Function
sv: Felfunktion

en: r:erf
sv: -

en: Complementary Error Function
sv: Komplementära felfunktionen

en: r:erfc
sv: -

en: Imaginary Error Function
sv: Imaginära felfunktionen

en: r:erfi
sv: -

en: Inverse Error Function
sv: Invers felfunktionen

en: r:erfinv
sv: -

en: Polylogarithm
sv: Polylogaritm

en: rc:Li,polylog
sv: -

en: Airy Function
sv: Airyfunktion

en: r:airy
sv: -

en: Bessel Function of the First Kind
sv: Besselfunktion av det första slaget

en: r:besselj
sv: -

en: Bessel Function of the Second Kind
sv: Besselfunktion av det andra slaget

en: r:bessely
sv: -

en: Riemann Zeta
sv: Riemanns Zeta

en: Calculates Hurwitz zeta function if the second argument is not 1.
sv: Beräknar Hurwizs zetafunction om den andra parametern inte är 1.

en: r:zeta
sv: -

en: Integral point
sv: Integralpunkt

en: Hurwitz zeta argument
sv: Hurwitz zeta-parameter

en: Kronecker Delta
sv: Kroneckerdelta

en: r:kronecker,kronecker_delta
sv: -

en: Returns 0 if i != j and 1 if i = j.
sv: Returnerar 0 om i != j och 1 if i = j.

en: Value 1 (i)
sv: Värde 1 (i)

en: Value 2 (j)
sv: Värde 2 (j)

en: Logit Transformation
sv: Logitfunktion

en: r:logit
sv: -

en: Probit Function
sv: Probitfunktion

en: r:probit
sv: -

en: Sigmoid Function
sv: Sigmoidfunktion

en: r:sigmoid
sv: -

en: Step Functions
sv: Språngfunktioner

en: Heaviside Step Function
sv: Heavisides stegfunktion

en: r:heaviside,au:θ
sv: -

en: Discontinuous function also known as "unit step function". Returns 0 if x < 0, 1 if x > 0, and 1/2 if x = 0.
sv: Stegfunktion även kallad "enhetsstegfunktion". Returnerar 0 om x < 0, 1 om x > 0, och 1/2 om x = 0.

en: Dirac Delta Function
sv: Diracs deltafunktion

en: r:dirac,au:δ
sv: -

en: Returns 0 if x is non-zero, and infinity if x is zero.
sv: Returnerar 0 om x inte är noĺl, och oändlighet om x är noll.

en: Ramp Function
sv: Rampfunktion

en: r:ramp
sv: -

en: Rectangular Function
sv: Rektangulär funktion

en: r:rectangular
sv: rektangulär

en: Triangular Function
sv: Triangulär funktion

en: r:triangular
sv: triangulär

en: Complex Numbers
sv: Komplexa tal

en: Real Part
sv: Realdel

en: r:re,au:ℜ
sv: -

en: Imaginary Part
sv: Imaginärdel

en: r:im,au:ℑ
sv: -

en: Principal Argument
sv: Principialargument

en: r:arg
sv: -

en: r:conj
sv: -

en: Exponents & Logarithms
sv: Exponenter & Logaritmer

en: au:√,r:sqrt
sv: -

en: Returns the principal square root (for positive values the positive root is returned).
sv: Returnerar principalkvadratroten (för positiva värden returneras den positiva roten).

en: Cube Root
sv: Kubikrot

en: r:cbrt,aou:∛
sv: -

en: Returns the third real root.
sv: Returnerar den tredje reella roten.

en: Nth root
sv: N:te roten

en: r:root
sv: rot

en: Returns the real root. For negative values the degree must be odd. Complex values are not allowed.
sv: Returnerar den reella roten. För negativa värden krävs en udda grad. Komplexa  värden är inte tillåtna.

note: nth root argument
en: Degree (n)
sv: Grad (n)

en: All Roots
sv: Alla rötter

en: r:allroots
sv: -

en: r:sq
sv: -

en: Exponential (e^x)
sv: Exponentialfunktion (e^x)

en: r:exp
sv: -

en: r:ln
sv: -

en: Base-N Logarithm
sv: Bas-N-logaritm

en: r:log
sv: -

en: Lambert W Function (Omega Function, Product Log)
sv: Lamberts W-funktion (Omegafunktionen)

en: r:lambertw,productlog
sv: -

en: Returns the inverse function for x*e^x as ln() does for e^x. Only the principal branch and real valued results are currently supported.
sv: Returnerar den inverterade funktionen för x*e^x såsom ln() gör för e^x. Enbart principalgrenen och värden som ger reeala result stöds för närvarande.

en: Complex Exponential (Cis)
sv: Komplex exponentialfunction (Cis)

en: r:cis
sv: -

en: r:powertower
sv: -

en: Base-2 Logarithm
sv: Bas-2-logaritm

en: rs:log2,lb,o:log_2
sv: -

en: Base-10 Logarithm
sv: Bas-10-logaritm

en: rs:log10,lg,o:log_10
sv: -

en: 2 raised to the power X
sv: 2 upphöjt med X

en: rs:exp2
sv: -

en: 10 raised to the power X
sv: 10 upphöjt med X

en: rs:exp10
sv: -

en: Square root (x * pi)
sv: Kvadratrot (x * pi)

en: r:sqrtpi
sv: -

en: Returns the non-negative square root of x * pi
sv: Returnerar icke-negativa kvadratroten av x * pi

en: Non-negative value
sv: Icke-negativt nummer

en: r:sin
sv: -

en: r:cos
sv: -

en: r:tan
sv: -

en: r:arcsin, r:asin
sv: -

en: r:arccos, r:acos
sv: -

en: r:arctan, r:atan
sv: -

en: r:sinh
sv: -

en: r:cosh
sv: -

en: r:tanh
sv: -

en: r:arsinh, r:asinh
sv: -

en: r:arcosh, r:acosh
sv: -

en: r:artanh, r:atanh
sv: -

en: Four-quadrant Inverse Tangent
sv: Fyra kvadranters invers tangens

en: r:atan2, arctan2
sv: -

en: Computes the principal value of the argument function applied to the complex number x+iy.
sv: Beräknar principalvärdet för argumentfunktionen applicerad på det komplex talet x+iy.

en: Cardinal Sine (Sinc Function)
sv: Sinc-funktionen

en: r:sinc
sv: -

en: Radians to Default Angle Unit
sv: Radianer till förvald vinkelenhet

en: r:radtodef
sv: -

en: Default Angle Unit to Radians
sv: Förvald vinkelenhet till radianer

en: r:deftorad
sv: -

en: Secant
sv: Sekant

en: r:sec
sv: -

en: Cosecant
sv: Cosekant

en: r:csc
sv: -

en: Cotangent
sv: Cotangens

en: r:cot
sv: -

en: Hyperbolic Secant
sv: Sekant hyperbolicus

en: r:sech
sv: -

en: Hyperbolic Cosecant
sv: Cosekant hyperbolicus

en: r:csch
sv: -

en: Hyperbolic Cotangent
sv: Cotangens hyperbolicus

en: r:coth
sv: -

en: Inverse Secant
sv: Invers sekant

en: r:arcsec, r:asec
sv: -

en: Inverse Cosecant
sv: Invers cosekant

en: r:arccsc, r:acsc
sv: -

en: Inverse Cotangent
sv: Invers cotangens

en: r:arccot, r:acot
sv: -

en: Inverse Hyperbolic Secant
sv: Invers sekant hyperbolicus

en: r:arsech, r:asech
sv: -

en: Inverse Hyperbolic Cosecant
sv: Invers cosekant hyperbolicus

en: r:arcsch, r:acsch
sv: -

en: Inverse Hyperbolic Cotangent
sv: Invers cotangens hyperbolicus

en: r:arcoth, r:acoth
sv: -

en: IEEE 754 Floating-Point
sv: IEEE 754-flyttal

en: r:float
sv: float,flyttal

en: Reads a number in a IEEE 754 floating-point format. The number will be read as a binary number, unless it contains digits other than 1 or 0. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Läser ett tal i ett format IEEE 754-flyttal. Talet tolkas som ett binärt, såvida det inte innehåller andra siffror än 1 eller 0  Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: Floating-point number (binary)
sv: Flyttal (binärt)

en: Number of exponent bits
sv: Antal exponentbitar

en: Position of sign bit
sv: Position för teckenbit

en: IEEE 754 Floating-Point Bits
sv: IEEE 754-flyttal: bitar

en: r:floatBits
sv: -

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns the number corresponding to the binary representation. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Omvandlar ett värde till ett tal i ett format IEEE 754-flyttal och returnerar ett tal som motsvarar den binära representation. Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: IEEE 754 Floating-Point Error
sv: IEEE 754-flyttal: omvandlingsfel

en: r:floatError
sv: -

en: Calculates the error (the difference between the original and the converted value) when converting a value to a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Beräknar felvärdet (skillnaden mellan ursprungligt och omvandlat värde) vid omvandling ett tal i ett IEEE 754-flyttal. Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: IEEE 754 Floating-Point Components
sv: IEEE 754-flyttal: komponenter

en: r:floatParts
sv: -

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns sign, exponent, and significand in a vector. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Omvandlar ett värde till ett tal i ett format för IEEE 754-flyttal och returnerar tecken, exponent och signifikand i en vektor. Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: IEEE 754 Floating-Point Value
sv: IEEE 754-flyttal: värde

en: r:floatValue
sv: flyttalsVärde

en: Returns the closest value that can be represented by a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Returnerar det närmaste värde som kan representeras av ett IEEE 754-flyttal. Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: Roman Number
sv: Romerskt tal

en: r:roman
sv: -

en: Returns the value of a roman number.
sv: Returnerar värdet för romerska siffror.

en: Roman number
sv: Romerskt tal

en: Distance Between GPS Coordinates
sv: Avstånd mellan GPS-koordinater

en: r:geodistance,gpsdistance
sv: geodistance,gpsavstånd

en: Calculates the distance between two geodetic coordinates using Vincenty's formulae (with datum WGS 84), or, in case of failure, the Haversine forumla. Each coordinate can be specified using a numerical value (representing decimal degrees), an angle (e.g. with degree unit), or a text string ending with N, S, E, or W (S for negative latitude, W for negative longitude).
sv: Beräknar avståndet mellan två geodetiska koordinater med hjälp Vincentys formulae (med datum WGS 84), eller, vid misslyckande, haversine-formeln  Varje koordinat kan anges med ett numeriskt värde (som motsvarar decimala grader), en vinkel (t.ex. med enheten grader) eller en textsträng som avslutas med N, S, E eller W (S för negativa latituder, W för negativa longituder).

en: Latitude 1
sv: Latitud 1

en: Longitude 1
sv: Longitud 1

en: Latitude 2
sv: Latitud 2

en: Longitude 2
sv: Longitud 2

en: Convert to/from Q Format (Fixed Point)
sv: Omvandla till/från Q-format (fixpunktstal)

en: r:qFormat
sv: -

en: Converts to or from fixed point number. Corresponds to Qm.n format where m is the second argument and n is the third argument. m does not include the sign bit. If the value is an integer, and the fourth argument is false, the value is converted from fixed point, otherwise to.
sv: Omvandlar till eller från ett fixpunktstal. Motsvarar formatet Qm.n där m är den andra parametern och n den tredje. m inkluderar teckenbiten. Om angivet värde är ett heltal, och den fjärde parametern är falsk, omvandlas värdet från fixpunktstal, annars till.

en: Bits (integer part)
sv: Bitar (heltalsdel)

en: Bits (fraction part)
sv: Bitar (bråktalsdel)

en: Always convert to
sv: Omvandla alltid till

en: Q Format Error (Fixed Point)
sv: Q-formatsfel (fixpunktstal)

en: r:qError
sv: -

en: Body Mass Index (BMI)
sv: -

en: r:bmi
sv: -

en: Calculates the Body Mass Index. The resulting BMI-value is sometimes interpreted as follows (although varies with age, sex, etc.):
    
    Underweight < 18.5
    Normal weight 18.5-25
    Overweight 25-30
    Obesity > 30
    
    Note that you must use units for weight (ex. 59kg) and length (ex. 174cm).
sv: Beräknar BMI (Body Mass Index). Det resulterande BMI-värdet tolkas ibland som följer
    
    Undervikt < 18.5
    Idealvikt 18.5-25
    Övervikt 25-30
    Fetma > 30
    
    Notera att du måste använda enheter för vikt (ex. 59kg) och längd (ex. 174cm).

note: Length of human (omit "!human!" from translated string)
en: !human!Height
sv: Längd

en: RAID Space
sv: RAID-utrymme

en: r:raid
sv: -

en: Calculates RAID array disk capacity usable for data storage. If the combination of number of disks and RAID level is invalid, zero is returned. Supported RAID levels are 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1+0/10, 0+1, 5+0/50, 6+0/60, and 1+6. Stripes are optional and only used for nested RAID levels (except 1+0).
sv: Beräknar användbar diskkapacitet för en RAID-uppsättning. Om kombinationen av antal diskar och nivå är ogiltig, returneras noll. Möjliga RAID-nivåer är 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1+0/10, 0+1, 5+0/50, 6+0/60 och 1+6. Stripes anges enbart för nästlade RAID-nivåer (1+0 undantagen).

en: Capacity of each disk
sv: Storlek på varje disk

en: Number of disks
sv: Antal diskar

en: RAM Latency
sv: -

en: r:ramlatency
sv: -

en: Data Rate
sv: -

en: CAS Latency
sv: -

en: Transfers per Clock Cycle
sv: -

en: r:dof
sv: -

en: Returns the estimated distance between the nearest and the farthest objects that are in acceptably sharp focus in a photo. Enter focal length (e.g. 50 mm) and distance (e.g. 5 m) with units, and f-stop without unit (2.8, 4.0, 5.6, etc.). Specify either a cicle of confusion diameter limit (e.g. 0.05 mm) or the sensor size of the camera - 0="35mm", 1="APS-H", 2="APS-CN" (Nikon, Pentax, Sony), 3="APS-C" (Canon), 4="4/3" (Four Thirds System), or 5='1"' (Nikon 1, Sony RX10, Sony RX100) - for a diameter based on d/1500.
sv: Returnerar det ungefärliga avståndet mellan de närmaste och mest avlägsna objekts som har acceptabelt skarpt fokus i ett fotografi. Ange brännvidd (t.ex. 50 mm) och avstånd (t.ex. 5 m) med enheter, och f-stop (bländarvärde) utan enhet (2.8, 4.0, 5.6, etc.). Ange antingen oskärpecirkelns diametergräns (t.ex. 0.05 mm) eller kamerasensors storlek - 0="35mm", 1="APS-H", 2="APS-CN" (Nikon, Pentax, Sony), 3="APS-C" (Canon), 4="4/3" (Fourt Thirds System), or 5='1"' (Nikon 1, Sony RX10, Sony RX100) - för en diameter baserad på d/1500.

en: F-stop (aperture)
sv: F-stop (bländarvärde)

en: Circle of confusion or sensor size
sv: Oskärpecirkel eller sensorstorlek

en: American Wire Gauge Cross-Section Area
sv: American Wire Gauge (tvärsnittsarea)

en: r:awg
sv: -

en: For gauges larger than 0000 (4/0), please use negative values (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). For conversion to AWG, use an equation (e.g. awg(x) = 20 mm^2).
sv: -

en: American Wire Gauge Diameter
sv: American Wire Gauge (diameter)

en: r:awgd
sv: -

en: For gauges larger than 0000 (4/0), please use negative values (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). For conversion to AWG, use an equation (e.g. awgd(x) = 5 mm).
sv: -

en: Drill Bit Size
sv: Borrstorlek

en: r:drillbit
sv: -

en: Returns drill bit gauge number or letter, if argument is fraction or diameter value with length unit, or drill bit diameter (with length unit), if argument is an integer or an upper-case character (quoted)
sv: -

en: Sum (total)
sv: Summa (total)

en: r:total,r:add
sv: totalt,addera

en: r:percentile
sv: percentil

en: Percentile (%)
sv: Percentil (%)

en: Quantile algorithm (as in R)
sv: Kvantilalgoritm (som i R)

en: r:min
sv: -

en: Returns the lowest value.
sv: Returnerar det lägsta värdet.

en: r:max
sv: -

en: Returns the highest value.
sv: Returnerar det högsta värdet.

note: Statistical function ("!statistics!" is removed from title)
en: !statistics!Mode
sv: Typvärde

en: r:mode
sv: typvärde

en: Returns the most frequently occurring value.
sv: Returnerar det mest förekommande värdet.

en: r:range
sv: omfång

en: Calculates the difference between the min and max value.
sv: Beräknar skillnaden mellan min och max värdet.

en: r:median
sv: -

en: Quartile
sv: Kvartil

en: r:quartile
sv: kvartil

en: Decile
sv: Decil

en: r:decile
sv: decil

en: r:iqr
sv: -

en: Calculates the difference between the first and third quartile.
sv: Beräknar skillnaden mellan den första och tredje kvartilen.

note: Number of samples
en: r:number
sv: antal

en: Returns the number of samples.
sv: Returnerar antalet prov.

en: Random Number
sv: Slumptal

en: r:rand
sv: slumptal

en: Generates uniformly distributed pseudo-random numbers. Returns real numbers between 0 and 1, if ceil is zero (default), or integers between 1 and (including) ceil.
sv: Generar likformigt fördelade pseudo-slumpmässiga tal. Returnerar reella tal mellan 0 och 1, om taket är noll (förval), eller heltal mellan 1 och (inklusive) taket.

en: Normally Distributed Random Number
sv: Normalfördelat slumptal

en: r:randnorm
sv: -

en: Standard deviation
sv: Standardavvikelse

en: Poisson Distributed Random Number
sv: Poissonfördelat slumptal

en: r:randpoisson
sv: -

en: Rate (λ)
sv: Intensitetsparameter (λ)

en: Uniformly Distributed Random Number
sv: Likformigt fördelat slumptal

en: r:randuniform
sv: -

en: Lower limit
sv: Undre gräns

en: Upper limit
sv: Övre gräns

en: Random Number Between Limits
sv: Slumptal mellan gränser

en: r:randbetween
sv: -

en: Returns uniformly distributed random integers between (including) bottom and top.
sv: Returnerar likformigt fördelade slumpmässiga heltal mellan (inklusive) nedre och övre gräns

en: Exponential Random Number
sv: Eponentialslumptal

en: r:randexp
sv: -

en: Rate parameter
sv: Parameter

en: Rayleigh Distributed Random Number
sv: Rayleighfördelat slumptal

en: r:randrayleigh
sv: -

en: r:mean,average,au:x̄
sv: medel,genomsnitt,au:x̄

en: r:harmmean
sv: harmmedel

en: Geometric Mean
sv: Geometriskt medelvärde

en: r:geomean
sv: geomedel

en: Trimmed Mean
sv: Trimmat medelvärde

en: r:trimmean
sv: -

en: Trimmed percentage (at each end)
sv: Trimmad procent (i båda ändarna)

en: Winsorized Mean
sv: Winsor-medelvärde

en: r:winsormean
sv: -

en: Winsorized percentage (at each end)
sv: Winsorprocent (i båda ändarna)

en: Weighted Mean
sv: Viktat medelvärde

en: r:weighmean
sv: -

en: Quadratic Mean (RMS)
sv: Kvadratiskt medelvärde

en: r:rms
sv: -

en: Moments
sv: Moment

en: Standard Deviation (entire population)
sv: Standardavvikelse (komplett population)

en: r:stdevp
sv: -

en: Standard Deviation (random sampling)
sv: Standardavvikelse (slumpmässigt urval)

en: r:stdev
sv: standardavvikelse

en: Variance (entire population)
sv: Varians (komplett population)

en: r:varp
sv: -

en: Variance (random sampling)
sv: Varians (slumpmässigt urval)

en: r:var
sv: -

en: r:stderr
sv: standardfel

en: Mean Deviation
sv: Medelavvikelse

en: r:meandev
sv: medelavvikelse

en: r:cov,r:covar
sv: -

en: Pooled Variance
sv: Gemensam varians

en: r:poolvar
sv: -

en: Simple Linear Fit
sv: Linjär passning

en: r:linearfit
sv: -

en: Returns the linear function, for a set of x and y values, estimated using simple linear regression with a single explanatory variable and the ordinary least squares method. If the vector of y values is empty, the first argument is used for sequential y values (with x values 1, 2, ..., n). It is possible to pass both x and y values in a two column matrix as the first argument.
sv: -

en: X values
sv: X-värden

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sv.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
sv: Y-värden

en: Quadratic Fit
sv: Kvadratisk passning

en: r:quadraticfit
sv: -

en: Fit data to a polynomial of degree 2, using least-squares method. If the vector of y values is empty, the first argument is used for sequential y values (with x values 1, 2, ..., n). It is possible to pass both x and y values in a two column matrix as the first argument.
sv: -

en: Cubic Fit
sv: Kubisk passning

en: r:cubicfit
sv: -

en: Fit data to a polynomial of degree 3, using least-squares method. If the vector of y values is empty, the first argument is used for sequential y values (with x values 1, 2, ..., n). It is possible to pass both x and y values in a two column matrix as the first argument.
sv: -

en: Pearson's Correlation Coefficient
sv: Pearsons korrelationskoefficient

en: r:pearson,r:correl,r:cor
sv: -

en: Spearman's Rho
sv: Spearmans Rho

en: r:spearman
sv: -

en: Statistical Tests
sv: Statistika tester

en: Unpaired T-Test
sv: T-test

en: r:ttest
sv: -

en: Paired T-Test
sv: Parvist t-test

en: r:pttest
sv: -

en: Binomial Distribution
sv: Binomialfördelning

en: r:binomdist
sv: -

en: Returns the probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för binomialfördelning.

en: Number of successes (k)
sv: Antal lyckade försök (k)

en: Number of trials (n)
sv: Antal försök (n)

en: Probability (p)
sv: Sannolikhet (p)

en: Exponential Distribution
sv: Exponentialfördelning

en: r:expondist
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för exponentialfördelning.

en: Exponential Inverse Cumulative Distribution
sv: Invers kumulativ exponentialfördelning

en: r:expinv
sv: -

en: Logistic Distribution
sv: Logistisk fördelning

en: r:logistic
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the logistic distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för logistisk fördelning.

en: Scale (s)
sv: Skalparameter (s)

en: Location (μ)
sv: Lägesparameter (μ)

en: Normal Distribution
sv: Normalfördelning

en: r:normdist
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the normal distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för normaldistribution.

en: Mean (μ)
sv: Medelvärde (μ)

en: Standard deviation (σ)
sv: Standardavvikelse (σ)

en: Inverse Normal Cumulative Distribution
sv: Invers kumulativ normalfördelning

en: r:normdistinv
sv: -

en: Pareto Distribution
sv: Paretofördelning

en: r:pareto
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Pareto distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för Paretofördelning.

en: Shape (α)
sv: Formparameter (α)

en: Scale (x_m)
sv: Skalparameter (x_m)

en: Poisson Distribution
sv: Poissonfördelning

en: r:poisson
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Poisson distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för Poissonfördelning.

en: Rayleigh Distribution
sv: Rayleighfördelning

en: r:rayleigh
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Rayleigh distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för Rayleighfördelning.

en: Scale (σ)
sv: Skalparameter (σ)

en: Rayleigh Tail Distribution
sv: Rayleighsvansfördelning

en: r:rayleightail
sv: -

en: Returns the probability density p(x) at x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter sigma and a lower limit. (from Gnumeric)
sv: -

en: Gamma Distribution
sv: Gammafördelning

en: r:gammadist
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för gammafördelning.

en: Shape (k)
sv: Formparameter (k)

en: Scale (θ)
sv: Skalparameter (θ)

en: Chi-Square Distribution
sv: Chitvåfördelning

en: r:chisqdist
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the chi-square distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för chitvåfördelning (chikvadratfördelning).

en: Degrees of freedom (k)
sv: Frihetsgrader (k)

en: Inverse of Chi-Square Cumulative Distribution
sv: Invers av kumulativ Chitvåfördelning

en: r:chisqdistinv
sv: -

en: Weibull Distribution
sv: Weibullfördelning

en: r:weibulldist
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för Weibullfördelning.

en: Scale (λ)
sv: Skalparameter (λ)

en: Weibull Inverse Cumulative Distribution
sv: Invers kumulativ Weibullfördelning

en: r:wblinv
sv: -

en: Beta Distribution
sv: Betafördelning

en: r:betadist
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the beta distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för betafördelning.

en: Shape (β)
sv: Formparameter (β)

en: Student's t-distribution
sv: Students t-fördelning

en: r:tdist
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Student's t distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för Students t-fördelning.

en: Degrees of freedom (v)
sv: Frihetsgrader (v)

en: Inverse Cumulative Student's t-distribution
sv: Invers kumulativ Students t-fördelning

en: r:tdistinv
sv: -

en: F-distribution
sv: F-fördelning

en: r:fdist
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the F-distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för F-fördelning.

en: Degrees of freedom (numerator)
sv: Frihetsgrader (täljare)

en: Degrees of freedom (denominator)
sv: Frihetsgrader (nämnare)

en: Inverse Cumulative F-distribution
sv: Invers kumulativ F-fördelning

en: r:fdistinv
sv: -

en: Cauchy Distribution
sv: Cauchyfördelning

en: r:cauchydist
sv: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
sv: Returnerar täthetsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktionen för Cauchyfördelning.

en: Location (x_0)
sv: Lägesparameter (x_0)

en: Scale (γ)
sv: Skalparameter (γ)

en: Construct Date
sv: Skapa datum

en: r:date
sv: datum

en: Returns a date. Available calendars are gregorian (1), hebrew (2), islamic (3), persian (4), indian (5), chinese (6), julian (7), milankovic (8), coptic (9), ethiopian (10), egyptian (11). The Chinese year uses an epoch of 2697 BCE and chinese leap months are indicated by adding 12 to the month number (e.g. leap month 4 = 16).
sv: Returnerar ett datum. Tillgängliga kalendrar är grekoriansk (1), hebreisk (2), muslimsk (3), persisk (4), indisk (5), kinesisk (6), juliansk (7), milnkovic (8), koptisk (9), etiopisk (10), egyptisk (11). Det kinesiska året använder en epok som börjar 2697 f.Kr. och kinesiska skottmånader indikeras genom att addera 12 till månadens nummer (t.ex. skottmånad 4 = 16).

en: Construct Date and Time
sv: Skapa datum och tid

en: r:datetime
sv: -

en: Days between two dates
sv: Antal dagar mellan två datum

en: r:days
sv: dagar

en: Returns the number of days between two dates.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Returnerar antalet dagar mellan två datum.
    
    Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360 (förvald), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: First date
sv: Första datumet

en: Day counting basis
sv: Dagsräkningssystem

en: Financial function mode
sv: Läge för financiella funktioner

en: Years between two dates
sv: Antal år mellan två datum

en: r:yearfrac
sv: -

en: Returns the number of years (fractional) between two dates.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Returnerar antalet år (decimala) mellan två datum.
    
    Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360, 1: verkliga dagar (förvald), 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Week of Year
sv: Vecka på året

en: r:week
sv: vecka

en: Week begins on Sunday
sv: Veckor börjar på söndag

en: Day of Week
sv: Veckodag

en: r:weekday
sv: veckodag

en: r:month
sv: månad

en: r:day
sv: dag

en: r:year
sv: år

en: Day of Year
sv: Dag på året

en: r:yearday
sv: årsdag

en: r:time
sv: tid

en: Time Value
sv: Tidsvärde

en: r:timevalue
sv: tidsvärde

en: Returns the time part, in fractional hours, of a date and time value.
sv: Returnerar tidsdelen, i timmar, för ett datum och tid-värde.

en: Date to Unix Timestamp
sv: Datum till Unixtid

en: r:timestamp
sv: -

en: Unix Timestamp to Date
sv: Unixtid till datum

en: r:stamptodate,unix2date
sv: -

en: Returns the local date and time represented by the specified Unix timestamp (seconds, excluding leap seconds, since 1970-01-01). Supports time units.
sv: Returnerar det lokala datum och tid som representeras av den angivna Unixtiden (sekunderar, exklusive skottsekunders, sedan 1970-01-01). Tidsenheter stöds.

en: Add Days
sv: Addera dagar

en: r:addDays
sv: adderaDagar

en: Add Months
sv: Addera månader

en: r:addMonths
sv: adderaMånader

en: Add Years
sv: Addera år

en: r:addYears
sv: adderaÅr

en: Add Time
sv: Addera tid

en: r:addTime
sv: adderaTid

en: Adds a time value to a date. The value can be positive or negative, but must use a unit based on seconds (such as day and year).
sv: Adderar ett tidsvärde till ett datum. Värdet kan vara positivt eller negativt, men måste använda en enhet baserad på sekunder (såsom dag och år).

en: Lunar Phase
sv: Månfas

en: r:lunarphase
sv: månfas

en: Returns the lunar phase, as a number between 0 and 1, for the specified date. This value corresponds to an angle between 0 and 360 degrees. 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons.
sv: Returnerar månfasen, som ett nummer mellan 0 och 1, för det angivna datumet. Detta värde motsvarar en vinkel mellan 0 och 360 grader. 0 representerar nymåne, 0,5 fullmånar, och 0,25 samt 0,75 kvartsmånar.

en: Find Lunar Phase
sv: Hitta månfas

en: r:nextlunarphase
sv: nästamånfas

en: Returns the date when the specified lunar phase occurs. The function searches forward beginning at the specified date. The lunar phase is specified as a number between 0 and 1, where 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons. Angle values are also allowed (e.g. π rad = 180° which corresponds to a value of 0.5). Values above 1, without unit, are interpreted as degrees.
sv: Returnerar datumet när den angivna månfasen inträffar. Funktion söker framåt med början på angivet datum. Månfasen anges som ett nummer mellan 0 och 1, där 0 representerar nymåne, 0,5 fullmånar, och 0,25 samt 0,75 kvartsmånar. Vinkelvärden är också tillåtna (t.ex. π rad = 180° som motsvarar ett värde på 0,5). Värden över 1, utan enhet, tolkas som grader.

en: Lunar phase
sv: Månfas

en: Days in Month
sv: Dagar i månad

en: r:daysInMonth
sv: -

en: Intervals & Uncertainties
sv: Intervall & fel (osäkerhet)

en: r:interval
sv: intervall

en: Returns a closed interval with the specified endpoints.
sv: Returnerar ett stängt intervall med angivna gränser.

en: Lower endpoint
sv: Undre gräns

en: Upper endpoint
sv: Övre gräns

en: Uncertainty
sv: Fel (osäkerhet)

en: r:uncertainty
sv: -

en: Specifies the absolute or relative (default) uncertainty/error of a value.
sv: Anger absolut eller relativt (förval) fel (osäkerhet) för ett värde.

en: Uncertainty is relative
sv: Felet är relativt

en: Lower Endpoint (interval)
sv: Undre gräns (intervall)

en: r:lowerEndpoint
sv: -

en: Returns the lower endpoint of a numerical interval.
sv: Returnerar den undre gränsen för ett numeriskt intervall.

en: Upper Endpoint (interval)
sv: Övre gräns (intervall)

en: r:upperEndpoint
sv: -

en: Returns the upper endpoint of a numerical interval.
sv: Returnerar den övre gränsen för ett numeriskt intervall.

en: Midpoint (interval)
sv: Mittpunkt (intervall)

en: r:midpoint,valuePart
sv: -

en: Returns the midpoint between the endpoints of a numerical interval, or the value part of a value with uncertainty/error.
sv: Returnerar mittpunkten mellan gränserna för ett numeriskt intervall, eller värdekomponenten för ett värde med felkomponent (osäkerhet).

en: Get Uncertainty
sv: Hämta fel (osäkerhet)

en: r:errorPart
sv: -

en: Returns the absolute (default) or relative uncertainty/error of a numerical value.
sv: Returnerar absolut (förval) eller relativt fel (osäkerhet) för ett numeriskt värde.

en: Plot Functions and Vectors
sv: Rita funktioner och vektorer

en: r:plot
sv: -

en: Expression or vector
sv: Uttryck eller vektor

en: Maximum x value
sv: Högsta x-värde

en: Unicode Value
sv: Unicode-värde

en: r:code
sv: kod

en: Encodes a Unicode character or text string using the selected format. Supported encodings are UTF-8 (0), UTF-16 (1), and UTF-32 (2). If the third argument is true, each separate code unit (8, 16, or 32 bits depending on encoding) is placed in a vector.
sv: Kodar ett Unicode-tecken eller en textsträng i angett format. De teckenkodningar som stöds är UTF-8 (0), UTF-16 (1) och UTF-32 (2). Om den tredje parametern är satt till sant, placerar varje separat kodenhet (8, 16 eller 32 bitar, beroende på teckenkodning) i en vektor.

en: Use vector
sv: Använd vektor

en: Unicode Character
sv: Unicode-tecken

en: r:char
sv: tecken

en: Length of string
sv: Textsträngslängd

en: r:len
sv: längd

en: Concatenate Strings
sv: Sammanfoga textsträngar

en: r:concatenate
sv: sammanfoga

en: Text string 1
sv: Textsträng 1

en: Text string 2
sv: Textsträng 2

en: r:replace
sv: ersätt

en: Replaces a certain value in an expression with a new value. The expression is calculated before the replacement if the fourth argument is true.
sv: Ersätt ett visst värde i ett uttryck med ett nytt värde. Uttrycket beräknas innan ersättandet om den parametern är satt till sant.

en: Original value
sv: Ursprungligt värde

en: Precalculate expression
sv: Beräkna uttrycket först

en: Strip Units
sv: Ta bort enheter

en: r:nounit,strip_units
sv: -

en: Removes all units from an expression. No unit conversion or prefix changes are performed before the removal.
sv: Tar bort alla enheter från ett uttryck. Ingen enhetsomvandling eller ändring av prefix utförs före borttagandet.

en: Process Vector Elements
sv: Modifiera vektorelement

en: r:process
sv: -

en: Element variable
sv: Elementvariabel

en: Index variable
sv: Indexvariabel

en: Vector variable
sv: Vektorvariabel

en: Process Matrix Elements
sv: Modifiera matriselement

en: r:processm
sv: -

en: Row variable
sv: Radvariabel

en: Column variable
sv: Kolumnvariabel

en: Matrix variable
sv: Matrisvariabel

en: Custom Sum of Elements
sv: Anpassad elementsumma

en: r:csum
sv: -

en: First element
sv: Första elementet

en: Last element
sv: Sista elementet

en: Initial value
sv: Initialt värde

en: Value variable
sv: Värdevariabel

en: Select Vector Elements
sv: Utvälj vektorelement

en: r:select
sv: -

en: Select first match
sv: Välj första matchande element

en: r:function
sv: funktion

en: Argument 1
sv: Parameter 1

en: Argument 2
sv: Parameter 2

en: r:title
sv: titel

en: Display Error
sv: Visa felmeddelande

en: r:error
sv: fel

en: Display Warning
sv: Visa varning

en: r:warning
sv: varning

en: Display Message
sv: Visa meddelande

en: r:message
sv: meddelande

en: Save as Variable or Function
sv: Spara som variabel eller funktion

en: r:save
sv: spara

en: Stores a value in a variable or saves an expression as a function.
    
    A function is created if the name includes parentheses (e.g. "f()"). Optionally the function arguments can be specified in the name (e.g. "save(a+b,f(a,b))"). Otherwise the function arguments are expected to be referred to in the expression using \x, \y, \z, \a, \b, ..., or x, y, z (e.g. "save(x+y,f())").
    
    If a function was created, the processed function expression is returned as a text string, otherwise the value is returned.
    
    The ":=" operator (e.g. var1:=10) is a shortcut for this function.
sv: Lagrar ett värde i en variabel eller sparar ett uttryck som en funktion.
    
    En funktion skapas om namnet inkluderar parenteser (t.ex. "f()". Funktionsparametrar kan, om så önskas, specificeras i namnet (t.ex. "save(a+b;f(a;b))"). Annars förväntas funktionsparametrar hänvisas till med \x, \y, \z, \a, \b, ..., eller x, y, z (t.ex. "save(x+y;f())").
    
    Om en funktion skapas, returneras det skapade funktionsuttrycket som en textsträng, annars returneras det angivna värdet.
    
    ":="-operatorn (t.ex. var1:=10) är en genväg för denna funktion.

en: RPN Stack Register
sv: RPN-stackregister

en: r:register
sv: -

en: Returns the value of a RPN stack register.
sv: Returnerar värdet för ett register på RPN-stacken.

en: RPN Stack Vector
sv: RPN-stackvektor

en: r:stack
sv: -

en: Returns the RPN stack as a vector.
sv: Returnerar RPN-stacken som en vektor.

en: Is Number
sv: Är nummer

en: r:isNumber
sv: ärNummer

en: Returns true if evaluated argument value is explicitly a real, complex, or infinite number (has number type).
sv: -

en: Is Real
sv: Är reellt

en: r:isReal
sv: ärReellt

en: Returns true if evaluated argument value is explicitly a real number (has number type with zero imaginary part).
sv: -

en: Is Rational
sv: Är rationellt

en: r:isRational
sv: ärRationellt

en: Returns true if evaluated argument value is explicitly a rational number (has rational type).
sv: -

en: Is Integer
sv: Är heltal

en: r:isInteger
sv: ärHeltal

en: Returns true if evaluated argument value is explicitly an integer (has integer type).
sv: -

en: Represents Number
sv: Representar nummer

en: r:representsNumber
sv: representerarNummer

en: Returns true if value is or represents a number (scalar without unit). False negatives are allowed.
sv: -

en: Represents Real
sv: Representerar reellt tal

en: r:representsReal
sv: representerarReelt

en: Returns true if value is or represents a real number. False negatives are allowed.
sv: -

en: Represents Rational
sv: Representerar rationellt tal

en: r:representsRational
sv: representerarRationellt

en: Returns true if value is or represents a rational number. False negatives are allowed.
sv: -

en: Represents Integer
sv: Representerar ett heltal

en: r:representsInteger
sv: representarHeltal

en: Returns true if value is or represents an integer. False negatives are allowed.
sv: -

en: r:command
sv: kommando

en: For...Do
sv: För...utför

en: r:for
sv: för

en: Initial value of counter
sv: Initialt värde för räknare

en: Counter variable
sv: Räknarvariabel

en: For condition
sv: Medans-villkor

en: Counter update function
sv: Funktion för uppdatering av räknare

en: Do function
sv: Utför-funktion

en: For Each Element...Do
sv: För alla element...utför

en: r:foreach
sv: föralla

en: If...Then...Else
sv: Om...då...annars

en: r:if
sv: om

en: Tests a condition and returns a value depending on the result. Vectors can be used for argument 1 and 2, instead of nested functions.
sv: Testar ett villkor och returnerar ett värde beroende av result. Vektorer kan anges för parameter 1 och 2, för att undvika nästlade funktioner.

en: Expression if condition is met
sv: Uttryck om villkoret uppfylls

en: Expression if condition is NOT met
sv: Uttryck om villkoret INTE uppfylls

en: Assume false if not true
sv: Antag falskt om ej sant

en: r:xor
sv: -

en: Logical Exclusive OR
sv: Logiskt exklusivt OR

en: r:lxor
sv: -

en: Bitwise Shift
sv: Bitvist skift

en: Applies logical or arithmetic bitwise shift to an integer. The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift).
sv: Applicerar logiskt eller aritmetiskt bitvist skift på ett heltal. Den andra parametern anger antalet steg som varje binär bit flyttas åt vänster (använd negativa värden för högerskift).

en: r:shift
sv: -

en: Arithmetic shift using two's complement
sv: Aritmetiskt skift med tvåkomplement

en: Bitwise Complement (Not)
sv: Bitvivst komplement (Icke)

en: Applies bitwise NOT to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
sv: Applicerar bitvist NOT på ett heltal, med angiven bitvidd och specificerat som signed (1) eller unsigned (0). Om bitvidd är noll, används det minsta nödvändiga antalet bitar (av 8, 16, 32, 64, 128, ...).

en: r:bitcmp
sv: -

en: Bit width
sv: Bitbredd

en: Bit Rotation
sv: Bitrotation

en: Applies circular bitwise shift to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
sv: Applicerar cirkulärt bitvist skift på ett heltal, med angiven bitvidd och specificerat som signed (1) eller unsigned (0). Den andra parametern anger antalet steg som varje binär bit flyttas åt vänster (använd negativa värden för högerskift). Om bitvidd är noll, används det minsta nödvändiga antalet bitar (av 8, 16, 32, 64, 128, ...).

en: r:bitrot
sv: -

en: Set Bit
sv: Ange bit

en: Set binary bit at specified position. The index of the least significant bit is 1. Specify bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned) to allow sign changes when the most significant bit is set.
sv: Ändrar binär bit på angiven position. Index för den minst signifikanta siffran är 1. Ange bitvidd och specificera som signed (1) eller unsigned (0) för att tillåta ändring av tecken när den mest signifikanta biten sätts.

en: r:bitset
sv: -

en: Set Multiple Bits
sv: Ändra flera bitar

en: Set binary bits at specified range with binary bits from an integer (index 1 to length of range). The index of the least significant bit is 1. Specify bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned) to allow sign changes when the most significant bit is set.
sv: Ändrar binär bitar inom angivet intervall med binära bitar från ett heltal (index 1 till längden på intervallet). Index för den minst signifikanta siffran är 1). Index för den minst signifikanta siffran är 1. Ange bitvidd och specificera som signed (1) eller unsigned (0) för att tillåta ändring av tecken när den mest signifikanta biten sätts.

en: r:setbits
sv: -

en: First position
sv: Första position

en: Last position
sv: Sista position

en: Get Bit
sv: Hämta bit

en: Returns the binary bit at the specified position. The index of the least significant bit is 1. If last index is non-zero the bits from (first) position to, and including, last position are returned as a new binary number.
sv: Returnerar binär bit på specificerad position. Index för den minst signifikanta siffran är 1. Om sista index inte är noll, returneras bitar från (första) position till och med sista position som ett nytt binärt tal.

en: r:bitget
sv: -

en: Summation
sv: Summa

en: au:Σ,au:∑,r:sum
sv: au:Σ,au:∑,summa

en: Corresponds to the summation symbol. Adds terms for each x ranging from the lower to the upper limit.
sv: Motsvarar summasymbolen. Adderar termer för varje x från den undre till den övre gränsen.

en: Term expression
sv: Termuttryck

en: Lower limit (i)
sv: Undre gräns (i)

en: Upper limit (n)
sv: Övre gräns (n)

en: Product of a sequence
sv: Produkt av en serie

en: au:Π,r:product
sv: au:Π,produkt

en: Corresponds to the product symbol. Multiplies factors for each x ranging from the lower to the upper limit.
sv: Motsvarar produktsymbolen. Multiplicerar faktorer för varje x från den undre till den övre gränsen.

en: Factor expression
sv: Faktoruttryck

en: Solve for multiple variables
sv: Lös för flera variabler

en: r:multisolve
sv: -

en: Equation vector
sv: Ekvationsvektor

en: Variable vector
sv: Variabelvektor

en: Solve equation
sv: Lös ekvation

en: r:solve
sv: lös

en: With respect to
sv: Med avseende på

en: Solve differential equation
sv: Lös differentialekvation

en: r:dsolve
sv: -

en: Initial condition: function value (y)
sv: Initialt villkor: funktionsvärde (y)

en: Initial condition: argument value (x)
sv: Initialt villkor: parametervärde (x)

en: Solves a differential equation and returns the value of y(x). The derivative in the equation should be in the format diff(y, x). Only first-order differential equations are currently supported.
sv: Löser en differentialekvation och returnerar värdet på y(x). Derivatan i ekvation måste vara i formatet diff(y; x). Enbart första ordningens differentialekvationer stöds för nuvarande.

en: Solve using Newton's Method
sv: Lös med hjälp av Newtons metod

en: r:newtonsolve
sv: -

en: Initial estimate
sv: Initial uppskattning

en: Max iterations
sv: Max iterationer

en: Solve using Secant Method
sv: Lös med hjälp sekantmetoden

en: r:secantsolve
sv: -

en: Initial estimate 1
sv: Initial uppskattning 1

en: Initial estimate 2
sv: Initial uppskattning 2

en: Solve for two variables
sv: Lös för två variabler

en: r:solve2
sv: lös2

en: Solves two equations with two unknown variables. Returns the value of the first variable.
sv: Lös två ekvationer med två okända variabler. Returnerar värdet på den första variabeln.

en: Equation 1
sv: Ekvation 1

en: Equation 2
sv: Ekvation 2

en: Variable 1
sv: Variabel 1

en: Variable 2
sv: Variabel 2

en: Find Linear Function
sv: Finn linjär funktion

en: r:linearfunction
sv: linjär_funktion

en: Finds the linear function for the straight line between two distinct points.
sv: Finner den linjära funktionen för den räta linjen mellan två distinkta punkter.

en: y2
sv: -

en: r:diff,derivative
sv: diff,derivata,derivera

en: Variable value
sv: Variabelvärde

en: r:integrate,integral,au:∫
sv: integrera,integral,au:∫

en: Variable of integration
sv: Variabel för integration

en: Force numerical integration
sv: Tvinga numerisk integrering

en: Romberg Integration
sv: Romberg-integrering

en: r:romberg
sv: -

en: Min iterations
sv: Min iterationer

en: Monte Carlo Integration
sv: Monte Carlo-integrering

en: r:montecarlo
sv: -

en: Returns the two-sided limit of the function if direction is zero, limit from left (below) if direction is -1, or limit from right (above) if direction is +1.
sv: Returnerar det två-sidiga gränsvärdet för funktionen om riktning är noll, gränsvärdet från vänster (underifrån) om riktning är -1 eller gränsvärdet från höger (ovanifrån) om riktning är +1.

en: r:limit
sv: -

en: Value to approach
sv: Värde att närma

en: Limit with Multiple Variables
sv: Gränsvärde för flera variabler

en: r:multilimit
sv: -

en: Returns limit of a function for multiple variables. The limit is calculated recursively, for one variable in each iteration, with the result of each iteration used as function in the next.
sv: Returnerar gränsvärdet för en funktion med flera variabler. Gränsvärdet beräknas rekursivt, för en variabel i varje iteration, med resultatet för varje iteration som funktion för nästa.

en: Value vector
sv: Värdevektor

en: Direction vector
sv: Riktningsvektor

en: Extreme Values
sv: Extremvärden

en: r:extremum
sv: -

en: Named Integrals
sv: Namngivna integraler

en: Logarithmic Integral
sv: Logaritmisk integral

en: rc:li,logint
sv: -

en: The integral of 1/ln(x).
sv: Integralen av 1/ln(x).

en: Exponential Integral
sv: Exponentiell integral

en: rc:Ei,expint
sv: -

en: The integral of e^x/x.
sv: Integralen av e^x/x.

en: Sine Integral
sv: Sineintegral

en: rc:Si,sinint
sv: -

en: The integral of sin(x)/x.
sv: Integralen av sin(x)/x

en: Cosine Integral
sv: Cosineintegral

en: rc:Ci,cosint
sv: -

en: The integral of cos(x)/x.
sv: Integralen av cos(x)/x.

en: Hyperbolic Sine Integral
sv: Sinus hyperbolicus-integral

en: rc:Shi,sinhint
sv: -

en: The integral of sinh(x)/x.
sv: Integralen av sinh(x)/x.

en: Hyperbolic Cosine Integral
sv: Cosinus hyperbolicus-integral

en: rc:Chi,coshint
sv: -

en: The integral of cosh(x)/x.
sv: Integralen av cosh(x)/x.

en: Fresnel Integral S
sv: Fresnels integral S

en: r:fresnels
sv: -

en: The integral of sin(pi*x^2/2).
sv: Integralen av sin(pi*x^2/2).

en: Fresnel Integral C
sv: Fresnels integral C

en: r:fresnelc
sv: -

en: The integral of cos(pi*x^2/2).
sv: Integralen av cos(pi*x^2/2).

en: Upper Incomplete Gamma Function
sv: Övre ofullständig gammafunktion

en: r:igamma
sv: -

en: Lower Incomplete Gamma Function
sv: Undre ofullständig gammafunktion

en: r:gammainc
sv: -

en: Regularized Incomplete Beta Function
sv: Regulariserad ofullständig betafunktion

en: r:betainc
sv: -

en: Inverse Regularized Incomplete Beta Function
sv: Invers av regulariserad ofullständig betafunktion

en: r:betaincinv
sv: -

en: r:hypot
sv: -

en: Triangle Area
sv: Triangelarea

en: r:triangle
sv: triangel

en: Triangle Perimeter
sv: Rektangelomkrets

en: r:triangle_perimeter
sv: triangelomkrets

en: Side C
sv: Sida C

en: Circle Area
sv: Cirkelarea

en: r:circle
sv: cirkel

en: Calculates the area of a circle using the radius
sv: Beräknar arean för en cirkel.

en: Circle Circumference
sv: Cirkelomkrets

en: r:circumference
sv: omkrets

en: Cylinder Volume
sv: Cylindervolym

en: r:cylinder
sv: -

en: Surface Area of Cylinder
sv: Ytarea för en cylinder

en: r:cylinder_sa
sv: cylinderyta

en: Cone Volume
sv: Konvolym

en: r:cone
sv: kon

en: Surface Area of Cone
sv: Ytarea för en kon

en: r:cone_sa
sv: konyta

en: Sphere Volume
sv: Sfärvolym

en: r:sphere
sv: sfär

en: Surface Area of Sphere
sv: Ytarea för en sfär

en: r:sphere_sa
sv: sfäryta

en: Square Area
sv: Kvadratarea

en: r:square
sv: kvadrat

en: Length of side
sv: Sidans längd

en: Square Perimeter
sv: Kvadratomkrets

en: r:square_perimeter
sv: kvadratomkrets

en: Cube Volume
sv: Kubvolym

en: r:cube
sv: kub

en: Surface Area of Cube
sv: Ytarea för en kub

en: r:cube_sa
sv: kubyta

en: Rectangle Area
sv: Rektangelarea

en: r:rect
sv: rektangel

en: Rectangle Perimeter
sv: Rektangelomkrets

en: r:rect_perimeter
sv: rektangelomkrets

en: Prism
sv: -

en: Volume of Rectangular Prism
sv: Volym för en rektangulär prism

en: r:rectprism
sv: rektangelprism

en: Calculates the volume of a prism with rectangular base.
sv: Beräknar volymen för en prisma med rektangulär bas.

en: Surface Area of Rectangular Prism
sv: Ytarea för en rektangulär prism

en: r:rectprism_sa
sv: rektangelprismyta

en: Calculates the surface area of a prism with rectangular base.
sv: Beräknar ytarean för en prisma med rektangulär bas.

en: Volume of Triangular Prism
sv: Volym för en triangulär prism

en: r:triangleprism
sv: triangelprism

en: Calculates the volume of a prism with triangular base.
sv: Beräknar volymen för en prisma med triangulär bas.

en: Pyramid Volume
sv: Pyramidvolym

en: r:pyramid
sv: -

en: Calculates the volume of a 3-dimensional shape standing on a rectangular base and terminating in a point at the top.
sv: Beräknar volymen för en 3-dimensionell form som står på en rektangulär bas och som slutar en punkt på toppen.

en: Length of base
sv: Basens längd

en: Width of base
sv: Basens bredd

en: Volume of Regular Tetrahedron
sv: Volym för en liksidig tetrahedron

en: r:tetrahedron
sv: -

en: Surface Area of Regular Tetrahedron
sv: Ytarea för en liksidig tetrahedron

en: r:tetrahedron_sa
sv: tetrahedronyta

en: Height of Regular Tetrahedron
sv: Höjden på en liksidig tetrahedron

en: r:tetrahedron_height
sv: tetrahedronhöjd

en: Volume of Square Pyramid (Equilateral)
sv: Volym för en kvadratisk pyramid (liksidig)

en: r:sqpyramid
sv: kvpyramid

en: Surface Area of Square Pyramid (Equilateral)
sv: Ytarea för en kvadratisk pyramid (liksidig)

en: r:sqpyramid_sa
sv: kvpyramidyta

en: Height of Square Pyramid (Equilateral)
sv: Höjden på en kvadratisk pyramid (liksidig)

en: r:sqpyramid_height
sv: kvpyramidhöjd

en: Parallelogram
sv: -

en: Parallelogram Area
sv: Parallelogramarea

en: r:parallelogram
sv: parallellogram

en: Calculates the area of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
sv: Beräknar arean för en fyrsidig figur vars motstående sidor är parallella och är lika långa.

en: Parallelogram Perimeter
sv: Parallelogramomkrets

en: r:parallelogram_perimeter
sv: parallellogramomkrets

en: Calculates the perimeter of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
sv: Beräknar omkretsen för en fyrsidig figur vars motstående sidor är både parallella och lika långa.

en: Trapezoid Area
sv: Trapetsoidarea

en: r:trapezoid
sv: trapetsoid

en: Calculates the area of a four-sided figure with two parallel sides.
sv: Beräknar arean för en fyrsidig figur med två parallella sidor.

en: Microeconomics
sv: Mikroekonomi

en: Elasticity
sv: Elasticitet

en: r:elasticity
sv: elasticitet

en: Calculates the demand elasticity. Also works for supply elasticity, income elasticity, cross-price elasticity, etc. Just replace demand with supply, or price with income...
    
    e.g. elasticity(100-x^2, 3) calculates the demand elasticity when the price is 3 for the function "Q = 100 - x^2" where x is the default price variable.
sv: Beräknar efterfrågeelasticitet. Fungerar lika bra för tillgång- och inkomstelasticitet, etc. Ersätt bara efterfrågan med tillgång, eller pris med inkomst...
    
    t.ex. elasticity(100-x^2, 3) beräknar efterfrågeelasticiteten när priset är 3 för functionen "Q = 100 - x^2" där x är den förvalda prisvariabeln.

en: Demand function
sv: Efterfrågefunktion

en: Price variable
sv: Prisvariabel

en: Sum-of-Years Digits Depreciation
sv: Årlig avskrivningssumma

en: r:syd
sv: -

en: Calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
sv: Beräknar "sum-of-years digits"-avskrivningen för en tillgång, baserat på dess kostnad, slutvärde, förväntad livslängd och en given period. Metoden accelererar värdeminskningen, så att störst värdeminskning sker i början. Den avskrivbara kostnaden är den faktiskta kostnaden minus slutvärdet. Livslängden är den period (anges ofta i år) som värdeminskningen pågår.

en: Salvage value
sv: Slutvärde

en: r:sln
sv: -

en: Determines the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
sv: -

en: ra:pv
sv: -

en: Returns the present value of an investment.
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
sv: Returnerar det nuvarande värdet för en investering.
    
    Om typ = 1 sker betalningar vid början av perioden. Om typ = 0 (eller utelämnad) sker de vid slutet av varje period.

en: Number of periods
sv: Antal perioder

en: Payment made each period
sv: Periodisk avbetalning

en: Nominal Interest Rate
sv: Nominell räntesats

en: r:nominal
sv: -

en: Calculates the nominal interest rate from a given effective interest rate compounded at given intervals.
sv: Beräknar den nominella räntesatsen från en given effektiv ränta.

en: Effective interest rate
sv: Effektiv räntesats

en: Periods
sv: Antal perioder

en: Zero Coupon
sv: Nollkupong

en: r:zero_coupon
sv: -

en: Calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond.
sv: -

en: Face value
sv: Nominellt värde

en: Treasury Bill Yield
sv: Avkastningen för statsskuldväxel

en: r:tbillyield
sv: -

en: Returns the yield for a treasury bill.
sv: -

en: Settlement date
sv: Avräkningsdatum

en: Maturity date
sv: Mognadsdatum

en: Price per $100 face value
sv: Pris per 100 kr nominellt värde

en: Treasury Bill Price
sv: Värde för statsskuldväxel

en: r:tbillprice
sv: -

en: Returns the price per $100 face value for a treasury bill.
sv: -

en: Discount rate
sv: Diskonto

en: Treasury Bill Equivalent
sv: Statsskultväxelavkastning motsvarande obligation

en: r:tbilleq
sv: -

en: Returns the bond equivalent yield for a treasury bill.
sv: -

en: Interest paid on a given period of an investment (ISPMT)
sv: Ränta betalad under specifik betalningsperiod (ISPMT)

en: r:ispmt
sv: -

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
sv: Beräknar den betalda räntan för en viss period av en investering.

en: Periodic interest rate
sv: Periodisk räntesats

en: Amortizement period
sv: Amorteringsperiod

en: Payment for a loan
sv: Betalning för ett lån

en: r:pmt
sv: -

en: Returns the amount of payment (negative) each period for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    
    Note that the interest rate here refers to the rate for each period and if you calculate with an annual rate, each period will be interpreted as a whole year. To get monthly payments divide the annual interest rate by 12 and enter the total number of months (12 times number of years) in the periods field.
sv: Returnerar storleken på betalningar (negativt) under varje period för ett lån baserat på en fast räntesats och fasta betalningar (varje betalning är lika stor).
    
    Om typ = 1 så sker betalningar vid början av perioden. Om typ = 0 (eller utelämnad) sker de i slutet av varje period.
    
    Observera att räntan här syftar på räntan för varje period och om du anger årsräntan tolkas varje period som ett helt år. För att erhålla månatliga betalningar, dela årsräntan med 12 och ange det totala antalet månader (12 gånger antalet år) i fältet för period.

en: Rate of investment
sv: Ränta för investering

en: r:rate
sv: ränta

comment: no-c-format
en: Calculates the rate of return.
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    
    Note that the optional guess is needed because there can be more than one valid result. It defaults to 10%.
sv: Beräknar återbetalningsräntan.
    
    Om typ = 1 så sker betalningar vid början av perioden. Om typ = 0 (eller utelämnad) sker de i slutet av varje period.
    
    Observera att den frivilliga gissningsparametern behövs eftersom det kan finnas mer än ett giltigt resultat. Standardvärdet är 10%.

en: Periods of an investment
sv: Perioder för en investering

en: r:nper
sv: -

en: Calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Beräknar antalet perioder för investering baserad på periodiska, konstanta betalningar och konstant ränta.
    
    Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Periods for investment to attain desired value
sv: Perioder för investering att uppnå önskat värde

en: r:g_duration
sv: -

en: Returns the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
sv: Returnerar antalet perioder som krävs för en investering att uppnå ett önskat värde.

en: Payment of an annuity going towards principal (PPMT)
sv: Betalning för livränta som går mot kapital (PPMT)

en: r:ppmt
sv: -

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot kapital.
    
    Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Desired future value
sv: Önskat framtida värde

en: Effective Interest Rate
sv: Effektiv räntesats

en: r:effect
sv: -

en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
sv: Beräknar den effektiva räntan från en given nominell räntesats.

en: Nominal interest rate
sv: Nominell räntesats

en: ra:fv,a:FV
sv: -

en: Computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate.
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
sv: Beräknar det framtida värdet på en investering. Detta utgår från periodiska konstanta betalningar och en konstant ränta.
    
    Om typ = 1 sker betalningar vid början av perioden. Om typ = 0 (eller utelämnad) sker de vid slutet av varje period.

en: Return on continuously compounded interest
sv: Avkastning på fortlöpande sammansatt ränta

en: r:continuous
sv: -

en: Calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years.
sv: -

en: r:compound
sv: -

en: Returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time.
sv: -

en: Periods per year
sv: Perioder per år

en: Payment of an annuity going towards interest (IPMT)
sv: Betalning för livränta som går mot ränta (IPMT)

en: r:ipmt
sv: -

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot ränta.
    
    Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Interest rate for a fully invested security
sv: Räntesats för betalt värdepapper

en: r:intrate
sv: -

en: Returns the interest rate for a fully invested security.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: -

en: Investment
sv: Investering

en: Redemption
sv: Utlösande summa

en: Dollar Fraction
sv: Kronor till bråktal

en: r:dollarfr
sv: -

en: Converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
sv: -

en: Decimal dollar
sv: Bråktal till kronor

en: Denominator of fraction
sv: Bråktalets nämnare

en: Dollar Decimal
sv: Decimaltal

en: r:dollarde
sv: -

en: Converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
sv: -

en: Fractional dollar
sv: Bråktal

en: Amount received at maturity
sv: Erhållet belopp vid mognad

en: r:received
sv: -

en: Returns the amount received at the maturity date for an invested security.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
sv: -

en: Discount rate for a security
sv: Reduceringshastighet för säkerhet

en: r:disc
sv: -

en: Returns the discount rate for a security.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: -

en: Accrued interest of security paying at maturity
sv: Ränta för en säkerhet från start till mognad

en: r:accrintm
sv: -

en: Returns the accrued interest for a security which pays interest at maturity date.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: -

en: Annual rate of security
sv: Årlig hastighet

en: Par value
sv: Nominellt värde

en: Accrued interest of security with periodic interest payments
sv: Ränta för en säkerhet med periodisk ränta

en: r:accrint
sv: -

en: Returns accrued interest for a security which pays periodic interest.
    
    Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: -

en: First interest
sv: Första ränteinbetalning

en: Number of coupons to be paid
sv: Antal förfallande kuponger

en: r:coupnum
sv: -

en: Returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: -

en: Price per $100 face value of a discounted security
sv: Pris per 100 kr nominellt värde för diskonterat värdepapper

en: r:pricedisc
sv: -

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a discounted security. The security does not pay interest at maturity.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Beräknar och returnerar priset per 100 kr värde av en diskonterad säkerhet. Säkerheten betalar inte ränta vid mognad.
    
    Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360 (förvald), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Price per $100 face value of a security
sv: Pris per 100 kr nominellt värde för säkerhet

en: r:pricemat
sv: -

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security. The security pays interest at maturity.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Beräknar och returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. Säkerheten betalar ränta vid mognad.
    
    Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360 (förvald), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Annual yield
sv: Årlig avkastning

en: Level-Coupon Bond
sv: Jämn kupongobligation

en: r:level_coupon
sv: -

en: Calculates the value of a level-coupon bond.
sv: -

en: Coupon rate
sv: Kupongränta

en: Coupons per year
sv: Antal kuponger per år

en: Market interest rate
sv: Marknadsränta

note: Planet
en: !planets!Mercury
sv: Merkurius

en: Venus
sv: -

en: Jupiter
sv: -

en: Saturn
sv: Saturnus

en: Neptune
sv: Neptunus

en: Pluto
sv: -

en: Uranus
sv: -

en: ar:q,r:quecto
sv: a:q,quekto

en: ar:r,r:ronto
sv: -

en: ar:y,r:yocto
sv: a:y,yokto

en: ar:z,r:zepto
sv: -

en: ar:a,r:atto
sv: -

en: ar:f,r:femto
sv: -

en: ar:p,r:pico
sv: a:p,piko

en: ar:n,r:nano
sv: -

en: aur:μ,auor:µ,ar:u,r:micro
sv: au:μ,auo:µ,a:u,mikro

en: ar:m,r:milli
sv: -

en: ar:c,r:centi
sv: -

en: ar:d,r:deci
sv: -

en: ar:da,r:deca
sv: a:da,deka

en: ar:h,r:hecto
sv: a:h,hekto

en: ar:k,r:kilo
sv: -

en: ar:M,r:mega
sv: -

en: ar:G,r:giga
sv: -

en: ar:T,r:tera
sv: -

en: ar:P,r:peta
sv: -

en: ar:E,r:exa
sv: -

en: ar:Z,r:zetta
sv: -

en: ar:Y,r:yotta
sv: -

en: ar:R,r:ronna
sv: -

en: ar:Q,r:quetta
sv: -

en: ar:Ki,r:kibi
sv: -

en: ar:Mi,r:mebi
sv: -

en: ar:Gi,r:gibi
sv: -

en: ar:Ti,r:tebi
sv: -

en: ar:Pi,r:pebi
sv: -

en: ar:Ei,r:exbi
sv: -

en: ar:Zi,r:zebi
sv: -

en: ar:Yi,r:yobi
sv: -

en: ar:Ri,r:robi
sv: -

en: ar:Qi,r:quebi
sv: -

note: Unit category
en: !units!Length
sv: Längd

en: ar:m,meter,p:meters,metre,p:metres
sv: a:m,meter

en: Micrometer
sv: Mikrometer

en: Nanometer
sv: -

en: Micron
sv: Mikron

en: r:micron,p:microns
sv: mikron,p:mikroner

en: r:nautical_mile,p:nautical_miles,a:nmi
sv: sjömil,ao:nmi

en: aru:Å,aou:Å,u:ångström,angstrom
sv: -

en: U.S. Survey Inch
sv: -

en: as:in_US,aor:US_in,US_inch,p:US_inches
sv: -

en: ar:in,inch,p:inches
sv: tum,a:in,inch

en: r:hand,p:hands
sv: -

en: ar:ft,foot,p:feet
sv: -

en: U.S. Survey Foot
sv: -

en: as:ft_US,aor:US_ft,US_foot,p:US_feet
sv: -

en: ar:li,link,p:links
sv: -

en: Yard
sv: -

en: ar:yd,yard,p:yards
sv: -

en: Rod (pole/perch)
sv: -

en: ar:rd,rod,p:rods
sv: -

en: U.S. Survey Rod
sv: -

en: as:rd_US,aor:US_rd,US_rod,p:US_rods
sv: -

en: Fathom
sv: Famn

en: r:fathom,p:fathoms
sv: -

en: ar:ch,chain,p:chains
sv: -

en: Furlong
sv: -

en: ar:fur,furlong,p:furlongs
sv: -

en: Mile
sv: -

en: ar:mi,mile,p:miles
sv: -

en: U.S. Survey Mile
sv: -

en: as:mi_US,aor:US_mi,US_mile,p:US_miles
sv: -

en: Thou/mil (1/1000 in)
sv: -

en: r:thou,mil,po:mils
sv: -

en: Astronomical Unit
sv: Astronomisk enhet

en: a-cr:au,astronomical_unit,p:astronomical_units
sv: a-c:au,astronomisk_enhet,p:astronomiska_enheter

en: Light Year
sv: Ljusår

en: ar:ly,lightyear,p:lightyears
sv: a:ly,ljusår

en: Light Second
sv: Ljussekund

en: r:light_second,p:light_seconds
sv: ljussekund,p:ljussekunder

en: Light Minute
sv: Ljusminut

en: r:light_minute,p:light_minutes
sv: ljusminut,p:ljusminuter

en: Light Hour
sv: Ljustimme

en: r:light_hour,p:light_hours
sv: ljustimme,p:ljustimmar

en: Parsec
sv: -

en: ar:pc,parsec,p:parsecs
sv: a:pc,parsek,p:parseks,parsec

en: Solar Radius (nominal)
sv: Solradius (nominell)

en: r:solar_radius,au:R_☉
sv: solradius,au:R_☉

en: Pied du roi (French Royal Foot)
sv: -

en: r:pied_du_roi,p:pieds_du_roi
sv: -

en: Pouce (French Royal Inch)
sv: -

en: r:pouce,p:pouces
sv: -

en: Ligne
sv: -

en: r:ligne,p:lignes
sv: -

en: Toise
sv: -

en: r:toise,p:toises
sv: -

en: Planck Length
sv: Planck-längd

en: Bohr (Atomic Unit of Length)
sv: Bohr (atomär enhet för längd)

en: Electronvolt Distance
sv: Elektronvolt-distans

en: Natural Unit of Length
sv: Naturlig enhet för längd

en: Rack Unit
sv: Höjdenhet (Rack Unit)

en: a:U,r:rack_unit,p:rack_units,a:RU
sv: a:U,höjdenhet,p:höjdenheter,a:RU,a:HE

note: Unit category
en: !units!Angle
sv: Vinkel

en: Plane Angle
sv: Planvinkel

en: ar:rad,radian,p:radians
sv: -

en: ar:deg,au:°,degree,p:degrees
sv: a:deg,au:°,grad,degree,p:grader,p:degrees

en: Gradian (Gon)
sv: Gradient (Gon)

en: ar:gra,gradian,p:gradians,gon,p:gons
sv: -

en: Arcminute
sv: Bågminut

en: ar:arcmin,arcminute,p:arcminutes
sv: bågminut,p:bågminuter

en: Arcsecond
sv: Bågsekund

en: ar:arcsec,arcsecond,p:arcseconds
sv: bågsekund,p:bågsekunder

en: a:tr,r:turn,p:turns,a:pla,a:rev,revolution,p:revolutions,a:cyc,cycle,p:cycles
sv: a:tr,varv,turn,po:turns,a:pla,a:rev,revolution,po:revolutions,a:cyc,cycle,po:cycles

en: Solid Angle
sv: Rymdvinkel

en: Steradian
sv: -

en: ar:sr,steradian,p:steradians
sv: -

en: Angular Acceleration
sv: Vinkelacceleration

en: Radians per Second Squared
sv: Radianter per kvadratsekund

en: Radians per Second
sv: Radianter per sekund

en: Revolutions per Minute (RPM)
sv: Varv per minut (RPM)

en: ar:rpm
sv: -

note: Unit category
en: !units!Mass
sv: Massa

en: Gram
sv: -

en: ar:g,gram,p:grams
sv: a:g,gram

en: Metric Ton (Tonne)
sv: Ton

en: ar:t,tonne,p:tonnes,ton,p:tons
sv: a:t,ton

en: ar:gr,grain,p:grains
sv: -

en: Pennyweight
sv: -

en: ar:pwt,pennyweight,p:pennyweights
sv: -

en: Ounce (troy)
sv: -

en: ars:oz_t,troy_ounce,p:troy_ounces
sv: -

en: Pound (troy)
sv: Pund (troy)

en: ars:lb_t,troy_pound,p:troy_pounds
sv: -

en: ar:dr,dram,p:drams
sv: -

en: Ounce
sv: -

en: ar:oz,ounce,p:ounces
sv: -

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pound
sv: Pund

en: ar:lb,aou:℔,pound,p:pounds
sv: -

en: Short Hundredweight (Cental)
sv: -

en: ar:cwt,hundredweight,cental,p:hundredweights,centals
sv: -

en: Long Hundredweight
sv: -

en: ar:l_cwt,long_hundredweight,p:long_hundredweights
sv: -

en: Short Ton
sv: -

en: ar:s_ton,short_ton,p:short_tons
sv: -

en: Long Ton
sv: -

en: ar:l_ton,long_ton,p:long_tons
sv: -

en: r:stone,p:stones
sv: -

en: Carat
sv: Karat

en: r:carat,p:carats
sv: karat

en: Pfund
sv: -

en: r:pfund
sv: -

en: Zentner
sv: -

en: r:zentner
sv: -

en: Planck Mass
sv: Planck-massa

en: Atomic/Natural Unit of Mass
sv: Atomär/naturlig enhet för massa

en: Electronvolt Mass
sv: Elektronvolt-massa

en: ar:u,a:AMU,atomic_mass_unit,p:atomic_mass_units
sv: a:u,a:AMU,atommassenhet,p:atommassenheter

en: Dalton
sv: -

en: ar:Da,dalton,p:daltons
sv: -

en: Kilodalton
sv: -

en: Solar Mass
sv: Solmassa

en: r:solar_mass,au:M_☉
sv: solmassa,au:M_☉

en: Kilogram per Cubic Meter
sv: Kilogram per kubikmeter

en: Gram per Cubic Decimeter
sv: Gram per kubikdecimeter

en: Gram per Cubic Centimeter
sv: Gram per kubikcentimeter

en: Gram per Mole
sv: Gram per mol

en: Mass Fraction
sv: Massbråk

en: Kilogram per Kilogram
sv: Kilogram per kilogram

en: ar:s,second,p:seconds
sv: a:s,sekund,second,p:sekunder,p:seconds

en: ar:min,minute,p:minutes
sv: a:min,minut,minute,p:minuter,p:minutes

en: ar:h,hour,p:hours,a:hr,a:hrs
sv: a:h,timme,hour,p:timmar,p:hours

en: ar:d,day,p:days
sv: a:d,dag,day,p:dagar,p:days

en: r:week,p:weeks
sv: vecka,week,p:veckor,p:weeks

en: r:fortnight,p:fortnights
sv: -

en: Julian Year
sv: Julianskt år

en: r:year,p:years,as:a_j,a:yr,annus
sv: år,as:a_j,annus,c:yr,po:years

en: Acts as calendar years when added to or subtracted from dates, but as exactly 365.25 days when converted to other units. Use the yearfrac() function, instead of subtraction, to calculate the exact number of calendar years between two dates.
sv: Agerar som kalenderår när adderade till eller subtraherade från datum, men som exakt 365,25 dagar vid omvandling till andra enheter. Använd funktion yearfrac(), istället för subtraktion, för att beräkna exakt antal kalenderår mellan två datum.

en: Mean Gregorian Year
sv: Genomsnittligt gregorianskt år

en: ars:a_g,gregorian_year,p:gregorian_years
sv: as:a_g,gregorianskt_år,p:gregorianska_år

en: Mean Tropical Year
sv: Genomsnittligt tropiskt år

en: ars:a_t,tropical_year,p:tropical_years
sv: as:a_t,tropiskt_år,p:tropiska_år

en: r:month,p:months
sv: månad,month,p:månader,p:months

en: Planck Time
sv: Planck-tid

en: Atomic Unit of Time
sv: Atomär enhet för tid

en: Natural Unit of Time
sv: Naturlig enhet för tid

en: Electronvolt Time
sv: Elektronvolt-tid

note: Unit category
en: !units!Frequency
sv: Frekvens

en: ar:Hz,hertz
sv: -

en: Electric Current
sv: Elektrisk ström

en: Ampere
sv: -

en: ar:A,ampere,p:amperes,a-c:amp
sv: a:A,ampere,a-c:amp

en: Abampere
sv: -

en: r:abampere,a:abA,p:abamperes,a:Bi,biot
sv: -

en: Current Density
sv: Strömtäthet

en: Ampere per Square Meter
sv: Ampere per kvadratmeter

en: Electric Charge
sv: Elektrisk laddning

en: Coulomb
sv: -

en: ar:C,coulomb,p:coulombs
sv: a:C,coulomb

en: Abcoulomb
sv: -

en: r:abcoulomb,p:abcoulombs,a:abC,a:aC
sv: -

en: Statcoulomb (Franklin)
sv: -

en: r:statcoulomb,p:statcoulombs,a:statC,franklin,a:Fr,p:franklins
sv: -

en: Planck Charge
sv: Planck-laddning

en: Atomic Unit of Charge
sv: Atomär enhet för laddning

en: Electric Charge Density
sv: Laddningstäthet

en: Coulomb per Cubic Meter
sv: Coulomb per kubikmeter

en: Electric Dipole Moment
sv: Elektriskt dipolmoment

en: Coulomb Meter
sv: Coulombmeter

en: Debye
sv: -

en: ar:D,debye,p:debyes
sv: -

en: Electric Flux Density
sv: Elektrisk flödestäthet

en: Coulomb per Square Meter
sv: Coulomb per kvadratmeter

en: Electric Potential
sv: Elektrisk potential

en: ar:V,volt,p:volts
sv: a:V,volt

en: Statvolt
sv: -

en: r:statvolt,p:statvolts,a:statV
sv: -

en: Abvolt
sv: -

en: r:abvolt,p:abvolts,a:abV
sv: -

en: Atomic Unit of Electric Potential
sv: Atomär enhet för elektrisk potential

en: Capacitance
sv: Kapacitans

en: Farad
sv: -

en: ar:F,farad,p:farads
sv: a:F,farad

en: Electrical Elastance
sv: Elektrisk elastans

en: Volt per Coulomb
sv: Volt per coulomb

en: Reciprocal Farad
sv: Reciprok farad

en: Daraf
sv: -

en: r:daraf,p:darafs
sv: -

en: Electric Resistance
sv: Resistans

en: au:Ω,r:ohm,p:ohms,auio:Ω
sv: au:Ω,ohm,auio:Ω

en: Abohm
sv: -

en: r:abohm,p:abohms,au:abΩ
sv: -

en: Statohm
sv: -

en: r:statohm,p:statohms,au:statΩ
sv: -

en: Electric Conductance
sv: Konduktans

en: Siemens
sv: -

en: ar:S,siemens,auio:℧
sv: -

en: Electric Field Strength
sv: Elektrisk fältstyrka

en: Volt per Meter
sv: Volt per meter

en: Newton per Coulomb
sv: Newton per coulomb

en: Atomic Unit of Electric Field
sv: Atomär enhet för eletriskt fält

en: Permittivity
sv: Permitivitet

en: Farad per Meter
sv: Farad per meter

en: Inductance
sv: Induktans

en: Henry
sv: -

en: ar:H,henry,p:henrys
sv: a:H,henry

en: Abhenry
sv: -

en: r:abhenry,p:abhenrys,a:abH
sv: abhenry,a:abH

en: Permeability
sv: Permeabilitet

en: Henry per Meter
sv: Henry per meter

en: ar:K,aou:K,kelvin,p:kelvins
sv: a:K,aou:K,kelvin

en: Degree Celsius
sv: Grader Celsius

en: ar:oC,au:°C,au:℃,r:celsius,p:celsius,centigrade,p:centigrades
sv: ar:oC,au:°C,au:℃,r:celsius

en: Degree Rankine
sv: Grader Rankine

en: ar:oR,a:oRa,au:°R,au:°Ra,r:rankine
sv: -

en: Degree Fahrenheit
sv: Grader Fahrenheit

en: ar:oF,au:°F,au:℉,r:fahrenheit
sv: -

en: Planck Temperature
sv: Planck-temperatur

en: Electronvolt Temperature
sv: Elektronvolt-temperatur

en: Mole
sv: Mol

en: ar:mol,mole,p:moles
sv: a:mol

en: Einstein (one mole of photons)
sv: Einstein (en mol av fotoner)

en: r:einstein,p:einsteins
sv: einstein

en: Molar Flux
sv: Molflöde

en: Mole per Square Meter Second
sv: Mol per kvadratmeter-sekund

en: Micromole per Square Meter Second
sv: Mikromol per kvadratmeter-sekund

en: Einstein per Square Meter Second
sv: Einstein per kvadratmeter-sekund

en: Microeinstein per Square Meter Second
sv: Mikroeinstein per kvadratmeter-sekund

en: Substance Concentration
sv: Substanskoncentration

en: Mole per Cubic Meter
sv: Mol per kubikmeter

en: Catalytic Activity
sv: Katalytisk aktivitet

en: ar:kat,katal,p:katals
sv: a:kat,katal

en: Catalytic Concentration
sv: Katalytisk koncentration

en: Katal per Cubic Meter
sv: Katal per kubikmeter

en: Luminous Intensity
sv: Luminansintensitet

en: Candela
sv: -

en: ar:cd,candela,p:candelas
sv: a:cd,candela

en: Candela per Square Meter
sv: Candela per kvadratmeter

en: Stilb
sv: -

en: ar:sb,stilb,p:stilbs
sv: -

en: Lambert
sv: -

en: r:lambert,p:lamberts
sv: -

en: Foot-Lambert
sv: -

en: r:foot_lambert,p:foot_lamberts
sv: -

en: Luminous Flux
sv: Luminansflöde

en: Lumen
sv: -

en: ar:lm,lumen,p:lumens
sv: a:lm,lumen

en: Illuminance
sv: Illuminans

en: ar:lx,lux
sv: -

en: Foot-Candle
sv: -

en: ar:fc,foot_candle,p:foot_candles
sv: -

en: Phot
sv: -

en: ar:ph,phot,p:phots
sv: -

en: Radiant Intensity
sv: Strålningsintensitet

en: Watt per Steradian
sv: Watt per steradian

en: Irradiance
sv: Irradians

en: Watt per Square Meter
sv: Watt per kvadratmeter

en: Erg per Square Centimeter Second
sv: Erg per kvadratcentimeter-sekund

en: Radiance
sv: Radians

en: Watt per Square Meter Steradian
sv: Watt per kvadratmeter-steradian

en: Square Meter
sv: Kvadratmeter

en: Square Kilometer
sv: Kvadratkilometer

en: ar:a,are,p:ares
sv: a:a,ar,are

en: Circular Mil
sv: Cirkulär mil

en: r:cmil,p:cmils
sv: -

en: Thousand of Circular Mil
sv: Tusen cirkulära mil

en: Hectare
sv: Hektar

en: ar:ha,hectare,p:hectares
sv: a:ha,hektar,hectare

en: Decare
sv: Dekar

en: a:da,r:decare,p:decares
sv: a:da,dekar,decare

en: Barn
sv: -

en: ar:b,barn,p:barns
sv: -

en: Rood
sv: -

en: r:rood,p:roods
sv: -

en: r:acre,p:acres
sv: -

en: r:section,p:sections
sv: -

en: Township
sv: -

en: r:township,p:townships
sv: -

en: Square Foot
sv: Kvadratfot

en: Square Inch
sv: Kvadrattum

en: Square Mile
sv: Kvadratmile

en: Darcy
sv: -

en: Millidarcy
sv: -

en: Cubic Meter
sv: Kubikmeter

en: ar:L,ar:l,aou:ℓ,liter,p:liters,litre,p:litres
sv: a:l,a:L,aou:ℓ,liter

en: Milliliter
sv: -

en: Centiliter
sv: -

en: Deciliter
sv: -

en: Cubic Inch
sv: Kubiktum

en: Cubic Centimeter
sv: Kubikcentimeter

en: Cubic Centimeter (cc)
sv: Kubikcentimeter (cc)

en: a-r:cc,ao-r:CC
sv: -

en: Fuel Economy
sv: Bränsleförbrukning

en: Liter per Kilometer
sv: Liter per kilometer

en: Kilometer per Liter
sv: Kilometer per liter

en: Miles per Gallon
sv: -

en: a-cr:mpg
sv: -

en: Teaspoon
sv: Tesked

en: r:teaspoon,p:teaspoons
sv: tesked,p:teskedar

en: Dessertspoon
sv: Dessertsked

en: r:dessertspoon,p:dessertspoons
sv: dessertsked,p:dessertskedar

en: Tablespoon
sv: Matsked

en: r:tablespoon,p:tablespoons
sv: matsked,p:matskedar

en: Cup (U.S.)
sv: -

en: r-c:cup,p-c:cups
sv: -

en: Imperial Capacity
sv: -

en: Imperial Fluid Ounce
sv: -

en: as:fl_oz_UK,aor:UK_fl_oz,imperial_fluid_ounce,p:imperial_fluid_ounces
sv: -

en: Imperial Gill
sv: -

en: as:gi_UK,aor:UK_gi,imperial_gill,p:imperial_gills
sv: -

en: Imperial Pint
sv: -

en: as:pt_UK,aor:UK_pt,imperial_pint,p:imperial_pints
sv: -

en: Imperial Quart
sv: -

en: as:qt_UK,aor:UK_qt,imperial_quart,p:imperial_quarts
sv: -

en: Imperial Gallon
sv: -

en: as:gal_UK,aor:UK_gal,imperial_gallon,p:imperial_gallons
sv: -

en: Imperial Minim
sv: -

en: r:imperial_minim,p:imperial_minims
sv: -

en: Imperial Fluid Scruple
sv: -

en: r:imperial_fluid_scruple,p:imperial_fluid_scruples,ro:imperial_fluid_scuple
sv: -

en: Imperial Fluid Drachm
sv: -

en: as:fl_dr_UK,aor:UK_fl_dr,imperial_fluid_drachm,p:imperial_fluid_drachms
sv: -

en: Imperial Bushel
sv: -

en: as:bu_UK,aor:UK_bu,imperial_bushel,p:imperial_bushels
sv: -

en: U.S. Capacity
sv: -

en: U.S. Fluid Ounce
sv: -

en: ar:fl_oz,fluid_ounce,p:fluid_ounces
sv: -

en: U.S. Gill
sv: -

en: ar:gi,gill,p:gills
sv: -

en: U.S. Liquid Pint
sv: -

en: ar:liq_pt,liquid_pint,p:liquid_pints
sv: -

en: U.S. Liquid Quart
sv: -

en: ar:liq_qt,liquid_quart,p:liquid_quarts
sv: -

en: U.S. Minim
sv: -

en: r:minim,p:minims
sv: -

en: U.S. Fluid Drachm
sv: -

en: ar:fl_dr,fluid_drachm,p:fluid_drachms
sv: -

en: U.S. Dry Pint
sv: -

en: ar:dry_pt,dry_pint,p:dry_pints
sv: -

en: U.S. Dry Quart
sv: -

en: ar:dry_qt,dry_quart,p:dry_quarts
sv: -

en: U.S. Peck
sv: -

en: ar:pk,peck,p:pecks
sv: -

en: U.S. Bushel
sv: -

en: ar:bu,bushel,p:bushels
sv: -

en: U.S. Gallon
sv: -

en: ar:gal,gallon,p:gallons
sv: -

en: U.S. Barrel (oil)
sv: -

en: ar:bbl,barrel,p:barrels
sv: -

en: Acre-Foot
sv: Acre-fot

en: Specific Volume
sv: Specifik volym

en: Cubic Meter per Kilogram
sv: Kubikmeter per kilogram

en: Volumetric Flow Rate
sv: Volymflöde

en: Liter per Second
sv: Liter per sekund

en: Liter per Minute
sv: Liter per minut

en: Liter per Hour
sv: Liter per timme

en: Cubic Meter per Second
sv: Kubikmeter per sekund

en: Cubic Centimeter per Minute
sv: Kubikcentimeter per minut

en: Sverdrup
sv: -

en: r:sverdrup
sv: -

en: Cubic Foot per Minute
sv: Kubikfot per minut

en: Cubic Foot per Minute (CFM)
sv: Kubikfot per minut (CFM)

en: a-cr:cfm
sv: -

en: Cubic Foot per Second
sv: Kubikfot per sekund

en: Cubic Foot per Second (CFS)
sv: Kubikfot per sekund (CFS)

en: a-cr:cfs
sv: -

en: Gallons per Minute (U.S.)
sv: Gallons per minut (U.S.)

en: a-cr:gpm
sv: -

en: Gallons per Hour (U.S.)
sv: Gallons per timme (U.S.)

en: a-cr:gph
sv: -

en: Gallons per Second (U.S.)
sv: Gallons per sekund (U.S.)

en: Meter per Second
sv: Meter per sekund

en: Kilometer per Hour
sv: Kilometer per timme

en: Kilometer per Hour (kph)
sv: Kilometer per timme (kph)

en: a-c-r:kph,a-c-r:kmph
sv: -

en: Nautical Mile per Hour
sv: Sjömil per timme

en: Knot
sv: Knop

en: r:knot,p:knots
sv: knop

en: a-cr:mph
sv: -

en: Minutes per Kilometer
sv: Minuter per kilometer

en: Minutes per Mile
sv: Minuter per mile

en: Speed of Light (Natural Unit of Velocity)
sv: Ljusets hastighet (naturlig enhet för hastighet)

en: Atomic Unit of Velocity
sv: Atomär enhet för hastighet

en: Meter per Second Squared
sv: Meter per kvadratsekund

en: Galileo
sv: -

en: ar:Gal,galileo,p:galileos
sv: a:Gal,galileo

en: Standard Gravity (unit)
sv: Standardgravitation (enhet)

en: is:standard_gravity_unit,r:gee,p:gees
sv: -

en: Acceleration Change
sv: Accelerationförändring

en: Meter per Second Cubed (Jerk)
sv: Meter per kubsekund (ryck)

en: Standard Gravity per Second
sv: Standardgravitation per sekund

en: Meter per Second to the Fourth (Snap)
sv: Meter per sekund upphöjd med 4 (sprak)

en: Meter per Second to the Fifth (Crackle)
sv: Meter per sekund upphöjd med 5 (knak)

en: Meter per Second to the Sixth (Pop)
sv: Meter per sekund upphöjd med 6 (brak)

en: Wave Number
sv: Vågtal

en: Reciprocal Meter
sv: Reciproka meter

en: Kayser
sv: -

en: r:kayser,p:kaysers
sv: -

en: Magnetic Field Strength
sv: Magnetisk fältstyrka

en: Ampere per Meter
sv: Ampere per meter

en: Oersted
sv: -

en: ar:Oe,oersted,p:oersteds
sv: a:Oe,oersted

en: Magnetic Flux
sv: Magnetiskt flöde

en: Weber
sv: -

en: ar:Wb,weber,p:webers
sv: a:Wb,weber

en: Maxwell
sv: -

en: ar:Mx,maxwell,p:maxwells
sv: a:Mx,maxwell

en: Magnetic Flux Density
sv: Magnetisk flödestäthet

en: Tesla
sv: -

en: ar:T,tesla,p:teslas
sv: a:T,tesla

en: r:gauss
sv: -

en: Atomic Unit of Magnetic Flux Density
sv: Atomär enhet för magnetisk flödestäthet

en: Magnetic Dipole Moment
sv: Magnetiskt dipolmoment

en: Ampere Square Meter
sv: Amperekvadratmeter

en: Atomic Unit of Magnetic Dipole Moment
sv: Atomär enhet för magnetiskt dipolmoment

en: ar:N,newton,p:newtons
sv: a:N,newton

en: Dyne
sv: -

en: ar:dyn,dyne,p:dynes
sv: -

en: Pound-force
sv: -

en: ar:lbf,pound_force
sv: -

en: Ounce-force
sv: -

en: ar:ozf,ounce_force
sv: -

en: Poundal
sv: -

en: r:poundal,p:poundals,a:pdl
sv: -

en: Pond (Gram-Force)
sv: -

en: r:pond,p:ponds,a:gf
sv: -

en: Kilopond (Kilogram-Force)
sv: -

en: Atomic Unit of Force
sv: Atomär enhet för kraft

en: Moment of Force
sv: Kraftmoment

en: Newton Meter
sv: Newtonmeter

en: Momentum
sv: Rörelsemängd

en: Kilogram Meter per Second
sv: Kilogram-meter per sekund

en: Electronvolt Momentum
sv: Elektronvolt-rörelsemängd

en: Natural Unit of Momentum
sv: Naturlig enhet för rörelsemängd

en: Atomic Unit of Momentum
sv: Atomär enhet för rörelsemängd

en: ar:Pa,pascal,p:pascals
sv: a:Pa,pascal

en: Kilogram-force per Square Centimetre
sv: Kilogram-force per kvadratcentimeter

en: Pound-force per Square Inch (psi)
sv: Pound-force per kvadrattum (psi)

en: a-cr:psi
sv: -

en: Kilopound-force per Square Inch (ksi)
sv: Kilopound-force per kvadrattum (ksi)

en: a-cr:ksi
sv: -

en: r:bar,p:bars
sv: -

en: ar:atm,atmosphere,p:atmospheres
sv: a:atm,atmosfär,p:atmosfärer

en: ar:Torr,torr,p:torrs
sv: -

en: Meter of Mercury
sv: Meter kvicksilver

en: ar:mHg
sv: -

en: Millimeter of Mercury
sv: Millimeter kvicksilver

en: ar:mmHg
sv: -

en: Inch of Mercury
sv: Fot kvicksilver

en: ar:inHg
sv: -

en: Millitorr
sv: -

en: Barye
sv: -

en: ar:Ba,barye
sv: -

en: Meter of Water
sv: Meter vattenpelare

en: ar:mWC,a:mwg,au:mH₂O
sv: a:mVp,au:mH₂O

en: Millimeter of Water
sv: Millimeter vattenpelare

en: Centimeter of Water
sv: Centimeter vattenpelare

en: Inch of Water
sv: Tum vattenpelare

en: ar:inWC,a:iwg,au:inH₂O
sv: -

en: Dynamic Viscosity
sv: Dynamisk viskositet

en: Pascal Second
sv: Pascalsekund

en: Poise
sv: -

en: ar:P,poise,p:poises
sv: a:P,poise

en: Centipoise
sv: -

en: Kinematic Viscosity
sv: Kinematisk viskositet

en: Square Meter per Second
sv: Kvadratmeter per sekund

en: Stokes
sv: -

en: ar:St,stokes
sv: -

en: Centistokes
sv: -

en: Newton per Meter
sv: Newton per meter

en: Joule
sv: -

en: ar:J,joule,p:joules
sv: a:J,joule

en: Kilojoule
sv: -

en: Watt Hour
sv: Wattimme

en: Kilowatt Hour
sv: Kilowattimme

en: Calorie (international table)
sv: Kalorier (international table)

en: ars:cal_IT
sv: -

en: Calorie (thermochemical)
sv: Kalorier (termokemiska)

en: airs:cal_th,a:cal,c:calorie,cp:calories
sv: ais:cal_th,a:cal,c:kalori,cp:kalorier

en: Kilocalorie
sv: Kilokalori

en: Calorie (capital C)
sv: Kalorier (med stort K)

en: cr:Calorie,cp:Calories
sv: -

en: Gram of TNT
sv: Gram TNT

en: a-cr:gTNT,gramTNT
sv: -

en: Ton of TNT
sv: Ton TNT

en: a-cr:tTNT,tonTNT
sv: -

en: Calorie (15 degrees Celsius)
sv: Kalorier (15 grader Celsius)

en: ars:cal_fifteen
sv: as:cal_femton

en: Calorie (mean)
sv: Kalorier (medel)

en: ars:cal_mean
sv: as:cal_medel

en: Calorie (IUNS)
sv: Kalorier (IUNS)

en: ars:cal_IUNS
sv: -

en: British Thermal Unit (IT)
sv: -

en: ar:Btu
sv: -

en: Therm (IT)
sv: -

en: r:therm,p:therms,a:thm
sv: -

en: Therm (ISO)
sv: -

en: r:therm_ISO,p:therms_ISO,a:thm_ISO
sv: -

en: Therm (U.S.)
sv: -

en: r:therm_US,p:therms_US,a:thm_US
sv: -

en: Thermie
sv: -

en: r:thermie,p:thermies,a:th
sv: -

en: Electronvolt
sv: Elektronvolt

en: ar:eV,electronvolt,p:electronvolts
sv: a:eV,elektronvolt,electronvolt

en: r:erg,p:ergs
sv: -

en: Foe
sv: -

en: r:foe,p:foes
sv: -

en: Foot-Pound Force
sv: -

en: Hartree (Atomic Unit of Energy)
sv: Hartree (atomär enhet för energi)

en: Rydberg (unit)
sv: Rydberg (enhet)

en: Natural Unit of Energy
sv: Naturlig enhet för energi

en: Specific Energy
sv: Specifik energi

en: Joule per Kilogram
sv: Joule per kilogram

en: Kilocalerie per Gram
sv: Kilokalori per gram

en: ar:W,watt,p:watts
sv: a:W,watt

en: Horse Power
sv: Hästkraft

en: ar:hp,horsepower,p:horsepowers
sv: a:hp,hästkraft,p:hästkrafter

en: Pferdestärke
sv: -

en: ar:PS,u:pferdestärke
sv: -

en: Decibel Milliwatt
sv: Decibel-milliwatt

en: ar:dBm
sv: -

en: Decibel Watt
sv: Decibelwatt

en: ar:dBW
sv: -

en: Erg per Second
sv: Erg per sekund

en: Solar Luminosity (nominal)
sv: Solluminositet (nominell)

en: r:solar_luminosity,au:L_☉
sv: solluminositet,au:L_☉

en: Entropy
sv: Entropi

en: Joule per Kelvin
sv: Joule per kelvin

en: Boltzmann (unit)
sv: Boltzmanns (enhet)

en: Specific Entropy
sv: Specifik entropi

en: Joule per Kilogram Kelvin
sv: Joule per kilogram-kelvin

en: Thermal Conductivity
sv: Termisk konduktivitet

en: Watt per Meter Kelvin
sv: Watt per meter-kelvin

en: Energy Density
sv: Energitäthet

en: Joule per Cubic Meter
sv: Joule per kubikmeter

en: Molar Energy
sv: Molenergi

en: Joule per Mole
sv: Joule per mol

en: Molar Entropy
sv: Molentropi

en: Joule per Mole Kelvin
sv: Joule per mol-kelvin

en: Joule Second
sv: Joulesekunder

en: Reduced Planck (Atomic/Natural Unit of Action)
sv: Reducerad Planck (atomär/naturlig enhet för verkan)

en: Radioactivity
sv: Radioaktivitet

en: Becquerel
sv: -

en: ar:Bq,becquerel,p:becquerels
sv: a:Bq,becquerel

en: Curie
sv: -

en: ar:Ci,curie,p:curies
sv: a:Ci,curie

en: Rutherford
sv: -

en: ar:Rd,rutherford,p:rutherfords
sv: -

en: Absorbed Dose
sv: Absorberad dos

en: ar:Gy,gray,p:grays
sv: a:Gy,gray

en: rs:rad_radioactivity
sv: s:rad_radioaktivitet

en: Erg per Gram
sv: Erg per gram

en: Dose Equivalent
sv: Dosekvivalent

en: Sievert
sv: -

en: ar:Sv,sievert,p:sieverts
sv: a:Sv,sievert

en: Roentgen Equivalent Man (Rem)
sv: -

en: ros:rem_radioactivity,a:rem
sv: -

en: Millirem
sv: -

en: Coulomb per Kilogram
sv: Coloumb per kilogram

en: Roentgen
sv: Röntgen

en: ar:R,roentgen,röntgen,p:roentgens,p:röntgens
sv: a:R,röntgen,roentgen

en: Absorbed Dose Rate
sv: Absorberad dosrat

en: Gray per Second
sv: Gray per sekund

en: Millirem per Hour
sv: Millirem per timme

en: Neper
sv: -

en: ar:Np,neper,p:nepers
sv: a:Np,neper

en: r:bel,p:bels
sv: bel

en: Decibel
sv: -

en: ar:dB,decibel,p:decibels
sv: a:dB,decibel

en: Bit (Binary Digit)
sv: -

en: r:bit,p:bits,shannon,p:shannons,c:Sh,binary_digit,p:binary_digits
sv: -

en: Nat
sv: -

en: r:nat,p:nats
sv: -

en: Trit (Ternary Digit)
sv: -

en: r:trit,p:trits,trinary_digit,p:trinary_digits,ternary_digit,p:ternary_digits
sv: -

en: Octal Digit
sv: -

en: r:octal_digit,p:octal_digits
sv: -

en: Hartley (Decimal Digit)
sv: -

en: r:hartley,p:hartleys,a:Hart,dit,p:dits,decimal_digit,p:decimal_digits
sv: -

en: Byte (8-bit)
sv: -

en: r:byte,a:B,p:bytes,octet,p:octets,a:o
sv: byte,a:B,p:byte,p:bytes

en: Nibble (Hexadecimal Digit)
sv: -

en: r:nibble,p:nibbles,nybble,p:nybbles,semioctet,p:semioctets,hex_digit,p:hex_digits,hexadecimal_digit,p:hexadecimal_digits
sv: -

en: Tribble
sv: -

en: r:tribble,p:tribbles
sv: -

en: Nonet
sv: -

en: r:nonet,p:nonets
sv: -

en: Declet
sv: -

en: r:declet,p:declets
sv: -

en: Word (16-bit)
sv: -

en: r:word,p:words
sv: -

en: Kilobyte
sv: -

en: Megabyte
sv: -

en: Gigabyte
sv: -

en: Terabyte
sv: -

en: Petabyte
sv: -

en: Exabyte
sv: -

en: Kibibyte
sv: -

en: Mebibyte
sv: -

en: Gibibyte
sv: -

en: Tebibyte
sv: -

en: Kilobit
sv: -

en: Megabit
sv: -

en: Gigabit
sv: -

en: Terabit
sv: -

en: Petabit
sv: -

en: Kibibit
sv: -

en: Mebibit
sv: -

en: Gibibit
sv: -

en: PostScript Point (DTP)
sv: PostScipt-punkt (DTP)

en: The PostScript point, or desktop publishing point, is the screen-independent typographic unit commonly used in computer software and for digital printing. It is known as the big point (bp) in TeX.
sv: -

en: ar:pt,a:pts,point,p:points,as:bp_tex,ao:tex_bp
sv: punkt,point,p:punkter,p:points,as:bp_tex,ao:tex_bp

en: TeX Point
sv: TeX-punkt

en: r:tex_point,as:pt_TeX,ao:tex_pt,p:tex_points
sv: -

en: TeX Scaled Point
sv: Skalad TeX-punkt

en: r:tex_scaled_point,as:sp_TeX,ao:tex_sp,p:tex_scaled_points
sv: -

en: PostScript Pica
sv: PostScript-pica

en: r:pica,p:picas
sv: -

en: Twip
sv: -

en: r:twip,p:twips
sv: -

en: Agate
sv: -

en: r:agate,p:agates
sv: -

en: Johnson Pica
sv: Johnson-pica

en: johnson_pica,ro:ata_pica,po:ata_picas
sv: -

en: American Point
sv: Amerikansk punkt

en: US_point,ro:ata_point,as:pt_US,ao:ata_pt,p:US_points,po:ata_points
sv: -

en: New Didot Point
sv: Ny Didotpunkt

en: r:new_didot
sv: -

en: Didot Point
sv: Didotpunkt

en: r:didot,a:dd
sv: -

en: Cicero
sv: -

en: r:cicero
sv: -

en: Small Numbers
sv: Små tal

en: Per Mille
sv: Promille

en: r:permille,au:‰
sv: promille,au:‰

en: Per Myriad
sv: Permyriad

en: r:permyriad,au:‱
sv: -

en: a:%,r:percent
sv: a:%,procent

en: Large Numbers
sv: Stora tal

en: Googolplex
sv: -

en: r:googolplex
sv: -

en: Googol
sv: -

en: r:googol
sv: -

en: Centillion
sv: -

en: -r:centillion
sv: -

en: Vigintillion
sv: Deciljard

en: -r:vigintillion
sv: deciljard,p:deciljarder,vigintillion

en: Novemdecillion
sv: Deciljon

en: -r:novemdecillion
sv: deciljon,p:deciljoner,novemdecillion

en: Octodecillion
sv: Noniljard

en: -r:octodecillion
sv: noniljard,p:noniljarder,octodecillion

en: Septendecillion
sv: Noniljon

en: -r:septendecillion
sv: noniljon,p:noniljoner,septendecillion

en: Sexdecillion
sv: Oktiljard

en: -r:sexdecillion
sv: oktiljard,p:oktiljarder,sexdecillion

en: Quindecillion
sv: Oktiljon

en: -r:quindecillion
sv: oktiljon,p:oktiljoner,quindecillion

en: Quattuordecillion
sv: Septiljard

en: -r:quattuordecillion
sv: septiljard,p:septiljarder,quattuordecillion

en: Tredecillion
sv: Septiljon

en: -r:tredecillion
sv: septiljon,p:septiljoner,tredecillion

en: Duodecillion
sv: Sextiljard

en: -r:duodecillion
sv: sextiljard,p:sextiljarder,duodecillion

en: Undecillion
sv: Sextiljon

en: -r:undecillion
sv: sextiljon,p:sextiljoner,undecillion

en: Decillion
sv: Kvintiljard

en: -r:decillion
sv: kvintiljard,p:kvintiljarder,decillion

en: Nonillion
sv: Kvintiljon

en: -r:nonillion
sv: kvintiljon,p:kvintiljoner,nonillion

en: Octillion
sv: Kvadriljard

en: -r:octillion
sv: kvadriljard,p:kvadriljarder,octillion

en: Septillion
sv: Kvadriljon

en: -r:septillion
sv: kvadriljon,p:kvadriljoner,septillion

en: Sextillion
sv: Triljard

en: -r:sextillion
sv: triljard,p:triljarder,sextillion

en: Quintillion
sv: Triljon

en: -r:quintillion
sv: triljon,p:triljoner,quintillion

en: Quadrillion
sv: Biljard

en: -r:quadrillion
sv: biljard,p:biljarder,quadrillion

en: Trillion
sv: Biljon

en: -r:trillion
sv: biljon,p:biljoner,trillion

en: Billion
sv: Miljard

en: -r:billion
sv: miljard,p:miljarder,billion

en: Million
sv: Miljon

en: r:million
sv: miljon,p:miljoner,million

en: Thousand
sv: Tusen

en: r:thousand
sv: tusen,thousand

en: Hundred
sv: Hundra

en: r:hundred
sv: hundra,hundred

en: Traditional Numbers
sv: Traditionella tal

en: Dozen
sv: Dussin

en: -r:dozen,a:dz,a:doz
sv: dussin

en: Baker's Dozen
sv: Bagardussin

en: -r:bakers_dozen
sv: bagardussin

en: -r:score
sv: tjog

en: Long Hundred
sv: Stor-hundrade

en: -r:long_hundred,great_hundred,twelfty
sv: storhundra,storhundrade,p:sotrhundraden

en: -r:gross,a:gro
sv: gross

en: Long Thousand
sv: -

en: -r:long_thousand
sv: -

en: Great Gross
sv: -

en: -r:great_gross
sv: -

en: Physical Constants
sv: Fysikaliska konstanter

en: Universal Constants
sv: Universala konstanter

en: Characteristic Impedance of Vacuum
sv: Karaktäristisk impedans för vakuum

en: Electric Constant (Permittivity of Free Space)
sv: Elektriska konstanten (tomrummets permettivitet)

en: Magnetic Constant (Permeability of Free Space)
sv: Magnetiska konstanten (tomrummets permeabilitet)

en: Planck Constant
sv: Plancks konstant

en: Reduced Planck Constant (Dirac constant)
sv: Reducerad Plancks konstant (Diracs konstant)

en: Newtonian Constant of Gravitation
sv: Newtonska gravitationskonstanten

en: Speed of Light in Vacuum
sv: Ljusets hastighet i vakuum

en: Standard Acceleration due to Gravity
sv: Standardacceleration av gravitation

en: Electromagnetic Constants
sv: Elektromagnetiska konstanter

en: Bohr Magneton
sv: Bohrs magneton

en: Conductance Quantum
sv: Konduktanskvantum

en: Coulomb's Constant (Electric Force Constant)
sv: Coulombs konstant

en: Inverse of Conductance Quantum
sv: Invers av Konduktanskvantum

en: Josephson Constant
sv: Josephsons konstant

en: Josephson Constant (conventional value)
sv: Josephsons konstant (konventionellt värde)

en: Magnetic Flux Quantum
sv: Magnetflödeskonstanten

en: Nuclear Magneton
sv: Kärnmagneton

en: von Klitzing Constant
sv: von Klitzing-konstanten

en: von Klitzing Constant (conventional value)
sv: von Klitzing-konstanten (konventionellt värde)

en: Particle Mass in u
sv: Partikelmassa i u

en: Deuteron Mass (in u)
sv: Deuteronmassa (i u)

en: Electron Mass (in u)
sv: Elektronmassa (i u)

en: Helion Mass (in u)
sv: Helionmassa (i u)

en: Neutron Mass (in u)
sv: Neutronmassa (i u)

en: Proton Mass (in u)
sv: Protonmassa (i u)

en: Tau Mass (in u)
sv: Taumassa (i u)

en: Muon Mass (in u)
sv: Myonmassa (i u)

en: Triton Mass (in u)
sv: Tritonmassa (i u)

en: Alpha Particle Mass (in u)
sv: Alfapartikelmassa (i u)

en: Particle Mass in MeV*c^(-2)
sv: Partikelmassa i MeV*c^(-2)

en: Electron Mass (in MeV/c^2)
sv: Elektronmassa (i MeV/c^2)

en: Neutron Mass (in MeV/c^2)
sv: Neutronmassa (i MeV/c^2)

en: Proton Mass (in MeV/c^2)
sv: Protonmassa (i MeV/c^2)

en: Tau Mass (in MeV/c^2)
sv: Taumassa (i MeV/c^2)

en: Muon Mass (in MeV/c^2)
sv: Myonmassa (i MeV/c^2)

en: Alpha Particle Mass (in MeV/c^2)
sv: Alfapartikelmassa (i MeV/c^2)

en: Up Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Uppkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Down Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Nerkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Charm Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Charmkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Strange Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Särkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Top Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Toppkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Bottom Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Bottenkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Higgs Boson Mass (in MeV/c^2)
sv: Higgsbosons massa (i MeV/c^2)

en: W Boson Mass (in MeV/c^2)
sv: W-bosons massa (i MeV/c^2)

en: Z Boson Mass (in MeV/c^2)
sv: Z-bosons massa (i MeV/c^2)

en: Particle Mass in kg
sv: Partikelmassa i kg

en: Deuteron Mass
sv: Deuteronmassa

en: Helion Mass
sv: Helionmassa

en: Neutron Mass
sv: Neutronmassa

en: Tau Mass
sv: Taumassa

en: Muon Mass
sv: Myonmassa

en: Triton Mass
sv: Tritonmassa

en: Alpha Particle Mass
sv: Alfapartikelmassa

en: Compton Wavelength
sv: Compton-våglängd

en: Compton Wavelength (electron)
sv: Compton-våglängd (elektron)

en: Reduced Compton Wavelength (electron)
sv: Reducerad Compton-våglängd (elektron)

en: Muon Compton Wavelength
sv: Compton-våglängd för myon

en: Reduced Muon Compton Wavelength
sv: Reducerad Compton-våglängd för myon

en: Neutron Compton Wavelength
sv: Compton-våglängd för neutron

en: Reduced Neutron Compton Wavelength
sv: Reducerad Compton-våglängd för neutron

en: Proton Compton Wavelength
sv: Compton-våglängd för proton

en: Reduced Proton Compton Wavelength
sv: Reducerad Compton-våglängd för proton

en: Tau Compton Wavelength
sv: Compton-våglängd för tau

en: Reduced Tau Compton Wavelength
sv: Reducerad Compton-våglängd för tau

en: Atomic and Nuclear Constants
sv: Atomära och nukleära konstanter

en: Bohr Radius
sv: Bohr-radie

en: Classical Electron Radius
sv: Klassisk elektron-radie

en: Fermi Coupling Constant
sv: Fermi Coupling-konstanten

en: Hartree Energy (constant)
sv: Hartreeenergi (konstant)

en: Quantum of Circulation
sv: Cirkulationskvantum

en: Quantum of Circulation times 2
sv: Cirkulationskvantum gånger 2

en: Rydberg Constant
sv: Rydbergs konstant

en: Thomson cross section
sv: Thomsons krossektion

en: Weak Mixing Angle (sin²θw)
sv: Svag blandningsvinkel (sin²θw)

en: W to Z Mass Ratio
sv: W till Z massförhållande

en: Physico-Chemical Constants
sv: Fysikalisk-kemiska konstanter

en: Lattice Spacing of Ideal Silicon (220)
sv: Gitteravstånd för idealt silikon (220)

en: Atomic Mass Constant
sv: Atommassakonstanten

en: Avogadro Constant
sv: Avogadros konstant

en: Molar Mass Constant
sv: Molmassakonstant

en: Electronvolt (constant)
sv: Elektronvolt (konstant)

en: Faraday Constant
sv: Faradays konstant

en: First Radiation Constant
sv: Första strålningskonstanten

en: First Radiation Constant for Spectral Radiance
sv: Första strålningskonstanten för spektralradians

en: Gas Constant
sv: Gaskonstanten

en: Lattice Parameter of Silicon
sv: Gitterparameter för silikon

en: Loschmidt Constant (273.15 K, 100 kPa)
sv: Loschmidts konstant (273.15 K, 100 kPa)

en: Loschmidt Constant (273.15 K, 101.325 kPa)
sv: Loschmidts konstant (273.15 K, 101.325 kPa)

en: Molar Planck Constant
sv: Molplanckkonstant

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 100 kPa)
sv: Molvolym för ideal gas (273.15 K, 100 kPa)

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 101.325 kPa)
sv: Molvolym för ideal gas (273.15 K, 101.325 kPa)

en: Sackur-Tetrode constant (1 K, 100 kPa)
sv: Sackur-Tetrodes konstant (1 K, 100 kPa)

en: Sackur-Tetrode constant (1 K, 101.325 kPa)
sv: Sackur-Tetrodes konstant (1 K, 101.325 kPa)

en: Second Radiation Constant
sv: Andra strålningskonstanten

en: Wien frequency displacement law constant
sv: Wiens frekvensförskjutningskonstant

en: Wien wavelength displacement law constant
sv: Wiens våglängdsförskjutningskonstant

en: Conversion factors for energy equivalents
sv: Omvandlingsfaktorer för energiekvivalenter

en: Hertz - Inverse Meter Relationship
sv: Förhållande Hertz till reciprok meter

en: Hertz - Joule Relationship
sv: Förhållande Hertz till Joule

en: Hertz - Kelvin Relationship
sv: Förhållande Hertz till Kelvin

en: Hertz - Kilogram Relationship
sv: Förhållande Hertz till kilogram

en: Inverse Meter - Hertz Relationship
sv: Förhållande reciprok meter till Hertz

en: Inverse Meter - Joule Relationship
sv: Förhållande reciprok meter till Joule

en: Inverse Meter - Kelvin Relationship
sv: Förhållande reciprok meter till Kelvin

en: Inverse Meter - Kilogram Relationship
sv: Förhållande reciprok meter till kilogram

en: Joule - Hertz Relationship
sv: Förhållande Joule till Hertz

en: Joule - Inverse Meter Relationship
sv: Förhållande Joule till reciprok meter

en: Joule - Kelvin Relationship
sv: Förhållande Joule till Kelvin

en: Joule - Kilogram Relationship
sv: Förhållande Joule till kilogram

en: Kelvin - Hertz Relationship
sv: Förhållande Kelvin till Hertz

en: Kelvin - Inverse Meter Relationship
sv: Förhållande Kelvin till reciprok meter

en: Kelvin - Joule Relationship
sv: Förhållande Kelvin till Joule

en: Kelvin - Kilogram Relationship
sv: Förhållande Kelvin till kilogram

en: Kilogram - Hertz Relationship
sv: Förhållande kilogram till Hertz

en: Kilogram - Inverse Meter Relationship
sv: Förhållande kilogram till recriprok meter

en: Kilogram - Joule Relationship
sv: Förhållande kilogram till Joule

en: Kilogram - Kelvin Relationship
sv: Förhållande kilogram till Kelvin

en: Basic Constants
sv: Grundläggande konstanter

en: Omega Constant
sv: Omegakonstanten

en: Pythagoras' Constant (sqrt 2)
sv: Pythagoras konstant (sqrt 2)

en: Apery's Constant
sv: Aperys konstant

en: Tau (2pi)
sv: -

en: Plastic Number
sv: Plastnummer

en: Base of Natural Logarithms (e)
sv: Basen för naturliga logaritmer (e)

en: Archimedes' Constant (pi)
sv: Arkimedes konstant (pi)

en: Euler's Constant
sv: Eulers konstant

en: Catalan's Constant
sv: Catalans konstant

en: Special Numbers
sv: Speciella nummer

en: Imaginary i (sqrt -1)
sv: Imaginärt i (sqrt -1)

en: Positive Infinity
sv: Positiv oändlighet

en: a:∞,r:plus_infinity,r:infinity
sv: a:∞,oändlighet

en: Negative Infinity
sv: Negativ oändlighet

en: r:minus_infinity
sv: minus_oändlighet

en: r:undefined
sv: odefinierad

en: r:false,r:no
sv: falskt,nej

en: r:true,r:yes
sv: sant,ja

en: Pauli Matrix 0
sv: Paulimatris 0

en: rs:pauli_0,aus:σ_0
sv: -

en: Pauli Matrix 1
sv: Paulimatris 2

en: rs:pauli_1,aus:σ_1
sv: -

en: Pauli Matrix 2
sv: Paulimatris 2

en: rs:pauli_2,aus:σ_2
sv: -

en: Pauli Matrix 3
sv: Paulimatris 3

en: rs:pauli_3,aus:σ_3
sv: -

en: r:precision
sv: -

en: System Uptime
sv: Uptime för operativsystemet

en: r:uptime
sv: -

en: n (integer)
sv: n (heltal)

en: r:today
sv: idag

en: r:tomorrow
sv: imorgon

en: r:yesterday
sv: igår

en: Now (date and time)
sv: Nu (datum och tid)

en: r:now
sv: nu

en: X variable
sv: X-variabel

en: Received invalid secret from the secret storage
sv: Mottog en ogiltig hemlighet från hemlighetsförrådet

en: Default keyring
sv: Standardnyckelring

en: Couldn’t communicate with the secret storage
sv: Kunde inte kommunicera med hemlighetsförrådet

en: the label for the new stored item
sv: etiketten för det nya lagrade objektet

en: the collection in which to place the stored item
sv: samlingen i vilken det lagrade objektet ska placeras

en: attribute value pairs of item to lookup
sv: attribut/värde-par av objekt att slå upp

en: attribute value pairs which match items to clear
sv: attribut/värde-par vilka matchar objekt att rensa

en: collection in which to lock
sv: samlingen i vilken låsning ska ske

en: return all results, instead of just first one
sv: returnera alla resultat, i stället för bara det första

en: unlock item results if necessary
sv: lås upp objektresultat om nödvändigt

en: Show Debug Overlay
sv: Visa felsökningsöverdrag

en: Show Tile Bounds
sv: Visa rutkanter

en: Show Collision Boxes
sv: Visa kollisionsrutor

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
sv: %d fot

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
sv: %d miles

en: Facebook helps you connect and share with the people in your life.
sv: Facebook hjälper dig att komma i kontakt med och dela med personer i ditt liv.

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
sv: Flickr - nästan helt säkert det bästa nätprogrammet i världen för att hantera och dela foton.

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
sv: Last.fm är en musiktjänst som lär sig vad du tycker om. Varje spår du spelar upp talar om för din Last.fm-profil vad du tycker om. Den kan sammanföra dig med andra som gillar vad du gillar - och rekommendera låtar från deras musiksamlingar och även dina.

en: Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
sv: Dina foton ser bättre ut här. Miljarder av glada foton. Miljoner av passionerade kunder.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
sv: Twitter är en tjänst för kompisar, familj och kollegor för att kommunicera och hålla kontakten genom att utbyta snabba, täta svar på en enkel fråga: Vad gör du?

en: From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side.
sv: Från början skapades Vimeo av filmskapare och videokreatörer som ville dela med sig av sina kreativa arbeten, tillsammans med personliga ögonblick i sina vardagliga liv. Tiden gick och liksinnade personer kom till webbplatsen och byggde en gemenskap av positiva, bidragande individer med en stor blandning av videointressen. Vi hoppas att du känner dig inspirerad att visa oss både din kreativa sidan såväl som din vänliga sida.

en: Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere.
sv: Ta bilden och visa upp den! Photobucket gör det enkelt att dela dina foton och videor överallt.

en: Plurk is a web site that allows people to share ideas.
sv: Plurk är en webbplats som låter användarna dela sina idéer.

en: Sina microblogging
sv: Mikrobloggningsplatsen Sina

en: Youtube is a popular video sharing website
sv: Youtube är en populär webbplats för att dela videoklipp

en: Connection terminated unexpectedly
sv: Anslutningen avslutades oväntat

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
sv: Kan inte trunkera ”SoupBodyInputStream”

en: Network stream unexpectedly closed
sv: Nätverksström stängdes oväntat

en: Failed to completely cache the resource
sv: Misslyckades med att helt mellanlagra resursen

en: Output buffer is too small
sv: Utmatningsbufferten är för liten

en: Could not parse HTTP response
sv: Kunde inte tolka HTTP-svar

en: Unrecognized HTTP response encoding
sv: Okänd kodning på HTTP-svar

en: Header too big
sv: Huvudet är för stort

en: Could not parse HTTP request
sv: Kunde inte tolka HTTP-förfrågan

en: No URI provided
sv: Ingen URI angavs

en: Invalid “%s” URI: %s
sv: Ogiltig ”%s”-URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
sv: Kan inte skapa en TLS-server utan ett TLS-certifikat

en: Could not listen on address %s, port %d:
sv: Kan inte lyssna på adress %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
sv: Kunde inte tolka URI:n ”%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
sv: URI-schemat ”%s” stöds inte

en: Not an HTTP URI
sv: Inte en HTTP-URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
sv: Servern accepterade inte WebSocket-handskakningen.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
sv: Kan inte importera ett icke-uttag (non-socket) som ”SoupSocket”

en: Could not import existing socket:
sv: Kan inte importera befintligt uttag (socket):

en: Can’t import unconnected socket
sv: Kan inte importera ett icke anslutet uttag (socket)

en: Server requested unsupported extension
sv: Servern begärde tillägg som ej stöds

en: Incorrect WebSocket “%s” header
sv: Felaktigt WebSocket ”%s”-huvud

en: Server returned incorrect “%s” key
sv: Servern returnerade felaktig ”%s”-nyckel

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sv: Duplicerad parameter i ”%s”-WebSocket-tilläggshuvud

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sv: Servern returnerade en duplicerad parameter i ”%s”-WebSocket-tilläggshuvud

en: WebSocket handshake expected
sv: WebSocket-handskakning förväntad

en: Unsupported WebSocket version
sv: WebSocket-version stöds ej

en: Invalid WebSocket key
sv: Ogiltig WebSocket-nyckel

en: Unsupported WebSocket subprotocol
sv: WebSocket-underprotokoll stöds ej

en: Server rejected WebSocket handshake
sv: Servern avböjde WebSocket-handskakning

en: Server ignored WebSocket handshake
sv: Servern ignorerade WebSocket-handskakning

en: Server requested unsupported protocol
sv: Servern begärde protokoll som ej stöds

en: No public-suffix list available.
sv: Ingen public-suffix-lista tillgänglig.

en: Hostname is an IP address
sv: Värdnamnet är en IP-adress

en: Hostname has no base domain
sv: Värdnamnet har ingen basdomän

en: Not enough domains
sv: Inte tillräckligt många domäner

en: Location header is missing or empty in response headers
sv: Location-huvud saknas eller är tomt i svarshuvuden

en: Invalid URI “%s” in Location response header
sv: Ogiltig URI ”%s” i Location-svarshuvud

en: Message was restarted too many times
sv: Meddelandet startades om för många gånger

en: Message is already in session queue
sv: Meddelandet finns redan i sessionskön

en: Reading all config for each account...
sv: Läser all konfiguration för varje konto...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sv: IMAP4-förbindelse till %s har avbrutits. Återuppkopplar...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
sv: IMAP-server stänger av LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sv: skapar IMAP4-förbindelse till %s:%d...

en: Can't start TLS session.
sv: Kan inte starta TLS-session.

en: Getting message %d
sv: Hämtar meddelande %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
sv: Lägger till meddelande till %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
sv: Flyttar meddelande %s till %s...

en: Copying messages %s to %s ...
sv: Kopierar meddelanden %s till %s...

en: Removing messages %s
sv: Tar bort meddelanden %s

en: can't set deleted flags: %s
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: %s

en: Removing all messages in %s
sv: Tar bort alla meddelanden i %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: 1:*

en: can't close folder
sv: kan inte stänga mapp

en: root folder %s not exist
sv: rotmapp %s finns inte

en: error occurred while getting LIST.
sv: fel uppstod vid hämtning av LIST.

en: Can't create '%s'
sv: Kan inte skapa "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
sv: kan inte skapa "%s" under INBOX

en: can't get envelope
sv: kan inte hämta kuvert

en: Getting message headers (%d / %d)
sv: Hämtar meddelandehuvuden (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
sv: fel uppstod vid hämtning av kuvert.

en: can't parse envelope: %s
sv: kan inte tolka kuvert: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP4-server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sv: Kan inte skapa IMAP4-session med: %s:%d

en: can't get namespace
sv: kan inte hämta namnutrymme

en: error on imap command: STATUS
sv: fel vid imapkommando: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
sv: IMAP4-autentisering misslyckades.

en: IMAP4 login failed.
sv: IMAP4-inloggning misslyckades.

en: can't append %s to %s
sv: kan inte lägga till %s till %s

en: (sending file...)
sv: (skickar fil...)

en: can't append message to %s
sv: kan inte lägga till meddelande till %s

en: can't copy %s to %s
sv: kan inte kopiera %s till %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sv: fel vid imapkommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sv: fel vid imapkommando: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sv: fel vid imapkommando: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sv: iconv kan inte konvertera UTF-7 till %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sv: iconv kan inte konvertera %s till UTF-7

en: can't write to temporary file
sv: kan inte skriva till temporär fil

en: Getting messages from %s into %s...
sv: Hämtar meddelanden från %s till %s...

en: can't read mbox file.
sv: kan inte läsa mboxfil.

en: invalid mbox format: %s
sv: felaktigt mboxformat: %s

en: malformed mbox: %s
sv: felformad mbox: %s

en: can't open temporary file
sv: kan inte öppna temporär fil

en: unescaped From found:
    %s
sv: o-esc:at Från-fält funnet:
    %s

en: %d messages found.
sv: %d meddelanden funna.

en: can't create lock file %s
sv: kan inte skapa låsfil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sv: använd "flock" istället för "file" om möjligt.

en: can't create %s
sv: kan inte skapa %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sv: brevlådan ägs av en annan process, väntar...

en: can't lock %s
sv: kan inte låsa %s

en: invalid lock type
sv: felaktig låstyp

en: can't unlock %s
sv: kan inte låsa upp %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sv: kan inte korta av brevlåda till noll.

en: Exporting messages from %s into %s...
sv: Exporterar meddelanden från %s till %s...

en: can't copy message %s to %s
sv: kan inte kopiera meddelande %s till %s

en: Can't open mark file.
sv: Kan inte öppna markeringsfil.

en: the src folder is identical to the dest.
sv: ursprungsmappen är identisk med dest.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
sv: Kopierar meddelande %s%c%d till %s...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sv: Filen "%s" finns redan.
    Kan inte skapa mapp.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
sv: Katalognamn
    '%s' är inte en giltig UTF-8 sträng.
    Kanske lokala kodningen används för filnamn.
    Om detta är fallet, måste du sätta följande miljövariabel
    (se README för detalj):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sv: skapar NNTP-förbindelse till %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sv: NNTP-förbindelse till %s:%d har avbrutits. Återuppkopplar...

en: article %d has been already cached.
sv: inlägget %d har redan cachats.

en: getting article %d...
sv: hämtar inlägg %d...

en: can't read article %d
sv: kan inte läsa inlägg %d

en: can't post article.
sv: kan inte posta inlägg.

en: can't retrieve article %d
sv: kan inte hämta inlägg %d

en: can't select group: %s
sv: kan inte välja grupp %s

en: no new articles.
sv: inga nya inlägg.

en: can't get xover
sv: kan inte hämta xover

en: error occurred while getting xover.
sv: fel uppstod vid hämtning av xover.

en: invalid xover line: %s
sv: felaktig xover-rad: %s

en: can't get xhdr
sv: kan inte hämta xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sv: fel uppstod vid hämtning av xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till NNTP-server: %s:%d

en: protocol error: %s
sv: protokollfel: %s

en: Error occurred while posting
sv: Fel uppstod vid postning

en: Error occurred while sending command
sv: Fel uppstod när kommandot skickades

en: Invalid timestamp in greeting
sv: Ogiltig tidsstämpel i hälsning

en: POP3 protocol error
sv: POP3-protokollfel

en: POP3: Deleting expired message %d
sv: POP3: Tar bort utgånget meddelande %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sv: POP3: Hoppar över meddelande %d (%d byte)

en: session timeout
sv: sessionens väntetid tog slut

en: can't start TLS session
sv: kan inte starta TLS-session

en: error occurred on POP3 session
sv: fel uppstod vid POP3-session

en: failed to write configuration to file
sv: misslyckades skriva konfiguration till fil

en: Found %s
sv: Fann %s

en: Configuration is saved.
sv: Konfigurationen är sparad.

en: Junk mail filter (manual)
sv: Skräppostfilter (manuellt)

en: Junk mail filter
sv: Skräppostfilter

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sv: procmime_get_text_content(): Kodkonvertering misslyckades.

en: can't open mark file
sv: kan inte öppna markeringsfil

en: can't fetch message %d
sv: kan inte hämta meddelande %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sv: Utskriftskommando är felaktigt: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
sv: fel uppstod vid inhämtning av data.

en: Can't write to file.
sv: Kan inte skriva till fil.

en: SMTP AUTH not available
sv: SMTP AUTH ej tillgängligt

en: SSLv23 not available
sv: SSLv23 ej tillgängligt

en: SSLv23 available
sv: SSLv23 tillgängligt

en: TLSv1 not available
sv: TLSv1 ej tillgängligt

en: TLSv1 available
sv: TLSv1 tillgängligt

en: SSL method not available
sv: SSL-metod ej tillgänglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sv: Okänd SSL-metod *PROGRAMFEL*

en: Error creating ssl context
sv: Fel vid skapande av SSL-kontext

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sv: SSL-anslutning med %s

en:   Subject: %s
sv:   Ärende:  %s

en:   Issuer: %s
sv:   Utfärdare: %s

en: writing to %s failed.
sv: skrivning till %s misslyckades.

en: can't change file mode
sv: kan inte ändra filrättigheter

en: Failed to drop privileges.
sv: Misslyckades att släppa privilegier.

en: Internal error.
sv: Internt fel.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sv: %s är inte auktoriserad att ändra fingerinformationen för %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
sv: Det går inte att sätta standardkontext för /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sv: Fel vid initialisering av PAM.

en: Authentication failed for %s.
sv: Autentisering misslyckades för %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sv: Internt PAM-fel "%s".

en: Unknown user authenticated.
sv: Okänd användare autentiserad.

en: User mismatch.
sv: Användare stämmer inte.

en: prompt for all information
sv: fråga efter all information

en: list aging parameters for the user
sv: lista åldringsparametrar för användaren

en: minimum days between password changes
sv: minsta antal dagar mellan lösenordsändringar

en: DAYS
sv: DAGAR

en: maximum days between password changes
sv: maximalt antal dagar mellan lösenordsändringar

en: date of last password change in days since 1/1/70
sv: datum för senaste lösenordsändringen i dagar sedan 1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
sv: antal dagar efter lösenordet gått ut som kontot anses inaktivt

en: password expiration date in days since 1/1/70
sv: utgångsdatum för lösenord i dagar sedan 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
sv: dagar innan upphörande som användaren skall börja varnas

en: [OPTION...] user
sv: [FLAGGA...] användare

en: Error parsing arguments: %s.
sv: Fel vid tolkning av argument: %s.

en: No user name specified.
sv: Inget användarnamn angivet.

en: Error initializing %s: %s.
sv: Fel vid initiering av %s: %s.

en: User %s does not exist.
sv: Användare %s finns inte.

en: Account is locked.
sv: Kontot är låst.

en: Account is not locked.
sv: Kontot är inte låst.

en: Maximum:	None
sv: Maximum:»Inget

en: Warning:	%ld
sv: Varning:	%ld

en: Inactive:	%ld
sv: Inaktiv:	%ld

en: Inactive:	Never
sv: Inaktiv:»Aldrig

en: Must change password on next login
sv: Måste ändra lösenord vid nästa inloggning

en: Last Change:	%s
sv: Senaste ändring:	%s

en: Password Expires:	%s
sv: Lösenordet går ut:	%s

en: Password Inactive:	%s
sv: Lösenordet inaktivt:	%s

en: Account Expires:	%s
sv: Kontot går ut:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sv: Det gick inte att ändra åldringsinformationen för %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sv: [FLAGGA...] [användare]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sv: Inget användarnamn angivet, inget namn för uid %d.

en: Changing finger information for %s.
sv: Ändrar fingerinformation för %s.

en: Finger information not changed:  input error.
sv: Fingerinformationen ändrades inte:  inmatningsfel.

en: Finger information changed.
sv: Fingerinformationen ändrades.

en: Finger information not changed: %s.
sv: Fingerinformationen ändrades inte: %s.

en: New Shell
sv: Nytt skal

en: Shell not changed: %s
sv: Skal inte ändrat: %s

en: gid for new group
sv: gid för ny grupp

en: create a system group
sv: skapa en systemgrupp

en: [OPTION...] group
sv: [FLAGGA...] grupp

en: No group name specified.
sv: Inget gruppnamn angivet.

en: Invalid group ID %s
sv: Ogiltig grupp-id %s

en: Group creation failed: %s
sv: Det gick inte att skapa grupp: %s

en: Group %s does not exist.
sv: Grupp %s finns inte.

en: Group %s could not be deleted: %s
sv: Grupp %s gick inte att ta bort: %s

en: set GID for group
sv: sätt GID för grupp

en: change group to have given name
sv: ändra gruppen till att ha det angivna namnet

en: plaintext password for use with group
sv: lösenord i klartext att användas med gruppen

en: pre-hashed password for use with group
sv: för-hashat lösenord att användas med gruppen

en: list of administrators to add
sv: lista med administratörer att lägga till

en: list of administrators to remove
sv: lista med administratörer att ta bort

en: list of group members to add
sv: lista med gruppmedlemmar att lägga till

en: list of group members to remove
sv: lista med gruppmedlemmar att ta bort

en: lock group
sv: lås grupp

en: unlock group
sv: lås upp grupp

en: Both -L and -U specified.
sv: Både -L och -U angivna.

en: Failed to set password for group %s: %s
sv: Det gick inte att sätta lösenord för grupp %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sv: Grupp %s gick inte att låsa: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sv: Grupp %s gick inte att låsa upp: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sv: Grupp %s gick inte att ändra: %s

en: Error looking up %s: %s
sv: Fel när %s slogs upp: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
sv: lista medelmmar av en namngiven grupp istället för gruppmedlemskapen för den namngivna användaren

en: only list membership information by name, and not UID/GID
sv: lista bara medelmskapsinformation med namn, och inte UID/GID

en: No group name specified, using %s.
sv: Inget gruppnamn angivet, använder %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sv: Inget gruppnamn angivet, inget namn för gid %d.

en: No user name specified, using %s.
sv: Inget användarnamn angivet, använder %s.

en: file with user information records
sv: fil med poster med användarinformation

en: don't create home directories
sv: skapa inte hemkataloger

en: don't create mail spools
sv: skapa inte brevlådor

en: [OPTION...]
sv: [FLAGGA...]

en: Error opening `%s': %s.
sv: Fel när "%s" öppnades: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sv: Fel när konto för "%s" skapades: felaktigt formaterad rad.

en: Invalid user ID %s
sv: Ogiltigt användar-id %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sv: Vägrar att skapa konto med UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sv: Fel när grupp för "%s" skapades med GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
sv: Vägrar att använda farlig hemkatalog "%s" för %s som standard

en: Error creating home directory for %s: %s
sv: Fel när hemkatalog för %s skapades: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
sv: Fel när brevlåda för %s skapades: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sv: Fel när initialt lösenord för %s sattes: %s

en: Error creating user account for %s: %s
sv: Fel när användarkonto för %s skapades: %s

en: set group password instead of user password
sv: ange grupplösenord istället fr användarlösenord

en: new plain password
sv: nytt lösenord i klartext

en: new crypted password
sv: nytt krypterat lösenord

en: read new plain password from given descriptor
sv: läs ett nytt lösenord i klartext från den angivna deskriptorn

en: read new crypted password from given descriptor
sv: läs ett nytt krypterat lösenord från den angivna deskriptorn

en: Changing password for %s.
sv: Ändrar lösenord för %s.

en: New password (confirm)
sv: Nytt lösenord (bekräfta)

en: Passwords do not match, try again.
sv: Lösenorden stämmer inte överens, försök igen.

en: Password change canceled.
sv: Lösenordsändringen avbruten.

en: Error reading from file descriptor %d.
sv: Fel vid läsning från filbeskrivare %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
sv: Fel när lösenord för användare %s sattes: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sv: Fel när lösenord för grupp %s sattes: %s.

en: Password changed.
sv: Lösenordet ändrat.

en: create a system user
sv: skapa systemanvändare

en: GECOS information for new user
sv: GECOS-information för ny användare

en: home directory for new user
sv: hemkatalog för ny användare

en: directory with files for the new user
sv: katalog med filer för den nya användaren

en: shell for new user
sv: skal för ny användare

en: uid for new user
sv: uid för ny användare

en: group for new user
sv: grupp för ny användare

en: don't create home directory for user
sv: skapa inte hemkatalog för användare

en: don't create group with same name as user
sv: skapa inte grupp med amma namn som användare

en: common name for new user
sv: vanliga namnet för den nya användaren

en: given name for new user
sv: tilltalsnamn för ny användare

en: surname for new user
sv: efternamn för ny användare

en: room number for new user
sv: rumsnummer för ny användare

en: telephone number for new user
sv: telefonnummer för ny användare

en: home telephone number for new user
sv: hemtelefonnummer för ny användare

en: Group %jd does not exist
sv: Grupp %jd finns inte

en: Error creating group `%s': %s
sv: Fel när grupp "%s" skapades: %s

en: Account creation failed: %s.
sv: Kontoskapandet misslyckades: %s.

en: Error creating %s: %s.
sv: Fel när %s skapades: %s.

en: Error creating mail spool: %s
sv: Fel när brevlåda skapades: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
sv: ta inte bort användarens prvata grupp, om användaren har en

en: remove the user's home directory
sv: ta bort användarens hemkatalog

en: User %s could not be deleted: %s.
sv: Användare %s gick inte att ta bort: %s.

en: %s did not have a gid number.
sv: %s hade inte något gid-nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sv: Det finns ingen grupp med GID %jd, tar inte bort.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sv: Grupp med GID %jd hade inget gruppnamn.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sv: Grupp %s gick inte att ta bort: %s.

en: Error removing home directory: %s.
sv: Fel när hemkatalogen togs bort: %s.

en: Error removing mail spool: %s
sv: Fel när brevlåda togs bort: %s

en: GECOS information
sv: GECOS-information

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: home directory
sv: hemkatalog

en: move home directory contents
sv: flytta innehåll i hemkatalog

en: set shell for user
sv: ange skal för användare

en: set UID for user
sv: ange UID för användare

en: set primary GID for user
sv: ange primärt GID för användare

en: change login name for user
sv: ändra inloggningsnamn för användare

en: plaintext password for the user
sv: lösenord i klartext för användaren

en: pre-hashed password for the user
sv: för-hashat lösenord för användaren

en: lock account
sv: lås konto

en: unlock account
sv: lås upp konto

en: set common name for user
sv: sätt det vanliga namnet för användaren

en: set given name for user
sv: ange tilltalsnamn för användare

en: set surname for user
sv: ange efternamn för användare

en: set room number for user
sv: ange rumsnummer för användare

en: set telephone number for user
sv: ange telefonnummer för användare

en: set home telephone number for user
sv: ange hemtelefonnummer för användare

en: Failed to set password for user %s: %s.
sv: Det gick inte att sätta lösenord för anvädare %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sv: Det gick inte att låsa användare %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sv: Det gick inte att låsa upp användare %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
sv: Varning: Grupp med ID %jd finns inte.

en: User %s could not be modified: %s.
sv: Det gick inte att modifiera användare %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sv: Det gick inte att modifiera grupp %s: %s.

en: No old home directory for %s.
sv: Ingen gammal hemkatalog för %s.

en: No new home directory for %s.
sv: Ingen ny hemkatalog för %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sv: Fel när %s flyttades till %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sv: det gick inte att öppna konfigurationsfil "%s": %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sv: det gick inte att ta status på konfigurationsfil "%s": %s

en: configuration file `%s' is too large
sv: konfigurationsfil "%s" är för stor

en: could not read configuration file `%s': %s
sv: det gick inte att läsa konfigurationsfil "%s": %s

en: module disabled by configuration
sv: modulen avaktiverad av konfigurationen

en: generic error
sv: allmänt fel

en: not enough privileges
sv: inte tillräckliga rättigheter

en: bad user/group name
sv: felaktigt användar-/gruppnamn

en: bad user/group id
sv: felaktigt användar-/grupp-id

en: user/group name in use
sv: användar-/gruppnamn som används

en: user/group id in use
sv: användar-/grupp-id som används

en: error manipulating terminal attributes
sv: fel vid hantering av terminalattribut

en: error locking file
sv: fel när filen låstes

en: error statting file
sv: fel när status togs på filen

en: error writing to file
sv: fel när filen skrevs

en: data not found in file
sv: data finns inte i filen

en: internal initialization error
sv: internt initieringsfel

en: error loading module
sv: fel när modulen lästes in

en: error resolving symbol in module
sv: fel när symbolen slogs upp i modulen

en: library/module version mismatch
sv: biblioteks-/modulversion som inte stämmer överens

en: unlocking would make the password field empty
sv: att låsa upp skulle göra lösenordsfältet tomt

en: invalid attribute value
sv: ogiltigt attributvärde

en: invalid module combination
sv: ogiltig modulkombination

en: user's home directory not owned by them
sv: användarens hemkatalog ägs inte av denne

en: invalid ID
sv: ogiltigt id

en: no initialization function %s in `%s'
sv: ingen initieringsfunktion %s i "%s"

en: module version mismatch in `%s'
sv: modulversion stämmer inte i "%s"

en: module `%s' does not define `%s'
sv: modul "%s" definierar inte "%s"

en: error reading terminal attributes
sv: fel när terminalattribut lästes

en: error reading from terminal
sv: fel vid läsning från terminalen

en: name is not set
sv: inget namn satt

en: name is too short
sv: namnet är för kort

en: name is too long (%zu > %d)
sv: namnet är för långt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sv: namnet innehåller tecken som inte är ASCII

en: name contains control characters
sv: namnet innehåller kontrolltecken

en: name contains whitespace
sv: namnet innehåller blanktecken

en: name starts with a hyphen
sv: namnet startar med ett bindestreck

en: name contains invalid char `%c'
sv: namnet innehåller ogiltigt tecken "%c"

en: user %s has no UID
sv: användare %s har ingen UID

en: user %s not found
sv: användaren %s finns inte

en: group %s has no GID
sv: grupp %s har ingen GID

en: group %s not found
sv: gruppen %s finns inte

en: user %jd has no name
sv: användare %jd har inget namn

en: group %jd has no name
sv: grupp %jd har inget namn

en: user has neither a name nor an UID
sv: användaren har varken ett namn eller en UID

en: group has neither a name nor a GID
sv: gruppen har varken ett namn eller en GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
sv: Vägrar att använda farlig hemkatalog "%s" som standard

en: Invalid default value of field %s: %s
sv: Ogiltigt standardvärd för fält %s: %s

en: error locking file: %s
sv: fel när filen låstes: %s

en: couldn't get default security context: %s
sv: det gick inte att få standardsäkerhetskontext: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sv: det gick inte att få säkerhetskontext för "%s": %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sv: det gick inte att sätta standardsäkerhetskontext till "%s": %s

en: couldn't obtain selabel file context handle: %s
sv: det gick inte att få fram selabel-filens kontexthandtag: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sv: det gick inte att avgöra säkerhetskontext för "%s": %s

en: couldn't open `%s': %s
sv: det gick inte att öppna "%s": %s

en: couldn't stat `%s': %s
sv: det gick inte att ta status på "%s": %s

en: error creating `%s': %s
sv: fel när "%s" skapades: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
sv: Fel när ägaren till "%s" ändrades: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
sv: Fel vid ändring av rättigheter på ”%s”: %s

en: Error writing `%s': %s
sv: Fel när "%s" skrevs: %s

en: couldn't read from `%s': %s
sv: det gick inte att läsa från "%s": %s

en: Invalid contents of lock `%s'
sv: Felaktigt inehåll i låset ”%s”

en: The lock %s is held by process %ju
sv: Låset %s hålls av processen %ju

en: Error removing stale lock `%s': %s
sv: Fel när det förlegade låset ”%s”: %s.

en: error opening temporary file for `%s': %s
sv: Fel vid ändring av rättigheter på ”%s”: %s

en: Cannot obtain lock `%s': %s
sv: Kan inte få låset ”%s”: %s

en: Error resolving `%s': %s
sv: Fel när %s" slogs upp: %s

en: Error replacing `%s': %s
sv: Fel när "%s" ersattes: %s

en: duplicate object has no %s attribute
sv: dubblerat objekt har inget %s-attribut

en: original object has no %s attribute
sv: originalobjektet har inget %s-attribut

en: ID %lu already in use by %s
sv: ID %lu används redan av %s

en: %s value `%s': `\n' not allowed
sv: %s värde "%s": "\n" är inte tillåtet

en: %s value `%s': `:' not allowed
sv: %s värde "%s": ":" är inte tillåtet

en: entry already present in file
sv: posten finns redan i filen

en: couldn't write to `%s': %s
sv: det gick inte att skriva till "%s": %s

en: entity object has no %s attribute
sv: entitetsobjektet har inget %s-attribut

en: entry with conflicting name already present in file
sv: en post med motstridigt namn finns redan i filen

en: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
sv: ":" och ”\n” är inte tillåtna i krypterade lösenord

en: error encrypting password
sv: fel när lösenordet krypterades

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
sv: modulerna ”%s” och ”%s” kan inte kombineras

en: not executing with superuser privileges
sv: kör inte med superanvändarrättigheter

en: no shadow file present -- disabling
sv: det finns ingen skuggfil -- avaktiverar

en: error initializing ldap library
sv: fel när ldap-bibliotek initierades

en: could not set LDAP protocol to version %d
sv: det gick inte att sätta LDAP-protokoll till version %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sv: det gick inte att förhandla fram TLS med LDAP-servern

en: could not bind to LDAP server
sv: det gick inte att binda till en LDAP-server

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sv: det gick inte att binda till en LDAP-server, första försöket som "%s": %s

en: user object had no %s attribute
sv: användarobjektet hade inget %s-attribut

en: user object was created with no `%s'
sv: användarobjektet var skapat utan "%s"

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sv: fel när en LDAP-katalogpost skapades: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sv: fel när en LDAP-katalogpost ändrades: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sv: fel när namnet byttes på en LDAP-katalogpost: %s

en: object had no %s attribute
sv: objektet hade inget %s-attribut

en: error removing LDAP directory entry: %s
sv: fel när LDAP-katalogpost togs bort: %s

en: object has no %s attribute
sv: objektet har inget %s-attribut

en: unsupported password encryption scheme
sv: ej stödd krypteringsmetod för lösenord

en: no such object in LDAP directory
sv: inget sådant objekt i LDAP-katalogen

en: no `%s' attribute found
sv: det finns inget "%s"-attribut

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sv: fel när lösenordet sattes i LDAP-katalogen för %s: %s

en: LDAP Server Name
sv: LDAP-servernamn

en: LDAP Search Base DN
sv: LDAP sökningsbas-DN

en: LDAP Bind DN
sv: LDAP bindnings-DN

en: LDAP Bind Password
sv: LDAP bindningslösenord

en: LDAP SASL User
sv: LDAP SASL-användare

en: LDAP SASL Authorization User
sv: LDAP SASL-auktoriseringsanvändare

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sv: Cyrus SASL-fel när användare skapades: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sv: Cyrus SASL-fel när anvädare togs bort: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sv: fel när Cyrus SASL initierades: %s

en: error creating home directory for user
sv: fel när hemkatalogen skapades för användaren

en: error removing home directory for user
sv: fel när hemkatalogen togs bort för användaren

en: error moving home directory for user
sv: fel när hemkatalogen flyttades för användaren

en: Error initializing %s: %s
sv: Fel när %s initierades: %s

en: Invalid ID %s
sv: Ogiltigt ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sv: Söker efter grupp med ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sv: Söker efter grupp med namnet %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sv: Söker efter användare med ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sv: Söker efter användare med namnet %s.

en: Prompts succeeded.
sv: Frågor lyckades.

en: Prompts failed.
sv: Frågor misslyckades.

en: Default user object classes:
sv: Standardvärde för användares objektklasser:

en: Default user attribute names:
sv: Standardvärde för användares attributnamn:

en: Getting default user attributes:
sv: Hämtar standardvärden för användarattribut:

en: Copying user structure:
sv: Kopierar användarstruktur:

en: Could not open database
sv: Kunde inte öppna databas

en: Unable to register user metrics service on DBus
sv: Det gick inte att registrera användarmetrics tjänsten med DBUS

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
sv: Det går inte att avregistrera användarmätningstjänsten med DBus

en: Could not register user data object with DBus
sv: Kunde inte registrerar användardataobjekt med DBus

en: Unknown data source
sv: Okänd datakälla

en: Attempt to create data set owned by another user
sv: Försök att skapa datauppsättning som ägs av en annan användare

en: Could not locate user data
sv: Kunde inte hitta användardata

en: Attempt to create data set owned by another application
sv: Försök att skapa datauppsättning som ägs av en annan applikation

en: Data set query failed
sv: Datauppsättningsfrågan misslyckades

en: Could not save data set
sv: Kunde inte spara datauppsättning

en: New data set could not be found
sv: Ny datauppsättning kunde inte hittas

en: Could not save data source
sv: Kunde inte spara datakälla

en: Attempt to update data owned by another user
sv: Försök att uppdatera data som ägs av en annan användare

en: Attempt to update data owned by another application
sv: Försök att uppdatera data som ägs av en annan applikation

en: Attempt to increment data owned by another user
sv: Försök att öka data som ägs av en annan användare

en: Attempt to increment data owned by another application
sv: Försök att öka data som ägs av en annan applikation

en: Unable to register user metrics object on DBus
sv: Det gick inte att registrera användarmätningsobjekt på DBus

en: Data source query failed
sv: Datakällfrågan misslyckades

en: Attempt to create user data owned by another user
sv: Försök att skapa användardata som ägs av en annan användare

en: User data query failed
sv: Användardatafråga misslyckades

en: Could not save user data
sv: Kunde inte spara användardata

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [AMOUNT]
sv: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [MÄNGD]

en: Failed to connect to metrics service:
sv: Misslyckades att ansluta till metrics tjänst:

en: Failed to register user metric:
sv: Misslyckades med att registrera användarmätningsobjekt:

en: Failed to increment metric:
sv: Misslyckades med att öka mätvärdet:

en: Failed to update metric:
sv: Misslyckades med att uppdatera mätvärdet:

en: No data sources available
sv: Inga datakällor tillgängliga

en: Data source not found
sv: Datakälla hittades inte

en: No data for today
sv: Inga data för idag

en: Cannot open XML file '%1' for reading
sv: Kan inte öppna XML fil '%1' för läsning

en: Connection %s is already open
sv: Anslutningen %s är redan öppen

en: Connection is not open
sv: Anslutningen är inte öppen

en: Connection is not opened
sv: Anslutningen är inte öppnad

en: Failed to create domain
sv: Misslyckades med att skapa domänen

en: Failed to create storage pool
sv: Misslyckades med att skapa lagringspoolen

en: Failed to fetch list of domains
sv: Misslyckades med att hämta listan över domäner

en: Failed to fetch list of interfaces
sv: Misslyckades med att hämta listan över gränssnitt

en: Failed to fetch list of networks
sv: Misslyckades med att hämta listan över nätverk

en: Failed to fetch list of pools
sv: Misslyckades med att hämta listan över pooler

en: Got virStreamRecv error in %s
sv: Fick felet virStreamRecv i %s

en: No XML document associated with this config object
sv: Inget XML-dokument är assoicerat med detta konfigurationsobjekt

en: No XML document to parse
sv: Ingt XML-dokument att tolka

en: No XML schema associated with this config object
sv: Inget XML-schema är assoicerat med detta konfigurationsobjekt

en: Unable to create RNG parser for %s
sv: Kan inte skap RNG-tolk för %s

en: Unable to create RNG validation context %s
sv: Kan inte skapa RNG-valideringskontext %s

en: Unable to get capabilities
sv: Kan inte hämta förmågor

en: Unable to get connection URI
sv: Kan inte hämta anslutnings-URI

en: Unable to get domain capabilities
sv: Kan inte hämta domänförmågor

en: Unable to get hypervisor name
sv: Kan inte hämta hypervisor-namnet

en: Unable to get hypervisor version
sv: Kan inte hämta hypervisor-versionen

en: Unable to get node info
sv: Kan inte hämta nodinformation

en: Unable to parse RNG %s
sv: Kan inte tolka RNG %s

en: Unable to parse configuration
sv: Kan inte tolka konfigurationen

en: Unable to perform RecvAll
sv: Kan inte utföra RecvAll

en: Unable to perform SendAll
sv: Kan inte utföra SendAll

en: Unable to restore domain
sv: Kan inte återställa domänen

en: Unable to validate doc
sv: Kan inte validera doc

en: XML data has no '%s' node
sv: XML-data har ingen ”%s”-nod

en: virStreamRecv call would block
sv: Ett anrop av virStreamRecv skulle blockera

en: virStreamSend call would block
sv: Ett anrop av virStreamSend skulle blockera

en: display debugging information
sv: visa felsökningsinformation

en: Unable to create temporary directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa den temporära katalogen %s: %s

en: Unable to decode message length
sv: Kan inte avkoda meddelandelängden

en: Unable to decode message header
sv: Kan inte avkoda meddelandehuvudet

en: Unable to encode message length
sv: Kan inte koda meddelandelängden

en: Unable to encode message header
sv: Kan inte koda meddelandehuvudet

en: Unable to re-encode message length
sv: Kan inte koda om meddelandelängden

en: Unable to encode message payload
sv: Kan inte koda meddelandelasten

en: Unable to decode message payload
sv: Kan inte avkoda meddelandelasten

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
sv: 
      (ange --help <kommando> för detaljer om kommandot)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
sv: 
      (ange --help <grupp> för detaljer om kommandona i gruppen)

en: 
      DESCRIPTION
sv: 
      BESKRIVNING

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
sv: 
      Standardsökvägar:
    
        Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Uttag:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID-fil:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
sv: 
      Standardsökvägar:
    
        Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Uttag:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID-fil:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
sv: 
      Standardsökvägar:
    
        Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Uttag:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID-fil (om inte åsidosatt med -p):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
sv: 
      Standardsökvägar:
    
        Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Uttag:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID-fil (om inte åsidosatt med -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
sv: 
      FLAGGOR

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
sv: 
    %1$s [flaggor]… [<kommandosträng>]
    %2$s [flaggor]… <kommando> [argument…]
    
      flaggor:
        -c | --connect=URI      demonens administrativa anslutnings-URI
        -d | --debug=TAL        felsökningsnivå [0-4]
        -h | --help             denna hjälp
        -l | --log=FIL          mata ut loggning till fil
        -q | --quiet            tyst läge
        -v                      kort version
        -V                      lång version
             --version[=TYP]    version, TYP är short eller long (standard short)
      kommandon (icke interaktivt läge):

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
        -h | --help             this help
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive interval in seconds, 0 for disable
        -K | --keepalive-count=NUM
                                number of possible missed keepalive messages
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -r | --readonly         connect readonly
        -t | --timing           print timing information
             --no-pkttyagent    suppress registration of pkttyagent
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
sv: 
    %1$s [flaggor]... [<kommandosträng>]
    %2$s [flaggor]... <kommando> [arg...]
    
      flaggor:
        -c | --connect=URI      hypervisoranslutnings-URI
        -d | --debug=NUM        felsökningsnivå [0-4]
        -e | --escape <char>   ställ in escape-sekvens för konsolen
        -h | --help             denna hjälp
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive-intervall i sekunder, 0 för inaktivering
        -K | --keepalive-count=NUM
                                antal möjliga missade keepalive-meddelanden
        -l | --log=FIL          logga utdata till fil
        -q | --quiet            tyst läge
        -r | --readonly         anslut skrivskyddat
        -t | --timing           skriv ut tidsinformation
             --no-pkttyagent    undertryck registrering av pkttyagent
        -v                      kort version
        -V                      lång version
             --version[=TYP]    version, TYP är kort eller lång (standard är kort)
      kommandon (icke-interaktivt läge):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
sv: 
    %1$s läge [flaggor] [extra fil] [< def.xml]
    
      Lägen:
        -a | --add                     läs in profil
        -c | --create                  skapa en profil från mall
        -D | --delete                  ladda ur en profil och radera genererade regler
        -r | --replace                 läs om en profil
        -R | --remove                  ladda ur en profil
      Flaggor:
        -d | --dryrun                  testkör
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profilnamn)
        -h | --help                    denna hjälp
      Extra fil:
        -f | --add-file <fil>          lägg till en fil till en profil genererad från XML
        -F | --append-file <fil>       lägg till en fil till en befintlig profil

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
sv: 
    (Tid: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
sv: 
    Domänen ”%1$s” skriven till %2$s

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
sv: 
    Domänen ”%1$s” sparad till %2$s

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
sv: 
    Domänen ”%1$s” tillstånd sparades av libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
sv: 
    Användning:
      %1$s [flagga]
    
    Flaggor:
      -h | --help            Visa programmets hjälp
      -V | --version         Visa programmets version
      -c KMD                 Kör KMD via ett skal
    
    libvirt inloggningsskal

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
sv: 
    Användning:
      %1$s [flaggor]
    
    Options:
      -h | --help            Visa programmets hjälp:
      -v | --verbose         Utförliga meddelanden.
      -d | --daemon          Kör som en demon och skriv en PID-fil.
      -t | --timeout <sek>   Avsluta efter en tidsperiod.
      -f | --config <fil>    Konfigurationsfil.
      -V | --version         Visa versionsinformation.
      -p | --pid-file <fil>  Ändra namnet på PID-filen.
    
    libvirts låshanteringsdemon:

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
sv: 
    Användning:
      %1$s [flaggor]
    
    Flaggor:
      -h | --help            Visa programmets hjälp:
      -v | --verbose         Utförliga meddelanden.
      -d | --daemon          Kör som en demon och skriv en PID-fil.
      -t | --timeout <sek>   Avsluta efter en tidsperiod.
      -f | --config <fil>    Konfigurationsfil.
      -V | --version         Visa versionsinformation.
      -p | --pid-file <fil>  Ändra namnet på PID-filen.
    
    libvirts logghanteringsdemon:

en: 
    Usage:
    %1$s hostname port
    
    Hostname should be in one of the following forms:
    
      qemu:system/$domname		for domains under qemu:///system
      qemu:session/$domname		for domains under qemu:///session
      qemu/$domname			tries looking up $domname under system followed by session URI
sv: 
    Användning:
    %1$s värdnamn port
    
    Värdnamnet skall vara på en av följande former:
    
      qemu:system/$domnamn		för domäner under qemu:///system
      qemu:session/$domnamn		for domäner under qemu:///session
      qemu/$domnamn			försöker slå upp $domnamn under system- följt av session-URI:n

en: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
sv: 
    syntax: %1$s [FLAGGOR] [HVTYP]
    
     Hypervisor-typer:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Flaggor:
       -h, --help     Visa kommandoradshjälp
       -v, --version  Visa kommandoversion
       -q, --quiet    Visa inte förloppsinformation

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
sv:     Bandbreddsgräns: %1$llu byte/s (%2$-.3lf %3$s/s)

en:   NAME
sv:   NAMN

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
sv:  %1$s (hjälpnyckelord ”%2$s”)

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
sv:  %1$s (hjälpnyckelord ”%2$s”):

en:  --%1$s <string>...
sv:  --%1$s <sträng>…

en:  Hypervisors:
sv:  Hypervisorer:

en:  Miscellaneous:
sv:  Diverse:

en:  Networking:
sv:  Nätverk:

en:  Storage:
sv:  Lagring:

en:  [--%1$s <string>]...
sv:  [--%1$s <sträng>]…

en:  type=%1$s
     bandwidth=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu
sv:  typ=%1$s
     bandbredd=%2$lu
     akt=%3$llu
     slut=%4$llu

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
sv: !!! SSH:S VÄRDNYCKELSVERIFIERING MISSLYCKADES !!!: Identiteten för värden ”%1$s:%2$d” skiljer från den lagrade identiteten. Verifiera att den nya värdnyckeln ”%3$s” för att undvika en eventuell man-i-mitten-attack. Nyckeln är lagrad i ”%4$s”.

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
sv: värdet $%1$s skall vara mellan 0 och %2$d

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
sv: %1$s %2$s ”%3$s” har en typ som inte stöds ”%4$s”

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
sv: %1$s %2$s ”%3$s” har en typ som inte stöds ”%4$s”, ”%5$s” eller ”%6$s” förväntades

en: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
sv: %1$s (på destinationssidan) stödjer inte flaggan --migration som behövs för migrering med delad lagring

en: %1$s (out of %2$d)
sv: %1$s (av %2$d)

en: %1$s can't be empty
sv: %1$s får inte vara tom

en: %1$s cannot be set higher than %2$s
sv: %1$s kan inte sättas högre än %2$s

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
sv: %1$s kan inte tolka GID:n ”%2$s”

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
sv: %1$s kan inte tolka UID:n ”%2$s”

en: %1$s disk is not supported with this QEMU binary
sv: %1$s-disk stöds inte av denna QEMU-binär

en: %1$s does not support file storage
sv: %1$s stödjer inte fillagring

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
sv: %1$s stödjer inte att skicka en lösenfras med en filbeskrivare

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
sv: %1$s stödjer inte att skicka en lösenfras via en filbeskrivare

en: %1$s expects UID and GID parameters
sv: %1$s förväntar sig UID- och GID-parametrar

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
sv: %1$s-familjen angiven för en icke-IPv4-adress ”%2$s” i nätverket ”%3$s”

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
sv: %1$s-vidarebefordran begärd, men ingen IP-adress angiven för nätverket ”%2$s”

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
sv: %1$s-grafik stöds inte med denna QEMU

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
sv: %1$s-hårddisk ”%2$s” har ett cache-läge som inte stöds ”%3$s”

en: %1$s has illegal value %2$s
sv: %1$s har ett ogiltigt värde %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
sv: %1$s har en oväntad ”*” före sista raden

en: %1$s in %2$s must be NULL
sv: %1$s i %2$s måste vara NULL

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
sv: %1$s i %2$s måste vara större än noll

en: %1$s in %2$s must be zero
sv: %1$s i %2$s måste vara noll

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
sv: %1$s i %2$s måste vara noll eller större

en: %1$s in %2$s must not be NULL
sv: %1$s i %2$s får inte vara NULL

en: %1$s in %2$s must not be zero
sv: %1$s i %2$s får inte vara noll

en: %1$s is missing 'type' property
sv: %1$s saknar egenskapen ”type”

en: %1$s is not an executable
sv: %1$s är inte en körbar

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
sv: %1$s stöds inte av denna QEMU-binär

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
sv: %1$s längd är större än den maximala: %2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
sv: %1$s-modell av vakthund kan bara gå via en PCI-buss

en: %1$s model of watchdog cannot be used with this machine type
sv: %1$s-modell av vakthund kan inte användas med denna maskintyp

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
sv: %1$s-modellen av vakthund stödjer inte att konfigurera adressen

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
sv: %1$s-modellen av vakthund tillåts bara för s390 och s390x

en: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
sv: Modellen %1$s av vakthund är del endast av q35-maskiner

en: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
sv: Modellen %1$s av vakthund är del av maskinen och kan inte ha någon adress satt.

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
sv: %1$s-modellen av vakthund är virtuell och kan inte gå via någon buss.

en: %1$s module is not loaded,
sv: modulen %1$s är inte laddad,

en: %1$s namespace is not available
sv: namnrymden %1$s är inte tillgänglig

en: %1$s not found in %2$s
sv: %1$s hittades inte i %2$s

en: %1$s not implemented on Win32
sv: %1$s är inte implementerad på Win32

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
sv: %1$s matchas inte mot ”allowed_users” i %2$s

en: %1$s not parseable
sv: %1$s går inte att tolka

en: %1$s not supported in this QEMU binary
sv: %1$s stöds inte i denna QEMU-binär

en: %1$s object has invalid dynamic type
sv: %1$s-objekt har ogiltig dynamisk typ

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
sv: objektet %1$s saknar den begärda egenskapen ”%2$s”

en: %1$s reply data was missing 'model'
sv: svarsdata %1$s saknade ”model”

en: %1$s reply data was missing 'name'
sv: svarsdata %1$s saknade ”name”

en: %1$s reply data was missing 'props'
sv: svarsdata %1$s saknade ”props”

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
sv: regeln %1$s med portspecifikation kräver en protokollspecifikation med antingen protokollet tcp(6), udp(17), dccp(33) eller sctp(132)

en: %1$s uri uuid action
sv: %1$s uri uuid åtgärd

en: %1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the domain's <cpu><numa> array (%4$zu)
sv: %1$s med index %2$d är konfigurerad för en NUMA-nod (%3$d) som inte finns i domänens <cpu><numa>-vektor (%4$zu)

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
sv: %1$s: %2$s: ej stödd autentisering %3$s

en: %1$s: '%2$s' does not exist
sv: %1$s: ”%2$s” finns inte

en: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
sv: %1$s: adressen ”%2$s” i ruttdefinitionen är inte en nätverksadress

en: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
sv: %1$s: felaktig gateway-adress ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
sv: %1$s: felaktig nätmasksadress ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
sv: %1$s: felaktig nätverksadress ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
sv: %1$s: det går inte att begära läs- och skrivflaggor tillsammans

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
sv: %1$s: fel vid konvertering av adressen ”%2$s” med nätmasken ”%3$s” till nätverksadress i ruttdefinitionen

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
sv: %1$s: fel vid konvertering av adressen ”%2$s” med prefixet ”%3$u” till nätverksadress i ruttdefinitionen

en: %1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!
sv: %1$s: Misslyckades med att öppna händelseövervakaren FIFO(%2$s) läsände!

en: %1$s: Failed to parse and process events
sv: %1$s: Misslyckades med att tolka och bearbeta händelserna

en: %1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s
sv: %1$s: Misslyckades med att bearbeta JSON-händelsedokumentet: %2$s

en: %1$s: Failed to read ch events!: %2$s
sv: %1$s: Misslyckades med att läsa ch-händelser!: %2$s

en: %1$s: File '%2$s' is too large
sv: %1$s: Filen ”%2$s” är för stor

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
sv: %1$s: IPv4-familjen angiven för en icke-IPv4-adress ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
sv: %1$s: IPv4-familjen angiven för en icke-IPv4-gateway ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: Invalid JSON event doc: %2$s
sv: %1$s: Ogiltigt JSON-händelsedokument: %2$s

en: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
sv: %1$s: felaktig nätmask ”%2$s” för adressen ”%3$s” (båda måste vara IPv4)

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
sv: %1$s: felaktigt prefix %2$u angivet i ruttdefinitionen, måste vara 0 - 128

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
sv: %1$s: felaktigt prefix %2$u angivet i ruttdefinitionen, måste vara 0 - 32

en: %1$s: Missing required address attribute in route definition
sv: %1$s: saknar nödvändigt adressattribut i ruttdefinitionen

en: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
sv: %1$s: saknar nödvändigt gateway-attribut i ruttdefinitionen

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
sv: %1$s: ingen familj angiven för en icke-IPv4-adress ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
sv: %1$s: ingen familj angiven för en icke-IPv4-gateway ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
sv: %1$s: ruttdefinitionen kan inte ha både ett prefix och en nätmask

en: %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition
sv: %1$s: anger en nätmask som är felaktig för en IPv6-adress ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: Starting external device: %2$s
    %3$s
sv: %1$s: startar extern enhet: %2$s
    %3$s

en: %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition
sv: %1$s: okänd familj ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s
sv: %1$s: kan inte ansluta till ”%2$s”: %3$s

en: %1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s
sv: %1$s: kan inte tolka URI-transporten ”%2$s”: %3$s

en: %1$s: could not proxy traffic: %2$s
sv: %1$s: kunde inte vara proxy för trafik: %2$s

en: %1$s: error: %2$s%3$c
sv: %1$s: fel: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
sv: %1$s: fel: %2$s. undersök /var/log/messages eller kör utan --daemon för mer information.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
sv: %1$s: fel: kan inte avgöra om demonen kör: %2$s

en: %1$s: event '%2$s' for node device %3$s
sv: %1$s: händelsen ”%2$s” för nodenheten %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for secret %3$s
sv: %1$s: händelsen ”%2$s” för hemligheten %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
sv: %1$s: händelsen ”%2$s” för lagringspoolen %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s
sv: %1$s: händelsen ”lifecycle” för nätverket %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s
sv: %1$s: händelsen ”lifecycle” för nodenheten %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s
sv: %1$s: händelsen ”lifecycle” för hemligheten %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
sv: %1$s: händelsen ”lifecycle” för lagringspoolen %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'metadata-change' for network %2$s: type %3$s, uri %4$s
sv: %1$s: händelsen ”metadata-change” för nätverket %2$s typen %3$s, uri:n %4$s

en: %1$s: expected a bool for '%2$s' parameter
sv: %1$s: en bool förväntades till parametern ”%2$s”

en: %1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter
sv: %1$s: ett heltal med tecken förväntades till parametern ”%2$s”

en: %1$s: expected a string for '%2$s' parameter
sv: %1$s: en sträng förväntades till parametern ”%2$s”

en: %1$s: expected a string list for '%2$s' parameter
sv: %1$s: en stränglista förväntades till parametern ”%2$s”

en: %1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter
sv: %1$s: en sträng eller stränglista förväntades till parametern ”%2$s”

en: %1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter
sv: %1$s: ett teckenlöst heltal förväntades till parametern ”%2$s”

en: %1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s
sv: %1$s: misslyckades att kommunicera med brygghjälparen: %2$s

en: %1$s: failed to generate UNIX socket path
sv: %1$s: kunde inte generera en UNIX-uttagssökväg

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
sv: %1$s: misslyckades att läsa temporärfilen: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
sv: %1$s: misslyckades att skriva loggfilen: %2$s

en: %1$s: failure with %2$s: %3$s
sv: %1$s: misslyckades med %2$s: %3$s

en: %1$s: initialization failed
sv: %1$s: initiering misslyckades

en: %1$s: initialization failed
sv: %1$s: initiering misslyckades

en: %1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition
sv: %1$s: IPv6-familjen angiven för en icke-IPv6-adress ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition
sv: %1$s: ipv6 angivet för en icke-IPv6-gateway-adress ”%2$s” i ruttdefinitionen

en: %1$s: malformed fd %2$s
sv: %1$s: felformaterad fb %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
sv: %1$s: migration_port_max: porten måste vara mellan minimiporten %2$d och 65535

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
sv: %1$s: migration_port_min: porten måste vara större än 0

en: %1$s: must be run as root
sv: %1$s måste köras som root

en: %1$s: must not be run setuid root
sv: %1$s: får inte köra setuid root

en: %1$s: passthrough input device has no source
sv: %1$s: genomgångsinmatningsenheten har ingen källa

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
sv: %1$s: remote_display_port_max: porten måste vara mellan minimiporten och %2$d

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
sv: %1$s: remote_display_port_min: minimiporten får inte vara större än maxporten

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
sv: %1$s: remote_display_port_min: porten måste vara större än eller lika med %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
sv: %1$s: remote_websocket_port_max: porten måste vara mellan minimiporten och %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
sv: %1$s: remote_websocket_port_min: minimiporten får inte vara större än maxporten

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
sv: %1$s: remote_websocket_port_min: porten måste vara större än eller lika med %2$d

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
sv: %1$s: temporärfilnamnet innehåller skalmetatecken eller andra oacceptabla tecken (är $TMPDIR fel?)

en: %1$s: too many command line arguments
sv: %1$s: för många kommandoradsargument

en: %1$s: try --help for more details
sv: %1$s: prova --help för fler detaljer

en: %1$s: try --help for more details
sv: %1$s: prova --help för fler detaljer

en: %1$s: unexpected URI transport '%2$s'
sv: %1$s: oväntad URI-transport ”%2$s”

en: %1$s: unknown remote mode '%2$s'
sv: %1$s: okänt fjärrläge ”%2$s”

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
sv: %1$s: hypervisor-namn som ej stöds %2$s

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1
sv: %1$s: värdet på parametern ”%2$s” måste vara 0 eller 1

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d
sv: %1$s: värdet på parametern ”%2$s” måste ligga i intervallet %3$d:%4$d

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld
sv: %1$s: värdet på parametern ”%2$s” måste ligga i intervallet %3$lld:%4$lld

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd
sv: %1$s: värdet på parametern ”%2$s” måste ligga i intervallet %3$zd:%4$zd

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u
sv: %1$s: värdet på parametern ”%2$s” måste ligga i intervallet 0:%3$u

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu
sv: %1$s: värdet på parametern ”%2$s” måste ligga i intervallet 0:%3$zu

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
sv: %1$s: varning: %2$s%3$c

en: %1$s_DEBUG not set with a valid numeric value
sv: %1$s_DEBUG är inte satt till ett giltigt numeriskt värde

en: '%1$s'
sv: ”%1$s”

en: '%1$s' 'index' value '%2$s' malformed
sv: ”%1$s” ”indexvärde” ”%2$s” felformat

en: '%1$s' D-Bus address is not handled
sv: ”%1$s” D-Bussadressen hanteras inte

en: '%1$s' architecture is not supported by CPU driver
sv: arkitekturen ”%1$s” stöds inte av CPU-drivrutinen

en: '%1$s' attributes '%2$s' must not overlap
sv: ”%1$s” attribut ”%2$s” får inte överlappa

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
sv: styrenheten ”%1$s” kan inte sättas in under drift.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
sv: styrenheten ”%1$s” kan inte tas bort under drift.

en: '%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports
sv: styrenheten ”%1$s” stödjer bara upp till ”%2$u” portar

en: '%1$s' denied access
sv: ”%1$s” nekad åtkomst

en: '%1$s' does not exist
sv: ”%1$s” finns inte

en: '%1$s' file does not fit in memory
sv: filen ”%1$s” får inte plats i minnet

en: '%1$s' hyperv feature requires '%2$s' feature
sv: Hyperv-funktionen '%1$s' kräver funktionen '%2$s'

en: '%1$s' hyperv feature requires '%2$s' timer
sv: Hyperv-funktionen '%1$s' kräver timern '%2$s'

en: '%1$s' is currently not supported by the qemu encryption engine
sv: ”%1$s” stöds för närvarande inte av qemus krypteringsmotor

en: '%1$s' is not a VF device
sv: ”%1$s” är inte en VF-enhet

en: '%1$s' is not a known interface
sv: ”%1$s” är inte ett känt gränssnitt

en: '%1$s' is not a suitable bridge helper
sv: ”%1$s” är inte en användbar brygghjälpare

en: '%1$s' is not a suitable dbus-daemon
sv: ”%1$s” är inte en användbar dbus-demon

en: '%1$s' is not a suitable pr helper
sv: ”%1$s” är inte en användbar pr-hjälpare

en: '%1$s' is not a suitable qemu-rdp helper name
sv: '%1$s' är inte ett lämpligt namn för qemu-rdp-hjälpmedlet

en: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
sv: ”%1$s” stöds inte av denna QEMU-binär

en: '%1$s' launch security is not supported with this QEMU binary
sv: ”%1$s” startsäkerhet stöds inte av denna QEMU-binär

en: '%1$s' missing
sv: ”%1$s” saknas

en: '%1$s' requires shared memory
sv: ”%1$s” behöver delat minne

en: '%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty
sv: schemaläggaren ”%1$s” bitavbildning ”%2$s” är tom

en: '%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available
sv: ”%1$s” som börjar vid %2$llu har bara %3$zd byte tillgängligt

en: '%1$s' vanished unexpectedly
sv: '%1$s' försvann oväntat

en: '--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
sv: '--copy-storage-synchronous-writes' kräver någon av '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'

en: '--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
sv: '--migrate-disks' kräver någon av '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'

en: '--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
sv: '--migrate-disks-detect-zeroes' kräver en av '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'

en: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
sv: ”--wipe-storage” kräver ”--storage <sträng>” eller ”--remove-all-storage”

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
sv: ”:” är inte tillåtet i RBD-källvolymnamnet ”%1$s”

en: '<local>' element missing for 'udp' socket interface
sv: Elementet ”<local>” saknas för ”udp”-uttagsgränssnitt

en: 'adapter' name must be specified for scsi hostdev source
sv: ”adapter”-namnet måste anges för scsi-värdenhetskällan

en: 'address' is not supported for 'ramfb' video devices
sv: ”address” stöds inte för ”ramfb”-videoenheter

en: 'address' must be specified for scsi hostdev source
sv: ”address” måste anges för scsi-värdenhetskällan

en: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture
sv: ”aes-key-wrap”/”dea-key-wrap” är inte tillgängliga på denna arkitektur

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
sv: ett ”arch”-element kan inte användas inuti ett ”cpu”-element med attributet ”match”

en: 'blob' support for virtio-gpu devices requires a memfd memory backend
sv: stöd för ”blob” för virtio-gpu-enheter kräver en memfd-minnesbakände

en: 'block' nvram backing device '%1$s' doesn't exist
sv: ”block” som nvrams bakomliggande enhet ”%1$s” finns inte

en: 'cache' refers to a non-existent NUMA node cache
sv: ”cache” refererar till en NUMA-nodcache som inte finns

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
sv: ”cmd_per_lun” stöds endast av styrenheten virtio-scsi

en: 'cow' storage format is not supported
sv: lagringsformatet ”cow” stöds inte

en: 'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk type instead
sv: lagringsformatet ”directory” stöds inte direkt av QEMU, använd disktypen ”dir” istället

en: 'discard_no_unref' is not compatible with read-only disk
sv: ”discard_no_unref” är inte kompatibelt med en endast läsbar disk

en: 'discard_no_unref' is not supported by this QEMU binary
sv: ”discard_no_unref” stöds inte av denna QEMU-binär

en: 'discard_no_unref' only works with qcow2 disk format
sv: ”discard_no_unref” fungerar bara med diskformatet qcow2

en: 'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo
sv: ”disk” saknas eller är inte en vektor i svaret på guest-get-fsinfo

en: 'dpofua' option is available only for SCSI disks
sv: Flaggan 'dpofua' är endast tillgängligt för SCSI-diskar

en: 'extended_l2' not supported with compat level %1$s
sv: ”extended_l2” stöds inte med kompatibilitetsnivå %1$s

en: 'gluster' command line tool not found
sv: kommandoradsverktyget ”gluster” finns inte

en: 'host-name' missing in guest-get-host-name reply
sv: ”host-name” saknas i svaret på guest-get-host-name

en: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field for disk or backup
sv: säkerhetskopieringsläget ”incremental” för disken ”%1$s” kräver att ställa in fältet ”incremental” för disken eller säkerhetskopian

en: 'initiator' refers to a non-existent NUMA node
sv: ”initiator” refererar till en NUMA-nod som inte finns

en: 'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
sv: 'ioeventfd' stöds endast av virtio-scsi- och nvme-kontroller

en: 'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers
sv: attributet ”iothread” stöds endast för styrenheten virtio scsi

en: 'iothread' is only supported for virtio-scsi controller
sv: attributet ”iothread” stöds endast för styrenheten virtio-scsi

en: 'iscsiadm': failed new mode for target '%1$s' with status '%2$d'
sv: 'iscsiadm': misslyckades med nytt läge för mål '%1$s' med status '%2$d'

en: 'legacy KVM' device assignment is no longer supported on this system
sv: ”Föråldrad KVM”-enhetstilldelning stöds inte längre på detta system

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
sv: ”logical-id” saknas i svaret på guest-get-vcpus

en: 'login-time' missing in reply of guest-get-users
sv: ”login-time” saknas i svaret på guest-get-users

en: 'manual' disk snapshot mode requires explicit quiescing (VIR_DOMAIN_SNAPSHOT_CREATE_QUIESCE is not supported)
sv: diskläget "manual" för ögonblicksbilder kräver explicit quiescing (VIR_DOMAIN_SNAPSHOT_CREATE_QUIESCE stöds inte)

en: 'manual' memory snapshot mode not supported
sv: ”manuellt” läge för minnesögonblicksbilder stöds inte

en: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
sv: ”manuellt” läge för ögonblicksbilder stöds inte av testdrivrutinen

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
sv: ”max_sectors” stöds endast av styrenheten virtio-scsi

en: 'max_workers' must be greater than 0
sv: ”max_workers” måste vara större än 0

en: 'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
sv: ”mode” för funktionen Xen passthrough skiljer: källa ”%1$s”, destination ”%2$s”

en: 'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'
sv: attributet ”model” i <hostdev> stöds bara när typ=”%1$s”

en: 'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo
sv: ”mountpoint” saknas i svaret på guest-get-fsinfo

en: 'name' missing in reply of guest-get-disks
sv: ”name” saknas i svaret på guest-get-disks

en: 'name' missing in reply of guest-get-fsinfo
sv: ”name” saknas i svaret på guest-get-fsinfo

en: 'netns' namespace source can only be used with sharenet
sv: namnrymden ”netns” källa kan endast användas med sharenet

en: 'network' attribute is required for listen type 'network'
sv: attributet ”network” krävs för lyssningstypen ”network”

en: 'network' attribute is valid only for listen type 'network'
sv: attributet ”network” är endast giltigt för lyssningstypen ”network”

en: 'nfs' host must use TCP protocol
sv: ”nfs”-värden måste använda TCP-protokollet

en: 'nfs' protocol requires the usage of exactly one host
sv: ”nfs”-protokollet behöver användning av exakt en värd

en: 'offset' missing in reply of guest-get-timezone
sv: ”offset” saknas i svaret på guest-get-timezone

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
sv: ”online” saknas i svaret på guest-get-vcpus

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
sv: ”parent” för vHBA är inte angivet, och det går inte att hitta en på denna värd

en: 'partition' missing in reply of guest-get-disks
sv: ”partition” saknas i svaret på guest-get-disks

en: 'pci-controller' missing
sv: ”pci-controller” saknas

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
sv: ”peak” och ”burst” kräver attributet ”average”

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
sv: ”pool” och ”volume” måste anges tillsammans för källan av typen ”pool”

en: 'qom-list-get' returned unexpected number of paths
sv: 'qom-list-get' returnerade oväntat antal sökvägar

en: 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping
sv: Antalet 'queue' måste konfigureras för explicit iothread för att köerna ska kunna mappas

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
sv: "queues" stöds endast av virtio-scsi- och nvme-kontroller

en: 'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for <interface type='vhostuser'>
sv: Attributet "reconnect" stöds inte när källäget är "server" för <interface type='vhostuser'>

en: 'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' in memory element
sv: läget ”restrictive” krävs i memnode-elementet när läget är ”restrictive” i memory-elementet

en: 'restrictive' mode is required in memory element when mode is 'restrictive' in memnode element
sv: läget ”restrictive” krävs i minneselementet när läget är ”restrictive” i memnode-elementet

en: 'return' member missing
sv: 'return'-medlem saknas

en: 'sheepdog' protocol is no longer supported by any hypervisor driver
sv: "sheepdog"-protokollet stöds inte längre av någon hypervisor-drivrutin

en: 'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'
sv: ”sibling_id %1$d” refererar inte till en giltig cell med NUMA ”cell id %2$d”

en: 'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'
sv: attributet ”socket” är endast giltigt för lyssningstypen ”socket”

en: 'target' refers to a non-existent NUMA node
sv: ”target” refererar till en NUMA-nod som inte finns

en: 'tlsHostname' field is not supported by this QEMU
sv: fältet ”tlsHostname” stöds inte av denna QEMU

en: 'tlsHostname' field is supported only with NBD disks
sv: fältet ”tlsHostname” stöds endast för NBD-diskar

en: 'trim' algorithm not supported
sv: algoritmen ”trim” stöds inte

en: 'type' missing in reply of guest-get-fsinfo
sv: ”type” saknas i svar från guest-get-fsinfo

en: 'usb' disk must not be empty
sv: ”usb”-disken får inte vara tom

en: 'user' missing in reply of guest-get-users
sv: ”user” saknas i svaret på guest-get-users

en: 'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'
sv: ”value %1$d” är inte giltigt för ”sibling id %2$d” under NUMA ”cell id %3$d”

en: 'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device
sv: drivrutinen ”vhostuser” stöds endast med enheten ”virtio”

en: 'virtio-s390' addresses are no longer supported
sv: ”virtio-s390”-adresser stöds inte längre

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
sv: ”wwnn” och ”wwpn” måste anges för adaptertypen ”fchost”

en: (_migration_cookie)
sv: (_migreringskaka)

en: (bridge interface definition)
sv: (bryggränssnittsdefinition)

en: (capabilities)
sv: (förmågor)

en: (definition_of_secret)
sv: (definition_av_hemlighet)

en: (device_definition)
sv: (enhetsdefinition)

en: (disk_definition)
sv: (diskdefinition)

en: (domainCapabilities)
sv: (domänFörmågor)

en: (domain_backup)
sv: (domänsäkerhetskopia)

en: (domain_checkpoint)
sv: (domäncheckpunkt)

en: (domain_definition)
sv: (domändefinition)

en: (domain_snapshot)
sv: (domänögonblicksbild)

en: (esx execute response)
sv: (esx-exekveringssvar)

en: (gluster_cli_output)
sv: (gluster_cli_utdata)

en: (interface definition)
sv: (gränssnittsdefinition)

en: (interface_definition)
sv: (gränssnittsdefinition)

en: (libxl_migration_cookie)
sv: (libxl_migreringskaka)

en: (network_definition)
sv: (nätverksdefinition)

en: (networkport_definition)
sv: (nätverksportsdefinition)

en: (node_device_definition)
sv: (nodenhetsdefinition)

en: (qemu_migration_cookie)
sv: (qemu_migreringskaka)

en: (re)connect to hypervisor
sv: (åter)anslut till hypervisor

en: (save cookie)
sv: (spara kaka)

en: (snapshot_tree)
sv: (ögonblicksbildsträd)

en: (storage_pool_definition)
sv: (lagringspoolsdefinition)

en: (storage_source_specification)
sv: (lagringskällspecifikation)

en: (storage_volume_definition)
sv: (lagringsvolymsdefinition)

en: (test driver)
sv: (testdrivrutin)

en: (volume_definition)
sv: (volymdefinition)

en: --%1$s <number>
sv: --%1$s <nummer>

en: --%1$s <string>
sv: --%1$s <sträng>

en: --%1$s <string>...
sv: --%1$s <sträng>..

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
sv: --%1$s och --current är ömsesidigt uteslutande

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
sv: --%1$s och --tree är ömsesidigt uteslutande

en: --%1$s or --current is required
sv: --%1$s eller --current krävs

en: ------------------------------
sv: ——————————————————————————————

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
sv: --async kräver åtminstone en av --timeout, --wait, --pivot eller --finish

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
sv: --async kräver åtminstone en av --timeout, --wait, --pivot eller --keep-overlay

en: --descendants requires --from
sv: --descendants kräver --from

en: --descendants requires either --from or --current
sv: --descendants kräver antingen --from eller --current

en: --format only works with --memory-only
sv: --format fungerar endast med --memory-only

en: --listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man libvirtd' for further guidance
sv: parametern --listen är inte tillåten med systemd-aktiveringuttag, se ”man libvirtd” för vidare vägledning

en: --max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients
sv: --max-unauth-clients måste vara mindre än eller lika med --max-clients

en: --min-workers must be less than or equal to --max-workers
sv: --min-workers måste vara mindre än eller lika med --max-workers

en: --source-protocol option requires --sourcetype network
sv: flaggan --source-protocol kräver nätverkets --sourcetype

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
sv: --verbose kräver åtminstone en av --timeout, --wait, --pivot eller --finish

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
sv: --verbose kräver åtminstone en av --timeout, --wait, --pivot eller --keep-overlay

en: /proc/net/dev: Interface not found
sv: /proc/net/dev: gränssnittet finns inte

en: 3d acceleration is not supported by this QEMU binary
sv: 3d-acceleration stöds inte av denna QEMU-binär

en: 3d acceleration is supported only with 'virtio' video device
sv: 3d-acceleration stöds endast med videoenheten ”virtio”

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
sv: 64-bitars PCI-hålsinställning är endast för rot-PCI-styrenheter

en: <active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'
sv: <active_pcr_banks/> behöver TPM version ”%1$s”

en: <address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are mutually exclusive
sv: elementen <address>, <interface> och <pf> i <forward> i nätverket %1$s är ömsesidigt uteslutande

en: <config> element is currently supported only with 'rbd' disks
sv: elementet <config> stöds för närvarande bara med ”rbd”-diskar

en: <dataStore> feature available only with qcow2 images
sv: funktionen <dataStore> är endast tillgänglig med qcow2-avbilder

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
sv: <domainbackup> måste tills vidare ange TCP-port

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
sv: <forward dev='%1$s'> måste matcha den första <interface dev='%2$s'/> i nätverket %3$s

en: <hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'
sv: attributet ”display” i <hostdev> stöds endast med model='vfio-pci'

en: <iotune> is not supported with bus='sd'
sv: <iotune> stöds inte med bus='sd'

en: <profile/> requires TPM version '%1$s'
sv: <profile/> kräver TPM-version ”%1$s”

en: <reservations/> allowed only for lun devices
sv: <reservations/> är endast tillåtna för lun-enheter

en: <snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks
sv: elementet <snapshot> stöds för närvarande bara med ”rbd”-diskar

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
sv: <uuid> stämmer inte med ett hemlighetsfilnamn ”%1$s”

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP forwarding
sv: <virtualport type='%1$s'> stöds inte för nätverket ”%2$s” vilket använder IP-vidarebefordran

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
sv: <virtualport type='%1$s'> stöds inte för nätverket ”%2$s” vilket använder en bryggenhet

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
sv: <virtualport type='%1$s'> stöds inte för nätverket ”%2$s” vilket använder en macvtap-enhet

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
sv: <virtualport type='%1$s'> stöds inte för nätverket ”%2$s” vilket använder en SR-IOV virtuell funktion via PCI-genomgång

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
sv: elementet <virtualport> stöds inte för <interface type='%1$s'>

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
sv: elementet <virtualport> stöds inte för type='%1$s' i gränssnittets element <actual>

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
sv: elementet <vlan> angivet för nätverket %1$s, vars typ inte stödjer en vlan-konfiguration

en: ? - print this help
sv: ? - skriv ut denna hjälp

en: A close callback is already registered
sv: Ett stängningsåteranrop är redan registrerat

en: A different callback was requested
sv: Ett annat återanrop begärdes

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
sv: En domändefinition kan inte ha mer än en chiffernod med namnet %1$s

en: A interface driver is already registered
sv: En gränssnittsdrivrutin är redan registrerad

en: A network driver is already registered
sv: En nätverksdrivrutin är redan registrerad

en: A network filter driver is already registered
sv: En nätverksfilterdrivrutin är redan registrerad

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
sv: Ett nätverk med vidarebefordransläge=”%1$s” kan ange ett bryggnamn eller en vidarebefordransenhet, men inte båda (nätverk ”%2$s”)

en: A node device driver is already registered
sv: En nodenhetsdrivrutin är redan registrerad

en: A secret driver is already registered
sv: En hemlighetsdrivrutin är redan registrerad

en: A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description
sv: Ett enda element <secret type='lösenfras'…> förväntas i krypteringsbeskrivningen

en: A storage driver is already registered
sv: En lagringsdrivrutin är redan registrerad

en: ACPI ERST device must reside on a PCI bus
sv: ACPI ERST-enheten måste finnas på en PCI-buss

en: ACPI index is not supported with this QEMU
sv: ACPI-index stöds inte med denna QEMU

en: ACPI index is only supported for PCI devices
sv: ACPI-index stöds endast för PCI-enheter

en: ACPI nodeset is not supported with this QEMU
sv: ACPI-nodset stöds inte med denna QEMU

en: ACPI requires UEFI on this architecture
sv: ACPI kräver UEFI på denna arkitektur

en: ACPI table type '%1$s' is not supported
sv: ACPI-tabelltyp '%1$s' stöds inte

en: ACPI table type '%1$s' may only appear once
sv: ACPI-tabelltyp '%1$s' får endast förekomma en gång

en: AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu
sv: AES256CBC-kryptering med felaktig keylen=%1$zu

en: AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu
sv: AES256CBC-initieringsvektor med felaktig len=%1$zu

en: API error
sv: API-fel

en: Aborts the currently running domain job
sv: Avbryter det just nu körande domänjobbet

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
sv: Acceptera SSH-värdnyckel med hashen ”%1$s” för värden ”%2$s:%3$d” (%4$s/%5$s)?

en: Access connection
sv: Åtkomstanslutning

en: Access domain
sv: Åtkomstdomän

en: Access interface
sv: Åtkomstgränssnitt

en: Access network filter
sv: Åtkomstnätverksfilter

en: Access network port
sv: Åtkomst till nätverksport

en: Access node device
sv: Åtkomstnodsenhet

en: Access secret
sv: Åtkomsthemlighet

en: Access storage pool
sv: Åtkomst till lagringspool

en: Access storage volume
sv: Åtkomst till lagringsvolym

en: Accessing interface requires authorization
sv: Åtkomst till gränssnittet kräver behörighet

en: Accessing network filter requires authorization
sv: Åtkomst till nätverksfilter kräver behörighet

en: Accessing network port requires authorization
sv: Åtkomst till nätverksporten kräver behörighet

en: Accessing network requires authorization
sv: Åtkomst till nätverket kräver behörighet

en: Accessing node device requires authorization
sv: Åtkomst till nodens enhet kräver behörighet

en: Accessing secret requires authorization
sv: Åtkomst till hemlig information kräver behörighet

en: Accessing storage pool requires authorization
sv: Åtkomst till lagringspoolen kräver behörighet

en: Accessing storage volume requires authorization
sv: Åtkomst till lagringsvolym kräver behörighet

en: Accessing the connection requires authorization
sv: Åtkomst till anslutningen kräver behörighet

en: Accessing the domain requires authorization
sv: Åtkomst till domänen kräver behörighet

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
sv: Aktivering av avlyssningsbegäran misslyckades på gränssnittet ”%1$s”

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
sv: Aktiva %1$s-enheter på bussen med %2$s, gör ingen bussåterställning

en: Active Block Commit
sv: Aktivt blockfastställande

en: Active Block Commit started
sv: Aktivt blockfastställande startade

en: Active channel stream exists for this domain
sv: Aktiva kanalströmmar finns för denna domän

en: Active console session exists for this domain
sv: Aktiv konsolsession finns för denna domän

en: Actual interface '%1$s' hostdev was not a PCI device
sv: Faktiskt gränssnitt ”%1$s” värdenhet var inte en PCI-enhet

en: Add an IOThread to the guest domain.
sv: Lägg till en IOThread till gästdomänen.

en: Add or remove vcpus
sv: Lägg till eller ta bort vcpu:er

en: Add or update a throttling group.
sv: Lägg till eller uppdatera en begränsningsgrupp.

en: Add or updte a throttling group.
sv: Lägg till eller uppdatera en begränsningsgrupp.

en: Adding disk to domain failed
sv: Misslyckades med att lägga till disk till domänen

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
sv: Råd från numad behövs vid automatisk numa-placering

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
sv: Efter minnesdumpen, misslyckades att återuppta domän ”%1$d” med libxenlight

en: Agent authentication is not supported on this host
sv: Agentautentisering stöds inte på denna värd

en: Ain't nobody heard of that much cache level
sv: Det har väl ingen hört talas om så många cache-nivåer

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
sv: Alla identiteter levererade av SSH-agenten avvisades

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
sv: Alla tillhandahållna autentiseringsmetoder med kreditiv avvisades av servern

en: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
sv: Allokera eller frigör några sidor i poolen för NUMA-cell.

en: Allocation:
sv: Allokering:

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
sv: Tillåt inställning eller ändring av beskrivningen eller titeln för en domän.

en: Allows setting or modifying the description or title of a network.
sv: Tillåter inställning eller ändring av beskrivningen eller titeln för ett nätverk.

en: An error occurred, but the cause is unknown
sv: Ett fel inträffade, men orsaken är okänd

en: An event loop implementation must be registered
sv: En implementering av en händelseslinga måste registreras

en: An explicit disk format must be specified
sv: Ett explicit diskformat måste anges

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
sv: Förfadersmodellen %1$s finns inte för CPU-modellen %2$s

en: Another relabel transaction is already started
sv: En annan ometiketteringstransaktion är redan startad

en: AnyType is missing 'type' property
sv: AnyType saknar egenskapen ”type”

en: Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for given user
sv: Lägg till, återställ eller ta bort den angivna nyckeln från filen med auktoriserade nycklar för den angivna användaren

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
sv: Argumentet ”cellid” i ett memnode-element måste motsvara en befintlig gästs NUMA-cell

en: Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes
sv: Argumetet ”node” %1$zu går utanför intervallet för det definierade antalet NUMA-noder

en: Arguments must be non null
sv: Argumenten måste vara skilda från null

en: Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA cell
sv: Argument under memnode-element motsvarar inte en befintlig gästs NUMA-cell

en: Assigning disk alias failed
sv: Tilldelning av diskalias misslyckades

en: At least one NUMA node has to have CPUs
sv: Åtminstone en NUMA-nod måste ha CPU:er

en: At least one PTY console is required
sv: Åtminstone en PTY-konsol krävs

en: At least one cgroup controller is required
sv: Åtminstone en cgroup-styrenhet krävs

en: At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug
sv: Åtminstone en numa-nod måste vara konfigurerad när man aktiverar minnesbyte i drift

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%1$s'
sv: Åtminstone ett av attributen name, mac eller ip måste anges för statisk värddefinition i nätverket ”%1$s”

en: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
sv: Åtminstone en av flaggorna --max-clients, --max-unauth-clients är obligatorisk

en: At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is mandatory
sv: Åtminstone en av flaggorna --min-workers, --max-workers, --priority-workers är obligatorisk

en: At least one tty is required
sv: Åtminstone en tty krävs

en: Attach device from an XML <file>.
sv: Anslut enhet från en XML <fil>.

en: Attach new disk device.
sv: Anslut ny diskenhet.

en: Attach new network interface.
sv: Anslut nytt nätverksgränssnitt.

en: Attached device %1$s has no type
sv: Den anslutna enheten %1$s har ingen typ

en: Attaching devices of type %1$d is not implemented
sv: Att ansluta enheter av typen %1$d är inte implementerat

en: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
sv: Att ansluta en minnesenhet med storleken ”%1$llu” skulle överskrida domänens konfigurerade maxMemory-storlek ”%2$llu”

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
sv: Försök att skapa %1$s utan att ange läge

en: Attempt to migrate guest to the same host
sv: Försök att migrera en gäst till samma värd

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
sv: Försök att migrera en gäst till samma värd %1$s

en: Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'
sv: Försök att skriva över resctrlid='%1$s' med id='%2$s'

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
sv: Försök att skicka ett icke blockerande meddelande med ett synkront svar

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
sv: Försök att skicka ett asynkront meddelande med ett synkront svar

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
sv: Försök att dubbelanvända PCI-adressen %1$s

en: Attempting to start nbdkit twice
sv: Försök att starta nbdkit två gånger

en: Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU mode
sv: Attributet migratable är endast tillåtet för CPU-läget ”host-passthrough”/”maximum”

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
sv: Attributet mode är endast tillåtet för en gäst-CPU

en: Audit is not supported by the kernel
sv: Granskning (audit) stöds inte av kärnan

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
sv: Automatallokering av spice-TLS-port begärd men spice-TLS är avaktiverat i qemu.conf

en: Auto converge throttle:
sv: Automatkonvergeringsbegränsning:

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
sv: Automatisk diskhyrläge (lease mode) aktiverat, men ingen värd-ID är satt

en: Autostart Once:
sv: Autostarta en gång:

en: Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or 'virtproxyd'.
sv: Tillgängliga servrar på en demon. För närvarande stöds endast ”libvirtd” eller ”virtproxyd”.

en: BIOS serial console only supported on x86 architectures
sv: BIOS seriella konsol stöds endast på x86-arkitekturer

en: Backup Dump XML
sv: Säkerhetsdumps-XML

en: Backup started
sv: Säkerhetskopian startad

en: Bad $%1$s value.
sv: Felaktigt $%1$s-värde.

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
sv: Felaktig ipv4-slutadress ”%1$s” i <nat> i <forward> i nätverket ”%2$s”

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
sv: Felaktig ipv4-startadress ”%1$s” i <nat> i <forward> i nätverket ”%2$s”

en: Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor
sv: Felaktigt prefixnamn ”%1$s” för resctrl-monitor

en: Bad usage
sv: Felaktig användning

en: Bad value for nativeMode
sv: Felaktigt värde för nativeMode

en: Bandwidth rate limiting is not supported
sv: Begränsning av bandbreddshastighet stöds inte

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
sv: Före minnesdumpen, misslyckades att försätta domänen ”%1$d” i vänteläge med libxenlight

en: Bhyve version does not support NVMe
sv: Bhyve-versionen saknar stöd för NVMe

en: Bhyve version does not support framebuffer
sv: Bhyve-versionen stödjer inte rambuffertar

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
sv: Bit 29 (långt läge) av egenskapen HostSystem ”hardware.cpuFeature[].edx” med värdet ”%1$s” har ett oväntat värde ”%2$c”, ”0” eller ”1” förväntades

en: Block Commit
sv: Blockfastställande

en: Block Commit started
sv: Blockfastställande startade

en: Block Copy started
sv: Blockkopiering startade

en: Block I/O tuning is not available in session mode
sv: Block-I/O-trimning är inte tillgängligt i sessionsläge

en: Block I/O tuning is not available on this host
sv: Block-I/O-trimning är inte tillgängligt på denna värd

en: Block Pull
sv: Blockhämtande

en: Block Pull started
sv: Blockhämtande startade

en: Block commit
sv: Blockfastställande

en: Block device '%1$s' is resized
sv: Blockenheten ”%1$s” har ändrad storlek

en: Booted
sv: Startad

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
sv: Både ”name” och ”parent” kan inte anges för adaptern ”scsi_host”

en: Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive
sv: Både port och URI begärda för diskmigrering fast de är ömsesidigt uteslutande

en: Both secret and the secret header are required
sv: Både hemligheten och hemlighetshuvudet krävs

en: Bounded
sv: Begränsad

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
sv: Bryggan ”%1$s” har inte QoS satt, därför går det inte att sätta ”floor” på ”%2$s”

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
sv: Bryggenerering överskred max-id %1$d

en: Bridge interface %1$s started
sv: Bryggränssnitt %1$s startat

en: Bridge:
sv: Brygga:

en: Buffer to small for ipset name
sv: Bufferten är för liten för ipset-namnet

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
sv: Bufferten är för liten för IPSETFLAGS-typen

en: Buffer too small for MAC address
sv: Bufferten är för liten för MAC-adressen

en: Buffer too small for uint16 type
sv: Bufferten är för liten för typen uint16

en: Buffer too small for uint32 type
sv: Bufferten är för liten för typen uint32

en: Buffer too small for uint8 type
sv: Bufferten är för liten för typen uint8

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
sv: Bufferten är för liten för att skriva variabeln ”%1$s” i

en: Build a given pool.
sv: Bygg en angiven pool.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
sv: Buss 0 måste vara PCI för integrerade PIIX3 USB- eller IDE-styrenheter

en: CA certificate '%1$s' does not exist
sv: CA-certifikatet '%1$s' finns inte

en: CCW addresses are not supported by machine type '%1$s'
sv: CCW-adresser stöds inte av maskintypen ”%1$s”

en: CH does not support device assignment mode '%1$s'
sv: CH stödjer inte enhetstilldelningsläget ”%1$s”

en: CHS geometry can not be set for '%1$s' bus
sv: CHS-geometrin kan inte anges för bussen ”%1$s”

en: CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'
sv: CHS-översättningsläget kan endast sättas för bussen ”ide” inte ”%1$s”

en: CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d
sv: CPU %1$d i cpulistan ”%2$s” överskrider maxcpu %3$d

en: CPU Affinity
sv: CPU-affinitet

en: CPU Affinity:
sv: CPU-släktskap:

en: CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count
sv: CPU-ID:n i <numa> överskrider antalet <vcpu>

en: CPU Model %1$s too long for destination
sv: CPU-modellen %1$s är för lång för målet

en: CPU arch %1$s does not match host arch
sv: CPU-arkitekturen %1$s stämmer inte med värdarkitekturen

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
sv: CPU-arkitektur (/domän/os/typ/@arkitektur)

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs
sv: CPU-cacheläget ”%1$s” kan endast användas med CPU:erna ”%2$s”/”%3$s”

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'
sv: CPU-cacheläget ”%1$s” kan endast användas med level='3'

en: CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture
sv: CPU-cachespecifikationen stöds inte för arkitekturen ”%1$s”

en: CPU data
sv: CPU-data

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
sv: CPU:n som är beskriven i %1$s är identisk med värd-CPU:n

en: CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the host
sv: CPU:n som beskrivs i %1$s är identisk med CPU:n som tillhandahålls av hypervisorn på värden

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
sv: CPU:n som beskrivs i %1$s är inkompatibel med värd-CPU:n

en: CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on the host
sv: CPU:n som beskrivs i %1$s är inkompatibel med CPU:n som tillhandahålls av hypervisorn på värden

en: CPU driver '%1$s' does not exist
sv: CPU-drivrutinen ”%1$s” finns inte

en: CPU feature %1$s already defined
sv: CPU-funktionen %1$s är redan definierad

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
sv: CPU-funktionen ”%1$s” är angiven mer än en gång

en: CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture
sv: CPU-funktioner stöds inte av hypervisorn för arkitekturen %1$s

en: CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s
sv: CPU-flaggor begärda men kan inte avgöra standard-CPU för arkitekturen %1$s

en: CPU frequency:
sv: CPU-frekvens:

en: CPU map:
sv: CPU-avbildning:

en: CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with mode='%1$s'
sv: Specifikation av maximalt fysiskt CPU-adressbitsantal kan inte användas med läge=”%1$s”

en: CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' architecture
sv: Specifikation av maximalt fysiskt CPU-adressbitsantal stöds inte för arkitekturen ”%1$s”

en: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
sv: CPU-läge ”%1$s” för domänen %2$s %3$s på värden %4$s stöds inte av hypervisorn

en: CPU model %1$s already defined
sv: CPU-modellen %1$s är redan definierad

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
sv: CPU-modellen %1$s stöds inte av hypervisorn

en: CPU model %1$s too long for destination
sv: CPU-modellen %1$s är för lång för destinationen

en: CPU model '%1$s'
sv: CPU-modell ”%1$s”

en: CPU model '%1$s' not supported by hypervisor
sv: CPU-modellen ”%1$s” stöds inte av hypervisorn

en: CPU model:
sv: CPU-modell:

en: CPU socket topology has changed
sv: CPU-sockeltopologin har ändrats

en: CPU socket(s):
sv: CPU-uttag:

en: CPU time
sv: CPU-tid

en: CPU time:
sv: CPU-tid:

en: CPU topology doesn't match maximum vcpu count
sv: CPU-topologin matchar inte maximala vcpu-antalet

en: CPU topology doesn't match the desired vcpu count
sv: CPU-topologin matchar inte det önskade vcpu-antalet

en: CPU tuning is not available in session mode
sv: CPU-trimning är inte tillgängligt i sessionsläge

en: CPU tuning is not available on this host
sv: CPU-trimning är inte tillgängligt på denna värd

en: CPU vendor %1$s already defined
sv: CPU-tillverkaren %1$s är redan definierad

en: CPU vendor %1$s not found
sv: CPU-tillverkaren %1$s finns inte

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
sv: CPU-tillverkaren %1$s av modell %2$s skiljer från tillverkaren %3$s

en: CPU vendor specified without CPU model
sv: CPU-leverantören anges utan CPU-modell

en: CPU vendor value 0x%1$2llx already defined
sv: CPU-leverantörsvärdet 0x%1$2llx är redan definierat

en: CPU vendors do not match
sv: CPU-tillverkare stämmer inte överens

en: CPU(s):
sv: CPU(er):

en: CPUID registers unavailable
sv: CPUID-register är inte tillgängliga

en: CPUs are incompatible
sv: CPU:er är inkompatibla

en: CPUs online:
sv: CPU:er inkopplade:

en: CPUs present:
sv: CPU:er närvarande:

en: CURL (multi) mismatch
sv: CURL (multi) stämmer inte

en: CURL (share) mismatch
sv: CURL (share) stämmer inte

en: Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu
sv: Cache-allokering för hela cachen är inte möjligt, ange en storlek mindre än %1$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu
sv: Cache-allokering av storlek %1$llu är inte delbar med noggrannheten %2$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu
sv: Cache-allokering av storlek %1$llu är mindre än den minsta tillåtna allokeringen %2$llu

en: Cache level %1$d does not support tuning
sv: Cache-nivå %1$d stödjer inte trimning

en: Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'
sv: Cache-nivå %1$d stödjer inte trimning av räckviddstypen ”%2$s”

en: Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'
sv: Cache-nivå %1$d id %2$u stödjer inte trimning av räckviddstypen ”%3$s”

en: Cache level '%1$u' already defined
sv: Cache-nivå ”%1$u” är redan definierad

en: Cache with id %1$u does not exists for level %2$d
sv: Cachen med id %1$u finns inte för nivå %2$d

en: Calculate a vm's memory dirty rate
sv: Beräkna en vm:s minnes smutsighetshastighet

en: Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not.
    The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'.
sv: Beräkna minnets smutsighetshastighet för en domän för att avgöra huruvida det är lämpligt att migreras ut eller inte.
    Den beräknade informationen om smutsighetshastighet är tillgänglig genom att anropa ”domstats --dirtyrate”.

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
sv: Anrop av %1$s för oväntad typ ”%2$s”

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
sv: Anrop av %1$s för oväntad typ ”%2$s”, ”%3$s” förväntades

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
sv: Anrop av ”%1$s” returnerade en lista, precis en post förväntades

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
sv: Anrop av ”%1$s” returnerade ett tomt resultat, ett icke tomt resultat förväntades

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
sv: Anrop av ”%1$s” returnerade något, ett tomt resultat förväntades

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
sv: Anrop av %1$s från ”%2$s” misslyckades

en: Can only modify disk quota
sv: Kan endast ändra diskkvot

en: Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s
sv: Det går endast att öppna de grafiska bakändarna VNC, SPICE eller D-Bus p2p, inte %1$s

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
sv: Kan inte lägga till ett USB-nav: USB är avaktiverat för denna domän

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
sv: Kan inte lägga till en USB-inmatningsenhet. USB-bussen är avaktiverad

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
sv: Kan inte lägga till en annan USB-styrenhet: USB är avaktiverat för denna domän

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
sv: Kan inte lägga till en värd-USB-enhet: USB är avaktiverat på denna värd

en: Can't apply empty firewall command
sv: Kan inte tillämpa ett tomt brandväggskommando

en: Can't change domain configuration in managed save state
sv: Kan inte ändra domänkonfigurationen i hanterat sparat tillstånd

en: Can't change domain state.
sv: Kan inte ändra domäntillstånd.

en: Can't connect to $uri. Skipping.
sv: Kan inte ansluta till $uri. Hoppar över.

en: Can't create %1$s container: %2$s
sv: Kan inte skapa en %1$s-behållare: %2$s

en: Can't create initial configuration
sv: Kan inte skapa en initial konfiguration

en: Can't define NWFilter bindings in session mode
sv: Kan inte definiera NWFilter-bindningar i sessionsläge

en: Can't define NWFilters in session mode
sv: Kan inte definiera NWFilter i sessionsläge

en: Can't determine config path
sv: Kan inte avgöra konfigurationssökvägen

en: Can't determine page size
sv: Kan inte avgöra sidstorlek

en: Can't determine pid file path.
sv: Kan inte avgöra pid-filsökvägen.

en: Can't determine restart state file path
sv: Kan inte avgöra starta om tillståndsfilsökvägen

en: Can't determine socket paths
sv: Kan inte avgöra uttagssökvägen

en: Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d
sv: Kan inte hitta startenhet av typen: %1$d, enhetsindex: %2$d

en: Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d
sv: Kan inte hitta startenhet av typen: %1$s, index: %2$d

en: Can't find disk '%1$s' in domain definition
sv: Kan inte hitta disken ”%1$s” i domändefinitionen

en: Can't find network boot device for index: %1$d
sv: Kan inte hitta nätverksstartenhet för index: %1$d

en: Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s
sv: Kan inte få UUID:t för filen som skall kopplas som hårddisk/dvd/floppy: %1$s

en: Can't initialize access manager
sv: Kan inte initiera åtkomsthanteraren

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
sv: Kan inte läsa in konfigurationsfilen: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
sv: Kan inte modifiera enhetstypen ”%1$s”

en: Can't parse barrier from vzlist output '%1$s'
sv: Kan inte tolka barriärer från vzlist-utdata ”%1$s”

en: Can't parse limit from vzlist output '%1$s'
sv: Kan inte tolka gränsen från vzlist-utdata ”%1$s”

en: Can't parse prlctl output
sv: Kan inte tolka prlctl-utdata

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
sv: Kan inte utföra autentisering: inget autentiseringsåteranrop angivet

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
sv: Kan inte utföra tangentbordsinteraktiv autentisering: inget autentiseringsåteranrop angivet

en: Can't read %1$s
sv: Kan inte läsa %1$s

en: Can't rename domain to itself
sv: Kan inte byta namn på domänen till sig själv

en: Can't set 0 processors for a VM
sv: Kan inte ange 0 processorer till en VM

en: Can't set soft limit without hard limit
sv: Kan inte ange en mjuk gräns utan en hård gräns

en: Can't setup disk for non-block device
sv: Kan inte sätta upp en disk för en icke-blockenhet

en: Can't setup disk without media
sv: Kan inte sätta upp en disk utan media

en: Can't setup host uuid
sv: Kan inte sätta upp värd-uuid

en: Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly specified
sv: Kan inte krympa kapaciteten under den aktuella kapaciteten om inte flaggan shrink explicit är angiven

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
sv: Annullerbar uppgift blockeras av en obesvarad fråga men annullationen misslyckades

en: Cannot access '%1$s'
sv: Kan inte komma åt ”%1$s”

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'
sv: Kan inte komma åt den bakomliggande filen ”%1$s” för lagringsfilen ”%2$s”

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:%4$u)
sv: Kan inte komma åt den bakomliggande filen ”%1$s” för lagringsfilen ”%2$s” (som aid:%3$u, gid:%4$u)

en: Cannot access storage file '%1$s'
sv: Kan inte komma åt lagringsfilen ”%1$s”

en: Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)
sv: Kan inte komma åt lagringsfilen ”%1$s” (som aid:%2$u, gid:%3$u)

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
sv: Kan inte lägga till ett CURL-handtag till ett multihandtag två gånger

en: Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface
sv: Kan inte lägga till en multicast-MAC %1$s på gränssnittet ”%2$s”

en: Cannot add pid to non-existing resctrl group
sv: Kan inte lägga till ett pid till en icke befintlig rescrtrl-grupp

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
sv: Kan inte lägga till ett oinitierat CURL-handtag till ett multihandtag

en: Cannot alter an existing mem_nodes set
sv: Kan inte ändra en befintlig mem_nodes-mängd

en: Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu
sv: Kan inte ändra ett befintligt nmem_nodes-avstånd satt för node: %1$zu

en: Cannot attach disk until init PID is known
sv: Kan inte ansluta en disk tills init-PID är känd

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
sv: Kan inte ansluta hostdev tills init-PID är känd

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device with unrecognized connect flags %1$.2x
sv: Kan inte automatiskt lägga till en ny PCI-buss för en enhet med okända anslutningsflaggor %1$.2x

en: Cannot boot from device %1$s
sv: Kan inte starta från enheten %1$s

en: Cannot check NBD device %1$s pid
sv: Kan inte kontrollera pid:en för NBD-enheten %1$s

en: Cannot check QEMU binary %1$s
sv: Kan inte kontrollera QEMU-binären %1$s

en: Cannot check QEMU module directory %1$s
sv: Kan inte kontrollera QEMU-modulkatalogen %1$s

en: Cannot check address family on this platform
sv: Kan inte kontrollera adressfamiljen på denna plattform

en: Cannot chown uniq path: %1$s
sv: Kan inte chown:a unik sökväg: %1$s

en: Cannot close resctrl
sv: Kan inte stänga resctrl

en: Cannot complete within timeout period
sv: Kan inte avsluta inom tidsgränsen

en: Cannot convert domain name to wide character string
sv: Kan inte konvertera domännamnet till en bred teckensträng

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
sv: Kan inte konvertera uttagsadressen till en sträng: %1$s

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
sv: Kan inte konvertera en bred teckensträng tillbaka till ett multibytes domännamn

en: Cannot create %1$s
sv: Kan inte skapa %1$s

en: Cannot create /dev
sv: Kan inte skapa /dev

en: Cannot create /dev/pts
sv: Kan inte skapa /dev/pts

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
sv: Kan inte skapa en vboxSnapshotXmlHardDisk

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
sv: Kan inte skapa en vboxSnapshotXmlSnapshotPtr

en: Cannot create autostart directory %1$s
sv: Kan inte skapa autostartkatalogen %1$s

en: Cannot create daemon common directory '%1$s'
sv: Kan inte skapa demonens allmänna katalog ”%1$s”

en: Cannot create directory '%1$s'
sv: Kan inte skapa katalogen "%1$s"

en: Cannot create log directory '%1$s'
sv: Kan inte skapa loggkatalogen ”%1$s”

en: Cannot create macvlan devices on this platform
sv: Kan inte skapa macvlan-enheter på denna plattform

en: Cannot create monitor FIFO
sv: Kan inte skapa monitor FIFO

en: Cannot create resctrl directory '%1$s'
sv: Kan inte skapa resctrl-katalogen ”%1$s”

en: Cannot create save directory '%1$s'
sv: Kan inte skapa en sparkatalog ”%1$s”

en: Cannot create socket '%1$s'
sv: Kan inte skapa uttaget ”%1$s”

en: Cannot create socket directory '%1$s'
sv: Kan inte skapa uttagskatalogen ”%1$s”

en: Cannot create user runtime directory '%1$s'
sv: Kan inte skapa användarkörtidskatalogen ”%1$s”

en: Cannot deactivate network autostart
sv: Kan inte avaktivera nätverksautostarten

en: Cannot deactivate storage pool autostart
sv: Kan inte avaktivera lagringspoolsautostarten

en: Cannot delete directory '%1$s'
sv: Kunde inte ta bort katalogen "%1$s"

en: Cannot delete file '%1$s'
sv: Kan inte ta bort filen ”%1$s”

en: Cannot detach %1$s device with no alias
sv: Kan inte koppla ifrån en %1$s-enhet utan alias

en: Cannot detach platform device
sv: Kan inte koppla ifrån plattformsenheten

en: Cannot determine balloon device path
sv: Kan inte avgöra ballongenhetens sökväg

en: Cannot determine system clock HZ
sv: Kan inte avgöra systemklockans Hz

en: Cannot determine the default interface
sv: Kan inte fastställa standardgränssnittet

en: Cannot disable close-on-exec flag
sv: Kan inte avaktivera flaggan close-on-exec

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
sv: Kan inte avaktivera flaggan close-on-exec på rör %1$d

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
sv: Kan inte avaktivera flaggan close-on-exec på uttag %1$d

en: Cannot duplicate FD %1$d
sv: Kan inte duplicera FB %1$d

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
sv: Kan inte duplicera fb %1$d på fb %2$d

en: Cannot enable close-on-exec flag
sv: Kan inte aktivera flaggan close-on-exec

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
sv: Kan inte aktivera allmänna autostartflaggor utan att påverka andra domäner

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
sv: Kan inte extrahera CPU-definitionen från domänförmågorna i XML

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
sv: Kan inte hämta ut version från körande %1$s hypervisor

en: Cannot find '%1$s' in node device database
sv: Kan inte hitta ”%1$s” i nodenhetsdatabasen

en: Cannot find '%1$s' in path
sv: Kan inte hitta ”%1$s” i sökvägen

en: Cannot find 'iothread' : %1$u
sv: Kan inte hitta ”iothread”: %1$u

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx, vendor id 0x%2$02llx
sv: Kan inte hitta CPU-modell med PVR 0x%1$03llx, tillverkar-ID 0x%2$02llx

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
sv: Kan inte hitta en CPU-modell med PVR 0x%1$08x

en: Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx
sv: Kan inte hitta CPU-leverantören med leverantörs-id 0x%1$02llx

en: Cannot find blkio cgroup stats (%1$s) for block device '%2$s' (%3$s)
sv: Kan inte hitta blkio-cgroup-statistik (%1$s) för blockenhet ”%2$s” (%3$s)

en: Cannot find boot device of requested type %1$s
sv: Kan inte hitta en startenhet av den begärda typen %1$s

en: Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'
sv: Kan inte hitta byte ”%1$s” statistik för blockenhet ”%2$s”

en: Cannot find byte stats for block device '%1$s'
sv: Kan inte hitta bytestatistik för blockenhet ”%1$s”

en: Cannot find program %1$d version %2$d
sv: Kan inte hitta program %1$d version %2$d

en: Cannot find security driver '%1$s'
sv: Kan inte hitta säkerhetsdrivrutin ”%1$s”

en: Cannot find start time for pid %1$d
sv: Kan inte hitta starttiden för pid %1$d

en: Cannot find suitable CPU model for given data
sv: Kan inte hitta en lämplig CPU-modell för givna data

en: Cannot get all servers from daemon
sv: Kan inte få alla servrar fån demonen

en: Cannot get cbm_mask from resctrl cache info
sv: Kan inte hämta cbm_mask från resctrl cache-info

en: Cannot get device slot
sv: Kan inte hämta enhetsfack

en: Cannot get disk location
sv: Kan inte hämta diskplats

en: Cannot get hard disk by location
sv: Kan inte hämta hårddisk efter plats

en: Cannot get host interface addresses
sv: Kan inte att hämta gränssnittsadresser

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
sv: Kan inte hämta gränssnitts-MAC på ”%1$s”

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
sv: Kan inte hämta gränssnitts-MTU på ”%1$s”

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
sv: Kan inte hämta gränssnittsflaggor på ”%1$s”

en: Cannot get interface name for index '%1$i'
sv: Kan inte hämta gränssnittsnamn för index ”%1$i”

en: Cannot get max allocation from resctrl memory info
sv: Kan inte hämta maxallokering från resctrl minnesinformation

en: Cannot get maximum scheduler priority value
sv: Kan inte hämta maximalt prioritetsvärde för schemaläggaren

en: Cannot get medium
sv: Kan inte hämta medium

en: Cannot get medium attachment port
sv: Kan inte hämta anslutningsport för medium

en: Cannot get medium attachment slot
sv: Kan inte hämta anslutningsfack för medium

en: Cannot get medium attachment type
sv: Kan inte hämta anslutningstyp för medium

en: Cannot get min bandwidth from resctrl memory info
sv: Kan inte hämta minimibandbredd från resctrl minnesinformation

en: Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info
sv: Kan inte hämta min-cbm_bits från resctrl cache-information

en: Cannot get minimum scheduler priority value
sv: Kan inte hämta minimalt prioritetsvärde för schemaläggaren

en: Cannot get mon_features from resctrl
sv: Kan inte hämta mon_features från resctrl

en: Cannot get process uid and gid on this platform
sv: Kan inte hämta process-aid och -gid på denna plattform

en: Cannot get read only attribute
sv: Kan inte endast läsnings-attributet

en: Cannot get storage controller
sv: Kan inte hämta lagringsstyrenhet

en: Cannot get storage controller bus
sv: Kan inte hämta lagringsstyrenhetsbuss

en: Cannot get storage controller by name
sv: Kan inte hämta lagringsstyrenhet efter namn

en: Cannot get storage controller name
sv: Kan inte hämta lagringsstyrenhetsnamn

en: Cannot have more than one disk per NVMe controller
sv: Det kan inte finnas mer än en disk per NVMe-kontroller

en: Cannot hotplug platform device
sv: Kan inte koppla in plattformsenheten under drift

en: Cannot initialize thread local for current identity
sv: Kan inte initiera trådlokalt för den aktuella identiteten

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
sv: Kan inte instansiera filter på grund av oupplösbara variabler eller otillgängliga listelement: %1$s

en: Cannot lock resctrl
sv: Kan inte låsa resctrl

en: Cannot migrate empty or read-only disk %1$s
sv: Kan inte migrera tom eller endast läsbar disk %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
sv: Kan inte montera filsystemstypen %1$s

en: Cannot move fd %1$d out of the way
sv: Kan inte flytta fb %1$d ur vägen

en: Cannot obtain CPU count
sv: Kan inte få tag i CPU-antal

en: Cannot offline enough CPUs
sv: Kan inte koppla ifrån tillräckligt med CPU:er

en: Cannot open %1$s
sv: Kan inte öppna %1$s

en: Cannot open /proc/cgroups
sv: Kan inte öppna /proc/cgroups

en: Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'
sv: Kan inte öppna inbäddad drivrutin på sökvägen ”%1$s”, redan öppen med sökvägen ”%2$s”

en: Cannot open init control %1$s
sv: Kan inte öppna initieringsstyrningen %1$s

en: Cannot open log file: '%1$s'
sv: Kan inte öppna loggfilen: ”%1$s”

en: Cannot open network interface control socket
sv: Kan inte öppna ett styruttag för nätverksgränssnittet

en: Cannot open resctrl
sv: Kan inte öppna resctrl

en: Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'
sv: Kan inte tolka ”%1$s” status ”%2$s”

en: Cannot parse 'memory.stat' cgroup file.
sv: Kan inte tolka cgroup-filen ”memory.stat”.

en: Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute
sv: Kan inte tolka <HardDisk> ”format”-attribut

en: Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute
sv: Kan inte tolka <HardDisk> ”location”-attribut

en: Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute
sv: Kan inte tolka <HardDisk> ”uuid”-attribut

en: Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute
sv: Kan inte tolka <Machine>-attributet ”currentSnapshot”

en: Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute
sv: Kan inte tolka <Machine>-attributet ”lastStateChange”

en: Cannot parse <Machine> 'name' attribute
sv: Kan inte tolka <Machine>-attributet ”name”

en: Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute
sv: Kan inte tolka <Machine>-attributet ”snapshotFolder”

en: Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute
sv: Kan inte tolka <Machine>-attributet ”uuid”

en: Cannot parse <Machine> <Hardware> node
sv: Kan inte tolka <Machine> <Hardware>-nod

en: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
sv: Kan inte tolka <Machine> <MediaRegistry>-nod

en: Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node
sv: Kan inte tolka <Machine> <StorageControllers>-nod

en: Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute
sv: Kan inte tolka <Snapshot>-attributet ”name”

en: Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute
sv: Kan inte tolka <Snapshot>-attributet ”timeStamp”

en: Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute
sv: Kan inte tolka <Snapshot>-attributet ”uuid”

en: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
sv: Kan inte tolka noden <Snapshot> <Hardware>

en: Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node
sv: Kan inte tolka noden <Snapshot> <StorageControllers>

en: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
sv: Kan inte tolka noden <VirtualBox> <Machine>

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
sv: Kan inte tolka <address> ”port”-attribut

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
sv: Kan inte tolka MAC-adressen ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Cannot parse USB device version %1$s
sv: Kan inte tolka USB-enhetsversionen %1$s

en: Cannot parse UUID '%1$s'
sv: Kan inte tolka UUID:t ”%1$s”

en: Cannot parse adapter '%1$s'
sv: Kan inte tolka adaptern ”%1$s”

en: Cannot parse blkio cgroup (%1$s) entry '%2$s'
sv: Kan inte tolka blkio-cgroup (%1$s) post ”%2$s”

en: Cannot parse blkio cgroup ('%1$s') entry '%2$s'
sv: Kan inte tolka blkio-cgroup (”%1$s”) post ”%2$s”

en: Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'
sv: Kan inte tolka bytestatus ”%1$s” ”%2$s”

en: Cannot parse category in %1$s
sv: Kan inte tolka kategorin i %1$s

en: Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info
sv: Kan inte tolka cbm_mask från resctrl cache-info

en: Cannot parse mode string
sv: Kan inte tolka lägessträngen

en: Cannot parse resctrl schema level '%1$s'
sv: Kan inte tolka resctrl schemanivå ”%1$s”

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
sv: Kan inte tolka uttagsadressen ”%1$s”: %2$s

en: Cannot parse socket service '%1$s': %2$s
sv: Kan inte tolka uttagstjänsten ”%1$s”: %2$s

en: Cannot parse start time %1$s for pid %2$d
sv: Kan inte tolka starttiden %1$s för pid %2$d

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
sv: Kan inte tolka systemstatus ”%1$s”

en: Cannot parse user stat '%1$s'
sv: Kan inte tolka användarstatus ”%1$s”

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'
sv: Kan inte plugga gränssnittet ”%1$s” i ”%2$s” eftersom det nya kombinerade ingående golvet=%3$llu skulle överboka genomsnittet=%4$llu på nätverket ”%5$s”

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'
sv: Kan inte plugga gränssnittet ”%1$s” i ”%2$s” eftersom det nya kombinerade ingående golvet=%3$llu skulle överboka toppen=%4$llu på nätverket ”%5$s”

en: Cannot print data type %1$x
sv: Kan inte skriva ut datatyp %1$x

en: Cannot read cputime for domain
sv: Kan inte läsa cpu-tid för domänen

en: Cannot read host CPUID
sv: Kan inte läsa värd-CPUID

en: Cannot recv data
sv: Kan inte ta emot data

en: Cannot recv data: %1$s
sv: Kan inte ta emot data: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
sv: Kan inte ta bort ett CURL-handtag från ett multihandtag när det inte lades till tidigare

en: Cannot remove stale PID file %1$s
sv: Kan inte ta bort en förlegad PID-fil %1$s

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
sv: Kan inte ta bort ett oinitierat CURL-handtag från ett multihandtag

en: Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s
sv: Kan inte byta namn på kontrollpunkten %1$s till %2$s

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
sv: Kan inte byta namn på gränssnittet ”%1$s” till ”%2$s” på denna plattform

en: Cannot resize the max memory on an active domain
sv: Kan inte ändra storlek på maximalt minne på en aktiv domän

en: Cannot resolve %1$s address: %2$s
sv: Kan inte slå upp adressen %1$s: %2$s

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
sv: Kan inte köra en interaktiv konsol utan en styrande TTY

en: Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an alias of '%3$s'
sv: Kan inte sätta CPU-modellen ”%1$s” som kanoniskt namn på ”%2$s” när det redan är ett alias för ”%3$s”

en: Cannot set a base label with AppArmor
sv: Kan inte ställa in en basetikett med AppArmor

en: Cannot set an empty mem_nodes set
sv: Kan inte sätta en tom mängd mem_nodes

en: Cannot set autostart for transient domain
sv: Kan inte sätta autostart för en transient domän

en: Cannot set close-on-exec %1$d
sv: Kan inte sätta close-on-exec %1$d

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
sv: Kan inte sätta flaggan close-on-exec på uttag

en: Cannot set coalesce info on '%1$s'
sv: Kan inte sätta föreningsinformation på ”%1$s”

en: Cannot set coalesce info on interface '%1$s'
sv: Kan inte sätta föreningsinformation på gränssnittet ”%1$s”

en: Cannot set context %1$s
sv: Kan inte sätta kontexten %1$s

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
sv: Kan inte sätta gränssnitts-MAC på ”%1$s”

en: Cannot set interface MAC to %1$s for ifname %2$s vf %3$d
sv: Kan inte sätta gränssnitts-MAC till %1$s för ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'
sv: Kan inte sätta gränssnitts-MAC till %1$s på ”%2$s”

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
sv: Kan inte sätta gränssnitts-MTU på ”%1$s”

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
sv: Kan inte sätta gränssnittsflaggor på ”%1$s”

en: Cannot set interface vlanid to %1$d for ifname %2$s vf %3$d
sv: Kan inte sätta gränssnitts-vlanid till %1$d för ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set memory higher than max memory
sv: Kan inte sätta minnet högre än maximalt minne

en: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
sv: Kan inte sätta schemaläggningsparametrar för pid%1$lld

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
sv: Kan inte sätta upp CPU-affinitet förrän processen startats

en: Cannot setup cgroups until process is started
sv: Kan inte sätta upp cgroups förrän processen startats

en: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
sv: Kan inte sätta upp keepalive på förbindelsen som begärt, kopplar ifrån

en: Cannot share CURL handle that is already shared
sv: Kan inte dela ett CURL-handtag som redan delas

en: Cannot share uninitialized CURL handle
sv: Kan inte dela ett oinitierat CURL-handtag

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
sv: Kan inte ange en etikett om ometikettering är avslaget, modell=%1$s

en: Cannot specify relabel if label is missing. model=%1$s
sv: Kan inte ange ometikett om etiketten saknas, modell=%1$s

en: Cannot stat %1$s
sv: Kan inte ta status på %1$s

en: Cannot stat '%1$s'
sv: Kan inte ta status på ”%1$s”

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
sv: Kan inte avdefiniera HostVirtualSwitch som har en ”%1$s”-port

en: Cannot undefine transient domain
sv: Kan inte avdefiniera en transient domän

en: Cannot unlock resctrl
sv: Kan inte låsa upp resctrl

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
sv: Kan inte sluta dela ett CURL-handtag som inte delas

en: Cannot unshare mount namespace
sv: Kan inte sluta dela en monteringsnamnrymd

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
sv: Kan inte sluta dela ett oinitierat CURL-handtag

en: Cannot update device '%1$s', parent address mismatch (current parent address '%2$s')
sv: Kan inte uppdatera enheten ”%1$s”, föräldraadressen stämmer inte (aktuell föräldraadress ”%2$s”)

en: Cannot update device '%1$s', type mismatch (current type '%2$s')
sv: Kan inte uppdatera enheten ”%1$s”, typen stämmer inte (aktuell typ ”%2$s”)

en: Cannot update device '%1$s, uuid mismatch (current uuid '%2$s')
sv: Kan inte uppdatera enheten ”%1$s”, uuid stämmer inte (aktuellt uuid ”%2$s”)

en: Cannot use direct socket mode for %1$s transport
sv: Kan inte använda direkt uttags-läge för %1$s-transport

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
sv: Kan inte använda värdnamnet ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
sv: Kan inte migrera v2-protokoll med låshanteraren %1$s

en: Cannot use predefined UUID
sv: Kan inte använda en fördefinierad UUID

en: Cannot use slcp with devices other than console
sv: Kan inte använda slcp med andra enheter än TTY-konsolen

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
sv: Kan inte använda virtio serial för parallell-/seriellenheter

en: Cannot use volume path '%1$s'
sv: Kan inte använda volymsökvägen ”%1$s”

en: Cannot write data
sv: Kan inte skriva data

en: Cannot write device.map '%1$s'
sv: Kan inte skriva device.map ”%1$s”

en: Cannot write into schemata file '%1$s'
sv: Kan inte skriva till schemafilen ”%1$s”

en: Cannot write pid in tasks file '%1$s'
sv: Kan inte skriva pid i uppgiftsfilen ”%1$s”

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
sv: Kardinaliteten för listposter måste vara samma för att bearbeta dem parallellt

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
sv: Kategoriintervallet c%1$d–c%2$d är för litet

en: Ceph usage specified, but name is missing
sv: Ceph-användning angiven, men namn saknas

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
sv: Ägare till certifikatet %1$s stämmer inte med värdnamnet %2$s

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
sv: Syftet med certifikatet %1$s tillåter inte användning med en TLS-klient

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
sv: Syftet med certifikatet %1$s tillåter inte användning med en TLS-server

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
sv: Användning av certifikatet %1$s tillåter inte certifikatsignering

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
sv: Användning av certifikatet %1$s tillåter inte digitala signaturer

en: Certificate '%1$s' does not exist
sv: Certifikatet '%1$s' finns inte

en: Certificate '%1$s' does not exist, but key '%2$s' does
sv: Certifikatet '%1$s' finns inte, men nyckeln '%2$s' finns

en: Certificate failed validation: %1$s
sv: Certifikatet kunde inte valideras: %1$s

en: Cgroup backend '%1$s' already registered.
sv: Cgroup-bakänden ”%1$s” är redan registrerad.

en: Chain name contains invalid characters
sv: Kedjenamnet innehåller ogiltiga tecken

en: Change bottom limit to number of workers.
sv: Ändra undre gränsen till antalet arbetare.

en: Change lifecycle actions for the guest domain.
sv: Ändra livscykelåtgärder för gästdomänen.

en: Change media of CD or floppy drive.
sv: Ändra media för CD eller floppy-enhet.

en: Change name of PID file
sv: Ändra namn på PID-filen

en: Change the current directory.
sv: Ändra aktuell katalog.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
sv: Ändra nuvarande minnesallokering i gästdomänen.

en: Change the current number of priority workers
sv: Ändra det aktuella antalet prioritetsarbetare

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
sv: Ändra gräns för maximal minnesallokering för gästdomänen.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
sv: Ändra antalet virtuella CPU:er i gästdomänen.

en: Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be connected to the server
sv: Ändra den övre gränsen på antalet klienter som väntar på autentisering som kan vara anslutna till servern

en: Change the upper limit to overall number of clients connected to the server.
sv: Ändra den övre gränsen på det totala antalet klienter som får vara anslutna till servern.

en: Change upper limit to number of workers.
sv: Ändra övre gränsen till antalet arbetare.

en: Changing destination XML is not supported
sv: Att ändra destinations-XML stöds inte

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
sv: Att ändra enhetstyp till/från spicevmc skulle ändra standardmålets kanalnamn

en: Changing fs access mode is not supported by vz driver.
sv: Att ändra fs-åtkomstläge stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Changing fs write policy is not supported by vz driver.
sv: Att ändra fs-skrivpolicy stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to access it
sv: Kontrollera att /dev/kvm är skrivbar för världen eller att du är i en grupp som har tillåtelse att komma åt den

en: Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded
sv: Kontrollera att CPU och fast programvara stödjer virtualisering och att kvm-modulen är laddad

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
sv: Kontrollera att modulen ”kvm-intel” eller ”kvm-amd” är laddad och att BIOS:et har virtualisering aktiverat

en: Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to flush them, breaking networking.
sv: Kontroller värdinställningen: gränssnittet %1$s har av kärnan autokonfigurerade IPv6-rutter och att aktivera vidarebefordran utan accept_ra satt till 2 kommer orsaka att kärnan tömmer dem, vilket gör sönder nätverket.

en: Checking CA cert access
sv: Kontrollerar CA-cert-åtkomst

en: Checking cert access
sv: Kontrollerar cert-åtkomst

en: Checking cert hostname match
sv: Kontrollerar att cert-värdnamn stämmer

en: Checking cert properties
sv: Kontrollerar cert-egenskaper

en: Checking custom PKI base dir access
sv: Kontrollerar åtkomst av anpassad PKI-baskatalog

en: Checking for %1$s module
sv: Kontrollerar att modulen %1$s finns

en: Checking for Linux >= %1$d.%2$d.%3$d
sv: Kontrollerar att Linux ≥ %1$d.%2$d.%3$d

en: Checking for PowerPC KVM module loaded
sv: Kontrollerar att PowerPC KVM-modulen är laddad

en: Checking for cgroup '%1$s' controller support
sv: Kontrollerar stöd för hanterare av cgroup:en ”%1$s”

en: Checking for device assignment IOMMU support
sv: Kontrollerar att det finns stöd för enhetstilldelnings-IOMMU

en: Checking for hardware virtualization
sv: Kontrollerar hårdvaruvirtualisering

en: Checking for namespace '%1$s'
sv: Kontrollerar namnrymden ”%1$s”

en: Checking for secure guest support
sv: Kontrollerar säkert gäststöd

en: Checking if CA cert exists
sv: Kontrollerar om CA-cert finns

en: Checking if IOMMU is enabled by kernel
sv: Kontrollerar om IOMMU är aktiverat av kärnan

en: Checking if cert exists
sv: Kontrollerar om cert finns

en: Checking if custom PKI base dir exists
sv: Kontrollerar om den anpassade PKI-baskatalogen finns

en: Checking if device '%1$s' exists
sv: Kontrollerar om enheten ”%1$s” finns

en: Checking if device '%1$s' is accessible
sv: Kontrollerar om enheten ”%1$s” är åtkomlig

en: Checking if key exists
sv: Kontrollerar om nyckeln finns

en: Checking if system CA dir exists
sv: Kontrollerar om systemets CA-katalog finns

en: Checking if system PKI dir exists
sv: Kontrollerar som systemets PKI-katalog finns

en: Checking if system cert dir exists
sv: Kontrollerar om systemets cert-katalog finns

en: Checking if system key dir exists
sv: Kontrollerar om systemets nyckelkatalog finns

en: Checking if user PKI base dir exists
sv: Kontrollerar om användarens PKI-baskatalog finns

en: Checking key access
sv: Kontrollerar åtkomst av nyckeln

en: Checking system CA dir access
sv: Kontrollerar åtkomst av systemets CA-katalog

en: Checking system PKI dir access
sv: Kontrollerar åtkomst av systemets PKI-katalog

en: Checking system cert dir access
sv: Kontrollerar åtkomst av systemets cert-katalog

en: Checking system key dir access
sv: Kontrollerar åtkomst av systemets nyckelkatalog

en: Checking user PKI base dir access
sv: Kontrollerar åtkomst av användarens PKI-baskatalog

en: Checkpoint %1$s XML configuration not changed.
sv: Kontrollpunkt %1$s XML-konfiguration inte ändrad

en: Checkpoint %1$s edited.
sv: Kontrollpunkt %1$s redigerad

en: Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found
sv: Kontrollpunkt ”%1$s” för inkrementell säkerhetskopia av disk ”%2$s” finns inte

en: Checkpoint Delete
sv: Kontrollpunkt radera

en: Checkpoint Dump XML
sv: Kontrollpunkt dumpa XML

en: Checkpoint List
sv: Kontrollpunkt lista

en: Checkpoint domain
sv: Kontrollpunktsdomän

en: Checkpointing domain requires authorization
sv: Kontrollpunktsdomänen kräver behörighet

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
sv: Kontrollpunkter har inkonsekventa relationer för domänen %1$s

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
sv: Barnprocessen (%1$lld) oväntat %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
sv: Barnprocessen (%1$s) oväntat %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
sv: Barnet avlutade under uppstartshandskakning

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
sv: Klassen %1$s måste härledas från virDomainEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
sv: Klassen %1$s måste härledas från virObjectEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
sv: Klassen %1$s måste härledas från virObjectLockable

en: Class %1$s must derive from virObjectRWLockable
sv: Klassen %1$s måste härledas från virObjectRWLockable

en: Client '%1$llu' disconnected
sv: Klienten ”%1$llu” bortkopplad

en: Client ID or DUID
sv: Klient-ID eller DUID

en: Client not found
sv: Klienten finns inte

en: Client not found: %1$s
sv: Klienten finns inte: %1$s

en: Client socket identity not available
sv: Klientuttagets identitet inte tillgänglig

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
sv: Klientens särskiljande namn (Distinguished Name) finns inte i listan över tillåtna klienter (tls_allowed_dn_list). Använd ”virt-pki-query-dn clientcert.pem” för att se fältet särskiljande namn i klientcertifikatet, eller kör denna demon med flaggan --verbose.

en: Client's username is not on the list of allowed clients
sv: Klientens användarnamn finns inte på listan över tillåtna klienter

en: Clone an existing volume within the parent pool.
sv: Klona en befintlig volym inom föräldrapoolen.

en: Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device
sv: Cloud-Hypervisor stödjer inte enheten ”%1$s”

en: Cloud-Hypervisor state driver is not active
sv: Cloud-Hypervisorns tillståndsdrivrutin är inte aktiv

en: Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)
sv: Cloud-Hypervisor-versionen är för gammal (v15.0 är den minsta stödda versionen)

en: Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'
sv: Kolliderande cache-allokeringar för cache-nivå ”%1$u” id ”%2$u”, typ ”%3$s”

en: Commit aborted
sv: Fastställande avbrutet

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
sv: Fastställ ändringar från en ögonblicksbild ner på dess bakomliggande avbild.

en: Commit complete
sv: Fastställande klart

en: Commit complete, overlay image kept
sv: Fastställande klart, överläggsavbild sparad

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
sv: Kompilerad mot biblioteket: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
sv: Kompilerad med stöd för:

en: Compiled with support for:
sv: Kompilerad med stöd för:

en: Completed with no error
sv: Färdigställd utan fel

en: Compressed data:
sv: Komprimerade data:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
sv: Komprimerad migrering stöds inte av QEMU-binären

en: Compressed pages:
sv: Komprimerade sidor:

en: Compression cache misses:
sv: Komprimerade cache-missar:

en: Compression cache:
sv: Komprimerings-cache:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
sv: Komprimerings-cache: %1$.3lf %2$s

en: Compression method '%1$s' is only supported with parallel migration
sv: Komprimeringsmetoden ”%1$s” stöds bara med parallell migrering

en: Compression method '%1$s' is specified twice
sv: Komprimeringsmetod ”%1$s” är angiven två gånger

en: Compression method '%1$s' isn't supported with parallel migration
sv: Komprimeringsmetoden ”%1$s” stöds inte med parallell migrering

en: Compression overflows:
sv: Komprimeringspill:

en: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
sv: Komprimeringsprogram för avbildsformatet %1$s i konfigurationsfilen är inte tillgängligt

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
sv: Beräkna baslinjes-CPU för en uppsättning angivna CPU:er.

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to the specified hypervisor.
sv: Beräkna baslinjes-CPU för uppsättning av givna CPU:er. Resultatet kommer skräddarsys för den angivna hypervisorn.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
sv: Konkret jobb för anrop av %1$s är i feltillstånd

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
sv: Konkret jobb för anrop av %1$s är i okänt tillstånd

en: Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
sv: Konfigurationen frågar efter såväl en ärvd nätnamnrymd som privata nätverksgränssnitt

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
sv: Konfigurationsposten ”%1$s” måste representera ett booleskt värde (sant|falskt)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
sv: Konfigurationsposten ”%1$s” måste representera ett heltalsvärde

en: Configuration file (unless overridden by -f):
sv: Konfigurationsfil (om inte åsidosatt av -f):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
sv: Konfigurera en domän till att automatiskt starta vid uppstart.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
sv: Konfigurera ett nätverk att starta automatiskt vid uppstart.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
sv: Konfigurera en nodenhet som automatiskt startas vid uppstart.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
sv: Konfigurera en pool till att automatiskt starta vid uppstart.

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests
sv: Konfiguration av timern ”%1$s” stöds inte för gäster virtType=%2$s arkitektur=%3$s maskin=%4$s

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary
sv: Konfiguration av timern ”%1$s” stöds inte med denna QEMU-binär

en: Conflicting NVME disk serial number, all disks on a controller must have the same serial number as the controller itself
sv: Konflikterande NVME-diskens serienummer, alla diskar på en styrenhet måste ha samma serienummer som styrenheten själv

en: Connect the virtual serial console for the guest
sv: Anslut den virtuella seriekonsolen för gästen

en: Connect to a daemon's administrating server.
sv: Anslut till en demons administrerande server.

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
sv: Anslut till lokal hypervisor. Detta är inbyggt kommando efter skalet startat upp.

en: Connected to domain '%1$s'
sv: Anslöt till domänen ”%1$s”

en: Connected to the admin server
sv: Anslöt till administrationsservern

en: Connections from inside daemon must be direct
sv: Anslutningar från insidan av demonen måste vara direkt

en: Console only works in PTY mode
sv: Konsolen fungerar endast i PTY-läge

en: Constant pages:
sv: Konstanta sidor:

en: Container ID is not specified
sv: Behållar-ID är inte angivet

en: Container does not provide an initctl pipe
sv: Behållaren tillhandahåller inte ett initctl-rör

en: Container is not defined
sv: Behållaren är inte definierad

en: Control groups not supported on this platform
sv: Styrgrupper stöds inte på denna plattform

en: Controllers must use the 'ccid' address type
sv: Styrenheter måste använda adresstypen ”ccid”

en: Controlling domain init process requires authorization
sv: Kontroll av domäninitieringsprocessen kräver behörighet

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
sv: Konvertera domän-XML-konfigurationen till ett eget gästkonfigurationsformat.

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
sv: Konvertera eget gästkonfigurationsformat till domän-XML-format.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
sv: Kopiera en bakomliggande diskavbildskedja till destinationen.

en: Copy aborted
sv: Kopieringen avbruten

en: Core dump a domain.
sv: Spara kärnan för en domän.

en: Could detach device
sv: Kan koppla bort enheten

en: Could find volume with name: %1$s
sv: Kunde hitta en volym med namnet: %1$s

en: Could not add CDATA to doc root
sv: Kunde inte lägga till CDATA till dokumentroten

en: Could not add attribute to XML node
sv: Kunde inte lägga till attribut till XML-noden

en: Could not add attribute to node
sv: Kunde inte lägga till attribut till noden

en: Could not add child node %1$s
sv: Kunde inte lägga till barnnoden %1$s

en: Could not add child node to methodNode
sv: Kunde inte lägga till en barnnod till methodNode

en: Could not add child to XML node
sv: Kunde inte lägga till ett barn till XML-noden

en: Could not add virtual disk parent
sv: Kunde inte lägga till förälder till virtuell disk

en: Could not allocate disk def
sv: Kunde inte allokera diskdefinitionen

en: Could not allocate disk definition
sv: Kunde inte allokera diskdefinitionen

en: Could not assign address to disk '%1$s'
sv: Kunde inte tilldela adressen till disken ”%1$s”

en: Could not attach network %1$zu
sv: Kunde inte ansluta nätverk %1$zu

en: Could not attach serial port %1$zu
sv: Kunde inte ansluta serieport %1$zu

en: Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s
sv: Kunde inte koppla in filen som hårddisk/dvd/floppy: %1$s

en: Could not build CURL header list
sv: Kunde inte bygga CURL-huvudlista

en: Could not build disk json
sv: Kunde inte skapa disk json

en: Could not change memory parameters: %1$s
sv: Kunde inte ändra minnesparametrar: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
sv: Kunde inte ändra schemaläggningsparametrar: %1$s

en: Could not chown on swtpm logfile %1$s
sv: Kunde inte göra chown på swtpm-loggfilen %1$s

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
sv: Kunde inte fullborda överföringen: %1$s (%2$d)

en: Could not configure network
sv: Kunde inte konfigurera nätverket

en: Could not convert domain name to VEID
sv: Kunde inte konvertera domännamnet till VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
sv: Misslyckades med att konvertera från %1$s till UTF-8-kodning

en: Could not copy an XML node
sv: Kunde inte kopiera en XML-nod

en: Could not copy default config
sv: Kunde inte kopiera standardkonfigurationen

en: Could not copy volume: %1$s
sv: Kunde inte kopiera volymen: %1$s

en: Could not create CDATA element
sv: Kunde inte skapa ett CDATA-element

en: Could not create TPM directory %1$s
sv: Kunde inte skapa en TPM-katalog %1$s

en: Could not create WQL filter
sv: Kunde inte skapa ett WQL-filter

en: Could not create XML document
sv: Kunde inte skapa ett XML-dokument

en: Could not create base storage, rc=%1$08x
sv: Kunde inte skapa baslagring, rk=%1$08x

en: Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d
sv: Kunde inte skapa katalogen %1$s som %2$u:%3$d

en: Could not create filter
sv: Kunde inte skapa ett filter

en: Could not create harddisk, rc=%1$08x
sv: Kunde inte skapa en hårddisk, rk=%1$08x

en: Could not create log directory
sv: Kunde inte skapa en loggkatalog

en: Could not create monitor
sv: Kunde inte skapa en monitor

en: Could not create openwsman client
sv: Kunde inte skapa en openwsman-klient

en: Could not create simple param
sv: Kunde inte skapa en enkel parameter

en: Could not create snapshot: %1$s
sv: Kunde inte skapa en ögonblicksbild: %1$s

en: Could not create temporary xml doc
sv: Kunde inte skapa ett tillfälligt xml-dokument

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
sv: Kunde inte skapa en tråd. QEMU-initieringen kan vara ofullständig

en: Could not create volume: %1$s
sv: Kunde inte skapa volymen: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
sv: Kunde inte definiera domänen: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
sv: Kunde inte radera ögonblicksbilden ”%1$s”: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
sv: Kunde inte radera volymen: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
sv: Kunde inte avserialisera posten med dragsvar

en: Could not destroy domain: %1$s
sv: Kunde inte förstöra domänen: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
sv: Kunde inte göra dlsym %1$s från ”%2$s”: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
sv: Kunde inte extrahera VirtualBox-version

en: Could not extract vzctl version
sv: Kunde inte extrahera vzctl-version

en: Could not find %1$s
sv: Kunde inte hitta %1$s

en: Could not find %1$s controller with index %2$d required for device
sv: Kunde inte hitta styrenheten %1$s med index %2$d som krävs för enheten

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
sv: Kunde inte hitta %1$s med namnet ”%2$s”

en: Could not find 'active' element
sv: Kunde inte hitta elementet ”active”

en: Could not find <name>
sv: Kunde inte hitta <namn>

en: Could not find <uuid>
sv: Kunde inte hitta <uuid>

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
sv: Kunde inte hitta HostPortGroup för nyckeln ”%1$s”

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
sv: Kunde inte hitta HostPortGroup med nyckeln ”%1$s”

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
sv: Kunde inte hitta HostVirtualSwitch med UUID ”%1$s”

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
sv: Kunde inte hitta HostVirtualSwitch med namnet ”%1$s”

en: Could not find Msvm_DiskDrive object
sv: Kunde inte hitta Msvm_DiskDrive-objekt

en: Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
sv: Kunde inte hitta PCI-styrenheten med index ”%1$u” som krävs för enheten på adressen ”%2$s”

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
sv: Kunde inte hitta PhysicalNic med nyckeln ”%1$s”

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
sv: Kunde inte hitta PhysicalNic med namnet ”%1$s”

en: Could not find a suitable controller for smmuv3
sv: Kunde inte hitta en lämplig styrenhet för smmuv3

en: Could not find any 'network' element in status file
sv: Kunde inte hitta något ”network”-element i statusfilen

en: Could not find any 'pool' element in state file
sv: Kunde inte hitta något ”pool”-element i tillståndsfilen

en: Could not find any mounted v1 controllers
sv: Kunde inte hitta några monterade v1-styrenheter

en: Could not find any network device under PCI device at %1$s
sv: Kunde inte hitta någon nätverksenhet under PCI-enheten vid %1$s

en: Could not find any vport capable device
sv: Kunde inte hitta vport-kapabel enhet

en: Could not find auto-added %1$s controller with index %2$zu
sv: Kunde inte hitta någon automattillagd %1$s-styrenhet med index %2$zu

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
sv: Kunde inte hitta beräkningsresursen som är angiven i ”%1$s”

en: Could not find controller for disk!
sv: Kunde inte hitta någon styrenhet för disken!

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
sv: Kunde inte hitta datacentret som anges i ”%1$s”

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
sv: Kunde inte hitta datalagring som innehåller absolutsökvägen ”%1$s”

en: Could not find datastore with name '%1$s'
sv: Kunde inte hitta datalagring med namnet ”%1$s”

en: Could not find directory separator in %1$s
sv: Kunde inte hitta en katalogseparator i %1$s

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
sv: Kunde inte hitta en domänögonblicksbild med det interna namnet ”%1$s”

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
sv: Kunde inte hitta en domän med UUID ”%1$s”

en: Could not find domain with name '%1$s'
sv: Kunde inte hitta domänen med namnet ”%1$s”

en: Could not find host system specified in '%1$s'
sv: Kunde inte hitta värdsystemet som är specificerat i ”%1$s”

en: Could not find matching device '%1$s'
sv: Kunde inte hitta en matchande enhet ”%1$s”

en: Could not find parent device for '%1$s'
sv: Kunde inte hitta föräldraenheten till ”%1$s”

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
sv: Kunde inte hitta en fysisk NIC med MAC-adress ”%1$s”

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
sv: Kunde inte hitta en fysisk NIC med namnet ”%1$s”

en: Could not find placement for v1 controller %1$s
sv: Kunde inte hitta en placering av v1-styrenheten %1$s

en: Could not find placement for v2 controller
sv: Kunde inte hitta en placering av v2-styrenheten

en: Could not find selectors in method response
sv: Kunde inte hitta selektorer i metodsvaret

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
sv: Kunde inte hitta en ögonblicksbild med namnet ”%1$s”

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
sv: Kunde inte hitta en lagringspool med namnet ”%1$s”

en: Could not find storage pool with name: %1$s
sv: Kunde inte hitta en lagringspool med namnet: ”%1$s”

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
sv: Kunde inte hitta en lagringspool med uuid ”%1$s”

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
sv: Kunde inte hitta en lagringsvolym med nyckeln ”%1$s”

en: Could not find value for variable '%1$s'
sv: Kunde inte hitta ett värde för variabeln ”%1$s”

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
sv: Kunde inte hitta variabeln %1$s i iteratorn

en: Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response
sv: Kunde inte hitta vf/instanceId %1$u/%2$s i netlink-svaret

en: Could not find volume with name: %1$s
sv: Kunde inte hitta en volym med namnet: %1$s

en: Could not format channel target type
sv: Kunde inte formatera kanalmålstypen

en: Could not format console target type
sv: Kunde inte formatera konsolmåltypen

en: Could not format serial target type
sv: Kunde inte formatera seriellmålstypen

en: Could not free deserialized data
sv: Kunde inte frigöra deserialiserade data

en: Could not generate eth name for container
sv: Kan inte generera ett eth-namn till behållaren

en: Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d
sv: Kunde inte generera mediumnamn för disken vid: port:%1$d, fack:%2$d

en: Could not generate next class ID
sv: Kunde inte generera nästa klass-ID

en: Could not generate veth name
sv: Kunde inte generera ett veth-namn

en: Could not get EPR address
sv: Kunde inte hämta en EPR-adress

en: Could not get EPR items
sv: Kunde inte få tag i EPR-element

en: Could not get IMedium
sv: Kunde inte få tag i IMedium

en: Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID
sv: Kunde inte standard InstanceID för Msvm_DiskDrive

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
sv: Kunde inte hämta Msvm_ShutdownComponent för domänen med UUID ”%1$s”

en: Could not get SOAP body
sv: Kunde inte hämta SOAP-kropp

en: Could not get UUID of virtual machine
sv: Kunde inte få tag i UUID för den virtuella maskinen

en: Could not get Virtual functions on %1$s
sv: Kunde inte få tag i Virtual-funktioner på: %1$s

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
sv: Kunde inte få åtkomst till ACL-teknikdrivrutinen ”%1$s”

en: Could not get checkpoint name
sv: Kunde inte få tag i kontrollpunktsnamnet

en: Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned
sv: Kunde inte räkna antalet lediga %1$uKiB-sidor, inga data returnerades

en: Could not get current time
sv: Kunde inte ta reda på aktuell tid

en: Could not get device port
sv: Kunde inte få tag i enhetsport

en: Could not get device slot
sv: Kunde inte få tag i enhetsfack

en: Could not get device type
sv: Kunde inte få tag i enhetstyp

en: Could not get free memory for host %1$s
sv: Kunde inte få tag i fritt minne för värden %1$s

en: Could not get index of disk '%1$s'
sv: Kunde inte hämta index för disk '%1$s'

en: Could not get instance ID for %1$s invocation
sv: Kunde inte få tag i instans-ID för anrop av %1$s

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
sv: Kunde inte få tag i gränssnittsinformation för ”%1$s”, vilken är förslavad i bindningen ”%2$s”

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
sv: Kunde inte få tag i gränssnittsinformationen för ”%1$s”, vilket är en medlem av bryggan ”%2$s”

en: Could not get interface list
sv: Kunde inte få tag i gränssnittslistan

en: Could not get interface list for '%1$s'
sv: Kunde inte få tag i gränssnittslistan för ”%1$s”

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
sv: Kunde inte få tag i iteratorindex för (internt) iterator-ID %1$u

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
sv: Kunde inte få tag i iteratorindex för iterator-ID %1$u

en: Could not get list of Defined Domains
sv: Kunde inte få tag i listan över definierade domäner

en: Could not get list of Domains
sv: Kunde inte få tag i listan över domäner

en: Could not get list of domains
sv: Kunde inte få tag i listan över domäner

en: Could not get list of machines
sv: Kunde inte få tag i listan över maskiner

en: Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s
sv: Kunde inte hitta maximumdefinitionen av Msvm_ProcessorSettingData för värden %1$s

en: Could not get medium storage location
sv: Kunde inte få tag i mediumlagringsplatsen

en: Could not get members of bridge '%1$s'
sv: Kunde inte få tag i medlemmar i bryggan ”%1$s”

en: Could not get name of virtual machine
sv: Kunde inte få tag i namnet på den virtuella maskinen

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
sv: Kunde inte få n:e (%1$u) värdet på variabeln ”%2$s”

en: Could not get number of Defined Domains
sv: Kunde inte få tag i antalet definierade domäner

en: Could not get number of Domains
sv: Kunde inte få tag i antalet domäner

en: Could not get parent of '%1$s'
sv: Kunde inte ta reda på föräldern till ”%1$s”

en: Could not get process ID of passt
sv: Kunde inte få tag i process-ID för passt

en: Could not get process id of swtpm
sv: Kunde inte få tag i process-id för swtpm

en: Could not get process id of vhost-user-gpu
sv: Kunde inte få tag i process-id för vhost-user-gpu

en: Could not get read only state
sv: Kunde inte få tag i endast-läsbart-tillstånd

en: Could not get response
sv: Kunde inte få svar

en: Could not get response items
sv: Kunde inte få svarselement

en: Could not get return value for %1$s invocation
sv: Kunde inte få returvärdet för anrop av %1$s

en: Could not get root node of XML document
sv: Kunde inte få tag i rotnoden av XML-dokumentet

en: Could not get root of XML document
sv: Kunde inte få tag i roten av XML-dokumentet

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
sv: Kunde inte få tag i slavarna av bindningen ”%1$s”

en: Could not get snapshot id
sv: Kunde inte få tag i ögonblicksbilds-id

en: Could not get snapshot name
sv: Kunde inte få tag i ögonblicksbildsnamn

en: Could not get storage controller bus
sv: Kan inte få tag i lagringsstyrenhetsbuss

en: Could not get storage controller by name
sv: Kan inte få tag i lagringsstyrenhet efter namn

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
sv: Kunde inte få tag i syspath för föräldern till ”%1$s”

en: Could not get temp xml doc root
sv: Kunde inte få tag i temporär xml-dokumentsrot

en: Could not get version information for host %1$s
sv: Kunde inte få versionsinformation för värden %1$s

en: Could not handle file name '%1$s'
sv: Kunde inte hantera filnamnet ”%1$s”

en: Could not init options
sv: Kunde inte initiera flaggor

en: Could not initialize CURL
sv: Kunde inte initiera CURL

en: Could not initialize CURL (multi)
sv: Kunde inte initiera CURL (multi)

en: Could not initialize CURL (share)
sv: Kunde inte initiera CURL (delat)

en: Could not initialize CURL mutex
sv: Kunde inte initiera CURL-mutex

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
sv: Kunde inte initiera CURL (delat)-mutex

en: Could not initialize openwsman transport
sv: Kunde inte initiera openwsman-transporten

en: Could not initialize options
sv: Kunde inte initiera flaggor

en: Could not initialize session mutex
sv: Kunde inte initiera sessions-mutex

en: Could not instantiate XML document
sv: Kunde inte instansiera XML-dokumentet

en: Could not look up Win32_ComputerSystem
sv: Kunde inte slå upp Win32_ComputerSystem

en: Could not look up active virtual machines
sv: Kunde inte slå upp aktiva virtuella maskiner

en: Could not look up inactive virtual machines
sv: Kunde inte slå upp inaktiva virtuella maskiner

en: Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'
sv: Kunde inte slå upp processorinställningsdata med virtuellt systems instans-ID ”%1$s”

en: Could not look up processor(s) on '%1$s'
sv: Kunde inte slå upp processorer på ”%1$s”

en: Could not look up resource allocation setting data with virtual system instance ID '%1$s'
sv: Kunde inte slå upp inställningsdata för resursallokering med virtuellt systems instans-ID ”%1$s”

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
sv: Kunde inte slå upp %1$s för anrop av %2$s

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
sv: Kunde inte slå upp ”%1$s” från ”%2$s”

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
sv: Kunde inte slå upp listan över ”%1$s” från ”%2$s”

en: Could not lookup EPR item reference parameters
sv: Kunde inte slå upp EPR-elementreferensparametrar

en: Could not lookup SOAP body
sv: Kunde inte slå upp SOAP-kropp

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
sv: Kan inte slå upp styrenhetsmodellen för ”%1$s”

en: Could not lookup datastore host mount
sv: Kunde inte slå upp datalagrets värdmontering

en: Could not lookup pull response
sv: Kunde inte slå upp hämtningssvar

en: Could not lookup pull response items
sv: Kunde inte slå upp hämtningssvarselement

en: Could not lookup root snapshot list
sv: Kunde inte slå upp rotögonblicksbildslistan

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
sv: Misslyckades med att migrera domänen, migreringsuppdraget avslutade med ett fel: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
sv: Misslyckades med att migrera domänen, valideringen rapporterade ett problem

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
sv: Misslyckades med att migrera domänen, valideringen rapporterade ett problem: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
sv: Kunde inte öppna ”%1$s” för att utlösa en värdskanning

en: Could not open /proc/net/dev
sv: Kunde inte öppna /proc/net/dev

en: Could not open TPM device %1$s
sv: Kunde inte öppna TPM-enheten %1$s

en: Could not open TPM device's cancel path %1$s
sv: Kunde inte öppna TPM-enhetens annulleringssökväg %1$s

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
sv: Kunde inte tolka ”bonding/arp_interval” ”%1$s” för ”%2$s”

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
sv: Kunde inte tolka ”bonding/arp_validate” ”%1$s” för ”%2$s”

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
sv: Kunde inte tolka ”bonding/downdelay” ”%1$s” för ”%2$s”

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
sv: Kunde inte tolka ”bonding/miimon” ”%1$s” för ”%2$s”

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
sv: Kunde inte tolka ”bonding/mode” ”%1$s” för ”%2$s”

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
sv: Kunde inte tolka ”bonding/updelay” ”%1$s” för ”%2$s”

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
sv: Kunde inte tolka ”bonding/use_carrier” ”%1$s” för ”%2$s”

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
sv: Kunde inte tolka ”bridge/stp_state” ”%1$s” för ”%2$s”

en: Could not parse MTU value '%1$s'
sv: Kunde inte tolka MTU-värdet ”%1$s”

en: Could not parse UUID from '%1$s'
sv: Kunde inte tolka UUID från ”%1$s”

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
sv: Kunde inte tolka UUID från strängen ”%1$s”

en: Could not parse VI API version '%1$s'
sv: Kunde inte tolka VI API-version ”%1$s”

en: Could not parse VPS ID %1$s
sv: Kunde inte tolka VPS ID %1$s

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
sv: Kunde inte tolka barriär och gräns för ”%1$s” från konfigurationen av behållare %2$d

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
sv: Kunde inte tolka barriär för ”%1$s” från konfigurationen av behållare %2$d

en: Could not parse chain priority '%1$s'
sv: Kunde inte tolka kedjeprioriteten ”%1$s”

en: Could not parse domain definition
sv: Kunde inte tolka domändefinitionen

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
sv: Kunde inte tolka ett positivt heltal från ”%1$s”

en: Could not parse product version '%1$s'
sv: Kunde inte tolka produktversionen ”%1$s”

en: Could not parse return code from '%1$s'
sv: Kunde inte tolka returkoden från ”%1$s”

en: Could not parse usb file %1$s
sv: Kunde inte tolka usb-filen %1$s

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
sv: Kunde inte tolka ett giltigt diskindex från ”%1$s”

en: Could not parse version from '%1$s'
sv: Kunde inte tolka versionen från ”%1$s”

en: Could not produce packed version number from '%1$s'
sv: Kunde inte producera ett packat versionsnummer från ”%1$s”

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
sv: Kunde inte läsa ”%1$s” från konfigurationen för behållare %2$d

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
sv: Kunde inte läsa ”IP_ADDRESS” från konfigurationen för behållare %1$d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
sv: Kunde inte läsa ”NETIF” från konfigurationen för behållare %1$d

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
sv: Kunde inte läsa ”OSTEMPLATE” från konfigurationen för behållare %1$d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
sv: Kunde inte läsa ”VE_PRIVATE” från konfigurationen för behållare %1$d

en: Could not read a device name from the <name> element
sv: Kunde inte läsa ett enhetsnamn från elementet <name>

en: Could not read config for container %1$d
sv: Kunde inte läsa konfigurationen för behållare %1$d

en: Could not read container config
sv: Kunde inte läsa behållarens konfiguration

en: Could not read embedded param hash table
sv: Kunde inte läsa den inbäddade parameterhashtabellen

en: Could not read schemata file for group %1$s
sv: Kunde inte läsa schemafilen för gruppen %1$s

en: Could not read schemata file for the default group
sv: Kunde inte läsa schemafilen för standardgruppen

en: Could not read type information
sv: Kunde inte läsa typinformation

en: Could not resume domain: %1$s
sv: Kunde inte återuppta domänen: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bonding/arp_interval” för ”%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bonding/arp_ip_target” för ”%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bonding/arp_validate” för ”%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bonding/downdelay” för ”%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bonding/miimon” för ”%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bonding/mode” för ”%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bonding/updelay” för ”%1$s”

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bonding/use_carrier” för ”%1$s”

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bridge/forward_delay” för ”%1$s”

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
sv: Kunde inte hämta ”bridge/stp_state” för ”%1$s”

en: Could not retrieve NIC settings
sv: Kunde inte hämta NIC-inställningar

en: Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object
sv: Kunde inte hämta standardobjekt för Msvm_DiskDrive

en: Could not retrieve pool information
sv: Kunde inte hämta poolinformation

en: Could not retrieve resource pool
sv: Kunde inte hämta resurspoolen

en: Could not retrieve screenshot
sv: Kunde inte ta skärmbild

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
sv: Kunde inte hämta objektet AutoStartDefaults

en: Could not retrieve virtual switch
sv: Kunde inte hämta en virtuell switch

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
sv: Kunde inte återställa till ögonblicksbilden ”%1$s”: %2$s

en: Could not run '%1$s --print-info'. exitstatus: %2$d; stderr: %3$s
sv: Kunde inte köra ”%1$s --print-info”. slutstatus: %2$d; stdfel: %3$s

en: Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
sv: Kunde inte köra ”%1$s --reconfigure”: slutstatus: %2$d; granska felloggen ”%3$s” för detaljer.

en: Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;
    Error: %3$s
sv: Kunde inte köra ”%1$s” för att skapa konfigurationsfiler. slutstatus: %2$d;
    Fel: %3$s

en: Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
sv: Kunde inte köra ”%1$s”: slutstatus: %2$d; granska felloggen ”%3$s” för detaljer.

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
sv: Kunde inte söka i datalagret ”%1$s”: %2$s

en: Could not set UUID
sv: Kunde inte sätta UUID

en: Could not set disk quota
sv: Kunde inte sätta diskkvoter

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
sv: Kunde inte sätta gränsen till %1$lld MHz, ett positivt värde eller -1 (obegränsat) förväntades

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
sv: Kunde inte ställa in max minne till %1$lu kilobyte: %2$s

en: Could not set memory size
sv: Kunde inte sätta minnesstorleken

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
sv: Kunde inte ställa in minne till %1$lu kilobyte: %2$s

en: Could not set namespace address for xmlNodeParam
sv: Kunde inte sätta namnrymdsadressen för xmlNodeParam

en: Could not set number of vCPUs
sv: Kunde inte ställa in antalet vCPU:er

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
sv: Kunde inte ställa in antalet virtuella processorer till %1$d: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
sv: Kunde inte sätta reservationen till %1$lld MHz, ett positivt värde förväntades

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
sv: Kunde inte sätta delar till %1$d, ett positivt värde eller -1 (lågt), -2 (normalt) eller -3 (högt) förväntades

en: Could not set the source dir for the filesystem
sv: Kunde inte sätta källkatalogen för filsystemet

en: Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam
sv: Kunde inte sätta wsman-namnrymdsadressen för xmlNodeParam

en: Could not start 'nbdkit'. exitstatus: %1$d
sv: Kunde inte starta ”nbdkit”, slutstatus: %1$d

en: Could not start 'virtiofsd'
sv: Kunde inte starta ”virtiofsd”

en: Could not start domain: %1$s
sv: Kunde inte starta domänen: %1$s

en: Could not stat %1$s
sv: Kunde inte ta status på %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
sv: Kunde inte försätta domänen i vänteläge: %1$s

en: Could not transfer data: %1$s (%2$d)
sv: Kunde inte överföra data: %1$s (%2$d)

en: Could not translate keycode
sv: Kunde inte översätta nyckelkoden

en: Could not verify disk address
sv: Kunde inte verifiera diskadressen

en: Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)
sv: Kunde inte vänta på överföringen: %1$s (%2$d)

en: Could not wipe volume: %1$s
sv: Kunde inte rensa volymen: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
sv: Kunde inte skapa en låsfil för enheten ”%1$s” i sökvägen ”%2$s”

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
sv: Kunde inte läsa volymens målsökväg ”%1$s”

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
sv: Kunde inte sätta länktillstånd på gränssnittet: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
sv: Kunde inte skriva till låsfilen för enheten ”%1$s” i sökvägen ”%2$s”

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
sv: Cpu ”%1$u” i noden ”%2$zu” är utanför intervallet för den givna bitavbildningen

en: Crashloaded
sv: Kraschlastad

en: Create a checkpoint from XML
sv: Skapa en kontrollpunkt från XML

en: Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups
sv: Skapa en kontrollpunkt från XML för användning i framtida inkrementella säkerhetskopior

en: Create a checkpoint from a set of args
sv: Skapa en kontrollpunkt från en uppsättning argument

en: Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups
sv: Skapa en kontrollpunkt från argument för användning i framtida inkrementella säkerhetskopior

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
sv: Skapa en enhet på noden. Observera att detta kommando skapar enheter på den fysiska värden som kan tilldelas till en virtuell maskin.

en: Create a domain.
sv: Skapa en domän.

en: Create a network port.
sv: Skapa en nätverksport.

en: Create a network.
sv: Skapa ett nätverk.

en: Create a new network filter binding.
sv: Skapa en nätverksfilterbindning.

en: Create a pool.
sv: Skapa en pool.

en: Create a restore point for interfaces settings
sv: Skapa en återställningspunkt för gränssnittsinställningar

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
sv: Skapa en ögonblicksbild (disk och RAM) från XML

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
sv: Skapa en ögonblicksbild (disk och RAM) från argument

en: Create a vol from an existing volume.
sv: Skapa en volym från en befintlig volym.

en: Create a vol.
sv: Skapa en volym.

en: Create network filter binding
sv: Skapa nätverksfilterbindning

en: Create network port
sv: Skapa nätverksport

en: Create the dir %1$s
sv: Skapa katalogen %1$s

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
sv: Skapade bryggan %1$s med en ansluten enhet %2$s

en: Creating network filter binding requires authorization
sv: Skapande av nätverksfilterbindning kräver behörighet

en: Creating network port configuration requires authorization
sv: Skapande av nätverksportkonfiguration kräver behörighet

en: Creating non-file volumes is not supported
sv: Att skapa volymer från annat än filer stöds inte

en: Creating storage volume requires authorization
sv: Skapande av lagringsvolym kräver behörighet

en: Creation of %1$s volumes is not supported
sv: Att skapa %1$s-volymer stöds inte

en: Crypto device is missing alias
sv: Kryptoenheten saknar alias

en: Current memory size too large
sv: Aktuell minnesstorlek är för stor

en: Custom loader requires explicit %1$s configuration
sv: Anpassad laddare kräver explicit %1$s-konfiguration

en: D-Bus audio is not supported with this QEMU
sv: D-Bus-audio stöds inte med denna QEMU

en: D-Bus p2p with an address is not supported
sv: D-Bus p2p med en adress stöds inte

en: DAC imagelabel couldn't be determined
sv: DAC-avbildsetiketten kunde inte avgöras

en: DAC seclabel couldn't be determined
sv: DAC-säkerhetsetiketten kunde inte avgöras

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
sv: DNS SRV portattribut är inte tillåtet utan mål för tjänsten ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
sv: DNS SRV prioritetsattribut är inte tillåtet utan mål för tjänsten ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
sv: DNS SRV-poster kan inte ändras, endast läggas till eller tas bort

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
sv: DNS SRV viktattribut är inte tillåtet utan mål för tjänsten ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Data processed:
sv: Bearbetade data:

en: Data remaining:
sv: Återstående data:

en: Data total:
sv: Totala data:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
sv: Datalagret har en oväntad typ ”%1$s”

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
sv: Datalagersökvägen ”%1$s” har inte det förväntade formatet ”[<datalager] <sökväg>”

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
sv: Datalagersökvägen ”%1$s” refererar inte en fil

en: DatastoreInfo has unexpected type
sv: Datalagerinformationen har en oväntad typ

en: Default paths:
sv: Standardsökvägar:

en: Define a domain.
sv: Definiera en domän.

en: Define a new network filter or update an existing one.
sv: Definiera ett nytt nätverksfilter eller uppdatera ett befintligt.

en: Define a pool.
sv: Definiera en pool.

en: Define or modify a device by an xml file on a node
sv: Definiera eller ändra en enhet genom en xml-fil på en nod

en: Define or modify a persistent physical host interface.
sv: Definiera eller modifiera ett beständigt fysiskt värdgränssnitt.

en: Define or modify a persistent storage pool.
sv: Definiera eller modifiera en beständig lagringspool.

en: Define or modify a persistent virtual network.
sv: Definiera eller modifiera ett beständigt virtuellt nätverk.

en: Define or modify a secret.
sv: Definiera eller modifiera en hemlighet.

en: Defined
sv: Definierad

en: Defines or modifies a persistent device on the node that can be assigned to a domain. The device must be started before it can be assigned to a domain.
sv: Definierar eller ändrar en beständig enhet på noden som kan tilldelas till en domän. Enheten måste startas före den kan tilldelas till en domän.

en: Delete a domain checkpoint
sv: Radera en domänkontrollpunkt

en: Delete a given network filter binding.
sv: Radera en angiven nätverksfilterbindning.

en: Delete a given pool.
sv: Radera en angiven pool.

en: Delete a given vol.
sv: Radera en angiven volym.

en: Delete a throttling group.
sv: Ta bort en begränsningsgrupp.

en: Delete an IOThread from the guest domain.
sv: Radera en IOThread från gästdomänen.

en: Delete domain
sv: Ta bort domän

en: Delete interface
sv: Ta bort gränssnitt

en: Delete network
sv: Ta bort nätverk

en: Delete network filter
sv: Ta bort nätverksfilter

en: Delete network filter binding
sv: Ta bort nätverksfilterbindning

en: Delete network port
sv: Ta bort nätverksport

en: Delete node device
sv: Ta bort nodenhet

en: Delete secret
sv: Ta bort hemlighet

en: Delete storage pool
sv: Ta bort lagringspool

en: Delete storage volume
sv: Ta bort lagringsvolym

en: Delete the specified network port.
sv: Radera den angivna nätverksporten.

en: Deleting domain configuration requires authorization
sv: Borttagning av domänkonfiguration kräver behörighet

en: Deleting interface configuration requires authorization
sv: Borttagning av gränssnittskonfiguration kräver behörighet

en: Deleting network configuration requires authorization
sv: Borttagning av nätverkskonfiguration kräver behörighet

en: Deleting network filter binding requires authorization
sv: Borttagning av nätverksfilterbindning kräver behörighet

en: Deleting network filter configuration requires authorization
sv: Borttagning av nätverksfilterkonfiguration kräver behörighet

en: Deleting network port configuration requires authorization
sv: Borttagning av nätverksportkonfiguration kräver behörighet

en: Deleting node device driver requires authorization
sv: Borttagning av nodens enhetsdrivrutin kräver behörighet

en: Deleting secret configuration requires authorization
sv: Borttagning av hemlig konfiguration kräver behörighet

en: Deleting storage pool configuration requires authorization
sv: Borttagning av lagringspoolkonfiguration kräver behörighet

en: Deleting storage volume requires authorization
sv: Borttagning av lagringsvolym kräver behörighet

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
sv: Beroende på huruvida det körs med eller utan flaggor hämtas eller omdefinieras den befintliga aktiva uppsättningen av filter på demonen.

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
sv: Beroende på huruvida det körs med eller utan flaggor hämtas eller omdefinieras den befintliga aktiva uppsättningen av utdata från demonen.

en: Descendants:
sv: Ättlingar:

en: Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
sv: Målet libvirt stödjer inte migration med utökningsbara parametrar

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
sv: Målet libvirt stödjer inte migrationsprotokollet mellan motparter

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
sv: Förstör en enhet på noden. Observera att detta kommando förstör enheter på den fysiska värden

en: Destroyed node device '%1$s'
sv: Förstörde nodenheten ”%1$s”

en: Detach device from an XML <file>
sv: Avmontera enhet från en XML-fil

en: Detach device identified by the given alias from a domain
sv: Koppla ifrån enheten som identifieras av det givna aliaset från en domän

en: Detach disk device.
sv: Avmontera diskenhet.

en: Detach network interface.
sv: Avmontera nätverksgränssnitt.

en: Detach node device
sv: Koppla bort nodenhet

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
sv: Koppla ifrån en nodenhet från sin enhetsdrivrutin före den tilldelas till en domän.

en: Detaching node device driver requires authorization
sv: Bortkoppling av nodens enhetsdrivrutin krävs behörighet

en: Detect storage pools
sv: Upptäck lagringspooler

en: Detecting storage pools requires authorization
sv: Upptäckt av lagringspooler kräver behörighet

en: Device %1$s already exists
sv: Enheten %1$s finns redan

en: Device %1$s detached
sv: Enheten %1$s frånkopplad

en: Device %1$s is already in use
sv: Enheten %1$s används redan

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
sv: Enheten %1$s är bakom en switch som saknar ACS och inte kan tilldelas

en: Device %1$s is not a bridge
sv: Enheten %1$s är inte en brygga

en: Device %1$s marked as autostarted
sv: Enheten %1$s markerad som autostartad

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
sv: Enheten %1$s hittades inte: kunde inte komma åt %2$s

en: Device %1$s re-attached
sv: Enheten %1$s återansluten

en: Device %1$s reset
sv: Enheten %1$s återställd

en: Device %1$s started
sv: Enheten %1$s startad

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
sv: Enheten %1$s bortkopplad från bryggan %2$s

en: Device %1$s unmarked as autostarted
sv: Enheten %1$s avmarkerad som autostartad

en: Device '%1$s' already formatted using '%2$s'
sv: Enheten ”%1$s” är redan formaterad med ”%2$s”

en: Device '%1$s' is not active
sv: Enheten ”%1$s” är inte aktiv

en: Device '%1$s' is unrecognized, requires build
sv: Enheten ”%1$s” känns inte igen, kräver ett bygge

en: Device alias was not set for %1$s controller with index %2$d
sv: Enhetsalias sattes inte för styrenheten %1$s med index %2$d

en: Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
sv: Enhetsalias sattes inte för PCI-styrenheten med index ”%1$u” som krävs för enheten på adressen ”%2$s”

en: Device attached successfully
sv: Enheten anslöts

en: Device attached to bridge %1$s has no name
sv: Enheten ansluten till bryggan %1$s har inget namn

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
sv: Enhetskonfigurationen är inte kompatibel: domänen har inget stöd för USB-bussen

en: Device detach request sent successfully
sv: Begäran om frånkoppling av enhet skickad

en: Device detached successfully
sv: Enheten kopplades ifrån

en: Device is already active
sv: Enheten är redan aktiv

en: Device is not a fibre channel HBA
sv: Enheten är inte en fiberkanals-HBA

en: Device updated successfully
sv: Enhetsuppdateringen lyckades.

en: Device: %1$s
sv: Enhet: %1$s

en: Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a TPM 1.2
sv: Skapade inte EK och certifikat eftersom detta kräver privilegierat läge för en TPM 1.2

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x
sv: Hittade inte USB-enhet %1$04x:%2$04x

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u
sv: Hittade inte USB-enhet %1$04x:%2$04x buss:%3$u enhet %4$u

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
sv: Hittade inte USB-enhetsbuss:%1$u enhet:%2$u

en: Did not get all free page data for node %1$d
sv: Fick inte all data om fria sidor för nod %1$d

en: Different bind and connect parameters for udp character device is not supported.
sv: Olika bind- och connect-parametrar för en udp-teckenenhet stöds inte.

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
sv: Olika ingående och utgående bandbredd stöds inte

en: Dirty rate:
sv: Smutsighetshastighet:

en: Disallowing client %1$lld with uid %2$lld
sv: Tillåt inte klient %1$lld med aid %2$lld

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
sv: Tillåter inte klient %1$llu med aid %2$llu

en: Disconnected from %1$s due to I/O error
sv: Frånkopplad från %1$s på grund av I/O-fel

en: Disconnected from %1$s due to end of file
sv: Frånkopplad från %1$s på grund av slut på filen

en: Disconnected from %1$s due to keepalive timeout
sv: Frånkopplad från %1$s på grund av tidsgränsen för att hålla vid liv

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
sv: Diskadressen %1$d:%2$d:%3$d matchar inte målenheten ”%4$s”

en: Disk attached successfully
sv: Enheten anslöts

en: Disk cache mode %1$s is not supported
sv: Diskcacheläget %1$s stöds inte

en: Disk copy_on_read is not supported by vz driver.
sv: Diskkopiering vid läsning stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Disk detached successfully
sv: Disken kopplades ifrån

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
sv: Diskenheten ”%1$s” saknar stöd för att ta ögonblicksbilder

en: Disk discard_no_unref is not supported by vz driver.
sv: Diskens discard_no_unref stöds inte av drivrutinen vz.

en: Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid
sv: Disk-io-tråd ”%1$u” är inte definierad i iothreadid

en: Disk label already formatted using '%1$s'
sv: Disketiketten är redan formaterad med ”%1$s”

en: Disk source %1$s must be a block device
sv: Diskkällan %1$s måste vara en blockenhet

en: Disk source %1$s must be a character/block device
sv: Diskkällan %1$s måste vara en tecken-/blockenhet

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
sv: Diskar på SCSI-styrenhet %1$d har inkonsekventa styrmodeller, det går inte att automatdetektera modellen

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
sv: Visa per-CPU och total statistik över domänens CPU:er

en: Display program help
sv: Visa programhjälpen

en: Display the system and also the daemon version information.
sv: Visa versionsinformationen om systemet och demonen.

en: Display the system version information.
sv: Visa informationen om systemversion.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
sv: Visar nodens totala antal CPU:er, antalet inkopplade CPU:er och listan över inkopplade CPU:er.

en: Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10
sv: Avståndsvärdet %1$d under nod %2$zu är LOCAL_DISTANCE och skall sättas till 10

en: Distance value of %1$d is not in valid range
sv: Avståndsvärdet på %1$d är inte i det giltiga intervallet

en: Domain %1$s didn't show up
sv: Domänen %1$s dök inte upp

en: Domain %1$s didn't show up in /dev/vmm
sv: Domänen %1$s visades inte i /dev/vmm

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
sv: Domänen ”%1$d” måste köra eftersom libxenlight kommer försätta den i vänteläge

en: Domain '%1$s' XML configuration edited.
sv: Domänen ”%1$s” XML-konfiguration redigerad.

en: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
sv: Domänen ”%1$s” XML-konfiguration inte ändrad.

en: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
sv: Domänen ”%1$s” ansluten till pid %2$u

en: Domain '%1$s' could not be suspended
sv: Domänen ”%1$s” kunde inte försättas i vänteläge

en: Domain '%1$s' could not be woken up
sv: Domänen ”%1$s” kunde inte väckas upp

en: Domain '%1$s' created from %2$s
sv: Domänen ”%1$s” skapad från %2$s

en: Domain '%1$s' defined from %2$s
sv: Domänen ”%1$s” definierad från %2$s

en: Domain '%1$s' destroyed
sv: Domän ”%1$s” förstörd

en: Domain '%1$s' has been undefined
sv: Domänen ”%1$s” har avdefinierats

en: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
sv: Domänen ”%1$s” har ingen hanterad sparad avbild; borttagningen skippad

en: Domain '%1$s' is already running
sv: Domänen ”%1$s” kör redan

en: Domain '%1$s' is being rebooted
sv: Domänen ”%1$s” håller på att startas om

en: Domain '%1$s' is being shutdown
sv: Domänen ”%1$s” håller på att stängas av

en: Domain '%1$s' marked as autostarted
sv: Domänen ”%1$s” markerad som autostartad

en: Domain '%1$s' marked as autostarted on next boot
sv: Domänen '%1$s' markerad som autostartad vid nästa uppstart

en: Domain '%1$s' resumed
sv: Domänen ”%1$s” återupptagen

en: Domain '%1$s' started
sv: Domänen ”%1$s” startad

en: Domain '%1$s' successfully suspended
sv: Domänen ”%1$s” försatt i vänteläge

en: Domain '%1$s' successfully woken up
sv: Domänen ”%1$s” uppväckt

en: Domain '%1$s' suspended
sv: Domänen ”%1$s” i vänteläge

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
sv: Domänen ”%1$s” sysinfo är inte tillgänglig

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
sv: Domänen ”%1$s” avmarkerad som autostartad

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted on next boot
sv: Domänen '%1$s' avmarkerad som autostartad vid nästa uppstart

en: Domain '%1$s' was reset
sv: Domänen ”%1$s” återställdes

en: Domain UUID is malformed or empty
sv: Domän-UUID:n är felformaterad eller tom

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
sv: Domän-XML innehåller inte några diskar, det går inte att härleda datalager och sökväg till VMX-filen

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
sv: Domän-XML innehåller inte några filbaserade hårddiskar, kan inte härleda datalager och sökväg till VMX-filen

en: Domain already contains a device with the same address
sv: Domänen innehåller redan en enhet med samma adress

en: Domain already contains a disk with that address
sv: Domänen innehåller redan en disk med den adressen

en: Domain already exists with UUID '%1$s'
sv: Domänen finns redan med UUID ”%1$s”

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
sv: Domänen finns redan, att redigera befintliga domäner stöds inte ännu

en: Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet
sv: Domänens autodestruktion stöds inte för inbäddade drivrutiner ännu

en: Domain autodestroy requires a connection handle
sv: Domänens autodestruktion kräver ett anslutningshandtag

en: Domain backup job id not found
sv: Jobb-id för domänsäkerhetskopian hittades inte

en: Domain backup job id not found: %1$s
sv: Jobb-id för domänsäkerhetskopian hittades inte: %1$s

en: Domain checkpoint %1$s children deleted
sv: Domänens kontrollpunkt %1$s barn raderade

en: Domain checkpoint %1$s created
sv: Domänkontrollpunkt %1$s skapad

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
sv: Domänkontrollpunkten %1$s skapad från ”%2$s”

en: Domain checkpoint %1$s deleted
sv: Domänens kontrollpunkt %1$s raderade

en: Domain checkpoint not found
sv: Domänkontrollpunkten hittades inte

en: Domain checkpoint not found: %1$s
sv: Domänkontrollpunkten hittades inte: %1$s

en: Domain description not changed
sv: Domänbeskrivningen inte ändrad

en: Domain description updated successfully
sv: Domänbeskrivningen uppdaterad

en: Domain does not have suspend support
sv: Domänen har inte stöd för vänteläge

en: Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac
sv: Domänen har %1$zd gränssnitt. Ange vilket som skall kopplas ifrån med --mac

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
sv: Domänen har flera gränssnitt som matchar MAC-adressen %1$s. Du måste använda detach-device och ange enhetens pci-adress för att ta bort den.

en: Domain has no current snapshot
sv: Domänen har inget aktuell ögonblicksbild

en: Domain has no managed save image
sv: Domänen har ingen hanterad sparad avbild

en: Domain hostdev device
sv: Domän hostdev-enhet

en: Domain init control
sv: Domäninitieringskontroll

en: Domain interface
sv: Domängränssnitt

en: Domain is already active
sv: Domänen är redan aktiv

en: Domain is already active or is in state transition
sv: Domänen är redan aktiv eller i en tillståndsövergång

en: Domain is already running
sv: Domänen kör redan

en: Domain is not active
sv: Domänen är inte aktiv

en: Domain is not active or in state transition
sv: Domänen är inte aktiv eller i en tillståndsövergång

en: Domain is not active or is in state transition
sv: Domänen är inte aktiv eller är i en tillståndsövergång

en: Domain is not paused
sv: Domänen är inte pausad

en: Domain is not powered off
sv: Domänen är inte avstängd

en: Domain is not powered on
sv: Domänen är inte påslagen

en: Domain is not running
sv: Domänen kör inte

en: Domain is not suspended
sv: Domänen är inte i vänteläge

en: Domain is not suspended or powered off
sv: Domänen är inte i vänteläge eller avstängd

en: Domain name contains invalid escape sequence
sv: Domännamnet innehåller en ogiltig kontrollsekvens

en: Domain not found: %1$s
sv: Domän hittades inte: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
sv: Domänen kräver KVM, men det är inte tillgängligt. Kontrollera att virtualisering är aktiverat i värd-BIOS, och att värdkonfigurationen är uppsatt för att läsa in kvm-moduler.

en: Domain requires MSHV device, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the mshv modules.
sv: Domänen kräver en MSHV-enhet, men den är inte tillgänglig. Kontrollera att virtualisering är aktiverat i värdens BIOS, och att värdkonfigurationen är uppsatt till att ladda mshv-modulerna.

en: Domain requires at least 1 vCPU
sv: Domänen kräver åtminstone 1 vCPU

en: Domain restored from %1$s
sv: Domän återställd från %1$s

en: Domain should have at least one disk defined
sv: Domänen skall ha åtminstone en disk definierad

en: Domain snapshot %1$s children deleted
sv: Domänögonblicksbilden %1$s barn raderade

en: Domain snapshot %1$s created
sv: Domänögonblicksbilden %1$s skapad

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
sv: Domänögonblicksbilden %1$s skapad från ”%2$s”

en: Domain snapshot %1$s deleted
sv: Domänögonblicksbilden %1$s raderad

en: Domain snapshot %1$s reverted
sv: Domänens ögonblicksbild %1$s återställd

en: Domain snapshot not found
sv: Domänögonblicksbilden hittades inte

en: Domain snapshot not found: %1$s
sv: Domänögonblicksbilden hittades inte: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
sv: Domäntiteln får inte innehålla nyrader

en: Domain title not changed
sv: Domäntiteln ändrades inte

en: Domain title updated successfully
sv: Domäntiteln uppdaterad

en: Domain-0 cannot be migrated
sv: Domän-0 kan inte migreras

en: Domain-0 does not support requested operation
sv: Domän-0 stödjer inte den begärda åtgärden

en: Download length is too large
sv: Nedladdningslängden är för stor

en: Downtime w/o network:
sv: Nertid utan nätverk:

en: Driver %1$s cannot be used in embedded mode
sv: Drivrutinen %1$s kan inte användas i inbäddat läge

en: Driver does not support embedded mode
sv: Drivrutinen stödjer inte inbäddat läge

en: Driver does not support setting multiple IP addresses
sv: Drivrutinen stödjer inte att ställa in flera IP-adresser

en: Driver state initialization failed
sv: Initiering av drivrutinstillstånd misslyckades

en: Dump XML for a domain checkpoint
sv: Dumpa XML för en domänkontrollpunkt

en: Dump XML for an ongoing domain block backup job
sv: Dumpa XML för ett pågående domänblockssäkerhetskopieringsjobb

en: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
sv: Dumpa XML över domäninformationen för en hanterad spartillståndsfil till standard ut.

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
sv: Dumpa XML över domäninformationen för en sparad tillståndsfil till standard ut.

en: Dump domain
sv: Dumpa domän

en: Dump failed
sv: Dumpen misslyckades

en: Dumping domain corefile requires authorization
sv: Dumpning av domänens corefile kräver behörighet

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
sv: Dubblerad NUMA-cellsinformation för cell-id ”%1$u”

en: Duplicate USB address bus %1$u port %2$s
sv: Dubblerad USB-adress buss %1$u port %2$s

en: Duplicate USB controllers with index %1$u
sv: Dubblerade USB-styrenheter med index %1$u

en: Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s
sv: Dubblerat USB-nav på buss %1$u port %2$s

en: Duplicate block info for '%1$s'
sv: Dubblerad blockinformation för ”%1$s”

en: Duplicate cache type in resctrl for level %1$u
sv: Dubblerad cachetyp i resctrl för nivå %1$u

en: Duplicate hash table key '%1$s'
sv: Dubblerad hash-tabellnyckel ”%1$s”

en: Duplicate info for NUMA latencies
sv: Dubblerad information för NUMA-latenser

en: Duplicate security driver %1$s
sv: Dubblerad säkerhetsdrivrutin %1$s

en: Duration not supported. Use 0 for now
sv: Varaktighet stöds inte. Använd 0 tills vidare

en: EOF notify callback must be supplied
sv: EOF-notifieringsåteranrop måste anges

en: EOF on stdin
sv: EOF i standard in

en: EOF on stdout
sv: EOF i standard ut

en: Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing.
sv: Eka tillbaka argument, möjligen med citering. Används för intern testning.

en: Edit the XML configuration for a domain.
sv: Redigera XML-konfigurationen för en domän.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
sv: Redigera XML-konfigurationen för ett nätverksfilter.

en: Edit the XML configuration for a network.
sv: Redigera XML-konfigurationen för ett nätverk.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
sv: Redigera XML-konfigurationen för ett fysiskt värdgränssnitt.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
sv: Redigera XML-konfigurationen för en lagringspool.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
sv: Redigera domän-XML associerad med en sparad tillståndsfil

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
sv: Redigera domän-XML associerad med den hanterade tillståndsfilen

en: Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint
sv: Redigera domänkontrollpunkts-XML för en namngiven kontrollpunkt

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
sv: Redigera domänögonblicksbilds-XML för en namngiven ögonblicksbild

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
sv: Antingen ”name” eller ”parent” måste anges för adaptern ”scsi_host”

en: Either --%1$s or --%2$s must be provided
sv: Antingen --%1$s eller --%2$s måste anges

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
sv: Elementet ”memnode” är ogiltigt utan några gäst-NUMA-celler

en: Empty cpu list for pinning
sv: Tom cpu-lista för att fästa

en: Empty iothread cpumap list for pinning
sv: Tom iothread cpumap-lista för fästning

en: Empty prefix name for resctrl monitor
sv: Tomt prefixnamn för resctrl-monitorn

en: Empty response during %1$s
sv: Tomt svar under %1$s

en: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
sv: Emulatorn ”%1$s” stödjer inte arkitekturen ”%2$s”

en: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
sv: Emulatorn ”%1$s” saknar stöd för maskintypen ”%2$s”

en: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
sv: Emulatorn ”%1$s” stödjer inte os-typen ”%2$s”

en: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
sv: Emulatorn ”%1$s” stödjer inte virtualiseringstypen ”%2$s”

en: End of file from agent socket
sv: Slut på filen från agentuttaget

en: End of file from qemu monitor (vm='%1$s')
sv: Filslut från qemu-monitorn (vm=”%1$s”)

en: End of file while reading data
sv: Slut på filen när data lästes

en: End of file while reading data: %1$s
sv: Slut på filen när data lästes: %1$s

en: End of file while writing data
sv: Slut på filen när data skrevs

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
sv: Se till att data som tidigare finns på en volym inte är tillgängligt för framtida läsningar

en: Enter %1$s's password for %2$s
sv: Ange %1$ss lösenord för %2$s

en: Enter new value for secret:
sv: Ange ett nytt värde för hemligheten:

en: Enter username for %1$s
sv: Ange användarnamn för %1$s

en: Enter username for %1$s [%2$s]
sv: Ange användarnamn för %1$s [%2$s]

en: Ephemeral secrets are loaded
sv: Flyktiga hemligheter läses in

en: Error adding route to %1$s
sv: Fel när rutten till %1$s lades till

en: Error checking for disk label, failed to get disk partition information
sv: Fel vid kontroll av disketikett, misslyckades att hämta diskpartitionsinformation

en: Error creating initial configuration
sv: Fel när en initial konfiguration skapades

en: Error from child process creating '%1$s'
sv: Fel från när barnprocessen skapade ”%1$s”

en: Error from child process opening '%1$s'
sv: Fel från när barnprocessen öppnade ”%1$s”

en: Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
sv: Fel vid läsning av ”total-bytes” i svaret till guest-get-fsinfo

en: Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
sv: Fel i läsning av ”used-bytes” i svaret till guest-get-fsinfo

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
sv: Fel när den fysiska funktionens ”%1$s” virtual_functions hämtades

en: Error in xmlAddPrevSibling
sv: Fel i xmlAddPrevSibling

en: Error in xmlNewProp
sv: Fel i xmlNewProp

en: Error notify callback must be supplied
sv: Återanrop för felnotifiering måste ges

en: Error opening file %1$s
sv: Fel när filen %1$s öppnades

en: Error reading secret: %1$s
sv: Fel vid läsning av hemlighet: %1$s

en: Error removing IP address from %1$s
sv: Fel när en IP-adress togs bort från %1$s

en: Error while building firewall
sv: Fel när brandväggen byggdes

en: Error while building firewall: %1$s
sv: Fel när brandväggen byggdes: %1$s

en: Error while closing medium, rc=%1$08x
sv: Fel när mediumet stängdes, rk=%1$08x

en: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
sv: Fel när skillnadslagring skapades, rk=%1$08x

en: Error while processing agent IO
sv: Fel när agent-IO bearbetades

en: Error while processing command's IO
sv: Fel när kommandots IO bearbetades

en: Error while processing monitor IO (vm='%1$s')
sv: Fel vid bearbetning av monitor-IO (vm=”%1$s”)

en: Error while reading /proc/cgroups
sv: Fel när /proc/cgroup lästes

en: Error while reading the domain name
sv: Fel när domännamnet lästes

en: Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x
sv: Fel när hostonly-nätverksgränssnittet togs bort, rk=%1$08x

en: Escape character is %1$s
sv: Flykttecknet är %1$s

en: Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range
sv: Ethernet-styrenhetens index %1$d utanför intervallet [0..%2$d]

en: Event thread is already running
sv: Händelsetråden körs redan

en: Event wakeup
sv: Uppväckt av händelse

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
sv: Precis ett ”cell”-element per gäst-NUMA-cell är tillåtet, icke sammanhängande intervall eller intervall som inte startar från 0 är inte tillåtet

en: Exceeded max iface limit %1$d
sv: Överskriden max gränssnittsgräns %1$d

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
sv: Att köra nya processer stöds inte på plattformen Win32

en: Existing device %1$s has no type
sv: Befintlig enhet %1$s har ingen typ

en: Existing device %1$s is already a bridge
sv: Befintlig enhet %1$s är redan en brygga

en: Exit after timeout period
sv: Avsluta efter en tidsgränsperiod

en: Expected a /dev path for '%1$s'
sv: En /dev-sökväg förväntades för ”%1$s”

en: Expected an interface of type 'network' not '%1$s'
sv: Ett gränssnitt av typen ”network” förväntades inte ”%1$s”

en: Expected at least one file descriptor
sv: Åtminstone en filbeskrivare förväntades

en: Expected caps for '%1$s' but saw '%2$s'
sv: Versaler förväntades för ”%1$s” men såg ”%2$s”

en: Expected downtime:
sv: Förväntad nertid:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
sv: Exakt 1 värd förväntades för lagringspoolen

en: Expecting %1$d FD names but got %2$u
sv: %1$d FB-namn förväntades men fick %2$u

en: Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host
sv: ”%1$s” förväntades vara en %2$s-värd men fann en %3$s-värd

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
sv: VI API-typ ”HostAgent” eller ”VirtualCenter” förväntades men fann ”%1$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara ”ata-hardDisk” eller ”disk” men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara ”buslogic” eller ”lsilogic” eller ”lsisas1068” eller ”pvscsi” men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara ”cdrom-image” men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara ”device” eller ”file” men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara ”device”, ”file” eller ”pipe” eller ”network” men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara ”generated” eller ”static” eller ”vpx” men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara ”scsi-hardDisk” eller ”disk” men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara ”server” eller ”client” men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara ”vlance” eller ”vmxnet” eller ”vmxnet3” eller ”e1000” eller ”e1000e” men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
sv: VMX-post ”%1$s” förväntades vara en MAC-adress men fann ”%2$s”

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
sv: VMX-post ”config.version” förväntades vara 8 men fann %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
sv: VMX-post ”memsize” förväntades vara ett teckenlöst heltal (multipel av 4) men fann %1$lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but found %1$lld
sv: VMX-post ”numvcpus” förväntades vara ett teckenlöst heltal större än 0 men fann %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
sv: VMX-post ”sched.cpu.affinity” förväntades vara en kommaseparerad lista av teckenlösa heltal men fann ”%1$s”

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)
sv: VMX-post ”sched.cpu.affinity” förväntades innehålla åtminstone lika många värden som ”numvcpus” (%1$lld) men fann bara %2$u värde(n)

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
sv: VMX-post ”sched.cpu.shares” förväntades vara ett teckenlöst heltal eller ”low”, ”normal” eller ”high” men fann ”%1$s”

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
sv: VMX-post ”virtualHW.version” förväntades vara 4 eller högre men fann %1$lld

en: Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%1$s'
sv: Domän-XML-CPU-läge ”custom” förväntades men fann ”%1$s”

en: Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d
sv: Domän-XML-CPU-uttag per kärna förväntades som %1$d men fann %2$d

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
sv: Domän-XML-attributet ”arch” för posten ”os/type” förväntades vara ”i686” eller ”x86_64” men fann ”%1$s”

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
sv: Domän-XML-attributet ”cpuset” för posten ”vcpu” förväntades innehålla åtminstone %1$d CPU(er)

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
sv: Domän-XML-attributet ”dev” i posten ”devices/disk/target” förväntades börja med ”fd”

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
sv: Domän-XML-attributet ”dev” i posten ”devices/disk/target” förväntades börja med ”hd”

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
sv: Domän-XML-attributet ”dev” i posten ”devices/disk/target” förväntades börja med ”sd”

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
sv: Domän-XML-attributet ”model” i posten ”controller” förväntades vara ”buslogic” eller ”lsilogic” eller ”lsisas1068” eller ”vmpvscsi” men fann ”%1$s”

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'
sv: Domän-XML-posten ”devices/interface/model” förväntades vara ”vlance” eller ”vmxnet” eller ”vmxnet2” eller ”vmxnet3” eller ”e1000” eller ”e1000e” men fann ”%1$s”

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0
sv: Domän-XML-posten ”vcpu” förväntades vara större än 0

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
sv: Produkten ”gsx” eller ”esx” eller ”embeddedEsx” eller ”vpx” förväntades men fann ”%1$s”

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
sv: Källan ”%1$s” till första filbaserade hårddisken förväntades vara en VMDK-avbild

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
sv: Typen ”%1$s” förväntades men fann ”%2$s”

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
sv: Typen förväntades börja med ”ArrayOf” men fann ”%1$s”

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
sv: Virt-typen förväntades vara ”%1$s” men fann ”%2$s”

en: Expiry Time
sv: Utgångstid

en: Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket
sv: Ett explicit destinationsvärdnamn krävs för TLS-migrering över UNIX-uttag

en: Extended attributes are not supported on this system
sv: Utökade attribut stöds inte på detta system

en: Extra data in disabled network '%1$s'
sv: Extra data i avaktiverat nätverk ”%1$s”

en: Extract the checkpoint's parent, if any
sv: Extrahera kontrollpunktens förälder, om någon

en: Extract the snapshot's parent, if any
sv: Extrahera ögonblicksbildens förälder, om någon

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
sv: FDC-bussindex %1$d utanför intervallet [0]

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
sv: FDC-styrindex %1$d utanför intervallet [0]

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
sv: FDC-enhetsindex %1$d utanför intervallet [0..1]

en: Fail to create socket for incoming migration
sv: Misslyckades att skapa uttag för inkommande migrering

en: Failed disable mount propagation out of the root filesystem
sv: Misslyckades att avaktivera överföring av montering utanför rotfilsystemet

en: Failed new node mode for target '%1$s'
sv: Misslyckades att sätta nytt läge för målet ”%1$s”

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
sv: Misslyckades att sätta TLS x509-kreditiv: %1$s

en: Failed testunitready: %1$s
sv: Misslyckades med testunitready: %1$s

en: Failed to accept migration connection
sv: Misslyckades att acceptera migrationsanslutningen

en: Failed to access '%1$s'
sv: Misslyckades med att komma åt ”%1$s”

en: Failed to acquire inhibitor: %1$s
sv: Misslyckades med att skaffa hämmare: %1$s

en: Failed to acquire lock
sv: Misslyckades att få låset

en: Failed to acquire lock: %1$s
sv: Misslyckades med att få låset: %1$s

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
sv: Misslyckades att få tag i pid-filen ”%1$s”

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
sv: Misslyckades med att lägga till IP-adress %1$s till IP-adresscachen för gränssnittet %2$s

en: Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s
sv: Misslyckades att lägga till IP-adressen %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s till %7$s

en: Failed to add PCI device %1$s to the inactive list
sv: Misslyckades att lägga till PCI-enheten %1$s till den inaktiva listan

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
sv: Misslyckades att lägga till förmågan %1$s: %2$d

en: Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'
sv: Misslyckades att lägga till drivrutinen ”%1$s” till gränssnittet driver_override hos PCI-enheten ”%2$s”

en: Failed to add netlink event handle watch
sv: Misslyckades att lägga till netlink-händelsehanteringsbevakning

en: Failed to add signal handle watch
sv: Misslyckades att lägga till signalhanteringsbevakning

en: Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)
sv: Misslyckades att lägga till lagringsstyrenhet (namn: %1$s, busstyp: %2$d)

en: Failed to allocate AF_VSOCK socket
sv: Misslyckades att allokera ett AF_VSOCK-uttag

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
sv: Misslyckades att allokera PCI-enhetslistan: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
sv: Misslyckades att allokera en XML-buffert

en: Failed to allocate tty
sv: Misslyckades att allokera en tty

en: Failed to apply capabilities: %1$d
sv: Misslyckades med att sätta förmågor: %1$d

en: Failed to apply firewall command '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades att tillämpa brandväggskommandot ”%1$s”: %2$s

en: Failed to attach device from %1$s
sv: Misslyckades att ansluta enhet från %1$s

en: Failed to attach disk
sv: Misslyckades att ansluta en disk

en: Failed to attach interface
sv: Misslyckades med att ansluta ett gränssnitt

en: Failed to attach to pid %1$u
sv: Misslyckades att ansluta till pid %1$u

en: Failed to authenticate as 'none': %1$s
sv: Misslyckades att autentisera som ”none”: %1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades att automatstarta VM:en ”%1$s”: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades med att automatstarta lagringspoolen ”%1$s”: %2$s

en: Failed to balloon domain0 memory
sv: Misslyckades att blåsa upp domän0-minnet

en: Failed to begin network config change transaction
sv: Misslyckades att påbörja ändringstransaktionen av nätverkskonfigurationen

en: Failed to bind %1$s on to %2$s
sv: Misslyckades att binda %1$s till %2$s

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
sv: Misslyckades att binda %1$s till den nya roten %2$s

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
sv: Misslyckades att binda cgroup ”%1$s” på ”%2$s”

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
sv: Misslyckades att binda monteringskatalogen %1$s till %2$s

en: Failed to bind socket to '%1$s'
sv: Misslyckades att binda uttag till ”%1$s”

en: Failed to build QEMU command line for acpi-generic-initiator
sv: Misslyckades med att skapa QEMU-kommandoraden för acpi-generic-initiator

en: Failed to build acpi-generic-initiator properties
sv: Misslyckades med att skapa egenskaperna för acpi-generic-initiator

en: Failed to build net json
sv: Misslyckades att bygga nät-json

en: Failed to build pidfile path
sv: Misslyckades att bygga pid-filsökvägen

en: Failed to build pidfile path.
sv: Misslyckades att bygga pid-filsökvägen.

en: Failed to build pool %1$s
sv: Misslyckades att bygga poolen %1$s

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
sv: Misslyckades att byta ägare av %1$s till %2$u:%3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
sv: Misslyckades att byta ägarskap av ”%1$s” till %2$d:%3$d

en: Failed to change ownership of tty %1$s
sv: Misslyckades att byta ägarskap av tty %1$s

en: Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s
sv: Misslyckades med att ändra storleken på volymen ”%1$s” med %2$s

en: Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s
sv: Misslyckades att ändra storlek på volymen ”%1$s” till %2$s

en: Failed to change storage controller model
sv: Misslyckades att ändra lagringsstyrenhetsmodell

en: Failed to chdir into %1$s
sv: Misslyckades att ändra katalog till %1$s

en: Failed to check for domain managed save image
sv: Misslyckades att leta efter en domänhanterad sparad avbild

en: Failed to check for managed save image
sv: Misslyckades att leta efter en hanterad sparad avbild

en: Failed to check system token '%1$s'
sv: Misslyckades att kontrollera systempoletten ”%1$s”

en: Failed to chown device %1$s
sv: Misslyckades att göra chown på enheten %1$s

en: Failed to clean up %1$s
sv: Misslyckades att rensa upp %1$s

en: Failed to cleanup stale managed save dir '%1$s'
sv: Misslyckades att rensa upp en förlegad hanterad sparkatalog ”%1$s”

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
sv: Misslyckades att nollställa säkerhetskontexten för agenten för %1$s

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
sv: Misslyckades att nollställa säkerhetskontexten för övervakningen av %1$s

en: Failed to clone vol from %1$s
sv: Misslyckades att klona volymen från %1$s

en: Failed to close bind target %1$s
sv: Misslyckades med att stänga bindningsmålet %1$s

en: Failed to collect auth credentials
sv: Misslyckades att samla autentiseringskreditiv

en: Failed to commit network config change transaction
sv: Misslyckades att fastställa ändringstransaktionen av nätverkskonfigurationen

en: Failed to compare host CPU with %1$s
sv: Misslyckades att jämföra värd-CPU:n med %1$s

en: Failed to compare hypervisor CPU with %1$s
sv: Misslyckades att jämföra hypervisor-CPU:n med %1$s

en: Failed to compile regex %1$s
sv: Misslyckades att kompilera reguljäruttrycket %1$s

en: Failed to complete action %1$s on media
sv: Misslyckades att fullfölja åtgärden %1$s på mediet

en: Failed to complete tree listing
sv: Misslyckades att färdigställa trädlistningen

en: Failed to connect network interfaces
sv: Misslyckades med att ansluta nätverksgränssnitt

en: Failed to connect socket to '%1$s'
sv: Misslyckades att ansluta uttaget till ”%1$s”

en: Failed to connect to dbus-daemon: %1$s
sv: Misslyckades med att ansluta till dbus-daemon: %1$s

en: Failed to connect to mon socket
sv: Misslyckades att ansluta till mon-uttaget

en: Failed to connect to nbdkit for '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades att ansluta till nbdkit för ”%1$s”: %2$s

en: Failed to connect to ssh agent
sv: Misslyckades att ansluta till ssh-agenten

en: Failed to connect to the admin server
sv: Misslyckades att ansluta administrationsservern

en: Failed to connect to vsock (cid=%1$llu port=%2$u)
sv: Misslyckades att ansluta till vsock (cid=%1$llu port=%2$u)

en: Failed to connect: %1$s
sv: Misslyckades att ansluta: %1$s

en: Failed to convert '%1$s' to int
sv: Misslyckades att konvertera ”%1$s” till heltal

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
sv: Misslyckades att konvertera ”%1$s” till teckenlöst heltal

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
sv: Misslyckades att konvertera ”%1$s” till teckenlöst långlångt heltal

en: Failed to convert interface index %1$d to a name
sv: Misslyckades att konvertera gränssnittsindex %1$d till ett namn

en: Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case
sv: Misslyckades att konvertera laddparametern ”%1$s” till versaler

en: Failed to convert the command string to argv-lists
sv: Misslyckades att konvertera kommandosträngen till argv-listor

en: Failed to copy XML node
sv: Misslyckades att kopiera XML-noden

en: Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s
sv: Misslyckades att kärndumpa domänen ”%1$s” till %2$s

en: Failed to count network filters
sv: Misslyckades att räkna nätverksfilter

en: Failed to count node devices
sv: Misslyckades att räkna nodenheter

en: Failed to count secrets
sv: Misslyckades att räkna hemligheter

en: Failed to create %1$s
sv: Misslyckades att skapa %1$s

en: Failed to create '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades med att skapa ”%1$s”: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
sv: Misslyckades att skapa SASL-klientkontext: %1$d (%2$s)

en: Failed to create SAVE dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa SAVE-katalogen %1$s

en: Failed to create XML
sv: Misslyckades att skapa XML

en: Failed to create XML config object
sv: Misslyckades att skapa XML-konfigurationsobjekt

en: Failed to create bind target %1$s
sv: Misslyckades att skapa bindningsmål %1$s

en: Failed to create bridge node in xml document
sv: Misslyckades att skapa en bryggnod i xml-dokumentet

en: Failed to create cache dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa cache-katalogen %1$s

en: Failed to create channel target dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa kanalmålskatalogen %1$s

en: Failed to create checkpoint dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa kontrollpunktskatalogen %1$s

en: Failed to create dbus state dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa dbus-tillståndskatalogen %1$s

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
sv: Misslyckades att skapa en katalog för ”%1$s” enheten ”%2$s”

en: Failed to create directory for device %1$s
sv: Misslyckades att skapa en katalog för enheten %1$s

en: Failed to create disk pool geometry
sv: Misslyckades att skapa diskpoolsgeometrin

en: Failed to create domain from %1$s
sv: Misslyckades att skapa domän från %1$s

en: Failed to create domain save file '%1$s'
sv: Misslyckades att skapa domänsparfilen ”%1$s”

en: Failed to create dump dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa dumpkatalogen %1$s

en: Failed to create file '%1$s'
sv: Misslyckades att skapa filen ”%1$s”

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
sv: Misslyckades att skapa filen ”%1$s”: kunde inte avgöra fs-typen

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
sv: Misslyckades att filsystemsproben för enheten %1$s

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
sv: Misslyckades att skapa en gränssnittsnod under bryggnoden i xml-dokumentet

en: Failed to create iscsi context for %1$s
sv: Misslyckades att skapa iscsi-kontexten för %1$s

en: Failed to create lib dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa bibliotekskatalogen %1$s

en: Failed to create memory backing dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa minnesstödskatalogen %1$s

en: Failed to create network filter from %1$s
sv: Misslyckades att skapa nätverksfilter från %1$s

en: Failed to create network from %1$s
sv: Misslyckades att skapa nätverk från %1$s

en: Failed to create node device from %1$s
sv: Misslyckades att skapa en nodenhet från %1$s

en: Failed to create nvram dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa nvram-katalogen %1$s

en: Failed to create or modify the state XML attribute
sv: Misslyckades att skapa eller ändra tillstånds-XML-attributet

en: Failed to create passt state dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa passt-tillståndskatalogen %1$s

en: Failed to create pool %1$s
sv: Misslyckades att skapa poolen %1$s

en: Failed to create pool from %1$s
sv: Misslyckades att skapa poolen från %1$s

en: Failed to create rdp state dir %1$s
sv: Misslyckades med att skapa rdp-tillståndsmappen %1$s

en: Failed to create reboot thread, killing domain
sv: Misslyckades att en omstartstråd, dödar domänen

en: Failed to create save dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa katalog att spara i %1$s

en: Failed to create slirp state dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa slirp-tillståndskatalogen %1$s

en: Failed to create snapshot dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa ögonblicksbildkatalogen %1$s

en: Failed to create socket
sv: Misslyckades att skapa uttag

en: Failed to create state dir %1$s
sv: Misslyckades att skapa tillståndskatalogen %1$s

en: Failed to create state dir '%1$s'
sv: Misslyckades att skapa tillståndskatalogen ”%1$s”

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
sv: Misslyckades att skapa symlänken ”%1$s” till ”%2$s”

en: Failed to create thread for receiving migration data
sv: Misslyckades att skapa en tråd för att ta emot migreringsdata

en: Failed to create thread to handle daemon restart
sv: Misslyckades att skapa en tråd för att hantera omstart av demonen

en: Failed to create thread to handle domain death
sv: Misslyckades med att skapa en tråd för att hantera att domäner dör

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
sv: Misslyckades att skapa en tråd för att hantera avstängning av domänen

en: Failed to create thread to handle firewall reload/restart
sv: Misslyckades att skapa en tråd för att hantera omladdning/omstart av brandväggen

en: Failed to create thread to handle pool refresh
sv: Misslyckades att skapa en tråd för att hantera uppdatering av poolen

en: Failed to create thread to suspend the host
sv: Misslyckades att skapa en tråd för att försätta värden i vänteläge

en: Failed to create unique directory with template '%1$s' for probing QEMU
sv: Misslyckades att skapa en unik katalog med mallen ”%1$s” för att proba QEMU

en: Failed to create v1 controller %1$s for group
sv: Misslyckades att skapa v1-styrenhet %1$s för gruppen

en: Failed to create v2 cgroup '%1$s'
sv: Misslyckades att skapa en v2-cgroup ”%1$s”

en: Failed to create vbox driver object.
sv: Misslyckades att drivrutinsobjekt för vbox.

en: Failed to create vol %1$s
sv: Misslyckades att skapa volymen %1$s

en: Failed to create vol from %1$s
sv: Misslyckades att skapa volymen från %1$s

en: Failed to create/open domain save xml file '%1$s'
sv: Misslyckades att skapa/öppna domänens spar-xml-fil ”%1$s”

en: Failed to define domain from %1$s
sv: Misslyckades att definiera domän från %1$s

en: Failed to define interface from %1$s
sv: Misslyckades att definiera gränssnitt från %1$s

en: Failed to define network filter from %1$s
sv: Misslyckades att definiera nätverksfilter från %1$s

en: Failed to define network from %1$s
sv: Misslyckades att definiera nätverk från %1$s

en: Failed to define new bridge interface %1$s
sv: Misslyckades med att definiera det nya bryggränssnittet %1$s

en: Failed to define new interface %1$s
sv: Misslyckades att definiera det nya gränssnittet %1$s

en: Failed to define node device from '%1$s'
sv: Misslyckades att definiera nodenhet från ”%1$s”

en: Failed to define pool %1$s
sv: Misslyckades att definiera poolen %1$s

en: Failed to define pool from %1$s
sv: Misslyckades att definiera poolen från %1$s

en: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'
sv: Misslyckades att radera DiskDescriptor.xml för volymen ”%1$s”

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades att radera autostartlänken ”%1$s”: %2$s

en: Failed to delete checkpoint %1$s
sv: Misslyckades att radera kontrollpunkten %1$s

en: Failed to delete network filter binding on %1$s
sv: Misslyckades att radera nätverksfilterbindningen på %1$s

en: Failed to delete network port %1$s
sv: Misslyckades att radera nätverksporten %1$s

en: Failed to delete overlay file '%1$s' for transient disk '%2$s'
sv: Misslyckades att radera överläggsfilen ”%1$s” för den transienta disken ”%2$s”

en: Failed to delete pool %1$s
sv: Misslyckades att radera poolen %1$s

en: Failed to delete secret %1$s
sv: Misslyckades att radera hemligheten %1$s

en: Failed to delete snapshot %1$s
sv: Misslyckades att radera ögonblicksbilden %1$s

en: Failed to delete symlink '%1$s'
sv: Misslyckades att radera symlänken ”%1$s”

en: Failed to delete veth device %1$s
sv: Misslyckades att radera veth-enheten %1$s

en: Failed to delete vol %1$s
sv: Misslyckades att radera volymen %1$s

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
sv: Misslyckades med att förstöra bryggränssnittet %1$s

en: Failed to destroy domain '%1$d'
sv: Misslyckades att förstöra domän ”%1$d”

en: Failed to destroy domain '%1$s'
sv: Misslyckades att förstöra domänen ”%1$s”

en: Failed to destroy interface %1$s
sv: Misslyckades med att förstöra gränssnittet %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
sv: Misslyckades att förstöra nätverk %1$s

en: Failed to destroy node device '%1$s'
sv: Misslyckades med att förstöra nodenheten ”%1$s”

en: Failed to destroy pool %1$s
sv: Misslyckades att förstöra poolen %1$s

en: Failed to detach device %1$s
sv: Misslyckades att koppla ifrån enheten %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
sv: Misslyckades att avmontera enheten från %1$s

en: Failed to detach device with alias %1$s
sv: Misslyckades att koppla ifrån enheten med alias %1$s

en: Failed to detach disk
sv: Misslyckades att koppla ifrån en disk

en: Failed to detach interface
sv: Misslyckades med att koppla ifrån ett gränssnitt

en: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
sv: Misslyckades att avgöra utsändningsadressen för ”%1$s/%2$d”

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
sv: Misslyckades att avgöra om %1$u:%2$u:%3$u:%4$u är en Direct-Access-LUN

en: Failed to determine prefix for IP address '%1$s'
sv: Misslyckades med avgöra prefixet för IP-adressen ”%1$s”

en: Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'
sv: Misslyckades att avgöra prefixet för rutten med destinationen ”%1$s”

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
sv: Misslyckades att avgöra tillståndet för gästen: $guest. Följer den inte längre.

en: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
sv: Misslyckades att koppla ifrån klienten ”%1$llu” från servern %2$s

en: Failed to disconnect from the admin server
sv: Misslyckades att koppla ifrån från administrationsservern

en: Failed to disconnect from the hypervisor
sv: Misslyckades att koppla ifrån hypervisorn

en: Failed to disconnect: %1$s
sv: Misslyckades att koppla ifrån: %1$s

en: Failed to discover session: %1$s
sv: Misslyckades att upptäcka sessionen: %1$s

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades att dumpa minnet för domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'
sv: Misslyckades att aktivera styrenheten ”%1$s” för ”%2$s”

en: Failed to escape password for XML
sv: Misslyckades med att skydda lösenordet för XML

en: Failed to execute symbol '%1$s' in module '%2$s'
sv: Misslyckades med exekvera symbolen ”%1$s” i modulen ”%2$s”

en: Failed to extract interface information
sv: Misslyckades att få gränssnittsinformation

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
sv: Misslyckades med att hämta gränssnittsinformation eller så hittades inga gränssnitt

en: Failed to find QOM Object path for device '%1$s'
sv: Kunde inte hitta QOM-Object-sökvägen för enheten ”%1$s”

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
sv: Misslyckades att hitta SCSI-värden med wwnn=”%1$s”, wwpn=”%2$s”

en: Failed to find a node driver
sv: Misslyckades att hitta en noddrivrutin

en: Failed to find a node driver: %1$s
sv: Misslyckades att hitta en noddrivrutin: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
sv: Misslyckades att hitta en lagringsenhet för hemligheter

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
sv: Misslyckades att hitta en lagringsenhet för hemligheter: %1$s

en: Failed to find a storage driver
sv: Misslyckades att hitta lagringsdrivrutin

en: Failed to find a storage driver: %1$s
sv: Misslyckades att hitta en lagringsdrivrutin: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
sv: Misslyckades att hitta några %1$s-poolkällor

en: Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'
sv: Misslyckades att hitta fc_host för wwnn=”%1$s” och wwpn=”%2$s”

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
sv: Misslyckades att hitta grupposten för gid ”%1$u”

en: Failed to find module '%1$s'
sv: Misslyckades med att hitta modulen ”%1$s”

en: Failed to find parent device for %1$s
sv: Misslyckades med att hitta föräldraenheten till %1$s

en: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
sv: Misslyckades med att hitta scsi_host som använder PCI ”%1$s” och unique_id=”%2$u”

en: Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s
sv: Misslyckades med att hitta symbolen ”%1$s” i modulen ”%2$s”: %3$s

en: Failed to find the interface
sv: Misslyckades att hitta gränssnittet

en: Failed to find the interface: %1$s
sv: Misslyckades att hitta gränssnittet: %1$s

en: Failed to find the network
sv: Misslyckades att hitta nätverk

en: Failed to find the network: %1$s
sv: Misslyckades att hitta nätverket: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
sv: Misslyckades att hitta användarposten för uid ”%1$u”

en: Failed to fork as daemon: %1$s
sv: Det gick inte grena av som demon: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
sv: Misslyckades att formatera ett nytt xml-dokument för bryggan %1$s

en: Failed to format new xml document for detached interface %1$s
sv: Misslyckades att formatera ett nytt xml-dokument för det frånkopplade gränssnittet %1$s

en: Failed to fully read directory %1$s
sv: Misslyckades att fullständigt läsa katalogen %1$s

en: Failed to generate UUID
sv: Misslyckades med att generera UUID

en: Failed to generate genid
sv: Misslyckades med att generera genid

en: Failed to get %1$s minor number
sv: Misslyckades att få %1$s undre nummer

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
sv: Misslyckades att hämta SRIOV-funktionen från enhetslänken ”%1$s”

en: Failed to get UUID of created secret
sv: Misslyckades att hämta UUID för den skapade hemligheten

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
sv: Misslyckades att hämta VNC-porten. Använder domänen VNC?

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
sv: Misslyckades att hämta blockstatistik %1$s %2$s

en: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
sv: Misslyckades att hämta blockstatistik för domänen ”%1$s” enhet ”%2$s”

en: Failed to get capabilities from libxenlight
sv: Misslyckades att hämta förmågor från libxenlight

en: Failed to get capability names of the device
sv: Misslyckades att hämta förmågenamn för enheten

en: Failed to get capability numbers of the device
sv: Misslyckades att hämta förmågenummer för enheten

en: Failed to get capacity of lun: %1$s
sv: Misslyckades att hämta kapaciteten på lun:en: %1$s

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
sv: Misslyckades att hämta certifikatet %1$s för kännetecknande namn: %2$s

en: Failed to get checkpoint count
sv: Misslyckades att få kontrollpunktsantal

en: Failed to get client socket PID
sv: Misslyckades att klientuttags-PID

en: Failed to get client socket identity
sv: Misslyckades att få klientuttagsidentitet

en: Failed to get current process capabilities: %1$d
sv: Misslyckades att få aktuella processförmågor: %1$d

en: Failed to get disk information
sv: Misslyckades att få diskinformation

en: Failed to get distinguished name: %1$s
sv: Misslyckades att hämta särskiljande namn (distinguished name): %1$s

en: Failed to get domain autostart state
sv: Misslyckades att få tillståndet för domänautostart

en: Failed to get domain description xml
sv: Misslyckades att få domänbeskrivnings-xml

en: Failed to get domain persistence info
sv: Misslyckades att få varaktighetsinformation för domänen

en: Failed to get domain state
sv: Misslyckades att få domäntillstånd

en: Failed to get domain's UUID
sv: Misslyckades att få domänens UUID

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
sv: Misslyckades att få värdnummer för iSCSI-sessionen med sökväg ”%1$s”

en: Failed to get interface information
sv: Misslyckades att få gränssnittsinformation

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
sv: Misslyckades att hämta gränssnittsstatistik %1$s %2$s

en: Failed to get leases info for %1$s
sv: Misslyckades att hämta hyresinformation för %1$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
sv: Misslyckades att hämta minnesstatistik för domänen %1$s

en: Failed to get network autostart state
sv: Misslyckades att få tillståndet för nätverksautostart

en: Failed to get network description xml
sv: Misslyckades att få nätverksbeskrivnings-xml

en: Failed to get network persistence info
sv: Misslyckades att hämta information om nätverkvaraktighet

en: Failed to get network's UUID
sv: Misslyckades att få nätverkets UUID

en: Failed to get node physical info from libxenlight
sv: Misslyckades att få fysisk nodinformation från libxenlight

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades att hämta alternativet '%1$s': %2$s

en: Failed to get pool autostart state
sv: Misslyckades att få tillståndet för pool-autostart

en: Failed to get pool persistence info
sv: Misslyckades att få varaktighetsinformation för poolen

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades att få schemaläggar-id för domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades att få schemaläggar-parametrar för domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to get snapshot count
sv: Misslyckades hämta antal ögonblicksbilder

en: Failed to get storage controller name
sv: Misslyckades att få tag i lagringsstyrenhetens namn

en: Failed to get the number of active networks
sv: Misslyckades att hämta antalet aktiva nätverk

en: Failed to get the number of active pools
sv: Misslyckades med att hämta antalet aktiva pooler

en: Failed to get the number of inactive networks
sv: Misslyckades med att hämta antalet inaktiva nätverk

en: Failed to get the number of inactive pools
sv: Misslyckades med att hämta antalet inaktiva pooler

en: Failed to get udev device for syspath '%1$s'
sv: Misslyckades med att hämta udev-enheten för syspath ”%1$s”

en: Failed to get uuid of secret
sv: Misslyckades med att hämta uuid för en hemlighet

en: Failed to get valid client socket identity
sv: Misslyckades med att få en giltig klientuttagsidentitet

en: Failed to get valid client socket identity groups
sv: Misslyckades med att få giltiga identitetsgrupper för klientuttag

en: Failed to get version info from libxenlight
sv: Misslyckades med att få versionsinformation från libxenlight

en: Failed to init transport: %1$s
sv: Misslyckades med att initiera transporten: %1$s

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
sv: Misslyckades med att initiera TLS-sessionen: %1$s

en: Failed to initialize cgroup backend.
sv: Misslyckades med att initiera cgroup-bakänden.

en: Failed to initialize host cpu features
sv: Misslyckades med att initiera värd-cpu-funktioner

en: Failed to initialize libpciaccess
sv: Misslyckades med att initiera libpciaccess

en: Failed to initialize libssh session
sv: Misslyckades med att initiera en libssh-session

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
sv: Misslyckades med att initiera ett libssh2-agenthandtag

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
sv: Misslyckades med att initiera libssh2:s tabell över kända värdar

en: Failed to initialize libssh2 session
sv: Misslyckades med att initiera en libssh2-session

en: Failed to initialize libvirt
sv: Misslyckades med att initiera libvirt

en: Failed to initialize libvirt error handling
sv: Misslyckades att initiera felhantering för libvirt

en: Failed to initialize mutex
sv: Misslyckades med att initiera mutex

en: Failed to initialize security drivers
sv: Misslyckades med att initiera drivrutiner

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades med att initiera lagringspoolen ”%1$s”: %2$s

en: Failed to inquire lock
sv: Misslyckades med att fråga om låset

en: Failed to inquire lock: %1$s
sv: Misslyckades med att fråga om låset: %1$s

en: Failed to kill process %1$lld
sv: Misslyckades med att döda process %1$lld

en: Failed to list active domains
sv: Misslyckades att lista aktiva domäner

en: Failed to list active interfaces
sv: Misslyckades med att lista aktiva gränssnitt

en: Failed to list active networks
sv: Misslyckades att lista aktiva nätverk

en: Failed to list active pools
sv: Misslyckades att lista aktiva pooler

en: Failed to list domains
sv: Misslyckades med att lista domäner

en: Failed to list inactive domains
sv: Misslyckades att lista inaktiva domäner

en: Failed to list inactive interfaces
sv: Misslyckades med att lista inaktiva gränssnitt

en: Failed to list inactive networks
sv: Misslyckades att lista inaktiva nätverk

en: Failed to list inactive pools
sv: Misslyckades att lista inaktiva pooler

en: Failed to list interfaces
sv: Misslyckades med att lista gränssnitt

en: Failed to list network filter bindings
sv: Misslyckades med att lista nätverksfilterbindningar

en: Failed to list network filters
sv: Misslyckades med att lista nätverksfilter

en: Failed to list networks
sv: Misslyckades med att lista nätverk

en: Failed to list node devices
sv: Misslyckades med att lista nodenheter

en: Failed to list node secrets
sv: Misslyckades med att lista nodhemligheter

en: Failed to list persistent guests on $uri
sv: Misslyckades med att lista beständiga gäster på $uri

en: Failed to list pools
sv: Misslyckades med att lista pooler

en: Failed to list secrets
sv: Misslyckades med att lista hemligheter

en: Failed to list ssh agent identities
sv: Misslyckades med att lista agentidentiteter

en: Failed to list storage volumes
sv: Misslyckades med att lista lagringsvolymer

en: Failed to list transient guests
sv: Misslyckades med att lista tillfälliga gäster

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att lista vcpu:er för domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to list volumes
sv: Misslyckades med att lista volymer

en: Failed to load PCI driver module %1$s: %2$s
sv: Misslyckades med att ladda PCI-drivrutinsmodulen %1$s: %2$s

en: Failed to load PCI driver module %1$s: administratively prohibited
sv: Misslyckades med att lista PCI-drivrutinsmodulen %1$s: administrativt förhindrat

en: Failed to load config for binding '%1$s'
sv: Misslyckades med att ladda konfigurationen för bindningen ”%1$s”

en: Failed to load config for domain '%1$s'
sv: Misslyckades med att ladda konfigurationen för domänen ”%1$s”

en: Failed to load module '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades med att ladda modulen ”%1$s”: %2$s

en: Failed to load nbd module
sv: Misslyckades med att ladda modulen nbd

en: Failed to load nbd module: administratively prohibited
sv: Misslyckades med att lista nbd-modulen: administrativt förhindrat

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
sv: Misslyckades att ladda insticksmodulen %1$s: %2$s

en: Failed to locate parent device with ID '%1$s'
sv: Misslyckades att lokalisera föräldraenheten med ID ”%1$s”

en: Failed to lock system token '%1$s'
sv: Misslyckades med att låsa systempoletten ”%1$s”

en: Failed to login: %1$s
sv: Misslyckades med att logga in: %1$s

en: Failed to logout: %1$s
sv: Misslyckades med att logga ut: %1$s

en: Failed to make auth credentials
sv: Misslyckades med att skapa autentiseringskreditiv

en: Failed to make device %1$s
sv: Misslyckades att skapa enheten %1$s

en: Failed to make directory %1$s readonly
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %1$s endast läsbar

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
sv: Misslyckades med att få dnsmasq (PID: %1$d) att läsa om konfigurationsfilerna.

en: Failed to make domain persistent after migration
sv: Misslyckades att göra domänen beständig efter migrationen

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
sv: Misslyckades att göra domänen beständig efter migrationen: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
sv: Misslyckades att göra monteringen %1$s endast läsbar

en: Failed to make new root %1$s readonly
sv: Misslyckades att göra den nya roten %1$s endast läsbar

en: Failed to make path %1$s
sv: Misslyckades att skapa sökvägen %1$s

en: Failed to make root private
sv: Misslyckades att göra roten privat

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
sv: Misslyckades att markera domänen %1$s som autostartad

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted on next boot
sv: Misslyckades med att markera domänen '%1$s' som autostartad vid nästa uppstart

en: Failed to mkdir %1$s
sv: Misslyckades att göra mkdir %1$s

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
sv: Misslyckades att montera %1$s på %2$s med typen %3$s

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s flags=0x%4$x
sv: Misslyckades att montera %1$s på %2$s med typen %3$s flaggor=0x%4$x

en: Failed to mount %1$s on /dev
sv: Misslyckades att montera %1$s på /dev

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
sv: Misslyckades att montera %1$s på /dev/pts

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
sv: Misslyckades att montera %1$s på /proc/meminfo

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
sv: Misslyckades att montera devfs på %1$s med typen %2$s (%3$s)

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
sv: Misslyckades att montera enheten %1$s på %2$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
sv: Misslyckades att montera enheten %1$s på %2$s som %3$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
sv: Misslyckades att montera enheten %1$s på %2$s, kan inte avgöra filsystemet

en: Failed to mount devpts on %1$s
sv: Misslyckades att montera devpts på %1$s

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
sv: Misslyckades att montera katalogen %1$s som tmpfs

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
sv: Misslyckades att montera ett tomt tmpfs på %1$s

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
sv: Misslyckades att flytta elementet ”%1$s” i xml-dokumentet

en: Failed to open %1$s
sv: Misslyckades att öppna %1$s

en: Failed to open '%1$s'
sv: Misslyckades att öppna ”%1$s”

en: Failed to open a UNIX socket
sv: Misslyckades att öppna ett UNIX-uttag

en: Failed to open config space file '%1$s'
sv: Misslyckades att konfigurationsutrymmesfilen ”%1$s”

en: Failed to open cpuinfo file '%1$s'
sv: Misslyckades att öppna cpuinfo-filen ”%1$s”

en: Failed to open domain image file '%1$s'
sv: Misslyckades att öppna domänavbildsfilen ”%1$s”

en: Failed to open domain save file '%1$s'
sv: Misslyckades att öppna domänens sparfil ”%1$s”

en: Failed to open file '%1$s'
sv: Misslyckades att öppna filen ”%1$s”

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
sv: Misslyckades att öppna filen ”%1$s”: kunde inte avgöra fs-typen

en: Failed to open pid file '%1$s'
sv: Misslyckades att öppna pid-filen ”%1$s”

en: Failed to open socket to sanlock daemon
sv: Misslyckades att öppna ett uttag till sanlock-demonen

en: Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s
sv: Misslyckades att öppna ett uttag till sanlock-demonen: %1$s

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
sv: Misslyckades att öppna lagringsvolymen med sökväg ”%1$s”

en: Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s
sv: Misslyckades att öppna följande disk/dvd/floppy för maskinen: %1$s

en: Failed to open tty %1$s
sv: Misslyckades att öppna tty:n %1$s

en: Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported.
sv: Misslyckades att tolka %1$s: endast com1 och com2 stöds.

en: Failed to parse CCW address '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka CCW-adressen ”%1$s”

en: Failed to parse HTTP response code
sv: Misslyckades att tolka HTTP-svarskoden

en: Failed to parse MAC address from '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka MAC-adressen från ”%1$s”

en: Failed to parse PCI address %1$s
sv: Misslyckades med att tolka PCI-adressen %1$s

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka PCI-konfigurationsadressen ”%1$s”

en: Failed to parse arguments for bhyve command
sv: Misslyckades med att tolka argument för kommandot bhyve

en: Failed to parse arguments: VM name mismatch
sv: Misslyckades att tolka argument: VM-namnet stämmer inte

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka bitavbildningen ”%1$s”

en: Failed to parse block name %1$s
sv: Misslyckades med att tolka blocknamnet %1$s

en: Failed to parse configuration of %1$s
sv: Misslyckades att tolka konfigurationen av %1$s

en: Failed to parse dir name '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka katalognamnet ”%1$s”

en: Failed to parse domain description xml
sv: Misslyckades med att tolka domänbeskrivnings-xml

en: Failed to parse firewalld version '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka brandväggsversionen ”%1$s”

en: Failed to parse group '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka gruppen ”%1$s”

en: Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
sv: Misslyckades med att tolka heltalet ”%1$s” från udev-egenskapen ”%2$s” på ”%3$s”

en: Failed to parse interface index from '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka gränssnittsindexet från ”%1$s”

en: Failed to parse memory
sv: Misslyckades med att tolka minnet

en: Failed to parse memory allocation threads
sv: Misslyckades med att tolka minnesallokeringstrådar

en: Failed to parse memory slot count
sv: Misslyckades med att tolka fackantalet

en: Failed to parse memory: size mismatch
sv: Misslyckades med att tolka minnet: storleken stämmer inte

en: Failed to parse mode '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka läget ”%1$s”

en: Failed to parse network description xml
sv: Misslyckades med att tolka nätverksbeskrivnings-xml

en: Failed to parse network device name from '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka nätverksenhetsnamnet från ”%1$s”

en: Failed to parse number of vCPUs
sv: Misslyckades med att tolka antalet vCPU:er

en: Failed to parse port number
sv: Misslyckades med att tolka portnumret

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka ett positivt heltal från ”%1$s”

en: Failed to parse rate '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka hastigheten ”%1$s”

en: Failed to parse rotated index from '%1$s'
sv: Misslyckades att tolka roterat index från ”%1$s”

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
sv: Misslyckades tolka ögonblicksbilds-XML från filen ”%1$s”

en: Failed to parse target '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka målet ”%1$s”

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka aid och gid från ”%1$s”

en: Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
sv: Misslyckades med att tolka ett teckenlöst heltal ”%1$s” från udev-egenskapen ”%2$s” på ”%3$s”

en: Failed to parse user '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka användaren ”%1$s”

en: Failed to parse users from '%1$s'
sv: Misslyckades med att tolka användare från ”%1$s”

en: Failed to parse value '%1$s' as number.
sv: Misslyckades med att tolka värdet ”%1$s” som ett tal.

en: Failed to parse value '%1$s' from cpu.max.
sv: Misslyckades med att tolka värdet ”%1$s” från cpu.max.

en: Failed to parse value of URI component %1$s
sv: Misslyckades med att tolka värdet av URI-komponenten %1$s

en: Failed to parse vzlist output
sv: Misslyckades med att tolka utdata från vzlist

en: Failed to parse wwn '%1$s' as number
sv: Misslyckades med att tolka wwn ”%1$s” som ett tal

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades att fästa vcpu ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to pivot root
sv: Misslyckades med att pivotera rot

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
sv: Misslyckades med att förallokera utrymme för filen ”%1$s”

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
sv: Misslyckades att känna av förmågor hos %1$s: %2$s

en: Failed to probe for format type '%1$s'
sv: Misslyckades med att känna av formattypen ”%1$s”

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
sv: Misslyckades med att bearbeta SCSI-enheten med sysfs-sökväg ”%1$s”

en: Failed to query for interfaces addresses
sv: Misslyckades med att känna av gränssnittsadresser

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
sv: Misslyckades med att fråga numad om rekommenderat nodeset

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
sv: Misslyckades att återansluta PCI-enheten: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
sv: Misslyckades att återansluta enheten %1$s

en: Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x
sv: Misslyckades med att montera om %1$s på %2$s flaggor=0x%3$x

en: Failed to read %1$s
sv: Misslyckades att läsa %1$s

en: Failed to read '%1$s'
sv: Misslyckades att läsa ”%1$s”

en: Failed to read /proc/mounts
sv: Misslyckades med att läsa /proc/mounts

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
sv: Misslyckades med att läsa AppArmor-profillistan ”%1$s”

en: Failed to read PCI config space for %1$s
sv: Misslyckades med att läsa PCI-konfigurationsutrymmet för %1$s

en: Failed to read RDP port value, rc=%1$08x
sv: Misslyckades med att läsa RDP-portvärdet, rk=%1$08x

en: Failed to read checkpoint file %1$s
sv: Misslyckades med att läsa kontrollpunktsfilen %1$s

en: Failed to read file '%1$s'
sv: Misslyckades att läsa filen ”%1$s”

en: Failed to read from signal pipe
sv: Misslyckades med att läsa från signalrör

en: Failed to read pid file %1$s
sv: Misslyckades att läsa pid-filen %1$s

en: Failed to read pidfile %1$s
sv: Misslyckades att läsa pid-filen %1$s

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
sv: Misslyckades med att läsa produkt-/tillverkar-ID för %1$s

en: Failed to read secret
sv: Misslyckades att läsa en hemlighet

en: Failed to read snapshot file %1$s
sv: Misslyckades att läsa filen med en ögonblicksbild %1$s

en: Failed to read system token '%1$s'
sv: Misslyckades med att läsa systempoletten ”%1$s”

en: Failed to read the container continue message
sv: Misslyckades med att läsa behållarens fortsättningsmeddelande

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
sv: Misslyckades med att läsa katalogen för %1$s (%2$d)

en: Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s
sv: Misslyckades med att återansluta NVMe för diskmålet: %1$s

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att starta om domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to reboot domain '%1$s'
sv: Misslyckades att starta om domänen '%1$s'

en: Failed to reconnect to the admin server
sv: Misslyckades med att återansluta till administrationsservern

en: Failed to reconnect to the hypervisor
sv: Misslyckades att återansluta till hypervisorn

en: Failed to recv file descriptor
sv: Misslyckades med att ta emot en filbeskrivare

en: Failed to refresh pool %1$s
sv: Misslyckades med att uppdatera poolen %1$s

en: Failed to register lock failure action
sv: Misslyckades med att registrera en låsmisslyckandesåtgärd

en: Failed to register lock failure action: %1$s
sv: Misslyckades med att registrera en låsmisslyckandesåtgärd:%1$s

en: Failed to register shutdown timeout
sv: Misslyckades med att registrera en tidsgräns för nedstängning

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
sv: Misslyckades med att registrera xml-namnrymden ”%1$s”

en: Failed to release lock
sv: Misslyckades med att släppa låset

en: Failed to release lock: %1$s
sv: Misslyckades med att släppa låset: %1$s

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
sv: Misslyckades med att ta bort förmågan %1$s: %2$d

en: Failed to remove domain managed save image
sv: Misslyckades med att ta bort domänhanterad sparad avbild

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
sv: Misslyckades med att ta bort hanterad sparfil ”%1$s”

en: Failed to remove managed save image for domain '%1$s'
sv: Misslyckades med att ta bort hanterad sparad avbild för domänen ”%1$s”

en: Failed to remove managed save path '%1$s'
sv: Misslyckades att ta bort hanterad sparsökväg ”%1$s”

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
sv: Misslyckades med att ta bort lagringsvolymen ”%1$s” (%2$s)

en: Failed to remove the file: %1$s
sv: Misslyckades med att ta bort filen: %1$s

en: Failed to reportluns: %1$s
sv: Misslyckades med reportluns: %1$s

en: Failed to request maximum NUMA node id
sv: Misslyckades med att begära maximalt NUMA-nod-id

en: Failed to reserve port %1$d
sv: Misslyckades med att reservera port %1$d

en: Failed to reserve port %1$zu
sv: Misslyckades med att reservera port %1$zu

en: Failed to reset PCI device: %1$s
sv: Misslyckades att återställa PCI-enheten: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
sv: Misslyckades att återställa enheten %1$s

en: Failed to reset domain '%1$s'
sv: Misslyckades att återställa domänen ”%1$s”

en: Failed to resize block device '%1$s'
sv: Misslyckades med att ändra storlek på enheten ”%1$s”

en: Failed to resolve device link '%1$s'
sv: Misslyckades med att slå upp enhetslänken ”%1$s”

en: Failed to resolve symlink at %1$s
sv: Misslyckades med att lösa upp symlänken vid %1$s

en: Failed to restart VM '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades att starta om VM ”%1$s”: %2$s

en: Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s
sv: Misslyckades med att starta om lagringspoolen ”%1$s”: %2$s

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
sv: Misslyckades med att återställa PCI-konfigurationsutrymmet för %1$s

en: Failed to restore domain from %1$s
sv: Misslyckades att återställa domän från %1$s

en: Failed to restrict process
sv: Misslyckades med att begränsa processen

en: Failed to restrict process: %1$s
sv: Misslyckades med att begränsa processen: %1$s

en: Failed to resume domain '%1$d'
sv: Misslyckades att återuppta domän ”%1$d”

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att återuppta domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to resume domain '%1$s'
sv: Misslyckades att återuppta domänen ”%1$s”

en: Failed to resume guest %1$s after failure
sv: Misslyckades med att återuppta gästen %1$s efter misslyckande

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
sv: Misslyckades med att hämta CPU-statistik för domänen ”%1$s”

en: Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. Destroying VM
sv: Misslyckades med att hämta konfigurationen för VM ”%1$s”. Kan inte utföra en mjuk återställning. Förstör VM:en

en: Failed to retrieve current vcpu count
sv: Misslyckades med att hämta aktuellt vcpu-antal

en: Failed to retrieve image data
sv: Misslyckades med att hämta avbildsdata

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
sv: Misslyckades med att hämta maximalt vcpu-antal

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
sv: Misslyckades med att hämta ssh-värdnyckel: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
sv: Misslyckades med att hämta vCPU-antal från gästen

en: Failed to retrieve vcpu state bitmap
sv: Misslyckades med att hämta vcpu-tillståndsbitsavbildning

en: Failed to revert snapshot %1$s
sv: Misslyckades att återställa ögonblicksbilden %1$s

en: Failed to rollback network config change transaction
sv: Misslyckades med att rulla tillbaka ändringstransaktionen av nätverkskonfigurationen

en: Failed to run clone container
sv: Misslyckades med att köra klonad behållare

en: Failed to run command 'iscsiadm' to create new iscsi interface
sv: Misslyckades med att köra kommandot "iscsiadm" för att skapa ett nytt iscsi-gränssnitt

en: Failed to run command 'iscsiadm' to update iscsi interface with IQN '%1$s'
sv: Misslyckades med att köra kommandot 'iscsiadm' för att uppdatera iscsi-gränssnittet med IQN '%1$s'

en: Failed to run firewall command %1$s: %2$s
sv: Misslyckades att köra brandväggskommandot %1$s:%2$s

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
sv: Misslyckades med att spara ”%1$s” för ”%2$s”

en: Failed to save VM settings
sv: Misslyckades att spara VM-inställningarna

en: Failed to save domain
sv: Misslyckades att spara domänen

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att spara domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to save domain '%1$s' state
sv: Misslyckades att spara tillståndet för domänen ”%1$s”

en: Failed to save domain '%1$s' to %2$s
sv: Misslyckades med att spara domänen ”%1$s” till %2$s

en: Failed to seek to %1$llu bytes to the end in volume with path '%2$s'
sv: Misslyckades att söka till %1$llu byte från slutet av volymen med sökvägen ”%2$s”

en: Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'
sv: Misslyckades med att söka till början i volymen med sökvägen ”%1$s”

en: Failed to send continue signal to controller
sv: Misslyckades med att skicka fortsättningssignal till kontrollen

en: Failed to send file descriptor %1$d
sv: Misslyckades med att skicka filbeskrivare %1$d

en: Failed to send inquiry command: %1$s
sv: Misslyckades med att skicka frågekommando: %1$s

en: Failed to send migration data to destination host
sv: Misslyckades med att skicka migreringsdata till destinationsvärden

en: Failed to send net-add request to CH
sv: Misslyckades att skicka en net-add-begäran till CH

en: Failed to send request to init control %1$s
sv: Misslyckades med att skicka begäranden till initieringskontrollen %1$s

en: Failed to send restore request to CH
sv: Misslyckades att skicka en återställningsbegäran till CH

en: Failed to serialize snapshot
sv: Misslyckades med att serialisera ögonblicksbilden

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
sv: Misslyckades med att sätta %1$s för %2$s: värdet är för stort

en: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
sv: Misslyckades med att sätta TLS-sessionsprioriteten till %1$s: %2$s

en: Failed to set attributes from %1$s
sv: Misslyckades med att sätta attribut från %1$s

en: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
sv: Misslyckades med att sätta bryggan %1$s %2$s med ioctl

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
sv: Misslyckades med att sätta bryggfördröjningen %1$d i xml-dokumentet

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
sv: Misslyckades med att sätta bryggränssnittets typ till ”bridge” i xml-dokumentet

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
sv: Misslyckades med att sätta flaggan close-on-exec ”%1$s”

en: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
sv: Misslyckades med att sätta com-porten %1$s: börjar inte med ”/dev/nmdm”.

en: Failed to set credential: %1$s
sv: Misslyckades med att sätta kreditiven: %1$s

en: Failed to set hostname
sv: Misslyckades att sätta värdnamnet

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
sv: Misslyckades med att sätta gränssnittsnamnet till ”%1$s” i xml-dokumentet

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
sv: Misslyckades med att sätta gränssnittstypen till ”%1$s” i xml-dokumentet

en: Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid
sv: Misslyckades med att sätta loggningsprioriteten, argumentet ”%1$s” är ogiltigt

en: Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid
sv: Misslyckades med att sätta loggningsprioriteten, argumentet ”%1$u” är ogiltigt

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
sv: Misslyckades med att sätta huvudbryggans gränssnittsnamn till ”%1$s” i xml-dokumentet

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att sätta maximalt minne för domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to set memory for domain
sv: Misslyckades med att sätta minnet för domänen

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att sätta minnet för domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
sv: Misslyckades med att sätta ett nytt inkopplat gränssnittsnamn till ”%1$s” i xml-dokumentet

en: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
sv: Misslyckades med att sätta en nytt inkopplad gränssnittstyp till ”%1$s” i xml-dokumentet

en: Failed to set new domain description
sv: Misslyckades med att sätta en ny domänbeskrivning

en: Failed to set new domain title
sv: Misslyckades med att sätta en ny domäntitel

en: Failed to set new network description
sv: Misslyckades med att sätta en ny nätverksbeskrivning

en: Failed to set new network title
sv: Misslyckades med att sätta en ny nätverkstitel

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
sv: Misslyckades med att sätta filbeskrivarflaggan för icke blockerande

en: Failed to set permissions for device %1$s
sv: Misslyckades med att sätta rättigheter för enheten %1$s

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att sätta schemaläggningsparametrar för domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to set secret value
sv: Misslyckades med att sätta ett hemligt värde

en: Failed to set security context for agent for %1$s
sv: Misslyckades med att sätta säkerhetskontexten för agenten för %1$s

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
sv: Misslyckades med att sätta säkerhetskontexten för övervakningen av %1$s

en: Failed to set session type: %1$s
sv: Misslyckades med att sätta sessionstypen: %1$s

en: Failed to set slave for %1$s: last letter not 'A' or 'B'
sv: Misslyckades med att sätta slaven för %1$s: sista bokstaven är inte ”A” eller ”B”

en: Failed to set stp attribute in xml document
sv: Misslyckades med att sätta stp-attribut i xml-dokumentet

en: Failed to set target name: %1$s
sv: Misslyckades med att sätta målnamnet: %1$s

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att sätta vcpu:er för domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to setup keepalive on connection
sv: Misslyckades med att konfigurera keepalive för anslutningen

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att stänga av domän ”%1$d” med libxenlight

en: Failed to shutdown domain '%1$s'
sv: Misslyckades att stänga av domänen ”%1$s”

en: Failed to shutoff after domain save
sv: Misslyckades att stänga av efter att domänen sparats

en: Failed to soft reset VM '%1$s'. Destroying VM
sv: Misslyckades med att mjukt återställa VM ”%1$s”. Förstör VM

en: Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s
sv: Misslyckades med att starta QEMU-binären %1$s för sondering: %2$s

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
sv: Misslyckades med att starta SASL-förhandling: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
sv: Misslyckades med att starta bryggränssnittet %1$s

en: Failed to start device %1$s
sv: Misslyckades med att starta enheten %1$s

en: Failed to start domain '%1$s'
sv: Misslyckades att starta domänen '%1$s'

en: Failed to start interface %1$s
sv: Misslyckades med att starta gränssnittet %1$s

en: Failed to start network %1$s
sv: Misslyckades att starta nätverk %1$s

en: Failed to start pool %1$s
sv: Misslyckades att starta poolen %1$s

en: Failed to start slirp
sv: Misslyckades med att starta slirp

en: Failed to start the nwfilter driver
sv: Misslyckades med att starta nwfilter-drivrutinen

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
sv: Misslyckades med att starta nwfilter-drivrutinen: %1$s

en: Failed to stat %1$s
sv: Misslyckades att ta status på %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
sv: Misslyckades med att ta status på lagringsvolymen med sökväg ”%1$s”

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
sv: Misslyckades med att stega SASL-förhandling: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d'
sv: Misslyckades att försätta domänen ”%1$d” i vänteläge

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
sv: Misslyckades med att försätta domänen ”%1$d” i vänteläge med libxenlight

en: Failed to suspend domain '%1$s'
sv: Misslyckades att försätta domänen ”%1$s” i vänteläge

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
sv: Misslyckades med att symlänka enheten %1$s till %2$s

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
sv: Misslyckades med att avsluta process %1$lld med SIG%2$s

en: Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask
sv: Misslyckades att översätta bryggan ”%1$s” prefix %2$d till en nätmask

en: Failed to translate net prefix %1$d to netmask
sv: Misslyckades att översätta nätprefixet %1$d till en nätmask

en: Failed to trigger a probe for PCI device '%1$s'
sv: Misslyckades med att starta en avkänning av PCI-enheten ”%1$s”

en: Failed to truncate file '%1$s'
sv: Misslyckades med att hugga av filen ”%1$s”

en: Failed to truncate pid file '%1$s'
sv: Misslyckades med att hugga av pid-filen ”%1$s”

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
sv: Misslyckades med att hugga av volymen med sökvägen ”%1$s” till %2$ju byte

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
sv: Misslyckades med att hugga av volymen med sökvägen ”%1$s” till 0 byte

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
sv: Misslyckades med att avbinda PCI-enheten ”%1$s” från %2$s

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
sv: Misslyckades att avdefiniera bryggränssnittet %1$s

en: Failed to undefine domain '%1$s'
sv: Misslyckades med att avdefiniera domänen ”%1$s”

en: Failed to undefine interface %1$s
sv: Misslyckades att avdefiniera gränssnittet %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
sv: Misslyckades att avdefiniera nätverk %1$s

en: Failed to undefine network filter %1$s
sv: Misslyckades att avdefiniera nätverksfiltret %1$s

en: Failed to undefine node device '%1$s'
sv: Misslyckades med att avdefiniera nodenheten ”%1$s”

en: Failed to undefine pool %1$s
sv: Misslyckades att avdefiniera poolen %1$s

en: Failed to unescape command line string
sv: Misslyckades med att ta bort ”escape” från kommandoradssträngen

en: Failed to unlink '%1$s'
sv: Misslyckades med att avlänka ”%1$s”

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
sv: Misslyckades att avmarkera domänen ”%1$s” som autostartad

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted on next boot
sv: Misslyckades med att avmarkera domänen '%1$s' som autostartad vid nästa uppstart

en: Failed to unmarshall reply: %1$s
sv: Misslyckades med att ordna svaret: %1$s

en: Failed to unmarshall reportluns: %1$s
sv: Misslyckades med att ordna reportluns: %1$s

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
sv: Misslyckades med att avmontera ”%1$s” och kunde inte koppla ifrån underträdet ”%2$s”

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
sv: Misslyckades med att avmontera ”%1$s” och kunde inte avmontera den gamla rooten ”%2$s”

en: Failed to unpause domain
sv: Misslyckades med att avpausa domänen

en: Failed to update %1$s
sv: Misslyckades med att uppdatera %1$s

en: Failed to update %1$s XML configuration
sv: Misslyckades med att uppdatera XML-konfigurationen för %1$s

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
sv: Misslyckades med att uppdatera ”%1$s” av nod-läget för målet ”%2$s”

en: Failed to update device from %1$s
sv: Misslyckades att uppdatera enheten från %1$s

en: Failed to update interface link state
sv: Misslyckades med att uppdatera gränssnittslänkens tillstånd

en: Failed to update network %1$s
sv: Misslyckades att uppdatera nätverket %1$s

en: Failed to update node device %1$s from '%2$s'
sv: Misslyckades att updatera nodenheten %1$s från ”%2$s”

en: Failed to verify peer's certificate
sv: Misslyckades med att verifiera motpartens certifikat

en: Failed to wipe vol %1$s
sv: Misslyckades med att rensa volymen %1$s

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
sv: Misslyckades med att skriva %1$zu byte till lagringsvolymen med sökvägen ”%2$s”

en: Failed to write '%1$s'
sv: Misslyckades att skriva ”%1$s”

en: Failed to write file header
sv: Misslyckades att skriva filhuvudet

en: Failed to write pixel data
sv: Misslyckades med att skriva pixeldata

en: Failed to write save file header
sv: Misslyckades med att skriva filhuvudet

en: Failed to write system token '%1$s'
sv: Misslyckades med att skriva systempoletten ”%1$s”

en: Failed to write to pid file '%1$s'
sv: Misslyckades med att skriva till pid-filen ”%1$s”

en: Failed to write vmx file '%1$s'
sv: Misslyckades med att skriva till vmx-filen ”%1$s”

en: Failed to write xml definition
sv: Misslyckades att skriva xml-definitionen

en: Failed to write xml description
sv: Misslyckades med att skriva xml-beskrivningen

en: Failed while adding guest interfaces
sv: Misslyckades när gästgränssnitt lades till

en: Failed! Volume not removed.
sv: Misslyckat! Volymen inte borttagen.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
sv: Felåtgärd %1$s stöds inte av sanlock

en: Failure in libvirt_lxc startup: %1$s
sv: Misslyckande i uppstart av libvirt_lxc: %1$s

en: Failure to mask address
sv: Misslyckades med att maska adressen

en: Failure while reading log output
sv: Fel när loggutdata lästes

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
sv: Familjen ”ipv6” angiven för en icke-IPv6-adress ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
sv: Funktionen %1$s som krävs av CPU-modell %2$s finns inte

en: Fibre Channel 'appid' is not a printable string
sv: Fiberkanal ”appid” är inte en skrivbar sträng

en: Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]
sv: Fiberkanal ”appid” stränglängden måste vara mellan [%1$d, %2$d]

en: Field '%1$s' too long for destination
sv: Fältet ”%1$s” är för långt för destinationen

en: Field kernel memory too long for destination
sv: Fältkärnminnet är för långt för destinationen

en: Field name '%1$s' too long
sv: Fältnamnet ”%1$s” är för långt

en: File %1$s contains no keys
sv: Filen %1$s innehåller inga nycklar

en: File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host capabilities XML, or domain capabilities XML
sv: Filen ”%1$s” innehåller inte något <cpu>-element eller giltig domän-XML, värdförmåge-XML eller domänförmåge-XML

en: File '%1$s' does not exist
sv: Filen ”%1$s” finns inte

en: File '%1$s' has unknown type
sv: Filen ”%1$s” har okänd typ

en: File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist.
sv: Filen ”%1$s/%2$s/%3$s” finns inte.

en: File bandwidth:
sv: Filbandbredd:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
sv: Filbeskrivaren som returnerades av udev %1$d stämmer inte med nodenhetens filbeskrivare %2$d

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
sv: Filnamnet ”%1$s” har inte det förväntade formatet ”/vmfs/volumes/<datalager>/<sökväg>”

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
sv: Filnamnet ”%1$s” refererar till ett obefintligt datalager ”%2$s”

en: File processed:
sv: Fil bearbetad:

en: File remaining:
sv: Fil återstående:

en: File streams are not supported on this platform
sv: Filströmmar stöds inte på denna plattform

en: File total:
sv: Fil totalt:

en: Filesystem driver type not supported
sv: Filsystemsdrivrutintypen stöds inte

en: Filesystems in VMs are not supported by vz driver
sv: Filsystem i VM:ar stöds inte av vz-drivrutinen

en: Filter '%1$s' is in use.
sv: Filtret ”%1$s” används.

en: Filtering is not supported by this libvirt
sv: Filtrering stöds inte av denna libvirt

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
sv: Filtrering som använder --type stöds inte av denna libvirt

en: Finished after guest request
sv: Avslutade efter gästbegäran

en: Finished after host request
sv: Avslutade efter värdbegäran

en: Firewall backend '%1$s' not available on this platform
sv: Brandväggsbakänden ”%1$s” är inte tillgänglig på denna plattform

en: Firewall backend is not implemented
sv: Brandväggsbakänden är inte implementerad

en: Firmware entry is missing 'name' attribute
sv: Posten för fast programvara saknar attributet ”name”

en: Firmware entry must have either value or 'file' attribute
sv: Posten för fast programvara måste antingen ha ett värde eller ett attribut ”file”

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
sv: Första filbaserade hårddisken har ingen källa, kan inte avgöra datalager och sökväg för VMX-filen

en: Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'
sv: Flaggan ”%1$s” krävs av flaggan ”%2$s”

en: Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive
sv: Flaggorna ”%1$s” och ”%2$s” är ömsesidigt uteslutande

en: Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
sv: Flaggan ”VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE” och ”VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG” är ömsesidigt uteslutande

en: Flags 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' and 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
sv: Flaggan ”VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE” och ”VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG” är ömsesidigt uteslutande

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
sv: Floppyn ”%1$s” har en typ som inte stöds ”%2$s”, ”%3$s” eller ”%4$s” förväntades

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
sv: Floppy disk-indexet (tolkat från ”%1$s”) är för stort

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
sv: För IPv4 kan inte multipla DHCP-definitioner anges.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
sv: För IPv6 kan inte multipla DHCP-definitioner anges.

en: Force close a specific client's connection to the given server.
sv: Framtvinga stängning av en specifik klients anslutning till den givna servern.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
sv: Framtvinga stopp av en given domän, men lämna dess resurser intakta.

en: Forcefully stop a given network.
sv: Framtvinga stopp av ett givet nätverk.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
sv: Framtvinga stopp av en given pool. Rådata i poolen rörs inte

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'
sv: Formatet på enheten ”%1$s” matchar inte det förväntade formatet ”%2$s”

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced overwrite is necessary
sv: Formatet på enheten ”%1$s” matchar inte det förväntade formatet ”%2$s”, tvingad överskrivning är nödvändigt

en: Format storage pool
sv: Formatera lagringspool

en: Format storage volume
sv: Formatera lagringsvolym

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
sv: Att formatera IP-adressen för värden ”%1$s” misslyckades: %2$s

en: Formatting storage pool data requires authorization
sv: Formatering av lagringspoolsdata kräver behörighet

en: Formatting storage volume data requires authorization
sv: Formatering av lagringsvolymdata kräver behörighet

en: Found additional probes to run, probing may be incorrect
sv: Hittade ytterligare prober att köra, avkänningen kan vara felaktig

en: Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'
sv: Hittade dubblerad adress för disken med målnamnet ”%1$s” styrenhet=”%2$u” buss=”%3$u” mål=”%4$u” enhet=”%5$u”

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
sv: Hittade felaktig enhetslänk ”%1$s” i ”%2$s”

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
sv: Hittade oväntad styrenhetsmodell ”%1$s” för disken ”%2$s”

en: Freeze and thaw domain filesystems
sv: Frys och tina upp domänfilsystem

en: Freeze domain's mounted filesystems.
sv: Frys domänens monterade filsystem.

en: Freezing and thawing domain filesystems requires authorization
sv: Frysning och upptining av domänfilsystem kräver behörighet

en: Froze %1$d filesystem(s)
sv: Fryste %1$d filsystem

en: Fully-qualified path of block device
sv: Fullt kvalificerad sökväg till blockenheten

en: Fully-qualified path or target of disk device
sv: Fullt kvalificerad sökväg eller mål för diskenheten

en: GET operation failed
sv: GET-operation misslyckades

en: GET operation failed: %1$s
sv: GET-operation misslyckades: %1$s

en: GNUTLS call error
sv: GNUTLS-anropsfel

en: Get a throttling group.
sv: Hämta en begränsningsgrupp.

en: Get block device size info for a domain.
sv: Hämta storleksinformation för blocksenheten för en domän.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
sv: Hämta enhetsblockstatus för en körande domän. Se manualsidan eller använd --human för förklaring till fälten

en: Get domain launch security info
sv: Hämta säkerhetsinformation för domänstarten

en: Get information of domain's mounted filesystems.
sv: Hämta information om domänens monterade filsystem.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
sv: Hämta länktillstånd för en domäns virtuella gränssnitt.

en: Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
sv: Hämta maximalt tolererbar nertid för en domän som live-migreras till en annan värd.

en: Get memory statistics for a running domain.
sv: Hämta minnesstatistik för en körande domän.

en: Get network interface stats for a running domain.
sv: Hämta statistik för nätverksgränssnitt för en körande domän.

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
sv: Hämta eller sätt aktuella blkio-parametrar för en gästdomän.

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
sv: Hämta eller sätt de aktuella minnesparametrarna för en gästdomän.

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
sv: Hämta eller sätt de aktuella numa-parametrarna för en gästdomän.

en: Get or set the current perf events for a guest domain.
sv: Hämta eller sätt de aktuella perf-händelserna för en gästdomän.

en: Get persistent config failed
sv: Att hämta bestående konfiguration misslyckades

en: Get the CPU models for an arch.
sv: Hämta CPU-modellerna för en arkitektur.

en: Get the CPU models reported by the hypervisor.
sv: Hämta CPU-modellerna som rapporterats av hypervisorn.

en: Get the launch security parameters for a guest domain
sv: Hämta startsäkerhetsparametrarna för en gästdomän

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
sv: Hämta den maximala migrationsbandbredden (i MiB/s) för en domän.

en: Get the name of the parent of a checkpoint
sv: Hämta namnet på föräldern till en kontrollpunkt

en: Get the summary of block devices for a domain.
sv: Hämta sammanfattningen om blockenheter för en domän.

en: Get the summary of throttle groups for a domain.
sv: Få en sammanfattning av begränsningsgrupper för en domän.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
sv: Hämta sammanfattningen över virtuella gränssnitt för en domän.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
sv: Hämta/sätt parametrar för en domäns virtuella gränssnitt.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
sv: Hämta/sätt storleken på cachen (i byte) som används för att komprimera återkommande överförda minnessidor under live-migrering.

en: Gets or sets the domain's system time
sv: Hämtar eller sätter domänens systemtid

en: Gets statistics about one or more (or all) domains
sv: Hämtar statistik om en eller flera (eller alla) domäner

en: Global feature %1$d should have already been handled
sv: Global funktion %1$d skulle redan ha hanterats

en: Got empty feature list from resctrl
sv: Fick en tom funktionslista från resctrl

en: Got invalid memory size %1$d
sv: Fick felaktig minnesstorlek %1$d

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
sv: Grafik stöds endast vid uppstart som använder UEFI

en: Group %1$s doesn't exist
sv: Gruppen ”%1$s” finns inte

en: Grouped commands:
sv: Grupperade kommandon:

en: Guest %1$s got signal %2$d and crashed
sv: Gästen %1$s fick signal %2$d och kraschade

en: Guest agent disappeared while executing command
sv: Gästagenten försvann när kommandot kördes

en: Guest agent is not responding
sv: Gästagenten svarar inte

en: Guest agent is not responding: %1$s
sv: Gästagenten svarar inte: %1$s

en: Guest networking is not supported by this version of ch
sv: Gästnätverk stöds inte av denna version av ch

en: HMAT is not supported with this QEMU
sv: HMAT stöds inte med denna QEMU

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
sv: HTTP-svarskod %1$d på anrop till ”%2$s”

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
sv: HTTP-svarskod %1$d på anrop av ”%2$s”. Felet är okänt, XPath-beräkningen misslyckades

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
sv: HTTP-svarskod %1$d på anrop av ”%2$s”. Felet är okänt, avserialiseringen misslyckades

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
sv: HTTP-svarskod %1$d på anrop av ”%2$s”. Fel: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
sv: HTTP-svarskod %1$d vid hämtning från ”%2$s”

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
sv: HTTP-svarskod %1$d vid skickande till ”%2$s”

en: Handshake is already complete
sv: Handskakningen är redan klar

en: Hard disk is null
sv: Hårddisken är null

en: Hibernate domain
sv: Försätt domän i viloläge

en: Holes are not supported with this stream
sv: Hål stöds inte med denna ström

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
sv: Hake för %1$s, misslyckades att finna åtgärd nr. %2$d

en: Hook script execution failed
sv: Exekvering av hakens skript misslyckades

en: Hook script execution failed: %1$s
sv: Exekvering av hakens skript misslyckades: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
sv: Värd-CPU:n tillhandahåller inte de begärda funktionerna

en: Host CPU does not provide required features: %1$s
sv: Värd-CPU:n tillhandahåller inte de nödvändiga funktionerna: %1$s

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
sv: Värd-CPU:n stämmer inte strikt med gäst-CPU:n: Extra funktioner

en: Host CPU does not support compatibility modes
sv: Värd-CPU:n stödjer inte kompatibilitetslägen

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
sv: Värd-CPU:n är en övermängd av CPU:n som beskrivs i %1$s

en: Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s
sv: Värd-CPU-modellen stämmer inte med den begärda CPU-tillverkaren %1$s eller(och) modell %2$s

en: Host CPU provides forbidden feature '%1$s'
sv: Värd-CPU:n tillhandahåller en förbjuden funktion ”%1$s”

en: Host CPU provides forbidden features
sv: Värd-CPU:n tillhandahåller förbjudna funktioner

en: Host SMBIOS information is not available
sv: Värd-SMBIOS-information är inte tillgänglig

en: Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only emulated CPUs are available; performance will be significantly limited
sv: Värden är inte kompatibel med KVM; CPU-funktioner för hårdvaruvirtualisering finns inte. Endast emulerade CPU:er är tillgängliga; prestandan kommer att vara kraftigt begränsad

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
sv: Extrahering av värdens sysinfo stöds inte på denna plattform

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
sv: HostCpuIdInfo-register ”%1$s” har ett oväntat format

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
sv: HostCpuIdInfo-register ”%1$s” har en oväntad längd

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
sv: HostPortGroup med namnet ”%1$s” finns redan

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
sv: HostVirtualSwitch finns redan, att redigera befintliga stöds inte ännu

en: Hostdev already exists in the domain configuration
sv: Hostdev finns redan i domänkonfigurationen

en: Hostdev source %1$s must be a block device
sv: Hostdev-källan %1$s måste vara en blockenhet

en: Hostname is needed for host key verification
sv: Värdnamn behövs för värdnyckelverifiering

en: Hostname of '%1$s' is unset
sv: Värdnamnet på ”%1$s” är inte satt

en: Hotplug unsupported for char device type '%1$s'
sv: Byte i drift stöds inte för teckenenhetstypen ”%1$s”

en: Human monitor command is not available to run %1$s
sv: Människoövervakningskommandot är inte tillgängligt för att köra %1$s

en: Hyper-v enlightenment feature '%1$s' is not supported for Xen domains.
sv: Hyper-v-upplysningsfunktionen "%1$s" stöds inte för Xen-domäner.

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
sv: Antalet omförsök för HyperV-spinnlås skiljer: källa: ”%1$u”, mål ”%2$u”

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
sv: Antalet omförsök för HyperV-spinnlås måste vara åtminstone 4095

en: HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
sv: HyperV-tillverkar-id skiljer: källa: ”%1$s”, mål: ”%2$s”

en: HyperV vendor_id value is invalid
sv: HyperV-tillverkar-id-värdet är felaktigt

en: HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters.
sv: HyperV-tillverkar-id-värdet får inte vara längre än %1$d tecken.

en: Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'
sv: Hyperv-funktioner stöds inte för arkitekturen ”%1$s” eller maskintypen ”%2$s”

en: Hypervisor reported CPU models
sv: Hypervisor rapporterade CPU-modeller

en: I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', message='%5$s'
sv: I/O-fel: disk='%1$s', index='%2$d', sökväg='%3$s', tidsstämpel='%4$s', meddelande='%5$s'

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
sv: IDE-bussindex %1$d utanför intervallet [0..1]

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
sv: IDE-styrindex %1$d utanför intervallet [0]

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
sv: IDE-styrenheter stöds inte för denna QEMU-binär eller maskintyp

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
sv: IDE-disk-indexet (tolkat från ”%1$s”) är för stort

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
sv: IDE-enhetsindex %1$d utanför intervallet [0..1]

en: IFLA_PORT_SELF is missing
sv: IFLA_PORT_SELF saknas

en: IFLA_VF_PORTS is missing
sv: IFLA_VF_PORTS saknas

en: IO error on stdin
sv: IO-fel i standard in

en: IO error stdout
sv: IO-fel i standard ut

en: IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary
sv: IOMMU-enhet: ”%1$s” stöds inte med denna QEMU-binär

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines
sv: IOMMU-enhet: ”%1$s” stöds endast med ARM virt-maskiner

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines
sv: IOMMU-enhet: ”%1$s” stöds endast med Q35 och ARM virt-maskiner

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines
sv: IOMMU-enhet: ”%1$s” stöds endast med Q35-maskiner

en: IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address
sv: IOMMU-enhet: ”%1$s” behöver en PCI-adress

en: IOMMU device: '%1$s' requires ACPI
sv: IOMMU-enhet: ”%1$s” behöver ACPI

en: IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled
sv: IOMMU eim kräver att omavbildning av avbrott är aktiverat

en: IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')
sv: IOMMU omavbildning av avbrott kräver delad I/O APIC (ioapic driver=”qemu”)

en: IOMMU model smmuv3 must be specified for multiple IOMMU definitions
sv: IOMMU-modellen smmuv3 måste anges för flera IOMMU-definitioner

en: IORT table header ended early
sv: IORT-tabellhuvudet slutade för tidigt

en: IORT table node header ended early
sv: IORT-tabellnodshuvudet slutade för tidigt

en: IORT table node type %1$s has invalid length: got %2$u, expected at least %3$zu
sv: IORT-tabellnodstypen %1$s har en felaktig längd: fick %2$u, åtminstone %3$zu förväntades

en: IOThread ID
sv: IO-tråd ID

en: IOThread ID number
sv: IO-tråd ID-nummer

en: IOThread mapping for disk '%1$s' is not available with this QEMU binary
sv: IOThread-avbildning för disken ”%1$s” är inte tillgänglig med denna QEMU-binär

en: IOThread mapping for virtio-scsi controllers is not available with this QEMU binary
sv: IOThread-mappning för virtio-scsi-kontroller är inte tillgänglig med denna QEMU-binärfil

en: IOThreads not available for bus %1$s target %2$s
sv: IOThreads är inte tillgängligt för bussen %1$s mål %2$s

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
sv: IP-adressuppslagningen för värden ”%1$s” misslyckades: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
sv: IP-parametrar måste anges eftersom libvirt inte kompilerades med stöd för att lära sig IP-adresser

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
sv: IP-parametrar måste anges eftersom att snoka upp IP-adressen inte fungerar kanske på grund av saknade verktyg

en: IPC namespace support is required
sv: Stöd för IPC-namnrymder krävs

en: ISession object is null
sv: ISession-objektet är null

en: IVirtualBox object is null
sv: IVirtualBox-objektet är null

en: Identical vcpus found in same type monitors
sv: Identiska vcpu:er hittade i samma typövervakare

en: Identical vcpus in cachetunes found
sv: Identiska vcpu:er i cachetunes funna

en: Identity attribute is already set
sv: Identitetsattributet är redan satt

en: Ignoring guests on $uri URI
sv: Ignorerar gäster på URI:n $uri

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
sv: Avbildsfilen för %1$s %2$s ”%3$s” har ett suffix som inte stöds, ”%4$s” förväntades

en: Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length
sv: Felaktigt nytt index för pci-styrenhet %1$zu överskrider adressvektorlängden

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
sv: Inkommande kakdata hade oväntat UUID %1$s mot %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
sv: Inkommande kakdata hade oväntat namn %1$s mot %2$s

en: Incoming migration
sv: Inkommande migrering

en: Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu
sv: Ofullständig vnuma-konfiguration för vnode %1$zu

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
sv: Inkonsekvent SCSI-styrenhetsmodell (”%1$s” är inte ”%2$s”) för SCSI-styrenhetsindex %3$d

en: Incorrect data type
sv: Felaktig datatyp

en: Incorrect number of cells in a table row
sv: Felaktigt antal celler i en tabellrad

en: Incorrect xpath '%1$s'
sv: Felaktig xpath '%1$s'

en: Index for '%1$s' controllers must be 0
sv: Indexet för styrenheten ”%1$s” måste vara 0

en: Index for '%1$s' controllers must be > 0
sv: Indexet för styrenheten ”%1$s” måste vara > 0

en: Init pid is not yet available
sv: Init-pid är inte tillgängligt ännu

en: Init process ID is not yet known
sv: Init-process-ID är inte känt ännu

en: Initial memory size too large
sv: Initial minnesstorlek är för stor

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
sv: Initiering av tillståndsdrivrutinen %1$s misslyckades: %2$s

en: Initialization of mandatory %1$s state driver skipped
sv: Initiering av obligatorisk tillståndsdrivrutin %1$s hoppades över

en: Inject NMI to the guest domain.
sv: Skjut in NMI till gästdomänen.

en: Inject domain NMI
sv: Injicera domän NMI

en: Injecting interrupt requires authorization
sv: Injicering av avbrott kräver behörighet

en: Input devices are not supported by this virtualization driver.
sv: Inmatningsenheter stöds inte av denna virtualiseringsdrivrutin.

en: Input secret value is missing
sv: Hemligt värde för inmatning saknas

en: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
sv: Den installerade bhyve-binären stödjer inte UEFI-laddare

en: Installed bhyve binary does not support UTC clock
sv: Den installerade bhyve-binären stödjer inte UTC-klocka

en: Installed bhyve binary does not support bootrom
sv: Den installerade bhyve-binären stödjer inte bootrom

en: Installed bhyve binary does not support defining CPU topology
sv: Den installerade bhyve-binären stödjer inte att definiera CPU-topologi

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
sv: Instansiering av regler misslyckades för gränssnittet ”%1$s”

en: Integrity error in watchdog models
sv: Integritetsfel i vakthundsmodeller

en: Intel TDX launch security is not supported with PMU enabled
sv: Intel TDX-startsäkerhet stöds inte med PMU aktiverat

en: Intel TDX launch security is not supported with SMM enabled
sv: Intel TDX-startsäkerhet stöds inte med SMM aktiverat

en: Intel TDX launch security is not supported with pflash loader
sv: Intel TDX-startsäkerhet stöds inte med pflash-laddare

en: Intel TDX launch security is not supported with this QEMU binary
sv: Intel TDX-startsäkerhet stöds inte med denna QEMU-binärfil

en: Intel TDX launch security needs split kernel irqchip
sv: Intel TDX-startsäkerhet kräver delad kärna irqchip

en: Interface %1$s XML configuration edited.
sv: Gränssnittet %1$s XML-konfiguration redigerad

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
sv: Gränssnittet %1$s XML-konfiguration inte ändrad.

en: Interface %1$s defined from %2$s
sv: Gränssnittet %1$s definierat från %2$s

en: Interface %1$s destroyed
sv: Gränssnittet %1$s förstört

en: Interface %1$s started
sv: Gränssnitt %1$s startat

en: Interface %1$s undefined
sv: Gränssnittet %1$s är odefinierat

en: Interface (dev: %1$s) not found.
sv: Gränssnittet (enhet: %1$s) finns inte.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
sv: Gränssnittet (mac: %1$s) finns inte.

en: Interface attached successfully
sv: Gränssnittet anslöts

en: Interface backend parameters are not supported by vz driver.
sv: Gränssnittets bakändesparametrar stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Interface detached successfully
sv: Gränssnittet kopplades ifrån

en: Interface doesn't have any statistics
sv: Gränssnittet har ingen statistik

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
sv: Gränssnittsnamnet från konfigurationen %1$s stämmer inte med det angivna namnet %2$s

en: Interface name not provided
sv: Gränssnittsnamnet angavs inte

en: Interface not found
sv: Gränssnittet finns inte

en: Interface not found: %1$s
sv: Gränssnittet finns inte: %1$s

en: Interface transactions
sv: Gränssnittstransaktioner

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
sv: Gränssnittstypen hostdev stöds för närvarande endast med SR-IOV Virtual Functions

en: Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'
sv: Felaktigt %1$s-attribut ”vcpus” med värde ”%2$s”

en: Invalid 'cpu.max' data.
sv: Felaktig data till ”cpu.max”.

en: Invalid --with-loader-nvram list: %1$s
sv: Felaktig lista till --with-loader-nvram: %1$s

en: Invalid BIOS 'date' format
sv: Felaktigt BIOS-”date”-format

en: Invalid CIDR address: '%1$s'
sv: Felaktig CIDR-adress: ”%1$s”

en: Invalid CPU feature name
sv: Ogiltigt CPU-funktionsnamn

en: Invalid CPU feature policy
sv: Ogiltig CPU-funktionspolicy

en: Invalid CPU signature family in model %1$s
sv: Felaktig CPU-signaturfamilj i modellen %1$s

en: Invalid CPU signature model in model %1$s
sv: Felaktig CPU-signaturmodell i modellen %1$s

en: Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of sockets, cores, and threads
sv: Felaktig CPU-topologi: totalt antal vCPU:er måste vara lika med produkten av uttag, kärnor och trådar

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
sv: Felaktig CPU-leverantörsträng ”%1$s”

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
sv: Felaktigt DNS SRV-prioritetsattribut för tjänsten ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid HTTP response code from CH: %1$d
sv: Ogiltig HTTP-svarskod från CH: %1$d

en: Invalid IOThread id value: '%1$d'
sv: Felaktigt värde för IOThread-id: ”%1$d”

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
sv: Felaktig IP-adress i nätverket ”%1$s” DNS HOST-post

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
sv: Felaktig IP-adress i statisk värddefinition för nätverket ”%1$s”

en: Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'
sv: Felaktigt IPv4-prefix ”%1$u” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'
sv: Felaktigt IPv6-prefix ”%1$u” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid NULL callback provided
sv: Felaktigt NULL-återanrop angivet

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
sv: Felaktig PCI-adress %1$s. Endast PCI-bussar upp till %2$zu är tillgängliga

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
sv: Felaktig PCI-adress %1$s. Endast PCI-domän 0 är tillgänglig

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
sv: Felaktig PCI-adress %1$s. funktionen måste vara ≤ %2$u

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
sv: Felaktig PCI-adress %1$s. facket måste vara ≤ %2$zu

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
sv: Felaktig PCI-adress %1$s. facket måste vara ≥ %2$zu

en: Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
sv: Felaktig PCI-adress 0000:00:00, åtminstone en av domänen, bussen eller facket måste vara > 0

en: Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF
sv: Felaktig PCI-adress buss=”0x%1$x”, måste vara ≤ 0xFF

en: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
sv: Felaktig PCI-adress funktionen=0x%1$x, måste vara ≤ 7

en: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
sv: Felaktig PCI-adress facket=”0x%1$x”, måste vara ≤ 0x1F

en: Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x
sv: Felaktig PCI-adress aid=”0x%1$.4x”, måste vara > 0x0000 och ≤ 0x%2$.4x

en: Invalid PID %1$d for VM
sv: Felaktig PID %1$d för VM

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
sv: Felaktigt STP-tillståndsvärde %1$d mottaget för ”%2$s”. Måste vara -1, 0 eller 1.

en: Invalid URI path '%1$s', try '/system'
sv: Felaktig URI-sökväg ”%1$s”, prova ”/system”

en: Invalid USB Class code 0x%1$x
sv: Felaktig USB-klasskod 0x%1$x

en: Invalid UUID
sv: Felaktig UUID

en: Invalid XML response
sv: Felaktigt XML-svar

en: Invalid absolute path '%1$s'
sv: Ogiltig absolut sökväg "%1$s"

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
sv: Felaktigt adapternamn ”%1$s” för SCSI-poolen

en: Invalid address '%1$s' in <ip>
sv: Felaktig adress ”%1$s” i <ip>

en: Invalid address '%1$s' in <portForward>
sv: Felaktig adress ”%1$s” i <portForward>

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
sv: Felaktig adress ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid address for a USB device
sv: Felaktig adress till en USB-enhet

en: Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'
sv: Felaktig adresstyp ”%1$s” för disken ”%2$s” med busstypen ”%3$s”

en: Invalid address.
sv: Felaktig adress.

en: Invalid async job start
sv: Felaktig async-jobbstart

en: Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be reset
sv: Felaktigt försök att återställa PCI-enheten %1$s. Endast PCI-ändpunktsenheter kan återställas

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not supported by QEMU
sv: Ogiltigt försök att ställa in IP-adressinformation för nätverksgränssnittet på gästsidan, stöds inte av QEMU

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported by QEMU
sv: Felaktigt försök att sätta nätverksgränssnittet gästside-IP-rutt, stöds inte av QEMU

en: Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
sv: Felaktigt försök att sätta nätverksgränssnittets värdside-IP-rutt och/eller -adressinformation på gränssnitt av typen ”%1$s”. Detta stöds endast på gränssnitt av typen ”ethernet”

en: Invalid attempt to set peer IP for guest
sv: Felaktigt försök att sätta motparts-IP för gästen

en: Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document
sv: Felaktig auth_pending och auth-kombination i JSON-tillståndsdokumentet

en: Invalid authentication method: '%1$s'
sv: Felaktig autentiseringsmetod: ”%1$s”

en: Invalid autoGenerated value: %1$s
sv: Felaktigt autoGenerated-värde: %1$s

en: Invalid bandwidth %1$u
sv: Felaktig bandbredd %1$u

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
sv: Felaktigt booleskt värde för fältet ”%1$s”

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
sv: Felaktig brygg-mac-adress ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
sv: Ogiltig busstyp ”%1$s” för hårddisk

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
sv: Ogiltig busstyp ”%1$s” för diskett

en: Invalid cache id '%1$s'
sv: Felaktigt cache-id ”%1$s”

en: Invalid call
sv: Felaktigt anrop

en: Invalid call, no mutex
sv: Felaktigt anrop, ingen mutex

en: Invalid call, no session
sv: Felaktigt värde, ingen session

en: Invalid capability type
sv: Felaktig förmågetyp (capability)

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
sv: Felaktigt kedjenamn ”%1$s”. Använd ett kedjenamn som heter ”%2$s” eller något av följande prefix:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
sv: Felaktigt tecken ”%1$c” i id ”%2$s” av nätverket ”%3$s”

en: Invalid character in source channel for char device
sv: Felaktigt tecken i källkanalen för teckenenhet

en: Invalid check/@partial value '%1$s' in CPU model %2$s
sv: Felaktigt check/@partial-värde ”%1$s” i CPU-modellen %2$s

en: Invalid class ID %1$d
sv: Felaktigt klass-ID %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
sv: Felaktigt samlingsperiodsvärde ”%1$d”

en: Invalid compressed save format %1$d
sv: Felaktigt komprimerat sparformat %1$d

en: Invalid context
sv: Ogiltig kontext

en: Invalid controller id '%1$d'
sv: Felaktigt styr-id ”%1$d”

en: Invalid controller type for LUN
sv: Felaktig styrtyp för LUN

en: Invalid cpuNum in %1$s
sv: Felaktigt cpuNum i %1$s

en: Invalid cpuid[%1$zu]
sv: Felaktigt cpuid [%1$zu]

en: Invalid cpulist '%1$s'
sv: Felaktig cpu-lista ”%1$s”

en: Invalid data provided by guest agent
sv: Felaktig data tillhandahållen av gästagenten

en: Invalid delay value in network '%1$s'
sv: Felaktigt fördröjningsvärde i nätverket ”%1$s”

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
sv: Felaktig enhet %1$s drivrutinsfilen %2$s är inte en symlänk

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
sv: Felaktig enhet %1$s iommu_group-fil %2$s är inte en symlänk

en: Invalid device type supplied: %1$s
sv: Felaktig enhetstyp angiven: %1$s

en: Invalid disk bus in definition
sv: Felaktig diskbuss i definitionen

en: Invalid disk read error policy: '%1$s'
sv: Felaktig diskläsfelspolicy: ”%1$s”

en: Invalid domain checkpoint
sv: Felaktig domänkontrollpunkt

en: Invalid domain checkpoint: %1$s
sv: Felaktig domänkontrollpunkt: %1$s

en: Invalid domain snapshot
sv: Felaktig domänögonblicksbild

en: Invalid domain snapshot: %1$s
sv: Felaktig domänögonblicksbild: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
sv: Felaktigt domäntillstånd %1$s

en: Invalid domain supplied
sv: Felaktig domän angiven

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default name mappings.
sv: Felaktig diskadress till disken %1$s, vz-drivrutinen stödjer inte annat än standardnamnavbildningar.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and SCSI bus.
sv: Felaktig diskadress till disken %1$s, vz-drivrutinen stödjer endast buss 0 för SATA- och SCSI-bussarna.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller.
sv: Felaktig diskadress till disken %1$s, vz-drivrutinen stödjer endast en styrenhet.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0.
sv: Felaktig diskadress till disken %1$s, vz-drivrutinen stödjer endast mål 0.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE bus.
sv: Felaktig diskadress till disken %1$s, vz-drivrutinen stödjer endast enheterna 0-1 till IDE-bussen.

en: Invalid driver type: %1$d
sv: Felaktig drivrutintyp: %1$d

en: Invalid dump_image_format '%1$s'
sv: Ogiltigt dump_image_format '%1$s'

en: Invalid duration
sv: Felaktig varaktighet

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
sv: Felaktigt slavgränssnittsnamn ”%1$s” sett för bindningen ”%2$s”

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
sv: Felaktigt miljönamn, det måste börja med en bokstav eller ett understrykningstecken

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
sv: Felaktigt miljönamn, det får bara innehålla alfanumeriska tecken och understrykningstecken

en: Invalid fallback attribute
sv: Felaktigt attribut att falla tillbaka på

en: Invalid file descriptor while waiting for agent
sv: Ogiltig filidentifierare i väntan på agenten

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')
sv: Ogiltig filidentifierare i väntan på övervakaren (vm=”%1$s”)

en: Invalid firewall command has 0 arguments
sv: Felaktigt brandväggskommando har 0 argument

en: Invalid firmware name
sv: Felaktigt namn på fast programvara

en: Invalid floppy device name: %1$s
sv: Ogiltigt diskettenhetsnamn: %1$s

en: Invalid format '%1$s' for ROM loader type
sv: Ogiltigt format '%1$s' för ROM-laddartyp

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
sv: Felaktigt format på ”bonding/arp_validate” för ”%1$s”

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
sv: Felaktigt format på ”bonding/mode” för ”%1$s”

en: Invalid format for launch security cbitpos
sv: Felaktigt format på launch security cbitpos

en: Invalid format for launch security reduced-phys-bits
sv: Felaktigt format på launch security reduced-phys-bits

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
sv: Felaktig IP-adress för vidarebefordran ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain
sv: Felaktigt element för vidarebefordran, det måste innehålla åtminstone endera av adress eller domän

en: Invalid harddisk device name: %1$s
sv: Ogiltigt hårddiskenhetsnamn: %1$s

en: Invalid hexadecimal string '%1$s'
sv: Felaktig hexadecimal sträng ”%1$s”

en: Invalid hook name for #%1$d
sv: Felaktigt haknamn för nr. %1$d

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
sv: Felaktig metod för värdnyckelverifiering: ”%1$s”

en: Invalid host_data provided. Expected '%1$zu' bytes
sv: Ogiltiga host_data angivna. Förväntade '%1$zu' byte

en: Invalid hostdev protocol '%1$s'
sv: Felaktigt hostdev-protokoll ”%1$s”

en: Invalid image_format '%1$s'
sv: Ogiltigt image_format '%1$s'

en: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'
sv: Felaktigt heltalsvärde ”%1$s” i filen ”%2$s”

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
sv: Felaktig IPv6-inställning ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s
sv: Felaktigt libxl element cpuid nyckel=värde: %1$s

en: Invalid libxl cpuid value: %1$s
sv: Felaktigt värde för libxl cpuid: %1$s

en: Invalid lifecycle action '%1$s'.
sv: Felaktig livscykelsåtgärd: ”%1$s”.

en: Invalid lifecycle type '%1$s'.
sv: Felaktig livscykelstyp: ”%1$s”.

en: Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'
sv: Felaktig loggdestination ”%1$s” för loggutdata ”%2$s”

en: Invalid log priority %1$d
sv: Felaktig loggprioritet %1$d

en: Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'
sv: Felaktig loggprioritet ”%1$s” för loggutdata ”%2$s”

en: Invalid log_level %1$u
sv: Ogiltig log_level %1$u

en: Invalid lookup from '%1$s'
sv: Felaktigt uppslagningsformulär ”%1$s”

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
sv: Felaktigt uppslagning av ”%1$s” från ”%2$s”

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element
sv: Felaktig macTableManager-inställning '%1$s' i domängränssnittets <actual>-element

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'
sv: Felaktig macTableManager-inställning '%1$s' i nätverket '%2$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port
sv: Felaktig macTableManager-inställning '%1$s' i nätverksporten

en: Invalid match string '%1$s'
sv: Felaktig matchningssträng ”%1$s”

en: Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d
sv: Felaktigt meddelande prog=%1$d typ=%2$d serie=%3$u proc=%4$d

en: Invalid migration cookie
sv: Felaktig migreringskaka

en: Invalid mode attribute '%1$s'
sv: Felaktigt lägesattribut: ”%1$s”

en: Invalid mode setting '%1$s' in network port
sv: Felaktig lägesinställning ”%1$s” i nätverksporten

en: Invalid mode: %1$s
sv: Felaktigt läge: %1$s

en: Invalid monitor cache level '%1$d'
sv: Felaktig monitorcachenivå ”%1$d”

en: Invalid msr[%1$zu]
sv: Felaktig msr[%1$zu]

en: Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'
sv: Felaktig mtu-storlek ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
sv: Felaktig mac-adress för multicast-brygga ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
sv: Felaktig nätmask ”%1$s” för adressen ”%2$s” i nätverket ”%3$s” (båda måste vara IPv4)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
sv: Felaktig nätmask ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Invalid network filter
sv: Felaktigt nätverksfilter

en: Invalid network filter binding
sv: Felaktig nätverksfilterbindning

en: Invalid network filter binding: %1$s
sv: Felaktig nätverksfilterbindning: %1$s

en: Invalid network filter: %1$s
sv: Felaktigt nätverksfilter: %1$s

en: Invalid network port pointer
sv: Felaktig nätverksportspekare

en: Invalid network port pointer: %1$s
sv: Felaktig nätverksportspekare: %1$s

en: Invalid node id %1$u
sv: Felaktigt nod-id %1$u

en: Invalid nodeset of 'numatune': %1$s
sv: Felaktig nodmängd till ”numatune”: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
sv: Felaktigt nvram-format: ”%1$s”

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
sv: Felaktigt eller ännu ej hanterat värde ”%1$s” som VMX-post ”%2$s” till enhetstypen ”%3$s”

en: Invalid parameter type passed to free
sv: Felaktig parametertyp skickad till free

en: Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p
sv: Felaktiga parametrar macaddr=%1$p allowRetry=%2$p

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
sv: Felaktig partiell specifikation av virtio ccw-adress

en: Invalid partition type
sv: Felaktig partitionstyp

en: Invalid passthrough mode %1$s
sv: Felaktigt genomgångsläge: %1$s

en: Invalid peer '%1$s' in <ip>
sv: Felaktig motpart ”%1$s” i <ip>

en: Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'
sv: Felaktigt värde på persistent_state, antingen ”yes” eller ”no”

en: Invalid pool type '%1$s'
sv: Felaktig pooltyp ”%1$s”

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
sv: Felaktigt portintervall ”%1$u-%2$u”.

en: Invalid portForward proto value %1$u
sv: Felaktigt värde på portForward-protokoll %1$u

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
sv: Felaktigt prefix eller nätmask för ”%1$s”

en: Invalid prefix value '%1$s' in <ip>
sv: Felaktigt prefixvärde ”%1$s” i <ip>

en: Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'
sv: Felaktig prioritet ”%1$s” för filtret ”%2$s”

en: Invalid rate '%1$s' specified
sv: Felaktig hastighet ”%1$s” angiven

en: Invalid resctrl monitor
sv: Felaktig resctrl-övervakare

en: Invalid response from CH. Device removal failed for device %1$s.
sv: Ogiltigt svar från CH. Enhetsborttagning misslyckades för enhet %1$s.

en: Invalid save_image_format '%1$s'
sv: Ogiltigt save_image_format '%1$s'

en: Invalid secret
sv: Felaktig hemlighet

en: Invalid secret: %1$s
sv: Ogiltig hemlighet: %1$s

en: Invalid security label %1$s
sv: Felaktig säkerhetsetikett %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
sv: Felaktig säkerhetsetikett ”%1$s”

en: Invalid setting for HPT resizing
sv: Felaktig inställning för HPT-storleksändring

en: Invalid setting for pseries feature '%1$s'
sv: Felaktig inställning för pseries-funktionen ”%1$s”

en: Invalid snapshot_image_format '%1$s'
sv: Ogiltigt snapshot_image_format '%1$s'

en: Invalid source mode: %1$s
sv: Felaktigt källäge: %1$s

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'
sv: Felaktig specifikation av virtio ccw-adress: cssid=”0x%1$x” ssid=”0x%2$x” devno=”0x%3$04x”

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
sv: Felaktigt tillstånd ”%1$s” i domänögonblicksbildens XML

en: Invalid state for this operation
sv: Felaktigt tillstånd för denna åtgärd

en: Invalid state transition
sv: Felaktig tillståndsövergång

en: Invalid stream hole
sv: Felaktigt strömhål

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
sv: Felaktig sträng ”%1$s” för kontrollsekvensen

en: Invalid suspend target
sv: Felaktigt väntelägesmål

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
sv: Felaktig syntax för --set, namn=värde förväntades

en: Invalid target
sv: Felaktigt mål

en: Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion
sv: Felaktig måldomänstillstånd ”%1$s”. Vägrar återgå till ögonblicksbild

en: Invalid target model for serial device
sv: Felaktig målmodell för serieenhet

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
sv: Felaktigt angiven MAC-adress ”%1$s” i nätverket ”%2$s” IPv6 statisk värddefinition

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
sv: Felaktig typ ”%1$s” begärd för parametern ”%2$s”, faktiskt typ är ”%3$s”

en: Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'
sv: Felaktigt teckenlöst heltalsvärde ”%1$s” i filen ”%2$s”

en: Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'
sv: Felaktigt teckenlöst långlångt värde ”%1$s” i filen ”%2$s”

en: Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'
sv: Felaktigt teckenlöst skalat heltalsvärde ”%1$s” i filen ”%2$s”

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', 'open' or none
sv: Felaktig användning av ”floor” i gränssnittet med MAC-adress %1$s – ”floor” stöds endast för gränssnittstypen ”network” med vidarebefordranstypen ”nat”, ”route”, ”open” eller ingen

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
sv: Felaktig användning av ”floor” i gränssnittet med MAC-adress %1$s – nätverket ”%2$s” har ingen ingående QoS-mängd

en: Invalid uuid '%1$s' for new mdev device
sv: Felaktigt uuid ”%1$s” för ny mdev-enhet

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
sv: Felaktigt värde ”%1$s” för ”%2$s”

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
sv: Felaktigt värde ”%1$s” för VMX-posten ”%2$s”

en: Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'
sv: Felaktigt värde ”%1$s” för elementet eller attributet ”%2$s”

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'.
sv: Felaktigt värde på attributet ”%1$s” i elementet ”%2$s”: ”%3$s”.

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID
sv: Felaktigt värde på attributet ”%1$s” i elementet ”%2$s”: ”%3$s”. Ett UUID förväntades

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer value
sv: Felaktigt värde på attributet ”%1$s” i elementet ”%2$s”: ”%3$s”. Ett heltalsvärde förväntades

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long integer value
sv: Felaktigt värde på attributet ”%1$s” i elementet ”%2$s”: ”%3$s”. Ett long long heltalsvärde förväntades

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative integer value
sv: Felaktigt värde på attributet ”%1$s” i elementet ”%2$s”: ”%3$s”. Ett icke-negativt heltalsvärde förväntades

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative value
sv: Felaktigt värde på attributet ”%1$s” i elementet ”%2$s”: ”%3$s”. Ett icke-negativt värde förväntades

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted
sv: Felaktigt värde på attributet ”%1$s” i elementet ”%2$s”: noll är inte tillåtet

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
sv: Felaktigt värde på fältet ”%1$s”: en dubbel förväntades

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
sv: Felaktigt värde på fältet ”%1$s”: ett heltal förväntades

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
sv: Felaktigt värde på fältet ”%1$s”: en långlång förväntades

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
sv: Felaktigt värde på fältet ”%1$s”: ett teckenlöst heltal förväntades

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
sv: Felaktigt värde på fältet ”%1$s”: en teckenlös långlång förväntades

en: Invalid value for number of CPUs to show
sv: Felaktigt värde på antalet CPU:er att visa

en: Invalid value for option %1$s
sv: Felaktigt värde på alternativet %1$s

en: Invalid value for start CPU
sv: Felaktigt värde på start-CPU

en: Invalid value for timeout
sv: Felaktigt värde för tidsgräns

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
sv: Felaktigt värde på %1$d som I/O-vikt

en: Invalid value of 'cpuset': %1$s
sv: Felaktigt värde på ”cpuset”: %1$s

en: Invalid value of 'nodemask': %1$s
sv: Felaktigt värde på ”nodemask”: %1$s

en: Invalid value of 'nodeset': %1$s
sv: Felaktigt värde på ”nodeset”: %1$s

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
sv: Felaktigt leverantörselement i CPU-modell %1$s

en: Invalid virNetLibsshSession *
sv: Felaktig virNetLibsshSession *

en: Invalid virNetSSHSession *
sv: Felaktig virNetSSHSession *

en: Invalid vlan filter command %1$d
sv: Ogiltigt vlan-filterkommando %1$d

en: Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu
sv: Felaktig vnuma-konfiguration för vnode %1$zu

en: Invalid volume name %1$s
sv: Felaktigt volymnamn %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
sv: Felaktig vport-åtgärd (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
sv: Anrop av %1$s returnerade ett fel: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
sv: Anrop av fstrim på domänens monterade filsystem.

en: Iteration:
sv: Upprepning:

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
sv: Upprepnings-ID överskrider maximalt ID på %1$u

en: JSON array -> commandline conversion function not provided
sv: JSON-vektor → konverteringsfunktion för kommandoraden gavs inte

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object
sv: JSON-definition av stödvolymen ”%1$s” saknar ett ”file”-objekt

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name
sv: JSON-definition av stödvolymen ”%1$s” saknar ett drivrutinsnamn

en: JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers
sv: JSON-definition av stödvolymen ”%1$s” får inte ha nästade formatdrivrutiner

en: JSON string array contains non-string element
sv: JSON-strängvektorn innehåller element som inte är strängar

en: Job submission failed on interface '%1$s'
sv: Jobbskickandet misslyckades på gränssnittet ”%1$s”

en: Job type:
sv: Jobbtyp:

en: KVM is not supported on this platform
sv: KVM stöds inte på denna plattform

en: Kernel does not provide mount namespace
sv: Kärnan tillhandahåller inte monteringsnamnrymder

en: Kernel does not support private devpts
sv: Kärnan stödjer inte privata devpts:er

en: Kernel doesn't support user namespace
sv: Kärnan stödjer inte användarnamnrymder

en: Kernel image path in this domain is not defined
sv: Kärnavbildens sökväg i denna domän är inte definierad

en: Kernel image path is not defined. With sev_snp=on, pass an igvm path
sv: Kärnavbildens sökväg är inte definierad. Med sev_snp=on, ange en igvm-sökväg

en: Key '%1$s' does not exist, but certificate '%2$s' does
sv: Nyckeln '%1$s' finns inte, men certifikatet '%2$s' finns

en: Key file path must be provided for private key authentication
sv: Nyckelfilens sökväg måste anges för autentisering med privat nyckel

en: Key of the current session differs from the key at last login
sv: Nyckeln för den aktuella sessionen skiljer från nyckeln vid den senaste inloggningen

en: Known, but different label format present, requires build --overwrite
sv: Känt, men ett annorlunda etikettsformat finns, kräver --overwrite för bygge

en: LXC containers are running
sv: LXC-behållare körs

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
sv: Hyra %1$s i låsrymden %2$s finns redan

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
sv: Hyra %1$s i låsrymden %2$s finns inte

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
sv: Hyressökvägen ”%1$s” överskrider %2$d tecken

en: Library '%1$s' doesn't exist
sv: Biblioteket ”%1$s” finns inte

en: Library function returned error but did not set virError
sv: Biblioteksfunktionen returnerade fel men satte inte virError

en: Libvirt Network
sv: Libvirt-nätverk

en: Libvirt Secret
sv: Libvirt-hemlighet

en: Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action
sv: Livscykelhändelsen ”%1$s” saknar stöd för åtgärden ”%2$s”

en: Link already defined
sv: Länken är redan definierad

en: List all manageable clients connected to <server>.
sv: Lista alla hanterbara klienter anslutna till <server>.

en: List all manageable servers on a daemon.
sv: Lista alla hanterbara servrar på en demon.

en: List checkpoints for a domain
sv: Lista kontrollpunkter för en domän

en: List event types, or wait for domain events to occur
sv: Lista händelsetyper, eller vänta på att domänhändelser inträffar

en: List event types, or wait for network events to occur
sv: Lista händelsetyper, eller vänta på att nätverkshändelser inträffar

en: List event types, or wait for node device events to occur
sv: Lista händelsetyper, eller vänta på att nodenhetshändelser inträffar

en: List event types, or wait for secret events to occur
sv: Lista händelsetyper, eller vänta på att hemlighetshändelser inträffar

en: List event types, or wait for storage pool events to occur
sv: Lista händelsetyper, eller vänta på att lagringspoolshändelser inträffar

en: List interfaces
sv: Lista gränssnitt

en: List network filter bindings
sv: Lista nätverksfilterbindningar

en: List network ports
sv: Lista nätverksportar

en: List node devices
sv: Lista nodenheter

en: List storage pool volumes
sv: Lista lagringspoolvolymer

en: List storage pools
sv: Lista lagringspooler

en: Listen for QEMU Monitor Events
sv: Lyssna efter QEMU-monitorhändelser

en: Listen for TCP/IP connections
sv: Lyssna efter TCP/IP-anslutningar

en: Listing domains or using domain events requires authorization
sv: För att lista domäner eller använda domänhändelser krävs behörighet

en: Listing interfaces requires authorization
sv: För att lista gränssnitt krävs behörighet

en: Listing network filter bindings requires authorization
sv: Listning av nätverksfilterbindningar kräver behörighet

en: Listing network filters requires authorization
sv: Listning av nätverksfilter kräver behörighet

en: Listing network ports requires authorization
sv: Listning av nätverksportar kräver behörighet

en: Listing networks or using network events requires authorization
sv: Listning av nätverk eller använda nätverkshändelser kräver behörighet

en: Listing node devices requires authorization
sv: Listning av nodenheter kräver behörighet

en: Listing secrets requires authorization
sv: Listning av hemligheter kräver behörighet

en: Listing storage pool volumes requires authorization
sv: Listning av lagringspoolvolymer kräver behörighet

en: Listing storage pools requires authorization
sv: Listning av lagringspooler kräver behörighet

en: Load kvm_hv for better performance
sv: Ladda kvm_hv för bättre prestanda

en: Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides
sv: Ladda modulen ”fuse” för att aktivera åsidosättningar i /proc/

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
sv: Ladda modulen ”tun” för att aktivera nätverk för QEMU-gäster

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
sv: Ladda modulen ”vhost_net” för att förbättra prestandan hos virtio-nätverkande

en: Lockspace for path %1$s already exists
sv: Låsrymden för sökvägen %1$s finns redan

en: Lockspace for path %1$s does not exist
sv: Låsrymden för sökvägen %1$s finns inte

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
sv: Låsrymdsplatsen %1$s finns, men är inte en katalog

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
sv: Låsrymdssökvägen ”%1$s” överskrider %2$d tecken

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
sv: Låsrymdsresursen ”%1$s” är låst

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
sv: Låsrymdsresursen ”%1$s” är inte låst

en: Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type '%2$s'
sv: Loggutdata ”%1$s” motsvarar inte formatkraven för destinationstypen ”%2$s”

en: Logging filters:
sv: Loggningsfilter:

en: Logging outputs:
sv: Loggningsutdata:

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
sv: Uppslagning av värdet vid index %1$u resulterade i en NULL-pekare

en: Lost connection to destination host
sv: Tappade anslutningen till destinationsvärden

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
sv: MCS-nivån för den befintliga domänetiketten %1$s är redan reserverad

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
sv: MD5-hashen ”%1$s” är oväntat större än %2$d tecken

en: Machine is Null
sv: Maskinen är Null

en: Machine is null
sv: Maskinen är null

en: Machine type '%1$s' does not support PCI
sv: Maskintyp '%1$s' saknar stöd för PCI

en: Machine type '%1$s' supports PCI but no PCI controller added
sv: Maskintyp '%1$s' har stöd för PCI men ingen PCI-kontroller har lagts till

en: Machine type '%1$s' wants PCI but PCI is not supported
sv: Maskintyp '%1$s' kräver PCI, men PCI stöds inte

en: Malformatted array index
sv: Felformaterat vektorindex

en: Malformatted iterator id
sv: Felformaterat iterations-id

en: Malformatted variable
sv: Felformaterad variabel

en: Malformed 'domuuid' in JSON document
sv: Felformaterad ”domuuid” i JSON-dokumentet

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
sv: Felformaterat ”floor_sum”-attribut: %1$s

en: Malformed 'maxCount' parameter
sv: Felformaterad ”maxCount”-parameter

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
sv: Felformaterad ”uri_aliases”-konfigurationspost ”%1$s”, alias får endast innehålla ”a-Z, 0-9, _, -”

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
sv: Felformaterad ”uri_aliases”-konfigurationspost ”%1$s”, ”alias=uri://värd/sökväg” förväntades

en: Malformed PCI address %1$s
sv: Felformaterad PCI-adress %1$s

en: Malformed PCI options %1$s
sv: Felformaterade PCI-alternativ %1$s

en: Malformed auth_pending field in JSON state document
sv: Felformaterat auth_pending-fält i JSON-tillståndsdokumentet

en: Malformed clients array
sv: Felformaterad klientvektor

en: Malformed conn_time field in JSON state document
sv: Felformaterat conn_time-fält i JSON-tillståndsdokumentet

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
sv: Felformaterad ctrl-alt-del-inställning ”%1$s”

en: Malformed daemon data from JSON file
sv: Felformaterad demon-data från JSON-filen

en: Malformed device value '%1$s'
sv: Felformaterat enhetsvärde ”%1$s”

en: Malformed disk capacity: '%1$s'
sv: Felformaterad diskkapacitet: ”%1$s”

en: Malformed disk target
sv: Felformaterat diskmål

en: Malformed file structure: %1$s
sv: Felaktig filstruktur: %1$s

en: Malformed files array
sv: Felformaterad filvektor

en: Malformed format for filter '%1$s'
sv: Felformaterat filterformat ”%1$s”

en: Malformed format for log output '%1$s'
sv: Felformaterat format för loggutdata ”%1$s”

en: Malformed id field in JSON state document
sv: Felformaterat id-fält i JSON-tillståndsdokumentet

en: Malformed lease_entries array
sv: Felaktig lease_entries-vektor

en: Malformed lockspaces array
sv: Felformaterad låsrymdsvektor

en: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
sv: Felformaterad max_anonymous_clients-data i JSON-dokument

en: Malformed nbd port '%1$s'
sv: Felformaterad nbd-port ”%1$s”

en: Malformed output of dmidecode
sv: Felformaterad utdata från dmidecode

en: Malformed ovs-vsctl output
sv: Felformaterad utdata från ovs-vsctl

en: Malformed owner value in JSON document
sv: Felformaterat ägarvärde i JSON-dokumentet

en: Malformed owners array
sv: Felformaterad ägarvektor

en: Malformed resources array
sv: Felformaterad resursvektor

en: Malformed servers data in JSON document
sv: Felformaterad serverdata i JSON-dokument

en: Malformed services array
sv: Felformaterad tjänstevektor

en: Malformed size %1$s
sv: Felformaterad storlek %1$s

en: Malformed socks array
sv: Felformaterad socks-vektor

en: Malformed stream hole packet
sv: Felaktigt strömhålspaket

en: Malformed wwn: %1$s
sv: Felformaterad wwn: %1$s

en: Manage local virtualized systems
sv: Hantera lokala virtualiserade system

en: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
sv: Hanterad sparad avbild för domänen ”%1$s” XML-konfigurationen redigerad.

en: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
sv: Hanterad sparad avbild för domänen ”%1$s” XML-konfigurationen oförändrad.

en: Managed save state file of domain '%1$s' updated.
sv: Hanterad sparad tillståndsfil för domänen ”%1$s” uppdaterad.

en: Managed save:
sv: Hanterat sparande:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
sv: ManagedObjectReference saknar egenskapen ”type”

en: Managedsave
sv: Hanterat sparande

en: Mandatory option not present
sv: Obligatorisk flagga finns inte

en: Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d
sv: Maximal säkerhetskopia %1$zu måste vara mindre än eller lika med %2$d

en: Max memory:
sv: Max minne:

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u
sv: Maximalt antal CPU:er större än den angivna maskintypens gräns %1$u

en: Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'
sv: Maximalt antal stödda ISA-serieportar är ”%1$d”

en: Media Registry is null
sv: Mediaregistret är null

en: Media registry is null
sv: Mediaregistret är null

en: Mediated host device assignment requires VFIO support
sv: Tilldelning av medierade värdenheter kräver stöd för VFIO

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
sv: Minnet ”%1$llu” måste vara mindre än %2$llu

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u
sv: Minnesbandbreddsallokering av storleken %1$u är inte delbar med upplösningen %2$u

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed allocation %2$u
sv: Minnesbandbreddsallokering av storleken %1$u är mindre än den minsta tillåtna allokeringen %2$u

en: Memory Bandwidth already defined for node %1$u
sv: Minnesbandbredden är redan definierad för nod %1$u

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
sv: Minnesballongsenhetstypen ”%1$s” stöds inte av denna version av qemu

en: Memory bandwidth:
sv: Minnesbandbredd:

en: Memory cgroup is not available on this host
sv: Minnes-cgroup är inte tillgängligt på denna värd

en: Memory parameter is not supported by vz driver
sv: Minnesparametern stöds inte av vz-drivrutinen

en: Memory processed:
sv: Minnes bearbetat:

en: Memory remaining:
sv: Minne återstående:

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
sv: Minnesstorleken måste anges via <memory> eller i <numa>-konfigurationen

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
sv: Minnesstorleken skall vara en multipel av 1 MB.

en: Memory size:
sv: Minnesstorlek:

en: Memory total:
sv: Minne totalt:

en: Memory tuning is not available in session mode
sv: Minnestrimning är inte tillgängligt i sessionsläge

en: Metadata modified
sv: Metadata ändrat

en: Metadata not changed
sv: Metadata inte ändrat

en: Metadata removed
sv: Metadata borttaget

en: MethodFault is missing 'type' property
sv: MethodFault saknar egenskapen ”type”

en: Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU binary
sv: Migrerbara attribut för värdgenomgångs-CPU stöds inte av denna QEMU-binär

en: Migrate domain
sv: Migrera domän

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
sv: Migrera domän till en annan värd.  Lägg till --live för live-migrering.

en: Migrated
sv: Migrerad

en: Migrating domain requires authorization
sv: Migrering av domän kräver behörighet

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
sv: Migrerings-API:er med utökbara parametrar stöds inte men utökade parametrar skickades

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
sv: Migrerings-URI:n måste ange resurspool och värdsystem

en: Migration capabilities can only be set by a migration job
sv: Migreringsförmågor kan endast sättas av ett migreringsjobb

en: Migration cookie parameters are not provided.
sv: Migreringskakeparametrar tillhandahålls inte.

en: Migration cookie was not NULL terminated
sv: Migreringskakan var inte NULL-avslutad

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
sv: Migreringen misslyckades. Domänen kör inte på destinationsvärden

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
sv: Migreringen misslyckades. Ingen domän på destinationsvärden med ett matchande namn ”%1$s”

en: Migration graphics data already present
sv: Migrering av grafikdata finns redan

en: Migration lockstate data already present
sv: Migrering av låstillståndsdata finns redan

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or directsync
sv: Migreringen kan leda till datakorruption om diskar använder en annan cache än none eller directsync

en: Migration not possible without a vCenter
sv: Migrering är inte möjlig utan ett vCenter

en: Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary
sv: Migreringsalternativet ”%1$s” stöds inte av QEMU-binären

en: Migration persistent data already present
sv: Migrering av varaktiga data finns redan

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
sv: Migreringskällan och -destinationen måste referera till samma vCenter

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
sv: Migrering med låsdrivrutinen %1$s kräver kakstöd

en: Migration without shared storage is unsafe
sv: Migrering utan delad lagring är osäkert

en: Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'
sv: Minsta stödda %1$s-version är %2$s men den funna versionen är ”%3$s”

en: Missing %1$s attribute 'vcpus'
sv: Saknat %1$s-attribut ”vcpus”

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
sv: Saknat %1$s-låstillstånd för migreringskaka

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
sv: Saknat fält ”%1$s” i låshanteringsdrivrutinen

en: Missing '%1$s' property
sv: Saknad egenskap ”%1$s”

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
sv: Saknad egenskap ”%1$s” vid låsning för ManagedEntityStatus

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
sv: Saknad separator ”/” i cgroup-monteringen ”%1$s”

en: Missing 'domname' in JSON document
sv: Saknat ”domname” i JSON-dokumentet

en: Missing 'domuuid' in JSON document
sv: Saknat ”domuuid” i JSON-dokumentet

en: Missing 'driver' in JSON document
sv: Saknat ”driver” i JSON-dokumentet

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
sv: Saknat attribut ”end” i dhcp-intervallet för nätverket ”%1$s”

en: Missing 'filename' in CPU map include
sv: Saknat ”filename” i CPU-avbildningsinkluderingen

en: Missing 'key' element for lease
sv: Saknat ”key”-element för hyra

en: Missing 'link' attribute for NIC
sv: Saknat attribut ”link” för NIC

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
sv: Saknad ”name”-egenskap i %1$s-uppslagning

en: Missing 'path' attribute to 'target' element for lease
sv: Saknat attribut ”path” till elementet ”target” för hyran

en: Missing 'path' field in JSON document
sv: Saknat fält ”path” i JSON-dokumentet

en: Missing 'pipefd' in JSON document
sv: Saknad ”pipefd” i JSON-dokumentet

en: Missing 'runtime.powerState' property
sv: Saknad egenskap ”runtime.powerState”

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
sv: Saknat attribut ”start” i dhcp-intervallet för nätverket ”%1$s”

en: Missing 'target' element for lease
sv: Saknat ”target”-element för hyra

en: Missing <address> element
sv: Saknat element <address>

en: Missing <block> element in hostdev storage device
sv: Saknat element <block> i hostdev-lagringsenheten

en: Missing <char> element in hostdev character device
sv: Saknat element <char> i hostdev-teckenenheten

en: Missing <interface> element in hostdev net device
sv: Saknat element <interface> i hostdev-nätenheten

en: Missing <secret> element in auth
sv: Saknat element <secret> i autentisering

en: Missing <source> element in hostdev device
sv: Saknat element <source> i hostdev-enheten

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
sv: Saknat element <source> med bryggnamn i gränssnittets element <actual>

en: Missing CPU architecture
sv: Saknad CPU-arkitektur

en: Missing CPU feature name
sv: Saknat CPU-funktionsnamn

en: Missing CPU model name
sv: Saknat CPU-modellnamn

en: Missing ID parameter for domain object
sv: Saknad ID-parameter till domänobjektet

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
sv: Saknad IP-adress i nätverket ”%1$s” DNS HOST-post

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
sv: Saknad IP-adress i statisk värddefinition för nätverket ”%1$s”

en: Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation
sv: Saknad miljö LISTEN_FDNAMES från systemd-uttagsaktivering

en: Missing PVR information for CPU model %1$s
sv: Saknad PVR-information till CPU-modellen %1$s

en: Missing SCSI controller for index %1$d
sv: Saknad SCSI-styrenhet till index %1$d

en: Missing TPM device path
sv: Saknad TPM-enhetssökväg

en: Missing URI parameter '%1$s'
sv: Saknad URI-parameter ”%1$s”

en: Missing USB bus %1$u
sv: Saknad USB-buss %1$u

en: Missing UUID parameter for domain object
sv: Saknad UUID-parameter till domänobjektet

en: Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type
sv: Saknad kreditivtyp VIR_CRED_AUTHNAME

en: Missing XPath context
sv: Saknad XPath-kontext

en: Missing XPath expression
sv: Saknat XPath-uttryck

en: Missing actual data for interface '%1$s'
sv: Saknade aktuella data för gränssnittet ”%1$s”

en: Missing address
sv: Saknad adress

en: Missing address in 'phys_function' capability
sv: Saknad adress i förmågan ”phys_function”

en: Missing agent reply object
sv: Saknat agentsvarsobjekt

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
sv: Saknat anfadersnamn i CPU-modellen %1$s

en: Missing argument for '%1$s'
sv: Saknat argument för ”%1$s”

en: Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'
sv: Saknat attribut ”%1$s” i elementet ”%2$s”

en: Missing auth field in JSON state document
sv: Saknat fält ”auth” i JSON-tillståndsdokumentet

en: Missing authentication callback
sv: Saknat autentiseringsåteranrop

en: Missing authentication credentials
sv: Saknade autentiseringskreditiv

en: Missing auxiliary data in output definition
sv: Saknade tilläggsdata i utdatadefinitionen

en: Missing backend %1$d
sv: Saknad bakände %1$d

en: Missing bridge helper name
sv: Brygghjälpnamnet saknas

en: Missing bridge name
sv: Saknat bryggnamn

en: Missing callback definition for event type '%1$d'
sv: Saknad återuppringningsdefinition för händelsetyp '%1$d'

en: Missing capability type
sv: Saknad förmågetyp

en: Missing certificate file '%1$s'
sv: Certifikatfilen '%1$s' saknas

en: Missing check/@partial in CPU model %1$s
sv: Saknat check/@partial-värde i CPU-modellen %1$s

en: Missing client data in JSON document
sv: Saknade klientdata i JSON-dokumentet

en: Missing clients data in JSON document
sv: Saknade klientdata i JSON-dokumentet

en: Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'
sv: Saknade data i ccw_device med ref '%1$s' i medlemmar för '%2$s'

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
sv: Saknade defaultLockspace-data från JSON-filen

en: Missing device name for container-side veth
sv: Saknat enhetsnamn på behållarsidans veth

en: Missing disk alias
sv: Saknat diskalias

en: Missing disk file path in domain
sv: Saknad diskfilsökväg i domänen

en: Missing disk source file path
sv: Saknad diskkällsökväg

en: Missing domain
sv: Saknad domän

en: Missing errfd data in JSON document
sv: Saknade errfd-data i JSON-dokumentet

en: Missing essential config entry '%1$s'
sv: Saknad väsentlig konfigurationspost ”%1$s”

en: Missing evdev path for input device
sv: Saknad evdev-sökväg till inmatningsenheten

en: Missing fd data in JSON document
sv: Saknade fd-data i JSON-dokumentet

en: Missing feature name for CPU model %1$s
sv: Saknat funktionsnamn till CPU-modellen %1$s

en: Missing files data from JSON file
sv: Saknade fildata från JSON-filen

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
sv: Saknade grupp-”credentials-%1$s” refererade från gruppen ”%2$s” i ”%3$s”

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
sv: Saknat värdnamn i nätverket ”%1$s” DNS HOST-post

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
sv: Saknat ip och värdnamn i nätverket ”%1$s” DNS HOST-post

en: Missing isClient data in JSON document
sv: Saknade isClient-data i JSON-dokumentet

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
sv: Saknad post ”credentials” i gruppen ”%1$s” i ”%2$s”

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
sv: Saknat keepaliveCount-data i JSON-dokument

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
sv: Saknat keepaliveInterval-data i JSON-dokument

en: Missing key file '%1$s'
sv: Saknar nyckelfilen '%1$s'

en: Missing listen element
sv: Saknat lyssningselement

en: Missing lock driver name in migration cookie
sv: Saknat låsdrivrutinsnamn i migreringskakan

en: Missing lockspaces data from JSON file
sv: Saknade lockspace-data från JSON-filen

en: Missing macs
sv: Saknade mac:ar

en: Missing magic data in JSON document
sv: Saknade magic-data i JSON-dokumentet

en: Missing mandatory average or floor attributes
sv: Saknade obligatoriska attribut average eller floor

en: Missing mandatory serial for NVMe controller
sv: Saknat obligatoriskt serienummer för NVMe-kontroller

en: Missing max_clients data in JSON document
sv: Saknade max_clients-data i JSON-dokumentet

en: Missing max_workers data in JSON document
sv: Saknade max_workers-data i JSON-dokumentet

en: Missing min_workers data in JSON document
sv: Saknade min_workers-data i JSON-dokumentet

en: Missing monitor reply object
sv: Saknat övervakarsvarsobjekt

en: Missing name parameter for domain object
sv: Saknad name-parameter till domänobjektet

en: Missing network port PCI address
sv: Saknad PCI-adress till nätverksporten

en: Missing network port bridge name
sv: Saknat bryggnamn till nätverksporten

en: Missing network port link device name
sv: Saknat länkenhetsnamn till nätverksporten

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
sv: Saknat fält nrequests_client_max i JSON-tillståndsdokumentet

en: Missing or empty 'hostName' property
sv: Saknad eller tom egenskap ”hostName”

en: Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'
sv: Saknad eller inkonsistent resctrl-information för nivå ”%1$u” typ ”%2$s”

en: Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation
sv: Saknad eller inkonsistent resctrl-information för minnesbandbreddsallokeringen

en: Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt ”broadcast-allowed” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
sv: Saknat eller felaktigt attribut ”end” i <port> i <nat> i <forward> i nätverket %1$s

en: Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt ”main-mac” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt ”multicast” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt ”multicast-overflow” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response
sv: Saknad eller felaktig vektor ”multicast-table” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt ”promiscuous” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
sv: Saknat eller felaktigt attribut ”start” i <port> i <nat> i <forward> i nätverket %1$s

en: Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt ”unicast” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt ”unicast-overflow” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response
sv: Saknad eller felaktig vektor ”unicast-table” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt ”vlan” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response
sv: Saknad eller felaktig vektor ”vlan-table” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid CPU address size in %1$s
sv: Saknad eller felaktig CPU-adresstorlek i %1$s

en: Missing or invalid CPU frequency in %1$s
sv: Saknad eller felaktig CPU-frekvens i %1$s

en: Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt element %1$zu i listan ”multicast” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt element %1$zu i listan ”unicast” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter response
sv: Saknad eller felaktig element %1$zu i vektorn ”vlan-table” i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid name in query-rx-filter response
sv: Saknat eller felaktigt namn i query-rx-filter-svaret

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
sv: Saknat eller felaktigt värde på scsi-adaptern:s ”unique_id”

en: Missing ownerId data in JSON document
sv: Saknade ownerId-data i JSON-dokumentet

en: Missing ownerName data in JSON document
sv: Saknade ownerName-data i JSON-dokumentet

en: Missing ownerPid data in JSON document
sv: Saknade ownerPid-data i JSON-dokumentet

en: Missing ownerUUID data in JSON document
sv: Saknade ownerUUID-data i JSON-dokumentet

en: Missing password
sv: Saknar lösenord

en: Missing path or lockspace for lease resource
sv: Saknad sökväg eller låsrymd för hyresresursen

en: Missing pid data in JSON document
sv: Saknade pid-data i JSON-dokumentet

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
sv: Saknad initieringssymbol ”virLockDriverImpl” i insticksmodulen

en: Missing priority_workers data in JSON document
sv: Saknade priority_workers-data i JSON-dokumentet

en: Missing privateData field in JSON state document
sv: Saknat privateData-fält i JSON-tillståndsdokumentet

en: Missing property '%1$s' in answer
sv: Saknad egenskap ”%1$s” i svaret

en: Missing readonly field in JSON state document
sv: Saknat readonly-fält i JSON-tillståndsdokumentet

en: Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'
sv: Saknad ref-egenskap på ccw_device i medlemmar för '%1$s'

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
sv: Saknat nödvändigt attribut ”service” i SRV-post för nätverket ”%1$s”

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
sv: Saknat nödvändigt adressattribut i nätverket ”%1$s”

en: Missing required address in <ip>
sv: Saknad nödvändig adress i <ip>

en: Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'
sv: Saknat nödvändigt attribut ”%1$s” i elementet ”%2$s”

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
sv: Saknat nödvändigt dev-attribut i elementet <forward> <interface> i nätverket %1$s

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
sv: Saknat nödvändigt dev-attribut i elementet <pf> i nätverket ”%1$s”

en: Missing required name attribute in portgroup
sv: Saknat nödvändigt namnattribut i portgroup

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
sv: Saknat nödvändigt namn eller värde i DNS TXT-posten för nätverket %1$s

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
sv: Saknat nödvändigt attribut nodeset i elementet memnode

en: Missing resctrl monitor alloc
sv: Saknad resctrl-övervakningsallokering

en: Missing resource fd in JSON document
sv: Saknad resurs i JSON-dokumentet

en: Missing resource flags in JSON document
sv: Saknade resursflaggor i JSON-dokumentet

en: Missing resource lockHeld in JSON document
sv: Saknad resurs lockHeld i JSON-dokumentet

en: Missing resource name in JSON document
sv: Saknat resursnamn i JSON-dokumentet

en: Missing resource owners in JSON document
sv: Saknade resursägare i JSON-dokumentet

en: Missing resource path in JSON document
sv: Saknad resurssökväg i JSON-dokumentet

en: Missing resources value in JSON document
sv: Saknat resursvärde i JSON-dokumentet

en: Missing restricted data in JSON document
sv: Saknade restricted-data i JSON-dokumentet

en: Missing scsi_host PCI address element
sv: Saknat PCI-adresselement till scsi_host

en: Missing separator in sched info '%1$s'
sv: Saknad separator i schemaläggningsinformationen ”%1$s”

en: Missing server data from JSON file
sv: Saknade serverdata från JSON-filen

en: Missing service data in JSON document
sv: Saknade tjänstedata i JSON-dokumentet

en: Missing services data in JSON document
sv: Saknade tjänstedata i JSON-dokumentet

en: Missing sock field in JSON state document
sv: Saknat sock-fält i JSON-tillståndsdokumentet

en: Missing socks field in JSON state document
sv: Saknat socks-fält i JSON-tillståndsdokumentet

en: Missing source channel attribute for char device
sv: Saknat källkanalsattribut för teckenenhet

en: Missing source host attribute for char device
sv: Källvärdsattribut saknas för teckenenhet

en: Missing source path attribute for char device
sv: Källsökvägsattribut saknas för teckenenhet

en: Missing source service attribute for char device
sv: Källtjänstattribut saknas för teckenenhet

en: Missing storage block path
sv: Saknad lagringsblockssökväg

en: Missing storage host block path
sv: Saknad lagringsvärdblockssökväg

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
sv: Saknat namn på lagringsvolymen för disken ”%1$s”

en: Missing udev property '%1$s' on '%2$s'
sv: Saknad udev-egenskap ”%1$s” på ”%2$s”

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
sv: Saknad tillverkarsträng för CPU-tillverkaren %1$s

en: Model %1$s too big for destination
sv: Modellen %1$s är för stor för destinationen

en: Model name contains invalid characters
sv: Modellnamnet innehåller ogiltiga tecken

en: Modifies an existing IOThread of the guest domain.
sv: Ändrar en befintlig IOThread för gästdomänen.

en: Monitor local virtualized systems
sv: Övervaka lokala virtualiserade system

en: Monitor path %1$s too big for destination
sv: Övervakningssökvägen %1$s är för stor för målet

en: Monitor vcpus conflicts with allocation
sv: Övervakning av vcpus står i konflikt med allokeringen

en: Mount namespace support is required
sv: Stöd för monteringsnamnrymder krävs

en: Mountpoint
sv: Monteringspunkt

en: Multi-head video devices are unsupported
sv: Flerhuvudsvideoenheter stöds inte

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
sv: Flera ”%1$s”-styrenheter med index ”%2$d”

en: Multiple <model> elements in controller definition not allowed
sv: Flera <model>-element i styrenhetsdefinitionen är inte tillåtna

en: Multiple <target> elements in controller definition not allowed
sv: Flera <target>-element i styrenhetsdefinitionen är inte tillåtna

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
sv: Flera IPv4 dhcp-avsnitt funna — dhcp stöds endast för en enda IPv4-adress på varje nätverk

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
sv: Flera IPv6 dhcp-avsnitt funna — dhcp stöds endast för en enda IPv6-adress på varje nätverk

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
sv: Flera USB-enheter för %1$x:%2$x hittades, men ingen av dem är på buss:%3$u enhet:%4$u

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
sv: Flera USB-enheter för %1$x:%2$x, använd <address> för att ange en

en: Multiple definitions of CPU model '%1$s'
sv: Flera definitioner av CPU-modellen ”%1$s”

en: Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID
sv: Flera domäner finns med namnet ”%1$s”: upprepa begäran och använd ett UUID

en: Multiple graphics devices are not supported
sv: Flera grafiska enheter stöds inte

en: Multiple interfaces attached to bridge
sv: Flera gränssnitt anslutna till bryggan

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
sv: Flera memnode-element med cellid %1$u

en: Multiple panic devices with model '%1$s'
sv: Flera panikenheter med modellen ”%1$s”

en: Multiple serial devices are not supported by xen-xm
sv: Flera serieenheter stöds inte av xen-xm

en: Multiqueue devices are not supported on this system
sv: Multiqueue-enheter stöds inte på detta system

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
sv: Man måste använda --rename eller --clone för att ändra %1$s till %2$s

en: NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method
sv: NBD URI:n måste anges när migrerings-URI:n använder UNIX-transportmetoden

en: NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket
sv: NBD-migrering med TLS stöds inte över UNIX-uttag

en: NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary
sv: NIC-modellen ”e1000” stöds inte av den angivna bhyve-binären

en: NIC model is not supported
sv: NIC-modellen stöds inte

en: NOTE: Connecting to default daemon. Specify daemon using '-c' (e.g. virtqemud:///system)
sv: OBS: ansluter till standarddemonen. Ange demon med ”-c” (t.ex. virtqemud:///system)

en: NULL JSON type can't be converted to commandline
sv: NULL JSON-typen kan inte konverteras till en kommandorad

en: NULL argument - %1$p %2$p
sv: NULL-argument – %1$p %2$p

en: NULL string parameter '%1$s'
sv: NULL-strängparameter ”%1$s”

en: NULL value for field '%1$s'
sv: NULL-värde för fältet ”%1$s”

en: NUMA cell(s):
sv: NUMA-cell(er):

en: NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids
sv: NUMA-celler %1$u och %2$zu har överlappande vCPU-id:n

en: NUMA distances defined without siblings
sv: NUMA-avstånd definierade utan syskon

en: NUMA isn't available on this host
sv: NUMA är inte tillgängligt på denna värd

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
sv: NUMA-minnestrimning i läget ”preferred” stödjer endast en ensam nod

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum
sv: NUMA-läge, någon av strict, preferred eller interleave eller ett tal från uppräkningstypen virDomainNumatuneMemMode

en: NUMA node %1$d is not available
sv: NUMA-nod %1$d är inte tillgänglig

en: NUMA node %1$d is out of range
sv: NUMA-nod %1$d är utanför intervallet

en: NUMA node %1$zd is unavailable
sv: NUMA-nod %1$zd är inte tillgänglig

en: NUMA node %1$zu is not available
sv: NUMA-nod %1$zu är inte tillgänglig

en: NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw
sv: NUMA-noder stöds inte för virtio-mem-ccw

en: NUMA nodes without CPUs can't be initiator
sv: NUMA-noder utan CPU:er kan inte vara initierare

en: NUMA topology defined without NUMA cells
sv: NUMA-topologin definierad utan NUMA-celler

en: NUMA tuning is not available in session mode
sv: NUMA-trimning är inte tillgängligt i sessionsläge

en: NVMe NSID %1$d out of [0..14] range
sv: NVMe NSID %1$d utanför intervallet [0..14]

en: NVMe controller index %1$d out of [0..3] range
sv: NVMe-kontrollerindex %1$d utanför intervallet [0..3]

en: NVMe controllers are not supported with this QEMU binary
sv: NVMe-kontrollrar stöds inte med denna QEMU-binärfil

en: NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s
sv: NVMe-enhet %1$s används redan av drivrutinen %2$s i domänen %3$s

en: NVMe device %1$s namespace %2$u is already on the list
sv: NVMe-enhet %1$s i namnrymden %2$u finns redan på listan

en: NVMe device %1$s namespace %2$u not found
sv: NVMe-enhet %1$s i namnrymden %2$u finns inte

en: NVMe disk source is missing address
sv: NVMe-diskkällan saknar adress

en: NVMe disks are not supported with this QEMU binary
sv: NVMe-diskar stöds inte med denna QEMU-binär

en: NVMe namespace can't be zero
sv: NVMe-namnrymden kan inte vara noll

en: NVRAM is not permitted when loader is stateless
sv: NVRAM är inte tillåtet när laddaren är tillståndslös

en: NVRAM template is not permitted when loader is stateless
sv: En NVRAM-mall är inte tillåten när laddaren är tillståndslös

en: Name of chain is longer than %1$u characters
sv: Namnet på kedjan är längre än %1$u tecken

en: Namespaces are not supported on this platform
sv: Namnrymder stöds inte på denna plattform

en: Network %1$s XML configuration edited.
sv: Nätverket %1$s XML-konfiguration redigerad.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
sv: Nätverket %1$s XML-konfiguration inte ändrad.

en: Network %1$s created from %2$s
sv: Nätverk %1$s skapat från %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
sv: Nätverk %1$s definierat från %2$s

en: Network %1$s destroyed
sv: Nätverk %1$s förstört

en: Network %1$s has been undefined
sv: Nätverk %1$s har avdefinierats

en: Network %1$s marked as autostarted
sv: Nätverk %1$s markerat som autostartat

en: Network %1$s started
sv: Nätverk %1$s startat

en: Network %1$s unmarked as autostarted
sv: Nätverk %1$s avmarkerat som autostartat

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
sv: Nätverket ”%1$s” IP-adress får inte ha både ett prefix och en nätmask

en: Network '%1$s' is already running
sv: Nätverket ”%1$s” kör redan

en: Network '%1$s' is still running
sv: Nätverk ”%1$s” kör fortfarande

en: Network bandwidth tuning is not available in session mode
sv: Nätverksbandbreddstrimning är inte tillgängligt i sessionsläge

en: Network config change transaction committed
sv: Ändringstransaktionen för nätverkskonfigurationen fastställd

en: Network config change transaction rolled back
sv: Ändringstransaktionen för nätverkskonfigurationen tillbakarullad

en: Network config change transaction started
sv: Ändringstransaktionen för nätverkskonfigurationen startad

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
sv: Nätverkskonfigurationsfilnamnet ”%1$s” matchar inte nätverksnamnet ”%2$s”

en: Network description not changed
sv: Nätverksbeskrivningen inte ändrad

en: Network description updated successfully
sv: Nätverksbeskrivningen uppdaterad

en: Network device %1$s already exists
sv: Nätverksenheten %1$s finns redan

en: Network device configuration is not supported on this platform
sv: Nätverksenhetskonfiguration stöds inte på denna plattform

en: Network device type is not supported
sv: Nätverksenhetstypen stöds inte

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
sv: Nätverksfiltret %1$s XML-konfiguration redigerad.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
sv: Nätverksfiltret %1$s XML-konfiguration inte ändrad.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
sv: Nätverksfiltret %1$s definierat från %2$s

en: Network filter %1$s undefined
sv: Nätverksfiltret %1$s är odefinierat

en: Network filter binding not found
sv: Nätverksfilterbindningen finns inte

en: Network filter binding not found: %1$s
sv: Nätverksfilterbindningen finns inte: %1$s

en: Network filter binding on %1$s created from %2$s
sv: Nätverksfilterbindning av %1$s skapad från %2$s

en: Network filter binding on %1$s deleted
sv: Nätverksfilterbindning av %1$s raderad

en: Network filter not found
sv: Nätverksfiltret finns inte

en: Network filter not found: %1$s
sv: Nätverksfiltret hittades inte: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
sv: Nätverksgränssnittsnamnet ”%1$s” är för långt

en: Network is already in use by interface %1$s
sv: Nätverket används redan av gränssnittet %1$s

en: Network migration data already present
sv: Nätverksmigrationsdata finns redan

en: Network namespace support is recommended
sv: Stöd för nätverksnamnrymder rekommenderas

en: Network not found
sv: Nätverk hittades inte

en: Network not found: %1$s
sv: Nätverk hittades inte: %1$s

en: Network port %1$s created from %2$s
sv: Nätverksporten %1$s skapad från %2$s

en: Network port %1$s deleted
sv: Nätverksport %1$s raderad

en: Network port with UUID %1$s already exists
sv: Nätverksporten med UUID %1$s finns redan

en: Network port with UUID %1$s does not exist
sv: Nätverksporten med UUID %1$s finns inte

en: Network title can't contain newlines
sv: Nätverkstiteln får inte innehålla nyrader

en: Network title not changed
sv: Nätverkstiteln är inte ändrad

en: Network title updated successfully
sv: Nätverkstiteln uppdaterad

en: New disk media source was not specified
sv: Ny diskmediakälla angavs inte

en: New resctrl 'id' cannot be NULL
sv: Nytt resctrl ”id” får inte vara NULL

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
sv: Ny storlek på blockenheten, som ett skalat heltal (standard KiB)

en: Nicdev support unavailable
sv: Nicdev-stöd är inte tillgängligt

en: No CA certificate path set to match server key(s)/cert(s)
sv: Ingen CA-certifikatsökväg inställd för att matcha serverns nycklar/certifikat

en: No DRM render nodes available
sv: Inga DRM-renderingsnoder tillgängliga

en: No FD available at slot %1$zu
sv: Ingen FB tillgänglig i fack %1$zu

en: No IOThreads found for the domain
sv: Ingen IOThreads hittad för domänen

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
sv: Ingen IP-adress för värden ”%1$s” funnen: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
sv: Ingen JSON-parserimplementation är tillgänglig

en: No PCI address provided
sv: Ingen PCI-adress angiven

en: No PCI buses available
sv: Inga PCI-bussar tillgängliga

en: No UNIX caller UID available
sv: Inget UNIX anrops-AID tillgängligt

en: No URI is provided and cannot identify any listening daemon socket path to attempt to connect to. Please ensure the expected daemon sockets are active and/or provide an explicit URI. For more information see https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html
sv: Ingen URI anges och det går inte att identifiera någon lyssnande daemon-uttagssökväg att ansluta till. Se till att de förväntade daemon-uttagen är aktiva och/eller ange en explicit URI. Mer information finns på https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html

en: No URI scheme specified
sv: Inget URI-schema angivet

en: No URI scheme specified: %1$s
sv: Inget URI-schema angivet: %1$s

en: No access manager registered
sv: Ingen åtkomsthanterare registrerad

en: No active block job '%1$s'
sv: Inget aktivt blockjobb ”%1$s”

en: No addresses to bind to
sv: Inga adresser att binda till

en: No authentication callback available
sv: Inget autentiseringåteranrop tillgängligt

en: No authentication methods and credentials provided
sv: Inga autentiseringsmetoder och kreditiv angivna

en: No authentication methods supplied
sv: Inga autentiseringsmetoder angivna

en: No available USB controller and port, and failed to attach a new one
sv: Ingen tillgänglig USB-styrenhet och -port, och misslyckades att ansluta en ny

en: No bhyve command-line argument specified
sv: Inget kommandoradsargument till bhyve angivet

en: No bridge name specified
sv: Inget bryggnamn angivet

en: No bridge node in xml document
sv: Ingen bryggnod i xml-dokumentet

en: No category range available
sv: Inget kategoriintervall tillgängligt

en: No channel command provided
sv: Inget kanalkommando gavs

en: No client with matching ID '%1$llu'
sv: Ingen klient med matchande ID ”%1$llu”

en: No complete agent response found in %1$d bytes
sv: Inget fullständigt agentsvar fanns i %1$d byte

en: No compression algorithm selected for parallel migration
sv: Ingen komprimeringsalgoritm vad för parallell migrering

en: No current block job for %1$s
sv: Inget aktuellt blockjobb för %1$s

en: No current identity
sv: Ingen aktuell identitet

en: No current identity to elevate
sv: Ingen aktuell identitet att höja

en: No data supplied for <initarg> element
sv: Inga data angivna för elementet <initarg>

en: No default server names provided
sv: Inget standardservernamn gavs

en: No description for domain: %1$s
sv: Ingen beskrivning för domänen: %1$s

en: No description for network: %1$s
sv: Ingen beskrivning för nätverket: %1$s

en: No device model command-line argument specified
sv: Inget kommandoradsargument till enhetsmodellen angivet

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
sv: Ingen enhet med bussen ”%1$s” och målet ”%2$s”

en: No disk found whose source path or target is %1$s
sv: Ingen disk finns vars källsökväg eller mål är %1$s

en: No disk with bus '%1$s' and target '%2$s'
sv: Ingen disk med bussen ”%1$s” och målet ”%2$s”

en: No dnsmasq options value specified
sv: Inga värden till dnsmasq-alternativ angivet

en: No domain with ID %1$d
sv: Ingen domän med ID %1$d

en: No domain with UUID %1$s
sv: Ingen domän med UUID %1$s

en: No domain with matching ID '%1$d'
sv: Ingen domän med matchande ID ”%1$d”

en: No domain with matching id %1$d
sv: Ingen domän med matchande id %1$d

en: No domain with matching name '%1$s'
sv: Ingen domän med matchande namn ”%1$s”

en: No domain with matching uuid '%1$s'
sv: Ingen domän med matchande uuid ”%1$s”

en: No domain with name %1$s
sv: Ingen domän med namnet %1$s

en: No emulator found for arch '%1$s'
sv: Ingen emulator funnen för arkitekturen ”%1$s”

en: No emulator found for cloud-hypervisor
sv: Ingen emulator hittad för moln-hypervisorn

en: No error message from child failure
sv: Inget felmeddelande från barn som misslyckades

en: No error message provided
sv: Inget felmeddelande gavs

en: No errors found
sv: Inga fel hittades

en: No event expected with procedure 0x%1$x
sv: Ingen händelse förväntades med proceduren 0x%1$x

en: No filesystems are mounted in the domain
sv: Inga filsystem monterade i domänen

en: No firewall backend is available
sv: Ingen brandväggsbakände är tillgänglig

en: No free NBD devices
sv: Inga fria NBD-enheter

en: No free USB ports
sv: Inga fria USB-portar

en: No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to bus %1$d. Must be manually assigned
sv: Inget fritt busNr lägre än det just nu lägsta busNr är tillgängligt att automattilldela till buss %1$d. Måste tilldelas manuellt

en: No graphical display found
sv: Ingen grafisk display finns

en: No graphical display with type '%1$s' found
sv: Ingen grafisk display med typen ”%1$s” finns

en: No graphics backend with index %1$d
sv: Ingen grafisk bakände med index %1$d

en: No identity information available for client
sv: Ingen identitetsinformation tillgänglig för klienten

en: No interface attached to bridge
sv: Inget gränssnitt anslutet till bryggan

en: No interface found whose type is %1$s
sv: Inget gränssnitt hittat var typ är %1$s

en: No interface with MAC address %1$s was found
sv: Inget gränssnitt med MAC-adress %1$s finns

en: No lxc environment type specified
sv: Ingen lxc-miljötyp angiven

en: No master USB controller specified
sv: Ingen huvud-USB-styrenhet angiven

en: No matches for socket service '%1$s': %2$s
sv: Inga matchningar för uttagstjänsten ”%1$s”:%2$s

en: No memory balloon device configured, can not set the collection period
sv: Ingen minnesballongenhet konfigurerad, kan inte sätta insamlingsperioden

en: No message in the queue
sv: Inget meddelande i kön

en: No more available PCI slots
sv: Inga fler tillgängliga PCI-fack

en: No name supplied for <initenv> element
sv: Inget namn angivet för elementet <initenv>

en: No net with mac '%1$s'
sv: Inget nät med mac ”%1$s”

en: No network found with property '%1$s' = '%2$s'
sv: Inget nätverk finns med egenskapen ”%1$s” = ”%2$s”

en: No network socket associated with client
sv: Inget nätverksuttag associerat med klienten

en: No open log file %1$s
sv: Ingen öppen loggfil %1$s

en: No per-CPU stats available
sv: Ingen per-CPU-statistik tillgänglig

en: No process ID available
sv: Inget process-ID tillgängligt

en: No process start time available
sv: Ingen processtarttid tillgänglig

en: No qemu command-line argument specified
sv: Inget kommandoradsargument till qemu angivet

en: No qemu environment name specified
sv: Inget miljönamn till qemu angivet

en: No runstatedir specified
sv: Inget runstatedir angivet

en: No server certificate path(s) set to match server key(s)
sv: Inga servercertifikatsökvägar är inställda för att matcha servernycklarna

en: No server key path(s) set to match server cert(s)
sv: Inga servernyckelsökvägar är inställda för att matcha servercertifikat

en: No server named '%1$s'
sv: Ingen server med namnet ”%1$s”

en: No socket address provided
sv: Inget uttagsadress gavs

en: No socket addresses found for '%1$s'
sv: Ingen uttagsadress hittad för ”%1$s”

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
sv: Ingen källenhet angiven vid formateringen av poolen ”%1$s”

en: No storage volume with key or path '%1$s'
sv: Ingen lagringsvolym med nyckeln eller sökvägen ”%1$s”

en: No stub driver configured for PCI device %1$s
sv: Ingen stubbdrivrutin konfigurerad för PCI-enheten %1$s

en: No such disk in media registry %1$s
sv: Ingen sådan disk i mediaregistret %1$s

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
sv: Inget stöd för %1$s i kommandot ”attach-disk”

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
sv: Inget stöd för %1$s i kommandot ”attach-interface”

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
sv: Inget stöd för domän-XML-posten ”vcpu” attributet ”current”

en: No support for multiple video devices
sv: Inget stöd för flera videoenheter

en: No title for domain: %1$s
sv: Ingen titel på domänen: %1$s

en: No title for network: %1$s
sv: Ingen titel för nätverket: %1$s

en: No total stats available
sv: Ingen total statistik tillgänglig

en: No transaction is set
sv: Ingen transaktion angiven

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
sv: Inga användbara Vf:er finns på SRIOV PF %1$s

en: No usable target index found for %1$d
sv: Inget användbart målindex funnet för %1$d

en: No usable vsock found
sv: Ingen användbar vsock funnen

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
sv: Inget återanrop för användarinteraktion angivet: det går inte att få indata från interaktiv tangentbordsautentisering

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
sv: Inget återanrop för användarinteraktion angivet: det går inte att hämta den privata nyckelns lösenfras

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
sv: Inget återanrop för användarinteraktion angivet: det går inte att verifiera sessionens värdnyckel

en: No valid cgroup for machine %1$s
sv: Ingen giltig cgroup för maskinen %1$s

en: No value supplied for <initenv name='%1$s'> element
sv: Inget värde givet till elementet <initenv name='%1$s'>

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
sv: Inget ännu hanterat värde ”%1$s” till VMX-posten ”%2$s”

en: No zPCI %1$s to reserve
sv: Ingen zPCI %1$s att reservera

en: Node %1$d:
sv: Nod %1$d:

en: Node %1$zu out of range
sv: Nod %1$zu är utanför intervallet

en: Node device %1$s created from %2$s
sv: Nodenheten %1$s skapad från %2$s

en: Node device '%1$s' defined from '%2$s'
sv: Nodenheten ”%1$s” definierad från ”%2$s”

en: Node device '%1$s' is not defined
sv: Nodenheten ”%1$s” är inte definierad

en: Node device not found
sv: Nodenheten finns inte

en: Node device not found: %1$s
sv: Nodenheten finns inte: %1$s

en: Non-blocking streams are not supported yet
sv: Ej blockerande strömmar stöds inte ännu

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
sv: Icke annullerbar uppgift blockeras av en obesvarad fråga

en: Non-empty feature list specified without CPU model
sv: Icke-tom lista över funktioner angiven utan CPU-modell

en: Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests
sv: Ändpunktslösa PCI-enheter får inte tilldelas till gäster

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
sv: Ingen av de begärda autentiseringsmetoderna stöds av servern

en: Normal data:
sv: Normala data:

en: Normal pages:
sv: Normala sidor:

en: Not a download stream
sv: Inte en hämtningsström

en: Not all servers restored, cannot run server
sv: Alla servrar återställdes inte, kan inte köra servern

en: Not an upload stream
sv: Inte en uppsändningsström

en: Not detaching active device %1$s
sv: Kopplar inte ifrån den aktiva enheten %1$s

en: Not enough arguments passed, nothing to set
sv: Inte tillräckligt med argument skickade, inget att sätta

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
sv: Inte tillräckligt med fritt utrymme i poolen för volymen ”%1$s”

en: Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u scope type '%4$s'
sv: Inte tillräckligt med utrymme för allokering av %1$llu byte för nivå %2$u-cachen %3$u-räckvidden med typ ”%4$s”

en: Not enough space left in storage pool
sv: Inte tillräckligt med utrymme kvar i lagringspoolen

en: Not reattaching active device %1$s
sv: Kopplar inte om den aktiva enheten %1$s

en: Not resetting active device %1$s
sv: Återställer inte den aktiva enheten %1$s

en: Not shutting down transient guests on URI: $uri:
sv: Stänger inte av transienta gäster på URI: $uri:

en: Not supported on this platform
sv: Stödjs inte på denna plattform

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
sv: Försätter inte transienta gäster i vänteläge på URI: $uri:

en: Now in mirroring phase
sv: Nu i speglingsfasen

en: Now in synchronized phase
sv: Nu i synkroniserad fas

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
sv: Antals CPU:er i <numa> överskrider antalet <vcpu>

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
sv: Antalet CPU:er i <numa> överskridet det önskade maximala antalet vcpu:er

en: Number of certificates (%1$zu) must match number of keys (%2$zu)
sv: Antalet certifikat (%1$zu) måste stämma överens med antalet nycklar (%2$zu)

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
sv: Antalet domänstatusposter är %1$d, vilket överskrider maxgränsen: %2$d

en: Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d
sv: Antalet gränssnitt, %1$d överskrider maxgränsen: %2$d

en: Number of keys %1$d, which exceeds max limit: %2$d
sv: Antalet nycklar %1$d, vilket överskrider maxgränsen: %2$d

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
sv: Antalet hyror är %1$d, vilket överskrider maxgränsen: %2$d

en: Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d
sv: Antalet meddelanden %1$d, vilket överskrider maxgränsen: %2$d

en: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
sv: Antalet statusposter är %1$d, vilket överskrider maxgränsen: %2$d

en: Number of vCPUs should be >= 1
sv: Antalet vCPU:er skall vara ≥ 1

en: Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
sv: Det numeriska värdet ”%1$s” till alternativet <%2$s> är felformat eller utanför intervallet

en: Numeric value '%1$u' for <%2$s> option is malformed or out of range
sv: Det numeriska värdet ”%1$u” till alternativet <%2$s> är felformat eller utanför intervallet

en: OS Type:
sv: OS-typ:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
sv: O_DIRECT-läsning behöver en hel sökbar fil

en: O_DIRECT unsupported on this platform
sv: O_DIRECT stöds inte på denna plattform

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
sv: O_DIRECT-skrivning behöver en tom sökbar fil

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
sv: ObjectContent refererar inte en virtuell maskin

en: Offset must be zero for this lock manager
sv: Avståndet måste vara noll för denna låshanterare

en: One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
sv: En av flaggorna --enable eller --disable krävs av flaggan --cpulist

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
sv: En eller flera referenser läcktes efter frånkoppling från hypervisorn

en: Only %1$d CPUs available to show
sv: Endast %1$d CPU:er är tillgängliga att visa

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
sv: Endast ”%1$s” filsystemtyper stöds

en: Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
sv: Endast schemaläggarna ”credit” och ”credit2” stöds

en: Only 'nmdm' and 'tcp' console types are supported
sv: Endast konsoltyperna "nmdm" och "tcp" stöds

en: Only 'random' backend model is supported
sv: Endast backend-modellen "random" stöds

en: Only 'raw' protocol is supported for TCP sockets
sv: Endast "raw"-protokollet stöds för TCP-uttag

en: Only 'virio' RNG device model is supported
sv: Endast RNG-enhetsmodellen "virio" stöds

en: Only /dev/random source is supported
sv: Endast /dev/random-källa stöds

en: Only 1 IDE controller is supported
sv: Endast 1 IDE-styrenhet stöds

en: Only 1 cluster per die is supported
sv: Endast 1 kluster per skiva stöds

en: Only 1 die per socket is supported
sv: Endast 1 chipp per sockel stöds

en: Only 1 fdc bus is supported
sv: Endast 1 fdc-buss stöds

en: Only 1 fdc controller is supported
sv: Endast 1 fdc-styrenhet stöds

en: Only 1 thread per core is supported
sv: Endast 1 tråd per kärna stöds

en: Only EFI firmware permits NVRAM
sv: Endast fast programvara EFI tillåter NVRAM

en: Only IPv4 is supported
sv: Endast IPv4 stöds

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix
sv: Endast IPv4- eller IPv6-adresser kan användas med ett prefix

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
sv: Endast PCI-enhetsadresser med function=0 stöds

en: Only PTY console types are supported
sv: Endast PTY-konsoltyper stöds

en: Only RANDOM backend is supported for RNG devices
sv: Endast RANDOM-backend stöds för RNG-enheter

en: Only VNC supported
sv: Endast VNC stöds

en: Only a single ACPI table is supported
sv: Endast en enda ACPI-tabell stöds

en: Only a single IDE controller is supported for this machine type
sv: Endast en enda IDE-styrenhet stöds för denna maskintyp

en: Only a single RNG device can be configured for this domain
sv: Endast en enda RNG-enhet kan konfigureras för denna domän

en: Only a single console can be configured for this domain
sv: Endast en enda konsol kan konfigureras för denna domän

en: Only a single console or serial can be configured for this domain
sv: Endast en enda konsol eller serieenhet kan konfigureras för denna domän

en: Only a single serial can be configured for this domain
sv: Endast en enda serieenhet kan konfigureras för denna domän

en: Only bit0(debug) and bit28(sept-ve-disable) are supported intel TDX launch security policy
sv: Endast bit0(debug) och bit28(sept-ve-disable) stöds av Intels TDX-säkerhetspolicy

en: Only bridged veth devices can be detached
sv: Endast bryggade veth-enheter kan kopplas ifrån

en: Only disk and block storage types are supported by vz driver.
sv: Endast diskar och blocklagringstyper stöds av vz-drivrutinen.

en: Only disk image supported for resize
sv: Endast diskavbilder stöds för storleksändring

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
sv: Endast emulerade CPU:er är tillgängliga, prestanda kommer att vara klart begränsad

en: Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
sv: Endast ändpunktsadressen ”%1$s” specificerad i <nat> i <forward> i nätverket ”%2$s”

en: Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver.
sv: Endast filbaserade eller volymbaserade filsystem stöds av vz-drivrutinen.

en: Only four serial ports are supported
sv: Endast fyra serieportar stöds

en: Only hard disks and cdroms are supported by vz driver.
sv: Endast hårddiskar och cdrom stöds av vz-drivrutinen.

en: Only ide and scsi disk support wwn
sv: Endast ide- och scsi-diskar stödjer wwn

en: Only ide, sata and scsi disk supports 'product'
sv: Endast IDE-, SATA- och SCSI-diskar har stöd för "product"

en: Only listening TCP sockets are supported
sv: Endast lyssnande TCP-uttag stöds

en: Only luks encryption is supported for raw files
sv: Endast luks-kryptering stöds för råa filer

en: Only mac option can be specified for virt-net
sv: Endast mac-alternativ kan anges till virt-net

en: Only native iomode is supported by vz driver.
sv: Endast inbyggt iomode stöds av vz-drivrutinen.

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
sv: Endast ett <address>-element är tillåtet i <nat> i <forward> i nätverket %1$s

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
sv: Endast ett <nat>-element är tillåtet i <forward> i nätverket %1$s

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
sv: Endast ett <pf>-element är tillåtet i <forward> i nätverket %1$s

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
sv: Endast ett <port>-element är tillåtet i <nat> i <forward> i nätverket %1$s

en: Only one IPv4 address per interface is allowed
sv: Endast en IPv4-adress per gränssnitt är tillåtet

en: Only one IPv6 address per interface is allowed
sv: Endast en IPv6-adress per gränssnitt är tillåtet

en: Only one argument from --table and --uuid may be specified.
sv: Endast ett argument från --table och --uuid kan anges.

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
sv: Endast ett argument från --table, --name och --uuid kan anges.

en: Only one boot device is supported
sv: Endast en startenhet stöds

en: Only one compression method could be specified with parallel compression
sv: Endast en komprimeringsmetod kunde anges med parallell komprimering

en: Only one hostdev of model vfio-ap is supported
sv: Endast en hostdev av modell vfio-ap stöds

en: Only one primary video device is supported
sv: Endast en primär videoenhet stöds

en: Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled
sv: Endast en vgpu-enhet får ha ”ramfb” aktiverat

en: Only pflash loader type permits NVRAM
sv: Endast pflash-laddartypen tillåter NVRAM

en: Only ploop disk images are supported by vz driver.
sv: Endast ploop-diskavbilder stöds av vz-drivrutinen.

en: Only ploop fs driver is supported by vz driver.
sv: Endast ploop-fs-drivrutinen stöds av vz-drivrutinen.

en: Only read-only pflash is supported.
sv: Endast pflash endast för läsning stöds.

en: Only scsi disk supports 'vendor'
sv: Endast SCSI-diskar har stöd för "vendor"

en: Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
sv: Endast startadressen ”%1$s” specificerad i <nat> i <forward> i nätverket ”%2$s”

en: Only tap devices supported
sv: Endast tap-enheter stöds

en: Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa
sv: Endast PCI-styrenheter med index 0 kan ha målindex 0, och vice versa

en: Only the first console can be a serial port
sv: Endast den första konsolen kan vara en serieport

en: Only the init process may be killed
sv: Endast init-processen kan dödas

en: Only virtio bus types are supported for '%1$s'
sv: Endast virtio-busstyper stöds för ”%1$s”

en: Only virtio model is supported for RNG devices
sv: Endast virtio-modellen stöds för RNG-enheter

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
sv: Endast vpxmigr://-migrerings-URI:er stöds

en: Only x509 certificates are supported
sv: Endast x509-certifikat stöds

en: Open domain device
sv: Öppna domänenhet

en: Open domain graphics
sv: Öppna domängrafik

en: Open domain namespace
sv: Öppna domännamnrymd

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
sv: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess misslyckades, domänen kan inte startas

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
sv: OpenVZ-styrfilen /proc/vz finns inte

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
sv: OpenVZ-styrfilen /proc/vz är inte åtkomlig

en: Opening domain devices requires authorization
sv: Öppning av domänenheter kräver behörighet

en: Opening domain graphics console requires authorization
sv: Öppning av domängrafikkonsolen kräver behörighet

en: Opening domain namespaces requires authorization
sv: Öppning av domännamnrymder kräver behörighet

en: Operation cancelled by client
sv: Åtgärden avbruten av klienten

en: Operation not supported: %1$s
sv: Åtgärden stöds inte: %1$s

en: Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
sv: Alternativet ”%1$s” har felaktigt värde som PCI-styrenhet med index ”%2$d”, modell ”%3$s” och modelName ”%4$s”

en: Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary
sv: Alternativet ”%1$s” stöds inte av ”%2$s”-enheter med denna QEMU-binär

en: Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
sv: Alternativet ”%1$s” är inte en giltig PCI-styrenhet med index ”%2$d”, modell ”%3$s” och modelName ”%4$s”

en: Option --%1$s is required by option --%2$s
sv: Flaggan --%1$s krävs av flaggan --%2$s

en: Option --all is incompatible with --inactive
sv: Flaggan --all är inkompatibel med --inactive

en: Option --file is required
sv: Flaggan --file krävs

en: Option --transient is incompatible with --persistent and --inactive
sv: Flaggan --transient är inte kompatibel med --persistent och --inactive

en: Option --tree is incompatible with --cap, --inactive, --persistent and --transient
sv: Flaggan --tree är inte kompatibel med --cap, --inactive, --persistent och --transient

en: Option argument is empty
sv: Flaggargumentet är tomt

en: Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon
sv: Frivilliga flaggor eller --rawstats stöds inte av demonen

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
sv: Flaggorna --%1$s och --%2$s är ömsesidigt uteslutande

en: Other tasks are pending for this domain
sv: Andra uppgifter väntar för denna domän

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
sv: Vårt eget certifikat %1$s klarade inte valideringen mot %2$s: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
sv: Slut på utrymme vid läsning av loggutdata: %1$s

en: Outgoing migration
sv: Utgående migrering

en: Output a secret value to stdout.
sv: Utmatning av ett hemligt värde till standard ut.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
sv: Utmatningsattribut av en hemlighet som en XML-dump till standard ut.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
sv: Skriv ut IP-adress och portnummer för VNC-skärmen.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
sv: Skriv ut IP-adress och portnummer för den grafiska skärmen.

en: Output the device for the TTY console.
sv: Skriv ut enheten för TTY-konsolen.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
sv: Skriv ut domäninformationen som en XML-dump till stdout.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
sv: Skriv ut nätverksfilterinformationen som en XML-dump till standard ut.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
sv: Skriv ut nätverksinformationen som en XML-dump till stdout.

en: Output the network port information as an XML dump to stdout.
sv: Skriv ut nätverksportsinformationen som en XML-dump till standard ut.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
sv: Utmatning av nodenhetens detaljer XML-dump till standard ut.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
sv: Utmatning av den fysiska värdens gränssnittsinformation som en XML-dump till standard ut.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
sv: Skriv ut poolinformationen som en XML-dump till standard ut.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
sv: Skriv ut volyminformationen som en XML-dump till standard ut.

en: Overlapping vcpus in resctrls
sv: Överlappande vcpu:er i resctrls

en: PASS
sv: GODKÄND

en: PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must be larger than bus
sv: PCI-styrenheten vid index %1$d (0x%2$02x) har buss=”%3$02x”, men indexet måste vara större än bussen

en: PCI controller busNr '%1$d' out of range - must be 1-254
sv: PCI-styrenheten busNr ”%1$d” är utanför intervallet – måste vara inom 1-254

en: PCI controller chassis '%1$d' out of range - must be 0-255
sv: PCI-styrenhetens chassi ”%1$d” är utanför intervallet – måste vara inom 0-255

en: PCI controller chassisNr '%1$d' out of range - must be 1-255
sv: PCI-styrenhetens chassisNr ”%1$d” är utanför intervallet – måste vara inom 1-255

en: PCI controller index %1$d too high, maximum is 255
sv: PCI-styrenhetens index %1$d är för högt, maximum är 255

en: PCI controller model was not set correctly
sv: PCI-styrenhetens modell var inte korrekt satt

en: PCI controller port '%1$d' out of range - must be 0-255
sv: PCI-styrenhetens port ”%1$d” är utanför intervallet – måste vara inom 0-255

en: PCI controller target index '%1$d' out of range - must be 0-30
sv: PCI-styrenhetens målindex ”%1$d” är utanför intervallet – måste vara inom 0-30

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
sv: PCI-enheten %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allokerad från nätverket %5$s används redan av domänen %6$s

en: PCI device %1$s is in use
sv: PCI-enheten %1$s används

en: PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
sv: PCI-enheten %1$s används av drivrutinen %2$s, domänen %3$s

en: PCI device %1$s is not assignable
sv: PCI-enheten %1$s går inte att tilldela

en: PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network %5$s
sv: PCI-enheten ”%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x” kan endast listas en gång i nätverket %5$s

en: PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type
sv: PCI-värdenheter måste använda adresstypen ”pci” eller ”unassigned”

en: PID file (unless overridden by -p):
sv: PID-fil (om inte åsidosatt av -p):

en: PID namespace support is required
sv: Stöd för PID-namnrymder krävs

en: PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2
sv: PIIX3 USB-styrenheten på index 0 måste ha PCI-adressen 0:0:1.2

en: PMSuspend type %1$d not supported by libxenlight driver
sv: PMSuspend-typen %1$d stöds inte av drivrutinen libxenlight

en: PMU is always enabled for architecture '%1$s'
sv: PMU är alltid aktiverat för arkitekturen ”%1$s”

en: POST operation failed
sv: POST-operation misslyckades

en: POST operation failed: %1$s
sv: POST-operation misslyckades: %1$s

en: PTR domain for %1$s network with prefix %2$u cannot be automatically created
sv: PTR-domänen för nätverket %1$s med prefix %2$u kan inte skapas automatiskt

en: PTY device is not yet assigned
sv: PTY-enheten är inte tilldelad ännu

en: PVH guest os type not supported
sv: PVH-gäst-os-typen stöds inte

en: Panicked
sv: Panikslagen

en: Parallel devices are not supported by libxl
sv: Parallellenheter stöds inte av libxl

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
sv: Parallellportindexet %1$d utanför intervallet [0..2]

en: Parallel save is only supported with the 'sparse' save image format
sv: Parallellsparning stöds endast med avbildsformatet "sparse"

en: Parameter '%1$s' is not a string
sv: Parametern ”%1$s” är inte en sträng

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
sv: Parametern ”%1$s” stöds inte av denna kärna

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
sv: Parametern ”min_guarantee” stöds inte av QEMU.

en: Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the '%3$s' wwnn/wwpn lookup.
sv: Föräldraattributet ”%1$s” matchar inte föräldern ”%2$s” som bestämdes för wwnn/wwpn-uppslagningen ”%3$s”.

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
sv: Föräldraenheten %1$s klarar inte vport-åtgärder

en: Parent device's JSON object data is not an array
sv: Föräldraenhetens JSON-objektdata är inte en vektor

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
sv: Tolkat JSON-svar ”%1$s” är inte ett objekt

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
sv: Partitionssökvägen ”%1$s” måste inledas med ”/”

en: Passing secret value as command-line argument is insecure!
sv: Att skicka ett hemligt värde som ett kommandoradsargument är osäkert!

en: Passphrase for key '%1$s'
sv: Lösenfras för nyckeln ”%1$s”

en: Password may not contain ',' character
sv: Lösenordet får inte innehålla tecknet ”,”

en: Password set successfully for %1$s in %2$s
sv: Lösenordet satt för %1$s i %2$s

en: Path %1$s too long for unix socket
sv: Sökvägen %1$s är för lång för unix-uttag

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
sv: Sökvägen ”%1$s” anger inte en beräkningsresurs

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
sv: Sökvägen ”%1$s” anger inte ett datacenter

en: Path '%1$s' does not specify a host system
sv: Sökvägen ”%1$s” anger inte ett värdsystem

en: Path '%1$s' ends with an excess item
sv: Sökvägen ”%1$s” slutar med ett extra element

en: Path '%1$s' is not accessible
sv: Sökvägen ”%1$s” är inte åtkomlig

en: Path '%1$s' must be a block device
sv: Sökvägen ”%1$s” måste vara en blockenhet

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
sv: Sökvägen måste ange datacentret och beräkningsresursen

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
sv: Väntande frågor förhindrar att den virtuella maskinen körs, frågan är ”%1$s”, inga möjliga svar

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
sv: Väntande frågor förhindrar att den virtuella maskinen körs, frågan är ”%1$s”, möjligt svar är %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
sv: En väntande fråga förhindrar att den virtuella maskinen körs, frågan är ”%1$s”, möjligt svar är %2$s, men inget standardsvar angavs

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
sv: Per-nod-bindningar är inte kompatibelt med automatisk NUMA-placering.

en: Perf not supported on this platform
sv: Perf stöds inte på denna plattform

en: Persistent domain state changes are not supported
sv: Persistenta domäntillståndsändringar stöds inte

en: Persistent:
sv: Varaktig:

en: Physical:
sv: Fysisk:

en: Pin domain IOThreads to host physical CPUs.
sv: Sätt fast domän-IOThreads till värdens fysiska CPU:er.

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
sv: Sätt fast domän VCPU:er till värdens fysiska CPU:er.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
sv: Sätt fast domänemulatortrådar till värdens fysiska CPU:er.

en: Plugin %1$s not accessible
sv: Insticksmodulen %1$s är inte tillgänglig

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
sv: Policy kit nekade åtgärden %1$s från <anonym>

en: Polkit auth attempted, even though polkit is not available
sv: Polkit-autentisering försöktes, trots att polkit inte är tillgängligt

en: Poll on sock %1$d failed
sv: Avläsning av uttag %1$d misslyckades

en: Poll on sock %1$d timed out
sv: Avläsning av uttag %1$d överskred tidsgränsen

en: Pool %1$s XML configuration edited.
sv: Poolen %1$s XML-konfiguration redigerad.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
sv: Poolen %1$s XML-konfiguration inte ändrad.

en: Pool %1$s built
sv: Poolen %1$s byggd

en: Pool %1$s created
sv: Poolen %1$s skapad

en: Pool %1$s created from %2$s
sv: Poolen %1$s skapad från %2$s

en: Pool %1$s defined
sv: Poolen %1$s definierad

en: Pool %1$s defined from %2$s
sv: Poolen %1$s definierad från %2$s

en: Pool %1$s deleted
sv: Poolen %1$s raderad

en: Pool %1$s destroyed
sv: Poolen %1$s förstörd

en: Pool %1$s has been undefined
sv: Pool %1$s har blivit odefinierad

en: Pool %1$s marked as autostarted
sv: Poolen %1$s markerad som autostartad

en: Pool %1$s refreshed
sv: Poolen %1$s uppdaterad

en: Pool %1$s started
sv: Poolen %1$s startad

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
sv: Poolen %1$s avmarkerad som autostartad

en: Populate a disk from its backing image.
sv: Skriv en disk från sin bakomliggande avbild.

en: Port profile Associate failed for %1$s
sv: Portprofilsassociering misslyckades för %1$s

en: Port reclaim not requested but plug type is not none
sv: Portåtervinning inte begärd men pluggtypen är inte none

en: Port reclaim requested but plug type is none
sv: Portåtervinning begärd men pluggtypen är none

en: Post-copy
sv: Efterkopiering

en: Post-copy Error
sv: Efterkopieringsfel

en: Postcopy requests:
sv: Efterkopieringsbegäran:

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
sv: PrepareTunnel anropad men ingen flagga TUNNELLED satt

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
sv: Den primära IDE-styrenheten måste ha PCI-adress 0:0:1.1

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
sv: Den primära SATA-styrenheten måste ha PCI-adress 0:0:1f.2

en: Print the current directory.
sv: Skriv ut aktuell katalog.

en: Prints cpu stats of the node.
sv: Skriver ut cpu-statistik för noden.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
sv: Skriver ut global hjälp, kommandospecifik hjälp eller hjälp för en
        grupp av relaterade kommandon

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
sv: Skriver ut global hjälp, kommandospecifik hjälp eller hjälp för en grupp av relaterade kommandon

en: Prints memory stats of the node.
sv: Skriver minnesstatistik för noden.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
sv: Prioriteten ”%1$d” är utanför det giltiga intervallet [%2$d,%3$d]

en: Probing TSC is not supported on this platform
sv: Avkänning av TSC stöds inte på denna plattform

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
sv: Process-CPU-affinitet stöds inte på denna plattform

en: Process CPU scheduling is not supported on this platform
sv: Process-CPU-schemaläggning stöds inte på denna plattform

en: Process exited prior to exec
sv: Processen avslutades före exec

en: Process spawning is not supported on this platform
sv: Processavkomma stöds inte på denna plattform

en: Processes %1$d refused to die
sv: Processen %1$d vägrade att dö

en: Processor mask of target NUMA node %1$zu doesn't match source
sv: Processormasken för mål-NUMA-noden %1$zu stämmer inte med källan

en: Profile of 0 size detected, will attempt to remove it
sv: En profil med storlek 0 upptäckt, kommer försöka ta bort den

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
sv: Egenskapen ”guest-stats-polling-interval” finns inte på minnesballongdrivrutinen.

en: Protocol '%1$s' is not supported for tcp character device.
sv: Protokollet ”%1$s” stöds inte för tcp-teckenenheter.

en: Pull aborted
sv: Hämtningen avbruten

en: Pull complete
sv: Hämtningen färdig

en: Pull failed
sv: Hämtningen misslyckades

en: QEMU '%1$s' does not support any CPU models for virttype '%2$s'
sv: QEMU ”%1$s” stödjer inte några CPU-modeller för virttypen ”%2$s”

en: QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'
sv: QEMU ”%1$s” stödjer inte att rapportera CPU-modell för virttypen ”%2$s”

en: QEMU NBD server does not support TLS transport
sv: QEMU NBD-servern stödjer inte TLS-transporten

en: QEMU agent command '%1$s' returned neither error nor success
sv: QEMU-agentkommandot '%1$s' returnerade varken fel eller framgång

en: QEMU binary %1$s is not executable
sv: QEMU-binären %1$s är inte körbar

en: QEMU does not support SEV guest
sv: QEMU stödjer inte SEV-gäster

en: QEMU does not support calculating dirty page rate
sv: QEMU stödjer inte beräkning av hastigheten för smutsiga sidor

en: QEMU does not support device assignment mode '%1$s'
sv: QEMU stödjer inte enhetstilldelningsläget ”%1$s”

en: QEMU does not support dirty page rate calculation mode.
sv: QEMU stödjer inte läget för hastighetsberäkning av smutsiga sidor.

en: QEMU does not support multiple listens for one graphics device.
sv: QEMU stödjer inte multipla lyssningar för en grafikenhet.

en: QEMU does not support setting a launch secret
sv: QEMU stödjer inte att ställa in en starthemlighet

en: QEMU guest agent is not available due to an error
sv: QEMU-gästagenten är inte tillgänglig på grund av ett fel

en: QEMU guest agent is not configured
sv: QEMU-gästagenten är inte konfigurerad

en: QEMU guest agent is not connected
sv: QEMU-gästagenten är inte ansluten

en: QEMU monitor reply exceeds buffer size (%1$d bytes)
sv: QEMU-övervakningssvaret överskrider buffertstorleken (%1$d byte)

en: QEMU monitor was closed
sv: QEMU-övervakningen stängdes

en: QEMU reports invalid default CPU model "host" for non-kvm domain virt type
sv: QEMU rapporterar felaktig standard-CPU-modellen ”host” för icke-kvm-domän-virt-typ

en: QEMU reports migration is still running
sv: QEMU rapporterar att migreringen fortfarande pågår

en: QEMU unexpectedly closed the monitor (vm='%1$s')
sv: QEMU stängde oväntat monitorn (vm='%1$s')

en: QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found
sv: QEMU-versionen ≥ %1$d.%2$d.%3$d krävs, men %4$d.%5$d.%6$d finns

en: QEMU/KVM virtual machines are running
sv: QEMU/KVM virtuella maskiner körs

en: QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'
sv: QOM-objektet ”%1$s” har ingen egenskap ”ram_size”

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vgamem_mb'
sv: QOM-objektet ”%1$s” har ingen egenskap ”vgamem_mb”

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram64_size_mb'
sv: QOM-objektet ”%1$s” har ingen egenskap ”vram64_size_mb”

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram_size'
sv: QOM-objektet ”%1$s” har ingen egenskap ”vram_size”

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
sv: Frågeparametern ”auto_answer” har oväntat värde ”%1$s” (skulle vara 0 eller 1)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
sv: Frågeparametern ”no_verify” har oväntat värde ”%1$s” (skulle vara 0 eller 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
sv: Frågeparametern ”proxy” innehåller oväntad typ ”%1$s” (skulle vara (http|socks(|4|4a|5)))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
sv: Frågeparametern ”proxy” innehåller inte ett värdnamn

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
sv: Frågeparametern ”proxy” har oväntat portvärde ”%1$s” (skulle varit [1..65535])

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
sv: Frågeparametern ”transport” har oväntat värde ”%1$s” (skulle vara http|https)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
sv: Fråga, justera hastigheten eller avbryt aktiva blockåtgärder.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
sv: QueryPerf returnerade objektet med oväntade typ ”%1$s”

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
sv: QueryVirtualDiskUuid är inte tillgängligt, kan inte slå upp lagringsvolymen via UUID

en: Querying migration downtime is not supported by QEMU binary
sv: Att fråga om migreringsnertid stöds inte av QEMU-binären

en: RBD image %1$s is old format. Does not support extended features and striping
sv: RBD-avbilden %1$s är i gammalt format. Stödjer inte utökade funktioner och strimling

en: RDP doesn't support 'multiUser'
sv: RDP saknar stöd för "multiUser"

en: RDP doesn't support 'replaceUser'
sv: RDP saknar stöd för 'replaceUser'

en: RDP password expiration isn't supported
sv: RDP-lösenordets giltighetstid stöds inte

en: RDT Memory Bandwidth allocation unsupported
sv: RDT-minnesbandbreddsallokering ej stött

en: RNG backend is not supported
sv: RNG-backend stöds inte

en: RNG device is missing alias
sv: RNG-enheten saknar alias

en: ROM tuning is not supported when ROM is disabled
sv: ROM-trimning stöds inte när ROM är avaktiverat

en: ROM tuning is only supported for PCI devices
sv: ROM-trimning stöds endast för PCI-enheter

en: RPC error
sv: RPC-fel

en: Range exceeds available cells
sv: Intervallet överskrider tillgängliga celler

en: Rate string '%1$s' has too many fields
sv: Hastighetssträngen ”%1$s” har för många fält

en: Raw I/O is not supported on this platform
sv: Rå I/O stöds inte på denna plattform

en: Read domain
sv: Läs domän

en: Read domain block
sv: Läs domänblock

en: Read domain memory
sv: Läs domänminne

en: Read host
sv: Läs värd

en: Read interface
sv: Läs gränssnitt

en: Read network
sv: Läs nätverk

en: Read network filter
sv: Läs nätverksfilter

en: Read network filter binding
sv: Läs nätverksfilterbindning

en: Read network port
sv: Läs nätverksport

en: Read node device
sv: Läs nodenhet

en: Read secret
sv: Läs hemlighet

en: Read secure domain
sv: Läs säker domän

en: Read secure secret
sv: Läs säker hemlighet

en: Read storage pool
sv: Läs lagringspool

en: Read storage volume
sv: Läs lagringsvolym

en: Read storage volume data
sv: Läs data om lagringsvolym

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
sv: Läs/skriv, exklusiv åtkomst, diskar fanns, men inga hyror angavs

en: Reading CPUID is not supported on this platform
sv: Att läsa CPUID stöds inte på denna plattform

en: Reading MSRs is not supported on this platform
sv: Att läsa MSR:er stöds inte på denna plattform

en: Reading domain block devices requires authorization
sv: Läsning av domänblockenheter kräver behörighet

en: Reading domain configuration requires authorization
sv: Läsning av domänkonfiguration kräver behörighet

en: Reading domain memory requires authorization
sv: Läsning av domänminne kräver behörighet

en: Reading interface configuration requires authorization
sv: Läsning av gränssnittskonfiguration kräver behörighet

en: Reading network configuration requires authorization
sv: Läsning av nätverkskonfiguration kräver behörighet

en: Reading network filter configuration requires authorization
sv: Läsning av nätverksfilterkonfiguration kräver behörighet

en: Reading network port configuration requires authorization
sv: Läsning av nätverksportkonfiguration kräver behörighet

en: Reading node device configuration requires authorization
sv: Läsning av nodens enhetskonfiguration kräver behörighet

en: Reading secret configuration requires authorization
sv: Läsning av hemlig konfiguration kräver behörighet

en: Reading secure domain configuration requires authorization
sv: Läsning av säker domänkonfiguration kräver behörighet

en: Reading secure secret configuration requires authorization
sv: Läsning av säker hemlig konfiguration kräver behörighet

en: Reading storage pool configuration requires authorization
sv: Läsning av lagringspoolkonfiguration kräver behörighet

en: Reading storage volume configuration requires authorization
sv: Läsning av lagringsvolymkonfiguration kräver behörighet

en: Reading storage volume data requires authorization
sv: Läsning av lagringsvolymdata kräver behörighet

en: Reading the host configuration requires authorization
sv: Läsning av värdkonfigurationen kräver behörighet

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
sv: Återanslut nodenheten till sin enhetsdrivrutin när den släppts av domänen.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
sv: Mottog för många FB:are %1$d, maximalt %2$d förväntades

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
sv: Att ta emot filbeskrivare stöds inte på detta uttag

en: Reconnected to the admin server
sv: Återanslöt till administrationsservern

en: Reconnected to the hypervisor
sv: Återansluten till hypervisorn

en: Recreated
sv: Återskapad

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
sv: Omdirigering av bussen %1$s stöds inte av QEMU

en: Refresh a given pool.
sv: Uppdatera en given pool.

en: Refresh storage pool
sv: Uppdatera lagringspool

en: Refreshing storage pool volumes requires authorization
sv: Uppdatering av lagringspoolvolymer kräver behörighet

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
sv: Vägrar att avdefiniera medan %1$d ögonblicksbilder finns

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
sv: Vägrar att avdefiniera medan domänhanterade sparade avbilder finns

en: Refusing to undefine while snapshots exist
sv: Vägrar att avdefiniera medan ögonblicksbilder finns

en: Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d
sv: Det reguljära uttrycket ”%1$s” måste ha exakt 1 matchningsgrupp, inte %2$d

en: Relative backing during copy not supported yet
sv: Relativ backning under kopiering stöds inte ännu

en: Reload domain's graphics display certificates
sv: Ladda om domänens grafikdisplaycertifikat

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
sv: Fjärrkommandot avslutade med nollskild kod: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
sv: Fjärrprogrammet avslutade med nollskild kod: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
sv: Löstagbart medium stöds inte för enheten %1$s

en: Remove an existing managed save state file from a domain
sv: Ta bort ett befintligt hanterat spartillstånd från en domän

en: Removed managedsave image for domain '%1$s'
sv: Tog bort hanterad sparad avbild för domänen ”%1$s”

en: Renaming domains on migration not supported
sv: Att byta namn på domäner vid migrering stöds inte

en: Replace the domain XML associated with a managed save state file
sv: Ersätt domän-XML associerad med en hanterad tillståndsfil

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
sv: Ersätt domän-XML:en associerad med en sparad tillståndsfil

en: Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, %3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported by the host CPU
sv: Den begärda TSC-frekvensen %1$llu Hz är utanför toleransintervallet ([%2$llu, %3$llu] Hz) runt värdfrekvensen %4$llu Hz och TSC-skalning stöds inte av värd-CPU:n

en: Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d
sv: Den begärda datalängden %1$llu är större än maximala %2$d

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
sv: Den begärda enheten ”%1$s” är låst av låsfilen ”%2$s” som hålls av process %3$lld

en: Requested metadata element is not present
sv: Det begärda metadataelementet finns inte

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
sv: Det begärda antalet virtuella processorer är större än maximalt tillåtet antal virtuella processorer för domänen: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
sv: Det begärda antalet virtuella processorer måste vara minst 1

en: Requested operation is not valid
sv: Den begärda åtgärden är inte giltig

en: Requested operation is not valid: %1$s
sv: Den begärda åtgärden är inte giltig: %1$s

en: Requested resize to '%1$llu' but device size is '%2$llu'
sv: Begärd storleksändring till ”%1$llu” men enhetsstorleken är ”%2$llu”

en: Requested volume '%1$s' is not in pool '%2$s'
sv: Den begärda volymen ”%1$s” finns inte i poolen ”%2$s”

en: Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
sv: Det begärda alternativet ”%1$s” är inte satt för PCI-styrenhet med index ”%2$d”, modell ”%3$s” och modelName ”%4$s”

en: Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'
sv: Rescrtrl-ID måste vara satt före man avgör rescrtrl parentpath=”%1$s” prefix=”%2$s”

en: Resctrl allocation path is already set to '%1$s'
sv: Resctrl-allokeringssökvägen är redan satt till ”%1$s”

en: Resctrl monitor path is already set to '%1$s'
sv: Resctrl-övervakningssökvägen är redan satt till ”%1$s”

en: Reset domain
sv: Återställ domän

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
sv: Återställ nodenheten före eller efter tilldelning till en domän.

en: Reset the target domain as if by power button
sv: Återställ måldomänen som om med strömknappen

en: Resetting the domain requires authorization
sv: Återställning av domänen kräver behörighet

en: Resize block device of domain.
sv: Ändra storlek på blockenheten i domänen.

en: Resize storage volume
sv: Ändra storlek på lagringsvolym

en: Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use by an active guest.
    See blockresize for live resizing.
sv: Ändrar storlek på en lagringsvolym. Detta är endast säkert för lagringsvolymer som inte används av en aktiv gäst.
    Se blockresize för live-storleksändring.

en: Resizing storage volume requires authorization
sv: Ändring av storleken på lagringsvolymen kräver behörighet

en: Resolved device mapper name too long
sv: Det upplösta namnet för enhetsavbildaren (device mapper) är för långt

en: Resource control is not supported on this host
sv: Resursstyrning stöds inte på denna värd

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
sv: Resurslåsrymden ”%1$s” överskrider %2$d tecken

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
sv: Resursnamnet ”%1$s” överskrider %2$d tecken

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
sv: Resurspartitionen ”%1$s” måste börja med ”/”

en: Restore a domain.
sv: Återställ en domän.

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
sv: Återställandet av hyran misslyckades för gränssnittet ”%1$s”

en: Resume a previously suspended domain.
sv: Återuppta en tidigare domän från vänteläge.

en: Resume operation failed
sv: Att återuppta åtgärden misslyckades

en: Resumed
sv: Återupptagen

en: Resuming after dump failed
sv: Att återuppta efter dumpen misslyckades

en: Resuming guest $name:
sv: Återupptar gästen $name:

en: Resuming guests on $uri URI...
sv: Återupptar gästen på URL:en $uri …

en: Retrieve identity details about <client> from <server>
sv: Hämta identitetsdetaljer om <klient> från <server>

en: Retrieve server's client-related configuration limits
sv: Hämta serverns klientrelaterade konfigurationsgränser

en: Retrieve threadpool attributes from a server.
sv: Hämta trådpoolsattribut från en server.

en: Returns XML <sources> document.
sv: Returnera XML-<käll>-dokument.

en: Returns a list of secrets
sv: Returnerar en lista över hemligheter

en: Returns basic SEV information about the node.
sv: Returnerar grundläggande SEV-information om noden.

en: Returns basic information about a checkpoint.
sv: Returnerar grundinformation om en kontrollpunkt.

en: Returns basic information about a snapshot.
sv: Returnerar grundinformation om en ögonblicksbild.

en: Returns basic information about the domain IOThreads.
sv: Returnerar grundinformation om domänens IOThreads.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
sv: Returnerar grundinformation om domänens virtuella CPU:er.

en: Returns basic information about the domain.
sv: Returnerar grundinformation om domänen.

en: Returns basic information about the network
sv: Returnerar grundinformation om nätverket

en: Returns basic information about the node device
sv: Returnerar grundinformation om nodenheten

en: Returns basic information about the node.
sv: Returnerar grundinformation om noden.

en: Returns basic information about the storage pool.
sv: Returnerar grundinformation om lagringspoolen.

en: Returns basic information about the storage vol.
sv: Returnerar grundinformation om lagringsvolymen.

en: Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt.
sv: Returnerar förmågor hos emulatorn med hänsyn till värd och libvirt.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
sv: Returnera kapabiliteter för hypervisor/drivrutin.

en: Returns capabilities of storage pool support.
sv: Returnerar förmågor hos lagringspoolsstödet.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
sv: Returnerar cpu-statistik för noden, i nanosekunder.

en: Returns information about jobs running on a domain.
sv: Returnerar information om jobb som kör i en domän.

en: Returns list of domains.
sv: Returnerar lista av domäner.

en: Returns list of network filter bindings.
sv: Returnerar en lista över nätverksfilterbindningar.

en: Returns list of network filters.
sv: Returnerar en lista över nätverksfilter.

en: Returns list of network ports.
sv: Returnerar en lista över nätverksportar.

en: Returns list of networks.
sv: Returnera lista på nätverk.

en: Returns list of physical host interfaces.
sv: Returnerar en lista över fysiska värdgränssnitt.

en: Returns list of pools.
sv: Returnerar en lista över pooler.

en: Returns list of vols by pool.
sv: Returnerar en lista över volymer per pool.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
sv: Returnerar minnesstatistik för noden, i kilobyte.

en: Returns state about a domain.
sv: Returnerar tillståndet hos en domän.

en: Returns state of a control interface to the domain.
sv: Returnerar tillståndet hos ett styrgränssnitt till domänen.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
sv: Returnerar antalet virtuella CPU:er som används av domänen.

en: Revert domain to snapshot
sv: Återställ domänen till en ögonblicksbild

en: Route address '%1$s' conflicts with IP address for '%2$s'
sv: Ruttadressen ”%1$s” står i konflikt med IP-adressen för ”%2$s”

en: Run a reboot command in the target domain.
sv: Kör ett omstartskommando i måldomänen.

en: Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk
sv: Kör ett godtyckligt kommando i en lxc-gästnamnrymd, använd på egen risk

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
sv: Kör ett godtyckligt qemu-gästagentkommando, använd på egen risk

en: Run as a daemon & write PID file
sv: Kör som en demon och skriv en PID-fil

en: Run shutdown in the target domain.
sv: Kör nedstängning i måldomänen.

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
sv: Kör mot demonen: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
sv: Kör gäster på URI:n $uri:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
sv: Kör hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
sv: S3-tillståndet är avaktiverat för denna domän

en: S390 PV launch security is not supported by this host or kernel
sv: S390 PV startsäkerhet stöds inte av denna värd eller kärna

en: S4 state is disabled for this domain
sv: S4-tillståndet är avaktiverat för denna domän

en: SASL client identity '%1$s' not allowed by ACL
sv: SASL-klientidentiteten ”%1$s” tillåts inte av ACL

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
sv: SASL-datalängden %1$zu är för lång, max %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
sv: SASL-mekanismen %1$s stöds inte av servern

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
sv: SASL-förhandlingsdata är för långt: %1$zu byte

en: SATA controller index %1$d out of [0..3] range
sv: SATA-styrindex %1$d utanför intervallet [0..3]

en: SATA is not supported with this QEMU binary
sv: SATA stöds inte av denna QEMU-binär

en: SATA unit index %1$d out of [0..29] range
sv: SATA-enhetsindex %1$d är utanför intervallet [0..29]

en: SCHED_CORE not supported by kernel
sv: SCHED_CORE stöds inte av kärnan

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
sv: SCSI-bussindex %1$d utanför intervallet [0]

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
sv: SCSI-styrindex %1$d utanför intervallet [0..3]

en: SCSI controller only supports 1 bus
sv: SCSI-styrenheten stödjer endast 1 buss

en: SCSI device %1$s is already in use by other domain(s) as '%2$s'
sv: SCSI-enhet %1$s används redan av andra domäner som ”%2$s”

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
sv: SCSI-enhet ”%1$s”: kunde inte komma åt %2$s

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
sv: SCSI-diskindexet (tolkat från ”%1$s”) är för stort

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by a SCSI disk
sv: SCSI-värdadresstyrenhet=”%1$u” buss=”%2$u” mål=”%3$u” enhet=”%4$u” används av en SCSI-disk

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI disk
sv: SCSI-värdadresstyrenhet=”%1$u” buss=”%2$u” mål=”%3$u” enhet=”%4$u” används av en annan SCSI-disk

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI host device
sv: SCSI-värdadresstyrenhet=”%1$u” buss=”%2$u” mål=”%3$u” enhet=”%4$u” används av en annan SCSI-värdenhet

en: SCSI host device doesn't support managed mode
sv: SCSI-värdenheten stödjer inte hanterat läge

en: SCSI host device must use 'drive' address type
sv: SCSI-värdenheten måste använda adresstypen ”drive”

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..%2$u] range
sv: SCSI-enhetsindex %1$d är utanför intervallet [0..6,8..%2$u]

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
sv: SCSI-enhetsindex %1$d är utanför intervallet [0..6,8..15]

en: SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type
sv: SCSI_host-värdenheten måste använda adresstypen ”pci” eller ”ccw”

en: SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary
sv: SEV-measured direkt kärnstart stöds inte med denna QEMU-binär

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
sv: SHUTDOWN_TIMEOUT måste vara lika med eller större än 0

en: SMM TSEG differs: source: %1$s, destination: '%2$s'
sv: SMM TSEG skiljer: källa: %1$s, destination: ”%2$s”

en: SMM TSEG is only supported with q35 machine type
sv: SMM TSEG stöds endast med maskintypen q35

en: SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB
sv: SMM TSEG-storleken måste vara delbar med 1 MiB

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
sv: SOAP-fel under %1$s: kod ”%2$s”, underkod ”%3$s”, orsak ”%4$s”, detalj ”%5$s”

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
sv: SSH-agenten tillhandahöll inte någon autentiseringsidentitet

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
sv: SSH-värdnyckeln för ”%1$s” (%2$s) accepterades inte

en: SSH session handshake failed: %1$s
sv: SSH-sessionshandskakningen misslyckades: %1$s

en: SSH transport error
sv: SSH-transportfel

en: SSH transport error: %1$s
sv: SSH-transportfel: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
sv: STP-filtrering i riktningen %1$s med käll-MAC-adress satt stöds inte

en: SVE disabled, but SVE vector lengths provided
sv: SVE avaktiverat, men SVE-vektorlängder angivna

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
sv: Argumenten till Sanlock-hjälparen är längre än %1$d: ”%2$s”

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
sv: Sökvägen till Sanlock-hjälparen är längre än %1$d: ”%2$s”

en: Sanlock plugin is not initialized
sv: Sanlock-insticksmodulen är inte initierad

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
sv: Spara och förstör en körande domän, så att den kan startas om från
        samma tillstånd vid en senare tidpunkt. När virsh-kommandot ”start”
        körs nästa gång för domänen kommer den automatiskt att startas
        från detta sparade tillstånd.

en: Save domain
sv: Spara domän

en: Save interface
sv: Spara gränssnitt

en: Save network
sv: Spara nätverk

en: Save network filter
sv: Spara nätverksfilter

en: Save node device
sv: Spara nodenhet

en: Save secret
sv: Spara hemlighet

en: Save storage pool
sv: Spara lagringspool

en: Save the RAM state of a running domain.
sv: Spara RAM-tillståndet för en körande domän.

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
sv: Den sparade avbilden %1$s XML-konfiguration inte ändrad.

en: Saving domain configuration requires authorization
sv: Sparande av domänkonfigurationen kräver behörighet

en: Saving domain state requires authorization
sv: Sparande av domäntillstånd kräver behörighet

en: Saving interface configuration requires authorization
sv: Sparande av gränssnittskonfigurationen kräver behörighet

en: Saving network configuration requires authorization
sv: Sparande av nätverkskonfigurationen kräver behörighet

en: Saving network filter configuration requires authorization
sv: Sparande av nätverksfilterkonfigurationen kräver behörighet

en: Saving node device driver requires authorization
sv: Sparande av nodens enhetsdrivrutin kräver behörighet

en: Saving secret configuration requires authorization
sv: Sparande av hemlig konfiguration kräver behörighet

en: Saving storage pool configuration requires authorization
sv: Sparande av konfigurationen för lagringspoolen kräver behörighet

en: Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
sv: Det skalade numeriska värdet ”%1$s” till alternativet <%2$s> är felformaterat eller utanför intervallet

en: Scaled numeric value '%1$s' for <--bandwidth> option is malformed or out of range
sv: Det skalade numeriska värdet ”%1$s” till flaggan <--bandwidth> är felformaterat eller utanför intervallet

en: Scheduler '%1$s' is not supported on this platform
sv: Schemaläggaren ”%1$s” stöds inte på denna plattform

en: Scheduler priority %1$d out of range [%2$d, %3$d]
sv: Schemaläggarprioriteten %1$d är utanför intervallet [%2$d, %3$d]

en: Screen cannot be selected
sv: Skärmen kan inte väljas

en: Screenshot feature is unsupported
sv: Skärmbildsfunktionen stöds inte

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
sv: Skärmbilden sparad till %1$s, med typen %2$s

en: Secret %1$s created
sv: Hemligheten %1$s skapad

en: Secret %1$s deleted
sv: Hemligheten %1$s raderad

en: Secret not found
sv: Hemligheten finns inte

en: Secret not found: %1$s
sv: Hemligheten finns inte: %1$s

en: Secret value set
sv: Hemlighetens värde satt

en: Secure boot is not supported on Xen
sv: Säker start stöds inte på Xen

en: Secure boot is supported for x86_64 architecture only
sv: Säker start stöds endast för arkitekturen x86_64

en: Secure boot is supported with q35 machine types only
sv: Säker start stöds endast med maskintyperna q35

en: Secure boot requires SMM feature enabled
sv: Säker start kräver att funktionen SMM är aktiverad

en: Security DOI:
sv: Säkerhets-DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
sv: Säkerhetsdrivrutinen ”none” kan inte skapa begränsade gäster

en: Security driver %1$s not enabled
sv: Säkerhetsdrivrutinen %1$s är inte aktiverad

en: Security driver %1$s not found
sv: Säkerhetsdrivrutinen %1$s finns inte

en: Security driver model '%1$s' is not available
sv: Säkerhetsdrivrutinsmodellen ”%1$s” är inte tillgänglig

en: Security label:
sv: Säkerhetsetikett:

en: Security model %1$s cannot be entered
sv: Säkerhetsmodellen %1$s går inte att gå in i

en: Security model not found
sv: Säkerhetsmodellen finns inte

en: Security model not found: %1$s
sv: Säkerhetsmodellen finns inte: %1$s

en: Security model:
sv: Säkerhetsmodell:

en: Security warning: VNC auth is not supported.
sv: Säkerhetsvarning: VNC-autentisering stöds inte.

en: Security warning: VNC is used without authentication.
sv: Säkerhetsvarning: VNC används utan autentisering.

en: See web site at %1$s
sv: Se webbsajten på %1$s

en: Send domain input
sv: Skicka domäninmatning

en: Send domain signal
sv: Skicka domänsignal

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
sv: Skicka tangentkoder (heltal eller symboliska namn) till gästen

en: Send signals to processes in the guest
sv: Skicka signaler till processer i gästen

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
sv: Att skicka filbeskrivare stöds inte på detta uttag

en: Sending input events to domain requires authorization
sv: Skicka inmatningshändelser till domänen kräver behörighet

en: Sending signals to processes in domain requires authorization
sv: Skicka signaler till processer i domänen kräver behörighet

en: Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible with guest architecture or machine type
sv: Serieenheter med måltypen ”%1$s” och målmodellen ”%2$s” är inte kompatibla med gästarkitekturen eller maskintypen

en: Serial only works in UNIX/PTY modes
sv: Seriellt fungerar endast i UNIX/PTY-lägen

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
sv: Serieportindexet %1$d utanför intervallet [0..3]

en: Serial property not supported for drive bus '%1$s'
sv: Serieegenskapen stöds inte för drivbussen ”%1$s”

en: Server certificate:
sv: Servercertifikat:

en: Server count %1$zd greater than default name count %2$zu
sv: Serverantal %1$zd är större än standard namnantal %2$zu

en: Server not found: %1$s
sv: Servern finns inte: %1$s

en: Server private key:
sv: Serverns privata nyckel:

en: Server to alter the client-related configuration limits on.
sv: Server att ändra de klientrelaterade konfigurationsgränserna på.

en: Server to alter threadpool attributes on.
sv: Server att ändra trådpoolsattribut på.

en: Server to retrieve the client limits from.
sv: Server att hämta klientgränserna från.

en: Server to retrieve threadpool attributes from.
sv: Server att hämta trådpoolsattribut från.

en: Set a secret in the guest domain's memory
sv: Sätt en hemlighet i gästdomänens minne

en: Set a secret value.
sv: Sätt ett hemligt värde.

en: Set domain launch security state
sv: Sätt säkerhetstillståndet för domänstart

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
sv: Sätt länktillstånd för en domäns virtuella gränssnitt. Detta kommando slår in användningen av kommandot update-device.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
sv: Sätt maximalt tolererbar nertid för en domän som live-migreras till en annan värd.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
sv: Sätt eller fråga en blockenhets I/O-trimningsparametrar.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
sv: Sätt eller fråga disk-I/O-parametrar såsom blockbegränsning.

en: Set password of the domain's account
sv: Ställ in lösenord för domänens konto

en: Set the guest agent timeout
sv: Sätt tidsgränsen för gästagenten

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
sv: Sätt den maximala migreringsbandbredden (i MiB/s) för en domän som migreras till en annan värd.

en: Set the number of seconds to wait for a response from the guest agent.
sv: Sätt antalet sekunder att vänta på ett svar från gästagenten.

en: Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary
sv: Att ställa in TSEG-storlek stöds inte av denna QEMU-binär

en: Setting device info for character devices is not supported by vz driver.
sv: Att sätta enhetsinformation för teckenenheter stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting device info for network devices is not supported by vz driver.
sv: Att sätta enhetsinformation för nätverksenheter stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting different DAC user or group on %1$s which is already in use
sv: Sätter olika DAC-användare eller -grupp på %1$s vilken redan används

en: Setting different SELinux label on %1$s which is already in use
sv: Sätter andra SELinux-etikett på %1$s vilken redan används

en: Setting disk block sizes is not supported by vz driver.
sv: Att sätta diskblocksstorlekar stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting disk error policy is not supported by vz driver.
sv: Att sätta diskfelspolicy stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting disk io limits is not supported by vz driver yet.
sv: Att sätta disk-io-gränser stöds inte av vz-drivrutinen ännu.

en: Setting disk product id is not supported by vz driver.
sv: Att sätta diskprodukt-id stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting disk serial number is supported only for disk devices.
sv: Att sätta diskens serienummer stöds endast för diskenheter.

en: Setting disk vendor is not supported by vz driver.
sv: Att sätta diskleverantör stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting disk wwn id is not supported by vz driver.
sv: Att sätta disk-wwn-id stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting fs quotas is not supported by vz driver.
sv: Att sätta fs-kvoter stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting guest interface name is not supported by vz driver.
sv: Att sätta gästgränssnittsnamn stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting interface script is not supported by vz driver.
sv: Att sätta gränssnittsskript stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting interface sndbuf is not supported by vz driver.
sv: Att sätta gränssnitts-sndbuf stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting network bandwidth is not supported by vz driver.
sv: Att sätta nätverksbandbredd stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting network filter is not supported by vz driver.
sv: Att sätta nätverksfilter stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting readonly for filesystems is not supported by vz driver.
sv: Att sätta filsystem endast läsbara stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
sv: Att sätta säkerhetskontexten ”%1$s” på ”%2$s” stöds inte. Överväg att sätta virt_use_nfs

en: Setting security labels is not supported by vz driver.
sv: Att sätta säkerhetsetiketter stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
sv: Att sätta startupPolicy är endast tillåtet för USB-enheter

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
sv: Att sätta 64-bitars PCI-hålsstorlek stöds inte för maskinen ”%1$s”

en: Setting the domain accounts' password requires authorization
sv: Inställning av lösenord för domänkontona kräver behörighet

en: Setting the domain time requires authorization
sv: Inställning av domäntiden kräver behörighet

en: Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver.
sv: Att sätta diskens discard-parameter stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting up disk io thread # is not supported by vz driver.
sv: Att sätta disk-io-trådnummer stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting up disk startup policy is not supported by vz driver.
sv: Att sätta diskstartsspolicy stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting up vlans is not supported by vz driver.
sv: Att sätta upp vlan stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
sv: Att sätta leverantör eller produkt stöds inte för lun-enheter

en: Setting wwn is not supported for lun device
sv: Att sätta wwn stöds inte för lun-enheten

en: Setup time:
sv: Uppsättningstid:

en: Shared memory:
sv: Delat minne:

en: Shell '%1$s' should have absolute path
sv: Skalet ”%1$s” skall ha en absolut sökväg

en: Shortcut for calling the command with a single CPU model and no additional features
sv: Genväg för att anropa kommandot med en enda CPU-modell och inga ytterligare funktioner

en: Should define both master and slave path attributes for nmdm device
sv: Man skall definiera både master- och slave-sökvägsattribut för nmdm-enheter

en: Show block device errors
sv: Visa blockenhetsfel

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
sv: Visa maximala antalet virtuella processorer för gästerna på denna anslutning.

en: Show/Set scheduler parameters.
sv: Visa/sätt parametrar för schemaläggare.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
sv: Visar eller ändrar XML-metadatan för en domän.

en: Shows or modifies the XML metadata of a network.
sv: Visar eller ändrar XML-metadatan för ett nätverk.

en: Shutdown of guest $name complete.
sv: Stäng av gästen $name fullständigt.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
sv: Avstängningen av gästen $name kunde inte fullbordas i tid.

en: Shutting down guests on $uri URI...
sv: Stänger av gästen på URI:n $uri …

en: Signal handling not available on this platform
sv: Signalhantering är inte tillgängligt på denna plattform

en: Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'
sv: Storleken på SMM TSEG-storlek skiljer: källa: ”%1$llu %2$s”, destination: ”%3$llu %4$s”

en: Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)
sv: Storlek på mål-NUMA-noden %1$zu (%2$llu) stämmer inte med källan (%3$llu)

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
sv: Storleken på volymen ”%1$s” ändrad med %2$s

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
sv: Storleken på volymen ”%1$s” ändrad till %2$s

en: Skipping is not supported with this stream
sv: Att hoppa över stöds inte med denna ström

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
sv: Ögonblicksbilden %1$s XML-konfiguration inte ändrad.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
sv: Ögonblicksbilden %1$s klonad till %2$s.

en: Snapshot %1$s edited.
sv: Ögonblicksbilden %1$s redigerad.

en: Snapshot %1$s set as current
sv: Ögonblicksbilden %1$s satt som aktuell

en: Snapshot '%1$s' already exists
sv: Ögonblicksbilden ”%1$s” finns redan

en: Snapshot Delete
sv: Radera ögonblicksbild

en: Snapshot Dump XML
sv: Ögonblicksbildsdump XML

en: Snapshot List
sv: Ögonblicksbildslista

en: Snapshot delete
sv: Radera ögonblicksbild

en: Snapshot domain
sv: Ta en ögonblicksbild av domän

en: Snapshot is Null
sv: Ögonblicksbilden är null

en: Snapshot revert
sv: Återställ ögonblicksbild

en: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
sv: Ögonblicksbilder stöds inte ännu med ”pool”-volymer

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
sv: Ögonblicksbilder har inkonsekventa relationer för domänen %1$s

en: Snapshotting domain requires authorization
sv: Ta en ögonblicksbild av domänen kräver behörighet

en: Socket path %1$s too big for destination
sv: Uttagssökvägen %1$s är för stor för målet

en: Sockets:
sv: Uttag:

en: Some activation file descriptors are unclaimed
sv: Några aktiveringsfilbeskrivare är inte ianspråkstagna

en: Some features cannot be reliably used with this QEMU: %1$s
sv: Några funktioner kan inte pålitligt användas med denna QEMU: %1$s

en: Some parameters are not supported by migration protocol 2
sv: Några parametrar stöds inte av migrationsprotokoll 2

en: Some parameters are not supported by migration protocol 3
sv: Några parametrar stöds inte av migrationsprotokoll 3

en: Some processes refused to die
sv: Några processer vägrade att dö

en: Sound device model is not supported
sv: Ljudenhetsmodellen stöds inte

en: Sound devices emulation is not supported by given bhyve binary
sv: Ljudenhetsemulering stöds inte av den givna bhyve-binären

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
sv: Källenheten finns inte när poolen formaterades ”%1$s”

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
sv: Källvärdens låsdrivrutin %1$s skiljer från målet %2$s

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
sv: Angav både --storage och --remove-all-storage

en: Specified character device source type is not supported by vz driver.
sv: Den angivna teckenenhetens källtyp stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Specified character device target type is not supported by vz driver.
sv: Den angivna teckenenhetens måltyp stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Specified character device type is not supported by vz driver.
sv: Den angivna teckenenhetens typ stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Specified disk bus is not supported by vz driver.
sv: Den angivna diskbussen stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Specified network adapter model is not supported by vz driver.
sv: Den angivna nätverksadapterns modell stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Specified network adapter type is not supported by vz driver.
sv: Den angivna nätverksadapterns typ stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Specifying mount point is not supported for now
sv: Att ange om monteringspunkter stöds inte för närvarande

en: Spice audio is not supported without spice graphics
sv: Spice-audio stöds inte utan spice-grafik

en: Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)
sv: Start CPU %1$d ligger utanför intervallet (min: 0, max: %2$d)

en: Start a block commit operation.
sv: Starta en blockfastställandeåtgärd.

en: Start a block copy operation.
sv: Starta en blockkopieringsåtgärd.

en: Start a disk backup of a live domain
sv: Starta en disksäkerhetskopiering av en live-domän

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
sv: Starta en domän, antingen från det senaste managedsave-
        tillståndet, eller via en fräsch uppstart om inget managedsave-
        tillstånd finns.

en: Start a network.
sv: Starta ett nätverk.

en: Start a pool.
sv: Starta en pool.

en: Start an inactive node device
sv: Starta en inaktiv nodenhet

en: Start domain
sv: Starta domän

en: Start network
sv: Starta nätverk

en: Start node device
sv: Starta nodenhet

en: Start storage pool
sv: Starta lagringspool

en: Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.
sv: Starta beräkningen av en domäns minnes nedsmutsningshastighet.

en: Starting interface requires authorization
sv: Start av gränssnittet kräver behörighet

en: Starting network requires authorization
sv: Start av nätverk kräver behörighet

en: Starting node device requires authorization
sv: Start av nodenhet kräver behörighet

en: Starting shutdown on guest: $name
sv: Startar avstängningen av gästen: $name

en: Starting storage pool configuration requires authorization
sv: Konfiguration av lagringspoolen kräver behörighet

en: Starting the domain requires authorization
sv: Start av domänen kräver behörighet

en: Starts an inactive node device that was previously defined
sv: Startar en inaktiv nodenhet som definierades tidigare

en: State file %1$s edited.
sv: Tillståndsfilen %1$s redigerad.

en: State file %1$s updated.
sv: Tillståndsfilen %1$s uppdaterad.

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
sv: Tillstånden hos HyperV enlightenment-funktionen ”%1$s” skiljer: källa: ”%2$s”, destination: ”%3$s”

en: State of HyperV stimer direct feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
sv: Tillstånden hos HyperV-funktionen stimer direct skiljer: källa: ”%1$s”, destination: ”%2$s”

en: State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
sv: Tillståndet hos KVM-funktionen ”%1$s” skiljer: källa: ”%2$s”, destination: ”%3$s”

en: State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
sv: Tillståndet hos Xen-funktionen ”%1$s” skiljer: källa: ”%2$s”, destination: ”%3$s”

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
sv: Tillståndet hos funktionen ”%1$s” skiljer: källa: ”%2$s”, destination: ”%3$s”

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: '%5$s,%6$s=%7$s'
sv: Tillståndet hos funktionen ”%1$s” skiljer: källa: ”%2$s,%3$s=%4$s”, destination: ”%5$s,%6$s=%7$s”

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', destination: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'
sv: Tillståndet hos funktionen ”%1$s” skiljer: källa: ”%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu”, destination: ”%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu”

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: '%4$s=%5$s'
sv: Tillståndet hos funktionen ”%1$s” skiljer: källa: ”%2$s=%3$s”, destination: ”%4$s=%5$s”

en: State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
sv: Tillståndet hos vCPU ”%1$zu” skiljer mellan käll- och destinationsdefinitionerna

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
sv: Statisk värddefinition i IPv4-nätverket ”%1$s” måste ha attributet mac eller name

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
sv: Statisk värddefinition i IPv6-nätverket ”%1$s” måste ha attributet id eller name

en: Stats %1$s too big for destination
sv: Statusen %1$s är för stor för destinationen

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon
sv: Stats-typbitar 0x%1$x stöds inte av denna demon

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon or QEMU
sv: Stats-typbitar 0x%1$x stöds inte av denna demon eller QEMU

en: Status is unknown
sv: Okänd status

en: Stop domain
sv: Stoppa domän

en: Stop network
sv: Stoppa nätverk

en: Stop node device
sv: Stoppa nodenhet

en: Stop storage pool
sv: Stoppa lagringspool

en: Stopping interface requires authorization
sv: Stopp av gränssnittet kräver behörighet

en: Stopping network requires authorization
sv: Stopp av nätverket kräver behörighet

en: Stopping node device requires authorization
sv: Stopp av nodens enhet kräver behörighet

en: Stopping storage pool configuration requires authorization
sv: Stopp av konfiguration av lagringspoolen kräver behörighet

en: Stopping the domain requires authorization
sv: Stopp av domänen kräver behörighet

en: Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found.
sv: Lagringspool ”%1$s” för volymen ”%2$s” finns inte.

en: Storage pool already built
sv: Lagringspoolen är redan byggd

en: Storage pool already built: %1$s
sv: Lagringspoolen är redan byggd: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
sv: Lagringspoolens konfigurationsfilnamn ”%1$s” matchar inte poolnamnet ”%2$s”

en: Storage pool not found
sv: Lagringspoolen finns inte

en: Storage pool not found: %1$s
sv: Lagringspoolen finns inte: %1$s

en: Storage pool probe failed
sv: Lagringspoolsavkänning misslyckades

en: Storage pool probe failed: %1$s
sv: Lagringspoolsavkänning misslyckades: %1$s

en: Storage pool state file '%1$s' does not match pool name '%2$s'
sv: Lagringspoolens tillståndsfil ”%1$s” matchar inte poolnamnet ”%2$s”

en: Storage source %1$s must be a block device
sv: Lagringskällan %1$s måste vara en blockenhet

en: Storage source %1$s must be a character device
sv: Lagringskällan %1$s måste vara en teckenenhet

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
sv: Lagringskällan står i konflikt med poolen: ”%1$s”

en: Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
sv: Lagringsvolym '%1$s'(%2$s) hanteras inte av libvirt. Ta bort den manuellt.

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
sv: Att radera lagringsvolymer stöds endast för stoppade domäner

en: Storage volume not found
sv: Lagringsvolymen finns inte

en: Storage volume not found: %1$s
sv: Lagringsvolymen finns inte: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
sv: Strömdata är för långa för att skicka (%1$zu byte behövs, %2$zu byte tillgängliga)

en: Stream has untransferred data left
sv: Strömmen har oskickade data kvar

en: Stream is not open
sv: Strömmen är inte öppen

en: Successfully copied
sv: Kopierades

en: Successfully ejected media.
sv: Matade ut medium.

en: Successfully inserted media.
sv: Satte in medium.

en: Successfully pivoted
sv: Pivoterade

en: Successfully updated media.
sv: Uppdaterade medium.

en: Sum of byte '%1$s' stat overflows
sv: Statistik för summan av byte ”%1$s” flödar över

en: Support for AppArmor is not enabled
sv: Stöd för AppArmor är inte aktiverat

en: Support for SELinux is not enabled
sv: Stöd för SELinux är inte aktiverat

en: Support only default gateway
sv: Stödj endast standard-gateway

en: Support only one IPv4 default gateway
sv: Stödj endast en IPv4-standard-gateway

en: Support only one IPv6 default gateway
sv: Stödj endast en IPv6-standard-gateway

en: Suspend a running domain.
sv: Försätt en körande domän i vänteläge.

en: Suspend domain
sv: Försätt domän i vänteläge

en: Suspend duration in seconds, at least 60
sv: Väntelägeslängd i sekunder, åtminstone 60

en: Suspend duration is too short, must be at least %1$u seconds
sv: Väntelägeslängden är för kort, måste vara åtminstone %1$u sekunder

en: Suspend operation already in progress
sv: Väntelägesåtgärd är redan på gång

en: Suspend operation failed
sv: Väntelägesåtgärden misslyckades

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
sv: Försätt värdnoden i vänteläge under en angiven tidslängd och försök återuppta därefter.

en: Suspend-to-Disk
sv: Vänteläge-till-disk

en: Suspend-to-RAM
sv: Vänteläge-till-RAM

en: Suspending $name:
sv: Försätter $name i vänteläge:

en: Suspending domain CPUs requires authorization
sv: Försätta domän-CPU:er i vänteläge kräver behörighet

en: Suspending guests on $uri URI...
sv: Försätter gäster i vänteläge på URI:n $uri …

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
sv: Försätter en körande domän i vänteläge använder gäst-OS:ets strömhantering. (Observera: detta förutsätter en gästagent konfigurerad och körandes i gäst-OS:et).

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy. The migration must have been started with --postcopy option.
sv: Byt till att köra migreringen från en förkopiering till efterkopiering. Migreringen måste ha startats med flaggan --postcopy.

en: System is in use
sv: Systemet används

en: System is not available
sv: Systemet är inte tillgängligt

en: System policy prevents management of local virtualized systems
sv: Systempolicyn förhindrar hantering av lokala virtualiserade system

en: System policy prevents monitoring of local virtualized systems
sv: Systempolicyn förhindrar övervakning av lokala virtualiserade system

en: System token in %1$s was corrupt
sv: Systempoletten i %1$s var trasig

en: TCG features are incompatible with domain type '%1$s'
sv: TCG-funktioner är inkompatibla med domäntypen ”%1$s”

en: TLS handshake failed %1$s
sv: TLS-handskakningen misslyckades %1$s

en: TLS migration is not supported with this QEMU binary
sv: TLS-migrering stöds inte med denna QEMU-binär

en: TLS transport is not supported for disk protocol '%1$s'
sv: TLS-transport stöds inte för diskprotokollet ”%1$s”

en: TLS usage specified, but name is missing
sv: TLS-användning angiven, men namn saknas

en: TPM 1.2 is not supported for model '%1$s'
sv: TPM 1.2 stöds inte för modellen ”%1$s”

en: TPM 1.2 is not supported on architecture '%1$s'
sv: TPM 1.2 stöds inte på arkitekturen ”%1$s”

en: TPM Proxy model %1$s requires 'Passthrough' backend
sv: TPM-proxy-modellen %1$s kräver bakänden ”Passthrough”

en: TPM device path %1$s is invalid
sv: TPM-enhetssökvägen %1$s är felaktig

en: TPM version '%1$s' is not supported
sv: TPM-version ”%1$s” stöds inte

en: Table row cannot be empty
sv: Tabellrader kan inte vara tomma

en: Take domain screenshot
sv: Ta skärmdump av domänen

en: Taking domain screenshots requires authorization
sv: För att ta skärmdumpar av domäner krävs behörighet

en: Target ACPI index '%1$u' does not match source '%2$u'
sv: Mål-ACPI-index ”%1$u” stämmer inte med källan ”%2$u”

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-CPU-arkitekturen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target CPU cache does not match source
sv: Mål-CPU-cachen stämmer inte med källan

en: Target CPU check %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-CPU-kontrollen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target CPU clusters %1$d does not match source %2$d
sv: Mål-CPU-kluster %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
sv: Mål-CPU-kärnor %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target CPU dies %1$d does not match source %2$d
sv: Mål-CPU-skivor %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target CPU does not match source
sv: Mål-CPU stämmer inte med källan

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-CPU-funktionen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Mål-CPU-funktionsantalet %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-CPU-funktionspolicyn %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target CPU maxphysaddr does not match source
sv: Mål-CPU-maxphysaddr stämmer inte med källan

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-CPU-läget %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-CPU-modellen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
sv: Mål-CPU-sockeln %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
sv: Mål-CPU-trådar %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-CPU-typen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-CPU-tillverkaren %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-CPU-tillverkar-id %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target NUMA distance from %1$zu to %2$zu doesn't match source
sv: Mål-NUMA-avståndet från %1$zu till %2$zu stämmer inte med källan

en: Target NUMA node count '%1$zu' doesn't match source '%2$zu'
sv: Mål-NUMA-nodantalet ”%1$zu” stämmer inte med källan ”%2$zu”

en: Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM
sv: Mål-NVIDIMM UUID stämmer inte med käll-NVDIMM

en: Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%2$llu'
sv: Mål-NVDIMM-justeringen ”%1$llu” stämmer inte med käll-NVDIMM-justeringen ”%2$llu”

en: Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size '%2$llu'
sv: Mål-NVDIMM-etikettstorleken ”%1$llu” stämmer inte med käll-NVDIMM-etikettstorleken ”%2$llu”

en: Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag
sv: Mål-NVDIMM-pmem-flaggan stämmer inte med käll-NVDIMM-pmem-flaggan

en: Target NVDIMM readonly flag doesn't match source NVDIMM readonly flag
sv: Mål-NVDIMM-readonly-flaggan stämmer inte med käll-NVDIMM-readonly-flaggan

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Mål-RNG-modellen %1$s stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target TPM device model doesn't match source
sv: Modellen för mål-TPM-enheten stämmer inte med källan

en: Target TPM device type doesn't match source
sv: Typen för mål-TPM-enheten stämmer inte med källan

en: Target TPM version doesn't match source
sv: Mål-TPM-version stämmer inte med källan

en: Target TSC frequency %1$llu does not match source %2$llu
sv: Mål-TSC-frekvensen %1$llu stämmer inte med källan %2$llu

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-TSC-läget %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target USB Class code does not match source
sv: Mål-USB-klasskod stämmer inte med källan

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Mål-USB:n tillåter ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target USB product ID does not match source
sv: Mål-USB-produkt-ID stämmer inte med källan

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Antalet filterregler för mål-USB-omdirigering %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target USB vendor ID does not match source
sv: Mål-USB-tillverkar-ID stämmer inte med källan

en: Target USB version does not match source
sv: Mål-USB-version stämmer inte med källan

en: Target active PCR banks doesn't match source
sv: Målets aktiva PCR-bankar stämmer inte med källan

en: Target already exists
sv: Målet finns redan

en: Target balloon autodeflate attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Attributvärdet för målets ballong-autodeflate ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Attributvärdet för målets ballong-freePageReporting ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
sv: Målballongmodellen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target base board does not match source
sv: Målbaskortet stämmer inte med källan

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
sv: Målkanaladressen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
sv: Målkanalnamnet %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
sv: Målkanaltypen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target chassis does not match source
sv: Målchassit stämmer inte med källan

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
sv: Målkonsoltypen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
sv: Målstyrindex %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
sv: Målstyrenhetstypen %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
sv: Målstyrenhetsporten %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
sv: Målstyrenhetstypen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
sv: Målstyrenhetsvektorerna %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target device CCW address %1$x.%2$x.%3$04x does not match source %4$x.%5$x.%6$04x
sv: Målenhetens CCW-adress %1$x.%2$x.%3$04x stämmer inte med källan %4$x.%5$x.%6$04x

en: Target device PCI address %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d does not match source %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d
sv: Målenhetens PCI-adress %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d stämmer inte med källan %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
sv: Typen för målets enhetsadress %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target device ats option '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Målenhetens ats-flagga ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
sv: Målenhetens ccid-adress %1$d:%2$d stämmer inte med källan %3$d:%4$d

en: Target device dimm base address '%1$llx' does not match source '%2$llx'
sv: Målenhetens dimm-basadress ”%1$llx” stämmer inte med källan ”%2$llx”

en: Target device dimm slot %1$u does not match source %2$u
sv: Målenhetens dimm-fack %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
sv: Målenhetens diskadress %1$d:%2$d:%3$d stämmer inte med källan %4$d:%5$d:%6$d

en: Target device iommu option '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Målenhetens iommu-flagga ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
sv: Målenhetens isa-adress %1$d:%2$d stämmer inte med källan %3$d:%4$d

en: Target device packed option '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Målenhetens packed-flagga ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target device page_per_vq option '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Målenhetens flagga page_per_vq ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target device virtio options don't match the source
sv: Målenhetens flagga virtio stämmer inte med källan

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
sv: Målenhetens virtio-serieadress %1$d:%2$d:%3$d stämmer inte med källan %4$d:%5$d:%6$d

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
sv: Måldisken %1$s matchar inte källan %2$s

en: Target disk 'dpofua' property %1$s does not match source %2$s
sv: Måldiskens egenskap "dpofua" %1$s stämmer inte överens med källan %2$s

en: Target disk 'removable' property %1$s does not match source %2$s
sv: Måldiskens egenskap "removable" %1$s stämmer inte överens med källan %2$s

en: Target disk access mode does not match source
sv: Målenhetens diskåtkomstläge stämmer inte med källan

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
sv: Måldiskbussen %1$s matchar inte källan %2$s

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
sv: Måldiskenheten %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target disk discard_granularity %1$u does not match source %2$u
sv: Måldiskens discard_granularity %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target disk logical_block_size %1$u does not match source %2$u
sv: Målenhetens logical_block_size %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target disk model %1$s does not match source %2$s
sv: Måldiskmodellen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target disk physical_block_size %1$u does not match source %2$u
sv: Målenhetens physical_block_size %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target disk queue count %1$u does not match source %2$u
sv: Målenhetens diskköantal %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target disk queue size %1$u does not match source %2$u
sv: Målenhetens diskköstorlek %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target disk rotation rate %1$u RPM does not match source %2$u RPM
sv: Målenhetens diskrotationshastighet %1$u varv/min stämmer inte med källan %2$u varv/min

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
sv: Måldiskserienumret %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target disk wwn '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Måldisk-wwn ”%1$s” matchar inte källan ”%2$s”

en: Target domain IOMMU device aw_bits value '%1$d' does not match source '%2$d'
sv: Måldomänens IOMMU-enhets aw_bits-värde ”%1$d” stämmer inte med källan ”%2$d”

en: Target domain IOMMU device caching mode '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Måldomänens IOMMU-enhets cachningsläge ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target domain IOMMU device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens IOMMU-enhetsantal %1$zu stämmer inte överens med källan %2$zu

en: Target domain IOMMU device dma translation '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Måldomänens IOMMU-enhets dma-översättning ”%1$s” matchar inte källan ”%2$s”

en: Target domain IOMMU device eim value '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Måldomänens IOMMU-enhets eim-värde ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target domain IOMMU device intremap value '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Måldomänens IOMMU-enhets intremap-värde ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target domain IOMMU device iotlb value '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Måldomänens IOMMU-enhets iotlb-värde ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target domain IOMMU device model '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Måldomänens IOMMU-enhetsmodell ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target domain IOMMU device pci_bus value '%1$d' does not match source '%2$d'
sv: Måldomänens IOMMU-enhetens pci_bus-värde '%1$d' stämmer inte överens med källan '%2$d'

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
sv: Måldomän-OS-typen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens RNG-enhetsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
sv: Måldomän-SMBIOS-läget %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens TPM-enhetsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
sv: Måldomänens USB-omdirigeringsfilterantal %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
sv: Måldomänarkitekturen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens kanalantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens konsolantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens styrenhetsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain count of sysinfo does not match source
sv: Måldomänens antal sysinfo stämmer inte med källan

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
sv: Måldomänens aktuella minne %1$lld stämmer inte med källan %2$lld

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens diskantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens filsystemantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain genid %1$s does not match source %2$s
sv: Måldomän-genid %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens värdenhetsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens navenhetsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens inmatningsenhetsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain machine type %1$s does not match source %2$s
sv: Måldomänmaskintypen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
sv: Måldomänens maximala minne %1$lld stämmer inte med källan %2$lld

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
sv: Måldomänens minnesballongsantal %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target domain memory device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens minnesenhetsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain memory slots count '%1$u' doesn't match source '%2$u'
sv: Måldomänens minnesfacksantal ”%1$u” stämmer inte med källan ”%2$u”

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Måldomännamnet ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens nätverkskortsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain panic device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens panikenhetsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens parallellportsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain pstore device count does not match source
sv: Måldomänens pstore-enhetsantal matchar inte källan

en: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens antal omdirigerade enheter %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain requested genid does not match source
sv: Måldomänens begärda genid stämmer inte med källan

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens serieportsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens antal delade minnes-enheter %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens smartkortsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens ljudkortsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain timers do not match source
sv: Måldomänens tidtagare stämmer inte med källan

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
sv: Måldomän-uuid %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target domain vCPU max %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens vCPU-max %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens videokortsantal %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
sv: Måldomänvirtualiseringstypen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target domain vsock device count does not match source
sv: Måldomänens vsock-enhetsantal stämmer inte med källan

en: Target domain vsock device model '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Måldomänens vsock-enhetsmodell ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu
sv: Måldomänens antal vakthundsenheter %1$zu stämmer inte med källan %2$zu

en: Target filesystem access mode does not match source
sv: Målfilsystemets åtkomstläge stämmer inte med källan

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
sv: Målfilsystemets gästmål %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target filesystem model does not match source
sv: Målfilsystemets modell stämmer inte med källan

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
sv: Målvärdenhetsläget %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source subsystem type %2$s
sv: Målvärdsenhetens undersystemtyp %1$s är inte kompatibel med källans undersystemtyp %2$s

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
sv: Målnavenhetstypen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
sv: Målinmatningsenhetsbussen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
sv: Målinmatningsenhetstypen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target input model %1$s does not match source %2$s
sv: Målinmatningsmodellen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target maximum memory size '%1$llu' doesn't match source '%2$llu'
sv: Målets maximala minnesstorlek ”%1$llu” stämmer inte med källan ”%2$llu”

en: Target memory device 'dynamicMemslots' property doesn't match source memory device
sv: Målminnesenhetens egenskap ”dynamicMemslots” stämmer inte med källminnesenheten

en: Target memory device address '0x%1$llx' doesn't match source memory device address '0x%2$llx'
sv: Målminnesenhetens adress ”0x%1$llx” stämmer inte med källminnesenhetens adress ”0x%2$llx”

en: Target memory device alias '%1$s' doesn't match source alias '%2$s'
sv: Målminnesenhetens alias ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target memory device block size '%1$llu' doesn't match source memory device block size '%2$llu'
sv: Målminnesenhetens blockstorlek ”%1$llu” stämmer inte med källans minnesenhets blockstorlek ”%2$llu”

en: Target memory device model '%1$s' doesn't match source model '%2$s'
sv: Målminnesenhetens modell ”%1$s” stämmer inte med källans modell ”%2$s”

en: Target memory device requested size '%1$llu' doesn't match source memory device requested size '%2$llu'
sv: Målminnesenhetens begäransstorlek ”%1$llu” stämmer inte med källans minnesenhets begäransstorlek ”%2$llu”

en: Target memory device size '%1$llu' doesn't match source memory device size '%2$llu'
sv: Målminnets enhetsstorlek ”%1$llu” stämmer inte med källans minnes enhetsstorlek ”%2$llu”

en: Target memory device targetNode '%1$d' doesn't match source targetNode '%2$d'
sv: Målminnesenhetens targetNode ”%1$d” stämmer inte med källans targetNode ”%2$d”

en: Target memoryBacking source '%1$s' doesn't match source memoryBacking source'%2$s'
sv: Målets memoryBacking-källa ”%1$s” stämmer inte med källans memoryBacking-källa ”%2$s”

en: Target model '%1$s' requires target type '%2$s'
sv: Målmodellen ”%1$s” förutsätter måltypen ”%2$s”

en: Target network card MTU %1$d does not match source %2$d
sv: Målnätverkskorts-MTU %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
sv: Målnätverkskorts-mac %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
sv: Målnätverkskortsmodellen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target not found
sv: Nätverket finns inte

en: Target panic model '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Målpanikmodellen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
sv: Målparallellporten %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target pstore device backend '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Målets pstore-enhetsbakände ”%1$s” matchar inte källan ”%2$s”

en: Target pstore size '%1$llu' does not match source '%2$llu'
sv: Målets pstore-storlek ”%1$llu” matchar inte källan ”%2$llu”

en: Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s
sv: Målets omdirigerade enhetsbuss %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target redirected device source type %1$s does not match source device source type %2$s
sv: Målets omdirigerade enhetskälltyp %1$s stämmer inte med källans enhetskälltyp %2$s

en: Target serial model %1$s does not match source %2$s
sv: Målets seriemodell %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
sv: Målserieport %1$d stämmer inte med källan %2$d

en: Target serial type %1$s does not match source %2$s
sv: Målserietypen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target shared memory MSI configuration doesn't match source
sv: Målets delat minnes MSI-konfiguration stämmer inte med källan

en: Target shared memory model '%1$s' does not match source model '%2$s'
sv: Målets delat-minnes-modell ”%1$s” stämmer inte med källans modell ”%2$s”

en: Target shared memory role '%1$s' does not match source role '%2$s'
sv: Målets delat-minnes-roll ”%1$s” stämmer inte med källans roll ”%2$s”

en: Target shared memory server usage doesn't match source
sv: Målets delat-minnes-serveranvändning stämmer inte med källan

en: Target shared memory size '%1$llu' does not match source size '%2$llu'
sv: Målets delat-minnes-storlek ”%1$llu” stämmer inte med källans storlek ”%2$llu”

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
sv: Målljudkortsmodellen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target sound card multichannel setting '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Målljudkortets flerkanalsinställning ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
sv: Mål-sysinfo %1$s %2$s matchar inte källan %3$s

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
sv: Mål-sysinfo %1$s matchar inte källan %2$s

en: Target sysinfo base board count '%1$zu' does not match source '%2$zu'
sv: Målets sysinfo-baskortsantal ”%1$zu” stämmer inte med källan ”%2$zu”

en: Target sysinfo does not match source
sv: Mål-sysinfo matchar inte källan

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
sv: Måltimern %1$s matchar inte källan %2$s

en: Target timer presence '%1$s' does not match source '%2$s'
sv: Målets tidtagarnärvaro ”%1$s” stämmer inte med källan ”%2$s”

en: Target type '%1$s' cannot have an associated address
sv: Måltypen ”%1$s” kan inte ha en associerad adress

en: Target type '%1$s' requires address type '%2$s'
sv: Måltypen ”%1$s” förutsätter adresstypen ”%2$s”

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
sv: Målvideokortets 2d-acceleration %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
sv: Målvideokortets 3d-acceleration %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target video card acceleration does not match source
sv: Målets videokortsacceleration stämmer inte med källan

en: Target video card edid %1$s does not match source %2$s
sv: Målgrafikkortets EDID %1$s stämmer inte överens med källan %2$s

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
sv: Målvideokortshuvuden %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
sv: Målvideokortsmodellen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
sv: Målvideokorts-ram %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target video card vgamem %1$u does not match source %2$u
sv: Målvideokortets vgamem %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
sv: Målvideokortets vram %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u
sv: Målvideokortets vram64 %1$u stämmer inte med källan %2$u

en: Target virtio network queue count '%1$d' does not match source '%2$d'
sv: Målvirtio-nätverksköantalet '%1$d' stämmer inte överens med källan '%2$d'

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
sv: Målvakthundsmodellen %1$s stämmer inte med källan %2$s

en: Temporary disk space total:
sv: Tillfälligt diskutrymme totalt:

en: Temporary disk space use:
sv: Tillfälligt diskutrymmesanvändning:

en: That firmware name is reserved
sv: Det namnet på fast programvara är reserverat

en: Thaw domain's mounted filesystems.
sv: Töa domänens monterade filsystem.

en: Thawed %1$d filesystem(s)
sv: Töade %1$d filsystem

en: The %1$s interface already exists
sv: Gränssnittet %1$s finns redan

en: The '%1$s' device is not supported by this QEMU binary
sv: Enheten ”%1$s” stöds inte av denna QEMU-binär

en: The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
sv: Funktionen ”%1$s” stöds inte för arkitekturen ”%2$s” eller maskintypen ”%3$s”

en: The '%1$s' timer can't be disabled
sv: Tidtagaren ”%1$s” kan inte avaktiveras

en: The '%1$s' timer does not support tickpolicy '%2$s'
sv: Tidtagaren '%1$s' saknar stöd för tickpolicyn ”%2$s”

en: The 'dev' attribute of the <source> element can only be used with <interface> type='user' or type='vhostuser' if the <backend> type='passt'
sv: Attributet "dev" för elementet <source> kan endast användas med <interface> type='user' eller type='vhostuser' om <backend> type='passt'

en: The 'eoi' attribute of the '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
sv: Attributet ”eoi” hos funktionen ”%1$s” stöds inte för arkitekturen ”%2$s” eller maskintypen ”%3$s”

en: The 'fqdn' attribute of the <backend> element can only be used with the <backend> type='passt'
sv: Attributet "fqdn" i elementet <backend> kan endast användas med <backend> type='passt'

en: The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or type='vhostuser'
sv: Backend-funktionen "passt" kan endast användas med gränssnittstyp "user" eller "vhostuser"

en: The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or 'exclude' is specified
sv: Värdet ”range” i en ”portForward” kräver attributet ”start” om ”end”, ”to” eller ”exclude” anges

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
sv: Elementet <nat> kan endast användas när <forward> ”mode” är ”nat” i nätverket %1$s

en: The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of interface type='user' or type='vhostuser'
sv: Elementet <portForward> kan endast användas med backend 'passt' av gränssnittstyp 'user' eller 'vhostuser'

en: The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or <backingStore> element
sv: <source> till <dataStore> kan inte ha ett annat nästat element <dataStore> eller <backingStore>

en: The CA certificate %1$s has expired
sv: CA-certifikatet %1$s har gått ut

en: The CA certificate %1$s is not yet active
sv: CA-certifikatet %1$s är inte aktivt ännu

en: The CA certificate %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
sv: CA-certifikatet %1$s måste vara tillgängligt för alla användare. Kör som root: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The CA certificate %1$s must not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
sv: CA-certifikatet %1$s får inte vara tillgängligt för andra användare. Som denna användare, kör: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The CCW devno '%1$s' is in use already
sv: CCW-devno ”%1$s” används redan

en: The CPU provided by hypervisor on the host is a superset of CPU described in %1$s
sv: CPU:n som tillhandahålls av hypervisorn på värden är en övermängd av CPU:n som beskrivs i %1$s

en: The PCI controller with index='0' must be model='pci-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
sv: PCI-styrenheten med index=”0” måste ha model=”pci-root” för denna maskintyp, med model=”%1$s” fanns istället

en: The PCI controller with index='0' must be model='pcie-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
sv: PCI-styrenheten med index=”0” måste ha model=”pcie-root” för denna maskintyp, med model=”%1$s” fanns istället

en: The PCI controller with index=0 can't be associated with a NUMA node
sv: PCI-styrenheten med index=0 kan inte associeras med en NUMA-nod

en: The PF device for VF %1$s has no network device name
sv: PF-enheten för VF %1$s har inget nätverksenhetsnamn

en: The PF device for VF %1$s has no network device name, cannot get virtual function info
sv: PF-enheten för VF %1$s har inget nätverksenhetsnamn, kan inte få virtuell-funktions-information

en: The PKI base dir %1$s must not be accessible to other users. Run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s
sv: PKI-baskatalogen %1$s får inte vara tillgänglig för andra användare. Kör: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
sv: Den QEMU-körbara %1$s stödjer inte TPM-bakänden av typ %2$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
sv: Den QEMU-körbara %1$s stödjer inte TPM-modellen %2$s

en: The XML configuration was changed by another user.
sv: XML-konfigurationen ändrades av en annan användare.

en: The associated audio is not of 'dbus' kind.
sv: Den associerade audion är inte av sorten ”dbus”.

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
sv: Certifikatet %1$s grundbegränsningar visar inte en CA

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
sv: Certifikatet %1$s grundbegränsningar visar en CA, men vi behöver ett för en klient

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
sv: Certifikatet %1$s grundbegränsningar visar en CA, men vi behöver ett för en server

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
sv: Certifikatet %1$s saknar grundläggande begränsningar för en CA

en: The certificate has no peers
sv: Certifikatet har inga motparter

en: The certificate hasn't got a known issuer.
sv: Certifikatet har inte fått någon känd utgivare.

en: The certificate is not trusted.
sv: Certifikatet är inte betrott.

en: The certificate uses an insecure algorithm
sv: Certifikatet har en osäker algoritm

en: The client cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
sv: Klientcertifikatet %1$s måste vara tillgängligt för alla användare. Kör som root: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
sv: Klientcertifikatet %1$s måste vara begränsat till denna användare. Som denna användare, kör: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The client certificate %1$s has expired
sv: Klientcertifikatet %1$s har gått ut

en: The client certificate %1$s is not yet active
sv: Klientcertifikatet %1$s är inte aktivt ännu

en: The client key %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
sv: Klientnyckeln %1$s måste vara tillgänglig för alla användare. Kör som root: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
sv: Klientnyckeln %1$s får inte vara tillgänglig för andra användare. Som denna användare, kör: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The device at %1$s has no network device name
sv: Enheten vid %1$s har inget nätverksenhetsnamn

en: The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller with index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s.
sv: Enheten på PCI-adressen %1$s kan inte pluggas in i PCI-styrenheten med index=”%2$d”. Det kräver en styrenhet som accepterar en %3$s.

en: The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags 0x%2$.2x
sv: Enheten på PCI-adressen %1$s har okända anslutningstypflaggor 0x%2$.2x

en: The device at PCI address %1$s needs to be an integrated device (bus=0)
sv: Enheten på PCI-adressen %1$s behöver vara en integrerad enhet (bus=0)

en: The device at PCI address %1$s requires hotplug capability, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't support hotplug
sv: Enheten på PCI-adressen %1$s kräver hotplug-förmåga, men PCI-styrenheten med index=”%2$d” stödjer inte hotplug

en: The device at PCI address %1$s was auto-assigned this address, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't allow auto-assignment
sv: Enheten på PCI-adressen %1$s tilldelades automatiskt denna adress, men PCI-styrenheten med index=”%2$d” tillåter inte automatisk tilldelning

en: The disk device '%1$s' already has media
sv: Diskenheten ”%1$s” har redan ett medium

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
sv: Diskenheten ”%1$s” har inte något medium

en: The disk device '%1$s' is not removable
sv: Diskenheten ”%1$s” är inte löstagbar

en: The domain is not running
sv: Domänen kör inte

en: The host was not suspended
sv: Värden var inte i vänteläge

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
sv: Audiostyrenheten ich9-intel-hda stöds inte i denna QEMU-binär

en: The machine cannot act as a client or server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca on how to install %1$s
sv: Maskinen kan inte agera som klient eller server. Se https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca om hur man installerar %1$s

en: The machine cannot act as a client. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates on how to regenerate %1$s
sv: Maskinen kan inte agera som en klient. Se https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates om hur man regenererar %1$s

en: The machine cannot act as a server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates on how to regenerate %1$s
sv: Maskinen kan inte agera som server. Se https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates om hur man regenererar %1$s

en: The machine has no snapshot and it should have it
sv: Maskinen har ingen ögonblicksbild och borde ha det

en: The maximum 'start' value for <clock offset='absolute'> is 253402300799
sv: Det maximala värdet på ”start” för <clock offset='absolute'> är 253402300799

en: The minimum lease time should be greater than 2 minutes
sv: Minimal hyrestid skall vara större än 2 minuter

en: The number of virtual CPU address bits cannot exceed the number supported by the host CPU
sv: Antalet virtuella CPU-adressbitar får inte överskrida antalet som stöds av värd-CPU:n

en: The overall maximum number of clients must not be less than the number of clients waiting for authentication
sv: Det övergripande maximala antalet klienter får inte vara mindre än antalet klienter som väntar på autentisering

en: The read only disk has no parent
sv: Den endast läsbara disken har ingen förälder

en: The read only disk number must be greater or equal to the read write disk number
sv: Läsdiskens nummer måste vara större än eller lika med läs- och skrivdiskens nummer

en: The server cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
sv: Servercertifikatet %1$s måste vara tillgängligt för alla användare. Kör som root: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The server cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
sv: Servercertifikatet %1$s måste vara begränsat till denna användare. Som denna användare, kör: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server certificate %1$s has expired
sv: Servercertifikatet %1$s har gått ut

en: The server certificate %1$s is not yet active
sv: Servercertifikatet %1$s är inte aktivt ännu

en: The server key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
sv: Servernyckeln %1$s får inte vara tillgänglig för andra användare. Som denna användare, kör: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server key %1$s must not be accessible to unprivileged users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s
sv: Servernyckeln %1$s får inte vara tillgänglig för oprivilegierade användare. Kör som root: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
sv: Servern omdirigerar från ”%1$s” till ”%2$s”

en: The slirp-helper doesn't support migration
sv: Slirp-hjälparen stödjer inte migration

en: The system CA dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
sv: Systemets CA-katalog %1$s installeras vanligen som del av basfilsystemet eller openssl-paket

en: The system CA dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
sv: Systemets CA-katalog %1$s måste vara tillgänglig för alla användare. Som root, kör: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system PKI dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
sv: Systemets PKI-katalog %1$s installeras vanligen som del av basfilsystemet eller openssl-paket

en: The system PKI dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
sv: Systemets PKI-katalog %1$s måste vara tillgänglig för alla användare. Som root, kör: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system cert dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
sv: Systemets cert-katalog %1$s installeras vanligen som del av paketet libvirt

en: The system cert dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
sv: Systemets cert-katalog %1$s måste vara tillgänglig för alla användare. Som root, kör: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system key dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
sv: Systemets nyckelkatalog %1$s installeras vanligen som del av paketet libvirt

en: The system key dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
sv: Systemets nyckelkatalog %1$s måste vara tillgänglig för alla användare. Som root, kör: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The vbox driver does not support %1$s SCSI controller model
sv: Vbox-drivrutinen stödjer inte SCSI-styrenhetsmodellen %1$s

en: The vbox driver does not support %1$s bus type
sv: Vbox-drivrutinen stödjer inte busstypen %1$s

en: The vbox driver does not support %1$s controller type
sv: Vbox-drivrutinen stödjer inte styrenhetstypen %1$s

en: The vbox driver does not support %1$s disk device
sv: Vbox-drivrutinen stödjer inte diskenheten %1$s

en: There are no more free CCW devnos.
sv: Det finns inga fler fria CCW-enhetsnummer.

en: There is no more free %1$s.
sv: Det finns inga fler fria %1$s.

en: This QEMU binary doesn't support zPCI
sv: Denna QEMU-binär stödjer inte zPCI

en: This QEMU doesn't support '-device usb-bot'
sv: Denna QEMU saknar stöd för '-device usb-bot'

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
sv: Denna QEMU stödjer inte ”-device usb-storage”

en: This QEMU doesn't support OpenGL rendernode with egl-headless graphics type
sv: Denna QEMU stödjer inte OpenGLs rendernode med grafiktypen egl-headless

en: This QEMU doesn't support SCSI emulation with 'virtio-blk' device
sv: Denna QEMU stödjer inte SCSI-emulering med enheten ”virtio-blk”

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
sv: Denna QEMU stödjer inte scsi-block för lun-genomgång

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL
sv: Denna QEMU stödjer inte spice-OpenGL

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL rendernode
sv: Denna QEMU stödjer inte spice-OpenGLs rendernode

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
sv: Denna QEMU stödjer inte mål större än 7

en: This QEMU doesn't support the AM53C974 (ESP) controller
sv: Denna QEMU stödjer inte styrenheten AM53C974 (ESP)

en: This QEMU doesn't support the DC390 (ESP) controller
sv: Denna QEMU stödjer inte styrenheten DC390 (ESP)

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
sv: Denna QEMU stödjer inte SCSI-styrenheten LSI 53C895A

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1068 (MPT Fusion) controller
sv: Denna QEMU stödjer inte (MPT Fusion)-styrenheten LSI SAS1068

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 (MegaRAID) controller
sv: Denna QEMU stödjer inte (MegaRAID)-styrenheten LSI SAS1078

en: This QEMU doesn't support the NCR53C90 (ESP) controller
sv: Denna QEMU stödjer inte styrenheten NCR53C90 (ESP)

en: This QEMU doesn't support the pvscsi (VMware paravirtual SCSI) controller
sv: Denna QEMU stödjer inte styrenheten pvscsi (VMware paravirtuell SCSI)

en: This QEMU doesn't support vhost-scsi devices
sv: Denna QEMU stödjer inte vhost-scsi-enheter

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
sv: Denna QEMU stödjer inte scsi-styrenheten virtio

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
sv: Denna QEMU stödjer endast både buss och enhet lika med 0

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
sv: Detta kommando är avsett att användas av libvirtd och inte att användas direkt.

en: This function is not supported on WIN32 platform
sv: Denna funktion stöds inte på plattformen WIN32

en: This host is managed by a vCenter with IP address %1$s, but a mismatching vCenter '%2$s' (%3$s) has been specified
sv: Denna värd hanteras av ett vCenter med IP-adress %1$s, men ett vCenter som inte stämmer ”%2$s” (%3$s) har angivits

en: This host is not managed by a vCenter
sv: Denna värd hanteras inte av ett vCenter

en: This snapshot has children, please delete these snapshots before
sv: Denna ögonblicksbild har barn, radera dessa ögonblicksbilder först

en: This type of disk cannot be hot unplugged
sv: Denna typ av disk kan inte tas bort under drift

en: Throttle group deleted successfully
sv: Strypningsgruppen har raderats

en: Throttle group set successfully
sv: Strypningsgruppen inställd

en: Time '%1$lld' is too big for guest agent
sv: Tiden ”%1$lld” är för stor för gästagenter

en: Time elapsed w/o network:
sv: Förfluten tid utan nätverk:

en: Time elapsed:
sv: Förfluten tid:

en: Time: %1$lld
sv: Tid: %1$lld

en: Time: %1$s
sv: Tid: %1$s

en: Timed out during operation
sv: Tiden gick ut under åtgärden

en: Timed out during operation: %1$s
sv: Tiden gick ut under åtgärden: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
sv: Tiden gick ut när loggutdata lästes: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
sv: Tiden gick ut när domäner stängdes av

en: Timeout parameter not supported
sv: Tidsgränsparameter stöds inte

en: Timeout waiting for %1$s invocation
sv: Tidsgräns i väntan på anrop av %1$s

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
sv: För att aktivera filtrering med ip%1$stables för VM:en kör ”echo 1 > %2$s”

en: Too long bridge device name
sv: För långt bryggenhetsnamn

en: Too long network device name
sv: För långt nätverksenhetsnamn

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många CPU-modeller ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
sv: För många FB:are att skicka %1$d, maximalt %2$d förväntades

en: Too many IOThreads in info: %1$d for limit %2$d
sv: För många IO-trådar i informationen: %1$d för gränsen %2$d

en: Too many bytes to read from stream
sv: För många byte att läsa från strömmen

en: Too many bytes to write to stream
sv: För många byte att skriva till strömmen

en: Too many clients '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många klienter ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many disks in fsinfo: %1$zd for limit %2$d
sv: För många diskar i fsinfo: %1$zd för gränsen %2$d

en: Too many domain elements in migration cookie
sv: För många domänelement i migreringskakan

en: Too many domain_checkpoints '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många domänkontrollpunkter ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many domain_snapshots '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många domänögonblicksbilder ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många domäner ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many drivers, cannot register %1$s
sv: För många drivrutiner, kan inte registrera %1$s

en: Too many drivers, cannot register storage backend '%1$s'
sv: För många drivrutiner, kan inte registrera lagringsbakänden ”%1$s”

en: Too many drivers, cannot register storage file backend '%1$s'
sv: För många drivrutiner, kan inte registrera lagringsfilbakänden ”%1$s”

en: Too many filesystems detected for %1$s
sv: För många filsystems upptäckta för %1$s

en: Too many id mappings defined.
sv: För många id-avbildningar definierade.

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många gränssnitt ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many levels of symbolic links: %1$s
sv: För många nivåer av symboliska länkar: %1$s

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många migreringsparametrar ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många modellnamn ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many mountpoints in fsinfo: %1$d for limit %2$d
sv: För många monteringspunkter i fsinfo: %1$d för gränsen %2$d

en: Too many network_ports '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många nätverksportar ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många nätverk ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many node_devices '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många nodenheter ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many nwfilter_bindings '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många nwfilter-bindningar ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many nwfilters '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många nwfilter ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many resources %1$d for object
sv: För många resurser %1$d för objektet

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många hemligheter ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many servers '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många servrar ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
sv: För många ögonblicksbilder som gör anspråk på att vara aktuella för domänen %1$s

en: Too many storage_pools '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många lagringspooler ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Too many storage_vols '%1$d' for limit '%2$d'
sv: För många lagringsvolymer ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: Total downtime:
sv: Total nertid:

en: Total size of memory devices exceeds the total memory size
sv: Totala storleken på minnesenheter överskrider den totala minnesstorleken

en: Total:
sv: Totalt:

en: Transient disks are not supported by vz driver.
sv: Transienta diskar stöds inte av vz-drivrutinen.

en: Transition started
sv: Övergången startad

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
sv: Transportfel under %1$s: %2$s (%3$d)

en: Tried to write socket in error state
sv: Försökte skriva till uttag i feltillstånd

en: Trim domain filesystems
sv: Trimma domänfilsystem

en: Trimming domain filesystems requires authorization
sv: Trimming av domänfilsystem kräver behörighet

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
sv: Försöker att frigöra ett MultiCURL-objekt som fortfarande används

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
sv: Försöker att frigöra ett SharedCURL-objekt som fortfarande används

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
sv: Försöker låsa ett okänt SharedCURL-lås %1$d

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
sv: Försöker låsa upp ett okänt SharedCURL-lås %1$d

en: Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently supported attributes.
sv: Trimma serverns klientrelaterade konfigurationsgränser. Se FLAGGOR för attribut som stöds för närvarande.

en: Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported attributes.
sv: Trimma trådpoolsattribut på en server. Se FLAGGOR för attributen som stöds för närvarande.

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
sv: Tunnlad migrering begärd men en felaktig RPC-metod anropad

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
sv: Att tunnla uttag stöds inte på denna plattform

en: Turn auto convergence on to tune it
sv: Slå på autokonvergens för att trimma den

en: Turn multithread compression on to tune it
sv: Slå på multitrådad komprimering för att trimma den

en: Turn parallel migration on to tune it
sv: Slå på parallell migrering för att trimma den

en: Turn xbzrle compression on to tune it
sv: Slå på xbzrle-komprimering för att trimma den

en: Turn zlib compression on to tune it
sv: Slå på zlib-komprimering för att trimma den

en: Turn zstd compression on to tune it
sv: Slå på zstd-komprimering för att trimma den

en: Type mismatch for '%1$s' migration parameter
sv: Typen stämmer inte för migreringsparametern ”%1$s”

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
sv: Skriv: 'help' för hjälp med kommandon
           'quit' för att avsluta

en: Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
sv: Type=”%1$s” stöds inte för <interface type='vhostuser'>

en: UEFI requires ACPI on this architecture
sv: UEFI kräver ACPI på denna arkitektur

en: UNIX disks URI does not include path
sv: UNIX-disk-URI:n innehåller ingen sökväg

en: UNIX socket address is required
sv: En UNIX-uttagsadress krävs

en: UNIX socket path '%1$s' too long
sv: UNIX-uttagssökvägen ”%1$s” är för lång

en: UNIX sockets are not supported on this platform
sv: UNIX-uttag stöds inte på denna plattform

en: UNIX sockets not supported on this platform
sv: UNIX-uttag stöds inte på denna plattform

en: URI '%1$s' does not include a driver name
sv: URI:n ”%1$s” innehåller inte ett drivrutinsnamn

en: URI is missing the server part
sv: URI:n saknar serverdelen

en: URI must be qemu:///embed
sv: URI:n måste vara qemu:///embed

en: URI must be secret:///embed
sv: URI:n måste vara secret:///embed

en: URI of the namespace
sv: URI för namnrymden

en: URI scheme '%1$s' for embedded driver is not valid
sv: URI-schemat ”%1$s” för en inbyggd drivrutin är inte giltig

en: URI to use for disks migration (overrides --disks-port)
sv: URI att använda för diskmigrering (åsidosätter --disks-port)

en: URI with tcp scheme did not provide a server part: %1$s
sv: URI med tcp-schema angav inte en serverdel: %1$s

en: USB bus %1$u requested but no controller with that index is present
sv: USB-buss %1$u begärd men ingen styrenhet med det indexet finns

en: USB controller model '%1$s' not supported in this QEMU binary
sv: USB-styrmodellen ”%1$s” stöds inte i denna QEMU-binär

en: USB controller model '%1$s' requires PCI but machine type '%2$s' does not support PCI
sv: USB-kontrollermodellen '%1$s' kräver PCI, men maskintyp '%2$s' saknar stöd för PCI

en: USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %1$s
sv: USB-styrmodelltypen ”qusb1” eller ”qusb2” stöds inte i %1$s

en: USB device %1$s is already in use
sv: USB-enheten %1$s används redan

en: USB device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
sv: USB-enheten %1$s används av drivrutinen %2$s, domänen %3$s

en: USB disk model was not selected. This QEMU doesn't support 'usb-storage' or 'usb-bot'.
sv: USB-diskmodell valdes inte. Denna QEMU saknar stöd för 'usb-storage' eller 'usb-bot'.

en: USB disk supports only the following models: 'usb-storage', 'usb-bot'
sv: USB-disk har stöd för endast följande modeller: 'usb-storage', 'usb-bot'

en: USB host device is missing bus/device information
sv: USB-värdenheten saknar buss-/enhetsinformation

en: USB host device must use 'usb' address type
sv: USB-värdenheten måste använda adresstypen ”usb”

en: USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain XML
sv: USB är avaktiverat för denna domän, men USB-enheter finns i domän-XML:en

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
sv: USB-omdirigeringsfilter stöds inte av denna version av QEMU

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
sv: USB-omdirigering stöds inte av denna version av QEMU

en: USB source %1$s was not a character device
sv: USB-källan %1$s var inte en teckenenhet

en: UTS namespace support is required
sv: Stöd för UTS-namnrymder krävs

en: UUID in config file malformed
sv: UUID i konfigurationsfilen är felformaterat

en: UUID is not supported for NVDIMM device
sv: UUID stöds inte för en NVDIMM-enhet

en: UUID mismatch between <hwuuid> and <sysinfo>
sv: UUID-konflikt mellan <hwuuid> och <sysinfo>

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
sv: UUID stämmer inte mellan <uuid> och <sysinfo>

en: Unable to accept client
sv: Kan inte acceptera en klient

en: Unable to access %1$s
sv: Kan inte komma åt %1$s

en: Unable to access cache '%1$s' for '%2$s'
sv: Kan inte komma åt cachen ”%1$s” för ”%2$s”

en: Unable to access config file %1$s
sv: Kan inte komma åt konfigurationsfilen %1$s

en: Unable to access file descriptor %1$d
sv: Kan inte komma åt filbeskrivaren %1$d

en: Unable to access kernel32.dll
sv: Kan inte komma åt kernel32.dll

en: Unable to access stream for '%1$s'
sv: Kan inte komma åt strömmen för ”%1$s”

en: Unable to acquire PID file: %1$s
     errno=%2$d
sv: Kan inte få tag i PID-filen: %1$s
     errno=%2$d

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
sv: Kan inte ta ett lås av ”%1$s”

en: Unable to add address to interface multicast list on this platform
sv: Kan inte lägga till adressen till gränssnittet för multicast-listan på denna plattform

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
sv: Kan inte lägga till bryggan %1$s porten %2$s

en: Unable to add epoll fd
sv: Kan inte lägga till epoll-fb

en: Unable to add extra data
sv: Kan inte lägga till extra data

en: Unable to add hard disk to media Registry
sv: Kan inte lägga till en hårddisk till mediaregistret

en: Unable to add hard disk to media registry
sv: Kan inte lägga till en hårddisk till mediaregistret

en: Unable to add hard disk to the media registry
sv: Kan inte lägga till en hårddisk till mediaregistret

en: Unable to add hardware machine
sv: Kan inte lägga till en hårdvarumaskin

en: Unable to add keepalive timer
sv: Kan inte lägga till keepalive-timer

en: Unable to add lockspace %1$s
sv: Kan inte lägga till låsutrymmet %1$s

en: Unable to add lockspace %1$s: %2$s
sv: Kan inte lägga till låsutrymmet %1$s: %2$s

en: Unable to add log cleanup timer
sv: Kan inte lägga till timer för loggrensning

en: Unable to add media registry other media
sv: Kan inte lägga till mediaregistret för andra media

en: Unable to add port %1$s to OVS bridge %2$s: %3$s
sv: Kan inte lägga till porten %1$s till OVS-bryggan %2$s: %3$s

en: Unable to add service timer
sv: Kan inte lägga till servicetimer

en: Unable to add shutdown timer
sv: Kan inte lägga till avstängningstimer

en: Unable to add socket timer
sv: Kan inte lägga till socket-timer

en: Unable to add storage controller
sv: Kan inte lägga till lagringsstyrenhet

en: Unable to add the snapshot hardware
sv: Kan inte lägga till ögonblicksbildshårdvara

en: Unable to add the snapshot storageController
sv: Kan inte lägga till ögonblicksbildens storageController

en: Unable to add the snapshot to the machine description
sv: Kan inte lägga till ögonblicksbilden till maskinbeskrivningen

en: Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the machine
sv: Kan inte lägga till denna ögonblicksbild, det finns redan en ögonblicksbild länkad till maskinen

en: Unable to add timer to event loop
sv: Kan inte lägga till timer till händelseslingan

en: Unable to add watch on log FD %1$d
sv: Kan inte lägga till övervakning på logg FD %1$d

en: Unable to add watch on stdin
sv: Kan inte lägga till övervakning på stdin

en: Unable to add watch on stdout
sv: Kan inte lägga till övervakning på stdout

en: Unable to add watch on udev FD %1$d
sv: Kan inte lägga till övervakning på udev FD %1$d

en: Unable to add/delete fdb entries on this platform
sv: Kan inte lägga till/ta bort fdb-poster på denna plattform

en: Unable to allocate %1$llu pages. Allocated only %2$llu
sv: Kan inte allokera %1$llu sidor. Allokerade bara %2$llu

en: Unable to allocate lease %1$s
sv: Kan inte allokera hyran %1$s

en: Unable to allocate lockspace %1$s
sv: Kan inte allokera låsutrymmet %1$s

en: Unable to allocate stack
sv: Kan inte allokera stack

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
sv: Kan inte allokera x509-kreditiv: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
sv: Kan inte lägga till kommando-”id”-sträng

en: Unable to associate TAP device
sv: Kan inte associera TAP-enhet

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
sv: Kan inte associera enheten %1$s med blkid-biblioteket

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
sv: Kan inte associera filen %1$s med NBD-enheten

en: Unable to associate file %1$s with loop device
sv: Kan inte associera filen %1$s med slingenheten

en: Unable to attach %1$s to loop device
sv: Kan inte ansluta %1$s till slingenheten

en: Unable to become session leader
sv: Kan inte bli sessionsledare

en: Unable to bind port %1$s to the virtual port %2$s
sv: Kan inte binda porten %1$s till den virtuella porten %2$s

en: Unable to bind to UNIX socket path '%1$s'
sv: Kan inte binda till UNIX-uttagssökvägen ”%1$s”

en: Unable to bind to port
sv: Kan inte binda till porten

en: Unable to bind to port %1$d
sv: Kan inte binda till port %1$d

en: Unable to change MaxMemorySize
sv: Kan inte ändra MaxMemorySize

en: Unable to change balloon collection period.
sv: Kan inte ändra ballonginsamlingsperioden.

en: Unable to change blkio parameters
sv: Kan inte ändra blkio-parametrar

en: Unable to change block I/O throttle
sv: Kan inte ändra block-I/O-begränsningen

en: Unable to change daemon logging settings
sv: Kan inte ändra demonloggningsinställningarna

en: Unable to change lifecycle action.
sv: Kan inte ändra livscykelåtgärd.

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
sv: Kan inte ändra minnet på en aktiv domän utan att ballongenheten och gäst-OS-ballongdrivrutinen

en: Unable to change memory parameters
sv: Kan inte ändra minnesparametrar

en: Unable to change numa parameters
sv: Kan inte ändra numa-parametrar

en: Unable to change server workerpool parameters
sv: Kan inte ändra serverarbetspoolsparametrar

en: Unable to change server's client-related configuration limits
sv: Kan inte ändra serverns klientrelaterade konfigurationsgränser

en: Unable to change target guest XML during migration
sv: Kan inte ändra målgäst-XML under migreringen

en: Unable to change to %1$s
sv: Kan inte ändra till %1$s

en: Unable to change to root dir
sv: Kan inte byta till rotkatalogen

en: Unable to chdir(%1$s)
sv: Kan inte göra chdir(%1$s)

en: Unable to check interface %1$s
sv: Kan inte kontrollera gränssnittet %1$s

en: Unable to check interface config on this platform
sv: Kan inte kontrollera gränssnittskonfigurationen på denna plattform

en: Unable to check interface flags for %1$s
sv: Kan inte kontrollera gränssnittsflaggorna för %1$s

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
sv: Kan inte kontrollera status för pid-filen ”%1$s”

en: Unable to check virtual function status on this platform
sv: Kan inte kontrollera virtuella funktioners status på denna plattform

en: Unable to clear thread local variable
sv: Kan inte tömma en trådlokal variabel

en: Unable to clone to check reboot support
sv: Kan inte klona för att kontrollera stöd för omstart

en: Unable to close
sv: Kan inte stänga

en: Unable to close %1$s
sv: Kan inte stänga %1$s

en: Unable to close HardDisk
sv: Kan inte stänga HardDisk

en: Unable to close disk children
sv: Kan inte stänga diskbarnen

en: Unable to close recursively all disks
sv: Kan inte rekursivt stänga alla diskar

en: Unable to close the new medium
sv: Kan inte stänga det nya mediumet

en: Unable to compile regex
sv: Kan inte kompilera reguljäruttryck

en: Unable to compute hash of data: %1$s
sv: Kan inte beräkna hash:en av datat: %1$s

en: Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. Please change host network config to put the PF online.
sv: Kan inte konfigurera VF %1$d av PF ”%2$s” för att PF:en inte är uppkopplad. Ändra värdnätverkskonfigurationen till att koppla upp PF:en.

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
sv: Kan inte konfigurera libxl:s minneshanteringsparametrar

en: Unable to construct table of device aliases
sv: Kan inte konstruera en tabell med enhetsalias

en: Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s
sv: Kan inte konvertera hyrans utgångstid till long long: %1$s

en: Unable to convert time
sv: Kan inte konvertera tiden

en: Unable to copy socket file handle
sv: Kan inte kopiera uttagsfilhandtaget

en: Unable to create %1$s
sv: Kan inte skapa %1$s

en: Unable to create HardDisk
sv: Kan inte skapa HardDisk

en: Unable to create KVM VM for TSC probing
sv: Kan inte skapa en KVM VM för TSC-avkänning

en: Unable to create KVM vCPU for TSC probing
sv: Kan inte skapa en KVM vCPU för TSC-avkänning

en: Unable to create RelaxNG parser for schema '%1$s'
sv: Kan inte skapa en RelaxNG-tolk för schemat ”%1$s”

en: Unable to create RelaxNG validation context for schema '%1$s'
sv: Kan inte skapa en RelaxNG-valideringskontext för schemat ”%1$s”

en: Unable to create TAP devices on this platform
sv: Kan inte skapa TAP-enheter på denna plattform

en: Unable to create UNIX socket
sv: Kan inte skapa ett UNIX-uttag

en: Unable to create and set qos configuration on port %1$s: %2$s
sv: Kan inte skapa och sätta qos-konfigurationen på port %1$s: %2$s

en: Unable to create blkid library handle
sv: Kan inte skapa blkid-bibliotekhandtag

en: Unable to create bridge %1$s
sv: Kan inte skapa bryggan %1$s

en: Unable to create bridge device
sv: Kan inte skapa bryggenheten

en: Unable to create device %1$s
sv: Kan inte skapa enheten %1$s

en: Unable to create directory %1$s
sv: Kan inte skapa katalogen %1$s

en: Unable to create directory '%1$s'
sv: Kan inte skapa katalogen ”%1$s”

en: Unable to create epoll fd
sv: Kan inte skapa en epoll-fb

en: Unable to create firewall command
sv: Kan inte skapa firewall-kommandot

en: Unable to create kqueue
sv: Kan inte skapa en kqueue

en: Unable to create lock '%1$s'
sv: Kan inte skapa låset ”%1$s”

en: Unable to create lockspace %1$s
sv: Kan inte skapa låsrymden %1$s

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
sv: Kan inte skapa låsrymden %1$s: föräldrakatalogen finns inte eller är inte en katalog

en: Unable to create media registry
sv: Kan inte skapa ett mediaregister

en: Unable to create mediated device: %1$s
sv: Kan inte skapa en medierad enhet: %1$s

en: Unable to create migration thread
sv: Kan inte skapa en migrationstråd

en: Unable to create multiple fds for tap device %1$s (maybe existing device was created without multi_queue flag)
sv: Kan inte skapa flera fb:re för tap-enheten %1$s (kanske var den befintliga enheten skapad utan flaggan multi_queue)

en: Unable to create pipes
sv: Kan inte skapa rör

en: Unable to create socket object: %1$s
sv: Kan inte skapa ett uttagsobjekt: %1$s

en: Unable to create symlink %1$s (pointing to %2$s)
sv: Kan inte skapa symlänken %1$s (skall peka på %2$s)

en: Unable to create tap device
sv: Kan inte skapa tap-enheten

en: Unable to create tap device %1$s
sv: Kan inte skapa tap-enheten %1$s

en: Unable to create thread to process command's IO
sv: Kan inte skapa en tråd för att bearbeta kommandots IO

en: Unable to create tunnel migration thread
sv: Kan inte skapa en tunnelmigrationstråd

en: Unable to create: %1$s
     errno=%2$d
sv: Kan inte skapa: %1$s
     errno=%2$d

en: Unable to decode header until len is received
sv: Kan inte avkoda huvudet förrän längden är mottagen

en: Unable to decode number of FDs
sv: Kan inte avkoda antalet FB:are

en: Unable to define mediated device: %1$s
sv: Kan inte definiera en medierad enhet: %1$s

en: Unable to delete %1$s
sv: Kan inte radera %1$s

en: Unable to delete TAP devices on this platform
sv: Kan inte radera TAP-enheter på denna plattform

en: Unable to delete address from interface multicast list on this platform
sv: Kan inte radera en adress från ett gränssnitts multicast-lista på denna plattform

en: Unable to delete bridge %1$s
sv: Kan inte radera bryggan %1$s

en: Unable to delete file %1$s
sv: Kan inte radera filen %1$s

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
sv: Kan inte radera låsutrymmesresursen %1$s

en: Unable to delete medium
sv: Kan inte radera mediumet

en: Unable to delete port %1$s from OVS: %2$s
sv: Kan inte radera port %1$s från OVS: %2$s

en: Unable to destroy '%1$s': %2$s
sv: Kan inte förstöra ”%1$s”: %2$s

en: Unable to destroy '%1$s': device in use
sv: Kan inte förstöra ”%1$s”: enheten används

en: Unable to detect SCHED_CORE
sv: Kan inte detektera SCHED_CORE

en: Unable to detect filesystem for %1$s
sv: Kan inte detektera filsystemet för %1$s

en: Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite
sv: Kan inte avgöra partitionstyp, förutsätter --overwrite för bygge

en: Unable to determine current file inode: %1$s
sv: Kan inte avgöra aktuell fil-inod: %1$s

en: Unable to determine current file offset: %1$s
sv: Kan inte avgöra aktuellt filavstånd: %1$s

en: Unable to determine model for SCSI controller idx=%1$d
sv: Kan inte avgöra modellen för SCSI-styrenheten idx=%1$d

en: Unable to determine model for USB controller idx=%1$d
sv: Kan inte fastställa modellen för USB-kontrollern idx=%1$d

en: Unable to determine mount table on this platform
sv: Kan inte avgöra monteringstabellen på denna plattform

en: Unable to disable nagle algorithm
sv: Kan inte avaktivera nagle-algoritmen

en: Unable to dump link info on this platform
sv: Kan inte dumpa länkinformationen på denna plattform

en: Unable to duplicate FD %1$d
sv: Kan inte duplicera FB %1$d

en: Unable to enable keepalives without async IO support
sv: Kan inte aktivera keepalive utan stöd för async-IO

en: Unable to enable namespace: %1$s
sv: Kan inte aktivera namnrymden: %1$s

en: Unable to enable non-blocking flag
sv: Kan inte aktivera flaggan för ickeblockerande

en: Unable to enable/disable perf events
sv: Kan inte aktivera/avaktivera perf-händelser

en: Unable to encode number of FDs
sv: Kan inte koda antalet FB:are

en: Unable to enter mount namespace
sv: Kan inte gå in i monteringsnamnrymden

en: Unable to exec shell %1$s
sv: Kan inte göra exec på skalet %1$s

en: Unable to find '%1$s' binary in $PATH
sv: Kan inte hitta binären ”%1$s” i $PATH

en: Unable to find '%1$s' firmware that is compatible with the current configuration
sv: Kan inte hitta fast programvara ”%1$s” som är kompatibel med den aktuella konfigurationen

en: Unable to find '%1$s' limit for block device '%2$s'
sv: Kan inte hitta ”%1$s”-gränsen för blockenheten ”%2$s”

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
sv: Kan inte hitta cgroups-styrningsmonteringen för ”cpuacct”

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
sv: Kan inte hitta cgroups-styrningsmonteringen för ”devices”

en: Unable to find 'dnsmasq' binary in $PATH
sv: Kan inte hitta binären ”dnsmasq” i $PATH

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
sv: Kan inte hitta cgroups-styrningsmonteringen för ”memory”

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
sv: Kan inte hitta binären ”qemu-nbd” i $PATH

en: Unable to find UUID %1$s
sv: Kan inte UUID %1$s

en: Unable to find UUID for location %1$s
sv: Kan inte hitta UUID för platsen %1$s

en: Unable to find a free loop device in /dev
sv: Kan inte hitta en ledig slingenhet i /dev

en: Unable to find a free port on virtio-serial controller %1$u
sv: Kan inte hitta en ledig port på virtio-serial-styrenheten %1$u

en: Unable to find a free virtio-serial port
sv: Kan inte hitta en ledig virtio-serial-port

en: Unable to find a satisfying vhost-user-gpu
sv: Kan inte hitta en tillfredsställande vhost-user-gpu

en: Unable to find a satisfying virtiofsd
sv: Kan inte hitta en tillfredsställande virtiofsd

en: Unable to find a vCPU that is online
sv: Kan inte hitta en vCPU som är inkopplad

en: Unable to find address for mdev parent device '%1$s'
sv: Kan inte hitta adressen till mdev-föräldraenheten ”%1$s”

en: Unable to find address for parent device '%1$s'
sv: Kan inte hitta adressen till föräldraenheten ”%1$s”

en: Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)
sv: Kan inte hitta en oanvänd port i intervallet ”%1$s” (%2$d-%3$d)

en: Unable to find any /dev mount
sv: Kan inte hitta någon /dev-montering

en: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB
sv: Kan inte hitta någon användbar hugetlbfs-montering för %1$llu KiB

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
sv: Kan inte hitta det rätta värdet i ”bonding/arp_validate” för ”%1$s”

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
sv: Kan inte hitta det rätta värdet i ”bonding/mode” för ”%1$s”

en: Unable to find filesystem type for %1$s
sv: Kan inte hitta filsystemstypen för ”%1$s”

en: Unable to find major for %1$s
sv: Kan inte hitta övre enhetsnummer för %1$s

en: Unable to find the hard disk with uuid %1$s
sv: Kan inte hitta hårddisken med uuid %1$s

en: Unable to find the snapshot %1$s
sv: Kan inte hitta ögonblicksbilden %1$s

en: Unable to find the snapshot with name %1$s
sv: Kan inte hitta ögonblicksbilden med namnet %1$s

en: Unable to force bind to IPv6 only
sv: Kan inte tvinga fram bindning endast till IPv6

en: Unable to format NUMA node cache
sv: Kan inte formatera NUMA-nodcachen

en: Unable to format SELinux context
sv: Kan inte formatera SELinux-kontexten

en: Unable to format guestfwd port
sv: Kan inte formatera guestfwd-porten

en: Unable to format metadata element
sv: Kan inte formatera metadata-elementet

en: Unable to format time
sv: Kan inte formatera tiden

en: Unable to freeze filesystems
sv: Kan inte frysa filsystem

en: Unable to get ACLs on %1$s
sv: Kan inte hämta ACL:er på %1$s

en: Unable to get Capabilities
sv: Kan inte hämta förmågor

en: Unable to get Console object for domain %1$s
sv: Kan inte hämta konsolobjektet för domänen %1$s

en: Unable to get IP address on this platform
sv: Kan inte hämta IP-adressen på denna plattform

en: Unable to get IPv4 address for interface %1$s via ioctl
sv: Kan inte hämta IPv4-adressen för gränssnittet %1$s via ioctl

en: Unable to get Keyboard object for domain %1$s
sv: Kan inte hämta tangentbordsobjektet för domänen %1$s

en: Unable to get LVM key for %1$s
sv: Kan inte hämta LVM-nyckeln för %1$s

en: Unable to get NUMA node of cpu %1$zd
sv: Kan inte få NUMA-noden för cpu %1$zd

en: Unable to get SCSI key for %1$s
sv: Kan inte hämta SCSI-nyckeln för %1$s

en: Unable to get SELinux label from %1$s
sv: Kan inte hämta SELinux-etiketten från %1$s

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
sv: Kan inte hämta STP-fördröjningen på %1$s på denna plattform

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
sv: Kan inte hämta STP på %1$s på denna plattform

en: Unable to get VF net device stats on this platform
sv: Kan inte hämta VF-nätenhetens statistik på denna plattform

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
sv: Kan inte hämta VLAN för gränssnittet %1$s

en: Unable to get VLAN on this platform
sv: Kan inte VLAN:et på denna plattform

en: Unable to get XATTR %1$s on %2$s
sv: Kan inte hämta XATTR %1$s på %2$s

en: Unable to get XML Desc of snapshot
sv: Kan inte hämta XML-beskrivningen för ögonblicksbilden

en: Unable to get a virDomainSnapshotDef *
sv: Kan inte hämta en virDomainSnapshotDef *

en: Unable to get any controller
sv: Kan inte hämta någon styrenhet

en: Unable to get blkio parameters
sv: Kan inte hämta blkio-parametrar

en: Unable to get block I/O throttle parameters
sv: Kan inte hämta block-I/O-begränsningsparametrar

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
sv: Kan inte hämta bryggan %1$s %2$s

en: Unable to get bridge %1$s port %2$s %3$s
sv: Kan inte hämta bryggan %1$s port %2$s %3$s

en: Unable to get bridge port isolated on this platform
sv: Kan inte hämta bryggportens isolering på denna plattform

en: Unable to get bridge port learning on this platform
sv: Kan inte hämta bryggportens lärande på denna plattform

en: Unable to get bridge port unicast_flood on this platform
sv: Kan inte hämta bryggportens unicast_flood på denna plattform

en: Unable to get bridge vlan_filtering on this platform
sv: Kan inte hämta bryggans vlan_filtering på denna plattform

en: Unable to get childMedium location
sv: Kan inte hämta childMedium-platsen

en: Unable to get cpu map
sv: Kan inte hämta cpu-avbildningen

en: Unable to get current position in file
sv: Kan inte hämta aktuell position i filen

en: Unable to get current position in stream
sv: Kan inte hämta den aktuella positionen i strömmen

en: Unable to get current process SELinux context
sv: Kan inte hämta aktuell process-SELinux-kontext

en: Unable to get current time
sv: Kan inte ta reda på aktuell tid

en: Unable to get daemon logging filters information
sv: Kan inte hämta demonloggningsinformation

en: Unable to get daemon logging outputs information
sv: Kan inte hämta demonloggningsutmatningsinformation

en: Unable to get default interface name
sv: Kan inte hämta standardgränssnittets namn

en: Unable to get device master from netlink on this platform
sv: Kan inte hämta enhetsmaster från netlink på denna plattform

en: Unable to get device-mapper version
sv: Kan inte hämta device-mapper-version

en: Unable to get devmapper targets for %1$s
sv: Kan inte hämta devmapper-mål för %1$s

en: Unable to get disk children
sv: Kan inte hämta diskbarn

en: Unable to get disk format
sv: Kan inte hämta diskformat

en: Unable to get disk parent
sv: Kan inte hämta diskförälder

en: Unable to get disk uuid
sv: Kan inte hämta disk-uuid

en: Unable to get domain IOThreads information
sv: Kan inte hämta domän-IOThreads-information

en: Unable to get domain status
sv: Kan inte ta reda på domänstatus

en: Unable to get driver name for '%1$s'
sv: Kan inte att hämta drivrutinsnamn för ”%1$s”

en: Unable to get filesystem information
sv: Kan inte hämta filsystemsinformation

en: Unable to get free loop device via ioctl
sv: Kan inte få en ledig slingenhet via ioctl

en: Unable to get hard disk format
sv: Kan inte hämta hårddiskformatet

en: Unable to get hard disk id
sv: Kan inte hämta hårddiskens id

en: Unable to get host SEV information
sv: Kan inte hämta värd-SEV-information

en: Unable to get host boot time
sv: Kan inte hämta värdens uppstartstid

en: Unable to get index for interface %1$s
sv: Kan inte hämta index för gränssnittet %1$s

en: Unable to get interface index for %1$s
sv: Kan inte hämta gränssnittsindex för %1$s

en: Unable to get interface index for '%1$s'
sv: Kan inte hämta gränssnittsindex för ”%1$s”

en: Unable to get interface index on this platform
sv: Kan inte hämta gränssnittsindex på denna plattform

en: Unable to get interface parameters
sv: Kan inte hämta gränssnittsparametrar

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
sv: Kan inte hämta kvm-beskrivare: %1$s

en: Unable to get launch security parameters
sv: Kan inte hämta uppstartssäkerhetsparametrar

en: Unable to get local socket name
sv: Kan inte få lokalt uttagsnamn

en: Unable to get loop status on %1$s
sv: Kan inte hämta slingstatus för %1$s

en: Unable to get medium location
sv: Kan inte hämta mediumplats

en: Unable to get medium uuid
sv: Kan inte hämta medium-uuid

en: Unable to get memory parameters
sv: Kan inte hämta minnesparametrar

en: Unable to get memory stats
sv: Kan inte hämta minnesstatistik

en: Unable to get node cpu stats
sv: Kan inte hämta nod-cpu-statistik

en: Unable to get numa parameters
sv: Kan inte hämta numa-parametrar

en: Unable to get number of blkio parameters
sv: Kan inte hämta antalet blkio-parametrar

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
sv: Kan inte hämta antalet block-I/O-begränsningsparametrar

en: Unable to get number of cpu stats
sv: Kan inte hämta antalet cpu-statistikvärden

en: Unable to get number of interface parameters
sv: Kan inte hämta antalet gränssnittsparametrar

en: Unable to get number of memory parameters
sv: Kan inte hämta antalet minnesparametrar

en: Unable to get number of memory stats
sv: Kan inte hämta antalet minnesstatistikvärden

en: Unable to get parent hard disk
sv: Kan inte hämta föräldrahårddisken

en: Unable to get peer socket name
sv: Kan inte få partnerfjärruttagets namn

en: Unable to get perf events
sv: Kan inte hämta perf-händelser

en: Unable to get physical function status on this platform
sv: Kan inte hämta fysisk funktionsstatus på denna plattform

en: Unable to get pointer to VirtualBox vtable
sv: Kan inte få pekare till VirtualBox vtable

en: Unable to get remote socket name
sv: Kan inte få fjärruttagets namn

en: Unable to get server workerpool parameters
sv: Kan inte hämta parametrar för serverarbetspoolen

en: Unable to get session bus connection: %1$s
sv: Kan inte få en sessionsbussanslutning: %1$s

en: Unable to get snapshot content
sv: Kan inte hämta ögonblicksavbildsinnehåll

en: Unable to get sysfs info on this platform
sv: Kan inte hämta sysfs-information på denna plattform

en: Unable to get system bus connection: %1$s
sv: Kan inte få en systembussanslutning: %1$s

en: Unable to get the machine location path
sv: Kan inte hämta sökvägen till maskinplatsen

en: Unable to get the parent disk
sv: Kan inte hämta föräldradisken

en: Unable to get the read write medium format
sv: Kan inte hämta formatet på läs/skriv-mediumet

en: Unable to get the read write medium id
sv: Kan inte hämta id:t för läs/skriv-mediumet

en: Unable to get the snapshot to remove
sv: Kan inte hämta ögonblicksbilden att ta bort

en: Unable to get virtual function index on this platform
sv: Kan inte hämta virtuellt funktions-index på denna plattform

en: Unable to get virtual function info on this platform
sv: Kan inte hämta virtuell funktions-information på denna plattform

en: Unable to get virtual function name on this platform
sv: Kan inte hämta virtuell funktions-namn på denna plattform

en: Unable to get virtual functions on this platform
sv: Kan inte hämta virtuella funktioner på denna plattform

en: Unable to import certificate list %1$s
sv: Kan inte importera certifikatlistan %1$s

en: Unable to import client certificate %1$s
sv: Kan inte importera klientcertifikatet %1$s

en: Unable to import server certificate %1$s
sv: Kan inte importera servercertifikatet %1$s

en: Unable to init device stream mutex
sv: Kan inte initiera enhetsström-mutex

en: Unable to initialize RW lock
sv: Kan inte initiera RW-lås

en: Unable to initialize VirtualBox C API client
sv: Kan inte initialisera VirtualBox C API-klient

en: Unable to initialize audit layer
sv: Kan inte initiera granskningslagret

en: Unable to initialize certificate
sv: Kan inte initiera certifikat

en: Unable to initialize certificate: %1$s
sv: Kan inte initiera certifikat: %1$s

en: Unable to initialize condition variable
sv: Kan inte initiera villkorsvariabeln

en: Unable to initialize lease %1$s
sv: Kan inte initiera hyran: %1$s

en: Unable to initialize lease %1$s: %2$s
sv: Kan inte initiera hyran %1$s: %2$s

en: Unable to initialize libxml2 RelaxNG data
sv: Kan inte initialisera libxml2 RelaxNG-data

en: Unable to initialize libxml2 schema types
sv: Kan inte initialisera libxml2-schematyper

en: Unable to initialize lockspace %1$s
sv: Kan inte initiera låsrymden %1$s

en: Unable to initialize lockspace %1$s: %2$s
sv: Kan inte initiera låsrymden %1$s: %2$s

en: Unable to initialize lockspace mutex
sv: Kan inte initiera låsrymds-mutex

en: Unable to initialize mutex
sv: Kan inte initiera mutex

en: Unable to initialize thread local variable
sv: Kan inte initiera en trådlokal variabel

en: Unable to invoke fstrim
sv: Kan inte anropa fstrim

en: Unable to join domain namespace
sv: Kan inte gå med i domännamnrymden

en: Unable to kill all processes
sv: Kan inte döda alla processer

en: Unable to know if disk is in media registry
sv: Kan inte avgöra om disken är i mediaregistret

en: Unable to know if the snapshot is the current snapshot
sv: Kan inte avgör om ögonblicksbilden är den aktuella ögonblicksbilden

en: Unable to label files under %1$s
sv: Kan inte etikettera filer under %1$s

en: Unable to list RBD images
sv: Kan inte lista RBD-avbilder

en: Unable to listen on socket
sv: Kan inte lyssna på uttaget

en: Unable to listen to UNIX socket path '%1$s'
sv: Kan inte lyssna på UNIX-uttaget med sökvägen ”%1$s”

en: Unable to load %1$s: %2$s
sv: Kan inte ladda %1$s: %2$s

en: Unable to load certificate
sv: Kan inte ladda certifikat

en: Unable to load certificate, make sure it is in PEM format: %1$s
sv: Kan inte läsa in certifikatet, se till att det är i PEM-format: %1$s

en: Unable to lock '%1$s'
sv: Kan inte låsa ”%1$s”

en: Unable to lookup SELinux process context
sv: Kan inte slå upp SELinux-processkontexten

en: Unable to make TAP device non-persistent
sv: Kan inte göra TAP-enheten icke-beständig

en: Unable to make dir %1$s
sv: Kan inte skapa katalogen %1$s

en: Unable to mark loop device as autoclear
sv: Kan inte markera slingenheten som autoclear

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$d
sv: Kan inte masstänga FB:are (första=%1$zd, sista=%2$d

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$zd)
sv: Kan inte masstänga FB:are (första=%1$zd, sista=%2$zd)

en: Unable to modify live devices
sv: Kan inte ändra aktiva enheter

en: Unable to modify mediated device '%1$s': %2$s
sv: Kan inte ändra den medierade enheten '%1$s': %2$s

en: Unable to modify mediated device '%1$s': modify unsupported
sv: Kan inte ändra den medierade enheten '%1$s': ändring stöds inte

en: Unable to monitor directory: %1$s
sv: Kan inte övervaka katalogen: %1$s

en: Unable to move %1$s mount to %2$s
sv: Kan inte flytta %1$s-monteringen till %2$s

en: Unable to notify child process
sv: Kan inte notifiera barnprocessen

en: Unable to notify parent process
sv: Kan inte notifiera föräldraprocessen

en: Unable to obtain host UUID
sv: Kan inte hämta värd-UUID

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
sv: Kan inte få tag i hostInternetScsiHba

en: Unable to obtain iSCSI adapter
sv: Kan inte få tag i iSCSI-adaptern

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
sv: Kan inte få tag i information om pid: %1$d

en: Unable to open %1$s
sv: Kan inte öppna %1$s

en: Unable to open %1$s (%2$d)
sv: Kan inte öppna %1$s (%2$d)

en: Unable to open %1$s, is tun module loaded?
sv: Kan inte öppna %1$s, är tun-modulen laddad?

en: Unable to open '%1$s'
sv: Kan inte öppna ”%1$s”

en: Unable to open '%1$s' for vdpa device
sv: Kan inte öppna ”%1$s” för en vdpa-enhet

en: Unable to open /dev/loop-control
sv: Kan inte öppna /dev/loop-control

en: Unable to open /proc/mounts
sv: Kan inte öppna /proc/mounts

en: Unable to open HardDisk
sv: Kan inte öppna HardDisk

en: Unable to open Machine
sv: Kan inte öppna Machine

en: Unable to open UNIX socket
sv: Kan inte öppna UNIX-uttag

en: Unable to open VirtualBox session with domain %1$s
sv: Kan inte öppna en VirtualBox-session med domänen %1$s

en: Unable to open control socket
sv: Kan inte öppna styruttaget

en: Unable to open file: %1$s
sv: Kan inte öppna filen: %1$s

en: Unable to open filesystem %1$s
sv: Kan inte öppna filsystemet %1$s

en: Unable to open log file %1$s
sv: Kan inte öppna loggfilen %1$s

en: Unable to open resource %1$s
sv: Kan inte öppna resursen %1$s

en: Unable to open stream for '%1$s'
sv: Kan inte öppna strömmen för ”%1$s”

en: Unable to open system token %1$s
sv: Kan inte öppna systempoletten %1$s

en: Unable to open test socket
sv: Kan inte öppna testuttaget

en: Unable to open/create resource %1$s
sv: Kan inte öppna/skapa resursen %1$s

en: Unable to override peer2peer migration URI
sv: Kan inte åsidosätta peer2peer-migrerings-URI:n

en: Unable to parse %1$s %2$s
sv: Kan inte tolka %1$s %2$s

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
sv: Kan inte tolka ”%1$s” som ett heltal

en: Unable to parse FD number '%1$s'
sv: Kan inte tolka FB-numret ”%1$s”

en: Unable to parse HPT maxpagesize setting
sv: Kan inte tolka HPT-maxpagesize-inställningen

en: Unable to parse MAC '%1$s'
sv: Kan inte tolka MAC ”%1$s”

en: Unable to parse RelaxNG schema '%1$s': %2$s
sv: Kan inte tolka RelaxNG-schema ”%1$s”: %2$s

en: Unable to parse URI %1$s
sv: Kan inte tolka URI:n %1$s

en: Unable to parse UUID '%1$s'
sv: Kan inte tolka UUID:n ”%1$s”

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
sv: Kan inte tolka bas-SELinux-kontexten ”%1$s”

en: Unable to parse child device
sv: Kan inte tolka barnenheten

en: Unable to parse class id '%1$s'
sv: Kan inte tolka klass-id ”%1$s”

en: Unable to parse cloud-hypervisor version: %1$s
sv: Kan inte tolka moln-hypervisor-versionen: %1$s

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
sv: Kan inte tolka aktuell SELinux-kontext ”%1$s”

en: Unable to parse group-name parameter
sv: Kan inte tolka parametern för gruppnamn

en: Unable to parse integer parameter
sv: Kan inte hämta heltalsparametern

en: Unable to parse integer parameter %1$s
sv: Kan inte heltalsparametern %1$s

en: Unable to parse integer parameter '%1$s'
sv: Kan inte tolka heltalsparametern ”%1$s”

en: Unable to parse lock state %1$s
sv: Kan inte tolka låstillståndet %1$s

en: Unable to parse lock state %1$s: %2$s
sv: Kan inte tolka låstillståndet %1$s: %2$s

en: Unable to parse ovs-vsctl output
sv: Kan inte tolka utdata från ovs-vsctl

en: Unable to parse port: %1$s
sv: Kan inte tolka porten: %1$s

en: Unable to parse quota
sv: Kan inte tolka kvoten

en: Unable to parse sched info value '%1$s'
sv: Kan inte tolka sched-informationsvärdet ”%1$s”

en: Unable to parse schedstat info at '%1$s'
sv: Kan inte tolka schedstat-information vid ”%1$s”

en: Unable to parse secret uuid '%1$s'
sv: Kan inte tolka hemlighets-uuid ”%1$s”

en: Unable to parse string parameter
sv: Kan inte tolka strängparametern

en: Unable to parse the xml
sv: Kan inte tolka xml:en

en: Unable to parse uptime value '%1$s'
sv: Kan inte tolka uppetidsvärdet ”%1$s”

en: Unable to parse: %1$s
sv: Kan inte tolka: %1$s

en: Unable to preserve mac/vlan tag for device = %1$s, vf = %2$d
sv: Kan inte bevara mac/vlan-taggen för enheten = %1$s, vf = %2$d

en: Unable to probe '%1$s' for existing data, forced overwrite is necessary
sv: Kan inte känna av ”%1$s” efter befintliga data, framtvingad överskrivning är nödvändig

en: Unable to probe TSC frequency
sv: Kan inte känna av TSC-frekvens

en: Unable to process file with flags %1$d
sv: Kan inte bearbeta en fil med flaggorna %1$d

en: Unable to query NVMe disk address
sv: Kan inte fråga efter NVMe-diskadressen

en: Unable to query TSC scaling support
sv: Kan inte fråga om TSC-skalningsstöd

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
sv: Kan inte fråga om certifikatet %1$s grundbegränsning %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
sv: Kan inte fråga om certifikatet %1$s nyckeländamål %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
sv: Kan inte fråga om certifikatet %1$s nyckelanvändning %2$s

en: Unable to query dependencies for %1$s
sv: Kan inte fråga om beroenden för %1$s

en: Unable to query kqueue
sv: Kan inte fråga kqueue

en: Unable to query memory available
sv: Kan inte fråga om tillgängligt minne

en: Unable to query memory page size
sv: Kan inte fråga om minnets sidstorlek

en: Unable to query memory total
sv: Kan inte fråga om totalt minne

en: Unable to query peer security context
sv: Kan inte fråga om motpartens säkerhetskontext

en: Unable to query process ID start time
sv: Kan inte fråga om process-ID:s starttid

en: Unable to query process stats
sv: Kan inte hämta processtatistik

en: Unable to query sector size %1$s
sv: Kan inte fråga om sektorstorleken %1$s

en: Unable to query sector size %1$s: %2$s
sv: Kan inte fråga om sektorstorleken %1$s: %2$s

en: Unable to query tap interface name
sv: Kan inte fråga om tap-gränssnittets namn

en: Unable to read %1$s
sv: Kan inte läsa %1$s

en: Unable to read %1$s for ipv6 forwarding checks
sv: Kan inte läsa %1$s för ipv6-vidarebefordranskontroller

en: Unable to read TLS confirmation
sv: Kan inte läsa TLS-bekräftelsen

en: Unable to read container pty
sv: Kan inte läsa behållar-pty

en: Unable to read directory '%1$s'
sv: Kan inte läsa katalogen ”%1$s”

en: Unable to read from %1$s
sv: Kan inte läsa från %1$s

en: Unable to read from '%1$s'
sv: Kan inte läsa från ”%1$s”

en: Unable to read from agent
sv: Kan inte läsa från agenten

en: Unable to read from file %1$s
sv: Kan inte läsa från filen %1$s

en: Unable to read from file '%1$s'
sv: Kan inte läsa från filen ”%1$s”

en: Unable to read from log file
sv: Kan inte läsa från loggfilen

en: Unable to read from log pipe
sv: Kan inte läsa från loggröret

en: Unable to read from monitor
sv: Kan inte läsa från övervakaren

en: Unable to read leases file: %1$s
sv: Kan inte läsa hyresfilen: %1$s

en: Unable to read net device config on this platform
sv: Kan inte läsa konfigurationen av nätenheter på denna plattform

en: Unable to read pidfile '%1$s'
sv: Kan inte läsa pid-filen ”%1$s”

en: Unable to read qemu-rdp pidfile '%1$s'
sv: Kan inte läsa qemu-rdp-pidfilen '%1$s'

en: Unable to read slirp pidfile '%1$s'
sv: Kan inte läsa slirp-pid-filen ”%1$s”

en: Unable to read vhost-user-gpu pidfile '%1$s'
sv: Kan inte läsa pid-filen för vhost-user-gpu ”%1$s”

en: Unable to read virtiofsd pidfile '%1$s'
sv: Kan inte läsa pid-filen för virtiofsd ”%1$s”

en: Unable to register Machine
sv: Kan inte registrera Machine

en: Unable to register async IO callback
sv: Kan inte registrera async-IO-återanrop

en: Unable to register disconnect callback
sv: Kan inte registrera frånkopplingsåteranrop

en: Unable to register process kevent
sv: Kan inte registrera process-kevent

en: Unable to remove %1$s
sv: Kan inte ta bort %1$s

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
sv: Kan inte ta bort %1$s (%2$d)

en: Unable to remove Fake Disks
sv: Kan inte ta bort Fake Disks

en: Unable to remove XATTR %1$s on %2$s
sv: Kan inte ta bort XATTR %1$s på %2$s

en: Unable to remove bridge %1$s
sv: Kan inte ta bort bryggan %1$s

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
sv: Kan inte ta bort bryggan %1$s port %2$s

en: Unable to remove device %1$s
sv: Kan inte ta bort enheten %1$s

en: Unable to remove disk from media registry. uuid = %1$s
sv: Kan inte ta bort disken från mediaregistret. uuid = %1$s

en: Unable to remove epoll fd
sv: Kan inte ta bort epoll-fb

en: Unable to remove hard disk %1$s from media registry
sv: Kan inte ta bort hårddisken %1$s från mediaregistret

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
sv: Kan inte ta bort metadata för %1$d ögonblicksbilder

en: Unable to remove snapshot %1$s
sv: Kan inte ta bort ögonblicksbilden %1$s

en: Unable to remove stale socket path: %1$s
sv: Kan inte ta bort ett förlegat uttags sökväg: %1$s

en: Unable to remove status '%1$s' for nwfilter binding %2$s'
sv: Kan inte ta bort statusen ”%1$s” för nwfilter-bindningen ”%2$s”

en: Unable to remove symlink %1$s
sv: Kan inte ta bort symlänken %1$s

en: Unable to remove tap device %1$s
sv: Kan inte ta bort tap-enheten %1$s

en: Unable to rename %1$s to %2$s
sv: Kan inte byta namn från %1$s till %2$s

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
sv: Kan inte byta namn från ”%1$s” till ”%2$s”

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
sv: Kan inte begära personlighet för %1$s på %2$s

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
sv: Kan inte återställa PCI-enheten %1$s: %2$s

en: Unable to reset ingress on port %1$s: %2$s
sv: Kan inte återställa ingången på port %1$s: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
sv: Kan inte slå upp adressen ”%1$s” tjänsten ”%2$s”: %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
sv: Kan inte slå upp enheten %1$s drivrutinssymlänken %2$s

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
sv: Kan inte slå upp enheten %1$s iommu_group-symlänken %2$s

en: Unable to resolve device subsystem symlink %1$s
sv: Kan inte lösa upp enhetens subsystemssymlänk %1$s

en: Unable to resolve link: %1$s
sv: Kan inte lösa upp länken: %1$s

en: Unable to restart self
sv: Kan inte starta om mig själv

en: Unable to restore file labels under %1$s
sv: Kan inte återställa filetiketter under %1$s

en: Unable to retrieve client limits from server's configuration
sv: Kan inte hämta klientgränser från serverns konfiguration

en: Unable to retrieve threadpool parameters
sv: Kan inte hämta parametrar för trådpoolen

en: Unable to run among %1$llu
sv: Kan inte köra bland %1$llu

en: Unable to run command to get OVS master for interface %1$s: %2$s
sv: Kan inte köra kommandot för att hämta OVS-master för gränssnittet %1$s: %2$s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
sv: Kan inte köra kommandot för att få OVS-portsdata för gränssnittet %1$s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s: %2$s
sv: Kan inte köra kommandot för att få OVS-portsdata för gränssnittet %1$s: %2$s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
sv: Kan inte köra kommandot för att ställa in OVS-portsdata för gränssnittet %1$s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s: %2$s
sv: Kan inte köra kommandot för att sätta OVS-portsdata för gränssnittet %1$s: %2$s

en: Unable to run one time GDBus initializer
sv: Kan inte köra engångs GDBus-initierare

en: Unable to save '%1$s'
sv: Kan inte spara ”%1$s”

en: Unable to save lease %1$s
sv: Kan inte spara hyran %1$s

en: Unable to save lockspace %1$s
sv: Kan inte spara låsrymden %1$s

en: Unable to save net device config on this platform
sv: Kan inte spara konfigurationen av nätenheter på denna plattform

en: Unable to save new snapshot xml file
sv: Kan inte spara en ny ögonblicksbilds xml-fil

en: Unable to save socket state when SASL session is active
sv: Kan inte spara uttagstillståndet när en SASL-session är aktiv

en: Unable to save socket state when TLS session is active
sv: Kan inte spara uttagstillståndet när en TLS-session är aktiv

en: Unable to save state file %1$s
sv: Kan inte spara tillståndsfilen %1$s

en: Unable to save the xml
sv: Kan inte spara xml:en

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
sv: Misslyckades att spara domän %1$s till %2$llu

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
sv: Misslyckades med att skapa loggfilen %1$s till %2$llu

en: Unable to seek to EOF
sv: Kan inte söka till filslut

en: Unable to seek to data
sv: Kan inte söka till data

en: Unable to seek to end of domain logfile
sv: Kan inte söka till slutet på domänloggfilen

en: Unable to seek to inode %1$llu offset %2$llu
sv: Kan inte söka till inod %1$llu avstånd %2$llu

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
sv: Kan inte skicka signal %1$d till process %2$d

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
sv: Kan inte skicka SIGTERM till init-pid %1$llu

en: Unable to send a VF SETLINK request on this platform
sv: Kan inte skicka en VF SETLINK-begäran på denna plattform

en: Unable to send container continue message
sv: Kan inte skicka fortsättningsmeddelande till behållaren

en: Unable to send keyboard scan codes to domain %1$s
sv: Kan inte skicka tangentbordsskankoder till domänen %1$s

en: Unable to send keyboard scancodes for domain %1$s
sv: Kan inte skicka tangentbordsskankoder för domänen %1$s

en: Unable to serialize the machine description
sv: Kan inte serialisera maskinbeskrivningen

en: Unable to set ACLs on %1$s
sv: Kan inte sätta ACL:er på %1$s

en: Unable to set FD %1$d blocking
sv: Kan inte sätta FB %1$d blockerande

en: Unable to set IPV6_V6ONLY flag
sv: Kan inte sätta flaggan IPV6_V6ONLY

en: Unable to set SCHED_CORE
sv: Kan inte sätta SCHED_CORE

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
sv: Kan inte sätta SELinux-kontext MCS ”%1$s”

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
sv: Kan inte sätta SELinux-kontext-roll ”%1$s”

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
sv: Kan inte sätta SELinux-kontext-användare ”%1$s”

en: Unable to set SELinux label on %1$s
sv: Kan inte sätta SELinux-etikett på %1$s

en: Unable to set STP delay on %1$s
sv: Kan inte sätta STP-fördröjning på %1$s

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
sv: Kan inte sätta STP-fördröjningen på %1$s på denna plattform

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
sv: Kan inte sätta STP på %1$s på denna plattform

en: Unable to set XATTR %1$s on %2$s
sv: Kan inte sätta XATTR %1$s på %2$s

en: Unable to set a VF MAC on this platform
sv: Kan inte sätta en VF MAC på denna plattform

en: Unable to set a VF VLAN on this platform
sv: Kan inte sätta ett VF VLAN på denna plattform

en: Unable to set a VF config on this platform
sv: Kan inte sätta en VF-konfiguration på denna plattform

en: Unable to set agent close-on-exec flag
sv: Kan inte sätta agentens stäng-vid-exec-flagga

en: Unable to set autostart on '%1$s': %2$s
sv: Kan inte sätta autostart på ”%1$s”: %2$s

en: Unable to set backing file %1$s
sv: Kan inte sätta den bakomliggande filen %1$s

en: Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown
sv: Kan inte ställa in bandbredden för gränssnittet för att enhetsnamnet är okänt

en: Unable to set bridge %1$s %2$s via ioctl
sv: Kan inte sätta bryggan %1$s %2$s med ioctl

en: Unable to set bridge %1$s port %2$s %3$s to %4$s
sv: Kan inte sätta bryggan %1$s port %2$s %3$s till %4$s

en: Unable to set bridge port isolated on this platform
sv: Kan inte sätta bryggportens isolerad på denna plattform

en: Unable to set bridge port learning on this platform
sv: Kan inte sätta bryggportens lärande på denna plattform

en: Unable to set bridge port unicast_flood on this platform
sv: Kan inte sätta bryggportens unicast_flood på denna plattform

en: Unable to set bridge vlan_filtering on this platform
sv: Kan inte sätta bryggans vlan_filtering på denna plattform

en: Unable to set cloexec flag
sv: Kan inte sätta flaggan cloexec

en: Unable to set close-on-exec flag
sv: Kan inte sätta stäng-vid-exec-flagga

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
sv: Kan inte sätta konsolens filbeskrivare ickeblockerande

en: Unable to set copy-on-write state on '%1$s' to '%2$s'
sv: Kan inte sätta tillståndet kopiera-vid-skrivning på ”%1$s” till ”%2$s”

en: Unable to set interface parameters
sv: Kan inte sätta gränssnittsparametrar

en: Unable to set launch security state
sv: Kan inte sätta uppstartssäkerhetstillstånd

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
sv: Kan inte sätta övervakarens stäng-vid-exec-flagga

en: Unable to set net device config on this platform
sv: Kan inte sätta konfigurationen av nätenheter på denna plattform

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
sv: Kan inte sätta nätverksbandbredden på direkta gränssnitt

en: Unable to set non-blocking mode
sv: Kan inte sätta ickeblockerande läge

en: Unable to set pipes to non-blocking
sv: Kan inte sätta rör till ickeblockerande

en: Unable to set port profile on direct interfaces
sv: Kan inte sätta portprofilen på direkta gränssnitt

en: Unable to set qos configuration on port %1$s: %2$s
sv: Kan inte sätta qos-konfigurationen på port %1$s: %2$s

en: Unable to set queue configuration on port %1$s: %2$s
sv: Kan inte sätta kökonfigurationen på port %1$s: %2$s

en: Unable to set socket reuse addr flag
sv: Kan inte sätta flaggan för uttagets adressåteranvändning

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
sv: Kan inte sätta tap-enheten %1$s till beständig

en: Unable to set thread local identity
sv: Kan inte sätta trådlokal identitet

en: Unable to set thread local variable
sv: Kan inte sätta en trådlokal variabel

en: Unable to set throttle group
sv: Kan inte ställa in begränsningsgrupp

en: Unable to set vlan configuration on port %1$s: %2$s
sv: Kan inte sätta vlan-konfigurationen på port %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
sv: Kan inte sätta x509 CA-certifikat: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
sv: Kan inte sätta x509 certifikatåterkallandelista: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
sv: Kan inte sätta x509-nyckel och -certifikat: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
sv: Kan inte dela FB-listan ”%1$s”

en: Unable to start event thread: %1$s
sv: Kan inte starta händelsetråd: %1$s

en: Unable to start mediated device: %1$s
sv: Kan inte starta en medierad enhet: %1$s

en: Unable to stat %1$p
sv: Kan inte ta status på %1$p

en: Unable to stat %1$s
sv: Misslyckades med att ta status på %1$s

en: Unable to stat bind source %1$s
sv: Kan inte ta status på bindningskällan %1$s

en: Unable to stat bind target %1$s
sv: Kan inte ta status på bindningsmålet %1$s

en: Unable to stat: %1$s
sv: Kan inte ta status: %1$s

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
sv: Kan inte symlänka katalogen %1$s till %2$s

en: Unable to thaw all processes
sv: Kan inte töa alla processer

en: Unable to thaw filesystems
sv: Kan inte töa filsystem

en: Unable to truncate %1$s
sv: Kan inte hugga av %1$s

en: Unable to umount %1$s
sv: Kan inte avmontera %1$s

en: Unable to unbind the virtual port %1$s from Midonet
sv: Kan inte binda upp den virtuella porten %1$s från Midonet

en: Unable to undefine mediated device: %1$s
sv: Kan inte avdefiniera en medierad enhet: %1$s

en: Unable to unlink %1$s
sv: Kan inte avlänka %1$s

en: Unable to unlink path '%1$s'
sv: Kan inte avlänka sökvägen ”%1$s”

en: Unable to unregister machine
sv: Kan inte avregistrera maskinen

en: Unable to update server's tls related files.
sv: Kan inte uppdatera serverns tls-relaterade filer.

en: Unable to validate doc against %1$s
    %2$s
sv: Kan inte validera dokumentationen mot %1$s
    %2$s

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
sv: Kan inte verifiera TLS-motparten: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
sv: Kan inte verifiera klientcertifikatet %1$s mot CA-certifikatet %2$s

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
sv: Kan inte verifiera servercertifikatet %1$s mot CA-certifikatet %2$s

en: Unable to wait for child process
sv: Kan inte vänta på barnprocessen

en: Unable to wait on agent socket condition
sv: Kan inte vänta på agentuttagvillkoret

en: Unable to wait on epoll
sv: Kan inte vänta på epoll

en: Unable to wait on monitor condition (vm='%1$s')
sv: Kan inte vänta på övervakarvillkoret (vm=”%1$s”)

en: Unable to wait on parent process
sv: Kan inte vänta på föräldraprocessen

en: Unable to watch epoll FD
sv: Kan inte bevaka epoll-FB

en: Unable to watch host console PTY
sv: Kan inte bevaka värdkonsol-PTY

en: Unable to write %1$s
sv: Kan inte skriva %1$s

en: Unable to write '%1$s' to '%2$s'
sv: Kan inte skriva ”%1$s” till ”%2$s”

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
sv: Kan inte skriva pid-filen: ”%1$s/%2$s.pid”

en: Unable to write to %1$s
sv: Kan inte skriva till %1$s

en: Unable to write to '%1$s'
sv: Kan inte skriva till ”%1$s”

en: Unable to write to agent
sv: Kan inte skriva till agenten

en: Unable to write to container pty
sv: Kan inte skriva till behållar-pty

en: Unable to write to domain logfile
sv: Kan inte skriva till domänloggfilen

en: Unable to write to file %1$s
sv: Kan inte skriva till filen %1$s

en: Unable to write to file '%1$s'
sv: Kan inte skriva till filen ”%1$s”

en: Unable to write to monitor
sv: Kan inte skriva till övervakaren

en: Unable to write to: %1$s
sv: Kan inte skriva till: %1$s

en: Unconfined guests are not allowed on this host
sv: Obegränsade gäster är inte tillåtna på denna värd

en: Undefine a given network filter.
sv: Avdefiniera ett angivet nätverksfilter.

en: Undefine a secret.
sv: Avdefiniera en hemlighet.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
sv: Avdefiniera en inaktiv domän, eller konvertera varaktig till transient.

en: Undefine an inactive node device
sv: Avdefiniera en inaktiv nodenhet

en: Undefine the configuration for a persistent network.
sv: Avdefiniera konfigurationen för ett varaktigt nätverk.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
sv: Avdefiniera konfigurationen för en inaktiv pool.

en: Undefined node device '%1$s'
sv: Avdefinierade nodenheten ”%1$s”

en: Undefines the configuration for an inactive node device
sv: Avdefinierar konfigurationen för en inaktiv nodenhet

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
sv: Oväntat CPU-värde att falla tillbaka på: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
sv: Oväntad CPU-funktionspolicy %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
sv: Oväntad CPU-matchningspolicy %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
sv: Oväntat CPU-läge %1$d

en: Unexpected HTTP response code %1$lu
sv: Oväntad HTTP-svarskod %1$lu

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
sv: Oväntat HTTP-svar under %1$s: %2$d

en: Unexpected IDE controller model %1$d
sv: Oväntad IDE-styrenhetsmodell %1$d

en: Unexpected JSON format: %1$s
sv: Oväntat JSON-format %1$s

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
sv: Oväntat JSON-svar ”%1$s”

en: Unexpected LXC URI path '%1$s', try lxc:///system
sv: Oväntad LXC URI-sökväg ”%1$s”, prova lxc:///system

en: Unexpected PCI controller model %1$d
sv: Oväntad PCI-styrenhetsmodell %1$d

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
sv: Oväntad QEMU-agent som fortfarande är aktiv när domänen raderas

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
sv: Oväntad QEMU-övervakare som fortfarande är aktiv när domänen raderas

en: Unexpected SCSI controller model %1$d
sv: Oväntad SCSI-styrenhetsmodell %1$d

en: Unexpected Virtuozzo URI path '%1$s', try vz:///system
sv: Oväntad Virtuozzo URI-sökväg ”%1$s”, prova vz:///system

en: Unexpected address type for '%1$s'
sv: Oväntad adresstyp för ”%1$s”

en: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
sv: Oväntad bhyve URI-sökväg ”%1$s”, prova bhyve:///system

en: Unexpected boot device type %1$i
sv: Oväntad startenhetstyp %1$i

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
sv: Oväntad bekräftelsekod ”%1$c” från föräldern

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
sv: Oväntad parameter dconnuri med ej peer2peer-migrering

en: Unexpected device type %1$d
sv: Oväntad enhetstypen %1$d

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
sv: Oväntat disk-sgio-läge ”%1$d”

en: Unexpected driver type '%1$s' opened
sv: Oväntad drivrutinstyp ”%1$s” öppnad

en: Unexpected element '%1$s' in CPU map '%2$s'
sv: Oväntat element ”%1$s” i CPU-avbildning ”%2$s”

en: Unexpected event thread still active during domain deletion
sv: Oväntad händelsetråd som fortfarande är aktiv när domänen raderas

en: Unexpected filesystem type %1$s
sv: Oväntad filsystemstyp %1$s

en: Unexpected format for mdevctl response
sv: Oväntat format på mdevctl-svaret

en: Unexpected hostdev mode %1$d
sv: Oväntat hostdev-läge %1$d

en: Unexpected length of '%1$s', expected %2$u got %3$zu
sv: Oväntad längd på ”%1$s”, %2$u förväntades men fick %3$zu

en: Unexpected lock parameters for disk resource
sv: Oväntade låsparametrar för diskresursen

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
sv: Oväntad meddelande-proc %1$d ≠ %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
sv: Oväntad meddelandeserienummer %1$d ≠ %2$d

en: Unexpected message status %1$d
sv: Oväntad meddelandestatus %1$d

en: Unexpected message status %1$u
sv: Oväntad meddelandestatus %1$u

en: Unexpected message type %1$d
sv: Oväntad meddelandetyp %1$d

en: Unexpected message type %1$u
sv: Oväntad meddelandetyp %1$u

en: Unexpected message type: %1$d
sv: Oväntad meddelandetyp: %1$d

en: Unexpected network port type %1$s
sv: Oväntad nätverksporttyp %1$s

en: Unexpected output of cloud-hypervisor binary
sv: Oväntad utdata från moln-hypervisor-binären

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
sv: Oväntad parameter %1$s till lease-resursen

en: Unexpected parameter %1$s for object
sv: Oväntad parameter %1$s till objektet

en: Unexpected parameters for disk resource
sv: Oväntade parametrar till diskresursen

en: Unexpected product line
sv: Oväntad produktrad

en: Unexpected protocol %1$d
sv: Oväntat protokoll %1$d

en: Unexpected response from CH: %1$s
sv: Oväntat svar från CH: %1$s

en: Unexpected root filesystem without loop device
sv: Oväntat rotfilsystem utan slingenhet

en: Unexpected rule protocol %1$d
sv: Oväntat regelprotokoll %1$d

en: Unexpected server name '%1$s' during restart
sv: Oväntat servernamn ”%1$s” under omstart

en: Unexpected signal received: %1$d
sv: Oväntad signal mottagen: %1$d

en: Unexpected state of feature '%1$s'
sv: Oväntat tillstånd på funktionen ”%1$s”

en: Unexpected stream hole
sv: Oväntat strömhål

en: Unexpected volume path format: %1$s
sv: Oväntat format på volymsökväg: %1$s

en: Unexpectedly got a network port without a network bridge
sv: Fick oväntat en nätverksport utan en nätverksbrygga

en: Unexpectedly got a network port without a plug
sv: Fick oväntat en nätverksport utan en plugg

en: Unix Socket backend is not supported by this version of ch.
sv: Unixuttagsbakänden stöds inte av denna version av ch.

en: Unix file descriptors not supported on this platform
sv: Unix-filbeskrivare stöds inte på denna plattform

en: Unknown CPU feature %1$s
sv: Okänd CPU-funktion %1$s

en: Unknown CPU mode: %1$X
sv: Okänt CPU-läge: %1$X

en: Unknown CPU mode: %1$s
sv: Okänt CPU-läge: %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
sv: Okänd CPU-modell %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
sv: Okänd CPU-leverantör %1$s

en: Unknown Command '%1$i'
sv: Okänt kommando ”%1$i”

en: Unknown IP address data source %1$d
sv: Okänd IP-adressdatakälla %1$d

en: Unknown JSON reply '%1$s'
sv: Okänt JSON-svar ”%1$s”

en: Unknown LXC namespace source '%1$s'
sv: Okänd LXC-namnrymdskälla ”%1$s”

en: Unknown PCI header type '%1$d' for device '%2$s'
sv: Okänd PCI-huvudtyp ”%1$d” för enheten ”%2$s”

en: Unknown Partition Type, requires build --overwrite
sv: Okänd partitionstyp, förutsätter --overwrite för bygge

en: Unknown QEMU arch %1$s
sv: Okänd QEMU-arkitektur %1$s

en: Unknown QEMU device for '%1$s' controller
sv: Okänd QEMU-enhet för styrenheten ”%1$s”

en: Unknown SCSI controller model %1$s
sv: Okänd SCSI-styrenhetsmodell %1$s

en: Unknown URI parameter '%1$s'
sv: Okänd URI-parameter ”%1$s”

en: Unknown adapter type: %1$X
sv: Okänd adaptertyp: %1$X

en: Unknown architecture %1$s
sv: Okänd arkitektur %1$s

en: Unknown async job type %1$s
sv: Okänd async-jobbtyp %1$s

en: Unknown autostart mode: %1$X
sv: Okänd autostartläge: %1$X

en: Unknown blkio parameter %1$s
sv: Okänd blkio-parameter %1$s

en: Unknown cache type '%1$s'
sv: Okänd cache-typ ”%1$s”

en: Unknown calculation mode '%1$s'
sv: Okänt beräkningsläge ”%1$s”

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
sv: Okänd cgroup-hanterare ”%1$s”

en: Unknown char device type: %1$d
sv: Okänd teckenenhetstyp: %1$d

en: Unknown compatibility mode %1$s
sv: Okänt kompatibilitetsläge %1$s

en: Unknown connection URI: '%1$s'
sv: Okänd förbindelse-URI: ”%1$s”

en: Unknown controller type %1$d
sv: Okänd styrenhetstyp %1$d

en: Unknown core size '%1$s'
sv: Okänd kärnstorlek ”%1$s”

en: Unknown crypto hash %1$d
sv: Okänd kryptokontrollsumma %1$d

en: Unknown data source '%1$s'
sv: Okänd datakälla ”%1$s”

en: Unknown default_cpu_deprecated_features value %1$s
sv: Okänt default_cpu_deprecated_features-värde %1$s

en: Unknown dirty page rate calculation mode: %1$s
sv: Okänt beräkningsläge för hastigheten för smutsiga sidor: %1$s

en: Unknown dirty rate status: %1$s
sv: Okänd status för smutshastigheten: %1$s

en: Unknown disk bus: %1$X
sv: Okänd diskbuss: %1$X

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
sv: Okänt disknamn ”%1$s” och ingen adress angiven

en: Unknown domain type: %1$X
sv: Okänd domäntyp: %1$X

en: Unknown driver name '%1$s'
sv: Okänt drivrutinsnamn ”%1$s”

en: Unknown driver type %1$s
sv: Okänd drivrutinstyp %1$s

en: Unknown enable type %1$d in network
sv: Okänd aktiveringstyp %1$d i nätverket

en: Unknown error value
sv: Okänt felvärde

en: Unknown family %1$d
sv: Okänd familj %1$d

en: Unknown firewall layer %1$d
sv: Okänt brandväggslager %1$d

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
sv: Okänd vidarebefordranstyp %1$d i nätverket ”%2$s”

en: Unknown forwardPlainNames type %1$d in network
sv: Okänd forwardPlainNames-typ %1$d i nätverket

en: Unknown input device type
sv: Okänd typ av inmatningsenhet

en: Unknown invocation state
sv: Okänt anropstillstånd

en: Unknown job
sv: Okänt jobb

en: Unknown job phase %1$s
sv: Okänd jobbfas %1$s

en: Unknown job type %1$s
sv: Okänd jobbtyp %1$s

en: Unknown localOnly type %1$d in network
sv: Okänd localOnly-typ %1$d i nätverket

en: Unknown lock manager object type %1$d
sv: Okänd objekttyp för låshanterare %1$d

en: Unknown lock manager object type %1$d for domain lock object
sv: Okänd objekttyp för låshanterare %1$d för domänlåsobjektet

en: Unknown migration cookie feature %1$s
sv: Okänd funktion för migreringskaka %1$s

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or 'paravirt'
sv: Okänt lägesvärde %1$s, ”acpi”, ”agent”, ”initctl”, ”signal” eller ”paravirt” förväntades

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or 'paravirt'
sv: Okänt lägesvärde %1$s, ”acpi”, ”agent”, ”initctl”, ”signal” eller ”paravirt” förväntades

en: Unknown model type '%1$s'
sv: Okänd modelltyp ”%1$s”

en: Unknown namespace: %1$s
sv: Okänd namnrymd: ”%1$s”

en: Unknown parameter %1$s
sv: Okänd parameter %1$s

en: Unknown parameter type
sv: Okänd parametertyp

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
sv: Okänd flagga för qemu-förmågor %1$s

en: Unknown release: %1$s
sv: Okänd utgåva: %1$s

en: Unknown remote mode '%1$s'
sv: Okänt fjärrläge ”%1$s”

en: Unknown return code
sv: Okänd returkod

en: Unknown sched_core value %1$s
sv: Okänt sched_core-värde %1$s

en: Unknown serial type: %1$X
sv: Okänd serietyp: %1$X

en: Unknown slirp feature %1$s
sv: Okänd slirp-funktion %1$s

en: Unknown source type: '%1$s'
sv: Okänd källtyp: ”%1$s”

en: Unknown state of the remote server SSH key
sv: Okänt tillstånd för fjärrserverns SSH-nyckel

en: Unknown stdio handler %1$s
sv: Okänd stdio-hanterare %1$s

en: Unknown storage type: '%1$s'
sv: Okänd lagringstyp: ”%1$s”

en: Unknown stub driver configured for PCI device %1$s
sv: Okänd stubbdrivrutin konfigurerad för PCI-enheten %1$s

en: Unknown suspend target: %1$u
sv: Okänt väntelägesmål: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
sv: Okänd fläckningsflagga %1$s

en: Unknown uri scheme: '%1$s'
sv: Okänt uri-schema: ”%1$s”

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
sv: Okänt värde ”%1$s” på %2$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
sv: Okänt värde ”%1$s” på %2$s egenskap ”type”

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
sv: Okänt värde ”%1$s” på AnyType-egenskapen ”type”

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
sv: Okänt värde ”%1$s” på xsd:boolean

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
sv: Okänd leverantör %1$s refererad av CPU-modell %2$s

en: Unknown virDomainControllerPCIModelName value: %1$d
sv: Okänt värde på virDomainControllerPCIModelName: %1$d

en: Unmanaged PCI device %1$s must be manually detached from the host
sv: Ohanterad PCI-enhet %1$s måste manuellt kopplas från värden

en: Unnkown proxy type '%1$s'
sv: Okänd proxy-typ ”%1$s”

en: Unpaused
sv: Avpausad

en: Unrecognized controller type %1$d
sv: Okänd styrenhetstyp %1$d

en: Unrecognized disk label found, requires build
sv: Okänd disketikett funnen, kräver bygge

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
sv: Okänd familj ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: Unrecognized firewalld backend type: %1$s
sv: Okänd bakändestyp till firewalld: %1$s

en: Unrecognized value in %1$s: %2$s
sv: Okänt värde i %1$s: %2$s

en: Unsafe migration
sv: Osäker migrering

en: Unsafe migration: %1$s
sv: Osäker migrering: %1$s

en: Unsupported <bandwidth> element in network '%1$s' in portgroup '%2$s' with forward mode='%3$s'
sv: Ej stött element <bandwidth> i nätverket ”%1$s” i portgruppen ”%2$s” med vidarebefordransläge=”%3$s”

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
sv: Ej stött element <dns> i nätverket %1$s med vidarebefordransläge=”%2$s”

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
sv: Ej stött element <domain> i nätverket %1$s med vidarebefordransläge=”%2$s”

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
sv: Ej stött element <ip> i nätverket %1$s med vidarebefordransläge=”%2$s”

en: Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
sv: Ej stött element <mac> i nätverket %1$s med vidarebefordransläge=”%2$s”

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
sv: Ej stött element <tftp> i ett IPv6-element i nätverket ”%1$s”

en: Unsupported IP address data source %1$d
sv: Ej stödd IP-adressdatakälla %1$d

en: Unsupported NUMA memory placement mode '%1$s'
sv: Ej stött läge för NUMA-minnesplacering ”%1$s”

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
sv: Ej stött läge för NUMA-minnestrimning ”%1$s”

en: Unsupported Network type %1$d
sv: Ej stödd nätverkstyp %1$d

en: Unsupported OS type: %1$s
sv: OS-typen %1$s stöds inte

en: Unsupported PCI Express root controller
sv: Ej stödd PCI-Express rotstyrenhet

en: Unsupported PCR banks '%1$s'
sv: Ej stödda PCR-bankar ”%1$s”

en: Unsupported SCSI controller address type '%1$d'
sv: Ej stödd adresstyp för SCSI-styrenhet ”%1$d”

en: Unsupported SCSI controller model %1$s
sv: Ej stödd SCSI-styrenhetsmodell %1$s

en: Unsupported SCSI controller model '%1$d'
sv: Ej stödd SCSI-styrenhetsmodell ”%1$d”

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
sv: Ej stött SMBIOS-läge ”%1$s”

en: Unsupported URI scheme '%1$s'
sv: Ej stött URI-schema ”%1$s”

en: Unsupported VPD field access type '%1$s'
sv: Ej stödd VPD-fältåtkomsttyp ”%1$s”

en: Unsupported action: %1$s
sv: Åtgärd som inte stöds: %1$s

en: Unsupported address family %1$d Only IPv4 or IPv6 default gateway
sv: Ej stödd adressfamilj %1$d Endast IPv4 eller IPv6 som standard-gateway

en: Unsupported address type '%1$s' with mediated device model '%2$s'
sv: Ej stödd adresstyp ”%1$s” med förmedlad enhetsmodell ”%2$s”

en: Unsupported address type for character device
sv: Ej stödd adresstyp för teckenenhet

en: Unsupported algorithm '%1$s'
sv: Ej stödd algoritm ”%1$s”

en: Unsupported await condition name '%1$s'
sv: Saknar stöd för väntetillståndsnamnet '%1$s'

en: Unsupported boot device type: '%1$s'
sv: Startenhetstypen stöds inte: ”%1$s”

en: Unsupported boot order configuration
sv: Ej stödd startordningskonfiguration

en: Unsupported bus type '%1$s'
sv: Busstypen ”%1$s” stöds inte

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
sv: Ej stödd busstyp ”%1$s” för %2$s

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
sv: Ej stödd busstyp ”%1$s” för enhetstypen ”%2$s”

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
sv: Ej stödd relation kapacitet-till-allokering

en: Unsupported character device type '%1$s'
sv: Ej stödd teckenenhetstyp ”%1$s”

en: Unsupported codeset '%1$d'
sv: Ej stödd koduppsättning ”%1$d”

en: Unsupported compression method '%1$s'
sv: Ej stödd komprimeringsmetod ”%1$s”

en: Unsupported config format '%1$s'
sv: Konfigurationsformatet stöds inte ”%1$s”

en: Unsupported config type %1$s
sv: Konfigurationstypen stöds inte %1$s

en: Unsupported configuration
sv: Ej stödd konfiguration

en: Unsupported controller model: %1$s
sv: Ej stödd styrenhetsmodell: %1$s

en: Unsupported controller type
sv: Ej stödd styrenhetstyp

en: Unsupported controller type %1$s
sv: Ej stödd styrenhetstyp %1$s

en: Unsupported controller type: %1$s
sv: Ej stödd styrenhetstyp: %1$s

en: Unsupported device type
sv: Enhetstyp som inte stöds

en: Unsupported device type %1$d
sv: Enhetstypen %1$d stöds inte

en: Unsupported device type '%1$s'
sv: Enhetstypen ”%1$s” stöds inte

en: Unsupported device-mapper version. Expected %1$d got %2$d
sv: Ej stödd enhetsavbildarversion (device mapper). %1$d förväntades men fick %2$d

en: Unsupported disk address type
sv: Ej stödd diskadresstyp

en: Unsupported disk address type '%1$s'
sv: Diskadresstypen ”%1$s” stöds inte

en: Unsupported disk bus
sv: Ej stödd diskbuss

en: Unsupported disk bus type %1$s
sv: Diskbusstypen %1$s stöds inte

en: Unsupported disk device type '%1$s'
sv: Diskenhetstypen ”%1$s” stöds inte

en: Unsupported disk type
sv: Disktypen stöds inte

en: Unsupported disk type %1$d
sv: Disktypen %1$d stöds inte

en: Unsupported format of disk %1$s
sv: Ej stött format på disken %1$s

en: Unsupported forward mode '%1$s'
sv: Ej stött vidarebefordransläge ”%1$s”

en: Unsupported graphics type '%1$s'
sv: Grafiktypen ”%1$s” stöds inte

en: Unsupported host device mode %1$s
sv: Värdenhetsläget %1$s stöds inte

en: Unsupported host device type %1$s
sv: Värdenhetstypen ”%1$s” stöds inte

en: Unsupported hostdev mode %1$s
sv: Värdenhetsläget %1$s stöds inte

en: Unsupported hostdev type %1$s
sv: Värdenhetstypen %1$s stöds inte

en: Unsupported listen type
sv: Ej stödd lyssningstyp

en: Unsupported loader format '%1$s'
sv: Ej stött laddformat ”%1$s”

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
sv: Ej stödd funktion för migreringskaka %1$s

en: Unsupported net type %1$s
sv: Nättypen %1$s stöds inte

en: Unsupported net type '%1$s'
sv: Nättypen ”%1$s” stöds inte

en: Unsupported network block protocol '%1$s'
sv: Ej stött nätverksblockprotokoll ”%1$s”

en: Unsupported network type %1$s
sv: Nätverkstypen %1$s stöds inte

en: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
sv: Ej stött nätverksövergripande element <bandwidth> i nätverket %1$s med vidarebefordransläge=”%2$s”

en: Unsupported null storage bus
sv: Ej stödd null-lagringsbuss

en: Unsupported numatune mode '%1$d'
sv: Ej stött numatune-läge ”%1$d”

en: Unsupported numatune placement '%1$d'
sv: Ej stödd numatune-placering ”%1$d”

en: Unsupported nvram format '%1$s'
sv: Ej stött nvram-format ”%1$s”

en: Unsupported nvram template format '%1$s'
sv: nvram-mallformatet ”%1$s” stöds inte

en: Unsupported object type %1$d
sv: Objekttyp %1$d stöds inte

en: Unsupported qemu-rdp listen type
sv: Icke-stödd qemu-rdp-lyssningstyp

en: Unsupported resctrl monitor type
sv: Ej stödd resctrl-övervakningstyp

en: Unsupported root filesystem type %1$s
sv: Ej stödd rotfilsystemstyp %1$s

en: Unsupported scheme in disks URI: %1$s
sv: Ej stött schema i disk-URI:er: %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
sv: Ej stött spicevmc-målnamn ”%1$s”

en: Unsupported storage type %1$s, the only supported type is %2$s
sv: Ej stödd lagringstyp %1$s, den enda stödda typen är %2$s

en: Unsupported vbox device type: %1$d
sv: Vbox-enhetstypen %1$d stöds inte

en: Unsupported video device type '%1$s'
sv: Videoenhetstypen ”%1$s” stöds inte

en: Unsupported virt type
sv: Ej stödd virt-typ

en: Unsupported volume format '%1$s'
sv: Volymformatet ”%1$s” stöds inte

en: Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s
sv: Ovanligt värde i %1$s/devices/%2$s/class: %3$s

en: Update a active and/or inactive node device
sv: Uppdatera en aktiv och/eller inaktiv nodenhet

en: Update device from an XML <file>.
sv: Uppdatera enhet från en XML <fil>.

en: Update values of a memory device of a domain
sv: Uppdatera värden för en domäns minnesenhet

en: Updated network %1$s live state
sv: Uppdaterade nätverket %1$s aktivitetstillstånd

en: Updated network %1$s persistent config
sv: Uppdaterade nätverket %1$s varaktighetskonfiguration

en: Updated network %1$s persistent config and live state
sv: Uppdaterade nätverket %1$s varaktighetskonfiguration och aktivitetstillstånd

en: Updated node device %1$s live state
sv: Uppdaterade nodenheten %1$s live-tillstånd

en: Updated node device %1$s persistent config
sv: Uppdaterade nodenheten %1$s varaktighetskonfiguration

en: Updated node device %1$s persistent config and live state
sv: Uppdaterade nodenheten %1$s varaktighetskonfiguration och live-tillstånd

en: Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag
sv: Uppdatering av en körande domän kräver flaggan VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE

en: Updates the configuration of a node device
sv: Uppdaterade konfigurationen för en nodenhet

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
sv: Uppgradera till en kärna som stödjer namnrymder

en: Usage of listen-address is forbidden when migration URI uses UNIX transport method
sv: Användning av lyssningsadresser är förbjuden när migrerings-URI:n använder UNIX-transportmetoden

en: Usage:
      %1$s FILE
      %2$s { -v | -h }
    
    Extract Distinguished Name from a PEM certificate.
    The output is meant to be used in the tls_allowed_dn_list
    configuration option in the libvirtd.conf file.
    
      FILE            certificate file to extract the DN from
    
    options:
      -h | --help     display this help and exit
      -v | --version  output version information and exit
sv: Användning:
      %1$s FIL
      %2$s { -v | -h }
    
    Extrahera Distinguished Name från ett PEM-certifikat.
    Utdatan är avsedd att användas i konfigurationsalternativet
    tls_allowed_dn_list i filen libvirtd.conf.
    
      FIL             certifikatfil att extrahera DN:et ifrån
    
    flaggor:
      -h | --help     visa denna hjälp och avsluta
      -v | --version  skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Usage:
      %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]
    
    Validate TLS certificate configuration
    
    options:
      -s     | --system   validate system certificates (default)
      -u     | --user     validate user certificates
      -p DIR | --path DIR validate custom certificate path
      -h     | --help     display this help and exit
      -v     | --version  output version information and exit
sv: Användning:
      %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]
    
    Validera TLS-certifikatkonfigurationen
    
    flaggor:
      -s     | --system   validera systemcertifikat (standard)
      -u     | --user     validera användarcertifikat
      -p KAT | --path KAT validera anpassad certifikatsökväg
      -h     | --help     visa denna hjälp och avsluta
      -v     | --version  skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
sv: Användning: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Usage: %1$s FILENAME FD
sv: Användning: %1$s FILNAMN FB

en: Usage: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'
    Refer to man page of dnsmasq for more details'
sv: Användning: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    Gjort för användning med ”dnsmasq --dhcp-script”
    Referera till manualsidan för dnsmasq för fler detaljer

en: Use XML to start a full or incremental disk backup of a live domain, optionally creating a checkpoint
sv: Använd XML för att starta en fullständig eller inkrementell disksäkerhetskopia av en aktiv domän, eventuellt genom att skapa en kontrollpunkt

en: Use domain power management
sv: Använd domänens energihantering

en: Use host power management
sv: Använd värdens energihantering

en: Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'
sv: Användning av elementet ”parentaddr” kräver användningen av adaptern ”type”

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
sv: Användning av attributen ”wwnn”, ”wwpn” och ”parent” kräver användning av adaptern ”type”

en: Use the guest agent to query authorized SSH keys for given user
sv: Använd gästagenten för att fråga om auktoriserade SSH-nycklar för den angivna användaren

en: Use the guest agent to query or set cpu state from guest's point of view
sv: Använd gästagenten för att fråga eller ställa in cpu-tillstånd från gästens synvinkel

en: Use the guest agent to query various information from guest's point of view
sv: Använd gästagenten för att fråga om diverse information från gästens synvinkel

en: Used memory:
sv: Använt minne:

en: User %1$s doesn't exist
sv: Användaren %1$s finns inte

en: User namespace support is recommended
sv: Stöd för användarnamnrymder rekommenderas

en: Username request failed
sv: Användarnamnsbegäran misslyckades

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
sv: Använder API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using domain power management requires authorization
sv: Användning av domänens energihantering kräver behörighet

en: Using host power management requires authorization
sv: Användning av värdens energihantering kräver behörighet

en: Using interface transactions requires authorization
sv: Användning av gränssnittstransaktioner kräver behörighet

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
sv: Använder biblioteket: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Uuid is null
sv: Uuid är null

en: V1 controller '%1$s' is not wanted, but '%2$s' is co-mounted
sv: V1-hanteraren ”%1$s” är inte önskad, men ”%2$s” är sammonterad

en: VF %1$d of PF '%2$s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot be set to %3$s
sv: VF %1$d för PF ”%2$s” är inte bunden till en nätdrivrutin, så dess MAC-adress kan inte sättas till %3$s

en: VFB %1$s too big for destination
sv: VFB %1$s är för stor för destinationen

en: VFIO AP device assignment is not supported by this version of QEMU
sv: Tilldelning av VFIO AP-enhet stöds inte av denna version av QEMU

en: VFIO CCW device assignment is not supported by this version of QEMU
sv: Tilldelning av VFIO CCW-enhet stöds inte av denna version av QEMU

en: VFIO PCI device assignment is not supported by the host
sv: VFIO PCI-enhetstilldelning stöds inte av värden

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this QEMU binary
sv: VFIO PCI-enhetstilldelning stöds inte av denna QEMU-binärfil

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of QEMU
sv: Tilldelning av VFIO PCI-enhet stöds inte av denna version av QEMU

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
sv: Tilldelning av VFIO PCI-enhet stöds inte av denna version av qemu

en: VFIO device assignment is currently not supported on this system
sv: Tilldelning av VFIO-enhet stöds för närvarande inte på detta system

en: VFIO device assignment is not available on this platform
sv: VFIO-enhetstilldelning är inte tillgänglig på denna plattform

en: VM disk source and snapshot disk source are not the same
sv: VM-diskkälla och ögonblicksbildskälla är inte samma

en: VM doesn't have disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s'
sv: VM:en har inte hårddisken ”%1$s” refererad av ögonblicksbilden ”%2$s”

en: VM is already active
sv: VM:en är redan aktiv

en: VM is not defined
sv: VM:en är inte definierad

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
sv: VMX-posten ”%1$s” innehåller ett schema ”%2$s” som inte stöds

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
sv: VMX-posten ”annotation” innehåller ogiltiga kontrollsekvenser

en: VMX entry 'cpuid.coresPerSocket' smaller than 'numvcpus'
sv: VMX-posten ”cpuid.coresPerSocket” är mindre än ”numvcpus”

en: VMX entry 'firmware' has unknown value '%1$s'
sv: VMX-posten ”firmware” har ett okänt värde ”%1$s”

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
sv: VMX-posten ”name” innehåller en ogiltig kontrollsekvens

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
sv: VMX-posten ”sched.cpu.affinity” innehåller en %1$d, detta värde är för stort

en: VNC Password authentication not supported by bhyve
sv: VNC-lösenordsautentisering stöds inte av bhyve

en: VNC password is %1$zu characters long, only 8 permitted
sv: VNC-lösenordet är %1$zu tecken långt, endast 8 är tillåtna

en: VNC power control is not available
sv: VNC-strömstyrning är inte tillgängligt

en: VNC supports connected='keep' only
sv: VNC stödjer endast connected='keep'

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
sv: Värdet ”%1$s” är inte representerbart som %2$s

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
sv: Värdet ”%1$s” är utanför intervallet för %2$s

en: Value of cputune '%1$s' must be in range [%2$llu, %3$llu]
sv: Värdet på cputune ”%1$s” måste ligga i intervallet [%2$llu, %3$llu]

en: Variable value contains invalid character
sv: Variabelvärdet innehåller ogiltiga tecken

en: Verbose messages
sv: Utförliga meddelanden

en: Video adapters are not supported in containers.
sv: Videokort stöds inte i containers.

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
sv: Kommandoradsverktyget virsh från libvirt %1$s

en: Virt-admin command line tool of libvirt %1$s
sv: Kommandoradsverktyget virt-admin från libvirt %1$s

en: Virtual network portgroups are not supported by vz driver.
sv: Virtuella nätverksportsgrupper stöds inte av drivrutinen vz.

en: Virtual networks are active
sv: Virtuella nätverk är aktiva

en: Virtual port profile association not supported on this platform
sv: Virtuella portprofilassociationer stöds inte på denna plattform

en: Vol %1$s cloned from %2$s
sv: Volym %1$s klonad från %2$s

en: Vol %1$s created
sv: Vol %1$s skapad

en: Vol %1$s created from %2$s
sv: Volym %1$s skapad från %2$s

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
sv: Vol %1$s skapad från indata-vol %2$s

en: Vol %1$s deleted
sv: Vol %1$s raderad

en: Vol %1$s wiped
sv: Vol %1$s struken

en: Volume '%1$s' was not found in domain's definition.
sv: Volymen '%1$s' hittades inte i domänens definition.

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
sv: Volymen ”%1$s” (%2$s) borttagen.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
sv: Volymnamnet ”%1$s” har inte det förväntade formatet ”<katalog>/<fil>”

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
sv: Volymnamnet ”%1$s” har ett suffix som inte stöds, ”.vmdk” förväntades

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
sv: Volymsökvägen ”%1$s” började inte med föräldrapoolens källenhetsnamn.

en: Volume path '%1$s' is a FIFO
sv: Volymsökvägen ”%1$s” är en FIFO

en: Volume path '%1$s' is a socket
sv: Volymsökvägen ”%1$s” är ett uttag

en: WS-Management fault during %1$s invocation: %2$s
sv: WS-Management-fel under anrop av %1$s: %2$s

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
sv: Väntar på att %d gäster skall stängas av, %d sekunder kvar\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
sv: Väntar på att %d gäster skall stängas av\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
sv: Väntar på att gästen %s skall stängas av, %d sekunder kvar\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
sv: Väntar på att gästen %s skall stängas av\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
sv: Väck upp en domän som tidigare försattes i vänteläge av strömhanteringen.

en: Welcome to %1$s, the administrating virtualization interactive terminal.
sv: Välkommen till %1$s, den interaktiva terminalen för virtualiseringsadministration.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
sv: Välkommen till %1$s, den interaktiva terminalen för virtualisering.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
sv: Stryker volymen ”%1$s” (%2$s) …

en: Write domain
sv: Skriv domän

en: Write domain block
sv: Skriv domänblock

en: Write domain time
sv: Skriv domäntid

en: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
sv: Skrivfiltrering av PCI-enhetskonfigurationsutrymme stöds inte av qemu

en: Write host
sv: Skriv värd

en: Write interface
sv: Skriv gränssnitt

en: Write network
sv: Skriv nätverk

en: Write network filter
sv: Skriv nätverksfilter

en: Write node device
sv: Skriv nodenhet

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
sv: Att skriva ”%1$s” till ”%2$s” när vport skapades/raderades misslyckades

en: Write secret
sv: Skriv hemlighet

en: Write storage pool
sv: Skriv lagringspool

en: Write storage volume data
sv: Skriv lagringsvolymdata

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
sv: Att skriva till ”%1$s” för att utlösa en värdskanning misslyckades

en: Writing domain block devices requires authorization
sv: Skrivning av domänblockenheter kräver behörighet

en: Writing domain configuration requires authorization
sv: Skrivning av domänkonfiguration kräver behörighet

en: Writing interface configuration requires authorization
sv: Skrivande av gränssnittskonfiguration kräver behörighet

en: Writing network configuration requires authorization
sv: Skrivning av nätverkskonfiguration kräver behörighet

en: Writing network filter configuration requires authorization
sv: Skrivning av nätverksfilterkonfiguration kräver behörighet

en: Writing network port configuration requires authorization
sv: Skrivning av nätverksportkonfiguration kräver behörighet

en: Writing node device configuration requires authorization
sv: Skrivning av nodens enhetskonfiguration kräver behörighet

en: Writing secret configuration requires authorization
sv: Skrivning av hemlig konfiguration kräver behörighet

en: Writing storage pool configuration requires authorization
sv: Skrivning av lagringspoolkonfiguration kräver behörighet

en: Writing storage volume data requires authorization
sv: Skrivning av lagringsvolymdata kräver behörighet

en: Writing the host configuration requires authorization
sv: Skrivning av värdkonfigurationen kräver behörighet

en: Wrong MAC address
sv: Fel MAC-adress

en: Wrong XML element type %1$d
sv: Fel XML-elementtyp %1$d

en: Wrong address type for USB hub
sv: Fel adresstyp för USB-navet

en: Wrong length MAC address
sv: Fel längd på MAC-adressen

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
sv: XBZRLE är aktivt, men ”bytes”-data saknades

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
sv: XBZRLE är aktivt, men ”cache-miss”-data saknades

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
sv: XBZRLE är aktivt, men ”cache-size”-data saknades

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
sv: XBZRLE är aktivt, men ”overflow”-data saknades

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
sv: XBZRLE är aktivt, men ”pages”-data saknades

en: XEN does not support device assignment mode '%1$s'
sv: XEN stödjer inte enhetstilldelningsläget ”%1$s”

en: XML description is invalid or not well formed
sv: XML-beskrivningen är ogiltig eller inte rätt utformad

en: XML document failed to validate against schema
sv: XML-dokumentet kunde inte validera mot schemat

en: XML document failed to validate against schema: %1$s
sv: XML-dokumentet kunde inte validera mot schemat: %1$s

en: XML does not contain expected 'cpu' element
sv: XML innehåller inte ett förväntat ”cpu”-element

en: XML error: %1$s
sv: XML-fel: %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
sv: XML-noden innehåller inte text, ett %1$s-värde förväntas

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
sv: XML-noden innehåller inte text, ett xsd:dateTime-värde förväntas

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
sv: XPath-evaluering av svaret för anropet av ”%1$s” misslyckades

en: Xen migration stream version '%1$d' is not supported on this host
sv: Xen-migreringsström version ”%1$d” stöds inte på denna värd

en: Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines
sv: Xen stödjer bara maskinerna ”xenpv”, ”xenpvh” och ”xenfv”

en: Xen virtual machines are running
sv: Virtuella Xen-maskiner körs

en: You are trying to remove a snapshot which does not exists
sv: Du försöker ta bort en ögonblicksbild som inte finns

en: You must map the root user of container
sv: Man måste avbilda behållarens root-användare

en: [--%1$s] <number>
sv: [--%1$s <nummer>]

en: [--%1$s] <string>
sv: [--%1$s <sträng>]

en: [--%1$s] <string>...
sv: [--%1$s] <sträng>…

en: a 'none' video type must be the only video device defined for the domain
sv: en videotyp ”none” måste vara den enda videoenheten som är definierad för domänen

en: a PCIe slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
sv: en PCIe-kortplats behövs för att ansluta en PCI-kontroller med model='%1$s', men ingen finns tillgänglig och den kan inte läggas till automatiskt

en: a conventional PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
sv: en konventionell PCI-kortplats behövs för att ansluta en PCI-kontroller med model='%1$s', men ingen finns tillgänglig och den kan inte läggas till automatiskt

en: a device with the same address already exists
sv: en enhet med samma adress finns redan

en: a different backing store cannot be specified.
sv: en annan bakomliggande lagring kan inte anges.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
sv: en annan portgruppspost i nätverket ”%1$s” är redan satt som standard. Endast ett standardvärde är tillåtet.

en: a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy device
sv: maximalt två TPM-enheter stöds, där en av dem skall vara en TPM Proxy-enhet

en: a redefined checkpoint must have a name
sv: en omdefinierad kontrollpunkt måste ha ett namn

en: a redefined snapshot must have a name
sv: en omdefinierad ögonblicksbild måste ha ett namn

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
sv: en hemlighet med UUID %1$s är redan definierad för att användas med %2$s

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
sv: en hemlighet med UUID %1$s är redan definierad för att användas med %2$s

en: a slirp-helper cannot be migrated
sv: en slirp-hjälpare kan inte migreras

en: abort active domain job
sv: avbryt ett aktivt domänjobb

en: abort on soft errors during migration
sv: avbryt vid mjuka fel under migreringen

en: abort the active job on the specified disk
sv: avbryt det aktiva jobbet på den angivna disken

en: absolute path must be used as block copy target
sv: en absolut sökväg måste användas som blockkopiemål

en: access denied by policy
sv: åtkomst nekas av policyn

en: access denied: %1$s
sv: åtkomst nekas: %1$s

en: acpi-erst backend of pstore device is not supported
sv: acpi-erst-bakänden till pstore-enheten stöds inte

en: active commit requested but '%1$s' is not active
sv: aktivt fastställande begärt men ”%1$s” är inte aktiv

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
sv: aktiva qemu-domäner kräver externa diskögonblicksbilder; disken %1$s begärde intern

en: adapter name to be used for underlying storage
sv: adapternamnet att använda för underliggande lagring

en: adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage
sv: adapterföräldern scsi_hostN fabric_wwn att använda för underliggande vHBA-lagring

en: adapter parent scsi_hostN to be used for underlying vHBA storage
sv: adapterföräldern scsi_hostN att använda för underliggande vHBA-lagring

en: adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage
sv: adapterföräldern scsi_hostN wwnn att använda för underliggande vHBA-lagring

en: adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage
sv: adapterföräldern scsi_hostN wwpn att använda för underliggande vHBA-lagring

en: adapter wwnn to be used for underlying storage
sv: adapter-wwnn att användas för underliggande lagring

en: adapter wwpn to be used for underlying storage
sv: adapter-wwpn att användas för underliggande lagring

en: add a column showing parent checkpoint
sv: lägg till en kolumn som visar föräldrakontrollpunkten

en: add a column showing parent snapshot
sv: lägg till en kolumn som visar föräldraögonblicksbilden

en: add an IOThread to the guest domain
sv: lägg till en IOThread till gästdomänen

en: add backing chain information to block stats
sv: lägg till information om bakomliggande kedja till blockstatus

en: additionally display the type and device value
sv: visa dessutom typen och enhetsvärdet

en: address not supported for video type ramfb
sv: adressen stöds inte för videotypen ramfb

en: address of disk device
sv: adressen till diskenheten

en: address of type '%1$s' is supported only for hostdevs
sv: adressen av typen ”%1$s” stöds endast för hostdevs

en: address source: 'lease' or 'agent'
sv: adresskälla: ”lease” eller ”agent”

en: address source: 'lease', 'agent', or 'arp'
sv: adresskälla: ”lease”, ”agent” eller ”arp”

en: address type drive is not supported for bus '%1$s'
sv: adresstypens drivrutin stöds inte för bussen ”%1$s”

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
sv: adresstypen=”%1$s” stöds inte i hostdev-gränssnitt

en: admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
sv: admin-MAC kan endast sättas för SR-IOV VF:er, men %1$s är inte en VF

en: affect current domain
sv: påverka den aktuella domänen

en: affect current state of network
sv: påverka det aktuella tillståndet för nätverket

en: affect current state of node device
sv: påverka det aktuella tillstånden hos en nodenhet

en: affect next boot
sv: påverka nästa uppstart

en: affect next network startup
sv: påverka nästa nätverksuppstart

en: affect next node device startup
sv: påverka nästa uppstart av nodenheten

en: affect running domain
sv: påverka den körande domänen

en: affect running network
sv: påverka det körande nätverket

en: affect running node device
sv: påverka en körande nodenhet

en: after reverting, change state to paused
sv: efter återställning, byt tillstånd till pausad

en: after reverting, change state to running
sv: efter återställning, byt tillstånd till körande

en: aia feature is not available with this QEMU binary
sv: aia-funktionen är inte tillgänglig med denna QEMU-binärfil

en: aia feature is only supported with RISC-V Virt machines
sv: aia-funktionen stöds endast med RISC-V Virt-maskiner

en: algorithm=%1$d is not supported
sv: algorithm=%1$d stöds inte

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type
sv: aliaset ”%1$s” för kommandot ”%2$s” har aliastyp som inte stämmer

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option
sv: aliaset ”%1$s” för kommandot ”%2$s” saknar ett aliasalternativ

en: all CPU models are accepted
sv: alla CPU-modeller accepteras

en: all vcpus must have either set or unset order
sv: alla vcpu:er måste ha antingen satt eller osatt ordning

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
sv: allokera den nya kapaciteten, istället för att lämna den gles

en: allocated netlink buffer is too small
sv: den allokerade netlink-bufferten är för liten

en: allow cloning to new name
sv: tillåt kloning till ett nytt namn

en: allow renaming an existing snapshot
sv: tillåt att byta namn på en befintlig ögonblicksbild

en: allow the resize to shrink the volume
sv: tillåt storleksändringen att krympa volymen

en: allow_disk_format_probing is no longer supported
sv: allow_disk_format_probing stöds inte längre

en: already active
sv: redan aktiv

en: also print reason for the state
sv: skriv även orsaken till tillståndet

en: also set edited snapshot as current
sv: sätt även den redigerade ögonblicksbilden som aktuell

en: alter live configuration of running domain
sv: ändra den verksamma konfigureringen av en körande domän

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
sv: ändra den varaktiga konfigurationen, effekten syns efter nästa uppstart

en: always display names and MACs of interfaces
sv: visa alltid namn och MAC:er för gränssnitt

en: amount of data to download
sv: mängd data att hämta

en: amount of data to upload
sv: mängd data att skicka

en: an <auth> definition already found for disk source
sv: en <auth>-definition finns redan för diskkällan

en: an <encryption> definition already found for disk source
sv: en <encryption>-definition finns redan för diskkällan

en: an IOThread is already using iothread_id '%1$u'
sv: en IOThread använder redan iothread_id ”%1$u”

en: an os <type> must be specified
sv: en os-<type> måste anges

en: another backup job is already running
sv: ett annat säkerhetskopieringsjobb kör redan

en: another migration job is already running for domain '%1$s'
sv: ett annat migreringsjobb kör redan för domänen ”%1$s”

en: any configuration
sv: någon konfiguration

en: ap-domain value '%1$s' is out of range for '%2$s'
sv: ap-domänvärdet ”%1$s” är utanför intervallet för ”%2$s”

en: api error
sv: api-fel

en: apparmor_parser exited with error
sv: apparmor_parser avslutade med felkod

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
sv: applyDHCPOnlyRules misslyckades — lurendrejeri är inte skyddat!

en: architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'
sv: arkitekturen från emulatorn ”%1$s” stämmer inte med den angivna arkitekturen ”%2$s”

en: argument key '%1$s' is too short or malformed
sv: argumentnyckeln ”%1$s” är för kort eller felformad

en: argument key '%1$s' must not be negative
sv: argumentnyckeln ”%1$s” får inte vara negativ

en: argument key '%1$s' must not have null value
sv: argumentnyckeln ”%1$s” får inte ha null-värde

en: argument unsupported
sv: argumentet stöds inte

en: argument unsupported: %1$s
sv: argumentet stöds inte: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
sv: argumentet virt_type får inte vara NULL

en: arguments to echo
sv: argument till echo

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
sv: vektorelementet ”%1$zd” till ”%2$zd” saknas i guest-get-fsinfo ”disk”-data

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data
sv: vektorelementet ”%1$zd” till ”%2$zd” saknas i guest-get-fsinfo returdata

en: array element missing in guest-get-disks return value
sv: vektorelement saknas i guest-get-disks returvärde

en: array element missing in guest-get-users return value
sv: vektorelement saknas i guest-get-users returvärde

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
sv: vektorelement saknas i guest-get-vcpus returvärde

en: associate a FD with a domain
sv: associera en FB med en domän

en: asynchronous teardown is not available with this QEMU binary
sv: asynkron nedrivning är inte tillgängligt med denna QEMU-binär

en: at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume
sv: åtminstone 1 server behövs i en bakomliggande JSON-definition för en glustervolym

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
sv: på rad %1$d: %2$s%3$s
    %4$s

en: at most 1 fd can be passed to qemu along with a command
sv: högst 1 fb kan skickas till qemu tillsammans med ett kommando

en: at most one CPU cache element may be specified
sv: högst ett CPU-cacheelement kan anges

en: ats driver option is only supported for virtio devices
sv: alternativet ats-drivrutin stöds endast för virtio-enheter

en: attach device from an XML file
sv: anslut enhet från en XML-fil

en: attach disk device
sv: anslut diskenhet

en: attach network interface
sv: anslut nätverksgränssnitt

en: attach to console after creation
sv: anslut till konsolen efter skapandet

en: attach/detach vcpu or groups of threads
sv: koppla in/ifrån vcpu:er eller trådgrupper

en: attaching device type '%1$s' is unsupported
sv: att ansluta enhetstypen ”%1$s” stöds inte

en: attaching network device to VM is unsupported
sv: att ansluta en nätverksenhet till en VM stöds inte

en: attaching serial console is not supported
sv: att ansluta en seriekonsol stöds inte

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
sv: försök att slå samman virtualports med instanceid:er som inte stämmer (”%1$s” och ”%2$s”)

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
sv: försök att slå samman virtualports med interfaceid:er som inte stämmer (”%1$s” och ”%2$s”)

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
sv: försök att slå samman virtualports med managerid:er som inte stämmer (%1$d och %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
sv: försök att slå samman virtualports med profileid:er som inte stämmer (”%1$s” och ”%2$s”)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
sv: försök att slå samman virtualports med typeid:er som inte stämmer (%1$d och %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
sv: försök att slå samman virtualports med typeidversion:er som inte stämmer (%1$d och %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
sv: försök att slå samman virtualports med type:er som inte stämmer (”%1$s” och ”%2$s”)

en: attribute 'limit' is only supported for maxphysaddr mode 'passthrough'
sv: attributet ”limit” stöds bara för maxphysaddr-läget ”passthrough”

en: attribute 'register=yes' in <domain> element requires 'localOnly=yes' in network %1$s
sv: attributet ”register=yes” i elementet <domain> kräver ”localOnly=yes” i nätverket %1$s

en: audio ID %1$u is used multiple times
sv: audio-ID %1$u används flera gånger

en: audio settings specified without fixed settings flag
sv: audioinställningar angivna utan en fixerad inställningsflagga

en: auth is not supported with vhostuser disk
sv: autentisering stöds inte med en vhostuser-disk

en: auth secret UUID to be used for underlying storage
sv: autentiseringshemlighets UUID att användas för underliggande lagring

en: auth secret usage to be used for underlying storage
sv: autentiseringshemlighetsanvändning att användas för underliggande lagring

en: auth type to be used for underlying storage
sv: autentiseringstyp att användas för underliggande lagring

en: auth username to be used for underlying storage
sv: autentiseringsanvändarnamn att användas för underliggande lagring

en: authentication cancelled
sv: autentiseringen avbröts

en: authentication cancelled: %1$s
sv: autentisering avbruten: %1$s

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
sv: autentiseringen misslyckades, se test-XML för rätt användarnamn/lösenord

en: authentication failed: %1$s
sv: autentisering misslyckades: %1$s

en: authentication is not supported for protocol '%1$s'
sv: autentisering stöds inte för protokollet ”%1$s”

en: authentication is supported only for network backed disks
sv: autentisering stöds endast för diskar backade via nätverket

en: authentication unavailable
sv: autentisering är inte tillgängligt

en: authentication unavailable: %1$s
sv: autentisering är inte tillgängligt: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
sv: autentisering med den privata nyckeln ”%1$s” har misslyckats: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
sv: förstör automatiskt gästen när virsh kopplar ifrån

en: automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy
sv: byt automatiskt till efterkopieringsmigrering efter ett pass av förkopiering

en: autostart a defined node device
sv: autostarta en definierad nodenhet

en: autostart a domain
sv: autostarta en domän

en: autostart a network
sv: starta ett nätverk automatiskt

en: autostart a pool
sv: autostarta en pool

en: avoid file system cache when dumping
sv: undvik filsystemscachen vid dumpning

en: avoid file system cache when loading
sv: undvik filsystemscachen vid laddning

en: avoid file system cache when restoring
sv: undvik filsystemscachen vid återställning

en: avoid file system cache when saving
sv: undvik filsystemscachen vid sparande

en: avoid shutdown of the domain while the backup is running
sv: undvik att stänga av domänen medan säkerhetskopieringen pågår

en: await a domain event
sv: vänta på en domänhändelse

en: background job
sv: bakgrundsjobb

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported
sv: bakomliggande kedjor som är mer än 200 lager djupa stöds inte

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%1$s'
sv: bakomliggande kedjor som är mer än 200 lager djupa stöds inte för disken ”%1$s”

en: backing storage not supported for directories volumes
sv: bakomliggande lagring stöds inte för katalogvolymer

en: backing storage not supported for raw volumes
sv: bakomliggande lagring stöds inte för råa volymer

en: backing store for %1$s is self-referential or too deeply nested
sv: bakomliggande lagring för %1$s är självrefererande eller för djupt nästad

en: backing store parser is not implemented for protocol %1$s
sv: parsern för bakomliggande lagring är inte implementerad för protokollet %1$s

en: backing store protocol '%1$s' is not yet supported
sv: protokollet ”%1$s” för bakomliggande lagring stöds inte ännu

en: backingStore is not supported with NVRAM
sv: backingStore stöds inte med NVRAM

en: backingStore is not supported with vhostuser disk
sv: backingStore stöds inte med en vhostuser-disk

en: backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make sense
sv: backingStore för en spegel utan VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW är meningslöst

en: backup TLS directory not configured
sv: säkerhetskopia av TLS-katalog är inte konfigurerat

en: backup job data missing
sv: säkerhetskopieringsjobbets data saknas

en: backup socket path '%1$s' must be absolute
sv: säkerhetskopians uttagssökväg ”%1$s” måste vara absolut

en: backup_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
sv: backup_tls_x509_cert_dir-katalogen ”%1$s” finns inte

en: bad command
sv: felaktigt kommando

en: bad name
sv: felaktigt namn

en: bad pathname
sv: felaktig sökväg

en: bad prefix %1$d for network %2$s when checking range %3$s - %4$s
sv: felaktigt prefix %1$d för nätverket %2$s vid kontroll av intervallet %3$s - %4$s

en: balloon device cannot be disabled
sv: ballongenheten kan inte avaktiveras

en: bandwidth %1$llu cannot be represented in result
sv: bandbredden %1$llu kan inte representeras i resultatet

en: bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported by this API
sv: bandbredden %1$llu är större än %2$lu vilket är det maximala värdet som stöds av detta API

en: bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration
sv: bandbredd (i MiB/s) tillgänglig för den sista fasen av migreringen

en: bandwidth controller id %1$zd does not exist
sv: någon bandbreddstyrenhet med id %1$zd finns inte

en: bandwidth limit in MiB/s
sv: bandbreddsgräns i MiB/s

en: bandwidth must be less than %1$llu
sv: bandbredden måste vara mindre än %1$llu

en: bandwidth must be less than %1$llu bytes
sv: bandbredden måste vara mindre än %1$llu byte

en: bandwidth must be less than '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)
sv: bandbredden måste vara mindre än ”%1$llu” byte/s (%2$llu MiB/s)

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
sv: basen ”%1$s” är inte omedelbart nedanför ”%2$s” i kedjan för ”%3$s”

en: base64-encoded secret value
sv: base64-kodat hemligt värde

en: bhyve state driver is not active
sv: bhyve-tillståndsdrivrutinen är inte aktiv

en: binary '%1$s' does not exist in $PATH
sv: binären ”%1$s” finns inte i $PATH

en: binding '%1$s' already exists
sv: bindningen ”%1$s” finns redan

en: binding '%1$s' is already being removed
sv: bindningen ”%1$s” tas redan bort

en: bitmap '%1$s' not found in backing chain of '%2$s'
sv: bitavbildningen ”%1$s” finns inte i den bakomliggande kedjan för ”%2$s”

en: bitmap for disk '%1$s' must match checkpoint name '%2$s'
sv: bitavbildningen för disken ”%1$s” måste stämma med kontrollpunktsnamnet ”%2$s”

en: blkio cgroup isn't mounted
sv: blkio-styrgruppen är inte monterad

en: blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler
sv: blkio-enhetsvikten är endast giltig för schemaläggarna bfq och cfq

en: blkio device weight is valid only for cfq scheduler
sv: blkio-enhetsvikten är endast giltig för schemaläggaren cfq

en: blkio parameters are not supported by vz driver
sv: blkio-parametrar stöds inte av vz-drivrutinen

en: blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler
sv: blkio-vikten är endast giltig för schemaläggarna bfq och cfq

en: block 'iotune' can't be used together with 'throttlefilters' for disk '%1$s'
sv: blocket 'iotune' kan inte användas tillsammans med 'throttlefilters' för disken '%1$s'

en: block 'throttlefilters' can't be used together with 'iotune' for disk '%1$s'
sv: blocket "throttlefilters" kan inte användas tillsammans med "iotune" för disken "%1$s"

en: block I/O throttle limit must be no more than %1$llu using QEMU
sv: begränsningsgränsen för block-I/O får inte vara mer än %1$llu när man använder QEMU

en: block I/O throttle limit value must be no more than %1$llu
sv: begränsningsgränsen för block-I/O får inte vara mer än %1$llu

en: block I/O throttling is not supported for disk '%1$s'
sv: begränsning av block-I/O stöds inte för disken ”%1$s”

en: block commit failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
sv: blockfastställande misslyckades när ögonblicksbilden av disken ”%1$s” togs bort: ”%2$s”

en: block copy still active
sv: blockkopiering är fortfarande aktivt

en: block copy still active: %1$s
sv: blockkopiering är fortfarande aktivt: %1$s

en: block device backed disk must be resized to its actual size '%1$llu'
sv: blockenhetsbackad disk måste storleksändras till sin faktiska storlek ”%1$llu”

en: block device snapshot target '%1$s' doesn't exist
sv: målet för blockenhetens ögonblicksbild ”%1$s” finns inte

en: block info is not supported for FD passed disk image
sv: blockinformation stöds inte för FB-skickade diskavbilder

en: block info is not supported for vhostuser disk
sv: blockinformation stöds inte för vhostuser-diskar

en: block job '%1$s' failed while pivoting
sv: blockjobbet ”%1$s” misslyckades vid pivotering

en: block job '%1$s' failed while pivoting: %2$s
sv: blockjobbet ”%1$s” misslyckades vid pivotering: %2$s

en: block job '%1$s' not ready for pivot yet
sv: blockjobbet ”%1$s” är inte redo att pivotera ännu

en: block job on disk '%1$s' is still being ended
sv: blockjobbet på disken ”%1$s” avslutas fortfarande

en: block jobs are not supported on disk '%1$s' using bus 'sd'
sv: blockjobb stöds inte på disken ”%1$s” med bussen ”sd”

en: block jobs are not supported on transient disk '%1$s'
sv: blockjobb stöds inte på den transienta disken ”%1$s”

en: block jobs are not supported on vhostuser disk '%1$s'
sv: blockjobb stöds inte på vhostuser-disken ”%1$s”

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
sv: blockjobbsbegäranden är för stor för fjärrprotokollet, %1$zi > %2$d

en: block resize is not supported for vhostuser disk
sv: blockstorleksändringen stöds inte för vhostuser-diskar

en: block resize to full capacity supported only with 'raw' local block-based disks
sv: blockstorleksändring till full kapacitet stöds endast med ”raw” lokala blockbaserade diskar

en: block size must be a power of two
sv: blockstorleken måste vara en potens av två

en: block size too small, must be at least %1$lluKiB
sv: blockstorleken är för liten, måste vara åtminstone %1$llu KiB

en: block stats are not supported for vhostuser disk
sv: blockstatistik stöds inte för vhostuser-diskar

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
sv: enhetsposten block_io_throttle var inte i det förväntade formatet

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
sv: block_io_throttle-fältet ”%1$s” saknas i qemus utdata

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
sv: den infogade posten block_io_throttle var inte i det förväntade formatet

en: blockdev flag requested for disk %1$s, but file '%2$s' is not a block device
sv: flaggan blockdev begärd för disken %1$s, men filen ”%2$s” är inte en blockenhet

en: blockdev-create job was cancelled
sv: jobbet blockdev-create annullerades

en: blockio is not supported with vhostuser disk
sv: blockio stöds inte med vhostuser-diskar

en: blockstats device entry was not in expected format
sv: enhetsposten blockstats var inte i det förväntade formatet

en: blockstats stats entry was not in expected format
sv: statistikposten blockstats var inte i det förväntade formatet

en: bond arp monitoring has no target
sv: bindnings-arp-övervakningen har inget mål

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
sv: arpmon-intervallet för bindningsgränssnittet saknas eller är felaktigt

en: bond interface arpmon target missing
sv: arpmon-målet för bindningsgränssnittet saknas

en: bond interface miimon downdelay invalid
sv: miimon-nerfördröjning för bindningsgränssnittet är felaktigt

en: bond interface miimon freq missing or invalid
sv: miimon freq för bindningsgränssnittet saknas eller är felaktigt

en: bond interface miimon updelay invalid
sv: miimon-uppfördröjning för bindningsgränssnittet är felaktigt

en: bond interface misses the bond element
sv: bindningsgränssnittet saknar bindningselementet

en: bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set
sv: den booleska parametern ”%1$s” till kommandot ”%2$s” har completterarmängd

en: boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional
sv: booleska parametern '%1$s' i kommandot '%2$s' får inte vara positionsberoende

en: boot order %1$u is already used by another device
sv: startordningen %1$u är redan använd av en annan enhet

en: boot order '%1$s' used for more than one device
sv: startordningen ”%1$s” använd för mer än en enhet

en: boot order is only supported for virtiofs
sv: startordning stöds endast för virtiofs

en: booted
sv: startad

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-ap
sv: att starta från tilldelade enheter stöds inte av medierade enheter av modellen vfio-ap

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-pci
sv: att starta från tilldelade enheter stöds inte av medierade enheter av modellen vfio-pci

en: booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices
sv: att starta från tilldelade enheter stöds inte av vhost-SCSI-enheter

en: bootloader is not supported by QEMU
sv: startladdaren stöds inte av QEMU

en: both interface name and type must not be NULL
sv: både gränssnittsnamnet och typen får inte vara NULL

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
sv: bryggan ”%1$s” har en felaktig nätmask eller IP-adress

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
sv: bryggan ”%1$s” har ett felaktigt prefix

en: bridge an existing network device
sv: brygga en befintlig nätverksenhet

en: bridge delay/stp/zone options only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
sv: bryggflaggorna delay/std/zone är endast tillåtna i lägena open, route, nat och isolated, inte i %1$s (nätverket ”%2$s”)

en: bridge interface misses the bridge element
sv: bryggränssnittet saknar bryggelementet

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
sv: stp för bryggränssnittet skall vara on eller off fick %1$s

en: bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
sv: brygginställningen macTableManager är inte tillåten i %1$s-läge (nätverket ”%2$s”)

en: bridge name '%1$s' already in use.
sv: bryggnamnet ”%1$s” används redan.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
sv: bryggnamn är inte tillåtna i %1$s-läge (nätverket ”%2$s”)

en: bridge port creation is not supported on this platform
sv: att skapa en bryggport stöds inte på denna plattform

en: bridge zone not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
sv: bryggzoner är inte tillåtna i %1$s-läge (nätverket ”%2$s”)

en: buffer for root interface name is too small
sv: bufferten för rotgränssnittsnamnet är för liten

en: buffer too small for IP address
sv: bufferten är för liten för IP-adressen

en: buffer too small for IPv6 address
sv: bufferten är för liten för IPv6-adressen

en: build a pool
sv: bygg en pool

en: build the pool as normal
sv: bygg poolen normalt

en: bus must be 0 for sata controller
sv: bus måste vara 0 för sata-styrenheter

en: bypass cache unsupported by this system
sv: att gå förbi cachen stöds inte av detta system

en: cache is not supported with vhostuser disk
sv: cache stöds inte med en vhostuser-disk

en: cache mode of disk device
sv: cache-läget för diskenheten

en: cachetune is only supported for KVM domains
sv: cachetune stöds endast för KVM-domäner

en: calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value range from 1 to 60, default to 1.
sv: beräkna minnets smutshastighet inom det angivna intervallet, det tillåtna värdeintervallet är från 1 till 60, standard är 1.

en: caller ignores cookie or cookielen
sv: anroparen ignorerar cookie eller cookielen

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
sv: anroparen ignorerar cookieout eller cookieoutlen

en: caller ignores uri_out
sv: anroparen ignorerar uri_out

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation hypervisor driver
sv: kan vara endera av eller både --live och --config, beror på vad hypervisor-drivrutinen implementerar

en: can't add memory backend as guest has no NUMA nodes configured
sv: kan inte lägga till en minnesbakände eftersom gästen inte har några NUMA-noder konfigurerade

en: can't add memory backend for guest node '%1$d' as the guest has only '%2$zu' NUMA nodes configured
sv: kan inte lägga till en minnesbakände för gästnoden ”%1$d” eftersom gästen bara har ”%2$zu” NUMA-noder konfigurerade

en: can't change link state: device alias not found
sv: kan inte ändra länktillståndet: enhetsaliaset finns inte

en: can't change media while a block job is running on the device
sv: kan inte ändra media medan ett blockjobb kör på enheten

en: can't change nodeset for strict mode for running domain
sv: kan inte ändra nodmängden för strikt läge för den körande domänen

en: can't change numatune mode for running domain
sv: kan inte ändra numatune-läge för en körande domän

en: can't connect to virtlogd
sv: kan inte ansluta till virtlogd

en: can't convert relative size: '%1$s'
sv: kan inte konvertera relativ storlek: ”%1$s”

en: can't create storage format '%1$s'
sv: kan inte skapa lagringsformatet ”%1$s”

en: can't deflatten colliding key '%1$s'
sv: kan inte avplatta kolliderande nyckel ”%1$s”

en: can't download volume, all existing snapshots will be lost
sv: kan inte hämta volymen, alla befintliga ögonblicksbilder kommer gå förlorade

en: can't find created snapshot
sv: kan inte hitta den skapade ögonblicksbilden

en: can't identify pool in uri %1$s
sv: kan inte identifiera poolen i uri %1$s

en: can't identify volume in uri %1$s
sv: kan inte identifiera volymen i uri %1$s

en: can't keep relative backing relationship
sv: kan inte hålla en relativ bakomliggande relation

en: can't manipulate inactive snapshots of disk '%1$s'
sv: kan inte förändra inaktiva ögonblicksbilder av disken ”%1$s”

en: can't open log context
sv: kan inte öppna loggkontext

en: can't open session to the domain with id %1$d
sv: kan inte öppna en session till domänen med id %1$d

en: can't parse cputune emulator period value
sv: kan inte tolka periodvärdet för cputune-emulatorn

en: can't parse cputune emulator quota value
sv: kan inte tolka kvotvärdet för cputune-emulatorn

en: can't parse cputune global period value
sv: kan inte tolka det globala periodvärdet för cputune

en: can't parse cputune global quota value
sv: kan inte tolka det globala kvotvärdet för cputune

en: can't parse cputune iothread period value
sv: kan inte tolka iothread-periodvärdet för cputune

en: can't parse cputune iothread quota value
sv: kan inte tolka iothread-kvotvärdet för cputune

en: can't parse cputune period value
sv: kan inte tolka periodvärdet för cputune

en: can't parse cputune quota value
sv: kan inte tolka kvotvärdet för cputune

en: can't parse cputune shares value
sv: kan inte tolka andelsvärdet för cputune

en: can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing
sv: kan inte pivotera en delad disk till en lagringsvolym som inte stödjer delning

en: can't query rx filters: device alias not found
sv: kan inte fråga rx-filter: enhetsaliaset finns inte

en: can't reopen image with unknown presence of backing store
sv: kan inte återöppna avbilden med okänd närvaro av bakomliggande lagring

en: can't resize empty or readonly disk '%1$s'
sv: kan inte ändra storlek på en tom eller endast läsbar disk ”%1$s”

en: can't shrink capacity below existing allocation
sv: kan inte krympa kapaciteten under den nuvarande allokeringen

en: can't undefine transient network
sv: kan inte avdefiniera ett transient nätverk

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
sv: kan inte uppdatera avsnittet ”%1$s” av nätverket ”%2$s”

en: can't update unrecognized section of network
sv: kan inte uppdatera ett okänt avsnitt av nätverket

en: can't upload volume, all existing snapshots will be lost
sv: kan inte skicka volymen, alla befintliga ögonblicksbilder kommer gå förlorade

en: can't use data file definition '%1$s'
sv: kan inte använda datafilsdefinitionen ”%1$s”

en: canceled by client
sv: avbruten av klienten

en: cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead
sv: kan inte avbryta VM-uppstarten; använd virDomainDestroy istället

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
sv: kan inte avbryta inkommande migrering; använd virDomainDestroy istället

en: cannot abort memory-only dump
sv: kan inte avbryta dump enbart till minne

en: cannot abort migration in post-copy mode
sv: kan inte avbryta migrering i efterkopieringsläge

en: cannot acquire job mutex
sv: kan inte ta jobb-mutex

en: cannot acquire state change lock
sv: kan inte ta låset på tillståndsändringen

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s)
sv: kan inte ta låset på tillståndsändringen (hålls av agenten=%1$s)

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s) due to max_queued limit
sv: kan inte ta låset på tillståndsändringen (hålls av agenten=%1$s) på grund av gränsen max_queued

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s)
sv: kan inte ta låset på tillståndsändringen (hålls av monitor %1$s agenten=%2$s)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s) due to max_queued limit
sv: kan inte ta låset på tillståndsändringen (hålls av monitor=%1$s agenten=%2$s) på grund av gränsen max_queued

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s)
sv: kan inte ta låset på tillståndsändringen (hålls av monitor %1$s)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued limit
sv: kan inte ta låset på tillståndsändringen (hålls av monitor=%1$s) på grund av gränsen max_queued

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
sv: kan inte ta låset på tillståndsändringen på grund av gränsen max_queued

en: cannot add domain %1$s device %2$s to nonexistent bridge %3$s
sv: kan inte lägga till domänen %1$s enheten %2$s till en obefintlig brygga %3$s

en: cannot add guest CPU feature for %1$s architecture
sv: kan inte lägga till funktionen gäst-CPU till arkitekturen %1$s

en: cannot add netlink membership
sv: kan inte lägga till netlink-medlemskap

en: cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain
sv: kan inte lägga till omdirigerad USB-enhet: USB är avaktiverat för denna domän

en: cannot allocate %1$llu bytes in file '%2$s'
sv: kan inte allokera %1$llu byte i filen ”%2$s”

en: cannot allocate nlhandle for netlink
sv: kan inte allokera nlhandle för netlink

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
sv: kan inte allokera platshållare för nlhandle för netlink

en: cannot apply process capabilities %1$d
sv: kan inte tillämpa processförmågor %1$d

en: cannot apply process capabilities: %1$d
sv: kan inte tillämpa processförmågor: %1$d

en: cannot become session leader
sv: kan inte bli sessionsledare

en: cannot block signals
sv: kan inte blockera signaler

en: cannot both keep and delete TPM
sv: kan inte både behålla och radera TPM

en: cannot both keep and delete nvram
sv: kan inte både behålla och radera nvram

en: cannot change between disk only and full system in snapshot %1$s
sv: kan inte byta mellan endast disk och fullt system i ögonblicksbilden %1$s

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
sv: kan inte byta mellan uppkopplat och frånkopplat ögonblicksbildstillstånd i ögonblicksbilden %1$s

en: cannot change config of '%1$s' network interface type
sv: kan inte byta konfigurationen av nätverksgränssnittstypen hos ”%1$s”

en: cannot change keymap setting on spice graphics
sv: kan inte byta tangentavbildningsinställning i spice-grafik

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
sv: kan inte byta tangentavbildningsinställning i vnc-grafik

en: cannot change listen address setting on '%1$s' graphics
sv: kan inte ändra inställningen av lyssningsadress med ”%1$s”-grafik

en: cannot change listen socket setting on '%1$s' graphics
sv: kan inte ändra inställningen av lyssningsuttaget med ”%1$s”-grafik

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
sv: kan inte ändra nätverksgränssnittets mac-adress från %1$s till %2$s

en: cannot change network interface type to '%1$s'
sv: kan inte ändra nätverksgränssnittets typ till ”%1$s”

en: cannot change permission of '%1$s'
sv: kan inte ändra rättigheter på ”%1$s”

en: cannot change persistent config of a transient domain
sv: kan inte ändra beständighetskonfiguration för en transient domän

en: cannot change persistent config of a transient network
sv: kan inte ändra beständighetskonfiguration för ett transient nätverk

en: cannot change port settings on rdp graphics
sv: kan inte ändra portinställningarna på rdp-grafik

en: cannot change port settings on spice graphics
sv: kan inte ändra portinställningar i spice-grafik

en: cannot change port settings on vnc graphics
sv: kan inte ändra portinställningar i vnc-grafik

en: cannot change private flag on existing secret
sv: kan inte ändra den privata flaggan på en befintlig hemlighet

en: cannot change the number of listen addresses on '%1$s' graphics
sv: kan inte ändra antalet lyssningsadresser för ”%1$s”-grafik

en: cannot change the type of listen address on '%1$s' graphics
sv: kan inte ändra typen av lyssningsadress för ”%1$s”-grafik

en: cannot change to '%1$u' group
sv: kan inte byta till gruppen ”%1$u”

en: cannot change to root directory
sv: kan inte byta till rotkatalogen

en: cannot change to root directory: %1$s
sv: kan inte byta till rotkatalogen: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
sv: kan inte byta aid till ”%1$u”

en: cannot check guest CPU feature for %1$s architecture
sv: kan inte kontrollera funktionen gäst-CPU för arkitekturen %1$s

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
sv: kan inte göra chmod av ”%1$s” till 0660

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
sv: kan inte göra chown av %1$s till (%2$u. %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
sv: kan inte göra chown av ”%1$s” till (%2$u. %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
sv: kan inte göra chown av ”%1$s” till grupp %2$u

en: cannot close file %1$s
sv: kan inte stänga filen %1$s

en: cannot close file '%1$s'
sv: kan inte stänga filen ”%1$s”

en: cannot close file: %1$s
sv: kan inte stänga filen: %1$s

en: cannot close stream on domain '%1$s'
sv: kan inte stänga strömmen på domänen ”%1$s”

en: cannot close volume %1$s
sv: kan inte stänga volymen %1$s

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
sv: kan inte jämföra CPU:er av arkitekturen %1$s

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
sv: kan inte beräkna baslinjes-CPU för arkitekturen %1$s

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
sv: kan inte ansluta till netlink-uttaget med protokoll %1$d

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
sv: kan inte konvertera disken ”%1$s” till buss/enhets-index

en: cannot copy from volume to a directory volume
sv: kan inte kopiera från en volym till en katalogvolym

en: cannot create %1$s
sv: kan inte skapa %1$s

en: cannot create a mediated device without a parent
sv: kan inte skapa en medierad enhet utan en förälder

en: cannot create a new stream
sv: kan inte skapa en ny ström

en: cannot create a vboxSnapshotXmlPtr
sv: kan inte skapa en vboxSnapshotXmlPtr

en: cannot create autostart directory %1$s
sv: kan inte skapa autostartkatalogen %1$s

en: cannot create autostart directory '%1$s'
sv: kan inte skapa autostartkatalogen ”%1$s”

en: cannot create capabilities for libxenlight
sv: kan inte skapa förmågor för libxenlight

en: cannot create checkpoint directory '%1$s'
sv: kan inte skapa kontrollpunktskatalogen ”%1$s”

en: cannot create checkpoint for inactive domain
sv: kan inte skapa en kontrollpunkt för en inaktiv domän

en: cannot create checkpoint while snapshot exists
sv: kan inte skapa en kontrollpunkt när en ögonblicksbild finns

en: cannot create config directory %1$s
sv: kan inte skapa konfigurationskatalogen %1$s

en: cannot create config directory '%1$s'
sv: kan inte skapa konfigurationskatalogen ”%1$s”

en: cannot create directory %1$s
sv: kan inte skapa katalogen %1$s

en: cannot create file %1$s
sv: kan inte skapa filen %1$s

en: cannot create file '%1$s'
sv: kan inte skapa filen ”%1$s”

en: cannot create log directory %1$s
sv: kan inte skapa loggkatalogen %1$s

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
sv: kan inte skapa en loggare för libxenlight, avaktiverar drivrutinen

en: cannot create path '%1$s'
sv: kan inte skapa sökvägen ”%1$s”

en: cannot create pipe for tunnelled migration
sv: kan inte skapa ett rör för tunnlad migrering

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
sv: kan inte skapa ögonblicksbildskatalogen ”%1$s”

en: cannot create snapshot while checkpoint exists
sv: kan inte skapa en ögonblicksbild när en kontrollpunkt finns

en: cannot create state directory '%1$s'
sv: kan inte skapa tillståndskatalogen ”%1$s”

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
sv: kan inte avkoda CPU-data för arkitekturen %1$s

en: cannot define a mediated device without a parent
sv: kan inte definiera en medierad enhet utan en förälder

en: cannot delete checkpoint for inactive domain
sv: kan inte radera en kontrollpunkt för en inaktiv domän

en: cannot delete domain snapshot for running domain
sv: kan inte radera en domänögonblicksbild för en körande domän

en: cannot delete external snapshots when there is another active block job
sv: kan inte radera externa ögonblicksbilder när det finns ett annat aktivt blockjobb

en: cannot delete inactive domain with %1$d checkpoints
sv: kan inte radera en inaktiv domän med %1$d kontrollpunkter

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
sv: kan inte radera en inaktiv domän med %1$d ögonblicksbilder

en: cannot delete metadata of a snapshot with children
sv: kan inte radera metadata för en ögonblicksbild med barn

en: cannot delete snapshots of running domain
sv: kan inte radera en ögonblicksbilder av en körande domän

en: cannot detect host CPU model for %1$s architecture
sv: kan inte detektera värd-CPU-modellen för arkitekturen %1$s

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
sv: kan inte avgöra filsystemet för ”%1$s”

en: cannot do managed save for transient domain
sv: kan inte göra ett hanterat sparande av en transient domän

en: cannot download from volume %1$s
sv: kan inte hämta från volymen %1$s

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
sv: kan inte koda CPU-data för arkitekturen %1$s

en: cannot enforce change protection
sv: kan inte framtvinga ändringsskydd

en: cannot execute binary %1$s
sv: kan inte köra binären %1$s

en: cannot export the public key from the private key '%1$s'
sv: kan inte exportera den publika nyckeln från den privata nyckeln ”%1$s”

en: cannot extend file '%1$s'
sv: kan inte utöka filen ”%1$s”

en: cannot fill file '%1$s'
sv: kan inte fylla filen ”%1$s”

en: cannot find %1$s name in CPU map '%2$s'
sv: kan inte hitta namnet %1$s med CPU-avbildningen ”%2$s”

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
sv: kan inte hitta CPU-avbildningen för arkitekturen %1$s

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids
sv: kan inte hitta IOThread ”%1$u” i iothreadids

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids list
sv: kan inte hitta IOThread ”%1$u” i iothreadids-listan

en: cannot find VNC graphics device
sv: kan inte hitta grafikenheten för VNC

en: cannot find any matching source devices for logical volume group '%1$s'
sv: kan inte hitta någon matchande källenhet för den logiska volymgruppen ”%1$s”

en: cannot find architecture %1$s
sv: kan inte hitta arkitekturen %1$s

en: cannot find channel %1$s
sv: kan inte hitta kanalen %1$s

en: cannot find character device %1$s
sv: kan inte hitta teckenenheten %1$s

en: cannot find console device '%1$s'
sv: kan inte hitta konsolenheten ”%1$s”

en: cannot find device number
sv: kan inte hitta enhetsnumret

en: cannot find existing graphics device to modify of type '%1$s'
sv: kan inte hitta en befintlig grafikenhet att modifiera av typen ”%1$s”

en: cannot find existing graphics type '%1$s' device to modify
sv: kan inte hitta en befintlig enhet av grafiktyp ”%1$s” att modifiera

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
sv: kan inte hitta init-sökvägen ”%1$s” relativt behållarroten

en: cannot find iscsiadm session: %1$s
sv: kan inte hitta iscsiadm-sessionen: %1$s

en: cannot find logical volume group name '%1$s'
sv: kan inte hitta det logiska volymgruppsnamnet ”%1$s”

en: cannot find new IOThread '%1$u' in QEMU monitor.
sv: kan inte hitta en ny IOThread ”%1$u” i QEMU-monitorn.

en: cannot find newly created volume '%1$s'
sv: kan inte hitta en nyss skapad volym ”%1$s”

en: cannot find parent '%1$s' definition
sv: kan inte hitta förälderns ”%1$s” definition

en: cannot find parent using provided fabric_wwn
sv: kan inte hitta föräldern med den tillgängliga fabric_wwn

en: cannot find parent using provided wwnn/wwpn
sv: kan inte hitta föräldern med den tillgängliga wwnn/wwpn

en: cannot find pid in vmware log file
sv: kan inte hitta en pid i vmware-loggfilen

en: cannot find statistics for device '%1$s'
sv: kan inte hitta statistik för enheten ”%1$s”

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
sv: kan inte hitta begränsningsinformation för enheten %1$s

en: cannot find version pattern "%1$s"
sv: kan inte hitta versionsmönstret ”%1$s”

en: cannot fork child process
sv: kan inte grena av en barnprocess

en: cannot format %1$s CPU data
sv: kan inte formatera %1$s CPU-data

en: cannot generate a random uuid for instanceid
sv: kan inte generera ett slumpmässigt uuid som instanceid

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
sv: kan inte generera ett slumpmässigt uuid som interfaceid

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
sv: kan inte generera dac-användare och -grupp för domänen %1$s

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device
sv: kan inte generera ett externt ögonblicksbildnamn för disken ”%1$s” på en ”%2$s”-enhet

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
sv: kan inte generera ett externt ögonblicksbildnamn för disken ”%1$s” utan källa

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s': collision with disk '%2$s'
sv: kan inte generera ett externt ögonblicksbildsnamn för disken ”%1$s”: kollision med disken ”%2$s”

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
sv: kan inte hämta CPU-affiniteten för process %1$d

en: cannot get RSS for domain
sv: kan inte få RSS för domänen

en: cannot get cert distinguished name: %1$s
sv: kan inte få certifikatets särskiljande (distinguished) namn: %1$s

en: cannot get children disk
sv: kan inte få barndisken

en: cannot get current time
sv: kan inte få aktuell tid

en: cannot get disk location
sv: kan inte hämta diskplats

en: cannot get feature flags on macvtap tap
sv: kan inte hämta funktionsflaggorna på macvtap-tap

en: cannot get file context of '%1$s'
sv: kan inte hämta filkontext för ”%1$s”

en: cannot get host CPU capabilities
sv: kan inte hämta värd-CPU-förmågor

en: cannot get interface flags on macvtap tap
sv: kan inte hämta gränssnittsflaggor för macvtap-tap

en: cannot get locked memory limit of process %1$lld
sv: kan inte hämta gräns för låst minne för process %1$lld

en: cannot get machine
sv: kan inte hämta maskinen

en: cannot get machine name
sv: kan inte hämta maskinnamnet

en: cannot get medium
sv: kan inte hämta medium

en: cannot get medium attachment type
sv: kan inte hämta anslutningstyp för medium

en: cannot get medium attachments
sv: kan inte hämta anslutningar för medium

en: cannot get netlink socket fd
sv: kan inte hämta netlink-uttags-fb

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
sv: kan inte hämta säkerhetsegenskaper %1$d (%2$s)

en: cannot get settings file path
sv: kan inte hämta inställningsfilens sökväg

en: cannot get snapshot ids
sv: kan inte hämta ögonblicksbild-id:n

en: cannot get the host uuid
sv: kan inte hämta värd-uuid

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
sv: kan inte hämta vCPU-placering och pCPU-tid

en: cannot get vcpupin for offline domain
sv: kan inte hämta vcpupin för en frånkopplad domän

en: cannot get vcpupin for transient domain
sv: kan inte hämta vcpupin för en transient domän

en: cannot halt after snapshot of transient domain
sv: kan inte stanna efter en ögonblicksbild av en transient domän

en: cannot halt after transient domain snapshot
sv: kan inte stanna efter en transient domäns ögonblicksbild

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - controller not found
sv: kan inte koppla ur %1$s-enheten från körande system med PCI-gästadressen %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d – styrenheten finns inte

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - not allowed by controller
sv: kan inte koppla ur %1$s-enheten från körande system med PCI-gästadressen %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d – tillåts inte av styrenheten

en: cannot hot unplug %1$s device with multifunction PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d
sv: kan inte koppla ur %1$s-enheten från körande system med flerfunktions-PCI-gästadressen %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
sv: kan inte koppla ur från ett körande system multifunktions-PCI-enheten: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: cannot initialize agent condition
sv: kan inte initiera agentvillkoret

en: cannot initialize cert object: %1$s
sv: kan inte initiera certifikatobjektet: %1$s

en: cannot initialize condition variable
sv: kan inte initiera villkorsvariabeln

en: cannot initialize console condition
sv: kan inte initiera konsolvillkoret

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
sv: kan inte initiera libxenlight-kontexten, kör förmodligen inte i en Xen Dom0, avaktiverar drivrutinen

en: cannot initialize monitor condition
sv: kan inte initiera monitorvillkoret

en: cannot initialize mutex
sv: kan inte initiera mutex

en: cannot limit core file size of process %1$lld to %2$llu
sv: kan inte begränsa kärnfilstorleken för process %1$lld till %2$llu

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
sv: kan inte begränsa det låsta minnets storlek för process %1$lld till %2$llu

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
sv: kan inte begränsa antalet öppna filer för process %1$lld till %2$u

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
sv: kan inte begränsa antalet underprocesser för process %1$lld till %2$u

en: cannot list IOThreads for an inactive domain
sv: kan inte lista IOThreads för en inaktiv domän

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
sv: kan inte lista SASL-mekanismer %1$d (%2$s)

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
sv: kan inte lista fästa vcpu:er för en inaktiv domän

en: cannot list vcpus for an inactive domain
sv: kan inte lista vcpu:er för en inaktiv domän

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
sv: kan inte ladda AppArmor-profilen ”%1$s”

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
sv: kan inte ladda certifikatsdata från %1$s: %2$s

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %1$d
sv: kan inte slå upp standard-selinux-etiketten för tap fb %1$d

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='capabilities'>
sv: kan inte migrera en domän med <hostdev mode='capabilities'>

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>
sv: kan inte migrera en domän med <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>

en: cannot migrate a domain with <interface type='%1$s'>
sv: kan inte migrera en domän med <interface type='%1$s'>

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
sv: kan inte migrera en domän med %1$d ögonblicksbilder

en: cannot migrate domain with I/O error
sv: kan inte migrera en domän med I/O-fel

en: cannot migrate domain: %1$s
sv: kan inte migrera domänen: %1$s

en: cannot migrate this domain without dbus-vmstate support
sv: kan inte migrera denna domän utan stöd för dbus-vmstate

en: cannot mix caller fds with blocking execution
sv: kan inte blanda anrops-fb med blockerande körning

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
sv: kan inte blanda sträng-I/O med asynkront kommando

en: cannot mix string I/O with daemon
sv: kan inte blanda sträng-I/O med en demon

en: cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk
sv: kan inte ändra diskens konfiguration för "<iothreads>"

en: cannot modify MTU
sv: kan inte modifiera MTU

en: cannot modify field '%1$s' of the disk
sv: kan inte modifiera fältet ”%1$s” av disken

en: cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'
sv: kan inte ändra minnesåtkomsten från ”%1$s” till ”%2$s”

en: cannot modify memory address from '0x%1$llx' to '0x%2$llx'
sv: kan inte ändra minnesadress från ”0x%1$llx” till ”0x%2$llx”

en: cannot modify memory block size from '%1$llu' to '%2$llu'
sv: kan inte ändra minnesblockstorlek från ”%1$llu” till ”%2$llu”

en: cannot modify memory discard from '%1$s' to '%2$s'
sv: kan inte ändra minneskastande från ”%1$s” till ”%2$s”

en: cannot modify memory model from '%1$s' to '%2$s'
sv: kan inte ändra minnesmodell från ”%1$s” till ”%2$s”

en: cannot modify memory of model '%1$s'
sv: kan inte ändra minne av modellen ”%1$s”

en: cannot modify memory pagesize from '%1$llu' to '%2$llu'
sv: kan inte ändra minnessidesstorlek från ”%1$llu” till ”%2$llu”

en: cannot modify memory size from '%1$llu' to '%2$llu'
sv: kan inte ändra minnesstorlek från ”%1$llu” till ”%2$llu”

en: cannot modify memory source nodes
sv: kan inte ändra minneskällnoder

en: cannot modify memory targetNode from '%1$d' to '%2$d'
sv: kan inte ändra minnes-targetNode från ”%1$d” till ”%2$d”

en: cannot modify network device address type
sv: kan inte ändra nätverksenhetens adresstyp

en: cannot modify network device backend settings
sv: kan inte ändra nätverksenhetens bakändesinställningar

en: cannot modify network device boot index setting
sv: kan inte ändra nätverksenhetens startindexinställning

en: cannot modify network device guest PCI address
sv: kan inte ändra nätverksenhetens gäst-PCI-adress

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
sv: kan inte ändra nätverksenhetens modell från %1$s till %2$s

en: cannot modify network device portgroup attribute
sv: det går inte att ändra nätverksenhetens attribut portgroup

en: cannot modify network device rom bar setting
sv: kan inte ändra nätverksenhetens ”rom bar”-inställning

en: cannot modify network device rom enabled setting
sv: kan inte ändra nätverksenhetens rom-aktiveringsinställning

en: cannot modify network device script attribute
sv: kan inte ändra nätverksenhetens skriptattribut

en: cannot modify network device tap name
sv: kan inte ändra nätverksenhetens tap-namn

en: cannot modify network rom file
sv: kan inte ändra nätverkets rom-fil

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
sv: kan inte ändra den beständiga konfigurationen av en domän

en: cannot modify virtio network device driver attributes
sv: kan inte ändra virtio-nätverksenhetens drivrutinsattribut

en: cannot modify virtio network device driver options
sv: kan inte ändra virtio-nätverksenhetens drivrutinsalternativ

en: cannot obtain CPU freq
sv: kan inte hämta CPU-frekvens

en: cannot open %1$s
sv: kan inte öppna %1$s

en: cannot open '%1$s'
sv: kan inte öppna ”%1$s”

en: cannot open SELinux label_handle
sv: kan inte öppna SELinux label_handle

en: cannot open bus path
sv: kan inte öppna bussökvägen

en: cannot open directory '%1$s'
sv: kan inte öppna katalogen ”%1$s”

en: cannot open file using fd
sv: kan inte öppna filen med fb

en: cannot open macvtap tap device %1$s
sv: kan inte öppna macvtap tap-enheten %1$s

en: cannot open path '%1$s'
sv: kan inte öppna sökvägen ”%1$s”

en: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
sv: kan inte öppna sökvägen ”%1$s” i ”%2$s”

en: cannot open volume '%1$s'
sv: kan inte öppna volymen ”%1$s”

en: cannot parse %1$s CPU data
sv: kan inte tolka %1$s-CPU-data

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
sv: kan inte tolka %1$s-versionsnummer i ”%3$.*2$s”

en: cannot parse 'dspPolicy' value '%1$i'
sv: kan inte tolka ”dspPolicy”-värdet ”%1$i”

en: cannot parse CPU data
sv: kan inte tolka CPU-data

en: cannot parse MAC address '%1$s' from file '%2$s'
sv: kan inte tolka MAC-adressen ”%1$s” från filen ”%2$s”

en: cannot parse cpu sys stat '%1$s'
sv: kan inte tolka cpu-systemstatus ”%1$s”

en: cannot parse cpu usage stat '%1$s'
sv: kan inte tolka cpu-användarstatistiken ”%1$s”

en: cannot parse cpu user stat '%1$s'
sv: kan inte tolka cpu-användarstatus ”%1$s”

en: cannot parse device end location
sv: kan inte tolka enhetens slutplats

en: cannot parse device start location
sv: kan inte tolka enhetens startplats

en: cannot parse openfiles '%1$s' for virtiofs
sv: kan inte tolka openfiles ”%1$s” för virtiofs

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
sv: kan inte tolka partitionsnumret från målet ”%1$s”

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
sv: kan inte tolka lösenordets giltighetstid ”%1$s”, ÅÅÅÅ-MM-DDTHH:MM:SS förväntas

en: cannot parse pci address '%1$s' for network interface
sv: kan inte tolka pci-adressen ”%1$s” för nätverksgränssnittet

en: cannot parse pid in vmware log file
sv: kan inte tolka pid i vmware-loggfilen

en: cannot parse queue size '%1$s' for virtiofs
sv: kan inte tolka köstorleken ”%1$s” för virtiofs

en: cannot parse target for lunStr '%1$s'
sv: kan inte tolka målet för lunStr ”%1$s”

en: cannot parse thread pool size '%1$s' for virtiofs
sv: kan inte tolka trådpoolsstorleken ”%1$s” för virtiofs

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
sv: kan inte tolka användningen ”%1$s” för RAM-filsystem

en: cannot parse value '%1$s' for coalesce parameter
sv: kan inte tolka värdet ”%1$s” på parametern coalesce

en: cannot parse vlan tag '%1$s' from file '%2$s'
sv: kan inte tolka vlan-taggen ”%1$s” från filen ”%2$s”

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
sv: kan inte skicka ett rör för tunnlad migrering

en: cannot perform disk backup for inactive domain
sv: kan inte utföra disksäkerhetskopiering för en inaktiv domän

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
sv: kan inte utföra tunnlad migrering utan att använda flaggan peer2peer

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
sv: kan inte fästa vcpu:er på en inaktiv domän

en: cannot precreate storage for disk type '%1$s'
sv: kan inte förhandsskapa lagring för disktypen ”%1$s”

en: cannot probe backing volume format: %1$s
sv: kan inte känna av bakomliggande volymens format: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
sv: kan inte fråga SASL ssf på förbindelse %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
sv: kan inte fråga SASL username på förbindelse %1$d (%2$s)

en: cannot query both live and config at once
sv: kan inte fråga om både aktiv och konfig på en gång

en: cannot read %1$s
sv: kan inte läsa %1$s

en: cannot read %1$s statistic
sv: kan inte läsa %1$s-statistik

en: cannot read %1$s value
sv: kan inte läsa %1$s-värdet

en: cannot read '%1$s'
sv: kan inte läsa ”%1$s”

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
sv: kan inte läsa SELinux virtuella domänens kontextfil ”%1$s”

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
sv: kan inte läsa SELinux virtuella avbildens kontextfil ”%1$s”

en: cannot read beginning of file '%1$s'
sv: kan inte läsa början av filen ”%1$s”

en: cannot read cputime for domain
sv: kan inte läsa cpu-tid för domänen

en: cannot read cputime for domain %1$d
sv: kan inte läsa cpu-tid för domän %1$d

en: cannot read dir '%1$s'
sv: kan inte läsa katalogen ”%1$s”

en: cannot read domain image '%1$s'
sv: kan inte läsa domänavbilden ”%1$s”

en: cannot read file '%1$s'
sv: kan inte läsa filen ”%1$s”

en: cannot read from stream
sv: kan inte läsa från strömmen

en: cannot read header '%1$s'
sv: kan inte läsa katalogen ”%1$s”

en: cannot read mount list '%1$s'
sv: kan inte läsa monteringslistan ”%1$s”

en: cannot read node header '%1$s'
sv: kan inte läsa nodhuvudet ”%1$s”

en: cannot receive data from volume %1$s
sv: kan inte ta emot data från volymen %1$s

en: cannot register file watch on stream
sv: kan inte registrera en filbevakning på strömmen

en: cannot remove IOThread %1$u since it is being used by disk '%2$s'
sv: kan inte ta bort IOThread %1$u eftersom den används av disken ”%2$s”

en: cannot remove IOThread '%1$u' since it is being used by controller
sv: kan inte ta bort IOThread %1$u eftersom den används av styrenheten

en: cannot remove checkpoint from inactive domain
sv: kan inte ta bort en kontrollpunkt från en inaktiv domän

en: cannot remove config %1$s
sv: kan inte ta bort konfigurationen %1$s

en: cannot remove config file '%1$s'
sv: kan inte ta bort konfigurationsfilen ”%1$s”

en: cannot remove config for %1$s
sv: kan inte ta bort konfigurationen för %1$s

en: cannot remove corrupt file: %1$s
sv: kan inte ta bort en trasig fil: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
sv: kan inte ta bort katalogen "%1$s"

en: cannot remove gluster volume dir '%1$s'
sv: kan inte ta bort glustervolymkatalogen ”%1$s”

en: cannot remove gluster volume file '%1$s'
sv: kan inte ta bort glustervolymfilen ”%1$s”

en: cannot remove managed save file %1$s
sv: misslyckades med att ta bort hanterad sparfil %1$s

en: cannot rename a transient domain
sv: kan inte byta namn på en transient domän

en: cannot rename active domain
sv: kan inte byta namn på en aktiv domän

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
sv: kan inte byta namn på filen ”%1$s” som ”%2$s”

en: cannot replace NETIF config
sv: kan inte ersätta NETIF-konfigurationen

en: cannot reset '%1$s' when '%2$s' is set
sv: kan inte återställa ”%1$s” när ”%2$s” är satt

en: cannot reset current job
sv: kan inte återställa det aktuella jobbet

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
sv: det går inte att ändra storlek på maximalt minne på en aktiv domän

en: cannot resolve '%1$s' without starting directory
sv: kan inte slå upp ”%1$s” utan en startkatalog

en: cannot resolve driver link %1$s
sv: kan inte slå upp drivrutinslänken %1$s

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
sv: kan inte återställa domänen ”%1$s” uuid %2$s från en fil som tillhör domänen ”%3$s” uuid %4$s

en: cannot restore domain snapshot for running domain
sv: kan inte återställa en domänögonblicksbild för en körande domän

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
sv: kan inte hämta vcpu-information för en inaktiv domän

en: cannot revert snapshot of running domain
sv: kan inte återställa en ögonblicksbild av en körande domän

en: cannot save file '%1$s'
sv: kan inte spara filen ”%1$s”

en: cannot save/restore domain with host devices
sv: kan inte spara/återställa en domän med värdenheter

en: cannot save/restore domain with network devices
sv: kan inte spara/återställa en domän med nätverksenheter

en: cannot seek in '%1$s'
sv: kan inte söka i ”%1$s”

en: cannot seek into '%1$s'
sv: kan inte söka in i ”%1$s”

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
sv: kan inte söka till början av filen ”%1$s”

en: cannot seek to start of '%1$s'
sv: kan inte söka till början av ”%1$s”

en: cannot send data to volume %1$s
sv: kan inte skicka data till volymen %1$s

en: cannot send to netlink socket
sv: kan inte skicka till netlink-uttag

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
sv: kan inte sätta CPU-affiniteten på process %1$d

en: cannot set autostart for transient device
sv: kan inte att sätta autostart för en transient enhet

en: cannot set autostart for transient domain
sv: det går inte att sätta autostart för en transient domän

en: cannot set autostart for transient network
sv: det går inte att sätta autostart för ett transient nätverk

en: cannot set backing store for raw volume
sv: kan inte sätta bakomliggande lagring för en rå volym

en: cannot set common audio backend settings
sv: kan inte sätta allmänna audiobakändeinställningar

en: cannot set current job to %1$s
sv: kan inte sätta aktuellt jobb till %1$s

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
sv: kan inte sätta externt SSF %1$d (%2$s)

en: cannot set file mode '%1$s'
sv: kan inte sätta filläget ”%1$s”

en: cannot set file owner '%1$s'
sv: kan inte sätta filägaren ”%1$s”

en: cannot set initial memory size greater than the maximum memory size
sv: det går inte att sätta initial minnesstorlek större än den maximala minnesstorleken

en: cannot set memory higher than max memory
sv: det går inte att sätta minnet högre än maximalt minne

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
sv: kan inte rättigheterna på ”%1$s” till %2$04o

en: cannot set moment %1$s as its own parent
sv: kan inte sätta momentet %1$s som sin egen förälder

en: cannot set netlink socket buffer size to 128k
sv: kan inte sätta netlink-uttagets buffertstorlek till 128k

en: cannot set netlink socket nonblocking
sv: kan inte sätta netlink-uttaget icke-blockerande

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
sv: kan inte sätta säkerhetsegenskaper %1$d (%2$s)

en: cannot set supplemental groups
sv: kan inte sätta tilläggsgrupper

en: cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command
sv: kan inte sätta tiden: qemu stödjer inte kommandot rtc-reset-reinjection

en: cannot set to start of '%1$s'
sv: kan inte sätta till början av ”%1$s”

en: cannot set topology for CPU type '%1$s'
sv: kan inte sätta topologin för CPU-typen ”%1$s”

en: cannot set vcpus on an inactive domain
sv: kan inte sätta vcpu:er på en inaktiv domän

en: cannot set worker name to %1$s
sv: kan inte sätta arbetarnamnet till %1$s

en: cannot start RDMA migration with no memory hard limit set
sv: kan inte starta RDMA-migrering utan att minnets hårda gräns är satt

en: cannot stat '%1$s'
sv: kan inte ta status på ”%1$s”

en: cannot stat fd %1$d
sv: kan inte ta status på fb %1$d

en: cannot stat file '%1$s'
sv: kan inte ta status på filen ”%1$s”

en: cannot stat path '%1$s'
sv: kan inte ta status på sökvägen ”%1$s”

en: cannot stat tap fd %1$d
sv: kan inte ta status på tap-fb %1$d

en: cannot statvfs path '%1$s'
sv: kan inte göra statvfs på sökvägen ”%1$s”

en: cannot statvfs path '%1$s' in '%2$s'
sv: kan inte göra statvfs på sökvägen ”%1$s” i ”%2$s”

en: cannot sync data to file '%1$s'
sv: kan inte synka data till filen ”%1$s”

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
sv: kan inte synka data till volymen med sökvägen ”%1$s”

en: cannot sync file '%1$s'
sv: kan inte synka filen ”%1$s”

en: cannot terminate console stream
sv: kan inte avsluta konsolströmmen

en: cannot translate CPU model %1$s to a supported model
sv: kan inte översätta CPU-modellen %1$s till en modell som stöds

en: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to qnum keycode
sv: kan inte översätta tangentkoden %1$u från koduppsättningen %2$s till qnum-tangentkod

en: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to xt keycode
sv: kan inte översätta tangentkoden %1$u från koduppsättningen %2$s till xt-tangentkod

en: cannot unblock signals
sv: kan inte avblockera signaler

en: cannot undefine domain with nvram
sv: kan inte avdefiniera en domän med nvram

en: cannot undefine transient domain
sv: det går inte att avdefiniera en transient domän

en: cannot unlink '%1$s'
sv: kan inte ta bort länken till ”%1$s”

en: cannot unlink file '%1$s'
sv: kan inte ta bort länken till filen ”%1$s”

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
sv: kan inte uppdatera AppArmor-profilen ”%1$s”

en: cannot update guest CPU for %1$s architecture
sv: kan inte uppdatera gäst-CPU:n för arkitekturen %1$s

en: cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible -no-reboot setting
sv: kan inte uppdatera livscykelåtgärden eftersom QEMU startades med den inkompatibla inställningen -no-reboot

en: cannot upload to volume %1$s
sv: kan inte skicka till volymen %1$s

en: cannot use custom tap device in session mode
sv: kan inte använda en anpassad tap-enhet i sessionsläge

en: cannot use feature-based firmware autoselection when firmware autoselection is disabled
sv: kan inte använda funktionsbaserat automatiskt val av fast programvara när automatiskt val av fast programvara är avaktiverat

en: cannot use namespaces in session mode
sv: kan inte använda namnrymder i sessionsläge

en: cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined
sv: kan inte använda/koppla i körande system av en minnesenhet när domänens ”maxMemory” inte är definierat

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
sv: kan inte hämta versionsinformation från libxenlight, avaktiverar drivrutinen

en: cannot wipe extended partition '%1$s'
sv: kan inte tömma den utökade partitionen ”%1$s”

en: cannot write config file '%1$s'
sv: kan inte skriva konfigurationsfilen ”%1$s”

en: cannot write data to file '%1$s'
sv: kan inte skriva data till filen ”%1$s”

en: cannot write to '%1$s' on bridge '%2$s'
sv: kan inte skriva till ”%1$s” på bryggan ”%2$s”

en: cannot write to stdout
sv: kan inte skriva till standard ut

en: cannot write to stream
sv: kan inte skriva till strömmen

en: cap for XEN_CREDIT
sv: gräns för XEN_CREDIT

en: capabilities
sv: kapabiliteter

en: capability names, separated by comma
sv: förmågenamn, separerade med komman

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
sv: kapaciteten i %1$s kan inte vara noll utan att flaggorna ”delta” eller ”shrink” är satt

en: capture disk state but not vm state
sv: fångstdisktillstånd men inte vm-tillstånd

en: cdrom device with throttle filters isn't supported
sv: CD-ROM-enhet med begränsningsfilter stöds inte

en: cdrom device with virtio bus isn't supported
sv: cdrom-enhet med virtio-buss stöds inte

en: cdrom device without source path not supported
sv: cdrom-enhet utan källsökväg stöds inte

en: cell number must be non-negative integer or -1
sv: cellnumret måste vara ett icke-negativt heltal eller -1

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
sv: cellNum i %1$s måste vara mindre än eller lika med %2$d

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
sv: cellNum i %1$s accepterar endast %2$d som ett negativt värde

en: cert_file/key_file are mutually exclusive with cert_files/key_files
sv: cert_file/key_file är ömsesidigt uteslutande med cert_files/key_files

en: cfs_period '%1$llu' must be in range (%2$llu, %3$llu)
sv: cfs_period ”%1$llu” måste vara i intervallet (%2$llu, %3$llu)

en: cfs_quota '%1$lld' must be in range (%2$llu, %3$llu)
sv: cfs_quota ”%1$lld” måste vara i intervallet (%2$llu, %3$llu)

en: cgroup CPU controller is not mounted
sv: cgroup-CPU-regulatorn är inte monterad

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
sv: cgroup-CPUACCT-regulatorn är inte monterad

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
sv: cgroup cpu krävs för trimning av schemaläggaren

en: cgroup cpuset controller is not mounted
sv: cgroup-cpuset-regulatorn är inte monterad

en: cgroup memory controller is not mounted
sv: cgroup-minnesregulatorn är inte monterad

en: cgroups v2 BPF devices not supported with this kernel
sv: cgroup v2 BPF-enheter stöds inte med denna kärna

en: change lifecycle actions
sv: ändra livscykelåtgärder

en: change maximum memory limit
sv: ändra gräns för maximalt minne

en: change memory allocation
sv: ändra minnesallokering

en: change number of virtual CPUs
sv: ändra antal virtuella CPU:er

en: change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode
sv: att ändra noduppsättningen för en körande domän kräver restriktivt numa-läge

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
sv: att ändra noduppsättningen för en körande domän kräver strikt numa-läge

en: change the current directory
sv: byt aktuell katalog

en: changed
sv: ändrad

en: changes the password of the specified user inside the domain
sv: ändrar lösenordet för den angivna användaren inuti domänen

en: changing OS parameters is not supported by vz driver
sv: att ändra OS-parametrar stöds inte av vz-drivrutinen

en: changing OS type is not supported by vz driver
sv: att ändra OS-typ stöds inte av vz-drivrutinen

en: changing balloon parameters is not supported by vz driver
sv: att ändra ballongparametrar stöds inte av vz-drivrutinen

en: changing clock parameters is not supported by vz driver
sv: att ändra klockparametrar stöds inte av vz-drivrutinen

en: changing cpu placement mode is not supported by vz driver
sv: att ändra cpu-placeringsläge stöds inte av vz-drivrutinen

en: changing device 'acpi index' is not allowed
sv: att ändra en enhets ”acpi index” är inte tillåtet

en: changing device alias is not allowed
sv: att ändra en enhets alias är inte tillåtet

en: changing devices parameters is not supported by vz driver
sv: att ändra enhetsparametrar stöds inte av vz-drivrutinen

en: changing emulator is not supported by vz driver
sv: att ändra emulator stöds inte av vz-drivrutinen

en: changing features is not supported by vz driver
sv: att ändra funktioner stöds inte av vz-drivrutinen

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
sv: kanalen %1$s använder inte ett UNIX-uttag

en: channel event
sv: kanalhändelse

en: channel source type not supported
sv: kanalkälltypen stöds inte

en: channel target name missing
sv: kanalmålnamnet saknas

en: channel target type not supported
sv: kanalmåltypen stöds inte

en: character device %1$s is not using a PTY
sv: teckenenheten %1$s använder inte en PTY

en: character device information was missing array element
sv: teckenenhetsinformationen saknade ett vektorelement

en: character device information was missing filename
sv: teckenenhetsinformationen saknade ett filnamn

en: character device information was missing label
sv: teckenenhetsinformationen saknade en etikett

en: character device name
sv: teckenenhetsnamn

en: chardev '%1$s' not supported in this QEMU binary
sv: teckenenheten ”%1$s” stöds inte i denna QEMU-binär

en: chardev '%1$s' not supported without spice graphics
sv: teckenenheten ”%1$s” stöds inte utan spice-grafik

en: chardev already exists
sv: teckenenheten finns redan

en: chardev reconnect is possible only for connect mode
sv: återanslutning av teckenenhet är endast möjligt för anslutet läge

en: chardev reconnect source timeout cannot be '0'
sv: teckenenhetens tidsgräns för återanslutningskälla kan inte vara ”0”

en: chardev-add reply was missing pty path
sv: chardev-add-svaret saknade pty-sökväg

en: chardev_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
sv: chardev_tls_x509_cert_dir-katalogen ”%1$s” finns inte

en: check attribute specified for CPU with no model
sv: kontrollera attribut angivet för CPU utan modell

en: checkpoint '%1$s' does not have a parent
sv: kontrollpunkten ”%1$s” har inte en förälder

en: checkpoint '%1$s' has no parent
sv: kontrollpunkten ”%1$s” har ingen förälder

en: checkpoint for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
sv: kontrollpunkten för disken %1$s stöds inte för lagringstypen %2$s

en: checkpoint inconsistent
sv: kontrollpunkten är inkonsistent

en: checkpoint inconsistent: %1$s
sv: kontrollpunkten är inkonsistent: %1$s

en: checkpoint information
sv: kontrollpunktsinformation

en: checkpoint name
sv: kontrollpunktsnamn

en: child didn't write error (status=%1$d)
sv: barnet skrev inte fel (status=%1$d)

en: child failed to create directory '%1$s'
sv: barnet misslyckades att skapa katalogen ”%1$s”

en: child process failed to create file '%1$s'
sv: barnprocessen misslyckades att skapa filen ”%1$s”

en: child process failed to force owner mode file '%1$s'
sv: barnprocessen misslyckades att tvinga ägarläge på filen ”%1$s”

en: child process failed to send fd to parent
sv: barnprocessen misslyckades att skicka fb till föräldern

en: child reported (status=%1$d): %2$s
sv: barnet rapporterade (status=%1$d): %2$s

en: chr type '%1$s' device not present in domain configuration
sv: teckentypsenheten ”%1$s” finns inte i domänkonfigurationen

en: cipher info missing 'name' attribute
sv: chifferinformationen saknar attributet ”name”

en: classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context
sv: attributet classID stöds inte på <bandwidth> i detta användningssammanhang

en: clear out authorized keys file before adding new keys
sv: rensa ut filen med auktoriserade nycklar innan nya nycklar läggs till

en: client hooks cannot be NULL
sv: klienthakar kan inte vara NULL

en: client socket is closed
sv: klientuttaget är stängt

en: client tried invalid PolicyKit init request
sv: klienten försökte med en ogiltig PolicyKit-initieringsbegäran

en: client tried invalid SASL init request
sv: klienten försökte med en ogiltig SASL-initieringsbegäran

en: client tried invalid SASL start request
sv: klienten försökte med en ogiltig SASL-startbegäran

en: client which to disconnect, specified by ID
sv: klient att koppla ifrån, angiven med ID

en: client which to retrieve identity information for
sv: klient att hämta identitetsinformation för

en: clone a volume.
sv: klona en volym.

en: clone name
sv: klona ett namn

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
sv: close: %1$s: misslyckades att skriva eller stänga temporärfilen: %2$s

en: coalesce settings on interface type %1$s are not supported
sv: att slå samman inställningar av gränssnittstypen %1$s stöds inte

en: comma separated list of compression methods to be used
sv: kommaseparerad lista över komprimeringsmetoder att använda

en: comma separated list of disks to be migrated
sv: kommaseparerad lista över diskar att migrera

en: comma separated list of disks to be migrated with zero detection enabled
sv: kommaseparerad lista över diskar att migrera med nolldetektering aktiverat

en: comma separated list of throttle groups to be applied
sv: kommaseparerad lista över begränsningsgrupper som ska tillämpas

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
sv: kommandot '%1$s' saknar stöd för flaggan --%2$s

en: command '%1$s' has handler set
sv: kommandot ”%1$s” har en hanterare satt

en: command '%1$s' has info set
sv: kommandot ”%1$s” har en information satt

en: command '%1$s' has multiple flags set
sv: kommandot ”%1$s” har flera flaggor satta

en: command '%1$s' has options set
sv: kommandot ”%1$s” har alternativ satta

en: command '%1$s' lacks help
sv: kommandot ”%1$s” saknar hjälp

en: command '%1$s' must have exactly one of the handler callbacks set
sv: kommandot '%1$s' måste ha exakt en av hanteringsåterkopplingarna inställd

en: command '%1$s' requires --%2$s option
sv: kommandot '%1$s' kräver flaggan --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
sv: kommandot '%1$s' kräver flaggan <%2$s>

en: command 'domblkinfo' requires <device> option
sv: Kommandot 'domblkinfo' kräver alternativet ' <device> '

en: command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'
sv: kommandoaliaset ”%1$s” pekar på ett kommando ”%2$s” som inte finns

en: command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'
sv: kommandoaliaset ”%1$s” pekar på ett annat kommandoalias ”%2$s”

en: command groups is NULL run vshInit before reloading
sv: kommandogrupperna är NULL kör vshInit före omladdning

en: command groups must be non-NULL
sv: kommandogrupperna får inte vara NULL

en: command is already running as pid %1$lld
sv: kommandot kör redan som pid %1$lld

en: command is in human monitor protocol
sv: kommandot är i mänskligt övervakningsprotokoll

en: command is not yet running
sv: kommandot kör inte ännu

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
sv: kommandot eller kommandogruppen ”%1$s” finns inte

en: command to run
sv: kommando att köra

en: commit changes and free restore point
sv: verkställ ändringar och frigör återställningspunkten

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
sv: fastställ ändringar gjorda sedan iface-begin och frigör återställningspunkten

en: commit of '%1$s' active layer requires active flag
sv: att fastställa ”%1$s” aktivt lager kräver aktiv flagga

en: compare CPU with host CPU
sv: jämför CPU med värd-CPU

en: compare CPU with hypervisor CPU
sv: jämför CPU med hypervisor-CPU

en: compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host
sv: jämför en CPU med CPU: som skapades av en hypervisor på värden

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
sv: jämför värd-CPU:n med en CPU beskriven av en XML-fil

en: comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
sv: jämförelse med hypervisor-CPU:n stöds inte för arkitekturen %1$s

en: compatibility option only available with qcow2
sv: kompatibilitetsflaggan är endast tillgänglig med qcow2

en: completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no completer is used
sv: completer_flags för argumentet '%1$s' i kommandot '%2$s' måste vara 0 om ingen completer används

en: compress level for multithread compression
sv: kompressionsnivå för multitrådad komprimering

en: compress level for zlib compression
sv: kompressionsnivå för zlib-komprimering

en: compress level for zstd compression
sv: kompressionsnivå för zstd-komprimering

en: compress repeated pages during live migration
sv: komprimera upprepade sidor under migrering i drift

en: compute baseline CPU
sv: beräkna baslinje-CPU

en: compute baseline CPU usable by a specific hypervisor
sv: beräkna baslinje-CPU användbar av en specifik hypervisor

en: computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
sv: beräkning av baslinje-hypervisor-CPU:n stöds inte för arkitekturen %1$s

en: config data file to import from
sv: konfigurationsfil att importera ifrån

en: config value %1$s was malformed
sv: konfigurationsvärdet %1$s var felformat

en: config value %1$s was missing
sv: konfigurationsvärdet %1$s saknades

en: configuration file syntax error
sv: syntaxfel i konfigurationsfilen

en: configuration file syntax error: %1$s
sv: syntaxfel i konfigurationsfilen: %1$s

en: configuration potentially modified by hook script
sv: konfigurationen modifieras potentiellt av hakskript

en: configuring disks is not supported for vz snapshots
sv: konfigurationsdiskar stöds inte för vz-ögonblicksbilder

en: configuring memory location is not supported
sv: konfiguration av minnesplats stöds inte

en: conn must match stream connection
sv: conn måste matcha strömförbindelsen

en: connect to daemon's admin server
sv: anslut till demonens administrationsserver

en: connect to the guest console
sv: anslut till gästkonsolen

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
sv: anslutnings-URI för destinationsvärden som den syns från klienten (normal migrering) eller källan (p2p-migrering)

en: connection already open
sv: anslutningen redan öppen

en: connection closed due to keepalive timeout
sv: anslutningen stängd på grund av tidsgränsen för livsuppehållandet

en: connection not open
sv: anslutningen är inte öppen

en: connection vcpu maximum
sv: anslutning vcpu maximal

en: control domain IOThread affinity
sv: styrdomänens IOThread-samhörighet (affinity)

en: control domain's incoming traffics
sv: styrdomänens inkommande trafik

en: control domain's outgoing traffics
sv: styrdomänens utgående trafik

en: control next boot state
sv: kontrollera nästa starttillstånd

en: control or query domain emulator affinity
sv: styr- eller frågedomänens emulatorsamhörighet (affinity)

en: control or query domain vcpu affinity
sv: styr- eller frågedomänens vcpu-samhörighet (affinity)

en: controller %1$s:%2$d not found
sv: styrenheten %1$s:%2$d finns inte

en: controller driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
sv: attributet "iothread" för styrenhetsdrivrutinen kan inte användas tillsammans med underelementet "iothreads"

en: controller index='%1$d' already exists
sv: en styrenhet med index=”%1$d” finns redan

en: controller iothread '%1$u' not defined in iothreadid
sv: styrenheten iothread ”%1$u” är inte definierad i iothreadid

en: conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported
sv: konvertering från formatet ”xen-sxpr” stöds inte längre

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
sv: konvertering från hyper till %1$s svämmade över

en: conversion from string failed
sv: konvertering från sträng misslyckades

en: conversion of the nvram template to another target format is not supported
sv: konvertering av nvram-mallen till ett annat målformat stöds inte

en: convert a domain id or UUID to domain name
sv: konvertera ett domän-id eller UUID till domännamn

en: convert a domain name or UUID to domain id
sv: konvertera ett domännamn eller UUID till ett domän-id

en: convert a domain name or id to domain UUID
sv: konvertera ett domännamn eller id till domän-UUID

en: convert a network UUID to network name
sv: konvertera ett nätverks-UUID till nätverksnamn

en: convert a network name to network UUID
sv: konvertera ett nätverksnamn till nätverks-UUID

en: convert a pool UUID to pool name
sv: konvertera ett pool-UUID till ett poolnamn

en: convert a pool name to pool UUID
sv: konvertera ett poolnamn till ett pool-UUID

en: convert an interface MAC address to interface name
sv: konvertera en gränssnitts-MAC-adress till ett gränssnittsnamn

en: convert an interface name to interface MAC address
sv: konvertera ett gränssnittsnamn till en gränssnitts-MAC-adress

en: cookie name '%1$s' contains invalid characters
sv: kaknamnet ”%1$s” innehåller ogiltiga tecken

en: cookie name must not be empty
sv: kaknamnet får inte vara tomt

en: copy destination is block device instead of regular file
sv: kopieringsdestinationen är en blockenhet istället för en normal fil

en: copy to a FD passed disk source is not yet supported
sv: kopiering av FB-skickade diskkällor stöds inte ännu

en: copy-on-write ploop volumes are not yet supported
sv: kopiering-vid-skrivning-ploop-volymer stöds inte ännu

en: copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%1$s'
sv: kopiering_vid_läsning är inte kompatibelt med ”lun” disk ”%1$s”

en: copy_on_read is not compatible with read-only disk '%1$s'
sv: kopiering_vid_läsning är inte kompatibelt med endast läsbar disk ”%1$s”

en: copy_on_read is not supported with removable disk '%1$s'
sv: kopiering_vid_läsning stöds inte för en löstagbar disk ”%1$s”

en: copy_on_read is not supported with vhostuser disk
sv: kopiering_vid_läsning stöds inte för en vhostuser-disk

en: corrupted profileid string
sv: trasig profileid-sträng

en: could not allocate memory
sv: kunde inte allokera minne

en: could not attach shared folder '%1$s'
sv: kunde inte ansluta den delade mappen ”%1$s”

en: could not build absolute core file path
sv: kunde inte bygga en absolut kärnfilssökväg

en: could not build absolute input file path
sv: kunde inte bygga en absolut indatafilsökväg

en: could not build absolute output file path
sv: kunde inte bygga en absolut utdatafilsökväg

en: could not change ACPI status to: %1$s
sv: kunde inte ändra ACPI-status till: %1$s

en: could not change APIC status to: %1$s
sv: kunde inte ändra APIC-status till: %1$s

en: could not change PAE status to: %1$s
sv: kunde inte ändra PAE-status till: %1$s

en: could not close handshake fd
sv: kunde inte stänga handskaknings-fb

en: could not close logfile
sv: kunde inte stänga loggfilen

en: could not connect to Xen Store
sv: kunde inte ansluta till Xen Store

en: could not connect to Xen Store %1$s
sv: kunde inte ansluta till Xen Store %1$s

en: could not create profile
sv: kunde inte skapa profilen

en: could not define a domain
sv: kunde inte definiera en domän

en: could not delete snapshot
sv: kunde inte radera en ögonblicksbild

en: could not delete the domain
sv: kunde inte radera domänen

en: could not detach shared folder '%1$s'
sv: kunde inte koppla loss den delade mappen ”%1$s”

en: could not determine max vcpus for the domain
sv: kunde inte avgöra max vcpu:er för domänen

en: could not find a usable firewall backend
sv: kunde inte hitta en användbar brandväggsbakände

en: could not find backing store index '%1$u' in chain for '%2$s'
sv: kunde inte hitta index ”%1$u” för bakomliggande lagring i kedjan för ”%2$s”

en: could not find base disk source in disk source chain
sv: kunde inte hitta basdiskkällan i diskkällkedjan

en: could not find base image in chain for '%1$s'
sv: kunde inte hitta basavbilden i kedjan för ”%1$s”

en: could not find capabilities for %1$s
sv: kunde inte hitta förmågor för %1$s

en: could not find event callback %1$d for deletion
sv: kunde inte hitta händelseåteranrop %1$d för radering

en: could not find image '%1$s' beneath '%2$s' in chain for '%3$s'
sv: kunde inte hitta avbilden ”%1$s” under ”%2$s” i kedjan för ”%3$s”

en: could not find image '%1$s' in chain for '%2$s'
sv: kunde inte hitta avbilden ”%1$s” i kedjan för ”%2$s”

en: could not find libvirtd
sv: kunde inte hitta libvirtd

en: could not find name in XML
sv: kunde inte hitta namnet i XML

en: could not find realpath
sv: kunde inte hitta realpath

en: could not get MAC address of interface %1$s
sv: kunde inte få MAC-adressen för gränssnittet %1$s

en: could not get VM definition
sv: kunde inte få VM-definitionen

en: could not get children snapshots
sv: kunde inte få barnögonblicksbilder

en: could not get creation time of snapshot %1$s
sv: kunde inte få tiden för skapandet av ögonblicksbilden %1$s

en: could not get current snapshot
sv: kunde inte hämta aktuell ögonblicksbild

en: could not get current snapshot name
sv: kunde inte hämta namnet på aktuell ögonblicksbild

en: could not get current snapshot of domain %1$s
sv: kunde inte hämta aktuell ögonblicksbild av domänen %1$s

en: could not get description of snapshot %1$s
sv: kunde inte hämta beskrivningen av ögonblicksbilden %1$s

en: could not get domain UUID
sv: kunde inte hämta domän-UUID

en: could not get domain state
sv: kunde inte hämta domäntillståndet

en: could not get information about NUMA topology
sv: kunde inte få information om NUMA-topologi

en: could not get information about supported page sizes
sv: kunde inte få information om sidstorlekar som stöds

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
sv: kunde inte hämta XML-beskrivningen av gränssnittet: %1$s%2$s%3$s

en: could not get machine
sv: kunde inte hämta maskinen

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
sv: kunde inte få namnet på föräldern till ögonblicksbilden %1$s

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
sv: kunde inte hämta antalet volymer i poolen: %1$s, rk=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
sv: kunde inte uppkopplat tillstånd för ögonblicksbilden %1$s

en: could not get parent of snapshot %1$s
sv: kunde inte få föräldern till ögonblicksbilden %1$s

en: could not get preferred machine for %1$s type=%2$s
sv: kunde inte få föredragen maskin för %1$s typ=%2$s

en: could not get root snapshot for domain %1$s
sv: kunde inte hämta rotögonblicksbilden domänen %1$s

en: could not get snapshot UUID
sv: kunde inte få tag i ögonblicksbilds-UUID

en: could not get snapshot children
sv: kunde inte få ögonblicksbildsbarn

en: could not get snapshot count for domain %1$s
sv: kunde inte få antalet ögonblicksbilder för domänen %1$s

en: could not get snapshot count for listed domains
sv: kunde inte få antalet ögonblicksbilder för de listade domänerna

en: could not get snapshot name
sv: kunde inte få tag i ögonblicksbildsnamn

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
sv: kunde inte få volymlistan i poolen: %1$s, rk=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
sv: kunde inte initiera domänens händelsetidtagare

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
sv: kunde inte öppna en VirtualBox-session till domänen %1$s

en: could not open input path '%1$s'
sv: kunde inte öppna indatasökvägen ”%1$s”

en: could not parse XML
sv: kunde inte tolka XML

en: could not parse arguments
sv: kunde inte tolka argumenten

en: could not parse read bytes sec %1$s
sv: kunde inte tolka lästa byte per sekund %1$s

en: could not parse read iops sec %1$s
sv: kunde inte tolka lästa iops per sekund %1$s

en: could not parse weight %1$s
sv: kunde inte tolka vikten %1$s

en: could not parse write bytes sec %1$s
sv: kunde inte tolka skrivna byte per sekund %1$s

en: could not parse write iops sec %1$s
sv: kunde inte tolka skrivna iops per sekund %1$s

en: could not read xml file
sv: kunde inte läsa xml-filen

en: could not receive data from domain '%1$s'
sv: kunde inte ta emot data från domänen ”%1$s”

en: could not remove profile
sv: kunde inte ta bort profilen

en: could not remove profile for '%1$s'
sv: kunde inte ta bort profilen för ”%1$s”

en: could not restore snapshot for domain %1$s
sv: kunde inte återställa ögonblicksbilden för domänen %1$s

en: could not set IFS
sv: kunde inte sätta IFS

en: could not set PATH
sv: kunde inte sätta PATH

en: could not set the memory size of the domain to: %1$llu Kb
sv: kunde inte sätta minnesstorleken på domänen till: %1$llu kB

en: could not set the memory size of the domain to: %1$lu Kb
sv: kunde inte sätta minnesstorleken för domänen till: %1$lu kB

en: could not set the number of cpus of the domain to: %1$u
sv: kunde inte sätta antalet cpu:er för domänen till: %1$u

en: could not set the number of virtual CPUs to: %1$u
sv: kunde inte sätta antalet virtuella CPU:er till: %1$u

en: could not take a screenshot of %1$s
sv: kunde inte ta en skärmbild av %1$s

en: could not take snapshot of domain %1$s
sv: kunde inte ta en ögonblicksbild av domänen %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
sv: kunde inte använda akten för Xens hypervisor

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
sv: kunde inte använda akten för Xens hypervisor %1$s

en: couldn't fetch array of leases
sv: kunde inte hämta vektorn av hyror

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
sv: kunde inte hitta IFLA_VF_INFO för VF %1$d i netlink-svaret

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
sv: kunde inte hitta en portgruppspost i nätverket ”%1$s” som matchar <portgroup name='%2$s'>

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
sv: kunde inte hitta en gränssnittspost i nätverket ”%1$s” som matchar <interface dev='%2$s'>

en: couldn't find interface named '%1$s'
sv: kunde inte hitta ett gränssnitt med namnet ”%1$s”

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
sv: kunde inte hitta ett gränssnitt med namnet ”%1$s”: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
sv: kunde inte hitta ett gränssnitt med MAC-adressen ”%1$s”

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
sv: kunde inte hitta ett gränssnitt med MAC-adressen ”%1$s”: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
sv: kunde inte hitta en matchande DNS HOST-post i nätverket %1$s

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
sv: kunde inte hitta en matchande DNS SRV-post i nätverket %1$s

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
sv: kunde inte hitta en matchande DNS TXT-post i nätverket %1$s

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
sv: kunde inte hitta en matchande dhcp host-post i nätverket ”%1$s”

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
sv: kunde inte hitta en matchande dhcp range-post i nätverket ”%1$s”

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" in network '%4$s'
sv: kunde inte hitta en befintlig dhcp host-post med ”mac='%1$s'” ”name='%2$s'” ”ip='%3$s'” i nätverket ”%4$s”

en: couldn't register rollback command - command '%1$s' had no valid handle in output ('%2$s')
sv: kunde inte registrera kommando för att rulla tillbaka — kommandot ”%1$s” hade inget giltigt handtag i utdata (”%2$s”)

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
sv: kunde inte hämta autentiseringsmetodslistan: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
sv: kunde inte uppdatera dhcp host-posten – inget element <ip> finns vid index %1$d i nätverket ”%2$s”

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
sv: kunde inte uppdatera dhcp värd-posten – inget element <ip> finns i nätverket ”%1$s”

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
sv: kunde inte skriva dnsmasq-konfigurationsfilen ”%1$s”

en: count of memory devices requiring memory slots '%1$zu' exceeds slots count '%2$u'
sv: antalet minnesenheter som kräver minnesfack ”%1$zu” överskrider antalet fack ”%2$u”

en: cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools
sv: funktionen cow kan endast användas för poolerna ”fs” och ”dir”

en: cpu affinity is not supported
sv: cpu-affinitet stöds inte

en: cpu count too large
sv: cpu-antalet är för stort

en: cpu hotplug is not supported
sv: cpu-omkoppling i drift stöds inte

en: cpu parameter is missing a model name
sv: cpu-parametern saknar ett modellnamn

en: cpu topology results in more than %1$u cpus
sv: cpu-topologin resulterar i fler än %1$u cpu:er

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
sv: cpuNum i %1$s accepterar bara %2$d som ett negativt värde

en: cpuacct parse error
sv: cpuacct-tolkningsfel

en: cpuid starting with %1$s is not supported, only libxl format is
sv: cpuid som startar med %1$s stöds inte, endast libxl-format stöds

en: cputune is not supported by vz driver
sv: cputune stöds inte av vz-drivrutinen

en: crash the domain after core dump
sv: krascha domänen efter kärndumpen

en: crashed
sv: kraschad

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
sv: skapa en bryggenhet och anslut en befintlig nätverksenhet till den

en: create a device defined by an XML file on the node
sv: skapa en enhet definierad av en XML-fil på noden

en: create a domain from an XML file
sv: skapa en domän från en XML-fil

en: create a network filter binding from an XML file
sv: skapa ett nätverksfilterbindning från en XML-fil

en: create a network from an XML file
sv: skapa ett nätverk från en XML-fil

en: create a network port from an XML file
sv: skapa en nätverksport från en XML-fil

en: create a pool from a set of args
sv: skapa en pool från en uppsättning argument

en: create a pool from an XML file
sv: skapa en pool från en XML-fil

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
sv: skapa en ögonblicksbild av de aktuella gränssnittsinställningarna, som senare kan fastställas (iface-commit) eller återställas (iface-rollback)

en: create a vol from an XML file
sv: skapa en volym från en XML-fil

en: create a vol, using another volume as input
sv: skapa en volym, använd en annan volym som indata

en: create a volume from a set of args
sv: skapa en volym från en uppsättning argument

en: creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not supported
sv: att skapa en ny grupp/uppdatera en befintlig med alla trimningsparametrar noll stöds inte

en: creating snapshot
sv: skapar en ögonblicksbild

en: creation of images with slice type='storage' is not supported
sv: att skapa avbilder med skivtyp=”storage” stöds inte

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
sv: att skapa icke råa filavbilder stöds inte utan qemu-img.

en: creation of pid file requires daemonized command
sv: att skapa en pid-fil kräver demonkommando

en: creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption
sv: att skapa qcow/qcow2-filer stödjer bara ”luks”-kryptering

en: creation of qcow2 encrypted image is not supported
sv: att skapa en krypterad qcow2-avbild stöds inte

en: creation of storage images with <dataStore> feature is not supported
sv: att skapa lagringsavbilder med funktionen <dataStore> stöds inte

en: crypto backend %1$s is not supported
sv: kryptobakänden %1$s stöds inte

en: crypto model %1$s is not supported
sv: kryptomodellen %1$s stöds inte

en: crypto type %1$s is not supported
sv: kryptotypen %1$s stöds inte

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
sv: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returnerade ett fel: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
sv: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returnerade en negativ svarskod

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)
sv: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returnerade ett fel: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
sv: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returnerade ett fel: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)
sv: curl_easy_perform() returnerade ett fel: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
sv: curl_easy_perform() returnerade ett fel: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current bridge device name
sv: aktuellt bryggenhetsnamn

en: current job is not outgoing migration in post-copy mode
sv: aktuellt jobb är inte utgående migrering i efterkopieringsläge

en: current vcpu count must equal maximum
sv: aktuellt vcpu-antal måste vara lika med maximum

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
sv: aktuella vcpu:er måste vara lika med maxvcpus

en: custom alias name of disk device
sv: anpassat aliasnamn för diskenheten

en: custom alias name of interface device
sv: anpassat aliasnamn för gränssnittsenheten

en: custom configuration parameters specified
sv: anpassade konfigurationsparametrar angivna

en: custom device configuration
sv: anpassad enhetskonfiguration

en: custom device tree blob used
sv: anpassad enhetsträds-blob använd

en: custom guest agent control commands issued
sv: anpassade styrkommandon för gästagenten skickade

en: custom monitor control commands issued
sv: anpassade styrkommandon för övervakning skickade

en: daemon's admin server connection URI
sv: anslutnings-URI för demonens administrationsserver

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
sv: demonkommando kan inte ange arbetskatalog %1$s

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
sv: demonkommando kan inte använda virCommandRunAsync

en: dangling \
sv: hängande \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
sv: datasänkor kan inte användas till icke blockerande strömmar

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
sv: datakällor kan inte användas till icke blockerande strömmar

en: dbus-daemon %1$s didn't show up
sv: dbus-demonen %1$s dök inte upp

en: dbus-daemon died and reported:
    %1$s
sv: dbus-daemon dog och rapporterade:
    %1$s

en: default_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
sv: default_tls_x509_cert_dir-katalogen ”%1$s” finns inte

en: define (but don't start) a domain from an XML file
sv: definiera (men starta inte) en domän från en XML-fil

en: define a pool from a set of args
sv: definiera en pool från ett antal argument

en: define an inactive persistent physical host interface or modify an existing persistent one from an XML file
sv: definiera ett inaktivt beständigt fysiskt värdgränssnitt eller modifiera ett befintligt beständigt från en XML-fil

en: define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent one from an XML file
sv: definiera en inaktiv beständig lagringspool eller modifiera en befintlig beständig från en XML-fil

en: define an inactive persistent virtual network or modify an existing persistent one from an XML file
sv: definiera ett inaktivt beständigt virtuellt nätverk eller modifiera ett befintligt beständigt från en XML-fil

en: define or modify a secret from an XML file
sv: definiera eller modifiera en hemlighet från en XML-fil

en: define or update a network filter from an XML file
sv: definiera eller uppdatera ett nätverksfilter från en XML-fil

en: definition for checkpoint %1$s must use uuid %2$s
sv: definitionen av kontrollpunkten %1$s måste använda uuid %2$s

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
sv: definitionen av ögonblicksbilden %1$s måste använda uuid %2$s

en: deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary
sv: deflate-on-oom stöds inte av denna QEMU-binär

en: degraded
sv: försämrad

en: delete a network filter binding
sv: radera en nätverksfilterbindning

en: delete a pool
sv: radera en pool

en: delete a vol
sv: radera en volym

en: delete an IOThread from the guest domain
sv: radera en IOThread från gästdomänen

en: delete checkpoint and all children
sv: radera en kontrollpunkt och alla barn

en: delete children but not checkpoint
sv: radera barn men inte kontrollpunkten

en: delete children but not snapshot
sv: radera barn men inte ögonblicksbilden

en: delete current snapshot
sv: radera den aktuella ögonblicksbilden

en: delete files that were successfully committed
sv: radera filer som fastställdes

en: delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind
sv: radera endast libvirt-metadata, lämna kvar kontrollpunktsinnehållet

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
sv: radera endast libvirt-metadata, lämna kvar ögonblicksbildsinnehållet

en: delete snapshot and all children
sv: radera ögonblicksbilden och alla barn

en: delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)
sv: radera ögonblicksbilder associerade med volymen (måste stödjas av lagringsdrivrutinen)

en: delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage (must be supported by storage driver)
sv: radera ögonblicksbilder associerade med volymer, kräver --remove-all-storage (måste stödjas av lagringsdrivrutinen)

en: delete the specified network port
sv: radera den angivna nätverksporten

en: deleting external snapshot that has internal snapshot as parent not supported
sv: att radera externa ögonblicksbilder som har interna ögonblicksbilder som förälder stöds inte

en: deletion of active external snapshot that is not a leaf snapshot is not supported
sv: att radera aktiva externa ögonblicksbilder som inte är en lövögonblicksbild stöds inte

en: deletion of external and internal children disk snapshots not supported
sv: att radera externa och interna barnögonblicksbilder stöds inte

en: deletion of external children disk snapshots not supported
sv: att radera externa barnögonblicksbilder stöds inte

en: deletion of external disk snapshot with multiple children snapshots not supported
sv: att radera externa diskögonblicksbilder med flera barnögonblicksbilder stöds inte

en: deletion of external disk snapshots with children not supported
sv: att radera externa diskögonblicksbilder med barn stöds inte

en: deletion of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
sv: radering av det interna ögonblicksbildsjobbet ”%1$s” misslyckades: %2$s

en: deletion of non-leaf external snapshot that is not in active chain is not supported
sv: att radera externa ögonblicksbilder som inte är löv och inte i den aktiva kedjan stöds inte

en: deprecated configuration: %1$s
sv: föråldrad konfiguration: %1$s

en: description of checkpoint
sv: beskrivning av kontrollpunkten

en: destroy (stop) a device on the node
sv: förstör (stoppa) en enhet på noden

en: destroy (stop) a domain
sv: förstör (stoppa) en domän

en: destroy (stop) a network
sv: förstör (stoppa) ett nätverk

en: destroy (stop) a pool
sv: förstör (stoppa) en pool

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
sv: förstör ett fysiskt värdgränssnitt (avaktivera det / ”if-down”)

en: destroyed
sv: förstörd

en: detach device from an XML file
sv: avmontera enhet från en XML-fil

en: detach device from an alias
sv: koppla loss en enhet från ett alias

en: detach disk device
sv: avmontera diskenhet

en: detach network interface
sv: koppla ifrån nätverksgränssnitt

en: detach node device from its device driver
sv: koppla ifrån en nodenhet från sin enhetsdrivrutin

en: detaching device type '%1$s' is unsupported
sv: att koppla ifrån enhetstypen ”%1$s” stöds inte

en: detaching network device from VM is unsupported
sv: att koppla ifrån en nätverksenhet från VM:en stöds inte

en: detaching of <console/> is unsupported. Try corresponding <serial/> instead
sv: att koppla ifrån <console/> stöds inte. Försök med motsvarande <serial/> istället

en: detaching serial console is not supported
sv: att koppla ifrån en seriekonsol stöds inte

en: detailed domain vcpu information
sv: detaljerad domän-vcpu-information

en: detect_zeroes is not supported with vhostuser disk
sv: detect_zeroes stöds inte med en vhostuser-disk

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
sv: dev->id buffertspill: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
sv: dev->id buffertspill: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
sv: dev->name buffertspill: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
sv: enheten %1$s iommu_group symlänk %2$s har felaktigt gruppnummer %3$s

en: device %1$s is already in use
sv: enheten %1$s används redan

en: device %1$s is not a PCI device
sv: enheten %1$s är inte en PCI-enhet

en: device '%1$s' in network '%2$s' is not an SR-IOV Virtual Function
sv: enheten ”%1$s” i nätverket ”%2$s” är inte en SR-IOV Virtual Function

en: device API '%1$s' not supported yet
sv: enhets-API:et ”%1$s” stöds inte ännu

en: device alias
sv: enhetsalias

en: device alias not found: cannot set link state to down
sv: enhetsaliaset finns inte: kan inte sätta länktillståndet till nere

en: device cannot be detached: device is busy
sv: enheten kan inte kopplas loss: enheten är upptagen

en: device is already in the domain configuration
sv: enheten finns redan i domänkonfigurationen

en: device key
sv: enhetsnyckel

en: device list is not an object
sv: enhetslistan är inte ett objekt

en: device modalias file %1$s content has improper format
sv: innehållet i enhetens modalias-fil %1$s har felaktigt format

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
sv: enhetsnamn eller wwn-par i formatet ”wwnn,wwpn”

en: device not found
sv: enheten finns inte

en: device not found: %1$s
sv: enheten finns inte: %1$s

en: device not present in domain configuration
sv: enheten finns inte i domänkonfigurationen

en: device of type '%1$s' has no device info
sv: enheten av typen ”%1$s” har ingen enhetsinformation

en: device path '%1$s' doesn't exist
sv: enhetssökvägen ”%1$s” finns inte

en: device to set threshold for
sv: enheten att sätta tröskelvärde för

en: device type '%1$s' cannot be attached
sv: enhetstypen ”%1$s” kan inte kopplas in

en: device type '%1$s' cannot be detached
sv: enhetstypen ”%1$s” kan inte kopplas ifrån

en: device type '%1$s' cannot be updated
sv: enhetstypen ”%1$s” kan inte uppdateras

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
sv: enhetstypen ”%1$s” kan inte tas bort under drift

en: device-pluggable IOMMU with pciBus attribute must be specified for multiple IOMMU definitions
sv: device-pluggable IOMMU med pciBus-attribut måste anges för flera IOMMU-definitioner

en: devices cgroup isn't mounted
sv: enhetsstyrgruppen är inte monterad

en: dhcp is supported only for a single %1$s address on each network
sv: dhcp stöds endast för en ensam %1$s-adress på varje nätverk

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
sv: dhcp-intervall kan inte ändras, endast läggas till eller tas bort

en: different iotunes for disks %1$s and %2$s
sv: olika iotunes för diskarna %1$s och %2$s

en: dimm memory info data is missing 'id'
sv: informationsdata för dimm-minne saknar ”id”

en: direct migration
sv: direkt migrering

en: direct migration is not supported by the source host
sv: direkt migrering stöds inte av källvärden

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
sv: direkt inställning av vlan-taggen är inte tillåtet för hostdev-enheter med läget %1$s

en: directory to switch to (default: home or else root)
sv: katalog att byta till (standard: hem eller annars roten)

en: dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified.
sv: beräkningsläge för hastighet av smutsiga sidor, ett av dessa tre alternativ ”page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring” kan anges.

en: dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]
sv: smutsiga ringen måste vara en potens av 2 och i intervallet [1024, 65536]

en: dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: '%3$d'
sv: storleken på smutsiga ringen hos KVM-funktionen ”%1$s” skiljer: källa: ”%2$d”, destination: ”%3$d”

en: dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled.
sv: beräkningsläget för smutsig ring kräver att funktionen smutsig ring är aktiverad.

en: disable autostarting
sv: avaktivera autostartning

en: disable cpus specified by cpulist
sv: avaktivera cpu:er angivna av cpu-listan

en: disable cpus specified by cpumap
sv: avaktivera cpu:er angivna av cpu-avbildningen

en: discard is not supported for model '%1$s'
sv: discard stöds inte för modellen ”%1$s”

en: discard is not supported for nvdimms
sv: discard stöds inte för nvdimm:ar

en: discard is not supported with vhostuser disk
sv: discard stöds inte med en vhostuser-disk

en: discarding %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
sv: att kasta %1$llu byte misslyckades på RBD-avbilden %2$s på avståndet %3$llu

en: discover potential storage pool sources
sv: upptäck potentiella källor till lagringspooler

en: disk %1$s does not have an active block job
sv: disken %1$s har inte ett aktivt blockjobb

en: disk %1$s has no source file to be committed
sv: disken %1$s har ingen källfil att fastställa

en: disk %1$s not found
sv: disken %1$s finns inte

en: disk '%1$s' already in active block job
sv: disken ”%1$s” är redan i ett aktivt blockjobb

en: disk '%1$s' does not currently have a source assigned
sv: disken ”%1$s” har för närvarande inte någon källa tilldelad

en: disk '%1$s' has a blockjob assigned
sv: disken ”%1$s” har ett blockjobb tilldelat

en: disk '%1$s' has no media
sv: disken ”%1$s” har inget medium

en: disk '%1$s' is empty or readonly
sv: disken ”%1$s” är tom eller endast läsbar

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
sv: disken ”%1$s” måste använda ögonblicksbildsläget ”%2$s”

en: disk '%1$s' not found
sv: disken ”%1$s” finns inte

en: disk '%1$s' not found in domain
sv: disken ”%1$s” finns inte i domänen

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of the deleted snapshot
sv: disk '%1$s' som refereras till av ögonblicksbild '%2$s' hittades inte i VM-definitionen för den raderade ögonblicksbilden

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition
sv: disk '%1$s' refererad av ögonblicksbild '%2$s' hittades inte i den aktuella definitionen

en: disk '%1$s' specified twice
sv: disken ”%1$s” angiven två gånger

en: disk '%1$s' was not found in the domain config
sv: disken ”%1$s” fanns inte i domänkonfigurationen

en: disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]
sv: diskattribut: disk[,checkpoint=typ][,bitmap=namn]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]
sv: diskattribut: disk[,snapshot=typ][,driver=typ][,stype=typ][,file=namn]

en: disk backend not supported: %1$s
sv: diskbakänden stöds inte: %1$s

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
sv: diskbussen ”%1$s” kan inte tas bort under drift.

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
sv: diskbussen ”%1$s” kan inte läggas till under drift.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
sv: diskbussen ”%1$s” kan inte uppdateras.

en: disk bus '%1$s' doesn't support transiend disk backing image sharing
sv: diskbussen ”%1$s” stödjer inte transient avbildningsdelning av diskbackning

en: disk device 'lun' doesn't support encryption
sv: diskenhetens ”lun” stödjer inte kryptering

en: disk device 'lun' doesn't support storage slice
sv: diskenhetens ”lun” stödjer inte lagringsskivor

en: disk device 'lun' must use 'raw' format
sv: diskenhetens ”lun” måste använda formatet ”raw”

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
sv: diskenhetstypen ”%1$s” kan inte kopplas ifrån

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
sv: diskenhetstypen ”%1$s” kan inte läggas till under drift

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
sv: diskenheten=”lun” stöds inte för bussen=”%1$s”

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
sv: diskenheten=”lun” stöds inte för protokollet=”%1$s”

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
sv: diskenheten=”lun” stöds inte för usb-bussen

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
sv: diskenheten=”lun” är endast giltig för diskkälla av blocktyp

en: disk does not have an alias
sv: disken har inte ett alias

en: disk driver %1$s is not supported
sv: diskdrivrutinen %1$s stöds inte

en: disk driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
sv: diskdrivrutinens attribut ”iothread” kan inte användas tillsammans med underelementet ”iothreads”

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
sv: disk-event_idx-läge stöds endast för virtio-bussen

en: disk format %1$s is not supported
sv: diskformatet %1$s stöds inte

en: disk image '%1$s' for internal snapshot '%2$s' is not the same as disk image currently used by VM
sv: diskavbilden ”%1$s” för den interna ögonblicksbilden ”%2$s” är inte samma som diskavbilden som för närvarande används av VM:en

en: disk image format not supported: %1$s
sv: diskavbildens format stöds inte: %1$s

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
sv: disk-ioeventfd-läge stöds endast för virtio-bussen

en: disk iotune field '%1$s' must be an integer
sv: diskens iotune-fält ”%1$s” måste vara ett heltal

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
sv: diskmigrering var aktivt, men ”återstående” data saknades

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
sv: diskmigrering var aktivt, men ”total” data saknades

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
sv: diskmigrering var aktivt, men ”överförd” data saknades

en: disk model '%1$s' not supported for bus '%2$s'
sv: diskmodellen ”%1$s” stöds inte för bussen ”%2$s”

en: disk port address is not supported by tunnelled migration
sv: diskportadressen stöds inte av tunnlad migrering

en: disk product is more than %1$zu characters
sv: diskprodukten är större än %1$zu tecken

en: disk product is not printable string
sv: diskprodukten är inte en skrivbar sträng

en: disk snapshot image path '%1$s' must be absolute
sv: diskögonblicksbildens avbildssökväg %1$s måste vara absolut

en: disk snapshots not supported yet
sv: diskögonblicksbilder stöds inte ännu

en: disk source can be changed only in removable drives
sv: diskkällan kan bara ändras i diskar som kan tas loss

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
sv: diskkällans läge är endast giltigt när lagringspoolen är av typen iscsi

en: disk source path is missing
sv: diskkällans sökväg saknas

en: disk startupPolicy '%1$s' is not allowed for disk of '%2$s' type
sv: diskens startupPolicy ”%1$s” är inte tillåten för en disk av typen ”%2$s”

en: disk startupPolicy 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
sv: diskens startupPolicy ”requisite” är endast tillåten för cdrom eller floppy

en: disk target %1$s not found
sv: diskmålet %1$s finns inte

en: disk type '%1$s' requires cache mode '%2$s' or '%3$s'
sv: disktypen ”%1$s” kräver cachningsläget ”%2$s” eller ”%3$s”

en: disk type of '%1$s' does not support ejectable media
sv: disktypen ”%1$s” stödjer inte utskjutbara medier

en: disk vendor is more than %1$d characters
sv: diskleverantören är fler än %1$d tecken

en: disk vendor is not printable string
sv: diskleverantören är inte en skrivbar sträng

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
sv: flaggan disk-only för ögonblicksbilden %1$s kräver tillståndet disk-snapshot

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
sv: disk-only-ögonblicksbilder kräver att åtminstone en disk väljs till ögonblicksbilden

en: display all block devices info
sv: visa alla blockenheters information

en: display available free memory for the NUMA cell.
sv: visa oanvänt minne för NUMA-cellen.

en: display available free pages for the NUMA cell.
sv: visa tillgängliga fria sidor för NUMA-cellen.

en: display extended details for pools
sv: visa utökade detaljer för pooler

en: display extended details for volumes
sv: visa utökade detaljer för volymer

en: display the progress of dump
sv: visa dumpens förlopp

en: display the progress of migration
sv: visa migreringens förlopp

en: display the progress of save
sv: visa sparandeförloppet

en: dnsmasq version >= %1$u.%2$u required but %3$llu.%4$llu found
sv: dnsmasq version ≥ %1$u.%2$u krävs men %3$llu.%4$llu finns

en: do not enable STP for this bridge
sv: aktivera inte STP för denna brygga

en: do not overwrite any existing data
sv: skriv inte över befintliga data

en: do not pretty-print the fields
sv: skönskriv inte fälten

en: do not restart the domain on the destination host
sv: starta inte om domänen på målvärden

en: domain %1$s exists already
sv: domän %1$s finns redan

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
sv: domänen %1$s har ingen ögonblicksbild med namnet %2$s

en: domain %1$s is already running
sv: domänen %1$s kör redan

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
sv: domänen ”%1$s” finns redan med uuid %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
sv: domänen ”%1$s” coredump: misslyckades att öppna %2$s

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
sv: domänen ”%1$s” coredump: misslyckades att skriva huvudet till %2$s

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
sv: domänen ”%1$s” coredump: skrivningen misslyckades: %2$s

en: domain '%1$s' has no capabilities recorded
sv: domänen ”%1$s” har inga förmågor noterade

en: domain '%1$s' has no current snapshot
sv: domänen ”%1$s” har ingen aktuell ögonblicksbild

en: domain '%1$s' in %2$s must match connection
sv: domänen ”%1$s” i %2$s måste matcha förbindelsen

en: domain '%1$s' is already active
sv: domänen ”%1$s” är redan aktiv

en: domain '%1$s' is already being removed
sv: domänen ”%1$s” håller redan på att tas bort

en: domain '%1$s' is already being started
sv: domänen ”%1$s” håller redan på att startas

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
sv: domänen ”%1$s” är redan definierad med UUID %2$s

en: domain '%1$s' is being migrated out
sv: domänen ”%1$s” migreras ut

en: domain '%1$s' is not being migrated
sv: domänen ”%1$s” migreras inte

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
sv: domänen ”%1$s” behandlar inte en inkommande migrering

en: domain '%1$s' is not running
sv: domänen ”%1$s” kör inte

en: domain '%1$s' must match connection
sv: domänen ”%1$s” måste matcha förbindelsen

en: domain '%1$s' not paused
sv: domänen ”%1$s” är inte pausad

en: domain '%1$s' not running
sv: domänen ”%1$s” kör inte

en: domain already has VNC graphics
sv: domänen har redan VNC-grafik

en: domain already has a vsock device
sv: domänen har redan en vsock-enhet

en: domain already has an iommu device
sv: domänen har redan en iommu-enhet

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
sv: domänarkitektur (/domän/os/typ/@arkitektur)

en: domain backup XML
sv: domänens säkerhetskopierings-XML

en: domain block device size information
sv: storleksinformation för domänens blockenhet

en: domain can only have one watchdog with model '%1$s'
sv: domänen kan endast ha en vakthund med modellen ”%1$s”

en: domain capabilities
sv: domänförmågor

en: domain checkpoint XML
sv: domänens kontrollpunkts-XML

en: domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set
sv: uppdatering av domänkonfiguration behöver ha flaggan VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG satt

en: domain configuration does not support rng model '%1$s'
sv: domänkonfigurationen stödjer inte rng-modellen ”%1$s”

en: domain configuration does not support video model '%1$s'
sv: domänkonfigurationen stödjer inte videomodellen ”%1$s”

en: domain control interface state
sv: tillståndet hos domänstyrgränssnittet

en: domain core dump
sv: domän-coredump

en: domain display connection URI
sv: domänens display-förbindelse-URI

en: domain does not have managed save image
sv: domänen har inte en hanterad sparavbild

en: domain event %1$d not registered
sv: domänhändelse %1$d är inte registrerad

en: domain event callback %1$d not registered
sv: domänens händelseåteranrop %1$d är inte registrerat

en: domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified
sv: domänen har CPU-funktionen ”invtsc” men TSC-frekvensen är inte angiven

en: domain has active block job
sv: domänen har ett aktivt blockjobb

en: domain has assigned host devices
sv: domänen har en tilldelad värdenhet

en: domain has no snapshots
sv: domänen har inga ögonblicksbilder

en: domain has to be shutoff before renaming
sv: domänen måste vara avstängd innan namnet byts

en: domain id or name
sv: domän-id eller namn

en: domain id or uuid
sv: domän-id eller uuid

en: domain information
sv: domäninformation

en: domain information in XML
sv: domäninformation i XML

en: domain is already running
sv: domänen kör redan

en: domain is marked for auto destroy
sv: domänen är markerad att förstöras automatiskt

en: domain is no longer running
sv: domänen kör inte längre

en: domain is not in running state
sv: domänen är inte i körande tillstånd

en: domain is not in shutoff state
sv: domänen är inte i avstängt tillstånd

en: domain is not in suspend state
sv: domänen är inte i vilolägestillstånd

en: domain is not running
sv: domänen kör inte

en: domain is not running on destination host
sv: domänen kör inte på målvärden

en: domain is not transient
sv: domänen är inte transient

en: domain is pmsuspended
sv: domänen är pmsuspended

en: domain is transient
sv: domänen är transient

en: domain job information
sv: domänjobbsinformation

en: domain master key file doesn't exist in %1$s
sv: domänens huvudnyckelfil finns inte i %1$s

en: domain moment %1$s already exists
sv: domänens moment %1$s finns redan

en: domain must be in a paused state
sv: domänen måste vara i pausat tillstånd

en: domain must have at least one disk to perform backup
sv: domänen måste ha åtminstone en disk för att utföra en säkerhetskopiering

en: domain must have at least one disk to perform checkpoints
sv: domänen måste ha åtminstone en disk för att utföra en kontrollpunkt

en: domain name or uuid
sv: domännamn eller uuid

en: domain name, id or uuid
sv: domännman, id eller uuid

en: domain save
sv: domänsparande

en: domain snapshot XML
sv: domänens ögonblicksbilds-XML

en: domain started
sv: domänen startad

en: domain state
sv: domäntillstånd

en: domain stats query failed
sv: domänens statistikfråga misslyckades

en: domain time
sv: domäntid

en: domain type
sv: domäntyp

en: domain type is not defined
sv: domänens typ är inte definierad

en: domain vcpu counts
sv: domän-vcpu-antal

en: domain with a managed saved state can't be renamed
sv: det går inte att byta namn på en domän med ett hanterat sparat tillstånd

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
sv: domän med hanterade sparade data kan endast ha körtillståndet ”shutoff”

en: domain with name '%1$s' already exists
sv: en domän med namnet %1$s finns redan

en: domain's dimm info lacks slot ID or base address
sv: domänens dimm-information saknar fack-ID eller basadress

en: domainMigratePrepare did not set uri
sv: domainMigratePrepare satte inte en uri

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
sv: domainMigratePrepare2 satte inte en uri

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
sv: domainMigratePrepare3 satte inte en uri

en: domains in 'doms' array must belong to a single connection
sv: domäner i vektorn ”doms” måste tillhöra en enda förbindelse

en: doms array in %1$s must contain at least one domain
sv: doms-vektorn i %1$s måste innehålla åtminstone en domän

en: don't destroy statistics of a recently completed job when reading
sv: förstör inte statistik över nyligen avslutade jobb vid läsning

en: don't know how to remove a %1$s device
sv: vet inte hur man kan ta bort en %1$s-enhet

en: don't start the bridge immediately
sv: starta inte bryggan omedelbart

en: don't start the detached interface immediately (not recommended)
sv: starta inte det losskopplade gränssnittet omedelbart (rekommenderas inte)

en: download volume contents to a file
sv: hämta volymens innehåll till en fil

en: driver does not support FD passing for disk '%1$s'
sv: drivrutinen stödjer inte att skicka FB för disken ”%1$s”

en: driver does not support net model '%1$s'
sv: drivrutinen stödjer inte nätmodellen ”%1$s”

en: driver of disk device
sv: drivrutin för diskenhet

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
sv: drivrutinens serienummer ”%1$s” innehåller osäkra tecken

en: driver type not set
sv: drivrutinstypen inte satt

en: dump domain's memory only
sv: dumpa endast domänens minne

en: dump query failed, status=%1$d
sv: dumpfrågan misslyckades, status=%1$d

en: dump the core of a domain to a file for analysis
sv: dumpa kärnan för en domän till en fil för analys

en: dumpformat '%1$d' is not supported
sv: dumpformatet ”%1$d” stöds inte

en: dumping
sv: dumpning

en: dup2(stderr) failed
sv: dup2(stdfel) misslyckades

en: dup2(stdin) failed
sv: dup2(stdin) misslyckades

en: dup2(stdout) failed
sv: dup2(stdut) misslyckades

en: duplicate 'id' found in '%1$s'
sv: dubblerat ”id” i ”%1$s”

en: duplicate blkio device path '%1$s'
sv: dubblerad blkio-enhetssökväg ”%1$s”

en: duplicate cookie '%1$s'
sv: dubblerad kaka ”%1$s”

en: duplicate domain '%1$s'
sv: dubblerad domän ”%1$s”

en: duplicate filter name '%1$s' found
sv: dubblett av filternamnet '%1$s' hittades

en: duplicate group name '%1$s' found
sv: dubblett av gruppnamnet '%1$s' hittades

en: duplicate iothread id '%1$u' found
sv: dubblerat iothread-id ”%1$u” funnet

en: duplicate iothreadpin for same iothread '%1$u'
sv: dubblerad iothreadpin för samma iothread ”%1$u”

en: duplicate key '%1$s'
sv: dubblerad nyckel ”%1$s”

en: duplicate mapping for iothread '%1$u'
sv: dubblett av mappningar för iothread '%1$u'

en: duplicate native vlan setting
sv: dubblerad inbyggd vlan-inställning

en: duplicate vcpu order '%1$u'
sv: dubblerad vcpu-ordning ”%1$u”

en: duplicate vcpupin for vcpu '%1$d'
sv: dubblerad vcpupin för vcpu ”%1$d”

en: duration in seconds
sv: varaktighet i sekunder

en: duration in seconds to allow read I/O operations max
sv: varaktighet i sekunder som maximalt tillåts läs-I/O-åtgärder

en: duration in seconds to allow read max bytes
sv: varaktighet i sekunder som tillåts att läsa maximala byte

en: duration in seconds to allow total I/O operations max
sv: varaktighet i sekunder som maximalt tillåts I/O-åtgärder

en: duration in seconds to allow total max bytes
sv: varaktighet i sekunder som maximalt byte tillåts

en: duration in seconds to allow write I/O operations max
sv: varaktighet i sekunder som maximalt tillåts skriv-I/O-åtgärder

en: duration in seconds to allow write max bytes
sv: varaktighet i sekunder som maximalt byte tillåts skriva

en: dynamic label type must use resource relabeling
sv: en dynamisk etikettstyp måste använda resursometikettering

en: echo arguments. Used for internal testing.
sv: eka argumenten. Används för intern testning.

en: edit XML configuration for a domain
sv: redigera XML-konfigurationen för en domän

en: edit XML configuration for a network
sv: redigera XML-konfigurationen för ett nätverk

en: edit XML configuration for a network filter
sv: redigera XML-konfigurationen för ett nätverksfilter

en: edit XML configuration for a physical host interface
sv: redigera XML-konfigurationen för ett fysiskt värdgränssnitt

en: edit XML configuration for a storage pool
sv: redigera XML-konfigurationen för en lagringspool

en: edit XML for a checkpoint
sv: redigera XML:en för en kontrollpunkt

en: edit XML for a domain's managed save state file
sv: redigera XML:en för en domäns hanterade sparade tillståndsfil

en: edit XML for a domain's saved state file
sv: redigera XML:en för en domäns sparade tillståndsfil

en: edit XML for a snapshot
sv: redigera XML:en för en ögonblicksbild

en: either --list or --event <type> is required
sv: antingen --list eller --event <typ> krävs

en: either inbound average or floor is mandatory
sv: antingen inkommande genomsnitt eller golv är obligatoriskt

en: either secret uuid or usage expected
sv: antingen hemlighets-uuid eller användning förväntades

en: element '%1$s' requires either 'keyfile' or 'agentsock' attribute
sv: elementet ”%1$s” kräver antingen attributet ”keyfile” eller ”agentsock”

en: element 'genid' can only appear once
sv: elementet ”genid” kan bara förekomma en gång

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
sv: elementet ”name” är obligatoriskt för en RBD-pool

en: empty json array
sv: tom json-vektor

en: empty path
sv: tom sökväg

en: empty rbd option name specified
sv: tomt namn angivet som rbd-alternativ

en: empty rbd option value specified for name '%1$s'
sv: tomt värde angivet för rbd-alternativnamnet ”%1$s”

en: emulator '%1$s' is not executable
sv: emulatorn ”%1$s” är inte körbar

en: emulator '%1$s' not found
sv: emulatorn ”%1$s” finns inte

en: enable cpus specified by cpulist
sv: aktivera cpu:er angivna av cpu-listan

en: enable cpus specified by cpumap
sv: aktivera cpu:er angivna av cpu-avbildningen

en: enable parallel migration
sv: aktivera parallell migrering

en: enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command
sv: aktivera migrering efter kopiering; byt till det genom att använda kommandot migrate-postcopy

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
sv: stötte på ett fel på gränssnittet %1$s index %2$d

en: encrypted ploop volumes are not supported with ploop init
sv: krypterade ploop-volymer stöds inte med ploop init

en: encryption format %1$d doesn't match expected format %2$d
sv: krypteringsformatet %1$d stämmer inte med förväntat format %2$d

en: encryption format of inputvol must be LUKS
sv: krypteringsformatet på inputvol måste vara LUKS

en: encryption is not supported with vhostuser disk
sv: kryptering stöds inte med en vhostuser-disk

en: encryption is supported only with 'raw' and 'qcow2' image format
sv: kryptering stöds bara med avbildsformaten ”raw” och ”qcow2”

en: end of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the broadcast address
sv: slutet av intervallet %1$s-%2$s i nätverket %3$s/%4$d är utsändningsadressen (broadcast)

en: enforce requested stats parameters
sv: framtvinga begärda statistikparametrar

en: entry was missing 'device'
sv: posten saknade ”device”

en: entry was missing 'len'
sv: posten saknade ”len”

en: entry was missing 'offset'
sv: posten saknade ”offset”

en: entry was missing 'speed'
sv: posten saknade ”speed”

en: entry was missing 'type'
sv: posten saknade ”type”

en: enumerate devices on this host
sv: räkna upp enheter på denna värd

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
sv: fel %1$d vid port-profile setlink på gränssnittet %2$s (%3$d)

en: error adding fdb entry for %1$s
sv: fel när fdb-post lades till för %1$s

en: error adding vlan filter to interface %1$s
sv: fel vid tillägg av VLAN-filter till gränssnitt %1$s

en: error calling aa_change_profile()
sv: fel vid anrop av aa_change_profile()

en: error calling security_getenforce()
sv: fel vid anrop av security_getenforce()

en: error changing profile to %1$s
sv: fel vid byte av profil till %1$s

en: error copying UUID
sv: fel vid kopiering av UUID

en: error copying profile name
sv: fel vid kopiering av profilnamn

en: error count:
sv: antal fel:

en: error creating %1$s interface %2$s@%3$s (%4$s)
sv: fel när ett %1$s-gränssnitt skapades %2$s@%3$s (%4$s)

en: error creating bridge interface %1$s
sv: fel när bryggränssnittet %1$s skapades

en: error creating directory for ploop volume
sv: fel när en katalog för ploop-volymen skapades

en: error destroying network device %1$s
sv: fel när nätverksenheten %1$s förstördes

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
sv: fel när gränssnittet %1$s (%2$d) dumpades

en: error dumping neighbor table
sv: fel när granntabellen dumpades

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
sv: fel under konfigurering av virtuell port med ifindex %1$d

en: error from service
sv: fel från tjänsten

en: error from service: %1$s
sv: fel från tjänsten: %1$s

en: error getting profile status
sv: fel när profilstatus hämtades

en: error in original firewall object
sv: fel i originalbrandväggsobjektet

en: error in poll call
sv: fel i avläsningsanrop

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
sv: fel vid tolkning av delen IFLA_PORT_SELF

en: error parsing IFLA_VF_INFO
sv: fel vid tolkning av IFLA_VF_INFO

en: error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting
sv: fel vid tolkning av IFLA_VF_PORT under felrapportering

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
sv: fel vid tolkning av delen IFLA_VF_PORT

en: error parsing IFLA_VF_STATS
sv: fel vid tolkning av IFLA_VF_STATS

en: error parsing pid of lldpad
sv: fel vid tolkning av pid för lldpad

en: error receiving signal from container
sv: fel när en signal togs emot från behållaren

en: error removing vlan filter from interface %1$s
sv: fel vid borttagning av vlan-filter från gränssnitt %1$s

en: error sending continue signal to daemon
sv: fel när en fortsättningssignal skickades till demonen

en: error waiting for continue signal from daemon
sv: fel vid väntan på fortsättningssignal från demonen

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
sv: fel under iterering över delen IFLA_VF_PORTS

en: error while opening private key '%1$s', wrong passphrase?
sv: fel när den privata nyckeln ”%1$s” öppnades, fel lösenfras?

en: error while reading private key '%1$s'
sv: fel när den privata nyckeln ”%1$s” lästes

en: error while reading public key '%1$s'
sv: fel när den publika nyckeln ”%1$s” lästes

en: error while resuming the domain
sv: fel när domänen återupptogs

en: error while suspending the domain
sv: fel när domänen försattes i vänteläge

en: error: %1$s
sv: fel: %1$s

en: error_policy is not supported with vhostuser disk
sv: error_policy stöds inte med disken vhostuser

en: escape for XML use
sv: skydda för användning i XML

en: escape for shell use
sv: skydda för användning i ett skal

en: ethernet type supports a single guest ip
sv: ethernet-typen stödjer ett enda gäst-ip

en: ethtool ioctl error on %1$s
sv: ethtool ioctl-fel på %1$s

en: event '%1$s' for domain '%2$s'
sv: händelsen ”%1$s” för domänen ”%2$s”

en: event '%1$s' for domain '%2$s': %3$s for %4$s %5$s
sv: händelsen ”%1$s” för domänen ”%2$s”: %3$s för %4$s %5$s

en: event '%1$s' for node device %2$s
sv: händelse ”%1$s” för nodenheten %2$s

en: event '%1$s' for secret %2$s
sv: händelsen ”%1$s” för hemligheten %2$s

en: event '%1$s' for storage pool %2$s
sv: händelsen ”%1$s” för lagringspoolen %2$s

en: event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'
sv: händelsen ”agent-lifecycle” för domänen ”%1$s”: tillstånd: ”%2$s” orsak: ”%3$s”

en: event 'balloon-change' for domain '%1$s': %2$lluKiB
sv: händelsen ”balloon-change” för domänen ”%1$s”: %2$llu KiB

en: event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu
sv: händelsen ”block-threshold” för domänen ”%1$s”: enh: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu

en: event 'device-added' for domain '%1$s': %2$s
sv: händelsen ”device-added” för domänen ”%1$s”: %2$s

en: event 'device-removal-failed' for domain '%1$s': %2$s
sv: händelsen ”device-removal-failed” för domänen ”%1$s”: %2$s

en: event 'device-removed' for domain '%1$s': %2$s
sv: händelsen ”device-removed” för domänen ”%1$s”: %2$s

en: event 'disk-change' for domain '%1$s' disk %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s
sv: händelsen ”disk-change” för domänen ”%1$s” disken %2$s: %3$s→%4$s: %5$s

en: event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s %7$s %8$s] %9$s
sv: händelsen ”graphics” för domänen ”%1$s”: %2$s lokal[%3$s %4$s %5$s] fjärr[%6$s %7$s %8$s] %9$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none
sv: händelsen ”io-error” för domänen ”%1$s”: %2$s (%3$s) ingen

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none due to %4$s
sv: händelsen ”io-error” för domänen ”%1$s”: %2$s (%3$s) ingen på grund av %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause
sv: händelsen ”io-error” för domänen ”%1$s”: %2$s (%3$s) paus

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause due to %4$s
sv: händelsen ”io-error” för domänen ”%1$s”: %2$s (%3$s) paus på grund av %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report
sv: händelsen ”io-error” för domänen ”%1$s”: %2$s (%3$s) rapport

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report due to %4$s
sv: händelsen ”io-error” för domänen ”%1$s”: %2$s (%3$s) rapport på grund av %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown
sv: händelsen ”io-error” för domänen ”%1$s”: %2$s (%3$s) okänd

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown due to %4$s
sv: händelsen ”io-error” för domänen ”%1$s”: %2$s (%3$s) okänd på grund av %4$s

en: event 'job-completed' for domain '%1$s':
sv: händelsen ”job-completed” för domänen ”%1$s”:

en: event 'lifecycle' for domain '%1$s': %2$s %3$s
sv: händelsen ”lifecycle” för domänen ”%1$s”: %2$s %3$s

en: event 'lifecycle' for network %1$s: %2$s
sv: händelsen ”lifecycle” för nätverket %1$s: %2$s

en: event 'lifecycle' for node device %1$s: %2$s
sv: händelsen ”lifecycle” för nodenheten %1$s: %2$s

en: event 'lifecycle' for secret %1$s: %2$s
sv: händelsen ”lifecycle” för hemligheten %1$s: %2$s

en: event 'lifecycle' for storage pool %1$s: %2$s
sv: händelsen ”lifecycle” för lagringspoolen %1$s: %2$s

en: event 'memory-device-size-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    size: %3$llu
sv: händelsen ”memory-device-size-change” för domänen ”%1$s”:
    alias: %2$s
    storlek: %3$llu

en: event 'memory-failure' for domain '%1$s':
    recipient: %2$s
    action: %3$s
sv: händelsen ”memory-failure” för domänen ”%1$s”:
    mottagare: %2$s
    åtgärd: %3$s

en: event 'metadata-change' for domain '%1$s': type %2$s, uri %3$s
sv: händelsen ”metadata-change” för domänen ”%1$s”: typ %2$s, uri %3$s

en: event 'metadata-change' for network %1$s: type %2$s, uri %3$s
sv: händelsen ”metadata-change” för nätverket %1$s: typ %2$s, uri %3$s

en: event 'migration-iteration' for domain '%1$s': iteration: '%2$d'
sv: händelsen 'migration-iteration' för domänen ”%1$s”: iteration: ”%2$d”

en: event 'nic-mac-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    oldMAC: %3$s
    newMAC: %4$s
sv: händelse 'nic-mac-change' för domänen '%1$s':
    alias: %2$s
    oldMAC: %3$s
    newMAC: %4$s

en: event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld
sv: händelsen ”rtc-change” för domänen ”%1$s”: %2$lld

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: closed
sv: händelsen ”tray-change” för domänen ”%1$s” disken %2$s: stängd

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: opened
sv: händelsen ”tray-change” för domänen ”%1$s” disken %2$s: öppen

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: unknown
sv: händelsen ”tray-change” för domänen ”%1$s” disken %2$s: okänd

en: event 'tunable' for domain '%1$s':
sv: händelsen 'tunable' för domänen ”%1$s”:

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': debug
sv: händelsen ”watchdog” för domänen ”%1$s”: felsökning

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': inject-nmi
sv: händelsen ”watchdog” för domänen ”%1$s”: inject-nmi

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': none
sv: händelsen ”watchdog” för domänen ”%1$s”: ingen

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': pause
sv: händelsen ”watchdog” för domänen ”%1$s”: paus

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': poweroff
sv: händelsen ”watchdog” för domänen ”%1$s”: avstängning

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': reset
sv: händelsen ”watchdog” för domänen ”%1$s”: återställ

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': shutdown
sv: händelsen ”watchdog” för domänen ”%1$s”: stäng av

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': unknown
sv: händelsen ”watchdog” för domänen ”%1$s”: okänd

en: event callback already tracked
sv: händelseåteranropet är redan spårat

en: event callback function %1$p not registered
sv: händelseåteranropsfunktionen %1$p är inte registrerad

en: event callback id %1$d not registered
sv: händelseåteranropet med id %1$d är inte registrerat

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
sv: händelse från oväntad fb %1$d≠%2$d / ser %3$d≠%4$d

en: event from unexpected proc %1$ju!=%2$ju
sv: händelse från oväntad process %1$ju≠%2$ju

en: event loop interrupted
sv: händelseslingan avbruten

en: event loop timed out
sv: händelseslingan överskred tidsgränsen

en: event wakeup
sv: uppväckt av händelse

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
sv: händelse-ID i %1$s måste vara mindre än %2$d

en: eventID must be less than %1$d
sv: händelse-ID måste vara mindre än %1$d

en: events received: %1$d
sv: mottagna händelser: %1$d

en: exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified
sv: exakt en av ”device” och ”nodename” behöver specificeras

en: exclude <domain> from XML
sv: uteslut <domain> från en XML-fil

en: execute command without timeout
sv: kör kommandot utan tidsgräns

en: execute command without waiting for timeout
sv: kör kommandot utan att vänta på en tidsgräns

en: existing interface name
sv: befintligt gränssnittsnamn

en: exit status %1$d
sv: slutstatus %1$d

en: expected exactly 1 device for the storage pool
sv: exakt 1 enhet förväntades för lagringspoolen

en: expected exactly 1 host for the storage pool
sv: exakt 1 värd förväntades för lagringspoolen

en: expected protocol '%1$s' but got '%2$s' in URI JSON volume definition
sv: protokollet ”%1$s” förväntades men fick ”%2$s” i URI JSON-volymdefinitionen

en: expected syntax: --%1$s <number>
sv: förväntad syntax: --%1$s <antal>

en: expected syntax: --%1$s <string>
sv: förväntad syntax: --%1$s <sträng>

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
sv: en unicast mac-adress förväntades, hittade multicast ”%1$s”

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
sv: en unicast mac-adress förväntades, fick multicast ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
sv: %1$zu konsoler förväntades, men fick %2$zu tty-filhanterare

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
sv: %1$zu veth:er förväntades, men fick %2$zu

en: expecting JSON array
sv: en JSON-vektor förväntades

en: expecting JSON object
sv: ett JSON-objekt förväntas

en: expecting a name
sv: ett namn förväntas

en: expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address.
sv: en adress pci:0000.00.00.00 eller ccw:00.0.0000 förväntas.

en: expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address.
sv: en adress scsi:00.00.00 eller usb:00.00 eller sata:00.00.00 förväntas.

en: expecting a separator
sv: en separator förväntas

en: expecting a separator in list
sv: förväntar sig en separator i listan

en: expecting a value
sv: ett värde förväntas

en: expecting a value for value of type %1$s
sv: ett värde för värde av typen %1$s förväntas

en: expecting absolute path: %1$s
sv: absolut sökväg förväntas: %1$s

en: expecting an assignment
sv: en tilldelning förväntas

en: expecting an ide:00.00.00 address.
sv: en adress ide:00.00.00 förväntas.

en: expecting root element of '%1$s', not '%2$s'
sv: ett rotelement ”%1$s”, inte ”%2$s” förväntas

en: extended partition already exists
sv: en utökad partition finns redan

en: external active snapshots are not supported on '%1$s' disks
sv: externa aktiva ögonblicksbilder stöds inte på ”%1$s”-diskar

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
sv: externa aktiva ögonblicksbilder stöds inte på scsi-enheter med genomgångsläge

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
sv: en extern destinationsfil för disken %1$s finns redan och är inte en blockenhet: %2$s

en: external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
sv: externa inaktiva ögonblicksbilder stöds inte på ”%1$s”-diskar

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
sv: externa inaktiva ögonblicksbilder stöds inte på ”network”-diskar som använder protokollet ”%1$s”

en: external memory snapshots require a filename
sv: externa minnesögonblicksbilder kräver ett filnamn

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
sv: en extern ögonblicksbildsfil för disken %1$s finns redan och är inte en blockenhet: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
sv: formatet på externa ögonblicksbilder för disken %1$s stöds inte: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
sv: extra %1$s stöds inte i <virtualport type='%2$s'>

en: extract the value of the 'return' key from the returned string
sv: extrahera värdet av nyckeln ”return” från den returnerade strängen

en: f - force, try to redefine again
sv: f - force, försök att omdefiniera igen

en: failed Xen syscall
sv: misslyckat Xen-systemanrop

en: failed Xen syscall %1$s
sv: misslyckat Xen-systemanrop %1$s

en: failed probing capabilities
sv: misslyckades att känna av förmågor

en: failed reading from file '%1$s'
sv: misslyckades att läsa från filen ”%1$s”

en: failed recvfd for child creating '%1$s'
sv: misslyckades med recvfd för barnet som skapar ”%1$s”

en: failed to abort job for disk '%1$s'
sv: misslyckades att avbryta jobbet för disken ”%1$s”

en: failed to access '%1$s'
sv: misslyckades med att komma åt ”%1$s”

en: failed to acquire guest cid
sv: misslyckades att hämta gäst-cid

en: failed to add chardev '%1$s' info
sv: misslyckades med att lägga till chardev ”%1$s”-information

en: failed to add device into new map
sv: misslyckades att lägga till enheten i en ny avbildning

en: failed to add metadata to XML document
sv: misslyckades att lägga till metadata till XML-dokumentet

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
sv: misslyckades att lägga till nya filterregler till ”%1$s” – försöker återställa gamla regler

en: failed to add subsystem filter
sv: misslyckades att lägga till subsystemsfilter

en: failed to apply capabilities: %1$d
sv: det gick inte att sätta förmågor: %1$d

en: failed to attach cgroup BPF prog
sv: misslyckades att ansluta ett cgroup-BPF-program

en: failed to attach the namespace
sv: misslyckades att ansluta namnrymden

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
sv: misslyckades att autentisera med SSH-agenten: %1$s

en: failed to authenticate using agent: %1$s
sv: misslyckades att autentisera med agenten: %1$s

en: failed to authenticate: %1$s
sv: misslyckades att autentisera: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
sv: misslyckades att starta transaktionen: %1$s%2$s%3$s

en: failed to boot guest VM
sv: misslyckades att starta gäst-VM

en: failed to calculate ssh host key hash
sv: misslyckades att beräkna ssh-värdens nyckel-hash

en: failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'
sv: misslyckades att byta till katalogen ”%1$s” i ”%2$s”

en: failed to chown secret file
sv: misslyckats att göra chown på hemlighetsfilen

en: failed to clone RBD volume %1$s to %2$s
sv: misslyckades att klona RBD-volymen %1$s till %2$s

en: failed to clone files from '%1$s'
sv: misslyckades att klona filer från ”%1$s”

en: failed to close file
sv: misslyckades att stänga filen

en: failed to close or write to profile
sv: misslyckats att stänga eller skriva till profilen

en: failed to close screenshot file
sv: misslyckades att stänga skärmbildsfilen

en: failed to collect snapshot list
sv: misslyckades att samla ögonblickslistan

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
sv: misslyckades att fastställa transaktionen: %1$s%2$s%3$s

en: failed to compile regex '%1$s': %2$s
sv: misslyckades att kompilera reguljäruttrycket ”%1$s”: %2$s

en: failed to connect to %1$s
sv: misslyckades att ansluta till %1$s

en: failed to connect to agent socket
sv: misslyckades att ansluta till agentuttaget

en: failed to connect to monitor socket
sv: misslyckades att ansluta till övervakningsuttaget

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
sv: misslyckades att ansluta till RADOS-övervakaren på: %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
sv: misslyckades att ansluta till hypervisor

en: failed to construct broadcast or network address for network %1$s/%2$d
sv: misslyckades att konstruera utsändnings- (broadcast) eller nätverksadressen för nätverket %1$s/%2$d

en: failed to convert size: '%1$s'
sv: misslyckades att konvertera storleken: ”%1$s”

en: failed to convert the XML node tree
sv: misslyckades att konvertera XML-nodträdet

en: failed to copy all device rules
sv: misslyckades att kopiera alla enhetsregler

en: failed to count cgroup BPF map items
sv: misslyckades att cgroup-BPF-avbildsposter

en: failed to create %1$s
sv: misslyckades att skapa %1$s

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
sv: misslyckades att skapa (starta) gränssnittet %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create JSON tokener
sv: misslyckades att skapa JSON-tokenerare

en: failed to create RBD snapshot %1$s@%2$s
sv: misslyckades att skapa en RBD-ögonblicksbild %1$s@%2$s

en: failed to create XML node
sv: misslyckades att skapa en XML-nod

en: failed to create a new XML namespace
sv: misslyckades att skapa en ny XML-namnrymd

en: failed to create channel dir '%1$s'
sv: misslyckades att skapa kanalkatalogen ”%1$s”

en: failed to create connection to CH socket
sv: misslyckades att skapa en förbindelse till CH-uttaget

en: failed to create copy target
sv: misslyckats att skapa ett kopiemål

en: failed to create directory '%1$s'
sv: misslyckades att skapa katalogen ”%1$s”

en: failed to create dump dir '%1$s'
sv: misslyckades att skapa dumpkatalogen ”%1$s”

en: failed to create glfs object for '%1$s'
sv: misslyckades att skapa ett glfs-objekt för ”%1$s”

en: failed to create guest VM
sv: misslyckades att skapa en gäst-VM

en: failed to create image file '%1$s'
sv: misslyckades att skapa avbildsfilen ”%1$s”

en: failed to create include file
sv: misslyckats att skapa inkluderingsfilen

en: failed to create json
sv: misslyckades att skapa json

en: failed to create lib dir '%1$s'
sv: misslyckades att skapa bibliotekskatalogen ”%1$s”

en: failed to create libssh channel: %1$s
sv: misslyckades att skapa en libssh-kanal: %1$s

en: failed to create log dir '%1$s'
sv: misslyckades att skapa loggkatalogen ”%1$s”

en: failed to create logfile %1$s
sv: det gick inte att skapa loggfilen %1$s

en: failed to create profile
sv: misslyckats med att skapa profil

en: failed to create save dir '%1$s'
sv: misslyckades att skapa katalog att spara i ”%1$s”

en: failed to create socket
sv: misslyckades att skapa uttag

en: failed to create socket needed for '%1$s'
sv: misslyckades att skapa uttaget till ”%1$s”

en: failed to create socketpair
sv: misslyckades att skapa ett uttagspar

en: failed to create state dir '%1$s'
sv: misslyckades att skapa tillståndskatalogen ”%1$s”

en: failed to create the RADOS cluster
sv: misslyckades att skapa RADOS-klustret

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
sv: misslyckades att skapa RBD IoCTX. Finns poolen ”%1$s”?

en: failed to create udev context
sv: misslyckades att skapa en udev-kontext

en: failed to create udev handler thread
sv: misslyckades att skapa en udev-hanterartråd

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
sv: misslyckades att skapa volymen ”%1$s/%2$s”

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
sv: misslyckades att avkoda SASL-data: %1$d (%2$s)

en: failed to delete root.hds of volume '%1$s'
sv: misslyckades att radera root.hds av volymen ”%1$s”

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
sv: misslyckades att förstöra (stoppa) gränssnittet %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to determine host name
sv: misslyckades att avgöra värdnamnet

en: failed to determine loop exit status: %1$s
sv: misslyckades att avgöra slingans slutstatus: %1$s

en: failed to duplicate file descriptor for fd group '%1$s'
sv: misslyckades att duplicera filbeskrivare för fb-gruppen ”%1$s”

en: failed to duplicate passed fd with index '%1$zu'
sv: misslyckades att duplicera skickad fb med index ”%1$zu”

en: failed to enable IP forwarding
sv: misslyckades att aktivera IP-vidarebefordran

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
sv: misslyckades att aktivera mac-filter i ”%1$s”

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
sv: misslyckades att koda SASL-data: %1$d (%2$s)

en: failed to encrypt the data: '%1$s'
sv: misslyckades att kryptera datan: ”%1$s”

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
sv: misslyckades att köra kommandot ”%1$s”: %2$s

en: failed to extract gluster volume name
sv: misslyckades att extrahera gluster-volymnamnet

en: failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x
sv: misslyckades att hitta USB-enheten bussnum:enhnum för %1$x:%2$x

en: failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'
sv: kunde inte hitta en stödd CCW-gruppförmågetyp '%1$s'

en: failed to find an empty memory slot
sv: misslyckades att hitta ett tomt minnesfack

en: failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target vcpu count
sv: misslyckades att hitta lämpliga vcpu:er som kan kopplas in i drift för att nå det önskade målantalet vcpu:er

en: failed to find data for block node '%1$s'
sv: misslyckades att hitta data för blocknoden ”%1$s”

en: failed to find disk '%1$s'
sv: misslyckades att hitta disken ”%1$s”

en: failed to find disk '%1$s' in snapshot VM XML
sv: misslyckades att hitta disken ”%1$s” i ögonblicksbilden av VM XML

en: failed to find iothread id for '%1$s'
sv: misslyckades att hitta iothread-id för ”%1$s”

en: failed to find parent disk source in backing chain
sv: misslyckades att hitta föräldradiskkällan i bakomliggande kedja

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
sv: misslyckades att hitta VID:n för VLAN-enheten ”%1$s”

en: failed to find the real device for the VLAN device '%1$s'
sv: misslyckades att hitta den verkliga enheten för VLAN-enheten ”%1$s”

en: failed to finish job for disk %1$s
sv: misslyckades att avsluta jobbet för disken %1$s

en: failed to format image: '%1$s'
sv: misslyckades att formatera avbilden ”%1$s”

en: failed to generate XML
sv: misslyckades med att generera XML

en: failed to generate byte stream: %1$s
sv: misslyckades att generera en byteström: %1$s

en: failed to generate uuid
sv: misslyckades med att generera uuid

en: failed to get CPU model names
sv: misslyckades att få CPU-modellnamn

en: failed to get IPv4 address for start or end of range %1$s - %2$s
sv: misslyckades att få IPv4-adresser för starten och slutet på intervallet %1$s - %2$s

en: failed to get IPv6 address for start or end of range %1$s - %2$s
sv: misslyckades att få IPv6-adresser för starten och slutet på intervallet %1$s - %2$s

en: failed to get URI
sv: misslyckades att hämta URI

en: failed to get capabilities
sv: misslyckades att hämta kapabiliteter

en: failed to get cgroup BPF map FD
sv: misslyckades att få cgroup-BPF-avbildnings-FB

en: failed to get cgroup BPF map info
sv: misslyckades att få cgroup-BPF-avbildningsinformation

en: failed to get cgroup BPF prog FD
sv: misslyckades att få cgroup-BPF-prog-FB

en: failed to get cgroup BPF prog info
sv: misslyckades att få cgroup-BPF-prog-information

en: failed to get cgroup backend for '%1$s' controller '%2$u'
sv: misslyckades att få cgroup-bakände för ”%1$s” styrenheten ”%2$u”

en: failed to get cmt scaling factor
sv: misslyckades att få cmt-skalningsfaktor

en: failed to get current time
sv: misslyckades att ta reda på aktuell tid

en: failed to get domain '%1$s'
sv: misslyckades att hämta domän '%1$s'

en: failed to get domain UUID
sv: misslyckades att hämta domän-UUID

en: failed to get domain xml
sv: misslyckades att hämta domänens xml

en: failed to get emulator capabilities
sv: misslyckades att hämta emulatorförmågor

en: failed to get features from '%1$s'
sv: misslyckades att hämta funktioner från ”%1$s”

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
sv: misslyckades med att få ledigt minne för NUMA-nod nummer: %1$lu

en: failed to get hostname
sv: misslyckades att få värdnamn

en: failed to get hypervisor CPU model names
sv: kunde inte hämta CPU-modellnamn för hypervisor

en: failed to get hypervisor type
sv: misslyckades att hämta typ av hypervisor

en: failed to get interface '%1$s'
sv: misslyckades med hämta gränssnittet ”%1$s”

en: failed to get launch security policy
sv: misslyckades att starta säkerhetspolicyn

en: failed to get launch security policy for launch security type TDX
sv: misslyckades med att hämta säkerhetspolicy för säkerhetstyp TDX

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
sv: misslyckades med få listan av %1$s gränssnitt på värden

en: failed to get network '%1$s'
sv: misslyckades att hämta nätverk '%1$s'

en: failed to get network UUID
sv: misslyckades att hämta nätverks-UUID

en: failed to get network port '%1$s'
sv: misslyckades att hämta nätverksporten '%1$s'

en: failed to get node information
sv: misslyckades att få nodinformation

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
sv: misslyckades att hämta antalet värdgränssnitt: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
sv: misslyckades att hämta nwfilter ”%1$s”

en: failed to get nwfilter binding '%1$s'
sv: misslyckades att hämta nwfilter-bindningen ”%1$s”

en: failed to get parent pool
sv: misslyckats med hämta föräldrapoolen

en: failed to get persistent definition object
sv: misslyckades att hämta beständiga definitionsobjekt

en: failed to get pool '%1$s'
sv: misslyckades att hämta poolen '%1$s'

en: failed to get pool UUID
sv: misslyckades att hämta pool-UUID

en: failed to get rdt event type
sv: misslyckades att hämta rdt-händelsetypen

en: failed to get secret '%1$s'
sv: misslyckades att hämta hemligheten ”%1$s”

en: failed to get source from sourceList
sv: misslyckades att hämta källan från sourceList

en: failed to get stat for '%1$s'
sv: misslyckades att hämta statistik för ”%1$s”

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
sv: misslyckades att hämta status för gränssnittet %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get storage pool capabilities
sv: misslyckades att hämta lagringspoolsförmågor

en: failed to get stripe count of RBD image %1$s
sv: misslyckades att hämta remsantalet för RBD-avbilden %1$s

en: failed to get sysinfo
sv: misslyckades att hämta sysinfo

en: failed to get the daemon version
sv: misslyckades att hämta demonversionen

en: failed to get the features of RBD image %1$s
sv: misslyckades att hämta funktionerna hos RBD-avbilden %1$s

en: failed to get the flags of RBD image %1$s
sv: misslyckades att hämta flaggorna för RBD-avbilden %1$s

en: failed to get the format of RBD image %1$s
sv: misslyckades att hämta formatet på RBD-avbilden %1$s

en: failed to get the hypervisor version
sv: misslyckades att hämta version av hypervisor

en: failed to get the key of the current session
sv: misslyckades att hämta nyckeln för den aktuella sessionen

en: failed to get the library version
sv: misslyckades att hämta biblioteksversion

en: failed to get the stripe count of RBD image %1$s
sv: misslyckades att hämta remsantalet för RBD-avbilden %1$s

en: failed to get the stripe unit of RBD image %1$s
sv: misslyckades att hämta remsenheten för RBD-avbilden %1$s

en: failed to get vol '%1$s'
sv: misslyckades att hämta volymen '%1$s'

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
sv: misslyckades att hämta volymen ”%1$s”, att ange --%2$s kan hjälpa

en: failed to initialize RADOS
sv: misslyckades med att initiera RADOS

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
sv: misslyckades att initiera SASL-biblioteket: %1$d (%2$s)

en: failed to initialize cipher: '%1$s'
sv: misslyckades att initiera chiffret: ”%1$s”

en: failed to initialize device BPF map
sv: misslyckades att initiera enhets-BPF-avbildningen

en: failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd probably needs to be raised
sv: misslyckades att initiera enhets-BPF-avbildningen; gränsen för låst minne för libvirtd behöver förmodligen ökas

en: failed to initialize domain condition
sv: misslyckades att initiera domänvillkoret

en: failed to initialize gluster connection (src=%1$p priv=%2$p)
sv: misslyckades att initiera gluster-förbindelsen (källa=%1$p priv=%2$p)

en: failed to initialize libssh
sv: misslyckades att initiera libssh

en: failed to initialize netcf
sv: misslyckades med att initiera netcf

en: failed to iterate RBD image '%1$s'
sv: misslyckades att iterera RBD-avbilden ”%1$s”

en: failed to iterate RBD snapshot %1$s@%2$s
sv: misslyckades att iterera RBD-ögonblicksbilden %1$s@%2$s

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
sv: misslyckades att lista värdgränssnitten: %1$s%2$s%3$s

en: failed to load cgroup BPF prog
sv: misslyckades att ladda cgroup-BPF-programmet

en: failed to lookup device in old map
sv: misslyckades att slå upp enheten i den gamla avbildningen

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
sv: misslyckades att slå upp gränssnittet med MAC-adress ”%1$s”

en: failed to mark device %1$s as autostarted
sv: misslyckades att markera enheten %1$s som autostartad

en: failed to mark network %1$s as autostarted
sv: misslyckades att markera nätverk %1$s som autostartat

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
sv: misslyckades att markera poolen %1$s som autostartad

en: failed to monitor nbdkit process %1$i
sv: misslyckades att övervaka nbdkit-process %1$i

en: failed to monitor qemu in-shutdown process %1$i
sv: misslyckades att övervaka qemu-processen %1$i under avstängning

en: failed to move file to %1$s
sv: misslyckades att flytta filen till %1$s

en: failed to obtain list of available servers from %1$s
sv: misslyckades att hämta listan över tillgängliga servrar från %1$s

en: failed to obtain list of connected clients from server '%1$s'
sv: misslyckades att hämta listan över anslutna klienter från servern ”%1$s”

en: failed to open %1$s
sv: misslyckades att öppna %1$s

en: failed to open configuration file
sv: kunde inte öppna konfigurationsfilen

en: failed to open configuration file %1$s
sv: misslyckades att öppna konfigurationsfilen %1$s

en: failed to open domain master key file for read
sv: misslyckades att öppna domänens huvudnyckelfil för läsning

en: failed to open domain master key file for write
sv: misslyckades att öppna domänens huvudnyckelfil för skrivning

en: failed to open file
sv: misslyckades att öppna fil

en: failed to open logfile %1$s
sv: misslyckades att öppna loggfilen %1$s

en: failed to open netns %1$s
sv: misslyckades med att öppna netns %1$s

en: failed to open ns %1$s
sv: misslyckades med att öppna nr %1$s

en: failed to open secret file for write
sv: misslyckades att öppna hemlighetsfilen för skrivning

en: failed to open ssh channel: %1$s
sv: misslyckades att öppna ssh-kanalen: %1$s

en: failed to open the RBD image %1$s
sv: misslyckades att öppna RBD-avbilden %1$s

en: failed to open the RBD image '%1$s'
sv: misslyckades att öppna RBD-avbilden ”%1$s”

en: failed to open the log file. check the log file path
sv: misslyckades att öppna loggfil. kontrollera sökvägen till loggfilen

en: failed to parse %1$s
sv: misslyckades att tolka %1$s

en: failed to parse %1$sversion
sv: misslyckades att tolka versionen av %1$s

en: failed to parse JSON returned by qemu
sv: kunde inte tolka JSON som returnerades av qemu

en: failed to parse JSON: %1$s
sv: misslyckades att tolka JSON: %1$s

en: failed to parse SCSI host '%1$s'
sv: misslyckades att tolka SCSI-värden ”%1$s”

en: failed to parse agent timeout
sv: misslyckades att tolka agentens tidsgräns

en: failed to parse backing file location '%1$s'
sv: misslyckades att tolka bakomliggande filplats ”%1$s”

en: failed to parse block device '%1$s'
sv: misslyckades att tolka blockenheten ”%1$s”

en: failed to parse configuration file
sv: kunde inte analysera konfigurationsfilen

en: failed to parse configuration file %1$s
sv: kunde inte analysera konfigurationsfilen %1$s

en: failed to parse device weight: '%1$s'
sv: misslyckades att tolka enhetsvikten: ”%1$s”

en: failed to parse int: '%1$s'
sv: misslyckades med att tolka heltalet: ”%1$s”

en: failed to parse integer: '%1$s'
sv: misslyckades med att tolka heltalet: ”%1$s”

en: failed to parse json
sv: misslyckades att tolka json

en: failed to parse multicast address from '%1$s'
sv: misslyckades att tolka utsändningsadressen (broadcast) från ”%1$s”

en: failed to parse node name index
sv: misslyckades att tolka nodnamnsindexet

en: failed to parse original memlock size
sv: misslyckades att tolka ursprunglig minneslåsstorlek

en: failed to parse port number '%1$s'
sv: misslyckades att tolka portnumret ”%1$s”

en: failed to parse pre-migration memlock limit
sv: misslyckades att tolka minneslåsgränsen före migrering

en: failed to parse qemu device list
sv: misslyckades att tolka qemu-enhetslistan

en: failed to parse read_bps_device: '%1$s'
sv: misslyckades att tolka read_bps_device: ”%1$s”

en: failed to parse read_iops_device: '%1$s'
sv: misslyckades att tolka read_iops_device: ”%1$s”

en: failed to parse slirp helper list
sv: misslyckades att tolka slirp-hjälplistan

en: failed to parse the AP Card from sysfs path: '%1$s'
sv: misslyckades att tolka AP Card:et från sysfs-sökvägen: ”%1$s”

en: failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%1$s'
sv: misslyckades att tolka AP Queue:n från sysfs-sökvägen: ”%1$s”

en: failed to parse the CCW address from sysfs path: '%1$s'
sv: misslyckades att tolka CCW-adressen från sysfs-sökvägen: ”%1$s”

en: failed to parse the PCI address from sysfs path: '%1$s'
sv: misslyckades att tolka PCI-adressen från sysfs-sökvägen: ”%1$s”

en: failed to parse the SCSI address from filename: '%1$s'
sv: misslyckades att tolka en SCSI-adress från filnamn: ”%1$s”

en: failed to parse the index of the VMX key '%1$s'
sv: misslyckades med att tolka indexet för VMX-nyckeln ”%1$s”

en: failed to parse write_bps_device: '%1$s'
sv: misslyckades med att tolka write_bps_device: ”%1$s”

en: failed to parse write_iops_device: '%1$s'
sv: misslyckades med att tolka write_iops_device: ”%1$s”

en: failed to parse xml document '%1$s'
sv: misslyckades med att tolka xml-dokumentet ”%1$s”

en: failed to pivot job for disk %1$s
sv: misslyckades att byta jobb för disken %1$s

en: failed to populate iothreadids
sv: misslyckades att populera iothreadids

en: failed to preserve fd %1$d
sv: misslyckades med att bevara fb %1$d

en: failed to protect RBD snapshot %1$s@%2$s
sv: misslyckades att skydda ögonblicksbilden %1$s@%2$s

en: failed to query job for disk %1$s
sv: misslyckades att fråga jobb för disken %1$s

en: failed to query mdevs from mdevctl: %1$s
sv: misslyckades att fråga om mdevs från mdevctl: %1$s

en: failed to re-init netcf
sv: misslyckades att ominitiera netcf

en: failed to read '%1$s'
sv: misslyckades att läsa ”%1$s”

en: failed to read AppArmor template
sv: misslyckats med att läsa AppArmor-mallen

en: failed to read CHSaveXMLHeader header
sv: misslyckades att läsa huvudet CHSaveXMLHeader

en: failed to read XML
sv: misslyckades att läsa XML

en: failed to read configuration file
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen

en: failed to read configuration file %1$s
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen %1$s

en: failed to read cookie
sv: misslyckats med att läsa kakan

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
sv: misslyckades att läsa katalogen ”%1$s” i ”%2$s”

en: failed to read domain XML
sv: misslyckades att läsa domän-XML

en: failed to read from wakeup fd
sv: misslyckades att läsa från uppvaknings-fb

en: failed to read libxl header
sv: misslyckades att läsa libxl-huvudet

en: failed to read metadata length in '%1$s'
sv: misslyckades att läsa metadatalängden i ”%1$s”

en: failed to read qemu header
sv: misslyckats med att läsa qemu-huvudet

en: failed to read temporary file created with template %1$s
sv: misslyckades att läsa temporärfilen skapad med mallen %1$s

en: failed to reboot domain
sv: misslyckades att starta om domänen

en: failed to receive device from udev monitor
sv: misslyckades att ta emot en enhet från udev-övervakaren

en: failed to regenerate genid
sv: misslyckades med att generera genid

en: failed to register name server
sv: misslyckades att registrera namnservern

en: failed to register name server: systemd-resolved is not available
sv: misslyckades att registrera namnservern: systemd-resolved är inte tillgängligt

en: failed to register udev interface driver
sv: misslyckades med att registrera udev-gränssnittsdrivrutinen

en: failed to remove device from BPF cgroup map
sv: misslyckades att ta bort enheten från BPF-styrgruppsavbildningen

en: failed to remove nvram: %1$s
sv: misslyckades att ta bort nvram: %1$s

en: failed to remove pool '%1$s'
sv: misslyckades att ta bort poolen ”%1$s”

en: failed to remove snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
sv: misslyckades att ta bort ögonblicksbilden: ”%1$s/%2$s@%3$s”

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
sv: misslyckades att ta bort volymen ”%1$s/%2$s”

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
sv: misslyckades att ändra storlek på RBD-avbilden ”%1$s”

en: failed to resolve '%1$s'
sv: misslyckades att slå upp ”%1$s”

en: failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain
sv: misslyckades att slå upp ett relativt bakomliggande namn: basavbilden finns inte i den bakomliggande kedjan

en: failed to resolve symlink %1$s: %2$s
sv: misslyckades med att lösa upp symlänken %1$s: %2$s

en: failed to restore domain
sv: misslyckades att återställa domänen

en: failed to restore domain from managed save
sv: misslyckades att återställa domänen från en hanterad sparad

en: failed to resume domain
sv: misslyckades att återuppta domänen

en: failed to resume domain after restore
sv: misslyckades att återuppta domänen efter återställning

en: failed to resume domain after restore from managed save
sv: misslyckades att återuppta domänen efter återställning från hanterad sparad

en: failed to retrieve XML
sv: misslyckades att hämta XML

en: failed to retrieve client identity information for client '%1$llu' connected to server '%2$s'
sv: misslyckades att hämta klientidentitetsinformation för klient ”%1$llu” ansluten till servern ”%2$s”

en: failed to retrieve credentials
sv: misslyckades med att hämta kreditiv

en: failed to retrieve decision to accept host key
sv: misslyckades att hämta beslut att acceptera värdnyckeln

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
sv: misslyckades att hämta privat nyckelfras: återanropet har misslyckats

en: failed to retrieve user response for authentication callback
sv: misslyckades att hämta användarsvar för autentiseringsåteranrop

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
sv: misslyckades att rulla tillbaka transaktionen: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
sv: misslyckats med att köra apparmor_parser

en: failed to save content
sv: misslyckades att spara innehåll

en: failed to seek in log file %1$s
sv: misslyckades att söka i loggfilen %1$s

en: failed to seek on file descriptor
sv: misslyckades med att söka på filbeskrivaren

en: failed to seek to end of %1$s
sv: misslyckades att söka till slutet av %1$s

en: failed to serialize S-Expr
sv: misslyckades att serialisera S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
sv: misslyckades att serialisera S-Expr: %1$s

en: failed to set %1$s
sv: misslyckades att sätta %1$s

en: failed to set RADOS option: %1$s
sv: misslyckades sätta RADOS-alternativet: %1$s

en: failed to set checkpoint '%1$s' as current
sv: misslyckades att sätta kontrollpunkten ”%1$s” som nuvarande

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
sv: misslyckades med att sätta flaggan close-on-exec på %1$s

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
sv: misslyckades att sätta cpuset.cpus i styrgruppen för emulatortrådar

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %1$d
sv: misslyckades att sätta cpuset.cpus i styrgruppen för iothread %1$d

en: failed to set gluster volfile server '%1$s'
sv: misslyckades att sätta gluster volfile-server ”%1$s”

en: failed to set guest cid
sv: misslyckades att sätta gäst-cid

en: failed to setup stderr file handle
sv: misslyckades att sätta upp standard fel-handtag

en: failed to setup stdin file handle
sv: misslyckades att sätta upp standard in-filhandtag

en: failed to setup stdout file handle
sv: misslyckades att sätta upp standard ut-filhandtag

en: failed to shutdown guest VM
sv: misslyckades att stänga av gäst-VM

en: failed to split path '%1$s' into 'pool/image' or 'pool/namespace/image' components
sv: misslyckades med att dela upp sökvägen '%1$s' i komponenterna 'pool/image' eller 'pool/namespace/image'

en: failed to stat remote file '%1$s'
sv: misslyckades att ta status på fjärrfilen ”%1$s”

en: failed to stat the RADOS cluster
sv: misslyckades att ta status på RADOS-klustret

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
sv: misslyckades att ta status på RADOS-poolen ”%1$s”

en: failed to stat the RBD image %1$s
sv: misslyckades med att ta status på RBD-avbilden %1$s

en: failed to stat the RBD image '%1$s'
sv: misslyckades med att ta status på RBD-avbilden ”%1$s”

en: failed to store %1$lld to %2$s
sv: misslyckades att lagra %1$lld till %2$s

en: failed to suspend domain
sv: misslyckades att försätta domänen i vänteläge

en: failed to suspend domain before saving
sv: misslyckades att försätta domänen i vänteläge före sparande

en: failed to take screenshot
sv: misslyckades att ta en ögonblicksbild

en: failed to truncate %1$s
sv: misslyckades att hugga av %1$s

en: failed to umount devfs on /dev
sv: misslyckades att avmontera devfs på /dev

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
sv: misslyckades avdefiniera gränssnittet %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark device %1$s as autostarted
sv: misslyckades att avmarkera enheten %1$s som autostartad

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
sv: misslyckades att avmarkera nätverk %1$s som autostartat

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
sv: misslyckades att avmarkera poolen %1$s som autostartad

en: failed to unprotect snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
sv: misslyckades att ta bort skydd av ögonblicksbilden ”%1$s/%2$s@%3$s”

en: failed to update capacity data for block node '%1$s'
sv: misslyckades att uppdatera kapacitetsdata för blocknoden ”%1$s”

en: failed to update capacity of '%1$s'
sv: misslyckades att uppdatera kapaciteten hos ”%1$s”

en: failed to update device in BPF cgroup map
sv: misslyckades att uppdatera enheten i BPF-styrgruppsavbildningen

en: failed to update domain state
sv: misslyckades med att uppdatera domäntillstånd

en: failed to validate SSH host key: %1$s
sv: misslyckades att validera SSH-värdnycken: %1$s

en: failed to validate prefix for a new XML namespace
sv: misslyckades att validera prefixet för en ny XML-namnrymd

en: failed to verify if RBD snapshot %1$s@%2$s is protected
sv: misslyckades att verifiera om RBD-ögonblicksbilden %1$s@%2$s är skyddad

en: failed to verify if snapshot '%1$s/%2$s@%3$s' is protected
sv: misslyckades att verifiera om ögonblicksbilden ”%1$s/%2$s@%3$s” är skyddad

en: failed to wait for domain condition
sv: misslyckades att vänta på ett domänvillkor

en: failed to wait for file '%1$s' to appear
sv: misslyckades att vänta på att filen ”%1$s” skulle dyka upp

en: failed to wait on condition
sv: misslyckades att vänta på villkoret

en: failed to wakeup migration tunnel
sv: misslyckades att väcka upp migreringstunneln

en: failed to wipe RBD image %1$s
sv: misslyckades att rensa RBD-avbilden %1$s

en: failed to wrap arguments '%1$s' into a QMP command wrapper
sv: misslyckades att slå in argumenten ”%1$s” i ett QMP-kommandoomslag

en: failed to write configuration file
sv: misslyckades att skriva konfigurationsfilen

en: failed to write configuration file: %1$s
sv: misslyckades att skriva konfigurationsfilen: %1$s

en: failed to write cookie to '%1$s'
sv: misslyckades att skriva en kaka till ”%1$s”

en: failed to write data to config '%1$s'
sv: misslyckades att skriva data till konfigurationen ”%1$s”

en: failed to write domain xml to '%1$s'
sv: misslyckades att skriva domän-xml till ”%1$s”

en: failed to write header data to '%1$s'
sv: misslyckades att skriva huvuddata till ”%1$s”

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
sv: misslyckades att skriva ett huvud till domänsparfilen ”%1$s”

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
sv: misslyckades att skriva known_host-filen ”%1$s”: %2$s

en: failed to write log file: %1$s
sv: misslyckades med att skriva loggfil: %1$s

en: failed to write master key file for domain
sv: misslyckades att skriva huvudnyckelfilen för domänen

en: failed to write padding to '%1$s'
sv: misslyckades att skriva utfyllnad till ”%1$s”

en: failed to write secret
sv: misslyckades med att skriva hemlighet

en: failed to write secret file
sv: misslyckades att skriva hemlighetsfilen

en: failed to write the log file
sv: misslyckades att skriva loggfilen

en: failed to write to LUN %1$d: %2$s
sv: misslyckades att skriva till LUN %1$d: %2$s

en: failed to write to profile
sv: misslyckats med att skriva till profilen

en: failed writing to file '%1$s'
sv: misslyckades att skriva till filen ”%1$s”

en: fatal signal %1$d
sv: ödesdiger signal %1$d

en: fcntl failed to set O_NONBLOCK
sv: fcntl misslyckades att sätta O_NONBLOCK

en: fd %1$d must be a socket
sv: fb %1$d måste vara ett uttag (socket)

en: fd must be valid
sv: fb måste vara giltig

en: fd passed image source not initialized
sv: fb-levererade avbildskällan inte initierad

en: fd passing is not supported by this connection
sv: fb-leverans stöds inte av denna förbindelse

en: fdset '%1$u' is already in use by qemu
sv: fdset ”%1$u” används redan av qemu

en: fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon
sv: hämta eller sätt den nu definierade uppsättningen loggningsfilter på demonen

en: fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon
sv: hämta eller sätt den nu definierade uppsättningen loggningsutdata på demonen

en: field '%1$s' is malformed
sv: fältet ”%1$s” är felformaterat

en: file %1$s does not exist
sv: filen %1$s finns inte

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
sv: filen ”%1$s” för disken ”%2$s” kräver användning av externt ögonblicksbildsläge

en: file containing XML CPU descriptions
sv: fil som innehåller XML-CPU-beskrivningen

en: file containing an XML CPU description
sv: fil som innehåller XML-CPU-beskrivningen

en: file containing an XML description of the device
sv: filen som innehåller en XML-domänbeskrivning av enheten

en: file containing an XML domain description
sv: fil som innehåller XML-domänbeskrivningen

en: file containing an XML interface description
sv: fil som innehåller XML-gränssnittsbeskrivningen

en: file containing an XML network description
sv: fil som innehåller XML-nätverksbeskrivningen

en: file containing an XML network filter binding description
sv: fil som innehåller XML-nätverksfilterbindningsbeskrivningen

en: file containing an XML network filter description
sv: fil som innehåller XML-nätverksfilterbeskrivningen

en: file containing an XML network port description
sv: fil som innehåller XML-nätverksportsbeskrivningen

en: file containing an XML pool description
sv: fil som innehåller XML-poolbeskrivningen

en: file containing an XML vol description
sv: fil som innehåller XML-volymbeskrivningen

en: file containing secret attributes in XML
sv: filen som innehåller hemliga attribut i XML

en: file descriptor group '%1$s' must contain only 1 file descriptor for NBD server
sv: filbeskrivargruppen '%1$s' får endast innehålla 1 filbeskrivare för NBD-servern

en: file descriptor group '%1$s' was not associated with the domain
sv: filbeskrivargruppen ”%1$s” associerades inte med domänen

en: file descriptors N,M,... to associate
sv: filbeskrivare N,M,… att associera

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
sv: filformattyp raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filePath is null
sv: filePath är null

en: filename containing XML description of the copy destination
sv: filnamn som innehåller en XML-beskrivning av kopiemålet

en: filename containing updated XML for the target
sv: filnamn som innehåller uppdaterad XML för målet

en: filename containing updated persistent XML for the target
sv: filnamn som innehåller beständig XML för målet

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
sv: filsystemet är inte av typen ”template” eller ”mount”

en: filesystem target '%1$s' specified twice
sv: filsystemmålet ”%1$s” är angivet två gånger

en: filesystem usage limits are not supported with QEMU
sv: gränser för filsystemsanvändning stöds inte med QEMU

en: filter '%1$s' already exists with uuid %2$s
sv: filtret ”%1$s” finns redan med uuid %2$s

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
sv: filter ”%1$s” lärovärdet ”%2$s” är ogiltigt.

en: filter binding has no MAC address
sv: filterbindningen har ingen MAC-adress

en: filter binding has no filter reference
sv: filterbindningen har ingen filterreferens

en: filter binding has no link dev name
sv: filterbindningen har inget länkenhetsnamn

en: filter binding has no owner UUID
sv: filterbindningen har ingen ägar-UUID

en: filter binding has no owner name
sv: filterbindningen har inget ägarnamn

en: filter binding has no port dev name
sv: filterbindningen har inget portenhetsnamn

en: filter binding status missing content
sv: filterbindningens status saknar innehåll

en: filter by disk-only snapshots
sv: filtrera via endast-disk-ögonblicksbilder

en: filter by domain name, id or uuid
sv: filtrera efter domännman, id eller uuid

en: filter by event name
sv: filtrera efter händelsenamn

en: filter by external snapshots
sv: filtrera efter extern ögonblicksbild

en: filter by internal snapshots
sv: filtrera efter interna ögonblicksbilder

en: filter by network name or uuid
sv: filtrera efter nätverksnamn eller -uuid

en: filter by node device name
sv: filtrera efter nodenhetsnamn

en: filter by secret name or uuid
sv: filtrera efter hemlighetsnamn eller -uuid

en: filter by snapshots taken while active (full system snapshots)
sv: filtrera efter ögonblicksbilder tagna aktivt (fulla systemögonblicksbilder)

en: filter by snapshots taken while inactive
sv: filtrera efter ögonblicksbilder tagna inaktivt

en: filter by storage pool name or uuid
sv: filtrera efter lagringspoolsnamn eller -uuid

en: filter creation API error
sv: fel i filterskapande API

en: filter has no name
sv: filtret har inget namn

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
sv: filter med samma UUID men annat namn (”%1$s”) finns redan

en: filter would introduce a loop
sv: filtret skulle införa en slinga

en: filterref is not supported in %1$s
sv: filterref stöds inte i %1$s

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
sv: filter stöds inte på gränssnitt av typen %1$s

en: find parent of checkpoint name
sv: hitta föräldern till ett kontrollpunktsnamn

en: find parent of current snapshot
sv: hitta föräldern till den aktuella ögonblicksbilden

en: find parent of snapshot name
sv: hitta föräldern till ögonblicksbildsnamnet

en: find potential storage pool sources
sv: hitta potentiella källor till lagringspoolen

en: finish step ignored that migration was cancelled
sv: avslutningssteget ignorerade att migreringen avbröts

en: finishing block job failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
sv: avslutningsblockjobbet misslyckades när ögonblicksbild för disken ”%1$s” raderades: ”%2$s”

en: firewalld can't find the 'libvirt' zone that should have been installed with libvirt
sv: firewalld kan inte hitta zonen ”libvirt” som skulle ha installerats med libvirt

en: firmware auto selection not implemented for this driver
sv: automatval av fast programvara är inte implementerat för denna drivrutin

en: firmware feature 'enrolled-keys' cannot be enabled when firmware feature 'secure-boot' is disabled
sv: funktionen ”enrolled-keys” i den fasta programvaran kan inte aktiveras när funktionen ”secure-boot” i den fasta programvaran är avaktiverad

en: firmware type '%1$s' does not support nvram
sv: fast programvara av typen ”%1$s” stödjer inte nvram

en: fixed audio settings requires mixing engine
sv: fasta audioinställningar kräver en mixermotor

en: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base
sv: flaggan VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE är endast giltig med en annan bas än null

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
sv: flaggparametrar måste vara VIR_MEMORY_VIRTUAL eller VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: flags:
    	action required: %1$d
    	recursive: %2$d
sv: flaggor:
    	åtgärd krävs: %1$d
    	rekursiv: %2$d

en: floor attribute is not supported for this config
sv: golvattributet stöds inte för denna konfiguration

en: floppy device hotplug isn't supported
sv: inkoppling i drift av floppyenheter stöds inte

en: fmode and dmode must be used with accessmode=mapped
sv: fmode och dmode måste användas med accessmode=mapped

en: forbidden characters in 'compat' attribute
sv: förbjudna tecken i attributet ”compat”

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
sv: framtvinga konsolförbindelse (koppla ifrån redan anslutna sessioner)

en: force convergence during live migration
sv: framtvinga konvergens under live-migrering

en: force device update
sv: framtvinga enhetsuppdatering

en: force disconnect a client from the given server
sv: framtvinga frånkoppling av en klient från en given server

en: force fresh boot by discarding any managed save
sv: framtvinga en ren uppstart genom att kasta eventuella hanterade sparanden

en: force guest disk writes to be synchronously written to the destination to improve storage migration convergence
sv: framtvinga att gästens diskskrivningar skrivs synkront till målet för att förbättra konvergensen av lagringsmigrering

en: force media changing
sv: framtvinga mediabyte

en: force migration even if it may be unsafe
sv: framtvinga migrering även om det kan vara osäkert

en: forcefully stop a physical host interface.
sv: tvinga stopp av ett fysiskt värdgränssnitt.

en: format '%1$s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' or 'elf'
sv: formatet ”%1$s” stöds inte, ”kdump-zlib”, ”kdump-lzo”, ”kdump-snappy”, ”win-dmp” eller ”elf” förväntades

en: format features only available with qcow2
sv: formatfunktioner är endast tillgängliga med qcow2

en: format for underlying storage
sv: formatet på underliggande lagring

en: format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for troubleshooting)
sv: formatet på bakomliggande avbild ”%1$s” för avbilden ”%2$s” angavs inte i avbildens metadata (se https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html för felsökning)

en: format of backing volume if taking a snapshot
sv: format på bakomliggande volym om man tar en ögonblicksbild

en: format of the destination file
sv: format på målfilen

en: format of the save image file
sv: format för den sparade avbildsfilen

en: formatter for %1$s %2$s reported error
sv: formateraren för %1$s %2$s rapporterade fel

en: forward dev not allowed for network '%1$s' with forward mode='%2$s'
sv: en vidarebefordransenhet är inte tillåtet för nätverket ”%1$s” med vidarebefordransläge=”%2$s”

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
sv: gränssnittsposter för vidarebefordran kan inte ändras, endast läggas till eller tas bort

en: found lease without expiry-time
sv: hittade en hyra utan utgångstid

en: found lease without ip-address
sv: hittade en hyra utan ip-adress

en: found lease without mac-address
sv: hittade en hyra utan mac-adress

en: freePageReporting is not supported by this QEMU binary
sv: freePageReporting stöds inte med denna QEMU-binär

en: from snapshot
sv: från ögonblicksbild

en: fs driver %1$s is not supported
sv: fs-drivrutinen %1$s stöds inte

en: fs format %1$s is not supported
sv: fs-formatet %1$s stöds inte

en: fully-qualified path of disk
sv: fullt kvalificerad sökväg till disken

en: fully-qualified path of source disk
sv: fullt kvalificerad sökväg till källdisken

en: fuse_loop failed
sv: fuse_loop misslyckades

en: g_mkstemp("%1$s") failed
sv: g_mkstemp("%1$s") misslyckades

en: g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %1$s
sv: g_mkstemp_full: misslyckades att skapa en temporärfil: %1$s

en: geometry is not supported with vhostuser disk
sv: geometrin stöds inte utan en vhostuser-disk

en: get active job information for the specified disk
sv: få aktiv jobbinformation för den angivna disken

en: get arp table not implemented on this platform
sv: att få arp-tabellen är inte implementerat på denna plattform

en: get device block stats for a domain
sv: hämta enhetsblocks-statistik för en domän

en: get inactive rather than running configuration
sv: hämta en inaktiv istället för körande konfiguration

en: get link state of a virtual interface
sv: hämta länktillstånd för ett virtuellt gränssnitt

en: get maximum count of vcpus
sv: hämta maximalt antal vcpu:er

en: get maximum tolerable downtime
sv: hämta maximalt tolererbar nertid

en: get memory statistics for a domain
sv: hämta minnesstatistik för en domän

en: get network interface stats for a domain
sv: hämta nätverksgränssnitt-statistik för en domän

en: get number of currently active vcpus
sv: hämta antalet nu aktiva cpu:er

en: get post-copy migration bandwidth
sv: hämta bandbredden för efterkopieringsmigrering

en: get server workerpool parameters
sv: hämta parametrar för serverarbetarpoolen

en: get server's client-related configuration limits
sv: hämta serverns klientrelaterade konfigurationsgränser

en: get statistics about one or multiple domains
sv: hämta statistik om en eller flera domäner

en: get value according to current domain state
sv: hämta värdet enligt det nuvarande domäntillståndet

en: get value from running domain
sv: hämta värdet från en körande domän

en: get value to be used on next boot
sv: hämta värdet att använda vid nästa uppstart

en: get value without converting to base64
sv: hämta värdet utan konvertering till base64

en: get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s
sv: hämta/sätt bandbredden i byte snarare än MiB/s

en: get/set compression cache size
sv: hämta/sätt komprimeringscachestorleken

en: get/set current scheduler info
sv: hämta/sätt nuvarande schemaläggarinformation

en: get/set parameters of a virtual interface
sv: hämta/sätt parametrar för ett virtuellt gränssnitt

en: get/set value from running domain
sv: hämta/sätt värden från en körande domän

en: get/set value to be used on next boot
sv: hämta/sätt värden att användas vid nästa uppstart

en: gic-version option is not available with this QEMU binary
sv: gic-versionsflaggor är inte tillgängliga med denna QEMU-binär

en: given uuid does not match XML uuid
sv: den givna uuid:n stämmer inte med XML-uuid:n

en: gluster pool name '%1$s' must not contain /
sv: gluster-poolnamnet ”%1$s” får inte innehålla /

en: gluster pool path '%1$s' must start with /
sv: gluster-poolsökvägen ”%1$s” måste börja med /

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
sv: fick oväntat RPC-anrop prog %1$d vers %2$d proc %3$d typ %4$d

en: got unknown HTTP error code
sv: fick en okänd HTTP-felkod

en: got unknown HTTP error code %1$s
sv: fick en okänd HTTP-felkod %1$s

en: got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d
sv: fick fel antal IOThread-id:n från QEMU-övervakaren. fick %1$d, ville ha %2$d

en: got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$zu
sv: fick fel antal IOThread-pid:er från QEMU-övervakaren. fick %1$d, ville ha %2$zu

en: gracefully shutdown a domain
sv: stäng snällt ned en domän

en: granularity must be power of 2
sv: granulariteten måste vara en potens av 2

en: graphics 'listen' attribute '%1$s' must match 'address' attribute of first listen element (found '%2$s')
sv: grafikens attribut ”listen” ”%1$s” måste stämma med attributet ”address” för det första lyssningselementet (fick ”%2$s”)

en: graphics 'socket' attribute '%1$s' must match 'socket' attribute of first listen element (found '%2$s')
sv: grafikens attribut ”socket” ”%1$s” måste stämma med attributet ”socket” för det första lyssningselementet (fick ”%2$s”)

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
sv: grafikens URI att användas för skarvlös grafikmigrering

en: graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>
sv: en grafikenhet behövs till attributvärdet ”display=on” i <hostdev>

en: graphics display type
sv: grafikens displaytyp

en: graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' graphics types
sv: grafiktypen ”egl-headless” stöds endast med en av grafiktyperna: ”vnc”, ”spice”

en: group name to share I/O quota between multiple drives
sv: gruppnamn att dela I/O-kvot mellan flera diskar

en: group_name can be configured only together with settings
sv: group_name kan endast konfigureras tillsammans med inställningar

en: guest CIDs must be >= 3
sv: gäst-CID:er måste vara ≥ 3

en: guest CPU doesn't match specification
sv: gäst-CPU:n stämmer inte med specifikationen

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s
sv: gäst-CPU:n matchar inte specifikationen: extra funktioner: %1$s

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing features: %2$s
sv: gäst-CPU:n stämmer inte med specifikationen: extra funktioner: %1$s, saknade funktioner: %2$s

en: guest CPU doesn't match specification: missing features: %1$s
sv: gäst-CPU:n stämmer inte med specifikationen: saknade funktioner: %1$s

en: guest agent command failed
sv: kommandot för gästagent misslyckades

en: guest agent command failed: %1$s
sv: gästagentkommandot misslyckades: %1$s

en: guest agent command timed out
sv: gästagentkommandot har gått ut

en: guest agent command timed out: %1$s
sv: gästagentkommandot har gått ut: %1$s

en: guest agent didn't respond to command within '%1$d' seconds
sv: gästagenten svarade inte på kommandot inom '%1$d' sekunder

en: guest agent didn't respond to synchronization within '%1$d' seconds
sv: gästagenten svarade inte på synkroniseringen inom '%1$d' sekunder

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command
sv: gästagenten svarade med fel id till kommandot guest-sync

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %1$s
sv: gästagenten svarade med fel id till kommandot guest-sync: %1$s

en: guest agent reports less cpu than requested
sv: gästagenten rapporterar mindre cpu än begärt

en: guest agent returned malformed or invalid return value
sv: gästagenten returnerade ett felformaterat eller ogiltigt returvärde

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
sv: gästagentens tidsgräns ”%1$d” är mindre än den minsta ”%2$d”

en: guest crashed while connecting to the guest agent
sv: gästen kraschade vid anslutning till gästagenten

en: guest failed to start: %1$s
sv: gästen misslyckades att starta: %1$s

en: guest failed to start: terminated abnormally
sv: gästen misslyckades att starta: avslutades onormalt

en: guest failed to start: unexpected exit status %1$d
sv: gästen misslyckades att starta: oväntad slutstatus %1$d

en: guest interface
sv: gästgränssnitt

en: guest is missing vCPUs '%1$s'
sv: gästen saknar vCPU:er ”%1$s”

en: guest shutdown
sv: gästavstängning

en: guest unexpectedly quit
sv: gästen avslutade oväntat

en: guest unexpectedly quit during hotplug
sv: gästen avslutade oväntat under omkoppling i drift

en: guest-get-fsinfo reply was missing or not an array
sv: svaret från guest-get-fsinfo saknades eller var inte en vektor

en: guest-get-osinfo reply was missing return data
sv: svaret från guest-get-osinfo saknade returdata

en: guest-get-timezone reply was missing return data
sv: svaret från guest-get-timezone saknade returdata

en: guest-get-users reply was missing return data
sv: svaret från guest-get-users saknade returdata

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
sv: svaret från guest-get-vcpus saknade returdata

en: guest:
sv: gäst:

en: guestReset is not supported with this version of QEMU
sv: guestReset stöds inte med denna version av QEMU

en: guestfwd channel does not define a target address
sv: guestfwd-kanalen definierar inte en måladress

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
sv: guestfwd-kanalen stödjer endast IPv4-adresser

en: halt domain after snapshot is created
sv: stoppa domänen efter att ögonblicksbilden är skapad

en: handler failed to wait on condition
sv: hanteraren misslyckades att vänta på villkoret

en: hash lookup resulted in NULL pointer
sv: kontrollsummeuppslagningen resulterade i en NULL-pekare

en: host CPU model does not match required CPU model %1$s
sv: värd-CPU-modellen stämmer inte med den begärda CPU-modellen %1$s

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
sv: värd-CPU-tillverkaren stämmer inte med den begärda CPU-tillverkaren %1$s

en: host USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x not found
sv: värd-USB-enheten med bussnummer: %1$3x, enhetsnummer: %2$3x finns inte

en: host USB device already exists
sv: värd-USB-enheten finns redan

en: host arch %1$s is too big for destination
sv: värdarkitekturen %1$s är för stor för målet

en: host cpu counting not implemented on this platform
sv: värd-cpu-räkning är inte implementerat på denna plattform

en: host cpu number(s) to set
sv: värd-cpu-numret att sätta

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
sv: värd-cpu-numren att sätta, eller utelämna alternativet i frågan

en: host device already exists
sv: värdenheten finns redan

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
sv: värden stödjer inte VFIO PCI-genomgång

en: host doesn't support hyperv '%1$s' feature
sv: värden stödjer inte hyperv-funktionen ”%1$s”

en: host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature
sv: värden stödjer inte hyperv stimer-funktionen ”%1$s”

en: host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature
sv: värden saknar stöd för funktionen hyperv tlbflush '%1$s'

en: host doesn't support invariant TSC
sv: värden stödjer inte invariant TSC

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
sv: värden stödjer inte gammal PCI-genomgång

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
sv: värden stödjer inte paravirtuella spinnlås

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
sv: värden stödjer inte genomgång av värd-PCI-enheter

en: host isn't capable of IPv6
sv: värden är inte kapabel till IPv6

en: host migration TLS directory not configured
sv: värdmigrering av TLS-kataloger är inte konfigurerat

en: host name for source of disk device
sv: värdnamnet för källan till diskenheten

en: host pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d not found
sv: värd-pci-enhet %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d finns inte

en: host pci device %1$s not found
sv: värd-pci-enheten %1$s finns inte

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
sv: värden rapporterar att avbildningsbuffertlängden överskrider maximum: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
sv: värden rapporterar för många vCPU:er %1$d > %2$d

en: host scsi device %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu not found
sv: värd-scsi-enheten %1$s:%2$u:%3$u:%4$llu finns inte

en: host scsi iSCSI path %1$s not found
sv: värd-scsi-iSCSI-sökvägen %1$s finns inte

en: host socket for source of disk device
sv: värduttaget för källan för diskenheten

en: host transport for source of disk device
sv: värdtransporten för källan för diskenheten

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
sv: värd-usb-enheten %1$03d.%2$03d finns inte

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
sv: värd-usb-enheten leverantör=0x%1$.4x produkt=0x%2$.4x finns inte

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
sv: läget host-certificates behöver exakt tre certifikat

en: host-model hyperv mode unsupported, no hyperv capabilities found
sv: värdmodellens hyperv-läge stöds inte, inga hyperv-förmågor hittades

en: hostName field not available (missing VMware Tools?)
sv: fältet hostName är inte tillgängligt (saknas VMware Tools?)

en: hostdev %1$s not found
sv: hostdev %1$s finns inte

en: hostdev does not have an alias
sv: hostdev har inte något alias

en: hostdev interface missing hostdev data
sv: hostdev-gränssnittet saknar hostdev-data

en: hostdev invalid secret type '%1$s'
sv: hostdev har ogiltig hemlighetstyp ”%1$s”

en: hostdev mode '%1$s' not supported
sv: hostdev-läget ”%1$s” stöds inte

en: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %1$s
sv: hostdev-läget ”capabilities” stöds inte i %1$s

en: hostdev network '%1$s' lists '%2$s' in the device pool, but hostdev networks require all devices to be listed by PCI address, not network device name
sv: hostdev-nätverket ”%1$s” listar ”%2$s” i enhetspoolen, men hostdev-nätverk kräver att alla enheter listas med PCI-adress, inte nätverksenhetsnamn

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
sv: hostdev-undersystemtypen ”%1$s” stöds inte

en: hostname must be specified for gluster sources
sv: värdnamnet måste anges för gluster-källor

en: hostname must be specified for iscsi sources
sv: värdnamnet måste anges för iscsi-källor

en: hostname must be specified for netfs sources
sv: värdnamnet måste anges för netfs-källor

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
sv: värdnamnet på destinationen slogs upp till localhost, men migrering kräver ett FQDN

en: hot unplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
sv: urkoppling i drift stöds inte för hostdev-läget ”%1$s”

en: hot unplug of watchdog of model %1$s is not supported
sv: urkoppling i drift av vakthunden av modell %1$s stöds inte

en: hotplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
sv: inkoppling i drift stöds inte för hostdev-läget ”%1$s”

en: hotplug is not supported for hostdev subsys type '%1$s'
sv: inkoppling i drift stöds inte för hostdev-undersystemtypen ”%1$s”

en: hotplug is not supported for the %1$s device
sv: inkoppling i drift stöds inte för enheten %1$s

en: hotplug of interface type of %1$s is not implemented yet
sv: inkoppling av gränssnitt av typen %1$s är inte implementerat ännu

en: hotplug of watchdog model '%1$s' is not supported
sv: inkoppling av vakthund av modell ”%1$s” stöds inte

en: hpet timer is not supported by this architecture
sv: hpet-timer stöds inte av denna arkitektur

en: http cookies are supported only with HTTP(S) protocol
sv: http-kakor stöds endast med protokollet HTTP(S)

en: hub type %1$s not supported
sv: nav av typen %1$s stöds inte

en: hugepage size can't be zero
sv: hugepage-storleken kan inte vara noll

en: hugepages are not allowed with anonymous memory source
sv: hugepage är inte tillåtet med anonyma minneskällor

en: hugepages are not allowed with memory allocation ondemand
sv: hugepage är inte tillåtet med minnesallokering på begäran

en: hugepages is not supported with memfd memory source
sv: hugepage stöds inte med minneskällan memfd

en: hugepages: node %1$zd not found
sv: hugepages: nod %1$zd finns inte

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
sv: filsystemet hugetlbfs är inte monterat eller avaktiverat via administratörskonfiguration

en: hypervisor connection URI
sv: anslutnings-URI för hypervisor

en: hypervisor connection not open
sv: anslutningen till hypervisorn är inte öppen

en: hypervisor feature autodetection override
sv: åsidosättande av autodetekteringsfunktionen på hypervisorn

en: hypervisor provided conflicting CPU data: feature '%1$s' is both enabled and disabled at the same time
sv: hypervisorn gav motstridiga CPU-data: funktionen ”%1$s” är både aktiverad och avaktiverad på samma gång

en: i - turn off validation and try to redefine again
sv: i – slå av validering och försök att omdefiniera igen

en: iSCSI protocol accepts only one host
sv: protokollet iSCSI accepterar bara en värd

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
sv: iSCSI-lagringspool stödjer inte skapande av volymer

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
sv: iSCSI-lagringspool stödjer inte radering av volymer

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
sv: iSCSI-lagringspool stödjer inte rensande av volymer

en: iSCSI usage specified, but target is missing
sv: iSCSI-användning angiven, men målet saknas

en: idle:
sv: overksam:

en: ids of vcpus to manipulate
sv: id:n på vcpu:er att hantera

en: ifkey "%1$s" has no req
sv: ifkey ”%1$s” har ingen req

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
sv: ignorerar felsökningsnivån %1$d utanför intervallet [%2$d–%3$d]

en: ignoring host is only allowed when computing baseline from multiple CPUs
sv: ignorera värden är endast tillåtet när baslinjen beräknas från flera CPU:er

en: image magic is incorrect
sv: avbildens magi är felaktig

en: image of disk '%1$s' does not have internal snapshot '%2$s'
sv: avbilden av disken ”%1$s” har inte en intern ögonblicksbild ”%2$s”

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
sv: avbildens version stöds inte (%1$d > %2$d)

en: implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job
sv: implicerar --abort; avsluta och pivotera en kopia eller fastställ jobbet

en: implies --abort; request but don't wait for job end
sv: implicerar --abort; begär men vänta inte på att jobbet avslutas

en: implies --active --wait, pivot when commit is synced
sv: implicerar --active --wait, pivotera när fastställandet är synkroniserat

en: implies --active --wait, quit when commit is synced
sv: implicerar --active --wait, avsluta när fastställandet är synkroniserat

en: implies --info; output details rather than human summary
sv: implicerar --info; skriv ut detaljer istället för en sammanfattning för människa

en: implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
sv: implicerar --wait, avbryt om kopieringen överskrider tidsgränsen (i sekunder)

en: implies --wait, pivot when mirroring starts
sv: implicerar --wait, pivotera när speglingen börjar

en: implies --wait, quit when mirroring starts
sv: implicerar --wait, avsluta när speglingen börjar

en: in shutdown
sv: stänger ner

en: inaccessible backing store volume %1$s
sv: oåtkomlig bakomliggande lagringsvolym %1$s

en: inbound rate larger than maximum %1$u
sv: ingående hastighet större än maximum %1$u

en: include all CPU models known to the hypervisor for the architecture
sv: inkludera alla CPU-modeller som är kända för hypervisorn för arkitekturen

en: include backup size estimate in XML dump
sv: inkludera uppskattningen av säkerhetskopiestorleken i XML-dumpen

en: include security sensitive information in XML dump
sv: inkludera säkerhetskänslig information i XML-dumpen

en: includes the password into the connection URI if available
sv: inkluderar lösenordet i anslutnings-URI:n om tillgängligt

en: incomplete metadata in '%1$s'
sv: ofullständig metadata i ”%1$s”

en: incomplete result, failed to get completed
sv: ofullständigt resultat, misslyckades att få avslutat

en: incomplete result, failed to get status
sv: ofullständigt resultat, misslyckades att få status

en: incomplete result, failed to get total
sv: ofullständigt resultat, misslyckades att få totalen

en: incomplete result, unknown status string '%1$s'
sv: ofullständigt resultat, okänd statussträng ”%1$s”

en: incomplete save header in '%1$s'
sv: ofullständig sparhuvud i ”%1$s”

en: individual CPU state configuration is not supported
sv: individuell CPU-tillståndskonfiguration stöds inte

en: info balloon reply was missing balloon data
sv: infoballongsvar saknade ballongdata

en: info migration reply was missing return status
sv: infomigreringssvar saknade returstatus

en: info on current snapshot
sv: information om aktuell ögonblicksbild

en: init binary must be specified
sv: init-binären måste anges

en: initial CPU throttling rate for auto-convergence
sv: initial CPU-begränsningshastighet för autokonvergens

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
sv: initial allokeringsstorlek, som ett skalat heltal (standard byte)

en: initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this API
sv: initial minnesstorlek på en domän med NUMA-noder kan inte ändras med detta API

en: initial memory size overflowed after alignment
sv: initial minnesstorlek spillde över efter justering

en: initiator iqn for underlying storage
sv: initierar-iqn för underliggande lagring

en: inject
sv: injicera

en: input device on bus '%1$s' cannot be detached
sv: inmatningsenheten på bussen ”%1$s” kan inte kopplas loss

en: input device on bus '%1$s' cannot be hot plugged.
sv: inmatningsenheten på bussen ”%1$s” kan inte tas bort under drift.

en: input devices without vnc are not supported
sv: inmatningsenheter utan vnc stöds inte

en: input evdev doesn't support bus element
sv: inmatnings-evdev stödjer inte busselementet

en: input too large: %1$d * %2$d
sv: indata är för stor: %1$d · %2$d

en: input too large: %1$lu
sv: indata är för stor: %1$lu

en: input too large: %1$u * %2$u
sv: indata är för stor: %1$u · %2$u

en: instead of setting given time, synchronize from domain's RTC
sv: istället för att ställa in en angiven tid, synkronisera från domänens RTC

en: instead of setting new pool size add pages to it
sv: istället för att ställa in en ny poolstorlek, lägg till sidor till den

en: integer overflow on %1$s. Please contact the libvirt development team at devel@lists.libvirt.org
sv: heltalsspill på %1$s. Kontakta utvecklingsgruppen för libvirt på devel@lists.libvirt.org

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%2$s'
sv: gränssnittet %1$s – <port isolated='yes'/> stöds inte för nätverksgränssnitt med typ=”%2$s”

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%2$s'
sv: gränssnittet %1$s – <port isolated='yes'/> stöds inte för nätverksgränssnitt med virtualport typ=”%2$s”

en: interface %1$s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces
sv: gränssnittet %1$s – bandbreddinställningar stöds inte för hostdev-gränssnitt

en: interface %1$s - custom tap device path is not supported for network interfaces of type %2$s
sv: gränssnittet %1$s – en anpassad sökväg till en tap-enhet stöds inte för nätverk av typen %2$s

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type %2$s
sv: gränssnittet %1$s – filterref stöds inte för nätverksgränssnitt av typen %2$s

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %2$s
sv: gränssnittet %1$s – filterref stöds inte för nätverksgränssnitt med virtualport av typen %2$s

en: interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %2$s
sv: gränssnittet %1$s – multiqueue stöds inte för nätverksgränssnitt av typen %2$s

en: interface %1$s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%2$s'
sv: gränssnittet %1$s – gruppbildning av en transient enhet måste ha typ=”hostdev”, inte ”%2$s”

en: interface %1$s - vlan tag not supported for this connection type
sv: gränssnittet %1$s – vlan-taggen stöds inte för denna anslutningstyp

en: interface '%1$s' can only be listed once in network %2$s
sv: gränssnittet ”%1$s” kan endast listas en gång i nätverket %2$s

en: interface '%1$s' failing; reopening
sv: gränssnittet ”%1$s” fungerar inte; öppnar om

en: interface '%1$s' not found
sv: gränssnittet ”%1$s” finns inte

en: interface device (MAC Address)
sv: gränssnittsenhet (MAC-adress)

en: interface device specified by name or MAC Address
sv: gränssnittsenhet angiven med namn eller MAC-adress

en: interface has no name
sv: gränssnittet har inget namn

en: interface has unsupported type '%1$s'
sv: gränssnittet har en typ som inte stöds ”%1$s”

en: interface host IP
sv: gränssnittets värd-IP

en: interface information in XML
sv: gränssnittsinformation i XML

en: interface is already running
sv: gränssnittet kör redan

en: interface is not running
sv: gränssnittet kör inte

en: interface mac
sv: gränssnitts-mac

en: interface name
sv: gränssnittsnamn

en: interface name %1$s does not fit into buffer
sv: gränssnittsnamnet %1$s får inte plats i bufferten

en: interface name or MAC address
sv: gränssnittsnamn eller MAC-adress

en: interface not set
sv: gränssnittet är inte satt

en: interface state driver is not active
sv: gränssnittets tillståndsdrivrutin är inte aktiv

en: interface stats not implemented on this platform
sv: gränssnittsstatistik är inte implementerat på denna plattform

en: interface type='%1$s' requires a 'source' element
sv: gränssnitt av typ=”%1$s” kräver ett element ”source”

en: internal (locking) error
sv: internt (låsnings)fel

en: internal and full system snapshots require all disks to be selected for snapshot
sv: interna och fulla systemögonblicksbilder kräver att alla diskar väljs för ögonblicksbilden

en: internal command for autocompletion
sv: internt kommando för autokomplettering

en: internal command for testing virt shells
sv: internt kommando för att testa virt-skal

en: internal error: %1$s
sv: internt fel: %1$s

en: internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
sv: interna inaktiva ögonblicksbilder stöds inte på ”%1$s”-diskar

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
sv: interna inaktiva ögonblicksbilder stöds inte på ”nätverks”-diskar som använder protokollet ”%1$s”

en: internal parse requested with NULL current
sv: intern tolkning begärd med NULL aktuell

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
sv: en intern ögonblicksbild för disken %1$s stöds inte för lagringstypen %2$s

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
sv: intern ögonblicksbild av en körande VM måste inkludera minnestillståndet

en: internal snapshots of a VM with pflash based firmware require QCOW2 nvram format
sv: interna ögonblicksbilder av en VM med pflash-baserad fast programvara kräver formatet QCOW2 nvram

en: internal use only
sv: endast för intern användning

en: interrupt post-copy migration
sv: avbryt efterkopieringsmigreringen

en: intr:
sv: avbr:

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
sv: felaktig ”trunk='%1$s'” i <vlan> – måste vara yes eller no

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
sv: ogiltig ”trunk='%1$s'” i <vlan> – trunk='yes' krävs för mer än en vlan-tagg

en: invalid %1$s value: '%2$s'
sv: felaktigt %1$s-värde: ”%2$s”

en: invalid %1$s: '%2$s'
sv: felaktig %1$s: %2$s

en: invalid '=' after option --%1$s
sv: felaktigt ”=” efter flaggan --%1$s

en: invalid 'type' attribute for vhostuser disk source
sv: felaktigt attribut ”type” på vhostuser-diskkällan

en: invalid CPU cache level, must be in range [1,3]
sv: felaktig CPU-cachenivå, måste ligga i intervallet [1,3]

en: invalid CPU definition at index %1$zu
sv: felaktig CPU-definition vid index %1$zu

en: invalid CPU definition stub
sv: felaktig CPU-definitionsstubbe

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
sv: felaktigt DNS SRV-portattribut för tjänsten ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
sv: felaktigt DNS SRV-viktattribut för tjänsten ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: invalid MAC address
sv: felaktig MAC-adress

en: invalid MAC address: %1$s
sv: felaktig MAC-adress: %1$s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt NUMA-nod-ID givet för ”%1$s”

en: invalid NUMA node in target
sv: felaktig NUMA-nod i målet

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt PCI-buss-ID givet för ”%1$s”

en: invalid PCI class supplied for '%1$s'
sv: felaktig PCI-klass given för ”%1$s”

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt PCI-domän-ID givet för ”%1$s”

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt PCI-funktions-ID givet för ”%1$s”

en: invalid PCI passthrough type '%1$s'
sv: felaktig PCI-genomgångstyp ”%1$s”

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
sv: felaktig PCI-produkt-ID givet för ”%1$s”

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt PCI-fack-ID givet för ”%1$s”

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt PCI-leverantörs-ID givet för ”%1$s”

en: invalid RNG rate bytes value
sv: felaktigt värde på RNG-hastighetsbyte

en: invalid RNG rate period value
sv: felaktigt värde på RNG-hastighetsperiod

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt SCSI LUN ID givet för ”%1$s”

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt SCSI-buss-ID givet för ”%1$s”

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt SCSI-värd-ID givet för ”%1$s”

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt SCSI-mål-ID givet för ”%1$s”

en: invalid URI %1$s (maybe you want %2$s:///%3$s)
sv: felaktig URI %1$s (kanske du vill ha %2$s:///%3$s)

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
sv: felaktigt USB-bussnummer givet för ”%1$s”

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
sv: felaktigt USB-enhetsnummer givet för ”%1$s”

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
sv: felaktig USB-gränssnittsklass given för ”%1$s”

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
sv: felaktigt USB-gränssnittsnummer givet för ”%1$s”

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
sv: felaktigt USB-gränssnittsprotokoll givet för ”%1$s”

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
sv: felaktig USB-gränssnittsunderklass given för ”%1$s”

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt USB-produkt-ID givet för ”%1$s”

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
sv: felaktigt USB-leverantörs-ID givet för ”%1$s”

en: invalid UUID
sv: felaktig UUID

en: invalid UUID source: %1$s
sv: felaktig UUID-källa: %1$s

en: invalid VM definition
sv: felaktig VM-definition

en: invalid XML length: %1$d
sv: felaktig XML-längd: %1$d

en: invalid ap-adapter value '%1$s' for '%2$s'
sv: felaktigt ap-adaptervärde ”%1$s” på ”%2$s”

en: invalid ap-domain value '%1$s' for '%2$s'
sv: felaktigt ap-domänvärde ”%1$s” på ”%2$s”

en: invalid argument: %1$s
sv: ogiltigt argument: %1$s

en: invalid backing protocol '%1$s'
sv: felaktigt bakomliggande protokoll ”%1$s”

en: invalid backing protocol string '%1$s'
sv: felaktig bakomliggande-protokollsträng ”%1$s”

en: invalid capability_filters capability '%1$s'
sv: felaktig capability_filters-förmåga ”%1$s”

en: invalid char in %1$s: %2$c
sv: felaktigt tecken i %1$s: %2$c

en: invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
sv: felaktigt tecken i protokollattributet ”%1$s” i DNS SRV-posten för nätverket ”%2$s”

en: invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
sv: felaktigt tecken i tjänsteattributet ”%1$s” i DNS SRV-posten för nätverket ”%2$s”

en: invalid cipher size for TLS session
sv: felaktig chifferstorlek för TLS-sessionen

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
sv: felaktig konfiguration i <vlan> – ”trunk='no'” är inte tillåtet med ett inbyggt vlan-id

en: invalid connection pointer in
sv: ogiltig anslutningspekare i

en: invalid connection pointer in %1$s
sv: ogiltig anslutningspekare i %1$s

en: invalid cssid value '%1$s' for '%2$s'
sv: felaktigt cssid-värde ”%1$s” på ”%2$s”

en: invalid device API '%1$s' for device %2$s: device only supports '%3$s'
sv: felaktigt enhets-API ”%1$s” för enheten %2$s: enheten stödjer endast ”%3$s”

en: invalid devno value '%1$s' for '%2$s'
sv: felaktigt devno-värde ”%1$s” på ”%2$s”

en: invalid disk index '%1$s'
sv: felaktigt diskindex ”%1$s”

en: invalid disk target '%1$s'
sv: felaktigt diskmål ”%1$s”

en: invalid disk target '%1$s', partitions can't appear in disk targets
sv: felaktigt diskmål ”%1$s”, partitioner kan inte förekomma i diskmål

en: invalid dmode: '0%1$o'
sv: felaktigt dmode: ”0%1$o”

en: invalid domain pointer in
sv: ogiltig domänpekare i

en: invalid domain pointer in %1$s
sv: ogiltig domänpekare i %1$s

en: invalid domain state reason '%1$s'
sv: felaktig orsak till domäntillstånd ”%1$s”

en: invalid domain state: %1$d
sv: felaktigt domäntillstånd: %1$d

en: invalid domain type %1$s
sv: felaktig domäntyp %1$s

en: invalid driver type for version detection
sv: felaktig drivrutinstyp för versionen upptäckt

en: invalid empty data-file definition in '%1$s'
sv: ogiltig tom datafildefinition i '%1$s'

en: invalid failure action: '%1$s'
sv: felaktig åtgärd vid misslyckande: ”%1$s”

en: invalid fd %1$d for %2$s
sv: felaktig fb %1$d för %2$s

en: invalid flag
sv: felaktig flagga

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
sv: felaktig flaggkombination: (0x%1$x)

en: invalid fmode: '0%1$o'
sv: felaktig fmode: ”%1$o”

en: invalid hasmanagedsave
sv: felaktig hasmanagedsave

en: invalid header data length: %1$d
sv: felaktig huvuddatalängd: %1$d

en: invalid host UUID: %1$s
sv: ogiltiga värd-UUID: %1$s

en: invalid hostdev mode
sv: felaktigt hostdev-läge

en: invalid hostdev subsystem type
sv: felaktig hostdev-undersystemtyp

en: invalid idmap start/target/count settings
sv: felaktiga start-/mål-/antal-inställningar av idmap

en: invalid interface name %1$s
sv: felaktigt gränssnittsnamn %1$s

en: invalid interface pointer in
sv: felaktig gränssnittspekare i

en: invalid interface pointer in %1$s
sv: felaktig gränssnittspekare i %1$s

en: invalid iommuGroup number attribute for '%1$s'
sv: felaktigt iommuGroup-nummerattribut på ”%1$s”

en: invalid iothreads count '%1$s'
sv: felaktigt iothreads-antal ”%1$s”

en: invalid job statistics type
sv: felaktig jobbstatistiktyp

en: invalid job type '%1$d'
sv: felaktig jobbtyp ”%1$d”

en: invalid json in file: %1$s
sv: felaktig json i filen: %1$s

en: invalid json in file: %1$s, rewriting it
sv: felaktig json i filen: %1$s, skriver om den

en: invalid json in net device saved config file '%1$s': '%2$.60s'
sv: felaktig json i nätenhetens sparade konfigurationsfil ”%1$s”: ”%2$.60s”

en: invalid keycode %1$u of %2$s codeset
sv: felaktig tangentkod %1$u från koduppsättningen %2$s

en: invalid keycode: '%1$s'
sv: felaktig tangentkod: ”%1$s”

en: invalid length for new profile
sv: felaktig längd för en ny profil

en: invalid lifecycle action '%1$u'
sv: felaktig livscykelsåtgärd ”%1$u”

en: invalid lifecycle type '%1$u'
sv: felaktig livscykelstyp ”%1$u”

en: invalid link state '%1$s'
sv: felaktigt länktillstånd ”%1$s”

en: invalid loadparm value '%1$s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank spaces
sv: felaktigt loadparm-värde ”%1$s”, tecken från mängden [a-zA-Z0-9.] och blanka mellanrum förväntades

en: invalid mac address '%1$s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter response
sv: felaktig mac-adress ”%1$s” i vektorn ”multicast-table” i query-rx-filter-svaret

en: invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response
sv: felaktig mac-adress ”%1$s” i vektorn ”unicast-table” i query-rx-filter-svaret

en: invalid master key read, size=%1$zd
sv: felaktig huvudnyckelläsning, storlek=%1$zd

en: invalid microcode version
sv: felaktig mikrokodversion

en: invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'
sv: ogiltig modell för gränssnitt av typen '%1$s': '%2$s' – måste vara 'virtio'

en: invalid model for video type '%1$s'
sv: felaktig modell på videotypen ”%1$s”

en: invalid model for virtio-balloon-pci
sv: felaktig modell på virtio-balloon-pci

en: invalid nested value key '%1$s'
sv: felaktig nästad värdenyckel ”%1$s”

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
sv: felaktig netfs-sökväg (slutar med /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
sv: felaktig netfs-sökväg (inget /): %1$s

en: invalid network pointer in
sv: ogiltig nätverkspekare i

en: invalid network pointer in %1$s
sv: ogiltig nätverkspekare i %1$s

en: invalid network type supplied for '%1$s'
sv: felaktig nätverkstyp given för ”%1$s”

en: invalid node cpu active value
sv: felaktigt aktivitetsvärde på nod-cpu

en: invalid node cpu cores value
sv: felaktigt kärnvärde på nod-cpu

en: invalid node cpu mhz value
sv: felaktigt mHz-värde på nod-cpu

en: invalid node cpu nodes value
sv: felaktigt nodvärde på nod-cpu

en: invalid node cpu sockets value
sv: felaktigt sockelvärde på nod-cpu

en: invalid node cpu threads value
sv: felaktigt trådvärde på nod-cpu

en: invalid node device pointer
sv: felaktig nodenhetspekare

en: invalid node device pointer in %1$s
sv: felaktig nodenhetspekare i %1$s

en: invalid node memory value
sv: felaktigt nodminnesvärde

en: invalid number '%1$s' in '%2$s'
sv: felaktigt antal ”%1$s” i ”%2$s”

en: invalid number value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
sv: felaktigt antalsvärde för ”%1$s” värd-CPU-modellegenskap i QEMU-förmågecachen

en: invalid parent device '%1$s'
sv: felaktig föräldraenhet ”%1$s”

en: invalid partition name '%1$s', expected '%2$s'
sv: felaktigt partitionsnamn ”%1$s”, ”%2$s” förväntades

en: invalid path %1$s not assigned to domain
sv: felaktig sökväg %1$s inte tilldelad till domänen

en: invalid path for master key file
sv: felaktig sökväg för huvudnyckelfilen

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
sv: felaktig sökväg, ”%1$s” är inte ett känt gränssnitt

en: invalid path: %1$s
sv: felaktig sökväg: %1$s

en: invalid prefix, must be in range of 4-27
sv: felaktigt prefix, måste vara i intervallet 4-27

en: invalid protocol argument: %1$d
sv: felaktigt protokollargument: %1$d

en: invalid protocol transport type '%1$s'
sv: felaktig protokolltransporttyp ”%1$s”

en: invalid qemu namespace capability '%1$s'
sv: felaktig qemu-namnrymdsförmåga ”%1$s”

en: invalid readahead size or timeout
sv: felaktig storlek eller tidsgräns för förhandsläsning

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
sv: felaktig storlek på löstagbart medium givet för ”%1$s”

en: invalid runstate
sv: felaktigt körtillstånd

en: invalid scale %1$llu
sv: felaktig skala %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
sv: felaktig schemaflagga: %1$s

en: invalid secret type %1$s
sv: felaktig hemlighetstyp %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
sv: felaktig hemlighetstyp ”%1$s”

en: invalid server address
sv: felaktig serveradress

en: invalid size of ACPI ERST pstore device
sv: felaktig storlek på ACPI ERST-pstore-enheten

en: invalid size supplied for '%1$s'
sv: felaktig storlek given för ”%1$s”

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
sv: felaktigt namn på ögonblicksbilden ”%1$s”: namnet får inte innehålla ”/”

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
sv: felaktigt namn på ögonblicksbilden ”%1$s”: namnet får inte börja med ”.”

en: invalid ssid value '%1$s' for '%2$s'
sv: felaktigt ssid-värde ”%1$s” för ”%2$s”

en: invalid storage pool pointer in
sv: felaktig lagringspoolspekare i

en: invalid storage pool pointer in %1$s
sv: felaktig lagringspoolspekare i %1$s

en: invalid storage source index '%1$s'
sv: felaktigt lagringskälleindex ”%1$s”

en: invalid storage volume pointer in
sv: felaktig lagringsvolymspekare i

en: invalid storage volume pointer in %1$s
sv: felaktig lagringsvolymspekare i %1$s

en: invalid stream pointer
sv: felaktig strömpekare

en: invalid stream pointer in %1$s
sv: felaktig strömpekare i %1$s

en: invalid string value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
sv: felaktig strängvärde på egenskapen ”%1$s” för värd-CPU-modell i QEMU-förmågecachen

en: invalid tlsPort number: %1$s
sv: ogiltigt tlsPort-nummer: %1$s

en: invalid transient
sv: felaktig transient

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
sv: felaktig typ ”%1$s” på parametern ”%2$s”, ”%3$s” förväntades

en: invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'
sv: ogiltig typ 'NONE' för alternativ '%1$s' för kommandot '%2$s'

en: invalid unique_id supplied for '%1$s'
sv: felaktigt unique_id givet för ”%1$s”

en: invalid use of command API
sv: felaktig användning av kommando-API:et

en: invalid use of conf API
sv: felaktig användning av konfigurations-API:et

en: invalid use with no flags
sv: felaktig användning utan flaggor

en: invalid uuid %1$s
sv: felaktigt uuid %1$s

en: invalid value %1$d
sv: ogiltigt värde %1$d

en: invalid value '%1$s' for migration parameter '%2$s'
sv: felaktigt värde ”%1$s” på migreringsparametern ”%2$s”

en: invalid value '%1$s' for parameter '%2$s' of device '%3$s'
sv: felaktigt värde ”%1$s” på parametern ”%2$s” för enheten ”%3$s”

en: invalid value '%1$s' of 'value' attribute of 'qemu:property'
sv: felaktigt värde ”%1$s” på attributet ”value” på ”qemu:property”

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
sv: felaktigt värde på tidsgränsen för startmenyn, måste vara i intervallet [0,65535]

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
sv: felaktigt värde på rebootTimeout, måste vara i intervallet [-1,65535]

en: invalid value of 'ephemeral'
sv: felaktigt värde på ”ephemeral”

en: invalid value of 'private'
sv: felaktigt värde på ”private”

en: invalid value of 0 for iothread_id
sv: felaktigt värde 0 på iothread_id

en: invalid value of memory device node
sv: felaktigt värde på minnesenhetsnoden

en: invalid vcpu index '%1$u'
sv: felaktigt vcpu-index ”%1$u”

en: invalid vncdisplay value '%1$s'
sv: felaktigt vncdisplay-värde ”%1$s”

en: invalid watchdog action
sv: ogiltig vakthundsåtgärd

en: io is not supported with vhostuser disk
sv: io stöds inte med vhostuser-diskar

en: io policy of disk device
sv: io-policyn för diskenheten

en: io uring is not supported by this QEMU binary
sv: io uring stöds inte av denna QEMU-binär

en: io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode
sv: io='native' behöver antingen ingen diskcache eller cacheläget directsync

en: ioeventfd is not supported with vhostuser disk
sv: ioeventfd stöds inte med vhostuser-diskar

en: iommu driver option is only supported for virtio devices
sv: drivrutinsflaggan iommu stöds endast för virtio-enheter

en: iommu model '%1$s' can't have address
sv: iommu-modellen ”%1$s” kan inte ha en adress

en: iommu model '%1$s' doesn't support additional attributes
sv: iommu-modellen ”%1$s” stödjer inte ytterligare attribut

en: iommu model '%1$s' doesn't support some additional attributes
sv: iommu-modellen '%1$s' saknar stöd för vissa ytterligare attribut

en: iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary
sv: iommu: aw_bits stöds inte med denna QEMU-binär

en: iommu: caching mode is not supported with this QEMU binary
sv: iommu: cachingläget stöds inte med denna QEMU-binär

en: iommu: device IOTLB is not supported with this QEMU binary
sv: iommu: enheten IOTLB stöds inte med denna QEMU-binär

en: iommu: eim is not supported with this QEMU binary
sv: iommu: eim stöds inte med denna QEMU-binär

en: iommu: interrupt remapping is not supported with this QEMU binary
sv: iommu: avbrottsomkoppling stöds inte med denna QEMU-binär

en: iommu: updating dma translation is not supported with this QEMU binary
sv: iommu: att uppdatera dma-översättningen stöds inte av denna QEMU-binär

en: iothread %1$d not found
sv: iothread %1$d finns inte

en: iothread '%1$u' not defined in iothreadid
sv: iothread '%1$u' är inte definierat i iothreadid

en: iothread for the new IOThread
sv: iothread för den nya IOThread

en: iothread id of existing IOThread
sv: iothread-id för befintlig IOThread

en: iothread is not supported with vhostuser disk
sv: iothread stöds inte med vhostuser-diskar

en: iothread queue '%1$u' is already assigned
sv: iothread-kö '%1$u' är redan tilldelad

en: iothread queue '%1$u' mapping out of range
sv: iothread-kö '%1$u' mappning utanför intervallet

en: iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none
sv: iothread till köavbildning måste ges för alla iothread:ar eller ingen

en: iothread_id for the IOThread to delete
sv: iothread_id för IOThread att radera

en: iothreadid %1$d not found
sv: iothreadid %1$d finns inte

en: iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers
sv: iothreads stöds endast av 'virtio-scsi'-kontroller

en: iotune is not supported with vhostuser disk
sv: iotune stöds inte med vhostuser-diskar

en: ipset name contains invalid characters
sv: ipset-namnet innehåller ogiltiga tecken

en: ipset name is too long
sv: ipset-namnet är för långt

en: isa-debug serial type only valid on x86 architecture
sv: isa-debug-serietypen är endast giltig på x86-arkitekturen

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
sv: iscsi-poolen stödjer endast autentiseringstypen ”chap”

en: iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type
sv: iscsi-direct-poolen stödjer endast autentiseringstypen ”chap”

en: ivgen element found, but cipher is missing
sv: ett ivgen-element hittat, men chiffret saknas

en: ivshmem device is no longer supported
sv: ivshmem-enheter stöds inte längre

en: job '%1$s' canceled by client
sv: jobbet ”%1$s” avbrutet av klienten

en: job '%1$s' failed due to I/O error
sv: jobbet ”%1$s” misslyckades på grund av I/O-fel

en: job '%1$s' failed in post-copy phase
sv: jobbet ”%1$s” misslyckades i fasen post-copy

en: job '%1$s' failed: %2$s
sv: jobbet ”%1$s” misslyckades: %2$s

en: job '%1$s' is not active
sv: jobbet ”%1$s” är inte aktivt

en: job '%1$s' unexpectedly failed
sv: jobbet ”%1$s” misslyckades oväntat

en: job type '%1$s' does not support pivot
sv: jobbtypen ”%1$s” stödjer inte pivotering

en: kdump-compressed format is not supported here
sv: formatet kdump-compressed stöds inte här

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
sv: formatet kdump-compressed stöds endast med endast-minnes-dump

en: keep TPM state
sv: behåll TPM-tillståndet

en: keep nvram file
sv: behåll nvram-filen

en: keep the backing chain relatively referenced
sv: behåll den bakomliggande kedjan relativt den refererade

en: keepalive interval %1$d too large
sv: livsuppehållsintervallet %1$d är för stort

en: keepalive interval already set
sv: livsuppehållsintervallet är redan satt

en: kernel cpu time field is too long for the destination
sv: fältet för cpu-tid i kärnan är för långt för målet

en: key to be used as a namespace identifier
sv: nyckel att använda som namnrymdsidentifierare

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
sv: interaktiv autentisering via tangentbordet misslyckades: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
sv: tangentkod %1$zu är felaktig: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
sv: filen med kända värdar ”%1$s” finns inte

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
sv: åsidosättande av etiketter kräver ometikettering för att aktiveras på domännivå

en: label size is required for NVDIMM device
sv: etikettstorleken krävs för NVDIMM-enheten

en: label size must be smaller than NVDIMM size
sv: etikettstorleken måste vara mindre än NVDIMM-storleken

en: lazy_refcounts not supported with compat level %1$s
sv: lazy_refcounts stöds inte med kompatibilitetsnivå %1$s

en: lease file write failed
sv: misslyckades att skriva hyrfilen

en: leave the guest paused after creation
sv: låt gästen vara pausad efter att den skapats

en: length of metadata out of range
sv: längden på metadata är utanför intervallet

en: level %1$u cache size %2$llu does not match expected size %3$llu
sv: nivå %1$u-cachestorleken %2$llu matchar inte den förväntade storleken %3$llu

en: libnl was not available at build time
sv: libnl var inte tillgängligt vid byggtillfället

en: library call failed
sv: biblioteksanropet misslyckades

en: library call failed: %1$s
sv: biblioteksanropet misslyckades: %1$s

en: librbd encryption is not supported by this QEMU binary
sv: librbd-kryptering stöds inte av denna QEMU-binär

en: librbd encryption is supported only with RBD backed disks
sv: librbd-kryptering stöds endast med RBD-backade diskar

en: librbd encryption layering is not supported by this QEMU binary
sv: librbd-kryptonivåer stöds inte av denna QEMU-binär

en: libssh transport error
sv: libssh transportfel

en: libssh transport error: %1$s
sv: libssh transportfel: %1$s

en: libssh transport support was not enabled
sv: libssh transportstöd aktiverades inte

en: libssh2 transport support was not enabled
sv: libssh2 transportstöd aktiverades inte

en: libvirt management daemon:
sv: libvirt-hanteringsdemonen:

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
sv: libvirt byggdes utan drivrutinen ”%1$s”

en: libvirt was not compiled with libpcap and "%1$s" requires it
sv: libvirt kompilerades inte med libpcap och ”%1$s” kräver det

en: libvirt will automatically detach/attach the device from/to host
sv: libvirt kommer automatiskt koppla loss/in enheten från/till värden

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
sv: libvirt-guests är konfigurerat att inte starta några gäster vid uppstart

en: libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs
sv: libvirt.so är inte säkert att använda från setuid-/setgid-program

en: libvirtd quit during handshake
sv: libvirtd avslutade under handskakningen

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
sv: libxenlight stödjer inte diskdrivrutinen %1$s

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
sv: libxenlight stödjer inte diskformatet %1$s med diskdrivrutinen %2$s

en: libxenlight does not support transient disks
sv: libxenlight stödjer inte transienta diskar

en: libxenlight failed to attach USB controller
sv: libxenlight misslyckades koppla in USB-styrenheten

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
sv: libxenlight misslyckades att koppla in disken ”%1$s”

en: libxenlight failed to attach network device
sv: libxenlight misslyckades att koppla in en nätverksenhet

en: libxenlight failed to attach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
sv: libxenlight misslyckades att koppla in pci-enheten %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: libxenlight failed to attach usb device Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x
sv: libxenlight misslyckades att koppla in usb-enheten bussnummer:%1$3x, enhetsnummer:%2$3x

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
sv: libxenlight misslyckades ändra media för disken ”%1$s”

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
sv: libxenlight misslyckades att skapa en ny domän ”%1$s”

en: libxenlight failed to detach USB controller
sv: libxenlight misslyckades med att koppla ifrån USB-styrenheten

en: libxenlight failed to detach USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x
sv: libxenlight misslyckades att koppla ifrån USB-enheten bussnummer:%1$3x, enhetsnummer:%2$3x

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
sv: libxenlight misslyckades att koppla ifrån disken ”%1$s”

en: libxenlight failed to detach network device
sv: libxenlight misslyckades att koppla ifrån nätverksenheten

en: libxenlight failed to detach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
sv: libxenlight misslyckades att koppla ifrån pci-enheten %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
sv: libxenlight misslyckades att tolka UUID:t ”%1$s”

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
sv: libxenlight misslyckades att slå upp säkerhetsetiketten ”%1$s”

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
sv: libxenlight misslyckades att återställa domänen ”%1$s”

en: libxenlight failed to store userdata
sv: libxenlight misslyckades med att lagra användardata

en: libxenlight state driver is not active
sv: libxenlight tillståndsdrivrutinen är inte aktiv

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
sv: libxl_domain_info misslyckades för domän ”%1$d”

en: libxl_get_cpu_topology failed
sv: libxl_get_cpu_topology misslyckades

en: libxl_get_numainfo failed
sv: libxl_get_numainfo misslyckades

en: libxl_get_physinfo_info failed
sv: libxl_get_physinfo_info misslyckades

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
sv: libxml2 hanterar inte kodningen %1$s

en: lifecycle action to set
sv: lifecycle-åtgärd att sätta

en: lifecycle type to modify
sv: lifecycle-typ att ändra

en: limit list to children of current snapshot
sv: begränsningslista till barn av aktuell ögonblicksbild

en: limit list to children of given checkpoint
sv: begränsningslista till barn till en given kontrollpunkt

en: limit list to children of given snapshot
sv: begränsningslista till barn till en given ögonblicksbild

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
sv: rad %1$d har trasig ipaddr ”%2$s”

en: list UUID of active pools only
sv: lista UUID:n endast för aktiva pooler

en: list all domain blocks
sv: lista alla domänblock

en: list all domain throttlegroups.
sv: lista alla domänbegränsningsgrupper.

en: list all domain virtual interfaces
sv: lista alla domäners virtuella gränssnitt

en: list authorized SSH keys for given user (via agent)
sv: lista auktoriserade SSH-nycklar för en given användare (via en agent)

en: list available servers on a daemon
sv: lista tillgängliga servrar på en demon

en: list checkpoint names only
sv: lista endast kontrollpunktsnamn

en: list checkpoints in a tree
sv: lista kontrollpunkter i ett träd

en: list clients connected to <server>
sv: lista klienter anslutna till <server>

en: list devices in a tree
sv: lista enheter i ett träd

en: list domain IDs only
sv: lista endast domän-ID:n

en: list domain names only
sv: lista endast domännamn

en: list domains
sv: lista domäner

en: list domains in other states
sv: lista domäner i andra tillstånd

en: list domains in paused state
sv: lista domäner i pausat tillstånd

en: list domains in running state
sv: lista domäner i körande tillstånd

en: list domains in shutoff state
sv: lista domäner i avstängt tillstånd

en: list domains with autostart disabled
sv: lista domäner med autostart avaktiverat

en: list domains with autostart enabled
sv: lista domäner med autostart aktiverat

en: list domains with existing checkpoint
sv: lista domäner med befintliga kontrollpunkter

en: list domains with existing snapshot
sv: lista domäner med befintliga ögonblicksbilder

en: list domains with managed save state
sv: lista domäner med hanterat spartillstånd

en: list domains without a checkpoint
sv: lista domäner utan någon kontrollpunkt

en: list domains without a snapshot
sv: lista domäner utan någon ögonblicksbild

en: list domains without managed save
sv: lista domäner utan hanterat sparande

en: list ephemeral secrets
sv: lista efemära hemligheter

en: list inactive & active devices
sv: lista inaktiva & aktiva enheter

en: list inactive & active domains
sv: lista inaktiva & aktiva domäner

en: list inactive & active interfaces
sv: lista inaktiva & aktiva gränssnitt

en: list inactive & active networks
sv: lista inaktiva & aktiva nätverk

en: list inactive & active pools
sv: lista inaktiva & aktiva pooler

en: list inactive devices
sv: lista inaktiva enheter

en: list inactive domains
sv: lista inaktiva domäner

en: list inactive interfaces
sv: lista inaktiva gränssnitt

en: list inactive networks
sv: lista inaktiva nätverk

en: list inactive pools
sv: lista inaktiva pooler

en: list is not closed with ]
sv: listan är inte avslutad med ]

en: list name of active pools only
sv: lista endast namn på aktiva pooler

en: list network filter bindings
sv: lista nätverksfilterbindningar

en: list network filters
sv: lista nätverksfilter

en: list network names only
sv: lista endast nätverksnamn

en: list network ports
sv: lista nätverksportar

en: list networks
sv: lista nätverk

en: list networks with autostart disabled
sv: lista nätverk med autostart avaktiverat

en: list networks with autostart enabled
sv: lista nätverk med autostart aktiverat

en: list non-ephemeral secrets
sv: lista icke-efemära hemligheter

en: list non-private secrets
sv: lista ickeprivata hemligheter

en: list of cpus to enable or disable
sv: lista på cpu:er att aktivera eller avaktivera

en: list of domains to get stats for
sv: lista på domäner att få statistik för

en: list only active domains
sv: lista endast aktiva domäner

en: list only checkpoints that are not leaves (with children)
sv: lista endast kontrollpunkter som inte är löv (med barn)

en: list only checkpoints without children
sv: lista endast kontrollpunkter utan barn

en: list only checkpoints without parents
sv: lista endast kontrollpunkter utan föräldrar

en: list only domains in other states
sv: lista endast domäner i andra tillstånd

en: list only inactive domains
sv: lista endast inaktiva domäner

en: list only paused domains
sv: lista endast pausade domäner

en: list only persistent domains
sv: lista endast beständiga domäner

en: list only running domains
sv: lista endast körande domäner

en: list only shutoff domains
sv: lista endast avstängda domäner

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
sv: lista endast ögonblicksbilder som inte är löv (med barn)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
sv: lista endast ögonblicksbilder som har metadata som skulle förhindra avdefinition

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
sv: lista endast ögonblicksbilder som inte har någon metadata som hanteras av libvirt

en: list only snapshots without children
sv: lista endast ögonblicksbilder utan barn

en: list only snapshots without parents
sv: lista endast ögonblicksbilder utan föräldrar

en: list only transient domains
sv: lista endast transienta domäner

en: list persistent devices
sv: lista beständiga enheter

en: list persistent domains
sv: lista beständiga domäner

en: list persistent networks
sv: lista beständiga nätverk

en: list persistent pools
sv: lista beständiga pooler

en: list physical host interfaces
sv: lista fysiska värdgränssnitt

en: list pools
sv: lista pooler

en: list pools with autostart disabled
sv: lista pooler med autostart avaktiverat

en: list pools with autostart enabled
sv: lista pooler med autostart aktiverat

en: list private secrets
sv: lista privata hemligheter

en: list secrets
sv: lista hemligheter

en: list snapshot names only
sv: lista endast ögonblicksbildsnamn

en: list snapshots in a tree
sv: lista ögonblicksbilder i ett träd

en: list table (default)
sv: lista i tabell (standard)

en: list the name, rather than the full xml
sv: lista namnet, snarare än den fullständiga xml:en

en: list transient devices
sv: lista transienta enheter

en: list transient domains
sv: lista transienta domäner

en: list transient networks
sv: lista transienta nätverk

en: list transient pools
sv: lista transienta pooler

en: list uuid's only
sv: lista endast uuid:n

en: list valid event types
sv: lista giltiga händelsetyper

en: list vols
sv: lista volymer

en: listen address is not supported by tunnelled migration
sv: lyssningsadress stöds inte av tunnlad migrering

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
sv: lyssningsadress som målet skall binda till för inkommande migrering

en: listen type 'none' is not available for graphics type '%1$s'
sv: lyssningstypen ”none” är inte tillgänglig för grafiktypen ”%1$s”

en: listen type 'socket' is not available for graphics type '%1$s'
sv: lyssningstypen ”socket” är inte tillgänglig för grafiktypen ”%1$s”

en: lists not allowed in VMX format
sv: listor är inte tillåtna i VMX-formatet

en: live attach of device '%1$s' is not supported
sv: inkoppling under drift av enheten ”%1$s” stöds inte

en: live detach of device '%1$s' is not supported
sv: frånkoppling under drift av enheten ”%1$s” stöds inte

en: live detach of interface type %1$s is not implemented yet
sv: frånkoppling under drift av gränssnittstypen %1$s är inte implementerat ännu

en: live detach of shmem model '%1$s' is not supported
sv: frånkoppling under drift av shmem-modellen ”%1$s” stöds inte

en: live migration
sv: live-migrering

en: live snapshot creation is supported only during full system snapshots
sv: att skapa en ögonblicksbild under drift stöds endast under fullständiga systemögonblicksbilder

en: live update of device '%1$s' is not supported
sv: uppdatering under drift av enheten ”%1$s” stöds inte

en: load of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
sv: jobbet som laddade den interna ögonblicksbilden ”%1$s” misslyckades: %2$s

en: loadparm value '%1$s' must be between 1 and 8 characters
sv: loadparm-värdet ”%1$s” måste vara mellan 1 och 8 tecken

en: lock manager connection has been restricted
sv: låshanterarförbindelsen har begränsats

en: lock owner details have not been registered
sv: låsägardetaljer har inte registrerats

en: locking options are not supported by this virtiofsd
sv: låsningsflaggor stöds inte av denna virtiofsd

en: logical volume '%1$s' is sparse, volume wipe not supported
sv: den logiska volymen ”%1$s” är gles, volymrensning stöds inte

en: loop until timeout or interrupt, rather than one-shot
sv: gör om tills tidsgränsen eller avbrott, istället för engångs

en: lower boundary for worker thread pool
sv: lägre gräns för arbetartrådpoolen

en: luks-any encryption is not supported by this QEMU binary
sv: luks-any-kryptering stöds inte av denna QEMU-binär

en: lxc state driver is not active
sv: lxc-tillståndsdrivrutinen är inte aktiv

en: lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead
sv: lxc.mount.fstab eller lxc.mount finns, använd lxc.mount.entry-rader istället

en: lxcChild() passed invalid vm definition
sv: lxcChild() skickade en felaktig vm-definition

en: machine already powered down
sv: maskinen är redan avstängd

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
sv: maskinen inte är i avstängt|sparat|avbrutet läge, så det gick inte att starta den

en: machine is null
sv: maskinen är null

en: machine not in running state to suspend it
sv: maskinen är inte i körande tillstånd för att försätta den i vänteläge

en: machine not paused, so can't resume it
sv: maskinen är inte pausad, så kan inte återuppta den

en: machine not running, so can't reboot it
sv: maskinen kör inte, så kan inte starta om den

en: machine paused, so can't power it down
sv: maskinen är pausad, så den kan inte stängas av

en: machine type '%1$s'
sv: maskintyp ”%1$s”

en: machine type '%1$s' does not support ACPI
sv: maskintypen ”%1$s” stödjer inte ACPI

en: machine type (/domain/os/type/@machine)
sv: maskintyp (/domän/os/typ/@maskin)

en: make added vcpus hot(un)pluggable
sv: gör tillagda vcpu:er in-/urkopplingsbara under drift

en: make live change persistent
sv: gör ändringar i drift beständiga

en: make the copy share a backing chain
sv: låt kopian dela en bakomliggande kedja

en: malformed 'offset' property of 'raw' driver
sv: felformaterad egenskap ”offset” på drivrutinen ”raw”

en: malformed 'prefix' field
sv: felformaterat fält ”prefix”

en: malformed 'readahead' field in backing store definition '%1$s'
sv: felformaterat fält ”readahead” i bakomliggande lagringsdefinition ”%1$s”

en: malformed 'size' property of 'raw' driver
sv: felformaterad egenskap ”size” på drivrutinen ”raw”

en: malformed 'sslverify' field in backing store definition '%1$s'
sv: felformaterat fält ”sslverify” i bakomliggande lagringsdefinition ”%1$s”

en: malformed 'timeout' field in backing store definition '%1$s'
sv: felformaterat fält ”timeout” i bakomliggande lagringsdefinition ”%1$s”

en: malformed 'wwpn' value
sv: felformaterat värde ”wwpn”

en: malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie
sv: felformaterat <blockDirtyBitmaps> i migreringskakan

en: malformed <sysinfo> uuid element
sv: felformaterat uuid-element <sysinfo>

en: malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML
sv: felformaterat <tempBlockDirtyBitmaps> i status-XML

en: malformed GIC version in QEMU capabilities cache
sv: felformaterad GIC-version i QEMU:s förmågecache

en: malformed QAPI schema when querying '%1$s' of '%2$s'
sv: felformaterat QAPI-schema vid fråga av ”%1$s” om ”%2$s”

en: malformed QMP schema
sv: felformaterat QMP-schema

en: malformed TDX panic data
sv: felaktiga TDX-panikdata

en: malformed TLS secret uuid '%1$s' provided
sv: felformaterad uuid för TLS-hemligheten ”%1$s” gavs

en: malformed backing store path for protocol %1$s
sv: felformaterad sökväg för bakomliggande lagring för protokollet %1$s

en: malformed capacity element
sv: felformaterat kapacitetselement

en: malformed char device string
sv: felformaterad teckenenhetssträng

en: malformed disk path: %1$s
sv: felformaterad disksökväg: %1$s

en: malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache
sv: felformaterad emulerad GIC-information i QEMU-förmågecachen

en: malformed genid element
sv: felformaterat genid-element

en: malformed group element
sv: felformaterat gruppelement

en: malformed hostuuid element in migration data
sv: felformaterat hostuuid-element i migreringsdata

en: malformed http cookie '%1$s' in backing store definition '%2$s'
sv: felformaterad http-kaka ”%1$s” i definition av bakomliggande lagring ”%2$s”

en: malformed hwuuid element
sv: felaktigt formaterat hwuuid-element

en: malformed hyperv panic data
sv: felformaterade hyperv-panikdata

en: malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
sv: felformaterad kärnintern GIC-information i QEMU-förmågecachen

en: malformed ipset flags
sv: felformaterade ipset-flaggor

en: malformed mac address '%1$s'
sv: felformaterad mac-adress ”%1$s”

en: malformed mtu size
sv: felformaterad mtu-storlek

en: malformed namespace name: %1$s
sv: felformaterat namnrymdsnamn: %1$s

en: malformed nbd string '%1$s'
sv: felformaterad nbd-sträng ”%1$s”

en: malformed netlink response message
sv: felformaterat netlink-svarsmeddelande

en: malformed octal mode
sv: felformaterat oktalt läge

en: malformed output of 'iscsiadm': %1$s
sv: felaktig utdata från 'iscsiadm': %1$s

en: malformed owner element
sv: felformaterat ägarelement

en: malformed prManager reply
sv: felformaterat prManager-svar

en: malformed qemu-current-machine reply
sv: felformaterat qemu-current-machine-svar

en: malformed query string
sv: felformaterad frågesträng

en: malformed refcount %1$s on %2$s
sv: felformaterad refcount %1$s på %2$s

en: malformed refreservation reported
sv: felformaterad refreservation rapporterad

en: malformed return value
sv: felformaterat returvärde

en: malformed s390 panic data
sv: felformaterad s390-panikdata

en: malformed signal name: %1$s
sv: felformaterat signalnamn: %1$s

en: malformed uuid element
sv: felformaterat uuid-element

en: malformed uuid element for '%1$s'
sv: felformaterat uuid-element för ”%1$s”

en: malformed value '%1$s' of 'offset' attribute of slice
sv: felformaterat värde ”%1$s” på attributet ”offset” på skivan

en: malformed value '%1$s' of 'size' attribute of slice
sv: felformaterat värde ”%1$s” på attributet ”size” på skivan

en: malformed volsize reported
sv: felformaterad volsize rapporterad

en: malformed volume allocation value
sv: felformaterat volymallokeringsvärde

en: malformed volume extent devices value
sv: felformaterat värde på volymutsträckningsenheter

en: malformed volume extent length value
sv: felformaterat värde på volymutsträckningslängd

en: malformed volume extent offset value
sv: felformaterat värde på volymutsträckningsavstånd

en: malformed volume extent size value
sv: felformaterat värde på volymutsträckningsstorlek

en: malformed volume extent stripes value
sv: felformaterat värde på volymutsträckningsremsor

en: malformed/missing addr in dimm memory info
sv: felformaterat/saknat addr i dimm-minnesinformation

en: malformed/missing hotpluggable in dimm memory info
sv: felformaterat/saknat hotpluggable i dimm-minnesinformation

en: malformed/missing hotplugged in dimm memory info
sv: felformaterat/saknat hotplugged i dimm-minnesinformation

en: malformed/missing memaddr in sgx-epc memory info
sv: felformaterat/saknat memaddr i sgx-epc-minnesinformation

en: malformed/missing memaddr in virtio memory info
sv: felformaterat/saknat memaddr i virtio-minnesinformation

en: malformed/missing size in sgx-epc memory info
sv: felformaterat/saknat size i sgx-epc-minnesinformation

en: malformed/missing size in virtio memory info
sv: felformaterat/saknat size i virtio-minnesinformation

en: malformed/missing slot in dimm memory info
sv: felformaterat/saknat slot i dimm-minnesinformation

en: managed save cannot be requested for transient domains
sv: hanterad sparning kan inte begäras för tillfälliga domäner

en: managed save of a domain state
sv: hanterat sparande av ett domäntillstånd

en: managing externally launched configuration
sv: hantering av externt startad konfiguration

en: manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)
sv: hantera auktoriserad SSH-nyckelfil för den angivna användaren (via en agent)

en: maplen must be non-negative
sv: maplen måste vara icke-negativt

en: mark inactive domains with managed save state
sv: markera inaktiva domäner med hanterat sparningstillstånd

en: masterbus not found
sv: huvudbussen finns inte

en: match mode %1$s not supported
sv: matchningsläget %1$s stöds inte

en: matching filesystem not found
sv: något matchande filsystem finns inte

en: matching input device not found
sv: någon matchande inmatningsenhet finns inte

en: matching iommu device not found
sv: någon matchande iommu-enhet finns inte

en: matching memory device was not found
sv: någon matchande minnesenhet finns inte

en: matching shmem device was not found
sv: någon matchande shmem-enhet fanns inte

en: matching vsock device not found
sv: någon matchande vsock-enhet finns inte

en: maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa
sv: maxWorkers får inte ändras från noll till nollskilt och vice versa

en: maxcells must be non-negative
sv: maxcells måste vara icke-negativt

en: maxerrors too large
sv: maxerrors är för stort

en: maxids must be non-negative
sv: maxids måste vara icke-negativt

en: maximum CPU is not supported by QEMU binary
sv: maximal CPU stöds inte av QEMU-binären

en: maximum amount of in-flight data during the copy
sv: maximal mängd av data i rörelse under kopieringen

en: maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size
sv: maximal minnesstorlek måste vara lika med eller större än den faktiskt minnesstorleken

en: maximum memory size must be specified when specifying number of memory slots
sv: maximal minnesstorlek måste anges när antal minnesfack anges

en: maximum memory size overflowed after alignment
sv: maximal minnesstorlek flödade över efter justering

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
sv: maximal tolererbar nertid (i millisekunder) för migrering

en: maximum vCPU count must not be less than current vCPU count
sv: maximalt vCPU-antal får inte vara mindre än det aktuella vCPU-antalet

en: maximum vcpu count of a live domain can't be modified
sv: maximalt vcpu-antal för en aktiv domän kan inte ändras

en: maximum vcpus count must be an integer
sv: maximalt antal vcpu:er måste vara ett heltal

en: maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
sv: maxinfo · maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX

en: maxinfo must be non-negative
sv: maxinfo måste vara icke-negativt

en: maxnames must be non-negative
sv: maxnames måste vara icke-negativt

en: maxuuids must be non-negative
sv: maxuuids måste vara icke-negativt

en: mdev attribute missing name or value
sv: attributet mdev saknar namn eller värde

en: mdevctl JSON response contains no devices
sv: mdevctl-JSON-svaret innehåller inga enheter

en: mediated device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
sv: den förmedlade enheten %1$s används av drivrutinen %2$s, domänen %3$s

en: mediated device '%1$s' not found
sv: den förmedlade enheten ”%1$s” finns inte

en: mediated devices are not supported on non-linux platforms
sv: förmedlade enheter stöds inte på andra plattformar än linux

en: memory '%1$s' not found
sv: minnet ”%1$s” finns inte

en: memory access mode '%1$s' not supported without guest numa node
sv: minnesåtkomstläget ”%1$s” stöds inte utan en gäst-numa-nod

en: memory address must be aligned to %1$ld bytes
sv: minnesadressen måste vara justerad till %1$ld byte

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
sv: minnesattribut: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory device address [0x%1$llx:0x%2$llx] overlaps with other memory device (0x%3$llx)
sv: minnesenhetens adress [0x%1$llx:0x%2$llx] överlappar med en annan minnesenhet (0x%3$llx)

en: memory device address is not supported for model '%1$s'
sv: minnesenhetens adress stöds inte för modellen ”%1$s”

en: memory device address must be aligned to blocksize
sv: minnesenhetens adress måste vara justerad till blockstorleken

en: memory device alias
sv: minnesenhetens alias

en: memory device alias is not assigned
sv: minnesenhetens alias är inte tilldelat

en: memory device slot '%1$u' exceeds slots count '%2$u'
sv: minnesenhetens fack ”%1$u” överskrider antalet fack ”%2$u”

en: memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device
sv: minnesenhetens fack ”%1$u” används redan av en annan minnesenhet

en: memory device target node
sv: minnesenhetens målnod

en: memory device total size exceeds hotplug space
sv: minnesenhetens totala storlek överskrider utrymmet för inkoppling under drift

en: memory devices are not supported by this driver
sv: minnesenheter stöds inte av denna drivrutin

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
sv: minnesfilnamnet ”%1$s” kräver en extern ögonblicksbild

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
sv: minnets justerbara värde hard_limit måste vara lägre än eller lika med swap_hard_limit

en: memory hotplug isn't supported by this QEMU binary
sv: inkoppling under drift stöds inte av denna QEMU-binär

en: memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
sv: minnets justerbara driftomkopplingsbara värde <maxMemory> stöds inte av denna hypervisor-drivrutin

en: memory not found
sv: minnet finns inte

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
sv: minnets toppbegäran är för stor för fjärrprotokollet, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
sv: minnesstorleken kan inte ändras om inte domänen är avstängd

en: memory size of NUMA node '%1$zu' overflowed after alignment
sv: minnesstorleken av NUMA-noden ”%1$zu” spillde över efter justering

en: memory snapshot file path (%1$s) must be absolute
sv: minnesögonblicksbildens sökväg (%1$s) måste vara absolut

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
sv: minnets tillstånd kan inte sparas med en frånkopplad eller endast-disk-ögonblicksbild

en: memory-only dump failed for unknown reason
sv: dump av enbart minne misslyckades av okänd anledning

en: memory-only dump failed: %1$s
sv: dump av endast minnet misslyckades: %1$s

en: metadata cache max size control is supported only with qcow2 images
sv: metadatacachens maxstorlekstyrning stöds endast med qcow2-avbilder

en: metadata not found
sv: metadata finns inte

en: metadata not found: %1$s
sv: metadata finns inte: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
sv: förallokering av metadata står i konflikt med bakomliggande lagring

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
sv: förallokering av metadata stöds inte för blockvolymer

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
sv: förallokering av metadata stöds inte för råa volymer

en: metadata preallocation only available with qcow2
sv: förallokering av metadata är endast tillgängligt med qcow2

en: metadata title can't contain newlines
sv: metadatatiteln får inte innehålla nyrader

en: metadata_cache is not supported with vhostuser disk
sv: metadata_cache stöds inte med en vhostuser-disk

en: migrate domain to another host
sv: migrera domän till en annan värd

en: migrate uri is not set
sv: migrerings-uri:n är inte satt

en: migrate: Invalid downtime
sv: migrering: felaktig nertid

en: migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout
sv: migrering: oväntad flagga --timeout-* utan --timeout

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
sv: migrering: oväntat tidsgräns för frånkopplad migrering

en: migrate_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
sv: migrate_tls_x509_cert_dir-katalogen ”%1$s” finns inte

en: migrating
sv: migrerar

en: migration URI is not supported by tunnelled migration
sv: migrations-URI:n stöds inte av tunnlad migrering

en: migration URI, usually can be omitted
sv: migrerings-URI, kan oftast uteslutas

en: migration bandwidth limit in MiB/s
sv: bandbreddsgräns för migrering i MiB/s

en: migration canceled
sv: migrationen avbruten

en: migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the destination host: %2$s
sv: migreringen misslyckades. Meddelande från källvärden: %1$s. Meddelande från målvärden: %2$s

en: migration in
sv: migrering in

en: migration of disk %1$s failed
sv: migrationen av disken %1$s misslyckades

en: migration of disk %1$s failed: %2$s
sv: migrationen av disken %1$s misslyckades: %2$s

en: migration of domain %1$s is being actively monitored by another thread
sv: migrationen av domänen %1$s övervakas aktivt av en annan tråd

en: migration of domain %1$s is not in post-copy phase
sv: migrationen av domänen %1$s är inte i efterkopieringsfasen

en: migration of non-shared disks requested but NBD is not set up
sv: migrering av icke-delade diskar begärd men NBD är inte uppsatt

en: migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration and this QEMU
sv: migrering av icke-delad lagring stöds inte med tunnlad migrering och denna QEMU

en: migration out
sv: migrering ut

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$llu
sv: migreringsparametern ”%1$s” måste vara mindre än %2$llu

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$u
sv: migreringsparametern ”%1$s” måste vara mindre än %2$u

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
sv: migreringsprotokollet går baklänges %1$s ⇒ %2$s

en: migration statistics are available only on the source host
sv: migreringsstatistik är bara tillgänglig på källvärden

en: migration successfully aborted
sv: migreringen avbröts framgångsrikt

en: migration successfully aborted: %1$s
sv: migreringen avbröts framgångsrikt: %1$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
sv: migreringen var aktiv, men RAM ”remaining” data saknades

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
sv: migreringen var aktiv, men RAM ”total” data saknades

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
sv: migreringen var aktiv, men RAM ”transferred” data saknades

en: migration with non-shared storage with full disk copy
sv: migrering med icke-delad lagring med fullständig diskkopiering

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
sv: migrering med icke-delad lagring med inkrementell kopiering (samma basavbild delad mellan källa och mål)

en: migration with this virtiofs device is not supported
sv: migrering med denna virtiofs-enhet stöds inte

en: migration with transient disk is not supported
sv: migrering med en transient disk stöds inte

en: migration_address must not be the address of the local machine: %1$s
sv: migration_address får inte vara adressen till den lokala maskinen: %1$s

en: migration_host must not be the address of the local machine: %1$s
sv: migration_host får inte vara adressen till den lokala maskinen: %1$s

en: minWorkers cannot be larger than maxWorkers
sv: minWorkers kan inte vara större än maxWorkers

en: minimum SSF levels lower than %1$d are not supported
sv: minsta SSF-nivåer lägre än %1$d stöds inte

en: minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size
sv: minsta målstorlek för NVDIMM:en måste vara 256 MB plus etikettstorleken

en: mirror requires file name
sv: spegling kräver filnamn

en: mirror requires source element
sv: spegling kräver källelement

en: mirror without type only supported by copy job
sv: spegling utan typ stöds endast av kopieringsjobb

en: mishandled storage format '%1$s'
sv: felhanterat lagringsformat ”%1$s”

en: mismatch between configured type for snapshot disk '%1$s' and the type of existing file '%2$s'
sv: den konfigurerade typen för ögonblicksbilden ”%1$s” och typen på den befintliga filen ”%2$s” stämmer inte överens

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s
sv: adressfamiljen in intervallet %1$s - %2$s stämmer inte överens

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s for network %3$s
sv: adressfamiljen i intervallet %1$s - %2$s för nätverket %3$s stämmer inte överens

en: mismatched header magic
sv: huvudmagi stämmer inte överens

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
sv: %1$s saknas i <virtualport type='%2$s'>

en: missing '%1$s' in 'config' from cloud-hypervisor
sv: ”%1$s” saknas i ”config” från cloud-hypervisor

en: missing 'DateTime' element
sv: ”DateTime”-element saknas

en: missing 'alias' attribute for qemu:device
sv: attributet ”alias” saknas till qemu:device

en: missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor
sv: ”config” saknas i svaret på informationsfrågan från cloud-hypervisor

en: missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
sv: ”content” saknar värde i selinux lxc-contexts-filen ”%1$s”

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
sv: attributet ”end” saknas i elementet <address> i <nat> i <forward> i nätverket %1$s

en: missing 'file' in '%1$s' from cloud-hypervisor
sv: ”file” saknas i ”%1$s” från cloud-hypervisor

en: missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
sv: ”file” saknar värde i selinux lxc-contexts-filen ”%1$s”

en: missing 'filename' field in JSON backing volume definition
sv: fältet ”filename” saknas i JSON-definitionen av bakomliggande volym

en: missing 'guid' attribute
sv: attributet ”guid” saknas

en: missing 'id' attribute for mediated device's <type> element
sv: attributet ”id” saknas i den förmedlade enhetens element <type>

en: missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU capabilities cache
sv: Saknad attribut "name" för en värd CPU-modell som är föråldrad egenskap i cache för QEMU-förmågor

en: missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities cache
sv: attributet ”name” saknas för en värds CPU-modellegenskap i QEMU:s förmåge-cache

en: missing 'name' attribute for qemu:property
sv: attributet ”name” saknas i qemu:property

en: missing 'path' attribute for vhostuser disk source
sv: attributet ”path” saknas i vhostuser:s diskkälla

en: missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume
sv: attributet ”path” saknas i JSON-definitionen av bakomliggande för NFS-volymen

en: missing 'portal' address in iSCSI backing definition
sv: en ”portal”-adress saknas i iSCSI:s bakomliggande definition

en: missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
sv: ”process” saknar värde i selinux lxc-contexts-filen ”%1$s”

en: missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume
sv: attributet ”server” saknas i JSON-definitionen av bakomliggande NFS-volym

en: missing 'start' attribute for clock with offset='absolute'
sv: attributet ”start” saknas för klockan med offset='absolute'

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
sv: attributet ”start” saknas i elementet <address> i <nat> i <forward> i nätverket %1$s

en: missing 'state' attribute
sv: attributet ”state” saknas

en: missing 'target' in iSCSI backing definition
sv: ”target” saknas i iSCSI:s bakomliggande definition

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
sv: attributet ”timezone” saknas för klockan med offset='timezone'

en: missing 'type' attribute for vhostuser disk source
sv: attributet ”type” saknas i vhostuser:s diskkälla

en: missing 'type' attribute to disk source
sv: attributet ”type” saknas på diskkällan

en: missing 'url' in JSON backing volume definition
sv: attributet ”url” saknas i JSON-definitionen av bakomliggande volym

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
sv: attributet ”usage” saknas på RAM-filsystemet

en: missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume
sv: attributet ”user” eller ”group” saknas i JSON-definitionen av bakomliggande NFS-volym

en: missing 'value' attribute for 'qemu:property'
sv: attributet ”value” saknas i ”qemu:property”

en: missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'
sv: attributet ”value” saknas i HyperV-funktionen ”vendor_id”

en: missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS volume
sv: attributet ”vdisk-id” eller ”server” saknas i JSON-definitionen av bakomliggande VxHS-volym

en: missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition for gluster volume
sv: attributet ”volume”, ”path” eller ”server” saknas i JSON-definitionen av bakomliggande gluster-volym

en: missing <target> element for <memory> device
sv: elementet <target> saknas i enheten <memory>

en: missing <type> element in <capability> element
sv: elementet <type> saknas i elementet <capability>

en: missing CPU data architecture
sv: CPU-dataarkitektur saknas

en: missing CPU definition
sv: CPU-definition saknas

en: missing EGD backend type
sv: EGD-bakändetypen saknas

en: missing GIC version
sv: GIC-versionen saknas

en: missing GIC version in QEMU capabilities cache
sv: GIC-versionen saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
sv: IFLA_VF_INFO saknas i netlink-svaret

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
sv: SCSI-värdförmågetyp saknas för ”%1$s”

en: missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache
sv: SEV certChain-information saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache
sv: SEV pdh-information saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing SEV platform data in QEMU capabilities cache
sv: SEV-plattformdata saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing SGX platform data in QEMU capabilities cache
sv: SGX-plattformdata saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing TPM device backend
sv: TPM-enhetens bakände saknas

en: missing TPM source path
sv: saknad TPM-källsökväg

en: missing Xen migration stream version
sv: Xen-migreringens strömversion saknas

en: missing address type in network %1$s
sv: adresstypen saknas i nätverket %1$s

en: missing alias for memory device
sv: alias saknas för minnesenheten

en: missing alias for network device
sv: alias saknas för nätverksenheten

en: missing alias on encryption secret #%1$zu
sv: alias saknas på krypteringshemligheten nr. %1$zu

en: missing alias or qom-type for qemu object '%1$s'
sv: alias eller qom-typ saknas för qemu-objektet ”%1$s”

en: missing ap-adapter value for '%1$s'
sv: ap-adaptervärdet saknas för ”%1$s”

en: missing ap-domain value for '%1$s'
sv: ap-domänvärdet saknas för ”%1$s”

en: missing arch in QEMU capabilities cache
sv: arkitekturen saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing array element
sv: vektorelement saknas

en: missing backend for pool type %1$d
sv: bakände saknas för pooltyp %1$d

en: missing backend for pool type %1$d (%2$s)
sv: bakände saknas för pooltyp %1$d (%2$s)

en: missing bitmap name for disk '%1$s' of checkpoint '%2$s'
sv: bitavbildningsnamn saknas för disken ”%1$s” i kontrollpunkt ”%2$s”

en: missing block job data for disk '%1$s'
sv: blockjobbdata saknas för disken ”%1$s”

en: missing blocker name in QEMU capabilities cache
sv: blockerarnamn saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing capability name
sv: förmågenamn saknas

en: missing capacity element
sv: kapacitetselement saknas

en: missing cellno argument
sv: cellnummerargument saknas

en: missing connection mode for <reservations/>
sv: anslutningsläge saknas i <reservations/>

en: missing connection type for <reservations/>
sv: anslutningstyp saknas i <reservations/>

en: missing cookie name
sv: kaknamnet saknas

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
sv: cpu-namnet saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing cpuset for emulatorpin
sv: cpuset saknas till emulatorpin

en: missing cpuset for iothreadpin
sv: cpuset saknas till iothreadpin

en: missing cpuset for vcpupin
sv: cpuset saknas till vcpupin

en: missing creationTime from existing checkpoint
sv: creationTime saknas från en befintlig kontrollpunkt

en: missing creationTime from existing snapshot
sv: creationTime saknas från en befintlig ögonblicksbild

en: missing cssid value for '%1$s'
sv: cssid-värdet saknas för ”%1$s”

en: missing data file store format
sv: saknat lagringsformat för datafil

en: missing decode element in CPU model %1$s
sv: elementet decode saknas i CPU-modellen %1$s

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
sv: målfil saknas för disken %1$s: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
sv: attributet dev saknas i elementet <interface>

en: missing device API for mediated device type '%1$s'
sv: enhets-API saknas för den förmedlade enheten av typen ”%1$s”

en: missing devices information
sv: saknar enhetsinformation

en: missing devices information for %1$s
sv: saknar enhetsinformation för %1$s

en: missing devno value for '%1$s'
sv: värdet devno saknas för ”%1$s”

en: missing disk backing store format
sv: formatet saknas på bakomliggande disklagring

en: missing disk backing store source
sv: källan saknas för bakomliggande lagring

en: missing disk data file store source
sv: saknad lagringskälla för diskdatafil

en: missing disk device alias name for %1$s
sv: aliasnamnet saknas på diskenheten för %1$s

en: missing domain in checkpoint
sv: domänen saknas i kontrollpunkten

en: missing domain in snapshot
sv: domänen saknas i ögonblicksbilden

en: missing domain name
sv: domännamnet saknas

en: missing domain type attribute
sv: attributet domäntyp saknas

en: missing element or attribute '%1$s'
sv: elementet eller attributet ”%1$s” saknas

en: missing emulated GIC information
sv: emulerad GIC-information saknas

en: missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache
sv: emulerad GIC-information saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing emulator in QEMU capabilities cache
sv: emulator saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing encryption description
sv: krypteringsbeskrivning saknas

en: missing entry in GIC capabilities list
sv: en post saknas i GIC-förmågelistan

en: missing entry in migration capabilities list
sv: en post saknas i migreringsförmågelistan

en: missing entry in supported dump formats
sv: en post saknas bland stödda dumpformat

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
sv: en befintlig fil saknas för disken %1$s: %2$s

en: missing external TPM backend source type
sv: källtypen saknas för extern TPM-bakände

en: missing feature name
sv: funktionsnamn saknas

en: missing filter parameter table
sv: filterparametertabellen saknas

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
sv: flaggnamn saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing group name
sv: saknat gruppnamn

en: missing group_device value for '%1$s'
sv: saknat group_device-värde för '%1$s'

en: missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s
sv: modellinfo saknas för värd-CPU från QEMU-förmågor för binären %1$s

en: missing host CPU model name in QEMU capabilities cache
sv: modellnamn saknas för värd-CPU:n i QEMU-förmågecachen

en: missing host in migration URI: %1$s
sv: värden saknas i migrerings-URI:n: %1$s

en: missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition
sv: värdspecifikation saknas av NBD-servern i JSON-definitionen av bakomliggande volym

en: missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition
sv: värd/server eller sökväg till SSH saknas i JSON-definitionen av bakomliggande volym

en: missing hostname element in migration data
sv: elementet hostname saknas i migreringsdata

en: missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition
sv: värdnamn saknas på bakomliggande tcp-server i JSON-definitionen av bakomliggande volym

en: missing hostuuid element in migration data
sv: elementet hostuuid saknas i migreringsdata

en: missing hub device type
sv: navets enhetstyp saknas

en: missing iSCSI hostdev source path name
sv: källsökvägsnamnet saknas till iSCSI-värdenhet

en: missing in-kernel GIC information
sv: GIC-information i kärnan saknas

en: missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
sv: GIC-information i kärnan saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing info on pr-manager %1$s
sv: information saknas om pr-hanteraren %1$s

en: missing initiator IQN
sv: initierar-IQN saknas

en: missing input device type
sv: inmatningsenhetens typ saknas

en: missing input volume target path
sv: målsökväg saknas för inmatningsvolymen

en: missing iothread mapping for queue '%1$zd'
sv: iothread-avbildning saknas för kön ”%1$zd”

en: missing ivgen info name string
sv: namnsträngen saknas för ivgen-informationen

en: missing job chain data
sv: jobbkedjedata saknas

en: missing kernel information
sv: saknar kärninformation

en: missing kernel information: %1$s
sv: saknar kärninformation: %1$s

en: missing label for static security driver in domain %1$s
sv: etiketten saknas för den statiska säkerhetsdrivrutinen i domänen %1$s

en: missing listen attribute in migration data
sv: attributet listen saknas i migreringsdata

en: missing listen element
sv: elementet listen saknas

en: missing listen element for VNC graphics
sv: saknat lyssningselement för VNC-grafik

en: missing listen element for spice graphics
sv: elementet listen saknas till spice-grafiken

en: missing microcode version in QEMU capabilities cache
sv: mikrokodsversionen saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing migration capability name
sv: migreringsförmågenamnet saknas

en: missing migration parameter name
sv: migreringsparameternamnet saknas

en: missing name element in migration data
sv: elementet name saknas i migreringsdata

en: missing name for disk source
sv: saknat namn för källskiva

en: missing name for host
sv: namn för värd saknas

en: missing name from disk backup element
sv: namnet saknas från elementet disksäkerhetskopiering

en: missing name from disk snapshot element
sv: namnet saknas på elementet diskögonblicksbild

en: missing name information
sv: namninformation saknas

en: missing name information in %1$s
sv: namninformation saknas i %1$s

en: missing nbdkit pidfile
sv: pidfilen saknas till nbdkit

en: missing nbdkit socketfile
sv: uttagsfilen saknas till nbdkit

en: missing network device feature name
sv: nätverksenhetens funktionsnamn saknas

en: missing node name in QEMU capabilities cache
sv: nodnamnet saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing number of available instances for mediated device type '%1$s'
sv: antalet tillgängliga instanser saknas för den förmedlade enhetstypen ”%1$s”

en: missing offset or size attribute of slice
sv: attributet avstånd eller storlek saknas på skivan

en: missing operating system information
sv: saknar operativsysteminformation

en: missing operating system information for %1$s
sv: saknar operativsysteminformation för %1$s

en: missing or broken bitmap '%1$s' for disk '%2$s'
sv: bitavbildningen ”%1$s” är trasig eller saknas för disken ”%2$s”

en: missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache
sv: CPU-modellens egenskapstyp saknas eller är felaktig i QEMU-förmågecachen

en: missing or invalid SGX platform flc in QEMU capabilities cache
sv: SGX-plattforms-flc saknas eller är felaktigt i QEMU-förmågecachen

en: missing or invalid SGX platform sgx1 in QEMU capabilities cache
sv: SGX-plattforms-sgx1 saknas eller är felaktigt i QEMU-förmågecachen

en: missing or invalid SGX platform sgx2 in QEMU capabilities cache
sv: SGX-plattforms-sgx2 saknas eller är felaktigt i QEMU-förmågecachen

en: missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage
sv: fältet ”device” i lagringen ”nvme” saknas eller är felformaterat

en: missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage
sv: fältet ”namespace” i lagringen ”nvme” saknas eller är felformaterat

en: missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache
sv: SEV-cbitpos-informationen saknas eller är felformaterad i QEMU-förmågecachen

en: missing or malformed SEV reducedPhysBits information in QEMU capabilities cache
sv: SEV-reducedPhysBits-informationen saknas eller är felformaterad i QEMU-förmågecachen

en: missing or malformed SGX platform section_size in QEMU capabilities cache
sv: SGX-plattformens section_size saknas eller är felformaterad i QEMU-förmågecachen

en: missing or malformed session-uuid element in migration data
sv: elementet session-uuid saknas eller är felformaterat i migreringsdata

en: missing or malformed uuid element in migration data
sv: elementet uuid saknas eller är felformaterat i migreringsdata

en: missing pagesize argument
sv: argumentet pagesize saknas

en: missing parent device
sv: föräldraenheten saknas

en: missing parser implementation for JSON backing volume driver '%1$s'
sv: parserimplementationen saknas för bakomliggande volyms JSON-drivrutin ”%1$s”

en: missing path for <reservations/>
sv: sökvägen saknas i <reservations/>

en: missing path for ACPI ERST pstore device
sv: sökvägen saknas till ACPI ERST-pstore-enheten

en: missing path in nbdkit capabilities cache
sv: sökvägen saknas i nbdkit:s förmågecache

en: missing path to restore from
sv: sökväg att återställa ifrån saknas

en: missing per-device path
sv: sökväg per enhet saknas

en: missing persistent configuration for disk '%1$s'
sv: beständig konfiguration saknas för disken ”%1$s”

en: missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification
sv: pool- eller avbildsnamn saknas i ceph:s bakomliggande volyms JSON-specifikation

en: missing pool source name element
sv: poolens källnamnselement saknas

en: missing port attribute in migration data
sv: attributet port saknas i migreringsdata

en: missing product
sv: produkten saknas

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
sv: qemuctime saknas i QEMU-förmåge-XML

en: missing remote server specification in JSON backing volume definition
sv: fjärrserverspecifikationen saknas i JSON-definitionen av bakomliggande volym

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
sv: nödvändigt namnattribut saknas i DNS TXT-posten för nätverket %1$s

en: missing required persistent attribute in hostdev teaming element
sv: nödvändigt attribut persistent saknas i elementet hostdev teaming

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'
sv: nödvändigt protokollattribut saknas i DNS SRV-posten ”%1$s” till nätverket ”%2$s”

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'
sv: nödvändigt attribut service saknas i DNS SRV-posten för nätverket ”%1$s”

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
sv: nödvändigt värdeattribut saknas i DNS TXT-posten med namnet ”%1$s” till nätverket %2$s

en: missing required virtualport type
sv: nödvändig typ virtualport saknas

en: missing root device information
sv: saknar rot-enhetsinformation

en: missing root device information in %1$s
sv: saknar rotenhetsinformation i %1$s

en: missing root element
sv: rotelementet saknas

en: missing rport name for '%1$s'
sv: namnet rport saknas för ”%1$s”

en: missing scheme for URI
sv: schemat i URI:n saknas

en: missing scheme in migration URI: %1$s
sv: schemat i migrations-URI saknas: %1$s

en: missing secret info for 'luks' driver
sv: säkerhetsinformation saknas till drivrutinen ”luks”

en: missing secret uuid or usage attribute
sv: hemlighetens attribut uuid eller usage saknas

en: missing security model in domain seclabel
sv: säkerhetsmodell saknas i domänens seclabel

en: missing security model when using multiple labels
sv: säkerhetsmodell saknas när flera etiketter används

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
sv: selfctime saknas i QEMU-förmåge-XML:en

en: missing sheepdog URI in JSON backing volume definition
sv: sheepdog-URI saknas i bakomliggande volyms JSON-definition

en: missing sheepdog vdi name
sv: sheepdog-vdi-namn saknas

en: missing size name in QEMU capabilities cache
sv: storleksnamn saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing socket address type in JSON backing volume definition
sv: uttagets adresstyp saknas i bakomliggande volyms JSON-definition

en: missing socket for unix transport
sv: uttaget saknas till unix-transport

en: missing socket path for external TPM device
sv: uttagssökväg saknas till extern TPM-enhet

en: missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition
sv: uttagssökväg saknas till bakomliggande udp-server i JSON-definitionen av bakomliggande volym

en: missing source device
sv: källenhet saknas

en: missing source devices
sv: källenheter saknas

en: missing source host
sv: källvärd saknas

en: missing source information for device
sv: saknar källinformation för enhet

en: missing source information for device %1$s
sv: saknar källinformation för enhet %1$s

en: missing source path
sv: källsökväg saknas

en: missing ssid value for '%1$s'
sv: ssid-värdet saknas för ”%1$s”

en: missing state from existing snapshot
sv: tillståndet saknas från befintlig ögonblicksbild

en: missing storage backend for '%1$s' storage
sv: lagringsbakände saknas för lagringen ”%1$s”

en: missing storage backend for network files using %1$s protocol
sv: lagringsbakände saknas för nätverksfiler som använder protokollet %1$s

en: missing storage capability type for '%1$s'
sv: typen på lagringsförmåga saknas för ”%1$s”

en: missing storage pool host name
sv: lagringspoolens värdnamn saknas

en: missing storage pool source adapter
sv: lagringspoolens källadapter saknas

en: missing storage pool source device name
sv: namnet på lagringspoolens källenhet saknas

en: missing storage pool source device path
sv: sökvägen till lagringspoolens källenhet saknas

en: missing storage pool source host name
sv: namnet på lagringspoolens källvärd saknas

en: missing storage pool source path
sv: sökvägen saknas till lagringspoolens källa

en: missing storage pool target path
sv: sökvägen saknas till lagringspoolens mål

en: missing storage source format
sv: källformatet saknas till lagringen

en: missing storage source type
sv: källtypen saknas på lagringen

en: missing supported dump formats
sv: stödda dumpformat saknas

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
sv: tag id saknas — varje <vlan> måste ha åtminstone ett underelement <tag id='n'/>

en: missing target information for device
sv: saknar målinformation för enhet

en: missing target information for device %1$s
sv: saknar målinformation för enhet %1$s

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
sv: värdadressen saknas på iSCSI-värdenheten

en: missing tlsPort attribute in migration data
sv: attributet tlsPort saknas i migreringsdata

en: missing tmpfs size, set the size option
sv: tmpfs storlek saknas, sätt alternativet size

en: missing type attribute in migration data
sv: typattributet saknas i migreringsdata

en: missing type for SCSI target capability for '%1$s'
sv: typen saknas på SCSI-målförmågan för ”%1$s”

en: missing type id attribute for '%1$s'
sv: attributet typ-id saknas på ”%1$s”

en: missing type in redirdev
sv: typen saknas i redirdev

en: missing username for auth
sv: användarnamn saknas i autentisering

en: missing username in /node/auth/user field
sv: användarnamn saknas i fältet /node/auth/user

en: missing uuid element in migration data
sv: elementet uuid saknas i migreringsdata

en: missing value for cookie '%1$s'
sv: värdet saknas på kakan ”%1$s”

en: missing value for migration parameter '%1$s'
sv: värdet saknas på migreringsparametern ”%1$s”

en: missing value of modifying DNS TXT record in network %1$s
sv: värde saknas för att ändra DNS TXT-posten i nätverket %1$s

en: missing values for acceleration
sv: värdet på accelerationen saknas

en: missing vendor
sv: leverantör saknas

en: missing version in QEMU capabilities cache
sv: versionen saknas i QEMU-förmågecachen

en: missing vhost-scsi hostdev source wwpn
sv: vhost-scsi hostdev käll-wwpn saknas

en: missing video model and cannot determine default
sv: videomodellen saknas och kan inte avgöras som standardvärde

en: missing vlan tag data
sv: vlan-taggdata saknas

en: missing vmstate section when reverting active internal snapshot '%1$s'
sv: saknad vmstate-sektion när en aktiv intern ögonblicksbild återställdes ”%1$s”

en: missing volume name element
sv: elementet volymnamn saknas

en: missing vporttype attribute in migration data
sv: attributet vporttype saknas i migreringsdata

en: missing wwpn identifier for '%1$s'
sv: wwpn-identifierare saknas för ”%1$s”

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
sv: att blanda interna och externa mål för en ögonblicksbild stöds inte ännu

en: mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening
sv: att blanda nästade objekt och värden är förbjudet i JSON-frånavplattning

en: mode attribute of <source/> element
sv: attributet mode i elementet <source/>

en: mode of device reading and writing
sv: läge för enhetsläsning och skrivning

en: model '%1$s' RNG device not present in domain configuration
sv: RNG-enheten av modellen ”%1$s” finns inte i domänkonfigurationen

en: model '%1$s' memory device not present in the domain configuration
sv: minnesenheten av modell ”%1$s” finns inte i domänkonfigurationen

en: model '%1$s' shmem device not present in domain configuration
sv: shmem-enheten av modell ”%1$s” finns inte i domänkonfigurationen

en: model resolution is not supported
sv: modelluppslagnings stöds inte

en: model type
sv: modelltyp

en: modifies an existing IOThread of the guest domain
sv: ändrar en befintlig IOThread i gästdomänen

en: modify cpu state in the guest
sv: ändra cpu-tillstånd i gästen

en: modify/get current state configuration
sv: ändra/hämta aktuell tillståndskonfiguration

en: modify/get persistent configuration
sv: ändra/hämta beständig konfiguration

en: modify/get running state
sv: ändra/hämta körtillstånd

en: modify/get the title instead of description
sv: ändra/hämta titeln istället för beskrivningen

en: modprobe reported success loading module '%1$s', but module is missing from /sys/module
sv: modprobe rapporterade att den lyckades ladda modulen ”%1$s”, men modulen saknas i /sys/module

en: module '%1$s' does not implement any pci driver
sv: modulen ”%1$s” implementerar inte någon pci-drivrutin

en: monitor failure
sv: övervakningsfel

en: monitor must not be NULL
sv: övervakaren får inte vara NULL

en: more than %1$d vCPUs are only supported on q35-based machine types
sv: mer än %1$d vCPU:er stöds endast på q35-baserade maskintyper

en: more than %1$d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu device
sv: mer än %1$d vCPU:er kräver att utökat avbrottsläge är aktiverat på iommu-enheten

en: more than one snapshot claims to be active
sv: mer än en ögonblicksbild påstår sig vara aktiv

en: mount is not supported on this platform.
sv: montering stöds inte på denna plattform.

en: mount move is not supported on this platform.
sv: flytt av montering stöds inte på denna plattform.

en: mount point not found: %1$s
sv: monteringspunkten finns inte: %1$s

en: mountpoint path to be frozen
sv: sökvägen till monteringspunkten måste vara frusen

en: mountpoint path to be thawed
sv: sökväg till monteringspunkten att töa

en: msi option is only supported with a server
sv: msi-flaggan stöds endast med en server

en: mtp is not supported with this QEMU binary
sv: mtp stöds inte med denna QEMU-binär

en: mtp only supports passthrough accessmode
sv: mtp stödjer endast åtkomstmetoden genomgång

en: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
sv: mtu-storlek är endast tillåten i lägena open, route, nat och isolated, inte i %1$s (nätverket ”%2$s”)

en: multidevs is not supported with this QEMU binary
sv: multidevs stöds inte med denna QEMU-binär

en: multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'
sv: flera element <portgroup> med samma namn (%1$s) i nätverket ”%2$s”

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
sv: flera DNS SRV-poster som matchar alla angivna fält finns i nätverket %1$s

en: multiple OpenGL displays are not supported by QEMU
sv: flera OpenGL-displayer stöds inte med QEMU

en: multiple devices matching MAC address %1$s found
sv: flera enheter som matchar MAC-adressen %1$s finns

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
sv: flera vidarebefordrande gränssnitt angivna för nätverket ”%1$s”, endast ett stöds

en: multiple interfaces with matching MAC address
sv: flera gränssnitt med en MAC-adress som matchar

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
sv: flera matchande DNS HOST-poster finns i nätverket %1$s

en: multiple matching devices found
sv: flera matchande enheter finns

en: multiple matching domains found
sv: flera matchande domäner finns

en: multiple matching domains found: %1$s
sv: flera matchande domäner finns: %1$s

en: multiple matching interfaces found
sv: flera matchande gränssnitt finns

en: multiple matching interfaces found: %1$s
sv: flera matchande gränssnitt finns: %1$s

en: multiple memory devices found, use --alias or --node to select one
sv: flera minnesenheter finns, använd --alias eller --node för att välja en

en: multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are not allowed
sv: flera valfria positionsargument (%1$s, %2$s) för kommandot '%3$s' är inte tillåtna

en: multiple stream callbacks not supported
sv: multipla strömåteranrop stöds inte

en: mutex initialization failed
sv: mutex-initiering misslyckades

en: n - no, throw away my changes
sv: n — nej, kasta bort mina ändringar

en: name %1$s cannot contain '/'
sv: namnet %1$s får inte innehålla ”/”

en: name of checkpoint
sv: namn på kontrollpunkten

en: name of existing snapshot to make current
sv: namn på en befintlig ögonblicksbild som skall göras aktuell

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
sv: namn på filen som innehåller xml (eller, om den startar med ”<”, själva xml-elementet i sin helhet) att lägga till/ändra, eller att matcha i sökningen

en: name of snapshot
sv: namn på ögonblicksbilden

en: name of the FD group
sv: namn på FB-gruppen

en: name of the inactive domain
sv: namn för den inaktiva domänen

en: name of the pool
sv: namn på poolen

en: name of the volume
sv: namn på volymen

en: namespace key is required when modifying metadata
sv: namnrymdens nyckel krävs när metadata ändras

en: nbd port must be in range 0-65535
sv: nbd-porten måste vara i intervallet 0-65535

en: nbd protocol accepts only one host
sv: nbd-protokollet tar bara en värd

en: nbd_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
sv: katalogen för nbd_tls_x509_cert_dir ”%1$s” finns inte

en: nbdkit restart failed
sv: omstart av nbdkit misslyckades

en: nbdkit support is not enabled
sv: stöd för nbdkit är inte aktiverat

en: ncpumaps must be non-negative
sv: ncpumaps måste vara icke-negativt

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
sv: antalet ncpus överskrider maximum: %1$u > %2$u

en: ncpus must be 1 when start_cpu is -1
sv: ncpus måste vara 1 när start_cpu är -1

en: ncpus too large
sv: ncpus är för stort

en: ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine
sv: SCSI-styrenheten ncr53c90 är inte inbyggd i denna maskin

en: ncr53c90 can only be used as first SCSI controller
sv: ncr53c90 kan endast användas som första SCSI-styrenhet

en: need at least one serial port to use BIOS serial output
sv: det behövs åtminstone en serieport för att använda BIOS-serieutdata

en: need either --dest or --xml
sv: antingen --dest eller --xml behövs

en: need either domain or domain XML
sv: antingen domän eller domän-XML behövs

en: needs rawio capability
sv: rawio-förmågan behövs

en: negative size requires --shrink
sv: negativ storlek kräver --shrink

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
sv: förhandlad SSF %1$d var inte stark nog

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
sv: förhandlad SSF %1$d var inte stark nog

en: nested JSON array to commandline conversion is not supported
sv: konvertering av nästade JSON-vektorer till kommandorad stöds inte

en: net %1$s not found
sv: nät %1$s hittades inte

en: net definition failed validation
sv: nätdefinitionen klarade inte valideringen

en: netcat path not valid with native proxy mode
sv: netcat-sökvägen är inte giltig i inbyggt proxy-läge

en: netlink error
sv: netlink-fel

en: netlink event service not running
sv: händelsetjänsten för netlink kör inte

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
sv: netmask är inte tillåtet för IPv6-adressen ”%1$s” i nätverket ”%2$s”

en: network %1$s exists already
sv: nätverk %1$s finns redan

en: network %1$s is not active
sv: nätverket %1$s är inte aktivt

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
sv: nätverket ”%1$s” finns redan med uuid %2$s

en: network '%1$s' claims dev='%2$s' is already in use by a different port
sv: nätverket ”%1$s” begär dev='%2$s' som redan används av en annan port

en: network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d is already in use by a different network port
sv: nätverket ”%1$s” begär PCI-enheten vid domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d som redan används av en annan nätverksport

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
sv: nätverket ”%1$s” har inte ett bryggnamn.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
sv: nätverket ”%1$s” har inte PCI-enheten %2$04x:%3$02x:%4$02x:%5$x använd av domänen

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by network port
sv: nätverket ”%1$s” har inte PCI-enheten %2$04x:%3$02x:%4$02x:%5$x använd av nätverksporten

en: network '%1$s' doesn't have an IP address
sv: nätverket ”%1$s” har inte någon IP-adress

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
sv: nätverket ”%1$s” har inte dev='%2$s' använd av domänen

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by network port '%3$s'
sv: nätverket ”%1$s” har inte dev='%2$s' använd av nätverksporten ”%3$s”

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
sv: nätverket ”%1$s” har en felaktig nätmask eller IP-adress i ruttdefinitionen

en: network '%1$s' has forward mode '%2$s' but lists a device by PCI address in the device pool. This is only supported for networks with forward mode 'hostdev'
sv: nätverket ”%1$s” har vidarebefordransläge ”%2$s” men listar en enhet med PCI-adress i enhetspoolen. Detta stöds endast för nätverk med vidarebefordransläget ”hostdev”

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
sv: nätverket ”%1$s” har flera standardelement <portgroup> (%2$s och %3$s), men endast ett standardvärde är tillåtet

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
sv: nätverket ”%1$s” har inget tillhörande gränssnitt eller brygga

en: network '%1$s' has no bridge name defined
sv: nätverket ”%1$s” har inget bryggnamn definierat

en: network '%1$s' in %2$s must match connection
sv: nätverket ”%1$s” i %2$s måste matcha anslutningen

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
sv: nätverket ”%1$s” är redan definierat med uuid %2$s

en: network '%1$s' is not active
sv: nätverket ”%1$s” är inte aktivt

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
sv: nätverket ”%1$s” kräver exklusiv åtkomst till gränssnitt, men inget finns tillgängligt

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
sv: nätverket ”%1$s” använder direkt läge, men har ingen vidarebefordransenhet och ingen gränssnittspool

en: network '%1$s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
sv: nätverket ”%1$s” använder hostdev-läge, men har ingen vidarebefordransenhet och ingen gränssnittspool

en: network configuration using opaque shell scripts
sv: nätverkskonfigurationen använder ett ogenomskinligt skalskript

en: network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing both 'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'
sv: nätverksenhetens sparade konfigurationsfil ”%1$s” or oväntat innehåll, den saknar både ”MAC” och ”adminMAC”: ”%2$.60s”

en: network device type '%1$s' is not supported by this hypervisor
sv: nätverksenhetstypen ”%1$s” stöds inte av denna hypervisor

en: network device with mac %1$s already exists
sv: en nätverksenhet med mac %1$s finns redan

en: network event callback %1$d not registered
sv: återanrop vid nätverkshändelse %1$d är inte registrerat

en: network filter binding port dev
sv: nätverksfiltrets bindningsportsenhet

en: network filter binding portdev
sv: nätverksfiltrets bindningsportsenhet

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
sv: nätverksfiltrets konfigurationsfilnamn ”%1$s” matchar inte namnet ”%2$s”

en: network filter information in XML
sv: nätverksfilterinformation i XML

en: network filter name or uuid
sv: nätverksfiltrets namn eller uuid

en: network information
sv: nätverksinformation

en: network information in XML
sv: nätverksinformation i XML

en: network interface name
sv: nätverksgränssnittsnamn

en: network interface type
sv: nätverksgränssnittstyp

en: network is already active
sv: nätverket är redan aktivt

en: network is already active as '%1$s'
sv: nätverket är redan aktivt som ”%1$s”

en: network is not running
sv: nätverket kör inte

en: network name
sv: nätverksnamn

en: network name or uuid
sv: nätverksnamn eller uuid

en: network port %1$s exists already
sv: nätverksporten %1$s finns redan

en: network port has no mac
sv: nätverkets port har ingen mac

en: network port has no owner UUID
sv: nätverksporten har inget ägar-UUID

en: network port has no owner name
sv: nätverksporten har inget ägarnamn

en: network port has no uuid
sv: nätverksporten har inget uuid

en: network port information in XML
sv: nätverksportsinformation i XML

en: network port not found
sv: nätverksporten finns inte

en: network port not found: %1$s
sv: nätverksporten finns inte: %1$s

en: network state driver is not active
sv: nätverkets tillståndsdrivrutin är inte aktiv

en: network uuid
sv: nätverks-uuid

en: network-based listen isn't possible, network driver isn't present
sv: nätverksbaserat lyssnande är inte möjligt, nätverksdrivrutinen är inte på plats

en: new bridge device name
sv: nytt bryggenhetsnamn

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
sv: ny kapacitet för volymen, som ett skalat heltal (standard byte)

en: new domain name
sv: nytt domännamn

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
sv: ny maximal minnesstorlek, som ett skalat heltal (standard KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
sv: ny minnesstorlek, som skalat heltal (standard KiB)

en: new metadata to set
sv: ny metadata att sätta

en: new state of the device
sv: nytt tillstånd på enheten

en: new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)
sv: nytt värde på storleken <requested/>, som skalat heltal (standard KiB)

en: new xml too large to fit in file
sv: den nya xml:en är för stor för att få plats i filen

en: nfsvers value for NFS pool mount option
sv: värdet nfsvers för NFS-poolmonteringsflaggan

en: nkeycodes must be <= %1$d
sv: nkeycodes måste vara ≤ %1$d

en: nl_recv failed
sv: nl_recv misslyckades

en: nl_recv failed - returned 0 bytes
sv: nl_recv misslyckades — returnerade 0 byte

en: nl_recv returned with error
sv: nl_recv returnerade med fel

en: no CPU model specified
sv: ingen CPU-modell angiven

en: no CPU model specified at index %1$zu
sv: ingen CPU-modell angiven vid index %1$zu

en: no CPUs found
sv: inga CPU:er finns

en: no CPUs given
sv: inga CPU:er angivna

en: no D-Bus address
sv: ingen D-Bus-adress

en: no FLR, PM reset or bus reset available
sv: ingen FLR, PM-reset eller buss-reset tillgänglig

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
sv: inget IFLA_PORT_RESPONSE finns i netlink-meddelandet

en: no IP address found for interface '%1$s'
sv: ingen IP-adress finns till gränssnittet ”%1$s”

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
sv: inget PCI-buss-ID angivet för ”%1$s”

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
sv: inget PCI-domän-ID angivet för ”%1$s”

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
sv: inget PCI-funktions-ID angivet för ”%1$s”

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
sv: inget PCI-produkt-ID angivet för ”%1$s”

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
sv: inget PCI-facks-ID angivet för ”%1$s”

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
sv: inget PCI-leverantörs-ID angivet för ”%1$s”

en: no SASL mechanisms are available
sv: inga SASL-mekanismer är tillgängliga

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
sv: inget SCSI LUN-ID angivet för ”%1$s”

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
sv: inget SCSI-buss-ID angivet för ”%1$s”

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
sv: inget SCSI-värd-ID angivet för ”%1$s”

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
sv: inget SCSI-mål-ID angivet för ”%1$s”

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
sv: inget USB-bussnummer angivet för ”%1$s”

en: no USB device number supplied for '%1$s'
sv: inget USB-enhetsnummer angivet för ”%1$s”

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
sv: ingen USB-gränssnittsklass angiven för ”%1$s”

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
sv: inget USB-gränssnittsnummer angivet för ”%1$s”

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
sv: inget USB-gränssnittsprotokoll angivet för ”%1$s”

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
sv: ingen USB-gränssnittsunderklass angiven för ”%1$s”

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
sv: inget USB-produkt-ID angivet för ”%1$s”

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
sv: inget USB-leverantörs-ID angivet för ”%1$s”

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
sv: ingen WWNN angiven för ”%1$s”, och autogenereringen misslyckades

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
sv: ingen WWPN angiven för ”%1$s”, och autogenereringen misslyckades

en: no assigned pty for device %1$s
sv: ingen tilldelad pty för enheten %1$s

en: no audio device with ID %1$u
sv: ingen audioenhet med ID %1$u

en: no autostart
sv: ingen autostart

en: no available memory line found
sv: ingen tillgänglig minnesrad finns

en: no block device path supplied for '%1$s'
sv: ingen sökväg till blockenheten angiven för ”%1$s”

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
sv: inget anrop väntar på svar med prog %1$d vers %2$d serie %3$d

en: no cgroup backend available
sv: ingen cgroup-bakände tillgänglig

en: no client username was found
sv: inget klientanvändarnamn fanns

en: no client with matching id '%1$llu' found
sv: det finns ingen klient som matchar id ”%1$llu”

en: no config file for %1$s
sv: ingen konfigurationsfil för %1$s

en: no connection driver available
sv: ingen anslutningsdrivrutin tillgänglig

en: no connection driver available for %1$s
sv: ingen anslutningsdrivrutin tillgänglig för %1$s

en: no console devices available
sv: inga konsolenheter tillgängliga

en: no device capabilities for '%1$s'
sv: inga enhetsförmågor för ”%1$s”

en: no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias '%3$s'
sv: ingen enhet finns på adressen ”%1$s” som matchar MAC-adressen ”%2$s” och har alias ”%3$s”

en: no device found with alias %1$s
sv: ingen enhet finns med aliaset %1$s

en: no disk format for %1$s was specified
sv: inget diskformat på %1$s angavs

en: no disk found with alias '%1$s' or id '%2$s'
sv: inga diskar finns med aliaset ”%1$s” eller id ”%2$s”

en: no disk named '%1$s'
sv: inga diskar med namnet ”%1$s”

en: no disks selected for backup
sv: inga diskar valda för säkerhetskopiering

en: no domain XML passed
sv: ingen domän-XML skickad

en: no domain backup job present
sv: inget domänsäkerhetskopieringsjobb finns

en: no domain checkpoint with matching name '%1$s'
sv: ingen domänkontrollpunkt med matchande namn ”%1$s”

en: no domain config
sv: ingen domänkonfiguration

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
sv: ingen domänögonblicksbild med matchande namn ”%1$s”

en: no domain with matching id %1$d
sv: ingen domän med matchande id %1$d

en: no domain with matching id '%1$d'
sv: ingen domän med matchande id ”%1$d”

en: no domain with matching name '%1$s'
sv: ingen domän med matchande namn ”%1$s”

en: no domain with matching uuid
sv: ingen domän med matchande uuid

en: no domain with matching uuid '%1$s'
sv: ingen domän med matchande uuid ”%1$s”

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
sv: ingen domän med matchande uuid ”%1$s” (%2$s)

en: no extended partition found and no primary partition available
sv: ingen utökad partition finns och ingen primär partition är tillgänglig

en: no file descriptor received
sv: ingen filbeskrivare mottagen

en: no firmwares found in %1$s
sv: ingen fast programvara finns i %1$s

en: no free memory device slot available
sv: inget fritt fack för en minnesenhet är tillgängligt

en: no fs mount option name specified
sv: inget namn på fs-monteringsflaggan angivet

en: no guest CPU model specified
sv: ingen gäst-CPU-modell angiven

en: no host device manager defined
sv: ingen värdenhetshanterare definierad

en: no hostname found
sv: inget värdnamn finns

en: no hostname found for domain %1$s
sv: inget värdnamn finns för domänen %1$s

en: no hostname found: %1$s
sv: inget värdnamn finns %1$s

en: no iSCSI interface defined for IQN %1$s
sv: inget iSCSI-gränssnitt definierat för IQN %1$s

en: no interface name specified
sv: inget gränssnittsnamn angivet

en: no interface with matching mac '%1$s'
sv: inget gränssnitt med matchande mac ”%1$s”

en: no interface with matching name '%1$s'
sv: inget gränssnitt med matchande namn ”%1$s”

en: no job is active on the domain
sv: inget jobb är aktivt i domänen

en: no large enough free extent
sv: ingen fri utsträckning som är tillräckligt stor

en: no limit
sv: ingen gräns

en: no loader path specified and firmware auto selection disabled
sv: ingen laddarsökväg angiven och den fasta programvarans autoval avaktiverat

en: no map for cgroup BPF prog
sv: ingen avbildning för cgroup-BPF-prog

en: no matching RNG device was found
sv: ingen matchande RNG-enhet finns

en: no matching filesystem device was found
sv: ingen matchande filsystemsenhet finns

en: no matching redirdev was not found
sv: ingen matchande redirdev fanns

en: no matching watchdog was found
sv: ingen matchande vakthund fanns

en: no medium attachments
sv: inga medieinkopplingar

en: no memory device found
sv: ingen minnesenhet finns

en: no monitor path
sv: ingen monitorsökväg

en: no network interface supplied for '%1$s'
sv: inget nätverksgränssnitt angivet för ”%1$s”

en: no network with matching name '%1$s'
sv: inget nätverk med matchande namn ”%1$s”

en: no network with matching uuid '%1$s'
sv: inget nätverk med matchande uuid ”%1$s”

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
sv: inget nätverk med matchande uuid ”%1$s” (%2$s)

en: no node device for '%1$s' with matching wwnn '%2$s' and wwpn '%3$s'
sv: ingen nodenhet för ”%1$s” med matchande wwnn ”%2$s” och wwpn ”%3$s”

en: no node device with matching name '%1$s'
sv: ingen nodenhet med matchande namn ”%1$s”

en: no node device with matching name 'scsi_host12'
sv: ingen nodenhet med matchande namn ”scsi_host12”

en: no nwfilter binding for port dev '%1$s'
sv: ingen nwfilter-bindning för portenheten ”%1$s”

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
sv: inget nwfilter med matchande namn ”%1$s”

en: no nwfilter with matching uuid '%1$s'
sv: inget nwfilter med matchande uuid ”%1$s”

en: no panic model provided, and no default for the architecture and machine type
sv: ingen panikmodell angiven, och inget standardfall för arkitekturen och maskintypen

en: no parent for this device
sv: ingen förälder till denna enhet

en: no polkit agent available to authenticate
sv: ingen polkit-agent tillgänglig för att autentisera

en: no polkit agent available to authenticate action '%1$s'
sv: ingen polkit-agent tillgänglig för autentiseringsåtgärden ”%1$s”

en: no prefix found
sv: inget prefix finns

en: no rbd option name specified
sv: inget rbd-flaggenamn angivet

en: no rbd option value specified for name '%1$s'
sv: inget rbd-flaggevärde angivet för namnet ”%1$s”

en: no removable media size supplied for '%1$s'
sv: ingen storlek på löstagbart medium för givet ”%1$s”

en: no replacement string in template
sv: ingen ersättningssträng i mallen

en: no running guests.
sv: inga körande gäster.

en: no screens to take screenshot from
sv: inga skärmar att ta skärmbilder ifrån

en: no secret provided for luks encryption
sv: ingen hemlighet gavs för luks-kryptering

en: no secret with matching usage '%1$s'
sv: ingen hemlighet med matchande användning ”%1$s”

en: no secret with matching uuid '%1$s'
sv: ingen hemlighet med matchande uuid ”%1$s”

en: no server with matching name '%1$s' found
sv: det finns ingen server med namn som matchar ”%1$s”

en: no size supplied for '%1$s'
sv: ingen storlek angiven på ”%1$s”

en: no sockets found
sv: inga uttag finns

en: no space
sv: inget utrymme

en: no state
sv: inget tillstånd

en: no storage pool with matching name '%1$s'
sv: ingen lagringspool med matchande namn ”%1$s”

en: no storage pool with matching target path '%1$s'
sv: ingen lagringspool med matchande målnamn ”%1$s”

en: no storage pool with matching target path '%1$s' (%2$s)
sv: ingen lagringspool med matchande målsökväg ”%1$s” (%2$s)

en: no storage pool with matching uuid '%1$s'
sv: ingen lagringspool med matchande uuid ”%1$s”

en: no storage pool with matching uuid '%1$s' (%2$s)
sv: ingen lagringspool med matchande uuid ”%1$s” (%2$s)

en: no storage pools were found on host '%1$s'
sv: inga lagringspooler fanns på värden ”%1$s”

en: no storage vol with matching key %1$s
sv: ingen lagringsvolym med matchande nyckel ”%1$s”

en: no storage vol with matching key '%1$s'
sv: ingen lagringsvolym med matchande nyckel ”%1$s”

en: no storage vol with matching name '%1$s'
sv: ingen lagringsvolym med matchande namn ”%1$s”

en: no storage vol with matching path '%1$s'
sv: ingen lagringsvolym med matchande sökväg ”%1$s”

en: no storage vol with matching path '%1$s' (%2$s)
sv: ingen lagringsvolym med matchande sökväg ”%1$s” (%2$s)

en: no stream callback registered
sv: inget strömåteranrop registrerat

en: no such screen ID
sv: ingen sådan skärm-ID

en: no suitable callback authentication callback was found
sv: inget passande återanrop för återanropsautentisering fanns

en: no suitable callback for host key verification
sv: inget lämpligt återanrop för värdnyckelverifiering

en: no suitable info found
sv: ingen lämplig information finns

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
sv: ingen lämplig metod att hämta autentiseringskreditiv

en: no suitable method to retrieve key passphrase
sv: ingen lämplig metod att hämta nyckellösenfrasen

en: no system UUID supplied for '%1$s'
sv: inget system-UUID angivet för ”%1$s”

en: no target device %1$s
sv: ingen målenhet %1$s

en: no target name supplied for '%1$s'
sv: inget målnamn angivet för ”%1$s”

en: no threads found
sv: inga trådar finns

en: no tls service found, unable to update tls files
sv: ingen tls-tjänst finns, kan inte uppdatera tls-filer

en: no transaction running, nothing to be committed.
sv: ingen transaktion körs, inget att fastställa.

en: no transaction running, nothing to rollback.
sv: ingen transaktion kör, inget att rulla tillbaka.

en: no unused %1$s names available
sv: inga oanvända %1$s-namn tillgängliga

en: no valid connection
sv: ingen giltig anslutning

en: no valid netlink response was received
sv: inget giltigt netlink-svar mottogs

en: no vcpus selected for modification
sv: inga vcpu:er valda för ändring

en: no virtio-serial controllers are available
sv: inga virtio-serial-styrenheter är tillgängliga

en: no x86 CPU data found
sv: inga x86 CPU-data finns

en: node '%1$s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed input, or a memory allocation failure
sv: noden ”%1$s” har oväntat NULL-innehåll. Detta kan orsakas av felformaterad indata, eller ett minnesallokeringsmisslyckande

en: node '%1$s' has unexpected type %2$d
sv: noden ”%1$s” har oväntad typ %2$d

en: node CPU stats not implemented on this platform
sv: nod-CPU-statistik är inte implementerat på denna plattform

en: node SEV information
sv: nod-SEV-information

en: node cpu info not implemented on this platform
sv: nod-cpu-information är inte implementerat på denna plattform

en: node cpu map
sv: nod-cpu-avbildning

en: node device '%1$s' in %2$s must match connection
sv: nodenheten ”%1$s” i %2$s måste matcha anslutningen

en: node device '%1$s' is not persistent
sv: nodenheten ”%1$s” är inte varaktig

en: node device details in XML
sv: nodenhetsdetaljer i XML

en: node device event callback %1$d not registered
sv: händelseåteranropet för nodenheten %1$d är inte registrerat

en: node device information
sv: nodenhetsinformation

en: node device is not active
sv: nodenheten är inte aktiv

en: node get memory parameters not implemented on this platform
sv: nodens parametrar för att hämta minne är inte implementerade på denna plattform

en: node info not implemented on this platform
sv: nodinformation är inte implementerat på denna plattform

en: node information
sv: nodinformation

en: node memory stats not implemented on this platform
sv: nodminnesstatistik är inte implementerat på denna plattform

en: node online CPU map not implemented on this platform
sv: nodens avbildning för online-CPU är inte implementerad på denna plattform

en: node present CPU map not implemented on this platform
sv: nodens avbildning för närvarande CPU är inte implementerad på denna plattform

en: node set memory parameters not implemented on this platform
sv: nodens parametrar för att sätta minne är inte implementerade på denna plattform

en: node-name '%1$s' too long for qemu
sv: nodnamnet ”%1$s” är för långt för qemu

en: nodedev state driver is not active
sv: nodenhetens tillståndsdrivrutin är inte aktiv

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect
sv: attributet nodeset på hugepages av storlekarna %1$llu och %2$llu skär varandra

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
sv: nodeset för NUMA-minnestrimning måste vara satt om ”placement” är ”static”

en: non unique alias detected: %1$s
sv: icke-unikt alias upptäckt: %1$s

en: non-shared storage migration into '%1$s' target is not supported
sv: odelad lagringsmigrering till målet ”%1$s” stöds inte

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
sv: nollskild ncpus matchar inte med NULL cpus

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
sv: nollskild ncpus matchar inte med NULL xmlCPUs

en: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
sv: inte en hugetlbfs-montering: ”%1$s”

en: not specified
sv: ej angivet

en: not supported on non-linux platforms
sv: stöds inte på andra plattformar än linux

en: nothing selected for snapshot
sv: inget valt till ögonblicksbild

en: notify server to update TLS related files online.
sv: notifiera servern att uppdatera TLS-relaterade filer uppkopplat.

en: notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without restarts. See OPTIONS for currently supported attributes.
sv: notifiera servern att uppdatera CA-certifikatet, CA CRL, servercertifikat/-nyckel utan omstarter. Se FLAGGOR för nu stödda attribut.

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
sv: nparams-antalet överskrider maximum: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
sv: nparams i %1$s måste vara %2$d

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
sv: nparams i %1$s måste vara lika med %2$d

en: nparams must be non-negative
sv: nparams får inte vara negativt

en: nparams too large
sv: nparams är för stor

en: numa parameters are not supported by vz driver
sv: numa-parametrar stöds inte av vz-drivrutinen

en: numad is not available on this host
sv: numad är inte tillgänglig på denna värd

en: number of IO channels to use for parallel restore
sv: antal IO-kanaler som ska användas för parallell återställning

en: number of IO channels to use for parallel save
sv: antal IO-kanaler som ska användas för parallell sparning

en: number of bytes read:
sv: antal lästa byte:

en: number of bytes written:
sv: antal skrivna byte:

en: number of compression threads for multithread compression
sv: antal komprimeringstrådar vid multitrådad komprimering

en: number of connections for parallel migration
sv: antal anslutningar vid parallell migrering

en: number of decompression threads for multithread compression
sv: antal dekomprimeringstrådar vid multitrådad komprimering

en: number of flush operations:
sv: antal flush-åtgärder:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
sv: antal millisekunder tjänsten för delat minne skall sova före nästa skanning

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
sv: antal sidor att skanna före tjänsten för delat minne lägger sig att sova

en: number of parallel save channels cannot be less than 1
sv: antalet parallella sparningskanaler får inte vara mindre än 1

en: number of read operations:
sv: antal läsåtgärder:

en: number of seconds the daemon will run without any active connection
sv: antal sekunder demonen kommer köra utan någon aktiv anslutning

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
sv: antal sekunder att tysta trafik på nyss anslutna portar

en: number of virtual CPUs
sv: antal virtuella CPU:er

en: number of write operations:
sv: antal skrivåtgärder:

en: numbers not allowed in VMX format
sv: siffror är inte tillåtna i VMX-format

en: numeric overflow in conf value
sv: numeriskt spill i konfigurationsvärdet

en: numerical overflow
sv: numeriskt spill

en: numerical overflow: %1$s
sv: numeriskt spill: %1$s

en: nvcpus is zero
sv: nvcpus är noll

en: nvdimm isn't supported by this QEMU binary
sv: nvdimm stöds inte av denna QEMU-binär

en: nvdimm label must be at least 128KiB
sv: nvdimm-etiketten måste vara åtminstone 128 KiB

en: nvdimm pmem property is not available with this QEMU binary
sv: nvdimm-egenskapen pmem är inte tillgänglig med denna QEMU-binär

en: nvdimm readonly property is not available with this QEMU binary
sv: nvdimm-egenskapen readonly är inte tillgänglig med denna QEMU-binär

en: nvram address type must be spaprvio
sv: nvram-adresstypen måste vara spaprvio

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
sv: nvram-enheten stöds inte av denna QEMU-binär

en: nvram device is only supported for PPC64
sv: nvram-enheten stöds bara för PPC64

en: nwfilter is in use
sv: nwfilter används

en: nwfilter state driver is not active
sv: nwfilter-tillståndsdrivrutinen är inte aktiv

en: object props can't be NULL
sv: objektegenskaper kan inte vara NULL

en: object size %1$zu of %2$s is not larger than parent class %3$zu
sv: objektstorleken %1$zu av %2$s är inte större än föräldraklassen %3$zu

en: occupied
sv: upptagen

en: offline migration
sv: frånkopplad migrering

en: offline migration cannot handle non-shared storage
sv: frånkopplad migrering kan inte hantera odelad lagring

en: offline migration is not supported by the destination host
sv: frånkopplad migrering stöds inte av målvärden

en: offline migration is not supported by the source host
sv: frånkopplad migrering stöds inte av källvärden

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
sv: frånkopplad migrering måste anges med flaggan beständighet satt

en: old qcow/qcow2 encryption is not supported
sv: gammal qcow-/qcow2-kryptering stöds inte

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
sv: parametrarna on_reboot, on_poweroff och on_crash stöds inte av vz-drivrutinen

en: one of --enable, --disable is required
sv: en av --enable, --disable krävs

en: one of --list, --all, or --event <type> is required
sv: en av --list, --all eller --event <typ> krävs

en: online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order
sv: uppkopplade ej urkopplingsbara vcpu:er måste ordnas i stigande ordning

en: online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus
sv: online-vcpus som inte är hotpluggbara måste sorteras före hotpluggbara vcpus

en: only 'connect' mode is supported for external TPM device
sv: endast läget ”connect” stöds för en extern TPM-enhet

en: only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device
sv: endast ”dimm”-adresser stöds för enheten pc-dimm

en: only 'file' type is supported with NVRAM
sv: endast "file"-typen stöds med NVRAM

en: only 'pci' addresses are supported for the shared memory device
sv: endast ”pci”-adresser stöds för delat minnes-enheten

en: only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device
sv: endast ”pci”-adresser stöds för virtio-pmem-enheten

en: only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device
sv: endast adresserna "pci" och "ccw" stöds för enheten %1$s

en: only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted
sv: endast ”qcow2”-formaterad ”block”-nvram-bakomliggande kan formateras

en: only 'raw' images supported as <dataStore>
sv: endast ”raw”-avbilder stöds som <dataStore>

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) is supported
sv: endast 1 grafikenhet av varje typ (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) stöds

en: only JSON objects can be top level
sv: endast JSON-objekt kan vara toppnivå

en: only RAW volumes are supported by this storage pool
sv: endast RAW-volymer stöds av denna lagringspool

en: only S390 guests support panic device of model 's390'
sv: endast S390-gäster stödjer panikenheter av modellen ”s390”

en: only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress
sv: endast TCP-protokoll kan konverteras till InetSocketAddress

en: only TCP transport is supported for iSCSI volumes
sv: endast TCP-transport stöds till iSCSI-volymer

en: only USB input devices are supported
sv: endast USB-inmatningsenheter stöds

en: only a single QGS element is supported
sv: endast ett enda QGS-element stöds

en: only a single TPM Proxy device is supported
sv: bara en enda TPM-Proxy-enhet stöds

en: only a single TPM non-proxy device is supported
sv: bara en enda TPM-icke-proxy-enhet stöds

en: only a single memory balloon device is supported
sv: bara en enda minnesballongsenhet stöds

en: only a single nvram device is supported
sv: bara en enda nvram-enhet stöds

en: only a single pstore device is supported
sv: bara en enda pstore-enhet stöds

en: only a single vsock device is supported
sv: bara en enda vsock-enhet stöds

en: only bus 'virtio' is supported for 'passthrough' input devices
sv: endast bussen ”virtio” stöds till ”passthrough”-inmatningsenheter

en: only bus 'virtio' is supported for input model '%1$s'
sv: endast bussen ”virtio” stöds till inmatningsmodellen ”%1$s”

en: only can reboot running/paused domain
sv: det går bara att starta om en körande/pausad domän

en: only can resume paused domain
sv: det går bara att återuppta en pausad domän

en: only can save running/paused domain
sv: det går bara att spara en körande/pausad domän

en: only can shutdown running/paused domain
sv: det går bara att stänga av en körande/pausad domän

en: only can suspend running domain
sv: det går bara att försätta en körande domän i vänteläge

en: only connect if safe console handling is supported
sv: anslut endast om säker konsolhantering stöds

en: only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s
sv: endast cpu-funktionspolicyerna ”require” och ”disable” stöds för %1$s

en: only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'
sv: endast i686- och x86_64-gäster stödjer panikenheten av modell ”hyperv”

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
sv: lista endast pooler av angivna typer (om det stöds)

en: only model 'netfront' is supported for Xen PV(H) domains
sv: endast modellen ”netfront” stöds för Xen PV(H)-domäner

en: only nmdm console types are supported
sv: endast nmdm-konsoltyper stöds

en: only one RNG backend is supported
sv: bara en RNG-bakände stöds

en: only one TPM backend is supported
sv: bara en TPM-bakände stöds

en: only one backup job is supported
sv: bara ett säkerhetskopieringsjobb stöds

en: only one crypto backend is supported
sv: bara en kryptobakände stöds

en: only one emulatorpin is supported
sv: bara en emulatorpin stöds

en: only one emulatorsched is supported
sv: bara en emulatorsched stöds

en: only one filesystem supported
sv: bara ett filsystem stöds

en: only one hotpluggable entity can be selected
sv: bara en urkopplingsbar enhet kan väljas

en: only one log element is allowed for character device
sv: bara ett loggelement tillåts som teckenenhet

en: only one numatune is supported
sv: bara en numatune stöds

en: only one protocol element is allowed for character device
sv: bara ett protokollelement tillåts som teckenenhet

en: only one resource element is supported
sv: bara ett resurselement stöds

en: only one set of redirection filter rule is supported
sv: bara en uppsättning omdirigeringsfilterregler stöds

en: only one source element is allowed for character device
sv: endast ett källelement tillåts som teckenenhet

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
sv: bara en källvärdadress kan anges för iSCSI-värdenheten

en: only pSeries guests support panic device of model 'pseries'
sv: endast pSeries-gäster stödjer panikenheter av modellen ”pseries”

en: only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %1$s
sv: endast schema, värd och port stöds i vz-migrerings-URI:n: %1$s

en: only sending a signal to pid 1 is supported
sv: endast att skicka en signal till pid 1 stöds

en: only single ISA controller is supported
sv: bara en enda ISA-styrenhet stöds

en: only single USB controller is supported
sv: bara en enda USB-styrenhet stöds

en: only single input device is supported
sv: bara en enda indataenhet stöds

en: only snapshot=no is supported with vhostuser disk
sv: endast snapshot=no stöds med en vhostuser-disken

en: only source type 'unix' is supported for external TPM device
sv: endast källtypen ”unix” stöds för en extern TPM-enhet

en: only supports mount filesystem type
sv: stödjer endast monteringsfilsystemstypen

en: only supports passthrough accessmode
sv: stödjer endast åtkomstmetoden genomgång

en: only tablet input devices are supported
sv: endast inmatningsenheten platta stöds

en: only the 'qemu' driver can be used with network disks
sv: endast drivrutinen ”qemu” kan användas med nätverksdiskar

en: only two source elements are allowed for character device
sv: endast två källelement tillåts för en teckenenhet

en: only virtiofs filesystems can be hotplugged
sv: endast virtiofs-filsystem kan kopplas om under drift

en: open an editor to modify the description
sv: öppna en redigerare för att ändra beskrivningen

en: operation '%1$s' not supported for backend '%2$s'
sv: åtgärden ”%1$s” stöds inte för bakänden ”%2$s”

en: operation aborted: %1$s
sv: åtgärden avbruten: %1$s

en: operation failed
sv: operation misslyckades

en: operation failed: %1$s
sv: operation misslyckades: %1$s

en: operation forbidden for read only access
sv: operation ej tillåten vid skrivskyddad åtkomst

en: operation forbidden: %1$s
sv: åtgärden förbjuden: %1$s

en: operation type %1$d not supported
sv: åtgärdstyp %1$d stöds inte

en: option %1$s requires a positive integer argument
sv: flaggan %1$s måste ha ett positivt heltalsargument

en: option %1$s takes a numeric argument
sv: flaggan %1$s tar ett numeriskt argument

en: option '-%1$c' requires an argument
sv: flaggan ”-%1$c” kräver ett argument

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
sv: flaggan ”%1$c”/”--%2$s” kräver ett argument

en: option --%1$s already seen
sv: flaggan --%1$s har redan setts

en: option parsing failed: %1$s
sv: tolkning av flaggor misslyckades: %1$s

en: optional CPU features are not supported
sv: valfria CPU-funktioner stöds inte

en: optional file of source xml to query for pools
sv: frivillig fil med käll-xml att fråga efter pooler

en: optional file to read keys from
sv: frivillig fil att läsa nycklar ifrån

en: optional host to query
sv: frivillig värd att fråga

en: optional initiator IQN to use for query
sv: frivillig initierar-IQN att använda för frågan

en: optional port to query
sv: frivillig port att fråga

en: os.type is not defined
sv: os.type är inte definierat

en: out of bounds index - count %1$zu at %2$zu
sv: index utanför gränserna — antalet %1$zu vid %2$zu

en: out of memory: %1$s
sv: slut på minne: %1$s

en: outbound average is mandatory
sv: utgående genomsnitt är obligatoriskt

en: outbound floor is unsupported yet
sv: utgående golv stöds inte ännu

en: outbound rate larger than maximum %1$u
sv: utgående hastighet är större en maximala %1$u

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
sv: mata ut en XML-sträng till hypervisorns sysinfo, om tillgängligt

en: output help for each command
sv: skriv ut hjälp för varje kommando

en: output the list of options which are missing completers
sv: skriv ut listan av flaggor som saknar kompletterare

en: output to stderr
sv: skriv ut till standard fel

en: overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes
sv: överflöde vid konvertering av %1$ld MiB/s till byte

en: overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'
sv: spill i summan av statistik för blkio cgroup (%1$s) fältet ”%2$s”

en: override the destination host name used for TLS verification
sv: åsidosätt målvärdnamnet som används till TLS-verifiering

en: overwrite any existing data
sv: skriv över befintliga data

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
sv: ägaren %1$lld håller inte resurslåset

en: p2p migration is not supported by the source host
sv: p2p-migrering stöds inte av källvärden

en: packed driver option is only supported for virtio devices
sv: drivrutinsflaggan packed stöds endast för virtio-enheter

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
sv: paketets %1$d byte mottagna från servern är för stort, vill ha %2$d

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
sv: paketets %1$d byte mottagna från servern är för litet, vill ha %2$d

en: page cache size for xbzrle compression
sv: sidcachens storlek för xbzrle-komprimering

en: page info is not supported on this platform
sv: sidinfo stöds inte på denna plattform

en: page pool allocation is not supported on this platform
sv: sidpoolsallokering stöds inte på denna plattform

en: page size %1$u is not available
sv: sidstorleken %1$u är inte tillgänglig

en: page size %1$u is not available on node %2$d
sv: sidstorleken %1$u är inte tillgänglig på nod %2$d

en: page size (in kibibytes)
sv: sidstorlek (i kibibyte)

en: page_per_vq option is only supported for virtio devices
sv: flaggan page_per_vq stöds endast för virtio-enheter

en: panic is supported only with ISA address type
sv: panic stöds endast med adresstypen ISA

en: panicked
sv: panikslagen

en: parallel ports are not supported
sv: parallellportar stöds inte

en: parallels bus does not support %1$s input device
sv: bussen parallels stödjer inte inmatningsenheten %1$s

en: parallels containers don't support input bus %1$s
sv: parallels-behållare stödjer inte inmatningsbussen %1$s

en: parameter %1$s too big for destination
sv: parametern %1$s är för stor för målet

en: parameter '%1$s' is missing in reply of guest-get-load
sv: parametern '%1$s' saknas i svaret från guest-get-load

en: parameter '%1$s' not supported
sv: parametern ”%1$s” stöds inte

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
sv: parametern ”%1$s” förekommer flera gånger

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option
sv: parametern '%1$s' i kommandot '%2$s' har felaktig alias-flagga

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag
sv: parametern '%1$s' i kommandot '%2$s' har använt flaggan 'required' felaktigt

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters
sv: parametern '%1$s' för kommandot '%2$s' måste anges före valfria parametrar

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last
sv: parametern '%1$s' för kommandot '%2$s' måste anges sist

en: parameter=value
sv: parameter=värde

en: parent %1$s for moment %2$s not found
sv: föräldern %1$s för momentet %2$s finns inte

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
sv: föräldern %1$s skulle skapa en cykel till %2$s

en: parent '%1$s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn
sv: föräldern ”%1$s” är inte en fc_host för wwnn/wwpn

en: parent '%1$s' is not properly formatted
sv: föräldern ”%1$s” är inte rätt formaterad

en: parent '%1$s' specified for vHBA does not exist
sv: föräldern ”%1$s” angiven för vHBA finns inte

en: parser error
sv: avläsningsfel

en: partial string to autocomplete
sv: partiell sträng att autokomplettera

en: pass file descriptors N,M,... along with the command
sv: skicka filbeskrivare N,M,… tillsammans med kommandot

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
sv: skicka filbeskrivare N,M,… till gästen

en: passphrase is too long for the buffer
sv: lösenfrasen är för lång för bufferten

en: passthrough mode requires a character device type attribute
sv: läget passthrough kräver ett attribut av teckenenhetstyp

en: path '%1$s' doesn't reference a file
sv: sökvägen ”%1$s” refererar inte en fil

en: path '%1$s' is not absolute
sv: sökvägen ”%1$s” är inte absolut

en: path does not exist, skipping file type checks
sv: sökvägen finns inte, hoppar över kontroller av filtyp

en: path is required for model '%1$s'
sv: en sökväg krävs för modellen ”%1$s”

en: path is required for model 'nvdimm'
sv: en sökväg krävs för modellen ”nvdimm”

en: path of backing file in chain for a partial pull
sv: sökväg till bakomliggande fil i kedjan för en partiell dragning

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
sv: sökväg till basfilen att fastställa in i (standard botten av kedjan)

en: path of the copy to create
sv: sökväg till kopian att skapa

en: path of top file to commit from (default top of chain)
sv: sökväg till toppfilen att fastställa ifrån (standard toppen av kedjan)

en: path to emulator binary (/domain/devices/emulator)
sv: sökväg till emulatorbinären (/domän/enhet/emulator)

en: path to file containing the secret
sv: sökväg till filen som innehåller hemligheten

en: path to file containing the secret header
sv: sökväg till filen som innehåller hemlighetens huvud

en: path to inputvol secret data file is required
sv: en sökväg till datafilen med en hemlighet till inputvol krävs

en: path to secret data file is required
sv: en sökväg till datafilen med hemligheten krävs

en: pcap_create failed
sv: pcap_create misslyckades

en: pci backend driver type '%1$s' is not supported
sv: pci-bakändens drivrutinstyp ”%1$s” stöds inte

en: pci device %1$s is not a PCI-Express device
sv: pci-enheten %1$s är inte en PCI-Express-enhet

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')
sv: pci-enhetens bakändesdrivrutins tilldelning (t.ex. ”vfio” eller ”xen”)

en: pci driver '%1$s' supposedly loaded by module '%2$s' not found in sysfs
sv: pci-drivrutinen ”%1$s” förmodligen laddad av modulen ”%2$s” finns inte i sysfs

en: pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes
sv: pci-expander-bus-styrenheter stöds endast på 440fx-baserade maskintyper

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
sv: pci-rot- och pcie-rot-styrenheter skall ha index 0

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
sv: pci-rot- och pcie-rot-styrenheter skall inte ha en adress

en: pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type
sv: pci-expander-bus-styrenheter stöds inte med denna maskintyp

en: peeking is not supported for FD passed images
sv: att kika stöds inte för FB-skickade avbilder

en: peeking is not supported for vhostuser disk
sv: att kika stöds inte på en vhostuser-disk

en: peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%1$s'
sv: att kika stöds endast för diskar med formatet ”raw”, inte ”%1$s”

en: peer-2-peer migration
sv: part-till-part-migrering

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
sv: IO-vikter per enhet, på formatet /sökväg/till/enhet,vikt,…

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
sv: startelement per enhet kan inte användas tillsammans med os-/startelement

en: per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,read_bytes_sec,...
sv: lästa byte per enhet per sekund, på formatet /sökväg/till/enhet,lästa_byte_s,…

en: per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,write_bytes_sec,...
sv: skrivna byte per enhet per sekund, på formatet /sökväg/till/enhet,skrivna_byte_s,…

en: per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,read_iops_sec,...
sv: läs-I/O-gräns per enhet per sekund, på formatet /sökväg/till/enhet,lästa_op_s,…

en: per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,write_iops_sec,...
sv: skriv-I/O-gräns per enhet per sekund, på formatet /sökväg/till/enhet,skrivna_op_s,…

en: perf event '%1$s' was already specified
sv: perf-händelsen ”%1$s” angavs redan

en: perf events which will be disabled
sv: perf-händelser som skall avaktiveras

en: perf events which will be enabled
sv: perf-händelser som skall aktiveras

en: perform a live core dump if supported
sv: utför en kärndump i drift om det stöds

en: perform selected wiping algorithm
sv: utför den valda rensningsalgoritmen

en: period in seconds to set collection
sv: period i sekunder att sätta insamling

en: persist VM on destination
sv: beständig VM på målet

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
sv: att varaktigt koppla in enheten ”%1$s” stöds inte

en: persistent attach of device is not supported
sv: att varaktigt koppla in enheten stöds inte

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
sv: att varaktigt koppla ifrån enheten ”%1$s” stöds inte

en: persistent detach of device is not supported
sv: att varaktigt koppla ifrån enheten stöds inte

en: persistent reservations are not supported with NVRAM
sv: beständiga reservationer stöds inte med NVRAM

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
sv: beständig uppdatering av enheten ”%1$s” stöds inte

en: persistent update of device is not supported
sv: beständig uppdatering av enheten stöds inte

en: physical address within the guest domain's memory to set the secret
sv: fysisk adress inom gästdomänens minne att sätta hemligheten

en: pid_value in %1$s is too large
sv: pid_value i %1$s är för stort

en: pidfd_open failed for %1$i
sv: pidfd_open misslyckades för %1$i

en: pin all memory before starting RDMA live migration
sv: fäst allt minne före migreringen under drift av RDMA startas

en: platform unsupported
sv: plattformen stöds inte

en: polkit text authentication agent unavailable
sv: polkits textautentiseringsagent är inte tillgänglig

en: poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc
sv: avläsning misslyckades i libxlTunnel3MigrationSrcFunc

en: poll failed in migration tunnel
sv: avläsning misslyckades i migreringtunneln

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
sv: poolen ”%1$s” finns redan med uuid %2$s

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
sv: poolen ”%1$s” har asynkrona jobb körande.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
sv: poolen ”%1$s” är redan definierat med uuid %2$s

en: pool '%1$s' is not active
sv: poolen ”%1$s” är inte aktiv

en: pool '%1$s' is starting up
sv: poolen ”%1$s” startar upp

en: pool = '%1$s', volume = '%2$s'
sv: pool = ”%1$s”, volym = ”%2$s”

en: pool does not support pool deletion
sv: poolen stödjer inte radering av poolen

en: pool has no config file
sv: poolen har ingen konfigurationsfil

en: pool information in XML
sv: poolinformation i XML

en: pool is already active as '%1$s'
sv: poolen är redan aktiv som ”%1$s”

en: pool name
sv: poolnamn

en: pool name or uuid
sv: poolnamn eller -uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
sv: poolnamn eller -uuid på indatavolymens pool

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
sv: pooltypen ”%1$s” stödjer inte källupptäckt

en: port %1$u out of range in USB address bus: %2$u port: %3$s
sv: port %1$u utanför intervallet i USB-adressbuss: %2$u port %3$s

en: port '%1$s' out of range
sv: porten ”%1$s” är utanför intervallet

en: port UUID
sv: port-UUID

en: port cannot be specified in 'nfs' protocol host
sv: port kan inte anges i ”nfs”-protokollvärd

en: port to use by target server for incoming disks migration
sv: port att använda av målservern för inkommande diskmigrering

en: port-profile setlink timed out
sv: portprofilens setlink tidsgräns gick ut

en: possible loop in QMP schema
sv: möjlig slinga i QMP-schema

en: post-copy
sv: efterkopiering

en: post-copy can only be started while outgoing migration is in progress
sv: efterkopiering kan endast startas när utgående migrering pågår

en: post-copy failed
sv: efterkopieringen misslyckades

en: post-copy is not supported with tunnelled migration
sv: efterkopiering stöds inte vid tunnlad migrering

en: post-copy migration bandwidth limit in MiB/s
sv: efterkopieringens migrerings bandbreddsgräns i MiB/s

en: post-copy migration is not supported with non-live or paused migration
sv: efterkopieringsmigrering stöds inte med migrering inte under drift eller pausad

en: post-copy migration of domain %1$s has not failed
sv: efterkopieringsmigrering av domänen %1$s har inte misslyckats

en: potentially unsafe disk format probing
sv: potentiellt osäker avkänning av diskformat

en: potentially unsafe use of host CPU passthrough
sv: potentiellt osäker användning av värd-CPU-genomgång

en: power-of-two granularity to use during the copy
sv: tvåpotensnoggrannheten att använda under kopieringen

en: pr helper %1$s didn't show up
sv: pr-hjälparen %1$s dök inte upp

en: pr helper %1$s died unexpectedly
sv: pr-hjälparen %1$s dog oväntat

en: pr helper died and reported: %1$s
sv: pr-hjälparen dog och rapporterade: %1$s

en: pr helper socked did not show up
sv: pr-hjälparens uttag dök inte upp

en: prctl failed to enable '%1$s' in the AMBIENT set
sv: prctl misslyckades att aktivera ”%1$s” i den OMGIVANDE (AMBIENT) mängden

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
sv: prctl misslyckades att återställa KEEPCAPS

en: prctl failed to set KEEPCAPS
sv: prctl misslyckades att sätta KEEPCAPS

en: pre-creation of storage target for incremental storage migration of disk '%1$s' is not supported
sv: förhandsskapande av lagringsmålet för inkrementell lagringsmigrering av disken ”%1$s” stöds inte

en: preallocate is not supported on this platform
sv: förallokering stöds inte på denna plattform

en: preallocate is only supported for an unencrypted raw volume
sv: förallokering stöds endast för en okrypterad rå volym

en: preallocate is only supported for raw type volume
sv: förallokering stöds endast för volymer av rå typ

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
sv: förallokeringsmetadata (för qcow2 istället för full allokering)

en: preallocation threads are unsupported with this QEMU
sv: förallokeringstrådar stöds inte med denna QEMU

en: prefix the message
sv: prefixa meddelandet

en: prefix too long
sv: prefixet är för långt

en: preserve sparseness of volume
sv: bevara volymens gleshet

en: preserve state before shutting down
sv: bevara tillståndet före avstängning

en: pretty-print any JSON output
sv: skönskriv eventuell JSON-utmatning

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
sv: skönskriv utmatning från qemu:s övervakningsprotokoll

en: pretty-print the output
sv: skönskriv utmatningen

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
sv: förhindra ändringar av konfigurationen av domänen tills migreringen är klar

en: print XML document rather than attach the disk
sv: skriv XML-dokument istället för att koppla in disken

en: print XML document rather than attach the interface
sv: skriv XML-dokument istället för att koppla in gränssnittet

en: print XML document rather than change media
sv: skriv XML-dokument istället för att ändra mediet

en: print XML document rather than clone the volume
sv: skriv XML-dokument istället för att klona volymen

en: print XML document rather than create
sv: skriv XML-dokument istället för att skapa

en: print XML document rather than detach the disk
sv: skriv XML-dokument istället för att koppla ifrån disken

en: print XML document rather than detach the interface
sv: skriv XML-dokument istället för att koppla ifrån gränssnittet

en: print XML document rather than set the interface link state
sv: skriv XML-dokument istället för att sätta gränssnittets länktillstånd

en: print XML document, but don't define/create
sv: skriv XML-dokument, men definiera/skapa inte

en: print a more human readable output
sv: skriv en mer mänskligt läsbar utmatning

en: print domain's time in human readable form
sv: skriv domänens tid i mänskligt läsbar form

en: print lease info for a given network
sv: skriv ut hyresinformation för ett givet nätverk

en: print statistics for any kind of job (even failed ones)
sv: skriv statistik för godtyckligt sorts jobb (även misslyckade)

en: print the XML used to start the copy job instead of starting the job
sv: skriv XML:en som användes för att starta kopieringsjobbet istället för att starta jobbet

en: print the admin server URI
sv: skriv ut administrationsserver-URI:n

en: print the current directory
sv: skriv ut aktuell katalog

en: print the domain's hostname
sv: skriv ut domänens värdnamn

en: print the hypervisor canonical URI
sv: skriv ut kanoniskt URI för hypervisor

en: print the hypervisor hostname
sv: skriv ut värdnamnet för hypervisor

en: print the hypervisor sysinfo
sv: skriv ut sysinfon för hypervisor

en: print the raw data returned by libvirt
sv: skriv den råa datan returnerade av libvirt

en: print updated memory device XML instead of executing the change
sv: skriv uppdaterad minnesenhets-XML istället för att utföra ändringen

en: prints by percentage during 1 second.
sv: skriver procentsatser under 1 sekund.

en: prints specified cell statistics only.
sv: skriver endast angiven cellstatistik.

en: prints specified cpu statistics only.
sv: skriver endast angiven cpu-statistik.

en: process exited while connecting to monitor
sv: processen avslutade medan den anslöts till övervakaren

en: product is not supported with vhostuser disk
sv: produkten stöds inte med vhostuser-disk

en: profile does not exist
sv: profilen finns inte

en: profile exists
sv: profilen finns

en: profileid parameter too long
sv: parametern profileid är för lång

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
sv: programmet matchar inte (aktuell %1$x, förväntad %2$x)

en: program mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
sv: programmet matchar inte i händelsen (aktuell 0x%1$x, förväntad 0x%2$x)

en: prohibited character in DNS TXT record name '%1$s' of network %2$s
sv: förbjudet tecken i DNS TXT-postnamn ”%1$s” för nätverket %2$s

en: property '%1$s' in reply data was missing value
sv: egenskapen '%1$s' i svarsdata saknade värde

en: property with name 'id' can't be overridden
sv: egenskapen med namnet ”id” kan inte åsidosättas

en: protocol '%1$s' accepts only one host
sv: protokollet ”%1$s” accepterar bara en värd

en: protocol '%1$s' is not supported by nbdkit
sv: protokollet ”%1$s” stöds inte av nbdkit

en: protocol misses the family attribute
sv: protokollet saknar familjeattributet

en: protocol used by disk device source
sv: protokoll använt av diskenhetskällan

en: provide XML suitable for migrations
sv: ge XML lämplig för migreringar

en: ps2 bus does not support %1$s input device
sv: ps2-bussen stödjer inte inmatningsenheten %1$s

en: ps2 bus inputs require the ps2 feature not to be disabled
sv: ps2-bussens ingångar kräver att funktionen ps2 inte avaktiveras

en: ps2 feature is not available with this QEMU binary
sv: funktionen ps2 är inte tillgänglig med denna QEMU-binär

en: ps2 feature state cannot be controlled with this QEMU binary
sv: funktionen ps2:s tillstånd kan inte styras med denna QEMU-binär

en: pstore device is missing alias
sv: enheten pstore saknar alias

en: pull mode backup for disk '%1$s' requires qcow2 driver
sv: säkerhetskopia i dragläge för disken ”%1$s” kräver drivrutinen qcow2

en: pvpanic is supported only with PCI address type
sv: pvpanic stöds bara med adresstypen PCI

en: qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%1$s'
sv: qemu-agenten levererade inte fältet ”ip-address” till gränssnittet ”%1$s”

en: qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%1$s'
sv: qemu-agenten levererade inte fältet ”ip-address-type” till gränssnittet ”%1$s”

en: qemu agent didn't provide 'name' field
sv: qemu-agenten levererade inte fältet ”name”

en: qemu agent didn't return an array of disks
sv: qemu-agenten returnerade inte en vektor med diskar

en: qemu agent didn't return an array of interfaces
sv: qemu-agenten returnerade inte en vektor med gränssnitt

en: qemu agent didn't return an array of keys
sv: qemu-agenten returnerade inte en vektor med nycklar

en: qemu agent didn't return an array of loads
sv: qemu-agenten returnerade inte en matris med laddningar

en: qemu didn't report thread id for vcpu '%1$zu'
sv: qemu rapporterade inte tråd-id för vcpu ”%1$zu”

en: qemu does not allow specifying screen ID
sv: qemu tillåter inte att man anger skärm-ID

en: qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table
sv: qemu stödjer inte mer än en post till Typ 2 i SMBIOS-tabellen

en: qemu does not support the accel2d setting
sv: qemu stödjer inte inställningen accel2d

en: qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state
sv: qemu stödjer inte reversering av ögonblicksbilder tagna i tillståndet PMSUSPENDED

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
sv: qemu stödjer inte att ta ögonblicksbilder av gäster som är PMSUSPENDED

en: qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set to 'reboot'
sv: qemu-drivrutinen stödjer inte att ”onReboot” sätts till ”destroy” och ”onPoweroff” sätts till ”reboot”

en: qemu driver doesn't support the 'preserve' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'
sv: qemu-drivrutinen stödjer inte åtgärden ”preserve” åt ”on_reboot”/”on_poweroff”

en: qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'
sv: qemu-drivrutinen stödjer inte åtgärden ”rename-restart” åt ”on_reboot”/”on_poweroff”/”on_crash”

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
sv: qemu-emulatorn '%1$s' stödjer inte xen

en: qemu encryption engine expects only a single secret
sv: qemu-krypteringsmotorn förväntar sig endast en enda hemlighet

en: qemu monitor event callback %1$d not registered
sv: qemu-övervakningsåteranrop %1$d är inte registrerat

en: qemu reported thread id for inactive vcpu '%1$zu'
sv: qemu rapporterade tråd-id för inaktiv vcpu ”%1$zu”

en: qemu returned malformed time
sv: qemu returnerade en felformaterad tid

en: qemu state driver is not active
sv: qemu-tillståndsdrivrutinen är inte aktiv

en: qemu-rdp died and reported:
    %1$s
sv: qemu-rdp dog och rapporterade:
    %1$s

en: qemu-rdp does not support multiple listens for one graphics device.
sv: qemu-rdp saknar stöd för flera lyssningar för en grafikenhet.

en: qemu-rdp support requires a D-Bus bus graphics device.
sv: qemu-rdp-stöd kräver en D-Bus-bussgrafiksenhet.

en: qom-get invalid object property type %1$d
sv: qom-get felaktig objektegenskapstyp %1$d

en: qom-get reply was missing return data
sv: qom-get-svar saknades i returdata

en: qom-list reply data was missing 'name'
sv: svaret på qom-list saknade ”name”

en: qom-list reply has malformed 'type' data
sv: qom-list-svaret har felformaterad ”type”-data

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
sv: svaret på qom-list-types saknade ”name”

en: qom-set invalid object property type %1$d
sv: qom-set felaktig objektegenskapstyp %1$d

en: query information about the guest (via agent)
sv: frågeinformation om gästen (via en agent)

en: query is supported only with HTTP(S) protocols
sv: frågan stöds endast med protokollet HTTP(S)

en: query or modify state of vcpu in the guest (via agent)
sv: fråga om eller ändra tillståndet på vcpu:n i gästen (via agenten)

en: query-accelerators was missing 'enabled'
sv: query-accelerators saknade 'enabled'

en: query-block device entry was not in expected format
sv: enhetsposten från query-block var inte på det förväntade formatet

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
sv: svarsdata från query-cpu-definitions saknade ”name”

en: query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'
sv: svarsdata från query-cpu-model-comparison saknade ”result”

en: query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure
sv: query-dirty-rate tolkar ”vcpu-dirty-rate” i misslyckande

en: query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data
sv: svaret från query-dirty-rate saknade datan ”calc-time”

en: query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data
sv: svaret från query-dirty-rate saknade datan ”dirty-rate”

en: query-dirty-rate reply was missing 'id' data
sv: svaret från query-dirty-rate saknade datan ”id”

en: query-dirty-rate reply was missing 'return' data
sv: svaret från query-dirty-rate saknade datan ”return”

en: query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data
sv: svaret från query-dirty-rate saknade datan ”start-time”

en: query-dirty-rate reply was missing 'status' data
sv: svaret från query-dirty-rate saknade datan ”status”

en: query-fdsets reply was missing 'fdset-id'
sv: svaret från query-fdsets reply saknade ”fdset-id”

en: query-fdsets return data missing fd array element
sv: returdata från query-fdsets saknar fb-vektorelement

en: query-fdsets return data missing fdset array element
sv: returdata från query-fdsets saknar ett fdset-vektorelement

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device props
sv: query-hotpluggable-cpus returnerade inte enhetsegenskaper

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device type
sv: query-hotpluggable-cpus returnerade inte en enhetstyp

en: query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count
sv: query-hotpluggable-cpus returnerade inte vcpus-count

en: query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information
sv: posten från query-hotpluggable-cpus rapporterar inte topologiinformation

en: query-iothreads reply data was missing 'id'
sv: svarsdata från query-iothreads saknade ”id”

en: query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data
sv: svaret från query-iothreads har felformaterad ”thread-id”-data

en: query-kvm replied unexpected data
sv: query-kvm svarade med oväntade data

en: query-machines reply data was missing 'name'
sv: svarsdata från query-machines saknade ”name”

en: query-machines reply has malformed 'acpi data
sv: svaret från query-machines har felformaterad ”acpi”-data

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
sv: svaret från query-machines har felformaterad ”alias”-data

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
sv: svaret från query-machines har felformaterad ”cpu-max”-data

en: query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data
sv: svaret från query-machines har felformaterad ”default-cpu-type”-data

en: query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data
sv: svaret från query-machines har felformaterad ”default-ram-id”-data

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
sv: svaret från query-machines har felformaterad ”is-default”-data

en: query-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data
sv: svaret från query-machines har felformaterad ”numa-mem-supported”-data

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum data
sv: svarsdata från query-memory-devices innehåller inte enum-data

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator
sv: svarsdata från query-memory-devices innehåller inte diskriminerare av enum-typ

en: query-named-block-nodes entry was not in expected format
sv: posten query-named-block-nodes entry var inte på det förväntade formatet

en: query-rx-filter return data missing array element
sv: returdata från query-rx-filter saknar vektorelement

en: query-sev reply was missing some data
sv: svaret från query-sev reply saknar några data

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field
sv: svaret från query-sev-capabilities saknade fältet ”cbitpos”

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field
sv: svaret från query-sev-capabilities saknade fältet ”cert-chain”

en: query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field
sv: svaret från query-sev-capabilities saknade fältet ”pdh”

en: query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field
sv: svaret från query-sev-capabilities saknade fältet ”reduced-phys-bits”

en: query-sev-launch-measure reply was missing 'data'
sv: svaret från query-sev-launch-measure saknade ”data”

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'flc' field
sv: svaret från query-sgx-capabilities saknade fältet ”flc”

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'node' field
sv: svaret från query-sgx-capabilities saknade fältet ”node”

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'section-size' field
sv: svaret från query-sgx-capabilities saknade fältet ”section-size”

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx1' field
sv: svaret query-sgx-capabilities saknade fältet ”sgx1”

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx2' field
sv: svaret från query-sgx-capabilities saknade fältet ”sgx2”

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'size' field
sv: svaret från query-sgx-capabilities saknade fältet ”size”

en: query-status reply was missing running state
sv: svaret från query-status saknade körtillstånd

en: query-target reply was missing arch data
sv: svaret från query-target saknade arkitekturdata

en: query-version reply was missing 'major' version
sv: svaret från query-version saknade version ”major”

en: query-version reply was missing 'micro' version
sv: svaret från query-version saknade version ”micro”

en: query-version reply was missing 'minor' version
sv: svaret från query-version saknade version ”minor”

en: query-version reply was missing 'package' version
sv: svaret från query-version saknade version ”package”

en: query-version reply was missing 'qemu' data
sv: svaret från query-version saknade ”qemu”-data

en: querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary
sv: att fråga om maximal migreringshastighet efter kopiering stöds inte av QEMU-binären

en: queue configuration is only valid for NVMe bus
sv: kökonfigurationen är endast giltig för NVMe-bussen

en: queue-size property isn't supported by this QEMU binary
sv: egenskapen queue-size stöds inte av denna QEMU-binär

en: queue_size attribute in disk driver is only supported for virtio bus
sv: attributet queue_size i diskdrivrutinen stöds endast för virtio-bussen

en: queues attribute in disk driver element is only supported for virtio bus
sv: attributet queues i diskdrivrutinelementet stöds endast för virtio-bussen

en: quiesce guest's file systems
sv: tysta gästens filsystem

en: quit this interactive terminal
sv: avsluta denna interaktiva terminal

en: ram attribute only supported for video type qxl
sv: attributet ram stöds endast för videotypen qxl

en: range %1$s - %2$s is not entirely within network %3$s/%4$d
sv: intervallet %1$s – %2$s är inte helt inom nätverket %3$s/%4$d

en: range %1$s - %2$s is reversed
sv: intervallet %1$s – %2$s är omvänt

en: range %1$s - %2$s is too large (> 65535)
sv: intervallet %1$s – %2$s är för stort (> 65535)

en: range %1$s - %2$s start larger than end
sv: intervallet %1$s – %2$s startar större än det slutar

en: ras feature is not available with this QEMU binary
sv: funktionen ras är inte tillgänglig med denna QEMU-binär

en: ras feature is only supported with ARM Virt machines
sv: funktionen ras stöds endast med ARM Virt-maskiner

en: rawio can be used only with device='lun'
sv: rawio kan bara användas med device='lun'

en: rawio is only supported for scsi host device
sv: rawio stöds endast för scsi-värdenheter

en: rdp_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
sv: rdp_tls_x509_cert_dir-katalogen '%1$s' finns inte

en: re-initialize NVRAM from its pristine template
sv: initiera om NVRAM från dess ursprungliga mall

en: read I/O operations limit per second
sv: gräns per sekund på läs-I/O-åtgärder

en: read I/O operations max
sv: max läs-I/O-åtgärder

en: read error on pipe
sv: läsfel i röret

en: read max, as scaled integer (default bytes)
sv: läsmax, som ett skalat heltal (standard byte)

en: read only access prevents %1$s
sv: endast läsåtkomst förhindrar %1$s

en: read secret from file
sv: läs hemligheten från en fil

en: read the secret from file without converting from base64
sv: läs hemligheten från en fil utan att konvertera från base64

en: read the secret from the terminal
sv: läs hemligheten från terminalen

en: read throughput limit, as scaled integer (default bytes)
sv: gräns på läsgenomströmning, som ett skalat heltal (standard byte)

en: read-only connection
sv: anslutning skrivskyddad

en: readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
sv: förhandsläsning stöds endast med protokollen HTTP(S)/FTP(s)

en: readonly ide disks are not supported
sv: endast läsbara ide-diskar stöds inte

en: readonly is not supported with vhostuser disk
sv: endast läsbart stöds inte med vhostuser-diskar

en: readonly mode cannot be set for externally started virtiofsd
sv: skrivskyddat läge kan inte ställas in för externt startade virtiofsd

en: readonly sata disks are not supported
sv: endast läsbara sata-diskar stöds inte

en: reattach node device to its device driver
sv: återkoppla nodenheten till sin enhetsdrivrutin

en: reboot a domain
sv: starta om en domän

en: received error event on socket
sv: mottog en felhändelse på uttaget

en: received hangup event on socket
sv: mottog en avringningshändelse på uttaget

en: received malformed monitor, check the XML definition
sv: mottog felformaterad övervakare, kontrollera XML-definitionen

en: received unexpected cookie with P2P migration
sv: mottog oväntad kaka med P2P-migreringen

en: reconnect delay is supported only with NBD protocol
sv: återanslutningsfördröjning stöds endast med protokollet NBD

en: recv handler failed
sv: recv-hanteraren misslyckades

en: recv holeHandler failed
sv: recv holeHandler misslyckades

en: recv on sock %1$d failed
sv: recv på uttag %1$d misslyckades

en: redefine metadata for existing checkpoint
sv: omdefiniera metadata för en befintlig kontrollpunkt

en: redefine metadata for existing snapshot
sv: omdefiniera metadata för en befintlig ögonblicksbild

en: redefine the XML for a domain's managed save state file
sv: definiera om XML:en för en domäns hanterade spartillstånds-fil

en: redefine the XML for a domain's saved state file
sv: definiera om XML:en för en domäns spartillståndsfil

en: redefine the existing set of logging filters
sv: definiera om den befintliga uppsättningen loggningsfilter

en: redefine the existing set of logging outputs
sv: definiera om den befintliga uppsättningen loggningutmatningar

en: referenced filter '%1$s' is missing
sv: det refererade filtret ”%1$s” saknas

en: refresh a pool
sv: uppdatera en pool

en: refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml
sv: uppdateringen av ploop misslyckades: kan inte radera DiskDescriptor.xml

en: refusing to generate file name for disk '%1$s'
sv: vägrar att generera filnamn för disken ”%1$s”

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit
sv: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: det returnerade antalet nycklar överskrider gränsen

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit
sv: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: det returnerade antalet nycklar överskrider gränsen

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
sv: remoteDomainBlockStatsFlags: det returnerade antalet statusar överskrider gränsen

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
sv: remoteDomainGetCPUStats: det returnerade antalet statusar överskrider gränsen

en: remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit
sv: remoteDomainGetMessages: det returnerade antalet meddelanden överskrider gränsen

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
sv: remoteNodeGetCPUStats: det returnerade antalet statusar överskrider gränsen

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
sv: remoteNodeGetMemoryStats: det returnerade antalet statusar överskrider gränsen

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
sv: remote_open: för transporten ”ext” krävs ett kommando

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)
sv: remote_open: transporten i URL:en är inte känd (skall vara tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)

en: removable is only valid for usb or scsi disks
sv: removable är endast giltigt för usb- eller scsi-diskar

en: remove TPM state
sv: ta bort TPM-tillståndet

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
sv: ta bort alla tillhörande lagringsvolymer (används med försiktighet)

en: remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)
sv: ta bort all metadata för domänkontrollpunkter (vm:en måste vara inaktiv)

en: remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)
sv: ta bort all metadata för domänögonblicksbilder (vm:en måste vara inaktiv)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
sv: ta bort tillhörande lagringsvolymer (kommaseparerad lista med mål eller källsökvägar) (se domblklist)

en: remove domain logs
sv: ta bort domänloggar

en: remove domain managed state file
sv: ta bort domänens sparat tillstånd-fil

en: remove keys from the authorized keys file
sv: ta bort nycklar från filen med auktoriserade nycklar

en: remove nvram file
sv: ta bort nvram-filen

en: remove the metadata corresponding to an uri
sv: ta bort metadata motsvarande en uri

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
sv: att ta bort block- eller nätverksvolymer stöds inte: %1$s

en: removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s
sv: att ta bort ”%1$s”-volymer stöds inte av gluster-bakänden: %2$s

en: rename a domain
sv: byt namn på en domän

en: rename to new name during migration (if supported)
sv: byt namn till ett nytt namn under migreringen (om det stöds)

en: reply data was missing 'name'
sv: svarsdata saknade ”name”

en: reply data was missing 'option' name or parameters
sv: svarsdata saknade ”option”-namn eller -parametrar

en: reply data was missing 'properties' array
sv: svaruppgifterna saknade arrayen "properties"

en: reply was missing return data
sv: svaret saknade returdata

en: report active users
sv: rapportera aktiva användare

en: report daemon version too
sv: rapportera även demonversionen

en: report disk information
sv: rapportera diskinformation

en: report domain IOThread information
sv: rapportera domänens IOThread-information

en: report domain balloon statistics
sv: rapportera domänens ballongstatistik

en: report domain block device statistics
sv: rapportera domänens blockenhetsstatistik

en: report domain dirty rate information
sv: rapportera domänens information om smutsighetshastighet

en: report domain memory usage
sv: rapportera domänens minnesanvändning

en: report domain network interface information
sv: rapportera domänens information om nätverksgränssnitt

en: report domain perf event statistics
sv: rapportera domänens perf-händelsestatistik

en: report domain physical cpu usage
sv: rapportera domänens användning av fysisk cpu

en: report domain state
sv: rapportera domäntillståndet

en: report domain virtual cpu information
sv: rapportera domänens information om virtuell cpu

en: report error if CPUs are incompatible
sv: rapportera fel om CPU:er är inkompatibla

en: report filesystem information
sv: rapportera filsystemsinformation

en: report host CPU model with deprecated features disabled
sv: rapportera värd-CPU-modell med föråldrade funktioner inaktiverade

en: report hostname
sv: rapportera värdnamn

en: report hypervisor-specific statistics
sv: rapportera hypervisor-specifik statistik

en: report interface information
sv: rapportera gränssnittsinformation

en: report load averages information
sv: rapportera information om genomsnittlig belastning

en: report only stats that are accessible instantly
sv: rapportera endast statistik som är omedelbart tillgänglig

en: report operating system information
sv: rapportera operativsysteminformation

en: report timezone information
sv: rapportera tidszonsinformation

en: requested USB port %1$s not present on USB bus %2$u
sv: den begärda USB-porten %1$s finns inte på USB-buss %2$u

en: requested authentication type %1$s rejected
sv: den begärda autentiseringstypen %1$s avvisades

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
sv: begärd cpu-mängd överskrider maximum (%1$d > %2$d)

en: requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%1$d > %2$d)
sv: begärd cpu-mängd överskrider den maximalt stödda mängden (%1$d > %2$d)

en: requested firewall_backend '%1$s' is not available
sv: begärd brandväggsbakände ”%1$s” är inte tillgänglig

en: requested size must be an integer multiple of block size
sv: den begärda storleken måste vara ett heltal och multipel av blockstorleken

en: requested size must be smaller than or equal to @size (%1$lluKiB)
sv: den begärda storleken måste vara mindre eller lika med @size (%1$llu KiB)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
sv: den begärda storleken på cachen (i byte) som används för komprimering

en: requested target '%1$s' does not match target '%2$s'
sv: det begärda målet ”%1$s” stämmer inte med målet ”%2$s”

en: requested vcpu '%1$d' is not present in the domain
sv: den begärda vcpu:n ”%1$d” finns inte i domänen

en: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %1$d > %2$d
sv: det begärda antalet vcpu:er är större än antalet aktiverade vcpu:er i domänen: %1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
sv: de begärda vcpu:erna är större än max tillåtna vcpu:er för domänen: %1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: %1$u > %2$u
sv: de begärda vcpu:erna är större än max tillåtna vcpu:er för den körande domänen: %1$u > %2$u

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the persistent domain: %1$u > %2$u
sv: de begärda vcpu:erna är större än max tillåtna vcpu:er för den bestående domänen: %1$u > %2$u

en: require atomic operation
sv: begär en atomär åtgärd

en: required positional argument '%1$s' declared after an optional positional argument '%2$s' of command '%3$s'
sv: obligatoriskt positionsargument '%1$s' deklarerat efter ett valfritt positionsargument '%2$s' för kommandot '%3$s'

en: resctrl locking is not supported on this platform
sv: resctrl-låsning stöds inte på denna plattform

en: reservations not supported with this QEMU binary
sv: reservationer stöds inte med denna QEMU-binär

en: reset a domain
sv: återställ en domän

en: reset node device
sv: återställ nodenheten

en: reset the domain after core dump
sv: återställ domänen efter att kärnan dumpades

en: resetting of nvram is not supported with nvram device backed by '%1$s'
sv: återställning av nvram stöds inte med en nvram-enhet backad av ”%1$s”

en: resize a vol
sv: ändra storlek på en volym

en: resize of a 'sd' disk with storage slice is not supported
sv: att ändra storlek på en ”sd”-disk med lagringsskivor stöds inte

en: resize of a disk with storage slice is supported only for 'raw' images
sv: att ändra storlek på en disk med lagringsskivor stöds endast för ”råa” avbilder

en: resize of a disk with storage slice with non-zero 'offset' is not supported
sv: att ändra storlek på en disk med lagringsskivor med ”offset” skilt från noll stöds inte

en: resize of qcow2 encrypted image is not supported
sv: att ändra storlek på en qcow2-krypterad avbild stöds inte

en: resize to capacity of source (block device)
sv: ändra storlek till källans kapacitet (blockenhet)

en: resource busy
sv: resursen är upptagen

en: resource busy: %1$s
sv: resursen är upptagen: %1$s

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
sv: ometikettering av resursen är inte kompatibelt med etikettypen ”none”

en: restore a domain from a saved state in a file
sv: återställ en domän från ett sparat tillstånd i en fil

en: restore domain into paused state
sv: återställ en domän till pausat tillstånd

en: restore domain into running state
sv: återställ domänen till körande tillstånd

en: result too large: %1$llu
sv: resultatet är för stort: %1$llu

en: resume a domain
sv: fortsätt en domän

en: resume a paused guest after connecting to console
sv: återuppta en pausad gäst efter att ha anslutit till konsolen

en: resume failed post-copy migration
sv: återuppta en misslyckad efterkopieringsmigrering

en: resume operation failed
sv: att återuppta åtgärden misslyckades

en: resuming after dump failed
sv: att återuppta efter dumpen misslyckades

en: resuming after snapshot failed
sv: att återuppta efter ögonblicksbilden misslyckades

en: resuming failed post-copy migration of domain %1$s already in progress
sv: återupptagandet av den misslyckades efterkopieringsmigreringen av domänen %1$s pågår redan

en: resuming failed post-copy migration requires change protection
sv: att återuppta en misslyckade efterkopieringsmigrering kräver ändrade rättigheter

en: resuming failed post-copy migration requires post-copy to be enabled
sv: att återuppta en misslyckade efterkopieringsmigrering kräver att efterkopiering är aktiverat

en: retrieve client's identity info from server
sv: hämta klientens identitetsinformation från servern

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
sv: hämta antalet vcpu:er från gästen istället för hypervisorn

en: return human readable output
sv: returnera mänskligt läsbar utdata

en: return statistics of a recently completed job
sv: returnera statistik över nyligen fullbordade jobb

en: return the physical size of the volume in allocation field
sv: returnera den fysiska storleken på volymen i allokeringsfältet

en: return the pool uuid rather than pool name
sv: returnera pool-uuid:n istället för poolnamnet

en: returned buffer is not same size as requested
sv: den returnerade bufferten är inte av samma storlek som begärt

en: returned number of disk errors exceeds limit
sv: det returnerade antalet diskfel överskrider gränsen

en: returns the storage pool for a given volume key or path
sv: returnerar lagringspoolen för en given volymnyckel eller sökväg

en: returns the volume key for a given volume name or path
sv: returnerar volymnyckeln för ett givet volymnamn eller sökväg

en: returns the volume name for a given volume key or path
sv: returnerar volymnamnet för en given volymnyckel eller sökväg

en: returns the volume path for a given volume name or key
sv: returnerar volymsökvägen för ett givet volymnamn eller nyckel

en: reuse any existing external files
sv: återanvänd befintliga externa filer

en: reuse existing destination
sv: återanvänd befintlig destination

en: reuse files provided by caller
sv: återanvänd filer givna av anroparen

en: reused mirror destination format must be specified
sv: målformat för återanvänd spegel måste anges

en: revert requires force
sv: återställning kräver framtvingande

en: revert requires force: %1$s
sv: återställning kräver framtvingande: %1$s

en: revert to current snapshot
sv: återgå till aktuell ögonblicksbild

en: rollback to previous restore point
sv: rulla tillbaka till föregående återställningspunkt

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
sv: rulla tillbaka till föregående sparade konfiguration skapad via iface-begin

en: root path must be absolute
sv: rotsökvägen måste vara absolut

en: rotation rate is not supported with this QEMU
sv: rotationshastighet stöds inte med denna QEMU

en: rotation rate is only valid for SATA bus
sv: rotationshastigheten gäller endast för SATA-bussen

en: rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus
sv: rotationshastighet är endast giltigt för SCSI/IDE/SATA-bussen

en: rotation rate is only valid for disk device
sv: rotationshastighet är endast giltigt för en diskenhet

en: run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live migration exceeds timeout (in seconds)
sv: kör åtgärden angiven av flaggan --timeout-* (viloläge som standard) om migreringen i drift överskrider diskgränsen (i sekunder)

en: running with undesirable elevated privileges
sv: kör med oönskade förhöjda privilegier

en: runstate '%1$d' out of range'
sv: körtillståndet ”%1$d” utanför intervallet

en: rx_queue_size has to be a power of two
sv: rx_queue_size måste vara en tvåpotens

en: sandbox can only be used with driver=virtiofs
sv: en sandlåda kan endast användas med driver=virtiofs

en: sanlock error %1$d
sv: sanlock-fel %1$d

en: sasl start reply data too long %1$d
sv: sasl-startsvarsdata är för långt %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
sv: sasl-stegsvarsdata är för långt %1$d

en: save a domain state to a file
sv: spara ett domäntillstånd till en fil

en: save canceled
sv: sparandet avbrutet

en: save image format %1$s is not supported by this QEMU binary
sv: avbildsformatet %1$s för sparning stöds inte av denna QEMU-binärfil

en: save image is incomplete
sv: den sparade avbilden är ofullständig

en: save image magic is incorrect
sv: den sparade avbildens magiska tal är felaktigt

en: saved state domain information in XML
sv: det sparade tillståndets domäninformation i XML

en: saved state file to edit
sv: fil för sparat tillstånd att redigera

en: saved state file to modify
sv: fil för sparat tillstånd att ändra

en: saved state file to read
sv: fil för sparat tillstånd att läsa

en: saving
sv: sparar

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
sv: när domänen ”%1$s” sparades misslyckades det att allokera utrymme för metadata

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
sv: när domänen ”%1$s” sparades till ”%2$s”: att öppna misslyckades

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
sv: när domänen ”%1$s” sparades till ”%2$s”: att skriva misslyckades

en: scheme and host are mandatory vz migration URI: %1$s
sv: schema och värd är obligatoriska i en vz-migrerings-URI: %1$s

en: sclpconsole is not supported in this QEMU binary
sv: sclpconsole stöds inte i denna QEMU-binär

en: sclplmconsole is not supported in this QEMU binary
sv: sclplmconsole stöds inte i denna QEMU-binär

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
sv: skärm-ID är högre än antalet monitorer (%1$d)

en: screenshot of a current domain console
sv: ögonblicksbild av den aktiva domänens konsol

en: script used to bridge network interface
sv: skript som används för brygga nätverksgränssnitt

en: scripts are not supported on LXC network interfaces
sv: skript stöds inte till LXC-nätverksgränssnitt

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
sv: skript stöds inte till gränssnitt av typen %1$s

en: scsi-block 'lun' devices do not support the serial property
sv: scsi-block-”lun”-enheter stödjer inte egenskapen seriell

en: sd card '%1$s' does not support multiple encryption secrets
sv: sd-kortet ”%1$s” stödjer inte flera krypteringshemligheter

en: seclabel for model %1$s is already provided
sv: seclabel för modellen %1$s är redan given

en: seconds=%1$d is invalid, please choose value within [%2$d, %3$d].
sv: seconds=%1$d är ogiltigt, välj ett värde inom [%2$d, %3$d].

en: secret '%1$s' does not have a value
sv: hemligheten ”%1$s” har inte något värde

en: secret '%1$s' in %2$s must match connection
sv: hemligheten ”%1$s” i %2$s måste matcha förbindelsen

en: secret UUID
sv: hemlighets-UUID

en: secret attributes in XML
sv: hemlighetsattribut i XML

en: secret is private
sv: hemligheten är privat

en: secret state driver is not active
sv: hemlighetstillståndsdrivrutinen är inte aktiv

en: secret with uuid %1$s is of type '%2$s' not expected '%3$s' type
sv: hemligheten med uuid %1$s är av typen ”%2$s” inte den förväntade typen ”%3$s”

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
sv: säkerhets-DOI-strängen överskrider maximala %1$d byte

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
sv: säkerhets-doi:n överskrider maximum: %1$zu

en: security image label already defined for VM
sv: säkerhetsavbildsetiketten är redan definierad för VM:en

en: security imagelabel is missing
sv: säkerhetsavbildsetikett saknas

en: security label already defined for VM
sv: säkerhetsetiketten är redan definierad för VM:en

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
sv: säkerhetsetikettsdrivrutinen stämmer inte: modellen ”%1$s” är konfigurerad för domänen, men hypervisorns drivrutin är ”%2$s”.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
sv: säkerhetsetiketten överskrider maximal längd: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
sv: säkerhetsetiketten överskrider maximum: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
sv: säkerhetsetiketten överskrider maximum: %1$zu

en: security label is missing
sv: säkerhetsetikett saknas

en: security label model %1$s is not supported with selinux
sv: säkerhetsetikettens modell %1$s stöds inte med selinux

en: security model exceeds maximum: %1$zu
sv: säkerhetsmodellen överskrider maximum: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
sv: säkerhetsmodellsträngen överskrider maximala %1$d byte

en: select particular graphical display (e.g. "vnc", "spice", "rdp", "dbus")
sv: välj en grafisk display (t.ex. ”vnc”, ”spice”, ”rdp”, ”dbus”)

en: send handler failed
sv: sändningshanteraren misslyckades

en: send holeHandler failed
sv: skickande-holeHandler misslyckades

en: send skipHandler failed
sv: skickande-skipHandler misslyckades

en: sending of PortProfileRequest failed.
sv: att skicka PortProfileRequest misslyckades.

en: serial is not supported with vhostuser disk
sv: seriell stöds inte med vhostuser-diskar

en: serial of disk device
sv: seriell för diskenhet

en: server to which <client> is connected to
sv: server till vilken <client> är förbunden

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
sv: serververifiering (av vårt certifikat eller IP-adress) misslyckades

en: server which the client is currently connected to
sv: server till vilken klienten för närvarande är ansluten

en: server which to list connected clients from
sv: server från vilken anslutna klienter skall listas

en: service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes
sv: serviceattributet ”%1$s” i nätverket ”%2$s” är för långt, gränsen är %3$d byte

en: set a secret value
sv: sätt ett hemligt värde

en: set domain to be paused on next start
sv: sätt domänen till att pausas vid nästa start

en: set domain to be paused on restore
sv: sätt domänen till att pausas vid återställning

en: set domain to be paused on start
sv: sätt domänen till att pausas vid start

en: set domain to be running on next start
sv: sätt domänen till att köras vid nästa start

en: set domain to be running on restore
sv: sätt domänen till att köras vid återställning

en: set domain to be running on start
sv: sätt domänen till att köras vid start

en: set link state of a virtual interface
sv: sätt länktillståndet på ett virtuellt gränssnitt

en: set maximum limit on next boot
sv: sätt maximal gräns vid nästa start

en: set maximum tolerable downtime
sv: sätt maximal tolerabel nertid

en: set on all NUMA cells
sv: sätt på alla NUMA-celler

en: set post-copy migration bandwidth
sv: sätt bandbredden på efterkopieringsmigrering

en: set server workerpool parameters
sv: sätt serverns arbetspoolsparametrar

en: set server's client-related configuration limits
sv: sätt serverns klientrelaterade konfigurationsgränser

en: set the auto shutdown timeout of the daemon
sv: sätt tidsgränsen för automatisk nerstängning av demonen

en: set the bandwidth limit in MiB/s
sv: sätt bandbreddsgränsen i MiB/s

en: set the maximum IOThread polling time in ns
sv: ställ in den maximala IOThread-avläsningstiden i ns

en: set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's backing chain element
sv: sätt tröskelvärdet för blocktröskelhändelser för en given blockenhet eller dess bakomliggande kedjas element

en: set the user password inside the domain
sv: sätt användarlösenordet inuti domänen

en: set the value for reduction of the IOThread polling time
sv: ställ in värdet för minskning av IOThread-avläsningstiden

en: set the value to increase the IOThread polling time
sv: ställ in värdet för ökning av IOThread-avläsningstiden

en: set threshold for block-threshold event for a block device
sv: sätt tröskelvärdet för blocktröskelhändelser för en blockenhet

en: set to the time of the host running virsh
sv: sätt till tiden för värden som kör virsh

en: setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with 'remove' type
sv: att sätta attributet ”value” på ”qemu:property” är meningslöst med typen ”remove”

en: setting ACPI S3/S4 not supported
sv: att sätta ACPI S3/S4 stöds inte

en: setting MTU on interface type %1$s is not supported yet
sv: att sätta MTU på gränssnittstypen %1$s stöds inte ännu

en: setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains
sv: att sätta starthemligheten stöds endast i domäner med SEV möjligt

en: setting bandwidth on interfaces of type '%1$s' is not implemented yet
sv: att sätta bandbredden på gränssnitt av typen ”%1$s” är inte implementerat ännu

en: setting device threshold is not supported for vhostuser disk
sv: att sätta enhetsgränssnittet stöds inte för vhostuser-diskar

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
sv: att sätta policyer för tidtagare att komma ifatt stöds endast med tickpolicy='catchup'

en: setting source evdev path only supported for passthrough input devices
sv: att sätta käll-evdev-sökvägen stöds endast för inmatningsenheter med genomgång

en: setting the '%1$s' property on a '%2$s' device is not supported by this QEMU binary
sv: att sätta egenskapen ”%1$s” på en ”%2$s”-enhet stöds inte av denna QEMU-binär

en: setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'
sv: att sätta panikenhetsadressen stöds inte för modellen ”hyperv”

en: setting the panic device address is not supported for model 'pseries'
sv: att sätta panikenhetsadressen stöds inte för modellen ”pseries”

en: setting the panic device address is not supported for model 's390'
sv: att sätta panikenhetsadressen stöds inte för modellen ”s390”

en: setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary
sv: att sätta virtiofs-startordning stöds inte med denna QEMU-binär

en: setting virtiofs boot order is supported only with PCI bus
sv: att sätta virtiofs-startordning stöds endast med en PCI-buss

en: setuid or setgid failed
sv: setuid eller setgid misslyckades

en: setup of pcap handle failed: %1$s
sv: att sätta upp pcap-handtaget misslyckades: %1$s

en: sgio can be used only with device='lun'
sv: sgio kan bara användas med device='lun'

en: sgio is only supported for scsi host device
sv: sgio stöds endast för scsi-värdenheter

en: sgx epc isn't supported by this QEMU binary
sv: sgx epc stöds inte av denna QEMU-binär

en: sgx epc size %1$lld on host node %2$d is less than requested size %3$lld
sv: sgx epc storlek %1$lld på värdnod %2$d är mindre än begärd storlek %3$lld

en: sgx epc size %1$lld on host node %2$zd is less than requested size %3$lld
sv: sgx epc storlek %1$lld på värdnod %2$zd är mindre än begärd storlek %3$lld

en: sgx-epc memory info data is missing 'memdev'
sv: sgx-epc-minnesinformationsdata saknar ”memdev”

en: shallow copy of disk '%1$s' into a raw file is not possible
sv: grund kopiering av disken ”%1$s” till en rå fil är inte möjligt

en: shareable is not supported with vhostuser disk
sv: delbarhet stöds inte med en vhostuser-disk

en: shared access for disk '%1$s' requires use of supported storage format
sv: delad åtkomst för disken ”%1$s” kräver användning av ett stött lagringsformat

en: shared access mode required for virtio-pmem device
sv: delat åtkomstläge krävs för virtio-pmem-enheten

en: shares '%1$llu' must be in range [%2$llu, %3$llu]
sv: ”%1$llu” delar måste vara i intervallet [%2$llu, %3$llu]

en: shim is not supported by this QEMU binary
sv: shim stöds inte av denna QEMU-binärfil

en: shim only allowed with kernel option
sv: shim endast tillåtet med kärnval

en: shmem device '%1$s' cannot be migrated, only shmem with role='%2$s' can be migrated
sv: shmem-enheten ”%1$s” kan inte migreras, endast shmem med role='%2$s' kan migreras

en: shmem element must contain 'name' attribute
sv: shmem-element måste innehålla attributet ”name”

en: shmem model '%1$s' does not support size setting
sv: shmem-modellen ”%1$s” stödjer inte att sätta storlek

en: shmem model '%1$s' doesn't support msi
sv: shmem-modellen ”%1$s” stödjer inte msi

en: shmem model '%1$s' is not supported by this QEMU binary
sv: shmem-modellen ”%1$s” stöds inte av denna QEMU-binär

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option disabled
sv: shmem-modellen ”%1$s” stöds bara med serveralternativet avaktiverat

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option enabled
sv: shmem-modellen ”%1$s” stöds endast med serveralternativet aktiverat

en: shmem name '%1$s' must not contain '/'
sv: shmem-namnet ”%1$s” får inte innehålla ”/”

en: shmem name cannot be equal to '.'
sv: shmem-namnet kan inte vara lika med ”.”

en: shmem name cannot be equal to '..'
sv: shmem-namnet kan inte vara lika med ”..”

en: shmem name cannot include '/' character
sv: shmem-namnet kan inte innehålla tecknet ”/”

en: shmem size must be a power of 2 and at least 1 MiB (1024 KiB)
sv: shmem-storleken måste vara en potens av 2 och åtminstone 1 MiB (1024 KiB)

en: show all possible graphical displays
sv: visa alla möjliga grafiska displayer

en: show domain cpu statistics
sv: visa domän-cpu-statistik

en: show domain title
sv: visa domäntitel

en: show free memory for all NUMA cells
sv: visa ledigt minne för alla NUMA-celler

en: show free pages for all NUMA cells
sv: visa lediga sidor för alla NUMA-celler

en: show inactive defined XML
sv: visa inaktiv definierad XML

en: show network title
sv: visa nätverkstiteln

en: show or set domain's custom XML metadata
sv: visa eller sätt domänens anpassade XML-metadata

en: show or set domain's description or title
sv: visa eller sätt domänens beskrivning eller titel

en: show or set network's custom XML metadata
sv: visa eller sätt nätverkets anpassade XML-metadata

en: show or set network's description or title
sv: visa eller sätt nätverkets beskrivning eller titel

en: show timestamp for each printed event
sv: visa tidsstämpel för varje utskriven händelse

en: show/set scheduler parameters
sv: visa/sätt parametrar för schemaläggare

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt
sv: avstängningsläge: acpi|agent|initctl|signal|paravirt

en: signum value %1$d is out of range
sv: signum-värdet %1$d är utanför intervallet

en: size > maximum buffer size
sv: size > maximal buffertstorlek

en: size must be less than %1$llu
sv: storleken måste vara mindre än %1$llu

en: size must not exceed %1$zu
sv: storleken får inte överskrida %1$zu

en: size of memory module '%1$zu' overflowed after alignment
sv: storleken på minnesmodulen ”%1$zu” spillde över efter justering

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
sv: storleken på volymen, som ett skalat heltal (standard byte)

en: size value too large
sv: storleksvärdet är för stort

en: sizes are represented in bytes rather than pretty units
sv: storlekar representeras i byte snarare än snygga enheter

en: skip validation of the XML against the schema
sv: hoppa över validering av XML:en mot schemat

en: skipped non-absolute path
sv: hoppade över en icke-absolut sökväg

en: skipped restricted file
sv: hoppade över en begränsad fil

en: slices are not supported for <dataStore>
sv: skivor stöds inte för <dataStore>

en: slices are not supported with NVRAM
sv: skivor stöds inte med NVRAM

en: snapshot %1$s disappeared from list
sv: ögonblicksbilden %1$s försvann från listan

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
sv: ögonblicksbilden ”%1$s” har inte en förälder

en: snapshot '%1$s' has no parent
sv: ögonblicksbilden ”%1$s” har ingen förälder

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
sv: ögonblicksbilden ”%1$s” saknar domänen ”%2$s” återrullningsinformation

en: snapshot VM disk source and parent disk source are not the same
sv: ögonblicksbildens VM-diskkälla och föräldradiskkälla är inte samma

en: snapshot disk '%1$s' was target of not completed snapshot delete
sv: ögonblicksbilden ”%1$s” var målet av en oavslutad radering av ögonblicksbild

en: snapshot information
sv: ögonblicksbildsinformation

en: snapshot name
sv: ögonblicksbildsnamn

en: snapshot without memory state, removal of existing managed saved state strongly recommended to avoid corruption
sv: ögonblicksbild utan minnestillstånd, att ta bort ett befintligt hanterat sparat tillstånd rekommenderas bestämt för att undvika förvanskning

en: snapshot-save job failed: %1$s
sv: jobbet för att spara ögonblicksbilden misslyckades: %1$s

en: snapshotName is null
sv: snapshotName är null

en: snapshots have inconsistent relations
sv: ögonblicksbilderna har inkonsekventa relationer

en: sndbuf must be a positive integer
sv: sndbuf måste vara ett positivt heltal

en: socketpair failed
sv: socketpair misslyckades

en: sockpair failed
sv: sockpair misslyckades

en: sort list topologically rather than by name
sv: sortera listan topologiskt istället för efter namn

en: sound card model '%1$s' is not supported by qemu
sv: ljudkortsmodellen ”%1$s” stöds inte av qemu

en: source config data format
sv: källkonfigurationsdataformat

en: source device for underlying storage
sv: källenhet för underliggande lagring

en: source disk for '%1$s' is not a regular file, reverting to snapshot is not supported
sv: källdisken för '%1$s' är inte en vanlig fil, återställning till ögonblicksbild stöds inte

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
sv: källa för disken ”%1$s” är inte en normal fil; vägrar att generera ett externt ögonblicksbildsnamn

en: source media is a block device
sv: källmediet är en blockenhet

en: source name for underlying storage
sv: källnamnet för underliggande lagring

en: source of disk device or name of network disk
sv: källa till diskenheten eller namnet på nätverksdisken

en: source of network interface
sv: källa för nätverksgränssnitt

en: source of the media
sv: källa för mediet

en: source path for underlying storage
sv: källsökväg för underliggande lagring

en: source-host for underlying storage
sv: källvärd för underliggande lagring

en: source-mode is mandatory
sv: källäge är obligatoriskt

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
sv: spapr-vio-adressen %1$#llx används redan

en: spapr-vio reg='0x%1$llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)
sv: spapr-vio reg='0x%1$llx' överskrider det maximalt möjliga värdet (0xffffffff)

en: sparse files not supported
sv: glesa filer stöds inte

en: specified
sv: angivet

en: specify the format of memory-only dump
sv: ange formatet på dump endast till minnet

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
sv: att ange ett skript stöds endast med gränssnittstyperna brygga och ethernet

en: specifying mountpoints is not supported
sv: att ange monteringspunkter stöds inte

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
sv: spice TLS-port satt i XML-konfigurationen, men TLS är avaktiverat i qemu.conf

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext connection is not available
sv: spice defaultMode osäkert begärt i XML-konfigurationen, men klartextsförbindelser är inte tillgängliga

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection is not available
sv: spice defaultMode säkert begärt i XML-konfigurationen, men TLS-förbindelser är inte tillgängliga

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection is not available
sv: spice osäkra kanaler satta i XML-konfigurationen, men klartextförbindelser är inte tillgängliga

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not available
sv: spice säkra kanaler satt i XML-konfigurationen, men TLS-förbindelser är inte tillgängliga

en: spice_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
sv: spice_tls_x509_cert_dir-katalogen ”%1$s” finns inte

en: spicevmc device type only supports virtio
sv: spicevmc-enhetstyp stödjer bara virtio

en: split each argument on ','; ',,' is an escape sequence
sv: dela varje argument vid ”,”; ”,,” är en specialkod

en: splitting StorageUrl failed %1$s
sv: att dela StorageUrl misslyckades %1$s

en: ssh protocol accepts only one host
sv: ssh-protokollet accepterar bara en värd

en: ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol
sv: ssl-verifiering stöds endast med protokollen HTTPS/FTPS

en: start a (previously defined) inactive domain
sv: starta en (tidigare definierad) inaktiv domän

en: start a (previously defined) inactive network
sv: starta ett (tidigare definierat) inaktivt nätverk

en: start a (previously defined) inactive pool
sv: starta en (tidigare definierad) inaktiv pool

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
sv: starta ett fysiskt värdgränssnitt (aktivera det / ”if-up”)

en: start a physical host interface.
sv: starta ett fysiskt värdgränssnitt.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
sv: startcell %1$d utanför intervallet (0-%2$d)

en: start of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the network address
sv: starten på intervallet %1$s - %2$s i nätverket %3$s/%4$d är nätverksadressen

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
sv: start_cpu %1$d är större en maximum på %2$d

en: started
sv: startad

en: starting up
sv: startar upp

en: stat of '%1$s' failed
sv: status av ”%1$s” misslyckades

en: statistic value too large
sv: statistikvärdet är för stort

en: statistics collection is not supported by disks on bus '%1$s'
sv: statistikinsamling stöds inte av diskar på buss '%1$s'

en: statistics collection is not supported by this QEMU binary
sv: statistikinsamling stöds inte av denna QEMU-binärfil

en: status mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
sv: statusen stämmer inte i händelsen (aktuell 0x%1$x, förväntad 0x%2$x)

en: stop the daemon
sv: stoppa daemonen

en: stopped, with no saved guests
sv: stoppad, utan sparade gäster

en: stopped, with saved guests
sv: stoppad, med sparade gäster

en: storage file backend not initialized
sv: lagringsfilens bakände är inte initierad

en: storage file reading is not supported for storage type %1$s (protocol: %2$s)
sv: att läsa lagringsfilen stöds inte för lagringstypen %1$s (protokoll: %2$s)

en: storage format '%1$s' does not support backing store
sv: lagringsformatet ”%1$s” stödjer inte bakomliggande lagring

en: storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type
sv: lagringsformatet ”fat” stöds endast med lagringstypen ”dir”

en: storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead
sv: lagringsformatet ”iso” stöds inte direkt av QEMU, använd ”raw” istället

en: storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active
sv: lagringspoolen ”%1$s” som innehåller volymen ”%2$s” är inte aktiv

en: storage pool '%1$s' in %2$s must match connection
sv: lagringspoolen ”%1$s” i ”%2$s” måste stämma med förbindelsen

en: storage pool '%1$s' is active
sv: lagringspoolen ”%1$s” är inte aktiv

en: storage pool '%1$s' is already active
sv: lagringspoolen ”%1$s” är redan aktiv

en: storage pool '%1$s' is not active
sv: lagringspoolen ”%1$s” är inte aktiv

en: storage pool '%1$s' is starting up
sv: lagringspoolen ”%1$s” startar upp

en: storage pool '%1$s' is still active
sv: lagringspoolen ”%1$s” är fortfarande aktiv

en: storage pool capabilities
sv: lagringspoolens förmågor

en: storage pool does not support changing of volume capacity
sv: lagringspoolen stödjer inte att ändra volymkapaciteter

en: storage pool does not support encrypted volumes
sv: lagringspoolen stödjer inte krypterade volymer

en: storage pool does not support vol deletion
sv: lagringspool stödjer inte radering av volymer

en: storage pool does not support volume creation
sv: lagringspool stödjer inte skapande av volymer

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
sv: lagringspoolen stödjer inte att skapa volymer från en befintlig volym

en: storage pool doesn't support volume download
sv: lagringspoolen stödjer inte att hämta volymer

en: storage pool doesn't support volume upload
sv: lagringspool stödjer inte att skicka upp volymer

en: storage pool doesn't support volume wiping
sv: lagringspool stödjer inte rensning av volymer

en: storage pool event callback %1$d not registered
sv: lagringspoolens händelseåteranrop %1$d är inte registrerat

en: storage pool information
sv: lagringspoolsinformation

en: storage pool is not active
sv: lagringspoolen är inte aktiv

en: storage pool missing auth type
sv: lagringspoolen saknar auth-typ

en: storage pool only supports LUKS encrypted volumes
sv: lagringspoolen stödjer endast LUKS-krypterade volymer

en: storage pool protocol ver '%1$s' must not contain ','
sv: lagringspoolen protokoll version ”%1$s” får inte innehålla ”,”

en: storage pool protocol ver unsupported for pool type '%1$s'
sv: lagringspoolsprotokollets version stöds inte av pooltypen ”%1$s”

en: storage protocol '%1$s' is not supported by this QEMU
sv: lagringsprotokollet '%1$s' stöds inte av denna QEMU

en: storage source pool '%1$s' volume '%2$s' is not translated
sv: lagringens källpool ”%1$s” volymen ”%2$s” är inte översatt

en: storage state driver is not active
sv: lagringens tillståndsdrivrutin är inte aktiv

en: storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'
sv: lagringstypen ”dir” kräver att lagringsformatet ”fat” används

en: storage vol already exists
sv: lagringsvolymen finns redan

en: storage vol information
sv: lagringsvolyminformation

en: storage volume %1$s exists already
sv: lagringsvolymen %1$s finns redan

en: storage volume name '%1$s' already in use.
sv: lagringsvolymnamnet ”%1$s” används redan.

en: store '%1$s' for backup of '%2$s' exists
sv: lagret ”%1$s” för säkerhetskopian ”%2$s” finns

en: stream aborted by another thread
sv: strömmen avbröts av en annan tråd

en: stream aborted with unexpected status %1$d
sv: strömmen avbröts med oväntad status %1$d

en: stream already has a callback registered
sv: strömmen har redan ett återanrop registrerat

en: stream does not have a callback registered
sv: strömmen har inte något återanrop registrerat

en: stream had I/O failure
sv: strömmen hade I/O-fel

en: stream had unexpected termination
sv: strömmen avslutades oväntat

en: stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'
sv: strömmen i %1$s måste stämma med förbindelsen för volymen ”%2$s”

en: stream is closed
sv: strömmen är stängd

en: stream is not open
sv: strömmen är inte öppen

en: stream must match connection of domain '%1$s'
sv: strömmen måste stämma med förbindelsen för domänen ”%1$s”

en: string %1$s in %2$s must not be empty
sv: strängen %1$s i %2$s får inte vara tom

en: string parameter '%1$s' unsupported
sv: strängparametern ”%1$s” stöds inte

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
sv: strängparameternamnet ”%2$.*1$s” är för långt

en: subdriver of disk device
sv: underdrivrutin till diskenhet

en: summary statistics are not supported yet
sv: sammanfattningsstatistik stöds inte ännu

en: supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary
sv: att ge <cipher> för domändisksdefinitionen är onödigt

en: support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet implemented
sv: stöd för externa offline-ögonblicksbilder medan checkpoint finns har ännu inte implementerats

en: suspend a domain
sv: försätt en domän i vänteläge

en: suspend a domain gracefully using power management functions
sv: försätt en domän i vänteläge snyggt genom att använda strömhanteringsfunktioner

en: suspend the guest after timeout
sv: försätt gästen i vänteläge efter tidsgränsen

en: suspend the host node for a given time duration
sv: försätt värdnoden i vänteläge under en given tidsperiod

en: switch to post-copy after timeout
sv: byt till efterkopiering efter tidsgränsen

en: switching to post-copy requires migration to be started with VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag
sv: att byta till efterkopiering kräver att migreringen startats med flaggan VIR_MIGRATE_POSTCOPY

en: swtpm didn't show up
sv: swtpm dök inte upp

en: swtpm died and reported: %1$s
sv: swtpm dog och rapporterade: %1$s

en: swtpm died unexpectedly
sv: swtpm dog oväntat

en: swtpm socket did not show up
sv: swtpm-uttaget dök inte upp

en: swtpm_setup has no support for profiles
sv: swtpm_setup har inget stöd för profiler

en: syntax: %1$s DEVICE [-g]|[-p]
sv: syntax: %1$s ENHET [-g]|[-p]

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
sv: sysconf(_SC_OPEN_MAX) misslyckades

en: sysctl failed for '%1$s'
sv: sysctl misslyckades för ”%1$s”

en: system call error
sv: systemanropsfel

en: system pages pool can't be modified
sv: systemsidepoolen kan inte ändras

en: tainted: %1$s
sv: fläckad: %1$s

en: take a live snapshot
sv: ta en ögonblicksbild i drift

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
sv: ta en ögonblicksbild av den aktuella domänkonsolen och spara den i en fil

en: take snapshot but create no metadata
sv: ta en ögonblicksbild men skapa inte metadata

en: tap fd %1$d is not character device
sv: tap-fd %1$d är inte en teckenenhet

en: target %1$s already exists
sv: målet %1$s finns redan

en: target %1$s already exists.
sv: målet %1$s finns redan.

en: target %1$s doesn't exist.
sv: målet %1$s finns inte.

en: target %1$s:%2$d already exists
sv: målet %1$s:%2$d finns redan

en: target '%1$s' duplicated for disk sources '%2$s' and '%3$s'
sv: målet ”%1$s” är dubblerat för diskkällorna ”%2$s” och ”%3$s”

en: target NUMA node needs to be specified for memory device
sv: en mål-NUMA-nod måste anges för minnesenheter

en: target bus of disk device
sv: målbuss för diskenhet

en: target config data type format
sv: datatypsformatet på målkonfigurationen

en: target dev must be supplied when managed='no'
sv: målenheten måste anges när managed='no'

en: target device type
sv: målenhetstyp

en: target for underlying storage
sv: mål för underliggande lagring

en: target managed='no' but specified dev doesn't exist
sv: mål med managed='no' men den angivna enheten finns inte

en: target must be 0 for controller fdc
sv: målet måste vara 0 för styr-fdc

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
sv: målet måste vara 0 för styrmodellen ”lsilogic”

en: target must be 0 for ide controller
sv: målet måste vara 0 för ide-styrenheter

en: target must be 0 for sata controller
sv: målet måste vara 0 för sata-styrenheter

en: target network name
sv: målets nätverksnamn

en: target of disk device
sv: mål för diskenhet

en: target pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d already exists
sv: mål-pci-enheten %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d finns redan

en: target port '%1$d' already allocated
sv: målporten ”%1$d” är redan allokerad

en: target type must be specified for %1$s device
sv: måltypen måste anges för %1$s-enhet

en: target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count
sv: mål-vm-vcpu-noggrannheten tillåter inte det önskade vcpu-antalet

en: tb-cache size must be an integer multiple of MiB
sv: tb-cache-storleken måste vara en heltalsmultipel av MiB

en: tcp chardev protocol '%1$s' not supported
sv: tcp-teckenenhetsprotokollet ”%1$s” stöds inte

en: teaming hostdev devices must have type='transient'
sv: teaming-hostdev-enheter måste ha type=”transient”

en: teaming is only supported for pci hostdev devices
sv: teaming stöds endast för pci-hostdev-enheter

en: teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'
sv: beständigt teaming-attribut måste vara satt om teaming-typen är ”transient”

en: teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%1$s'
sv: beständigt teaming-attribut är inte tillåtet om teaming-typen är ”%1$s”

en: template does not exist
sv: mallen finns inte

en: terminal QAPI query component '%1$s' of '%2$s' must not have followers
sv: terminal-QAPI-frågekomponenten ”%1$s” av ”%2$s” får inte ha följare

en: terminate gracefully
sv: avsluta snyggt

en: test hypervisor does not support device assignment mode '%1$s'
sv: test-hypervisorn stödjer inte enhetstilldelningsläget ”%1$s”

en: testOpen: supply a path or use test:///default
sv: testOpen: ange en sökväg eller använd test:///default

en: the '%1$s' network backend is not supported with this QEMU binary
sv: bakänden till nätverket ”%1$s” stöds inte med denna QEMU-binär

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
sv: ”dev”-attributet <forward> kan inte användas när underelementet <address> eller <pf> finns i nätverket %1$s

en: the CPU is incompatible with host CPU
sv: CPU:n är inkompatibel med värd-CPU:n

en: the CPU is incompatible with host CPU: %1$s
sv: CPU:n är inkompatibel med värd-CPU:n: %1$s

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
sv: MAC-adressen ”%1$s” matchar flera gränssnitt

en: the QEMU binary does not support the ISA panic device
sv: QEMU-binären stödjer inte enheten ISA panic

en: the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device
sv: QEMU-binären stödjer inte enheten PCI pvpanic

en: the accel '%1$s' is not supported by '%2$s' on this host
sv: accelerationen ”%1$s” stöds inte av ”%2$s” på denna värd

en: the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp element's parent
sv: adressfamiljen för ett dhcp-intervall måste stämma med adressfamiljen hos dhcp-elementets förälder

en: the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
sv: adressfamiljen hos en host-posts IP måste stämma med adressfamiljen hos dhcp-elementets förälder

en: the backing volume if taking a snapshot
sv: den bakomliggande volymen om man tar en ögonblicksbild

en: the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s
sv: bandbreddsgränsen i byte/s istället för MiB/s

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
sv: anroparen stödjer inte protokollet keepalive; kanske saknar den händelseslingeimplementationen

en: the codeset of keycodes, default:linux
sv: koduppsättningen för tangentkoder, standard: linux

en: the copy job forces guest writes to be synchronously written to the destination
sv: kopieringsjobbet tvingar gästens skrivningar att vara synkront skrivna till målet

en: the copy job is not persisted if VM is turned off
sv: kopieringsjobbet är inte beständigt om VM:en slås av

en: the default lockspace already exists
sv: standardlåsrymden finns redan

en: the domain already has a vsock device
sv: domänen har redan en vsock-enhet

en: the domain does not have a current snapshot
sv: domänen har inte en aktuell ögonblicksbild

en: the guest hasn't updated any stats yet
sv: gästen har inte uppdaterat någon statistik ännu

en: the key code
sv: nyckelkoden

en: the machine '%1$s' is not supported by emulator '%2$s'
sv: maskinen ”%1$s” stöds inte av emulatorn ”%2$s”

en: the machine has no snapshot
sv: maskinen har ingen ögonblicksbild

en: the new password
sv: det nya lösenordet

en: the password is already encrypted
sv: lösenordet är redan krypterat

en: the process ID
sv: process-ID:t

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
sv: resultatet får inte plats i REMOTE_NODE_MAX_CELLS

en: the running swtpm does not support migration with shared storage
sv: den körande swtpm stödjer inte migrering med delad lagring

en: the signal number or name
sv: signalnumret eller -namnet

en: the state to restore
sv: tillståndet som ska återställas

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
sv: tiden (i millisekunder) för hur länge nycklarna skall hållas

en: the username
sv: användarnamnet

en: the virtiofs export directory '%1$s' does not exist
sv: exportkatalogen ”%1$s” för virtiofs finns inte

en: the wwnn/wwpn for '%1$s' are assigned to an HBA
sv: wwnn/wwpn för ”%1$s” är tilldelade till en HBA

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
sv: det finns redan en DNS TXT-post med namnet ”%1$s” i nätverket %2$s

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
sv: det finns redan åtminstone en DNS HOST-post med ett matchande fält i nätverket %1$s

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
sv: det finns redan åtminstone en DNS SRV-post som matchar alla angivna fält i nätverket %1$s

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
sv: det finns en befintlig dhcp host-post i nätverket ”%1$s” som matchar ”<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>”

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
sv: det finns en befintlig dhcp range-post i nätverket ”%1$s” som matchar ”<range start='%2$s' end='%3$s'/>”

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
sv: det finns en befintlig interface-post i nätverket ”%1$s” som matchar ”<interface dev='%2$s'>”

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
sv: det finns en befintlig portgroup-post i nätverket ”%1$s” som matchar ”<portgroup name='%2$s'>”

en: there is another transaction running.
sv: en annan transaktion kör.

en: there is no hub at port %1$u in USB address bus: %2$u port: %3$s
sv: det finns inget nav på port %1$u i USB-adressbussen: %2$u port: %3$s

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
sv: denna QEMU-binär saknar stöd för multipla smartkort

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
sv: denna QEMU-binär saknar stöd för värdläge för smartkort

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
sv: denna QEMU-binär saknar stöd för genomgångsläge för smartkort

en: this QEMU does not support 'blob' for virtio-gpu devices
sv: denna QEMU-binär stödjer inte ”blob” för virtio-gpu-enheter

en: this QEMU does not support 'vhost-user' video device
sv: denna QEMU-binär stödjer inte videoenheten ”vhost-user”

en: this QEMU does not support the 'genid' capability
sv: denna QEMU stödjer inte förmågan ”genid”

en: this QEMU version didn't provide SGX EPC NUMA info
sv: denna QEMU-version tillhandahöll inte SGX EPC NUMA-information

en: this disk doesn't support update
sv: denna disk stödjer inte uppdatering

en: this domain exists already
sv: denna domän finns redan

en: this function is not supported by the connection driver
sv: denna funktion stöds inte av anslutningsdrivrutinen

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
sv: denna funktion stöds inte av anslutningsdrivrutinen: %1$s

en: this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag
sv: denna libvirtd-instans tillåter bara migrering med flaggan VIR_MIGRATE_TLS

en: this machine type do not support floppy devices
sv: denna maskintyp saknar stöd för diskettenheter

en: this network exists already
sv: detta nätverk finns redan

en: this network port exists already
sv: denna nätverksport finns redan

en: this platform is missing dlopen
sv: denna plattform saknar dlopen

en: this qemu does not support TLS transport for NBD
sv: denna qemu stödjer inte TLS-transport för NBD

en: this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object
sv: denna qemu stödjer inte objektet memory-backend-memfd

en: this qemu doesn't support the rng-builtin backend
sv: denna qemu stödjer inte bakänden rng-builtin

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
sv: denna qemu stödjer inte bakänden rng-egd

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
sv: denna qemu stödjer inte bakänden rng-random

en: this qemu version does not support specific vCPU hotplug
sv: denna qemu-version stödjer inte specifik vCPU-koppling i drift

en: this storage volume exists already
sv: denna lagringsvolym finns redan

en: thread_pool_max (%1$d) must be a positive number or -1
sv: thread_pool_max (%1$d) måste vara ett positivt tal eller -1

en: thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
sv: thread_pool_max (%1$d) måste vara lika med eller större än 0 för ändring i drift

en: thread_pool_max must be a positive integer
sv: thread_pool_max måste vara ett positivt heltal

en: thread_pool_min (%1$d) can't be greater than thread_pool_max (%2$d)
sv: thread_pool_min (%1$d) kan inte vara större än thread_pool_max (%2$d)

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than -1
sv: thread_pool_min (%1$d) måste vara lika med eller större än -1

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
sv: thread_pool_min (%1$d) måste vara lika med eller större än 0 för ändring i drift

en: thread_pool_min and thread_pool_max is not supported by this QEMU binary
sv: thread_pool_min och thread_pool_max stöds inte av denna QEMU-binär

en: thread_pool_min must be smaller or equal to thread_pool_max
sv: thread_pool_min måste vara mindre än eller lika med thread_pool_max

en: threshold as a scaled number (by default bytes)
sv: tröskelvärde som ett skalat tal (som standard byte)

en: throttle group '%1$s' is still being used by disk %2$s
sv: begränsningsgruppen '%1$s' används fortfarande av disk %2$s

en: throttle group '%1$s' not found
sv: begränsningsgruppen '%1$s' hittades inte

en: throttle group field '%1$s' must be an integer
sv: fältet för begränsningsgrupp '%1$s' måste vara ett heltal

en: throttle group name
sv: namn för begränsningsgrupp

en: time to set
sv: tid att ställa

en: timed out waiting to open tray of '%1$s'
sv: tiden gick ut vid väntan på att öppna brickan av ”%1$s”

en: timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
sv: tidsgränser stöds endast med protokollen HTTP(S)/FTP(s)

en: timeout must be positive
sv: tidsgränsen måste vara positiv

en: timeout seconds
sv: tidsgräns sekunder

en: timeout seconds.
sv: tidsgräns sekunder.

en: timeout seconds. must be positive.
sv: tidsgräns sekunder. måste vara positiv.

en: timeout, async and block options are exclusive
sv: tidsgräns, async och blockalternativ är uteslutande

en: timer %1$s doesn't support setting of timer frequency
sv: tidtagaren %1$s stödjer inte att ställa tidtagarfrekvensen

en: timer %1$s doesn't support setting of timer mode
sv: tidtagaren %1$s stödjer inte att ställa in tidtagarläge

en: timer %1$s doesn't support setting of timer tickpolicy
sv: tidtagaren %1$s stödjer inte att ställa in tidtagarens tickpolicy

en: timer %1$s doesn't support setting of timer track
sv: tidtagaren %1$s stödjer inte att ställa in tidtagarspåret

en: titles are not supported by vz driver
sv: titlar stöds inte av vz-drivrutinen

en: toggling deprecated features for CPU model is unsupported
sv: växling mellan föråldrade funktioner för CPU-modell stöds inte

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
sv: för många NUMA-celler: %1$d > %2$d

en: too many current snapshots
sv: för många aktuella ögonblicksbilder

en: too many disk checkpoint requests for domain
sv: för många begäranden av diskkontrollpunkter för domänen

en: too many disk snapshot requests for domain
sv: för många begäranden av diskögonblicksbilder för domänen

en: too many disks
sv: för många diskar

en: too many drivers registered
sv: för många drivrutiner registrerade

en: too many drivers registered in %1$s
sv: för många drivrutiner registrerade i %1$s

en: too many keycodes
sv: för många nyckelkoder

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
sv: för många minnesstatistiker begärda: %1$d > %2$d

en: too many parameters '%1$d' for limit '%2$d'
sv: för många parametrar ”%1$d” för gränsen ”%2$d”

en: too many parameters '%1$u' for limit '%2$d'
sv: för många parametrar ”%1$u” för gränsen ”%2$d”

en: too many parameters '%1$u' for nparams '%2$d'
sv: för många parametrar ”%1$u” för nparams ”%2$d”

en: too many remote clients: %1$d > %2$d,in parameter 'clients' for 'virServerListClients'
sv: för många fjärrklienter: %1$d > %2$d, i parametern ”clients” till ”virServerListClients”

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainCheckpointListAllChildren'
sv: för många fjärrdomänkontrollpunkter %1$d > %2$d, i parametern ”checkpoints” till ”virDomainCheckpointListAllChildren”

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainListAllCheckpoints'
sv: för många fjärrdomänkontrollpunkter %1$d > %2$d, i parametern ”checkpoints” till ”virDomainListAllCheckpoints”

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainListAllSnapshots'
sv: för många fjärrdomänögonblicksbilder %1$d > %2$d, i parametern ”snapshots” till ”virDomainListAllSnapshots”

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainSnapshotListAllChildren'
sv: för många fjärrdomänögonblicksbilder %1$d > %2$d, i parametern ”snapshots” till ”virDomainSnapshotListAllChildren”

en: too many remote domains: %1$d > %2$d,in parameter 'domains' for 'virConnectListAllDomains'
sv: för många fjärrdomäner %1$d > %2$d, i parametern ”domains” till ”virConnectListAllDomains”

en: too many remote interfaces: %1$d > %2$d,in parameter 'ifaces' for 'virConnectListAllInterfaces'
sv: för många fjärrgränssnitt %1$d > %2$d, i parametern ”ifaces” till ”virConnectListAllInterfaces”

en: too many remote network_ports: %1$d > %2$d,in parameter 'ports' for 'virNetworkListAllPorts'
sv: för många fjärrnätverksportar %1$d > %2$d, i parametern ”ports” till ”virNetworkListAllPorts”

en: too many remote networks: %1$d > %2$d,in parameter 'nets' for 'virConnectListAllNetworks'
sv: för många fjärrnätverk %1$d > %2$d, i parametern ”nets” till ”virConnectListAllNetworks”

en: too many remote node_devices: %1$d > %2$d,in parameter 'devices' for 'virConnectListAllNodeDevices'
sv: för många fjärrnodenheter %1$d > %2$d, i parametern ”devices” till ”virConnectListAllNodeDevices”

en: too many remote nwfilter_bindings: %1$d > %2$d,in parameter 'bindings' for 'virConnectListAllNWFilterBindings'
sv: för många fjärr-nwfilter-bindningar %1$d > %2$d, i parametern ”bindings” till ”virConnectListAllNWFilterBindings”

en: too many remote nwfilters: %1$d > %2$d,in parameter 'filters' for 'virConnectListAllNWFilters'
sv: för många fjärr-nwfilter %1$d > %2$d, i parametern ”filters” till ”virConnectListAllNWFilters”

en: too many remote secrets: %1$d > %2$d,in parameter 'secrets' for 'virConnectListAllSecrets'
sv: för många fjärrhemligheter %1$d > %2$d, i parametern ”secrets” till ”virConnectListAllSecrets”

en: too many remote servers: %1$d > %2$d,in parameter 'servers' for 'virConnectListServers'
sv: för många fjärrservrar %1$d > %2$d, i parametern ”servers” till ”virConnectListServers”

en: too many remote storage_pools: %1$d > %2$d,in parameter 'pools' for 'virConnectListAllStoragePools'
sv: för många fjärrlagringspooler %1$d > %2$d, i parametern ”pools” till ”virConnectListAllStoragePools”

en: too many remote storage_vols: %1$d > %2$d,in parameter 'vols' for 'virStoragePoolListAllVolumes'
sv: för många fjärrlagringsvolymer %1$d > %2$d, i parametern ”vols” till ”virStoragePoolListAllVolumes”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedDomains'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virConnectListDefinedDomains”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedInterfaces'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virConnectListDefinedInterfaces”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedNetworks'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virConnectListDefinedNetworks”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedStoragePools'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virConnectListDefinedStoragePools”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListInterfaces'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virConnectListInterfaces”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNWFilters'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virConnectListNWFilters”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNetworks'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virConnectListNetworks”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListStoragePools'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virConnectListStoragePools”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListChildrenNames'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virDomainSnapshotListChildrenNames”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListNames'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virDomainSnapshotListNames”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeDeviceListCaps'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virNodeDeviceListCaps”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeListDevices'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virNodeListDevices”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virStoragePoolListVolumes'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”names” till ”virStoragePoolListVolumes”

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'uuids' for 'virConnectListSecrets'
sv: för många fjärrsträngar %1$d > %2$d, i parametern ”uuids” till ”virConnectListSecrets”

en: too many secrets for luks encryption
sv: för många hemligheter för luks-kryptering

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
sv: toppen ”%1$s” i kedjan till ”%2$s” har ingen bakomliggande fil

en: total I/O operations limit per second
sv: gräns på totala I/O-åtgärder per sekund

en: total I/O operations max
sv: max totala I/O-åtgärder

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
sv: totala och läs/skriv bytes_sec kan inte sättas samtidigt

en: total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time
sv: totala och läs/skriv bytes_sec_max kan inte sättas samtidigt

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
sv: totala och läs/skriv iops_sec kan inte sättas samtidigt

en: total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time
sv: totala och läs/skriv iops_sec_max kan inte sättas samtidigt

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
sv: totala och läs/skriv bytes_sec kan inte sättas samtidigt

en: total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time
sv: totala och läs/skriv bytes_sec_max kan inte sättas samtidigt

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
sv: totala och läs/skriv iops_sec kan inte sättas samtidigt

en: total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time
sv: totala och läs/skriv iops_sec_max kan inte sättas samtidigt

en: total duration of flushes (ns):
sv: total varaktighet på tömningar (ns):

en: total duration of reads (ns):
sv: total varaktighet på läsningar (ns):

en: total duration of writes (ns):
sv: total varaktighet på skrivningar (ns):

en: total max, as scaled integer (default bytes)
sv: totalt max, som ett skalat heltal (standard byte)

en: total throughput limit, as scaled integer (default bytes)
sv: total genomströmningsgräns, som ett skalat heltat (standard byte)

en: transient disk '%1$s' must not be empty
sv: den transienta disken ”%1$s” får inte vara tom

en: transient disk '%1$s' must not be read-only
sv: den transienta disken ”%1$s” får inte vara bara läsbar

en: transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't supported by this QEMU binary
sv: delning av bakomliggande avbild för en transient disk med åtgärden destroy i livscykeln stöds inte av denna QEMU-binär

en: transient disk supported only with 'disk' device (%1$s)
sv: en transient disk stöds endast med enheten ”disk” (%1$s)

en: transient disk supported only with 'file' type (%1$s)
sv: en transient disk stöds endast med typen ”file” (%1$s]

en: transient disks not supported yet
sv: transienta diskar stöds inte ännu

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
sv: transienta domäner kan inte ha körtillståndet ”shutoff”

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
sv: transienta domäner behöver begära kör eller pausa för att återgå till en inaktiv ögonblicksbild

en: transient domains do not have any persistent config
sv: transienta domäner har inte någon beständig konfiguration

en: transient is not supported with vhostuser disk
sv: transient stöds inte med disken vhostuser

en: transient node devices do not have any persistent config
sv: transienta nodenheter har inte någon beständig konfiguration

en: transport '%1$s' does not support socket attribute
sv: transporten ”%1$s” stödjer inte attributet socket

en: transport 'fd' is now allowed
sv: transporten "fd" är nu tillåten

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
sv: transportmetoderna unix, ssh och ext stöds inte under Windows

en: transport protocol '%1$s' is not yet supported
sv: transportprotokollet ”%1$s” stöds inte ännu

en: transport rdma is not supported for <server>
sv: transport-rdma stöds inte för <server>

en: tray is only valid for cdrom and floppy
sv: tray är endast giltigt för cdrom och floppy

en: treat event as a regex rather than literal filter
sv: behandla händelser som ett reguljäruttryck istället för litterala filter

en: treat event case-insensitively
sv: behandla händelser skiftlägesokänsligt

en: trigger two-stage active commit of top file
sv: utlös tvåstegs aktivt fastställande av toppfilen

en: try harder on risky reverts
sv: försök hårdare med riskabla återställanden

en: try to restore security label after use if possible
sv: försök att återställa säkerhetsetiketten efter användning om möjligt

en: tty console
sv: tty-konsol

en: tunnelFD argument is required for tunnelled migration
sv: argumentet tunnelFD krävs för tunnlad migrering

en: tunnelled migration
sv: tunnlad migrering

en: tunnelled migration failed to read from qemu
sv: tunnlad migrering misslyckades att läsa från qemu

en: tunnelled migration failed to read from xen side
sv: tunnlad migrering misslyckades att läsa från xen-sidan

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
sv: tunnlad migrering begärd men NULL-ström skickad

en: tunnelled offline migration does not make sense
sv: tunnlad frånkopplad migrering är meningslöst

en: two disks images contain vm state section for internal snapshot '%1$s'
sv: två diskavbilder innehåller en vm-tillståndssektion för den interna ögonblicksbilden ”%1$s”

en: two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu
sv: två huvud-hugepages upptäckta: %1$llu och %2$llu

en: tx_queue_size has to be a power of two
sv: tx_queue_size måste vara en potens av två

en: type %1$s is not supported
sv: typen %1$s stöds inte

en: type mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
sv: typen stämmer inte i händelsen (aktuell 0x%1$x, förväntad 0x%2$x)

en: type must be less than %1$d
sv: typen måste vara mindre än %1$d

en: type of source (block|file|network)
sv: typ av källa (block|fil|nätverk)

en: type of storage pool sources to discover
sv: typ av lagringspoolskällor att upptäcka

en: type of storage pool sources to find
sv: typ av lagringspoolskällor att hitta

en: type of the pool
sv: poolens typ

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
sv: uppdateringens typ (add-first, add-last (add), delete, eller modify)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
sv: udev_monitor_new_from_netlink returnerade NULL

en: uid and gid should be mapped both
sv: aid och gid skall båda avbildas

en: unable control COW flag on '%1$s'
sv: kan inte styra COW-flaggan på ”%1$s”

en: unable create new SELinux label based on label '%1$s' and file '%2$s'
sv: kan inte skapa en ny SELinux-etikett baserat på etiketten ”%1$s” och filen ”%2$s”

en: unable get directory flags on '%1$s'
sv: kan inte få katalogflaggorna på ”%1$s”

en: unable query filesystem type on '%1$s'
sv: kan inte fråga om filsystemstypen hos ”%1$s”

en: unable to access device %1$s
sv: kan inte komma åt enheten %1$s

en: unable to access disk %1$s
sv: kan inte komma åt disken %1$s

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
sv: kan inte lägga till SSH-värdnyckeln för värden ”%1$s”: %2$s

en: unable to allocate security context
sv: kan inte allokera säkerhetskontexten

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
sv: kan inte allokera uttagets säkerhetskontext ”%1$s”

en: unable to canonicalize %1$s
sv: kan inte kanonisera %1$s

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
sv: kan inte ändra konfigurationen för grafiktypen hos ”%1$s”

en: unable to change config on '%1$s' network type
sv: kan inte ändra konfigurationen av nätverkstypen av ”%1$s”

en: unable to clear socket security context '%1$s'
sv: kan inte tömma uttagets säkerhetskontext ”%1$s”

en: unable to close %1$s
sv: kan inte stänga %1$s

en: unable to close file %1$s
sv: kan inte stänga filen %1$s

en: unable to close pipe
sv: kan inte stänga röret

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
sv: kan inte ansluta till servern på ”%1$s:%2$s”

en: unable to control COW flag on '%1$s', not btrfs
sv: kan inte styra flaggan COW på ”%1$s”, inte btrfs

en: unable to create %1$s <-> %2$s veth pair
sv: kan inte skapa ett veth-par %1$s ⟷ %2$s

en: unable to create blockdev props for vhostuser disk type
sv: kan inte skapa blockenhetsegenskaper för disktypen vhostuser

en: unable to create hugepage path %1$s
sv: kan inte skapa hugepage-sökvägen %1$s

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
sv: kan inte skapa körkatalogen %1$s: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
sv: kan inte skapa en selinux-kontext för: %1$s

en: unable to create socket pair
sv: kan inte skapa uttagspar

en: unable to delete interface '%1$s' in network '%2$s'. It is currently being used by %3$d domains.
sv: kan inte radera gränssnittet ”%1$s” i nätverket ”%2$s”. Det används för närvarande av %3$d domäner.

en: unable to determine access mode of %1$s
sv: kan inte avgöra åtkomstläget för %1$s

en: unable to determine if checkpoint has parent
sv: kan inte avgöra om kontrollpunkten har en förälder

en: unable to determine if snapshot has parent
sv: kan inte avgöra om ögonblicksbilden har en förälder

en: unable to disable host cpu perf event for %1$s
sv: kan inte avaktivera värd-cpu-perf-händelse för %1$s

en: unable to enable host cpu perf event for %1$s
sv: kan inte aktivera värd-cpu-perf-händelse för %1$s

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
sv: kan inte köra QEMU-agentkommandot ”%1$s”

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
sv: kan inte köra QEMU-agentkommandot ”%1$s”: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
sv: kan inte köra QEMU-kommandot ”%1$s”

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
sv: kan inte köra QEMU-kommandot ”%1$s”: %2$s

en: unable to find a SCSI controller for idx=%1$d
sv: kan inte hitta in SCSI-styrenhet för idx=%1$d

en: unable to find any emulator to serve '%1$s' architecture
sv: kan inte hitta någon emulator att betjäna arkitekturen ”%1$s”

en: unable to find any master var store for loader: %1$s
sv: kan inte hitta något huvudvariabellager för laddaren: %1$s

en: unable to find audio backend for sound device
sv: kan inte hitta audio-bakänden för ljudenheten

en: unable to find disk target '%1$s' for non-shared-storage migration
sv: kan inte hitta diskmålet ”%1$s” till migrering av odelad lagring

en: unable to find nvram template image
sv: kan inte hitta nvram-mall-avbilden

en: unable to find parent device '%1$s'
sv: kan inte hitta föräldraenheten ”%1$s”

en: unable to find ploop tools, please install them
sv: kan inte hitta ploop-verktygen, vänligen installera dem

en: unable to find ploop, please install ploop tools
sv: kan inte hitta ploop, vänligen installera ploop-verktygen

en: unable to find qemu-img
sv: kan inte hitta qemu-img

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
sv: kan inte hitta en giltig begärd VMware-bakände ”%1$s”

en: unable to fsync %1$s
sv: kan inte fsync:a %1$s

en: unable to generate uuid
sv: kan inte generera ett uuid

en: unable to get Domain-0 information from libxenlight
sv: kan inte få information om Domain-0 från libxenlight

en: unable to get PID %1$d security context
sv: kan inte få säkerhetskontexten för PID %1$d

en: unable to get PID %1$d uid and gid via sysctl
sv: kan inte få aid och gid för PID %1$d via sysctl

en: unable to get SELinux context for '%1$s'
sv: kan inte få SELinux-kontexten för ”%1$s”

en: unable to get SELinux context for current process
sv: kan inte få SELinux-kontexten för den aktuella processen

en: unable to get SELinux context of %1$s
sv: kan inte få SELinux-kontexten för %1$s

en: unable to get cpu account
sv: kan inte få cpu-account

en: unable to get current process context '%1$s'
sv: kan inte få den aktuella processens kontext ”%1$s”

en: unable to get interface index for %1$s
sv: kan inte få gränssnittsindex för %1$s

en: unable to get machine from console. (error %1$d)
sv: kan inte få maskinen från konsolen. (fel %1$d)

en: unable to get monitor count
sv: kan inte få antalet monitorer

en: unable to get node capabilities
sv: kan inte ta fram nodegenskaper

en: unable to get numa affinity
sv: kan inte ta få numa-affinitet

en: unable to get screen resolution
sv: kan inte få skärmupplösningen

en: unable to get selinux context range
sv: kan inte få intervallet för selinux-kontexten

en: unable to get size of '%1$s'
sv: kan inte få storleken på ”%1$s”

en: unable to get tty attributes: %1$s
sv: kan inte få tty-egenskaperna: %1$s

en: unable to get uid and gid for PID %1$d via procfs
sv: kan inte få aid och gid för PID %1$d via procfs

en: unable to handle agent type: %1$s
sv: kan inte hantera agenttypen: %1$s

en: unable to handle monitor type: %1$s
sv: kan inte hantera monitortypen: %1$s

en: unable to init mutex
sv: kan inte initiera mutex

en: unable to initialize VirtualBox driver API
sv: kan inte initiera VirtualBox-drivrutins-API:et

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
sv: kan inte ladda filen knownhosts ”%1$s”: %2$s

en: unable to lock %1$s for metadata change
sv: kan inte låsa %1$s för metadataändring

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
sv: kan inte göra terminalen rå: konsolen är inte en tty

en: unable to open %1$s
sv: kan inte öppna %1$s

en: unable to open '%1$s'
sv: kan inte öppna ”%1$s”

en: unable to open host cpu perf event for %1$s
sv: kan inte öppna värd-cpu:ns perf-händelse för %1$s

en: unable to open stream
sv: kan inte öppna strömmen

en: unable to open vhost-vsock device
sv: kan inte öppna vhost-vsock-enheten

en: unable to parse %1$s
sv: kan inte tolka %1$s

en: unable to parse FD: %1$s
sv: kan inte tolka FB: %1$s

en: unable to parse URI scheme '%1$s'
sv: kan inte tolka uri-schemat ”%1$s”

en: unable to parse URI: %1$s
sv: kan inte tolka URI:n: %1$s

en: unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'
sv: kan inte tolka blkio-enheten ”%1$s” ”%2$s”

en: unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor
sv: kan inte tolka innehållet i fältet ”file” i ”%1$s” från moln-hypervisorn

en: unable to parse diskspec: %1$s
sv: kan inte tolka diskspecifikationen: %1$s

en: unable to parse json capabilities '%1$s'
sv: kan inte tolka json-förmågor ”%1$s”

en: unable to parse json file '%1$s'
sv: kan inte tolka json-filen ”%1$s”

en: unable to parse mac address '%1$s'
sv: kan inte tolka mac-adressen ”%1$s”

en: unable to parse memspec: %1$s
sv: kan inte tolka minnesspecifikationen: %1$s

en: unable to parse node capabilities
sv: kan inte ta tolka nodförmågor

en: unable to parse numa node id: %1$s
sv: kan inte tolka numa-nod-id: %1$s

en: unable to parse page size: %1$s
sv: kan inte tolka sidstorleken: %1$s

en: unable to parse: %1$s
sv: kan inte tolka: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
sv: kan inte utföra filtrering av ögonblicksbilder

en: unable to poll on child
sv: kan inte läsa av barnet

en: unable to query block list
sv: kan inte söka i blockeringslistan

en: unable to query cgroup BPF progs
sv: kan inte fråga om cgroup-BPF-program

en: unable to read '%1$s'
sv: kan inte läsa ”%1$s”

en: unable to read child stderr
sv: kan inte läsa barnets standard fel

en: unable to read child stdout
sv: kan inte läsa barnets standard ut

en: unable to read domain master key file
sv: kan inte läsa domänens huvudnyckelfil

en: unable to read from pipe
sv: kan inte läsa från röret

en: unable to read server cert %1$s
sv: kan inte läsa servercertifikatet %1$s

en: unable to read vmware log file
sv: kan inte läsa vmware-loggfilen

en: unable to read: %1$s
sv: kan inte läsa: ”%1$s”

en: unable to register monitor events
sv: kan inte registrera övervakarhändelser

en: unable to remove just-created copy target
sv: kan inte ta bort ett nyss skapat kopiemål

en: unable to resolve symlink '%1$s'
sv: kan inte slå upp symlänken ”%1$s”

en: unable to restore position in file
sv: kan inte återställa positionen i filen

en: unable to save metadata for checkpoint %1$s
sv: kan inte spara metadata för kontrollpunkten %1$s

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
sv: kan inte spara metadata för ögonblicksbilden %1$s

en: unable to seek
sv: kan inte söka

en: unable to seek in %1$s
sv: kan inte söka i %1$s

en: unable to seek to hole
sv: kan inte söka till ett hål

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
sv: kan inte ställa in AppArmor-profilen ”%1$s” för ”%2$s”

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
sv: kan inte ställa in SELinux-säkerhetskontexten ”%1$s” för ”%2$s”

en: unable to set balloon driver collection period
sv: kan inte ställa in ballongdrivrutinens insamlingsintervall

en: unable to set blocking mode for '%1$s'
sv: kan inte ställa in blockerande läge för ”%1$s”

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
sv: kan inte sätta ägarskapet av ”%1$s” till %2$d:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
sv: kan inte sätta ägarskapet av ”%1$s” till användare %2$d:%3$d

en: unable to set pipe size
sv: kan inte ställa in rörstorleken

en: unable to set security context '%1$s'
sv: kan inte ställa in säkerhetskontexten ”%1$s”

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
sv: kan inte ställa in säkerhetskontexten ”%1$s” på ”%2$s”

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
sv: kan inte ställa in säkerhetskontexten ”%1$s” på fb %2$d

en: unable to set security context range '%1$s'
sv: kan inte ställa in säkerhetskontextintervallet ”%1$s”

en: unable to set socket security context '%1$s'
sv: kan inte ställa in uttagets säkerhetskontext ”%1$s”

en: unable to set tty attributes: %1$s
sv: kan inte ställa in tty-attributen: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
sv: kan inte ställa in användare och grupp till ”%1$ld:%2$ld” på ”%3$s”

en: unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap
sv: kan inte sätta vnet- eller multiqueue-flaggor på macvtap

en: unable to share scheduling cookie from %1$lld
sv: kan inte dela schemaläggningskakan från %1$lld

en: unable to share scheduling cookie to %1$lld
sv: kan inte dela schemaläggningskakan till %1$lld

en: unable to stat %1$s
sv: kan inte ta status på %1$s

en: unable to stat block copy target '%1$s'
sv: kan inte ta status på blockkopieringsmålet ”%1$s”

en: unable to stat file descriptor %1$d path %2$s
sv: kan inte ta status på filbeskrivaren %1$d med sökväg %2$s

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
sv: kan inte ta status på disken %1$s: %2$s

en: unable to stat: %1$s
sv: kan inte ta status: %1$s

en: unable to truncate
sv: kan inte kapa

en: unable to truncate %1$s
sv: kan inte kapa %1$s

en: unable to unload already unloaded profile
sv: kan inte ladda ur en redan urladdad profil

en: unable to use target path '%1$s' for dev '%2$s'
sv: kan inte använda målsökvägen ”%1$s” för enheten ”%2$s”

en: unable to verify existence of block copy target
sv: kan inte verifiera existensen av blockkopiemålet

en: unable to wait for process %1$lld
sv: kan inte vänta på process %1$lld

en: unable to wait on console condition
sv: kan inte vänta på konsolvillkoret

en: unable to wait on dhcp snoop thread
sv: kan inte vänta på dhcp-snoop-tråden

en: unable to write data to '%1$s'
sv: kan inte skriva data till ”%1$s”

en: unable to write to child input
sv: kan inte skriva till barnets indata

en: unable write to %1$s
sv: kan inte skriva till %1$s

en: unbridge a network device
sv: avbrygga en nätverksenhet

en: undefine VM on source
sv: avdefiniera VM på källan

en: undefine a bridge device after detaching its device(s)
sv: avdefiniera en bryggenhet efter att ha kopplat ifrån dess enheter

en: undefine a domain
sv: avdefiniera en domän

en: undefine a network filter
sv: avdefiniera ett nätverksfilter

en: undefine a persistent network
sv: avdefiniera ett beständigt nätverk

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
sv: avdefiniera ett fysiskt värdgränssnitt (ta bort det från konfigurationen)

en: undefine a secret
sv: avdefiniera en hemlighet

en: undefine an inactive pool
sv: avdefiniera en inaktiv pool

en: undefine an interface.
sv: avdefiniera ett gränssnitt.

en: undefined hardware architecture
sv: avdefiniera en hårdvaruarkitektur

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///session
sv: oväntad %1$s-URI-sökväg ”%2$s”, försök med %3$s:///session

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///system
sv: oväntad %1$s-URI-sökväg ”%2$s”, försök med %3$s:///system

en: unexpected %1$s action: %2$d
sv: oväntad %1$s-åtgärd: %2$d

en: unexpected DateTime format: '%1$s'
sv: oväntat DateTime-format: ”%1$s”

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
sv: oväntad OpenVZ-URI-sökväg ”%1$s”, försök med openvz:///system

en: unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE
sv: oväntat VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
sv: oväntad VMware-URI-sökväg ”%1$s”, försök med vmwareplayer:///session, vmwarews:///session eller vmwarefusion:///session

en: unexpected Xen URI path '%1$s', try xen:///system
sv: oväntad Xen-URI-sökväg ”%1$s”, försök med xen:///system

en: unexpected accessmode %1$d
sv: oväntat åtkomstläge %1$d

en: unexpected actual net type %1$d
sv: oväntad aktuell nättyp %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
sv: oväntad adresstyp för en fdc-disk

en: unexpected address type for ide disk
sv: oväntad adresstyp för en ide-disk

en: unexpected address type for nvme disk
sv: oväntad adresstyp för nvme-disk

en: unexpected address type for sata disk
sv: oväntad adresstyp för en sata-disk

en: unexpected address type for scsi disk
sv: oväntad adresstyp för en scsi-disk

en: unexpected address type for usb disk
sv: oväntad adresstyp för en usb-disk

en: unexpected async job %1$d type expected %2$d
sv: oväntat async-jobb %1$d typ %2$d förväntades

en: unexpected audio type %1$d
sv: oväntad audiotyp %1$d

en: unexpected binding %1$s already exists
sv: oväntad bindning %1$s finns redan

en: unexpected boot device type %1$d
sv: oväntad startenhetstyp %1$d

en: unexpected bus type '%1$d'
sv: oväntad busstyp ”%1$d”

en: unexpected capability feature '%1$s'
sv: oväntad förmågefunktion ”%1$s”

en: unexpected char device type %1$d
sv: oväntad teckenenhetstyp %1$d

en: unexpected char type %1$d
sv: oväntad teckentyp %1$d

en: unexpected chr device type
sv: oväntad teckenenhetstyp

en: unexpected clock offset '%1$d'
sv: oväntad klockförskjutning ”%1$d”

en: unexpected code path
sv: oväntad kodväg

en: unexpected codec type %1$d
sv: oväntad omkodartyp %1$d

en: unexpected controller type %1$d
sv: oväntad styrtyp %1$d

en: unexpected data '%1$s'
sv: oväntad data '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
sv: oväntad diskadresstyp %1$s

en: unexpected disk backing store format %1$d
sv: oväntat format på bakomliggande lagring %1$d

en: unexpected disk bus %1$d
sv: oväntad diskbuss %1$d

en: unexpected disk device %1$d
sv: oväntad diskenhet %1$d

en: unexpected disk type %1$d
sv: oväntad disktyp %1$d

en: unexpected disk type %1$s
sv: oväntad disktyp %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
sv: oväntad domän %1$s finns redan

en: unexpected domain type %1$d
sv: oväntad domäntyp %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
sv: oväntat element <%1$s>, <%2$s> förväntades, vid uppdatering av nätverket ”%3$s”

en: unexpected encryption engine
sv: oväntad krypteringsmotor

en: unexpected encryption format
sv: oväntat krypteringsformat

en: unexpected feature '%1$s'
sv: oväntad funktion ”%1$s”

en: unexpected filesystem type %1$d
sv: oväntad filsystemstyp %1$d

en: unexpected graphics type '%1$d'
sv: oväntad grafiktyp '%1$d'

en: unexpected host-model CPU for %1$s architecture
sv: oväntad värdmodells-CPU för arkitekturen %1$s

en: unexpected hostdev mode %1$d
sv: oväntat hostdev-läge %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
sv: oväntad hostdev-typ %1$d

en: unexpected hub type %1$d
sv: oväntad navtyp %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
sv: oväntad inmatningsbusstyp %1$d

en: unexpected input model %1$d
sv: oväntad inmatningsmodell %1$d

en: unexpected input type %1$d
sv: oväntad inmatningstyp %1$d

en: unexpected interface type %1$d
sv: oväntad gränssnittstyp %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
sv: oväntat iscsi-volymnamn ”%1$s”

en: unexpected lifecycle action %1$d
sv: oväntad livscykelåtgärd %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
sv: oväntad minnesballongmodell %1$d

en: unexpected message type
sv: oväntad meddelandetyp

en: unexpected migration schema: %1$d
sv: oväntat migreringsschema: %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
sv: oväntad migreringsstatus i %1$s

en: unexpected mode 0x%1$x for %2$s
sv: oväntat läge 0x%1$x för %2$s

en: unexpected model name value %1$d
sv: oväntat värde på modellnamn %1$d

en: unexpected model type %1$d
sv: oväntad modelltyp %1$d

en: unexpected multidevs %1$d
sv: oväntad multidevs %1$d

en: unexpected name value %1$d
sv: oväntat namnvärde %1$d

en: unexpected net type %1$d
sv: oväntad nättyp %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
sv: oväntat antal ögonblicksbilder < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
sv: oväntat antal ögonblicksbilder > %1$u

en: unexpected nwfilter URI path '%1$s', try nwfilter:///system
sv: oväntad nwfilter-URI-sökväg ”%1$s”, försök med nwfilter:///system

en: unexpected pci hostdev driver name %1$d
sv: oväntad namn på pci-hostdev-drivrutinen %1$d

en: unexpected pool type
sv: oväntad pooltyp

en: unexpected problem querying checkpoint state
sv: oväntat problem med fråga om kontrollpunktstillståndet

en: unexpected problem querying checkpoints
sv: oväntat problem med fråga om kontrollpunkter

en: unexpected problem reading snapshot xml
sv: oväntat problem med att läsa ögonblicksbildens xml

en: unexpected protocol type
sv: oväntad protokolltyp

en: unexpected secret usage type %1$d
sv: oväntad typ på hemlighetsanvändning %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
sv: oväntad typ av säkerhetsetikett ”%1$s”

en: unexpected smartcard type %1$d
sv: oväntad smartkortstyp %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
sv: oväntat smbios-läge %1$d

en: unexpected snapshot state: %1$s
sv: oväntat ögonblicksbildstillstånd: %1$s

en: unexpected sound model %1$d
sv: oväntad ljudmodell %1$d

en: unexpected source mode %1$d
sv: oväntat källäge %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
sv: oväntat lagringsläge för ”%1$s”

en: unexpected storage volume type '%1$s' for storage pool type '%2$s'
sv: oväntad lagringsvolymstyp ”%1$s” för lagringspooltypen ”%2$s”

en: unexpected stream hole
sv: oväntat strömhål

en: unexpected sysinfo type model %1$d
sv: oväntade sysinfo typmodell %1$d

en: unexpected transport in <domainbackup>
sv: oväntad transport i <domainbackup>

en: unexpected type %1$d for field %2$s
sv: oväntad typ %1$d till fältet %2$s

en: unexpected type for file '%1$s'
sv: oväntad typ för filen ”%1$s”

en: unexpected type returned by QEMU command '%1$s'
sv: oväntad typ returnerad av QEMU-kommandot ”%1$s”

en: unexpected value %1$s for on_crash
sv: oväntat värde %1$s till on_crash

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
sv: oväntat värde %1$s till on_poweroff

en: unexpected value %1$s for on_reboot
sv: oväntat värde %1$s till on_reboot

en: unexpected video model %1$d
sv: oväntad videomodell %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
sv: oväntad hemlighetstyp för volymkryptering

en: unexpected watchdog action %1$d
sv: oväntad vakthundsåtgärd %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
sv: oväntad vakthundsmodell %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
sv: oväntad begäran med noll/negativ längd %1$lld

en: unfiltered sgio is no longer supported
sv: ofiltrerad sgio stöds inte längre

en: unimplemented parameter type %1$d
sv: oimplementerad parametertyp %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
sv: okänd %1$s-åtgärd: %2$s

en: unknown CPU feature %1$s
sv: okänd CPU-funktion %1$s

en: unknown CPU feature: %1$s
sv: okänd CPU-funktion: %1$s

en: unknown CPU model %1$s
sv: okänd CPU-modell %1$s

en: unknown OS type
sv: okänd OS-typ

en: unknown OS type %1$s
sv: okänd OS-typ %1$s

en: unknown OS type '%1$s'
sv: okänd OS-typ ”%1$s”

en: unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %1$s
sv: okänd QEMU_AUDIO_DRV-inställning %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
sv: okänd förmågetyp för SCSI-värd ”%1$s” för ”%2$s”

en: unknown SCSI target capability type '%1$s' for '%2$s'
sv: okänd förmågetyp för SCSI-mål ”%1$s” för ”%2$s”

en: unknown SDL_AUDIODRIVER setting %1$s
sv: okänd SDL_AUDIODRIVER-inställning %1$s

en: unknown SEV type '%1$s'
sv: okänd SEV-typ ”%1$s”

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
sv: okänd adresstyp ”%1$s” i nätverket %2$s

en: unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache
sv: okänd arkitektur %1$s i QEMU:s förmågecache

en: unknown architecture: %1$s
sv: okänd arkitektur: %1$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
sv: okänd arp-bindningsvalidering %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
sv: okänd autentiseringstyp ”%1$s”

en: unknown authentication type %1$s
sv: okänd autentiseringstyp %1$s

en: unknown auto_shutdown_poweroff '%1$s'
sv: okänd auto_shutdown_poweroff '%1$s'

en: unknown auto_shutdown_try_save '%1$s'
sv: okänd auto_shutdown_try_save '%1$s'

en: unknown auto_shutdown_try_shutdown '%1$s'
sv: okänd auto_shutdown_try_shutdown '%1$s'

en: unknown backend source type '%1$s' for external TPM
sv: okänd källtyp för bakänden ”%1$s” för extern TPM

en: unknown backend type '%1$s' for egd
sv: okänd bakändetyp ”%1$s” för egd

en: unknown backup mode '%1$s'
sv: okänt säkerhetskopieringsläge ”%1$s”

en: unknown base name while formatting virtio device
sv: okänt basnamn vid formatering av virtio-enheten

en: unknown block IO status: %1$s
sv: okänd block-IO-status: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
sv: okänt bindningsläge %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
sv: okänd förmågetyp ”%1$d” för ”%2$s”

en: unknown character device type: %1$s
sv: okänd teckenenhetstyp: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
sv: okänd teckenenhetstyp ”%1$s”

en: unknown chrdev type
sv: okänd chrdev-typ

en: unknown clock adjustment '%1$s'
sv: okänd klockjustering ”%1$s”

en: unknown clock basis '%1$s'
sv: okänd klockbas ”%1$s”

en: unknown clock offset '%1$s'
sv: okänd klockförskjutning ”%1$s”

en: unknown codec type '%1$s'
sv: okänd omkodartyp ”%1$s”

en: unknown codeset: '%1$s'
sv: okänd koduppsättning: ”%1$s”

en: unknown command: '%1$s'
sv: okänt kommando: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
sv: okänt anslutet värde %1$s

en: unknown device type '%1$s'
sv: okänd enhetstyp ”%1$s”

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
sv: okänd drivrutin för diskögonblicksbilder ”%1$s”

en: unknown driver format value '%1$s'
sv: okänt drivrutinsformatvärde ”%1$s”

en: unknown drm type '%1$s' for '%2$s'
sv: okänd drm-typ ”%1$s” för ”%2$s”

en: unknown dumpformat '%1$d'
sv: okänt felsökningsformat ”%1$d”

en: unknown event type %1$s
sv: okänd händelsetyp %1$s

en: unknown firmware value %1$s
sv: okänt värde på fast programvara %1$s

en: unknown forwarding type '%1$s'
sv: okänd vidarebefordranstyp ”%1$s”

en: unknown graphics type %1$s
sv: okänd grafiktyp %1$s

en: unknown host
sv: okänd värd

en: unknown host %1$s
sv: okänd värd %1$s

en: unknown host CPU
sv: okänd värd-CPU

en: unknown host CPU model
sv: okänd värd-CPU-modell

en: unknown host device source address type '%1$s'
sv: okänd adresstyp till källan för värdenheten ”%1$s”

en: unknown hub device type '%1$s'
sv: okänd navenhetstyp ”%1$s”

en: unknown indexing value '%1$u'
sv: okänt indexeringsvärde ”%1$u”

en: unknown input bus type '%1$s'
sv: okänd inmatningsbusstyp ”%1$s”

en: unknown input device type '%1$s'
sv: okänd inmatningsenhetstyp ”%1$s”

en: unknown input model '%1$s'
sv: okänd inmatningsmodell ”%1$s”

en: unknown inputvol storage vol type %1$d
sv: okänd lagringsvolymtyp för inputvol %1$d

en: unknown interface link state '%1$s'
sv: okänt tillstånd på gränssnittslänken ”%1$s”

en: unknown interface startmode %1$s
sv: okänt startläge för gränssnittet ”%1$s”

en: unknown ip address type '%1$s'
sv: okänd ip-adresstyp ”%1$s”

en: unknown memoryBacking/access/mode '%1$s'
sv: okänt memoryBacking/access/mode ”%1$s”

en: unknown memoryBacking/allocation/mode '%1$s'
sv: okänt memoryBacking/allocation/mode ”%1$s”

en: unknown memoryBacking/source/type '%1$s'
sv: okänt memoryBacking/source/type ”%1$s”

en: unknown metadata type '%1$d'
sv: okänd metadatatyp ”%1$d”

en: unknown migration parameter '%1$s'
sv: okänd migreringsparameter ”%1$s”

en: unknown migration protocol
sv: okänt migreringsprotokoll

en: unknown mii bonding carrier %1$s
sv: okänd mii-bindningsbärvåg %1$s

en: unknown mirror job type '%1$s'
sv: okänd spegeljobbstyp ”%1$s”

en: unknown mirror ready state %1$s
sv: okänt redotillstånd för spegeln %1$s

en: unknown network device feature '%1$s'
sv: okänd nätverksenhetsfunktion ”%1$s”

en: unknown panic info type '%1$s'
sv: okänd panikinfotyp ”%1$s”

en: unknown panic model '%1$s'
sv: okänd panikmodell ”%1$s”

en: unknown parameter '%1$s'
sv: okänd parameter ”%1$s”

en: unknown parameter type: %1$d
sv: okänd parametertyp: %1$d

en: unknown partition type
sv: okänd partitionstyp

en: unknown pool format number %1$d
sv: okänt poolformatsnummer %1$d

en: unknown pool format type %1$s
sv: okänd poolformatstyp %1$s

en: unknown procedure: %1$d
sv: okänt förfarande: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
sv: okänd redirdev-buss ”%1$s”

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
sv: okänd redirdev-teckenenhetstyp ”%1$s”

en: unknown rng-random backend
sv: okänd rng-random-bakände

en: unknown secret type '%1$s'
sv: okänd hemlighetstyp ”%1$s”

en: unknown smbios mode '%1$s'
sv: okänt smbios-läge ”%1$s”

en: unknown state '%1$s' for '%2$s'
sv: okänt tillstånd ”%1$s” för ”%2$s”

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
sv: okänd lagringsförmågetyp ”%1$s” för ”%2$s”

en: unknown storage file meta->format %1$d
sv: okänt meta->format för lagringsfil %1$d

en: unknown storage pool type %1$s
sv: okänd lagringspooltyp %1$s

en: unknown storage pool volume refresh allocation type %1$s
sv: okänd allokeringstyp för uppdatering av lagringsvolymen %1$s

en: unknown storage source format '%1$s'
sv: okänt lagringskällformat ”%1$s”

en: unknown storage source type '%1$s'
sv: okänd lagringskälltyp ”%1$s”

en: unknown storage vol backing store type %1$d
sv: okänd typ på bakomliggande lagring för lagringsvolymen %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
sv: okänd lagringsvolymstyp %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
sv: okänt suffix ”%1$s”

en: unknown target model '%1$s' specified for character device
sv: okänd målmodell ”%1$s” angiven för teckenenheten

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
sv: okänd måltyp ”%1$s” angiven för teckenenheten

en: unknown teaming type '%1$s'
sv: okänd teaming-typ ”%1$s”

en: unknown type '%1$s'
sv: okänd typ ”%1$s”

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
sv: okänd typ presenterad för värd för teckenenhet: %1$s

en: unknown value '%1$s' in attribute 'usable'
sv: okänt värde ”%1$s” i attributet ”usable”

en: unknown vhost-user type: '%1$s'
sv: okänd vhost-användartyp: ”%1$s”

en: unknown virttype: %1$s
sv: okänd virttyp: %1$s

en: unknown virtualization type
sv: okänd virtualiseringstyp

en: unknown volume encryption format
sv: okänt volymkrypteringsformat

en: unknown volume encryption format type %1$s
sv: okänd volymkrypteringsformattyp %1$s

en: unknown volume encryption secret type
sv: okänd hemlighetstyp till volymkrypteringen

en: unknown volume encryption secret type %1$s
sv: okänd hemlighetstyp till volymkrypteringen %1$s

en: unknown volume format number %1$d
sv: okänt volymformatnummer %1$d

en: unknown volume format type %1$s
sv: okänd volymformattyp %1$s

en: unknown volume type '%1$s'
sv: okänd volymtyp ”%1$s”

en: unknown write_policy value '%1$u'
sv: okänt write_policy-värde ”%1$u”

en: unlimited
sv: obegränsad

en: unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%1$s'
sv: ohanterad målenhet stöds inte på gränssnitt av typen ”%1$s”

en: unpaused
sv: avpausad

en: unplug of device was rejected by the guest
sv: urkopplingen av enheten avvisades av gästen

en: unprocessed hole of size %1$lld already in the queue
sv: ett obearbetat hål med storleken %1$lld finns redan i kön

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
sv: onåbar gateway med statisk rutt ”%1$s” angiven för nätverket ”%2$s”

en: unrecognized command name '%1$s'
sv: okänt kommandonamn ”%1$s”

en: unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s
sv: okänd firewall_backend = '%1$s' inställd i nätverksdrivrutinens konfigurationsfil %2$s

en: unrecognized network update command code %1$d
sv: okänd kommandokod för nätverksuppdatering %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
sv: okänt sektionsnamn ”%1$s”

en: unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%1$s'> of network '%2$s' with forward mode='%3$s'
sv: okänt <bandwidth>-element i <portgroup name='%1$s'> i nätverket ”%2$s” med vidarebefordranslänget=”%3$s”

en: unsupported CPU cache level for mode '%1$s'
sv: ej stödd CPU-cachenivå för läget ”%1$s”

en: unsupported CPU type: %1$s
sv: CPU-typen stöds inte: %1$s

en: unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s
sv: ej stödd Hyper-V stimer-funktion: %1$s

en: unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s
sv: funktionen Hyper-V tlbflush stöds inte: %1$s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
sv: ej stödd Hyper-V Enlightenment-funktion: %1$s

en: unsupported IPv6 address prefix='%1$u' - must be 64
sv: ej stött IPv6-adressprefix=”%1$u” — måste vara 64

en: unsupported KVM feature: %1$s
sv: KVM-funktionen stöds inte: %1$s

en: unsupported Namespace feature: %1$s
sv: Namespace-funktionen stöds inte: %1$s

en: unsupported OS parameters
sv: OS-parametrar stöds inte

en: unsupported PCI controller model: only PCI root supported
sv: PCI-styrenhetsmodellen stöds inte: endast PCI-rot stöds

en: unsupported SSH key type
sv: SSH-nyckeltypen stöds inte

en: unsupported Xen feature: %1$s
sv: Xen-funktionen stöds inte: %1$s

en: unsupported address family for range %1$s - %2$s, must be ipv4 or ipv6
sv: adressfamiljen stöds inte för intervallet %1$s - %2$s, måste vara ipv4 eller ipv6

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
sv: adresstypen ”%1$s” stöds inte i nätverket %2$s

en: unsupported algorithm %1$d
sv: algoritmen %1$d stöds inte

en: unsupported architecture: %1$s
sv: arkitekturen stöds inte %1$s

en: unsupported audio backend '%1$s'
sv: audiobakänden stöds inte ”%1$s”

en: unsupported audio model %1$s
sv: audiomodellen stöds inte %1$s

en: unsupported authentication type %1$d
sv: autentiseringstyp %1$d stöds inte

en: unsupported backend for pstore device: %1$s
sv: bakänden för pstore-enheten stöds inte: %1$s

en: unsupported balloon device model '%1$s'
sv: ballongenhetsmodellen stöds inte ”%1$s”

en: unsupported chardev '%1$s'
sv: chardev stöds inte ”%1$s”

en: unsupported chr device type '%1$s'
sv: teckenenhetstypen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported clock adjustment='reset'
sv: klockjusteringen=”reset” stöds inte

en: unsupported clock offset '%1$s'
sv: klockförskjutningen stöds inte ”%1$s”

en: unsupported clock offset='%1$s'
sv: klockförskjutning=”%1$s” stöds inte

en: unsupported config type %1$s
sv: konfigurationstypen %1$s stöds inte

en: unsupported configuration
sv: konfigurationen stöds inte

en: unsupported configuration: %1$s
sv: konfigurationen stöds inte: %1$s

en: unsupported connection mode for <reservations/>: %1$s
sv: anslutningsläget stöds inte för <reservations/>: %1$s

en: unsupported connection type for <reservations/>: %1$s
sv: anslutningstypen stöds inte för <reservations/>: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
sv: konsolmålstypen %1$s stöds inte

en: unsupported controller device
sv: styrenheten stöds inte

en: unsupported cpu feature '%1$s'
sv: cpu-funktionen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
sv: datatypen ”%1$c” stöds inte för argumentet ”%2$s”

en: unsupported device type %1$s 0%2$o
sv: enhetstypen %1$s 0%2$o stöds inte

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
sv: enhetstypen i gränssnittspoolen i nätverket %1$s stöds inte

en: unsupported disk backup type '%1$s'
sv: disksäkerhetskopieringstypen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
sv: diskbussen ”%1$s” stöds inte med enhetsuppsättningen

en: unsupported disk device
sv: diskenheten stöds inte

en: unsupported disk driver %1$s
sv: diskdrivrutinen %1$s stöds inte

en: unsupported disk protocol
sv: diskprotokollet stöds inte

en: unsupported disk snapshot type '%1$s'
sv: diskögonblicksbildstypen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported disk type
sv: disktypen stöds inte

en: unsupported disk type %1$s
sv: disktypen stöds inte %1$s

en: unsupported driver name '%1$s'
sv: drivrutinsnamnet ”%1$s” stöds inte

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
sv: drivrutinnamnet ”%1$s” stöds inte för disken ”%2$s”

en: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
sv: dumpformatet ”%1$s” stöds inte för denna QEMU-binär

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
sv: elementet ”%1$s” av ”origstates” stöds inte

en: unsupported event ID %1$d
sv: ej stödd händelse-ID %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
sv: åtgärden vid misslyckande stöds inte: ”%1$s”

en: unsupported feature %1$s
sv: funktionen %1$s stöds inte

en: unsupported filesystem accessmode '%1$s'
sv: åtkomstläget ”%1$s” för filsystem stöds inte

en: unsupported filesystem driver '%1$s'
sv: filsystemsdrivrutinen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported filesystem type '%1$s'
sv: filsystemstypen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported flags (0x%1$x)
sv: flaggor som inte stöds: (0x%1$x)

en: unsupported flags (0x%1$x) in function %2$s
sv: flaggorna (0x%1$x) i funktionen %2$s stöds inte

en: unsupported flags: (0x%1$x)
sv: flaggor som inte stöds: (0x%1$x)

en: unsupported format %1$s
sv: formatet %1$s stöds inte

en: unsupported gluster lookup
sv: gluster-uppslagningen stöds inte

en: unsupported graphics type %1$s
sv: grafiktypen %1$s stöds inte

en: unsupported guest information types '0x%1$x'
sv: gästinformationstyperna ”0x%1$x” stöds inte

en: unsupported input bus %1$s
sv: inmatningsbussen %1$s stöds inte

en: unsupported input device configuration
sv: konfigurationen av inmatningsenheten stöds inte

en: unsupported input storage vol type %1$d
sv: lagringsvolymtypen %1$d för inmatningen stöds inte

en: unsupported interface type %1$s
sv: gränssnittstypen %1$s stöds inte

en: unsupported launch security type '%1$s'
sv: startsäkerhetstypen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported monitor type '%1$s'
sv: monitortypen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported nested HVM setting for %1$s machine on this Xen version
sv: nästade HVM-inställningar för maskinen %1$s stöds inte av denna Xen-version

en: unsupported network event ID %1$d
sv: nätverkshändelse-ID %1$d stöds inte

en: unsupported node device event ID %1$d
sv: nodenhetens händelse-ID %1$d stöds inte

en: unsupported numatune mode: '%1$d'
sv: numatune-läget stöds inte: ”%1$d”

en: unsupported nvram disk type '%1$s'
sv: nvram-disktypen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported option
sv: flaggan stöds inte

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
sv: flaggan ”%1$s” stöds inte. Se --help.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
sv: flaggan '-%1$c' stöds ej. Se --help.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
sv: pit-tickpolicyn ”%1$s” stöds inte

en: unsupported protocol family '%1$s'
sv: protokollfamiljen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported protocol type %1$s
sv: protokolltypen %1$s stöds inte

en: unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'
sv: attributet rendernode accel stöds inte utan ”vhostuser”

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
sv: rtc-timers tickpolicy ”%1$s” stöds inte

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
sv: rtc-timerns spårning ”%1$s” stöds inte

en: unsupported save image format: %1$d
sv: avbildsformat för sparande stöds inte: %1$d

en: unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s
sv: schemat %1$s i migrerings-URI:n %2$s stöds inte

en: unsupported secret event ID %1$d
sv: hemlighetens händelse-ID %1$d stöds inte

en: unsupported source type '%1$s'
sv: källtypen ”%1$s” stöds inte

en: unsupported state value
sv: tillståndsvärdet stöds inte

en: unsupported storage pool event ID %1$d
sv: lagringspoolens händelse-ID %1$d stöds inte

en: unsupported storage type for this code path
sv: lagringstypen stöds inte för denna kodväg

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
sv: timertypen (namn) ”%1$s” stöds inte

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
sv: typen ”%1$s” i gränssnittets element <actual> stöds inte

en: unsupported type='%1$s' to model 'none'
sv: type='%1$s' till modellen ”none” stöds inte

en: unsupported usb model
sv: usbmodellen stöds inte

en: unsupported use of long flags in function %1$s
sv: användning av långa flaggor i funktionen %1$s stöds inte

en: unsupported value
sv: värde som ej stöds

en: unsupported volume encryption format %1$d
sv: volymkrypteringsformatet %1$d stöds inte

en: unterminated number
sv: oterminerade nummer

en: unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be used together with positional
sv: flaggan unwanted_positional för argumentet '%1$s' i kommandot '%2$s' får inte användas tillsammans med positionsflaggan

en: update device from an XML file
sv: uppdatera en enhet från en XML-fil

en: update guest CPU according to host CPU
sv: uppdatera gäst-CPU:n enligt värd-CPU:n

en: update memory device of a domain
sv: uppdatera minnesenheten för en domän

en: update parts of an existing network's configuration
sv: uppdatera delar av ett befintligt nätverks konfiguration

en: updating device type '%1$s' is unsupported
sv: uppdaterar enhetstypen ”%1$s” stöds inte

en: upload file contents to a volume
sv: ladda upp filinnehåll till en volym

en: upper boundary for worker thread pool
sv: övre gräns för arbetarens trådpool

en: uptime file has unexpected format '%1$s'
sv: tiden uppe har ett oväntat format ”%1$s”

en: usage:
sv: användning:

en: usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary
sv: usb-styrenhetstypen ”%1$s” stödjer inte ”ports” med denna QEMU-binär

en: usb device not found
sv: usb-enheten finns inte

en: usb keyboard is not supported by this QEMU binary
sv: usb-tangentbord stöds inte av denna QEMU-binär

en: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
sv: styrenheten för usb-audio stöds inte av denna QEMU-binär

en: usb-hub not supported by QEMU binary
sv: usb-hub:en stöds inte av QEMU-binären

en: usb-serial requires address of usb type
sv: usb-serial kräver en adress av usb-typ

en: use TLS for migration
sv: använd TLS till migrering

en: use an editor to change the metadata
sv: använd en redigerare för att ändra metadatan

en: use backing file of top as base
sv: använd en bakomliggande fil ovanpå som bas

en: use btrfs COW lightweight copy
sv: använd btrfs lättvikts COW-kopiering

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
sv: använd kapaciteten som ett delta till aktuell storlek, snarare än den nya storleken

en: use multifunction pci under specified address
sv: använd flerfunktions-pci under den angivna adressen

en: use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS' requires use of 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag
sv: användning av ”VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS” kräver användning av flaggan ”VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK” eller ”VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC”

en: use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' requires use of 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag
sv: användning av ”VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES” kräver användning av flaggan ”VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK” eller ”VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC”

en: use of <server> requires pull mode backup
sv: användning av <server> kräver säkerhetskopia i hämtningsläge (pull mode)

en: use of deprecated configuration settings
sv: användning av föråldrade konfigurationsinställningar

en: use of flags requires a copy job
sv: användning av flaggor kräver ett kopieringsjobb

en: use of host cdrom passthrough
sv: användning av värd-cdrom-genomgång

en: use seclabels allowing writes
sv: använd seclabels som tillåter skrivningar

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
sv: använd virDomainMigrateToURI3 till partner-till-partner-migrering

en: use zero-copy mechanism for migrating memory pages
sv: använd nollkopieringsmekanismen vid migrering av minnessidor

en: user cancelled authentication process
sv: användaren avbröt autentiseringsprocessen

en: user to list authorized keys for
sv: användare att lista auktoriserade nycklar för

en: user to set authorized keys for
sv: användare att sätta auktoriserade nycklar för

en: using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
sv: att använda ”%1$s”-pooler bakom ”volume”-diskar stöds inte ännu

en: using disk target name '%1$s' conflicts with SCSI host device address controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u
sv: att använda diskmålnamnet ”%1$s” står i konflikt med SCSI-värdens enhets adress styrenhet=”%2$u” buss=”%3$u” mål=”%4$u” enhet=”%5$u”

en: using host CPU definition as input may provide incorrect results
sv: användning av värd-CPU-definitionen som indata kan ge felaktiga resultat

en: using passthrough devices requires locking guest memory
sv: användning av passthrough-enheter kräver låsning av gästminnet

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
sv: att använda unix-uttag och fjärrservern ”%1$s” stöds inte.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
sv: uuidstr i %1$s måste vara en giltig UUID

en: v1 controller '%1$s' is not enabled for group
sv: v1-styrenheten ”%1$s” är inte aktiverad för gruppen

en: v1 controller '%1$s' is not mounted
sv: v1-styrenheten ”%1$s” är inte monterad

en: v2 controller '%1$s' is not available
sv: v2-styrenheten ”%1$s” är inte tillgänglig

en: vCPU '%1$u' is not offlinable
sv: vCPU ”%1$u” kan inte frånkopplas

en: vCPU '%1$u' is not present in domain definition
sv: vCPU ”%1$u” finns inte i domändefinitionen

en: vCPU '0' can't be modified
sv: vCPU ”0” kan inte ändras

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
sv: vCPU-antalet överskrider maximum: %1$d > %2$d

en: vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains
sv: vCPU-antalet som anges av gästagenten kan endast begäras för live-domäner

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
sv: vCPU-avbildningsbuffertens längd överskrider maximum: %1$d > %2$d

en: vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%1$u)
sv: vCPU-antalet måste vare en multipel av upplösningen av omkoppling i drift av vCPU:er (%1$u)

en: vDPA chardev path '%1$s' does not exist
sv: vDPA-teckenenhetens sökväg ”%1$s” finns inte

en: vDPA devices are not supported with this QEMU binary
sv: vDPA-enheter stöds inte med denna QEMU-binär

en: vDPA devices cannot be migrated
sv: vDPA-enheter kan inte migreras

en: vTPM usage specified, but name is missing
sv: vTPM-användning angiven, men namn saknas

en: validate the XML against the schema
sv: validera XML:en mot schemat

en: validate the XML document against schema
sv: validera XML-dokumentet mot schemat

en: validate the redefined checkpoint
sv: validera den omdefinierade kontrollpunkten

en: value '%1$llu' is too big for '%2$s' parameter, maximum is '%3$llu'
sv: värdet ”%1$llu” är för stort för parametern ”%2$s”, maximum är ”%3$llu”

en: value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'
sv: värdet ”%1$llu” är för stort för sammansmältningsparametern, maximum är ”%2$lu”

en: value '%1$s' cannot be set if '%2$s' is not set
sv: värdet ”%1$s” kan inte sättas om ”%2$s” inte är satt

en: value '%1$s' cannot be smaller than '%2$s'
sv: värdet ”%1$s” får inte vara mindre än ”%2$s”

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
sv: värdet på ”ram” får inte vara mindre än ”%1$u”

en: value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
sv: värdet på ”vgamem” måste vara åtminstone 1 MiB (1024 KiB)

en: value for 'vgamem' must be power of two
sv: värdet på ”vgamem” måste vara en tvåpotens

en: value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
sv: värdet på ”vram” måste vara åtminstone 1 MiB (1024 KiB)

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
sv: värdet på ”vram” måste vara mindre än ”%1$u”

en: value for typeid out of range
sv: värde på typeid är utanför intervallet

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
sv: värdet på ”%1$s” är utanför intervallet [%2$lld, %3$lld]

en: value of '%1$s' is too large
sv: värdet på ”%1$s” är för stort

en: value of cookie '%1$s' contains invalid characters
sv: värdet på kakan ”%1$s” innehåller ogiltiga tecken

en: value of managerid out of range
sv: värdet på managerid är utanför intervallet

en: value of the 'size' attribute of 'mtu' element must be at most 100000
sv: värdet på attributet ”size” i elementet ”mtu” får vara högst 100000

en: value of typeidversion out of range
sv: värdet på typeidversion är utanför intervallet

en: value too large: %1$llu%2$s
sv: värdet är för stort: %1$llu %2$s

en: vcpu %1$d is out of range of live cpu count %2$d
sv: vcpu %1$d är utanför intervallet för antalet aktiva cpu:er %2$d

en: vcpu %1$d is out of range of persistent cpu count %2$d
sv: vcpu %1$d är utanför intervallet för antalet beständiga cpu:er %2$d

en: vcpu %1$zd is not present in live config
sv: vcpu %1$zd finns inte i den aktiva konfigurationen

en: vcpu %1$zd is not present in persistent config
sv: vcpu %1$zd finns inte i den beständiga konfigurationen

en: vcpu '%1$u' can't be unplugged
sv: vcpu ”%1$u” kan inte kopplas ur

en: vcpu '%1$u' is not active
sv: vcpu ”%1$u” är inte aktiv

en: vcpu '%1$zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not selected
sv: vcpu ”%1$zd” tillhör en större urkopplingsbar enhet, men syskonen valdes inte

en: vcpu '%1$zd' can't be hotunplugged
sv: vcpu ”%1$zd” kan inte tas bort under drift

en: vcpu '%1$zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online vcpus
sv: vcpu ”%1$zd” kan inte modifieras eftersom den följs av aktiva vcpu:er som inte kan kopplas ur under drift

en: vcpu '%1$zd' is already in requested state
sv: vcpu ”%1$zd” är redan i det begärda tillståndet

en: vcpu '%1$zu' is both offline and not hotpluggable
sv: vcpu ”%1$zu” är både frånkopplad och inte möjlig att koppla in under drift

en: vcpu '%1$zu' is missing hotplug data
sv: vcpu ”%1$zu” saknar data om inkoppling under drift

en: vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-%3$zd' which was partially selected
sv: vcpu ”%1$zu” valdes inte men den tillhör den i drift inkopplingsbara enheten ”%2$zd-%3$zd” vilken delvis valdes

en: vcpu 0 can't be offline
sv: vcpu 0 kan inte vara frånkopplad

en: vcpu enable order of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
sv: vcpu-aktiveringsordningen hos vCPU ”%1$zu” skiljer mellan käll- och destinationsdefinitionerna

en: vcpu id '%1$u' is out of range of maximum vcpu count
sv: vcpu-id ”%1$u” är utanför intervallet för maximalt antal vcpu:er

en: vcpu id '%1$u' reported by guest agent is out of range
sv: vcpu-id ”%1$u” rapporterad av gästagenten är utanför intervallet

en: vcpu number
sv: vcpu-nummer

en: vcpu order '%1$u' exceeds vcpu count
sv: vcpu-ordning ”%1$u” överskrider vcpu-antalet

en: vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in the domain
sv: Begäran om urkoppling av vcpu:n överskred tidsgränsen. Resultatet av urkopplingen måste inspekteras manuellt i domänen

en: vcpu0 can't be hotpluggable
sv: vcpu0 kan inte kopplas ur under drift

en: vcpu0 must be enabled first
sv: vcpu0 måste aktiveras först

en: vcpupin cpumask differs from default cpumask
sv: vcpupin cpumask skiljer sig från standard cpumask

en: vcpupin: Missing vCPU number in pin mode.
sv: vcpupin: saknat vCPU-nummer i pin-läge.

en: vcpus '%1$zu' and '%2$zu' are in the same hotplug group but differ in configuration
sv: vcpu:erna ”%1$zu” och ”%2$zu” finns i samma grupp för omkoppling i drift men skiljer i konfiguration

en: vcpus is empty
sv: vcpu:er är tom

en: vcpus overlaps in resctrl groups
sv: vcpu:er överlappar i resctrl-grupper

en: vendor id is invalid
sv: leverantörs-id:t är ogiltigt

en: vendor is not supported with vhostuser disk
sv: leverantören stöds inte med en vhostuser-disk

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
sv: vendor_id måste vara exakt %1$d tecken långt

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
sv: versioner matchar inte (aktuell %1$x, förväntad %2$x)

en: version mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
sv: versioner matchar inte i händelsen (aktuell 0x%1$x, förväntad 0x%2$x)

en: version parsing error
sv: versionstolkningsfel

en: vfio migration was active, but 'transferred' data was missing
sv: vfio-migreringen var aktiv, men ”transferred”-data saknades

en: vgamem attribute only supported for video type qxl
sv: attributet vgamem stöds endast för videotypen qxl

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
sv: vhost-net stöds inte av denna QEMU-binär

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
sv: vhost-net stöds endast för virtio-nätverksgränssnitt

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
sv: vhost-nät begärdes för ett gränssnitt men är inte tillgängligt

en: vhost-scsi device file '%1$s' cannot be found
sv: vhost-scsi-enhetsfilen ”%1$s” kan inte hittas

en: vhost-user type '%1$s' not supported
sv: vhost-användartypen ”%1$s” stöds inte

en: vhost-user-gpu failed to start
sv: vhost-user-gpu lyckades inte starta

en: vhostuser disk supports only virtio bus
sv: vhostuser disk stödjer endast bussen virtio

en: video resolution values must be greater than 0
sv: värdet på videoupplösningen måste vara större än 0

en: video type %1$s is not supported by libxl
sv: videotypen %1$s stöds inte av libxl

en: video type '%1$s' does not support blob resources
sv: videotypen ”%1$s” stödjer inte blob-resurser

en: video type '%1$s' does not support edid
sv: videotypen '%1$s' saknar stöd för edid

en: video type '%1$s' doesn't support multiple 'heads'
sv: videotypen ”%1$s” stödjer inte multipla ”huvuden”

en: video type '%1$s' is only valid as primary video device
sv: videotypen ”%1$s” är endast giltig som primär videoenhet

en: videoram must be at least 128MB for QXL
sv: videoram måste vara åtminstone 128 MB för QXL

en: videoram must be at least 16MB for VGA
sv: videoram måste vara åtminstone 16 MB för VGA

en: videoram must be at least 4MB for CIRRUS
sv: videoram måste vara åtminstone 4 MB för CIRRUS

en: videoram must be at least 8MB for CIRRUS
sv: videoram måste vara åtminstone 8 MB för CIRRUS

en: videoram must be at least 8MB for VGA
sv: videoram måste vara åtminstone 8 MB för VGA

en: view domain IOThreads
sv: visa domän-IOThreads

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
sv: virDirCreate är inte implementerat för WIN32

en: virDomainCheckpointGetXMLDesc with secure flag
sv: virDomainCheckpointGetXMLDesc med säkerhetsflagga

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
sv: virDomainGetXMLDesc med säkerhetsflagga

en: virDomainManagedSaveGetXMLDesc with secure flag
sv: virDomainManagedSaveGetXMLDesc med säkerhetsflagga

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
sv: virDomainSnapshotGetXMLDesc med säkerhetsflagga

en: virFileDiskCopy unsupported on this platform
sv: virFileDiskCopy stöds inte på denna plattform

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
sv: virFileOpenAs är inte implementerad för WIN32

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
sv: virFileWrapperFd stöds inte på denna plattform

en: virGetGroupID is not available
sv: virGetGroupID är inte tillgängligt

en: virGetGroupName is not available
sv: virGetGroupName är inte tillgängligt

en: virGetUserDirectory is not available
sv: virGetUserDirectory är inte tillgängligt

en: virGetUserID is not available
sv: virGetUserID är inte tillgängligt

en: virGetUserName is not available
sv: virGetUserName är inte tillgängligt

en: virGetUserShell is not available
sv: virGetUserShell är inte tillgängligt

en: virInterfaceDefFormat NULL def
sv: virInterfaceDefFormat NULL-definition

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
sv: virInterfaceDefFormat saknar gränssnittsnamn

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
sv: virInterfaceDefFormat okänt startläge

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
sv: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname-avbildningen misslyckades på gränssnittet ”%1$s” nyckeln ”%2$s”

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
sv: virNWFilterDHCPSnoopReq req add misslyckades på gränssnittet ”%1$s” ifkey ”%2$s”

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
sv: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate misslyckades på gränssnittet ”%1$s”

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
sv: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad hyresfilrad %1$d är trasig

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
sv: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add misslyckades på gränssnittet ”%1$s”

en: virNWFilterSnoopListDel failed
sv: virNWFilterSnoopListDel misslyckades

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
sv: virNWFilterSnoopReqNew anropad med en felaktig nyckel ”%1$s” (%2$zu)

en: virSetUIDGID is not available
sv: virSetUIDGID är inte tillgängligt

en: virVMXContext has no formatFileName function set
sv: virVMXContext har ingen funktion formatFileName satt

en: virVMXContext has no parseFileName function set
sv: virVMXContext har ingen funktion parseFileName satt

en: virt type '%1$s' is not supported
sv: virt-typen ”%1$s” stöds inte

en: virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s
sv: virtio (icke-)transitionella modeller stöds inte för adresser med type=%1$s

en: virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%1$s
sv: virtio (icke-)transitionella modeller stöds inte för indata med type=%1$s

en: virtio disk cannot have an address of type '%1$s'
sv: virtio-diskar kan inte ha en adress av typen ”%1$s”

en: virtio non-transitional model not supported for this qemu
sv: virtio icke-transitionella modeller stöds inte av denna qemu

en: virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary
sv: virtio rss-hash-rapport stöds inte med denna QEMU-binär

en: virtio rss is not supported with this QEMU binary
sv: virtio rss stöds inte med denna QEMU-binär

en: virtio rx_queue_size option %1$d is not same with tx_queue_size %2$d
sv: virtio flagga rx_queue_size %1$d är inte samma som tx_queue_size %2$d

en: virtio serial controller %1$u does not have port %2$u
sv: virtio seriestyrenhet %1$u har inte port %2$u

en: virtio serial controller %1$u is missing
sv: virtio seriestyrenhet %1$u saknas

en: virtio serial controller with index %1$u already exists in the address set
sv: virtio seriestyrenhet med index %1$u finns redan i adressmängden

en: virtio serial device has invalid address type
sv: virtio serieenhet har felaktigt adresstyp

en: virtio serial port %1$u on controller %2$u is already occupied
sv: virtio serieport %1$u på styrenhet %2$u är redan upptagen

en: virtio-mem device is missing <requested/>
sv: virtio-mem-enheten saknar <requested/>

en: virtio-mem does not support dynamicMemslots
sv: virtio-mem stödjer inte dynamicMemslots

en: virtio-mem isn't supported by this QEMU binary
sv: virtio-mem stöds inte av denna QEMU-binär

en: virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory
sv: virtio-mem-ccw kan inte använda annan sidstorlek än startminnet

en: virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not '%1$s'
sv: virtio-net teaming av beständiga gränssnitt måste vara <model type='virtio'/>, inte ”%1$s”

en: virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'
sv: virtio-net teaming av transienta gränssnitt måste vara av type='hostdev', inte ”%1$s”

en: virtio-pmem does not support NUMA nodes
sv: virtio-pmem stödjer inte NUMA-noder

en: virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary
sv: virtio-pmem stöds inte av denna QEMU-binär

en: virtio-s390 bus doesn't have an address
sv: bussen virtio-s390 har inte någon adress

en: virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw controllers
sv: virtio-scsi IOThreads är bara tillgängligt för styrenheter till virtio pci och virtio ccw

en: virtio-serial controller %1$u not available
sv: virtio-serial-styrenhet %1$u är inte tillgänglig

en: virtio-sound controller is not supported in this QEMU binary
sv: styrenheten virtio-sound stöds inte av denna QEMU-binär

en: virtiofs does not support fmode and dmode
sv: virtiofs stödjer inte fmode och dmode

en: virtiofs does not support format
sv: virtiofs stödjer inte formatet

en: virtiofs does not support model
sv: virtiofs stödjer inte modellen

en: virtiofs does not support multidevs
sv: virtiofs stödjer inte multidevs

en: virtiofs does not support wrpolicy
sv: virtiofs stödjer inte wrpolicy

en: virtiofs is not supported with this QEMU binary
sv: virtiofs stöds inte av denna QEMU-binär

en: virtiofs only supports passthrough accessmode
sv: virtiofs stödjer bara åtkomstläget genomgång

en: virtiofsd binary '%1$s' is not executable
sv: virtiofsd-binären ”%1$s” är inte körbar

en: virtiofsd died unexpectedly
sv: virtiofsd dog oväntat

en: virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode
sv: virtuell FAT-lagring kan inte kommas åt i läs-och-skriv-läge

en: virtualization type (/domain/@type)
sv: virtualiseringstyp (/domain/@type)

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
sv: virtualport typ %1$s stöds inte för närvarande på gränssnitt av typen hostdev

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
sv: vlan kan endast sättas för SR-IOV VF:ar, men %1$s är inte en VF

en: vlan interface misses name attribute
sv: vlan-gränssnittet saknar ett namnattribut

en: vlan interface misses the tag attribute
sv: vlan-gränssnittet saknar attributet tag

en: vlan interface misses the vlan element
sv: vlan-gränssnittet saknar elementet vlan

en: vlan misses the tag name
sv: vlan saknar taggnamnet

en: vlan tag id %1$u too large (maximum 4095)
sv: vlan tag-id %1$u är för stort (maximum 4095)

en: vlan tag set for interface %1$s but caller requested it not be set
sv: vlan-tagg satt för gränssnittet %1$s men anroparen begärde att den inte skall vara satt

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
sv: vlan-avhuggning stöds inte av SR-IOV-nätverksenheter

en: vlanid out of range: %1$d
sv: vlanid är utanför intervallet: %1$d

en: vmcoreinfo is not available with this QEMU binary
sv: vmcoreinfo är inte tillgängligt med denna QEMU-binär

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
sv: vmplayer stödjer inte libvirt:s åtgärder vila/återuppta (vmware:s pausa/avpausa)

en: vmport feature requires the ps2 feature not to be disabled
sv: funktionen vmport förutsätter att funktionen ps2 inte är avaktiverad

en: vmport is not available with this QEMU binary
sv: vmport är inte tillgängligt med denna QEMU-binär

en: vmrun utility is missing
sv: verktyget vmrun saknas

en: vnc display
sv: vnc-skärm

en: vnc port must be in range [5900,65535]
sv: vnc-porten måste ligga i intervallet [5900,65535]

en: vnc_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
sv: vnc_tls_x509_cert_dir-katalogen ”%1$s” finns inte

en: vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu maxvcpus
sv: konfigurationen av vnuma innehåller %1$zu vcpu:er, vilket är större än %2$zu maxvcpu:er

en: vnuma pnode %1$d configured '%2$s' (count %3$zu) doesn't fit the number of specified vnodes %4$zu
sv: vnuma pnode %1$d som är konfigurerad ”%2$s” (antal %3$zu) passar inte med antalet angivna vnode:r %4$zu

en: vnuma sibling %1$zu missing vcpus set
sv: vnuma-syskon %1$zu saknar vcpus satt

en: vnuma vnode %1$zu contains invalid pnode value '%2$s'
sv: vnuma vnode %1$zu innehåller ett felaktigt pnode-värde ”%2$s”

en: vnuma vnode invalid format '%1$s'
sv: vnuma-vnode har ett felaktigt format ”%1$s”

en: vol information in XML
sv: volyminformation i XML

en: vol name, key or path
sv: vol-namn, -nyckel eller -sökväg

en: volume '%1$s' is still being allocated.
sv: volymen ”%1$s” allokeras fortfarande.

en: volume '%1$s' is still in use.
sv: volymen ”%1$s” används fortfarande.

en: volume capacity required for this storage pool
sv: volymkapaciteten behövs för denna lagringspool

en: volume encryption unsupported with format %1$s
sv: volymkryptering stöds inte med formatet %1$s

en: volume key or path
sv: volymnyckel eller -sökväg

en: volume name '%1$s' cannot contain '/'
sv: volymnamnet ”%1$s” får inte innehålla ”/”

en: volume name or key
sv: volymnamn eller -nyckel

en: volume name or path
sv: volymnamn eller -sökväg

en: volume offset to download from
sv: volymposition att hämta ifrån

en: volume offset to upload to
sv: volymposition att skicka till

en: volume target path '%1$s' already exists
sv: volymmålet ”%1$s” finns redan

en: volume target path empty for source path '%1$s'
sv: volymens målsökväg är tom för källsökvägen ”%1$s”

en: volume usage specified, but volume path is missing
sv: volymanvändning angiven, men volymsökvägen saknas

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
sv: vport-åtgärden ”%1$s” stöds inte för värd %2$d

en: vram64 attribute only supported for video type qxl
sv: vram64-attributet stöds endast för videotypen qxl

en: vsock device is not supported with this QEMU binary
sv: vsock-enheter stöds inte med denna QEMU-binär

en: vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics.
sv: vz-drivrutinen stödjer inte exklusiv delningspolicy för VNC-grafik.

en: vz driver doesn't support given action in case of password change.
sv: vz-drivrutinen stödjer inte den angivna åtgärden vid lösenordsändring.

en: vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain
sv: vz-drivrutinen stödjer inte mer än en lyssnande VNC-server per domän

en: vz driver doesn't support multihead video adapters.
sv: vz-drivrutinen stödjer inte videoadaptrar med multipla huvuden.

en: vz driver doesn't support setting password expire time.
sv: vz-drivrutinen stödjer inte att sätta en utgångstid för lösenord.

en: vz driver doesn't support setting video acceleration parameters.
sv: vz-drivrutinen stödjer inte att ställa in parametrar för videoacceleration.

en: vz driver doesn't support specified serial source type.
sv: vz-drivrutinen stödjer inte den angivna seriella källtypen.

en: vz driver doesn't support websockets for VNC graphics.
sv: vz-drivrutinen stödjer inte web-uttag (websocket) för VNC-grafik.

en: vz driver supports only "en-us" keymap for VNC graphics.
sv: vz-drivrutinen stödjer endast tangentkartan ”en-us” för VNC-grafik.

en: vz driver supports only VGA video adapters.
sv: vz-drivrutinen stödjer endast VGA-videoadaptrar.

en: vz driver supports only VNC graphics
sv: vz-drivrutinen stödjer endast VNC-grafik

en: vz driver supports only VNC graphics.
sv: vz-drivrutinen stödjer endast VNC-grafik.

en: vz driver supports only address-based VNC listening
sv: vz-drivrutinen stödjer endast adressbaserat VNC-lyssnande

en: vz driver supports only one video adapter.
sv: vz-drivrutinen stödjer endast en videoadapter.

en: vz state driver is not active
sv: vz-tillståndsdrivrutinen är inte aktiv

en: wait for all events instead of just one type
sv: vänta på alla händelser istället för bara en typ

en: wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
sv: vänta på att jobbet avslutas (med --active, vänta på att jobbet synkar)

en: wait for job to finish
sv: vänta på att jobbet avslutar

en: wait for job to reach mirroring phase
sv: vänta på att jobbet når speglingsfasen

en: waits for a certain domain event to happen and then terminates
sv: väntar på att en viss domänhändelse ska inträffa och avslutas sedan

en: wakeup a domain from pmsuspended state
sv: väck upp en domän från tillståndet pmsuspended

en: warning: %1$s
sv: varning: %1$s

en: watchdog
sv: vakthund

en: watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary
sv: vakthundar med olika åtgärder stöds inte med denna QEMU-binär

en: webSocket
sv: web-uttag (webSocket)

en: weight for XEN_CREDIT
sv: vikt för XEN_CREDIT

en: when computing baseline from several CPUs, do not take hypervisor capabilities into account and work with input data only
sv: vid beräkning av baslinjen från flera CPU:er ska inte hänsyn tas till hypervisorens förmågor utan endast arbeta med indata

en: when providing parent wwnn='%1$s', the wwpn must also be provided
sv: när en förälder wwnn='%1$s' tillhandahålls måste även wwpn tillhandahållas

en: when providing parent wwpn='%1$s', the wwnn must also be provided
sv: när en förälder wwpn='%1$s' tillhandahålls måste även wwnn tillhandahållas

en: when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided
sv: när parent_wwnn='%1$s' tillhandahålls måste även parent_wwpn tillhandahållas

en: when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided
sv: när parent_wwpn='%1$s' tillhandahålls måste även parent_wwnn tillhandahållas

en: where to dump the core
sv: var kärnan ska sparas

en: where to save the data
sv: var data ska sparas

en: where to store the screenshot
sv: var skärmbilden skall sparas

en: which condition to wait until
sv: vilket villkor man ska vänta på

en: which event type to wait for
sv: vilken händelsetyp som skall väntas på

en: which mount point to trim
sv: vilken monteringspunkt som skall trimmas

en: which parent object to search through
sv: vilket föräldraobjekt som skall sökas igenom

en: which section of network configuration to update
sv: vilket avsnitt av nätverkskonfigurationen som skall uppdateras

en: wipe a vol
sv: rensa en volym

en: wipe data on the removed volumes
sv: rensa data på de borttagna volymerna

en: wiping algorithm %1$d not supported
sv: rensningsalgoritm %1$d stöds inte

en: with --from, list all descendants
sv: med --from, lista alla avkommor

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
sv: med --wait, avbryt om hämtandet överskrider tidsgränsen (i sekunder)

en: with --wait, display the progress
sv: med --wait, visa förloppet

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
sv: med --wait, vänta inte på att avbrott skall avslutas

en: with redefine, set current snapshot
sv: med omdefinition, sätt den aktuella ögonblicksbilden

en: wrap xpath results in an common root element
sv: slå in xpath-resultat i ett gemensamt rotelement

en: write I/O operations limit per second
sv: gräns för skriv-I/O-åtgärder per sekund

en: write I/O operations max
sv: max skriv-I/O-åtgärder

en: write failed: %1$s
sv: skrivningen misslyckades: %1$s

en: write max, as scaled integer (default bytes)
sv: skrivmaximum, som ett skalat heltal (standard byte)

en: write throughput limit, as scaled integer (default bytes)
sv: gräns för skrivgenomströmning, som ett skalat heltal (standard byte)

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
sv: skriv: %1$s: misslyckades att skriva till temporärfilen: %2$s

en: writing %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
sv: att skriva %1$llu byte misslyckades på RBD-avbilden %2$s på positionen %3$llu

en: wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%1$s'
sv: fel format på fältet ”cookie” i definitionen av bakomliggande lagring ”%1$s”

en: wrong nlmsg len
sv: fel nlmsg-längd

en: wwn is not supported with vhostuser disk
sv: wwn stöds inte med vhostuser-diskar

en: wwn of disk device
sv: wwn för diskenheten

en: xen bus does not support %1$s input device
sv: xen-bussen stödjer inte %1$s-inmatningsenheter

en: xml data file to export from
sv: xml-datafil att exportera ifrån

en: xml modification unsupported
sv: xml-ändringar stöds inte

en: xpath expression to filter the XML document
sv: xpath-uttryck för att filtrera XML-dokumentet

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
sv: värdet på xsd:dateTime ”%1$s” har ett oväntat format

en: y - yes, start editor again
sv: y — ja, starta redigeraren igen

en: zPCI %1$s %2$o is already reserved
sv: zPCI %1$s %2$o är redan reserverat

en: zero-copy is only available for parallel migration
sv: nollkopiering är endast tillgängligt för parallell migrering

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active
sv: zonen %1$s begärd för nätverket %2$s men firewalld är inte aktiv

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not supported on BSD
sv: zonen %1$s begärd för nätverk %2$s, men firewalld stöds inte på BSD

en: unknown filesystem type '%s'
sv: okänd filsystemstyp ”%s”

note: Type: boolean Description
en: Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?
sv: Uppgradera dataschema?

note: Type: boolean Description
en: You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working.
sv: Du kommer installera en version av Wiki::Toolkit som kräver att databaserna uppdateras. Så länge databaserna inte uppgraderas kommer Wiki::Toolkit-applikationer inte kunna använda dem och därmed sluta fungera.

note: Type: boolean Description
en: If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run this hook to automatically upgrade the database(s) belonging to this application.
sv: Om din Wiki::Toolkit-applikation installerade en uppgraderingsgenväg så kan den här uppgraderingen använda dessa genvägar för att automatiskt uppgradera databasen för applikationen.

note: Type: boolean Description
en: Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?
sv: Vill du automatiskt uppgradera databaser som använder Wiki::Toolkit?

note: Type: boolean Description
en: Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases.
sv: Hittade genvägar för uppgradering av Wiki::Toolkit-applikationer. Dessa kan användas för att uppgradera databaser automatiskt.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them.
sv: Du bör ta en backup av din databas innan du uppgraderar den.

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sv: Namnlöst program

en: Tool to switch between workspaces
sv: Verktyg för att växla mellan arbetsytor

en: Click this to switch to workspace %s
sv: Klicka på detta för att byta till arbetsyta %s

en: No Windows Open
sv: Inga fönster öppna

en: Tool to switch between windows
sv: Verktyg för att växla mellan fönster

en: Tool to switch between visible windows
sv: Verktyg för att växla mellan synliga fönster

en: Mi_nimize All
sv: Mi_nimera alla

en: Un_minimize All
sv: Av_minimera alla

en: Ma_ximize All
sv: Ma_ximera alla

en: Unmi_nimize
sv: Avmi_nimera

en: Workspace 1_0
sv: Arbetsyta 1_0

en: Workspace %s%d
sv: Arbetsyta %s%d

en: Always On _Top
sv: Alltid _överst

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sv: _Endast på denna arbetsyta

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
sv: Flytta till arbetsyta _uppåt

en: X window ID of the window to examine or modify
sv: X-fönster-id för fönstret att undersöka eller ändra

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sv: X-fönster-id för gruppledaren för ett program att undersöka

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sv: Klassresurs för klassgruppen att undersöka

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sv: NUMMER på arbetsytan som ska undersökas eller ändras

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sv: NUMMER på skärmen som ska undersökas eller ändras

en: Alias of --window
sv: Alias för --window

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sv: Lista fönstren för programmet/klassgrupp/arbetsyta/skärm (utdataformat: "XID: Fönsternamn")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sv: Lista arbetsytor på skärmen (utdataformat: "Nummer: Namn på arbetsyta")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sv: Ändra antalet arbetsytor på skärmen till NUMMER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sv: Ändra layout på arbetsytan på skärmen till att använda NUMMER rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sv: Ändra layout på arbetsytan på skärmen till att använda NUMMER kolumner

en: Stop showing the desktop
sv: Sluta visa skrivbordet

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sv: Flytta skrivbordsvyn på aktuell arbetsyta till X-koordinat X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sv: Flytta skrivbordsvyn på aktuell arbetsyta till Y-koordinat Y

en: Unminimize the window
sv: Avminimera fönstret

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sv: Avmaximera fönstret

en: Maximize horizontally the window
sv: Maximera fönstret horisontellt

en: Unmaximize horizontally the window
sv: Avmaximera fönstret horisontellt

en: Maximize vertically the window
sv: Maximera fönstret vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
sv: Avmaximera fönstret vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
sv: Börja flytta fönstret via tangentbordet

en: Start resizing the window via the keyboard
sv: Börja ändra storlek på fönstret via tangentbordet

en: Activate the window
sv: Aktivera fönstret

en: Make the window quit fullscreen mode
sv: Gör så fönstret slutar använda helskärmsläget

en: Make the window always on top
sv: Gör så fönstret alltid ligger överst

en: Make the window not always on top
sv: Gör så fönstret inte alltid är överst

en: Make the window below other windows
sv: Gör så fönstret ligger under andra fönster

en: Make the window not below other windows
sv: Gör så fönstret inte ligger under andra fönster

en: Shade the window
sv: Skugga fönstret

en: Unshade the window
sv: Avskugga fönstret

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sv: Gör så fönstret har en fast position i skrivbordsvyn

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sv: Gör så fönstret inte har en fast position i skrivbordsvyn

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sv: Gör så fönstret inte visas i fönsterlistor

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
sv: Gör så fönstret visas i fönsterlistor

en: Make the window visible on all workspaces
sv: Gör fönstret synligt på alla arbetsytor

en: Make the window visible on the current workspace only
sv: Gör fönstret endast synligt på den aktuella arbetsytan

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sv: Flytta fönstret till arbetsyta NUMMER (första arbetsytan är 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sv: Ändra X-koordinaten för fönstret till X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sv: Ändra Y-koordinaten för fönstret till Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sv: Ändra bredden på fönstret till BREDD

en: Change the height of the window to HEIGHT
sv: Ändra höjden på fönstret till HÖJD

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sv: Ändra typen för fönstret till TYP (giltiga värden: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sv: Ändra namnet på arbetsytan till NAMN

en: Activate the workspace
sv: Aktivera arbetsytan

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: skärm %d ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: arbetsyta %d ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: fönster på arbetsyta %d ska listas, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: ett program ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: fönster för ett program ska listas, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: ett fönster ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: --%s och --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: --%s eller --%s, och --%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sv: Kan inte ändra layout på arbetsytan på skärmen: layouten ägs redan

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sv: Skrivbordsvyn kan inte flyttas: den aktuella arbetsytan innehåller ingen skrivbordsvy

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sv: Skrivbordsvyn kan inte flyttas: det finns ingen aktuell arbetsyta

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sv: Åtgärden tillåts inte

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sv: Fönstret kan inte flyttas till arbetsyta %d: arbetsytan finns inte

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sv: <namnet inte inställt>

en: Screen Number: %d
sv: Skärmnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sv: Geometri (bredd, höjd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sv: Antal arbetsytor: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sv: Layout för arbetsyta (rader, kolumner, orientering): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sv: <ingen EWMH-godkänd fönsterhanterare>

en: Window Manager: %s
sv: Fönsterhanterare: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sv: ingen

en: Active Workspace: %s
sv: Aktiv arbetsyta: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sv: inget

en: Active Window: %s
sv: Aktivt fönster: %s

en: Showing the desktop: %s
sv: Visar skrivbordet: %s

en: Workspace Name: %s
sv: Arbetsytans namn: %s

en: Workspace Number: %d
sv: Arbetsyta nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sv: På skärm: %d (Fönsterhanterare: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: <no viewport>
sv: <ingen skrivbordsvy>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport position (x, y): %s
sv: Position för skrivbordsvy (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sv: Position i layout (rad, kolumn): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sv: Vänstra granne: %s

en: Right Neighbor: %s
sv: Högra granne: %s

en: Top Neighbor: %s
sv: Övre granne: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sv: Nedre granne: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
sv: Id för klassgrupp: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
sv: Namn för klassgrupp: %s

en: Icons: %s
sv: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
sv: Antal fönster: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sv: Ikonnamn: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
sv: inget

en: Startup ID: %s
sv: Uppstarts-id: %s

en: all workspaces
sv: alla arbetsytor

en: On Workspace: %s
sv: På arbetsyta: %s

en: normal window
sv: normalt fönster

en: dock or panel
sv: docka eller panel

en: dialog window
sv: dialogfönster

en: tearoff menu
sv: frikoppla meny

en: utility window
sv: verktygsfönster

en: splash screen
sv: startskärm

en: Window Type: %s
sv: Fönstertyp: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sv: Geometri (x, y, bredd, höjd): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
sv: Klassinstans: %s

en: Session ID: %s
sv: Sessions-id: %s

en: Role: %s
sv: Roll: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: Group Leader: %lu
sv: Gruppledare: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
sv: Transient för: %lu

en: minimized
sv: minimerat

en: maximized
sv: maximerat

en: maximized horizontally
sv: maximerat horisontellt

en: maximized vertically
sv: maximerat vertikalt

en: pinned
sv: nålat

en: needs attention
sv: behöver uppmärksamhet

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
sv: hoppa över fönsterlista

en: State: %s
sv: Tillstånd: %s

en: unshade
sv: avskugga

en: stick
sv: klistra

en: unstick
sv: avklistra

en: maximize horizontally
sv: maximera horisontellt

en: unmaximize horizontally
sv: avmaximera horisontellt

en: maximize vertically
sv: maximera vertikalt

en: unmaximize vertically
sv: avmaximera vertikalt

en: change workspace
sv: byt arbetsyta

en: unpin
sv: avnåla

en: unminimize
sv: avminimera

en: unmaximize
sv: avmaximera

en: change fullscreen mode
sv: ändra helskärmsläge

en: make above
sv: lägg ovanför

en: unmake above
sv: inaktivera ovanför

en: make below
sv: lägg under

en: unmake below
sv: inaktivera under

en: no action possible
sv: ingen åtgärd är möjlig

en: Possible Actions: %s
sv: Möjliga åtgärder: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sv: Skriv ut eller ändra egenskaperna för en skärm/arbetsyta/fönster, eller interagera med den/det, enligt EWMH-specifikationen.
    För information om den här specifikationen, se:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sv: Flaggor för att lista fönster eller arbetsytor

en: Show options to list windows or workspaces
sv: Visa flaggor för att lista fönster eller arbetsytor

en: Options to modify properties of a window
sv: Flaggor för att ändra egenskaper för ett fönster

en: Show options to modify properties of a window
sv: Visa flaggor för att ändra egenskaper för ett fönster

en: Options to modify properties of a workspace
sv: Flaggor för att ändra egenskaper för en arbetsyta

en: Show options to modify properties of a workspace
sv: Visa flaggor för att ändra egenskaper för en arbetsyta

en: Options to modify properties of a screen
sv: Flaggor för att ändra egenskaper för en skärm

en: Show options to modify properties of a screen
sv: Visa flaggor för att ändra egenskaper för en skärm

en: Error while parsing arguments: %s
sv: Fel vid tolkning av argument: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sv: Kan inte interagera med skärm %d: skärmen finns inte

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sv: Kan inte interagera med arbetsyta %d: arbetsytan kan inte hittas

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sv: Kan inte interagera med program som har sin gruppledare med XID %lu: programmet kan inte hittas

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sv: Kan inte interagera med fönstret med XID %lu: fönstret kan inte hittas

en: Use N_ROWS rows
sv: Använd N_RADER rader

en: N_ROWS
sv: N_RADER

en: Only show current workspace
sv: Visa endast aktuell arbetsyta

en: Use RTL as default direction
sv: Använd höger till vänster som standardriktning

en: Show workspace names instead of workspace contents
sv: Visa namn på arbetsytor istället för arbetsytornas innehåll

en: Use a vertical orientation
sv: Använd en vertikal orientering

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
sv: Visa inte fönster i fönsterlista

en: Display windows from all workspaces
sv: Visa fönster från alla arbetsytor

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_sv.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
sv: Resursklass: %s

en: Group Name: %s
sv: Gruppnamn: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
sv: Klassgrupp: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
sv: Vill du läsa %s manualen online?

en: Do you want to read the manual online?
sv: Vill du läsa manualen online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
sv: Du kommer att skickas vidare till hemsidan för dokumentation där hjälpsidorna finns och översätts.

en: Read the manual
sv: Läs manualen

en: _Read Online
sv: _Läs online

en: Close window with multiple tabs?
sv: Stäng fönster med flera flikar?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
sv: Detta fönster har flera flikar öppna. Att stänga fönstret kommer också att stänga alla dess flikar.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
sv: Detta fönster har %d flikar öppna.  Att stänga detta fönster kommer också att stänga alla dess flikar.

en: Close T_ab
sv: Stäng fl_ik

en: Session management client ID
sv: Klient-id för sessionshantering

en: Disable session management
sv: Inaktivera sessionshantering

en: Session management options
sv: Alternativ för sessionshantering

en: Failed to connect to the session manager: %s
sv: Misslyckades att ansluta till sessionshanteraren: %s

en: Session manager did not return a valid client id
sv: Sessionshanteraren returnerade inte ett giltigt klient-id

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
sv: Arbetskatalogen "%s" finns inte. Den kommer inte att användas när "%s" startas.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
sv: Filnamnet är för långt

en: Directory separator illegal in file name
sv: Katalogavgränsare olagligt i filnamn

en: Filenames should not start or end with a space
sv: Filnamn ska inte börja eller sluta med ett mellanslag

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
sv: Denna genväg används redan för funktionen '%s'. Vilken funktion vill du använda?

en: Use '%s'
sv: Använd "%s"

en: Keep '%s'
sv: Behåll "%s"

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
sv: Denna genväg används redan av funktionen '%s'. Vilken funktion vill du använda?

en: Please use another key combination.
sv: Använd en annan tangentkombination.

en: %s already triggers this action.
sv: %s utlöser redan denna funktion.

en: Conflicting actions for %s
sv: Åtgärder i konflikt för %s

en: This shortcut is already being used for something else.
sv: Denna genväg används redan för någonting annat.

en: Shortcuts Editor
sv: Genvägsredigerare

en: The current shortcut. Click to edit...
sv: Den aktuella genvägen. Klicka för att redigera...

en: Clear the shortcut
sv: Rensa genvägen

en: Restore the default shortcut
sv: Återställ standardgenvägen

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
sv: Denna tangentbordsgenväg används för närvarande av: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
sv: Tangentbordsgenvägen används redan

en: Command Shortcut
sv: Kommandogenväg

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
sv: Tryck på tangentbordstangenterna för att utlösa %s '%s'.

en: Please press a key
sv: Tryck på en tangent

en: Window operations menu
sv: Meny för fönsteråtgärder

en: Cycle windows (Reverse)
sv: Växla fönster (omvänt)

en: Switch window for same application
sv: Växla fönster för samma program

en: Switch application
sv: Växla program

en: Stick window
sv: Fäst fönster

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
sv: Sänk fönster

en: Raise or lower window
sv: Höj eller sänk fönster

en: Fill window
sv: Fyll fönster

en: Fill window horizontally
sv: Fyll ut fönster horisontellt

en: Fill window vertically
sv: Fyll ut fönster vertikalt

en: Toggle above
sv: Växla ovanstående

en: Move window to lower monitor
sv: Flytta fönster till nedre skärm

en: Move window to left monitor
sv: Flytta fönster till vänster skärm

en: Move window to right monitor
sv: Flytta fönster till högra skärm

en: Move window to upper monitor
sv: Flytta fönster till övre skärm

en: Move window to upper workspace
sv: Flytta fönster till övre skrivbordet

en: Move window to bottom workspace
sv: Flytta fönster till nedre skrivbordet

en: Move window to left workspace
sv: Flytta fönster till vänstra skrivbordet

en: Move window to right workspace
sv: Flytta fönster till högra skrivbordet

en: Move window to previous workspace
sv: Flytta fönster till föregående skrivbord

en: Move window to next workspace
sv: Flytta fönster till nästa skrivbord

en: Tile window to the top
sv: Placera fönster överst

en: Tile window to the bottom
sv: Placera fönster nederst

en: Tile window to the left
sv: Placera fönster till vänster

en: Tile window to the right
sv: Placera fönster till höger

en: Tile window to the top-left
sv: Placera fönster överst till vänster

en: Tile window to the top-right
sv: Placera fönster överst till höger

en: Tile window to the bottom-left
sv: Placera fönster nederst till vänster

en: Tile window to the bottom-right
sv: Placera fönster nederst till höger

en: Upper workspace
sv: Övre skrivbordet

en: Bottom workspace
sv: Nedre skrivbordet

en: Left workspace
sv: Vänstra skrivbordet

en: Right workspace
sv: Högra skrivbordet

en: Workspace 1
sv: Skrivbord 1

en: Workspace 2
sv: Skrivbord 2

en: Workspace 3
sv: Skrivbord 3

en: Workspace 4
sv: Skrivbord 4

en: Workspace 5
sv: Skrivbord 5

en: Workspace 6
sv: Skrivbord 6

en: Workspace 7
sv: Skrivbord 7

en: Workspace 8
sv: Skrivbord 8

en: Workspace 9
sv: Skrivbord 9

en: Workspace 10
sv: Skrivbord 10

en: Workspace 11
sv: Skrivbord 11

en: Workspace 12
sv: Skrivbord 12

en: Add workspace
sv: Lägg till skrivbord

en: Add adjacent workspace
sv: Lägg till angränsande skrivbord

en: Delete last workspace
sv: Ta bort det sista skrivbordet

en: Delete active workspace
sv: Ta bort aktivt skrivbord

en: Handles the placement of windows on the screen.
sv: Hanterar placeringen av fönster på skärmen

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
sv: Ger ett hem för fönsterknappar, startprogram, app-meny och mer.

en: Desktop Manager
sv: Skrivbordshanterare

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
sv: Ställer in skrivbordsbakgrunder, hanterar ikoner och mer.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
sv: Hanterar dina filer på ett modernt, lättanvänt och snabbt sätt.

en: Volume Manager
sv: Volymhanterare

en: Manages removable drives and media for Thunar.
sv: Hanterar flyttbara enheter och media för Thunar.

en: Session Manager
sv: Sessionshanterare

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
sv: Sparar och återställer din session, hanterar start, autostart och avstängning.

en: Settings Manager
sv: Inställningshanterare

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
sv: Konfigurerar utseende, skärm, tangentbord och mus inställningar.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
sv: Hittar snabbt och startar program som är installerade på ditt system.

en: Settings Daemon
sv: Inställningsdaemon

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
sv: Lagrar dina inställningar i ett D-Bus-baserat konfigurationssystem.

en: A Menu Library
sv: Ett meny bibliotek

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
sv: Implementerar en freedesktop.org-kompatibel meny baserad på GLib och GIO.

en: Thumbnails Service
sv: Miniatyrbildstjänst

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
sv: Implementerar D-Bus-specifikationen för miniatyrbildhantering.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
sv: Titta på <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
sv: Om du känner till någon som saknas från den här listan; tveka inte att posta en felrapport på <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
sv: Tack till alla som hjälpt till att göra denna programvara tillgänglig!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
sv: Xfce 4 är copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). De olika komponenterna är skyddade av upphovsrätt av deras respektive författare.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: libxfce4ui, libxfce4util och exo paketen distribueras under villkoren i GNU Library General Public License såsom publicerad av the Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så önskar) någon senare version.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Paketen: thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop och xfwm4 distribueras under villkoren i GNU General Public License såsom publicerade av the Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så önskar) någon senare version.

en: Type '%s --help' for usage information.
sv: Skriv '%s --help' för användningsinformation.

en: Unable to initialize GTK+.
sv: Det gick inte att initiera GTK+.

en: Failed to load interface
sv: Misslyckades läsa in gränssnittet

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
sv: Kärnutvecklare

en: Active contributors
sv: Aktiva bidragsgivare

en: Servers maintained by
sv: Servrar tillhandahållna av

en: Translations supervision
sv: Tillsyn översättningar

en: Documentation supervision
sv: Tillsyn Dokumentation

en: Previous contributors
sv: Tidigare bidragsgivare

en: About Xfce
sv: Om Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
sv: Information om skrivbordsmiljön Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
sv: Om skrivbordsmiljön Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
sv: Xfce är en samling av program som tillsammans tillhandahåller en komplett skrivbordsmiljö. Följande program är delar av Xfce:s kärna:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
sv: Xfce är också en utvecklingsplattform med flera bibliotek som hjälper programmerare att ska program som passar bra in i skrivbordsmiljön.
    
    Xfce-komponenter är licensierade under fria öppenkällkodslicenser GPL eller BSDL för program och LGPL eller BSDL för bibliotek. Titta i dokumentationen, källkoden eller på Xfce:s hemsida (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) för mer information.
    
    Tack för du visar intresse för Xfce.
    
    	-Xfce-utvecklingsteamet

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
sv: 64-bit (32-bit användarutrymme)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
sv: %s; Bygg ID: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
sv: Misslyckades med att flytta den gamla panelkonfigurationen

en: Customize settings stored by Xfconf
sv: Anpassa inställningar lagrade av Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sv:  Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
     informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
     originaltexten.
    
     Återdistribution och användning i källkods- och binärform, med eller utan
     ändringar, tillåts såvida följande villkor uppfylls:
    
     1. Återdistribution av källkod måste bibehålla ovanstående copyrightnotis,
        denna lista över villkor och följande friskrivningsklausul.
     2. Återdistribution i binär form måste reproducera ovanstående copyrightnotis,
        denna lista över villkor och följande friskrivningsklausul i
        dokumentationen och/eller andra material som levererats med distributionen.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta bibliotek är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU Library General Public License,
    publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller
    (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta bibliotek distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL. Se GNU Library General Public License för ytterligare
    information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU Library General Public License
    tillsammans med detta bibliotek. Om inte, skriv till Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
sv: pipe() misslyckades: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
sv: xfce_posix_signal_handler_init() måste anropas först

en: sigaction() failed: %s
sv: sigaction() misslyckades: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
sv: Fönstret som tillhandahålls har ingen _NET_WM_ICON eller WMHints-ikon

en: Failed to find or load an icon for the window
sv: Misslyckades att hitta eller ladda en ikon för fönstret

en: Workspace 0
sv: Arbetsyta 0

en: Workspace _%d
sv: Arbetsyta _%d

en: Un_maximize
sv: Av_maximera

en: Un_shade
sv: Rulla _ned

en: Uns_tick
sv: A_vklistra

en: S_tick
sv: K_listra

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
sv: Huruvida kommandot kräver en terminal för att köras eller inte

en: The command to run when the item is clicked
sv: Kommandot som ska köras när objektet klickas på

en: The name of the themed icon to display next to the item
sv: Namnet på temaikonen som ska visas bredvid objektet

en: The label displayed in the item
sv: Etiketten som visas i objektet

en: Startup notification
sv: Uppstartsnotifiering

en: Whether or not the app supports startup notification
sv: Huruvida programmet har stöd för uppstartsnotifiering eller inte

comment: mnemonic är minnesteknik
en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
sv: Huruvida ett understreck ska användas i etiketten som tangentbordsmnemo

note: set window title
en: About %s...
sv: Om %s...

en: Visit homepage
sv: Besök webbplats

en: Failed to acquire manager selection
sv: Misslyckades med att hämta in hanterarmarkering

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
sv: aktivitetsfältsikonen begärde storleken (%i x %i), ändrar till (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
sv: aktivitetsfältsikonen anslöts inte, tar bort

en: Dialog Header
sv: Dialoghuvud

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
sv: Ikonens filnamn

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
sv: Menyobjekt för startare

en: Move Handle
sv: Flytta handtag

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
sv: Behöver terminal

en: Scaled Image
sv: Skalad bild

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
sv: Har stöd för uppstartsnotifiering

en: Titled Dialog
sv: Dialog med titel

en: Xfce4 Widgets
sv: Xfce4-widgetar

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_sv.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
sv: Genväg:

en: Enter shortcut
sv: Ange genväg

note: Type: string Description
en: Email address for Zorp notifications:
sv: E-post-adress för uppdateringar från Zorp:

note: Type: string Description
en: Some Zorp applications are able to send a notification email in case of an unexpected process termination. Leave this empty (or specify "NONE") if no such notifications should be sent.
sv: Vissa Zorp-program kan skicka uppdateringar via e-post om en process avslutades oväntat. Lämna detta tomt (eller specificera "NONE") om inga uppdateringar ska skickas.

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
sv: går inte ut

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
sv: gick ut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
sv: går ut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
sv: (går inte ut)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
sv: (UTGÅNGEN)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
sv: (går ut inom 24 timmar)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sv[0]: (går ut om %d dag)
sv[1]: (går ut om %d dagar)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sv: Försökte importera icke existerande nyckel %s till nyckelringen %s

en: Failed to import key.
sv: Det gick inte att importera nyckeln.

en: Failed to delete key.
sv: Det gick inte att ta bort nyckeln.

en: Signature file %s not found
sv: Signaturfilen %s hittas inte

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sv: Den tvivelaktiga typen '%s' för %u-bytekontrollsumma '%s'

en: Can't open pty (%s).
sv: Kan inte öppna pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
sv: Det går inte att öppna programkopplingen (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
sv: Ogiltig LDAP URL-frågesträng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sv: Ogiltig LDAP URL-frågeparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
sv: Det går inte att klona URL-objektet

en: Invalid empty Url object reference
sv: Den tomma URL-objektreferensen är ogiltig

en: Unable to parse Url components
sv: Det gick inte att analysera URL-komponenterna

en: Command exited with status %d.
sv: Kommandot avslutades med statusen %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sv: Kommandot avbröts av signalen %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
sv: Kommandot avslutades med ett okänt fel.

en: Invalid spawn arguments given.
sv: Ogiltigt spawn argument angivet.

en: Unable to create control pipe.
sv: Kunde inte skapa kontrollrör.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra roten (chroot) till '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' i chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
sv: Kan inte köra '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
sv: Kan inte dela upp (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
sv: Kan inte köra '%s', chdir misslyckades (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
sv: Kan inte köra '%s', chroot misslyckades (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
sv: Kan inte köra '%s', köra misslyckades (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
sv: Kan inte köra '%s', oväntat fel.

en: Url scheme does not allow a %s
sv: URL-schemat tillåter inte %s

en: Invalid %s component '%s'
sv: %s-komponenten '%s' är ogiltig

en: Invalid %s component
sv: Ogiltig %s-komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
sv: Analysering av frågesträng stöds inte för den här URL-adressen

en: Url scheme is a required component
sv: URL-schemat är en obligatorisk komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
sv: URL-schemat '%s' är ogiltigt

en: Url scheme does not allow a username
sv: URL-schemat tillåter inte något användarnamn

en: Url scheme does not allow a password
sv: URL-schemat tillåter inte något lösenord

en: Url scheme requires a host component
sv: Det måste finnas en värdkomponent i URL-schemat

en: Url scheme does not allow a host component
sv: Det får inte finnas någon värdkomponent i URL-schemat

en: Invalid host component '%s'
sv: Värdkomponenten '%s' är ogiltig

en: Url scheme does not allow a port
sv: URL-schemat tillåter inte någon port

en: Invalid port component '%s'
sv: Portkomponenten '%s' är ogiltig

en: Url scheme requires path name
sv: Det måste finnas ett sökvägsnamn för URL-schemat

en: Relative path not allowed if authority exists
sv: Relativa sökvägar tillåts inte om det finns behörighet

en: Encoded string contains a NUL byte
sv: Den kodade strängen innehåller ett NULL-byte

en: Invalid parameter array split separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för delning av parametermatris

en: Invalid parameter map split separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för delning av parametermappning

en: Invalid parameter array join separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för koppling av parametermatris

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sv: Det finns inte stöd för HTTP-autentiseringsmetoden '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sv: Platsen '%s' är för tillfället oåtkomlig.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sv: Tidsgränsen överskreds vid försök att nå '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sv: Besök SUSE kundcenter för att se om din registrering är giltig och inte har slutat gälla.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sv: Besök Novells kundcenter och kontrollera att din registrering är giltig och fortfarande gäller.

en: File '%s' not found on medium '%s'
sv: Filen '%s' kunde inte hittas på mediet '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sv: Hämtningen (curl) fel för '%s':
    fel kod: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
sv: Nerladdning (curl) fel för '%s':
    Kunde inte hämta HTTP-svar

en: The request was cancelled
sv: Den här begäran avbröts

en: The request exceeded the maximum download size
sv: Den här begäran överskred den maximala nedladdningsstorleken

en: The downloaded data did not result in a valid checksum
sv: Den nedladdade datan resulterade inte i en giltig kontrollsumma

en: The peer certificate could not be verified
sv: Peer-certifikatet kunde inte verifieras

en: Bad URL
sv: Dålig URL

en: Requested location is temporarily unaccessible.
sv: Den begärda platsen är tillfälligt otillgänglig.

en: Access to requested URL is forbidden.
sv: Åtkomst till begärd URL är förbjuden.

en: Authentication required but not provided.
sv: Autentisering krävs men tillhandahålls inte.

en: Login failed.
sv: Inloggning misslyckades.

en: Server returned an error for the given request.
sv: Servern returnerade ett fel för den angivna begäran.

en: Server did not send all requested ranges.
sv: Servern skickade inte alla begärda intervall.

en: Invalid data from server, multipart was requested but there was no range status code.
sv: Ogiltig data från servern, flerdelad data begärdes men det fanns ingen statuskod för intervallet.

en: Server returned a HTTP/2 error.
sv: Servern returnerade ett HTTP/2-fel.

en: Server returned a HTTP/2 stream error.
sv: Servern returnerade ett HTTP/2-strömningsfel.

en: Failed to mount %s on %s
sv: Misslyckades att montera %s på %s

en: Bad file name: %s
sv: Ogiltigt filnamn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sv: Mediet öppnades inte när åtgärden '%s' skulle utföras.

en: Cannot write file '%s'.
sv: Kan inte skriva filen '%s'.

en: Medium not attached
sv: Mediet är inte anslutet

en: Bad media attach point
sv: Felaktig anslutningspunkt för media

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sv: Initieringen av hämtningen (curl) misslyckades för '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sv: Systemundantaget '%s' uppstod för mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sv: Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sv: Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en katalog.

en: Malformed URI
sv: Felaktigt format för URI

en: Empty host name in URI
sv: Tomt värdnamn i URI

en: Empty filesystem in URI
sv: Tomt filsystem i URI

en: Empty destination in URI
sv: Tomt mål i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sv: URI-schemat i '%s' stöds inte.

en: Operation not supported by medium
sv: Åtgärden stöds inte av mediet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sv: Ett hämtningsfel (curl) uppstod för '%s'.
    Felkod: %s
    Felmeddelande: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sv: Ett fel uppstod när alternativ för hämtning (curl) skulle anges för '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sv: Mediekällan '%s' innehåller inte önskat medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
sv: Mediet '%s' används av en annan instans

en: Cannot eject any media
sv: Kan inte mata ut något medium

en: Cannot eject media '%s'
sv: Kan inte mata ut mediet '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
sv: Behörighet för åtkomst till '%s' nekad.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sv: Hämtade data överskred förväntad filstorlek '%s' av '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sv:  SSL-certifikatsproblem, verifiera att CA-certifikatet för '%s' är OK.

en: No free ressources available to attach medium.
sv: Inga fria resurser tillgängliga för att fästa medium.

en: Unknown country:
sv: Okänt land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
sv: Ingen kod

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
sv: Franska metropolitan

en: Prerequires
sv: Förutsätter

en: Supplements
sv: Kompletterar

en: Unknown language:
sv: Okänt språk:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sv: Afroasiatiska språk (övriga)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
sv: Algonkinska språk

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sv: Fornengelska (ca 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
sv: Apachiska språk

note: language code: arn
en: Araucanian
sv: Araukanska

note: language code: art
en: Artificial (Other)
sv: Konstgjorda språk (övriga)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
sv: Athapaskiska språk

note: language code: aus
en: Australian Languages
sv: Australiska språk

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
sv: Bamilekespråk

comment: Libris har med den där parentesen
note: language code: bas
en: Basa
sv: Basa (bantuspråk)

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
sv: Baltiska språk (övriga)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
sv: Berberspråk (övriga)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
sv: Bantuspråk (övriga)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
sv: Batak (Indonesien)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
sv: Centralamerikanska indianspråk (övriga)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
sv: Kaukasiska språk (övriga)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
sv: Keltiska språk (övriga)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
sv: Chamicspråk

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på engelska (övriga)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på franska (övriga)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på portugisiska (övriga)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk (övriga)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
sv: Kushitiska språk (övriga)

note: language code: day
en: Dayak
sv: Dajakiska

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
sv: Dravidiska språk (övriga)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
sv: Medelnederländska (ca 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sv: Finsk-ugriska språk (övriga)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
sv: Medelfranska (ca 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
sv: Fornfranska (842-ca 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
sv: Germanska språk (övriga)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sv: Medelhögtyska (ca 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
sv: Fornhögtyska (ca 750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
sv: Gwichin

comment: Libris vill ha det så.
note: language code: him
en: Himachali
sv: Pahari (himachali)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
sv: Indoariska språk (övriga)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
sv: Indoeuropeiska språk (övriga)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
sv: Iranska språk (övriga)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
sv: Irokesiska språk

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
sv: Khoisanspråk (övriga)

note: language code: kro
en: Kru
sv: Kruspråk

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
sv: Austronesiska språk (övriga)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
sv: Diverse språk

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sv: Mon-khmerspråk (övriga)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
sv: Manobospråk

note: language code: mul
en: Multiple Languages
sv: Flera språk

note: language code: mun
en: Munda languages
sv: Mundaspråk

note: language code: myn
en: Mayan Languages
sv: Mayaspråk

note: language code: nai
en: North American Indian
sv: Nordamerikanska indianspråk

comment: NP
note: language code: new
en: Nepal Bhasa
sv: Nepalesisk bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sv: Niger-/Kongospråk (övriga)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
sv: Nubiska språk

note: language code: oto
en: Otomian Languages
sv: Oto-manguespråk

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
sv: Papuanska språk (övriga)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sv: Fornpersiska (ca 600-400 f.Kr.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
sv: Filippinska språk (övriga)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
sv: Prakritspråk

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
sv: Fornprovensalska (till och med 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
sv: Romanska språk (övriga)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
sv: Sydamerikanska indianspråk (övriga)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
sv: Salisiska språk

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
sv: Semitiska språk (övriga)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
sv: Teckenspråk

note: language code: sio
en: Siouan Languages
sv: Siouxspråk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sv: Sinotibetanska språk (övriga)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
sv: Slaviska språk (övriga)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
sv: Samiska språk (övriga)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sv: Nilo-sahariska språk (övriga)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
sv: Thaispråk (övriga)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
sv: Tupíspråk

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
sv: Altaiska språk (övriga)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
sv: Wakusjiska språk

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
sv: Sorbiska språk

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
sv: Yupiska språk

en: Following actions will be done:
sv: Följande åtgärder kommer att vidtas:

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
sv: Misslyckades med att hämta spegellista/metalänkdata.

en: unsupported
sv: stöds inte

en: Additional Customer Contract Necessary
sv: Ytterligare kundavtal behövs

en: Discontinued and superseded by a different package
sv: Utgått och ersatt av ett annat paket

en: The level of support is unspecified
sv: Supportnivån har inte angetts

en: The vendor does not provide support.
sv: Leverantören tillhandahåller inte support.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sv: Problembestämning – innebär teknisk support som ska kunna ge kompatibilitetsinformation, installationshjälp, användningssupport, underhåll och grundläggande felsökning. Support på nivå 1 är inte avsedd att korrigera produktfel.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sv: Problemisolering – innebär teknisk support som ska kunna återskapa kundproblemen, isolera problemområdet och ge lösningar på problem som inte åtgärdas av supporten på nivå 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sv: Problemlösning – innebär teknisk support som ska kunna lösa komplexa problem som har identifierats i supporten på nivå 2 med hjälp av tekniker.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sv: Ytterligare ett kundavtal behövs för att kunna ge support.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
sv: Paketet har utgått och har ersatts av ett nytt paket med ett annat namn.

en: Unknown support option. Description not available
sv: Okänt supportalternativ. Beskrivning är inte tillgänglig

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sv: Systemhanteringen är låst av programmet med pid %d (%s).
    Stäng detta program och försök igen.

en: Unknown match mode '%s'
sv: Okänt matchningsläge '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sv: Okänt matchningsläge '%s' för mönstret '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck '%s': regcomp returnerade %d

en: Invalid regular expression '%s'
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
sv: Installera paketet 'lsof' först.

en: Can't create metadata cache directory.
sv: Kan inte att skapa cachekatalog för metadata.

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
sv: Vid nedladdning av signaturnyckel via speglar, överväg att explicit ställa in gpgKeyUrl via förrådskonfigurationen istället.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
sv: Det gick inte att läsa från '%s'

en: Can't create %s
sv: Kan inte skapa %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
sv: Misslyckades att hämta ny metadata för förrådet.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
sv: Misslyckades att cachelagra lagringsplats ( kunde inte starta repo2solv ).

en: Failed to cache repo (%d).
sv: Misslyckades att cachelagra lagringsplats (%d).

en: Building repository '%s' cache
sv: Cache för lagringsplatsen '%s' byggs

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sv: Kan inte att skapa cache på %s - ingen skrivrättighet.

en: Failed to cache repo %1%
sv: Misslyckades att cachelagra lagringsplats %1%

en: Unhandled repository type
sv: Kan inte hantera lagringsplatstypen

en: Adding repository '%s'
sv: Lägger till lagringsplats '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
sv: Ogiltigt namn på lagringsplats '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
sv: Kan inte skriva till filen '%s'.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
sv: Ett okänt fel uppstod vid läsning från '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sv: Kan inte läsa lagringsplatskatalog '%1%': Åtkomst nekad

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sv: Kan inte läsa lagringsplatsfilen '%1%': Åtkomst nekad

en: Cleaning metadata
sv: Rensar metadata

en: Cleaning packages
sv: Rensar paket

en: Cleaning up cache dirs
sv: Rensar cache kataloger

en: Cleaning up directory: %1%
sv: Rensar katalog: %1%

en: Cleaning cache
sv: Rensar cache

en: Loading from cache
sv: Laddar från cache

en: Removing repository '%s'
sv: Lagringsplatsen '%s' tas bort

en: Can't figure out where the repo is stored.
sv: Kan inte identifiera var lagringsplatsen finns.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
sv: Kan inte radera '%s'

en: Refreshing Repository:
sv: Uppdaterar lagringsplats:

en: Can't figure out where the service is stored.
sv: Det gick inte att identifiera var tjänsten är lagrad.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sv: Okänd tjänst '%1%': Tar bort övergiven lagringsplats '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
sv: Aliaset för en lagringsplats kan inte inledas med en punkt.

en: Service alias cannot start with dot.
sv: Ett alias för en tjänst kan inte inledas med en punkt.

en: Digest verification failed for file '%s'
sv: Sammanfattningsverifiering misslyckades för fil '%s'

en: Key Name: %1%
sv: Nyckelnamn: %1%

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
sv: Förråd %1% definierar inte 'gpgnyckel=' URL:er.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
sv: Letar efter gpg-nycklar i förråd %1%.

en: Required attribute '%s' is missing.
sv: Det nödvändiga attributet '%s' saknas.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sv: Ett av eller båda attributen '%s' och '%s' krävs.

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
sv: Varken attributet '%s', '%s' eller '%s' är definierat för service förråd '%s'.

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    %s is either BOOTP or DHCP
en: Signature verification failed
sv: Signaturen kunde inte verifieras

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sv: Paketet %s verkar ha skadats under överföringen. Vill du försöka överföra det på nytt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sv: Det gick inte att tillhandahålla paketet %s. Vill du försöka hämta det på nytt?

en: download deltarpm: not found
sv: ladda ner deltarpm: hittades inte

en: applydeltarpm check failed.
sv: applydeltarpm-kontrollen misslyckades.

en: applydeltarpm failed.
sv: applydeltarpm misslyckades.

en: No permission to write repository cache.
sv: Ingen behörighet att skriva förrådscache.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sv: Insticksprogrammet för tjänsten har inte stöd för ändring av attribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sv: Det går inte att hämta filen %s från lagringsplats %s

en: No url in repository.
sv: Det finns ingen URL i lagringsplats.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
sv: Förväntat medium %1%/%2% identifierat av filen '%3%' med innehåll:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil från paketet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil från installationen av
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil från paketet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil från installationen av
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från paketet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från installationen av
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från paketet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från installationen av
         %4%

en: Can not create sat-pool.
sv: Kan inte skapa sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
sv: bryt %s genom att ignorera vissa beroenden

en: generally ignore of some dependencies
sv: ignorera generellt några beroende

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
sv: det installerade %1% tillhör inte en uppgraderingslagringsplats och måste ersättas

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
sv: det som ska installeras %1% tillhör inte en uppdateringslagringsplats

en: the installed %1% has inferior architecture
sv: det installerade %1% har sämre arkitektur

en: the to be installed %1% has inferior architecture
sv: det som ska installeras %1% har sämre arkitektur

en: problem with the installed %1%
sv: problem med den installerade %1%

en: nothing provides the requested '%1%'
sv: ingenting tillhandahåller den begärda '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
sv: Har du aktiverat alla nödvändiga lagringsplatser?

en: the requested package %1% does not exist
sv: det begärda paketet %1% finns inte

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
sv: '%1%' tillhandahålls av systemet och kan inte raderas

en: %1% is not installable
sv: %1% är inte installerbar

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
sv: ingenting ger '%1%' som behövs av den installerade %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
sv: ingenting ger '%1%' som behövs för att %2% ska installeras

en: cannot install both %1% and %2%
sv: kan inte installera både %1% och %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sv: den installerade %1% står i konflikt med '%2%' från den installerade %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sv: den installerade %1% står i konflikt med '%2%' från %3% som ska installeras

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
sv: den installerade %1% står i konflikt med '%2%' som tillhandahålls av den installerade %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
sv: den installerade %1% står i konflikt med '%2%' från %3% tillhandahålls av %3% som ska installeras

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sv: det installerade %1% har föråldrat '%2%' från den installerade %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sv: det installerade %1% har föråldrat '%2%' som tillhandahålls av det som ska installeras %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
sv: det som ska installeras %1% har föråldrat '%2%' från det installerade %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
sv: det som ska installeras %1% har föråldrats '%2%' från det som ska installeras %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sv: Den installerade %1% står i konflikt med '%2%' som tillhandahålls av sig själv

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
sv: Det som ska installeras %1% står i konflikt med '%2%' som tillhandahålls av sig själv

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sv: den installerade %1% kräver '%2%', men detta krav kan inte tillhandahållas

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
sv: %1% som ska installeras kräver '%2%', men detta krav kan inte tillhandahållas

en: deleted providers:
sv: borttagna leverantörer:

en: 
    not installable providers:
sv: 
    leverantörer som inte går att installera:

en: not installable providers:
sv: leverantörer som inte går att installera:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
sv: %1% är ännu inte helt integrerad i %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
sv: Vanligtvis vill du behålla PTF och välja att inte installera underhållspatcharna.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
sv: Att ta bort det installerade %1% i detta sammanhang kommer att ta bort (inte ersätta!) De inkluderade PTF-paketen också.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
sv: PTF bör tas bort genom att kalla "%1%". Detta kommer att uppdatera de inkluderade PTF-paketen snarare än att ta bort dem.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
sv: Vanligtvis vill du behålla PTF eller välja att avbryta åtgärden.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
sv: Den installerade %1% blockerar önskad åtgärd.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
sv: Vanligtvis vill du behålla PTF och välja att avbryta åtgärden.

en: remove lock to allow removal of %1%
sv: ta bort lås för att tillåta borttagning av %1%

en: do not install %1%
sv: installera inte %1%

en: keep %1%
sv: behåll %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
sv: ta bort lås för att tillåta installation av %1%

en: This request will break your system!
sv: Denna begäran kommer att knäcka systemet!

en: ignore the warning of a broken system
sv: ignorera varningen om ett trasigt system

en: do not ask to install a solvable providing %1%
sv: be inte om att installera en lösning som ger %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
sv: be inte om att ta bort alla lösningar som ger %1%

en: do not install most recent version of %1%
sv: installera inte senaste versionen av %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
sv: behåll %1% trots den sämre arkitekturen

en: install %1% despite the inferior architecture
sv: installera %1% trots den sämre arkitekturen

en: keep obsolete %1%
sv: behåll föråldrad %1%

en: install %1% from excluded repository
sv: installera %1% från exkluderad lagringsplats

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
sv: installera %1% fast den har blivit tillbakadragen

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
sv: Tillåt installation av PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
sv: installera %1% fast den har blivit svartlistad

en: downgrade of %1% to %2%
sv: nergradering av %1% till %2%

en: architecture change of %1% to %2%
sv: arkitekturändring på %1% till %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
sv: installera %1% (med leverantörsändring)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
sv: installera %1% från leverantör %2%
      ersätter %3% från leverantören %4%

en: replacement of %1% with %2%
sv: ersättning av %1% med %2%

en: deinstallation of %1%
sv: avinstallation av %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
sv: Kör efter transaktionsskript

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
sv: Kör %1% skript

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
sv: %1% skriptutdata:

en: Installation has been aborted as directed.
sv: Installationen har avbrutits enligt instruktionerna.

en:  executed
sv:  körd

comment: %s is either BOOTP or DHCP
en:  execution failed
sv:  körningen misslyckades

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
sv: %s redan körd som %s)

en:  execution skipped while aborting
sv:  körningen hoppades över vid avbrottet

en: Error sending update message notification.
sv: Ett fel inträffade när ett uppdateringsmeddelande skickades.

en: New update message
sv: Nytt uppdateringsmeddelande

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
sv: Mottagen signal:"%1% (%2%)", för att säkerställa systemets konsistens är det inte möjligt att avbryta en körande rpm-transaktion.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
sv: Det gick inte att utföra transaktionen på grund av följande problem:

en: no mirror found
sv: ingen spegel hittades

en: could not create target file
sv: kunde inte skapa målfil

en: Error: Failed to initialize transfer settings (%1%).
sv: Fel: Det gick inte att initialisera överföringsinställningarna (%1%).

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# if we have the file already, no need to download again #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
sv: redan i cache

note: error
en: failed to rename temporary file.
sv: misslyckades med att byta namn på temporär fil.

en: Error: "%1%", trying next mirror.
sv: Fel: "%1%", provar nästa spegel.

en: Cancelled by user.
sv: Avbryten av användare.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
sv: RPM misslyckades:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
sv: Det gick inte att importera den offentliga nyckeln %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
sv: Det gick inte att ta bort den offentliga nyckeln %1%

en: Package header is not signed!
sv: Pakethuvud är inte signerat!

en: Package payload is not signed!
sv: Paket payload är inte signerad!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
sv: Konfigurationsfiler har ändrats för %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sv: RPM sparade %s som %s, men det gick inte att avgöra skillnaden

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sv: RPM sparade %s som %s.
    Här visas de första 25 raderna med skillnader:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sv: RPM skapade %s som %s, men det gick inte att avgöra skillnaden

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sv: RPM skapade %s som %s.
    Här visas de första 25 raderna med skillnader:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
sv: Ytterligare RPM-utdata

en: created backup %s
sv: skapade säkerhetskopian %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
sv: Signaturen är OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
sv: Okänd signaturtyp

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
sv: Signaturen kan inte verifieras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
sv: Signaturen är OK, men nyckeln är inte betrodd

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
sv: Signaturens offentliga nyckel är inte tillgänglig

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
sv: Filen finns inte eller signaturen kan inte kontrolleras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
sv: Filen är inte signerad

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
sv: uppmärksamhet

en: Retrieving:
sv: Hämtar:

en: starting
sv: startar

en: No help available for this prompt.
sv: Det finns ingen hjälp till meddelandet.

en: no help available for this option
sv: det finns ingen hjälp till alternativet

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
sv: visar alla alternativ

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
sv: Autentisering krävs för '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
sv: Kommer att försöka igen...

en: Giving up after %1% attempts.
sv: Ger upp efter %1% försök.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sv: Skapa fästpunkt: hittar ingen skrivbar katalog för att skapa fästpunkt

en: Parsing Source Tree
sv: Analyserar källträdet

en: Failed to parse Source Tree
sv: Misslyckades med att analysera källträdet

en: Failed to run
sv: Misslyckades med att köra

en: has unused license
sv: har oanvänd licens

en: No significant differences found
sv: Inga signifikanta skillnader hittades

en: Cannot find the file
sv: Kan inte hitta datorfilen

en: option in use. Not all differences shown
sv: alternativet i bruk. Alla skillnader visas inte

en: Superfluous file pattern
sv: Överflödigt filmönster

en: Missing Files: Paragraph for
sv: Saknade dataregister stycke for

en: Invalid DEP-5 header in
sv: Ogiltig DEP-5 filhuvud in

en: Globing pattern out of order above line
sv: Klotmönster i fel ordning ovanför linjen

note: #-#-#-#-#  lifelines_3.0.61-7_sv.po (lifelines 3.0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: hours & minutes time interval #-#-#-#-#  mercurial_7.2-5_sv.po (Mercurial)  #-#-#-#-# i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
en: %dh%02dm
sv: %dt%02dm

note: TRANSLATORS: years & days time interval
en: %dy%03dd
sv: %då%03dd

en: Database error: --
sv: Databasfel: --

en: requested database does not exist.
sv: den efterfrågade databasen finns inte.

en: db directory is file, not directory.
sv: db-katalog är en fil, inte en katalog.

en: creation of new database failed.
sv: misslyckades med att skapa ny databas.

en: error accessing database directory.
sv: fel vid åtkomst av databaskatalog.

en: no keyfile (directory does not appear to be a database).
sv: ingen nyckelfil (katalogen förefaller inte att vara en databas).

en: could not open, read or write an index file.
sv: kunde inte öppna, läsa eller skriva till en indexfil.

en: could not open, read or write the key file.
sv: kunde inte öppna, läsa eller skriva till nyckelfilen.

en: could not open, read or write the key file (to alter database).
sv: kunde inte öppna, läsa eller skriva till nyckelfilen (för att ändra databasen).

en: could not open, read or write a block file.
sv: kunde inte öppna, läsa eller skriva till en blockfil.

en: name of database is too long.
sv: namnet på databasen är för långt.

en: The database is already open for writing.
sv: Databasen är redan öppnad för skrivning.

en: The database is locked (no readwrite access).
sv: Databasen är låst (ingen läs- och skrivåtkomst).

en: The database is unlocked.
sv: Databasen är olåst.

en: keyfile is corrupt.
sv: nyckelfilen är trasig.

en: keyfile is wrong alignment.
sv: nyckelfilen har fel justering.

en: keyfile is wrong version.
sv: nyckelfilen har fel version.

en: Existing database found.
sv: Fann befintlig databas.

en: The database is already opened for read access by %d user. | The database is already opened for read access by %d users.
sv[0]: Databasen är redan öppnad för läsning av %d användare.
sv[1]: Databasen är redan öppnad för läsning av %d användare.

en: Invalid properties set for new database
sv: Ogiltiga egenskapsinställningar för ny databas.

en: Undefined database error -- fix program.
sv: Odefinierat databasfel -- laga programmet.

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
sv: NAME-rad saknas i INDI-posten; posten ignoreras.

en: Copyright (C) 1991-2007 Thomas T. Wetmore IV et al.
sv: Copyright© 1991-2007 Thomas T. Wetmore IV m.fl.

en: Written by Tom Wetmore. Maintained at lifelines.sourceforge.net.
sv: Skriven av Tom Wetmore. Underhålls på lifelines.sourceforge.net.

en: Database error caused by reference to nonexisting key <%s>.
sv: Databasfel orsakat av referens till ickeexisterande nyckel <%s>.

en: It might be possible to fix this with btedit.
sv: Det är kanske möjligt att laga detta med btedit.

en: Neighboring keys include:
sv: Grannycklar inkluderar:

en: Bad cache entry <%s> != <%s>
sv: Ogiltig cachenotis <%s> != <%s>

en: Cache [%s] overflowed its max size (%d)
sv: Cache [%s] spillde över sin maxstorlek (%d)

en: You must identify a database.
sv: Du måste identifiera en databas.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
sv: Vilken katalog inrymmer (ska inrymma) LifeLinesdatabasen? (? för lista)

en: enter path:
sv: skriv in sökväg:

en: There is no LifeLines database in that directory.
sv: Det finns ingen LifeLinesdatabas i den katalogen.

en: Do you want to create a database there?
sv: Vill du skapa en databas där?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
sv: Argumentet för att låsa (-l) måste vara y (ja) eller n (nej).

en: Cannot remove last person from family.
sv: Kan inte ta bort den sista personen från en familj.

en: lines [-adkrwiflntcuFxoCzI] [database]   # Use -F for Finnish database
sv: lines [-adkrwiflntcuFxoCzI] [databas]   # Använd -F för finsk databas

en: lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database]   # Finnish database
sv: lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [databas]   # finsk databas

en: lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database]
sv: lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [databas]

en: The database is read only; you may not add records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte lägga till poster.

en: The database is read only; you may not change records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte göra ändringar i poster.

en: The database is read only; you may not merge records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte slå samman poster.

en: The database is read only; you may not remove records.
sv: Databasen är skrivskyddad; du får inte ta bort poster.

en: The database is read only.
sv: Databasen är skrivskyddad.

en: Name, key, refn, list, or @:
sv: Namn, nyckel, refn, lista, eller @:

en: enter key or refn:
sv: skriv in nyckel eller refn:

en: Please choose the child to remove from the family.
sv: Välj barn att ta bort från familjen:

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
sv: Välj maka/make/förälder att ta bort från familjen

en: From which family is the child to be removed?
sv: Från vilken familj ska barnet tas bort?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
sv: Från vilken familj ska makan/maken/föräldern tas bort?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
sv: Identifiera familj (lämna blank för att identifiera via familjemedlem).

en: Identify a spouse of the family, if known.
sv: Identifiera en maka/make i familjen, om känd.

en: Identify a child of the family, if known.
sv: Identifiera ett barn i familjen, om känt.

en: Identify the first child to swap.
sv: Identifiera det första barnet att växla.

en: Identify the second child to swap.
sv: Identifiera det andra barnet att växla.

en: Identify the child to reorder.
sv: Identifiera barnet som ska ordnas om.

en: Identify the first family/spouse to swap.
sv: Identifiera den första familjen/makan/maken att växla.

en: Identify the second family/spouse to swap.
sv: Identifiera den andra familjen/makan/maken att växla.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
sv: Välj maka/make/förälder att bläddra till.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
sv: Välj den första makan/maken/föräldern att bläddra till.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
sv: Välj den andra makan/maken/föräldern att bläddra till.

en: Please choose the child to browse to.
sv: Välj barn att bläddra till.

en: Please choose the first child to browse to.
sv: Välj det första barnet att bläddra till.

en: Please choose the second child to browse to.
sv: Välj det andra barnet att bläddra till.

en: Please choose the family to browse to.
sv: Välj familj att bläddra till.

en: Enter Family Number to Browse to
sv: Skriv in familjenummer att bläddra till

en: Please choose the first family to browse to.
sv: Välj den första familjen att bläddra till.

en: Please choose the second family to browse to.
sv: Välj den andra familjen att bläddra till.

en: Please choose the father/husband to browse to.
sv: Välj fader/make att bläddra till.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
sv: Välj den första fadern/maken att bläddra till.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
sv: Välj den andra fadern/maken att bläddra till.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
sv: Välj moder/maka att bläddra till.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
sv: Välj den första modern/makan att bläddra till.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
sv: Välj den andra modern/makan att bläddra till.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
sv: Identifiera en förälder i familjen vars barn ska växlas.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
sv: Vems familjer/makar ska växlas?

en: Identify one of the child's parents, if known.
sv: Identifiera en av barnens föräldrar, om känd.

en: Enter pattern to match against refn.
sv: Ange mönster för att matcha refn.

en: Please choose from among these people.
sv: Välj mellan dessa personer.

en: Please choose from among these records.
sv: Välj mellan dessa poster.

en: Is this the new child?
sv: Är detta det nya barnet?

en: Is this the new spouse?
sv: Är detta den nya makan/maken?

en: Is this the person?  Select if so.
sv: Är detta personen? Välj om så.

en: Is this the record?  Select if so.
sv: Är detta posten? Välj om så.

en: Select the child the new child precedes or select last.
sv: Välj vilket barn som det nya barnet föregår eller välj sist.

en: Please identify next person to browse to.
sv: Identifiera nästa person att bläddra till.

en: Please identify record to browse to.
sv: Välj post att bläddra till.

en: Please identify one of the spouses.
sv: Identifiera en av makarna.

en: Please identify person or persons to browse to.
sv: Identifiera person eller personer att bläddra till.

en: Please choose family create operation.
sv: Välj kommando för att skapa familj.

en: Do you want to enter another name?
sv: Vill du skriva in ett namn till?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
sv: Denna person är inte maka/make eller förälder i någon familj.

en: This person is not a child in any family.
sv: Denna person är inte barn i någon familj.

en: There is no one in the database with that name or key.
sv: Det finns ingen i databasen med det namnet eller den nyckeln.

en: This person's father is not in the database.
sv: Denna persons fader finns inte i databasen.

en: This person's mother is not in the database.
sv: Denna persons moder finns inte i databasen.

en: This person has no spouse in the database.
sv: Denna person har ingen maka/make i databasen.

en: This person has no younger sibling in the database.
sv: Denna person har inget yngre syskon i databasen.

en: This person has no older sibling in the database.
sv: Denna person har inget äldre syskon i databasen.

en: This person's parents are not in the database.
sv: Denna persons föräldrar finns inte i databasen.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
sv: Denna familj har ingen make/manlig förälder i databasen.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
sv: Denna familj har ingen maka/kvinnlig förälder i databasen.

en: There are no children in the database for this family.
sv: Det finns inga barn i databasen för denna familj.

en: This person has no children in the database.
sv: Denna person har inga barn i databasen.

en: No such child.
sv: Finns inget sådant barn.

en: No such person.
sv: Finns ingen sådan person.

en: No such record.
sv: Finns ingen sådan post.

en: No such family.
sv: Finns ingen sådan familj.

en: No sources present.
sv: Finns inga källor.

en: Please choose the source to view.
sv: Välj källa att granska.

en: No events present.
sv: Finns inga händelser.

en: Please choose the event to view.
sv: Välj händelse att granska.

en: No others present.
sv: Finns inga övriga.

en: Please choose the other to view.
sv: Välj vilken av övriga att granska.

en: No notes present.
sv: Finns inga notiser.

en: Please choose the note to view.
sv: Välj notis att granska.

en: No references present.
sv: Finns inga referenser.

en: Please choose the reference to view.
sv: Välj referens att granska.

en: Duplicated REFN - please choose.
sv: Dubblerat REFN - välj.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
sv: Ny maka/make/förälder har okänt kön; kan inte lägga till i familj.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
sv: Personerna är inte av motsatt kön; kan inte skapa familj.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
sv: Denna person är inte maka/make i familjen; kan inte ta bort.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
sv: Denna person är inte barn i familj; kan inte ta bort.

en: This person's sex is not known; can't make family.
sv: Denna persons kön är inte känt; kan inte skapa familj.

en: This family already has a husband/male parent.
sv: Denna familj har redan en make/manlig förälder.

en: This family already has a wife/female parent.
sv: Denna familj har redan en maka/kvinnlig förälder.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
sv: I denna familj finns båda makarna/föräldrarna; kan inte lägga till ytterligare en.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
sv: I denna familj finns ingendera av föräldrarna; kan inte ta bort.

en: This family still has links; not removed.
sv: Denna familj har fortfarande länkar; ej borttagen.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
sv: Välj en familj genom att välja en maka/make/förälder.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera personen igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the person again?
sv: Vill du redigera personen igen?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera familjen igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the family again?
sv: Vill du redigera familjen igen?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera källan igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the source again?
sv: Vill du redigera källan igen?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera händelsen igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the event again?
sv: Vill du redigera händelsen igen?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
sv: Vill du redigera posten igen? (Om inte, så kommer ändringar att kastas.)

en: Do you want to edit the record again?
sv: Vill du redigera posten igen?

en: Whom do you want to edit?
sv: Vem vill du redigera?

en: Which source record do you want to edit?
sv: Vilken källpost vill du redigera?

en: Which event record do you want to edit?
sv: Vilken händelsepost vill du redigera?

en: What record do you want to edit?
sv: Vilken post vill du redigera?

en: Do you really want to add this person to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här personen i databasen?

en: Do you really want to add this family to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här familjen i databasen?

en: Do you really want to add this child to the family?
sv: Vill du verkligen lägga till det här barnet i familjen?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
sv: Vill du verkligen lägga till den här makan/maken/föräldern i familjen?

en: Do you really want to add this source to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här källan i databasen?

en: Do you really want to add this event to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här händelsen i databasen?

en: Do you really want to add this record to the database?
sv: Vill du verkligen lägga till den här posten i databasen?

en: Do you really want to update this person?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här personen?

en: Do you really want to update this family?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här familjen?

en: Do you really want to update this source?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här källan?

en: Do you really want to update this event?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här händelsen?

en: Do you really want to update this record?
sv: Vill du verkligen uppdatera den här posten?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här personen från databasen?

en: Are you sure you want to remove this record from the database?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här posten från databasen?

en: Remove this family record?
sv: Ta bort den här familjeposten?

en: (Family %s (%s, %s)
sv: (Familj %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
sv: Vill du verkligen slå samman dessa båda personer?

en: Do you really want to merge these two families?
sv: Vill du verkligen slå samman dessa båda familjer?

en: Do you really want to swap spouse orders?
sv: Vill du verkligen växla ordning mellan makar?

en: Do you really want to reorder children?
sv: Vill du verkligen ordna om barn?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
sv: Vill du verkligen ta bort detta barn från hans/hennes familj?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
sv: Vill du verkligen ta bort denna maka/make från hans/hennes familj?

en: Too many spouses to display full list
sv: För många makar för att visa hela listan

en: These persons are children in different families.
sv: Dessa personer är barn i olika familjer.

en: Are you sure you want to merge them?
sv: Är du säker på att du vill slå samman dem?

en: There is something wrong with the data.
sv: Något är fel i data.

en: Please identify the child.
sv: Identifiera barnet.

en: Please identify one of the child's siblings.
sv: Identifiera ett av barnets syskon.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
sv: Identifiera maka/make/förälder att lägga till i en befintlig familj.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
sv: Identifiera maka/make/förälder som redan finns i familjen, om känd.

en: Identify child already in family.
sv: Identifiera barn som redan finns i familjen.

en: This person is already a child in a family.
sv: Den här personen är redan barn i en familj.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
sv: Identifiera en maka/make/förälder för den nya familjen.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
sv: Identifiera den andra makan/maken/föräldern, om känd.

en: Both families must have husbands/fathers.
sv: Båda familjerna måste ha män/fäder.

en: Both families must have wives/mothers.
sv: Båda familjerna måste ha hustrur/mödrar.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
sv: Identifiera maka/make/förälder i den andra familjen, om känd.

en: Identify child in second family.
sv: Identifiera barn i den andra familjen.

en: Identify second person to browse to.
sv: Identifiera den andra personen att bläddra till.

en: Create a family with this person as a child.
sv: Skapa en familj med denna person som barn.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
sv: Skapa en familj med denna person som maka/make/förälder.

en: This family has less than two children; can't swap.
sv: Denna familj har mindre än två barn; kan inte växla.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
sv: Denna person är maka/make/förälder i färre än två familjer.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
sv: Någonting omöjligt hände. Kontakta teknisk support.

en: The two children were swapped.
sv: De båda barnen växlades.

en: The two families were swapped.
sv: De båda familjerna växlades.

en: The child was removed from his/her family.
sv: Barnet togs bort från dess familj.

en: The spouse was removed from his/her family.
sv: Makan/maken togs bort från dess familj.

en: A person cannot be merged with him/herself.
sv: En person kan inte slås samman med sig själv.

en: A family cannot be merged with itself.
sv: En familj kan inte slås samman med sig själv.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
sv: Två personer med olika föräldrar kan inte slås samman.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
sv: Två föräldrar med olika kön kan inte slås samman.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
sv: Familjerna har olika fäder/män; kan inte slå samman.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
sv: Familjerna har olika hustrur/mödrar; kan inte slå samman.

en: Who do you want to remove from the database?
sv: Vem vill du ta bort från databasen?

en: What record do you want to remove from the database?
sv: Vilken post vill du ta bort från databasen?

en: Place the child last in the family.
sv: Placera barnet sist i familjen.

en: Error in abbreviations file.
sv: Fel i förkortningsfil.

en: Error in user options file.
sv: Fel i filen för användarinställningar.

en: Error in character mapping file.
sv: Fel i teckenmappningsfil.

en: (Separator is %s)
sv: (Avdelare är %s)

en: Do you want to re-edit it?
sv: Vill du redigera om den?

en: %s was added to the database.
sv: %s lades till i databasen.

en: %s was added as a child.
sv: %s lades till som barn.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
sv: %s lades till som maka/make och/eller förälder.

en: The new family was added to the database.
sv: Den nya familjen lades till i databasen.

en: %s was modified in the database.
sv: %s modifierades i databasen.

en: The family was modified in the database.
sv: Familjen modifierades i databasen.

en: The source was modified in the database.
sv: Källan modifierades i databasen.

en: The event was modified in the database.
sv: Händelsen modifierades i databasen.

en: The record was modified in the database.
sv: Posten modifierades i databasen.

en: Filepath too long.
sv: Filsökväg för lång.

en: Please mark a record first.
sv: Markera en post först.

en: The current list is now named %s.
sv: Den aktuella listan har nu namnet %s.

en: The current list is not named.
sv: Den aktuella listan har inget namn.

en: What should the name of this list be?
sv: Vad ska denna lista ha för namn?

en: No persons were added to the current list.
sv: Inga personer lades till i den aktuella listan.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
sv: Vilka personer/vilken lista vill du lägga till i den aktuella listan?

en: You are at the bottom of the list.
sv: Du är längst ned i listan.

en: You are at the top of the list.
sv: Du är högst upp i listan.

en: New persons were added to the current list.
sv: Nya personer lades till i den aktuella listan.

en: System error: illegal map code
sv: Systemfel: otillåten mappningskod

en: No such translation table in this database
sv: Ingen sådan översättningstabell i denna databas.

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
sv: På grund av felaktigheter laddades inte GEDCOM-filen.

en: No errors; adding records with original keys...
sv: Inga fel; lägger till poster med ursprungliga nycklar...

en: No errors; adding records with new keys...
sv: Inga fel; lägger till poster med nya nycklar...

en: Use original keys from GEDCOM file?
sv: Vill du använda ursprungliga nycklar från GEDCOM-filen?

en: Enter name of output archive file.
sv: Skriv in namn för utmatad arkivfil.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
sv: Databasen "%s" har sparats till "%s".

en: Enter name of translation table file to write
sv: Skriv in namn på översättningstabellsfil att skriva till

en: Enter name of translation table file to read
sv: Skriv in namn på översättningstabellsfil att läsa in

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
sv: Rad %d: Personen som definieras här har ingen nyckel: hoppas över.

en: Line %d: The family defined here has no key.
sv: Rad %d: Familjen som definieras här har ingen nyckel.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
sv: Raderna %d och %d: Personen %s är definierad mer än en gång: hoppas över.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
sv: Raderna %d och %d: Familjen %s är definierad mer än en gång.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
sv: Rad %d: Personen %s har en felaktig nyckel: hoppas över.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
sv: Rad %d: Familjen %s har en felaktig nyckel.

en: Person %s is referred to but not defined.
sv: Referens till personen %s, som inte är definierad.

en: Family %s is referred to but not defined.
sv: Referens till familjen %s, som inte är definierad.

en: Source %s is referred to but not defined.
sv: Referens till källan %s, som inte är definierad.

en: Event %s is referred to but not defined.
sv: Referens till händelsen %s, som inte är definierad.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
sv: Rad %d: Denna rad har ett nivånummer som är för stort.

en: Line %d: Person defined here has no name.
sv: Rad %d: Personen som definieras här saknar namn.

en: <Choose outside this list>
sv: <Välj utanför denna lista>

en: What is the name of the program?
sv: Vad är namnet på programmet?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
sv: Skriv in namnet på GEDCOM-filen.

en: What is the name of the output file?
sv: Vad är namnet på utmatningsfilen?

en: Malformed configuration file: line too long.
sv: Fel i konfigurationsfil: för lång rad.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
sv: Ostödd filkodning (inga multibytekodningar utom UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
sv: Ostödd filkodning: %s.

en: Enter string for program
sv: Skriv in sträng för program

en: enter string:
sv: skriv in sträng:

en: enter integer:
sv: skriv in heltal:

en: enter name:
sv: skriv in namn:

en: Strike any key to continue.
sv: Tryck på valfri tangent för att fortsätta.

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
sv: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titel
    1 AUTH Författare

en: The file is as positioned at EOF.
sv: Filen är positionerad vid filslut.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
sv: Rad %d: Denna rad är tom; filslut?

en: Line %d: This line is too long.
sv: Rad %d: Denna rad är för lång.

en: Line %d: This line has no level number.
sv: Rad %d: Denna rad har inget nivånummer.

en: Line %d: This line is incomplete.
sv: Rad %d: Denna rad är ofullständig.

en: Line %d: This line has a bad link.
sv: Rad %d: Denna rad har en ogiltig länk.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
sv: Rad %d: Denna rad behöver blanksteg innan tagg.

en: Line %d: This line has an illegal level.
sv: Rad %d: Denna rad har en otillåten nivå.

en: The record begins at wrong level.
sv: Posten börjar på fel nivå.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
sv: 
    Avbryter nu. Skapa minnesutskrift? [y/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
sv: Verkar som att ett program kördes.
    Kontrollera fil %1 omkring rad %2.

en: HANGUP
sv: AVRINGD

en: INTERRUPT
sv: AVBROTT

en: ILLEGAL INSTRUCTION
sv: OTILLÅTEN INSTRUKTION

en: TRACE TRAP
sv: SPÅRNINGSFÄLLA

en: ABORT
sv: AVBRUTEN

en: FLOATING POINT EXCEPTION
sv: FLYTTALSUNDANTAG

en: KILL
sv: DÖDAD

en: BUS ERROR
sv: BUSSFEL

en: SEGMENTATION ERROR
sv: SEGMENTERINGSFEL

en: SYSTEM CALL ERROR
sv: SYSTEMANROPSFEL

en: PIPE WRITE
sv: RÖRSKRIVNING

en: ALARM CLOCK
sv: ALARMKLOCKA

en: TERMINATE FROM KILL
sv: AVSLUTAD

en: USER SIGNAL 1
sv: ANVÄNDARSIGNAL 1

en: USER SIGNAL 2
sv: ANVÄNDARSIGNAL 2

en: DEATH OF CHILD
sv: BARN DÖTT

en: POWER-FAIL RESTART
sv: STRÖMAVBROTTSOMSTART

en: WINDOW CHANGE
sv: FÖNSTERÄNDRING

en: , of
sv: , från

en: spouse
sv: maka/make

en: m.
sv: g.

en: div.
sv: ski.

en: b.
sv: f.

en: bap.
sv: döpt

en: bur.
sv: beg.

en: cb.
sv: bf.

en: married:
sv: gifta:

en: born:
sv: född:

en: bapt:
sv: döpt:

en: died:
sv: död:

en: buri:
sv: begr:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
sv: Du kan inte redigera INDI-raden i en personpost.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
sv: Du kan inte redigera FAMC-raden i en personpost.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
sv: Du kan inte redigera FAMS-raden i en personpost.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
sv: Du kan inte redigera FAM-raden i en familjepost.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
sv: Du kan inte redigera HUSB-raden i en familjepost.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
sv: Du kan inte redigera WIFE-raden i en familjepost.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
sv: Du kan inte redigera CHIL-raderna i en familjepost.

en: The record is empty.
sv: Posten är tom.

en: The record does not begin with an INDI line.
sv: Posten börjar inte med en INDI-rad.

en: The record does not begin with a FAM line.
sv: Posten börjar inte med en FAM-rad.

en: The record does not begin with a SOUR line.
sv: Posten börjar inte med en SOUR-rad.

en: The record does not begin with an EVEN line.
sv: Posten börjar inte med en EVEN-rad.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
sv: INDI-, FAM-, SOUR- och EVEN-poster får inte vara andra poster.

en: The record contains multiple level 0 lines.
sv: Posten innehåller flera rader på 0-nivån.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
sv: Denna personpost har ogiltig GEDCOM-namnsyntax.

en: You cannot change the sex of a parent.
sv: Du kan inte ändra kön för en förälder.

en: REFN key is already in use.
sv: REFN-nyckel används redan.

en: Tag is too long to connect automatically.
sv: Taggen är för lång för att anknyta automatiskt.

en: Database records
sv: Databasposter

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
sv: LifeLines %s - Genealogiskt databas- och programmeringssystem

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
sv: Copyright© 1991 till 1996, av T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
sv: Aktuell databas - %s

en:  (immutable)
sv:  (oföränderlig)

en: Please choose an operation:
sv: Välj ett kommando:

en: Not valid command
sv: Ogiltigt kommando

en: enter y (yes) or n (no):
sv: skriv in j (ja) eller n (nej):

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Personfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Familjefönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Tvåpersonsfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Tvåfamiljsfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Assistentfönster (* visar/döljer meny)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
sv: LifeLines -- Listfönster (* visar/döljer meny)

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
sv: Kommandon:   Välj efter nummer, u Sida upp, d Sida ned, i Välj, q Avsluta

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
sv: Kommandon:   u Sida upp, d Sida ned, q Avsluta

en: Please choose from the following options:
sv: Välj något av följande alternativ:

en: New record is %s
sv: Den nya posten är %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
sv: Lägg in korsref automatiskt längst ned i aktuell post.

en: Edit current record now to add xref manually.
sv: Redigera aktuell post nu för att lägga till korsref manuellt.

en: Browse new record (without adding xref).
sv: Bläddra i ny post (utan att lägga till korsref).

en: Return to current record (without adding xref).
sv: Återgå till aktuell post (utan att lägga till korsref).

en: Spouse unknown
sv: Maka/make okänd

en: No more history
sv: Slut på historik

en: Bad history count
sv: Ogiltig historiknumrering

en: Bad backup history count
sv: Ogiltig säkerhetskopierad historiknumrering

en: Bad history length
sv: Ogiltig historiklängd

en: Delete history (%d entries)?
sv: Ta bort historik (%d stycken)?

en: Error accessing data
sv: Fel vid dataåtkomst

en: Choose from history
sv: Välj ur historik

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
sv: Kan inte kombinera oföränderlig (-i) eller skrivskyddad (-r) med skrivåtkomst (-w).

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
sv: Kan inte kombinera flaggorna tvinga upp (-f) och lås (-l).

en: Default path:
sv: Förvald sökväg:

en: WARNING: missing keys
sv: VARNING: nycklar saknas

en: This does not point to another record in the database!
sv: Detta pekar inte på en annan post i databasen!

en: enter file name
sv: skriv in filnamn

en: enter file name (*%s)
sv: skriv in filnamn (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
sv: Det finns ingen post med den nyckeln eller referensen.

en: Database was corrupt.
sv: Databasen var trasig.

en: Bad decimal number format.
sv: Ogiltigt format för decimaltal.

en: Bad hexidecimal number format.
sv: Ogiltigt format för hexadecimala tal.

en: No replacement string on line.
sv: Ingen ersättningssträng på raden.

en: No original string on line.
sv: Ingen ursprunglig sträng på raden.

en: Bad escape format.
sv: Felaktigt kontrollsekvensformat.

en: %s: line %d (entry %d): %s
sv: %s: rad %d (notering %d): %s

en: q  Return to main menu
sv: q  Återgå till huvudmenyn

en: q  Return to previous menu
sv: q  Återgå till föregående meny

en: q  Quit program
sv: q  Avsluta programmet

en: Q  Quit current database
sv: Q  Avsluta aktuell databas

en: b  Browse the persons in the database
sv: b  Bläddra mellan personer i databasen

en: s  Search database
sv: s  Sök i databasen

en: a  Add information to the database
sv: a  Lägg till information i databasen

en: d  Delete information from the database
sv: d  Ta bort information från databasen

en: r  Generate report by entering report name
sv: r  Skapa rapport genom att ange rapportens namn

en: p  Pick a report from list and run
sv: p  Välj en rapport från lista och kör

en: c  Character set options
sv: c  Inställningar för teckenuppsättning

en: t  Modify character translation tables
sv: t  Modifiera teckenöversättningstabeller

en: u  Miscellaneous utilities
sv: u  Diverse verktyg

en: x  Handle source, event and other records
sv: x  Hantera käll-, händelse- och övriga poster

en: What utility do you want to perform?
sv: Vilket verktyg vill du använda?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
sv: s  Spara databasen till GEDCOM-fil

en: r  Read in data from a GEDCOM file
sv: r  Läs in data från en GEDCOM-fil

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
sv: R  Välj en GEDCOM-fil och läs in

en: k  Find a person's key value
sv: k  Finn nyckelvärde för en person

en: i  Identify a person from key value
sv: i  Identifiera en person via nyckelvärde

en: d  Show database statistics
sv: d  Visa databasstatistik

en: m  Show memory statistics
sv: m  Visa minnesstatistik

en: e  Edit the place abbreviation file
sv: e  Redigera platsförkortningsfilen

en: o  Edit the user options file
sv: o  Redigera fil för användarinställningar

en: What activity do you want to perform?
sv: Vilken funktion vill du använda?

en: s  Browse source records
sv: s  Bläddra i källposter

en: e  Browse event records
sv: e  Bläddra i händelseposter

en: x  Browse other records
sv: x  Bläddra i övriga posttyper

en: 1  Add a source record to the database
sv: 1  Lägg till en källpost i databasen

en: 2  Edit source record from the database
sv: 2  Redigera källpost i databasen

en: 3  Add an event record to the database
sv: 3  Lägg till en händelsepost i databasen

en: 4  Edit event record from the database
sv: 4  Redigera händelsepost i databasen

en: 5  Add an other record to the database
sv: 5  Lägg till en post av övrig typ i databasen

en: 6  Edit other record from the database
sv: 6  Redigera en post av övrig typ i databasen

en: Translation Tables
sv: Teckenöversättningstabeller

en: e  edit individual tables (in db)
sv: e  redigera enskilda tabeller (i db)

en: l  load a table from a file (into db)
sv: l  ladda en tabell från en fil (till db)

en: s  save a table to a file (from db)
sv: s  spara en tabell till en fil (från db)

en: x  export all tables (from db to files)
sv: x  exportera alla tabeller (från db till filer)

en: i  import all tables (from files into db)
sv: i  importera alla tabeller (från filer till db)

en: export/import directory:
sv: exportera/importera katalog:

en: Which character mapping do you want to edit?
sv: Vilken teckenmappning vill du redigera?

en: Which character mapping do you want to save?
sv: Vilken teckenmappning vill du spara?

en: What do you want to add?
sv: Vad vill du lägga till?

en: p  Person - add new person to the database
sv: p  Person - lägg till ny person i databasen

en: f  Family - create family record from one or two spouses
sv: f  Familj - skapa familjepost med en eller två makar

en: c  Child - add a child to an existing family
sv: c  Barn - lägg till ett barn i en befintlig familj

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
sv: s  Maka/make - lägg till en maka/make i en befintlig familj

en: What do you want to remove?
sv: Vad vill du ta bort?

en: c  Child - remove a child from his/her family
sv: c  Barn - ta bort ett barn från dess familj

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
sv: s  Maka/make - ta bort en maka/make från en befintlig familj

en: i  Individual - remove a person completely
sv: i  Person - ta bort en person fullständigt

en: f  Family - remove a family completely
sv: f  Familj - ta bort en familj fullständigt

en: o  Other - remove other record completely
sv: ö  Övriga - ta bort en övrig post fullständigt

en: How would you like to find a record?
sv: Hur skulle du vilja finna en post?

en: Performing full name scan
sv: Utför sökning på hela namnet

en: Performing name fragment scan
sv: Utför sökning på namnfragment

en: Performing refn scan
sv: Utför sökning på refn

en: Performing source scan
sv: Utför sökning på källor

en: No records found in scan
sv: Inga poster återfanns i sökning

en: abt %1
sv: omk %1

en: about %1
sv: omkring %1

en: est %1
sv: upp %1

en: estimated %1
sv: uppskattat %1

en: cal %1
sv: ber %1

en: calculated %1
sv: beräknat %1

en: from %1
sv: från %1

en: to %1
sv: t %1

en: fr %1 to %2
sv: fr %1 t %2

en: from %1 to %2
sv: från %1 till %2

en: bef %1
sv: för %1

en: before %1
sv: före %1

en: aft %1
sv: eft %1

en: after %1
sv: efter %1

en: bet %1 and %2
sv: mel %1 och %2

en: between %1 and %2
sv: mellan %1 och %2

en: B.C.
sv: f. Kr.

en: B.C.E.
sv: f. Kr.

en: A.D.
sv: e. Kr.

en: C.E.
sv: e. Kr.

en: january
sv: januari

en: february
sv: februari

en: march
sv: mars

en: **may
sv: maj

en: may
sv: maj

en: june
sv: juni

en: july
sv: juli

en: august
sv: augusti

en: oct
sv: okt

en: october
sv: oktober

en: NO NAME
sv: INGET NAMN

en: Node memory leaks:
sv: Nodminnesläckor:

en: %d item leaked | %d items leaked
sv[0]: %d objekt läckte
sv[1]: %d objekt läckte

en: Families may not yet be removed in this fashion.
sv: Familjer kan ännu inte tas bort på detta sätt.

note: TRANSLATORS: Character set conversion from external editor to database internal
en: Editor to Internal
sv: Editor till Intern

note: TRANSLATORS: Character set conversion from database internal to external editor
en: Internal to Editor
sv: Intern till Editor

en: GEDCOM to Internal
sv: GEDCOM till Intern

en: Internal to GEDCOM
sv: Intern till GEDCOM

en: Display to Internal
sv: Skärm till Intern

en: Internal to Display
sv: Intern till Skärm

en: Report to Internal
sv: Rapport till Intern

en: Internal to Report
sv: Intern till Rapport

note: TRANSLATORS: key for "Editor to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|e
sv: e

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Editor" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|m
sv: m

note: TRANSLATORS: key for "GEDCOM to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|i
sv: i

note: TRANSLATORS: key for "Internal to GEDCOM" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|x
sv: x

note: TRANSLATORS: key for "Display to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|g
sv: g

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Display" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|d
sv: d

note: TRANSLATORS: key for "Report to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|p
sv: p

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Report" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|r
sv: r

en: This person record does not have a name line.
sv: Denna personpost har ingen namnrad.

en: Error: file "%s": line %d:
sv: Fel: fil "%s": rad %d:

en: %s: the arg must be an integer.
sv: %s: argumentet måste vara ett heltal.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
sv: %s: argument nr. %s måste vara ett heltal.

en: %s: the arg #%s must be a float.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en float.

en: %s: the arg must be a string.
sv: %s: argumentet måste vara en sträng.

en: %s: the arg #%s must be a string.
sv: %s: argumentet nr. %s måste vara en sträng.

en: %s: null arg not permissible.
sv: %s: nullargument inte tillåtet.

en: %s: the arg must be a filename.
sv: %s: argumentet måste vara ett filnamn.

en: %s: the arg must be a node or string.
sv: %s: argumentet måste vara en nod eller sträng.

en: %s: the arg must be a person.
sv: %s: argumentet måste vara en person.

en: %s: the arg #%s must be a person.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en person.

en: %s: the arg must be a family.
sv: %s: argumentet måste vara en familj.

en: %s: the arg #%s must be a family.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en familj.

en: %s: the arg #%s must be a record.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en post.

en: %s: the arg must be a node.
sv: %s: argumentet måste vara en nod.

en: %s: the arg #%s must be a node.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en nod.

en: %s: the arg must be a variable.
sv: %s: argumentet måste vara en variabel.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en variabel.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
sv: %s: argument nr. %s måste vara booleskt.

en: %s: the arg must be a list.
sv: %s: argumentet måste vara en lista.

en: %s: the arg #%s must be a list.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en lista.

en: %s: the arg #%s must be a table.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en tabell.

en: %s: the arg must be a set.
sv: %s: argumentet måste vara en uppsättning.

en: %s: the arg #%s must be a set.
sv: %s: argument nr. %s måste vara en uppsättning.

en: %s: Bad arguments
sv: %s: Felaktiga argument

en: %s: the arg had a major error.
sv: %s: argumentet hade ett större fel.

en: %s: the arg #%s had a major error.
sv: %s: argument nr. %s hade ett större fel.

en: %s: the arg #%s would cause an arithmetic exception.
sv: %s: argument nr. %s skulle orsaka ett aritmetiskt undantag.

en: Enter integer for program
sv: Skriv in heltal för program

en: Identify person for program:
sv: Skriv in sträng för program

en: Enter a spouse from family.
sv: Lägg till en maka/make från familj.

en: Enter a sibling from family.
sv: Lägg till ett syskon från familj.

en: Identify list of persons for program:
sv: Identifiera lista över personer för programmet:

en: name: person does not have a name
sv: name: personen har inget namn.

en: fullname: person does not have a name
sv: fullname: personen har inget namn

en: surname: person does not have a name
sv: surname: personen har inget namn

en: soundex: person does not have a name
sv: soundex: personen har inget namn

en: Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>
sv: Ogiltig kontrollsekvenskod vid position %d i bytekodssträng <%s>

en: (givens) person does not have a name
sv: (givens) personen har inget namn

en: set(%s, <Null>) is invalid
sv: set(%s, <Null>) är ogiltigt

en: ninth
sv: nionde

en: tenth
sv: tionde

en: eleventh
sv: elfte

en: twelfth
sv: tolfte

en: %ldth
sv: %ld:e

en: eleven
sv: elva

en: twelve
sv: tolv

en: the arg to empty is not a list, table or set
sv: argumentet till empty är inte en lista, tabell eller uppsättning

en: the arg to length is not a list, table or set
sv: argumentet till length är inte lista, tabell eller uppsättning

en: He
sv: Han

en: His
sv: Hans

en: his
sv: hans

en: him
sv: honom

en: she
sv: hon

en: Her
sv: Hennes

en: her
sv: hennes

en: her_
sv: henne

en: (trimname) person does not have a name
sv: (trimname) personen har inget namn

en: Report not found: %s
sv: Rapporten kunde inte hittas: %s

en: Error: file <%s> not found
sv: Fel: filen <%s> hittades ej

en: Program contains errors.
sv: Program innehåller fel.

en: Program needs a starting procedure.
sv: Program behöver en startprocedur.

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
sv: Proc %s måste anropas med %d (inte %d) parametrar.

en: Program is running...
sv: Program körs...

en: Program was run successfully.
sv: Program kördes utan problem.

en: Program was cancelled.
sv: Program avbröts.

en: Program was not run because of errors.
sv: Program kördes inte p.g.a. fel.

en: Error: file <%s> not found: %s
sv: Fel: filen <%s> hittades ej: %s

en: 
    Report duration %s (ui duration %s)
sv: 
    Rapportens varaktighet %s (användargränsnittets varaktighet %s)

en: identifier: %s should be a string
sv: identifierare: %s bör vara en sträng

en: Undefined proc: %s
sv: Odefinierad proc: %s

en: Ambiguous call to proc: %s
sv: Tvetydigt anrop till proc: %s

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
sv: Dubblerad proc %s (raderna %d och %d) i rapport: %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
sv: Dubblerad func %s (raderna %d och %d) i rapport: %s

en: This report requires a newer program to run
sv: Denna rapport kräver ett nyare program för att köras

en: Program forgot to unlock %d record | Program forgot to unlock %d records
sv[0]: Program glömde att låsa upp %d post
sv[1]: Program glömde att låsa upp %d poster

en: Please choose from the following list.
sv: Välj ur följande lista:

en: Illegal type found in list in menuchoose
sv: Fann ogiltig typ i lista i menuchoose

en: error evaluating arg to lock
sv: fel vid evaluering av arg till lock

en: null arg in lock
sv: nollargument i lock

en: node passed to lock must be inside a record
sv: nod som skickas till lock måste vara inuti en post

en: the arg to lock must be a record or node
sv: argumentet till lock måste vara en post eller nod.

en: Error: there are 999,999 locks on arg to lock
sv: Fel: det finns 999 999 lås på arg till lock

en: error evaluating arg to unlock
sv: fel vid evaluering av arg till unlock

en: null arg in unlock
sv: nollargument i unlock

en: node passed to unlock must be inside a record
sv: nod som skickas till unlock måste vara inuti en post.

en: the arg to unlock must be a record or node
sv: argumentet till unlock måste vara en post eller nod.

en: %s: Incomparable types: %s and %s
sv: %s: Ojämförbara typer: %s och %s

en: NOT PVALUE: NULL!
sv: INTE PVALUE: NULL!

en: NOT PVALUE: invalid type=%d)!
sv: INTE PVALUE: ogiltig typ=%d!

en: %d record | %d records
sv[0]: %d post
sv[1]: %d poster

en: Enter d for debugger, q to quit
sv: Skriv in d för felsökare, q för att avsluta

en: Display local (%d var) | Display locals (%d vars)
sv[0]: Visa lokal (%d var)
sv[1]: Visa lokala (%d var)

en: Display global (%d var) | Display globals (%d vars)
sv[0]: Visa global (%d var)
sv[1]: Visa globala (%d var)

en: Call stack has %d higher level | Call stack has %d higher levels
sv[0]: Anropsstack har %d högre nivå
sv[1]: Anropsstack har %d högre nivåer

en:  Go up one level
sv:  Gå upp en nivå

en: Call stack has %d lower level | Call stack has %d lower levels
sv[0]: Anropsstack har %d lägre nivå
sv[1]: Anropsstack har %d lägre nivåer

en:  Go down one level
sv:  Gå ned en nivå

en: Quit debugger
sv: Avsluta felsökaren

en: Report debugger
sv: Rapportfelsökare

en: Global variables
sv: Globala variabler

en: Report cancelled
sv: Rapporten avbröts

en: Report file:
sv: Rapportfil:

en: Parsing Error at line %d:
sv: Tolkningsfel vid rad %d:

en: Runtime Error at line %d:
sv: Körningsfel vid rad %d:

en: Aborting:
sv: Avbryter:

en: Report stopping due to error opening output file
sv: Rapport stoppar på grund av fel vid öppning av utmatningsfil

en: Report stopping due to lack of output file
sv: Rapport stoppar på grund av saknad utmatningsfil

en: illegal call to pos.
sv: otillåtet anrop till pos.

en: First argument to (r)sort must be list or array
sv: Första argumentet till (r)sort måste vara lista eller vektor

en: Arguments to (r)sort must be of same size
sv: Argument till (r)sort måste vara av samma storlek

en: Second argument to (r)sort must be list or array
sv: Andra argumentet till (r)sort måste vara lista eller vektor

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
sv[0]: Det fanns %d olöst referens.
sv[1]: Det fanns %d olösta referenser.

en: ?  Other menu choices
sv: ?  Andra menyval

en: e  Edit the person
sv: e  Redigera personen

en: e  Edit the family
sv: e  Redigera familjen

en: e  Edit record
sv: e  Redigera post

en: e  Edit top person
sv: e  Redigera övre pers.

en: e  Edit top family
sv: e  Redigera övre fam.

en: f  Browse to father
sv: f  Bläddra till fader

en: f  Browse top father
sv: f  Bläddra t. övre fader

en: m  Browse to mother
sv: m  Bläddra till moder

en: m  Browse top mother
sv: m  Bläddra t. övre moder

en: s  Browse to spouse/s
sv: s  Bläddra till make/maka/r

en: s  Browse top spouse/s
sv: s  Bl. t. övre make/maka/r

en: c  Browse to children
sv: c  Bläddra till barn

en: c  Browse top children
sv: c  Bl. t. övre barn

en: o  Browse to older sib
sv: o  Bl. t. äldre syskon

en: y  Browse to younger sib
sv: y  Bl. t. yngre syskon

en: g  Browse to family
sv: g  Bläddra t. familj

en: u  Browse to parents
sv: u  Bläddra t. föräldrar

en: b  Browse to persons
sv: b  Bläddra t. personer

en: t  Browse to top
sv: t  Bläddra till övre

en: b  Browse to bottom
sv: b  Bläddra t. nedre

en: h  Add as spouse
sv: h  Lägg t. som maka/make

en: i  Add as child
sv: i  Lägg till som barn

en: s  Add spouse to family
sv: s  Lägg t. maka/make i fam.

en: a  Add child to family
sv: a  Lägg t. barn i fam.

en: a  Add family
sv: a  Lägg till familj

en: x  Swap two families
sv: x  Växla två familjer

en: x  Swap two children
sv: x  Växla två barn

en: %c  Reorder child
sv: %c  Ordna om barn

en: x  Switch top/bottom
sv: x  Växla övre/nedre

en: n  Create new person
sv: n  Skapa ny person

en: a  Create new family
sv: a  Skapa ny familj

en: tt Enter tandem mode
sv: tt Växla t. tandemläge

en: tt Enter family tandem
sv: tt Växla t. fam.tandem

en: zi Browse to indi
sv: zi Bläddra t. pers.

en: zz Browse to any
sv: zz Bläddra t. alla

en: r  Remove as spouse
sv: r  Ta bort som maka/make

en: d  Remove as child
sv: d  Ta bort som barn

en: r  Remove spouse from
sv: r  Ta bort maka/make från

en: d  Remove child from
sv: d  Ta bort barn från

en: (  Scroll up
sv: (  Rulla uppåt

en: )  Scroll down
sv: )  Rulla nedåt

en: ]  Increase tree depth
sv: ]  Öka träddjup

en: [  Decrease tree depth
sv: [  Minska träddjup

en: (t Scroll top up
sv: (t Rulla övre upp

en: )t Scroll top down
sv: )t Rulla övre ned

en: (b Scroll bottom up
sv: (b Rulla nedre upp

en: )b Scroll bottom down
sv: )b Rulla nedre ned

en: (( Scroll both up
sv: (( Rulla båda upp

en: )) Scroll both down
sv: )) Rulla båda ned

en: #  Toggle childnos
sv: #  Slå på/av barnnr

en: !g GEDCOM mode
sv: !g GEDCOM-läge

en: !x GEDCOMX mode
sv: !x GEDCOMX-läge

en: !t GEDCOMT mode
sv: !t GEDCOMT-läge

en: !a Ancestors mode
sv: !a Anläge

en: !d Descendants mode
sv: !d Ättlingaläge

en: !n Normal mode
sv: !n Normalt läge

en: p  Pedigree mode
sv: p  Tavelläge

en: !! Cycle mode
sv: !! Cykliskt läge

en: (1-9)  Browse to child
sv: (1-9)  Bläddra t. barn

en: y  Turn on sync
sv: y  Slå på synk

en: A  Advanced view
sv: A  Avancerad vy

en: tc Tandem to children
sv: tc Tandem till barn

en: tf Tandem to father/s
sv: tf Tandem t. fader/fäder

en: tg Tandem to family/s
sv: tg Tandem t. familj/er

en: f  Browse to fathers
sv: f  Bläddra t. fäder

en: m  Browse to mothers
sv: m  Bläddra t. mödrar

en: tm Tandem to mother/s
sv: tm Tandem t. moder/mödrar/

en: ts Tandem to spouse/s
sv: ts Tandem till make/maka/makar

en: tu Tandem to parents
sv: tu Tandem t. föräldrar

en: <  Enlarge menu area
sv: <  Öka menyyta

en: >  Shrink menu area
sv: >  Minska menyyta

en: M> More menu cols
sv: M> Fler menykolumner

en: M< Less menu cols
sv: M< Färre menykolumner

en: +  Next in db
sv: +  Nästa i databasen

en: -  Prev in db
sv: -  Föreg. i databasen

en: d  Copy top to bottom
sv: d  Kopiera öv. t. ned.

en: j  Merge bottom to top
sv: j  Sammanl. ned. - öv.

en: j  Move down list
sv: j  Gå nedåt i lista

en: k  Move up list
sv: k  Gå uppåt i lista

en: e  Edit this person
sv: e  Redigera denna person

en: i  Browse this person
sv: i  Bl. till denna person

en: m  Mark this person
sv: m  Markera denna pers.

en: d  Delete from list
sv: d  Ta bort från lista

en: n  Name this list
sv: n  Ge denna lista namn

en: b  Browse new persons
sv: b  Bläddra till nya pers.

en: a  Add to this list
sv: a  Lägg t. i denna lista

en: x  Swap mark/current
sv: x  Växla märke/aktuell

en: $s  List sources
sv: $s  Lista källor

en: $n  List notes
sv: $n  Lista notiser

en: $$  List references
sv: $$  Lista referenser

en: ^b  History/back
sv: ^b  Historik/bakåt

en: ^f  History/fwd
sv: ^f  Historik/framåt

en: ^l  History list
sv: ^l  Historiklista

en: ^c Clear history
sv: ^c  Töm historik

en: ^xb  ChngHist/back
sv: ^xb  Ändrhist/bakåt

en: ^xf  ChngHist/fwd
sv: ^xf  Ändrhist/framåt

en: ^xl  ChngHist list
sv: ^xl  Ändrhistlista

en: ^xc Clear ChngHist
sv: ^xc  Töm Ändrhist

en: %s  Add source
sv: %s  Lägg till källa

en: %e  Add event
sv: %e  Lägg till händelse

en: %o  Add other
sv: %o  Lägg till övrig

en: B  Browse new family
sv: B  Bläddra i ny familj

en: Missing title
sv: Titel saknas

en: %d spouse | %d spouses
sv[0]: %d maka/make
sv[1]: %d makar

en: %d child | %d children
sv[0]: %d barn
sv[1]: %d barn

en:   in file <%s> at line %d
sv:   i filen <%s> vid rad %d

en: ASSERT failure
sv: ASSERT-misslyckande

en: This is not a lineage linked GEDCOM file.
sv: Detta är inte en anlänkad GEDCOM-fil.

en: Proceed anyway?
sv: Fortsätt ändå?

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
sv: Ingen aktuell intern teckenkodning, så ingen kodkonvertering kan utföras

en: Proceed without codeset conversion?
sv: Fortsätt utan konvertering av teckenkodning?

en: %d warning during import | %d warnings during import
sv[0]: %d varning under import
sv[1]: %d varningar under import

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
sv: Kan inte konvertera teckenkodning (från <%s> till <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
sv: Skriv in teckenkodning att anta (* för ingen)

en: Using original keys, %d deleted record will be in the database. | Using original keys, %d deleted records will be in the database.
sv[0]: Med ursprungliga nycklar kommer det att finnas %d borttagen post i databasen.
sv[1]: Med ursprungliga nycklar kommer det att finnas %d borttagna poster i databasen.

en: Tandom browse only compatible with persons or families.
sv: Tandembläddring endast kompatibel med personer eller familjer.

en: Report bugs to lifelines.sourceforge.net
sv: Rapportera fel till lifelines.sourceforge.net

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
sv: Kommandon:   j Flytta ned     k Flytta upp    i Välj     q Avsluta

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
sv: Kommandon:   j Flytta ned     k Flytta upp    q Avsluta

en: Commands:  j Move down   k Move up  d Delete   i Select   q Quit
sv: Kommandon:  j Flytta ned   k Flytta upp  d Ta bort   i Välj   q Avsluta

en: --- CURRENT SELECTION ---
sv: --- AKTUELL MARKERING ---

en: --- LIST ---
sv: --- LISTA ---

en: -- CURRENT SELECTION --
sv: -- AKTUELL MARKERING --

en: Choose an operation:
sv: Välj ett kommando:

en: r  Remove from list
sv: d  Ta bort från lista

en: t  Enter tandem mode
sv: t  Växla t. tandemläge

en: Checking GEDCOM file for errors.
sv: Kontrollerar GEDCOM-filen för fel.

en: The database is read-only; loading has been canceled.
sv: Databasen är skrivskyddad; laddningen har avbrutits.

en: Adding unused keys as deleted keys...
sv: Lägger till obrukade nycklar som borttagna nycklar...

note: TRANSLATORS: how long Import ran, and how much of that was UI delay
en: Import time %s (ui %s)
sv: Importtid %s (användargränsnitt %s)

en: The database was not saved.
sv: Databasen sparades inte.

en: Warning: database codeset unspecified
sv: Varning: Teckenkodning för databas ospecificerad

en: Warning: not all conversions available
sv: Varning: alla konverteringar inte tillgängliga

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
sv: Meny (%s): Valsekvens för lång: %s

en: Menu (%s) item lacked choice sequence: %s
sv: Meny (%s): objekt saknade valsekvens: %s

en: In menu: %s
sv: I meny: %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
sv: Dubblerad snabbnyckel för post: %s

en: Clash with longer hotkey in item: %s
sv: Krock med längre snabbnyckel i post: %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
sv: Krock med kortare snabbnyckel i post: %s

en: Bad spouse tag: %s
sv: Ogiltig spousetagg: %s

en: Mismatched lineage spouse links between %s and %s: %ld and %ld
sv: Anlänkning av makar mellan %s och %s stämmer inte: %ld och %ld

en: Bad child tag: %s
sv: Ogiltig barntagg: %s

en: Mismatched lineage child links between %s and %s: %ld and %ld
sv: Anlänkning av barn mellan %s och %s stämmer inte: %ld och %ld

en: Bad HUSB tag: %s
sv: Ogiltig HUSB-tagg: %s

en: Whose key value do you want?
sv: Vems nyckelvärde vill du ha?

en: Please enter person's internal key value.
sv: Skriv in internt nyckelvärde för personen.

en: enter key:
sv: skriv in nyckel:

en: No one in database has key value %s.
sv: Ingen i databasen har nyckelvärdet %s.

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
sv: Ange mönster för att matcha ensamt efter- eller förnamn.

en: Enter pattern to match against full name.
sv: Ange mönster för att matcha fullständigt namn.

en: pattern:
sv: mönster:

en: Enter pattern to match against author.
sv: Ange mönster för att matcha författare.

en: initscr failed
sv: initscr misslyckades

en: The requested window size (%ld,%ld) is too large for your terminal (%d,%d).
sv: Den efterfrågade fönsterstorleken (%ld,%ld) är för stor för din terminal (%d,%d).

en: The requested window size (%ld,%ld) is too small for LifeLines (%d,%d).
sv: Den efterfrågade fönsterstorleken (%ld,%ld) är för liten för LifeLines (%d,%d).

en: (pg %d/%d)
sv: (sid %d/%d)

en: Internal codeset
sv: Intern teckenkodning

en: Internal UTF-8: Yes
sv: UTF-8 internt: Ja

en: Internal UTF-8: No
sv: UTF-8 internt: Nej

en: Locales are enabled.
sv: Lokaler är aktiverade.

en: Locales are disabled.
sv: Lokaler är avaktiverade.

en: NLS (National Language Support) is compiled in.
sv: NLS (nationellt språkstöd) är inkompilerat.

en: NLS (National Language Support) is not compiled in.
sv: NLS (nationellt språkstöd) är inte inkompilerat.

en: iconv (codeset conversion) is compiled in.
sv: iconv (konvertering av teckenkodning) är inkompilerad.

en: iconv (codeset conversion) is not compiled in.
sv: iconv (konvertering av teckenkodning) inte inkompilerad.

en: Startup collate locale: %s
sv: Sorteringslokal vid uppstart: %s

en: Startup messages locale: %s
sv: Meddelandelokal vid uppstart: %s

en: Current collate locale: %s
sv: Aktuell sorteringslokal: %s

en: Current messages locale: %s
sv: Aktuell meddelandelokal: %s

en: Collation routine: %s
sv: Sorteringsrutin: %s

en: GUI codeset: %s
sv: Teckenkodning för grafiskt användargränssnitt: %s

en: GUI output codeset: %s
sv: Teckenkodning för utdata till grafiskt användargränssnitt: %s

en: GUI input codeset: %s
sv: Teckenkodning för indata till grafiskt användargränssnitt: %s

en: editor codeset: %s
sv: teckenkodning för editor: %s

en: editor output codeset: %s
sv: teckenkodning för utdata från editor: %s

en: editor input codeset: %s
sv: teckenkodning för indata till editor: %s

en: report codeset: %s
sv: teckenkodning för rapporter: %s

en: report output codeset: %s
sv: teckenkodning för utdata från rapporter: %s

en: report input codeset: %s
sv: teckenkodning för indata till rapporter: %s

en: GEDCOM codeset: %s
sv: Teckenkodning för GEDCOM: %s

en: gedcom output codeset: %s
sv: teckenkodning för utdata till gedcom: %s

en: gedcom input codeset: %s
sv: teckenkodning för indata från gedcom: %s

en: UTF-8 charprops loaded
sv: Teckenegenskaper för UTF-8 laddade

en: UTF-8 charprops not loaded
sv: Teckenegenskaper för UTF-8 inte laddade

en: Codeset information
sv: Information om teckenkodning

en: gettext dll: %s
sv: dll för gettext: %s

en: gettext dll version: %s
sv: version för gettext-dll: %s

en: gettext dll had no version
sv: gettext-dll hade ingen version

en: no gettext dll found
sv: ingen gettext-dll hittades

en: iconv dll: %s
sv: dll för iconv: %s

en: iconv dll version: %s
sv: version för iconv-dll: %s

en: iconv dll had no version
sv: iconv-dll hade ingen version

en: no iconv dll found
sv: ingen iconv-dll hittades

en: Impermissible to change codeset in a populated database
sv: Otillåtet att ändra teckenkodning i en befolkad databas

en: LifeLines -- Main Menu
sv: LifeLines -- Huvudmeny

en: v  Review visit history (%d record) | v  Review visit history (%d records)
sv[0]: v  Granska besökshistorik (%d post)
sv[1]: v  Granska besökshistorik (%d poster)

en: (visit history is empty)
sv: (besökshistoriken är tom)

en: c  Review change history (%d record) | c  Review change history (%d records)
sv[0]: c  Granska ändringshistorik (%d post)
sv[1]: c  Granska ändringshistorik (%d poster)

en: (change history is empty)
sv: (ändringshistoriken är tom)

en: f  Full database scan
sv: f  Sökning i hela databasen

en: What scan type?
sv: Vilken typ av sökning?

en: f  Full name scan
sv: f  Sök på hela namnet

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
sv: n  Sök på namnfragment (avdelade med blanksteg)

en: r  Refn scan
sv: r  Refn-sökning

en: Choose database to open
sv: Välj databas att öppna

en: No databases found in database path
sv: Inga databaser hittades i sökvägen för databaser

en: bapt
sv: döpt

en: bles
sv: väls

en: resi
sv: bosatt

en: buri
sv: begr

en: crem
sv: krem

en: Cached: I:%s; F:%s
sv: Buffrade: I:%s; F:%s

en: Record %s is referred to but not defined.
sv: Referens till posten %s, som inte är definierad.

en: Line %d: Reference to undefined record %s
sv: Rad %d: Referens till odefinierad post %s

en: Line %d: Tag %s found in unexpected record: %s %s.
sv: Rad %d: Tagg %s hittades i oväntad post: %s %s.

en: Line %d: Family has no members (%s %s).
sv: Rad %d: Familj har inga medlemmar (%s %s).

en: Line %d: The source defined here has no key.
sv: Rad %d: Källan som definieras här har ingen nyckel.

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
sv: Rad %d: Källan %s har en felaktig nyckel.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
sv: Raderna %d och %d: Källan %s är definierad mer än en gång.

en: Line %d: The event defined here has no key.
sv: Rad %d: Händelsen som definieras här har ingen nyckel.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
sv: Rad %d: Händelsen %s har en felaktig nyckel.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
sv: Raderna %d och %d: Händelsen %s är definierad mer än en gång.

en: Line %d: The record defined here has no key.
sv: Rad %d: Posten som definieras här har ingen nyckel.

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
sv: Rad %d: Posten %s har en felaktig nyckel.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
sv: Raderna %d och %d: Posten %s är definierad mer än en gång.

en: Line %d: This %s line is missing a value field (%s %s).
sv: Rad %d: Denna %s-rad saknar ett fält med ett värde (%s %s).

en: Line %d: Bad NAME syntax (%s %s).
sv: Rad %d: Ogiltig NAME-syntax (%s %s).

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
sv: Rad %d: Personen %s är länkad till mer än en fader.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
sv: Rad %d: Personen %s är länkad till mer än en moder.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
sv: Rad %d: Personen %s är både man och kvinna.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
sv: Rad %d: Personen %s är man, men måste vara kvinna.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
sv: Rad %d: Personen %s är kvinna, men måste vara man.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
sv: Rad %d: Personen %s förutsätts vara både man och kvinna.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
sv: Rad %d: Familjen %s har länkar till mer än en make.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
sv: Rad %d: Familjen %s har länkar till mer än en maka.

en: %6d Error | %6d Errors
sv[0]: %6d fel
sv[1]: %6d fel

en:  (see log file <%s>)
sv:  (se loggfil <%s>)

en:  (no log file)
sv:  (ingen loggfil)

en: %6d Warning | %6d Warnings
sv[0]: %6d varning
sv[1]: %6d varningar

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
sv: Behandlade %d rader utan att hitta slutet av HEAD

en: End of file at line %d
sv: Filslut vid rad %d

en: Error at line %d: %s
sv: Fel vid rad %d: %s

en: Bad level at line %d
sv: Ogiltig nivå vid rad %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
sv: Dubblerad HEAD-rad vid rad %d

en: Missing HEAD line at line %d
sv: HEAD-rad saknas vid rad %d

en:     in file <%s> at line %d
sv:     i filen <%s> vid rad %d

en: Current database
sv: Aktuell databas

en: btedit requires 2 arguments (btree and key).
sv: btedit kräver 2 argument (btree och nyckel).

en: See `btedit --help' for more information.
sv: Se `btedit --help' för mer information.

en: Failed to open btree: %s.
sv: Misslyckades med att öppna btree: %s.

en: There is no record with key: %s
sv: Det finns ingen post med nyckel: %s

en: Error accessing record: %s
sv: Fel vid åtkomst av post: %s

en: Editor or system call failed.
sv: Editor- eller systemanrop misslyckades.

en: Database was not be modified.
sv: Databasen modifierades inte.

en: Readonly database can not be modified.
sv: Skrivskyddad databas kan inte modifieras.

en: Error writing file 'btedit.tmp'.
sv: Fel vid skrivning till fil 'btedit.tmp'.

en: Record %s modified.
sv: Post %s modifierad.

en: "\My Documents\LifeLines\Databases\MyFamily"
sv: "\Mina Dokument\LifeLines\Databaser\MinFamilj"

en: /home/users/myname/lifelines/databases/myfamily
sv: /home/users/mittnamn/lifelines/databaser/minfamilj

en: lifelines `btedit' edits raw binary btree blocks
    in lifelines database files. Do NOT use this unless
    you know what you are doing and you have backed up
    your database.
sv: lifelines `btedit' redigerar råa binära btreeblock
    i lifelines databasfiler. Använd INTE detta utom om
    du vet vad du gör och du har säkerhetskopierat din
    databas.

en: Usage btedit [database] [rkey]
sv: Användning btedit [databas] [rkey]

en: 	--help	display this help and exit
sv: 	--help	visa denna hjälp och avsluta

en: 	--version	output version information and exit
sv: 	--version	skriv ut versionsinformation och avsluta

en: edit raw btree block for person I34
sv: redigera rått btreeblock för person I34

en: Orphan names
sv: Föräldralösa namn

en: Ghost names
sv: Spöknamn

en: Duplicate names
sv: Dubblerade namn

en: Non-indi names
sv: Icke-individnamn

en: Duplicate individuals
sv: Dubblerade individer

en: Duplicate families
sv: Dubblerade familjer

en: Duplicate sources
sv: Dubblerade källor

en: Duplicate events
sv: Dubblerade händelser

en: Duplicate others
sv: Dubblerade övriga

en: Missing records (from deleteset)
sv: Saknade poster (från deleteset)

en: Deleted records
sv: Borttagna poster

en: Bad name
sv: Ogiltigt namn

en: Bad family reference
sv: Ogiltig familjereferens

en: Missing child
sv: Saknat barn

en: Missing spouse
sv: Saknad maka/make

en: Bad HUSB reference
sv: Ogiltig HUSB-referens

en: Bad WIFE reference
sv: Ogiltig WIFE-referens

en: Bad CHIL reference
sv: Ogiltig CHIL-referens

en: Improper HUSB
sv: Felaktig HUSB

en: Improper WIFE
sv: Felaktig WIFE

en: Improper child
sv: Felaktigt barn

en: Empty family
sv: Tom familj

en: Single person family
sv: Familj med ensam person

en: Bad pointer
sv: Ogiltig pekare

en: Missing data records
sv: Saknade dataposter

en: \My Documents\LifeLines\Databases\MyFamily
sv: \Mina Dokument\LifeLines\Databaser\MinFamilj

en: usage: dbverify -(flags) <btree>
sv: användning: dbverify -(flaggor) <btree>

en: flags:
sv: flaggor:

en: 	-a = Perform all checks (does not include fixes)
sv: 	-a = Genomför alla kontroller (inkluderar ej lagningar)

en: 	-g = Check for ghosts (names/refns)
sv: 	-g = Sök efter spöken (namn/refnr)

en: 	-G = Check for & fix ghosts (names/refns)
sv: 	-G = Sök efter och laga spöken (namn/refnr)

en: 	-i = Check individuals
sv: 	-i = Kontrollera individer

en: 	-f = Check families
sv: 	-f = Kontrollera familjer

en: 	-F = Alter any bad family lineage pointers (to _badptr)
sv: 	-F = Ändra alla ogiltiga anlänkade familjepekare (till _badptr)

en: 	-h = Display help text (this text)
sv: 	-h = Visa hjälptext (denna text)

en: 	-s = Check sours
sv: 	-s = Kontrollera källor

en: 	-e = Check events
sv: 	-e = Kontrollera händelser

en: 	-x = Check others
sv: 	-x = Kontrollera övriga

en: 	-l = Check database structure
sv: 	-l = Kontrollera databasstruktur

en: 	-m = Check for records missing data entries
sv: 	-m = Kontrollera efter poster som saknar noterade data

en: 	-M = Fix records missing data entries
sv: 	-M = Laga poster med saknade noterade data

en: 	-D = Fix bad delete entries
sv: 	-D = Laga felaktiga borttagningsnoteringar

en: 	-n = Noisy (echo every record processed)
sv: 	-n = Bullrigt (eka alla behandlade poster)

en: example: dbverify -ifsex "%s"
sv: exempel: dbverify -ifsex "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
sv: Icke-individnamn, nyckel=%s, namn=%s

en: Orphaned name: %s
sv: Föräldralöst namn: %s

en: Ghost name: %s -> %s
sv: Spöknamn: %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
sv: Föräldralöst refn: %s

en: Duplicate name for %s (%s)
sv: Dubblerat namn för %s: (%s)

en: Duplicate refn for %s (%s)
sv: Dubblerad refn för %s: (%s)

en: Duplicate individual for %s
sv: Dubblerad individ för %s

en: Bad name for individual %s: %s
sv: Ogiltigt namn för individ %s: %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
sv: Ogiltig familjereferens (%s) individ %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
sv: Saknat barn (%s) i familj (%s)

en: Fixed missing child (%s) in family (%s)
sv: Lagade saknat barn (%s) i familj (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
sv: Saknad maka/make (%s) i familj (%s)

en: Fixed missing spouse (%s) in family (%s)
sv: Lagade saknad maka/make (%s) i familj (%s)

en: Duplicate family for %s
sv: Dubblerad familj för %s

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
sv: Ogiltig HUSB-referens (%s) i familj %s

en: Fixed Bad HUSB reference (%s) in family %s
sv: Lagade ogiltig HUSB-referens (%s) i familj %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
sv: Felaktig HUSB (%s) i familj (%s)

en: Bad wife reference (%s) in family %s
sv: Ogiltig referens till maka (%s) i familj %s

en: Fixed Bad wife reference (%s) in family %s
sv: Lagade ogiltig referens till maka (%s) i familj %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
sv: Felaktig maka (%s) i familj (%s)

en: Bad child reference (%s) in family %s
sv: Ogiltig referens till barn (%s) i familj %s

en: Fixed bad child reference (%s) in family %s
sv: Lagade ogiltig referens till barn (%s) i familj %s

en: Improper child: Child (%s) without FAMC reference to family (%s)
sv: Felaktigt barn: Barn (%s) utan FAMC-referens till familj (%s)

en: Empty family (%s)
sv: Tom familj (%s)

en: Single person family (%s)
sv: Familj med ensam person (%s)

en: Duplicate source for %s
sv: Dubblerad källa för %s

en: Duplicate event for %s
sv: Dubblerad händelse för %s

en: Duplicate record for %s
sv: Dubblerad post för %s

en: Bad pointer (in %s): %s
sv: Felaktig pekare (i %s): %s

en: Missing undeleted record %c%d
sv: Saknad återskapad post %c%d

en: Fixed missing undeleted record %c%d
sv: Lagade saknad återskapad post %c%d

en: Failed to fix missing undeleted record %c%d
sv: Misslyckades med att laga saknad återskapad post %c%d

en: Delete set contains valid record %s
sv: Uppsättning för borttagning innehåller giltig post %s

en: Fixed delete set contains valid record %s
sv: Lagat deleteset innehåller giltig post %s

en: Failed to fix missing undeleted record %s
sv: Misslyckades med att laga saknad återskapad post %s

en: Master fkey misaligned
sv: Övergripande fkey feljusterad

en: Cycle in indexes, file %s found again!
sv: Cykel i index, fil %s hittad igen!

en: Error loading index at key
sv: Fel vid laddning av index vid nyckel

en: First key in block below parent's limit
sv: Första nyckel i block nedanför förälders gräns

en: Last key in block above parent's limit
sv: Sista nyckel i block ovanför förälders gräns

en: Key not below next key
sv: Nyckel inte nedanför nästa nyckel

en: data block
sv: datablock

en: %s fkey=%d, file=%s
sv: %s fkey=%d, fil=%s

en: Invalid errs array[%d] in dbverify - fix program
sv: Ogiltig felvektor[%d] i dbverify - laga programmet

en: Missing data record (%s)
sv: Saknad datapost (%s)

en: Fixed missing data record (%s)
sv: Lagade saknad dataposte (%s)

en: %d fixed | %d fixed
sv[0]: %d lagad
sv[1]: %d lagade

en: No errors found
sv: Inga fel hittades

en: FATAL ERROR:
sv: ÖDESDIGERT FEL

en: In file <%s> at line %d
sv: I filen <%s> vid rad %d

en: Favorite entries
sv: Favoritinlägg

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
sv: Dina ändringar kommer att säkerhetskopieras till %1. Om du avslutar normalt kommer din dagbok att sparas automatiskt.

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
sv: Är du säker på att du vill strunta i %1?

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
sv: Den här åtgärden går inte att ångra!

en: Lifeograph Diary File
sv: Dagboksfil för Lifeograph

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
sv: Var ska textfilen sparas?

en: Please enter a new password
sv: Vänligen fyll i ett nytt lösenord

en: Please enter the current and new passwords
sv: Vänligen fyll i det nuvarande och de nya lösenorden

en: Wrong password. Please retry...
sv: Fel lösenord. Försök igen...

en: Select a diary file for synchronizing
sv: Välj en dagboksfil för synkronisering

en: Selected file does not seem to be a valid diary
sv: Den valda filen ser inte ut att vara en giltig dagbok

en: Selected file cannot be read
sv: Den valda filen kan inte läsas

en: Please select what to import/sync and press Go
sv: Vänligen välj det som ska importeras/synkroniseras och tryck på Gå

en: ENTRIES
sv: POSTER

en: FILTERS
sv: FILTER

en: CHARTS
sv: DIAGRAM

en: TABLES
sv: TABELLER

en: New Entry
sv: Ny Inmatning

en: All Entries
sv: Alla poster

en: Chart Intervals
sv: Intervaller för diagrammen

en: Chart Underlay
sv: Underlag för diagram

en: DELETED
sv: TOGS BORT

en: Search Filter
sv: Sökfilter

en: IGNORE
sv: IGNORERA

en: INTACT
sv: OSKADAD

en: Map Path
sv: Kartgenväg

en: NEW
sv: NY

en: New Table
sv: Ny tabell

en: OVERWRITE
sv: SKRIV ÖVER

en: Theme Base
sv: Temabas

en: Theme Text
sv: Tematext

en: Trashed
sv: Bortkastad

en: Personal, digital diary
sv: Personlig, digital dagbok

en: Changes could not be written to diary!
sv: Ändringarna kunde inte skrivas till dagboken!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
sv: Kontrollera att du har skrivrättigheter till filen och katalogen som den ligger i

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
sv: <ingen post>

en: Please enter password for selected diary...
sv: Vänligen fyll i lösenordet för den valda dagboken...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
sv: Programmet loggade ut för att skydda ditt privatliv. Vänligen fyll i lösenordet igen...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
sv: Vald dagbok är i ett äldre format som inte är kompatibelt med den här versionen av Lifeograph. Vänligen välj en annan fil...

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
sv: Vald dagbok är i ett nyare format som inte är kompatibelt med den här versionen av Lifeograph. Vänligen överväg att uppgradera ditt program.

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
sv: Vald fil är inte en giltig Lifeograph-dagbok. Vänligen Välj en annan fil...

en: Selected file is not found. Please select another file...
sv: Vald fil kunde inte hittas. Vänligen välj en annan fil...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
sv: Vald fil är inte läsbar. Vänligen kontrollera filrättigheter eller välj en annan fil...

en: You do not have permission to change this file.
sv: Du har inte rättigheterna för att ändra den här filen.

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
sv: Vald fil är låst vilket betyder antingen att den redigeras av en annan Lifeograph-instans eller så slutfördes den inte korrekt av den senaste sessionen. Den filen kan inte öppnas så länge som lås-filen (%1) är där.

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
sv: Du är på väg att öppna en gammal dagbok som kommer att uppgraderas till det nya formatet.
    
    Lifeograph kommer att skapa en säkerhetskopia av den nuvarande dagboken till dig i samma mapp. Vänligen behåll den kopian tills du är säker på att allt ärsom det ska vara.

en: Failed to open diary. Please select another file...
sv: Misslyckades med att öppna dagboken. Vänligen välj en annan fil..

en: Press Open to continue
sv: Tryck på Öppna för att fortsätta

en: Last Read
sv: Lästes senast

en: Last Saved
sv: Sparades senast

en: (Drop a tag here to filter)
sv: (Släpp en tagg här för att filtrera)

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
sv: %1 med %2 post(er)

en: Tag with %1 entrie(s). Average value = %2
sv: Tagg med %1 post(er). Snittvärde = %2

en: Tag with %1 entrie(s). Total value = %2
sv: Tagg med %1 post(er). Totalt värde = %2

en: New chapter
sv: Nytt kapitel

en: <Default>
sv: <Standard>

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
sv: Är du säker på att du vill uppgradera dagboken?

en: Upgrade The Diary
sv: Uppgradera dagboken

en: Are You Sure You Want to Empty The Trash?
sv: Är du säker på att du vill tömma papperskorgen?

en: Empty The Trash
sv: Töm papperskorgen

en: New Chart
sv: Nytt diagram

en: <b>%1</b> instances found
sv: <b>%1</b> instanser hittades

en: Search text within entries
sv: Sök text inom posterna

en: Removed diary: %1
sv: Borttagen dagbok: %1

en: DATE IS NOT SET
sv: DATUMET HAR INTE STÄLLTS IN

en: INSUFFICIENT DATA
sv: OTILLRÄCKLIG DATA

en: ADD COLUMNS
sv: LÄGG TILL KOLUMNER

en: Create New Entry: %1
sv: Skapa en ny post: %1

en: Whose status is one of
sv: Vilken statusen är en av

en: Is favorite
sv: Är favorit

en: Is trashed
sv: Är bortkastad

en: Has the tag
sv: Har taggen

en: Has the theme
sv: Har temat

en: Completion is in range
sv: Slutförande är inom räckhåll

en: Press Ctrl to follow the link
sv: Tryck på Ctrl för att följa länken

en: Press Ctrl to select
sv: Tryck på Ctrl för att välja

en: Add "%1" to Dictionary
sv: Lägg till "%1" till ordbok

en: no suggestions
sv: inga förslag

en: Click to jump to
sv: Klicka för att hoppa till

en: Right click to replace
sv: Högerklicka för att ersätta

en: Click to edit the theme
sv: Klicka för att redigera temat

en: Underlay
sv: Klistra in under

en: Enter text to replace matches with
sv: Skriv text som ska ersätta söksträngen

en: Latest First
sv: Senaste först

en: Coloring
sv: Färgläggning

note: hoover tooltip
en: Remove column
sv: Ta bort kolumn

en: Insert link
sv: Infoga länk

en: Numbered list
sv: Numrerad lista

en: Feed Reader
sv: Nyhetsläsare

en: Liferea Feed Reader
sv: Liferea nyhetsläsare

en: Read news feeds and blogs
sv: Läs nyhetsflöden och bloggar

en: _Next Unread Item
sv: _Nästa olästa artikel

en: _Mark Items Read
sv: _Märk artiklar som lästa

en: Search All Feeds...
sv: Sök i alla flöden...

en: Browser command failed: %s
sv: Webbläsarkommandot misslyckades: %s

en: Starting: "%s"
sv: Startar: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
sv: Auktoriseringsfel

en: Cannot create cache directory "%s"!
sv: Kan inte skapa cachekatalogen "%s"!

en: Error renaming %s to %s: %s
sv: Fel vid namnbyte från %s till %s: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
sv: XML-fel under läsning av OPML-filen! Kunde inte importera "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
sv: Tomt dokument! OPML-dokumentet "%s" får inte vara tomma vid importering.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
sv: "%s" är inte ett giltigt OPML-dokument! Liferea kan inte importera denna fil!

en: Imported feed list
sv: Importerad flödeslista

en: Import Feed List
sv: Importera flödeslista

en: Error while exporting feed list!
sv: Fel under export av flödeslista!

en: Feed List exported!
sv: Flödeslistan exporterad!

en: Export Feed List
sv: Exportera flödeslista

en: Empty document!
sv: Tomt dokument!

en: Invalid XML!
sv: Ogiltig XML!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
sv: Inloggning för '%s' har inte blivit klar! Var vänlig vänta tills inloggningen är färdig.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
sv: '%s'-prenumerationen konverterades framgångsrikt till lokala flöden!

en: New Subscription
sv: Ny prenumeration

en: Login failed!
sv: Inloggning misslyckades!

en: Choose OPML File
sv: Välj OPML-fil

en: New OPML Subscription
sv: Ny OPML-prenumeration

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
sv: Kunde inte tolka JSON returnerad av Reedah-API:et!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
sv: TinyTinyRSS HTTP-API inte nåbart!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
sv: Misslyckades att säga upp prenumeration av TinyTinyRSS-flöde! Kontrollera om du verkligen skickade en flödeswebbadress!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
sv: Misslyckades att säga upp prenumeration av TinyTinyRSS-flöde!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
sv: Denna version av TinyTinyRSS stödjer inte att ta bort flöden. Uppgradera till version %s eller senare!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
sv: Kunde inte tolka JSON returnerad av TinyTinyRSS-API:et!

en: Create News Bin
sv: Skapa nyhetskorg

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
sv: Det finns inga olästa artiklar

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
sv: Starta Liferea med dess huvudfönster i TILLSTÅND. TILLSTÅND kan vara `shown' eller `hidden'

en: STATE
sv: TILLSTÅND

en: Add a new subscription
sv: Lägg till en ny prenumeration

en: Print debugging messages of all types
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden av alla typer

en: Print debugging messages for the cache handling
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden för mellanlagringshantering

en: Print debugging messages for the configuration handling
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden för konfigurationshanteringen

en: Print debugging messages of the database handling
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden för databashantering

en: Print debugging messages of all GUI functions
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden för alla grafiska användargränssnittsfunktioner

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
sv: Aktiverar felsökning av HTML-rendering. Varje gång som Liferea renderar HTML-utdata så kommer även den genererade HTML-koden att skrivas i ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden för all nätverksaktivitet

en: Print debugging messages of all parsing functions
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden för alla tolkningsfunktioner

en: Print debugging messages of the feed update processing
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden för flödeuppdateringsbearbetningen

en: Print debugging messages of the search folder matching
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden för sökmappsmatchningar

en: Print debugging messages for the given topic
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden för angivet ämne

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
sv: Uppdateringsbegäran avbröts

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
sv: Resursen har permanent flyttats till en ny plats

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
sv: Du är inte behörig att hämta detta flöde. Uppdatera ditt användarnamn och lösenord i flödets egenskapsruta

en: You're not allowed to access this resource
sv: Du tillåts inte att komma åt denna resurs

en: Method Not Allowed
sv: Metoden inte tillåten

en: An unknown networking error happened!
sv: Ett okänt nätverksfel inträffade!

en: does contain
sv: innehåller

en: Item title
sv: Artikelrubrik

en: Item body
sv: Artikelinnehåll

en: Read status
sv: Lässtatus

en: is unread
sv: är oläst

en: is read
sv: är läst

en: Flag status
sv: Flaggstatus

en: is flagged
sv: är flaggad

en: is unflagged
sv: är inte flaggad

en: included
sv: inkluderad

en: not included
sv: inte inkluderad

en: Feed title
sv: Flödesnamn

en: Subscription "%s" is already being updated!
sv: Prenumerationen "%s" håller redan på att uppdateras!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
sv: Prenumerationen "%s" har stängts. Liferea kommer inte att uppdatera den mer!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
sv: Webbadressen för "%s" har ändrats permanent och blev uppdaterad

en: "%s" has not changed since last update
sv: "%s" har inte ändrats sedan senaste uppdateringen

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
sv: "%s" är stängd. Liferea kommer inte att uppdatera den mer!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
sv: Ange användarnamn och lösenord för "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
sv: Liferea är i frånkopplat läge. Inga uppdateringar är möjliga.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
sv: %s
    <i>Bygger om</i>

en: Deleting entry
sv: Tar bort post

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s" och dess innehåll?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"?

en: Deletion Confirmation
sv: Bekräftelse för borttagning

en: This item has no link specified!
sv: Artikeln har ingen angiven länk!

en: You must select a feed to delete its items!
sv: Du måste välja ett flöde för att ta bort dess artiklar!

en: No item has been selected
sv: Ingen artikel har valts

en:  (%d new) |  (%d new)
sv[0]:  (%d ny)
sv[1]:  (%d nya)

en: %d unread%s | %d unread%s
sv[0]: %d oläst%s
sv[1]: %d olästa%s

en: Quick Reference
sv: Snabbreferens

en: Open In _Tab
sv: Öppna i _Flik

en: _Open In Browser
sv: _Öppna i webbläsare

en: Open In _External Browser
sv: Öppna i _extern webbläsare

en: Copy to News Bin
sv: Kopiera till nyhetskorg

en: _Bookmark at %s
sv: _Bokmärk på %s

en: Copy Item _Location
sv: Kopiera artike_lplats

en: Toggle _Read Status
sv: Växla _lässtatus

en: Toggle Item _Flag
sv: Växla artikel_flagga

en: R_emove Item
sv: _Ta bort artikel

en: _Update Folder
sv: _Uppdatera mapp

en: New _Subscription...
sv: Ny p_renumeration...

en: New _Folder...
sv: Ny _mapp...

en: New S_earch Folder...
sv: Ny sö_kmapp...

en: New S_ource...
sv: Ny _källa...

en: New _News Bin...
sv: Ny _nyhetskorg...

en: Sort Feeds
sv: Sortera flöden

en: _Mark All As Read
sv: _Märk alla som lästa

en: Convert To Local Subscriptions...
sv: Konvertera till lokala prenumerationer...

en: GNOME default
sv: Standard för GNOME

en: <Ctrl> Space
sv: <Ctrl> Blanksteg

en: <Alt> Space
sv: <Alt> Blanksteg

en: Normal View
sv: Normal vy

en: Wide View
sv: Bred vy

en: Default Browser
sv: Standardwebbläsare

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sv.po (shotwell)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
sv: Sparad sökning

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
sv[0]: Flödets leverantör föreslår ett uppdateringsintervall på %d minut.
sv[1]: Flödets leverantör föreslår ett uppdateringsintervall på %d minuter.

en: This feed specifies no default update interval.
sv: Detta flöde anger inget standardintervall för uppdatering.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
sv: Fel vid öppning av temporärfilen %s för filtrering!

en: Error: Could not open pipe "%s"
sv: Fel: Kunde inte öppna röret "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
sv: Fel: Kunde inte öppna filen "%s"

en: Error: There is no file "%s"
sv: Fel: Filen "%s" finns inte

en: Open Link In _Tab
sv: Öppna länk i _flik

en: Open Link In Browser
sv: Öppna länk i webbläsare

en: Open Link In External Browser
sv: Öppna länk i extern webbläsare

en: _Bookmark Link at %s
sv: _Bokmärk länk på %s

en: _Copy Image Location
sv: _Kopiera bildadress

en: S_ave Link As
sv: Spara länk so_m

en: S_ave Image As
sv: Sp_ara bild som

en: _Increase Text Size
sv: _Större textstorlek

en: _Decrease Text Size
sv: _Mindre textstorlek

en: [There were more errors. Output was truncated!]
sv: [Det fanns ytterligare fel. Utmatningen har kortats ned!]

en: XML Parser: Could not parse document:
sv: XML-tolkare: Kunde inte tolka dokumentet:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
sv: Liferea är en nyhetsläsare för GTK+

en: Liferea Homepage
sv: Webbplats för Liferea

en: _Username (Email)
sv: A_nvändarnamn (e-post)

en: Update _All
sv: Uppdatera _alla

en: _New Subscription...
sv: _Ny prenumeration...

en: New _Source...
sv: Ny _källa...

en: _Import Feed List...
sv: _Importera flödeslista...

en: _Export Feed List...
sv: _Exportera flödeslista...

en: _Feed
sv: _Flöde

en: Remove _All Items
sv: Ta bort _alla artiklar

en: _Reduced Feed List
sv: _Minskad flödeslista

en: _Update Monitor
sv: _Uppdateringsövervakare

en: Adds a subscription to the feed list.
sv: Lägger till en prenumeration till flödeslistan.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
sv: Märker alla artiklar i den valda flödeslistnoden / i artikellistan som lästa.

en: Updates all subscriptions.
sv: Uppdaterar alla prenumerationer.

en: Show the search dialog.
sv: Visa sökrutan.

en: Headlines
sv: Rubriker

en: _News Bin Name:
sv: _Namn på nyhetskorg:

en: Feed Source
sv: Plats

en: Source Type:
sv: Källtyp:

en: _Local File
sv: _Lokal fil

en: Download / Postprocessing
sv: Hämtning / Efterbehandling

en: _Don't use proxy for download
sv: Anvä_nd inte proxy för hämtning

en: Use conversion _filter
sv: Använd konverterings_filter

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
sv: Liferea kan använda externa filterinstick för att komma åt flöden och kataloger i format som inte stöds. Se dokumentationen för mer information.

en: Convert _using:
sv: _Konvertera med hjälp av:

en: Add OPML/Planet
sv: Lägg till OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
sv: Ange en lokal fil eller en webbadress som pekar på en giltig OPML-flödeslista.

en: Liferea Preferences
sv: Inställningar för Liferea

en: Feed Cache Handling
sv: Hantering av flödescache

en: Default _number of items per feed to save:
sv: A_ntal artiklar per flöde att spara som standard:

en: Feed Update Settings
sv: Inställningar för flödesuppdatering

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
sv: Observera: <i>Kom ihåg att ställa in en rimlig uppdateringstid. Vanligtvis är det slöseri med bandbredd att kontrollera flöden oftare än en gång i timmen.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
sv: _Uppdatera alla prenumerationer vid uppstart.

en: Default Feed Refresh _Interval:
sv: Standardintervall för _flödesuppdatering:

en: Folder Display Settings
sv: Inställningar för mappvisning

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
sv: _Visa artiklarna i alla underflöden när en mapp är vald.

en: _Hide read items.
sv: _Dölj lästa artiklar.

en: Feed Icons (Favicons)
sv: Flödesikoner (Favicons)

en: _Update all favicons now
sv: _Uppdatera alla flödesikoner nu

en: Reading Headlines
sv: Läser rubriker

en: _Skim through articles with:
sv: _Bläddra igenom artiklar med:

en: _Default View Mode:
sv: _Standardvisningsläge:

en: Web Integration
sv: Webbintegration

en: _Post Bookmarks to
sv: _Posta bokmärken till

en: Internal Browser Settings
sv: Inställningar för intern webbläsare

en: Open links in Liferea's _window.
sv: Öppna länkar i Liferea-_fönstret.

en: _Enable browser plugins.
sv: _Aktivera webbläsarinstick.

en: External Browser Settings
sv: Inställningar för extern webbläsare

en: _Manual:
sv: _Handbok:

en: <small>(%s for URL)</small>
sv: <small>(%s för webbadress)</small>

en: _Hide toolbar.
sv: _Dölj verktygsfält.

en: HTTP Proxy Server
sv: Proxyserver för HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
sv: _Identifiera automatiskt (GNOME eller miljö)

en: _No Proxy
sv: _Ingen proxyserver

en: _Manual Setting:
sv: _Manuell inställning:

en: Proxy _Host:
sv: _Värd för proxy:

en: Proxy _Port:
sv: Port för _proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
sv: Använd proxyau_tentisering

en: Proxy _Username:
sv: Använda_rnamn för proxy:

en: Proxy Pass_word:
sv: _Lösenord för proxy:

en: Subscription Properties
sv: Egenskaper för prenumeration

en: _Use global default update interval.
sv: _Använd global standardintervall för uppdatering.

en: _Feed specific update interval of
sv: _Flödespecifikt uppdateringsintervall på

en: _Don't update this feed automatically.
sv: Uppdatera _inte detta flöde automatiskt.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
sv: Detta flödets leverantör föreslår ett uppdateringsintervall på %d minuter.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
sv: Liferea kan använda externa filterskript för att komma åt flöden och kataloger i format som inte stöds.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
sv: Cacheinställningen bestämmer om flödenas innehåll ska sparas när Liferea avslutas. Märkta artiklar sparas alltid till cachen.

en: _Default cache settings
sv: _Standardinställningar för cache

en: Di_sable cache
sv: _Inaktivera cache

en: _Unlimited cache
sv: _Obegränsad cache

en: _Number of items to save:
sv: A_ntal artiklar att spara:

en: Use HTTP _authentication
sv: Använd HTTP-_autentisering

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
sv: Hämta _automatiskt alla bilagor för detta flöde.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
sv: Läs a_utomatiskt in artikellänk i konfigurerad webbläsare när artiklar väljs.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
sv: Ignorera _kommentarflöden för denna prenumeration.

en: _Mark downloaded items as read.
sv: _Märk hämtade artiklar som lästa.

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
sv: Extrahera hela innehållet från HTML5 och Google AMP

en: Add Reedah Account
sv: Lägg till Reedah-konto

en: Please enter your Reedah account settings.
sv: Ange dina kontoinställningar för Reedah.

en: _New Name:
sv: _Nytt namn:

en: Search Folder Properties
sv: Egenskaper för sökmapp

en: Search _Name:
sv: Sök_namn:

en: A_ny Rule Matches
sv: N_ågon regel matchar

en: _All Rules Must Match
sv: _Alla regler måste matcha

en: _Search Folder...
sv: _Sökmapp...

en: Find Items that meet the following criteria
sv: Hitta artiklar som matchar följande kriterier

en: Search All Feeds
sv: Sök i alla flöden

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
sv: Börjar söka efter den angivna texten i alla flöden. Sökträffarna kommer att visas i artikellistan.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
sv: Ange en söksträng som Liferea ska söka efter, antingen i en artikeltitel eller i dess innehåll.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
sv: Ange en webbadress att använda automatisk flödesidentifiering för eller om du vet den exakta flödesadressen.

en: Add TheOldReader Account
sv: Lägg till TheOldReader-konto

en: Please enter your TheOldReader account settings.
sv: Ange dina kontoinställningar för TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
sv: Lägg till Tiny Tiny RSS-konto

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
sv: Ange dina kontoinställningar för TinyTinyRSS.

en: _Server URL
sv: _Server-webbadress

en: Update Monitor
sv: Uppdateringsövervakare

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
sv: Du kanske vill kontakta författaren/webbansvarige för flödet angående detta!

en:  Bytes
sv:  Byte

en: LightDM GTK Greeter settings
sv: LightDM GTK Greeter-inställningar

en: Configure LightDM GTK Greeter
sv: Anpassa LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
sv: LightDM GTK Greeter: inställningar

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
sv: Ingen

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
sv: Vertikal RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
sv: Vertikal BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
sv: Ingen

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
sv: Lite

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
sv: Kantutjämning

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
sv: Färg

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
sv: Bild

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
sv: Ikoner

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
sv: Typsnitt

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
sv: Användarbild

[ctx: tabs]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
sv: Flytta uppåt

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
sv: Upp

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
sv: Flytta nedåt

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
sv: Ner

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
sv: från höger

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
sv: från botten

[ctx: tabs]
en: Window position
sv: Fönsterposition

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
sv: Läsare

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
sv[0]: Varning: Det är fortfarande %d användare inloggad.
sv[1]: Varning: Det är fortfarande %d användare inloggade.

en: Your password is incorrect. Please try again.
sv: Ditt lösenord är felaktigt. Var god försök igen.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och stänga av datorn?

en: Large Font
sv: Stort typsnitt

en: High Constrast
sv: Hög kontrast

en: Shutdown...
sv: Stäng av...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
sv: Användning:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
sv: Hjälpflaggor:
      -c, --config <fil>              Använd konfigurationsfil
          --pid-file <fil>            Fil att skriva PID till
      -d, --debug                     Skriv ut felsökningsmeddelanden
          --test-mode                 Kör som opriviligerad användare
      -v, --version                   Visa utgåvans version
      -h, --help                      Visa hjälpflaggor

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
sv: _Om Släck lyset

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
sv: Fö_rsta pusslet

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
sv: _Föregående pussel

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
sv: Nä_sta pussel

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
sv: Släck lyset

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
sv: Släck alla ljus

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
sv: Släck lyset är en samling av ljusknappspussel. Att klicka på en ruta slår på eller av ljuset där, men gör detsamma med alla intilliggande rutor också. Ditt mål är enkelt: släck alla ljus!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
sv: Spelare som tycker om att släcka lampor kommer att uppskatta det mycket stora antalet nivåer.

en: The Lightsoff Team
sv: Släck lyset-gruppen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
sv: spel;logik;brädspel;brickor;närliggande;pussel;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
sv: Aktuella nivån

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
sv: Användarens senaste nivå.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
sv: Släck alla ljus!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
sv: Pussel %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
sv: ${disc}: huvudstartsektorn

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
sv: ${part}: ny Debianpartition

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
sv: Annat val (avancerat)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
sv: LILO:s installationsplats:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
sv: Programmet LILO måste installeras för att ditt nya Debiansystem ska bli startbart. Genom att installera LILO i din hårddisks huvudstartsektor kommer LILO att ta fullständig kontroll över startproceduren. Om du vill använda en annan starthanterare så behöver du bara installera LILO på den nya Debianpartitionen istället.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
sv: Om du är osäker bör du installera LILO i huvudstartsektorn.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
sv: ${disc}: programvaru-RAID-kedja

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
sv: LILO-programmet behöver installeras för att göra ditt system ska kunna startas. Du kan välja att installera den till en programvaru-RAID-kedja eller en annan enhet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
sv: Ange enhetsnamnet på partitionen eller disken till vilken LILO ska installeras, t.ex. /dev/hda eller /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
sv: Felaktigt partitionsnamn

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
sv: Sökvägen ${path} representerar inte en partition eller en hårddiskenhet. Försök igen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
sv: Installerar LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
sv: Aktiverar partitionen ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
sv: Skapar lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
sv: Installerar paketet LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
sv: Kör LILO för ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
sv: LILO konfigurerad till att använda en seriekonsol

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
sv: LILO är konfigurerad till att använda serieporten ${PORT} som konsol. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
sv: Serieportens hastighet är inställd till ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
sv: Vill du göra den här partitionen aktiv?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
sv: Du har valt att installera LILO på en partition som inte är den aktiva partitionen. Om partitionen inte markeras som aktiv kommer starthanteraren inte att läsa in LILO. Det kan göra dig oförmögen att starta det system som nu installeras.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
sv: Du bör göra den här partitionen aktiv förutsatt att du inte har en annan starthanterare som gör det möjligt för dig att komma åt din nya Linuxinstallation.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
sv: LILO-installationen misslyckades. Fortsätt ändå?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
sv: Misslyckades med att installera paketet lilo i /target/. Att installera LILO som starthanterare är ett obligatoriskt steg. Installationsproblemet behöver inte vara relaterat till LILO så det kan ändå vara möjligt att fortsätta.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
sv: Installationen av LILO misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sv: Körningen av "/sbin/lilo" misslyckades med felkod "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
sv: Installera starthanteraren LILO på en hårddisk

note: Type: note Description
en: LILO configuration
sv: LILO konfiguration

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
sv: Detta verkar vara din första installation av LILO. Det är absolut nödvändigt att köra liloconfig(8) när du är färdig med denna process och starta /sbin/lilo efter det.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
sv: LILO kommer inte att fungera om du inte gör detta.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
sv: Vill du använda alternativet "large-memory"?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
sv: LILO läser vanligen initrd-filen till de första 15MB minne för att undvika en BIOS-begränsning på äldre system (tidigare än 2001 och några få system till 2004).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
sv: Dock är det så att med nyare kärnor förekommer det att kombinationen kärna och initrd inte får plats i de första 15MB minne. LILO beräknar hur mycket minne som behövs automatiskt och använder om möjligt mer än de första 15MB.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
sv: Om maskinen har en nyare BIOS utan en begränsning på 15MB och du vill använda minne över 15MB för alla kärnor ska flaggan "large-memory" aktiveras.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
sv: Vill du köra /sbin/lilo nu?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
sv: Det upptäcktes att det är nödvändigt att köra /sbin/lilo för att aktivera den nya LILO-konfigurationen.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
sv: VARNING: Denna procedur kommer att skriva data till din MBR (Master Boot Record) och kan skriva över saker som finns där. Om du hoppar över detta steg måste du köra /sbin/lilo före du startar om din dator annars kanske ditt system inte att startar igen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
sv: Vill du använda alternativet "large-memory"?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
sv: Tills kärnan använder det nyare diskgränssnittet "libata" behöver du det nyare DiskID eller UUID i din /etc/lilo.conf för uppstarts- och rot-flaggor. För de flesta moderna systemen ska denna konvertering göras och sedan ska "/sbin/lilo" köras.

en: file not found: %s
sv: filen hittades inte: ”%s”

en: Output function not implemented
sv: Utdatafunktionen inte implementerad

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
sv: det går inte att hitta \begin{document} i LaTeX-dokument

en: Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.
sv: Kör ”%s” på filen ”%s” för att identifiera standardinställningar för sida.

en: Unable to auto-detect default settings:
sv: Kunde inte autoidentifiera standardinställningar:

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
sv: Kunde inte autoidentifiera standardinställningar:
    %s

en: cannot detect textwidth from LaTeX
sv: det går inte att identifiera textbredd från LaTeX

en: deprecated ly-option used: %s=%s
sv: föråldrad ly-flagga använd: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
sv: kompatibilitetsläge för översättning: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
sv: föråldrad ly-flagga använd: %s

en: compatibility mode translation: %s
sv: kompatibilitetsläge för översättning: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
sv: ignorerar okänd flagga: %s

en: Missing files: %s
sv: Saknar filer: %s

en: Could not overwrite file %s
sv: Det gick inte att skriva över filen %s

en: Running through filter `%s'
sv: Kör genom filter ”%s”

en: `%s' failed (%d)
sv: ”%s” misslyckades (%d)

en: The error log is as follows:
sv: Felloggen är följande:

en: Converting MusicXML file `%s'...
sv: Konverterar MusicXML-filen ”%s”...

en: %s: duplicate filename but different contents of original file,
    printing diff against existing file.
sv: %s: duplicerat filnamn men okänt innehåll för originalfil,
    skriver ut diff mot existerande fil.

en: %s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,
    printing diff against existing file.
sv: %s: duplicerat filnamn men annat innehåll i konverterad lilypondfil,
    skriver ut diff mot existerande fil.

en: Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.
sv: Kör texi2pdf på filen ”%s” för att identifiera standarinställningar för sida.

en: Not smart enough to convert %s.
sv: Ej smart nog för att konvertera %s.

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
sv: Se handboken för detaljer, uppdatera manuellt.

en: %s has been replaced by %s
sv: %s har ersatts av %s

en: deprecated %s
sv: föråldrad %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
sv: föråldrad \textstyle, ny \key-syntax

en: bump version for release
sv: stega upp versionen för utgåva

en: new \header format
sv: nytt \header-format

en: \translator syntax
sv: \translator-syntax

en: deprecate %s
sv: föråldra %s

en: deprecate %s
sv: föråldra %s

en: new \notenames format
sv: nett \notenames-format

en: new tremolo format
sv: nytt tremolo-format

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
sv: Staff_margin_engraver föråldrad, använd Instrument_name_engraver

en: change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)
sv: ändra skiftlägeskänslighet för egenskapsdefinitioner( exempel: onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
sv: ny \textscript-markup-text

en: identifier names: %s
sv: identifierarnamn: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
sv: peka-och-klickargument ändrat till procedur.

en: semicolons removed
sv: semikolon borttagna

note: 40 ?
en: %s property names
sv: egenskapsnamn för %s

en: automaticMelismata turned on by default
sv: automaticMelismata på som standard

en: automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67.
sv: automaticMelismata är på som standard sedan 1.5.6.7.

en: remove %s
sv: ta bort %s

en: cluster syntax
sv: klustersyntax

en: new Pedal style syntax
sv: ny Pedal-stilsyntax

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
sv: Nytt relativt läge,
    Postfix-artikulationer, ny textmarkup syntax, ny ackordsyntax.

en: Remove - before articulation
sv: Ta bort - innan artikulation

en: %s misspelling
sv: felstavning av %s

en: Swap < > and << >>
sv: Byt ut < > och << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
sv: försöker genomföra automatisk konvertering av \figures. Kontrollera resultatet!

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
sv: Använd Schema-kod för att konstruera godtyckliga nothändelser.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
sv: använd teckenkonstanter för alterationer,
    ta bort \outputproperty, flytta flaggan ly:verbose till ly:get-option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
sv: \outputproperty funnet,
    Redigera manuellt med
    
      pplyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    som ersättningstext.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
sv: Växlingsfältet för Schema-tonhöjd multiplicerades med 2
    för att stödja fjärdedelsnotförtecken. Du måste uppdatera följande konstruktioner manuellt:
    
    * anrop till ly:make-pitch och ly:pitch-alteration
    * keySignature-inställningar gjorda med \property

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
sv: ta bort automaticMelismata; använd istället melismaBusyProperties.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
sv: \partcombine-syntax ändrad till \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
sv: Trumnotationsändringar, tar bort \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Trådkontext borttaget. Textkontext borttaget.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
sv: Trummor hittade. Lägg in trummor i \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
sv: 
    %s funnen. Kontrollera filen manuellt!

en: Drum notation
sv: Trumnotation

en: new syntax for property settings:
sv: ny syntax för egenskapsinställningar:

en: Property setting syntax in \translator{ }
sv: Egenskapsinställningssyntax i \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
sv: Scheme-grobfunktionsnamnändring

en: Use %s
sv: Använd %s

en: More Scheme function renaming
sv: Flera namnändringar för Scheme-funktion

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
sv: Sidlayout har ändrats, använd pappersstorlek och marginaler.
    textheight används inte längre.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
sv: \foo -> \foomode (för ackord, noter och så vidare.)
    fäll ihop \new FooContext \foomode till \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
sv: notsystemsstorlek ska ändras på toppnivå
    med
    
     #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>

en: regularize other identifiers
sv: normera andra identifierare

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
sv: \encoding: smartomkoda latin..utf-8. Ta bort ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
sv: LilyPond-källa måste vara i UTF-8

en: Try the texstrings backend
sv: Prova textstring-bakänden

en: Do something like: %s
sv: Gör något som liknar: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
sv: Eller spara som UTF-8 i din redigerare

en: warn about auto beam settings
sv: varna om autobalkinställningar

en: auto beam settings
sv: autobalkinställningar

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
sv: 
    Autobalkinställningar måste specificera varje intressant ögonblick i ett mått
    explicit; 1/4 är inte längre multiplicerat för att täcka moment 1/2 och 3/4 också.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
sv: verticalAlignmentChildCallback har föråldrats

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
sv: Ta bort egenskapen callbacks, föråldra XY-extent-callback.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
sv: Använd grob-closures iso. XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
sv: foobar -> foo-bar för \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
sv: föråldra \tempo i \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
sv: föråldra cautionary-style. Använd egenskaperna AccidentalCautionary

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
sv: Byt namn på förtecken, använd glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner
sv: edge-text-inställningar för TextSpanner

en: Use
    
    %s
sv: Använd
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
sv: Använd subegenskapen ”alignment-offsets” av

en: NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details
sv: NonMusicalPaperColumn #”line-break-system-details

en: to set fixed distances between staves.
sv: för att ange en fast distans mellan stavar.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
sv: Använd #'style och inte #'dash-fraction för att välja solida/streckade linjer.

en: all settings related to dashed lines
sv: alla inställningar relaterade till streckade linjer

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
sv: Använd \override … #'style = #'line för solida linjer och

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
sv: 	\override … #'style = #'dashed-line för streckade linjer.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
sv: metronomeMarkFormatter använder text-markup som ett andra argument,
    fret diagram-egenskaper flyttade till fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
sv: metronomeMarkFormatter fick ett ytterligare text-argument.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
sv: Funktionen tilldelad till Score.metronomeMarkFunction använder signaturen
    %s

en: %s in fret-diagram properties
sv: %s i fret-diagram-egenskaper

en: \put-adjacent argument order
sv: \put-adjacent-argumentordning

en: Axis and direction now come before markups:
sv: Axel och riktning nu innan markup:

en: re-definition of InnerStaffGroup
sv: omdefinition av InnerStaffGroup

en: re-definition of InnerChoirStaff
sv: omdefinition av InnerChoirStaff

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
sv: Syntaxändringar för ddChordShape och \chord-shape

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
sv: stringTuning måste läggas till addChordShape-anropet.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
sv: stringTuning måste läggas till chord-shape-andropet.

en: Remove oldaddlyrics
sv: Ta bort oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyricsto instead.
sv: oldaddlyrics stöds inte längre.
     Använd addlyrics eller lyricsto istället.

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
sv: keySignature-egenskapen är inte omvänd länger
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
sv: alist för Staff.keySignature är inte längre i omvänt läge.

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
sv: \bar ”.” producerar nu ett tjockt taktstreck
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Streck-parametrar för legatobåge aoch bindebågar finns nu i dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
sv: \bar ”.” producerar nu ett tjock taktstreck.

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.
sv: Dash-streck för legatobåge och bindebågar finns nu i 'dash-definition.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
sv: Autobalk-regler har ändrats.  override-auto-beam-setting och
    revert-auto-beam-setting har tagits bort.
    \overrideBeamSettings har lagts till.
    beatGrouping har tagits bort.
    Olika inställningar för vertikal layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamisk kontextdefintion från `Piano centered dynamics'
    -mall ersatt av nytt `Dynamics'-kontext.

en:     Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
sv:     Autobalkinställningar överlagras nu med \overrideBeamSettings.

en:     Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
sv:     Autobalk-inställningar återställs nu med \revertBeamSettings.

en:     beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
sv:     beatGrouping med en specielll kontextmeny måste nu färdigställas  från
       \overrideBeamSettings.

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
sv: alignment-offsets har ändrats till alignment-distances: du måste nu specificera avståndet mellan stavar istället för förskjutningen mellan stavar.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
sv: Ta bort föråldrade engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.

en: Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.
sv: Vertikalf utrymme beror inte längre på Y-extent för en VerticalAxisGroup.

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
sv: Gör fetaNumber- fetaDynamic-kodningar enhetliga

en: \cresc etc. are now postfix operators
sv: \cresc etc. är nu postfix-operatorer

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
sv: Eliminera beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings och \revertBeamSettings.
    ”accordion.accEtcbase” -> ”accordion.etcbass”

en: Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
sv: Använd \set beamExceptions eller \overrideTimeSignatureSettings.

en: Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
sv: Använd \set beamExceptions eller \revertTimeSignatureSettings.

en: Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
sv: Använd baseMoment, beatStructure, och beamExceptions.

en: Use baseMoment and beatStructure.
sv: Använd baseMoment och beatStructure.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
sv: Woodwind-diagram: Flytta  size, thickness, och graphic from argumentlista till egenskaper.
    Föråldrade negative dash-period för dolda linjer: use #'style = #'none istället.

en: Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
sv: Flytta size, thickness, och graphic till egenskaper.  Argument ska endast vara tonartslista.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
sv: Byt namn på vertikala utrymmesvariabler.
    Lägg till fretboard-table-argument för savePreddefinedFretboard.

en: Rename vertical spacing grob properties.
sv: Byt namn på egenskaper för vertikal utrymmesgrob.

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
sv: Ta bort \paper-variablerna head-separationoch foot-separation.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
sv: Justera inställningar för top-system-spacing istället.

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
sv: Justera inställningar för last-system-spacing istället.

en: Rename space to basic-distance in various spacing alists.
    Remove HarmonicParenthesesItem grob.
sv: Ta bort utrymme till basic-distance i olika utrymmes alists.
    Ta bort HarmonicParenthesesItem.grob.

en: HarmonicParenthesesItem has been eliminated.
sv: HarmonicParenthesesItem har elimenerats.

en: Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.
sv: Harmonic parentheses är en del av TabNoteHead-grob.

en: Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.
sv: Ta bort kontext från overrideTimeSignatureSettings och revertTimeSignatureSettings.

en: Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.
    Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.
    Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required.
sv: Ändra stringTunings från en lista av halvtoner till en lista av toner.
    Ändra tenor och baritone ukulele-namn i strängstämmningar.
    Generera meddelande för manuell konvertering för vertikal utrymme om det krävs.

en: Vertical spacing changes might affect user-defined contexts.
sv: Vertikalt utrymmes ändringar kan påverka användardefinierade kontext.

en: Replace bar-size with bar-extent.
sv: Ersätt bar-size med bar-extent.

en: Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram.
sv: Woodwind-diagram: Ändringar till klarinettdiagrammet.

en: Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.
sv: Klarinetthållning ändrad för att motsvara faktisk anatomi på instrumentet.

en: Handling of non-automatic footnotes.
sv: Hantering av icke automatiska fotstilar.

en: If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.
sv: Om du använder icke automatiska fotnoteer, försäkra dig om att ange autonumrerig av fotnot = ##f i stycker paper.

en: Change in internal property for MultiMeasureRest
sv: Ändring i intern egenskap för MultiMeaureRest

en: This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.
sv: Denna interna egenskap har ersatts med round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions och usable-duration-logs.

en: Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob
sv: Skapa en flagg-grob och flytta vissa Stem-egenskaper till denna grob

en: consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.
sv: consistent-broken-slope hanteras nu med återanropet positions.

en: input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.
sv: input/regression/beam-broken-classic.ly visar hur trasiga balkar nu hanteras.

en: beamExceptions controls whole-measure beaming.
sv: beamExceptions kontrollerar balk över en hel takt.

en: Flag.transparent and Flag.color inherit from Stem
sv: Flag.transparent och Flag.color ärvda från Stem

en: Staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest point.
sv: Staff-padding styr nu avståndet till baslinjen, inte den närmaste punkten.

en: Previously the "id" grob property (string) was used for SVG output.
sv: Tidigare användes grob-egenskapen ”id” (string) för SVG.

en: Now "output-attributes" (association list) is used instead.
sv: Nu används ”output-attributes” (associationslista) istället.

en: Setting loglevel to %s
sv: Sätter loggnivå till %s

en: Unknown or invalid loglevel '%s'
sv: Okänd eller ogiltig loggnivå ”%s”

en: Language does not support microtones contained in the piece
sv: Språket stöder inte mikrotoner i stycket

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
sv: Oregelbundna notvärdens klamrar för kurvade former är inte korrekt implementerad

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
sv: kunde inte ange music %(music)s för upprepning %(repeat)s

en: encountered repeat without body
sv: påträffade upprepning utan innehåll

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
sv: Grace-not utan efterföljande music: %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
sv: Ogiltig oktavskiftningstorlek funnen: %s. Använder inget byte.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
sv: Kunde inte konvertera alteration %s till ett lilypond-uttryck

en: more than one child of class %s, all butthe first will be ignored
sv: fler än en underordnad för klass %s, alla utom första ignoreras

en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
sv: Senza-misura-taktarter stöds inte ännu!

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
sv: Kunde inte tolka taktart! Faller tillbaka till 4/4.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
sv: Tonartalterationsoktav given för en icke existerande alteration nr. %s, tillgänglig antal: %s!

en: Encountered note at %s without type and duration(=%s)
sv: Påträffade not vid %s utan typ och längd(=%s)

en: cannot find suitable event
sv: det går inte finna en passande händelse

en: Unable to find instrument for ID=%s
sv: Kunde inte finna instrument för ID=%s

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
sv: Påträffade rational duration med denominator %s, kunde inte konvertera till lilypond-längd

en: Encountered unprocessed marker %s
sv: Påträffade ej bearbetade markörer %s

en: %s [OPTION]... FILE
sv: %s [FLAGGA]… FIL

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
sv: abc2ly konverterar ABC-musikfiler (se
    %s) till LilyPond-indata.

en: show version number and exit
sv: visa versionsnummer och avsluta

en: show this help and exit
sv: visa denna hjälp och avsluta

en: write output to FILE
sv: skriv utdata till FIL

en: be strict about success
sv: var strikt med vad som räknas som lyckat

en: preserve ABC's notion of beams
sv: bevara ABCs balk-notation

en: suppress progress messages
sv: dölj förloppsmeddelanden

en: Report bugs via %s
sv: Rapportera programfel till %s
    Rapportera fel i översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
sv: Uppdatera LilyPonds inmatning till en nyare version. Som standard, uppdatera från
    versionen tagen från kommandot \version till aktuell LilyPond-version.

en: If FILE is `-', read from standard input.
sv: Om FILE är ”-”, läs från standard in.

en: Copyright (c) %s by
sv: Copyright © %s av

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
sv: Distribueras under GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
sv: INGEN GARANTI ges för programmet.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
sv: starta från VERSION [default: \version hittad i filen]

en: edit in place
sv: redigera på plats

en: Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)
sv: Skriv ut loggmeddelanden utefter LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (standard), DEBUG)

en: do not add \version command if missing
sv: lägg inte till \version-kommandot om det saknas

en: force updating \version number to %s
sv: tvinga uppdatering av \version till %s

en: only update \version number if file is modified
sv: uppdatera endast \version om filen är ändrad

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
sv: visa regler [standard: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
sv: konvertera till VERSION [default: %s]

en: make a numbered backup [default: filename.ext~]
sv: skapa en numrerad säkerhetskopia [standard: filnamn.ext~]

en: show warranty and copyright
sv: visa garanti och copyright

en: Applying conversion:
sv: Lägger till konvertering:

en: Error while converting
sv: Fel vid konvertering

en: Stopping at last successful rule
sv: Stoppar vid senast lyckade regeln

en: Processing `%s'...
sv: Behandlar ”%s”…

en: Attempting conversion from `latin1'...
sv: Försöker konvertera från ”latin1”...

en: %s: Unable to open file
sv: %s: Kunde inte öppna fil

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
sv: %s: Kunde inte identifiera version. Hoppar över

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
sv: %s: Ogiltig versionssträng ”%s”
    Giltig versionsträng består av tre siffror, separerade av punkter, t.ex. ”2.8.12”

en: There was %d error. | There were %d errors.
sv[0]: Det uppstod %d fel.
sv[1]: Det uppstod %d fel.

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
sv: %s [FLAGGA]… ETF-FIL

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
sv: Enigma Transport Format är ett format använt av produkten Coda Music Technology's
    Finale.  etf2ly konverterar en delmängd av ETF till en LilyPond-fil.

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
sv: Bearbeta LilyPond-stycken i hybrid HTML-, LaTex-, texinfo- eller DocBook-dokument.

en: Exiting (%d)...
sv: Avslutar (%d)…

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
sv: skicka stycken genom FILTER [standard: ”convert-ly -n -”]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
sv: använd utdataformat FORMAT (texi [standard], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
sv: lägg till KATALOG för att inkludera sökvägen

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
sv: formatera Texinfo-utdata så att Info kommer att leta efter bilder av musik i DIR

en: pad left side of music to align music in spite of uneven bar numbers (in mm)
sv: fyll ut vänstra sidan av music för att justera music i fall av ojämnt taktantal (i mm)

en: Print lilypond log messages according to LOGLEVEL
sv: Skriv ut lilyponds loggmeddelanden efter LOGLEVEL

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
sv: skriv lily-XXX-filer till DIR, länka till --output dir

en: write output to DIR
sv: skriv utdata till DIR

en: process ly_files using COMMAND FILE...
sv: bearbeta ly_files med COMMAND_FILE…

en: Redirect the lilypond output
sv: Flytta om lilyponds utdata

en: Compile snippets in safe mode
sv: Kompilera stycken i säkert läge

en: do not fail if no lilypond output is found
sv: misslyckas inte även om ingen lilypond-utdata hittas

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
sv: misslyckas inte även om inga PNG-bilder hittas för EPS-filer

en: write snippet output files with the same base name as their source file
sv: skriv utdatafiler för stycken med samma basnamn som deras källfil

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
sv: kör exekverbara PROG istället för latex eller om 
    flaggan --pdf är angiven istället för pdflatex

en: run executable PROG instead of texi2pdf
sv: kör exekverbart PROG istället för texi2pdf

en: create PDF files for use with PDFTeX
sv: skapa PDF-filer för användning med PDFTeX

en: Processing %s.ly
sv: Behandlar %s.ly

en: Invoking `%s'
sv: Startar ”%s”

en: Running %s...
sv: Kör %s…

note: Next call write_ly() for each snippet once.
en: Writing snippets...
sv: Skriver stycken…

en: All snippets are up to date...
sv: Alla stycken är uppdaterade…

en: Linking files...
sv: Länkar filer…

en: cannot determine format for: %s
sv: det går inte att avgöra formatet för: %s

en: %s is up to date.
sv: %s är den senaste versionen.

en: Writing `%s'...
sv: Skriver ”%s”…

en: Output would overwrite input file; use --output.
sv: Utdata skulle skriva över indatafil; använd --output.

comment: här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
en: Reading `%s'
sv: Läser ”%s”

en: Dissecting...
sv: Analyserar…

en: Processing include `%s'
sv: Behandlar include: ”%s”

en: Removing `%s'
sv: Tar bort ”%s”

en: Setting LilyPond's loglevel to %s
sv: Ställer in LilyPonds loggnivå till %s

en: Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)
sv: Ställer in LilyPonds loggnivå till %s (från miljövariablen LILYPOND_LOGLEVEL)

en: Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting
sv: Ställer in LilyPonds utdata till --verbose, implicerat av lilypond-books inställning

comment: här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
en: Compiling `%s'...
sv: Kompilerar ”%s”…

en: Exiting...
sv: Avslutar…

en: found more than 5 voices on a staff, expect bad output
sv: hittade fler än 5 röster i ett notsystem, förvänta dig dålig utdata

comment: här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
    DVI, LATEX, MIDI, TEX)
en: %s output to `%s'...
sv: %s skrivet till ”%s”…

en: Convert %s to LilyPond input.
sv: Konvertera %s till LilyPond-indata.

en: print absolute pitches
sv: skriv absoluta toner

en: DUR
sv: LÄNGD

en: quantise note durations on DUR
sv: kvantisera notlängder med LÄNGD

en: debug printing
sv: felsöksningsutskrift

en: print explicit durations
sv: skriv explicita notlängder

en: prepend FILE to output
sv: lägg till fil före utdata

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
sv: sätt tonart: TON=+höjningar|-sänkningar; MOLL=1

en: ALT[:MINOR]
sv: TON[:MOLL]

en: preview of first 4 bars
sv: förhandsvisning av de första 4 takterna

en: suppress progress messages and warnings about excess voices
sv: dölj förloppsmeddelanden och varningar omöverblivna röster

en: quantise note starts on DUR
sv: kvantisera notstarter på LÄNGD

en: use s instead of r for rests
sv: använd s istället för r för pauser

en: DUR*NUM/DEN
sv: LÄNGD*TÄL/NÄM

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
sv: tillåt tupellängder LÄNGD*TAL/DEN

en: treat every text as a lyric
sv: tolka all text som sångtext

en: no files specified on command line.
sv: inga filer angivna på kommandoraden.

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
sv: Påträffade en fil skapad av %s innehållande fel balkinformation. All balkinformation i filen MusicXML kommer att ignoreras

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
sv: Obearbetad PartGroupInfo %s påträffad

en: Unable to extract key signature!
sv: Kunde inte extrahera tonartsangivelse!

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
sv: okänt läge %s, förväntade ”major”, ”minor” eller church-läge!

en: unknown span event %s
sv: okänd span-händelse %s

en: unknown span type %s for %s
sv: okänd span-typ %s för %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
sv: Okänd metronommarkering, ignorerar

en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
sv: Metronommarkering med komplexa relationer (<metronome-note> i MusicXML) är ej implementerat ännu.

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
sv: Kunde inte konvertera ackordtypen %s till lilypond.

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
sv: Negativt hopp %s (från position %s till %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
sv: Negativt hopp funnet: från %s till %s, skillnaden är %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
sv: oväntat %s; förväntade sig %s eller %s eller %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
sv: Påträffade avslutande legatobåge, men ingen legatobåge är öppen

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
sv: Det går inte ha två samtidiga legatobågar

en: Cannot have a slur inside another slur
sv: Det går inte att ha en legatobåge inuti en annan legatobåge

en: Cannot have two simultaneous slurs
sv: Det går inte att två samtidiga legatobågar

en: Converting to LilyPond expressions...
sv: Konverterar till LilyPond-uttryck…

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
sv: musicxml2ly [FLAGGA]… FIL.xml

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
sv: Konvertera MusicXML från FILE.xml till LilyPond-indata.
    Om det givna filnamnet är -, läser musicxml2ly från kommandoradslinjen.

en: Copyright (c) 2005--2020 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
sv: Copyright (c) 2005--2020 av
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    Det här är fri programvara.  Det täcks av ”GNU General Public License”,
    och du får ändra och/eller distribuera kopior av den under vissa
    villkor.  Kör ”%s --warranty” för mer
     information.

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
sv: använd lxml.etree; använder mindre minne och cpu-tid

en: input file is a compressed MusicXML file (by default, activate if file extension is .mxl)
sv: infil är en zip-komprimerad MusicXML-fil (som standard, aktivera om filändelse är .mxl)

en: convert pitches in relative mode (default)
sv: konvertera toner i relativt läge (standard)

en: convert pitches in absolute mode
sv: konvertera toner i absolut läge

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
sv: använd LANG för tonnamn, t.ex. ”deutsch” för notnamn på tyska

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
sv: konvertera inte riktningar (^,_ eller -) för artikulationer, dynamik ock så vidare.

en: do not convert exact vertical positions of rests
sv: konvertera inte precisa vertikala positioner av pauser

en: ignore system breaks
sv: ignorera systemradbrytningar

en: ignore page breaks
sv: ignorera sidbryt

en: ignore page margins
sv: ignorerar sidmarginaler

en: do not convert the exact page layout and breaks (shortcut for "--nsb --npb --npm" options)
sv: konvertera inte exakta sidlayout och brytningar (genväg för flaggorna ”.--nsb --npb --npm”)

en: ignore stem directions from MusicXML, use lilypond's automatic stemming instead
sv: ignorerar riktning för notskaft från MusicXML, använd lilyponds automatiska notskaftning istället

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
sv: konvertera inte balkinformation, använd lilyponds automatiska balkning istället

en: set output filename to FILE, stdout if -
sv: ange utfilnamn till FILE, stdout if -

en: activate midi-block in .ly file
sv: aktivera midi-block i .ly-fil

en: set pitch to transpose by the interval between pitch 'c' and TOPITCH
sv: sätt ton att transponera med intervall mellan ton ”c” och TOPITCH

en: change the length|duration of notes as a function of a given time signature to make the score look faster or slower, (eg. '4/4' or '2/2')
sv: ändra längden för noter som en funktion av en given taktart för att få partituren att se snabbare eller långsammare ut, (exempelvis. ”4/4” eller ”2/2”)

en: switch between two versions of tab clefs ("tab" and "moderntab")
sv: växla mellan två versioner av tab-clefs (”tab” och ”moderntab”)

comment: TO-DO
en: deactivate string number stencil with --string-numbers f[alse]. Default is t[rue]
sv: inaktivera strängnummer stencil med --string-numbers f[alse]. Standard är t[rue]

en: converts '<frame>' events to a separate FretBoards voice instead of markups
sv: konverterar ”<frame>”-händelser för att separera FretBoards-röster istället för markups

en: unknown part in part-list: %s
sv: okänd del i dellista: %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
sv: Indata är komprimerat, extraherar MusicXML-data från stdin

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
sv: Indatafilen %s är komprimerad, extraherar rå MusicXML-data

en: Reading MusicXML from Standard input ...
sv: Läser MusicXML från standardin …

en: Reading MusicXML from %s ...
sv: Läser MusicXML från %s …

comment: här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
    DVI, LATEX, MIDI, TEX)
en: Output to `%s'
sv: Utdata till ”%s”

en: Converting to current version (%s) notations ...
sv: Konverterar till aktuell version (%s)-notationer …

en: Unable to find input file %s
sv: Kunde inte hitta indatafil %s

en: option `%s' requires an argument
sv: flaggan ”%s” kräver ett argument

en: option `%s' does not allow an argument
sv: flaggan ”%s” tillåter inget argument

en: unrecognized option: `%s'
sv: okänd flagga: ”%s”

en: invalid argument `%s' to option `%s'
sv: ogiltigt argument ”%s” till flaggan ”%s”

en: Log level set to %d
sv: Loggnivå satt till %d

en: unknown log level `%s', using default (INFO)
sv: okänd loggnivå ”%s”, använd standard (INFO)

note: Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
en: %zu expected warning(s) not encountered:
sv: %zu förväntade varningar inte påträffade:

en: suppressed programming error: %s
sv: undertryckte programmeringsfel: %s

en: programming error: %s
sv: programmeringsfel: %s

en: continuing, cross fingers
sv: fortsätter, håll tummarna

en: suppressed error: %s
sv: undertryckte fel: %s

en: suppressed warning: %s
sv: undertryckte varning: %s

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
sv: typsättningslista för förtecken måste börja med kontextnamn: %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
sv: procedur eller kontextnamn förväntas för förteckensregel, fann %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
sv: Kunde inte hitta teckennamn för alteration %s

en: natural alteration glyph not found
sv: naturligt alterationstecken inte funnet

en: cannot find font: `%s'
sv: det går inte att hitta typsnitt: ”%s”

en: \applycontext argument is not a procedure
sv: pplycontext-argument är inte en procedur

en: no heads for arpeggio found?
sv: inget nothuvud för arpeggio funnet?

en: end moment (%s) < start moment (%s)
sv: slutmoment (%s) < startmoment (%s)s

en: invalid start volume: %f
sv: ogiltigt startvolym: %f

en: invalid target volume: %f
sv: ogiltig målvolym: %f

en: asked to compute volume at %f for dynamic span of duration %f starting at %s
sv: frågad att beräkna volym %f för dynamisk spann av längd %f med början vid %s

en: asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s
sv: frågade om att beräkna volymen +%f för dynamiskt spann över tiden %f med början vid %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
sv: Axis_group_engraver: vertikal grupp har redan en förälder

en: are there two Axis_group_engravers?
sv: finns det två Axis_group_engravers?

en: removing this vertical group
sv: tar bort denna vertikala grupp

en: "%s" is not a valid outside-staff-placement-directive
sv: ”%s” är inte en giltig placering för utanför notsystemet

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
sv: ett objekt utanför notsystemet ska ha en riktning, standard är upp

en: Cannot set outside-staff-priority for element and elements' Y parent.
sv: Det går inte att sätta outside-staff-priority för element och deras överordnade Y-element.

en: barcheck failed at: %s
sv: taktkontroll misslyckades vid: %s

en: already have a beam
sv: har redan en balk

en: unterminated beam
sv: oavslutad balk

en: stem must have Rhythmic structure
sv: notskaft måste ha en rytmisk struktur

en: stem does not fit in beam
sv: notskaftet passar inte i balken

en: beam was started here
sv: balken startades här

note: We are completely screwed.
en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
sv: ingen vettig initial konfiguration hittades: kanske inte hittar balksluttning

en: removing beam with no stems
sv: tar bort balkar utan notskaft

en: cannot change `%s' to `%s'
sv: det går inte ändra ”%s” till ”%s”

en: cannot find context to change to: %s
sv: det går inte att hitta kontext att byta till: %s

note: No enclosing context of the right kind was found and the iterator's immediate context is the kind that was sought.
en: not changing to same context type: %s
sv: ändrar inte till samma kontexttyp: %s

note: FIXME: incomprehensible message
en: none of these in my family
sv: ingen av dessa i min familj

en: No tremolo to end
sv: Ingen tremolo att avsluta

en: unterminated chord tremolo
sv: ej avslutat ackordtremolo

en: clef `%s' not found
sv: klav ”%s” hittades inte

en: unknown cluster style `%s'
sv: okänd klusterstil: ”%s”

en: junking empty cluster
sv: kastar tomt kluster

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
sv: Coherent_ligature_engraver: sätter ”spacing-increment = 0.01”: ptr=%ul

en: cannot find line breaking that satisfies constraints
sv: kan inte hitta radbrytning som tillfredsställer begränsningar

en: cannot create default child context: %s
sv: det går inte att skapa underordnat standardkontext: %s

en: default child context begins a cycle: %s
sv: underordnat standardkontext startar en cykel: %s

en: need symbol argument for \override and \revert
sv: behöver symbolargument för \override och \revert

en: cannot create context: %s
sv: det går inte att skapa kontext: %s

note: TODO: Avoiding a null return means the caller does not detect this failure, so we have to log here if we want to log at all.  It would be more flexible to return null and let the caller decide whether to warn in its situation.  The caller might know a useful source location too.
en: cannot find or create context: %s
sv: kan inte hitta eller skapa nytt kontext : %s

en: custos `%s' not found
sv: custos ”%s” hittades inte

en: Event class should be a list
sv: Händelseklass bör vara en lista

en: Attempting to remove nonexisting listener.
sv: Försöker att ta bort ickeexisterande lyssnare.

en: Already listening to dispatcher, ignoring request
sv: Lyssnar redan på dispatcher, ignorerar begäran

en: dot `%s' not found
sv: punkt ”%s” hittades inte

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
sv: okänd crescendostil: %s
    standard är hårnål.

en: unterminated %s
sv: oavslutad %s

en: already have an episema
sv: har redan en episema

en: cannot find start of episema
sv: det går inte att hitta start på episema

en: unterminated episema
sv: oavslutad episema

en: unterminated extender
sv: oavslutad utökare

en: Cannot add a fingering without a direction.
sv: Det går inte att lägga till en hållning utan en riktning.

en: flag `%s' not found
sv: flaggan ”%s” hittades ej

en: flag stroke `%s' not found
sv: flaggstrecket ”%s” hittades inte

en: failed adding font directory: %s
sv: misslyckades med att lägga till typsnittskatalog: %s

en: Adding font directory: %s
sv: Lägger till typsnittskatalog: %s

en: failed adding font file: %s
sv: misslyckades med att lägga till typsnittsfil: %s

en: Adding font file: %s
sv: Lägger till typsnittsfil: %s

en: Initializing FontConfig...
sv: Initierar FontConfig…

en: failed to add fontconfig configuration file `%s'
sv: misslyckades med att lägga till fontconfig-konfigurationsfilen ”%s”

en: Adding fontconfig configuration file: %s
sv: Lägger till fontconfig-konfigurationsfil: ”%s”

en: Building font database...
sv: Bygger typsnittsdatabas…

en: Must be footnote-event.
sv: Måste vara en footnote-händelse.

en: cannot initialize FreeType
sv: det går inte att initiera FreeType

en: cannot rename `%s' to `%s'
sv: det går inte byta namn på ”%s” till ”%s”

en: failed redirecting stderr to `%s'
sv: misslyckades med att ställa om stderr till ”%s”

en: Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0
sv: Hittade infinity eller nan i utdata. Ersätter med 0.0

en: g_spawn_sync failed (%d): %s: %s
sv: misslyckades med g_spawn_sync (%d): %s: %s

en: Exiting current GhostScript instance...
sv: Avslutar aktuell GhostScript-instans...

en: Mismatch of GhostScript arguments!
sv: Problem med GhostScript-argument!

en: Starting GhostScript instance with arguments: %s
sv: Startar GhostScript-instans med argument: %s

en: Could not start GhostScript instance!
sv: Det gick inte att starta GhostScript-instansen!

en: Running GhostScript command: %s
sv: Kör GhostScript-kommando: %s

en: Error when running GhostScript command!
sv: Fel vid körning av GhostScript-kommando!

en: unterminated glissando
sv: oavslutat glissando

en: Interpreting music...
sv: Tolkar musik…

en: elapsed time: %.2f seconds
sv: tidsåtgång: %.2f sekunder

en: no music found in score
sv: ingen musik funnen i partitur

en: \%s ignored
sv: \%s ignorerat

en: implied \%s added
sv: implicit \%s tillagt

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
sv: det går inte att tillämpa ”\~” på första huvudet i fraseringsbåge

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
sv: det går inte att tillämpa ”\~” på huvuden med identisk ton

en: Unknown interface `%s'
sv: Okänt gränssnitt ”%s”

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
sv: Grob ”%s” har inget gränssnitt för egenskapen ”%s”

en: %s.%s changed from inside callback
sv: %s.%s ändrad inifrån återanrop

en: typecheck failed
sv: typkontroll misslyckades

en: ignored infinite %s-offset
sv: ignorerarde oändlig %s-förskjutning

en: Load lily.scm: %.2f seconds
sv: Läs in lily.scm: %.2f sekunder

en: Asking for broken bound padding at a non-broken bound.
sv: Efterfrågar bruten gränsutfyllnad vid en icke-bruten utfyllnad.

en: decrescendo too small
sv: diminuendo för litet

en: do not have that many brackets
sv: ha inte så många klamrar

en: conflicting note group events
sv: motsägande notgrupphändelser

en: removing unterminated hyphen
sv: tar bort oavslutat bindestreck

en: unterminated hyphen; removing
sv: oavslutat bindestreck, tar bort

en: cannot find file: `%s'
sv: det går inte att hitta fil: ”%s”

en: (search path: `%s')
sv: (sökväg: ”%s”)

en: position unknown
sv: okänd position

en: unknown remove-layer value `%s'
sv: okänt remove-layer-värde ”%s”

en: Incomplete keyAlterationOrder for key signature
sv: Ickekomplett keyAlterationOrder för tonart

en: No glyph found for alteration: %s
sv: Inget tecken funnet för alteration: %s

en: alteration not found
sv: alteration hittades inte

en: cannot find start of ligature
sv: det går inte att hitta start på fraseringsbåge

en: already have a ligature
sv: har redan en fraseringsbåge

en: no right bound
sv: ingen högergräns

en: no left bound
sv: ingen vänstergräns

en: unterminated ligature
sv: oavslutad fraseringsbåge

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
sv: ignorerar paus; fraseringsbåge får inte innehålla paus

en: ligature was started here
sv: fraseringsbågen startade här

en: (load path: `%s', cwd: `%s')
sv: (inläsningssökväg: ”%s”, cwd: ”%s”)

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
sv: det går inte hitta egenskapstypkontroll för ”%s” (%s).

en: perhaps a typing error?
sv: kanske ett skrivfel?

en: skipping assignment
sv: hoppar över tilldelning

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
sv: typkontroll för ”%s” misslyckades; värde ”%s” måste ha typen ”%s”

note: Uh oh.  unsmob<T> delivered 0, yet unsmob<T> delivers true.  This means that unsmob<T> is a matching check from a base class of T, but var is of an incompatible derived type.
en: Wrong kind of
sv: Fel typ av

en: include files are not allowed in safe mode
sv: inkludera filer som inte tillåts i säker läge

en: identifier name is a keyword: `%s'
sv: identifierarnamn är ett nyckelord: ”%s”

en: Uninitialized variable `%s' in module (%s)
sv: Oinitierad variabel ”%s” i modul (%s)

en: Changing working directory to: `%s'
sv: Ändrar arbetskatalog till: ”%s”

en: unable to change directory to: `%s'
sv: det går inte ändra katalog till: ”%s”

en: cannot find init file: `%s'
sv: det går inte hitta initfil: ”%s”

en: Processing `%s'
sv: Behandlar ”%s”

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
sv: ly:parser-parse-string är endast giltigt med en ny tolk.  Använd ly:parser-include-string istället.

en: ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
sv: ly:parse-string-expression är endast giltig med en ny tolk.  Använd istället ly:parser-include-string.

en: Parsing...
sv: Tolkar…

en: Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f.
sv: Ritar ej ut en box med negativa dimensioner, %.2f med %.2f.

en: argument of \lyricsto should contain Lyrics context
sv: argument för \lyricsto bör har Lyrics-innehåll

en: cannot find context: %s
sv: det går inte att hitta kontextet: %s

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
sv: Det här är fri programvara. Den täcks av GNU General Public License,
    och du får ändra och/eller distribuera kopior av den under vissa
    villkor. Kör ”%s --warranty” för mer information.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
sv:     Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License som
    publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 av
    licensen eller (valfritt) en senare version.
    
        Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
sv: dumpa FORMAT,… Också som separate flaggor:

en: generate PDF files (default)
sv: skapa PDF-filer (standard)

en: generate SVG files
sv: skapa SVG-filer

en: generate PNG files
sv: skapa PNG-filer

en: generate PostScript files
sv: skapa PostScript-filer

en: generate Encapsulated PostScript files
sv: skapa inbäddade PostScript-filer

en: set ps/pdf optimization to KEY, which is either
    'size' (default), 'TeX', or 'TeX-GS'
sv: sätt ps/pdf optimering till NYCKEL som är antingen
    'size' (standard), 'TeX', eller 'TeX-GS'

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t);
    use -dhelp for help
sv: sätt Scheme-flaggan SYM till VAL (standard: #t).
    Använd -dhelp för hjälp

en: evaluate scheme code
sv: evaluera schemekod

en: dump \header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
sv: skriv 
    ubrikfält till FÄLT till filen
    benämd BASNAMN.FÄLT

en: append DIR to search path
sv: lägg till KATALOG till sökvägen

en: use FILE as init file
sv: använd FIL som init-fil

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
sv: chroot till JAIL, bli USER:GROUP
    och gör cd till DIR

en: print log messages according to LOGLEVEL,
    which is either NONE, ERROR, WARNING,
    BASIC, PROGRESS, INFO (default), or DEBUG
sv: skriv ut loggmeddelanden efter LOGLEVEL,
    möjliga värden är NONE, ERROR, WARNING,
    BASIC, PROGRESS, INFO (standard) och DEBUG

en: write output to FILE (suffix will be added)
    or to FOLDER, in which case the file name
    will be taken from the input file.
sv: skriv utdata till FIL (kommer att lägga till suffix)
    eller till MAPP, i vilket fall filnamnet
    tas från indatafilen.

en: (ignored)
sv: (ignorerat)

en: no progress, only error messages
    (equivalent to --loglevel=ERROR)
sv: inga framsteg, endast felmeddelanden
     (motsvarande --loglevel=ERROR)

en: be verbose (equivalent to --loglevel=DEBUG)
sv: var utförlig (motsvarande --loglevel=DEBUG)

en: 
    Effective prefix: '%s'
sv: 
    Effektivt prefix: ”%s”

note: Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
sv: Copyright © %s av
    %s  och andra.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… FIL…

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
sv: Typsätt musik och/eller spela MIDI från FIL.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
sv: LilyPond skapar vacker musiknotation.

en: For more information, see %s
sv: För mer information, se %s

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: You found a bug? Please read %s
sv: Har du hittat ett programfel? Läs %s

en: linked against Ghostscript:
sv: länkad till GhostScript:

en: expected %d arguments with jail, found: %u
sv: förväntade sig %d argument med jail, fann: %u

en: no such user: %s
sv: ingen sådan användare: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
sv: det går inte att få användarid från användarnamn: %s: %s

en: no such group: %s
sv: ingen sådan grupp: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
sv: det går inte att få gruppid från gruppnamn: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
sv: kan inte ändra chroot till:%s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
sv: det går inte att ändra gruppid till: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
sv: det går inte att ändra användarid till: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
sv: kan inte ändra arbetskatalog till: %s: %s

en: SVG backend requested; other formats will be ignored.
sv: SVG-bakände begärd; övriga format kommer att ignoreras.

en: The --relocate option is no longer relevant.
sv: Flaggan --relocate är inte längre relevant.

note: Score.rehearsalMark is initialized to #1 so we never should see this case without user error
en: rehearsalMark must have integer value
sv: rehersalMark måste ha ett heltalsvärde

en: mark label must be a markup object
sv: markeringsetikett måste vara ett markup-objekt

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
sv: Fraseringsbåge med mindre än 2 huvuden -> skippar

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
sv: det går inte att bestämma ton för fraseringsbågeprimitiv -> skippar

note: we can get here after invalid input
en: single note ligature - skipping
sv: enskild not för fraseringsbåge -> skippar

en: prime interval within ligature -> skipping
sv: primintervall inom fraseringsbåge -> skippar

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
sv: mensural fraseringsbåge: längd ingen av Mx, L, B, S -> skippar

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
sv: semibrevis måste följas av en annan -> hoppar

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
sv: helnoter kan endast visas i början på en fraseringsbåge,
    och det kan endast finns noll eller två av dem

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
sv: ogiltigt avslut på fraseringsbåge:
    när den sista noten är en tonande brevisnot,
    måste penultimatenoten vara en annan,
    eller så måste fraseringsbågen vara LB eller SSB

en: unexpected case fall-through
sv: föll igenom fall oväntat

en: ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'
sv: ignorerar värdesändring utanför intervallet för MIDI-egenskapen ”%s”

en: no such MIDI instrument: `%s'
sv: MIDI-instrumentet finns inte: ”%s”

en: Time signature with more than 255 beats.  Truncating
sv: Taktart med mer än 255 takter. Trunkerar

en: cannot create temp file: %s: %s
sv: det går inte att skapa temporära filen: %s: %s

en: cannot write to file: `%s': %s
sv: det går inte att skriva till filen: %s: %s

note: LINE BREAKING
en: Calculating line breaks...
sv: Beräknar radbrytningar…

en: Calculating page breaks...
sv: Beräknar radbrytningar…

en: usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests.
sv: usable-duration-logs måste vara en icke-tom lista. Faller tillbaka till hela pauser.

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
sv: misslyckades med oktavkontroll; förväntades ”%s”, fick ”%s”

en: cannot add text scripts to individual note heads
sv: kan inte lägga till textskript till individuella nothuvuden

en: no placement found for fingerings
sv: fann ingen placering för fingrar

en: placing below
sv: placerar nedan

en: this Voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting
sv: denna Voice behöver en \voiceXx- eller \shiftXx-inställning

en: cannot have note heads and rests together on a stem
sv: det går inte att ha nothuvuden och pauser tillsammans på ett notskaft

en: none of note heads `%s' or `%s' found
sv: inga nothuvuden ”%s” eller ”%s” funnet

en: NoteEvent without pitch
sv: NoteEvent utan ton

note: PAGE BREAKING
en: Fitting music on 1 page...
sv: Passar in musik på 1 sida…

en: font index must be non-negative, using index 0
sv: typsnittsindex måste vara icke-negativ, använder index 0

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
sv: typsnittsindex %d för stor för typsnitt ”%s”, använder index 0

en: cannot open font filename `%s'
sv: kan inte öppna typsnittsfilnamnet: ”%s”

en: cannot read %s of `%s'
sv: kan inte läsa ”%s” av ”%s”

en: font `%s' index %d does not have `CFF' table
sv: typsnitt ”%s” index ”%d” har inte en ”CFF”-tabell

en: font `%s': cannot open for reading
sv: typsnitt ”%s”: det går inte att öppna för läsning

en: font `%s': cannot read field `%s'
sv: typsnitt ”%s”: det går inte att läsa fältet ”%s”

en: font `%s': not a font collection
sv: typsnitt ”%s”: ej en typsnittssamling

en: font `%s': invalid TTC header version
sv: typsnitt ”%s”: ogiltig version på TTC-huvud

en: font `%s': index %d is too large, using index 0
sv: typsnitt ”%s”: index %d för stort, använder index 0

en: font `%s': cannot read offset of subfont %d
sv: typsnitt ”%s”: det går inte att läsa förskjutning för subtypsnitt %d

en: font `%s': cannot read field `%s' of subfont %d
sv: typsnitt ”%s”: det går inte att läsa fältet ”%s” för subtypsnitt %d

en: font `%s': invalid field `sfntVersion' in subfont %d
sv: typsnitt ”%s”: ogiltigt fält ”sfntVersion” i subtypsnitt %d

en: subfont `%s': cannot open for writing
sv: subtypsnitt ”%s”: går ej att öppna för skrivning

en: subfont `%s': cannot write field `%s'
sv: subtypsnitt ”%s”: det går inte att skriva fältet ”%s”

en: font `%s': cannot read field `%s' for table %u of subfont %d
sv: typsnitt ”%s”: det går inte att läsa fältet ”%s” för tabellen %u i subtypsnitt %d

en: subfont `%s': cannot write field `%s' for table `%s'
sv: subtypsnitt ”%s”: det går inte att skriva fältet ”%s” för tabellen ”%s”

en: font `%s': cannot read field `%s' for table `%s' of subfont %d
sv: typsnitt ”%s”: det går inte att läsa fältet ”%s” för tabellen %s i subtypsnitt %d

en: font `%s': cannot read table `%s' of subfont %d
sv: typsnitt ”%s”: det går inte att läsa tabellen ”%s” för subtypsnitt %d

en: subfont `%s': cannot write table `%s'
sv: subtypsnitt ”%s”: det går inte att skriva tabellen ”%s”

en: cannot allocate %lu bytes
sv: det går inte att allokera %lu byte

en: cannot load font table: %s
sv: kan inte öppna typsnittstabell: %s

en: FreeType error: %s
sv: FreeType-fel: %s

en: unsupported font format: %s
sv: typsnittformatet stöds ej: %s

en: error reading font file %s: %s
sv: fel vid läsning av typsnittsfil: %s: %s

en: cannot get postscript name
sv: det går inte att hämta postscript-namn

en: cannot get font %s format
sv: det går inte att hämta format för typsnitt %s

en: cannot get CFF name from font %s
sv: det går inte att hämta CFF-namn från typsnitt %s

en: Subsitute font name: %s => %s
sv: Ersätt typsnittsnamn: %s => %s

en: CFF name for font %s is the same.
sv: CFF-namnet för typsnittet %s är detsamma.

en: cannot read CFF: %s
sv: det går inte att läsa CFF: %s

note: FreeType 2.6 and 2.6.1 cannot get PS name from pure-CFF. (FreeType 2.5.5 and earlier does not have this issue. FreeType 2.6.2+ has this bug fixed.) So we need direct parsing of the 'CFF' table, in this case.
en: Directly parsing 'CFF' table of font.
sv: Direkttolkar ”CFF”-tabell för typsnitt

en: cannot get CFF name
sv: det går inte att hämta CFF-namn

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
sv: FT_Get_Glyph_Name () Freetype-fel: %ss

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
sv: FT_Get_Glyph_Name () Freetype-fel: %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
sv: Hitta bäst antal sidor…

en: could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page
sv: det gick inte att uppfylla systems-per-page och page-count samtidigt, ignorerar systems-per-page

en: Fitting music on %d pages...
sv: Passar in musik på %d sidor…

en: Fitting music on %d or %d pages...
sv: Passar in musik på %d eller %d sidor…

en: trying %d systems
sv: provar %d system

en: best score for this sys-count: %f
sv: bästa partitur för denna sys-count: %f

en: Drawing systems...
sv: Ritar system…

en: margins do not fit with line-width, setting default values
sv: marginaler passar inte in med line-width, ställer in standardvärden

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
sv: systemet kör utanför sidan beroende på opassande pappersinställningar, ställer in standardvärden

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
sv: ignorerar min-systems-per-page och max-systems-per-page eftersom systems-per-page var satt

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
sv: min-systems-per-page är större än max-systems-per-page, ignorerar båda värden

en: page %d has been compressed
sv: sida %d har blivit komprimerad

en: A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes.
sv: Ett problem med sidolayout har uppstått och medför att fotnot inte kan ínhysas.

en: ragged-bottom was specified, but page must be compressed
sv: ragged-bottom angavs men sidan måste vara komprimerad

en: compressing over-full page by %.1f staff-spaces
sv: komprimerar överfull sida med %.1f notsystemsutrymme

en: staff-affinities should only decrease
sv: staff-affinities ska endast minska

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
sv: page-turn-page-breaking: radbryter från %d till %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
sv: det går inte att passa in den första sidan till en enstaka sida. Fundera på att ställa in first-page-number till ett jämt nummer.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
sv: Beräkna sida och radbrytningar (%d möjliga sidbrytningar)…

en: break starting at page %d
sv: radbryt startar vid sida %d

en: 	system count: %zu
sv: 	systemantal: %zu

en: 	page count: %d
sv: 	sidantal: %d

en: 	previous break: %d
sv: 	tidigare bryt: %d

en: no glyph for character U+%04X in font `%s'
sv: inget tecken för tecknet U+%04X i typsnitt ”%s”

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%04X, file %s
sv: Tecknet har inget namn men typsnittet stöder teckennamngivning.
    Hoppar över tecken U+%04X, fil %s

en: no PostScript font name for font `%s'
sv: inga PostScript-typsnittsnamn för typsnittet ”%s”

en: FreeType face has no PostScript font name
sv: FreeType face har inget PostScript-typsnittsnamn

en: OpenType font feature `%s' cannot be used since this binary is configured without feature support.
sv: OpenTypes typsnittsegenskap ”%s” går inte att använda eftersom denna binär är konfigurerad utan stöd för egenskaper.

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
sv: programflagg -dprint-pages stöds inte av bakände ”%s”

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
sv: programflagga -dpreview stöds inte av bakände ”%s”

en: program option -dcrop not supported by backend `%s'
sv: programflagga -dcrop stöds inte av bakände ”%s”

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
sv: tvingat avbrott överlagrades av något annan händelse, bör du använda taktkontroller?

en: Paper_outputter elapsed time: %.2f seconds
sv: Paper_outputter tidsåtgång: %.2f sekunder

en: Element count %zu (spanners %zu)
sv: Elementantal %zu (bryggare %zu)

en: Preprocessing graphical objects...
sv: Förbehandlar grafiska objekt…

en: Don't know how to parenthesize spanners.
sv: Vet inte hur man ska göra parenteser runt bryggare.

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
sv: GUILE gav ett fel för uttrycket som börjar här

en: Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s
sv: Misslyckades med konvertering av strängen ”%s” till UTF-16: %s

en: unterminated percent repeat
sv: oavslutad procentrepris

en: Track...
sv: Spår…

en: MIDI output to `%s'...
sv: MIDI-utdata till ”%s”…

en: Segment header of the Type 1 (PFB) font is broken.
sv: Segmentshuvud av typsnittet Type 1(PFB) är trasigt.

en: Segment length of the Type 1 (PFB) font is too long.
sv: Segmentlängden av typsnittet Type 1 (PFB) är för långt.

en: Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown.
sv: Segmenttypen av typsnittet Type 1 (PFB) är okänd.

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
sv: förväntade sig 3 strängar för pianopedaler, fann: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
sv: kan inte hitta start på pianopedal: ”%s”

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
sv: kan inte hitta start på pianopedalklammer: ”%s”

en: no such internal option: %s
sv: ingen sådan intern flagga: %s

en: not a grob name, `%s'
sv: Inte ett grob-namn, ”%s”

en: Failed octave check, got:
sv: Misslyckades med oktavkontroll, fick:

en: %sSetting %s to '%s'
sv: %sSätter %s till ”%s”

en: %s%s not overwritten
sv: %s%s skrevs ej över

en: No such file '%s' for %s
sv: Ingen sådan fil: ”%s” för %s

en: No such directory '%s' for %s
sv: Ingen sådan katalog. ”%s” för %s

en:   Prepending '%s' to %s
sv:   Lägger till ”%s” till %s

en:   Found %s environment variable,
        setting %s to '%s'
sv:   Hittade miljövariabeln %s,
        sätter %s till ”%s”

en:   Using run-time value for %s,
        setting it to '%s'
sv:   Använder körtidsvärdet för %s,
        sätter det till ”%s”

en:   Using compile-time value for %s,
        setting it to '%s'
sv:   Använder kompileringsvärdet för %s,
        sätter det till ”%s”

en: 
    Relocation
sv: 
    Omflyttning

en:   LilyPond binary has absolute file name:
        %s
sv:   LilyPond-binären har absolut filnamn:
        %s

en:   LilyPond binary has relative file name:
        %s
sv:   LilyPond-binären har relativt filnamn:
        %s

en:   Absolute file name of LilyPond binary computed from PATH:
        PATH=%s
        argv0=%s
sv:   Aboslut filnamn på LilyPond-binären beräknat från SÖKVÄG:
        SÖKVÄG=%s
        argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
sv: LILYPONDPREFIX är föråldrad, använd LILYPOND_DATADIR

en:   Relocation file '%s'
sv:   Omflyttningsfil: ”%s”

en: cannot open file '%s', ignored
sv: det går inte att öppna fil: ”%s”, ignoreras

en: Unknown relocation command '%s'
sv: Okänt omflyttningskommando ”%s”

en: 
      Using relocation config directory '%s'
sv: 
      Använder konfigurationskatalogen för omflyttning ”%s”

en: No relocation config directory '%s'
sv: Använder konfigurationskatalogen för omflyttning ”%s”

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
sv: kan inte lösa pauskollision: pausriktning inte satt

en: too many colliding rests
sv: för många krockande pauser

en: rest `%s' not found
sv: paus ”%s” hittades inte

en: Music font has not been installed properly.
sv: Musiktypsnitten är inte korrekt installerade.

en: Search path `%s'
sv: Sökväg ”%s”

en: already have music in score
sv: har redan musik i partitur

en: this is the previous music
sv: detta är tidigare musik

en: errors found, ignoring music expression
sv: fel funna, behandlar inte musikuttryck

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
sv: vet inte hur en artikulation ska tolkas:

en:  scheme encoding:
sv:  Scheme-kodning:

note: Should we even warn?  Previously this caused an assertion failure, so this might not be well-supported behavior.  But possibly this could be useful?
en: %s needs a direction for side alignment
sv: %s behöver en riktning för sidojustering

en: cannot find skylines - strange alignment will follow
sv: det går inte hitta skylines - konstig justering följer

en: no side-axis setting found for grob %s.
sv: fann ingen inställning för sidoaxel gällande grob %s

en: direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline
sv: riktning måste inte vara CENTER i ly:skyline-pair::skyline

en: Cannot have negative horizon padding.  Junking.
sv: Det går inte att ange negativ horisontell utfyllnad.  Kastar.

en: direction of %s invalid: %d
sv: riktning för %s ogiltig: %d

note: We already have an old slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have %s
sv: har redan %s

en: %s without a cause
sv: %s utan orsak

en: cannot end %s
sv: det går inte att avsluta %s

en: no viable slur configuration found
sv: ingen vettig konfiguration för bindebåge hittades

en: slur trying to encompass an empty note column.
sv: en bindebåge försöker omge en tom kolumn.

en: Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?
sv: Ignorerar grob för legatobåge: %s. avoid-slur inte satt?

en: cannot open file: `%s'
sv: det går inte att öppna fil: ”%s”

en: failed to get file size: `%s'
sv: misslyckades med att erhålla filstorlek: ”%s”

en: expected to read %zu characters, got %zu
sv: förväntade att läsa %zu tecken, fick %zu

en: MIDI channel wrapped around
sv: MIDI-kanal innesluten

en: remapping modulo 16
sv: mappar om modulo 16

en: tremolo duration is too long
sv: tremololängd är för lång

en: adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)
sv: Lägger till nothuvud till inkompatibelt notskaft (typ = %d/%d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
sv: kanske bör indata specificera polyfoniska röster

en: Whole-note tremolo may collide with simultaneous notes.
sv: Helnotstremolo kan kollidera med samtidiga noter.

en: stem tremolo has no note heads
sv: notskaftstremolo har inga nothuvuden

en: weird stem size, check for narrow beams
sv: Konstig notskaftstorlek, kolla efter smala balkar

en: Malformed path for path stencil.
sv: Ogiltigt sökväg för stencilsökväg.

en: conflict with event: `%s'
sv: konflikt med händelse: ”%s”

en: discarding event: `%s'
sv: förkastar händelse: “%s“

en: Element count %zu
sv: Elementantal %zu

en: Grob count %zu
sv: Grob-antal %zu

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Markup depth exceeds maximal value of %zu; Markup: %s
sv: Markup-djup överskrider högsta värde för %zu; Markup: %s

en: cannot find start of text spanner
sv: kan inte hitta start på textbryggare

en: already have a text spanner
sv: har redan en textbryggare

en: unterminated text spanner
sv: oavslutad textbryggare

en: unterminated tie
sv: oavslutad bindebåge

en: lonely tie
sv: ensam bindebåge

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
sv: Hittade underlig taktart: %d/%d

en: mid-measure time signature without \partial
sv: tidssignatur i mittentakt utan \partial

en: unknown translator: `%s'
sv: okänd översättare: ”%s”

en: fatal error.  Couldn't find type: %s
sv: ödesdigert misstag. Kunde inte hitta typen %s

en: cannot find: `%s'
sv: det går inte att hitta: ”%s”

en: No tuplet to end
sv: Inga oregelbundna notvärden att avsluta

en: omitting tuplet bracket with neither left nor right bound
sv: förkastar tupletklamrar utan vänster- eller högergräns.

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
sv: Ignorerade prefix ”%s” för detta huvud utefter restriktioner för den valda stilen för fraseringsbåge

en: Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch.  The ligature should be split.
sv: Tvetydlig användning av punkter i fraseringsbågar: det finns flera punkterade noter med samma ton. Fraseringsbåge bör delas upp.

en: This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature should be split after the last dotted head before this head.
sv: Denna fraseringsbåge har punkterat huvud följt av ett icke-punkterat huvud. Fraseringsbågen bör delas efter den sista prickade huvudet innan detta huvudet.

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
sv: Vaticana_ligature_engraver: sätter ”spacing-increment = %f”: ptr=%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
sv: flexa-height odefinierad; antar 0

en: ascending vaticana style flexa
sv: ökande vatikan-stil-flexa

en: Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup
sv: Ignorerar Vertical_align_engraver i VerticalAxisGroup

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
sv: det går inte att hitta voltabryggare

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
sv: har redan en reprisbryggare, stoppar den tidigare

en: also already have an ended spanner
sv: har också redan en textbryggare

en: giving up
sv: ger upp

en: bad expression type
sv: dålig uttryckstyp

en: Not a markup function
sv: Inte en markup-funktion

en: not a context mod
sv: inte en kontextändring

en: need \paper for paper block
sv: behöver \paper för pappersblock

en: Missing music in \score
sv: Saknar musik i \score

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
sv: \paper kan inte användas i \score, använd \layout istället

en: Spurious expression in \score
sv: Felaktigt uttryck i \score

en: music expected
sv: väntade music

en: Ignoring non-music expression
sv: Ignorerar utryck som ej är musik

en: not a key
sv: inte en tonart

en: bad grob property path
sv: dålig grob-egenskapssökväg

en: only \consists and \remove take non-string argument.
sv: endast \consists och \remove tar icke-strängarguement.

en: bad context property path
sv: dålig kontextegenskapsökväg

en: markup expected
sv: förväntade markup

en: simple string expected
sv: förväntade enkelt sträng

en: symbol expected
sv: förväntade symbol

en: not a rhythmic event
sv: inte en rytmisk händelse

en: post-event expected
sv: förväntade post-händelse

en: have to be in Lyric mode for lyrics
sv: måste vara i textläge (Lyric mode) för sångtext

en: expecting string or post-event as script definition
sv: förväntade sträng eller post-händelse som skriptdefinition

en: not a duration
sv: inte en längd

en: not a multiplier
sv: inte en multiplikator

en: bass number expected
sv: bassiffra förväntad

en: have to be in Note mode for notes
sv: måste vara i notläge (Note mode) för noter

en: octave marks must precede duration
sv: oktavmarkeringar måste komma före längd

en: badly placed octave marks
sv: dåligt placerade oktavmarkeringar

en: have to be in Chord mode for chords
sv: måste vara i ackordläge (Chord mode) för ackord

en: markup outside of text script or \lyricmode
sv: markup utanför ett textskript eller \lyricmode

en: not a note name: %s
sv: Inte ett not-namn, ”%s”

en: string outside of text script or \lyricmode
sv: sträng utanför ett textskript eller \lyricmode

en: not an unsigned integer
sv: inte ett osignerat heltal

en: not a markup
sv: inte en markup

en: Unattached %s
sv: Ej fästade %s

en: Dropping unattachable %s
sv: Förkastar ofästbar %s

en: stray UTF-8 BOM encountered
sv: lös UTF-8 BOM påträffades

en: Skipping UTF-8 BOM
sv: Hoppar över UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
sv: Byter namn till: ”%s”

en: quoted string expected after \version
sv: kvoterad sträng förväntades efter \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
sv: kvoterad sträng förväntades efter \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
sv: heltal förväntades efter \sourcefileline

en: \maininput not allowed outside init files
sv: \maininput förbjudet utanför init-filer

en: wrong or undefined identifier: `%s'
sv: felaktig eller odefinierad identifierare: ”%s”

en: string expected after \include
sv: sträng förväntades efter \include

en: end quote missing
sv: slutkvot saknas

en: EOF found inside a comment
sv: EOF-filslut hittat inuti en kommentar

en: EOF found inside string
sv: EOF-filslut hittat inuti en sträng

en: Unfinished main input
sv: Oavslutad huvudindata

en: invalid character: `%s'
sv: ogiltigt tecken: ”%s”

en: unknown escaped string: `\%s'
sv: okänd ”escaped” sträng: ”\%s”

en: undefined character or shorthand: %s
sv: odefinierat tecken eller genväg som heter:  %s

en: non-UTF-8 input
sv: ej-UTF-8-inmatning

en: Invalid version string "%s"
sv: Ogiltig versionssträng ”%s”

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
sv: filen för gammal: %s (äldsta som stöds: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
sv: Fundera på att uppdatera indata med skriptet convert-ly

en: program too old: %s (file requires: %s)
sv: programmet för gammalt %s (filen kräver: %s)

en: Beam end fits no pattern
sv: Balkslut passar inget mönster

en: Invoking `~a'...
sv: Startar ”~a”…

en: `~a' failed (~a)
sv: ”~a” misslyckades (~a)

en: Preparing Ghostscript command to `~a': ~a
sv: Förbereder GhostScript-kommando för ”~a”: ~a

en: Converting to `~a'...
sv: Konverterar till ”~a” …

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
sv: Konverterar till ~a…

en: Copying to `~a'...
sv: Kopierar till ”~a” …

en: can't create temp file for ~a after ~a times
sv: det går inte att skapa temporär fil för ~a efter~a gånger

en: Writing header field `~a' to `~a'...
sv: Skriver nothuvudfält ”~a” till ”~a”…

en: Bar glyph ~a not known. Ignoring.
sv: Takttecken ~a inte känt. Ignorerar.

en: Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only.
sv: Annotationen ”~a” är tillåten i det första argumentet endast för en taktstrecksdefinition.

en: Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only.
sv: Ersättning ”~a” är endast tillåten i sista argumentet för en taktstrecksdefinition.

en: add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character.
sv: add-bar-glyph-print-procedure: teckent ”~a” måste vara ett enskilt ASCII-tecken.

en: No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring.
sv: Inget span-taktstreckstecken definierat för takttecken ”~a”'; ignorerar.

en: Spurious garbage following chord: ~A
sv: Diskutabelt skräp efter ackord: ~A

en: Requested color '~a' is not defined!
sv: Begärd färg ”~a” är inte definierad!

en: symbol ~S redefined
sv: symbol ~S omdefinierad

en: unknown parent class `~a'
sv: okänd överordnad klass: ”~a”

en: Cannot redefine event class `~S'
sv: Kan inte omdefiniera händelseklassen ”~S”

en: Undefined parent event class `~S'
sv: Odefinierad överordnad händelseklass ”~S”

en: Unknown class ~a
sv: Okänd klass: ~a

en: Can't print a line - setting on/off to default
sv: Det går inte att skriva ut rad - sätter on/off till standardvärde.

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
sv: inga system hittade i \score-markup, har \layout-block?

en: Recursive definition of property ~a detected!
sv: Identifierade en rekursiv definition av egenskapen ~a!

en: Cannot find glyph ~a
sv: Det går inte att hitta tecken ~a

en: Unable to create slashed digit ~a
sv: Kunde inte skapa snedstreckssiffra ~a

en: no brace found for point size ~S
sv: ingen klammer hittad för punktstorlek ~S

en: defaulting to ~S pt
sv: standard ~S pt

en: not a valid duration string: ~a
sv: inte en giltig längdsträng: ~a

en: not a valid duration string: ~a - ignoring
sv: inte en giltig längdsträng: ~a - ignorerar

en: Could not find ottavation markup for ~a octaves up.
sv: Det gick inte att hitta ottavation-markering för ~a oktaver upp.

en: symbol expected: ~S
sv: symbol förväntades: ~S

en: cannot find music object: ~S
sv: det går inte att hitta musikobjekt: ~S

en: bad make-music argument: ~S
sv: dåligt make-music-argument: ~S

en: Select note names language.
sv: Välj notnamnsspråk.

en: Using `~a' note names...
sv: Använd ”~a”-notnamn…

en: Could not find language `~a'.  Ignoring.
sv: Det gick inte att hitta språk ”~a”. Ignorerar.

en: woodwind markup error - invalid key or hole requested
sv: Fel i markering för träblåsinstrument - ogiltig tonart eller ogiltigt hål begärt.

en: ~a is not a valid woodwind instrument.
sv: ~a är inte ett giltigt träblåsinstrument.

en: pair expected in doc ~s
sv: par förväntades i doc ~s

en: cannot find interface for property: ~S
sv: det går inte hitta gränssnittet för egenskapen: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
sv: okänt Grob-gränssnitt: ~S

en: context modification `~a' not documented.
sv: kontextändring ”~a” är inte dokumenterad.

en: music function `~a' not documented.
sv: Musikfunktionen ”~a” är ej dokumenterad.

en: Processing ~S...
sv: Behandlar ~S…

en: Writing ~S...
sv: Skriver ~S...

en: cannot find description for property `~S' (~S)
sv: det går inte att hitta beskrivningen för egenskapen ”~S” (~S)

en: cannot find description for property ~S (~S)
sv: det går inte att hitta beskrivningen för egenskapen ~S (~S)

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
sv: flaggstrecket ”~a” eller ”~a” hittades inte

en: flag ~a not found
sv: flaggan ~a hittades ej

en: Writing ~a...
sv: Skriver ~a…

en: CFF font `~a' already embedded, skipping.
sv: CFF-typsnitt “~a” redan inbäddat, hoppar över.

en: Different CFF fonts which have the same name `~a' has been detected. The font cannot be embedded.
sv: Olika CFF-typsnitt som har samma namn ”~a” har identifierats. Typsnittet kan inte bäddas in.

en: Embedding CFF font `~a'.
sv: Inbäddad CFF-typsnitt ”~a”.

en: Initializing embedded CFF font list.
sv: Initerar inbäddad CFF-typsnittslista.

en: Preparing font ~a in PostScript resource directory for subfont ~a of file `~a'...
sv: Förbereder typsnitt ~a i en PostScript-resurskatalog för subtypsnitt ~a för fil ”~a”...

en: File `~a' already exists, skipping...
sv: Filen ”~a” finns redan, hoppar över...

note: TrueType fonts (TTF) and TrueType Collection (TTC)
en: Font ~a is TrueType font, skipping...
sv: Typsnitt ~a är ett TrueType-typsnitt, hoppar över.

en: Font ~a cannot be used in PostScript resource directory because it is unknown format.
sv: Typsnittet ~a går inte att läsa in via PostScript-resurskatalog eftersom den är av okänt format.

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because its font-index (~a) is not zero.
sv: Typsnittet ~a går inte att läsa in via Ghostscript eftersom dess typsnittsindex (~a) inte är noll.

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF Collection (OTC) font.
sv: Typsnittet ~a går inte att läsa in via Ghostscript eftersom det är en OpenType/CFF Collection (OTC)-typsnitt.

en: Font ~a cannot be used via Ghostscript because it is a TrueType font that does not have glyph names.
sv: Typsnitt ~a går inte att använda via Ghostscript eftersom det är ett TrueType-typsnitt som inte har teckennamn.

en: cannot embed ~S=~S
sv: det går inte att bädda in ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
sv: det går inte att extrahera filmatchning ~a från ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
sv: vet inte hur man bäddar in ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
sv: vet inte hur man bäddar in typsnitt ~s ~s ~s

en: Font file `~a' already exists, skipping...
sv: Typsnittsfilen ”~a” finns redan, hoppar över...

en: Exporting font file `~a'.
sv: Exporterar typsnittsfilen ”~a”.

en: Making PostScript resource directory `~a'.
sv: Skapar PostScript-resurskatalog: ”~a”.

en: PostScript resource directory `~a' already exists.
sv: PostScript-resurskatalog ”~a” existerar redan.

en: Making CIDFont directory `~a'.
sv: Skapar CIDFont-katalog ”~a”.

en: CIDFont directory `~a' already exists.
sv: CIDFont-katalogen ”~a” existerar redan.

en: Making Font directory `~a'.
sv: Skapar typsnittskatalog ”~a”.

en: Font directory `~a' already exists.
sv: Typsnittskatalogen ”~a” existerar redan.

en: Making font export directory `~a'.
sv: Skapar exportkatalog för typsnitt: ”~a”.

en: Font export directory `~a' already exists.
sv: Exportkatalogen ”~a” för typsnitt existerar redan.

en: Layout output to `~a'...
sv: Layout-utdata till ”~a”…

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If you have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
sv: 
    PostScript-bakänden stödjer ej
    system-för-system-utdata.  För dessa fall, använd EPS-backände istället,
    
      lilypond -dbackend=eps FIL
    
    Om du har klippt och kopierat ett lilypond-fragment från en webbsida , försäkra dig om
    att du bara tar bort innan
    
      %% ****************************************************************
      %% Början på klipp-&-klistra-avsnitt
      %% ****************************************************************

en: Updating font into: ~a
sv: Uppdaterar typsnitt till: ~a

en: Possible typo in fret-diagram '~a'
sv: Eventuellt stavfel i fret-diagram ”~a”

en: String ~a out of range 1-~a, ignoring
sv: Sträng ~a utanför intervallet 1-~a, ignorerar

en: Writing graph `~a'...
sv: Skriver diagram ”~a”…

en: Unhandled entry in harp-pedal: ~a
sv: Ohanterad post i harp-pedal: ~a

en: Harp pedal diagram contains ~a pedals rather than the usual 7.
sv: Pedalharpadiagrammet innehåller ~a pedaler istället för de vanliga 7.

en: Harp pedal diagram does not contain a divider (usually after third pedal).
sv: Pedalharpadiagrammet innehåller inte en avdelare (vanligen efter tredje pedalen).

en: Harp pedal diagram contains dividers at positions ~a.  Normally, there is only one divider after the third pedal.
sv: Pedalharpadiagrammet innehåller avdelare vid position ~a. Normalt finns det bara en avdelare, efter tredje pedalen.

comment: TO-DO quanting...
en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
sv: Fel i balk-quanting. Förväntade (~S, ~S), fann ~S.

comment: TO-DO quanting...
en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
sv: Fel i balk-quanting. Förväntade ~S 0, fann ~S.

en: Music unsuitable for context-mod
sv: Musik opassande för context-mod

en: Cannot determine contexts to modify
sv: Det går inte att avgöra kontext att ändra

en: Cannot find context-def \~a
sv: Det går inte hitta context-def \~a

en: Music unsuitable for output-def
sv: Music opassande för output-def

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which produces the closest match to @var{target-val} if
    applied to function @var{getter}.
sv: Hitta index mellan @var{start} och @var{end} (ett heltal)
    som producerar den närmsta matchningen till @var{target-val} if
    tillämpat till funktionen @var{getter}.

en: unknown unit: ~S
sv: okänd enhet: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
sv: inget uttryck \version funnet, lägg till add~afor för framtida kompatibilitet

en: call-after-session used after session start
sv: call-after-session använd efter sessionsstart

en: define-session used after session start
sv: define-session använd efter sessionsstart

en: Using (ice-9 curried-definitions) module
sv: Använder (ice-9 curried-definitions) modul

en: cannot find: ~A
sv: det går inte att hitta: ~A

en: Success: compilation successfully completed
sv: Lyckades: kompilering färdig

en: Compilation completed with warnings or errors
sv: Kompilering klar utan varningar eller fel

en: job ~a terminated with signal: ~a
sv: job ~a avslutat med signal: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
sv: loggfil ~a (avbryt ~a):
    ~a

en: Children ~a exited with errors.
sv: Underordnad ~a avslutades med fel.

en: failed files: ~S
sv: misslyckade: ~S

comment: här är det fråga om skrivning till en fil
en: Redirecting output to ~a...
sv: Dirigerar om utdata till ~a…

en: Invoking `~a'...
sv: Startar ”~a”…

en: ~a function cannot return ~a
sv: funktionen ~a kan inte returnera ~a

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
sv: fel typ för argument ~a. Förväntade sig ~a, fann ~s

en: not an articulation
sv: inte en artikualtion

en: ~A: Not a markup (list) function: ~S
sv: ~A: Inte en markup-funktion (list-): ~S

en: ~A: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
sv: ~A: Fel antal argument. Förväntade: ~A, fann ~A: ~S

en: ~A: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
sv: ~A: Ogiltigt antal argument i position ~A. Förväntade sig ~A, fick: ~S.

en: Not a markup command: ~A
sv: Inte ett markup-kommando: ~A

en: 'from' pitch not in scale; ignoring
sv: ”from” ton inte i skala, ignorerar

en: 'to' pitch not in scale; ignoring
sv: ”från”-ton inte i skala: ignorerar

en: pitch to be transposed not in scale; ignoring
sv: ton att transponera finns inte i skalan; ignorerar

en: 'around' pitch not in scale; ignoring
sv: ”around”-ton inte i skala, ignorerar

en: pitch to be inverted not in scale; ignoring
sv: ton att invertera finns inte i skalan; ignorerar

en: negative replication count; ignoring
sv: negativt replikeringsantal, ignorerar

en: Dangling tie in \retrograde
sv: Hängande bindebåge i \retrograde

en: If @var{music} is a single pitch, inverts it about @var{around}
    and transposes from @var{around} to @var{to}.
sv: Om @var{music} är en enstaka ton, inverteras den @var{around}
    och transponeras från @var{around} till @var{to}.

en: Applies pitch-invert to all pitches in @var{music}.
sv: Tillämpar pitch-invert till alla toner i @var{music}.

en: Transpose a note (numbered as @var{n}) in @var{direction}.
    @var{n} is zero-based and can be negative to count from the end.
sv: Transponera en not (numrerad som @var{n} i @var{direction}.
    @var{n} är nollbaserad och kan vara negativ för räkning från slutet.

en: invalid tremolo repeat count: ~a
sv: ogiltigt tremoloupprepningsantal: ~a

en: unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo
sv: okänd upprepningstyp ”~S”: måste vara en av volta, unfold, percent eller tremolo

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
sv: Fler alternativ än repriser.  Slänger överblivna alternativ

en: unknown repeat-type ~a, ignoring.
sv: okänd repeat-type ~a, ignorerar.

en: bad grob property path ~a
sv: dålig sökväg för grobegenskap ~a

en: bad context property ~a
sv: dålig kontextegenskap ~a

en: bad music property ~a
sv: dålig musikegenskap ~a

en: Bad chord repetition
sv: Dålig ackordrepetion

en: Bad voice id: ~a
sv: Dålig voice-id:~a

en: \voices needs more ids
sv: \voices behöver fler id

en: music expected: ~S
sv: förväntade music: ~S

en: cannot find quoted music: `~S'
sv: det går inte att hitta typsnitt: ”~S”

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
sv: Lägg till @var{octave-shift} till oktaven för @var{pitch}.

en: Unknown octaveness type: ~S
sv: Okänd oktavtyp: ~S

en: Defaulting to 'any-octave.
sv: Ställer in till standard ”any-octave.

en: unknown accidental style: ~S
sv: okänd förteckenstil: ~S

en: giving up on cloned grob transform
sv: ger upp klonad grob-transformering

en: default '~a of ~a is ~a and can't be offset
sv: standardvärdet ~a för ~a är ~a och kan inte förskjutas

en: the property '~a of ~a cannot be offset
sv: egenskapen ”~a för ~a kan inte förskjutas

en: not a symbol list: ~a
sv: inte en symbollista: ~a

en: conflicting tag group ~a
sv: motsägande taggrupphändelser ~a

en: Please consider to increase 'minimum-length
sv: Överväg att utöka ”minimum-length

en: unknown line-cap-style: ~S
sv: okänd line-capstil: ~S

en: unknown line-join-style: ~S
sv: okänd line-join: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
sv: det går inte att dechiffrera Pango-beskriving: ~a

en: Glyph must have a unicode value
sv: Tecknet måste ha unicodevärde

en: cannot find SVG font ~S
sv: kan inte hitta SVG-typsnitt ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
sv: set-global-staff-size: inte på toppnivå

en: This is not a \layout {} object, ~S
sv: Detta är inte \layout {} objekt, ~S

en: Unknown paper size: ~a
sv: Okänd pappersstorlek: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
sv: Måste använda #(set-paper-size .. ) inom \paper { … }

en: unknown clef type `~a'
sv: okänd clef-typ ”~a”

en: supported clefs: ~a
sv: klavar som stöds: ~a

en: error in #{ ... #}
sv: fel i #{ … #}

en: quoted music `~a' is empty
sv: kvoterad musik ”~a” är tom

en: Unknown pixmap format ~a
sv: Okänt pixmap-format: ~a

en: `anti-alias-factor' must be a positive integer <= 8
sv: ”anti-alias-factor” måste vara ett positivt heltal <= 8

en: measure count left unfinished
sv: Taktantal lämnades ofärdig

en: cannot find start of measure spanner
sv: det går inte att hitta början på taktbryggare

en: unterminated measure spanner
sv: oavslutad taktbryggare

en: unterminated DurationLine
sv: oavslutad DurationLine

en: Both angle-increments and radial-increments must be positive numbers.
sv: Både angle-increments och radial-increments måste vara positiva tal.

en: assertion failed: ~S
sv: assert misslyckades: ~S

en: Negative fret for pitch ~a on string ~a
sv: Negativt band för ton ~a på sträng ~a

en: Missing fret for pitch ~a on string ~a
sv: Saknar band för ton ~a på sträng ~a

en: Open fret on string ~a has finger of ~a
sv: Öppet band på sträng ~a har finger ~a

en: No open string for pitch ~a
sv: Ingen öppen sträng för tonhöjd ~a

en: Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a
sv: Begärd sträng för ton kräver negativt band: sträng ~a ton ~a

en: Ignoring string request and recalculating.
sv: Ignorerar strängbegäran och flyttar om.

en: Ignoring note in tablature.
sv: Ignorerar not i tabulatur.

en: No string for pitch ~a (given frets ~a)
sv: Ingen sträng för ton ~a (givet band ~a)

en: additional bass strings are not supported by FretBoards
sv: ytterligare bassträngar stöds ej av FretBoards.

en: No label for fret ~a (on string ~a);
    only ~a fret labels provided
sv: Ingen etikett för band ~a (på sträng ~a);
    endast bandetikett ~a givet

en: Other languages
sv: Andra språk

en: A Fire has started
sv: En brand har brutit ut

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
sv: En brand har brutit ut i en kåkstad. Den är inom brandskyddsområdet och VERKAR vara under kontroll.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
sv: En brand har brutit ut i en kåkstad. Branden är INTE UNDER KONTROLL och kan sprida sig till andra områden.

en: Basketball Courts available
sv: Basketbollplaner tillgängliga

en: Blacksmiths available
sv: Smedjor tillgängliga

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
sv: Riva ett monument kostar mycket pengar.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
sv: Riva en flodsektion kostar mycket pengar.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
sv: Riva en kåkstad kostar mycket pengar och kan orsaka en brand.

en: Choose Scenario
sv: Välj scenario

en: Coal Fired Power Stations available
sv: Kolkraftverk tillgängliga

en: Coal Mine available
sv: Kolgruvor tillgängliga

en: Coal Survey
sv: Leta kol

en: Doing well.
sv: Det går bra.

en: Eco
sv: Eko

en: Economy Sustainable.
sv: Ekonomin är godtagbar.

en: Evacuation Launch Good
sv: Start av evakuering går bra

en: Fire Stations available
sv: Brandstationer tillgängliga

en: Fire!
sv: Brand!

en: Gamestats
sv: Spelstatistik

en: Go back to Main Menu
sv: Gå tillbaka till huvudmenyn

en: Harbour Trade Settings
sv: Inställningar för hamnhandel

en: Health Centres available
sv: Sjukhus tillgängliga

en: Heavy Industry available
sv: Tung industri tillgängliga

en: Import/Export available
sv: Import/Export tillgängligt

en: Launch Failure
sv: Misslyckad start

en: Launch Successfull
sv: Lyckad start

en: Launch now?
sv: Starta nu?

en: Light Industry available
sv: Industri tillgängliga

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
sv: LinCity har fastställt att du har en hållbar ekonomi.

en: Mills available
sv: Verkstäder tillgängliga

en: Modern Windmills available
sv: Moderna väderkvarnar tillgängliga

en: New Invention
sv: Ny uppfinning

en: No Credit Available
sv: Ingen kredit tillgänglig

en: Nobody Home
sv: Ingen hemma

en: Original Idea and Code
sv: Ursprungsidé och programmering

en: Parks available
sv: Parker tillgängliga

en: Potteries available
sv: Keramikfabriker tillgängliga

en: Press this button to show statistics
sv: Tryck denna knapp för att visa statistik

en: Railways available
sv: Järnvägar tillgängliga

en: Recycling Centres available
sv: Återvinningscentraler tillgängliga

en: Rivers available
sv: Floder tillgängliga

en: Roads available
sv: Vägar tillgängliga

en: Rocket Launch Pad available
sv: Raketramper tillgängliga

en: Rocket Ready
sv: Raket startklar

en: Run the simulation with fast speed
sv: Kör simulationen snabbt

en: Run the simulation with normal speed
sv: Kör simulationen med normal hastighet

en: Run the simulation with very fast speed
sv: Kör simulationen mycket snabbt

en: Schools available
sv: Skolor tillgängliga

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
sv: Se hjälpskärmen för mer information om kolgruvor och sökning efter kol.

en: See the help screen for more information.
sv: Se hjälpskärmen för mer information.

en: Send out Prospectors
sv: Skicka ut prospektörer

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
sv: Visa inkomst och utgifter. Klicka här igen för att växla mellan vyer.

en: Show coal depots
sv: Visa koldepåerna

en: Show economy graphs.
sv: Visa ekonomigrafer

en: Show fire department cover
sv: Visa brandskyddsområde

en: Show map outline
sv: Visa översiktskarta

en: Show medical care
sv: Visa sjukvård

en: Show nourishments
sv: Visa livsmedel

en: Show pollution density
sv: Visa miljöförstöring

en: Show power supply
sv: Visa strömförsörjning

en: Show resources.
sv: Visa resurser

en: Show sport cover
sv: Visa sportområde

en: Show the MiniMap
sv: Visa minikartan

en: Show traffic density
sv: Visa trafikdensitet

en: Show unemployment
sv: Visa arbetslöshet

en: Solar Power Stations available
sv: Solkraftverk tillgängliga

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
sv: Du kan inte riva en soptipp.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
sv: Tyvärr, kan inte läsa in spelet som du begärde därför att det är för gammalt. Fortsätter spela tidigare spel.

en: Sound and Music
sv: Ljud och musik

en: Start with empty board.
sv: Starta med ett tomt fält.

en: Start with random village.
sv: Starta med slumpmässig by.

en: Tech Level
sv: Teknologinivå

en: There are no people left in this city.
sv: Det finns inget folk kvar i denna stad.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
sv: Detta kommer att kosta dig 1 miljon. Senare är det gratis att ringa igen.

en: Total Evacuation Complete.
sv: Total evakuering klar.

en: Trade Settings
sv: Handelsinställningar

en: University available
sv: Universitet tillgängliga

en: Want to bulldoze?
sv: Vill du riva?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
sv: Varning: Rivning av monument är kostsamt

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
sv: Varning: Riva kåkstäder är farligt.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
sv: Varning: Riva vatten är kostsamt

en: Well done you have evacuated all your people.
sv: Bra jobbat, du har evakuerat allt ditt folk.

en: Windmills available
sv: Väderkvarnar tillgängliga

en: You better go and look for it
sv: Bäst att du går och ser efter

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
sv: Du kan avfyra raketen nu eller vänta tills senare. Om du väntar kommer den fortsätta att kosta dig pengar för att hålla raketen klar. Avfyra den senare genom att klicka på raketområdet.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
sv: Du kan nu importera och exportera kol, varor, malm och stål. Läs hjälpsidorna för dessa ämnen för att få hjälp hur man använder dom.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga parker på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga återvinningsstationer på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga raketavfyrningsramper på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga solkraftverk på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga universitet på kredit.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
sv: Du har evakuerat 1000 personer. Du kanske vill minska storleken av din ekonomi för att passa den minskade befolkningen.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga smedjor. Smedjor använder jobb och stål för att producera varor.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga kolkraftverk.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga brandstationer. Brandstationer förebygger de flesta bränder från början. Om du inte haft några bränder ännu kanske du tror att du inte behöver dom.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga sjukhus. Sjukhus reducerar antalet folk som dör av miljöförstöring och ökar allmänt produktiviteten.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga tung industri (stålverk). Tung industri producerar stål.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga industri. Industri producerar varor.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga verkstäder. Verkstäder använder jobb och mat för att producera varor. Tänk på att de kan använda mycket mat!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga moderna och mer effektiva väderkvarnar.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga parker. Parker används för att bekämpa miljöförstöringen.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga keramikfabriker. Keramikfabriker använder jobb och malm för att producera varor. (Du behöver malmgruvor för att få fram malm)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga järnväg.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga floder.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga vägar. Se hjälpskärmen för mer information.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga raketavfyrningsramper. Raketer ger dig möjligheten att evakuera din befolkning och är ett sätt att "vinna" spelet.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga skolor. Skolor använder jobb och varor för att öka teknologinivån.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga solkraftverk.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga universitet. Universitet producerar professorer som producerar mer teknologi.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga väderkvarnar.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig gräva djupare kolgruvor.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig att ta fram återvinningsstationer. Återvinningsstationer återvinner använda varor och ger dig malm.

en: You have won the game.
sv: Du har vunnit spelet.

en: You should start a new career elsewhere.
sv: Du bör starta en karriär någon annanstans.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
sv: Ditt folk har uppfunnit sporten basketboll. Basketbollplaner använder ett fåtal jobb och varor men gör folk i de angränsande områdena (omkring 10 punkter i varje riktning) gladare.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
sv: Din raket kraschade kort efter avfyrning. Folk har inte längre någon tilltro för teknologin för evakuering. Du måste avfyra fem obemannade raketer till för att återställa förtroendet.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
sv: [+] Zooma in så att mindre byggnader men mer detaljer syns

en: [-] Zoom out
sv: [-] Zooma ut

en: [F1] Press this button to get help
sv: [F1] Tryck här för att få hjälp

en: [h] Hide high buildings.
sv: [h] Göm höga byggnader.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
sv: [v] Växla mellan minikartans olika översikter.

en: save to selected slot
sv: spara till vald post

en: You can't build a tip here
sv: Du kan inte bygga en soptipp här

en: This area was once a landfill
sv: Denna yta var en gång en landfyllning

en: You can't build a mine here
sv: Du kan inte bygga en gruva här.

en: There is no ore left at this site
sv: Det finns ingen malm kvar på platsen

en: It's at a power line.
sv: Det är en kraftledning.

en: It's at a solar power station.
sv: Det är ett solkraftverk.

en: It's at a substation.
sv: Det är en relästation.

en: It's at a residential area.
sv: Det är ett bostadsområde.

en: It's at a farm.
sv: Det är en bondgård.

en: It's at a market.
sv: Det är en marknad.

en: It's at a track.
sv: Det är ett spår.

en: It's at a coal mine.
sv: Det är en kolgruva.

en: It's at a railway.
sv: Det är en järnväg.

en: It's at a coal power station.
sv: Det är ett kolkraftverk.

en: It's at a road.
sv: Det är en väg.

en: It's at light industry.
sv: Det är en lätt industri.

en: It's at a university.
sv: Det är ett universitet.

en: It's at a commune.
sv: Det är ett kollektiv.

en: It's at a tip.
sv: Det är en soptipp.

en: It's at a port.
sv: Det är en hamn.

en: It's at a steel works.
sv: Det är ett stålverk.

en: It's at a recycle centre.
sv: Det är en återvinningsstation.

en: It's at a health centre.
sv: Det är ett sjukhus.

en: It's at a rocket site.
sv: Det är en raketavfyrningsramp.

en: It's at a windmill.
sv: Det är en väderkvarn.

en: It's at a school.
sv: Det är en skola.

en: It's at a blacksmith.
sv: Det är en smedja.

en: It's at a mill.
sv: Det är en spinneri.

en: It's at a pottery.
sv: Det är en keramikfabrik.

en: It's at a fire station!!!.
sv: Det är en brandstation!!!.

en: It's at a cricket pitch!!!.
sv: Det är en sportarena!!!.

en: It's at a shanty town.
sv: Det är en kåkstad.

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
sv: Fel. Kan inte hitta LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
sv: Fel vid verifiering av paketet. Kan inte hitta filen colour.pal.

en: Couldn't create the save directory %s
sv: Kunde inte skapa mappen för sparade spel %s

en: Out of memory: malloc failure
sv: Slut på minne: malloc misslyckades

en: Sorry, lincity cannot run without this directory.  Exiting.
sv: Ledsen men lincity kan inte köras utan denna mappa. Avslutar.

en: An error has occurred.  The description is below...
sv: Ett fel har inträffat. Beskrivningen är nedanför...

en: Program aborting...
sv: Avbryter program...

en: xlincity, Version %s, (Copyright) IJ Peters - copying policy GNU GPL
sv: xlincity version %s, (Copyright) IJ Peters - kopieringspolicy GNU GPL

en: Transport overwrite
sv: Transport överskriven

en: Popup info to dialog boxes
sv: Popupinformation till dialogrutor

en: Time multiplexed stats windows
sv: Tidsmultiplexat statistikfönster

en: Confine X pointer
sv: Begränsa X-pekaren

en: OUT
sv: UT

en: Save a scene
sv: Spara ett scenario

en: Choose the number of the scene you want to save
sv: Välj numret på det scenario du vill spara

en: Press space to cancel.
sv: Tryck mellanslag för att avbryta.

en: Type comment for the saved scene
sv: Skriv in en kommentar för det sparade scenariot

en: The comment may be up to 40 characters
sv: Kommentaren kan vara upp till 40 tecken

en: and may contain spaces or % . - + ,
sv: och kan innehålla mellanslag eller % . - + ,

en: Saving city scene... please wait
sv: Sparar stadsscenariot... var god vänta

en: Choose the number of the scene you want
sv: Välj numret på scenariot du vill

en: Entries coloured red are either not there,
sv: Poster färgade röda är antingen inte där,

en: or they are from an earlier version, they
sv: eller de är från en tidigare version, de

en: might not load properly.
sv: kanske inte laddas in korrekt.

en: No scene.
sv: Inget scenario.

en: There is no save scene with this number.
sv: Det finns inget sparad scenario med detta nummer.

en: Do you want to
sv: Vill du

en: try again?
sv: försöka igen?

en: Loading Scene
sv: Laddar scenario

en: Do you want to load the scene
sv: Vill du ladda in scenariot

en: and forget the current game?
sv: och glömma det nuvarande spelet?

en: Loading scene...  please wait
sv: Laddar scenario... var god vänta

en: Couldn't find the save directory %s
sv: Kunde inte hitta mappen med sparade spel %s

en: Choose network server
sv: Välj nätverksserver

en: Please enter the address and port of the server
sv: Ange addressen och porten på servern

en: Save file <%s> -
sv: Spara fil <%s> -

en: Can't open save file!
sv: Kan inte öppna sparad fil!

en: Saving scene
sv: Sparar scenario

en: Can't open <%s> (gzipped)
sv: Kan inte öppna <%s> (gzippad)

en: Loading scene
sv: Laddar scenario

en: Power line
sv: Kraftledning

en: Solar PS
sv: Solkraftverk

en: Substation
sv: Relästation

en: Residential LL
sv: Bostadsområde LN

en: Coalmine
sv: Kolgruva

en: Coal PS
sv: Kolkraftverk

en: Lt. Industry
sv: Lätt industri

en: Ore mine
sv: Malmgruva

en: Rubbish tip
sv: Soptipp

en: Hv. Industry
sv: Tung industri

en: Health centre
sv: Sjukhus

en: Rocket pad
sv: Raketramp

en: Mill
sv: Spinneri

en: Fire sta'n
sv: Brandstation

en: Cricket pitch
sv: Sportarena

en: Burnt
sv: Bränd

en: Shanty town
sv: Kåkstad

en: Residential ML
sv: Bostadsområde MN

en: Residential HL
sv: Bostadsområde HN

en: Loading the game
sv: Laddar spelet

en: Creating pixmaps
sv: Skapar bilder

en: Quit The Game?
sv: Avsluta spelet?

en: If you want to save the game select NO.
sv: Om du vill spara spelet, välj NEJ.

en: You have pressed a test key
sv: Du har tryckt en testknapp

en: You will only see this message once
sv: Du kommer bara att se detta meddelande en gång

en: Do you really want to play in test mode...
sv: Vill du verkligen spela i testläget...

en: ----- IN TEST MODE -------
sv: ----- I TESTLÄGE -------

en: Game statistics from LinCity Version %s
sv: Spelstatistik från LinCity version %s

en: Initial loaded scene - %s
sv: Initialt laddat scenario -%s

en: Economy is sustainable
sv: Ekonomin är hållbar

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
sv: Befolkning  %d  av vilka  %d  är hemlösa.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
sv: Max befolkning %d  Antal evakuerade %d  Nyfödda %d

en:  Date  %s %04d   Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
sv:  Datum  %s %04d   Pengar %8d   Teknologinivå %5.1f (%5.1f)

en:  Deaths by starvation %7d   History %8.3f
sv:  Döda av svält %7d   Historik %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
sv: Döda av miljöförstöring %7d   Historik %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
sv: År av arbetslöshet %7d   Historik %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
sv: Raketer avfyrade %2d  Lyckade avfyrningar %2d

en:     Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
sv:     Bostäder %4d         Marknader %4d            Bondgårdar %4d

en:         Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
sv:         Spår %4d           Vägar %4d             Järnväg %4d

en:      Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
sv:      Keramikfabriker %4d     Smedjor %4d            Spinnerier %4d

en:      Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
sv:      Monument %4d         Skolor %4d     Universitet %4d

en:  Fire stations %4d           Parks %4d     Cricket gnds %4d
sv:  Brandstationer %4d           Parker %4d     Sportarenor %4d

en:     Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
sv:     Kolgruvor %4d       Malmgruvor %4d         Kollektiv %4d

en:      Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
sv:      Väderkvarnar %4d     Kolkraft %4d     Solkraft %4d

en:    Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
sv:    Relästationer %4d     Kraftledningar %4d            Hamnar %4d

en:     Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
sv:     Industri %4d      Tung industri %4d        Återvinning %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
sv: Sjukhus %4d            Soptippar %4d         Kåkstäder %4d

en: Bulldoze - cost varies
sv: Rivning - kostnad varierar

en: %s %s  Bulldoze %s
sv: %s %s  Riv %s

en: Ports need to be
sv: Hamnar behöver vara

en: connected to rivers!
sv: anslutna till floder!

en: Want to make a cup of tea?
sv: Vill du göra dig en kopp te?

en: TEA BREAK
sv: TEPAUS

en: Boil->pour->wait->stir
sv: Koka->häll upp->vänta->rör om

en: stir->pour->stir->wait->drink...ahhh
sv: rör om->häll upp->rör om->vänta->drick...ahhh

en: Have you finished yet?
sv: Är du klar nu?

en: Bulldozing a monument costs
sv: Riva ett monument kostar

en: a lot of money.
sv: en hel del pengar.

en: Bulldozing a section of river
sv: Riva en flodsektion

en: costs a lot of money.
sv: kostar en hel del pengar.

en: Bulldozing a shanty town costs a
sv: Rivning av en kåkstad kostar en

en: lot of money and may cause a fire.
sv: hel del pengar och kan orsaka en brand.

note: TRANSLATORS: Don't translate the leading "text"
en: text -1 20 Choose the type of residence you want
sv: text -1 20 Välj den typ av bostad du vill ha

en: text -1 45 (LB=Low Birthrate HB=High Birthrate)
sv: text -1 45 (LF=Låg födselsgrad HF=Hög födselsgrad)

en: text -1 55 (LD=Low Deathrate HD=High Deathrate)
sv: text -1 55 (LD=Låg dödsgrad HD=Hög dödsgrad)

en: text -1 85 Low Tech
sv: text -1 85 Låg teknologi

en: text 68 106 Cost %4d
sv: text 68 106 Kostnad %4d

note: TRANSLATORS: Only translate LB, HD (low birth, high death)
en: text 89 195 LB HD
sv: text 89 195 LF HD

en: text 155 106 Cost %4d
sv: text 155 106 Kostnad %4d

en: text 175 195 HB LD
sv: text 175 195 HF LD

en: text 238 106 Cost %4d
sv: text 238 106 Kostnad %4d

en: text 261 195 HB HD
sv: text 261 195 HF HD

en: text -1 215 Click on one to select
sv: text -1 215 Klicka på en för att välja

en: text -1 255 High Tech
sv: text -1 255 Hög teknologi

en: text 68 276 Cost %4d
sv: text 68 276 Kostnad %4d

en: text 89 365 LB HD
sv: text 89 365 LF HD

en: text 155 276 Cost %4d
sv: text 155 276 Kostnad %4d

en: text 175 365 HB LD
sv: text 175 365 HF LD

en: text 261 365 HB HD
sv: text 261 365 HF HD

en: Can't build %s over that!
sv: Kan inte bygga %s över den!

en: %d sections of %s will cost %3d to build
sv: %d sektioner av %s kommer att kosta %3d att bygga

en: Pollution
sv: Förorening

en: smelly
sv: stinkigt

en: smokey
sv: rökigt

en: smoggy
sv: smoggigt

en: death!
sv: död!

en: Bulldoze Cost
sv: Rivningskostnad

en: Tax Income
sv: Skattad inkomst

en: Unemp.
sv: Arbetslö

en: Other Costs
sv: Andra kostnader

en: For year
sv: För år

en: Schools
sv: Skolor

en: Deaths
sv: Dödsfall

en: Rockets
sv: Raketer

en: Fire Stn
sv: Brandst

en: Housed
sv: Bebodda

en: Shanties
sv: Kåkstäder

en: Unn Dths
sv: Onorm död

en: Unemployment
sv: Arbetslösa

en: Starvation
sv: Svält

en: Cases
sv: Fall

en: PEOPLE
sv: FOLK

en: Unnat death
sv: Onat döda

en: Coal survey
sv: Kolsökning

en: This will cost you 1 million
sv: Detta kommer att kosta dig 1 miljon

en: After that it's is free to call again
sv: Efter det är det fritt att ringa igen

en: Land Use
sv: Land använt

en: Pollution
sv: Miljöförstöring

en: Fire cover
sv: Brandskydd

en: Crickt cover
sv: Sporttäckning

en: Health cover
sv: Sjukhustäckning

en: Starvation
sv: Svält

en: Coal Reserve
sv: Kolreserv

en: Click here
sv: Klicka här

en:    to do
sv:   för att

en: coal survey
sv: kolsökning

en: Power
sv: Ström

en: Power (none)
sv: Ström (ingen)

en: Money:
sv: Pengar:

en: Date %s %04d
sv: Datum %s %04d

en: %s%5.1f MINS/year  V %s
sv: %s%5.1f MINS/år  V %s

en: %s%5.1f secs/year  V %s
sv: %s%5.1f sek/år  V %s

en: JOBS
sv: JOBB

en: FOOD
sv: MAT

en: COAL
sv: KOL

en: ORE
sv: MAL

en: GOODS
sv: VAROR

en: STEEL
sv: STÅL

en: PRT
sv: HAM

en: MNY
sv: PEN

en: TEC
sv: TEK

en: ROCKET LAUNCH
sv: RAKETUPPSKJUTNING

en: You can launch the rocket now or wait until later.
sv: Du kan avfyra raketen nu eller vänta tills senare.

en: If you wait, it costs you *only* money to keep the
sv: Om du väntar kommer det kosta dig *bara* pengar för att hålla den

en: rocket ready.    Launch?
sv: raket klar.   Avfyra?

en: You can launch it now or wait until later.
sv: Du kan avfyra den nu eller vänta tills senare.

en: If you wait it will continue costing you money.
sv: Om du väntar kommer den fortsätta kosta dig pengar.

en: Launch it later by clicking on the rocket area.
sv: Avfyra den senare genom att klicka på avfyrningsrampen.

en: Power Station
sv: Kraftverk

en: Max Output
sv: Max produktion

en: Current Output
sv: Nuvarande produktion

en: Grid ID
sv: Nät ID

en: Coal Mine
sv: Kolgruva

en: Cricket Pitch
sv: Sportarena

en: Health Centre
sv: Sjukhus

en: Textile Mill
sv: Textilfabrik

en: Wisdom Bestowed
sv: Visdom består

en: Organic Farm
sv: Organisk bondgård

en: NO
sv: NEJ

en: Fed
sv: Matade

en: Employed
sv: Anställda

en: Health Cvr
sv: Sjukhustäck

en: Rocket Pad
sv: Raketavfyrningsramp

en: Lessons Learned
sv: Läxor lärda

en: Solar
sv: Sol

en: Local Demand
sv: Lokala krav

en: Grid Status
sv: Nätstatus

en: Demand
sv: Krav

en: Tons
sv: Ton

en: % Filled
sv: % fylld

en: Tech Produced
sv: Teknologi producerad

en: Navigable
sv: Navigerbar

en: Local Status
sv: Lokal status

en: Missing connection with JACK audio server
sv: Saknar anslutning till ljudservern JACK

en: Unable to connect to JACK server
sv: Kan inte ansluta till JACK-servern

en: No more JACK ports available
sv: Inga fler JACK-portar är tillgängliga

en: Cannot activate client
sv: Kan inte aktivera klient

en: Cannot connect input ports
sv: Kan inte ansluta ingångsportar

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
sv: Tidsbufferten är mindre än FFT-storleken. Den har ökats till %0.3f sekunder.

en: lingot configuration
sv: Konfiguration av Lingot

en: Audio system
sv: Ljudsystem

en: Calculation rate
sv: Beräkningsfrekvens

en: Temporal window
sv: Tidsfönster

en: FFT size
sv: FFT-storlek

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
sv: Precist och lättanvänt stämprogram för musikinstrument

en: lingot
sv: Lingot

en: Usage:  linsmith [-d <opts>]
sv: Användning:  linsmith [-d <alternativ>]

en:   -d    enables debugging:
sv:   -d    avlusningsfunktion inkopplad:

en:      l    loads
sv:      l    belastningar

en:      e    elements
sv:      e    element

en:      g    graphics
sv:      g    grafik

en:      p    printing
sv:      p    utskrift

en:      m    math
sv:      m    matte

en:      o    logging
sv:      o    loggning

en:    h    help (this text)
sv:    h    hjälp (denna text)

en: _Loads
sv: _Belastningar

en: _Circuit
sv: _Krets

en: Save _results page...
sv: Spara _resultatsida...

en: Smith Chart
sv: Smithdiagram

en: Frequency:
sv: Frekvens:

en: Load value
sv: Belastningsvärde

en: Reading:
sv: Avläsning:

en: Noise bridge
sv: Brusbrygga

en: End frequency:
sv: Slutfrekvens:

en: Update from remote
sv: Uppdatera från fjärrterminal

en: Cancel transfer
sv: Avbryt överföring

en: Frequency range
sv: Frekvensområde

en: Remove the selected load
sv: Tag bort den valda lasten

en: Clear the load list
sv: Nollställ lastlistan

en: Load impedances
sv: Belastningsimpedanser

en: <no file selected>
sv: <ingen fil vald>

en:  Loads
sv:  Laster

en: Series element
sv: Serieelement

en: Parallel element
sv: Parallellelement

en: Open stub
sv: Öppen stubb

en: Shorted stub
sv: Kortsluten stubb

en: Transmission line
sv: Transmissionsledning

en: Discrete L
sv: Diskret L

en: Discrete parallel LC
sv: Diskret parallell LC

en: Discrete series LC
sv: Diskret serie LC

en: Discrete C
sv: Diskret C

en: Transformer
sv: Transformator

en: Impedance/Admittance conversion
sv: Impedans/Admittans-omvandling

en: Capacitor value:
sv: Kondensatorvärde:

en: Inductor value:
sv: Induktansvärde:

en: Discrete component
sv: Diskret komponent

en: Line length:
sv: Ledningslängd:

en: 0.66
sv: 0,66

en: Velocity factor:
sv: Hastighetsfaktor:

en: Char. impedance:
sv: Karaktäristisk impedans:

en: Select standard cable
sv: Välj standardkabel

en: Stub properties
sv: Stubbegenskaper

en: Use loss factor:
sv: Använd förlustfaktor:

en: @ frequency:
sv: @ frekvens:

en: Loss factor 1:
sv: Förlustfaktor 1:

en: Loss factor 2:
sv: Förlustfaktor 2:

en: Loss factor
sv: Förlustfaktor

en: Line properties
sv: Ledningsegenskaper

en: Losses
sv: Förluster

en: This component has no options
sv: Denna komponent har inga val

en: Z <> Y switch
sv: Z <> Y omkopplare

en: label363
sv: etikett363

en: Remove the selected element
sv: Tag bort det valda elementet

en: Clear the element list
sv: Nollställ elementlistan

en: Circuit elements
sv: Kretselement

en:  Circuit
sv:  Krets

en:  Results
sv:  Resultat

en: to generator
sv: till generator

en: to load
sv: till last

en: Configuration window
sv: Inställningsfönster

en: Show circle at SWR:
sv: Visa cirkel vid SWR:

en: Show show g1 circle
sv: Visa g1-cirkel

en: Complex suffix:
sv: Komplext suffix:

en: Use bitmap chart
sv: Använd bitmapdiagram

en: Admittance
sv: Admittans

en: Impedance
sv: Impedans

en: Always show impedance
sv: Visa alltid impedans

en: Cursor values (SWR etc):
sv: Markörvärden (SWR etc):

en: Results page:
sv: Resultatsida:

en: Screen fonts:
sv: Skärmteckensnitt:

en: Bitmap chart background
sv: Bitmapdiagrambakgrund

en: R-lines:
sv: R-linjer:

en: X-lines:
sv: X-linjer:

en: Bold:
sv: Fet:

en: Chart size:
sv: Diagramstorlek:

en: SWR circle:
sv: SWR cirkel:

en: Vector background chart properties
sv: Vektorbakgrundsdiagramegenskaper

en: Chart diameter:
sv: Diagramdiameter:

en: Margins -
sv: Marginaler -

en: Chart size
sv: Diagramstorlek:

en: Chart properties
sv: Diagramegenskaper

en: Final impedances:
sv: Slutimpedanser:

en: Intermediate points:
sv: Mellanpunkter:

en: Loads:
sv: Belastningar:

en: Color / Size (px)
sv: Färg / Storlek (px)

en: On-screen
sv: På skärm

en: Printer output
sv: På skrivare

en: Color / Size (mm)
sv: Färg / Storlek (mm)

en: Impedances
sv: Impedanser

en: Screen
    Color
sv: Skärm
    Färg

en: Printer
    Color/Size (mm)
sv: Skrivare
    Färg/Storlek (mm)

en: Z circles:
sv: Z cirklar:

en: Y circles:
sv: Y cirklar:

en: Line circles:
sv: Ledningscirklar:

en: G=1 circle:
sv: G=1 cirkel:

en: Remote mode:
sv: Fjärrmod:

en: No remote
sv: Ingen fjärranslutning

en: Unix pipes
sv: Unix rör

en: Serial port
sv: Seriell port

en: Output pipe:
sv: Utdatarör:

en: Input pipe:
sv: Indatarör:

en: Peripheral can control linsmith
sv: Yttre enhet kan styra linsmith

en: Port parameters:
sv: Portparametrar:

en: Data bits:
sv: Data bitar:

en: Stop bits:
sv: Stop bitar:

en: Parity:
sv: Paritet:

en: Noise bridge type:
sv: Typ av brusbrygga:

en: Offset capacitor:
sv: Offset-ondensator:

en: Range extender:
sv: Områdesutvidgare:

en: Last loads file:
sv: Senaste belastningsfil:

en: Last elements file:
sv: Senaste elementfil:

en: Last print file:
sv: Senaste utskriftsfil:

en: Cable table
sv: Kabeltabell

en:   Accept
sv:   Acceptera

en: RG-6 Foam
sv: RG-6 skumfylld

en: RG-8 foam
sv: RG-8 skumfylld

en: RG-11 foam
sv: RG-11 skumfylld

en: RG-58 foam
sv: RG-58 skumfylld

en: RG-59 foam
sv: RG-59 skumfylld

en: XML Error
sv: XML Fel

en: Document not parsed successfully.
sv: Dokumentet ej kontrollerat tillfredsställande.

en: Empty document
sv: Tomt dokument

en: Document of the wrong type.
sv: Dokument av felaktig typ.

en: Invalid value for Zo
sv: Ogiltigt värde för Zo

en: Can't load the chart background
sv: Kan ej ladda diagrambakgrund

en: Postscript filename:
sv: Postscriptfilnamn:

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
sv: Denna fil finns redan.
    Trycks Ok kommer den att överskrivas.

en: Conx
sv: Ansl

en: El
sv: Kmp

en: Load a circuit
sv: Belasta en krets

en: Save circuit as
sv: Spara krets som

en: File exists - want to overwrite?
sv: Fil finns - överskrivning?

en: Cannot open destination file
sv: Kan ej öppna målfil

en: Load load impedances
sv: Ladda belastningsimpedanser

en: Save load impedances as
sv: Spara belastningsimpedanser som

en: No data have been calculated yet!
sv: Inga data har ännu beräknats!

en: Result export:
sv:  Resultatexport

en: Could not get font
sv: Kunde inte få teckensnitt

en: Cannot create the input FIFO.
    Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?
    I'll continue without remote access.
sv: Kan ej skapa indata-FIFO.
    Möjligen finns redan filen. Körs en annan version av linsmith?
    Jag fortsätter utan fjärråtkomst.

en: Cannot create the output FIFO.
    Possibly a stale file left over from a previous run.
    I'll continue without remote access.
sv: Kan ej skapa utdata-FOFO.
    Möjligen finns en förlegad fil kvar från en tidigare körning.
    Jag fortsätter utan fjärråtkomst.

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
sv: Ta bort ${package}

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
sv: Avbryt radering av kärnan?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
sv: Den kärna du kör (version ${running}) och den du försöker ta bort är samma version.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
sv: Detta kan göra systemet ostartbart eftersom det kommer att innebära att /boot/vmlinuz-${running} och alla moduler i /lib/modules/${running} raderas. Detta kan endast återställas med en kopia av kärnavbildningen och motsvarande moduler.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
sv: Det rekomenderas starkt att du avbryter raderingen av kärnan om du inte är beredd på att laga systemet efter raderingen.

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
sv: går ej att utföra (%s:%d) i manuellt läge

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
sv: går ej att utföra (%s) i autoläge med tolken i vänteläge

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
sv: går ej att utföra (%s) i autoläge medan tolken läser

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
sv: går ej att utföra (%s) i autoläge medan tolken är pausad

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
sv: går ej att utföra (%s) i autoläge medan tolken är i vänteläge

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
sv: går ej att utföra (%s:%d) i MDI-läge

en: Save Configuration File:
sv: Spara konfigurationsfil:

en: _Open Configuration...
sv: Ladda konfiguration...

en: _Save Configuration...
sv: _Spara konfiguration...

en: Sample Period:
sv: Samplingsintervall:

en: Chan Off
sv: Kanal av

en: AC Coupled
sv: AC-kopplad

en: Too many channels
sv: För många kanaler

en: Select Channel Source
sv: Välj kanalkälla

en: Falling
sv: Sjunkande

en: Trigger Source
sv: Triggerkälla

en: negative
sv: negativ

en: Label: %s
sv: Etikett: %s

en: Add parameter
sv: Lägg till parameter

comment: ***: ../tcl/axis.tcl:1470
en: ESTOP
sv: #Nödstopp?

comment: ***: ../tcl/axis.tcl:1471
en: ESTOP RESET
sv: #Återställ Nödstopp

en: Choose Files
sv: Välj filer

en: Preamble
sv: Ingress

en: Reread
sv: Läs om

en: no such file
sv: filen finns ej

en: Opened %s
sv: Öppnade %s

en: File Modified
sv: Filen ändrad

en: Emergency stop
sv: Nödstopp

en: Turn machine on
sv: Starta maskin

en: Activate first axis
sv: Aktivera första axeln

en: Activate second axis
sv: Aktivera andra axeln

en: Activate third axis
sv: Aktivera tredje axeln

en: Activate fourth axis
sv: Aktivera fjärde axeln

en: Set G54 offset for active axis
sv: Använd nuvarande läge som G54 förskutning för vald axel

en: Zoom view
sv: Zooma vy

comment: ***: ../scripts/axis.py:107
en: Wheel Button
sv: Scrollhjulsknapp

en: Rotate view
sv: Rotera vy

en: Manual control
sv: Manuell kontroll

en: Code entry (MDI)
sv: Kod inmatning (MDI)

en: Override Limits
sv: Ignorera Ändlägen

en: Open program
sv: Öppna program

en: Run program
sv: Kör program

en: Step program
sv: Blockvis körning av program

en: Pause program
sv: Pausa program

en: Resume program
sv: Fortsätt program

en: Spindle brake off
sv: Spindelbroms av

en: Spindle brake on
sv: Spindelbroms på

en: Turn spindle clockwise
sv: Spindel på medurs

en: Turn spindle counterclockwise
sv: Spindel på moturs

en: Turn spindle more slowly
sv: Spindel på lågt varvtal

en: Clear notifications
sv: Rensa aviseringar

en: Unknown tool %d
sv: Okänt verktyg %d

en: No tool
sv: Inget verktyg

en: G-Code error in %s
sv: G-Kod fel i %s

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
sv: Program överskrider maskinens undre gräns på axeln %s

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
sv: Program överskrider maskinens övre gräns på axeln %s

en: Program exceeds machine limits
sv: Program överskrider maskinens begränsningar

en: Run Anyway
sv: Kör ändå

en: %d seconds
sv: %d sekunder

en: debuglevel
sv: debugnivå

en: Toggle _Emergency Stop
sv: Nödstopp på/av

en: Toggle _Machine Power
sv: Maskin kraft på/av

en: _Run program
sv: _Kör program

en: _Side view
sv: Vy ifrån _sidan

en: _Front view
sv: Vy _framifrån

en: Display _Inches
sv: Använd _tum

en: Display _MM
sv: Använd _MM

en: S_how program
sv: Visa _program

en: Show too_l
sv: Visa v_erktyg

en: _About AXIS
sv: _Om AXIS

en: _Machine
sv: _Maskin

en: Toggle Emergency Stop [F1]
sv: Nödstopp på/av [F1]

en: Open G-Code file [O]
sv: Öppna G-Kod fil [O]

en: Begin executing current file [R]
sv: Kör nuvarande fil [R] #only sort of ok

en: Top view
sv: Vy ovanifrån

en: Side view
sv: Vy ifrån sidan

en: Manual Control [F3]
sv: Manuell Kontroll [F3]

en: AXIS Quick Reference
sv: AXIS Snabbguide

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
sv: Kör spindel moturs [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
sv: Kör spindel medurs [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
sv: Stanna spindel [F9/F10]

en: Activate axis [X]
sv: Aktivera axel [X]

en: Activate axis [Y]
sv: Aktivera axel [Y]

en: Activate axis [Z]
sv: Aktivera axel [Z]

en: Activate axis [A]
sv: Aktivera axel [A]

en: Activate axis [4]
sv: Aktivera axel [4]

en: Activate axis [5]
sv: Aktivera axel [5]

note: Translation Hint: max 2 chars
en: wa
sv: vä

note: Translation Hint: maximum 'CODE' = 4
en: CODE
sv: KOD

en: Same
sv: Samma

en: Opposite
sv: Motsats

en: Analog Input
sv: Analog ingång

en: <b>Keyboard</b>
sv: <b>Tangentbord</b>

en: Advanced Configuration Options
sv: Avancerade konfigurationsalternativ

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
sv: %1% (%2%) har samma CID {%3%} som %4% (%5%), ignorerar

en: %1% (Nick unknown)
sv: %1% (Okänt användarnamn)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
sv: %1% inte utdelad; beräknad CRC32 matchar inte den i SFV-filen.

en: %1% renamed to %2%
sv: %1% omdöpt till %2%

en: %1% was kicked by %2%: %3%
sv: %1% kickades av %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
sv: %1% kickades: %2%

en: %1%: File not available
sv: %1%: Filen ej tillgänglig

en: <Enter string>
sv: <Fyll i>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
sv: En fil med samma eller större storlek finns redan vid destinationen

en: A file with a different size already exists in the queue
sv: En fil med annan storlek finns redan i kön

en: A file with different tth root already exists in the queue
sv: En fil med annan tth-rot finns redan i kön

en: A file with the same hash already exists in your share
sv: Delar redan ut en fil med samma hash

en: All download slots taken
sv: Alla nedladdningsplatser är upptagna

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
sv: CRC32 stämmer ej (kontrollera SFV)

en: Connectivity error: %1%
sv: Fel vid anslutning: %1%

en: Connectivity restored
sv: Anslutning återställd

en: Could not open target file: %1%
sv: Kunde ej öppna målfilen: %1%

en: Directory already shared
sv: Katalogen är redan utdelad

en: Directory missing name attribute
sv: Katalogen saknar namn

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
sv: Frånkopplad användare lämnar hubben: %1%

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
sv: Dubletter delas inte ut: %1% (Storlek: %2% B) Är dublett av: %3%

en: Duplicate source: %1%
sv: Dubblerad källa: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
sv: Fel under framställning av hashdatafil: %1%

en: Error during decompression
sv: Fel under avkomprimering

en: Error generating certificate
sv: Fel vid skapandet av ceritikat

en: Error hashing %1%: %2%
sv: Fel under hashning %1%: %2%

en: Error saving hash data: %1%
sv: Fel under sparandet av hashdatan: %1%

en: Failed to load certificate file
sv: Misslyckades att ladda certifikatfil

en: Failed to negotiate base protocol
sv: Misslyckades att förhandla basprotokoll

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
sv: Misslyckades att sätta upp UDP-relay hos socks-servern (kontrollera socks-adress och port)

en: File list refresh failed: %1%
sv: Misslyckades uppdatera fillistan: %1%

en: File list refresh finished
sv: Uppdatering av fillistan klar

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
sv: Uppdatering av fillistan pågår, var god vänta tills den är klar innan du försöker uppdatera igen

en: File list refresh initiated
sv: Uppdatering av fillistan påbörjad

en: File not available
sv: Filen är inte tillgänglig

en: Finished hashing: %1%
sv: Hashning färdig: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
sv: Hashning färdig: %1% (%2%/s)

en: Full tree does not match TTH root
sv: Fullt träd matchar inte TTH-roten

en: Generated new TLS certificate
sv: Genererade nytt TLS-certifikat

en: Greater than maximum filelist size
sv: Större än max storlek för fillista

en: Hash database
sv: Hashdatabas

en: Hash database rebuilt
sv: Hashdatabasen ombyggd

en: Hashing failed: %1%
sv: Hashning misslyckades: %1%

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
sv: Hubben använder antagligen en gammal version av ADC, uppmana gärna ägaren att uppgradera

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
sv: Ogiltig storlek

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
sv: Ogiltig målfil (saknar katalog, kontrollera standardinställning för nedladdningskatalog)

en: Kick user(s)
sv: Sparka användare

en: Maximum command length exceeded
sv: Högsta längden på kommando överstigen

en: More bytes written than requested
sv: Skrev fler byte än efterfrågat

en: No certificate file chosen
sv: Ingen certifikatfil vald

en: No directory specified
sv: Ingen katalog vald

en: No private key file chosen
sv: Ingen privat nyckel vald

en: No slots available
sv: Inga platser tillgängliga

en: Not listening for connections - please restart %1%
sv: Lyssnar inte efter anslutningar - var god starta om %1%

en: Redirect user(s)
sv: Omdirigera användare

en: Remove all subdirectories before adding this one
sv: Ta bort alla underkataloger innan du lägger till denna

en: Request to seek beyond the end of data
sv: Begäran till att söka efter slutet på data

en: Response does not match request
sv: Svaret matchar inte förfrågningen

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
sv: SSL fel: %1% (%2%, %3%)

en: Search disabled: %1%
sv: Sökning inaktiverad: %1%

en: Search enabled again
sv: Sökning återaktiverad

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
sv: Verifiering hos socks-servern misslyckades (fel användarnamn / lösenord?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
sv: TLS avstängd. misslyckades att generera ceritifikat: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
sv: TLS avstängd, ingen certifikatsfil bestämd

en: TTH inconsistency
sv: TTH inkonsekvens

en: Target file is missing or wrong size
sv: Målfilen saknas eller har fel storlek

en: Target filename too long
sv: Målets filnamn är för långt

en: Target removed
sv: Målet borttaget

en: The socks server doesn't support login / password authentication
sv: Socks-servern stöder inte användarnamns- / lösenordsverifiering

en: The socks server failed establish a connection
sv: Socks-servern misslyckades upprätta anslutning

en: The socks server requires authentication
sv: Socks-servern kräver verifiering

en: The temporary download directory cannot be shared
sv: Den tillfälliga nedladdningskatalogen kan ej delas ut

en: This file is already queued
sv: Filen finns redan i kön

en: Unable to create thread
sv: Kan ej skapa tråd

en: Unable to open filelist: %1%
sv: Kan ej öppna fillista: %1%

en: Unable to read hash data file
sv: Kan ej läsa hashdatafilen

en: Unable to rename %1%: %2%
sv: Kan ej döpa om %1%: %2%

en: Unable to send file %1%: %2%
sv: Kan ej skicka fil %1%: %2%

en: Unknown error: 0x%1$x
sv: Okänt fel: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
sv: Du försöker ladda ner från dig själv!

en: downloaded from
sv: nedladdad från

en: uploaded to
sv: uppladdad till

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B
    #H
sv: #O Version #V, Byggd #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B
    #H
sv: #O Version #V
    Byggd #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM-minne
    #B
    #H

en: Processors
sv: processorer

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
sv: Installera systemet

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
sv: Installerar systemet...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
sv: Kopierar data till disk...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
sv: Rensar upp nätverksinställningar...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
sv: Tar bort live-specifika paket...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
sv: Konfigurerar om X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
sv: Typ av installation:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
sv: Live-systemet kan installeras på hårddisk med ett av följande alternativ.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
sv: Om du väljer "normal" kommer systemet att installeras som ett vanligt system. Om du väljer "live" kommer det installerade systemet att fortsätta vara ett live-system men det kan sedan startas direkt från hårddisken.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
sv: Välj språk/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sv: Lokalanpassning för systemet:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sv: Välj lokalanpassningen för det installerade systemet.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
sv: Lagrar språk...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
sv: Välj din plats

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
sv: Konfigurera lokalanpassning

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
sv: Språkval är inte längre möjligt

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
sv: Vid den här punkten är det inte längre möjligt att ändra språket för installationen men du kan fortfarande ändra land eller lokalanpassning.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
sv: För att välja ett annat språk så behöver du avbryta denna installation och starta om installationsprogrammet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
sv: Fortsätt installationen med det valda språket?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
sv: Översättningen av installationsprogrammet är inte komplett för det valda språket.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
sv: Översättningen av installationsprogrammet är inte helt komplett för det valda språket.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sv: Det här betyder att det finns en mycket stor chans att vissa dialogrutor kommer att visas på engelska istället.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sv: Om du gör någonting annat än en ren standardinstallation är det stor chans att vissa dialogrutor kommer att visas på engelska istället.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
sv: Om du fortsätter installationen med det valda språket kommer de flesta dialogrutor att visas korrekt men, speciellt om du använder de mer avancerade alternativen i installationsprogrammet, vissa meddelanden kan visas på engelska istället.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
sv: Om du fortsätter installationen med det valda språket kommer dialogrutorna oftast att visas korrekt men, speciellt om du använder de mer avancerade alternativen i installationsprogrammet, det finns en liten chans att vissa meddelanden kan visas på engelska istället.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
sv: Chansen att du faktiskt påträffar en dialogruta som inte är översatt till det valda språket är mycket liten men det kan inte uteslutas.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
sv: Såvida du inte har en god förståelse om det alternativa språket så rekommenderas det att antingen välja ett annat språk eller avbryta installationen.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
sv: Om du väljer att inte fortsätta kommer du att få möjlighet att välja ett annat språk eller så kan du avbryta installationen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
sv: Land, territorium eller område:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
sv: Kontinent eller region:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
sv: Den valda platsen kommer att användas för att ställa in din tidszon och även, till exempel, för att hjälpa till att välja systemets lokalanpassning. Vanligtvis bör detta vara det land som du bor i.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
sv: Detta är en kortlista över platser baserat på det språk som du valt. Välj "annat" om ditt land inte finns i listan.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
sv: Välj den kontinent eller region där din plats finns.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
sv: Listade är platser för: %s. Använd alternativet <Gå tillbaka> för att välja en annan kontinent eller region om din plats inte finns i listan.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
sv: Landet att basera standardinställningar för lokalanpassning på:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
sv: Det finns ingen lokalanpassning definierad för kombinationen av språk och land som du har valt. Du kan nu välja från de lokalanpassningar som finns tillgängliga för det valda språket. Lokalanpassningen som kommer att användas listas i den andra kolumnen.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
sv: Det finns flera lokalanpassningar definierade för det språk som du har valt. Du kan nu välja inställningar från dessa lokalanpassningar. Lokalanpassningen som kommer att användas finns listad i den andra kolumnen.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sv: Ytterligare lokalanpassningar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sv: Baserat på dina tidigare val så har lokalanpassningen för det installerade systemet ställts in till "${LOCALE}".

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sv: Om du vill använda en annan standard eller att ha ytterligare lokalanpassningar tillgängliga så kan du välja att installera ytterligare lokalanpassningar. Om du är osäker så är det bäst att använda den valda standarden.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sv: En lokalanpassning bestämmer teckenkodningen och innehåller information om till exempel valuta, datumformat och alfabetisk sorteringsordning.

en: Atlantic Ocean
sv: Atlantiska oceanen

en: Central America
sv: Centralamerika

en: Indian Ocean
sv: Indiska oceanen

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
sv: Lokalanpassningsfiler som ska sparas på detta system:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
sv: Paketet localepurge kommer att ta bort alla lokalanpassningsfiler utom de du anger här.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
sv: När lokalspecifikationen som väljs innehåller båda lands- och språkkod (exempelvis: "sv_FI", "de_DE", "de_CH" etc) rekomenderas det at även den enkla språkkoden ("sv", "de" etc) anges.

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
sv: Val från /etc/locale-gen kommer att vara förvalda om ingen tidigare komplett inställning har gjorts.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
sv: Ska dpkg --path-exclude användas?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
sv: dpkg har stöd för flaggorna --path-exclude och --path-include för att filtrera ut filer från paket som håller på att installeras.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
sv: Läsa /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path för mer information om denna funktion. Den kan aktiveras senare (eller avaktiveras) genom att köra "dpkg-reconfigure localepurge".

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
sv: Detta alternativ kommer att aktiveras för paket som packas upp efter att localepurge installerats och fått kompletta inställningar. Paket som installeras och uppgraderas tillsammans med localepurge omfattas inte av eventuellt ändrad inställning av localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
sv: Ta bort alla lokalanpassningsfiler?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
sv: Du har valt att inte behålla några lokalanpassningar alls. Det betyder att alla lokalanpassingar på ditt system kommer att tas bort. Är detta verkligen det du vill?

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
sv: Ingen åtgärd från localepurge innan paketet fått kompletta inställningar

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
sv: Paketet localepurge kommer inte att fungera innan du ställer in det med kommandot "dpkg-reconfigure localepurge". Inställningarna från /etc/locale.gen i locale-paketet kommer då att automatiskt förväljas.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
sv: Ta även bort översatta man-sidor?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
sv: Baserat på dina val kan localepurge även radera översatta man-sidor.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
sv: Informera om nya lokalanpassningar?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
sv: Om detta alternativ ange ger det möjligheten att välja om data ska sparas eller raderas när nya lokalanpassningar dyker upp.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
sv: Om du inte anger detta kommer nya lokalanpassningar automatiskt att slängas.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
sv: Visa ledigt diskutrymme?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
sv: localepurge kan visa diskutrymme som frigörs av varje operation och visa en summering av sparat diskutrymme.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
sv: Korrekt beräkning av diskutrymme?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
sv: Det finns två olika typer av beräkning av ledigt diskutrymme. Den ena är snabb men räknar inte lika korrekt om det förekommer förändringar i filsystemet medan diskutrymmet beräknas. Den andra räknar mer korrekt men är också lite långsammare.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
sv: Visa pratig utdata?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
sv: localepurge kan ställas in att visa exakt vilka filer som tas bort. Detta kan medföra att väldigt mycket utdata skrivs till skärmen.

en: Max bytes to extract
sv: Maximalt antal byte att extrahera

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
sv: Maximalt antal UTF-8 byte att extrahera.

en: Text file allowlist
sv: Tillåtelselista för textfiler

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
sv: Filenamnsmönster för klartextdokument som ska indexeras

en: Wait for FS miner to be done before extracting
sv: Vänta på att FS miner ska vara klar innan extrahering

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
sv: Om true (sant) kommer tracker-extract att vänta på att tracker-miner-fs ska vara klar med indexering innan extrahering av metadata. Detta alternativ är användbart i begränsade miljöer där det är viktigt att lista filer så snabbt som möjligt och där metadata kan komma senare.

en: Enable stemmer
sv: Aktivera bildande av ordstam

en: This setting is deprecated
sv: Denna inställning är föråldrad

en: Enable unaccent
sv: Aktivera icke-accent

en: Ignore numbers
sv: Ignorera siffror

en: Initial sleep
sv: Initial sömn

en: Low disk space limit
sv: Gräns för lågt diskutrymme

en: Crawling interval
sv: Sökintervall

en: Removable devices’ data permanence threshold
sv: Flyttbara enheters tröskel för datalivslängd

en: Enable monitors
sv: Aktivera övervakare

en: Set to false to completely disable any file monitoring
sv: Sätt till false för att helt inaktivera filövervakning

en: Index removable devices
sv: Indexera flyttbara enheter

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
sv: Sätt till true (sant) för att aktivera indexering av monterade kataloger för flyttbara enheter.

en: Index optical discs
sv: Indexera optiska skivor

en: Index when running on battery
sv: Indexera vid batteridrift

en: Perform initial indexing when running on battery
sv: Genomför initial indexering vid batteridrift

en: Directories to index recursively
sv: Kataloger att indexera rekursivt

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sv: Lista över kataloger att indexera rekursivt, speciella värden inkluderar: ”&DESKTOP”, ”&DOCUMENTS”, ”&DOWNLOAD”, ”&MUSIC”, ”&PICTURES”, ”&PUBLIC_SHARE”, ”&TEMPLATES” och ”&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
sv: Kataloger att inkludera för indexering icke-rekursivt

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sv: Lista över kataloger att indexera utan att kontrollera undermappar, speciella värden inkluderar: ”&DESKTOP”, ”&DOCUMENTS”, ”&DOWNLOAD”, ”&MUSIC”, ”&PICTURES”, ”&PUBLIC_SHARE”, ”&TEMPLATES” och ”&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
sv: Ignorerade filer

en: List of file patterns to avoid
sv: Lista över filmönster att undvika

en: Ignored directories
sv: Inkluderade kataloger

en: List of directories to avoid
sv: Lista över kataloger att undvika

en: Ignored directories with content
sv: Ignorerade kataloger med innehåll

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
sv: Undvik kataloger som innehåller en fil listad för blockering här

en: Show help on subcommands
sv: Visa hjälp för underkommandon

en: Show metadata extractor output
sv: Visa utdata för metadataextraherare

en: List and change indexed folders
sv: Lista och ändra indexerade mappar

en: Retrieve information available for files and resources
sv: Erhåll information som finns tillgänglig för filer och resurser

en: Inhibit indexing temporarily
sv: Hindra tillfälligt indexering

en: Erase the indexed data
sv: Ta bort indexerade data

en: Search for content
sv: Sök innehåll

en: Provide status and statistics on the data indexed
sv: Tillhandahåll status och statistik om indexerade data

en: Add, remove and list tags
sv: Lägg till, ta bort och lista taggar

en: Sandbox for a testing environment
sv: Sandlåda för en testmiljö

en: Available localsearch commands are:
sv: Tillgängliga localsearch-kommandon är:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
sv: Se ”localsearch help <kommando>” för att läsa om ett specifikt underkommando.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
sv: ”%s” är inte ett localsearch-kommando. Se ”localsearch --help”

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
sv: Format för utdataresultat: ”turtle”, ”trig” eller ”json-ld”

en: Could not run tracker-extract:
sv: Kunde inte köra tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
sv: Extrahera metadata från en fil

en: Unrecognized options
sv: Okända flaggor

en: Adds FILE as an indexed location
sv: Lägger till FIL som en indexerad plats

en: Removes FILE from indexed locations
sv: Tar bort FIL från indexerade platser

en: Makes indexing recursive
sv: Gör indexering rekursiv

en: “%s” is not a directory
sv: ”%s” är inte en katalog

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
sv: Antingen --add eller --remove måste tillhandahållas

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
sv: --add och --remove är ömsesidigt uteslutande

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
sv: --recursive kräver --add

en: Please specify one or more locations to index.
sv: Ange en eller flera platser att indexera.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
sv: Visa fullständiga namnrymder (använd alltså inte nie:title, använd fullständiga URL:er)

en: Show plain text content if available for resources
sv: Visa textinnehåll om tillgängligt för resurser

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
sv: Kontrollerar om FIL är lämplig för att indexeras

en: Removable device mount point to query
sv: Flyttbar enhetsmonteringspunkt att fråga

en: Could not connect to LocalSearch
sv: Kunde inte ansluta till LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
sv: Kunde inte hämta data för URI

en: Could not get eligible status:
sv: Kunde inte få tag på lämplighetsstatus:

en: Unsupported serialization format “%s”
sv: Serialiseringsformatet ”%s” stöds inte

en: List inhibitions
sv: Lista förhindranden

en: Indexing inhibited through command line
sv: Indexering hindrad via kommandoraden

en: Failed to inhibit indexer
sv: Misslyckades med att hindra indexerare

en: Could not terminate indexer
sv: Kunde inte avsluta indexeraren

en: Indexer process terminated
sv: Indexerarprocess har avslutats

en: Remove filesystem indexer database
sv: Ta bort databas för filsystemsindexerare

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
sv: Radera indexerad information om en fil, arbetar rekursivt för kataloger

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
sv: Indexerade data för denna fil har tagits bort och kommer att omindexeras.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
sv: Indexerade LocalSearch-data kommer tas bort, fortsätt? [j/N]

en: Search for folders
sv: Sök efter mappar

en: Search for audio files
sv: Sök efter ljudfiler

en: Search for music albums
sv: Sök efter musikalbum

en: Search for music artists
sv: Sök efter musikartister

en: Search for image files
sv: Sök efter bildfiler

en: Search for video files
sv: Sök efter videofiler

en: Search for document files
sv: Sök efter dokumentfiler

en: Search for software files
sv: Sök efter programfiler

en: Limit the number of results shown
sv: Begränsa antalet visade resultat

en: Offset the results
sv: Positionera resultat

en: Show URNs for results
sv: Visa URN:er för resultat

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
sv: Returnera även alla icke-existerande matchningar (inkludera alltså avmonterade volymer)

en: search terms
sv: sökvillkor

en: Follow status changes as they happen
sv: Följ statusändringar när de händer

en: Show statistics for current index / data set
sv: Visa statistik om aktuellt index/ data

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
sv: Se ändringar i databasen i realtid (t.ex. resurser eller filer som läggs till)

en: Could not get LocalSearch statistics
sv: Kunde inte få tag på LocalSearch-statistik

en: Currently indexed
sv: Indexerade just nu

en: Remaining space on database partition
sv: Återstående utrymme på databaspartitionen

en: Indexer is paused
sv: Indexeraren är pausad

en: Data is still being indexed
sv: Data indexeras fortfarande

en: Indexer is idle
sv: Indexeraren är inaktiv

en: %d recorded failure | %d recorded failures
sv[0]: %d dokumenterat fel
sv[1]: %d dokumenterade fel

en: No reports found
sv: Inga rapporter hittades

en: Could not get SPARQL connection
sv: Kunde inte hämta SPARQL-anslutning

en: Now listening to database updates
sv: Lyssnar nu efter uppdateringar till databasen

en: Press Ctrl+C to stop
sv: Tryck Ctrl+C för att stoppa

en: List all tags
sv: Lista alla taggar

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
sv: Visa filer associerade med varje tagg (denna används endast med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
sv: Lägg till en tagg (om FILer inte anges, TAGG associeras inte med några filer)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
sv: Ta bort en tagg (om FILer inte anges, TAGG tas bort för alla filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
sv: Beskrivning för en tagg (denna används endast med --add)

en: Could not get files related to tag
sv: Kunde inte få tag på filer relaterade till taggen

en: Could not get all tags
sv: Kunde inte få tag på alla taggar

en: Tags (shown by name)
sv: Taggar (visade efter namn)

en: Could not add tag
sv: Kunde inte lägga till taggen

en: Tag was added successfully
sv: Taggen lades till

en: Could not add tag to files
sv: Kunde inte lägga till tagg till filer

en: Could not remove tag
sv: Kunde inte ta bort taggen

en: Tag was removed successfully
sv: Taggen togs bort

en: Could not establish a connection to LocalSearch
sv: Kunde inte etablera en anslutning till LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
sv: Flaggan --list krävs för --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
sv: Åtgärder för att lägga till och ta bort kan inte användas samtidigt

en: The --description option can only be used with --add
sv: Flaggan --description kan endast användas med --add

en: less than one second
sv: mindre än en sekund

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-#
en:  %dd
sv:  %d d

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
sv:  %2.2d h

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dm
sv:  %2.2d m

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-#
en:  %2.2ds
sv:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
sv[0]:  %d dygn
sv[1]:  %d dygn

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
sv[0]:  %2.2d timme
sv[1]:  %2.2d timmar

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
sv[0]:  %2.2d minut
sv[1]:  %2.2d minuter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
sv[0]:  %2.2d sekund
sv[1]:  %2.2d sekunder

en: Displays version information
sv: Visar versionsinformation

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
sv: — starta proxy för tracker-indexeraren

en: File to extract metadata for
sv: Fil att extrahera metadata för

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
sv: MIME-typ för filen (kommer att gissas om inte angivet)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
sv: Filhandtag för uttag för P2P-kommunikation

en: Filesystem root of the extracted data
sv: Filsystemsrot för extraherade data

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
sv: Fann inga metadata- eller extraherarmoduler som kan hantera denna fil

en: Metadata extraction failed
sv: Misslyckades med extrahering av metadata

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
sv: — Extrahera filmetadata

en: Filename and mime type must be provided together
sv: Filnamn och mime-typ måste anges tillsammans

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
sv: Kontrollerar om FIL är lämplig för att insamlas baserad på konfiguration

en: Avoids changes in the filesystem
sv: Undviker ändringar på filsystemet

en: Data object “%s” currently exists
sv: Dataobjektet ”%s” finns för tillfället

en: Data object “%s” currently does not exist
sv: Dataobjektet ”%s” finns inte för tillfället

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sv: Överordnade katalogen ”%s” kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på filter)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sv: Överordnade katalogen ”%s” kvalificerar INTE till att indexeras (dold fil)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
sv: Överordnade katalogen ”%s” kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på innehållsfilter)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sv: Katalogen kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på filter)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sv: Filen kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på filter)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sv: Filen kvalificerar INTE till att indexeras (dold fil)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
sv: Filen kvalificerar INTE till att indexeras (inte en indexerad mapp)

en: Directory is eligible to be indexed
sv: Katalogen kvalificerar till att indexeras

en: File is eligible to be indexed
sv: Filen kvalificerar till att indexeras

en: Database location
sv: Databasplats

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
sv: Loggning, 0 = endast fel, 1 = minimal, 2 = detaljerad samt 3 = felsökning (standard=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
sv: Inaktivera avstängning efter 30 sekunders inaktivitet

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
sv: — starta trackers skrivtjänst

en: Cookie not recognized to resume paused miner
sv: Kakan känns inte igen för att återuppta pausad insamlare

comment: Huh - vad är en en reason match?
en: Pause application and reason match an already existing pause request
sv: Pausa programmet och anledningsmatcha en redan befintlig pausbegäran

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
sv: — starta tracker-indexeraren

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
sv: Förenkla orden till deras ordstam för att få fler resultat. T.ex. ”hyllor” och ”hylla” till ”hyll”

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
sv: Översätt tecken med accent till motsvarande utan accent. T.ex. ”Idé” till ”Ide” för bättre matchning.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
sv: Om aktiverat kommer inte siffror att indexeras.

en: Initial sleep time, in seconds.
sv: Initial sovtid, i sekunder.

en: Indexing speed, the higher the slower.
sv: Indexeringshastighet, ju högre desto långsammare.

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
sv: Tröskeln för diskutrymme i procent att pausa indexeringen för, eller -1 för att inaktivera.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
sv: Intervall i dagar för att kontrollera huruvida filsystemet är uppdaterat i databasen. 0 ger indexering närsomhelst, -1 framtvingar det endast efter smutsiga nedstängningar och -2 inaktiverar det helt.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
sv: Tröskel i dagar då filer på ej monterade flyttbara enheter tas bort från databasen. 0 betyder aldrig, maximalt är 365.

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
sv: Sätt till true (sant) för att aktivera indexering av cd-skivor, dvd-skivor och allmän optisk media (om flyttbara enheter inte indexeras gäller detsamma för optiska enheter)

en: Set to true to index while running on battery
sv: Sätt till true (sant) för att indexera vid batteridrift

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
sv: Sätt till true (sant) för att indexera vid batteridrift endast första gången

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
sv: Initial sovtid i sekunder, 0->1000 (standard=15)

en: Runs for a specific domain ontology
sv: Körs för en specifik domänontologi

en: Title to use (must be used with --add-feed)
sv: Namn att använda (måste användas med --add-feed)

en: No error given
sv: Inget fel gavs

en: Could not add feed
sv: Kunde inte lägga till webbflöde

en: Could not remove feed
sv: Kunde inte ta bort flödet

en: Could not list feeds
sv: Kunde inte lista flöden

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
sv: — starta webbflödesindexeraren

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
sv: Tvinga en modul att användas för extrahering (t.ex. ”foo” för ”foo.so”)

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
sv: Starta, stoppa, starta om och lista demoner ansvariga för att indexera innehåll

en: Trigger content indexing of a location
sv: Utlös innehållsindexering för en plats

en: Reset the index and configuration
sv: Återställer index och konfiguration

en: Fetching…
sv: Hämtar…

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
sv: Söker igenom katalogen ”%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
sv: Söker rekursivt igenom katalogen ”%s”

en: List common statuses for miners
sv: Lista vanliga statusar för datainsamlare

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
sv: Pausa en insamlare (du måste använda denna med --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
sv: Pausa en insamlare under tiden den anropande processen lever eller tills återupptagen (du måste använda denna med --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
sv: Återuppta en insamlare (du måste använda denna med --miner)

en: COOKIE
sv: KAKA

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
sv: Insamlare att använda med --resume eller --pause (du kan använda ändelser, t.ex. filer eller program)

en: MINER
sv: INSAMLARE

en: List all miners currently running
sv: Lista alla insamlare som är igång

en: List all miners installed
sv: Lista alla installerade insamlare

en: List pause reasons
sv: Lista pausanledningar

en: List all Tracker processes
sv: Lista alla Tracker-processer

en: Use SIGKILL to stop all miners
sv: Använd SIGKILL för att stoppa alla insamlare

en: APPS
sv: PROG

en: Use SIGTERM to stop all miners
sv: Använd SIGTERM för att stoppa alla insamlare

en: Starts miners
sv: Startar insamlare

en: Could not get status from miner: %s
sv: Kunde inte få status från insamlare: %s

en: unknown time left
sv: okänd tid återstår

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
sv: PAUSAD

en: Not running or is a disabled plugin
sv: Inte igång eller är en inaktiverad insticksmodul

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte pausa insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
sv: Försöker att pausa insamlaren ”%s” med anledningen ”%s”

en: Could not pause miner: %s
sv: Kunde inte pausa insamlare: %s

en: Cookie is %d
sv: Kaka är %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte återuppta insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
sv: Försöker att återuppta insamlaren %s med kaka %d

en: Could not resume miner: %s
sv: Kunde inte återuppta insamlare: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte lista insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
sv[0]: Hittade %d installerad insamlare
sv[1]: Hittade %d installerade insamlare

en: Found %d miner running | Found %d miners running
sv[0]: Hittade %d insamlare igång
sv[1]: Hittade %d insamlare igång

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte hämta pausdetaljer, hanterare kunde inte skapas, %s

en: No miners are running
sv: Inga insamlare är igång

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
sv: Insamlare

en: No miners are paused
sv: Inga insamlare är pausade

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
sv: Alla nie:plainTextContent-egenskaper överges

en: Common statuses include
sv: Vanliga statusar inkluderar

en: Could not get status, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte hämta status, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
sv: Kunde inte hämta visningsnamn för insamlaren ”%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
sv: Du kan inte använda växlar för paus och återupptagning samtidigt

en: You must provide the miner for pause or resume commands
sv: Du måste ange insamlaren för kommandon för paus eller återuppta

en: You must provide a pause or resume command for the miner
sv: Du måste ange ett kommando för paus eller återuppta för insamlaren

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
sv: Du kan inte använda argumenten --kill och --terminate samtidigt

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
sv[0]: Hittade %d PID…
sv[1]: Hittade %d PID:n…

en: Found process ID %d for “%s”
sv: Hittade process-id %d för ”%s”

en: Starting miners…
sv: Startar insamlare…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte starta insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s

en: perhaps a disabled plugin?
sv: kanske en inaktiverad insticksmodul?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
sv: Om inga argument ges visas statusen för datainsamlarna

en: Could not get D-Bus connection
sv: Kunde inte etablera en D-Bus-anslutning

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
sv: Kunde inte etablera en D-Bus-proxy till tracker-store

en: Output results as RDF in Turtle format
sv: Visa resultat som RDF i Turtle-format

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
sv: RDF-egenskap att behandla som URL (t.ex. ”nie:url”)

en: Unable to retrieve URN for URI
sv: Kunde inte hämta URN för URI

en: Could not kill process %d — “%s”
sv: Kunde inte döda process %d — ”%s”

en: Killed process %d — “%s”
sv: Dödade process %d — ”%s”

en: Remove RSS indexer database
sv: Ta bort databas för RSS-indexerare

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
sv: Sök efter innehåll som matchar TERMER, efter typ eller i alla typer.

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
sv: Sök efter musikalbum (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
sv: Sök efter musikartister (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for software (--all has no effect on this)
sv: Sök efter program (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
sv: Sök efter programkategorier (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
sv: Sök efter webbflöden (--all har ingen effekt på denna)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
sv: Visa URN:er för resultat (gäller inte för --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
sv: Inaktivera att visa textsnuttar med resultat. Detta visas endast för vissa kategorier, t.ex. dokument, musik…

en: Disable color when printing snippets and results
sv: Inaktivera färg vid utskrift av textsnuttar och resultat

en: Could not get search results
sv: Kunde inte få tag på sökresultaten

en: No files were found
sv: Inga filer hittades

en: No artists were found
sv: Inga artister hittades

en: No music was found
sv: Ingen musik hittades

en: No feeds were found
sv: Inga webbflöden hittades

en: No software was found
sv: Inga program hittades

en: No software categories were found
sv: Inga programkategorier hittades

en: Software Categories
sv: Programkategorier

en: No results were found matching your query
sv: Inga resultat hittades som matchade din sökfråga

en: No statistics available
sv: Ingen statistik tillgänglig

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
sv: Statistik:

en: Could not get basic status for Tracker
sv: Kunde inte hämta grundläggande statistik för Tracker

en: Estimated %s left
sv: Uppskattat %s kvar

en: All data miners are idle, indexing complete
sv: Alla datainsamlare är inaktiva, indexering färdig

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
sv: Lista alla taggar (med FILTER om angivet,FILTER använder alltid logiskt OR)

en: FILE [FILE…]
sv: FIL [FIL…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
sv: OBSERVERA: Gräns nåddes, det finns fler objekt i databasen som inte listas här

en: Could not get file URNs
sv: Kunde inte få tag på fil-URN:er

en: Could not get all tags in the database
sv: Kunde inte få tag på alla taggar i databasen

en: No files have been tagged
sv: Inga filer har taggats

en: Could not get files for matching tags
sv: Kunde inte hämta filer för matchande taggar

en: No files were found matching ALL of those tags
sv: Inga resultat hittades som matchade ALLA taggar

en: No tags were found
sv: Inga taggar hittades

en: No files were modified
sv: Inga filer ändrades

en: Files do not exist or aren’t indexed
sv: Filerna existerar inte eller är inte indexerade

en: Not tagged, file is not indexed
sv: Inte taggad, filen är inte indexerad

en: Could not get tag by label
sv: Kunde inte få tag på tagg efter etikett

en: No tags were found by that name
sv: Inga taggar hittades med det namnet

en: None of the files had this tag set
sv: Ingen av filerna hade denna tagg inställd

en: File not indexed or already untagged
sv: Filen är inte indexerad eller redan avtaggad

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
sv: Flaggan --and-operator kan endast användas med --list och taggetikettargument

en: Are you sure you want to proceed?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Data Set
sv: Dataset

en: failed to exec “%s”: %s
sv: misslyckades med att exekvera ”%s”: %s

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
sv: Fråga och uppdatera indexet med SPARQL eller sök, lista och visa ontologin som ett träd

en: Query the database at the lowest level using SQL
sv: Fråga databasen vid den lägsta nivån med SQL

en: Path to use to run a query or update from file
sv: Sökväg att använda för att köra en sökfråga eller uppdatera från fil

en: SPARQL query
sv: SPARQL-fråga

en: This is used with --query and for database updates only.
sv: Detta används endast med --query och för databasuppdateringar.

en: Retrieve classes
sv: Hämta klasser

en: Retrieve class prefixes
sv: Hämta klassprefix

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
sv: Hämta egenskaper för en klass, prefix kan även användas (t.ex. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
sv: Hämta klasser som aviserar ändringar i databasen (KLASS är valfritt)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
sv: Hämta index som används i databasen för att förbättra prestandan (EGENSKAP är valfri)

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
sv: Beskriv subklasser, superklasser (kan användas med -s för att markera delar av trädet och -p för att visa egenskaper)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
sv: Sök efter en klass eller egenskap och visa mer information (t.ex. dokument)

en: CLASS/PROPERTY
sv: KLASS/EGENSKAP

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
sv: Returnera genvägen för en klass (t.ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
sv: Returnera hela namnrymden för en klass.

en: Could not create tree: subclass query failed
sv: Kunde inte skapa träd: subklassfråga misslyckades

en: Could not create tree: class properties query failed
sv: Kunde inte skapa träd: fråga för klassegenskaper misslyckades

en: No classes were found
sv: Inga klasser hittades

en: Could not list properties
sv: Kunde inte lista egenskaper

en: Could not find notify classes
sv: Kunde inte hitta aviseringsklasser

en: No notifies were found
sv: Inga aviseringar hittades

en: Notifies
sv: Aviserar

en: Could not find indexed properties
sv: Kunde inte hitta indexerade egenskaper

en: No indexes were found
sv: Inga index hittades

en: Could not search classes
sv: Kunde inte söka efter klasser

en: No classes were found to match search term
sv: Inga klasser hittades som matchade sökvillkoret

en: Could not search properties
sv: Kunde inte söka efter egenskaper

en: No properties were found to match search term
sv: Inga egenskaper hittades som matchade sökvillkoret

en: Could not get UTF-8 path from path
sv: Kunde inte få tag på UTF-8-sökväg från sökvägen

en: Could not run update
sv: Kunde inte köra uppdatering

en: Could not run query
sv: Kunde inte köra sökfråga

en: No results found matching your query
sv: Inga resultat hittades som matchade din sökfråga

en: File and query can not be used together
sv: Fil och fråga kan inte användas samtidigt

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
sv: --list-properties-egenskapen kan endast vara tom om den används med --tree-argumentet

en: Path to use to run a query from file
sv: Sökväg att använda för att köra en sökfråga från fil

en: SQL query
sv: SQL-fråga

en: Empty result set
sv: Inga resultat

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
sv: Manuell konfiguration av logtool-databasen?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
sv: Logtool behöver en databas med reguljära uttryck som beskriver loggfilernas poster som ska ignoreras eller anses som mindre viktiga. Du kan skriva denna databas manuellt eller använda den mycket flexibla databasen i paketet logcheck-database för detta ändamål.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
sv: Om du väljer att använda logcheck-database och redan har lagt till värden till filerna i /etc/logtool kommer dessa filer att ersättas av symboliska länkar i logcheck-databasen (även om säkerhetskopior kommer att behållas). Gör klart för dig att detta är vad du vill.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
sv: Svara "ja" för att manuellt skriva en databas eller "nej" för att använda databasen från paketet "logcheck-database".

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
sv: Notera: eftersom logtool inte är beroende av denna databas (men rekommenderar den) kommer standardsvaret för denna fråga att vara att manuellt konfigurera databasen.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
sv: Vill du använda nivån "${level}" av reguljära uttryck?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
sv: Databasen i paketet logcheck-database definierar tre nivåer: paranoid, server och workstation och har även en databas för cracking, violations (överträdelser) och ignorerade överträdelser ("violations-ignore"). Logcheck låter dig välja en av dessa nivåer och ignorerar resten.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
sv: Logtool däremot kan hantera multipla databaser som antingen specificerar rader som bör vara totalt exkluderade från utdata (/etc/logtool/exclude) eller rader som bör anges med en specifik färg (grön, gul, blå, lila, turkos, ljusturkos). Det finns också möjligheten att inte skapa en fil för exkluderingar och använda en "inkluderingsvariant" som fil istället; dess användning är inte rekommenderad. Till sist, filer som inte är exkluderade från utdata men som inte matchar något annat reguljärt uttryck är färgade i rött.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
sv: Om du vill koppla databasnivån "${level}" av reguljära uttryck mot en av de ovanstående inställningarna, svara "ja" på denna fråga.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
sv: exkludera, inkludera, grön, gul, blå, lila, turkos, ljusturkos

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
sv: Vad vill du att nivån "${level}" av reguljära uttryck ska göra?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
sv: Vänligen ange vad du vill göra om en rad som matchar åtminstone ett av de reguljära uttrycken i databasnivån ${level}. Du har följande inställningar (notera att reguljära uttryck matchas på en rad-för-rad basis):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
sv:  * exkludera: kasta matchade rader
     * inkludera: kasta alla utom matchande rader. Rekommenderas inte. Notera att
       detta är ömsesidigt exklusivt med "exkludera".
     * grön, gul, blå, lila, turkos, ljusturkos: ge matchande rader
       den angivna färgen.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
sv: Notera att varje inställning kan specificeras för endast en av paranoid, server eller workstation.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
sv: Välj inte en åtgärd mer än en gång

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
sv: Du har valt åtgärden ${action} för åtminstone ${level1} och ${level2}. Detta är ogiltigt; vänligen välj antingen en unik åtgärd för varje nivå eller gå tillbaka och välj att inte använda en viss nivå.

en: INTERNAL
sv: INTERN

en: Allow using a cover per track
sv: Tillåt användning av ett omslag per spår

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
sv: Tröskelvärdet som används för att avgöra om föregående spår ska spelas eller om det för närvarande körs ska startas om

en: Save artwork/popularity in tags
sv: Spara omslag/popularitet i taggar

en: Enabled genres in party mode
sv: Aktiverade genrer i festläge

en: ID for genres.
sv: ID för genrer.

en: Search on the Web
sv: Sök på webben

en: Shown suggestions
sv: Visade förslag

en: Play featured tracks
sv: Spela utvalda spår

en: Allow syncing to USB disks
sv: Tillåt synkronisering till USB-diskar

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
sv: Om inställt kommer Lollypop att använda denna server istället för YouTube. Se https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
sv: Om sant, kommer Lollypop inte att använda systemets youtube-dl

en: Do not use original date if set
sv: Använd inte originaldatumet om det är inställt

en: Import playlists from collections
sv: Importera spellistor från samlingar

en: Music URI
sv: Musik URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
sv: Använd XDG_MUSIC_DIR om tom

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
sv: Använd Libre.fm istället för Last.fm

en: ListenBrainz user token
sv: ListenBrainz-användartoken

en: Google Custom Search API key
sv: Google Custom Search API-nyckel

en: Favorite tag editor
sv: Favorit taggredigerare

en: Favorite cover filename without extension
sv: Favoritomslagets filnamn utan filändelse

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
sv: Återställning av detta värde kommer att nollställa databasen, populära album kommer att återskapas

en: Albums cover size
sv: Storlek på omslag för album

en: Auto update music
sv: Uppdatera musik automatiskt

en: Show tracks in artist view
sv: Visa spår i artistvy

en: Show artist artwork
sv: Visa omslag

en: Disable scrobbling usage
sv: Inaktivera användning av skrobbling

en: Handle compilations
sv: Hantera samlingar

en: Handle performers, compositors, ...
sv: Hantera artister, kompositörer, ...

en: Show compilations in albums view
sv: Visa samlingar i albumvyn

en: Continue playback when closed
sv: Fortsätt uppspelning vid stängning

en: Append albums by default
sv: Lägg till album som standard

en: Smart sort for artist
sv: Smart sortering för artist

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
sv: Exempel: The Beatles sorterad som Beatles. Återställning av databas krävs

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
sv: Visa sorteringstagg som artist. Återställning av databasen kan krävas

en: Ex: Beatles, The
sv: Exempel: Beatles, The

en: Restore previous state
sv: Återställ föregående tillstånd

en: Disable MPRIS
sv: Inaktivera MPRIS

en: Notifications behaviour
sv: Aviseringsbeteende

en: Items count in views
sv: Antal poster i vyer

en: Show track number from tags
sv: Visa spårnummer från taggar

en: Enable PNG artwork cache
sv: Aktivera PNG-omslagscache

en: Force single column mode
sv: Tvinga enskilt kolumnläge

en: Volume rate
sv: Volymnivå

en: Equalizer enabled
sv: Frekvenskorrigerare aktiverad

en: Show labels in sidebar
sv: Visa etiketter i sidofältet

en: Smooth track transitions
sv: Mjuka spårövergångar

en: Smooth track transitions only in party mode
sv: Mjuka spårövergångar endast i festläge

en: Transition duration in ms
sv: Övergångstid i ms

en: Fade effect on playback status change
sv: Toningseffekt vid ändring av uppspelningsstatus

en: Fade duration in ms
sv: Toningsvaraktighet i ms

en: Fade effect only in party mode
sv: Toningseffekt endast i festläge

en: Shuffle tracks
sv: Blanda spår

en: Ignore internal symlinks
sv: Ignorera interna symboliska länkar

en: ReplayGain state
sv: ReplayGain-tillstånd

en: ReplayGain value in dB
sv: ReplayGain-värde i dB

en: Between -15 and 15
sv: Mellan -15 och 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
sv: Tillämpar signalkomprimering/begränsning av råa ljuddata

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
sv: Den utför en hård kompression med soft-knee karaktäristik och tröskelvärdet är -6dB

en: Possibilities for powermanagement options
sv: Möjligheter för energisparfunktioner

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
sv: Detta alternativ hindrar skärmsläckare och vänteläge under Lollypop-uppspelning.

en: Order albums by
sv: Sortera album efter

en: A music player for GNOME.
sv: En musikspelare för GNOME.

en: Visit Lollypop website
sv: Besök Lollypops webbplats

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
sv: Allan Nordhøy
    Anders Jonsson
    Andreas Rönnquist
    Göran Olsson
    Jonatan Nyberg
    Patrik Nilsson
    Ricky Lindén

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
sv: 
    Reda Lazri:
        Lollypop-ikon
    Geary-utvecklingsteam:
        ikon för tag-list-symbolic
    GNOME-projekt:
        unplayed-albums-symbolic
        ikoner för artists-list-symbolic
    Martins D. Okoi:
        Beskrivning i appdata

en: Donations:
sv: Donationer:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
sv: Lollypop är en lättviktig modern musikspelare som är utformad för att fungera utmärkt på skrivbordsmiljön GNOME. Den har även ett festläge som automatiskt väljer festrelaterade spellistor; ger dig tillgång till spelaren från din soffa tack vare fullskärmsläge; hämtar låttexter, omslag och biografi på nätet; och tillhandahåller inbyggt stöd för ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
sv: Musik;Spelare;Lollipop;

en: Update music
sv: Uppdatera musik

en: Mini player
sv: Minispelare

en: _About Lollypop
sv: _Om Lollypop

en: Play albums
sv: Spela album

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
sv: Lägg till i aktuell spellista

en: Select a local file
sv: Välj en lokal fil

en: Convert to:
sv: Konvertera till:

en: Synchronized:
sv: Synkroniserad:

en: Play playlist randomized
sv: Spela spellista slumpmässigt

en: Whether the application should use a dark theme
sv: Huruvida programmet ska använda ett mörkt tema

en: Single column mode
sv: Enkelt kolumnläge

en: Only show a single column for tracks
sv: Visa bara en enda kolumn för spår

en: High quality artwork
sv: Omslag av hög kvalitet

en: Artwork size
sv: Omslagsstorlek

en: Clean cache
sv: Rensa cache

en: Play music in background
sv: Spela musik i bakgrunden

en: Restore state on startup
sv: Återställ tillstånd vid uppstart

en: Restore current playback and view
sv: Återställ aktuell uppspelning och vy

en: Save artwork and rating to files
sv: Spara omslag och betyg i filer

en: Albums will be sorted by this field
sv: Album sorteras efter detta fält

en: Artist - year
sv: Artist - år

en: Artist - title
sv: Artist - titel

en: Add a transition on track change
sv: Lägg till en övergång vid spårbyte

en: Transition duration in milliseconds
sv: Övergångstiden i millisekunder

en: Apply audio correction on the fly
sv: Tillämpa ljudkorrigering direkt

en: Reset collection
sv: Återställ samling

en: Update music if files added to collection
sv: Uppdatera musik om filer läggs till i samlingen

en: You need to reset collection
sv: Du måste återställa samlingen

en: Show compilations
sv: Visa samlingar

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
sv: En samling är ett album utan någon "Tagg för albumartist"
    och med olika artister

en: Search for playlists in your collection
sv: Sök efter spellistor i din samling

en: Import advanced tags
sv: Importera avancerade taggar

en: Performers, composers, …
sv: Aktörer, kompositörer, …

en: Remove devices managed by Lollypop
sv: Ta bort enheter som hanteras av Lollypop

en: Allow network access
sv: Tillåt nätverksåtkomst

en: Background data
sv: Bakgrundsdata

en: Search artwork in background
sv: Sök omslag i bakgrunden

en: Song playback
sv: Uppspelning av låt

en: Use a recent version of youtube-dl
sv: Använd en ny version av youtube-dl

en: Google API-key
sv: Google API-nyckel

en: Use an Invidious server
sv: Använd en Invidious-server

en: No server set
sv: Ingen server inställd

en: What is Invidious ?
sv: Vad är Invidious ?

en: Search (artwork, songs, ...)
sv: Sök (omslag, låtar, ...)

en: ListenBrainz API-Key
sv: ListenBrainz API-nyckel

[ctx: shortcut window]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
sv: Festläge

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
sv: Visa/Dölj filter

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
sv: Lås uppspelning

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
sv: Visa frekvenskorrigerare

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
sv: Visa låttext

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
sv: Volym upp

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
sv: Volym ner

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
sv: Minispelare

[ctx: shortcut window]
en: Play
sv: Spela

[ctx: shortcut window]
en: Next track
sv: Nästa spår

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
sv: Föregående spår

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
sv: Hoppa över aktuellt album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
sv: Älska aktuellt spår

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
sv: Hoppa bakåt i spår

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
sv: Hoppa framåt i spår

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
sv: Aktivera/inaktivera skrobbling

en: Limit to
sv: Begränsa till

en: tracks selected by
sv: spår valda av

en: year DESC
sv: år DESC

en: year ASC
sv: år ASC

en: duration DESC
sv: varaktighet DESC

en: duration ASC
sv: varaktighet ASC

en: Match music for
sv: Matcha musik till

en: of the following rules :
sv: av följande regler :

en: Party mode
sv: Festläge

en: Enable party mode
sv: Aktivera festläge

en: Repetition
sv: Upprepning

en: Continuous playback
sv: Kontinuerlig uppspelning

en: Automatic playback (similar)
sv: Automatisk uppspelning (liknande)

en: Automatic playback (random)
sv: Automatisk uppspelning (slumpmässig)

en: Do not repeat
sv: Upprepa inte

en: Scrobbling
sv: Skrobbling

en: Enable scrobbling
sv: Aktivera skrobbling

en: Playback options
sv: Uppspelningsalternativ

en: Go home
sv: Gå hem

en: You need to install kid3-cli
sv: Du måste installera kid3-cli

en: Can't contact this service
sv: Det går inte att kontakta denna tjänst

en: Authorization needed
sv: Behörighet behövs

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
sv: 
    För att kunna komma åt din samling
    måste du tillåta <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
sv: Uppdatera mappar

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
sv: 
    - <b>Öppna</b> Lollypop-<b>inställningar</b>
    - Gå till fliken <b>Musik</b>
    - <b>Ta bort</b> alla mappar från samlingen
    - <b>Lägg</b> sedan till dem igen

en: What is the Google API key?
sv: Vad är Google API-nyckeln?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
sv: 
    För att aktivera YouTube-uppspelning
    måste du skapa en nyckel för
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
sv: Anslut till konsolen

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
sv: 
    <b>Öppna och logga</b> in på <b>Google-utvecklarkonsolen</b>

en: Access Google Developer Console
sv: Åtkomst till Google-utvecklarkonsol

en: Activate the API
sv: Aktivera API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
sv: 
    <b>Lägg till ett nytt projekt</b> i konsolen.
    
    Lägg sedan <b>till ett nytt API</b> och sök
    efter det för <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Aktivera API</b> för ditt projekt

en: Copy the key
sv: Kopiera nyckeln

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
sv: 
    Öppna <b>"Uppgifter"</b> i sidofältet och
    skapa uppgifter för en API-nyckel.
    
    Klicka sedan på "Slutför" i den här guiden.
    Kopiera API-nyckeln till Lollypop.

en: Scrobbling to %s
sv: Skrobbling till %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
sv: 
    För att skicka din aktivitet till <b>%s</b>
    måste du tillåta <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
sv: 
    <b>Öppna och logga in</b> på <b>%s</b>.
    Tillåt sedan Lollypop.

en: Access %s
sv: Åtkomst till %s

en: Just play a track
sv: Spela bara ett spår

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
sv: 
    <b>Klicka på "Slutför"</b> när Lollypop har tillåtits.

en: Scrobbling to ListenBrainz
sv: Skrobbling till ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
sv: 
    För att skicka din aktivitet till <b>ListenBrainz</b>
    måste du tillåta <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
sv: Anslut till ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
sv: 
    <b>Öppna och logga in</b> på <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
sv: Åtkomst till ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
sv: 
    <b>Slutför</b> aktiveringen genom att kopiera <b>API-nyckeln</b> i Lollypop.

en: Resetting database
sv: Återställer databas

en: Scan disabled, missing collection
sv: Skanning inaktiverad, saknar samling

en: Automatically download albums and artists artwork?
sv: Hämta album och omslag automatiskt?

en: Please consider a donation to the project
sv: Överväg gärna en donation till projektet

en: Many artists
sv: Många artister

en: Please wait while Lollypop is updating albums
sv: Vänta medan Lollypop uppdaterar album

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
sv: Vänta medan Lollypop uppdaterar spår

en: Artists count: %s
sv: Antal artister: %s

en: Albums count: %s
sv: Antal album: %s

en: Tracks count: %s
sv: Antal spår: %s

en: You are using a broken cursor theme!
sv: Du använder ett trasigt muspekartema!

en: singer
sv: sångare

en: Save in collection
sv: Spara i samling

en: Remove from collection
sv: Ta bort från samling

en: Buy this album
sv: Köp detta album

en: Play featured
sv: Spela utvalda

en: Add to
sv: Lägg till i

en: Available albums
sv: Tillgängliga album

en: Change Artwork
sv: Byt omslag

en: Playing albums
sv: Spelar album

en: YouTube page address
sv: YouTube-webbplatsadress

en: Play a radio
sv: Spela radio

en: Add to playback
sv: Lägg till för uppspelning

en: Remove from playback
sv: Ta bort från uppspelning

en: Related tracks
sv: Relaterade spår

en: Loved tracks
sv: Älskade spår

en: Popular tracks
sv: Populära spår

en: From collection
sv: Från samling

en: From the Web
sv: Från webben

en: Play this playlist
sv: Spela denna spellista

en: Add this playlist
sv: Lägg till denna spellista

en: Play this artist
sv: Spela denna artist

en: Play this genre
sv: Spela denna genre

en: Play this decade
sv: Spela detta årtionde

en: Play this album
sv: Spela detta album

en: Do not stop after
sv: Stoppa inte efter

en: Sync from Last.FM
sv: Synkronisering från Last.FM

en: Manage smart playlist
sv: Hantera smart spellista

en: Remove this playlist?
sv: Ta bort denna spellista?

en: Default on startup
sv: Standard vid uppstart

en: New releases on Spotify
sv: Nya utgåvor på Spotify

en: Suggestions from Spotify
sv: Förslag från Spotify

en: Top albums on Deezer
sv: Toppalbum på Deezer

en: All devices
sv: Alla enheter

en: No album available
sv: Inget album tillgängligt

en: Can't find this track on YouTube
sv: Kan inte hitta detta spår på YouTube

en: New playlist
sv: Ny spellista

en: Popular albums
sv: Populära album

en: Random albums
sv: Slumpmässiga album

en: Loved albums
sv: Älskade album

en: Recently added albums
sv: Nyligen tillagda album

en: Seldomly played albums
sv: Sällan spelade album

en: Genres (list)
sv: Genrer (lista)

en: Artists (list)
sv: Artister (lista)

en: Random tracks
sv: Slumpmässiga spår

en: Recently played tracks
sv: Nyligen spelade spår

en: Seldomly played tracks
sv: Sällan spelade spår

en: Skipped tracks
sv: Överhoppade spår

en: The the
sv: Den den

en: No items to show
sv: Inga poster att visa

en: Missing youtube-dl command
sv: Saknar youtube-dl kommando

en: Network unavailable or disabled in settings
sv: Nätverk inte tillgängligt eller inaktiverat i inställningar

en: New albums available
sv: Nya album tillgängliga

en: Others compilations
sv: Andra samlingar

en: Appears on
sv: Förekommer på

en: Popular albums at the moment
sv: Populära album för tillfället

en: Why not listen to?
sv: Varför inte lyssna på?

en: New artists available
sv: Nya artister tillgängliga

en: Loading information
sv: Läser in information

en: No information for %s
sv: Ingen information om %s

en: No track playing
sv: Inget spår spelas

en: You need to install python3-textblob module
sv: Du behöver installera python3-textblob modul

en: Can't translate this lyrics
sv: Kan inte översätta de här låttexterna

en: Disabled in network settings
sv: Inaktiverad i nätverksinställningar

en: No lyrics found
sv: Inga låttexter hittades

en: Search for artists, albums and tracks
sv: Sök efter artister, album och spår

en: No results for this search
sv: Inga resultat för denna sökning

en: Welcome to Lollypop
sv: Välkommen till Lollypop

en: All tracks skipped
sv: Alla spår hoppades över

en: Disc %s
sv: Skiva %s

en: Currently in queue
sv: För närvarande i kö

en: Select artwork
sv: Välj omslag

en: Add to current playlist
sv: Lägg till i aktuell spellista

en: Remove from current playlist
sv: Ta bort från aktuell spellista

en: Clear albums
sv: Rensa album

en: Go to current track
sv: Gå till aktuellt spår

en: <b>Album of the day</b>
sv: <b>Dagens album</b>

en: No synchronized albums
sv: Inga synkroniserade album

en: No synchronized playlists
sv: Inga synkroniserade spellistor

en: Drum'n'Bass
sv: Drum and bass

en: Like
sv: Gilla

en: Allow playback
sv: Tillåt uppspelning

en: contains
sv: innehåller

en: Song played %s times
sv: Låt spelad %s gånger

en: %d track | %d tracks
sv[0]: %d spår
sv[1]: %d spår

en: Playback behaviour
sv: Uppspelningsbeteende

en: Contacts Address Book
sv: Adressbok över kontakter

en: Contacts;People;Numbers
sv: Kontakter;Personer;Nummer

en: My phone number: %1
sv: Mitt telefonnummer: %1

en: Could not read phone number from SIM card
sv: Kunde inte läsa telefonnummer från SIM-kort

en: Reading my phone number(s)...
sv: Läser in mina telefonnummer...

en: Add %1 account
sv: Lägg till %1 konto

en: Import from SIM
sv: Importera från SIM

en: Import from vCard file
sv: Importera från vCard fil

en: Export all contacts
sv: Exporterar alla kontakter

en: Default address book
sv: Förvald adressbok

en: Personal - %1
sv: Personliga - %1

en: No contact selected.
sv: Ingen kontakt markerad.

en: Multiple contacts
sv: Multipla kontakter

en: Are you sure that you want to remove this contact?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här kontakten?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla markerade kontakter?

en: Exporting contacts...
sv: Exporterar kontakter...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
sv: Kunde inte spara kontakt. Kontrollera loggarna.

en: Web address
sv: Webbadress

en: Type URL…
sv: Skriv in URL…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
sv: Ditt <b>%1</b> -kontaktsynkkonto behöver uppgraderas.
    Vänta till uppgraderingen är komplett för att redigera kontakter.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
sv: Ditt <b>%1</b>-kontaktsynkkonto behöver uppgraderas. Använd synkknappen för att uppgradera programmet Kontakter.
    Endast lokala kontakter kommer att vara redigerbara tills uppgraderingen är komplett.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
sv: Ditt <b>%1</b>-kontaktsynkkonto behöver uppgraderas genom att köra kontaktprogrammet.
    Endast lokala kontakter kommer att vara redigerbara tills uppgraderingen är komplett.

en: Professional Details
sv: Yrkesinformation

en: Middle Name
sv: Andranamn

en: Enter a social alias
sv: Ange ett socialt alias

en: Enter a birthday
sv: Ange en födelsedag

en: Write note
sv: Skriv notering

en: Middle name
sv: Andranamn

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_sv.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
sv: + Skapa ny

en: Import contacts from %1
sv: Importerar kontakter från %1

en: Import contacts from SIM card
sv: Importera kontakter från SIM-kort

en: Import contacts from vcard file
sv: Importera kontakter från visitkortsfil

en: Add number...
sv: Lägg till nummer…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
sv: Arbetsmobil

en: SIM contacts
sv: SIM-kontakter

en: %1 is locked
sv: %1 är låst

en: Reading contacts from SIM...
sv: Läser kontakter från SIM-kort...

en: Saving contacts on phone...
sv: Sparar kontakter till telefon...

en: Fail to read SIM card
sv: Misslyckades med att läsa SIM-kort

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
sv: Skapa en ny kontakt genom att svepa uppåt från botten av skärmen.

en: Please select a phone number
sv: Snälla välj ett telefonnummer

en: Cancel selection
sv: Avbryt val

en: Imported contacts
sv: Importerade kontakter

en: You have no contacts.
sv: Du har inga kontakter.

en: Fail to import contacts!
sv: Misslyckades med att importera kontakter!

en: A calculator for Lomiri.
sv: En kalkylator för Lomiri.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
sv: matematik;addition;subtraktion;multiplikation;division;

en: Edit Result
sv: Redigera resultat

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
sv: En kalender för Lomiri som synkroniserar med nätkonton.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
sv: kalender;händelse;dag;vecka;år;tidsbestämt möte;möte;

en: You have no calendars enabled
sv: Du har inga kalendarar aktiverade

en: No upcoming events
sv: Inga kommande händelser

en: Enable calendars
sv: Aktivera kalendrar

en: New event
sv: Ny händelse

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
sv[0]: %1 händelse
sv[1]: %1 händelser

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
sv[0]: %1 händelse idag
sv[1]: %1 händelser idag

en: Add online Calendar
sv: Lägg till online-kalender

en: Export calendar
sv: Exportera kalender

en: Select your calendar
sv: Välj din kalender

en: Unable to deselect
sv: Kunde inte avmarkera

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
sv: För att kunna skapa nya händelser måste du ha minst en skrivbar kalender vald

en: Network required
sv: Nätverk krävs

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
sv: Du är för närvarande offline. För att lägga till onlinekonton måste du ha nätverksanslutning tillgänglig.

en: No contact
sv: Ingen kontakt

en: Search contact
sv: Sök kontakter

en: Delete Recurring Event
sv: Ta bort upprepad händelse

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
sv: Ta bort endast denna händelse "%1", eller alla händelser i serien?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort denna händelse "%1"?

en: Delete series
sv: Ta bort serie

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
sv: Redigera endast denna händelse ”%1” eller alla händelser i serien?

en: Edit series
sv: Redigera serie

en: Edit this
sv: Redigera denna

en: Sync error
sv: Synkroniseringsfel

en: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
sv: Ett fel uppstod under synkroniseringen för kontot %1 på servern %2

en: Retry sync
sv: Försök att synkronisera igen

en: Edit online account
sv: Redigera online konto

en: Attending
sv: Deltar

en: Not Attending
sv: Deltar ej

en: Maybe
sv: Kanske

en: No Reply
sv: Inget svar

en: Repeats On:
sv: Upprepad var:

en: Interval of recurrence
sv: Upprepningsintervall

en: Recurring event ends
sv: Upprepad händelse slutar

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
sv[0]: %1; %2 gång
sv[1]: %1; %2 gånger

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
sv: %1; till %2

en: ; every %1 days
sv: ; varje %1 dagar

en: ; every %1 weeks
sv: ; varje %1 veckor

en: ; every %1 months
sv: ; varje %1 månader

en: ; every %1 years
sv: ; varje %1 år

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
sv: Veckovis på %1

en: After X Occurrence
sv: Efter x förekomst

en: After Date
sv: Efter datum

en: End time can't be before start time
sv: Sluttiden kan inte vara före starttiden

en: All day event
sv: Heldagsaktivitet

en: Add Guest
sv: Lägg till gäst

en: Pick an account to create.
sv: Välj konto att skapa.

en: On Weekdays
sv: På veckodagar

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
sv: Var %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
sv: På %1 och %2

en: No Reminder
sv: Ingen påminnelse

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
sv: Vid tillfälle

en: %1 week | %1 weeks
sv[0]: %1 vecka
sv[1]: %1 veckor

en: %1 day | %1 days
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

en: %1 hour | %1 hours
sv[0]: %1 timme
sv[1]: %1 timmar

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_sv.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

en: %1 minutes
sv: %1 minuter

en: %1 hours
sv: %1 timmar

en: %1 weeks
sv: %1 veckor

en: Custom reminder
sv: Anpassad påminnelse

en: Set reminder
sv: Sätt påminnelse

en: Show week numbers
sv: Visa veckonummer

en: Display Chinese calendar
sv: Visa kinesisk kalender

en: Business hours
sv: Öppettider

en: Default reminder
sv: Standardpåminnelse

en: Default length of new event
sv: Standard längd för en ny händelse

en: SuruDark theme
sv: SuruDark tema

en: Ambiance theme
sv: Ambiance tema

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
sv: V%1

en: Year %1
sv: År %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
sv: Kalenderprogrammet tar fyra argument: --starttime, --endtime, --newevent och --eventid. De hanteras alla av systemet. Se källkoden för utförliga kommentarer om dem

en: Camera application
sv: Kameraprogram

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
sv: Foton;Videor;Spela in;Ögonblicksbild

en: Barcode Reader
sv: Streckkodsläsare

en: Barcode Reader application
sv: Streckkodsläsarapplikation

en: QR;Code;Reader
sv: QR;Kod;Läsare

en: Add date stamp on captured images
sv: Lägg till datum på tagna bilder

en: Date formatting keywords
sv: Nyckelord för datum format

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
sv: Ange dagen som ett nummer utan en nolla i början (1 till 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
sv: ange dagen som ett nummer med en nolla i början (01 till 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
sv: förkortningen för dagens namn ("mån" till "sön").

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
sv: långt lokaliserat namn på dagens namn (t. ex. 'Måndag' till 'Söndag').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
sv: månaden som nummer utan en nolla i början (1 till 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
sv: månaden som ett nummer med en nolla i början (01 till 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
sv: begränsat lokaliserat namn på månadens namn (t. ex. 'Jan' till 'Dec').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
sv: långt lokaliserat namn på månadens namn(t. ex. 'Januari' till 'December').

en: the year as two digit number (00 to 99)
sv: året som ett tvåsiffrigt nummer (00 till 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
sv: året som ett fyrsiffrigt nummer. Om året är negativt, så ska det föregås med ett minus tecken.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
sv: timmarna utan en nolla i början (0 till 23 eller 1 till 12 om AM/PM visas)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
sv: timmarna med en nolla i början (00 till 23 eller 01 till 12 om AM/PM visas)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
sv: timmarna utan en nolla i början (0 till 23, även om AM/PM visas)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
sv: timmarna med en nolla i början (00 till 23, även om AM/PM visas)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
sv: minuterna utan en nolla i början (0 till 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
sv: minuterna med en nolla i början (00 till 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
sv: sekunderna utan en nolla i början (0 till 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
sv: sekunderna med en en nolla i början (0 till 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
sv: millisekunderna utan nollor i början (0 till 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
sv: millisekunderna med nollor i början (000 till 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
sv: visa AM/PM. AP ersätts med antingen 'AM' eller 'PM'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
sv: visa am/pm. ap ersätts med antingen 'am' eller 'pm'.

en: the timezone (for example 'CEST')
sv: tidszonen (till exempel 'CEST')

en: Add to Format
sv: Lägg till i Format

en: Blurred Overlay
sv: Suddigt överlägg

en: Only Blur Preview overlay
sv: Endast oskärpa förhandsgranskning

en: Delete media?
sv: Ta bort media?

en: No media available.
sv: Inget media tillgängligt.

en: Scanning for content...
sv: Söker efter innehåll...

en: Edit Photo
sv: Redigera foto

en: Photo Roll
sv: Fotovisare

en: Report issues
sv: Rapportera problem

en: Width : %1
sv: Bredd: %1

en: Height : %1
sv: Höjd: %1

en: Date : %1
sv: Datum: %1

en: Camera Model : %1
sv: Kameramodell: %1

en: Copyright : %1
sv: Copyright: %1

en: Exposure Time : %1
sv: Slutartid: %1

en: F. Number : %1
sv: F. nummer: %1

en: Sub-File type : %1
sv: Underfil typ: %1

en: Name : %1
sv: Namn: %1

en: Type : %1
sv: Typ: %1

en: With Flash : %1
sv: Med blixt: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
sv: Enheten full, frigör utrymme för att fortsätta.

en: Swipe left for photo roll
sv: Svep vänster för bildrullning

en: Image Info
sv: Bildinfo

en: Back to Photo roll
sv: Återgå till bildspel

en: Unable to share
sv: Kunde inte dela

en: Unable to share photos and videos at the same time
sv: Kunde inte dela foton och videor samtidigt

en: 15 seconds
sv: 15 sekunder

en: Fine Quality
sv: Bra kvalitet

en: Basic Quality
sv: Grundkvalitet

en: Save to SD Card
sv: Spara till SD-kort

en: Save internally
sv: Spara internt

en: Vibrate
sv: Vibrera

en: Low storage space
sv: Lågt lagringsutrymme

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
sv: Ditt lagringsutrymme håller på att ta slut. För att fortsätta utan avbrott, frigör utrymme nu.

en: External storage not writeable
sv: Externt lagringsmedia ej skrivbart

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
sv: Det verkar inte gå att skriva till ditt externa lagringsmedia. Att ta ut och sätta in det igen kan kanske lösa problemet, eller så kan det behöva formateras om.

en: Cannot access camera
sv: Kan inte komma åt kamera

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
sv: Kameraprogrammet har inte behörighet att komma åt kamerahårdvaran, eller ett annat fel uppstod.
    
    Om det inte löser problemet att ge behörighet, starta om din telefon.

en: Edit Permissions
sv: Redigera behörigheter

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
sv: Att byta ut ditt externa media, formatera det eller starta om enheten kanske löser problemet.

en: Restarting your device might fix the problem.
sv: Försök starta om din enhet för att lösa problemet.

en: Light;Dark
sv: Ljust;Mörkt

en: Flip Camera
sv: Vänd kameran

en: Front Facing;Back Facing
sv: Framåtvänd;Bakåtvänd

en: Take a Photo;Snap;Record
sv: Ta en bild;Knäpp;Spela in

en: Stills;Video
sv: Stillbild;Film

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
sv: Ljusförhållande;Dagsljus;Molnigt;Inomhus

en: <b>%1</b> photos taken today
sv: <b>%1</b> foton tagna idag

en: No photos taken today
sv: Inga foton tagna idag

en: <b>%1</b> videos recorded today
sv: <b>%1</b> filmklipp tagna idag

en: No videos recorded today
sv: Inga filmklipp tagna idag

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
sv: En sofistikerad klock-app som tillhandahåller världsklocka, larm, stopp-ur och tidtagarfunktionalitet.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
sv: tid;alarm;varning;klocka;värld;tidtagning;

en: No saved alarms
sv: Inga sparade larm

en: Tap the + icon to add an alarm
sv: Tryck på +-ikonen för att lägga till ett alarm

en: Alarm Settings
sv: Alarminställningar

en: Alarm volume
sv: Alarmvolym

en: Alarm stops after
sv: Alarm slutar efter

en: Snooze for
sv: Snooze i

en: Default Alarm Sound
sv: Standardalarmljud

en: Change time and date
sv: Ändra tid och datum

en: Custom alarm sounds
sv: Anpassade alarmljud

en: Add sound
sv: Lägg till ljud

en: Default alarm sounds
sv: Standardalarmljud

en: in %1d %2h %3m
sv: i %1d %2t %3m

en: in %1h %2m
sv: i %1t %2m

en: in %1m
sv: i %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
sv: Lägg till ljud från

en: Retrieving location...
sv: Hämtar plats...

en: App Information
sv: Information om appen

en: Clock App
sv: Klock App

en: <b>%1</b> alarms set today
sv: <b>%1</b>alarm inställda idag

en: No alarms set today
sv: Inga alarm inställda idag

en: Lap Time
sv: Varvtid

en: Saved Timers
sv: Sparade timrar

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
sv: Snälla sätt en tid innan man startar timern
    detta kan göras genom att flytta på visarna ovanför.

en: Enter timer name
sv: Ange namn för timern

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
sv: efter

en: ahead
sv: före

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
sv: %1t %2m %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
sv: %1t %2

en: Same time
sv: Samma tid

en: Select a city
sv: Välj ort

en: Searching for a city
sv: Söker efter ort

en: No City Found
sv: Ingen ort funnen

en: Please check your network connection and try again
sv: Kontrollera din nätverksanslutning och försök igen

en: Ivory Coast
sv: Elfenbenskusten

en: Addis Ababa
sv: Addis Abeba

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
sv: Bagdad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
sv: Belgrad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
sv: Bryssel

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
sv: Bukarest

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
sv: Kanarieöarna

en: Cape Town
sv: Kapstaden

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Curacao
sv: Curaçao

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
sv: Påskön

en: Palestine
sv: Palestina

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
sv: Havanna

en: Ho Chi Minh City
sv: Ho Chi Minh-staden

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
sv: Kiev

en: Munich
sv: München

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
sv: Muskat

en: Oulu
sv: Uleåborg

en: Pittsburgh
sv: Pittsburg

en: Reykjavík
sv: Reykjavik

en: Sanaa
sv: Sana

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: São Tomé and Príncipe
sv: São Tomé och Príncipe

en: Vatican City
sv: Vatikanstaten

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
sv: Wien

en: Phone App
sv: Telefonapp

en: Phone application
sv: Telefonprogram

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
sv: Telefon;Uppringare;Ring;Knappsats

en: %1 min | %1 mins
sv[0]: %1 min
sv[1]: %1 minuter

en: %1 sec | %1 secs
sv[0]: %1 sek
sv[1]: %1 sekunder

en: No SIM card selected
sv: Inget SIM-kort valt

en: You need to select a SIM card
sv: Du måste välja ett SIM-kort

en: There is currently no network.
sv: Just nu finns inget nätverk.

en: There is currently no network on %1
sv: Just nu finns inget nätverk på %1

en: Call Barring
sv: Annat samtal blockerar

en: Call Waiting
sv: Samtal väntar

en: Calling Line Presentation
sv: Visa nummer

en: Connected Line Presentation
sv: Visa nummer

en: Calling Line Restriction
sv: Dolt nummer

en: Connected Line Restriction
sv: Dolt nummer

en: Voicemail
sv: Röstbrevlåda

en: Calling
sv: Ringer upp

en: Conference
sv: Konferens

en: No calls
sv: Inga samtal

en: Conference call failure
sv: Telefonkonferenssamtalet misslyckades

en: Failed to create a conference call.
sv: Misslyckades med att skapa ett konferenssamtal.

en: Call holding failure
sv: Samtal väntar misslyckades

en: Failed to activate the call.
sv: Kunde inte aktivera samtalet.

en: Failed to place the active call on hold.
sv: Misslyckades med att placera det aktiva samtalet i kö.

en: Switch audio source:
sv: Byt ljudkälla:

en: Call failed
sv: Samtal misslyckades

en: Ubuntu Touch Phone
sv: Ubuntu Touch telefon

en: Phone Speaker
sv: Telefonhögtalare

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
sv: %1 - väntande

en: Switch calls
sv: Byt samtal

en: Merge calls
sv: Koppla ihop samtal

en: Dialpad tones
sv: Knappsats toner

en: Contact search with dial pad (Experimental)
sv: Kontaktsökning med knappsats (experimentell)

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
sv: %1 Antal omskrivningar

en: Number rewrite
sv: Antal omskrivningar

en: Default country code
sv: Standard lands kod

en: Enter a country code
sv: Ange en landskod

en: Default area code
sv: Standard regions kod

en: Enter an area code
sv: Ange en regionskod

en: Enter the characters to remove
sv: Ange de tecken som ska tas bort

en: Enter a prefix
sv: Ange en prefix

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_sv.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_sv.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
sv: %1-tjänster

en: Call forwarding can't be changed right now.
sv: Vidarekopplat samtal kan inte ändras just nu.

en: Forward every incoming call
sv: Vidarebefodra varje inkommande samtal

en: Redirects all phone calls to another number.
sv: Vidarebefodrar alla samtal till ett annat nummer.

en: Call forwarding status can't be checked
sv: Status för vidarekopplat samtal kan inte kontrolleras

en: Forward incoming calls when:
sv: Vidarebefodra inkommande samtal när:

en: I'm on another call
sv: Jag är i ett annat samtal

en: I don't answer
sv: Jag svarar inte

en: My phone is unreachable
sv: Min telefon är otillgänlig

en: Could not forward to this contact
sv: Kunde inte vidarebefodra till denna kontakt

en: Contact not associated with any phone number.
sv: Kontakt som inte är associerad med något telefonnummer.

en: All calls
sv: Alla samtal

en: Some calls
sv: Vissa samtal

en: Favorite Contacts
sv: Favorit kontakter

en: Emergency Calls
sv: Nödsamtal

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
sv: Flygläge

en: Emergency call
sv: Nödsamtal

en: This is not an emergency number.
sv: Detta är inte ett akutnummer.

[ctx: All Contacts]
en: All
sv: Alla

en: view contact
sv: visa kontakt

[ctx: All Calls]
en: All
sv: Alla

en: No recent calls
sv: Inga tidigare samtal

en: Remove all history older than:
sv: Ta bort all historik äldre än:

en: %1 records to clean
sv: %1 poster att rensa

en: No records to clean
sv: Inga poster att ta bort

en: Deleting %1 records...
sv: Tar bort %1 poster...

en: Removed %1 records
sv: Tog bort %1 poster

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
sv: Tog bort %1 poster, något gick fel.

en: %1 month | %1 months
sv[0]: %1 månad
sv[1]: %1 månader

en: Swipe to reveal actions
sv: Svep för att visa åtgärder

en: Swipe to delete
sv: Svep för att ta bort

en: Private number
sv: Dolt nummer

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
sv: Ändra alla uppringningassociationer till %1?

en: SIM Card is locked
sv: SIM-kortet är låst

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
sv: Lås upp ditt SIM-kort för att ringa eller skicka meddelanden. Du kan låsa upp ditt SIM-kort från nätverksindikatorn överst på skärmen eller via <a href="system_settings">Systeminställningar &gt; Säkerhet &amp; sekretess</a>.

en: Invalid USSD code
sv: Ogiltig USSD-kod

en: You have to disable flight mode in order to make calls
sv: Du måste inaktivera flygläge för att kunna ringa samtal

en: Disabling flight mode
sv: Stänger av flygsäkert läge

en: Switch to default SIM:
sv: Byt till standard-SIM:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
sv: Välj ett standard SIM-kort för alla utgående samtal. Du kan ändra ditt val i <a href="system_settings">Systeminställningar</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
sv: dokument;visare;pdf;läsare;

en: Some of the provided arguments are not valid.
sv: Några av de tillhandahållna argumenten är inte giltliga.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
sv: Öppna lomiri-docviewer-app för att visa vald fil

en: Run fullscreen
sv: Kör i fullskärm

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
sv: Öppna lomiri-docviewer-app i väljläge. Enbart använd för test.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
sv: Visa dokument från vald mapp, istället för ~/Dokument.
    Vägen måste existera innan lomiri-dockviewer-app körs

en: Multiple documents imported
sv: Flera dokument importerade

en: Choose which one to open:
sv: Välj vilken som skall öppnas:

en: File not supported | Files not supported
sv[0]: Filens format stöds inte
sv[1]: Filernas format stöds inte

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
sv[0]: Följande dokument importerades inte:
sv[1]: Följande dokument importerades inte:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
sv: Den här filen är inte stödd.
    Vill du öppna som vanlig text?

en: Delete %1 file | Delete %1 files
sv[0]: Ta bort %1 fil
sv[1]: Ta bort %1 filer

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort denna fil permanent?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort dessa filer permanent?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
sv: Anslut din enhet till en dator och dra över filer till dokumentmapp eller anslut löstagbart media innehållandes dokument.

en: SD card
sv: SD kort

en: Sorting settings…
sv: Sorterar inställningar…

en: search in documents...
sv: sök i dokument...

en: No matching document found
sv: Inga matchande dokument hittade

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
sv: Kontrollera stavningen och/eller försök med andra söktermer

en: Earlier this week
sv: Tidigare denna vecka

en: Earlier this month
sv: Tidigare denna månad

en: Even earlier…
sv: Ännu äldre…

en: Sorting settings
sv: Sorterar inställningar

en: Sort by date (Latest first)
sv: Sortera efter datum (senaste först)

en: Sort by name (A-Z)
sv: Sortera efter namn (A-Ö)

en: Sort by size (Smaller first)
sv: Sortera efter storlek (minsta först)

en: LibreOffice text document
sv: LibreOffice textdokument

en: LibreOffice spread sheet
sv: LibreOffice kalkylark

en: LibreOffice Draw document
sv: LibreOffice Draw dokument

en: Unknown LibreOffice document
sv: Okänt LibreOffice-dokument

en: Unknown document type
sv: Okänd dokumenttyp

en: Go to position…
sv: Gå till position…

en: Disable night mode
sv: Inaktivera nattläge

en: Enable night mode
sv: Aktivera nattläge

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Go to position
sv: Gå till position

en: Choose a position between 1% and 100%
sv: Välj en position mellan 1% och 100%

en: LibreOffice binaries not found.
sv: LibreOffice binärer ej funna.

en: Error while loading LibreOffice.
sv: Fel vid laddning av LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
sv: Dokument inte laddat.
    Det begärda dokumentet kan vara korrupt eller lösenordsskyddat.

en: This sheet has no content.
sv: Detta ark har inget innehåll.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
sv: Drivs av LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
sv: Ark%1

en: Document is locked
sv: Dokument är låst

en: Please insert a password in order to unlock this document
sv: Sätt in ett lösenord för att låsa upp detta dokument

en: Entered password is not valid
sv: Angett lösenord är inte giltigt

en: Open link externally: %1
sv: Öppna länk externt: %1

en: Go to page %1
sv: Gå till sida %1

en: Open link externally
sv: Öppna länk externt

en: Go to destination
sv: Gå till destination

en: Go to page...
sv: Gå till sida...

en: Rotate 90° right
sv: Rotera 90° höger

en: Rotate 90° left
sv: Rotera 90° vänster

en: Choose a page between 1 and %1
sv: Välj en sida mellan 1 och %1

en: Fit page
sv: Passa sida

en: Invalid hash algorithm: '%1'
sv: Ogiltig hashalgoritm: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
sv: Destination filsökväg är inte skrivbar: '%2'

en: Invalid URL: '%1'
sv: Ogiltig URL: '%1'

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
sv: Nedladdningar som är inställda på att tömmas kan inte ha en hash: '%1'

en: File already exists at: '%2'
sv: Fil existerar redan på '%2'

en: Duplicated local path passed:
sv: Duplicerad lokal sökväg angiven:

en: Path is not absolute: '%1'
sv: Sökväg är inte absolut '%1'

en: Path does not exist: '%1'
sv: Sökväg existerar inte: '%1'

en: Paste %1 file | Paste %1 files
sv[0]: Klistra in %1 fil
sv[1]: Klistra in %1 filer

en: Go next
sv: Framåt

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
sv: Stäng denna flik

en: Use your fingerprint to access restricted content
sv: Använd ditt fingeravtryck för åtkomst till begränsat innehåll

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
sv: Touch-sensor

en: Please retry
sv: Vänligen försök igen

en: Your passphrase is required to access restricted content
sv: Lösenord krävs för åtkomst till skyddade filer

en: Your passcode is required to access restricted content
sv: Lösenord krävs för åtkomst till skyddade filer

en: passphrase (default is 0000 if unset)
sv: Lösenord (0000 om ej inställt)

en: passcode (default is 0000 if unset)
sv: Lösenord (0000 om ej inställt)

en: Authentication failed. Please retry
sv: Autentiseringen misslyckades, försök igen.

en: %1 file | %1 files
sv[0]: %1 fil
sv[1]: %1 filer

en: Extract Archive
sv: Packa upp arkiv

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
sv: Är du säker att du vill extrahera '%1' här?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
sv: Är du säker att du vill ta bort permanent '%1'?

en: Enter a new name
sv: Skriv in nytt namn

en: Create Item
sv: Skapa objekt

en: Enter name for new item
sv: Skriv ett namn för det nya objektet

en: Created file '%1'
sv: Skapad fil '%1'

en: Created folder '%1'
sv: Skapad mapp '%1'

en: Extracting archive '%1'
sv: Extraherar arkiv '%1'

en: Extracting failed
sv: Extrahering misslyckad

en: Extracting the archive '%1' failed.
sv: Extrahering av arkiv '%1' misslyckad.

en: Choose action
sv: Välj åtgärd

en: For file: %1
sv: För fil: %1

en: File operation
sv: Filhantering

en: Do you want to extract the archive here?
sv: Vill du extrahera arkivet här?

en: Open with another app
sv: Öppna med annan app

en: What do you want to do with the clicked file?
sv: Vad vill du göra med vald fil?

en: successfully saved:
sv: framgångsrikt sparad:

en: failed to save:
sv: misslyckades att spara:

en: into: %1
sv: till: %1

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
sv: Varning: Content-Hub skriver inte över befintliga filer. Följande upptäcktes:

en: Restricted access
sv: Begränsad åtkomst

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
sv: Autentisering krävs, för att se allt innehåll av denna mapp.

en: This folder is empty.
sv: Denna mapp är tom.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
sv: Autentisering krävs, för att se innehållet i denna mapp.

en: File operation error
sv: Filhanteringsfel

en: %1 item selected | %1 items selected
sv[0]: %1 objekt valt
sv[1]: %1 objekt valda

en: Save here
sv: Spara här

en: Select files (%1 selected)
sv: Valda filer (%1 vald)

en: %1 item | %1 items
sv[0]: %1 objekt
sv[1]: %1 objekt

en: File Contents
sv: Filinnehåll

en: Note: Slow in large directories
sv: Obs: Långsam i stora kataloger

en: Default open action
sv: Standard öppna åtgärd

en: View As
sv: Visa Som

en: List size
sv: Liststorlek

en: Full access authentication
sv: Full åtkomstautentisering

en: Folder not accessible
sv: Mapp inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
sv: Kan inte öppna %1

en: Could not rename
sv: Kunde inte döpa om

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
sv: Otillräckliga behörigheter, namnet innehåller speciella tecken (t.ex. '/') eller finns redan

en: path or url may not exist or cannot be read
sv: Sökväg eller adress existerar inte eller kan inte läsas

en: Rename error
sv: Fel vid omdöpning

en: Touch file error
sv: Fel vid filskapande

en: File or Directory does not exist
sv: Fil eller Katalog existerar inte

en:  does not exist
sv:  existerar inte

en: Cannot access File or Directory
sv: Kan inte komma åt Fil eller Mapp

en:  it needs Authentication
sv:  behöver Autentisering

en: Cannot copy/move items
sv: Kan inte kopiera/flytta objektet

en: no write permission on folder
sv: ingen skrivrättighet på mappen

en: Could not remove the item
sv: Kan inte ta bort objekt

en: Could not find a suitable name to backup
sv: Kan inte hitta lämpligt namn att ta backup

en: Could not create the directory
sv: Kan inte skapa katalogen

en: Could not create link to
sv: Kan inte skapa länken till

en: Could not set permissions to dir
sv: Kan inte sätta rättigheterna på mapp

en: There is no space to copy
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme för att kopiera

en: Could not create file
sv: Kan inte skapa fil

en: Could not remove the directory/file
sv: Kan inte ta bort mapp/fil

en: Could not move the directory/file
sv: Kan inte flytta mapp/fil

en: Write error in
sv: Skrivfel i

en: Read error in
sv: Läsfel i

en:  Copy
sv:  Kopiera

en: Set permissions error in
sv: Fel vid ändring av rättigheter i

en: Could not create trash info file
sv: Kunde inte skapa trash info-fil

en: Could not remove the trash info file
sv: Kunde inte ta bort trash info-filen

en: Cannot move items
sv: Kan inte flytta objekten

en: origin and destination folders are the same
sv: Käll- och målmappen är samma mapp

en: There is no space to download
sv: Det är inte tillräckligt med utrymme för att kunna ladda ner

en: net tool not found, check samba installation
sv: net tool hittas inte, kontrollera samba installation

en: cannot write in
sv: kan inte skriva i

en: Browse your photographs
sv: Bläddra bland dina bilder

en: Photographs;Pictures;Albums
sv: Fotografier;Bilder;Album

en: Edit album
sv: Redigera album

en: Add to album
sv: Lägg till i album

en: Add new album
sv: Lägg till nytt album

en: Delete album
sv: Ta bort album

en: Delete album AND contents
sv: Ta bort album OCH innehåll

en: Add Photo to Album
sv: Lägg till bild i album

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
sv[0]: Ta bort %1 bild
sv[1]: Ta bort %1 bilder

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
sv[0]: Ta bort %1 video
sv[1]: Ta bort %1 videor

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
sv[0]: Ta bort %1 media fil
sv[1]: Ta bort %1 media filer

en: Delete a photo
sv: Ta bort en bild

en: Delete a video
sv: Ta bort en video

en: Remove a photo from album
sv: Ta bort ett foto från album

en: Remove a video from album
sv: Ta bort en video från album

en: Remove from Album
sv: Ta bort från album

en: Remove from Album and Delete
sv: Ta bort från album och radera

en: Media type:
sv: Media typ:

en: Media name:
sv: Media namn:

en: Toggle Selection
sv: Växla markering

en: An error has occurred attempting to load media
sv: Ett fel har uppstått vid försök att läsa in media

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
sv: Välj gitter storlek i enheten gu, mellan 8 och 20 (standard värdet är 12)

en: Trash;Erase
sv: Papperskorg;Radera

en: Cancel Action;Backstep
sv: Avbryt åtgärd;Gå tillbaka

en: Reapply;Make Again
sv: Applicera igen;Gör igen

en: Auto Enhance
sv: Automatisk förbättring

en: Adjust the image automatically
sv: Justera bilden automatiskt

en: Automatically Adjust Photo
sv: Automatisk bildjustering

en: Turn Clockwise
sv: Rotera medurs

en: Rotate the image clockwise
sv: Rotera bilden medurs

en: Trim;Cut
sv: Trimma;Klipp

en: Crop the image
sv: Beskär bilden

en: Adjust the exposure
sv: Justera exponeringen

en: Underexposed;Overexposed
sv: Underexponerad;Överexponerad

en: Compensation
sv: Kompensering

en: Saturation;Hue
sv: Mättnad;Nyans

en: Location detection
sv: Platsbestämning

en: Location settings…
sv: Platsinställningar…

en: Networking Status
sv: Nätverksstatus

en: Connect to “%1”
sv: Anslut till ”%1”

en: Cellular data
sv: Mobildata

en: Other network…
sv: Annat nätverk…

en: SIM Error
sv: SIM-fel

en: No Signal
sv: Ingen signal

en: Device is now managed
sv: Enheten är nu hanterad

en: Device is now unmanaged
sv: Enheten är nu ohanterad

en: The IP configuration is no longer valid
sv: IP-konfigurationen är inte längre giltig

en: Your authentication details were incorrect
sv: Dina autentiseringsdetaljer var felaktiga

en: 802.1X supplicant disconnected
sv: 802.1X-supplikanten kopplade från

en: 802.1X supplicant configuration failed
sv: Konfiguration av 802.1X-supplikanten misslyckades

en: 802.1X supplicant failed
sv: 802.1X-supplikanten misslyckades

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
sv: 802.1X-supplikanten tog för lång tid att autentisera

en: Necessary firmware for the device may be missing
sv: Nödvändig fast programvara för enheten kanske saknas

en: The device was removed
sv: Enheten togs bort

en: The device's active connection disappeared
sv: Enhetens aktiva anslutning försvann

en: Device disconnected by user or client
sv: Enheten kopplades från av användare eller klient

en: The device's existing connection was assumed
sv: Enhetens befintliga anslutning antogs

en: The supplicant is now available
sv: Supplikanten finns nu tillgänglig

en: The modem could not be found
sv: Modemet kunde inte hittas

en: Failed to enable hotspot
sv: Misslyckades att aktivera surfzon

en: VPN connection %1
sv: VPN-anslutning %1

en: VPN settings…
sv: VPN-inställningar…

en: Wi-Fi settings…
sv: Inställningar för Wi-Fi…

en: Cellular settings…
sv: Mobilinställningar…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
sv: Tyvärr, felaktig %{1} PIN-kod.

en: This will be your last attempt.
sv: Detta är ditt sista försök.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
sv: Om %{1} PIN anges felaktigt kommer du att behöva din PUK-kod för att låsa upp.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
sv: Tyvärr, din %{1} är nu låst.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
sv: Ange din PUK-kod för att låsa upp SIM-kort.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
sv: Du kan behöva kontakta din operatör för PUK-kod.

en: Sorry, incorrect PUK.
sv: Tyvärr, fekaktig PUK-kod.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
sv: Om PUK-kod anges felaktigt kommer ditt SIM-kort att låsas och behöva ersättas.

en: Please contact your network provider.
sv: Kontakta din nätverksoperatör.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
sv: Ditt SIM-kort är permanent låst och behöver ersättas.

en: Please contact your service provider.
sv: Kontakta din tjänsteleverantör.

en: Sorry, incorrect PIN
sv: Tyvärr, felaktig PIN-kod

en: Sorry, incorrect PUK
sv: Tyvärr, felaktig PUK-kod

en: Enter %{1} PIN
sv: Ange %{1} PIN-kod

en: Enter PUK code
sv: Ange PUK-kod

en: Enter PUK code for %{1}
sv: AngePUK-kod för %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
sv[0]: 1 försök kvarstår
sv[1]: %d försök kvarstår

en: Enter new %{1} PIN
sv: Ange ny %{1} PIN-kod

en: Confirm new %{1} PIN
sv: Bekräfta ny %{1} PIN-kod

en: PIN codes did not match.
sv: PIN-koderna stämmer inte överens.

en: The VPN connection '%1' failed.
sv: VPN-anslutningen '%1' misslyckades.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
sv: VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att nätverksanslutningen avbröts.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sv: VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att VPN-tjänsten avslutades oväntat.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
sv: VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att VPN-tjänsten svarade med en ogiltig konfiguration.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
sv: VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att anslutningsförsökets tidsgräns överskreds.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
sv: VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att VPN-tjästen inte startade i tid.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
sv: VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att VPN-tjästen misslyckades att starta.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
sv: VPN-anslutningen ”%1” misslyckades eftersom det inte fanns några giltiga VPN-hemligheter.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
sv: VPN-anslutningen ”%1” misslyckades på grund av ogiltiga VPN-hemligheter.

en: VPN Connection Failed
sv: VPN-anslutningen misslyckades

en: Only use connection for VPN resources
sv: Använd bara anslutningen för VPN-resurser

en: Use custom gateway port:
sv: Använd anpassad gateway port:

en: Use renegotiation interval:
sv: Använd omförhandlingsintervall:

en: Use LZO data compression
sv: Använd LZO data komprimering

en: Use a TCP connection
sv: Använd en TCP anslutning

en: Use custom virtual device type:
sv: Använd anpassad virtuell enhetstyp:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-1_sv.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-# interface name is max 15 chars
en: (automatic)
sv: (automatisk)

en: and name:
sv: och namn:

en: Use custom tunnel MTU:
sv: Använd anpassad tunnel MTU:

en: Use custom UDP fragment size:
sv: Använd anpassad UDP fragmentstorlek:

en: Restrict tunnel TCP MSS
sv: Begränsa tunnel TCP MSS

en: Randomize remote hosts
sv: Randomisera fjärrvärdar

en: Not required
sv: Krävs inte

en: Retry indefinitely:
sv: Försök igen på obestämd tid:

en: Use cipher key size:
sv: Använd chiffer nyckelstorlek:

en: HMAC authentication:
sv: HMAC-autentisering:

en: TLS authentication:
sv: TLS-autentisering:

en: Subject match:
sv: Ämnesmatch:

en: Verify peer certificate:
sv: Verifiera peer certifikat:

en: Peer certificate TLS type:
sv: Peer certifikat TLS-typ:

en: Use additional TLS authentication:
sv: Använd ytterligare TLS-autentisering:

en: Key direction:
sv: Nyckelriktning:

en: Certificates (TLS)
sv: Certifikat (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
sv: Lösenord med certifikat (TLS)

en: Static key
sv: Statisk nyckel

en: User certificate:
sv: Användarcertfikat:

en: Key password:
sv: Nyckel lösenord:

en: Static key:
sv: Statisk nyckel:

en: Local IP:
sv: Lokal IP:

en: Authentication methods
sv: Autentiseringsmetoder

en: Use Point-to-Point encryption
sv: Använd punkt-till-punkt kryptering

en: All available (default)
sv: Alla tillgängliga (standard)

en: Allow stateful encryption
sv: Tillåt tillståndsbestämd kryptering

en: Editing: %1
sv: Redigerar: %1

en: VPN configurations
sv: VPN-konfigurationer

en: No VPN connections
sv: Inga VPN anslutningar

en: Successful Transfers
sv: Framgångsrika överföringar

en: Clear all
sv: Rensa alla

en: Pause all
sv: Pausa alla

en: Unknown Download (%s)
sv: Okänd nerladdning (%s)

en: Swipe to move cursor
sv: Svep för att flytta pekare

en: French
    (Swiss)
sv: Franska
    (Schweiz)

en: Chinese
    (Pinyin)
sv: Kinesiska
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
sv: Kinesiska
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
sv: begär åtkomst till din nuvarande position.

en: Movies;Movie Player;Video Player
sv: Filmer;Filmspelare;Videospelare

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
sv: Ingen video markerad för uppspelning. Anslut din telefon till din dator för att överföra videos till telefonen. Välj sedan video från Videovyn.

en: Pause or Resume Playhead
sv: Pausa eller återuppta

en: Please choose a file to open
sv: Vänligen välj en fil att öppna

en: Error playing video
sv: Fel vid uppspelning av video

en: Fail to open the source video.
sv: Misslyckades med att öppnad källvideon.

en: Video format not supported.
sv: Videoformatet stöds inte.

en: A network error occurred.
sv: Ett nätverksfel uppstod.

en: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
sv: Du har inte rätt behörighet att spela upp en mediaresurs.

en: Fail to connect with playback backend.
sv: Misslyckades med att ansluta till bakände.

en: Messaging App
sv: Meddelandeprogram

en: Messaging application
sv: Meddelandeprogram

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
sv: Meddelanden;SMS;MMS;Textmeddelanden;Text

en: %1 was invited to this group
sv: %1 bjöds in till den här gruppen

en: You invited %1 to this group
sv: Du bjöd in %1 till denna grupp

en: %1 invited %2 to this group
sv: %1 bjöd in %2 till den här gruppen

en: You switched to %1 @ %2
sv: Du växlade till %1 @ %2

en: Renamed group to: %1
sv: Ändrade gruppens namn till: %1

en: You renamed group to: %1
sv: Du böt namn på grupp till: %1

en: %1 renamed group to: %2
sv: %1 döpte om gruppen till: %2

en: %1 removed %2 from this group
sv: %1 tog bort %2 från den här gruppen

en: %1 left this group
sv: %1 lämnade den gruppen

en: You joined this group
sv: Du gick med i denna grupp

en: %1 added %2 to this group
sv: %1 lade till %2 i den här gruppen

en: %1 joined this group
sv: %1 anslöt till den här gruppen

en: %1 set %2 as Admin
sv: %1 sätter %2 som Administratör

en: %1 is Admin
sv: %1 är Administratör

en: You are Admin
sv: Du är administratör

en: %1 set %2 as not Admin
sv: %1 sätter %2 som inte Administratör

en: %1 is not Admin
sv: %1 är inte Administratör

en: You are not Admin
sv: Du är inte administratör

en: You were removed from this group
sv: Du blev borttagen från den här gruppen

en: Group has been dissolved
sv: Grupp har upplösts

en: Unknown contact
sv: Okänd kontakt

en: Audio attachment not supported
sv: Bifogat ljud stöds ej

en: Video attachment not supported
sv: Bifogad video stöds ej

en: <<< Swipe to cancel
sv: <<< Svep för att avbryta

en: You have to press and hold the record icon
sv: Du måste trycka ned och hålla inne inspelningsikonen

en: Write a broadcast message...
sv: Skriv ett sändningsmeddelande...

en: Write a message...
sv: Skriv ett meddelande…

en: Number or contact name
sv: Nummer eller kontaktnamn

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
sv: Att ta bort den sista medlemmen innebär att '%1' upplöses. Vill du fortsätta?

en: File size warning
sv: Filstorleksvarning

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
sv: Du försöker skicka stora filer (över 300kb). En del operatörer kanske inte klarar av att skicka dem.

en: Multiple MMS Messages
sv: Flera MMS-meddelanden

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
sv: Innehållet som du skickar kräver ett MMS-meddelande per mottagare, så du kan behöva betala för flera meddelanden.
    Vill du fortsätta?

en: MMS support required
sv: MMS-stöd krävs

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
sv: MMS-stöd krävs för att skicka detta meddelande.
    Vill du aktivera detta?

en: Welcome to your Messaging app!
sv: Välkommen till din Meddelandeapp!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
sv: Om du önskar redigera ditt SIM-kort och övriga mobilinställningar, gå till <a href="system_settings">Systeminställningar</a>.

en: No permission to access microphone
sv: Ingen behörighet krävs för att komma åt mikrofonen

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
sv: Ge åtkomstbehörighet till  <a href="system_settings">Systeminställningar &gt; Säkerhet &amp; Sekretess</a>.

en: Delete thread | Delete threads
sv[0]: Ta bort tråd
sv[1]: Ta bort trådar

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
sv[0]: Ta bort denna tråd
sv[1]: Ta bort %1 trådar?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
sv: Ändra alla associationer för Meddelanden till %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
sv: Skapa ett nytt meddelande genom att svepa uppåt från botten av skärmen.

en: Leave channel
sv: Lämna kanal

en: Leave group
sv: Lämna grupp

en: Channel Info
sv: Kanal-info

en: Group Info
sv: Gruppinformation

en: Successfully left channel
sv: Lämnade kanal framgångsrikt

en: Successfully left group
sv: Lämnade grupp framgångsrikt

en: Failed to leave channel
sv: Misslyckades att gå ur kanal

en: Failed to leave group
sv: Misslyckades att lämna grupp

en: End group
sv: Avsluta grupp

en: This recipient was already selected
sv: Denna mottagare är redan vald

en: Failed to delete group
sv: Misslyckades med att ta bort grupp

en: Failed to modify group title
sv: Misslyckades att ändra gruppnamn

en: Participants: %1
sv: Deltagare: %1

en: Add participant:
sv: Lägg till deltagare:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
sv: Välkommen till din Ubuntu Touch meddelandeapp.

en: %1 - Connecting...
sv: %1 - Ansluter...

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
sv: Kunde inte hämta MMS-meddelande. Kanske är MMS-inställningarna felaktiga eller så är mobildata avslaget? Be att meddelandet skickas igen om allt är OK.

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
sv: Kunde inte hämta MMS-meddelande. Kanske är MMS-inställningarna felaktiga eller så är mobildata avstängt?

en: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
sv: Nytt MMS-meddelande (på %1 kB) att ladda ner före %2

en: Myself
sv: Jag

en: Text message copied to clipboard
sv: Textmeddelande kopierat till urklipp

en: Temporarily Failed
sv: Misslyckades temporärt

en: Message info
sv: Meddelandeinfo

en: You have to disable flight mode
sv: Du måste avaktivera flygsäkert läge

en: It is not possible to send messages in flight mode
sv: Det går inte att skicka meddelanden i flygsäkert läge

en: No SIM card
sv: Inget SIM-kort

en: Please insert a SIM card and try again.
sv: Sätt in ett SIM-kort och försök igen.

en: It is not possible to send messages at the moment
sv: Det går inte att skicka meddelanden just nu

en: The selected account is not available at the moment
sv: Det valda kontot är inte tillgängligt just nu

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
sv: SIM-kortet tillhandahåller inte ägarens telefonnummer. På grund av det är det inte möjligt att skicka MMS-gruppmeddelanden.

en: Group (%1)
sv: Grupp (%1)

en: Create MMS Group...
sv: Skapa MMS-grupp...

en: Join IRC Channel...
sv: Anslut till IRC-kanal...

en: Create %1 Group...
sv: Skapa %1 Grupp...

en: %1 is typing...
sv: %1 skriver...

en: Typing...
sv: Skriver...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
sv: Du kan inte skicka meddelanden till den här gruppen eftersom gruppen inte längre är aktiv

en: Creating Group...
sv: Skapar grupp...

en: New MMS Group
sv: Ny MMS-grupp

en: Join IRC channel:
sv: Anslut till IRC-kanal:

en: New %1 Group
sv: Ny %1 grupp

en: Failed to create group
sv: Misslyckades med att skapa gruppen

en: #channelName
sv: #kanalensNamn

en: Type a name...
sv: Skriv ett namn...

en: Add recipient
sv: Lägg till mottagare

en: See in contacts
sv: Se i kontakter

en: Add to contacts
sv: Lägg till i kontakter

en: Set as admin
sv: Sätt som administratör

en: Send private message
sv: Skicka private meddelande

en: Pinch to decrease font size
sv: Nyp för att minska teckenstorlek

en: Spread to increase font size
sv: Sprid ut för att öka teckenstorlek

en: It is not possible to send the message
sv: Det är inte möjligt att skicka meddelandet

en: Failed to send the message
sv: Kunde inte skicka meddelandet

en: Sort by timestamp
sv: Sortera av tidsstämpel

en: System Theme
sv: Systemtema

en: Enable MMS messages
sv: Aktivera MMS-meddelanden

en: Enable stickers
sv: Aktivera stickers

en: Simplified conversation view
sv: Förenklad konversationsvy

en: Sort threads
sv: Sortera trådar

en: AutoPlay animated image
sv: Autospela animerad bild

en: Auto display keyboard
sv: Visa tangentbordet automatiskt

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
sv: Vänligen bekräfta att du vill radera alla stickers i detta paket

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
sv: Vänligen bekräfta att du vill radera alla stickers i historiken

en: no stickers yet
sv: inga stickers ännu

en: sent stickers will appear here
sv: skickade stickers kommer synas här

en: New MMS notification
sv: Ny MMS-avisering

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
sv[0]: Bilaga: %1 bild
sv[1]: Bilagor: %1 bilder

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
sv[0]: Bilaga: %1 videofilm
sv[1]: Bilagor: %1 videofilmer

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
sv[0]: Bilaga: %1 kontakt
sv[1]: Bilagor: %1 kontakter

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
sv[0]: Bilaga: %1 ljudklipp
sv[1]: Bilagor: %1 ljudklipp

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
sv[0]: Bilaga: %1 fil
sv[1]: Bilagor: %1 filer

en: Draft:
sv: Utkast:

en: A music application for Lomiri
sv: En musikapp för Lomiri

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
sv: musik;sånger;spela;spår;spelare;låtar

en: Imported file not found
sv: Importerad fil hittades inte

en: Waiting for file(s)...
sv: Väntar på fil(er)…

en: Enter playlist name
sv: Ange namn spellista

en: Playlist already exists
sv: Spellistan finns redan

en: Please type in a name.
sv: Fyll i ett namn.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
sv: Ta bort spellista permanent?

en: This cannot be undone
sv: Detta kan inte ångras

en: Search music
sv: Sök musik

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
sv: Filsökväg måste starta med %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
sv: Sökvägen måste vara en fil

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
sv: låtar spelade idag

en: No tracks played today
sv: Inga låtar spelade idag

en: Tap to shuffle music
sv: Tryck för att slumpa musiken

en: No playlists found
sv: Hittade inga spellistor

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
sv: Få ut mer av Musik genom att trycka ikonen %1 för börja skapa spellistor för varje stämning och tillfälle.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
sv: Köa alla

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
sv: Njut av din favoritmusik med Lomiri's musikapp. Ta en guidad tur för att komma igång eller hoppa över för att börja lyssna direkt.

en: Import your music
sv: Importera din musik

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
sv: Anslut din enhet till en dator och dra filer till mappen Musik eller infoga borttagbar media med musik.

en: Download new music
sv: Hämta ny musik

en: Directly import music bought while browsing online.
sv: Direktimportera köpt musik under bläddring på nätet.

en: Continue or start playback
sv: Fortsätt eller starta uppspelning

en: Go back to last page
sv: Gå tillbaka till senaste sidan

en: Stop Playback
sv: Stoppa uppspelning

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
sv: Välj spellista

en: %1 track | %1 tracks
sv[0]: %1 låt
sv[1]: %1 låtar

en: Export Track
sv: Exportera låt

en: No music found
sv: Ingen musik funnen

en: Keep screen on while music is played
sv: Behåll skärmen på medan musik spelas

en: Invalid host URL
sv: Ogiltig värd URL

en: http://myserver.com/caldav/
sv: http://minserver.com/caldav/

en: Your username
sv: Ditt användarnamn

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
sv: Inkluderar Gmail, Google Docs, Google Foton och Youtube

en: X (formerly known as Twitter)
sv: X (tidigare känt som Twitter)

en: GoogleDrive
sv: Google Drive

en: GoogleTalk
sv: Google Talk

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
sv: Google kräver inloggning via System webbläsaren. Tryck på knappen nedan för att starta.

en: Open Morph Web-browser
sv: Öppna Morph webbläsare

en: https://example.com/nextcloud
sv: https://exempel.com/nextcloud

en: https://example.com/owncloud
sv: https://exempel.com/owncloud

en: wants to access your %2 account
sv: begär åtkomst till ditt %2-konto

en: Don't allow
sv: Tillåt inte

en: Remove account…
sv: Ta bort konto…

en: This service is not available right now. Try again later.
sv: Denna tjänst är inte tillgänglig just nu. Prova senare.

en: Remove account
sv: Ta bort konto

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
sv: %1-kontot kommer bara att tas bort från din telefon. Du kan lägga till det igen senare.

en: Access to this account:
sv: Åtkomst till detta konto:

en: Duplicate account
sv: Duplicera konto

en: There is already an account created for this email address.
sv: Det finns redan ett konto skapat för den här e-postadressen.

en: Add account…
sv: Lägg till konto…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
sv: Om du lagrar dina kontodetaljer här kan program använda kontona utan att du behöver logga in för varje program.

en: Add account
sv: Lägg till konto

en: No accounts
sv: Inga konton

en: Add account:
sv: Lägg till konto:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
sv: Skrivaren "%s" har ett okänt problem.

en: “%s” has printed.
sv: "%s" har skrivit ut.

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
sv: Utskriftskö

en: Queue;Paper;Print;Printing;
sv: Utskriftskö;papper;skriv ut;skriver ut;

en: Print;Printing;
sv: Skriv ut;skriver ut;

en: %1 job | %1 jobs
sv[0]: %1 jobb
sv[1]: %1 jobb

en: No printer jobs
sv: Inga utskriftsjobb

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
sv[0]: Skriver ut %1 sida
sv[1]: Skriver ut %1 sidor

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
sv[0]: Redo att skriva ut %1 sida
sv[1]: Redo att skriva ut %1 sidor

en: Ready to print
sv: Redo att skriva ut

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
sv: Inget dokument valt för utskrift. För att skriva ut behöver du välja att skriva ut från en app. Alternativt kan du exportera ett pdf-dokument från en app.

en: eg 1-3,8
sv: t ex 1-3,8

en: Document is invalid
sv: Ogiltigt dokument

en: Document not found
sv: Hittar inte dokumentet

en: Not a PDF document
sv: Inte ett PDF-dokument

en: URL of PDF to print
sv: URL till PDF att skriva ut

en: Create PDF
sv: Skapa PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
sv[0]: <u>%1</u> ark
sv[1]: <u>%1</u> ark

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
sv: VECKA

en: Fingerprint Name
sv: Fingeravtrycks namn

en: Delete Fingerprint
sv: Ta bort fingeravtryck

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
sv: Tyvärr, fingeravtrycket kunde inte raderas.

en: Fingerprint ID
sv: Fingeravtrycks ID

en: Passcode required
sv: Lösenkod krävs

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
sv: Du måste ställa in en lösenkod för att använda fingeravtrycks-ID

en: Set Passcode…
sv: Välj lösenkod…

en: Add fingerprint
sv: Lägg till fingeravtryck

en: Remove All…
sv: Ta bort alla…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
sv: Är du säker på att du vill glömma alla lagrade fingeravtryck?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
sv: Tyvärr, läsaren verkar inte fungera.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
sv: Tryck ditt finger upprepade gånger mot läsaren.

en: Keep your finger on the reader for longer.
sv: Behåll ditt finger på läsaren längre.

en: Swipe your finger over the reader.
sv: Svep ditt finger över läsaren.

en: Authentication type:
sv: Autentiseringstyp:

en: Use custom gateway port
sv: Använd anpassad gateway port

en: Client certificate:
sv: Klient certifikat:

en: Choose Certificate…
sv: Välj certifikat…

en: Choose Key…
sv: Välj nyckel…

en: TLS key:
sv: TLS nyckel:

en: Compress data
sv: Komprimera data

en: Authentication methods:
sv: Autentiseringsmetoder:

en: Use TCP Header compression
sv: Använd TCP-huvud komprimering

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
sv: Du använder denna VPN för all internettrafik.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
sv: Din Wi-Fi/mobiloperatör kan se när och hur mycket du använder Internet, men inte för vad.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
sv: VPN-leverantören kan se eller ändra din internettrafik.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
sv: Webbplatser och andra tjänsteleverantörer kan fortfarande övervaka din användning.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
sv: Din Wi-Fi/mobiloperatör kan fortfarande se när och hur mycket du använder Internet.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
sv: DNS-leverantören kan se vilka webbplatser och andra tjänster du använder.

en: This VPN is not safe to use.
sv: Denna VPN är inte den mest säkra att använda.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
sv: Servercertifikatet är inte giltigt. VPN-leverantören kan vara personifierad.

en: Details: %1
sv: Detaljer: %1

en: The certificate was not found.
sv: Certifikatet hittades inte.

en: The certificate is empty.
sv: Certifikatet är tomt.

en: The certificate is self signed.
sv: Certifikatet är självsignerat.

en: The certificate is blacklisted.
sv: Certifikatet är svartlistat.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
sv: Det ger inte ett certifikat. VPN-leverantören kan vara personifierad.

en: This VPN configuration is not installed.
sv: Denna VPN-konfiguration är inte installerad.

en: If you install it:
sv: Om du installerade det:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
sv: DNS-leverantören kan se vilka webbplatser och andra tjänster du använder.

en: This VPN is set up, but not in use now.
sv: Denna VPN är inställd, men används inte just nu.

en: When you use it:
sv: När du använder den:

en: You’re using this VPN for specific services.
sv: Du använder denna VPN för dessa specifika tjänster.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
sv: Din trafik till dessa tjänster är privat till dem och VPN-leverantören.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
sv: Din Wi-Fi/mobiloperatör kan spåra din användning av andra tjänster.

en: Set up VPN
sv: Ställ in VPN

en: VPN “%1”
sv: VPN “%1“

en: Use this VPN for:
sv: Använd denna VPN för:

en: All network connections
sv: Alla nätverksanslutningar

en: Its own network
sv: Dess egna nätverk

en: Generic CalDAV
sv: Generisk CalDAV

en: Generic Calendar
sv: Generisk kalender

en: Could not load account info.
sv: Misslyckades att ladda information för användarkonto.

en: Sign in to sync
sv: Logga in för att synkronisera

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
sv: Inloggning till användarkonto misslyckades. Var vänlig välj ditt användarkonto för att logga in igen.

en: Failed to configure account
sv: Misslyckades att konfigurera konto

en: Forbidden / access denied
sv: Förbjuden / åtkomst nekad

en: Object not found / unassigned field
sv: Objekt inte funnet / ej tilldelat fält

en: Command not allowed
sv: Kommando inte tillåtet

en: Could not sync due to a remote problem
sv: Kunde inte synkronisera på grund av ett fjärr problem

en: Could not run "two-way" sync
sv: Misslyckades att köra "två-vägs" synkronisering

en: Could not sync some items
sv: Kunde inte synkronisera vissa saker

en: Process died unexpectedly
sv: Process dog oväntat

en: Sync canceled
sv: Synkronisering avfärdad

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
sv: Ett användarkonto misslyckades att synkronisera. Vill du logga in igen?

en: Syncing %1 (Calendar)
sv: Synkroniserar %1 (Kalender)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
sv: Kunde inte synkronisera kalender %1 från användarkonto %2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
sv: Slutförde synkronisering %1 (Kalender)

en: No SIM detected
sv: Inget SIM-kort har upptäckts

en: Insert a SIM, then restart the device.
sv: Sätt i ett SIM-kort och starta sedan om enheten.

en: Data roaming
sv: Dataroaming

en: Ask me each time
sv: Fråga mig varje gång

en: For outgoing calls, use:
sv: För utgående samtal, använd:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
sv: Du kan ändra SIM för individuella samtal eller för kontakter i denna adressbok.

en: For messages, use:
sv: För meddelanden, använd:

en: Data usage statistics
sv: Statisk över dataanvändning

en: Carriers
sv: Operatörer

en: 2G only (saves battery)
sv: Endast 2G (sparar batteri)

en: Edit SIM Name
sv: Redigera SIM-namn

en: Cellular data:
sv: Mobildata:

en: Carrier & APN
sv: Operatör & APN

en: New APN
sv: Ny APN

en: Used for:
sv: Används för:

en: Internet and MMS
sv: Internet och MMS

en: Enter a name describing the APN
sv: Ange ett namn som beskriver APN

en: Enter the name of the access point
sv: Ange namn på åtkomstpunkt

en: Enter message center
sv: Ange meddelandecenter

en: Enter message proxy
sv: Ange meddelandeproxy

en: Enter message proxy port
sv: Ange meddelandeproxyport

en: PAP or CHAP
sv: PAP eller CHAP

en: PAP only
sv: PAP endast

en: CHAP only
sv: CHAP endast

en: 4G calling (VoLTE)
sv: 4G-samtal (VoLTE)

en: Carriers & APNs
sv: Operatörer & APNs

en: MMS APN
sv: MMS-APN

en: Reset All APN Settings…
sv: Återställ alla APN-inställningar…

en: Reset APN Settings
sv: Återställ APN-inställningarna

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
sv: Är du säker på att du vill återställa APN-inställningarna?

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
sv: Föredra %1

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
sv: Du har valt %1 som din föredragna MMS APN.

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
sv: Du har valt %1 som din föredragna Internet APN.

en: Disconnect %1
sv: Koppla från %1

en: Disable %1
sv: Inaktivera %1

en: This disconnects %1.
sv: Detta kopplar från %1.

en: This disables %1.
sv: Detta inaktiverar %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sv.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
sv: mobil

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sv.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
sv: operatör

en: Call forwarding can’t be changed right now.
sv: Samtalsvidarebefordring kan inte ändras just nu.

en: Call forwarding status can’t be checked
sv: Status för vidarebefordran av samtal kan inte kontrolleras

en: I’m on another call
sv: Jag är i ett annat samtal

en: I don’t answer
sv: Jag svarar inte

en: Contacts…
sv: Kontakter…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
sv: knappsats

en: App permissions
sv: App behörigheter

en: Apps that you have granted access to:
sv: Appar du har begärt åtkomst till:

en: Apps that have requested access to your camera
sv: Program som har begärt åtkomst till din kamera

en: Apps that have requested access to your location
sv: Appar som har begärt åtkomst till din plats

en: Apps that have requested access to your microphone
sv: Appar som har begärt åtkomst till din mikrofon

en: Apps may also request access to online accounts.
sv: Appar kan också begära åtkomst till onlinekonton.

en: Let the device detect your location:
sv: Låt enheten upptäcka din plats:

en: Using GPS
sv: Använder GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
sv: Med hjälp av GPS, anonymiserad Wi-Fi och mobilnätverks info. <br>Genom att välja det här alternativet accepterar du <a href='%1'>Nokia HERE Villkor</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
sv: Med hjälp av GPS och anonymiserad Wi-Fi info. <br>Genom att välja det här alternativet accepterar du <a href='%1'>Nokia HERE Villkor</a>.

en: Not at all
sv: Inte alls

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
sv: Använd GPS för att bestämma din ungefärliga plats. När avstängd, stängs GPS av för att spara batteri.

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
sv: Använder Wi-Fi och GPS för att bestämma din ungefärliga plats. Att slå av platsbestämning sparar batteri.

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
sv: Använder Wi-Fi (avstängd) och GPS för att bestämma din ungefärliga plats. Att slå av platsbestämning sparar batteri.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
sv: Använder Wi-Fi, mastlokalisering och GPS för att bestämma din ungefärliga plats. Att slå av platsbestämning sparar batteri.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
sv: Använder Wi-Fi, mastlokalisering (ingen aktuell anslutning till mast) och GPS för att bestämma din ungefärliga plats. Att slå av platsbestämning sparar batteri.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
sv: Använder Wi-Fi (för tillfället avstängd), mastlokalisering och GPS för att bestämma din ungefärliga plats. Att slå av platsbestämning sparar batteri.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
sv: Använder Wi-Fi (för tillfället avstängt), mastlokalisering (ingen aktuell anslutning till mast) och GPS för att bestämma din ungefärliga plats. Att slå av platsbestämning sparar batteri.

en: Let apps access this location:
sv: Tillåt appar att ha åtkomst till den här platsen:

en: None requested
sv: Ingen begärdes

en: Lock security
sv: Säkerhetslås

en: Change passcode…
sv: Ändra lösenkod…

en: Change passphrase…
sv: Ändra lösenfras…

en: Switch to swipe
sv: Byt till gest

en: Switch to passcode
sv: Byt till lösenkod

en: Switch to passphrase
sv: Byt till lösenfras

en: Existing passcode
sv: Befintlig lösenkod

en: Existing passphrase
sv: Befintlig lösenfras

en: Choose passcode
sv: Välj lösenkod

en: Choose passphrase
sv: Välj lösenfras

en: Confirm passcode
sv: Bekräfta lösenkod

en: Those passcodes don't match. Try again.
sv: Lösenkoderna stämmer inte överens. Försök igen.

en: Those passphrases don't match. Try again.
sv: Lösenfraserna stämmer inte med varandra. Prova igen.

en: Unlock the device using:
sv: Lås upp enheten med:

en: Swipe (no security)
sv: Gest (ingen säkerhet)

en: Passcode...
sv: Lösenkod...

en: Passphrase...
sv: Lösenfras...

en: Biometrics:
sv: Biometri:

en: No fingerprints set
sv: Inga fingeravtryck inställda

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
sv: Fingeravtryck kan endast användas med lösenord eller lösenordsupplåsningsmetod

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
sv: Säkerhet & sekretess

en: Locking and unlocking
sv: Låsning och upplåsning

en: SIM PIN
sv: SIM-PIN

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
sv: Kryptering skyddar mot åtkomst till telefondata när telefonen är ansluten till en PC eller en annan enhet.

en: Stats on welcome screen
sv: Statistik på välkomstskärmen

en: Messages on welcome screen
sv: Meddelanden på välkomstskärmen

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
sv: Ingen

en: Passcode
sv: Lösenkod

en: Lock when idle
sv: Lås om inaktiv

en: Sleep when idle
sv: Vänteläge om inaktiv

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
sv[0]: Efter %1 sekund
sv[1]: Efter %1 sekunder

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
sv[0]: Efter %1 minut
sv[1]: Efter %1 minuter

en: Sleep locks immediately
sv: Vänteläge låser omedelbart

en: When locked:
sv: När låst:

en: Allow Launcher
sv: Tillåt programstartare

en: Allow quick settings
sv: Tillåt snabbinställningar

en: Hide notifications content
sv: Dölj aviseringars innehåll

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
sv: Slå på låssäkerhet för att begränsa åtkomsten när enheten är låst.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
sv: Andra program och funktioner kommer att be dig att låsa upp.

en: Digits passcode
sv: Lösenord med siffror

en: Default keyboard input
sv: Standard tangentbordsinmatning

en: Keyboard prompt
sv: Tangentbordsprompt

en: Circle pattern
sv: Cirkelmönster

en: Click or swipe on digits to unlock
sv: Klicka eller svep på siffror för att låsa upp

en: Select pin code prompt:
sv: Välj PIN-kod prompt:

en: Change SIM PIN
sv: Ändra SIM PIN

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
sv[0]: Felaktig PIN. %1 försök återstår.
sv[1]: Felaktig PIN. %1 försök återstår.

en: No more attempts allowed
sv: Inga fler försök tillåtna.

en: Current PIN:
sv: Nuvarande PIN:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
sv[0]: %1 försök tillåtet.
sv[1]: %1 försök tillåtna.

en: Choose new PIN:
sv: Välj ny PIN:

en: Confirm new PIN:
sv: Bekräfta ny PIN:

en: PINs don't match. Try again.
sv: PIN stämmer inte överens. Prova igen.

en: Enter SIM PIN
sv: Ange SIM PIN-kod

en: Enter Previous SIM PIN
sv: Ange förra SIM PIN

en: Change PIN…
sv: Ändra PIN…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
sv: När en SIM PIN är satt måste den anges för att kunna komma åt mobila tjänster efter att ha startat om enheten eller bytt SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
sv: Att ange en felaktig PIN upprepade gånger kan låsa SIM-kortet permanent.

en: Incorrect passcode. Try again.
sv: Ogiltig lösenkod. Försök igen.

en: Incorrect passphrase. Try again.
sv: Ogiltig lösenfras. Prova igen.

en: Could not set security mode
sv: Kunde inte ställa in säkerhetsläge

en: Could not set security display hint
sv: Kunde inte ställa in visning av säkerhetstips

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
sv: sekretess

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
sv: lösenfras

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
sv: gest

en: Can't cancel current request (can't contact service)
sv: Kan inte avbryta aktuell begäran (kan inte kontakta tjänst)

en: Can't pause current request (can't contact service)
sv: Kunde inte pausa aktuell begäran (kan inte kontakta tjänst)

en: Developer Mode
sv: Utvecklarläge

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
sv: I utvecklarläge kan vem som helst komma åt, ändra eller ta bort vad som helst på denna enheten genom att ansluta den till en annan enhet.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
sv: Du behöver en lösenkod eller lösenfras angiven för att använda utvecklarläget.

en: Sorry, this license could not be displayed.
sv: Licensen kunde inte visas.

en: Press to show
sv: Tryck för att visa

en: Wi-Fi address
sv: Wi-Fi-adress

en: Bluetooth address
sv: Bluetooth-adress

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
sv: %1 ledigt

en: Legal:
sv: Juridisk information:

en: Software licenses
sv: Programvarulicenser

en: Regulatory info
sv: Regleringsinfo

en: System Reserved
sv: System reserverat

en: Used by system
sv: Används av system

en: Used by apps
sv: Använd av program

en: Total storage
sv: Total storlek

en: OS Build Details
sv: OS-byggdetaljer

en: OS update channel
sv: OS uppdateringskanal

en: OS build number
sv: OS-byggnummer

en: Build ABI
sv: ByggABI

en: UBports Image part
sv: UBports-avbildningsdel

en: Ubuntu build description
sv: Ubunut-byggbeskrivning

en: Device Image part
sv: Enhetsavbildningsdel

en: Device build description
sv: Byggbeskrivning för enhet

en: Customization Image part
sv: Anpassad avbildningdel

en: No images selected
sv: Inga bilder markerade

en: Remove %1 image | Remove %1 images
sv[0]: Ta bort %1 bild
sv[1]: Ta bort %1 bilder

en: Add an image…
sv: Lägg till en bild…

en: Remove images…
sv: Tar bort bilder…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
sv: Bakgrund & utseende

en: Global theme settings:
sv: Globala temainställningar:

en: Enable dark mode for the environment
sv: Aktivera mörkt läge för miljön

en: Enable dark mode for apps
sv: Aktivera mörkt läge för appar

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
sv: Obs! Du kan behöva starta om applikationerna för att ändringen ska träda i kraft.

en: Visual effects:
sv: Visuella effekter:

en: Enable blur effects
sv: Aktivera oskärpa effekter

en: System art
sv: Systemkonst

en: Not possible
sv: Inte möjligt

en: The currently active background image cannot be deleted!
sv: Den för närvarande aktiva bakgrundsbilden kan inte raderas!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
sv[0]: %1 sekund sedan
sv[1]: %1 sekunder sedan

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
sv[0]: %1 minut sedan
sv[1]: %1 minuter sedan

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
sv[0]: %1 timme sedan
sv[1]: %1 timmar sedan

en: Charging now
sv: Laddar nu

en: Last full charge
sv: Senast fulladdad

en: Show battery percentage in indicator
sv: Visa batteriprocent i indikator

en: Show charging information on lock screen
sv: Visa laddningsinformation på låsskärmen

en: Ways to reduce battery use:
sv: Sätt att minska batterianvändningen:

en: Display brightness
sv: Ljusstyrka för display

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
sv: Wi-Fi används för hotspot

en: Lock the device when it's not in use:
sv: Lås enheten när den inte används:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
sv: Lägg enheten i sömn när den inte används:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
sv[0]: Efter %1 sekund
sv[1]: Efter %1 sekunder

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
sv: Kortare tider ger mer säkerhet. Enheten kommer inte att låsas under samtal eller videouppspelning.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
sv: Telefon kommer inte att sova under samtal eller videouppspelning.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
sv: Bluetooth parningsbehörighetsförfrågan

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
sv: Denna enhet %1 vill para ihop med den här enheten. Vill du tillåta detta?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
sv: Bekräfta att visad PIN på ”%1” matchar denna

en: Confirm PIN
sv: Bekräfta PIN

en: Other Audio
sv: Övrigt ljud

en: Connect automatically when detected:
sv: Anslut hittad enhet automatiskt:

en: Forget this device
sv: Glöm denna enhet

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
sv: Ange följande PIN på %1 och tryck på "Enter" på tangentbordet:

en: Discoverable
sv: Upptäckbar

en: Not discoverable
sv: Ej upptäckbar

en: Paired devices:
sv: Parade enheter:

en: Connect another device:
sv: Anslut annan enhet:

en: Connect a device:
sv: Anslut en enhet:

en: PIN for '%1'
sv: PIN för ”%1”

en: Brightness & Display
sv: Ljusstyrka & skärm

en: Display brightness:
sv: Ljusstyrka för display:

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
sv: Anpassar ljusstyrka och tonar ned displayen för passa omgivningarna.

en: External display
sv: Extern skärm

en: Wireless display
sv: Trådlös skärm

en: Wireless Display
sv: Trådlös skärm

en: No displays detected
sv: Inga skärmar upptäckta

en: Connected display:
sv: Anslutna skärmar:

en: Use another display:
sv: Använd annan skärm:

en: Choose a display:
sv: Välj en skärm:

en: This device failed to connect to %1.
sv: Den här enheten misslyckades att ansluta till %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
sv: Det uppstog ett okänt fel vid anslutning till %1.

en: Tap to wake
sv: Tryck för att väcka

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
sv: Dubbeltryck var som helst på skärmen för att väcka enheten.

en: Edge drag areas width:
sv: Kantdragområdenas bredd:

en: Current value: %1
sv: Nuvarande värde:%1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
sv: Med ett högre värde är svepområdet vid kanterna för att utlösa en åtgärd bredare. Standardvärdet är 2.

en: Change Hotspot Setup
sv: Ändra surfzonsinställningar

en: Set Up Hotspot
sv: Ställ in surfzon

en: Hotspot name
sv: Namn på surfzon

en: Choose a name
sv: Välj ett namn

en: Require a password (recommended)
sv: Kräver ett lösenord (rekommenderad)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
sv: Uppstart av surfzonen kommer att slå på Wi-Fi.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
sv: När surfzon är aktiv kan andra enheter använda din mobildatanslutning över trådlöst nätverk. Vanliga datakostnader gäller.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
sv: Andra enheter kan använda din mobildataanslutning över trådlösa nätverket. Vanliga datakostnader gäller.

en: Change Password/Setup…
sv: Ändra lösenord/inställningar…

en: Set Up Hotspot…
sv: Ställ in surfzon…

en: Wi-Fi is off
sv: Wi-Fi är av

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
sv: För att skapa en surfzon måste du slå på Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
sv: Slå på Wi-Fi

en: Current layouts:
sv: Aktuella layouter:

en: All layouts available:
sv: Alla tillgängliga layouter:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
sv: Språk & text

en: Display language…
sv: Visningsspråk…

en: Enable on-screen keyboard
sv: Aktivera skärm-tangentbord

en: External keyboard
sv: Externt tangentbord

en: Ambiance
sv: Atmosfär

en: Suru Dark
sv: Suru Mörk

en: Suru Black
sv: Saru Svart

en: Just White
sv: Bara Vit

en: Just Black
sv: Bara Svart

en: Just Grey
sv: Bara Grå

en: Bordered White
sv: Kantad Vit

en: Bordered Black
sv: Kantad Svart

en: Bordered Grey
sv: Kantad Grå

en: On-screen keyboard theme
sv: Skärm-tangentbord tema

en: Keyboard theme
sv: Tangentbordstema

en: Auto correction
sv: Autorättning

en: Word suggestions
sv: Ordförslag

en: Auto capitalization
sv: Automatiska versaler

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
sv: Slår på skift för att göra versal av första bokstaven i varje mening.

en: Auto punctuation
sv: Autoskiljetecken

en: Inserts a period when you tap Space twice.
sv: Lägger till en punkt när du trycker på mellanslag två gånger.

en: Key magnifier
sv: Tangentförstorare

en: Keyboard sound
sv: Tangentbordsljud

en: Keyboard vibration
sv: Tangentbordsvibration

en: Keyboard opacity
sv: Tangentbordsopacitet

en: Hardware keyboard
sv: Hårdvarutangentbord

en: Layouts and other sources
sv: Layouter och andra källor

en: The device needs to restart for changes to take effect.
sv: Enheten behöver startas om för att ändringarna ska börja gälla.

en: Current spelling languages:
sv: Aktuella rättstavningsspråk:

en: All languages available:
sv: Alla tillgängliga språk:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
sv: Skrivbord & appstartare

en: On large screens:
sv: På stora skärmar:

en: Enable workspaces
sv: Aktivera arbetsytor

en: Support for multiple virtual workspaces
sv: Stöd för flera virtuella arbetsytor

en: Always show the launcher
sv: Visa alltid appstartare

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
sv: Videor och helskärmsspel kan dölja det tillfälligt.

en: Cursor speed:
sv: Pekarhastighet:

en: Wheel scrolling speed:
sv: Hjul rullningshastighet:

en: Double-click speed:
sv: Dubbelklickhastighet:

en: Test double-click:
sv: Testa dubbelklick:

en: Finger scrolling speed:
sv: Finger rullningshastighet:

en: Ignore touchpad when:
sv: Ignorera pekplatta när:

en: A mouse is connected
sv: En mus är inkopplad

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
sv: Anslut en mus eller pekplatta via USB, eller använd en Bluetooth enhet. Om en Bluetooth enhet inte upptäcks, se till att den är påslagen och dess batterier är laddade.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
sv: Du måste använda en Bluetooth mus eller pekplatta med den här skärmen. Se till att du är nära enheten och dess batterier är laddade.

en: Primary button:
sv: Primär knapp:

en: Not fast enough
sv: Inte snabb nog

en: Double-clicked
sv: Dubbel-klickad

en: Emergency Broadcast
sv: Nödsändning

en: Cell Broadcast is not available
sv: Cellsändning är inte tillgänglig

en: Cell Broadcast Enabled
sv: Cellsändning aktiverad

en: Cell Broadcast Disabled
sv: Cellsändning inaktiverad

en: Alerts:
sv: Varningar:

en: Receive emergency notifications
sv: Ta emot aviseringar om nödsituationer

en: Extreme threats
sv: Extrema hot

en: Extreme threats to life and property
sv: Extrema hot mot liv och egendom

en: Severe threats
sv: Allvarliga hot

en: Severe threats to life and property
sv: Allvarliga hot mot liv och egendom

en: AMBER Alerts
sv: AMBER Varningar

en: Child abduction emergency bulletins
sv: Nödmeddelanden om bortförande av barn

en: Public safety messages
sv: Allmänna säkerhetsmeddelanden

en: Recommended actions to save life and property
sv: Rekommenderade åtgärder för att rädda liv och egendom

en: Tests alerts
sv: Testa varningar

en: Let this app alert me using:
sv: Låt den här appen varna genom att använda:

en: Notification Bubbles
sv: Aviseringsbubblor

en: Notification List
sv: Aviseringslista

en: Apps that notify with sound:
sv: Appar som notiferar med ljud:

en: When in Silent mode:
sv: Vibrera i tyst läge:

en: Vibrate as normal
sv: Vibrera som normalt

en: Don't vibrate
sv: Vibrera inte

en: Apps that notify with vibrations:
sv: Appar som notiferar med vibrationer:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
sv: Appar kan påkalla din uppmärksamhet genom ljud, vibrationer, aviseringsbubblor, och aviseringscentret.

en: Apps that notify with sound
sv: Apps som notiferar med ljud

en: Apps that notify with vibration
sv: Appar som notiferar med vibration

en: No notifications
sv: Inga aviseringar

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sv: Lägg till skrivare

en: No devices found.
sv: Inga enheter hittades.

en: Describe printer
sv: Beskriv skrivare

en: Choose a connection
sv: Välj en anslutning

en: Printer name
sv: Skrivarnamn

en: Choose driver
sv: Välj drivrutin

en: Filter drivers
sv: Filter drivrutiner

en: PPD file
sv: PPD-fil

en: Manager Printer Jobs
sv: Hantera utskriftsjobb

en: Configured printers
sv: Konfigurade skrivare

en: Discovered printers
sv: Upptäckta skrivare

en: Printer status
sv: Skrivarstatus

en: Copies and pages
sv: Kopior och sidor

en: This is the default printer.
sv: Detta är standardskrivaren.

en: Accepting jobs
sv: Accepterar jobb

en: No messages
sv: Inga meddelanden

en: Manage Print Jobs
sv: Hantera utskriftsjobb

en: Local Raw Printer
sv: Lokal råskrivare

en: Print test page
sv: Skriv ut testsida

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
sv: Alla dokument, sparade spel, inställningar och andra objekt kommer permanent att tas bort från denna enhet.

en: Erase & Reset Everything
sv: Radera & återställ allt

en: Reset Launcher
sv: Återställ programhanteraren

en: The Launcher will be returned to its original contents.
sv: Programhanteraren kommer att återställas till ursprungsskicket.

en: Reset all system settings…
sv: Återställ alla systeminställningar…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
sv: Innehåll och layout på programstartaren och filtren på hemskärmen kommer att återställas till dess ursprungliga inställningar.

en: Erase & Reset All
sv: Radera & återställ allt

en: Reset all system settings
sv: Återställa alla systeminställningar

en: Ringer volume:
sv: Ringsignal volym:

en: Phone calls:
sv: Telefonsamtal:

en: Vibrate on ring
sv: Vibrera vid ringsignal

en: Vibrate in Silent Mode
sv: Vibrera i tyst läge

en: Message sound
sv: Meddelandeljud

en: Vibrate with message sound
sv: Vibrera med meddelandeljud

en: Other sounds:
sv: Övriga ljud:

en: Lock sound
sv: Låsljud

en: Other vibrations
sv: Andra vibrationer

en: Custom message sound
sv: Anpassat meddelandeljud

en: Custom Ringtone
sv: Anpassad ringsignal

en: Set the time zone:
sv: Ange tidszon:

en: Enter your current location.
sv: Ange din aktuella plats.

en: No matching place
sv: Ingen matchande plats

en: Set the time and date:
sv: Ställ in tid och datum:

en: Show in indicator:
sv: Visa i indikator:

en: Include alarms
sv: Inkludera alarm

en: Set time & date
sv: Ställ in tid & datum

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
sv: För att lägga till en VPN-konfiguration, ladda ner dess konfigurationsfil eller konfigurera den manuellt.

en: Add Manual Configuration…
sv: Lägg till manuellkonfiguration…

en: VPN reconnection required.
sv: VPN-återanslutning krävs.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
sv: Du måste återansluta för att ändringar ska få effekt.

en: Add certificate?
sv: Lägg till certifikat?

en: Add key?
sv: Lägg till nyckel?

en: Add pac file?
sv: Lägg till pac fil?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
sv: Innehåll:

en: No data available.
sv: Ingen data tillgänglig.

en: Network details
sv: Nätverksdetaljer

en: Last connected
sv: Senast ansluten

en: Forget this network
sv: Glöm detta nätverk

en: Connect to Hidden Network
sv: Anslut till dolt nätverk

en: This network is insecure!
sv: Detta nätverk är osäkert!

en: Inner authentication
sv: Inre autentisering

en: CA certificate
sv: CA certifikat

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
sv: %1…, Utg.: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
sv: %1, Utg.: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
sv: Att använda certifikat rekommenderas eftersom det ökar säkerheten.

en: Client certificate
sv: Klientcertifikat

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
sv: %1, %2, %3 bitar

en: Pac file
sv: Pac filer

en: Pac provisioning
sv: Pac provisionering

en: Anonymous identity
sv: Anonym identitet

en: Connect to hidden network…
sv: Anslut till dolt nätverk…

en: Previous networks
sv: Tidigare nätverk

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
sv: licenser

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
sv: programvara

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
sv: konst

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
sv: para ihop

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
sv: upptäck

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
sv: bil

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
sv: justera

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
sv: smakprov

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
sv: flyg

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
sv: plan

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
sv: flygplan

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: gestures
sv: gester

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
sv: surfzon

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
sv: stavningskontroll

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
sv: versalisering

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
sv: skiljetecken

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
sv: ord

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
sv: tryck på

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: near
sv: nära

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: field
sv: fält

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: communication
sv: kommunikation

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
sv: aviseringar

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
sv: auktorisera

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: alerts
sv: varningar

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
sv: behörigheter

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
sv: kännetecken

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
sv: skrivare

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
sv: kollationera

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
sv: färgmodell

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
sv: gråskala

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
sv: bläck

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
sv: fabrik

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
sv: ljud

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
sv: ringsignal

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
sv: vibrera

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
sv: tidszon

en: Connect to Wi‑Fi
sv: Anslut till Wi-Fi

en: Phone Calls
sv: Telefonsamtal

en: Unknown caller
sv: Okänd uppringare

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
sv: Jag är upptagen för tillfället. Jag ringer upp senare.

en: I'm running late, on my way now.
sv: Jag är sen, men är på väg nu.

en: Please call me back later.
sv: Ring upp mig senare.

en: On [%1]
sv: På [%1]

en: Caller number is not available
sv: Uppringarens nummer är inte tillgängligt

en: Calling from private number
sv: Ringer från dolt nummer

en: Calling from unknown number
sv: Ringer från okänt nummer

en: Calling from %1
sv: Ringer från %1

en: Hold + Answer
sv: Vänta + Svara

en: End + Answer
sv: Avsluta + Svara

en: Message & decline
sv: Meddela och neka

en: Telephony Service Approver
sv: Godkännare av telefonitjänst

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
sv: Autentisering misslyckades. Vill du granska din inloggningsinformation?

en: Telephony Service Indicator
sv: Telefonitjänstindikator

en: Telephony Service
sv: Telefonitjänst

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
sv: Meddelande till %1 från %2

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
sv: Meddelande till en grupp från %1

en: Missed your call — can you call me now?
sv: Missade ditt samtal - kan du ringa mig nu?

en: Running late. On my way.
sv: Försenad, men jag är på väg.

en: Busy at the moment. Will call you later.
sv: Upptagen just nu. Kommer att ringa dig senare.

en: I am 20 minutes late.
sv: Jag är 20 minuter sen.

en: Still busy. Will call you later.
sv: Fortfarande upptagen. Kommer att ringa dig senare.

en: %1 missed call | %1 missed calls
sv[0]: %1 missat samtal
sv[1]: %1 missade samtal

en: Voicemail messages
sv: Meddelanden på telefonsvararen

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
sv[0]: %1 röstmeddelande
sv[1]: %1 röstmeddelanden

en: <b>%1</b> text messages sent today
sv: <b>%1</b> textmeddelanden skickade idag

en: No text messages sent today
sv: Inga textmeddelanden skickade idag

en: <b>%1</b> text messages received today
sv: <b>%1</b> textmeddelanden mottagna idag

en: No text messages received today
sv: Inga textmeddelanden mottagna idag

en: <b>%1</b> calls received today
sv: <b>%1</b> samtal mottagna idag

en: No calls received today
sv: Inga samtal mottagna idag

en: <b>%1</b> calls made today
sv: <b>%1</b> samtal gjorda idag

en: No calls made today
sv: Inga samtal gjorda idag

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
sv: Spenderat <b>%1</b> minuter i samtal idag

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
sv: Lås upp ditt simkort och prova igen från meddelandeprogrammet.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
sv: Inaktivera flygläge och prova igen från meddelandeprogrammet.

en: Try again from the messaging application.
sv: Prova igen från meddelandeprogrammet.

en: The message could not be sent
sv: Meddelandet kunde inte skickas

en: View message
sv: Visa meddelande

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
sv: Du gick med i grupp %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
sv: Du gick med i grupp %1

en: You joined a new group
sv: Du gick med i en ny grupp

en: View Group
sv: Visa grupp

en: Emergency Alert
sv: Akutvarning

en: Emergency Alert: Extreme
sv: Akutvarning: Extrem

en: Emergency Alert: Severe
sv: Akutvarning: Svår

en: Emergency Alert: Notice
sv: Akutvarning: Notis

en: AMBER Alert
sv: AMBER Varning

en: Show alert
sv: Visa varning

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
sv: Nytt MMS-meddelande

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
sv: Meddelande till grupp från %1

en: Message from %1
sv: Meddelande från %1

en: Please, select a SIM card:
sv: Välj ett SIM-kort:

en: Conf call on hold
sv: Konferans samtal placerat i kö

en: %1 call on hold
sv: %1 samtal placerat i kö

en: Conf call ended
sv: Konferans samtal avslutat

en: %1 call ended
sv: %1 samtal avslutat

en: %1 call declined
sv: %1 samtal avvisat

en: Private Number
sv: Dolt nummer

en: Unknown Number
sv: Okänt nummer

en: Handle Chat
sv: Hantera Chatt

en: Block chat
sv: Blockera chatt

en: Report chat
sv: Rapportera chatt

en: Delete chat
sv: Ta bort chatt

en: Choose a country
sv: Välj ett land

en: Search country name...
sv: Sök landsnamn...

en: Do you really want to delete it?
sv: Vill du verkligen ta bort det?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
sv: Meddelandet kommer att raderas för alla användare i chatten. Vill du verkligen ta bort det?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
sv: Meddelandet raderas endast för dig. Vill du verkligen ta bort det?

en: Delete for all users
sv: Ta bort för alla användare

en: %1 member | %1 members
sv[0]: %1 medlem
sv[1]: %1 medlemmar

en: %1 members, among them:
sv: %1 medlemmar, bland dem:

en: Edit message
sv: Redigera meddelande

en: Would you like to send text?
sv: Vill du skicka text?

en: Would you like to send file? | Would you like to send files?
sv[0]: Skulle du vilja skicka en fil?
sv[1]: Skulle du vilja skicka flera filer?

en: Send uncompressed
sv: Skicka okomprimerat

en: Send as album
sv: Skicka som album

en: Enter optional message...
sv: Ange valfritt meddelande...

en: Send Message options
sv: Skicka meddelandealternativ

en: Send push notification
sv: Skicka pushnotifikation

en: Schedule message:
sv: Schemalägg meddelande:

en: Wait until specified date and time
sv: Vänta tills angivet datum och tid

en: Wait until the receiver goes online
sv: Vänta tills mottagaren går online

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
sv: Självförstörande timer för meddelanden i den här chatten:

en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

en: Members: %1
sv: Medlemmar: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
sv: Kanal kallad <b>%1</b> skapad

en: %1 created a group called <b>%2</b>
sv: %1 skapade en grupp kallad <b>%2</b>

en: Sticker Pack info
sv: Information om klistermärkespaket

en: %1 joined the group
sv: %1 gick med i gruppen

en: %1 added %2
sv: %1 la till %2

en: Unknown joined group
sv: Okänd gick med i gruppen

en: %1 user(s) |
sv[0]: %1 användaren
sv[1]: %1 användare

en: Channel photo has been changed:
sv: Kanalfoto har ändrats:

en: %1 changed the chat photo:
sv: %1 ändrade chattfotot:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
sv: Kanalens titel har ändrats till <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
sv: %1 ändrade chattrubriken till <b>%2</b>

en: %1 left the group
sv: %1 lämnade gruppen

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
sv: %1 tog bort %2

en: Channel photo has been removed
sv: Kanalfoto har tagits bort

en: %1 deleted the chat photo
sv: %1 tog bort chattfotot

en: %1 year | %1 years
sv[0]: %1 år
sv[1]: %1 flera år

en: Auto-delete timer was set to <b>%1</b>
sv: Automatisk raderingstimern var inställd på <b>%1</b>

en: Group has been upgraded to Supergroup
sv: Gruppen har uppgraderats till Supergrupp

en: %1 has joined Telegram!
sv: %1 har gått med i Telegram!

en: Forwarded from %1
sv: Vidarebefordrat från %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
sv: Varaktighet: %1:%2:%3

en: Final result
sv: Slutresultat

en: Anonymous Poll
sv: Anonym omröstning

en: Reset vote
sv: Återställ röster

en: Vote!
sv: Rösta!

en: %1 vote | %1 votes
sv[0]: %1 röst
sv[1]: %1 röster

en: No votes yet
sv: Inga röster än

en: Voice note
sv: Röst meddelande

en: Some date missing
sv: Något datum saknas

en: %1 joined by invite link
sv: %1 gick med via inbjudningslänk

en: %1 pinned a message
sv: %1 fäste ett meddelande

en: A screenshot has been taken
sv: En skärmdump har tagits

en: Message Unavailable...
sv: Meddelandet är inte tillgängligt...

en: Missing label...
sv: Saknar etikett...

en: Unsupported message
sv: Meddelandet stöds inte

en: Unknown message type, see logfile for details...
sv: Okänd meddelandetyp, se loggfilen för detaljer...

en: Are you sure you want to leave this chat?
sv: Är du säker på att du vill lämna den här chatten?

en: Join group
sv: Gå med i grupp

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här proxyservern?

en: Group Details
sv: Gruppdetaljer

en: Edit user data and press Save
sv: Redigera användardata och tryck på Spara

en: Hidden Number
sv: Dolt nummer

en: %1 group in common | %1 groups in common
sv[0]: %1 grupp gemensamt
sv[1]: %1 grupper gemensamt

en: Set self-destruct timer
sv: Ställ in självförstörande timer

en: Block user
sv: Blockera användare

en: Saved Messages
sv: Sparade meddelanden

en: or cancel the operation
sv: eller avbryt åtgärden

en: Leave chat
sv: Lämna chatt

en: Un/pin
sv: Av/fäst

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
sv: Vill du vidarebefordra de markerade meddelandena till %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
sv: Vill du skicka den importerade texten till %1?

en: Connecting To Proxy
sv: Ansluter till proxy

en: Telegram connectivity status:
sv: Telegramanslutningsstatus:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
sv: Ubuntu Touch anslutningsstatus:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
sv: Ubuntu Touch bandbredd begränsad

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
sv: Ubuntu Touch bandbredd är inte begränsad

en: Good bye!
sv: Hej då!

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
sv: Appen stängs automatiskt när utloggningsprocessen avslutas.
    Snälla, stäng den inte manuellt!

en: , %1 online | , %1 online
sv[0]: , %1 direktuppkopplad
sv[1]: , %1 direktuppkopplade

en: You were added to an unknown chat
sv: Du lades till i en okänd chatt

en: You were added to a location based supergroup
sv: Du lades till en platsbaserad supergrupp

en: Report/block user
sv: Rapportera/blockera användaren

en: Report spam and leave
sv: Rapportera skräp och lämna

en: Report and leave
sv: Rapportera och lämna

en: You are not allowed to post in this channel
sv: Du är inte tillåten att posta i den här kanalen

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
sv: Väntar på att den andra parten ska acceptera den hemliga chatten...

en: Secret chat has been closed
sv: Den hemliga chatten har stängts

en: You are not allowed to post in this group
sv: Du har inte tillåtelse att posta i den här gruppen

en: You can't write here. Reason unkown
sv: Du kan inte skriva här. Orsak okänd

en: Type a message...
sv: Skriv ett meddelande...

en: Do you want to share your location with %1?
sv: Vill du dela din plats med %1?

en: Requesting location from OS...
sv: Begär plats från OS...

en: Copied message link to clipboard!
sv: Kopierade meddelande länk till urklipp!

en: Content Picker
sv: Innehållsväljare

en: Proxy Management
sv: Proxyhantering

en: Add proxy server
sv: Lägg till proxyserver

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
sv: Port: %1 Typ: %2 Ping: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
sv: Kontrollera bilden eller texten. Om de matchar de på <b>%1</b>s enhet, beviljas end-to-end-kryptering.

en: Connectivity status
sv: Anslutningsstatus

en: Toggle message status indicators
sv: Växla meddelandestatusindikatorer

en: Navigate through replied messages
sv: Navigera genom besvarade meddelanden

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
sv: Varning: Om du loggar ut raderas all lokal data från den här enheten, inklusive hemliga chattar. Är du fortfarande säker på att du vill logga ut?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
sv: Varning: Om du raderar kontot raderas all data du någonsin tagit emot eller skickat med telegram förutom data som du explicit har sparat utanför telegrammolnet. Är du verkligen säker på att du vill ta bort ditt telegramkonto?

en: Import Contact
sv: Importera kontakt

en: The contact will be added. First and last name are optional
sv: Kontakten kommer att läggas till. För och efternamn är valfria

en: Phone no
sv: Telefonnummer

en: Secret Chat
sv: Hemlig chatt

en: The contact will be deleted. Are you sure?
sv: Kontakten kommer att raderas. Är du säker?

en: Enter Code
sv: Ange kod

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
sv: En kod skickades via Telegram till dina andra enheter.

en: A code was sent via text message to your phone.
sv: En kod skickades via ett SMS till din telefon.

en: Please enter it here:
sv: Vänligen ange den här:

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
sv: Tryck på försök igen om du inte får någon kod efter %1 sekunder för att ta emot koden via en alternativ metod

en: Resend code...
sv: Skicka koden igen...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
sv: Notera att: Om det här är din första registrering till Telegram så måste du registrera ditt konto via en officiell mobil-app (Android eller iOS) först.

en: Password hint: %1
sv: Lösenordstips: %1

en: Next...
sv: Nästa...

en: Enter Phone Number
sv: Ange telefonnummer

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
sv: Vänligen bekräfta din landskod och ange ditt telefonnummer.

en: Manage Proxy Servers...
sv: Hantera proxyservrar...

en: Enter your Name
sv: Ange ditt namn

en: Edit proxy server
sv: Redigera proxyserver

en: HTTP only:
sv: HTTP endast:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
sv: Kod som inte stöds begärdes av servern. Vänligen registrera ditt konto via en officiell mobil-app (Android eller iOS) först och försök igen.

en: Invalid phone number!
sv: Ogiltigt telefonnummer!

en: Invalid code!
sv: Ogiltig kod!

en: Invalid password!
sv: Ogiltigt lösenord!

en: Auth code not expected right now
sv: Autentiserings-kod förväntas inte just nu

en: Oops! Internal error.
sv: Hoppsan! Internt fel.

en: Registration not expected right now
sv: Registrering förväntas inte just nu

en: No valid location received after 180 seconds!
sv: Ingen giltig plats mottagen efter 180 sekunder!

en: Username <b>@%1</b> not found
sv: Användarnamn <b>@%1</b> hittades inte

en: Push Registration Failed
sv: Push-registrering misslyckades

en: No Ubuntu One
sv: Ingen Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
sv: Vänligen anslut till Ubuntu One för att få push-meddelanden.

en: Deleted User
sv: Borttagen användare

en: Doing something...
sv: Gör någonting...

en: is doing something...
sv: gör något...

en: are doing something...
sv: gör något...

en: Choosing a contact...
sv: Väljer en kontakt...

en: is choosing a contact...
sv: väljer en kontakt...

en: are choosing a contact...
sv: väljer en kontakt...

en: Recording a video...
sv: Spelar in en video...

en: is recording a video...
sv: spelar in en video...

en: are recording a video...
sv: spelar in en video...

en: Choosing a location...
sv: Väljer en plats...

en: is choosing a location...
sv: väljer en plats...

en: are choosing a location...
sv: väljer en plats...

en: Recording a video note...
sv: Spelar in en videoanteckning...

en: is recording a video note...
sv: spelar in en videoanteckning...

en: are recording a video note...
sv: spelar in en videoanteckning...

en: Recording a voice note...
sv: Spelar in en röstanteckning...

en: is recording a voice note...
sv: spelar in en röstanteckning...

en: are recording a voice note...
sv: spelar in en röstanteckning...

en: Starting a game...
sv: Påbörjar ett spel...

en: is starting a game...
sv: påbörjar ett spel...

en: are starting a game...
sv: startar ett spel...

en: is typing...
sv: skriver...

en: are typing...
sv: skriver...

en: Uploading a document...
sv: Laddar upp ett dokument...

en: is uploading a document...
sv: laddar upp ett dokument...

en: are uploading a document...
sv: laddar upp ett dokument...

en: Uploading a photo...
sv: Laddar upp ett foto...

en: is uploading a photo...
sv: laddar upp ett foto...

en: are uploading a photo...
sv: laddar upp ett foto...

en: Uploading a video...
sv: Laddar upp en video...

en: is uploading a video...
sv: laddar upp en video...

en: are uploading a video...
sv: laddar upp en video...

en: Uploading a video note...
sv: Laddar upp en videoanteckning...

en: is uploading a video note...
sv: laddar upp en videoanteckning...

en: are uploading a video note...
sv: laddar upp en videoanteckning...

en: Uploading a voice note...
sv: Laddar upp en röstanteckning...

en: is uploading a voice note...
sv: laddar upp en röstanteckning...

en: are uploading a voice note...
sv: laddar upp en röstanteckning...

en: Choosing a sticker...
sv: Väljer ett klistermärke...

en: is choosing a sticker...
sv: väljer ett klistermärke...

en: are choosing a sticker...
sv: väljer ett klistermärke...

en: Recording audio...
sv: Spelar in ljud...

en: is recording audio...
sv: spelar in ljud...

en: are recording audio...
sv: spelar in ljud...

en: is uploading audio...
sv: laddar upp ljud...

en: are uploading audio...
sv: laddar upp ljud...

en: Maximum number of pinned chat exceeded
sv: Maximalt antal fästa chattar har överskridits

en: created this group
sv: skapade denna grupp

en: Call Declined
sv: Samtal avvisades

en: Call Disconnected
sv: Samtalet bröts

en: Call Ended
sv: Samtal avslutat

en: Outgoing Call (%1)
sv: Utgående samtal (%1)

en: Incoming Call (%1)
sv: Inkommande samtal (%1)

en: Cancelled Call
sv: Avbrutet samtal

en: Missed Call
sv: Missat samtal

en: added one or more members
sv: lagt till en eller flera medlemmar

en: joined the group
sv: gick med i gruppen

en: changed the chat photo
sv: ändrade chattfoto

en: changed the chat title
sv: ändrade chattrubriken

en: left the group
sv: lämnade gruppen

en: removed a member
sv: tog bort en medlem

en: deleted the chat photo
sv: raderade chattfotot

en: joined the group via the public link
sv: gick med i gruppen via den offentliga länken

en: Self-destruct timer was set
sv: Självförstöringstimern har ställts in

en: upgraded to supergroup
sv: uppgraderad till supergrupp

en: has joined Telegram!
sv: har gått med i Telegram!

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
sv: dd MMMM åååå

en: Photo,
sv: Foto,

en: Pinned Message
sv: Fäst meddelande

en: Sticker
sv: Klistermärke

en: Video message
sv: Videomeddelande

en: Voice message
sv: Röstmeddelande

en: Voice message,
sv: Röstmeddelande,

en: Unknown origin
sv: Okänt ursprung

en: Unimplemented:
sv: Oimplementerat:

en: Last seen one month ago
sv: Sågs senast för en månad sedan

en: Last seen one week ago
sv: Sågs senast för en vecka sedan

en: Last seen
sv: Sågs senast

en: dd.MM.yy hh:mm
sv: dd.MM.åå tt:mm

en: Seen recently
sv: Sågs nyligen

en: sent you a message
sv: skickade ett meddelande till dig

en: sent you a photo
sv: skickade ett foto till dig

en: sent you a sticker
sv: skickade dig ett klistermärke

en: sent you a video
sv: skickade en video till dig

en: sent you a document
sv: skickade ett dokument till dig

en: sent you an audio message
sv: skickade ett ljudmeddelande till dig

en: sent you a voice message
sv: skickade ett röstmeddelande till dig

en: shared a contact with you
sv: delade en kontakt med dig

en: sent you a map
sv: skickade dig en karta

en: %1 sent a message to the group
sv: %1 skickade ett meddelande till gruppen

en: %1 sent a photo to the group
sv: %1 skickade ett foto till gruppen

en: %1 sent a sticker to the group
sv: %1 skickade ett klistermärke till gruppen

en: %1 sent a video to the group
sv: %1 skickade en video till gruppen

en: %1 sent a document to the group
sv: %1 skickade ett dokument till gruppen

en: %1 sent a voice message to the group
sv: %1 skickade ett röstmeddelande till gruppen

en: %1 sent a GIF to the group
sv: %1 skickade en GIF till gruppen

en: %1 sent a contact to the group
sv: %1 skickade en kontakt till gruppen

en: %1 sent a map to the group
sv: %1 skickade en karta till gruppen

en: %1 invited you to the group
sv: %1 bjöd in dig till gruppen

en: %1 changed group name
sv: %1 ändrade gruppnamnet

en: %1 changed group photo
sv: %1 ändrade gruppfoto

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
sv: %1 bjöd in %2

en: %1 removed you from the group
sv: %1 tog bort dig från gruppen

en: %1 has left the group
sv: %1 har lämnat gruppen

en: %1 has returned to the group
sv: %1 har återvänt till gruppen

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
sv: %1 har checkat in

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
sv: %1 gick med i Telegram!

en: New login from unrecognized device
sv: Ny inloggning från okänd enhet

en: updated profile photo
sv: uppdaterade profilbild

en: You have a new message
sv: Du har ett nytt meddelande

en: Split horizontally
sv: Dela horisontellt

en: Split vertically
sv: Dela vertikalt

en: Close active view
sv: Stäng aktiv vy

en: Close active tab
sv: Stäng aktiv flik

en: Enter passcode or passphrase:
sv: Ange lösenkod eller lösenordsfras:

en: passcode or passphrase
sv: Lösenkod eller lösenfras

en: No SSH server running.
sv: Ingen SSH server körs.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
sv: SSH-servern hittades inte. Vill du fortsätta i begränsat läge?

en: Change Keyboard
sv: Ändra tangentbord

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
sv: Kontrolltangenter

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
sv: Funktionstangenter

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
sv: Rullningstangenter

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
sv: Kommandotangenter

en: Background opacity:
sv: Bakgrundsopacitet:

en: Black on random light
sv: Svart på slumpmässigt ljus

en: Dark pastels
sv: Mörka pasteller

en: Normal palette:
sv: Normal palett:

en: Bright palette:
sv: Ljus palett:

en: Showing %1 of %2
sv: Visar %1 av %2

en: Close all terminals
sv: Stäng alla terminaler

en: Split terminal horizontally
sv: Dela terminalen horisontellt

en: Split terminal vertically
sv: Dela terminalen vertikalt

en: Navigate to terminal above
sv: Navigera till terminalen ovan

en: Navigate to terminal below
sv: Navigera till terminalen under

en: Navigate to terminal on the left
sv: Navigera till terminalen till vänster

en: Navigate to terminal on the right
sv: Navigera till terminalen till höger

en: Enter shortcut…
sv: Ange genväg…

en: exit selection mode
sv: avsluta valläget

en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

en: Generate password
sv: Skapa lösenord

en: Enhancing photo...
sv: Förbättra foto...

en: Revert Photo
sv: Återställ foto

en: Revert to original
sv: Återgå till original

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
sv: Detta kommer ångra alla redigeringar, inklusive de från tidigare sessioner.

en: No service/path specified
sv: Ingen tjänst/sökväg specificerad

en: Invalid bus type: %1.
sv: Ogiltig busstyp: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
sv: 'Igår 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
sv: 'Igår 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
sv: 'Imorgon 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
sv: 'Imorgon 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
sv: dd' 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'HH:mm
sv: dd' 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
sv: dd d MMM' 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
sv: dd d MMM' 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
sv: ListView har ingen implementerad signalhantering för ViewItems.dragUpdated(). Dragning är inte möjligt.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
sv: egenskapen "%1" för objektet %2 har typen %3 och kan inte ha värdet "%4" av typen %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
sv: egenskapen "%1" finns inte eller kan inte skrivas för objektet %2

en: Alarm has a pending operation.
sv: Alarm har en åtgärd som väntar.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
sv: %1 förväntar ett ytterligare argument: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
sv: %1 förväntar ett värde för argumentet: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
sv: %1 förväntar ytterligare argument: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
sv: fundera på att åsidosätta swipeEvent()!

en: consider overriding rebound() slot!
sv: fundera på att åsidosätta rebound()!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
sv: Ignorerar AfterItem-prioritet för InverseMouse-filter.

en: Changing connection parameters forbidden.
sv: Förbjudet att ändra anslutningsparametrar.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
sv: Bindning som hittades för egenskapen ”%1” kommer tas bort av tjänstuppdateringarna.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
sv: Varning: den som lägger in en bilaga måste ha ett ID. Tillståndet kommer inte sparas.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
sv: Varning: den som lade in en bilagas UUID finns redan registrerat, tillståndet kommer inte sparas: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
sv: Alla överliggande objekt måste ha ett ID.
    Tillstånd sparas inte för %1, klass %2

en: Theme not found: "%1"
sv: Temat hittades inte: ”%1”

en: Not a Palette component.
sv: Inte en palettkomponent.

en: Dragging mode requires ListView
sv: Dragningsläge kräver ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
sv: Dragning stöds bara när QAbstractItemModel, ListModel eller lista används.

en: Release to refresh...
sv: Släpp för att uppdatera...

en: Pull to refresh...
sv: Dra för att uppdatera...

en: Lomiri URL Dispatcher GUI
sv: Lomiri URL-avsändare GUI

en: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
sv: Lomiri; URL;avsändare;begära;öppna;applikation;

en: Unrecognized Address
sv: Oigenkänd adress

en: Cannot open “%1” addresses.
sv: Kan inte öppna “%1” adresser.

en: URL Dispatcher GUI
sv: URL-avsändare GUI

en: URL (e.g. 'https://example.com')
sv: URL (e.g. 'https://exempel.com')

en: Send URL
sv: Skicka URL

en: A weather forecast application for Lomiri
sv: En väderprognos applikation för Lomiri

en: weather;forecast;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;rain;radar;precipitation
sv: väder;prognos;soluppgång;solnedgång;månfas;fuktighet;vind;regn;radar;nederbörd

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
sv: Användning

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
sv: Felsökning

en: Weather app
sv: Väder app

en: Get the sourcecode
sv: Skaffa källkoden

en: Weather data by
sv: Väderdata från

en: Rainradar by
sv: Regnradar från

en: Coordinate lookup by
sv: Koordinatsökning från

en: Location data lookup by
sv: Platssökning från

en: Sun and moon calculations by
sv: Sol- och månberäkningar från

en: Timezone converting by
sv: Tidszonskonvertering från

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
sv: Om du stöter på problem, gå igenom följande steg och försök igen:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
sv: %1 Starta om appen

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
sv: Stäng appen och starta sedan om den som vanligt.

en: Close weather app
sv: Stäng väder app

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
sv: %1 Uppdatera denna app

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
sv: Stäng appen, öppna sedan OpenStore appen och leta efter uppdateringar för väder appen.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
sv: %1 Starta om denna enhet

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
sv: Tryck på och håll strömknappen för att höja systemdialogen och välj 'Starta om' där. Alternativt använd samma alternativ från systemindikatorn.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
sv: %1 Rensa cachen

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
sv: Rensa cachen med knappen nedan, använd UT Tweak -verktygsappen eller ta bort innehållet i mappen <i> ~/.cache/weather.ubports </i>.

en: Clear cache now
sv: Rensa cache nu

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
sv: %1 Lägg till platser igen

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
sv: Ta bort dina platser i platslistan (se fliken Användning). Lägg sedan till dem igen. Eller ta bort databasen manuellt i <i> ~/local/share/weather.ubports </i>.

en: Go back to main page
sv: Gå till huvudsidan

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
sv: %1 Ta bort app inställningar

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
sv: Radera appens inställningar antingen med hjälp av UT Tweak-verktyget eller manuellt genom att ta bort konfigurationsfilen i <i> ~/.config/weather.ubports </i>.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
sv: %1 Kontrollera loggen

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
sv: Om instruktionerna ovan inte löste problemet, öppna ett problem och ange apploggen. Ett sätt att få loggen är med LogViewer appen. Den appen tillåter uppladdning av loggen till en pastebin. Ange länken till den uppladdade loggen i felrapporten. Ett annat alternativ är att manuellt kopiera loggfilen. Den finns under <i> ~/.cache/upstart/Application-click-com.ubuntu.weather_weather_version.log </i>. Om det inte finns någon loggfil för väderappen, vänligen aktivera utvecklarläge (systeminställningar -> Info -> utvecklarläge). Detta kommer att göra att loggen kvarstår.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
sv: %1 Öppna ett problem på GitLab

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
sv: Gå till <i> https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues </i> och posta en felrapport där. Ange följande information: Versionen av appen, namnet på din enhet, din släppkanal, en beskrivning av vad du gjorde och vilka problem du stötte på.

en: Open issue tracker
sv: Öppna problemspårare

en: Cache cleared.
sv: Cache rensad.

en: Access weather information
sv: Åtkomst till väderinformation

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
sv: Du kan svepa genom platser eller välja en genom att trycka på indikatorpunkterna. Tryck på aktuell information eller daglig prognos för ytterligare väderinformation. Svep 3-timmarsprognos för mer väderinformation.

en: Manage locations
sv: Hantera platser

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
sv: Lägg till flera platser via den nedre kanten eller aktivera live GPS-position i inställningarna. Hantera platser via sidan med platser i nederkanten genom att svepa eller trycka och hålla ned för att ta bort och ändra ordning.

en: Locations page list actions
sv: Platser sidlista åtgärder

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
sv: För att lägga till nya platser måste du ha tillgång till internet!

en: single tap a location to view its weather
sv: klicka på en plats för att visa vädret där

en: tap and hold on a location to
sv: vila fingret på en plats för att

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
sv: a) starta sorteringsläge (dra ikonen för att flytta)

en: b) multiselect locations to delete
sv: c) välj flera platser att ta bort

en: Rainradar
sv: Regnradar

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
sv: Du kan se live regnradar genom att trycka på satellitikonen i rubriken.

en: GPS live location
sv: GPS live plats

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
sv: När GPS för nuvarande plats är aktiverat läggs en ytterligare "live"-plats till i listan. Dessa platser uppdaterar sin position på resan enligt GPS-platsen.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
sv: Väderstationsdata uppdateras vid appstart och vid det intervall som anges i appinställningarna. Detta fungerar bara medan appen är aktiv.

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
sv: %1 tum

en: Chance of precipitation
sv: Chans för nederbörd

en: Rain volume
sv: Regnmängd

en: Snow volume
sv: Snömängd

en: Winds
sv: Vindar

en: UV Index
sv: UV-index

en: Sunshine duration
sv: Solens varaktighet

en: Moonphase
sv: Månens fas

en: exit reorder mode
sv: avsluta omordningsläge

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
sv: Välj alla

en: Searching for current location…
sv: Söker efter aktuell plats…

en: Cannot determine your location
sv: Kan inte bestämma din plats

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
sv: Lägg manuellt till en plats genom att dra uppåt från nedre delen av skärmen

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
sv: Ingen nätverksanslutning.
    Kunde inte lägga till nya platser.
    Kontrollera dina nätverksinställningar och försök igen.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
sv: Inga platser funna. Tryck på plusikonen för att leta efter en.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
sv: Ingen nätverksanslutning. Kunde inte hämta väderdata.
    Kontrollera dina nätverksinställningar och försök igen.

en: No API Keys Found
sv: Fann inga API-nycklar

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
sv: Om du är en utvecklare, se README-filen för instruktioner om hur du erhåller din egna Open Weather Map API-nyckel.

en: Rain radar
sv: Regnradar

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
sv: Nymåne

en: Waxing Crescent
sv: Första kvarteret

en: First Quarter
sv: Halvmåne

en: Waxing Gibbous
sv: Andra kvarteret

en: Full moon
sv: Fullmåne

en: Waning Gibbous
sv: Tredje kvarteret

en: Waning Crescent
sv: Fjärde kvarteret

en: calculation error
sv: beräkningsfel

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
sv: Giltiga argument för väderapp är: %1 De kommer att hanteras av systemet. Se README på %2 för en fullständig kommentar om dem

en: Search city or select below
sv: Sök ort eller välj nedan

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
sv: Kunde inte ladda data. Vänligen öppna ett problem och ange följande felmeddelande:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
sv: Kunde inte ladda data. Leverantörsserver inte tillgänglig. Se till att du är ansluten till internet.

en: No city found
sv: Ingen ort funnen

en: Location already added.
sv: Platsen redan tillagd.

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
sv: %1 km/t

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
sv: %1 mpt

en: moderate
sv: måttlig

en: extreme
sv: extrem

en: no valid value
sv: inget giltigt värde

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
sv[0]: uppdaterad igår
sv[1]: uppdaterad för %1 dagar sedan

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
sv[0]: uppdaterad för %1 timme sedan
sv[1]: uppdaterad för %1 timmar sedan

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
sv[0]: uppdaterad för %1 minut sedan
sv[1]: uppdaterad för %1 minuter sedan

en: updated recently
sv: nyligen uppdaterad

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: feels like refers to the current temperature as how it feels adjusted e.g. by wind
en: feels like %1
sv: känns som %1

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
sv: Moln: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
sv: Vind: %1 %2

[ctx: current weather]
en: Wind gusts: %1
sv: Vindbyar: %1

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
sv: Luftfuktighet: %1 %

[ctx: current weather]
en: UV Index: %1
sv: UV-index: %1

[ctx: current weather]
en: Visibility: %1
sv: Sikt: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
sv: Data uppdateras endast medan appen är öppen och fokuserad

en: Data Provider
sv: Dataleverantör

en: Number of forecast days
sv: Antal prognosdagar

en: Detect current location
sv: Ta reda på nuvarande plats

en: Rain volume unit
sv: Enhet för regnmängd

en: no colors
sv: inga färger

en: blue/orange
sv: blå/orange

en: blue/red
sv: blå/röd

en: Temperature colors
sv: Temperatur färger

en: Grey background for current data?
sv: Grå bakgrund för nuvarande data?

en: Wind speed unit
sv: Enhet för vindhastighet

en: dissolving clouds
sv: upplösta moln

en: partly cloudly
sv: delvis molnigt

en: smoke or ash
sv: rök eller aska

en: light dust
sv: lätt damm

en: heavy dust
sv: kraftigt damm

en: nearby dust storm
sv: närliggande dammstorm

en: light fog
sv: lätt dimma

en: continuous fog
sv: kontinuerlig dimma

en: visible lightning
sv: synliga blixtar

en: precipitation
sv: nederbörd

en: distant precipitation
sv: avlägsen nederbörd

en: nearby precipitation
sv: nederbörd i närheten

en: dry thunderstorm
sv: torrt åskväder

en: squalls
sv: stormar

en: funnel clouds
sv: trattmoln

en: rain and snow
sv: regn och snö

en: rain shower
sv: regnskur

en: snow shower
sv: snödusch

en: hail shower
sv: hageldusch

en: decreasing dust storm
sv: avtagande dammstorm

en: dust storm
sv: dammstorm

en: increasing dust storm
sv: tilltagande dammstorm

en: decreasing severe dust storm
sv: avtagande kraftig dammstorm

en: severe dust storm
sv: avtagande kraftig dammstorm

en: increasing severe dust storm
sv: tilltagande kraftig dammstorm

en: low blowing snow
sv: lågt blåsande snö

en: low heavy drifting snow
sv: låg tung drivande snö

en: high blowing snow
sv: högt blåsande snö

en: high heavy drifting snow
sv: hög tung drivande snö

en: distant fog
sv: avlägsen dimma

en: patchy fog
sv: fläckig dimma

en: decreasing fog
sv: avtagande dimma

en: increasing fog
sv: ökande dimma

en: fog with rime
sv: dimma med rim

en: intermittent slight drizzle
sv: intermittent lätt duggregn

en: continuous slight drizzle
sv: kontinuerligt lätt duggregn

en: intermittent drizzle
sv: intermittent duggregn

en: continuous drizzle
sv: kontinuerligt duggregn

en: intermittent heavy drizzle
sv: intermittent kraftigt duggregn

en: continuous heavy drizzle
sv: kontinuerligt kraftigt duggregn

en: freezing slight drizzle
sv: iskallt lätt duggregn

en: freezing heavy drizzle
sv: frysande kraftigt duggregn

en: slight rain drizzle
sv: lätt duggregn

en: heavy rain drizzle
sv: kraftigt duggregn

en: intermittent slight rain
sv: intermittent lättregn

en: continuous slight rain
sv: kontinuerligt lätt regn

en: intermittent rain
sv: intermittent regn

en: continuous rain
sv: kontinuerligt regn

en: intermittent heavy rain
sv: intermittent kraftigt regn

en: continuous heavy rain
sv: kontinuerligt kraftigt regn

en: freezing slight rain
sv: iskallt lätt regn

en: freezing heavy rain
sv: iskallt kraftigt regn

en: slight rain drizzle with snow
sv: lätt duggregn med snö

en: heavy rain drizzle with snow
sv: kraftigt duggregn med snö

en: intermittent slight snowflakes
sv: intermittenta lätta snöflingor

en: continuous slight snowflakes
sv: kontinuerliga lätta snöflingor

en: intermittent snowflakes
sv: intermittenta snöflingor

en: continuous snowflakes
sv: kontinuerliga snöflingor

en: intermittent heavy snowflakes
sv: intermittent tunga snöflingor

en: continuous heavy snowflakes
sv: kontinuerliga tunga snöflingor

en: diamond dust
sv: diamantdamm

en: snow stars
sv: snöstjärnor

en: ice pellets
sv: ispellets

en: slight rain shower
sv: lätt regnskur

en: heavy rain shower
sv: kraftig regnskur

en: violent rain shower
sv: våldsam regnskur

en: slight rain shower with snow
sv: lätt regnskur med snö

en: heavy rain shower with snow
sv: kraftig regnskur med snö

en: slight snow shower
sv: lätt snöskur

en: heavy snow shower
sv: kraftig snöskur

en: slight small hail
sv: lätt småhagel

en: heavy small hail
sv: kraftigt småhagel

en: slight hail without thunder
sv: lätt hagel utan åska

en: heavy hail without thunder
sv: kraftigt hagel utan åska

en: slight rain after thunderstorm
sv: lätt regn efter åskväder

en: heavy rain after thunderstorm
sv: kraftigt regn efter åskväder

en: slight snow or hail after thunderstorm
sv: lätt snö eller hagel efter åskväder

en: heavy snow or hail after thunderstorm
sv: kraftigt snö eller hagel efter åskväder

en: slight thunderstorm without hail
sv: lätt åskväder utan hagel

en: slight thunderstorm with hail
sv: lätt åskväder med hagel

en: heavy thunderstorm without hail
sv: kraftigt åskväder utan hagel

en: thunderstorm with dust storm
sv: åskväder med dammstorm

en: heavy thunderstorm with hail
sv: kraftigt åskväder med hagel

en: The converged Lomiri shell
sv: Det konvergerade Lomiri skalet

en: Lomiri Greeter
sv: Lomiri hälsare

en: The converged Lomiri shell's Greeter
sv: Det konvergerade Lomiri-skalets hälsare

en: Indicators Client
sv: Indikatorklient

en: Application for testing the Indicators system
sv: Applikation för testning av indikatorsystemet

en: Pin shortcut
sv: Fäst genväg

en: Unpin shortcut
sv: Släpp genväg

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
sv: Logga ut

en: Are you sure you want to log out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
sv: Lås

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
sv: Logga ut

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
sv: Starta om

en: Are you sure you want to reboot?
sv: Är du säker på att du vill starta om?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
sv: Ström

en: Are you sure you would like
    to power off?
sv: Är du säker på att du vill 
    stänga av?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
sv: Stäng av

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
sv: Starta om

en: Takes a screenshot.
sv: Tar en skärmbild.

en: Takes a screenshot of the current window.
sv: Tar en skärmbild av det aktuella fönstret.

en: Super + Space
sv: Super + Mellanslag

en: Switches to next keyboard layout.
sv: Byter till nästa tangentbordslayout.

en: Super + Shift + Space
sv: Super + Skift + Mellanslag

en: Switches to previous keyboard layout.
sv: Byter till tidigare tangentbordslayout.

en: Starts the Terminal application.
sv: Startar Terminal-applikationen.

en: Super (Hold)
sv: Super (håll ned)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
sv: Öppnar Programstartaren, visar genvägar.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
sv: Öppnar Programstartaren i navigationsläge för tangentbord.

en: Switches applications via the launcher.
sv: Byter program via Programstartaren.

en: Super + 1 to 0
sv: Super + 1 till 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
sv: Samma som att klicka på en ikon i Programstartaren.

en: Opens the Application Drawer.
sv: Öppna Applåda.

en: Switching
sv: Växlar

en: Switches between applications.
sv: Växlar mellan program.

en: Opens the desktop spread.
sv: Öppnar skrivbordsutdelningen.

en: Cursor Left or Right
sv: Muspekare vänster- eller högerställd

en: Moves the focus.
sv: Flyttar fokus.

en: Minimizes all windows.
sv: Förminskar alla fönster.

en: Ctrl + Super + Up
sv: Ctrl + Super + Upp

en: Maximizes the current window.
sv: Förstorar aktuellt fönster.

en: Minimizes or restores the current window.
sv: Minimerar eller återställer aktuellt fönster.

en: Ctrl + Super + Left or Right
sv: Ctrl + Super + Vänster eller Höger

en: Semi-maximizes the current window.
sv: Semi-maximerar aktuellt fönster.

en: Closes the current window.
sv: Stänger det aktuella fönstret.

en: Return to Call
sv: Tillbaka till samtal

en: Emergency Call
sv: Nödsamtal

en: Apps may have unsaved data:
sv: Program kan ha osparad data:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
sv: Docka igen, spara ditt arbete och stäng dessa program för att fortsätta.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
sv: Eller tvinga avstängning nu (osparad data kommer att gå förlorad).

en: OK, I will reconnect
sv: OK, jag kommer att återansluta

en: Reconnect now!
sv: Återanslut nu!

en: Preview Share Item
sv: Premiärvisa objektet dela

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
sv: Din enhet är nu ansluten till en extern display. Använd denna skärm som en styrplatta för att interagera med pekaren.

en: Tap left button to click.
sv: Tryck på vänster knapp för att klicka.

en: Tap right button to right click.
sv: Tryck på höger knapp för att högerklicka.

en: Swipe with two fingers to scroll.
sv: Svep med två fingrar för att scrolla.

en: Find more settings in the system settings.
sv: Hitta fler inställningar i systeminställningarna.

en: %1, %2 until full
sv: %1, %2 tills full

en: %1 until full
sv: %1 tills full

en: Device Locked
sv: Enhet låst

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
sv: Du har blivit utlåst efter för många misslyckade lösenfrasförsök.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
sv: Du har blivit utlåst efter för många misslyckade lösenkodsförsök.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
sv[0]: Vänta %1 minut och prova sedan igen…
sv[1]: Vänta %1 minuter och prova sedan igen…

en: Enter passcode to unlock
sv: Ange lösenkod för att låsa upp

en: Pull to refresh…
sv: Dra för att uppdatera…

en: Release to refresh…
sv: Släpp för att uppdatera…

en: Tap to return to call...
sv: Tryck för att återgå till samtal…

en: Nothing is playing
sv: Inget spelas

en: In queue…
sv: I kö…

en: Paused, tap to resume
sv: Pausad, tryck för att fortsätta

en: Failed, tap to retry
sv: Misslyckades, tryck för att försöka igen

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
sv: Ring upp

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
sv: Dra ett program från ett fönster till det andra med tre fingrar

en: No running apps
sv: Inga appar som körs

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
sv: Gör ett lång svep från vänstra kanten för öppna Applåda

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
sv: Svep kort från vänster kant för att öppna Programstartaren

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
sv: Flytta din mus mot höger kant för att visa dina öppna program

en: Swipe from the right edge to view your open apps
sv: Svep från den högra kanten för att visa dina program

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
sv: Svep för övre kanten för att komma åt aviseringar och snabbinställningar

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
sv: Bakåt

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
sv: Välkommen till %1%2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
sv: Vi kommer att försäkra oss om att din enhet är redo att användas %1%2

en: Select Keyboard
sv: Välj tangentbord

en: Keyboard language
sv: Tangentbordsspråk

en: Available Wi-Fi networks
sv: Tillgängliga trådlösa nätverk

en: No available Wi-Fi networks
sv: Inga tillgängliga trådlösa nätverk

en: Enter your city
sv: Ange din stad

en: Personalize Your Device
sv: Personanpassa din enhet

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
sv: Skapa nytt lösenord

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
sv: Skapa lösenkod (endast siffror)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
sv: Ingen låskod

en: Update Device
sv: Uppdatera enhet

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
sv: En systemuppdatering är tillgänglig och redo för installation. Efteråt kommer enheten att startas om automatiskt.

en: This could take a few minutes...
sv: Det här kan ta några minuter...

en: Install and restart now
sv: Installera och starta om nu

en: Welcome Back
sv: Välkommen tillbaka

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
sv: Välkommen till %1

en: You are ready to use your device now
sv: Du är redo att använda din enhet nu

en: Get Started
sv: Kom igång

en: Incorrect passcode.
sv: Felaktig lösenkod.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
sv: Ange igen.

en: Lock Screen Passcode
sv: Lösenkod för låsskärm

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
sv: Ange minst fyra nummer för att ställa in ditt lösenord

en: Passcode too short
sv: För kort lösenkod

en: Passcodes match
sv: Lösenkoder matchar

en: Passcodes do not match
sv: Lösenkoder matchar ej

en: Passcode must be at least 4 characters long
sv: Lösenordet måste vara minst 4 tecken långt

en: Lock Screen Password
sv: Låsskärm för lösenord

en: Enter at least 8 characters
sv: Ange minst 8 tecken

en: Choose password
sv: Välj lösenord

en: No SIM card installed
sv: Inget SIM-kort installerat

en: SIM card added
sv: SIM-kort tillagt

en: You must restart the device to access the mobile network.
sv: Du måste starta om enheten för att kunna komma åt mobila nätverk.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
sv: Du kommer inte att kunna ringa samtal eller använda textmeddelanden utan ett SIM-kort.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
sv: För att fortsätta utan SIM-kort, tryck Hoppa över.

en: Fair password
sv: Medelbra lösenord

en: Very weak password
sv: Väldigt svagt lösenord

en: Update all
sv: Uppdatera alla

en: Are you sure you want to shut down?
sv: Är du säker på att du vill stänga av?

en: # %%   MHz  Volts  usage
sv: # %%   MHz  Volt   användning

en: # set %d, got %d
sv: # satt %d, fick %d

en: %s %s (%s)
    usage: %s [-c device] [-m device] [-hlpv] [-f flag] [-s low high]
     -c device     set CPUID device
     -m device     set MSR device
     -h            print this help
     -l            list LongRun information about available performance levels
     -p            print current LongRun settings and status
     -v            be more verbose
     -f [flag]     set a LongRun mode flag
     -s low high   set current LongRun performance window (0 to 100)
    
    supported flags:
     economy       set economy mode (turn off performance mode)
     performance   set performance mode (turn off economy mode)
sv: %s %s (%s)
    använding: %s [-c enhet] [-m enhet] [-hlpv] [-f flagga] [-s låg hög]
     -c enhet      sätt CPUID-enhet
     -m enhet      sätt MSR-enhet
     -h            skriv ut denna hjälp
     -l            lista LongRun-information om tillgängliga prestandanivåer
     -p            skriv ut nuvarande LongRun-inställningar och status
     -v            var mer informativ
     -f [flagga]   sätt en lägesflagga för LongRun
     -s låg hög    sätt nuvarande prestandafönster för LongRun (0 till 100)
    
    flaggor som stöds:
     ekonomi       sätt ekonomiläge (stäng av prestandaläge)
     prestanda     sätt prestandaläge (stäng av ekonomiläge)

en: %s: must be run as root
sv: %s: måste köras som root

en: %s: not a Transmeta x86 CPU
sv: %s: inte en Transmeta x86 CPU

en: 12.5%% reduction
sv: 12.5%% minskning

en: 25%% reduction
sv: 25%% minskning

en: 37.5%% reduction
sv: 37.5%% minskning

en: 50%% reduction
sv: 50%% minskning

en: 62.5%% reduction
sv: 62.5%% minskning

en: 75%% reduction
sv: 75%% minskning

en: Current performance level: %d
sv: Nuvarande prestandanivå: %d

en: Current performance window: %d to %d
sv: Nuvarande prestandafönster: %d till %d

en: LTX setting:
sv: LTX-inställning:

en: LongRun flags: %s
sv: LongRun-flaggor: %s

en: LongRun: unsupported
sv: LongRun: stöds ej

en: Setting flag: economy
sv: Sätter flagga: ekonomi

en: Setting flag: performance
sv: Sätter flagga: prestanda

en: Setting performance window: %d to %d
sv: Sätter prestandafönster: %d till %d

en: make sure /proc is mounted
sv: se till att /proc är monterad

en: make sure your kernel was compiled with CONFIG_X86_CPUID=y
sv: se till att din kärna blev kompilerad med CONFIG_X86_CPUID=y

en: make sure your kernel was compiled with CONFIG_X86_MSR=y
sv: se till att din kärna blev kompilerad med CONFIG_X86_MSR=y

en: reserved
sv: reserverad

en: Copyright © 2006-2020 Ben Asselstine
    (and many other copyright holders)
sv: Copyright © 2006-2020 Ben Asselstine
    (och många andra upphovsrättsinnehavare)

en: If you enjoy playing LordsAWar! please consider donating to keep the project alive, or alternatively donate your time by playtesting, making art, music, or code.
    
    Thank you for playing.
sv: Om du har kul med LordsAWar! så överväg att donera för att hålla projektet levande, eller så kan du bidra med din tid genom att speltesta eller skapa grafik, musik eller kod.
    
    Tack för att du spelar.

en: LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,
    or (at your option) any later version of the license.  This license extends 
    to all source code, artwork assets and music and sound assets.
    
    To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl
sv: LordsAWar! är licensierat under GNU General Public License version 3,
    eller (om du så vill) en senare version av licensen. Denna licens gäller 
    all källkod, grafik samt musik- och ljud-tillgångar.
    
    För att se licensens villkor, besök: http://www.gnu.org/licenses/gpl

en: Army Bonus
sv: Armébonus

en: Army Gained Level
sv: Armé gick upp en nivå

en: Buy Production
sv: Köp produktion

en: Occupy
sv: Ockupera

en: Sack
sv: Skövla

en: Raze
sv: Rasera

en: The city is yours! Will you...
sv: Staden är din! Kommer du att…

en: Your troops have looted the city!
sv: Dina trupper har plundrat staden!

en: Your troops have pillaged the city!
sv: Dina trupper har rövat staden!

en: Your troops have sacked the city!
sv: Dina trupper har skövlat staden!

en: Combat Bonus
sv: Stridsbonus

comment: TODO: Why in hero window as well??
en: Stop producing armies
sv: Stoppa produktion av arméer

en: Buy...
sv: Köp…

comment: TODO: Why in hero window as well??
en: Buy a production capability
sv: Köp en produktionsförmåga

en: Vector...
sv: Vektor…

en: Set destination for produced armies
sv: Ställ in mål för producerade arméer

en: 4t
sv: 4o

en: See
    All
sv: Se
    alla

en: Next Turn:
sv: Nästa omgång:

en: Turn After:
sv: Omgången efter:

en: Click here to vector to
    a new city
sv: Klicka här för att lägga till
    en vektor till en ny stad

en: Click here to change the
    destination of armies
sv: Klicka här för att ändra
    arméers mål

en: Diplomatic Proposals
sv: Diplomatiska förslag

en: Your offers and replies
sv: Dina erbjudanden och svar

en: player name
sv: spelarnamn

en: Diplomatic State
sv: Diplomatiskt tillstånd

en: Their Proposals
sv: Deras förslag

en: Diplomacy Report
sv: Diplomatirapport

en: Fight Order
sv: Stridsordning

en: No Quick Start
sv: Ingen snabbstart

en: Evenly Divided
sv: Jämnt fördelad

en: Enemy Head Start
sv: Försprång för fienden

en: No Quests
sv: Inga uppdrag

en: One Per Player
sv: Ett per spelare

en: One Per Hero
sv: Ett per hjälte

en: Always 2 Turns
sv: Alltid 2 omgångar

en: Variable Turns
sv: Variabla omgångar

en: Usually
sv: Vanligen

en: Seldom
sv: Sällan

en: Only on Capture
sv: Endast vid övertagande

en: Only on Quest
sv: Endast vid uppdrag

en: Defensive
sv: Defensiva

en: Never Allowed
sv: Aldrig tillåtet

en: Only On Capture
sv: Endast vid övertagande

en: Neutral Cities
sv: Neutrala städer

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for quests window. TRANSLATORS: quests window name
en: Quests
sv: Uppdrag

en: View Enemies
sv: Visa fiender

en: View Production
sv: Visa produktion

en: Hidden Map
sv: Dold karta

en: Razing Cities
sv: Ödelägger städer

en: Cusp Of War
sv: På gränsen till krig

en: Affecting Difficulty
sv: Påverkar svårighet

en: Intense Combat
sv: Intensiv strid

en: Military Advisor
sv: Militär rådgivare

en: Random Turns
sv: Slumpmässig turordning

en: Build Production
sv: Bygg produktion

en: Sacking &
    Pillaging
sv: Skövlande &
    rövande

en: Vectoring
sv: Vektorer

en: Not Affecting Difficulty
sv: Påverkar inte svårighet

en: I am the Lord Of War!
sv: Jag är krigets herre!

en: Game Name:
sv: Spelnamn:

en: Number of Players
sv: Antal spelare

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
sv: Är du säker på att du
    vill avsluta detta spel,
    o stora och tappra
    krigare?

en: Show Lobby
sv: Visa lobby

en: Move All
sv: Flytta alla

en: Signpost
sv: Skylt

en: Stay Here
sv: Stanna här

en: Resign
sv: Avgå

en: Army
sv: Armé

en: Winning
sv: Vinnare

en: Quest
sv: Uppdrag

en: Plant Flag
sv: Plantera flagga

en: Winners
sv: Vinnare

en: Triumphs
sv: Triumfer

en: Turn: %6
sv: Omgång: %6

en: Previous Hero
sv: Föregående hjälte

en: Hero Levels
sv: Hjältenivåer

en: Item Bonus
sv: Föremålsbonus

en: Select Scenario To Play
sv: Välj scenario att spela

en: Remove Scenario
sv: Ta bort scenario

en: Number of Cities
sv: Antal städer

en: Play Music
sv: Spela musik

en: Show Commentator
sv: Visa kommentator

en: Large Screen
sv: Stor skärm

en: Medal Awarded
sv: Medalj utdelad

en: New Network Game
sv: Nytt nätverksspel

en: I want to be known as:
sv: Jag vill vara känd som:

en: I want to join a game
    already in progress.
sv: Jag vill ansluta till
    ett pågående spel.

en: I want to start a new game
    that others can join.
sv: Jag vill starta ett nytt spel
    som andra kan ansluta till.

en: Next Turn
sv: Nästa omgång

en: Pick a game to Join
sv: Välj ett spel att ansluta till

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
sv: Skriv in namnet på datorn vars
    spel du vill ansluta till.

en: Clear All Games
sv: Rensa alla spel

en: Recently Joined Games
sv: Senast anslutna spel

en: Game Lost
sv: Spelet förlorat

en: Resigned
sv: Avgick

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
sv: Ha! Jag har bränt ner allting!
    Låt fienden komma!

en: Movement Speed
sv: Rörelsehastighet

en: Quests Report
sv: Uppdragsrapport

en: Hero:
sv: Hjälte:

en: Quest Expired
sv: Uppdrag utgånget

en: Number of armies each side owns
sv: Antal arméer varje sida äger

en: Number of cities each side owns
sv: Antal städer varje sida äger

en: Amount of gold each side possesses
sv: Mängden guld varje sida äger

en: Armies you produced this turn
sv: Arméer du producerade denna omgång

en: Who is the most powerful nation
sv: Vem är den mäktigaste nationen

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
sv: …segrar! eller …blir dräpt av det!

en: So and so encounters a monster and...
sv: Den och den stöter på ett monster och…

en: Ruin Report
sv: Ruinrapport

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
sv: Utforskad

en: Item Report
sv: Föremålsrapport

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
sv: Siarna visar dig platsen X där Y kan hittas.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
sv: Siaren välkomnar dig varmt…
    ”Välkommen, o sökare av kunskap.
    Jag kan visa dig många ting - föremål, pengar eller kartor.
    Vad vill du ha”

en: Scenario Builder
sv: Scenariobyggare

en: Stack Info
sv: Stapelinfo

en: An Offer of Peace!
sv: Ett fredserbjudande!

en: Surrender Refused!
sv: Kapitulation nekades!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
sv: Dina arméer har välsignats!
    
    Söker du ett uppdrag?

en: Treachery!
sv: Förräderi!

en: Whoops!  Pardon me, friend.
sv: Hoppsan! Ursäkta, min vän.

en: Attack!
sv: Attackera!

en: Select a Player to Target
sv: Välj en spelare som mål

en: Which player do you want to target?
sv: Vilken spelare vill du ha som mål?

en: Select a City to Target
sv: Välj en stad som mål

en: Make a New Random Map
sv: Skapa ny slumpmässig karta

en: City Set
sv: Stadsuppsättning

en: Army Set
sv: Arméuppsättning

en: Shield Set
sv: Skölduppsättning

en: Cities can produce allies
sv: Städer kan producera allierade

en: Create Random Map
sv: Skapa slumpmässig karta

en: Without a stack selected
sv: Utan någon stapel markerad

en: Move the main map: left-click + drag
sv: Flytta huvudkartan: vänsterklick + dra

en: Select a stack: left-click on a stack
sv: Markera en stapel: vänsterklicka på en stapel

en: City production: left-click on a city
sv: Stadsproduktion: vänsterklicka på en stad

en: With a stack already selected
sv: Med en stapel redan markerad

en: Deselect a stack: right-click anywhere else on map
sv: Avmarkera en stapel: högerklicka var som helst annars på kartan

en: Move a stack: left click on map, or left-click + drag
sv: Flytta en stapel: vänsterklicka på kartan, eller vänsterklicka + dra

en: See stack actions: right-click on stack
sv: Se stapelåtgärder: högerklicka på stapel

en: Either with or without a stack selected
sv: Både med och utan någon stapel markerad

en: Move the mini map: left-click
sv: Flytta minikartan: vänsterklick

en: See opponents stack: right-click on stack
sv: Se motståndares stapel: högerklicka på stapel

en: Read sign: right-click on sign
sv: Läs skylt: högerklicka på skylt

en: Ruin information: right-click on ruin
sv: Ruininformation: högerklicka på ruin

en: Temple information: right-click on temple
sv: Tempelinformation: högerklicka på tempel

en: City information: right-click on city
sv: Stadsinformation: högerklicka på stad

en: Mouse Controls
sv: Styrning med musen

comment: TODO: ungroup?
en: Group/Upgroup stack
sv: Gruppera/Avgruppera stapel

en: Deselect stack
sv: Avmarkera stapel

en: Select next stack
sv: Markera nästa stapel

en: Pick up/drop items
sv: Plocka upp/släpp föremål

en: Move all stacks
sv: Flytta alla staplar

en: Disband stack
sv: Avskeda stapel

en: View fight order
sv: Visa stridsordning

en: I (as in igloo)
sv: I (som i igloo)

en: Show stack bonuses
sv: Visa stapelbonusar

en: Army report
sv: Armérapport

en: City report
sv: Stadsrapport

en: Gold report
sv: Guldrapport

en: Production report
sv: Produktionsrapport

en: Winning report
sv: Vinnarrapport

en: Diplomacy report
sv: Diplomatirapport

en: Quest report
sv: Uppdragsrapport

en: Hero report
sv: Hjälterapport

en: Ruin report
sv: Ruinrapport

en: Make battles go quicker
sv: Få strider att gå snabbare

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry
en: Save game
sv: Spara spel

en: Game Lobby (networked play)
sv: Spellobby (nätverksspel)

en: Toggle grid
sv: Visa/dölj rutnät

en: End turn
sv: Avsluta omgång

en: Army Abilities report
sv: Arméförmågerapport

en: O (Oh)
sv: O (Ooo)

en: Item Abilities report
sv: Föremålsförmågerapport

en: City History report
sv: Stadshistorikrapport

en: Event History report
sv: Händelsehistorikrapport

en: Gold History report
sv: Guldhistorikrapport

en: Winning History report
sv: Vinnarhistorikrapport

en: Triumphs report
sv: Triumfrapport

en: Production Vectoring
sv: Produktionsvektor

en: Army Set Properties
sv: Arméuppsättningsegenskaper

en: Not A Hero
sv: Inte en hjälte

en: Male Hero
sv: Manlig hjälte

en: Female Hero
sv: Kvinnlig hjälte

en: Army Set Editor
sv: Arméuppsättningsredigerare

en: Validate...
sv: Validera…

en: Ship Picture...
sv: Skeppsbild…

en: Hero Flag Picture...
sv: Bild för hjälteflagga…

en: Bag of Items Picture...
sv: Bild för föremålssäck…

en: Tutorial Video
sv: Handledningsvideo

en: The price to make one of these armies.
sv: Kostnaden för att göra en av dessa arméer.

en: -2 Str to Enemy Stack
sv: -2 Sty till fiendestapel

en: +1 Str to Stack
sv: +1 Sty till stapel

en: +2 Str to Stack
sv: +2 Sty till stapel

en: Subtract All
    Non-Hero Bonuses
sv: Subtrahera alla
    icke-hjältebonusar

en: Subtract All
    Hero Bonuses
sv: Subtrahera alla
    hjältebonusar

en: -1 Str to Enemy Stack
sv: -1 Sty till fiendestapel

en: Subtract All City Bonus
sv: Subtrahera all stadsbonus

en: +1 to Stack In hills
sv: +1 till stapel i kullar

en: +2 Str in City
sv: +2 Sty i stad

en: +1 Str in City
sv: +1 Sty i stad

en: +2 Str In Hills
sv: +2 Sty i kullar

en: +1 Str In Hills
sv: +1 Sty i kullar

en: +2 Str in Forest
sv: +2 Sty i skog

en: +1 Str In Forest
sv: +1 Sty i skog

en: +2 Str in Open
sv: +2 Sty i öppen terräng

en: +1 Str In Open
sv: +1 Sty i öppen terräng

en: Can Fly
sv: Kan flyga

en: Travels Faster
    In Mountains
sv: Rör sig snabbare
    i berg

en: Travels Faster
    In Hills
sv: Rör sig snabbare
    i kullar

en: Travels Faster
    In Marshland
sv: Rör sig snabbare
    i våtmark

en: Travels Faster
    In Forests
sv: Rör sig snabbare
    i skog

en: Defends Ruins
sv: Försvarar ruiner

en: Ruin Award
sv: Ruinbelöning

en: Sight
sv: Sikt

en: Exp Points
sv: Erfarenhetspoäng

en: The one time price to make a city be able to produce one of these army types.
sv: Engångskostnaden för att en stad ska kunna producera en av dessa armétyper.

en: New Cost
sv: Ny kostnad

en: Max Moves
sv: Max antal steg

en: no image set
sv: ingen bild inställd

en: Light Blue
sv: Ljusblå

en: Make All Images
    Same As White
sv: Gör alla bilder
    samma som vit

en: All Same
sv: Alla samma

en: City Details
sv: Stadsdetaljer

en: Capital City
sv: Huvudstad

en: Burned Down
sv: Nedbränd

en: Allow Building
    of New Production
sv: Tillåt byggande
    av ny produktion

en: On a City
sv: På en stad

en: On a Ruin
sv: På en ruin

en: On a Temple
sv: På ett tempel

en: On a Signpost
sv: På en skylt

en: On a Road
sv: På en väg

en: On a Port
sv: På en hamn

en: On a Bridge
sv: På en bro

en: On a Standing Stone
sv: På en rest sten

en: Item Details
sv: Föremålsdetaljer

en: Number of Uses
sv: Antal användningar

en: +1 to Hero's Strength
sv: +1 till hjältens styrka

en: +2 to Hero's Strength
sv: +2 till hjältens styrka

en: +3 to Hero's Strength
sv: +3 till hjältens styrka

en: +1 to Stack's Strength
sv: +1 till stapelns styrka

en: +2 to Stack's Strength
sv: +2 till stapelns styrka

en: +3 to Stack's Strength
sv: +3 till stapelns styrka

en: Stack Can Fly
sv: Stapel kan flyga

en: Double Movement of Stack
sv: Dubbel förflyttning för stapel

en: +2 Gold Per City
sv: +2 guld per stad

en: +3 Gold Per City
sv: +3 guld per stad

en: +4 Gold Per City
sv: +4 guld per stad

en: +5 Gold Per City
sv: +5 guld per stad

en: Steal % Gold from Enemy
sv: Stjäl % guld från fiende

en: Sink Enemy Ships
sv: Sänk fiendeskepp

en: Burn Bridge
sv: Bränn bro

en: Capture Ruin Keeper
sv: Fånga ruinvakt

en: Disease City
    (Number of Army Units)
sv: Sprid sjuka i stad
    (antal arméenheter)

en: Pick Up
    Bags
sv: Plocka upp
    säckar

en: Add Movement
    Points
sv: Lägg till
    förflyttningspoäng

en: Teleport to City
sv: Teleportera till stad

en: Summon Monster
sv: Åkalla monster

en: Raise Defenders in City
sv: Animera försvarare i stad

en: Kill All Units Of
    Giant Worms
sv: Döda alla enheter
    som är jättemaskar

en: Persuade Neutral City
sv: Övertyga neutral stad

en: Import from Saved Game...
sv: Importera från sparat spel…

en: Save a picture of the map.
sv: Spara en bild av kartan.

en: Export As Image...
sv: Exportera som bild…

en: Map Properties
sv: Kartegenskaper

en: Scenario Media...
sv: Scenariomedia…

en: Miniature Map...
sv: Minikarta…

en: Players...
sv: Spelare…

en: Items...
sv: Föremål…

en: Rewards...
sv: Belöningar…

en: Smooth Screen
sv: Jämna ut skärm

en: Smooth Entire Map
sv: Jämna ut hela kartan

en: Switch Image Sets...
sv: Växla bilduppsättningar…

en: Tile Set...
sv: Rutuppsättning…

en: City Set...
sv: Stadsuppsättning…

en: Shield Set...
sv: Skölduppsättning…

en: Army Set...
sv: Arméuppsättning…

en: Fight Order...
sv: Stridsordning…

en: Remove All Stacks
sv: Ta bort alla staplar

en: Unnamed Cities
sv: Namnlösa städer

en: All Ruins
sv: Alla ruiner

en: Unnamed Ruins
sv: Namnlösa ruiner

en: Temples
sv: Tempel

en: All Temples
sv: Alla tempel

en: Unnamed Temples
sv: Namnlösa tempel

en: Signs
sv: Skyltar

en: All Signs
sv: Alla skyltar

en: Unnamed Signs
sv: Namnlösa skyltar

en: Assign Capital Cities
sv: Tilldela huvudstäder

en: Battle Calculator
sv: Stridskalkylator

en: Pointer.  Click to inspect objects.
sv: Pekare. Klicka för att inspektera objekt.

en: Draw 1x1 terrain
sv: Rita 1x1-terräng

en: Make 1x1 Terrain
sv: Skapa 1x1-terräng

en: Draw 2x2 terrain
sv: Rita 2x2-terräng

en: Make 2x2 Terrain
sv: Skapa 2x2-terräng

en: Draw 3x3 terrain
sv: Rita 3x3-terräng

en: Make 3x3 Terrain
sv: Skapa 3x3-terräng

en: Draw 6x6 terrain
sv: Rita 6x6-terräng

en: Make 6x6 Terrain
sv: Skapa 6x6-terräng

en: Erase Object
sv: Radera objekt

en: Add stacks to the Battle Calculator
sv: Lägg till staplar till stridskalkylatorn

en: Add To Battle Calculator
sv: Lägg till i stridskalkylatorn

en: Add a stack
sv: Lägg till en stapel

en: Add Stack
sv: Lägg till stapel

en: Add a city
sv: Lägg till en stad

en: Add City
sv: Lägg till stad

en: Add a ruin
sv: Lägg till en ruin

en: Add Ruin
sv: Lägg till ruin

en: Add a temple
sv: Lägg till ett tempel

en: Add Temple
sv: Lägg till tempel

en: Add a port
sv: Lägg till en hamn

en: Add a sign
sv: Lägg till en skylt

en: Add Signpost
sv: Lägg till skylt

en: Add a road
sv: Lägg till en väg

en: Make Road
sv: Gör väg

en: Add a bridge
sv: Lägg till en bro

en: Make Bridge
sv: Gör bro

en: Add a Standing Stone
sv: Lägg till en rest sten

en: Make Standing Stone
sv: Skapa rest sten

en: Add a bag
sv: Lägg till en säck

en: Add Bag
sv: Lägg till säck

en: Ruins:
sv: Ruiner:

en: Temples:
sv: Tempel:

en: Signs:
sv: Skyltar:

en: Standing Stones:
sv: Resta stenar:

en: Road Tiles:
sv: Vägrutor:

en: Bridge Tiles:
sv: Brorutor:

en: Army Units:
sv: Arméenheter:

en: Keepers:
sv: Vakter:

en: Rewards:
sv: Belöningar:

en: Bags:
sv: Säckar:

en: Signposts
sv: Skyltar

en: Random Roads
sv: Slumpmässiga vägar

en: Random Names
sv: Slumpmässiga namn

en: 1/x Chance of
    Standing Stone
    on Road
sv: 1/x chans för
    rest sten
    på väg

en: Switch Image Sets
sv: Växla bilduppsättningar

en: Player Details
sv: Spelardetaljer

en: Randomize Gold
sv: Slumpmässig guldmängd

en: Allies
sv: Allierade

en: Hidden Ruin
sv: Dold ruin

en: Reward Details
sv: Belöningsdetaljer

en: Type of Reward
sv: Typ av belöning

en: Number of Gold Pieces
sv: Antal guldstycken

en: Number of Allies
sv: Antal allierade

en: X Coord
sv: X-koord

en: Y Coord
sv: Y-koord

en: Randomize Map
sv: Slumpmässig karta

en: Rewards
sv: Belöningar

en: Ruin Details
sv: Ruindetaljer

en: Random Keeper
sv: Slumpmässig vakt

en: Only Seen By
sv: Endast sedd av

en: Random Reward
sv: Slumpmässig belöning

en: Select Army
sv: Välj armé

en: Select Hidden Ruin
sv: Välj dold ruin

en: Select Item
sv: Välj föremål

en: Signpost Details
sv: Skyltdetaljer

en: Stack Details
sv: Stapeldetaljer

en: Hero Details
sv: Hjältedetaljer

en: Temple Details
sv: Tempeldetaljer

en: Randomize Name
sv: Slumpmässigt namn

en: Preview Tile
sv: Förhandsgranska ruta

en: TileStyle Id
sv: Rutstils-ID

en: Tile Set Properties
sv: Rutuppsättningsegenskaper

comment: TODO: Doubled : ?
en: Location::
sv: Plats::

en: Selector Details
sv: Detaljer för väljare

en: Flag Details
sv: Flaggdetaljer

en: Explosion Details
sv: Explosionsdetaljer

en: Tile Set Editor
sv: Rutuppsättningsredigerare

en: Army Unit Selector...
sv: Arméenhetsväljare…

en: Explosion Picture...
sv: Explosionsbild…

en: Roads Picture...
sv: Vägbild…

en: Standing Stones Picture...
sv: Bild för resta stenar…

en: Bridges Picture...
sv: Brobild…

en: Fog Picture...
sv: Dimbild…

en: Flag Picture...
sv: Flaggbild…

en: Organize TileStyles...
sv: Organisera rutstilar…

en: Mini-Map Building Colours...
sv: Byggnadsfärger för minikarta…

en: Preview Tile...
sv: Förhandsgranska ruta…

en: Miniature Map Appearance
sv: Utseende för minikarta

en: First Colour
sv: Första färg

en: Second Colour
sv: Andra färg

en: Third Colour
sv: Tredje färg

en: TileStyle Set Image
sv: Bild för rutstilsuppsättning

en: Organize Tile Images
sv: Organisera rutbilder

en: Selected Category
sv: Vald kategori

en: Unsorted TileStyles
sv: Osorterade rutstilar

en: Backpack
sv: Ryggsäck

en: Backpack Details
sv: Ryggsäcksdetaljer

en: Colours of Buildings on the Miniature Map
sv: Färger på byggnader på minikartan

en: Road Colour
sv: Vägfärg

en: Ruin Colour
sv: Ruinfärg

en: Temple Colour
sv: Tempelfärg

en: City Set Editor
sv: Stadsuppsättningsredigerare

en: City Set Properties
sv: Stadsuppsättningsegenskaper

en: Razed Cities
sv: Ödelagda städer

en: (8 pictures)
sv: (8 bilder)

en: (1 picture)
sv: (1 bild)

en: (3 pictures)
sv: (3 bilder)

en: (9 pictures on a row)
sv: (9 bilder på en rad)

en: City Width
sv: Stadsbredd

en: Ruin Width
sv: Ruinbredd

en: Temple Width
sv: Tempelbredd

en: Tile Widths
sv: Rutbredder

en: Shield Set Editor
sv: Skölduppsättningsredigerare

en: Shield Set Properties
sv: Skölduppsättningsegenskaper

en: Copy White Images Down
sv: Kopiera vita bilder neråt

en: Small Shield
sv: Liten sköld

en: Medium Shield
sv: Medelstor sköld

en: Large Shield
sv: Stor sköld

en: Player Colour
sv: Spelarfärg

en: Left Tartan
sv: Vänster tartan

en: Right Tartan
sv: Höger tartan

en: Center Tartan
sv: Centertartan

en: Small Shield
    Width/Height
sv: Liten skölds
    bredd/höjd

en: Medium Shield
    Width/Height
sv: Medelstor skölds
    bredd/höjd

en: Large Shield
    Width/Height
sv: Stor skölds
    bredd/höjd

en: Shields are clamped to these sizes before being scaled
    again for their ultimate destination.  These sizes do not
    represent the size of shields you see on screen.
sv: Sköldar tvingas till dessa storlekar innan de skalas
    igen för sitt slutgiltiga mål. Dessa storlekar
    representerar inte storleken på sköldarna du ser på skärmen.

en: Sizings
sv: Storlekar

en: Miniature Map Editor
sv: Redigerare för minikarta

en: Road Planner
sv: Vägplanerare

en: Starting Point
sv: Startpunkt

en: Finishing Point
sv: Slutpunkt

en: Copy Order To All
sv: Kopiera ordning till alla

en: 24 (Intense)
sv: 24 (Intensiv)

en: Attackers
sv: Anfallare

en: Fighting In City
sv: Strid i stad

en: Fighting on Terrain
sv: Strid i terräng

en: Fight
sv: Strid

en: Number of Sides on Die
sv: Antal sidor på tärning

en: Fight x100
sv: Strid x100

en: Scenario Media
sv: Scenariomedia

en: Medals (Small)
sv: Medaljer (små)

en: override default
sv: åsidosätt standard

en: Medals (Big)
sv: Medaljer (stora)

en: City Conquered
sv: Stad erövrad

en: Won Game
sv: Spel vunnet

en: New Hero (Male)
sv: Ny hjälte (Man)

en: New Hero (Female)
sv: Ny hjälte (Kvinna)

en: Hero Searches Ruin
sv: Hjälte genomsöker ruin

en: Hero Dies At Ruin
sv: Hjälte dör vid ruin

en: Hero Levels Up (Male)
sv: Hjälte går upp en nivå (Man)

en: Hero Levels Up (Female)
sv: Hjälte går upp en nivå (Kvinna)

en: Enemies Offer Parley
sv: Fiender erbjuder parlamentering

en: Enemy Parley Refused
sv: Fiendeparlamentering nekad

en: Commentator
sv: Kommentator

en: Stack Blessed
sv: Stapel välsignad

en: Hero Arrives
sv: Hjälte anländer

en: Battle Ensuing
sv: Strid utbryter

en: Battle Lost
sv: Strid förlorad

en: Battle Won
sv: Strid vunnen

en: Scenario Validation
sv: Scenariovalidering

en: Select A Standing Stone
sv: Välj en rest sten

en: Ruin Keeper Details
sv: Ruinvaktsdetaljer

en: Keeper
sv: Vakt

en: Randomize Keeper
sv: Slumpmässig vakt

en: Move this stack along its path.
sv: Flytta denna stapel längs dess väg.

en: Select the next stack that can move.
sv: Välj nästa stapel som kan förflytta sig.

en: Finish moving this stack.
sv: Slutför förflyttning för denna stapel.

en: Deselect this stack.
sv: Avmarkera denna stapel.

en: Center the map on this stack.
sv: Centrera kartan på denna stapel.

en: Put this stack in a defensive posture.
sv: Sätt denna stapel i defensiv ställning.

en: Search a temple or ruin.
sv: Sök igenom ett tempel eller en ruin.

en: Move all stacks along their routes.
sv: Flytta alla staplar längs sina vägar.

en: End your turn.
sv: Avsluta din omgång.

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
sv: Detta är standardskölduppsättningen för LordsAWar!

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
sv: Detta är skölduppsättningen associerad med dol-scenariot.

en: This is a simple shieldset.
sv: Detta är en enkel skölduppsättning.

en: The default cityset of LordsAWar
sv: Standardstadsuppsättningen för LordsAWar

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
sv: Standardstadsuppsättningen för LordsAWar med dubbel storlek

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
sv: Stadsuppsättningen som hör till Dol-scenariot i LordsAWar

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
sv: Stadsuppsättning med dubbel storlek som hör till Dol-scenariot i LordsAWar

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
sv: Standardarméuppsättningen för LordsAWar! som ursprungligen skapades av Sune Theodorsen från Fata Morgana i 2007 specifikt för detta spel.

en: Scouts
sv: Spejare

en: Light Inf.
sv: Lätt inf.

en: Orcish Mob
sv: Orchpöbel

en: Heavy Inf.
sv: Tungt inf.

en: Spiders
sv: Spindlar

en: Light Cav.
sv: Lätt kav.

en: Wolfriders
sv: Vargryttare

en: Heavy Cav.
sv: Tungt kav.

en: Catapults
sv: Katapulter

en: Giant Bats
sv: Jättefladdermöss

en: Pegasi
sv: Pegaser

en: Giant Worms
sv: Jättemaskar

en: Wizards
sv: Trollkarlar

en: Elementals
sv: Elementarandar

en: Devils
sv: Djävlar

en: Demons
sv: Demoner

en: Archons
sv: Arkonter

en: Dragons
sv: Drakar

en: hero
sv: hjälte

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
sv: En rutuppsättning gjord av David Baumgart för LordsAWar

en: Stark
sv: Bar

en: A stark and simple tileset
sv: En bar och enkel rutuppsättning

en: The doublesized stark tileset
sv: Den bara rutuppsättningen med dubbel storlek

en: A tileset based on Wesnoth tileset
sv: En rutuppsättning baserad på Wesnoths rutuppsättning

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
sv: Rutuppsättningen med dubbel storlek baserad på Wesnoths rutuppsättning

note: note to translators: %1 is a file extension, %2 is a directory.
en: Couldn't find any *%1 files in `%2'.
sv: Det gick inte att hitta några *%1-filer i ”%2”.

en: Please check the path settings in %1
sv: Kontrollera sökvägsinställningarna i %1

en: Error!  `%1' is malformed.  Skipping.
sv: Fel! ”%1” är felformaterad. Hoppar över.

en: Error!  `%1' shares a duplicate name `%2' with `%3'.  Skipping.
sv: Fel! ”%1” delar ett duplicerat namn ”%2” med ”%3”. Hoppar över.

en: Error!  `%1' shares a duplicate id with `%2'.  Skipping.
sv: Fel! ”%1” delar ett duplicerat ID med ”%2”. Hoppar över.

en: Northwestern map
sv: Nordvästlig karta

en: Northern map
sv: Nordlig karta

en: Northeastern map
sv: Nordostlig karta

en: Western map
sv: Västlig karta

en: Central map
sv: Central karta

en: Eastern map
sv: Ostlig karta

en: Southwestern map
sv: Sydvästlig karta

en: Southern map
sv: Sydlig karta

en: Southeastern map
sv: Sydostlig karta

en: saved game file has wrong version.  Expecting %1 but got %2.
sv: fil för sparat spel har fel version. %1 förväntades men fick %2.

en: Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'.  %3
sv: Fel! Det går inte att byta namn på den temporära filen ”%1” till autosparningsfilen ”%2”.  %3

en: There must be at least 2 players in the scenario.
sv: Det måste finnas minst 2 spelare i scenariot.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
sv: Det måste finnas minst 2 städer i scenariot.

en: The scenario does not have a name.
sv: Scenariot har inget namn.

en: The player called `%1' lacks a capital city.
sv: Spelaren ”%1” har ingen huvudstad.

en: The player called `%1' lacks a hero.
sv: Spelaren ”%1” har ingen hjälte.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
sv[0]: Det finns %1 stad utan namn
sv[1]: Det finns %1 städer utan namn

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
sv[0]: Det finns %1 ruin utan namn
sv[1]: Det finns %1 ruiner utan namn

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
sv[0]: Det finns %1 tempel utan namn
sv[1]: Det finns %1 tempel utan namn

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
sv[0]: Det finns %1 neutral stapel som inte är i en stad
sv[1]: Det finns %1 neutrala staplar som inte är i städer

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
sv: Alla städer är inte nåbara av en icke-flygande enhet.

en: One or more ports are on land.
sv: En eller flera hamnar är på land.

en: One or more bridges are on land.
sv: En eller flera broar är på land.

en: One or more cities are on water.
sv: En eller flera städer är på vatten.

en: One or more roads are on water.
sv: En eller flera vägar är på vatten.

en: One or more ruins are on water.
sv: En eller flera ruiner är på vatten.

en: One or more temples are on water.
sv: Ett eller flera tempel är på vatten.

en: One or more signs are on water.
sv: En eller flera skyltar är på vatten.

en: %1 doesn't have an army type specified for Kill All Units Of Giant Worms
sv: %1 har ingen armétyp angiven för Döda alla enheter som är jättemaskar

en: %1 doesn't have an army type specified for Summon Monster
sv: %1 har ingen armétyp angiven för Åkalla monster

en: %1 doesn't have an army type specified for Raise Defenders In City
sv: %1 har ingen armétyp angiven för Animera försvarare i stad

comment: TODO: gender could be female?
en: You're still searching for him...
sv: Du söker fortfarande hjälten…

comment: TODO: ending bracket lost between strings?
en: Seen lately near (
sv: Senast sedd nära (

en: You have slain the wicked hero %1.
sv: Du har dräpt den onda hjälten %1.

en: You could not slay the wicked hero %1.
sv: Du kunde inte dräpa den onda hjälten %1.

en: The hero was slain by someone else!
sv: Hjälten dräptes av någon annan!

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
sv: Döda hjälten med namnet %1, tjänare åt spelaren %2.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
sv: Du har inte dödat en enhet för fienden %1 ännu.

en: You have killed a unit of enemy %1.
sv: Du har dödat en enhet för fienden %1.

en: You must destroy a unit of enemy %1.
sv: Du måste förgöra en enhet för fienden %1.

en: Statesman
sv: Statsman

en: Pragmatist
sv: Pragmatiker

en: Politician
sv: Politiker

en: Deceiver
sv: Bedragare

en: Scoundrel
sv: Usling

en: Turncoat
sv: Kappvändare

en: Running Dog
sv: Lakej

en: Error!  Map Generator and Game Map tile sizes differ.  %1 != %2 || %3 != %4.  Exiting.
sv: Fel! Rutstorlek för kartgenerator och spelkarta skiljer sig åt. %1 != %2 || %3 != %4. Avslutar.

en: You have already stolen %1 gold pieces.
sv: Du har redan stulit %1 guldstycken.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
sv: Du har lyckats skövla och röva %1 guld.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
sv: Du ska skövla och röva %1 guld från dina mäktiga fiender.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
sv: Du är väl inte rädd för att göra det?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
sv: Prästerna tackar dig för att du ockuperat denna onda plats.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
sv: Ockupationen av staden ”%1” kunde inte slutföras.

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
sv: Du måste ta över staden ”%1” och ockupera den.

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
sv: Outforskad

note: The number of turns is always going to be plural here.
en: %1 turns
sv: %1 omgångar

en: Okay, we're throwing your config file %1 away
sv: Okej, vi slänger bort din konfigurationsfil %1

en: Configuration file has wrong version.  Expected %1, but got %2
sv: Konfigurationsfil har fel version. %1 förväntades men fick %2

en: backing up config file `%1' to `%2'.
sv: säkerhetskopierar konfigfil ”%1” till ”%2”.

en: Error!  couldn't save configuration file `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att spara konfigurationsfilen ”%1”. Avslutar.

en: Created default configuration file `%1'.
sv: Skapade standardkonfigurationsfilen ”%1”.

en: Error!  Couldn't create armyset directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa arméuppsättningskatalogen ”%1”. Avslutar.

en: Error!  Couldn't create tileset directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa rutuppsättningskatalogen ”%1”. Avslutar.

en: Error!  Couldn't create map directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa kartkatalogen ”%1”. Avslutar.

en: Error!  Couldn't create shieldset directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa skölduppsättningskatalogen ”%1”. Avslutar.

en: Error!  Couldn't create cityset directory `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Det gick inte att skapa stadsuppsättningskatalogen ”%1”. Avslutar.

en: %1 connected.
sv: %1 anslöt sig.

en: %1 disconnected.
sv: %1 kopplades från.

en: %1 disconnected
sv: %1 kopplades från

en: You have killed %1 so far.
sv: Du har dödat %1 så här långt.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
sv: Du har lyckats slakta %1 arméer.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
sv: Du ska slakta %1 arméer för den lömska %2.

note: Initially give the first hero the player's standard.
en: %1 Standard
sv: %1-baneret

en: Peace negotiated with %1.
sv: Fred har förhandlats med %1.

en: War declared with %1.
sv: Krig har förklarats med %1.

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
sv:  bebos av monster och är fullt av skatter!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
sv[0]: %1 guldstycke
sv[1]: %1 guldstycken

en: Map: %1,%2 %3x%4
sv: Karta: %1,%2 %3x%4

en: old map
sv: gammal karta

en: old dusty map
sv: gammal dammig karta

en: parchment map
sv: pergamentkarta

en: vellum map
sv: velängkarta

en: paper map
sv: papperskarta

en: torn paper map
sv: söndersliten papperskarta

en: dusty map
sv: dammig karta

en: blood-stained map
sv: blodstänkt karta

en: The priests thank you for razing this evil place.
sv: Prästerna tackar dig för att du raserat denna onda plats.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
sv: Raserandet av staden ”%1” kunde inte slutföras.

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
sv: Du måste erövra staden ”%1” och bränna den till marken.

en:  can bless your armies or give you quests.
sv:  kan välsigna dina arméer eller ge dig uppdrag.

en: Error!  can't load Tile Set `%1'.
sv: Fel! Det går inte att läsa in rutuppsättningen ”%1”.

en: Capital city of %1
sv: Huvudstad för %1

en: The inhabitants are unruly!
sv: Invånarna är oregerliga!

en: %1t, then to %2
sv: %1o, sedan till %2

en: %1t
sv: %1o

en: Type the new name for this city:
sv: Mata in det nya namnet för denna stad:

en: Raze City
sv: Rasera stad

en: Are you sure that you want to raze %1?
sv: Är du säker på att du vill rasera %1?

en: You won't be popular!
sv: Du kommer inte bli populär!

en: Networked
sv: Över nätverk

en: Quest for %1
sv: Uppdrag för %1

en: %1 completed the quest!
sv: %1 slutförde uppdraget!

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
sv[0]: Du har belönats med %1 guldstycke.
sv[1]: Du har belönats med %1 guldstycken.

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
sv[0]: Du har belönats med %1 allierad.
sv[1]: Du har belönats med %1 allierade.

en: You have been rewarded with the %1.
sv: Du har belönats med %1.

en: You are shown the site of %1
sv: Du visas platsen %1

en: where powerful allies can be found!
sv: där mäktiga allierade kan hittas!

en: where the %1 can be found!
sv: där %1 kan hittas!

en: where a map can be found!
sv: där en karta kan hittas!

en: where nothing can be found!
sv: där ingenting kan hittas!

en: where gold can be found!
sv: där guld kan hittas!

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
sv: där något viktigt kan hittas!

comment: TODO: 'a fate' for singular case.
en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
sv[0]: %1 hjälte fick ett öde värt legender!
sv[1]: %1 hjältar fick öden värda legender!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
sv[0]: %1 så kallad hjälte slaktad utan nåd!
sv[1]: %1 så kallade hjältar slaktade utan nåd!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
sv[0]: %1 flotta för tillfället ej i tjänst!
sv[1]: %1 flottor för tillfället ej i tjänst!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
sv[0]: %1 flotta sover med fiskarna!
sv[1]: %1 flottor sover med fiskarna!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
sv[0]: %1 armé dog för att säkerställa slutgiltig seger!
sv[1]: %1 arméer dog för att säkerställa slutgiltig seger!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
sv[0]: %1 armé förgjord som får!
sv[1]: %1 arméer förgjorda som får!

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
sv[0]: %1 onaturlig varelse återvände till var den kom från!
sv[1]: %1 onaturliga varelser återvände till var de kom från!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
sv[0]: %1 onaturlig varelse omhändertagen!
sv[1]: %1 onaturliga varelser omhändertagna!

en: %1 standard betrayed by its guardian! | %1 standards betrayed by its guardian!
sv[0]: %1 baner förrått av sin väktare!
sv[1]: %1 baner förrådda av sina väktare!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
sv[0]: %1 baner taget från en besegrad fiende!
sv[1]: %1 baner tagna från besegrade fiender!

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
sv: Styrka: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
sv: Steg: %1/%2

en: Upkeep: %1
sv: Underhåll: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
sv: Steg: %1

en: Time: %1
sv: Tid: %1

en: Cost: %1
sv: Kostnad: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
sv: Förflyttning: %1

en: %1's game
sv: Spel startat av %1

en: +%1t to arrive at %2
sv: +%1o för att anlända vid %2

en: Str
sv: Sty

en: This hero already has a quest.
sv: Den här hjälten har redan ett uppdrag.

en: Explored Ruins
sv: Utforskade ruiner

en: Gold Pieces
sv: Guldstycken

en: City History
sv: Stadshistorik

en: Ruin History
sv: Ruinhistorik

en: Event History
sv: Händelsehistorik

en: Gold History
sv: Guldhistorik

en: Winner History
sv: Vinnarhistorik

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
sv[0]: Vid omgång %1 har du %2 guldstycke!
sv[1]: Vid omgång %1 har du %2 guldstycken!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
sv[0]: Vid omgång %1 hade du %2 guldstycke!
sv[1]: Vid omgång %1 hade du %2 guldstycken!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
sv[0]: Vid omgång %1 har du %2 stad!
sv[1]: Vid omgång %1 har du %2 städer!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
sv[0]: Vid omgång %1 hade du %2 stad!
sv[1]: Vid omgång %1 hade du %2 städer!

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
sv[0]: Vid omgång %1 hade du utforskat %2 ruin!
sv[1]: Vid omgång %1 hade du utforskat %2 ruiner!

en: On turn %1 you are coming %2!
sv: Vid omgång %1 ligger du %2!

en: On turn %1 you were coming %2!
sv: Vid omgång %1 låg du %2!

en: %1 %2 finds a sage!
sv: %1 %2 hittar en siare!

en: %1 %2 emerges in %3
sv: %1 %2 dyker upp i %3

en: %1 %2 begins a quest!
sv: %1 %2 påbörjar ett uppdrag!

en: %1 %2 finishes a quest!
sv: %1 %2 slutför ett uppdrag!

en: %1 %2 is killed in %3!
sv: %1 %2 dödas i %3!

en: %1 %2 is killed in battle!
sv: %1 %2 dödas i strid!

en: %1 %2 is killed while searching!
sv: %1 %2 dödas under sökning!

en: %1 %2 conquers %3!
sv: %1 %2 erövrar %3!

en: %1 %2 utterly vanquished!
sv: %1 %2 totalt utplånad!

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
sv: %1 %2 i fred med %3 %4!

en: %1 %2 at war with %3 %4!
sv: %1 %2 i krig med %3 %4!

en: %1 Treachery on %2 %3!
sv: %1 Förräderi mot %2 %3!

en: %1 %2 finds allies!
sv: %1 %2 hittar allierade!

en: %1 %2 explores %3!
sv: %1 %2 utforskar %3!

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
sv: %1 %2 använder %3 mot %4 %5!

en: %1 %2 uses the %3!
sv: %1 %2 använder %3!

en: A Sage!
sv: En siare!

en: %1 finds a sage!
sv: %1 hittar en siare!

en: %1 emerges in %2!
sv: %1 dyker upp i %2!

en: %1 begins a quest!
sv: %1 påbörjar ett uppdrag!

en: %1 finishes a quest!
sv: %1 slutför ett uppdrag!

en: %1 is killed in %2!
sv: %1 dödas i %2!

en: %1 is killed in battle!
sv: %1 dödas i strid!

en: %1 is killed while searching!
sv: %1 dödas under sökning!

en: %1 conquers %2!
sv: %1 erövrar %2!

en: %1 finds allies!
sv: %1 hittar allierade!

en: In backpack
sv: I ryggsäcken

en: On the ground
sv: På marken

en: Choose Game to Load
sv: Välj spel att läsa in

en: LordsAWar Saved Games (*.sav)
sv: Sparade LordsAWar-spel (*.sav)

en: Game was not saved!
sv: Spelet sparades inte!

en: Choose a Name
sv: Välj ett namn

en: Error saving game!
sv: Fel vid sparande av spel!

en: Corrupted saved game file.
sv: Trasig fil för sparat spel.

en: Change the message on this sign:
sv: Ändra meddelandet på denna skylt:

en: Are you sure you want to disband this group?
sv: Är du säker på att du vill avskeda denna grupp?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
sv[0]: (Den innehåller %1 hjälte.)
sv[1]: (Den innehåller %1 hjältar.)

en: No ruins or temples to show!
sv: Inga ruiner eller tempel att visa!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
sv: Gratulerar %1 för att ha erövrat världen!

en: The rule of %1 has permanently ended!
sv: Styret av %1 har ändats permanent!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
sv: Inget vidare mänskligt motstånd är
    möjligt men slaget fortsätter!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
sv: Tryck ”CTRL-P” för att stoppa kriget
    och besöka dina gamla slagfält.

en: %1 is given %2 gold pieces.
sv: %1 får %2 guldstycken.

en: %1 finds %2 gold pieces.
sv: %1 hittar %2 guldstycken.

en: %1 is given %2 allies!
sv: %1 får %2 allierade!

en: %1 finds %2 allies!
sv: %1 hittar %2 allierade!

en: %1 is given the %2!
sv: %1 får %2!

en: %1 finds the %2!
sv: %1 hittar %2!

en: %1 is given a %2!
sv: %1 får en %2!

en: %1 finds a %2!
sv: %1 hittar en %2!

en: %1 encounters %2...
sv: %1 stöter på %2…

en: Hero Victorious
sv: Hjälten segrade

en: Hero Defeated
sv: Hjälten besegrades

en: ...and is victorious!
sv: …och segrar!

en: ...and is slain by it!
sv: …och blir dräpt av det!

en: Hero brings allies!
sv: Hjälten tar med sig allierade!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
sv[0]: Hjälten tar med sig %1 allierad!
sv[1]: Hjälten tar med sig %1 allierade!

en: You graciously and benevolently accept their offer.
sv: Du accepterar nåderikt och välvilligt deras erbjudande.

en: Are you sure you want to attack %1?
sv: Är du säker på att du vill attackera %1?

en: Other players may not like this!
sv: Andra spelare kommer kanske inte tycka om detta!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
sv[0]: %1 armé har välsignats!
sv[1]: %1 arméer har välsignats!

en: We have already blessed thee!
sv: Vi har redan välsignat er!

en: Seek more blessings in far temples!
sv: Sök fler välsignelser i avlägsna tempel!

en: Do you seek a quest?
sv: Söker du ett uppdrag?

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
sv: %1, du har triumferat i slaget om %2.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
sv: %1, du har nått seger i slaget om %2.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
sv: %1, du har inte visat någon nåd i slaget om %2.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
sv: %1, du har dräpt fienden i slaget om %2.

en: %1 Looted
sv: %1 plundrat

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
sv[0]: Dina arméer plundrar %1 guldstycke.
sv[1]: Dina arméer plundrar %1 guldstycken.

en: Pillaged %1
sv: Rövade %1

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
sv[0]: Krigsbytet är värt %1 guldstycke.
sv[1]: Krigsbytet är värt %1 guldstycken.

en: Sacked %1
sv: Skövlade %1

en: The city of %1 is sacked
    for %2 gold!
sv: Staden %1 skövlas
    för %2 guld!

en: Ability to produce %1 unit has been lost
    and only 1 unit remains | Ability to produce %1 units has been lost
    and only 1 unit remains
sv[0]: Förmåga att producera %1 enhet har förlorats
    och endast 1 enhet återstår
sv[1]: Förmåga att producera %1 enheter har förlorats
    och endast 1 enhet återstår

en: %1 gp
sv: %1 guld

en: Razed %1
sv: Raserade %1

en: The city of %1 is in ruins!
sv: Staden %1 ligger i ruiner!

en: %1
    Turn %2
sv: %1
    Omgång %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
sv: Din enhet av %1 tilldelas hämnarens djärvhetsmedalj!

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
sv: Din enhet av %1 tilldelas försvararens tapperhetsmedalj!

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
sv: Din enhet av %1 tilldelas veteranens medalj!

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
sv: Din enhet av %1 tilldelas en medalj!

en: %1, your turn continues.
sv: %1, din omgång fortsätter.

en: %1 did not complete the quest.
sv: %1 slutförde inte uppdraget.

en: Advisor!
sv: Rådgivare!

en: My Good Lord!
sv: Min gode herre!

en: Great and Worthy Lord!
sv: Store värdige herre!

en: O Champion of Justice!
sv: O rättvisans förkämpe!

en: O Mighty Leader!
sv: O mäktige ledare!

en: O Great Warlord!
sv: O store krigsherre!

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Ett slag här skulle vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Jag tror att detta slag säkerligen kommer vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Det här slaget skulle vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Jag tror att detta slag kommer vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
sv: Detta slag kommer vara lika enkelt som att slakta sovande kreatur!

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Ett slag här skulle vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Det här slaget skulle vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
sv: Det här slaget kommer vara en enkel seger! Vi kan inte förlora!

en: This battle will surely be a comfortable victory!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara en bekväm seger!

en: A battle here would be a comfortable victory!
sv: Ett slag här skulle vara en bekväm seger!

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara en bekväm seger!

en: This battle would be a comfortable victory!
sv: Det här slaget skulle vara en bekväm seger!

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara en bekväm seger!

en: This battle shall be a comfortable victory!
sv: Det här slaget kommer vara en bekväm seger!

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Ett slag här kommer vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Det här slaget skulle vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
sv: Det här slaget kommer vara en dyrköpt seger! Men vi ska vinna!

en: This battle will surely be very evenly matched!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara väldigt jämnt!

en: A battle here would be very evenly matched!
sv: Ett slag här skulle vara väldigt jämnt!

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara väldigt jämnt!

en: This battle would be very evenly matched!
sv: Det här slaget skulle vara väldigt jämnt!

en: I believe this battle will be very evenly matched!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara väldigt jämnt!

en: This battle shall be very evenly matched!
sv: Det här slaget kommer vara väldigt jämnt!

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
sv: Ett slag här kommer vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
sv: Det här slaget skulle vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
sv: Det här slaget kommer vara svårt men inte omöjligt att vinna!

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Ett slag här skulle vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Det här slaget skulle vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
sv: Det här slaget kommer vara ett djärvt val! Jag lämnar det till dig!

en: This battle will surely be a foolish decision!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara ett dåraktigt beslut!

en: A battle here would be a foolish decision!
sv: Ett slag här skulle vara ett dåraktigt beslut!

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara ett dåraktigt beslut!

en: This battle would be a foolish decision!
sv: Det här slaget skulle vara ett dåraktigt beslut!

en: I believe this battle will be a foolish decision!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara ett dåraktigt beslut!

en: This battle shall be a foolish decision!
sv: Det här slaget kommer vara ett dåraktigt beslut!

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Ett slag här skulle vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Det här slaget skulle vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
sv: Det här slaget kommer vara ren dårskap! Du borde inte attackera!

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
sv: Det här slaget kommer säkerligen vara rena självmordet!

en: A battle here would be complete and utter suicide!
sv: Ett slag här kommer säkerligen vara rena självmordet!

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
sv: Jag tror det här slaget säkerligen kommer vara rena självmordet!

en: This battle would be complete and utter suicide!
sv: Det här slaget skulle säkerligen vara rena självmordet!

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
sv: Jag tror det här slaget kommer vara rena självmordet!

en: This battle shall be complete and utter suicide!
sv: Det här slaget kommer vara rena självmordet!

en: The Warlord Says...
sv: Krigsherren säger…

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
sv[0]: %1 guldstycke stals från %2!
sv[1]: %1 guldstycken stals från %2!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
sv[0]: %1 arméenhet sjönk till havets botten!
sv[1]: %1 arméenheter sjönk till havets botten!

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
sv[0]: %1 säck erhölls av %2!
sv[1]: %1 säckar erhölls av %2!

en: %1 has burned a bridge!  None shall pass this way again!
sv: %1 har bränt en bro! Ingen skall passera denna väg igen!

en: %1 has turned a unit of %2 from %3!
sv: %1 har omvänt en enhet av %2 från %3!

en: %1 unit in %2 have perished! | %1 units in %2 have perished!
sv[0]: %1 enhet i %2 har gått under!
sv[1]: %1 enheter i %2 har gått under!

comment: TODO: "has been raised" for singular case.
en: %1 unit of %2 have been raised in %3! | %1 units of %2 have been raised in %3!
sv[0]: %1 enhet av %2 har återupplivats i %3!
sv[1]: %1 enheter av %2 har återupplivats i %3!

comment: TODO: "has been" for singular case.
en: %1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag! | %1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!
sv[0]: %1 enhet i %2 har övertalats att resa din flagga!
sv[1]: %1 enheter i %2 har övertalats att resa din flagga!

en: The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!
sv: Invånarna i %1 har övertalats att resa din flagga!

en: %1 has teleported to %2!
sv: %1 har teleporterat till %2!

en: A unit of %1 has come to the aid of %2!
sv: En enhet av %1 har kommit för att hjälpa %2!

en: %1 unit of %2 was banished by %3! | %1 units of %2 were banished by %3!
sv[0]: %1 enhet av %2 bannlystes av %3!
sv[1]: %1 enheter av %2 bannlystes av %3!

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
sv[0]: %1 förflyttningspoäng lades till för %2 och medföljande enheter!
sv[1]: %1 förflyttningspoäng lades till för %2 och medföljande enheter!

en: Info...
sv: Info…

en: Travel Along Path
sv: Res längs stig

en: Disband...
sv: Avskeda…

en: Random Scenario
sv: Slumpmässigt scenario

en: The scenario isn't valid.
sv: Scenariot är ogiltigt.

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
sv: Spela ett nytt scenario med en slumpmässig karta. Du får välja antalet spelare och antalet städer på kartan. Du kan också ställa in andelen av kartan som täcks av skog, vatten, träsk och berg.

en: Select a scenario file to add to the library
sv: Välj en scenariofil att lägga till i biblioteket

en: LordsAWar Maps (*.map)
sv: LordsAWar-kartor (*.map)

en: Error!  Scenario could not be removed.
sv: Fel! Scenariot kunde inte tas bort.

en: Propose peace
sv: Föreslå fred

en: Propose war on armies not in cities
sv: Föreslå krig mot arméer inte i städer

en: Propose war
sv: Föreslå krig

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
sv: Det gick inte att ansluta till spelvärdsserver:
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
sv: Spelvärdsserverfel: %1

en: Server Failure
sv: Serverfel

en: Uploading.
sv: Skickar upp.

en: Server went away.
sv: Servern försvann.

en: Could not connect to server:
    %1 %2
sv: Det gick inte att ansluta till server:
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
sv: Ogiltig kartfil.
    Validera den i scenarioredigeraren.

en: Could not bind to port %1
sv: Det gick inte att binda till port %1

en: Exp
sv: Erf

comment: XP needed for next level
en: Needs
sv: Kvar

en: The sages show thee the site of %1
sv: Siarna visar dig platsen %1

en: where the location of a special place can be found!
sv: där positionen för en speciell plats kan hittas!

en: Off with their heads!  I want it ALL!
sv: Av med deras huvuden! Jag vill ha ALLT!

comment: TODO: Odd that they are respecful in the plural
en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
sv[0]: Din fiende ger motvilligt upp!
sv[1]: Dina fiender ger respektfullt upp!

en: Do you accept?
sv: Accepterar du?

en: Ruins and Temples
sv: Ruiner och tempel

en: Stronghold
sv: Befästning

en: It is especially well-guarded.
sv: Det är speciellt välbevakat.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
sv: Ryktet talar om en formidabel armé inuti.

en: Even heroes are wary of this site.
sv: Även hjältar är varsamma kring denna plats.

en: Bones litter this place.
sv: Detta ställe är fullt med ben.

en: It is guarded.
sv: Det är bevakat.

en: Rescue Crashed Game
sv: Rädda kraschat spel

en: New Networked Game
sv: Nytt nätverksspel

en: No Quest
sv: Inget uppdrag

en: Seek a quest in a temple!
sv: Sök ett uppdrag i ett tempel!

en: Quest?  What Quest?
sv: Uppdrag? Vad för uppdrag?

en: Thou hast no quests!
sv: Du har inga uppdrag!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
sv[0]: Du producerade %1 armé denna omgång!
sv[1]: Du producerade %1 arméer denna omgång!

en: Army Report
sv: Armérapport

en: Gold Report
sv: Guldrapport

en: Production Report
sv: Produktionsrapport

en: Winning Report
sv: Vinnarrapport

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
sv[0]: Du har %1 armé!
sv[1]: Du har %1 arméer!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
sv[0]: Du har %1 stad!
sv[1]: Du har %1 städer!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
sv[0]: Du har %1 guldstycke!
sv[1]: Du har %1 guldstycken!

en: You are coming %1
sv: Du ligger %1

en: %1 stops production!
sv: %1 stoppar produktion!

en: %1 has advanced to level %2!
sv: %1 har avancerat till nivå %2!

en: Choose an attribute to improve:
sv: Välj ett attribut att förbättra:

en: Sight: %1
sv: Sikt: %1

en: A Hero for %1
sv: En hjälte för %1

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
sv[0]: En hjälte i %2 vill ansluta sig till dig för %1 guldstycke!
sv[1]: En hjälte i %2 vill ansluta sig till dig för %1 guldstycken!

en: A hero in %1 wants to join you!
sv: En hjälte i %1 vill ansluta sig till dig!

en: Select a city to target.
sv: Välj en stad som mål.

en: Select one of your cities to target.
sv: Välj en av dina städer som mål.

en: Select an enemy city to target.
sv: Välj en fiendestad som mål.

en: Select a neutral city to target.
sv: Välj en neutral stad som mål.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
sv: ingenstans

en: %1 lies to the %2
sv: %1 ligger åt %2

en: The Sirians
sv: Sirianerna

en: Storm Giants
sv: Stormjättar

en: Horse Lords
sv: Hästherrar

en: Grey Dwarves
sv: Grådvärgar

en: The Selentines
sv: Selentine

en: Orcs of Kor
sv: Kors orcher

en: Neutrals
sv: Neutrala

en: That name is already in use.
sv: Det namnet används redan.

en: Save these changes before making a new Army Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny arméuppsättning skapas?

en: Save these changes before opening a new Army Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny arméuppsättning öppnas?

en: Choose an Army Set to Open
sv: Välj en arméuppsättning att öppna

en: LordsAWar Army Sets (*.lwa)
sv: LordsAWar-arméuppsättningar (*.lwa)

en: The name of the Army Set is invalid.
sv: Namnet på arméuppsättningen är ogiltigt.

en: There must be at least one army unit in the Army Set.
sv: Det måste finnas minst en arméenhet i arméuppsättningen.

en: There must be at least one hero in the Army Set.
sv: Det måste finnas minst en hjälte i arméuppsättningen.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
sv: Det måste finnas minst en arméenhet med en produktionskostnad större än noll.

comment: TODO: that?
en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
sv: Det måste finnas minst en arméenhet som kan försvara en ruin.

comment: TODO: that?
en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
sv: Det måste finnas minst en arméenhet som kan ges som belöning till en hjälte.

en: The ship image must be set.
sv: Skeppsbilden måste vara inställd.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
sv: Bilden för hjältens baner (flaggan) måste vara inställd.

en: The picture for the bag of items must be set.
sv: Bilden för föremålssäcken måste ställas in.

comment: TODO: kanske colourToFriendlyName snarare än colourToString?
en: %1 does not have an image for the %2 player
sv: %1 har ingen bild för spelaren %2

en: An army unit does not have a name.
sv: En arméenhet har inget namn.

en: The name of the Army Set is not unique.
sv: Namnet på arméuppsättningen är inte unikt.

en: The Army Set is valid.
sv: Arméuppsättningen är giltig.

en: Error!  Army Set could not be saved.
sv: Fel! Arméuppsättningen kunde inte sparas.

en: Select a Ship image
sv: Välj en skeppsbild

en: Select a Hero Flag image
sv: Välj en bild för hjälteflagga

en: Select a Bag image
sv: Välj en säckbild

en: No image set
sv: Ingen bild inställd

comment: %1 är en färg
en: Select a %1 Army image
sv: Välj en %1 armébild

en: Error!  The version of Army Set is unsupported.
sv: Fel! Arméuppsättningens version stöds inte.

en: Error!  Army Set could not be loaded.
sv: Fel! Arméuppsättningen kunde inte läsas in.

en: Couldn't load Army Set images.
sv: Kunde inte läsa in bilder för arméuppsättning.

en: Couldn't add %1 to:
    %2
    %3
sv: Det gick inte att lägga till %1 till:
    %2
    %3

en: Couldn't remove %1 from:
    %2
    %3
sv: Det gick inte att ta bort %1 från:
    %2
    %3

en: Army Set is invalid, and is also one of the current working Army Sets.
sv: Arméuppsättning är ogiltig, och är också en av de aktuellt använda arméuppsättningarna.

en: The Army Set is invalid.  Do you want to proceed?
sv: Arméuppsättningen är ogiltig. Vill du fortsätta?

en: The Army Set has an invalid name.
    Change it and save again.
sv: Arméuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det och spara igen.

en: The Army Set has an invalid name.
    Change it to '%1'?
sv: Arméuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det till ”%1”?

en: The Army Set has the same name as another one.
    Change it and save again.
sv: Arméuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det och spara igen.

en: The Army Set has the same name as another one.
    Change it to '%1' instead?.
sv: Arméuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det till ”%1” istället?.

en: Save these changes before making a new City Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny stadsuppsättning skapas?

en: The name of the City Set is invalid.
sv: Namnet på stadsuppsättningen är ogiltigt.

en: The cities picture is not set.
sv: Stadsbilden är inte inställd.

en: The razed cities picture is not set.
sv: Bilden för raserade städer är inte inställd.

en: The port picture is not set.
sv: Hamnbilden är inte inställd.

en: The signpost picture is not set.
sv: Skyltbilden är inte inställd.

en: The ruins picture is not set.
sv: Ruinbilden är inte inställd.

en: The temple picture is not set.
sv: Tempelbilden är inte inställd.

en: The towers picture is not set.
sv: Tornbilden är inte inställd.

en: The tile width for temples must be over zero.
sv: Rutbredden för tempel måste vara större än noll.

en: The tile width for ruins must be over zero.
sv: Rutbredden för ruiner måste vara större än noll.

en: The name of the City Set is not unique.
sv: Namnet på stadsuppsättningen är inte unikt.

en: The City Set is valid.
sv: Stadsuppsättningen är giltig.

en: LordsAWar City Sets (*.lwc)
sv: LordsAWar-stadsuppsättningar (*.lwc)

en: Error!  City Set could not be saved.
sv: Fel! Stadsuppsättningen kunde inte sparas.

en: Save these changes before opening a new City Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny stadsuppsättning öppnas?

en: Choose a City Set to Open
sv: Välj en stadsuppsättning att öppna

en: Error!  The version of City Set is unsupported.
sv: Fel! Stadsuppsättningens version stöds inte.

en: Error!  City Set could not be loaded.
sv: Fel! Stadsuppsättningen kunde inte läsas in.

en: Couldn't load City Set images.
sv: Kunde inte läsa in bilder för stadsuppsättning.

en: Select a Cities image
sv: Välj en stadsbild

en: Select a Razed Cities image
sv: Välj en bild för raserade städer

en: Select a Port image
sv: Välj en hamnbild

en: Select a Signpost image
sv: Välj en skyltbild

en: Select a Ruins image
sv: Välj en ruinbild

en: Select a Temples image
sv: Välj en tempelbild

en: Select a Towers image
sv: Välj en tornbild

en: City Set is invalid, and is also the current working City Set.
sv: Stadsuppsättning är ogiltig, och är också den aktuellt använda stadsuppsättningen.

en: The City Set is invalid.  Do you want to proceed?
sv: Stadsuppsättningen är ogiltig. Vill du fortsätta?

en: The City Set has an invalid name.
    Change it and save again.
sv: Stadsuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det och spara igen.

en: The City Set has an invalid name.
    Change it to '%1'?
sv: Stadsuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det till ”%1”?

en: The City Set has the same name as another one.
    Change it and save again.
sv: Stadsuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det och spara igen.

en: The City Set has the same name as another one.
    Change it to '%1' instead?.
sv: Stadsuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det till ”%1” istället?.

en: Select a reward
sv: Välj en belöning

en: No point set
sv: Ingen punkt angiven

en: Choose Map to Load
sv: Välj karta att läsa in

en: Could not load map %1.
sv: Kunde inte läsa in kartan %1.

en: Map was not saved!
sv: Kartan sparades inte!

en: Standing Stone
sv: Rest sten

en: Choose Game to Load Map from
sv: Välj spel att läsa in karta från

en: Could not load game %1.
sv: Kunde inte läsa in spelet %1.

en: This will remove %1 stack.
    Are you sure? | This will remove %1 stacks.
    Are you sure?
sv[0]: Det här kommer ta bort %1 stapel.
    Är du säker?
sv[1]: Det här kommer ta bort %1 staplar.
    Är du säker?

en: Set as attacking stack
sv: Ställ in som attackerande stapel

en: Set as defending stack
sv: Ställ in som försvarande stapel

en: Append to defenders
sv: Lägg till bland försvarare

en: No keeper
sv: Ingen vakt

en: No reward
sv: Ingen belöning

en: Create Grass Map
sv: Skapa gräskarta

en: Create Water Map
sv: Skapa vattenkarta

en: Create Forest Map
sv: Skapa skogskarta

en: Create Hills Map
sv: Skapa kullig karta

en: Create Mountains Map
sv: Skapa bergskarta

en: Create Swamp Map
sv: Skapa träskkarta

en: No army
sv: Ingen armé

en: Move Bonus: %1
sv: Rörelsebonus: %1

comment: TODO: separate single/plural case for %2?
en: %1, %2 empty
sv: %1, %2 tom(ma)

en: No item
sv: Inget föremål

en: No Ruin
sv: Ingen ruin

en: Lone
sv: Ensam

en: Outer Top-Left
sv: Yttre övre-vänster

en: Outer Top-Center
sv: Yttre övre-center

en: Outer Top-Right
sv: Yttre övre-höger

en: Outer Bottom-Left
sv: Yttre nedre-vänster

en: Outer Bottom-Center
sv: Yttre nedre-center

en: Outer Bottom-Right
sv: Yttre nedre-höger

en: Outer Middle-Left
sv: Yttre mitten-vänster

en: Inner Middle-Center
sv: Inre mitten-center

en: Outer Middle-Right
sv: Yttre mitten-höger

en: Inner Top-Left
sv: Inre övre-vänster

en: Inner Top-Right
sv: Inre övre-höger

en: Inner Bottom-Left
sv: Inre nedre-vänster

en: Inner Bottom-Right
sv: Inre nedre-höger

en: Top-Left To Bottom-Right
sv: Övre-vänster till nedre-höger

en: Bottom-Left To Top-Right
sv: Nedre-vänster till övre-höger

en: Stippled
sv: Prickig

en: Randomized
sv: Slumpmässig

en: Sunken
sv: Nedsänkt

en: Tablecloth
sv: Bordsduk

en: Crosshatched
sv: Korsskuggad

en: Sunken Striped
sv: Nedsänkt randig

en: Sunken Radial
sv: Nedsänkt strålformad

en: Save these changes before making a new Tile Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny rutuppsättning skapas?

en: Save these changes before opening a new Tile Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny rutuppsättning öppnas?

en: Choose a Tile Set to Open
sv: Välj en rutuppsättning att öppna

en: LordsAWar Tile Sets (*.lwt)
sv: LordsAWar-rutuppsättningar (*.lwt)

en: Error!  Tile Set could not be saved.
sv: Fel! Rutuppsättningen kunde inte sparas.

en: Choose an Image
sv: Välj en bild

en: Couldn't make sense of the image:
    %1
sv: Kunde inte förstå bilden:
    %1

en: The image width is not a multiple of the height.
sv: Bildbredden är inte en multipel av höjden.

en: Select a roads image
sv: Välj en vägbild

en: Select a standing stones image
sv: Välj en bild för resta stenar

en: Select a bridges image
sv: Välj en brobild

en: Select a fog image
sv: Välj en dimbild

en: Error!  The version of Tile Set is unsupported.
sv: Fel! Rutuppsättningens version stöds inte.

en: Error!  Tile Set could not be loaded.
sv: Fel! Rutuppsättningen kunde inte läsas in.

en: Couldn't load Tile Set images.
sv: Kunde inte läsa in bilder för rutuppsättning.

en: The name of the Tile Set is invalid.
sv: Namnet på rutuppsättningen är ogiltigt.

en: There must be at least one tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas minst en ruta i rutuppsättningen.

en: There must be a grass tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en gräsruta i rutuppsättningen.

en: There must be a water tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en vattenruta i rutuppsättningen.

en: There must be a forest tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en skogsruta i rutuppsättningen.

en: There must be a hills tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en kullruta i rutuppsättningen.

en: There must be a mountain tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en bergsruta i rutuppsättningen.

en: There must be a swamp tile in the Tile Set.
sv: Det måste finnas en träskruta i rutuppsättningen.

en: There must be at least one tilestyleset in the %1 tile.
sv: Det måste finnas minst en rutstilsuppsättning i rutan %1.

en: The image %1 file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height.
sv: Bildfilen %1 för rutan %2 har inte en bredd som en multipel av sin höjd.

en: The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles.
sv: Rutan %1 har inte tillräckligt av rätt sorts rutstilar.

en: Only one tile can have a sunken radial pattern.
sv: Endast en ruta kan ha ett nedsänkt strålformat mönster.

en: A large selector image is required.
sv: En stor väljarbild krävs.

en: A small selector image is required.
sv: En liten väljarbild krävs.

en: An explosion image is required.
sv: En explosionsbild krävs.

en: A roads image is required.
sv: En vägbild krävs.

en: A standing stones image is required.
sv: En bild för resta stenar krävs.

en: A bridges image is required.
sv: En brobild krävs.

en: A set of fog images are required.
sv: En uppsättning dimbilder krävs.

en: A set of flag images are required.
sv: En uppsättning flaggbilder krävs.

en: The name of the Tile Set is not unique.
sv: Namnet på rutuppsättningen är inte unikt.

en: The Tile Set is valid.
sv: Rutuppsättningen är giltig.

en: Tile Set is invalid, and is also the current working Tile Set.
sv: Rutuppsättning är ogiltig, och är också den aktuellt använda rutuppsättningen.

en: The Tile Set is invalid.  Do you want to proceed?
sv: Rutuppsättningen är ogiltig. Vill du fortsätta?

en: The Tile Set has an invalid name.
    Change it and save again.
sv: Rutuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det och spara igen.

en: The Tile Set has an invalid name.
    Change it to '%1'?
sv: Rutuppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det till ”%1”?

en: The Tile Set has the same name as another one.
    Change it and save again.
sv: Rutuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det och spara igen.

en: The Tile Set has the same name as another one.
    Change it to '%1' instead?.
sv: Rutuppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det till ”%1” istället?.

en: (%1 items)
sv: (%1 objekt)

en: Carrying %1 item | Carrying %1 items
sv[0]: Bär %1 föremål
sv[1]: Bär %1 föremål

en: Save these changes before making a new Shield Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny skölduppsättning skapas?

en: Save these changes before opening a new Shield Set?
sv: Spara dessa ändringar innan en ny skölduppsättning öppnas?

en: Choose a Shield Set to Open
sv: Välj en skölduppsättning att öppna

en: LordsAWar Shield Sets (*.lws)
sv: LordsAWar-skölduppsättningar (*.lws)

en: The Shield Set must have 9 shields in it.
sv: Skölduppsättningen måste innehålla 9 sköldar.

en: The name of the Shield Set is invalid.
sv: Namnet på skölduppsättningen är ogiltigt.

en: %1 must have all three shield images specified.
sv: %1 måste ha alla tre sköldbilderna angivna.

en: %1 must have all three tartan images specified.
sv: %1 måste ha alla tre tartanbilderna angivna.

en: The height or width of a small shield image is zero.
sv: Höjden eller bredden på en liten sköldbild är noll.

en: The height or width of a medium shield image is zero.
sv: Höjden eller bredden på en medelstor sköldbild är noll.

en: The height or width of a large shield image is zero.
sv: Höjden eller bredden på en stor sköldbild är noll.

en: The name of the Shield Set is not unique.
sv: Namnet på skölduppsättningen är inte unikt.

en: The Shield Set is valid.
sv: Skölduppsättningen är giltig.

en: The Shield Set has an invalid name.
    Change it and save again.
sv: Skölduppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det och spara igen.

en: The Shield Set has an invalid name.
    Change it to '%1'?
sv: Skölduppsättningen har ett ogiltigt namn.
    Ändra det till ”%1”?

en: The Shield Set has the same name as another one.
    Change it and save again.
sv: Skölduppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det och spara igen.

en: The Shield Set has the same name as another one.
    Change it to '%1' instead?.
sv: Skölduppsättningen har samma namn som en annan.
    Ändra det till ”%1” istället?.

en: Shield Set is invalid, and is also the current working Shield Set.
sv: Skölduppsättning är ogiltig, och är också den aktuellt använda skölduppsättningen.

en: Error!  Shield Set could not be saved.
sv: Fel! Skölduppsättningen kunde inte sparas.

en: The Shield Set is invalid.  Do you want to proceed?
sv: Skölduppsättningen är ogiltig. Vill du fortsätta?

en: Error!  The version of Shield Set is not supported.
sv: Fel! Skölduppsättningens version stöds inte.

en: Error!  Shield Set could not be loaded.
sv: Fel! Skölduppsättningen kunde inte läsas in.

en: Couldn't load Shield Set images.
sv: Kunde inte läsa in bilder för skölduppsättning.

comment: Ex: Välj en Vit Vänster tartanbild
en: Choose a %1 %2 Tartan image
sv: Välj en %1 %2 tartanbild

comment: Ex: Välj en Liten Vit sköldbild
en: Choose a %1 %2 Shield image
sv: Välj en %1 %2 sköldbild

en: Couldn't add %1 to :
    %2
    %3
sv: Det gick inte att lägga till %1 till:
    %2
    %3

en: Choose a flag image
sv: Välj en flaggbild

en: Choose a large selector image
sv: Välj en stor väljarbild

en: Choose a small selector image
sv: Välj en liten väljarbild

en: Loading Army Sets
sv: Läser in arméuppsättningar

en: Loading City Sets
sv: Läser in stadsuppsättningar

en: Loading Tile Sets
sv: Läser in rutuppsättningar

en: Loading Shield Sets
sv: Läser in skölduppsättningar

en: Augmented Str
sv: Modifierad sty

en: Battle Outcome
sv: Stridsresultat

en: The attacker won %1 battle and lost %2. | The attacker won %1 battles and lost %2.
sv[0]: Anfallaren vann %1 strid och förlorade %2.
sv[1]: Anfallaren vann %1 strider och förlorade %2.

en: Sound Files (*.ogg)
sv: Ljudfiler (*.ogg)

en: Only OGG files can be used for sound.
sv: Endast OGG-filer kan användas för ljud.

en: The scenario is valid.
sv: Scenariot är giltigt.

en: There is %1 error | There are %1 errors
sv[0]: Det finns %1 fel
sv[1]: Det finns %1 fel

en: There is %1 warning | There are %1 warnings
sv[0]: Det finns %1 varning
sv[1]: Det finns %1 varningar

en: , and %1 warning | , and %1 warnings
sv[0]:  och %1 varning
sv[1]:  och %1 varningar

en: Image files (*.png, *.svg)
sv: Bildfiler (*.png, *.svg)

en: Only PNG and SVG files can be used as images.
sv: Endast PNG- och SVG-filer kan användas som bilder.

en: Heroes of %1
sv: Hjältar för %1

en: Unnamed Hero
sv: Namnlös hjälte

en: No army type selected
sv: Ingen armétyp vald

en: Choose an explosion image
sv: Välj en explosionsbild

en: a scenario called %1 converted by lordsawar-import version %2
sv: ett scenario med namnet %1 konverterades av lordsawar-import version %2

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown
sv: Fel: Terrängkod %02hhx vid %d,%d är okänd

en: Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown type %s
sv: Fel: Terrängkod %02hhx vid %d,%d är av okänd typ %s

en: Importing player %1.
sv: Importerar spelare %1.

en: Importing %1 ruins & temples.
sv: Importerar %1 ruiner & tempel.

en: Error: We got an unknown temple/ruin type of %1 for %2 at %3,%4
sv: Fel: Vi fick en okänd tempel-/ruintyp %1 för %2 vid %3,%4

en: Importing %1 cities.
sv: Importerar %1 städer.

en: Importing %1 signposts.
sv: Importerar %1 skyltar.

en: Importing %1 items.
sv: Importerar %1 föremål.

en: Error: couldn't convert item number %1
sv: Fel: det gick inte att konvertera föremål nummer %1

en: Importing armyset %1.
sv: Importerar arméuppsättningen %1.

en: An armyset called %1 converted by lordsawar-import %2.
sv: En arméuppsättning med namnet %1 konverterades av lordsawar-import %2.

en: Warning: unrecognized city bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd stadsbonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized open bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd öppen terräng-bonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized forest bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd skogsbonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized hills bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd kullbonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized enemy minus bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd ”fiende minus”-bonus %1 för %2

en: Warning: unrecognized cancel bonus of %1 for %2
sv: Varning: okänd bonusupphävning %1 för %2

comment: osäker
en: Warning: unrecognized city plus flag of %1 for %2
sv: Varning: okänd stad plus flagga %1 för %2

en: Warning: unrecognized ally flag of %1 for %2
sv: Varning: okänd allierad flagga %1 för %2

en: Warning: no army file found.  Using default armyset.
sv: Varning: ingen arméfil hittades. Använder standardarméuppsättning.

en: Error: Could not save `%1%2'
sv: Fel: det gick inte att spara ”%1%2”

en: Saved to %1.map.
sv: Sparad till %1.map.

en: Usage: %1 [OPTION]... FILE
sv: Användning: %1 [FLAGGA]… FIL

en: Use this WL2 army file
sv: Använd denna WL2-arméfil

en: Report bugs to
sv: Rapportera fel till

en: Error: Couldn't open `%1' for reading.
sv: Fel: Det gick inte att öppna ”%1” för läsning.

en: Error: Could not find a .MAP file in %1
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .MAP-fil i %1

en: Error: Could not find a .SCN file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .SCN-fil i ”%1”

en: Error: Could not find a .RD file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .RD-fil i ”%1”

en: Error: Could not find a .SGN file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .SGN-fil i ”%1”

en: Error: Could not find a .ITM file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .ITM-fil i ”%1”

en: Error: Could not find a .SPC file in `%1'
sv: Fel: Det gick inte att hitta en .SPC-fil i ”%1”

en: Error: Could not open `%1'
sv: Fel: Det gick inte att öppna ”%1”

en: Razed!
sv: Raserad!

en: Capital of
sv: Huvudstad för

en: Sit Down
sv: Sitt ner

en: Downloading.
sv: Hämtar.

en: List the game on a remote server.
sv: Lista spelet på en fjärrserver.

en: List the game on %1.
sv: Lista spelet på %1.

en: Host and list the game on a remote server.
sv: Var värd för och lista spelet på en fjärrserver.

en: Host and list the game on %1.
sv: Var värd för och lista spelet på %1.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
sv[0]: Du har %1 föremål!
sv[1]: Du har %1 föremål!

en: You don't have any items!
sv: Du har inga föremål!

en: UnGrp
sv: AvGrp

en: Error!  can't load heronames file `%1'.  Exiting.
sv: Fel! Kan inte läsa in hjältenamnsfilen ”%1”. Avslutar.

en: Error opening `%1' for reading.  Exiting.
sv: Fel vid öppnande av ”%1” för läsning. Avslutar.

en: Error opening `%1' for writing.  Exiting.
sv: Fel vid öppnande av ”%1” för skrivning. Avslutar.

en: Error!  couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få Gdk::RGBA-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få Glib::ustring-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get bool value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få bool-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get int value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få int-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get guint32 value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få guint32-värde från xml-taggen ”%1”.

en: Error!  couldn't get double value from xml tag `%1'.
sv: Fel! Det gick inte att få double-värde från xml-taggen ”%1”.

en: %1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.
sv: %1: återanrop för xml-tagg returnerade false. Sluta tolka dokument.

en: Error loading music descriptions; disabling music.
sv: Fel vid inläsning av musikbeskrivningar, inaktiverar musik.

en: +3 str in open
sv: +3 sty i öppen terräng

en: +1 str in open
sv: +1 sty i öppen terräng

en: +2 str in open
sv: +2 sty i öppen terräng

en: +3 str in woods
sv: +3 sty i skog

comment: TODO: Ska vara +2 i en av förekomsterna.
en: +1 str in woods
sv: +1 sty i skog

en: +2 str in woods
sv: +2 sty i skog

en: +3 str in hills
sv: +3 sty i kullar

en: +1 str in hills
sv: +1 sty i kullar

en: +2 str in hills
sv: +2 sty i kullar

en: +3 str in city
sv: +3 sty i stad

en: +1 str in city
sv: +1 sty i stad

en: +2 str in city
sv: +2 sty i stad

en: +1 stack in hills
sv: +1 stapel i kullar

en: Cancel city bonus
sv: Upphäv stadsbonus

en: -3 enemy stack
sv: -3 fiendestapel

en: -1 enemy stack
sv: -1 fiendestapel

en: -2 enemy stack
sv: -2 fiendestapel

en: +3 stack
sv: +3 stapel

en: +1 stack
sv: +1 stapel

en: +2 stack
sv: +2 stapel

comment: cancel non-hero bonuses
en: cancel non-hero
sv: upphäv icke-hjältebonus

comment: cancel hero bonuses
en: cancel hero
sv: upphäv hjältebonus

en: Flies
sv: Flyger

en: Allows Flight
sv: Tillåter flygning

en: Doubles Movement
sv: Dubblerar rörelse

en: Steals Gold
sv: Stjäl guld

en: Sink Ships
sv: Sänk skepp

en: Picks Up Bags
sv: Plockar upp säckar

en: +2 MP to stack
sv: +2 MP till stapel

en: Kills all %1
sv: Dödar alla %1

en: Destroys a Bridge
sv: Förstör en bro

en: Removes Monster from Ruin
sv: Tar bort monster från ruin

en: Kills Defenders in a City
sv: Dödar försvarare i en stad

en: Summons %1 at a %2
sv: Åkallar %1 vid en/ett %2

en: Summons %1
sv: Åkallar %1

en: Add Defenders to a City
sv: Lägg till försvarare till en stad

en: Take a Neutral City
sv: Ta en neutral stad

en: Teleport Stack to a City
sv: Teleportera stapel till en stad

en: +%1 Battle
sv: +%1 strid

en: +%1 Command
sv: +%1 ledarskap

en: +%1 Gold per City
sv: +%1 guld per stad

en: Error!  can't load cityset `%1'.
sv: Fel! Det går inte att läsa in stadsuppsättningen ”%1”.

en: Error!  can't load Shield Set `%1'.
sv: Fel! Det går inte att läsa in skölduppsättningen ”%1”.

en: Could not parse item description file `%1'.  Exiting.
sv: Det gick inte att tolka föremålsbeskrivningsfilen ”%1”. Avslutar.

en: Error: Couldn't find a single map!
sv: Fel: Det gick inte att hitta en enda karta!

en: Error!  can't load armyset `%1'.
sv: Fel! Det går inte att läsa in arméuppsättningen ”%1”.

en: missing argument for --cache-size
sv: saknar argument för --cache-size

en: non-numerical value for cache size
sv: icke-numeriskt värde för cachestorlek

en: missing argument for --config-file
sv: saknar argument för --config-file

en: missing argument for --save-path
sv: saknar argument för --save-path

en: missing argument for --seed
sv: saknar argument för --seed

en: non-numerical value for --seed
sv: icke-numeriskt värde för --seed

en: missing argument for --port
sv: saknar argument för --port

en: non-numerical value for --port
sv: icke-numeriskt värde för --port

en: invalid value for --port
sv: ogiltigt värde för --port

en: missing argument for --turn
sv: saknar argument för --turn

en: Use FILE instead of %1
sv: Använd FILE istället för %1

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
sv: Ställer in cachestorleken för bilder till STORLEK byte

en: Start with a test-scenario
sv: Starta med ett test-scenario

en: Use DIR instead of %1
sv: Använd DIR istället för %1

en: Seed the random number generator with NUMBER
sv: Använd NUMBER som frö till slumptalsgeneratorn

en: Non-interactive stress test
sv: Icke-interaktivt belastningstest

en: Non-interactive network stress test
sv: Icke-interaktivt nätverksbelastningstest

en: Start a headless server
sv: Starta en huvudlös server

en: Start the server on the given port
sv: Starta servern på angiven port

en: Start the scenario builder
sv: Starta scenariobyggaren

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
sv: FIL kan vara en fil för ett sparat spel (.sav) eller en kartfil (.map).

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
sv: Fel: Det går inte att ange -t och ange en fil.

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
sv: Fel: Det går inte att ange -s och ange en fil.

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange -s och -t samtidigt.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
sv: Fel: Måste ange en fil att läsa in när --turn anges.

en: Error: Cannot specify --editor and --test simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange --editor och --test samtidigt.

en: Error: Cannot specify --editor and --stress-test simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange --editor och --stress-test samtidigt.

en: Error: Cannot specify --editor and --robots simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange --editor och --robots samtidigt.

en: Error: Cannot specify --editor and --host simultaneously.
sv: Fel: Det går inte att ange --editor och --host samtidigt.

en: The priests thank you for sacking this evil place.
sv: Prästerna tackar dig för att du skövlat denna onda plats.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
sv: Skövlandet av staden ”%1” kunde inte slutföras.

en: You must take over and sack the city of "%1".
sv: Du måste ta över och skövla staden ”%1”.

en: You are sadly in need of gold!
sv: Du har stort behov av guld!

en: Your wealth is greater than the mightiest of dragons!
sv: Din rikedom är större än för den mäktigaste av drakar!

en: All your gold must surely be a burden!
sv: Allt ditt guld måste vara en börda!

en: Will no hero defend your honour?
sv: Kommer ingen hjälte att försvara din ära?

en: I see heroes are flocking to your banner!
sv: Jag ser att hjältar samlas kring ditt baner!

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
sv: Dina fiender hånar dina kraftlösa försök!

en: How much adversity can you endure?
sv: Hur mycket motstånd kan du stå ut med?

en: Your enemies are beyond measure!
sv: Dina fiender är omätliga!

en: Your dreams of conquest confound you!
sv: Dina drömmar om erövran gäckar dig!

en: Your sorry efforts have come to nought!
sv: Dina sorgliga försök har inte lett till något!

en: Victory is just beyond your reach!
sv: Segern ligger just bortom dina fingerspetsar!

en: Your destiny is forged in steel!
sv: Ditt öde har smitts i stål!

en: You stand at the crossroads of victory!
sv: Du står vid skiljevägen till seger!

en: Attack is the best means of defence!
sv: Anfall är bästa försvar!

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
sv: Känner du vargarna som nafsar efter dig?

en: Warlord!  Your progress is astounding!
sv: Krigsherre! Dina framsteg är enastående!

en: So, Warlord, you show some merit!
sv: Så, krigsherre, du visar viss klass!

en: You are doing well... ...so far!
sv: Du klarar dig bra… …så här långt!

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
sv: Tag dig i akt så inte din övertro på dig själv blir ditt fall!

en: Your name evokes fear and loathing!
sv: Ditt namn framkallar fruktan och avsky!

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
sv: Ahh, förväntan inför en kommande strid!

en: Warlord... a mighty battle is brewing!
sv: Krigsherre… ett stort slag kommer!

en: As your capital city has fallen, so shall you!
sv: Då din huvudstad har fallit, ska även du falla!

en: Could not load image file `%1'.
sv: Kunde inte läsa in bildfilen ”%1”.

en: Could not detach from controlling terminal.
sv: Det gick inte att lösgöra från styrande terminal.

en: invalid profile id
sv: ogiltigt profil-ID

en: [OPTION]... [HOST]
sv: [FLAGGA]… [VÄRD]

en: Use this identity, specified by profile id
sv: Använd denna identitet, angiven av profil-ID

en: Connect to the server on the given port
sv: Anslut till servern på angiven port

en: Remove a game, specified by scenario id
sv: Ta bort ett spel, angivet av scenario-ID

en: Add a game
sv: Lägg till ett spel

en: See a list of games
sv: Se en lista över spel

en: Reload the game list from disk
sv: Läs om spellistan från disken

en: Remove all games owned by the given profile id
sv: Ta bort alla spel som ägs av angivet profil-ID

en: Stop the server
sv: Stoppa servern

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
sv: Att ange profil-ID -1 till flaggan --remove-all kommer att ta bort alla spel 
    från spellistan.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
sv: Om VÄRD inte är angivet på kommandoraden kommer detta verktyg försöka ansluta 
    till spellistservern på 127.0.0.1.

en: Map File:
sv: Kartfil:

en: non-numerical value for port
sv: icke-numeriskt värde för port

en: invalid value for port
sv: ogiltigt värde för port

en: Listing %1 game | Listing %1 games
sv[0]: Listar %1 spel
sv[1]: Listar %1 spel

en: Error: Could not remove advertised game %1
sv: Fel: Det gick inte att ta bort annonserat spel %1

en: Removed advertised game %1
sv: Tog bort annonserat spel %1

en: Error: Could not advertise game %1
sv: Fel: Det gick inte att annonsera spel %1

en: Advertised game %1
sv: Annonserade spel %1

en: Could not connect to game list server
sv: Det gick inte att ansluta till spellistserver

en: Server went away unexpectedly
sv: Servern försvann oväntat

en: no such game with that scenario id
sv: inget sådan spel med detta scenario-ID

en: could not advertise game
sv: det gick inte att annonsera spel

en: Advertise our hostname as this to game clients
sv: Annonsera vårt värdnamn såhär till spelklienter

en: Allow the profile ids in this file to host games
sv: Tillåt profil-ID:n i denna fil att vara värd för spel

en: Error: could not find %1 program in path.
sv: Fel: det gick inte att hitta %1-program i sökväg.

en: See a list of hosted games
sv: Se en lista över spel

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
sv: Sluta vara värd för ett spel (angivet av scenario-ID)

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
sv: Om VÄRD inte anges på kommandoraden kommer detta verktyg att försöka ansluta till 
    spelvärdsservern på 127.0.0.1.

en: Stopped hosting game %1
sv: Slutade vara värd för spel %1

en: could not kill process
sv: det gick inte att döda process

en: couldn't find lordsawar binary in path!
sv: det gick inte att hitta lordsawar-binär i sökväg!

en: Game couldn't be setup properly.
sv: Spelet kunde inte konfigureras korrekt.

en: could not add game to list.
sv: det gick inte att lägga till spel i lista.

en: malformed host new game message
sv: felformaterat värdmeddelande för nytt spel

en: Could not parse profile information.
sv: Kunde inte tolka profilinformation.

en: Not authorized to host on this server.
sv: Inte auktoriserad för att vara värde på denna server.

en: Server too busy.  Try again later.
sv: Servern för upptagen. Försök igen senare.

en: Could not read map file.
sv: Det gick inte att läsa kartfil.

en: protocol error.
sv: protokollfel.

en: Show the file type instead of upgrading
sv: Visa filtypen istället för att uppgradera

en: %1 is already the latest version.
sv: %1 är redan den senaste versionen.

en: Trying to upgrade the other files inside the tar file...
sv: Försöker uppgradera de andra filerna i tar-filen…

en: Armyset has been upgraded.
sv: Arméuppsättning har uppgraderats.

en: Tileset has been upgraded.
sv: Rutuppsättning har uppgraderats.

en: Cityset has been upgraded.
sv: Stadsuppsättning har uppgraderats.

en: Shieldset has been upgraded.
sv: Skölduppsättning har uppgraderats.

en: None of the other files needed to be upgraded.
sv: Ingen av de andra filerna behövde uppgraderas.

en: Error: %1 could not be upgraded.
sv: Fel: %1 kunde inte uppgraderas.

en: Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time.
sv: Fel: Flaggorna --identify och --rewrite kan inte användas samtidigt.

en: primary configuration file
sv: primär konfigurationsfil

en: item description file
sv: föremålsbeskrivningsfil

en: profiles file
sv: profilfil

en: recently played games file
sv: fil för senast spelade spel

en: recently hosted or recently advertised games file
sv: fil för senast spelade eller annonserade spel

en: armyset file
sv: arméuppsättningsfil

en: tileset file
sv: rutuppsättningsfil

en: cityset file
sv: stadsuppsättningsfil

en: shieldset file
sv: skölduppsättningsfil

en: map or saved-game file
sv: fil för karta eller sparat spel

en: decoding action: %1
sv: avkodar åtgärd: %1

en: warning, ignoring action for player %1
sv: varning, ignorerar åtgärd för spelaren %1

en: received history: %1
sv: mottog historik: %1

en: Error can't load namelist `%1'
sv: Fel: det går inte att läsa in namnlistan ”%1”

en: some %1
sv: några %1

en: Shield of Courage
sv: Modets sköld

en: Troll Helm
sv: Trollhjälmen

en: Icesword
sv: Issvärdet

en: Armour of Gods
sv: Gudarnas rustning

en: Crimson Banner
sv: Blodröda baneret

en: Crown of Loriel
sv: Loriels krona

en: Ring of Power
sv: Kraftens ring

en: Horn of Ages
sv: Eonernas horn

en: Staff of Ruling
sv: Härskandets stav

en: Wings of Flying
sv: Flygandets vingar

en: Wand of Flight
sv: Flygandets trollspö

en: Ring of Travel
sv: Resandets ring

en: Phantom Steed
sv: Fantomspringaren

en: Staff of Movement
sv: Förflyttningens stav

en: Darksword
sv: Mörkersvärdet

comment: TODO: berserker
en: Beserker Helm
sv: Bärsärkarhjälmen

en: Bow of Eldros
sv: Eldros båge

en: Sceptre of Loriel
sv: Loriels spira

en: Cup of Haste
sv: Brådskans bägare

en: Boots of Speed
sv: Hastighetens skor

en: Eldros's Pouch
sv: Eldros börs

en: Spear of Ank
sv: Anks spjut

en: Lock of Safety
sv: Säkerhetens lås

en: Horn of Siege
sv: Belägringens horn

en: Staff of Might
sv: Kraftens stav

en: Wings of the Eagle
sv: Örnens vingar

en: Everful Purse
sv: Ändlösa börsen

en: Okradon's Pouch
sv: Okradons börs

en: Firesword
sv: Eldsvärdet

en: Sword of Death
sv: Dödens svärd

en: Chimes of Safety
sv: Säkerhetens klockor

en: Lightsword
sv: Ljussvärdet

en: Orb of Loriel
sv: Loriels riksäpple

en: Witch's Broom
sv: Häxans kvast

en: Silver Purse
sv: Silverbörsen

en: Tome of War
sv: Krigsluntan

en: Horn of Plenty
sv: Ymnighetshornet

en: Scroll of Thievery
sv: Tjuveriskriftrullen

en: Scroll of Great Tides
sv: Högvattenskriftrullen

en: Scroll of Retrieve Lost Items
sv: Skriftrullen för finnande av försvunna ting

en: Staff of Many Steps
sv: De många stegens stav

en: Staff of Saint Patrick
sv: Sankt Patriks stav

en: Wand of the Bridgeburners
sv: Brobrännarnas stav

en: Staff of Charm Ruin Monster
sv: Staven för ruinmonsters förhäxande

en: Whistle of Angelic Assistance
sv: Änglaassistansens visselpipa

en: Wand of Urban Pestilence
sv: Stadsepidemins trollspö

en: Staff of Ghostly Defenders
sv: Spöklika försvararnas stav

en: Staff of Persuasion
sv: Övertygandets stav

en: Ring of Teleportation
sv: Teleporteringsringen

en: Shady Hill
sv: Skuggiga kullen

en: Moonshine
sv: Månstrålsta

en: Devilian
sv: Djävlia

comment: TODO:Morpork
en: Ankh-Morpok
sv: Ankh-Morpork

en: Warportal
sv: Krigaport

en: Fishbend
sv: Fiskböje

en: Scarpdale
sv: Brantdala

en: Watchtower
sv: Vakttornet

en: Capewell
sv: Uddbrunne

en: Ironfist
sv: Järnnäva

en: Stonegate
sv: Stenaport

en: Heavensgate
sv: Himlaport

en: Thornsdale
sv: Taggdala

en: West End
sv: Västände

en: Casterbridge
sv: Casterbro

en: Welltown
sv: Brunnsby

en: Greystone
sv: Gråstena

en: Highwater
sv: Högvattra

en: Shadowfallen
sv: Skuggdunkla

en: Nicaea
sv: Nikea

en: Spirit Cave
sv: Andegrottan

en: Coldpeak
sv: Kallsta

en: Goldvale
sv: Gulddala

en: Yellowbone
sv: Gulben

en: Pewrash
sv: Bänkströmme

en: Howlfen
sv: Ylfene

en: Shantytown
sv: Kåkstaden

en: Yearway
sv: Årsväga

en: Meirstead
sv: Mjödby

en: Millrock
sv: Kvarnstena

en: Shadwill
sv: Skuggvilje

en: Poolstone
sv: Pölstena

en: Fogwell
sv: Dimbrunna

en: Sunstone
sv: Solstena

en: Cloudrock
sv: Molnstena

en: Tarfrey
sv: Tjäråker

en: Meadford
sv: Mjödvaden

en: Seastone
sv: Havsstena

en: Highrock
sv: Högstena

en: Lowstone
sv: Lågstena

en: Ringtown
sv: Ringstad

en: Sandstone
sv: Sandstena

en: Lakerock
sv: Sjöstena

en: Woodring
sv: Trädringe

en: Three Marshes
sv: Trekärra

en: Cliff Town
sv: Klippastad

en: Blackstep
sv: Svartesteg

en: Whitestep
sv: Vitsteg

en: Redstep
sv: Rödsteg

en: Ringstep
sv: Mallsteg

en: Swordstep
sv: Svärdsteg

en: Shieldstep
sv: Sköldasteg

en: Redhelm
sv: Rödehjelm

en: Middlehelm
sv: Mittenhjelm

en: Blackfork
sv: Svartegren

en: Blueshell
sv: Blåsköld

en: Skytower
sv: Himlatorn

en: Shrine of the Paladin
sv: Ryttarens skrin

en: Shrine of the Crusader
sv: Korsfararens skrin

en: Shrine of Power
sv: Kraftens skrin

en: Shrine of the Mists
sv: Dimmornas skrin

en: Warrior's Sanctuary
sv: Krigarens fristad

en: Sanctuary of the Fallen
sv: De fallnas fristad

en: Holy Place
sv: Heliga platsen

en: Temple of Flame
sv: Flamtemplet

en: Order of Fire
sv: Eldens orden

en: Order of Spirit
sv: Andens orden

en: Brotherhood of Order
sv: Ordningens brödraskap

en: High Priest's seat
sv: Översteprästens säte

en: Tomb of Kings
sv: Kungarnas grav

en: Tomb of Warriors
sv: Krigarnas grav

en: Small temple
sv: Lilla templet

en: Peasant's church
sv: Bondens kyrka

en: Monastery of Io
sv: Ios kloster

en: Altar of Fate
sv: Ödets altare

en: Offler's Temple
sv: Offlers tempel

en: Altar of Offler
sv: Offlers altare

en: Ice temple
sv: Istemplet

en: Garden of Peace
sv: Fredsgården

en: Garden of Frost
sv: Frostgården

en: Holy Wood
sv: Heliga skogen

en: House of Small Gods
sv: De små gudarnas hus

en: Silent Monastery
sv: Tysta klostret

en: Holy Ghost's Archive
sv: Helige andes arkiv

en: Tower of Prayers
sv: Bönernas torn

en: Druid's Home
sv: Druidens hem

en: Keep out!
sv: Håll dig borta!

en: Here lies a foolish warrior.
sv: Här ligger en dåraktig krigare.

en: Kilroy was here.
sv: Kilroy var här.

en: Turn back or die!
sv: Vänd tillbaka eller dö!

en: Visitors Welcome
sv: Besökare välkomnas

en: Creepy Dungeon
sv: Kusliga hålan

en: Dark Cellars
sv: Mörka katakomberna

en: Abandoned Temple
sv: Övergivna templet

en: Dark Temple
sv: Mörka templet

en: Fallen Temple
sv: Fallna templet

en: Unholy Temple
sv: Oheliga templet

en: Ruined Temple
sv: Tempelruinerna

en: Misty Maze
sv: Dimmiga labyrinten

en: Ruined City
sv: Stadsruinerna

en: Weird Ruins
sv: Mystiska ruinerna

en: Dusty Caves
sv: Dammiga grottorna

en: Silent Lair
sv: Tysta lyan

en: Old Dragon's Lair
sv: Gamla draklyan

en: Black Tomb
sv: Svarta graven

en: Ancient Ruins
sv: Uråldriga ruinerna

en: Deserted Monastery
sv: Övergivna klostret

en: Stormy Tower
sv: Stormiga tornet

en: Dark Tower
sv: Mörka tornet

en: Savaged Castle
sv: Fallna slottet

en: Ruined Castle
sv: Slottsruinerna

en: Misty Ruins
sv: Dimmiga ruinerna

en: Abandoned Village
sv: Övergivna byn

en: Ghost Town
sv: Spökstaden

en: Silent Farm
sv: Tysta bondgården

en: Barren Ruins
sv: Ödsliga ruinerna

en: Forbidden Lair
sv: Förbjudna lyan

en: Dark Hole
sv: Mörka hålet

en: Dark Dungeon
sv: Mörka hålan

en: Rampaged Village
sv: Härjade byn

en: Abandoned Town
sv: Övergivna staden

en: Goblin Hideout
sv: Goblingömstället

en: Orcish Hut
sv: Orchhyddan

en: Bone-filled Pit
sv: Benfyllda hålet

en: Rat-filled Catacombs
sv: Råttfyllda katakomberna

en: Creepy Crypt
sv: Kusliga kryptan

en: Turn-based strategy game
sv: Turbaserat strategispel

en: Play a clone of Warlords II
sv: Spela en klon av Warlords II

en: No errors
sv: Inga fel

en: Not connected to server. Try `/SERVER <hostname / ip>'.
sv: Inte ansluten till en server. Prova "/SERVER <värdnamn / ip>".

en: No channel joined. Try `/JOIN #channel-name'
sv: Ingen aktuell kanal. Prova "/JOIN #kanalnamn"

en: <span foreground="blue">Matches:</span>
sv: <span foreground="blue">Matchar:</span>

en: <span foreground="blue">No matches.</span>
sv: <span foreground="blue">Inga träffar.</span>

en: Must be connected.
sv: Måste vara ansluten.

en: /QUERY <nick>, start a query(tab) with a user
sv: /QUERY <smeknamn>, starta en frågeflik med en användare

en: /KICK <nick>, kick a user from a channel.
sv: /KICK <smeknamn>, sparka ut en användare från en kanal.

en: /OP <nicks>, ops one or more users in the current channel.
sv: /OP <smeknamn>, ger operatörsstatus till en eller flera användare i aktuell kanal.

en: /DEOP <nicks>, deops one or more users in the current channel.
sv: /DEOP <smeknamn>, tar bort operatörsstatus på en eller flera användare i aktuell kanal.

en: /VOICE <nicks>, voices one or more users in the current channel.
sv: /VOICE <smeknamn>, ger röststatus till en eller flera användare i aktuell kanal.

en: /DEVOICE <nicks>, devoices one or more users in the current channel.
sv: /DEVOICE <smeknamn>, tar bort röststatus på en eller flera användare i aktuell kanal.

en: 7Available keybindings:
        8ALT-[1-9] - switch tabs from 1-9
        CTRL-N - create new server tab
        ALT-Left - navigate a tab to the left
        ALT-Right - navigate a tab to the right
        CTRL-W - close current window(tab)
    
        Tab - nick-completion and command-completion
    
        Page Up/Page Down - Scroll up or down in text box
        CTRL-End/Home - go to bottom or top of text box
        CTRL-H - Scroll back to previous highlight (if any)
    
        CTRL-M - show/hide menubar
        CTRL-P - open preferences
        CTRL-S - open server window
        CTRL-Q - quit LostIRC
sv: 7Tillgängliga tangentbindningar:
        8ALT-[1-9] - växlar flikar från 1-9
        CTRL-N - skapa ny serverflik
        ALT-Left - flytta en flik till vänster
        ALT-Right - flytta en flik till höger
        CTRL-W - stäng aktuellt fönster(flik)
    
        Tab - komplettering av smeknamn och kommando
    
        Page Up/Page Down - Rulla upp och ned i textrutan
        CTRL-End/Home - gå till botten eller toppen av textrutan
        CTRL-H - Rulla tillbaka till föregående framhävning (om någon)
    
        CTRL-M - visa/dölj menyrad
        CTRL-P - öppna inställningar
        CTRL-S - öppna serverfönster
        CTRL-Q - avsluta LostIRC

en: Locale conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 to your current locale.
    
    This is most likely because your locale is set to a value which doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
sv: Fel vid lokalkonvertering. Ett fel inträffade vid konvertering av text från UTF-8 till din aktuella lokal.
    
    Detta är antagligen på grund av att din lokal är inställd till ett värde som inte har stöd för de tecken som konverteras.
    
    Om du tror att detta är ett fel, rapportera det till programmets upphovsman.

en: 
    
    Your current locale (seems) to be:
sv: 
    
    Din aktuella lokal (verkar) vara:

en: Encoding conversion error. An error occurred while converting text from UTF-8 to the user-defined encoding.
    
    This is most likely because the encoding you have chosen doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
sv: Fel vid konvertering av teckenkodning. Ett fel inträffade vid konvertering av text från UTF-8 till den användardefinierade teckenkodningen.
    
    Detta är antagligen på grund av att teckenkodningen du har valt inte har stöd för de tecken som det konverteras till.
    
    Om du tror att detta är ett fel, rapportera det till programmets upphovsman.

en: 
    
    I was trying to convert to:
sv: 
    
    Jag försökte konvertera till:

en: 
    
    (Note: You'll only see this warning once per LostIRC session)
sv: 
    
    (Notera: Du kommer endast att se denna varning en gång per LostIRC-session)

en: _New Server Tab
sv: _Ny serverflik

en: Clear Window
sv: Rensa fönster

en: Clear All Windows
sv: Rensa alla fönster

en: _Menubar
sv: _Menyrad

en: _Server List
sv: _Serverlista

en: _DCC Transfers
sv: _DCC-överföringar

en: LostIRC Quick Introduction
    
    This help window is a quick guide to get you going with LostIRC.
    Move this window away from the LostIRC window, and use it as a quick reference window until you know the general idea.
    
    You can connect to a server using:
        /SERVER <hostname / ip>
    
    ...and then join a channel:
        /JOIN <channel-name>
    
    A list of all commands are available with:
        /COMMANDS
    
    And you should really check out the list of key bindings:
        /KEYBINDINGS
sv: Snabbintroduktion för LostIRC
    
    Detta hjälpfönster är en snabbguide för att få dig komma igång med LostIRC.
    Flytta bort detta fönster från LostIRC-fönstret, och använd det som ett referensfönster tills du känner till det allmänna.
    
    Du kan ansluta till en server med:
        /SERVER <värdnamn / ip>
    
    ...och sedan gå in i en kanal:
        /JOIN <kanalnamn>
    
    En lista på alla kommandon finns tillgänglig med:
        /COMMANDS
    
    Och du bör verkligen kontrollera listan på tangentbindningar:
        /KEYBINDINGS

en:  <span foreground="red">(away:
sv:  <span foreground="red">(frånvarande:

en:  (currently away)
sv:  (frånvarande)

en: LostIRC Server Window
sv: Serverfönster för LostIRC

en: Auto-connect
sv: Anslut automatiskt

en: LostIRC Server Edit
sv: Redigering av server

en: _Connect automatically
sv: _Anslut automatiskt

en: Commands to perform when connected:
sv: Kommandon att köra vid anslutning:

en: Transfering
sv: Överför

en: Strip _color codes from incoming messages
sv: Ta bort _färgkoder från inkommande meddelanden

en: Strip _bold and underline codes from incoming messages
sv: Ta bort koder för _fet och understuken från inkommande meddelanden

en: _Log conversations to disk
sv: _Logga konversationer till disk

en: LostIRC Preferences
sv: Inställningar för LostIRC

en: IRC username (ident):
sv: IRC-användarnamn (ident):

en: Encoding to use on IRC:
sv: Teckenkodning att använda på IRC:

en: Main window font:
sv: Typsnitt för huvudfönster:

en: Nick-completion character:
sv: Tecken för smeknamnskomplettering:

en: Words to highlight on (space seperated):
sv: Ord att framhäva (separerade med blanksteg):

en: Maximium number of lines to cache:
sv: Maximalt antal rader att mellanlagra:

en: DCC Port (0 = random):
sv: DCC-port (0 = slumpmässig):

en: Pick a colorscheme
sv: Välj ett färgschema

en: Changes to colorschemes only apply to newly created tabs
sv: Ändringar i färgscheman gäller endast för nyligen skapade flikar

en:  user
sv:  användare

en:  users
sv:  användare

en: /JOIN <channel>, join a channel
sv: /JOIN <kanal>, gå in i en kanal

en: /PART <channel> [msg], part a channel - optional with a part message
sv: /PART <kanal> [medd], del en kanal - valfritt med ett meddelande

en: /KICK <channel> <nick> [msg], kick a user from a channel.
sv: /KICK <kanal> <smeknamn> [medd], sparka ut en användare från en kanal.

en: /SERVER <host/ip> [port] [password], connect to an IRC server
sv: /SERVER <värd/ip> [port] [lösenord], anslut till en IRC-server

en: /NICK <nick>, change nick.
sv: /NICK <smeknamn>, byt smeknamn.

en: /WHOIS <nick>, whois nick.
sv: /WHOIS <smeknamn>, vem är smeknamn.

en: /MODE <channel> <modes>, set modes for a channel.
sv: /MODE <kanal> <lägen>, ställer in lägen för en kanal.

en: /CTCP <nick> <message>, sends a CTCP message to a user
sv: /CTCP <smeknamn> <meddelande>, skickar ett CTCP-meddelande till en användare

en: /BANLIST <channel>, see banlist for channel.
sv: /BANLIST <kanal>, se bannlysningslistan för kanal.

en: /INVITE <nick> <channel>, invites someone to a channel.
sv: /INVITE <smeknamn> <kanal>, bjuder in någon till en kanal.

en: /TOPIC <channel> [topic], view or change topic for a channel.
sv: /TOPIC <kanal> [ämne], visa eller ändra ämne för en kanal.

en: /MSG <nick/channel> <message>, sends a normal message.
sv: /MSG <smeknamn/kanal> <meddelande>, skickar ett normalt meddelande.

en: /NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice.
sv: /NOTICE <smeknamn/kanal> <meddelande>, skickar en notis.

en: Notice to
sv: Notis till

en: /ME <message>, sends the action to the current channel.
sv: /ME <meddelande>, skickar operationen till aktuell kanal.

en: /WHO <mask> [o], search for mask on network, if o is supplied, only search for opers.
sv: /WHO <mask> [o], sök efter mask på nätverk, om o anges, sök endast efter operatörer.

en: /QUOTE <text>, send raw text to server.
sv: /QUOTE <text>, skicka rå text till server.

en: /NAMES <channel>, see who's on a channel.
sv: /NAMES <kanal>, se vilka som är på en kanal.

en: /OPER <login> <password>, oper up.
sv: /OPER <användarnamn> <lösenord>, operatör.

en: /KILL <user> [reason], kill a user from the network.
sv: /KILL <användare> [anledning], döda en användare från nätverket.

en: /WALLOPS <message>, send wallop message.
sv: /WALLOPS <meddelande>, skicka wallop-meddelande.

en: /DCC <actions>, perform a DCC action.
sv: /DCC <operationer>, genomför en DCC-operation.

en: No DCC with that number
sv: Ingen DCC med det numret

en: /OP <channel> <nicks>, give operator status to one or more nicks.
sv: /OP <kanal> <smeknamn>, ge operatörsstatus till ett eller flera smeknamn.

en: /DEOP <channel> <nicks>, remove operator status from one or more nicks.
sv: /DEOP <kanal> <smeknamn>, ta bort operatörsstatus från ett eller flera smeknamn.

en: /VOICE <channel> <nicks>, gives voice to one or more nicks.
sv: /VOICE <kanal> <smeknamn>, ger röst till ett eller flera smeknamn.

en: /DEVOICE <channel> <nicks>, removes voice from one or more nicks.
sv: /DEVOICE <kanal> <smeknamn>, tar bort röst från ett eller flera smeknamn.

en: Not found key, `
sv: Hittade inte nyckel, "

en: Message not sent because of locale problems
sv: Meddelandet skickades inte på grund av lokalproblem

en: Error writing to pipe:
sv: Fel vid skrivning till rör:

en: An error occurred while reading from pipe (Internal error 2)
sv: Ett fel inträffade vid läsning från rör (internfel 2)

en: An error occurred while reading from pipe (Internal error 3)
sv: Ett fel inträffade vid läsning från rör (internfel 3)

en: idle:
sv: inaktiv:

en: , signon time:
sv: , inloggad den:

en: DCC connected. Receiving file...
sv: DCC ansluten. Tar emot fil...

en: Couldn't connect:
sv: Kunde inte ansluta:

en: Receiving from:
sv: Tar emot från:

en: File received successfully:
sv: Filen togs emot:

en: Couldn't receive:
sv: Kunde inte ta emot:

en: DCC connection closed.
sv: DCC-anslutning stängd.

en: DCC SEND request sent. Sending from:
sv: DCC SEND-begäran skickad. Skickar från:

en: Couldn't bind:
sv: Kunde inte binda:

en: Connection accepted.
sv: Anslutning accepterad.

en: File sent successfully:
sv: Filen skickades:

en: Couldn't send:
sv: Kunde inte skicka:

en: Incoming file has zero size. Sender:
sv: Inkommande fil har noll storlek. Avsändare:

en: File not found:
sv: Filen hittades inte:

en: Failed connecting:
sv: Misslyckades med att ansluta:

en: Resolved host. Connecting..
sv: Värden slogs upp. Ansluter..

en: Connected. Logging in...
sv: Ansluten. Loggar in...

en: Failed to receive:
sv: Misslyckades med att ta emot:

en: Logging to `
sv: Loggar till "

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
sv: Felaktigt val '%s' i sektion '%s'

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
sv: Felaktigt värde för val '%s' i sektion '%s'

en: Download Properties
sv: Nedladdnings egenskaper

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
sv: Nedladdningsögonblick

en: _Install...
sv: _Installera...

en: Repairing
sv: Reparerar

en: Restarting SABnzbd...
sv: Startar om SABnzbd...

en: Add _URL...
sv: Lägg till _URL...

en: Message _Log
sv: Meddelande_logg

en: Message Log
sv: Meddelandelogg

en: _Level:
sv: _Nivå:

note: TRANSLATORS: edit server dialog name
en: Edit Server
sv: Editera Server

note: 10061
en: Connection refused.
sv: Anslutningen nekades.

en: Not implemented.
sv: Inte implementerat.

en: Starting LottaNZB %s...
sv: Startar LottaNZB %s

en: %i day | %i days
sv[0]: %i dag
sv[1]: %i dagar

en: LottaNZB is already running on this computer.
sv: LottaNZB är redan startat på denna dator.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
sv: Flytta konfigurationskatalogen från %s till %s

en: Add a new server
sv: Lägg till en ny server

en: Picture;Graphics;Loupe;
sv: Bild;Grafik;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
sv: Visa sidopanelen för bildegenskaper

en: View images
sv: Visa bilder

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
sv: Bläddra genom dina bilder och inspektera deras metadata med:

en: Fast GPU accelerated image rendering
sv: Snabb GPU-accelererad bildrendering

en: Tiled rendering for vector graphics
sv: Rendering uppdelad i rutor för vektorgrafik

en: Extendable and sandboxed image decoding
sv: Utökningsbar bildavkodning i sandlåda

en: Accessible presentation of the most important metadata.
sv: Åtkomlig presentation av viktigaste metadata.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
sv: Allmänna kortkommandon

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
sv: Kopiera bild eller markerad text till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
sv: Flytta bild till papperskorgen

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
sv: Ta bort bild permanent

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
sv: Öppna bild med annat program

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
sv: Ange som bakgrundsbild

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
sv: Navigera mellan bilder

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
sv: Nästa bild

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
sv: Föregående bild

[ctx: shortcut window]
en: First Image
sv: Första bilden

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
sv: Sista bilden

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
sv: Rotera bild

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
sv: Rotera medurs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
sv: Rotera moturs

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
sv: Zooma bild

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
sv: Bästa anpassning

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
sv: Ursprunglig skala

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
sv: 200% skala

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
sv: Panorera vy

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
sv: Panorera åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
sv: Panorera åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
sv: Panorera uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
sv: Panorera nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
sv: Växla helskärmsläge

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
sv: Lämna helskärmsläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
sv: Växla bildegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
sv: Gester

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
sv: Öppna redigeringsvy

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
sv: Ersätt originalet

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
sv: Spegla horisontellt

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
sv: Spegla vertikalt

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
sv: Tillämpa beskärning

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
sv: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis med flera

en: Could not list other files in directory.
sv: Kunde inte lista andra filer i katalog.

en: Failed to restore image from trash
sv: Misslyckades med att återställa bild från papperskorgen

en: Drop Image to View
sv: Släpp bild för att visa

en: Failed to Edit Image
sv: Misslyckades med att redigera bild

en: _Original
sv: _Ursprunglig

en: _Square
sv: _Kvadrat

en: Orientation Landscape
sv: Liggande orientering

en: Orientation Portrait
sv: Stående orientering

en: Rotate Counter Clockwise
sv: Rotera moturs

en: Undo Changes in this View
sv: Ångra ändringar i denna vy

en: Crop Selection
sv: Beskär markering

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
sv[0]:  (redigerad)
sv[1]:  (redigerad {})

en: Failed to save image.
sv: Misslyckades med att spara bild.

en: Editing Image
sv: Redigerar bild

en: Failed to edit image.
sv: Misslyckades med att redigera bild.

en: Failed to Save Image
sv: Misslyckades med att spara bild

en: Saving Image
sv: Sparar bild

en: Keep original and create a new file
sv: Behåll originalet och skapa en ny fil

en: _Replace Original
sv: E_rsätt originalet

en: Original image will be moved to the trash
sv: Ursprunglig bild kommer flyttas till papperskorgen

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
sv: Följande fel inträffade. Om du tror det är ett problem med programmet, inkludera denna information när du rapporterar felet.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
sv: Bildinläsaren rapporterade följande vid försök att läsa in eller redigera bilden. Inkludera denna information när du rapporterar ett fel. Tillhandahåll också om möjligt bilden som orsakar problemet.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
sv: Inga bildinläsare tillgängliga. Kanske är paketet ”glycin-loaders” med kompatibilitetsversion ”{}” inte installerat.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
sv: Bildformatet ”{} ({})” är känt men inte installerat.

en: Unknown image format “{} ({}).”
sv: Okänt bildformat ”{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
sv: Det finns för lite tillgängligt minne för att läsa in denna bild.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
sv: Antingen är bildfilen trasig eller så innehåller den element som inte stöd.

en: _Set as Background…
sv: _Ange som bakgrund…

en: Could not Load Image
sv: Kunde inte läsa in bild

en: More _Information
sv: Mer _information

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
sv: Ange som bakgrund.

en: Could not set background.
sv: Kunde inte ställa in bakgrund.

en: Toggle Zoom
sv: Växla zoomnivå

en: Zoom to Specific Level
sv: Zooma till specifik nivå

en: Custom Zoom Level
sv: Anpassad zoomnivå

en: Zoom to Specified Level
sv: Zooma till angiven nivå

en: Image moved to trash
sv: Bild flyttad till papperskorgen

en: Failed to move image to trash
sv: Misslyckades med att flytta bild till papperskorgen

en: Permanently Delete Image?
sv: Ta bort bild permanent?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
sv: Efter att bilden ”{}” tagits bort kommer den vara borta för alltid.

en: Failed to delete image
sv: Misslyckades med att ta bort bild

en: View Images
sv: Visa bilder

en: Drag and drop images here
sv: Dra och släpp bilder här

en: _Open Files…
sv: Ö_ppna filer…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
sv: Skriv ut ”{}”

en: Continue…
sv: Fortsätt…

en: Portrait Page Orientation
sv: Stående sidorientering

en: Landscape Page Orientation
sv: Liggande sidorientering

en: Margin Units
sv: Enhet för marginal

en: Image Size Units
sv: Enhet för bildstorlek

en: _Fill Space
sv: _Fyll utrymme

en: H_eight
sv: Hö_jd

en: Image Coordinates Copied
sv: Bildkoordinater kopierade

en: File Created
sv: Filen skapad

en: Originally Created
sv: Ursprungligen skapad

en: Maker, Model
sv: Tillverkare, modell

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
sv: Det finns två lpd.conf-filer

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
sv: Du har lpd.conf på den gamla platsen (/etc/lpd.conf) och den nya platsen (/etc/lprng/lpd.conf.) Sedan version 3.6.16-1 av lprng ska denna fil endast finnas i /etc/lprng. Kontrollera därför båda filerna och ta bort /etc/lpd.conf

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
sv: Det finns två lpd.perms-filer

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
sv: Du har lpd.perms på den äldre platsen (/etc/lpd.perms) och den nya platsen (/etc/lprng/lpd.perms.) Sedan version 3.6.16-1 av lprng ska denna fil endast finnas i /etc/lprng. Kontrollera därför båda filerna och ta bort /etc/lpd.perms

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
sv: Gör lpr, lprm och lpq setuid root?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
sv: För fullständig enighet med RFC1179 måste du göra dessa program setuid root. Detta är främst för att de skall kunna skapa en socket med lågt portnummer. Det låga portnumret kan vara viktigt om du har nätverksskrivare eller har anpassat /etc/lprng/lpd.perms för att begränsa tillträde  till icke-priviligerade portar. För den typiska skrivaren ansluten lokalt till parallellporten (och många andra scenarion) kan du lämna dessa program utan setuid root.

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
sv: Starta lpd (utskriftserver-demonen) vid boot?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
sv: Somliga personer väljer av olika skäl att inte starta lpd. Att inte välja start här betyder att lpd inte startas.  Det rekommenderas att välja standardinställningen.

note: Type: string Description
en: lsh server port:
sv: Serverport för lsh:

note: Type: string Description
en: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
sv: Standardport för lshd är 22. Om du vill att lshd ska köra på en annan port, ange den alternativa porten här. Om du anger 22 behöver du manuellt inaktivera andra SSH-servrar som du har körande på port 22, förutom OpenSSH (från paketet openssh-server) som kommer att avaktiveras automatiskt om du väljer 22 här.

note: Type: boolean Description
en: Enable the SFTP subsystem?
sv: Aktivera SFTP-undersystemet?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
sv: Ange om du vill använda lsh:s EXPERIMENTIELLA SFTP-stöd.

note: Type: boolean Description
en: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
sv: Eftersom det är experimentiellt är standardvalet att avaktivera stödet men det kan aktiveras nu eller senare genom att ändra /etc/default/lsh-server.

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
sv: Ta bort värdnyckel vid avinstallation?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
sv: När detta paket installeras genereras en värdnyckel för att autentisera ditt värdsystem.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
sv: Välj om du vill ta bort värdnyckeln när paketets konfigurationsfiler tas bort.

note: Type: string Description
en: Additional arguments to pass to lshd:
sv: Ytterligare argument som ska skickas till lshd:

en:  [OPTION]... [MAILBOX]...
    List the number of total, old unread, and new messages
    for the specified mailbox(es).
sv:  [FLAGGA]... [BREVLÅDA]...
    Visa antal meddelanden i en/flera brevlåda/brevlådor, samt
    antalet gamla men olästa meddelanden och antalet nya meddelanden.

en:   -c, --continuous      update statistics continuously
      -i, --check-interval  interval between mailchecks
sv:   -c, --continuous      uppdatera statistiken kontinuerligt
      -i, --check-interval  intervall mellan uppdateringar

en:   -n, --new-only        only display mailboxes with new messages
      -o, --no-old          do not display the number of old unread messages
                              each mailbox contains
      -p, --padding         padding for the mailbox column;
                              leave empty to adjust to smallest possible
      -s, --no-summary      do not display a summary
      -S, --short-names     only show the name of the mailbox
                              rather than the entire path
      -t, --no-total        do not display the total number of messages
                              each mailbox contains
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
    
    Report bugs to <tao@acc.umu.se>.
sv:   -n, --new-only        visa bara brevlådor som innehåller nya brev
      -o, --no-old          visa inte antalet gamla men olästa meddelanden
                              i varje brevlåda
      -p, --padding         brevlådekolumnens bredd
                              Lämna tom för att använda minsta möjliga
      -s, --no-summary      visa inte en sammanfattning för alla brevlådor
      -S, --short-names     visa enbart namnet på brevlådan, inte hela sökvägen
      -t, --no-total        visa inte det totala antalet meddelanden
                              i varje brevlåda
          --help            visa denna hjälptext och avsluta
          --version         visa versionsinformation och avsluta
    
    Rapportera fel till <tao@acc.umu.se>.

en: Written by David Weinehall.
    
    Copyright (C) 2002-2007, 2010, 2014 David Weinehall
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Skrivet av David Weinehall.
    
    Copyright © 2002-2007, 2010, 2014 David Weinehall
    Detta är fri programvara.  Se källkoden för kopieringsvillkor. Det
    finns INGEN garanti, även underförstådd garanti vid KÖP, eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: %s: Unknown option on line: %d inside: %s; ignoring.
sv: %s: Okänd parameter på rad: %d i: %s. Raden ignoreras.

en: %s: Syntax error on line: %d inside: %s; ignoring.
sv: %s: Syntax-fel på rad: %d i: %s. Raden ignoreras.

en: mailbox:
sv: brevlåda:

en: total:
sv: totalt:

en:         old:
sv:       gamla:

en: %s: %s contains a line longer than %d characters. Aborting.
sv: %s: %s innehåller en rad som är längre än %d tecken. Avbryter.

en: %s: time() called with invalid pointer. Aborting.
sv: %s: time() anropades med felaktig pekare. Avbryter.

en: %s: An error occured when processing %s: %s. Aborting.
sv: %s: Ett fel uppstod vid behandling av %s: %s. Avbryter.

note: Type: boolean Description
en: Remove Solr index files?
sv: Ta bort index filer för Solr?

note: Type: boolean Description
en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
sv: Data-katalogen (/var/lib/solr), samt index-filerna som finns däri, kan raderas när paketet rensas ut.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
sv: Du ska inte välja det här alternativet om du har tänkt använda Solrs index-filer vid ett senare tillfälle.

note: Type: string Description
en: Archive Name:
sv: Arkivnamn:

note: Type: string Description
en: The name that lurker uses to refer to the archive.
sv: Namnet som lurker använder för att referera till arkivet.

note: Type: string Description
en: Admin Name:
sv: Administratörens namn:

note: Type: string Description
en: This is the administrative contact information displayed at the bottom-right of generated pages. You should probably set it to something useful.
sv: Detta är administrativ information som används i nederkant på de genererade sidorna. Du bör antagligen ställa in detta till något användbart.

note: Type: string Description
en: Admin Address:
sv: Administratörens adress:

note: Type: password Description
en: Password for the lurker system group:
sv: Lösenord för lurkers systemgrupp:

note: Type: password Description
en: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
sv: Ett lösenord för lurkers systemgrupp behöver ställas in. Det efterfrågas när e-post tas bort från arkivet genom webbknappen. Du kan ändra lösenordet senare genom att köra "gpasswd lurker".

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
sv: Konfigurera den logiska volymhanteraren

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
sv: Aktivera befintliga volymgrupper?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
sv: Hittade ${COUNT} befintliga volymgrupper. Indikera om du vill aktivera dem.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
sv: Konfigurera volymgrupper (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
sv: Konfigurera logiska volymer (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
sv: Åtgärd på LVM-konfiguration:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
sv: Det här är konfigurationsmenyn för den logiska volymhanteraren.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
sv: Skapa volymgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
sv: Ta bort volymgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
sv: Utöka volymgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
sv: Minska volymgrupper

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
sv: Konfigurationsåtgärd på volymgrupper:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
sv: Skapa logiska volymer

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
sv: Ta bort logiska volymer

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
sv: Konfigurationsåtgärd på logiska volymer:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
sv: Enheter för den nya volymgruppen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
sv: Välj enheter för den nya volymgruppen.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
sv: Du kan välja en eller flera enheter.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
sv: Namn på volymgrupp:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
sv: Ange namnet som du vill använda för den nya volymgruppen.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
sv: Inga valda fysiska volymer

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Skapandet av en ny volymgrupp avbröts.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
sv: Inget volymgruppsnamn angavs

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
sv: Inget namn på volymgruppen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
sv: Namnet på volymgruppen används redan

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
sv: Det valda namnet på volymgruppen används redan. Välj ett annat namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
sv: Volymgruppens namn överlappar ett enhetsnamn

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
sv: Det valda namnet på volymgruppen överlappar ett befintligt enhetsnamn. Välj ett annat namn.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
sv: Volymgrupp som ska tas bort:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
sv: Välj den volymgrupp som du vill ta bort.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
sv: Hittade ingen volymgrupp

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
sv: Hittade ingen volymgrupp.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
sv: Volymgruppen kan redan ha varit borttagen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
sv: Verkligen ta bort volymgruppen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
sv: Bekräfta att du vill ta bort volymgruppen ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
sv: Fel inträffade när volymgruppen togs bort

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sv: Den valda volymgruppen kunde inte tas bort. En eller flera logiska volymer kan användas för närvarande.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
sv: Ingen volymgrupp kan tas bort.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
sv: Volymgrupp som ska utökas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
sv: Välj den volymgrupp som du vill utöka.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
sv: Enheter som ska läggas till i volymgruppen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
sv: Välj de enheter som du vill lägga till i volymgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Utökningen av volymgruppen avbröts.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
sv: Fel vid utökning av volymgrupp

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
sv: Den fysiska volymen ${PARTITION} kunde inte läggas till i den valda volymgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
sv: Ingen volymgrupp kan förminskas.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
sv: Volymgrupp som ska förminskas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
sv: Välj den volymgrupp som du vill förminska.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
sv: Enhet som ska tas bort från volymgrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
sv: Välj den enhet som du vill ta bort från volymgruppen.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
sv: Fel när volymgrupp förminskades

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
sv: Den valda volymgruppen (${VG}) kunde inte förminskas. Det finns bara en ansluten fysisk volym. Ta bort volymgruppen istället.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
sv: Den fysiska volymen ${PARTITION} kunde inte tas bort från den valda volymgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
sv: Hittade inga volymgrupper, vilka används för att skapa en ny logisk volym. Skapa fler fysiska volymer och volymgrupper först.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
sv: Hittade inga lediga volymgrupper, vilka behövs för att skapa en ny logisk volym. Skapa fler fysiska volymer och volymgrupper, eller minska en befintlig volymgrupp.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
sv: Namn på logisk volym:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
sv: Ange det namn som du vill använda för den nya logiska volymen.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
sv: Volymgrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
sv: Välj i vilken volymgruppen den nya logiska volymen ska skapas.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
sv: Inget logiskt volymnamn har angivits

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
sv: Inget namn på den logiska volymen har angivits. Ange ett namn.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
sv: Fel när den nya logiska enheten skapades

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
sv: Namnet ${LV} används redan av en annan logisk volym i samma volymgrupp (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
sv: Storlek på logisk volym:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
sv: Ange storleken på den nya logiska volymen. Storleken kan anges på följande format: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Standardenheten är Megabyte.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
sv: Kunde inte skapa en ny logisk volym (${LV}) på ${VG} med den nya storleken ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
sv: Hittade ingen volymgrupp, vilken används för att ta bort en logisk volym.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
sv: Välj den volymgrupp som innehåller den logiska volymen som ska tas bort.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
sv: Hittade ingen logisk volym

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
sv: Hittade ingen logisk volym. Skapa en logisk volym först.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
sv: Logisk volym:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
sv: Välj den logiska volym som ska tas bort från ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
sv: Fel när den logiska volymen skulle tas bort

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
sv: Den logiska volymen (${LV}) på ${VG} kunde inte tas bort.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sv: Hittade inga fysiska volymer (dvs partitioner) i ditt system. Alla fysiska volymer kan redan vara använda. Du kan också behöva läsa in några nödvändiga kärnmoduler eller partitionera om hårddiskarna.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
sv: Logisk volymhanterare är inte tillgänglig

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
sv: Den aktuella kärnan saknar stöd för den logiska volymhanteraren. Du kan behöva läsa in modulen lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
sv: Kunde inte läsa in gränssnittsfilen obconf.glade. ObConf är förmodligen inte installerat korrekt.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
sv: Hittade ingen rc.xml att läsa. Openbox är förmodligen inte korrekt installerat.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sv: Fel vid läsning av inställningsfilen för Openbox. Din inställningsfil är inte korrekt formaterad XML.
    
    Meddelande: %s

en: Choose an Openbox theme
sv: Välj ett Openboxtema

en: Openbox theme archives
sv: Openboxtema-arkiv

en: "%s" was installed to %s
sv: "%s" installerades till %s

en: "%s" was successfully created
sv: "%s" installerades framgångsrikt

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
sv: Kunde inte skapa temaarkivet "%s".
    Följande fel rapporterades:
    %s

en: Unable to create directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalog "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
sv: "%s" verkar inte vara en giltig Openboxtema-katalog

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
sv: Kunde inte extrahera filen "%s".
    Verifiera att "%s" är skrivbar och att filen är ett giltigt Openboxtema-arkiv.
    Följande fel rapporterades:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
sv: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
sv: _Installera ett nytt tema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
sv: Skapa ett tema_arkiv (.obt)...

en: Font for active window title:
sv: Teckensnitt för aktiv fönstertitel:

en: Font for inactive window title:
sv: Teckensnitt för inaktiv fönstertitel:

en: _Button order:
sv: _Knappordning:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sv: N: Fönsterikon
    L: Fönsteretikett (Titel)
    I: Minimera
    M: Maximera
    C: Stäng
    S: Rulla upp
    D: På alla skrivbord

en: Font for menu header:
sv: Teckensnitt för menyrubrik:

en: Font for menu Item:
sv: Teckensnitt för menyalternativ:

en: Font for on-screen display:
sv: Teckensnitt för notifikationsfönster (OSD):

en: Font for inactive on-screen display:
sv: Teckensnitt för inaktivt notifikationsfönster (OSD):

en: Unable to move to directory "%s": %s
sv: Kunde inte flytta till katalog "%s": %s

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
sv: Syntax: obconf [alternativ] [ARKIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
sv:   --help                Visa den här hjälpen och avsluta

en:   --version             Display the version and exit
sv:   --version             Visa version och avsluta

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
sv:   --install ARKIV.obt   Installera det givna temaarkivet och välj det

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
sv:   --archive TEMA        Skapa ett temaarkiv från den givna temakatalogen

en: 
    Please report bugs at %s
sv: 
    Rapportera buggar till %s

en: Openbox Configuration Manager
sv: Openbox Konfigurationshanterare

en: <span weight="bold">Windows</span>
sv: <span weight="bold">Fönster</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
sv: _Fönster behåller en ram när de är odekorerade

en: A_nimate iconify and restore
sv: A_nimera minimering och återställning

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
sv: <span weight="bold">Fönstertitlar</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
sv: N - Fönstrets ikon
    D - Knapp för alla skrivbord
    S - Knapp för att rulla upp
    L - Fönstertiteln
    I - Knapp för att minimera
    M - Knapp för att maximera
    C - Knapp för att stänga

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
sv: Stäng
    Rulla upp
    På alla skrivbord

en: <span weight="bold">Fonts</span>
sv: <span weight="bold">Fonter</span>

en: _Active window title:
sv: _Aktiv fönstertitel:

en: _Menu Item:
sv: _Menyalternativ:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
sv: <span weight="bold">Fönsterfokus</span>

en: Focus _new windows when they appear
sv: Fokusera _nya fönster när de skapas

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
sv: <span weight="bold">Fönsterplacering</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
sv: _Placera nya fönster under muspekaren

en: _Center new windows when they are placed
sv: Centrera _nya fönster

en: Prefer to place new windows _on:
sv: Föredra att placera nya fönster _på:

en: All monitors
sv: Alla skärmar

en: The active monitor
sv: Den aktiva skärmen

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
sv: <span weight="bold">Förflyttning och Storleksändring av Fönster</span>

en: Update the window contents while _resizing
sv: Uppdate_ra fönsterinnehållet under pågående storleksändring

en: Drag _threshold distance:
sv: Dra_gtröskel:

en: Amount of resistance against other _windows:
sv: Motstånd mot andra _fönster:

en: Amount of resistance against screen _edges:
sv: Motstånd mot s_kärmkanten

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
sv: _Byt skrivbord när ett fönster flyttas förbi fönsterkanten

en: _Amount of time to wait before switching:
sv: _Fördröjning innan byte:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
sv: <span weight="bold">Informationsdialog</span>

en: Show _information dialog:
sv: Visa _informationsdialog:

en: When resizing terminal windows
sv: För terminalfönster

en: Information dialog's _position:
sv: Position för informations_dialog:

en: Centered on the window
sv: Centrerat på fönstret

en: Above the window
sv: Ovanför fönstret

en: Fixed position on screen
sv: Fix position på skärmen

en: Fixed _x position:
sv: _Fix position:

en: From left edge
sv: Från vänsterkanten

en: From right edge
sv: Från högerkanten

en: Fixed _y position:
sv: _Fix position:

en: Move & Resize
sv: Flytta & Ändra Storlek

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
sv: _Fokusera fönster när muspekaren flyttas in över dem

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
sv: _Ge fokus till fönstret under muspekaren vid skrivbordsändring

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
sv: Lägg fokus _under muspekaren när musen inte flyttas

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
sv: Lägg fönste_r överst när muspekaren flyttas in över dem

en: _Delay before focusing and raising windows:
sv: För_dröjning innan fönster fokuseras och läggs överst

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
sv: <span weight="bold">Titelrad</span>

en: Double click on the _titlebar:
sv: Dubbelklick på t_itelraden:

en: Maximizes the window
sv: Maximerar fönstret

en: Shades the window
sv: Rullar upp fönstret

en: Double click ti_me:
sv: Dubbelkli_cktid:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
sv: <span weight="bold">Skrivbord</span>

en: _Show a notification when switching desktops
sv: _Visa en notifikation vid skrivbordsbyte

en: _Amount of time to show the notification for:
sv: _Tid att visa notifikationen:

en: _Number of desktops:
sv: _Antal skrivbord:

en: _Desktop names:
sv: _Skrivbordsnamn:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
sv: <span weight="bold">Skrivbordsmarginaler</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
sv: Skrivbordsmarginaler är reserverade områden utmed kanten av skärmen. Nya fönster placeras inte i en marginal och maximerade fönster täcker dem inte.

en: _Floating position:
sv: _Svävande position:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
sv: Tillåt att _fönster placeras ovanför dockans område

en: _Orientation:
sv: Or_ientering:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
sv: <span weight="bold">Lager</span>

en: Keep dock _above other windows
sv: Håll dock_an ovanför andra fönster

en: A_llow dock to be both above and below windows
sv: _Låt dockan vara både över och under fönster

en: Keep dock _below other windows
sv: Håll dockan under andra fönst_er

en: <span weight="bold">Hiding</span>
sv: <span weight="bold">Döljande</span>

en: _Hide off screen
sv: _Dölj utanför skärmen

en: _Delay before hiding:
sv: Fördröj_ning innan döljande:

en: Delay before _showing:
sv: Fördröjning innan _visande:

en: Abo_ut
sv: _Om

en: About ObConf
sv: Om ObConf

en: A preferences manager for Openbox
sv: En inställningshanterare för Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
sv: <span weight="bold">Tryck på tangenten du vill använda...</span>

en: --install requires an argument
sv: --install kräver ett argument

en: --archive requires an argument
sv: --archive kräver ett argument

en: --config-file requires an argument
sv: --config-file kräver ett argument

en: (Unnamed desktop)
sv: (Namnlöst skrivbord)

en: Custom actions
sv: Användardefinierad handling

en: Customize Look and Feel
sv: Hantera utseende och beteende

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
sv: Hanterar utseende och beteende för skrivbordsmiljö och program

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
sv: Copyright © 2008-2025 LXDE Projektet och dess medhjälpare

en: Customizes look and feel of your desktop
sv: Hanterar utseende och beteende för din skrivbordsmiljö

en: Preview of the selected widget style
sv: Förhandsvisning av aktuell widget-stil

en: Page1
sv: Sida 1

en: Page2
sv: Sida 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
sv: Färgchemat stöds inte av widget-temat som är valt.

en: Use customized color scheme
sv: Använd anpassat färgschema

en: Normal windows:
sv: Normalt fönster:

en: Text windows:
sv: Textfönster:

en: Selected items:
sv: Valda alternativ:

en: Preview of the selected icon theme
sv: Förhandsgranska valt ikontema

en: Preview of the selected cursor theme
sv: Förhandsgranska valt muspekartema

en: Size of cursors
sv: Storlek på pekare

en: Bigger
sv: Större

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
sv: <b>OBS!</b> Alla skrivbordsprogram har inte stöd för att byta tema för muspekaren under drift. Vissa ändringar här slår därför igenom först nästa gång du loggar in.

en: Enable antialiasing
sv: Aktivera kantutjämning

en: <b>Antialiasing</b>
sv: <b>Kantutjämning</b>

comment: hinting är oöversatt i gimp också. facterm?
en: Enable hinting
sv: Aktivera hinting

en: Hinting style:
sv: Hinting-typ:

en: Sub-pixel geometry:
sv: Subpixel-geometri:

comment: den här översättningen är jag inte särdeles stolt över //brother
en: <b>Sub-pixel geometry</b>
sv: <b>Subpixel-geometri</b>

en: Toolbar Style:
sv: Verktygsfältets stil:

en: Toolbar Icon Size:
sv: Storlek på ikoner i verktygsfältet:

en: Show images on buttons
sv: Visa bilder på knappar

en: Show images in menus
sv: Visa bilder i menyer

en: <b>GUI Options</b>
sv: <b>GUI-alternativ</b>

en: Keyboard theme:
sv: Tangentbordsupplägg:

en: <b>Keyboard Options</b>
sv: <b>Tangentbords-alternativ</b>

en: Play event sounds
sv: Spela händelseljud

en: Play event sounds as feedback to user input
sv: Spela händelseljud som återkoppling till användarens inmatning

en: <b>Sound Effect</b>
sv: <b>Ljudeffekt</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
sv: Aktivera _tillgänglighet i GTK+-applikationer

en: <b>Accessibility</b>
sv: <b>Tillgänglighet</b>

en: Same as menu items
sv: Samma som menyalternativ

en: Small toolbar icon
sv: Liten ikon i vertygsfält

en: Large toolbar icon
sv: Stor ikon i vertygsfält

en: Same as buttons
sv: Samma som knappar

en: Same as drag icons
sv: Samma som flyttikoner

en: Same as dialogs
sv: Samma som informationsrutor

en: Select an icon theme
sv: Välj ikontema

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
sv: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Ikontema)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
sv: Kan inte sätta färgschema utan att lxsession är sessionshanterare.

en: Bytes received
sv: Antal mottagna bital

en: Bytes sent
sv: Antal bitar som skickats

en: Caches:
sv: Cachar:

en: Forward delay
sv: Framåtfördröjning

en: Password for %s:
sv: Lösenord för %s:

en: Processes: %d
sv: Processer: %d

en: Profiles:
sv: Profiler:

en: Property not found
sv: Egenskapen finns ej

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
sv: ALLVARLIGHETSGRAD

en: Timestamps:
sv: Tidsstämplar:

en: Logout, shutdown or reboot
sv: Logga ut, stäng av eller starta om

en: ScreenLock
sv: LåsSkärm

en: Desktop:
sv: Skrivbord:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_sv.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
sv: Tangentbord:

en: lxdm config
sv: lxdm-inställningar

en: Automatic Login
sv: Automatisk inloggning

en: Enable bottom panel
sv: Aktivera panel i nederkant

en: Bottom Panel Options
sv: Alternativ för panel i nederkant

en: Transparent panel
sv: Genomskinlig panel

en: Hide sessions
sv: Göm sessioner

en: Show languages menu
sv: Visa språkmeny

en: Show keyboard layouts
sv: Visa tangentbordsuppsättningar

en: Hide quit button
sv: Göm knapp för att avsluta

en: Hide time
sv: Göm tid

en: _Shutdown
sv: _Avsluta

comment: ?
en: 
    <i>logged in</i>
sv: 
    <i>inloggade</i>

en: Browse for more pictures...
sv: Leta upp fler bilder...

en: LXInput autostart
sv: Starta LXInput automatiskt

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
sv: Använd inställningar för tangentbord och mus från LXInput

en: Input Device Preferences
sv: Egenskaper för inmatningsenhet

en: <b>Motion</b>
sv: <b>Förflyttning</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
sv: Vänsterhänt (byt funktioner för vänster och höger musknapp)

en: Delay before each key starts repeating
sv: Tid innan varje tangent repeteras

en: Interval between each key repeat
sv: Intervall mellan upprening av tangenter

en: Repeat interval:
sv: Tid mellan upprepningar:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
sv: För att pröva dina inställningar kan du skriva i följande ruta

en: <b>Character Repeat</b>
sv: <b>Teckenupprepning</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
sv: Avge ett pip när ett fel uppstår vid tangentbordsinmatning

en: Touch Pad
sv: Pekplatta

en: Keyboard and Mouse
sv: Tangentbord och mus

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
sv: Inställningar för tangentbord, mus och andra inmatningsenheter

en: Go back to "%s"
sv: Gå tillbaka till "%s"

en: Enable key navigation
sv: Aktivera tangentnavigering

comment: mailade pcman.tw@gmail.com om felstavningen till tab i den engelska versionen
en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sv: Tillåt användare att använda tangenterna upp/ner/vänster/höger/tabb/enter för att styra lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
sv: Anger om alla element ska ha samma storlek

en: Web Mail
sv: Webben och E-post

en: Science & Math
sv: Vetenskap och matematik

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
sv: Officiell ikon för xmms2 av Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
sv: Visa huvudfönstret

en: Bitrate:
sv: Bitfrekvens:

en: Input a URL
sv: Ange URL

en: Now Playing:
sv: Nu spelas:

en: Create new playlist
sv: Skapa ny spellista

en: Disk Writer
sv: Skriv till disk

en: Destination Directory:
sv: Målkatalog:

en: Play your music files easily
sv: Spela din musik enkelt

en: Repeat Current
sv: Upprepa aktuell

en: _Playlist
sv: _Spellista

en: _Switch To Playlist
sv: _Växla till spellista

en: _Locate Currently Played
sv: _Lokalisera aktuell uppspelning

en: Add To Playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Add Files or Folders
sv: Lägg till filer eller kataloger

en: Remove Selected Items
sv: Ta bort markerad

en: Create _New Playlist
sv: Skapa _ny spellista

en: _Delete Current Playlist
sv: _Ta bort aktuell spellista

en: Current Playlist
sv: Aktuell spellista

en: Media Library
sv: Mediabibliotek

en: Remove items from the playlist
sv: Tar bort objekt från spellista

en: Locate currently played track
sv: Lokalisera aktuellt spår

en: Enter keyword here
sv: Ange nyckelord här

en: Show system tray icon
sv: Visa ikon i systemdocka

en: Minimize to system tray on close
sv: Minimera till systemdocka istället för att stänga av

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
sv: Musikfiler kan spelas utan det grafiska gränssnittet för att spara systemresurser

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
sv: Fortsätt att spela i bakgrunden även när LXMusic har avslutats

en: Plugin:
sv: Instick:

en: Buffer Size:
sv: Buffertstorlek:

en: CD-ROM Device:
sv: CD-ROM-enhet:

en: <b>Audio CD</b>
sv: <b>Ljud-CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
sv: Standardiserad ID3 V1-kodning:

en: <b>File Type: </b>
sv: <b>Filtyp: </b>

en: <b>Size: </b>
sv: <b>Storlek: </b>

en: <b>Comment: </b>
sv: <b>Kommentar: </b>

en: <b>Title: </b>
sv: <b>Titel: </b>

en: <b>File: </b>
sv: <b>Fil: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
sv: Utrymme kan inte reserveras för den här panelen eftersom det finns en annan bildskärm utanför den här kanten och reserveras utrymmet skulle det påverka bildskärmen.

en: Currently loaded plugins
sv: Laddade instick

en: Add plugin to panel
sv: Lägg till instick till panel

en: Logout command is not set
sv: Utloggningskommando skickades inte

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
sv: Det finns inte plats för ytterligare en panel. Alla kanter är upptagna.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
sv: Ska panelen verkligen raderas?
    <b>Varning: Detta kan inte ångras.</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
sv: Copyright © 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
sv: Skrivbordspanel för LXDE-projektet

en: "%s" Settings
sv: Inställningar för "%s"

en: Add / Remove Panel Items
sv: Lägg till/Ta bort panelelement

en: Remove "%s" From Panel
sv: Ta bort "%s" från panel

en: Panel Settings
sv: Panelinställningar

en: Create New Panel
sv: Skapa ny panel

en: Delete This Panel
sv: Ta bort panel

en: No file manager is configured.
sv: Filhanterare inte inställd.

en: Enter the command you want to execute:
sv: Ange kommandot du vill köra:

en: Command line options:
sv: Kommandoradsalternativ:

en:  --help      -- print this help and exit
sv:  --help      -- visar denna hjälptext och avslutar

en:  --version   -- print version and exit
sv:  --version   -- visar versionsinformation och avslutar

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
sv:  --profile namn -- använd specificerad profil

en:  -h  -- same as --help
sv:  -h  -- samma som --help

en:  -p  -- same as --profile
sv:  -p  -- samma som --profile

en:  -v  -- same as --version
sv:  -v  -- samma som --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
sv: 
    Besök http://lxde.org för närmare information.

en: LeftBtn
sv: VänsterKlick

en: MiddleBtn
sv: MittKlick

en: RightBtn
sv: HögerKlick

en: Btn%s
sv: Klick%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
sv: Tangentkombinationen "%s" kan inte användas som global genväg.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
sv: Kan inte använda "%s" som global genväg: den används redan.

en: Allocate space
sv: Reservera utrymme

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
sv: Programstartspanel

en: <b>Launchbar</b>
sv: <b>Programstartspanel</b>

en: Flat buttons
sv: Platta knappar

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
sv: Visa endast fönster på samma skärm som aktivitetspanelen

en: Use mouse wheel
sv: Använd mushjul

en: Flash when there is any window requiring attention
sv: Blinka när fönster kräver uppmärksamhet

en: Combine multiple application windows into a single button
sv: Kombinerar flera applikationsfönster till en gemensam knapp

en: Disable enlargement for small task icons
sv: Avaktivera förstoring för små ikoner

en: Maximum width of task button
sv: Maximal bredd för aktivitetsknapp

en: <b>Taskbar</b>
sv: <b>Aktivitetspanel</b>

en: Only Application Launch Bar
sv: Endast programstartspanel

en: Only Task Bar (Window List)
sv: Endast aktivitetspanel (fönsterlista)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
sv: Integrerad programstartspanel och aktivitetspanel

en: <b>Signal Strength</b>
sv: <b>Signalstyrka</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
sv: <b>Internet Protokoll (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
sv: Nätmask:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
sv: <b>Internet Protokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
sv: <b>Nätverksenhet</b>

en: Con_figure
sv: An_passa

en: % Percent
sv: % Procent

en: Panel Preferences
sv: Panelinställningar

en: Edge:
sv: Kant:

en: Margin:
sv: Marginal:

en: Monitor:
sv: Bildskärm:

en: Solid color (with opacity)
sv: Solid färg (vid genomskinlighet)

en: Panel Applets
sv: Panelapplet

en: Logout Command:
sv: Utlogningskommando:

en: Terminal Emulator:
sv: Terminalemultor:

en: File Manager:
sv: Filhanterare:

comment: what?
en: <b>Set Preferred Applications</b>
sv: <b>Ange huvudsakliga program</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
sv: Låt fönsterhanteraren hantera panelen som en dockningslist

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
sv: Reservutrymme, täcks inte av maximerade fönster

en: <b>Properties</b>
sv: <b>Egenskaper</b>

en: Minimize panel when not in use
sv: Minimera panelen när den inte används

en: Size when minimized
sv: Storlek vid minimering

en: <b>Automatic hiding</b>
sv: <b>Dölj automatiskt</b>

en: <b>Log level</b>
sv: <b>Loggnivå</b>

en: CPU Usage Monitor
sv: Övervakning av CPU-användning

en: Display CPU usage
sv: Visa CPU-användning

en: Desktop Number / Workspace Name
sv: Skrivbordsnummer / Arbetsytans namn

en: Display desktop names
sv: Visa skrivbordsnamn

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
sv: Visa arbetsytans nummer av cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
sv: Programstartspanel

en: Task Bar (Window List)
sv: Aktivitetspanel (fönsterlista)

en: A_dd to Launcher
sv: Lägg till i programstartare

en: Rem_ove from Launcher
sv: Ta bort från panel

en: _New Instance
sv: _Ny instans

en: Bar with buttons to launch application
sv: Panel med knappar för att starta program

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
sv: Panel med knappar för att starta program eller visa alla öppna fönster

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
sv: Åt_erställ

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
sv: Mi_nimera

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
sv: _Alla arbetsytor

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
sv: _Flytta till arbetsyta

en: _Close all windows
sv: _Stäng alla fönster

en: Tooltip Format
sv: Format på verktygstips

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
sv: Formatkod: läs man 3 strftime; %n för radbrytning

en: Action when clicked (default: display calendar)
sv: Händelse vid klick (standardläge är att visa kalendern)

en: Tooltip only
sv: Endast verktygstips

en: Display digital clock and tooltip
sv: Visa digitalklocka och verktygstips

en: Add a separator to the panel
sv: Lägg till separator till panelen

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
sv: Kunde inte hitta program för att göra inställningar i fönsterhanteraren.

en: Desktop Pager
sv: Hanterare för skrivbord

en: Simple pager plugin
sv: Enkel skrivbordshanterare

en: New session is required for this option to take effect
sv: En ny session behövs för att detta alternativ ska användas

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
sv: Ange tangentbordsmodell

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
sv: Ange typ av tangentupplägsbyte

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
sv: Lägg till tangentbordsupplägg

en: Keyboard Layout Handler
sv: Hanterare för tangentbordsupplägg

en: Advanced setxkbmap Options
sv: Avancerade setxkbmap-alternativ

en: Do _not reset existing options
sv: Återställ _inte existerande alternativ

en: Keep _system layouts
sv: Behåll _systemupplägg

en: Per Window Settings
sv: Inställningar per fönster

en: _Remember layout for each window
sv: _Kom ihåg tangentbordsuppsättning för varje fönster

en: Show Layout as
sv: Visa upplägg som

en: Handle keyboard layouts
sv: Hantera tangentbordsupplägg

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
sv: Vänsterklick för att minimera alla fönster.  Mittklick för att rulla upp.

en: Minimize All Windows
sv: Minimera alla fönster

comment: crazy mode? =)
en: Alternately iconify/shade and raise
sv: Altenera mellan minimera/rulla upp och återställ

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
sv: Skickar kommando till alla fönster på skrivbordet.
    Tillgängliga kommandon 1) hantera minimering/maximering 2) hantera upprullning/nedrullning

en: Directory Menu
sv: Katalogmeny

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
sv: Bläddra i katalogsträdet via en meny (Skapad av: PCMan)

en: Temperature Monitor
sv: Temperaturövervakning

en: Normal color
sv: Alternativ färg

en: Warning1 color
sv: Laddningsfärg 1

en: Warning2 color
sv: Laddningsfärg 1

en: Automatic sensor location
sv: Automatisk sensorplats

en: Automatic temperature levels
sv: Automatisk temperaturnivå

en: Warning1 temperature
sv: Varning1 temperatur

en: Warning2 temperature
sv: Varning2 temperatur

en: Display system temperature
sv: Visa systemtemperatur

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
sv: Frekvens: %d MHz
    Profil: %s

en: CPUFreq frontend
sv: Gränssnittt till CPUFreq

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
sv: ALSA (eller Pulseaudio) stötte på problem. Kika på lxpanels loggar.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
sv: Fel, du behöver installera ett program för att kontrollera ljudet (alsamixer, pavucontrol etc.)

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
sv: Volymkontroll

en: LineOut
sv: Linje ut

en: Speaker+LO
sv: Högtalare + Linje ut

en: Click for Volume Slider
sv: Klicka för volymjusterare

en: Click for Toggle Mute
sv: Klicka för att dämpa

en: Click for Open Mixer
sv: Klicka för att öppna mixerapplikationen

en: Hotkey for Volume Up
sv: Snabbval för att höja volym

en: Hotkey for Volume Down
sv: Snabbval för att sänka volym

en: Hotkey for Volume Mute
sv: Snabbval för att dämpa

en: Audio Card
sv: Ljudkort

en: Channel to Operate
sv: Kanal att hantera

en: Command to Open Mixer
sv: Kommando för att öppna mixer-applikation

en: Launch Mixer
sv: Starta mixer-applikation

en: Display and control volume
sv: Visa och kontrollera volymen

en: <Hidden Access Point>
sv: <Gömd accesspunkt>

en: Wireless Networks not found in range
sv: Inga trådlösa nätverk funna i närheten

en: Wireless Connection has no connectivity
sv: Kan inte nyttja trådlös anslutning

en: Network cable is plugged out
sv: Ingen aktiv nätverksakabel

en: Connection has limited or no connectivity
sv: Ingen eller begränsad anslutning

en: packets
sv: paket

en: HW Address:
sv: Hårdvaruadress:

en: Manage Networks
sv: Hantera nätverk

en: Monitor and Manage networks
sv: Övervaka och hantera nätverk

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
sv: Ange krypteringsnyckel

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
sv: Det trådlösa nätverket är krypterat.
    Du måste ange krypteringsnyckel.

en: Encryption Key:
sv: Krypteringsnyckel:

en: Network Status Monitor
sv: Övervakare av nätverksstatus

en: Interface to monitor
sv: Gränssnitt att övervaka

en: Config tool
sv: Inställningsverktyg

en: Monitor network status
sv: Övervaka nätverksstatus

en: Connection Properties
sv: Anslutningsinställningar

en: Connection Properties: %s
sv: Anslutningsinställningar: %s

en: %lu packet | %lu packets
sv[0]: %lu paket
sv[1]: %lu paket

en: Network Connection: %s
sv: Nätverksanslutning: %s

en: Network Connection
sv: Nätverksanslutning

en: The current interface the icon is monitoring.
sv: Ikonen övervakar detta gränssnitt.

en: Tooltips Enabled
sv: Verktygstips aktiverat

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sv: Anger om ikonens verktygstips visas.

en: Show Signal
sv: Visa signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sv: Anger om signalstyrka ska visas eller ej.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    
    %s

en: The interface name
sv: Gränssnittets namn

en: The interface state
sv: Gränssnittets status

en: The interface packets/bytes statistics
sv: Gränssnittets paket/byte-statistik

en: Whether the interface is a wireless interface
sv: Indikerar att gränssnittet är trådlöst

en: Wireless signal strength percentage
sv: Signalstyrka för trådlöst i procent

en: The current error condition
sv: Aktuell feltyp

en: Unable to open socket: %s
sv: Kan inte öppna socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sv: SIOCGIFFLAGS-fel: %s

en: Generic X.25
sv: Allmän X.25

en: IPIP Tunnel
sv: IPIP-tunnel

en: Local Loopback
sv: Lokal loopback

en: SIOCGIFCONF error: %s
sv: SIOCGIFCONF-fel: %s

en: No network devices found
sv: Hittade inga nätverksenheter

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sv: Kan inte öppna /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
sv: Kunde inte läsa /proc/net/dev. Ingen data.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sv: Kunde inte läsa /proc/net/dev. Okänt format.

en: Could not parse interface name from '%s'
sv: Kunde inte läsa gränssnittets namn från "%s"

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
sv: Kunde inte läsa gränssnittsstatistiken från "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
sv: Kunde inte läsa /proc/net/wireless. Ingen data.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sv: Kunde inte läsa /proc/net/wireless. Okänt format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sv: Kunde inte läsa trådlösinformation från "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
sv: Kunde inte ansluta till gränssnitt, "%s"

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sv: Kunde inte skicka ioctl till gränssnitt, "%s"

en: Could not parse command line '%s': %s
sv: Kunde inte läsa kommandorad "%s": %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
sv: Kunde inte läsa "netstat"-utdata. Okänt format

en: Sending/Receiving
sv: Skickar/Tar emot

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
sv: Batteri: %d%% laddat, %d:%02d tills det är fullt

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
sv: Batteri %d: %d%% laddat, %d:%02d tills det är fullt

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
sv: Batteri: %d%% laddat, %d%02d kvar

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
sv: Batteri %d: %d%% laddat, %d%02d kvar

en: Battery: %d%% charged
sv: Batteri: %d%% laddat

en: Battery %d: %d%% charged
sv: Batteri %d: %d%% laddat

en: No batteries found
sv: Inget batteri hittat

en: Hide if there is no battery
sv: Göm om det inte finns något batteri

en: Alarm command
sv: Alarmkommando

en: Alarm time (minutes left)
sv: Alarmtid (minuter kvar)

en: Charging color 1
sv: Laddningsfärg 1

en: Charging color 2
sv: Laddningsfärg 2

en: Discharging color 1
sv: Urladdningsfärg 1

en: Discharging color 2
sv: Urladdningsfärg 2

en: Show Extended Information
sv: Visa utökad information

en: Number of battery to monitor
sv: Antal batterier som ska övervakas

en: Display battery status using ACPI
sv: Visa batteristatus med hjälp av ACPI

en: Keyboard LED
sv: Tangentbordslampor

en: Show CapsLock
sv: Visa CapsLock

en: Show NumLock
sv: VIsa NumLock

en: Show ScrollLock
sv: Visa ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
sv: Indikatorer för tangenterna CapsLock, NumLock och ScrollLock

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# A label to allow for click through
en: No Indicators
sv: Inga indikatorer

en: Indicator applets
sv: Indikatorapplet

en: Indicator Applications
sv: Indikator för applikationer

en: Clock Indicator
sv: Klockindikator

en: Network Menu
sv: Nätverksmeny

en: Session Menu
sv: Sessionsmeny

en: Sound Menu
sv: Ljudmeny

en: Add indicator applets to the panel
sv: Lägg till indikatorapplets till panelen

en: CPU usage: %.2f%%
sv: Processoranvändning: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
sv: RAM-användning: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
sv: Resursövervakare

en: CPU color
sv: CPU-färg

en: Display RAM usage
sv: Visa RAM-användning

en: RAM color
sv: RAM-färg

en: Show memory used by cache as free
sv: Visa minne som används av cache som ledigt

en: Action when clicked (default: lxtask)
sv: Händelse vid klick (standard: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
sv: Visa övervakare (CPU, RAM)

en: [N/A]
sv: [Ej tillämpbar]

en: Enter New Location
sv: Ange ny plats

en: _New Location:
sv: _Ny plats:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
sv: Ange något av:
    - stad
    - stad och stat/land
    - postkod
    att hämta väderprognos för.

en: You must specify a location.
sv: Du måste ange en plats.

en: Location '%s' not found!
sv: Platsen "%s" hittades ej!

en: None configured
sv: Ingen inställd

en: _Metric (°C)
sv: _Metrisk (°C)

en: _English (°F)
sv: _Engelsk (°F)

en: Ma_nual
sv: Ma_nuellt

en: _Automatic, every
sv: _Automatiskt, var

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
sv: Aktuella förhållanden för %s

en: Forecast for %s unavailable.
sv: Prognos för %s inte tillgänglig.

en: Location not set.
sv: Plats ej angiven.

en: Location matches for '%s'
sv: Plats motsvarande "%s"

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_sv.po (lxpanel)  #-#-#-#-# make it nice and pretty
en: Currently in
sv: För närvarande i

en: Tomorrow:
sv: Imorgon:

en: Weather Plugin
sv: Väder

en: Show weather conditions for a location.
sv: Visa väderförhållande för en plats.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
sv:  --log <nummer> -- ange loggningsnivå 0-5. 0 - ingen 5 - pratig

en: Display Image and Tooltip
sv: Visa bild och verktygstips

en: Warning1
sv: Varning1

en: Warning2
sv: Varning2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
sv: Kunde inte starta inställningsverktyget: %s

en: Laptop LCD Monitor
sv: Bärbar med LCD-skärm

en: External VGA Monitor
sv: Extern VGA-skärm

en: VGA Monitor
sv: VGA-skärm

en: External DVI Monitor
sv: Extern DVI-skärm

en: DVI Monitor
sv: DVI-skärm

en: Default Monitor
sv: Standardskärm

en: Monitor configuration tool for LXDE
sv: Verktyg för skärminställningar för LXDE

en: LXRandR autostart
sv: Autostarta LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
sv: Starta xrandr med ändringar gjorda i LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
sv: Fungerar allt som det ska? Bekräfta inom 15 sekunder annars kommer föregående inställning att återställas.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
sv: Du kan inte stänga av alla skärmar, då kan du inte sätta igång de igen eftersom du inte kan se det här verktyget.

en: Configuration Saved
sv: Inställningar sparade

en: Unable to get monitor information!
sv: Kan inte hämta skärminformation!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sv: Visa samma bild på både den bärbara datorns LCD-skärm och den externa skärmen

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sv: Stäng av LCD-skärmen och använd endast en extern skärm

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sv: Stäng av den externa skärmen och använd endast den bärbara datorns LCD-skärm

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
sv: Placera extern skärm till höger om den bärbara datorns LCD-skärm

en: Place external monitor above of laptop LCD
sv: Placera extern skärm ovanför en bärbara datorns LCD-skärm

en: Quick Options
sv: Korta alternativ

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sv[0]: Följande skärm hittades:
sv[1]: Följande skärmar hittades:

en: On right
sv: Till höger

en: On left
sv: Till vänster

en: Refresh Rate:
sv: Uppdateringsfrekvens:

en: Change screen resolution and configure external monitors
sv: Ändra skärmupplösning och gör inställningar för externa skärmar

en: Custom message to show on the dialog
sv: Anpassat meddelande att visa i dialogrutan

en: Banner to show on the dialog
sv: Banderoll att visa i dialogrutan

en: image file
sv: bildfil

en: Position of the banner
sv: Position för banderollen

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
sv: <b><big>Logga ut %s %s-sessionen?</big></b>

en: Sh_utdown
sv: Stäng _av

en: S_witch User
sv: V_äxla användare

en: Authentication failed!
    Wrong password?
sv: Autentisiering misslyckades!
    Fel lösenord?

en: Applications automatically started after entering desktop:
sv: Program som automatiskt ska starta efter att skrivbordet blivit tillgängligt:

en: Automatically Started Applications
sv: Program som startas automatiskt

en: Window Manager:
sv: Fönsterhanterare:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
sv: Kommandorad för att start fönsterhanterare
    (openbox-lxde bör standardkommando för att starta fönsterhanteraren för LXDE)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
sv: <b>Varning:</b> Ändra <b>INTE</b> detta om du inte är helt säker på vad du sysslar med.
    
    <b>OBS!</b> Detta alternativ aktiveras vid din nästa inloggning.

en: Terminal manager
sv: Terminalhanterare

en: Webbrowser
sv: Webbläsare

en: Launcher manager
sv: Hanterare för start av program

en: Screenshot manager
sv: Hanterare för skärmavbildningar

en: PDF Reader
sv: PDF-läsare

en: Burning utility
sv: Verktyg för att bränna skivor

en: Notes utility
sv: Anteckningar

en: Disks utility
sv: Diskverktyg

en: Tasks monitor
sv: Aktivitetshanterare

en: Launching applications
sv: Startar program

en: Windows Manager
sv: Fönsterhanterare

en: Composite Manager
sv: Kompositionshanterare

en: Polkit agent
sv: Polkitagent

en: Network GUI
sv: GUI för nätverkshantering

en: Lock screen manager
sv: Hanterare för låsning av skärmen

en: Audio manager
sv: Ljudhantering

en: Workspace manager
sv: Hanterare för arbetsytor

en: Quit manager
sv: Hanterare för avslutning

en: Upgrade manager
sv: Uppgraderingshanterare

en: Clipboard manager
sv: Urklippshanterare

en: Security (keyring)
sv: Säkerhet (nyckelring)

en: Core applications
sv: Huvudapplikationer

en: Disable autostarted applications?
sv: Inaktivera automatisk uppstart av program?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
sv: <b>Manuellt autostartade program</b>

en: <b>Known Applications </b>
sv: <b>Kända program</b>

en: Laptop mode
sv: Laptop-läge

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label
en: <b>General settings</b>
sv: <b>Allmänna inställningar</b>

en: Menu prefix
sv: Prefix för meny

en: <b>Environment</b>
sv: <b>Miljö</b>

en: <b>Keymap</b>
sv: <b>Teckenkarta</b>

en: Desktop Session Settings
sv: Inställningar för skrivbordssession

en: Manage applications loaded in desktop session
sv: Hantera program som läses in i skrivbordssessionen

en: Default applications for LXSession
sv: Standardprogram för LXSession

en: Change the default applications on LXDE
sv: Ändra standardprogram för LXDE

en: Policykit Authentication Agent
sv: Autentiseringsagent för Policykit

en: Update lxsession database
sv: Uppdatera lxsession-databas

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
sv: Databasen uppdateras, vänligen vänta

en: LXSession configuration
sv: Inställningar för LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
sv: Manuell inställning: Ange kommandot manuellt (du behöver starta om lxsession-default-apps för att detta ska aktiveras)

en: Session : specify the session
sv: Session : ange session

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
sv: Extra: Lägg till en extra flagga till start-alternativ

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
sv: Mime-hantering: Automatisk koppling av Mime för detta program?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
sv: Tillgängliga program: Program av denna typen i dina förråd

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
sv: Hantera skrivbord: Låt filhanteraren visa skrivbordet?

en: Autostart the application?
sv: Automatisk uppstart av program?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
sv: Ange standardprogram för Debian-systemet (genom update-alternatives, kräver root-lösenord)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
sv: Fönsterhanterare ritar upp och hanterar fönster. 
    Du kan välja openbox, openbox-custom (för anpassad openbox-inställning, läs vidare under "Mer"), kwin, compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
sv: Panelen är vanligen komponenten i nederkant av skärmen som visar en lista med öppna fönster, genvägar och ett utrymme för notiser...

comment: Jag förstår nog inte ens vad det står på engelska... trasig översättning från ursprungsspråk till engelska?
en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
sv: Dock är en annan panel. Den används för att starta ett annat program som hanterar denna andra typ av panel.

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
sv: För att få grafiska effekter som genomskinlighet och skuggor behövs en kompositionshanterare om fönsterhanteraren inte själv hanterar detta.
    Exempel: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
sv: Skrivbordshanteraren ritar upp skrivbordet och hanterar ikonerna på det.
    Filhanteraren kan användas för detta.

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
sv: Bakgrundsbild: Ange sökvägen till en bildfil för att sätta den som bakgrundsbild.

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
sv: Skärmsläckare är ett program som hanterar animationer när datorn inte aktivt används.

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
sv: Strömhanteraren hjälper dig minska användandet av batterier. Detta behövs vanligen endast på bärbara datorer.
    Automatiska inställningar kommer att aktivera detta om det behövs.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
sv: Polkit-agenten används för att tilåta att vissa händelser kan styras av vanliga användare. Exempelvis att sätta datorn i vänteläge eller viloläge genom Consolekit. DU bör inte radera detta värde.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
sv: Ange ett verktyg som håller reda på nätverksanslutningar, exempelvis nm-applet.

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
sv: Använd ett kommunikationsverktyg (en IRC-klient, en klient för direktmeddelanden...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
sv: Använd annan kommunikationsmjukvara (en IRC-klient, en klient för direktmeddelanden...)

en: Terminal by default to launch command line.
sv: Terminalprogram för att köra kommandorad.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
sv: Program för att ansluta till webben, Google, Facebook, debian.org...

en: Application to send mails
sv: Program för att skicka e-post

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
sv: Verktyg för att starta hjälpprogram som conky, screenlets...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
sv: Verktyg för att starta program, t.ex. synapse, kupfer...
    För att använda LXDEs standardverktyg ange lxpanelctl

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
sv: Program för att göra skärmavbildningar, t.ex. scrot...

en: Video application
sv: Videoprogram

en: Audio application
sv: Ljudrogram

en: Application to display images
sv: Program för att visa bilder

en: Application to edit text
sv: Program för att redigera text

en: Application to create archives, like file-roller
sv: Program för att skapa arkivfiler, exempelvis file-roller

en: Charmap application
sv: Program för att visa teckenkartan (charmap)

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
sv: Program för att skapa kalkylblad som gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
sv: Program för att hantera bittorrent, exempelvis transmission

en: Application to manage office text, like abiword
sv: Program för att hantera större textdokument, exempelvis abiword

en: Application to manage webcam
sv: Program för att hantera webbkamera

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
sv: Program för att bränna CD eller DVD

en: Application to manage notes utility
sv: Program för att hantera anteckningar

en: Application to manage disks
sv: Program för att hantera diskar

en: Application to monitor tasks running on your system
sv: Program för att övervaka aktuella tjänster som körs på systemet

en: Application to lock your screen
sv: Program för att låsa systemet

en: Managing your audio configuration
sv: Hantera ljudinställningar

en: Managing your workspace configuration
sv: Hantera inställningar för din arbetsyta

en: Managing the application to quit your session
sv: Hantera programmet som stänger av din session

en: Managing the application to update and upgrade your system
sv: Hantera programmet som uppdaterar och uppgraderar ditt system

en: Managing clipboard support
sv: Urklippshantering

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
sv: Hantera stöd för nyckelring
    Standardalternativet är "gnome" för gnome-keyring eller "ssh-agent" för att använda en SSH Agent.

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
sv: Hantera hjälpmedel
    Standardalternativet är "gnome" för Gnome-stödet.

en: Managing proxy support
sv: Hantera proxy

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
sv: Hantera XRandr-parametrar. Använd ett kommando likt xrandr --något

en: Manual setting
sv: Manuell inställning

en: Mime Association
sv: Mime-bindningar

en: Available applications
sv: Tillgängliga program

en: Autostart the application?
sv: Autostarta programmet?

en: Handle the desktop with it?
sv: Hantera skrivbordet med det?

en: Set debian default programs
sv: Ange standardprogram för Debian

en: Do you want to associate the following Mimetype?
sv: Vill du ange bindning för följande mime-typer?

en: <b>Security</b>
sv: <b>Säkerhet</b>

en: Manage running processes
sv: Hantera processer som kör

en: Process manager
sv: Processhanterare

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
sv: Kunde inte skicka signal %d till aktiviteten med ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
sv: Kunde inte ställa in prioritet %d till aktiviteten med ID %d

en: Really kill the task?
sv: Verkligen döda aktiviteten?

en: Really terminate the task?
sv: Verkligen terminera aktiviteten?

en: Can't stop process self
sv: Kan inte stoppa den egna processen

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
sv: Minne: %d MB av %d MB används

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
sv: Processoranvändning: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
sv: Processoranvändning: %0.1f %%

en: cpu usage
sv: processoranvändning

en: memory usage
sv: minnesanvändning

en: VM-Size
sv: VM-storlek

en: Show user tasks
sv: Visa användaraktiviteter

en: Show root tasks
sv: Visa rootaktiviteter

en: Show other tasks
sv: Visa övriga aktiviteter

en: Show full cmdline
sv: Visa komplett kommandorad

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
sv: LXTask har baserats på Xfce4 Aktivitetshanterare av:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
sv: Lättviktig aktivitetshanterare för LXDE-projektet

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
sv: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
sv: Uppdateringsintervall (sekunder):

en: New T_ab
sv: Ny _flik

en: Clear scr_ollback
sv: Töm skärmhist_orik

en: Zoom O_ut
sv: Zooma _ut

en: Na_me Tab
sv: Namnge _flik

en: Ne_xt Tab
sv: _Nästa flik

en: Cl_ear scrollback
sv: Töm _skärmhistorik

en: Name Tab
sv: Namnge flik

en: Terminal emulator for LXDE project
sv: Terminalemulator för LXDE-projektet

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
sv: Du är på väg att stänga %d flikar. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Confirm close
sv: Bekräfta stängning

en: LXTerminal Preferences
sv: Inställningar för LXTerminal

en: Cursor blink
sv: Markörblink

en: Cursor style
sv: Markörstil

en: Audible bell
sv: Terminalljud

en: Darkgray
sv: Mörkgrå

en: Bright Red
sv: Ljusröd

en: Bright Green
sv: Ljusgrön

en: Bright Blue
sv: Ljusblå

en: Bright Magenta
sv: Ljusmagenta

en: Bright Cyan
sv: Ljus cyan

en: Palette Preset
sv: Förinställning för palett

en: Tab panel position
sv: Panelposition för flikfält

en: Hide scroll bar
sv: Göm rullist

en: Hide Close buttons
sv: Göm stängknappar

en: Hide mouse pointer
sv: Göm muspekare

en: Default window size
sv: Standardstorlek för fönster

en: Select-by-word characters
sv: Tecken för välj-efter-ord

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
sv: Avaktivera användningen av Alt-n förflikar och meny

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
sv: Varna inte när ett fönster med flera flikar är öppna

en: Save graph as bitmap
sv: Spara graf som bitmap

en: Quit Application
sv: Avsluta program

en: P_lot
sv: R_ita upp

en: Plot Functions
sv: Rita upp funktioner

en: _Evaluate
sv: Utvärd_era

en: Evaluate Functions
sv: Utvärdera funktioner

en: _Connect Points
sv: _Koppla ihop punkter

en: Scale Style
sv: Skalstil

en: Set style to decimal
sv: Sätt stil till decimal

en: Set style to radians
sv: Sätt stil till radianer

en: Set style to custom
sv: Sätt stil till egen

en: Help Contents
sv: Hjälpens innehåll

en: About Box
sv: Omruta

en: Evaluate
sv: Utvärdera

en: Function Graph Plotter
sv: Funktionsgrafritare

en: X scale
sv: X-skala

en: Y scale
sv: Y-skala

en: Lybniz Graph Plotter
sv: Grafritaren Lybniz

en: Plot graphs and functions
sv: Rita upp grafer och funktioner

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
sv: Varning!: %s

en: Really exit from Lynx?
sv: Verkligen avsluta Lynx?

en: Connection interrupted.
sv: Anslutningen avbröts.

en: Data transfer interrupted.
sv: Dataöverföringen avbröts.

en: Cancelled!!!
sv: Avbruten!!!

en: Cancelling!
sv: Avbryter!

en: Excellent!!!
sv: Underbart!!!

en: Bad request!
sv: Felaktig förfrågan!

en: next screen
sv: nästa skärm

en: , help on
sv: , hjälp om

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
sv: Kommandon: Piltangenter flyttar, "?" ger hjälp, "q" avslutar, "<-" återgår.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
sv: -- tryck blanksteg för mer, piltangenter flyttar, "?" ger hjälp, "q" avslutar.

en: -- press space for next page --
sv: -- tryck blanksteg för nästa sida --

en: URL too long
sv: Adressen för lång

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
sv: (Textfält "%s"); Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
sv: (Textinmatningsfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
sv: (Textruta "%s"); Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
sv: (Textruta) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
sv: (Textruta "%s"); Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera (%s för redigeringsprogram).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
sv: (Textruta) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera (%s för redigeringsprogram).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
sv: (Formulärfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att redigera.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
sv: (Formulärfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att redigera (%s skickar utan cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
sv: (Formulärfält) Inaktivt. Redigera med <Enter>, två gånger för att skicka.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
sv: (e-postformulärfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att ändra.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
sv: (Lösenordsinmatningsfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAT filinmatningsfält. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: (Filinmatningsfält) Ange filnamn. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: (Textfält "%s"); Ange text. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
sv: (Textruta "%s"); Ange text. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
sv: (Textruta) Ange text. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
sv: (Textruta "%s"); Ange text. UPP-/NED-pil eller tabb lämnar (%s för redigeringsprogram).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
sv: (Textruta) Ange text. UPP-/NED-pil eller tabb lämnar (%s för redigeringsprogram).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAT formulärtextfält. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
sv: (Formulärfält) Ange text. Tryck <Enter> för att skicka.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
sv: (Formulärfält) Ange text. Tryck <Enter> för att skicka (%s förbigår cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
sv: (Formulärfält) Ange text. <Enter> skickar, pilar eller tabb lämnar.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAT formulärfält. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
sv: (e-postformulärfält) Ange text. <Enter> skickar, pilar lämnar.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
sv: (e-postformulärfält) E-post tillåts ej, så du kan inte skicka.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: (Lösenordsfält) Ange text. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAT formulärlösenord. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
sv: (Kryssruta "%s");   Använd högerpil eller <Enter> för att ställa om.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
sv: (Kryssruta)   Använd högerpil eller <Enter> för att ställa om.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAD kryssruta. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
sv: (Radioknapp "%s");   Använd högerpil eller <Enter> för att ställa om.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
sv: (Radioknapp)   Använd högerpil eller <Enter> för att ställa om.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAD radioknapp. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
sv: Skicka ("x" förbigår cache) till

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
sv: Skicka till

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
sv: (Sändknapp) Använd högerpil eller <Enter> för att skicka ("x" förbigår cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
sv: (Sändknapp) Använd högerpil eller <Enter> för att skicka.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: INAKTIV sändknapp. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
sv: Skicka e-postformulär till

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
sv: (sändknapp i e-postformulär) Använd högerpil eller <Enter> för att skicka.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
sv: (sändknapp i e-postformulär) E-post tillåts ej, så du kan inte skicka.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
sv: (Nollställningsknapp) Använd högerpil eller <Enter> för att återställa förval.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: INAKTIV nollställningsknapp. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: (Skriptknapp)   Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: (Skriptknapp "%s");   Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: INAKTIV skriptknapp. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
sv: (Alternativlista "%s"); Tryck Enter och använd pilar och Enter för att välja.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
sv: (Alternativlista) Tryck Enter och använd pilar och Enter för att välja.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
sv: (Valpost "%s"); Använd piltangenter och Enter för att välja.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
sv: (Vallista) Tryck Enter och använd piltangenter och Enter för att välja.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
sv: Vänster musknapp eller Enter väljer, piltangenter rullar.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
sv: SKRIVSKYDDAD alternativlista. Använd Enter och pilar för att visa eller lämna.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
sv: SKRIVSKYDDAD vallista. Använd Enter och piltangenter för att visa eller lämna.

en: Submitting form...
sv: Skickar formulär...

en: Resetting form...
sv: Nollställer formulär...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
sv: Hämtar om dokument. Eventuellt formulärinnehåll förkastas!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
sv: Aktuell länk är inte i ett FORMULÄR

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
sv: Varning: Kan inte koda formulärdata i teckenuppsättningen %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
sv: (VANLIG LÄNK)   Använd högerpil eller <Enter> för att aktivera.

en: The resource requested is not available at this time.
sv: Resursen du begärt är inte tillgänglig just nu.

en: Enter Lynx keystroke command:
sv: Ange Lynxtangentkommando:

en: Looking up
sv: Slår upp

en: Getting %s
sv: Hämtar %s

en: Skipping %s
sv: Hoppas över %s

en: Using %s
sv: Använder %s

en: Illegal URL: %s
sv: Felaktig adress: %s

en: Badly formed address %s
sv: Trasig adress %s

en: Unable to access WWW file!!!
sv: Kan inte komma åt webbfil!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
sv: Detta är ett sökbart index. Använd %s för att söka.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
sv: --Mer--  Detta är ett sökbart index. Använd %s för att söka.

en: You have entered an invalid link number.
sv: Du har angett ett felaktigt länknummer.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
sv: Visar dokumentkällkod. Tryck "\" för att återgå till tolkad version.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
sv:   Piltangenter: Upp och ned flyttar. Höger följer länk; vänster återgår.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
sv:  H=Hjälp O=Val P=Utskrift G=Gå M=Huvudskärm Q=Avsluta /=sök Del=Historik

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
sv:   O=Fler H=Hjälp K=Tangenter G=Gå P=Utskrift M=Huvudskärm O=Val Q=Avsluta

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
sv:   O=Fler B=Bakåt E=Redigera D=Hämta ^R=Hämta om ^W=Rita om  sök dokument: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
sv: O=Fler  C=Kommentera  Historik: backsteg  Bokmärken: V=Visa A=Nytt R=Ta bort

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
sv:            Ange text i fältet genom att skriva på tangentbordet

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
sv:         Ctrl-U tömmer inmatningsfältet, [Backsteg] tar bort en bokstav

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
sv:         Ctrl-U tömmer inmatningsfältet, [Backsteg] tar bort en bokstav

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
sv:        %s tömmer inmatningsfältet, [Backsteg] tar bort en bokstav

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
sv:        %s tömmer inmatningsfältet, [Backsteg] tar bort en bokstav

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
sv: Trasig "mailto" i formulär! Avbryter!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
sv: Varning!  Kontrollkoder i e-postadress ersatta med frågetecken

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
sv: E-post tillåts ej! Kan inte skicka.

en: Mailto form submission failed!
sv: Misslyckades att skicka e-postformulär!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
sv: Insändning av e-postformulär avbruten!!!

en: Sending form content...
sv: Skickar formulärdata...

en: No email address is present in mailto URL!
sv: Ingen e-postadress i "mailto"-fältet!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
sv: Kan inte öppna temporärfil för "mailto"-adress!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
sv: Vill du inkludera originalmeddelandet?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
sv: Vill du inkludera den färdigtolkade källkoden?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
sv: Startar ditt valda textredigeringsprogram för att skriva brevet

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
sv: Fel vid start av textredigeringsprogram, se inställningar i valmenyn

en: Send this comment?
sv: Skicka denna kommentar?

en: Send this message?
sv: Skicka detta meddelande?

en: Sending your message...
sv: Skickar ditt meddelande...

en: Sending your comment:
sv: Skickar din kommentar:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
sv: Inte i en TEXTAREA; kan inte använda externt redigeringsprogram.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
sv: Inte i en TEXTAREA; kan inte använda kommando.

en: file: ACTIONs are disallowed!
sv: file:-formulärmål tillåts inte!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
sv: file:-adresser i givna adresser tillåts ej!

en: Access to local files denied.
sv: Åtkomst till lokala filer nekas.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
sv: file:-adresser i bokmärken tillåts ej!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
sv: Denna specialadress tillåts ej i externa dokument!

en: Press <return> to return to Lynx.
sv: Tryck <Enter> för att återgå till Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
sv: Startar DCL-underprocess. Använd "logout" för att återgå till Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
sv: Skriv EXIT för att återgå till Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
sv: Startar ditt valda skal. Skriv "exit" för att återgå till Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
sv: Start av externa program tillåts ej just nu.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
sv: Hämtningskommandot ("d") tillåts ej just nu.

en: You cannot download an input field.
sv: Du kan inte hämta ett indatafält.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
sv: Detta är ett e-postformulär! Kan inte hämta.

en: You cannot download a mailto: link.
sv: Du kan inte hämta en mailto:-länk.

en: You cannot download cookies.
sv: Du kan inte hämta kakor.

en: You cannot download a printing option.
sv: Du kan inte hämta ett utskriftsval.

en: You cannot download an upload option.
sv: Du kan inte hämta ett sändningsalternativ.

en: You cannot download an permit option.
sv: Du kan inte hämta en inställning.

en: This special URL cannot be downloaded!
sv: Denna specialadress kan inte hämtas!

en: Nothing to download.
sv: Inget att hämta.

en: Trace ON!
sv: Spårning AKTIV!

en: Trace OFF!
sv: Spårning INAKTIV!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
sv: Länkar skapas för alla bilder! Hämtar om...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
sv: Normal bildhantering återställd! Hämtar om...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
sv: "Pseudo-ALT" sätts in för bilder som saknar ALT-strängar! Hämtar om...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
sv: Bilder utan ALT-strängar ignoreras! Hämtar om...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
sv: Rått 8-bitars- eller CJK-läge AV! Hämtar om...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
sv: Rått 8-bitars- eller CJK-läge PÅ! Hämtar om...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
sv: Sänd "HEAD" för D=dokument eller L=länk; C=Avbryt? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
sv: Sänd "HEAD" för D=dokument; C=Avbryt? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
sv: Tyvärr, dokumentet har inte en http-adress.

en: Sorry, the link is not an http URL.
sv: Tyvärr, länken har inte en http-adress.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
sv: Tyvärr, formulärmålet detta formulär är avstängt.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
sv: Tyvärr, formulärmålet för detta formulär är inte en http-adress.

en: Not an http URL or form ACTION!
sv: Inte en http-adress eller formulärmål!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
sv: Denna speciella adress kan inte vara formulärmål!

en: URL is not in starting realm!
sv: Adressen är inte i startmängden!

en: News posting is disabled!
sv: Postning av artiklar deaktiverad!

en: File management support is disabled!
sv: Filhanteringsstödet är deaktiverat!

en: No jump file is currently available.
sv: Ingen hoppfil finns just nu att tillgå.

en: Jump to (use '?' for list):
sv: Hoppa till ("?"=lista):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
sv: Hopp till genvägsadress ej tillåtet!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
sv: Slumpmässig adress ej tillåten! Använd en genväg.

en: No random URLs have been used thus far.
sv: Inga slumpmässiga adresser har ännu används.

en: Bookmark features are currently disabled.
sv: Bokmärkesfunktionerna är just nu deaktiverade.

en: Execution via bookmarks is disabled.
sv: Programkörning via bokmärken är deaktiverat.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
sv: Bokmärkesfil ej definierad. Använd %s för att se alternativ.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
sv: Kan inte öppna temporärfil för konvertering av X Mosaics bokmärken.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
sv: FEL - kan inte öppna bokmärkesfil.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
sv: Kan inte öppna bokmärkesfil för borttagning av länk.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
sv: Kan inte öppna skräpfil för borttagning av länk.

en: Error renaming scratch file.
sv: Fel vid namnändring av skräpfil.

en: Error renaming temporary file.
sv: Fel vid namnändring av temporärfil.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
sv: Kan inte kopiera temporärfil för borttagning av länk.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
sv: Kan inte återöppna temporärfil för borttagning av länk.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
sv: Länk är inte själv helt på en rad i bokmärkesfilen.

en: Bookmark deletion failed.
sv: Borttagning av bokmärke misslyckades.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
sv: Bokmärkesfiler kan inte traverseras (endast http-adresser).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
sv: Kan inte öppna bokmärkesfil, använd 'a' för att spara en länk först

en: There are no links in this bookmark file!
sv: Det finns inga länkar i denna bokmärkesfil!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
sv: D=Ta bort cachat dokument; C=Avbryt? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
sv: Spara D)okument eller L)änk till bokmärkesfil? C=Avbryt (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
sv: Spara D)okument till bokmärkesfil? C=Avbryt (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
sv: Spara L)änk till bokmärkesfil? C=Avbryt (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
sv: Dokument från "POST"-formulär kan inte lagras som bokmärken.

en: Cannot save form fields/links
sv: Kan inte spara formulärfält/länkar

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
sv: Historik, "showinfo", menyer och listfiler kan inte lagras som bokmärken.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
sv: Vill du verkligen ta bort denna länk från din bokmärkesfil?

en: Malformed address.
sv: Trasig adress.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
sv: Historisk tolkning av kommentarer PÅ (minimal undertryckt)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
sv: Historisk tolkning av kommentarer AV (minimal aktiv)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
sv: Historisk tolkning av kommentarer PÅ (korrekt undertryckt)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
sv: Historisk tolkning av kommentarer AV (korrekt aktiv)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
sv: Minimal tolkning av kommentarer PÅ (och aktiv)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
sv: Minimal tolkning av kommentarer AV (korrekt aktiv)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
sv: Minimal tolkning av kommentarer PÅ (men historisk aktiv)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
sv: Minimal tolkning av kommentarer AV (historisk aktiv)!

en: Soft double-quote parsing ON!
sv: Mjuk citationsteckenstolkning PÅ!

en: Soft double-quote parsing OFF!
sv: Mjuk citationsteckenstolkning AV!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
sv: Tolkar nu HTML enligt "TagSoup"-modellen.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
sv: Tolkar nu HTML enligt "SortaSGML"-modellen.

en: You are already at the end of this document.
sv: Du är redan i slutet av dokumentet.

en: You are already at the beginning of this document.
sv: Du är redan i början av dokumentet.

en: You are already at page %d of this document.
sv: Du är redan på sida %d av dokumentet.

en: Link number %d already is current.
sv: Länk nummer %d är redan nuvarande.

en: You are already at the first document
sv: Du är redan i det första dokumentet.

en: There are no links above this line of the document.
sv: Det finns inga länkar över denna rad i dokumentet.

en: There are no links below this line of the document.
sv: Det finns inga länkar nedanför denna rad i dokumentet.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
sv: Maximal längd nådd! Ta bort text eller lämna fältet.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
sv: Du är inte på en formulärsändknapp eller normal länk.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
sv: En radioknapp måste alltid vara markerad!

en: No submit button for this form, submit single text field?
sv: Ingen insändningsknapp i formuläret, skicka ensamt textfält?

en: Do you want to go back to the previous document?
sv: Vill du gå tillbaka till föregående dokument?

en: Use arrows or tab to move off of field.
sv: Använd pilar eller tabb för att lämna.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
sv: Ange text. Använd pilar eller tabb för att lämna.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
sv: ** Trasig HTML!! Inget formulärmål angivet. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
sv: Trasig HTML!! Kan inte skapa popupfönster!

en: Unable to create popup window!
sv: Kan inte skapa popupfönster!

en: Goto a random URL is disallowed!
sv: Slumpmässig adress ej tillåten!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
sv: Icke-http-adress ej tillåten!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
sv: Du tillåts inte gå till "%s"-adresser

en: URL to open:
sv: Adress att öppna:

en: Edit the current Goto URL:
sv: Redigera aktuell gåadress:

en: Edit the previous Goto URL:
sv: Redigera föregående gåadress:

en: Edit a previous Goto URL:
sv: Redigera en tidigare gåadress:

en: Current document has POST data.
sv: Aktuellt dokument har "POST"-data.

en: Edit this document's URL:
sv: Redigera dokumentets adress:

en: Edit the current link's URL:
sv: Redigera aktuell länkadress:

en: Edit the form's submit-URL:
sv: Redigera formulärets mottagaradress:

en: You cannot edit File Management URLs
sv: Du kan inte redigera filhanteringsadresser

en: Enter a database query:
sv: Ange en databasfråga:

en: Enter a whereis query:
sv: Ange en "whereis"-fråga:

en: Edit the current query:
sv: Redigera aktuell fråga:

en: Edit the previous query:
sv: Redigera föregående fråga:

en: Edit a previous query:
sv: Redigera en tidigare fråga:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
sv: Använd Control-R för att skicka frågan på nytt.

en: Edit the current shortcut:
sv: Redigera aktuell genväg:

en: Edit the previous shortcut:
sv: Redigera föregående genväg:

en: Edit a previous shortcut:
sv: Redigera en tidigare genväg:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
sv: Tangenten "%c" är inte kopplad till en hoppfil!

en: Cannot locate jump file!
sv: Kan inte lokalisera hoppfil!

en: Cannot open jump file!
sv: Kan inte öppna hoppfil!

en: Error reading jump file!
sv: Fel vid läsning av hoppfil!

en: Out of memory reading jump file!
sv: Slut på minne vid läsning av hoppfil!

en: Out of memory reading jump table!
sv: Slut på minne vid läsning av hopptabell!

en: No index is currently available.
sv: Inget index är tillgängligt.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
sv: Vill du verkligen gå till huvudskärmen?

en: You are already at main screen!
sv: Du är redan på huvudskärmen!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
sv: Inte ett sökbart index -- tryck "/" för att söka efter en textsträng

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
sv: Ingen ägare är angiven för denna fil, så du kan inte skicka en kommentar

en: No owner is defined. Use %s?
sv: Ingen ägaren är angiven. Använda %s?

en: Do you wish to send a comment?
sv: Vill du skicka en kommentar?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
sv: E-post tillåts ej, så du kan inte skicka en kommentar

en: The 'e'dit command is currently disabled.
sv: Redigeringskommandot är just nu deaktiverat.

en: External editing is currently disabled.
sv: Extern redigering är just nu deaktiverad.

en: System error - failure to get status.
sv: Systemfel - kunde inte hämta status.

en: No editor is defined!
sv: Inget textredigeringsprogram har angivits!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
sv: Utskriftskommandot är just nu deaktiverat.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
sv: Dokumentet har varken verktygsradslänkar eller baner.

en: Unable to open traversal file.
sv: Kan inte öppna traverseringsfil.

en: Unable to open traversal found file.
sv: Kan inte öppna traverseringens resultatfil.

en: Unable to open reject file.
sv: Kan inte öppna avvisningsfilen.

en: Unable to open traversal errors output file
sv: Kan inte öppna traverseringens felfil.

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
sv: TRAVERSERINGEN AVBRÖTS

en: Follow link (or goto link or page) number:
sv: Följ länk (eller gå till länk eller sida) nummer:

en: Select option (or page) number:
sv: Välj val- (eller sid-)nummer:

en: Option number %d already is current.
sv: Alternativ %d är redan markerat.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
sv: Du är redan i slutet av alternativlistan.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
sv: Du är redan i början av alternativlistan.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
sv: Du är redan på sida %d i alternativlistan.

en: You have entered an invalid option number.
sv: Du har angett ett felaktigt alternativnummer.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
sv: ** Trasig HTML!! Använd -trace för att diagnostisera. **

en: Give name of file to save in
sv: Ange filnamn att spara till

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
sv: Kan inte spara data till fil -- kör lokal webbläsare

en: Can't open temporary file!
sv: Kan inte öppna temporärfil!

en: Can't open output file!  Cancelling!
sv: Kan inte öppna utdatafil! Avbryter!

en: Execution is disabled.
sv: Programkörning deaktiverad.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
sv: Programkörning inte aktiverad för denna fil. Se alternativmeny (använd %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
sv: Programkörningsmöjligheter inte inkompilerade i denna version.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
sv: Denna fil kan inte visas på terminalen.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
sv: Denna fil kan inte visas på terminalen. D=Hämta, C=Avbryt

en: %s  D)ownload, or C)ancel
sv: %s  D=Hämta, C=Avbryt

en: Cancelling file.
sv: Avbryter fil.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
sv: Hämtar fil. - VÄNLIGEN VÄNTA -

en: Enter a filename:
sv: Ange ett filnamn:

en: Edit the previous filename:
sv: Redigera föregående filnamn:

en: Edit a previous filename:
sv: Redigera ett tidigare filnamn:

en: Enter a new filename:
sv: Ange ett nytt filnamn:

en: File name may not begin with a dot.
sv: Filnamnet får inte börja med en punkt.

en: File exists.  Create higher version?
sv: Filen existerar. Skapa en högre version?

en: File exists.  Overwrite?
sv: Filen existerar. Skriva över?

en: Cannot write to file.
sv: Kan inte skriva till fil.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
sv: FEL! - hämtkommandot är felkonfigurerat.

en: Unable to download file.
sv: Kan inte hämta fil.

en: Reading directory...
sv: Läser katalog...

en: Building directory listing...
sv: Bygger kataloglista...

en: Could not edit file '%s'.
sv: Kan inte redigera filen "%s".

en: Unable to access document!
sv: Kan inte komma åt dokument!

en: Could not access file.
sv: Kan inte komma åt fil.

en: Could not access directory.
sv: Kan inte komma åt katalog.

en: Could not load data.
sv: Kan inte läsa in data.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
sv: Lynx kan ännu inte redigera fjärrwebbfiler.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
sv: Detta fält kan inte redigeras med en extern redigerare.

en: Bad rule
sv: Felaktig regel

en: Insufficient operands:
sv: Otillräckliga operander:

en: You are not authorized to edit this file.
sv: Du har inte rättighet att redigera filen.

en: lynx: Username and Password required!!!
sv: lynx: Användar-id och lösenord krävs!!!

en: lynx: Password required!!!
sv: lynx: Lösenord krävs!!!

en: Clear all authorization info for this session?
sv: Rensa all auktoriseringsinformation från denna session?

en: Authorization info cleared.
sv: Auktoriseringsinformation rensad.

en: Authorization failed.  Retry?
sv: Auktorisering misslyckades. Försök igen?

en: cgi support has been disabled.
sv: cgi-stöd har deaktiverats.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
sv: Lynxcgi-stöd är inte inkompilerade i denna version.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
sv: Tyvärr, kan inte konvertera %s till %s.

en: Unable to set up connection.
sv: Kan inte ställa in anslutning.

en: Unable to make connection
sv: Kan inte skapa anslutning

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
sv: Körbar länk förkastad på grund av trasig förfrågan.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
sv: Körbar länk förkastad på grund av tecknet "%c".

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
sv: Körbar länk förkastad på grund av relativ sökvägssträng ("../").

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
sv: Körbar länk förkastad på grund av placering eller sökväg.

en: Mail access is disabled!
sv: Åtkomst till e-post deaktiverad!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
sv: Endast filer och servrar på den lokala värden kan nås.

en: Telnet access is disabled!
sv: Telnetåtkomst är deaktiverad!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
sv: Specificering av telnetport är deaktiverad.

en: USENET news access is disabled!
sv: Åtkomst till Usenet news är deaktiverad!

en: Rlogin access is disabled!
sv: Rloginåtkomst är deaktiverad!

en: Ftp access is disabled!
sv: Ftpåtkomst är deaktiverad!

en: There are no references from this document.
sv: Det finns inga referenser i detta dokument.

en: There are only hidden links from this document.
sv: Det finns inga dolda länkar i detta dokument.

en: Unable to open command file.
sv: Kan inte öppna kommandofil.

en: News Post Cancelled!!!
sv: Postning av inlägg avbruten!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
sv: Startar ditt valda textredigeringsprogram för att redigera inlägg

en: Post this message?
sv: Posta inlägget?

en: Append '%s'?
sv: Lägga till "%s"?

en: Posting to newsgroup(s)...
sv: Postar till diskussionsgrupp(er)...

en: *** You have unread mail. ***
sv: *** Du har oläst e-post. ***

en: *** You have mail. ***
sv: *** Du har e-post. ***

en: *** You have new mail. ***
sv: *** Du har ny e-post. ***

en: File insert cancelled!!!
sv: Filinläggning avbruten!!!

en: Not enough memory for file!
sv: Minnet slut för fil!

en: Can't open file for reading.
sv: Kan inte öppna fil för läsning.

en: File does not exist - reenter or cancel:
sv: Filen existerar inte - ange igen eller avbryt:

en: File is not readable.
sv: Filen är inte läsbar.

en: File is not readable - reenter or cancel:
sv: Filen är inte läsbar - ange igen eller avbryt:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
sv: Inget att lägga in - filen har nollstorlek.

en: Save request cancelled!!!
sv: Sparning avbruten!!!

en: Mail request cancelled!!!
sv: E-post avbrutet!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
sv: Visar tolkad källkod. Är du säker på att du vill skicka den?

en: Mailing file.  Please wait...
sv: Skickar fil. Var god vänta...

en: ERROR - Unable to mail file
sv: FEL - Kan inte skicka fil per e-post

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
sv: Filen är %d skärmar lång. Är du säker att du vill skriva ut?

en: Print request cancelled!!!
sv: Utskrift avbruten!!!

en: Press <return> to begin:
sv: Tryck <Enter> för att börja:

en: Press <return> to finish:
sv: Tryck <Enter> för att avsluta:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
sv: Filen är %d sidor lång. Är du säker att du vill skriva ut?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
sv: Försäkra dig om att skrivaren är inkopplad. Tryck <Enter> för att påbörja utskriften:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
sv: FEL - kan inte reservera filutrymme!!!

en: Unable to open tempfile
sv: Kan inte öppna temporärfil

en: Unable to open print options file
sv: Kan inte öppna utskriftsalternativfil

en: Printing file.  Please wait...
sv: Skriver ut fil. Var god vänta...

en: Please enter a valid internet mail address:
sv: Ange en giltig Internet-e-postadress:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
sv: FEL! - skrivaren är felkonfigurerad!

en: Image map from POST response not available!
sv: Bildkarta från "POST"-svar ej tillgänglig!

en: Misdirected client-side image MAP request!
sv: Feldirigerad klientbildkarteförfrågan!

en: Client-side image MAP is not accessible!
sv: Klientbildkarta ej åtkomlig!

en: No client-side image MAPs are available!
sv: Inga klientbildkartor är tillgängliga!

en: Client-side image MAP is not available!
sv: Klientbildkarta ej tillgänglig!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
sv: Skärmhöjden måste vara minst 24 rader för alternativmenyn!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
sv: Skärmhöjden måste vara minst 23 rader för alternativmenyn!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
sv: Skärmhöjden måste vara minst 22 rader för alternativmenyn!

en: That key requires Advanced User mode.
sv: Den knappen kräver avancerat användarläge.

en: Content-type: %s
sv: Datatyp: %s

en: Unknown or ambiguous command
sv: Okänt eller tvetydigt kommando

en:  first
sv:  först

en: , guessing...
sv: , gissar...

en: Permissions for
sv: Behörighet för

en: Select
sv: Välj

en: capital letter
sv: stora bokstaven

en:  of option line,
sv:  i alternativet,

en:  to save,
sv:  för att lagra,

en:  to return to Lynx.
sv:  för att återgå till Lynx

en: Reset Changes
sv: Nollställ ändringar

en: Left Arrow cancels changes
sv: Vänsterpil avbryter ändringar

en: Save options to disk
sv: Spara inställningar till disk

en: Hit RETURN to accept entered data.
sv: Tryck ENTER för att bekräfta angiven data.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
sv: Tryck ENTER för att bekräfta angiven data. Ta bort för att återställa förval.

en: Value accepted!
sv: Värdet accepterat!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
sv: Värdet accepterat! -- VARNING: Lynx har ställts in för XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
sv: Värdet accepterat! -- VARNING: Lynx har INTE ställts in för XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
sv: Du har inte rättighet att ändra textredigeringsprogram!

en: Failed to set DISPLAY variable!
sv: Kunde inte ställa in DISPLAY-variabel!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
sv: Kunde inte ta bort DISPLAY-variabel!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
sv: Du har inte rättighet att ändra bokmärkesfil!

en: Terminal does not support color
sv: Terminalen stöder inte färg

en: Your '%s' terminal does not support color.
sv: Din "%s"-terminal stöder inte färg.

en: Access to dot files is disabled!
sv: Tillgång till punktfiler är deaktiverad!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
sv: Identifieringssträngen innehåller inte "Lynx" eller "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
sv: Använd "L_y_n_x" eller "Lynx" i identifieringen, annars ser det ut som medvetet bedrägeri

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
sv: Ändring av identifieringssträngen är deaktiverad!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
sv: Du har inte behörighet att ändra denna inställning.

en: Saving Options...
sv: Sparar inställningar...

en: Options saved!
sv: Inställningar sparade!

en: Unable to save Options!
sv: Kan inte spara inställningar!

en:  'r' to return to Lynx
sv:  'r' återgår till Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
sv:  '>' sparar, 'r' återgår till Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
sv: Valfri tangent ändrar, förutom ENTER som accepterar.

en: Error uncompressing temporary file!
sv: Fel vid dekomprimering av temporärfil!

en: Unsupported URL scheme!
sv: Adresstypen stöds ej!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
sv: Data stöds ej: URL! Använd SHOWINFO så länge.

en: Redirection limit of %d URL's reached.
sv: Gräns på %d adressomdirigeringar nådd.

en: Illegal redirection URL received from server!
sv: Felaktig omdirigeringsadress mottagen från servern!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
sv: Servern bad om %d-omdirigering för POST-data till

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
sv: P=Fortsätt, G=använd Get, C=Avbryt

en: P)roceed, or C)ancel
sv: P=Fortsätt, C=Avbryt

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
sv: Omdirigering av POST-data. P=Fortsätt, U=Se adress, G=använd GET, C=Avbryt

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
sv: Omdirigering av POST-data. P=Fortsätt, U=Se adress, C=Avbryt

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
sv: Dokument från formulär med POST-data. Skicka igen?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
sv: Skicka POST-data till %s igen?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
sv: Lista från dokument med POST-data. Hämta om %s?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
sv: Dokument från POST-formulär, HEAD kanske inte förstås. Fortsätta?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
sv: Formulärmetod är POST, HEAD kanske inte förstås. Fortsätta?

en: Proceed without a username and password?
sv: Fortsätta utan användar-id och lösenord?

en: Proceed (%s)?
sv: Fortsätta (%s)?

en: Cannot POST to this host.
sv: Kan inte skicka POST-data till denna värd.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
sv: POST stöds inte för denna adress - ignorerar POST-data!

en: Discarding POST data...
sv: Kastar POST-data...

en: Document will not be reloaded!
sv: Dokumentet hämtas inte om!

en: '%s' not found!
sv: '%s' hittades ej!

en: Default Bookmark File
sv: Förinställd bokmärkesfil

en: Screen too small! (8x35 min)
sv: Skärm för liten! (min. 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
sv: Välj destination eller ^G för att avbryta:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
sv: Välj underbokmärke. '=' ger meny, ^G avbryter:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
sv: L=Avbilda länk i bokmärkesfil, C=Avbryt? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
sv: Stöd för multipla bokmärken ej tillgängligt.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
sv:  Välj bokmärke (skärm %d av %d)

en:        Select Bookmark
sv:        Välj bokmärke

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
sv: Redigerar bokmärkes-BESKRIVNING och SÖKVÄG (%d av 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
sv:          Redigerar bokmärkes-BESKRIVNING och SÖKVÄG

en: Letter:
sv: Bokstav:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
sv: Använd en sökväg från din inloggningskatalog enligt SKAL-syntax!

en: Use a filepath off your home directory!
sv: Använd en sökväg från din hemkatalog!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
sv: Max antal länkar per sida överskreds! Använd halvsides- eller tvåradsrullning.

en: No previously visited links available!
sv: Inga tidigare besökta länkar tillgängliga!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
sv: Minnet slut! Programmet avbrutet!

en: Memory exhausted!  Aborting...
sv: Minnet slut! Avbryter...

en: Not enough memory!
sv: Ej tillräckligt minne!

en: Directory/File Manager not available
sv: Katalog-/filhanterare ej tillgänglig

en: Location URL is not absolute.
sv: "Location"-adress ej absolut.

en: Refresh URL is not absolute.
sv: "Refresh"-adress ej absolut.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
sv: Du sänder ett meddelande med textkropp till:

en: You are sending a comment to:
sv: Du sänder en kommentar till:

en: 
     With copy to:
sv: 
     Med kopia till:

en: 
     With copies to:
sv: 
     Med kopior till:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
sv: 
    
    Använd Ctrl-G för att avbryta om du inte vill skicka ett meddelande

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
sv: 
     Ange ditt namn eller lämna blankt för att förbli anonym

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
sv: 
     Skriv din e-postadress eller något annat

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
sv:  sätt du kan nås på, om du vill ha ett svar.

en: 
     Please enter a subject line.
sv: 
     Ange en ärenderad.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
sv: 
     Ange e-postadress som får kopia på ditt meddelande.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
sv:  (Lämna blankt om du inte vill ha en kopia).

en: 
     Please review the message body:
sv: 
     Se över meddelandekroppen:

en: 
    Press RETURN to continue:
sv: 
    Tryck ENTER för att fortsätta:

en: 
    Press RETURN to clean up:
sv: 
    Tryck ENTER för att städa upp:

en:  Use Control-U to erase the default.
sv:  Använd Control-U för att rensa förvalet.

en: 
     Please enter your message below.
sv: 
     Skriv ditt meddelande nedan.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
sv: 
     När du är klar, tryck Enter och skriv en ensam punkt (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
sv: 
     på en rad och tryck Enter igen.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
sv: %s kaka: %.*s=%.*s  Tillåta? (J/N/Alltid/aLdrig)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
sv: Tillåta ogiltig kakdomän=%s för "%s"?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
sv: Tillåta ogiltig kaksökväg=%s som prefix för "%s"?

en: Allowing this cookie.
sv: Tillåter kakan.

en: Rejecting this cookie.
sv: Avvisar kakan.

en: The Cookie Jar is empty.
sv: Kakburken är tom.

en: The Cache Jar is empty.
sv: Cacheburken är tom.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
sv: Aktivera länk för att äta upp kakor eller hela domäner,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
sv: eller ändra domänens "tillåt"-inställning.

en: (Cookies never allowed.)
sv: (Kakor tillåts aldrig)

en: (Cookies always allowed.)
sv: (Kakor tillåts alltid)

en: (Cookies allowed via prompt.)
sv: (Kakor tillåts via fråga)

en: (Persistent Cookies.)
sv: (Persistenta kakor)

en: (No title.)
sv: (Titel saknas)

en: (No name.)
sv: (Inget namn)

en: (No value.)
sv: (Inget värde)

en: (End of session.)
sv: (Slut på session)

en: The cookie has been eaten!
sv: Kakan har ätits upp!

en: Delete this empty domain?
sv: Radera denna tomma domän?

en: The domain has been eaten!
sv: Domänen har ätits upp!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
sv: D=Radera domänens kakor, ställ in A=Alltid/P=Fråga/V=Aldrig, C=Avbryt?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
sv: D=Radera domän, ställ in A=Alltid/P=Fråga/V=Aldrig, C=Avbryt?

en: All cookies in the domain have been eaten!
sv: Alla kakor från domänen har ätits upp!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
sv: Tillåter alla kakor från domänen "%s".

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
sv: Avvisar alla kakor från domänen "%s".

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
sv: Frågar om alla kakor från domänen "%s".

en: Delete all cookies in this domain?
sv: Radera alla kakor i denna domän?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
sv: Alla kakor i kakburken har ätits upp!

en: Port 19 not permitted in URLs.
sv: Port 19 ej tillåten i adress.

en: Port 25 not permitted in URLs.
sv: Port 25 ej tillåten i adress.

en: Port %lu not permitted in URLs.
sv: Port %lu ej tillåten i adress.

en: URL has a bad port field.
sv: Adressen har ett felaktigt portfält.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
sv: Maximal stapling av HTML-element överskreds.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
sv: Felaktig partiell referens! Raderar inledande punkter.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
sv: Öppning av spårningslogg misslyckades. Spårning avslagen!

en: Lynx Trace Log
sv: Lynx' spårningslogg

en: No trace log has been started for this session.
sv: Ingen spårningslogg har startats för denna session.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
sv: Maximalt antal temporärfiler har nåtts!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
sv: Värdet för formulärfält är längre än bufferten! Klipp på slutet.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
sv: Modifierad avslutning kombinerad med huvudet i formulärfältsvärdet.

en: Directory browsing is not allowed.
sv: Katalogbläddring tillåts ej.

en: Selective access is not enabled for this directory
sv: Selektiv åtkomst är inte tillgänglig för denna katalog

en: Multiformat: directory scan failed.
sv: Multiformat: katalogavsökning misslyckades.

en: This directory is not readable.
sv: Denna katalog är inte läsbar.

en: Can't access requested file.
sv: Kan inte komma åt vald fil.

en: Could not find suitable representation for transmission.
sv: Kunde inte hitta en lämplig representation för överföring.

en: Could not open file for decompression!
sv: Kunde inte öppna filen för dekomprimering!

en:  directory
sv:  katalog

en: Up to
sv: Upp till

en: Current directory is
sv: Aktuell katalog är

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_sv.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# HTFTP.c
en: Symbolic Link
sv: Symbolisk länk

note: HTGopher.c
en: No response from server!
sv: Inget svar från servern!

en: CSO index
sv: CSO-index

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
sv: 
    Detta är ett sökbart index i en CSO-databas.

en: CSO Search Results
sv: CSO-sökresultat

en: Seek fail on %s
sv: Sökning misslyckades på %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
sv: 
    Tryck "s"-tangenten och ange söknyckelord.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
sv: 
    Detta är ett sökbart Gopherindex.

en: Gopher index
sv: Gopherindex

en: Gopher Menu
sv: Gophermeny

en:  Search Results
sv:  Sökresultats

en: Sending CSO/PH request.
sv: Sänder CSO/PH-fråga.

en: Sending Gopher request.
sv: Sänder Gopherfråga.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
sv: CSO/PH-fråga sänd; väntar på svar.

en: Gopher request sent; waiting for response.
sv: Gopherfråga sänd; väntar på svar.

en: 
    Please enter search keywords.
sv: 
    Ange söknyckelord.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
sv: 
    Nyckelorden du anger gör det möjligt att söka på en

en:  person's name in the database.
sv:  persons namn i databasen.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
sv: Anslutning stängd???

en: Cannot open temporary file for news POST.
sv: Kan inte öppna temporärfil för diskussionsinlägg.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
sv: Denna klient innehåller inte stöd för att posta inlägg över SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
sv: Stil %d "%s" SGML:%s. Teckensnitt %s %.1f punkter.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
sv: 	Justering=%d, %d tabbar. (%.0f före, %.0f efter)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
sv: 		Tabbsort=%d på %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
sv: Kan inte fortsätta utan användar-id och lösenord.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
sv: Kan inte försöka igen utan tillåtelse! Kontakta serverns ansvariga.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
sv: Kan ej försöka igen utan mellanserverauktorisering! Kontakta serverns ansvariga.

en: Retrying with proxy authorization information.
sv: Försöker igen med mellanserverauktoriseringsinformation.

en: SSL error:%s-Continue?
sv: SSL-fel:%s-Fortsätta?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
sv: HTWAIS: Returmeddelande för stort.

en: Enter WAIS query:
sv: Ange WAIS-fråga:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
sv: Försöker ingen som HTTP0-fråga.

en: Transferred %d bytes
sv: Överförde %d byte

en: Data transfer complete
sv: Dataöverföring färdig

en: Error processing line %d of %s
sv: Fel vid tolkning av rad %d i %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
sv: Adresslistesida

en: Bookmark file
sv: Bokmärkesfil

en: Configuration Definitions
sv: Konfigurationsdefinitioner

en: Cookie Jar
sv: Kakburk

en: Current Edit-Key Map
sv: Aktuella tangentbordsbindningar för redigering

en: Current Key Map
sv: Aktuella tangentbordsbindningar

en: File Management Options
sv: Filhanteringsalternativ

en: Download Options
sv: Hämtningalternativ

en: History Page
sv: Historiksida

en: Cache Jar
sv: Cacheburk

en: List Page
sv: Listsida

en: Lynx.cfg Information
sv: Lynx.cfg-information

en: Converted Mosaic Hotlist
sv: Konverterade Mosaicbokmärken

en: File Permission Options
sv: Filbehörighetsalternativ

en: Information about the current document
sv: Information om det aktuella dokumentet

en: Your recent statusline messages
sv: Dina senaste statusradmeddelanden

en: Upload Options
sv: Insändningsalternativ

en: Visited Links Page
sv: Använda länkar

en: for runtime options
sv: för körningsalternativ

en: compile time options
sv: kompileringsalternativ

en: color-style configuration
sv: konfigurering av color-style

en: latest release
sv: senaste utgåva

en: pre-release version
sv: förhandsversion

en: development version
sv: utvecklingsversion

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
sv: Följande data hämtades under den automatiska konfigurations-/kompilerings-
    processen för din kopia av Lynx. När du rapporterar ett fel ber vi dig
    inkludera en kopia av denna sida.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
sv: Följande data användes som automatiskt konfigurerade kompileringsdefinitioner
    när denna kopia av Lynx kompilerades.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
sv: C=Skapa  D=Hämta  E=Redigera  F=Full meny  M=Ändra  R=Radera  T=Märk  U=Skicka

en: Failed to obtain status of current link!
sv: Kunde inte hämta status för aktuell länk!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
sv: Speciell adress endast giltig i menyn för filbehörigheter!

en: External support is currently disabled.
sv: Externt stöd är just nu deaktiverat.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
sv: Byte av arbetskatalog tillåts ej just nu.

en: Linewrap OFF!
sv: Radbrytning AV!

en: Linewrap ON!
sv: Radbrytning PÅ!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
sv: Tolkning av nästlade tabeller AV! Hämtar om...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
sv: Tolkning av nästlade tabeller PÅ! Hämtar om...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
sv: Skiftning är deaktiverad när radbrytning är aktiv

en: Trace not supported
sv: Spårning stöds ej

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
sv: 	Indrag: första=%.0f övriga=%.0f, Höjd=%.1f Djup=%.1f

en: username for realm %s changed from %s to %s
sv: användar-id för sfären %s ändrades från %s till %s

en: password for realm %s user %s changed
sv: lösenordet för sfär %s användare %s ändrades

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
sv: Användar-id för "%s" på %s "%s%s":

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
sv: Denna klient kan inte skapa mellanserverauktoriseringsinformation för protokolltyp

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
sv: Denna klient kan inte skapa auktoriseringsinformation för protokolltyp

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
sv: Felaktigt huvud "%s%s%s%s%s"

en: Proxy authorization required -- retrying
sv: Mellanserverauktorisering krävs -- försöker igen

en: Access without authorization denied -- retrying
sv: Åtkomst utan auktorisering avvisad -- försöker igen

en: Access forbidden by rule
sv: Åtkomst förbjuden av regel

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
sv: Dokument med POST-data hittades ej i cache. Skicka in igen?

en: Loading failed, use a previous copy.
sv: Hämtningen misslyckades, använder tidigare exemplar.

en: Loading incomplete.
sv: Hämtning ej komplett.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
sv: **** HTAccess: uttag eller filnummer returnerad av föråldrad inläsningsrutin!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
sv: **** HTAccess: Internt programvarufel. Meddela lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
sv: **** HTAccess: Returnerad status var: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
sv: Kan inte komma åt

en: Unable to access document.
sv: Kan inte komma åt dokument.

en: Enter password for user %s@%s:
sv: Ange lösenord för användar-id %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
sv: Kan inte ansluta till ftp-värd.

en: close master socket
sv: stängd huvuduttag (master socket)

en: socket for master socket
sv: uttag (socket) för huvuduttag

en: Receiving FTP directory.
sv: Hämtar ftp-katalog.

en: Transferred %d bytes (%5d)
sv: Överförde %d byte (%5d)

en: connect for data
sv: ansluter för data

en: Receiving FTP file.
sv: Hämtar ftp-fil.

en: Could not set up finger connection.
sv: Kunde inte skapa "finger"-anslutning.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
sv: Kunde inte hämta data (inget värdnamn i "finger"-adress)

en: Invalid port number - will only use port 79!
sv: Felaktigt portnummer - använder endast port 79!

en: Could not access finger host.
sv: Kunde inta komma åt "finger"-värd.

en: No response from finger server.
sv: Inget svar från "finger"-server.

en: Username for news host '%s':
sv: Användar-id för diskussionsvärd "%s":

en: Change username?
sv: Ändra användar-id?

en: Password for news host '%s':
sv: Lösenord för diskussionsvärd "%s":

en: Change password?
sv: Ändra lösenord?

en: No matches for: %s
sv: Inga träffar för: %s

en: 
    No articles in this group.
sv: 
    Inga artiklar i denna grupp.

en: 
    No articles in this range.
sv: 
    Inga artiklar i detta område.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
sv: %s, artiklar %d-%d

en: Earlier articles
sv: Tidigare artiklar

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
sv: 
    Det finns ca %d artiklar tillgängliga i %s nu med följande identifierare:

en: All available articles in
sv: Alla tillgängliga artiklar i

en: Later articles
sv: Senare artiklar

en: Post to
sv: Skicka till

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
sv: Denna klient innehåller inte stöd för SNEWS-adresser.

en: No target for raw text!
sv: Inget mål för rå text!

en: Connecting to NewsHost ...
sv: Ansluter till diskussionsvärd...

en: Could not access %s.
sv: Kunde inte komma åt %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
sv: Kan inte läsa diskussionsinformation. Värden %.20s svarade %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
sv: Kan inte läsa diskussionsinformation, tomt svar från värd %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
sv: Läser lista över tillgängliga grupper.

en: Reading list of articles in newsgroup.
sv: Läser lista över artiklar i grupp.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
sv: Läser artikel.

en: Sorry, could not load requested news.
sv: Kunde inte hämta begärda artiklar.

en: Address has invalid port
sv: Adressen har en ogiltig port

en: Address length looks invalid
sv: Adresslängden verkar ogiltig

en: SOCKS5: no hostname found.
sv: SOCKS5: inget värdnamn upptäcktes.

en: SOCKS5: hostname too long.
sv: SOCKS5: värdnamnet för långt.

en: (for %s at %s) SOCKS5
sv: (för %s på %s) SOCKS5

en: Unable to locate remote host %s.
sv: Kan inte hitta värd %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
sv: Ogiltigt värdnamn %s

en: Making %s connection to %s
sv: Kopplar upp %s-anslutning till %s

en: socket failed.
sv: uttag misslyckades.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
sv: uttag misslyckades: familj %d adress %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
sv: Kunde inte koppla upp icke-blockerande anslutning.

en: Connection failed (too many retries).
sv: Uppkoppling misslyckades (för många försök).

en: Could not restore socket to blocking.
sv: Kunde inte återställa blockering i uttag.

note: RFC 1928: CONNECT request
en: SOCKS5: connecting to %s
sv: SOCKS5: ansluter till %s

en: SOCKS server failure
sv: SOCKS-serverfel

en: unknown SOCKS error code
sv: okänd SOCKS-felkod

en: unexpected reply
sv: oväntat svar

en: Socket read failed (too many tries).
sv: Fel vid läsning från uttag (för många försök).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
sv: SSL-återanrop:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d

en: User/password contains only punctuation: %s
sv: Användar-id/lösenord innehåller endast interpunktion: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
sv: Användar-id/lösenord kan förväxlas med värdnamn: "%s" (d.v.s., "%s")

en: Certificate issued by: %s
sv: Certifikatutfärdare: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
sv: Denna klient innehåller inte stöd för HTTPS-adresser.

en: Unable to connect to remote host.
sv: Kan inte ansluta till värd.

en: Retrying connection without TLS.
sv: Gör nytt försök; ansluter utan TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
sv: Fel i GnuTLS när certifikatet skulle bekräftas.

en: the certificate has no known issuer
sv: certifikatet har ingen känd utfärdare

en: no issuer was found
sv: ingen utfärdare hittades

en: issuer is not a CA
sv: utfärdaren är inte ett certifieringsorgan

en: the certificate is not trusted
sv: certifikatet är inte betrott

en: Verified connection to %s (cert=%s)
sv: Verifierade anslutning mot %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
sv: Verifierade anslutning mot %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
sv: Hittar inte vanligt namn i certifikatet

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
sv: SSL-fel:värd(%s)!=cert(%s)-Fortsätta?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
sv: OVERIFIERAD anslutning mot %s (cert=%s)

comment: %d = SSL_get_cipher_bits(handle,NULL)
    %s = SSL_get_cipher_version(handle)
    %s = SSL_get_cipher(handle)
en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
sv: Säker %d-bitars HTTP-anslutning med %s (%s)

en: Sending HTTP request.
sv: Sänder HTTP-fråga.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
sv: Oväntat skrivfel på nätverket; uppkopplingen avbröts.

en: HTTP request sent; waiting for response.
sv: HTTP-fråga sänd; väntar på svar.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
sv: Oväntat läsfel på nätverket; uppkopplingen avbröts.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
sv: Fick oväntad informationsstatus.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
sv: Frågan slutförd. Nollställ innehåll.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
sv: Fick oväntad "ej modifierad"-(304)-status.

en: Redirection of POST content requires user approval.
sv: Omdirigering av POST-innehåll kräver användarens samtycke.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
sv: Har POST-innehåll. Behandlar permanent omdirigering som temporär.

en: Retrying with access authorization information.
sv: Försöker igen med auktoriseringsinformation.

en: Show the 401 message body?
sv: Visa kroppen för 401-meddelandet?

en: Show the 407 message body?
sv: Via kroppen för 407-meddelandet?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
sv: Okänt statussvar från server!

en: remote %s session:
sv: fjärr-%s-session:

en: Could not connect to WAIS server.
sv: Kunde inte ansluta till WAIS-server.

en: Could not open WAIS connection for reading.
sv: Kunde inte öppna WAIS-anslutning för läsning.

en: Diagnostic code is
sv: Diagnostisk kod är

en:  contains the following %d item%s relevant to "
sv:  innehåller följande %d%s poster relevanta för "

en: The first figure after each entry is its relative score,
sv: Den första siffran efter varje post är dess relativa poäng,

en: the second is the number of lines in the item.
sv: den andra är antalet rader i posten

en:  (bad file name)
sv:  (felaktigt filnamn)

en: (bad doc id)
sv: (felaktig dokument-id)

en: (Short Header record, can't display)
sv: (Kort huvudpost, kan inte visa)

en: 
    Long Header record, can't display
sv: 
    Lång huvudpost, kan inte visa

en: 
    Text record
sv: 
    Textfält

en: 
    Headline record, can't display
sv: 
    Rubrikfält, kan inte visa

en: 
    Code record, can't display
sv: 
    Kodfält, kan inte visa

en: Syntax error in WAIS URL
sv: Syntaxfel i WAIS-adress

en:  (WAIS Index)
sv:  (WAIS-index)

en: WAIS Index:
sv: WAIS-index:

en: This is a link for searching the
sv: Detta är en länk för att söka i

en:  WAIS Index.
sv:  WAIS-index.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
sv: 
    Välj S=sök och ange sedan sökord.

en:  (in
sv:  (i

en: WAIS Search of "
sv: WAIS-sökning efter "

en: " in:
sv: " i:

en: HTWAIS: Request too large.
sv: HTWAIS: Fråga för stor.

en: Searching WAIS database...
sv: Söker WAIS-databas...

en: Search interrupted.
sv: Sökning avbruten.

en: Can't convert format of WAIS document
sv: Kan inte konvertera WAIS-dokumentformat

en: HTWAIS: Request too long.
sv: HTWAIS: Fråga för lång.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
sv: Hämtar WAIS-dokument...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
sv: Ingen text returnerades!

en:  NOT GIVEN in source file;
sv:  EJ ANGIVEN i källfilen;

en:  WAIS source file
sv:  WAIS-källfil

en:  description
sv:  beskrivning

en: Access links
sv: Åtkomstlänkar

en: Direct access
sv: Direktåtkomst

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
sv:  (eller via mellanserver, om angiven)

en: Memory exhausted, display interrupted!
sv: Minnet slut, visning avbruten!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
sv: Minnet slut, avbryter överföring!

comment: l = line
en:  (l%d of %d)
sv:  (r%d av %d)

comment: p = page
en:  (p%d of %d)
sv:  (s%d av %d)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
sv:  *** MINNET SLUT ***

en: text entry field
sv: textinmatningsfält

en: password entry field
sv: lösenordsinmatningsfält

en: checkbox
sv: kryssruta

en: submit button
sv: sändknapp

en: reset button
sv: nollställningsknapp

en: script button
sv: skriptknapp

en: hidden form field
sv: dolt formulärfält

en: text entry area
sv: textinmatningsområde

en: range entry field
sv: områdesinmatningsfält

en: file entry field
sv: filinmatningsfält

en: text-submit field
sv: textsändfält

en: image-submit button
sv: bildsändfält

en: keygen field
sv: nyckelgenerering misslyckades

en: unknown form field
sv: okänt formulärfält

en: unknown field or link
sv: okänt fält eller länk

en: Can't open file for uploading
sv: Kan inte öppna fil för sändning

en: Submitting %s
sv: Skickar %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
sv: Hängning upptäckt: TextAnchor-struktur förstörd - föreslår avbrott!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
sv: Ombryt rader så att de passar i visat fält?

en: Very long lines have been truncated!
sv: mycket långa rader har trunkerats!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
sv: Läste %s data

en: Read %s of %s of data
sv: Läste %s av %s data

en: , %s/sec
sv: , %s/s

en:  (stalled for %s)
sv:  (avstannad i %s)

en: , ETA %s
sv: , %s kvar

en:  (Press 'z' to abort)
sv:  ("z" avbryter)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
sv: J/N/A/L

en: Filepath:
sv: Sökväg:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
sv: Dokumentet innehåller endast dolda länkar. Använd "l"istkommandot.

en: Source cache error - disk full?
sv: Källkodscachefel - disk full?

en: Source cache error - not enough memory!
sv: Källkodscachefel - minnet slut!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
sv:      Denna fil är en HTML-representation av X Mosaics bokmärkesfil.
         Föråldrade eller ogiltiga länkar kan tas bort genom att använda
         kommandot radera bokmärke, vilket vanligtvis nås via tangenten "R",
         men som kan ha ändrats av dig eller din systemadministratör.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
sv:      Du kan ta bort länkar med "R"-tangenten<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
sv:      Du kan ta bort länkar med kommandot radera bokmärke, vilket vanligtvis
         nås via tangenten "R", men som kan ha ändrats av dig eller din
         systemadministratör.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
sv:      Denna fil kan även redigeras med ett vanligt textredigeringsprogram för
         att ta bort föråldrade eller ogiltiga länkar, eller ändra den inbördes
         ordningen.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
sv: Obs:  om du redigerar denna fil manuellt
          bör du inte ändra formatet på raderna,
          eller lägga till annan HTML-kod.
          Se till att alla bokmärkeslänkar lagras som enskilda rader.

en: File may be recoverable from %s during this session
sv: Filen kan kanske återskapas från %s under denna session

en: Do you want to execute "%s"?
sv: Vill du starta "%s"?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
sv: Kan inte nå cgi-skript

en: Good Advice
sv: Gott råd

en: An excellent http server for VMS is available via
sv: En utmärkt http-server för VMS är tillgänglig via

en: It provides state of the art CGI script support.
sv: Den ger förstklassigt stöd för CGI-skript.

en: Exiting via interrupt:
sv: Avslutar via avbrott:

en: (from a previous session)
sv: (från en tidigare session)

en: Maximum Gobble Date:
sv: Maximalt ätdatum:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
sv: "cookie_domain_flag_set"-fel, avbryter programmet

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
sv: Ominitiering av terminalen misslyckades - okänd terminaltyp?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
sv: Initiering av terminalen misslyckades - okänd terminaltyp?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
sv: Du måste använda en vt100-, -200-, etc. -terminal med detta program.

en: Your Terminal type is unknown!
sv: Din terminaltyp är okänd!

en: Enter a terminal type:
sv: Ange en terminaltyp:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
sv: TERMINALTYP SATT TILL

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
sv: 
    Ett fatalt fel har uppstått i %s ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
sv: 
    Kontakta din systemadministratör för att bekräfta ett programfel, och om
    det bekräftas, att notifiera lynx-dev-listan. Felrapporter bör ha en
    koncis beskrivning av kommandon och/eller webbadresser (URLar) som gör att
    felet uppstår, namn och versionsnummer på operativsystemet, använd TCP/IP-
    implementation, TRACEBACK om den kan fås, och all annan relevant information.

en: Error starting editor, %s
sv: Fel vid start av redigeringsprogram, %s

en: Editor killed by signal
sv: Redigeringsprogram dödat av signal

en: Editor returned with error status %s
sv: Redigeringsprogrammet gav felstatus %s

en: Downloaded link:
sv: Hämtad länk:

en: Suggested file name:
sv: Föreslaget filnamn:

en: Standard download options:
sv: Fördefinierade hämtalternativ:

en: Download options:
sv: Hämtalternativ:

en: View temporary file
sv: Visa temporär fil

en: Save to disk disabled.
sv: "Spara på disk" deaktiverad.

en: Local additions:
sv: Lokala tillägg:

en: No Name Given
sv: Inget namn har angetts

en: You selected:
sv: Du valde:

en: (no address)
sv: (ingen adress)

en:  (internal)
sv:  (intern)

en:  (was internal)
sv:  (var intern)

en:  (From History)
sv:  (Från historik)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
sv: Du besökte (POST, bokmärkes-, meny- och listfiler ej medräknade):

en: (No messages yet)
sv: (Inga meddelanden ännu)

en: Invalid pointer detected.
sv: Ogiltig pekare upptäckt.

en: Pointer:
sv: Pekare:

en: FileName:
sv: Filnamn:

en: LineCount:
sv: Radnummer:

en: Memory leak detected.
sv: Minnesläcka upptäckt.

en: ByteSize:
sv: Bytestorlek:

en: realloced:
sv: omallokerad:

en: Total memory leakage this run:
sv: Totalt minnesläckage denna körning:

en: Peak allocation
sv: Mesta allokering

en: Bytes allocated
sv: Byte allokerade

en: Total mallocs
sv: Totalt antal malloc

en: Total frees
sv: Totalt antal free

en: References in
sv: Referenser i

en: this document:
sv: detta dokument:

en: Visible links:
sv: Besökta länkar:

en: Hidden links:
sv: Dolda länkar:

en: Unable to get status of '%s'.
sv: Kan inte ta status på "%s".

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
sv: Vald post är inte en fil eller en katalog! Begäran ignoreras.

en: Unable to %s due to system error!
sv: Kan inte %s på grund av systemfel!

en: Probable failure to %s due to system error!
sv: Möjligt misslyckande i %s på grund av systemfel!

en: touch %s
sv: ändra datum på %s

en: move %s to %s
sv: flytta %s till %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
sv: Det finns redan en katalog med det namnet! Begäran ignoreras.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
sv: Det finns redan en fil med det namnet! Begäran ignoreras.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
sv: Angivet filnamn används redan! Begäran ignoreras.

en: Destination has different owner!  Request denied.
sv: Målet har annan ägare! Begäran avvisas.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
sv: Målet är inte en giltig katalog! Begäran avvisas.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
sv: Källa och mål är samma plats! Begäran ignorerad.

en: Remove all tagged files and directories?
sv: Ta bort alla markerade filer och kataloger?

en: Enter new location for tagged items:
sv: Ange ny plats för markerade poster:

en: Enter new name for directory:
sv: Ange nytt namn för katalog:

en: Enter new name for file:
sv: Ange nytt namn för fil:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
sv: Felaktigt tecken (sökvägsavdelare) funnen! Begäran ignorerad.

en: Enter new location for directory:
sv: Ange ny plats för katalog:

en: Enter new location for file:
sv: Ange ny plats för fil:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
sv: Oväntat misslyckande - kan inte hitta avslutande sökvägsavdelare

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
sv: Ända N=namn, L=plats eller P=behörighet?

en: Modify name or location (n or l):
sv: Ändra N=namn eller L=plats?

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
sv: Denna funktion är ännu ej implementerad!

en: Enter name of file to create:
sv: Ange namn på fil att skapa:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
sv: Felaktig omdirigering "//" funnen! Begäran ignoreras.

en: Enter name for new directory:
sv: Ange namn på ny katalog:

en: Create file or directory (f or d):
sv: Skapa F=fil eller D=katalog?

en: Remove directory '%s'?
sv: Ta bort katalogen "%s"?

en: Remove directory?
sv: Ta bort katalogen?

en: Remove file '%s'?
sv: Ta bort fil "%s"?

en: Remove file?
sv: Ta bort fil?

en: Remove symbolic link '%s'?
sv: Ta bort symbolisk länk "%s"?

en: Remove symbolic link?
sv: Ta bort symbolisk länk?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
sv: Tyvärr, kan inte ändra behörighet för icke-Unixfiler ännu.

en: Unable to open permit options file
sv: Kan inte öppna behörighetsalternativfil

en: Specify permissions below:
sv: Ange behörighet nedan:

en: form to permit
sv: formulär för att ändra behörighet för

en: Invalid mode format.
sv: Ogiltigt format på behörighet.

en: Invalid syntax format.
sv: Ogiltig syntaxformat.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
sv: Varning! UU-avkodad fil lagras i katalogen du startade Lynx från.

en: NULL URL pointer
sv: URL-pekare är NULL

en: Executing %s
sv: Kör %s

en: Executing system command. This might take a while.
sv: Kör systemkommando. Detta kan ta en stund.

en: Current selection:
sv: Aktuell markering:

en: Nothing currently selected.
sv: Ingenting har markerats.

en: tagged item:
sv: markerad post:

en: tagged items:
sv: markerade poster:

en: Illegal filename; request ignored.
sv: Ogiltigt filnamn; begäran ignorerad.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
sv: Installation i vald katalog ej tillåten.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
sv: Vald post är inte en katalog! Begäran ignorerad.

en: Just a moment, ...
sv: Ett ögonblick, ...

en: Error building install args
sv: Fel vid uppbyggning av installationsflaggor

en: Source and target are the same: %s
sv: Källa och mål är samma: %s

en: Already in target directory: %s
sv: Redan i målkatalog: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
sv: Temporär adress eller lista skulle vara för lång.

en: The link   %s :?: %s
sv: Länken %s :?: %s

en: called "%s"
sv: anropade "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
sv: i filen "%s" anropade "%s"

en: was requested but was not available.
sv: efterfrågades men var inte tillgänglig.

en: Thought you might want to know.
sv: Tänkte att du kanske ville veta.

en: This message was automatically generated by
sv: Detta meddelande automatgenererades av

en: No system mailer configured
sv: E-postprogram inte konfigurerat i systemet

en: No Winsock found, sorry.
sv: Ingen Winsock hittades, ursäkta.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
sv: Du MÅSTE ange ett giltigt TMP- eller TEMP-område!

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
sv: 
    Konfigurationsfilen "%s" ej tillgänglig.

en: 
    Lynx character sets not declared.
sv: 
    Lynxteckenuppsättningar ej deklarerade.

en: Ignored %d characters from standard input.
sv: Ignorerade %d tecken från standard in.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
sv: Använd "-stdin" eller "-" för att beskriva hur indata från rör skall hanteras.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
sv: varaktiga kakinställningar ändras endast i nästa session.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
sv: Lynx: ignorerar okänd teckenuppsättning %s

en: %s Version %s (%s)
sv: %s version %s (%s)

en: Built on %s%s.
sv: Byggd den %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
sv: Upphovsrätten ligger hos Lynx-utvecklargruppen,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
sv: Kansas Universitet, CERN, och andra bidragslämnare.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
sv: Distribuerad enligt GNU General Public License (version 2).

en: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
sv: Se http://lynx.invisible-island.net/ och direkthjälpen för ytterligare information.

en: USAGE: %s [options] [file]
sv: ANVÄNDNING: %s [flaggor] [fil]

en: Options are:
sv: Flaggorna är:

en: %s: Invalid Option: %s
sv: %s: Okänd flagga: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
sv: Internt fel: Ogiltig muslänk %d!

en: A URL specified by the user
sv: En adress angiven av användaren

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
sv: Kodningen multiport/form-data stöds inte ännu! Kan inte skicka.

en: System Index
sv: Systemindex

en: Query parameter %d:
sv: Anropsparameter %d:

en: Entry into main screen
sv: Ingång till huvudskärm

en: No next document present
sv: Det finns inget nästa dokument

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
sv: teckenuppsättning för detta dokumentet explicit deklarerat, ursäkta...

en: cd to:
sv: byt katalog till:

en: A component of path is not a directory
sv: En del av sökvägen är inte en katalog

en: Reparsing document under current settings...
sv: Tolkar om dokumentet med aktuella inställningar...

en: Fatal error - could not open output file %s
sv: Fatalt fel - kunde inte öppna utdatafil %s

comment: Kollas!
en: TABLE center enable.
sv: Tabellcentrering aktiverad.

comment: Kollas!
en: TABLE center disable.
sv: Tabellcentrering inaktiverad.

en: Current URL is empty.
sv: Nuvarande adress är tom.

en: Copy to clipboard failed.
sv: Misslyckades kopiera till urklipp.

en: Document URL put to clipboard.
sv: Dokumentadress lagd i urklipp.

en: Link URL put to clipboard.
sv: Länkadress lagd i urklipp.

en: No URL in the clipboard.
sv: Ingen adress i urklipp.

en: lynx: Can't access startfile
sv: lynx: Kan inte komma åt startfil

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
sv: lynx: Startfilen hittades inte eller är varken text/html eller text/plain

en:       Exiting...
sv:       Avslutar...

en: -more-
sv: -mer-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
sv: Du kommer att skicka till:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
sv: 
    
     Ange din e-postadress för avsändarfältet

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
sv: 
    
     Ange eller redigera ärenderaden

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
sv: 
    
     Ange eller redigera organisationsfältet

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
sv: 
    
     Skriv ditt inlägg nedan.

en: Message has no original text!
sv: Inlägget har ingen ursprunglig text!

en: review/edit B)ookmarks files
sv: se/redigera B)okmärkesfiler

en: B)ookmark file:
sv: B)okmärkesfil:

en: NEVER
sv: ALDRIG

en: ALWAYS
sv: ALLTID

en: ask user
sv: fråga användaren

en: accept all
sv: ta emot alla

en: ALWAYS OFF
sv: ALLTID AV

en: FOR LOCAL FILES ONLY
sv: ENDAST FÖR LOKALA FILER

en: ALWAYS ON
sv: ALLTID PÅ

comment: Numeriskt tangentbord
en: Numbers act as arrows
sv: Siffror som pilar

en: Links are numbered
sv: Numrerade länkar

en: Links and form fields are numbered
sv: Numrerade länkar och formulärfält

en: Form fields are numbered
sv: Numrerade formulärfält

en: prompt normally
sv: fråga som vanligt

en: force yes-response
sv: svara alltid ja

en: force no-response
sv: svara alltid nej

en: By First Visit
sv: Efter första besök

en: By First Visit Reversed
sv: Efter första användning, omvänt

en: As Visit Tree
sv: Som besöksträd

en: By Last Visit
sv: Efter senaste besök

en: By Last Visit Reversed
sv: Efter senaste besök, omvänt

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
sv: avslappnad (TagSoup-läge)

en: strict (SortaSGML mode)
sv: strikt (SortaSGML-läge)

en: Add to trace-file
sv: Lägg till spårningsfil

en: Add to LYNXMESSAGES
sv: Lägg till LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
sv: Varna, visa mot spårfil

en: as labels
sv: som etiketter

en: as links
sv: som länkar

en: show filename
sv: visa filnamn

en: trim-lines
sv: beskär-rader

en: STANDARD
sv: NORMAL

en: ADVANCED
sv: AVANCERAD

en: IDNA Compatible
sv: IDNA-kompatibel

en: Directories first
sv: Kataloger först

en: Files first
sv: Filer först

en: Mixed style
sv: Blandad visning

en: By Mode
sv: Efter läge

en: By User
sv: Efter användare

en: By Group
sv: Efter grupp

en: Do not show rate
sv: Visa inte hastighet

en: Show %s/sec rate
sv: Visa hastighet som %s/s

en: Show %s/sec, ETA
sv: Visa %s/s, tid kvar

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
sv: Visa %s/s (2 siffror), tid kvar

en: Show progressbar
sv: Visa förloppsindikator

en: Accept lynx's internal types
sv: Godta lynx interna typer

en: Also accept lynx.cfg's types
sv: Godta även typer från lynx.cfg

en: Also accept user's types
sv: Godta även användarens typer

en: Also accept system's types
sv: Godta även systemets typer

en: Accept all types
sv: Godta alla typer

en: Use %s to invoke the Options menu!
sv: Använd %s för att nå alternativmenyn!

en: (options marked with (!) will not be saved)
sv: (inställningar markerade med (!) kommer ej att sparas)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
sv: Användarläge

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
sv: Söktyp

en: Security and Privacy
sv: Säkerhet och sekretess

note: Cookie Version: SELECT
en: Cookie RFC-version
sv: RFC-version för kakor

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
sv: Fråga för ogiltiga kakor

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
sv: Fråga för SSL

en: SSL client certificate file
sv: Fil för SSL-klientcertifikat

en: SSL client key file
sv: Fil för SSL-klientnyckel

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
sv: Numeriskt tangentbord

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
sv: Emacstangenter

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
sv: VI-tangenter

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
sv: Radredigeringsstil

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
sv: Visning och teckenuppsättning

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
sv: Lokalbaserad teckenuppsättning

en: Use HTML5 charset replacements
sv: Använd HTML5:s ersättande teckenkoder

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
sv: Teckenuppsättning för visning

en: Assumed document character set
sv: Förvald dokumentteckenuppsättning

en: Internationalized domain names
sv: Internationella domännamn

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
sv: CJK-läge

en: Raw 8-bit
sv: Rå 8-bitars

note: X Display: INPUT
en: X Display
sv: X-display

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
sv: Dokumentutseende

en: Show color
sv: Visa färg

en: Color style
sv: Färgstil

en: Default colors
sv: Förvalda färger

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
sv: Popup för valfält

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
sv: HTML-felåterhämtning

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
sv: Meddelanden om trasig HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
sv: Pratsamma bilder

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
sv: Fäll ihop BR-taggar

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
sv: Beskär tomrader

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
sv: Frågehuvud överfört till fjärrservrar

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
sv: Egen e-postadress

en: Personal name for mail
sv: Eget namn för e-post

en: Password for anonymous ftp
sv: Lösenord för anonym ftp

note: Preferred content type: SELECT
en: Preferred content type
sv: Önskad innehållstyp

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
sv: Önskad mediatyp

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
sv: Önskad dokumentteckenuppsättning

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
sv: Önskade dokumentspråk

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
sv: HTTP-protokoll

en: Send User-Agent header
sv: Sänd webbläsaridentifiering

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
sv: Visning av och åtkomst till filer

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
sv: Använd passiv ftp

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
sv: Sortering för ftp-kataloger

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
sv: Sortering för lokala kataloger

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
sv: Sortering för lokala kataloger

en: Show dot files
sv: Visa punktfiler

en: Execution links
sv: Exekveringslänkar

en: Pause when showing message
sv: Pausa vid visning av meddelande

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
sv: Visa överföringshastighet

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
sv: Speciella filer och skärmar

en: Multi-bookmarks
sv: Multibokmärken

en: Review/edit Bookmarks files
sv: Se/ändra bokmärkesfiler

en: Goto multi-bookmark menu
sv: Gå till multibokmärkesmenyn

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
sv: Automatiskt arbetspass

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
sv: Besökta sidor

en: View the file
sv: Visa filen

en:  Print job complete.
sv:  Utskriftsjobb färdigt.

en: Document:
sv: Dokument:

en: Number of pages:
sv: Antal sidor:

en: (approximately)
sv: (ungefär)

en: Some print functions have been disabled!
sv: Vissa utskriftsfunktioner har deaktiverats!

en: Standard print options:
sv: Fördefinierade utskriftsalternativ:

en: Print options:
sv: Utskriftsalternativ

en: Save to a local file
sv: Spara som lokal fil

en: Save to disk disabled
sv: "Spara på disk" deaktiverad

en: Mail the file
sv: Sänd filer per e-post

en: Print to the screen
sv: Skriv ut på skärmen

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
sv: Skriv ut på en skrivare ansluten till din vt100-terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
sv: Syntaxfel vid tolkning av färg (COLOR) i konfigurationsfil:
    Raden måste vara på formen:
    COLOR:HELTAL:FÖRGRUND:BAKGRUND
    
    FÖRGRUND och BAKGRUND måste vara en av:
    specialsträngarna "nocolor" eller "default", eller

en: Offending line:
sv: Felaktig rad:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
sv: tangentomdefiniering av %s till %s för %s misslyckades

en: key remapping of %s to %s failed
sv: tangentomdefiniering av %s till %s misslyckades

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
sv: ogiltig radredigeringsval %s för tangent %s, väljer alla

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
sv: inställning av radredigeringsdefinition för tangent %s (0x%x) till 0x%x för %s misslyckades

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
sv: inställning av radredigeringsdefinition för tangent %s (0x%x) för %s misslyckades

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
sv: Lynx: kan inte börja, CERN-regelfilen %s ej tillgänglig

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
sv: Mer än %d staplade lynx.cfg-inkluderingar -- kanske en slinga?!?

en: Last attempted include was '%s',
sv: Sista försökta inkludering var "%s",

en: included from '%s'.
sv: inkluderad från "%s".

en: The following is read from your lynx.cfg file.
sv: Följande läses från din lynx.cfg-fil.

en: Please read the distribution
sv: Se distributionens

en: for more comments.
sv: för ytterligare kommentarer.

en: RELOAD THE CHANGES
sv: HÄMTA OM ÄNDRINGARNA

en: Your primary configuration
sv: Din primära konfiguration

en: Directory that you are currently viewing
sv: Visad katalog

en: Directory that you have currently selected
sv: Markerade kataloger

en: File that you have currently selected
sv: Markerade filer

en: Symbolic link that you have currently selected
sv: Markerade symboliska länkar

en: Item that you have currently selected
sv: Markerade poster

en: Unable to follow link
sv: Kan inte följa länk

en: Points to file:
sv: Pekar på fil:

en: Name of owner:
sv: Namn på ägare:

en: (bytes)
sv: (byte)

en: Last accessed:
sv: Senast åtkommen:

en: World:
sv: Övriga:

en: File that you are currently viewing
sv: Visad fil

en: Linkname:
sv: Länknamn:

en: (assumed)
sv: (antogs)

en: Last Mod:
sv: Senaste ändring:

en: Cache-Control:
sv: Cachekontroll:

en: Content-Length:
sv: Datalängd:

en: Post Data:
sv: "POST"-data:

en: Post Content Type:
sv: "POST"-datatyp:

en: Owner(s):
sv: Ägare:

en: size:
sv: storlek:

en: forms mode
sv: formulärläge

en: , safe
sv: , säker

en: , via internal link
sv: , via intern länk

en: , no-cache
sv: , ingen cache

en: , ISMAP script
sv: , ISMAP-skript

en: , bookmark file
sv: , bokmärkesfil

en: Link that you currently have selected
sv: Markerad länk

en: Enctype:
sv: Kodningstyp:

en: (Form field)
sv: (Formulärfält)

en: No Links on the current page
sv: Ingen länk på aktuell sida

en: Server Headers:
sv: Serverhuvuden:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
sv: Syntaxfel vid tolkning av stil i lss-fil:
    [%s]
    Raden måste vara på formen:
    OBJEKT:MONO:FÄRG (t.ex em:bold:brightblue:white)
    där OBJEKT är en av EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
sv: 
    Lynxfilen "%s" ej tillgänglig.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
sv: här finns en lista över historikstacken så att du kan bygga om

en: ERROR! - upload command is misconfigured
sv: FEL! - insändningskommandot är felkonfigurerat

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
sv: Felaktig omdirigering "../" hittad! Begäran ignorerad.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
sv: Felaktigt tecken "/" hittad! Begäran ignorerad.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
sv: Ogiltig omdirigering med "~" hittad! Begäran ignorerad.

en: Unable to upload file.
sv: Kan inte skicka fil.

en: Upload To:
sv: Skicka till:

en: Upload options:
sv: Insändningsalternativ:

en: Download document URL put to clipboard.
sv: Adress till hämtat dokument lagt i urklipp.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
sv: Oväntat åtkomstprotokoll för denna adresstyp.

en: Too many tempfiles
sv: För många temporärfiler

en: unknown restriction
sv: okänd begränsning

en: No restrictions set.
sv: Inga begränsningar satta.

en: Restrictions set:
sv: Satta begränsningar:

en: Cannot find HOME directory
sv: Hittar inte hemkatalogen (HOME)

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
sv: Vanligtvis avstängd. Se ENABLE_LYNXRC i lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
sv: accept_all_cookies låter användaren tala om för Lynx att automatiskt
    acceptera alla kakor. Förvalet är "FALSE", och visar en fråga för
    varje kaka. Sätt accept_all_cookies till "TRUE" för att acceptera
    alla kakor.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
sv: anonftp_password låter användaren ange den personliga e-postadress
    Lynx skall använda som lösenord för anonym ftp. Om inget värde anges
    kommer Lynx använda den personliga e-postadressen. Sätt anonftp_password
    till ett annat värde om du vill välja.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
sv: bookmark_file anger namn och plats för standardbokmärkesfilen, i vilken
    användaren kan klistra in länkar för att lätt komma åt dem senare.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
sv: Om case_sensitive_searching är "on" när användaren startar en sökning
    med "s" eller "/" kommer sökningen som genomförs att göra skillnad på
    gemener och versaler. Förvalet är normalt sett av ("off").

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
sv: Inställningen för character_set anger hur åttabitarstecken representeras
    på din terminal. Om åttabitarstecken inte visas korrekt på din skärm kan
    du försöka att ändra till en annan åttabitarsteckenuppsättning, eller
    använda sjubitarstolkningarna.
    Giltiga teckenuppsättningar är:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
sv: cookie_accept_domains och cookie_reject_domains är kommaavdelade
    listor över domäner från vilka Lynx automatisk skall acceptera eller
    avvisa kakor. Om en domän anges i båda alternativet kommer avvisning
    att gå före. Flaggan accept_all_cookies går före alla inställningar
    som görs här.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
sv: cookie_file anger filen som varaktiga kakor skall läsas från.
    Förval är ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
sv: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains och
    cookie_query_invalid_domains är kommaavdelade listor över domäner som
    skall underkastas olika nivåer av giltighetskontroll. Om en domän sätts
    till strikt kontroll kommer strikt tolkning av RFC2109 att gälla.
    En domän med lös kontroll gör det möjligt att sätta kakor med felaktiga
    sökväg- eller domänattribut. Alla domäner får som förval frågor till
    användaren för felaktiga sökvägar eller domäner.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
sv: dir_list_order anger kataloglistesortering i DIRED_SUPPORT (om det är
    implementerat). Förvalet är "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
sv: dir_list_styles anger kataloglistestil i DIRED_SUPPORT (om det är
    implementerat). Förvalet är "MIXED_STYLE", vilket sorterar filer
    och kataloger tillsammans. "FILES_FIRST" listar filer först, och
    "DIRECTORIES_FIRST" listar kataloger först.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
sv: Om emacs_keys sätts till "on" kommer EMACS-förflyttningstangenter att
    aktiveras:
      ^N = ned      ^P = upp
      ^B = vänster  ^F = höger

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
sv: file_editor anger vilket redigeringsprogram som skall aktiveras när lokala
    filer redigeras, eller e-post sänds. Om inget program anges deaktiveras
    filredigering, såvida det inte aktiveras från kommandoraden, och den inbyggda
    radredigeraren används för e-post.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
sv: file_sorting_method anger hur fillistor, såsom ftp-kataloger, skall
    sorteras. Alternativen är:
       BY_FILENAME -- sorterar efter filnamn
       BY_TYPE     -- sorterar efter filtyp
       BY_SIZE     -- sorterar efter filstorlek
       BY_DATE     -- sorterar efter fildatum

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
sv: lineedit_mode ange tangentbordsfunktioner som används för att skriva
    in strängar i frågor och formulär. Om lineedit_mode sätts till
    "Default Binding" kommer följande kontrolltecken användas för att
    flytta och ta bort:
    
                  Bakåt Framåt      Enter = Bekräfta indata
     Flytta tecken: <-    ->        ^G    = Avbryt inmatning
        Flytta ord: ^P    ^N        ^U    = Radera rad
     Radera tecken: ^H    ^R        ^A    = Radbörjan
        Radera ord: ^B    ^F        ^E    = Radslut

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
sv: Följande gör det möjligt för dig att definiera underbokmärkesfiler och
    tillhörande beskrivningar. Formatet är:
    multi_bookmark<stor bokstav>=<filnamn>,<beskrivning>
    Upp till 26 bokmärkesfiler (de stora bokstäverna A-Z) tillåts.
    Vi börjar med "multi_bookmarkB" eftersom "A" är förvalet (se ovan).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
sv: personal_mail_address anger din personliga e-postadress. Adressen
    sänds under HTTP-filöverföringar för auktoriserings- och
    loggningsändamål, samt för att sända kommentarer per e-post
    Om du inte vill att denna information skall sändas, sätt NO_FROM_HEADER
    till TRUE i lynx.cfg, eller använd kommandoradsflaggan -nofrom. Du kan
    även lämna detta fält blankt, men då inkluderas det inte i kommentarer
    du sänder.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
sv: personal_mail_name anger ditt namn, för e-post. Namnet sänds
    vid e-postade kommentarer. Lynx frågar om detta och visar det
    inställda namnet som standardvärde vid sändning av e-post.
    Det behöver inte nödvändigtvis vara samma namn som anges som
    en del av personal_mail_address.
    Lynx sparar inte dina ändringar som standardvärde som en
    sidoeffekt av att sända e-post. För att ändra standardvärdet måste
    du använda inställningsmenyn, eller redigera den här filen direkt.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
sv: preferred_charset anger de teckenuppsättningar Lynx kommer att ange att
    du önskar ta emot i frågor till http-serverar i MIME-notation (t.ex
    ISO-8859-2, ISO-8859-5). Detta sänds i Accept-Charset-huvudet. Värdet
    bör inte innehålla ISO-8859-1 eller US-ASCII eftersom de värdena alltid
    antas som förval. Kan vara en kommaseparerad lista.
    Om en fil i den teckenuppsättningen finns att tillgå kommer servern
    Om inget Accept-Charset sänds är förvalet att alla teckenuppsättningar
    är acceptabla. Om en Accept-Charset är tillgänglig, och om servern inte
    kan sända ett svar som är acceptabelt enligt Accept-Charset-huvudet BÖR
    servern sända ett felmeddelande, även om det är tillåtet att sända även
    ett icke-acceptabelt svar.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
sv: preferred_language anger de språk som Lynx kommer att ange att du önskar
    ta emot i frågor till webbservrar i MIME-notation (t.ex en,fr, kan vara
    en kommaseparerad lista i minskande prioriteringsordning).
    Om en fil i det språket finns att tillgå kommer servern sända den.
    Annars kommer servern sända filen i sitt standardspråk.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
sv: Om run_all_execution_links är satt till "on" kommer alla lokala
    programkörningslänkar att köras när de väljs.
    
    VARNING - Detta kan vara MYCKET farligt. Eftersom du kan visa information
              som skrivits av okända och otillförlitliga källor är det möjligt
              att trojanska hästlänkar kan skrivas. Trojanska hästlänkar kan
              skrivas så att de raderar filer eller komprometterar säkerheten.
              Detta bör endast aktiveras ("on") om du visar information från
              tillförlitliga källor.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
sv: Om run_all_execution_links_on_local_files är satt till "on" kommer
    alla lokala programkörningslänkar i LOKALA filer att köras när de väljs.
    Detta skiljer sig från run_all_execution_links i det att endast filer
    som ligger på det lokala systemet har rättighet att innehålla
    programkörningslänkar.
    
    VARNING - Detta kan vara farligt. Eftersom du kan visa information som
              skrivits av okända och otillförlitliga källor är det möjligt att
              trojanska hästlänkar kan skrivas. Trojanska hästlänkar kan
              skrivas å att de raderar filer eller komprometterar säkerheten.
              Detta bör endast aktiveras ("on") om du visar information från
              tillförlitliga källor.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
sv: select_popups anger huruvida OPTION i ett SELECT-block som saknar
    MULTIPLE-attribut skall visas som en vertikal lista med radioknappar
    eller via en popupmeny. Observera att om MULTIPLE-attributet finns i
    SELECT-märket kommer Lynx alltid skapa en vertikal lista med kryssrutor
    för varje OPTION. Värdet "on" skapar som förval popupmenyer, medan
    värdet "off" väljer radioknappar. Förvalet kan gås förbi via
    kommandoradsflaggan -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
sv: show_color anger hur färger ställs in vid start. Värdet "never" tvingar
    färg att stängas av (terminalen behandlas som vore den monokrom) vid
    start, även om terminalen verkar vara kapabel till färg. Värdet "always"
    tvingar färg att slås på även om terminalen verkar vara monokrom, om det
    stöds av det bibliotek som användes för att bygga lynx. Värdet "default"
    gör att en monokrom terminal antas såvida inte färgstöd anges vid start
    baserat på terminaltyp, eller via kommandoradsflaggan -color, eller om
    miljövariabeln COLORTERM är satt. Detta beteende används alltid för anonyma
    konton, eller om "option_save"-begränsningen är satt.
    Det sparade värdet kan förbigås med kommandoradsflaggorna -color och
    -nocolor.
    Läget som sätts vid start kan ändras via inställningen "visa färg" i
    alternativmenyn. Om alternativen sparas kommer inställningarna "on" och
    "off" att tolkas som "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
sv: show_cursor anger om markören skall "gömmas" till höger (och nederst,
    om möjligt) på skärmen, eller om den skall ställas till vänster om
    aktuell länk i dokument, eller aktuellt alternativ i popupfönster.
    Att ställa markören till vänster om den aktuella länken eller alternativet
    förenklar för tal- och braillegränssnitt, och om terminalen inte gör
    skillnad på den aktuella länken med ljus- eller färgmarkering. Värdet
    "on" placerar markören till vänster som förval, medan "off" "gömmer"
    markören. Förvalet kan gås förbi via kommandoradsflaggan -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
sv: show_dotfiles anger att kataloglistan skall inkludera "dolda"
    (punkt-)filer/kataloger. Om satt till "on" kommer detta endast
    att läsas om det aktiverats via userdefs.h och/eller lynx.cfg, och
    inte begränsat via en kommandoradsflagga. Om visning av dolda
    filer är deaktiverat kommer skapandet av sådana filer via Lynx
    också att deaktiveras.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
sv: Om sub_bookmarks inte är avstängt ("off"), och multipla bokmärken
    har angetts (se nedan) kommer alla bokmärkesfunktioner först att be
    användaren ange en aktiv underbokmärkesfil. Om en standardbokmärkesfil
    har definierats (se bookmark_file ovan), kommer den att användas som
    förval. När detta alternativ är satt till "advanced", och användarläget
    är avancerat, kommer kommandot visa bokmärke att visa en statusradsfråga
    istället för den meny som visas i användarlägets nybörjar- och
    mellannivåer. Om detta alternativ sätts till "standard" visas menyn
    oavsett användarläge.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
sv: user_mode anger användarens nivå av kunskap om Lynx. Förvalet
    "NOVICE" (nybörjare) visar två extra rader med hjälp nederst på
    skärmen för att hjälpa användaren lära de grundläggande kommandona
    i Lynx. Sätt user_mode till "INTERMEDIATE" (mellannivå) för att
    stänga av extrainformationen. Använd "ADVANCED" för att se adressen
    för den markerade länken nederst på skärmen.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
sv: Om verbose_images är "on" skriver lynx namnet på bildens källfil
    istället för [INLINE], [LINK] eller [IMAGE]
    Se även VERBOSE_IMAGES i lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
sv: Om vi_keys sätts till "on" kommer VI-förflyttningstangenter att aktiveras:
      j = ned      k = upp
      h = vänster  l = höger
    Dessa tangenter gäller bara som gemener.
    Versala "H", "J" och "K" aktiverar hjälp, hoppgenvägar respektive
    tangentbordsinställningarna.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
sv: Inställningen visited_links anger hur Lynx organiserar informationen
    på sidan Använda länkar.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
sv: Om keypad_mode sätts till "NUMBERS_AS_ARROWS" fungerar siffrorna på
    ditt numeriska tangentbord som piltangenter när NumLock är aktivt:
                8 = Upp-pil
      4 = Vänsterpil   6 = Högerpil
                2 = Nedpil
    och motsvarande siffertangenter på tangentbordet fungerar som
    piltangenter, oavsett om NumLock är aktivt eller inte.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
sv: Om keypad_mode sätts till "LINKS_ARE_NUMBERED" kommer siffror
    att visas vid varje länk, och siffror används för att välja länk.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
sv: Om keypad_mode sätts till "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" kommer
    siffror att visas vid varje länk och synligt formulärindatafält.
    Siffror används för att välja länkar, eller för att flytta "aktuell
    länk" till ett formulärindatafält eller -knapp. Dessutom kommer
    alternativ i popupmenyer att numreras så att användaren kan skriva in
    ett alternativnummer för att välja ett alternativ i popupmenyn, även om
    alternativet inte är synligt på skärmen. Referenslistor och utdata från
    listkommandot kommer även de att numrera formulärindatafält.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
sv: OBS: Vissa dokument med fixerat format kan se trasiga ut när
    "LINKS_ARE_NUMBERED" eller "LINKS_AND_FORM_FILES_ARE_NUMBERED" är
    aktiva.

en: Lynx User Defaults File
sv: Standardanvändarinställningsfil för Lynx

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
sv: Filen innehåller inställningar som lagrats från Lynx inställningsskärm
    (vanligtvis med knappen "o"). För att spara inställningar därifrån måste
    du markera kryssrutan:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
sv: Du måste sedan spara inställningarna med hjälp av länken på raden
    ovanför kryssrutan:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
sv: Du kan även använda kommandoradsflaggan "-forms_options", vilken visar
    den förenklade inställningsmenyn. Därifrån sparar du inställningarna med
    knappen ">".

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
sv: Denna fil innehåller inställningar lagrade från Lynx inställningsskärm
    (normalt med ">"-knappen).

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
sv: Vanligtvis behöver du inte redigera denna fil manuellt, eftersom
    inställningarna kan nås från alternativmenyn, och nästa gång alternativen
    lagras från alternativmenyn kommer denna fil helt att skrivas över.
    Du har varnats...
    
    Om du letar efter den generella konfigurationsfilen heter den normalt
    "lynx.cfg". Den har ett annat innehåll och ett annat format.
    Det är inte den här filen.

note: Type: boolean Description
en: Exclude non-English servers from default server list?
sv: Undanta icke-engelskaspråkiga servrar från standardlistan över servrar?

note: Type: boolean Description
en: The LysKOM Elisp Client normally comes with a default server list that includes one server for communication in English, one Finnish server and a dozen Swedish servers. If you don't know Swedish (or Finnish), you will have little or no use for those servers.
sv: Elisp-klienten till LysKOM kommer normalt med en standardlista över servrar. På listan finns en engelskspråkig, en finskspråkig och ett antal svenskspråkiga servrar. Om du inte kan svenska (eller finska) kommer du att ha liten eller ingen användning av dessa servrar.

note: Type: select Choices
en: English, Swedish
sv: engelska, svenska

note: Type: select Description
en: Language of initial database:
sv: Språk för ursprunglig databas:

note: Type: select Description
en: The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. Please select the one you want to install on your machine.
sv: Med LysKOM-servern medföljer två fördefinierade databaser, en med svenska namn på möten och administratörskontot, och en med engelska. Välj vilken du önskar installera på din maskin.

note: Type: select Description
en: The database is only installed once, and when you have installed it you cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if you wish.
sv: Databasen installeras endast en gång, och när du väl har installerat den kan du inte byta. Däremot kan du naturligtvis byta namn på möten och konton om du så önskar.

note: Type: password Description
en: Password for the pre-defined administrator account:
sv: Lösenord för det fördefinierade administratörskontot:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the initial person with full administrative rights, "Administrator (of) LysKOM". If you leave it blank, it will default to "gazonk".
sv: Ange lösenordet för den initiala personen med fullständiga administratörsrättigheter, "Administratör (för) LysKOM" (eller "Administrator (of) LysKOM" med engelsk databas). Om du lämnar det tomt används standardlösenordet "gazonk".

note: Type: password Description
en: Please enter the password again to verify.
sv: Ange lösenordet igen för att verifiera att du har skrivit in det korrekt.

en: System directory
sv: Systemkatalog

en: Open system directory in file browser
sv: Öppna systemkatalogen i filhanteraren

en: [[do]]&Open
sv: [[do]]&Öppna

en: Open user directory in file browser
sv: Öppna användarkatalogen i filhanteraren

en: [[do]]O&pen
sv: [[do]]Ö&ppna

en: Open temporary directory in file browser
sv: Öppna tillfällig katalog i filhanteraren

en: Copy version information to clipboard
sv: Kopiera versionsinformation till Urklipp

en: Copy &Version Info
sv: Kopiera &Versionsinformation

en: The bibliography key
sv: Bibliografinyckeln

en: Ke&y:
sv: N&yckel:

en: The label as it appears in the document
sv: Etiketten som den visas i dokumentet

en: &Year:
sv: &År:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
sv: Året med "Författare (År) citat (utan parenteser).

en: A&ll Author Names:
sv: A&lla Författarnamn:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
sv: Om du vill använda en förkortad författarlista (med 'et al.') tillsammans med utförlig lista för författare-år citat, kan du placera den utförliga listan här och den förkortade listan ovan.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sv: Skicka innehållet av 'Etikett'-fältet bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill ange LaTeX-kod.

en: Li&teral
sv: Bokstavlig

en: Citation Style
sv: Citatstil

en: Sty&le format:
sv: Stilformat:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
sv: Ett urval av olika tillvägagångssätt för stilformat (som natbib) som respektive förser stöd för specifika citat- och bibliografistilar. Expandera för att få mer information.

en: Provides available cite style variants.
sv: Förser tillgängliga citatstilvarianter.

en: Opt&ions:
sv: Alternat&iv:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
sv: Här kan du ange ytterligare alternativ för bibliografipaketet

en: Biblatex &citation style:
sv: Biblatex &citatstil:

en: The style that determines the layout of the citations
sv: Stilen som fastställer utformningen för citaten

en: Reset to the preset default
sv: Återställ till förinställd standard

en: Rese&t
sv: Åters&täll

en: Bibliography Style
sv: Bibliografistil

en: Biblate&x bibliography style:
sv: Biblate&x bibliografistil:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
sv: Stilen som fastställer utformningen för biblatex-genererad bibliografi

en: Match biblatex bibliography with citation style
sv: Matcha biblatex-bibliografi med citatstil

en: &Match
sv: &Matcha

en: Default BibTeX st&yle:
sv: Standardstil för BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
sv: Här kan du definiera en BibTeX-stil som föreslås i BibTeX-dialogen som standard

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
sv: Välj detta om du vill dela upp din bibliografi i avsnitt

en: Subdivided bibli&ography
sv: Uppdelad bibli&ografi

en: Rescan style files
sv: Avsök stilfiler igen

en: Re&scan
sv: Av&sök igen

en: &Multiple bibliographies:
sv: Flera bibliografier:

en: Generate a bibliography per defined unit.
sv: Generera en bibliografi per definierad enhet.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
sv: Här kan du definiera ett annat program till eller specifika alternativ för BibTeX.

en: Bibliography Generation
sv: Bibliografigenerering

en: &Processor:
sv: &Behandlare:

en: Select a processor
sv: Välj en behandlare

en: Op&tions:
sv: Al&ternativ:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
sv: Definiera alternativ som --min-crossrefs (se dokumentationen för BibTeX)

en: BibTeX database(s) to use
sv: BibTeX-databas(er) att använda

en: &Databases
sv: &Databaser

en: Found b&y LaTeX:
sv: Hittades a&v LaTeX:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
sv: Lägg till den markerade BiBTeX-databasen från listan till vänster

en: &Add Selected[[bib]]
sv: &Lägg till [[bib]]

en: Add a BibTeX database from your local directory
sv: Lägg till en BiBTeX-databas från din lokala katalog

en: Add &Local...
sv: &Lägg till lokal...

en: Transfer an absolute local path to a relative one or vice versa
sv: Överför en absolut lokal sökväg till en relativ sökväg eller vice versa

en: &Make Relative
sv: &Gör Relativ

en: Inherit bibliography databases from the master document
sv: Ärv bibliografidatabaser från huvuddokumentet

en: &Inherit from Master
sv: &Ärv från huvuddokument

en: Remove the selected database
sv: Ta bort markerad databas

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
sv: Flytta markerad databas uppåt (Ctrl-Upp)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
sv: Flytta markerad databas nedåt (Ctrl-Ned)

en: Do&wn
sv: N&ed

en: Edit selected database externally
sv: Redigera markerad databas externt

en: Sele&cted:
sv: Mar&kerade:

en: E&ncoding:
sv: K&odning:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
sv: Om din bibliografidatabas använder en annan kodning än LyX-dokumentet, ange den här

en: The BibTeX style
sv: BibTeX-stilen

en: St&yle
sv: S&til

en: Choose a style file
sv: Välj en stilfil

en: Select a style file from your local directory
sv: Välj en mall från din lokala katalog

en: Add L&ocal...
sv: Lägg till l&okal...

en: This bibliography section contains...
sv: Detta bibliografiavsnitt innehåller...

en: &Content:
sv: &Innehåll:

en: all cited references
sv: alla citerade referenser

en: all uncited references
sv: alla ociterade referenser

en: all references
sv: alla referenser

en: Add bibliography to the table of contents
sv: Lägg till bibliografi till innehållsförteckningen

en: Add bibliography to &TOC
sv: Lägg till bibliografi till innehålls&förteckning

en: Custo&m:
sv: An&passad:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
sv: Alternativ till kommandot för biblatex-bibliografi. Se biblatex-manualen för detaljer.

en: Scan for new databases and styles
sv: Avsök efter nya databaser och stilar

en: Type and Size
sv: Typ och storlek

en: Width value
sv: Breddvärde

en: &Height:
sv: &Höjd:

en: &Width:
sv: &Bredd:

en: Inner Bo&x:
sv: Inr&e ruta:

en: Inner box type
sv: Inre ruttyp

en: Parbox
sv: Parruta

en: Minipage
sv: Minisida

en: Check this if the box should break across pages
sv: Markera detta om rutan ska brytas över sidor

en: Allow &page breaks
sv: Tillåt sid&brytningar

en: Height value
sv: Höjdvärde

en: Horizontal alignment of the content inside the box
sv: Horisontell justering av innehållet i rutan

en: Vertical alignment of the content inside the box
sv: Vertikal justering av innehållet i rutan

en: Co&ntent:
sv: I&nnehåll:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
sv: Vertikal justering av rutan (med hänsyn till baslinjen)

en: &Box:
sv: &Ruta:

en: Decoration box types
sv: Dekorationsruttyper

en: Thickness value
sv: Tjockleksvärde

en: &Line thickness:
sv: &Linjetjocklek:

en: Separation value
sv: Avskiljningsvärde

en: Box s&eparation:
sv: Rutavskiljning:

en: &Decoration:
sv: &Dekoration:

en: &Shadow size:
sv: &Skuggstorlek:

en: Size value
sv: Storleksvärde

en: Back&ground:
sv: Bak&grund:

en: &Frame:
sv: Ram:

en: &Available branches:
sv: Tillgänglig&a grenar:

en: Select your branch
sv: Välj din gren

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
sv: Tillfoga namnet på denna gren till utmatningsfilnamnet, givet att grenen är aktiv.

en: Filename &Suffix
sv: Filnamnsändel&se

en: A&vailable Branches:
sv: Till&gängliga grenar:

en: Remove the selected branch
sv: Ta bort vald gren

en: Show undefined branches used in this document.
sv: Visa odefinierade grenar som används i detta dokument.

en: &Undefined Branches
sv: &Odefinierade grenar

en: Toggle the selected branch
sv: Växla vald gren

en: (&De)activate
sv: (In)akti&vera

en: Add a new branch to the list
sv: Lägg till en ny gren till listan

en: Define or change background color
sv: Definiera eller ändra bakgrundsfärg

en: Alter Co&lor...
sv: Ändra &färg...

en: Change the name of the selected branch
sv: Byt namn på vald gren

en: &New:[[branch]]
sv: &Ny:[[branch]]

en: Reset branch color to default (standard background)
sv: Återställ grenfärg till standard (standardbakgrund)

en: R&eset Color
sv: Åt&erställ färg

en: Add the selected branches to the list.
sv: Lägg till valda grenar till listan.

en: &Add Selected
sv: Lägg till v&ald

en: Add all unknown branches to the list.
sv: Lägg till alla okända grenar till listan.

en: Add A&ll
sv: Lägg till a&lla

en: Undefined branches used in this document.
sv: Odefinierade grenar som används i detta dokument.

en: &Undefined Branches:
sv: &Odefinierade grenar:

en: &Level:
sv: &Nivå:

en: &Custom bullet:
sv: &Anpassad bomb:

en: Huger
sv: Enormare

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
sv: Om markerat, kommer tillägg och strykningar att spåras i dokumentet

en: &Track changes
sv: Spåra ändrin&gar

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
sv: Om markerat, kommer ändringar att visas i PDF/DVI/PS-utmatningen

en: &Show changes in output
sv: Vi&sa ändringar i utmatning

en: Use change bars in addition to change tracking markup
sv: Använd ändringsfält utöver markeringen för ändringsspårning

en: Use change &bars in output
sv: Använd &ändringsfält i utmatning

en: Go to previous change
sv: Gå till föregående ändring

en: &Previous change
sv: &Föregående ändring

en: Go to next change
sv: Gå till nästa ändring

en: &Next change
sv: &Nästa ändring

en: Accept this change
sv: Godta denna ändring

en: Reject this change
sv: Avvisa denna ändring

en: Fa&mily:
sv: Fa&milj:

en: Font series
sv: Typsnittsserie

en: &Series:
sv: &Serie:

en: Font shape
sv: Typsnittsform

en: U&nderlining:
sv: U&nderstrykning:

en: S&trikethrough:
sv: Genoms&trykning:

en: Underlining of text
sv: Understrykning av text

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
sv: Om vald, kommer den markerade texten inte att rättstavas

en: E&xclude from Spellchecking
sv: E&xkludera från rättstavning

en: Semantic Markup
sv: Semantiskt märkspråk

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
sv: Semantisk betoning (kursiv som standard, men kan anpassas)

en: &Emphasized
sv: B&etonad

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
sv: Semantiskt märkspråk för namn (kapitäler som standard, men kan anpassas)

en: &Noun
sv: &Namn

en: Apply each change automatically
sv: Tillämpa varje ändring automatiskt

en: Apply changes &immediately
sv: T&illämpa ändringar omedelbart

en: Select the fields on which the filter applies
sv: Välj fälten på vilka filtret ska tillämpas

en: Select the entry types on which the filter applies
sv: Välj posttyperna på vilka filtret ska tillämpas

en: All entry types
sv: Alla posttyper

en: Click for more filter options
sv: Klicka för fler filteralternativ

en: O&ptions
sv: Alternativ

en: A&vailable Citations:
sv: Till&gängliga citat:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
sv: Klicka eller tryck Retur för att lägga till valt citat till listan

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
sv: Klicka eller tryck Delete för att radera valt citat från listan

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
sv: Flytta valt citat upp (Ctrl-Upp)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
sv: Flytta valt citat ned (Ctrl-Ned)

en: Selected &Citations:
sv: Valda citat:

en: Citation st&yle:
sv: Citatst&il:

en: Text befo&re:
sv: Text fö&re:

en: Citation style to use, if different styles are provided
sv: Citatstil att använda, om olika stilar förses

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
sv: Text som föregår referensen (t.ex., "cf."), om den aktuella citatstilen stöder detta.

en: &Text after:
sv: &Text efter:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
sv: Text som följer referensen (t.ex., sidor), om den aktuella citatstilen stöder detta.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sv: Skicka innehållet av `Text före'- och `Text efter'-fälten bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill ange LaTeX-kod.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
sv: Tvinga versaler i namn ("Del Piero", inte "del Piero"), om den aktuella citatstilen stöder detta.

en: Force upcas&ing
sv: Tvinga versaler

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
sv: Lista alltid alla författare (hellre än att använda "et al."), om den aktuella citatstilen stöder detta.

en: All aut&hors
sv: Alla författare

en: Alternating table row colors
sv: Växlande färger på tabellraderna

en: O&dd rows:
sv: U&dda rader:

en: &Even rows:
sv: &Jämna rader:

en: Start with r&ow:
sv: Börja med r&ad:

en: Shaded bo&xes:
sv: Skuggade r&utor:

en: Pa&ge:
sv: Si&da:

en: Remove the selected color
sv: Ta bort markerad färg

en: Rename the selected color
sv: Byt namn på markerad färg

en: Rena&me...
sv: Byt na&mn...

en: Define or change button color
sv: Definiera eller ändra knappfärg

en: &New:[[color]]
sv: &Ny:[[färg]]

en: Enter the name of the desired color (only ASCII characters and no space allowed) and hit "Add"
sv: Ange namnet på önskad färg (endast ASCII-tecken och inga mellanslag tillåtna) och klicka på ”Lägg till”.

en: Add a new color to the list
sv: Lägg till en ny färg till listan

en: A&vailable Custom Colors:
sv: Till&gängliga anpassade färger:

en: Font Colors
sv: Typsnittsfärger

en: Ma&in text:
sv: Hu&vudtext:

en: Greyed-o&ut notes:
sv: Gråmarkerade noter:

en: Table &border color:
sv: Ta&bell och kantfärg:

en: Compare Revisions
sv: Jämför revideringar

en: Revisions ba&ck
sv: &Revideringar tillbaka

en: &Between revisions
sv: &Mellan revideringar

en: Select the document from which the settings should be taken
sv: Välj det dokument som inställningarna ska hämtas från

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
sv: Dokumentinställningar

en: O&ld document
sv: Gamma&lt dokument

en: New docu&ment
sv: Nytt doku&ment

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
sv: Sätter igång ändringsspårning och visar ändringar i LaTeX-utmatning för det resulterande dokumentet

en: &Enable change tracking features in the output
sv: Aktiv&era funktioner för spårning av ändringar i umatningen

en: Old documen&t:
sv: Gammal&t dokument:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
sv: Ange originalversionen av dokumentet här (jämförelsekälla)

en: &New document:
sv: &Nytt dokument:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
sv: Ange den ändrade versionen av dokumentet här (jämförelsemål)

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
sv: Ändringar i arbetsområdet förs till vald författare eller kategori

en: Changes mar&kup:
sv: Ändringsmar&keringar:

en: C&ounter:
sv: &Räknare:

en: Select counter to modify
sv: Välj räknare att ändra

en: &Action:
sv: &Åtgärd:

en: Select the action to perform on selected counter
sv: Välj åtgärd att genomföra på vald räknare

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
sv: Om markerat, påverkar ändringen räknaren endast i LyX arbetsområde, inte i utmatningen

en: &Workarea only
sv: Endast arbetsomr&åde

en: TeX Code:
sv: TeX-kod:

en: Match delimiter types
sv: Matcha skiljeteckentyper

en: &Keep matched
sv: Be&håll matchat

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
sv: Byt vänster och höger skiljeteckentyp (och vänd om till den lämpliga riktningen)

en: S&wap && Reverse
sv: Byt && vänd om

en: Reset to the default settings for the document class
sv: Återställ till standardinställningarna för dokumentklassen

en: Use Class Defaults
sv: Använd klassens standardvärden

en: Save settings as defaults for new documents
sv: Spara inställningar som standard för nya dokument

en: Save as Document Defaults
sv: Spara som standardvärden för dokument

en: Show ERT button only
sv: Visa endast ERT-knapp

en: &Collapsed
sv: Infäll&d

en: Show ERT contents
sv: Visa ERT-innehåll

en: [[is]]O&pen
sv: [[is]]Ö&ppna

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
sv: Att välja ett fel kommer att visa felmeddelandet i panelen nedanför och markören kommer att hoppa till platsen i dokumentet där felet uppstod.

en: For more information, refer to the complete log.
sv: För mer information, se den fullständiga loggen.

en: &Errors:
sv: F&el:

en: Open the LaTeX Log File dialog
sv: Öppna LaTeX-loggens fildialog

en: View Complete &Log...
sv: Visa fullständig lo&gg...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
sv: Försök att visa utmatningen även om det fanns kompileringsfel

en: Show Output &Anyway
sv: Visa utmatning ändå

en: F&ile
sv: F&il

en: &Draft
sv: &Utkast

en: &Template
sv: &Mall

en: Available templates
sv: Tillgängliga mallar

en: LaTe&X and LyX options
sv: LaTe&X och LyX-alternativ

en: LaTeX Options
sv: LaTeX-alternativ

en: O&ption:
sv: Alternati&v:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
sv: Aktivera LyX att förhandsgranska detta material; men endast om förhandsgranskning av grafik är aktiverad på programnivå (se inställningsdialog).

en: &Show in LyX
sv: Vi&sa i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
sv: Procentsats att skala med i LyX

en: Sca&le on Screen (%):
sv: Ska&la på skärm (%):

en: Si&ze and Rotation
sv: Storle&k och rotation

en: Angle to rotate image by
sv: Vinkel att rotera bild med

en: The origin of the rotation
sv: Rotationens ursprung

en: Ori&gin:
sv: Ursprun&g:

en: A&ngle:
sv: Vi&nkel:

en: Height of image in output
sv: Bildens höjd i utmatning

en: Width of image in output
sv: Bildens bredd i utmatning

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
sv: Bibehåll bildförhållande med största dimension

en: &Maintain aspect ratio
sv: Bibehåll bild&förhållande

en: Clip to bounding box values
sv: Klipp till begränsningsrutans värden

en: Clip to &bounding box
sv: Klipp till &begränsningsrutan

en: Left botto&m:
sv: &Vänster botten:

en: Right &top:
sv: &Höger topp:

en: Get bounding box from the (EPS) file
sv: Hämta begränsningsruta från (EPS)-filen

en: &Get from File
sv: Häm&ta från fil

en: TabWidget
sv: Flikmanick

en: Sear&ch
sv: Sök

en: &Find what:
sv: &Hitta vad:

en: Shift+Enter search backwards directly
sv: Skift+Retur söker bakåt direkt

en: Search &backwards
sv: Sök &bakåt

en: Restrict search to whole words only
sv: Begränsa sökning till endast hela ord

en: Wh&ole words
sv: Hela &ord

en: Perform a case-sensitive search
sv: Utför en skiftlägeskänslig sökning

en: Case &sensitive
sv: &Skiftlägeskänslig

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
sv: Hitta nästa förekomst [Enter, baklänges: Skift+Enter]

en: Find &>
sv: Sök &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
sv: Ersätt och sök nästa förekomst [Enter, baklänges: Skift+Enter]

en: Rep&lace >
sv: E&rsätt >

en: Replace all occurrences at once
sv: Ersätt alla förekomster direkt

en: Settin&gs
sv: Inställnin&gar

en: The scope to which the search horizon is restricted
sv: Omfånget till vilken sökhorisonten är begränsad

en: C&urrent document
sv: Akt&uellt dokument

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
sv: Aktuellt dokument och alla relaterade dokument som hör till samma huvuddokument

en: &Master document
sv: Huvuddoku&ment

en: All open documents
sv: Alla öppna dokument

en: &Open documents
sv: Öppna d&okument

en: &All manuals
sv: &Alla manualer

en: E&xpand macros
sv: E&xpandera makron

en: Restrict search to math environments only
sv: Begränsa sökning till endast matematikmiljöer

en: Search onl&y in maths
sv: Sök e&ndast i matematik

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
sv: Behåll läget på ersättningens första bokstav som i varje matchande texts första bokstav

en: &Preserve first case on replace
sv: &Bevara första läget vid ersättning

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
sv: Sök inte i innehåll som inte är utmatning (t. ex. noter)

en: Ignore &non-output content
sv: Ig&norera ickeutmatningsinnehåll

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
sv: Om söksträngen är formaterad på ett sätt som inte är standard hittar du bara strängar som är formaterade som söksträngen på de markerade sätten

en: Adhe&re to search string formatting of
sv: Följ formate&ring av söksträng för

en: Sectioning markup
sv: Markering av sektionering

en: Deletion (change)
sv: Borttagning (ändra)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
sv: Teckensnittsserie[[FindReplaceAdv]]

en: Emph/noun
sv: Betoning/substantiv

en: Strike-through
sv: Genomstrykning

en: Dese&lect all
sv: Avmarkera a&lla

en: Underlining
sv: Understrykning

en: Float T&ype:
sv: Flottet&yp:

en: Alignment of Contents
sv: Justering av innehåll

en: Right-align float contents
sv: Högerjustera flotteinnehåll

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
sv: Använd dokumentets standardjustering för flottar, som anges i dokumentinställningarna.

en: D&ocument Default
sv: D&okumentstandard

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
sv: Använd klassens standardjustering för flottar oavsett vad den är.

en: Class &Default
sv: Klassens stan&dard

en: Center float contents
sv: Centrera flotteinnehåll

en: Left-align float contents
sv: Vänsterjustera flotteinnehåll

en: Further Options
sv: Ytterligare alternativ

en: &Span columns
sv: &Spänn spalter

en: Rotate side&ways
sv: Rotera i s&idled

en: Position on Page
sv: Position på sidan

en: Place&ment Settings:
sv: Placeringsi&nställningar:

en: &Top of page
sv: &Topp på sidan

en: &Bottom of page
sv: &Botten på sidan

en: &Page of floats
sv: Sida med &flottar

en: &Here if possible
sv: &Här om möjligt

en: Here de&finitely
sv: De&finitivt här

en: &Ignore LaTeX rules
sv: &Ignorera LaTeX-regler

en: FontUi
sv: TypsnittUi

en: &Default family:
sv: Stan&dardfamilj:

en: Select the default family for the document
sv: Välj standardfamiljen för dokumentet

en: &Base size:
sv: &Grundstorlek:

en: &LaTeX font encoding:
sv: &LaTeX-typsnittskodning:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
sv: Specificera typsnittskodningen (t.ex., T1).

en: &Roman:
sv: &Antikva:

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
sv: Välj antikva (serif) teckensnitt. För att filtrera teckensnittslistan, börja bara skriv då listan är utökad.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
sv: Använd en riktig kapitälform, om typsnittet förser en

en: Use true s&mall caps
sv: Använd äkta kapitäler

en: Use old style instead of lining figures
sv: Använd gemena siffror i stället för versala siffror

en: Use &old style figures
sv: Använd gemena siffr&or

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
sv: Här kan du ange ytterligare alternativ (som tillhandahålls av typsnittspaketet)

en: &Sans Serif:
sv: &Linjär:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
sv: Välj linjärt (groteskt) teckensnitt. För att filtrera teckensnittslistan, börja bara skriv då listan är utökad.

en: S&cale (%):
sv: S&kala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
sv: Skala linjärtypsnittet så den matchar grundtypsnittets dimensioner

en: Use old st&yle figures
sv: Använd s&iffror i gammal stil

en: &Typewriter:
sv: &Skrivmaskin:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
sv: Välj skrivmaskin (fast mellanrum) teckensnitt. För att filtrera teckensnittslistan, börja bara skriv då listan är utökad.

en: Sc&ale (%):
sv: Sk&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
sv: Skala skrivmaskinstypsnittet så den matchar grundtypsnittets dimensioner

en: Use old style &figures
sv: Använd si&ffror i gammal stil

en: &Math:
sv: &Matematik:

en: Select the math typeface
sv: Välj matematiktypsnittet

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
sv: Mata in typsnittet som ska användas för kinesisk, japansk, eller koreansk (CJK) skrift

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
sv: Aktivera utökningar så som teckenutskjutning och typsnittutökning via paketet microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
sv: Aktivera mikrotypografiska utökningar

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
sv: Använd OpenType- och TrueType-typsnitt med fontspec-paketet (kräver XeTeX eller LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
sv: Använd &icke-TeX-typsnitt (via XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
sv: Som standard kan en radbrytning inträffa efter en- och em-streck. Markera denna box för att förhindra det.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
sv: Tillåt inte radbrytningar efter streck

en: &Graphics
sv: &Grafik

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sv: Sätter grafikens höjd. Lämna omarkerad för att sätta automatiskt.

en: Set &height:
sv: Sätt &höjd:

en: &Scale graphics (%):
sv: &Skala grafik (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sv: Sätter grafikens bredd. Lämna omarkerad för att sätta automatiskt.

en: Set &width:
sv: Sätt &bredd:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
sv: Skala bild till maximal storlek utan att gå över bredd och höjd

en: Rotate Graphics
sv: Rotera grafik

en: Check to change the order of rotating and scaling
sv: Markera för att ändra ordningsföljd på rotering och skalning

en: Ro&tate after scaling
sv: Ro&tera efter skalning

en: Or&igin:
sv: &Ursprung:

en: A&ngle (degrees):
sv: Vi&nkel (grader):

en: File name of image
sv: Bildens filnamn

en: &Coordinates and Clipping
sv: Koordinater och klippning

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
sv: Klipp till koordinaterna specificerade nedan (begränsningsrutan för DVI/PS-utmatning, titthål för PDF-utmatning)

en: Clip to c&oordinates
sv: Klipp till k&oordinater

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
sv: Läs koordinater från filen (begränsningsrutans värde om PostScript-filer, grafiska dimensioner om andra filtyper)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
sv: Aktivera LyX att förhandsgranska denna grafik, om förhandsgranskning av grafik är aktiverad på programnivå (se inställningsdialog).

en: Sho&w in LyX
sv: &Visa i LyX

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
sv: Procent att skala med i LyX (1 till 1000)

en: Sca&le on screen (%):
sv: Ska&la på skärm (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
sv: Om LyX använder ett mörkt tema, kasta om färgerna för denna grafik på arbetsytan

en: Re&vert colors in dark mode
sv: Kasta om f&ärger i mörkt läge

en: Additional LaTeX options
sv: Ytterligare LaTeX-alternativ

en: LaTeX &options:
sv: LaTeX-a&lternativ:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
sv: Tilldela grafiken till en grafikgrupp som delar samma inställningar

en: Graphics Group
sv: Grafikgrupp

en: Assigned &to group:
sv: &Tilldelad till grupp:

en: Click to define a new graphics group.
sv: Klicka för att definiera en ny grafikgrupp.

en: O&pen new group...
sv: Ö&ppna ny grupp...

en: Select an existing group for the current graphics.
sv: Välj en befintlig grupp för aktuell grafik.

en: Draft mode
sv: Utkastläge

en: &Draft mode
sv: &Utkastläge

en: Select a fill pattern style for HFills
sv: Välj en fyllningssmönsterstil för HFills

en: &Spacing:
sv: &Avstånd:

en: Supported spacing types
sv: Stödda avståndstyper

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
sv: Anpassat värde. Behöver avståndstyp "Anpassad".

en: &Fill Pattern:
sv: &Fyllningsmönster:

en: &Non-Breaking:
sv: I&cke brytbart:

en: Prevent automatic line break at the space
sv: Förhindra automatisk radbrytning vid mellanslaget

en: &Target:
sv: &Mål:

en: Name associated with the URL
sv: Namn förknippat med URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sv: Skicka innehållet av `Namn'-fältet bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill ange LaTeX-kod.

en: Specify the link target
sv: Specificera länkmålet

en: Link type
sv: Länktyp

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
sv: Länk till Nätet eller något annat mål med en "auktoritets" komponent (t. ex. , :// i URI:n)

en: &Web
sv: Nä&t

en: Link to an email address
sv: Länk till en epostadress

en: E&mail
sv: Epost

en: Link to a file
sv: Länk till en fil

en: Fi&le
sv: Fi&l

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
sv: Länk till ett godtyckligt URI-schema som inte matchas av de andra tre typerna (ska beskrivas fullständigt i fältet Mål ovan)

en: &Other[[Link Type]]
sv: &Annan[[Link Type]]

en: I&nclude Type:
sv: I&nkluderingstyp:

en: Program Listing
sv: Programlistning

en: Edit the file
sv: Redigera filen

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
sv: Filnamn att inkludera. (Du kan skapa en ny fil genom att ange namnet på en som inte än finns.)

en: Underline spaces in generated output
sv: Understryk mellanslag i genererad utmatning

en: &Mark spaces in output
sv: &Märk mellanslag i utmatning

en: Show LaTeX preview
sv: Visa LaTeX förhandsgranskning

en: &Show preview
sv: Vi&sa förhandsgranskning

en: Listing Parameters
sv: Listningsparametrar

en: &Caption:
sv: &Bildtext:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
sv: Markera den för att ange parametrar som LyX inte känner igen

en: &Bypass validation
sv: Gå för&bi giltiggörande

en: &More parameters
sv: Fler para&metrar

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sv: Överför innehållet i fältet 'Bildtext' verbatim till LaTeX. Markera detta om du vill ange LaTeX-kod.

en: Available I&ndexes
sv: Tillgängliga i&ndex

en: Select the index this entry should be listed in.
sv: Välj index som denna post ska listas i.

en: &Pagination
sv: Sidnumrerin&g

en: Page &Range:
sv: Sida och inte&rvall:

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
sv: Om posten sträcker sig över flera sidor, kan du börja eller sluta intervallet här

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
sv: Anpassa formatet för sidnumret här. Observera att formatet inte används med "Se"- och "Se även"-referenser.

en: Enter custom command here (without leading backslash).
sv: Ange det egna kommandot här (utan inledande backslash).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
sv: Här kan du definiera en annan indexbehandlare och specificera dess alternativ.

en: Index Generation
sv: Indexgenerering

en: &Options:
sv: &Alternativ:

en: Define program options of the selected processor.
sv: Definiera programalternativ för den valda behandlaren.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
sv: Markera om du behöver flera index (t.ex. ett namnindex)

en: &Use multiple indexes
sv: An&vänd flera index

en: &New:[[index]]
sv: &Ny:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
sv: Ange namnet på önskat index (t.ex. "Namnindex") och slå "Lägg till"

en: Add a new index to the list
sv: Lägg till ett nytt index till listan

en: A&vailable Indexes:
sv: Till&gängliga index:

en: Remove the selected index
sv: Ta bort valt index

en: Rename the selected index
sv: Byt namn på valt index

en: R&ename...
sv: B&yt namn...

en: Infor&mation Type:
sv: Infor&mationstyp:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
sv: Välj vilken typ av information som ska matas ut. Ange sedan den begärda informationen nedan.

en: &Fixed Date:
sv: &Fast datum:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
sv: Här kan du ange ett fast datum (i ISO-format: ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: &Custom:
sv: An&passad:

en: Inset Parameter Configuration
sv: Insättningsparameterkonfiguration

en: Update dialog when moving context
sv: Uppdatera dialog vid flytt av sammanhang

en: S&ynchronize Dialog
sv: S&ynkronisera dialog

en: Apply settings immediately
sv: Tillämpa ändringar omedelbart

en: I&mmediate Apply
sv: Tillämpa o&medelbart

en: Document &Class
sv: Dokumentklass

en: Click to select a local document class definition file
sv: Klicka för att välja en lokal definitionsfil för dokumentklassen

en: &Local Class...
sv: &Lokal utformning...

en: Class Options
sv: Klassalternativ

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
sv: Aktivera för att använda de alternativ som är fördefinierade i utformningsfilen

en: &Predefined:
sv: &Fördefinierade:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
sv: Alternativen som är fördefinierade i utformningsfilen. Klicka till vänster för att välja/välja bort.

en: Cus&tom:
sv: An&passade:

en: &Graphics driver:
sv: &Grafikdrivrutin:

en: Select if the current document is included to a master file
sv: Välj om det aktuella dokumentet inkluderas i en huvudfil

en: Select de&fault master document
sv: Välj stan&dardhuvuddokument

en: &Master:
sv: &Huvuddokument:

en: Enter the name of the default master document
sv: Ange namnet på standardhuvuddokumentet

en: Formatted cross-references
sv: Formaterade korsreferenser

en: &Format packages:
sv: &Formateringspaket:

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
sv: Försök att visa formaterade korsreferenser så som de skulle visas i utmatningen, t.ex. som "Teorem 1" i stället för bara som etiketten.

en: Format cross-references in the &work area
sv: Formatera korsreferenser &på arbetsytan

en: &Suppress default date on front page
sv: Undertryck &standarddatum på framsidan

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
sv: Välj kodning för den genererade LaTeX-källan (kodning av LaTeX-inmatning).

en: Select Unicode encoding variant.
sv: Välj Unicode kodningsvariant.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
sv: Ange om paketet "inputenc" ska laddas.

en: Select custom encoding.
sv: Välj anpassad kodning.

en: &Quote style:
sv: &Citatstil:

en: Select the default quotation marks style
sv: Välj standardformat för citattecken

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
sv: Mata ut citatmärken som automatiskt anpassas till stilen vald ovan. Om detta inte är valt så kommer citatmärkena att hålla fast vid stilen som de infogades med.

en: Use d&ynamic quotation marks
sv: Använd d&ynamiska citatmärken

en: Language pa&ckage:
sv: Språkpaket:

en: Select which language package LyX should use
sv: Välj vilket språkpaket LyX ska använda

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
sv: Ange kommandot för att ladda språkpaketet (standard: \usepackage{babel})

en: Language &Options
sv: Språk&alternativ

en: Value of the vertical line offset.
sv: Värdet på vertikallinjens offset.

en: Value of the line width.
sv: Värdet på linjebredden.

en: &Thickness:
sv: &Tjocklek:

en: Value of the line thickness.
sv: Värde på linjetjockleken.

en: Input here the listings parameters
sv: Mata in listningsparametrarna här

en: Feedback window
sv: Responsfönster

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
sv: Välj LaTeX-paketet för framhävning av kodsyntax

en: &Syntax Highlighting Package:
sv: Paket för framhävning av &syntax:

en: &Main Settings
sv: &Huvudalternativ

en: Check for inline listings
sv: Kolla efter platslistningar

en: &Inline listing
sv: Platsl&istning

en: Check for floating listings
sv: Kolla efter flytande listningar

en: &Float
sv: &Flotte

en: Pla&cement:
sv: Pla&cering:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
sv: Specificera placering (htbp) för flytande listningar

en: Line numbering
sv: Radnumrering

en: &Side:
sv: &Sida:

en: On which side should line numbers be printed?
sv: På vilken sida bör radnumren skrivas ut?

en: S&tep:
sv: S&teg:

en: Difference between two numbered lines
sv: Skillnad mellan två numrerade rader

en: Font si&ze:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Choose the font size for line numbers
sv: Välj typsnittsstorlek för radnumren

en: F&ont size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: The content's base font size
sv: Innehållets grundstorlek för typsnitt

en: Font Famil&y:
sv: Typsnittsfamil&j:

en: The content's base font style
sv: Innehållets grundstil för typsnitt

en: Break lines longer than the linewidth
sv: Bryt rader längre än radbredden

en: &Break long lines
sv: &Bryt långa rader

en: Make spaces visible by a special symbol
sv: Gör mellanslag synliga med en speciell symbol

en: S&pace as symbol
sv: &Mellanslag som symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
sv: Gör mellanslag i strängar synliga med en speciell symbol

en: Space i&n string as symbol
sv: Mellanslag i strä&ng som symbol

en: Tab&ulator size:
sv: Tab&ulatorstorlek:

en: Use extended character table
sv: Använd utökad teckentabell

en: &Extended character table
sv: Utökad t&eckentabell

en: Language[[Programming]]
sv: Språk[[Programming]]

en: Lan&guage[[Programming]]:
sv: Spr&åk[[Programming]]:

en: Select the programming language
sv: Välj programmeringsspråket

en: &Dialect:
sv: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
sv: Välj dialekt på programmeringsspråket, om tillgänglig

en: Fi&rst line:
sv: Fö&rsta raden:

en: The first line to be printed
sv: Första raden att skriva ut

en: &Last line:
sv: Sista raden:

en: The last line to be printed
sv: Sista raden att skriva ut

en: Ad&vanced
sv: A&vancerad

en: More Parameters
sv: Fler parametrar

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
sv: Mata in listningsparametrar här. Ange ? för en lista över parametrar.

en: Document-specific layout information
sv: Dokumentspecifik utformningsinformation

en: Errors reported in terminal.
sv: Fel rapporterade i terminal.

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
sv: Redigerare för LaTeX (vanligt) format kommer att användas

en: &Edit Externally
sv: R&edigera externt

en: Log &Type:
sv: Logg&typ:

en: Jump to the next error message.
sv: Hoppa till nästa felmeddelande.

en: Next &Error
sv: Nästa f&el

en: Jump to the next warning message.
sv: Hoppa till nästa varningsmeddelande.

en: Next &Warning
sv: Nästa &varning

en: &Find:
sv: H&itta:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
sv: Tryck på Enter eller klicka på "Sök nästa" för att söka

en: &Open Containing Directory
sv: Öppna innehållande katalog

en: Update the display
sv: Uppdatera visning

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
sv: Bestämmer om endast personliga användarfiler, systemfiler eller alla filer ska visas

en: Filter case-sensitively
sv: Filtrera skiftlägeskänsligt

en: Case Sensiti&ve
sv: Skiftlägeskänslig

en: File &Language:
sv: Fils&pråk:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
sv: De tillgängliga språken för den valda filen kommer att visas här

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
sv: Använd de marginalinställningar som tillhandahålls av dokumentklassen.<br>Observera att om detta inte är markerat, kan andra standardvärden användas.

en: &Default margins
sv: Stan&dardmarginaler

en: &Inner:
sv: &Inre:

en: O&uter:
sv: &Yttre:

en: Head &sep:
sv: Huvud&sep:

en: Head &height:
sv: Huvud&höjd:

en: &Foot skip:
sv: &Fotavstånd:

en: &Column sep:
sv: Spaltsep:

en: Master Document Output
sv: Huvuddokumentsutmatning

en: Include only the selected subdocuments in the output
sv: Inkludera endast de valda underdokumenten i utmatningen

en: Include only &selected children
sv: Inkludera enda&st valda barn

en: Include all subdocuments in the output
sv: Inkludera alla underdokument i utmatningen

en: &Include all children
sv: &Inkludera alla barn

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
sv: Här kan du ställa in hanteringen av räknare och referenser med avseende på de uteslutna barndokumenten.

en: Global Counters && References
sv: Globala räkneverk && referenser

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
sv: Alla räknare och referenser för uteslutna barndokument ignoreras, vilket innebär att räknarna i utmatningar kommer att skilja sig från utmatning för det fullständiga dokumentet.<br>Detta är den snabbaste metoden. Använd den om du inte behöver korrekta räknevärden och referenser.

en: Do &not maintain (fast)
sv: Underhåll i&nte (snabb)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
sv: Räknare och referenser för uteslutna barndokument kommer att upprättas en gång och anpassas om ett uteslutet dokument har ändrats. Detta ställer in räknare och referenser korrekt i de flesta fall, men det justerar inte sidreferenser till icke-inkluderade barn som ändras på grund av ändringar i inkluderade filer.<br>Detta är betydligt snabbare än ”Underhåll strikt”. Använd detta om du behöver korrekta räknare och mer eller mindre korrekta referenser.

en: Maintain mostl&y (medium)
sv: Underh&åll mestadels (medel)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
sv: Se till att alla räknare och referenser är identiska med det fullständiga dokumentet. Detta kan vara mycket långsammare än de två första metoderna. <br>Använd denna metod om du absolut behöver korrekta räknare.

en: Strictly &maintain (slow)
sv: Underhåll &strikt (långsam)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
sv: Horisontell justering per kolonn (v,c,h)

en: &Vertical:
sv: &Vertikal:

en: Hori&zontal:
sv: Hori&sontell:

en: decoration type / matrix border
sv: dekorationstyp / matriskant

en: &Rows:
sv: &Rader:

en: &Columns:
sv: Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
sv: Storleksändra detta till de korrekta tabelldimensionerna

en: All packages:
sv: Alla paket:

en: Load A&utomatically
sv: Ladda a&utomatiskt

en: Load Alwa&ys
sv: Ladda alltid

en: Do &Not Load
sv: Ladda i&nte

en: Indent displayed formulas instead of centering
sv: Gör indrag för formler som visas i stället för att centrera

en: Indent &formulas
sv: Gör indrag för &formler

en: Size of the indentation
sv: Storlek på indraget

en: Formula numbering side:
sv: Sida för formelnumrering:

en: Side where formulas are numbered
sv: Sida där formler numreras

en: A&vailable:
sv: Tillgängliga:

en: S&elected:
sv: Valda:

en: Nomenclature St&yle:
sv: Nomenklaturst&il:

en: Add the nomenclature list to the table of contents
sv: Lägg till nomenklaturlista till innehållsförteckningen

en: Add to &table of contents
sv: Lägg &till i innehållsförteckningen

en: The phrase ", see equation (x)" is appended to every entry in the nomenclature where x is the number of the last equation in front of the corresponding nomenclature
sv: Frasen ", se ekvation (x)” läggs till varje post i nomenklaturen där x är numret på den sista ekvationen framför motsvarande nomenklatur

en: Add &equation references
sv: Lägg till &ekvationsreferens

en: The phrase ", see page x" is appended to every entry in the nomenclature where x is the number of the page on which the corresponding nomenclature is used
sv: Frasen ”, se sidan x” läggs till varje uppslag i nomenklaturen, där x är numret på den sida där motsvarande nomenklatur används

en: Add &page references
sv: Lägg till &sidreferenser

en: Use standard subgroups (Latin Letters, Greek Letters, ...) to structure the nomenclature list
sv: Använd standardundergrupper (latinska bokstäver, grekiska bokstäver, ...) för att strukturera nomenklaturlistan.

en: Use standard &subgroups
sv: Använd &standardundergrupper

en: &Other options:
sv: &Andra alternativ:

en: Insert additional options of the nomencl package here
sv: Infoga ytterligare alternativ för nomencl-paketet här

en: LyX internal only
sv: Endast intern LyX

en: LyX &Note
sv: LyX-&not

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
sv: Exportera till LaTeX/Docbook men skriv inte ut

en: &Comment
sv: Kommentar

en: Print as grey text
sv: Skriv ut som grå text

en: &Greyed out
sv: Nedtonad

en: Add line numbers to the side of the document
sv: Lägg till radnummer i kanten av dokumentet

en: L&ine numbering
sv: Radnumrer&ing

en: O&ptions:
sv: Alternativ:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
sv: Alternativ för radnumrering (lineno-paketet) (t.ex. right, modulo, switch(*), pagewise). Se manualen för lineno-paketet för mer information.

en: &List in Table of Contents
sv: &Listas i innehållsförteckning

en: &Numbering
sv: &Numrering

en: LyX Format
sv: LyX-format

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
sv: Spara alla parametrar i LyX-filen, inklusive sådana som växlas ofta eller som är specifika till användaren (så som utmatningen av de spårade ändringarna, eller dokumentetkatalogens sökväg). Inaktivering av detta alternativ är trevligare i samarbetsmiljöer och med versionshanteringssystem.

en: Save &transient properties
sv: Spara förgängliga egenskaper

en: Specify the default output format (for view/update)
sv: Specificera standardformat för utmatning (för visa/uppdatera)

en: De&fault output format:
sv: Standard&format för utmatning:

en: Output Options
sv: Utmatningsalternativ

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
sv: Om detta är markerat flyttas ömtåliga objekt som etiketter och indexposter ut från flyttargument som avsnitt och bildtexter. Detta förhindrar LaTeX-fel som kan uppstå i sådana fall. Det rekommenderas att detta är aktiverat.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
sv: Ta bort ömtåli&gt innehåll från rörliga argument

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
sv: Aktivera framåt/bakåt-sökning mellan redigerare och utmatning (t.ex., SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
sv: S&ynkronisera med utmatning

en: C&ustom macro:
sv: Anpassad makro:

en: Custom LaTeX preamble macro
sv: Anpassad makro för LaTeX-ingress

en: &Math output:
sv: &Matematikutmatning:

en: Format to use for math output.
sv: Format att använda för matematikutmatning.

en: MathML Core (default)
sv: MathML Core (standard)

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
sv: Huruvida följa strikt XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
sv: &Strikt XHTML 1.1

en: Write CSS to file
sv: Skriv CSS till fil

en: &Table output:
sv: &Tabellutmatning:

en: MathML &version:
sv: MathML-&version:

en: MathML 3 (default)
sv: MathML 3 (standard)

en: &MathML namespace prefix:
sv: &MathML namespace-prefix:

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
sv: Namespace-prefix att använda till MathML-formler. Till exempel, med prefixet <code>m</code> kommer MathML-taggarna att visas som <code>m:math</code>.

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
sv: Inget prefix (namespace definieras inline för varje tagg)

en: m (default)
sv: m (standard)

en: Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e.g., math formulae) in non-LaTeX output.
sv: Skalningsfaktor för bilder som genereras för vissa LaTeX-konstruktioner (t.ex. matematiska formler) i icke-LaTeX-utdata.

en: Scaling of generated &images:
sv: Skalning av genererade b&ilder:

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
sv: Kör LaTeX-bakdelen med alternativet -shell-escape (Varning: använd bara när riktigt nödvändigt)

en: &Allow running external programs
sv: Tillåt körning av externa program

en: &Use hyperref support
sv: Använd hyperref-stöd

en: Header Information
sv: Sidhuvudinformation

en: &Title:
sv: &Titel:

en: &Author:
sv: Förf&attare:

en: Sub&ject:
sv: &Ämne:

en: &Keywords:
sv: Nyc&kelord:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
sv: Om inte uttryckligen konstaterat, fyll titel och författare från lämpliga miljöer

en: Automatically fi&ll header
sv: Fyll sidhuvud automat&iskt

en: Enable fullscreen PDF presentation
sv: Aktivera PDF-presentation för helskärm

en: Load in &fullscreen mode
sv: Ladda i helskärmsläge

en: H&yperlinks
sv: H&yperlänkar

en: Allows link text to break across lines.
sv: Tillåter länktext att bryta över rader.

en: B&reak links over lines
sv: B&ryt länkar över rader

en: No &frames around links
sv: Inga ramar runt länkar

en: Mutually exclusive with frames around links, see manual.
sv: Ömsesidigt uteslutande med ramar runt länkar, se manualen.

en: C&olor links
sv: Färga länkar

en: Bibliographical backreferences
sv: Bibliografiska bakåtreferenser

en: B&ackreferences:
sv: B&akåtreferenser:

en: G&enerate bookmarks (toc)
sv: G&enerera bokmärken (innehållsförteckning)

en: &Numbered bookmarks
sv: &Numrerade bokmärken

en: &Open bookmark tree
sv: Öppna b&okmärkesträd

en: Number of levels
sv: Antal nivåer

en: Additional O&ptions
sv: Ytterligare alternativ

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
sv: Ytterligare hyperref-alternativ (kommaseparerade) som ska skickas via \hypersetup.

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
sv: Dokumentmetadata och PDF-inställningar (enligt specifikationerna i LaTeX 06/2022 och senare)

en: Document &Metadata
sv: Dokument &Metadata

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper Format
sv: Pappersformat

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
sv: Välj en särskild pappersstorlek, eller sätt din egen med "Anpassad"

en: &Orientation:
sv: &Orientering:

en: Page &style:
sv: Sid&stil:

en: Style used for the page header and footer
sv: Formatering för sidhuvud och sidfot

en: Lay out the page for double-sided printing
sv: Lägg ut sidan för dubbelsidig utskrift

en: &Two-sided document
sv: &Tvåsidigt dokument

en: Line &spacing
sv: Radavstånd

en: Ri&ght
sv: Hö&ger

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
sv: Använd standardjustering för detta stycke, vad det än är.

en: Paragraph's &Default
sv: Styckets stan&dard

en: This text defines the width of the paragraph label
sv: Denna text definierar bredden på styckeetiketten

en: Lo&ngest label
sv: Lä&ngsta etikett

en: &Do not indent paragraph
sv: Gör &inget indrag för stycket

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
sv: Horisontellt och vertikalt tomrum för fantominnehållet

en: Phanto&m
sv: Fanto&m

en: Horizontal space of the phantom content
sv: Horisontellt tomrum för fantominnehållet

en: &Horizontal Phantom
sv: &Horisontell fantom

en: Vertical space of the phantom content
sv: Vertikalt tomrum för fantominnehållet

en: Verti&cal Phantom
sv: Verti&kal fantom

en: Find in preamble
sv: Sök i ingressen

en: Reset the light-mode color of the selected object/element to the last saved
sv: Återställ ljuslägesfärgen för det valda objektet/elementet till den senast sparade

en: Ligh&t
sv: Ljus&t

en: Reset the dark-mode color of the selected object/element to the last saved
sv: Återställ mörklägesfärgen för det valda objektet/elementet till den senast sparade

en: Dar&k
sv: Mör&kt

en: Reset the light- and dark-mode colors of the selected object/element to the last saved
sv: Återställ ljus- och mörklägesfärgerna för det valda objektet/elementet till de senast sparade

en: &Both
sv: &Båda

en: R&edo
sv: Gö&r om

en: &Themes:
sv: &Teman:

en: Reset all colors in the table to the last saved
sv: Återställ alla färger i tabellen till den senast sparade

en: Reset &All Colors
sv: Återställ &alla färger

en: Apply changed colors immediately
sv: Tillämpa ändrade färger omedelbart

en: Apply &immediately
sv: T&illämpa omedelbart

en: &Color Settings:
sv: F&ärginställningar:

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
sv: Använd färgschemat från din systemmiljö

en: Use &system colors
sv: Använd &systemfärger

en: Change the light-mode color of the selected object/element
sv: Ändra ljuslägesfärgen för det valda objektet/elementet

en: &Light
sv: &Ljust

en: Change the dark-mode color of the selected object/element
sv: Ändra mörklägesfärgen för det valda objektet/elementet

en: &Dark
sv: &Mörkt

en: Clea&r[[colorPrefDialog]]
sv: &Rensa[[colorPrefDialog]]

en: &By color
sv: &Efter färg

en: Enter a string to filter colors
sv: Ange en sträng för att filtrera färger

en: by color name
sv: efter färgnamn

en: Add the current color set as a theme
sv: Lägg till den aktuella färginställningen som ett tema

en: Remove a selected color theme
sv: Ta bort ett markerat färgtema

en: Other menus to handle themes
sv: Andra menyer för att hantera teman

en: &More...
sv: &Mer...

en: In Math
sv: I matematik

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
sv: Visa den gråa platskompletteringen bakom markören i matematikläge efter fördröjningen.

en: Automatic in&line completion
sv: Automatisk p&latskomplettering

en: Show the popup in math mode after the delay.
sv: Visa poppupp i matematikläge efter fördröjningen.

en: Automatic p&opup
sv: Automatisk p&oppupp

en: Autoco&rrection
sv: Autoko&rrigering

en: In Text
sv: I text

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
sv: Visa den gråa platskompletteringen bakom markören i textläge efter fördröjningen.

en: Automatic &inline completion
sv: Automatisk platskompletter&ing

en: Show the popup after the set delay in text mode.
sv: Visa poppupp efter satt fördröjning i textläge.

en: Automatic &popup
sv: Automatisk &poppupp

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
sv: Visa en liten triangel på markören om en komplettering finns tillgänglig i textläge.

en: Cursor i&ndicator
sv: Markörin&dikator

en: General[[settings]]
sv: Allmäntl[[settings]]

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
sv: Efter att markören inte har förflyttat på sig under denna tid visas platskompletteringen om den är tillgänglig.

en: s inline completion dela&y
sv: sekunders fördröjning för platskomplettering

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
sv: Efter att markören inte har förflyttat på sig under denna tid visas kompletteringspoppuppen om den är tillgänglig.

en: s popup d&elay
sv: s&ekunders fördröjning för poppupp

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
sv: Ord med mindre än det specificerade antalet tecken kommer inte att slutföras.

en: Minimum characters for words that should be completed
sv: Minsta antalet tecken för ord som ska slutföras

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
sv: När tabulatorkompletteringen inte är unik kommer det inte finnas en fördröjning för poppupp. Den kommer att visas direkt.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
sv: Visa poppupp utan fördröjning för icke-unika kompletteringar

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
sv: Långa kompletteringar klipps av och visas med "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
sv: Använd "..." för att korta av långa kompletteringar

en: Converter Defi&nitions
sv: Omvandlarens defi&nitioner

en: &Converter:
sv: Omvan&dlare:

en: E&xtra flag:
sv: E&xtra flagga:

en: Fro&m format:
sv: Från for&mat:

en: &To format:
sv: &Till format:

en: Converter File Cache
sv: Omvandlarens filgömma (cache)

en: Maximum a&ge (in days):
sv: Maximal ålder (i da&gar):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
sv: När aktiverad är användning av omvandlare med 'needauth'-alternativet förbjudet.

en: &Forbid use of needauth converters
sv: &Förbjud användning av needauth-omvandlare

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
sv: När aktiverad frågas användaren innan start av externa omvandlare med 'needauth'-alternativet.

en: Use need&auth option
sv: Använd need&auth-alternativet

en: Display &graphics
sv: &Grafikvisning

en: Instant &preview:
sv: Direktförhandsgranskning:

en: No math
sv: Ingen matematik

en: Preview si&ze:
sv: Förhandsgranskningsstorlek:

en: Factor for the preview size
sv: Faktor för förhandsgranskningsstorleken

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
sv: Justera text i LyX-redigeraren (detta påverkar inte huruvida texten är justerad i utmatningen)

en: Use &justification in LyX work area
sv: Använda &justering i arbetsområdet för LyX

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
sv: Märk styckeavslut på skärmen med ett alineatecken.

en: &Mark end of paragraphs
sv: &Märk styckeavslut

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
sv: Om detta är markerat stryks tillägg i spårningsändringar under i arbetsytan

en: &Underline change tracking additions
sv: Stryk &under tillägg i spårningsändringar

en: Display &bookmarks:
sv: Visa bokmärken:

en: Select whether and how bookmarks should be visualized in the workarea
sv: Välj om och hur bokmärken ska visas på arbetsytan

en: Session Handling
sv: Sessionshantering

en: Restore window layouts and &geometries
sv: Återställ fönsterutformningar och &geometrier

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
sv: Återställ till markörpositionen när filen senast stängdes

en: Restore cursor &positions
sv: Återställ markör&positioner

en: &Load opened files from last session
sv: &Ladda öppnade filer från senaste session

en: &Clear all session information
sv: Rensa all sessionsinformation

en: Backup && Saving
sv: Säkerhetskopiering && sparning

en: Backup &original documents when saving
sv: Säkerhetskopiera &originaldokument vid sparning

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
sv: Om detta är markerat sparar LyX en tillfällig kopia av ändrade dokument i det angivna intervallet (som #filnamn.lyx# i den angivna katalogen). I motsats till säkerhetskopian ovan kommer denna ögonblicksbild att tas bort när ändringar sparas. Om programmet kraschar med osparade ändringar och återställningen från nödfilen (med namnet filnamn.lyx.emergency) misslyckas, kan denna ögonblicksbild vara räddningen.

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
sv: Gör en auto-sparad ögonblicksbild varje[[ N minuter]]

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
sv: [[Gör auto-sparade ögonblicksbilder varje N ]]&minuter

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
sv: Om denna är markerad så kommer nya dokument att sparas i ett komprimerat binärformat som standard. Befintliga dokument kommer fortfarande att sparas i deras nuvarande tillstånd (komprimerade eller okomprimerade).

en: &Save new documents compressed by default
sv: &Spara nya dokument komprimerade som standard

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
sv: Om denna är markerad så kommer dokumentets sökväg att sparas i dokumentet.Detta tillåter dokumentet att flyttas annanstans och fortfarande hitta de inkluderade filerna.

en: Save the &document directory path
sv: Spara dokumentsökvägen

en: Windows && Work Area
sv: Fönster && arbetsyta

en: Open documents in &tabs
sv: Öppna dokumen&t i flikar

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
sv: Huruvida dokument ska öppnas i en instans av LyX som redan körs. (Sätt sökvägen för LyX-serverns sluss och starta om LyX för att aktivera denna funktion)

en: Use s&ingle instance
sv: Använd enkel &instans

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
sv: Huruvida stängningsknappen ska placeras på varje flik eller bara en längst upp till höger.

en: Displa&y single close-tab button
sv: Visa en enda &stängknapp för flikar

en: Closing last &view:
sv: Stängning av senaste &vy:

en: Closes document
sv: Stänger dokument

en: Hides document
sv: Döljer dokument

en: Scroll &below end of document
sv: Rulla nedanför dokumentslut

en: Edit Math Macros inline with a box around
sv: Redigera matematikmakron på plats med en ruta omkring

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
sv: Redigera matematikmakron på plats med namnet i statusraden

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
sv: Redigera matematikmakron med en parameterlista (som i LyX < 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
sv: Om detta är markerat kommer markering för ändringsspårning inte att lösas vid kopiering/inklistring och när innehåll flyttas från/till insättningar om ändringsspårning är avaktiverad.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
sv: Behåll ändringsspårningsmar&kering vi kopiera och klistra in

en: Sort &environments alphabetically
sv: Sortera miljö&er alfabetiskt

en: Cursor &follows scrollbar
sv: Markören &följer rullningslist

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
sv: Om detta är aktiverat kommer LyX att söka igenom din disk efter matchande filer när du klickar på "Försök att öppna citeringsinnehåll..." i kontextmenyn för citering. Observera säkerhetskonsekvenserna som beskrivs i Användarhandbok, 6.6.4.

en: Search &drive for cited files
sv: Sök på &disk efter citerade filer

en: Patte&rn:
sv: &Mönster:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
sv: Ange sökmönster (se Användarhandboken för syntax)

en: Cursor width (&pixels):
sv: Markörbredd (&pixlar):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
sv: Konfigurera bredden på textmarkören.  "Auto" betyder att zoom-kontrollerad bredd används.

en: Skip trailing non-word characters
sv: Hoppa över efterföljande icke-ordstecken

en: Use M&ac-style cursor movement
sv: Använd M&ac-stil för markörförflyttning

en: &Group environments by their category
sv: &Gruppera miljöer efter deras kategori

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
sv: Begränsa bredden på texten i arbetsytan till den angivna längden

en: &Limit text width
sv: Begränsa textbredd

en: &New...
sv: &Ny...

en: &Document format
sv: &Dokumentformat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
sv: Markera detta för att visa aktuellt format i menyn Arkiv > Exportera

en: Sho&w in export menu
sv: Visa i menyn exportera

en: Vector &graphics format
sv: Vektor&grafikformat

en: S&hort name:
sv: Kort namn:

en: Shortc&ut:
sv: Genväg:

en: Ed&itor:
sv: Red&igerare:

en: &Viewer:
sv: &Visare:

en: Co&pier:
sv: Ko&piator:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
sv: Specificering av standardvärden för utmatning vid användning av specifika LaTeX-varianter

en: Default Output Formats
sv: Standardformat för utmatning

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
sv: Standardformatet för utmatning för dokument som använder icke-TeX-typsnitt

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
sv: Detta är standardformatet för utmatning av LyX-dokument, bortsett från DocBook-klasser, dokument som använder icke-Tex-typsnitt och japanska dokument

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
sv: Standardformatet för utmatning av japanska dokument (som använder pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
sv: Med icke-TeX-typsnitt:

en: With &TeX fonts:
sv: Med &TeX-typsnitt:

en: &Japanese:
sv: &Japanska:

en: &Initials:
sv: &Initialer:

en: Initials of your name
sv: Dina initialer

en: &E-mail:
sv: &E-post:

en: Your E-mail address
sv: Din e-postadress

en: Use &keyboard map
sv: Använd tangentbords&karta

en: S&econdary:
sv: S&ekundär:

en: &Primary:
sv: &Primär:

en: macOS specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
sv: macOS-specifik inställning för användning med emacs-bindningar. Träder i kraft nästa gång LyX startas.

en: Do not swap Apple and Control keys
sv: Växla inte tangenterna Apple och Control

en: &Wheel scrolling speed:
sv: Hjulets rullningshastighet:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
sv: 1.0 är standardhastigheten för rullning med mushjulet. Högre värden ökar dess hastighet, lägre värden sänker hastigheten.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
sv: Om markerad klistrar den mellersta musknappen in den senaste markeringen

en: &Middle mouse button pasting
sv: Inklistring med den &mellersta musknappen

en: Scroll Wheel Zoom
sv: Zoom för rullningshjul

en: User &interface language:
sv: Användargränssn&ittets språk:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
sv: Välj språket för användargränssnittet (menyer, dialoger, etc.)

en: LaTeX Language Support
sv: LaTeX-Språkstöd

en: Language &package:
sv: Språk&paket:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
sv: Välj vilket (LaTeX) språkpaket dokument ska använda som standard

en: Always Babel
sv: Alltid Babel

en: None[[language package]]
sv: Inget

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
sv: Ange kommandot för att ladda ett anpassat språkpaketet (standard: \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
sv: Kommandos&tart:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
sv: LaTeX-kommandot som startar en växling till ett annat språk. Platshållaren $$lang ersätts av det faktiska språknamnet.

en: Command e&nd:
sv: Komma&ndoavslut:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
sv: LaTeX-kommandot som avslutar en växling till ett annat språk. Platshållaren $$lang ersätts av det faktiska språkets namn.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
sv: Markera för att språket skickas globalt (till dokumentklassen), inte lokalt (till språkpaketet), så att andra paket också får information om de språk som används.

en: Set languages &globally
sv: Sätt språken &globalt

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
sv: Om markerat, ställs dokumentspråket in explicit med ett språkväxlingskommando

en: Set document language e&xplicitly
sv: Sätt dokumentspråk e&xplicit

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
sv: Om markerat, stängs dokumentspråket uttryckligen genom ett språkväxlingskommando

en: &Unset document language explicitly
sv: Avakti&vera dokumentspråk explicit

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
sv: Markera för att framhäva ytterligare språk (vid sidan av dokumentspråket) visuellt på arbetsytan

en: &Mark additional languages
sv: &Markera ytterligare språk

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
sv: Välj att använda det aktuella tangentbordsspråket, angett av operativsystemet, som standardinmatningsspråk.

en: Respect &OS keyboard language
sv: Respektera &OS-tangentbordsspråk

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
sv: Ange här hur piltangenterna ska bete sig i skrift med riktning från höger till vänster

en: Right-to-left cursor movement:
sv: Höger-till-vänster markörförflyttning:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
sv: Markören följer textriktningens logik (t. ex. i inbäddad höger-till-vänster-text i ett vänster-till-höger-stycke börjar markören till höger när den kommer från vänster)

en: &Logical
sv: &Logisk

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
sv: Markören följer den visuella riktningen (t.ex. i inbäddad text från höger till vänster i ett stycke från vänster till höger börjar markören till vänster när den kommer från vänster)

en: &Visual
sv: &Visuell

en: Local Preferences
sv: Lokala inställningar

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
sv: Här kan du ange vilken decimalavgränsare som ska användas som standard i tabelldialogrutan. "Språkstandard" väljer lämplig avgränsare för det aktuella språket.

en: Default decimal &separator:
sv: &Standard decimalavgränsare:

en: Insert a custom decimal separator here
sv: Infoga en anpassad decimalavgränsare

en: Select the default length unit for LyX dialogs
sv: Välj standardlängdenhet för LyX-dialogrutor

en: Default length &unit:
sv: Standard längdenhet:

en: Language Default
sv: Standardspråk

en: &DVI viewer paper size options:
sv: &DVI-visarens alternativ för pappersstorlek:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
sv: Valfri pappersstorleksflagga (-paper) för vissa DVI-visare

en: P&rocessor:
sv: Behandla&re:

en: BibTeX command and options
sv: BibTeX kommando och alternativ

en: Processor for &Japanese:
sv: Behandlare för &japanska:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
sv: Specifikt BibTeX-kommando och alternativ för pLaTeX (japanska)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
sv: Indexkommando och alternativ (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
sv: Specifikt indexkommando och alternativ för pLaTeX (japanska)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
sv: Kommando och alternativ för nomencl (vanligtvis makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
sv: CheckTeX startalternativ och flaggor

en: &CheckTeX command:
sv: &CheckTeX-kommando:

en: &Nomenclature command:
sv: &Nomenklaturkommando:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
sv: Välj huruvida LyX ska mata ut sökvägar i Windows- eller Cygwin-stil till LaTeX-filer. Ändra standard endast om TeX-motorn inte upptäcktes korrekt vid konfigurering. Varning: Dina ändringar här kommer inte att sparas.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
sv: Använd sökvägar i Windows-stil i LaTeX-filer

en: Set class options to default on class change
sv: Sätt klassalternativ till standard på klassbyte

en: R&eset class options when document class changes
sv: Åt&erställ klassalternativ när dokumentklass ändras

en: DV&I command:
sv: DV&I-kommando:

en: &PDF command:
sv: &PDF-kommando:

en: Dvips Options
sv: Dvips-alternativ

en: Paper t&ype:
sv: Papperst&yp:

en: Paper si&ze:
sv: Pappersstorlek:

en: Lan&dscape:
sv: Lan&dskap:

en: Output &line length:
sv: Utmatningens rad&längd:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
sv: Maximal radlängd för exporterade filer: vanlig text/LaTeX/SGML. Om satt till 0 så matas stycken ut på en enkel rad; om radlängd är > 0 så skiljs stycken med en blank rad.

en: &Overwrite on export:
sv: Skriv över vid exp&ort:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
sv: Vad att göra när befintliga filer är på väg att skrivas över vid export.

en: Ask permission
sv: Fråga om tillåtelse

en: Main file only
sv: Endast huvudfil

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
sv: Relativa och absoluta sökvägar tillåts. Relativa sökvägar expanderas med respekt till arbetskatalogen. För alla sökvägar förutom "TEXINPUTS-prefix" är arbetskatalogen den katalog du startar LyX från, och kan då ändras för varje LyX-session. När det gäller sökvägen för "TEXINPUTS-prefix" så är arbetskatalogen katalogen som innehåller dokumentet. Sökvägen "." (utan citat) är ett vanligt exempel av en relativ sökväg och hänvisar till arbetskatalogen.

en: &PATH prefix:
sv: &PATH-prefix:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
sv: Specificera de kataloger som bör föregå miljövariabeln PATH. Använd operativsystemets standardformat.

en: TEX&INPUTS prefix:
sv: TEX&INPUTS-prefix:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
sv: Specificera de kataloger som bör föregå miljövariabeln TEXINPUTS. Använd operativsystemets standardformat.

en: T&hesaurus dictionaries:
sv: Ordböcker för synonymordbok:

en: &Temporary directory:
sv: &Tillfällig katalog:

en: Ly&XServer pipe:
sv: Ly&X-serverns sluss:

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
sv: Om en sökväg anges här kommer alla säkerhetskopior av LyX-filer att lagras där. Om ingen sökväg anges kommer säkerhetskopiorna att lagras tillsammans med originaldokumentet. Detta kräver att "Säkerhetskopiera originaldokument när du sparar" i Utseende & känsla > Dokumenthantering är markerat.

en: &Backup directory:
sv: Säkerhetskopieringskatalog:

en: &Example files:
sv: &Exempelfiler:

en: &Document templates:
sv: &Dokumentmallar:

en: H&unspell dictionaries:
sv: Ordböcker för H&unspell:

en: Sans Seri&f:
sv: Linjär:

en: T&ypewriter:
sv: Skrivmaskin:

en: R&oman:
sv: Antikva:

en: Default &zoom %:
sv: Standard&zoom %:

en: &Large:
sv: &Stor:

en: &Larger:
sv: &Större:

en: &Largest:
sv: &Störst:

en: &Huge:
sv: &Enorm:

en: &Hugest:
sv: &Enormast:

en: S&mallest:
sv: &Minst:

en: S&maller:
sv: &Mindre:

en: S&mall:
sv: &Liten:

en: &Tiny:
sv: &Pytteliten:

en: &Bind file:
sv: &Bindfil:

en: Show ke&y-bindings containing:
sv: Visa tangentbindningar som innehåller:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
sv: Om omarkerad kommer noter och kommentarer att exkluderas från stavningskontrollering

en: Spellcheck &notes and comments
sv: Stavningskontrollera &noter och kommentarer

en: &Spellchecker engine:
sv: &Stavningskontrollens motor:

en: Accept words such as "diskdrive"
sv: Godta ord som "iochförsig"

en: Accept compound &words
sv: Godta sammansatta ord

en: Mark misspelled words with a underline.
sv: Märk felstavade ord med understrykning.

en: S&pellcheck continuously
sv: Stavningskontrollera kontinuerligt

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
sv: De tecken som infogas här ignoreras av stavningskontrollen.

en: &Escape characters:
sv: &Escape-tecken:

en: Override the language used for the spellchecker
sv: Överskrid språket som används för stavningskontrollen

en: Al&ternative language:
sv: Al&ternativt språk:

en: General Look && Feel
sv: Allmänt utseende && känsla

en: Use icons from system's &theme
sv: Använd ikoner från systemets &tema

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
sv: Du kan ställa in en anpassad stil här. Observera att endast vissa stilar kan stödja mörkt läge, t.ex. fusion i Windows.

en: &Icon set:
sv: &Ikonuppsättning:

en: &User interface file:
sv: Användargränssnittsfil:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
sv: Ikonuppsättningen att använda. Varning: normalstorleken på ikoner kan vara fel tills du sparar inställningarna och startar om LyX.

en: User interface &style:
sv: &Stil för användargränssnitt:

en: You can override the system's color scheme here if the selected style supports multiple schemes.
sv: Du kan åsidosätta systemets färgschema här om den valda stilen stöder flera scheman.

en: C&olor scheme:
sv: Fär&gschema:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
sv: Om du markerar detta visas automatiskt användbara kommentarer för insättningar i huvudarbetsområdet i dokument som redigeras

en: &Enable tool tips in main work area
sv: Aktiv&era vertygstips i huvudarbetsområdet

en: &Maximum last files:
sv: &Maximalt senaste filer:

en: Hide &menubar
sv: Dölj &menyrad

en: Hide scr&ollbar
sv: Dölj rullningslist

en: Hide sta&tusbar
sv: Dölj sta&tusrad

en: H&ide tabbar
sv: Dölj fl&ikrad

en: &Hide toolbars
sv: &Dölj verktygsrader

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
sv: Om denna är markerad och man trycker Ok eller Tillämpa så sparas ändringar endast för den aktuella LyX-sessionen, ej permanent.

en: A&pply to current session only
sv: Tilläm&pa endast på den aktuella sessionen

en: Nomenclature settings
sv: Nomenklaturinställningar

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
sv: Definiera hängande indrag/etikettslängd för nomenklaturlistan.

en: &List Indentation:
sv: &Listindrag:

en: Custom &Width:
sv: Anpassad bredd:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
sv: Anpassat värde. "Listindrag" behöver sättas till "Anpassad".

en: Available i&ndexes:
sv: Tillgä&ngliga index:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
sv: Välj index som skall skrivas på denna plats av dokumentet.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
sv: Markera om detta index ska vara del (t.ex., ett avsnitt) av föregående.

en: &Subindex
sv: Underindex

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
sv: Skicka indexnamn bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill använda LaTeX-kod i indexnamn.

en: Select the debug messages that should be displayed
sv: Välj vilka felsökningsmeddelanden som ska visas

en: Display statusbar messages?
sv: Visa statusradens meddelanden?

en: &Statusbar messages
sv: &Statusradens meddelanden

en: Debug messages
sv: Felsökningsmeddelanden

en: Display all debug messages
sv: Visa alla felsökningsmeddelanden

en: Display the debug messages selected to the right
sv: Visa valda felsökningsmeddelanden till höger

en: S&elected
sv: Valda

en: Display no debug messages
sv: Visa inga felsökningsmeddelanden

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
sv: Automatiskt rensning av fönstret innan LaTeX-kompilering fortgår

en: &Clear automatically
sv: Rensa automatiskt

en: &Select from:
sv: &Markera från:

en: &In[[buffer]]:
sv: &I:

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
sv: (Under-)dokumentet från vilket alla tillgängliga etiketter visas

en: Available &Labels:
sv: Tillgänglig&a etiketter:

en: Selected &Labels:
sv: Valda &etiketter:

en: Reference counter value
sv: Referensvärde för räknare

en: So&rt:
sv: So&rtering:

en: Sorting of the list of available labels
sv: Sortering av listan över tillgängliga etiketter

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
sv: Gruppera listan över tillgängliga etiketter efter prefix (t.ex. "sek:")

en: Grou&p
sv: Grup&p

en: Jump to the selected label
sv: Hoppa till den valda etiketten

en: &Go to Label
sv: &Gå till etikett

en: Reference For&mat:
sv: Referensformat:

en: Adjust the style of the cross-reference
sv: Justera stilen för korsreferensen

en: <reference>
sv: <referens>

en: (<reference>)
sv: (<referens>)

en: <page>
sv: <sida>

en: on page <page>
sv: på sida <sida>

en: <reference> on page <page>
sv: <referens> på sida <sida>

en: Formatted reference
sv: Formaterad referens

en: Textual reference
sv: Textuell referens

en: Label only
sv: Endast etikett

en: Handle t&wo labels as:
sv: Hantera t&vå etiketter som:

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sv: Använd pluralform av formaterad referens. (Fungerar endast för formaterade referenser, och endast om du använder refstyle.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sv: Använd kapitaliserad form av formaterad referens. (Fungerar endast för formaterade referenser, och endast om du använder refstyle.)

en: &Capitalized
sv: &Kapitaliserad

en: Do not output part of label before ":"
sv: Mata inte ut del av etikett före ":"

en: No Prefi&x
sv: Inget prefi&x

en: No H&yperlink
sv: Ingen H&yperlänk

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
sv: Hitta föregående förekomst (Skift+Enter)

en: &< Find
sv: &<Sök

en: Hide replace and option widgets
sv: Dölj widgetar för ersättning och alternativ

en: Rep&lace with:
sv: Ers&ätt med:

en: Replace and find next occurrence
sv: Ersätt och sök nästa förekomst

en: &Replace >
sv: E&rsätt >

en: Replace and find previous occurrence
sv: Ersätt och sök föregående förekomst

en: < Re&place
sv: < E&rsätt

en: Find next occurrence (Enter)
sv: Sök nästa förekomst (Enter)

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
sv: Behandla versaler/gemener som olika skrivsätt

en: &Case sensitive[[search]]
sv: &Skiftlägeskänslig[[search]]

en: Match whole words only
sv: Matcha endast hela ord

en: Limit search and replace to selection
sv: Begränsa Hitta och ersätt till markering

en: Selection onl&y
sv: Endast markerin&g

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
sv: Om detta är markerat kommer LyX att söka framåt omedelbart

en: Search as yo&u type
sv: Sök medan d&u skriver

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
sv: Om dokumentets slut/början nås, börja automatiskt om

en: &Wrap
sv: &Börja om

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
sv: Behandla den omvandlade filen med detta kommando ($$FName = filnamn)

en: Export for&mats:
sv: Exportfor&mat:

en: Send exported file to &command:
sv: &Skicka exporterad fil till kommando:

en: Fu&nction:
sv: &Funktion:

en: Enter LyX function or command sequence
sv: Ange LyX-funktion eller kommandoföljd

en: Short&cut:
sv: Genv&äg:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
sv: Skriv genväg efter att ha klickat på detta fält. Du kan återställa innehållet med 'Rensa'-knappen

en: Remove last key from the shortcut sequence
sv: Ta bort sista nyckeln från genvägsföljden

en: Clear current shortcut
sv: Rensa aktuell genväg

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
sv: Språket som kontrolleras. Att växla detta ändrar språket på det kontrollerade ordet.

en: Unknown &word:
sv: Ok&änt ord:

en: Skip this match and go to next misspelling
sv: Hoppa över denna träff och gå till nästa felstavning

en: Repla&cement:
sv: Er&sättning:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
sv: Hoppa över alla förekomster av detta ord under aktuell session.

en: Replace with selected word
sv: Ersätt med valt ord

en: Replace word with current choice
sv: Ersätt ord med aktuellt val

en: S&uggestions:
sv: Förslag:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
sv: Ersätt alla förekomster av ordet i dokumentet med aktuellt val

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
sv: Ignorera denna förekomst av ordet permanent (sparat som en textegenskap).

en: Ign&ore
sv: Ign&orera

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
sv: Ignorera alla förekomster av detta ord i detta dokument. Detta kvarstår efter den aktuella sessionen.

en: I&gnore All
sv: I&gnorera alla

en: Add the word to your personal dictionary
sv: Lägg till ordet i din personliga ordlista

en: &Add[[Spellchecker]]
sv: L&ägg till[[Spellchecker]]

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
sv: Tillgängliga kategorier beror på dokumentkodningen. Välj UTF-8 för det fullständiga intervallet.

en: Ca&tegory:
sv: Ka&tegori:

en: Select this to display all available characters at once
sv: Välj detta för att visa alla tillgängliga tecken samtidigt

en: &Display all
sv: &Visa alla

en: &Table Settings
sv: &Tabellinställningar

en: Row setting
sv: Radinställning

en: Merge cells of different rows
sv: Sammanfoga celler från olika rader

en: M&ultirow
sv: M&ultirad

en: &Vertical Offset:
sv: &Vertikal offset:

en: Optional vertical offset
sv: Valfri vertikal offset

en: Cell setting
sv: Cellinställning

en: Rotate this cell by 90 degrees
sv: Rotera denna cell 90 grader

en: rotation angle
sv: rotationsvinkel

en: de&grees
sv: &grader

en: Table-wide settings
sv: Tabellbreda inställningar

en: Verti&cal alignment:
sv: Vertikal justering:

en: Rotate the table by 90 degrees
sv: Rotera tabellen 90 grader

en: &Rotate
sv: &Rotera

en: Vertical alignment of the table
sv: Vertikal justering av tabellen

en: Column settings
sv: Spaltinställningar

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>typ av kolumnbredd:</p><p>* Textlängd: Sträck ut till textbredd</p><p>* Variabel: Justera för att matcha tabellbredd</p><p>* Anpassad: Fast anpassad bredd</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
sv: Variabel[[Width]]

en: Custom[[Width]]
sv: Anpassad[[Width]]

en: Horizontal alignment in column
sv: Horisontell justering i spalt

en: At Decimal Separator
sv: Vid decimalavgränsare

en: Hori&zontal alignment:
sv: Hori&sontell justering:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
sv: Specificerar den vertikala justeringen av denna cell i relation till radens baslinje.

en: &Vertical alignment in row:
sv: &Vertikal justering på rad:

en: Custom width of the column
sv: Anpassad bredd på kolumnen

en: &Decimal separator:
sv: &Decimalavgränsare:

en: Merge cells of different columns
sv: Sammanfoga celler från olika spalter

en: Mu&lticolumn
sv: Mu&ltispalt

en: LaTe&X argument:
sv: LaTe&X-argument:

en: Custom column format (LaTeX)
sv: Anpassat spaltformat (LaTeX)

en: &Borders
sv: Kanter

en: Click to set borders of the current (selected) cell(s)
sv: Klicka för att ställa in gränserna för den aktuella (markerade) cellen/cellerna.

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
sv: Sätt alla kanter på aktuell (vald) cell(er)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
sv: Avsätt alla kanter på aktuell (vald) cell(er)

en: Use default (grid-like) border style
sv: Använd standardkantstil (rutnätsliknande)

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
sv: Om markerad, kommer tabellen att återställas till den formella standardstilen (endast den översta och den nedersta raden har horisontella linjer)

en: Use Default &Formal Style
sv: Använd standard &formell stil

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
sv: Använd formell (booktabs) kantstil (inga vertikala kanter)

en: Fo&rmal
sv: Fo&rmell

en: Additional Space
sv: Ytterligare mellanrum

en: To&p of row:
sv: Radens &överkant:

en: Botto&m of row:
sv: Botten på rad:

en: Bet&ween rows:
sv: Mellan rader:

en: C&olors
sv: F&ärger

en: Ri&ght Overhang:
sv: Hö&ger över&häng:

en: Col&umn color:
sv: Kol&umnfärg:

en: Right Overhan&g:
sv: Höger överhän&g:

en: Left Over&hang:
sv: Vänster över&häng:

en: Ro&w color:
sv: Ra&dfärg:

en: Left O&verhang:
sv: Vänster ö&verhäng:

en: C&ell color:
sv: C&ellfärg:

en: &Border color:
sv: &Kantfärg:

en: Alternating row colors
sv: Växlande radfärger

en: &Start with row:
sv: &Börja med rad:

en: &Multi-Page Table
sv: Flersidi&g tabell

en: Select for tables that span multiple pages
sv: Välj för tabeller som spänner flera sidor

en: &Use multi-page table
sv: Använd flersidig tabell

en: Row settings
sv: Radinställningar

en: Border above
sv: Kant ovan

en: Border below
sv: Kant nedan

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
sv: Upprepa denna rad som sidhuvud på varje (förutom den första) sida

en: First header:
sv: Första sidhuvud:

en: This row is the header of the first page
sv: Denna rad är sidhuvud på den första sidan

en: Don't output the first header
sv: Mata inte ut det första sidhuvudet

en: is empty
sv: är tom

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
sv: Upprepa denna rad som sidfot på varje (förutom den sista) sida

en: Last footer:
sv: Sista sidfot:

en: This row is the footer of the last page
sv: Denna rad är sidfot på den sista sidan

en: Don't output the last footer
sv: Mata inte ut den sista sidfoten

en: Set a page break on the current row
sv: Sätt en sidbrytning på aktuell rad

en: Page &break on current row
sv: Sid&brytning på aktuell rad

en: Horizontal alignment of the multi-page table
sv: Horisontell justering av den flersidiga tabellen

en: Multi-page table alignment
sv: Flersidig tabelljustering

en: Current cell:
sv: Aktuell cell:

en: Current row position
sv: Aktuell radposition

en: Current column position
sv: Aktuell spaltposition

en: Selected classes or styles
sv: Valda klasser eller stilar

en: LaTeX classes
sv: LaTeX-klasser

en: LaTeX styles
sv: LaTeX-stilar

en: BibTeX styles
sv: BibTeX-stilar

en: BibTeX databases
sv: BibTeX-databaser

en: Biblatex bibliography styles
sv: Biblatex bibliografistilar

en: Biblatex citation styles
sv: Biblatex-citatstilar

en: Toggles view of the file list
sv: Växla vy på fillistan

en: Show &path
sv: Visa sökväg

en: Rebuild the file lists
sv: Bygg om fillistorna

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
sv: Visa innehåll i märkt fil. Endast möjligt när filer visas med sökväg

en: Paragraph Separation
sv: Styckeavskiljare

en: Indent consecutive paragraphs
sv: Gör indrag för konsekutiva stycken

en: &Indentation:
sv: &Indrag:

en: &Vertical space:
sv: &Vertikalt tomrum:

en: Size of the vertical space
sv: Storlek på det vertikala tomrummet

en: &Line spacing:
sv: &Radavstånd:

en: Spacing type
sv: Avståndstyp

en: Table Style
sv: Tabellstil

en: Default St&yle:
sv: Standardst&il:

en: Format text into two columns
sv: Formatera text in i två spalter

en: Two-&column document
sv: Tvåspaltigt dokument

en: Use &justification in LyX work area:
sv: Använd &justering i LyX arbetsområde:

en: Language of the thesaurus
sv: Synonymordbokens språk

en: Index entry
sv: Indexpost

en: &Keyword:
sv: Nyc&kelord:

en: L&ookup
sv: Slå upp

en: The selected entry
sv: Den valda posten

en: Sele&ction:
sv: &Urval:

en: Replace the entry with the selection
sv: Ersätt posten med urvalet

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
sv: Klicka för att välja ett förslag, dubbelklicka för att slå upp det.

en: Word to look up
sv: Ord att slå upp

en: Update navigation tree
sv: Uppdatera navigationssträd

en: Decrease nesting depth of selected item
sv: Minska nästlingdjup för valt element

en: Increase nesting depth of selected item
sv: Öka nästlingdjup för valt element

en: Move selected item up by one
sv: Flytta valt element upp ett steg

en: Move selected item down by one
sv: Flytta valt element ned ett steg

en: Adjust the depth of the navigation tree
sv: Justera djupet på navigationsträdet

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
sv: Försök att hålla en beständig vy av outfällda noder

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
sv: Filtrera objekt som inte matas ut (i anteckningar, inaktiva grenar, borttagna i ändringsspårning, etc.)

en: Only output items
sv: Endast utmatade objekt

en: Only non-output items
sv: Endast icke utmatade objekt

en: Sho&w:
sv: &Visa:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
sv: Växla mellan tillgängliga listor (innehållsförteckning, lista över figurer, lista över tabeller, och andra)

en: Insert the spacing even after a page break
sv: Infoga avståndet även efter en sidbrytning

en: &Protect:
sv: &Skydda:

en: Default skip
sv: Vanligt avstånd

en: Small skip
sv: Litet avstånd

en: Medium skip
sv: Medium avstånd

en: Big skip
sv: Stort avstånd

en: Half line height
sv: Halv radhöjd

en: Vertical fill
sv: Vertikal fyllning

en: Automatic update
sv: Automatisk uppdatering

en: Show the source as the master document gets it
sv: Visa källan som huvuddokumentet får den

en: Master's perspective
sv: Huvudperspektiv

en: Current Paragraph
sv: Aktuellt stycke

en: Complete Source
sv: Fullständig källa

en: Preamble Only
sv: Endast ingress

en: Body Only
sv: Endast kropp

en: Select the output format
sv: Välj utmatningsformat

en: Outer (default)
sv: Yttre (standard)

en: Check this to allow flexible placement
sv: Markera detta för att tillåta flexibel placering

en: Allow &floating
sv: Tillåt &flytande

en: Wid&th:
sv: Bre&dd:

en: Unit of width value
sv: Enhet för breddvärde

en: use overhang
sv: använd överhäng

en: Over&hang:
sv: Över&häng:

en: Overhang value
sv: Överhängsvärde

en: Unit of overhang value
sv: Enhet för överhängsvärde

en: use number of lines
sv: använd antal rader

en: &Line span:
sv: Radens spännvidd:

en: number of needed lines
sv: antal behövda rader

en: Basic (BibTeX)
sv: Grundläggande (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
sv: Grundläggande citatförmågor försedda av BibTeX. Huvudsakligen enkla numeriska stilar främst lämpliga för vetenskap och matematik.

en: not cited
sv: inte citerad

en: Add to bibliography only.
sv: Lägg endast till bibliografin.

en: Key only.
sv: Endast nyckel.

en: Biblatex (Chicago style)
sv: Biblatex (Chigacostil)

en: This Biblatex variety uses the biblatex-chicago package on top of biblatex to produce citations according to the Chicago Manual of Style. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
sv: Denna Biblatex-variant använder paketet biblatex-chicago ovanpå biblatex för att skapa källhänvisningar enligt Chicago Manual of Style. Precis som med vanlig Biblatex rekommenderas användning av ’biber’ som bibliografiprocessor.

en: bibliography entry
sv: bibliografipost

en: Full bibliography entry.
sv: Fullständig bibliografipost.

en: Autocite
sv: Autocitera

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
sv: Förkorta författarlistan

en: Force a short author list (using et al.)
sv: Tvinga en kort författarlista (med et al.)

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
sv: Tvinga hel titel

en: Use full title even if shorttitle exists
sv: Använd hel titel även om korttitel finns

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
sv: , [[separata författarnamn i citat, utom för efternamn]]

en: , and [[separate name of last author in citation]]
sv: , och [[separat namn för sista författaren i citat]]

en:  and [[separate two authors in citation]]
sv:  and [[två separata författare i citat]]

en: 's[[genitive suffix for author names]]
sv: 's[[genitivesuffix för författarnamn]]

en: + footnote: full or abbr. bib. entry
sv: + fotnot: full eller förkortad. bib. post

en: full or abbr. bib. entry
sv: full eller förkortad bib. post

en: Full or abbreviated bibliography entry.
sv: Full eller förkortad bibliografipost.

en: full or abbr. bib. entry w/o author
sv: full eller förkortad bib. m/u författare

en: Full or abbreviated bibliography entry without author.
sv: Full eller förkortad bibliografipost utan författare.

en: abbr. bib. entry
sv: förkortad bib. post

en: Abbreviated bibliography entry.
sv: Förkortad bibliografipost.

en: full bib. entry w/o author
sv: full bib. post m/u författare

en: Full bibliography entry without author.
sv: Full bibliografipost utan författare.

en: full or abbr. bib. entry w/o prenames
sv: full eller förkortad bi. post m/u förnamn

en: Full or abbreviated bibliography, omit prenames.
sv: Full eller förkortad bibliografi, utelämna förnamn.

en: No ibidem tracking
sv: Ingen ibidem-spårning

en: No ibid.
sv: Ingen ibid.

en: No &ibidem tracking[[Possible substitute to All aut&hors]]
sv: Ingen &ibidem-spårning[[Möjlig ersättning för alla &författare]]

en: Disable ibidem tracking for this entry
sv: Inaktivera ibidem-spårning för denna post

en: No &back reference[[Possible substitute to All aut&hors]]
sv: Ingen &bakreferens[[Möjlig ersättning för alla för&fattare]]

en: Disable page tracking for this entry to prevent back references (with option noteref)
sv: Inaktivera sidspårning för denna post för att förhindra bakåtreferenser (med alternativet noteref)

en: abbr. bib. entry w/ back ref.
sv: förkortad bib. post m/ bakåtref.

en: Abbreviated bib. entry (enforce back reference)
sv: Förkortad bib. post (tillämpa bakåtreferens)

en: (w/ back ref.)
sv: (m/ bakåtref.)

en: (enforce back reference)
sv: (tillämpa bakåtreferens)

en: ??? (no shorthand!)
sv: ??? (ingen förkortning!)

en: ??? (no journal title!)
sv: ??? (ingen tidskriftstitel!)
