4digits - en to sv translation catalogue (39341 entries)

en: Add bold text
sv: Lägg till fet text

en: Add italic text
sv: Lägg till kursiv text

en: Insert a quote
sv: Infoga ett citat

en: Insert code
sv: Infoga kod

en: Add a link
sv: Lägg till en länk

en: Add a bullet list
sv: Lägg till en punktlista

en: Add a numbered list
sv: Lägg till en numrerad lista

en: Add a header
sv: Lägg till en rubrik

comment: TODO: common mark -> CommonMark
en: Open online common mark documentation
sv: Öppna CommonMark-dokumentation på nätet

en: Show preview beside text
sv: Visa förhandsgranskning bredvid text

en: Command “%s” returned error: %s
sv: Kommandot ”%s” returnerade ett fel: %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa data från kommandot ”%s”: %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
sv: Misslyckades med att köra process från kommandoraden ”%s”: %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
sv: Misslyckades med att tolka kommandoraden ”%s”: %s

en: Could not display help for Evolution.
sv: Kunde inte visa hjälp för Evolution.

en: Opening calendar “%s”
sv: Öppnar kalendern ”%s”

en: Opening memo list “%s”
sv: Öppnar memolistan ”%s”

en: Opening task list “%s”
sv: Öppnar uppgiftslistan ”%s”

en: Opening address book “%s”
sv: Öppnar adressboken ”%s”

en: _Do not show this message again
sv: Visa _inte detta meddelande igen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sv: Denna adressboksserver kan vara onåbar, servernamnet kan vara felstavat eller så kan din nätverksanslutning vara nere.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
sv: Misslyckades med att ställa in protokollversion till LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
sv: Misslyckades med att ställa in tidsgränsalternativ för anslutning (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
sv: Misslyckades med att använda STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
sv: Misslyckades med att autentisera med LDAP-server (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
sv: Denna LDAP-server kanske använder en äldre version av LDAP som inte stöder denna funktionalitet, eller så kan den vara felkonfigurerad. Fråga din administratör om de sökbaser som stöds.
    
    Utförligt fel (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sv: Denna LDAP-server kanske använder en äldre version av LDAP som inte stöder denna funktionalitet, eller så kan den vara felkonfigurerad. Fråga din administratör om de sökbaser som stöds.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
sv: Evolution hade inte kompilerats med LDAP-stöd

en: Click to call %s
sv: Klicka för att ringa till %s

en: Click to hide/unhide addresses
sv: Klicka för att dölja/visa adresser

en: Go to the section %s of the message
sv: Gå till avsnittet %s av meddelandet

en: Go to the beginning of the message
sv: Gå till meddelandets början

en: Click to open %s
sv: Klicka för att öppna %s

en: Show Contacts
sv: Visa kontakter

en: Address B_ook:
sv: Adressb_ok:

en: Cat_egory:
sv: Kat_egori:

en: Any Category
sv: Alla kategorier

en: Co_ntacts
sv: Ko_ntakter

en: Select Contacts from Address Book
sv: Välj kontakt från adressbok

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sv: E_xpandera %s inbäddat

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sv: Ko_piera %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sv: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sv: _Redigera %s

en: _Delete %s
sv: _Ta bort %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
sv: Evolution är just nu i anslutet läge. Klicka på denna knapp för att arbeta frånkopplad.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge. Klicka på denna knapp för att arbeta ansluten.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge därför att nätverket inte är tillgängligt.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
sv: Nyckelringsnyckel är oanvändbar: ingen användare eller värdnamn

en: _Remember this passphrase
sv: _Kom ihåg denna lösenfras

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sv: _Kom ihåg denna lösenfras för resten av tiden för denna session

en: _Remember this password for the remainder of this session
sv: _Kom ihåg detta lösenord för resten av tiden för denna session

en: Evolution Preferences
sv: Inställningar för Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
sv: Utskriftssystemet rapporterade följande detaljer om felet:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sv: Utskriftssystemet rapporterade inte några ytterligare detaljer om felet.

en: _Method:
sv: _Metod:

en: Defer to Desktop Settings
sv: Använd skrivbordsmiljöns inställningar

en: _Open Desktop Settings
sv: _Öppna skrivbordsinställningar

en: _HTTP Proxy:
sv: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
sv: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
sv: _Socks-proxy:

en: _Ignore Hosts:
sv: _Ignorera värd:

en: Configuration _URL:
sv: Konfigurations-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
sv: Använd en direktförbindelse, ingen proxy krävs.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
sv: Byt till grundläggande proxyinställningar

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
sv: Byt till avancerade proxyinställningar

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
sv: Tillämpa anpassade proxyinställningar för dessa konton:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
sv: <b>Avancerade proxyinställningar</b> gör det möjligt för dig att definiera alternativa nätverksproxyservrar och tillämpa dem för specifika konton

en: Custom Proxy
sv: Anpassad proxy

en: Create a new proxy profile
sv: Skapa en ny proxy-profil

en: Delete the selected proxy profile
sv: Ta bort markerad proxy-profil

en: Add Rule
sv: Lägg till regel

en: Edit Rule
sv: Redigera regel

note: Translators: The '%u' is the actual number of the matches found
en: %u match | %u matches
sv[0]: %u träff
sv[1]: %u träffar

en: Close the find bar
sv: Stäng sökraden

en: Fin_d:
sv: Sö_k:

en: Find the previous occurrence of the phrase
sv: Sök efter föregående förekomst av frasen

en: Find the next occurrence of the phrase
sv: Sök efter nästa förekomst av frasen

en: Reached bottom of page, continued from top
sv: Nådde slutet av sidan, fortsätter från början

en: Reached top of page, continued from bottom
sv: Nådde början av sidan, fortsätter från slutet

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
sv: Uppdatera varje

en: Refresh content on metered network
sv: Uppdatera innehåll på nätverk med datakvot

en: Use a secure connection
sv: Använd en säker anslutning

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
sv: Återställ påli_tlighet för SSL-/TLS-certifikat

en: Connection timeout (in seconds)
sv: Tidsgräns för anslutning (i sekunder)

en: Manage Groups
sv: Hantera grupper

en: Select destination
sv: Välj mål

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
sv: Lägg till ”%s” i ordbok

en: Spelling Suggestions
sv: Stavningsförslag

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet ”{0}” finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i ”{0}”. Ersätter du den kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Cannot save file “{0}”.
sv: Kan inte spara filen ”{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
sv: Kan inte öppna filen ”{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
sv: Misslyckades med att ta bort datakälla ”{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
sv: Det rapporterade felet var ”{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
sv: Misslyckades med att uppdatera datakälla ”{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
sv: Misslyckades med att ta bort resurs ”{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sv: Adressbokens bakändeservice ”{0}” har oväntat avslutats.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
sv: Vissa av dina kontakter är inte nödvändigtvis tillgängliga tills Evolution har startats om.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sv: Kalenderns bakändeservice ”{0}” har oväntat avslutats.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
sv: Vissa av dina möten är inte nödvändigtvis tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sv: Memolistans bakändeservice ”{0}” har oväntat avslutats.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
sv: Vissa av dina memon är inte nödvändigtvis tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sv: Uppgiftslistans bakändeservice ”{0}” har oväntat avslutats.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
sv: Vissa av dina uppgifter är inte nödvändigtvis tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
sv: Ett fel påträffades i adressbokens bakändeservice ”{0}”.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
sv: Ett fel påträffades i kalenderns bakändeservice ”{0}”.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
sv: Ett fel påträffades i memolistans bakändeservice ”{0}”.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
sv: Ett fel påträffades i uppgiftslistans bakändeservice ”{0}”.

en: Something has gone wrong
sv: Något har gått fel

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då innehållet visades. Du kan försöka igen genom att öppna fönstret på nytt. Skicka gärna in en felrapport i GNOMEs GitLab om problemet kvarstår.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärrsamlingen ”{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att permanent ta bort samlingen ”{0}” från servern. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Failed to refresh list of account sources
sv: Misslyckades med att uppdatera listan över kontokällor

en: click to add
sv: klicka för att lägga till

en: Move selected column names to top
sv: Flytta markerade kolumnnamn överst

en: Move selected column names up one row
sv: Flytta markerade kolumnnamn en rad upp

en: Move selected column names down one row
sv: Flytta markerade kolumnnamn en rad ner

en: Move selected column names to bottom
sv: Flytta markerade kolumnnamn underst

en: Select all column names
sv: Markera alla kolumnnamn

en: (Ascending)
sv: (Stigande)

en: (Descending)
sv: (Fallande)

en: Not sorted
sv: Inte sorterad

en: Show Fields
sv: Visa fält

en: Choose the order of information to appear in the message list.
sv: Välj den ordning som information ska visas i meddelandelistan.

en: _Show field in View
sv: _Visa fält i vy

en: Group Items By
sv: Gruppera objekt efter

en: Show _field in View
sv: Visa _fält i vy

en: Then By
sv: Sedan efter

en: Show field i_n View
sv: Visa fält _i vy

en: Show field in _View
sv: Visa fält _i vy

en: Sort Items By
sv: Sortera objekt efter

en: _Sort...
sv: _Sortera…

en: _Group By...
sv: _Gruppera efter…

en: _Fields Shown...
sv: _Fält som visas…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sv: För att lägga till en kolumn i din tabell drar
    du den till platsen där du vill att den ska visas.

en: Add a Column
sv: Lägg till en kolumn

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
sv[0]: %s: %s (%d objekt)
sv[1]: %s: %s (%d objekt)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
sv[0]: %s (%d objekt)
sv[1]: %s (%d objekt)

en: Customize Current View
sv: Anpassa aktuell vy

en: _Reset sort
sv: Åte_rställ sortering

en: Group By This _Field
sv: Gruppera efter detta _fält

en: Group By _Box
sv: Gruppera efter _låda

en: Remove This _Column
sv: Ta bort denna _kolumn

en: Add a C_olumn…
sv: Lägg till en k_olumn…

en: A_lignment
sv: J_ustering

en: B_est Fit
sv: Bästa an_passning

en: Format Column_s…
sv: Formatera kolum_ner…

en: Custo_mize Current View…
sv: _Anpassa aktuell vy…

en: _Sort By
sv: _Sortera efter

en: Select a Time Zone
sv: Välj en tidszon

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sv: Använd vänster musknapp för att zooma in på ett intressant område på kartan och välja en tidszon.
    Använd höger musknapp för att zooma ut.

en: Time Zones
sv: Tidszoner

en: Timezone drop-down combination box
sv: Kombinationsruta för tidszon

en: _Unset from other action | _Unset from other actions
sv[0]: _Ta bort från annan åtgärd
sv[1]: _Ta bort från andra åtgärder

en: Shortcut is used by other %u action | Shortcut is used by other %u actions
sv[0]: Kortkommandot används av %u annan åtgärd
sv[1]: Kortkommandot används av %u andra åtgärder

en: Shortcut is used by action “%s”
sv: Kortkommandot används av åtgärden ”%s”

en: Press the keys to be used as a shortcut.
sv: Tryck på tangenterna som ska användas som kortkommando.

en: No shortcut set
sv: Inget kortkommando har satts

en: No action selected
sv: Ingen åtgärd har valts

en: < separator >
sv: < avgränsare >

en: Selected _Action
sv: Vald åt_gärd

en: Selected _Actions
sv: Valda åt_gärder

note: Translators: this is like "Part of the user interface"
en: _Part:
sv: _Del:

en: Available _Actions
sv: _Tillgängliga åtgärder

en: Add or remove shortcuts for the selected action.
sv: Lägg till eller ta bort kortkommandon för den valda åtgärden.

en: Customize User Interface
sv: Anpassa användargränssnitt

note: Translators: for RTL locales it should be "< right side >"
en: < left side >
sv: < vänster sida >

note: Translators: for RTL locales it should be "< left side >"
en: < right side >
sv: < höger sida >

en: Failed to save changes.
sv: Misslyckades med att spara ändringar.

en: Headerbar
sv: Rubrikrad

en: Enter a URL here
sv: Ange en URL här

en: Evolution Source Viewer
sv: Evolutions källvisare

en: Calendar handling meeting invitations
sv: Kalender som hanterar sammanträdesinbjudningar

en: Scheduling Inbox
sv: Schemainkorg

en: Scheduling Outbox
sv: Schemautkorg

en: Searching collection children…
sv: Söker barn till samling…

en: Failed to search for collection children
sv: Misslyckades med sökning efter barn till samling

en: Searching for user home, please wait…
sv: Söker efter användarens hemmapp, vänta…

en: Failed to search for user home
sv: Misslyckades med att söka efter användarens hemmapp

en: At least one component type should be set
sv: Minst en komponenttyp bör ha ställts in

en: Failed to get selected collection HREF
sv: Misslyckades med att erhålla HREF för vald samling

en: Creating new book…
sv: Skapar ny bok…

en: Failed to create new book
sv: Misslyckades med att skapa ny bok

en: Creating new calendar…
sv: Skapar ny kalender…

en: Failed to create new calendar
sv: Misslyckades med att skapa ny kalender

en: Creating new collection…
sv: Skapar ny samling…

en: Failed to create new collection
sv: Misslyckades med att skapa ny samling

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
sv: Det är inte tillåtet att skapa en bok under en annan bok eller kalender

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
sv: Det är inte tillåtet att skapa en kalender under en annan bok eller kalender

en: Deleting book…
sv: Tar bort bok…

en: Failed to delete book
sv: Misslyckades med att ta bort bok

en: Deleting calendar…
sv: Tar bort kalender…

en: Failed to delete calendar
sv: Misslyckades med att ta bort kalender

en: Deleting collection…
sv: Tar bort samling…

en: Failed to delete collection
sv: Misslyckades med att ta bort samling

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
sv: _Ordning:

en: Use -1 to not set the sort order
sv: Använd -1 för att inte ställa in sorteringsordningen

en: For Components:
sv: För komponenter:

en: WebDAV server:
sv: WebDAV-server:

en: Create _Book
sv: Skapa _bok

en: Create _Calendar
sv: Skapa _kalender

en: Create Collectio_n
sv: Skapa sa_mling

en: _Copy Name and Email Address
sv: _Kopiera namn och e-postadress

en: Copy the email address with the name to the clipboard
sv: Kopiera e-postadressen med namnet till urklipp

en: Copy Only Email Add_ress
sv: Kopiera endast e-postad_ress

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
sv: Kopiera endast e-postadressen utan namnet till urklipp

en: Save _Image…
sv: Spara _bild…

en: Save the image to a file
sv: Spara bilden till en fil

en: Search _Web…
sv: Sök på _webben…

en: Search the Web with the selected text
sv: Sök på webben med markerad text

en: Select all text and images
sv: Markera all text och bilder

en: Save _as…
sv: Sp_ara som…

en: Copying image to clipboard
sv: Kopierar bild till urklipp

en: Saving image to “%s”
sv: Sparar bild till ”%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
sv: Kan inte erhålla URI ”%s”, vet inte hur den ska hämtas.

en: Undo “Insert text”
sv: Ångra ”Infoga text”

en: Redo “Insert text”
sv: Gör om ”Infoga text”

en: Undo “Delete text”
sv: Ångra ”Ta bort text”

en: Redo “Delete text”
sv: Gör om ”Ta bort text”

en: Missing date.
sv: Datum saknas.

en: You must choose a date.
sv: Du måste välja ett datum.

en: Missing filename.
sv: Filnamn saknas.

en: You must specify a filename.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
sv: Filen ”{0}” finns inte eller är ingen vanlig fil.

en: Bad regular expression “{0}”.
sv: Fel i reguljära uttrycket ”{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
sv: Kunde inte kompilera reguljära uttrycket ”{1}”.

en: Missing name.
sv: Namn saknas.

en: You must name this filter.
sv: Du måste ge detta filter ett namn.

en: Name “{0}” already used.
sv: Namnet ”{0}” används redan.

en: Please choose another name.
sv: Välj ett annat namn.

en: Filter should have at least one condition.
sv: Filter ska ha åtminstone ett villkor.

en: Missing value.
sv: Värde saknas.

en: One or more values cannot be empty.
sv: Ett eller fler värden kan inte vara tomma.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort regeln ”{0}”?

en: the current time
sv: aktuell tid

en: the time you specify
sv: den tid du anger

en: a time relative to the current time
sv: en tid relativ till aktuell tid

en: Compare against
sv: Jämför med

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    den aktuella tiden när filtreringen körs.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    början på den angivna dagen.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    en tid som är relativ till den när filtret körs.

en: Show filters for mail:
sv: Visa filter för e-post:

en: _Filter Rules
sv: _Filterregler

en: Du_plicate
sv: Du_plicera

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
sv: poppa upp ett barn

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
sv: börja redigera denna cell

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
sv: växla cellen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
sv: expanderar raden i det ETree som innehåller denna cell

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
sv: fäller ihop den rad i det ETree som innehåller denna cell

en: Save Current View
sv: Spara aktuell vy

en: _Create new view
sv: S_kapa ny vy

en: _Replace existing view
sv: _Ersätt befintlig vy

en: Do you wish to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sv: Denna signatur har ändrats, men har inte sparats.

en: Blank Signature
sv: Blank signatur

en: Please provide a unique name to identify this signature.
sv: Ange ett unikt namn för att identifiera denna signatur.

en: Unable to copy image to clipboard.
sv: Kunde inte kopiera bild till urklipp.

en: Unable to save image.
sv: Kunde inte spara bild.

en: Could not load signature.
sv: Kunde inte läsa in signatur.

en: Could not save signature.
sv: Kunde inte spara signatur.

en: Could not get selected text.
sv: Kunde inte erhålla markerad text.

en: Saving message to folder “%s”
sv: Sparar meddelande till mappen ”%s”

en: Forwarded messages
sv: Vidarebefordrade meddelanden

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sv[0]: Hämtar %d meddelande
sv[1]: Hämtar %d meddelanden

en: Scanning messages for duplicates
sv: Letar efter dubbletter i meddelanden

en: Removing folder “%s”
sv: Tar bort mappen ”%s”

en: File “%s” has been removed.
sv: Filen ”%s” har tagits bort.

en: File has been removed.
sv: Filen har tagits bort.

en: Removing attachments
sv: Tar bort bilagor

en: Saving %d message | Saving %d messages
sv[0]: Sparar %d meddelande
sv[1]: Sparar %d meddelanden

en: User cancelled operation
sv: Användaren avbröt åtgärden

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
sv: Ingen måladress angavs, vidarebefordring av meddelandet har avbrutits.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
sv: Ingen identitet hittades att använda, vidarebefordring av meddelandet har avbrutits.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
sv: Motsvarande källa för tjänst med UID ”%s” hittades inte

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
sv: Slår upp S/MIME-certifikat för mottagare i adressböcker…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
sv: Slår upp PGP-nycklar för mottagare i adressböcker…

en: Waiting for “%s”
sv: Väntar på ”%s”

en: No mail transport service available
sv: Ingen transportservice för e-post tillgänglig

en: Posting message to “%s”
sv: Postar meddelande till ”%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
sv: Misslyckades med att tillämpa utgående filter: %s

en: Storing sent message to “%s”
sv: Lagrar skickat meddelande till ”%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
sv: Misslyckades med att lägga till i %s: %s
    Lägger till i lokala ”skickat”-mappen i stället.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
sv: Misslyckades med att lägga till i lokala ”skickat”-mappen: %s

en: Disconnecting from “%s”
sv: Kopplar från ”%s”

en: Reconnecting to “%s”
sv: Ansluter igen till ”%s”

en: Preparing account “%s” for offline
sv: Förbereder kontot ”%s” för frånkopplat

en: Filtering Selected Messages
sv: Filtrerar markerade meddelanden

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sv: Misslyckades med att filtrera valda meddelanden. En anledning kan vara att mappens plats är ogiltig i ett eller flera filter. Kontrollera dina filter i Redigera→Meddelandefilter.
    Ursprungligt fel var: %s

en: Fetching mail from “%s”
sv: Hämtar post från ”%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sv: Misslyckades med att tillämpa utgående filter. En anledning kan vara att mappens plats är ogiltig i ett eller flera filter. Kontrollera dina filter i Redigera→Meddelandefilter.
    Ursprungligt fel var: %s

en: Sending message %d of %d
sv: Skickar meddelande %d av %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
sv[0]: Misslyckades med att skicka ett meddelande
sv[1]: Misslyckades med att skicka %d av %d meddelanden

en: Cancelled.
sv: Avbruten.

en: Moving messages to “%s”
sv: Flyttar meddelanden till ”%s”

en: Copying messages to “%s”
sv: Kopierar meddelanden till ”%s”

en: Storing folder “%s”
sv: Lagrar mappen ”%s”

en: Expunging and storing account “%s”
sv: Tömmer och lagrar kontot ”%s”

en: Storing account “%s”
sv: Lagrar kontot ”%s”

en: Emptying trash in “%s”
sv: Tömmer papperskorgen i ”%s”

en: Processing folder changes in “%s”
sv: Behandlar mappförändringar i ”%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa kökatalogen ”%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
sv: Försöker att använda movemail på en källa ”%s” som inte är en mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
sv: Vb: %s

en: Forwarded message — %s
sv: Vidarebefordrat meddelande — %s

en: Setting up Search Folder: %s
sv: Konfigurerar sökmapp: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
sv: Uppdaterar sökmappar för ”%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sv[0]: Sökmappen ”%s” har ändrats på grund av den borttagna mappen
    ”%s”.
sv[1]: Följande sökmappar
    %s har ändrats på grund av den borttagna mappen
    ”%s”.

en: Open _Online Accounts
sv: Öppna Nätk_onton

en: This account was created through the Online Accounts service.
sv: Detta konto skapades via Nätkonto-tjänsten.

en: _Reset Order
sv: Åte_rställ ordning

en: You can drag and drop account names to reorder them.
sv: Du kan dra och släppa kontonamn för att sortera dem.

en: Invalid URI: “%s”
sv: Ogiltig URI: ”%s”

en: Host: %s:%d
sv: Värd: %s:%d

en: Security method: %s
sv: Säkerhetsmetod: %s

en: Authentication mechanism: %s
sv: Autentiseringsmekanism: %s

en: Missing domain in email address
sv: Domän saknas i e-postadress

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
sv: IMAP-server

en: POP3 server
sv: POP3-server

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
sv: SMTP-server

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
sv: _Hoppa över uppslagning

en: Evolution Account Assistant
sv: Evolutions kontoguide

en: _Revise Details
sv: _Revidera detaljer

en: Querying authentication types…
sv: Frågar om autentiseringstyper…

en: Check for Supported Types
sv: Kontrollera vilka typer som stöds

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
sv: Använd global inställning

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
sv: Bilaga

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
sv: Inuti (Outlook-stil)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
sv: Citerad

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
sv: Citera inte

en: Use global setting
sv: Använd global inställning

en: Composing Messages
sv: Skriva meddelanden

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sv: Skicka allti_d kopia (Cc) till:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sv: Skicka alltid _blindkopia (Bcc) till:

en: Re_ply style:
sv: _Svarsstil:

en: Lang_uage:
sv: S_pråk:

en: Language for Reply and Forward attribution text
sv: Språk för texten i svars- och vidarebefordringsattribution

en: Start _typing at the bottom
sv: Börja s_kriva längst ner

en: _Keep signature above the original message
sv: _Behåll signaturen ovanför det ursprungliga meddelandet

en: Message Receipts
sv: Meddelandekvitton

en: S_end message receipts:
sv: Skicka m_eddelandekvitton:

en: Ask for each message
sv: Fråga för varje meddelande

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
sv: Gratulerar! Din e-postkonfiguration är nu färdig.
    
    Du kan nu skicka och ta emot e-post med Evolution.
    
    Klicka på ”Verkställ” för att spara dina inställningar.

en: Checking server settings…
sv: Kontrollerar serverinställningar…

en: Special Folders
sv: Speciella mappar

en: Draft Messages _Folder:
sv: Mapp för _utkast:

en: Choose a folder for saving draft messages.
sv: Välj en mapp för att spara utkast.

en: Sent _Messages Folder:
sv: Mapp för skickade _meddelanden:

en: Choose a folder for saving sent messages.
sv: Välj en mapp för att spara skickade meddelanden.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
sv: Spara s_kickade meddelanden till skickatmappen

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
sv: Sp_ara svar och vidarebefordringar i mappen för det ursprungliga meddelandet

en: Archi_ve Folder:
sv: Arki_veringsmapp:

en: Choose a folder to archive messages to.
sv: Välj en mapp att arkivera meddelanden i.

en: _Templates Folder:
sv: _Mallmapp:

en: Choose a folder to use for template messages.
sv: Välj en mapp att använda för meddelandemallar.

en: _Lookup Folders
sv: S_lå upp mappar

en: Use a Real Folder for _Trash:
sv: Använd en riktig mapp för _papperskorg:

en: Choose a folder for deleted messages.
sv: Välj en mapp för borttagna meddelanden.

en: Use a Real Folder for _Junk:
sv: Använd en riktig mapp för s_kräppost:

en: Choose a folder for junk messages.
sv: Välj en mapp för skräppost.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
sv: Återställ _icke-skräp till mapp:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
sv: Välj en mapp att återställa icke-skräppost från skräppostmappen till.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sv: Ange ditt namn och din e-postadress nedan. De ”valfria” fälten nedan behöver du inte fylla i, såvida du inte vill inkludera denna information i den e-post du skickar.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
sv: Namnet ovan kommer användas för att identifiera detta konto.
    Använd exempelvis ”Jobb” eller ”Personligt”.

en: Full Nam_e:
sv: _Fullständigt namn:

en: Email _Address:
sv: E-post_adress:

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
sv: Valfri information

en: Re_ply-To:
sv: Sva_ra till:

en: Or_ganization:
sv: Or_ganisation:

en: Add Ne_w Signature…
sv: Lägg till n_y signatur…

en: A_liases:
sv: A_lias:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
sv: S_lå upp detaljer för e-postserver baserade på den angivna e-postadressen

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
sv: Fullständigt namn bör inte vara tomt

en: Email Address cannot be empty
sv: E-postadress kan inte vara tom

en: Email Address is not a valid email
sv: E-postadress är inte en giltig e-postadress

en: Reply To is not a valid email
sv: Svara till är inte en giltig e-postadress

en: Account Name cannot be empty
sv: Kontonamn kan inte vara tomt

en: Looking up account details…
sv: Slår upp kontodetaljer…

en: Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning

en: Receiving Email
sv: Mottagande av e-post

en: Use sender e-mail address
sv: Använd avsändarens e-postadress

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sv: _Signera inte sammanträdesbegäran (för kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
sv: OpenPGP-_nyckel-ID:

en: Si_gning algorithm:
sv: Algoritm för sign_ering:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sv: Signera all_tid utgående meddelanden när detta konto används

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
sv: K_ryptera alltid utgående meddelanden när detta konto används

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sv: Kryptera alltid till _mig själv när krypterade meddelanden skickas

en: Ad_vanced Options
sv: A_vancerade alternativ

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sv: _Lita alltid på nycklar i min nyckelring vid kryptering

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
sv: Föredra _infogad signering/kryptering för vanliga textmeddelanden

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
sv: S_lå upp krypteringsnycklar i Web Key Directory (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
sv: Skicka egen ö_ppen nyckel i utgående e-post

en: Advertise encryption is pre_ferred
sv: Annonsera att kryptering _föredras

en: A_sk before sending mails with own public key
sv: _Fråga innan e-post skickas med egen öppen nyckel

en: Sig_ning certificate:
sv: Certifikat för sig_nering:

en: Signing _algorithm:
sv: Algoritm för sign_ering:

en: Always sign outgoing messages when using this account
sv: Signera alltid utgående meddelanden när detta konto används

en: Encryption certificate:
sv: Krypteringscertifikat:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
sv: Kryptera alltid utgående meddelanden när detta konto används

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
sv: Kryptera alltid till mig själv när krypterade meddelanden skickas

en: Sending Email
sv: Sändning av e-post

en: Server _Type:
sv: Server_typ:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
sv: Detta är ett sammandrag av de inställningar som kommer att användas för att komma åt din e-post.

en: Server Type:
sv: Servertyp:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
sv: Delarna för mottagande och sändning kan inte båda ställas till None

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
sv: Välkommen till Evolutions guide för e-postkonfiguration.
    
    Klicka på ”Nästa” för att börja.

en: Account Editor
sv: Kontoredigerare

en: Hid_e All
sv: Döl_j alla

en: _View Inline
sv: _Visa inuti

en: Vie_w All Inline
sv: Visa alla in_uti

en: _Zoom to 100%
sv: _Zooma till 100%

en: Zoom the image to its natural size
sv: Zooma bilden till dess naturliga storlek

en: _Zoom to window
sv: _Zooma till fönster

en: Zoom large images to not be wider than the window width
sv: Zooma stora bilder så att de inte är bredare än fönsterbredden

en: Load this image
sv: Läs in denna bild

en: _Add to Address Book…
sv: _Lägg till i adressbok…

en: _To This Address
sv: _Till denna adress

en: _From This Address
sv: _Från denna adress

en: Send _Reply To…
sv: Skicka s_var till…

en: Send a reply message to this address
sv: Skicka ett svarsmeddelande till denna adress

en: Create Search _Folder
sv: Skapa s_ökmapp

en: Allow remote content from %s
sv: Tillåt fjärrinnehåll från %s

en: Load remote content from %s
sv: Läs in fjärrinnehåll från %s

en: Specify where to create the folder:
sv: Ange var mappen ska skapas:

en: Folder _name:
sv: Mapp_namn:

en: Folder Sort Order
sv: Sorteringsordning för mappar

en: Reset current level
sv: Återställ aktuell nivå

en: Reset sort order in the current level to the defaults
sv: Återställ sorteringsordningen på aktuell nivå till standardvärdena

en: Reset all levels
sv: Återställ alla nivåer

en: Reset sort order in all levels to their defaults
sv: Återställ sorteringsordning på alla nivåer till deras standardvärden

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
sv: Besvarat

[ctx: ffe]
en: Deleted
sv: Borttaget

[ctx: ffe]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: ffe]
en: Flagged
sv: Flaggat

[ctx: ffe]
en: Seen
sv: Läst

[ctx: ffe]
en: Attachment
sv: Bilaga

[ctx: ffe]
comment: Används i en lista tillsammans med no och false
en: no
sv: nej

[ctx: ffe]
comment: Används i en lista tillsammans med no och false
en: not
sv: inte

[ctx: ffe]
comment: Används i en lista tillsammans med no och false
en: false
sv: falskt

en: Junk filtering software:
sv: Filterprogram för skräppost:

en: _Label name:
sv: Etikett_namn:

note: green
en: _To Do
sv: A_tt-göra

note: blue
en: _Later
sv: Se_nare

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sv.po (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
sv: Redigera etikett

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
sv: Observera: Understreck i etikettnamnet
    används som snabbtangent i menyn.

en: Message Note
sv: Meddelandeanteckning

en: Cannot find message in its folder summary
sv: Kan inte hitta meddelande i dess mappsammanfattning

en: Failed to convert text to message
sv: Misslyckades med att konvertera text till meddelande

en: Storing changes…
sv: Lagrar ändringar…

en: Edit Message Note
sv: Redigera meddelandeanteckning

en: Retrieving message…
sv: Hämtar meddelande…

en: Move selected headers to top
sv: Flytta markerade rubriker överst

en: Move selected headers up one row
sv: Flytta markerade rubriker en rad upp

en: Move selected headers down one row
sv: Flytta markerade rubriker en rad ner

en: Move selected headers to bottom
sv: Flytta markerade rubriker underst

en: Select all headers
sv: Markera alla rubriker

en: Header Value
sv: Rubrikvärde

en: Deleting message note…
sv: Tar bort meddelandeanteckning…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
sv[0]: Är du säker på att du vill markera %d meddelande som skräppost?
sv[1]: Är du säker på att du vill markera %d meddelanden som skräppost?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
sv[0]: Meddelandet kommer visas i mappen Skräppost.
sv[1]: Meddelandena kommer visas i mappen Skräppost.

en: _Do not ask me again.
sv: _Fråga mig inte igen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
sv: Ignorera _alltid Svara till: för sändlistor.

en: Failed to retrieve message:
sv: Misslyckades med att hämta meddelande:

en: Retrieving message “%s”
sv: Hämtar meddelandet ”%s”

en: A_dd Sender to Address Book
sv: L_ägg till avsändaren i adressboken

en: Add sender to address book
sv: Lägg till avsändaren i adressboken

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
sv: Flytta markerade meddelanden till kontots arkiveringsmapp

en: Check for _Junk
sv: Leta efter _skräppost

en: Filter the selected messages for junk status
sv: Filtrera de markerade meddelandena med avseende på skräpstatus

en: Assign C_olor…
sv: Tilldela _färg…

en: Assign color for the selected messages
sv: Tilldela färg för de markerade meddelandena

en: Unse_t Color
sv: _Ta bort färg

en: Unset color for the selected messages
sv: Ta bort tilldelning av färg för de markerade meddelandena

en: _Copy to Folder…
sv: _Kopiera till mapp…

en: Copy selected messages to another folder
sv: Kopiera markerade meddelanden till en annan mapp

en: _Delete Message
sv: _Ta bort meddelande

en: Mark the selected messages for deletion
sv: Markera de markerade meddelandena för borttagning

en: _Add note…
sv: Lä_gg till anteckning…

en: Add a note for the selected message
sv: Lägg till en anteckning för markerat meddelande

en: Delete no_te
sv: Ta bort _anteckning

en: Delete the note for the selected message
sv: Ta bort anteckningen från markerat meddelande

en: _Edit note…
sv: _Redigera anteckning…

en: Edit a note for the selected message
sv: Redigera en anteckning för markerat meddelande

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
sv: Skapa en filterregel för sänd_lista…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden till denna sändlista

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
sv: Skapa en filterregel för _mottagare…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden till dessa mottagare

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
sv: Skapa en filterregel för _avsändare…

en: Create a rule to filter messages from this sender
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden från denna avsändare

en: Create a Filter Rule for _Subject…
sv: Skapa en filterregel för _ämne…

en: Create a rule to filter messages with this subject
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden med detta ämne

en: A_pply Filters
sv: Tillä_mpa filter

en: Apply filter rules to the selected messages
sv: Tillämpa filterregler för de markerade meddelandena

en: _Find in Message…
sv: S_ök i meddelande…

en: Search for text in the body of the displayed message
sv: Sök efter text i meddelandetexten på det visade meddelandet

en: _Clear Flag
sv: _Ta bort flagga

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
sv: Ta bort uppföljningsflaggan från de markerade meddelandena

en: _Flag Completed
sv: _Flagga som färdig

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
sv: Ställ in uppföljningsflaggan till färdig på alla markerade meddelanden

en: Follow _Up…
sv: Följ _upp…

en: Flag the selected messages for follow-up
sv: Flagga de markerade meddelandena för uppföljning

en: Mark for Follo_w Up…
sv: Markera för uppf_öljning…

en: Forward the selected message to someone
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon

en: _Attached
sv: _Bifogad

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon som en bilaga

en: Forward As _Attached
sv: Vidarebefordra som _bilaga

en: _Inline
sv: _Inuti

en: Forward the selected message in the body of a new message
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet i texten på ett nytt meddelande

en: Forward As _Inline
sv: Vidarebefordra som _infogad

en: _Quoted
sv: _Citerad

en: Forward the selected message quoted like a reply
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet citerat som ett svar

en: Forward As _Quoted
sv: Vidarebefordra som _citerad

en: Change _More Labels…
sv: Ändra _fler etiketter…

en: _New Label
sv: _Ny etikett

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
sv: I_ngen

en: _Load Images
sv: L_äs in bilder

en: Force images in HTML mail to be loaded
sv: Tvinga att bilder i HTML-epost läses in

en: _Ignore Subthread
sv: _Ignorera undertråd

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
sv: Markera automatiskt ny e-post i en undertråd som läst

en: _Ignore Thread
sv: _Ignorera tråd

en: Mark new mails in this thread as read automatically
sv: Markera automatiskt ny e-post i denna tråd som läst

en: _Important
sv: _Viktigt

en: Mark the selected messages as important
sv: Markera de markerade meddelandena som viktiga

en: Mark as _Important
sv: Markera som _viktigt

en: _Junk
sv: S_kräppost

en: Mark the selected messages as junk
sv: Markera de markerade meddelandena som skräppost

en: Mark as _Junk
sv: Markera som _skräppost

en: _Not Junk
sv: I_nte skräppost

en: Mark the selected messages as not being junk
sv: Markera de markerade meddelandena som inte skräppost

en: Mark as _Not Junk
sv: Markera som _inte skräppost

en: Mark the selected messages as having been read
sv: Markera de markerade meddelandena som lästa

en: Mar_k as Read
sv: _Markera som läst

en: Do not _Ignore Subthread
sv: _Ignorera inte undertråd

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
sv: Markera inte automatiskt ny e-post i en undertråd som läst

en: Do not _Ignore Thread
sv: _Ignorera inte tråd

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
sv: Markera inte automatiskt ny e-post i denna tråd som läst

en: Uni_mportant
sv: Ovikti_gt

en: Mark the selected messages as unimportant
sv: Markera de markerade meddelandena som oviktiga

en: Mark as Uni_mportant
sv: Markera som ovikt_igt

en: Mark the selected messages as not having been read
sv: Markera de markerade meddelandena som olästa

en: Mark as _Unread
sv: Markera som _oläst

en: _Edit as New Message…
sv: _Redigera som nytt meddelande…

en: Open the selected messages in the composer for editing
sv: Öppna de markerade meddelandena i redigeraren för redigering

en: Compose _New Message
sv: Skriv ett _nytt meddelande

en: Open a window for composing a mail message
sv: Öppna ett fönster för skrivning av ett e-postmeddelande

en: _Open in New Window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: Open the selected messages in a new window
sv: Öppna de markerade meddelandena i ett nytt fönster

en: Move selected messages to another folder
sv: Flytta markerade meddelanden till en annan mapp

en: Display the next message
sv: Visa nästa meddelande

en: Next _Important Message
sv: Nästa _viktiga meddelande

en: Display the next important message
sv: Visa nästa viktiga meddelande

en: Next _Thread
sv: Nästa _tråd

en: Display the next thread
sv: Visa nästa tråd

en: Next _Unread Message
sv: Nästa _olästa meddelande

en: Display the next unread message
sv: Visa nästa olästa meddelande

en: Display the previous message
sv: Visa föregående meddelande

en: Pr_evious Important Message
sv: Fö_regående viktiga meddelande

en: Display the previous important message
sv: Visa föregående viktiga meddelande

en: Previous T_hread
sv: Föregående trå_d

en: Display the previous thread
sv: Visa föregående tråd

en: P_revious Unread Message
sv: F_öregående olästa meddelande

en: Display the previous unread message
sv: Visa föregående olästa meddelande

en: Print this message
sv: Skriv ut detta meddelande

en: Preview the message to be printed
sv: Förhandsgranska meddelandet som ska skrivas ut

en: Re_direct
sv: _Dirigera om

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sv: Dirigera om (studsa) det markerade meddelandet till någon

en: Remo_ve Attachments
sv: Ta b_ort bilagor

en: Remove Du_plicate Messages
sv: Ta bort dub_blerade meddelanden

en: Checks selected messages for duplicates
sv: Letar efter dubbletter i markerade meddelanden

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
sv: Svara till _alla

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
sv: Skriv ett svar till alla mottagare i det markerade meddelandet

en: Al_ternative Reply…
sv: Al_ternativt svar…

en: Choose reply options for the selected message
sv: Välj svarsalternativ för det markerade meddelandet

en: _Group Reply
sv: _Gruppsvar

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
sv: Svara till sändlistan eller till alla mottagare

en: Reply to _List
sv: Svara till _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sv: Skriv ett svar till sändlistan till det markerade meddelandet

en: _Reply to Sender
sv: Svara till avsän_dare

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sv: Skriv ett svar till avsändaren av det markerade meddelandet

en: _Save to File…
sv: _Spara till fil…

en: Save selected messages as an mbox file
sv: Spara markerade meddelanden som en mbox-fil

en: _Message Source
sv: Me_ddelandekälla

en: Show the raw email source of the message
sv: Visa den råa e-postkällkoden till meddelandet

en: _Undelete Message
sv: _Ångra borttagning av meddelande

en: Undelete the selected messages
sv: Ångra borttagning av de markerade meddelandena

en: Reset the text to its original size
sv: Återställ texten till dess originalstorlek

en: Increase the text size
sv: Öka textstorleken

en: Decrease the text size
sv: Minska textstorleken

en: _Caret Mode
sv: _Markörläge

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sv: Visa en blinkande markör i meddelandetexten på de visade meddelandena

en: All Message _Headers
sv: Alla meddelande_rubriker

en: Show messages with all email headers
sv: Visa meddelanden med alla e-postrubriker

en: F_orward As
sv: _Vidarebefordra som

en: Mar_k As
sv: Mark_era som

en: Ch_aracter Encoding
sv: Tecken_kodning

en: List of Labels
sv: Lista över etiketter

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
sv: Skapa en sökmapp från sänd_lista…

en: Create a search folder for this mailing list
sv: Skapa en sökmapp för denna sändlista

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
sv: Skapa en sökmapp från mot_tagare…

en: Create a search folder for these recipients
sv: Skapa en sökmapp för dessa mottagare

en: Create a Search Folder from Sen_der…
sv: Skapa en sökmapp från a_vsändare…

en: Create a search folder for this sender
sv: Skapa en sökmapp för denna avsändare

en: Create a Search Folder from S_ubject…
sv: Skapa en sökmapp från _ämne…

en: Create a search folder for this subject
sv: Skapa en sökmapp för detta ämne

en: Retrieving message
sv: Hämtar meddelande

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
sv[0]: Ändra etiketter för markerat meddelande
sv[1]: Ändra etiketter för markerade meddelanden

en: Set _Selected
sv: Ställ in _markerade

en: Set _None
sv: Ställ in _inget

en: Do not warn me again
sv: Varna mig inte igen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
sv: Tar bort meddelanden i skräppostmappen ”%s”…

en: Marking thread to be ignored
sv: Markerar tråd att ignorera

en: Unmarking thread from being ignored
sv: Avmarkerar tråd från att ignoreras

en: Marking subthread to be ignored
sv: Markerar undertråd att ignorera

en: Unmarking subthread from being ignored
sv: Avmarkerar undertråd från att ignoreras

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
sv[0]: Mappen ”%s” innehåller %u dubblerat meddelande. Är du säker på att du vill ta bort det?
sv[1]: Mappen ”%s” innehåller %u dubblerade meddelanden. Är du säker på att du vill ta bort dessa?

en: Parsing message
sv: Tolkar meddelande

en: Allow remote content for anyone from %s
sv: Tillåt fjärrinnehåll för alla från %s

en: Allow remote content for %s
sv: Tillåt fjärrinnehåll för %s

en: Load remote content
sv: Läs in fjärrinnehåll

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
sv: Du kan hämta fjärrinnehåll manuellt, eller ställa in att komma ihåg att hämta fjärrinnehåll för denna användare eller använda webbplatser.

en: The message has no text content.
sv: Dessa meddelanden har inget textinnehåll.

en: Flag to Follow Up
sv: Flagga för uppföljning

note: #-#-#-#-#  handbrake_1.11.1+ds1-1_sv.po (ghb 0.1)  #-#-#-#-# Title label
en: No Title
sv: Ingen titel

en: Book '%s' not found
sv: Boken ”%s” hittades inte

en: No data source found for UID “%s”
sv: Hittade ingen datakälla för UID ”%s”

en: Failed to open file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen ”%s”: %s

en: Failed to seek to offset in file
sv: Misslyckades med att söka till position i fil

en: Import to Folder
sv: Importera till mapp

en: Could not import any message
sv: Kunde inte importera något meddelande

en: Imported one message. | Imported %u messages.
sv[0]: Importerade ett meddelande.
sv[1]: Importerade %u meddelanden.

en: Failed to import message
sv: Misslyckades med att importera meddelande

en: Failed to print message: %s
sv: Misslyckades med att skriva ut meddelande: %s

en: Open Message File
sv: Öppna meddelandefil

en: Mail Messages
sv: E-postmeddelanden

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
sv: Meddelandevisare — %s

en: Failed to load message
sv: Misslyckades med att läsa in meddelande

en: _Import All…
sv: _Importera alla…

en: Message _Source
sv: _Meddelandekälla

en: _Edit as New Message
sv: _Redigera som nytt meddelande

en: Go to _Next Message
sv: Gå till _nästa meddelande

en: Go to _Previous Message
sv: Gå till _föregående meddelande

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
sv: Från

en: File “%s” does not contain MIME message
sv: Mappen ”%s” innehåller inget MIME-meddelande

en: Reading file…
sv: Läser fil…

en: Failed to read file content
sv: Misslyckades med att läsa filinnehåll

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
sv[0]: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med %d Till- och Kopia-mottagare?
sv[1]: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med %d Till- och Kopia-mottagare?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
sv[0]: Du försöker skicka ett meddelande till %d mottagare i Till- och Kopia-fälten. Detta skulle leda till att alla mottagare ser varandras e-postadresser. I vissa fall är detta beteende oönskat, särskilt om de inte känner varandra eller om värnande av integriteten är angelägen. Överväg att lägga till mottagare till Blindkopia-fältet i stället.
sv[1]: Du försöker skicka ett meddelande till %d mottagare i Till- och Kopia-fälten. Detta skulle leda till att alla mottagare ser varandras e-postadresser. I vissa fall är detta beteende oönskat, särskilt om de inte känner varandra eller om värnande av integriteten är angelägen. Överväg att lägga till mottagare till Blindkopia-fältet i stället.

en: Attachment changed | %d attachments changed
sv[0]: Bilaga ändrad
sv[1]: %d bilagor ändrade

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
sv: Bilagan ”%s” ändrades efter att den lagts till i meddelandet. Vill du skicka meddelandet i alla fall?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
sv[0]: En bilaga ändrades efter att den lagts till i meddelandet. Vill du skicka meddelandet i alla fall?
sv[1]: %d bilagor ändrades efter att de lagts till i meddelandet. Vill du skicka meddelandet i alla fall?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
sv: Väntar på att bilagor ska läsas in…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sv: ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} klockan ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
sv: -------- Vidarebefordrat meddelande --------

en: -----Original Message-----
sv: -----Ursprungligt meddelande-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
sv: Sv: %s

en: an unknown sender
sv: en okänd avsändare

en: Alternative Reply
sv: Alternativt svar

en: Recipients:
sv: Mottagare:

en: Reply to _Sender
sv: Svara till _avsändare

en: Reply style:
sv: Svarsstil:

en: Attach_ment
sv: _Bilaga

en: Inline (_Outlook style)
sv: Inuti (_Outlook-stil)

en: _Quote
sv: _Citera

en: Do _Not Quote
sv: Citera _inte

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
sv: _Formatera meddelande i

en: Apply t_emplate
sv: Tillämpa _mall

en: Preserve original message S_ubject
sv: Bevara _ursprungligt meddelandeämne

en: one recipient | %d recipients
sv[0]: en mottagare
sv[1]: %d mottagare

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
sv: Postdestination

en: Choose folders to post the message to.
sv: Välj mappar att posta meddelandet till.

en: Description of Filters
sv: Beskrivning av filter

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
sv: %s (%s, för kontot %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
sv: %s (%s, för alla konton)

en: If all the following conditions are met
sv: Om alla följande villkor uppfylls

en: If any of the following conditions are met
sv: Om något av följande villkor uppfylls

note: and now for the action area
en: Then
sv: Sedan

en: De_scribe Filters…
sv: Be_skriv filter…

en: Default Account
sv: Standardkonto

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
sv: Vilket som helst

en: Rul_e type:
sv: R_egeltyp:

en: _For Account:
sv: _För konto:

en: Add Ac_tion
sv: Lägg till åt_gärd

en: _Use custom icon
sv: _Använd anpassad ikon

en: Use te_xt color
sv: Använd te_xtfärg

en: Unread messages: | Unread messages:
sv[0]: Olästa meddelanden:
sv[1]: Olästa meddelanden:

en: Total messages: | Total messages:
sv[0]: Totalt antal meddelanden:
sv[1]: Totalt antal meddelanden:

en: Quota usage (%s):
sv: Kvotanvändning (%s):

en: Quota usage
sv: Kvotanvändning

comment: TODO: lefts -> left
note: Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "50% (500 KB of 1 MB lefts)"
en: %d%% (%s of %s lefts)
sv: %d%% (%s av %s kvar)

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
sv: Åsidosätt av_sändarkonto:

en: Archive this folder using these settings:
sv: Arkivera denna mapp med dessa inställningar:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
sv: _Rensa automatiskt upp meddelanden äldre än

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
sv: dagar

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
sv: veckor

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
sv: månader

en: Move messages to the default archive _folder
sv: _Flytta meddelanden till standardarkiveringsmappen

en: _Move messages to:
sv: Flytta _meddelanden till:

en: Archive folder
sv: Arkiveringsmapp

en: Select folder to use for Archive
sv: Välj mapp att använda för arkiv

en: _Delete messages
sv: _Ta bort meddelanden

en: Server Tag
sv: Servertagg

en: Folder Properties
sv: Mappegenskaper

en: Gathering folder properties
sv: Samlar in mappegenskaper

en: <click here to select a folder>
sv: <klicka här för att välja en mapp>

en: Search for folder…
sv: Sök efter mapp…

en: Folder names cannot contain “/”
sv: Mappnamn kan inte innehålla ”/”

en: Mail Folder Tree
sv: E-postmappträd

en: Moving folder %s
sv: Flyttar mappen %s

en: Copying folder %s
sv: Kopierar mappen %s

en: Moving messages into folder %s
sv: Flyttar meddelanden till mappen %s

en: Copying messages into folder %s
sv: Kopierar meddelanden till mappen %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sv: Kan inte släppa meddelanden i ett lager på översta nivån

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
sv: OMATCHADE

en: Moving folder “%s”
sv: Flyttar mappen ”%s”

en: Copying folder “%s”
sv: Kopierar mappen ”%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
sv: Flyttar mappen ”%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
sv: Kopierar mappen ”%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
sv: Flytta mapp till

en: Copy Folder To
sv: Kopiera mapp till

en: Su_bscribe To Shown
sv: Pren_umerera på visade

en: Subscribe To _All
sv: Prenumerera på _alla

en: Unsu_bscribe From Hidden
sv: Sä_g upp prenumeration på dolda

en: Unsubscribe From _All
sv: Säg upp prenumerationen på _dolda

en: %d unread,  | %d unread,
sv[0]: %d oläst,
sv[1]: %d olästa,

en: Folder Subscriptions
sv: Mapprenumerationer

en: Clear Search
sv: Töm sökfältet

en: Sho_w items that contain:
sv: Visa objekt som inn_ehåller:

en: Subscribe to the selected folder
sv: Prenumerera på markerad mapp

en: Su_bscribe
sv: Pren_umerera

en: Unsubscribe from the selected folder
sv: Säg upp prenumeration på vald mapp

en: Collapse all folders
sv: Fäll ihop alla mappar

en: C_ollapse All
sv: Fäll i_hop alla

en: Expand all folders
sv: Expandera alla mappar

en: Refresh the folder list
sv: Uppdatera mapplistan

en: Stop the current operation
sv: Stoppa aktuell åtgärd

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
sv[0]: Är du säker på att du vill öppna %d meddelande på en gång?
sv[1]: Är du säker på att du vill öppna %d meddelanden på en gång?

en: Message Filters
sv: Meddelandefilter

en: Messages from %s
sv: Meddelanden från %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
sv: Sv

en: Deleting old messages
sv: Tar bort gamla meddelanden

[ctx: trust]
en: _Unknown
sv: _Okänd

[ctx: trust]
en: _Never trust
sv: Lita _aldrig på

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
sv: Lita _marginellt på

[ctx: trust]
en: Trust _fully
sv: Lita _fullständigt

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
sv: Lita för_behållslöst på

en: Key ID: %s
sv: Nyckel-ID: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
sv: Fingeravtryck: %s

en: Created: %s
sv: Skapat: %s

en: User ID: %s
sv: Användar-ID: %s

en: Set trust level for the key:
sv: Ställ in tillitsnivå för nyckeln:

en: Copy to Folder
sv: Kopiera till mapp

en: Search _Folders
sv: Sökma_ppar

en: Customize Appearance
sv: Anpassa utseende

en: Search Folder Sources
sv: Sökmappskällor

en: Automatically update on any _source folder change
sv: Uppdatera automatiskt på alla förändringar i _källmapp

en: All local folders
sv: Alla lokala mappar

en: All active remote folders
sv: Alla aktiva fjärrmappar

en: All local and active remote folders
sv: Alla lokala och aktiva fjärrmappar

en: Specific folders
sv: Specifika mappar

en: include subfolders
sv: inkludera undermappar

en: does not start with
sv: börjar inte med

en: does not end with
sv: slutar inte med

en: sounds like
sv: låter som

en: does not sound like
sv: låter inte som

en: Recipients
sv: Mottagare

en: Sender or Recipients
sv: Avsändare eller mottagare

en: has words
sv: innehåller orden

en: does not have words
sv: innehåller inte orden

en: Specific header
sv: Specifik rubrik

en: Free Form Expression
sv: Friformsuttryck

en: Date sent
sv: Avsändningsdatum

en: is after
sv: är efter

en: Date received
sv: Ankomstdatum

en: Size (kB)
sv: Storlek (kB)

en: Replied to
sv: Besvarad

en: Follow Up
sv: Följ upp

en: is Flagged
sv: är flaggad

en: is not Flagged
sv: är inte flaggad

en: is Completed
sv: är färdigt

en: is not Completed
sv: är inte färdigt

en: Follow Up Due By
sv: Uppföljning ska genomföras

en: Contain iCalendar Data
sv: Innehåller iCalendar-data

en: Do Not Contain iCalendar Data
sv: Innehåller inte iCalendar-data

en: Mailing list
sv: Sändlista

en: Regex Match
sv: Reguljärt uttryck matchar

en: Message Header
sv: Meddelanderubrik

en: Source Account
sv: Källkonto

comment: Osäker.
en: Pipe to Program
sv: Skicka till program

en: returns
sv: returnerar

en: does not return
sv: returnerar inte

en: returns greater than
sv: returnerar större än

en: returns less than
sv: returnerar mindre än

en: Junk Test
sv: Skräptest

en: Message is Junk
sv: Meddelandet är skräppost

en: Message is not Junk
sv: Meddelandet är inte skräppost

en: Inconclusive whether Message is Junk
sv: Oklart om meddelande är skräppost

en: Message Location
sv: Meddelandets plats

en: contains Sender
sv: innehåller avsändare

en: does not contain Sender
sv: innehåller inte avsändare

en: Match All
sv: Matcha alla

en: Stop Processing
sv: Stoppa behandling

en: Unset Label
sv: Ta bort etikett

en: Assign Color
sv: Tilldela färg

en: Unset Color
sv: Ta bort färg

en: Assign Score
sv: Tilldela poäng

en: Adjust Score
sv: Justera poäng

en: Unset Status
sv: Töm status

en: Learn as Junk
sv: Lär in som skräppost

en: Beep
sv: Pip

en: Importing Elm data
sv: Importerar Elm-data

en: Evolution Elm importer
sv: Evolutions Elm-importör

en: Import mail from Elm.
sv: Importera e-post från Elm.

en: Select folder to import into
sv: Välj mapp att importera till

en: Showing only first few messages, more will be imported
sv: Visar endast de första meddelandena, fler kommer importeras

en: Berkeley Mailbox (mbox)
sv: Berkeley-brevlåda (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sv: Importera mappar i Berkeley-brevlådeformat

en: %d Address | %d Addresses
sv[0]: %d adress
sv[1]: %d adresser

en: Evolution KMail importer
sv: Evolutions KMail-importör

en: Import mail and contacts from KMail.
sv: Importera e-post och kontakter från KMail.

en: Importing mailbox
sv: Importerar brevlåda

en: Importing mail and contacts from KMail
sv: Importerar e-post och kontakter från KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
sv: Importerar ”%s”

en: Importing Pine data
sv: Importerar Pine-data

en: Evolution Pine importer
sv: Evolutions Pine-importör

en: Import mail from Pine.
sv: Importera e-post från Pine.

en: Mail to %s
sv: E-post till %s

en: Mail from %s
sv: E-post från %s

en: Subject is %s
sv: Ämnet är %s

en: %s mailing list
sv: Sändlistan %s

en: Add Filter Rule
sv: Lägg till filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sv[0]: Filterregeln ”%s” har ändrats på grund av den borttagna mappen
    ”%s”.
sv[1]: Följande filterregler
    %s har ändrats på grund av den borttagna mappen
    ”%s”.

en: Open Message Filters
sv: Öppna meddelandefilter

en: Set custom junk header
sv: Ställ in anpassad skräprubrik

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
sv: Alla nya meddelanden med en rubrik som matchar angivet innehåll kommer automatiskt att filtreras som skräppost

en: Default Behavior
sv: Standardbeteende

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
sv: For_matera meddelanden i

en: Automatically insert _emoticons
sv: Infoga automatiskt _humörsymboler

en: Use Un_icode characters for emoticons
sv: Använd Un_icode-tecken för humörsymboler

en: Always request rea_d receipt
sv: Begär allti_d läskvitto

en: Always request Deli_very Status Notification
sv: Begär alltid le_veransstatusavisering

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
sv: Koda filnamn liknande _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
sv: Skicka meddelanden via _utkorgmapp

en: Number of characters for word w_rapping:
sv: Antal tecken för _radbrytning mellan ord:

en: Ch_aracter encoding:
sv: Tecken_kodning:

en: Replies and Forwards
sv: Svar och vidarebefordringar

en: _Reply style:
sv: _Svarsstil:

en: _Forward style:
sv: Stil för _vidarebefordran:

en: Include si_gnature in new messages only
sv: Inkludera si_gnatur endast i nya meddelanden

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
sv: Ig_norera Svara-till: för sändlistor

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
sv: Gr_uppsvar går endast till sändlistan, om möjligt

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
sv: _Signera meddelanden digital när ursprungsmeddelandet är signerat (PGP eller S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
sv: _Radbryt citerad text i svar

en: _Attach multiple messages as separate files
sv: _Bifoga flera meddelanden som separata filer

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
sv: Inuti

en: Sig_natures
sv: Sig_naturer

en: Languages Table
sv: Språktabell

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sv: Listan med språk här återspeglar endast de språk för vilka en ordbok är installerad.

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sv: För att hjälpa till att undvika pinsamheter och misstag, fråga därför efter bekräftelse innan följande kryssmarkerade åtgärder genomförs:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
sv: Sändning av ett meddelande med en _tom ämnesrad

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
sv: Sändning av ett meddelande med endast _blindkopiemottagare definierade

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
sv: Sändning av ett meddelande till många _Till- och Kopia-mottagare

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
sv: Sändning av ett _privat svar på ett meddelande från en sändlista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
sv: Sändning av ett svar till ett stort a_ntal mottagare

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
sv: Tillåtande av sän_dlista att omdirigera ett privat svar till listan

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
sv: Sändning av ett meddelande med _mottagare som inte matats in som e-postadresser

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
sv: Sändning av ett meddelande med snabb_tangent (Ctrl+Retur)

comment: TODO: empty translator comment due to
    inttltool bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=758372
note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
sv: Före redigerar_format ändras från HTML till vanlig text

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
sv: Sändning av ett meddelande med _bilagor som har ändrats sedan de bifogades

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
sv: Sändning av ett _HTML-meddelande till kontakter som inte vill ha dem

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
sv: Adresser eller domäner som accepterar HTML-meddelanden:

en: Confirmations
sv: Bekräftelser

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
sv: Använd för mappar

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
sv: Använd för mottagare

en: Send account overrides
sv: Åsidosättningar för avsändarkonto

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
sv: Ange vilket konto som ska användas som avsändarkonto för respektive mappar eller mottagare, en åsidosättning av den vanliga avkänningen för val av avsändarkonto. Lista av mottagare kan innehålla delar av adresser eller namn. Namn- och adressdel jämförs separat.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
sv: Åsidosättning av _mapp har företräde över åsidosättning av mottagare

en: Send Account
sv: Avsändarkonto

en: Check for new _messages on start
sv: Leta efter nya _meddelanden vid uppstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
sv: Leta efter n_ya meddelanden i alla aktiva konton

en: Message Display
sv: Meddelandevisning

en: _Use the same fonts as other applications
sv: _Använd samma typsnitt som andra program

en: S_tandard Font:
sv: _Standardtypsnitt:

en: Select HTML fixed width font
sv: Välj HTML-typsnitt med fast breddsteg

en: Select HTML variable width font
sv: Välj HTML-typsnitt med variabelt breddsteg

en: Fix_ed Width Font:
sv: Typsnitt med fast b_reddsteg:

en: Minimum Font _Size:
sv: Minsta typsnitts_storlek:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
sv: (i bildpunkter)

en: _Mark messages as read after
sv: _Markera meddelanden som lästa efter

en: Highlight _quotations with
sv: Markera _citat med

en: Pick a color
sv: Välj en färg

en: Default character e_ncoding:
sv: Standardteckenko_dning:

en: Apply the same _view settings to all folders
sv: Tillämpa samma _visningsinställningar för alla mappar

en: F_all back to threading messages by subject
sv: Fall tillbaka på trådning av meddelanden efter _ämne

en: Group messages to _flat threads
sv: Gruppera meddelanden i _platta trådar

en: Delete Mail
sv: Ta bort e-post

en: Empty _trash folders
sv: _Töm papperskorgsmappar

en: Confirm _when expunging a folder
sv: Bekräfta _vid tömning av en mapp

en: Confirm when emptying a _Junk folder
sv: Bekräfta vid tömning av en s_kräppostmapp

en: Go to the previ_ous message after message deletion
sv: Gå t_ill föregående meddelande då meddelande tas bort

en: Archive Mail
sv: Arkivera e-post

en: Archive folder to use for On This Computer messages
sv: Arkiveringsmapp att använda för På denna dator-meddelanden

en: On This Computer A_rchive folder:
sv: På denna dator-a_rkiveringsmapp:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
sv: _Visa animerade bilder

comment: The 'unset' CSS keyword resets a property to its inherited value if it inherits from its parent, and to its initial value if not
en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
sv: Använd _inte färger tillhandahållna i HTML-meddelanden i förhandsgranskning för meddelande

en: Loading Remote Content
sv: Inläsning av fjärrinnehåll

en: _Never load remote content from the Internet
sv: Läs al_drig in fjärrinnehåll från nätet

en: _Load remote content only in messages from contacts
sv: _Läs in fjärrinnehåll endast i meddelanden från kontakter

en: _Always load remote content from the Internet
sv: Läs _alltid in fjärrinnehåll från nätet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
sv: Informera om _saknat fjärrinnehåll i förhandsgranskningen av meddelandet

en: Allow for sites:
sv: Tillåt för webbplatser:

en: Allow for senders:
sv: Tillåt för avsändare:

en: HTML Messages
sv: HTML-meddelanden

en: Sender Photograph
sv: Avsändarens fotografi

en: _Show the photograph of sender in the message preview
sv: _Visa fotografiet av avsändaren i förhandsgranskningen av meddelandet

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
sv: Sök på libra_vatar.org efter avsändarens foto

en: Displayed Message Headers
sv: Visade meddelanderubriker

en: Show _full mail addresses in message preview
sv: Visa _fullständiga e-postadresser i förhandsgranskningen av meddelandet

en: Mail Headers Table
sv: Tabell över e-postrubriker

en: Re_set
sv: Åter_ställ

en: Message List User Headers
sv: Användarrubriker för meddelandelista

en: Message List User Headers Table
sv: Tabell över användarrubriker för meddelandelista

en: Date/Time Format
sv: Format för datum/tid

en: Check incoming _messages for junk
sv: Kontrollera om inkommande _meddelanden är skräppost

en: _Delete junk messages
sv: Ta _bort skräppost

en: _Prompt before marking message as junk
sv: _Fråga före markerande av meddelande som skräppost

en: Junk Test Options
sv: Skräptestalternativ

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sv: Markera _inte meddelanden som skräppost om avsändaren finns i min adressbok

en: _Lookup in local address book only
sv: Sl_å endast upp i lokal adressbok

en: Check cu_stom headers for junk
sv: L_eta i anpassade rubriker efter skräppost

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sv: Fråga efter bekräftelse innan följande kryssmarkerade åtgärder genomförs:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
sv: Kontroll huruvi_da Evolution är standardprogrammet för e-post

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
sv: Tömning av _papperskorgen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
sv: Försök att ö_ppna tio eller fler meddelanden på samma gång

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
sv: Markering av _alla meddelanden som lästa

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
sv: Borttagande av meddelanden från _sökmapp

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by drag-and-drop in folder tree
sv: Kopiering av _mapp genom dra-och-släpp i mappträd

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by drag-and-drop in folder tree
sv: _Flytt av mapp genom dra-och-släpp i mappträd

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
sv: Sortering av meddelandelista med _rubrikklick

en: TLS encryption
sv: TLS-kryptering

en: SSL encryption
sv: SSL-kryptering

en: Do Not Forward
sv: Vidarebefordra inte

en: Follow-Up
sv: Följ upp

en: For Your Information
sv: För information

en: No Response Necessary
sv: Inget svar krävs

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
sv: De meddelanden du har valt för uppföljning listas nedan.
    Välj en uppföljningsåtgärd från menyn ”Flagga”.

en: _Flag:
sv: _Flagga:

en: _Due By:
sv: _Ska genomföras den:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
sv: Fä_rdigt

en: License Agreement
sv: Licensavtal

en: _Accept License
sv: _Acceptera licens

en: _Tick this to accept the license agreement
sv: _Kryssa för detta för att acceptera licensavtalet

en: Invalid authentication
sv: Ogiltig autentisering

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sv: Denna server stöder inte denna typ av autentisering och kanske inte alls stöder autentisering.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
sv: Din inloggning till servern ”{0}” som ”{0}” misslyckades.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sv: Kontrollera att ditt lösenord är rättstavat. Kom ihåg att många lösenord är känsliga för skillnader i gemener och versaler; din CapsLock kan vara aktiverad.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sv: Försäkra dig om att följande mottagare vill ha och kan ta emot HTML-post:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande utan en ämnesrad?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sv: Om du lägger till meningsfulla ämnesrader till dina meddelanden kommer dina mottagare att kunna få en aning om vad ditt brev handlar om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med endast blindkopiemottagare?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sv: Kontaktlistan som du skickar till är konfigurerad att dölja listmottagare.
    
    Många e-postsystem lägger till en ”Apparently-To”-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det läggs till, att lista alla dina mottagare i ditt brev. För att undvika detta bör du lägga till åtminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sv: Många e-postsystem lägger till en ”Apparently-To”-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det läggs till, att ändå lista alla dina mottagare i ditt brev. För att undvika detta bör du lägga till åtminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med ogiltig adress?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
sv: Följande mottagare kunde inte identifieras som en giltig e-postadress:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med ogiltiga adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
sv: Följande mottagare kunde inte identifieras som giltiga e-postadresser:
    {0}

en: Send private reply?
sv: Skicka privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
sv: Du svarar privat på ett meddelande som kom via en sändlista, men listan försöker att dirigera om ditt svar till att gå tillbaka till listan. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Reply _Privately
sv: Svara _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
sv: Du svarar på ett meddelande som kom via en sändlista, men du svarar privat till avsändaren och inte till listan. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Send reply to all recipients?
sv: Skicka svar till alla mottagare?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
sv: Du svarar på ett meddelande som skickades till många mottagare. Är du säker på att du vill svara till ALLA dem?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom du inte har angivit några mottagare

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sv: Ange en giltig e-postadress i Till:-fältet. Du kan söka efter en e-postadress genom att klicka på Till:-knappen bredvid inmatningsfältet.

en: Use default drafts folder?
sv: Använda standardutkastmappen?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
sv: Kunde inte öppna utkastmappen för detta konto. Vill du använda standardmappen för utkast i stället?
    
    Det rapporterade felet var ”{0}”.

en: Use _Default
sv: Använd _standard

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i mappen ”{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sv: Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa meddelanden.

en: _Expunge
sv: _Töm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i alla mappar?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sv: Att öppna för många meddelanden på en gång kan ta lång tid.

en: _Open Messages
sv: _Öppna meddelanden

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sv: Du har oskickade meddelanden, vill du ändå avsluta?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sv: Om du avslutar kommer dessa meddelanden inte att skickas förrän Evolution startas på nytt.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
sv: Fel vid {0}.

en: Error while performing operation.
sv: Fel vid genomförande av åtgärd.

en: Enter password.
sv: Ange lösenord.

en: Error loading filter definitions.
sv: Fel vid inläsning av filterdefinitioner.

en: Cannot save to directory “{0}”.
sv: Kan inte spara till katalogen ”{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
sv: Kan inte spara till filen ”{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
sv: Kan inte skapa sparkatalogen, eftersom ”{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
sv: Kan inte skapa temporär sparandekatalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
sv: Filen finns men kan inte skriva över den.

en: File exists but is not a regular file.
sv: Filen finns men är ingen vanlig fil.

en: Cannot delete folder “{0}”.
sv: Kan inte ta bort mappen ”{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
sv: Kan inte ta bort systemmappen ”{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sv: Systemmappar krävs för att Evolution ska fungera korrekt och de kan inte flyttas, tas bort eller bytas namn på.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
sv: Misslyckades med att tömma mappen ”{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
sv: Misslyckades med att uppdatera mappen ”{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
sv: Kan inte byta namn på eller flytta systemmappen ”{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
sv: Vill du verkligen ta bort mappen ”{0}” och alla dess undermappar?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
sv: Om du tar bort denna mapp så kommer allt dess innehåll och innehållet i alla dess undermappar att tas bort permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
sv: Säg verkligen upp prenumeration på mappen ”{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
sv: Om du säger upp prenumerationen på mappen kommer den kanske inte vara synlig i Evolution, medan den fortfarande är tillgänglig på servern. Du kan prenumerera på nytt i menyn Mapp→Prenumerationer…

en: Do _Not Unsubscribe
sv: Säg _inte upp prenumeration

en: Really delete folder “{0}”?
sv: Verkligen ta bort mappen ”{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
sv: Om du tar bort mappen så kommer allt dess innehåll att tas bort permanent.

en: These messages are not copies.
sv: Dessa meddelanden är inte kopior.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
sv: Meddelanden som visas i sökmappar är inte kopior. Borttagning av dem från en sökmapp kommer att ta bort de faktiska meddelandena från den mapp eller mappar som de fysiskt ligger i. Vill du ta bort dessa meddelanden?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
sv: Kan inte byta namn på ”{0}” till ”{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
sv: En mapp med namnet ”{1}” finns redan. Använd ett annat namn.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
sv: Kan inte flytta mappen ”{0}” till ”{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
sv: Kan inte öppna källmapp. Fel: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
sv: Kan inte öppna målmapp. Fel: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
sv: Kan inte kopiera mappen ”{0}” till ”{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
sv: Kan inte skapa mappen ”{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
sv: Kan inte öppna mappen. Fel: {1}

en: Cannot save changes to account.
sv: Kan inte spara ändringar i kontot.

en: You have not filled in all of the required information.
sv: Du har inte fyllt i all nödvändig information.

en: You may not create two accounts with the same name.
sv: Du kan inte skapa två konton med samma namn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot ”{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer kontoinformationen att tas bort permanent.

comment: Osäker
en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta konto och alla dess proxyservrar?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer kontoinformationen
    och all proxyinformation att tas bort permanent.

comment: Osäker
en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sv: Är du säker på att du vill inaktivera detta konto och ta bort alla dess proxyservrar?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer alla proxykonton att tas bort permanent.

en: Do _Not Disable
sv: Inaktivera _inte

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
sv: Kan inte redigera sökmappen ”{0}” eftersom den inte finns.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sv: Denna mapp kan ha lagts till automatiskt.
    Gå till redigeraren för sökmappar och lägg till den uttryckligen, om så krävs.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
sv: Kan inte lägga till sökmappen ”{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
sv: En mapp med namnet ”{0}” finns redan. Använd ett annat namn.

en: Search Folders automatically updated.
sv: Sökmappar har automatiskt blivit uppdaterade.

en: Mail filters automatically updated.
sv: E-postfilter har automatiskt blivit uppdaterade.

en: Missing folder.
sv: Mapp saknas.

en: You must specify a folder.
sv: Du måste ange en mapp.

en: You must name this Search Folder.
sv: Du måste ge denna sökmapp ett namn.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sv: Du måste ange minst en mapp som en källa.
    Antingen genom att markera mapparna individuellt, och/eller genom att markera alla lokala mappar, alla fjärrmappar, eller bådadera.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
sv: Problem vid migrering av den gamla e-postmappen ”{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sv: En icke-tom mapp, ”{1}”, finns redan.
    
    Du kan välja att ignorera denna mapp, skriva över eller lägga till dess innehåll, eller avsluta.

en: Evolution’s local mail format has changed.
sv: Evolutions lokala e-postformat har ändrats.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
sv: Evolutions lokala e-postformat har ändrats från mbox till Maildir. Din lokala e-post måste migreras till det nya formatet innan Evolution kan fortsätta. Vill du migrera nu?
    
    Ett mbox-konto kommer att skapas för att behålla de gamla mbox-mapparna. Du kan ta bort detta konto efter att du försäkrat dig om att dina data har migrerats. Försäkra dig om att det finns tillräckligt mycket diskutrymme om du väljer att migrera nu.

en: _Exit Evolution
sv: A_vsluta Evolution

en: _Migrate Now
sv: _Migrera nu

en: Unable to read license file.
sv: Kan inte läsa licensfilen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sv: Kan inte läsa licensfilen ”{0}” på grund av ett problem med installationen. Du kommer inte att kunna använda denna leverantör innan du accepterar dess licens.

en: Please wait.
sv: Var god vänta.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sv: Rådfrågar servern om en lista över de autentiseringsmekanismer som stöds.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
sv: Misslyckades med att fråga servern om en lista över vilka autentiseringsmekanismer som stöds.

en: Failed to get server setup.
sv: Misslyckades med att hämta serverinställning.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
sv: Synkronisera mappar lokalt för frånkopplad användning?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sv: Vill du synkronisera mapparna lokalt som är markerade för frånkopplad användning?

en: Do _Not Synchronize
sv: Synkronisera i_nte

en: _Synchronize
sv: _Synkronisera

en: Do you want to mark all messages as read?
sv: Vill du markera alla meddelanden som lästa?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
sv: Detta kommer att markera alla meddelanden som lästa i den markerade mappen.

en: Also mark messages in subfolders?
sv: Markera även meddelanden i undermappar?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sv: Vill du markera meddelanden som lästa i endast den markerade mappen eller i den aktuella mappen såväl som alla dess undermappar?

en: In Current Folder and _Subfolders
sv: I aktuell mapp och _undermappar

en: In Current _Folder Only
sv: Endast i aktuell _mapp

en: _Always In Current Folder Only
sv: _Alltid endast i aktuell mapp

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
sv: Ska Evolution stänga detta fönster vid svar eller vidarebefordran?

en: _Yes, Always
sv: _Ja, alltid

en: _No, Never
sv: _Nej, aldrig

en: Copy folder in folder tree.
sv: Kopiera mapp i mappträd.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
sv: Är du säker på att du vill kopiera mapp ”{0}” till mapp ”{1}”?

en: Do _not copy
sv: Kopiera i_nte

en: _Always copy
sv: Kopiera _alltid

en: N_ever copy
sv: Kopiera al_drig

en: Move folder in folder tree.
sv: Flytta mapp i mappträd.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
sv: Är du säker på att du vill flytta mapp ”{0}” till mapp ”{1}”?

en: Do _not move
sv: Flytta i_nte

en: _Always move
sv: Flytta _alltid

en: N_ever move
sv: Flytta al_drig

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom kontot du valde att skicka det med inte är aktiverat

en: Please enable the account or send using another account.
sv: Aktivera kontot eller skicka med ett annat konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom det inte finns något konfigurerat e-postkonto

comment: TODO: weird grammar in first sentence. "there had not been found"
en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
sv: Inget aktivt e-postkonto hittades för att sända meddelandet. Skapa eller aktivera först ett konto.

en: Mail Deletion Failed
sv: Misslyckades att ta bort post

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort den här posten.

en: “Check Junk” Failed
sv: ”Kontroll av skräppost” misslyckades

en: “Report Junk” Failed
sv: ”Rapportering av skräppost” misslyckades

en: “Report Not Junk” Failed
sv: ”Rapportera som inte skräppost” misslyckades

en: Remove duplicate messages?
sv: Ta bort dubblerade meddelanden?

en: No duplicate messages found.
sv: Inga dubblerade meddelanden hittades.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
sv: Mappen ”{0}” innehåller inget dubblerat meddelande.

en: Failed to connect account “{0}”.
sv: Misslyckades med att ansluta kontot ”{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
sv: Misslyckades med att koppla från konto ”{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
sv: Misslyckades med att säga upp prenumeration på mapp ”{0}”.

en: Unable to retrieve message.
sv: Kunde inte hämta meddelandet.

en: Message is not available in offline mode.
sv: Meddelande är inte tillgängligt i frånkopplat läge.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
sv: Detta kan bero på att meddelandet inte hämtats ännu. Mappen eller kontot kan markeras för frånkopplad synkronisering. När kontot sedan är anslutet igen kan du använda Arkiv→Hämta ner meddelanden för frånkopplad användning då denna mapp är vald för att säkerställa att alla meddelanden i mappen kommer att vara tillgängliga i frånkopplat läge.

en: Failed to open folder.
sv: Misslyckades med att öppna mapp.

en: Failed to find duplicate messages.
sv: Misslyckades med att hitta dubblerade meddelanden.

en: Failed to retrieve messages.
sv: Misslyckades med att hämta meddelanden.

en: Failed to mark messages as read.
sv: Misslyckades med att markera meddelanden som lästa.

en: Failed to remove attachments from messages.
sv: Misslyckades med att ta bort bilagor från meddelanden.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
sv: Misslyckades med att hämta meddelanden för frånkopplat läge för kontot ”{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
sv: Misslyckades med att spara meddelanden till disk.

en: Hidden file is attached.
sv: Dold fil är bifogad.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
sv: Bilagan med namnet {0} är en dold fil och kan innehålla känsliga data. Granska den innan du skickar iväg den.

en: The printer replied “{0}”.
sv: Skrivaren svarade ”{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
sv: Kunde inte genomföra denna åtgärd på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
sv: Du måste arbeta i anslutet läge för att färdigställa denna åtgärd.

en: Message from “{0}” account:
sv: Meddelande från konto ”{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att markera tråd för ignorering i mappen ”{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att avmarkera tråd från att ignoreras i mappen ”{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att markera undertråd för ignorering i mappen ”{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att avmarkera undertråd från att ignoreras i mappen ”{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
sv: {0}, färdigt {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
sv: Skulle ha genomförts: {0} innan {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
sv: Denna meddelandeanteckning har ändrats, men har inte sparats.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att ta bort meddelandeanteckning i mappen ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att spara meddelandeanteckning i mappen ”{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
sv: Något gick gått fel då meddelandet visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då meddelandet visades. Du kan försöka igen genom att växla till ett annat meddelande och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOMEs GitLab om problemet kvarstår.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
sv: Något gick gått fel då signaturen visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då signaturen visades. Du kan försöka igen genom att växla till en annan signatur och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOMEs GitLab om problemet kvarstår.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla meddelanden i skräppostmappen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
sv: Dessa meddelanden kommer att visas i papperskorgsmappen, där de senare kan tas bort permanent.

en: _Empty Junk
sv: _Töm skräppost

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
sv: Misslyckades med att tömma skräppostmappen ”{0}”

en: Cannot archive messages
sv: Kan inte arkivera meddelanden

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
sv: Ingen arkiveringsmapp är konfigurerad. Konfigurera en för kontot för att kunna arkivera meddelanden.

en: Failed to generate message list
sv: Misslyckades med att generera meddelandelista

en: _Mark as Junk
sv: _Markera som skräppost

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
sv: En etikett med namnet ”{0}” finns redan

en: Choose a different name, please.
sv: Välj ett annat namn.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
sv: Vill du importera OpenPGP-nyckeln?

en: Failed to import OpenPGP key
sv: Misslyckades med att importera OpenPGP-nyckeln

en: Change sort order of the message list?
sv: Ändra sorteringsordningen för meddelandelistan?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
sv: Klick på listrubrikerna ändrar vanligen sorteringsordning. Välj vad som ska göras.

en: _Don’t Sort
sv: Sortera _inte

en: _Always Sort
sv: Sortera _alltid

en: N_ever Sort
sv: Sortera al_drig

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
sv: Skicka e-post med öppen Pretty Good Privacy-nyckel (PGP)

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
sv: Meddelandet innehåller din öppna PGP-nyckel som mottagarna kan använda för att kryptera meddelanden som skickas till dig eller för att verifiera signaturer som gjorts med denna PGP-nyckel.
    
    Detta alternativ är inställt separat för varje e-postkonto. Du kan hitta det i fliken Säkerhet i Egenskaper för e-postkontot.

en: _Send with Key
sv: _Skicka med nyckel

en: Send _without Key
sv: Skicka _utan nyckel

en: _Always
sv: _Alltid

en: Canceling…
sv: Avbryter…

en: Edit Message
sv: Redigera meddelande

en: Open Outbox Folder
sv: Öppna utkorgmapp

en: Send & Receive Mail
sv: Skicka och ta emot e-post

en: Cancel _All
sv: Avbryt a_llt

en: Updating…
sv: Uppdaterar…

en: Checking for new mail at “%s”
sv: Kontrollerar ny e-post på ”%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
sv: Tar bort skräppost och tömmer papperskorgen på ”%s”

en: Deleting junk at “%s”
sv: Tar bort skräppost på ”%s”

en: Expunging trash at “%s”
sv: Tömmer papperskorgen på ”%s”

en: Edit Search Folder
sv: Redigera sökmapp

en: New Search Folder
sv: Ny sökmapp

en: Unseen
sv: Oläst

en: Answered
sv: Besvarad

en: Higher
sv: Högre

en: Generating message list
sv: Genererar meddelandelista

en: User Header 1
sv: Användarrubrik 1

en: User Header 2
sv: Användarrubrik 2

en: User Header 3
sv: Användarrubrik 3

en: Select all visible messages
sv: Markera alla synliga meddelanden

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
sv: Följ upp

en: Generating message list…
sv: Genererar meddelandelista…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
sv: Inget meddelande tillfredsställer ditt sökkriterium. Ändra sökkriterium genom att välja ett nytt Visa meddelandefilter från rullgardinslistan ovan eller genom att göra en ny sökning antingen genom att rensa med menyalternativet Sök→Töm eller genom att ändra sökfrasen ovan.

en: There are no messages in this folder.
sv: Det finns inga meddelanden i denna mapp.

en: Flag Status
sv: Flaggstatus

en: Follow Up Flag
sv: Uppföljningsflagga

en: Due By
sv: Ska genomföras den

en: Messages To
sv: Meddelanden till

en: Subject — Trimmed
sv: Ämne — Nedkortat

en: Sender Mail
sv: Avsändares e-post

en: Recipients Mail
sv: Mottagares e-post

en: Body Preview
sv: Förhandsgranskning av meddelandetext

en: Correspondents
sv: Korrespondenter

en: Subject or Addresses contains
sv: Ämne eller Adresser innehåller

en: Recipients contain
sv: Mottagare innehåller

en: Message contains
sv: Meddelandet innehåller

en: Subject contains
sv: Ämne innehåller

en: Sender contains
sv: Avsändare innehåller

en: Body contains
sv: Meddelandetexten innehåller

en: Free form expression
sv: Friformsuttryck

en: Edit Collection
sv: Redigera samling

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
sv: Använd för

en: New Address Book
sv: Ny adressbok

en: New Memo List
sv: Ny memolista

en: Address Book Properties
sv: Egenskaper för adressboken

en: Calendar Properties
sv: Egenskaper för kalendern

en: Memo List Properties
sv: Egenskaper för uppgiftslista

en: Task List Properties
sv: Egenskaper för uppgiftslistan

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
sv: Bläddra genom en WebDAV-, CalDAV- eller CardDAV-server och skapa, redigera eller ta bort adressböcker, kalendrar, memolistor eller uppgiftslistor där

en: Title Bar Mode
sv: Namnlistläge

en: Use buttons with _icons only
sv: Använd knappar med endast _ikoner

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
sv: Ikonutseende

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
sv: Upptäck aut_omatiskt

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
sv: _Liten

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
sv: _Föredra symboliska

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
sv: Föredra _vanliga

en: Show M_enu Bar
sv: Visa m_enyrad

en: Show _Tool Bar
sv: Visa _verktygsfält

en: Show Side _Bar
sv: Visa sido_panel

en: Show Stat_us Bar
sv: Visa stat_usrad

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sv: Obs: En del ändringar kommer inte att börja gälla förrän omstart sker

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
sv: _Tabellkolumn:

en: _Format address according to standard of its destination country
sv: _Formatera adress enligt standarden i dess land

en: _Preview Personal information before Work information
sv: Förhands_granska personlig information före arbetsinformation

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
sv: Öppna _kartor med

en: Use system map _application, if available
sv: Använd systemets _kartprogram om tillgängligt

en: Always _show address of the autocompleted contact
sv: Visa allti_d adressen för automatiskt kompletterad kontakt

en: Multiple vCards
sv: Flera vCard

en: vCard for %s
sv: vCard för %s

en: Contact information
sv: Kontaktinformation

en: Contact information for %s
sv: Kontaktinformation för %s

[ctx: New]
en: _Contact
sv: _Kontakt

en: Create a new contact
sv: Skapa en ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
sv: Kontakt_lista

en: Create a new contact list
sv: Skapa en ny kontaktlista

[ctx: New]
en: Address _Book
sv: Adress_bok

en: Create a new address book
sv: Skapa en ny adressbok

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
sv: Spara som vCard

en: Retrieving selected contacts…
sv: Hämtar markerade kontakter…

en: Co_py All Contacts To…
sv: Ko_piera alla kontakter till…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
sv: Kopiera kontakterna i den markerade adressboken till en annan

en: D_elete Address Book
sv: Ta _bort adressbok

en: Delete the selected address book
sv: Ta bort den markerade adressboken

en: _Manage Address Book groups…
sv: _Hantera adressboksgrupper…

comment: TODO: addres -> address
en: Manage addres book groups order and visibility
sv: Hantera ordning och synlighet för adressboksgrupper

en: _Manage groups…
sv: _Hantera grupper…

en: Mo_ve All Contacts To…
sv: Flyt_ta alla kontakter till…

en: Move the contacts of the selected address book to another
sv: Flytta kontakterna i den markerade adressboken till en annan

en: _New Address Book
sv: _Ny adressbok

en: Address _Book Properties
sv: Egenskaper för adress_boken

en: Show properties of the selected address book
sv: Visa egenskaper för den markerade adressboken

en: Refresh the selected address book
sv: Uppdatera markerad adressbok

en: Re_fresh list of account address books
sv: _Uppdatera lista över adressböcker för konto

en: Address Book _Map
sv: Adressbokska_rta

en: Show map with all contacts from selected address book
sv: Visa karta över alla kontakter i markerad adressbok

en: Address Book Map
sv: Adressbokskarta

en: Rename the selected address book
sv: Byt namn på markerad adressbok

en: Stop loading
sv: Stoppa inläsning

en: _Bulk Edit…
sv: _Massredigera…

en: Edit selected contacts in a bulk
sv: Massredigera markerade kontakter

en: _Copy Contact To…
sv: _Kopiera kontakt till…

en: Copy selected contacts to another address book
sv: Kopiera markerade kontakter till en annan adressbok

en: _Delete Contact
sv: _Ta bort kontakt

en: _Find in Contact…
sv: _Sök i kontakt…

en: Search for text in the displayed contact
sv: Sök efter text i den visade kontakten

en: _Forward Contact…
sv: _Vidarebefordra kontakt…

en: Send selected contacts to another person
sv: Skicka markerade kontakter till en annan person

en: _Move Contact To…
sv: _Flytta kontakt till…

en: Move selected contacts to another address book
sv: Flytta markerade kontakter till en annan adressbok

en: _New Contact…
sv: _Ny kontakt…

en: New Contact _List…
sv: Ny kontakt_lista…

en: _Open Contact
sv: _Öppna kontakt

en: View the current contact
sv: Visa den aktuella kontakten

en: _Send Message to Contact…
sv: Skicka _meddelande till kontakt…

en: Send a message to the selected contacts
sv: Skicka ett meddelande till de markerade kontakterna

en: _Sort Cards By
sv: _Sortera kort efter

en: Contact _Preview
sv: Förhandsgranskning av _kontakt

en: Show contact preview window
sv: Visa förhandsgranskningsfönster för kontakter

en: Show _Maps
sv: Visa _kartor

en: Show maps in contact preview window
sv: Visa kartor i förhandsgranskningsfönstret för kontakter

en: _Classic View
sv: _Klassisk vy

en: Show contact preview below the contact list
sv: Visa förhandsgranskning av kontakter nedanför kontaktlistan

en: _Vertical View
sv: _Vertikal vy

en: Show contact preview alongside the contact list
sv: Visa förhandsgranskning av kontakter bredvid kontaktlistan

en: _File Under
sv: _Arkivera under

en: _Given Name
sv: _Förnamn

en: Family _Name
sv: _Efternamn

en: Print all shown contacts
sv: Skriv ut alla visade kontakter

en: Preview the contacts to be printed
sv: Förhandsgranska kontakterna som ska skrivas ut

en: Print selected contacts
sv: Skriv ut markerade kontakter

en: S_ave Address Book as vCard
sv: S_para adressbok som vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
sv: Spara kontakterna i den markerade adressboken som ett vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
sv: _Spara som vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
sv: Spara markerade kontakter som ett vCard

en: Address Book Context Menu
sv: Adressbokssnabbvalsmeny

en: Contact Context Menu
sv: Kontaktsnabbvalsmeny

en: _Forward Contacts
sv: _Vidarebefordra kontakter

en: _Forward Contact
sv: _Vidarebefordra kontakt

en: _Send Message to Contacts
sv: Skicka _meddelande till kontakter

en: _Send Message to List
sv: Skicka _meddelande till lista

en: _Send Message to Contact
sv: Skicka _meddelande till kontakt

en: Failed to launch command “%s”:
sv: Misslyckades med att köra kommandot ”%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
sv: Du kan återställa Evolution från en fil med din säkerhetskopia.
    
    Detta kommer att återskapa all din personliga information, inställningar, e-postfilter osv.

en: _Restore from a backup file:
sv: Åte_rställ från en säkerhetskopia:

en: Choose a backup file to restore
sv: Välj en säkerhetskopia att återställa från

en: Backup Files
sv: Säkerhetskopiera filer

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: Program '%s' not found
sv: Programmet ”%s” hittades inte

en: Select name of the Evolution backup file
sv: Välj namnet på Evolution-säkerhetskopian

en: _Restart Evolution after backup
sv: Starta _om Evolution efter säkerhetskopiering

en: Re_start Evolution after restore
sv: Starta _om Evolution efter återställning

en: Select name of the Evolution backup file to restore
sv: Välj namnet på Evolution-säkerhetskopian att återställa

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
sv: Kontrollerar innehåll i säkerhetskopian ”%s”, vänta…

en: _Back up Evolution Data…
sv: Sä_kerhetskopiera Evolution-data…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
sv: Säkerhetskopiera data och inställningar i Evolution till en arkivfil

en: R_estore Evolution Data…
sv: Återskapa Ev_olution-data…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
sv: Återställ data och inställningar i Evolution från en arkivfil

en: Back up Evolution directory
sv: Säkerhetskopiera Evolution-katalog

en: Restore Evolution directory
sv: Återställ Evolution-katalogen

en: Check Evolution Back up
sv: Kontrollera Evolution-säkerhetskopia

en: Restart Evolution
sv: Starta om Evolution

en: With Graphical User Interface
sv: Med grafiskt användargränssnitt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
sv: Stänger ner Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
sv: Säkerhetskopierar konton och inställningar i Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sv: Säkerhetskopierar Evolution-data (e-post, kontakter, kalender, uppgifter, memon)

en: Checking validity of the archive
sv: Kontrollerar giltigheten för arkivet

en: Back up complete
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

en: Restarting Evolution
sv: Startar om Evolution

en: Back up current Evolution data
sv: Säkerhetskopiera aktuella Evolution-data

en: Extracting files from back up
sv: Extraherar filer från säkerhetskopia

en: Loading Evolution settings
sv: Läser in Evolutions inställningar

en: Removing temporary back up files
sv: Tar bort temporära säkerhetskopior

en: Reloading registry service
sv: Laddar om registreringsservice

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
sv: Misslyckades med att verifiera säkerhetskopieringsfilen ”%s”, arkivet är trasigt.

en: Evolution Back Up
sv: Säkerhetskopiera Evolution

en: Backing up to the file %s
sv: Säkerhetskopierar till filen %s

en: Evolution Restore
sv: Återställning av Evolution

en: Restoring from the file %s
sv: Återställer från filen %s

en: Backing up Evolution Data
sv: Säkerhetskopierar Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
sv: Vänta under tiden Evolution säkerhetskopierar dina data.

en: Restoring Evolution Data
sv: Återställer Evolution-data

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
sv: Vänta under tiden Evolution återställer dina data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sv: Det kan ta lite tid beroende på mängden data som finns i ditt konto.

en: Invalid Evolution backup file
sv: Ogiltig Evolution-säkerhetskopia

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
sv: Filen ”{0}” är inte en giltig Evolution-säkerhetskopia.

en: Cannot restore from backup file
sv: Kan inte återställa från säkerhetskopia

en: Cannot create backup file
sv: Kan inte skapa säkerhetskopia

en: Are you sure you want to close Evolution?
sv: Är du säker på att du vill stänga Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
sv: Du måste först stänga Evolution för att säkerhetskopiera dina data och inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du fortsätter.

en: Close and _Back up Evolution
sv: Stäng och sä_kerhetskopiera Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sv: Är du säker på att du vill återskapa Evolution från den valda säkerhetskopian?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
sv: Du måste först stänga Evolution för att återskapa dina data och inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du fortsätter. Detta kommer att ta bort allt ditt nuvarande data och inställningar i Evolution samt återskapa dem från din säkerhetskopia.

en: Close and _Restore Evolution
sv: Stäng och åte_rställ Evolution

en: Insufficient Permissions
sv: Otillräckliga rättigheter

en: The selected folder is not writable.
sv: Den valda mappen är inte skrivbar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
sv: Misslyckades med att starta Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
sv: Misslyckades med att strömma meddelandets innehåll till Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
sv: Bogofilter antingen kraschade eller misslyckades med att behandla ett meddelande

en: Bogofilter Options
sv: Alternativ för Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
sv: Konvertera meddelandetext till _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
sv: Skräppostfilter som använder Bogofilter

en: Choose an Address Book
sv: Välj en adressbok

en: Find Address Books
sv: Hitta adressböcker

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
sv: Undvik IfMatch (behövs för Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
sv: URL är inte en giltig http://- eller https://-URL

en: Default User Address Book
sv: Standardadressbok för användare

en: Looking up server search bases, please wait…
sv: Slår upp sökbaser för server, vänta…

en: Standard LDAP Port
sv: Standard LDAP-port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
sv: LDAP över SSL/TLS (föråldrad)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
sv: Microsoft Global Catalog över SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
sv: Ansluter till LDAP

en: Server Information
sv: Serverinformation

en: Port number is not valid
sv: Portnummer är inte giltigt

en: StartTLS (recommended)
sv: StartTLS (rekommenderad)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
sv: Kryptering:

en: Username can be left empty
sv: Användarnamn kan lämnas tomt

en: Using email address
sv: Använder e-postadress

en: requires anonymous access to your LDAP server
sv: kräver anonym åtkomst till din LDAP-server

en: Using distinguished name (DN)
sv: Använder distinguished name (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
sv: till exempel: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
sv: Detta är den metod som Evolution kommer att använda för att autentisera dig.

note: Page 2
en: Using LDAP
sv: Använder LDAP

en: Search Base:
sv: Sökbas:

en: Find Possible Search Bases
sv: Sök möjliga sökbaser

en: Search Scope:
sv: Sökomfattning:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
sv: Sökomfattningen anger hur djupt du vill att sökningen ska gå ner i katalogträdet. En sökomfattning som är ”Underträd” kommer att inkludera alla poster under din sökbas. En sökomfattning som är ”En nivå” kommer endast att inkludera de poster som är en nivå under din sökbas.

en: Search Filter:
sv: Sökfilter:

en: Limit:
sv: Gräns:

en: Browse until limit is reached
sv: Bläddra tills gränsen nås

en: Server address cannot be empty
sv: Serveradress kan inte vara tom

en: Choose a Calendar
sv: Välj en kalender

en: Choose a Memo List
sv: Välj en memolista

en: Choose a Task List
sv: Välj en uppgiftslista

en: Find Calendars
sv: Sök kalendrar

en: Find Memo Lists
sv: Sök memolistor

en: Find Task Lists
sv: Sök uppgiftslistor

en: Server handles meeting invitations
sv: Servern hanterar sammanträdesinbjudningar

en: Choose which address books to use.
sv: Välj vilka adressböcker som ska användas.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
sv: Använd i kalender för födelsedagar och jubileum

en: Enable Calendars to synchronize
sv: Aktivera kalendrar att synkronisera

en: Default User Calendar
sv: Standardkalender

en: Use an existing iCalendar (ics) file
sv: Använd en existerande iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
sv: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
sv: Välj en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
sv: Tillåt att Evolution uppdaterar filen

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
sv: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
sv: Plats kan inte vara tom

en: Choose Notes
sv: Välj anteckningar

en: Find Notes
sv: Sök anteckningar

en: File extension for new notes:
sv: Filändelse för nya anteckningar:

en: Importing an event
sv: Importerar ett evenemang

en: Importing a memo
sv: Importerar ett memo

en: Importing a task
sv: Importerar en uppgift

en: Select a Calendar
sv: Välj en kalender

en: Select a Memo List
sv: Välj en memolista

en: Select a Task List
sv: Välj en uppgiftslista

en: I_mport to Calendar
sv: _Importera till kalender

en: I_mport to Memo List
sv: I_mportera till memolista

en: I_mport to Task List
sv: I_mportera till uppgiftslista

en: Copying an event into the calendar “%s”
sv: Kopierar ett evenemang till kalendern ”%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
sv: Flyttar ett evenemang till kalendern ”%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
sv: Kopierar ett memo till memolistan ”%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
sv: Flyttar ett memo till memolistan ”%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
sv: Kopierar en uppgift till uppgiftslistan ”%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
sv: Flyttar en uppgift till uppgiftslistan ”%s”

en: Calendar Selector
sv: Kalenderväljare

en: Memo List Selector
sv: Väljare för memolista

en: Task List Selector
sv: Väljare för uppgiftslistor

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
sv: Använd s_ystemets tidszon (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
sv: Valda kalendrar för påminnelseavisering

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
sv: Valda uppgiftslistor för påminnelseavisering

en: Meeting Invitations
sv: Sammanträdesinbjudningar

en: _Delete message after acting
sv: _Ta bort meddelande efter åtgärd

en: Delete _meeting from calendar on Decline
sv: Ta bort _sammanträde från kalender vid avslag

en: _Preserve existing reminder by default
sv: _Behåll befintlig påminnelse som standard

en: _Show invitation description provided by the sender
sv: _Visa inbjudningsbeskrivning tillhandahållen av avsändaren

en: _Always attach components in mail messages
sv: Bifoga _alltid komponenter i e-postmeddelanden

en: Conflict Search
sv: Konfliktsökning

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sv: Välj de kalendrar som ska genomsökas efter sammanträdeskonflikter

en: Ti_me and date:
sv: _Tid och datum:

en: _Date only:
sv: Endast _datum:

en: 05 minutes
sv: 05 minuter

en: Se_cond zone:
sv: Se_kundär tidszon:

en: (Shown in a Day View)
sv: (Visad i en dagsvy)

en: Time _zone:
sv: Tids_zon:

en: Time format:
sv: Tidsformat:

en: _12 hour (AM/PM)
sv: _12-timmars (FM/EM)

en: _24 hour
sv: _24-timmars

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
sv: Förk_orta tiden för evenemang med

en: End events earlier
sv: Avsluta evenemang tidigare

en: Start events later
sv: Starta evenemang senare

en: Work Week
sv: Arbetsvecka

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sv: Vec_kan börjar på:

en: Work days:
sv: Arbetsdagar:

en: _Day begins:
sv: _Dagen börjar:

note: Monday
en: _Mon
sv: _mån

note: Tuesday
en: _Tue
sv: t_is

note: Wednesday
en: _Wed
sv: _ons

note: Thursday
en: T_hu
sv: to_r

note: Friday
en: _Fri
sv: _fre

note: Saturday
en: _Sat
sv: _lör

note: Sunday
en: S_un
sv: _sön

en: Day _ends:
sv: Dagen _slutar:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
sv: Skapa som standard evenemang, memon och uppgifter som _privata

comment: Komponenten Calendar som avses
en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
sv: Använd ma_rkdown för beskrivning i komponentens redigerare

en: Allo_w direct edit of event Summary
sv: Tillå_t direkt redigering av evenemangssammanfattning

en: Allow dra_g-and-drop of events
sv: Tillåt _dra-och-släpp av evenemang

en: _Time divisions:
sv: _Tidsuppdelningar:

en: _Show appointment end times in week and month view
sv: _Visa sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna

en: Show appointment _icons in the month view
sv: Visa mötes_ikoner i månadsvyn

en: _Compress weekends in month view
sv: T_ryck ihop helger i månadsvyn

en: Show week _numbers
sv: Visa v_eckonummer

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
sv: Visa åter_kommande evenemang i kursiv text i nedre vänstra kalendern

en: Sc_roll Month View by a week
sv: R_ulla månadsvy med en vecka

en: Start Month View with the c_urrent week
sv: Starta månadsvy med akt_uell vecka

en: Order days in Week View from _left to right
sv: Lista dagar i veckovy från _vänster till höger

en: Hi_de cancelled events
sv: Döl_j avbrutna evenemang

en: _Ask for confirmation when deleting items
sv: _Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt

en: Highlight t_asks due today
sv: Färgmarkera u_ppgifter som ska genomföras i dag

en: Highlight _overdue tasks
sv: Färgmarkera uppgi_fter som skulle ha genomförts

en: _Hide completed tasks after
sv: _Dölj färdiga uppgifter efter

en: Hid_e cancelled tasks
sv: Döl_j avbrutna uppgifter

en: To Do bar
sv: Att göra-fält

en: Show Tasks without _Due date
sv: Visa uppgifter utan förfallo_datum

en: Use smaller _font for time
sv: Använd mindre _typsnitt för tid

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
sv: Visa

[ctx: to-do-bar-n-days]
comment: TODO: plural when n=1 ?
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
sv: da_gar

en: Keep reminder notification _window always on top
sv: Behåll alltid aviserings_fönster för påminnelser överst

en: Enable de_sktop notifications
sv: Aktivera _skrivbordsaviseringar

en: Display reminders for completed _tasks
sv: Visa på_minnelser för färdiga uppgifter

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
sv: Ställ in stan_dardpåminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
sv: före varje nytt möte

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
sv: Visa en p_åminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
sv: innan varje jubileum/födelsedag

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
sv: Visa en p_åminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
sv: före varje evenemang i valda kalendrar

en: Select the sources for reminder notification:
sv: Välj källorna för påminnelseavisering:

en: Default Free/Busy Server
sv: Standardserver för ledig/upptagen

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
sv: %u och %d kommer att ersättas med användaren och domänen från e-postadressen.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
sv: Ange användarnamnet för inloggning som en del av URL:en om servern kräver autentisering, så här: https://ANVÄNDARE@example.com/

en: Publishing Information
sv: Publiceringsinformation

en: Calendar and Tasks
sv: Kalender och uppgifter

[ctx: New]
en: _Appointment
sv: _Möte

en: Create a new appointment
sv: Skapa ett nytt möte

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sv: Hel_dagsmöte

en: Create a new all-day appointment
sv: Skapa ett nytt heldagsmöte

[ctx: New]
en: M_eeting
sv: _Sammanträde

en: Create a new meeting request
sv: Skapa en ny sammanträdesbegäran

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sv: Kale_nder

en: Create a new calendar
sv: Skapa en ny kalender

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sv: Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla evenemang äldre än den valda mängden tid. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa evenemang.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
sv: Töm evenemang äldre än

en: Making an occurrence movable
sv: Gör en förekomst flyttbar

en: Save as iCalendar
sv: Spara som iCalendar

en: _Copy…
sv: _Kopiera…

en: D_elete Calendar…
sv: Ta _bort kalender…

en: Delete the selected calendar
sv: Ta bort den markerade kalendern

en: Select today
sv: Välj i dag

en: Select _Date
sv: Välj _datum

en: Select a specific date
sv: Välj ett specifikt datum

en: _Manage Calendar groups…
sv: _Hantera kalendergrupper…

en: Manage Calendar groups order and visibility
sv: Hantera ordning och synlighet av kalendergrupper

en: _New Calendar
sv: _Ny kalender

en: Purg_e
sv: Tö_m

en: Purge old appointments and meetings
sv: Töm gamla möten och sammanträden

en: Refresh the selected calendar
sv: Uppdatera markerad kalender

en: Re_fresh list of account calendars
sv: _Uppdatera lista över kalendrar för konto

en: Rename the selected calendar
sv: Byt namn på markerad kalender

en: Find next occurrence of the current search string
sv: Sök efter nästa förekomst av aktuell söksträng

en: Find previous occurrence of the current search string
sv: Sök efter föregående förekomst av aktuell söksträng

en: Stop _Running Search
sv: Stoppa kö_rande sökning

en: Stop currently running search
sv: Stoppa nuvarande körande sökning

en: Sho_w All Calendars
sv: Visa _alla kalendrar

en: Show _Only This Calendar
sv: Visa _endast denna kalender

en: Cop_y to Calendar…
sv: Kopi_era till kalender…

en: _Delegate Meeting…
sv: _Delegera sammanträde…

en: Delete This _Occurrence…
sv: Ta bort denna f_örekomst…

en: Delete this occurrence
sv: Ta bort denna förekomst

en: Delete this and any future occurrences
sv: Ta bort denna och alla framtida förekomster

en: Delete All Occ_urrences…
sv: Ta bort a_lla förekomster…

en: Delete all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

en: Edit as Ne_w…
sv: Redigera som n_ytt…

en: Edit the selected event as new
sv: Redigera markerat evenemang som nytt

en: New All Day _Event…
sv: Nytt heldags_evenemang…

en: Create a new all day event
sv: Skapa ett nytt heldagsevenemang

en: _Forward as iCalendar…
sv: _Vidarebefordra som iCalendar…

en: Create a new meeting
sv: Skapa ett nytt sammanträde

en: Accept meeting request
sv: Acceptera sammanträdesbegäran

en: A_ccept this instance
sv: A_cceptera denna instans

en: Accept meeting request for selected instance only
sv: Acceptera sammanträdesbegäran endast för vald instans

en: Decline meeting request
sv: Avslå sammanträdesbegäran

en: D_ecline this instance
sv: A_vslå denna instans

en: Decline meeting request for selected instance only
sv: Avslå sammanträdesbegäran endast för vald instans

en: _Tentatively accept
sv: Acceptera _preliminärt

en: Tentatively accept meeting request
sv: Acceptera preliminärt sammanträdesbegäran

en: Te_ntatively accept this instance
sv: Acceptera preliminärt denna instans

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
sv: Acceptera preliminärt sammanträdesbegäran endast för vald instans

en: Mo_ve to Calendar…
sv: Fl_ytta till kalender…

en: Make this Occurrence _Movable
sv: Gör denna förekomst _flyttbar

en: _Schedule Meeting…
sv: _Boka sammanträde…

en: Converts an appointment to a meeting
sv: Konverterar ett möte till ett sammanträde

en: Conv_ert to Appointment…
sv: Konv_ertera till möte…

en: Converts a meeting to an appointment
sv: Konverterar ett sammanträde till ett möte

en: Event _Preview
sv: _Förhandsgranskning av evenemang

en: Show event preview pane
sv: Visa förhandsgranskningspanelen för evenemang

en: Show T_asks and Memos pane
sv: Visa _uppgifts- och memopanel

en: Show Tasks and Memos pane
sv: Visa uppgifts- och memopanel

comment: RSVP borde kanske förklaras med en kommentar?
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61071
en: Send _RSVP
sv: Skicka _OSA

en: Navigation buttons
sv: Navigeringsknappar

en: Show one day
sv: Visa en dag

en: Show as list
sv: Visa som lista

en: Show one month
sv: Visa en månad

en: Show one week
sv: Visa en vecka

en: Show one work week
sv: Visa en arbetsvecka

en: Show as year
sv: Visa som år

en: Show event preview below the calendar
sv: Visa förhandsgranskning av evenemang nedanför kalendern

en: Show event preview alongside the calendar
sv: Visa förhandsgranskning av evenemang bredvid kalendern

en: Description contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: Summary contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: Print this calendar
sv: Skriv ut denna kalender

en: Preview the calendar to be printed
sv: Förhandsgranska kalendern som ska skrivas ut

en: _Save as iCalendar…
sv: _Spara som iCalendar…

en: Active Appointments
sv: Aktiva möten

en: Next 7 Days’ Appointments
sv: Möten de närmaste 7 dagarna

en: Occurs Less Than 5 Times
sv: Förekommer mindre än 5 gånger

en: Without Category
sv: Utan kategori

en: Show events with no category set
sv: Visa evenemang som ingen kategori ställts in för

en: Calendar Context Menu
sv: Kalendersnabbvalsmeny

en: Event Context Menu
sv: Evenemangssnabbvalsmeny

en: Memo Context Menu
sv: Memosnabbvalsmeny

en: Task Context Menu
sv: Uppgiftssnabbvalsmeny

note: Translators: It refers to a context menu shown when there is no event below the cursor nor selected; the opposite is the "Event Context Menu" text
en: No Event Context Menu
sv: Ingen evenemangssnabbvalsmeny

en: New _Memo
sv: Nytt _memo

en: Create a new memo
sv: Skapa ett nytt memo

en: _Open Memo
sv: _Öppna memo

en: View the selected memo
sv: Visa markerat memo

en: Open _Web Page
sv: Öppna _webbsida

en: Print the selected memo
sv: Skriv ut markerat memo

en: Searching next matching event
sv: Söker efter nästa matchande evenemang

en: Searching previous matching event
sv: Söker föregående matchande evenemang

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
sv[0]: Kan inte hitta matchande evenemang i kommande %d år
sv[1]: Kan inte hitta matchande evenemang i kommande %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
sv[0]: Kan inte hitta matchande evenemang i föregående %d år
sv[1]: Kan inte hitta matchande evenemang i föregående %d år

en: Cannot search with no active calendar
sv: Kan inte söka utan aktiva kalendrar

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
sv: uppgift

en: _Assign Task
sv: _Tilldela uppgift

en: _Mark as Complete
sv: _Markera som färdig

en: Mark selected tasks as complete
sv: Markera markerade uppgifter som färdiga

en: _Mark as Incomplete
sv: _Markera som ej färdig

en: Mark selected tasks as incomplete
sv: Markera markerade uppgifter som ofärdiga

en: New _Task
sv: Ny _uppgift

en: Create a new task
sv: Skapa en ny uppgift

en: _Open Task
sv: _Öppna uppgift

en: View the selected task
sv: Visa den markerade uppgiften

en: Print the selected task
sv: Skriv ut markerad uppgift

[ctx: New]
en: _Shared Memo
sv: _Delat memo

en: Create a new shared memo
sv: Skapa ett nytt delat memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
sv: Memol_ista

en: Create a new memo list
sv: Skapa en ny memolista

en: Print Memos
sv: Skriv ut memon

en: _Delete Memo…
sv: _Ta bort memo…

en: _Find in Memo…
sv: _Sök i memo…

en: Search for text in the displayed memo
sv: Sök efter text i det visade memot

en: D_elete Memo List…
sv: Ta _bort memolista…

en: Delete the selected memo list
sv: Ta bort markerad memolista

en: _Manage Memo List groups…
sv: _Hantera grupper av memolistor…

en: Manage Memo List groups order and visibility
sv: Hantera ordning och synlighet av grupper av memolistor

en: _New Memo List
sv: _Ny memolista

en: Refresh the selected memo list
sv: Uppdatera markerad memolista

en: Re_fresh list of account memo lists
sv: _Uppdatera lista över memolistor för konto

en: Rename the selected memo list
sv: Byt namn på markerad memolista

en: Show _Only This Memo List
sv: Visa _endast denna memolista

en: Sho_w All Memo Lists
sv: Visa _alla memolistor

en: Memo _Preview
sv: F_örhandsgranska memo

en: Show memo preview pane
sv: Visa förgranskningspanel för memon

en: Show memo preview below the memo list
sv: Visa förhandsgranskning av memon nedanför memolistan

en: Show memo preview alongside the memo list
sv: Visa förhandsgranskning av memon bredvid memolistan

en: Print the list of memos
sv: Skriv ut memolistan

en: Preview the list of memos to be printed
sv: Förhandsgranska memolistan som ska skrivas ut

en: Show memos with no category set
sv: Visa memon som ingen kategori ställts in för

en: Delete Memos
sv: Ta bort memon

en: Delete Memo
sv: Ta bort memo

en: Memo List Context Menu
sv: Memolistsnabbvalsmeny

[ctx: New]
en: _Task
sv: _Uppgift

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sv: Tilldela_d uppgift

en: Create a new assigned task
sv: Skapa en ny tilldelad uppgift

[ctx: New]
en: Tas_k List
sv: Upp_giftslista

en: Create a new task list
sv: Skapa en ny uppgiftslista

en: Print Tasks
sv: Skriv ut uppgifter

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sv: Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla uppgifter som har markerats som färdigställda. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa uppgifter.
    
    Vill du verkligen ta bort dessa uppgifter?

en: Edit selected tasks in a bulk
sv: Massredigera markerade uppgifter

en: _Delete Task…
sv: _Ta bort uppgift…

en: _Find in Task…
sv: _Sök i uppgift…

en: Search for text in the displayed task
sv: Sök efter text i den visade uppgiften

en: D_elete Task List…
sv: Ta b_ort uppgiftslista…

en: Delete the selected task list
sv: Ta bort markerad uppgiftslista

en: _Manage Task List groups…
sv: _Hantera grupper av uppgiftslistor…

en: Manage task list groups order and visibility
sv: Hantera ordning och synlighet av grupper av uppgiftslistor

en: _New Task List
sv: _Ny uppgiftslista

en: Refresh the selected task list
sv: Uppdatera markerad uppgiftslista

en: Re_fresh list of account task lists
sv: _Uppdatera lista över uppgiftslistor för konto

en: Rename the selected task list
sv: Byt namn på markerad uppgiftslista

en: Sho_w All Task Lists
sv: Visa _alla uppgiftslistor

en: Show _Only This Task List
sv: Visa _endast denna uppgiftslista

en: Mar_k as Incomplete
sv: Mar_kera som ofärdig

en: Delete completed tasks
sv: Ta bort färdiga uppgifter

en: Task _Preview
sv: Förhands_granska uppgift

en: Show task preview pane
sv: Visa förhandsgranskningspanel för uppgifter

en: Show task preview below the task list
sv: Visa förhandsgranskning av uppgifter nedanför uppgiftslistan

en: Show task preview alongside the task list
sv: Visa förhandsgranskning av uppgifter bredvid uppgiftslistan

en: Print the list of tasks
sv: Skriv ut listan med uppgifter

en: Preview the list of tasks to be printed
sv: Förhandsgranska listan med uppgifter som ska skrivas ut

en: Active Tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: Cancelled Tasks
sv: Avbrutna uppgifter

en: Completed Tasks
sv: Färdiga uppgifter

en: Uncompleted Tasks
sv: Ej färdiga uppgifter

en: Scheduled Tasks
sv: Schemalagda uppgifter

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
sv: Visa schemalagda uppgifter, d.v.s. de med förfallodatum

en: Next 7 Days’ Tasks
sv: Uppgifter de närmaste 7 dagarna

en: Overdue Tasks
sv: Uppgifter som skulle ha genomförts

en: Tasks with Attachments
sv: Uppgifter med bilagor

en: Show tasks with no category set
sv: Visa uppgifter som ingen kategori ställts in för

en: Started Tasks
sv: Startade uppgifter

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
sv: Filter för uppgifter som antingen inte har ett startdatum eller startdatumet är tidigare än tiden som filtret valts vid

en: Delete Tasks
sv: Ta bort uppgifter

en: Delete Task
sv: Ta bort uppgift

en: Task List Context Menu
sv: Uppgiftslistsnabbvalsmeny

en: %d task | %d tasks
sv[0]: %d uppgift
sv[1]: %d uppgifter

en: Convert to M_eeting
sv: Konv_ertera till sammanträde

en: Convert the message to a meeting request
sv: Konvertera meddelandet till en sammanträdesbegäran

en: Convert to M_essage
sv: Konv_ertera till meddelande

en: Convert to the mail message
sv: Konvertera till e-postmeddelandet

en: Look up configuration with e-mail domain
sv: Slå upp konfiguration med e-postdomän

en: Looking up IMAP server…
sv: Slår upp IMAP-server…

en: Looking up POP3 server…
sv: Slår upp POP3-server…

en: Looking up SMTP server…
sv: Slår upp SMTP-server…

en: CalDAV server
sv: CalDAV-server

en: Looking up CalDAV server…
sv: Slår upp CalDAV-server…

en: CardDAV server
sv: CardDAV-server

en: Looking up CardDAV server…
sv: Slår upp CardDAV-server…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sv.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
sv: LDAP-server

en: Looking up LDAP server…
sv: Slår upp LDAP-server…

en: Look up in SRV records
sv: Slå upp i SRV-poster

en: CalDAV and CardDAV server
sv: CalDAV- och CardDAV-server

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
sv: Slå upp en CalDAV/CardDAV-server

en: Display part as an invitation
sv: Visa del som en inbjudan

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sv: I dag %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sv: I dag %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sv: I morgon %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sv: I morgon %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sv: I morgon %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sv: I morgon %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
sv: %A %H∶%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sv: %A %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sv: %a %H∶%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sv: %A %H∶%M∶%S

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
sv: %A %e %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sv: %A %e %B %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sv: %A %e %B %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sv: %A %e %B %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sv: %A %e %B %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sv: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sv: %A %e %B %Y %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sv: %A %e %B %Y %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sv: %A %e %B %Y %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sv: %A %e %B %Y %H∶%M∶%S

en: An unknown person
sv: En okänd person

en: Please respond on behalf of %s
sv: Svara på uppdrag av %s

en: Received on behalf of %s
sv: Mottaget på uppdrag av %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
sv: %s på uppdrag av %s har publicerat följande sammanträdesinformation:

en: %s has published the following meeting information:
sv: %s har publicerat följande sammanträdesinformation:

en: The following meeting information has been published:
sv: Följande sammanträdesinformation har publicerats:

en: %s has delegated the following meeting to you:
sv: %s har delegerat följande sammanträde till dig:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
sv: %s på uppdrag av %s begär din närvaro vid följande sammanträde:

en: %s requests your presence at the following meeting:
sv: %s begär din närvaro vid följande sammanträde:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
sv: %s på uppdrag av %s önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
sv: %s önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sv: %s på uppdrag av %s önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sv: %s önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
sv: %s på uppdrag av %s har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:

en: %s has sent back the following meeting response:
sv: %s har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
sv: %s på uppdrag av %s har avbokat följande sammanträde:

en: %s has cancelled the following meeting:
sv: %s har avbokat följande sammanträde:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
sv: %s på uppdrag av %s har föreslagit följande sammanträdesändringar.

en: %s has proposed the following meeting changes:
sv: %s har föreslagit följande sammanträdesändringar:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
sv: %s på uppdrag av %s har avslagit följande sammanträdesändringar:

en: %s has declined the following meeting changes:
sv: %s har avslagit följande sammanträdesändringar:

en: %s through %s has published the following task:
sv: %s på uppdrag av %s har publicerat följande uppgift:

en: %s has published the following task:
sv: %s har publicerat följande uppgift:

en: The following task has been published:
sv: Följande uppgift har publicerats:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
sv: %s begär att %s tilldelas följande uppgift:

en: %s through %s has assigned you a task:
sv: %s på uppdrag av %s har tilldelat dig en uppgift:

en: %s has assigned you a task:
sv: %s har tilldelat dig en uppgift:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
sv: %s på uppdrag av %s önskar att lägga till i en befintlig uppgift:

en: %s wishes to add to an existing task:
sv: %s önskar lägga till i en befintlig uppgift:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sv: %s på uppdrag av %s önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sv: %s önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
sv: %s på uppdrag av %s har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:

en: %s has sent back the following assigned task response:
sv: %s har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
sv: %s på uppdrag av %s har avbokat följande tilldelade uppgift:

en: %s has cancelled the following assigned task:
sv: %s har avbokat följande tilldelade uppgift:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
sv: %s på uppdrag av %s har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
sv: %s har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
sv: %s på uppdrag av %s har avslagit följande tilldelade uppgift:

en: %s has declined the following assigned task:
sv: %s har avslagit följande tilldelade uppgift:

en: %s through %s has published the following memo:
sv: %s på uppdrag av %s har publicerat följande memo:

en: %s has published the following memo:
sv: %s har publicerat följande memo:

en: The following memo has been published:
sv: Följande memo har publicerats:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
sv: %s på uppdrag av %s önskar lägga till i ett befintligt memo:

en: %s wishes to add to an existing memo:
sv: %s önskar lägga till i ett befintligt memo:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
sv: %s på uppdrag av %s har avbrutit följande delat memo:

en: %s has cancelled the following shared memo:
sv: %s har avbrutit följande delat memo:

en: All day:
sv: Hela dagen:

en: Start day:
sv: Startdag:

en: Start time:
sv: Starttid:

en: End day:
sv: Slutdag:

en: End time:
sv: Sluttid:

en: Imported event will have removed the organizer and all the attendees.
sv: Importerat evenemang kommer ha tagit bort organisatören och alla deltagare.

en: Ope_n Calendar
sv: Öpp_na kalender

en: _Decline all
sv: A_vböj alla

en: _Tentative all
sv: Preliminär_t alla

en: _Tentative
sv: _Preliminärt

en: Acce_pt all
sv: Acce_ptera alla

en: Acce_pt
sv: Acce_ptera

en: Send _Information
sv: Skicka _information

en: _Update Attendee Status
sv: _Uppdatera deltagandestatus

en: Im_port
sv: Im_portera

en: Im_port as Event
sv: Im_portera som evenemang

en: Show description provided by the sender
sv: Visa beskrivning tillhandahållen av avsändaren

en: Hide description provided by the sender
sv: Dölj beskrivning tillhandahållen av avsändaren

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
sv: Skicka svar till organisatör

note: Updates
en: Send _updates to attendees
sv: Skicka _uppdateringar till deltagarna

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
sv: Tillämp_a för alla instanser

en: Show time as _free
sv: Visa tid som le_dig

en: _Preserve my reminder
sv: Behåll min _påminnelse

en: _Inherit reminder
sv: Ärv påm_innelse

en: _Tasks:
sv: _Uppgifter:

en: _Memos:
sv: _Memon:

en: Sa_ve
sv: S_para

en: Attendee status updated
sv: Deltagarstatusen är uppdaterad

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
sv: Ett möte ”%s” i kalendern ”%s” är i konflikt med detta sammanträde

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
sv: En uppgift ”%s” i uppgiftslistan ”%s” är i konflikt med denna uppgift

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
sv: Ett memo ”%s” i memolistan ”%s” är i konflikt med detta memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
sv[0]: Kalendern ”%s” innehåller ett möte som är i konflikt med detta sammanträde
sv[1]: Kalendern ”%s” innehåller %d möten som är i konflikt med detta sammanträde

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
sv[0]: Uppgiftslistan ”%s” innehåller en uppgift som är i konflikt med denna uppgift
sv[1]: Uppgiftslistan ”%s” innehåller %d uppgifter som är i konflikt med denna uppgift

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
sv[0]: Memolistan ”%s” innehåller ett memo som är i konflikt med detta memo
sv[1]: Memolistan ”%s” innehåller %d memon som är i konflikt med detta memo

en: Found the appointment in the calendar “%s” as accepted
sv: Hittade mötet i kalendern ”%s” som accepterat

en: Found the appointment in the calendar “%s” as declined
sv: Hittade mötet i kalendern ”%s” som avböjt

en: Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted
sv: Hittade mötet i kalendern ”%s” som preliminärt accepterat

en: Found the appointment in the calendar “%s” as delegated
sv: Hittade mötet i kalendern ”%s” som delegerat

en: Found the appointment in the calendar “%s”
sv: Hittade mötet i kalendern ”%s”

en: Found the task in the task list “%s”
sv: Hittade uppgiften i uppgiftslistan ”%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
sv: Hittade memot i memolistan ”%s”

comment: TODO: It *has* been updated?
en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
sv: Denna sammanträdesinbjudan är föråldrad. Den har uppdaterats.

en: Unable to find any calendars
sv: Kunde inte hitta några kalendrar

en: Unable to find this meeting in any calendar
sv: Kunde inte hitta detta sammanträde i någon kalender

en: Unable to find this task in any task list
sv: Kunde inte hitta denna uppgift i någon uppgiftslista

en: Unable to find this memo in any memo list
sv: Kunde inte hitta detta memo i någon memolista

en: Searching for an existing version of this appointment
sv: Söker efter en befintlig version av detta möte

en: Searching for an existing version of this task
sv: Söker efter en befintlig version av denna uppgift

en: Searching for an existing version of this memo
sv: Söker efter en befintlig version av detta memo

en: Opening the calendar. Please wait…
sv: Öppnar kalendern. Vänta…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
sv: Kan inte skicka objekt till kalendern ”%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
sv: Kan inte skicka objekt till uppgiftslistan ”%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
sv: Kan inte skicka objekt till memolistan ”%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
sv: Skickade till kalendern ”%s” som accepterat

en: Sent to task list “%s” as accepted
sv: Skickade till uppgiftslistan ”%s” som accepterat

en: Sent to memo list “%s” as accepted
sv: Skickade till memolistan ”%s” som accepterat

en: Sent to calendar “%s” as tentative
sv: Skickade till kalendern ”%s” som preliminärt

en: Sent to task list “%s” as tentative
sv: Skickade till uppgiftslistan ”%s” som preliminärt

en: Sent to memo list “%s” as tentative
sv: Skickade till memolistan ”%s” som preliminärt

en: Sent to calendar “%s” as declined
sv: Skickade till kalendern ”%s” som avslaget

en: Sent to task list “%s” as declined
sv: Skickade till uppgiftslistan ”%s” som avslaget

en: Sent to memo list “%s” as declined
sv: Skickade till memolistan ”%s” som avslaget

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
sv: Skickade till kalendern ”%s” som avbrutet

en: Sent to task list “%s” as cancelled
sv: Skickade till uppgiftslistan ”%s” som avbrutet

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
sv: Skickade till memolistan ”%s” som avbrutet

en: Imported to calendar “%s”
sv: Importerade till kalendern ”%s”

en: Imported to task list “%s”
sv: Importerade till uppgiftslistan ”%s”

en: Imported to memo list “%s”
sv: Importerade till memolistan ”%s”

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
sv: Sparar ändringar i kalendern. Vänta…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
sv: Sparar ändringar i uppgiftslistan. Vänta…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
sv: Sparar ändringar i memolistan. Vänta…

en: Unable to parse item
sv: Kan inte tolka objekt

en: Organizer has removed the delegate %s
sv: Organisatören har tagit bort delegaten %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
sv: Skickade ett avbokningsmeddelande till delegaten

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
sv: Kunde inte skicka ett avbokningsmeddelande till delegaten

en: Unable to update attendee. %s
sv: Kan inte uppdatera deltagare. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
sv: Sammanträdet är ogiltigt och kan inte uppdateras

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sv: Deltagarstatus kunde inte uppdateras eftersom statusen är ogiltig

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sv: Deltagarstatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte längre finns

en: Meeting information sent
sv: Sammanträdesinformation skickad

en: Task information sent
sv: Uppgiftsinformation skickad

en: Memo information sent
sv: Memoinformation skickad

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sv: Kunde inte skicka sammanträdesinformation, sammanträdet finns inte

en: Unable to send task information, the task does not exist
sv: Kunde inte skicka uppgiftsinformation, uppgiften finns inte

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
sv: Kunde inte skicka memoinformation, memot finns inte

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
sv: kalender.ics

en: Save Calendar
sv: Spara kalender

en: The calendar attached is not valid
sv: Den bifogade kalendern är inte giltig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sv: Meddelandet påstår sig innehålla en kalender, men kalendern är inte en giltig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
sv: Objektet i kalendern är inte giltigt

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sv: Meddelandet innehåller en kalender, men kalendern innehåller inga evenemang, uppgifter eller ledig-/upptageninformation

en: The calendar attached contains multiple items
sv: Den bifogade kalendern innehåller flera objekt

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sv: För att kunna behandla alla dessa objekt bör filen sparas och kalendern importeras

[ctx: cal-itip]
en: None
sv: Ingen

en: Tentatively Accepted
sv: Preliminärt accepterat

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sv: Detta svar är inte från en nuvarande deltagare. Lägg till avsändaren som deltagare?

en: This meeting has been delegated
sv: Detta sammanträde har delegerats

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
sv: ”{0}” har delegerat sammanträdet. Vill du lägga till delegaten ”{1}”?

en: Google Features
sv: Google-funktioner

en: Add Ca_lendar to this account
sv: Lägg till ka_lender till detta konto

en: Add Con_tacts to this account
sv: Lägg till kon_takter till detta konto

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
sv: IMAP-åtkomst

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
sv: Kalendrar att synkronisera

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
sv: Du kan behöva att aktivera %s och %s

en: Mail _Directory:
sv: E-_postkatalog:

en: Choose a MH mail directory
sv: Välj en MH e-postkatalog

en: MH mail directory cannot be empty
sv: MH-epostkatalog kan inte vara tom

en: Local Delivery _File:
sv: _Fil för lokal leverans:

en: Choose a local delivery file
sv: Välj en fil för lokalleverans

en: Local delivery file cannot be empty
sv: Fil för lokalleverans kan inte vara tom

en: Choose a Maildir mail directory
sv: Välj en Maildir-epostkatalog

en: Maildir mail directory cannot be empty
sv: Maildir-epostkatalog kan inte vara tom

en: Spool _File:
sv: Kö_fil:

en: Choose a mbox spool file
sv: Välj en mbox-köfil

en: Mbox spool file cannot be empty
sv: Mbox-köfil kan inte vara tom

en: Spool _Directory:
sv: Kö_katalog:

en: Choose a mbox spool directory
sv: Välj en mbox-kökatalog

en: Mbox spool directory cannot be empty
sv: Mbox-kökatalog kan inte vara tom

en: _Forget password
sv: _Glöm lösenord

en: Encryption _method:
sv: Krypterings_metod:

en: STARTTLS after connecting
sv: STARTTLS efter anslutning

en: TLS on a dedicated port
sv: TLS på en specifik port

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
sv: A_nvänd anpassad binär, i stället för ”sendmail”

en: _Custom binary:
sv: A_npassad binär:

en: U_se custom arguments
sv: Använd anpa_ssade argument

en: Cus_tom arguments:
sv: Anpassade argumen_t:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
sv: Standardargument är ”-i -f %F -- %R”, där
       %F — står för Från-adress
       %R — står för Mottagar-adress

en: Send mail also when in offline _mode
sv: Skicka e-post _även i frånkopplat läge

en: Custom binary cannot be empty
sv: Anpassad binär kan inte vara tom

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
sv: Ser_vern kräver autentisering

en: T_ype:
sv: T_yp:

en: Yahoo! Features
sv: Yahoo!-funktioner

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
sv: Lägg till ka_lender och uppgifter till detta konto

en: Saving message…
sv: Sparar meddelande…

en: Failed to save message to folder.
sv: Misslyckades med att spara meddelande till mapp.

en: %d attached message | %d attached messages
sv[0]: %d bifogat meddelande
sv[1]: %d bifogade meddelanden

en: Save Message to _Folder…
sv: Spara meddelande till _mapp…

en: Save the message attachment to a chosen folder
sv: Spara meddelandebilagan till en vald mapp

en: Import OpenP_GP key…
sv: Importera OpenP_GP-nyckel…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
sv: Importera Pretty Good Privacy-nyckel (OpenPGP)

[ctx: New]
en: _Mail Message
sv: _E-postmeddelande

en: Compose a new mail message
sv: Skriv ett nytt e-postmeddelande

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
sv: E-p_ostkonto

en: Create a new mail account
sv: Skapa ett nytt e-postkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
sv: E-post_mapp

en: Create a new mail folder
sv: Skapa en ny e-postmapp

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
sv: bas

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
sv: nätlänk

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
sv: nätverkshanterare

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
sv: Metod för att identifiera _uppkopplingstillstånd:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
sv: Standard (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
sv: Standard

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
sv: Alltid ansluten

en: _Limit operations in Power Saver mode
sv: _Begränsa åtgärder i strömsparläge

en: Mail Preferences
sv: E-postinställningar

en: Composer Preferences
sv: Redigerarinställningar

en: Network Preferences
sv: Nätverksinställningar

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
sv: Ingen

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
sv: Alla

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
sv: Inkluderad i automatisk komplettering

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
sv: Vilken som helst

en: Marking messages as read…
sv: Markerar meddelanden som lästa…

en: Go to Folder
sv: Gå till mapp

en: _Disable Account
sv: _Inaktivera konto

en: Disable this account
sv: Inaktivera detta konto

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från alla mappar permanent

en: Empty _Junk
sv: Töm s_kräppost

en: Delete all Junk messages from all folders
sv: Ta bort alla skräppostmeddelanden från alla mappar

en: Edit properties of this account
sv: Redigera egenskaper för detta konto

en: Refresh list of folders of this account
sv: Uppdatera listan med mappar för detta konto

en: _Download Messages for Offline Usage
sv: _Hämta ner meddelanden för frånkopplad användning

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
sv: Hämta meddelanden för konton och mappar markerade för frånkopplad användning

en: Fl_ush Outbox
sv: Tö_m utkorg

en: _Copy Folder To…
sv: _Kopiera mapp till…

en: Copy the selected folder into another folder
sv: Kopiera den markerade mappen till en annan mapp

en: Permanently remove this folder
sv: Ta bort denna mapp permanent

en: Edit Sort _Order…
sv: Redigera sorterings_ordning…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
sv: Ändra sorteringsordningen för mapparna i mappträdet

en: E_xpunge
sv: T_öm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från denna mapp permanent

en: Mar_k All Messages as Read
sv: Markera a_lla meddelanden som lästa

en: Mark all messages in the folder as read
sv: Markera alla meddelanden i den här mappen som lästa

en: _Move Folder To…
sv: _Flytta mapp till…

en: Move the selected folder into another folder
sv: Flytta den markerade mappen till en annan mapp

en: Create a new folder for storing mail
sv: Skapa en ny mapp för lagring av post

en: _New Folder…
sv: _Ny mapp…

en: Change the properties of this folder
sv: Ändra egenskaperna för denna mapp

en: Refresh the folder
sv: Uppdatera mappen

en: Change the name of this folder
sv: Ändra namnet på denna mapp

en: Select Message _Thread
sv: Markera meddelandetr_åd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sv: Markera alla meddelanden i samma tråd som det markerade meddelandet

en: Select Message S_ubthread
sv: Välj meddelandets _undertråd

en: Select all replies to the currently selected message
sv: Markera alla svar för det markerade meddelandet

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från alla konton permanent

en: Go to _Folder
sv: Gå _till mapp

en: Opens a dialog to select a folder to go to
sv: Öppnar en dialog för att välja en mapp att gå till

en: _Manage Subscriptions
sv: _Hantera prenumerationer

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sv: Prenumerera eller säg upp prenumeration på mappar på fjärrservrar

en: Send / _Receive
sv: Ski_cka / Ta emot

en: Send queued items and retrieve new items
sv: Skicka kölagda objekt och hämta nya objekt

en: R_eceive All
sv: Ta _emot alla

en: Receive new items from all accounts
sv: Ta emot nya objekt från alla konton

en: _Send All
sv: _Skicka alla

en: Send queued items in all accounts
sv: Skicka kölagda objekt i alla konton

en: Cancel the current mail operation
sv: Avbryt aktuell e-poståtgärd

en: Collapse All _Threads
sv: Fäll ihop alla _trådar

en: Collapse all message threads
sv: Fäll ihop alla meddelandetrådar

en: E_xpand All Threads
sv: Expandera alla tr_ådar

en: Expand all message threads
sv: Expandera alla meddelandetrådar

en: _Message Filters
sv: _Meddelandefilter

en: Create or edit rules for filtering new mail
sv: Skapa eller redigera regler för filtrering av ny post

en: _Subscriptions…
sv: _Prenumerationer…

note: ** Menus **
en: F_older
sv: Ma_pp

en: C_reate Search Folder From Search…
sv: S_kapa sökmapp från sökning…

en: Search F_olders
sv: Sök_mappar

en: Create or edit search folder definitions
sv: Skapa eller redigera definitioner för sökmappar

en: Show Message _Preview
sv: Visa _förhandsgranskning av meddelande

en: Show message preview pane
sv: Visa förhandsgranskningspanel för meddelanden

en: Show _Attachment Bar
sv: Visa _bilageraden

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
sv: Visa bilageraden under förhandsgranskningspanelen då meddelandet har bilagor

en: Show _Deleted Messages
sv: Visa _borttagna meddelanden

en: Show deleted messages with a line through them
sv: Visa borttagna meddelanden som genomstrukna

en: Show _Junk Messages
sv: Visa _skräppost

en: Show junk messages with a red line through them
sv: Visa skräppostmeddelanden genomstrukna av en röd linje

en: Show _Preview Tool Bar
sv: Visa _förhandsgranskningsfält

en: Show tool bar above the preview panel
sv: Visa verktygsfält ovanför förhandsgranskningspanelen

en: _Group By Threads
sv: _Gruppera efter trådar

en: Threaded message list
sv: Trådad meddelandelista

en: Show To _Do Bar
sv: Visa _Att göra-fält

en: Show To Do bar with appointments and tasks
sv: Visa ett Att göra-fält med möten och uppgifter

en: _Unmatched Folder Enabled
sv: _Omatchadmapp påslagen

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
sv: Växlar huruvida Omatchade sökmappen är aktiverad

en: Show message preview below the message list
sv: Visa förhandsgranskning av meddelanden nedan i meddelandelistan

en: Show message preview alongside the message list
sv: Visa förhandsgranskning av meddelanden bredvid meddelandelistan

en: Subject or Addresses contain
sv: Ämne eller Adresser innehåller

en: All Accounts
sv: Alla konton

en: Current Account
sv: Aktuellt konto

en: Current Folder
sv: Aktuell mapp

en: Current Folder and Subfolders
sv: Aktuell mapp och undermappar

en: All Messages
sv: Alla meddelanden

en: Important Messages
sv: Viktiga meddelanden

en: Last 5 Days’ Messages
sv: Meddelanden de senaste 5 dagarna

en: Messages Not Junk
sv: Meddelandet är inte skräppost

en: Messages with Attachments
sv: Meddelanden med bilagor

en: Messages with Notes
sv: Meddelanden med anteckningar

en: Read Messages
sv: Lästa meddelanden

en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

en: Message Thread
sv: Meddelandetråd

en: Preview Toolbar
sv: Förhandsgranskningssnabbvalsmeny

en: Preview Context Menu
sv: Ingen förhandsgranskningssnabbvalsmeny

en: Folder Context Menu
sv: Mappsnabbvalsmeny

en: Message Context Menu
sv: Meddelandesnabbvalsmeny

en: Current Folder and Subfolders Search
sv: Sökning i aktuell mapp och undermappar

en: All Account Search
sv: Sökning i alla konton

en: Account Search
sv: Kontosökning

en: %d selected,  | %d selected,
sv[0]: %d markerad,
sv[1]: %d markerade,

en: %d junk | %d junk
sv[0]: %d skräppost
sv[1]: %d skräppost

en: %d draft | %d drafts
sv[0]: %d utkast
sv[1]: %d utkast

en: %d unsent | %d unsent
sv[0]: %d oskickat
sv[1]: %d oskickade

en: %d sent | %d sent
sv[0]: %d skickat
sv[1]: %d skickade

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
sv[0]: %d oläst
sv[1]: %d olästa

en: Select Folder to Add
sv: Välj mapp att lägga till

en: Keep in Outbox
sv: Behåll i utkorgen

en: Send immediately
sv: Skicka omedelbart

en: Send after 1 minute
sv: Skicka efter 1 minut

en: Send after 5 minutes
sv: Skicka efter 5 minuter

en: Language(s)
sv: Språk

en: Same as user interface
sv: Samma som användargränssnitt

en: On exit, every time
sv: Vid avslut, varje gång

en: Once per day
sv: En gång per dag

en: Once per week
sv: En gång per vecka

en: Once per month
sv: En gång per månad

en: Immediately, on folder leave
sv: Omedelbart, när mappen lämnas

en: Contains Value
sv: Innehåller värde

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
sv: Rubrik

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
sv: Titel

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
sv: _Datumrubrik:

en: Show _original header value
sv: Visa _ursprungligt rubrikvärde

en: Do _not change settings
sv: Ändra i_nte inställningar

en: _Set as default email client
sv: _Ställ in som standard-e-postklient

en: Do you want to make Evolution your default email client?
sv: Vill du göra Evolution till din standardklient för e-post?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sv: Ditt meddelande till %s om ”%s” den %s har visats. Detta är ingen garanti för att meddelandet har lästs eller blivit förstått.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
sv: Läst: %s

en: Send a read receipt to “%s”
sv: Skicka ett läskvitto till ”%s”

en: _Notify Sender
sv: _Informera avsändaren

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
sv: Avsändaren vill bli informerad när du har läst detta meddelande.

en: Sender has been notified that you have read this message.
sv: Avsändaren har blivit informerad om att du har läst meddelandet.

en: Evolution is currently offline.
sv: Evolution är för närvarande i frånkopplat läge.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
sv: Klicka på ”Arbeta ansluten” för att återgå till anslutet läge.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge på grund av ett nätverksproblem.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
sv: Evolution kommer att återgå till anslutet läge när nätverksanslutningen har etablerats.

en: Display plain text version
sv: Visa textversion

en: Display plain text version of multipart/alternative message
sv: Visa textversionen för flerdelat eller alternativt meddelande

en: Display HTML version
sv: Visa HTML-version

en: Display HTML version of multipart/alternative message
sv: Visa HTML-versionen för flerdelat eller alternativt meddelande

en: Show HTML if present
sv: Visa HTML om sådan finns

en: Let Evolution choose the best part to show.
sv: Låt Evolution välja den bästa delen att visa.

en: Show plain text if present
sv: Visa vanlig text om sådan finns

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
sv: Visa vanlig textdel, om den finns, låt annars Evolution välja att visa den bästa delen.

en: Show plain text if present, or HTML source
sv: Visa vanlig text om sådan finns, eller HTML-källkod

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
sv: Visa vanlig text om sådan finns, annars HTML-källkoden.

en: Only ever show plain text
sv: Visa alltid bara vanlig text

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
sv: Visa alltid vanliga textdelar och gör bilagor från andra delar, om begärt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
sv: Visa _dolda HTML-delar som bilagor

en: HTML _Mode
sv: HTML-lä_ge

en: Prefer Plain Text
sv: Föredra klartext

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sv: Klartextläge

en: Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages tab → Plain Text Mode group.
sv: Tillåter visning av e-postmeddelanden som klartext, även om de innehåller HTML. För att ändra alternativen, växla till avsnittet E-postinställningar → fliken HTML-meddelanden → gruppen Klartextläge.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
sv: Kan inte lägga till meddelande i mapp för nyheter och bloggar

en: Message is not available
sv: Meddelande är inte tillgängligt

en: Invalid Feed URL “%s”.
sv: Ogiltig flödes-URL ”%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
sv: Misslyckades med att hämta flöden, felkod %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
sv: Ogiltig flödes-URL.

en: _Download complete articles
sv: _Hämta fullständiga artiklar

en: Download feed _enclosures
sv: Hämta flödes_inkapslingar

en: Enclosures:
sv: Inkapslingar:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
sv: Detta är en leverantör för att läsa RSS-nyheter och bloggar.

en: Folder '%s' not found
sv: Mappen ”%s” hittades inte

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
sv: Kan inte skapa en mapp i en lagring för nyheter och bloggar.

en: Failed to fetch feed icon: %s
sv: Misslyckades med att hämta flödesikon: %s

en: Fetching feed icon…
sv: Hämtar flödesikon…

en: Failed to read feed information.
sv: Misslyckades med att läsa flödesinformation.

en: Failed to fetch feed information: %s
sv: Misslyckades med att hämta flödesinformation: %s

en: Fetching feed information…
sv: Hämtar flödesinformation…

en: Invalid Feed URL
sv: Ogiltig flödes-URL

en: Choose Feed Image
sv: Välj flödesbild

en: Feed _URL:
sv: Flödes-_URL:

en: _Fetch
sv: _Hämta

en: C_ontent:
sv: I_nnehåll:

en: Import RSS Feeds
sv: Importera RSS-flöden

en: Export RSS Feeds
sv: Exportera RSS-flöden

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
sv: flöden.opml

en: Failed to export RSS feeds:
sv: Misslyckades med att exportera RSS-flöden:

en: Failed to read file content:
sv: Misslyckades med att läsa filinnehåll:

en: Failed to add feed:
sv: Misslyckades med att lägga till flöde:

en: No RSS feeds found
sv: Inga RSS-flöden hittades

en: No new RSS feeds imported
sv: Inga nya RSS-flöden importerade

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
sv[0]: Importerade %d flöde
sv[1]: Importerade %d flöden

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
sv: Misslyckades med att importera data, filen innehåller inte giltiga OPML-data.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
sv: Misslyckades med att tolka filinnehåll. En OPML-fil förväntades.

en: Download _feed enclosures
sv: Hämta _flödesinkapslingar

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
sv: Hämta inte i_nkapslingar större än

en: Re_load feed articles
sv: _Läs in flödesartiklar igen

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
sv: Läs in alla flödesartiklar från servern igen, uppdatera de som finns och lägg till de som saknas

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
sv: Misslyckades med att starta SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
sv: Misslyckades med att strömma meddelandets innehåll till SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
sv: Misslyckades med att skriva ”%s” till SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
sv: Misslyckades med att läsa utdata från SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
sv: SpamAssassin har antingen kraschat eller misslyckats att behandla ett meddelande

en: SpamAssassin Options
sv: Alternativ för SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
sv: _Inkludera fjärrtester

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
sv: Detta kommer att göra SpamAssassin mer pålitligt, men långsammare.

en: Junk filter using SpamAssassin
sv: Skräppostfilter som använder SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
sv: Importera filer

comment: Outlook kallar det för Prioritet (Låg, Normal, Hög)
en: Import cancelled.
sv: Importen avbröts.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
sv: Välkommen till Evolution.
    
    De följande skärmarna kommer att låta Evolution ansluta till dina e-postkonton samt importera filer från andra program.

en: Do not _show this wizard again
sv: _Visa inte denna guide igen

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
sv: skapa ett samlingskonto

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
sv: Alternativt kan du %s (e-post, kontakter och kalender) i stället.

en: Loading accounts…
sv: Läser in konton…

en: _Format as…
sv: _Formatera som…

en: _Other languages
sv: An_dra språk

en: Text Highlight
sv: Textmarkering

en: Syntax highlighting of mail parts
sv: Syntaxmarkering av e-postdelar

en: _Plain text
sv: _Vanlig text

en: _Object Script
sv: _Objektskript

en: Show F_ull vCard
sv: Visa _fullständigt vCard

en: Show Com_pact vCard
sv: Visa kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
sv: Spara _i adressbok

en: There is one other contact.
sv: Det finns en annan kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
sv[0]: Det finns %d annan kontakt.
sv[1]: Det finns %d andra kontakter.

en: Addressbook Contact
sv: Adressbokskontakt

en: Display the part as an addressbook contact
sv: Visa delen som en adressbokskontakt

en: Failed to retrieve message content
sv: Misslyckades med att hämta meddelandeinnehåll

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
sv: Ctrl-klicka för att gå till avsnittet ”%s” i meddelandet

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
sv: Ctrl-klicka för att öppna länken ”%s”

en: _Do not show this message again.
sv: Visa _inte detta meddelande igen.

en: Message has no attachments
sv: Meddelandet saknar bilagor

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sv: Evolution har hittat några nyckelord som säger att det här meddelandet ska innehålla en bilaga, men kunde inte hitta en.

en: _Add Attachment...
sv: Lä_gg till bilaga…

en: _Edit Message
sv: _Redigera meddelande

en: Attachment Reminder
sv: Bilagepåminnelse

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
sv: Påminner dig när du glömmer att lägga till en bilaga till ett e-postmeddelande.

en: Automatic Contacts
sv: Automatiska kontakter

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
sv: Skapa poster i _adressboken när meddelanden skickas

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
sv: Ställ in ”Arkivera _under” som ”Först Sist” i stället för ”Sist, Först”

en: Select Address book for Automatic Contacts
sv: Välj adressbok för automatiska kontakter

en: Instant Messaging Contacts
sv: Kontakter för snabbmeddelanden

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sv: S_ynkronisera kontaktinformation och bilder från Pidgins kompislista

en: Select Address book for Pidgin buddy list
sv: Välj adressbok för Pidgins kompislista

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sv: Synkronisera med _kompislistan nu

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sv: Tar hand om arbetet med att hantera din adressbok.
    
    Fyller automatiskt din adressbok med namn och e-postadresser när du svarar på meddelanden. Den fyller också i kontaktinformation från snabbmeddelanden från dina kompislistor.

en: Importing Outlook Express data
sv: Importerar Outlook Express-data

en: Outlook DBX import
sv: Outlook DBX-importör

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
sv: Personliga Outlook Express 5/6-mappar (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
sv: Importera Outlook Express-meddelanden från DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
sv: Säkerhet:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
sv: Personligt

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
sv: Ej klassificerad

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
sv: Intern

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
sv: Konfidentiell

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
sv: Hemlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
sv: Topphemlig

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
sv: Ingen

en: _Custom Header
sv: _Anpassad rubrik

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
sv: Formatet för att ange ett Anpassad rubrik-nyckelvärde är:
    Namnen på Anpassad rubrik-nyckelvärden separerade med ”;”.

en: Custom Header
sv: Anpassad rubrik

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
sv: Lägg till anpassade rubriker till utgående meddelanden.

en: Email Custom Header
sv: Anpassad e-postrubrik

en: Command to be executed to launch the editor:
sv: Kommando att köras för att starta redigeraren:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
sv: För XEmacs, använd ”xemacs”
    För Vim, använd ”gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
sv: Starta _automatiskt när ett nytt e-postmeddelande redigeras

en: Compose in External Editor
sv: Skriv i extern redigerare

en: External Editor
sv: Extern redigerare

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
sv: Använd en extern redigerare att skriva e-postmeddelanden med vanlig text.

en: Editor not launchable
sv: Inte möjligt att köra redigeraren

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sv: Den externa redigeraren som angivits i dina insticksmodulsinställningar kan inte startas. Prova att välja en annan redigerare.

en: Cannot create Temporary File
sv: Kan inte skapa temporär fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sv: Evolution kan inte skapa en temporärfil för att spara din e-post. Försök igen senare.

en: External editor still running
sv: Extern redigerare körs fortfarande

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
sv: Den externa redigeraren kör fortfarande. E-postfönstret kan inte stängas så länge som redigeraren är aktiv.

en: Select a Face Picture
sv: Välj en ansiktsbild

en: _Insert Face picture by default
sv: _Infoga ansiktsbild som standard

en: Load new _Face picture
sv: Läs in ny ans_iktsbild

en: Change Face Image
sv: Ändra ansiktsbild

en: Include _Face
sv: Inkludera a_nsikte

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
sv: Bifoga en liten bild av ditt ansikte till utgående meddelanden.

en: Failed Read
sv: Misslyckades med att läsa

en: The file cannot be read
sv: Filen kan inte läsas

en: Invalid Image Size
sv: Ogiltig bildstorlek

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sv: Välj en PNG-bild med storleken 48 × 48 bildpunkter och en filstorlek som inte överskrider 723 byte.

en: Incorrect Face Image Byte Size
sv: Felaktig bytestorlek på ansiktsbild

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sv: Storleken på ansiktsbilden är {0} byte, men den får inte vara mer än 723 byte. Välj en PNG-bild med storleken 48 × 48 bildpunkter och en filstorlek som inte överskrider 723 byte.

en: Not an image
sv: Inte en bild

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
sv: Filen som du valde verkar inte vara en giltig PNG-bild. Fel: {0}

en: Get List _Archive
sv: Hämta list_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
sv: Få ett arkiv av den lista som detta meddelande tillhör

en: Copy _Message Archive URL
sv: Kopiera URL för _meddelandearkiv

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
sv: Kopiera direkt-URL för det valda meddelandet i dess arkiv

en: Get List _Usage Information
sv: Hämta listan_vändningsinformation

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sv: Få information om användningen av den lista som detta meddelande tillhör

en: Contact List _Owner
sv: Kontakta list_ägaren

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sv: Kontakta ägaren av den sändlista som detta meddelande tillhör

en: _Post Message to List
sv: _Posta meddelande till listan

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sv: Posta ett meddelande till sändlistan som detta meddelande tillhör

en: _Subscribe to List
sv: Prenumerera på _listan

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sv: Prenumerera på sändlistan som detta meddelande tillhör

en: _Unsubscribe from List
sv: Av_sluta prenumerationen på listan

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
sv: Säg upp prenumerationen på sändlistan som detta meddelande tillhör

en: Mailing _List
sv: Sänd_lista

en: Mailing List Actions
sv: Sändlisteåtgärder

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
sv: Genomför vanliga åtgärder för sändlistor (prenumerera, säg upp prenumeration, etc.).

en: Action not available
sv: Åtgärden är inte tillgänglig

en: This message does not contain the header information required for this action.
sv: Detta meddelande innehåller inte den rubrikinformation som krävs för denna åtgärd.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sv: Postning till denna sändlista är inte tillåtet. Detta kan möjligtvis vara en skrivskyddad sändlista. Kontakta listans ägare för mer information.

en: Send e-mail message to mailing list?
sv: Skicka e-postmeddelande till sändlista?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sv: Ett e-postmeddelande kommer att skickas till URL:en ”{0}”. Du kan antingen skicka meddelandet automatiskt eller titta på det och ändra i det först.
    
    Du bör få ett svar från sändlistan kort efter det att meddelandet skickats.

en: _Edit message
sv: _Redigera meddelande

en: Malformed header
sv: Felaktig rubrik

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sv: Rubriken {0} i detta meddelande är felaktigt och kunde inte behandlas.
    
    Rubrik: {1}

en: No e-mail action
sv: Ingen e-poståtgärd

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
sv: Åtgärden kunde inte genomföras. Rubriken för denna åtgärd innehöll inte någon åtgärd som kunde behandlas.
    
    Rubrik: {0}

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
sv: Mapp: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
sv[0]: (och %d till)
sv[1]: (och %d till)

en: New email in Evolution
sv: Ny e-post i Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
sv: Spela _upp ljud när nytt meddelande anländer

en: _Beep
sv: _Pip

en: Use sound _theme
sv: Använd ljud_tema

en: Play _file:
sv: Spela upp _ljudfil:

en: Select sound file
sv: Välj ljudfil

comment: TODO: for which TO enable
en: Select _accounts for which enable notifications:
sv: Välj _konton för vilka avisering ska aktiveras:

en: Notify new messages for _Inbox only
sv: Avisera om nya meddelanden endast för _inkorgen

en: Show _notification when a new message arrives
sv: Visa _avisering när ett nytt meddelande anländer

en: Notifies you when new mail messages arrive.
sv: Informerar dig när nya meddelanden anländer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
sv: Skapad från ett e-postmeddelande från %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
sv: _Nytt

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
sv: Markerad kalender innehåller redan evenemanget ”%s”. Vill du redigera det gamla evenemanget?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
sv: Markerad uppgiftslista innehåller redan uppgiften ”%s”. Vill du redigera den gamla uppgiften?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
sv: Markerad memolista innehåller redan memot ”%s”. Vill du redigera det gamla memot?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
sv[0]: Du har valt att konvertera %d meddelande till evenemang. Vill du verkligen lägga till dem alla?
sv[1]: Du har valt att konvertera %d meddelanden till evenemang. Vill du verkligen lägga till dem alla?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
sv[0]: Du har valt att konvertera %d meddelande till uppgifter. Vill du verkligen lägga till dem alla?
sv[1]: Du har valt att konvertera %d meddelanden till uppgifter. Vill du verkligen lägga till dem alla?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
sv[0]: Du har valt att konvertera %d meddelande till memon. Vill du verkligen lägga till dem alla?
sv[1]: Du har valt att konvertera %d meddelanden till memon. Vill du verkligen lägga till dem alla?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
sv: Vill du fortsätta att konvertera återstående meddelanden?

en: [No Summary]
sv: [Ingen sammanfattning]

en: Invalid object returned from a server
sv: Ogiltigt objekt returnerat från en server

en: An error occurred during processing: %s
sv: Ett fel inträffade vid behandling: %s

en: Cannot open calendar. %s
sv: Kan inte öppna kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
sv: Vald kalender är skrivskyddad och därmed kan inte ett evenemang skapas där. Välj en annan kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
sv: Vald uppgiftslista är skrivskyddad och därmed kan inte en uppgift skapas där. Välj en annan uppgiftslista.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
sv: Vald memolista är skrivskyddad och därmed kan inte ett memo skapas där. Välj en annan memolista.

en: Cannot create component: %s
sv: Kan inte skapa komponent: %s

en: Create an _Appointment
sv: Sk_apa ett nytt möte

en: Create a new event from the selected message
sv: Skapa ett nytt evenemang från markerat meddelande

en: Create a Mem_o
sv: Skapa _ett memo

en: Create a new memo from the selected message
sv: Skapa ett nytt memo från markerat meddelande

en: Create a _Task
sv: Skapa en upp_gift

en: Create a new task from the selected message
sv: Skapa en ny uppgift från markerat meddelande

en: Create a _Meeting
sv: Skapa ett sammantr_äde

en: Create a new meeting from the selected message
sv: Skapa ett nytt sammanträde från markerat meddelande

en: Mail-to-Task
sv: E-postmeddelande till uppgift

en: Convert a mail message to a task.
sv: Konvertera ett e-postmeddelande till en uppgift.

en: Outlook PST import
sv: Outlooks PST-importör

en: Import Outlook messages from PST file
sv: Importera Outlook-meddelanden från PST-fil

en: Outlook personal folders (.pst)
sv: Personliga Outlook-mappar (.pst)

en: A_ppointments
sv: M_öten

en: _Journal entries
sv: _Dagboksposter

en: Importing Outlook data
sv: Importerar Outlook-data

en: Calendar Publishing
sv: Kalenderpublicering

en: Publish calendars to the web.
sv: Publicera kalendrar på webben.

en: Could not open %s:
sv: Kunde inte öppna %s:

en: There was an error while publishing to %s:
sv: Det inträffade ett fel vid publicering till %s:

en: Publishing to %s finished successfully
sv: Publicering till %s lyckades

en: Mount of %s failed:
sv: Montering av %s misslyckades:

en: Are you sure you want to remove this location?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna plats?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
sv: Kunde inte skapa publiceringstråd.

en: _Publish Calendar Information
sv: _Publicera kalenderinformation

en: Free/Busy with Details
sv: Ledig/Upptagen med detaljer

en: Manual (via Actions menu)
sv: Manuellt (via Åtgärds-menyn)

en: _Publish as:
sv: _Publicera som:

en: Publishing _Frequency:
sv: Publicerings_frekvens:

en: Time _duration:
sv: Tids_längd:

en: Publishing Location
sv: Publiceringsplats

en: Invalid source UID “%s”
sv: Ogiltigt käll-UID ”%s”

en: New Location
sv: Ny plats

en: Edit Location
sv: Redigera plats

en: Categories List
sv: Kategorilista

en: Comment List
sv: Kommentarlista

en: percent Done
sv: procent klart

en: Attendees List
sv: Deltagarlista

en: Prepend a _header
sv: Lägg till en _rubrik före

en: _Value delimiter:
sv: _Värdeavskiljare:

en: _Record delimiter:
sv: _Postavskiljare:

en: _Encapsulate values with:
sv: Kapsla in vär_den med:

en: A_dvanced options for the CSV format
sv: Avan_cerade alternativ för CSV-formatet

en: Comma separated values (.csv)
sv: Kommaseparerade värden (.csv)

en: iCalendar (.ics)
sv: iCalendar-filer (.ics)

en: Save Selected
sv: Spara markerade

en: Save a calendar or task list to disk.
sv: Spara en kalender eller uppgiftslista till disk.

en: _Save As
sv: _Spara som

en: Save the selected calendar to disk
sv: Spara den markerade kalendern till disk

en: Save the selected memo list to disk
sv: Spara den markerade memolistan till disk

en: Save the selected task list to disk
sv: Spara den markerade uppgiftslistan till disk

en: Sender Validation
sv: Avsändarvalidering

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
sv: Validerar avsändaren innan ett e-postmeddelande skickas mot en lista med mottagare och för dem tilldelade förväntade avsändarkonton.

en: Confirm sender address
sv: Bekräfta avsändaradress

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
sv: Meddelandet innehåller mottagaren ”{0}” för vilken avsändarkontot ”{1}” är konfigurerat, men kontot ”{2}” används i stället.

en: _Send Anyway
sv: _Skicka ändå

en: Confirm recipient address
sv: Bekräfta mottagaradress

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
sv: Meddelandet innehåller mottagaren ”{0}” vilken inte matchar mottagarmönstret ”{1}” för kontot ”{2}”.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
sv: Ställ in vilket konto som ska användas för specifika mottagarmönster.
    Att exempelvis ställa in mottagare som ”@company.org” för kontot ”me@company.org” kommer varna då en mottagare som innehåller ”@company.org” inte används vid sändning med kontot ”me@company.org”.

en: Recipient Contains
sv: Mottagare innehåller

en: Account to Use
sv: Konto att använda

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
sv: Ställ in vilka mottagarmönster som kan användas för ett specifikt konto.
    Att exempelvis ställa in kontot ”me@company.org” för mottagare ”@company.org” kommer varna då någon av mottagarna inte innehåller ”@company.org” vid sändning med kontot ”me@company.org”.

en: Allow Recipients Which Contain
sv: Tillåt mottagare som innehåller

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
sv: Insticksmodul för utkastbaserade mallar. Du kan använda variabler som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] eller $ORIG[reply-credits], som kommer att ersättas av värden från ett meddelande som du svarar på.

en: Saving message template
sv: Sparar meddelandemall

en: Save _Template
sv: Spara _mall

en: Replace opened Template message
sv: Ersätt öppnat mallmeddelande

en: Save as _New Template
sv: Spara som _ny mall

en: Save as Template
sv: Spara som mall

en: Repl_y with Template
sv: Sv_ara med mall

en: Preparing to go offline…
sv: Förbereder för frånkopplat läge…

en: Preparing to go online…
sv: Förbereder för anslutet läge…

en: Preparing to quit
sv: Förbereder att avsluta

en: Preparing to quit…
sv: Förbereder att avsluta…

en: Open _Settings
sv: Öppna _inställningar

en: Credentials are required to connect to the destination host.
sv: Inloggningsuppgifter krävs för att ansluta till målvärden.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
sv: Starta Evolution och visa den angivna komponenten. Tillgängliga flaggor är ”mail”, ”calendar”, ”contacts”, ”tasks” och ”memos”

en: Apply the given geometry to the main window
sv: Tillämpa angiven geometri för huvudfönstret

en: Start in online mode
sv: Starta i anslutet läge

en: Ignore network availability
sv: Ignorera nätverkets tillgänglighet

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
sv: Tvinga avslutning av Evolution- och Evolution-Data-Server-processer i bakgrunden

en: Disable loading of any plugins.
sv: Inaktivera inläsning av alla insticksmoduler.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sv: Inaktivera förhandsgranskningspanelen för e-post, kontakter och uppgifter.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
sv: Importera URI:er eller filnamn som anges som resten av argumenten.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
sv: Visa URI:er eller filnamn som anges som resten av argumenten.

en: Request a running Evolution process to quit
sv: Begär en körande Evolution-process att avsluta

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sv: %s: --online och --offline kan inte användas tillsammans.
      Kör ”%s --help” för mer information.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sv: %s: --force-online och --offline kan inte användas tillsammans.
      Kör ”%s --help” för mer information.

en: Save Search
sv: Spara sökning

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
sv: Vi_sa:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
sv: Sö_k:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sv: _i

en: Mail Message (eml)
sv: E-postmeddelande (eml)

en: vCard (.vcf)
sv: vCard-filer (.vcf)

en: Saving user interface state
sv: Sparar tillstånd för användargränssnitt

en: Execute these search parameters
sv: Kör dessa sökparametrar

en: _Advanced Search…
sv: _Avancerad sökning…

en: Construct a more advanced search
sv: Skapa en mer avancerad sökning

en: Clear the current search parameters
sv: Töm de aktuella sökparametrarna

en: _Edit Saved Searches…
sv: _Redigera sparade sökningar…

en: Manage your saved searches
sv: Hantera dina sparade sökningar

en: Click here to change the search type
sv: Klicka här för att ändra söktypen

en: _Find Now
sv: _Sök nu

en: Execute the current search parameters
sv: Kör de aktuella sökparametrarna

en: _Save Search…
sv: _Spara sökning…

en: Save the current search parameters
sv: Spara de aktuella sökparametrarna

en: Show the menu bar
sv: Visa menyraden

en: Show the sidebar
sv: Visa sidopanelen

en: Show _Buttons
sv: Visa _knappar

en: Show the switcher buttons
sv: Visa växlarknapparna

en: Show the status bar
sv: Visa statusraden

en: Show the tool bar
sv: Visa verktygsfältet

en: Delete Current View
sv: Ta bort aktuell vy

en: Save Custom View…
sv: Spara anpassad vy…

en: Save current custom view
sv: Spara aktuell anpassad vy

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom View
sv: Anpassad vy

en: Current view is a customized view
sv: Aktuell vy är en anpassad vy

en: Customi_ze…
sv: _Anpassa…

en: Customize user interface, like toolbar content and shortcuts
sv: Anpassa användargränssnitt, som innehåll i verktygsfält och kortkommandon

note: ** Menus **
en: C_urrent View
sv: Aktu_ell vy

en: Saved searches
sv: Sparade sökningar

en: List of available views
sv: Lista över tillgängliga vyer

en: List of saved searches
sv: Lista över sparade sökningar

en: List of views
sv: Lista över vyer

en: Display window buttons with icons only
sv: Visa fönsterknappar med endast ikoner

en: Display window buttons with text only
sv: Visa fönsterknappar med endast text

en: Icons _and Text
sv: Ikoner _och text

en: Display window buttons with icons and text
sv: Visa fönsterknappar med ikoner och text

en: Tool_bar Style
sv: Stil på verktygs_fält

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sv: Visa fönsterknappar med skrivbordets verktygsfältsinställning

[ctx: toolbar-button]
en: New
sv: Nytt

en: Select view: %s
sv: Välj vy: %s

en: Delete view: %s
sv: Ta bort vy: %s

en: Categories Editor
sv: Kategoriredigerare

en: Bug Buddy is not installed.
sv: Bug Buddy är inte installerat.

en: Bug Buddy could not be run.
sv: Bug Buddy kunde inte köras.

en: Collect_ion Account
sv: Saml_ingskonto

en: Create a new collection account
sv: Skapa ett nytt samlingskonto

en: Show information about Evolution
sv: Visa information om Evolution

en: Configure Evolution Accounts
sv: Konfigurera Evolution-konton

en: Open the Evolution User Guide
sv: Öppna användarguiden för Evolution

en: Import data from other programs
sv: Importera data från andra program

en: Create a new window displaying this view
sv: Skapa ett nytt fönster som visar denna vy

en: Available Cate_gories
sv: Tillgängliga kate_gorier

en: Manage available categories
sv: Hantera tillgängliga kategorier

en: Show _WebKit GPU information
sv: Visa _WebKit-GPU-information

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
sv: Visa WebKit-GPU-informationssida i förhandsgranskningspanelen

en: Submit _Bug Report…
sv: Skicka in f_elrapport…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sv: Skicka en felrapport med Bug-Buddy

en: Put Evolution into offline mode
sv: Försätt Evolution i frånkopplat läge

en: Put Evolution into online mode
sv: Försätt Evolution i anslutet läge

en: Lay_out
sv: La_yout

comment: Osäker.
en: _Switcher Appearance
sv: _Utseende för växlaren

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sv.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
sv: _Fönster

en: Change the page settings for your current printer
sv: Ändra sidinställningarna för din aktuella skrivare

en: Switch to %s
sv: Växla till %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sv: Hej. Tack för att du tog dig tid att hämta denna förhandsversion
    av grupprogramsviten Evolution.
    
    Denna version av Evolution är inte färdig än. Det börjar närma sig,
    men det finns platser där funktioner antingen saknas eller endast
    fungerar delvis.
    
    Om du vill ha en stabil version av Evolution rekommenderar vi dig att
    avinstallera denna version och installera version %s i stället.
    
    Om du hittar fel i programmet ber vi att du rapporterar dem på
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Denna produkt kommer utan garanti och är inte lämpad för
    våldsbenägna personer.
    
    Vi hoppas att du gläds åt resultatet av vårt hårda arbete, och vi
    inväntar med spänning dina bidrag!

en: Thanks
    The Evolution Team
sv: Tack
    Evolution-teamet

en: Do not tell me again
sv: Tala inte om för mig igen

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
sv: Kan inte starta Evolution. En annan instans av Evolution kan vara icke-responsiv. Systemfel: %s

en: Upgrade from previous version failed:
sv: Uppgradering från tidigare version misslyckades:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sv: {0}
    
    Om du väljer att fortsätta har du kanske inte åtkomst till en del av dina gamla data.

en: Quit Now
sv: Avsluta nu

en: Cannot upgrade directly from version {0}
sv: Kan inte uppgradera direkt från version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
sv: Evolution har inte längre stöd för att uppgradera direkt från version {0}. Dock kan du som en temporär lösning prova att första uppgradera till Evolution 2 och sedan uppgradera till Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
sv: Stäng evolution med kvarvarande bakgrundsåtgärder?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
sv: Evolution tar lång tid på sig att stängas, möjligen på grund av anslutningsproblem till nätverket. Vill du avbryta alla kvarvarande åtgärder och stänga omedelbart, eller fortsätta vänta?

en: _Close Immediately
sv: _Stäng omedelbart

en: Keep _Waiting
sv: Fortsätt _vänta

en: Failed to get values from “{0}”
sv: Misslyckades med att hämta värden från ”{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
sv: Misslyckades med att anropa autentisering för ”{0}”

en: Failed to connect “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta ”{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta adressboken ”{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta kalendern ”{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta e-postkontot ”{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta memolistan ”{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta uppgiftslistan ”{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
sv: Misslyckades med att fråga efter inloggningsuppgifter för ”{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
sv: Misslyckades med att slutföra pålitlighetsfråga för ”{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för ”{0}” är ej betrott.

en: Reason: {1}
sv: Orsak: {1}

en: _View Certificate
sv: _Visa certifikat

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för adressboken ”{0}” är ej betrott.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för kalendern ”{0}” är ej betrott.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för e-postkontot ”{0}” är ej betrott.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för memolistan ”{0}” är ej betrott.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för uppgiftslistan ”{0}” är ej betrott.

en: Menu Bar is hidden
sv: Menyraden är dold

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
sv: Tryck ner ”Alt”-tangenten för att komma åt menyraden igen.

en: _Show Menu Bar
sv: _Visa menyrad

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sv: Certifikatet ”%s” är ett CA-certifikat.
    
    Redigera pålitlighetsinställningar:

en: Certificate Name
sv: Certifikatnamn

en: Issued To Organization
sv: Utfärdat till organisation

en: Issued To Organizational Unit
sv: Utfärdat till organisationsenhet

en: Purposes
sv: Ändamål

en: Issued By
sv: Utfärdat av

en: Issued By Organization
sv: Utfärdat av organisation

en: Issued By Organizational Unit
sv: Utfärdat av organisationsenhet

en: SHA256 Fingerprint
sv: SHA256-fingeravtryck

en: SHA1 Fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck

en: MD5 Fingerprint
sv: MD5-fingeravtryck

en: Select a file to backup your key and certificate…
sv: Välj en fil för att säkerhetskopiera din nyckel och ditt certifikat…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
sv: %s-säkerhetskopia.p12

en: Backup Certificate
sv: Säkerhetskopiera certifikat

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
sv: _Filnamn:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
sv: Välj en fil…

en: _Include certificate chain in the backup
sv: _Inkludera certifikatkedja i säkerhetskopian

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
sv: Det lösenord för certifikatets säkerhetskopia som du anger här skyddar säkerhetskopian som du håller på att skapa.
    Du måste ange detta lösenord för att kunna fortsätta med säkerhetskopieringen.

en: _Repeat Password:
sv: Upp_repa lösenord:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
sv: Viktigt:
    Om du glömmer detta lösenord kommer du inte att kunna återställa denna säkerhetskopia senare.
    Förvara det på en säker plats.

en: No file name provided
sv: Inget filnamn tillhandahölls

en: Failed to backup key and certificate
sv: Misslyckades med att säkerhetskopiera nyckel och certifikat

en: Select a certificate to import…
sv: Välj ett certifikat att importera…

en: Failed to import certificate
sv: Misslyckades med att importera certifikatet

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
sv: Fråga vid användning

[ctx: CamelTrust]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
sv: Marginellt

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
sv: Fullständigt

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
sv: Förbehållslöst

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
sv: Tillfälligt

en: Change certificate trust
sv: Ändra tillit för certifikat

en: Change trust for the host “%s”:
sv: Ändra tillit för värden ”%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
sv: Fråga vid _användning

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
sv: Lita al_drig på detta certifikat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
sv: _Tillfälligt betrott (endast denna session)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
sv: _Marginellt betrott

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
sv: _Fullständigt betrott

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
sv: För_behållslöst betrott

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sv: Innan du litar på denna plats bör du granska dess certifikat och dess policy och procedurer (om de är tillgängliga).

en: _Display certificate
sv: _Visa certifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa e-postservrar:

en: _Edit Trust
sv: _Redigera pålitlighet

en: All PKCS12 files
sv: Alla PKCS12-filer

en: All email certificate files
sv: Alla e-postcertifikatfiler

en: All CA certificate files
sv: Alla certifikatutfärdarfiler

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sv: Eftersom du litar på den certifikatutfärdare som utfärdade detta certifikat litar du också på autenticiteten för detta certifikat, såvida inte annat indikeras här

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sv: Eftersom du inte litar på den certifikatutfärdare som utfärdade detta certifikat litar du inte heller på autenticiteten för detta certifikat, såvida inte annat indikeras här

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
sv: Ange lösenordet för ”%s”, element ”%s”

en: Enter the password for “%s”
sv: Ange lösenordet för ”%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sv: Ange nytt lösenord för certifikatdatabasen

en: Enter new password
sv: Ange nytt lösenord

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sv: Du har certifikat från dessa organisationer som identifierar dig:

en: Backup _All
sv: Säkerhetskopiera _alla

en: Your Certificates
sv: Dina certifikat

en: You have certificates on file that identify these people:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa personer:

en: Contact Certificates
sv: Kontaktcertifikat

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa certifikatutfärdare:

en: Authorities
sv: Utfärdare

en: Certificate Authority Trust
sv: Pålitlighet för certifikatutfärdare

en: Trust this CA to identify _websites.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar _webbplatser.

en: Trust this CA to identify _email users.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar _e-postanvändare.

en: Trust this CA to identify _software developers.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar _programutvecklare.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sv: Innan du litar på denna certifikatutfärdare för något ändamål, bör du granska dess certifikat och dess policy och procedurer (om de är tillgängliga).

en: Email Certificate Trust Settings
sv: Inställningar för pålitlighet för e-postcertifikat

en: _Edit CA Trust
sv: _Redigera pålitlighet för certifikatutfärdare

en: Trust the authenticity of this certificate
sv: Lita på autenticiteten för detta certifikat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sv: Lita inte på autenticiteten för detta certifikat

en: C_ertificate:
sv: C_ertifikat:

en: Certificate already exists
sv: Certifikatet finns redan

en: PKCS12 File Password
sv: PKCS12-fillösenord

en: Enter password for PKCS12 file:
sv: Ange lösenord för PKCS12-fil:

en: Unable to create export context, err_code: %i
sv: Kan inte skapa exportkontext, felkod: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
sv: Kan inte ställa in lösenordsintegritet, felkod: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
sv: Kan inte skapa säkerhetsväska, felkod: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
sv: Kan inte lägga till nyckel/cert till lagret, felkod: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
sv: Kan inte skriva lager till disk, felkod: %i

en: Imported Certificate
sv: Importerat certifikat

en: Import…
sv: Importera…

en: light brown
sv: ljusbrun

en: brown gold
sv: guldbrun

en: navy
sv: marinblå

en: red purple
sv: rödlila

en: light orange
sv: ljusorange

en: light yellow
sv: ljusgul

en: light green
sv: ljusgrön

en: light cyan
sv: ljuscyan

en: light purple
sv: ljuslila

en: _Plain Text
sv: _Vanlig text

en: _Destination
sv: _Mål

en: _Table...
sv: _Tabell…

en: _Quick Reference
sv: _Snabbreferens

en: Add Reminder
sv: Lägg till påminnelse

en: Reminder
sv: Påminnelse

en: T_o:
sv: T_ill:

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
sv: Tidszon:

en: E_nable
sv: A_ktivera

en: Local file
sv: Lokal fil

en: %d day,  | %d days,
sv[0]: %d dag,
sv[1]: %d dagar,

en: %d hour,  | %d hours,
sv[0]: %d timme,
sv[1]: %d timmar,

en: %d minute,  | %d minutes,
sv[0]: %d minut,
sv[1]: %d minuter,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
sv: %dt,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
sv: Användning: exaile [ALTERNATIV]... [PLATS]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
sv: Starta Exaile, med möjlighet att lägga till spår från PLATS till den aktiva spellistan. Om Exaile redan körs, kommer detta att försöka använda den existerande instansen istället för att skapa en ny.

en: Pause or resume playback
sv: Gör paus eller återuppta uppspelning

en: Stop playback after current track
sv: Stoppa uppspelning efter aktuellt spår

en: Collection Options
sv: Samlingsalternativ

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_sv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline 
en: LOCATION
sv: PLATS

en: Add tracks from LOCATION to the collection
sv: Lägg till spår från PLATS till samlingen

en: Export the current playlist to LOCATION
sv: Exporterar aktuell spellista till PLATS

en: Track Options
sv: Spåralternativ

en: Query player
sv: Query spelare

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
sv: Hämta den nuvarande uppspelningsstatusen och låtinformationen som FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
sv: TAGGAR

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
sv: Taggar att ta emot från det nuvarande spåret, använd med --format-

en: Show a popup with data of the current track
sv: Visa en popup-ruta med information för det aktuella spåret

en: Print the title of current track
sv: Visa titlen för det nuvarande spåret

en: Print the album of current track
sv: Visa albumet för det nuvarande spåret

en: Print the artist of current track
sv: Visa artist för nuvarande låt

en: Print the length of current track
sv: Visa längden på nuvarande låt

en: Set rating for current track to N%
sv: Ställ in betyg för aktuellt spår till N%

en: Get rating for current track
sv: Erhåll betyg för aktuellt spår

en: Print the current playback position as time
sv: Visa den aktuella uppspelningspositionen som tid

en: Print the current playback progress as percentage
sv: Visa det aktuella uppspelningsförloppet som procent

en: Volume Options
sv: Volymalternativ

en: Mute or unmute the volume
sv: Tysta eller aktivera ljudet

en: Print the current volume percentage
sv: Skriv ut procent för den aktuella volymen

en: Start new instance
sv: Starta ny instans

en: Show program's version number and exit.
sv: Visa programmets versionsnummer och avsluta.

en: Start minimized (to tray, if possible)
sv: Starta minimerad (i aktivitetsfältet om möjligt)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
sv: Växla synligheten för gränssnittet (om möjligt)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
sv: Starta i säkert läge - ibland nyttigt om du stöter på problem

en: Do not import old data from version 0.2.x
sv: Importera inte gammal information från version 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
sv: Gör så att styralternativ som --play startar Exaile om det inte är igång

en: Development/Debug Options
sv: Utvecklings/felsöknings-alternativ

en: Set data directory
sv: Ange datakatalog

en: Set data and config directory
sv: Ställ in data- och inställningskatalog

en: Limit log output to MODULE
sv: Begränsa loggutdata till MODUL

en: Limit log output to LEVEL
sv: Begränsa loggutdata till NIVÅ

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
sv: Aktivera felsökning av xl.event. Skapar massor av utdata

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
sv: Aktivera full felsökning av xl.event. Skapar MASSOR av utdata

en: Add thread name to logging messages.
sv: Lägg till trådnamn till loggmeddelanden.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
sv: Begränsa felsökningsutdata av xl.event till TYP

en: Reduce level of output
sv: Minska mängden utdata

en: Disable D-Bus support
sv: Inaktivera D-Bus-stöd

en: Disable HAL support.
sv: Inaktivera HAL-stöd.

en: Entire Library
sv: Hela biblioteket

en: Random %d
sv: Slumpa %d

en: Rating > %d
sv: Betyg större än %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
sv: Exaile är inte klar med inläsningen än. Du kanske borde lyssna efter exile_loaded-signalen?

en: Original album
sv: Ursprungligt album

en: Original date
sv: Ursprungligt datum

en: Times played
sv: Antal uppspelningar

en: Invalid playlist type.
sv: Ogiltig typ av spellista.

en: M3U Playlist
sv: M3U-spellista

en: PLS Playlist
sv: PLS-spellista

en: Invalid format for %s.
sv: Ogiltigt format för %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
sv: Ostödd version %(version)s för %(type)s

en: ASX Playlist
sv: ASX-spellista

en: XSPF Playlist
sv: XSPF-spellista

en: Shuffle _Tracks
sv: Blanda s_pår

en: Shuffle _Albums
sv: Blanda a_lbum

en: Repeat O_ne
sv: Upprepa _enstaka

en: Dynamic _Off
sv: Dynamik _av

en: Dynamic by Similar _Artists
sv: Dynamik av liknande _artister

en: Plugin archive is not in the correct format.
sv: Insticksarkivet är inte i rätt format.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
sv: En insticksmodul med namnet "%s" är redan installerat.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
sv: Insticksarkivet innehåller en osäker sökväg.

en: Settings version is newer than current.
sv: Inställningsversion är nyare än aktuell.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
sv: Apples proprietära ljudformat med förluster som ger bättre ljudkvalitet än MP3 vid lägre bitfrekvenser.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
sv: Ett proprietärt och äldre, men också populärt, ljudformat med förluster. VBR ger högre kvalitet än CBR men kan vara inkompatibelt med vissa spelare.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
sv: Ett proprietärt och äldre, men också populärt, ljudformat med förluster. CBR ger mindre kvalitet än VBR men är kompatibelt med alla spelare.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
sv: Ett mycket snabbt fritt och förlustfritt ljudformat med bra komprimering.

en: You did not specify a location to load the db from
sv: Du angav inte en plats att läsa in databasen från

en: You did not specify a location to save the db
sv: Du specifierade ingen plats att spara databasen på

en: Not playing.
sv: Spelar inte.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
sv: status: %(status)s, titel: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, speltid: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
sv: Söker av samling...

en: Add a Directory
sv: Lägg till en katalog

en: Directory not added.
sv: Katalog läggs inte till.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
sv: Katalogen finns redan i din samling eller är den en underkatalog till en annan katalog i din samling.

en: Show Cover
sv: Visa omslag

en: Fetch Cover
sv: Hämta omslag

en: Cover for %s
sv: Omslag för %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
sv: {width}x{height} pixlar ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
sv: Omslagsalternativ för %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
sv: Inga omslagsbilder hittades.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
sv: {width}x{height} pixlar

en: $title (by $artist)
sv: $title (av $artist)

en: Start, pause or resume the playback
sv: Starta, pausa eller återuppta uppspelningen

en: Increase the volume
sv: Öka volym

en: Decrease the volume
sv: Sänk volym

en: Toggle: Stop after Selected Track
sv: Stoppa efter valt spår

en: Playback error encountered!
sv: Uppspelningsfel har uppstått!

en: Buffering: %d%%...
sv: Buffrar: %d%%...

en: Continue Playback
sv: Fortsätt uppspelning

en: Playlist export failed!
sv: Exportering av spellista misslyckades!

en: Start Playback
sv: Starta uppspelning

en: Open _Directories
sv: Öppna _Kataloger

en: _Import Playlist
sv: _Importera Spellista

en: E_xport Current Playlist
sv: E_xportera nuvarande spellista

en: Close _Tab
sv: Stäng _flik

en: _Quit Exaile
sv: _Avsluta Exaile

en: _Collection
sv: _Samling

en: C_overs
sv: O_mslagsbilder

en: _Show Playing Track
sv: _Visa spelande spår

en: _Playlist Utilities Bar
sv: Verktygsrad för _spellista

en: C_olumns
sv: K_olumner

en: _Clear playlist
sv: _Rensa spellista

en: _Device Manager
sv: E_nhetshanterare

en: _Rescan Collection
sv: _Sök igenom samlingen igen

en: Rescan Collection (_slow)
sv: Sök igenom samlingen igen (_långsamt)

en: Report an issue (GitHub)
sv: Rapportera ett fel (Github)

en: Date - Artist
sv: Datum - Artist

en: Date - Album Artist
sv: Datum - Album Artist

en: Date - Album
sv: Datum - Album

en: Artist - (Date - Album)
sv: Artist - (Datum - Album)

en: Album Artist - (Date - Album)
sv: Album Artist - (Datum - Album)

en: Rescan Collection
sv: Sök igenom samlingen igen

en: Transferring to %s...
sv: Överför till %s...

en: No lyrics found.
sv: Ingen låttext hittades.

en: Any source
sv: Alla källor

en: _New Station
sv: _Ny station

en: Delete the playlist "%s"?
sv: Ta bort spellista "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
sv: Ange nya namnet för din spellista

en: The playlist name you entered is already in use.
sv: Namnet på spellistan som du angav används redan.

en: Error loading smart playlist: %s
sv: Fel vid inläsning av smart spellista: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
sv: %(first)s, %(second)s och övriga

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
sv: %(first)s och %(second)s

en: Smart Playlists
sv: Smarta spellistor

en: Custom Playlists
sv: Anpassade spellistor

en: Loading streams...
sv: Läser in strömmar...

en: Add Radio Station
sv: Lägg till radiostation

en: Saved Stations
sv: Sparade stationer

en: Radio Streams
sv: Radioströmmar

en: Enter the name you want for your new playlist
sv: Ange namnet på din nya spellista

en: Playlist %d
sv: Spellista %d

en: Lyrics Viewer
sv: Låttextvisare

en: Could not load plugin info!
sv: Det gick inte att läsa in insticksinformation!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
sv[0]: Misslyckad insticksmodul: %s
sv[1]: Misslyckade insticksmoduler: %s

en: Could not disable plugin!
sv: Det gick inte att inaktivera insticksmodul!

en: Could not enable plugin!
sv: Det gick inte att aktivera insticksmodul!

en: Choose a Plugin
sv: Välj en insticksmodul

en: Plugin Archives
sv: Insticksarkiv

en: Plugin file installation failed!
sv: Installation av insticksfil misslyckades!

en: Restart Exaile?
sv: Starta om Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
sv: En omstart krävs för den här ändringen ska få effekt.

en: Writing of tags failed
sv: Skrivandet av taggar misslyckades

en: Editing track %(current)d of %(total)d
sv: Redigerar spår %(current)d av %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
sv: av:

en: Linked image
sv: Länkad bild

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
sv: {format} ({width}x{height} pixlar)

en: Supported image formats
sv: Bildformat som stöds

en: Apply current value to all tracks
sv: Verkställ aktuellt värde till alla spår

en: Saved %(count)s of %(total)s.
sv: Sparat %(count)s av %(total)s.

en: Exaile Music Player
sv: Musikspelaren Exaile

en: Enter the URL to open
sv: Ange URL:en att öppna

en: Select File Type (by Extension)
sv: Välj filtyp (av filändelse)

en: Choose Media to Open
sv: Välj media att öppna

en: Supported Files
sv: Filer som stöds

en: Music Files
sv: Musikfiler

en: Choose Directory to Open
sv: Välj katalog att öppna

en: Export Current Playlist
sv: Exportera nuvarande spellista

en: Use relative paths to tracks
sv: Använd relativa sökvägar till spår

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
sv: Spelista sparad som <b>%s</b>.

en: Close %s
sv: Stäng %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
sv: <b>Spara ändringar till %s innan stängning?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
sv: Dina ändringar går förlorade om du inte sparar dem

en: Close Without Saving
sv: Stäng utan att spara

en: Error occurred while copying %s: %s
sv: Fel inträffade vid kopiering av %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
sv: Filen existerar, skriva över %s ?

en: Playlist name:
sv: Spellistans namn:

en: Add new playlist...
sv: Lägg till ny spellista...

en: You did not enter a name for your playlist
sv: Du angav inte ett namn för din spellista

en: Exporting %s
sv: Exporterar %s

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
sv: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    av $artist
    från $album

en: %d in collection
sv: %d i samlingen

en: _Replace Current
sv: _Ersätt nuvarande

en: _Append to Current
sv: _Lägg till i aktuell

en: _Track Properties
sv: _Spåregenskaper

en: _Open Directory
sv: _Öppna katalog

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
sv: Filerna kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort dem permanent från disken?

en: E_xport Playlist
sv: Ex_portera spellista

en: Export _Files
sv: Exportera _Filer

en: _Delete Playlist
sv: _Ta bort spellista

en: Seeking: %s
sv: Söker: %s

en: New Marker
sv: Ny markör

en: P_lay
sv: S_pela

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
sv: _Nästa spår

en: _Previous Track
sv: _Föregående spår

en: R_epeat
sv: U_pprepa

en: _Dynamic
sv: _Dynamisk

en: Remove _Current Track From Playlist
sv: Ta bort _nuvarande spår från spellista

en: R_andomize Playlist
sv: B_landa spellistan

en: R_andomize Selection
sv: S_lumpad selektion

en: _Stop Playback After This Track
sv: _Stoppa uppspelning efter detta spår

en: _Continue Playback After This Track
sv: _Fortsätt uppspelning efter detta spår

en: Requires plugins providing dynamic playlists
sv: Erfodrar insticksmoduler som tillhandahåller dynamiska spellistor

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
sv: Lägg dynamiskt till liknande spår till spellistan

en: _Resizable
sv: _Storleksändringsbar

en: _Autosize
sv: _Automatisk storlek

en: Queue (%d)
sv: Kölägg (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
sv: innehåller ord

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
sv: innehåller inte ord

en: Add Smart Playlist
sv: Lägg till smart spellista

en: About Exaile
sv: Om Exaile

en: Collection Manager
sv: Samlingshanterare

en: Monitored
sv: Övervakad

en: Rescan _Collection
sv: Sök igenom _samlingen

en: Cover Finder
sv: Hitta omslagsbild

en: _Abort
sv: _Avbryt

en: _Set as Cover
sv: Ang_e som omslagsbild

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
sv: Stoppa uppspelning
    
    Högerklicka för att stoppa efter spåret

en: _Add Music
sv: _Lägg till musik

en: <b>Collection is empty.</b>
sv: <b>Samlingen är tom.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
sv: Uppdatera samlingsvyn
    (Håll ner Skift-tangenten för att uppdatera samlingen)

en: Previous visited directory
sv: Föregående besökta katalog

en: Next visited directory
sv: Nästa besökta katalog

en: Up one directory
sv: Upp en katalog

en: Refresh directory listing
sv: Uppdatera kataloglistning

en: Append All Tracks to Playlist
sv: Lägg till alla spår till spellista

en: Refresh Lyrics
sv: Uppdatera låttext

en: Shuffle playback order
sv: Blanda uppspelningsordningen

en: Repeat playback
sv: Upprepa uppspelning

en: Show info area
sv: Visa infoyta

en: The info area contains the cover art and track information
sv: Infoytan innehåller skivomslag och spårinformation

en: Always show tab bar
sv: Visa alltid flikraden

en: Tab placement:
sv: Flikplacering:

en: Display track counts in collection
sv: Visa spårantal i samling

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
sv: Använd alfagenomskinlighet:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
sv: Varning: det här alternativet kan orsaka visningsfel om det används med en fönsterhanterare utan kompositeringsstöd.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
sv: Hoppa till aktuell låt vid spårbyte

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
sv: Ord att bortse från i början av artisttaggar vid sortering (mellanslag separerar):

en: (Right click to reset to defaults)
sv: (Högerklicka för att återställa)

en: Use file-based compilation detection
sv: Använd fil-baserad samlingsdetektering

en: Use covers from local files
sv: Använd omslagsbilder från lokala filer

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
sv: Det här alternativet kommer söka efter omslagsbilder i 
    samma mapp som musikfilen finns.

en: Fetch covers automatically on playback start
sv: Hämta automatiskt omslagsbilder vid uppspelning

en: Cover Search Order:
sv: Sökordning för omslag:

en: (drag to reorder)
sv: (dra för att sortera)

en: Use covers embedded in tags
sv: Använd omslagsbilder inbäddade i taggar

en: Audio Sink:
sv: Ljudsink:

en: Audio Device:
sv: Ljud enhet

en: Custom sink pipeline:
sv: Egen bakände:

en: Resume playback on start
sv: Återuppta uppspelning vid start

en: Resume playback in paused state
sv: Återuppta uppspelning i pausat tillstånd

en: Crossfade duration (ms):
sv: Korstoningslängd (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
sv: Använd korstoning (EXPERIMENTIELL)

en: Fade duration (ms):
sv: Toningslängd (ms):

en: Use fade transitions on user actions
sv: Använd toningsövergångar vid användaråtgärder

en: Playback engine:
sv: Uppspelningsmotor:

en: Enable gapless playback
sv: Aktivera mellanrumslös uppspelning

en: Open last playlists on startup
sv: Öppna senaste spellistorna vid uppstart

en: Prompt for saving custom playlists on close
sv: Fråga om att spara anpassade spellistor vid stängning

en: Replace content on side pane double click
sv: Ersätt innehåll vid dubbelklick i sidopanel

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
sv: Istället för att lägga till, kommer spår tillagda via dubbelklick att ersätta innehållet i den nuvarande spellistan.

en: No Plugin Selected
sv: Ingen insticksmodul vald

en: A_dd tag
sv: Lä_gg till tagg

en: _Remove tag
sv: _Ta bort tagg

en: Uppercase first letter of all tags
sv: Gör första bokstaven till versal i alla taggar

en: Publisher/Studio logotype
sv: Utgivare/Studio logotype

en: Match any of the criteria
sv: Matchar något av kriterierna

en: Randomize results
sv: Slumpmässiga resultat

en: Repeat Segment
sv: Upprepningssegment

en: Repeat Beginning
sv: Upprepa början

en: Repeat End
sv: Upprepa slut

en: Amazon Covers
sv: Omslag från Amazon

en: Enable audioscrobbling
sv: Aktivera audioscrobbling

en: Please make sure the entered data is correct.
sv: Var säker på att inmatad data är korrekt.

en: _Bookmark This Track
sv: _Bokmärk det här spåret

en: _Clear Bookmarks
sv: _Rensa bokmärken

en: Importing CD...
sv: Importerar CD...

en: Manually...
sv: Manuellt...

en: Enter IP address and port for share
sv: Ange IP-adress och port för utdelning

en: Enter IP address and port.
sv: Ange IP-adress och port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
sv: Denna server saknar stöd för flera anslutningar.
    Du måste stoppa uppspelningen innan låtar hämtas ner.

en: Refresh Server List
sv: Uppdatera serverlista

en: Disconnect from Server
sv: Koppla ifrån server

en: Select a Location for Saving
sv: Välj en plats för sparning

en: Connect to DAAP...
sv: Anslut till DAAP...

en: DAAP Client
sv: DAAP-klient

en: DAAP Server
sv: DAAP-server

en: Desktop Cover
sv: Skrivbordsomslag

en: Importing tracks
sv: Importerar spår

en: Importing groups
sv: Importerar grupper

en: Updating groups
sv: Uppdaterar grupper

en: Add new category
sv: Lägg till ny kategori

en: New Category?
sv: Ny kategori?

en: Enter new category name
sv: Ange nytt kategori namn

en: Selected Tracks
sv: Valda spår

en: Save History
sv: Spara Historik

en: Contacting Icecast server...
sv: Kontaktar Icecast-server...

en: Error connecting to Icecast server.
sv: Fel vid anslutning till Icecast-servern.

en: Enter the search keywords
sv: Ange sökordet

en: Icecast Search
sv: Icecast Sök

en: Icecast Search Results
sv: Icecast Sökresultat

en: IPython Console - Exaile
sv: IPython-konsoll - Exaile

en: Show _IPython Console
sv: Visa _IPython-konsoll

en: _Love This Track
sv: _Älska denna sång

en: The API key is invalid.
sv: API-nyckeln är ogiltig.

en: Could not start web browser
sv: Kunde in starta webbläsare

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
sv: Kopiera följande URL och öppna den med din webbläsare:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
sv: Gå till föregående spår

en: Go to the next track
sv: Gå till nästa spår

en: Stop the playback
sv: Stoppa uppspelningen

en: Continue playback after current track
sv: Fortsätt uppspelning efter nuvarande spår

en: Change the volume
sv: Ändra volymen

en: Restore the main window
sv: Återställ huvudfönstret

en: Restore main window
sv: Återställ huvudfönster

en: Select rating of the current track
sv: Välj betyg för nuvarande spår

en: Track selector
sv: Spårväljare

en: Simple track list selector
sv: Enkel spårlisteväljare

en: Playlist button
sv: Spellisteknapp

en: Access the current playlist
sv: Kom åt nuvarande spellista

en: Progress button
sv: Förloppknapp

en: Playback progress and access to the current playlist
sv: Uppspelningsförlopp och åtkomst till nuvarande spellista

en: Playback progress and seeking
sv: Uppspelningsförlopp och sökning

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
sv: $title av $artist

note: TRANSLATORS: Format for playback progress text
en: {current} / {remaining}
sv: {current}/{remaining}

en: Moodbar
sv: Stämningsrad

en: Multi-Alarm Clock
sv: Alarmklocka

en: from {album} by {artist}
sv: från {album} av {artist}

en: by {artist}
sv: av {artist}

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
sv: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    av $artist
    från $album

en: Analyze playlist
sv: Analysera spellista

en: Save analysis
sv: Spara analys

en: Refresh Podcast
sv: Uppdatera poddsändning

en: Enter the URL of the podcast to add
sv: Ange URL:en för poddsändningen att lägga till

en: Open Podcast
sv: Öppna poddsändning

en: Loading %s...
sv: Läser in %s...

en: Error loading podcast.
sv: Fel vid inläsning av poddsändning.

en: Loading Podcasts...
sv: Läser in poddsändningar...

en: Could not save podcast file
sv: Kunde inte spara poddsändningsfilen

en: Keep playing
sv: Fortsätt spela

en: Pause on Screensaver
sv: Paus vid skärmsläckare

en: Shutdown after Playback
sv: Stäng av efter uppspelning

en: Shutdown scheduled
sv: Avstängning planerad

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
sv: Datorn kommer att stängas av efter avslutad uppspelning.

en: Imminent Shutdown
sv: Omedelbar avstängning

en: The computer will be shut down in %d seconds.
sv: Datorn kommer att stängas av om %d sekunder.

en: Shutdown failed
sv: Avstängning misslyckades

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
sv: Det gick inte att stänga av datorn med hjälp av D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
sv: Kontaktar SomaFM-server...

en: Error connecting to SomaFM server.
sv: Fel vid anslutning till SomaFM-servern.

en: Error executing streamripper
sv: Fel verkställande streamripper

en: <b>Alarm Time</b>
sv: <b>AlarmTid</b>

en: <b>Alarm Days</b>
sv: <b>Alarmdagar</b>

en: Use Fading
sv: Använd toning

en: <b>Audio Preferences</b>
sv: <b>Ljud Inställningar</b>

en: Maximum volume:
sv: Max volym:

en: Increment:
sv: Ökning:

en: Time step:
sv: Tidssteg:

en: API key:
sv: API-nyckel:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
sv: Skicka in spår med Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
sv: Visa menypost för att växla inskickande

en: Path:
sv: Sökväg:

note: Window title
en: Simple Console
sv: Enkel Konsol

en: Show IPv6 servers
sv: Visa IPv6 servrar

en: Server host:
sv: Servervärd:

en: Server enabled
sv: Server aktiverad

en: X offset:
sv: X-offset:

en: Y offset:
sv: Y-offset:

en: Override cover size
sv: Åsidosätt omslagsstorlek

en: Use fading
sv: Använd toning

en: Fading duration:
sv: Varaktighet för toning:

en: Exaile Developer Tools
sv: Exaile Utvecklarverktyg

en: 1.9K
sv: 1,9K

en: 3.8K
sv: 3,8K

en: 7.5K
sv: 7,5K

en: Import Type:
sv: Import typ:

en: 0 tracks found
sv: 0 spår hittades

en: Terminal opacity:
sv: Terminalopacitet:

en: Text Color:
sv: Textfärg:

en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Show in tasklist
sv: Visa i uppgiftlista

en: Show on all desktops
sv: Visa på alla skrivbord

en: Display window decorations:
sv: Visa fönsterdekorationer:

en: Show button in main window
sv: Visa knapp i huvudfönstret

en: <b>Alarms</b>
sv: <b>Alarm</b>

en: Restart playlist
sv: Starta om spellista

en: Fade Time:
sv: Toningstid:

en: Resize displayed covers
sv: Ändra storlek på visade omslag

en: Use album covers as icons
sv: Använd omslagsbilder som ikoner

en: Use media icons for pause, stop and resume
sv: Använd mediaikoner för pause, stopp och återuppta

en: On tray icon hover
sv: Vid fokusering av notifieringsikon

en: When main window is focused
sv: När huvudfönstret är fokuserat

en: Border radius:
sv: Kantradie:

en: <none selected>
sv: <ingen vald>

en: _Generate!
sv: _Generera!

en: Audio Device:
sv: Ljud enhet:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
sv: Föredra per-album-korrektion

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
sv: Föredra ReplayGains per-album-korrektion framför per-spår-korrektion.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
sv: Använd klippskydd

en: Protect against noise caused by over-amplification
sv: Skydda mot dåligt ljud orsakat av över-förstärkning

en: Save location:
sv: Plats att spara:

en: Relay port:
sv: Relä-port:

en: Rip to single file
sv: Rippa till enstaka fil

en: Delete incomplete files
sv: Ta bort ofullständiga filer

en: A-B Repeat
sv: A-B upprepning

en: Continuously repeats a segment of a track.
sv: Upprepar kontinuerligt en del av ett spår.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
sv: Söker på Amazon efter omslag
    
    För att kunna använda denna insticksmodul krävs en nyckel till AWS API och ett lösenord.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
sv: Skickar in låtinformation  till Last.fm och liknande tjänster som har stöd för AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
sv: Möjliggör att spara och fortsätta från punkter i ljudfiler.

en: CD Playback
sv: Cd-uppspelning

en: Simple console
sv: Enkel konsol

en: Current Song in Pidgin
sv: Aktuell låt i Pidgin

en: Media Sources
sv: Mediakällor

en: Displays the current album cover on the desktop
sv: Visar den aktuella omslagsbilden för albumet på skrivbordet

en: A 10-band equalizer
sv: En 10-bands equalizer

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
sv: En enkel insticksmodul för att testa det grundläggande systemet för insticksmoduler

en: Inhibit Suspend
sv: Hindra vänteläge

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
sv: Tillhandahåller en IPython-kommandotolk som kan användas för att styra Exaile.

en: Removes voice from audio
sv: Tar bort röster från ljudet

en: Last.fm Covers
sv: Omslag från Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
sv: Söker på Last.fm efter omslagsbilder

en: Last.fm Dynamic Playlists
sv: Dynamiska Last.fm-spellistor

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
sv: Bakänden Last.fm för dynamiska spellistor

en: Dynamic Playlists
sv: Dynamiska Spellistor

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
sv: Bläddra i och lyssna till ljudböcker från Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
sv: Insticksmodul för att hämta låttexter från lyricsmania.com
    Kräver: lxml

en: USB Mass Storage Media Player Support
sv: USB-stöd för masslagrings-mediaspelare

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
sv: Stöd för tillgång till portabla mediaspelare som använder USB-protokollet för masslagring

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
sv: Kompakt läge för Exaile med ett konfigurerbart utseende

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sv: Spelar musik på särskilda tidpunkter och dagar.
    
    Observera att när den angivna tiden kommer, kommer Exaile reagera precis som om du tryckte på Play-knappen, så se till att du har musiken du vill lyssna på i din spellista

en: Adds Simple Podcast Support
sv: Ger basalt stöd för Poddradio

en: Enables ReplayGain support
sv: Aktiverar stöd för ReplayGain

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
sv: Möjliggör att stänga av datorn när uppspelningen är färdig.

en: SomaFM Radio
sv: SomaFM-radio

en: SomaFM Radio list%s%s
sv: SomaFM Radio lista%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
sv: Låter dig spela in strömmar med streamripper.
    Beroende av: streamripper

en: Multimedia keys for Windows
sv: Multimediatangenter i Windows

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
sv: Spela, utforska och hantera din musiksamling

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_sv.po (console main)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
sv: S_täng

en: Install Updates
sv: Installera uppdateringar

en: Base color
sv: Basfärg

en: Export as...
sv: Exportera som...

en: API Key:
sv: API-nyckel:

en: Neighbourhood
sv: Grannskap

en: Setting a value for this tag is unsupported!
sv: Inställning av ett värde för denna tagg stöds inte!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
sv: För få komponenter angivna (behöver %d, hittade %d)

en: Numeric value expected
sv: Numeriskt värde förväntas

en: Internal error. Please contact <%s>.
sv: Internt fel. Kontakta <%s>.

en: Not yet implemented!
sv: Ännu inte implementerat!

en: Warning; Too many components specified!
sv: Varning: För många komponenter angivna!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sv: För mycket EXIF-data (%i byte). Endast %i byte tillåts.

en: Wrote file '%s'.
sv: Skrev filen "%s".

en: EXIF entry '%s'
sv: EXIF-posten "%s"

en: (0x%x, '%s')
sv: (0x%x, "%s")

en: exists in IFD '%s':
sv: finns i IFD "%s":

en: Adding entry...
sv: Lägger till post...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sv: IFD:n "%s" innehåller inte taggen "%s"!

en: Could not open '%s' (%s)!
sv: Kunde inte öppna "%s" (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
sv: Kunde inte läsa "%s" (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sv: IFD:n "%s" innehåller inte taggen "%s".

en: '%s' does not contain tag '%s'.
sv: "%s" innehåller inte taggen "%s".

en: '%s' does not contain a thumbnail!
sv: "%s" innehåller inte en miniatyrbild!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
sv: EXIF-taggar i "%s":

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sv: Okänt format eller icke-existerande MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
sv: MakerNote innehåller inget värde.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sv[0]: MakerNote innehåller %i värde:
sv[1]: MakerNote innehåller %i värden:

en: Unknown Tag
sv: Okänd tagg

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sv: EXIF-taggar i "%s" ("%s" byteordning):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sv: EXIF-data innehåller en miniatyrbild (%i byte).

en: ThumbnailSize	%i
sv: Miniatyrbildsstorlek	%i

en: Display software version
sv: Visa programvaruversion

en: Show IDs instead of tag names
sv: Visa id:n istället för taggnamn

en: Select IFD
sv: Välj IFD

en: List all EXIF tags
sv: Lista alla EXIF-taggar

en: Show contents of tag MakerNote
sv: Visa innehållet i taggen MakerNote

en: Remove tag or ifd
sv: Ta bort tagg eller ifd

en: Show description of tag
sv: Visa beskrivning av tagg

en: Extract thumbnail
sv: Extrahera miniatyrbild

en: Remove thumbnail
sv: Ta bort miniatyrbild

en: Insert FILE as thumbnail
sv: Infoga FIL som miniatyrbild

en: Do not fix existing tags in files
sv: Rätta inte till befintliga taggar i filer

en: Write data to FILE
sv: Skriv data till FIL

en: Value of tag
sv: Värde för tagg

en: Create EXIF data if not existing
sv: Skapa EXIF-data om den inte finns

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sv: Skriv ut i ett läsbart format (tabulatoravgränsat)

en: WIDTH
sv: BREDD

en: Output in a XML format
sv: Skriv ut i ett XML-format

en: Show debugging messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: [OPTION...] file
sv: [FLAGGA...] fil

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sv: Ogiltig IFD "%s". Giltiga IFD:er är "0", "1", "EXIF", "GPS" och "Interoperability".

en: Invalid tag '%s'!
sv: Ogiltig tagg "%s"!

en: You need to specify a tag!
sv: Du måste ange en tagg!

en: You need to specify an IFD!
sv: Du måste ange en IFD!

en: Tag '%s'
sv: Tagg "%s"

en: (0x%04x, '%s'):
sv: (0x%04x, "%s"):

en: Specify input file or --create-exif
sv: Ange inmatningsfil eller --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sv: "%s" är inte läsbar eller innehåller inget EXIF-data!

en: XML format is not available for Maker Notes
sv: XML-formatet är inte tillgängligt för Maker Notes

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
sv: Ta bort olevererade meddelanden i kökatalogen?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
sv: Det finns e-postmeddelanden i Exims kökatalog /var/spool/exim4/input som ännu inte har levererats. Borttagning av Exim gör att de finns kvar men blir inte levererade förrän Exim har installerats om.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
sv: Om det här alternativet inte väljs kommer kökatalogen att behållas och gör att meddelanden i kön kan levereras vid ett senare tillfälle, efter att Exim har installerats om.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
sv: Konfigurera om exim4-config istället för det här paketet

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
sv: Exim4 har fått sin konfiguration flyttad till ett eget paket, exim4-config. Använd "dpkg-reconfigure exim4-config" om du vill konfigurera om Exim4.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
sv: internetvärd; e-post skickas och tas emot direkt med SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
sv: e-post skickas av "smarthost"; tas emot via SMTP eller fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
sv: e-post skickas av "smarthost"; ingen lokal e-post

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
sv: endast lokal leverans; inte del av ett nätverk

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
sv: ingen konfigurering just nu

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
sv: Allmän typ av e-postkonfiguration:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
sv: System med dynamiska IP-adresser, inklusive system med uppringd anslutning, bör vanligtvis konfigureras att skicka all utgående e-post till en annan maskin, en så kallad "smarthost" (smart värd), för leverans därför att många mottagande system på Internet blockerar inkommande e-post från dynamiska IP-adresser som ett skydd mot skräppost.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
sv: Ett system med en dynamisk IP-adress kan ta emot sin egen e-post, eller lokal leverans kan fullständigt inaktiveras (förrutom e-post till root och postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
sv: Ska e-postsystemet verkligen lämnas okonfigurerat?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
sv: Till dess att ditt e-postsystem är konfigurerat kommer det att vara trasigt och kan inte användas. Konfigurationen kan göras senare, antingen manuellt eller genom att köra "dpkg-reconfigure exim4-config" som root.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
sv: Det här namnet kommer inte att synas i From:-rubrikerna för utgående meddelanden om adressomskrivning är aktiverat.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
sv: Andra destinationer för vilka e-post accepteras:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
sv: Ange en semikolonavgränsad lista över mottagande domäner för vilka denna maskin ska betrakta sig själv som den slutgiltiga destinationen. Dessa domäner kallas vanligtvis för "local domains". Det lokala värdnamnet (${fqdn}) och "localhost" läggs alltid till i listan som anges här.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
sv: Som standard behandlas alla lokala domäner lika. Om både a.exempel och b.exempel är lokala domäner, kommer acc@a.exempel och acc@b.exempel att levereras till samma slutgiltiga destination. Om olika domännamn ska behandlas olika är det nödvändigt att redigera konfigurationsfilerna efteråt.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
sv: Domäner för vilka e-post ska vidarebefordras:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
sv: Ange en semikolonavgränsad lista över mottagardomäner för vilka det här systemet ska vidarebefordra e-post, till exempel som en reserv-MX eller e-postgateway. Det här betyder att det här systemet kommer att acceptera e-post för dessa domäner från hela Internet och leverera dem enligt de lokala leveransreglerna.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
sv: Nämn inga lokala domäner här. Jokertecken får användas.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
sv: Maskiner för vilka e-post ska vidarebefordras:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
sv: Ange en semikolonavgränsad lista över IP-adressintervall för vilka det här systemet ska godtyckligt vidarebefordra e-post, alltså fungera som en "smarthost".

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
sv: Du ska använda standardformatet för adress/prefix (t.ex. 194.222.242.0/24 eller 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
sv: Om det här systemet inte ska vara en "smarthost" för någon annan värd, lämna det här blankt.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
sv: Synligt domännamn för lokala användare:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
sv: Alternativet att dölja det lokala e-postnamnet i utgående e-post blev aktiverat. Det är därför nödvändigt att ange domännamnet som det här systemet ska använda för domändelen av de lokala användarnas avsändaradresser.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
sv: IP-adress eller värdnamn till utgående "smarthost":

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
sv: Ange IP-adressen eller värdnamnet på en e-postserver som det här systemet ska använda som utgående "smarthost". Om denna "smarthost" endast accepterar din e-post på en annan port än TCP/25, lägg till två kolontecken och portnumret (till exempel, smarthost.exempel::587 eller 192.168.254.254::2525). Kolontecken i IPv6-adresser behöver dubbleras.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
sv: Om "smarthost" kräver autentisering, referera till den Debian-specifika README-filen i /usr/share/doc/exim4-base för information om hur man konfigurerar SMTP-autentisering.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
sv: Om det här värden lämnas blank, kommer sådan e-post att sparasi /var/mail/mail, vilket inte rekommenderas.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
sv: Observera att e-post till postmaster bör läsas på systemet till vilket den var dirigerad, istället för att vidarebefordras någon annanstans, så (åtminstone en av) användarna som listas här inte ska vidarebefordra sin e-post från denna maskin. Använd prefixet "real-" för att tvinga fram lokal leverans.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
sv: Flera användarnamn behöver avgränsas med blanksteg.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
sv: IP-adresser att lyssna på efter inkommande SMTP-anslutningar:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
sv: Ange en semikolonavgränsad lista över IP-adresser. Exim SMTP-lyssnardemonen kommer att lyssna på alla IP-adresser som listas här.

comment: FIXME: Bättre översättning av "network interfaces" krävs. "Nätverkskort"
    används på andra ställen, men här funkar det inte.
note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
sv: Om du lämnar det här värdet tomt kommer Exim att lyssna efter anslutningar på alla tillgängliga nätverksgränssnitt.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
sv: Om det här systemet endast tar emot e-post direkt från lokala tjänster (och inte från andra värdar) föreslås det att förbjuda externa anslutningar till den lokala Exim-demonen. Sådan tjänster inkluderar e-postprogram (MUA) som endast pratar med localhost såväl som fetchmail. Externa anslutningar är omöjliga om 127.0.0.1 anges här eftersom det kommer att inaktivera lyssning på publika nätverksgränssnitt.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
sv: Håll antalet DNS-frågor till ett minimum (ring-vid-behov)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
sv: I normalt driftläge gör Exim DNS-uppslagningar vid uppstart, och vid mottagande och leverans av meddelanden. Detta görs i loggningssyfte samt för att hålla nere antalet hårdkodade värden i konfigurationen.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
sv: Om detta system inte har en permanent DNS-namnserveråtkomst tillgänglig hela tiden (till exempel om dess Internet-åtkomst är en uppringd förbindelse med ring-vid-behov), så kan detta få oönskade följder. Till exempel att starta upp Exim eller att köra igenom kön (även när inga meddelanden väntar) kunde orsaka en kostsam uppringning.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
sv: Det här alternativet bör väljas om det här systemet använder ring-vid-behov. Om det har permanent anslutning till Internet, bör det här alternativet inaktiveras.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
sv: E-postserverkonfiguration

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
sv: Dela konfigurationen i mindre filer?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
sv: Debians exim4-paket kan antingen använda "unsplit configuration", en ensam monolitisk fil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller "split configuration", där de faktiska Exim-konfigurationfilerna byggs från cirka 50 mindre filer under /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
sv: Odelad konfiguration är bättre lämpad för större ändringar och är generellt mer stabil, medan delad konfiguration erbjuder ett smidigt sätt att göra mindre ändringar men är mer bräcklig och kan gå sönder om vårdslösa ändringar görs.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
sv: En mer detaljerad diskussion om delning eller inte av konfigurationen kan hittas i den Debian-specifika README-filen i /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
sv: Dölj lokalt e-postnamn i utgående e-post?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
sv: Rubrikerna på utgående e-post kan skrivas om för att det ska se ut som om den har skapats på ett annat system. Om det här alternativet väljs kommer "${mailname}", "localhost" och "${dc_other_hostnames}" i From, Reply-To, Sender och Return-Path att skrivas om.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
sv: mbox-format i /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
sv: Maildir-format i hemkatalog

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
sv: Leveransmetod för lokal e-post:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
sv: Exim kan lagra lokalt levererad e-post i olika format. De mest vanliga sätten är mbox och Maildir. Mbox använder en enda fil för hela e-postmappen och lagras under /var/mail. Med formatet Maildir lagras meddelanden var för sig i separata filer under ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
sv: Observera dock att de flesta e-postverktyg i Debian förväntar som standard att den lokala leveransmetoden är mbox.

en: Failed to open the file
sv: Misslyckades med att öppna filen

en: No Exif data found in the file
sv: Inget Exif-data hittades i filen

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sv.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
sv: Kameramodell

en: Image timestamp
sv: Bildens tidsstämpel

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sv.po (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
sv: Filnummer

en: Exposure bias
sv: Exponeringskompensation

en: Flash bias
sv: Blixtkompensation

en: ISO speed
sv: ISO-hastighet

en: Macro mode
sv: Makroläge

en: Image quality
sv: Bildkvalitet

en: White balance
sv: Vitbalans

en: Exif comment
sv: Exif-kommentar

en: No IPTC data found in the file
sv: Inga IPTC-data hittades i filen

en: No XMP data found in the file
sv: Inga XMP-data hittades i filen

en: JPEG comment
sv: JPEG-kommentar

en: Neither tag
sv: Varken tagg

en: nor
sv: eller

en: found in the file
sv: hittades i filen

en: Image file creation timestamp not set in the file
sv: Bildens tidsstämpel inte angiven i filen

en: Failed to parse timestamp
sv: Misslyckades med att tolka tidsstämpeln

en: in the file
sv: i filen

en: Updating timestamp to
sv: Uppdaterar tidsstämpel till

en: Erasing thumbnail data
sv: Raderar miniatyrbildsdata

en: Erasing Exif data from the file
sv: Raderar Exif-data från filen

en: Erasing IPTC data from the file
sv: Raderar IPTC-data från filen

en: Erasing JPEG comment from the file
sv: Raderar JPEG-kommentar från filen

en: Erasing XMP data from the file
sv: Raderar XMP-data från filen

en: Erasing ICC Profile data from the file
sv: Radera ICC-profildata från filen

en: Image does not contain an Exif thumbnail
sv: Bilden innehåller inte någon Exif-miniatyrbild

en: Writing thumbnail
sv: Skriver miniatyrbild

en: to file
sv: till fil

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
sv: Exif-data innehåller inte en miniatyrbild

en: Image does not have preview
sv: Bilden innehåller inte en miniatyrbild

en: No embedded iccProfile:
sv: Ingen inbäddad iccProfil:

en: Writing iccProfile:
sv: Skriver iccProfil:

en: Writing preview
sv: Skriver förhandsvisning

en: Setting JPEG comment
sv: Ställer in JPEG-kommentar

en: Failed to read
sv: Misslyckades med att läsa

en: Timestamp of metadatum with key
sv: Tidsstämpel för metadatum med nyckel

en: Adjusting
sv: Justerar

en: Can't adjust timestamp by
sv: Kan inte justera tidsstämpel med

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
sv: Standard Exif ISO-tagg finns; inte ändrad

en: Setting Exif ISO value to
sv: Ställer in Exif ISO-värdet till

en: No Exif user comment found
sv: Ingen Exif-användarkommentar hittades

en: Found Exif user comment with unexpected value type
sv: Hittade Exif-användarkommentar med oväntad värdetyp

en: No Exif UNICODE user comment found
sv: Ingen Exif-användarkommentar i UNICODE hittades

en: Setting Exif UNICODE user comment to
sv: Sätter Exif-användarkommentaren i UNICODE till

en: Writing Exif data from
sv: Skriver Exif-data från

en: Writing IPTC data from
sv: Skriver IPTC-data från

en: Writing XMP data from
sv: Skriver XMP-data från

en: Writing JPEG comment from
sv: Skriver JPEG-kommentar från

en: Could not write metadata to file
sv: Kunde inte skriva metadata till fil

en: Filename format yields empty filename for the file
sv: Filnamnsformatet anger tomt filnamn för filen

en: This file already has the correct name
sv: Denna fil har redan det korrekta namnet

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
sv: finns. Skriv över[O], byt namn[r] eller hoppa över[s]?

en: Renaming file to
sv: Byter namn på fil till

en: updating timestamp
sv: uppdaterar tidsstämpel

en: Only one file is allowed when extracting to stdout
sv: Endast en fil tillåts vid extrahering till stdout

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU
    General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: [ option [ arg ] ]+ [ action ] file ...
sv: [ option [ arg ] ]+ [ handling ] fil ...

en: Image metadata manipulation tool.
sv: Verktyg för att manipulera bildmetadata.

en: 
    Where file is one or more files, optionally containing a URL
    (http, https, ftp, sftp, data or file) or wildcard
sv: 
    Där filen finns en eller flera filer, som eventuellt innehåller en URL
    (http, https, ftp, sftp, data eller fil) eller jokertecken

en: 
    Actions:
sv: 
    Åtgärder:

en:   pr | print    Print image metadata (default is a summary). This is the default
                    action
sv:   pr <unk> print Skriv ut bild metadata (standard är en sammanfattning). Detta är standard
                    åtgärd

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. Requires
                    at least one of -a, -Y, -O or -D
sv:   annons <unk> justera Justera Exif tidsstämplar av den angivna tiden. Kräver
                    minst en av -a, -Y, -O eller -D

en:   rm | delete   Deletes image metadata, use -d to choose type to delete
                    (default is all)
sv:   rm <unk> delete Tar bort bildmetadata, använd -d för att välja typ att ta bort
                    (standard är allt)

en:   in | insert   Insert metadata from .exv, .xmp, thumbnail or .icc file.
                    Use option -S to change the suffix of the input files and
                    -l to change the location
sv:   in <unk> infoga metadata från .exv, .xmp, miniatyrbild eller .icc fil.
                    Använd alternativet -S för att ändra suffix för inmatningsfilerna och
                    -l för att ändra platsen

en:   ex | extract  Extract metadata to .exv, .xmp, preview image, thumbnail,
                    or ICC profile. Use option -S to change the suffix of the input
                    files and -l to change the location
sv:   Ex.<unk> extrahera metadata till .exv, . mp, förhandsgranska bild, miniatyrbild,
                    eller ICC-profil. Använd alternativet -S för att ändra suffix för inmatningen
                    -filer och -l för att ändra platsen

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif timestamps. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T
sv:   mv <unk> byta namn Byt namn på filer och / eller ange fil tidsstämplar enligt
                    Exif tidsstämplar. Filnamnsformatet kan ställas in med
                    -r-format, timestamp alternativ styrs med -t och -T

en:   mo | modify   Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Requires option -m or -M
sv:   mo <unk> ändra Tillämpa kommandon för att ändra Exif, IPTC och XMP metadata.
                    Kräver alternativ -m eller -M

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag
sv:   fi <unk> fixiso Kopiera ISO-inställningen från Canon och Nikon makernotes, till
                    standard Exif tag

en:   fc | fixcom   Convert the Unicode Exif user comment to UCS-2. The current
                    character encoding can be specified with the -n option
sv:   fc <unk> fixcom Konvertera Unicode Exif användarkommentar till UCS-2. Nuvarande
                    teckenkodning kan anges med -n alternativet

en:    -h      Display this help and exit
sv:    -h Visa denna hjälp och avsluta

en:    -V      Show the program version and exit
sv:    -V Visa programversionen och avsluta

en:    -v      Be verbose during the program run
sv:    -v Var verbose under programmet kör

en:    -q      Silence warnings and error messages (quiet)
sv:    -q Tystnadsvarningar och felmeddelanden (tyst)

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute)
sv:    -Q lvl Ange loggnivå till d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) eller m(ute)

en:    -b      Obsolete, reserved for use with the test suit
sv:    -b Föråldrad, reserverad för användning med testkostymen

en:    -u      Show unknown tags (e.g., Exif.SonyMisc3c.0x022b)
sv:    -u Visa okända taggar (t.ex., Exif.SonyMisc3c.0x022b)

en:    -g str  Only output where 'str' matches in output text (grep)
               Append /i to 'str' for case insensitive
sv:    -g str Endast utdata där 'str' matchar i utmatningstext (grep)
               Lägg till /i till 'str' för okänslig

en:    -K key  Only output where 'key' exactly matches tag's key
sv:    -K-tangenten Skriv endast ut där 'key' exakt matchar taggens nyckel

en:    -n enc  Character set to decode Exif Unicode user comments
sv:    -n enc Karaktär inställd på att avkoda Exif Unicode användarkommentarer

en:    -k      Preserve file timestamps when updating files (keep)
sv:    -k Bevara filtidsstämplar vid uppdatering av filer (behåll)

en:    -t      Set the file timestamp from Exif metadata when renaming (overrides -k)
sv:    -t Ange filens tidsstämpel från Exif metadata vid namnbyte (overrides -k)

en:    -T      Only set the file timestamp from Exif metadata ('rename' action)
sv:    -T Ställ bara in filens tidsstämpel från Exif metadata ('byta namn' åtgärd)

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force)
sv:    -f Fråga inte innan du skriver över befintliga filer (kraft)

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force)
sv:    -F Fråga inte innan du byter namn på filer (Force)

en:    -a time Time adjustment in the format [+|-]HH[:MM[:SS]]. For 'adjust' action
sv:    -a time Tidsjustering i formatet [+<unk> -]HH[:MM[:SS]]. För 'justera' åtgärd

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action
sv:    -Y år År justering med 'justera' åtgärd

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action
sv:    -O Month justering med 'adjust' åtgärd

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action
sv:    -D dag dag justering med 'justera' åtgärd

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
sv:    -p läge Utskriftsläge för ”print”-åtgärden. Möjliga lägen är:

en:              s : A summary of the Exif metadata (the default)
sv:              s : En sammanfattning av Exif metadata (standard)

en:              a : Exif, IPTC and XMP tags (shortcut for -Pkyct)
sv:              a : Exif, IPTC och XMP-taggar (genväg för -Pkyct)

en:              e : Exif tags (shortcut for -PEkycv)
sv:              e : Exif tags (genväg till -PEkycv)

en:              t : Interpreted (translated) Exif tags (-PEkyct)
sv:              t : Tolkas (översatt) Exif tags (-PEkyct)

en:              v : Plain (untranslated) Exif tags values (-PExgnycv)
sv:              v : Oöversatt (oöversatt) Exif tags värden (-PExgnycv)

en:              h : Hex dump of the Exif tags (-PExgnycsh)
sv:              h : Hex dumpa Exif taggar (-PExgnycsh)

en:              i : IPTC tags (-PIkyct)
sv:              I-: IPTC taggar (-PIkyct)

en:              x : XMP tags (-PXkyct)
sv:              x : XMP-taggar (-PXkyct)

en:              c : JPEG comment
sv:              c : JPEG-kommentar

en:              p : List available image preview, sorted by size
sv:              p : Lista tillgänglig bild förhandsgranskning, sorterad efter storlek

en:              R : Recursive print structure of image (debug build only)
sv:              R : Rekursiv utskriftsstruktur för bild (endast felsökningsbygge)

en:              S : Print structure of image (limited file types)
sv:              S : Utskriftsstruktur för bild (begränsade filtyper)

en:              X : Extract "raw" XMP
sv:              X : Extrahera "rå" XMP

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
sv:    -P flgr Skriv-flaggor för finkornig kontroll av tagglistor (”print”-åtgärd):

en:              I : IPTC tags
sv:              I : IPTC taggar

en:              X : XMP tags
sv:              X : XMP-taggar

en:              x : Tag number for Exif or IPTC tags (in hexadecimal)
sv:              x : Taggnummer för Exif eller IPTC taggar (i hexadecimal)

en:              g : Group name (e.g. Exif.Photo.UserComment, Photo)
sv:              g : Gruppnamn (t.ex. Exif.Photo.UserComment, Photo)

en:              k : Key (e.g. Exif.Photo.UserComment)
sv:              k : Nyckel (t.ex. Exif.Photo.UserComment)

en:              l : Tag label (e.g. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')
sv:              l : Etikett för tagg (t.ex. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')

en:              n : Tag name (e.g. Exif.Photo.UserComment, UserComment)
sv:              n : Taggnamn (t.ex. Exif.Photo.UserComment, UserComment)

en:              c : Number of components (count)
sv:              c : Antal komponenter (antal)

en:              s : Size in bytes of vanilla value (may include NULL)
sv:              s : Storlek i byte av vaniljvärde (kan inkludera NULL)

en:              v : Plain data value of untranslated (vanilla)
sv:              v : Oöversatt data värde (vanilj)

en:              V : Plain data value, data type and the word 'set'
sv:              V : Enkelt datavärde, datatyp och ordet 'set'

en:              t : Interpreted (translated) human readable values
sv:              t : Tolkas (översatt) mänskliga läsbara värden

en:              h : Hex dump of the data
sv:              h : Hex dumpa data

en:    -d tgt1  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
sv:    -d tgt1 Ta bort mål för åtgärden "ta bort". Möjliga mål är:

en:              a : All supported metadata (the default)
sv:              a : Alla metadata som stöds (standard)

en:              t : Exif thumbnail only
sv:              t : endast Exif-miniatyrbild

en:              i : IPTC tags
sv:              I : IPTC taggar

en:              x : XMP tags
sv:              x : XMP-taggar

en:              C : ICC Profile
sv:              C : ICC-profil

en:              c : All IPTC data (any broken multiple IPTC blocks)
sv:              c : Alla IPTC data (alla trasiga multipla IPTC block)

en:              - : Input from stdin
sv:              - : Indata från stdin

en:    -i tgt2 Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
sv:    -i tgt2 Infoga mål(er) för åtgärden 'insert'. Möjliga mål är

en:              t : Exif thumbnail only (JPEGs only from <file>-thumb.jpg)
sv:              t : Endast Exif miniatyrbilder (endast JPEGs från <file>-thumb.jpg)

en:              C : ICC Profile, from <file>.icc
sv:              C : ICC Profil, från <file>.icc

en:              X : XMP sidecar from file <file>.xmp
sv:              X : XMP-sidecar från fil <file>.xmp

en:              XX: "raw" metadata from <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
sv:              XX: "rå" metadata från <file>.exv. XMP standard, valfri Exif och IPTC

en:    -e tgt3 Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
sv:    -e tgt3 Extract target(s) for the 'extract' action. Möjliga mål

en:              t : Exif thumbnail only (to <file>-thumb.jpg)
sv:              t : Endast Exif miniatyrbild (till <file>-thumb.jpg)

en:              pN: Extract N'th preview image to <file>-preview<N>.<ext>
sv:              pN: Extrahera N: e förhandsgranskningsbild till <file>-förhandsgranska<N>.<ext>

en:              C : ICC Profile, to <file>.icc
sv:              C : ICC Profil, till <file>.icc

en:              X : XMP sidecar to <file>.xmp
sv:              X : XMP-sidecar till <file>.xmp

en:              XX: "raw" metadata to <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
sv:              XX: "rå" metadata till <file>.exv. XMP standard, valfri Exif och IPTC

en:              - : Output to stdin
sv:              - : Utgång till stdin

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
sv:    -r fmt Filnamnsformat för åtgärden "byta namn". Formatsträngen

en:            follows strftime(3). The following keywords are also supported:
sv:            Följande sökord stöds också:

en:              :basename:   - original filename without extension
sv:              :basename:   - ursprungligt filnamn utan ändelse

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
sv:              :dirname:    - namn på katalogen där ursprungsfilen finns

en:              :parentname: - name of parent directory
sv:              :parentname: - namn på toppkatalogen

en:            Default 'fmt' is %Y%m%d_%H%M%S
sv:            Standard 'fmt' är %Y%m%d_%H%M%S

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
sv:    -c txt  JPEG-kommentarsträng att ange i bilden.

en:    -m cmdf Applies commands in 'cmdf' file, for the modify action (see -M for format).
sv:    -m cmdf Tillämpar kommandon i 'cmdf' fil, för modifieringsåtgärden (se -M för format).

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format is:
sv:    -M cmd Kommandoraden för modifieringsåtgärden. Formatet är:

en:            ( (set | add) <key> [[<type>] <value>] |
sv:            ( (sätt <unk> add) <key> [[<type>] <value>] <unk>

en:              reg prefix namespace )
sv:              reg prefix namnrymd )

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
sv:    -l dir  Plats (katalog) för filer som ska infogas från eller extraheras till.

en:    -S suf Use suffix 'suf' for source files for insert action.
sv:    -S suf Använd suffix 'suf' för källfiler för insats.

en: 
    Examples:
sv: 
    Exempel:

en:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Print all Exif tags in image.dng and all .jp2 files
sv:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Skriv ut alla Exif taggar i image.dng och alla .jp2 filer

en:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print all tags in file, where key contains 'date' (case insensitive)
sv:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Skriv ut alla taggar i filen, där nyckeln innehåller 'date' (fall okänslig)

en:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (or add if missing) value to tag in file
sv:    exiv2 -M"sätt Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Ange (eller lägg till om det saknas) värde för tagg i fil

en: requires an argument
sv: kräver ett argument

en: Unrecognized option
sv: Okänd flagga

en: getopt returned unexpected character code
sv: getopt gav oväntad teckenkod

en: Ignoring surplus option
sv: Ignorerar överflödig flagga

en: is not compatible with a previous option
sv: är inte kompatibel med en tidigare flagga

en: Ignoring surplus option -a
sv: Ignorerar överflödig flagga -a

en: Error parsing -a option argument
sv: Fel vid tolkning av argument för flaggan -a

en: Option -a is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -a är inte kompatibel med en tidigare flagga

en: Error parsing
sv: Fel vid tolkning

en: option argument
sv: flaggargument

en: Action not available in Release mode
sv: Åtgärd inte tillgänglig i Release-läge

en: Unrecognized print mode
sv: Okänt utskriftsläge

en: Ignoring surplus option -p
sv: Ignorerar överflödig flagga -p

en: Option -p is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -p är inte kompatibel med en tidigare flagga

en: Unrecognized print item
sv: Okänt utskriftsobjekt

en: Ignoring surplus option -P
sv: Ignorerar överflödig flagga -P

en: Option -P is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -P är inte kompatibel med en tidigare flagga

en: Option -d is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -d är inte kompatibel med en föregående flagga

en: Option -e is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -e är inte kompatibel med en föregående flagga

en: Option -i is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -i är inte kompatibel med en föregående flagga

en: Action adjust is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”adjust” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action print is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”print” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action delete is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”delete” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action extract is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”extract” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action insert is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”insert” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action rename is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”rename” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action modify is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”modify” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action fixiso is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”fixiso” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action fixcom is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”fixcom” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
sv: Åtgärden ”adjust” kräver åtminstone en av flaggorna -a, -Y, -O eller -D

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
sv: Åtgärden ”modify” kräver åtminstone en av flaggorna -c, -m eller -M

en: At least one file is required
sv: Åtminstone en fil krävs

en: Error parsing -m option arguments
sv: Fel vid tolkning av argument för flaggan -m

en: Error parsing -M option arguments
sv: Fel vid tolkning av -M-flaggans argument

en: -l option can only be used with extract or insert actions
sv: Flaggan -l kan endast användas vid extrahering eller infogandet av åtgärder

en: -S option can only be used with insert action
sv: Flaggan -S kan endast användas med åtgärden infoga

en: -t option can only be used with rename action
sv: Flaggan -t kan endast användas med åtgärden byt namn

en: -T option can only be used with rename action
sv: Flaggan -T kan endast användas med åtgärden byt namn

en: Unrecognized
sv: Okänd

en: Invalid preview number
sv: Ogiltigt förhandsvisningsnummer

en: Failed to open command file for reading
sv: Misslyckades med att öppna kommandofilen för läsning

en: -M option
sv: flaggan -M

en: Invalid command line:
sv: Ogiltig kommandorad:

en: Invalid command line
sv: Ogiltig kommandorad

en: Empty value for key
sv: Tomt värde för nyckel

en: Format 2
sv: Formatera 2

en: On (1)
sv: På (1)

en: On (2)
sv: På (2)

en: Scenery
sv: Landskap

en: User 1
sv: Användare 1

en: User 2
sv: Användare 2

en: User 3
sv: Användare 3

en: High Saturation
sv: Hög färgmättnad

en: Low Saturation
sv: Låg färgmättnad

en: CM Set 1
sv: CM mängd 1

en: CM Set 2
sv: CM mängd 2

en: User Def. 1
sv: Användardef. 1

en: User Def. 2
sv: Användardef. 2

en: User Def. 3
sv: Användardef. 3

en: Faithful
sv: Trogen

en: Fine Detail
sv: Detaljerade detaljer

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_sv.po (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extr
en: Daylight
sv: Dagsljus

en: Manual Temperature (Kelvin)
sv: Manuell temperatur (Kelvin)

en: PC Set 1
sv: PC set 1

en: PC Set 2
sv: PC set 2

en: PC Set 3
sv: PC set 3

en: Daylight Fluorescent
sv: Dagsljus fluorescerande

en: Custom 1
sv: Anpassad 1

en: Custom 2
sv: Anpassad 2

en: Custom 3
sv: Anpassad 3

en: PC Set 4
sv: PC set 4

en: PC Set 5
sv: PC set 5

en: Auto (ambience priority)
sv: Auto (ambiensprioritet)

en: Off (Manual Focus)
sv: Av (Manuell Fokus)

en: AF Point Expansion (surround)
sv: AF Point Expansion (omgivning)

en: Multi-point AF
sv: Multipunkt AF

en: Face + Tracking
sv: Ansikte + Spårning

en: AF Point Expansion (4 point)
sv: AF-punkt Expansion (4 poäng)

en: Spot AF
sv: Punkt-AF

en: AF Point Expansion (8 point)
sv: AF-punkt Expansion (8 poäng)

en: Flexizone Multi (49 point)
sv: Flexizone Multi (49 poäng)

en: Flexizone Multi (9 point)
sv: Flexizone Multi (9 poäng)

en: Flexizone Single
sv: Flexizone singel

en: Large Zone AF
sv: Stor zon AF

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
sv: Kamerainställningar

en: Various camera settings
sv: Olika kamerainställningar

en: Shot information
sv: Bildinformation

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
sv: Bildtyp

en: File Number
sv: Filnummer

en: Camera serial number
sv: Kamerans serienummer

en: Camera Info
sv: Kamerainformation

en: Camera info
sv: Kamerainfo

en: FileLength
sv: Fillängd

en: Custom Functions 2
sv: Anpassade funktioner 2

en: ModelID
sv: Modell-ID

en: Model ID
sv: Modell-ID

en: MovieInfo
sv: Filminfo

en: Movie info
sv: Information om film

en: Picture Info
sv: Bildinfo

en: Picture info
sv: Bildinformation

en: Thumbnail Image Valid Area
sv: Giltigt område för miniatyrbild

en: Thumbnail image valid area
sv: Giltigt område för miniatyrbild

en: Serial Number Format
sv: Serienummerformat

en: Serial number format
sv: Serienummerformat

en: Super Macro
sv: Supermakro

en: Super macro
sv: Supermakro

en: Data_Stamp_Mode
sv: Stamp_Läge

en: My_Colors
sv: Färger

en: Firmware_Revision
sv: Firmware_revision

en: AF info
sv: AF-information

en: Time zone information
sv: Information om tidszon

en: BatteryType
sv: Batterityp

en: Original decision data offset
sv: Ursprunglig beslutsdata-förskjutning

en: Lens Model
sv: Objektivmodell

en: Lens model
sv: Objektivmodell

en: Internal Serial Number
sv: Internt serienummer

en: Internal serial number
sv: Internt serienummer

en: Dust removal data
sv: Dammborttagningsdata

en: Custom Functions
sv: Anpassade funktioner

en: Custom functions
sv: Anpassade funktioner

en: AspectInfo
sv: Aspektinformation

en: Processing Info
sv: Behandlingsinfo

en: Processing info
sv: Behandlingsinformation

en: SharpnessTable
sv: Skärpningstabell

en: SharpnessFreqTable
sv: Skärpa FreqTable

en: White Balance Table
sv: Tabell för vitbalans

en: White balance table
sv: Tabell för vitbalans

en: ColorBalance
sv: Färgbalans

en: Measured Color
sv: Uppmätt färg

en: Measured color
sv: Uppmätt färg

en: ColorTemperature
sv: Färgtemperatur

en: ModifiedInfo
sv: Modifieradinformation

en: ToneCurveMatching
sv: ToneCurveMatcher

en: WhiteBalanceMatching
sv: VitBalansmatchning

en: ColorSpace
sv: Färgrymd

en: PreviewImageInfo
sv: Förhandsgranska ImageInfo

en: VRD Offset
sv: VRD-förskjutning

en: VRD offset
sv: VRD-förskjutning

en: Sensor Info
sv: Sensorinformation

en: Sensor info
sv: Sensorinformation

en: AF Area Mode
sv: AF-ytläge

en: AF Area Heights
sv: AF Områdeshöjd

en: AF Points in Focus
sv: AF-poäng i fokus

en: AF Points Selected
sv: AF Poäng valda

en: AF Points Unusable
sv: AF-poäng oanvändbar

en: Mathematically positive (i.e. anti-clockwise) rotation of every AF rectangle in centidegrees
sv: Matematiskt positiv (dvs moturs) rotation av varje AF-rektangel i centigrader.

en: Color Data
sv: Färgdata

en: Color data
sv: Färgdata

en: ColorInfo
sv: Färginfo

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
sv: Smak

en: CustomPictureStyleFileName
sv: Anpassad bildstilFileName

en: LensInfo
sv: Objektivinfo

en: Unknown CanonMakerNote tag
sv: Okänd CanonMakerNote-tagg

en: FrameRate
sv: Ramverk

en: FrameCount
sv: Räknare

en: Audio Sample Rate
sv: Ljudets samplingsfrekvens

en: Audio Channels
sv: Ljud kanaler

en: Light Skin Tone
sv: Lätt skinn tonar

en: Dark Skin Tone
sv: Mörk hudton

en: Vivid Blue
sv: Levande blå

en: Vivid Green
sv: Levande grön

en: Vivid Red
sv: Levande Röd

en: Color Accent
sv: Färg Accent

en: Color Swap
sv: Färg växla

en: B&W
sv: S&V

en: My Color Mode
sv: Min färgläge

en: Faces Detected
sv: Ansikten upptäckta

en: Faces Detected Frame Size
sv: Ansikten upptäckt ramstorlek

en: Face 1 Position
sv: Ansikte 1 Position

en: Face 2 Position
sv: Ansikte 2 position

en: Face 3 Position
sv: Ansikte 3 Position

en: Face 4 Position
sv: Ansikte 4 Position

en: Face 5 Position
sv: Ansikte 5 Position

en: Face 6 Position
sv: Ansikte 6 Position

en: Face 7 Position
sv: Ansikte 7 Position

en: Face 8 Position
sv: Ansikte 8 Position

en: Face 9 Position
sv: Ansikte 9 Position

en: Faces Width
sv: Ytans bredd

en: Intelligent Contrast
sv: Intelligent kontrast

en: WB_G RGB Levels Auto
sv: WB_G RGB nivåer automatiskt

en: WB_G RGB Levels Daylight
sv: WB_G RGB Nivåer Dagsljus

en: WB_G RGB Levels Cloudy
sv: WB_G RGB-nivåer Molniga

en: WB_G RGB Levels Tungsten
sv: WB_G RGB Nivåer Tungsten

en: WB_G RGB Levels Fluorescent
sv: WB_G RGB nivåer fluorescerande

en: WB_G RGB Levels Fluorescent High
sv: WB_G RGB nivåer Fluorescerande hög

en: WB_G RGB Levels Flash
sv: WB_G RGB Nivåer Flash

en: WB_G RGB Levels Underwater
sv: WB_G RGB Nivåer under vatten

en: WB_G RGB Levels Custom 1
sv: WB_G RGB Nivåer anpassade 1

en: WB_G RGB Levels Custom 2
sv: WB_G RGB Nivåer anpassade 2

en: Face Detected
sv: Ansikte avkänt

en: Cropped Image Width
sv: Beskärd bildbredd

en: Cropped Image Height
sv: Beskärd bildhöjd

en: Cropped Image Left
sv: Beskärd bild vänster

en: Cropped Image Top
sv: Beskärd bild överst

en: WB_RGGB Levels Auto
sv: WB_RGGB nivåer automatiskt

en: WB_RGGB Levels Daylight
sv: WB_RGGB Nivåer Dagsljus

en: WB_RGGB Levels Shade
sv: WB_RGGB Nivåer Shade

en: WB_RGGB Levels Cloudy
sv: WB_RGGB Nivåer Molnigt

en: WB_RGGB Levels Tungsten
sv: WB_RGGB Nivåer Tungsten

en: WB_RGGB Levels Fluorescent
sv: WB_RGGB nivåer fluorescerande

en: WB_RGGB Levels Flash
sv: Blixt på WB_RGGB Nivåer

en: WB_RGGB Levels Custom Black Levels
sv: WB_RGGB nivåer anpassade svarta nivåer

en: WB_RGGB Levels Kelvin
sv: WB_RGGB Nivåer Kelvin

en: WB_RGGB Black Levels
sv: Svarta nivåer för WB_RGGB

en: Modified Param Flag
sv: Modifierad Param-flagga

en: Modified ToneCurve
sv: Ändrad tonkurva

en: Modified Sharpness
sv: Ändrad skärpa

en: Modified Sharpness Freq
sv: Ändrad skärpa Freq

en: Modified Sensor Red Level
sv: Modifierad sensor röd nivå

en: Modified Sensor Blue Level
sv: Modifierad sensor blå nivå

en: Modified White Balance Red
sv: Ändrad vitt saldo röd

en: Modified White Balance Blue
sv: Ändrad vitbalans blå

en: Modified White Balance
sv: Ändrad vitbalans

en: Modified Color Temp
sv: Ändrad färgtemperatur

en: Modified Picture Style
sv: Ändrad bildstil

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
sv: Ekonomi

en: Superfine
sv: Superfin

en: CRAW
sv: RÄTT

en: Normal Movie
sv: Normal film

en: Movie (2)
sv: Film (2)

en: Preview Quality
sv: Förhandsgranska kvalitet

en: Preview Image Length
sv: Förhandsgranska bildlängd

en: Preview Image Width
sv: Förhandsgranska bildbredd

en: Preview Image Height
sv: Förhandsgranska bildhöjd

en: Preview Image Start
sv: Förhandsgranska bildstart

en: Color Tone
sv: Färgton

en: Adjust all by the same amount
sv: Justera alla med samma belopp

en: Adjust by lens
sv: Justera med lins

en: AF Micro Adj Value
sv: AF Micro Adj värde

en: Unknown Canon AFMicroAdj tag
sv: Okänd Canon AFMicroAdj tagg

en: Vignetting Corr Version
sv: Versionen för justeringslinje

en: Peripheral Lighting
sv: Perifer belysning

en: Distortion Correction
sv: Distorsionkorrigering

en: Chromatic Aberration Corr
sv: Kromatisk Aberration Korr

en: Peripheral Lighting Value
sv: Perifer Belysningsvärde

en: Distortion Correction Value
sv: Förvrängning korrigeringsvärde

en: Original Image Width
sv: Ursprunglig bildbredd

en: Original Image Height
sv: Ursprunglig bildhöjd

en: Peripheral Lighting Setting
sv: Inställning för Perifer belysning

en: Chromatic Aberration Setting
sv: Kromatisk Aberration inställning

en: Distortion Correction Setting
sv: Förvrängning korrigering inställning

en: UnknownVignettingCorr2Tag  Tag
sv: OkändVignettingCorr2Tag

en: Auto Lighting Optimizer
sv: Automatisk belysning Optimizer

en: Highlight Tone Priority
sv: Markera tonprioritet

en: High ISO Noise Reduction
sv: Hög ISO-brusreducering

en: Digital Lens Optimizer
sv: Digitala linsoptimerare

en: Dual Pixel Raw
sv: Rå Dubbel Pixel

en: UnknownLightingOptimizationTag Selection Tag
sv: OkäntBelysningOptimeringEtikettval tagg

en: Lens Serial Number
sv: Serienummer för objektiv

en: Lens Serial Number. Convert each byte to hexadecimal to get two digits of the lens serial number.
sv: Lins serienummer. Konvertera varje byte till hexadecimal för att få två siffror i linsen serienummer.

en: Warm
sv: Varm

en: Intense
sv: Intensiv

en: Brighter
sv: Ljusare

en: Darker
sv: Mörkare

en: Ambience Selection
sv: Val av omgivning

en: UAmbience Selection Tag
sv: Urvalstagg för UAmbience

en: On (RAW)
sv: På (RAW)

en: Additive
sv: Additiv

en: Bright (comparative)
sv: Ljusa (jämförande)

en: Dark (comparative)
sv: Mörk (jämförande)

en: Multi Exposure
sv: Multi exponering

en: Multi Exposure Shots
sv: Multiexponeringsfoton

en: UnknownMultiExposureTag
sv: OkändMultiExposureTag

en: Grainy BW Filter
sv: Grå BW-filter

en: Soft Focus Filter
sv: Mjukt Fokusfilter

en: Toy Camera Filter
sv: Leksakskamerans filter

en: Miniature Filter
sv: Miniatyrfilter

en: Miniature Filter Orientation
sv: Miniature Filter Orientering

en: Miniature Filter Position
sv: Miniatyr filterposition

en: Miniature Filter Parameter
sv: Parameter för minifilter

en: Painting Filter
sv: Målning Filter

en: Watercolor Filter
sv: Akvarell Filter

en: UnknownFilterTag
sv: OkändFilterTag

en: On (RAW
sv: På (RAW

en: Art (standard)
sv: Konst (standard)

en: Art (vivid)
sv: Konst (levande)

en: Art (bold)
sv: Konst (fetstil)

en: Art (embossed)
sv: Konst (präglad)

en: HDR Effect
sv: HDR Effekt

en: Unknown Canon HDR Tag
sv: Okänd Canon HDR-tagg

en: Equal Priority
sv: Lika prioritet

en: Release Priority
sv: Släpp prioritet

en: Focus Priority
sv: Fokusera på prioritet

en: Release High Priority
sv: Släpp hög prioritet

en: Focus High Priority
sv: Fokusera på hög prioritet

en: Enable After AF
sv: Aktivera efter AF

en: Disable After AF
sv: Inaktivera efter AF

en: Disable in AF Mode
sv: Inaktivera i AF-läge

en: Continue Focus Search
sv: Fortsätt Fokussökning

en: Stop Focus Search
sv: Stoppa Fokussökning

en: Single-Point-AF
sv: Singelpunkt-AF

en: M-Fn Button
sv: M-Fn knapp

en: Main Dial
sv: Huvudnummer urtavla

en: Same for Vert/Horiz Points
sv: Samma för Vert/Horiz poäng

en: Separate for Vert/Horiz Points
sv: Separat för Vert/Horiz poäng

en: Separate Area+Points
sv: Separat område + Poäng

en: Stops at AF Area Edges
sv: Stannar vid AF Area Edges

en: Selected (constant)
sv: Vald (konstant)

en: All (constant)
sv: Alla (konstant)

en: Selected (pre-AF, focused)
sv: Vald (pre-AF, fokuserad)

en: Selected (focused)
sv: Vald (fokuserad)

en: Initial AF Point Selected
sv: Initial AF-punkt vald

en: Manual AF Point
sv: Manuell AF-punkt

en: AF Tracking Sensitivity
sv: AF Spårning känslighet

en: AFTrackingSensitivity
sv: AFTrackingKänslighet

en: AF PointS witching
sv: AF PointS häxning

en: AF Point Switching
sv: Byta AF-punkt

en: AI Servo First Image
sv: AI Servo första bilden

en: AI Servo Second Image
sv: AI Servo andra bild

en: USM Lens Electronic MF
sv: USM Lins Elektronisk MF

en: One Shot AF Release
sv: En Shot AF Släpp

en: Lens Drive When AF Impossible
sv: Linsdrift när AF Omöjligt

en: Select AF Area Selection Mode
sv: Välj AF Area Selection Mode

en: AF Area Selection Method
sv: AF Area Val Metod

en: Orientation Linked AF
sv: Orientering Länkad AF

en: Manual AF Point Sel Pattern
sv: Manuell AF Point Sel mönster

en: AF Point Display During Focus
sv: AF Point Display under fokus

en: VF Display Illumination
sv: VF Display Belysning

en: Initial AF Point In Servo
sv: Inledande AF-punkt i Servo

en: UnknownCanonAFTag
sv: OkändKanonAFTag

en: Raw Burst Image Num
sv: Rå sprängbild Num

en: Raw Burst Image Count
sv: Rå Burst Bild Räkna

en: UnknownRawBurstTag
sv: OkändRawBurstTag

en: unkown
sv: okänd

en: Red-eye
sv: Röda ögon

en: Auto + red-eye
sv: Auto + röda ögon

en: On + red-eye
sv: På + röda ögon

en: Single / timer
sv: Enkel / timer

en: Continuous, tracking priority
sv: Kontinuerlig, spårningsprioritering

en: Continuous, low
sv: Kontinuerlig, låg

en: Continuous, high
sv: Kontinuerlig, hög

en: Silent Single
sv: Tyst singel

en: Single, Silent
sv: Enkel, tyst

en: Continuous, Silent
sv: Kontinuerlig, Tyst

en: One shot AF
sv: Enstaka bild, AF

en: Manual focus (3)
sv: Manuellt fokus (3)

en: Manual focus (6)
sv: Manuellt fokus (6)

en: Pan focus
sv: Panoreringsfokus

en: Movie Snap Focus
sv: Fokus på filmsnappning

en: Widescreen
sv: Bredbild

en: Medium Widescreen
sv: Medelstor bredskärm

en: Small 1
sv: Liten 1

en: Small 2
sv: Liten 2

en: Small 3
sv: Liten 3

en: 640x480 Movie
sv: 640x480 Film

en: Medium Movie
sv: Mellan film

en: Small Movie
sv: Liten film

en: 1280x720 Movie
sv: 1280x720 Film

en: 1920x1080 Movie
sv: 1920x1080 Film

en: 4096x2160 Movie
sv: 4096x2160 Film

en: Fast shutter
sv: Snabb slutare

en: Slow shutter
sv: Långsam slutare

en: Night
sv: Natt

en: Flash Off
sv: Blixt av

en: Long Shutter
sv: Lång Slutare

en: Indoor
sv: Inomhus

en: Beach
sv: Strand

en: Kids & Pets
sv: Barn och husdjur

en: Night Snapshot
sv: Natt ögonblicksbild

en: Digital Macro
sv: Digital makro

en: My Colors
sv: Mina färger

en: Movie Snap
sv: Fäst på film

en: Super Macro 2
sv: Super Makro 2

en: Creative Light Effect
sv: Kreativ ljuseffekt

en: Nostalgic
sv: Nostalgisk

en: Super Vivid
sv: Super levande

en: Poster Effect
sv: Affischeffekt

en: Face Self-timer
sv: Ansikte själv-timer

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
sv: Leende

en: Wink Self-timer
sv: Wink Själv-timer

en: Fisheye Effect
sv: Fiskarnas effekt

en: Miniature Effect
sv: Miniatyr Effekt

en: High-speed Burst
sv: Höghastighetssprängning

en: Best Image Selection
sv: Bästa bildval

en: High Dynamic Range
sv: Hög dynamisk räckvidd

en: Handheld Night Scene
sv: Handhållen nattscen

en: Movie Digest
sv: Film Sammandrag

en: Discreet
sv: Diskret

en: Blur Reduction
sv: Oskärpa minskning

en: Toy Camera Effect
sv: Leksakskamerans effekt

en: Scene Intelligent Auto
sv: Scen Intelligent Auto

en: High-speed Burst HQ
sv: Hög hastighet Burst HQ

en: Smooth Skin
sv: Mjukt utseende

en: Night 2
sv: Natt 2

en: Night+
sv: Natt+

en: Super Night
sv: Super Natt

en: Night Scene
sv: Nattscen

en: Low Light 2
sv: Låg belysning 2

en: Auto High
sv: Auto hög

en: Evaluative
sv: Utvärderande

en: Not known
sv: Inte känd

en: Very close
sv: Mycket nära

en: None (MF)
sv: Ingen (MF)

en: Easy shooting (Auto)
sv: Enkel fotografering (auto)

en: Shutter priority (Tv)
sv: Slutarprioritet (Tv)

en: Aperture priority (Av)
sv: Bländarprioritet (Av)

en: Manual (M)
sv: Manuell (M)

en: Did not fire
sv: Inte utlöst

en: Fired
sv: Utlöst

en: External flash
sv: Extern blixt

en: Internal flash
sv: Intern blixt

en: AE lock
sv: AE-lås

en: No AE
sv: Ingen AE

en: Shoot Only
sv: Skjut endast

en: Off (2)
sv: Av (2)

en: Shoot Only (2)
sv: Skjut endast (2)

en: Panning (2)
sv: Panorering (2)

en: Dynamic (2)
sv: Dynamisk (2)

en: AF Point
sv: AF-punkt

en: My color data
sv: Mitt färgdata

en: Selftimer
sv: Självutlösare

en: Self timer
sv: Självutlösare

en: Flash Mode
sv: Blixtläge

en: Flash mode setting
sv: Inställning för blixtläge

en: Drive mode setting
sv: Inställning för motorläge

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
sv: Fokusläge

en: Focus mode setting
sv: Inställning för fokusläge

en: Easy Mode
sv: Enkelt läge

en: Easy shooting mode
sv: Enkelt fotograferingsläge

en: Contrast setting
sv: Kontrastinställning

en: Saturation setting
sv: Mättnadsinställning

en: Sharpness setting
sv: Inställning för skärpa

en: ISO Speed Mode
sv: Läge för ISO-hastighet

en: ISO speed setting
sv: Inställning för ISO-hastighet

en: Metering mode setting
sv: Inställning för mätläge

en: Focus Type
sv: Fokustyp

en: Focus type setting
sv: Inställning för fokustyp

en: AF point selected
sv: AF-punkt vald

en: Exposure mode setting
sv: Inställning för exponeringsläge

en: Lens Type
sv: Objektivtyp

en: Lens type
sv: Objektivtyp

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
sv: ”lång” och ”kort” brännvidd för objektivet (i ”brännviddsenheter”) och ”brännviddsenheter” per mm

en: Short Focal
sv: Kort brännvidd

en: Short focal
sv: Kort brännvidd

en: Focal Units
sv: Brännviddsenheter

en: Focal units
sv: Brännviddsenheter

en: Max Aperture
sv: Största bländare

en: Max aperture
sv: Största bländare

en: Min Aperture
sv: Minsta bländare

en: Min aperture
sv: Minsta bländare

en: Flash Activity
sv: Blixtaktivitet

en: Flash activity
sv: Blixtaktivitet

en: Flash Details
sv: Blixtdetaljer

en: Flash details
sv: Blixtdetaljer

en: Focus Continuous
sv: Kontinuerligt fokus

en: Focus continuous setting
sv: Inställning för kontinuerligt fokus

en: AESetting
sv: AE-inställning

en: AE setting
sv: AE-inställning

en: Image Stabilization
sv: Bildstabilisering

en: Image stabilization
sv: Bildstabilisering

en: Display Aperture
sv: Visa bländare

en: Display aperture
sv: Visa bländare

en: Zoom source width
sv: Zoomkällans bredd

en: Zoom target width
sv: Zoommålets bredd

en: Spot metering mode
sv: Punktmätningsläge

en: Photo Effect
sv: Fotoeffekt

en: Photo effect
sv: Fotoeffekt

en: Manual Flash Output
sv: Manuell blixtutmatning

en: Manual flash output
sv: Manuell blixtutmatning

en: Color tone
sv: Färgton

en: SRAW Quality Tone
sv: SRAW-kvalitetston

en: SRAW quality
sv: SRAW-kvalitet

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
sv: Okänd Canon kamerainställningar 1-tagg

en: ISO Speed Used
sv: Använder ISO-hastighet

en: ISO speed used
sv: Använder ISO-hastighet

en: Target Shutter Speed
sv: Slutarens målhastighet

en: Target shutter speed
sv: Slutarens målhastighet

en: White Balance
sv: Vitbalans

en: White balance setting
sv: Vitbalansinställning

en: Sequence number (if in a continuous burst)
sv: Sekvensnummer (om i seriebildsläge)

en: Optical Zoom Code
sv: Optisk zoomkod

en: Camera temperature
sv: Kamerans temperatur

en: Flash guide number
sv: Flash-guidenummer

en: AF Point Used
sv: Använd AF-punkt

en: AF point used
sv: Använd AF-punkt

en: Flash Bias
sv: Blixtkompensation

en: Auto exposure bracketing
sv: Automatisk exponering bracketing

en: AEB Bracket Value
sv: AEB Bracket Värde

en: Shutter Speed Value
sv: Slutarhastighet

en: Bulb duration
sv: Lampans varaktighet

en: Camera Type
sv: Kameratyp

en: Camera type
sv: Kameratyp

en: Auto rotate
sv: Rotera automatiskt

en: Self Timer 2
sv: Själv Timer 2

en: Self timer2
sv: Själv timer2

en: Flash Output
sv: Blixt utdata

en: Flash output
sv: Blixt utdata

en: 2x2 matrix (Clockwise)
sv: 2x2-matris (medurs)

en: Panorama Frame
sv: Panoramaram

en: Panorama frame number
sv: Panoramaram nummer

en: Panorama Direction
sv: Panoramariktning

en: Panorama direction
sv: Panoramariktning

en: Unknown Canon Panorama tag
sv: Okänd Canon Panorama-tagg

en: Long exposure noise reduction
sv: Reduktion för brus vid lång exponeringstid

en: Shutter Ae Lock
sv: Slutarens AE-lås

en: Shutter/AE lock buttons
sv: Slutar-/AE-låsknappar

en: Mirror Lockup
sv: Spegeluppfällning

en: Mirror lockup
sv: Spegeluppfällning

en: Exposure Level Increments
sv: Ökning för exponeringsnivå

en: Tv/Av and exposure level
sv: Tv/Av och exponeringsnivå

en: AF Assist
sv: AF-hjälp

en: AF assist light
sv: AF-hjälp, lätt

en: Flash Sync Speed Av
sv: Blixtsynkroniseringshastighet Av

en: Shutter speed in Av mode
sv: Slutarhastighet i Av-läge

en: AEB Sequence
sv: AEB-sekvens

en: AEB sequence/auto cancellation
sv: AEB-sekvens/automatiskt avbrott

en: Shutter Curtain Sync
sv: Slutarskydd, synkronisering

en: Shutter curtain sync
sv: Synkronisera slutarskydd

en: Lens AF Stop Button
sv: Objektiv-AF stoppknapp

en: Lens AF stop button Fn. Switch
sv: Objektiv-AF stoppknapp-funktionsväxlare

en: Fill Flash Auto Reduction
sv: Blixtfyllnad auto-reducering

en: Auto reduction of fill flash
sv: Automatisk reducering av blixtfyllnad

en: Menu Button Return
sv: Menyknapp Tillbaka

en: Menu button return position
sv: Menyknappen Tillbakas position

en: Set Button Function
sv: Set-knappens funktion

en: SET button func. when shooting
sv: Set-knappens funktion vid fotografering

en: Sensor Cleaning
sv: Sensorrengöring

en: Sensor cleaning
sv: Sensorrengöring

en: Superimposed Display
sv: Visa ovanpå

en: Superimposed display
sv: Visning ovanpå

en: Shutter Release No CF Card
sv: Slutarsläpp inget CF-kort

en: Shutter Release W/O CF Card
sv: Slutarsläpp utan CF-kort

en: Unknown Canon Custom Function tag
sv: Okänd anpassad Canon-funktionstagg

en: mid-right
sv: mitt-höger

en: mid-left
sv: mitt-vänster

en: upper-left
sv: överkant-vänster

en: upper-right
sv: överkant-höger

en: lower-left
sv: underkant-vänster

en: lower-right
sv: underkant-höger

en: Image Width
sv: Bildbredd

en: Image Height
sv: Bildhöjd

en: Image Width As Shot
sv: Bildbredd som fotograferad

en: Image width (as shot)
sv: Bildbredd som fotograferad

en: Image Height As Shot
sv: Bildhöjd som fotograferad

en: Image height (as shot)
sv: Bildhöjd som fotograferad

en: AF Points Used
sv: Använda AF-punkter

en: AF points used
sv: Använda AF-punkter

en: AF Points Used 20D
sv: Använda AF-punkter 20D

en: AF points used (20D)
sv: Använda AF-punkter (20D)

en: Unknown Canon Picture Info tag
sv: Okänd Canon-bildinfotagg

en: On 1
sv: På 1

en: On 2
sv: På 2

en: On (shift AB)
sv: På (byt AB)

en: On (shift GM)
sv: På (byt GM)

en: Bracket Value
sv: Gafflingsvärde

en: Bracket Shot Number
sv: Gafflingbildnummer

en: Raw Jpg Quality
sv: RAW JPG-kvalité

en: Raw Jpg Size
sv: RAW JPG-storlek

en: WB Bracket Mode
sv: WB-gafflingläge

en: WB Bracket Value AB
sv: WB-gaffling stödvärde AB

en: WB Bracket Value GM
sv: WB-gaffling stödvärde GM

en: Filter Effect
sv: Filtereffekt

en: Macro Magnification
sv: Makroförstoring

en: Macro magnification
sv: Makroförstoring

en: Live View Shooting
sv: Direktvyfotografering

en: Live view shooting
sv: Direktvyfotografering

en: Focus Distance Upper
sv: Fokusavstånd övre

en: Focus Distance Lower
sv: Fokusavstånd nedre

en: Flash Exposure Lock
sv: Blixtexponeringslås

en: Flash exposure lock
sv: Blixtexponeringslås

en: RF Lens Type
sv: Typ av RF-lins

en: Unknown Canon File Info tag
sv: Okänd Canon-filinfotagg

en: ToneCurve
sv: Nyanskurva

en: Tone curve
sv: Nyanskurva

en: SharpnessFrequency
sv: Skärpafrekvens

en: Sharpness frequency
sv: Skärpafrekvens

en: SensorRedLevel
sv: Sensorns rödnivå

en: Sensor red level
sv: Sensorns rödnivå

en: SensorBlueLevel
sv: Sensorns blånivå

en: Sensor blue level
sv: Sensorns blånivå

en: WhiteBalanceRed
sv: Vitbalans röd

en: White balance red
sv: Vitbalans röd

en: WhiteBalanceBlue
sv: Vitbalans blå

en: White balance blue
sv: Vitbalans blå

en: WhiteBalance
sv: Vitbalans

en: PictureStyle
sv: Bildstil

en: Picture style
sv: Bildstil

en: DigitalGain
sv: Digital förstärkning

en: Digital gain
sv: Digital förstärkning

en: WBShiftAB
sv: WBskiftAB

en: WBShift AB
sv: WBskift AB

en: WBShiftGM
sv: WBskift GM

en: WB Shift GM
sv: WBskift GM

en: Unknown Canon Processing Info tag
sv: Okänd Canon-behandlingsinfotagg

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
sv: Katmandu

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
sv: Teheran

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
sv: Moskva

en: Time zone offset
sv: Tidszon förskjutning

en: Time zone offset in minutes
sv: Tidszonen förskjuts i minuter

en: Time zone city
sv: Tidszons stad

en: Daylight Saving Time
sv: Sommartid för sparande

en: Unknown Canon Time Info tag
sv: Okänd Canon Time Info tag

en: Single Shutter
sv: Enskild slutare

en: 3.2x
sv: 3,2x

en: Flesh Tones
sv: Färg Toner

en: Normal (ISO 80 equivalent)
sv: Normal (ISO 80 ekvivalent)

en: Recording Mode
sv: Inspelningsläge

en: Flash Intensity
sv: Blixtintensitet

en: Distance to object
sv: Avstånd till objekt

en: White balance settings
sv: Inställningar för vitsaldo

en: Firmware date
sv: Firmware-datum

en: Color Filter
sv: Färgfilter

en: CCDSensitivity
sv: CCDSensitivitet

en: PrintIM information
sv: PrintIM-information

en: Unknown CasioMakerNote tag
sv: Okänd CasioMakerNote tagg

en: Contrast Bracketing
sv: Kontrast Bracketing

en: High Speed Burst
sv: Höghastighetssprängning

en: Single-Area Auto Focus
sv: Automatisk fokusering på enkelområde

en: Multi-Area Auto Focus
sv: Autofokus för flera områden

en: On (high sensitivity)
sv: På (hög känslighet)

en: On (anti-shake)
sv: På (anti-skakning)

en: Silent Movie
sv: Tyst film

en: Premium Auto
sv: Premium automatiskt

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sv.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: meaning a painted picture
en: Painting
sv: Målning

en: Crayon Drawing
sv: Kritning Kritning

en: Art HDR
sv: Konst HDR

en: High Speed Night Shot
sv: Höghastighets Natt Skott

en: Toy Camera
sv: Leksakskamera

en: Pop Art
sv: Popkonst

en: Light Tone
sv: Ljuston

en: Shadow Enhance Low
sv: Skugga Förbättring Låg

en: Shadow Enhance High
sv: Skugga Förbättring Hög

en: Makeup
sv: Smink

en: Mist Removal
sv: Borttagning av Mist

en: Art Shot
sv: Konst Skott

en: Continuous (2 fps)
sv: Kontinuerliga (2 fps)

en: Continuous (3 fps)
sv: Kontinuerliga (3 fps)

en: Continuous (4 fps)
sv: Kontinuerlig (4 fps)

en: Continuous (5 fps)
sv: Kontinuerliga (5 fps)

en: Continuous (6 fps)
sv: Kontinuerlig (6 fps)

en: Continuous (7 fps)
sv: Kontinuerlig (7 fps)

en: Continuous (10 fps)
sv: Kontinuerliga (10 fps)

en: Continuous (12 fps)
sv: Kontinuerlig (12 fps)

en: Continuous (15 fps)
sv: Kontinuerlig (15 fps)

en: Continuous (20 fps)
sv: Kontinuerlig (20 fps)

en: Continuous (30 fps)
sv: Kontinuerlig (30 fps)

en: Continuous (40 fps)
sv: Kontinuerlig (40 fps)

en: Continuous (60 fps)
sv: Kontinuerlig (60 fps)

en: Preview Image Size
sv: Förhandsvisningsstorlek

en: Quality Mode
sv: Kvalitetsläge

en: Preview Image
sv: Förhandsgranska bild

en: Firmware Date
sv: Firmware-datum

en: AF Point Position
sv: AF-punktposition

en: Special Effect Mode
sv: Specialeffektläge

en: Face Info
sv: Ansiktsinfo

en: Faces detected
sv: Ansikte avkänt

en: Focus Mode2
sv: Fokus Läge 2

en: Home town city
sv: Hemstad stad stad

en: Best Shot Mode
sv: Bästa Shot läge

en: Auto ISO
sv: Auto-ISO

en: AF Mode
sv: AF-läge

en: Art Mode
sv: Konst Läge

en: Sequence Number
sv: Sekvensnummer

en: Lighting Mode
sv: Belysningsläge

en: Portrait Refiner
sv: Stående Raffinör

en: Portrait Refiner settings
sv: Inställningar för porträttförfinare

en: Special Effect Level
sv: Nivå för specialeffekter

en: Special Effect Setting
sv: Speciell effektinställning

en: Art Mode Parameters
sv: Parametrar för konstläge

en: Capture Frame Rate
sv: Fånga bildfrekvens

en: Video Quality
sv: Videokvalitet

en: Unknown Casio2MakerNote tag
sv: Okänd Casio2MakerNote tagg

en: IIM envelope record
sv: IIM-kuvert post

en: IIM application record 2
sv: IIM-program post 2

en: Model Version
sv: Modellversion

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
sv: Ett binärtal som identifierar versionen för Information Interchange Model, del 1, använd av leverantören. Versionsnummer tilldelas av organisationerna IPTC och NAA.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
sv: Den här datamängden underlättar för vissa leverantörer som behöver routinginformation ovanpå de passande OSI-lagren.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
sv: Ett binärtal som representerar filformatet. Filformatet måste vara registrerat hos IPTC eller NAA med ett unikt nummer tilldelat. Informationen används för att styra data till rätt system och för att låta mottagarsystemet utföra de lämpliga åtgärderna där med.

en: File Version
sv: Filversion

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
sv: Ett binärtal som representerar den särskilda filformatsversionen som anges av taggen <FileFormat>.

en: Service Id
sv: Tjänste-ID

en: Identifies the provider and product
sv: Identifierar leverantör och produkt

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
sv: Tecknen bildar ett nummer unikt för datumet som anges i taggen <DateSent> och för tjänste-IDn angiven i taggen <ServiceIdentifier>. Om identiska kuvertnummer visas med samma datum och tjänste-ID, måste posterna 2-9 vara samma som i originalet. Det här är inte avsett som en sekventiell serienummermottagningskontroll.

en: Product Id
sv: Produkt-ID

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
sv: Låter en leverantör identifiera undergrupper i sin övergripande tjänst. Används för att ge mottagande organisation data för urval, routing eller annan datahantering.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
sv: Anger kuvertets hanteringsprioritet och inte den redaktionella brådskan (se taggen <Urgency>). ”1” är mest brådskande, ”5” normal brådska, och ”8” den minst brådskande kopian. Siffran ”9” ses som en användardefinierad prioritet. Siffran ”0” är reserverad för framtida bruk.

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
sv: Använder formatet ÅÅÅÅMMDD (fyrsiffrigt år, månad, dag) enligt definitionen i ISO 8601 för att ange år, månad, och dag då tjänsten skickade materialet.

en: Time Sent
sv: Tid skickad

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
sv: Använder formatet TTMMSS:TTMM där TTMMSS visar lokal timme, minut och sekund, och HHMM visar timmar och minuter före (+) eller efter (-) Universal Time Coordinated, enligt definitionen i ISO 8601. Det här är tidpunkten då tjänsten sände materialet.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
sv: Taggen består av en eller fler kontrollfunktioner som används för tillkännagivande, åkallande eller benämning av kodade teckenuppsättningar. Kontrollfunktionerna följer standarden ISO 2022 och kan bestå av flyktkontrolltecknet och en eller fler grafiska tecken.

en: Unique Name Object
sv: Unikt namnobjekt

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
sv: Taggen tillhandahåller en globalt unik identifikation för objekt, per specifikation i IIM, oberoende av leverantör och mediaformat. Leverantören måste försäkra sig om att UNOet är unikt. Objekt med samma UNO är identiska.

en: ARM Identifier
sv: ARM-identifierare

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
sv: Datamängden identifierar Abstract Relationship Method-identifieraren (ARM) som beskrivs i ett dokument registrerat för skaparen av ARM hos organisationerna IPTC och NAA.

en: ARM Version
sv: ARM-version

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
sv: Taggen består av ett binärtal som representerar den särskilda ARM-versionen som anges i taggen <ARMId>.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
sv: Ett binärtal som identifierar versionen av Information Interchange Model, del 2, som används av leverantören. Versionsnummer tilldelas av organisationerna IPTC och NAA.

en: Object Type
sv: Objekttyp

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
sv: Objekttyp används för att skilja mellan olika typer av objekt inom IIM. Den första delen är ett nummer som representerar en språkoberoende internationell referens till en objekttyp följd av en kolonavskiljare. Den andra delen, om den används, är en textrepresentation av objekttypsnumret och består av grafiska tecken och blanksteg antingen på engelska eller i tjänstens språk som visas i taggen <LanguageIdentifier>

en: Object Attribute
sv: Objektattribut

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
sv: Objektattribut definierar objektets natur oberoende av rubriken. Den första delen är ett nummer som representerar en språkoberoende reference till ett objektattribut och följs av en kolonavskiljare. Den andra delen, om den används, är en textrepresentation av objektattributsnumret och består av grafiska tecken och mellanrum antingen på engelska eller i tjänstens språk som visas i taggen <LanguageIdentifier>

en: Object Name
sv: Objektnamn

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
sv: Används som en snabbreferens för objektet. Ändringar på existerande data, som uppdaterade historier eller nya beskärningar av bilder, bör identifieras i taggen <EditStatus>.

en: Document Title
sv: Dokumenttitel

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
sv: Status för objektdatan enligt leverantörens praxis.

en: Editorial Update
sv: Redaktionell uppdatering

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
sv: Visar typen av uppdatering som det här objektet ger ett tidigare objekt. Länken till det tidigare objektet skapas med taggarna <ARMIdentifier> och <ARMVersion>, enligt leverantörens praxis.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
sv: Anger den redaktionella brådskan för innehållet, och inte nödvändigtvis kuverthanteringens prioritet (se taggen <EnvelopePriority>). ”1” är mest brådskande, ”5” normal, och ”8” är den minst brådskande kopian.

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
sv: Ämnesreferensen är en strukturerad definition av ämnet.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
sv: Identifierar objektdatans ämne i leverantörens perspektiv. En lista över kategorier underhålls i ett regionalt register om möjligt, annars hos leverantören.

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
sv: Extrakategorier ger en tydligare beskrivning av objektdatans ämne. En extrakategori kan inkludera någon av de etablerade kategorierna i taggen <Category>. Annars lämnas valet av extrakategorier till leverantören.

en: Supplemental Categories
sv: Extrakategorier

en: Fixture Id
sv: Fixtur-ID

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
sv: Identifierar objektdata som återkommer ofta och i förutsägbara omständigheter. Gör att användare omedelbart hittar eller kommer ihåg ett sådant objekt.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
sv: Används för att visa specifik informationshämtningsord. Det förväntas att en leverantör av olika sorters data som relaterar till ämnet använder samma nyckelord, vilket gör att mottagarsystemet eller dess delsystem kan söka bland alla datatyper för relaterat material.

en: Location Code
sv: Platskod

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
sv: Visar koden för ett land eller en geografisk plats som pekas ut i objektets innehåll. I de fall ISO har en etablerad landskod i ISO 3166 kommer den koden användas. Om ISO 3166 inte ger tillräcklig identifikation för en plats eller ett land, t.ex. skepp till havs, rymden, kommer IPTC tilldela en passande tre-teckenkod bildad utifrån ISO 3166 för att undvika konflikter.

en: Location Name
sv: Platsnamn

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
sv: Ger ett fullständigt och publicerbart namn för ett land eller en geografisk plats som pekas ut i objektets innehåll, enligt leverantörens riktlinjer.

en: Release Date
sv: Utgivningsdatum

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
sv: Anger datum i formatet ÅÅÅÅMMDD för det tidigaste tillfället leverantören avser att objektet ska användas. Följer standarden ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
sv: Anger datum i formatet TTMMSS:TTMM för det tidigaste tillfället leverantören avser att objektet ska användas. Följer standarden ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
sv: Anger datum i formatet ÅÅÅÅMMDD för det senaste tillfället leverantören avser att objektet ska användas. Följer standarden ISO 8601.

en: ExpirationTime
sv: Utgångstid

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
sv: Anger datum i formatet TTMMSS:TTMM för det senaste tillfället leverantören avser att objektet ska användas. Följer standarden ISO 8601.

en: Special Instructions
sv: Speciella instruktioner

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
sv: Andra redaktionella instruktioner gällande användning av objektdata som embargon och varningar.

en: Action Advised
sv: Föreslagen åtgärd

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
sv: Visar typen av åtgärd det här objektet utför på ett tidigare objekt. Länken till det tidigare objektet bildas genom att använda taggarna <ARMIdentifier> och <ARMVersion> enligt leverantörens praxis.

en: Reference Service
sv: Referenstjänst

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Identifierar tjänsteidentifieraren för ett tidigare kuvert till vilket nuvarande objekt hänvisar.

en: Reference Date
sv: Referensdatum

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Identifierar datum för ett tidigare kuvert till vilket nuvarande objekt hänvisar.

en: Reference Number
sv: Referensnummer

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Identifierar kuvertnumret för ett tidigare kuvert till vilket nuvarande objekt hänvisar.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
sv: Representeras i formatet ÅÅÅÅMMDD för att ange datum då det intellektuella innehållet i objektdatan skapades snarare än då dess fysiska representation skapades. Följer standarden ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
sv: Representeras i formatet TTMMSS:TTMM för att ange tiden då det upphovsrättsliga innehållet i objektdatan skapades snarare än då dess fysiska representation skapades. Följer standarden ISO 8601.

en: Digitization Date
sv: Digitaliseringsdatum

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
sv: Representeras i formatet ÅÅÅÅMMDD för att ange datum då den digitala representationen av objektdatan skapades. Följer standarden ISO 8601.

en: Digitization Time
sv: Digitaliseringstid

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
sv: Representeras i formatet TTMMSS:TTMM för att ange tiden då den digitala representationen av objektdatan skapades. Följer standarden ISO 8601.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
sv: Identifierar vilken typ av program användes för att skapa objektdatan.

en: Program Version
sv: Programversion

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
sv: Används för att identifiera versionen av programmet som nämns i taggen <Program>.

en: Object Cycle
sv: Objektcykel

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
sv: Används för att identifiera objektdatans redaktionella cykel.

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
sv: Innehåller namnet på skaparen av objektdatan, t.ex. författare, fotograf, eller grafiker.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
sv: En by-line-titel är titeln för skaparen eller skaparna av ett objektdata. När den används ska by-line-titeln följa den by-line den modifierar.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
sv: Identifierar staden objektdatan härrör från enligt leverantörens riktlinjer.

en: Sub Location
sv: Delplats

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
sv: Identifierar platsen inom den stad från vilket objektdatan härrör, enligt leverantörens riktlinjer.

en: Province State
sv: Provins/Stat

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
sv: Identifierar ursprungsprovins eller -stat enligt leverantörens riktlinjer.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
sv: Visar koden för landet eller den primära platsen där immaterialrätten för objektdatan skapades, t.ex. där ett foto togs, eller ett evenemang tilldrog sig. I de fall då ISO har en etablerad landskod i ISO 3166 kommer den koden användas. Om ISO 3166 inte ger godtagbar identifikation för en plats eller ett nytt land, t.ex. skepp till havs, eller rymden, kommer IPTC tilldela en lämplig tre-teckenkod formad enligt ISO 3166 för att undvika konflikter.

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
sv: Ger ett fullständigt och tryckbart namn för landet eller den primära plats där immaterialrätten för objektdatan skapades, enligt leverantörens riktlinjer.

en: Transmission Reference
sv: Sändningsreferens

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
sv: En kod som representerar platsen för den ursprungliga sändningen enligt leverantörens praxis.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
sv: En tryckbar post som ger en sammanfattning av objektdatans innehåll.

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
sv: Identifierar vem som tillhandahåller objektdatan, inte nödvändigtvis ägaren/skaparen.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
sv: Identifierar den ursprungliga ägaren av objektdatans upphovsrättsliga innehåll. Det kan vara en agentur, en medlem av en agentur, eller en individ.

en: Contains any necessary copyright notice.
sv: Innehåller nödvändig upphovsrättsinformation.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
sv: Identifierar personen eller organisationen som kan ge vidare bakgrundsinformation om objektdatan.

en: A textual description of the object data.
sv: En textbeskrivning av objektdatat.

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
sv: Identifikationsnamn för personen som har skrivit, redigerat, eller rättat objektdatan eller bildtext/sammanfattning.

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sv: Innehåller den rastrerade objektdatabeskrivningen och används där tecken som inte har kodats krävs för bildtexten.

en: Indicates the color components of an image.
sv: Indikerar färgkomponenterna för en bild.

en: Image Orientation
sv: Bildorientering

en: Indicates the layout of an image.
sv: Visar bildens layout.

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
sv: Beskriver det största språket i objektet, enligt två-bokstavskoderna i ISO 639:1988. Definierar eller antyder inte någon kodad teckenuppsättning, men används för intern styrning, t.ex. till olika redaktionskontor.

en: Audio Type
sv: Ljudtyp

en: Indicates the type of an audio content.
sv: Visar typ av ljudinnehåll.

en: Audio Rate
sv: Ljudfrekvens

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
sv: Visar samplingsfrekvens i Hertz för ljudinnehåll.

en: Audio Resolution
sv: Ljudupplösning

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
sv: Visar samplingsupplösning för ljudinnehåll.

en: Indicates the duration of an audio content.
sv: Visar ljudinnehållets varaktighet.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
sv: Identifierar innehållet för ett ljudobjektdatas slut, enligt leverantörens riktlinjer.

en: Preview Format
sv: Förhandsvisningsformat

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
sv: Ett binärtal som visar filformatet för objektdatans förhandsvisning. Filformatet måste vara registrerat hos organisationerna IPTC och NAA med ett unikt nummer tilldelat.

en: Preview Version
sv: Förhandsvisningsversion

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
sv: Ett binärtal som visar versionen för objektdatans förhandsvisningsfilformat som anges i taggen <PreviewFormat>.

en: Binary image preview data.
sv: Binär data för bildförhandsvisning.

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# Quoting "man strftime": > If the length of the result string (including the terminating > null byte) would exceed max bytes, then strftime() returns 0, > and the contents of the array are undefined.
en: (Invalid)
sv: (Ogiltig)

en: Unknown dataset
sv: Okänd datamängd

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
sv: Fel %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: This does not look like a %1 image
sv: Detta ser inte ut som en %1-bild

en: Invalid dataset name '%1'
sv: Ogiltigt dataset-namn '%1'

en: Invalid record name '%1'
sv: Ogiltigt postnamn '%1'

en: Invalid key '%1'
sv: Ogiltig nyckel '%1'

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
sv: Ogiltigt taggnamn eller ifdId ”%1”, ifdId %2

en: %1 value not set
sv: %1 värde är inte inställt

en: %1: Failed to open the data source: %2
sv: %1: Misslyckades med att öppna datakällan: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
sv: %1: Misslyckades med att öppna filen (%2): %3

en: %1: The file contains data of an unknown image type
sv: %1: Filen innehåller data för en okänd bildtyp

en: The memory contains data of an unknown image type
sv: Minnet innehåller data för en okänd bildtyp

en: Image type %1 is not supported
sv: Bildtypen %1 stöds inte

en: Failed to read image data
sv: Misslyckades med att läsa bilddata

en: This does not look like a JPEG image
sv: Det här ser inte ut som en JPEG-bild

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
sv: %1: Kunde inte mappa filen för läsning och skrivning: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
sv: %1: Misslyckades med att byta namn på filen till %2: %3

en: %1: Transfer failed: %2
sv: %1: Överföring misslyckades: %2

en: Memory transfer failed: %1
sv: Minnesöverföring misslyckades: %1

en: Failed to read input data
sv: Misslyckades med att läsa indata

en: Failed to write image
sv: Misslyckades med att skriva bild

en: Input data does not contain a valid image
sv: Indata innehåller ingen giltig bild

en: Invalid ifdId %1
sv: Ogiltig ifdId %1

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sv: Entry::setValue: Värdet är för stort (tagg=%1, storlek=%2, begärde=%3)

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sv: Entry::setDataArea: Värdet är för stort (tagg=%1, storlek=%2, begärde=%3)

en: Offset out of range
sv: Förskjutning utanför intervall

en: Unsupported data area offset type
sv: Förskjutningstypen för dataområdet stöds inte

en: Invalid charset: `%1'
sv: Ogiltig teckenuppsättning: ”%1”

en: Unsupported date format
sv: Datumformatet stöds inte

en: Unsupported time format
sv: Tidsformatet stöds inte

en: Writing to %1 images is not supported
sv: Skrivning till %1 bilder stöds inte

en: Setting %1 in %2 images is not supported
sv: Inställning %1 i %2 bilder stöds inte

en: This does not look like a CRW image
sv: Det ser inte ut som en CRW-bild

en: %1: Not supported
sv: %1: Stöds inte

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
sv: Ingen namnrymdsinfo tillgänglig för XMP-prefix ”%1”

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
sv: Inget prefix registrerat för namnrymd ”%2”, krävs för egenskapssökväg ”%1”

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
sv: Storlek för %1 JPEG-segment är större än 65535 byte

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
sv: Obehandlat XMP-datum %1 av typ %2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
sv: Obehandlad XMP-nod %1 med opt=%2

en: XMP Toolkit error %1: %2
sv: XMP-verktygsfel %1: %2

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
sv: Kunde inte avkoda Lang Alt-egenskap %1 med opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
sv: Kunde inte avkoda Lang Alt-kvalificerare %1 med opt=%2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
sv: Kunde inte avkoda Lang Alt-egenskap %1

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
sv: Kunde inte avgöra egenskapsnamn från sökväg %1, namnrymd %2

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
sv: Schemanamnrymd %1 är inte registrerad i XMP-verktygen

en: No namespace registered for prefix `%1'
sv: Ingen namnrymd registrerad för prefix ”%1”

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
sv: Alias stöds inte. Skicka detta XMP-paket till ahuggel@gmx.net ”%1”, ”%2”, ”%3”

en: Invalid XmpText type `%1'
sv: Ogiltig XMP-texttyp ”%1”

en: TIFF directory %1 has too many entries
sv: TIFF-katalog %1 har för många poster

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
sv: Flera TIFF-fältelementtaggar %1 i en katalog

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
sv: TIFF-fältelementtaggar %1 har felaktig typ

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
sv: %1 har ogiltigt XMP-värdetyp ”%2”

en: Not a valid ICC Profile
sv: Inte en giltig ICC-profil

en: Not valid XMP
sv: Ej giltig XMP

en: tiff directory length is too large
sv: tiff katalogens längd är för stor

en: invalid type in tiff structure
sv: ogiltig typ i tiff struktur

en: Invalid LangAlt value `%1'
sv: Ogiltigt LangAlt-värde `%1'

en: invalid memory allocation request
sv: ogiltig minnesallokeringsbegäran

en: corrupted image metadata
sv: skadad bild metadata

en: Arithmetic operation overflow
sv: Aritmetisk operation spill

en: Cannot convert text encoding from '%1' to '%2'
sv: Kan inte konvertera textkodning från '%1' till '%2'

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
sv: %1: Filåtkomst inaktiverad i exiv2 byggalternativ

en: -4 (softest)
sv: -4 (mjukast)

en: -3 (very soft)
sv: -3 (mycket mjuk)

en: -2 (soft)
sv: -2 (mjuk)

en: 0 (normal)
sv: 0 (normalt)

en: +2 (hard)
sv: +2 (hårt)

en: +3 (very hard)
sv: +3 (mycket hårt)

en: +4 (hardest)
sv: +4 (hårdast)

en: -1 (medium soft)
sv: -1 (medium mjuk)

en: +1 (medium hard)
sv: +1 (medelhårt)

en: Auto White Priority
sv: Automatisk vit prioritet

en: Auto Ambience Priority
sv: Auto Ambience Prioritet

en: Fluorescent (daylight)
sv: Fluorescerande (dagsljus)

en: Fluorescent (warm white)
sv: Fluorescerande (varmt vitt)

en: Fluorescent (cool white)
sv: Fluorescerande (kallt vitt)

en: Custom 4
sv: Anpassad 4

en: Custom 5
sv: Anpassad 5

en: +1 (medium high)
sv: +1 (medium hög)

en: +3 (very high)
sv: +3 (mycket hög)

en: +4 (highest)
sv: +4 (högsta)

en: +2 (high)
sv: +2 (hög)

en: -1 (medium low)
sv: -1 (medium låg)

en: -2 (low)
sv: -2 (låg)

en: Monochrome + R Filter
sv: Monokrom + R-filter

en: Monochrome + Ye Filter
sv: Monokrom + Ye Filter

en: Monochrome + G Filter
sv: Monokrom + G-filter

en: -3 (very low)
sv: -3 (mycket låg)

en: -4 (lowest)
sv: -4 (lägst)

en: +2 (strong)
sv: +2 (stark)

en: +1 (medium strong)
sv: +1 (medium stark)

en: +3 (very strong)
sv: +3 (mycket stark)

en: +4 (strongest)
sv: +4 (starkaste)

en: -2 (weak)
sv: -2 (svag)

en: -1 (medium weak)
sv: -1 (medium svag)

en: -3 (very weak)
sv: -3 (mycket svag)

en: -4 (weakest)
sv: -4 (svagaste)

en: No flash
sv: Ingen blixt

en: TTL Auto - Did not fire
sv: TTL Auto - Eldade inte

en: Multi-flash
sv: Multi-blixt

en: 1st Curtain (front)
sv: 1:a gardinen (framsida)

en: TTL Slow - 1st Curtain (front)
sv: TTL Långsam - 1: a gardin (främre)

en: TTL Auto - 1st Curtain (front)
sv: TTL Auto - 1: a gardinen (främre)

en: TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
sv: TTL - Blixt med röda ögon - 1: a gardinen (främre)

en: TTL - Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
sv: TTL - Långsam - Blixt med röda ögon - 1: a gardinen (främre)

en: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
sv: TTL - Auto - röda ögon Flash - 1: a gardinen (främre)

en: 2nd Curtain (rear)
sv: 2:a gardin (bak)

en: TTL Slow - 2nd Curtain (rear)
sv: TTL Långsam - 2: a gardin (bak)

en: TTL Auto - 2nd Curtain (rear)
sv: TTL Auto - 2: a gardin (bak)

en: TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
sv: TTL - Blixt med röda ögon - 2:a gardinen (bak)

en: TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
sv: TTL Långsam - Rödögonslampa - 2: a gardinen (bak)

en: TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
sv: TTL Auto - Rött öga Flash - 2: a gardin (bak)

en: High Speed Sync (HSS)
sv: Höghastighetssynkronisering (HSS)

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
sv: Bred

en: Night scene
sv: Nattscen

en: Natural light
sv: Naturligt ljus

en: Anti-blur
sv: Anti-oskärpa

en: Beach & Snow
sv: Strand och snö

en: Natural Light & Flash
sv: Naturligt ljus & blixt

en: Portrait with Skin Correction
sv: Porträtt med hudkorrigering

en: Night (tripod)
sv: Natt (stativ)

en: Pro Low-light
sv: Pro Låg ljusnivå

en: Pro Focus
sv: Pro fokus

en: Portrait 2
sv: Stående 2

en: Dog Face Detection
sv: Hund Ansiktsidentifiering

en: Cat Face Detection
sv: Cat ansiktsdetektion

en: Aperture-priority AE
sv: Bländarprioritet AE

en: Shutter speed priority AE
sv: Slutarhastighetsprioritet AE

en: HR (High Resolution)
sv: HR (hög upplösning)

en: SN (Signal to Noise priority)
sv: SN (Brusprioritering)

en: Full frame
sv: Fullständig ram

en: Sports Finder Mode
sv: Sport Finder Läge

en: Electronic Shutter 1.25x Crop
sv: Elektronisk slutare 1,25x Beskär

en: Electronic (long shutter speed)
sv: Elektronisk (lång slutartid)

en: Electronic Front Curtain
sv: Elektronisk frontgardin

en: Pre-shot/No flash & flash
sv: Förskott/Ingen blixt & blixt

en: Continuous Low
sv: Kontinuerlig låg

en: Continuous High
sv: Kontinuerlig hög

en: Pop Color
sv: Popfärg

en: Miniature
sv: Miniatyr

en: Dynamic Tone
sv: Dynamisk Tone

en: Partial Color Red
sv: Delfärg röd

en: Partial Color Yellow
sv: Delfärg gul

en: Partial Color Green
sv: Delfärg grön

en: Partial Color Blue
sv: Delfärg blå

en: Partial Color Orange
sv: Delfärg Orange

en: Partial Color Purple
sv: Delfärg lila

en: Low Key
sv: Låg nyckel

en: F1/Studio Portrait
sv: F1/Studio porträtt

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
sv: F1a/Studio Porträtt Förbättrad Mättnad

en: ASTIA (F1b/Studio Portrait Smooth Skin Tone)
sv: ASTIA (F1b/Studio Porträtt Smooth Skin Tone)

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
sv: F1c/Studio porträtt ökad skärpa

en: F3/Studio Portrait Ex
sv: F3/Studio porträtt Ex

en: CLASSIC CHROME
sv: KLASSISK KROM

en: ETERNA Bleach Bypass
sv: Bypass för ETERNA Blekning

en: Wide mode 1 (230%)
sv: Brett läge 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
sv: Brett läge 2 (400%)

en: Film simulation mode
sv: Filmsimuleringsläge

en: Unrecognized
sv: Okänd

en: Portrait Image
sv: Stående bild

en: Night Portrait
sv: Nattporträtt

en: Backlit Portrait
sv: Bakgrundsbelyst porträtt

en: Landscape Image
sv: Landskapsbild

en: Original Image
sv: Ursprunglig bild

en: Re-developed from RAW
sv: Återutvecklat från RAW

en: Left Eye
sv: Vänster öga

en: Right Eye
sv: Höger öga

en: Fujifilm Makernote version
sv: Fujifilm Makernote-version

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
sv: Numret är unikt och innehåller tillverkningsdatum, men är inte detsamma som numret som syns på kamerans chassi.

en: Image quality setting
sv: Bildkvalitetsinställning

en: Chroma saturation setting
sv: Färgmättnadsinställning

en: Color temperature setting
sv: Färgtemperaturinställning

en: White Balance Fine Tune
sv: Finjustering vitbalans

en: White balance fine tune setting
sv: Vit balanserar finjusteringsinställning

en: Noise reduction setting
sv: inställning för bullerreducering

en: High ISO NR setting
sv: Hög ISO NR-inställning

en: Clarity
sv: Klarhet

en: Clarity setting
sv: Inställningar för tydlighet

en: Flash firing mode setting
sv: Blixtaktiveringsinställning

en: Flash Strength
sv: Blixtstyrka

en: Flash firing strength compensation setting
sv: Kompensationsinställning för blixtaktiveringsstyrka

en: Macro mode setting
sv: Makrolägesinställning

en: Focusing mode setting
sv: Fokuslägesinställning

en: Focus area setting
sv: Inställning av fokusområde

en: X and Y coordinate of focus point
sv: X och Y-koordinaten för fokuspunkten

en: Focus Priority Setting
sv: Fokusera prioriterad inställning

en: Focus priority setting
sv: Fokusera prioritetsinställningar

en: Focus Setting
sv: Fokusinställning

en: Focus setting
sv: Fokusinställning

en: AF-C Focus Setting
sv: AF-C Fokusinställning

en: AF-C focus setting
sv: AF-C fokusinställning

en: Slow synchro mode setting
sv: Långsam synkroniseringslägesinställning

en: Picture Mode
sv: Bildläge

en: Picture mode setting
sv: Bildlägesinställning

en: Number of exposures used for this image
sv: Antal exponeringar som används för denna bild

en: EXR Auto
sv: EXR automatiskt

en: Shadow Tone
sv: Skugga ton

en: Shadow tone
sv: Skugga ton

en: Highlight Tone
sv: Markera tonen

en: Highlight tone
sv: Markera tonen

en: Lens Modulation Optimizer
sv: Linsens moduleringsoptimerare

en: Lens modulation optimizer setting
sv: Inställning för linsmodulering

en: Grain Effect Roughness
sv: Korneffekt grovhet

en: Grain effect roughness setting
sv: Korneffekts ojämnhetsinställning

en: Color Chrome Effect
sv: Färg på Chrome Effekt

en: Monochromatic Color (Warm-Cool)
sv: Monokromatisk färg (Warm-Cool)

en: Monochromatic color (warm-cool) setting. High value results in warm color shift and low values in cold color shift.
sv: Monokromatisk färg (varm-cool) inställning. Hög värde resulterar i varm färg skift och låga värden i kallt färgskifte.

en: Monochromatic Color (Magenta-Green)
sv: Monokromatisk färg (Magenta-grön)

en: Monochromatic color (magenta-green) setting. High value results in magenta color shift and low values in green color shift.
sv: Monokromatisk färg (magenta-grön) inställning. Hög värde resulterar i magenta färgskift och låga värden i grön färg skift.

en: Grain Effect Size
sv: Korneffekt storlek

en: Grain effect size setting
sv: Storleksinställning för spannmålseffekt

en: Crop Mode
sv: Beskär läge

en: Crop mode
sv: Beskär läge

en: Color Chrome FX Blue
sv: Färg Chrome FX blå

en: Shutter Type
sv: Slutartyp

en: Shutter type
sv: Typ av slutare

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
sv: Seriebilder eller inställning för automatisk gaffling

en: Sequence number
sv: Sekvensnummer

en: Drive Setting
sv: Inställning av enhet

en: Drive setting
sv: Enhetsinställning

en: Pixel Shift Shots
sv: Pixel Shift-skott

en: Pixel shift shots
sv: Pixel Shift skott

en: Pixel shift offset
sv: Pixel förskjutning

en: Panorama angle
sv: Panorama vinkel

en: Advanced filter
sv: Avancerat filter

en: Advanced filter setting
sv: Avancerade filterinställningar

en: Fuji FinePix color setting
sv: Fuji FinePix färginställning

en: Blur Warning
sv: Varning för oskärpa

en: Blur warning status
sv: Tillstånd för varning för oskärpa

en: Focus Warning
sv: Fokusvarning

en: Auto Focus warning status
sv: Autofokus-varningstillstånd

en: Exposure Warning
sv: Exponeringsvarning

en: Auto exposure warning status
sv: Autoexponeringsvarningstillstånd

en: Dynamic range
sv: Dynamikintervall

en: Film Mode
sv: Filmläge

en: Film mode
sv: Filmläge

en: Dynamic Range Setting
sv: Dynamikintervallsinställning

en: Dynamic range settings
sv: Inställningar för dynamikintervall

en: Development Dynamic Range
sv: Utvecklingsdynamikintervall

en: Development dynamic range
sv: Utvecklingsdynamikintervall

en: Minimum Focal Length
sv: Minsta brännvidd

en: Minimum focal length
sv: Minsta brännvidd

en: Maximum Focal Length
sv: Största brännvidd

en: Maximum focal length
sv: Största brännvidd

en: Maximum aperture at minimum focal
sv: Största bländning vid minsta brännvidd

en: Maximum aperture at maximum focal
sv: Största bländning vid maximal brännvidd

en: Auto Dynamic Range
sv: Automatiskt dynamiskt intervall

en: Auto dynamic range
sv: Automatiskt dynamiskt intervall

en: Scene recognition
sv: Scen igenkänning

en: Image Generation
sv: Bildgenerering

en: Image generation
sv: Generering av bild

en: Image Number
sv: Bildnummer

en: D Range Priority
sv: D Räckvidd prioritet

en: Dynamic range priority
sv: Prioritering för dynamiskt område

en: D Range Priority Fixed
sv: D Range prioritet fast

en: Dynamic range priority fixed
sv: Fast prioritet för dynamiskt intervall

en: Dynamic range priority auto
sv: Automatisk prioritet för dynamisk räckvidd

en: Face Element Selected
sv: Ansiktselement markerat

en: Face element selected
sv: Ansiktselement markerat

en: Face Positions
sv: Ansiktspositioner

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face detected
sv: Vänster, topp, höger och botten koordinater i fullstor bild för varje ansikte upptäcks

en: Number of Face Elements
sv: Antal Ansiktselement

en: Number of face elements
sv: Antal ansiktselement

en: Face Element Types
sv: Typ av Ansiktselement

en: Type of every face element
sv: Typ av varje ansiktselement

en: Face Element Positions
sv: Ansikte Element Positioner

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face element)
sv: Vänster, topp, höger och nedre koordinater i fullstor bild för varje ansiktselement)

en: Face Recognition Information
sv: Information om ansiktsigenkänning

en: File Source
sv: Filkälla

en: File source
sv: Filkälla

en: Raw Image Full Width
sv: Fullständig bredd på bilden

en: Raw Image Full Height
sv: Rå bild Full Höjd

en: Strip Byte Counts
sv: Stripp, antal byte

en: Geometric Distortion Params
sv: Geometrisk Distortion Params

en: WB GRB Levels Standard
sv: WB GRB Nivåer Standard

en: WB GRB Levels Auto
sv: WB GRB nivåer automatiskt

en: WB GRB Levels
sv: WB GRB-nivåer

en: Chromatic Aberration Params
sv: Kromatisk Aberration Params

en: Vignetting Params
sv: Parametrar för justering

en: Unknown FujiMakerNote tag
sv: Okänd FujiMakerNote-tagg

en: Baseline DCT, Huffman coding
sv: Baseline DCT, Huffman kodning

en: Extended sequential DCT, Huffman coding
sv: Utökad sekventiell DCT, Huffman-kodning

en: Progressive DCT, Huffman coding
sv: Progressiv DCT, Huffman kodning

en: Lossless, Huffman coding
sv: Lossless, Huffman kodning

en: Sequential DCT, differential Huffman coding
sv: Sekventiell DCT, differentiell Huffman-kodning

en: Progressive DCT, differential Huffman coding
sv: Progressiv DCT, differentiell Huffman-kodning

en: Lossless, Differential Huffman coding
sv: Lossless, Differential Huffman kodning

en: Extended sequential DCT, arithmetic coding
sv: Utökad sekventiell DCT, aritmetisk kodning

en: Progressive DCT, arithmetic coding
sv: Progressiv DCT, aritmetisk kodning

en: Lossless, arithmetic coding
sv: Lossless, aritmetisk kodning

en: Sequential DCT, differential arithmetic coding
sv: Sekventiell DCT, differentiell aritmetisk kodning

en: Progressive DCT, differential arithmetic coding
sv: Progressiv DCT, differentiell aritmetisk kodning

en: Lossless, differential arithmetic coding
sv: Förlustlös, differentiell aritmetisk kodning

en: Color Temperature/Color Filter
sv: Färgtemperatur/färgfilter

en: Natural Color
sv: Naturlig färg

en: Vivid Color
sv: Lysande färger

en: Solarization
sv: Solarisering

en: Natural sRGB
sv: Naturlig sRGB

en: Natural+ sRGB
sv: Naturlig+ sRGB

en: Evening
sv: Kväll

en: Super Fine
sv: Superfin

en: Makernote Version
sv: Makernote-version

en: String 'MLT0' (not null terminated)
sv: Sträng ”MLT0” (inte avslutad tom)

en: Camera Settings (Std Old)
sv: Kamerainställningar (Std gml)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
sv: Standardinställningar för kamera (Gamla kameramodeller som D5, D7, S304 och S404)

en: Camera Settings (Std New)
sv: Kamerainställningar (Std ny)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
sv: Standardinställningar för kamera (nya kameramodeller såsom D7u, D7i och D7hi)

en: Camera Settings (7D)
sv: Kamerainställningar (7D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
sv: Kamerainställningar (för modellen Dynax 7D)

en: Image Stabilization Data
sv: Bildstabiliseringsdata

en: Image stabilization data
sv: Bildstabiliseringsdata

en: WB Info A100
sv: WB Information A100

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
sv: Vitbalansinformation för Sony DSLR-A100

en: Compressed Image Size
sv: Komprimerad bildstorlek

en: Compressed image size
sv: Komprimerad bildstorlek

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
sv: JPEG-miniatyr 640x480 bildpunkter

en: Thumbnail Offset
sv: Miniatyrbildförskjutning

en: Offset of the thumbnail
sv: Miniatyrbildens förskjutning

en: Thumbnail Length
sv: Miniatyrbildlängd

en: Size of the thumbnail
sv: Miniatyrbildens storlek

en: Scene Mode
sv: Scenläge

en: Flash exposure compensation in EV
sv: Blixtexponeringskompensation i EV

en: Teleconverter Model
sv: Telekonverteringsmodell

en: RAW+JPG Recording
sv: RAW+JPG-indexering

en: RAW and JPG files recording
sv: Indexering för RAW- och JPG-filer

en: Zone Matching
sv: Zonpassning

en: Zone matching
sv: Zonpassning

en: Lens ID
sv: Objektiv-ID

en: Lens identifier
sv: Objektividentifierare

en: Color Compensation Filter
sv: Färgkompensationsfilter

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
sv: Färgkompensationsfilter: negativt är grön, positivt är magenta

en: White Balance Fine Tune Value
sv: Värde för finjustering av vitbalans

en: Image Stabilization A100
sv: Bildstabilisering A100

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
sv: Bildstabilisering för Sony DSLR-A100

en: Camera Settings (5D)
sv: Kamerainställningar (5D)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
sv: Kamerainställningar (för Dynax 5D)

en: Camera Settings (Z1)
sv: Kamerainställningar (Z1)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
sv: Kamerainställningar (för modellerna Z1, DImage X och F100)

en: Unknown Minolta MakerNote tag
sv: Okänd Minolta MakerNote-tagg

en: Aperture priority
sv: Bländarprioritet

en: Shutter priority
sv: Slutarprioritet

en: Rear flash sync
sv: Synka bakre blixt

en: Fluorescent 2
sv: Fluorescerande 2

en: Full size
sv: Full storlek

en: Super fine
sv: Superfin

en: Extra fine
sv: Extrafin

en: Single Frame
sv: Enstaka ram

en: Self-timer
sv: Självutlösare

en: Bracketing
sv: Gaffling

en: UHS continuous
sv: UHS, kontinuerlig

en: HS continuous
sv: HS, kontinuerlig

en: Multi-segment
sv: Flera segment

en: Center weighted average
sv: Centrerat viktat medeltal

en: Electronic magnification
sv: Elektronisk förstoring

en: Night portrait
sv: Nattporträtt

en: Sports action
sv: Sport

en: Still image
sv: Stillbild

en: Time-lapse movie
sv: Tidsförloppsfilm

en: Standard form
sv: Standardform

en: Data form
sv: Dataform

en: Natural color
sv: Naturlig färg

en: Vivid color
sv: Lysande färg

en: No zone
sv: Ingen zon

en: Center zone (horizontal orientation)
sv: Centerzon (horisontell orientering)

en: Center zone (vertical orientation)
sv: Centerzon (vertikal orientering)

en: Left zone
sv: Vänster zon

en: Right zone
sv: Höger zon

en: Wide focus (normal)
sv: Bredfokus (normal)

en: Spot focus
sv: Punktfokus

en: ADI (Advanced Distance Integration)
sv: ADI (Avancerad distansintegration)

en: Pre-flash TTl
sv: Förblixt TTl

en: Manual flash control
sv: Manuell blixtkontroll

en: Exposure Mode
sv: Exponeringsläge

en: Flash mode
sv: Blixtläge

en: Drive mode
sv: Driftsläge

en: ISO Value
sv: ISO-värde

en: The F-Number
sv: F-numret

en: Macro Mode
sv: Makroläge

en: Bracket Step
sv: Gafflingssteg

en: Bracket step
sv: Gafflingssteg

en: Interval Length
sv: Längd för intervall

en: Interval length
sv: Längd för intervall

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Interval Number
sv: Intervallnummer

en: Interval number
sv: Intervallnummer

en: Focus Distance
sv: Fokusavstånd

en: Focus distance
sv: Fokusavstånd

en: Minolta Date
sv: Minolta-datum

en: Minolta date
sv: Minolta-datum

en: Minolta Time
sv: Minolta-tid

en: Minolta time
sv: Minolta-tid

en: File Number Memory
sv: Filnummerminne

en: File number memory
sv: Filnummerminne

en: Last Image Number
sv: Senaste bildnummer

en: Last image number
sv: Senaste bildnummer

en: Color Balance Red
sv: Färgbalans röd

en: Color balance red
sv: Färgbalans röd

en: Color Balance Green
sv: Färgbalans grön

en: Color balance green
sv: Färgbalans grön

en: Color Balance Blue
sv: Färgbalans blå

en: Color balance blue
sv: Färgbalans blå

en: Subject Program
sv: Ämnesprogram

en: Subject program
sv: Ämnesprogram

en: ISO Settings
sv: ISO-inställningar

en: ISO setting
sv: ISO-inställning

en: Minolta Model
sv: Minolta-modell

en: Minolta model
sv: Minolta-modell

en: Interval Mode
sv: Intervalläge

en: Interval mode
sv: Intervalläge

en: Folder Name
sv: Mappnamn

en: ColorMode
sv: Färgläge

en: Black and White Filter
sv: Svartvitt filter

en: Black and white filter
sv: Svartvitt filter

en: Internal Flash
sv: Intern blixt

en: Spot Focus Point X
sv: Punktfokus, punkt X

en: Spot focus point X
sv: Punktfokus, punkt X

en: Spot Focus Point Y
sv: Punktfokus, punkt y

en: Spot focus point Y
sv: Punktfokus, punkt y

en: Wide Focus Zone
sv: Bred fokuszon

en: Wide focus zone
sv: Bred fokuszon

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you wan
en: Focus mode
sv: Fokusläge

en: Focus area
sv: Fokusområde

en: DEC Switch Position
sv: DEC-växlarposition

en: DEC switch position
sv: DEC-växlarposition

en: Color Profile
sv: Färgprofil

en: Color profile
sv: Färgprofil

en: Data Imprint
sv: Datamarkering

en: Flash Metering
sv: Blixtmätning

en: Flash metering
sv: Blixtmätning

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
sv: Okänd inställningstagg för Minolta-kamera

en: Program-shift A
sv: Programbyte A

en: Program-shift S
sv: Programbyte S

en: Raw+Jpeg
sv: RAW+JPEG

en: Single-shot AF
sv: Enstaka-bild AF

en: Continuous AF
sv: Kontinuerlig AF

en: Automatic AF
sv: Automatisk AF

en: sRGB (Natural)
sv: sRGB (Naturlig)

en: sRGB (Natural+)
sv: sRGB (Naturlig+)

en: Horizontal (normal)
sv: Horisontell (normal)

en: Rotate 90 CW
sv: Rotera 90 medsols

en: Rotate 270 CW
sv: Rotera 270 medsols

en: AF Points
sv: AF-punkter

en: AF points
sv: AF-punkter

en: Color space
sv: Färgrymd

en: Free Memory Card Images
sv: Frigör minneskortsbilder

en: Free memory card images
sv: Frigör minneskortsbilder

en: Free Memory Card Images 2
sv: Gratis minneskort bilder 2

en: Free memory card images 2
sv: Gratis minneskort bilder 2

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sv.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
sv: Bildnummer

en: Image Number 2
sv: Bild nummer 2

en: Image number 2
sv: Bild nummer 2

en: Zone Matching On
sv: Zonpassning på

en: Zone matching on
sv: Zonpassning på

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
sv: Okänd 7D-inställningstagg för Minolta-kamera

en: Program Shift A
sv: Programbyte A

en: Program Shift S
sv: Programbyte S

en: Night View/Portrait
sv: Nattvy/-porträtt

en: Center weighted
sv: Mittviktad

en: 200 (Zone Matching High)
sv: 200 (Zonpassning hög)

en: 80 (Zone Matching Low)
sv: 80 (Zonpassning låg)

en: Natural+
sv: Naturlig+

en: Wind Scene
sv: Vindscen

en: Evening Scene
sv: Kvällsscen

en: Exposure Revision
sv: Exponeringsrevision

en: Exposure revision
sv: Exponeringsrevision

en: Picture Finish
sv: Bildfinish

en: Exposure Manual Bias
sv: Manuell exponeringsprioritering

en: Exposure manual bias
sv: Manuell exponeringsprioritering

en: AF mode
sv: AF-läge

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
sv: Okänd 5D-inställningstagg för Minolta-kamera

en: Self-timer 10 sec
sv: Självutlösare 10 sek

en: Self-timer 2 sec
sv: Självutlösare 2 sek

en: White Balance Bracketing Low
sv: Vitbalansgaffling låg

en: White Balance Bracketing High
sv: Vitbalansgaffling hög

en: Single-frame Bracketing Low
sv: Enstaka bildrutegaffling låg

en: Continuous Bracketing Low
sv: Kontinuerlig gaffling låg

en: Single-frame Bracketing High
sv: Enstaka bildrutegaffling hög

en: Continuous Bracketing High
sv: Kontinuerlig gaffling hög

en: Continuous Bracketing
sv: Kontinuerlig gaffling

en: Single-Frame Bracketing
sv: Enstaka bildrutegaffling

en: White Balance Bracketing
sv: Vitbalansgaffling

en: Image and Information
sv: Bild och information

en: Image Only
sv: Endast bild

en: Image and Histogram
sv: Bild och histogram

en: Fill Flash
sv: Fyll blixt

en: Focus Hold
sv: Håll fokus

en: DOF Preview
sv: Förhandsgranska DOF

en: Spot Hold
sv: Håll punkt

en: Spot Toggle
sv: Växla punkt

en: Ambient and Flash
sv: Ambiens och blixt

en: Ambient Only
sv: Enbart ambiens

en: 0.3 seconds
sv: 0,3 sekunder

en: 0.6 seconds
sv: 0,6 sekunder

en: Auto-rotate
sv: Autorotera

en: Manual Rotate
sv: Manuell rotation

en: Within Range
sv: Inom intervall

en: Under/Over Range
sv: Under/över intervall

en: Out of Range
sv: Utanför intervall

en: Not Indicated
sv: Inte visad

en: Under Scale
sv: Under skala

en: Bottom of Scale
sv: Nederst i skala

en: Top of Scale
sv: Överst i skala

en: Over Scale
sv: Över skala

en: Half Full
sv: Halvfull

en: Sufficient Power Remaining
sv: Tillräckligt mycket ström kvar

en: Exposure Compensation Setting
sv: Exponeringskompensationsinställning

en: Exposure compensation setting
sv: Exponeringskompensationsinställning

en: High Speed Sync
sv: Höghastighetssynkronisering

en: High speed sync
sv: Höghastighetssynkronisering

en: Manual Exposure Time
sv: Manuell exponeringstid

en: Manual exposure time
sv: Manuell exponeringstid

en: Manual FNumber
sv: Manuellt F-nummer

en: Drive Mode 2
sv: Körläge 2

en: Drive mode 2
sv: Körläge 2

en: Local AF Area Point
sv: Lokal AF-ytpunkt

en: FlashMode
sv: Blixtläge

en: Flash Exposure Comp Setting
sv: Blixtexponeringskompinställning

en: Flash exposure compensation setting
sv: Kompensationsinställning för blixtexponering

en: ISO Setting
sv: ISO-inställning

en: Zone Matching Mode
sv: Zonpassningsläge

en: Dynamic Range Optimizer Mode
sv: Optimeringsläge för dynamiskt intervall

en: Dynamic range optimizer mode
sv: Optimeringsläge för dynamiskt intervall

en: Priority Setup Shutter Release
sv: Prioritetsinställning slutarutlösning

en: Self Timer Time
sv: Självutlösningstid

en: Self timer time
sv: Självutlösningstid

en: Continuous bracketing
sv: Kontinuerlig bildrutegaffling

en: Single Frame Bracketing
sv: Enstaka bildrutegaffling

en: Single frame bracketing
sv: Enstaka bildrutegaffling

en: White balance bracketing
sv: Vitbalansgaffling

en: Preset White Balance
sv: Förinställning Vitbalans

en: Preset white balance
sv: Förinställning för vitbalans

en: Color Temperature Setting
sv: Färgtemperaturinställning

en: Custom WB Setting
sv: Egen VB-inställning

en: Custom WB setting
sv: Egen VB-inställning

en: Dynamic Range Optimizer Settings
sv: Optimeringsinställninga för dynamikintervall

en: Custom WB Red Level
sv: Egen VB, rödnivå

en: Custom WB red level
sv: Egen VB, rödnivå

en: Custom WB Green Level
sv: Egen VB, grönnivå

en: Custom WB green level
sv: Egen VB, grönnivå

en: Custom WB Blue Level
sv: Egen VB, blånivå

en: CustomWB blue level
sv: Egen VB, blånivå

en: Custom WB Error
sv: Egen VB, fel

en: White balance fine tune
sv: Finjustering av vitbalans

en: Color compensation filter
sv: Färgkompensationsfilter

en: Sony Image Size
sv: Sony bildstorlek

en: Instant Playback Time
sv: Direktuppspelningstid

en: Instant playback time
sv: Direktuppspelningstid

en: Instant Playback Setup
sv: Direktuppspelningsinställningar

en: Instant playback setup
sv: Direktuppspelningsinställningar

en: Eye Start AF
sv: Öga inleder AF

en: Eye start AF
sv: Öga inleder AF

en: Red Eye Reduction
sv: Korrigering av röda ögon

en: Red eye reduction
sv: Korrigering av röda ögon

en: Flash Default
sv: Standardblixt

en: Flash default
sv: Standardblixt

en: Auto Bracket Order
sv: Autogaffling, ordning

en: Auto bracket order
sv: Ordning för autogaffling

en: Focus Hold Button
sv: Fokushållningsknapp

en: Focus hold button
sv: Knapp för att hålla fokus

en: AEL Button
sv: AEL-knapp

en: AEL button
sv: AEL-knapp

en: Control Dial Set
sv: Kontrollplatta inställd

en: Control dial set
sv: Kontrollplatta inställd

en: Exposure Compensation Mode
sv: Exponeringskompensationsläge

en: Exposure compensation mode
sv: Exponeringskompensationsläge

en: AF assist
sv: AF-hjälp

en: Card Shutter Lock
sv: Kort-slutarlåsning

en: Card shutter lock
sv: Kort-slutarlåsning

en: Lens Shutter Lock
sv: Objektiv-slutarlåsning

en: Lens shutter lock
sv: Objektiv-slutarlåsning

en: AF area illumination
sv: AF-ytbelysning

en: Monitor Display Off
sv: Skärmvisning av

en: Monitor display off
sv: Skärmvisning av

en: Record Display
sv: Visa inspelning

en: Record display
sv: Visa inspelning

en: Play Display
sv: Spela upp-visning

en: Play display
sv: Spela upp-visning

en: Exposure Indicator
sv: Exponeringsindikator

en: Exposure indicator
sv: Exponeringsindikator

en: AEL Exposure Indicator
sv: AEL-exponeringsindikator

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
sv: AEL-exponeringsindikator (indikerar också exponering för nästa bild vid gaffling)

en: Exposure Bracketing Indicator Last
sv: Exponeringsgafflingindikator, sista

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
sv: Exponeringsgafflingindikator, sista (indikator för sista foto vid gaffling)

en: Metering Off Scale Indicator
sv: Mätning för indikator utanför skala

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
sv: Mätning för indikator utanför skala (två blinkande trianglar när du går under eller över mätarskalan)

en: Flash Exposure Indicator
sv: Blixtexponeringsindikator

en: Flash exposure indicator
sv: Blixtexponeringsindikator

en: Flash Exposure Indicator Next
sv: Blixtexponeringsindikator, nästa

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
sv: Blixtexponeringsindikator, nästa (indikator för nästa bild vid gaffling)

en: Flash Exposure Indicator Last
sv: Blixtexponeringsindikator, sista

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
sv: Blixtexponeringsindikator, sista (indikator för sista bilden vid gaffling)

en: Focus Mode Switch
sv: Fokuslägesändring

en: Focus mode switch
sv: Fokuslägesändring

en: Flash Type
sv: Blixttyp

en: Flash type
sv: Blixttyp

en: AE Lock
sv: AE-lås

en: Color Temperature 2
sv: Färg Temperatur 2

en: Color temperature 2
sv: Färg temperatur 2

en: Color Compensation Filter 2
sv: Färgkompensationsfilter 2

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
sv: Färgkompensationsfilter: negativt är grön, positivt är magenta

en: Battery Level
sv: Batterinivå

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
sv: Okänd A100-inställningstagg för Sony-kamera

en: Deep
sv: Djup

en: Night View
sv: Nattvy

en: Autumn Leaves
sv: Höstlöv

en: Far-Right
sv: Längst till höger

en: Far-Left
sv: Längst till vänster

en: Advanced Auto
sv: Avancerad auto

en: Advanced Level
sv: Avancerad nivå

en: Handheld Night Shot
sv: Handburen mörkertagning

en: Cont. Priority AE
sv: Kont. Prioritet AE

en: 3D Sweep Panorama
sv: 3D sopning Panorama

en: Superior Auto
sv: Överlägsen auto

en: High Sensitivity
sv: Hög känslighet

en: Pet
sv: Husdjur

en: ISO Setting Used
sv: Använd ISO-inställning

en: High Key
sv: Hög nyckel

en: Extra High
sv: Extra hög

en: Single area
sv: Enstaka yta

en: Dynamic area
sv: Dynamisk yta

en: Dynamic area, closest subject
sv: Dynamisk yta, närmaste motiv

en: Group dynamic
sv: Gruppdynamik

en: Single area (wide)
sv: Enstaka yta (bred)

en: Dynamic area (wide)
sv: Dynamisk yta (bred)

en: Upper-left
sv: Övre vänster

en: Upper-right
sv: Övre höger

en: Left-most
sv: Längst till vänster

en: Right-most
sv: Längst till höger

en: Fire, manual
sv: Utlöst, manuell

en: Fire, external
sv: Utlöst, extern

en: Fire, commander mode
sv: Utlös, kommandoläge

en: Fire, TTL mode
sv: Utlös, TTL-läge

en: LED Light
sv: LED ljus

en: PC Control
sv: PC-kontroll

en: Exposure Bracketing
sv: Exponeringsgaffling

en: White-Balance Bracketing
sv: Vitbalansgaffling

en: IR Control
sv: IR-kontroll

en: D-Lighting Bracketing
sv: D-ljus-gaffling

en: PC control
sv: PC-kontroll

en: Exposure bracketing
sv: Exponeringsgaffling

en: Unused LE-NR slowdown
sv: Oanvänd LE-NR-broms

en: IR control
sv: IR-kontroll

en: Auto release
sv: Autosläpp

en: Manual release
sv: Manuellt släpp

en: Lossy (type 1)
sv: Med förluster (typ 1)

en: Uncompressed
sv: Okomprimerad

en: Lossless
sv: Förlustfri

en: Lossy (type 2)
sv: Med förluster (typ 2)

en: B & W
sv: S&V

en: Small picture
sv: Liten bild

en: D-Lighting
sv: D-ljus

en: Red eye
sv: Röda ögon

en: Cyanotype
sv: Cyanotyp

en: Sky light
sv: Himmelsljus

en: Warm tone
sv: Varm ton

en: Color custom
sv: Egen färg

en: Nikon Makernote version
sv: Nikon Makernote-version

en: Image sharpening setting
sv: Bildskärpa-inställning

en: Flash Setting
sv: Blixtinställning

en: Flash setting
sv: Blixtinställningar

en: ISO Selection
sv: ISO-val

en: ISO selection
sv: ISO-val

en: Data dump
sv: Datadumpning

en: Image Adjustment
sv: Bildjustering

en: Image adjustment setting
sv: Inställning för bildjustering

en: Auxiliary Lens
sv: Externt objektiv

en: Auxiliary lens (adapter)
sv: Externt objektiv (adapter)

en: Manual focus distance
sv: Manuellt fokusavstånd

en: Digital zoom setting
sv: Inställning för digital zoom

en: AF Focus Position
sv: AF-fokusposition

en: AF focus position information
sv: AF-fokuspositionsinformation

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
sv: Okänd Nikon1MakerNote-tagg

en: Continuous autofocus
sv: Kontinuerlig autofokus

en: Single autofocus
sv: Enstaka autofokus

en: guess
sv: gissa

en: VGA Basic
sv: VGA Grundläggande

en: VGA Fine
sv: VGA Fin

en: SXGA Basic
sv: SXGA Grundläggande

en: SXGA Fine
sv: SXGA Fin

en: Bright+
sv: Ljus+

en: Bright-
sv: Ljus-

en: Contrast+
sv: Kontrast+

en: Contrast-
sv: Kontrast-

en: Speedlight
sv: Hastighetsljus

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
sv: Okänd Nikon2MakerNote-tagg

en: Flash Device
sv: Blixtenhet

en: Flash device
sv: Blixtenhet

en: White balance bias
sv: Vitbalansprioritering

en: WB RB Levels
sv: VB RB-nivåer

en: WB RB levels
sv: VB RB-nivåer

en: Program shift
sv: Programbyte

en: Exposure Difference
sv: Exponeringsdifferens

en: Exposure difference
sv: Exponeringsdifferens

en: Pointer to a preview image
sv: Pekare till en förhandsgranskningsbild

en: Offset to an IFD containing a preview image
sv: Förskjutning för en förhandsvisningsbild som innehåller IFD

en: Flash Comp
sv: Blixtkomp

en: Flash compensation setting
sv: Inställning för blixtkompensation

en: Image Boundary
sv: Bildgräns

en: Image boundary
sv: Bildgräns

en: Flash exposure comp
sv: Blixtexponeringskomp

en: Flash Bracket Comp
sv: Blixtgafflingskomp

en: Flash bracket compensation applied
sv: Blixtgafflingskompensation tillämpad

en: Exposure Bracket Comp
sv: Exponeringsgafflingkomp

en: AE bracket compensation applied
sv: AE-gafflingskompensation tillämpad

en: Image Processing
sv: Bildbehandling

en: Image processing
sv: Bildbehandling

en: Crop High Speed
sv: Beskär hög hastighet

en: Crop high speed
sv: Beskär hög hastighet

en: Exposure Tuning
sv: Exponeringsjustering

en: Exposure tuning
sv: Exponeringsjustering

en: VR Info
sv: VR-info

en: VR info
sv: VR-information

en: Image Authentication
sv: Bildautentisering

en: Image authentication
sv: Bildautentisering

en: ActiveD-Lighting
sv: ActiveD-ljus

en: ActiveD-lighting
sv: ActiveD-ljus

en: Picture Control
sv: Bildkontroll

en:  Picture control
sv:  Bildkontroll

en: World Time
sv: Världstid

en: World time
sv: Världstid

en: ISO Info
sv: ISO-info

en: ISO info
sv: ISO-information

en: Vignette control
sv: Vinjettkontroll

en: Shutter Mode
sv: Slutarläge

en: Shutter mode
sv: Slutarläge

en: Mechanical shutter count
sv: Mekanisk slutarantal

en: White Balance Bias 2
sv: Vitsaldo Bias 2

en: White balance bias 2
sv: Vit balans bias 2

en: Tone compensation
sv: Tonkompensation

en: Mode of flash used
sv: Använt blixtläge

en: Auto Bracket Release
sv: Autogaffling, släpp

en: Auto bracket release
sv: Autogaffling, släpp

en: Lens FStops
sv: Objektiv FStops

en: Contrast Curve
sv: Kontrastkurva

en: Contrast curve
sv: Kontrastkurva

en: Color Hue
sv: Färgnyans

en: Scene mode
sv: Scenläge

en: Light Source
sv: Ljuskälla

en: Light source
sv: Ljuskälla

en: Shot info
sv: Bildinformation

en: Hue Adjustment
sv: Nyansjustering

en: Hue adjustment
sv: Nyansjustering

en: NEF Compression
sv: NEF-komprimering

en: NEF compression
sv: NEF-komprimering

en: Linearization Table
sv: Linjäriseringstabell

en: Linearization table
sv: Linjäriseringstabell

en: Color Balance
sv: Färgbalans

en: Color balance
sv: Färgbalans

en: Lens Data
sv: Objektivdata

en: Lens data settings
sv: Objektivdatainställningar

en: Raw Image Center
sv: Råbildcentrum

en: Raw image center
sv: Råbildcentrum

en: Sensor pixel size
sv: Sensorns bildpunktsstorlek

en: Scene Assist
sv: Scenhjälp

en: Scene assist
sv: Scenhjälp

en: Retouch history
sv: Retuscheringshistorik

en: Serial NO
sv: Serienr

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
sv: Kamerans serienummer, börjar oftast med ”NO=”

en: Image data size
sv: Bilddatans storlek

en: Image Count
sv: Bildantal

en: Image count
sv: Bildantal

en: Deleted Image Count
sv: Antal raderade bilder

en: Deleted image count
sv: Antal raderade bilder

en: Shutter Count
sv: Slutarräknare

en: Number of shots taken by camera
sv: Antal bilder tagna av kameran

en: Flash info
sv: Blixtinformation

en: Image Optimization
sv: Bildoptimering

en: Image optimization
sv: Bildoptimering

en: Saturation 2
sv: Mättnad 2

en: Program Variation
sv: Programvariation

en: Program variation
sv: Programvariation

en: AF Response
sv: AF-svar

en: AF response
sv: AF-svar

en: Multi exposure
sv: Multiexponering

en: Toning effect
sv: Toneffekt

en: AF info 2
sv: AF-info 2

en: File info
sv: Filinformation

en: AF tune
sv: AF-justering

en: Capture Data
sv: Fånga data

en: Capture data
sv: Fånga data

en: Capture Version
sv: Fångstversion

en: Capture version
sv: Fångstversion

en: Capture Offsets
sv: Fångstförskjutningar

en: Capture offsets
sv: Fångstförskjutningar

en: Scan IFD
sv: Skanna IFD

en: ICC profile
sv: ICC-profil

en: Capture output
sv: Fånga utdata

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
sv: Okänd Nikon3MakerNote-tagg

en: Y/M/D
sv: Å/M/D

en: M/D/Y
sv: M/D/Å

en: D/M/Y
sv: D/M/Å

en: Vibration Reduction
sv: Vibrationsreducering

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
sv: Okänd Nikon vibrationsreduceringstagg

en: Default Settings
sv: Standardinställningar

en: Quick Adjust
sv: Snabbjustering

en: Full Control
sv: Fullständig kontroll

en: Blue-green
sv: Blå-grön

en: Purple-blue
sv: Lila-blå

en: Red-purple
sv: Röd-lila

en: Quick adjust
sv: Snabbjustering

en: Filter effect
sv: Filtereffekt

en: Toning Saturation
sv: Tonmättnad

en: Toning saturation
sv: Tonmättnad

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
sv: Okänd Nikon bildkontroll

en: AF Fine Tune
sv: AF-finjustering

en: AF fine tune
sv: AF-finjustering

en: AF Fine Tune Index
sv: AF-finjusteringsindex

en: AF fine tune index
sv: AF-finjusteringsindex

en: AF Fine Tune Adjustment
sv: AF-finjustera anpassning

en: AF fine tune adjustment
sv: AF-finjustera anpassning

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
sv: Okänd Nikon AF-finjusteringstagg

en: Daylight savings
sv: Sommar-/Vintertid

en: Date Display Format
sv: Datumformat

en: Date display format
sv: Datumformat

en: Unknown Nikon World Time Tag
sv: Okänd Nikon världstid-tagg

en: Hi 0.3
sv: Hög 0,3

en: Hi 0.5
sv: Hög 0,5

en: Hi 0.7
sv: Hög 0,7

en: Hi 1.0
sv: Hög 1,0

en: Hi 1.3
sv: Hög 1,3

en: Hi 1.5
sv: Hög 1,5

en: Hi 1.7
sv: Hög 1,7

en: Hi 2.0
sv: Hög 2,0

en: Hi 2.3
sv: Hög 2,3

en: Hi 2.5
sv: Hög 2,5

en: Hi 2.7
sv: Hög 2,7

en: Hi 3.0
sv: Hög 3,0

en: Hi 3.3
sv: Hög 3,3

en: Hi 3.5
sv: Hög 3,5

en: Hi 3.7
sv: Hög 3,7

en: Hi 4.0
sv: Hög 4,0

en: Lo 0.3
sv: Låg 0,3

en: Lo 0.5
sv: Låg 0,5

en: Lo 0.7
sv: Låg 0,7

en: Lo 1.0
sv: Låg 1,0

en: ISO Expansion
sv: ISO-expansion

en: ISO expansion
sv: ISO-expansion

en: ISO Expansion 2
sv: ISO-expansion 2

en: ISO expansion 2
sv: ISO-expansion 2

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
sv: Okänd Nikon ISO-informationstagg

en: Dynamic Area
sv: Dynamisk yta

en: Dynamic Area, Closest Subject
sv: Dynamisk yta, närmaste motiv

en: Group Dynamic
sv: Gruppdynamik

en: Single Area (wide)
sv: Enstaka yta (bred)

en: Dynamic Area (wide)
sv: Dynamisk yta (bred)

en: Far Left
sv: Längst till vänster

en: Far Right
sv: Längst till höger

en: AF area mode
sv: AF-ytläge

en: AF point
sv: AF-punkt

en: AF Points In Focus
sv: AF-punkter i fokus

en: AF points in focus
sv: Af-punkter i fokus

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
sv: Okänd Nikon autofokus-tagg

en: On (51-point)
sv: På (51-punkts)

en: On (11-point)
sv: På (11-punkts)

en: On (39-point)
sv: På (39-punkts)

en: On (73-point)
sv: På (73-punkts)

en: On (73-point, new)
sv: På (73-punkts, ny)

en: On (105-point)
sv: På (105-punkts)

en: On (153-point)
sv: På (153-punkts)

en: Contrast Detect AF
sv: Kontrastmedveten AF

en: Contrast detect AF
sv: Kontrastmedveten AF

en: Phase Detect AF
sv: Fasmedveten AF

en: Phase detect AF
sv: Fasmedveten AF

en: Primary AF Point
sv: Primär AF-punkt

en: Primary AF point
sv: Primär AF-punkt

en: AF Image Width
sv: AF-bildbredd

en: AF image width
sv: AF-bildbredd

en: AF Image Height
sv: AF-bildhöjd

en: AF image height
sv: AF-bildhöjd

en: AF Area X Position
sv: AF-ytans x-position

en: AF area x position
sv: AF-ytans x-position

en: AF Area Y Position
sv: AF-ytans y-position

en: AF area y position
sv: AF-ytans y-position

en: AF Area Width
sv: AF-ytans bredd

en: AF area width
sv: AF-ytans bredd

en: AF Area Height
sv: AF-ytans höjd

en: AF area height
sv: AF-ytans höjd

en: Contrast Detect AF In Focus
sv: Kontrastmedveten AF i fokus

en: Contrast detect AF in focus
sv: Kontrastmedveten AF i fokus

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
sv: Okänd Nikon autofokus 2-tagg

en: Directory Number
sv: Katalognummer

en: Directory number
sv: Katalognummer

en: Unknown Nikon File Info Tag
sv: Okänd Nikon filinformationstagg

en: Multiple Exposure
sv: Multiexponering

en: Multi Exposure Mode
sv: Multiexponeringsläge

en: Multi exposure mode
sv: Multiexponeringsläge

en: Multi exposure shots
sv: Multiexponeringsfoton

en: Multi Exposure Auto Gain
sv: Multiexponering, autoförstärkning

en: Multi exposure auto gain
sv: Multiexponering, autoförstärkning

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
sv: Okänd Nikon multiexponeringstagg

en: 1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)
sv: 1.01 (SB-800 eller Metz 58 AF-1)

en: GN (distance priority)
sv: GN (avståndsprioritet)

en: Repeating Flash
sv: Upprepad blixt

en: Bounce Flash
sv: Studsande blixt

en: Wide Flash Adapter
sv: Bred blixtadapter

en: FL-GL1 (for fluorescent light)
sv: FL-GL1 (för fluorescerande ljus)

en: FL-GL2 (for fluorescent light)
sv: FL-GL2 (för fluorescerande ljus)

en: TN-A1 (for incandescent light)
sv: TN-A1 (för glödlampa)

en: TN-A2 (for incandescent light)
sv: TN-A2 (för glödlampa)

en: Amber
sv: Gulbrun

en: AWL Off
sv: AWL Av

en: Optical AWL
sv: Optisk AWL

en: Optical/Radio AWL
sv: Optisk/Radio AWL

en: Exposure Comp.: Entire frame
sv: Exponering Comp.: Hela ramen

en: Exposure Comp.: Background Only
sv: Exponering Comp.: Bakgrund endast

en: Illumination Pat.: Standard
sv: Belysning Pat.: Standard

en: Illumination Pat.: Center-weighted
sv: Belysning Pat.: Center-viktad

en: Illumination Pat.: Even
sv: Upplysning Pat.: Även

en: Bounce Flash adaptor
sv: Studsa Flash-adapter

en: Wide Flash adaptor
sv: Bred Flash-adapter

en: Flash Source
sv: Blixtkälla

en: Flash source
sv: Blixtkälla

en: External Flash Firmware
sv: Fast programvara för extern blixt

en: External flash firmware
sv: Fast programvara för extern blixt

en: External Flash Flags
sv: Externa blixtflaggor

en: External flash flags
sv: Externa blixtflaggor

en: Flash Focal Length
sv: Blixtens brännvidd

en: Flash focal length
sv: Blixtens brännvidd

en: Repeating Flash Rate
sv: Blixtupprepningsfrekvens

en: Repeating flash rate
sv: Blixtupprepningsfrekvens

en: Repeating Flash Count
sv: Antal blixtupprepningar

en: Repeating flash count
sv: Antal blixtupprepningar

en: Flash GN Distance
sv: Blixtens GN-avstånd

en: Flash GN distance
sv: Blixtens GN-avstånd

en: Flash Group A Control Mode
sv: Kontrolläge för blixtgrupp A

en: Flash group a control mode
sv: Kontrolläge för blixtgrupp a

en: Flash Group B Control Mode
sv: Kontrolläge för blixtgrupp B

en: Flash group b control mode
sv: Kontrolläge för blixtgrupp b

en: Flash Color Filter
sv: Blixtens färgfilter

en: Flash color filter
sv: Blixtens färgfilter

en: Identifies the NikonFl version
sv: Identifierar NikonFl versionen

en: The type of flash used
sv: Typ av blixt som används

en: External flash firmware version
sv: Extern version av flash firmware

en: External flash data 1
sv: Extern flashdata 1

en: The Speedlight flash status and any attached flash adapters
sv: Blixtstatus för Speedlight och eventuella anslutna blixtadaptrar

en: External flash data 2
sv: Extern flashdata 2

en: The external flash status and the mode used for the Master flash (see FlashSource)
sv: Den externa blixtens status och läget som används för huvudblixten (se Flashource)

en: Flash compensation Master
sv: Master för Flash-kompensation

en: Flash compensation for the Master flash (see FlashSource)
sv: Blixtkompensation för Master flash (se FlashSource)

en: For repeating flash mode, the rate (in Hz)
sv: För upprepande av flashläge, hastigheten (i Hz)

en: For repeating flash mode, the number of flash firings
sv: För att upprepa flash-läge, antalet blixt bränningar

en: For GN (distance priority) mode on the Master flash (see FlashSource), the distance to the subject
sv: För GN (distans prioritet) läge på Master flash (se Flashource), avståndet till ämnet

en: The attached color filter
sv: Det bifogade färgfiltret

en: Flash Group A control data
sv: Flash Group A kontrolldata

en: The mode used for Group A flashes
sv: Det läge som används för grupp A blinkar

en: Flash Group B/C control data
sv: Flash Group B/C kontrolldata

en: The modes used for Group B and C flashes
sv: De lägen som används för grupp B och C blinkar

en: Flash compensation Group A
sv: Flash kompensation grupp A

en: Flash compensation for Group A flashes
sv: Blixtkompensation för grupp A blixtar

en: Flash compensation Group B data
sv: Flash kompensation Grupp B data

en: Flash compensation for Group B flashes
sv: Blixtkompensation för grupp B blinkar

en: Flash Compensation Group C data
sv: Flash Ersättning Grupp C data

en: Flash compensation for Group C flashes
sv: Blixtkompensation för Grupp C blixtar

en: Camera exposure compensation
sv: Ersättning för kamerans exponering

en: The camera's exposure compensation
sv: Kamerans exponeringsersättning

en: Camera flash compensation
sv: Ersättning för kamerablixt

en: The camera's flash compensation
sv: Kamerans blixt kompensation

en: Flash Master output
sv: Utmatning av Flash Master

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Master uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
sv: Totalt antal blixtar för Mästaren (se FlashSource). FlashMasterOutput = KameraExposureErsättning (om exponering använder "Hela ramen" och Mästaren använder ett icke-manuellt läge) + KameraFlashErsättning (om Mästaren använder ett icke-manuellt läge) + FlashErsättningMaster

en: Flash Group A output
sv: Flash-grupp A utgång

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group A uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
sv: Total flash-utgång för grupp A. FlashGroupAOutput = KameraExposureErsättning (om exponering använder "Hela ramen" och Grupp A använder ett icke-manuellt läge) + KameraFlashErsättning (om grupp A använder ett icke-manuellt läge) + FlashErsättningGruppA

en: Flash Group B output
sv: Utgång för Flash-grupp B

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group B uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
sv: Totalproduktionen av blixt för grupp B. FlashGroupBOutput = KameraExposureErsättning (om exponering använder "Hela ramen" läge och Grupp B använder ett icke-manuellt läge) + KameraFlashErsättning (om grupp B använder ett icke-manuellt läge) + FlashErsättningGroupB

en: Flash Group C output
sv: Utmatning av Flash-grupp C

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group C uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
sv: Total uteffekt för grupp C. FlashGroupCOutput = KameraExposureErsättning (om exponering använder "Hela ramen" läge och Grupp C använder ett icke-manuellt läge) + KameraFlashErsättning (om grupp C använder ett icke-manuellt läge) + FlashCompensationGroupC

en: Unknown Nikon Flash Info 6 Tag
sv: Okänd Nikon Flash Info 6 Tag

en: The firmware version used by the external flash
sv: Den firmware-version som används av den externa blixten

en: The external flash state, zoom status and attached flash adapters
sv: Den externa blixtläget, zoomstatus och anslutna flash-adaptrar

en: The mode used for the Master flash (see FlashSource)
sv: Det läge som används för Master flash (se FlashSource)

en: For repeating flash modes, the rate (in Hz)
sv: För upprepande av blinklägen, hastigheten (i Hz)

en: For repeating flash modes, the number of flash firings
sv: För att upprepa blinklägen, antalet blixt bränningar

en: The attached color filters
sv: De bifogade färgfiltren

en: Flash Groups B/C control data
sv: Flash Groups B/C kontrolldata

en: External flash data 3
sv: Extern flashdata 3

en: For the camera's exposure compensation, defines how the flash level is adjusted
sv: För kamerans exponeringsersättning definierar hur blixtens nivå justeras

en: Camera flash output
sv: Kamerablixt utgång

en: Total flash output for the camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (if ExternalFlashData3 uses "Entire frame" mode) + CameraFlashCompensation
sv: Totalt antal blixtar för kameran. KameraFlashOutput = KameraExposureErsättning (om ExternalFlashData3 använder "Hela ramen" läge) + KameraFlashErsättning

en: External flash data 4
sv: Extern flashdata 4

en: The flash illumination pattern
sv: Mönstret för blixtens belysning

en: Flash zoom head position
sv: Blixt zoom huvudposition

en: Flash zoom head position (in mm)
sv: Position för blixtzoomning (i mm)

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
sv: Total blixt utgång för Mästaren (se Flashource). FlashMasterOutput = KameraFlashOutput (om Mästaren använder en icke-manuell läge) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
sv: Total utgång för grupp A. FlashGroupAOutput = KameraFlashOutput (om grupp A använder ett icke-manuellt läge) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
sv: Total utgång för grupp B. FlashGroupBOutput = KameraFlashOutput (om grupp B använder ett icke-manuellt läge) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
sv: Total utgång för grupp C. FlashGroupCOutput = KameraFlashOutput (om grupp C använder ett icke-manuellt läge) + FlashCompensationGroupC

en: Wireless flash data
sv: Trådlös flash-data

en: Advanced Wireless Lighting (AWL) communication mode
sv: Advanced Wireless Lighting (AWL) kommunikationsläge

en: Unknown Nikon Flash Info 7 Tag
sv: Okänd Nikon Flash Info 7 Tag

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
sv: Okänd Nikon bildinformations-D80-tagg

en: Flash Level
sv: Blixtnivå

en: Flash level
sv: Blixtnivå

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
sv: Okänd Nikon bildinformation-D40-tagg

en: AF Fine Tune Adj
sv: Regl AF-finjustering

en: AF fine tune adj
sv: Reglera AF-finjustering

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
sv: Okänd Nikon bildinformation-D300 (a)-tagg

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
sv: Okänd Nikon bildinformation-D300 (b)-tagg

en: On (3)
sv: På (3)

en: Shutter Count 1
sv: Slutarantal 1

en: Shutter count 1
sv: Slutarantal 1

en: Vibration Reduction 1
sv: Vibrationsreducering 1

en: Vibration reduction 1
sv: Vibrationsreducering 2

en: Shutter Count 2
sv: Slutarantal 2

en: Shutter count 2
sv: Slutarantal 2

en: Vibration Reduction 2
sv: Vibrationsreducering 2

en: Vibration reduction 2
sv: Vibrationsreducering 2

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
sv: Okänd Nikon bildinformationstagg

en: WB RBGG Levels
sv: VB RBGG-nivåer

en: WB RBGG levels
sv: VB RBGG-nivåer

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 1-tagg

en: WB RGGB Levels
sv: VB RGGB-nivåer

en: WB RGGB levels
sv: VB RGGB-nivåer

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 2-tagg

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 2a-tagg

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 2b-tagg

en: WB RGBG Levels
sv: VB RGBG-nivåer

en: WB RGBG levels
sv: VB RGBG-nivåer

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 3-tagg

en: WB GRBG Levels
sv: VB GRBG-nivåer

en: WB GRBG levels
sv: VB GRBG-nivåer

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 4-tagg

en: Lens ID Number
sv: Objektiv-IDnummer

en: Lens ID number
sv: Objektiv-ID-nummer

en: Lens F-Stops
sv: Objektiv F-stopp

en: Lens F-stops
sv: Objektiv F-stopp

en: Min Focal Length
sv: Min brännvidd

en: Min focal length
sv: Min brännvidd

en: Max Focal Length
sv: Max brännvidd

en: Max focal length
sv: Max brännvidd

en: Max Aperture At Min Focal
sv: Max bländning vid min brännvidd

en: Max aperture at min focal
sv: Max bländning vid min brännvidd

en: Max Aperture At Max Focal
sv: Max bländning vid max brännvidd

en: Max aperture at max focal
sv: Max bländning vid max brännvidd

en: MCU Version
sv: MCU-version

en: MCU version
sv: MCU-version

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
sv: Okänd Nikon objektivdata 1-tagg

en: Exit Pupil Position
sv: Utgående pupillposition

en: Exit pupil position
sv: Utgående pupillposition

en: AF Aperture
sv: AF-bländning

en: AF aperture
sv: AF-bländning

en: Effective Max Aperture
sv: Effektiv maxbländning

en: Effective max aperture
sv: Effektiv maxbländning

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
sv: Okänd Nikon objektivdata 2-tagg

en: Max aperture at min focal length
sv: Max bländning vid min brännvidd

en: Max aperture at max focal length
sv: Max bländning vid max brännvidd

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
sv: Okänd Nikon objektivdata 3-tagg

en: F-Number
sv: F-nummer

en: Focal Length 2
sv: Focal längd 2

en: Focal length 2
sv: Focal längd 2

en: Focus Distance 2
sv: Fokusera distans 2

en: Focus distance 2
sv: Fokusera avstånd 2

en: Closest subject
sv: Närmsta motiv

en: Group dynamic-AF
sv: Gruppdynamik-AF

en: All 11 Points
sv: Alla 11 punkter

en: Single-frame
sv: Enstaka ram

en: External flash on
sv: Extern blixt på

en: External flash off
sv: Extern blixt av

en: External flash zoom override
sv: Extern blixt åsidosätter zoom

en: No external flash zoom override
sv: Ingen extern flash-zoom åsidosätter

en: Standard Quality (SQ)
sv: Standardkvalitet (SQ)

en: High Quality (HQ)
sv: Hög kvalitet (HQ)

en: Super High Quality (SHQ)
sv: Superhög kvalitet (SHQ)

en: On (preset)
sv: På (förval)

en: Landscape+Portrait
sv: Liggande+stående

en: Self Portrait
sv: Självporträtt

en: 2 in 1
sv: 2 i 1

en: Night+Portrait
sv: Natt+stående

en: Shoot & Select
sv: Fota & välj

en: Self Portrait+Timer
sv: Självporträtt+självutlösning

en: Available Light
sv: Tillgängligt ljus

en: Behind Glass
sv: Bakom glas

en: My Mode
sv: Mitt läge

en: Underwater Wide1
sv: Undervatten bred1

en: Underwater Macro
sv: Undervatten makro

en: Shoot & Select1
sv: Fota & välj1

en: Shoot & Select2
sv: Fota & välj2

en: Digital Image Stabilization
sv: Digital bildstabilisering

en: Auction
sv: Auktion

en: Underwater Wide2
sv: Undervatten bred2

en: Nature Macro
sv: Natur makro

en: Underwater Snapshot
sv: Undervatten snabbfoto

en: Shooting Guide
sv: Fotografiguide

en: Internal + External
sv: Intern + extern

en: Progressive
sv: Progressiv

en: Thumbnail Image
sv: Miniatyrbild

en: Thumbnail image
sv: Miniatyrbild

en: Body Firmware Version
sv: Chassits fast programvaruversion

en: Body firmware version
sv: Chassits fast programvaruversion

en: Special Mode
sv: Specialläge

en: Picture taking mode
sv: Fotograferingsläge

en: Black and white mode
sv: Svart-och-vitt-läge

en: Focal plane diagonal
sv: Fokalplan, diagonalt

en: Lens distortion parameters
sv: Objektivdistorsionsparametrar

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
sv: Data i ASCII-format, som [PictureInfo]

en: Camera ID
sv: Kamera-ID

en: Camera ID data
sv: Kamera-ID-data

en: Image Width 2
sv: Bildbredd 2

en: Image width 2
sv: Bildens bredd 2

en: Image Height 2
sv: Bildens höjd 2

en: Image height 2
sv: Bildens höjd 2

en: Preview image
sv: Förhandsgranska bild

en: Pre Capture Frames
sv: Förfångst av ramar

en: Pre-capture frames
sv: Förfångst av ramar

en: White Board
sv: Vit tavla

en: One Touch WB
sv: Enkelberörings-vb

en: One touch white balance
sv: Enkelberörings-vitbalans

en: White Balance Bracket
sv: Vitbalansgaffling

en: White balance bracket
sv: Vitbalansgaffling

en: Data Dump 1
sv: Datadump 1

en: Various camera settings 1
sv: Diverse kamerainställningar 1

en: Data Dump 2
sv: Datadump 2

en: Various camera settings 2
sv: Diverse kamerainställningar 1

en: Shutter speed value
sv: Värde för slutarhastighet

en: ISO speed value
sv: Värde för ISO-hastighet

en: Aperture value
sv: Bländarvärde

en: Brightness value
sv: Värde för ljusstyrka

en: Bracket
sv: Gaffling

en: Exposure compensation value
sv: Värde för exponeringskompensation

en: Sensor Temperature
sv: Sensortemperatur

en: Sensor temperature
sv: Sensortemperatur

en: Lens Temperature
sv: Objektivtemperatur

en: Lens temperature
sv: Objektivtemperatur

en: Light Condition
sv: Ljusförhållande

en: Light condition
sv: Ljusförutsättning

en: Focus range
sv: Fokusavstånd

en: Zoom step count
sv: Zoomstegsräknare

en: Macro Focus
sv: Makrofokus

en: Macro focus step count
sv: Makrofokusstegräknare

en: Sharpness factor
sv: Faktor för skärpa

en: Flash Charge Level
sv: Laddningsnivå för blixt

en: Flash charge level
sv: Laddningsnivå för blixt

en: Color Matrix
sv: Färgmatris

en: Color matrix
sv: Färgmatris

en: BlackLevel
sv: Svartnivå

en: Black level
sv: Svartnivå

en: White balance mode
sv: Vitbalansläge

en: Red Balance
sv: Rödbalans

en: Blue Balance
sv: Blåbalans

en: Color Matrix Number
sv: Färgmatrisnummer

en: Color matrix number
sv: Färgmatrisnummer

en: Serial Number 2
sv: Serienummer 2

en: Serial number 2
sv: Serienummer 2

en: Flash exposure compensation
sv: Blixtexponeringskompensation

en: External flash bounce
sv: Extern blixtstudsning

en: External Flash Zoom
sv: Zoom för extern blixt

en: External flash zoom
sv: Zoom för extern blixt

en: External flash mode
sv: Externt blixtläge

en: Sharpness Factor 2
sv: Skärpa Faktor 2

en: Sharpness factor 2
sv: Skärpa faktor 2

en: Color Control
sv: Färgkontroll

en: Color control
sv: Färgkontroll

en: ValidBits
sv: Giltiga bitar

en: Valid bits
sv: Giltiga bitar

en: CoringFilter
sv: Coring-filter

en: Coring filter
sv: Coring-filter

en: Preview image embedded
sv: Förhandsvisningssbild inbäddad

en: Offset of the preview image
sv: Förskjutning av förhandsvisningsbilden

en: Size of the preview image
sv: Förhandsvisningsbildens storlek

en: CCD Scan Mode
sv: CCD-skanningsläge

en: CCD scan mode
sv: CCD-skanningsläge

en: Infinity lens step
sv: Oändlig objektivstegning

en: Near lens step
sv: Nära objektivstegning

en: Equipment Info
sv: Utrustningsinformation

en: Camera equipment sub-IFD
sv: Kamerautrustningens del-IFD

en: Camera Settings sub-IFD
sv: Kamerainställningarnas del-IFD

en: Raw Development
sv: RAW-utveckling

en: Raw development sub-IFD
sv: RAW-utvecklingens del-IFD

en: Raw Development 2
sv: RAW-utveckling 2

en: Raw development 2 sub-IFD
sv: RAW-utveckling 2 del-IFD

en: Image processing sub-IFD
sv: Bildbehandlingens del-IFD

en: Focus Info
sv: Fokusinformation

en: Focus sub-IFD
sv: Fokus del-IFD

en: Raw Info
sv: RAW-information

en: Raw sub-IFD
sv: RAW del-IFD

en: Unknown OlympusMakerNote tag
sv: Okänd OlympusMakerNote-tagg

en: Program-shift
sv: Program-byte

en: Pattern+AF
sv: Mönster+AF

en: Spot+Highlight control
sv: Punkt+högdagerkontroll

en: Spot+Shadow control
sv: Punkt+skuggkontroll

en: Single AF
sv: Enstaka AF

en: Sequential shooting AF
sv: Sekventiell fotografering AF

en: Multi AF
sv: Multi-AF

en: AF Not Used
sv: AF används inte

en: AF Used
sv: AF används

en: Not Ready
sv: Inte redo

en: Fill-in
sv: Fyll i

en: Forced On
sv: Tvingad på

en: 2nd Curtain
sv: Andra ridån

en: Channel 1, Low
sv: Kanal 1, låg

en: Channel 2, Low
sv: Kanal 2, låg

en: Channel 3, Low
sv: Kanal 3, låg

en: Channel 4, Low
sv: Kanal 4, låg

en: Channel 1, Mid
sv: Kanal 1, mellan

en: Channel 2, Mid
sv: Kanal 2, mellan

en: Channel 3, Mid
sv: Kanal 3, mellan

en: Channel 4, Mid
sv: Kanal 4, mellan

en: Channel 1, High
sv: Kanal 1, hög

en: Channel 2, High
sv: Kanal 2, hög

en: Channel 3, High
sv: Kanal 3, hög

en: Channel 4, High
sv: Kanal 4, hög

en: Auto (Keep Warm Color Off)
sv: Auto (varma färger av)

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
sv: 7500K (Vackert väder med skuggor)

en: 6000K (Cloudy)
sv: 6000K (Molnigt)

en: 5300K (Fine Weather)
sv: 5300K (Vackert väder)

en: 3000K (Tungsten light)
sv: 3000K (Volframljus)

en: 3600K (Tungsten light-like)
sv: 3600K (Volframartat ljus)

en: Auto Setup
sv: Autoinställning

en: 5500K (Flash)
sv: 5500K (blixt)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
sv: 6600K (Fluorescerande dagsljus)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
sv: 4500K (Fluorescerande neutralt vitt)

en: 4000K (Cool white fluorescent)
sv: 4000K (Fluorescerande kallt vitt)

en: White Fluorescent
sv: Vitt fluorescerande

en: One Touch WB 1
sv: Enkelberörings-vb 1

en: One Touch WB 2
sv: Enkelberörings-vb 2

en: One Touch WB 3
sv: Enkelberörings-vb 3

en: One Touch WB 4
sv: Enkelberörings-vb 4

en: Custom WB 1
sv: Egen VB 1

en: Custom WB 2
sv: Egen VB 2

en: CM1 (Red Enhance)
sv: CM1 (rödförstärkning)

en: CM2 (Green Enhance)
sv: CM2 (grönförstärkning)

en: CM3 (Blue Enhance)
sv: CM3 (blåförstärkning)

en: CM4 (Skin Tones)
sv: CM4 (hudtoner)

en: Noise Filter
sv: Brusfilter

en: Noise Filter (ISO Boost)
sv: Brusfilter (ISO-förstärkning)

en: i-Enhance
sv: i-Förbättra

en: e-Portrait
sv: e-Porträtt

en: Color Creator
sv: Färg skapare

en: Color Profile 1
sv: Färg profil 1

en: Color Profile 2
sv: Färg profil 2

en: Color Profile 3
sv: Färg profil 3

en: Monochrome Profile 1
sv: Monokrom profil 1

en: Monochrome Profile 2
sv: Monokrom Profil 2

en: Monochrome Profile 3
sv: Monokrom profil 3

en: Monotone
sv: Monoton

en: Pale & Light Color
sv: Blek & ljus färg

en: Pin Hole
sv: Nålsöga

en: Grainy Film
sv: Grynig film

en: Cross Process
sv: Korsprocess

en: Fish Eye
sv: Fisköga

en: Gentle Sepia
sv: Mild sepia

en: Pale & Light Color II
sv: Blek & ljus färg 2

en: Pop Art II
sv: Popkonst 2

en: Pin Hole II
sv: Nålsöga 2

en: Pin Hole III
sv: Nålsöga 3

en: Grainy Film II
sv: Grynig film 2

en: Dramatic Tone
sv: Dramatisk nyans

en: Soft Focus 2
sv: Mjukt fokus 2

en: Sparkle
sv: Gnista

en: Watercolor
sv: Vattenfärg

en: Key Line
sv: Nyckelrad

en: Key Line II
sv: Nyckelrad 2

en: Fragmented
sv: Fragmenterad

en: Cross Process II
sv: Korsprocess 2

en: Dramatic Tone II
sv: Dramatiskt ton 2

en: Watercolor I
sv: Vattenfärg 1

en: Watercolor II
sv: Vattenfärg 2

en: Diorama II
sv: Diorama 2

en: Vintage II
sv: Vintage 2

en: Vintage III
sv: Vintage 3

en: Partial Color
sv: Delvis färg

en: Partial Color II
sv: Delvis färg 2

en: Partial Color III
sv: Delvis färg 3

en: Camera Settings Version
sv: Kamerainställningsversion

en: Camera settings version
sv: Kamerainställningsversion

en: PreviewImage Valid
sv: Giltig förhandsgranskning

en: Preview image valid
sv: Giltig förhandsgranskningsbild

en: PreviewImage Start
sv: Börja förhandsvisning

en: Preview image start
sv: Börja förhandsgranska bilden

en: PreviewImage Length
sv: Förhandsvisningsbildens längd

en: Preview image length
sv: Förhandsvisningsbildens längd

en: Auto exposure lock
sv: Auto exponeringslås

en: Exposure Shift
sv: Exponeringsbyte

en: Exposure shift
sv: Exponeringsbyte

en: Focus Process
sv: Fokusförlopp

en: Focus process
sv: Fokusförlopp

en: AF Search
sv: AF-sökning

en: AF search
sv: AF-sökning

en: AF Areas
sv: AF-områden

en: AF areas
sv: AF-områden

en: AFPointSelected
sv: Vald AF-punkt

en: AF Fine Tune Adjust
sv: Reglera AF-finjustering

en: AF fine tune adjust
sv: Reglera AF-finjustering

en: Flash Remote Control
sv: Fjärrkontroll för blixt

en: Flash remote control
sv: Fjärrkontroll för blixt

en: Flash Control Mode
sv: Blixtkontrolläge

en: Flash control mode
sv: Blixtkontrolläge

en: Flash intensity
sv: Blixtintensitet

en: Manual Flash Strength
sv: Manuell blixtstyrka

en: Manual flash strength
sv: Manuell blixtstyrka

en: White Balance 2
sv: Vitbalans 2

en: White balance 2
sv: Vitbalans 2

en: White Balance Temperature
sv: Vitbalansens färgtemperatur

en: White balance temperature
sv: Vitbalansens färgtemperatur

en: Custom Saturation
sv: Egen färgmättnad

en: Custom saturation
sv: Egen färgmättnad

en: Modified Saturation
sv: Ändrad färgmättnad

en: Modified saturation
sv: Ändrad färgmättnad

en: Contrast Setting
sv: Kontrastinställning

en: Sharpness Setting
sv: Inställning för skärpa

en: Distortion correction
sv: Distorsionkorrigering

en: Shading Compensation
sv: Skuggkompensation

en: Shading compensation
sv: Skuggkompensation

en: Compression Factor
sv: Komprimeringsfaktor

en: Compression factor
sv: Komprimeringsfaktor

en: Gradation
sv: Gradering

en: Picture mode
sv: Bildläge

en: Picture Mode Saturation
sv: Bildlägets färgmättnad

en: Picture mode saturation
sv: Bildlägets färgmättnad

en: Picture Mode Hue
sv: Bildlägets nyans

en: Picture mode hue
sv: Bildlägets nyans

en: Picture Mode Contrast
sv: Bildlägets kontrast

en: Picture mode contrast
sv: Bildlägets kontrast

en: Picture Mode Sharpness
sv: Bildlägets skärpa

en: Picture mode sharpness
sv: Bildlägets skärpa

en: Picture Mode BW Filter
sv: Bildlägets SV-filter

en: Picture mode BW filter
sv: Bildlägets SV-filter

en: Picture Mode Tone
sv: Bildlägets färgton

en: Picture mode tone
sv: Bildlägets färgton

en: Noise filter
sv: Brusfilter

en: Art Filter
sv: Konstfilter

en: Art filter
sv: Konstfilter

en: Magic Filter
sv: Magiskt filter

en: Magic filter
sv: Magiskt filter

en: Panorama Mode
sv: Panoramaläge

en: Panorama mode
sv: Panoramaläge

en: Image quality 2
sv: Bildkvalité 2

en: Manometer Pressure
sv: Manometertryck

en: Manometer pressure
sv: Manometertryck

en: Manometer Reading
sv: Manometeravläsning

en: Manometer reading
sv: Manometeravläsning

en: Extended WB Detect
sv: Utökad VB-avkänning

en: Extended WB detect
sv: Utökad VB-avkänning

en: Level Gauge Roll
sv: Nivåvisare rullning

en: Level gauge roll
sv: Nivåvisare rullning

en: Level Gauge Pitch
sv: Nivåvisare lutning

en: Level gauge pitch
sv: Nivåvisare lutning

en: Unknown OlympusCs tag
sv: Okänd OlympusCs-tagg

en: Simple E-System
sv: Simpelt E-system

en: E-System
sv: E-system

en: Equipment Version
sv: Utrustningsversion

en: Equipment version
sv: Utrustningsversion

en: Lens serial number
sv: Serienummer för objektiv

en: Lens Firmware Version
sv: Objektivets fast-programvaruversion

en: Lens firmware version
sv: Objektivets fast-programvaruversion

en: Max Aperture At Current Focal
sv: Max bländning vid nuvarande brännvidd

en: Max aperture at current focal
sv: Max bländning vid nuvarande brännvidd

en: Lens Properties
sv: Objektivegenskaper

en: Lens properties
sv: Objektivegenskaper

en: Extender Serial Number
sv: Förlängarens serienummer

en: Extender serial number
sv: Förlängarens serienummer

en: Extender Model
sv: Förlängarens modell

en: Extender model
sv: Förlängarens modell

en: Extender Firmware Version
sv: Förlängarens fast-programvaruversion

en: Extender firmwareversion
sv: Förlängarens fast-programvaruversion

en: Conversion Lens
sv: Konverteringsobjektiv

en: Conversion lens
sv: Konverteringsobjektiv

en: Flash Model
sv: Blixtmodell

en: Flash model
sv: Blixtmodell

en: Flash Firmware Version
sv: Blixtens fast-programvaruversion

en: Flash firmware version
sv: Blixtens fast-programvaruversion

en: FlashSerialNumber
sv: Blixtens serienummer

en: Unknown OlympusEq tag
sv: Okänd OlympusEq-tagg

en: High Function
sv: Hög funktion

en: Advanced High Speed
sv: Avancerad hög hastighet

en: Advanced High Function
sv: Avancerad hög funktion

en: Edited (Landscape)
sv: Ändrad (liggande)

en: Edited (Portrait)
sv: Ändrad (stående)

en: WB Color Temp
sv: VB färgtemperatur

en: WB Gray Point
sv: VB gråpunkt

en: Raw Development Version
sv: RAW-utvecklingsversion

en: Raw development version
sv: RAW-utvecklingsversion

en: Exposure Bias Value
sv: Exponeringsprioritetsvärde

en: Exposure bias value
sv: Exponeringsprioritetsvärde

en: White Balance Value
sv: Vitbalansvärde

en: White balance value
sv: Vitbalansvärde

en: WB Fine Adjustment
sv: VB finjustering

en: WB fine adjustment
sv: VB finjustering

en: Gray Point
sv: Gråpunkt

en: Gray point
sv: Gråpunkt

en: Saturation Emphasis
sv: Mättnadsbetoning

en: Saturation emphasis
sv: Mättnadsbetoning

en: Memory Color Emphasis
sv: Minnesfärgbetoning

en: Memory color emphasis
sv: Minnesfärgbetoning

en: Contrast Value
sv: Kontrastvärde

en: Contrast value
sv: Kontrastvärde

en: Sharpness Value
sv: Värde för skärpa

en: Sharpness value
sv: Värde för skärpa

en: Edit status
sv: Redigeringsstatus

en: Unknown OlympusRd tag
sv: Okänd OlympusRd-tagg

en: Raw Development 2 Version
sv: RAW-utveckling 2-version

en: Raw development 2 version
sv: RAW-utveckling 2-version

en: White balance fine adjustment
sv: Finjustering av vitbalans

en: PM Saturation
sv: PM-mättnad

en: PM Contrast
sv: PM-kontrast

en: PM Sharpness
sv: PM-skärpa

en: PM BW Filter
sv: PM SV-filter

en: PM BW filter
sv: PM SV-filter

en: PM Picture Tone
sv: PM bildton

en: PM picture tone
sv: PM bildton

en: Auto Gradation
sv: Autogradering

en: Auto gradation
sv: Autogradering

en: PM Noise Filter
sv: PM brusfilter

en: Picture mode noise filter
sv: Bildlägets brusfilter

en: Unknown OlympusRd2 tag
sv: Okänd OlympusRd2-tagg

en: On (2 frames)
sv: På (2 ramar)

en: On (3 frames)
sv: På (3 ramar)

en: Image Processing Version
sv: Bildbehandlingsversion

en: Image processing version
sv: Bildbehandlingsversion

en: WB RB Levels 3000K
sv: VB RB-nivåer 3000K

en: WB RB levels 3000K
sv: VB RB-nivåer 3000K

en: WB RB Levels 3300K
sv: VB RB-nivåer 3300K

en: WB RB levels 3300K
sv: VB RB-nivåer 3300K

en: WB RB Levels 3600K
sv: VB RB-nivåer 3600K

en: WB RB levels 3600K
sv: VB RB-nivåer 3600K

en: WB RB Levels 3900K
sv: VB RB-nivåer 3900K

en: WB RB levels 3900K
sv: VB RB-nivåer 3900K

en: WB RB Levels 4000K
sv: VB RB-nivåer 4000K

en: WB RB levels 4000K
sv: VB RB-nivåer 4000K

en: WB RB Levels 4300K
sv: VB RB-nivåer 4300K

en: WB RB levels 4300K
sv: VB RB-nivåer 4300K

en: WB RB Levels 4500K
sv: VB RB-nivåer 4500K

en: WB RB levels 4500K
sv: VB RB-nivåer 4500K

en: WB RB Levels 4800K
sv: VB RB-nivåer 4800K

en: WB RB levels 4800K
sv: VB RB-nivåer 4800K

en: WB RB Levels 5300K
sv: VB RB-nivåer 5300K

en: WB RB levels 5300K
sv: VB RB-nivåer 5300K

en: WB RB Levels 6000K
sv: VB RB-nivåer 6000K

en: WB RB levels 6000K
sv: VB RB-nivåer 6000K

en: WB RB Levels 6600K
sv: VB RB-nivåer 6600K

en: WB RB levels 6600K
sv: VB RB-nivåer 6600K

en: WB RB Levels 7500K
sv: VB RB-nivåer 7500K

en: WB RB levels 7500K
sv: VB RB-nivåer 7500K

en: WB RB Levels CWB1
sv: VB RB-nivåer CWB1

en: WB RB levels CWB1
sv: VB RB-nivåer CWB1

en: WB RB Levels CWB2
sv: VB RB-nivåer CWB2

en: WB RB levels CWB2
sv: VB RB-nivåer CWB2

en: WB RB Levels CWB3
sv: VB RB-nivåer CWB3

en: WB RB levels CWB3
sv: VB RB-nivåer CWB3

en: WB RB Levels CWB4
sv: VB RB-nivåer CWB4

en: WB RB levels CWB4
sv: VB RB-nivåer CWB4

en: WB G Level 3000K
sv: VB G-nivå 3000K

en: WB G level 3000K
sv: VB G-nivå 3000K

en: WB G Level 3300K
sv: VB G-nivå 3300K

en: WB G level 3300K
sv: VB G-nivå 3300K

en: WB G Level 3600K
sv: VB G-nivå 3600K

en: WB G level 3600K
sv: VB G-nivå 3600K

en: WB G Level 3900K
sv: VB G-nivå 3900K

en: WB G level 3900K
sv: VB G-nivå 3900K

en: WB G Level 4000K
sv: VB G-nivå 4000K

en: WB G level 4000K
sv: VB G-nivå 4000K

en: WB G Level 4300K
sv: VB G-nivå 4300K

en: WB G level 4300K
sv: VB G-nivå 4300K

en: WB G Level 4500K
sv: VB G-nivå 4500K

en: WB G level 4500K
sv: VB G-nivå 4500K

en: WB G Level 4800K
sv: VB G-nivå 4800K

en: WB G level 4800K
sv: VB G-nivå 4800K

en: WB G Level 5300K
sv: VB G-nivå 5300K

en: WB G level 5300K
sv: VB G-nivå 5300K

en: WB G Level 6000K
sv: VB G-nivå 6000K

en: WB G level 6000K
sv: VB G-nivå 6000K

en: WB G Level 6600K
sv: VB G-nivå 6600K

en: WB G level 6600K
sv: VB G-nivå 6600K

en: WB G Level 7500K
sv: VB G-nivå 7500K

en: WB G level 7500K
sv: VB G-nivå 7500K

en: WB G Level
sv: VB G-nivå

en: WB G level
sv: VB G-nivå

en: Enhancer
sv: Förstärkare

en: Enhancer Values
sv: Förstärkarvärden

en: Enhancer values
sv: Förstärkarvärden

en: Coring Filter
sv: Coring-filter

en: Coring Values
sv: Coring-värden

en: Coring values
sv: Coring-värden

en: Gain Base
sv: Bastillägg

en: Gain base
sv: Bastillägg

en: Valid Bits
sv: Giltiga bitar

en: Crop Left
sv: Beskär vänster

en: Crop left
sv: Beskär vänster

en: Crop Top
sv: Beskär topp

en: Crop top
sv: Beskär topp

en: Crop Width
sv: Beskär bredd

en: Crop width
sv: Beskär bredd

en: Crop Height
sv: Beskär höjd

en: Crop height
sv: Beskär höjd

en: Multiple Exposure Mode
sv: Multiexponeringsläge

en: Multiple exposure mode
sv: Multiexponeringsläge

en: Aspect frame
sv: Bildformat

en: Face detect
sv: Ansiktsspårning

en: Face Detect Area
sv: Ansiktsspårningsyta

en: Face detect area
sv: Ansiktsspårningsyta

en: Unknown OlympusIp tag
sv: Okänd OlympusIp-tagg

en: Bounce or Off
sv: Studs eller Av

en: Focus Info Version
sv: Fokusinfo-version

en: Focus info version
sv: Fokusinformationsversion

en: Auto Focus
sv: Automatisk fokus

en: Scene detect
sv: Scenspårning

en: Scene Area
sv: Scenyta

en: Scene area
sv: Scenyta

en: Scene Detect Data
sv: Scenspårningsdata

en: Scene detect data
sv: Scenspårningsdata

en: Focus step count
sv: Fokusstegsräknare

en: Focus Step Infinity
sv: Fokussteg oändligt

en: Focus step infinity
sv: Fokussteg oändligt

en: Focus Step Near
sv: Fokussteg nära

en: Focus step near
sv: Fokussteg nära

en: External Flash
sv: Extern blixt

en: External Flash Guide Number
sv: Externt blixtguidenummer

en: External flash guide number
sv: Externt blixtguidenummer

en: Manual Flash
sv: Manuell blixt

en: Manual flash
sv: Manuell blixt

en: Unknown OlympusFi tag
sv: Okänd OlympusFi-tagg

en: Unknown OlympusFe tag
sv: Okänd OlympusFe-tagg

en: Fine Weather
sv: Vackert väder

en: Tungsten (incandescent)
sv: Volfram (bländande)

en: Evening Sunlight
sv: Kvällssol

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
sv: Dagsljus fluorescerande (D 5700-7100K)

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
sv: Dagsljus vitt fluorescerande (N 4600-5400K)

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
sv: Kallt vitt fluorescerande (V 3900-4500K)

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sv: Vitt fluorescerande (VV 3200-3700K)

en: Custom 1-4
sv: Anpassad 1-4

en: Raw Info Version
sv: RAW-info-version

en: Raw info version
sv: RAW-informationsversion

en: WB_RB Levels Used
sv: VB_RB-nivåer använda

en: WB_RB levels used
sv: VB_RB-nivåer använda

en: WB_RB Levels Auto
sv: VB_RB-nivåer auto

en: WB_RB levels auto
sv: VB_RB-nivåer auto

en: WB_RB Levels Shade
sv: VB_RB-nivåer skugga

en: WB_RB levels shade
sv: VB_RB-nivåer skugga

en: WB_RB Levels Cloudy
sv: VB_RB-nivåer, molnigt

en: WB_RB levels cloudy
sv: VB_RB-nivåer, molnigt

en: WB_RB Levels Fine Weather
sv: VB_RB-nivåer, vackert väder

en: WB_RB levels fine weather
sv: VB_RB-nivåer, vackert väder

en: WB_RB Levels Tungsten
sv: VB_RB-nivåer, volfram

en: WB_RB levels tungsten
sv: VB_RB-nivåer, volfram

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
sv: VB_RB-nivåer, kvällsljus

en: WB_RB levels evening sunlight
sv: VB_RB-nivåer, kvällsljus

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
sv: VB_RB-nivåer, dagsljus fluor

en: WB_RB levels daylight fluor
sv: VB_RB-nivåer, dagsljus fluorescerande

en: WB_RB Levels Day White Fluor
sv: VB_RB-nivåer, dagsljus vitt fluor

en: WB_RB levels day white fluor
sv: VB_RB-nivåer, dagsljust vitt fluorescerande

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
sv: VB_RB-nivåer, kallt vitt fluor

en: WB_RB levels cool white fluor
sv: VB_RB-nivåer, kallt vitt fluorescerande

en: WB_RB Levels White Fluorescent
sv: VB_RB-nivåer vitt fluorescerande

en: WB_RB levels white fluorescent
sv: VB_RB-nivåer vitt fluorescerande

en: Color Matrix2
sv: Färgmatris 2

en: Color matrix 2
sv: Färgmatris 2

en: Black Level 2
sv: Svartnivå 2

en: Black level 2
sv: Svartnivå 2

en: YCbCr Coefficients
sv: YCbCr-koefficienter

en: YCbCr coefficients
sv: YCbCr-koefficienter

en: Valid Pixel Depth
sv: Giltigt bildpunktsdjup

en: Valid pixel depth
sv: Giltigt bildpunktsdjup

en: White Balance Comp
sv: Vitbalanskomp

en: White balance comp
sv: Vitbalanskompensation

en: Saturation Setting
sv: Färgmättnadsinställning

en: Hue Setting
sv: Nyansinställning

en: Hue setting
sv: Nyansinställning

en: CM Exposure Compensation
sv: CM-exponeringskompensation

en: CM exposure compensation
sv: CM-exponeringskompensation

en: CM White Balance
sv: CM-vitbalans

en: CM white balance
sv: CM-vitbalans

en: CM White Balance Comp
sv: CM-vitbalanskompensation

en: CM white balance comp
sv: CM-vitbalanskompensation

en: CM White Balance Gray Point
sv: CM-vitbalans, gråpunkt

en: CM white balance gray point
sv: CM-vitbalans, gråpunkt

en: CM Saturation
sv: CM-färgmättnad

en: CM saturation
sv: CM-färgmättnad

en: CM Hue
sv: CM-nyans

en: CM hue
sv: CM-nyans

en: CM Contrast
sv: CM-kontrast

en: CM contrast
sv: CM-kontrast

en: CM Sharpness
sv: CM-skärpa

en: CM sharpness
sv: CM-skärpa

en: Unknown OlympusRi tag
sv: Okänd OlympusRi-tagg

en: User-Selected
sv: Användarvald

en: Auto-Override
sv: Auto-tvång

en: 3000 Kelvin
sv: 3000 kelvin

en: 3700 Kelvin
sv: 3700 kelvin

en: 4000 Kelvin
sv: 4000 kelvin

en: 4500 Kelvin
sv: 4500 kelvin

en: 5500 Kelvin
sv: 5500 kelvin

en: 6500 Kelvin
sv: 6500 kelvin

en: 7500 Kelvin
sv: 7500 kelvin

en: Imager AF
sv: Visar-AF

en: AF sensor
sv: AF-sensor

en: Left (or n/a)
sv: Vänster (eller inte tillgänglig)

en: Center (horizontal)
sv: Mitten (horisontell)

en: Center (vertical)
sv: Mitten (vertikal)

en: Top-left (horizontal)
sv: Överst till vänster (horisontell)

en: Top-center (horizontal)
sv: Överst i mitten (horisontell)

en: Top-right (horizontal)
sv: Överst till höger (horisontell)

en: Left (horizontal)
sv: Vänster (horisontell)

en: Mid-left (horizontal)
sv: Mellan-vänster (horisontell)

en: Mid-right (horizontal)
sv: Mellan-höger (horisontell)

en: Right (horizontal)
sv: Höger (horisontell)

en: Bottom-left (horizontal)
sv: Nederst till vänster (horisontell)

en: Bottom-center (horizontal)
sv: Nederst i mitten (horisontell)

en: Bottom-right (horizontal)
sv: Nederst till höger (horisontell)

en: Top-left (vertical)
sv: Överst till vänster (vertikal)

en: Top-center (vertical)
sv: Överst i mitten (vertikal)

en: Top-right (vertical)
sv: Överst till höger (vertikal)

en: Left (vertical)
sv: Vänster (vertikal)

en: Mid-left (vertical)
sv: Mellan-vänster (vertikal)

en: Mid-right (vertical)
sv: Mellan-höger (vertikal)

en: Right (vertical)
sv: Höger (vertikal)

en: Bottom-left (vertical)
sv: Nederst till vänster (vertikal)

en: Bottom-center (vertical)
sv: Nederst i mitten (vertikal)

en: Bottom-right (vertical)
sv: Nederst till höger (vertikal)

en: Single Target
sv: Enstaka mål

en: All Target
sv: Alla mål

en: Dynamic Single Target
sv: Dynamiskt enstaka mål

en: Motion Picture
sv: Rörlig bild

en: Full HD Movie
sv: Full HD-film

en: 4k Movie
sv: 4k-film

en: Auto, focus button
sv: Auto, fokusknapp

en: Auto, continuous
sv: Auto, kontinuerlig

en: On, Mode 1
sv: På, läge 1

en: On, Mode 2
sv: På, läge 2

en: On, Mode 3
sv: På, läge 3

en: Tele-macro
sv: Telemakro

en: Macro-zoom
sv: Makro-zoom

en: Shutter-speed priority
sv: Slutarhastighetsprioritet

en: Movie preview
sv: Filmförhandsgranskning

en: Color effects
sv: Färgeffekter

en: Night scenery
sv: Nattscen

en: Soft skin
sv: Mjukt skin

en: Candlelight
sv: Stearinljus

en: Starry night
sv: Stjärnklar natt

en: High sensitivity
sv: Hög känslighet

en: Panorama assist
sv: Panoramahjälp

en: Aerial photo
sv: Flygfoto

en: High speed continuous shooting
sv: Höghastighetsseriebilder

en: Intelligent auto
sv: Intelligent automatisk

en: Multi-aspect
sv: Multi-aspekt

en: Flash Burst
sv: Blixtseriebild

en: My Color
sv: Min färg

en: Photo Frame
sv: Bildruteram

en: Creative Control
sv: Kreativ kontroll

en: Glass Through
sv: Genom glas

en: Digital Filter
sv: Digitalt filter

en: Clear Portrait
sv: Rent porträtt

en: Silky Skin
sv: Mjuk hud

en: Backlit Softness
sv: Bakgrundsbelyst mjukhet

en: Clear in Backlight
sv: Klar med bakgrundsljus

en: Relaxing Tone
sv: Avslappnad nyans

en: Sweet Child's Face
sv: Sött barnansikte

en: Distinct Scenery
sv: Distinkt omgivning

en: Bright Blue Sky
sv: Klarblå himmel

en: Romantic Sunset Glow
sv: Romantisk skymmning

en: Vivid Sunset Glow
sv: Intensiv skymmning

en: Glistening Water
sv: Glittrande vatten

en: Clear Nightscape
sv: Klar natt

en: Cool Night Sky
sv: Cool natt

en: Warm Glowing Nightscape
sv: Varm glödande natt

en: Artistic Nightscape
sv: Artistisk natt

en: Glittering Illuminations
sv: Glittrande belysningar

en: Clear Night Portrait
sv: Rent nattporträtt

en: Soft Image of a Flower
sv: Mjuk bild av blomma

en: Appetizing Food
sv: Aptitretande mat

en: Cute Desert
sv: Söt öken

en: Freeze Animal Motion
sv: Fryst djurrörelse

en: Clear Sports Shot
sv: Ren sportfotografering

en: Low/High quality
sv: Låg/Hög kvalitet

en: Infinite
sv: Oändlig

en: Medium low
sv: Medellåg

en: Low (-1)
sv: Låg (-1)

en: High (+1)
sv: Hög (+1)

en: Lowest (-2)
sv: Lägsta (-2)

en: Highest (+2)
sv: Högsta (+2)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
sv: Rotera 180

en: Enabled but Not Used
sv: Aktiverad men inte använd

en: Disabled but Required
sv: Inaktiverad men krävs

en: Disabled and Not Required
sv: Inaktiverad och krävs ej

en: EX optics
sv: EX-optik

en: Telephoto
sv: Telefoto

en: Standard (color)
sv: Standard (färg)

en: Dynamic (color)
sv: Dynamisk (färg)

en: Nature (color)
sv: Natur (färg)

en: Smooth (color)
sv: Mjuk (färg)

en: Standard (B&W)
sv: Standard (S&V)

en: Dynamic (B&W)
sv: Dynamisk (S&V)

en: Smooth (B&W)
sv: Mjuk (S&V)

en: Vibrant
sv: Lysande

en: No Bracket
sv: Ingen gaffling

en: 3 images, Sequence 0/-/+
sv: Tre bilder, sekvens 0/-/+

en: 3 images, Sequence -/0/+
sv: Tre bilder, sekvens -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
sv: Fem bilder, sekvens 0/-/+

en: 5 images, Sequence -/0/+
sv: Fem bilder, sekvens -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
sv: Sju bilder, sekvens 0/-/+

en: 7 images, Sequence -/0/+
sv: Sju bilder, sekvens -/0/+

en: Yes (flash required but disabled
sv: Ja (blixt krävs, men är inaktiverad

en: Standard or Custom
sv: Standard eller anpassad

en: Rotate CW
sv: Rotera medsols

en: Rotate CCW
sv: Rotera motsols

en: Tilt upwards
sv: Luta uppåt

en: Tilt downwards
sv: Luta neråt

en: Time Lapse
sv: Tidsskala

en: Stop-Motion Animation
sv: Stop-Motion-animation

en: White balance adjustment
sv: Justering av vitbalans

en: FlashBias
sv: Blixtprioritet

en: Exif version
sv: Exif-version

en: Color Effect
sv: Färgeffekt

en: Color effect
sv: Färgeffekt

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
sv: Tid i 1/100 s från då kameran sattes på tills bilden skrivs till minneskortet

en: Burst Mode
sv: Upprepningsläge

en: NoiseReduction
sv: Brusreducering

en: Self Timer
sv: Självutlösare

en: Baby Age 1
sv: Bebisens ålder 1

en: Baby (or pet) age 1
sv: Bebisens (eller husdjurets) ålder 1

en: Optical Zoom Mode
sv: Optisk zoom-läge

en: Optical zoom mode
sv: Optisk zoom-läge

en: Travel Day
sv: Avresedag

en: Travel day
sv: Avresedag

en: World Time Location
sv: Världstidsplats

en: World time location
sv: Världstidsplats

en: Text Stamp 1
sv: Textstämpel 1

en: Program ISO
sv: Program-ISO

en: Advanced Scene Type
sv: Avancerad scentyp

en: Text Stamp 2
sv: Textstämpel 2

en: Color Temp Kelvin
sv: Färgtemperatur Kelvin

en: Color Temperature in Kelvin
sv: Färgtemperatur i Kelvin

en: Bracket Settings
sv: Gafflingsinställningar

en: WB Adjust AB
sv: VB justera AB

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
sv: VB justera AB. Positivt är ett skifte mot blått.

en: WB Adjust GM
sv: VB justera GM

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
sv: VB justera GM. Positivt är ett skifte mot grönt.

en: Flash Curtain
sv: Blixtridå

en: Long Shutter Noise Reduction
sv: Lång bländare, brusreducering

en: Face detection info
sv: Ansiktsspårningsinfo

en: Accessory Type
sv: Typ av tillbehör

en: Accessory type
sv: Typ av tillbehör

en: Accessory Serial Number
sv: Tillbehörsserienummer

en: Transform 1
sv: Transformera 1

en: Intelligent Exposure
sv: Intelligent exponering

en: Firmware Version of the Lens
sv: Version av fast programvara för objektivet

en: Face recognition info
sv: Ansiktsigenkänningsinfo

en: Flash Warning
sv: Blixtvarning

en: Flash warning
sv: Blixtvarning

en: Baby Name
sv: Bebisens namn

en: Baby name (or pet name)
sv: Bebisens (eller husdjurets) namn

en: Landmark
sv: Landmärke

en: Intelligent resolution
sv: Intelligent upplösning

en: Burst Speed
sv: Seriebildshastighet

en: Burst Speed in pictures per second
sv: Hastighet för seriebildsläge i bilder per sekund

en: Intelligent Dynamic Range
sv: Intelligent dynamikintervall

en: Clear Retouch
sv: Ren retuschering

en: City2
sv: Stad 2

en: Photo style
sv: Fotostil

en: positive is acceleration upwards
sv: positivt är acceleration uppåt

en: Accelerometer X
sv: Accelerometer x

en: positive is acceleration to the left
sv: positivt är vänsteracceleration

en: Accelerometer Y
sv: Accelerometer y

en: positive is acceleration backwards
sv: positivt är acceleration bakåt

en: Camera Orientation
sv: Kameraorientering

en: Roll Angle
sv: Roll-vinkel

en: degrees of clockwise camera rotation
sv: grader av medurs kamerarotation

en: Pitch Angle
sv: Pitch angle

en: degrees of upwards camera tilt
sv: grader av uppåtriktad kamera lutning

en: Sweep Panorama Direction
sv: Panoramasvepriktning

en: Field of View of Panorama
sv: Fält för panoramavy

en: Internal ND Filter
sv: Internt ND-filter

en: Clear Retouch Value
sv: Rent retuscheringsvärde

en: TouchAE
sv: Berörings-AE

en: MakerNote Version
sv: MakerNote-version

en: MakerNote version
sv: MakerNote-version

en: WB Red Level
sv: VB rödnivå

en: WB red level
sv: VB rödnivå

en: WB Green Level
sv: VB grönnivå

en: WB green level
sv: VB grönnivå

en: WB Blue Level
sv: VB blånivå

en: WB blue level
sv: VB blånivå

en: Text Stamp 3
sv: Textstämpel 3

en: Text Stamp 4
sv: Textstämpel 4

en: Baby Age 2
sv: Bebisens ålder 2

en: Baby (or pet) age 2
sv: Bebisens (eller husdjurets) ålder 2

en: Transform 2
sv: Transformera 2

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
sv: Okänd PanasonicMakerNote-tagg

en: Spot mode on or 9 area
sv: Punktläge på eller 9-område

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
sv: Punktläge av eller 3-område (hög hastighet)

en: 23-area
sv: 23-område

en: 49-area
sv: 49-område

en: 225-area
sv: 225-område

en: Spot focussing
sv: Punktfokusering

en: 5-area
sv: 5-område

en: 1-area
sv: 1-område

en: 1-area (high speed)
sv: 1-område (hög hastighet)

en: 3-area (auto)
sv: 3-område (auto)

en: 3-area (left)
sv: 3-område (vänster)

en: 3-area (center)
sv: 3-område (mitt)

en: 3-area (right)
sv: 3-område (höger)

en: Spot Focusing 2
sv: Punktfokusering 2

en: Panasonic raw version
sv: Panasonic RAW-version

en: Sensor Width
sv: Sensorvidd

en: Sensor width
sv: Sensorvidd

en: Sensor Height
sv: Sensorhöjd

en: Sensor height
sv: Sensorhöjd

en: Sensor Top Border
sv: Sensorns översta gräns

en: Sensor top border
sv: Sensorns översta gräns

en: Sensor Left Border
sv: Sensorns vänstra gräns

en: Sensor left border
sv: Sensorns vänstra gräns

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
sv: Rödbalans (finns i Digilus 2 RAW-bilder)

en: The manufacturer of the recording equipment
sv: Inspelningsutrustningens tillverkare

en: The model name or model number of the equipment
sv: Utrustningens modellnamn eller -nummer

en: Strip offsets
sv: Strippförskjutningar

en: Rows Per Strip
sv: Rader per stripp

en: The number of rows per strip
sv: Antal rader per stripp

en: Strip byte counts
sv: Antal byte per stripp

en: Raw data offset
sv: RAW-dataförskjutning

en: Exif IFD Pointer
sv: Exif IFD-pekare

en: A pointer to the Exif IFD
sv: En pekare till Exifs IFD

en: A pointer to the GPS Info IFD
sv: En pekare till GPS-informationens IFD

en: Unknown PanasonicRaw tag
sv: Okänd Panasonic-RAW-tagg

en: Night-Scene
sv: Nattscen

en: Better
sv: Bättre

en: 2560x1920 or 2304x1728
sv: 2560x1920 eller 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
sv: 2304x1728 eller 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
sv: 2816x2212 eller 2816x2112

en: Auto, Did not fire
sv: Auto, inte utlöst

en: Off, Did not fire
sv: Av, utlöstes inte

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
sv: Automatisk, inte utlöst, minskning av röda ögon

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
sv: På, utlöstes inte, Trådlös (Master)

en: Auto, Fired
sv: Auto, utlöst

en: On, Fired
sv: På, utlöstes

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
sv: Automatisk, utlöst, minskning av röda ögon

en: On, Red-eye reduction
sv: På, minskning av röda ögon

en: On, Wireless (Master)
sv: På, utlöstes (Master)

en: On, Wireless (Control)
sv: På, trådlös (Control)

en: On, Soft
sv: På, mjuk

en: On, Slow-sync
sv: På, långsam synk

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
sv: På, långsam synk, minskning av röda ögon

en: On, Trailing-curtain Sync
sv: På, släpande-ridå synkronisering

en: Pan Focus
sv: Panoreringsfokus

en: Contrast-detect
sv: Kontrastigenkänning

en: Tracking Contrast-detect
sv: Spårar kontrastigenkänning

en: Fixed Center
sv: Fixerat centrum

en: Automatic Tracking AF
sv: Automatisk spårning AF

en: Face Recognition AF
sv: Ansiktsigenkänning AF

en: AF Select
sv: AF-val

en: Fixed Center or multiple
sv: Fixerat centrum eller flera

en: Multi Segment
sv: Multisegment

en: DaylightFluorescent
sv: Dagsljus, fluorescerande

en: DaywhiteFluorescent
sv: Dagslj. v. fluor

en: WhiteFluorescent
sv: Vitt fluorescerande

en: Color Temperature Enhancement
sv: Färgtempererad förbättring

en: User Selected
sv: Användardefinierat

en: Auto (Daylight)
sv: Auto (dagsljus)

en: Auto (Shade)
sv: Auto (skugga)

en: Auto (Flash)
sv: Auto (blixt)

en: Auto (Tungsten)
sv: Auto (volfram)

en: Auto (DaylightFluorescent)
sv: Auto (dagsljusfluorescerande)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
sv: Auto (dagsljus, vitt fluorescerande)

en: Auto (WhiteFluorescent)
sv: Auto (vitt fluorescerande)

en: Auto (Cloudy)
sv: Auto (molnigt)

en: Preset (Fireworks?)
sv: Förval (fyrverkerier?)

en: Med Low
sv: Mellan låg

en: Med High
sv: Mellan hög

en: Med Soft
sv: Medelmjuk

en: Med Hard
sv: Medelhård

en: Very Soft
sv: Mycket mjuk

en: Home town
sv: Hemstad

en: Milan
sv: Milano

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sv.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
sv: Rom

en: Beijing
sv: Peking

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
sv: Alger

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
sv: Aten

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
sv: Lissabon

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
sv: Köpenhamn

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
sv: Prag

en: Unprocessed
sv: Obehandlad

en: Resized
sv: Storleksändrad

en: Cropped
sv: Beskuren

en: Digital Filter 6
sv: Digitalfilter 6

en: Frame Synthesis?
sv: Ramsyntes?

en: Hi-speed Program
sv: Höghastighetsprogram

en: DOF Program
sv: DOF-program

en: MTF Program
sv: MTF-program

en: Night Scene Portrait
sv: Nattscensporträtt

en: No Flash
sv: Ingen blixt

en: Surf & Snow
sv: Hav och snö

en: Kids
sv: Barn

en: Stage Lighting
sv: Scenbelysning

en: Night Snap
sv: Nattbild

en: Blue Sky
sv: Blå himmel

en: Night Scene HDR
sv: Nattscen HDR

en: Quick Macro
sv: Kvick makro

en: Backlight Silhouette
sv: Bakgrundsbelyst siluett

en: Auto PICT (Standard)
sv: Auto PICT (standard)

en: Auto PICT (Portrait)
sv: Auto PICT (stående)

en: Auto PICT (Landscape)
sv: Auto PICT (liggande)

en: Auto PICT (Macro)
sv: Auto PICT (makro)

en: Auto PICT (Sport)
sv: Auto PICT (sport)

en: Green Mode
sv: Grönläge

en: Shutter Speed Priority
sv: Slutarhastighetsprioritet

en: Aperture Priority
sv: Bländarprioritet

en: Shallow DOF
sv: Ytlig DOF

en: Program Tv Shift
sv: Programmera Tv-byte

en: Program Av Shift
sv: Programmera Av-byte

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
sv: Bländarprioritet (autobländning-av)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
sv: Manuell (Av-autobländning)

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
sv: Glödlampa (autobländning-av)

en: Shutter Priority
sv: Slutarprioritet

en: Shutter & Aperture Priority AE
sv: Slutar- & bländarprioritet AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
sv: Slutar- & bländarprioritet AE (1)

en: Sensitivity Priority AE
sv: Känslighetsprioritet AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
sv: Känslighetsprioritet AE (1)

en: Flash X-Sync Speed AE
sv: Blixtens x-synkhastighet AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
sv: Blixtens x-synkhastighet AE (1)

en: Auto Program (Normal)
sv: Autoprogram (normal)

en: Auto Program (Hi-Speed)
sv: Autoprogram (hi-speed)

en: Auto Program (DOF)
sv: Autoprogram (DOF)

en: Auto Program (MTF)
sv: Autoprogram (MTF)

en: Auto Program (Shallow DOF)
sv: Autoprogram (ytlig DOF)

en: Blur control
sv: Oskärpakontroll

en: Continuous (Hi)
sv: Kontinuerlig (hög)

en: Self-timer (12 sec)
sv: Självutlösning (12 sek)

en: Self-timer (2 sec)
sv: Självutlösning (2 sek)

en: Mirror Lock-up
sv: Spegeluppfällning

en: Remote Control (3 sec)
sv: Fjärrutlösning (3 sek)

en: Remote Continuous Shooting
sv: Fjärrseriebildsläge

en: HDR Strong 1
sv: HDR stark 1

en: HDR Strong 2
sv: HDR stark 2

en: HDR Strong 3
sv: HDR stark 3

en: HDR Auto
sv: HDR auto

en: M-42 or No Lens
sv: M-42 eller inget objektiv

en: K or M Lens
sv: K eller M-objektiv

en: A Series Lens
sv: Serie A-objektiv

en: Reversal film
sv: Omvänd film

en: Radiant
sv: Radie

en: Weakest
sv: Svagaste

en: No extended bracketing
sv: Ingen utökad gaffling

en: Unknown
sv: Okänd

en: Pentax Makernote version
sv: Pentax Makernote-version

en: Camera shooting mode
sv: Kamerans fotograferingsläge

en: Resolution of a preview image
sv: Upplösning för förhandsvisningsbild

en: Length of a preview image
sv: Längd för förhandsvisningsbild

en: Size of an IFD containing a preview image
sv: Storlek för IFD som innehåller en förhandsvisningsbild

en: Model identification
sv: Modellidentifiering

en: Pentax model identification
sv: Pentax-modellidentifiering

en: Image quality settings
sv: Inställningar för bildkvalitet

en: Image size settings
sv: Inställningar för bildstorlek

en: Flash mode settings
sv: Inställningar för blixtläge

en: Focus mode settings
sv: Inställningar för fokusläge

en: Selected AF point
sv: Vald AF-punkt

en: AF point in focus
sv: AF-punkt i fokus

en: ISO sensitivity
sv: ISO-känslighet

en: ISO sensitivity settings
sv: ISO-känslighetsinställningar

en: MeteringMode
sv: Mätningsläge

en: AutoBracketing
sv: Autobracketing

en: Blue color balance
sv: Blå färgbalans

en: Red color balance
sv: Röd färgbalans

en: FocalLength
sv: Brännvidd

en: Hometown
sv: Hemstad

en: Whether day saving time is active in home town
sv: Om det är sommar- eller vintertid i hemstaden

en: Whether day saving time is active in destination
sv: Om det är sommar- eller vintertid på destinationen

en: DSPFirmwareVersion
sv: DSP fast-programvaruversion

en: CPUFirmwareVersion
sv: CPU fast-programvaruversion

en: Light value
sv: Ljusvärde

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
sv: Kamerans beräknade ljusvärde, inkluderar exponeringskompensation

en: Image area offset
sv: Bildytans förskjutning

en: Raw image size
sv: RAW-bildstorlek

en: Preview image borders
sv: Förhandsvisningsramar

en: Sensitivity adjust
sv: Känslighetsjustering

en: Digital filter
sv: Digitalt filter

en: Image tone
sv: Bildton

en: Shake reduction
sv: Bildstabilisering

en: Shake reduction information
sv: Bildstabiliseringinformation

en: Dynamic range expansion
sv: Dynamisk intervallexpansion

en: High ISO noise reduction
sv: Hög ISO-brusreducering

en: AF Adjustment
sv: AF-justering

en: Black point
sv: Svartpunkt

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
sv: Vitpunkt

en: ShotInfo
sv: Bildinfo

en: AEInfo
sv: AE-info

en: FlashInfo
sv: Blixtinfo

en: AEMeteringSegments
sv: AE-mätningssegment

en: FlashADump
sv: Blixt A-dump

en: FlashBDump
sv: Blixt B-dump

en: WB_RGGBLevelsFluorescentD
sv: VB_RGGB-nivåer fluor. dagslj

en: WB_RGGBLevelsFluorescentN
sv: VB_RGGB-nivåer fluor. natt

en: WB_RGGBLevelsFluorescentW
sv: VB_RGGB-nivåer fluor. vitt

en: CameraInfo
sv: Kamerainfo

en: BatteryInfo
sv: Batteri-info

en: AFInfo
sv: AF-info

en: Unknown PentaxMakerNote tag
sv: Okänd PentaxMakerNote-tagg

en: Dublin Core schema
sv: Dublin Core-schema

en: digiKam Photo Management schema
sv: digiKam fotohanteringsschema

en: KDE Image Program Interface schema
sv: KDEs bildprogramsgränssnittsschema

en: XMP Basic schema
sv: XMP basschema

en: XMP Rights Management schema
sv: XMP rättighetshanteringsschema

en: XMP Media Management schema
sv: XMP mediahanteringsschema

en: XMP Basic Job Ticket schema
sv: XMP basjobbsschema

en: XMP Paged-Text schema
sv: XMP indelad text-schema

en: XMP Dynamic Media schema
sv: XMP dynamiskt media-schema

en: Microsoft Photo schema
sv: Microsoft Photo-schema

en: Adobe Lightroom schema
sv: Adobe Lightroom-schema

en: Adobe PDF schema
sv: Adobe PDF-schema

en: Adobe photoshop schema
sv: Adobe Photoshop-schema

en: Camera Raw schema
sv: Kamerans RAW-schema

en: Camera Raw Saved Settings
sv: Rå kamera sparade inställningar

en: Exif Schema for TIFF Properties
sv: Exif-schema för TIFF-egenskaper

en: Exif schema for Exif-specific Properties
sv: Exif-schema för Exif-specifika egenskaper

en: Exif 2.3 metadata for XMP
sv: Exif 2.3 metadata för XMP

en: Exif schema for Additional Exif Properties
sv: Exif-schema för ytterligare Exif-egenskaper

en: IPTC Core schema
sv: IPTC Core-schema

en: IPTC Extension schema
sv: IPTC Extension-schema

en: PLUS License Data Format schema
sv: PLUS licensdataformatschema

en: iView Media Pro schema
sv: iView Media Pro-schema

en: Expression Media schema
sv: Expression Media-schema

en: Microsoft Photo 1.2 schema
sv: Microsoft Photo 1.2-schema

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
sv: Microsoft Photo RegionInfo-schema

en: Microsoft Photo Region schema
sv: Microsoft Photo Region-schema

en: Metadata Working Group Regions schema
sv: Metadata Working Group Regions-schema

en: Metadata Working Group Keywords schema
sv: Metadata Working Group Keywords-schema

en: XMP Extended Video schema
sv: XMP Extended Video-schema

en: XMP Extended Audio schema
sv: XMP Extended Audio-schema

en: XMP Darwin Core schema
sv: XMP Darwin Core-schema

en: Qualified Dublin Core schema
sv: Qualified Dublin Core-schema

en: ACDSee XMP schema
sv: ACDSee XMP-schema

en: Google Photo Sphere XMP schema
sv: Google Photo Sphere XMP-schema

en: Colorant structure
sv: Färgningsstruktur

en: Thumbnail structure
sv: Miniatyrbildsstruktur

en: Dimensions structure
sv: Dimensionsstruktur

en: Font structure
sv: Teckensnittsstruktur

en: Resource Event structure
sv: Resurshändelsestruktur

en: ResourceRef structure
sv: Resursref-struktur

en: Version structure
sv: Versionsstruktur

en: Basic Job/Workflow structure
sv: Grundläggande jobb-/arbetsflödesstruktur

en: Area structure
sv: Områdesstruktur

en: Qualifier for xmp:Identifier
sv: Kvalificerare för xmp:Identifier

en: Contributors to the resource (other than the authors).
sv: Vi bidrog till resursen (andra än författarna).

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-3_sv.po (font-manager 0.7.9)  #-#-#-#-# Translators : Coverage refers to the amount of support the font provides for an orthography. This will be displayed as "Coverage : XXX%" in the interface.
en: Coverage
sv: Täckning

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
sv: Det spatiala eller temporala ämnet för resursen, dess spatiala tillämpbarhet, eller lagfarten under vilken den är relevant.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
sv: Författarna för resursen (räknas upp efter hierarki, i de fall det har betydelse).

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
sv: Datum då något intressant hände med resursen.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
sv: En textbeskrivning av resursens innehåll. Flera värden kan finnas för olika språk.

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
sv: Filformatet som används för att spara resursen. Verktyg och program ska ange den här egenskapen till lagringsformatet för datat. Det kan inkludera passande kvalificerare.

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sv: Resursens unika identifikation. Rekommenderad användning är att identifiera resursen med en sträng som följer ett formellt identifieringssystem.

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
sv: Ett osorterat fält som anger vilka språk som används i resursen.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
sv: En organisation ansvarig för att göra resursen tillgänglig. Exempel på utgivare är en person, organisation, eller tjänst. I regel bör utgivarens namn användas för att beskriva organisationen.

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sv: Relationer till andra dokument. Rekommenderad användning är att identifiera den relaterade resursen med en sträng som följer ett formellt identifikationssystem.

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
sv: Åberopande av informella rättigheter, valt efter språk. I regel innehåller rättighetsinformation ett åberopande av olika äganderättigheter associerade med resursen, inklusive immateriell äganderätt.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
sv: Unik identifierare av det verk från vilket resursen härrör.

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
sv: Ett osorterat fält med beskrivande fraser eller nyckelord som anger ämnet för resursens innehåll.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
sv: Dokumentets titel, eller namnet som tilldelats resursen. I vanliga fall är det namnet resursen kallas formellt.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
sv: En dokumenttyp, till exempel roman, dikt, eller arbetsrapport.

en: Tags List
sv: Tagglista

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
sv: Listan över fullständiga taggsökvägar som en sträng. Sökvägshierarkin separeras med tecknet ”/” (t.ex. ”Stad/Paris/Monument/Eiffeltornet”).

en: Captions Author Names
sv: Bildtext författarnamn

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
sv: Listan över all bildtext och författarnamn för varje språk, eller bildtext angiven i vanliga XMP-taggar.

en: Captions Date Time Stamps
sv: Bildtext datum-/tidsstämplar

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
sv: Listan över all bildtext och datum-/tidsstämplar för varje språk, eller bildtext angiven i vanliga XMP-taggar.

en: Image History
sv: Bildhistorik

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
sv: Ett XML-baserat innehåll som listar alla åtgärder som verkställts på den här bilden med bildredigerare (som beskär, rotera, färgkorrektur, justeringar, osv.).

en: Lens Correction Settings
sv: Objektivkorrigeringar

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
sv: Listan över verktygsinställningar för objektivkorrigering som används för att rätta till objektivdistorsion. Det inkluderar automatiserad köhanterare och bildredigeringsverktyg baserad på biblioteket LensFun.

en: Color Label
sv: Färgetikett

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
sv: Färgetiketten som har tilldelats objektet. Möjliga värden är ”0”: ingen etikett; ”1”: Röd; ”2”: Orange; ”3”: Gul; ”4”: Grön; ”5”: Blå; ”6”: Magenta; ”7”: Grå; ”8”: Svart; ”9”: Vit.

en: Pick Label
sv: Pick-etikett

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
sv: En pick-etikett tillägna detta objekt. Möjliga värden är ”0”: ingen etikett; ”1”: objekt tillbakavisad; ”2”: objekt väntandes på validering; ”3”: objekt accepteras.

en: JPEG preview
sv: JPEG förhandsgranskning

en: Reduced size JPEG preview image encoded as base64 for a fast screen rendering.
sv: Minskad storlek JPEG förhandsgranskningsbild kodad som base64 för en snabb skärmrendering.

en: Panorama Input Files
sv: Indatafiler för Panorama

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
sv: Listan över filer som behandlats med programmet Hugin genom verktyget Panorama.

en: Enfuse Input Files
sv: Indatafiler för Enfuse

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
sv: Listan över filer som behandlats med programmet Enfuse genom verktyget ExpoBlending.

en: Enfuse Settings
sv: Inställningar av Enfuse

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
sv: Listan över Enfuse-inställningar som används för att blanda bildhögen med verktyget ExpoBlending.

en: PicasaWeb Item ID
sv: PicasaWeb objekt-ID

en: Item ID from PicasaWeb web service.
sv: Objekt-ID från PicasaWeb-webbtjänst.

en: Yandex Fotki Item ID
sv: Yandex Fotki objekt-ID

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
sv: Objekt-ID från Yandex Fotki-webbtjänst.

en: Advisory
sv: Varning

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
sv: Ett osorterat fält som anger egenskaper som redigerades utanför programmet som skapade dem. Varje objekt bör innehålla ett namn och en XPath, separerade med ett ASCII-blanksteg (U+0020).

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
sv: Bas-URL:en för relativa URL:er i dokumentets innehåll. Om dokumentet innehåller internetlänkar, och de är relativa, är de då relativa till den här bas-URL:en. Egenskapen tillhandahåller en standard för hur inbäddade relativa URL:er tolkas av verktyg. Webbdesignprogram bör ange värdet baserat på deras begrepp om var URL:erna kommer tolkas.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Date
sv: Skapat datum

en: The date and time the resource was originally created.
sv: Datum och tid då resursen ursprungligen skapades.

en: Creator Tool
sv: Skaparverktyg

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
sv: Namnet på det först kända verktyg som användes för att skapa resursen. Om historiken finns i metadatan ska det här värdet vara samma som xmpMM:Historys softwareAgent-egenskap.

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
sv: Ett osorterat fält med textsträngar som tydligt identifierar resursen inom ett givet sammanhang. Ett vektorobjekt kan kvalificeras med xmpidq:Scheme för att visa vilket formellt identifieringssystem identifieraren följer. OBS: Egenskapen dc:identifier används inte eftersom den saknar en definierad schema-kvalificerare och har definierats i XMP-specifikationen som en enkel egenskap (ett värde).

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
sv: Ett ord eller en kort fras som identifierar ett dokument som en del av en användardefinierad samling. Används för att sortera dokument i en filhanterare.

en: Metadata Date
sv: Metadata, datum

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
sv: Datum och tiden då metadata för den här resursen senast ändrades. Det borde vara samma som eller nyare än xmp:ModifyDate.

en: Modify Date
sv: Ändringsdatum

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
sv: Datum och tid då resursen senast ändrades. OBS: Värdet för den här egenskapen är inte nödvändigtvis samma som filsystemets ändringsdatum eftersom det anges innan filen sparas.

en: A short informal name for the resource.
sv: Ett kort informellt namn för resursen.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
sv: Ett nummer som visar ett dokuments tillstånd relativt till andra dokument, används för att sortera dokument i en filhanterare. Värden är användardefinierade inom ett programdefinierat intervall.

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
sv: Ett alternativt fält med miniatyrbilder för en fil, vilka kan variera i egenskaper som storlek eller bildkodning.

en: Online rights management certificate.
sv: Internet-baserat rättighetshanteringscertifikat.

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
sv: Visar att det här är en rättighetshanterad resurs.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
sv: Ett osorterat fält som anger de lagliga ägarna för en resurs.

en: Usage Terms
sv: Användningsvillkor

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
sv: Textinstruktioner om hur en resurs lagligen kan användas.

en: Web Statement
sv: Webbåberopan

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
sv: Platsen för en webbsida som beskriver ägaren och/eller rättighetsåberopan för resursen.

en: Derived From
sv: Härrör från

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
sv: En referens till det ursprungliga dokumentet från vilket det här härrör. Det är en minimal referens; saknade komponenter kan antas vara oförändrade. En ny version kanske till exempel bara behöver ange instans-ID och föregående versionens versionsnummer, eller ett återgivande kanske bara behöver ange instans-ID och återgivningsklassen för originalet.

en: Document ID
sv: Dokument-ID

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
sv: Den gemensamma identifieraren för alla versioner och återgivanden av ett dokument. Det bör baseras på ett UUIC; se Dokument- och Instans-ID nedanför.

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
sv: Ett sorterat fält av detaljerade användaråtgärder som gav upphov till resursen. Det är avsett att ge mänskliga läsare en allmän fingervisning om stegen som togs för att utföra ändringarna från föregående version till denna. Listan ska vara på en abstrakt nivå; den är inte avsedd att vara en uttömmande lista över tangentkommandon eller annan detaljerad historik.

en: References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, into this resource.
sv: Hänvisningar till resurser som införlivades i denna resurs, genom inkludering eller hänvisning.

en: Instance ID
sv: Instans-ID

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
sv: En identifierare för en specifik version av ett dokument, uppdaterad var gång en fil sparas. Den bör baseras på ett UUID; se Dokument- och Instans-ID nedanför.

en: Managed From
sv: Hanterad från

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
sv: En referens till dokument så som det var innan det började hanteras. Det anges när ett hanterat dokument introduceras i ett tillgångshanteringssystem som för närvarande inte äger det. Det måste inte inkludera referenser till olika hanteringssystem.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
sv: Namnet på tillgångshanteringssystemet som hanterar den här resursen. Tillsammans med xmpMM: ManagerVariant talar det om för program vilket tillgångshanteringssystem som ska kontaktas rörande det här dokumentet.

en: Manage To
sv: Hantera till

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
sv: En URI som identifierar den hanterade resursen för tillgångshanteringssystemet; egenskapens existens är den formella indikatorn för att resursen hanteras. Formen och innehållet för den här URI:n är privat och tillhör tillgångshanteringssystemet.

en: Manage UI
sv: Hantera UI

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
sv: En URI som kan användas för att komma åt information om den hanterade resursen genom en webbläsare. Det kan kräva ett anpassat webbläsarinstick.

en: Manager Variant
sv: Hanterarvariant

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
sv: Anger en särskild variant för tillgångshanteringssystemet. Formatet för egenskapen är privat och tillhör sitt tillgångshanteringssystem.

en: Original Document ID
sv: Ursprungligt dokument ID

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
sv: Se del 1, Data Model, Serialization, och Core Properties, för definition.

en: Pantry
sv: Skafferi

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
sv: Varje array-objekt har ett strukturvärde med en potentiellt unik uppsättning fält, som innehåller extraherad XMP från en komponent. Varje fält är en egendom från XMP av en innehöll resurskomponent, med alla understruktur bevaras. Varje skafferi ska innehålla ett xmpMM:InstanceID. Endast en kopia av skafferiposten för en given xmpMM:InstanceID ska behållas i skafferiet. Inkapslade skafferi objekt ska tas bort från den enskilda skafferi objekt och befordras till den övre nivån av skafferiet.

en: Rendition Class
sv: Återgivningsklass

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
sv: Resursens återgivningsklass. Egenskapen borde frånvara eller anges till standard för en dokumentversion som inte är en nedärvd återgivning.

en: Rendition Params
sv: Återgivningsparametrar

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
sv: Kan användas för att tillhandahålla ytterligare återgivningsparametrar som är för komplexa eller långa för att skriva i xmpMM: RenditionClass.

en: Version ID
sv: Versions-ID

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
sv: Resursens dokumentversionsidentifierare. Varje version av ett dokument får en ny identifierare, oftast genom att bara öka heltalen 1, 2, 3, och så vidare. Mediahanteringssystem kan ha andra konventioner, eller stödja avgrening vilket kräver ett mer komplicerat schema.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
sv: Versionshistoriken som är associerat till den här resursen. Post [1] är den äldsta kända versionen för det här dokumentet, posten [last()] är den senaste versionen. I allmänhet ska ett mediahanteringssystem fylla i versionsinformationen i metadatan vid incheckning. Det finns ingen garanti för att en fullständig historik från första till nuvarande version bevaras i egenskapen xmpMM:Versions. Intern versionsinformation kan komprimeras eller uteslutas, och versionshistoriken kan avdelas vid en viss tidpunkt.

en: Last URL
sv: Senaste URL

en: Deprecated for privacy protection.
sv: Övergiven för att skydda din personliga integritet.

en: Rendition Of
sv: Återgivning av

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
sv: Övergiven till fördel för xmpMM:DerivedFrom. En referens till dokumentet som återges.

en: Save ID
sv: Lagrings-ID

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
sv: Övergiven. Tidigare bara använt för att stödja xmpMM:LastURL-egenskapen.

en: Job Reference
sv: Jobbreferens

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
sv: Hänvisar till en extern jobbhanteringsfil flr en jobbprocess där ett dokument används. Användaren kontrollerar hur jobbnamnen används. Det används i vanliga fall till att identifiera alla dokument som tillhör ett visst jobb eller kontrakt. Det finns flera värden eftersom ett dokument kan användas i flera olika jobb någon gång, och det kan också vara praktiskt att behålla historikinformation om vilka jobb ett dokument tidigare använts i.

en: Maximum Page Size
sv: Största sidstorlek

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
sv: Storleken för den största sidan i dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: Number of Pages
sv: Antal sidor

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
sv: Antal sidor i dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
sv: Ett osorterat fält av teckensnitt som används i dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: Colorants
sv: Färgningar

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
sv: Ett sorterat vektor över rutor med färger som används i dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: Plate Names
sv: Plåtnamn

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
sv: Ett sorterat fält med plåtnamn som behövs för att skriva ut dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: Absolute Peak Audio File Path
sv: Absolut ljudtoppsfilsökväg

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
sv: Den absoluta sökvägen till filens ljudtoppsfil. Om fältet är tomt finns ingen ljudtoppsfil.

en: The name of the album.
sv: Namnet på albumet.

en: Alternative Tape Name
sv: Alternativt kassettnamn

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
sv: Ett alternativt kassettnamn, angivet i projektfönstret eller tidskodsdialogrutan i Premiere. Om ett alternativt namn har angivits och inte återkallats, visas det namnet.

en: Alternative Time code
sv: Alternativ tidskod

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
sv: En tidskod angiven av användaren. När den anges används den istället för startTimecode.

en: The name of the artist or artists.
sv: Namnet på artist/-erna.

en: Audio Modified Date
sv: Ljudets ändringsdatum

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
sv: (föråldrad) Datum och tid när ljudet senast ändrades.

en: Audio Channel Type
sv: Ljudkanaltyp

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
sv: Den ljudkanal typ. En av: Mono, Stereo, 5,1, 7,1, 16 Kanal, Övrigt.

en: Audio Compressor
sv: Ljudkomprimerare

en: The audio compression used. For example, MP3.
sv: Ljudkomprimeringen som används. Ex. MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
sv: Ljudets samplingsfrekvens. Det kan vara vilket värde som helst, men vanligast är 32000, 44100, eller 48000.

en: Audio Sample Type
sv: Ljudets samplingstyp

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
sv: Ljudprov typ. En av: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Int, 32Float, Komprimerad, Packad, Andra.

en: Beat Splice Parameters
sv: Tempojusteringsparametrar

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
sv: Ytterligare parametrar för utsträckningsläget Tempojustering.

en: Camera Angle
sv: Kameravinkel

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
sv: Kamerans orientering mot ämnet i en statisk bild, från en fast uppsättning industristandard terminologi. Fördefinierade värden inkluderar: Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.

en: Camera Label
sv: Kameraetikett

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
sv: En beskrivning av kameran som används för ett fotografering. Kan vara vilken sträng, men är oftast helt enkelt ett tal, till exempel "1", "2", eller mer explicit "Kamera 1".

en: The make and model of the camera used for a shoot.
sv: Tillverkningen och modellen av kameran som används för en fotografering.

en: Camera Move
sv: Kamera Flytta

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
sv: Kamerans rörelse under bilden, från en fast uppsättning industristandard terminologi. Fördefinierade värden inkluderar: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Vänster, Pan höger, Piedestal Up, Piedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
sv: Kunden för det jobb som detta skott eller ta är en del.

en: A user's comments.
sv: En användares kommentarer.

en: The composer's name.
sv: Kompositörens namn.

en: Contributed Media
sv: Bidragen media

en: An unordered list of all media used to create this media.
sv: En osorterad lista över all media som användes för att skapa det här mediet.

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
sv: (Deprecated till förmån för dc:rights.) Upphovsrättsuppgifterna.

en: The director of the scene.
sv: Scenens regissör.

en: Director Photography
sv: Direktör fotografi

en: The director of photography for the scene.
sv: Föreståndaren för fotografering för scenen.

en: The duration of the media file.
sv: Mediafilens längd.

en: The engineer's name.
sv: Teknikerns namn.

en: File Data Rate
sv: Filens datahastighet

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
sv: Filens datahastighet i megabyte per sekund. Exempelvis blir ”36/10” 3,6 MB/sek

en: The name of the genre.
sv: Namnet på genren.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
sv: En kryssruta för spårning om ett skott är en djurhållare.

en: The musical instrument.
sv: Musikinstrumentet.

en: Intro Time
sv: Intro-tid

en: The duration of lead time for queuing music.
sv: Mängden inledningstid för kösättning av musik.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
sv: Ljudets musikaliska tonart. Antingen C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, eller B.

en: Log Comment
sv: Loggkommentar

en: User's log comments.
sv: Användarens loggkommentarer.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
sv: Om sant kan klippet upprepas utan avbrott.

en: Number Of Beats
sv: Slag per minut

en: The number of beats.
sv: Antal slag per minut.

en: An ordered list of markers
sv: En sorterad lista över markörer

en: Metadata Modified Date
sv: Metadatans ändringsdatum

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
sv: (föråldrad) Datum och tid när metadata senast ändrades.

en: Out Cue
sv: Ut-vinkning

en: The time at which to fade out.
sv: Tiden då uttoning ska inledas.

en: The name of the project of which this file is a part.
sv: Namnet på det projekt som denna fil är en del av.

en: Project Reference
sv: Projektreferens

en: A reference to the project that created this file.
sv: En referens till projektet som skapade filen.

en: Pull Down
sv: Dra ner

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
sv: Samplingsfasen i en film som ska konverteras till video (dra-ner). Antingen WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, eller WWSSW_24p.

en: Relative Peak Audio File Path
sv: Relativ ljudtoppsfilsökväg

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
sv: Den relativa sökvägen till filens ljudtoppsfil. Om fältet är tomt finns ingen ljudtoppsfil.

en: Relative Timestamp
sv: Relativ tidsstämpel

en: The start time of the media inside the audio project.
sv: Starttiden för mediet inom ljudprojektet.

en: The date the title was released.
sv: Datumet då titeln släpptes.

en: Resample Parameters
sv: Omsamplingsparametrar

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
sv: Ytterligare parametrar för utsträckningsläget Omsampling.

en: Scale Type
sv: Skaltyp

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
sv: Den musikaliska skalan som används i musiken. En av: Major, Minor, Båda, Ingendera.

en: The name of the scene.
sv: Scenens namn.

en: Shot Date
sv: Bilddatum

en: The date and time when the video was shot.
sv: Datum och tid då videon filmades.

en: Shot Day
sv: Skott Dag

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
sv: Dagen i en flerdagarsfotografering. Till exempel: "Dag 2", "Fredag".

en: Shot Location
sv: Bildplats

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
sv: Namnet på platsen där videon filmades. T.ex. ”Oktoberfest, München, Tyskland”. För noggrannare positionering, använd Exifs GPS-värden.

en: Shot Name
sv: Bildnamn

en: The name of the shot or take.
sv: Namnet på bilden eller tagningen.

en: Shot Number
sv: Skott Nummer

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
sv: Positionen för bilden i ett skript eller produktion, i förhållande till andra skott. Till exempel: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.

en: Shot Size
sv: Skott Storlek

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
sv: Storleken eller omfattningen av skott inramning, från en fast uppsättning industristandard terminologi. Fördefinierade värden inkluderar: ECU --extrem närbild, MCU -- medium närbild. CU – närbilder, MS – medellång bild, WS – bred bild, MWS – medellång bred bild, EWS – extrem bred bild.

en: Speaker Placement
sv: Högtalarplacering

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
sv: En beskrivning av högtalarnas vinkling från centerhögtalaren i grader. Exempelvis ”Vänster = -30, Höger = 30, Center = 0, LFE = 45, Vänster surround = -110, Höger surround = 110”

en: Start Time Code
sv: Börja tidskod

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
sv: Tidskoden för den första videoramen i filen, enligt enhetskontrollen.

en: Stretch Mode
sv: Utsträckningsläge

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
sv: Ljudets utsträckningsläge. Antingen Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice eller Hybrid.

en: Take Number
sv: Ta nummer

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
sv: Ett numeriskt värde som anger det absoluta antalet ett tag.

en: Tape Name
sv: Kassettnamn

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
sv: Namnet på kassetten från vilket klippet togs, som angivet i fångstprocessen.

en: The audio's tempo.
sv: Ljudets tempo.

en: Time Scale Parameters
sv: Tidsskalningsparametrar

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
sv: Ytterligare parametrar för utsträckningsläget Tidsskala.

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
sv: Musikens taktart. Antingen 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, eller other.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
sv: Ett numeriskt värde som visar ordningen för ljudfilen inom dess ursprungliga inspelning.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
sv: En lista med obeställda spår. Ett spår är en namngiven uppsättning markörer, som kan ange en bildfrekvens för alla markörer i uppsättningen. Se även xmpDM:markers.

en: Video Alpha Mode
sv: Videons alfaläge

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
sv: Alfaläget. Antingen straight eller pre-multiplied.

en: Video Alpha Premultiple Color
sv: Videons alfa-premultiple-färg

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
sv: En färg i CMYK eller RGB att använda som pre-multipelfärgen när alfaläget är pre-multiplied.

en: Video Alpha Unity Is Transparent
sv: Videons alfa-sammanhang är genomskinligt

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
sv: När satt till sant är sammanhanget klart; vid falskt är det ogenomskinligt.

en: Video Color Space
sv: Videons färgrymd

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
sv: Färgrymden. Antingen sRGB (används av Photoshop), CCIR-601 (används till NTSC), CCIR-709 (används för HD).

en: Video Compressor
sv: Videokomprimerare

en: Video compression used. For example, jpeg.
sv: Videokomprimeringen som används. Till exempel jpeg.

en: Video Field Order
sv: Videons fältordning

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
sv: Videons fältordning. Antingen Upper, Lower, eller Progressive.

en: Video Frame Rate
sv: Videons bildfrekvens

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
sv: Videons bildfrekvens. Antingen 24, NTSC, eller PAL.

en: Video Frame Size
sv: Videons bildstorlek

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
sv: Bildstorleken. Ett exempel: w:720, h:480, unit:bildpunkter

en: Video Modified Date
sv: Videons ändringsdatum

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
sv: (föråldrat)Datum och tid när videon senast ändrades.

en: Video Pixel Depth
sv: Videons bildpunktsdjup

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
sv: Storleken i bitar för varje färgkomponent i en bildpunkt. Windows 32-bitars standardbildpunkter har 8 bitar per komponent. Antingen 8Int, 16Int, 32Int, eller 32Float.

en: Video Pixel Aspect Ratio
sv: Videons bildpunktsproportioner

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
sv: Bildproportionerna, angivna som höjd/bredd. Exempelvis ”648/720” = 0,9

en: Part Of Compilation
sv: Del av sammanställning

en: Part of compilation.
sv: En del av samlingen.

en: Lyrics text. No association with timecode.
sv: Texter text. Ingen koppling till tidskod.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
sv: Om det finns en multi-disk-uppsättning kan det innehålla totalt antal skivor, till exempel: 2/3.

en: Camera Serial Number
sv: Kamerans serienummer

en: Camera Serial Number.
sv: Kamerans serienummer.

en: Date Acquired
sv: Anskaffningsdatum

en: Date Acquired.
sv: Anskaffningsdatum.

en: Flash Manufacturer
sv: Blixtens tillverkare

en: Flash Manufacturer.
sv: Blixtens tillverkare.

en: Flash Model.
sv: Blixtens modell.

en: Last Keyword IPTC
sv: Senaste nyckelordet IPTC

en: Last Keyword IPTC.
sv: Senaste nyckelordet IPTC.

en: Last Keyword XMP
sv: Senaste nyckelordet XMP

en: Last Keyword XMP.
sv: Senaste nyckelordet XMP.

en: Lens Manufacturer
sv: Objektivtillverkare

en: Lens Manufacturer.
sv: Objektivtillverkare.

en: Lens Model.
sv: Objektivmodell.

en: Rating Percent
sv: Betyg i procent

en: Rating Percent.
sv: Betyg i procent.

en: Hierarchical Subject
sv: Hierarkiskt subjekt

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
sv: Adobe Lightroom hierarkiska nyckelord.

en: Private RTK Info
sv: Privat RTK-info

en: Adobe Lightroom private RTK info.
sv: Adobe Lightroom privat RTK-info.

en: Keywords.
sv: Nyckelord.

en: PDF Version
sv: PDF-version

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
sv: PDF-filversionen (till exempel 1.0, 1.3, och så vidare).

en: The name of the tool that created the PDF document.
sv: Namnet på verktyget som skapade PDF-dokumentet.

en: Trapped
sv: Fångad

en: True when the document has been trapped.
sv: Sant när dokumentet har fångats.

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
sv: Datum då dokumentets intellektuella innehåll skapades (istället för den fysiska representationens skapelsedatum), enligt IIMs konventioner. Ett foto som togs under till exempel det amerikanska inbördeskriget skulle få ett skapelsedatum från den epoken (1861-1865) istället för datumet då fotot digitaliserades för arkivering.

en: Headline.
sv: Rubrik.

en: Country/primary location.
sv: Land/primär plats.

en: Province/state.
sv: Provins/stat.

en: City.
sv: Stad.

en: Credit.
sv: Tack till.

en: Authors Position
sv: Författarens position

en: By-line title.
sv: By-line-titel.

en: Caption Writer
sv: Skrivning av bildtext

en: Writer/editor.
sv: Skrivare/redigerare.

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
sv: Kategori. Begränsad till tre sjubitars ASCII-tecken.

en: Special instructions.
sv: Speciella instruktioner.

en: Source.
sv: Källa.

en: Supplemental category.
sv: Tilläggskategori.

en: Original transmission reference.
sv: Referens till ursprunglig överföring.

en: Urgency. Valid range is 1-8.
sv: Brådska. Giltigt intervall är 1-8.

en: ICC Profile
sv: ICC profil

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
sv: Färgprofilen, som AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
sv: Färgläget. Ett av: 0 = Bitmap, 1 = Gråskala, 2 = Indexerad, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.

en: Ancestor ID
sv: Antikens ID

en: The unique identifier of a document.
sv: Den unika identifieraren för ett dokument.

en: Document Ancestors
sv: Dokumentförfäder

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
sv: Om källdokumentet för en kopia-och-klistra in eller placera operation har ett dokument-ID, att ID läggs till i denna lista i destinationsdokumentets XMP.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
sv: Historiken som visas i FileInfo-panelen, om den aktiveras i applikationsinställningarna.

en: Text Layers
sv: Text lager

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
sv: Om ett dokument har textlager, cachar den här egenskapen texten för varje lager.

en: The identifying name of the text layer.
sv: Det identifierande namnet på textlagret.

en: Layer Text
sv: Lager Text

en: The text content of the text layer.
sv: Textinnehållet i textlagret.

en: Embedded XMP Digest
sv: Inbäddad XMP Sammandrag

en: Embedded XMP Digest.
sv: Inbäddad XMP Digest.

en: Legacy IPTC Digest
sv: Äldre IPTC sammandrag

en: Sidecar F or Extension
sv: Sidecar F eller Tillägg

en: Filename extension of associated image file.
sv: Filnamnstillägg för associerad bildfil.

en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
sv: *Huvudstruktur* Rå Kamera Sparade Inställningar.

en: Camera Raw Saved Settings Name.
sv: Namn på inställningar för Raw-inställningar.

en: Camera Raw Saved Settings Type.
sv: Kamera Raw Sparade inställningar typ.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
sv: *Huvudstruktur* Kamera Raw Sparade inställningar parametrar.

en: Auto Brightness
sv: Automatisk ljusstyrka

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
sv: Om sant justeras ”Ljusstyrka” automatiskt.

en: Auto Contrast
sv: Automatisk kontrast

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
sv: Om sant justeras ”Kontrast” automatiskt.

en: Auto Exposure
sv: Automatisk exponering

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
sv: Om sant justeras ”Exponering” automatiskt.

en: Auto Shadows
sv: Automatiska skuggor

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
sv: Om sant justeras ”Skuggor” automatiskt.

en: Blue Hue
sv: Blå nyans

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
sv: Inställningen för ”Blå nyans”. Intervall: -100 till +100.

en: Blue Saturation
sv: Blå färgmättnad

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen för ”Blå färgmättnad”. Intervall: -100 till +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
sv: Inställningen för ”Ljusstyrka”. Intervall: 0 till +150.

en: Camera Profile
sv: Kameraprofil

en: "Camera Profile" setting.
sv: Inställningen ”Kameraprofil”.

en: Chromatic Aberration Blue
sv: Kromatisk avvikelse, blå

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen för ”Kromatisk avvikelse, justera blå/gul kant”. Intervall: -100 till +100.

en: Chromatic Aberration Red
sv: Kromatisk avvikelse, röd

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen för ”Kromatisk avvikelse, justera röd/ljusblå kant”. Intervall: -100 till +100.

en: Color Noise Reduction
sv: Färgens brusreducering

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen för ”Färgbrusreducering”. Intervall: 0 till +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
sv: Inställningen ”Kontrast”. Intervall: -50 till +100.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
sv: När ”Har beskärning” är sant avses överkant av beskärningsrektangeln

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
sv: När ”Har beskärning” är sant avses överkant av beskärningsrektangeln.

en: Crop Bottom
sv: Beskär nederkant

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
sv: När ”Har beskärning” är sant avses nederkant av beskärningsrektangeln.

en: Crop Right
sv: Beskär höger

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
sv: När ”Har beskärning” är sant avses höger kant av beskärningsrektangeln.

en: Crop Angle
sv: Beskärningsvinkel

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
sv: När ”Har beskärning” är sant avses beskärningsrektangelns vinkling.

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
sv: Bredd för den resulterande beskurna bilden i beskärningsenheter.

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
sv: Höjd för den resulterande beskurna bilden i beskärningsenheter.

en: Crop Units
sv: Beskärningsenheter

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
sv: Enheter för beskärningsbredd och beskärningshöjd. 0=bildpunkter, 1=tum, 2=cm

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
sv: Inställningen ”Exponering”. Intervall: -4,0 till +4,0.

en: Green Hue
sv: Grön nyans

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Grön nyans”. Intervall: -100 till +100.

en: Green Saturation
sv: Grön färgmättnad

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Grön färgmättnad”. Intervall: -100 till +100.

en: Has Crop
sv: Har beskärning

en: When true, image has a cropping rectangle.
sv: Om sant har bilden en beskärningsrektangel.

en: Has Settings
sv: Har inställningar

en: When true, non-default camera raw settings.
sv: Om sant används RAW-inställningar som inte är kamerans standard.

en: Luminance Smoothing
sv: Skenutjämning

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen ”Skenutjämning”. Intervall: 0 till +100.

en: Raw File Name
sv: RAW-filens namn

en: File name of raw file (not a complete path).
sv: Filnamnet för RAW-filen (inte en sökväg).

en: Red Hue
sv: Röd nyans

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Röd nyans”. Intervall: -100 till +100.

en: Red Saturation
sv: Röd färgmättnad

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Röd färgmättnad”. Intervall: -100 till +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Färgmättnad”. Intervall: -100 till +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen ”Skuggor”. Intervall: 0 till +100.

en: Shadow Tint
sv: Skuggans färgton

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Skuggans färgton”. Intervall: -100 till +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen ”Skärpa”. Intervall: 0 till +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
sv: Inställningen ”Temperatur”. Intervall: 2000 till 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
sv: Inställningen ”Färgton”. Intervall: -150 till +150.

en: Tone Curve
sv: Tonkurva

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
sv: Ett fält med punkter (Heltal, Heltal) som definierar en ”Tonkurva”.

en: Tone Curve Name
sv: Tonkurvans namn

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
sv: Namnet på Tonkurvan som beskrivs i Tonkurva. Antingen Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom eller ett användardefinierat förval.

en: Version of Camera Raw plugin.
sv: Versionen av kamerans RAW-instick.

en: Vignette Amount
sv: Vinjettmängd

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Vinjettmängd”. Intervall: -100 till +100.

en: Vignette Midpoint
sv: Vinjettens mittpunkt

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen ”Vinjettens mittpunkt”. Intervall: 0 till +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
sv: Inställningen ”Vitbalans”. Antingen: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash eller Custom

en: Already Applied
sv: Redan tillämpad

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
sv: Inte i XMP-specifikation. Hittas i exempelfiler.

en: Camera Profile Digest
sv: Kamerans profil sammandrag

en: Convert To Grayscale
sv: Konvertera till Gråskala

en: Fill Light
sv: Fyllnadsljus

en: Highlight Recovery
sv: Markera återställning

en: Hue Adjustment Aqua
sv: Nyans justering Aqua

en: Hue Adjustment Blue
sv: Nyans justering blå

en: Hue Adjustment Green
sv: Nyans justering Grön

en: Hue Adjustment Magenta
sv: Nyans justering Magenta

en: Hue Adjustment Orange
sv: Hue justering Orange

en: Hue Adjustment Purple
sv: Nyans justering Lila

en: Hue Adjustment Red
sv: Nyans justering röd

en: Hue Adjustment Yellow
sv: Nyans justering gul

en: Incremental Temperature
sv: Inkrementell temperatur

en: Incremental Tint
sv: Inkrementell färgton

en: Luminance Adjustment Aqua
sv: Luminansjustering Aqua

en: Luminance Adjustment Blue
sv: Luminansjustering Blå

en: Luminance Adjustment Green
sv: Luminansjustering Grön

en: Luminance Adjustment Magenta
sv: Luminansjustering Magenta

en: Luminance Adjustment Orange
sv: Luminansjustering Orange

en: Luminance Adjustment Purple
sv: Luminansjustering Lila

en: Luminance Adjustment Red
sv: Luminansjustering Röd

en: Luminance Adjustment Yellow
sv: Luminansjustering Gul

en: Parametric Darks
sv: Parametriska Mörker

en: Parametric Highlights
sv: Parametriska höjdpunkter

en: Parametric Highlight Split
sv: Parametrisk markering delad

en: Parametric Lights
sv: Parametriska lampor

en: Parametric Midtone Split
sv: Parametrisk Midtone Split

en: Parametric Shadows
sv: Parametriska skuggor

en: Parametric Shadow Split
sv: Parametrisk skugga delad

en: Saturation Adjustment Aqua
sv: Mättnadsinställning Aqua

en: Saturation Adjustment Blue
sv: Mättnadsinställning Blå

en: Saturation Adjustment Green
sv: Mättnadsinställning Grön

en: Saturation Adjustment Magenta
sv: Mättnadsinställning Magenta

en: Saturation Adjustment Orange
sv: Mättnadsinställning Orange

en: Saturation Adjustment Purple
sv: Mättnadsinställning Lila

en: Saturation Adjustment Red
sv: Mättnadsinställning Röd

en: Saturation Adjustment Yellow
sv: Mättnadsinställning Gul

en: Sharpen Detail
sv: Skärpa detalj

en: Sharpen Radius
sv: Skärpa radie

en: Split Toning Balance
sv: Delad toningsbalans

en: Split Toning Highlight Hue
sv: Delad toning markerar nyans

en: Split Toning Highlight Saturation
sv: Delad toning markerar mättnad

en: Split Toning Shadow Hue
sv: Dela toning skugga nyans

en: Split Toning Shadow Saturation
sv: Dela toning skugga mättnad

en: Gray Mixer Red
sv: Grå Mixer Röd

en: Gray Mixer Orange
sv: Grå Mixer Orange

en: Gray Mixer Yellow
sv: Grå Mixer Gul

en: Gray Mixer Green
sv: Grå Mixer Grön

en: Gray Mixer Aqua
sv: Grå Mixer Aqua

en: Gray Mixer Blue
sv: Grå Mixer Blå

en: Gray Mixer Purple
sv: Grå Mixer lila

en: Gray Mixer Magenta
sv: Grå Mixer Magenta

en: Red Eye Info
sv: Röd Ögoninformation

en: Crop Unit
sv: Beskär enhet

en: Post Crop Vignette Amount
sv: Posta Beskär Vignette Belopp

en: Post Crop Vignette Midpoint
sv: Post Beskär Vignette Mittpunkt

en: Post Crop Vignette Feather
sv: Posta Beskär Vignette fjäder

en: Post Crop Vignette Style
sv: Posta Beskär Vignette stil

en: Process Version
sv: Bearbeta version

en: Lens Profile Enable
sv: Linsprofil aktiverad

en: Lens Profile Setup
sv: Konfiguration av objektivprofil

en: Lens Profile Name
sv: Linsens profilnamn

en: Lens Profile Filename
sv: Objektivets profilfilnamn

en: Lens Profile Digest
sv: Linsens profil sammandrag

en: Lens Profile Distortion Scale
sv: Förvrängningsskala för objektivprofil

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
sv: Linsens profil Chromatic Aberration Scale

en: Lens Profile Vignetting Scale
sv: Skala för linsprofil

en: Lens Manual Distortion Amount
sv: Lins Manuell Förvrängning Belopp

en: Perspective Vertical
sv: Perspektiv Vertikal

en: Perspective Horizontal
sv: Perspektiv Horisontell

en: Perspective Rotate
sv: Perspektiv Rotera

en: Perspective Scale
sv: Perspektiv skala

en: Crop Constrain To Warp
sv: Beskär begränsa till Warp

en: Luminance Noise Reduction Detail
sv: Luminans brusreducering detalj

en: Luminance Noise Reduction Contrast
sv: Luminans brusreducering kontrast

en: Color Noise Reduction Detail
sv: Färg bullerreducering detalj

en: Grain Amount
sv: Kornmängd

en: Grain Size
sv: Kornstorlek

en: Exposure 2012
sv: Exponering 2012

en: Highlights 2012
sv: Höjdpunkter 2012

en: Shadows 2012
sv: Skuggor 2012

en: Whites 2012
sv: Vita 2012

en: Blacks 2012
sv: Svarta 2012

en: Clarity 2012
sv: Tydlighet 2012

en: Post Crop Vignette Highlight Contrast
sv: Posta Beskär Vignette Markera kontrast

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
sv: Värden: Linjär, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Inte i XMP Specification. Hittas i exempelfiler.

en: Tone Curve Red
sv: Ton kurva röd

en: Tone Curve Green
sv: Grön tonkurva

en: Tone Curve Blue
sv: Ton kurva blå

en: Tone Curve PV 2012
sv: Tonkurva PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Red
sv: Tonkurva PV 2012 Röd

en: Tone Curve PV 2012 Green
sv: Tone Curve PV 2012 Grön

en: Tone Curve PV 2012 Blue
sv: Tonkurva PV 2012 Blå

en: Defringe Purple Amount
sv: Defringe lila belopp

en: Defringe Purple Hue Lo
sv: Defringe lila nyans Lo

en: Defringe Purple Hue Hi
sv: Defringe lila nyans Hej

en: Defringe Green Amount
sv: Defringe Grön Belopp

en: Defringe Green Hue Lo
sv: Defringe Grön nyans Lo

en: Defringe Green Hue Hi
sv: Defringe grön nyans Hej

en: Color Noise Reduction Smoothness
sv: Färg bullerreducering Jämnhet

en: Perspective Aspect
sv: Perspektiv bild

en: Perspective Upright
sv: Perspektiv på upprätt

en: Upright Version
sv: Upprätt version

en: Upright Center Mode
sv: Upright Center läge

en: Upright Focal Length 35mm
sv: Längd på längd 35 mm

en: Upright Preview
sv: Förhandsgranska Upright

en: Upright DependentDigest
sv: Upprätt beroendeSammandrag

en: Upright Transform_0
sv: Upprätt Transform_0

en: Upright Transform_1
sv: Upprätt Transform_1

en: Upright Transform_2
sv: Upprätt Transform_2

en: Upright Transform_3
sv: Upprätt Transform_3

en: Upright Transform_4
sv: Upprätt Transform_4

en: Lens Profile Match Key Exif Make
sv: Exif gör objektivprofilens matchande nyckel

en: Lens Profile Match Key Exif Model
sv: Matchande linsnyckel för profil Exif Modell

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
sv: Namn på linsprofil som matchar kamerans nyckelmodell

en: Lens Profile Match Key Lens Info
sv: Linsprofil Matchande nyckel linsinformation

en: Lens Profile Match Key Lens ID
sv: Linsprofilens matchande nyckellins-ID

en: Lens Profile Match Key Lens Name
sv: Linsens profilmatchande nyckellinsnamn

en: Lens Profile Match Key Is Raw
sv: Linsens profilmatchande nyckel är rå

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
sv: Linsprofilen Match Key Sensor Format Factor

en: Default Auto Tone
sv: Standard Automatisk Tone

en: DefaultAuto Gray
sv: Standard-Auto Grå

en: Defaults Specific To Serial
sv: Standard Specifik Till Serial

en: Defaults Specific To ISO
sv: Specifik standard enligt ISO

en: Negative Cache Path
sv: Negativ cache sökväg

en: Negative Cache Maximum Size
sv: Maximal storlek för negativ cache

en: Negative Cache Large Preview Size
sv: Negativ cache stor förhandsgranskningsstorlek

en: JPEG Handling
sv: JPEG Hantering

en: TIFF Handling
sv: TIFF Hantering

en: CircularGradientBasedCorrections
sv: CirkulärGradientBaseradKorrigeringar

en: *Root structure*
sv: *Rotstruktur*

en: PaintBasedCorrections
sv: MålningsbasedKorrigeringar

en: CorrectionMasks
sv: KorrigeringMasker

en: *sub Root structure*
sv: *underrotsstruktur*

en: Mask Value
sv: Maskera Värde

en: Center Weight
sv: Centrerad vikt

en: Array of points (Integer, Integer).
sv: Array of points (heltal, heltal).

en: Zero X
sv: Noll X

en: Zero Y
sv: Noll Y

en: Full Y
sv: Fullt Y

en: Flipped
sv: Flickad

en: Center Value
sv: Centrera Värde

en: Perimeter Value
sv: Omkrets Värde

en: RetouchAreas
sv: RetouchOmråden

en: Spot Type
sv: Typ av plats

en: Source State
sv: Källa tillstånd

en: Source X
sv: Källa X

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
sv: TIFF-tagg 256, 0x100. Bildbredd i bildpunkter.

en: Image Length
sv: Bildlängd

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
sv: TIFF-tagg 257, 0x101. Bildhöjd i bildpunkter.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
sv: TIFF-tagg 258, 0x102. Antal bitar per komponent i varje kanal.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
sv: TIFF-tagg 259, 0x103. Komprimeringsmetod: 1 = okomprimerad; 6 = JPEG.

en: Photometric Interpretation
sv: Fotometrisk tolkning

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
sv: TIFF-tagg 262, 0x106. Bildpunktssammansättning: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
sv: TIFF-tagg 274, 0x112. Orientering: 1 = 0:te raden längst upp, 0:te kolumnen till vänster; 2 = 0:te raden längst upp, 0:te kolumnen till höger; 3 = 0:te raden längst ner, 0:te kolumnen till höger; 4 = 0:te raden längst ner, 0:te kolumnen till vänster; 5 = 0:te raden till vänster, 0:te kolumnen längst upp; 6 = 0:te raden till höger, 0:te kolumnen längst upp; 7 = 0:te raden till höger, 0:te kolumnen längst ner; 8 = 0:te raden till vänster, 0:te kolumnen längst ner

en: Samples Per Pixel
sv: Samplingar per bildpunkt

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
sv: TIFF-tagg 277, 0x115. Antal komponenter per bildpunkt.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
sv: TIFF-tagg 284, 0x11C. Datalayout: 1 = block; 2 = plan.

en: YCbCr Sub Sampling
sv: YCbCr delsampling

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
sv: TIFF-tagg 530, 0x212. Samplingsproportion för krominanskomponenter: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: YCbCr Positioning
sv: YCbCr-positionering

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
sv: TIFF-tagg 531, 0x213. Positionering av krominans- i förhållande till luminanskomponenter: 1 = centrerade; 2 = sida vid sida.

en: X Resolution
sv: X-upplösning

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
sv: TIFF-tagg 282, 0x11A. Horisontell upplösning i bildpunkter per enhet.

en: Y Resolution
sv: Y-upplösning

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
sv: TIFF-tagg 283, 0x11B. Vertikal upplösning i bildpunkter per enhet.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
sv: TIFF-tagg 296, 0x128. Enhet att använda för XResolution och YResolution. Värdet är antingen 2 (tum) eller 3 (centimeter).

en: Transfer Function
sv: Överföringsfunktion

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
sv: TIFF-tagg 301, 0x12D. Överföringsfunktion för bilden, beskriven i tabulär stil med 3 st. 256-poster.

en: White Point
sv: Vitpunkt

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
sv: TIFF-tagg 318, 0x13E. Vitpunktens kromaticitet.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
sv: TIFF-tagg 319, 0x13F. Kromaticitet för de tre primärfärgerna.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
sv: TIFF-tagg 529, 0x211. Matriskoefficienter för transformering från RGB till YCbCr.

en: Reference Black White
sv: Svartvit referens

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
sv: TIFF-tagg 532, 0x214. Referensvärden för svart- och vitpunkter.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
sv: TIFF-tagg 306, 0x132 (primär) och Exif-tagg 37520, 0x9290 (delsekunder). Datum och tid för skapande av bild (ingen tidszon i Exif), lagrad i ISO 8601-format, inte det ursprungliga Exif-formatet. Den här egenskapen inkluderar värdet för Exifs SubSecTime-attribut. OBS: Egenskapen lagras i XMP som xmp:ModifyDate.

en: Image Description
sv: Bildbeskrivning

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
sv: TIFF-tagg 270, 0x10E. Bildbeskrivning. OBS: Egenskapen lagras i XMP som dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
sv: TIFF-tagg 271, 0x10F. Inspelningsutrustningens tillverkare.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
sv: TIFF-tagg 272, 0x110. Modellnamn eller utrustningens nummer.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
sv: TIFF-tagg 305, 0x131. Programvara eller firmware som används för att generera bild. Obs: Denna egenskap lagras i XMP som xmp:CreatorTool.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
sv: TIFF-tagg 315, 0x13B. Kamerans ägare, fotograf, eller bildens skapare. OBS: Egenskapen lagras i XMP som den första posten i dc:creator-fältet.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
sv: TIFF-tagg 33432, 0x8298. Upphovsrättsinformation. OBS: Egenskapen lagras i XMP som dc:rights.

en: Exif Version
sv: Exif-version

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
sv: Exif-tagg 36864, 0x9000. Exif-versionsnummer.

en: Flashpix Version
sv: FlashPix-version

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
sv: Exif-tagg 40960, 0xA000. Version av FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
sv: Exif-tagg 40961, 0xA001. Information om färgrymd

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
sv: Exif-tagg 37121, 0x9101. Inställning av komponenter i data: 4 5 6 0 (komprimerad RGB-data), 1 2 3 0 (övriga).

en: Compressed Bits Per Pixel
sv: Komprimerade bitar per bildpunkt

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sv: Exif-tagg 37122, 0x9102. Komprimeringsläge som används för en komprimerad bild visas i enheten bitar per bildpunkt (pixel).

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
sv: Exif-tagg 40962, 0xA002. Giltig bildbredd, i bildpunkter.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
sv: Exif-tagg 40963, 0xA003. Giltig bildhöjd, i bildpunkter.

en: User Comment
sv: Användarkommentar

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
sv: Exif-tagg 37510, 0x9286. Kommentarer från användaren.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
sv: Exif-tagg 40964, 0xA004. Ett filnamn med längden 8.3 för den relaterade ljudfilen.

en: Date and Time Original
sv: Ursprungligt datum och tid

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
sv: Exif-tagg 36867, 0x9003 (primär) och 37521, 0x9291 (delsekunder). Datum och tid då den ursprungliga bilden skapades, i ISO 8601-format. Inkluderar Exifs SubSecTimeOriginal-data.

en: Date and Time Digitized
sv: Datum och tid för digitalisering

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
sv: Exif-tagg 36868, 0x9004 (primär) och 37522, 0x9292 (delsekunder). Datum och tid då bilden lagrades som digital data. Kan vara samma som DateTimeOriginal om den lagrades digitalt från början. Lagras i ISO 8601-format. Inkluderar Exifs SubSecTimeDigitized-data.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
sv: Exif-tagg 33434, 0x829A. Exponeringstid i sekunder.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
sv: Exif-tagg 33437, 0x829D. F-nummer.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
sv: Exif-tagg 34850, 0x8822. Programklass använt för exponering.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
sv: Exif-tagg 34852, 0x8824. Spektral känslighet för varje kanal.

en: ISOSpeedRatings
sv: ISO-hastighetsgränser

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
sv: Exif-tagg 34855, 0x8827. ISO-hastighet och ISO-latitud för inmatningsenheten enligt specifikationerna i ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
sv: Exif-tagg 34856, 0x8828. Opto-elektronisk konverteringsfunktion enligt specifikationerna i ISO 14524.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
sv: Exif-tagg 37377, 0x9201. Slutarhastighet i enheten APEX. Se Annex C i Exif-specifikationerna.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
sv: Exif-tagg 37378, 0x9202. Objektivöppning i enheten APEX.

en: Brightness Value
sv: Ljusstyrkenivå

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
sv: Exif-tagg 37379, 0x9203. Ljusstyrka i enheten APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
sv: Exif-tagg 37380, 0x9204. Exponeringsprioritet i enheten APEX.

en: Maximum Aperture Value
sv: Maximalt bländarvärde

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
sv: Exif-tagg 37381, 0x9205. Objektivets minsta F-nummer i enheten APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
sv: Exif-tagg 37382, 0x9206. Avstånd till motiv i meter.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
sv: Exif-tagg 37383, 0x9207. Mätningsläge.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
sv: Exif-tagg 37384, 0x9208. Ljuskälla.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
sv: Exif-tagg 37385, 0x9209. Källdata för stroboskopljus (blixt).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
sv: Exif-tagg 37386, 0x920A. Objektivets brännvidd i millimeter.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
sv: Exif-tagg 37396, 0x9214. Positionen och ytan för det huvudsakliga motivet i scenen.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
sv: Exif-tagg 41483, 0xA20B. Stroboskopets energi vid bildfångst.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
sv: Exif-tagg 41484, 0xA20C. Inmatningsenhetens spatiella frekvenstabell och SFS-värden enligt specifikationerna i ISO 12233.

en: Focal Plane X Resolution
sv: Fokalplanets x-upplösning

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
sv: Exif-tagg 41486, 0xA20E. Horisontell brännviddsupplösning, mätt i bildpunkter per enhet.

en: Focal Plane Y Resolution
sv: Brännvidd y-upplösning

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
sv: Exif-tagg 41487, 0xA20F. Vertikal brännviddsupplösning, mätt i bildpunkter per enhet.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
sv: Exif-tagg 41488, 0xA210. Enhet att använda för FocalPlaneXResolution och FocalPlaneYResolution.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
sv: Exif-tagg 41492, 0xA214. Platsen för det huvudsakliga motivet i scenen. Det första värdet är den horisontella bildpunkten och det andra värdet är den vertikala där det huvudsakliga motivet visas.

en: Exposure Index
sv: Exponeringsindex

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
sv: Exif-tagg 41493, 0xA215. Exponeringsindex för inmatningsenheten.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
sv: Exif-tagg 41495, 0xA217. Bildsensortyp i inmatningsenheten.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
sv: Exif-tagg 41728, 0xA300. Visar bildkällan.

en: Scene Type
sv: Scentyp

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
sv: Exif-tagg 41729, 0xA301. Visar scenens typ.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
sv: Exif-tagg 41730, 0xA302. Färgfilterfältets geometriska mönster i bildavkänningen.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
sv: Exif-tagg 41985, 0xA401. Visar att en speciell behandling har utförts på bilddatan.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
sv: Exif-tagg 41986, 0xA402. Visar vilket exponeringsläge som var inställt när bilden togs.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
sv: Exif-tagg 41987, 0xA403. Visar vilket vitbalansläge användes när bilden togs.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
sv: Exif-tagg 41988, 0xA404. Visar hur stor digital zoom användes när bilden togs.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sv: Exif-tagg 41989, 0xA405. Visar motsvarande brännvidd om det hade varit en 35 mm-filmkamera, i mm. Värdet 0 betyder att brännvidden är okänd. Observera att den här taggen skiljer sig från taggen brännvidd.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
sv: Exif-tagg 41990, 0xA406. Visar vilken typ av scen som fotograferades.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
sv: Exif-tagg 41991, 0xA407. Visar omfattningen av bildomfattande förstärkning.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
sv: Exif-tagg 41992, 0xA408. Visar riktningen av kontrastbehandlingen som tillämpats av kameran.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
sv: Exif-tagg 41993, 0xA409. Visar riktningen av färgmättnadsbehandlingen som tillämpats av kameran.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
sv: Exif-tagg 41994, 0xA40A. Visar riktningen för skärpabehandlingen som tillämpats av kameran.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
sv: Exif-tagg 41995, 0xA40B. Visar information om fotograferingsförhållandena hos en viss kameramodell.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
sv: Exif-tagg 41996, 0xA40C. Visar avstånd till motivet.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sv: Exif-tagg 42016, 0xA420. En unik identifierare som tilldelas varje bild. Den lagras som en ASCII-sträng om 32 tecken, motsvarande hexadecimal notering och 128-bitars fixerad längd.

en: GPS Version ID
sv: GPS-versions-ID

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
sv: GPS-tagg 0, 0x00. En decimal kodning för alla fyra Exif-byte, åtskilda med punkter. Nuvarande värde är ”2.0.0.0”.

en: GPS Latitude
sv: GPS-latitud

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
sv: GPS-tagg 2, 0x02 (position) och 1 0x01 (nord/syd). Visar latitud.

en: GPS Longitude
sv: GPS-longitud

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
sv: GPS-tagg 4, 0x04 (position) och 3, 0x03 (öst/väst). Visar longitud.

en: GPS Altitude Reference
sv: GPS-höjdreferens

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
sv: GPS-tagg 5, 0x05. Visar om höjden är ovan eller under havsnivån.

en: GPS Altitude
sv: GPS-höjd

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
sv: GPS-tagg 6, 0x06. Visar höjd i meter.

en: GPS Time Stamp
sv: GPS-tidsstämpel

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
sv: GPS-tagg 29 (datum), 0x1D, och GPS-tagg 7 (tid), 0x07. Tidsstämpeln för GPS-data, i Universal Time Coordinated. OBS: Taggen GPSDateStamp är ny för Exif 2.2. GPS-tidsstämpeln i Exif 2.1 inkluderar inget datum. Om det inte finns till, bör datumkomponenten för XMP läsas från exif:DateTimeOriginal, eller, om den också saknas, från exif:DateTimeDigitized. Om inget datum finns tillgängligt, skriv inte exif:GPSTimeStamp till XMP.

en: GPS Satellites
sv: GPS-satelliter

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
sv: GPS-tagg 8, 0x08. Satellitinformation, ospecificerat format.

en: GPS Status
sv: GPS-tillstånd

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
sv: GPS-tagg 9, 0x09. GPS-mottagarens tillstånd då bilden skapades.

en: GPS Measure Mode
sv: GPS-mätningsläge

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
sv: GPS-tagg 10, 0x0A. GPS-mätningsläge, Text-typ.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
sv: GPS-tagg 11, 0x0B. GPS-datans precision.

en: GPS Speed Reference
sv: GPS-hastighetreferens

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
sv: GPS-tagg 12, 0x0C. Enheter som används för att mäta hastighet.

en: GPS Speed
sv: GPS-hastighet

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
sv: GPS-tagg 13, 0x0D. Hastigheten GPS-mottagaren rör sig med.

en: GPS Track Reference
sv: GPS-spårningsreferens

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
sv: GPS-tagg 14, 0x0E. Referens för rörelsens riktning.

en: GPS Track
sv: GPS-spårning

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
sv: GPS-tagg 15, 0x0F. Riktning för GPS-rörelse; värden i intervallet 0 till 359,99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
sv: GPS-tagg 16, 0x10. Referens för bildens riktning.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
sv: GPS-tagg 17, 0x11. Riktning för bilden vid fångst; värden från 0 till 359,99.

en: GPS Map Datum
sv: GPS-kartans datum

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
sv: GPS-tagg 18, 0x12. Geodetiskt mätningsdata.

en: GPS Destination Latitude
sv: GPS, destinationens latitud

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
sv: GPS-tagg 20, 0x14 (position) och 19, 0x13 (nord/syd). Visar destinationens latitud.

en: GPS Destination Longitude
sv: GPS, destinationens longitud

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
sv: GPS-tagg 22, 0x16 (position) och 21, 0x15 (öst/väst). Visar destinationens longitud.

en: GPS Destination Bearing Reference
sv: GPS, destinationens bäringsreferens

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
sv: GPS-tagg 23, 0x17. Referens för rörelsens riktning.

en: GPS Destination Bearing
sv: GPS, destinationens bäring

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
sv: GPS-tagg 24, 0x18. Destinationens bäring; värden från 0 till 359,99.

en: GPS Destination Distance Reference
sv: GPS destinationsavståndsreferens

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
sv: GPS-tagg 25, 0x19. Enheter som används för hastighetsmätning.

en: GPS Destination Distance
sv: GPS, avstånd till destination

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
sv: GPS-tagg 26, 0x1A. Avstånd till destinationen.

en: GPS Processing Method
sv: GPS-behandlingsmetod

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
sv: GPS-tagg 27, 0x1B. En teckensträng som visar namnet på metoden som användes för att hitta platsen.

en: GPS Area Information
sv: GPS-områdesinformation

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
sv: GPS-tagg 28, 0x1C. En teckensträng som visar namnet på GPS-området.

en: GPS Differential
sv: GPS-differential

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
sv: GPS-tagg 30, 0x1E. Visar om differentialkorrektion har tillämpats på GPS-mottagaren.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
sv: EXIF-taggen 42240, 0xA500. Indikerar värdet av koefficientgamma.

en: Photographic Sensitivity
sv: Fotografisk känslighet

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
sv: EXIF-tagg 34855, 0x8827. Indikerar kamerans eller inmatningsenhetens känslighet när bilden skjutits upp till värdet 65535 med en av följande parametrar som definieras i ISO 12232: standard utmatningskänslighet (SOS), rekommenderat exponeringsindex (REI), eller ISO-hastighet.

en: Sensitivity Type
sv: Känslighetstyp

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
sv: EXIF-tagg 34864, 0x8830. Indikerar vilken av parametrarna i ISO12232 används för FotografiskKänslighet:0 = Okänd 1 = Standard utskriftskänslighet (SOS) 2 = Rekommenderat exponeringsindex (REI) 3 = ISO hastighet 4 = Standard utskriftskänslighet (SOS) och rekommenderat exponeringsindex (REI) 5 = Standard utskriftskänslighet (SOS) och ISO hastighet 6 = Rekommenderat exponeringsindex (REI) och ISO hastighet 7 = Standard utskriftskänslighet (SOS) och rekommenderat exponeringsindex (REI) och ISO hastighet

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
sv: EXIF-taggen 34865, 0x8831. Indikerar standardvärdet för utskriftskänslighet för en kamera eller inmatningsanordning som definieras i ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
sv: EXIF-taggen 34866, 0x8832. Indikerar det rekommenderade indexvärdet för en kamera eller inmatningsanordning som definieras i ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
sv: EXIF-taggen 34867, 0x8833. Indikerar ISO-hastighetsvärdet för en kamera eller inmatningsanordning som definieras i ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
sv: EXIF-taggen 34868, 0x8834. Indikerar ISO-hastighetsvärdet på en kamera eller inmatningsanordning som definieras i ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
sv: EXIF-taggen 34869, 0x8835. Indikerar ISO-hastighetsvärdet för en kamera eller inmatningsanordning som definieras i ISO 12232.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
sv: EXIF-taggen 42032, 0xA430. Denna tagg registrerar ägaren av en kamera som används i fotografi som en ASCII-sträng.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
sv: EXIF-taggen 42033, 0xA431. Serienumret på kamerans eller kamerans kropp brukade ta fotografiet.

en: Lens Specification
sv: Objektivspecifikation

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
sv: EXIF-tagg 42034, 0xA432. anteckningar minsta brännvidd, maximal brännvidd, minsta F-nummer i minsta brännvidd, och minsta F-nummer i maximal brännvidd, som är specifikationsinformation för objektivet som användes i fotografi.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
sv: EXIF-tag 42035, 0xA433. Registrerar linstillverkaren som en ASCII-sträng.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
sv: EXIF tag 42036, 0xA434. Spela in linsens modellnamn och modellnummer som en ASCII-sträng.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
sv: EXIF-taggen 42037, 0xA435. Denna tagg registrerar serienumret för den utbytbara linsen som användes i fotografi som en ASCII-sträng.

en: Interoperability Index
sv: Interoperabilitetsindex

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
sv: EXIF-taggen 1, 0x0001. Indikerar identifieringen av interoperabilitetsregeln. R98 = Indikerar en fil som överensstämmer med R98-filspecifikationen i Rekommenderad Exif Interoperability Rules (Exif R 98) eller DCF-grundfil som anges i designregel för kamerans filsystem (DCF). THM = Indikerar en fil som överensstämmer med DCF miniatyrfil som anges i designregeln för kamerans filsystem. R03 = Indikerar en fil som överensstämmer med DCF Option File som anges av Design regel för kamerans filsystem.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
sv: En beskrivning av objektivet som användes för att ta bilden. Exempel: ”70-200 mm f/2,8-4,0”.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
sv: Serienumret för kameran eller kamerachassit som användes för att ta bilden.

en: Alternative Text (Accessibility)
sv: Alternativ text (Tillgänglighet)

en: A brief textual description of the purpose and meaning of an image that can be accessed by assistive technology or displayed when the image is disabled in the browser. It should not exceed 250 characters.
sv: En kortfattad textbeskrivning av syftet med och betydelsen av en bild som kan nås med hjälp av hjälpmedel eller visas när bilden är inaktiverad i webbläsaren. Den får inte överstiga 250 tecken.

en: Creator's Contact Info
sv: Skaparens kontaktinfo

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
sv: Skaparens kontaktinformation ger all nödvändig information för att komma i kontakt med skaparen av denna bild och består av en uppsättning underegenskaper för korrekt adress.

en: Contact Info: Address (deprecated)
sv: Kontaktuppgifter: Adress (föråldrad)

en: Deprecated, use the CiAdrExtadr tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
sv: Föråldrad, använd CiAdrExtadr taggen i KontaktInfo struct istället. sub-key Creator Contact Info: adress. Består av ett valfritt företagsnamn och all nödvändig information för att lokalisera byggnaden eller postlådan till vilken post som ska skickas.

en: Contact Info-City (deprecated)
sv: Kontakta Info-City (föråldrad)

en: Deprecated, use the CiAdrCity tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: The contact information city part.
sv: Deprecated, använd CiAdrCity-taggen i KontaktInfo struct istället. sub-key Skapare Kontakt Info: Kontaktuppgifter stadsdel.

en: Contact Info-State/Province (deprecated)
sv: Kontakta Info-State/Province (föråldrad)

en: Deprecated, use the CiAdrRegion tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: state or province.
sv: Deprecated, använd CiAdrRegion taggen i KontaktInfo struct istället. sub-key Creator Kontakt Info: delstat eller provins.

en: Contact Info-Postal Code (deprecated)
sv: Kontaktinformation-Postnummer (föråldrad)

en: Deprecated, use the CiAdrPcode tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: local postal code.
sv: Föråldrad, använd CiAdrPcode taggen i KontaktInfo struct istället. undernyckel Skapare Kontakt Info: lokal postnummer.

en: Contact Info-Country (deprecated)
sv: Kontaktinformation-land (föråldrad)

en: Deprecated, use the CiAdrCtry tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: country.
sv: Föråldrad, använd CiAdrCtry taggen i KontaktInfo struct istället. sub-key Creator Kontakt Info: land.

en: Contact Info-Email (deprecated)
sv: Kontaktinformation-E-post (föråldrad)

en: Deprecated, use the CiEmailWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: email address.
sv: Föråldrad, använd CiEmailWork-taggen i KontaktInfo struct istället. sub-key Skapare Kontakt Info: e-postadress.

en: Contact Info-Phone (deprecated)
sv: Kontaktinformaton (föråldrad)

en: Deprecated, use the CiTelWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: phone number.
sv: Deprecated, använd CiTelWork taggen i KontaktInfo struct istället. sub-key Creator Kontakt Info: telefonnummer.

en: Contact Info-Web URL (deprecated)
sv: Kontakt Info-webb-URL (föråldrad)

en: Deprecated, use the CiUrlWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: web address.
sv: Föråldrad, använd CiUrlWork-taggen i KontaktInfo struct istället. sub-key Skapare Kontakt Info: webbadress.

en: Extended Description (Accessibility)
sv: Utökad beskrivning (Tillgänglighet)

en: A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image.
sv: En mer detaljerad textbeskrivning av syftet med och innebörden av en bild som beskriver den information som tillhandahålls av Alt Text (Tillgänglighet) egendom. Denna egenskap har ingen teckenbegränsning och är inte obligatorisk om fältet Alt Text (Tillgänglighet) beskriver bilden tillräckligt.

en: Intellectual Genre
sv: Intellektuell genre

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
sv: Beskriver den natur, intellektuella, konstnärliga eller journalistiska egenskap hos en bild.

en: IPTC Scene Code
sv: IPTC scenkod

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
sv: Beskriver scenen i ett fotos innehåll. Anger en eller flera termer från IPTCs ”Scene-NewsCodes”. Varje scen representeras som en sträng om 6 siffror i en osorterad lista.

en: IPTC Subject Code
sv: IPTC-motivkod

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
sv: Anger ett eller flera ämnen från IPTC "Ämne-NewsCodes" taxonomi för att kategorisera bilden. Varje ämne representeras som en sträng med 8 siffror i en obeställd lista.

en: Sublocation (legacy)
sv: Sublokation (arv)

en: (legacy) Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
sv: (arv) Exakt namn på den sublocation som visas i bilden. Detta underläge namn kan antingen vara namnet på en sublocation till en stad eller namnet på en välkänd plats eller (naturligt) monument utanför en stad. I betydelsen av en sublocation till en stad detta element är på den fjärde nivån av en top-down geografisk hierarki.

en: Country Code (legacy)
sv: Landskod (legacy)

en: (legacy) Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go in the "Country" element.
sv: (arvet) Koden för det land där platsen visas i bilden. Detta element är på toppen/första nivån av en top-down geografisk hierarki. Koden bör tas från ISO 3166 två eller tre bokstäver kod. Det fullständiga namnet på ett land bör gå i elementet "Land".

en: Additional model information
sv: Ytterligare modellinformation

en: Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
sv: Information om etnicitet och andra aspekter av modellen(s) i en modell-släppt bild.

en: Code of featured Organisation
sv: Kod för visad organisation

en: Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
sv: Kod från en kontrollerad vokabulär för att identifiera organisationen eller företaget som finns i bilden.

en: CV-Term About Image
sv: CV-Term om bild

en: One or more topics, themes or entities the content is about, each one expressed by a term from a Controlled Vocabulary.
sv: Ett eller flera ämnen, teman eller enheter som innehållet handlar om, var och en uttrycks av en term från en kontrollerad ordlista.

en: Controlled Vocabulary Term
sv: Kontrollerad term

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
sv: En term som beskriver bildens innehåll med ett värde ur en kontrollerad vokabulär.

en: Model age
sv: Modellens ålder

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
sv: Åldern för den mänskliga modellen/-erna då bilden togs i en publicerad bild.

en: Name of featured Organisation
sv: Namn för visad organisation

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
sv: Namnet på organisationen eller företaget som visas i bilden.

en: Person shown
sv: Visad person

en: Name of a person shown in the image.
sv: Namn på personen som visas i bilden.

en: Person Shown (Details)
sv: Person Visas (Detaljer)

en: Details about a person the content is about.
sv: Detaljer om en person innehållet handlar om.

en: Product Shown
sv: Produkt visad

en: A product the content is about.
sv: En produkt som innehållet handlar om.

en: Property Release Id
sv: Släpp-Id för Egenskap

en: Optional identifier associated with each Property Release.
sv: Valfri identifierare tillhörande varje ägandeutgåva.

en: Digital Image Identifier
sv: Digital bildidentifierare

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. This value shall not be changed after that time.
sv: Globalt unik identifierare för denna digitala bild. Den skapas och tillämpas av skaparen av den digitala bilden vid tidpunkten för dess skapande. Detta värde skall inte ändras efter den tiden.

en: Physical type of original photo (deprecated)
sv: Fysisk typ av originalfoto (föråldrad)

en: Deprecated, use the DigitalSourceType tag instead. The type of the source digital file.
sv: Föråldrad, använd taggen DigitalSourceType istället. Typ av källa digital fil.

en: Digital Source Type
sv: Digital källtyp

en: The type of the source of this digital image.
sv: Typen av källan till denna digitala bild.

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
sv: Namn eller beskrivning av den specifika händelse där bilden togs.

en: Event Identifier
sv: Händelse Identifierare

en: Identifier(s) of the specific event at which the photo was taken.
sv: Identifieraren (er) av den specifika händelse där fotot togs.

en: Embedded Encoded Rights Expression
sv: Inbäddad kodad rättighetsuttryck

en: An embedded rights expression using any rights expression language.
sv: Ett inbäddat rättighetsuttryck med alla rättigheter uttrycksspråk.

en: Artistic, style, journalistic, product or other genre(s) of the image (expressed by a term from any Controlled Vocabulary).
sv: Konstnärlig, stil, journalistisk, produkt eller annan genre av bilden (uttrycks av en term från någon Kontrollerad Ordförråd).

en: Image Region(s)
sv: Bild region(er)

en: Sets a region inside an image by defining its boundaries. All pixels of the boundary are also part of the region. It may include metadata related to this region.
sv: Ställer in en region i en bild genom att definiera dess gränser. Alla pixlar av gränsen är också en del av regionen. Det kan innehålla metadata relaterat till denna region.

en: Linked Encoded Rights Expression
sv: Länkad kodad rättighetsuttryck

en: A linked rights expression using any rights expression language.
sv: Ett länkat rättighetsuttryck med alla rättigheter uttrycksspråk.

en: Maximum available height
sv: Högsta möjliga höjd

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
sv: Högsta möjliga höjd i bildpunkter för originalfotot från vilket det här fotot har skapats genom att minska storleken.

en: Maximum available width
sv: Högsta möjliga bredd

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
sv: Högsta möjliga bredd i bildpunkter för originalfotot från vilket det här fotot har skapats genom att minska storleken.

en: Registry Entry
sv: Registerpost

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
sv: Både en registerobjekt-ID och en registerorganisations-ID för att bokföra all registrering för den här digitala bilden med ett register.

en: Registry Entry-Item Identifier (deprecated)
sv: Registret Entry-Item Identifier (föråldrad)

en: Deprecated, use the RegItemId tag in Product struct instead. A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
sv: Föråldrad, använd istället RegItemId-taggen i produktstrukturen. En unik identifierare skapad av ett register och applicerad av skaparen av den digitala bilden. Detta värde får inte ändras efter applicering. Denna identifierare är kopplad till en motsvarande registerorganisationsidentifiering.

en: Registry Entry-Organisation Identifier (deprecated)
sv: Registret Entry-Organisation Identifierare (föråldrad)

en: Deprecated, use the RegOrgId tag in RegistryEntryDetails struct instead. An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
sv: Deprecated, använd RegOrgId taggen i RegistryEntryDetails struct istället. En identifierare för registret som utfärdade motsvarande Registerbild-Id.

en: IPTC Fields Last Edited
sv: IPTC-fält som senast ändrades

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
sv: Datum och, valfritt, tid då någon av fotots IPTC-metadatafält senast redigerades.

en: Location Shown
sv: Plats visad

en: A location shown in the image.
sv: En plats som visas i bilden.

en: Location Created
sv: Skapelseplats

en: The location the photo was taken.
sv: Platsen där bilden togs.

en: Location-City (deprecated)
sv: Plats-Stad (föråldrad)

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of the city of a location.
sv: Deprecated, använd Citytaggen i LocationDetails struct istället. Namn på staden på en plats.

en: Location-Country ISO-Code (deprecated)
sv: Plats-Land ISO-kod (föråldrad)

en: Deprecated, use the CountryCode tag in LocationDetails struct instead. The ISO code of a country of a location.
sv: Deprecated, använd CountryCode-taggen i LocationDetails struct istället. ISO-koden för ett land med en plats.

en: Location-Country Name (deprecated)
sv: Namn på ort-land (föråldrat)

en: Deprecated, use the CountryName tag in LocationDetails struct instead. The name of a country of a location.
sv: Föråldra, använd taggen Landsnamn i platsDetaljer strukturera istället. Namnet på ett land på en plats.

en: Location-Province/State (deprecated)
sv: Plats-provins/stat (föråldrad)

en: Deprecated, use the ProvinceState tag in LocationDetails struct instead. The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
sv: Deprecated, använd ProvinceState taggen i LocationDetails struct istället. Namnet på en underregion av ett land - en provins eller stat - av en plats.

en: Location-Sublocation (deprecated)
sv: Plats-Sublocation (föråldrad)

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
sv: Föråldra, använd Citytaggen i LocationDetails istället struktur. Namnet på en sublocation. Detta underläge namn kan antingen vara namnet på en sublocation till en stad eller namnet på en välkänd plats eller (naturligt) monument utanför en stad.

en: Location-World Region (deprecated)
sv: Plats-världsregionen (föråldrad)

en: Deprecated, use the WorldRegion tag in LocationDetails struct instead. The name of a world region of a location.
sv: Deprecated, använd WorldRegion taggen in LocationDetails struct istället. Namnet på en världsregion av en plats.

en: Artwork or object in the image
sv: Konstverk eller -objekt i bild

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
sv: En uppsättning metadata om ett konstverk eller objekt i bilden.

en: Artwork or object-Copyright notice (deprecated)
sv: Original eller objekt-Upphovsrättsmeddelande (föråldrad)

en: Deprecated, use the AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
sv: Föråldrad, använd taggen AOCopyrightNotice i ArtworkOrObjectDetails struct istället. Innehåller all nödvändig information om upphovsrätt för att hävda immaterialrätten för konstverk eller ett objekt i bilden och bör identifiera den nuvarande ägaren av upphovsrätten till detta verk med tillhörande immateriella rättigheter.

en: Artwork or object-Creator (deprecated)
sv: Konstverk eller objekt-Skapare (föråldrad)

en: Deprecated, use the AOCreator tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
sv: Deprecated, använd AOCreator taggen i ArtworkOrObjectDetails struct istället. Innehåller namnet på konstnären som har skapat konstverk eller ett objekt i bilden. I de fall konstnären kunde eller inte skulle identifieras kan namnet på ett företag eller en organisation vara lämpligt.

en: Artwork or object-Date Created (deprecated)
sv: Original eller objekt-datum skapad (föråldrad)

en: Deprecated, use the AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
sv: Deprecated, använd AODateCreated taggen i ArtworkOrObjectDetails struct istället. Designar datumet och valfritt den tid som konstverket eller objektet i bilden skapades. Detta gäller konstverk eller objekt med tillhörande immateriella rättigheter.

en: Artwork or object-Source (deprecated)
sv: Original eller objekt-källa (föråldrad)

en: Deprecated, use the AOSource tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
sv: Deprecated, använd AOSource taggen i ArtworkOrObjectDetails struct istället. Organisationen eller organet som innehar och registrerar konstverket eller objektet i bilden för inventeringsändamål.

en: Artwork or object-Source inventory number (deprecated)
sv: Artwork eller objekt-Källa inventeringsnummer (föråldrad)

en: Deprecated, use the AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
sv: Föråldrad, använd AOSourceInvNo taggen i ArtworkOrObjectDetails struct istället. Det inventarienummer som utfärdats av organisationen eller organet som innehar och registrerar konstverket eller objektet i bilden.

en: Artwork or object-Title (deprecated)
sv: Original eller objekttitel (föråldrad)

en: Deprecated, use the AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. A reference for the artwork or object in the image.
sv: Föråldrad, använd AOTitel-taggen i ArtworkOrObjectDetails struct istället. En referens för konstverket eller objektet i bilden.

en: Headshot
sv: Huvudbild

en: Half-length
sv: Halv-längd

en: Full-length
sv: Fulllängd

en: rear view
sv: bakre vy

en: General view
sv: Allmän vy

en: Panoramic view
sv: Panoramautsikt

en: Aerial view
sv: Flygfoto

en: Under-water
sv: Undervattens

en: Exterior view
sv: Yttre vy

en: Interior view
sv: Interiör vy

en: Close-up
sv: Närbild

en: Performing
sv: Utför

en: Posing
sv: Poserar

en: Movie scene
sv: Filmscen

en: Scan from film
sv: Skannad från film

en: Scan from transparency (including slide)
sv: Skannad från genomskinlighet (inklusive diabild)

en: Scan from print
sv: Skannad från utskrift

en: Camera RAW
sv: Kamerans RAW

en: Camera TIFF
sv: Kamerans TIFF

en: Camera JPEG
sv: Kamerans JPEG

en: Digital capture
sv: Digital fångst

en: Digitised from a negative on film
sv: Digitaliserat från negativ film

en: Digitised from a positive on film
sv: Digitaliserat från en positiv film

en: Digitised from a print on non-transparent medium
sv: Digitaliserat från ett tryck på icke-transparent medium

en: The digital image was created by computer software
sv: Den digitala bilden skapades av datorprogram

en: PLUS Version
sv: PLUS-version

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
sv: Versionsnumret för PLUS-standarderna då transaktionen tilldrog sig.

en: Licensee
sv: Licensinnehavare

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
sv: Part eller parter till vilka licensen ges av licensutfärdaren vid licenstransaktionen.

en: Licensee ID
sv: Licensägar-ID

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje licensägare.

en: Licensee Name
sv: Licensägarens namn

en: Name of each Licensee.
sv: Namnet på varje licensägare.

en: End User
sv: Användare

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
sv: Part eller parter som till sist använder den licensierade bilden.

en: End User ID
sv: Användar-ID

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje användare.

en: End User Name
sv: Användarens namn

en: Name of each End User.
sv: Namn för varje användare.

en: Licensor
sv: Licensutfärdare

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
sv: Part eller parter som utfärdar licensen till licensägaren.

en: Licensor ID
sv: Licensutfärdar-ID

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje licensutfärdare.

en: Licensor Name
sv: Licensutfärdarens namn

en: Name of each Licensor.
sv: Namn för varje licensutfärdare.

en: Licensor Address
sv: Licensutfärdarens adress

en: Licensor street address.
sv: Licensutfärdarens gatuadress.

en: Licensor Address Detail
sv: Licensutfärdarens adressdetaljer

en: Additional Licensor mailing address details.
sv: Ytterligare postadressdetaljer om licensutfärdaren.

en: Licensor City
sv: Licensutfärdarens stad

en: Licensor City name.
sv: Namnet på licensutfärdarens stad.

en: Licensor State or Province
sv: Licensutfärdarens stat/provins

en: Licensor State or Province name.
sv: Namnet på licensutfärdarens stat eller provins.

en: Licensor Postal Code
sv: Licensutfärdarens postnummer

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
sv: Licensutfärdarens postkod eller postnummer.

en: Licensor Country
sv: Licensutfärdarens land

en: Licensor Country name.
sv: Namnet på licensutfärdarens land.

en: Licensor Telephone Type 1
sv: Licensutfärdarens telefon, typ 1

en: Licensor Telephone Type 1.
sv: Licensutfärdarens telefon typ 1.

en: Licensor Telephone 1
sv: Licensutfärdarens telefon 1

en: Licensor Telephone number 1.
sv: Licensutfärdarens telefonnummer 1.

en: Licensor Telephone Type 2
sv: Licensutfärdarens telefon typ 2

en: Licensor Telephone Type 2.
sv: Licensutfärdarens telefon typ 2.

en: Licensor Telephone 2
sv: Licensutfärdarens telefon 2

en: Licensor Telephone number 2.
sv: Licensutfärdarens telefonnummer 2.

en: Licensor Email
sv: Licensutfärdarens e-post

en: Licensor Email address.
sv: Licensutfärdarens e-postadress.

en: Licensor URL
sv: Licensutfärdarens webbadress

en: Licensor Notes
sv: Licensutfärdare, anteckningar

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
sv: Ytterligare information för att identifiera och kontakta licensutfärdaren/-arna.

en: PLUS Media Summary Code
sv: PLUS-mediasummeringskod

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
sv: En PLUS-standardiserad alfanumerisk kodsträng som summerar mediaanvändandet som inkluderas i licensen.

en: License Start Date
sv: Licensens startdatum

en: The date on which the license takes effect.
sv: Datum då licensen träder i kraft.

en: License End Date
sv: Licensens slutdatum

en: The date on which the license expires.
sv: Datum då licensen utgår.

en: Media Constraints
sv: Mediabegränsningar

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
sv: Begränsningar på vilken omfattning av PLUS-mediaanvändning som inkluderas i licensen till vissa media eller media som inte uttryckligen nämns i PLUS mediamatris.

en: Region Constraints
sv: Regionbegränsningar

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
sv: Begränsningar rörande omfattningen av geografisk distribution till vissa städer, länder, provinser, eller andra områden som kan inkluderas eller uteslutas från PLUS-regionerna som specificeras i licensens specificerade mediaanvändande.

en: Product or Service Constraints
sv: Produkt- eller tjänstebegränsningar

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
sv: Begränsningar för användning av bilden för att göra reklam för/associera med en namngiven produkt eller tjänst.

en: Image File Constraints
sv: Bildfilsbegränsningar

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
sv: Begränsningar på ändringar av bildfilsnamnet, metadata eller filtyp.

en: Image Alteration Constraints
sv: Bildändringsbegränsningar

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
sv: Begränsningar på hur bilden får ändras med beskärning, spegling, retuschering, färgsättning, färgborttagning, eller sammanfogning.

en: Image Duplication Constraints
sv: Bilddupliceringsbegränsningar

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
sv: Begränsningar för flerfaldigande av bilden.

en: Model Release Status
sv: Modellutgivningsstatus

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
sv: Sammanfattar tillgängligheten och omfattningen av modellutgivning som tillåter användande av en persons likheter i fotografiet.

en: Model Release ID
sv: Modellutgivnings-ID

en: Optional identifier associated with each Model Release.
sv: Valfri identifierare tillhörande varje modellutgåva.

en: Minor Model Age Disclosure
sv: Minderårig modells åldersavslöjande

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
sv: Åldern för den yngsta modellen som visas i bilden, vid den tidpunkt då bilden togs.

en: Property Release Status
sv: Ägandeutgivningsstatus

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
sv: Sammanfattar tillgängligheten och omfattningen av ägandeutgåvor som tillåter användande av vad som visas i fotografiet.

en: Property Release ID
sv: Ägandeutgåva-ID

en: Other Constraints
sv: Andra begränsningar

en: Credit Line Required
sv: Tack-till-rad krävs

en: Attribution requirements, if any.
sv: Tillskrivningskrav, om de finns.

en: Adult Content Warning
sv: Varning om pornografiskt material

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
sv: En varning som visar om det förekommer innehåll som inte är lämpligt för minderåriga.

en: Other License Requirements
sv: Andra licenskrav

en: Additional license requirements.
sv: Ytterligare licenskrav.

en: Terms and Conditions Text
sv: Villkorstext

en: Terms and Conditions applying to the license.
sv: Villkor som gäller för licensen.

en: Terms and Conditions URL
sv: Villkorens webbadress

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
sv: Webbadress för villkoren som gäller för licensen.

en: Other License Conditions
sv: Andra licensvillkor

en: Additional license conditions.
sv: Ytterligare licensvillkor.

en: Identifies the type of image delivered.
sv: Identifierar bildtypen som levereras.

en: Licensor Image ID
sv: Licensutfärdarens bild-ID

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av licensutfärdaren.

en: Image File Name As Delivered
sv: Bildfilens namn vid leverans

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
sv: Namnet på bildfilen då den levererades till licensägaren för bruk enligt licensen.

en: Image File Format As Delivered
sv: Bildfilformat som levererat

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
sv: Filformatet för bildfilen då den levererades till licensägaren för bruk enligt licensen.

en: Image File Size As Delivered
sv: Bildfilens storlek som levererad

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
sv: Bildfilens storlek då den levererades till licensägaren.

en: Copyright Status
sv: Upphovsrättsstatus

en: Copyright status of the image.
sv: Bildens upphovsrättsstatus.

en: Copyright Registration Number
sv: Upphovsrättens registreringsnummer

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
sv: Upphovsrättens registreringsnummer, om det finns, som gäller för den licensierade bilden.

en: First Publication Date
sv: Första publiceringsdatum

en: The date on which the image was first published.
sv: Det datum då bilden först publicerades.

en: Copyright Owner
sv: Upphovsrättsägare

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
sv: Ägare av upphovsrätten för den licensierade bilden.

en: Copyright Owner ID
sv: Upphovsrättsägar-ID

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje upphovsrättsägare.

en: Copyright Owner Name
sv: Upphovsrättsägarens namn

en: Name of Copyright Owner.
sv: Upphovsrättsägarens namn.

en: Copyright Owner Image ID
sv: Upphovsrättsägarens bild-ID

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av upphovsrättsägaren.

en: Image Creator
sv: Bildskapare

en: Creator/s of the image.
sv: Bildens skapare.

en: Image Creator ID
sv: Bildskaparens ID

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje bildskapare.

en: Image Creator Name
sv: Bildskaparens namn

en: Name of Image Creator.
sv: Bildskaparens namn.

en: Image Creator Image ID
sv: Bildskaparens bild-ID

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av bildskaparen.

en: Image Supplier ID
sv: Bildleverantörs-ID

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar bildens leverantör.

en: Image Supplier Name
sv: Bildleverantörsnamn

en: Name of Image Supplier.
sv: Bildleverantörens namn.

en: Image Supplier Image ID
sv: Bildleverantörs bild-ID

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av bildleverantören.

en: Licensee Image ID
sv: Licensägarens bild-ID

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av licensägaren.

en: Licensee Image Notes
sv: Licensägarens bildanteckningar

en: Notes added by Licensee.
sv: Anteckningar tillagda av licensägaren.

en: Other Image Info
sv: Övrig bildinfo

en: Additional image information.
sv: Ytterligare bildinformation.

en: License ID
sv: Licens-ID

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
sv: Valfri PLUS-ID som tilldelas licensen av licensutfärdaren.

en: Licensor Transaction ID
sv: Licensutfärdarens transaktions-ID

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
sv: Identifierare som tilldelas av licensutfärdaren för deras referenser och internt bruk.

en: Licensee Transaction ID
sv: Licensägarens transaktions-ID

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
sv: Identifierare som tilldelas av licensägaren för deras referenser och internt bruk.

en: Licensee Project Reference
sv: Licensägarens projektreferens

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
sv: Namn eller beskrivning av projektreferensen, som tilldelas av licensägaren.

en: License Transaction Date
sv: Licenstransaktionsdatum

en: The date of the License Transaction.
sv: Datumet för licenstransaktionen.

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
sv: Visar om en licens är en upprepad eller förstagångslicens. Återanvändning kan kräva att licenserna som lagras i filerna som tidigare levererats till kunden blir uppdaterade.

en: Other License Documents
sv: Övriga licensdokument

en: Reference information for additional documents associated with the license.
sv: Referensinformation för ytterligare dokument som hör ihop med licensen.

en: Other License Info
sv: Övrig licensinfo

en: Additional license information.
sv: Ytterligare licensinformation.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
sv: Valfritt fält som licensutfärdaren kan använda till vadsomhelst.

en: Custom 6
sv: Anpassad 6

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
sv: Valfritt fält som licensägaren kan använda till vadsomhelst.

en: Custom 7
sv: Anpassad 7

en: Custom 8
sv: Anpassad 8

en: Custom 9
sv: Anpassad 9

en: Custom 10
sv: Anpassad 10

en: Adult Content Warning Required
sv: Varning om pornografiskt material krävs

en: Public Domain
sv: Offentlig domän

en: Credit Adjacent To Image
sv: Tack till bredvid bilden

en: Credit in Credits Area
sv: Tack till i tack-området

en: Credit on Image
sv: Tack till på bilden

en: Not Require
sv: Behövs inte

en: No Colorization
sv: Ingen färgsättning

en: No Cropping
sv: Ingen beskärning

en: No De-Colorization
sv: Ingen färgminskning

en: No Flipping
sv: Ingen spegling

en: No Merging
sv: Ingen sammanfogning

en: No Retouching
sv: Ingen retuschering

en: Duplication Only as Necessary Under License
sv: Flerfaldigande bara vid behov enligt licens

en: No Duplication Constraints
sv: Inga dupliceringsbegränsningar

en: No Duplication
sv: Ingen duplicering

en: Maintain File Name
sv: Bibehåll filnamn

en: Maintain File Type
sv: Bibehåll filtyp

en: Maintain ID in File Name
sv: Bibehåll ID i filnamn

en: Maintain Metadata
sv: Bibehåll metadata

en: Windows Bitmap (BMP)
sv: Windows-bitmap (BMP)

en: Digital Negative (DNG)
sv: Digitalt negativ (DNG)

en: Graphics Interchange Format (GIF)
sv: Grafik Interchange Format (GIF)

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
sv: JPEG Interchange-format (JPG, JIF, JFIF)

en: Macintosh Picture (PICT)
sv: Macintosh-bild (PIKT)

en: Portable Network Graphics (PNG)
sv: Bärbar nätverksgrafik (PNG)

en: Photoshop Document (PSD)
sv: Photoshop Dokument (PSD)

en: Proprietary RAW Image Format
sv: Slutet RAW-bildformat

en: Tagged Image File Format (TIFF)
sv: Taggade bildfilsformat (TIFF)

en: Greater than 50 MB
sv: Större än 50 MB

en: Up to 1 MB
sv: Upp till 1 MB

en: Up to 10 MB
sv: Upp till 10 MB

en: Up to 30 MB
sv: Upp till 30 MB

en: Up to 50 MB
sv: Upp till 50 MB

en: Illustrated Image
sv: Illustrerad bild

en: Multimedia or Composited Image
sv: Multimedia eller sammansatt bild

en: Photographic Image
sv: Fotografisk bild

en: Age Unknown
sv: Ålder okänd

en: Age 25 or Over
sv: Ålder 25 och äldre

en: Age 24
sv: 24 år gammal

en: Age 23
sv: 23 år gammal

en: Age 22
sv: 22 år gammal

en: Age 21
sv: 21 år gammal

en: Age 20
sv: 20 år gammal

en: Age 19
sv: 19 år gammal

en: Age 18
sv: 18 år gammal

en: Age 17
sv: 17 år gammal

en: Age 16
sv: 16 år gammal

en: Age 15
sv: 15 år gammal

en: Age 14 or Under
sv: 14 år och yngre

en: Unlimited Model Releases
sv: Obegränsade modellutgåvor

en: Limited or Incomplete Model Releases
sv: Begränsade eller ofullständiga modellutgåvor

en: Unlimited Property Releases
sv: Obegränsade ägandeutgåvor

en: Limited or Incomplete Property Releases
sv: Begränsade eller ofullständiga ägandeutgåvor

en: Repeat Use
sv: Upprepad användning

en: Fixture Identification
sv: Fixturidentifiering

en: A notation making the image unique
sv: En notering som gör bilden unik

en: Catalog Sets
sv: Katalogmängd

en: Descriptive markers of catalog items by content
sv: Beskrivningar av katalogobjekt efter innehåll

en: RegionInfo
sv: Regioninfo

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
sv: Microsoft Photo metadatarot för personigenkänning

en: Contains Regions/person tags
sv: Innehåller områdes-/persontaggar

en: Date Regions Valid
sv: Datum för giltiga områden

en: Date the last region was created
sv: Datum då det sista området skapades

en: Person Display Name
sv: Visningsnamn

en: Name of the person (in the given rectangle)
sv: Namn på personen (i den givna rektangeln)

en: Rectangle that identifies the person within the photo
sv: Rektangel som identifierar personen i fotot

en: Person Email Digest
sv: E-postsammandrag

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
sv: SHA-1 krypterat meddelandehash för personens Windows Live e-postadress

en: Person LiveId CID
sv: LiveId CID

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
sv: Signerad decimalrepresentation för personens Windows Live CID

en: Main structure containing region based information
sv: Huvudstruktur innehållandes områdesbaserad information

en: Applied To Dimensions
sv: Verkställd på dimensioner

en: Width and height of image when storing region data
sv: Bredd och höjd på bild vid lagring av områdesdata

en: Region List
sv: Områdeslista

en: List of Region structures
sv: Lista över regionstrukturer

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
sv: Typmening för område (Face|Pet|Focus|BarCode)

en: Name/ short description of content in image region
sv: Namn/kort beskrivning av innehåll i en bildregion

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
sv: Användarscenario för en given fokusarea (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)

en: Focus Usage
sv: Fokusanvändning

en: Bar Code Value
sv: Streckkodsvärde

en: Decoded BarCode value string
sv: Avkodad BarCode-värdesträng

en: Any top level XMP property to describe the region content
sv: Alla XMP-egenskaper på toppnivå som beskriver regionsinnehåll

en: Main structure containing keyword based information
sv: Huvudstruktur innehållandes nyckelordsbaserad information

en: Hierarchy
sv: Hierarki

en: List of root keyword structures
sv: Lista över rotnyckelordsstrukturer

en: Name of keyword (-node)
sv: Namn på nyckelord (-nod)

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
sv: True om nyckelordet har verkställts, False annars. Om saknat, antas mwg-kw:Applied vara True för lövnoder och False för släktnoder

en: List of children keyword structures
sv: Lista över underordnade nyckelordsstrukturer

en: Use Panorama Viewer
sv: Använda Panoramvisare

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
sv: Huruvida denna bild ska visas i en panoramavisare istället för som en normal platt bild. Det kan specificeras baserat på användarinställningar eller genom programvaran för stitching. Programmet som visar eller använder bilden kan välja att ignorera detta.

en: Capture Software
sv: Fångstprogramvara

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
sv: Om fångst skedde med ett program eller en mobil enhet, som en Android-telefon, namnet på programmet som används (som en ”Photo Sphere”). Detta ska lämnas tomt om källbilder fångades manuellt, som genom att använde en DSLR på en tripod.

en: Stitching Software
sv: Stitching-programvara

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
sv: Programmet som användes för att skapa det slutgiltiga panoramat. Det kan ibland vara samma värde som  GPano:CaptureSoftware.

en: Projection Type
sv: Projektionstyp

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
sv: Projektionstyp använd i bildfilen. Google-produkter stödjer för tillfället värdet equirectangular.

en: Pose Heading Degrees
sv: Position kompassriktning i grader

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
sv: Grader för kompassriktning för att centrera bilden. Värdet måste vara >= 0 och < 360.

en: Pose Pitch Degrees
sv: Position Pitch grader

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
sv: Pitch, i grader för centrum i bilden. Värdet måste vara >= -90 och <= 90.

en: Pose Roll Degrees
sv: Position Roll i grader

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
sv: Roll i grader för bilden, där nivå med horisonten är 0. Värdet måste vara > - 180 och <= 180.

en: Initial View Heading Degrees
sv: Initial vy, riktning i grader

en: The heading angle of the initial view in degrees.
sv: Vinkeln för riktningen av den initiala vyn i grader.

en: Initial View Pitch Degrees
sv: Initial vy, Pitch i grader

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
sv: Pitch-vinkel för initial vy i grader.

en: Initial View Roll Degrees
sv: Initial vy, Roll i grader

en: The roll angle of the initial view in degrees.
sv: Roll-vinkel för den initiala vyn i grader.

en: Initial Horizontal FOV Degrees
sv: Initial horisontell FOV i grader

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
sv: Initiala horisontella fältet för vyn som visaren ska visa (i grader). Det är liknande en zoomnivå.

en: First Photo Date
sv: Första fotodatum

en: Date and time for the first image created in the panorama.
sv: Datum och tid för den första bilden skapad i panoramat.

en: Last Photo Date
sv: Senaste fotodatum

en: Date and time for the last image created in the panorama.
sv: Datum och tid för när den senaste bilden i panoramat skapades.

en: Source Photos Count
sv: Antal källfoton

en: Number of source images used to create the panorama
sv: Antal källbilder använda för att skapa panoramat

en: Exposure Lock Used
sv: Exponeringslås använt

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
sv: När enskilda källfotografier fångades, var kamerans exponeringsinställning låst.

en: Cropped Area Image Width Pixels
sv: Bredd på beskuret bildområde i bildpunkter

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
sv: Originalbredd i bildpunkter för bilden (likadan som den aktuella bildens bredd för oredigerade bilder).

en: Cropped Area Image Height Pixels
sv: Höjd på beskuret bildområde i bildpunkter

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
sv: Originalhöjd i bildpunkter för bilden (likadan som den aktuella bildens höjd för oredigerade bilder).

en: Full Pano Width Pixels
sv: Hel panoramabredd i bildpunkter

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
sv: Ursprungliga hela panoramabredden från vilken bilden beskärdes. Eller, om bara ett partiellt panorama fångades, anger detta bredden på vad hela panoramat skulle ha varit.

en: Full Pano Height Pixels
sv: Hel panoramahöjd i bildpunkter

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
sv: Ursprungliga hela panoramahöjden från vilken bilden beskärdes. Eller, om bara ett partiellt panorama fångades, anger detta höjden på vad hela panoramat skulle ha varit.

en: Cropped Area Left Pixels
sv: Beskuret område till vänster i bildpunkter

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
sv: Kolumn från var den vänstra kanten av bilden beskärdes från fullstora panoramat.

en: Cropped Area Top Pixels
sv: Beskuret område överst i bildpunkter

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
sv: Rad från var den översta kanten av bilden beskärdes från fullstora panoramat.

en: Initial Camera Dolly
sv: Initial kameravagn

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
sv: Denna valfria parameter flyttar den virtuella kamerapositionen längs synfältet, bort från centrum av fotosfären. Bakre ytposition representeras av -1.0 medan främre ytposition representeras av 1.0. För normal visning bör parametern sättas till 0.

en: Archival Location
sv: Arkiveringsplats

en: Information about the Archival Location.
sv: Information om arkiveringsplatsen.

en: Information about the Arranger.
sv: Information om arrangören.

en: Arranger Keywords
sv: Arrangörnyckelord

en: Information about the Arranger Keywords.
sv: Information om arrangörnyckelorden.

en: Video Aspect Ratio
sv: Bildförhållande

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
sv: Ratio för bredd:höjd, hjälper till att bestämma hur en video kan visas på skärm

en: Video Aspect Ratio Type
sv: Bildförhållandetyp

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
sv: Bildförhållandetyp. Exempelvis - Free-Resizing eller Fixed

en: Attached File Data
sv: Bifogad fildata

en: Attached File Description
sv: Bifogad filbeskrivning

en: Attached File MIME Type
sv: Bifogad fil-MIME-typ

en: Attached File Name
sv: Bifogat filnamn

en: Attached File UID
sv: Bifogat fil-UID

en: Attached File Universal ID
sv: Bifogat fil-universalt ID

en: A C string that specifies a Base URL.
sv: En C-sträng som specificerar en grund-URL.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
sv: Ett 16-bitars heltal som indikerar bildpunktsdjupet för den komprimerade bilden. Värden 1, 2 , 4, 8, 16, 24 och 32 indikerar djup på färgbilder

en: Brightness setting.
sv: Ljussättning.

en: Camera Byte Order
sv: Kamera byte-riktning

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
sv: Byte-riktning för videoinfångarenheten.

en: Video Cinematographer
sv: Video biograf

en: The video Cinematographer information.
sv: Video Cinematographer-information.

en: Clean Aperture Width
sv: Rensa slutarbredd

en: Clean aperture width in pixels
sv: Rensa slutarbredd i bildpunkter

en: Clean Aperture Height
sv: Rensa slutarhöjd

en: Clean aperture height in pixels
sv: Rensa slutarhöjd i bildpunkter

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
sv: Videokodekinformationen. Informerar om kodningsalgoritmen för video. Kodekinformation krävs för videouppspelning.

en: Video Codec Decode Info
sv: Avkodningsinfo för videokodek

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
sv: Innehåller information om videokodeken avkoda allt, d.v.s. aktiverad/inaktiverad

en: Video Codec Description
sv: Videokodekbeskrivning

en: Contains description the codec.
sv: Innehåller beskrivning av kodeken.

en: Video Codec Information
sv: Videokodekinformation

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
sv: Innehåller information kodeken behöver innan avkodning kan börja.

en: Video Codec Download URL
sv: Hämtnings-URL för videokodek

en: Video Codec Download URL.
sv: Hämtnings-URL för videokodek.

en: Video Codec Settings
sv: Videokodekinställningar

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
sv: Innehåller information kodeken behöver innan avkodning kan ske.

en: Information about the Comment.
sv: Information om kommentaren.

en: Commissioned
sv: Beställda

en: Commissioned.
sv: Beställda.

en: QTime Compatible FileType Brand
sv: QTime-kompatibel filtyps-märke

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
sv: Andra QuickTime-kompatibla fil-typsmärken

en: Information about the Composer.
sv: Information om kompositören.

en: Composer Keywords
sv: Nyckelord för kompositör

en: Information about the Composer Keywords.
sv: Information om nyckelord för kompositör.

en: Video Compression Library Used
sv: Videokomprimeringsbibliotek som används

en: Video Compressor ID
sv: Videokomprimerings-ID

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
sv: Videokomprimerings-ID på använd teknologi/kodek

en: Compressor Version
sv: Komprimeringsversion

en: Information about the Compressor Version.
sv: Information om komprimeringsversionen.

en: Container Type
sv: Behållartyp

en: Primary Metadata Container
sv: Primär metadatabehållare

en: Content Compression Algorithm
sv: Algoritm för komprimering av innehåll

en: Content Compression Algorithm. Eg: zlib
sv: Algoritm för komprimering av innehåll. Exempelvis: zlib

en: Content Encoding Type
sv: Kodningstyp för innehåll

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
sv: Kodningstyp för innehåll. Exempelvis: kryptering eller komprimering

en: Content Encryption Algorithm
sv: Krypteringsalgoritm för innehåll

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
sv: Krypteringsalgoritm för innehåll. Exempelvis: Blowfish

en: Content Signature Algorithm
sv: Signaturalgoritm för innehåll

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
sv: Signaturalgoritm för innehåll. Exempelvis: RSA

en: Content Sign Hash Algorithm
sv: Signaturhash-algoritm för innehåll

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
sv: Signaturhash-algoritm för innehåll. Exempelvis: SHA1-160 eller MD5

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
sv: Indikerar riktningen på kontrastbearbetning tillagd av kameran.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
sv: Copyright, kan vara namnet på en organisation eller en individ.

en: Costume Designer
sv: Kostymdesigner

en: Costume Designer associated with the video.
sv: Kostymdesigner associerad med den här videon.

en: Name of the country where the video was created.
sv: Namn på landet där videon skapades.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
sv: Datum och tid för då filen skapades. Värdet ges sm numret av 100-nanosekundintervall sedan första januari 1601, i linje med Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).

en: Pixel Crop Bottom
sv: Bildpunktsbeskärning botten

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
sv: Antal bildpunkter att beskära från botten.

en: Pixel Crop Left
sv: Bildpunktsbeskärning vänster

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
sv: Antal bildpunkter att beskäras från vänster.

en: Pixel Crop Right
sv: Bildpunktsbeskärning höger

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
sv: Antal bildpunkter att beskära från höger.

en: Field that indicates if a video is cropped.
sv: Fält som indikerar om en video är beskuren.

en: Pixel Crop Top
sv: Bildpunktsbeskärning överst

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
sv: Antal bildpunkter att beskära från toppen.

en: The time value for current time position within the movie.
sv: Tiden för den aktuella tidspositionen i filmen.

en: Data Packets
sv: Datapaket

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
sv: Anger antalet datapaket som existerar i dataobjektet.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
sv: Datum och tid då originalvideon genererades, i ISO 8601 format.

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
sv: Datum och tid för när videon lagrades som digitalt data, kan vara detsamma som DateTimeOriginal om ursprungligen lagrat i digital form. Lagras i ISO 8601-format.

en: Date-Time Original
sv: Datum-tid original

en: Contains the production date
sv: Innehåller produktionsdatumet

en: Video Track Default On
sv: Videospår på som standard

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
sv: Videospår på som standard, d.v.s. aktiverad/inaktiverad

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
sv: Indikerar den digitala zoomförhållandet när videon togs.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
sv: Information om bildrutans dimensioner.

en: Information about the Director.
sv: Information om regissören.

en: Video Display Unit
sv: Enhet för videovisning

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
sv: Video display unit. Exempelvis cm, bildpunkter, tum

en: Distributed By
sv: Distribuerad av

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
sv: Distribuerad av, d.v.s. namnet på en person eller organisation.

en: Doc Type
sv: Dokumenttyp

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
sv: Beskriver innehållet på filen. Om det är en MATROSKA-fil blir dess värde ”matroska”

en: Doc Type Read Version
sv: Dokumenttyp läsversion

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
sv: En Matroskavideo-specifik egenskap, hjälper till med att bestämma kompatibiliteten för en fil med en specifik version av videospelare

en: Doc Type Version
sv: Version av Dok-typ

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
sv: En Matroskavideo-specifik egenskap, indikerar filtypens version, hjälper till att bestämma kompatibiliteten

en: Dots Per Inch
sv: Punkter per tum

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
sv: Längden på mediafilen. Mäts i millisekunder.

en: EBML Read Version
sv: EBML Läsversion

en: EBML Version
sv: EBML version

en: Edit Block 1 / Language
sv: Redigering block 1 / språk

en: Information about the Edit / Language.
sv: Information om redigering / språk.

en: Edit Block 2 / Language
sv: Redigering block 2 / språk

en: Edit Block 3 / Language
sv: Redigering block 3 / språk

en: Edit Block 4 / Language
sv: Redigering block 4 / språk

en: Edit Block 5 / Language
sv: Redigering block 5 / språk

en: Edit Block 6 / Language
sv: Redigering block 6 / språk

en: Edit Block 7 / Language
sv: Redigering block 7 / språk

en: Edit Block 8 / Language
sv: Redigering block 8 / språk

en: Edit Block 9 / Language
sv: Redigering block 9 / språk

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
sv: Redigerad av, d.v.s. namnet på person eller organisation.

en: Video Track Enabled
sv: Videospår aktiverat

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
sv: Status på videospår, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
sv: Kodat av, d.v.s. namn på person eller organisation.

en: Encoded Pixels Width
sv: Kodade bildpunkters bredd

en: Encoded Pixels width in pixels
sv: Kodade bildpunkters bredd i bildpunkter

en: Encoded Pixels Height
sv: Kodade bildpunkters höjd

en: Encoded Pixels height in pixels
sv: Kodade bildpunkters höjd i bildpunkter

en: Information about the Encoder.
sv: Information om kodaren.

en: End Timecode
sv: Sluttidskod

en: Engineer, in most cases name of person.
sv: Ingenjör, vanligen namnet på en person.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
sv: Information om utrustningen som användes för att spela in video.

en: Exposure Compensation Information.
sv: Exponeringskompensationsinformation.

en: Exposure Program Information.
sv: Exponeringsprograminformation.

en: Exposure time in seconds.
sv: Exponeringstid i sekunder.

en: Extended Content Description
sv: Utökad innehållsbeskrivning

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
sv: Extended Content Description, vanligen funnet i filer av typen ASF.

en: File ID
sv: Fil-ID

en: File ID.
sv: Fil-ID.

en: File Length
sv: Fillängd

en: File length.
sv: Fillängd.

en: File Name or Absolute File Path
sv: Filnamn eller absolut sökväg

en: File Size, in MB
sv: Filstorlek i MB

en: Extension of File or Type of File
sv: Filtillägg eller filtyp

en: Filter Effect Settings Applied.
sv: Verkställda filtereffektinställningar.

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
sv: Version på fast programvara för kamera-/videoenheten.

en: F number. Camera Lens specific data.
sv: F-nummer. Kameraobjektivsspecifik data.

en: Focal length of the lens, in millimeters.
sv: Brännvidd på objektivet i millimeter.

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
sv: Fokusläge på objektivet. Exempelvis - AF för autofokus

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
sv: Indikation på filmformat (datorgenererad, digitaliserad och så vidare).

en: Total number of frames in a video
sv: Totala antalet bildrutor i en video

en: Frame Height
sv: Bildrutehöjd

en: Height of frames in a video
sv: Höjden på bildrutor i en video

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
sv: Hastigheten för hur bildrutor presenteras i en video (uttrycks i fps/bps (frames per second/bildrutor per sekund))

en: Frame Width
sv: Bildrutebredd

en: Width of frames in a video
sv: Bredd på bildrutor i en video

en: GPS Coordinates
sv: GPS-koordinater

en: Information about the GPS Coordinates.
sv: Information om GPS-koordinaterna.

en: Date stamp of GPS data.
sv: Datumstämpel för GPS-data.

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
sv: Riktning på bilden när den togs, värdeintervall från 0 till 359.99.

en: Reference for image direction.
sv: Referens för bildriktning.

en: (North/South). Indicates latitude.
sv: (Norr/söder). Indikerar latitud.

en: (East/West). Indicates longitude.
sv: (Öst/väst). Indikerar longitud.

en: Geodetic survey data.
sv: Geodetiskt undersökningsdata.

en: Satellite information, format is unspecified.
sv: Satellitinformation, format ospecificerat.

en: Time stamp of GPS data.
sv: Tidsstämpel för GPS-data.

en: A decimal encoding with period separators.
sv: En decimalkodning med periodseparatorer.

en: Graphics Mode
sv: Graphics-läge

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
sv: Ett 16-bitars heltal som anger överföringsläget. Överföringsläget anger vilken boolesk åtgärd QuickDraw ska utföra vid uppritning eller överföring av en bild från en plats till en annan.

en: Information about the Grouping.
sv: Information om grupperingen.

en: Handler Class
sv: Hanterarklass

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
sv: En fyrsiffrig kod som identifierar typen på hanterare. Endast två värden är giltiga för detta fält: ”mhlr” för mediahanterare och ”dhlr” för datahanterare.

en: Handler Description
sv: Hanterarbeskrivning

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
sv: En (uppräknad) sträng som specificerar namnet på komponenten - det vill säga mediahanteraren som användes när detta media skapades..

en: Handler Type
sv: Hanterartyp

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
sv: En fyrsiffrig kod som identifierar typen av mediahanterare eller datahanterare.

en: Handler Vendor ID
sv: Tillverkar-ID för hanterare

en: Component manufacturer.
sv: Komponenttillverkare.

en: Video Height
sv: Videohöjd

en: Video height in pixels
sv: Videohöjd i bildpunkter

en: Hue Adjustment Settings Information.
sv: Information om inställningar för toningsjustering.

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
sv: Bildlängd, en egenskap ärvd från formatet BitMap

en: Info Banner Image
sv: Infobannerbild

en: Information Banner Image.
sv: Informationsbannerbild.

en: Info Banner URL
sv: Infobanner-URL

en: Information Banner URL.
sv: Informationsbanner-URL.

en: Additional Movie Information.
sv: Ytterligare filminformation.

en: Info Text
sv: Infotext

en: Information Text.
sv: Informationstext.

en: Info URL
sv: Info-URL

en: Information URL.
sv: Informations-URL.

en: Information about the ISO Setting.
sv: Information om ISO-inställningen.

en: ISRC Code
sv: ISRC-kod

en: Information about the ISRC Code.
sv: Information om ISRC-koden.

en: Junk Data
sv: Skräpdata

en: Video Junk data
sv: Videoskräpdata

en: Language.
sv: Språk.

en: The length of the media file.
sv: Längden på mediafilen.

en: Lens Type.
sv: Objektivtyp.

en: Lightness.
sv: Ljusstyrka.

en: Location Information
sv: Platsinformation

en: Location Information.
sv: Platsinformation.

en: Logo Icon URL
sv: Logoikon-URL

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
sv: En C-sträng som anger logoikon-URL.

en: Logo URL
sv: Logo-URL

en: A C string that specifies a Logo URL.
sv: En C-sträng som anger en logo-URL.

en: Lyrics of a Song/Video.
sv: Text till en sång/video.

en: QTime Major FileType Brand
sv: QTime Major FileType varumärke

en: QuickTime Major File Type Brand
sv: QuickTime Major filtyp varumärke

en: Equipment Make
sv: Utrustningstillverkare

en: Manufacturer of recording equipment
sv: Tillverkare av inspelningsutrustning

en: Camera Maker Note Type
sv: Kameratillverkare anteckningstyp

en: Maker Note Type of the camera.
sv: Kameratillverkare anteckningstyp.

en: Camera Maker Note Version
sv: Kameratillverkare anteckningstyp

en: Maker Note Version of the camera.
sv: Kameratillverkare anteckningstyp.

en: Maker URL
sv: Tillverkar-URL

en: Camera Manufacturer's URL.
sv: Kameratillverkarens URL.

en: Smallest F number of lens, in APEX.
sv: Minsta F-nummer för objektiv i APEX.

en: Maximum Bit Rate
sv: Högsta bithastighet

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
sv: Anger den högsta bithastigheten i bitar per sekund för hela filen. Det ska vara lika som summan av bithastigheterna för de olika digitala mediaströmmarna.

en: Maximum Data Rate
sv: Maximal datahastighet

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
sv: Topphastighet för när data presenteras i en video (uttryckt i kB/s(kilobytes per sekund))

en: Media Track Create Date
sv: Mediaspår skapat

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar (i sekunder sedan midnatt, 1:a januari 1904) när mediahuvudet skapades.

en: Media Track Duration
sv: Mediaspårets längd

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
sv: Ett tidsvärde som indikerar längden på detta media (i filmens tidskoordinatsystem).

en: Media Header Version
sv: Mediahuvudversion

en: A 1-byte specification of the version of this media header
sv: En en byte stor specifikation av versionen på detta mediahuvud

en: Media Language Code
sv: Mediaspråkkod

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
sv: Ett 16-bitars heltal som anger språkkoden för detta media.

en: Media Track Modify Date
sv: Ändringsdatum för mediaspår

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar (i sekunder sedan midnatt, 1:a januari 1904) för när mediahuvudet senast ändrades.

en: Media Time Scale
sv: Mediatidsskala

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
sv: Ett tidsvärde som indikerar tidsskalan för detta media - det vill säga antalet tidsenheter som passerar per sekund i dess tidskoordinatsystem.

en: Medium.
sv: Media.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
sv: En vektor av okända/oregistrerade metadatataggar och deras värden.

en: Metadata Library
sv: Metadatabibliotek

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
sv: En vektor av oregistrerade bibliotekstaggar för metadata och deras värden.

en: Metering mode.
sv: Mätläge.

en: Micro Seconds Per Frame
sv: Mikrosekunder per bildruta

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
sv: Antal mikrosekunder per bildruta eller bildrutehastighet

en: Tells about the video format
sv: Berättar om videoformatet

en: QuickTime Minor File Type Version
sv: QuickTime mindre filtyp Version

en: Equipment Model
sv: Utrustningsmodell

en: Model name or number of equipment.
sv: Modellnamn eller nummer för utrustningen.

en: Modification Date-Time
sv: Ändringsdatum datum-tid

en: Contains the modification date of the video
sv: Innehåller ändringsdatumet för videon

en: Movie Header Version
sv: Filmhuvudversion

en: Music By
sv: Musik av

en: Music By, i.e. name of person or organization.
sv: Musik av, d.v.s. namn på person eller organisation.

en: Muxing App
sv: Muxingprogram

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
sv: Innehåller namnet på biblioteket som användes för att skapa filen (som ”libmatroska 0.7.0”)

en: Name of song or the event.
sv: Namn på låt eller händelsen.

en: Next Track ID
sv: Nästa spår-ID

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar ett värde för att använda spår-ID-numret för nästa spår som tillagd till denna film. Observera att 0 inte är ett giltigt värde för spår-ID.

en: Number Of Colours
sv: Antal färger

en: Total number of colours used
sv: Totala antalet färger som används

en: Number Of Important Colours
sv: Antal viktiga färger

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
sv: Antal viktiga färger, en egenskap ärvd från formatet BitMap

en: Number Of Parts
sv: Antal delar

en: Total number of parts in the video.
sv: Totala antalet delar i videon.

en: Operation Colours
sv: Åtgärdsfärger

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
sv: Tre 16-bitars värden vilka anger den röda, gröna och blåa färgen för åtgärden överföringsläge indikerad i fältet grafikläge.

en: Name of organization associated with the video.
sv: Namnet på organisationen associerad med denna video.

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
sv: Videoriktning: 1 = horisontal (normal) 2 = spegling horisontal 3 = rotera 180 4 = spegling vertikal 5 = spegling horisontal och rotera 270 CW 6 = rotera 90 CW 7 = spegling horisontal och rotera 90 CW 8 = rotera 270 CW

en: Part.
sv: Del.

en: Performers
sv: Artister

en: Performers involved in the video.
sv: Artister involverade i denna video.

en: Performer Keywords
sv: Artister nyckelord

en: Performer Keywords.
sv: Artister nyckelord.

en: Performer URL
sv: Artist-URL

en: Performer's dedicated URL.
sv: Artistens dedikerade URL.

en: Picture Control Data
sv: Bildkontrolldata

en: Picture Control Data.
sv: Bildkontrolldata.

en: Picture Control Version
sv: Bildkontrollversion

en: Picture Control Data Version.
sv: Bildkontrolldataversion.

en: Picture Control Name
sv: Bildkontrollnamn

en: Picture Control Name.
sv: Bildkontrollnamn.

en: Picture Control Base
sv: Bildkontrollbas

en: Picture Control Data Base.
sv: Bilkontrolldatabas.

en: Picture Control Adjust
sv: Bildkontroll justera

en: Picture Control Adjust Information.
sv: Bildkontroll justeringsinformation.

en: Picture Control Quick Adjust
sv: Bildkontroll snabbjustering

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
sv: Bildkontroll snabbjusteringsinställningar.

en: Play Selection
sv: Spela markerade

en: Play Selection.
sv: Spela markerade.

en: Play Mode
sv: Uppspelningsläge

en: Information about the Play Mode.
sv: Information om uppspelningsläge.

en: Chapter Physical Equivalent
sv: Avsnitt fysisk motsvarighet

en: Contains the information of External media.
sv: Innehåller informationen om extern media.

en: Pixels Per Meter X
sv: Bildpunkter per meter X

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
sv: Bildpunkter per x-meter, en egenskap ärvd från formatet BitMap

en: Pixels Per Meter Y
sv: Bildpunkter per y-meter

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
sv: Bildpunkter per y-meter, en egenskap ärvd från formatet BitMap

en: Planes
sv: Plan

en: The number of Image Planes in the video
sv: Antalet bildplan i videon

en: Poster Time
sv: Affischtid

en: The time value of the time of the movie poster.
sv: Tidsvärdet för tiden för filmaffischen.

en: Preferred Rate
sv: Föredragen hastighet

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
sv: En 32-bitars fixpunktstal som anger hastigheten för att spela denna film. Ett värde på 1.0 indikerar normal hastighet.

en: Preferred Volume
sv: Föredragen volym

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
sv: En 16-bitars fixpunktstal som anger hur högt filmens ljud ska spelas upp. Ett värde på 1.0 indikerar full volym.

en: Preroll
sv: Förrullning

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
sv: Anger tiden att buffra data innan uppspelning av filen i millisekundsenheter. Om detta värde inte är noll kommer spellängdsfältet och all payload presentationstidsfält att bli offset från detta värde. Därför måste uppspelningsprogramvaran dra av värdet i förrullningsfältet från uppspelningslängden och presentationstiden att beräkna från deras aktuella värden.

en: Preview Atom Type
sv: Förhandsgranska Atom-typ

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
sv: Indikerar Atom-typ som innehåller förhandsvisningsdata

en: Preview Date
sv: Förhandsvisningsdatum

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
sv: Datumet för filmpremiären lokal tid konverterad från UTC

en: Preview Duration
sv: Förhandsgranska längd

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
sv: Längden för förhandsvisningen av filmen i tidskalaenheter för film

en: Preview Time
sv: Förhandsvisningstid

en: The time value in the movie at which the preview begins.
sv: Tiden i filmen då förhandsvisningen börjar.

en: The version of the movie preview
sv: Versionen av förhandsgranskning av filmen

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
sv: Producerad av, d.v.s. namn på person eller organisation.

en: Producer involved with the video.
sv: Producent involverad i videon.

en: Producer Keywords
sv: Producent nyckelord

en: Information about the Producer Keywords.
sv: Information nyckelord för producent.

en: Production Aperture Width
sv: Slutarbredd för produktion

en: Production aperture width in pixels
sv: Slutarbredd för produktion i bildpunkter

en: Production Aperture Height
sv: Slutarhöjd för produktion

en: Production aperture height in pixels
sv: Slutarhöjd för produktion i bildpunkter

en: Production Designer
sv: Produktionsdesigner

en: Information about the Production Designer.
sv: Information om produktionsdesignern.

en: Production Studio
sv: Produktionsstudio

en: Information about the Production Studio.
sv: Information om produktionsstudion.

en: Product.
sv: Produkt.

en: Rate.
sv: Åldersgräns.

en: Rated
sv: Åldersgräns satt

en: The age circle required for viewing the video.
sv: Åldersgränscirkeln krävd för att visa videon.

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
sv: Åldersgräns, egentligen 7 eller 8 (av 10).

en: Record Label Name
sv: Skivbolagsnamn

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
sv: Skivbolagsnamn eller namnet på organisationen som spelat in videon.

en: Record Label URL
sv: Skivbolags-URL

en: Record Label URL.
sv: Skivbolags-URL.

en: Recording Copyright
sv: Upphovsrätt på inspelningen

en: Recording Copyright.
sv: Upphovsrätt på inspelningen.

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_sv.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Requirements
sv: Krav

en: Information about the Requirements.
sv: Information om kraven.

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
sv: Enhet använd för XResolution och YResolution. Värdet är ett av: 2 = tum, 3 = centimeter.

en: Ripped By
sv: Rippad av

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
sv: Rippad av, d.v.s. namn på personen eller organisation.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
sv: Indikerar riktning på mättnadsbearbetningen kameran lagt på.

en: Secondary Genre
sv: Sekundär genre

en: The name of the secondary genre..
sv: Namnet på sekundär genre..

en: Selection Time
sv: Markeringstid

en: The time value for the start time of the current selection.
sv: Tidsvärdet på starttiden för aktuell markering.

en: Selection Duration
sv: Markeringslängd

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
sv: Längden på markerat val i filmtidsenheter.

en: Send Duration
sv: Sändlängd

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
sv: Anger tiden det tar att sända filen i enhet 100 nanosekunder. Värdet bör inkludera längden på sista paketet i innehållet.

en: Software used to generate / create Video data.
sv: Programmet som användes för att generera / skapa videodata.

en: Software Version
sv: Programversion

en: The Version of the software used.
sv: Versionen av programmet.

en: Song Writer
sv: Låtskrivare

en: The name of the song writer.
sv: Namnet på låtskrivaren.

en: Song Writer Keywords
sv: Nyckelord för låtskrivare

en: Song Writer Keywords.
sv: Nyckelord för låtskrivare.

en: Source Credits
sv: Tack

en: Source Credits.
sv: Tack.

en: Source Form
sv: Källform

en: Source Form.
sv: Källform.

en: Source Image Height
sv: Höjd på källbild

en: Source Image Width
sv: Bredd på källbild

en: Video width in pixels
sv: Videobredd i bildpunkter

en: Starring
sv: Medverkande

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
sv: Medverkande, namn på kända personer i videon.

en: Start Timecode
sv: Starttidskod

en: Statistics.
sv: Statistik.

en: Stream Count
sv: Strömantal

en: Total Number Of Streams
sv: Totala antalet strömmar

en: Stream Name
sv: Strömnamn

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
sv: Beskrivning av strömnamnet, exempelvis FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Stream Quality
sv: Strömkvalitet

en: General Stream Quality
sv: Allmän strömkvalitet

en: Stream Sample Rate
sv: Strömsamplingsfrekvens

en: Stream Sample Count
sv: Strömmens samplingsantal

en: Stream Sample Size
sv: Strömmens samplingsstorlek

en: General Stream Sample Size
sv: Allmän strömsamplingsstorlek

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
sv: Beskriver strömtypen, exempelvis - video, ljud eller undertexter

en: Subtitles Codec
sv: Undertextkodek

en: Subtitles stream codec, for general purpose
sv: Strömkodek för undertexter, för allmän användning

en: Subtitle Codec Decode Info
sv: Avkodningsinformation om undertextkodek

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
sv: Innehåller information om undertextkodeken avkodning, d.v.s. aktiverad/inaktiverad

en: Subtitles Codec Information
sv: Information om undertextkodek

en: Contains additional information about subtitles.
sv: Innehåller ytterligare information om undertexter.

en: Subtitle Codec Download URL
sv: Hämtnings-URL för undertextkodek

en: Video Subtitle Codec Download URL.
sv: Hämtnings-URL för videoundertextkodek.

en: Subtitle Codec Settings
sv: Inställningar för undertextkodek

en: Subtitle Track Default On
sv: Undertextspår aktiverat som standard

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
sv: Undertextspår aktiverat som standard, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Subtitle Track Enabled
sv: Undertextspår aktiverat

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
sv: Status på undertextspår, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Subtitle of the video.
sv: Undertext för videon.

en: Subtitle Keywords
sv: Nyckelord för undertext

en: Subtitle Keywords.
sv: Nyckelord för undertext.

en: Subtitles Language
sv: Undertextspråk

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
sv: Språket på undertexterna.

en: Subtitle Track Forced
sv: Tvingat undertextspår

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
sv: Tvingat undertextspår, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Subtitle Track Lacing
sv: Undertextspår-lacing

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
sv: Undertextspår-lacing, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Subject.
sv: Ämne.

en: TapeName.
sv: Bandnamn.

en: Tag Default Setting
sv: Standardtagginställning

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
sv: Om taggen är standard aktiverad, är detta värde Ja, annars Nej

en: Tag Language
sv: Taggspråk

en: Language that has been used to define tags
sv: Det språk som använts för att definiera taggar

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
sv: Taggar kunde användas till att definiera flera titlar för ett segment.

en: Tag String
sv: Taggsträng

en: Information contained in a Tags
sv: Information i taggar

en: Target Type
sv: Måltyp

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
sv: Sträng som beskriver den logiska nivån på objektet taggen hänvisar till.

en: Technician
sv: Tekniker

en: Technician, in most cases name of person.
sv: Tekniker, i vanliga fall namnet på en person.

en: Preview Image Thumbnail Height.
sv: Förhandsvisningshöjd på miniatyrbild.

en: Preview Image Thumbnail Length.
sv: Förhandsvisningslängd på miniatyrbild.

en: Preview Image Thumbnail Width.
sv: Förhandsvisningsbredd på miniatyrbild.

en: Timecode Scale
sv: Tidkodsskala

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
sv: Multipliceringsfaktor som hjälper till vid beräkning av en speciell tidskod

en: Time Offset
sv: Tidsförskjutning

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
sv: Anger presentationstidsförskjutningen för strömmen i enheter om 100 nanosekunder. Värdet kommer att vara lika som sändningstiden för det första inflätade paketet i dataavsnittet.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
sv: Ett tidsvärde som indikerar tidsskalan för denna film - det vill säga antalet tidsenheter som passerar per sekund i dess tidskoordinatsystem. Ett tidskoordinatsystem som mäter tid i sextiondel av en sekund har till exempel en tidsskala på 60.

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
sv: Innehåller ett generellt namn för SEGMENTET, exempelvis ”Sagan om ringen - de två tornen” - men taggar kan användas till att definiera titlar för ett segment.

en: Toning Effect Settings Applied.
sv: Inställningar för toningseffekter tillämpade.

en: Total Frame Count
sv: Antal bildrutor

en: Number Of Streams
sv: Antal strömmar

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
sv: Antala strömmar i en video, exempelvis video, ljud eller undertexter

en: Information about the Track.
sv: Information om spåret.

en: Video Track Create Date
sv: Videospår skapat

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar (i sekunder sedan midnatt, 1:a januari 1904) när spårhuvudet skapades.

en: Video Track Duration
sv: Videospårets längd

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
sv: Ett tidsvärde som indikerar längden på detta spår (i filmens tidskoordinatsystem).

en: Video Track Forced
sv: Videospår tvingat

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
sv: Videospår tvingad, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Track ID
sv: Spår-ID

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
sv: Ett 32-bitars heltal som unikt identifierar spåret. Kan inte använda värdet 0.

en: Track Header Version
sv: Spårhuvudversion

en: A 1-byte specification of the version of this track header
sv: En 1-bitars specifikation av version för detta spårhuvud

en: Video Track Lacing
sv: Videospår-lacing

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
sv: Videospår-lacing, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Track Language
sv: Spårspråk

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
sv: Språket vilket en specifik ström är inspelad i.

en: Video Track Layer
sv: Videospårlager

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
sv: Ett 16-bitars heltal som indikerar detta spårs spatiala prioritet i dess film. QuickTime MovieToolbox använder värdet för att bestämma hur spår överlagrar varandra. Spår med lägre lagervärden visas före spår med höge lagervärden.

en: Video Track Modify Date
sv: Ändringsdatum för videospår

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar (i sekunder sedan midnatt 1:a januari 1904) när spårhuvudet ändrades senast.

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
sv: Spårnamn kan användas för att definiera titlar för ett segment.

en: Track Number.
sv: Spårnummer.

en: Track Volume
sv: Spårvolym

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
sv: Ett 16-bitars fixpunktstal som specificerar hur högt ljudspåret ska spelas upp. Ett värde på 1.0 indikerar full volym.

en: Chapter Translate Codec
sv: Kapitel översättningskodek

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
sv: Kapitel översättningskodekinformation. Kan användas i Matroska fil-typer.

en: Unknown Information
sv: Okänd information

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
sv: Okända/oregistrerade metadatataggar och deras värden.

en: Video URL
sv: Video-URL

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
sv: En C-sträng som specificerar en URL. Det kan finnas ytterligare data i C-strängen.

en: Video URN
sv: Video-URN

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
sv: En C-sträng som specificerar en URN. Det kan finnas ytterligare data efter C-strängen.

en: Software settings used to generate / create Video data.
sv: Programinställningar som används för att generera / skapa videodata.

en: Vegas Version Major
sv: Vegas version major

en: Vegas Version Major.
sv: Vegas version major.

en: Vegas Version Minor
sv: Vegas version minor

en: Vegas Version Minor.
sv: Vegas version minor.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
sv: Utvecklaren för kompressorn som genererar den komprimerade data.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
sv: Ett 32-bitars heltal som anger utvecklaren för komprimeraren vilken genererade den komprimerade datan. Fältet innehåller ofta ”appl” till för att visa Apple Computer, Inc.

en: Video Stream Quality
sv: Videoströmkvalitet

en: Video Sample Size
sv: Videosamplingsstorlek

en: Video Stream Sample Size
sv: Samplingsstorlek för videoström

en: Video Scan Type
sv: Videoskanningstyp

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
sv: Videoskanningstyp, kan vara progressiv eller flätad

en: Watermark URL
sv: Vattenmärke-URL

en: A C string that specifies a Watermark URL.
sv: En C-sträng som specificerar en vattenmärke-URL.

en: White Balance Fine Tune.
sv: Finjustering av vitbalans.

en: Video Width
sv: Videobredd

en: Window Location
sv: Fönsterplats

en: Information about the Window Location.
sv: Information om fönsterplatsen.

en: Written By, i.e. name of person or organization.
sv: Skriven av, d.v.s. namnet på en person eller organisation.

en: Writing App
sv: Skapar program

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
sv: Innehåller namnet på programmet som används för att skapa filen (t.ex. ”mkvmerge 0.8.1”)

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
sv: Horisontal upplösning i bildpunkter per enhet.

en: Year in which the video was made.
sv: År då videon skapades.

en: Vertical resolution in pixels per unit.
sv: Vertikal upplösning i bildpunkter per enhet.

en: Average Bytes Per Second
sv: Genomsnittliga byte per sekund

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
sv: Genomsnittliga byte per sekund funna i ljudström

en: Indicates the left-right balance of the audio
sv: Vänster-högerbalans för ljudet

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
sv: Bitar per sampling/bithastighet

en: Bits per test sample
sv: Bitar per testsampling

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
sv: Ljudkanaltyp. Antingen Mono, Stereo, 5.1, eller 7.1.

en: Audio Codec
sv: Ljudkodek

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
sv: Kodek som används för kodning/avkodning

en: Audio Codec Decode Info
sv: Ljudkodek avkodningsinformation

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
sv: Information om ljudkodeken decode all, d.v.s. aktiverade/inaktiverade

en: Audio Codec Description
sv: Ljudkodekbeskrivning

en: Audio Codec Download URL
sv: Hämtnings-URL för ljudkodek

en: Audio Codec Download URL.
sv: Hämtnings-URL för ljudkodek.

en: Audio Codec Information
sv: Ljudkodekinformation

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
sv: Information kodeken behöver innan avkodning kan ske. Ett exempel är paketen Vorbis-initiering för Vorbis-ljud.

en: Audio Codec Settings
sv: Ljudkodekinställningar

en: Audio Default Duration
sv: Standardlängd för ljud

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
sv: Antalet mikrosekunder en ljudchunk spelar.

en: Audio Default Stream
sv: Standardström för ljud

en: Audio Stream that would be played by default.
sv: Ljudström att spela upp som standard.

en: Audio Track Default On
sv: Ljudspår standard på

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
sv: Ljudspår standard på, d.v.s. inaktiverad/inaktiverad

en: Audio Track Enabled
sv: Ljudspår aktiverat

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
sv: Status för ljudspår, d.v.s. aktiverad/inaktiverad

en: Audio Format
sv: Ljudformat

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
sv: En fyra tecken lång kod som identifierar ljudformatet.

en: Output Audio Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens för ljudutmatning

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
sv: Samplingsfrekvens på ljudutmatning. Valfritt värde men vanligtvis 32000, 41100 eller 48000.

en: Audio Sample Count
sv: Ljudsamplingsantal

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
sv: Sampling tagen för att analysera ljudström

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
sv: Ljudets samplingsfrekvens. Det kan vara vilket värde som helst, men vanligast är 32000, 41100, eller 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
sv: Ljudets samplingstyp. Antingen 8Int, 16Int, 32Int, eller 32Float.

en: Sound Scheme Title
sv: Namn på ljudschema

en: Sound Scheme Title.
sv: Namn på ljudschema.

en: Audio Track Create Date
sv: Ljudspår skapat

en: Audio Track Duration
sv: Ljudspårslängd

en: Audio Track Forced
sv: Ljudspår tvingat

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
sv: Ljudspår tvingat, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Audio Track Lacing
sv: Videospår-lacing

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
sv: Videospår-lacing, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Audio Track Layer
sv: Ljudspårslager

en: Audio Track Modify Date
sv: Ändringsdatum för ljudspår

en: Audio URL
sv: Ljud-URL

en: Audio URN
sv: Ljud-URN

en: The nature or genre of the resource.
sv: Namnet på genren eller resursens natur.

en: Date on which the resource was changed.
sv: Datum då resursen ändrades.

en: A language of the resource.
sv: Ett språk för resursen.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
sv: Ett juridiskt dokument som ger officiell tillåtelse att göra något med resursen.

en: Rights Holder
sv: Rättighetsägare

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
sv: En person eller organisation som äger eller hanterar rättigheter för resursen.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Rights
sv: Åtkomsträttigheter

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
sv: Information om vilken som kan komma åt resursen eller en indikation på dess säkerhetsstatus.

en: Bibliographic Citation
sv: Källhänvisning

en: A bibliographic reference for the resource.
sv: En källhänvisning för resursen.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
sv: En relaterad resurs som refereras, citeras eller annars pekas ut av den beskrivna resursen.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes Darwin Core platsbaserad information.

en: *Main structure* containing record based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes postbaserad information.

en: Institution ID
sv: Institutions-ID

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
sv: En identifierare för institutionen som förvaltar objekt(en) eller information(en) inspelningen hänvisar till.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
sv: Identifierare för samlingen eller datamängden från vilken inspelningen härstammar ifrån. För fysiska prover är det rekommenderade sättet att använda identifieraren i ett samlingsregister som Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: Institution Code
sv: Institutionskod

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
sv: Namnet (eller akronymen) använd av institutionen som har vårdnaden av objekt(en) eller information(en) inspelningen hänvisar till.

en: Dataset ID
sv: Datamängd-ID

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
sv: Identifierare för datamängden. Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för en samling eller institution.

en: Collection Code
sv: Samlingskod

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
sv: Namnet, akronymen, koden eller initialismen som identifierar samlingen eller datamängden från vilken inspelningen härstammar.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
sv: Namnet som identifierar det datamängden från vilket inspelningen härrör.

en: Owner Institution Code
sv: Kod för ägarinstitution

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
sv: Namnet (eller akronymen) använd av institutionen som äger objekt(et) eller information(en) inspelningen hänvisar till.

en: Basis Of Record
sv: Inspelningens grund

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
sv: Specifika området för inspelningen - en undertyp av typen. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).

en: Information Withheld
sv: Information hemlighållen

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
sv: Ytterligare information som finns men inte har delats i den givna posten.

en: Data Generalizations
sv: Datageneraliseringar

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
sv: Åtgärder för att göra den delade datan mindre specifik eller komplett än i dess ursprungliga form. Implicerar att alternativ data av högre kvalitet kan finnas tillgänglig vid begäran.

en: Dynamic Properties
sv: Dynamiska egenskaper

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över ytterligare mätningar, fakta, karakteristik eller försäkran om posten. Avsedd för att strukturerat innehåll som nyckel-värdepar.

en: Occurrence
sv: Förekomst

en: *Main structure* containing occurrence based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes förekomstbaserad information.

en: Occurrence ID
sv: Händelse-ID

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
sv: En identifierare för förekomsten (i motsats till en specifik digital post av förekomsten). I avsaknad av en beständig global unik identifierare, skapa en från kombinationen av identifierare i posten som mest kan göra förekomst-ID globalt unik.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
sv: En identifierare (helst unik) för posten i datamängden eller -samlingen.

en: Occurrence Details
sv: Detaljer om förekomst

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
sv: Depreced. Detaljer om förekomsten.

en: Occurrence Remarks
sv: Förekomst-kommentarer

en: Comments or notes about the Occurrence.
sv: Kommentarer eller anteckningar om förekomsten.

en: Record Number
sv: Inspelningsnummer

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
sv: En identifierare för förekomsten då den spelades in. Används ofta som en länk mellan fältanteckningar och en förekomstpost som en individs samlingsnummer.

en: Recorded By
sv: Inspelad av

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över namn på personer, grupper eller organisationer ansvariga för att spela in originalförekomsten. Primär samlare eller observatör, speciellt en som lägger till en personlig identifierare (recordNumber), ska listas först.

en: Individual ID
sv: Individ-ID

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
sv: Depreced. En identifierare för en individ eller namngiven grupp av enskilda organismer representerade i Occurrence. Innebär att rymma resampling av samma individ eller grupp för övervakning. Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare som är specifik för en datamängd.

en: Individual Count
sv: Individantal

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
sv: Antalet individer närvarande vid förekomsten.

en: Organism Quantity
sv: Organismkvantitet

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
sv: En siffra eller uppräkningsvärde för antalet organismer.

en: Organism Quantity Type
sv: Organism antalstyp

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
sv: Typ av kvantifieringssystem som används för antalet organismer.

en: Sex
sv: Kön

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Kön på individ(erna) i förekomsten. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Life Stage
sv: Livsnivå

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Åldersgrupp eller livsnivå för individ(erna) då förekomsten spelades in. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Reproductive Condition
sv: Reproduktivt tillstånd

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Reproduktivt tillstånd på individ(erna) i förekomsten. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: En beskrivning av subjektets beteende i förekomsten då den spelades in. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Establishment Means
sv: Etableringstillvägagång

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Processen för hur individ(erna) i förekomsten etablerade sig på platsen. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Occurrence Status
sv: Status på förekomst

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Ett uttalande om närvaro eller frånvaro av ett taxon på en plats. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Preparations
sv: Förberedelser

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
sv: En lista (konkatenerad eller separerad) över förberedelser och bevaringsmetoder för en individ.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Nuvarande tillstånd på en individ utifrån samlingen identifierade i collectionCode eller collectionID. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Other Catalog Numbers
sv: Andra katalognummer

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över tidigare eller alternativa kvalificerade katalognummer eller andra mänskligt läsbara identifierare för samma förekomst i alla datamängder eller -samlingar.

en: Previous Identifications
sv: Tidigare identifieringar

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
sv: Föråldrad. En lista (sammanfogad och separerad) över tidigare uppdrag av namn till Occurrence.

en: Associated Media
sv: Associerad media

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över identifierare (publicering, globala unika identifierare, URI) för media associerade med förekomsten.

en: Associated References
sv: Associerade referenser

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över identifierare (publikationer, källreferenser, globala unika identifierare, URI) över litteratur associerad med förekomsten.

en: Associated Occurrences
sv: Associerade förekomster

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
sv: Föråldrad. En lista (sammanlänkad och separerad) över identifierare av andra Occurrence-register och deras associationer till denna Occurrence.

en: Associated Sequences
sv: Associerade sekvenser

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över identifierare (publikationer, globala unika identifierare, URI) över genetisk sekvensinformation associerade med förekomsten.

en: Associated Taxa
sv: Associerad taxa

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över identifierare eller namn på taxa och deras associationer med förekomsten.

en: *Main structure* containing organism based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes organismbaserad information.

en: Organism ID
sv: Organism-ID

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för organisminstansen (i motsats till en specifik digital post av organismen). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: Organism Name
sv: Organismnamn

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
sv: Ett namn eller en etikett tilldelad till en organisminstans.

en: Organism Scope
sv: Organismomfång

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: En beskrivning av organisminstansen. Kan användas för att indikera huruvida organisminstansen representerar en diskret organism eller om den representerar en speciellt typ av aggregation. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Organism Associated Occurrences
sv: Organismassocierade förekomster

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad med ett vertikalt ”| ”) över identifierare över andra förekomstsposter och deras associationer till denna förekomst.

en: Associated Organisms
sv: Associerade organismer

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
sv: En lista (konkatenerad och separerad med ”|”) över identifierare över andra organismer och deras associationer till denna organism.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
sv: En lista (konkatenerad and separerad med '”|” ) över tidigare tilldelning av namn till organismen.

en: Organism Remarks
sv: Organismanmärkningar

en: Comments or notes about the Organism instance.
sv: Kommentarer eller anteckningar om organisminstansen.

en: Material Sample
sv: Materialsampling

en: *Main structure* containing material sample based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes materialsamplingsbaserad information.

en: Living Specimen
sv: Levande exemplar

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på levande exemplar. Ett levande exemplar.

en: Preserved Specimen
sv: Bevarat exemplar

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på bevarat exemplar. Ett exemplar som bevarats.

en: Fossil Specimen
sv: Fossilt exemplar

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på fossilt exemplar. Ett bevarat exemplar som är en fossil.

en: Material Sample ID
sv: Materialsamplings-ID

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
sv: En identifierare för MaterialSample (som motsats till en specifik digital post av materialsampling). I frånvaron av en beständig global unik identifierare, skapa en från en kombination av identifierare i posten som närmast gör materialSampleID globalt unik.

en: *Main structure* containing event based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes händelsebaserad information.

en: Human Observation
sv: Mänsklig observation

en: *Main structure* containing human observation based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på mänsklig observation.

en: Machine Observation
sv: Maskinell obeservation

en: *Main structure* containing machine observation based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på maskinell observation.

en: Event ID
sv: Händelse-ID

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för mängden information associerad med en händelse (något som förekommer med plats och tid). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: Parent Event ID
sv: Överordnat händelse-ID

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
sv: En identifierare för den bredare händelse som grupperar den här, och potentiellt andra händelser.

en: Event Date
sv: Händelsedatum

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datum-tid eller intervallet under vilket en händelser inträffade. För förekomster är detta datum-tid när händelsen spelades in. Passar in för tid i en geologisk kontext. Rekommenderad användning är att använda kodningsscheman som ISO 8601:2004(E).

en: Event Earliest Date
sv: Tidigaste händelsedatum

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) Datum- eller intervallet under vilket ett Event började. För händelser är detta datum-tiden när händelsen spelades. Inte lämplig för en tid i ett geologiskt sammanhang. Rekommenderad bästa praxis är att använda ett kodningssystem som ISO 8601:2004(E).

en: Event Latest Date
sv: Senare händelsedatum

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) Datum- eller intervallet under vilket ett Event avslutades. För händelser är detta datum-tiden när händelsen spelades. Inte lämplig för en tid i ett geologiskt sammanhang. Rekommenderad bästa praxis är att använda ett kodningssystem som ISO 8601:2004(E).

en: Event Time
sv: Händelsetid

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Tid eller intervall under vilken en händelser inträffat. Rekommenderad användning är att använda ett kodningsschema som ISO 8601:2004(E).

en: Start Day Of Year
sv: Startdag på året

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
sv: Tidigaste dagnummer då vilken händelsen inträffade (1 för januari, 365 för 31:a december förutom skottår då det är 366).

en: End Day Of Year
sv: Sistadag på året

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
sv: Det sista dagnumret på året då vilken händelsen inträffade (1 för januari, 365 för 31:a december utom skottår då det är 366).

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
sv: Fyrsiffriga året för när händelsen inträffade enligt vår tideräkning.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
sv: Månadsnummer då händelsen inträffad.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
sv: Månadsdag i heltal då händelsen inträffade.

en: Verbatim Event Date
sv: Informativt händelsedatum

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
sv: Bokstavliga originalrepresentationen av datum och tidsinformation för en händelse.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
sv: En kategori eller beskrivning av miljön i vilken en händelse inträffade.

en: Sampling Protocol
sv: Samplingsprotokoll

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
sv: Namnet på, referensen till, eller beskrivningen av metoden eller protokollet som användes vid en händelse.

en: Sampling Effort
sv: Samplingsförsök

en: The amount of effort expended during an Event.
sv: Mängden av arbetsinsats som gick åt under en händelse.

en: Sampling Size Value
sv: Värde på samplingsstorlek

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
sv: Ett numeriskt värde för mätningen av storleken (tid, längd, område eller volym) för en sampling i en samplingshändelse.

en: Sampling Size Unit
sv: Enhet för samplingsstorlek

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
sv: Enheten för mätningen av storlek (tid, längd, område eller volym) för en sampling i en samplingshändelse.

en: Field Number
sv: Fältnummer

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
sv: En identifierare given till händelsen i fältet. Används ofta som en länk mellan fältanteckningar och händelse.

en: Field Notes
sv: Fältanteckningar

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
sv: En (a) en indikator på existensen av , (b) en referens till (publikation, URI) eller (c) texten för anteckningar i fältet om händelsen.

en: Event Remarks
sv: Händelseanmärkningar

en: Comments or notes about the Event.
sv: Kommentarer eller anteckningar om händelsen.

en: Location Class
sv: Platsklass

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
sv: Avskrivna. Använd Xmp.dcterms.Plats istället. *Huvudstruktur* som innehåller platsbaserad information.

en: Location ID
sv: Plats-ID

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för mängden av platsinformation (data associerad med platsen). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: Higher Geography ID
sv: Högre geografi-ID

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: En identifierare för det geografiska området är platsen var. Rekommenderad användning är att använda en beständig identifierare från en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: Higher Geography
sv: Högre geografi

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över geografiska namn mindre specifik än informationen infångad i platstermen.

en: Continent
sv: Kontinent

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
sv: Namnet på kontinenten där platsen finns. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn eller ISO 3166-kontinentkoden.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: Namnet på vattenmärket är platsen finns. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: Island Group
sv: Ögrupp

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: Namnet på ögruppen där platsen finns. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: Namnet på ön som platsen finns på. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: Namnet på landet eller större administrativ enhet där platsen finns. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
sv: Standardkoden för landet där platsen finns. Rekommenderad användning är att använda landskoderna ISO 3166-1-alpha-2.

en: State Province
sv: Stat region

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
sv: Namnet på nästa mindre administrativ område än land (stat, provins, kanton, avdelning, region, etc.) där platsen finns.

en: County
sv: Län

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
sv: Hela oavkortade namnet för nästa mindre administrativa region än stateProvince (land, län, avdelning, etc.) där platsen förekomster.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
sv: Hela oavkortade namnet för nästa mindre administrativa område än län (stad, kommun etc.) där platsen förekommer. Använd inte denna term för näraliggande platser som inte innehåller platsen.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
sv: Den specifika beskrivningen av platsen. Mindre specifik geografiskt information kan ges i andra geografiska termer (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). Denna term kan innehålla modifierad information jämfört med originalet för att rätta fel eller standardisera beskrivningen.

en: Verbatim Locality
sv: Informativ plats

en: The original textual description of the place.
sv: Ursprungliga textbeskrivningen för platsen.

en: Verbatim Elevation
sv: Informativ höjning

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
sv: Originalbeskrivningen för höjningen (altitud, vanligen ovanför havet) för platsen.

en: Minimum Elevation In Meters
sv: Minsta höjning i meter

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
sv: Den lägsta gränsen för området av höjning (altitud, vanligtvis höjd över havet) i meter.

en: Maximum Elevation In Meters
sv: Högsta höjning i meter

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
sv: Högsta gränsen för området av höjningen (altitud, vanligen ovan havshöjd) i meter.

en: Verbatim Depth
sv: Bokstavligt djup

en: The original description of the depth below the local surface.
sv: Originalbeskrivningen för djupet under den lokala ytan.

en: Minimum Depth In Meters
sv: Minsta djup i meter

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
sv: Det mindre djupet för ett område av djup under den lokala ytan i meter.

en: Maximum Depth In Meters
sv: Högsta djup i meter

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
sv: Det större djupet för ett djupområde under den lokala ytan i meter.

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
sv: Minsta avstånd ovan ytan i meter

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
sv: Det mindre avståndet i ett område för avstånd från ett referensyta i vertikal riktning i meter. Använd positiva värden för platser ovan ytan, negativa värden för platser under. Om djupmätningar ges kommer referensytans plats vara given av djupet, annars kommer referensytan vara platsen given av höjningen.

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
sv: Högsta avstånd mellan ytan i meter

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
sv: Det större avståndet i ett område av avstånd från en referensyta i vertikal riktning i meter. Använd positiva värden för platser ovan ytan, negativa värden för platser under. Om djupmätningar ges kommer referensytans plats vara given av djupet, annars kommer referensytan vara platsen given av höjningen.

en: Location According To
sv: Plats enligt

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
sv: Information om källan för denna platsinformation. Kan vara en publikation (ortförteckning), institution eller team av individer.

en: Location Remarks
sv: Platsanmärkningar enligt

en: Comments or notes about the Location.
sv: Kommentarer eller anteckningar om platsen.

en: Verbatim Coordinates
sv: Utförliga koordinater

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
sv: Utförlig original-spatiala koordinaterna för platsen. Koordinatellipsioden, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) för dessa koordinater bör lagras i verbatimSRS och koordinatsystemen ska lagras i verbatimCoordinateSystem.

en: Verbatim Latitude
sv: Utförlig latitud

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
sv: Utförlig original-latitud för platsen. Koordinatellipsioden, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) för dessa koordinator bör lagras i verbatimSRS och koordinatsystemet bör lagras i verbatimCoordinateSystem.

en: Verbatim Longitude
sv: Utförlig longitud

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
sv: Utförlig original-longitud för platsen. Koordinatellipsioden, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) för dessa koordinator bör lagras i verbatimSRS och koordinatsystemet bör lagras i verbatimCoordinateSystem.

en: Verbatim Coordinate System
sv: Utförligt koordinatsystem

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Spatiala koordinatsystemet för verbatimLatitude och verbatimLongitude eller verbatimCoordinates för platsen. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
sv: Ellipsiod, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) varpå koordinater givna i verbatimLatitude och verbatimLongitude eller verbatimCoordinates baseras. Rekommenderad användning är att använda EPSG-kod som en kontrollerad vokabulär för att erhålla ett SRS om känt. Använd annars en kontrollerad vokabulär för namnet eller koden för gedodektiskt datum om känd. Använd annars en kontrollerad vokabulär för namnet eller koden för ellipsioden om känd. Om ingen av dessa är kända använd värdet ”unknown”.

en: Decimal Latitude
sv: Decimal latitud

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
sv: Geografisk latitud (i decimal grader använd den spatiala referenssystemet givet i geodetiskt datum) för det geografiska centret för en plats. Positiva värden är norr om ekvatorn, negativa värden är söder om den. Giltiga värden är mellan -90 och 90.

en: Decimal Longitude
sv: Decimal longitud

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
sv: Geografisk longitud (i decimal grader använd den spatiala referenssystemet givet i geodetiskt datum) för det geografiska centret för en plats. Positiva värden är öster om Greenwich-meridianen, negativa värden är väster om den. Giltiga värden är mellan -180 och 180.

en: Geodetic Datum
sv: Geodetiskt datum

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
sv: Ellipsiod, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) från var geografiska koordinaterna givna i decimalLatitude och decimalLongitude. Rekommenderad användning är att använda EPSG-koden som en kontrollerad vokabulär för att erhålla ett SRS om känt. Använd annars en kontrollerad vokabulär för namnet eller koden för geodetiskt datum om känd. Använd annars en kontrollerad vokabulär för namnet eller koden för ellipsioden om känd. Om ingen av dessa är kända använd värdet ”unknown”.

en: Coordinate Uncertainty In Meters
sv: Koordinatosäkerhet i meter

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
sv: Horisontell distans (i meter) från den givna decimalLatitude och decimalLongitude beskrivande den minsta cirkeln innehållande hela platsen. Lämna värdet tomt om osäkerheten är okänd, inte kan beräknas eller inte är tillämpbar (eftersom det inte finns koordinater). Noll är inte ett giltigt värde för denna term.

en: Coordinate Precision
sv: Koordinatprecision

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
sv: En decimalrepresentation av precision för koordinaterna givna i decimalLatitude och decimalLongitude.

en: Point Radius Spatial Fit
sv: Punkt radie rumslig passform

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
sv: Förhållandet mellan arean av punkt-radie (decimalLatitud, decimalLongitud, koordinateUncertaintyInMeters) till området för den sanna (ursprungliga, eller mest specifikt) rumslig representation av platsen. Juridiska värden är 0, större än eller lika med 1, eller odefinierad. Ett värde på 1 är en exakt matchning eller 100% överlappning. Ett värde på 0 bör användas om den angivna punkt-radien inte helt innehåller den ursprungliga representationen. PunktenRadiusSpatialFit är odefinierad (och bör lämnas tom) om den ursprungliga representationen är en punkt utan osäkerhet och den givna georeferensen är inte samma punkt (utan osäkerhet). Om både originalet och den givna georeferensen är samma punkt, är punktRadiusSpatialFit 1.

en: Footprint WKT
sv: WKT fingeravtryck

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
sv: En välkänd text (WKT)-representation för formen (fingeravtryck, geometri) som definierar platsen. En plats kan ha både punkt-radiusrepresentation (se decimalLatitude) och ett fingeravtrycksrepresentation, och de kan skilja sig från varandra.

en: Footprint SRS
sv: SRS-fingeravtryck

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
sv: En välkänd text (WKT)-representation av det spatiala referenssystemet (SRS) för footprintWKT för platsen. Använd inte termen för att beskriva SRS för decimalLatitude och decimalLongitude även om det är samma som för footprintWKT - använd geodeticDatum istället.

en: Footprint Spatial Fit
sv: Spatial fit för fingeravtryck

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
sv: Förhållandet av området för fotavtryck (footprintWKT) till området för den sanna (ursprungliga, eller mest specifikt) rumslig representation av platsen. Juridiska värden är 0, större än eller lika med 1, eller odefinierad. Ett värde på 1 är en exakt matchning eller 100% överlappning. Ett värde på 0 ska användas om det angivna fotavtrycket inte helt innehåller den ursprungliga representationen. FotavtryckSpatialFit är odefinierat (och bör lämnas tomt) om den ursprungliga representationen är en punkt och den givna georeferensen är inte samma punkt. Om både originalet och den givna georeferensen är samma punkt, är fotavtryckSpatialFit 1.

en: Georeferenced By
sv: Georefererad av

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
sv: En lista (konkatenerad eller separerad) över namn på personer, grupper eller organisationer som bestämmer georeferens (spatiala representationen) för platsen.

en: Georeferenced Date
sv: Georefererat datum

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datumet för platsen blev georefererad. Rekommenderad användning är att använda ett kodningschema som ISO 8601:2004(E).

en: Georeference Protocol
sv: Georeferensprotokoll

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
sv: En beskrivning eller referens för metoderna som används för att bestämma det spatiala fingeravtrycket, koordinater och osäkerheter.

en: Georeference Sources
sv: Georeferens-källor

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över kartor, ortförteckning och andra resurser som används för georeferenser till platsen, beskrivet specifikt nog för att tillåta alla att i framtiden använda samma resurs.

en: Georeference Verification Status
sv: Georeferens verifikationstatus

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: En kategorisk beskrivning av omfattningen för hur georeferensen har verifierats för att representera den bästa spatiala beskrivningen. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Georeference Remarks
sv: Georeferens-anmärkningar

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
sv: Anteckningar eller kommentarer om den spatiala beskrivningsbestämmelsen, förklarar antaganden gjorda i tillägg i motsats med de formaliserade i metoden refererad till i georeferenceProtocol.

en: Geological Context
sv: Geologisk kontext

en: *Main structure* containing geological context based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på geologisk kontext.

en: Geological Context ID
sv: Geologisk kontext-ID

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för informationsmängden associerad med ett GeologicalContext (platsen inuti en geologisk kontext som en stratigrafi). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
sv: Tidgaste eon eller lägsta eonothem

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigast möjliga geokronologiska eon eller lägsta kronostratigrafiska eonothem för informella namnet (”Precambrian”) som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
sv: Senaste eon eller högsta eonothem

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senaste möjliga geokronologiska eon eller högsta kronostratigrafiska eonothem för informella namnet (”Precambrian”) som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
sv: Tidigaste eon eller högsta Erathem

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigaste möjliga geokronologiska eon eller lägsta kronostratigrafiska erathem som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Latest Era Or Highest Erathem
sv: Senaste era eller högsta Erathem

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senast möjliga geokronologiska era eller högsta kronostratigrafiska erathem som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Earliest Period Or Lowest System
sv: Tidigaste perioden eller lägsta system

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigaste möjliga geokronologiska eon eller lägsta kronostratigrafiska system som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Latest Period Or Highest System
sv: Senaste period eller högsta system

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senaste möjliga geokronologiska period eller lägsta kronostratigrafiska system som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
sv: Tidigast epok eller lägsta serie

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigast möjliga geokronologiska epok eller lägsta chronostratigraphic serie med attribut till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Latest Epoch Or Highest Series
sv: Senaste epok eller högsta serie

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senast möjliga geokronologiska epok eller högsta chronostratigraphic serie med attribut till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
sv: Tidigaste ålder eller minsta steg

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigast möjliga geokronologiska ålder eller lägsta chronostratigraphic serie med attribut till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Latest Age Or Highest Stage
sv: Senaste ålder eller högsta steg

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senast möjliga geokronologiska epok eller lägsta chronostratigraphic serie med attribut till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Lowest Biostratigraphic Zone
sv: Lägsta biostratigrafiska zon

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för lägsta möjliga geologiska biostratigrafiska zon från stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Highest Biostratigraphic Zone
sv: Högsta biostratigrafiska zon

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för högsta möjliga geologiska biostratigrafiska zon från stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Lithostratigraphic Terms
sv: Litostratigrafiska termer

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
sv: Kombinationen av alla litostratigrafiska namn för stenen från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet på litostratigrafiska gruppen från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: Formation
sv: Formering

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet på den litostratigrafiska formationen från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för den litostratigrafiska medlemmen från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för den litostratigrafiska bädden från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: *Main structure* containing identification based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes identifieringsbaserad information.

en: Identification ID
sv: Identifierings-ID

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för identifikationen (huvuddelen av informationen associerad med tilldelningen av ett vetenskapligt namn). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: Identified By
sv: Identifierad av

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
sv: En lista (konkatenerade eller separerade) över namn på personer, grupper eller organisationer som tilldelat Taxon till ämnet.

en: Date Identified
sv: Datum för identifiering

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datumet då ett subjekt identifierades som representant för Taxon. Bästa användningssätt är att använda ett kodningsschema som exempelvis ISO 8601:2004(E).

en: Identification References
sv: Identifieringsreferenser

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) från vilken referenser (publikationer, global unik identifierare, URI) används i identifieringen.

en: Identification Verification Status
sv: Verifieringsstatus för identifiering

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
sv: En kategorisk indikator för till vilken utökning den taxonomiska identifieringen har verifierats vara korrekt. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som den används i HISPID/ABCD.

en: Identification Remarks
sv: Identifieringsanteckningar

en: Comments or notes about the Identification.
sv: Kommentarer eller anteckningar kring identifieringen.

en: Identification Qualifier
sv: Identifieringskvalificerare

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
sv: En kort fras eller standardterm (”cf.” ”aff.”) för att uttrycka bestämmarens tvekan om identifieringen.

en: Type Status
sv: Typstatus

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över nomenklaturtyper (typstatus, nedskriven vetenskapligt namn, publikation) tillämpade för objektet.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes taxonomibaserad information.

en: Taxon ID
sv: Taxon-ID

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för mängden av taxoninformation (data associerat med taxon-klassen). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: Scientific Name ID
sv: Vetenskapligt namn-ID

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
sv: En identifierare för nomenklaturdetaljerna (inte taxonomin) för ett vetenskapligt schema.

en: Accepted Name Usage ID
sv: Accepterat namnanvändnings-ID

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
sv: En identifierare för namnanvändningen (dokumenterad mening för namnet enligt källan) över aktuell giltig (zoologisk) eller accepterad (botanisk) taxon.

en: Parent Name Usage ID
sv: Föräldranamn användnings-ID

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
sv: En identifierare för namnanvändningen (dokumenterad mening för namnet enligt källan) över det mest närliggande direkta högst graderade föräldrataxonet (i en klassificering) över det mest specifika elementet för det vetenskapliga namnet.

en: Original Name Usage ID
sv: Användnings-ID för originalnamn

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
sv: En identifierare för namnanvändningen (dokumenterad mening för namnet enligt källan) då avslutande elementet för scientificName ursprungligen etablerades under reglerna för associerad nomenclaturalCode.

en: Name According To ID
sv: Namn enligt ID

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
sv: En identifierare för vilken källan i det specifika taxonkonceptet förbigång är definierat eller implicerat. Se nameAccordingTo.

en: Name Published In ID
sv: Namn publicerad i ID

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
sv: En identifierare för vilken publikation i vilken scientificName ursprungligen etablerades under reglerna för associerad nomenclaturalCode.

en: Taxon Concept ID
sv: Taxonkoncept-ID

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
sv: En identifierare för det taxonomiska koncept till vilken posten hör - inte för nomenklaturdetaljerna för ett taxon.

en: Scientific Name
sv: Vetenskapligt namn

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
sv: Hela det vetenskapliga namnet med författarskap och datuminformation om känt. När del av en identifiering bör detta namn vara i lägsta nivån av taxonomisk grad som kan bestämmas. Denna term bör inte innehålla identifieringskvalifikationer som istället bör tillhandahållas i IdentificationQualifier-termen.

en: Accepted Name Usage
sv: Accepterad namnanvändning

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
sv: Hela namnet med författarskap och datuminformation, om känt, över aktuell giltig (zoologisk) eller accepterat (botaniskt) taxon.

en: Parent Name Usage
sv: Föräldranamnsanvändning

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
sv: Hela namnet med författarskap och datuminformation, om känt, över de mest närliggande högst graderade föräldrataxonet (i en klassificering) över det mest specifika elementet för det vetenskapliga namnet.

en: Original Name Usage
sv: Ursprunglig namnanvändning

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
sv: Taxonnamnet för vilket författarskap och datuminformation är kända, som de ursprungligen var vid etablering under reglerna för associerad nomenclaturalCode. Basionym (botanik) eller basonym (bakteriologi) över det vetenskapliga namnet eller äldre/tidigare homonym för ersatta namn.

en: Name According To
sv: Namn enligt till

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
sv: Referensen till källan i vilken det specifika taxonkonceptet undantag är definierat eller implicerat - traditionell signatur med latin ”sensu” eller ”sec.”. (från secundum vilket betyder ”enligt”). För taxa som resulterar från identifieringar  bör en referens till nycklarna, monograferna, experterna och  källorna ges.

en: Name Published In
sv: Namn publicerat i

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
sv: En referens för publikationen i vilken scientificName ursprungligen etablerades under reglerna för associerad nomenclaturalCode.

en: Name Published In Year
sv: Publiceringsår för namn

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
sv: Fyrsiffrigt år då scientificName först publicerades.

en: Higher Classification
sv: Högre klassificering

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över taxanamn som slutar vid gradering direkt över taxonet refererat till i taxonposten. Rekommenderad användning är att sortera listan med början med den högsta graderingen och separera namnen för varje gradering med ett semikolon ;

en: Kingdom
sv: Rike

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för riket i vilket taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för phylum eller avdelning i vilken taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för klassen i vilken taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för ordningen i vilken taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för familjen i vilken taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet på det kön för vilket taxonet är klassificerat.

en: Subgenus
sv: Underkön

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
sv: Hela vetenskapliga namnet på det underkön för vilken taxonet är klassificerat. Värden ska inkludera kön för undvika homonym förvirring.

en: Specific Epithet
sv: Specifik epitet

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
sv: Namnet på första, eller artepitet för scientificName.

en: Infraspecific Epithet
sv: Infraspecifik epitet

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
sv: Namn på lägsta eller avslutande infraspecifik epitet för det vetenskapliga namnet, uteslutande graderingsbestämning.

en: Taxon Rank
sv: Taxongradering

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Den taxonomiska graderingen av det mest specifika namnet i det vetenskapliga namnet. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Verbatim Taxon Rank
sv: Ordagrann taxongradering

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
sv: Taxonomiska graderingen för det mest specifika namnet i scientificName som det visas i originalposten.

en: Scientific Name Authorship
sv: Vetenskapligt namnförfattarskap

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
sv: Författarskapsinformation för scientificName formaterad enligt konventionerna för den tillämpbara nomenclaturalCode.

en: Vernacular Name
sv: Inländskt namn

en: A common or vernacular name.
sv: Ett vanligt eller inländskt namn.

en: Nomenclatural Code
sv: Nomenklaturkod

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Nomenklaturkoden (eller koderna i händelse av ett ambiregnalnamn) under vilken scientificName är konstruerat. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Taxonomic Status
sv: Taxonomistatus

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Status för användningen för det vetenskapliga namnet som en tagg för ett taxon. Kräver taxonomisk alternativ för att definiera omfånget för ett taxon. Regler för prioritet användes då för att definiera den taxonomiska statusen för nomenklaturen i det omfånget, kombinerat med expertutlåtanden. Det måste vara länkat till en specifik taxonomisk referens som definierar konceptet. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Nomenclatural Status
sv: Nomenklaturstatus

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
sv: Statusen relaterat till originalpublikationen för namnet och dess anpassning till relevanta regler för nomenklaturen. Det är baserat på en algoritm enligt affärsreglerna för koden. Det kräver inget taxonomiskt alternativ.

en: Taxon Remarks
sv: Taxonanmärkningar

en: Comments or notes about the taxon or name.
sv: Kommentarer eller anteckningar om taxonet eller namnet.

en: Resource Relationship
sv: Resursrelation

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes relationer mellan resursbaserad information.

en: Resource Relationship ID
sv: Resursrelations-ID

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
sv: En identifierare för en relationsinstans mellan en resurs (subjektet) och andra (relaterad resurs, objektet).

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
sv: En identifierare för resursen som är subjektet för relationen.

en: Related Resource ID
sv: Relationsresurs-ID

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
sv: En identifierare för en relaterad resurs (objektet snarare än subjektet för relationen).

en: Relationship Of Resource
sv: Relationsresurs

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Relationen för resursen identifierad för relaterat resurs-ID till subjektet (valfritt identifierad genom resurs-ID). Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Relationship According To
sv: Relation med hänseende till

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
sv: Källan (person, organisation, publikation, referens) som etablerar relationen mellan de två resurserna.

en: Relationship Established Date
sv: Datum då relation etablerades

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datum-tid då relationen mellan de två resurserna etablerades. Rekommenderad användning är att använda ett kodningsschema som ISO 8601:2004(E).

en: Relationship Remarks
sv: Relationsanteckningar

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
sv: Kommentarer eller anteckningar om relationen mellan de två resurserna.

en: Measurement Or Fact
sv: Mätningsnoggrannhet eller fakta

en: *Main structure* containing measurement based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes mätningsbaserad information.

en: Measurement ID
sv: Mätnings-ID

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för mätning eller fakta (information rörande mätningar, fakta, karakteristik eller försäkran). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: Measurement Type
sv: Mätningstyp

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Typ för mätningen, faktan, karakteristiken eller försäkran. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: Measurement Value
sv: Mätningsvärde

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
sv: Värde på mätningen, faktan, karakteristiken eller försäkran.

en: Measurement Accuracy
sv: Mätningsnoggranhet

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
sv: Beskrivningen på det potentiella felet associerat med mätningsvärdet.

en: Measurement Unit
sv: Mätningsenhet

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
sv: Enheten associerad med mätningsvärdet. Rekommenderad användning är att använda det internationella enhetssystemet (SI).

en: Measurement Determined Date
sv: Mätningsbestämningsdatum

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datum då mätning eller fakta skapades. Rekommenderad användning är att använda ett kodningschema som ISO 8601:2004(E).

en: Measurement Determined By
sv: Mätning bestämd av

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över namn på personer, grupper eller organisationer som bestämde värdet för mätning eller fakta.

en: Measurement Method
sv: Mätningsmetod

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
sv: En beskrivning över, eller en referens till (publikation, URI) metoden eller protokollet som användes för att bestämma mätningen, faktan, karakteristiken eller försäkran.

en: Measurement Remarks
sv: Mätningskommentarer

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
sv: Kommentarer eller anteckningar tillhörande mätning eller fakta.

en: A brief description of the file
sv: En kort beskrivning av filen

en: The name of the author or photographer
sv: Namnet på författaren eller fotografen

en: Numerical rating from 1 to 5
sv: Numerisk gradering från 1 till 5

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
sv: Beskrivande eller ytterligare fritext upp till 4095 tecken

en: Tagged
sv: Taggad

en: True or False
sv: True eller False

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
sv: Katalog över hierarkiska nyckelord och grupper

en: Picture Wizard
sv: Guiden för bild

en: Picture wizard composite tag
sv: Bildguidens sammansatta tagg

en: Local Location Name
sv: Lokalt platsnamn

en: Local location name
sv: Lokalt namn på plats

en: Location name
sv: Platsens namn

en: Firmware Name
sv: Firmware-namn

en: Firmware name
sv: Firmware-namn

en: Lens Firmware
sv: Lins fast programvara

en: Sensor Areas
sv: Sensorområden

en: Sensor areas
sv: Sensorns områden

en: Smart Range
sv: Smart räckvidd

en: Smart range
sv: Smart räckvidd

en: Focal Length In 35mm Format
sv: Fokuslängd i 35mm format

en: Focal length in 35mm format
sv: Fokuslängd i 35mm format

en: Encryption Key
sv: Krypteringsnyckel

en: Encryption key
sv: Krypteringsnyckel

en: WB RGGB Levels Uncorrected
sv: WB RGGB Nivåer Okorrigerade

en: WB RGGB levels not corrected for WB_RGGBLevelsBlack
sv: WB RGGB-nivåer inte korrigerade för WB_RGGBLevelsBlack

en: WB RGGB Levels Auto
sv: WB RGGB Nivåer Auto

en: WB RGGB levels auto
sv: WB RGGB-nivåer automatiskt

en: WB RGGB Levels Illuminator1
sv: WB RGGB Nivåer Illuminator1

en: WB RGGB levels illuminator1
sv: WB RGGB-nivåer illuminator1

en: WB RGGB Levels Illuminator2
sv: WB RGGB Nivåer Illuminator2

en: WB RGGB levels illuminator2
sv: WB RGGB-nivåer illuminator2

en: WB RGGB Levels Black
sv: WB RGGB Nivåer Svart

en: WB RGGB levels black
sv: WB RGGB-nivåer svart

en: Color Matrix sRGB
sv: Färg matris sRGB

en: Color matrix sRGB
sv: Färg matris sRGB

en: Color Matrix Adobe RGB
sv: Färg matris Adobe RGB

en: Color matrix Adobe RGB
sv: Färgmatris Adobe RGB

en: Tone Curve 1
sv: Ton kurva 1

en: Tone curve 1
sv: Ton kurva 1

en: Tone Curve 2
sv: Ton kurva 2

en: Tone curve 2
sv: Ton kurva 2

en: Tone Curve 3
sv: Ton kurva 3

en: Tone curve 3
sv: Ton kurva 3

en: Tone Curve 4
sv: Tonkurva 4

en: Tone curve 4
sv: Tonkurva 4

en: Unknown Samsung2MakerNote tag
sv: Okänd Samsung2MakerNote tagg

en: Unknown SamsungPictureWizard tag
sv: Okänd SamsungPictureWizard tag

en: Resolution Mode
sv: Upplösningsläge

en: Resolution mode
sv: Upplösningsläge

en: Autofocus Mode
sv: Autofokusläge

en: Autofocus mode
sv: Autofokusläge

en: Lens Range
sv: Objektivintervall

en: Lens focal length range
sv: Objektiv-brännviddsintervall

en: X3 Fill light
sv: X3 fyllnadsljus

en: Color Adjustment
sv: Färgjustering

en: Color adjustment
sv: Färgjustering

en: Adjustment Mode
sv: Justeringsläge

en: Adjustment mode
sv: Justeringsläge

en: Auto Bracket
sv: Automatisk gaffling

en: Unknown SigmaMakerNote tag
sv: Okänd SigmaMakerNote-tagg

en: Compressed RAW
sv: Komprimerad RAW

en: Compressed RAW + JPEG
sv: Komprimerad RAW + JPEG

en: Uncorrected image
sv: Okorrigerad bild

en: HDR image (good)
sv: HDR-bild (bra)

en: HDR (fail 1)
sv: HDR (misslyckas 1)

en: HDR (fail 2)
sv: HDR (misslyckas 2)

en: Posterization
sv: Posterialisering

en: Retro Photo
sv: Retro foto

en: Soft High Key
sv: Mjuk hög nyckel

en: Partial Color (red)
sv: Delfärg (röd)

en: Partial Color (green)
sv: Delfärg (grön)

en: Partial Color (blue)
sv: Delfärg (blå)

en: Partial Color (yellow)
sv: Delfärg (gul)

en: High Contrast Monochrome
sv: Hög kontrast Monokrom

en: Toy Camera (normal)
sv: Leksakskamera (normal)

en: Toy Camera (cool)
sv: Leksakskamera (cool)

en: Toy Camera (warm)
sv: Leksakskamera (varm)

en: Toy Camera (green)
sv: Leksakskamera (grön)

en: Toy Camera (magenta)
sv: Leksakskamera (magenta)

en: Soft Focus (low)
sv: Mjuk fokus (låg)

en: Soft Focus (high)
sv: Mjuk Fokus (hög)

en: Miniature (auto)
sv: Miniatyr (auto)

en: Miniature (top)
sv: Miniatyr (överst)

en: Miniature (middle horizontal)
sv: Miniatyr (mellersta horisontellt)

en: Miniature (bottom)
sv: Miniatyr (botten)

en: Miniature (left)
sv: Miniatyr (vänster)

en: Miniature (middle vertical)
sv: Miniatyr (mitten vertikalt)

en: Miniature (right)
sv: Miniatyr (höger)

en: HDR Painting (low)
sv: HDR-målning (låg)

en: HDR Painting
sv: HDR målning

en: HDR Painting (high)
sv: HDR-målning (hög)

en: Rich-tone Monochrome
sv: Rich-tone Monokrom

en: Watercolor 2
sv: Akvarell 2

en: Illustration (low)
sv: Illustration (låg)

en: Illustration (high)
sv: Illustration (hög)

en: External flash fired
sv: Extern blixt utlöst

en: Wireless controlled flash fired
sv: Trådlös styrd blixt avfyrad

en: Upper-middle
sv: Övre mitten

en: Near Right
sv: Nära höger

en: Lower-middle
sv: Nedre mitten

en: Near Left
sv: Nära vänster

en: Upper Far Right
sv: Övre Höger

en: Lower Far Right
sv: Sänk längst till höger

en: Lower Far Left
sv: Sänk längst till vänster

en: Upper Far Left
sv: Övre vänster

en: E6 (Center)
sv: E6 (centrum)

en: E6 (Center
sv: E6 (Centrum

en: Top Left Zone
sv: Övre vänstra zonen

en: Top Zone
sv: Översta Zonen

en: Top Right Zone
sv: Övre Höger Zon

en: Left Zone
sv: Vänster zon

en: Center Zone
sv: Centrera Zon

en: Right Zone
sv: Höger zon

en: Bottom Left Zone
sv: Nedre vänstra zonen

en: Bottom Zone
sv: Nedre zonen

en: Bottom Right Zone
sv: Nedre Höger Zon

en: Far right
sv: Längst till höger

en: Far left
sv: Längst till vänster

en: Near right
sv: Nära höger

en: Near left
sv: Nära vänster

en: Upper far right
sv: Övre höger

en: Lower far right
sv: Sänk längst till höger

en: Lower far left
sv: Nedre till vänster

en: Upper far left
sv: Övre vänster

en: Flexible Spot
sv: Flexibelt ställe

en: Flexible Spot (LA-EA4)
sv: Flexibel plats (LA-EA4)

en: Center (LA-EA4)
sv: Centrera (LA-EA4)

en: Expanded flexible spot
sv: Utökad flexibel plats

en: Flexible spot
sv: Flexibel plats

en: Face tracking
sv: Ansikte spårning

en: Lock on AF
sv: Lås på AF

en: Uncompressed RAW
sv: Ej komprimerat RAW

en: Lossless Compressed RAW
sv: Förlustfri komprimerad RAW

en: Spot (Standard)
sv: Spot (standard)

en: Spot (Large)
sv: Plats (stor)

en: RAW + fine
sv: RAW + bra

en: RAW + light
sv: RAW + ljus

en: Multiple camera models
sv: Flera kameramodeller

en: Autumn leaves
sv: Höstlöv

en: Advanced Lv1
sv: Avancerad nivå 1

en: Advanced Lv2
sv: Avancerad nivå 2

en: Advanced Lv3
sv: Avancerad nivå 3

en: Advanced Lv4
sv: Avancerad nivå 4

en: Advanced Lv5
sv: Avancerad nivå 5

en: Vivid 2
sv: Levande 2

en: Night view
sv: Natt vy

en: Night Scene/Twilight
sv: Nattvisning/skymning

en: Hi-Speed Shutter
sv: Höghastighetsslutare

en: Twilight Portrait
sv: Skymningsporträtt

en: Soft Snap/Portrait
sv: Mjuk Snap/Porträtt

en: Smile Shutter
sv: Leende slutare

en: Advanced Sports Shooting
sv: Avancerad sportfotografering

en: Backlight Correction HDR
sv: Bakljuskorrigering HDR

en: Background Defocus
sv: Bakgrunds avfokus

en: Soft Skin
sv: Mjuk hud

en: 3D Image
sv: 3D-bild

en: On (Continuous)
sv: På (kontinuerlig)

en: On (Shooting)
sv: På (tar bilder)

en: Cool White Fluorescent
sv: Cool vit fluorescerande

en: Day White Fluorescent
sv: Dag vit fluorescerande

en: Incandescent2
sv: Självlysande 2

en: Warm White Fluorescent
sv: Varmt vitt fluorescerande

en: Underwater 1 (Blue Water)
sv: Undervatten 1 (blått vatten)

en: Underwater 2 (Green Water)
sv: Undervatten 2 (grönt vatten)

en: Underwater Auto
sv: Undervattens automatisk

en: Permanent-AF
sv: Permanent AF

en: Selective (for miniature effect)
sv: Selektiv (för miniatyreffekt)

en: Close Focus
sv: Nära fokus

en: Semi-manual
sv: Halvmanuell

en: Continuous - Exposure Bracketing
sv: Kontinuerlig - Exponering Bracketing

en: DRO or White Balance Bracketing
sv: DRO eller vit balans parenteser

en: Continuous - Burst
sv: Kontinuerlig - Sprängning

en: Single Frame - Capture During Movie
sv: Singel ram - fånga under film

en: Continuous - Sweep Panorama
sv: Kontinuerlig - Sweep Panorama

en: Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight
sv: Kontinuerlig - Anti-Motion Oskärpa, Handhållen skymning

en: Continuous - HDR
sv: Kontinuerlig - HDR

en: Continuous - Background defocus
sv: Kontinuerlig - Bakgrund defocus

en: Continuous - 3D Sweep Panorama
sv: Kontinuerlig - 3D Sweep Panorama

en: Continuous - High Resolution Sweep Panorama
sv: Kontinuerlig - hög upplösning svep Panorama

en: Continuous - 3D Image
sv: Kontinuerlig - 3D-bild

en: Continuous - Burst 2
sv: Kontinuerlig - Sprängning 2

en: Continuous - Speed/Advance Priority
sv: Kontinuerlig - Hastighet/Förskott Prioritet

en: Continuous - Multi-Frame NR
sv: Kontinuerlig - Multi-Frame NR

en: Single-frame - Exposure Bracketing
sv: Single-frame - Exponering Bracketing

en: Continuous - High Sensitivity
sv: Kontinuerlig - hög känslighet

en: Continuous - Tele-zoom Advance Priority
sv: Kontinuerlig - Förskott för Tele-zoom Prioritet

en: Single Frame - Movie Capture
sv: Enskild ram - filminspelning

en: On (unused)
sv: På (oanvänd)

en: On (dark subtracted)
sv: På (mörk subtraherad)

en: Off (65535)
sv: Av (65535)

en: On (65535)
sv: På (65535)

en: Multi Burst Mode
sv: Flerupprepningsläge

en: Multi Burst Image Width
sv: Flerupprepningsbildbredd

en: Multi Burst Image Height
sv: Flerupprepningsbildhöjd

en: JPEG preview image
sv: JPEG förhandsgranskningsbild

en: Auto high dynamic range mode
sv: Automatiskt högdynamiskt omfångsläge

en: Multi frame noise reduction
sv: Flerramsbrusreducering

en: Picture effect
sv: Bild effekt

en: Soft skin effect
sv: Mjuk hudeffekt

en: Lateral chromatic aberration
sv: Lateral kromatisk aberration

en: Distortion correction setting
sv: Förvrängning korrigering inställning

en: White balance Shift (amber/blue, green/magenta)
sv: Vitt saldo Skift (bärnsten/blå, grön/magenta)

en: First number is amber/blue, second is green/magenta
sv: Första talet är bärnsten/blå, andra är grön/magenta

en: Auto portrait framed
sv: Auto porträtt inramad

en: Indicates if the Portrait Framing feature was used
sv: Anger om funktionen Porträtt ramning användes

en: Flash action
sv: Blixt åtgärd

en: Electronic front curtain shutter
sv: Elektronisk frontgardinsslutare

en: Focus mode 2
sv: Fokusläge 2

en: Auto focus area mode setting
sv: Auto fokus område läge inställning

en: Flexible spot position
sv: Flexibel punktposition

en: X and Y co-ordinates or the auto focus point. Only valid when AFAreaModeSetting is Flexible
sv: X och Y koordinerar eller auto-fokuspunkten. Gäller endast när AFAreaModeSetting är flexibel

en: Auto focus point selected
sv: Automatisk fokuspunkt vald

en: Auto focus points used
sv: Automatiska fokuspunkter används

en: Auto focus tracking
sv: Automatisk fokusspårning

en: Focal plane auto focus points used
sv: Focal plan automatisk fokuspunkter som används

en: Multi frame noise reduction effect
sv: Multi ram brusreducerande effekt

en: White balance shift (amber/blue, green/magenta) precise
sv: Vit balans skift (bärnstens/blå, grön/magenta) exakt

en: Focus location
sv: Fokus plats

en: Location in the image where the camera focused, used for Playback Zoom. Origin is top left with the first co-ordinate to the right and the second co-ordinate down. If focus location information cannot be obtained, the center of the image is used
sv: Plats i bilden där kameran fokuserade, används för uppspelning Zoom. Ursprunget är högst upp till vänster med den första jämställda till höger och den andra jämställda nedåt. Om fokus platsinformation inte kan erhållas används mitten av bilden

en: Variable low pass filter
sv: Variabelt lågpassfilter

en: RAW file type
sv: RAW filtyp

en: Priority set in automatic white balance
sv: Prioritet inställd i automatisk vitbalans

en: Metering mode 2
sv: Mätningsläge 2

en: Exposure standard adjustment
sv: Exponering standard justering

en: Quality 2
sv: Kvalitet 2

en: Pixel shift info
sv: Pixel skiftinfo

en: Pixel shift information consisting of the group ID and shot number
sv: Pixelskiftsinformation bestående av grupp-ID och shot-nummer

en: Sharpness range
sv: Skärpa intervall

en: Focus frame size
sv: Fokusera ramstorlek

en: Width and height of the focus frame, centered on FocusLocation
sv: Bredd och höjd på fokusramen, centrerad på FocusLocation

en: Sony Model ID
sv: Sony modell-ID

en: Similar to Exif.Image.Model but can contain multiple entries or conditions
sv: Liknande Exif.Image.Model men kan innehålla flera poster eller villkor

en: Creative style
sv: Kreativ stil

en: Color Compensation Filter, (green/magenta)
sv: Färgkompensationsfilter (grön/magenta)

en: Dynamic Range Optimizer
sv: Optimera dynamikintervall

en: Lens specification
sv: Linsens specifikation

en: Similar to Exif.Photo.LensModel but includes optional additional flags before and after (e.g., DT, Macro). Works with most Sony cameras
sv: Liknande Exif.Photo.LensModel men innehåller tillval ytterligare flaggor före och efter (t.ex., DT, Macro). Fungerar med de flesta Sony kameror

en: Full Image Size
sv: Full bildstorlek

en: Full image Size (width x height)
sv: Full bildstorlek (bredd x höjd)

en: Preview image Size
sv: Förhandsgranska bildstorlek

en: Preview image size (width x height)
sv: Förhandsgranska bildstorlek (bredd x höjd)

en: Auto focus area mode
sv: Auto fokus område läge

en: Auto focus illuminator
sv: Automatisk fokusbelysning

en: JPEG Quality
sv: JPEG-kvalitet

en: Shot number in continuous burst mode
sv: Bildnummer i seriebildsläge

en: Anti-Blur
sv: Anti-oskärpa

en: Focus mode 3
sv: Fokusläge 3

en: Dynamic Range Optimizer 2
sv: Dynamisk räckvidd Optimizer 2

en: High ISO noise reduction 2
sv: Hög ISO-brusreducering 2

en: Intelligent Auto
sv: Intelligent auto

en: White balance 2. Decoding the Fluorescent settings matches the EXIF standard, which is different from the names used by Sony for some models
sv: Vit balans 2. Avkodning av Fluorescerande inställningar matchar EXIF-standarden, som skiljer sig från de namn som används av Sony för vissa modeller

en: Unknown Sony1MakerNote tag
sv: Okänd Sony1MakerNote-tagg

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
sv: Självtimer 2 sek, Mirror Lock-up

en: Single-frame Bracketing
sv: Fästning med enkelram

en: Remote Commander
sv: Fjärrbefälhavare

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
sv: D-intervall optimeringsgaffling, låg

en: D-Range Optimizer Bracketing High
sv: D-Räckvidd Optimizer Bracketing Hög

en: StyleBox1
sv: Stilruta 1

en: Auto No Flash
sv: Auto utan blixt

en: Dynamic Range Optimizer Level
sv: Optimiseringsnivå för dynamikintervallet

en: Creative Style
sv: Kreativ stil

en: Zone Matching Value
sv: Zonpassningsvärde

en: AF Illuminator
sv: AF-belysare

en: AF With Shutter
sv: AF med slutare

en: High ISO NoiseReduction
sv: Hög ISO-brusreducering

en: Image Style
sv: Bildstil

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
sv: Okänd Sony1-kamerainställningstagg

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
sv: Okänd Sony1-kamerainställningstagg 2

en: Selective (for Miniature effect)
sv: Selektiv (för Miniatyreffekt)

en: Expanded Flexible Spot
sv: Expanderat flexibelt ställe

en: Face Tracking
sv: Ansikte spårning

en: Animal Eye Tracking
sv: Djurens Ögonspårning

en: Ambient temperature
sv: Omgivningstemperatur

en: Temperature of the surroundings (in degrees Celsius)
sv: Omgivningens temperatur (i grader Celsius)

en: Focus position 2
sv: Fokus position 2

en: Internal camera temperature (in degrees Celsius)
sv: Intern kameratemperatur (i grader Celsius)

en: Twilight
sv: Skymning

en: Action (High speed)
sv: Åtgärd (hög hastighet)

en: Exposure program
sv: Exponeringsprogram

en: Whether intelligent auto was used
sv: Om intelligent auto användes

en: Lens zoom position
sv: Linsens zoomposition

en: Lens zoom position (in %)
sv: Linsens zoomposition (i %)

en: 1 shot
sv: 1 bild

en: 2 shots
sv: 2 bilder

en: 3 shots
sv: 3 bilder

en: 4 shots
sv: 4 bilder

en: 5 shots
sv: 5 bilder

en: 6 shots
sv: 6 bilder

en: 7 shots
sv: 7 bilder

en: 9 shots
sv: 9 bilder

en: 10 shots
sv: 10 bilder

en: 12 shots
sv: 12 bilder

en: 16 shots
sv: 16 bilder

en: Continuous - iSweep Panorama
sv: Kontinuerlig - iSweep Panorama

en: 1 file
sv: 1 fil

en: 2 files
sv: 2 filer

en: 3 files
sv: 3 filer

en: 5 files
sv: 5 filer

en: 7 files
sv: 7 filer

en: 9 files
sv: 9 filer

en: 10 files
sv: 10 filer

en: Rotate 180°
sv: Rotera 180°

en: Release mode 2
sv: Släpp läge 2

en: Shot number since power up
sv: Shot-nummer sedan uppstart

en: Number of photos taken since the camera was powered up
sv: Antal bilder tagna sedan kameran strömmade upp

en: Sequence image number
sv: Sekvens bildnummer

en: Number of images captured in burst sequence
sv: Antal bilder tagna i burst sekvens

en: Sequence length 1
sv: Sekvens längd 1

en: Length of the sequence of photos taken
sv: Längd på sekvensen av bilder tagna

en: Sequence file number
sv: Sekvens filnummer

en: File number in burst sequence
sv: Filnummer i burst sekvens

en: Sequence length 2
sv: Sekvens längd 2

en: Camera orientation
sv: Kamera orientering

en: Orientation of the camera when the photo was taken
sv: Orientering av kameran när bilden togs

en: Sony image height
sv: Sony bildhöjd

en: Height of the image
sv: Höjden på bilden

en: Model release year
sv: Modell år för release

en: Year that the model of camera was released
sv: År som modellen av kameran släpptes

en: Unknown SonyMisc23 tag
sv: Okänd SonyMisc23 tagg

en: Sony date/time
sv: Sony datum/tid

en: Date and time when the photo was captured
sv: Datum och tid när fotot togs

en: Sony image width
sv: Sony bildbredd

en: Width of the image
sv: Bredd på bilden

en: Number of faces detected in the image
sv: Antal ytor som upptäckts i bilden

en: Sony meta version
sv: Sony metaversion

en: Sequence Image Number
sv: Sekvens bildnummer

en: SequenceFileNumber
sv: Sekvensfilnummer

en: SelfTimer
sv: SjälvTimer

en: BrightnessValue
sv: Ljusstyrkans värde

en: ExposureCompensation
sv: ExponeringKompensation

en: PictureProfile
sv: Bildprofil

en: PictureProfile2
sv: BildProfil2

en: PictureEffect2
sv: Bildeffekt2

en: Quality2
sv: Kvalitet2

en: ExposureProgram
sv: Exponeringsprogram

en: WB_RGBLevels
sv: WB_RGBNivåer

en: MaxFocalLength
sv: MaxFokalLängd

en: DistortionCorrParams
sv: FörvrängningKorrParams

en: DistortionCorrParamsPresent
sv: FörvrängningKorrParamsPresent

en: Unknown section
sv: Okänt avsnitt

en: Image data structure
sv: Bilddatastruktur

en: Recording offset
sv: Inspelningsförskjutning

en: Image data characteristics
sv: Bilddatans egenskaper

en: Other data
sv: Övrig data

en: Exif data structure
sv: Exif-datastruktur

en: Image configuration
sv: Bildkonfiguration

en: User information
sv: Användarinformation

en: Related file
sv: Relaterad fil

en: Picture taking conditions
sv: Omständigheter vid fotografering

en: GPS information
sv: GPS-information

en: Interoperability information
sv: Interoperabilitetsinformation

en: Vendor specific information
sv: Tillverkarspecifik information

en: Adobe DNG tags
sv: Adobe DNG-taggar

en: Panasonic RAW tags
sv: Panasonic RAW-taggar

en: TIFF/EP tags
sv: TIFF/EP-taggar

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
sv: TIFF PageMaker 6.0-taggar

en: Adobe OPI tags
sv: Adobe OPI-taggar

en: Last section
sv: Sista avsnittet

en: Unknown tag
sv: Okänd tagg

en: top, left
sv: överst, vänster

en: top, right
sv: överst, höger

en: bottom, right
sv: nederst, höger

en: bottom, left
sv: nederst, vänster

en: left, top
sv: vänster, överst

en: right, top
sv: höger, överst

en: right, bottom
sv: höger. nederst

en: left, bottom
sv: vänster, nederst

en: No prediction scheme used
sv: Inget gissningsschema används

en: Horizontal differencing
sv: Horisontell differentiering

en: Floating point horizontal differencing
sv: Flytpunkt horisontell skillnad

en: Horizontal difference X2
sv: Horisontell skillnad X2

en: Horizontal difference X4
sv: Horisontell skillnad X4

en: Floating point X2
sv: Flytpunkt X2

en: Floating point X4
sv: Flytpunkt X4

en: not CMYK
sv: inte CMYK

en: Primary image
sv: Primär bild

en: Thumbnail/Preview image
sv: Miniatyr-/förhandsvisningsbild

en: Primary image, Multi page file
sv: Primärbild, flersidesfil

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
sv: Miniatyr/förhandsvisningsbild, flersidesfil

en: Primary image, Transparency mask
sv: Primärbild, genomskinlighetsmask

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
sv: Miniatyr-/förhandsvisningsbild, genomskinlighetsmask

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
sv: Primärbild, flersidesfil, genomskinlighetsmask

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
sv: Miniatyr-/förhandsvisningsbild, flersidesfil, genomskinlighetsmask

en: Primary image, Depth map
sv: Primär bild, Djup karta

en: Thumbnail/Preview image, Depth map
sv: Miniatyr/Förhandsgranska bild, Djup karta

en: Thumbnail/Preview image, Alternative
sv: Miniatyr/Förhandsgranska bild, Alternativ

en: Primary image, Semantic mask
sv: Primär bild, Semantisk mask

en: Full-resolution image data
sv: Bilddata i full upplösning

en: Reduced-resolution image data
sv: Bilddata i reducerad upplösning

en: A single page of a multi-page image
sv: En enstaka sida av en flersidesbild

en: CCITT RLE
sv: KITTA RLE

en: T4/Group 3 Fax
sv: T4/Grupp 3 Fax

en: T6/Group 4 Fax
sv: T6/Grupp 4 Fax

en: JPEG (old-style)
sv: JPEG (gammal)

en: JBIG B&W
sv: JBIG S&V

en: JBIG Color
sv: JBIG Färg

en: Sony ARW Compressed
sv: Sony ARW komprimerad

en: Epson ERF Compressed
sv: Epson ERF-komprimerad

en: Samsung SRW Compressed
sv: Samsung SRW-komprimerad

en: CCITT RLE 1-word
sv: KITTA RLE 1-ord

en: PackBits (Macintosh RLE)
sv: Paket (Macintosh RLE)

en: IT8 CT Padding
sv: IT8 CT-vaddering

en: IT8 Linework RLE
sv: IT8 Linjearbetes-RLE

en: IT8 Monochrome Picture
sv: IT8 monokrom bild

en: IT8 Binary Lineart
sv: IT8 binär linjekonst

en: Pixar Film (10-bits LZW)
sv: Pixar Film (10-bitars LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
sv: Pixar Log (11-bitars ZIP)

en: Kodak DCS Encoding
sv: Kodak DCS kodning

en: SGI Log Luminance RLE
sv: SGI Log Luminans RLE

en: SGI Log 24-bits packed
sv: SGI Log 24-bits packad

en: Nikon NEF Compressed
sv: Nikon NEF-komprimerad

en: JPEG (lossy)
sv: JPEG (förlorad)

en: Kodak DCR Compressed
sv: Kodak DCR-komprimerad

en: Pentax PEF Compressed
sv: Pentax PEF-komprimerad

en: White Is Zero
sv: Vitt är noll

en: Black Is Zero
sv: Svart är noll

en: RGB Palette
sv: RGB-palett

en: Transparency Mask
sv: Genomskinlighetsmask

en: Color Filter Array
sv: Färgfilterfält

en: Linear Raw
sv: Linär RAW

en: Depth Map
sv: Djup karta

en: Photometric Mask
sv: Fotometrisk mask

en: No dithering or halftoning
sv: Ingen dithering eller halvton

en: Ordered dither or halftone technique
sv: Sorterad dither- eller halvtonsteknik

en: Randomized process
sv: Slumpmässig behandling

en: Unsigned integer data
sv: Omärkt heltalsdata

en: Two's complement signed integer data
sv: Två har hjälpt märkt heltalsdata

en: IEEE floating point data
sv: IEEE flyttalsdata

en: Undefined data format
sv: Odefinierat dataformat

en: Not indexed
sv: Inte indexerat

en: Tungsten (incandescent light)
sv: Volfram (bländande ljus)

en: Fine weather
sv: Fint väder

en: Cloudy weather
sv: Molnigt väder

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sv: Dagsljus fluorescerande (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sv: Dagsljus vitt fluorescerande (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sv: Kallt vitt fluorescerande (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sv: Vitt fluorescerande (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
sv: Standardljus A

en: Standard light B
sv: Standardljus B

en: Standard light C
sv: Standardljus C

en: Other light source
sv: Annan ljuskälla

en: Fired, return light not detected
sv: Avfyrat, upptäckte ej returljus

en: Fired, return light detected
sv: Avfyrad, upptäckte ej returljus

en: Yes, did not fire
sv: Ja, inte utlöst

en: Yes, compulsory
sv: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, return light not detected
sv: Ja, obligatorisk, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, compulsory, return light detected
sv: Ja, obligatorisk, återvändande ljust avkänt

en: No, compulsory
sv: Nej, obligatorisk

en: No, did not fire, return light not detected
sv: Nej, avfyrade inte, upptäckte inte returljus

en: No, auto
sv: Nej, auto

en: Yes, auto
sv: Ja, auto

en: Yes, auto, return light not detected
sv: Ja, auto, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, auto, return light detected
sv: Ja, auto, återvändande ljus avkänt

en: No flash function
sv: Ingen blixtfunktion

en: No, no flash function
sv: Nej, ingen blixtfunktion

en: Yes, red-eye reduction
sv: Ja, motverka röda ögon

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sv: Ja, motverka röda ögon, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
sv: Ja, motverka röda ögon, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
sv: Ja, obligatorisk, motverka röda ögon

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sv: Ja, obligatorisk, motverka röda ögon, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sv: Ja, obligatorisk, motverka röda ögon, återvändande ljus avkänt

en: No, red-eye reduction
sv: Nej, motverka röda ögon

en: No, auto, red-eye reduction
sv: Nej, auto, motverka röda ögon

en: Yes, auto, red-eye reduction
sv: Ja, auto, motverka röda ögon

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sv: Ja, auto, motverka röda ögon, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sv: Ja, auto, motverka röda ögon, återvändande ljus avkänt

en: Monochrome area
sv: Monokrom område

en: One-chip color area
sv: Färgområde med en krets

en: Two-chip color area
sv: Färgområde med två kretsar

en: Three-chip color area
sv: Färgområde med tre kretsar

en: Color sequential area
sv: Färgområde i sekvens

en: Monochrome linear
sv: Monokrom linjär

en: Trilinear sensor
sv: Trilinjär sensor

en: Color sequential linear
sv: Färglinjär i sekvens

en: Rectangular (or square) layout
sv: Rektangulär (eller fyrkantig) layout

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
sv: Stegad layout A: jämna kolumner förskjuts neråt med 1/2 rad

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
sv: Stegad layout B: jämna kolumner förskjuts uppåt med 1/2 rad

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
sv: Stegad layout C: jämna rader förskjuts höger med 1/2 kolumn

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
sv: Stegad layout D: jämna rader förskjuts vänster med 1/2 kolumn

en: Staggered layout E: even rows are offset up by 1/2, even columns left by 1/2
sv: Staggad layout E: jämna rader är förskjutna med 1/2, jämna kolumner kvar med 1/2

en: Staggered layout F: even rows are offset up by 1/2, even columns right by 1/2
sv: Staggad layout F: jämna rader är förskjutna med 1/2, även kolumner höger med 1/2

en: Staggered layout G: even rows are offset down by 1/2, even columns left by 1/2
sv: Spännande layout G: jämna rader förskjuts ner av 1/2, även kolumner kvar av 1/2

en: Staggered layout H: even rows are offset down by 1/2, even columns right by 1/2
sv: Staggad layout H: jämna rader är offset ner med 1/2, jämna kolumner höger med 1/2

en: XYZ values are scene-referred
sv: XYZ-värden är scenhänvisade

en: XYZ values are output-referred
sv: XYZ-värden är utgångsrefererade

en: XYZ values are output-referred and may be HDR
sv: XYZ-värden är utgångsrefererade och kan vara HDR

en: Allow copying
sv: Tillåt kopiering

en: Embed if used
sv: Bädda in vid användning

en: Embed never
sv: Inbäddad aldrig

en: No restrictions
sv: Inga begränsningar

en: Gray Gamma 2.2
sv: Grå Gamma 2,2

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_sv.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
sv: meter

en: Optical axis
sv: Optisk axel

en: Optical ray
sv: Optisk stråle

en: Processing Software
sv: Behandlingsmjukvara

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
sv: Namn och version av programmet som används för att efterbehandla bilden.

en: Subfile Type
sv: Delfilstyp

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
sv: En allmän visning om vilken sorts data som finns i delfilen. Det här fältet kommer fasas ut. Fältet NewSubfileType bör användas istället.

en: Bits per Sample
sv: Bitar per sampling

en: Thresholding
sv: Tröskelvärde

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
sv: För svartvita TIFF-filer som representerar gråskala används tekniken för att konvertera från gråa till svarta och vita bildpunkter.

en: Cell Width
sv: Cellbredd

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
sv: Bredd för ditherings- eller halvtoningsmatrisen som används för att skapa en dithrad eller halvtonad tvånivåfil.

en: Cell Length
sv: Cellängd

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
sv: Längd för ditherings- eller halvtoningsmatrisen som används för att skapa en dithrad eller halvtonad tvånivåfil.

en: Fill Order
sv: Fyllnadsordning

en: The logical order of bits within a byte
sv: Den logiska ordningen av bitar inom en byte

en: Document Name
sv: Dokumentnamn

en: The name of the document from which this image was scanned.
sv: Namnet på dokumentet från vilken bilden skannades in.

en: X-Resolution
sv: X-upplösning

en: Y-Resolution
sv: Y-upplösning

en: The name of the page from which this image was scanned.
sv: Namnet på sidan från vilken denna bild skannades.

en: X position of the image. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image, with respect to the left side of the page.
sv: X-position för bilden. X förskjutning i upplösningsenheter i vänster sida av bilden, med avseende på den vänstra sidan av sidan.

en: Y position of the image. The Y offset in ResolutionUnits of the top of the image, with respect to the top of the page. In the TIFF coordinate scheme, the positive Y direction is down, so that YPosition is always positive.
sv: Y-position för bilden. Y förskjutning i upplösningsenheter i toppen av bilden, med avseende på toppen av sidan. I TIFF-koordinatsystemet är den positiva Y-riktningen nere, så att YPosition alltid är positiv.

en: Gray Response Unit
sv: Grå svarsenhet

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
sv: Precision för informationen som lagras i gråsvarskurva.

en: Gray Response Curve
sv: Grå svarskurva

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
sv: För gråskala är det här den optiska densiteten för varje möjligt bildpunktsvärde.

en: T4 Options
sv: T4-alternativ

en: T.4-encoding options.
sv: T.4-kodningsalternativ.

en: T6 Options
sv: T6-alternativ

en: T.6-encoding options.
sv: T.6-kodningsalternativ.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
sv: Sidonumret för sidan från vilken bilden skannades in.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
sv: Datum och tid för bildens skapande. I Exif-standarden är det datum och tid då filen ändrades.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
sv: Taggen innehåller kameraägarens, fotografens, eller bildskaparens namn. Det detaljerade formatet är inte specificerat, men vi rekommenderar att informationen skrivs som i exemplet nedan för att underlätta interoperabilitet. Om fältet lämnas tomt behandlas det som ett okänt värde. Ex.: ”Kameraägare, Adam Bengtsson; Fotograf, Charles Danielsson; Bildskapare, Evert Fredriksson”

en: Host Computer
sv: Värddator

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
sv: Taggen innehåller information om värddatorn som användes för att skapa bilden.

en: Predictor
sv: Kodningshjälpare

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
sv: En kodningshjälpare är en matematisk operand som tillämpas på bilddatan innan ett kodningsschema tillämpas.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sv: Kromaciteten för bildens vitpunkt. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i färgrymdsinformationstaggen (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sv: Kromaciteten för bildens tre primärfärger. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i färgrymdsinformationstaggen (<ColorSpace>).

en: Color Map
sv: Färgkarta

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
sv: En färgkarta för palettfärgsbilder. Det här fältet definierar en röd-grön-blå färgkarta (ofta kallad uppslagningstabell) för palettfärgsbilder. I en palettfärgsbild används ett bildpunktsvärde för att slå upp färger i en RGB-uppslagningstabell.

en: Halftone Hints
sv: Halvtonsvinkningar

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
sv: Syftet med fältet Halvtonsvinkningar är att förmedla intervallet av grånivåer till halvtonsfunktionen inom en färgmetriskt specificerad bild som borde bevara färgtonsdetaljer.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
sv: Rutbredden i bildpunkter. Det här är antalet kolumner för varje ruta.

en: Tile Length
sv: Rutlängd

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
sv: Rutlängden (höjd) i bildpunkter. Det här är antalet rader i varje ruta.

en: Tile Offsets
sv: Rutförskjutningar

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
sv: För varje ruta, byteförskjutningen för den rutan, som komprimerad och lagrad på hårddisken. Förskjutningen specificeras utifrån TIFF-filens början. Observera att det här antyder att varje ruta har en placering som är oberoende av de andra rutornas placeringar.

en: Tile Byte Counts
sv: Rutans byte-antal

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
sv: För varje ruta, antalet (komprimerade) i den rutan. Se TileOffsets för en beskrivning av hur byte-antalen sorteras.

en: SubIFD Offsets
sv: DelIFD-förskjutningar

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
sv: Mängden bläck som används i en separerad (PhotometricInterpretation=5) bild.

en: Ink Names
sv: Bläcknamn

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
sv: Namn på varje bläck som används i en separerad (PhotometricInterpretation=5) bild.

en: Number Of Inks
sv: Antal bläck

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
sv: Antal bläck. Oftast lika med SamplesPerPixel, om det inte förekommer extra samplingar.

en: Dot Range
sv: Punktintervall

en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
sv: Komponentvärdena som motsvarar 0% punkt och 100% prick.

en: Target Printer
sv: Målskrivare

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
sv: En beskrivning av utskriftsmiljön för vilken separeringen avses.

en: Extra Samples
sv: Extra samplingar

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
sv: Specificerar att varje bildpunkt har m extra komponenter vilkas tolkning definieras av en av värdena som räknas upp nedanför.

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
sv: Det här fältet specificerar hur bildpunkternas datasamplingar ska tolkas.

en: SMin Sample Value
sv: SMin samplingsvärde

en: This field specifies the minimum sample value.
sv: Det här fältet anger det minsta samplingsvärdet.

en: SMax Sample Value
sv: SMax samplingsvärde

en: This field specifies the maximum sample value.
sv: Det här fältet anger det största samplingsvärdet.

en: Transfer Range
sv: Överföringsintervall

en: Expands the range of the TransferFunction
sv: Utökar intervallet för TransferFunction

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
sv: En TIFF-ClipPath avses för att visa det viktiga i PostScripts sökvägsskaparfunktionalitet.

en: X Clip Path Units
sv: X klippsökvägsenheter

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
sv: Antal enheter som omfattar bildens bredd, i heltals-ClipPath-koordinater.

en: Y Clip Path Units
sv: Y klippsökvägsenheter

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
sv: Antal enheter som omfattar bildens höjd, i heltals-ClipPath-koordinater.

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
sv: Indexerade bilder är bilder där ”bildpunkterna” inte representerar färgvärden, utan hellre ett index (ofta 8-bitars) i en separat färgtabell, färgkartan.

en: JPEG tables
sv: JPEG-tabeller

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
sv: Den här valfria taggen kan användas för att koda JPEG-kvantisering och Huffman-tabeller för senare användning under JPEG-avkomprimeringsprocessen.

en: OPI Proxy
sv: OPI-proxy

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
sv: OPI-proxy get information om bilden är en lågupplöst mellanhand till en högupplöst bild (Adobe OPI).

en: JPEG Process
sv: JPEG-process

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
sv: Det här fältet visar vilken process användes för att skapa den komprimerade datan

en: JPEG Restart Interval
sv: JPEG omstartsintervall

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
sv: Det här fältet visar längden för omstartsintervallet som används i den komprimerade bilddatan.

en: JPEG Lossless Predictors
sv: JPEG förlustfria hjälpare

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
sv: Det här fältet pekar ut en lista över förlustfria hjälpar-vals-värden, en per komponent.

en: JPEG Point Transforms
sv: JPEG-punkttransformeringar

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
sv: Det här fältet pekar mot en lista över punkttransformeringsvärden, en per komponent.

en: JPEG Q-Tables
sv: JPEG Q-tabeller

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
sv: Det här fältet pekar mot en lista över förskjutningar på kvantiseringstabeller, en per komponent.

en: JPEG DC-Tables
sv: JPEG DC-tabeller

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
sv: Det här fältet pekar åt en lista med förskjutningar på DC Huffman-tabellerna eller de förlustfria Huffman-tabellerna, en per komponent.

en: JPEG AC-Tables
sv: JPEG AC-tabeller

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
sv: Det här fältet pekar på en lista med förskjutningar på Huffman AC-tabellerna, en per komponent.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sv: Matriskoefficienterna för transformering av RGB- till YCbCr-bilddata. Inget standardval ges i TIFF, men här används värdet i Bilaga E, ”Färgrymdsriktlinjer”, som standard. Färgrymden beskrivs i en färgrymdsinformationstagg, med ett standardvärde som ger bästa möjliga bildegenskaper interoperabilitet det här villkoret.

en: XML Packet
sv: XML-paket

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
sv: XMP-metadata (Adobe technote 9-14-02)

en: Windows Rating
sv: Windows-betyg

en: Rating tag used by Windows
sv: Betygstagg som används av Windows

en: Windows Rating Percent
sv: Windows-betyg i procent

en: Rating tag used by Windows, value in percent
sv: Betygstagg som används av Windows, värde i procent

en: Vignetting Correction Params
sv: Justering av korrigeringsparametrar

en: Sony vignetting correction parameters
sv: Korrigeringsparametrar för Sony vinjetter

en: Chromatic Aberration Correction Params
sv: Chromatic Aberration korrigering parametrar

en: Sony chromatic aberration correction parameters
sv: Sony kromatisk aberration korrigering parametrar

en: Distortion Correction Params
sv: Förvrängning korrigering parametrar

en: Sony distortion correction parameters
sv: Sony distortion korrigering parametrar

en: Image ID
sv: Bild-ID

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
sv: Bild-ID är den fullständiga sökvägen för den ursprungliga högupplösta bilden, eller någon annan identifierande sträng som är unik för originalbilden (Adobe OPI).

en: CFA Repeat Pattern Dimension
sv: CFA upprepa mönsterdimension

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
sv: Innehåller två värden som representerar minsta antal rader och kolumner för att definiera de upprepade mönstren för färgfilterfältet

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
sv: Visar färgfilterfältets (CFA) geometriska mönster för bildsensorn när en singel-chip färgområdessensor används. Det gäller inte för alla sensormetoder

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Upphovsrättsinformation. I den här standarden används taggen för att visa både fotografens och redaktörens upphovsrätt. Det är upphovsrättsinformationen från personen eller organisationen som åberopar rättigheter för bilden. Interoperabilitets-upphovsrättsåberopan inkluderar datum och rättigheter ska skrivas i det här fältet; t.ex. ”Copyright, Adam Bengtsson, 19xx. Alla rättigheter förbehållna.”. I den här standarden lagrar fältet både fotografens och redaktörens upphovsrätter, lagrad i separata delar av yttrandet. När det finns en tydlig skillnad mellan fotografens och redaktörens upphovsrätter ska de skrivas i ordningen fotografens följd av redaktörens rättigheter, avdelade med NULL (i det här fallet; eftersom yttrandet också slutar med NULL finns det två NULL-koder). När bara fotografens upphovsrätt visas, avslutas den av en NULL-kod. När bara redaktörens upphovsrätt visas består fotografens upphovsrättsavsnitt av ett blanksteg följt av en avslutande NULL-kod, sedan visas redaktörens upphovsrätt. Om fältet lämnas tomt behandlas det som ett okänt värde.

en: Contains an IPTC/NAA record
sv: Innehåller en IPTC/NAA-post

en: Image Resources Block
sv: Bildresursblock

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
sv: Innehåller information som bäddats in av programmet Adobe Photoshop

en: Inter Color Profile
sv: Inter Color-profil

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
sv: Innehåller en färgrymdskaraktär/-profil i formatet InterColor Consortium (ICC)

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sv: Visar den spektrala känsligheten för varje kamerakanal som används.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
sv: Visar den Opto-elektriska konverteringsfunktionen (OECF) enligt ISO 14524.

en: Interlace
sv: Fläta

en: Indicates the field number of multifield images.
sv: Visar fältnumret för flerfältsbilder.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
sv: Denna valfria tagg kodar tidszonen för kameraklockan (relativt Greenwich Mean Time) som används för att skapa DataTimeOriginal taggvärdet när bilden togs. Det kan också innehålla tidszonen förskjutning av klockan som används för att skapa DateTime tag-värdet när bilden ändrades.

en: Self Timer Mode
sv: Självutlösningsläge

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
sv: Antal sekunder som bildfångst fördröjdes från det att knappen trycktes ner.

en: Date Time Original
sv: Datum/tid original

en: The date and time when the original image data was generated.
sv: Datum och tid då den ursprungliga bilddatan skapades.

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
sv: Specifik för komprimerad data; visar komprimerade bitar per bildpunkt.

en: Shutter speed.
sv: Slutarhastighet.

en: The lens aperture.
sv: Objektivets öppning.

en: The value of brightness.
sv: Värde för ljusstyrkan.

en: The exposure bias.
sv: Exponeringsprioritet.

en: The smallest F number of the lens.
sv: Objektivets minsta F-nummer.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
sv: Visar blixtens tillstånd när bilden togs.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
sv: Den faktiska brännvidden för objektivet i millimeter.

en: Amount of flash energy (BCPS).
sv: Blixtenergi (BCPS).

en: SFR of the camera.
sv: Kamerans SFR.

en: Noise measurement values.
sv: Brusmätningsvärden.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
sv: Antal bildpunkter per FocalPlaneResolutionUnit (37392) i ImageWidth-beskrivningen för bilden.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
sv: Antal bildpunkter per FocalPlaneResolutionUnit (37392) i ImageLength-beskrivningen för bilden.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
sv: Mätningsenhet för FocalPlaneXResolution(37390) och FocalPlaneYResolution(37391).

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
sv: Bildens tilldelade nummer, till exempel i en sekventiell upprepning.

en: Security Classification
sv: Säkerhetsklassificering

en: Security classification assigned to the image.
sv: Bildens tilldelade säkerhetsklassificering.

en: Record of what has been done to the image.
sv: Lista över vad som har gjorts med bilden.

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
sv: Visar platsen och ytan för huvudmotivet i scenen.

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
sv: Kodar kamerans exponeringsindexinställning när bilden togs.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
sv: Innehåller fyra ASCII-tecken som representerar TIFF/EP-standardversionen av en TIFF/EP-fil, t.ex. ”1”, ”0”, ”0”, ”0”

en: Type of image sensor.
sv: Bildsensortyp.

en: Windows Title
sv: Windows-titel

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Titeltagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Windows Comment
sv: Windows-kommentar

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Kommentartagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Windows Author
sv: Windows-författare

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Författartagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Windows Keywords
sv: Windows-nyckelord

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Nyckelordstagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Windows Subject
sv: Windows-motiv

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Motivtagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Print Image Matching
sv: Utskriftsbildsmatchning

en: Print Image Matching, description needed.
sv: Utskriftsbildsmatchning, behöver beskrivning.

en: DNG version
sv: DNG-version

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
sv: Taggen kodar DNGs versionsnummer i fyra nivåer. För filer som följer version 1.1.0.0 av DNGs specifikation ska taggen innehålla byte: 1, 1, 0, 0.

en: DNG backward version
sv: DNG bakåt-version

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
sv: Taggen specificerar den äldsta versionen av Digital Negativ-specifikationen en fil är kompatibel med. Läsare bör inte försöka läsa en fil om taggen anger ett versionsnummer som är nyare än versionen av specifikationen som läsaren baserades på. Utöver att kontrollera versionstaggarna ska läsarna, för alla taggar, kolla typerna, antalen, och värdena för att försäkra sig om att den kan läsa filen korrekt.

en: Unique Camera Model
sv: Unik kameramodell

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
sv: Anger ett unikt, icke-lokalanpassat namn för kameramodellen som skapade bilden i RAW-filen. Namnet bör inkludera tillverkarens namn för att undvika konflikter, och bör inte lokalanpassas, inte ens om kameran själv har döpts om för olika marknader (se LocalizedCameraModel). Strängen kan användas av läsarprogramvara för att indexera inställningar och ersättningsprofiler för varje kamera.

en: Localized Camera Model
sv: Lokalanpassad kameramodell

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
sv: Samma som fältet UniqueCameraModel, förutom att namnet kan lokalanpassas för olika marknader för att stämma överens med kamerans namn där.

en: CFA Plane Color
sv: CFA-planfärg

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
sv: Tillhandahåller en mappning mellan värdena i CFAPattern-taggen och plannumren i LinearRaw-rymden. Taggen krävs för icke-RGB CFA-bilder.

en: CFA Layout
sv: CFA-layout

en: Describes the spatial layout of the CFA.
sv: Beskriver den spatiala layouten av CFA.

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
sv: Beskriver en uppslagningstabell som mappar lagrade värden som linjära värden. Taggen används oftast för att öka komprimeringen genom att lagra den råa datan i ett icke-linjärt, mer visuellt standardiserat utrymme med färre totala kodningsnivåer. Om SamplesPerPixel inte är lika med ett gäller denna enda tabell för alla samplingar för varje bildpunkt.

en: Black Level Repeat Dim
sv: Svartnivå upprepningsdim

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
sv: Anger upprepningsmönstrets storlek för BlackLevel-taggen.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
sv: Anger noll-ljusets (s.k. termiskt svart eller svart ström) kodningsnivå, som ett upprepat mönster. Mönstrets origo är det översta vänstra hörnet i ActiveArea-rektangeln. Värdena lagras i ordningen rad-kolumn-samplingskanning.

en: Black Level Delta H
sv: Svartnivåns delta-h

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
sv: Om noll-ljusets kodningsnivå är en funktion av bildkolumnen specificerar BlackLevelDeltaH skillnaden mellan noll-ljuskodningsnivån för varje kolumn och basvärdet för noll-ljuskodningsnivån. Om SamplesPerPixel inte är lika med ett gäller denna enda tabell för alla samplingar i alla bildpunkter.

en: Black Level Delta V
sv: Svartnivåns delta-v

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
sv: Om noll-ljusets kodningsnivå är en funktion av bildraden specificerar taggen skillnaden mellan noll-ljuskodningsnivån för varje kolumn och basvärdet för noll-ljuskodningsnivån. Om SamplesPerPixel inte är lika med ett gäller denna enda tabell för alla samplingar i alla bildpunkter.

en: White Level
sv: Vitnivå

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
sv: Taggen anger den fullmättade kodningsnivån för RAW-samplingsvärdena. Mättnad orsakas antingen av att sensorn själv blir icke-linjär i sin respons, eller av att kamerans analog-till-digital-konverterare överskrider sin gräns.

en: Default Scale
sv: Standardskalning

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
sv: DefaultScale krävs för kameror med bildpunkter som inte är fyrkantiga. Det anger standardskalningsfaktorn för varje riktning vid konvertering av bilden till fyrkantiga bildpunkter. I allmänhet väljs faktorn så att den ungefärliga bildpunktsmängden bevaras. För CFA-bilder som använder CFALayout lika med 2, 3, 4, eller fem, som Fujifilm SuperCCD, bör värdena skilja sig med faktorn 2,0.

en: Default Crop Origin
sv: Standardbeskärningsorigo

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
sv: RAW-bilder lagrar ofta extrabildpunkter runt den färdiga bildens kanter. Dessa extrabildpunkter hjälper till att förhindra interpolationsdefekter nära kanterna på den färdiga bilden. DefaultCropOrigin anger origo för den färdiga bildens yta, i RAW-bildskoordinater (d.v.s. innan DefaultScale har tillämpats), relativt till översta vänstra hörnet av ActiveArea-rektangeln.

en: Default Crop Size
sv: Standardbeskärningsstorlek

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
sv: RAW-bilder lagrar ofta extrabildpunkter runt den färdiga bildens kanter. Dessa extra bildpunkter hjälper till att förhindra interpolationsdefekter nära kanterna på den färdiga bilden. DefaultCropSize anger storleken för den färdiga bildens yta, i RAW-bildskoordinater (d.v.s. innan DefaultScale har tillämpats).

en: Color Matrix 1
sv: Färgmatris 1

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
sv: ColorMatrix1 definierar en transformationsmatris som konverterar XYZ-värden till referenskamerans egna färgrymdsvärden, under den första kalibreringsilluminanten. Matrisvärdena lagras i radskanningsordning. ColorMatrix1-taggen krävs för alla icke-monokroma DNG-filer.

en: Color Matrix 2
sv: Färgmatris 2

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
sv: ColorMatrix2 definierar en transformeringsmatris som konverterar XYZ-värden till referenskamerans egna färgrymdsvärden, under den andra kalibreringsilluminanten. Matrisvärdena lagras i radskanningsordning.

en: Camera Calibration 1
sv: Kamerakalibrering 1

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
sv: CameraCalibration1 definierar en kalibreringsmatris som transformerar referenskamerans egna färgrymdsvärden till individuella kameraspecifika färgrymdsvärden under den första kalibreringsilluminanten. Matrisen lagras i radskanningsordning. Matrisen lagras separat från matrisen som anges i ColorMatrix1-taggen för att göra det möjligt för RAW-konverterare att byta ut färgmatriserna baserat på UniqueCameraModel-taggen, medan man fortfarande har nytta av all kamera-specifik kalibrering som utförts av kamerans tillverkare.

en: Camera Calibration 2
sv: Kamerakalibrering 2

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
sv: CameraCalibration2 definierar en kalibreringsmatris som transformerar referenskamerans egna färgrymdsvärden till individuella kameraspecifika färgrymdsvärden under den andra kalibreringsilluminanten. Matrisen lagras i radskanningsordning. Matrisen lagras separat från matrisen som specificeras i ColorMatrix2-taggen för att göra det möjligt för RAW-konverterare att byta ut färgmatriserna baserat på UniqueCameraModel-taggen, medan man fortfarande har nytta av all kamera-specifik kalibrering som utförts av kamerans tillverkare.

en: Reduction Matrix 1
sv: Reduceringsmatris 1

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
sv: ReductionMatrix1 definierar en dimensionsreduceringsmatris som används i första stadiet då kamerans egna färgrymdsvärden konverteras till XYZ-värden under den första kalibreringsilluminanten. Taggen används bara om ColorPlanes är större än 3. Matrisen lagras i radskanningsordning.

en: Reduction Matrix 2
sv: Reduceringsmatris 2

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
sv: ReductionMatrix2 definierar en dimensionsreduceringsmatris som används i första stadiet då kamerans egna färgrymdsvärden konverteras till XYZ-värden, under den andra kalibreringsilluminanten. Taggen används bara om ColorPlanes är större än 3. Matrisen lagras i radskanningsordning.

en: Analog Balance
sv: Analog balans

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
sv: I normala fall är inte de lagrade RAW-värdena vitbalanserade, eftersom all digital vitbalansering kommer reducera den färdiga bildens dynamikintervall om användaren sedan skulle vilja justera vitbalansen; men om kamerans hårdvara klarar av att vitbalansera färgkanalerna innan signalen digitaliseras kan den färdiga bildens dynamikintervall förbättras. AnalogBalance definierar förstärkningen, antingen analog (rekommenderas) eller digital (rekommenderas inte) som sedan tillämpas på de lagrade RAW-värdena.

en: As Shot Neutral
sv: Som vid fotografering, neutral

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
sv: Specificerar den valda vitbalansen vid fotograferingstillfället, kodad som koordinater i en helt neutral färg i linjära referensrymdsvärden. Användning av den här taggen föregår användning av taggen AsShotWhiteXY.

en: As Shot White XY
sv: Som vid fotografering, vit XY

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
sv: Specificerar den valda vitbalansen vid fotograferingstillfället, kodad som x-y-kromaticitetskoordinater. Användning av den här taggen föregår användning av taggen AsShotNeutral.

en: Baseline Exposure
sv: Basexponering

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
sv: Kameramodeller gör olika avvägningar mellan utrymme för högdagrar och skuggbrus. Vissa ger ett stort utrymme för högdagrar vid normal exponering. Det här möjliggör tillämpning av stor negativ exponeringskompensation vid RAW-konvertering, men betyder också att normala exponeringar innehåller mer skuggbrus. Andra modeller ger mindre utrymme vid normal exponering. Det ger mindre utrymme för negativ exponeringskompensation, men ger ett lägre skuggbrus för normala exponeringar. På grund av dessa skillnader måste en RAW-konverterare variera sin nollpunkt för exponeringskompensationskontroll från en modell till en annan. BaselineExposure anger med hur mycket (i EV-enheter) som nollpunkten ska flyttas. Positiva värden ger ljusare resultat, medan negativa värden ger mörkare resultat.

en: Baseline Noise
sv: Basbrus

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
sv: Specificerar den relative brusnivån i kameramodellen vid ett bas-ISO-värde av 100, jämfört med en referenskameramodell. Eftersom brusnivåer brukar skilja sig med den ungefärliga kvadratroten för ISO-värdet kan en RAW-konverterare använda det här värdet, kombinerat med nuvarande ISO, för att gissa den relativa brusnivån i nuvarande bild.

en: Baseline Sharpness
sv: Basskärpa

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
sv: Anger den relativa skärpa som krävs för den här kameramodellen, jämfört med en referenskameramodell. Kameramodeller varierar i styrka bland sina kantutjämningsfilter. Kameror med svaga eller frånvarande filter kräver mindre skärpa än kameror med starka kantutjämningsfilter.

en: Bayer Green Split
sv: Bayer-gröndelning

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
sv: Gäller bara för CFA-bilder som använder ett Bayer-mönsterfilterfält. Taggen anger, i godtyckliga enheter, hur när värdet för de gröna bildpunkterna i de blåa/gröna raderna följer värdena för de gröna bildpunkterna i de röda/gröna raderna. Värdet 0 betyder att de två olika gröna bildpunkterna stämmer nära överens, medan ett annat värde innebär att de ibland skiljer sig. Det praktiska intervallet för taggen är från 0 (ingen skillnad) till c:a 5000 (riktigt stor skillnad).

en: Linear Response Limit
sv: Linjär respons-gräns

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
sv: Vissa sensorer har ett oförutsägbart olinjärt drag i sin respons när de når taket för sitt kodningsintervall. Det resulterar i färgskiftningar i högdagerområdena i den resulterande bilden om inte RAW-konverteraren kompenserar för effekten. LinearResponeLimit specificerar gränsen i kodningsintervallet där responsen kan bli svårt olinjär.

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
sv: CameraSerialNumber innehåller serienumret för kameran eller kamerachassit som tog bilden.

en: Lens Info
sv: Objektivinformation

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
sv: Innehåller information om objektivet som tog bilden. Om de minsta f-stoppen är okända ska de kodas som 0/0.

en: Chroma Blur Radius
sv: Kromaoskärperadie

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
sv: ChromaBlurRadius talar om för DNG-läsaren hur mycket kromasuddighet ska tillämpas på bilden. Om taggen utesluts kommer läsaren använda sin standardinställning. I normala fall används taggen bara för icke-CFA-bilder, eftersom mängden kromasuddighet som krävs för mosaikbilder beror starkt på av-mosaikalgoritmen, i vilket fall DNG-läsarens standardvärde sannolikt har optimerats för sin särskilda av-mosaikalgoritm.

en: Anti Alias Strength
sv: Kantutjämningsstyrka

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
sv: Talar om för DNG-läsaren hur starkt kamerans kantutjämningsfilter är. Värdet 0.0 innebär att utjämningsfilter saknas (d.v.s.. kameran ger kantdefekter med vissa motiv), medan värdet 1.0 innebär att kantutjämningsfiltret är starkt (dvs. att kameran nästan aldrig ger kantdefekter).

en: Shadow Scale
sv: Skuggskalning

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
sv: Taggen används av Adobe Camera RAW för att kontrollera känsligheten i dess ”Skugg”-reglage.

en: DNG Private Data
sv: Privat DNG-data

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
sv: Tillhandahåller en metod för kameratillverkare att lagra privat data i DNG-filen för bruk med deras egna RAW-konverterare, och att bevara datan i program som redigerar DNG-filer.

en: MakerNote Safety
sv: MakerNote-säkerhet

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
sv: MakerNoteSafety låter DNG-läsaren veta om Exifs MakerNote-tagg tryggt kan bevaras tillsammans med resten av Exif-datan. Filhanterare och annan bildhanteringsmjukvara som behandlar en bild med en bevarad MakerNote bör veta om att miniatyrbildsdata som inbäddats i MakerNote kan vara föråldrad, och kanske inte visar den fullstora bildens nuvarande tillstånd.

en: Calibration Illuminant 1
sv: Kalibreringsilluminant 1

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData1 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
sv: Den belysning som används för den första uppsättningen färgkalibrering taggar (ColorMatrix1, KameraCalibration1, ReductionMatrix1). De lagliga värdena för denna tagg är samma som de lagliga värdena för LightSource EXIF-taggen. Om satt till 255 (Övrigt), då måste IFD även inkludera en IlluminantData1-tagg för att ange x-y chromaticity eller spektralströmfördelningsfunktionen för denna belysande.

en: Calibration Illuminant 2
sv: Kalibreringsilluminant 2

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown). If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData2 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
sv: Den belysning som används för en valfri andra uppsättning färgkalibrering taggar (ColorMatrix2, KameraCalibration2, ReductionMatrix2). De lagliga värdena för denna tagg är desamma som de lagliga värdena för kalibreringIlluminant1-taggen. Men om båda ingår, är inte heller tillåtet att ha ett värde av 0 (okänd). Om satt till 255 (Övrigt), då måste IFD även inkludera en IlluminantData2-tagg för att ange x-y chromaticity eller spektralströmfördelningsfunktionen för denna belysande.

en: Best Quality Scale
sv: Bästa kvalitetsskalning

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
sv: För vissa kameror uppnås inte bästa möjliga bildkvalitet genom att bevara totala bildpunktsantalet vid konvertering. Till exempel Fujifilm SuperCCD-bilder har maximal detaljrikedom när deras bildpunktsantal fördubblas. Taggen specificerar talet med vilket värdena i taggen DefaultScale måste multipliceras för att uppnå bästa bildkvalitetsstorlek.

en: Raw Data Unique ID
sv: RAW-data, unik ID

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
sv: Taggen innehåller en 16-byte unik identifierare för RAW-bilddatan i DNG-filen. DNG-läsare kan använda taggen för att känna igen en viss RAW-bild, även om filens namn eller metadatan i filen har ändrats. Om en DNG-skrivare skapar en sådan identifierare ska den göra det med algoritm som försäkrar sig om att det är mycket osannolikt att två olika bilder kommer få samma identifierare.

en: Original Raw File Name
sv: Ursprungligt RAW-filnamn

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
sv: Om DNG-filen konverterades från en icke-DNG RAW-fil innehåller taggen filnamnet för den ursprungliga RAW-filen.

en: Original Raw File Data
sv: Ursprunglig RAW-fildata

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
sv: Om DNG-filen konverterades från en icke-DNG RAW-fil innehåller taggen det komprimerade innehållet i den ursprungliga RAW-filen. Innehållet i taggen använder alltid big-endian byte-ordning. Taggen innehåller en sekvens av datablock. Framtida versioner av DNG-specifikationen kan definiera ytterligare datablock, så DNG-läsare bör ignorera extra byte när taggen tolkas. DNG-läsare ska också känna av de fall då datablock saknas från sekvensens slut, och ska anta ett standardvärde för alla saknade block. Det finns inga utfyllnads- eller rättningsbyte mellan datablock.

en: Active Area
sv: Aktivt område

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
sv: Den här rektangeln definierar de aktiva (icke-maskerade) bildpunkterna i sensorn. Ordningen för rektangels koordinater är: överst, vänster, nederst, höger.

en: Masked Areas
sv: Maskerade områden

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
sv: Taggen innehåller en lista över icke-överlappande rektangelkoordinater för helt maskerade bildpunkterna, vilka vid behov kan användas av DNG-läsare för att mäta svartkodningsnivån. Ordningen för varje triangels koordinat är: överst, vänster, nederst, höger. Om RAW-bilddatan redan har sin svartkodningsnivå subtraherad används inte taggen, eftersom de maskerade bildpunkterna inte fyller någon funktion längre.

en: As-Shot ICC Profile
sv: Som vid fotografering ICC-profil

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
sv: Taggen innehåller en ICC-profil som, tillsammans med taggen AsShotPreProfileMatrix, ger kameratillverkaren ett sätt att ange en standard-färgåtergivning utifrån kamerans färgrymdskoordinater (linjära referensvärden) in i ICC-profilens anslutningsrymd. ICC-profilanslutningsrymden är en utmatningshänvisad färgmetrisk rymd, medan de andra färgkalibreringstaggarna i DNG specificerar en konvertering till en scenhänvisad färgmetrisk rymd. Det här innebär att återgivningen i den här profilen bör inkludera föredragen färgton och färguppsättningsmappning som behövs för att konvertera mellan scenhänvisade värden och utmatningshänvisade värden.

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
sv: Som vid fotografering för-profilsmatris

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
sv: Taggen används tillsammans med AsShotICCProfile-taggen. Den anger en matris som bör tillämpas på kamerans färgrymdskoordinater innan värdena behandlas genom ICC-profilen som specificeras i AsShotICCProfile-taggen. Matrisen lagras i radskanningsordning. Om ColorPlanes är större än 3 kan matrisen (men måste inte) reducera dimensionaliteten för färgdatan ner till tre komponenter, då AsShotICCProfile bör ha 3 snarare än ColorPlanes inmatningskomponenter.

en: Current ICC Profile
sv: Nuvarande ICC-profil

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
sv: Taggen används tillsammans med taggen CurrentPreProfileMatrix. CurrentICCProfile- och CurrentPreProfileMatrix-taggarna har samma syfte och används på samma sätt som taggparet AsShotICCProfile och AsShotPreProfileMatrix, bortsett från att de ska användas av RAW-filredigerare snarare än kameratillverkare.

en: Current Pre-Profile Matrix
sv: Nuvarande förprofilsmatris

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
sv: Taggen används tillsammans med taggen CurrentICCProfile. CurrentICCProfile och CurrentPreProfileMatrix-taggarna har samma syfte och används på samma sätt som taggparet AsShotICCProfile och AsShotPreProfileMatrix, bortsett från att de ska användas av RAW-filredigerare snarare än kameratillverkare.

en: Colorimetric Reference
sv: Colorimetric referens

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
sv: Färgmodellen DNG dokumenterar en transformering mellan kamerafärger oc CIE XYZ-värden. Denna tagg beskriver den colorimetriska referensen för CIE XYZ--värdena. 0 = XYZ-värdena är scenrefererade. 1 = XYZ-värdena är utmatningsrefererade, använder ICC perceptual dynamic range. Denna tagg tillåter utmatningsrefererad data till att lagras i DNG-filer och ändå bearbetas korrekt av DNG-läsare.

en: Camera Calibration Signature
sv: Kamerakalibreringsignatur

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
sv: En UTF8-kodad sträng associerad med taggarna CameraCalibration1 och CameraCalibration2. Taggarna CameraCalibration1 och CameraCalibration2 bör endast används i DNG-färgtransformering om strängen lagrad i CameraCalibrationSignature-taggen precis matchar strängen lagrad i ProfileCalibrationSignature för den valda kameraprofilen.

en: Profile Calibration Signature
sv: Profilkalibreringssignatur

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
sv: En UTF8-kodad sträng associerad med kameraprofiltaggarna. Taggarna CameraCalibration1 och CameraCalibration2 bör endast användas i DNG-färgtransformering om strängen lagrad i CameraCalibrationSignature precis matchar strängen lagrad i taggen ProfileCalibrationSignature för den valda kamera profilen.

en: Extra Camera Profiles
sv: Extra kameraprofiler

en: A list of file offsets to extra Camera Profile IFDs. Note that the primary camera profile tags should be stored in IFD 0, and the ExtraCameraProfiles tag should only be used if there is more than one camera profile stored in the DNG file.
sv: En lista över filförskjutningar till extra kamerabild IFD. Observera att den primära kamerans profiltaggar ska lagras i IFD 0, och ExtraCameraProfil-taggen ska endast användas om det finns fler än en kameraprofil lagrad i DNG filen.

en: As Shot Profile Name
sv: Profilnamn som taget

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes namnet för kameraprofilen ”as shot”, om någon.

en: Noise Reduction Applied
sv: Brusreducering tillämpad

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
sv: Taggen indikerar hur mycket brusreducering som tillämpas på rådatan på en skala från 0.0 till 1.0. Ett 0.0-värde indikerar att ingen brusreducering har tillämpats. Ett 1.0-värde indikerar att ”ideal” mängd brusreducering har tillämpats, d.v.s. att DNG-läsaren inte ska lägga på ytterligare brusreducering som standard. Ett värde på 0/0 indikerar att parametern är okänd.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
sv: En UTF-8-kodad sträng med namnet för kameraprofilen. Taggen är valfri om det endast finns en kameraprofil lagrad i filen men krävs för alla kameraprofiler om det finns mer än en kameraprofil lagrad i filen.

en: Profile Hue Sat Map Dims
sv: Profiltoning sat map dims

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 and ProfileHueSatMapData3 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
sv: Denna tagg anger antalet inmatningsprover i varje dimension av färg/mättnad/värdelappningstabellerna. Data för dessa tabeller lagras i ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 och ProfileHueSatMapData3 taggar. Det vanligaste fallet har ValueDivisions lika med 1, så endast nyans och mättnad används som ingångar till kartläggningstabellen.

en: Profile Hue Sat Map Data 1
sv: Profil Hue Lör Karta Data 1

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
sv: Taggen innehåller data för den första nyans-/mättnad-/intensitet-mappningstabellen. Varje post i tabellen innehåller tre 32-bitars IEEE flyttalsvärden. Första värdet är nyans-skiftning i grader, det andra värdet är mättnadsskalfaktor och det tredje värdet är en intensitetsskalfaktor. Tabellposterna lagras i taggen i nästlad loop-order, med intensitetsdelaren i yttre loop, nyansdelarna i mittenloopen och mättnadsdelarna i inre loop. Alla nollindata poster måste ha skalfaktor 1.0.

en: Profile Hue Sat Map Data 2
sv: Profil Hue kartdata 2

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
sv: Taggen innehåller data för det andra nyans-/mättnad-/intensitet-mappningstabellen. Varje post i tabellen innehåller tre 32-bitars IEEE flyttalsvärden. Första värdet är nyans-skiftning i grader, det andra värdet är mättnads-skalfaktor och det tredje värdet är en intensitetsskalfaktor. Tabellposterna lagras i taggen i nästlad loop-order, med intensitetsdelaren i yttre loop, nyans-delarna i mittenloop och mättnadsdelarna i inre loopen. Alla nollindata poster måste ha skalfaktor 1.0.

en: Profile Tone Curve
sv: Profiltoningskurva

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
sv: Taggen innehåller en standardtonkurva som kan tillämpas under bearbetning av bilden som en startpunkt för användarjusteringar. Kurvan är specificerad som ett 32-bitars IEEE-flyttalsvärdepar i linjär gamma. Varje sampling har ett indatavärde i området 0.0 till 1.0 och ett utdatavärde i området 0.0 till 1.0. Den första samplingen ska vara (0.0, 0.0) och den sista samplingen ska vara (1.0, 1.0). Interpolerar kurvan med hjälp av cubic spline.

en: Profile Embed Policy
sv: Profilinmatningspolicy

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
sv: Taggen innehåller information om användningsreglerna för den associerade kameraprofilen.

en: Profile Copyright
sv: Profil-upphovsrätt

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes upphovsrättsinformationen för kameraprofilen. Denna sträng bör alltid förvaras tillsammans med andra kameraprofiltaggar.

en: Forward Matrix 1
sv: Framåt matris 1

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
sv: Taggen definierar en matris som mappar vitbalanserade kamerafärger till XYZ D50-färger.

en: Forward Matrix 2
sv: Framåt matris 2

en: Preview Application Name
sv: Namn för förhandsvisningsprogrammet

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes namnet för programmet som skapade förhandsvisningen lagrad i IFD.

en: Preview Application Version
sv: Version för förhandsvisningsprogrammet

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes versionsnumret för programmet som skapade förhandsvisningen lagrad i IFD.

en: Preview Settings Name
sv: Inställningsnamn för förhandsvisning

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes namnet för konverteringsinställningarna (exempelvis snapshotnamn) använd för förhandsvisningen lagrad i IFD.

en: Preview Settings Digest
sv: Inställningssumma för förhandsvisning

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
sv: Ett unikt ID för konverteringsinställningarna (exempelvis MD5 digest) använda för att rendera förhandsvisningen lagrad i IFD.

en: Preview Color Space
sv: Färgrymd för förhandsvisning

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
sv: Taggen specificerar färgrymden i vilken den renderade förhandsvisningen i IFD lagras. Standardvärdet för denna tagg är sRGB för färgförhandsvisningar och Gray Gamma 2.2 för monokroma förhandsvisningar.

en: Preview Date Time
sv: Datum och tid för förhandsvisning

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
sv: Taggen är en ASCII-sträng innehållandes namnet för datum/tid då förhandsvisningen i IFD renderades. Datum/tid är kodat med ISO 8601-formatet.

en: Raw Image Digest
sv: Kontrollsumma för råbild

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
sv: Taggen är en MD5-kontrollsumma av råbildsdata. Alla bildpunkter i bilden är bearbetade i radskanningsordning. Varje bildpunkt är nollpaddad till 16 eller 32-bitars djup (16-bitars för data mindre än eller lika med 16-bitars djup, annars 32-bitar). Data för varje bildpunkt bearbetas i little-endian byteordning.

en: Original Raw File Digest
sv: Ursprunglig kontrollsumma för råbild

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
sv: Taggen är en MD5-kontrollsumma för datat lagrat i taggen OriginalRawFileData.

en: Sub Tile Block Size
sv: Blockstorlek för underruta

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
sv: Vanligtvis lagras bildpunkterna i en ruta i enkel radskanningordning. Taggen anger att bildpunkterna i en ruta ska grupperas, först till rektangulära block av specificerad storlek. Blocken lagras i radskanningsordning. I varje block kommer bildpunkterna att lagras i radskanningsordning. Användningen av ett icke-standardvärde för denna tagg kräver att DNGBackwardVersion är minst 1.2.0.0.

en: Row Interleave Factor
sv: Radinflätningsfaktor

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
sv: Taggen anger att raderna för bilden ska lagras i inflätad ordning. Värdet för taggen specificerar antalet flätade fält. Användning av ett icke-standardvärde för denna tagg kräver att DNGBackwardVersion sätts till minst 1.2.0.0.

en: Profile Look Table Dims
sv: Profilens utseende tabell ljus

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
sv: Taggen specificerar antalet indatasamplingar i varje dimension av en standard ”look”-tabell. Data för denna tabell lagras i taggen ProfileLookTableData.

en: Profile Look Table Data
sv: Profilens utseende tabelldata

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
sv: Taggen innehåller en standard ”look”-tabell som kan tillämpas under bearbetning av bilden som en startpunkt för användarjustering. Tabellen använder samma format som tabellerna lagrade i ProfileHueSatMapData1 och ProfileHueSatMapData2 och verkställs i samma färgrymd. Den ska dock verkställas senare i bearbetningsströmmen, efter eventuell exponeringskompensation och/eller fyllnadsljus, men innan tonkurvesteget. Varje post i tabellen innehåller tre 32-bitars IEEE flyttalsvärden. Första värdet är nyans-skiftning i grader, andra värdet är mättnadsskalfaktorn och den tredje posten är intensitetsskalfaktorn. Tabellposterna lagras i taggen i nästlad loop-ordning, med intensitetsdivisionen i den yttre loopen, nyans-divisionen i mittenloopen och mättnadsdivisionen i den inre loopen. Alla nollindata-mättnadinmatningar kräver en skalfaktor på 1.0.

en: Opcode List 1
sv: Opkodlista 1

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
sv: Specificerar listan av opkoder som ska tillämpas på den råa bilden som lästs in direkt från filen.

en: Opcode List 2
sv: Opkodlista 2

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
sv: Specificerar listan av opkoder som ska tillämpas på den råa bilden precis efter att den har blivit mappad till linjära referensvärden.

en: Opcode List 3
sv: Opkodlista 3

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
sv: Specificerar listan av opkoder som ska tillämpas på den råa bilden precis efter att den har blivit demosaiced.

en: Noise Profile
sv: Brusprofil

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
sv: NoiseProfile beskriver mängden brus i en råbild. Specifikt modellerar taggen mängden signalberoende foton (blixt)-brus och signaloberoende sensorläsarbrus, två vanliga bruskällor i råa bilder. Modellen antar att bruset är vitt spatialt oberoende, ignorerar bestämda mönstereffekter och andra källor av brus (e.g. bildpunktavvikelse, spatialberoende termaleffekter, etc.).

en: TimeCodes
sv: Tidskoder

en: The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple time codes. Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999.
sv: Den valfria tidskoderna skall innehålla en ordnad samling tidskoder. Alla tidskoder skall vara 8 byte långa och i binärformat. Taggen kan innehålla från 1 till 10 tidskoder. När taggen innehåller mer än en tidskod, ska den första vara standardtidskod. Denna specifikation föreskriver inte hur man använder flera tidskoder. Varje tidskod ska vara definierad för 8-bytes tidskodsstruktur i SMPTE 331M-2004, avsnitt 8.3. Se även SMPTE 12-1-2008 och SMPTE 309-1999.

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
sv: Den valfria FrameRate taggen ska ange videons bildfrekvens i antal bildrutor per sekund, uttryckt som ett signerat rationellt tal. Täljaren ska vara icke-negativ och nämnaren ska vara positiv. Detta fältvärde är identiskt med urvalsfältet i SMPTE 377-1-2009.

en: TStop
sv: TStopp

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
sv: Den valfria TStop-taggen ska ange T-stoppet för de faktiska linserna, uttryckt som ett osignerat rationellt tal. T-stopp är också känd som T-nummer eller fotometrisk bländare av linsen. (F-nummer är den geometriska bländare av linsen. När det exakta värdet är känt ska T-stoppet anges med ett enda nummer. Alternativt ska två tal användas för att indikera ett T-stoppintervall, I vilket fall det första numret ska vara det minsta T-stoppet och det andra numret ska vara det högsta T-stoppet.

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
sv: Den valfria ReelName taggen ska ange ett namn för en sekvens av bilder, där varje bild i sekvensen har en unik bildidentifierare (inklusive men inte begränsat till filnamn, bildnummer, datumtid, tidskod).

en: CameraLabel
sv: KameraEtikett

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
sv: Den valfria CameraLabel-taggen ska ange en textetikett för hur kameran används eller tilldelas i detta klipp. Denna tagg liknar CameraLabel i XMP.

en: Original Default Final Size
sv: Ursprunglig standard slutlig storlek

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the default final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is default final size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale.
sv: Om denna fil är en proxy för en större original DNG fil, denna tagg specificerar standardstorleken på den större originalfilen från vilken denna proxy genererades. Standardvärdet för denna tagg är standard slutlig storlek på den nuvarande DNG fil, som är standardCropSize * Standardskala.

en: Original Best Quality Final Size
sv: Original Bästa Kvalitet Slutlig Storlek

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the best quality final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is the OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise the default value for this tag is the best quality size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.
sv: Om denna fil är en proxy för en större original DNG fil, denna tagg specificerar den bästa kvaliteten slutlig storlek på den större ursprungliga filen från vilken denna proxy genererades. Standardvärdet för denna tagg är OriginalDefaultFinalSize, om det anges. Annars är standardvärdet för denna tagg den bästa kvaliteten storleken på den nuvarande DNG fil, som är StandardCropSize * Standardskalan * BestQualityScale.

en: Original Default Crop Size
sv: Ursprunglig standard beskärningsstorlek

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the DefaultCropSize of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise, the default value for this tag is the DefaultCropSize of the current DNG file.
sv: Om denna fil är en proxy för en större original DNG fil, denna tagg specificerar DefaultCropSize av den större ursprungliga filen från vilken denna proxy genererades. Standardvärdet för denna tagg är OriginalDefaultFinalSize, om det anges. Annars, standardvärdet för denna tagg är standardstorleken för den nuvarande DNG filen.

en: Profile Hue Sat Map Encoding
sv: Kodning av profilnyans på kartan

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D HueSatMap is performed during raw conversion. This tag is not applicable to 2.5D HueSatMap tables (i.e., where the Value dimension is 1).
sv: Ger ett sätt för färgprofiler att specificera hur indexering i en 3D HueSatMap utförs under rå konvertering. Denna tagg är inte tillämplig på 2.5D HueSatMap tabeller (dvs. var Värdemåttet är 1).

en: Profile Look Table Encoding
sv: Profilens utseende tabell kodning

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D LookTable is performed during raw conversion. This tag is not applicable to a 2.5D LookTable (i.e., where the Value dimension is 1).
sv: Ger ett sätt för färgprofiler att specificera hur indexering i en 3D-LookTable utförs under rå konvertering. Denna tagg är inte tillämplig på en 2,5D lookTable (dvs. där värdedimensionen är 1).

en: Baseline Exposure Offset
sv: Exponeringsförskjutning av baslinje

en: Provides a way for color profiles to increase or decrease exposure during raw conversion. BaselineExposureOffset specifies the amount (in EV units) to add to the BaselineExposure tag during image rendering. For example, if the BaselineExposure value for a given camera model is +0.3, and the BaselineExposureOffset value for a given camera profile used to render an image for that camera model is -0.7, then the actual default exposure value used during rendering will be +0.3 - 0.7 = -0.4.
sv: Ger ett sätt för färgprofiler att öka eller minska exponeringen under rå omvandling. BaselineExposureOffset anger beloppet (i EV-enheter) för att lägga till BaselineExposure taggen under bildrendering. Till exempel, om BaselineExponering värde för en viss kameramodell är +0. , och BaselineExposureOffset värde för en given kamera profil som används för att rendera en bild för att kameran modell är -0. , då den faktiska standard exponeringsvärde som används under rendering kommer att vara +0,3 - 0,7 = -0,4.

en: Default Black Render
sv: Standard Svart Render

en: This optional tag in a color profile provides a hint to the raw converter regarding how to handle the black point (e.g., flare subtraction) during rendering. If set to Auto, the raw converter should perform black subtraction during rendering. If set to None, the raw converter should not perform any black subtraction during rendering.
sv: Denna valfria tagg i en färgprofil ger en antydan till den råa omvandlaren om hur man hanterar den svarta punkten (e. ., flare subtraktion) under rendering. Om inställd på Auto, bör den råa omvandlaren utföra svart subtraktion under rendering. Om satt till Ingen, bör den råa omvandlaren inte utföra någon svart subtraktion under rendering.

en: New Raw Image Digest
sv: Ny rå bild sammandrag

en: This tag is a modified MD5 digest of the raw image data. It has been updated from the algorithm used to compute the RawImageDigest tag be more multi-processor friendly, and to support lossy compression algorithms.
sv: Denna tagg är en modifierad MD5-sammanställning av råbildsdata. Det har uppdaterats från algoritmen som används för att beräkna RawImageDigest-taggen vara mer multi-processorvänlig, och för att stödja lossy komprimering algoritmer.

en: Raw To Preview Gain
sv: Rå för att förhandsgranska förstärkning

en: The gain (what number the sample values are multiplied by) between the main raw IFD and the preview IFD containing this tag.
sv: Vinsten (vilket antal provvärdena multipliceras med) mellan huvudråvaran IFD och förhandsgranskningen IFD som innehåller denna tagg.

en: Default User Crop
sv: Standard användarbeskärning

en: Specifies a default user crop rectangle in relative coordinates. The values must satisfy: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= left < right <= 1.0.The default values of (top = 0, left = 0, bottom = 1, right = 1) correspond exactly to the default crop rectangle (as specified by the DefaultCropOrigin and DefaultCropSize tags).
sv: Anger en standard användare beskära rektangel i relativa koordinater. Värdena måste uppfylla: 0.0 <= topp < botten <= 1.0, 0.0 <= vänster < höger <= 1.0. han standardvärden för (topp = 0, vänster = 0, botten = 1, höger = 1) motsvarar exakt den standard beskära rektangel (som anges av standardCropOrigin och standardCropSize taggar).

en: Depth Format
sv: Djup format

en: Specifies the encoding of any depth data in the file. Can be unknown (apart from nearer distances being closer to zero, and farther distances being closer to the maximum value), linear (values vary linearly from zero representing DepthNear to the maximum value representing DepthFar), or inverse (values are stored inverse linearly, with zero representing DepthNear and the maximum value representing DepthFar).
sv: Anger kodning av eventuella djupdata i filen. Kan vara okänd (bortsett från att närmare avstånd är närmare noll, och längre avstånd är närmare maximivärdet), linjära (värdena varierar linjärt från noll som representerar djupetNära det maximala värdet som representerar djupet), eller invers (värden lagras inverse lineart, med noll som representerar DepthNear och det maximala värdet som representerar DepthFar).

en: Depth Near
sv: Djup nära

en: Specifies distance from the camera represented by the zero value in the depth map. 0/0 means unknown.
sv: Anger avstånd från kameran representeras av nollvärdet i djupkartan. 0/0 betyder okänd.

en: Depth Far
sv: Djup långt

en: Specifies distance from the camera represented by the maximum value in the depth map. 0/0 means unknown. 1/0 means infinity, which is valid for unknown and inverse depth formats.
sv: Anger avstånd från kameran representeras av det maximala värdet i djupkartan. 0/0 betyder okänd. 1/0 betyder oändlighet, vilket gäller för okända och omvända djupformat.

en: Depth Units
sv: Djup enheter

en: Specifies the measurement units for the DepthNear and DepthFar tags.
sv: Anger måttenheter för DepthNear och DepthFar taggar.

en: Depth Measure Type
sv: Djup mättyp

en: Specifies the measurement geometry for the depth map. Can be unknown, measured along the optical axis, or measured along the optical ray passing through each pixel.
sv: Anger måttgeometrin för djupkartan. Kan vara okänd, mätt längs den optiska axeln, eller mätt längs den optiska strålen som passerar genom varje pixel.

en: Enhance Params
sv: Förbättra Params

en: A string that documents how the enhanced image data was processed.
sv: En sträng som dokumenterar hur de förbättrade bilddata behandlades.

en: Profile Gain Table Map
sv: Karta över profilförstärkning

en: Contains spatially varying gain tables that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments.
sv: Innehåller rumsligt varierande vinsttabeller som kan användas vid bearbetning av bilden som utgångspunkt för användarjusteringar.

en: Semantic Name
sv: Semantiskt namn

en: A string that identifies the semantic mask.
sv: En sträng som identifierar den semantiska masken.

en: Semantic Instance ID
sv: Semantisk instans ID

en: A string that identifies a specific instance in a semantic mask.
sv: En sträng som identifierar en specifik instans i en semantisk mask.

en: Calibration Illuminant 3
sv: Kalibreringsilluminant 3

en: The illuminant used for an optional third set of color calibration tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag; CalibrationIlluminant1 and CalibrationIlluminant2 must also be present. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData3 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
sv: Den belysning som används för en valfri tredje uppsättning färgkalibrering taggar (ColorMatrix3, KameraCalibration3, ReductionMatrix3). De lagliga värdena för denna tagg är samma som de lagliga värdena för LightSource EXIF-taggen, kalibreringIlluminant1 och KalibreringIlluminant2 måste också vara närvarande. Om satt till 255 (Övrigt), då måste IFD även inkludera en IlluminantData3-tagg för att ange x-y chromaticity eller spektralströmfördelningsfunktionen för denna belysande.

en: Camera Calibration 3
sv: Kamerakalibrering 3

en: CameraCalibration3 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the third calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix3 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
sv: KameraCalibration3 definierar en kalibreringsmatris som omvandlar referenskamerans ursprungliga rymdvärden till individuella kamerans ursprungliga rymdvärden under den tredje kalibreringsbelysningen. Matrisen lagras i radskanningsordningen. Denna matris lagras separat från den matris som anges av ColorMatrix3-taggen för att tillåta rå omvandlare att byta i ersättande färgmatriser baserade på UniqueCameraModell tagg, samtidigt som du drar nytta av varje enskild kamerakalibrering utförd av kamerans tillverkare.

en: Color Matrix 3
sv: Färg matris 3

en: ColorMatrix3 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the third calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
sv: ColorMatrix3 definierar en transformationsmatris som konverterar XYZ-värden till referens kamera infödda färg utrymme värden, under den tredje kalibrering belysande. Matrisvärden lagras i radskanningsordning.

en: Forward Matrix 3
sv: Framåt matris 3

en: Illuminant Data 1
sv: Belysningsdata 1

en: When the CalibrationIlluminant1 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData1 tag is required and specifies the data for the first illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The illuminant data may be specified as either a x-y chromaticity coordinate or as a spectral power distribution function.
sv: När kalibreringIlluminant1-taggen är inställd på 255 (Övrigt), då krävs IlluminantData1-taggen och specificerar data för den första belysande. Annars ignoreras denna tagg. Belysningsdata kan anges antingen som en x-y chromaticity koordinat eller som en spektralfördelningsfunktion.

en: When the CalibrationIlluminant2 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData2 tag is required and specifies the data for the second illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
sv: När kalibreringIlluminant2-taggen är inställd på 255 (Övrigt), då krävs IlluminantData2-taggen och specificerar data för den andra belysningen. Annars ignoreras denna tagg. Formatet på data är detsamma som IlluminantData1.

en: Illuminant Data 3
sv: Belysningsdata 3

en: When the CalibrationIlluminant3 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData3 tag is required and specifies the data for the third illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
sv: När kalibreringIlluminant3-taggen är inställd på 255 (Övrigt), då krävs IlluminantData3-taggen och specificerar data för tredje belysande. Annars ignoreras denna tagg. Formatet på data är detsamma som IlluminantData1.

en: This tag identifies the crop rectangle of this IFD's mask, relative to the main image.
sv: Denna tagg identifierar beskärningsrektangeln för denna IFD:s mask, i förhållande till huvudbilden.

en: Profile Hue Sat Map Data 3
sv: Profil Hue kartdata 3

en: This tag contains the data for the third hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
sv: Denna tagg innehåller data för den tredje nyans/mättnads-/värdemappningstabellen. Varje post i tabellen innehåller tre 32-bitars IEEE flyttalsvärden. Den första posten är nyansskift i grader; den andra posten är mättnadsskalfaktor; och den tredje posten är en värdeskalfaktor. Tabellen poster lagras i taggen i nästlade loop-ordning, med värdet divisioner i den yttre loopen, nyans divisioner i mitten slingan, och mättnad divisioner i den inre slingan. Alla nollingångar för mättnad krävs för att ha en värdeskalfaktor på 1,0.

en: Reduction Matrix 3
sv: Reduceringsmatris 3

en: ReductionMatrix3 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the third calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
sv: ReductionMatrix3 definierar en dimensionalitet reduktionsmatris för användning som det första steget i att konvertera färgkamerans ursprungliga rymdvärden till XYZ-värden, under den tredje kalibreringen belysande. Denna tagg får endast användas om ColorPlanes är större än 3. Matrisen lagras i radskanningsordning.

en: RGB Tables
sv: RGB tabeller

en: This tag specifies color transforms that can be applied to masked image regions. Color transforms are specified using RGB-to-RGB color lookup tables. These tables are associated with Semantic Masks to limit the color transform to a sub-region of the image. The overall color transform is a linear combination of the color tables, weighted by their corresponding Semantic Masks.
sv: Denna tagg anger färgomvandlingar som kan appliceras på maskerade bildregioner. Färgomvandlingar anges med hjälp av RGB-till-RGB-färguppslagstabeller. Dessa tabeller är förknippade med semantiska masker för att begränsa färgen förvandlas till en underregion av bilden. Den totala färgomvandlingen är en linjär kombination av färgtabeller, vägda av deras motsvarande semantiska masker.

en: Profile Gain Table Map 2
sv: Karta över profilförstärkning 2

en: This tag is an extended version of ProfileGainTableMap.
sv: Denna tagg är en utökad version av ProfileGainTableMap.

en: Column Interleave Factor
sv: Kolumn avlyssningsfaktor

en: This tag specifies that columns of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.7.1.0.
sv: Denna tagg anger att kolumner i bilden lagras i avbruten ordning. Värdet på taggen anger antalet avbrutna fält. Användningen av ett icke-standardvärde för denna tagg kräver att DNGBackwardVersion sätts till minst 1.7.1.0.

en: Image Sequence Info
sv: Bild Sekvensinfo

en: This is an informative tag that describes how the image file relates to other image files captured in a sequence. Applications include focus stacking, merging multiple frames to reduce noise, time lapses, exposure brackets, stitched images for super resolution, and so on.
sv: Detta är en informativ tagg som beskriver hur bildfilen förhåller sig till andra bildfiler fångade i en sekvens. Applikationer inkluderar fokusstapling, sammanslagning av flera bågar för att minska buller, tidsförlopp, exponering fästen, sydda bilder för super upplösning, och så vidare.

en: Image Stats
sv: Bild statistik

en: This is an informative tag that provides basic statistical information about the pixel values of the image in this IFD. Possible applications include normalizing brightness of images when multiple images are displayed together (especially when mixing Standard Dynamic Range and High Dynamic Range images), identifying underexposed or overexposed images, and so on.
sv: Detta är en informativ tagg som ger grundläggande statistisk information om pixelvärdena för bilden i denna IFD. Möjliga tillämpningar inkluderar normalisering av ljusstyrkan hos bilder när flera bilder visas tillsammans (särskilt vid blandning av Standard Dynamic Range och High Dynamic Range bilder), identifiera underexponerade eller överexponerade bilder, och så vidare.

en: Profile Dynamic Range
sv: Dynamiskt intervall för profilen

en: This tag describes the intended rendering output dynamic range for a given camera profile.
sv: Denna tagg beskriver den avsedda återgivningen dynamiskt intervall för en given kamerabild.

en: Profile Group Name
sv: Profilgruppens namn

en: A UTF-8 encoded string containing the 'group name' of the camera profile. The purpose of this tag is to associate two or more related camera profiles into a common group.
sv: En UTF-8-kodad sträng som innehåller "gruppnamnet" för kamerans profil. Syftet med denna tagg är att koppla två eller flera relaterade kamerabilder till en gemensam grupp.

en: JXL Distance
sv: JXL avstånd

en: This optional tag specifies the distance parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. A value of 0.0 means lossless compression, while values greater than 0.0 means lossy compression.
sv: Denna valfria tagg anger den distansparameter som används för att koda JPEG XL data i denna IFD. Ett värde av 0.0 betyder förlustfri kompression, medan värden som är större än 0.0 betyder förlustfri kompression.

en: JXL Effort
sv: JXL Ansträngning

en: This optional tag specifies the effort parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (low) to 9 (high).
sv: Denna valfria tagg anger den ansträngningsparameter som används för att koda JPEG XL data i denna IFD. Värden varierar från 1 (låg) till 9 (hög).

en: JXL Decode Speed
sv: JXL Avkodningshastighet

en: This optional tag specifies the decode speed parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (slow) to 4 (fast).
sv: Denna valfria tagg anger den avkoda hastighetsparameter som används för att koda JPEG XL data i denna IFD. Värdena varierar från 1 (långsam) till 4 (snabb).

en: Unknown IFD tag
sv: Okänd IFD-tagg

en: GeneralComposite
sv: AllmäntKomposit

en: CompositeCapturedWhenShooting
sv: KompositCapturedWhenShooting

en: Opto-Electoric Conversion Function
sv: Opto-elektorisk konverteringsfunktion

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sv: Visar den opto-elektroniska konverteringsfunktionen (OECF) som specificeras i ISO 14524. <OECF> är förhållandet mellan kamerans optiska inmatning och bildens värden.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
sv: Taggen indikerar standard utdata känslighetsvärde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan taggarna PhotographicSensitivity och SensitivityType.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
sv: Taggen indikerar rekommenderat exponeringsindexvärde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan taggarna PhotographicSensitivity och SensitivityType.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
sv: Taggen indikerar ISO-hastighet värde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan taggarna PhotographicSensitivity och SensitivityType.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
sv: Taggen indikerar ISO-hastighet latitude yyy-värde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan ISOSpeed och ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
sv: Taggen indikerar ISO-hastighet latitude zzz-värde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan ISOSpeed och ISOSpeedLatitudeyyy.

en: Date and Time (digitized)
sv: Datum och tid (digitaliserad)

en: Offset Time
sv: Förskjutning Tid

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTime tag.
sv: Tidsskillnad från Universal Time Koordinerad inklusive sommartid av DateTime tag.

en: Offset Time Original
sv: Förskjutningstid Original

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeOriginal tag.
sv: Tidsskillnad från Universal Time Koordinerad inklusive sommartid av DateTimeOriginal tagg.

en: Offset Time Digitized
sv: Offsettid digitaliserad

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeDigitized tag.
sv: Tidsskillnad från Universal Time Samordnad inklusive sommartid av DateTimeDigitaliserad tagg.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
sv: En tagg där Exif-användare kan skriva in nyckelord eller kommentarer för bilden vid sidan av dem i <ImageDescription>, och utan teckenkodsbegränsningarna i taggen <ImageDescription>.

en: Sub-seconds Time
sv: Delsekunder tid

en: Sub-seconds Time Original
sv: Delsekunder ursprunglig tid

en: Sub-seconds Time Digitized
sv: Delsekunder tid digitaliserad

en: Temperature as the ambient situation at the shot, for example the room temperature where the photographer was holding the camera. The unit is degrees C.
sv: Temperaturen som den omgivande situationen på bilden, till exempel den rumstemperatur där fotografen höll kameran. Enheten är grader C.

en: Humidity as the ambient situation at the shot, for example the room humidity where the photographer was holding the camera. The unit is %.
sv: Luftfuktighet som den omgivande situationen på bilden, till exempel rummets fuktighet där fotografen höll kameran. Enheten är %.

en: Pressure as the ambient situation at the shot, for example the room atmosphere where the photographer was holding the camera or the water pressure under the sea. The unit is hPa.
sv: Trycket som den omgivande situationen på bilden, till exempel rummets atmosfär där fotografen höll kameran eller vattentrycket under havet. Enheten är hPa.

en: WaterDepth
sv: Vattendjup

en: Water depth as the ambient situation at the shot, for example the water depth of the camera at underwater photography. The unit is m.
sv: Vattendjup som den omgivande situationen på bilden, till exempel vattendjup på kameran vid undervattensfotografering. Enheten är m.

en: Acceleration (a scalar regardless of direction) as the ambient situation at the shot, for example the driving acceleration of the vehicle which the photographer rode on at the shot. The unit is mGal (10e-5 m/s^2).
sv: Acceleration (en skalar oavsett riktning) som den omgivande situationen på bilden, till exempel köracceleration av fordonet som fotografen red på på bilden. Enheten är mGal (10e-5 m/s^2).

en: Camera elevation angle
sv: Kamerans höjdvinkel

en: Elevation/depression. angle of the orientation of the camera(imaging optical axis) as the ambient situation at the shot. The unit is degrees.
sv: Höjd/depression. vinkel på kamerans orientering (avbildning av optisk axel) som den omgivande situationen på bilden. Enheten är grader.

en: FlashPix Version
sv: FlashPix-version

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
sv: Taggen används för att spara namnet på en ljudfil som hör till bilddatan. Den enda relaterande information som sparas här är Exif ljudfilsnamn och -filändelse (en ASCII-sträng som består av 8 tecken + ”.” + 3 tecken). Sökvägen sparas inte.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sv: Visar platsen för det huvudsakliga motivet i scenen. Värdet för den här taggen representerar bildpunkten mitt i huvudmotivet relativt till den vänstra kanten, innan rotationsbehandling per taggen <Rotation>. Det första värdet visar X-kolumnnumret och den andra visar Y-radnumret.

en: Exposure index
sv: Exponeringsindex

en: Color Filter Array Pattern
sv: Färgfilterfältsmönster

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
sv: Taggen visar den motsvarande brännvidd jämfört med en 35 mm filmkamera i mm. Värdet 0 betyder att brännvidden är okänd. Notera att den här taggen inte är samma som <FocalLength>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
sv: Taggen visar vilken typ av scen som fotograferades. Den kan också användas för att lagra i vilket läge bilden togs. Notera att det här skiljer sig från taggen <SceneType>.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
sv: Taggen lagrar ägare för en kamera använd i fotografiet som en ASCII-sträng.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
sv: Taggen lagrar serienumret för kroppen på kameran som användes i fotografiet som ASCII-sträng.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
sv: Taggen anger minimal brännvidd, maximal brännvidd, minsta F-nummer i den minsta brännvidden och minsta F-nummer i den maximala brännvidden, vilket är specifikationsinformation för objektivet som användes i fotografiet. När det minsta F-numret är okänt är notationen 0/0

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
sv: Taggen sparar objektivtillverkaren som en ASCII-sträng.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
sv: Taggen sparar objektivmodellens namn och modellnummer som en ASCII-sträng.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
sv: Taggen lagrar serienumret för den utbytbara objektivet som användes i fotografiet som en ASCII-sträng.

en: This tag records the title of the image.
sv: Denna tagg spelar in titeln på bilden.

en: Photographer
sv: Fotograf

en: This tag records the name of the photographer.
sv: Denna tagg registrerar fotografens namn.

en: This tag records the name of the main person who edited the image. Preferably, a single name is written (individual name, group/organization name, etc.), but multiple main editors may be entered.
sv: Denna tagg registrerar namnet på huvudpersonen som redigerade bilden. Helst skrivs ett enda namn (individuellt namn, grupp/organisationsnamn etc.), men flera huvudredaktörer kan anges.

en: Camera Firmware
sv: Kamera inbyggd programvara

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera used to generate the image.
sv: Denna tagg registrerar namn och version av programvaran eller den inbyggda programvaran för kameran som används för att generera bilden.

en: RAW Developing Software
sv: RAW Utvecklar programvara

en: This tag records the name and version of the software used to develop the RAW image.
sv: Denna tagg registrerar namn och version av programvaran som används för att utveckla RAW-bilden.

en: Image Editing Software
sv: Bildredigeringsprogram

en: This tag records the name and version of the main software used for processing and editing the image. Preferably, a single software is written, but multiple main software may be entered.
sv: Denna tagg registrerar namn och version av huvudprogramvaran som används för bearbetning och redigering av bilden. Helst är en enda programvara skriven, men flera huvudprogram kan anges.

en: Metadata Editing Software
sv: Redigering av metadata programvara

en: This tag records the name and version of one software used to edit the metadata of the image without processing or editing of the image data itself.
sv: Denna tagg registrerar namn och version av en programvara som används för att redigera metadata för bilden utan att bearbeta eller redigera bilddata själv.

en: Indicates whether the recorded image is a composite image or not.
sv: Anger om den inspelade bilden är en sammansatt bild eller inte.

en: Indicates the number of the source images (tentatively recorded images) captured for a composite Image.
sv: Indikerar antalet källavbildningar (preliminärt inspelade bilder) fångade för en sammansatt bild.

en: Source Exposure Times Of Composite Image
sv: Källa Exposure Times of Composite Image

en: For a composite image, records the parameters relating exposure time of the exposures for generating the said composite image, such as respective exposure times of captured source images (tentatively recorded images).
sv: För en sammansatt bild, registrerar de parametrar som relaterar exponeringstiden för exponeringar för att generera den nämnda kompositbilden, såsom respektive exponeringstider för tagna källkodsbilder (preliminärt inspelade bilder).

en: Indicates the value of coefficient gamma. The formula of transfer function used for image reproduction is expressed as follows: (reproduced value) = (input value)^gamma. Both reproduced value and input value indicate normalized value, whose minimum value is 0 and maximum value is 1.
sv: Indikerar värdet av koefficientgamma. Formeln av överföringsfunktion som används för avbildar reproduktion uttrycks som följer: (reproducerat värde) = (ingångsvärde) ^gamma. Både reproducerat värde och inmatningsvärde indikerar normaliserat värde, vars lägsta värde är 0 och högsta värde är 1.

en: Unknown Exif tag
sv: Okänd Exif-tagg

en: Above sea level
sv: Ovanför havsnivå

en: Below sea level
sv: Nedanför havsnivå

en: Measurement in progress
sv: Mätning pågår

en: Measurement interrupted
sv: Mätning avbruten

en: 2-dimensional measurement
sv: 2-dimensionell mätning

en: 3-dimensional measurement
sv: 3-dimensionell mätning

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_sv.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather
en: knots
sv: knop

en: True direction
sv: Korrekt riktning

en: Magnetic direction
sv: Magnetisk riktning

en: nautical miles
sv: nautiska mil

en: Without correction
sv: Utan korrigering

en: Correction applied
sv: Korrigering tillämpad

en: GPS Latitude Reference
sv: GPS latitudreferens

en: GPS Longitude Reference
sv: GPS longitudreferens

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
sv: Visar höjden som används som referenshöjd. Om referensen är havsnivå och höjden är ovanför havsnivån anges 0. Om höjden är under havsnivån ges värdet 1, och höjden visas som ett absolut värde i taggen GPSAltitude. Referensenheten är meter. Observera att taggen använder typen BYTE, till skillnad från andra referenstaggar.

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
sv: Visar tid som UTC (Universal Time Coordinated). <TimeStamp> uttrycks som tre RATIONELLA värden och ger timma, minut, och sekund (atomklocka).

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
sv: Visar vilka GPS-satelliter användes vid mätningen. Taggen kan användas för att beskriva antalet satelliter, deras ID-nummer, vinkel, asimut, SNR, och annan information i ASCII-tecken. Formatet är inte specificerat. Om GPS-mottagaren inte kan ta ut mått anges taggens värde till NULL.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
sv: Visar GPS-mottagarens tillstånd när bilden togs. ”A” innebär att mätning pågår, och ”V” innebär att mätningen är Interoperability.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
sv: Visar GPS-mätningsläge. ”2” betyder tvådimensionell mätning och ”3” att tredimensionell mätning pågår.

en: GPS Data Degree of Precision
sv: GPS-datans precision

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
sv: Visar vilken enhet användes för att uttrycka GPS-mottagarens rörelsehastighet. ”K”, ”M”, och ”N” representerar kilometer per timme, miles per timme, och knop.

en: GPS Track Ref
sv: GPS-spårningsref

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
sv: Visar referensen för att ge riktningen för GPS-mottagarens rörelse. ”T” innebär sann riktning och ”M” magnetisk riktning.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
sv: Visar referensen för att ange riktningen för bilden när den togs. ”T” antyder sann riktning och ”M” magnetisk.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
sv: Visar den geodetiska mätningsdatan som GPS-mottagaren använder. Om mätningsdatan begränsas till Japan är taggens värde ”TOKYO” eller ”WGS-84”.

en: GPS Destination Latitude Reference
sv: GPS destinationslatitudreferens

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
sv: Visar om latituden för destinationspunkten är nordlig eller sydlig. ASCII-värdet ”N” innebär nordlig, och ”S” sydlig latitud.

en: GPS Destination Longitude Reference
sv: GPS destinationslongitudreferens

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
sv: Visar om longituden vid destinationen är östlig eller västlig. ASCII ”E” antyder östlig, och ”W” västlig longitud.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
sv: Visar referensen som används för att ge bäringen till destinationen. ”T” visar sann riktning och ”M” magnetisk.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and nautical miles.
sv: Indikerar den enhet som används för att uttrycka avståndet till målpunkten. "K", "M" och "N" representerar kilometer, miles och nautiska miles.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
sv: En teckensträng som spelar in namnet på den metod som används för att hitta plats. Strängkodningen definieras med samma system som UserComment.

en: A character string recording the name of the GPS area.The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
sv: En teckensträng som spelar in namnet på GPS-området.Strängkodningen definieras med samma schema som UserComment.

en: GPS Date Stamp
sv: GPS datumstämpel

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
sv: En teckensträng som lagrar datum- och tidsinformation relativt till UTC (Universal Time Coordinated). Formatet är ”ÅÅÅÅ:MM:DD.”.

en: GPS Horizontal positioning error
sv: GPS Horisontell positioneringsfel

en: This tag indicates horizontal positioning errors in meters.
sv: Denna tagg indikerar horisontella positioneringsfel i mätare.

en: Unknown GPSInfo tag
sv: Okänd GPSInfo-tagg

en: MPF Version
sv: MPF version

en: MPFNumberOfImages
sv: MPFNumberOfBilder

en: MPF Number of Images
sv: MPF Antal bilder

en: MPF Image List
sv: MPF bildlista

en: MPF Image UID List
sv: MPF Image UID lista

en: MPF Total Frames
sv: MPF totala ramar

en: MPFPanOrientation
sv: MPFPanOrientering

en: MPF Pan Overlap Horizontal
sv: MPF Pan överlappning Horisontell

en: MPFPanOverlapV
sv: MPFPanÖverlappande V

en: MPF Pan Overlap Vertical
sv: MPF Pan överlappning vertikal

en: MPFConvergenceAngle
sv: MPFConvergenceVinkel

en: MPFBaselineLength
sv: MPFBaselineLängd

en: MPF Baseline Length
sv: MPF Baslinje längd

en: MPF Vertical Divergence
sv: MPF Vertikal avvikelse

en: MPF Axis Distance X
sv: MPF axel distans X

en: MPFAxisDistanceY
sv: MPFAxisDistansY

en: MPF Axis Distance Y
sv: MPF axel distans Y

en: MPF Axis Distance Z
sv: MPF axel distans Z

en: MPF Yaw Angle
sv: MPF Grå-vinkel

en: MPFPitchAngle
sv: MPFitchAngle

en: MPF Pitch Angle
sv: MPF Pitch vinkel

en: MPF Roll Angle
sv: MPF rullvinkel

en: Unknown MPF tag
sv: Okänd MPF-tagg

en: Interoperability Version
sv: Interoperabilitetsversion

en: Interoperability version
sv: Interoperabilitetsversion

en: File format of image file
sv: Bildfilens filformat

en: Related Image Width
sv: Relaterad bildbredd

en: Related Image Length
sv: Relaterad bildlängd

en: Unknown Exif Interoperability tag
sv: Okänd Exif-interoperabilitetstagg

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
sv: Förskjutning av tillverkaranmärkningen från början av TIFF-huvudet.

en: Byte Order
sv: Byteordning

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
sv: Byteordning som används för att kode MakerNote-taggar; ”MM” (big-endian) eller ”II” (little-endian).

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
sv: Okänd Exiv2 Makernote-info-tagg

en: Not defined
sv: Inte definierad

en: Creative program
sv: Skapande program

en: Action program
sv: Åtgärdsprogram

en: Landscape mode
sv: Liggande läge

en: Uncalibrated
sv: Okalibrerad

en: Film scanner
sv: Filmläsare

en: Reflexion print scanner
sv: Reflexion utskriftsskanner

en: Digital still camera
sv: Digital stillbildskamera

en: Custom process
sv: Anpassad process

en: Digital zoom not used
sv: Digital zoom inte använd

en: Low gain up
sv: Låg förstärkning upp

en: High gain up
sv: Hög förstärkning upp

en: Low gain down
sv: Låg förstärkning ner

en: High gain down
sv: Hög förstärkning ner

en: TIFF header, offset
sv: TIFF-huvud, förskjutning

en: little endian encoded
sv: little endian-kodad

en: big endian encoded
sv: big endian-kodad

en: Follow state
sv: Följ tillstånd

en: Failed to open file "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa filen "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sv: Misslyckades med att läsa in bilden "%s": Okänd anledning, antagligen en skadad bildfil

en: Failed to open "%s".
sv: Misslyckades med att öppna "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sv: Åtgärdsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sv: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sv: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sv: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sv: Filtypsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sv: Platsikoner

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sv.po (spacefm)  #-#-#-#-#
en: Status Icons
sv: Statusikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sv: Standardikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sv: Alla ikoner

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sv: Välj _ikon från:

en: Space which is inserted between grid column
sv: Mellanrum som infogas mellan kolumner i rutnät

en: Number of columns to display
sv: Antal kolumner att visa

en: Enable Search
sv: Aktivera sökning

en: View allows user to search through columns interactively
sv: Vyn tillåter användaren att interaktivt söka genom kolumner

en: Width for each item
sv: Bredd för varje objekt

en: The width used for each item
sv: Bredden som används för varje objekt

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this prese
en: Layout mode
sv: Layoutläge

en: The layout mode
sv: Layoutläget

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sv: Mellanrum som infogas vid kanterna av ikonvyn

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten om Pango-markup används

en: Icon View Model
sv: Ikonvymodell

en: The model for the icon view
sv: Modellen för ikonvyn

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sv: Hur texten och ikonen i varje objekt placeras relativt till varandra

en: Pixbuf column
sv: Pixbuf-kolumn

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sv: Modellkolumn som används för att hämta ikonens pixbuf från

en: Icon column
sv: Ikonkolumn

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sv: Modellkolumn använd för att hämta den absoluta sökvägen till en bildfil att behandla

en: Reorderable
sv: Omarrangeringsbar

en: View is reorderable
sv: Vyn är omarrangeringsbar

en: Space which is inserted between grid rows
sv: Mellanrum som infogas mellan rader i rutnät

en: Search Column
sv: Sökkolumn

en: Model column to search through when searching through item
sv: Modellkolumn att söka i genom vid sökning efter objekt

en: The selection mode
sv: Markeringsläget

en: Single Click
sv: Enkelklick

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sv: Huruvida objekten i vyn kan aktiveras med enkelklick

en: Single Click Timeout
sv: Tidsgräns för enkelklick

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sv: Tiden det tar innan objektet som är under muspekaren automatiskt kommer att väljas i enkelklicksläge

en: Space which is inserted between cells of an item
sv: Mellanrum mellan cellerna i ett objekt

en: Text column
sv: Textkolumn

en: Model column used to retrieve the text from
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten från

en: Block Device
sv: Blockenhet

en: Perl Scripts
sv: Perl-skript

en: Python Scripts
sv: Python-skript

en: Ruby Scripts
sv: Ruby-skript

en: Shell Scripts
sv: Skalskript

en: Create Launcher <b>%s</b>
sv: Skapa programstartare <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sv: K_ommentar:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
sv: Komm_ando:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sv: Arbets_katalog:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
sv: _Ikon:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
sv: Ingen ikon

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sv: Kör i _terminal

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sv: Välj en ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: File location is not a regular file or directory
sv: Filens plats är inte en vanlig fil eller katalog

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_sv.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
sv: Skapa programstartare

en: Create Link
sv: Skapa länk

en: Edit Launcher
sv: Redigera programstartare

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
sv: Redigera länk

en: Edit Directory
sv: Redigera katalog

en: Create a new desktop file in the given directory
sv: Skapa en ny skrivbordsfil i den angivna katalogen

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sv: Typ av skrivbordsfil att skapa (program eller länk)

en: Preset name when creating a desktop file
sv: Standardnamn för ny skrivbordsfil

en: Preset comment when creating a desktop file
sv: Standardkommentar för ny skrivbordsfil

en: Preset command when creating a launcher
sv: Standardkommando för ny programstartare

en: Preset URL when creating a link
sv: Standard-URL för nya länkar

en: Preset icon when creating a desktop file
sv: Standardikon för ny skrivbordsfil

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
sv: Skriv ut den slutgiltiga sparade URI:n efter att du har skapat eller redigerat filen

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sv: [FIL|MAPP]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sv: Misslyckades med att öppna display

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
sv: os-cillation e.K. Alla rättigheter förbehållna.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sv: Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sv: %s levereras UTAN NÅGON FORM AV GARANTIER,
    Du kan distribuera kopior av %s under villkoren för
    GNU Lesser General Public License som kan hittas i
    källkodspaketet för %s.

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.

en: No file/folder specified
sv: Ingen fil/katalog angavs

en: Failed to load contents from "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa innehållet i "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sv: Filen "%s" innehåller inget data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sv: Misslyckades med att tolka innehållet i "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sv: Filen "%s" saknar en type-nyckel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sv: Skrivbordsfiltypen "%s" stöds inte

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sv: Välj filnamn

en: Failed to create "%s".
sv: Misslyckades med att skapa "%s".

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
sv: Misslyckades med att spara "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sv: Användning: exo-open [URL:er...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sv:        exo-open --launch TYP [PARAMETRAR...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sv:   -?, --help                          Skriv ut det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sv:   -V, --version                       Skriv ut versionsinformation och avsluta

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sv:   --launch TYP [PARAMETRAR...]        Kör det föredragna programmet för TYP
                                          med frivilliga PARAMETRAR, där TYP är
                                          ett av följande värden.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sv:   --working-directory KATALOG         Standardarbetskatalog för program
                                          när flaggan --launch används.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sv: De följande TYPerna stöds för kommandot --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sv:   WebBrowser       - Den föredragna webbläsaren.
      MailReader       - Den föredragna e-postklienten.
      FileManager      - Den föredragna filhanteraren.
      TerminalEmulator - Den föredragna terminalemulatorn.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sv: Om du inte anger --launch kommer exo-open öppna alla angivna URL:er med
    deras föredragna URL-hanterare. Annars, om du anger --launch, kan du välja
    vilken av de föredragna programmen du vill köra, och de kan ge extra parametrar
    till program (t.ex. kan du ange kommandot som ska köras i terminalen
    med TerminalEmulator).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sv: Körning av skrivbordsfiler stöds inte när %s är kompilerad utan GIO-Unix-funktioner.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sv: Misslyckades med att starta det föredragna programmet för kategorin "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sv: Det gick inte att identifiera URI-schema för "%s".

en: Failed to open URI.
sv: Misslyckades med att öppna URI.

en: Hamradio
sv: Amatörradio

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
sv: Sökväg till "The Black Gate":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
sv: Exult behöver veta var din kopia av Ultima VII: The Black Gate finns någonstans. Du behöver ange sökvägen till var spelets toppkatalog kan hittas.

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
sv: Om du inte har BG, lämna då detta fält tomt.

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
sv: Sökväg till "Serpent Isle":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
sv: Exult behöver veta var din kopia av Ultima VII: Serpent Isle finns någonstans. Du behöver ange sökvägen till var spelets toppkatalog kan hittas.

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
sv: Om du inte har SI, lämna då detta fält tomt.

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
sv: Den angivna sökvägen är inte en katalog

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
sv: Ange sökvägen till toppkatalogen för spelet eller lämna fältet blankt om du inte har det.

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
sv: Ogiltig toppkatalog för Ultima

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
sv: Den angivna sökvägen ser inte ut att vara en toppkatalog för Ultima VII (specifikt en underkatalog som heter "static" förväntades men kunde inte hittas.)

note: Type: select Choices
en: configure manually
sv: konfigurera manuellt

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
sv: Dynamisk DNS-leverantör att använda:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
sv: Det finns många dynamiska DNS-leveratörer som stöds av ez-ipupdate. Om du vill att en standardkonfiguration ska skapas automatiskt, måste du välja en leverantör som du önskar använda. Du måste konfigurera ett konto för den valda leverantörens tjänst själv.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
sv: Om du vill att din standardkonfiguration för ez-ipupdate inte ska hanteras åt dig, kan du välja "konfigurera manuellt".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
sv: Oavsett vad du väljer, kan du senare ange så många ytterligare konfigurationer  i /etc/ez-ipupdate/ som du vill.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
sv: Använder detta system uppringd PPP för att ansluta till internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
sv: Om du använder uppringd PPP för att ansluta till internet, kan ez-ipupdate köras för att meddela leverantörerna din nya adress när ppp ansluter till nätverket. Annars kommer den köras i bakgrunden och lyssna efter ändringar av adressen när du är online.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
sv: Address för din dynamiska DNS-server:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
sv: Tjänstetypen du valde kräver en serveradress att ansluta till. Du kan ange antingen ett fullt värdnamn eller en IP-address.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
sv: Användarnamn för ditt dynamiska DNS-konto:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
sv: Lösenord för ditt dynamiska DNS-konto:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
sv: Nätverksgränssnitt att övervaka:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
sv: ez-ipupdate kommer att övervaka det valda nätverkssgränssnittet efter ändringar för IP-addressen. Det är inte möjligt att automatiskt detektera vilket gränssnitt som bör övervakas så du måste välja gränssnitt här.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
sv: Dynamiskt DNS-värdnamn att hålla uppdaterad:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
sv: Aktivera DNS-jokertecken för ditt dynamiska DNS-värdnamn?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
sv: Många dynamiska DNS-leverantörer har möjligheten att ge stöd för "jokertecken" vid DNS-uppslag. Detta betyder att för dindomän.se kan ett uppslag för vadsomhelst.dindomän.se returnera ett svar som pekar till dindomän.se.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
sv: MX-pekare att lägga till:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
sv: Många dynamiska DNS-leverantörer har möjligheten att ge stöd för MX-pekare. Om du vill ha en MX-pekare aktiverad för din domän, ange innehållet för den MX-pekaren här. Om du inte vill ha en MX-pekare, lämna denna blank.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
sv: För mer information om MX-pekare, vad de gör och hur de används, se din dynamiska DNS-leverantör.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
sv: fakeroot - utför ett kommando i en miljö som fejkar root-privilegier för filmanipulation

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
sv: B<fakeroot> utför ett kommando i en miljö där kommandot tror sig ha root-privilegier för filmanipulering. Detta är användbart för att ge användare möjlighet att skapa arkiv (tar, ar, .deb osv) som innehåller filer med root-rättigheter/ägarskap. Utan B<fakeroot> tvingas man att ha root-privilegier för att skapa de filer arkivet består av med korrekt ägarskaps- och rättighetsinformation, alternativt konstruera arkiven manuellt utan att använda arkiveringsprogrammet.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
sv: Om du planerar att bygga paket med hjälp av B<fakeroot>, försök först att bygga fakeroot-paketet: ”debian/rules build”-stadiet har ett par tester (som mestadels testar efter buggar i gamla versioner av fakeroot).  Om dessa tester misslyckas (till exempel på grund av att du har vissa libc5-program på ditt system) så är det troligt att du också kommer att misslyckas bygga andra paket, och det är möjligt att dessa fel blir betydligt svårare att hitta.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
sv: B<-l> I<bibliotek>, B<--lib> I<bibliotek>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
sv: Ange ett alternativt bibliotek med ersättningsfunktioner.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<--faked>I<\ binary>
sv: B<--faked>I<\ binär>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
sv: Ange en alternativ binär att använda istället för faked(1).

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
sv: B<[--]>I<\ kommando>

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-s>I<\ save-file>
sv: B<-s>I<\ sparfil>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
sv: Spara fakeroot-miljön till sparfil vid avslut. Denna fil kan användas för att senare återställa miljön med -i. Men om denna filen skulle läcka kommer fakeroot börja bete sig på konstiga sätt om du inte låter bli filerna som använts inuti fakeroot när du är utanför miljön. Detta kan dock fortfarande vara användbart. Det kan till exempel användas med rsync(1) för att säkerhetskopiera och återställa hela katalogträd kompletta med användare, grupp och enhetsinformation utan att behöva vara root. Se I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> för vidare information.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<-i>I<\ load-file>
sv: B<-i>I<\ läsfil>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
sv: Läs in en fakeroot-miljö som tidigare sparats via -s från läsfil. Notera att detta inte implicit sparar filen, använd -s också för det beteendet. Användning av samma fil för både -i och -s vid samma B<fakeroot>-körning är säkert.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
sv: Använd det riktiga ägarskapet för filer som inte tidigare är kända av fakeroot istället för att låtsas att de ägs av root:root.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
sv: Ange fd-bas (endast TCP-läge). fd är det minsta fildeskriptornummer som används för TCP-anslutningar; detta kan vara viktigt för att undvika konflikter med fildeskriptorerna som används av program som körs under fakeroot.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Display help.
sv: Visa hjälp.

comment: type: IP
note: type: Plain text
en: Display version.
sv: Visa version.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
sv: Här är ett exempel på hur B<fakeroot> kan användas.  Notera att i den fejkade root-miljön så lyckas filmanipulering som kräver root-privilegier, trots att den egentligen inte utförs.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
sv: Enbart de operationer som användaren B<joost> skulle kunna ha genomfört som sig själv utförs på riktigt.

comment: type: SH
note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
sv: SÄKERHETSASPEKTER

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
sv: B<fakeroot> är ett vanligt program utan setuid. Det ger inte användaren några extra privilegier, och minskar inte systemets säkerhet.

comment: type: IP
note: type: IP
en: B<Library versions>
sv: B<Biblioteksversioner>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
sv: Varje kommando som utförs inom B<fakeroot> måste vara länkat mot samma version av libc som B<fakeroot> självt.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
sv: fakeroot innehåller inga ersättningsfunktioner för open(), create(), osv. Så om användaren B<joost> antingen utför

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: or the other way around,
sv: eller omvänt,

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
sv: fakeroot ändrar i praktiken hur systemet beter sig. Program som försöker känna av systemets beteende (exempelvis GNU configure) kan bli förvirrade av detta (och även om de inte blir det så kan fakeroot bli förvirrat). Därför är det inte rekommenderat att utföra ”configure” inifrån fakeroot. Då configure bör anropas av ”debian/rules build”, så borde ”dpkg-buildpackage -rfakeroot” ta hand om detta på ett korrekt sätt.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
sv: fakeroot har ingen ersättningsfunktion för open(). Detta i sig självt är inget fel, men om ett program utför open("fil", O_WRONLY, 000), försöker skriva till filen ”fil”, stänger den, och sedan försöker att läsa filen, så misslyckas detta då filen kommer att ha rättigheterna 000. Felet består i att om en process med root-privilegier försöker sig på det samma, så kommer anropet till open() att lyckas, eftersom filrättigheter inte kontrolleras alls för root. Jag valde att inte skriva ersättningsfunktioner för open(), eftersom open() används av många andra funktioner i libc (även de som har ersättningsfunktioner), vilket ger upphov till cirkelreferenser eller potential för cirkelreferenser ifall implementationen av vissa funktioner i libc förändras).

comment: type: SH
note: type: SH
en: COPYING
sv: LICENS

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
sv: B<fakeroot> distribueras under GNU General Public License.  (GPL 2.0 eller senare).

comment: type: SH
note: type: SH
en: MANUAL PAGE
sv: MANUALSIDA

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
sv: faked - demon som kommer ihåg fejkad ägarskaps- och rättighetsinformation för filer som manipulerats av fakeroot-processer.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
sv: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<meddelande-nyckel>B<]> B<[--load] [--save-file> I<spar-fil>B<]> B<[--port> I<tcp-port>B<]>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
sv: Skriv ut avlusningsinformation via stderr.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Don't fork into the background.
sv: Förbli en förgrundsprocess.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Cleanup the semaphores.
sv: Rensa upp semaforerna.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Save the environment to save-file on exit.
sv: Spara miljön till sparfil vid avslut.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Load a previously saved environment from the standard input.
sv: Läsa in en tidigare sparad miljö från standard in.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
sv: Okänt riktigt ägarskap av tidigare okända filer istället för att ställa in dem på root:root.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Use TCP port tcp-port.
sv: Använd TCP-port tcp-port.

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
sv: Vill du installera fdmount med 'setuid root'?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
sv: FÃ¶r att vanliga anvÃ¤ndare ska kunna montera en floppy diskett med fdmount mÃ¥ste fdmount sÃ¤ttas upp som suid root.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
sv: InstÃ¤lningen kan innebÃ¤ra en sÃ¤kerhetsrisk om felaktigheter i fdmount uppdagas och utnyttjas.

en: About FeedReader
sv: Om FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
sv: Logga in på FeedHQ och ha stort nöje av att använda FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
sv: Logga in på Feedbin och ha ett stort nöje av att använda FeedReader

en: freshRSS URL:
sv: freshRSS-URL:

en: HTTP Authorization
sv: HTTP-autentisering

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
sv: Logga in på din freshRSS-server och ha stort nöje av att använda FeedReader

en: Adding Feeds
sv: Lägger till feeder

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
sv: Inget att läsa här.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
sv: Logga in på Old Reader och ha ett stort nöje av att använda FeedReader

en: Tiny Tiny RSS URL:
sv: Tiny Tiny RSS-URL:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
sv: Logga in på din Tiny Tiny RSS-server och ha stort nöje av att använda FeedReader

en: Username or Password incorrect
sv: Användarnamn eller lösenord är fel

en: Send Telegram
sv: Skicka Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
sv: Info: Telegram måste vara installerat för att denna insticksmodule ska fungera.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
sv: Hej!
    
    Kolla på den här intressanta artikeln jag nyss läste: $URL

en: Limit:
sv: Gräns:

en: Tweet
sv: Tweeta

en: Tweet to Followers
sv: Tweeta till följare

en: Client ID:
sv: Klient-ID:

en: Client Secret:
sv: Klienthemlighet:

en: Please fill in the URL.
sv: Fyll i URL:en.

en: URL seems to not be valid.
sv: URL verkar inte vara giltig.

en: Please fill in the clientID.
sv: Fyll i klient-ID.

en: Please fill in the clientSecret.
sv: Fyll i klienthemlighet.

en: Please fill in the password.
sv: Fyll i lösenordet.

en: Please fill in the username.
sv: Fyll i användarnamnet.

en: Getting feeds and categories
sv: Hämtar flöden och kategorier

en: Getting articles
sv: Hämtar artiklar

note: get marked articles
en: Getting starred articles
sv: Hämtar favoritartiklar

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
sv: Hämtar taggade artiklar

note: get unread articles
en: Getting unread articles
sv: Hämtar olästa artiklar

en: New articles
sv: Nya artiklar

en: There is 1 new article (%u unread)
sv: Det finns 1 ny artikel (%u olästa)

en: There are %u new articles (%u unread)
sv: Det finns %u nya artikel (%u olästa)

en: No Preview Available
sv: Ingen förhandsvisning tillgänglig

en: No Text available for this article :(
sv: Ingen text tillgänglig för den här artikeln :(

en: posted by: %s,
sv: av: %s,

en: OPML File:
sv: OPML-fil:

en: Select OPML File
sv: Välj OPML-fil

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
sv: Lägg till flöde

en: Import OPML
sv: Importera OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
sv: Synkronisering pågår. Artiklar bör dyka upp när som helst.

en: No Articles
sv: Inga artiklar

en: No unread articles
sv: Inga olästa artiklar

en: No starred articles
sv: Inga favoritartiklar

en: No articles
sv: Inga artiklar

en: No Article selected.
sv: Ingen artikel vald.

en: WebKit has crashed
sv: WebKit har kraschat

en: Save image as
sv: Spara bild som

en: Tag article
sv: Etikettera artikel

en: Print article
sv: Skriv ut artikel

en: Share article
sv: Dela artikel

en: Category "%s" removed
sv: Kategorin "%s" borttagen

en: Remove (with Feeds)
sv: Ta bort (med nyhetsflöden)

en: Show all articles
sv: Visa alla artiklar

en: Show only unread articles
sv: Visa endast olästa artiklar

en: Show only starred articles
sv: Visa endast favoriserade artiklar

en: Update feeds
sv: Uppdatera flöden

en: Search Articles
sv: Sök artiklar

en: Read article fullscreen
sv: Läs artikel i helskärmsläge

en: All Articles
sv: Alla artiklar

en: Remove feed
sv: Ta bort flöde

en: Remove only from %s
sv: Ta endast bort från %s

en: Where are your feeds?
sv: Var är dina nyhetsflöden?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
sv: Välj den RSS-tjänst du använder och logga in för att komma igång.

en: Ignore all TLS errors from now on
sv: Ignorera alla TLS-fel från och med nu

en: Please select a service first
sv: Välj en tjänst först

en: Please enter a valid username
sv: Ange ett giltigt användarnamn

en: Please enter a valid password
sv: Ange ett giltigt lösenord

en: Please enter your Login details
sv: Ange dina inloggningsuppgifter

en: Sorry, something went wrong.
sv: Tyvärr gick något fel.

en: The server reported an API-error.
sv: Servern rapporterade ett API-fel.

en: Either your username or the password are not correct.
sv: Antingen är ditt användarnamn eller lösenord fel.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
sv: Ingen anslutning till servern. Kontrollera din internetanslutning och serverns URL!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
sv: API-åtkomst är inaktiverat på servern. Vänligen aktivera det först!

en: Not authorized to access URL
sv: Ingen behörighet att komma åt URL

en: No valid CA certificate available!
sv: Inget giltigt CA-certifikat tillgängligt!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
sv: Installera insticksmodulen ”api_feedreader” i din tt-rss-instans!

en: Remove "%s"
sv: Ta bort "%s"

en: Tag "%s" removed
sv: Taggen "%s" borttagen

en: Feed "%s" removed
sv: Nyhetsflödet "%s" borttaget

en: Change Account?
sv: Ändra konto?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
sv: Du håller på att ändra kontot som FeedReader ska använda.
     Detta innebär att all lokal data från ditt gamla konto kommer att tas bort.

en: Waiting for current sync to finish
sv: Väntar på att pågående synkronisering ska slutföras

en: I changed my mind
sv: Jag ändrade mig

en: Internals
sv: Inställningar

en: Feed List:
sv: Flödeslista:

en: Only show feeds
sv: Visa endast nyhetsflöden

en: Only show unread
sv: Visa endast olästa

en: Sort Feed List by
sv: Sorta feedlista efter

en: elementary
sv: grundläggande

en: Article List:
sv: Artikellista:

en: Sort articles by
sv: Sortera artiklar efter

en: Oldest first
sv: Äldsta först

en: Only affects "Unread" column
sv: Påverkar endast kolumnen ”Oläst”

en: Mark read by scrolling past
sv: Markera som läst vid bläddring

en: Article View:
sv: Artikelvy:

en: Parchment
sv: Pergament

en: Font Familly
sv: Typsnittsfamilj

en: Number of articles
sv: Antal artiklar

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
sv: Intervall i minuter (0 = AV)

en: Database:
sv: Databas:

en: Delete articles after
sv: Ta bort artiklar efter

en: Additional Functionality:
sv: Ytterligare funktionalitet:

en: Content Grabber
sv: Artikelhämtare

en: Download Images
sv: Hämta bilder

en: Internal Media Player
sv: Inbyggd mediaspelare

en: System Accounts
sv: Systemkonton

en: FeedReader Accounts
sv: FeedReader-konton

en: Add accounts
sv: Lägg till konton

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
sv: Flödeslista

en: Select next item
sv: Välj nästa objekt

en: Select previous item
sv: Välj föregående objekt

en: Collapse/Expand categories
sv: Fäll ihop/expandera kategorier

en: Mark the currently selected as read
sv: Markera nuvarande val som läst

note: #-#-#-#-#  feedreader_2.10.0-1.1_sv.po (FeedReader)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en: Article List
sv: Artikellista

en: Select next/previous article
sv: Välj nästa/föregående artikel

en: Open the URL of the selected article
sv: Öppna URL:en för den valda artikeln

en: Scroll all the way up/down
sv: Rulla hela vägen upp/ned

en: Center the currently selected article
sv: Centrera den valda artikeln

note: --------------------------------------------------
en: Article View
sv: Artikelvy

en: Scroll up/down
sv: skrolla upp/ner

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
sv: FeedReader städar upp i databasen.
    Detta bör inte ta lång tid.

en: Add Tag:
sv: Lägg till etikett:

en: add Tag
sv: lägg till etikett

en: Checking if %s is really the same node as %s
sv: Kontrollerar om %s verkligen är samma nod som %s

en: Yes, their IP addresses match
sv: Ja, deras IP-adresser stämmer

en: No, their IP addresses don't match
sv: Nej, deras IP-adresser stämmer inte

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
sv: namnservern misslyckades när den letade efter ”%s” under pollning av %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
sv: namnservern misslyckades när den letade efter ”%s” under pollning av %s.

en: could not decode BASE64 challenge
sv: kunde inte avkoda BASE64-utmaning

en: kerberos error %s
sv: kerberos-fel %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
sv: krb5_sendauth: %s [servern säger ”%s”]

en: Fetchmail oversized-messages warning
sv: Fetchmail-varning om för stora meddelanden

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
sv: Följande för stora meddelanden raderades på server %s konto %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
sv: Följande för stora meddelanden finns kvar på server %s konto %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
sv[0]:   %d meddelande %d oktetter långt raderat av fetchmail.
sv[1]:   %d meddelanden %d oktetter långa raderade av fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
sv[0]:   %d meddelande %d oktetter långt hoppas över av fetchmail.
sv[1]:   %d meddelanden %d oktetter långa hoppas över av fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
sv: hoppar över meddelandet %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
sv: hoppar över meddelandet %s@%s:%d (%d oktetter)

en:  (length -1)
sv:  (längd -1)

en:  (oversized)
sv:  (för stort)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
sv: kunde inte hämta huvuden, meddelandet %s@%s:%d (%d oktetter)

en: reading message %s@%s:%d of %d
sv: läser meddelandet %s@%s:%d av %d

en:  (%d octets)
sv:  (%d oktetter)

en:  (%d header octets)
sv:  (%d huvudoktetter)

en:  (%d body octets)
sv:  (%d kroppoktetter)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
sv: meddelandet %s@%s:%d hade inte den förväntade längden (%d faktisk ≠ %d förväntad)

en:  retained
sv:  behållet

en:  flushed
sv:  tömt

en:  not flushed
sv:  inte tömt

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
sv[0]: hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelande kvarlämnat på server %s konto %s
sv[1]: hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelanden kvarlämnade på server %s konto %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på att ansluta till servern %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på servern %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på att lyssnare skulle svara.

en: timeout after %d seconds.
sv: tiden gick ut efter %d sekunder.

en: fetchmail sees repeated timeouts
sv: fetchmail ser att tiden går ut upprepade gånger

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
sv: Fetchmail såg att tiden gick ut mer än %d gånger under försök att hämta post från %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
sv: Detta kan betyda att din postserver har fastnat, eller att din SMTP-server
    har hängt sig, eller att din brevlådefil på servern har gått sönder av ett
    fel på servern.  Du kan köra ”fetchmail -v -v” för att diagnosticera
    problemet.
    
    Fetchmail kommer inte kontrollera denna brevlåda igen förrän du startar om
    det.

en: pre-connection command terminated with signal %d
sv: föranslutningskommandot avslutades med signalen %d

en: pre-connection command failed with status %d
sv: föranslutningskommandot misslyckades med status %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
sv: kunde inte hitta någon HESIOD-pobox för %s

en: Lead server has no name.
sv: Ledande server har inget namn.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
sv: kunde inte hitta ett kanoniskt DNS-namn på %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
sv: %s-anslutning till %s misslyckades

en: SSL connection failed.
sv: SSL-anslutning misslyckades.

en: Lock-busy error on %s@%s
sv: Upptaget lås-fel på %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
sv: Server upptagen-fel på %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
sv: Auktoriseringsfel på %s@%s%s

en:  (previously authorized)
sv:  (tidigare auktoriserad)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
sv: För hjälp, se http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
sv: fetchmail-autentisering misslyckades på %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
sv: Fetchmail kunde inte hämta post från %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
sv: Försöket att få auktorisation misslyckades.
    Eftersom vi redan tidigare har lyckats med att få auktorisation för denna
    anslutning är det förmodligen något annat felläge (såsom upptagen server)
    som fetchmail inte kan särskilja eftersom servern inte skickade något
    användbart felmeddelande.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sv: 
    Dock, om du HAR ändrat dina kontouppgifter sedan du startade fetchmail-
    demonen, behöver du stoppa demonen, ändra din konfiguration av fetchmail
    och sedan återstarta demonen.
    
    Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
    Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sv: Försöket att få auktorisation misslyckades.
    Detta betyder förmodligen att ditt lösenord är ogiltigt, men några servrar
    har andra fellägen som fetchmail inte kan särskilja från detta eftersom de
    inte skickar användbara felmeddelanden vid inloggningsfel.
    
    Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
    Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

en: Repoll immediately on %s@%s
sv: Omkontrollera omedelbart på %s@%s

en: Socket or TLS error on %s@%s
sv: Uttags- eller TLS-fel på %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
sv: Okänt inloggnings- eller autentiseringsfel på %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
sv: Auktorisationen OK på %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
sv: fetchmail-auktorisation OK på %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
sv: Fetchmail kunde logga in på %s@%s.

en: Service has been restored.
sv: Tjänsten har återställts.

en: selecting or re-polling folder %s
sv: väljer eller kontrollerar om mappen %s

en: selecting or re-polling default folder
sv: väljer eller kontrollerar om standardmappen

en: %s at %s (folder %s)
sv: %s hos %s (mapp %s)

en: Polling %s
sv: Kontrollerar %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
sv[0]: %d meddelande (%d %s) till %s
sv[1]: %d meddelanden (%d %s) till %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
sv[0]: %d meddelande till %s
sv[1]: %d meddelanden till %s

en:  (%llu octets).
sv:  (%llu oktetter).

en: bogus message count!
sv: felaktigt antal meddelanden!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
sv: Alltför många brev överhoppade (%d > %d) på grund av transienta fel med %s

en: missing or bad RFC822 header
sv: saknat eller felaktigt RFC822-huvud

en: client/server synchronization
sv: klient-/serversynkroniseringsfel

en: client/server protocol
sv: klient-/serverprotokollfel

en: lock busy on server
sv: upptaget lås på servern

en: SMTP transaction
sv: SMTP-transaktionsfel

en: DNS lookup
sv: DNS-uppslagningsfel

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to %s host %s
sv: %s fel under hämtande från %s@%s och leverans till %s-värden %s

en: %s error while fetching from %s@%s
sv: %s under hämtande från %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
sv: kommando efter anslutning avslutat med signal %d

en: post-connection command failed with status %d
sv: kommando efter anslutning avslutades med status %d

en: Kerberos V4 support not linked.
sv: Kerberos V4-stöd inte inlänkat.

en: Kerberos V5 support not linked.
sv: Kerberos V5-stöd inte inlänkat.

en: Option --flush is not supported with %s
sv: Flaggan --flush stödjs inte med %s

en: Option --all is not supported with %s
sv: Flaggan --all stödjs inte med %s

en: Option --limit is not supported with %s
sv: Flaggan --limit stödjs inte med %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sv: %s: Miljövariabeln QMAILINJECT är satt.
    Detta är farligt eftersom det kan få qmail-inject eller qmail:s sendmail-omslag
    att mixtra med dina From:- eller Message-ID:-huvuden.
    Prova "env QMAILINJECT= %s DINA ARGUMENT HÄR"
    %s: Avbryt.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sv: %s: Miljövariabeln NULLMAILER_FLAGS är satt.
    Detta är farligt eftersom det kan få nullmailer-inject eller nullmailer:s
    sendmail-omslag att mixtra med dina From:-, Message-ID:- eller
    Return-Path:-huvuden.
    Prova "env NULLMAILER_FLAGS= %s DINA ARGUMENT HÄR"
    %s: Avbryt.

en: %s: You don't exist.  Go away.
sv: %s: Du finns inte.  Försvinn.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
sv: Kan inte hitta en absolut sökväg till användarens hemkatalog.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
sv: Kan inte hitta en absolut sökväg till fetchmails hemkatalog.

en: %s: can't determine your host!
sv: %s: kan inte avgöra din värd!

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
sv: getaddrinfo misslyckades för ”%s”: %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
sv: Kan inte hitta min egen värd i värddatabasen för att precisera den!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
sv: Försöker fortsätta med opreciserat värdnamn.
    Rapportera INTE trasiga Received:-huvuden, HELO/EHLO-rader eller liknande
    problem!  REPARERA din /etc/hosts, DNS, NIS eller LDAP istället.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
sv: %s:s SMTP-lyssnare stödjer inte ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
sv: %s:s SMTP-lyssnare stödjer inte ETRN

en: Queuing for %s started
sv: Kökörning för %s startad

en: No messages waiting for %s
sv: Inga meddelanden väntar för %s

en: Pending messages for %s started
sv: Väntande meddelanden för %s startade

en: Unable to queue messages for node %s
sv: Kan inte köa meddelanden för noden %s

en: Node %s not allowed: %s
sv: Noden %s är inte tillåten: %s

en: ETRN syntax error
sv: ETRN-syntaxfel

en: ETRN syntax error in parameters
sv: ETRN-syntaxfel i parametrar

en: Unknown ETRN error %d
sv: Okänt ETRN-fel %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
sv: Flaggan --keep stödjs inte med ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
sv: Flaggan --flush stödjs inte med ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
sv: Flaggan --folder stödjs inte med ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
sv: Flaggan --check stödjs inte med ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
sv: Copyright © 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright © 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                     Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright © 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright © 2005 - %d Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
sv: Fetchmail kommer UTAN NÅGON GARANTI.  Detta är fri programvara, och du
    får gärna vidaredistribuera den under vissa villkor.  För detaljer, se
    filen COPYING i källkoden eller dokumentationskatalogen.

en: Query status=%d (%s)
sv: Frågestatus=%d (%s)

en: Query status=%d
sv: Frågestatus=%d

en: %s: WARNING: time() overflowed. Proper function is not guaranteed. Obtain an operating system which supports operation beyond the year 2038.
sv: %s: VARNING: time() spillde över. Korrekt funktion kan inte garanteras. Skaffa ett operativsystem som stödjer funktionen bortom året 2038.

en: %s: WARNING: the operation system this program was built for does not function beyond the year 2038. Plan your update accordingly.
sv: %s: VARNING:  operativsystemet detta program byggdes för fungerar inte bortom året 2038. Planera din uppdatering därefter.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
sv: VARNING: Det avrådes från att köra som root.

en: fetchmail: invoked with
sv: fetchmail: startad med

en: could not get current working directory
sv: kunde inte få tag i aktuell arbetskatalog

en: This is fetchmail release %s
sv: Detta är fetchmail utgåva %s

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
sv: Kompilerad med SSL-bibliotek %#lx ”%s”
    Körtidsanvänt SSL-bibliotek %#lx ”%s”

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
sv: OpenSSL: %s
    Motorer: %s

en: ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.
sv: FEL: Kompilerad mot LibreSSL, vilket är ett upphovsrättsintrång i brist på något GPL paragraf 2b-undantag. Se COPYING. Avbryter.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
sv: VARNING: kompilerad utan SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
sv: Flaggan nodetach är aktiv, ignorerar loggfilsflaggan.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
sv: Kör inte i demonläge, ignorerar loggfilsflaggan.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
sv: Loggfilen ”%s” finns inte, ignorerar loggfilsflaggan.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
sv: Loggfilen ”%s” är inte skrivbar, avbryter.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
sv: Alternativen syslog och logfile är båda inställda, ignorerar syslog och loggar till %s

en: fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers
sv: fetchmail: %s-konfigurationen är ogiltig, --moveto är endast giltigt för IMAP-servrar

en: Taking options from command line%s%s
sv: Hämtar flaggor från kommandoraden%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
sv: Inga postservrar uppsatta — kanske %s saknas?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
sv: fetchmail: inga postservrar har angivits.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
sv: fetchmail: ingen annan fetchmail kör

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
sv: fetchmail: fel när %s-fetchmail %ld dödades; ger upp.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
sv: fetchmail: %s-fetchmail %ld dödad.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
sv: fetchmail: kan inte kontrollera post medan en annan fetchmail på samma värd kör.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
sv: fetchmail: kan inte kontrollera angivna värdar med en annan fetchmail som kör som %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
sv: fetchmail: en annan förgrunds-fetchmail kör som %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
sv: fetchmail: kan inte ta flaggor medan en bakgrunds-fetchmail kör.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
sv: fetchmail: bakgrunds-fetchmail %ld uppväckt.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
sv: fetchmail: äldre syskon %ld dog mystiskt.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
sv: fetchmail: kan inte hitta ett lösenord för %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
sv: Ange lösenord för %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
sv: fetchmail: Kan inte koppla ifrån till bakgrunden.  Avbryter.

en: starting fetchmail %s daemon
sv: startar fetchmail %s-demon

en: could not open %s to append logs to
sv: kunde inte öppna %s för att lägga till loggar till

en: --check mode enabled, not fetching mail
sv: --check-läge aktiverat, hämtar inte post

en: couldn't time-check %s (error %d)
sv: kunde inte tidskontrollera %s (fel %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
sv: startar om fetchmail (%s ändrades)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
sv: försök att starta om kan misslyckas eftersom aktuell katalog inte har återställts

en: attempt to re-exec fetchmail failed
sv: försök att göra om exec fetchmail misslyckades

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
sv: kontroll av %s hoppas över (autentiseringen misslyckades eller så gick tiden ut för många gånger)

en: interval not reached, not querying %s
sv: intervallet inte uppnått, frågar inte %s

en: All connections are wedged.  Exiting.
sv: Alla anslutningar har fastnat.  Avslutar.

en: sleeping at %s for %d seconds
sv: sover vid %s i %d sekunder

en: awakened by %s
sv: väckt av %s

en: awakened by signal %d
sv: väckt av signal %d

en: awakened at %s
sv: väckt vid %s

en: normal termination, status %d
sv: normal avslutning, status %d

en: couldn't time-check the run-control file
sv: kunde göra tidskontroll av körstyrningsfilen

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
sv: Varning: värden %s nämns flera gånger i konfigurationsfilen

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
sv: fetchmail: Fel: flera ”defaults”-poster i konfigurationsfilen, eller så är ”defaults” inte den första posten.

en: SSL support is not compiled in.
sv: SSL-stöd är inte inkompilerat.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
sv: KERBEROS v4-stöd är konfigurerat, men inte inkompilerat.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
sv: KERBEROS v5-stöd är konfigurerat, men inte inkompilerat.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
sv: GSSAPI-stöd är konfigurerat, men inte inkompilerat.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
sv: fetchmail: varning: ingen DNS tillgänglig för att kontrollera flermålshämtningar från %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
sv: varning: flera mål för %s kräver kuvertalternativ!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
sv: varning: Fråga inte om hjälp om all post går till postmaster!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
sv: fetchmail: %s-konfigurationen är ogiltig, ange ett positivt portnummer som tjänst eller port

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
sv: fetchmail: %s-konfigurationen är ogiltig, RPOP kräver en privilegierad port

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.
sv: VARNING: %s-konfigurationen är ogiltig, du behöver normalt --ssl för port 995/service pop3s.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.
sv: VARNING: %s-konfigurationen är ogiltig, du behöver normalt port 995/service pop3s för --ssl.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.
sv: VARNING: %s-konfigurationen är ogiltig, du behöver normalt --ssl för port 993/service imaps.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.
sv: VARNING: %s-konfigurationen är ogiltig, du behöver normalt port 993/service imaps för --ssl.

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
sv: %s-konfigurationen är ogiltig, LMTP kan inte använda standard-SMTP-porten

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
sv: Både fetchall och keep på i demon- eller vilande läge är ett misstag!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
sv: fetchmail: Fel: idle-läget fungerar inte för flera mappar eller konton!

en: cannot parse rcfile, debug mode: dumping obtained configuration as Python:
sv: kan inte tolka rc-filen, felsökningsläge: dumpar den mottagna konfigurationen som Python:

en: terminated with signal %d
sv: avslutad med signal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
sv: %s frågar %s (protokoll %s) %s: kontroll startad

en: POP2 support is not configured.
sv: POP2-stöd är inte konfigurerat.

en: POP3 support is not configured.
sv: POP3-stöd är inte konfigurerat.

en: IMAP support is not configured.
sv: IMAP-stöd är inte konfigurerat.

en: ETRN support is not configured.
sv: ETRN-stöd är inte konfigurerat.

en: ODMR support is not configured.
sv: ODMR-stöd är inte konfigurerat.

en: unsupported protocol selected.
sv: ej stött protokoll valt.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
sv: %s frågar %s (protokoll %s) %s: kontroll avslutad

en: Poll interval is %d seconds
sv: Kontrollintervall är %d sekunder

en: Logfile is %s
sv: Loggfil är %s

en: Idfile is %s
sv: Id-fil är %s

en: Progress messages will be logged via syslog
sv: Förloppsmeddelanden kommer loggas via syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
sv: Fetchmail kommer maskeras och kommer inte generera Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
sv: Fetchmail kommer visa förloppspunkter även i loggfiler.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
sv: Fetchmail kommer vidarebefordra feladresserade multiadresserade meddelanden till %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
sv: Fetchmail kommer skicka felmeddelanden till postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
sv: Fetchmail kommer skicka felmeddelanden till avsändaren.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
sv: Fetchmail kommer hantera permanenta fel som permanenta (kasta meddelanden).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
sv: Fetchmail kommer hantera permanenta fel som tillfälliga (behålla meddelanden).

en: Options for retrieving from %s@%s:
sv: Alternativ för att hämta från %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
sv:   Post kommer hämtas via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
sv[0]:   Kontroll av denna server kommer ske varje intervall.
sv[1]:   Kontroll av denna server kommer ske var %d:e intervall.

en:   True name of server is %s.
sv:   Verkligt namn på servern är %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
sv:   Denna värd kommer inte att frågas när ingen värd anges.

en:   This host will be queried when no host is specified.
sv:   Denna värd kommer att frågas när ingen värd anges.

en:   Password will be prompted for.
sv:   Lösenord kommer att efterfrågas.

en:   APOP secret = "%s".
sv:   APOP-hemlighet = ”%s”.

en:   RPOP id = "%s".
sv:   RPOP-id = ”%s”.

en:   Password = "%s".
sv:   Lösenord = ”%s”.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
sv:   Protokoll är KPOP med Kerberos %s-autentisering

en:   Protocol is %s
sv:   Protokoll är %s

en:  (using service %s)
sv:  (använder tjänst %s)

en:  (using default port)
sv:  (använder standardport)

en:  (forcing UIDL use)
sv:  (framtvingar användning av UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
sv:   Alla tillgängliga autentiseringsmetoder kommer att provas.

en:   Password authentication will be forced.
sv:   Lösenordsautentisering kommer framtvingas.

en:   MSN authentication will be forced.
sv:   MSN-autentisering kommer framtvingas.

en:   NTLM authentication will be forced.
sv:   NTLM-autentisering kommer framtvingas.

en:   OTP authentication will be forced.
sv:   OTP-autentisering kommer framtvingas.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
sv:   CRAM-MD5-autentisering kommer framtvingas.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
sv:   GSSAPI-autentisering kommer framtvingas.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
sv:   Kerberos V4-autentisering kommer framtvingas.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
sv:   Kerberos V5-autentisering kommer framtvingas.

en:   End-to-end encryption assumed.
sv:   Ände-till-ände-kryptering antas.

en:   Mail service principal is: %s
sv:   Posttjänsthuvudman är %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
sv:   SSL-krypterade sessioner aktiverade.

en:   SSL protocol: %s.
sv:   SSL-protokoll: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
sv:   Kontroll av SSL-servercertifikat aktiverat.

en:   SSL server certificate checking disabled.
sv:   Kontroll av SSL-servercertifikat avaktiverat.

en:   SSL default trusted certificate file: %s
sv:   Fil med betrott standard-SSL-certifikat: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
sv:   Fil med betrott SSL-certifikat: %s

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
sv:   Katalog för betrodda standard-SSL-certifikat: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
sv:   Katalog för betrodda SSL-certifikat: %s

en:   SSL server CommonName: %s
sv:   SSL-serverns CommonName: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
sv:   SSL-nyckelns fingeravtryck (kontrollerat mot servernyckeln): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
sv:   Serverns tidsgräns för uteblivet svar är %d sekunder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l757
en:  (default)
sv:  (standard)

en:   Server IDLE timeout is %d seconds
sv:   Serverns IDLE-tidsgräns är %d sekunder

en:   Default mailbox selected.
sv:   Standardbrevlåda vald.

en:   Selected mailboxes are:
sv:   Valda brevlådor är:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
sv:   Alla meddelanden kommer att hämtas (--all på).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
sv:   Endast nya meddelanden kommer att hämtas (--all av).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
sv:   Hämtade meddelanden kommer att sparas på servern (--keep på).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
sv:   Hämtade meddelanden kommer inte att sparas på servern (--keep av).

en:   Message will be moved to %s folder and won't be deleted.
sv:   Meddelandet kommer flyttas till mappen %s och kommer inte raderas.

en:   Message will be deleted (no --moveto).
sv:   Meddelandet kommer raderas (inget --moveto).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
sv:   Gamla meddelanden kommer kastas före meddelanden hämtas (--flush på).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
sv:   Gamla meddelanden kommer inte slängas före meddelanden hämtas (--flush av).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
sv:   För stora meddelanden kommer slängas före meddelanden hämtas (--limitflush på).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
sv:   För stora meddelanden kommer inte slängas före meddelanden hämtas (--limitflush av).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
sv:   Omskrivning av serverlokala adresser är aktiverat (--norewrite av).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
sv:   Omskrivning av serverlokala adresser är avaktiverat (--norewrite på).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
sv:   Rensning av vagnretur är aktiverat (stripcr på).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
sv:   Rensning av vagnretur är avaktiverat (stripcr av).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
sv:   Framtvingade vagnreturer är aktiverat (forcecr på).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
sv:   Framtvingade vagnreturer är avaktiverat (forcecr av).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
sv:   Tolkning av Content-Transfer-Encoding är avaktiverat (pass8bits på).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
sv:   Tolkning av Content-Transfer-Encoding är aktiverat (pass8bits av).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
sv:   MIME-avkodning är aktiverat (mimedecode på).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
sv:   MIME-avkodning är avaktiverat (mimedecode av).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
sv:   Vila efter kontroll är aktiverat (idle på).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
sv:   Vila efter kontroll är avaktiverat (idle av).

en:   Idle after poll is forced (forceidle on).
sv:   Vila efter kontroll är framtvingat (forceidle på).

en:   Idle after poll is not forced (forceidle off).
sv:   Vila efter kontroll är inte framtvingat (forceidle av).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
sv:   Icke tomma Status-rader kommer att slängas (dropstatus på)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
sv:   Icke tomma Status-rader kommer att behållas (dropstatus av)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
sv:   Delivered-To-rader kommer att slängas (dropdelivered på)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
sv:   Delivered-To-rader kommer att behållas (dropdelivered av)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
sv:   Storleksgräns på meddelanden är %d oktetter (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
sv:   Ingen storleksgräns på meddelanden (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
sv:   Intervall för varning för meddelandestorlek är %d sekunder (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
sv:   Storleksvarningar vid varje kontroll (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
sv:   Gräns för mottagna meddelanden är %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
sv:   Ingen gräns på mottagna meddelanden (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
sv:   Gräns på hämtad meddelandestorlek är %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
sv:   Ingen gräns på hämtad meddelandestorlek (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
sv:   Gör en binär sökning av UID:er under varje kontroll (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
sv:   Gör en binär sökning av UID:er under %d av %d kontroller (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
sv:   Gör en linjär sökning av UID:er under varje kontroll (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
sv:   Satsgräns på SMTP-meddelanden är %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
sv:   Ingen satsgräns på SMTP-meddelanden (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
sv:   Raderingsintervall mellan kastande tvingat till %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
sv:   Inget framtvingat kastande (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
sv:   Domäner för vilka post kommer hämtas är:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
sv:   Meddelanden kommer läggas till till %s som BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
sv:   Meddelanden kommer levereras med ”%s”.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
sv:   Meddelanden kommer %cMTP-vidarebefordras till:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
sv:   Värddelen av MAIL FROM-raden kommer bli %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
sv:   Adress som kommer att anges i RCPT TO-rader lämnade till SMTP kommer vara %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
sv:   Igenkända lyssnares spam-blockeringssvar är:

en:   Spam-blocking disabled
sv:   Spam-blockering avaktiverat

en:   Server connection will be brought up with "%s".
sv:   Serveranslutning kommer att öppnas med ”%s”.

en:   No pre-connection command.
sv:   Inget föranslutningskommando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
sv:   Serveranslutning kommer att tas ner med ”%s”.

en:   No post-connection command.
sv:   Inget efteranslutningskommando.

en:   No localnames declared for this host.
sv:   Inga lokala namn angivna för denna värd.

en:   Multi-drop mode:
sv:   Flermålsläge:

en:   Single-drop mode:
sv:   Enmålsläge:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
sv[0]: %d lokalt namn upptäckt.
sv[1]: %d lokala namn upptäckta.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
sv:   DNS-uppslagning för flermålsadresser är aktiverat.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
sv:   DNS-uppslagning för flermålsadresser är avaktiverat.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
sv:   Serveralias kommer att jämföras med flermålsadresser via IP-adress.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
sv:   Serveralias kommer att jämföras med flermålsadresser via namn.

en:   Envelope-address routing is disabled
sv:   Ruttläggning av kuvertadresser är avaktiverat

en:   Envelope header is assumed to be: %s
sv:   Kuverthuvud förmodas vara: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
sv:   Antal kuverthuvuden att hoppa över: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
sv:   Prefixet %s kommer tas bort från användar-id

en:   No prefix stripping
sv:   Ingen borttagning av prefix

en:   Predeclared mailserver aliases:
sv:   Fördeklarerade postserveralias:

en:   Local domains:
sv:   Lokala domäner:

en:   Connection must be through interface %s.
sv:   Anslutningen måste gå via gränssnittet %s.

en:   No interface requirement specified.
sv:   Inget gränssnittskrav angett.

en:   Polling loop will monitor %s.
sv:   Kontrollslingan kommer övervaka %s.

en:   No monitor interface specified.
sv:   Ingen kontrollslinga angiven.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
sv:   Serveranslutningar kommer att göras via instickskommandot %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
sv:   Inget instickskommando angivet.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
sv:   Lyssnaranslutningar kommer att göras via utstickskommando %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
sv:   Inget utstickskommando angivet.

en:   No UIDs saved from this host.
sv:   Inga UID:er sparade från denna värd.

en:   %d UIDs saved.
sv:   %d UID:er sparade.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
sv:   Kontrollspårningsinformation kommer läggas till till Received-huvudet.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
sv:   Ingen kontrollspårningsinformation kommer att läggas till till Received-huvudet.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
sv:   Meddelanden med felaktiga huvuden kommer att avvisas.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
sv:   Meddelanden med felaktiga huvuden kommer skickas vidare.

en:   Pass-through properties "%s".
sv:   Egenskaper för vidarebefordran ”%s”.

en: Cannot modify signal mask: %s
sv: Kan inte ändra signalmasken: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
sv: Ditt operativsystem definierar inte PATH_MAX och inte heller accepterar det realpath(f, NULL).  Avbryter.

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
sv: 
    Fångade SIGINT… ger upp.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
sv: GSSAPI-fel i gss_display_status anropat från <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
sv: GSSAPI-fel %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
sv: Kunde inte få tjänstenamnet för [%s]

en: Using service name [%s]
sv: Använder tjänstenamn [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
sv: Inga lämpliga GSSAPI-kreditiv hittade.  Hoppar över GSSAPI-autentisering.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
sv: Om du vill använda GSSAPI behöver du kreditiv först, möjligen från kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
sv: Mottog felaktigt utmaning till ”%s GSSAPI”!

en: Sending credentials
sv: Skickar kreditiv

en: Error exchanging credentials
sv: Fel vid utbyte av kreditiv

en: Couldn't unwrap security level data
sv: Kunde inte packa upp säkerhetsnivådata

en: Credential exchange complete
sv: Kreditivutbyte klart

en: Server requires integrity and/or privacy
sv: Servern kräver integritet

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
sv: Uppackade säkerhetsnivåflaggor: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
sv: Maximal GSS-token-storlek är %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
sv: GSSAPI-användarnamnet är för långt för den statiska bufferten.

en: Error creating security level request
sv: Fel när säkerhetsnivåbegäran skapades

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
sv: GSSAPI send_token var för stor (%lu) när användarnamnet skickades.

en: Releasing GSS credentials
sv: Släpper GSS-kreditiv

en: Error releasing credentials
sv: Fel när kreditiv släpptes

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
sv: Protokoll identifierat som IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
sv: Protokoll identifierat som IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
sv: Protokoll identifierat som IMAP2 eller IMAP2BIS

en: Received BYE response from IMAP server: %s
sv: Mottog BYE-svar från IMAP-servern: %s

en: bogus message count in "%s"!
sv: felaktigt meddelandeantal i ”%s”!

en: bogus EXPUNGE message number in untagged response "%s"!
sv: felaktigt EXPUNGE-meddelandeantal i otaggat svar ”%s”!

en: found updated capabilities list
sv: hittade uppdaterad funktionslista

en: server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL
sv: servern annonserade inte SASL-IR-tillägget men fetchmails implementering kräver det för AUTHENTICATE EXTERNAL

en: will idle after poll
sv: kommer vila efter kontroll

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  If your plugin is secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).
sv: %s: konfiguration kräver TLS, men STARTTLS är inte tillåtet på grund av autentiserat tillstånd (PREAUTH). Avbryter anslutningen. Om din insticksmodul är säker kan du motverka STARTTLS med --sslproto '' (se manualen).

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  Server permitting, try --ssl instead (see manual).
sv: %s: konfiguration kräver TLS, men STARTTLS är inte tillåtet på grund av autentiserat tillstånd (PREAUTH). Avbryter anslutningen. Om servern tillåter det, prova --ssl istället (se manualen).

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
sv: %s: uppgradering till TLS lyckades.

en: %s: upgrade to TLS failed.
sv: %s: uppgradering till TLS misslyckades.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
sv: %s: opportunistisk uppgradering till TLS misslyckades, försöker fortsätta.

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
sv: %s: VARNING: servern erbjöd STARTTLS men sslproto ”” gavs.

en: %s: --auth external requested but server does not advertise it.
sv: %s: --auth extern begäran men servern annonserar inte om det.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
sv: Nödvändig OTP-förmåga inte inkompilerad i fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
sv: Nödvändig NTLM-förmåga inte inkompilerad i fetchmail

en: %s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).
sv: %s: --auth lösenord begärt men servern förbjuder det (LOGINDISABLED).

en: %s: we've run out of authentication methods and cannot log in.
sv: %s: vi har fått slut på tillåtna autentiseringsmetoder och kan inte logga in.

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
sv: kastande av post stämmer inte (%d faktiskt ≠ %d förväntat)

en: %lu is unseen
sv: %lu är osedda

en: %u is unseen
sv: %u är osedda

en: re-poll failed
sv: omkontroll misslyckades

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
sv[0]: %d meddelande väntar efter omkontroll
sv[1]: %d meddelanden väntar efter omkontroll

en: mailbox selection failed
sv: brevlådeval misslyckades

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
sv[0]: %d meddelande väntar efter första kontrollen
sv[1]: %d meddelanden väntar efter första kontrollen

en: expunge failed
sv: kastande misslyckades

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
sv[0]: %d meddelande väntar efter tömning
sv[1]: %d meddelanden väntar efter tömning

en: search for unseen messages failed
sv: sökning efter osedda meddelanden misslyckades

en: %u is first unseen
sv: %u är det första osedda

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
sv: Varning: ignorerar felaktiga data för meddelandestorlek som returneras av servern.

en: Incorrect FETCH response: %s.
sv: Felaktigt FETCH-svar: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
sv: Kan inte öppna kvm-gränssnittet.  Se till att fetchmail är SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
sv: Kan inte tolka gränssnittsnamn från %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
sv: get_ifinfo: sysctl (if-listuppskattning) misslyckades

en: get_ifinfo: malloc failed
sv: get_ifinfo: malloc misslyckades

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
sv: get_ifinfo: sysctl (if-lista) misslyckades

en: Routing message version %d not understood.
sv: Ruttläggningsmeddelande version %d förstås inte.

en: No interface found with name %s
sv: Inget gränssnitt funnet med namnet %s

en: No IP address found for %s
sv: Ingen IP-adress funnen för %s

en: missing IP interface address
sv: saknad adress för IP-gränssnitt

en: invalid IP interface address
sv: ogiltig adress för IP-gränssnitt

en: invalid IP interface mask
sv: ogiltig mask för IP-gränssnitt

en: activity on %s -noted- as %d
sv: aktivitet på %s -noterad- som %d

en: skipping poll of %s, %s down
sv: hoppar över kontroll av %s, %s nere

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
sv: hoppar över kontroll av %s, %s:s IP-adress utesluten

en: activity on %s checked as %d
sv: aktivitet på %s kontrollerad som %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
sv: hoppar över kontroll av %s, %s inaktivt

en: activity on %s was %d, is %d
sv: aktivitet på %s var %d, är %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
sv: kunde inte avkoda inledande BASE64-utmaning

en: principal %s in ticket does not match -u %s
sv: huvudnamn %s i biljetten stämmer inte med -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
sv: ej tom instans (%s) kan orsaka konstigt beteende

en: could not decode BASE64 ready response
sv: kunde inte avkoda BASE64-färdigt svar

en: challenge mismatch
sv: utmaningen stämmer inte

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
sv: fetchmail: fel när låsfilen ”%s” lästes: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
sv: fetchmail: tar bort förlegad låsfil ”%s”

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
sv: fetchmail: kan inte ta bort låsfilen ”%s” (%s), försöker skriva till den

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" either (%s), exiting
sv: fetchmail: kan inte skriva till låsfilen ”%s” heller (%s), avslutar

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
sv: fetchmail: fel när låsfilen ”%s” öppnades: %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
sv: fetchmail: misslyckades att skapa lås, pid-fil ”%s”: %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
sv: fetchmail: kan inte ta bort eller hugga av pid-filen ”%s”: %s

en: %s: rejecting file, cannot get file descriptor number for fstat: %s
sv: %s: avvisar filen, kan inte få filbeskrivarnumret till fstat: %s

en: %s: rejecting file, cannot fstat(%d): %s
sv: %s: avvisar filen, kan inte fstat(%d): %s

en: %s: rejecting file because it is group or other accessible (mode %#o) and contains passwords.
sv: %s: avvisar filen för att den är åtkomlig för gruppen eller övriga (läge %#o) och innehåller lösenord.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
sv: %s:%d: varning: hittade ”%s” före några värdnamn

en: %s:%d: machine entry not permitted after default, rejecting file.
sv: %s:%d: maskinposter är inte tillåtna efter default, avvisar filen.

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
sv: %s:%d: varning: okänd symbol ”%s”

en: %s: error reading file (%s).
sv: %s: fel när filen lästes (%s).

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
sv: Varning: mottog felformaterad utmaning till ”AUTH(ENTICATE) NTLM”!

en: NTLM challenge contains invalid data.
sv: NTLM-utmaningen innehåller ogiltiga data.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
sv: %ss SMTP-lyssnare stödjer inte ATRN

en: Turnaround now...
sv: Vänder nu…

en: ATRN request refused.
sv: ATRN-begäran nekad.

en: Unable to process ATRN request now
sv: Kan inte bearbeta ATRN-begäran nu

en: You have no mail.
sv: Du har ingen post.

en: Command not implemented
sv: Kommandot är inte implementerat

en: Authentication required.
sv: Autentisering krävs.

en: Unknown ODMR error "%s"
sv: Okänt ODMR-fel ”%s”

en: receiving message data
sv: tar emot meddelandedata

en: Option --keep is not supported with ODMR
sv: Flaggan --keep stödjs inte med ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
sv: Flaggan --flush stödjs inte med ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
sv: Flaggan --folder stödjs inte med ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
sv: Flaggan --check stödjs inte med ODMR

en: server recv fatal
sv: server mottog ödesdigert

en: Could not decode OTP challenge
sv: Kunde inte avkoda OTP-utmaning

en: Secret pass phrase:
sv: Hemlig lösenfras:

en: String '%s' is not a valid number string.
sv: Strängen ”%s” är inte en giltig nummersträng.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
sv: Värdet på strängen ”%s” är %s än %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
sv: Ogiltig policy ”%s” för felaktiga huvuden angiven.

en: Invalid protocol `%s' specified.
sv: Ogiltigt protokoll ”%s” angivet.

en: Invalid authentication `%s' specified.
sv: Ogiltig autentisering ”%s” angiven.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
sv: användning:  fetchmail [flaggor] [server …]

en:   Options are as follows:
sv:   Flaggorna är enligt följande:

en:   -?, --help        display this option help
sv:   -?, --help        visa denna flagghjälp

en:   -V, --version     display version info
sv:   -V, --version     visa versionsinformation

en:   -c, --check       check for messages without fetching
sv:   -c, --check       kontrollera om det finns meddelanden utan att hämta

en:   -s, --silent      work silently
sv:   -s, --silent      arbeta tyst

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
sv:   -v, --verbose     arbeta högljutt (diagnostiska utskrifter)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
sv:   -d, --daemon      kör som en demon en gång per n sekunder

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
sv:   -N, --nodetach    koppla inte loss demonprocessen

en:   -q, --quit        kill daemon process
sv:   -q, --quit        döda demonprocessen

en:   -L, --logfile     specify logfile name
sv:   -L, --logfile     ange loggfilsnamn

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
sv:       --syslog      använd syslog(3) för de flesta meddelanden vid körning som en demon

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
sv:       --nosyslog    slå av användningen av syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
sv:       --invisible   skriv inte Received och aktivera värdimitation

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
sv:   -f, --fetchmailrc ange en alternativ körstyrningsfil

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
sv:   -i, --idfile      ange en alternativ UID-fil

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
sv:       --pidfile     ange en alternativ PID-fil (för lås)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
sv:       --postmaster  ange en mottagare som sista utväg

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
sv:       --nobounce    omdirigera studsar från användaren till postmaster.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
sv:       --nosoftbounce fetchmail raderar permanent olevererbara meddelanden.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
sv:       --softbounce  behåll permanent olevererbara meddelanden på servern (standard).

en:   -I, --interface   interface required specification
sv:   -I, --interface   specifikation av nödvändigt gränssnitt

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
sv:   -M, --monitor     bevaka gränssnitt för att se aktivitet

en:       --ssl         enable SSL/TLS-wrapped encrypted session
sv:       --ssl         aktivera en SSL/TLS-inkapslad krypterad session

en:       --nossl       disable SSL/TLS-wrapped encrypted session
sv:       --nossl       avaktivera en SSL/TLS-inkapslad krypterad session

en:       --sslkey      ssl private key file
sv:       --sslkey      fil med privat ssl-nyckel

en:       --sslcert     ssl client certificate
sv:       --sslcert     ssl-klientcertifikat

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
sv:       --sslcertck   gör en strikt kontroll av servercertifikat (rekommenderas)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
sv:       --nosslcertck hoppa över strikt kontroll av servercertifikat (osäkert)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
sv:       --sslcertfile sökväg till fil med ssl-certifikat för betrodda CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
sv:       --sslcertpath sökväg till katalog med ssl-certifikat för betrodda CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
sv:       --sslcommonname  förvänta detta CommonName från servern (avrådes)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
sv:       --sslfingerprint fingeravtryck som måste matcha det för serverns certifikat.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual) and/or STLS/STARTTLS
sv:       --sslproto    framtvinga ssl-protokoll (se manualen) och/eller STLS/STARTTLS

en:       --plugin      specify external command to open connection
sv:       --plugin      ange externt kommando för att öppna en anslutning

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
sv:       --plugout     ange externt kommando för att öppna en smtp-anslutning

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
sv:       --bad-header {reject|accept}
                        ange policy för att hantera meddelanden med felaktiga huvuden

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
sv:   -p, --proto[col]  ange protokoll för att hämta (se manualsidan)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
sv:   -U, --uidl        framtvinga användning av UIDL:er (endast pop3)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
sv:       --idle        säger till IMAP-servern att skicka aviseringar om nya meddelanden

en:       --forceidle   Force idle mode, even if server does not advertise the capability
sv:       --forceidle   Framtvinga vilande läge, även om servern inte annonserar förmågan

en:       --idletimeout specify timeout before refreshing --idle (%d s)
sv:       --idletimeout ange tidsgräns före uppdatering av --idle (%d s)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
sv:       --port        TCP-port att ansluta till (föråldrat, använd --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
sv:   -P, --service     TCP-tjänst att ansluta till (kan vara numerisk TCP-port)

en:       --auth        authentication type (see manual)
sv:       --auth        autentiseringstyp (se manualen)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
sv:   -t, --timeout     tidsgräns för uteblivet svar från servern

en:   -E, --envelope    envelope address header
sv:   -E, --envelope    kuvertadresshuvud

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
sv:   -Q, --qvirtual    prefix att ta bort från lokala användar-id

en:       --principal   mail service principal
sv:       --principal   posttjänsthuvudnamn

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
sv:       --tracepolls  lägg till kontrollspårningsinformation till Received-huvuden

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
sv:   -u, --user[name]  ange användarens inloggning på servern

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
sv:   -a, --[fetch]all  hämta gamla och nya meddelanden

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
sv:   -K, --nokeep      radera nya meddelanden efter de hämtats

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
sv:   -k, --keep        spara nya meddelanden efter de hämtats

en:       --moveto      move message to the given IMAP folder instead of deleting it
sv:       --moveto      flytta meddelandet till den givna IMAP-mappen istälet för att radera det

en:   -F, --flush       delete old messages from server
sv:   -F, --flush       radera gamla meddelanden från servern

en:       --limitflush  delete oversized messages
sv:       --limitflush  radera för stora meddelanden

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
sv:   -n, --norewrite   skriv inte om huvudadresser

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
sv:   -l, --limit       hämta inte meddelanden över en viss storlek

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
sv:   -w, --warnings    intervall mellan varningsbrevsaviseringar

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
sv:   -S, --smtphost    sätt värd för SMTP-vidarebefordran

en: 			   NOTE: all using same name and password!
sv: 			   OBSERVERA: alla använder samma namn och lösenord!

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
sv:       --fetchdomains hämta post för angivna domäner

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
sv:   -D, --smtpaddress sätt SMTP-leveransdomän att använda

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
sv:       --smtpname    sätt fullständigt SMTP-namn användarnamn@domän

en:       --esmtpname   override identity used for SMTP AUTH (default: user's name)
sv:       --esmtpname   ersätt identiteten som används till SMTP AUTH (standard: användarens namn)

en: 			   set secret (password) for SMTP AUTH
sv: 			   sätt hemlighet (lösenord) till SMTP AUTH

en:   -Z, --antispam    set antispam response values
sv:   -Z, --antispam    sätt anti-spam-svarsvärden

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
sv:   -b, --batchlimit  sätt satsgräns för SMTP-anslutningar

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
sv:   -B, --fetchlimit  sätt gräns på hämtande för serveranslutningar

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
sv:       --fetchsizelimit sätt gräns på meddelandestorlek att hämta

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
sv:       --fastuidl    gör en binärsökning efter UIDL:er

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
sv:   -e, --expunge     sätt max raderingar mellan tömningar

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
sv:   -m, --mda         sätt MDA att använda för vidarebefordran

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
sv:       --bsmtp       sätt utmatnings-BSMTP-fil

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
sv:       --lmtp        använd LMTP (RFC2033) för leverans

en:   -r, --folder      specify remote folder name
sv:   -r, --folder      ange fjärrmappsnamn

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
sv:       --showdots    visa förloppspunkter även i loggfiler

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
sv: POP2 stödjer inte STLS.  Ger upp.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
sv: POP2 stödjer endast lösenordsautentisering.  Ger upp.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
sv: Varning: ”Maillennium POP3” funnen, använder RETR-kommando istället för TOP.

en: STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
sv: STLS är obligatoriskt för denna session, men servern vägrade CAPA-kommando.

en: CAPA command support is, however, necessary for STLS.
sv: Stöd för CAPA-kommando är dock nödvändigt för STLS.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
sv: %s: VARNING: servern erbjöd STLS, men sslproto ”” gavs.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
sv: Vi har fått slut på tillåtna autentiserare och kan inte fortsätta.

en: Invalid APOP timestamp.
sv: Ogiltig APOP-tidsstämpel.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
sv: Odefinierad protokollbegäran i POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
sv: lås upptaget!  Är en annan session aktiv?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
sv: Kan inte hantera UIDL-svar från uppströmsserver.

en: Server responded with UID for wrong message.
sv: Servern svarade med UID för fel meddelande.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
sv: id=%s (nr=%u) raderades, men är fortfarande kvar!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
sv: Meddelanden infogade i listan på servern.  Kan inte hantera detta.

en: LAST is an obsolete command that many servers will not support. We will try modern means to find what messages are new.
sv: LAST är ett föråldrat kommando som många servrar inte stödjer. Vi kommer prova moderna sätt att hitta vilka meddelanden som är nya.

en: protocol error
sv: protokollfel

en: protocol error while fetching UIDLs
sv: protokollfel när UIDL:er hämtades

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
sv: id=%s (nr=%d) raderades, men är fortfarande kvar!

en: Option --folder is not supported with POP3
sv: Flaggan --folder stödjs inte med POP3

en: end of input
sv: slut på indata

en: server option after user options
sv: serverflagga efter användarflaggor

en: SDPS not enabled.
sv: SDPS är inte aktiverat.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sv: fetchmail: gränssnittsflaggan stödjs endast under Linux (utan IPv6) och FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sv: fetchmail: flaggan monitor stödjs endast under Linux (utan IPv6) och FreeBSD

en: SSL is not enabled
sv: SSL är inte aktiverat

en: File %s must be a regular file.
sv: Filen %s måste vara en normal fil.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
sv: Filen %s får inte ha mer rättigheter än -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
sv: Filen %s måste ägas av dig.

en: %s: parsing rcfile %s: memory exhausted
sv: %s: tolkar rc-filen %s: minnet slut

en: Internal error: regex_ere_search could not compile pattern %s: %s
sv: Internt fel: regex_ere_search kunde inte kompilera mönstret %s: %s

en: (unknown regcomp error)
sv: (okänt regcomp-fel)

en: %s (log message incomplete)
sv: %s (loggmeddelandet ofullständigt)

en: About to rewrite %s...
sv: I begrepp att skriva om %s …

en: ...rewritten version is %s.
sv: … omskriven version är %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
sv: Begränsad användare (något är fel med kontot)

en: Invalid userid or passphrase
sv: Ogiltigt användar-id eller lösenfras

en: Deity error
sv: Gudafel

en: RPA token 2: Base64 decode error
sv: RPA symbol 2: Base64-avkodningsfel

en: Service chose RPA version %d.%d
sv: Tjänsten valde RPA version %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
sv: Tjänstutmaning (l=%d):

en: Service timestamp %s
sv: Tjänstetidsstämpel %s

en: RPA token 2 length error
sv: RPA symbol 2 längdfel

en: Realm list: %s
sv: Lista över riken: %s

en: RPA error in service@realm string
sv: RPA-fel i tjänst@rike-sträng

en: RPA token 4: Base64 decode error
sv: RPA symbol 4: Base64-avkodningsfel

en: User authentication (l=%d):
sv: Användarautentisering (l=%d):

en: RPA status: %02X
sv: RPA-status: %02X

en: RPA token 4 length error
sv: RPA symbol 4 längdfel

en: RPA rejects you: %s
sv: RPA avvisar dig: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
sv: RPA avvisar dig, okänd anledning

en: RPA User Authentication length error: %d
sv: RPA-användarautentisering gav längdfel: %d

en: RPA Session key length error: %d
sv: RPA-sessionsnyckel gav längdfel: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
sv: RPA _tjänste_autentisering misslyckades.  Imiterad server?

en: Session key established:
sv: Sessionsnyckel etablerad:

en: RPA authorisation complete
sv: RPA-autentiseringen avslutad

en: Get response
sv: Få svar

en: Get response return %d [%s]
sv: Få svar returnerade %d [%s]

en: Hdr not 60
sv: Huvud inte 60

en: Token length error
sv: Symbollängdsfel

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
sv: Symbollängd %d stämmer inte med rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
sv: Mekanismfältet felaktigt

en: dec64 error at char %d: %x
sv: dec64-fel vid tecken %d: %x

en: Inbound binary data:
sv: Inkommande binära data:

en: Outbound data:
sv: Utgående data:

en: RPA String too long
sv: För lång RPA-sträng

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
sv: RPA misslyckades öppna /dev/urandom.  Detta borde inte

en:     prevent you logging in, but means you
sv:     hindra dig från att logga in, men betyder att du

en:     cannot be sure you are talking to the
sv:     inte kan vara säker på att du talar med

en:     service that you think you are (replay
sv:     den tjänst du tror du talar med (attacker med

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
sv:     återuppspelning av någon oärlig tjänst är möjliga).

en: User challenge:
sv: Användarutmaning:

en: MD5 being applied to data block:
sv: MD5 tillämpas på datablocket:

en: MD5 result is:
sv: MD5-resultatet är:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
sv: getaddrinfo(NULL, "%s") fel: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
sv: Kan inte slå upp tjänsten %s till portnummer.

en: Please specify the service as decimal port number.
sv: Ange tjänsten som ett decimalt portnummer.

en: WARNING: smtphost contains unparsed option part %s
sv: VARNING: smtphost innehåller en otolkad flaggdel %s

en: TLS wrapped connection failed.
sv: TLS-inkapslad anslutning misslyckades.

en: SMTP server greeted with error and does not want our mail.
sv: SMTP-servern hälsade med ett fel och vill inte ha vår post.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, cannot continue.
    You can add /notls to the SMTP server name to avoid STARTTLS.
sv: %s: opportunistisk uppgradering till TLS misslyckades, kan inte fortsätta
    Man kan lägga till /notls till SMTP-serverns namn för att undvika STARTTLS.

en: forwarding to %s
sv: vidarebefordrar till %s

en: SMTP: (bounce-message body)
sv: SMTP: (returmeddelandes kropp)

en: mail from %s bounced to %s
sv: post från %s studsade till %s

en: %cMTP error: %s
sv: %cMTP-fel: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
sv: SMTP-servern kräver STARTTLS, behåller meddelandet.

en: BSMTP file open failed: %s
sv: BSMTP-öppning av fil misslyckades: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
sv: BSMTP-skrivning av ingressen misslyckades: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
sv: %cMTP-lyssnaren tycker inte om mottagaradressen ”%s”

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
sv: %cMTP-lyssnaren tycker inte riktigt om mottagaradressen ”%s”

en: no address matches; no postmaster set.
sv: inga adressmatchningar, ingen postmästare satt.

en: can't even send to %s!
sv: kan inte ens skicka till %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
sv: inga adressmatchningar, vidarebefordrar till %s.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
sv: Flaggan MDA innehåller en enkelciterad %%%c-expansion.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
sv: Vägrar att leverera.  Se manualen och fixa din mda-flagga.

en: about to deliver with: %s
sv: färdig att leverera med: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
sv: Kan inte byta effektiv användar-id till %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
sv: Kan inte byta tillbaka effektiv användar-id till originalet %ld: %s

en: MDA open failed
sv: misslyckades öppna MDA:n

en: MDA
sv: MDA-fel

en: %cMTP connect to %s failed
sv: %cMTP-anslutning till %s misslyckades

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
sv: Meddelandeavslutning eller stängning av BSMTP-fil misslyckades: %s

en: Error writing to MDA: %s
sv: Fel vid skrivning till MDA:n: %s

en: MDA died of signal %d
sv: MDA:n dog av signal %d

en: MDA returned nonzero status %d
sv: MDA:n returnerade status skild från noll %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
sv: Konstigt: pclose av MDA:n returnerade %d och errno %d/%s, kan inte hanteras vid %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
sv: SMTP-lyssnaren vägrade leverera

en: LMTP delivery error on EOM
sv: LMTP-leveransfel vid EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
sv: Oväntat icke-503-svar på LMTP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
sv: Fetchmail-demonen

en: Server rejected the AUTH command.
sv: Servern avvisade AUTH-kommandot.

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
sv: ESMTP CRAM-MD5-autentisering …

en: Malformed server reply
sv: Felformaterat serversvar

en: Bad base64 reply from server.
sv: Felaktigt base64-svar från servern.

en: Challenge decoded: %s
sv: Utmaningen avkodad: %s

en: Digest text buffer too small!
sv: Textbufferten för kontrollsumman är för liten!

en: ESMTP PLAIN Authentication...
sv: ESMTP PLAIN-autentisering …

en: ESMTP LOGIN Authentication...
sv: ESMTP LOGIN-autentisering …

en: authentication requested, but not offered by server.
sv: autentisering begärd, men erbjuds inte av servern.

en: smtp listener protocol error
sv: protokollfel hos smtp-lyssnaren

en: fetchmail: malloc failed
sv: fetchmail: malloc misslyckades

en: fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!
sv: fetchmail: plugin för värd %s tjänst %s är tom, kan inte köras!

en: fetchmail: socketpair failed
sv: fetchmail: socketpair misslyckades

en: fetchmail: fork failed
sv: fetchmail: fork misslyckades

en: dup2 failed
sv: dup2 misslyckades

en: running %s (host %s service %s)
sv: kör %s (värd %s tjänst %s)

en: execvp(%s) failed
sv: execvp(%s) misslyckades

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
sv: getaddrinfo("%s","%s") fel: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
sv: Försök att lägga till flaggan --service (se även FAQ-post R12).

en: unknown (%s)
sv: okänt (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
sv: Försöker ansluta till %s/%s …

en: cannot create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
sv: namn %d: kan inte skapa uttag med familj %d typ %d: %s

en: connection failed.
sv: anslutningen misslyckades.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sv: anslutningen till %s:%s [%s/%s] misslyckades: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sv: namn %d: anslutning till %s:%s [%s/%s] misslyckades: %s.

en: connected.
sv: ansluten.

en: Connection errors for this poll:
    %s
sv: Anslutningsfel för denna kontroll:
    %s

en: %s reported: %s
sv: %s rapporterade: %s

en: SSL verify callback error: current certificate NULL!
sv: fel i återanrop vid SSL-verifiering: nuvarande certifikat är NULL!

en: SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s
sv: SSL-verifieringens återanropsdjup %d: verify_ok == %d, err = %d, %s

en: Server certificate:
sv: Servercertifikat:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
sv: Certifikatskedja, från rot till motpart, med start på djup %d:

en: Certificate at depth %d:
sv: Certifikat på djup %d:

en: Issuer Organization: %s
sv: Utgivarorganisation: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
sv: Varning: Utgivarorganisationens namn är för långt (möjligen avhugget).

en: Unknown Organization
sv: Okänd organisation

en: Issuer CommonName: %s
sv: Utgivarens vanliga namn: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
sv: Varning: Utgivarens vanliga namn är för långt (möjligen avhugget).

en: Unknown Issuer CommonName
sv: Okänt vanligt namn på utgivaren

en: Subject CommonName: %s
sv: Subjektets vanliga namn: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
sv: Felaktigt certifikat: Subjektets vanliga namn är för långt!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
sv: Felaktigt certifikat: Subjektets vanliga namn innehåller nolltecken, avbryter!

en: Subject Alternative Name: %s
sv: Subjektets alternativa namn: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
sv: Felaktigt certifikat: Subjektets alternativa namn innehåller nolltecken, avbryter!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
sv: Serverns vanliga namn stämmer inte: %s ≠ %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
sv: Serverns namn inte satt, kunde inte verifiera certifikatet!

en: Unknown Server CommonName
sv: Serverns vanliga namn okänt

en: Server name not specified in certificate!
sv: Serverns namn är inte angivet i certifikatet!

en: Server certificate verification error: %s
sv: Fel vid verifiering av servercertifikatet: %s

en: Broken certification chain at: %s
sv: Trasig certifikatskedja vid: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
sv: Detta kan betyda att servern inte tillhandahöll de mellanliggande CA:nas certifikat, vilket inte är något fetchmail kunde göra något åt.  För detaljer, se dokumentet README.SSL-SERVER som kommer med fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
sv: Förtroendeankarcertifikat saknas: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
sv: Detta kan betyda att root-CA:ns signeringscertifikat inte finns på platserna för betrodda CA-certifikat, eller att c_rehash behöver köras på certifikatkatalogen.  För detaljer, se dokumentationen av --sslcertpath och --sslcertfile i manualsidan.  Se README.SSL för detaljer.

en: Cannot fetch digest implementation %s for sslfingerprint!
sv: Kan inte hämta kontrollsummeimplementationen %s till sslfingerprint!

en: X509_digest(): Out of memory!
sv: X509_digest(): slut på minne!

en: %s fingerprint is: {%s}%s
sv: %s fingeravtryck är: {%s}%s

en: %s fingerprint (%s) matches: %s
sv: %s fingeravtryck (%s) stämmer: %s

en: %s fingerprint ({%s}%s) does not match expected %s!
sv: %s fingeravtryck ({%s}%s) stämmer inte med det förväntade %s!

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
sv: Ogiltigt SSL-protokoll ”%s” angivet, använder standard autoval (auto).

en: Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
sv: Det inlästa wolfSSL-biblioteket %#lx är äldre än huvudena %#lx, vägrar att arbeta.

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
sv: Det inlästa OpenSSL-biblioteket %#lx är äldre än huvudena %#lx, vägrar att arbeta.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
sv: Det inlästa OpenSSL-biblioteket %#lx är nyare än huvudena %#lx, försöker att fortsätta.

en: File descriptor out of range for SSL
sv: Filbeskrivare utanför intervallet för SSL

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
sv: Observera att några distributioner avaktiverar äldre protokollversioner på konstiga icke-standardsätt.  Försök med en nyare protokollversion.

en: SSL/TLS <= 1.2: environment variable %s unset, using fetchmail built-in ciphers.
sv: SSL/TLS ≤ 1.2: miljövariabeln %s är inte satt, använder fetchmails inbyggda chiffer.

en: built-in defaults
sv: inbyggda standardvärden

en: SSL/TLS <= 1.2: ciphers set from %s to "%s"
sv: SSL/TLS ≤ 1.2: chiffer satt från %s till ”%s”

en: SSL/TLS: <= 1.2 failed to set ciphers from %s to "%s"
sv: SSL/TLS: ≤ 1.2 misslyckades att sätta chiffer från %s till “%s“

en: TLS >= 1.3: ciphersuite set from %s to "%s"
sv: TLS ≥ 1.3: chiffersviten satt från %s till ”%s”

en: TLS >= 1.3: failed to set ciphersuite from %s to "%s"
sv: TLS ≥ 1.3: misslyckades att sätta chiffersviten från %s till ”%s”

en: TLS >= 1.3: environment variable %s unset, using OpenSSL built-in ciphersuites.
sv: TLS ≥ 1.3: miljövariabeln %s är inte satt, använder OpenSSL:s inbyggda chiffersviter.

en: The %s environment variable must contain a non-negative integer - parsing failed, using default level %d.
sv: Miljövariabeln %s måste innehålla ett ickenegativt heltal — tolkningen misslyckades, använder standardnivån %d.

en: Parsed %s to set new security level %d
sv: Tolkade %s för att sätta en ny säkerhetsnivå %d

en: DEBUG: SSL security level is %d
sv: FELSÖKNING: SSL:s säkerhetsnivå är %d

en: Cannot load verify locations (file="%s", dir="%s"), error %d:
sv: Kan inte läsa in verifikationsplatser (fil=”%s”, kat=”%s”), fel %d:

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
sv: Varning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") misslyckades (kod %#lx), försöker att fortsätta.

en: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") returned %d, trying to continue
sv: fetchmail: uttg %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") returnerade %d, försöker att fortsätta

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
sv: Varning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") misslyckades (kod %#x), försöker att fortsätta.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
sv: Servern stängde ner förbindelsen för tidigt under SSL_connect().

en: System error during SSL_connect(): %s
sv: Systemfel under SSL_connect(): %s

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
sv: Kan inte hämta aktuellt SSL/TLS-chiffer — ingen förbindelse etablerad?

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
sv: Certifikat-/fingeravtrycksverifikation hoppades på något sätt över!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
sv: Varning: anslutningen är osäker, fortsätter ändå.  (Bättre att använda --sslcertck!)

en: mapped address %s to local %s
sv: översatte adressen %s till den lokala %s

en: mapped %s to local %s
sv: översatte %s till den lokala %s

en: passed through %s matching %s
sv: skickade vidare %s som matchar %s

en: analyzing Received line:
    %s
sv: analyserar Received-rad:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
sv: raden accepterad, %s är ett alias för postservern

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
sv: raden avvisad, %s är inte ett alias för postservern

en: no Received address found
sv: ingen Received-adress hittad

en: found Received address `%s'
sv: hittade Received-adressen ”%s”

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
sv: felaktig huvudrad hittad - se flaggan bad-header i manualsidan

en: line: %s
sv: rad: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
sv: Tolkar kuvertet ”%s” namn ”%-.*s”

en: Parsing Received names "%-.*s"
sv: Tolkar Received-namn ”%-.*s”

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
sv: Ingen kuvertmottagare hittad, tar till gissning från huvuden.

en: Guessing from header "%-.*s".
sv: Gissar utgående från huvudet ”%-.*s”.

en: no local matches, forwarding to %s
sv: inga lokala matchningar, vidarebefordrar till %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
sv: vidarebefordran och radering avstängd på grund av DNS-fel

en: writing RFC822 msgblk.headers
sv: skriver RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
sv: inga mottagaradresser matchade deklarerade lokala namn

en: recipient address %s didn't match any local name
sv: mottagaradressen %s matchade inte något lokalt namn

en: message has embedded NULs
sv: meddelandet har inbäddade nolltecken

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
sv: SMTP-lyssnaren avvisade lokala mottagaradresser:

en: error writing message text
sv: fel när meddelandetexten skrevs

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
sv: Bufferten är för liten.  Detta är ett fel i anroparen av %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
sv: Öppnings- eller läsningsfel när idfilen %s lästes: %s

en: Old UID list from %s:
sv: Gammal UID-lista från %s:

en:  <empty>
sv:  <tom>

en: Scratch list of UIDs:
sv: Utkastlista av UID:er:

en: Merged UID list from %s:
sv: Sammanslagen UID-lista från %s:

en: New UID list from %s:
sv: Ny UID-lista från %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
sv: växlar inte UID-listor, inga UID:er har setts i denna fråga

en: discarding new UID list
sv: kastar ny UID-lista

en: Deleting fetchids file.
sv: Raderar fetchids-filen.

en: Error deleting %s: %s
sv: Fel när %s raderades: %s

en: Writing fetchids file.
sv: Skriver fetchids-fil.

en: Write error on fetchids file %s: %s
sv: Fel när fetchids-filen %s skrevs: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
sv: Fel när fetchids-filen %s skrevs, den gamla filen lämnas kvar.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
sv: Kan inte byta namn på fetchids-filen %s till %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
sv: Kan inte öppna fetchids-filen %s för skrivning: %s

en: malloc failed
sv: malloc misslyckades

en: realloc failed
sv: realloc misslyckades

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
sv: Vill du ladda ned och bygga ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
sv: fheroes2 AI är inte fritt eftersom det inte får säljas, dessutom kan en del bilder vara icke-fria.

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package(s) [${PKGG_ALL}].
sv: Installationsprocessen kommer därför att hämta källkodsfilerna från SourceForge, bygga dessa och installera deb-paket [${PKGG_ALL}].

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
sv: Kom ihåg att köra "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" för att bygga och installera gästpaket(en) första gången.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
sv: Bygg och installera ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
sv: Uppgraderingar för gästpaket(en)

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
sv: En uppdatering för gästpaket(en) [${PKGG_ALL}] version ${VER} finns tillgänglig men automatiska uppgraderingar är avaktiverade.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
sv: Kom ihåg att köra "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" för att bygga och installera gästpaket(en) eller överväg att installera APT:s utökning för automatisk installation.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
sv: Installera APT:s utökning för automatisk installation?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
sv: Om detta aktiveras kommer utökningen för APT att ta hand om framtida automatiska uppgraderingar av gästpaket(en) vid uppgraderingar av värden. När en uppdatering är tillgänglig kommer utökningen att försöka installera och bygga paket(en) och (om "apt-get check" inte rapporterar några fel) installera dem med "dpkg -i".

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest package(s) can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
sv: Alternativt kan gästpaket(en) byggas manuellt med "dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
sv: Ta bort APT:s utökning för automatisk installation?

en: X-L
sv: XL

en: smallerButton|EXIT
sv: LÄMN.

en: OKAY
sv: OKEJ

en: TOWNS/
    CASTLES
sv: STÄDER/
    BORGAR

en: CANCEL
sv: AVBRYT

en: ACCEPT
sv: ACCEPTERA

en: LEARN
sv: VÄLJ

en: TRADE
sv: HANDLA

en: DISMISS
sv: AVSKEDA

en: GIFT
sv: GÅVA

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
sv: A
    V
    S
    K
    E
    D
    A

en: E
    X
    I
    T
sv: L
    Ä
    M
    N
    A

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
sv: K
    A
    M
    P
    A
    N
    J

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
sv: S
    O
    L
    O
    S
    P
    E
    L

en: NEW
    GAME
sv: NYTT
    SPEL

en: LOAD
    GAME
sv: LADDA
    SPEL

en: RESTART
    GAME
sv: OMSTARTA
    SPEL

en: SAVE
    GAME
sv: SPARA
    SPEL

en: QUICK
    SAVE
sv: SNABB-
    SPARA

en: START
    MAP
sv: STARTA
    KARTA

en: MAIN
    MENU
sv: HUVUD-
    MENY

en: NEW
    MAP
sv: NY
    KARTA

en: LOAD
    MAP
sv: LADDA
    KARTA

en: SAVE
    MAP
sv: SPARA
    KARTA

en: BATTLE
    ONLY
sv: ENDAST
    STRID

en: SETTINGS
sv: INSTÄLLNINGAR

en: STANDARD
    GAME
sv: SOLOSPEL

en: CAMPAIGN
    GAME
sv: KAMPANJ

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
sv: MULTISPEL

en: HOT SEAT
sv: HETA
    STOLEN

en: 2 PLAYERS
sv: 2 SPELARE

en: 3 PLAYERS
sv: 3 SPELARE

en: 4 PLAYERS
sv: 4 SPELARE

en: 5 PLAYERS
sv: 5 SPELARE

en: 6 PLAYERS
sv: 6 SPELARE

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
sv: ORGINAL-
    KAMPANJ

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
sv: EXPANSIONS-
    KAMPANJ

en: editorMainMenu|BACK
sv: TILLBAKA

en: newMap|FROM
    SCRATCH
sv: BLANK
    KARTA

en: newMap|RANDOM
sv: SLUMPAD

en: DIFFICULTY
sv: SVÅRIGHETSGRAD

en: VIEW INTRO
sv: VISA INTRO

en: RESET
sv: ÅTERS.

en: P
    A
    T
    R
    O
    L
sv: P
    A
    T
    R
    U
    L
    L

en: army|Few
sv: Några

en: Warrior
sv: Krigare

en: A few
    %{monster}
sv: Ett par
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
sv: Några
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
sv: En flock
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
sv: Mängder av
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
sv: En hord av
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
sv: Ett myller av
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
sv: En svärm av
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
sv: En skock
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
sv: En legion av
    %{monster}

en: army|Several
sv: Flera

en: army|Pack
sv: Flock

en: army|Lots
sv: Mängder

en: army|Horde
sv: Hord

en: army|Throng
sv: Myller

en: army|Swarm
sv: Svärm

en: army|Zounds
sv: Skock

en: army|Legion
sv: Legion

en: All %{race} troops +1
sv: Endast %{race}trupper +1

en: NeutralRaceTroops|Neutral
sv: Neutrala

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
sv: Armén består av trupper från %{count} olika klasser, ger -%{penalty}

en: Some undead in army -1
sv: Några odöda i armén -1

en: Default
    troop
sv: Standard-
    trupper

en: View %{name}
sv: Visa %{name}

en: Move the %{name}
sv: Flytta %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
sv: Flytta eller högerklicka för att fördela %{name}

en: Combine %{name} armies
sv: Kombinera %{name} arméer

en: Exchange %{name2} with %{name}
sv: Byt ut %{name2} mot %{name}

en: Select %{name}
sv: Välj %{name}

en: Cannot move last troop
sv: Kan ej flytta sista truppen

en: Move the %{name}
sv: Flytta %{name}

en: Set %{monster} Count
sv: Ange antal %{monster}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
sv[0]: %{name} förgör hälften av fiendetrupperna!
sv[1]: %{name} förgör hälften av fiendetrupperna!

en: %{name} has turned off the auto combat
sv: %{name} har stängt av automatisk strid

en: %{name} has turned on the auto combat
sv: %{name} har aktiverat automatisk strid

en: Spell failed!
sv: Besvärjelse misslyckades!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
sv: Negationsklotsartefakten är i effekt för denna striden och inaktiverar alla stridsbesvärjelser.

en: You cannot cast spells without a commanding hero.
sv: Du kan inte kasta besvärjelser utan en hjälte.

en: You have already cast a spell this round.
sv: Du har redan kastat en besvärjelse denna runda.

en: That spell will have no effect!
sv: Besvärjelsen har ingen effekt!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
sv: Du kan endast inkalla en elementtyp per strid.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
sv: Det finns ingen fri plats intill din hjälte för att inkalla ett elementväsen.

en: The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of troops present in it by %{count}.
sv: Vallgraven sänker en varelses Försvar med %{count} och avbryter dennes rörelser genom vallgraven.

en: Speed: %{speed}
sv: Hastighet: %{speed}

en: Auto Spell Casting
sv: Autom.
    besvärj.kast.

en: Set the speed of combat actions and animations.
sv: Ange hastigheten för animationer på slagfältet.

en: Change the interface settings of the game.
sv: Ändra spelets gränsnittsinställningar.

en: Interface Settings
sv: Gränssnittsinställningar

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
sv: Låt datorn kasta besvärjelser för dig när automatisk strid är aktiverat. (Detta påverkar inte fiendedatorns besvärjelsekastning, inte heller påverkar det snabbstrid.)

en: Change the audio settings of the game.
sv: Ändra spelets ljudinställningar.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
sv: Anpassa spelets snabbtangenter.

en: Hot Keys
sv: Snabb-
    tangenter

en: Exit this menu.
sv: Stäng menyn.

en: The enemy has surrendered!
sv: Fienden har kapitulerat!

en: Their cowardice costs them %{gold} gold.
sv: Deras feghet kostar dem %{gold} guld.

en: The enemy has fled!
sv: Fienden har flytt!

en: A glorious victory!
sv: En ärorik seger!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
sv: För sin tapperhet i strid erhåller %{name} %{exp} erfarenhetspoäng.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
sv: Fegisen %{name} flyr från striden.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
sv: %{name} ger sig till fienden och ger sig av i skam.

en: Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
sv: Dina trupper lider en bitter förlust och %{name} lämnar dig och dina trupper.

en: Your forces suffer a bitter defeat.
sv: Dina trupper lider en bitter förlust.

en: Battlefield Casualties
sv: Slagfältsoffer

en: Attacker
sv: Angripare

en: Defender
sv: Försvarare

en: Click to leave the battle results.
sv: Klicka här för att lämna stridsresultaten.

en: Click to restart the battle in manual mode.
sv: Klicka här för att omstarta striden manuellt.

en: You have captured an enemy artifact!
sv: Du har tillfångatagit fiendens artefakt!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
sv: När du försöker ta %{name}, så försvinner den plötsligt.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
sv: När fienden försöker ta %{name}, så försvinner den plöstligt.

en: Necromancy!
sv: Svartkonst!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
sv: Genom att utöva svartkonst, så återuppväcker du %{count} av fiendens stupade som %{monster} för att tjäna dig.

en: %{name} the %{race}
sv: %{race}n %{name}

en: Captain of %{name}
sv: Kapten över %{name}

en: Defense
sv: Försvar

en: Spell Power
sv: Trollkonst

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Knowledge
sv: Kunskap

en: Morale
sv: Stridsmoral

en: Spell Points
sv: Besvärjelsepoäng

en: Cast Spell
sv: Kasta besvärjelse

en: Retreat
sv: Retirera

en: Surrender
sv: Kapitulera

en: Hero Screen
sv: Hjältevy

en: Captain's Options
sv: Kaptensalternativ

en: Hero's Options
sv: Hjältealternativ

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
sv: Kasta en besvärjelse. Du kan endast kasta en besvärjelse per runda. Rundan nollställs när varje varelse har haft sin runda.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
sv: Retirera din hjälte, överge dina kreatur. Din hjälte kommer att vara tillgänglig för dig att rekrytera igen, men hjälten kommer endast att ha en novishjältes styrkor.

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining in the army.
sv: Att kapitulera kostar guld. Men om du betalar lösensumman kommer hjälten och alla dennes överlevande varelser kunna rekryteras igen. Kapitulationskostnaden är halva totalkostnaden av alla icke tillfälliga trupper i armén.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
sv: Öppna Hjältevyn för att få full information om hjälten.

en: Return to the battle.
sv: Återgå till striden.

en: Not enough gold (%{gold})
sv: För lite guld (%{gold})

en: %{name} states:
sv: %{name}s förklarar:

en: Captain of %{name} states:
sv: Kaptenen över %{name} förklarar:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
sv: "Jag kommer att acceptera din kapitulation och bevilja dig och dina trupper en fri lejd för ett pris på %{price} guld."

en: View %{monster} info
sv: Visa information om %{monster}

en: Fly %{monster} here
sv: Flyg %{monster} hit

en: Move %{monster} here
sv: Flytta %{monster} hit

en: Shoot %{monster}
sv: Skjut %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
sv[0]: (1 projektil kvar)
sv[1]: (%{count} projektiler kvar)

en: Attack %{monster}
sv: Anfall %{monster}

en: Turn %{turn}
sv: Runda %{turn}

en: Teleport here
sv: Teleportera hit

en: Invalid teleport destination
sv: Ogiltig teleporteringsdestination

en: Cast %{spell} on %{monster}
sv: Kasta %{spell} på %{monster}

en: Cast %{spell}
sv: Kasta %{spell}

en: Select spell target
sv: Välj besvärjelsemål

en: Are you sure you want to enable the auto combat mode?
sv: Är du säker på att du vill aktivera automatisk strid?

en: Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?
sv: Är du säker på att du vill avgöra striden med snabbstrid?

en: View Ballista info
sv: Visa Ballistinformation

en: Ballista
sv: Ballist

en: Automatic combat modes
sv: Autom. Stridslägen

en: Automatic Combat Modes
sv: Autom. Stridslägen

en: Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat mode.
sv: Välj mellan att fortsätta striden i automatiskt stridsläge eller i snabbstridsläge.

en: Customize system options
sv: Skräddarsy systeminställningarna

en: Allows you to customize the combat screen.
sv: Tillåter dig att skräddarsy stridsvyn.

en: System Options
sv: Systemalternativ

en: Skip this unit
sv: Hoppa över denna enhet

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
sv: Hoppar över nuvarande varelse. Nuvarande varelse avslutar sin runda och fortsätter först vid sin nästa runda.

en: View Captain's options
sv: Visa Kaptensalternativ

en: View Hero's options
sv: Visa Hjältealternativ

en: View opposing Captain
sv: Visa motståndarkapten

en: View opposing Hero
sv: Visa motståndarhjälte

en: Hide logs
sv: Dölj logg

en: Message Bar
sv: Textfält

en: Shows the results of individual monster's actions.
sv: Visa resultaten av en varelses handlingar.

en: AUTO
    COMBAT
sv: AUTO.-
    STRID

en: QUICK
    COMBAT
sv: SNABB-
    STRID

en: The computer continues the combat for you.
sv: Datorn fortsätter striden åt dig.

en: autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click anywhere on the game screen.
sv: Detta kan avbryta när som helst genom att klicka på snabbtangenten för automatisk strid, standardtangenten för Avbryt eller genom att vänster eller högerklicka varsomhelst på slagfältet.

en: Auto Combat
sv: Autom. Strid

en: The combat is resolved from the current state.
sv: Striden avgörs från nuvarande läge.

en: quickCombat|This cannot be undone.
sv: Detta kan inte göras ogjort.

en: Quick Combat
sv: Snabbstrid

en: The %{name} skips their turn. | The %{name} skip their turn.
sv[0]: %{name} hoppar över rundan.
sv[1]: %{name} hoppar över rundan.

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
sv[0]: %{attacker} ger %{damage} skada.
sv[1]: %{attacker} ger %{damage} skada.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
sv[0]: en varelse stupar.
sv[1]: %{count} varelser stupar.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
sv[0]: en %{defender} stupar.
sv[1]: %{count} %{defender} stupar.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
sv[0]: 1 själ absorberas.
sv[1]: %{count} själar absorberas.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
sv[0]: 1 %{unit} återuppväcks.
sv[1]: %{count} %{unit} återuppväcks.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
sv: Flyttade %{monster}: från [%{src}] till [%{dst}].

en: The %{name} resists the spell! | The %{name} resist the spell!
sv[0]: %{name} motstår besvärjelsen!
sv[1]: %{name} motstår besvärjelsen!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
sv: %{name} kastar %{spell} på %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
sv: %{name} kastar %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
sv: Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada till en odöd varelse.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
sv: Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada till alla odöda varelser.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
sv: Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada, %{count} varelser stupar.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
sv: Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
sv: Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada till en levande varelse.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
sv: Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada till alla levande varelser.

en: The %{attacker}'s attack blinds the %{target}! | The %{attacker}' attack blinds the %{target}!
sv[0]: %{attacker}ens anfall förblindar %{target}na!
sv[1]: %{attacker}nas anfall förblindar %{target}na!

en: The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone! | The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!
sv[0]: %{attacker}ens blick förvandlar %{target} till sten!
sv[1]: %{attacker}nas blick förvandlar %{target} till sten!

en: The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}! | The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!
sv[0]: %{attacker}ens förbannelse drabbar %{target}
sv[1]: %{attacker}nas förbannelse drabbar %{target}

en: The %{target} is paralyzed by the %{attacker}! | The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!
sv[0]: %{name} blev paralyserad av %{attacker}!
sv[1]: %{name} blev paralyserade av %{attacker}!

en: The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}! | The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!
sv[0]: %{attacker} skingrar alla godartade besvärjelser från %{target}!
sv[1]: %{attacker} skingrar alla godartade besvärjelser från %{target}!

en: The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}! | The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!
sv[0]: %{attacker} kastar %{spell} på %{target}!
sv[1]: %{attacker} kastar %{spell} på %{target}!

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
sv: Otur drabbar %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
sv: Turen skiner på %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
sv: Hög stridsmoral låter %{monster} attackera igen.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
sv: Låg stridsmoral får %{monster} att stelna i panik.

en: %{tower} does %{damage} damage.
sv: %{tower} ger %{damage} skada.

en: The mirror image is created.
sv: Spegelbild skapas.

en: The mirror image is destroyed!
sv: Spegelbilden förstörs!

en: Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?
sv: Är du säker på att du vill avbryta den automatiska striden?

en: No spells to cast.
sv: Inga besvärjelser att kasta.

en: Are you sure you want to retreat?
sv: Är du säker på att du vill retirera?

en: Retreat disabled
sv: Retirering inaktiverat

en: Surrender disabled
sv: Kapitulation inaktiverat

en: Damage: %{max}
sv: Skada: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
sv: Skada: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
sv: Stupar: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
sv: Stupar: %{min} - %{max}

en: Turn Order
sv: Turordning

en: Damage Info
sv: Skade-
    information

en: Shadow Movement
sv: Skuggförflyttning

en: Shadow Cursor
sv: Skuggmarkör

en: Toggle to display the turn order during the battle.
sv: Visa varelsernas turordning på slagfältet.

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
sv: Visa rutnät. Rutnätet används alltid, denna inställning bestämmer bara om nätet ska vara synligt eller ej.

en: Toggle to display damage information during the battle.
sv: Visa skadeinformation under strid.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
sv: Välj om skuggförflyttning ska vara aktiverat. Skuggförflyttning visar var dina varelser kan flytta till och var de kan anfalla.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
sv: Välj om skuggmarkör skall vara aktiverat. Muspekaren visar en skugga på stridsfältets rutnät.

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
sv: Genom sin falkblick så kan %{name} lära sig besvärjelsen %{spell}.

en: Start the battle.
sv: Starta striden.

en: Reset to default settings.
sv: Återställ till standardinställningar.

en: Please select another hero.
sv: Välj en annan hjälte.

en: Click to set this hero to be human-controlled.
sv: Klicka för att ange denna hjälte som spelarkontrollerad.

en: Click to set this hero to be AI-controlled.
sv: Klicka för att ange denna hjälte som AI-kontrollerad.

en: %{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}
sv: %{race1} %{name1} mot %{race2} %{name2}

en: Left Turret
sv: Vänster Torn

en: Right Turret
sv: Höger Torn

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
sv: %{name} avfyrar med styrkan av %{count} Bågskyttar

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
sv: varje med en +%{attack} bonus till deras Anfall.

en: The %{name} is destroyed.
sv: %{name} förstörs.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
sv[0]: %{count} %{name} återuppstår från de döda!
sv[1]: %{count} %{name} återuppstår från de döda!

en: Dwarven Alliance
sv: Dvärgallians

en: Sorceress Guild
sv: Häxcirkel

en: Necromancer Guild
sv: Svartkonstnärnas
    kult

en: Ogre Alliance
sv: Jätteallians

en: Dwarfbane
sv: Dvärgdöd

en: Dragon Alliance
sv: Drakallians

en: Elven Alliance
sv: Alvallians

en: Kraeger defeated
sv: Kraeger besegrad

en: Wayward Son
sv: Egensinnige Sonen

en: Uncle Ivan
sv: Farbror Ivan

en: Annexation
sv: Annektering

en: Force of Arms
sv: Vapenmakt

en: Save the Dwarves
sv: Rädda dvärgarna

en: Carator Mines
sv: Caratorgruvorna

en: scenarioName|Defender
sv: Försvararen

en: Corlagon's Defense
sv: Corgalons Försvar

en: The Crown
sv: Kronan

comment: Gauntlet as in race.
en: The Gauntlet
sv: Gatloppet

en: Betrayal
sv: Förräderiet

en: Final Justice
sv: Slutlig Rättvisa

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
sv: Roland behöver dig för att besegra herrarna nära hans borg för att kunna påbörja upproret mot sin broder. De är inte allierade med varandra, så de kommer mest strida inbördes. Segern är din när du har besegrat alla deras hjältar och intagit deras borg.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
sv: De lokala herrarna vägrar att alliera sig med Roland och måste kuvas. De är rika och mäktiga så var förberedd på hårt motstånd. 
    Inta alla fiendeborgar för att vinna.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
sv: Din uppgift är att försvara Dvärgarna mot Archibalds styrkor. Inta alla fiendestäder och borgar för att vinna, och försäkra dig om att inte förlora kontrollen över samtliga dvärgstäder för i så fall har fienden vunnit.

en: You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources and treasure. Capture all of the enemy castles for victory.
sv: Du kommer att möta fyra allierade fiender i en kamp om resurser och skatter. Inta alla fiendeborgar för seger.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
sv: Dina fiender har allierat sig emot dig och de börjar nära så var redo på strid. Du behöver kontrollera alla fyra borgar i den lilla dalen för att vinna.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
sv: Norastons Häxcirkel har begärt Rolands hjälp mot ett anfall från Arcibalds allierade. Inta alla fiendeborgar för att vinna. Förlora inte kontrollen över Noraston, för då förlorar du. (Tips: Det finns en fiendeborg på en ö i havet.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
sv: Ansamla en så stor armé som möjligt och inta fiendeborgen inom 8 veckor. Du har endast en motståndare, men du måste färdas långt för att nå fiendeborgen. Dina trupper som du har i scenariets slut följer med dig till slutstriden.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
sv: Finn Kronan före Archibalds hjältar hittar den. Roland behöver Kronan för slutstriden mot Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
sv: Tre allierade fiender, även Lord Corlagon, står mellan dig och segern. Roland befinner sig i en borg i nordväst, och du kommer förlora om han hamnar i fiendernas klor. Kom igång att om du tillfångatar Lord Corlagon så kommer han inte slåss mot dig i slutstriden.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
sv: Det här är slutstriden. Både du och dina fiender är beväpnade till tänderna och de har gått samman emot dig. Tillfångata Archibald för att avsluta kriget!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
sv: Lojalitetsbyte lämnar dig med tre borgar mot fiendens enda. Denna strid kommer bli din enklaste strid för resten av kriget... förrädare.

en: Barbarian Wars
sv: Barbarkrigen

en: First Blood
sv: Första Blodspillan

en: Necromancers
sv: Svartkonstnärer

en: Slay the Dwarves
sv: Dräp Dvärgarna

en: Country Lords
sv: Landshövdingar

en: Dragon Master
sv: Drakmästare

en: Rebellion
sv: Uppror

en: Apocalypse
sv: Apokalypsen

en: Greater Glory
sv: Större Ära

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
sv: Kung Archibald kräver att du besegrar tre fiender i denna regionen. De är inte allierade med varandra, så de kommer mest strida inbördes. Segern är din när du har besegrat alla deras hjältar och intagit deras borgar.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
sv: Du måste förena babarstammarna i norr genom att erövra dem. Så som i föregående uppdrag så är inte fienderna allierade mer varandra, men de har mer resurser till sitt förfogande. Du vinner när du kontrollerar alla fiendeborgar och alla fiendehjältar är besegrade.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
sv: De skenheliga trollkarlarna har tagit Svartkonstnärernas borg i besittning. Du måste återerövra borgen för att uppnå seger. Kom ihåg att du startar med en stark armé, men du har ingen borg och måste erövra en inom 7 dagar, annars förlorar du. (Tips: Den närmaste borgen finns i sydost.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
sv: Dvärgarna behöver besegras innan de kan störa Kung Archibalds planer. Rolands styrkor startar mer fler än en hjälte och flera städer, så var beredd på angrepp på flera fronter. Du måste inta alla fiendestäder och borgar för att utropa seger.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
sv: Du måste slå ner ett bondeuppror lett av Rolands styrkor. De är allierade mot dig, men du har Lord Corlagon, en erfaren hjälte till din hjälp. Erövra alla fiendeborgar för att vinna.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
sv: Det är två fiender som har gått samman mot dig i detta uppdrag. Båda är väl rustade och vill driva bort dig från deras ö. Undvik dem och inta Drakstaden för att segra.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
sv: Dina order är att erövra de herrars land som svurit trohet till Roland. Alla fiendestäder har förenats emot dig. Eftersom du börjar utan en borg så måste du skynda dig erövra en innan veckans slut. Erövra alla fiendeborgar för segern.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
sv: Finn Kronan innan Rolands hjältar hittar den. Archibald behöver Kronan för slutstriden mot Roland

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
sv: Det här är slutstriden. Både du och dina fiender är beväpnade till tänderna och de har gått samman emot dig. Tillfångata Roland för att avsluta kriget, och försäkra dig om att inte förlora Archibald i strid!

en: Arrow's Flight
sv: Pilens Bana

en: Island of Chaos
sv: Kaosön

en: The Abyss
sv: Avgrunden

en: Uprising
sv: Upproret

en: Aurora Borealis
sv: Norrsken

en: Betrayal's End
sv: Förräderiet

en: Corruption's Heart
sv: Korruptionens Hjärta

en: The Giant's Pass
sv: Jättens Pass

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
sv: Kuva de bångstyriga lokala herrarna för att ge Imperiet åtkomst till anläggningar för att styra regionen.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
sv: Eliminera all opposition i området, så blir den första delen av artefakten din.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
sv: Häxan i nordost gör uppror. För imperiets bästa så måste du kväsa deras veka uppror på din väg till bergen

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
sv: Kraeger är förberedd inför din ankomst och har samlat en styrka med svartkonstnärer för att stoppa dig. Du måste inta borgen Scabsdale innan första dagen på tredje veckan, annars kommer Svartkonstnärerna ha blivit för starka.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
sv: En barbardespot i området är ovetandes om din närvaro. Bygg hastigt upp dina styrkor innan du är upptäckt och anfallen. Säkra regionen genom att besegra alla fiendestyrkor.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
sv: Imperiet är svagt i denna regionen. Du kommer inte kunna besegra alla fiender i området så ta vad du kan innan vedergällningen kommer. Kom ihåg att ditt uppdrag är att finna Andurans Hjälm.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
sv: För Imperiets bästa, utplåna Kraeger.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
sv: Till slut har du möjligheten och resurserna att rensa imperiet från Svartkonstnärernas ondska. Utrota dem helt och du kommer bli inskriven i historien som imperiets hjälte.

en: Border Towns
sv: Gränsstäder

en: Conquer and Unify
sv: Erövra och Förena

en: Crazy Uncle Ivan
sv: Galne Farbror Ivan

en: The Wayward Son
sv: Den Egensinnige Sonen

en: Ivory Gates
sv: Elfenbensportarna

en: The Elven Lands
sv: Alvländerna

en: The Epic Battle
sv: Slutstriden

en: The Southern War
sv: Sydkriget

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
sv: Erövra och förena alla fienderstammar. Förlora inte hjälten Jarkonas, förfadern till alla ättlingar.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
sv: Din rival, kungariket Harondale, attackerer din svaga gränsstäder! Återhämta dig från deras första slag och krossa dem helt!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
sv: Finn din egensinnige son Joseph som ryktas befinna sig i ensligt land. Finn honom innan den tredje månadens första dag annars är det för sent.

en: Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth month or it will be of no help to your kingdom.
sv: Rädda din farbror Ivan. Hitta honom inom 4 månader, annars kommer det inte vara till någon hjälp för ditt kungarike.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
sv: Förgör barbarerna som attackerar ditt rikes sydliga gräns. Återta erövrade städer och invadera sedan djungelriket. Lämna inga fiender levande.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
sv: Återta borgen Elfenbensportarna, som har fallit på grund av förräderi.

en: Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall.
sv: Få alvernas gunst. De tillåter inte att träd huggs ner så vi kommer att förse dig med Trä varannan vecka. Du måste vara klar med ditt uppdrag innan första dagen på sjunde månaden, annars så lär kungariket falla.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
sv: Det här är slutstriden mot det rivaliserande kungadömet Harondale. Utrota allihop och förlora inte hjälten Jarkonas VI.

en: Fount of Wizardry
sv: Trollkonstens Källa

en: Power's End
sv: Maktens Slut

en: The Eternal Scrolls
sv: De Eviga Rullarna

en: The Shrouded Isles
sv: De Dolda Öarna

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
sv: Ditt uppdrag är att besegra de krigande trollkarlarna i de magiska Dolda Öarna. När uppdraget är gjort så kommer du ha en rimlig chans mot dina rivaler.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
sv: Det stora Bibliotekets plats har upptäckts. Du måste nå fram till det och återta staden Chronos som det ligger i.

en: Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will surely have gotten to the fount before you.
sv: Hitta Upphävningsklotet som sägs vara begravet någonstans i detta land. Det finns ledtrådar inristade på stenobelisker som kan hjälpa dig finna det. Hitta Klotet innan första dagen på den sjätte månaden, annars lär dina rivaler ha hittat det före dig.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
sv: Du måste ta kontroll över den Förtrollade borgen, där trollkonsten källa ligger. Gör detta och segern är din.

en: Blood is Thicker
sv: Blod är Tjockare

en: King and Country
sv: Kung och Fosterland

en: Pirate Isles
sv: Piratöarna

en: Stranded
sv: Skeppsbruten

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
sv: Inta staden på ön på den sydöstra stranden för att kunna bygga ett skepp som tar dig tillbaka till fastlandet. Förlora inte hjälten Gallavant.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
sv: Finn och besegra piratkaptenen Martine, som håller till i Piratviken. Förlora inte Gallavant för då har du förlorat.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
sv: Besegra alla styrkor som opponerar sig mot Lord Alberons styre. Gallavant får inte stupa.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
sv: Största den besuttna monarken Lord Alberon, och hävda din rätt att styra över landet. Gallavant får inte stupa.

en:  alliance
sv: allians

en: Carry-over forces
sv: Medföljande Styrkor

en:  defeated
sv:  besegrad

en:  will always run away from your army.
sv:  kommer alltid att fly från din armé.

en:  will be willing to join your army.
sv:  är villiga att ansluta till din armé.

en: "%{artifact}" artifact will be carried over in the campaign.
sv: "%{artifact}" kommer följa med i kampanjen.

en: The army will be carried over in the campaign.
sv: Armén kommer följa med i kampanjen.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
sv: Riket kommer få +%{count} %{resource} varje dag.

en: The "%{spell}" spell will be carried over in the campaign.
sv: %{spell}besvärjelsen kommer följa med i kampanjen.

en: %{hero} can be hired during scenarios.
sv: %{hero} kan rekryteras under scenarierna.

en: %{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios.
sv: %{hero} har besegrats och kommer inte vara med i efterföljande scenarier.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
sv: Dvärgarna känner igen sina allierade och gladeligen ansluter till din armé.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
sv: Jättarna förstår att du är den som kallas Dvärgdräparen och ansluter sig till dig.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
sv: Drakarna rytandes och frustandes går med på att ansluta sig till dig, som sin"Allierade".

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
sv: När du närmar dig en grupp med alver, så ropar deras ledare. "Vilka av er är modiga nog att ansluta er till denna orädde frände till oss?" Gruppen utbrister glädje när de springer och ansluter sig till din armé.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
sv: Dvärgarna hälsar dig, "Rolands vän är våran vän. Du må passera."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
sv: Jättarna brölar ut, "Archibalds allierade må passera."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
sv: Drakarna ser dig och ropar. "Vår allians med Archibald kräver att vi ansluter oss till dig. Tyvärr har du inte nog med plats för oss. Synd!" De skringras sedan snabbt.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
sv: Alverna står givakt när du närmar dig. Deras ledare säger, "Låt inte oss hindra din kamp, frände. Passera och segern må vara din."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
sv: "Dvärgdräparen!!!! Spring för livet!"

en: campaignBonus|Animate Dead
sv: Animera Död

en: campaignBonus|Chain Lightning
sv: Kedjeblixt

en: campaignBonus|Fireblast
sv: Eldexplosion

en: campaignBonus|Mass Curse
sv: Mass-
    förbannelse

en: campaignBonus|Mass Haste
sv: Mass-
    skyndning

en: campaignBonus|Mirror Image
sv: Spegelbild

en: campaignBonus|Resurrect
sv: Återuppliva

en: campaignBonus|Steelskin
sv: Stålhud

en: campaignBonus|Summon Earth
sv: Framkalla Jordväsen

en: campaignBonus|View Heroes
sv: Visa Hjältar

en: campaignBonus|Ballista
sv: Ballist

en: campaignBonus|Black Pearl
sv: Svart Pärla

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
sv: Besvärjarens Armband

en: campaignBonus|Defender Helm
sv: Livgardets Skyddshjälm

en: campaignBonus|Breastplate
sv: Bröstharnesk

en: campaignBonus|Dragon Sword
sv: Draksvärd

en: campaignBonus|Fizbin Medal
sv: Olycksfizbin

en: campaignBonus|Foremost Scroll
sv: Särskild Kunskapsrulle

en: campaignBonus|Gauntlets
sv: Skyddstridshandskar

en: campaignBonus|Hideous Mask
sv: Otäck mask

en: campaignBonus|Mage's Ring
sv: Trollkarlens Ring

en: campaignBonus|Major Scroll
sv: Större Kunskapsrulle

en: campaignBonus|Medal of Honor
sv: Hedersmedalj

en: campaignBonus|Medal of Valor
sv: Tapperhetsmedalj

en: campaignBonus|Minor Scroll
sv: Mindre Kunskapsrulle

en: campaignBonus|Nomad Boots
sv: Nomadens Kängor

en: campaignBonus|Power Axe
sv: Kraftyxa

en: campaignBonus|Spiked Shield
sv: Spiksköld

en: campaignBonus|Stealth Shield
sv: Skyddssköld

en: campaignBonus|Tax Lien
sv: Skuldebrev

en: campaignBonus|Thunder Mace
sv: Åskans Stridsgissel

en: campaignBonus|Traveler's Boots
sv: Vandrarens Kängor

en: campaignBonus|White Pearl
sv: Vit Pärla

en: campaignBonus|Basic Archery
sv: Basalt Skytte

en: campaignBonus|Advanced Archery
sv: Avancerat Skytte

en: campaignBonus|Expert Archery
sv: Expert Skytte

en: campaignBonus|Basic Ballistics
sv: Basal Ballistik

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
sv: Avancerad Ballistik

en: campaignBonus|Expert Ballistics
sv: Expert Ballistik

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
sv: Basal Diplomati

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
sv: Avancerad Diplomati

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
sv: Expert Diplomati

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
sv: Basal Falkblick

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
sv: Avancerad Falkblick

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
sv: Expert Falkblick

en: campaignBonus|Basic Estates
sv: Basala Ägor

en: campaignBonus|Advanced Estates
sv: Avancerade Ägor

en: campaignBonus|Expert Estates
sv: Expert Ägor

en: campaignBonus|Basic Leadership
sv: Basalt Ledarskap

en: campaignBonus|Advanced Leadership
sv: Avancerat Ledarskap

en: campaignBonus|Expert Leadership
sv: Expert Ledarskap

en: campaignBonus|Basic Logistics
sv: Basal Logistik

en: campaignBonus|Advanced Logistics
sv: Avancerad Logistik

en: campaignBonus|Expert Logistics
sv: Expert Logistik

en: campaignBonus|Basic Luck
sv: Basal Tur

en: campaignBonus|Advanced Luck
sv: Avancerad Tur

en: campaignBonus|Expert Luck
sv: Expert Tur

en: campaignBonus|Basic Mysticism
sv: Basal Mystik

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
sv: Avancerad Mystik

en: campaignBonus|Expert Mysticism
sv: Expert Mystik

en: campaignBonus|Basic Navigation
sv: Basal Navigering

en: campaignBonus|Advanced Navigation
sv: Avancerad Navigering

en: campaignBonus|Expert Navigation
sv: Expert Navigering

en: campaignBonus|Basic Necromancy
sv: Basal Svartkonst

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
sv: Avancerad Svartkonst

en: campaignBonus|Expert Necromancy
sv: Expert Svartkonst

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
sv: Basal Vägvisning

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
sv: Avancerad Vägvisning

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
sv: Expert Vägvisning

en: campaignBonus|Basic Scouting
sv: Basal Spaning

en: campaignBonus|Advanced Scouting
sv: Avancerad Spaning

en: campaignBonus|Expert Scouting
sv: Expert Spaning

en: campaignBonus|Basic Wisdom
sv: Basal Visdom

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
sv: Avancerad Visdom

en: campaignBonus|Expert Wisdom
sv: Expert Visdom

en: The main hero will have the "%{artifact}" artifact at the start of the scenario.
sv: Huvudhjälten kommer ha "%{artifact}" i början av scenariet.

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
sv: Riket kommer få ytterligare %{amount} %{resource} i början av scenariet.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
sv: Riket kommer ha %{amount} mindre %{resource} i början av scenariet.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
sv: Huvudhjälten kommer ha %{count} %{monster} i början av scenariet.

en: The main hero will have the "%{spell}" spell at the start of the scenario.
sv: Huvudhjälten kommer ha "%{spell}"-besvärjelsen i början av scenariet.

en: The starting alignment of the scenario will be %{race}.
sv: Scenariets startklass är %{race}.

en: The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the scenario.
sv: Huvudhjälten kommer ha ytterligare %{count} i %{skill} i början av scenariet.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
sv: Huvudhjälten kommer ha %{skill} i början av scenariet.

en: Price of Loyalty
sv: Lojalitetens Pris

en: Voyage Home
sv: Hemresan

en: Wizard's Isle
sv: Trollkarlsön

en: Descendants
sv: Ättlingar

en: Cannot build. You have already built here today.
sv: Kan inte byggas. Du har redan byggt här idag.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
sv: För denna åtgärd är det nödvändigt att först bygga en borg.

en: The %{building} produces %{monster}.
sv: %{building} producerar %{monster}.

en: Exit this menu without doing anything.
sv: Stäng denna meny utan att göra någonting.

en: Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean.
sv: Kan ej bygga %{name}. Borgen är för långt borta från ett hav.

en: This building has been disabled.
sv: Byggnaden har inaktiverats.

en: Cannot afford the %{name}.
sv: Har inte råd med %{name}.

en: The %{name} is already built.
sv: %{name} har redan byggts.

en: Cannot build the %{name}.
sv: Kan inte bygga %{name}.

en: Build %{name}.
sv: Bygg %{name}.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
sv: Kan inte rekrytera - du har redan en Hjälte i denna stad.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
sv: Kan inte rekrytera - du har för många Hjältar.

en: Cannot afford a Hero.
sv: Har inte råd med en Hjälte.

en: There is no room in the garrison for this army.
sv: Det finns ingen plats i garnisonen för denna armé.

en: Thatched Hut
sv: Halmtäckt hydda

en: Archery Range
sv: Bågskyttebana

en: Upg. Archery Range
sv: Uppg. Bågskyttebana

en: Upg. Blacksmith
sv: Uppg. Smedja

en: Armory
sv: Rustkammare

en: Upg. Armory
sv: Uppg. Rustkammare

en: Jousting Arena
sv: Rännarbana

en: Upg. Jousting Arena
sv: Uppg. Rännarbana

en: Upg. Cathedral
sv: Uppg. Katedral

en: Coliseum
sv: Kolosseum

en: Garbage Heap
sv: Kökkenmödding

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_1 of buildings:tent
en: Hut
sv: Hydda

en: Stick Hut
sv: Kvisthydda

en: Upg. Stick Hut
sv: Uppg. Kvisthydda

en: Den
sv: Lya

en: Upg. Adobe
sv: Uppg. Adobe

en: Upg. Bridge
sv: Uppg. Bro

en: Crystal Garden
sv: Kristallträdgård

en: Treehouse
sv: Trädhus

en: Cottage
sv: Stuga

en: Upg. Cottage
sv: Uppg. Stuga

en: Upg. Stonehenge
sv: Uppg. Stonehenge

en: Fenced Meadow
sv: Inhägnad Äng

en: sorceress|Red Tower
sv: Rött Torn

en: Nest
sv: Näste

en: Upg. Maze
sv: Uppg. Labyrint

en: Green Tower
sv: Grönt Torn

en: warlock|Red Tower
sv: Rött Torn

en: Black Tower
sv: Svart Torn

en: Orchard
sv: Fruktodling

en: Foundry
sv: Gjuteri

en: Upg. Foundry
sv: Uppg. Gjuteri

en: Cliff Nest
sv: Klippnäste

en: Ivory Tower
sv: Elfenbenstorn

en: Upg. Ivory Tower
sv: Uppg. Elfenbenstorn

en: Cloud Castle
sv: Molnslott

en: Upg. Cloud Castle
sv: Uppg. Molnslott

en: Skull Pile
sv: Benhög

en: Excavation
sv: Utgrävning

en: Upg. Graveyard
sv: Uppg. Kyrkogård

en: Upg. Pyramid
sv: Uppg. Pyramid

en: Mansion
sv: Herrgård

en: Upg. Mansion
sv: Uppg. Herrgård

en: Upg. Mausoleum
sv: Uppg. Mausoleum

en: Shrine
sv: Helgedom

en: Horde Building
sv: Hordbyggnad

en: Dwelling 1
sv: Boning 1

en: Dwelling 2
sv: Boning 2

en: Upg. Dwelling 2
sv: Uppg. Boning 2

en: Dwelling 3
sv: Boning 3

en: Upg. Dwelling 3
sv: Uppg. Boning 3

en: Dwelling 4
sv: Boning 4

en: Upg. Dwelling 4
sv: Uppg. Boning 4

en: Dwelling 5
sv: Boning 5

en: Upg. Dwelling 5
sv: Uppg. Boning 5

en: Dwelling 6
sv: Boning 6

en: Upg. Dwelling 6
sv: Uppg. Boning 6

en: 2x Upg. Dwelling 6
sv: 2x Uppg. Boning 6

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
sv: Befästningar ökar dina borgmurars styrka, ökar antal rundor det krävs för att riva dem.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
sv: Farmen ökar produktionen av Bönder med %{count} per vecka.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
sv: Kolosseum erbjuder spännande och inspirerande gladiatorspel åt de försvarande trupperna, och höjer stridsmoralen med 2.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
sv: Kökkenmöddingen ökar produktionen av Vättar med %{count} per vecka.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
sv: Regnbågen ökar turen hos försvarstrupperna med 2.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
sv: Kristallträdgården ökar produktionen av Féer med %{count} per vecka.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
sv: Fängelsehålan ökar stadens inkomst med %{count} guld per dag.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
sv: Vattenfallet ökar produktionen av Kentaurer med %{count} per vecka.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
sv: Biblioteket ökar besvärjelser i Magisamfundet med ytterligare en för varje nivå.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
sv: Fruktodlingen ökar produktionen av Hober med %{count} per vecka.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
sv: Stormen ökar Trollkonsten för en försvarande besvärjelsekastare med 2.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
sv: Benhögen ökar produktionen av Skelett med %{count} per vecka.

en: The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type.
sv: Särskilda byggnaden ger en särskild bonus till den valda borgtypen.

en: The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 per week.
sv: Hordbyggnaden ökar produktionen i alla nivå 1-boningar med 8 varelser per vecka.

en: Thieves' Guild
sv: Tjuvgille

en: Shipyard
sv: Skeppsvarv

en: Well
sv: Brunn

en: Statue
sv: Staty

en: Moat
sv: Vallgrav

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:tent
en: Tent
sv: Tält

en: Captain's Quarters
sv: Kaptensbostad

en: Mage Guild, Level 1
sv: Magisamfund, nivå 1

en: Mage Guild, Level 2
sv: Magisamfund, nivå 2

en: Mage Guild, Level 3
sv: Magisamfund, nivå 3

en: Mage Guild, Level 4
sv: Magisamfund, nivå 4

en: Mage Guild, Level 5
sv: Magisamfund, nivå 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
sv: Helgedomen ökar Svartkonstförmågan hos dina svartkonstnärer med 10 procent.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
sv: Tjuvgillet ger infomation om fiendespelare. Tjuvgillet erbjuder även spaningsinformation om fiendestäder. Fler Gillen ger bättre information.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
sv: Värdshuset höjer stridsmoralen för trupperna som försvarar borgen.

en: The Shipyard allows ships to be built.
sv: Skeppsvarvet bygger skepp.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
sv: Brunnen ökar produktionen i alla boningar med %{count} varelser per vecka.

en: The Statue increases the town's income by %{count} gold per day.
sv: Statyn ökar stadens inkomst med %{count} guld per dag.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
sv: Vänster Torn ger extra mycket eldkraft under borgstrid.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
sv: Höger Torn ger extra mycket eldkraft under borgstrid.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
sv: Marknaden används för att växla en resurs till en annan. Ju fler marknader du kontrollerar desto bättre växlingskurs.

en: The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced by %{count}.
sv: Vallgraven saktar ner och försvagar anfallande trupper. En varelse som kliver i vallgraven avslutar sin tur. En varelse som befinner sig i vallgraven får sitt Försvar sänkt med %{count} och kan endast förflytta sig en ruta inom vallgraven.

en: The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} gold per day.
sv: Borgen förbättrar stadens försvar och ökar dess inkomst till %{count} guld per dag.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
sv: Tältet låter arbetare bygga en borg, förutsatt att det finns tillräckligt med guld och resurser.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
sv: Kaptensbostaden tillåter att en Kapten att assistera i borgens försvar när ingen hjälte är närvarande.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
sv: Magisamfundet låter hjältar att lära sig besvärjelser och återhämta besvärjelsepoäng.

en: Recruit %{name}
sv: Rekrytera %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
sv: Månad: %{month}, Vecka: %{week}, Dag: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
sv: Du måste köpa en Magibok för att få tillgång till Magikersamfundet. Tyvärr har du ingen plats för en Magibok. Försök ge en artefakt till en annan hjälte.

en: Exit Castle
sv: Lämna Borgen

en: Exit Town
sv: Lämna Staden

en: Show Income
sv: Visa Inkomst

en: Show previous town
sv: Visa föregående stad

en: Show next town
sv: Visa nästa stad

en: View Hero
sv: Visa Hjälte

en: Click to show the next town.
sv: Klicka för att visa nästa stad.

en: Click to show the previous town.
sv: Klicka för att visa föregående stad.

en: This town may not be upgraded to a castle.
sv: Denna stad kan inte uppgraderas till en borg.

en: The above spells are available here.
sv: Ovanstående besvärjelser är tillgängliga här.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
sv: Besvärjelser som hjälten kan lära sig har lagts till dennes bok.

en: Exit Mage Guild
sv: Lämna Magisamfund

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
sv: Ett generöst tips från bartendern som uppger detta rykte:

en: Recruit Hero
sv: Rekrytera Hjälte

en: %{name} is a level %{value} %{race}
sv: %{name} är en nivå %{value} %{race}

en: with %{count} artifacts.
sv: med %{count} artefakter.

en: with 1 artifact.
sv: med 1 artefakt.

en: without artifacts.
sv: utan artefakter.

en: Recruit %{name} the %{race}
sv: Rekrytera %{race}n %{name}

en: 'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
sv: 'Utspridd' stridsformation sprider ut hjältens trupper över hela slagfältet med minst ett tomt mellanrum mellan varje trupp.

en: 'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center of the castle's side of the battlefield.
sv: 'Grupperad' stridsformation buntar ihop hjältens trupper till mitten av dennes sida av slagfältet.

en: Castle Options. Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
sv: Borgalternativ. Månad: %{month}, Vecka: %{week}, Dag: %{day}

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
sv: Ändra granisonstruppernas stridsformation till 'Utspridd'

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
sv: Ändra granisonstruppernas stridsformation till 'Grupperad'

en: Exit Castle Options
sv: Lämna Borgalternativ

en: Spread Formation
sv: Utspridd formation

en: Grouped Formation
sv: Grupperad formation

en: Not enough resources to recruit creatures.
sv: För lite resurser för att rekrytera varelser.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
sv: Du kan inte rekrytera just nu. Dina led är fulla.

en: No creatures available for purchase.
sv: Inga varelser tillgängliga för köp.

en: Recruit Creatures
sv: Rekrytera Varelser

en: Hire all creatures in the town.
sv: Rekrytera alla varelser i staden.

en: Town Population Information and Statistics
sv: Stadsbefolkning- och Statistikinfo.

en: Damage
sv: Skada

en: View World
sv: Visa Karta

en: View the entire world.
sv: Visa hela kartan.

en: View the obelisk puzzle.
sv: Visa obeliskpusslet.

en: Scenario Information
sv: Scenarioinformation

en: View information on the scenario you are currently playing.
sv: Visa information om scenariet som du spelar.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
sv: Gräv efter den Främsta Artefakten.

en: Digging
sv: Gräver

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
sv: Du kliver in i arenan och möter en flock lejon. Du besegrar dem utan större ansträngning och publiken hurrar. Den åldrade gladiatortränaren går med på att träna dig i en valfri färdighet.

en: Attack Skill
sv: Anfall

en: Defense Skill
sv: Försvar

en: Shots Left
sv: Projektiler kvar

en: Hit Points
sv: Hälsopoäng

en: Hit Points Left
sv: Hälsopoäng kvar

en: You can't afford to upgrade your troops!
sv: Du har inte råd att upgradera dina trupper!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
sv: Dina trupper kan uppgraderas, men det kommer att bli dyrt. Vill du uppgradera dem?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
sv: Är du säker på att du vill avskeda denna armé?

en: Upgrade your troops.
sv: Uppgradera dina trupper.

en: Dismiss this army.
sv: Avskeda armén.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
sv: En grupp %{monster} med en längtan efter ära och berömmelse önskar att göra dig sällskap.
    Accepterar du?

en: Followers
sv: Anhängare

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
sv: Alla %{monster} vill förena sig med din armé för en summa på %{gold} guld.
    Accepterar du det?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
sv: Varelserna är tagna av din diplomatiska förmåga
    och kommer med ett förslag:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
sv: %{offer} av %{total} %{monster} förenar sig med din armé, resten lämnar dig ifred, för en summa på %{gold} guld.
    Accepterar du det?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
sv: Alla %{offer} %{monster} vill förena sig med din armé för en summa på %{gold} guld.
    Accepterar du det?

en: (Rate: %{percent})
sv: (Andel: %{percent} procent)

en: MIDI Expansion
sv: MIDI-expansion

en: Music Type
sv: Musiktyp

en: 3D Audio
sv: 3D-ljud

en: Toggle ambient music level.
sv: Välj ljudnivå för bakgrundsmusik.

en: Toggle foreground sounds level.
sv: Välj ljudnivå för ljudeffekter.

en: Change the type of music.
sv: Ändra musiktyp.

en: Toggle the 3D effect of foreground sounds.
sv: Aktivera 3D-funktion för ljudeffekter.

en: Build a new ship:
sv: Bygg ett nytt skepp:

en: Resource cost:
sv: Resurskostnad:

en: Total:
sv: Totalt:

en: Need:
sv: Behöver:

en: There was an issue during saving.
sv: Det uppstod ett problem under sparningen.

en: Start a single or multi-player game.
sv: Starta ett spel med en eller flera spelare.

en: Load a previously saved game.
sv: Ladda ett tidigare sparat spel.

en: Restart the scenario.
sv: Omstarta scenariet.

en: Save the current game.
sv: Spara nuvarande spel.

en: Quick Save
sv: Snabbspara

en: Save the current game without name selection.
sv: Spara nuvarande spel utan namnval.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
sv: Avsluta Heroes of Might and Magic II.

en: Change the language of the game.
sv: Ändra spelets språk

en: Select Game Language
sv: Välj spelspråk

en: Change the graphics settings of the game.
sv: Ändra spelets grafikinställningar

en: Mouse Cursor
sv: Muspekare

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
sv: Välj färglagd eller svartvit muspekare. Detta är bara ett estetiskt val.

en: Toggle the type of interface you want to use.
sv: Välj vilket gränssnitt du vill använda.

en: Text Support
sv: Texthjälp

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
sv: Aktivera textstöd för att visa ytterligare information om fönster och händelser i spelet.

en: Map
    Difficulty
sv: Kartans
    Svårighet

en: Game
    Difficulty
sv: Spelets
    Svårighet

en: Map Size
sv: Kartstorlek

en: Opponents
sv: Motståndare

en: Victory
    Conditions
sv: Seger-
    villkor

en: Loss
    Conditions
sv: Förlust-
    villkor

en: Map Description
sv: Kartbeskrivning

en: First select recipients!
sv: Först välj mottagare!

en: You cannot select %{resource}!
sv: Du kan inte välja %{resource}!

en: Set %{resource-type} Count
sv: Ange Antal %{resource-type}

en: Select Recipients
sv: Välj mottagare

en: Your Funds
sv: Dina Resurser

en: Planned Gift
sv: Gåva

en: Gift from %{name}
sv: Gåva från %{name}

en: window|Mode
sv: Fönsterläge

en: System Info
sv: Systeminfo.

en: Change the resolution of the game.
sv: Ändra spelets upplösning.

en: Select Game Resolution
sv: Välj spelupplösning

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
sv: Växla mellan fullskärmsläge och fönsterläge.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
sv: V-Sync kan aktiveras för att lösa flimmerproblem på vissa skärmar.

en: Show extra information such as FPS and current time.
sv: Visa extra information som FPS och nuvarande tid.

en: Hotkey:
sv: Snabbtangent:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_sv.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
sv: Kategori:

en: Event:
sv: Händelse:

en: Hot Keys:
sv: Snabbtangenter:

en: Army Estimation
sv: Armébedömning

en: Canonical
sv: Antalsmått

en: Toggle interface visibility.
sv: Aktivera gränssnittsynlighet.

en: Scroll Speed
sv: Skroll-
    hastighet

en: Sets the speed at which you scroll the window.
sv: Välj skrollhastigheten.

en: Toggle how army sizes are displayed when right-clicking armies on the adventure map. 
    
    Canonical: Army sizes are shown as descriptive text (e.g. "Few").
    
    Numeric: Army sizes are shown as numeric ranges (e.g. "1-4").
sv: Ange hur arméstorlekar visas vid högerklick på äventyrskartan.
    
    Antalsmått: Arméstorlekar visas med beskrivande text (t.ex "Några".
    
    Numeriskt: Arméstorlekar visas med numeriska spännvidder (t.ex "1-4").

en: Select Game Language:
sv: Välj spelspråk:

en: Select Language:
sv: Välj språk:

en: Click to choose the selected language.
sv: Klicka för att anta valt språk.

en: %{name} has gained a level.
sv: %{name} har gått upp en nivå.

en: You have learned %{skill}.
sv: Du har lärt dig %{skill}.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
sv: %{name} har gått upp en nivå.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
sv: Du kan lära dig antingen:
    %{skill1}
    eller
    %{skill2}

en: Learn %{secondary-skill}
sv: Välj %{secondary-skill}

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
sv: Var god granska våra fina varor. Om du vill köpa någonting, klickar du på föremålet du vill köpa med och för.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
sv: Du har fått ett riktigt fynd. Jag förväntar mig inte att göra någon vinst på affären. Kan jag intressera dig med några andra varor?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
sv: Jag kan erbjuda dig %{count} för 1  %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
sv: Jag kan erbjuda dig 1 %{resto} för %{count} %{resfrom}.

en: Qty to trade
sv: Byt antal

en: Trading Post
sv: Handelsstation

en: Your Resources
sv: Dina resurser

en: Available Trades
sv: Tillgänglig handel

en: guarded by %{count} %{monster}
sv: vaktas av %{count} %{monster}

en: guarded by
sv: vaktas av

en: (available: %{count})
sv: (tillgängligt: %{count})

en: already learned
sv: redan inlärt

en: treeOfKnowledge|free
sv: Gratis

en: already claimed
sv: redan inlärt

en: not claimed
sv: inte inlärt

en: already knows this skill
sv: kan redan denna färdighet

en: already has max skills
sv: har redan maximalt antal färdigheter

en: (already visited)
sv: (redan besökt)

en: (not visited)
sv: (inte besökt)

en: %{color} Barrier
sv: %{color} Barriär

en: (tent visited)
sv: (tält besökt)

en: %{color} Tent
sv: %{color} Tält

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Road
sv: Väg

en: (digging ok)
sv: (grävning okej)

en: (no digging)
sv: (ingen grävning)

en: penalty: %{cost}
sv: straff: %{cost}

en: Defenders:
sv: Försvarare:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
sv: (nivå %{level})

en: Defense:
sv: Försvar:

en: Spell Power:
sv: Trollkonst:

en: Knowledge:
sv: Kunskap:

en: Spell Points:
sv: Besvärjelsepoäng:

en: Move Points:
sv: Steg:

en: Uncharted Territory
sv: Outforskat Område

en: Random Map Generator
sv: Slumpkartgenerator

en: rmg|Player count
sv: Spelarantal

en: rmg|Map layout
sv: Kartplan

en: rmg|Water percentage
sv: Havsprocent

en: rmg|Monster strength
sv: Varelsestyrka

en: rmg|Resource availability
sv: Resurstillgänglighet

en: rmg|Map seed
sv: Kartseed

en: Click to generate a new map.
sv: Klicka för generera en ny karta.

en: Return to the previous menu.
sv: Återgå till föregående meny.

en: Cost per troop:
sv: Kostnad per trupp:

en: Available: %{count}
sv: Tillgängligt: %{count}

en: Number to buy:
sv: Antal att köpa:

en: Recruit selected monsters.
sv: Rekrytera valda varelser.

en: Select maximum monsters to be recruited.
sv: Välj maximalt antal varelser att rekrytera.

en: Select only 1 monster to be recruited.
sv: Välj endast 1 varelse att rekrytera.

en: Select this game resolution.
sv: Välj denna spelupplösningen.

en: Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the brackets (%{scale}).
    
    A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and vertical directions.
sv: Denna upplösningen kommer att skala upplösningen från den ursprungliga upplösningen (%{resolution}) genom att multiplicera den med talet inom parentesen (%{scale}).
    
    En upplösning med heltal (2.0x, 3.0x etc.) kommer vanligtvis se bättre ut för att pixlarna skalas upp lika i både horisontal och vertikal riktning.

en: Select Game Resolution:
sv: Ange Spelupplösning:

en: Click to apply the selected resolution.
sv: Klicka här för att anta den valda upplösningen.

en: Click to select the maximum amount.
sv: Klicka för att ange maximalt antal.

en: Click to select the minimum amount.
sv: Klicka för att ange minimalt antal.

en: Click to apply the entered number.
sv: Klicka här för att anta det angivna antalet.

en: Click to apply the entered text.
sv: Klicka här för att anta den inmatade texten.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
sv: Klicka här för att öppna det virtuella tangentbordet.

en: Open Virtual Keyboard
sv: Öppna virtuellt tangentbord.

en: How many creatures do you wish to move?
sv: Hur många varelser vill du flytta?

en: Select how many units to separate into:
sv: Välj hur många enheter att dela till:

en: Map:
sv: Karta:

en: 
    
    Month:
sv: 
    
    Månad:

en: , Week:
sv: , Vecka:

en: , Day:
sv: , Dag:

en: 
    
    Location:
sv: 
    
    Plats:

en: saveLoadDialog|Name
sv: NAMN

en: saveLoadDialog|Date
sv: DATUM

en: Are you sure you want to delete file:
sv: Är du säker på att du vill radera filen:

en: Click to save the current game.
sv: Klicka för att spara nuvarande spel.

en: Click to load a previously saved game.
sv: Klicka för att ladda ett tidigare sparat spel.

en: Click here if you wish to sort save files by their name.
sv: Klicka här om du vill sortera sparfiler via dess namn.

en: Click here if you you wish to sort save files by their last modified date.
sv: Klicka här om du vill sortera sparfiler via senaste ändringsdatum.

en: File to Save:
sv: Fil att Spara:

en: File to Load:
sv: Fil att Ladda:

en: Terrain object
sv: Terrängföremål

en: There is nothing to select from.
sv: Det finns inget att välja.

en: There are no castles to select from.
sv: Det finns inga slott att välja.

en: Accept the choice made.
sv: Acceptera alla ändringar.

en: Click to enable all items.
sv: Klicka för att aktivera alla föremål

en: Enable All Items
sv: Aktivera Alla Föremål

en: Click to disable all items.
sv: Klicka för att inaktivera alla föremål.

en: Disable All Items
sv: Inaktivera Alla Föremål

en: There are no secondary skills to select from.
sv: Det finns inga sekundära förmågor att välja.

en: Select Skill:
sv: Välj Förmåga:

en: There are no spells to select.
sv: Det finns inga besvärjelser att välja.

en: Select Spell:
sv: Välj Besvärjelse

en: There are no artifacts to select from.
sv: Det finns inga artefakter att välja.

en: Select Artifact:
sv: Välj Artefakt:

en: There are no monsters to select from.
sv: Det finns inga varelser att välja.

en: Select Monster:
sv: Välj Varelse:

en: There are no heroes to select from.
sv: Det finns inga hjältar att välja.

en: Select Hero:
sv: Välj Hjälte:

en: Select Monsters:
sv: Välj Varelser:

en: race|Random
sv: Slumpad

en: Click to start placing the selected hero.
sv: Klicka här för att placera den valda hjälten.

en: You will place
sv: Du kommer placera

en: Click to select this class.
sv: Klicka här för att välja denna klass.

en: Click to select this color.
sv: Klicka här för att välja denna färgen.

en: Select Treasure:
sv: Välj Skatt:

en: Select Ocean Object:
sv: Välj Havsföremål:

en: Castle/town placing
sv: Borg/stadsplacering

en: doubleLinedRace|Neutral
sv: Neutral

en: TOWN
sv: STAD

en: CASTLE
sv: BORG

en: Click to start placing the selected castle/town.
sv: Klicka här för att placera den valda borgen/staden.

en: Click to select town placing.
sv: Klicka för att välja stadsplacering.

en: Click to select castle placing.
sv: Klicka här för att välja borgplacering.

en: race|Neutral
sv: Neutral

en: Select Dwelling:
sv: Välj Bostad:

en: Select Landscape Object:
sv: Välj Landskapsföremål:

en: Mine placing
sv: Gruvplacering

en: Resource
    type:
sv: Resurstyp:

en: %{mineName} appearance:
sv: Utseende %{mineName}:

en: Click to select the color.
sv: Klicka för att välja färg.

en: Click to select %{object} as the resource generator to be placed.
sv: Klicka här för att välja %{object} som resursalstrare för placering.

en: Select Mountain Object:
sv: Välj Bergsföremål:

en: Select Rock Object:
sv: Välj Blockföremål:

en: Select Tree Object:
sv: Välj Trädföremål:

en: Select Power Up Object:
sv: Välj Kraftökningsföremål:

en: Select Adventure Object:
sv: Välj Äventyrsföremål:

en: Players Icon
sv: Spelarikon

en: Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not occupied by human players will be occupied by computer players.
sv: Anger hur många spelare totalt det är i kartan. Platser som inte upptas av en människa kommer spelas av datorkontrollerade spelare.

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
sv: Anger om kartan är liten (36 x 36),
    medel (72 x 72), stor (108 x 108)
    eller extrastor (144 x 144).

en: Size Icon
sv: Ikonstorlek

en: The Succession Wars
sv: Successionskrigen

en: The Price of Loyalty
sv: Lojalitetens Pris

en: This map is made for "%{game-version}" version of the game.
sv: Denna karta är skapad för "%{game-version}"-versionen av spelet.

en: Map Type
sv: Karttyp

en: Map Type:
sv: Karttyp:

en: Lose all your heroes and towns.
sv: Förlora alla dina hjältar och städer.

en: Lose a specific town.
sv: Förlora en viss stad.

en: Lose a specific hero.
sv: Förlora en viss hjälte.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
sv: Få slut på tid. Vinn innan en viss tidpunkt.

en: Loss Condition
sv: Förlustvillkor

en: Defeat all enemy heroes and towns.
sv: Besegra alla fiendehjältar och städer.

en: Capture a specific town.
sv: Erövra en viss stad.

en: Defeat a specific hero.
sv: Besegra en viss hjälte.

en: Find a specific artifact.
sv: Hitta en viss artefakt.

en: Your side must defeat the opposing side.
sv: Din sida måste besegra motståndarsidan.

en: Accumulate a large amount of gold.
sv: Samla ihop en stor summa guld.

en: Victory Condition
sv: Segervillkor

en: Map difficulty:
sv: Kartsvårighet:

en: Are you sure you want to delete the map:
sv: Är du säker på att du vill radera kartan:

en: No maps exist at that size.
sv: Finns inga kartor av den storleken.

en: Small Maps
sv: Små Kartor

en: View only maps of size small (36 x 36).
sv: Visa bara kartor med storleken (36 x 36).

en: Medium Maps
sv: Medelstora Kartor

en: View only maps of size medium (72 x 72).
sv: Visa bara kartor med storleken (72 x 72).

en: Large Maps
sv: Stora Kartor

en: View only maps of size large (108 x 108).
sv: Visa bara kartor med storleken (108 x 108).

en: Extra Large Maps
sv: Extrastora Kartor

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
sv: Visa bara kartor med storleken (144 x 144).

en: All Maps
sv: Alla Kartor

en: View all maps, regardless of size.
sv: Visa alla kartor, oavsett storlek.

en: Selected Name
sv: Valt Namn

en: The name of the currently selected map.
sv: Den valda kartans namn.

en: Selected Map Difficulty
sv: Vald kartsvårighet

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
sv: Svårighetsgraden för den valda kartan. Kartans svårighet bestäms av kartans kreatör. Svårare kartor kan innehåller fler och/eller starkare fienden, färre resurser eller andra specialvillkor som gör det svårare för spelaren.

en: Selected Map Description
sv: Vald Kartas Beskrivning

en: Hero Speed
sv: Hjälte-
    hastighet

en: Don't Show
sv: Visa ej

en: Enemy Speed
sv: Fiende-
    hastighet

en: Auto Resolve
sv: Snabbstrid

en: Auto, No Spells
sv: Snabbstrid, 
    Inga Besvärjelser

en: Battles
sv: Strider

en: combatMode|Manual
sv: Manuell

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
sv: Ändra hastigheten för dina hjältars rörelser på kartan.

en: Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view computer movement at all.
sv: Välj hastigheten för datorns rörelser på kartan. Du kan välja inte visa datorns rörelser alls.

en: Toggle instant battle mode.
sv: Aktivera Snabbstrid.

en: Att.
sv: Anfall

en: Def.
sv: Försv.

en: Knowl
sv: Kunskap

en: Oracle: Player Rankings
sv: Orakel: Spelarrang

en: Thieves' Guild: Player Rankings
sv: Tjuvgille: Spelarrang

en: Number of Towns:
sv: Antal Städer:

en: Number of Castles:
sv: Antal Borgar:

en: Number of Heroes:
sv: Antal Hjältar:

en: Gold in Treasury:
sv: Guld i Skattkammaren:

en: Wood & Ore:
sv: Trä & Malm:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
sv: Andra Resurser:

en: Obelisks Found:
sv: Funna Obelisker:

en: Artifacts:
sv: Artefakter:

en: Total Army Strength:
sv: Total Arméstyrka:

en: Best Hero:
sv: Bästa Hjälte:

en: Best Hero Stats:
sv: Status för Bästa hjälte:

en: Personality:
sv: Personlighet:

en: Best Monster:
sv: Bästa Varelse:

en: Random Castle Name
sv: Slumpat Borgnamn

en: Random Town Name
sv: Slumpat Stadsnamn

en: BANNED SPELLS
sv: BANNLYSTA BESVÄRJELSER

en: Click to accept the changes made.
sv: Klicka för att acceptera ändringarna.

en: Exit this dialog, discarding the changes made.
sv: Stäng denna menyn, eventuella ändringar sparas ej.

en: Click to ban spells from appearing in the Mage Guild.
sv: Klicka för att bannlysa besvärjelser från att visas i Magisamfundet.

en: Banned Spells
sv: Bannlysta Besvärjelser

en: Select spells that will appear in the Mage Guild.
sv: Ange vilka besvärjelser som kommer att visas i Magisamfundet

en: SET SPELLS
sv: ANGE BESVÄRJELSER

en: Allow Castle build
sv: Tillåt Borgbygge

en: Default Buildings
sv: Standardbyggnader

en: RESTRICT
sv: BEGRÄNSA

en: Default Army
sv: Standardarmé

en: Castle Army
sv: Borgarmé

en: Town Army
sv: Stadsarmé

en: Click to change the Castle name.
sv: Klicka för att ändra Borgens namn.

en: Enter Castle name
sv: Skriv Borgnamn

en: Reset the Castle name.
sv: Återställ Borgens namn.

en: Allow to build a castle in this town.
sv: Tillåt att en borg byggs i denna stad.

en: Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!
sv: Aktivera för att använda standardbyggnader. Anpassade byggnader kommer att återställas!

en: Toggle building construction restriction mode.
sv: Aktivera begränsat byggnationsläge.

en: Restrict Building Construction
sv: Begränsa Byggnadskonstruktion

en: Use default defenders army.
sv: Använd försvararnas standardarmé.

en: Reset the army.
sv: Återställ armén.

en: Set custom Castle Army.
sv: Anpassa Borgarmén.

en: Set spells to appear in the Mage Guild.
sv: Ange vilka besvärjelser att visas i Magisamfundet.

en: Set Spells
sv: Ange Besvärjelser

en: Castle Settings
sv: Borginställningar

en: Message Text:
sv: Meddelandetext:

en: Reward:
sv: Belöning:

en: Player colors allowed to get event:
sv: Spelarfärger som kan få händelsen:

en: Computer colors allowed to get event:
sv: Datorfärger som kan få händelsen:

en: First day of occurrence:
sv: Inträffar först dag:

en: Repeat period (days):
sv: Upprepa period (dagar):

en: Allow %{color} human player to get event
sv: Tillåt %{color} spelare att få händelsen

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a human.
sv: Om denna checkruta är ifylld så kommer händelsen bara aktiveras för %{color} spelare om de är styrda av en mänsklig spelare.

en: Allow %{color} computer player to get event
sv: Tillåt %{color} datorspelare att få händelsen

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a computer.
sv: Om denna checkruta är ifylld så kommer händelsen bara aktiveras för %{color} spelare om de är styrda av datorn.

en: Click to save the Event properties.
sv: Klicka för att spara Händelseegenskaperna.

en: No resources will be given as a reward.
sv: Inga resurser kommer att ges som belöning.

en: Resources will be given as a reward.
sv: Resurser kommer att ges som belöning.

en: Click here to change the event message.
sv: Klicka för att ändra händelsemeddelandet.

en: Event Message Text
sv: Händelsetext

en: Day: %{day}
sv: Dag: %{day}

en: Daily Events
sv: Dagliga Händelser

en: Click to save the events.
sv: Klicka för att spara händelserna.

en: Add an additional event.
sv: Lägg till en ytterligare händelse.

en: Edit an existing event.
sv: Redigera en existerande händelse.

en: Delete an existing event.
sv: Radera en redan existerande händelse.

en: Cancel event after first visit
sv: Avbryt händelse efter första besök

en: Computer colors allowed to get the event:
sv: Datorfärger som kan få händelsen:

en: Set Experience value
sv: Ange erfarenhetspoäng

en: Artifact
sv: Artefakt

en: No artifact will be given by the event.
sv: Ingen artefakt kommer att ges av händelsen.

en: Delete Artifact
sv: Radera Artefakt

en: Delete an artifact from the event.
sv: Radera en artefakt från händelsen.

en: No Secondary Skill will be given by the event.
sv: Ingen Sekundär förmåga kommer ges av händelsen.

en: Secondary Skill
sv: Sekundär Förmåga

en: Delete Secondary Skill
sv: Radera Sekundär Förmåga

en: Delete the Secondary Skill from the event.
sv: Radera den Sekundära förmågan från händelsen.

en: No resources will be part of this event.
sv: Inga resurser kommer vara en del av denna händelsen.

en: These resources will be a part of the event.
sv: Dessa resurser kommer vara en del av denna händelsen.

en: If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not checked, the event will trigger every time one of the specified players crosses the event tile.
sv: Om denna checkruta är ifylld så kommer händelsen bara aktiveras en gång. Om den inte är ifylld så kommer händelsen aktiveras när de valda spelarna kliver i rutan.

en: Click to make selection.
sv: Klicka för att göra ett val.

en: %{objects} cannot be placed on water.
sv: %{objects}  kan inte placeras på vatten.

en: The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is possible.
sv: Den Främsta Artefakten kan endast placeras på grävbar terräng.

en: %{objects} must be placed on water.
sv: %{objects}  måste placeras på vatten.

en: Objects cannot be placed outside the map.
sv: Föremål kan inte placeras utanför kartan.

en: Action objects must be placed on clear tiles.
sv: Händelseföremål måste placeras på fria rutor.

en: A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map.
sv: Maximalt %{count} %{objects} kan placeras på kartan.

en: Not able to generate a map with given parameters.
sv: Kan inte skapa karta med de givna parametrarna.

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be lost.
sv: Är du säker på att du vill återvända till Huvudmenyn? Osparade ändringar kommer att försvinna.

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
sv: Är du säker på att du vill ladda en ny karta? (Osparade ändringar för din nuvarande karta kommer försvinna.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
sv: Är du säker på att du vill skapa en ny karta? (Osparade ändringar för din nuvarande karta kommer försvinna.)

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
sv: Vill du återvända till Huvudmenyn? (Osparade ändringar kommer att försvinna.)

en: This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved to a file.
    
    Do you wish to save the current map?
sv: Denna karta har antingen terrängändringar, ångra-historik eller har inte sparats till en fil.
    
    Vill du spara nuvarande karta?

en: Unplayable Map
sv: Ospelbar karta

en: This map is not playable. You need at least one human player for the map to be playable.
sv: Denna kartan är inte spelbar. Du behöver minst en mänsklig spelare för kartan skall vara spelbar.

en: Start Map
sv: Starta Karta

en: Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
sv: Vill du lämna Redigeraren och spela kartan? (Osparade ändringar för din nuvarande karta kommer försvinna.)

en: Create a new map from scratch.
sv: Skapa en ny blank karta.

en: Load an existing map.
sv: Laddar en karta.

en: Save the current map.
sv: Spara nuvarande karta.

en: Quit out of the map editor.
sv: Lämna kartredigeraren.

en: Return to the game's Main Menu.
sv: Återgå till Huvudmenyn.

en: Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode.
sv: Lämna Redigaren och spela kartan i Solospelsläge.

en: Input %{object} text
sv: Skriv in %{object} text

en: Set Random Ultimate Artifact Radius
sv: Ange slumpad radie för Främsta artefakt

en: %{object} has no properties to change.
sv: %{object} har inga ändringsbara egenskaper.

en: This artifact
sv: Denna artefakten

en: The total number of obelisks is %{count}.
sv: Det totala antalet obelisker är %{count}.

en: There are no players on the map, so no one can own this object.
sv: Det finns inga spelare på kartan så ingen kan kontrollera detta objekt.

en: Roads
sv: Vägar

en: A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the map.
sv: Maximalt %{count} hjältar (inklusive fängslade hjältar) kan placeras på kartan.

en: A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map.
sv: Maximalt %{count} hjältar med samma färg kan placeras på kartan.

en: Failed to update player information.
sv: Misslyckades att uppdatera spelarinformation.

en: Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map.
sv: Endast en Slumpad Främsta Artefakt kan placeras på kartan.

en: A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map.
sv: Maximalt %{count} obelisker kan placeras på kartan.

en: The map is corrupted.
sv: Kartan är korrupt.

en: Unable to locate data directory to save the map.
sv: Kunde inte hitta sökvägen för att spara kartan.

en: Unable to create a directory to save the map.
sv: Kunde inte skapa en sökväg för att spara kartan.

en: Unable to locate a directory to save the map.
sv: Kunde inte hitta en sökväg för att spara kartan.

en: Are you sure you want to overwrite the existing map?
sv: Är du säker på att du vill skriva över existerande karta?

en: Map saved to:
sv: Kartan sparades i:

en: Failed to save the map.
sv: Misslyckades att spara kartan.

en: Used to place %{object}.
sv: Används för att placera %{object}.

en: Select object type
sv: Välj föremålstyp

en: Click here to
    select a monster.
sv: Klicka här för att
    välja en varelse.

en: Click here to
    select another monster.
sv: Klicka här för att
    välja en annan varelse.

en: Cell
    Details
sv: Rutdetaljer

en: Rocks
sv: Block

en: Trees
sv: Träd

en: Water Objects
sv: Havsföremål

en: Artifacts
sv: Artefakter

en: Dwellings
sv: Bostäder

en: Power-ups
sv: Kraftökningar

en: Treasures
sv: Skatter

en: Heroes
sv: Hjältar

en: Towns
sv: Städer

en: editorErasure|Landscape objects
sv: Landskapsföremål

en: editorErasure|Adventure non pickable objects
sv: Ej tagbara äventyrsföremål

en: editorErasure|Castles
sv: Borgar

en: editorErasure|Adventure pickable objects
sv: Tagbara äventyrsföremål

en: editorErasure|Monsters
sv: Varelser

en: editorErasure|Heroes
sv: Hjältar

en: editorErasure|Roads
sv: Vägar

en: editorErasure|Streams
sv: Floder

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
sv: Ritar terräng i
    rutstorlek om %{size} gånger %{size}.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
sv: Raderar terräng i
    rutstorlek om %{size} gånger %{size}.

en: Small Brush
sv: Liten Pensel

en: Medium Brush
sv: Medelstor Pensel

en: Large Brush
sv: Stor Pensel

en: Area Fill
sv: Fyll Område

en: Used to click and drag for filling in large areas.
sv: Används för att klicka och dra för att fylla stora områden.

en: Clear Area
sv: Rensa Område

en: Used to click and drag for clearing large areas.
sv: Används för att klicka och dra för rensa stora områden.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
sv: Kostar %{rate} gånger normal förflyttning för alla hjältar. (Vägvisning sänker eller tar bort handikappet.)

en: Traversable only by boat.
sv: Endast farbar med skepp.

en: No special modifiers.
sv: Ger inget förflyttningsstraff.

en: Toggle the erasure of %{type} objects.
sv: Aktivera raderingen av %{type}.

en: Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object types.
sv: Föremål av denna typ kommer raderas med Raderingsverktyget. Vänsterklicka här för att avmarkera denna föremålstyp. Tryck och håll denna knapp för att avmarkera alla andra föremålstyper.

en: Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click here to select this type. Press and hold this button to select all other object types.
sv: Föremål av denna typ kommer INTE att raderas med Raderingsverktyget. Vänsterklicka här för att markera denna föremålstyp. Tryck och håll denna knapp för att markera alla andra föremålsyper.

en: Terrain Mode
sv: Terrängläge

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
sv: Används för att rita terrängen så som gräs, jord, hav osv på kartan.

en: Landscape Objects Mode
sv: Landskapsföremålsläge

en: Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map.
sv: Används för att placera landskapsföremål (berg, block, träd osv) på kartan.

en: Detail Mode
sv: Detaljläge

en: Used for special editing of action objects.
sv: Används för särskild redigering av händelseföremål.

en: Adventure Objects Mode
sv: Äventyrsföremålsläge

en: Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, etc.) on the map.
sv: Används för att placera äventyrsföremål (artefakter, boningar, gruvor, skatter osv) på kartan.

en: Kingdom Objects Mode
sv: Rikesföremålsläge

en: Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map.
sv: Används för att placera Rikesföremål (städer, borgar och hjältar) på kartan.

en: Monsters Mode
sv: Varelseläge

en: Used to place monsters on the map.
sv: Används för att placera varelser på kartan.

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
sv: Används för att dra floder genom att klicka och dra.

en: Stream Mode
sv: Flodläge

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
sv: Används för att dra vägar genom att klicka och dra.

en: Road Mode
sv: Vägläge

en: Erase Mode
sv: Raderarläge

en: Used to erase objects from the map.
sv: Används för att radera föremål från kartan.

en: Change between zoom and normal view.
sv: Ändra mellan förstorad vy eller normal vy.

en: Undo your last action.
sv: Ångra din sista åtgärd.

en: Edit map title, description, and other general information.
sv: Redigera karttiteln, beskrivning och annan information.

en: Specifications
sv: Specifikationer

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
sv: Tar fram filalternativsmenyn som låter dig spara eller ladda kartor eller lämna kartredigeraren.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
sv: Tar fram systemalternativsmenyn som låter dig skräddarsy kartredigeraren.

en: Failed to generate a random map with given parameters.
sv: Misslyckades att skapa en slumpad karta med givna parametrar

en: Create a new map, either from scratch or using the random map generator.
sv: Skapa en ny karta, antingen från en blank karta eller genom slumpkartgeneratorn.

en: Exit the Editor and return to the game's Main Menu.
sv: Stäng Kartredigeraren och återvänd till spelets huvudmeny.

en: From Scratch
sv: Blank karta

en: Start from scratch with a blank map.
sv: Starta med en blank karta.

en: Create a randomly generated map.
sv: Skapa en slumpmässigt genererad karta.

en: Return to the Editor's main menu options.
sv: Återgå till Kartredigerarens huvudmeny.

en: Generate a random map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
sv: Skapa en slumpad karta som är %{size} rutor bred och %{size} rutor hög.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
sv: Skapa en karta som är %{size} rutor bred och %{size} rutor hög.

en: Return to the previous menu options.
sv: Återgå till föregående menyalternativ.

en: No maps available!
sv: Inga kartor tillgängliga!

en: [%{pos}]: %{race} hero
sv: [%{pos}]: %{race}hjälte

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} hero
sv: [%{pos}]: %{name}, %{race}hjälte

en: [%{pos}]: %{race} castle
sv: [%{pos}]: %{race}borg

en: [%{pos}]: %{race} town
sv: [%{pos}]: %{race}stad

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} castle
sv: [%{pos}]: %{name}, %{race}borg

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} town
sv: [%{pos}]: %{name}, %{race}stad

en: One side defeats the other.
sv: En sida besegrar den andra.

en: Accumulate gold.
sv: Samla ihop guld.

en: Run out of time.
sv: Få slut på tid.

en: alliance|1st
sv: 1:a

en: alliance|2nd
sv: 2:a

en: alliance|3rd
sv: 3:e

en: alliance|4th
sv: 4:e

en: alliance|5th
sv: 5:e

en: Special Loss Condition
sv: Särskilt Förlustvillkor

en: Special Victory Condition
sv: Särskilt Segervillkor

en: Allow standard victory conditions
sv: Tillåt standardsegervillkor

en: Allow this condition also for AI
sv: Tillåt detta villkor även för Datorn

en: Set alliances:
sv: Ange allianser:

en: {%number} alliance:
sv: {%number} allians:

en: Gold:
sv: Guld:

en: Select a Town to capture to achieve victory
sv: Välj en Stad att inta för att uppnå seger

en: Click here to change the town needed to capture to achieve victory.
sv: Klicka för att ändra Staden som måste intas för att uppnå seger.

en: Select a Hero to defeat to achieve victory
sv: Välj en Hjälte att besegra för att uppnå seger

en: Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory.
sv: Klicka för att ändra Hjälten som måste besegras för att uppnå seger.

en: Put %{color} player in the %{alliance} alliance
sv: Lägg till %{color} spelare i %{alliance} allians.

en: If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} alliance.
sv: Om denna ruta är ifylld så kommer %{color} spelare vara med i %{alliance} allians.

en: Days:
sv: Dagar:

en: Select a Town to lose to suffer defeat
sv: Välj en Stad att besegras för att förlora

en: Click here to change the town whose loss would mean defeat.
sv: Klicka för att ändra Staden vars besegring innebär förlust.

en: Select a Hero to lose to suffer defeat
sv: Välj en Hjälte att besegras för att förlora

en: Click here to change the hero whose loss would mean defeat.
sv: Klicka för att ändra Hjälten vars besegring innebär förlust.

en: Map Difficulty
sv: Kartsvårighet

en: RUMORS
sv: RYKTEN

en: EVENTS
sv: HÄNDELSER

en: LANGUAGE
sv: SPRÅK

en: ABOUT
sv: OM

en: Change Map Name
sv: Ändra Kartnamn

en: Change Map Description
sv: Ändra Kartbeskrivning

en: Click to edit custom rumors.
sv: Klicka för att redigera anpassade rykten.

en: Rumors
sv: Rykten

en: Click to edit daily events.
sv: Klicka för att redigera dagliga händelser.

en: Click to change the language of the map.
sv: Klicka för att ändra kartans språk.

en: Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do not appear during gameplay.
sv: Klicka för att redigera anteckningar från kartskaparen. Dessa anteckningar är frivilliga och visas inte under spelets gång.

en: Click to change your map name.
sv: Klicka för att ändra kartans namn.

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Column name
en: Map Name
sv: Kartnamn

en: Click to change the description of the current map.
sv: Klicka för att ändra nuvarande kartans beskrivning.

en: Click to change the victory condition of the current map.
sv: Klicka för att ändra segervillkor för nuvarande karta.

en: Click to change the loss condition of the current map.
sv: Klicka för att ändra förlustvillkor för nuvarande karta.

en: Indicates the player types in the scenario. Click to change.
sv: Visar spelartyperna i scenariot. Tryck för att ändra.

en: Player Type
sv: Spelartyp

en: Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
sv: Klicka för att ange kartsvårighet. Svårare kartor kan inkludera fler och svårare fiender, färre resurser eller andra särskilda villkor som gör det svårare för en mänsklig spelare.

en: editor|%{object}
    (%{color} player)
sv: %{object}
    (%{color} spelare

en: editor|%{count} %{resource}
sv: %{count} %{resource}

en: Passability
sv: Framkomlig-
    het

en: Toggle animation of the objects.
sv: Aktivera animationen för föremålen.

en: Toggle display of objects' passability.
sv: Visa föremålens framkomlighet.

en: Rumor:
sv: Rykte:

en: Rumor
sv: Rykte

en: This rumor already exists in the list.
sv: Detta rykte finns redan i listan.

en: Click to save the rumors.
sv: Klicka för att spara ryktena.

en: Add Rumor
sv: Lägg till Rykte

en: Add an additional rumor.
sv: Lägg till ett ytterligare rykte.

en: Edit Rumor
sv: Redigera Rykte

en: Edit an existing rumor.
sv: Redigera ett existerande rykte.

en: Delete Rumor
sv: Radera Rykte

en: Delete an existing rumor.
sv: Radera ett existerande rykte.

en: 
    
    Language:
sv: 
    
    Språk:

en: 
    
    Size:
sv: 
    
    Storlek:

en: 
    
    Description:
sv: 
    
    Beskrivning:

en: Save Map:
sv: Spara Karta:

en: Click to save the current map.
sv: Klicka för att spara nuvarande karta.

en: Click to enable all secondary skills.
sv: Klicka här för att aktivera alla sekundära förmågor.

en: Enable All Secondary Skills
sv: Aktivera Alla Sekundära Förmågor

en: Click to disable all secondary skills.
sv: Klicka här för att inaktivera alla sekundära förmågor.

en: Disable All Secondary Skills
sv: Inaktivera Alla Sekundära Förmågor

en: Click to show only level %{level} spells.
sv: Klicka för att endast visa nivå %{level}-besvärjelser.

en: Spells level
sv: Besvärjelsenivå

en: Click to enable all spells.
sv: Klicka här för att aktivera alla besvärjelser.

en: Enable All Spells
sv: Aktivera Alla Besvärjelser

en: Click to disable all spells.
sv: Klicka här för att inaktivera alla besvärjelser.

en: Disable All Spells
sv: Inaktivera Alla Besvärjelser

en: Riddle:
sv: Gåta:

en: Answers:
sv: Svar:

en: Answer:
sv: Svar:

en: This answer exists in the list.
sv: Detta svar finns i listan.

en: Click to save the Sphinx properties.
sv: Klicka för att spara Sphinxens egenskaper.

en: Add Answer
sv: Lägg till Svar

en: Add an additional answer for the question.
sv: Lägg till ett ytterligare svar för gåtan.

en: Edit Answer
sv: Redigera Svar

en: Edit an existing answer for the question.
sv: Redigera ett redan existerande svar till gåtan.

en: Delete Answer
sv: Radera Svar

en: Delete an existing answer for the question.
sv: Radera ett redan existerande svar till frågan.

en: Riddle
sv: Gåta

en: No artifact will be given as a reward.
sv: Ingen artefakt kommer att ges som belöning.

en: Delete an artifact from the reward.
sv: Ta bort en artefakt från belöningen.

en: Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}
sv: Dag: %{day} Vecka: %{week} Månad: %{month}

en: difficulty|Easy
sv: Lätt

en: difficulty|Normal
sv: Normal

en: difficulty|Hard
sv: Svår

en: difficulty|Expert
sv: Professionell

en: difficulty|Impossible
sv: Omöjligt

en: and more...
sv: och mer...

en: Campaign Difficulty
sv: Kampanjsvårighet

en: Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. The AI will be weaker than at Normal difficulty.
sv: Välj denna svårighetsgrad om du föredrar att följa historien framför utmaningen. Datorn är svagare i jämförelse med normal svårighetsgrad.

en: Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design.
sv: Välj denna svårighetsgrad för att uppleva kampanjen som den ursprungligen är tänkt att upplevas.

en: Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger than at Normal difficulty.
sv: Välj denna svårighetsgrad om du vill ha en utmaning. Datorn är starkare i jämförelse med normal svårighetsgrad.

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
sv: Gratulerar!
    
    Dagar: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
sv: 
    Svårighetsgrad: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
sv: Poängställning: %{score}
    
    Rang:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
sv: Påbörja valt scenarie.

en: View Intro
sv: Visa Intro

en: View the intro video for the current state of the campaign.
sv: Visa introduktionsvideon för nuvarande kampanjscenarie.

en: Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the campaign. However, the final score will be calculated based solely on the lowest difficulty of a completed scenario during the campaign.
sv: Välj kampanjsvårighet. Detta kan ändras närsomhelst under kampanjens gång, men slutpoängen kommer att baseras på den lägst valda svårigheten från ett scenarie under kampanjen.

en: Restart the current scenario.
sv: Omstarta nuvarande scenarie.

en: You have changed the campaign difficulty. The final high score will be calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed scenario during the campaign. Do you want to proceed?
sv: Du har ändrat kampanjens svårighetsgrad. Den slutgiltiga poängen kommer beräknas på den lägsta svårighetsnivån för ett avklarat scenarie från kampanjen. Vill du fortsätta?

en: Are you sure you want to restart this scenario?
sv: Är du säker på att du vill omstarta detta scernaiot?

en: Campaign Scenario loading failure
sv: Ladda Kampanjscenariet misslyckades

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
sv: Kolla om Kampanjfilerna finns och är korrekta.

en: Days spent
sv: Gångna dagar

en: The number of days spent on this campaign.
sv: Antal gångna dagar för denna kampanj.

en: Scenario Title
sv: Scenarietitel

en: Project Coordination and Core Development
sv: Projektkoordination och huvudutveckling

en: Visit us at
sv: Besök oss på

en: QA and Support
sv: Kvalitétssäkring och Support

en: Dev and Support
sv: Utveckling och Support

en: Special Thanks to
sv: Extra Tack till

en: and many-many other contributors and supporters!
sv: och många många andra som gett sitt stöd!

en: Support us at
sv: Stöd oss på

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
sv: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
sv: Kontakta oss på

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
sv: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
sv: Behöver du hjälp med spelet?

en: Original project before 0.7
sv: Orginalprojekt före version 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
sv: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars teamet

en: Designed and Directed
sv: Design och Regi

en: Programming and Design
sv: Programmering och Formgivning

en: Additional Design
sv: Övrig Formgivning

en: Musical Production
sv: Musikproduktion

en: Music and Sound Design
sv: Musik och Ljuddesign

en: Vocalists
sv: Vocalister

en: Assistant Art Director
sv: Assisterande Konstnärlig Ledare

en: QA Manager
sv: Koordinator för Kvalitétsäkring

en: Manual and Helpfile
sv: Manual och Hjälpfil

en: Scenarios
sv: Scenarier

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
sv: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty teamet

en: Design Lead
sv: Huvuddesigner

en: Designers
sv: Formgivare

en: Programming Lead
sv: Huvudprogrammerare

en: Art Lead
sv: Grafisk Huvudformgivare

en: Playtesters
sv: Testspelare

en: Producers
sv: Producenter

en: QA Managers
sv: Koordinatorer för Kvalitétsäkring

en: Sound Design
sv: Ljuddesign

en: Town Themes
sv: Stadsteman

en: Alto Sax
sv: Altsaxofon

en: Harpsichord and Piano
sv: Cembalo och Piano

en: Basso Vocal
sv: Basstämma

en: Soprano Vocal
sv: Sopranstämma

en: Recorded at %{recordingStudio}
sv: Inspelat i %{recordingStudio}

en: credits|Manual
sv: Manual

en: German Consultant
sv: Tyskkonsult

en: Map Designers
sv: Kartkreatörer

en: Package Design
sv: Paketdesign

en: Unknown Hero
sv: Okänd Hjälte

en: View High Scores for Standard Maps.
sv: Visa Poänglistan för standardkartor.

en: Campaign
sv: Kampanjspel

en: View High Scores for Campaigns.
sv: Visa Poänglistan för kampanjer.

en: hotkey|default okay event
sv: Standardhändelse: Okej

en: hotkey|default cancel event
sv: Standardhändelse: Avbryt

en: hotkey|default left
sv: Standard: Vänster

en: hotkey|default right
sv: Standard: Höger

en: hotkey|default up
sv: Standard: Upp

en: hotkey|default down
sv: Standard: Ner

en: hotkey|toggle fullscreen
sv: Visa fullskärm

en: hotkey|toggle text support mode
sv: Aktivera textstöd

en: hotkey|toggle developer mode
sv: Aktivera utvecklarläge

en: hotkey|new game
sv: Nytt spel

en: hotkey|load game
sv: Ladda spel

en: hotkey|high scores
sv: Poänglista

en: hotkey|credits
sv: Credits

en: hotkey|standard game
sv: Standardspel

en: hotkey|campaign game
sv: Kampanjspel

en: hotkey|multi-player game
sv: Flerspelarspel

en: hotkey|settings
sv: Inställningar

en: hotkey|quit
sv: Avsluta

en: hotkey|select map
sv: Välj karta

en: hotkey|select small map size
sv: Välj liten kartstorlek

en: hotkey|select medium map size
sv: Välj medel kartstorlek

en: hotkey|select large map size
sv: Välj stor kartstorlek

en: hotkey|select extra large map size
sv: Välj extra stor kartstorlek

en: hotkey|select all map sizes
sv: Välj alla kartstorlekar

en: hotkey|hot seat game
sv: Heta stolen

en: hotkey|battle only game
sv: Stridsläge

en: hotkey|choose the original campaign
sv: Välj orginalkampanj

en: hotkey|choose the expansion campaign
sv: Välj expansionskampanj

en: hotkey|map editor main menu
sv: Kartredigerarens huvudmeny

en: hotkey|new map menu
sv: Nytt karta

en: hotkey|load map menu
sv: Ladda karta

en: hotkey|new map from scratch
sv: Ny blank karta

en: hotkey|new random map
sv: Ny slumpad karta

en: hotkey|undo last action
sv: Ångra senaste åtgärden

en: hotkey|redo last action
sv: Gör om senaste åtgärden

en: hotkey|open game main menu
sv: öppna spelets huvudmeny

en: hotkey|toggle passability
sv: Aktivera framkomlighet

en: hotkey|re-generate random map
sv: Återgenerera slumpad karta

en: hotkey|re-configure random map
sv: Återkonfigurera slumpad karta

en: hotkey|roland campaign
sv: Rolands kampanj

en: hotkey|archibald campaign
sv: Archibalds kampanj

en: hotkey|price of loyalty campaign
sv: Lojalitetens pris-kampanj

en: hotkey|voyage home campaign
sv: Hemresekampanjen

en: hotkey|wizard's isle campaign
sv: Trollkarlsöarnakampanjen

en: hotkey|descendants campaign
sv: Ättlingarnas Kampanj

en: hotkey|select first campaign bonus
sv: Välj första kampanjbonusen

en: hotkey|select second campaign bonus
sv: Välj andra kampanjbonusen

en: hotkey|select third campaign bonus
sv: Välj tredje kampanjbonusen

en: hotkey|view campaign intro
sv: Visa kampanjintro

en: hotkey|select campaign difficulty
sv: Välj kampanjsvårighet

en: hotkey|restart campaign scenario
sv: Omstarta kampanjscenarie

en: hotkey|world map left
sv: Kartvy: Väster

en: hotkey|world map right
sv: Kartvy: Öster

en: hotkey|world map up
sv: Kartvy: Norr

en: hotkey|world map down
sv: Kartvy: Söder

en: hotkey|world map up left
sv: Kartvy: Nordväst

en: hotkey|world map up right
sv: Kartvy: Nordost

en: hotkey|world map down left
sv: Kartvy: Sydväst

en: hotkey|world map down right
sv: Kartvy: Sydost

en: hotkey|save game
sv: Spara spel

en: hotkey|quick save
sv: Snabbspara

en: hotkey|next hero
sv: Nästa hjälte

en: hotkey|change to hero under cursor
sv: Byt till hjälte under muspekaren

en: hotkey|hold and left click to move hero portrait to top of list
sv: Vänsterklicka och håll in för att flytta hjälteporträttet till toppen av hjältelistan

en: hotkey|start hero movement
sv: Påbörja hjälteförflyttning

en: hotkey|cast adventure spell
sv: Kasta en kartbesvärjelse.

en: hotkey|put hero to sleep
sv: Söv hjälte

en: hotkey|next town
sv: Nästa stad

en: hotkey|end turn
sv: Avsluta runda

en: hotkey|file options
sv: Filalternativ

en: hotkey|adventure options
sv: Äventyrsinställningar

en: hotkey|puzzle map
sv: Pusselkarta

en: hotkey|scenario information
sv: Scenarioinformation

en: hotkey|dig for artifact
sv: Gräv efter artefakt

en: hotkey|view world
sv: Visa kartvy

en: hotkey|kingdom summary
sv: Rikessammanfattning

en: hotkey|default action
sv: Standardåtgärd

en: hotkey|open focus
sv: Öppna markerat

en: hotkey|system options
sv: Systeminställningar

en: hotkey|scroll left
sv: Skrolla vänster

en: hotkey|scroll right
sv: Skrolla höger

en: hotkey|scroll up
sv: Skrolla upp

en: hotkey|scroll down
sv: Skrolla ner

en: hotkey|toggle control panel
sv: Aktivera kontrollpanel

en: hotkey|toggle radar
sv: Aktivera radar

en: hotkey|toggle buttons
sv: Aktivera knappar

en: hotkey|toggle status
sv: Aktivera status

en: hotkey|toggle icons
sv: Aktivera ikoner

en: hotkey|transfer control to ai
sv: Överför kontrollen till datorn

en: hotkey|retreat from battle
sv: Retirera från strid

en: hotkey|surrender during battle
sv: Kapitulera under strid

en: hotkey|toggle auto combat mode
sv: Aktivera Automatiskt Stridsläge

en: hotkey|quick combat
sv: Snabbstrid

en: hotkey|battle options
sv: Stridsalternativ

en: hotkey|skip turn in battle
sv: Hoppa över runda i strid

en: hotkey|cast battle spell
sv: Kasta stridsbesvärjelse

en: hotkey|toggle display of battle turn order
sv: Visa turordningen för strid

en: hotkey|dwelling level 1
sv: Bostad, nivå 1

en: hotkey|dwelling level 2
sv: Bostad, nivå 2

en: hotkey|dwelling level 3
sv: Bostad, nivå 3

en: hotkey|dwelling level 4
sv: Bostad, nivå 4

en: hotkey|dwelling level 5
sv: Bostad, nivå 5

en: hotkey|dwelling level 6
sv: Bostad, nivå 6

en: hotkey|well
sv: Brunn

en: hotkey|marketplace
sv: Marknad

en: hotkey|mage guild
sv: Magisamfund

en: hotkey|shipyard
sv: Skeppsvarv

en: hotkey|thieves guild
sv: Tjuvgille

en: hotkey|tavern
sv: Värdshus

en: hotkey|construction screen
sv: Byggvy

en: hotkey|buy all monsters in well
sv: Rekrytera alla varelser i brunnen

en: hotkey|split stack by half
sv: Dela truppen till hälften

en: hotkey|split stack by one
sv: Dela truppen med ett

en: hotkey|join stacks
sv: Anslut trupper

en: hotkey|upgrade troop
sv: Uppgradera trupp

en: hotkey|dismiss hero or troop
sv: Avskeda hjälte eller varelse

en: hotkey|exchange all troops
sv: Växla alla enheter

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
sv: Vill du återta kontrollen från AI:n? Denna effekt gäller bara under nästa runda.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
sv: Vill du ge datorn kontrollen? Denna effekt gäller bara för nästa runda.

en: Default Actions
sv: Standardåtgärder

en: Global Actions
sv: Globala Åtgärder

en: Battle Screen
sv: Stridsvy

en: Town Screen
sv: Stadsvy

en: Army Actions
sv: Arméåtgärder

en: The save file is corrupted.
sv: Sparfilen är korrupt.

en: Unsupported save format:
sv: Ostödda sparfilsformat:

en: Current game version:
sv: Nuvarande spelversion:

en: Last supported version:
sv: Senast stödda version:

en: This file contains a save with an invalid game type.
sv: Denna fil innehåller en sparning med en ogiltig speltyp.

en: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
sv: Denna sparfil kräver "The Price of Loyalty"s speltillgångar, men de har inte tillhandahållits till spelmotorn.

en: This saved game is localized to '
sv: Denna spelomgång är översatt till '

en: ' language, but the current language of the game is '
sv: ' men nuvarande spelspråk är

en: No save files to load.
sv: Inga sparfiler att ladda.

en: A single player game playing out a single map.
sv: En ensam spelare går igenom en karta.

en: Standard Game
sv: Standardspel

en: A single player game playing through a series of maps.
sv: En ensam spelare går igenom en serie kartor.

en: Campaign Game
sv: Kampanjspel

en: Multi-Player Game
sv: Flerspelarläge

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
sv: Ett spel med flera spelare, där flera mänskliga spelare som tävlar mot varandra på en karta.

en: Hot Seat
sv: Heta stolen

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
sv: Spela Heta stolen, där 2 till 6 spelare spelar på samma dator och sätter sig i den 'Heta stolen' när det är sin tur.

en: Cancel back to the main menu.
sv: Avbryt och gå tillbaka till huvudmenyn.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
sv: fheroes2 Resurrection Team presenterar

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
sv: Välkommen till Heroes of Might and Magic II genom fheroes2 spelmotor!

en: 
    
    To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove the first one from the screen and keep viewing the information on the item.
sv: 
    
    För att simulera högerklick med en pekskärm för att få information om olika objekt så måste du först peka och hålla inne fingret på objektet för att sedan peka någon annanstans på pekskärmen. Medan du håller ditt andra finger på pekskärmen så kan du släppa ditt första finger från skärmen för att fortsätta se informationen om objektet.

en: 
    
    Before starting the game, please select a game resolution.
sv: 
    
    Välj spelupplösning innan du börjar spelet.

en: Greetings!
sv: Var Hälsad!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
sv: Avsluta Heroes of Might and Magic II och återgå till operativsystemet.

en: View the credits screen.
sv: Visa "Tack till"-skärmen.

en: View the high scores screen.
sv: Visa Poänglistan.

en: Create new or modify existing maps.
sv: Skapa nya eller redigera existerande kartor.

en: Change language, resolution and settings of the game.
sv: Ändra spelets språk, upplösning och inställningar.

en: Game Settings
sv: Spelinställningar

en: The required video files for the campaign selection window are missing. Please make sure that all necessary files are present in the system.
sv: Videofilmerna som krävs för kampanjmenyn saknas. Kontrollera att samtliga nödvändiga filer finns i systemet.

en: Loading video. Please wait...
sv: Laddar film. Vänta...

en: fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be available in this setup.
sv: fheroes2 behöver datafiler från originalspelet Heroes of Might and Magic II för att fungera. Du verkar använda dig av demoversionen av Heroes of Might and Magic II för detta, vilket innebär att endast ett scenarie kommer vara tillgängligt.

en: A multi-player game, with several human players competing against each other on a single map.
sv: Ett spel med flera spelare, där flera mänskliga spelare som tävlar mot varandra på en karta.

en: Battle Only
sv: Endast Strid

en: Setup and play a battle without loading any map.
sv: Konfigurera och spela en strid utan någon karta.

en: 2 Players
sv: 2 Spelare

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
sv: Spela med 2 mänskliga spelare, och eventuellt upp till 4 datorstyrda spelare.

en: 3 Players
sv: 3 Spelare

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
sv: Spela med 3 mänskliga spelare, och eventuellt upp till 3 datorstyrda spelare.

en: 4 Players
sv: 4 Spelare

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
sv: Spela med 4 mänskliga spelare, och eventuellt upp till 2 datorstyrda spelare.

en: 5 Players
sv: 5 Spelare

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
sv: Spela med 5 mänskliga spelare, och eventuellt med 1 datorstyrd spelare.

en: 6 Players
sv: 6 Spelare

en: Play with 6 human players.
sv: Spela med 6 mänskliga spelare.

en: Original Campaign
sv: Orginalkampanj

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
sv: Antingen Rolands eller Archibalds kampanj från original Heroes of Might and Magic II.

en: Expansion Campaign
sv: Expansionskampanj

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
sv: En av de fyra nya kampanjer från Lojalitetens Pris expansionen.

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
sv: Spela Heta stolen, där 2 till 6 spelare spelar på samma dator och sätter sig på den 'Heta stolen' när det är dennes tur.

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
sv: Drakstaden har fallit! Du är nu Drakmästaren.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
sv: Du fångade %{name}!
    Du segrar.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
sv: Du har fångat fiendehjälten %{name}!
    Ditt uppdrag är slutfört.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
sv: Du har hittat %{name}.
    Ditt uppdrag är slufört.

en: Ultimate Artifact
sv: Den Främsta Artefakten

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
sv: Fienden är besegrad.
    Din sida segrar!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
sv: Du har byggt upp en förmögenhet på över %{count} i din skattkammare.
    Alla fiender bugar inför din rikedom och makt.

en: Victory!
sv: Seger!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
sv: Fienden har tillfångatagit %{name}!
    Dem jublar.

en: The enemy has found the %{name}.
    Your quest is a failure.
sv: Fienden har funnit %{name}.
    Ditt uppdrag misslyckades.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
sv: Fienden har byggt upp en förmögenhet på över %{count} guld i sin skattkammare.
    Du måste buga i förlust inför deras rikedom och makt.

en: You have been eliminated from the game!!!
sv: Du har blivit eliminerad från spelet!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
sv: Du har förlorat hjälten %{name}.
    Ditt uppdrag är över.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
sv: Du har misslyckats att slutföra ditt uppdrag i tid.
    Allting är förlorat.

en: Defeat!
sv: Nederlag!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
sv: Grundpoängställning: %{score}
    Svårighetsgrad: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
sv: Besegra alla fiendehjältar och inta alla fiendestäder och borgar.

en: Your side defeats the opposing side.
sv: Din sida besegrar motståndarsidan.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
sv: Få slut på tid. (Misslyckas att vinna vid en bestämd punkt.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
sv[0]: Du måste besegra fienden %{enemies}.
sv[1]: Du måste besegra fienderna %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
sv[0]: Alliansen består av %{allies} and du måste besegra fienden %{enemies}.
sv[1]: Alliansen består av %{allies} and du måste besegra fiendepakten som består av %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
sv: Erövra borgen '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
sv: Erövra staden '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
sv: Besegra hjälten '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
sv: Hitta den Främsta Artefakten.

en: Find the '%{name}' artifact.
sv: Hitta artefakten '%{name}'.

en: Accumulate %{count} gold.
sv: Samla ihop %{count} guld.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
sv: , eller så kan du vinna genom att besegra alla fiendehjältar och inta alla fiendestäder och borgar.

en: Lose the castle '%{name}'.
sv: Förlora borgen '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
sv: Förlora staden '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
sv: Förlora hjälten: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
sv: Misslyckas att vinna vid slutet av månaden %{month}, vecka %{week}, dag %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
sv: %{color} har blivit besegrad!

en: Major Event!
sv: Stor Händelse!

en: Game Difficulty:
sv: Spelsvårighet:

en: Opponents:
sv: Motståndare:

en: Rating %{rating}%
sv: Ranking %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
sv: Klicka här för att välja vilket scenarie som ska spelas.

en: Game Difficulty
sv: Spelsvårighet

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
sv: Låter dig ändra svårighetsgraden för spelet. Vid högre svårighetsgrad så startar du med färre resurser och vid ännu svårare så får datorn mer resurser.

en: Difficulty Rating
sv: Svårighetsgrad

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
sv: Svårighetsgraden reflekterar en kombination av blandande inställningar för ditt spel. Denna siffra kommer att multipliceras till i dina slutpoäng.

en: Click to accept these settings and start a new game.
sv: Klicka för att acceptera dessa inställningar och starta ett nytt spel.

en: Click to return to the main menu.
sv: Klicka för att gå tillbaka till huvudmenyn.

en: The map is corrupted or doesn't exist.
sv: Kartan är korrupt eller existerar inte.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
sv: Astrologerna utropar %{name} månad.

en: New Month!
sv: Ny Månad!

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
sv: Astrologerna utropar %{name} vecka.

en: New Week!
sv: Ny Vecka!

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
sv: Efter en vanlig ökning har beståndet av %{monster} fördubblats!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
sv[0]: Efter en vanlig ökning har beståndet av %{monster} ökat med %{count} procent!
sv[1]: Efter en vanlig ökning har beståndet av %{monster} ökat med %{count} procent!

en: %{monster} growth +%{count}.
sv: Populationen av %{monster} ökar med +%{count}.

en: All populations are halved.
sv: Alla populationer är halverade.

en: All dwellings increase population.
sv: Alla boningar ökar sin population.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
sv: %{color} spelare, detta är din sista dag att erövra en stad, annars kommer du att bannlysas från detta land.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
sv: %{color} spelare, du har %{day} dagar kvar att erövra en stad. Annars kommer du att bli bannlyst från detta land.

en: %{color} player's turn.
sv: %{color} spelares tur.

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in the next week, you will be eliminated.
sv: %{color} spelare, du har förlorat din sista stad. Om du inte erövrar en stad nästa vecka så kommer du att bli eliminerad.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
sv: %{color} spelare, dina hjältar överger dig och du utvisas från detta land.

en: Sir Galant
sv: Sir Gallanth

en: Select the next Hero.
sv: Välj nästa Hjälte.

en: Hero Movement
sv: Hjälteförflyttning

en: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
sv: Påbörja Hjältens förflyttning längs den givna vägsträckan eller återbesök ett föremål som Hjälten står vid. Tryck och håll denna knapp för att återställa Hjältens vägsträckning.

en: Kingdom Summary
sv: Rikessammanfattning

en: View a summary of your Kingdom.
sv: Visa en sammanfattning av ditt Rike.

en: Cast an adventure spell.
sv: Kasta en kartbesvärjelse.

en: End your turn and let the computer take its turn.
sv: Avsluta din runda och låt datorn göra sin runda.

en: Adventure Options
sv: Äventyrsinställningar

en: Bring up the adventure options menu.
sv: Visar menyn för äventyrinställningar.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
sv: Tar fram filalternativsmenyn som låter dig ladda, spara, starta ett nytt spel eller avsluta.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
sv: Tar fram systemalternativsmenyn som låter dig skräddarsy ditt spelande.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
sv: En eller flera hjältar kan fortfarande flytta sig. Är du säker på att du vill avsluta din runda?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
sv: Är du säker på att du vill starta om? (Ditt nuvarande spel kommer att förloras.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
sv: Är du säker på att du vill skriva över sparningen med detta namn?

en: Game saved successfully.
sv: Sparning lyckades.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
sv: Är du säker på att du vill ladda ett nytt spel? (Ditt nuvarande spel kommer att försvinna.)

en: Try looking on land!!!
sv: Försök att titta på land!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
sv: Letandet efter den Främsta Artefakten är fruktlöst. Din hjälte kan inte ta en ens om hjälten fann den - hjältens packning är full.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
sv: Att gräva efter artefakter tar en hel dag. Försök igen imorgon.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
sv: Efter att ha spenderat många timmar på att gräva här, har du avtäckt %{artifact}.

en: Nothing here. Where could it be?
sv: Ingenting här. Var kan den vara?

en: Try searching on clear ground.
sv: Försök att gräva på bar mark.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
sv: En miniatyrvy av den kända världen. Vänsterklicka för att flytta visningsområdet.

en: Month: %{month} Week: %{week}
sv: Månad: %{month} Vecka: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
sv: Du hittade en liten
    summa %{resource}.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
sv: Statusfönster

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
sv: Detta fönster visar datum och information om din hjälte och ditt rike.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
sv: Detta fönster visar datum och information om din hjälte och ditt rike. Vänsterklicka här för att bläddra genom dessa fönster.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
sv: Detta låter dig ändra spelarnas startpositioner och färger. En speciell färg startar alltid vid en viss plats. Vissa positioner kan endast spelas av en datorstyrd eller mänsklig spelare.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
sv: Detta låter dig ändra spelarnas startpositioner och färger. En speciell färg startar alltid vid en viss plats. Vissa positioner kan endast spelas av en datorstyrd eller mänsklig spelare.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
sv: Handikapp

en: This lets you change the handicap of a particular player. Only human players may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively.
sv: Ändra spelarens handikapp. Bara spelare kontrollerade av en människa kan ha handikapp. Handikappade spelare startar med färre resurser och tjänar 15 % mindre för milt och 30 % mindre för gravt handikapp.

en: %{color} player
sv: %{color} spelare

en: No Handicap
sv: Inget Handikapp

en: No special restrictions on starting resources and resource income per turn.
sv: Inga restriktioner för startresurser eller resursintäkter per dag.

en: Mild Handicap
sv: Milt Handikapp

en: Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer resources per turn.
sv: Spelare med milt handikapp startar med färre resurser och tjänar 15% färre resurser per dag.

en: Severe Handicap
sv: Gravt Handikapp

en: Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer resources per turn.
sv: Spelare med gravt handikapp startar med färre resurser och tjänar 30% färre resurser per dag.

en: Default
    value
sv: Standardvärde

en: Set %{skill} Skill
sv: Ange %{skill}sförmåga

en: Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default.
sv: Ange %{skill} grundvärde. Högerklicka för att återställa till standard.

en: View %{skill} Info
sv: Visa information om %{skill}

en: Default
    skill
sv: Standard-
    förmåga

en: The available values range from %{min} to %{max}.
sv: De möjliga värdena går från och med %{min} till och med %{max}.

en: Keyboard|123
sv: 123

en: Keyboard|SPACE
sv: MELLANSLAG

en: Keyboard|ABC
sv: ABC

en: The entered value is invalid.
sv: Värdet är ogiltigt.

en: The entered value is out of range.
    It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}.
sv: Det inmatade värdet är ogiltigt.
    Värdet får vara inte mindre än %{minValue} och inte mer än %{maxValue}.

en: Kingdom Income
sv: Inkomst

en: Kingdom Income per day.
sv: Rikets Dagsinkomst.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
sv: För varje fyrtorn du kontrollerar så kommer dina skepp segla längre per dag.

en: Evil
sv: Ond

en: Sir Gallant
sv: Sir Gallanth

en: Sister Eliza
sv: Syster Eliza

en: Brother Brax
sv: Broder Brax

en: shipAndGraveyard|%{object} robber
sv: %{object}splundrare

en: pyramid|%{object} raided
sv: %{object} plundrat

en:  gives you maximum morale
sv:  ger dig maximalt med stridsmoral

en:  gives you maximum luck
sv:  ger dig maximalt med tur

en: You cannot have multiple spell books.
sv: Hjälten kan inte ha flera besvärjelseböcker.

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
sv: Hjälten kan inte plocka upp denna artefakten. Hjälten har redan full packning!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
sv: För att kasta besvärjelser måste Hjälten först och främst köpa en magibok för %{gold} guld.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
sv: Tyvärr verkar du för tillfället vara på grön kvist.

en: Do you wish to buy one?
sv: Vill du köpa en?

en: %{count} / day
sv: %{count} / dag

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
sv: En strömvirvel uppslukar ditt skepp. En del av din armé har ramlat överbord.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
sv: Förolämpade av ditt avvisande av deras erbjudande, attackerar varelserna!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
sv: Varelserna blir rädda för din armés styrka och skingras.
    Vill du förfölja och strida mot dem?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
sv: När du genomsöker ett fiendeläger hittar du ett gömt förråd av skatter.

en: Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash of lost treasure.
sv: Ditt fartyg stöter till en tunna som driver på sjön. Inuti upptäcker du en gömma med skatter.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
sv: Kvarnens skötare meddelar:
    "Herre, jag har jobbat hårt för att förse dig med dessa resurser, kom tillbaka nästa vecka för mer."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
sv: Kvarnens skötare meddelar:
    "Herre, jag är ledsen, det finns för tillfället inga resurser tillgänliga. Vänligen försök nästa vecka."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
sv: Kvarnens skötare meddelar:
    "Herre, jag har jobbat hårt för att förse dig med detta guld, kom tillbaka nästa vecka för mer."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
sv: Kvarnens skötare meddelar:
    "Herre, jag är ledsen, det finns för tillfället inget guld tillgänligt. Vänligen försök nästa vecka."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
sv: Du har hittat ett övergivet skjul.
    Efter att ha kikat igenom hittar du några gömda resurser i närheten.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
sv: Skjulet är övergivet sedan länge tillbaka. Det finns ingenting av värde här.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
sv: Du fångar en Pyssling som slumrat till i ett kluster av magiska svampar.
    I utbyte mot hans frihet så leder han dig till en kruka fylld med fina saker.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
sv: Du har stött på en förtrollad trädgård, den typ av plats som Pysslingar och Féer brukar befinna sig. Men du ser ingen här idag.
    Kanske bättre lycka nästa vecka,

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
sv: Du stöter på kvarlevorna av en olycklig äventyrare.

en: Treasure
sv: Skatt

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
sv: När du söker igenom de trasiga kläderna hittar du %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
sv: När du söker igenom de trasiga kläderna hittar du ingenting.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
sv: Du stöter på en gammal vagn som har övergetts av en försäljare som inte riktig lyckades komma in på säker terräng.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
sv: Tyvärr har andra hittat den tidigare, och vagnen är tom.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
sv: När du söker igenom den, hittar du %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
sv: Inuti ser du att några av vagnens packningar fortfarande är orörda.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
sv: Du söker igenom vrakgodset, du hittar lite ved och guld.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
sv: Du söker igenom vrakgodset, du hittar lite ved.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
sv: Du söker igenom vrakgodset, men du hittar ingenting.

en: Shrine of the 1st Circle
sv: 1:a kretsens tempel

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
sv: Du hittar ett litet tempel, bevistat av en grupp följeslagare.
    I utbyte mot ditt beskyddande går de med på att lära dig en komplicerad besvärjelse - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
sv: 2:a kretsens tempel

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
sv: Du hittar ett utsmyckat tempel, bevistat av en grupp runda munkar.
    I utbyte mot ditt beskyddande går de med på att lära dig en komplicerad besvärjelse - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
sv: 3:e kretsens tempel

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
sv: Du hittar ett frikostigt tempel, bevistat av en grupp höga präster.
    I utbyte mot ditt beskyddande går de med på att lära dig en komplicerad besvärjelse - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
sv: 
    Tyvärr är du inte vis nog att förstå besvärjelsen, så kan inte lära dig den.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
sv: 
    Tyvärr har du redan lärt dig denna besvärjelse. De kan inte lära dig någonting mer.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
sv: 
    Tyvärr har du ingen magibok att anteckna besvärjelsen med.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
sv: Du närmar dig hyddan och ser en häxa där inne som studerar en uråldrig volym av %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
sv: När du närmar dig, vänder hon sig om och stirrar med sitt glasöga på dig.
    "Du kan redan allting du förtjänar att veta!" tjuter häxan. "UT FRÅN MITT HUS!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
sv: När du närmar dig, vänder hon sig om och säger.
    "Du kan redan allting som jag kan lära dig. Jag kan inte hjälpa dig vidare."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
sv: En gammal och odödlig häxa bor i en hydda med fågelben som styltor lär dig %{skill} för hennes egna gåtfulla ändamål.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
sv: När du dricker det söta vattnet, ökar din tur inför nästa strid.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
sv: Du dricker från den förtrollande fontänen, men ingenting händer.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
sv: Du kliver in i häxringen, men ingenting händer.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
sv: När du kliver in i den mystiska häxringen, ökar din armés tur inför nästa strid.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
sv: Du har hittat en uråldrig och väderbiten stenavgud.
    Den är menad för att lyckoönska besökare, men eftersom stjärnorna redan ler åt dig gör den ingenting.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
sv: Du har hittat en gammal och vittrad stenuthuggen avgud.
    Om man kysser den ska den medföra lycka. Stenen är kall vid beröringen.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
sv: Sjöjungfrurna lockar dig tyst att komma tillbaka senare och bli välsignad igen.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat.
sv: Några magiska och sköna Sjöjungfrur hälsar på dig och din besättning.
    För ett ögonblick så glömmer du bort dina bekymmer och njuter av en härlig stund.
    Sjöjungfrurna välsignar dig och din besättning med ökad tur i nästa strid.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
sv: Du stöter på pyramiden som har tillhört en stor och uråldrig kung.
    Du frestas att gå in och söka efter skatter, men alla gamla historier varnar om hemska förbannelser och odöda väktare.
    Vill du gå in och söka?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
sv: Medan du besegrar monstren, dechiffrerar du en uråldrig hieroglyf på väggen som berättar hemligheten om besvärjelsen - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
sv: Tyvärr har du ingen magibok att anteckna besvärjelsen med.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
sv: Tyvärr är du inte vis nog att förstå besvärjelsen, så kan inte lära dig den.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
sv: Du stöter på en pyramid av en stor och gammal kung.
    En rutinerad utforskning avslöjar att pyramiden är helt tom.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
sv: En klunk från brunnen ska återställa dina besvärjelsepoäng, men du har redan maximalt antal besvärjelsepoäng.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
sv: En andra klunk från brunnen på samma dag kommer inte att hjälpa dig.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
sv: En klunk från brunnen har återställt dina besvärjelsepoäng till max.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
sv: "Jag är ledsen herrn," säger legosoldatsledaren, "du vet redan allt vi kan lära dig".

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
sv: Soldaterna som bor i fortet lär dig några nya försvarstricks.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
sv: Du har kommit fram till ett legosoldatsläger som tränar sina taktiker. "Ni är för avancerade för oss," säger legosoldatskaptenen. "Vi kan inte lära er någonting mer."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
sv: Du stöter på ett legoknektsläger där de övar på sin stridskonst. Legoknektarna välkomnar dig och dina trupper att öva med dem.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
sv: "Ge dig iväg!", ryter häxdoktorn, "du vet allt jag vet."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
sv: En orchisk häxdoktor som lever i hyddan, fördjupar dina kunskaper i trollkonst genom att visa dig hur du kastar stenar, läser järtecken och spår i kycklingars inälvor.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
sv: Du har hittat en grupp druider som dyrkar en av deras mystiska stenbyggnader. Under tystnad avvisar de dig och påpekar att de inte har någonting nytt att lära dig.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
sv: Du har hittat en grupp druider som dyrkar en av deras mystiska stenbyggnader. Under tystnad lär de dig nya sätt att kasta besvärjelser.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
sv: Du närmar dig försiktigt gravplatsen som tillhör en uråldrig krigare. Vill du söka igenom gravarna?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
sv: Medan du besegrar Zombierna spenderar du några timmar på att söka igenom gravarna och hittar ingenting! En sådan föraktlig handling reducerar din armés moral.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
sv: Medan du besegrar Zombierna söker du igenom gravarna och hittar någonting!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
sv: De ruttnande skrovet från ett stort piratskepp knarrar när de slås mot klipporna. Vill du genomsöka vraket?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
sv: Medan du besegrar Spökena spenderar du några timmar på att söka igenom ruinerna och hittar ingenting! En sådan föraktlig handling reducerar din armés moral.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
sv: Medan du besegrar Spökena kikar du igenom ruinerna och hittar någonting!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
sv: De ruttnande skrovet från ett stort piratskepp knarrar när de slås mot klipporna. Vill du genomsöka skeppet?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
sv: Medan du besegrar Skeletten söker du igenom ruinerna och hittar någonting!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
sv: Dina män hittar en navigeringsboj som bekräftar att du är på rätt väg.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
sv: Dina män hittar en navigeringsboj som bekräftar att du är på rätt väg och höjer deras moral.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
sv: En klunk från oasen är uppfriskande, men den erbjuder ingen ytterligare förmån. Oasen kan hjälpa till igen om du slåss i en strid först.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
sv: En klunk från oasen fyller din trupper med styrka och lyfter deras stämning. Du kan resa en bit till idag.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
sv: En klunk från vattenhålet är uppfriskande, men den erbjuder ingen ytterligare förmån. Oasen kan hjälpa till igen om du slåss i en strid först.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
sv: En klunk från vattenhålet fyller din trupper med styrka och lyfter deras stämning. Du kan resa en bit till idag.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
sv: Det hjälper inte att be två gånger före en strid. Kom tillbaka när du har stridit.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
sv: Ett besök och en bön i templet höjer dina truppers moral.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
sv: En gammal riddare dyker upp på lusthusets trapp. "Jag är ledsen, min herre. Jag har lärt dig allt jag kan."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
sv: En gammal riddare dyker upp på lusthusets trapp. "Min herre, jag ska lära dig allt jag kan för att hjälpa dig på dina resor."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
sv: Du har dragit ut en skeppsbruten man från en säker död i en oförlåtande ocean. Han säger tacksamt, "Jag skulle ge dig en artefakt som belöning, men du har ingen plats för den."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
sv: Du har dragit ut en skeppsbruten man från en säker död i en oförlåtande ocean. Tacksamt ger han dig  %{art} för din vänlighet.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
sv: En pyssling erbjuder dig en %{art} för en lite summa på %{gold} guld.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
sv: En pyssling erbjuder dig en %{art} för en lite summa på %{gold} guld och %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
sv: Vill du köpa denna artefakt?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
sv: Du försöker att betala pysslingen, men du inser att du inte har råd. Pysslingen stampar med sin fot och ignorerar dig.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
sv: Förolämpad av din vägran att neka hans generösa erbjudande, stampar pysslingen med sin fot och ignorerar dig.

en: You've found the artifact:
sv: Du har hittat artefakten:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
sv: Du har funnit en enkel boning där en väderbiten eremit är bosatt. Eremiten berättar för dig att han är villig att ge %{art} till den fösta visa person som han träffar.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
sv: Du rider förbi ett spartanskt hus där det bor en pensionerad soldat. Soldaten berättar för dig att han tänker ge %{art} till den första riktiga ledaren han träffar.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
sv: Du stöter på en märklig hattklädd figur med en uggla på hatten. Han berättar att han kan ge dig %{art} om du besitter förmågan %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
sv: Du stöter på en uråldrig artefakt. När du närmar dig den dyker ett gäng Rövare upp från buskarna för att vakta deras stöldgods.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
sv: Genom en glänta ser du en uråldrig artefakt. Tyvärr vaktas artefakten av en %{monster}. Vill du strida mot %{monster} för artefakten?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
sv: Segrande tar du ditt pris, %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
sv: Det är bättre att fly än att illa fäkta, så du bestämmer dig för att undvika denna strid för idag.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
sv: Efter att ha spenderat flera timmar på att försöka fiska upp kistan ur sjön, öppnar du den bara för att upptäcka att den är tom.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
sv: Efter att ha spenderat flera timmar på att försöka fiska upp kistan ur sjön, öppnar du den och hittar %{gold} guld och %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
sv: Efter att ha spenderat flera timmar på att försöka fiska upp kistan ur sjön, öppnar du den och hittar %{gold} guldmynt.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
sv: Efter att ha letat igenom området hittar du en skattgömma. Du kan välja att beslagta skatten själv eller dela ut skatten med bönderna för erfarenhet.
    Vill du behålla skatten själv?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
sv: Efter att ha renskrubbat området, finner du en gömd kista som innehåller den antika artefakten %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
sv: Du stöter på en bucklig och matt lampa djupt ner i jorden. Vill du gnida lampan?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
sv: Du har tagit kontroll över den lokala Alkemistaffären. Den kommer att förse dig med %{count} enhet kvicksilver per dag.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
sv: Du tar kontroll över ett sågverk. Den kommer att förse dig med %{count} enheter av ved per dag.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
sv: Du tar kontroll över en malmgruva. Den kommer att förse dig med %{count} enheter av malm per dag.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
sv: Du tar kontroll över en svavelgruva. Den kommer att förse dig med %{count} enhet av svavel per dag.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
sv: Du tar kontroll över en kristallgruva. Den kommer att förse dig med %{count} enhet av kristaller per dag.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
sv: Du tar kontroll över en ädelstensgruva. Den kommer att förse dig med %{count} enhet av ädelstenar per dag.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
sv: Du tar kontroll över en guldgruva. Den kommer att förse dig med %{count} guld per dag.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
sv: Fyrtornet är nu under din kontroll och alla dina skepp kommer nu förflytta sig längre per dag.

en: You gain control of a %{name}.
sv: Du fick kontroll över en %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
sv: Du stöter på en övergiven guldgruva. Gruvan verkar vara hemsökt. Vill du gå in?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
sv: Du besegrade spökena och kan återställa gruvans produktion.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
sv: En grupp %{monster} med en önskan för större ära vill följa med dig. Accepterar du det?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
sv: När du närmar dig boningen upptäcker du att det inte är någon där.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
sv: Du söker igenom ruinerna, men Medusorna som brukade bo här är borta. Kanske det kommer att finnas några där nästa vecka.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
sv: Du har hittat några Medusor som bor i ruinerna. Dem är beredd att förena sig med din armé för ett pris. Vill du rekrytera Medusorna?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
sv: Du har hittat ett Trädhus. Tyvärr, vill ingen av Féerna ansluta sig till din armé. Kanske bättre lycka nästa vecka.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
sv: Några Féer som bor i en trädhusby vill ansluta sig till din armé för en kostnad. Vill du rekrytera Féerna?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
sv: En färgglad Rövarvagn står tom här. Kanske det finns fler Rövare här senare.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
sv: Avlägsna ljud av musik och skratt som kommer från en färgglad Rövarvagn. Vill du rekrytera några Rövare?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
sv: Du ser en lägerplats med slitna tält som fladdrar i vinden. Tälten är obebodda för tillfället. Kanske kommer Nomaderna tillbaka senare.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
sv: Du ser en lägerplats med slitna tält som fladdrar i vinden. En grupp Nomader som lever i tälten erbjuder sig sina tjänster. Vill du rekrytera Nomader?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
sv: Lerpölen bubblar för en stund innan den förblir stilla.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
sv: När du närmar dig den bubblande lerpölen börjar varelser stiga upp och ställa sig runt den. I samklang säger de: "Moder Jord vill erbjuda dig några av hennes trupper. Vill du rekrytera Jordväsen?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
sv: Du kliver in i byggnaden av vita pelare, men du hittar ingenting.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
sv: Vita stenpelare stöder ett tak som stiger upp mot himmelen. När du går in så möts du av en kraftig vindpust som nästan får dig omkull. Vinden materialiserar sig inför dig i en halvt skenbar form. Varelsen frågar dig med en röst som bäst kan beskrivas som en högljudd viskning: "Varför har du kommit? Är du här för att framkalla vindens och luftens styrka?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
sv: Inga Eldväsen kommer upp ur lavapölen.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
sv: Du stöter på en krater med glödande lava och eld där Eldväsen hoppar i och ur en pöl med lava. En grupp av Eldväsen går fram till dig och erbjuder dig sina tjänster. Vill du rekrytera Eldväsen?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
sv: Ett ansikte formar sig i vattnet för ett ögonblick, bara för att försvinna sen.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
sv: Kristallstrukturer kastar skuggor över en liten reflekterande vattenpöl. Du tittar ned i pölen och ett ansikte som inte är ditt tittar tillbaka. Den frågar: "Vill du kalla på vattnets krafter?"

en: This burial site is deathly still.
sv: Denna begravningsplats är dödstyst.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
sv: Rastlösa själar från döda krigare söker efter viloplats och erbjuder sig att ansluta sig till dig i hopp och att finna frid. Vill du rekrytera Spöken?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
sv: Dödens Stad är tom på liv, den är även tom på dött liv. Kanske nästa vecka har det dykt upp några odöda.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
sv: Några Lichar som befinner sig är villiga att låta sig rekryteras för ett pris. Vill du rekrytera Lichar?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
sv: Du har hittat ruinerna av en antik stad, som nu är endast är bebodd av de odöda. Vill du söka?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
sv: Några Lichar är imponerade över din seger över deras gelikar och erbjuder sig att ansluta till din armé för ett pris. Vill du rekrytera Lichar?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
sv: Du har hittat en av dem där broarna som Troll brukar bo under, men det finns inga där. Kanske det finns några där nästa vecka.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
sv: Några troll som bor under bron är beredd på att förena sig med din armé mot ett pris. Vill du rekrytera troll?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
sv: Trollen som bor under bron utmanar dig. Vill du slåss mot dem?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
sv: Några få Troll kvarstår som tagit skydd under bron. De går fram till dig och erbjuder sig att ansluta sig till din armé som legoknektar. Vill du köpa några Troll till din armé?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
sv: Drakstaden har inga Drakar som kan förena sig med dig denna vecka. Det kanske finns en tillgänglig Drake där nästa vecka.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
sv: Drakstaden är beredd att erbjuda några drakar till din armé för ett pris. Vill du rekrytera drakar?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
sv: Du står inför Drakstaden, en plats på förbjudet område för människor. Vill du strida mot denna regel och utmana drakarna i en strid?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
sv: Efter att ha besegrat Drakkrigarna går stadens ledare med på att förse några Drakar till din armé till ett pris. Vill du rekrytera Drakar?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
sv: Från observationstornet kan du se avlägsna länder.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
sv: Källan fylls bara på en gång per vecka och någon har redan varit här denna vecka.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
sv: En klunk från källan ska ge hjälten dubbelt så många besvärjelsepoäng, men hjälten har redan så många besvärjelsepoäng.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
sv: En klunk från källan fyller ditt blod med magi! Du har nu dubbelt så fler besvärjelsepoäng.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
sv: Butlern känner igen dig och vägrar släpa in dig. "Mästaren," säger han, "vill inte se samma student två gånger."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
sv: Butlern släpper in dig för att få träffa husets mästaren. Han tränar dig i de fyra färdigheterna som en hjälte borde veta.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
sv: Butlern öppnar dörren och tittar upp och ned på dig. "Du är varken berömd eller diplomatisk nog för att bli insläppt och för att få se min mästare," han sniffar. "Kom tillbaka när du tror att du är dig själv värdig."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
sv: Alla %{monsters} du har i din armé har tränats av stridsmästarna i fortet. Din armé innehåller nu %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
sv: En brokig allians av Jättar, Orcher och Dvärgar erbjuder att träna (uppgradera) om du har några sådana trupper i din armé. Tyvärr har du inga sådana trupper.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
sv: Alla dina %{monsters} har blivit uppgraderade till %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
sv: En smed som jobbar på gjuteriet erbjuder att konvertera Pikenerarnas och Svärdsmännens alla vapen från järn till stål. Han säger även att han vet en process som konverterar Järngolems till Stålgolems. Olyckligtvis har du inte någon av dessa i dina arméer, så han kan inte hjälpa dig.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
sv: Kaptenen ser på dig med en överraskad blick och säger:
    "Du har redan bättre kartor än vad jag har. Låt mig få fiska ifred nu."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
sv: En pensionerad kapten bor på denna renovererade fiskeplattform. Han erbjuder dig att köpa hans kartor, som han själv har gjort i hans yngre dagar, för 1,000 guld. Vill du köpa kartorna?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh? You can't expect me to give my maps away for free!"
sv: Kaptenen suckar. "Du har inte tillräckligt med pengar, va? Du kan inte förvänta mig att ge bort mina kartor gratis!"

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
sv: Du stöter på en obelisk gjord av en stentyp som du aldrig tidigare skådat. När du stirrar på den lena ytan ändras den till en inskription. Inskriptionen är en del av en förlorad antik karta. Du kopierar snabbt av den och inskriptionen försvinner lika tvärt som den kom dit.

en: You have already been to this obelisk.
sv: Du har redan varit till denna obelisk.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
sv: När du närmar dig öppnar trädet sina ögon i glädje. "Vad kul att se dig, min student. Jag hoppas mina undervisningar har hjälpt dig."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
sv: När du närmar dig öppnar trädet sina ögon i glädje. "Åh, en äventyrare! Låt mig lära dig lite grann om vad jag har lärt mig under åren."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
sv: När du närmar dig öppnar trädet sina ögon i glädje.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
sv: "Aha, en äventyrare! Jag skulle gladeligen lära dig lite om vad jag har lärt mig under alla år för endast %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
sv: (Begrav det bara under mina rötter.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
sv: Tårar fyller trädets ögon.

en: "I need %{count} %{res}."
sv: "Jag behöver %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
sv: viskar den. (Sniff) "Nåja, kom tillbaka när du kan betala mig."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
sv: Hukad inne bland några träd sitter en blind sierska. När du förklarat ditt mål med dina resor så tar sierskan fram sin kristallkula och låter dig se dina fienders styrkor och svagheter.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
sv: Ingången till grottan är mörk och en otäck, svavelaktig lukt strömmar från grottans mynning. Vill du gå in?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
sv: Förutom bevis på att det har varit ett förskräcklig strid här, är grottan tom.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
sv: Du finner en mäktig och grotesk Demon i en Grotta. "Idag" rasslar den till "kommer du att strida och säkerligen dö. Men jag kommer ge dig valet för hur du vill dö. Du kan välja att möta mig eller mina undersåtar i strid. Föredrar du att slåss mot mina undersåtar?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
sv: Demonen vrålar och attackerar! Efter en kort intensiv strid så dräper du monstret och får %{exp} erfarenhetspoäng.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
sv: Demonen vrålar och attackerar! Efter en kort intensiv strid så dräper du monstret och får %{exp} erfarenhetspoäng och %{count} guld.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
sv: Demonen vrålar och attackerar! Efter en kort intensiv strid så dräper du monstret och finner artefakten %{art} i änden av grottan.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
sv: Demonen ser att du inte har %{count} guld och river dig med sina klor. Det sista du ser är en röd dimma.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
sv: Demonen hoppar på dig och har din hals i sina klor innan du ens hinner reagera. "Ditt liv är mitt" säger den. "Jag kan sälja tillbaka ditt liv till dig för %{count} guld."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
sv: Medan du besegrar demonens underhuggare hittar du en dolt förråd med %{count} guld.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
sv: När du kliver in i Alkemistens Torn så träder en hukad och grånad man i brun kappa fram och går emot dig.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
sv[0]: Han kontrollerar din packning, och upptäcker att du har 1 förbannat föremål.
sv[1]: Han kontrollerar din packning, och upptäcker att du har %{count} förbannade föremål.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
sv[0]: För %{gold} guld kan alkemisten ta bort den åt dig. Vill du betala?
sv[1]: För %{gold} guld kan alkemisten ta bort dom åt dig. Vill du betala?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
sv[0]: Efter du kommit överens med att betala guldsumman, så tar alkemisten den förbannade artefakten och slänger ner den i hans magiska kittel.
sv[1]: Efter du kommit överens med att betala guldsumman, så tar alkemisten de förbannade artefakterna och slänger ner de i hans magiska kittel.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
sv: Du hör en röst bakom den låsta dörren, "Du har inte tillräckligt mycket guld att betala mina tjänster."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
sv: Du hör en röst från högt ovan i tornet, "Ge dig väg! Jag kan inte hjälpa dig!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
sv: Stallmästaren talar till dig, "Det är en fin häst du har. Tyvärr är jag rädd att jag inte kan erbjuda någon bättre, men ditt kavalleris hästar har sett bättre dagar. Vi har många tränade krigshästar som skulle vara behjälpliga dina ryttare. Jag insisterar att du tar dem."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
sv: När du närmar dig stallet så dyker stallmästaren, upp ledandes en fin krigshäst. "Denna hingst kommer hjälpa dig att på dina resor genom landet. Men han kommer bli trött efter en vecka. Du måste låta mig förse ditt rytteri med bättre och utvilade hästar."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
sv: Huvudhästskötaren närmar sig dig och säger, "Du har redan en fin häst, och inget oerfaret kavalleri som kanske skulle kunna ha nytta av våra tränade stridshästar."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
sv: När du närmar dig stallet så dyker stallmästaren, upp ledandes en fin krigshäst. "Denna hingst kommer hjälpa dig att på dina resor genom landet. Men hans uthållighet räcker bara en vecka men tung packning, så du får byta ut honom om en vecka. Vi har också många fina krighästar som skulle hjälpa ditt rytteri men du har ingen som vi kan hjälpa."

en: The Arena guards turn you away.
sv: Arenavakterna avvisar dig.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
sv: Du låter din besättning fylla sina öron med vax innan sirenernas sällsamma sång får någon chans att locka ner de i djupet.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
sv: När sirenerna sjunger sin spökliga sång lyckas din din lilla beslutsamma armé överkomma uppmaningen att dyka med huvudet först i havet.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
sv: Du låter din besättning stoppa sina öron med vax innan sirenernas spökliga sång får tillfälle att lura dem in i en vattengrav. En spöklik jämrande sång kommer från sirenerna som balanserar på stenarna. Många i din besättning faller i trans och dyker i vattnet, där de drunknar. Du är nu klokare för besöket och tjänar %{exp} erfarenhet.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
sv: Genom en djärv inbrytning i det lokala fängelset så friger du en hjälte som är fängslad där. I utbyte mot friheten så låter sig hjälten tjäna dig under ditt fälttåg.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
sv: Du har redan %{count} hjältar och måste ångerfullt lämna fångarna i detta fängelse för att tvina i smärta för outsägliga dagar.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
sv: Du går in i en ranglig hydda och talar med magikern som bor där. Han berättar om ställen när och fjärran som kan vara dig behjälpligt under dina resor.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
sv: Detta öga verkar koncentrerat studera sin omgivning.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
sv: Du möter en gigantisk sfinx. Sfinxen kvarstår ovanligt tyst.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
sv: "Jag har en gåta till dig," säger sfinxen. "Om du svarar rätt, kommer du att bli belönad. Svarar du fel, kommer du att bli uppäten. Accepterar du utmaningen?"

en: The Sphinx asks you the following riddle:
    
    '
sv: Sfinxen ställer dig följande gåta:
    
    '

en: sphinx|'
    
    Your answer?
sv: '
    
    Ditt svar?

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
sv: "Du gissade fel," säger sfinxen med ett leende. Sfinxen slår ned dig till marken med en tass. Ett till slag får världen att slockna och du vet inte av någonting mer.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
sv: Något besviken säger sfinxen. "Du har svarat på min gåta så här är din belöning. Ge sig av nu.".

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
sv: En magisk barriär står framför sig och blockerar din väg. Runor på valvet säger,
    "Säg nyckeln och du kan passera."
    När du säger det magiska ordet tonar den glöder barriären bort.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
sv: En magisk barriär står framför sig och blockerar din väg. Runor på valvet säger,
    "Säg nyckeln och du kan passera."
    Du pratar, men ingenting händer.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
sv: Du kliver in i tältet och ser en gammal kvinna stirra på en magisk ädelsten. Hon tittar upp och säger,
    "I mina resor har jag lärt mig mycket om mystisk magi. Ett stor orakel lärde mig denna färdighet. Jag har svaret du söker."

en: The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your distance from the intimidating cat until you have regained your courage in battle.
sv: Svedan från ditt tidigare möte svider förfarande lite så du håller dig på lite avstånd från den elaka katten.

en: You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your misfortune lifts your troops' spirits.
sv: Du träffar på en stor katt som spinner när den stryker sig kring ditt ben. Du sträcker dig för att klappa katten men den biter dig i handen och flyr. Men ljungande skratt sprider sig bland dina trupper som skrattar hjärtligt åt ditt missöde som höjer deras humör.

en: No spell book is present.
sv: Det finns ingen Magibok.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
sv: Den besvärjelsen kostar %{mana} besvärjelsepoäng. Hjälten har slut på besvärjelsepoäng så denna kan inte kasta besvärjelsen.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
sv: Den besvärjelsen kostar %{mana} besvärjelsepoäng. Hjälten har bara %{point} besvärjelsepoäng, så hjälten kan inte kasta besvärjelsen.

en: The spell was not found.
sv: Besvärjelsen hittades ej.

en: Only heroes can cast this spell.
sv: Endast hjältar kan kasta denna besvärjelsen.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
sv: Hjälten kan inte kasta kartbesvärjelser.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
sv: Din hjälte är för trött för att kasta en besvärjelse idag. Försök igen imorgon.

en: This spell cannot be cast on a boat.
sv: Denna besvärjelse kan inte kastas från skepp.

en: This spell can only be cast near an ocean.
sv: Denna besvärjelse kan bara kastas nära hav.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
sv: Det finns inget skepp tillgängligt och inget ledig strand i närheten för att hjälten skall kunna kasta denna besvärjelse.

en: There are no boats available for this spell.
sv: Det finns inget tillgängligt skepp för att kasta denna besvärjelsen.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
sv: Det finns ingen ledig strand i närheten för att hjälten skall kunna kasta denna besvärjelse.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
sv: Du äger för närvarande inte någon stad eller borg som inte är upptaget. Besvärjelsen har ingen verkan.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
sv: Hjälten är redan i en stad, så besvärjelsen kommer inte ha någon verkan.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
sv: Närmsta stad är %{town}.
    
    Denna stad besöks av din hjälte %{hero}.

en: This spell is already in effect.
sv: Denna besvärjelse används redan.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
sv: Ingen motståndare kan ha hjältar under dennes befäl längre. Att kasta denna besvärjelsen bringar ingen fördel.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
sv: Ingen motståndare har en hjälte under dennes befäl för tillfället. Att kasta denna besvärjelse bringar ingen fördel.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
sv: Hjälten måste befinna sig inom %{count} rutor från en varelse för att Synerbesvärjelsen ska ge effekt.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
sv: Hjälten måste stå vid ingången till en gruva (sågverk och alkemistlabb räknas ej) för att kasta denna besvärjelse.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
sv: Då måste först besegra Spökena som vaktar gruvan för att hjälten ska kasta besvärjelsen.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
sv: Det finns redan minst så många Elementväsen som vaktar gruvan som besvärjelsen kan frambringa. Att kasta denne besvärjelsen kommer inte ge någon ytterligare fördel.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
sv: %{race}n %{name} (Nivå %{level})

en: Random hero (Level %{level})
sv: Slumpad hjälte (Nivå %{level})

en: Random %{race} hero (Level %{level})
sv: Slumpad %{race}hjälte (Nivå %{level})

en: Hero class:
sv: Hjälteklass:

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
sv: Är du säker på att du vill avskeda denna Hjälte?

en: Set custom Experience value. Current value is default.
sv: Ange erfarenhetspoäng. Nuvarande värde är standard.

en: Change Experience value. Right-click to reset to default value.
sv: Ändra erfarenhetspoäng. Högerklicka för att återställa till standard.

en: View Experience Info
sv: Visa information för erfarenhet

en: Set custom Spell Points value. Current value is default.
sv: Ändra besvärjelsepoängen. Nuvarande värde är standard.

en: Change Spell Points value. Right-click to reset to default value.
sv: Ändra besvärjelsepoängen. Högerklicka för att återställa till standard.

en: Set Spell Points value
sv: Ange Besvärjelsepoäng

en: View Spell Points Info
sv: Visa information för besvärjelsepoäng

en: Set patrol radius in tiles
sv: Ange patrullradie i antal rutor

en: Enter hero's name
sv: Ange hjältens namn

en: Click to change class.
sv: Klicka för byta klass.

en: 'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
sv: 'Utspridd' stridsformation sprider ut hjältens trupper över hela slagfältet med minst ett tomt mellanrum mellan varje trupp.

en: 'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of their side of the battlefield.
sv: 'Grupperad' stridsformation buntar ihop hjältens trupper till mitten av dennes sida av slagfältet.

en: Exit Hero Screen
sv: Lämna Hjältevyn

en: You cannot dismiss a hero in a castle
sv: Du kan inte avskeda en Hjälte i en borg.

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
sv: Avskedandet av %{race}n %{name} är förbjudet i detta scernario

en: Dismiss %{name} the %{race}
sv: Avskeda %{race}n %{name}

en: Show previous hero
sv: Visa föregående hjälte

en: Show next hero
sv: Visa nästa hjälte

en: Set army combat formation to 'Spread'
sv: Ställ in arméns stridsformation på 'Utspridd'

en: Set army combat formation to 'Grouped'
sv: Ställ in arméns stridsformation på 'Grupperad'

en: Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact.
sv: Välj hjältens Artefakter. Högerklicka för att återställa Artefakt.

en: Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill.
sv: Välj hjältens sekundära förmågor. Högerklicka för att återställa förmåga.

en: Set hero's Army. Right-click to reset unit.
sv: Ange hjältens Armé. Högerklicka för att återställa enhet.

en: Set hero's portrait. Right-click to reset to default.
sv: Välj hjälteporträtt. Högerklicka för att återställa till standard.

en: Click to change hero's name. Right-click to reset to default.
sv: Klicka för att ändra hjältens namn. Högerklicka för att återställa till standard.

en: Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it.
sv: Hjälten är i patrulläge med %{tiles}-rutors radie. Klicka för inaktivera det.

en: Click to enable hero's patrol mode.
sv: Klicka här för att aktivera hjältens patrulläge.

en: Blood Morale
sv: Blodtörst

en: %{morale} Morale
sv: %{morale} Stridsmoral

en: %{luck} Luck
sv: %{luck} Tur

en: Current Luck Modifiers:
sv: Påverkar Tur:

en: Current Morale Modifiers:
sv: Påverkar Stridsmoral:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
sv: Hela armén är odöd, så stridsmoral gäller inte.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
sv: Nuvarande erfarenhet: %{exp1}. 
    Nästa nivå: %{exp2}.

en: million|M
sv: M

en: Level %{level}
sv: Nivå %{level}

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell points via special events.
sv: %{name} har för närvarande %{point} besvärjelsepoäng av totalt %{max}. Maximalt antal besvärjelsepoäng är 10 gånger hjältens Kunskapssnivå. 
    
    
    Det är möjligt att få mer än maximalt antal besvärjelsepoäng genom särskilda händelser.

en: %{name1} meets %{name2}
sv: %{name1} möter %{name2}

en: hero|Level %{level}
sv: Nivå %{level}

en: Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}.
sv: Flytta alla artefakter från %{from_hero_name} till %{to_hero_name}.

en: Artifact Transfer
sv: Artefaktbyte

en: Swap Artifacts
sv: Byt Artefakter

en: Swap all artifacts between heroes.
sv: Byt alla artefakter mellan hjältar.

en: Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}.
sv: Flytta armé från %{from_hero_name} till %{to_hero_name}.

en: Army Transfer
sv: Armébyte

en: Swap Armies
sv: Byt Arméer

en: Swap armies between heroes.
sv: Byt arméer mellan hjältar.

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
sv: Fiendehjältar är nu fullt identifierade.

en: Identify Hero
sv: Identifiera Hjälte

en: Select town to port to.
sv: Välj stad att teleportera till.

en: Town Portal
sv: Stadsportal

en: The creatures are willing to join us!
sv: Varelserna är villiga att följa med oss!

en: All the creatures will join us...
sv: Alla varelserna vill följa med oss...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
sv[0]: Varelsen vill följa med oss...
sv[1]: %{count} varelser vill följa med oss...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
sv: 
    för en avgift på %{gold} guld.

en: These weak creatures will surely flee before us.
sv: Dessa svaga varelser kommer säkert att fly från oss.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
sv: Jag är rädd för att dessa varelser är sugna på strid.

en: The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill.
sv: Hjältens Anfall ger en bonus som läggs till på varje varelses Anfall.

en: The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill.
sv: Hjältens Försvar ger en bonus till varje varelses Försvar.

en: The hero's spell power determines the duration or power of a spell.
sv: Hjältens Trollkonst bestämmer besvärjelsens längd eller styrka.

en: The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
sv: Hjältens Kunskap bestämmer hur många besvärjelsepoäng hjälten kan ha. Vanligtvis är hjältens besvärjelsepoäng begränsad till 10 poäng per Kunskapsnivå.

en: Current Modifiers:
sv: Påverkan:

en: skill|Basic
sv: Basal

en: skill|Advanced
sv: Avancerad

en: skill|Expert
sv: Expert

en: Pathfinding
sv: Vägvisning

en: Logistics
sv: Logistik

en: Scouting
sv: Spaning

en: Diplomacy
sv: Diplomati

en: Wisdom
sv: Visdom

en: Ballistics
sv: Ballistik

en: Eagle Eye
sv: Falkblick

en: Necromancy
sv: Svartkonst

en: Estates
sv: Ägor

en: Advanced Archery
sv: Avancerat Skytte

en: Advanced Pathfinding
sv: Avancerad Vägvisning

en: Basic Archery
sv: Basalt Skytte

en: Basic Pathfinding
sv: Basal Vägvisning

en: Expert Pathfinding
sv: Expert Vägvisning

en: Advanced Logistics
sv: Avancerad Logistik

en: Basic Logistics
sv: Basal Logistik

en: Basic Scouting
sv: Basal Spaning

en: Expert Archery
sv: Expert Skytte

en: Expert Logistics
sv: Expert Logistik

en: Advanced Diplomacy
sv: Avancerad Diplomati

en: Advanced Scouting
sv: Avancerad Spaning

en: Basic Diplomacy
sv: Basal Diplomati

en: Expert Diplomacy
sv: Expert Diplomati

en: Expert Scouting
sv: Expert Spaning

en: Advanced Leadership
sv: Avancerat Ledarskap

en: Advanced Navigation
sv: Avancerad Navigering

en: Basic Leadership
sv: Basalt Ledarskap

en: Basic Navigation
sv: Basal Navigering

en: Advanced Wisdom
sv: Avancerad Visdom

en: Basic Mysticism
sv: Basal Mystik

en: Basic Wisdom
sv: Basal Visdom

en: Expert Leadership
sv: Expert Ledarskap

en: Expert Wisdom
sv: Expert Visdom

en: Advanced Luck
sv: Avancerad Tur

en: Advanced Mysticism
sv: Avancerad Mystik

en: Basic Luck
sv: Basal Tur

en: Expert Luck
sv: Expert Tur

en: Expert Mysticism
sv: Expert Mystik

en: Advanced Ballistics
sv: Avancerad Ballistik

en: Advanced Eagle Eye
sv: Avancerad Falkblick

en: Basic Ballistics
sv: Basal Ballistik

en: Basic Eagle Eye
sv: Basal Falkblick

en: Expert Ballistics
sv: Expert Ballistik

en: Advanced Necromancy
sv: Avancerad Svartkonst

en: Basic Estates
sv: Basala Ägor

en: Basic Necromancy
sv: Basal Svartkonst

en: Expert Eagle Eye
sv: Expert Falkblick

en: Expert Necromancy
sv: Expert Svartkonst

en: Advanced Estates
sv: Avancerade Ägor

en: Expert Estates
sv: Expert Ägor

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
sv: %{skill} sänker hjältens förflyttningshandikapp för grov terräng med %{count} procent.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
sv: %{skill} tar bort hjältens förflyttningshandikapp för grov terräng.

en: %{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when shooting past obstacles (e.g. castle walls).
sv: %{skill} ökar skadan från hjältens skjutande varelser med %{count} procent och tar bort %{penalty} procent av straffet när projektiler passerar hinder, exempelvis borgmurar.

en: %{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent.
sv: %{skill} ökar hjältens steg med %{count} procent.

en: %{skill} increases the hero's viewable area by one square. | %{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares.
sv[0]: %{skill} ökar hjältens siktradie med %{count} ruta.
sv[1]: %{skill} ökar hjältens siktradie med %{count} rutor.

en: %{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than their army, and reduces the cost of surrender.
sv: %{skill} låter hjälten förhandla med varelser som är svagare än dennes armé och sänker kapitulationskostnaden.

en: Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero.
sv: Uppskattningsvis så kan %{count} procent av varelserna välja att ansluta sig till hjälten.

en: All of the creatures may offer to join the hero.
sv: Alla varelserna kan ansluta sig till hjälten.

en: The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of troops in the army.
sv: %{percent} sänker kostnaden för kapitulation med %{count} procent av totalkostnaden för trupperna i hjältens armé.

en: %{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent.
sv: %{skill} ökar hjältens steg över vatten med %{count} procent.

en: %{skill} increases the hero's troops morale by %{count}.
sv: %{skill} höjer hjältens truppers stridsmoral med %{count}.

en: %{skill} allows the hero to learn third level spells.
sv: %{skill} låter hjälten att lära sig %{count}:e nivåns besvärjelser.

en: %{skill} allows the hero to learn fourth level spells.
sv: %{skill} låter hjälten att lära sig %{count}:e nivåns besvärjelser.

en: %{skill} allows the hero to learn fifth level spells.
sv: %{skill} låter hjälten att lära sig %{count}:e nivåns besvärjelser.

en: %{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero. | %{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero.
sv[0]: %{skill} återhämtar ytterligare %{count} av hjältens besvärjelsepoäng per dag.
sv[1]: %{skill} återhämtar ytterligare %{count} av hjältens besvärjelsepoäng per dag.

en: %{skill} increases the hero's luck by %{count}.
sv: %{skill} höjer hjältens tur med %{count}.

en: %{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
sv: %{skill} ökar katapultens sannolikhet att träffa och skada borgmurar.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
sv: %{skill} ger katapulten en extra avfyrning, och varje avfyrning har en större chans att träffa och skada borgmurar.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle.
sv: %{skill} ger katapulten en extra avfyrning och varje avfyrning förstör muren förutom Riddarens uppgraderade borgmur.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or 2nd level spell that was cast by an enemy during combat.
sv: %{skill} ger hjälten en %{count} procents chans att lära sig upp till 2:a nivåns besvärjelser som kastas av fienden i strid.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
sv: %{skill} ger hjälten en %{count} procents chans att lära sig upp till 3:e nivåns besvärjelser som kastas av fienden i strid.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
sv: %{skill} ger hjälten en %{count} procent schans att lära sig upp till 4:e nivåns besvärjelser som kastas av fienden i strid.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
sv: %{skill} återuppväcker %{count} procent av de stupade varelserna i strid som Skelett.

en: The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates.
sv: Hjälten får %{count} guld per dag i skatteintäkter från sina ägor.

en: barrier|Aqua
sv: Ljusblå

en: barrier|Blue
sv: Blå

en: barrier|Brown
sv: Brun

en: barrier|Gold
sv: Gyllene

en: barrier|Green
sv: Grön

en: barrier|Orange
sv: Brandgul

en: barrier|Purple
sv: Lila

en: barrier|Red
sv: Röd

en: tent|Aqua
sv: Ljusblått

en: tent|Blue
sv: Blå

en: tent|Brown
sv: Brunt

en: tent|Gold
sv: Gyllene

en: tent|Green
sv: Grönt

en: tent|Orange
sv: Brandgult

en: tent|Purple
sv: Lila

en: tent|Red
sv: Rött

en: Experience
sv: Erfarenhet

en: Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and secondary skills.
sv: Erfarenhet låter hjälten öka i nivå som höjer dennes primära och sekundära förmågor.

en: Hero/Stats
sv: Hjälte/Data

en: Town/Castle
sv: Stad/Borg

en: Garrison
sv: Garnison

en: Gold Per Day:
sv: Guld per Dag:

en: View Heroes.
sv: Visa Hjältar.

en: Towns/Castles
sv: Städer/Borgar

en: View Towns and Castles.
sv: Visa Städer och Borgar

en: luck|Cursed
sv: Förhäxad

en: luck|Awful
sv: Fruktansvärd

en: luck|Bad
sv: Dålig

en: luck|Normal
sv: Normal

en: luck|Good
sv: Bra

en: luck|Great
sv: Fantastisk

en: luck|Irish
sv: Irländsk

en: Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their attacks to only do half damage.
sv: Otur drabbar ibland hjältens trupper i strid, som får de att bara gör hälften i skada.

en: Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
sv: Normal tur innebär att hjältens trupper kommer varken att få lyckosamma eller oturliga attacker.

en: Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double strength) in combat.
sv: Tursamhet låter hjältens trupper få tursamma attacker (dubbel styrka) ibland.

en: morale|Treason
sv: Förräderi

en: morale|Awful
sv: Fruktansvärd

en: morale|Poor
sv: Dålig

en: morale|Normal
sv: Normal

en: morale|Good
sv: Bra

en: morale|Great
sv: Fantastisk

en: morale|Blood!
sv: Blod!

en: Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat.
sv: Låg stridsmoral kan få hjältens trupper att låsa sig i strid.

en: Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
sv: Neutral stridsmoral innebär att hjältens arméer aldrig kommer att bli välsignade eller låsta i strid.

en: Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat.
sv: Hög stridsmoral kan ge hjältens trupper extra attacker i strid.

en: Knight
sv: Riddare

comment: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_sv.po (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-#
    JS> Dubblar som folkslagsadjektiv (som borde vara "barbariska")
    JS> Inget som går att göra något åt utan en kvalificerare
en: Barbarian
sv: Barbar

en: Sorceress
sv: Häxa

en: Warlock
sv: Häxmästare

en: Necromancer
sv: Svartkonstnär

en: doubleLined|Knight
sv: Riddare

en: doubleLined|Barbarian
sv: Barbar

en: doubleLined|Sorceress
sv: Häxa

en: doubleLined|Warlock
sv: Häx-
    mästare

en: doubleLined|Wizard
sv: Trollkarl

en: doubleLined|Necro-
    mancer
sv: Svart-
    konstnär

en: doubleLinedRace|Multi
sv: Flera

en: doubleLinedRace|Random
sv: Slumpad

en: speed|Standing
sv: Stående

en: speed|Crawling
sv: Krypande

en: speed|Very Slow
sv: Mkt. långsam

en: speed|Slow
sv: Långsam

en: speed|Average
sv: Vanlig

en: speed|Fast
sv: Snabb

en: speed|Very Fast
sv: Mkt. snabb

en: speed|Ultra Fast
sv: Jättesnabb

en: speed|Blazing
sv: Blixtsnabb

en: speed|Instant
sv: Ögonblicklig

en: Click this button to adjust the level of zoom.
sv: Klicka här för att justera förstoringen.

en: week|Squirrel
sv: Ekorrens

en: week|Rabbit
sv: Harens

en: week|Gopher
sv: Siselns

en: week|Badger
sv: Grävlingens

en: week|Rat
sv: Råttans

en: week|Eagle
sv: Örnens

en: week|Weasel
sv: Vesslans

en: week|Raven
sv: Korpens

en: week|Mongoose
sv: Mungons

en: week|Dog
sv: Hundens

en: week|Aardvark
sv: Jordsvinets

en: week|Lizard
sv: Ödlans

en: week|Tortoise
sv: Sköldpaddans

en: week|Hedgehog
sv: Igelkottens

en: week|Condor
sv: Kondorens

en: week|Ant
sv: Myrans

en: week|Grasshopper
sv: Gräshoppans

en: week|Dragonfly
sv: Trollsländans

en: week|Spider
sv: Spindelns

en: week|Butterfly
sv: Fjärilens

en: week|Bumblebee
sv: Humlans

en: week|Locust
sv: Vandringsgräshoppans

en: week|Earthworm
sv: Daggmaskens

en: week|Hornet
sv: Bålgetingens

en: week|Beetle
sv: Skalbaggens

en: week|PLAGUE
sv: FARSOTENS

en: week|Unnamed
sv: de Namnlösas

en: Wasteland
sv: Ödemark

en: Dirt
sv: Jord

en: Grass
sv: Gräs

en: map_layout|Mirrored
sv: Speglad

en: map_layout|Balanced
sv: Balanserad

en: map_layout|Islands
sv: Skärgård

en: map_layout|Pyramid
sv: Pyramid

en: resource_density|Scarce
sv: Glest

en: resource_density|Normal
sv: Normalt

en: resource_density|Abundant
sv: Mycket

en: monster_strength|Weak
sv: Svag

en: monster_strength|Normal
sv: Normal

en: monster_strength|Strong
sv: Stark

en: monster_strength|Deadly
sv: Dödlig

en: maps|Small
sv: Liten

en: maps|Medium
sv: Medel

en: maps|Large
sv: Stor

en: maps|Extra Large
sv: Extrastor

en: maps|Custom Size
sv: Anpassad Storlek

en: Ore Mine
sv: Malmgruva

en: Sulfur Mine
sv: Svavelgruva

en: Crystal Mine
sv: Kristallgruva

en: Gems Mine
sv: Ädelstensgruva

en: Burma shave.
sv: Långbortistan

en: Next sign 50 miles.
sv: Nästa skylt 50 km.

en: This space for rent.
sv: Uthyres

en: No object
sv: Inget föremål

en: Alchemist Lab
sv: Alkemistlabb

en: Buoy
sv: Boj

en: Skeleton
sv: Skelett

en: Daemon Cave
sv: Demongrotta

en: Treasure Chest
sv: Skattkista

en: Faerie Ring
sv: Häxring

en: Campfire
sv: Lägereld

en: Fountain
sv: Fontän

en: Gazebo
sv: Lusthus

en: Genie Lamp
sv: Andens Lampa

en: Archer's House
sv: Bågskyttens Hus

en: Goblin Hut
sv: Vätthydda

en: Dwarf Cottage
sv: Dvärgstuga

en: Peasant Hut
sv: Torp

en: Stables
sv: Stall

en: Alchemist's Tower
sv: Alkemistens Torn

en: Dragon City
sv: Drakstad

en: Water Wheel | Water Wheels
sv[0]: Vattenkvarn
sv[1]: Vattenkvarnar

en: Monster
sv: Varelse

en: Shrine of the First Circle
sv: Första kretsens Helgedom

en: Shipwreck
sv: Skeppsvrak

en: Sea Chest
sv: Sjökista

en: Desert Tent
sv: Ökentält

en: Stone Liths
sv: Stenstoder

en: Wagon Camp
sv: Godsvagnläger

en: Hut of the Magi
sv: De vise männens stuga

en: Whirlpool
sv: Strömvirvel

en: Mermaid
sv: Sjöjungfru

en: Random Ultimate Artifact
sv: Slumpad Ultimat artefakt

en: Random Artifact
sv: Slumpad Artefakt

en: Random Resource
sv: Slumpad Resurs

en: Random Monster
sv: Slumpad Varelse

en: Random Town
sv: Slumpad Stad

en: Random Castle
sv: Slumpad Borg

en: Eye of the Magi
sv: De vise männens öga

en: Random Monster - weak
sv: Slumpad Varelse - svag

en: Random Monster - medium
sv: Slumpad Varelse - medel

en: Random Monster - strong
sv: Slumpad Varelse - starkt

en: Random Monster - very strong
sv: Slumpad Varelse - väldigt starkt

en: Hero
sv: Hjälte

en: Nothing Special
sv: Ingenting Speciellt

en: Mossy Rock
sv: Mossigt Stenblock

en: Watch Tower
sv: Vakttorn

en: Tree House
sv: Trädhus

en: Tree City
sv: Trädstad

en: Ruins
sv: Ruiner

en: Abandoned Mine
sv: Övergiven gruva

en: Sirens
sv: Sirener

en: Idol
sv: Avgud

en: Tree of Knowledge
sv: Kunskapens Träd

en: Witch Doctor's Hut
sv: Häxdoktorns Hydda

en: Hill Fort
sv: Fornborg

en: Halfling Hole
sv: Hobhåla

en: Mercenary Camp
sv: Legosoldatsläger

en: Shrine of the Second Circle
sv: Andra kretsens Helgedom

en: Shrine of the Third Circle
sv: Tredje kretsens Helgedom

en: City of the Dead
sv: Dödens Stad

en: Sphinx
sv: Sfinx

en: Wagon
sv: Godsvagn

en: Tar Pit
sv: Tjärhåla

en: Artesian Spring
sv: Artesisk Källa

en: Troll Bridge
sv: Trollbro

en: Watering Hole
sv: Vattenhål

en: Witch's Hut
sv: Häxhydda

en: Lean-To
sv: Vindskydd

en: Magellan's Maps
sv: Magellans Kartor

en: Flotsam
sv: Vrakgods

en: Derelict Ship
sv: Övergivet Skepp

en: Shipwreck Survivor
sv: Skeppsbruten Överlevare

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sv.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Bottle
sv: Flaska

en: Magic Well
sv: Magisk Brunn

en: Magic Garden | Magic Gardens
sv[0]: Förtrollad Trädgård
sv[1]: Förtrollade Trädgårdar

en: Observation Tower
sv: Observationstorn

en: Freeman's Foundry
sv: Hedersmedborgarnas gjuteri

en: Reefs
sv: Rev

en: Volcano
sv: Vulkan

en: Flowers
sv: Blommor

en: Water Lake
sv: Sjö

en: Mandrake
sv: Alruna

en: Dead Tree
sv: Dött Träd

en: Stump
sv: Stubbe

en: Crater
sv: Krater

en: Mound
sv: Kulle

en: Dune
sv: Dyn

en: Lava Pool
sv: Lavapöl

en: Barrow Mounds
sv: Gravhög

en: Random Artifact - Treasure
sv: Slumpad Artefakt - Skatt

en: Random Artifact - Minor
sv: Slumpad Artefakt - Liten

en: Random Artifact - Major
sv: Slumpad Artefakt - Stor

en: Traveller's Tent
sv: Resenärstält

en: Jail
sv: Fängelse

en: Fire Summoning Altar
sv: Eldaltare

en: Air Summoning Altar
sv: Luftaltare

en: Earth Summoning Altar
sv: Jordaltare

en: Water Summoning Altar
sv: Vattenaltare

en: Swampy Lake
sv: Träsksjö

en: Frozen Lake
sv: Frusen Sjö

en: Black Cat
sv: Svart Katt

en: Barrel
sv: Tunna

en: randomRace|level 1 creatures
sv: nivå 1 varelser

en: randomRace|level 2 creatures
sv: nivå 2 varelser

en: randomRace|level 3 creatures
sv: nivå 3 varelser

en: randomRace|level 4 creatures
sv: nivå 4 varelser

en: randomRace|level 5 creatures
sv: nivå 5 varelser

en: randomRace|level 6 creatures
sv: nivå 6 varelser

en: Unknown Monsters
sv: Okända Varelser

en: Unknown Monster
sv: Okänd Varelse

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
sv: Bonde

en: Peasants
sv: Bönder

en: Archer
sv: Bågskytt

en: Rangers
sv: Vandringsmän

en: Pikeman
sv: Pikenerare

en: Veteran Pikeman
sv: Veteranpikenerare

en: Veteran Pikemen
sv: Veteranpikenerare

en: Swordsmen
sv: Svärdsmän

en: Master Swordsman
sv: Mästersvärdsman

en: Master Swordsmen
sv: Mästersvärdsmän

en: Cavalries
sv: Kavallerister

en: Champions
sv: Lansiärer

en: Paladins
sv: Paladiner

en: Crusader
sv: Korsfarare

en: Goblins
sv: Vättar

en: Orc
sv: Orch

en: Orcs
sv: Orcher

en: Orc Chief
sv: Orchhövding

en: Orc Chiefs
sv: Orchhövdingar

en: Wolf
sv: Varg

en: Wolves
sv: Vargar

en: Ogre
sv: Jätte

en: Ogres
sv: Jättar

en: Ogre Lord
sv: Jättehövding

en: Ogre Lords
sv: Jättehövdingar

en: Trolls
sv: Troll

en: War Troll
sv: Krigstroll

en: War Trolls
sv: Krigstroll

en: Cyclopes
sv: Cykloper

en: Cyclops
sv: Cyklop

en: Sprite
sv: Fé

en: Sprites
sv: Féer

en: Dwarf
sv: Dvärg

en: Dwarves
sv: Dvärgar

en: Battle Dwarf
sv: Stridsdvärgar

en: Battle Dwarves
sv: Stridsdvärgar

en: Elf
sv: Alv

en: Elves
sv: Alver

en: Grand Elf
sv: Ärkealv

en: Grand Elves
sv: Ärkealver

en: Druids
sv: Druider

en: Greater Druid
sv: Mästerdruid

en: Greater Druids
sv: Mästerdruider

en: Unicorns
sv: Enhörningar

en: Phoenixes
sv: Fenixar

en: Centaur
sv: Kentaur

en: Centaurs
sv: Kentaurer

en: Gargoyle
sv: Stenstaty

en: Gargoyles
sv: Stenstatyer

en: Griffin
sv: Grip

en: Griffins
sv: Gripar

en: Minotaurs
sv: Minotaurer

en: Minotaur King
sv: Minotaurkung

en: Minotaur Kings
sv: Minotaurkungar

en: Hydras
sv: Hydror

en: Green Dragon
sv: Grön Drake

en: Green Dragons
sv: Gröna Drakar

en: Red Dragon
sv: Röd Drake

en: Red Dragons
sv: Röda Drakar

en: Black Dragon
sv: Svart Drake

en: Black Dragons
sv: Svarta Drakar

en: Halfling
sv: Hob

en: Halflings
sv: Hober

en: Boar
sv: Vildsvin

en: Boars
sv: Vildsvin

en: Iron Golem
sv: Järngolem

en: Iron Golems
sv: Järngolem

en: Steel Golem
sv: Stålgolem

en: Steel Golems
sv: Stålgolem

en: Roc
sv: Rocfågel

en: Rocs
sv: Rocfåglar

en: Mage
sv: Magiker

en: Magi
sv: Magiker

en: Archmage
sv: Ärkemagiker

en: Archmagi
sv: Ärkemagiker

en: Titans
sv: Titaner

en: Skeletons
sv: Skelett

en: Zombies
sv: Zombier

en: Mutant Zombie
sv: Mutantzombie

en: Mutant Zombies
sv: Mutantzombier

en: Mummies
sv: Mumier

en: Mummy
sv: Mumie

en: Royal Mummies
sv: Kungsmumier

en: Royal Mummy
sv: Kungsmumie

en: Vampire
sv: Vampyr

en: Vampires
sv: Vampyrer

en: Vampire Lord
sv: Vampyrbaron

en: Vampire Lords
sv: Vampyrbaroner

en: Liches
sv: Licher

en: Power Lich
sv: Ärkelich

en: Power Liches
sv: Ärkelichar

en: Bone Dragon
sv: Bendrake

en: Bone Dragons
sv: Bendrakar

en: Rogues
sv: Rövare

en: Nomads
sv: Nomader

en: Ghost
sv: Spöke

en: Ghosts
sv: Spöken

en: Genies
sv: Andar

en: Medusas
sv: Medusor

en: Earth Elemental
sv: Jordväsen

en: Earth Elementals
sv: Jordväsen

en: Air Elemental
sv: Luftväsen

en: Air Elementals
sv: Luftväsen

en: Fire Elemental
sv: Eldväsen

en: Fire Elementals
sv: Eldväsen

en: Water Elemental
sv: Vattenväsen

en: Water Elementals
sv: Vattenväsen

en: Random Monsters
sv: Slumpade Varelser

en: Random Monster 1
sv: Slumpad Varelse 1

en: Random Monsters 1
sv: Slumpade Varelser 1

en: Random Monster 2
sv: Slumpad Varelse 2

en: Random Monsters 2
sv: Slumpade Varelser 2

en: Random Monster 3
sv: Slumpad Varelse 3

en: Random Monsters 3
sv: Slumpade Varelser 3

en: Random Monster 4
sv: Slumpad Varelse 4

en: Random Monsters 4
sv: Slumpade Varelser 4

en: Double shot
sv: Dubbel avfyrning

en: 2-hex monster
sv: Stor varelse

en: Double strike
sv: Dubbelslag

en: Double damage to Undead
sv: Dubbel skada till Odöda

en: % magic resistance
sv: % besvärjelseresistens

en: Immune to Mind spells
sv: Immun mot Sinnesbesvärjelser

en: Immune to Elemental spells
sv: Immun mot Elementbesvärjelser

en: Immune to Fire spells
sv: Immun mot Eldbesvärjelser

en: Immune to Cold spells
sv: Immun mot Köldbesvärjelser

en: Immune to
sv: Immun mot

en: % immunity to %{spell} spell
sv: % resistens mot %{spell}besvärjelse

en: % damage from Elemental spells
sv: % skada från Elementbesvärjelser

en: % damage from %{spell} spell
sv: % skada från %{spell}besvärjelse

en: % chance to Dispel beneficial spells
sv: % chans att Skingra godartade besvärjelser

en: % chance to Paralyze
sv: % chans att Paralysera

en: % chance to Petrify
sv: % chans att Förstena

en: % chance to Blind
sv: % chans att Förblinda

en: % chance to Curse
sv: % chans att kasta Förbannelse

en: % chance to cast %{spell} spell
sv: % chans att kasta %{spell}besvärjelse

en: HP regeneration
sv: Hälsoåterhämtning

en: Two hexes attack
sv: Två-rutsanfall

en: Flyer
sv: Flygare

en: Unlimited retaliation
sv: Obegränsad vedergällning

en: Attacks all adjacent enemies
sv: Anfaller alla närliggande fiender

en: No melee penalty
sv: Inget närstridshandikapp

en: Dragon
sv: Drake

en: No enemy retaliation
sv: Ingen fiendevedergällning

en: HP drain
sv: Suger hälsopoäng

en: Cloud attack
sv: Molnattack

en: Decreases enemy's morale by
sv: Sänker fiendens stridmoral med

en: % chance to halve enemy
sv: % chans att halvera fienden

en: Soul Eater
sv: Själslukare

en: Elemental
sv: Elementande

en: No Morale
sv: Ingen Stridsmoral

en: Earth creature
sv: Jordvarelse

en: Air creature
sv: Luftvarelse

en: Fire creature
sv: Eldvarelse

en: Water creature
sv: Vattenvarelse

en: Double damage from Fire spells
sv: Dubbel skada från Eldbesvärjelser

en: Double damage from Cold spells
sv: Dubbel skada från Köldbesvärjelser

en: Double damage from Earth creatures
sv: Dubbel skada från Jordvarelser

en: Double damage from Air creatures
sv: Dubbel skada från Luftvarelser

en: Double damage from Fire creatures
sv: Dubbel skada från Eldvaralser

en: Double damage from Water creatures
sv: Dubbel skada från Vattenvarelser

en: % immunity to
sv: % resistens mot

en: % damage from
sv: % skada från

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
sv: De tre Anduranartefakterna kombineras magiskt till en.

en: View Spells
sv: Visa Besvärjelser

en: View %{name} Info
sv: Visa %{name}information

en: Move %{name}
sv: Flytta %{name}

en: Cannot move the Spellbook
sv: Kan inte flytta Magibok

en: This item can't be traded.
sv: Detta föremål kan inte bytas.

en: Invalid Artifact
sv: Ogiltig Artefakt

en: The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}.
sv: %{name} ökar hjältens Kunskap med %{count}.

en: Ultimate Book of Knowledge
sv: Främsta Kunskapsboken

en: The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}.
sv: %{name} höjer hjältens Anfall med %{count}.

en: Ultimate Sword of Dominion
sv: Främsta Herraväldessvärdet

en: The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}.
sv: %{name} höjer hjältens Försvar med %{count}.

en: Ultimate Cloak of Protection
sv: Främsta Skyddsmanteln

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count}.
sv: %{name} höjer hjältens Trollkonst med %{count}.

en: Ultimate Wand of Magic
sv: Främsta Trollstaven

en: The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each.
sv: %{name} höjer hjältens Anfall- och Försvar med %{count} vardera.

en: Ultimate Shield
sv: Främsta Skölden

en: The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each.
sv: %{name} höjer hjältens Trollkonst och Kunskap med %{count} vardera.

en: Ultimate Staff
sv: Främsta Staven

en: The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points.
sv: %{name} höjer alla av hjältens primära förmågor med %{count}.

en: Ultimate Crown
sv: Främsta Kronan

en: Golden Goose
sv: Gyllene Gåsen

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
sv: %{name} inbringar en intäkt på %{count} guld per dag.

en: Arcane Necklace of Magic
sv: Mystiskt Halsband

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
sv: Efter att ha räddat en Häxa ur en förbannad gravkista, belönar hon ditt hjältemod med ett utsökt juvelhalsband.

en: Caster's Bracelet of Magic
sv: Besvärjarens Armband

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
sv: När du genomsöker bråte vid en inrasad gruva, finner du en grupp Dvärgar som du räddar. Tacksam för din hjälp, ger dess ledare ett armband av guld.

en: Mage's Ring of Power
sv: Trollkarlens Ring

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
sv: Ett plågsamt rop leder dig till en kentaur, infångad i en fälla. När du släpper lös kentauren, räcker han dig en liten pung. Inuti hittar du en skimrande juvelring.

en: Witch's Broach of Magic
sv: Magisk Häxbrosch

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
sv: I askan av en bränd häxa ligger en vacker brosch oskadad av elden. Du lägger till den till din samling.

en: Medal of Valor
sv: Tapperhetsmedalj

en: The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}.
sv: %{name} höjer hjältens armés stridsmoral med %{count}.

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
sv: Genom fritagandet av en dygdig ungmö från en ond ärkeskurks fångenskap så blir du tilldelad en Tapperhetsmedalj av konungens härold.

en: Medal of Courage
sv: Djärvhetsmedalj

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
sv: Efter att ha räddat en pojke från en flock glupska Vargar lämnar du av honom vid hans fars ägor. Den tacksamma adelsmannen tilldelar dig en Djärvhetsmedalj.

en: Medal of Honor
sv: Hedersmedalj

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
sv: Efter att ha räddat en prinsessa från klorna av avskyvärda slavhandlare, så ger hon dig en Hedersmedalj.

en: Medal of Distinction
sv: Utmärkelsemedalj

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
sv: Efter att ta rensat bygden från en hemsk minotaur som hade för vana att äta adelns riddare, blir du hedrad med en Utmärkelsemedalj.

en: Fizbin of Misfortune
sv: Olycksfizbin

en: The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}.
sv: %{name} minskar kraftigt hjältens armés stridsmoral med %{count}.

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
sv: Du får förbi en medalj som ligger bredvid vägen du går på. Du plockar upp den och lägger den till din samling. Du inser att du precis plockat på dig den oönskade Olycksfizbin, som gravt sänker din armés stridsmoral.

en: Thunder Mace of Dominion
sv: Åskans Stridsgissel

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
sv: Under ett plötsligt oväder så slår en blixt ner i ett träd och delar det mitt i tu. Inuti trädet finner du ett mystiskt stridsgissel.

en: Armored Gauntlets of Protection
sv: Skyddstridshandskar

en: The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}.
sv: %{name} ökar hjältens Försvar med %{count}.

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
sv: Du stöter på den ökända Svarta Riddaren! Efter en ansträngande duell som slutar oavgjort, så skänker dig Riddaren sina Skyddstridshandskar utav respekt för bra duell.

en: Defender Helm of Protection
sv: Livgardets Skyddshjälm

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
sv: Någonting glimmar till i ett tätt buskage. Vid närmare inspektion hittar du en gyllene hjälm glömd under busken.

en: Giant Flail of Dominion
sv: Jättens Stridsgissel

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
sv: En klumpig Jätte träffar sig själv i huvudet med sitt stridsgissel och faller ner död. Med dina överlägsna kunskaper i stridskonst så är du säker på att du kan hantera det mycket bättre. Du lossar gisslet som fastnat i Jättens huvud och provsvingar det lite.

en: Ballista of Quickness
sv: Snabbhetens Ballist

en: The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round.
sv: %{name} låter hjälten att avfyra katapulten två gånger per runda.

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
sv: Du vandrar runt i ruinerna av en uråldrig stad med en förstörd ringmur. Du hittar svaret till stadens ödeläggelse, en intrikat konstruerad ballist.

en: Stealth Shield of Protection
sv: Skyddssköld

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
sv: Du stöter på en stenstaty föreställande en krigare med en silversköld. När du tar skölden från statyn så, rasar statyn ihop till grus och damm.

en: Dragon Sword of Dominion
sv: Draksvärd

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
sv: När du går längs med en smal stig så fattar plötsligt en buske i närheten eld. Inför dina ögon så tar eldflammorna formen av en vacker kvinna. Hon håller fram ett fint svärd åt dig.

en: Power Axe of Dominion
sv: Kraftyxa

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
sv: Du ser en silveryxa djupt nergrävd i marken. Efter många misslyckade försök av din armé att ta yxan, så försöker du själv ta den. Ett stadigt tag kring skaftet och utan ansträngning så drar du loss den.

en: Divine Breastplate of Protection
sv: Gudomlig Bröstharnesk

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
sv: Ett gäng med Rövare söker igenom tillhörigheterna på några döda krigare. Du skrämmer bort plundrarna och ser att Rövarna har missat en vacker glänsande bröstharnesk.

en: Minor Scroll of Knowledge
sv: Mindre Kunskapsrulle

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
sv: Framför dig uppenbarar sig en svävande glaslåda på en mörkröd sammetskudde. Inuti glaslådan finns en rulle. När du rör vid den så öppnar sig lådan och rullen svävar genom luften och ner i dina händer.

en: Major Scroll of Knowledge
sv: Större Kunskapsrulle

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
sv: Du besöker en lokal vis åldersman som du förklarar syftet med dina resor. Han tar fram en gulblekt rulle ur en säck och ger den till dig.

en: Superior Scroll of Knowledge
sv: Överordnad Kunskapsrulle

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
sv: Du går förbi lämningarna av en gammal Druid. Benen, gulnande av ålder, sticker ut genom resterna av hennes gamla kappa. Du söker igenom kappan och du finner en rulle med inskriptioner.

en: Foremost Scroll of Knowledge
sv: Särskild Kunskapsrulle

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
sv: Vittrade ben, gulblekta av tidens tand sticker upp ut ur lämningarna av en död Druids kappa. Vid genomsökning av kappan finner du en besvärjelserulle.

en: Endless Sack of Gold
sv: Bottenlös Guldsäck

en: The %{name} provides the hero with %{count} gold per day.
sv: %{name} förser hjälten med %{count} guld per dag.

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
sv: En liten pyssling dansar glatt kring en magisk säck. När han upptäcker dig, stannar han mitt i sin rörelse. Han skriker och stampar till med sin fot och försvinner upp i rök. Du minns det gamla pysslingsordspråket "Funnet är vunnet" och tar säcken och går.

en: Endless Bag of Gold
sv: Bottenlös Guldväska

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
sv: En adelskvinna som har kommit ifrån sitt följe ber dig om din hjälp. Du eskorterar henne hem och hon belönar dig med en säck fylld med guld.

en: Endless Purse of Gold
sv: Bottenlös Guldbörs

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
sv: Under dina resor så finner du en läderbörs fylld med guld. Den ägdes en gång i tiden av en stor Krigsherre som hade förmågan att förvandla ting till det renaste guld.

en: Nomad Boots of Mobility
sv: Nomadens Kängor

en: The %{name} increase the hero's movement on land.
sv: %{name} ökar hjältens förflyttning på mark.

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
sv: En handelsresande söker skydd från en stam med Vättar. För din hjälp ger han dig ett par fint sydda kängor gjorda av det mjukaste läder. Vid en närmare titt så ser du fascinerande uråldriga inskriptioner på lädret.

en: Traveler's Boots of Mobility
sv: Vandrarens Kängor

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
sv: Du får att par vackert sydda kängor gjorda av de finaste och mjukaste läder av en främmande man, innan du hinner tacka för gåvan har mannen gett sig av.

en: Lucky Rabbit's Foot
sv: Hartass

en: The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}.
sv: %{name} ökar hjältens armés Tur med %{count}.

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
sv: En handelsresande erbjuder dig en hartass av skimrande silverpäls för ditt skydd en passage. Handelsmannen förklarar att berlocken kommer ge dig tur i strid.

en: Golden Horseshoe
sv: Gyllene Hästsko

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
sv: En fastsnarad Enhörning gnäggar av fruktan. Med en lugnande röst så släpper du enhörningen fri. Enhörningen frustar och stampar med ena framhoven en gång innan den rusar iväg. Du blickar ner och ser en gyllende hästsko ligga på marken.

en: Gambler's Lucky Coin
sv: Spelarens Turmynt

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
sv: Du har fångat en lilldjävul som har terroriserat regionen. I utbyte mot lilldjävulens frihet så erbjuder han dig ett förtrollat mynt.

en: Four-Leaf Clover
sv: Fyrklöver

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
sv: I mitten av en fläck med torr och död vegetation, så hittar du ett ensamt litet grönt och fint fyrklöver.

en: True Compass of Mobility
sv: Mobilitetens Kompass

en: The %{name} increases the hero's movement on land and sea.
sv: %{name} ökar hjältens förflyttningskapacitet på både land och hav.

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
sv: En gammal man som påstår sig vara en uppfinnare, frågar dig om du vill pröva hans senaste mackapär. Sen ger han dig en kompass.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
sv: Seglarens mobila astrolabium

en: The %{name} increases the hero's movement on sea.
sv: %{name} ökar hjältens förflyttning på havet.

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
sv: En gammal sjökapten blir torterad av några Jättar. Du räddar honom och han belönar dig med ett fantastiskt instrument som kan mäta avståndet mellan stjärnor.

en: Evil Eye
sv: Onda Ögat

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
sv: %{name} sänker besvärjelsekostnaden för Förbannelser till hälften.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
sv: När du träder i in i en skröplig stuga så finner du ett skelett från en sedan länge avliden häxa. Vid genomsökning av kvarlevorna hittar du ett glasöga som rullar runt inuti en skalle.

en: Enchanted Hourglass
sv: Förtrollat Timglas

en: The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns.
sv: %{name} förlänger hjältens besvärjelsers varaktighet med %{count} rundor.

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
sv: Plötsligt stöter du på en makaber scen: Gamar som hackar på resterna av en brutal strid. Vid en snabb genomsökning av resterna finner du ett förtrollat timglas.

en: Gold Watch
sv: Guldklocka

en: The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells.
sv: %{name} fördubblar effektiviteten för hjältens Hynotiseringsbesvärjelser.

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
sv: Som belöning för att hjälpt en kvacksalvande handelsmans kärra ut ur diket, ger han dig en "förtrollad" guldklocka. Han verkar dock inte inse att klockan faktiskt är förtrollad.

en: Skullcap
sv: Hätta

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
sv: %{name} halverar besvärjelsekostnaden för alla Sinnesbesvärjelser.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
sv: Vid ett kort stopp vid ett osannolikt gästgiveri byts det guld, historier och baggage. Du hittar en magisk hätta i din nya ryggsäck.

en: Ice Cloak
sv: Ismantel

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells.
sv: %{name} halverar skadan hjältens trupper får från Köldbesvärjelser.

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
sv: Du hörsammar de panikartade ropen från en dam i nöd och finner en ung kvinna flyendes från en hungrig björn. Du dräper besten i sista stund och den tacksamma Häxan syr en magisk kappa från björnens fäll.

en: Fire Cloak
sv: Eldmantel

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells.
sv: %{name} halverar skadan hjältens trupper får från Eldbesvärjelser.

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
sv: Du stöter på en strid mellan en Svartkonstnär och en Paladin. Svartkonstnären blästrar paladinen med ett eldklot och får honom på knä. Genom snabbt agerande så hugger du huvudet av svartkonstnären innan denne hinner dräpa Paladinen. Den tacksamme Paladinen ger dig hans Eldmantel som skyddade honom under striden.

en: Lightning Helm
sv: Blixthjälm

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning spells.
sv: %{name} halverar skadan hjältens trupper får från Blixtbesvärjelser.

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
sv: En gårdsfarihandlare i nöd erbjuder dig en hjälm utsmyckad men en blixt i utbyte mot mat och vatten. Nyfiken så antar du budet och finner senare att hjälmen är förtrollad.

en: Evercold Icicle
sv: Osmältbar Istapp

en: The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
sv: %{name} får hjältens köldbesvärjelser att göra %{count} procent mer skada till fiendetrupper.

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
sv: En istapp fångar ditt intresse, den verkar helt kunna motstå eftermiddagsolens strålar. Du bryter loss den och den verkar inte heller smälta från värmen i din hand.

en: Everhot Lava Rock
sv: Skållhet Lavasten

en: The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
sv: %{name} får hjältens eldbesvärjelser att orsaka %{count} procent mer skada till fiendetrupper.

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
sv: Genom dina strövtåg så kommer du i kontakt med en klan av aplika varelser som använder sig av en aldrig avsvalnande lavasten för att göra upp eld. Du känner sympati för varelserna och lär dem att göra upp eld med hjälp av pinnar. I tron av att du är en gud så ger de dig sin sten.

en: Lightning Rod
sv: Blixtstav

en: The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
sv: %{name} får hjältens blixtbesvärjelser att göra %{count} procent mer skada till fiendetrupper.

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
sv: Väntandes ut en storm, så slår en blixt ner i en närliggande stugas åskledare som smälter och faller till marken. Åskledarens topp är dock intakt och får ditt hår att resa sig när du rör vid den. Hmm...

en: Snake-Ring
sv: Ormring

en: The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells.
sv: %{name}en halverar kostnaden för alla hjältens välsignelsebesvärjelser.

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
sv: Du hittar en annorlunda ring på ett fingerben av en för längesedan avliden äventyrare. Ringen har formen av en orm som biter sin egen svans.

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and animate spells.
sv: %{name} dubblar styrkan för hjältens Återupplivnings och Animera Död-besvärjelser.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
sv: En kraftig storm uppenbarar en ingång till en gravkammare. Vid din undersökning av gravkammaren visar dig att den redan är plundrad, men plundrarna har glömt ett ankhkors hängades på en silverkedja i mörkret.

en: Book of Elements
sv: Elementbok

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells.
sv: %{name} dubblerar styrkan för hjältens Framkallningsbesvärjelser.

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
sv: Du möter en trollkarl som ber dig om ditt beskydd för ett tag. Du går med på att ge honom skydd och han erbjuder sig att ge dig en kopia av Elementboken.

en: Elemental Ring
sv: Elementring

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
sv: %{name} halverar kostnaden för Framkallningsbesvärjelser.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
sv: Vid en rast ser du ett lodjur som klättrar i ett träd i ett försök att nå ett kråkbo. Impulsivt så klättrar du själv upp i trädet och skrämmer bort lodjuret. När du blickar ner i kråkboet så finner du en liten samling glänsande stenar och en ring.

en: Holy Pendant
sv: Heligt Hängsmycke

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells.
sv: %{name} gör hjältens trupper immuna mot Förbannelsebesvärjelser.

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
sv: Genom dina resor stöter du på en eremit som lever i en liten prydlig stuga. Imponerad av ditt uppdrag så ger han dig en amulett som skydd mot förbannelser och fortsätter sedan att meditera.

en: Pendant of Free Will
sv: Fria Viljans Hängsmycke

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells.
sv: %{name} gör hjältens trupper immuna mot Hynotiseringsbesvärjelser.

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
sv: Vid svar på ett rop på hjälp, finner du några älvféer som har som nöje att dränka en gammal herre. Vredgad så räddar du mannen och drar upp en fé på torra land. Féen känner sig obekväm på fast mark och ger dig ett magiskt hängsmycke om du släpper den fri.

en: Pendant of Life
sv: Livsmycke

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells.
sv: %{name}t gör hjältens trupper immuna mot Dödsbesvärjelser.

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
sv: Vid ett hastigt möte med en liten karavan så deltar du i ett parti tärning. Vinnaren får ett förtrollat smycke. Du vinner och den trumpne tidigare ägaren berättar att det skyddar mot svartkonstnärernas dödsbesvärjelser.

en: Serenity Pendant
sv: Stillhetens Hängsmycke

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells.
sv: %{name}t gör hjältens trupper immuna mot Bärsärkbesvärjelser.

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
sv: Ljudet från en strid söker dig till en strid mellan en gammal Barbar och en åttahövdad hydra. Du ingriper till Barbarens favör och han belönar dig med ett hängsmycke som han brukar använda innan strid för att lugna sitt inre.

en: Seeing-eye Pendant
sv: Seende Hängsmycke

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells.
sv: %{name}t gör hjältens trupper immuna mot Förblindningsbesvärjelser.

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
sv: Du stöter på en mycket ålderstigen tant, sedan länge blind av gråstarr och levandes sina sista dagar. Du hjälper henne med några bestyr och lovar henne en riktig begravning. Tacksam så ger hon dig ett magiskt hängsmycke, dekorerat med ett stiliserat öga. Det låter dig se med dina ögon stängda.

en: Kinetic Pendant
sv: Kinematiskt Hängsmycke

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells.
sv: %{name}t gör hjältens trupper immuna mot Paralyseringsbesvärjelser.

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
sv: Du stöter på en Golem bärandes ett lysande hängsmycke som blockerar din väg. Instinktivt så slår du av smycket från dess nacke. I avsaknad från kraften från smycket så ramlar Golemen ner till grus och stoft. Du plockar på dig smycket.

en: Pendant of Death
sv: Dödssmycke

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells.
sv: %{name}t gör hjältens trupper immuna mot Heliga besvärjelser.

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
sv: Efter en snabb och dödlig batalj med en Svartkonstnär så tar du hans hängsmycke. Senare så berättar en Trollkarl att smycket skyddar dess bärares odöda undersåtar från heliga besvärjelser.

en: Wand of Negation
sv: Upphävningstrollstav

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells.
sv: %{name}t gör hjältens trupper immuna mot Skingringsbesvärjelser.

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
sv: Du möter en gammal Trollkarlsvän som ska åt motsatt riktning. Han ger dig en gåva: en Trollstav som förhindrar att fienden kastar förskingringsbesvärjelser på dig och dina allierade.

en: The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops shooting past obstacles (e.g. castle walls).
sv: %{name} sänker handikappet med %{count} procent för hjältens varelsers projektiler när de passerar hinder, exempelvis borgmurar.

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
sv: I ett möte med en känd Bågskytt i ett parti benkastning föreslår han att satsa sin pilbåge mot din häst. Du vinner!

en: Telescope
sv: Teleskop

en: The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when adventuring by %{count} extra square.
sv: %{name} ökar radien som hjälten ser på kartan med %{count} ruta.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
sv: Med en handelsman från fjärran land byter du till en uppfinning från hans hemland. Den får ting i fjärran att tillsynes se närmare ut genom den. Han kallas den...
    
    ett teleskop.

en: Statesman's Quill
sv: Statsmannens Fjäderpenna

en: The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total cost of troops the hero has in their army.
sv: %{name} sänker kostnaden för kapitulation med %{count} procent av totalkostnaden för trupperna hjälten har i sin armé.

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
sv: Du stannar till för att hjälpa en diplomat med en bruten axel. Av tacksamhet skänker han dig en fjäderpenna med magiska egenskaper som han säger "hjälper andra att se saker ur din synpunkt".

en: Wizard's Hat
sv: Trollkarlshatt

en: The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns.
sv: %{name}en ökar varaktigheten för hjältens besvärjelser med %{count} rundor.

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
sv: Du ser en Trollkarl som flyr genom luften från en Grip. Trollkarlen öppnar en portal och flyger igenom den. Hans hatt träffar portalens övre kant och faller av. Gripen följer efter genom portalen som sedan stängs. Du plockar upp hatten, borstar den rent från smuts och sätter den på ditt huvud.

en: Power Ring
sv: Kraftring

en: The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero.
sv: %{name} återhämtar %{count} extra besvärjelsepoäng per dag till hjälten.

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
sv: Du finner ett träd som påminner starkt om den store Häxmästaren Carnauth med en ring runt en av dess små grenar. Trasor av gamla kläder och ruttnade läder får dig att inse att trädet faktiskt är Carnauth som är förvandlad. Eftersom du inte kan hjälpa honom så tar du ringen, då du tycker att du har bättre nytta av den.

en: Ammo Cart
sv: Ammunitionsvagn

en: The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that shoot.
sv: %{name} förser hjältens trupper med oändligt antal projektiler.

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
sv: En vagn full med pilar och projektiler står övergiven mitt på ett gammalt slagfält. Vid en inspektion så verkar vagnen bara i fullt fungerande skick, så du tar med dig den.

en: Tax Lien
sv: Skuldebrev

en: The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day.
sv: %{name} kostar hjälten -%{count} guld per dag.

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
sv: Ditt slösaktiga beteende har gett din en stor skatteskuld som du inte klarar av att betala. Skattemasen känner sympati för dig och går med på att endast begära 250 guld per dag från dig... för resten av ditt liv.

en: Hideous Mask
sv: Otäck Mask

en: The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero.
sv: %{name} förhindrar alla varelser på kartan att ansluta sig till hjältens armé.

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
sv: Vid din plundring av den kände hamnskiftaren Sinfilas Gardolads grav finner du hans omskrivne mask. Skakande så sätter du på dig masken och den förvrider ditt anlete till en ful grimas. Oh nej! Det visar sig att det faktiskt är Gromluck Greenes otäcka mask och den sitter fast.

en: Endless Pouch of Sulfur
sv: Bottenlös Svavelpåse

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
sv: %{name} förser hjälten med %{count} enhet Svavel per dag.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
sv: Du besöker en alkemist som vid åsynen av din armé övertalas av ditt fälttågs rättfärdiga skäl. Alkemisten ger dig hans Bottenlösa Svavelpåse för att hjälpa dig med ditt krigsföretag.

en: Endless Vial of Mercury
sv: Bottenlös Kvicksilverflaska

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
sv: %{name} förser hjälten med %{count} enhet Kvicksilver per dag.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
sv: En kort stopp vid ett övergivet Trollkarlstorn hittar du en liten flaska med Kvicksilver som alltid verkar ha lite kvar i botten, oavsett hur mycket man häller ur. Du inser värdet av ditt fynd och stoppar ner den i din ficka.

en: Endless Pouch of Gems
sv: Bottenlös Ädelstenspung

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
sv: %{name} förser hjälten med %{count} enhet Ädelstenar per dag.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
sv: En kort regnskur frambringar en regnbåge och du kan se var den slutar. Du rider snabbt dit och lägger beslag på en kruka med guld där. Pysslingen som äger den är oförmögen att stoppa dig och erbjuder dig en Bottenlös Ädelstenspung i utbyte mot hans guld. Du tar budet.

en: Endless Cord of Wood
sv: Ändlös Trätrave

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
sv: %{name} ger %{count} enhet med Trä per dag.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
sv: Vid ett uppehåll för vila och mat så gör du upp en eld. När du sedan matar elden med vedträn taget från en trave i närheten, så upptäcker du att traven aldrig blir mindre. Du inser glatt att vedtraven är förtrollad så du lastar med dig vedtraven.

en: Endless Cart of Ore
sv: Bottenlös Malmkärra

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
sv: %{name} förser hjälten med %{count} enhet Malm per dag.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
sv: Du har hittat en vapensmedja med vättar som gör vapen för att använda mot människor. Med ett kraftfullt rop anfaller du med din armé mot smedjan och alla vättar flyr i skräck. Vid en genomletning så finner du en förtrollad malmkärra som aldrig blir tom på malm.

en: Endless Pouch of Crystal
sv: Bottenlös Kristallpung

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
sv: Du har tagit skydd i en grotta undan en storm, i grottan ser du en liten bit kristall i ett hörn. Nyfiken så bryter du loss en bit och märker att kristallen växer tillbaka. Du väljer att bryta loss hela kristallen och ta den med dig.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
sv: %{name} förser hjälten med %{count} enhet med Kristaller per dag.

en: Spiked Helm
sv: Spikhjälm

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
sv: Din armé hamnar i ett bakhåll för en stam med vilda (och dumma) Orcher. Det är ett enkelt motstånd och de överlevande orcherna flyr i alla riktningar. En av orcherna bar en putsad Spikhjäm. Du tycker det blir en fin souvenir och tar den.

en: Spiked Shield
sv: Spiksköld

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
sv: Du kommer fram till en bro som sträcker sig över en ravin. Innan du beträder bron så kommer ett Troll fram under bron och kräver tull innan du kan passera. Du vägrar och Trollet anfaller som tvingar dig att dräpa det. Du tar dess Spiksköld som en trofé.

en: White Pearl
sv: Vit Pärla

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
sv: En promenad tvärs över en gammal uttorkad sjöbotten belönas med att du hittar en Vit Pärla mitt bland snäckskal och bråte.

en: Black Pearl
sv: Svart Pärla

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
sv: Rykten om att en ovanligt stor Grip som jagar på landsbygden får dig att leta upp dess bo. Efter en kort men brutal strid så avlivar du besten och söker igenom dess illaluktande bo och hittar en enorm Svart Pärla.

en: Magic Book
sv: Magibok

en: The %{name} enables the hero to cast spells.
sv: %{name}en låter hjälten att kasta besvärjelser.

en: A young man approaches you: "My Lord, allow me to show you my latest invention for spreading knowledge!" You follow the man into his workshop and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. "This here is it!" he says eagerly, "The Printing Press." And before you get to say a word, he hands you a Magic Book.
sv: En ung man närmar sig dig: "Min Herre tillåt mig att visa er min senaste uppfinning för spridandet av kunskap!" Du följer efter mannen i hans verkstad och ser en stor manick med vevhjul och spakar. "Här är den" säger han ivrigt, "Tryckpressen". Innan du hinner säga ett ord så ger han dig en Magibok.

en: Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact.
sv: Seger uppnås genom att hitta en Främsta Artefakt.

en: Dummy 2
sv: Atrapp 2

en: The reserved artifact.
sv: Reseverad artefakt.

en: Dummy 3
sv: Atrapp 3

en: Dummy 4
sv: Atrapp 4

en: Spell Scroll
sv: Besvärjelserulle

en: This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the hero has a Magic Book.
sv: %{name} ger hjälten förmågan att kasta besvärjelsen %{spell} om hjälten har en Magibok.

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
sv: Du finner en välbyggd låda som innehåller en gammal pergamentrulle. Runorna på lådan är mycket gamla och hantverket är imponerande. När du tar ut rullen så känner du dess magiska krafter i handen.

en: Arm of the Martyr
sv: Martyrens Arm

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
sv: En av de mindre begåvade ur din armé plockar upp en avhuggen arm från marken. Trots att resten av kroppen saknas så rör den sig fortfarande. Dina trupper finner den avhuggna armen motbjudande. Men du kan inte förmå dig själv att göra dig av med den eftersom den verkar besitta någon förtrollning som påverkar din beslutsförmåga.

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead morale penalty.
sv: %{name} ökar hjältens Trollkonst med %{count}, men sänker stridsmoralen för dennes levande trupper.

en: Breastplate of Anduran
sv: Andurans Bröstharnesk

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count}.
sv: %{name} ökar hjältens Försvar med %{count}.

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
sv: Du stöter på en skylt där det står: "Här ligger Andurans kropp. Buga dig och svär din trohet så ska du bli belönad." Du bestämmer att gör som det står. När du ställer dig upp känner du kyla mot din hud. Du upptäcker att du plötsligt bär ett skimrande utsmyckat bröstharnesk.

en: Broach of Shielding
sv: Skyddsbrosch

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
sv: %{name} ger %{count} procent skydd mot Harmageddon och Elementstorm besvärjelser, men sänker Trollkonsten för hjälten med 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
sv: En vänlig häxa tycker att din armés försvar skulle kunna behöva en magisk förstärkning. Hon erbjuder sig att förtrolla broschen som du bär på din kappa och du accepterar erbjudandet.

en: Battle Garb of Anduran
sv: Andurans Stridsrustning

en: The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell.
sv: %{name} förenar krafterna från Andurans tre artefakter (+5 till Anfall, Försvar och Trollkonst). Den ger maximalt med tur och stridsmoral till hjältens trupper och ger hjälten förmågan att kasta besvärjelsen Stadsportal.

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
sv: Av medömkan för en fattig bonde så köper du en kista med bröte för alldeles för mycket guld. Senare när du kollar igenom kistan, finner du de tre delar av Andurans legendariska Stridsrustning.

en: Crystal Ball
sv: Kristallkula

en: The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, enemy heroes, and castles nearby the hero.
sv: %{name} ger mer specifik information om varelser, fiendehjältar och borgar som befinner sig nära hjälten.

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
sv: Du stöter på en karavan med zigenare som festar och stärker sina kroppar med mjöd. De ropar på dig och säger "Om du kan bevisa att du kan dansa Rama-Buta så belönar vi dig." Det kan du inte men du försöker ändå. De skrattar hysteriskt, men de uppskattar ditt mod och ger dig en Kristallkula.

en: Heart of Fire
sv: Eldhjärta

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
sv: %{name} ger hjältens trupper %{count} procents skydd mot Eld, men dubblar skadan från Köld.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
sv: Du kliver in i en nyligen nerbrunnen glänta och stöter på ett Eldväsen sittandes påett stenblock. Den tittar på dig med en plågad blick och kastar ett brinnande klot mot dig. Du försöker skydda dig med dina händer men du är för långsam och eldklotet träffar dig mitt på bröstet.

en: Heart of Ice
sv: Ishjärta

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
sv: %{name} ger hjältens trupper %{count} procents skydd mot Köld, men dubblar skadan från Eld.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
sv: Plötsligt så drabbas din kropp av en isande kylda. Du försöker härda ut men du faller från din häst. Smärtan försvinner men du känner fortfarande som om ditt bröst är fruset. När du försöker resa dig upp hör du ett hjärtligt skratt. Du vänder dig om och hinner precis se skymten av en Frostjätte innan den springer in i skogen och försvinner.

en: Helmet of Anduran
sv: Andurans Hjälm

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
sv: Du ser något glimmande föremål sticka upp ur marken. Du skickar iväg en undersåte att kolla vad det är. Han kommer tillbaka med en gyllene hjälm i sina händer. Du inser att hjälmen måste vara från den legendariske Anduran, den enda mannen som var känd för att bära rustning i det renaste guld.

en: Holy Hammer
sv: Helig Hammare

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
sv: Du stöter på en strid där en Paladin är dödligt sårad från en grupp med Zombier. Han ber dig att ta hans stridshammare och avsluta det han påbörjat. När du tar hammaren så börjar den surra och sen blir allting en oklar dimma. Zombierna ligger döda och hammaren är blodstänkt. Du tar hammaren.

en: Legendary Scepter
sv: Legendarisk Spira

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
sv: %{name} ger hjälten %{count} till alla dennes primära förmågor.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
sv: När du är på väg upp till toppen av en liten kulle stöter du på en löjlig syn. En fe försöker att bära en spira som nästan är större än den själv. Du försöker låta bli att skratta när du frågar, "Behöver du hjälp?" Fen blänger på dig och svarar: "Tror du att det är roligt? Visst, du kan bära den själv. Jag föredrar ändå att flyga."

en: Masthead
sv: Mastlykta

en: The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in sea combat.
sv: %{name} ökar hjältens truppers Tur och höjer deras Stridsmoral med %{count} i sjöstrider.

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
sv: En gammal sjöman berättar för dig om en förtrollad Mastlykta som han i sina yngre dagar samlade sin besättning kring i bråda tider. Sen visar han en gammal blekt karta och visar var han glömde den. Efter mycket letande hittar du den under en närliggande kaj.

en: Sphere of Negation
sv: Upphävningsklot

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
sv: %{name} förhindrar all besvärjelsekastning i strid för hjälten och fiendens besvärjelsekastare.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
sv: Du stannar för att hjälpa en bonde att infånga ett förrymt sto. För att visa sin uppskattning ger han dig en liten kula. När du tar den i din hand känner du hur dina magiska krafter rinner ur dig...

en: Staff of Wizardry
sv: Trollkonststav

en: The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}.
sv: %{name} ökar hjältens Trollkonst med %{count}.

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
sv: När dina trupper hålla på att passa vild så finner de en mystisk stav sväva tre fot ovanför marken. De ger den till dig och du lägger märke till en inskription som lyder: "Snille framför styrka och magi framför muskler. Lyssna till mina ord och du kommer aldrig förlora en strid."

en: Sword Breaker
sv: Svärdsbrytare

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1.
sv: %{name} ökar hjältens Försvar med %{count} och dennes Anfall med 1.

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
sv: En föredetta kaptensvakt beundrar ditt företag och ger dig den förtrollade Svärdbrytaren som han bar under sin tjänstgöring.

en: Sword of Anduran
sv: Andurans Svärd

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
sv: Ett troll stoppar dig och säger: "Ge mig 5,000 guld, annars kommer Andurans svärd att dräpa dig där du står." Du nekar. Trollet tar tag i svärdet som hänger från bältet, skriker i smärta och springer iväg. Du plockar på det förtäljda svärdet och tackar det sinnessvaga trollets försök att ta tag i fel ände av det vassa objektet.

en: Spade of Necromancy
sv: Svartkonstens spade

en: The %{name} gives the hero increased necromancy skill.
sv: %{name} ökar hjältens Svartkonstförmåga.

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
sv: En skitig spade är nersatt bredvid en jordhög. Vid inspektion upptäcker du att det faktiskt är Dödgrävarnas förtrollande spade som sedan länge ansetts vara förlorad.

en: spellBonus|selected by user
sv: vald av spelaren

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ore
sv: Malm

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
sv: Det finns 7 olika resurser i Heroes och Might and Magic 2 som används för att bygga och förbättra borgar, rekrytera trupper och hjältar. Guld är den vanligaste, som behövs till det mesta. Trä och Malm används mest till byggnader. Ädelstenar, Kvicksilver, Svavel och Kristaller är sällsynta magiska resurser som används till de mest kraftfulla varelser och byggnader.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
sv: Skapar ett stort eldklot som träffar ett utvalt område och skadar alla varelser i närheten.

en: Fireball
sv: Eldklot

en: Fireblast
sv: Eldexplosion

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
sv: En förbättrad variant av Eldklot. Eldexplosion angriper två hexagonaler runtomkring den centrala punkten, istället för en.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
sv: Får en blixt att slå ned på vald varelse.

en: Lightning Bolt
sv: Ljusblixt

en: Chain Lightning
sv: Kedjeblixt

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
sv: Framkallar en blixt av elektrisk energi som slår ned på en vald varelse, sedan slå ned på de närmaste varelserna med halverad skada, sedan slå ned på de NÄST närmaste varelserna med halverad skada, o.s.v., tills den blir för svag för att skada. Varning: Denna besvärjelse kan träffa dina egna varelser!

en: Teleport
sv: Teleportera

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
sv: Teleporterar vald varelse till valfri fri position på slagfältet.

en: Cure
sv: Hela

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
sv: Skingrar alla onda besvärjelser från en av dina varelser, återställer upp till %{count} hälsopoäng per Trollkonststyrka.

en: Mass Cure
sv: Masshelning

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
sv: Tar bort alla onda besvärjelser som har kastats på dina trupper och återställer upp till %{count} hälsopoäng per Trollkonststyrka per varelse.

en: Resurrect
sv: Åter-
    upplivning

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
sv: Återupplivar varelser från en skadad eller död enhet tills striden slutar.

en: Resurrect True
sv: Äkta
    Återupplivning

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
sv: Återupplivar varelser från en skadad eller död varelse permanent.

en: Haste
sv: Skynda

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
sv: Höjer en varelses hastighet med %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
sv: Höjer alla dina varelsers hastighet med %{count}.

en: Mass Haste
sv: Mass-
    skyndning

en: Slows target to half movement rate.
sv: Saktar ned varelsens hastighet till hälften.

en: spell|Slow
sv: Förslöa

en: Mass Slow
sv: Mass-
    förslöelse

en: Slows all enemies to half movement rate.
sv: Saktar ned alla fiendevarelser till hälften.

en: spell|Blind
sv: Förblinda

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces the damage when retaliating by %{count} percent.
sv: Grumlar varelsens ögon som förhindrar den från att röra sig och sänker skadan den ger vid vedergällning med %{count} procent.

en: Bless
sv: Välsignelse

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
sv: Får en varelse att utdela maximal skada.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
sv: Får alla dina varelser att utdela maximal skada.

en: Mass Bless
sv: Mass-
    -välsignelse

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
sv: Ökar vald varelses Försvar genom förtrollning.

en: Stoneskin
sv: Stenhud

en: Steelskin
sv: Stålhud

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
sv: Ökar Försvaret för vald varelse. Detta är en förbättrad variant av Stenhud.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
sv: Får en varelse att utdela minimal skada.

en: Curse
sv: Förbannelse

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
sv: Får alla fiendetrupper att utdela minimal skada.

en: Mass Curse
sv: Mass-
    förbannelse

en: Damages all undead in the battle.
sv: Skadar alla odöda i striden.

en: Holy Word
sv: Heligt Ord

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
sv: Skadar alla odöda i striden. Det är en förbättrad version av Heligt Ord.

en: Holy Shout
sv: Heligt Rop

en: Anti-Magic
sv: Antimagi

en: Prevents any magic against the selected creatures.
sv: Förhindrar besvärjelser mot vald varelse.

en: Dispel Magic
sv: Skingra Magi

en: Removes all magic spells from a single target.
sv: Skingrar alla besvärjelser, goda som onda från en vald varelse.

en: Mass Dispel
sv: Mass-
    skingring

en: Removes all magic spells from all creatures.
sv: Tar bort alla magiska besvärjelser från alla varelser.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
sv: Skjuter en magisk pil på valt mål.

en: Magic Arrow
sv: Magisk Pil

en: Berserker
sv: Bärsärk

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
sv: Får en varelse att anfalla sin närmaste granne.

en: Armageddon
sv: Harmageddon

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
sv: Gudomlig fasa drabbar slagfältet som orsakar stor skada till samtliga varelser.

en: Elemental Storm
sv: Element-
    storm

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
sv: Magiska element vräker ned på slagfältet, skadar alla varelser.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
sv: Ett stenregn slår ned på en område på slagfältet och skadar alla varelser i närheten.

en: Meteor Shower
sv: Meteorregn

en: Paralyze
sv: Paralysera

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
sv: Valda varelser är paralyserade, de kan varken förflytta sig eller hämnas.

en: Hypnotize
sv: Hypnotisera

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
sv: Du tar kontroll över en enhet om dess hälsopoäng är mindre än %{count} gånger hjältens Trollkonst.

en: Cold Ray
sv: Köldstråle

en: Drains body heat from a single enemy unit.
sv: Tömmer kroppsvärme från en enskild fiendetrupp.

en: Cold Ring
sv: Köldring

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
sv: Tömmer kroppsvärme från omgivande enheter runt mittpunkten, exklusive mittpunkten.

en: Disrupting Ray
sv: Störstråle

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
sv: Sänker varelsens Försvar med tre enheter.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
sv: Skadar alla levande (icke-odöda) varelser på slagfältet.

en: Death Ripple
sv: Dödskrusning

en: Death Wave
sv: Dödsvåg

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
sv: Skadar alla levande (icke-odöda) varelser på slagfältet. Denna besvärjelse är en förbättrad variant av Dödskrusningen.

en: Dragon Slayer
sv: Drakdräpare

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
sv: Höjer kraftigt en varelses Anfall mot Drakar.

en: Blood Lust
sv: Blodtörst

en: Increases a unit's attack skill.
sv: Höjer en varelses Anfall.

en: Animate Dead
sv: Animera Död

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
sv: Återuppväcker skadade eller stupade odöda varelser permanent.

en: Mirror Image
sv: Spegelbild

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
sv: Skapar en illusorisk enhet som duplicerar en av dina existerande enheter. Denna illusoriska enhet ger lika mycket skada som originalet, men försvinner om de tar skada.

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
sv: Halverar skada från projektilsattacker för en varelse. Projektiler från torn och ballistor räknas ej.

en: Mass Shield
sv: Massköld

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
sv: Halverar skadan till alla dina trupper från projektilattacker. Projektiler från torn och ballistor räknas ej.

en: Summon Earth Elemental
sv: Framkalla Jordväsen

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
sv: Kallar in Jordväsen för att strida för hjältens armé.

en: Summon Air Elemental
sv: Framkalla Luftväsen

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
sv: Kallar in Luftväsen för att strida för hjältens armé.

en: Summon Fire Elemental
sv: Framkalla Eldväsen

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
sv: Kallar in Eldväsen för att strida för hjältens armé.

en: Summon Water Elemental
sv: Framkalla Vattenväsen

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
sv: Kallar in Vattenväsen för att strida för hjältens armé.

en: Damages castle walls.
sv: Skadar borgmurar.

en: Earthquake
sv: Jordbävning

en: Causes all mines across the land to become visible.
sv: Gör alla gruvor synliga över hela landet.

en: View Mines
sv: Visa
    Gruvor

en: Causes all resources across the land to become visible.
sv: Gör alla resurser synliga över hela landet.

en: View Resources
sv: Visa Resurser

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
sv: Gör alla artefakter synliga över hela landet.

en: View Artifacts
sv: Visa Artefakter

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
sv: Gör alla städer och borgar synliga över hela landet.

en: View Towns
sv: Visa Städer

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
sv: Gör alla Hjältar synliga över hela landet.

en: View Heroes
sv: Visa 
    Hjältar

en: Causes the entire land to become visible.
sv: Gör hela landet synligt.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
sv: Låter kastaren få detaljerad information om fiendehjältar.

en: Summon Boat
sv: Inkalla
    Skepp

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
sv: Framkallar närmsta lediga skepp till en närliggande strand. Bara skepp som du nyligen byggt eller var den senaste att kontrollera kan framkallas.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
sv: Låter kastaren magiskt transportera sig till en närliggande plats.

en: Dimension Door
sv: Dimensions-
    portal

en: Town Gate
sv: Stadsport

en: Returns the caster to the nearest town or castle currently owned. This spell cannot be cast if the hero is already in a town or a castle.
sv: Förflyttar hjälten till närmsta kontrollerade stad eller borg. Denna besvärjelse kan inte kastas om hjälten redan befinner sig i en stad eller en borg.

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
sv: För tillbaka Hjälten till valfri stad eller borg som du kontrollerar.

en: Visions
sv: Syner

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
sv: Syner förutspår det sannolika utfallet av en strid mot ett neutralt fiendeläger.

en: Haunt
sv: Hemsök

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
sv: Hemsöker en gruva som du kontrollerar med Spöken. Denna gruva slutar att producera resurser. (Om inte jag kan behålla den, kommer ingen att kunna det!)

en: Set Earth Guardian
sv: Placera Jordväktare

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
sv: Placerar Jordväsen att vakta en gruva mot fiendearméer.

en: Set Air Guardian
sv: Placera Luftväktare

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
sv: Placerar Luftväsen att vakta en gruva mot fiendearméer.

en: Set Fire Guardian
sv: Placera Eldväktare

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
sv: Placerar Eldväsen att vakta en gruva mot fiendearméer.

en: Set Water Guardian
sv: Placera Vattenväktare

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
sv: Placerar Vattenväsen att vakta en gruva mot fiendearméer.

en: Random Spell
sv: Slumpad Besvärjelse

en: Randomly selected spell of any level.
sv: Slumpmässigt vald besvärjelse från alla nivåer.

en: Random 1st Level Spell
sv: Slumpad Nivå 1-Besvärjelse

en: Randomly selected 1st level spell.
sv: Slumpmässigt vald nivå 1-besvärjelse.

en: Random 2nd Level Spell
sv: Slumpad Nivå 2-Besvärjelse

en: Randomly selected 2nd level spell.
sv: Slumpmässigt vald nivå 2-besvärjelse.

en: Random 3rd Level Spell
sv: Slumpad Nivå 3-Besvärjelse

en: Randomly selected 3rd level spell.
sv: Slumpmässigt vald nivå 3-besvärjelse.

en: Random 4th Level Spell
sv: Slumpad Nivå 4-Besvärjelse

en: Randomly selected 4th level spell.
sv: Slumpmässigt vald nivå 4-besvärjelse.

en: Random 5th Level Spell
sv: Slumpad Nivå 5-Besvärjelse

en: Randomly selected 5th level spell.
sv: Slumpmässigt vald nivå 5-besvärjelse.

en: Petrification
sv: Förstening

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
sv: Förvandlar varelsen till sten. En förstenad varelse mottar bara hälften skada från en direktattack.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
sv: Hjälten har ingen Magibok, så hjälten kan inte kasta någon besvärjelse.

en: No spell to cast.
sv: Inga besvärjelser att kasta.

en: Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}.
sv: Hjälten har %{point} besvärjelsepoäng kvar av totalt %{max}.

en: View Adventure Spells
sv: Visa Kartbesvärjelser

en: View Combat Spells
sv: Visa Stridsbesvärjelser

en: View previous page
sv: Visa föregående blad

en: View next page
sv: Visa nästa blad

en: Close Spellbook
sv: Stäng Magibok

en: View %{spell}
sv: Visa %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
sv: Denna besvärjelsen ger %{damage} skada.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
sv: Denna besvärjelse framkallar
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
sv: Denna besvärjelse återställer %{hp} hälsopoäng.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
sv: Denna besvärjelse framkallar %{count} %{monster} för att vakta gruvan.

en: The nearest town is %{town}.
sv: Närmsta stad är %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
sv: Denna stad besöks av din hjälte %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
sv: Denna besvärjelse kontrollerar upp till
    %{hp} hälsopoäng.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
sv: Den Främsta Artefakten är den %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
sv: Den främsta artefakten finnes i %{name}-regionen.

en: north-west
sv: nordväst

en: north-east
sv: nordost

en: west
sv: väst

en: south-west
sv: sydväst

en: south
sv: syd

en: south-east
sv: sydost

en: The truth is out there.
sv: Sanningen finns där ute.

en: The dark side is stronger.
sv: Den mörka sidan är starkare.

en: The end of the world is near.
sv: Världens undergång är nära.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
sv: Benen från Mästerdräparen är begravda i arenans grund.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
sv: En Svart Drake spöar en Titan alla dagar i veckan.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
sv: Han sa till henne: Jag bah... och hon svarade: Du bah...

en: An unknown force is being resurrected...
sv: En okänd kraft återuppstår...

en: Open, modify and create compressed archive files
sv: Öppna, modifiera och skapa komprimerade arkivfiler

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
sv: File Roller är ett GNOME-program för att öppna, skapa och modifiera arkivfiler och komprimerade arkivfiler.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
sv: File Roller stöder ett brett utbud av olika arkivfiler, exempelvis:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
sv: gzip-arkiv (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
sv: bzip-arkiv (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
sv: zip-arkiv (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
sv: xz-arkiv (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
sv: zip;tar;extrahera;packa upp;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
sv: Använd ”all-files” för att visa alla filerna i arkivet i en enda lista, använd ”as-folder” för att navigera i arkivet som en mapp.

en: Display the type column in the main window.
sv: Visa typkolumnen i huvudfönstret.

en: Display the size column in the main window.
sv: Visa storlekskolumnen i huvudfönstret.

en: Display the time column in the main window.
sv: Visa tidskolumnen i huvudfönstret.

en: Display the path column in the main window.
sv: Visa sökvägskolumnen i huvudfönstret.

en: View the sidebar
sv: Visa sidopanelen

en: Whether to display the sidebar.
sv: Huruvida sidopanelen ska visas.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
sv: Lista över program angivna i dialogrutan ”Öppna fil” och inte associerade med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
sv: Komprimeringsnivå som används när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga värden: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
sv: Visa/dölj extraalternativen

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
sv: Huruvida andra alternativ ska visas. Om inställd kommer de extra alternativen att visas.

en: Extract To…
sv: Extrahera till…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen ”%s”

[ctx: Window title]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: Window title]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: Window title]
en: Save Options
sv: Spara alternativ

[ctx: Window title]
en: Password
sv: Lösenord

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
sv: Lösenord krävs för ”%s”

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
sv: Målmappen ”%s” finns inte.
    
    Vill du skapa den?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen ”%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
sv: Extrahera

en: Enter a password for “%s”
sv: Ange ett lösenord för ”%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
sv: Uppdatera filen ”%s” i arkivet ”%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sv[0]: Filen har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filen i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
sv[1]: %d filer som har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filerna i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: Update the files in the archive “%s”?
sv: Uppdatera filerna i arkivet ”%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
sv: Uppdatera

en: An archive manager for GNOME.
sv: En arkivhanterare för GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
sv: Standardmapp att använda för kommandona ”--add” och ”--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
sv: Använd aviseringssystemet för att meddela om åtgärdens slutförande

en: Start as a service
sv: Starta som en tjänst

en: — Create and modify an archive
sv: — Skapa och ändra ett arkiv

en: You don’t have the right permissions.
sv: Du har inte rätt rättigheter.

en: You can’t add an archive to itself.
sv: Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
sv: Lägger till ”%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_sv.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
sv: Extraherar ”%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
sv: Tar bort ”%s”

en: Could not create the folder
sv: Kunde inte skapa mappen

[ctx: Window title]
en: New Folder
sv: Ny mapp

en: Could not load the location
sv: Kunde inte läsa in platsen

en: Previous visited location
sv: Föregående besökta plats

en: Next visited location
sv: Nästa besökta plats

en: Parent location
sv: Överordnad plats

[ctx: Window title]
en: New Archive
sv: Nytt arkiv

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
sv: Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp

[ctx: Window title]
en: Open
sv: Öppna

en: Operation completed
sv: Åtgärden slutförd

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
sv: Skapar ”%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_sv.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sv.po (gThumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
sv: Läser in ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
sv: Läser ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
sv: Tar bort filerna från ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
sv: Testar ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
sv: Kopierar filerna som kommer att läggas till ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
sv: Lägger till filerna till ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
sv: Extraherar filerna från ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
sv: Sparar ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
sv: Byter namn på filerna i ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
sv: Uppdaterar filerna i ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
sv: ”%s” har skapats

en: An error occurred while renaming the files.
sv: Ett fel inträffade då filernas namn ändrades.

en: An error occurred while updating the files.
sv: Ett fel inträffade då filerna uppdaterades.

en: New Archive
sv: Nytt arkiv

[ctx: File]
en: Modified
sv: Ändrad

en: No Archive Opened
sv: Inget arkiv öppnat

en: Open an archive or create a new one.
sv: Öppna ett arkiv eller skapa ett nytt.

[ctx: Action]
en: _Extract…
sv: _Extrahera…

en: Extract Files
sv: Extrahera filer

[ctx: Action]
en: Add Files
sv: Lägg till filer

[ctx: Action]
en: Open
sv: Öppna

en: Replace file “%s”?
sv: Ersätt filen ”%s”?

en: Replace _Nothing
sv: Ersätt i_ngenting

en: Could not save the archive “%s”
sv: Kunde inte spara arkivet ”%s”

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en mapp med namnet ”%s”.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en fil med namnet ”%s”.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
sv: Flyttar filerna från ”%s” till ”%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
sv: Kopierar filerna från ”%s” till ”%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sv: Namnet ”%s” är inte giltigt eftersom det innehåller minst ett av följande tecken: %s. Ange ett annat namn.

en: Change password visibility
sv: Ändra synlighet för lösenord

en: Reset Options
sv: Återställ alternativ

en: _Follow symbolic links
sv: Följ s_ymboliska länkar

en: _Keep directory structure
sv: _Behåll katalogstruktur

en: Do not _overwrite newer files
sv: Skriv _inte över nyare filer

en: _New Archive…
sv: _Nytt arkiv…

en: Side_bar
sv: Sido_panel

en: _About File Roller
sv: _Om File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
sv: Arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
sv: Skapa nytt arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
sv: Öppna ett arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
sv: Extrahera filer från arkivet

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
sv: Lägg till filer till arkivet

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
sv: Spara med ett annat namn

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
sv: Visa arkivegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
sv: Byt namn på en fil eller mapp i ett arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sv: Visa mapparnas trädvy i sidopanelen

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
sv: Visa innehållet i ett arkiv som en fillista

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
sv: Visa innehållet i ett arkiv som en mappstruktur

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
sv: Ge fokus till platsen

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
sv: Avmarkera alla

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
sv: Ta bort filer eller mappar från ett arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
sv: Stoppa åtgärden

en: Open _Item Location
sv: Öppna _objektets plats

en: Ask a password to extract the files
sv: Fråga efter ett lösenord för att extrahera filerna

en: Encrypt File List
sv: Kryptera fillistan

en: Ask the password to see the file list
sv: Fråga efter lösenordet för att se fillistan

en: Split in Volumes
sv: Dela upp i volymer

en: Split the archive in smaller files
sv: Dela upp arkivet i mindre filer

en: Compressed Size
sv: Komprimerad storlek

en: Uncompressed Size
sv: Okomprimerad storlek

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
sv: Antal filer

en: Home location
sv: Hemplats

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
sv: Begär bekräftelse vid avbryt med Esc

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
sv: om SANT begärs en bekräftelsedialog när du avbryter en guide genom att trycka på Esc-tangenten.

en: Whether the Esc key should close the assistants
sv: Huruvida Esc-tangenten ska stänga guiderna

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
sv: Om SANT så kan guiden stängas genom tryck på Esc-tangenten.

en: Whether the auto-save feature should be activated
sv: Huruvida autosparfunktionen ska aktiveras

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
sv: Om SANT kommer väntande ändringar att sparas periodiskt och automatiskt.

en: Periodicity of the auto-save
sv: Autosparfunktionens frekvens.

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
sv: Definierar autosparfunktionens frekvens i minuter.

en: Position and size of the export assistant window
sv: Position och storlek för exportguidens fönster

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
sv: Position och storlek för exportguiden fönster; standard sätts av fönsterhanteraren.

en: Last selected folder
sv: Senast vald mapp

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
sv: Senaste vald mapp när en mapp för att exportera händelser valdes.

en: Preferred export format
sv: Det exportformat du föredrar

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes to use.
sv: Det är det exportformat som föredras och används som standard när objekt exporteras, eller släpps utanför programmet. Möjliga värden är: -  "GConfSchemaV1":  detta brukade vara det historiska exportformatet. Den exporterade filen kan senare importeras via importguiden för Nautilus-Actions-konfigurationsverktyg, eller via kommandoradsverktyget gconftool-2 --import-schema-file.  - "GConfSchemaV2": ett lättviktigare men ändå kompatibelt schema. Den exporterade filen kan senare exporteras via Nautilus-Actions-konfigurationsverktyg, eller via kommandoradsverktyget gconftool-2 --import-schema-file. - "GConfEntry": detta ska vara det format som föredras för var ny exporthändelse. Den exporterade filen kan senare importeras via importassistenten för Nautilus-Actions-konfigurationsverktyg, eller via kommandoradsverktyget gconftool-2 --load . - "Ask": användare kommer vid körning att tillfrågas om önskat format.

en: Position and size of the command chooser window
sv: Kommandoväljarfönstrets position och storlek

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
sv: Storlek och position för kommandoväljarfönstret i kommandofliken ; standard sätts av fönsterhanteraren.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
sv: Senast vald mapp för bläddring efter kommando i kommandofliken.

en: Position and size of the Legend dialog
sv: Storlek och position för förklaringsdialogen

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
sv: Storlek och position för förklaringsdialogen ; standard sätts av UI-hanteraren.

en: Position and size of the URI chooser window
sv: Storlek och position för URI-väljarfönstret

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
sv: Storlek och position för URI-väljarfönstret i mappfliken ; standard sätts av fönsterhanteraren.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
sv: Senast vald mapp för bläddring efter URI i mappfliken.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
sv: Storlek och position för interaktionsdialogen vid import

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
sv: Storlek och position för interaktionsdialog vid import ; standard sätts av fönsterhanteraren.

en: Last import mode chosen by the user
sv: Användarens senast valda importläge

en: Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
sv: Användarens senast valda importläge när hen efterfrågades om ett importläge. Möjliga värden: - "NoImport": importera inte en åtgärd vilkens UUID redan existerar, - "Renumber": allokera ett nytt UUID om importerat UUID redan existerar, - "Override": åsidosätt existerande åtgärd med den importerade.

en: Position and size of the import assistant window
sv: Storlek och position för importguidens fönster

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
sv: Storlek och position för importguidens fönster; standard sätts av fönsterhanteraren.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
sv: Senast vald mapp för när mapp för att importera nya åtgärder valdes.

en: Keep last chosen import mode
sv: Behåll senast valda importläge

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
sv: Huruvida importsystemet ska återanvända senast valda importläge.

en: Import mode
sv: Importläge

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
sv: Senast valda importläge i importguiden. Möjliga värden är : - "NoImport": importera inte en åtgärd för vilken UUID redan existerar, - "Renumber": allokera ett nytt UUID om det importerade UUID:t redan existerar, - "Override": åsidosätt existerande åtgärd med en importerad, - "Ask": fråga användaren var gång.

en: I/O providers Write priority
sv: I/O-tillhandahållares skrivprioritet

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
sv: Ordning för vilken I/O-tillhandahållare testas när vi behöver skriva ner ett nytt objekt till ett lagringsdelsystem.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
sv: Lägg till ett 'Om'-objekt i Nautilus snabbvalsmeny

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
sv: Om SANT, och om användaren har definierat en ensam rotmeny för sina åtgärder, kommer en 'Om Nautilus-Actions' att visas sist i den första undermenyn.

en: Sort mode
sv: Sorteringsläge

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
sv: Detta val bestämmer önskat sorteringsläge. Möjliga värden är : - "AscendingOrder": åtgärder hanteras i stigande alfabetisk ordning (historiskt beteende). - "DescendingOrder": åtgärder hanteras i fallande alfabetiskt ordning. - "ManualOrder": användaren är fri att sortera om ordningen via Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg.

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
sv: Definiera en 'Nautilus-Actions-åtgärder'-rotmeny

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
sv: Om SANT, kommer ett 'Nautilus-Actions-åtgärder' objekt definieras i Nautilus snabbvalsmeny samt bli rotmeny för alla tillgängliga åtgärder.

en: List of items at first level of the hierarchy
sv: Första hierarkinivåns objektlista

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
sv: UUID för objekten i den första hierarkinivån. Om denna nyckel inte hittas eller är tom, kommer alla hittade objekt att ses som en platt lista.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
sv: Huruvida åtgärder ska döpas om när de klistras in eller kopieras

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
sv: Huruvida åtgärder ska döpas om när de klistras in eller kopieras.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
sv: Huruvida menyer ska döpas om när de klistras in eller kopieras

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
sv: Huruvida menyer ska döpas om när de klistras in eller kopieras.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
sv: Huruvida profiler ska döpas om när de klistras in eller kopieras

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
sv: Huruvida profiler ska döpas om när de klistras in eller kopieras.

en: Display Edit toolbar
sv: Visa redigeringverktygsfältet

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
sv: Huruvida redigeringsverktygsfältet ska visas i huvudfönstret.

en: Display File toolbar
sv: Visa filverktygsfältet

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
sv: Huruvida filverktygsfältet ska visas i huvudfönstret.

en: Display Help toolbar
sv: Visa hjälpverktygsfältet

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
sv: Huruvida hjälpverktygsfältet ska visas i huvudfönstret.

en: Main pane position
sv: Huvudsaklig panelposition

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
sv: Bredd för huvudfönsterpanel ; standard sätts av UI-hanteraren.

en: Display Tools toolbar
sv: Visa verktygs-verktygsfältet

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
sv: Huruvida verktyg-verktygsfältet ska visas i huvudfönstret.

en: Position and size of the main window
sv: Position och storlek för huvudfönster

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
sv: Position och storlek för huvudfönster ; standards sätts av fönsterhanteraren.

en: Position and size of the preferences dialog
sv: Position och storlek för inställningsdialogen

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
sv: Position och storlek för inställningsdialogen ; standard sätts av fönsterhanteraren.

en: List of default schemes
sv: Lista över standardscheman

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
sv: Listan över de standardscheman som föreslås för varje ny profil. En standardlista som kan uppdateras av användaren är hårdkodad i nautilus-actions-config-tool.

en: Whether the whole configuration is locked
sv: Huruvida hela konfigurationen är låst

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
sv: Hela konfigurationen ska här förstås som den globala inställningen och ordningen av menyer och åtgärder. När denna konfiguration är låst kan inte användaren längre ändra, skapa eller radera en meny eller åtgärd. Alla objekt är endast läsbara. Då objektordningen också är låst kan inte nollnivån heller ändras, och användaren kan inte flytta om objektordningen.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
sv: Huruvida GConf I/O-tillhandahållaren är låst

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
sv: Om satt till sant (troligen som en obligatorisk nyckel) hindrar detta alla objekt, menyer och åtgärder lästa från GConf att ändras i NACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
sv: Huruvida skrivbords-I/O-tillhandahållaren är låst

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
sv: Om satt till sant (troligen som en obligatorisk nyckel) hindrar detta alla objekt, menyer och åtgärder lästa från .desktop-filer att ändras i NACT.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU GeneralPublic License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg distribueras i hopp om att det  ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg. Om inte, skriv till FreeSoftware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att skapa och redigera dina Nautilus-åtgärder.

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
sv: Definierar listan på giltiga scheman för att matchas mot de markerade objekten. Schemat är protokollet som används för att komma åt filerna. Nyckelordet att använda är det som används i filhanterarens URI.
    Exempel på giltiga URI:n inkluderar: 
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.exempel.net/tmp/foo.txt
    Vanligaste scheman:
    'file': lokala filer
    'sftp': filer åtkomliga via SSH
    'ftp': files åtkomliga via FTP
    'smb': filer åtkomliga via Samba (Windows-utdelning)
    'dav': filer åtkomliga via WebDAV
    Alla scheman som används av din filhanterarfavorit kan användas här.
    Detta gäller endast när det finns en markering eller när målet är det speciella 'x-nautilus-desktop'-schemat.
    Standard är 'file'.

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
sv: Åtgärden "%s" importerad från  "%s" har samma identifierare som befintliga  "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
sv: Menyn "%s" importerad från "%s" har samma identifierare som befintliga "%s".

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.
sv: Vänligen fyll i en felrapport hos https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.

en: Unable to delete GConf schemas.
sv: Kunde inte ta bort GConf-scheman.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
sv: Ny Nautilus-åtgärd

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
sv: Ny Nautilus-meny

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
sv: Nautilus-Actions skrivbords-I/O-tillhandahållare

en: This format has been introduced with v 3.0 series, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
sv: Detta format introducerades med v 3.0-serien, och bör vara det format du använder när du exporterar objekt.
    Det låter dig på ett enkelt sätt dela dina åtgärder med resten av världen, även på andra skrivbordsmiljöer, så länge deras egna program implementerar DES-EMA-specifikation som beskriver detta format.
    Den exporterade .desktop-file kan senare importeras via :
    - Importguiden i Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg,
    - dra-och-släpp i Nautilus-Actions- konfigureringsverktyg,
    - eller genom att kopiera det till en XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions-katalog.

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
sv: Nautilus-Actions GConf-I/O-tillhandahållare

en: Item ID not found.
sv: Hittade inte ObjektID.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
sv: Oväntad huvudsökväg %s när en meny importerades.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
sv: Element %s på rad %d redan funnet, ignoreras.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
sv: Ogiltigt objektID: väntade mig %s, fann %s på rad %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
sv: Okänt element %s funnet på rad %d fastän väntat var %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
sv: Okänd typ %s funnen på rad %d, väntat var Action eller Menu.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
sv: XML I/O-tillhandahållaren kan inte hantera URI:n

en: Export as a _full GConf schema file
sv: Exportera som en _full GConfschema-fil

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
sv: Det här är det historiska exportformatet.
    Det exporterade schemat kan senare importeras via :
    - Importguiden i Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg,
    - dra-och-släpp i Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg,
    - eller via kommandoradsverktyget gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
sv: Exportera som en enke_l GConf-schema-fil (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
sv: Det här formatet introducerades i v 1.11-serien.
    Det är det enklaste schemat som fortfarande är kompatibelt med GConf kommandoradsverktyg, samtidigt som det behåller bakåtkompatibiliteten med Nautilus-Actions-konfigureringsverktygs äldsta versioner.
    Det exporterade schemat kan senare importeras via :
    - Importguiden i Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg,
    - dra-och-släpp i Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg,
    - eller via kommandoradsverktyget gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a GConf _dump file
sv: Exportera som en GConf-_dumpfil

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Though not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
sv: Detta format introducerades i v 1.11-serien.
    Även om det inte är bakåtkompatibelt med konfigureringsverktyget för Nautilus-Actions innan 1.11, kan det fortfarande importeras via standard GConf-kommandoradsverktygen.
    Den exporterade dumpfilen kan senare importeras via :
    - importguiden i Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg (1.11 och framåt),
    - dra-och-släpp i Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg (1.11 och framåt),
    - eller via kommandoradsverktyget gconftool-1 --load.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
sv: Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
sv: Konfigurera objekt som ska läggas till i Nautilus snabbvalsmeny

en: Nautilus-Actions Preferences
sv: Inställningar för Nautilus-Actions

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
sv: Menyer och åtgärder kommer att visas i stigande bokstavsordning efter etikett, både i Nautilus snabbvalsmeny samt i NACT-användargränssnittet.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
sv: Menyer och åtgärder kommer att visas i sjunkande bokstavsordning efter etikett, både i Nautilus snabbvalsmeny samt i NACT-användargränssnitt.

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
sv: Visa ordningen för menyer och åtgärder i Nautilus snabbvalsmeny samt i NACT-användargränssnitt, måste justeras manuellt.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
sv: _Skapa en 'Nautilus-Actions'-rotmeny

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
sv: När detta alternativ är markerat, kommer menyer och åtgärder att visas som delobjekt till en 'Nautilus-Actions'-rotmeny i Nautilus-snabbvalsmeny.

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
sv: Lägg till ett 'Om Nautilus-Actions'-o_bjekt i Nautilus snabbvalsmeny

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
sv: När detta alternativ är markerat kommer ett 'Om Nautilus-Actions'-objekt att läggas till Nautilus-Actions-rotmeny i Nautilus snabbvalsmeny.
    Observera att detta objekt endast kommer att visas om en unik meny definieras i Nautilus-snabbvalsmeny (till exempel när 'Nautilus-Actions' rotmenyalternativet ovan är markerat).

en: <b>Nautilus menu layout</b>
sv: <b>Nautilus menylayout</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
sv: Denna flik låter dig välja hur åtgärden sorteras i visningslistan såväl som Nautilus snabbvalsmeny. Du kan också välja hur dina åtgärder ska visas i Nautilus snabbvalsmeny.

en: This tab lets you specify parameters needed for some execution modes.
sv: Denna flik låter dig specificera parametrar som behövs för några körlägen.

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
sv: Denna flik låter användaren välja egna inställningar för användargränssnittet i Nautilus-Actions-konfigureringsverktyg.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
sv: Här kan du definiera vilket antal scheman som helst. De kommer att föreslås som standardscheman när en åtgärds villkor definieras.
    Om listan blir tom kommer NACT automatiskt att fylla den med denna standardlista.
    Du kan lägga till ett nytt schema genom att klicka på '+'-knappen.

en: The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel
sv: Gtkträdvyn viken lutar på dennna NactTreeModel

en: _Save and quit
sv: _Spara och avsluta

en: _Quit without saving
sv: A_vsluta utan att spara

en: <b>Nautilus Item</b>
sv: <b>Nautilus-objekt</b>

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
sv: Observera: detta är ännu inte implementerat i Nautilus-Actions.

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
sv: Observera: detta är ännu inte implementerat i Nautilus-Actions.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
sv: Denna lista låter dig bestämma för vilka basnamn aktuellt markerat objekt ska visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Basnamn kan använda jokertecknen '*' och '?'.
    Basnamn kan negeras för att  specificera för vilka basnamn dina objekt inte ska visa.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
sv: Denna flik låter dig bestämma för vilka basnamn aktuellt markerat objekt kommer att visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Basnamn kan negeras för att specificera för vilka basnamn ditt objekt inte kommer att visas.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
sv: Denna lista låter dig bestämma för vilka mimetyper aktuellt markerat objekt kommer att visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Mimetyper kan anges som  '*', '*/*', 'group/*' eller 'group/subgroup'.
    Mimetyper kan negeras för att ange för vilken typ av objekt som ditt objekt inte ska synas.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
sv: Denna flik låter dig bestämma för vilka mimetyper aktuellt markerat objekt ska visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Mimetyper kan anges som '*','/*','group/*' eller 'group/subgroup'.
    Mimetyper kan negeras för att ange för vilka objekttyper dina objekt inte ska visas.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
sv: Denna lista låter dig bestämma var (i vilka mappar) aktuell markerad fil måste hittas för att den ska visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Mappar kan använda jokertecknen '*' eller '?'.
    Mappar kan negeras för att ange för vilka mappar dina objekt inte ska visas.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
sv: Denna flik låter dig avgöra var (i vilken mapp) aktuella valda filer ska finnas för att objektet ska visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Mappfilter kan negeras för att ange för vilka mappar dina objekt inte ska synas.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
sv: Denna lista låter dig bestämma vilka scheman aktuellt markerade filer måste uppfylla för att objektet ska visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Filter kan negeras för att ange för vilka scheman dina objekt inte ska visas.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
sv: Denna flik låter dig bestämma vilka scheman aktuellt markerade filer måste uppfylla för att objektet ska visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Filter kan negeras för att ange för vilka scheman dina objekt inte ska visas.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
sv: Denna lista låter dig bestämma vilka egenskaper aktuellt markerade filer måste uppfylla för att de ska visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Egenskaper kan negeras för att specificera för vilka egenskaper dina objekt inte ska visas.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
sv: Denna flik låter dig bestämma vilka egenskaper aktuellt markerade filer måste uppfylla för att objektet ska visas i Nautilus snabbvalsmeny.
    Filter kan negeras för att ange för vilka egenskaper dina objekt inte ska visas.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
sv: Skriv in tangentbordskombinationen du föreslår som en genväg till din åtgärd.
    Observera: detta är inte ännu implementerat i Nautilus-Actions.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
sv: Nautilus-Actions-åtgärder

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
sv: En undermeny som bäddar in tillgängliga Nautilus-Actions-åtgärder och menyer

en: About Nautilus-Actions
sv: Om Nautilus-Actions

en: Display some information about Nautilus-Actions
sv: Visa information om Nautilus-Actions

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
sv: Felrapporter välkomnas på http://bugzilla.gnome.org, eller om du föredrar att skicka e-post, till <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
sv: Felrapporter välkomnas på https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
     eller om du föredrar att skicka e-post, till <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
sv: XPath till trädet som ska tas bort

en: The filename of the XML backend
sv: Ett XML-backend-filnamn

en: Error: a XPath is mandatory.
sv: Fel: en XPath är obligatorisk.

en: Error: a XML filename is mandatory.
sv: Fel: ett XML-filnamn är obligatoriskt.

en: Delete a XPath from a XML document.
sv: Ta bort en XPath från ett XML-dokument.

en: Error: unable to parse file '%s'
sv: Fel: kunde inte läsa fil '%s'

en: Error: unable to create new XPath context
sv: Fel: kunde inte skapa ny XPath-kontext

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
sv: Fel: kunde inte utvärdera XPathuttryck '%s'

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
sv: Skriver ut Nautilus-Actions GConf-scheman på standard ut.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
sv: Från och med version 3.1.0 är GConf som I/O-tillhandahållare föråldrad.
    Detta program underhålls inte längre.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions configuration.
sv: Den skapade åtgärden skrivs ut till standard ut som standard.
    Den kan också skrivas ut i en mapp, i en fil lämplig för import i NACT.
    Du kan också välja att direkt skriva åtgärden i din konfiguration för Nautilus-Actions.

en: The identifier of the menu or the action to be printed
sv: Identifierare för meny eller åtgärd som ska skrivas ut

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
sv: Fel: kunde inte få en anslutning till sessions-DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
sv: Fel: kunde inte få en proxy på %s-tjänsten

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
sv: Fel vid GetSelectedPaths-anrop: %s

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
sv: %H:%M:%S förflutet

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
sv: %H:%M:%S kvar

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sv: %a - Konto (Rader av denna typ kommer att utelämnas om inloggningstyp inte är Konto)

en: %d directory | %d directories
sv[0]: %d katalog
sv[1]: %d kataloger

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sv[0]: %d katalog och dess innehåll
sv[1]: %d kataloger och deras innehåll

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sv[0]: %d fil. Total storlek: %s
sv[1]: %d filer. Total storlek: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sv[0]: %d fil. Total storlek: Minst %s
sv[1]: %d filer. Total storlek: Minst %s

en: %h - Host
sv: %h - Värd

en: %llu directory | %llu directories
sv[0]: %llu katalog
sv[1]: %llu kataloger

en: %llu file | %llu files
sv[0]: %llu fil
sv[1]: %llu filer

en: %p - Password
sv: %p - Lösenord

en: %s - Proxy user
sv: %s - Proxyanvändare

en: %s and %s. Total size: %s
sv: %s och %s. Total storlek: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sv: %s och %s. Total storlek: Minst %s

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
sv: %s med %d bitar

en: %u - Username
sv: %u - Användarnamn

en: %w - Proxy password
sv: %w - Proxylösenord

en: &Abort previous connection and connect in current tab
sv: &Avbryt föregående anslutning och anslut i aktuell flik

en: &About...
sv: &Om...

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
sv: &Konto-ID:

en: &Account:
sv: &Konto:

en: &Active
sv: Akti&vt

en: &Add bookmark...
sv: &Lägg till bokmärke...

en: &Add directory...
sv: &Lägg till katalog …

en: &Add files to queue
sv: &Lägg till filer i kön

en: &Add key file...
sv: &Lägg till nyckelfil...

en: &Add to queue
sv: &Lägg till i kön

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sv: &Lita alltid på denna värd, lägg till nyckeln i cachen

en: &Always use default editor
sv: Använd alltid &standardredigeraren

en: &Always use this action
sv: &Använd alltid denna åtgärd

en: &Ask your operating system for the external IP address
sv: &Fråga ditt operativsystem efter den externa IP-adressen

en: &Auto
sv: Aut&o

en: &Autodetect
sv: &Identifiera automatiskt

en: &Background color:
sv: &Bakgrundsfärg:

en: &Binary
sv: &Binär

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sv: &Binära prefix med SI-symboler. (t.ex. 1 kB = 1024 byte)

en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

en: &Browse
sv: &Bläddra

en: &Burst tolerance:
sv: S&pridningstolerans:

en: &Clear private data...
sv: &Rensa ut känslig data...

en: &Close FileZilla
sv: &Stäng FileZilla

en: &Configure speed limits...
sv: &Konfigurera hastighetsgränser...

en: &Configure...
sv: &Konfigurera...

en: &Connect
sv: &Anslut

en: &Copy current connection to Site Manager...
sv: &Kopiera aktuell anslutning till Platshanteraren...

en: &Copy to clipboard
sv: &Kopiera till urklipp

en: &Create new tab
sv: &Skapa ny flik

en: &Debug information in message log:
sv: &Felsökningsinformation i meddelandeloggen:

en: &Default editor:
sv: &Standardredigerare:

en: &Default file exists action...
sv: &Standardåtgärd om filen redan finns...

en: &Delay between failed login attempts:
sv: &Fördröjning mellan misslyckade inloggningsförsök:

en: &Delete symlink
sv: &Ta bort symbolisk länk

en: &Delete...
sv: &Ta bort …

en: &Directory comparison
sv: &Katalogjämförelse

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
sv: &Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätt byta den lokala katalogen

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
sv: &Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätt byta fjärrkatalogen

en: &Discard local file then download and edit file anew
sv: &Förkasta den lokala filen, hämta därefter filen igen och redigera den

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sv: Visa mom&entan överföringshastighet istället för medelhastighet

en: &Display size in bytes
sv: &Visa storlek i bytes

en: &Domain:
sv: &Domän:

en: &Don't show this dialog again.
sv: &Visa inte den här dialogrutan igen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sv: Använd &inte den externa IP-adressen för lokala anslutningar.

en: &Double-click action on files:
sv: Åtgärd vid &dubbelklick på filer:

en: &Download to:
sv: &Hämta till:

en: &Download...
sv: &Hämta...

en: &Downloads:
sv: &Hämtningar:

en: &Duplicate
sv: &Duplicera

en: &Edit filter rules...
sv: R&edigera filterregler...

en: &Enable compression
sv: Aktiv&era komprimering

en: &Enable speed limits
sv: A&ktivera hastighetsgränser

en: &Encoding:
sv: &Kodning:

en: &Encryption:
sv: &Kryptering:

en: &Enter custom command...
sv: &Ange anpassat kommando...

en: &Establish connection in a new tab
sv: &Etablera anslutning i en ny flik

en: &Execute
sv: &Kör

en: &Export Site Manager entries
sv: &Exportera Platshanterarens poster

en: &Fall back to active mode
sv: &Fall tillbaka på aktivt läge

en: &File Attributes...
sv: &Filattribut...

en: &File permissions...
sv: &Filrättigheter...

en: &Filter conditions:
sv: &Filtervillkor:

en: &Filter sets:
sv: &Filteruppsättningar:

en: &Filters
sv: &Filter

en: &Filters:
sv: &Filter:

en: &Finish editing and delete local file
sv: &Slutför redigering och ta bort den lokala filen

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
sv: &Platta till de lokala sökvägarna, skicka alla innehållande filer direkt till målkatalogen

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sv: &Platta till fjärrsökvägarna, hämta alla innehållande filer direkt till målkatalogen

en: &Follow symlink, delete target directory contents
sv: &Följ den symboliska länken, ta bort innehållet i målkatalogen

en: &Get external IP address from the following URL:
sv: &Hämta extern IP-adress från följande URL:

en: &Getting help...
sv: &Få hjälp...

en: &Global bookmark
sv: &Globalt bokmärke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sv: &HTTP/1.1 användandes metoden CONNECT

en: &Hide identical files
sv: &Dölj identiska filer

en: &Highest
sv: &Högst

en: &Highest available port:
sv: Hö&gsta tillgängliga port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sv: Binära prefix enligt &IEC (t.ex. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sv: &ISO 8601 (exempel: 2007-09-15)

en: &Install new version
sv: &Installera ny version

en: &Keep local path structure relative to search root
sv: &Behåll strukturen för den lokala sökvägen relativ jämte sökroten

en: &Keep remote path structure relative to search root
sv: &Behåll strukturen för fjärrsökvägen relativ jämte sökroten

en: &Key file:
sv: Nyc&kelfil:

en: &Layout of file and directory panes:
sv: &Layout för fil- och katalogpaneler:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sv: &Begränsa lokala portar som används av FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
sv: &Begränsa antalet samtida anslutningar

en: &Local directory tree
sv: &Lokalt katalogträd

en: &Local directory:
sv: &Lokal katalog:

en: &Local search
sv: &Lokal sökning

en: &Log to file
sv: &Logga till fil

en: &Logon Type:
sv: &Inloggningstyp:

en: &Manage bookmarks...
sv: &Ordna bokmärken...

en: &Manual transfer...
sv: &Manuell överföring...

en: &Master password:
sv: &Huvudlösenord:

en: &Maximum number of connections:
sv: &Maximalt antal anslutningar:

en: &Maximum number of retries:
sv: &Maximalt antal gånger att försöka igen:

en: &Message log
sv: &Meddelandelogg

en: &Minimize to tray
sv: &Minimera till aktivitetsfältet

en: &Name sorting mode:
sv: &Namnsorteringsläge:

en: &Name:
sv: &Namn:

en: &Network configuration wizard...
sv: &Nätverkskonfigurationsguide...

en: &New site
sv: &Ny webbplats

en: &New version available!
sv: &Ny version finns tillgänglig!

en: &Next >
sv: &Nästa >

en: &Numeric value:
sv: &Numeriskt värde:

en: &Passive
sv: &Passivt

en: &Password:
sv: &Lösenord:

en: &Play sound
sv: &Spela ljud

en: &Preserve timestamps of transferred files
sv: &Bevara de överförda filernas tidsstämplar

en: &Profile
sv: &Profil

en: &Queue
sv: &Kö

en: &Quickconnect
sv: &Snabbanslut

en: &Quickconnect bar
sv: &Snabbanslutningsrad

en: &Quickconnect history
sv: Historik för s&nabbanslutningar

en: &Read
sv: &Läsa

en: &Reconnect
sv: Återa&nslut

en: &Reconnect information
sv: Information om åte&ranslutning

en: &Remember master password until FileZilla is closed
sv: &Kom ihåg huvudlösenordet tills FileZilla avslutas

en: &Remember password until FileZilla is closed
sv: &Kom ihåg lösenordet tills FileZilla avslutas

en: &Remote directory:
sv: &Fjärrkatalog:

en: &Remote path:
sv: &Fjärrsökväg:

en: &Remote search
sv: &Fjärrsökning

en: &Remove key
sv: &Ta bort nyckel

en: &Remove selected
sv: &Ta bort markerad

en: &Reopen local file
sv: &Öppna lokal fil på nytt

en: &Repeat password:
sv: &Upprepa lösenord:

en: &Replace invalid characters with:
sv: &Ersätt felaktiga tecken med:

en: &Request attention
sv: &Begär uppmärksamhet

en: &Reset and requeue all
sv: &Återställ och lägg alla filer i kö på nytt

en: &Restart Wizard
sv: &Starta om guiden

en: &Run command...
sv: &Kör kommando...

en: &Run configuration wizard now...
sv: &Kör konfigurationsguiden nu...

en: &Run update check now...
sv: Kör &uppdateringskontrollen nu...

en: &Search remote files...
sv: &Sök fjärrfiler...

en: &Select a key:
sv: &Välj en nyckel:

en: &Select language:
sv: &Välj språk:

en: &Select the columns that should be displayed:
sv: &Markera de kolumner som skall visas:

en: &Show debug menu
sv: &Visa felsökningsmenyn

en: &Show detailed log
sv: &Visa detaljerad logg

en: &Show timestamps in message log
sv: &Visa tidsstämplar i meddelandeloggen

en: &Site Manager entries
sv: &Platshanterarens poster

en: &Site Manager...
sv: &Platshanteraren...

en: &Site-specific bookmark
sv: &Platsspecifikt bokmärke

en: &Speed limits
sv: &Hastighetsgränser

en: &Start transfer immediately
sv: &Starta överföringen genast

en: &Swap local and remote panes
sv: &Växla lokal- och fjärrpanel

en: &TLS Ciphers
sv: &TLS-chiffer

en: &Test
sv: &Testa

en: &Transfer
sv: &Överför

en: &Transfer mode:
sv: &Överföringsläge:

en: &Transfer queue
sv: &Överföringskö

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sv: Behandla &punktfiler som ASCII-filer

en: &Unedit
sv: &Ångra ändringar

en: &Update cached key for this host
sv: &Uppdatera cachelagrad nyckel för denna värd

en: &Upload
sv: &Skicka

en: &Upload to:
sv: &Skicka till:

en: &Upload...
sv: &Skicka...

en: &Uploads:
sv: &Sändningar:

en: &Use custom program
sv: &Använd anpassat program

en: &Use synchronized browsing
sv: &Använd synkroniserad bläddring

en: &Use system's default editor for text files
sv: A&nvänd systemets standardredigerare för textfiler

en: &Use the following IP address:
sv: A&nvänd följande IP-adress:

en: &Use the server's external IP address instead
sv: A&nvänd serverns externa IP-adress istället

en: &Use thousands separator
sv: A&nvänd tusenavgränsare

en: &User:
sv: &Användare:

en: &Username:
sv: &Användarnamn:

en: &View/Edit
sv: &Visa/Redigera

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sv: B&evaka filer som redigerats lokalt och fråga om ändringarna skall skickas

en: &When checking for updates, check for:
sv: &Vid sökning efter uppdateringar, sök efter:

en: &Write
sv: &Skriva

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sv: "%s" finns inte eller går inte att komma åt.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
sv: Inloggningstyperna "Normal" och "Konto" är inte tillgängliga. Din post har ändrats till "Fråga efter lösenord".

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sv: "quote" är vanligtvis ett lokalt kommando som används av kommandoradsklienter för att skicka argumenten följt av "quote" till servern. Du kanske vill ange det råa kommandot utan inledande "quote".

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sv[0]: (%d filtrerat objekt)
sv[1]: (%d filtrerade objekt)

en: (%u%% downloaded)
sv: (%u%% hämtat)

en: (0 for no limit)
sv: (0 för ingen gräns)

en: (0-999 seconds)
sv: (0-999 sekunder)

en: (10-9999, 0 to disable)
sv: (10-9999, 0 för att inaktivera)

en: (example: %Y-%m-%d)
sv: (exempel: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
sv: (i %s/s)

en: --:--:-- left
sv: --:--:-- kvar

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sv: -c kan inte användas tillsammans med en URL för FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
sv: -l kan bara användas tillsammans med en URL för FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sv: -s och -c kan inte användas samtidigt.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sv: -s kan inte användas tillsammans med en URL för FTP.

en: 0 - None
sv: 0 - Ingenting

en: 1 - Warning
sv: 1 - Varning

en: 2 - Info
sv: 2 - Information

en: 3 - Verbose
sv: 3 - Utförlig

en: 32-bit system
sv: 32-bitars system

en: 4 - Debug
sv: 4 - Felsökning

en: 64-bit system
sv: 64-bitars system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sv: Ett bokmärke med det angivna namnet finns redan. Ange ett namn som inte redan används.

en: A default editor needs to be set.
sv: En standardredigerare måste ställas in.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sv: En katalog kan inte dras till en av dess underkataloger.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sv: Ett fåtal servrar tillåter inte passivt läge eller är felkonfigurerade. Om detta är fallet måste du ansluta i aktivt läge. I aktivt läge öppnar FileZilla en port och ber servern att ansluta till den.

en: A file previously opened has been changed.
sv: En tidigare öppnad fil har ändrats.

en: A file with that name is already being transferred.
sv: En fil med det namnet håller redan på att överföras.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sv: En fil med det namnet redigeras fortfarande. Stäng den och försök igen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sv: Ett lokalt filnamn kunde inte avkodas.
    Försäkra dig om att miljövariabeln LC_CTYPE (eller LC_ALL) är korrekt inställd.
    Såvida du inte rättar till det här problemet kan filer saknas i fillistningarna.
    Inga ytterligare varningar kommer att visas i den här sessionen.

en: A new version of FileZilla is available:
sv: En ny version av FileZilla finns tillgänglig:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sv: En korrekt server visar alltid alla filer, men några felaktiga servrar gömmer filer för användaren. Använd detta alternativ för att tvinga servern att visa alla filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sv: En korrekt server kräver inte detta. Kontakta administratören av servern om du behöver detta.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sv: En fjärråtgärd pågår och synkroniserad bläddring är aktiverat.
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta den lokala katalogen?

en: A&pply only to downloads
sv: V&erkställ endast på hämtningar

en: A&pply only to uploads
sv: V&erkställ endast på sändningar

en: A&pply to all files and directories
sv: V&erkställ på alla filer och kataloger

en: A&utomatically remove successful transfers
sv: Ta a&utomatiskt bort lyckade överföringar

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
sv: API-&nyckel:

en: About FileZilla
sv: Om FileZilla

en: Above the file lists
sv: Ovanför fillistorna

en: Action after queue &completion
sv: Åtgärd efter att kön &behandlats

en: Action on selected file:
sv: Åtgärd för vald fil:

en: Active mode
sv: Aktivt läge

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner inte till den korrekta externa IP-adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner inte till den korrekta externa IP-adressen. Dessutom har din router ändrat på den utgående adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner till den korrekta externa IP-adressen, men din router eller brandvägg har vilseledande ändrat på den utgående adressen.

en: Active mode IP
sv: IP-adress för aktivt läge

en: Add files to &queue only
sv: Lägg bara till filer i &kön

en: Add selected directory to the transfer queue
sv: Lägg till markerad katalog i överföringskön

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sv: Lägg till markerade filer och kataloger i överföringskön

en: Address type not supported
sv: Adresstypen stöds inte

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
sv: Råd: Om du inte vill testa nya funktioner, fortsätt använda endast stabila versioner. Betaversioner och dagliga byggen är versioner under utveckling menade för testsyften. Dagliga byggen av FileZilla fungerar eventuellt inte som de skall och de kan även skada ditt system. Använd betaversioner och dagliga byggen på egen risk.

en: Al&ways perform this action
sv: An&vänd alltid denna åtgärd

en: All files have been successfully transferred
sv: Alla filer har överförts med lyckat resultat

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sv: Alla portar i det angivna intervallet måste vara mellan 1024 och 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sv[0]: Alla överföringar har slutförts. %d fil kunde inte överföras.
sv[1]: Alla överföringar har slutförts. %d filer kunde inte överföras.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sv: Tillåt att &falla tillbaka på andra överföringslägen vid fel

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sv: Tillåt att falla tillbaka på andra överföringslägen vid fel

en: Already connected
sv: Redan ansluten

en: Alternative name: | Alternative names:
sv[0]: Alternativt namn:
sv[1]: Alternativa namn:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sv: Alternativt kan du använda verktyget Pageant från PuTTY för att hantera dina nycklar, FileZilla känner igen Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sv: Alternativt kan du använda ditt systems SSH-agent. För att göra det, se till att miljövariabeln SSH_AUTH_SOCK är inställd.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
sv: Alternativt kan du också hämta den senaste versionen ifrån FileZillas hemsida:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
sv: Ett fel inträffade när överföringskön lästes in från "%s".
    Några objekt i kön har kanske inte återställts.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
sv: Ett fel inträffade när överföringskön sparades till "%s".
    Några objekt i kön har kanske inte sparats.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sv: Ett objekt med samma namn som objektet som dras finns redan på målplatsen.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sv: En annan fjärråtgärd pågår redan, kan inte byta katalog nu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sv: Ändringar gjorda i Platshanteraren kunde inte sparas.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
sv: Ändringar av filtren kunde inte sparas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
sv: Ändringar av filtren kommer inte att sparas.

en: App&ly to directories only
sv: Ve&rkställ endast på kataloger

en: Apply to &current queue only
sv: Ver&kställ endast på aktuell kö

en: Apply to &files only
sv: Verkställ endast på &filer

en: As tab in the transfer queue pane
sv: Som flik i panelen för överföringskön

en: Ask for action
sv: Fråga efter åtgärd

en: Ask for password
sv: Fråga efter lösenord

en: Ask operating system for a port.
sv: Fråga operativsystemet efter en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
sv: Fråga ditt operativsystem efter den externa IP-adressen

en: Associated program not found:
sv: Associerat program hittades inte:

en: At least one filter condition is incomplete
sv: Åtminstone ett filtervillkor är ofullständigt

en: At this point, all required information has been gathered.
sv: Nu har all nödvändig information samlats in.

en: Automatic file type classification
sv: Automatisk klassificering av filtyp

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sv: B

en: B&ypass proxy
sv: &Kringgå proxyn

en: Basic usage instructions
sv: Grundläggande användarinstruktioner

en: Being edited
sv: Redigeras

en: Build date:
sv: Byggdatum:

en: Build information
sv: Bygginformation

en: Business category:
sv: Verksamhetskategori:

en: C&ancel current operation
sv: A&vbryt aktuell åtgärd

en: C&lear all
sv: &Töm allt

en: C&opy URL(s) to clipboard
sv: K&opiera URL:en (URL:erna) till urklipp

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
sv: K&opiera URL:en (URL:erna) med lösenord till urklipp

en: C&ustom
sv: A&npassad

en: C&ustom filetype associations:
sv: An&passade filtypsassociationer:

en: CPU features:
sv: CPU-funktioner:

en: Calculating timezone offset of server...
sv: Beräknar serverns tidzonsskillnad...

en: Cancel current operation
sv: Avbryt aktuell åtgärd

en: Cancels the current operation
sv: Avbryter den aktuella åtgärden

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sv: Kan inte komma åt "%s", inget media har matats in eller enheten är inte redo.

en: Cannot add server to Site Manager
sv: Kan inte lägga till servern i Platshanteraren

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sv: Kan inte stänga fliken under pågående aktivitet.
    Avbryta aktuell åtgärd och stänga fliken?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sv: Kan inte jämföra katalogerna, olika filter är aktiverade för lokala kataloger och fjärrkataloger

en: Cannot create new filter
sv: Kan inte skapa nytt filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
sv: Kan inte redigera filen, inte ansluten till någon server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
sv: Kan inte redigera filen, okänd fjärrsökväg.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sv: Kan inte etablera FTP-anslutning till en SFTP-server. Välj det korrekta protokollet.

en: Cannot load key file
sv: Kan inte läsa in nyckelfilen

en: Cannot rename entry
sv: Kan inte byta namn på posten

en: Cannot rename file
sv: Kan inte byta namn på filen

en: Cannot save filterset
sv: Kan inte spara filteruppsättningen

en: Cannot select filter
sv: Filtret kan inte väljas

en: Cannot set file association
sv: Kan inte ställa in filassociationen

en: Cannot show dialog
sv: Kan inte visa dialogrutan

en: Cannot view/edit selected file
sv: Kan inte visa/redigera markerad fil

en: Case insensitive (default)
sv: Skiftlägesokänsligt (standard)

en: Case sensitive (default)
sv: Skiftlägeskänsligt (standard)

en: Categories to clear
sv: Kategorier att rensa

en: Certificate and session data are not available yet.
sv: Certifikats- och sessionsdata är inte tillgänglig ännu.

en: Challenge:
sv: Utmaning:

en: Change file attributes
sv: Ändra filattribut

en: Change the file permissions.
sv: Ändra filens rättigheter.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sv: Att ändra loggfilsinställningarna kräver att FileZilla startas om.

en: Character encoding issue
sv: Teckenkodningsproblem

en: Check for &updates...
sv: Sök efter &uppdateringar...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
sv: Sök efter &uppdateringar av FileZilla automatiskt:

en: Check for newer versions of FileZilla
sv: Sök efter nyare versioner av FileZilla

en: Check for updates failed
sv: Sökningen efter uppdateringar misslyckades

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
sv: Kontrollera inloggningsuppgifterna. Det angivna lösenordet börjar eller slutar med ett blankstegstecken.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
sv: Kontrollera inloggningsuppgifterna. Det angivna användarnamnet börjar eller slutar med ett blankstegstecken.

en: Checking for correct external IP address
sv: Söker efter den korrekta externa IP-adressen

en: Checksum match on file %s
sv: Kontrollsumman stämmer för filen %s

en: Checksum mismatch on file %s
sv: Kontrollsumman stämmer inte för filen %s

en: Choose a key file
sv: Välj en nyckelfil

en: Choose the default local directory
sv: Välj den lokala standardkatalogen

en: Choose the local directory
sv: Välj den lokala katalogen

en: Chunk data improperly terminated
sv: Chunk-data felaktigt avslutad

en: Cl&ose tab
sv: St&äng flik

en: Clear &layout cache
sv: Töm &layoutcachen

en: Clear auto&update data
sv: Rensa data för automatisk &uppdatering

en: Clear quickconnect bar
sv: Töm snabbanslutningsraden

en: Click on Finish to save your configuration.
sv: Klicka på Slutför för att spara din konfiguration.

en: Client to server MAC:
sv: Klient till server MAC:

en: Client to server cipher:
sv: Chiffer, klient till server:

en: Close &all other tabs
sv: Stäng &alla andra flikar

en: Close FileZilla
sv: Stäng FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
sv: Stäng alla instanser av FileZilla som körs

en: Closes current tab
sv: Stänger aktuell flik

en: Co&mments:
sv: Ko&mmentarer:

en: Column properties
sv: Kolumnegenskaper

en: Column setup
sv: Spaltinställningar

en: Command not supported
sv: Kommandot stöds inte

en: Command not supported by this protocol
sv: Kommandot stöds inte av det här protokollet

en: Common name:
sv: Namn:

en: Communication tainted by router or firewall
sv: Anslutningen påverkad av en router eller brandvägg

en: Compare &modification time
sv: Jämför &ändringstid

en: Compare file&size
sv: Jämför fil&storlek

en: Compare:
sv: Jämför:

en: Comparison &threshold (in minutes):
sv: &Tröskelvärde för jämförelse (i minuter):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sv: Tröskelvärdet för jämförelse måste vara mellan 0 och 1440 minuter.

en: Compiled for:
sv: Byggd för:

en: Compiled on:
sv: Byggd på:

en: Compiled with:
sv: Byggd med:

en: Compiler flags:
sv: Kompilatorflaggor:

en: Concurrent transfers
sv: Samtidiga överföringar

en: Conditions are c&ase sensitive
sv: Villkoren är skiftläges&känsliga

en: Configuration test
sv: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
sv: Konfigurera passivt läge

en: Configure port range
sv: Konfigurera portintervall

en: Configuring FileZilla and your network
sv: Konfigurera FileZilla och ditt nätverk

en: Confirmation needed
sv: Bekräftelse krävs

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sv: Gratulerar, din konfiguration verkar fungera.

en: Connect bypassing proxy settings
sv: Anslut men kringgå proxyinställningar

en: Connect failed: %s
sv: Anslutningen misslyckades: %s

en: Connect in current tab
sv: Anslut i aktuell flik

en: Connect in new tab
sv: Anslut i ny flik

en: Connect to specified Site Manager site
sv: Anslut till angiven plats i Platshanteraren

en: Connecting to %s through %s proxy
sv: Ansluter till %s genom %s proxy

en: Connection attempt failed
sv: Anslutningsförsöket misslyckades

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sv: Försöket att ansluta till "%s" misslyckades, försöker med nästa adress.

en: Connection attempt failed with "%s".
sv: Försöket att ansluta till "%s" misslyckades.

en: Connection attempt interrupted by user
sv: Anslutningsförsöket avbröts av användaren

en: Connection closed by server
sv: Anslutningen stängdes av servern

en: Connection established, initializing TLS...
sv: Anslutningen etablerad, initierar TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
sv: Anslutningen etablerad, skickar HTTP-begäran

en: Connection established, waiting for welcome message.
sv: Anslutningen etablerad, väntar på välkomstmeddelande.

en: Connection established, waiting for welcome message...
sv: Anslutningen etablerad, väntar på välkomstmeddelande...

en: Connection not allowed by ruleset
sv: Anslutningen tillåts inte av regeluppsättningen

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
sv[0]: Anslutningens tidsgräns överstegs efter %d sekunds inaktivitet
sv[1]: Anslutningens tidsgräns överstegs efter %d sekunders inaktivitet

en: Connection to server lost.
sv: Anslutningen till servern tappad.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sv: Anslutningen till proxyn är etablerad, handskakning utförs...

en: Connection with server got closed prematurely.
sv: Anslutningen till servern stängdes förtidigt.

en: Connection with the test server failed.
sv: Anslutningen till testservern misslyckades.

en: Convert key file
sv: Konvertera nyckelfil

en: Copy (%d) of %s
sv: Kopia (%d) av %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
sv: Kopiera URL:erna för de markerade objekten till urklipp, inklusive lösenord.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sv: Kopiera URL:erna för de markerade objekten till urklipp.

en: Could not accept connection: %s
sv: Kunde inte tillåta anslutningen: %s

en: Could not add connection to Site Manager
sv: Kunde inte lägga till anslutningen i Platshanteraren

en: Could not complete operation
sv: Kunde inte slutföra åtgärden

en: Could not connect to server: %s
sv: Kunde inte ansluta till servern: %s

en: Could not convert command to server encoding
sv: Kunde inte konvertera kommandot till serverns kodning

en: Could not convert private key
sv: Kunde inte konvertera den privata nyckeln

en: Could not copy URLs
sv: Kunde inte kopiera URL:erna

en: Could not copy data
sv: Kunde inte kopiera data

en: Could not create local file %s
sv: Kunde inte skapa den lokala filen %s

en: Could not create logging mutex: %s
sv: Kunde inte skapa loggningsmutex: %s

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sv: Kunde inte fastställa målet för dra och s&läpp-åtgärden.
    Antingen är skaltillägget inte installerat korrekt eller så släppte du inte filen i ett Utforskar-fönster.

en: Could not establish connection to server
sv: Kunde inte etablera en anslutning till servern

en: Could not generate custom login sequence.
sv: Kunde inte skapa anpassad inloggningssekvens.

en: Could not get full remote path.
sv: Kunde inte komma åt den fullständiga fjärrsökvägen.

en: Could not get reply from fzputtygen.
sv: Fick inget svar ifrån fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sv: Kunde inte komma åt den temporära katalogen för filhämtning.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sv: Kunde inte läsa in "%s", försäkra dig om att filen är giltig och är åtkomlig.
    Ändringar gjorda i Platshanteraren kommer inte att sparas.

en: Could not load key file
sv: Kunde inte läsa in nyckelfilen

en: Could not load private key
sv: Kunde inte läsa in den privata nyckeln

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sv: Kunde inte erhålla den motsvarande lokala katalogen för fjärrkatalogen "%s".
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta fjärrkatalogen?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sv: Kunde inte erhålla den motsvarande lokala katalogen för fjärrkatalogen "%s".
    Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sv: Kunde inte erhålla fjärrkatalogen som motsvarar den lokala katalogen "%s".
    Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Could not open '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna '%s' för skrivning.

en: Could not open clipboard
sv: Kunde inte öppna urklipp

en: Could not open log file: %s
sv: Kunde inte öppna loggfilen: %s

en: Could not parse remote path.
sv: Kunde inte tolka fjärrsökvägen.

en: Could not parse server address:
sv: Kunde inte tolka serveradressen:

en: Could not read from data socket.
sv: Kunde inte läsa från datasockeln.

en: Could not read from socket: %s
sv: Kunde inte läsa från sockeln: %s

en: Could not receive data from server.
sv: Kunde inte ta emot data från servern.

en: Could not send command to fzputtygen.
sv: Kunde inte skicka kommandot till fzputtygen.

en: Could not start transfer
sv: Kunde inte starta överföring

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", ändringar gjorda i Platshanteraren kunde inte sparas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", bokmärket kunde inte läggas till: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", de globala bokmärkena kunde inte sparas: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", de valda platserna kunde inte exporteras: %s

en: Could not write "%s":
sv: Kunde inte skriva till "%s":

en: Could not write key file: %s
sv: Kunde inte skriva till nyckelfilen: %s

en: Could not write to local file
sv: Kunde inte skriva till den lokala filen

en: Could not write to log file: %s
sv: Kunde inte skriva till loggfilen: %s

en: Could not write to socket: %s
sv: Kunde inte skriva till sockeln: %s

en: Crea&te new file
sv: S&kapa ny fil

en: Create &missing local directory and enter it
sv: Skapa lokal katalog so&m saknas och gå in i den

en: Create &missing remote directory and enter it
sv: Skapa fjärrkatalog so&m saknas och gå in i den

en: Create a new subdirectory in the current directory
sv: Skapa en ny underkatalog i den aktuella katalogen

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
sv: Skapa en ny underkatalog i den aktuella katalogen och byt till den

en: Create a new, empty file in the current directory
sv: Skapa en ny, tom fil i den aktuella katalogen

en: Create director&y and enter it
sv: Skapa &katalog och gå in i den

en: Create empty file
sv: Skapa tom fil

en: Creating directory
sv: Skapar katalog

en: Creating directory '%s'...
sv: Skapar katalogen "%s"...

en: Critical error
sv: Kritiskt fel

en: Critical error:
sv: Kritiskt fel:

en: Critical file transfer error
sv: Kritiskt filöverföringsfel

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sv: Kritiskt filöverföringsfel efter att ha överfört %s på %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sv: Aktuell fjärrkatalog (%s) ligger inte under synkroniseringsroten (%s).
    Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Current transfer type is set to ASCII.
sv: Aktuell inställning för överföringsläge är ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sv: Aktuell inställning för överföringsläge är automatisk detektering.

en: Current transfer type is set to binary.
sv: Aktuell inställning för överföringsläge är binärt.

en: Curve:
sv: Kurva:

en: Cus&tom
sv: An&passad

en: Custom filter set
sv: Anpassad filteruppsättning

en: Custom server
sv: Anpassad server

en: D&ata type
sv: D&atatyp

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sv: D&ecimala prefix med SI-symboler (t.ex. 1 kB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
sv: K&atalogjämförelse

en: D&isable all
sv: &Inaktivera allt

en: D&o not save passwords
sv: Spara inte lösen&ord

en: D&uplicate
sv: &Kopiera

en: DOS-like with virtual paths
sv: Som DOS med virtuella sökvägar

en: Data socket closed too early.
sv: Datasockeln stängdes för tidigt.

en: Date formatting
sv: Datumformatering

en: Date/time format
sv: Format för datum/tid

en: Date/time unknown
sv: Datum/tid är okänt

en: Debugging settings
sv: Felsökningsinställningar

en: Default &local directory:
sv: Standardkatalog (&lokal):

en: Default (Autodetect)
sv: Standard (Identifiera automatiskt)

en: Default editor not properly quoted.
sv: Standardredigeraren har inte angivits korrekt med citationstecken.

en: Default file exists action
sv: Standardåtgärd om filen redan finns

en: Default r&emote directory:
sv: Standardkatalog (&fjärr):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sv: Standardfjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg för den valda servertypen.

en: Default system language
sv: Systemets standardspråk

en: Default transfer mode:
sv: Standardfilöverföringsläge:

en: Default transfer type:
sv: Standardöverföringstyp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sv: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sv: Fördröjning mellan misslyckades anslutningsförsök måste vara mellan 1 och 999 sekunder.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sv[0]: Fördröjer anslutningen med %d sekund på grund av tidigare misslyckat anslutningsförsök...
sv[1]: Fördröjer anslutningen med %d sekunder på grund av tidigare misslyckat anslutningsförsök...

en: Delete selected directory
sv: Ta bort markerad katalog

en: Delete selected files and directories
sv: Ta bort markerade filer och kataloger

en: Deleting "%s"
sv: Tar bort "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
sv: Tar bort %u filer från "%s"

en: Deleting symbolic link
sv: Tar bort den symboliska länken

en: Details for new key:
sv: Detaljer för ny nyckel:

en: Detected newer version of FileZilla
sv: Upptäckte nyare version av FileZilla

en: Dire&ctories
sv: Katalo&ger

en: Directory comparison
sv: Katalogjämförelse

en: Directory comparison failed
sv: Katalogjämförelsen misslyckades

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sv: Katalogen innehållandes loggfilen finns inte eller är filnamnet felaktigt.

en: Directory listing &filters...
sv: Kataloglistnings&filter...

en: Directory listing aborted by user
sv: Kataloglistningen avbröts av användaren

en: Directory listing filters
sv: Kataloglistningsfilter

en: Directory listing of "%s" successful
sv: Kataloglistningen av "%s" lyckades

en: Directory listing successful
sv: Kataloglistningen lyckades

en: Disa&ble all
sv: Ina&ktivera allt

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sv: Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta fjärrkatalogen?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sv: Inaktivera det här alternativet igen om du inte längre kan se rätt kataloginnehåll.

en: Disconnect from server
sv: Koppla från servern

en: Disconnected from server: %s
sv: Frånkopplad från servern: %s

en: Disconnecting from previous server
sv: Kopplar från föregående server

en: Disconnects from the currently visible server
sv: Kopplar från den för närvarande synliga servern

en: Display about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

en: Do &not use default editor
sv: Använd &inte standardredigeraren

en: Do the same with &all selected files already being edited
sv: Gör samma sak för &alla markerade filer som redan redigeras

en: Do you really want to close FileZilla?
sv: Vill du verkligen stänga FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster i Platshanteraren och överföringskön?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster i Platshanteraren?

en: Do you really want to delete the selected entries?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade posterna?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sv: Vill du verkligen ta bort överföringskön?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sv: Vill du verkligen skicka "%s" till servern?

en: Do you want to reopen this file?
sv: Vill du öppna den här filen igen?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sv: Använd inte den externa IP-adressen för &lokala anslutningar.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sv: Punktfiler är filnamn som börjar med en punkt, t.ex. .htaccess

en: Download &limit:
sv: Gräns för hä&mtning:

en: Download limit: %s/s
sv: Gräns för hämtning: %s/s

en: Download limit: none
sv: Gräns för hämtning: ingen

en: Download search results
sv: Hämta sökresultat

en: Download selected directory
sv: Hämta markerad katalog

en: Download selected files and directories
sv: Hämta markerade filer och kataloger

en: Download: %s/s
sv: Ladda ner: %s/s

en: Downloading update...
sv: Hämtar uppdatering...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sv: Dra och s&läpp mellan olika instanser av FileZilla har ännu inte implementerats.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sv: Dra och s&läpp mellan olika servrar har ännu inte implementerats.

en: Dropbox for Business:
sv: Dropbox för företag:

en: Dupl&icate
sv: Kop&iera

en: E&nable all
sv: A&ktivera allt

en: E&nter directory
sv: G&å in i katalogen

en: Each filter needs at least one condition.
sv: Varje filter behöver minst ett villkor.

en: Edit filters
sv: Redigera filter

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sv: Redigera filen med den konfigurerade redigeraren och skicka ändringarna till servern.

en: Editing directories is not supported
sv: Redigering av kataloger stöds inte

en: Editing failed
sv: Redigeringen misslyckades

en: Editing search results
sv: Redigerar sökresultat

en: Empty command
sv: Tomt kommando

en: Empty directory listing
sv: Listning av tomma kataloger

en: Empty directory.
sv: Tom katalog.

en: Empty filter names are not allowed.
sv: Tomma filternamn tillåts inte.

en: Empty name
sv: Tomt namn

en: En&able all
sv: Akt&ivera allt

en: Enable invalid character &filtering
sv: Aktivera &filtrering av felaktiga tecken

en: Encryption &key:
sv: Krypterings-&nyckel:

en: Encryption details
sv: Krypteringsinformation

en: End comparison and change sorting order?
sv: Avsluta jämförelsen och ändra sorteringsordning?

en: Enter &custom command...
sv: Ange an&passat kommando...

en: Enter 0 for unlimited speed.
sv: Ange 0 för obegränsad hastighet.

en: Enter command
sv: Ange kommando

en: Enter custom command
sv: Ange anpassat kommando

en: Enter directory
sv: Gå in i katalogen

en: Enter filter name
sv: Ange filternamn

en: Enter master password
sv: Ange huvudlösenord

en: Enter name for filterset
sv: Ange namn för filteruppsättning

en: Enter new name for filterset
sv: Ange ett nytt namn för filteruppsättningen

en: Enter selected directory
sv: Gå in i markerad katalog

en: Enter the 2FA code
sv: Ange 2FA-koden

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
sv: Ange serverns adress. För att ange serverprotokollet, inled värden med protokollidentifieraren. Om inget protokoll anges, kommer standardprotokollet (ftp://) att användas. Du kan även ange fullständiga URL:er i formatet protokoll://användare:lösenord@värd:port här, värdena i de andra fälten kommer då att skrivas över.
    
    Protokoll som stöds:
    - ftp:// för vanlig FTP med frivillig kryptering
    - sftp:// för SSH:s filöverföringsprotokoll
    - ftps:// för FTP över TLS (implicit)
    - ftpes:// för FTP över TLS (explicit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
sv: Ange lösenordet för filen "%s".
    Den konverterade filen kommer att vara skyddad med samma lösenord.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
sv: Ange porten som servern lyssnar på. Standard för FTP är 21, standard för SFTP är 22.

en: Enter username
sv: Ange användarnamn

en: Enter username and password
sv: Ange användarnamn och lösenord

en: Error exporting settings
sv: Fel vid export av instaällningar

en: Error importing
sv: Importfel

en: Error loading queue
sv: Fel vid inläsning av kön

en: Error loading xml file
sv: Fel vid inläsning av XML-fil

en: Error saving queue
sv: Fel vid sparande av kön

en: Error starting program
sv: Fel vid start av programmet

en: Error writing xml file
sv: Fel vid skrivning av XML-fil

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sv: Exempel: png "c:\program\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
sv: &Kör

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sv: Den körbara filen innehåller ingen versionsinformation, kan därför inte söka efter uppdateringar.

en: Expired!
sv: Löpt ut!

en: Export &Filters
sv: Exportera &Filter

en: Export &Queue
sv: Exportera &kö

en: Export &Settings
sv: Exportera &inställningar

en: F&ilter name:
sv: F&ilternamn:

en: FTP - File Transfer Protocol
sv: FTP - Filöverföringsprotokoll

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
sv: FTP - Filöverföringsprotokoll med frivillig kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
sv: FTP - Osäkert Filöverföringsprotokoll

en: FTP Proxy
sv: FTP-proxy

en: FTP URL
sv: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sv: FTP använder sekundära anslutningar för dataöverföringar. Dessa extraanslutningar kan etableras på två sätt.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
sv: FTPES - FTP över explicit TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
sv: FTPS - FTP över implicit TLS

en: Failed to change directory
sv: Misslyckades med att byta katalog

en: Failed to change language
sv: Misslyckades med att byta språk

en: Failed to convert command to 8 bit charset
sv: Misslyckades med att konvertera kommandot till 8-bits teckenuppsättning

en: Failed to copy or move sites
sv: Misslyckades med att kopiera eller flytta platserna

en: Failed to create backup copy of xml file
sv: Misslyckades med att skapa en säkerhetskopia av XML-filen

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sv: Misslyckades med att skapa en lyssningssockel för överföring i aktivt läge

en: Failed to get 'My Documents' path
sv: Misslyckades med att erhålla sökvägen till "Mina dokument"

en: Failed to get desktop path
sv: Misslyckades med att erhålla sökvägen till Skrivbordet

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sv: Misslyckades med att läsa av andra partens adress för kontrollanslutningen, anslutningen stängd.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sv: Misslyckades med att läsa av andra partens adress för dataanslutningen, anslutningen stängd.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sv: Misslyckades med att läsa in paneler, ogiltiga resursfiler?

en: Failed to load private key: %s
sv: Misslyckades med att läsa in den privata nyckeln: %s

en: Failed to parse returned path.
sv: Misslyckades med att tolka returnerad sökväg.

en: Failed to receive data
sv: Misslyckades med att ta emot data

en: Failed to retrieve directory listing
sv: Misslyckades med att hämta kataloglistning

en: Failed to retrieve the external IP address.
sv: Misslyckades med att läsa av den externa IP-adressen.

en: Failed to send command.
sv: Misslyckades med att skicka kommandot.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s (%s), använder systemets standardspråk

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s (%s), använder systemets standardspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s (%s), använder systemets standardspråk.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk.

en: Failed to validate settings
sv: Misslyckades med att validera inställningarna

en: Failed to write xml file
sv: Misslyckades med att skriva XML-fil

en: Failed transfers
sv: Misslyckade överföringar

en: Fall back to active mode
sv: Fall tillbaka till aktivt läge

en: Fil&e:
sv: Fi&l:

en: Fil&es
sv: Fil&er

en: File does not contain any importable data.
sv: Filen innehåller ingen importerbar data.

en: File editing
sv: Filredigering

en: File exists action
sv: Åtgärd om filen finns

en: File has changed
sv: Filen har ändrats

en: File lists
sv: Fillistor

en: File transfer aborted by user
sv: Filöverföringen avbröts av användaren

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sv: Filöverföringen avbröts av användaren efter att ha överfört %s på %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
sv: Filöverföringen misslyckades efter att ha överfört %s på %s

en: File transfer skipped
sv: Filöverföringen hoppades över

en: File transfer successful
sv: Filöverföringen lyckades

en: File transfer successful, transferred %s in %s
sv: Filöverföringen lyckades, överförde %s på %s

en: File transfers still in progress.
sv: Filöverföringar pågår fortfarande.

en: FileZilla Error
sv: FileZilla-fel

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sv: FileZilla kan nu testa din konfiguration för att säkerställa att allt är korrekt konfigurerat.

en: FileZilla is already connected to a server.
sv: FileZilla är redan anslutet till en server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sv: FileZilla måste startas om för att bytet av språk skall träda i kraft.

en: FileZilla updates
sv: Uppdateringar av FileZilla

en: Filelist status &bars
sv: Fillistornas status&rad

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sv: Filnamnet kan inte skapas för katalogen %s och filnamnet %s

en: Filename invalid
sv: Filnamnet är ogiltigt

en: Filename unchanged
sv: Filnamnet är oförändrat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sv: Filnamn får inte innehålla något av följande tecken: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sv: Filnamn får inte innehålla något av följande tecken: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sv: Filer som för närvarande redigeras

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-3_sv.po (font-manager 0.7.9)  #-#-#-#-# Keep this entry last
en: Filesize
sv: Filstorlek

en: Filesize format
sv: Format för filstorlek

en: Filetype
sv: Filtyp

en: Filetype associations
sv: Filtypsassociationer

en: Filter applies to:
sv: Filtret gäller för:

en: Filter invalid characters in filenames
sv: Filtrera felaktiga tecken i filnamn

en: Filter name already exists
sv: Filternamnet finns redan

en: Filter out items matching all of the following
sv: Filtrera ut objekt som matchar alla av följande

en: Filter out items matching any of the following
sv: Filtrera ut objekt som matchar något av följande

en: Filter out items matching none of the following
sv: Filtrera ut objekt som inte matchar något av följande

en: Filter out items matching not all of the following
sv: Filtrera ut objekt som inte matchar alla av följande

en: Filter set already exists
sv: Filteruppsättningen finns redan

en: Filter the directory listings
sv: Filtrera kataloglistningar

en: Filter validation failed
sv: Filtervalideringen misslyckades

en: Find &files
sv: Hitta &filer

en: Find d&irectories
sv: Hitta &kataloger

en: Fingerprint (SHA-1):
sv: Fingeravtryck (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
sv: Fingeravtryck (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
sv: Konfigurationsguide för brandvägg och router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sv: Kör nätverkskonfigurationsguiden för mer detaljerad information om vad dessa alternativ gör.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sv: För högre tillförlitlighet bör du ange ett intervall på minst 10 portar.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sv: För denna session kommer standardinställningarna att användas. Ändringar i inställningarna kommer inte att sparas.

en: Force &UTF-8
sv: Tvinga &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sv: Tvinga visning av &dolda filer

en: Force showing hidden files
sv: Tvinga visning av dolda filer

en: Format specifications:
sv: Formatspecifikationer:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sv: Format: Filändelsen följd av kommando och argument korrekt angivna med citationstecken.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
sv: Hittade ny %s %s

note: #-#-#-#-#  filezilla_3.69.6-2_sv.po (FileZilla 3)  #-#-#-#-# @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
sv: Från %s till %s

en: Further documentation
sv: Vidare dokumentation

en: General SOCKS server failure
sv: Allmänt SOCKS-serverfel

en: Generic proxy
sv: Allmän proxy

en: Get external IP address from the following URL:
sv: Läs av extern IP-adress från följande URL:

en: Getting help
sv: Få hjälp

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sv: Angivet namn för filteruppsättning finns redan. Skriv över filteruppsättning?

en: Global bookmarks
sv: Globala bokmärken

en: H&igh
sv: H&ög

en: HTTPS - HTTP over TLS
sv: HTTPS - HTTP över TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sv: Högsta tillgängliga porten måste vara ett tal mellan 1024 och 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sv: Håll Skift-tangenten nedtryckt för att växla filtertillståndet på båda sidorna samtidigt.

en: Host key mismatch
sv: Värdnyckeln stämmer inte

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sv: Värden börjar med "[" men ingen avslutande hakparentes hittades.

en: Hours,
sv: Timmar,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sv: IS&O 8601 (exempel: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
sv: IPv6-adresser stöds inte vid användning av SOCKS4-proxy

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sv: Om det vid en åtgärd inte skickas eller tas emot någon data under en längre tid än den specificerade, kommer anslutningen att stängas och FileZilla kommer att försöka återansluta.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sv: Tillhandahåll loggar med loggningsnivån "Utförlig" vid felrapportering.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sv: Om det automatiska testet vid slutet av den här guiden lyckas, men du inte kan överföra filer till en specifik server, kan servern vara felkonfigurerad och du bör prova det aktiva läget. Du kan ställa in överföringsläget för varje server i Platshanteraren.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sv: Om alternativet för att falla tillbaka är aktiverat kommer du att kunna ansluta till felkonfigurerade servrar som vägrar använda det valda överföringsläget.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sv: Om bytet av värdnyckel inte var väntat bör du kontakta serveradministratören.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sv: Om problemet kvarstår, är det någon router och/eller brandvägg som hindrar FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sv: Om problemet kvarstår, är det någon router och/eller brandvägg som avbryter anslutningen.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sv: Om storleken på loggfilen når gränsvärdet, byts dess namn genom att lägga till ".1" i slutet på filnamnet (möjligen skrivs äldre loggfiler över) och en ny fil skapas.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sv: Om den symboliska länken pekar på en katalog, kan FileZilla antingen ta bort den symboliska länken eller ta bort innehållet i katalogen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sv: Om det här problemet kvarstår bör du kontakta tillverkaren av din router eller brandvägg för att hitta en lösning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sv: Om det här problemet kvarstår bör du kontakta tillverkaren av din router.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sv: Om tidsstämpelbaserad jämförelse används, anse två filer som likvärdiga när deras tidsstämplar inte skiljer sig mer än detta tröskelvärde.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
sv: Om du ändrar språket måste du starta om FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sv: Om du klickar på Testa, kommer FileZilla att ansluta till probe.filezilla-project.org och genomföra några enkla tester.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sv: Om du stänger FileZilla kommer du att förlora dina ändringar.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sv: Om du anger fel filtyper kan dessa filer bli skadade när de överförs.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sv: Om fel uppstår är din konfiguration inte korrekt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sv: Om du har problem att hämta kataloglistningar eller överföra filer, prova att ändra standardöverföringsläget.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sv: Om du fortfarande har problem med en specifik server kan själva servern eller en router eller brandvägg på vägen vara felkonfigurerad. I det här fallet kan du prova att växla till passivt läge och kontakta serveradministratören för hjälp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sv: Om du lyckas slutföra guiden och det sista testet lyckas, bör de brandväggar och routrar som du har vara korrekt konfigurerade.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sv: Om du använder en brandvägg bör du försäkra dig om att FileZilla tillåts att ta emot anslutningar på alla angivna portar.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sv: Om du använder en router bör du försäkra dig om att alla dessa portar är vidarebefordrade till maskinen som du kör FileZilla på.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sv: Om din router fortsätter att ändra IP-adressen bör du kontakta tillverkaren av din router.

en: Improperly quoted association.
sv: Associeringen är inte korrekt angiven med citationstecken.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sv: I aktivt läge kommer FileZilla att lyssna på en port för dataöverföringar. Du måste ange vilka portar som FileZilla ska använda.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sv: Om du har en router måste du vidarebefordra alla tillgängliga portar eftersom FileZilla inte kan påverka vilka portar som väljs av ditt system.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sv: För att kunna använda aktivt läge måste FileZilla känna till din externa IP-adress.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sv: I passivt läge, vilket rekommenderas för de flesta användare, kommer FileZilla att fråga servern efter en port och ansluta till den angivna porten. För detta behöver inte så mycket konfigureras.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
sv: Information om senaste versionen av FileZilla kunde inte hämtas. Försök igen senare.

en: Initializing TLS...
sv: Initierar TLS...

en: Insecure algorithm!
sv: Osäker algoritm!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
sv: Osäker server, den stöder inte FTP över TLS.

en: Interrupted by user
sv: Avbröts av användaren

en: Invalid Content-Length
sv: Ogiltig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
sv: Ogiltigt HTTP-svar

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sv: Ogiltig teckensekvens togs emot, inaktiverar UTF-8. Välj UTF-8-alternativet i Platshanteraren för att tvinga UTF-8.

en: Invalid chunk size
sv: Ogiltig chunk-storlek

en: Invalid data received
sv: Ogiltigt data togs emot

en: Invalid hash: %s
sv: Ogiltig hash: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sv: Ogiltig värd, efter avslutande hakparentes får bara kolon och port följa.

en: Invalid hostname: %s
sv: Ogiltigt värdnamn: %s

en: Invalid line
sv: Ogiltig rad

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sv: Ogiltig port angiven. Porten måste vara ett värde från 1 till 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
sv: Ogiltigt protokoll angivet. Giltiga protokoll är:
    ftp:// för vanlig FTP med frivillig kryptering,
    sftp:// för SSH:s filöverföringsprotokoll,
    ftps:// för FTP över TLS (implicit) och
    ftpes:// för FTP över TLS (explicit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
sv: Ogiltig proxyvärd, efter avslutande hakparentes får bara kolon och port följa.

en: Invalid response code
sv: Ogiltig svarskod

en: Invalid search conditions: %s
sv: Ogiltiga sökvillkor: %s

en: Invalid site path
sv: Ogiltig sökväg för platsen

en: Invalid size in condition
sv: Ogiltig storlek i villkor

en: Invalid username given.
sv: Ogiltigt användarnamn angivet.

en: Invert Filter
sv: Invertera filter

en: Jurisdiction country:
sv: Rättskipningsland:

en: Jurisdiction locality:
sv: Rättskipningsplats:

en: Jurisdiction state or province:
sv: Rättskipningsstat eller provins:

en: Keep directories on top
sv: Lista kataloger överst

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sv: Tänk på att inte alla servrar stöder den här funktionen och att de kan svara med felaktiga listningar om det här alternativet är aktiverat. Även om FileZilla genomför vissa tester för att kontrollera om servern stöder den här funktionen, kan testet misslyckas.

en: Key exchange
sv: Nyckelutbyte

en: Key exchange:
sv: Nyckelutbyte:

en: Key file
sv: Nyckelfil

en: L&owest
sv: &Lägst

en: Language changed
sv: Språket har ändrats

en: Limit for concurrent &downloads:
sv: Gräns för samtidiga &hämtningar:

en: Limit for concurrent &uploads:
sv: Gräns för samtidiga &sändningar:

en: Limit local ports
sv: Begränsa lokala portar

en: Limit size of logfile
sv: Begränsa loggfilens storlek

en: Linked against
sv: Länkad mot

en: Listen socket closed
sv: Lyssningssockel stängd

en: Listing:
sv: Listning:

en: Lo&west available port:
sv: &Lägsta tillgängliga port:

en: Local file does not exist.
sv: Den lokala filen finns inte.

en: Local file is %s
sv: Lokal fil är %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
sv: Den lokala filen är en katalog istället för en vanlig fil.

en: Local file is not a valid filename.
sv: Den lokala filen har inget giltigt filnamn.

en: Local file search
sv: Lokal filsökning

en: Local filters:
sv: Lokala filter:

en: Local path handling:
sv: Hantering av lokal sökväg:

en: Local results:
sv: Lokala resultat:

en: Local site:
sv: Lokal plats:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sv: Inloggningsdata innehåller icke-ASCII-tecken och det är inte säkert att servern kan hantera UTF-8. Kan inte falla tillbaka på lokal teckenuppsättning eftersom proxy används.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sv: Inloggningsdata innehåller icke-ASCII-tecken och det är inte säkert att servern kan hantera UTF-8. Provar lokal teckenuppsättning.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sv: Inloggningstyp måste antingen vara "ask" eller "interactive" (utan citationstecken).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sv: Inloggningstyp, kan bara användas tillsammans med en URL för FTP. Argumentet måste antingen vara "%s" eller "%s"

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sv: Lägsta tillgängliga port måste vara ett tal mellan 1024 och 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sv: Försäkra dig om att filen är åtkomlig och att den är ett välformat XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
sv: Felaktig chunk-data: %s

en: Manual transfer
sv: Manuell överföring

en: Master &Password:
sv: &Huvudlösenord:

en: Master password:
sv: Huvudlösenord:

en: Match none of the following
sv: Matcha inget av följande

en: Match not all of the following
sv: Matcha inte alla av följande

en: Maximum simultaneous &transfers:
sv: Maximalt antal samtidiga ö&verföringar:

en: Message log
sv: Meddelandelogg

en: Move &down
sv: Flytta &ner

en: Move &up
sv: Flytta &upp

en: My Sites
sv: Mina platser

en: N/a
sv: Inte tillgänglig

en: Name of bookmark already exists.
sv: Ett bokmärke med det namnet finns redan.

en: Natural sort
sv: Naturlig sortering

en: Need to enter filter name
sv: Du måste ange ett filternamn

en: Need to enter valid local path
sv: Du måste ange en giltig lokal sökväg

en: Need to enter valid remote path
sv: Du måste ange en giltig fjärrsökväg

en: Need to specify a character encoding
sv: Du måste ange en teckenkodning

en: New &folder
sv: Ny &mapp

en: New &tab
sv: Ny &flik

en: New Book&mark
sv: Nytt Bok&märke

en: New directory
sv: Ny katalog

en: New features and improvements in %s
sv: Nya funktioner och förbättringar i %s

en: New site
sv: Ny plats

en: Next to the transfer queue
sv: Bredvid överföringskön

en: No category to export selected
sv: Ingen kategori att exportera

en: No code given.
sv: Ingen kod har angetts.

en: No command given, aborting.
sv: Inget kommando gavs, avbryter.

en: No external IP address set, trying default.
sv: Ingen extern IP-adress inställd, provar standard.

en: No files are currently being edited.
sv: Inga filer redigeras för närvarande.

en: No filter name given
sv: Inget filternamn angivet

en: No host given, please enter a host.
sv: Ingen värd angiven, ange en värd.

en: No name for the filterset given.
sv: Inget namn för filteruppsättning angivet.

en: No program associated with filetype
sv: Inget program är associerat med filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sv: Inget program har associerats för att redigera filer med ändelsen "%s".

en: No search results
sv: Inga sökresultat

en: No sites available
sv: Inga platser tillgängliga

en: No supported SOCKS5 auth method
sv: Ingen autentiseringsmetod för SOCKS5 stöds

en: No username given.
sv: Inget användarnamn angivet.

en: None selected yet
sv: Ingenting markerat ännu

en: Not all items could be requeued for transfer.
sv: Alla poster kunde inte återplaceras i kö för överföring.

en: Not connected to any server
sv: Inte ansluten till någon server

en: Not connected to any server.
sv: Inte ansluten till någon server.

en: Not yet valid!
sv: Ännu inte giltig!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sv: Observera att den här funktionen endast stöds med FTP-protokollet.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sv: Observera: Att använda en allmän proxy påtvingar passivt läge för FTP-anslutningar.

en: Number of decimal places:
sv: Antal decimaler:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sv: Antal försök måste vara mellan 0 och 99.

en: OS version:
sv: OS-version:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sv: På följande sidor kommer det valda överföringsläget att konfigureras, såväl som läget att falla tillbaka på om det är aktiverat.

en: Once a week
sv: En gång i veckan

en: Only use plain FTP (insecure)
sv: Använd bara enkel FTP (osäkert)

en: Op&en file
sv: Öpp&na fil

en: Open directory in system's file manager
sv: Öppna katalogen i systemets filhanterare

en: Open the Site Manager
sv: Öppna Platshanteraren

en: Open the Site Manager.
sv: Öppna Platshanteraren.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
sv: Öppna Platshanteraren. Högerklicka för en lista av platser.

en: Open the file.
sv: Öppna filen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sv: Öppna Inställningsdialogen för FileZilla

en: Opened as:
sv: Öppnad som:

en: Opening failed
sv: Öppnandet misslyckades

en: Opens a new tab
sv: Öppnar en ny flik

en: Opens the Site Manager
sv: Öppnar Platshanteraren

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sv: Öppnar dialogrutan för filtrering av kataloglistning. Högerklicka för att aktivera/inaktivera filtrena.

en: Operating System:
sv: Operativsystem:

en: Other SFTP options
sv: Andra SFTP-alternativ

en: Overwrite &if source newer
sv: Skriv över om källan är &nyare

en: Overwrite file
sv: Skriv över filen

en: Overwrite file if size differs
sv: Skriv över filen om storleken skiljer sig

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
sv: Skriv över filen om storleken skiljer sig eller källfilen är nyare

en: Overwrite file if source file newer
sv: Skriv över filen om källfilen är nyare

en: Overwrite if &different size
sv: Skriv över om storleken &skiljer sig

en: Overwrite if different si&ze or source newer
sv: Skriv över om storle&ken skiljer sig eller källan är nyare

en: Own build type: %s
sv: Egen byggtyp: %s

en: Owner/Group
sv: Ägare/Grupp

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sv: H&indra systemet från att försättas i vänteläge under överföringar och andra aktiviteter

en: P&roxy host:
sv: Proxy&värd:

en: PEM files
sv: PEM-filer

en: PORT command tainted by router or firewall.
sv: PORT-kommandot påverkat av en router eller brandvägg.

en: Pa&ssive (recommended)
sv: Pa&ssivt läge (rekommenderas)

en: Parameter not a valid URL
sv: Parametern är ingen giltig URL

en: Parsing %d bytes of version information.
sv: Tolkar %d byte versionsinformation.

en: Pass&word:
sv: Lösen&ord:

en: Passive (recommended)
sv: Passivt läge (rekommenderas)

en: Passive mode
sv: Passivt läge

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sv: Passivt läge har ställts in som standardöverföringsläge.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sv: Sökvägen kan inte skapas för katalogen %s och underkatalogen %s

en: Path not found:
sv: Sökvägen hittades inte:

en: Pending removal
sv: Borttagning pågår

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sv: Kontrollera på https://filezilla-project.org/probe.php att servern kör och kontrollera noga dina inställningar igen.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sv: Konfigurera eventuella brandväggar och routrar så att FileZilla kan etablera utgående anslutningar till godtyckliga portar.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sv: Inaktivera inställningar som "DMZ mode" eller "Game mode" på din router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sv: Försäkra dig om att du har en stabil internetanslutning och kontrollera noga dina inställningar igen.

en: Please enter a custom date format.
sv: Ange ett anpassat datumformat.

en: Please enter a custom time format.
sv: Ange ett anpassat tidsformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sv: Ange ett datum på formen ÅÅÅÅ-MM-DD såsom till exempel 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sv: Ange en hastighetsgräns större eller lika med 0 %s/s för hämtningar.

en: Please enter a name for the new filter.
sv: Ange ett namn för det nya filtret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sv: Ange ett nytt namn för det kopierade filtret.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
sv: Ange ett nytt namn för filteruppsättningen "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
sv: Ange ett nytt namn för filtret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga hämtningar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga sändningar.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga överföringar.

en: Please enter a password for this server:
sv: Ange ett lösenord för denna server:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
sv: Ange en tidsgräns mellan 10 och 9999 sekunder eller 0 för att inaktivera tidsgränser.

en: Please enter a unique name for this filter set
sv: Ange ett unikt namn för den här filteruppsättningen

en: Please enter a username for this server:
sv: Ange ett användarnamn för den här servern:

en: Please enter a valid portrange.
sv: Ange ett giltigt portintervall.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sv: Ange en URL från vilken man kan läsa av din externa IP-adress

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sv: Ange en hastighetsgräns större eller lika med 0 %s/s för sändningar.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sv: Ange ett rått FTP-kommando.
    Användandet av råa FTP-kommandon kommer att tömma katalogcachen.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
sv: Ange komplett sökväg för ett program och dess argument. Kommandot kommer att köras när kön har behandlats färdigt.
    T.ex. c:\somePath\file.exe i MS Windows eller /somePath/file i Unix.
    Du måste ange kommandon och dess argument korrekt med citationstecken om de innehåller blanksteg.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sv: Ange namnet på katalogen som skall skapas:

en: Please enter the name of the file which should be created:
sv: Ange namnet på filen som skall skapas:

en: Please enter username and password for this server:
sv: Ange användarnamn och lösenord för den här servern:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
sv: Ange ditt nuvarande huvudlösenord för att ändra lösenordsinställningarna.

en: Please enter your external IP address
sv: Ange din externa IP-adress

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sv: Ange din externa IP-adress på sidan för aktivt läge i den här guiden. I det fall du har en dynamisk adress eller inte känner till din externa adress kan du använda alternativet för externt uppslag.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
sv: Ange huvudlösenordet för att dekryptera lösenordet för denna server:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sv: Följ instruktionerna noga då en felaktig konfiguration kommer att förhindra lyckade FTP-ansluningar.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sv: Försäkra dig om att FileZilla tillåts etablera utgående anslutningar och att du har angivit adressen till adressuppslagningstjänsten korrekt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sv: Försäkra dig om att önskad språkkonvention är installerad på ditt system.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sv: Försäkra dig om att din router har den senaste fasta programvaran installerad. Kontrollera även att den är korrekt konfigurerad. Du måste manuellt ställa in "port forwarding". Kom ihåg att inte köra din router i ett så kallat "DMZ mode" eller "Game mode".

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sv: Observera att FileZilla inte kan påverka serverns val av port. Så servern kan välja en port som din brandvägg tror endast används av trojaner och andra skadliga program. Det här kan ge upphov till ett falsklarm som du tryggt kan ignorera.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sv: Observera att bevarande av tidsstämplar vid sändningar till FTP-, FTPS- och FTPES-servrar endast fungerar om de stöder kommandot MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sv: Observera att vissa servrar kan bannlysa dig om du försöker återansluta för ofta eller med för korta intervall.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sv: Kör den här guiden igen om du gör ändringar i din nätverksutrustning eller om du plötsligt upplever problem med servrar som tidigare har fungerat.

en: Please select an action:
sv: Välj en åtgärd:

en: Please select the categories you would like to import.
sv: Välj kategori att importera.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sv: Välj det överföringsläge du vill använda som standard.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sv: Välj de nya attributen för katalogen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sv: Välj de nya attributen för filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sv: Välj de nya attributen för de markerade katalogerna.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sv: Välj de nya attributen för de markerade filerna och katalogerna.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sv: Välj de nya attributen för de markerade filerna.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sv: Uppdatera din brandvägg och försäkra dig om att din router har den senaste fasta programvaran installerad. Kontrollera även att din router är korrekt konfigurerad. Du måste manuellt ställa in "port forwarding". Kom ihåg att inte köra din router i ett så kallat "DMZ mode" eller "Game mode". Sådant som protokollinspektion eller protokollspecifika "fixar" måste vara inaktiverat

en: Postal code:
sv: Postnummer:

en: Pre&allocate space before downloading
sv: För&allokera utrymme före hämtning

en: Preallocation
sv: Förallokering

en: Predefined Sites
sv: Fördefinierade platser

en: Preserving file timestamps
sv: Bevarar tidsstämplar för filer

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
sv: Skriv ut diagnostisk information relaterad till uppstart av FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
sv: Skriv versionsinformation till stdout och avsluta

en: Prioritize directories (default)
sv: Prioritera kataloger (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
sv: Integritetspolicy: Bara din version av FileZilla, det operativsystem du använder och din CPU-arkitektur kommer att skickas till servern.

en: Private &keys:
sv: Privata &nycklar:

en: Pro&tocol:
sv: Pro&tokoll:

en: Pro&xy password:
sv: Proxy&lösenord:

en: Process &Queue
sv: Behandla &kön

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
sv: Behandlade %s i %s.

en: Proxy &port:
sv: Proxy&port:

en: Proxy &user:
sv: Proxya&nvändare:

en: Proxy handshake failed: %s
sv: Proxyhandskakningen misslyckades: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
sv: Proxyvärden börjar med "[" men ingen avslutande hakparentes hittades.

en: Proxy reply: %s
sv: Proxysvar: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
sv: Proxyns begäran misslyckades. Svar från proxyn: %s

en: Proxy request failed: %s
sv: Proxyns begäran misslyckades: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sv: Proxyns begäran misslyckades: Okänd adresstyp i svaret från CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sv: Proxyn är inställd men proxyns värd eller port är ogiltig

en: Public Key Authentication
sv: Autentisering av publik nyckel

en: Public key algorithm:
sv: Publik nyckel-algoritm:

en: Public permissions
sv: Publika rättigheter

en: Queue has been fully processed
sv: Hela kön har behandlats

en: Queue: %s MiB
sv: Kö: %s MiB

en: Queue: %s%s
sv: Kö: %s%s

en: Queue: empty
sv: Kö: tom

en: Queued files
sv: Filer i kö

en: Queueing:
sv: Köar:

en: Quick Search:
sv: Snabbsökning:

en: R&eboot system once
sv: S&tarta om systemet en gång

en: R&emote directory tree
sv: F&järrkatalogträd

en: R&eset and requeue selected files
sv: Åt&erställ och lägg markerade filer i kö på nytt

en: Raw FTP command
sv: Rått FTP-kommando

en: Re&ad
sv: &Läs

en: Re&fresh
sv: &Uppdatera

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sv: Kör guiden igen och kontrollera noggrant dina inställningar och konfigurera alla routrar och brandväggar i enlighet med dessa.

en: Rea&d
sv: Lä&s

en: Really cancel current operation?
sv: Vill du verkligen avbryta aktuell åtgärd?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort %d katalog och dess innehåll från servern?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %d kataloger och deras innehåll från servern?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort %d fil från servern?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %d filer från servern?

en: Really delete %s and %s from the server?
sv: Vill du verkligen ta bort %s och %s från servern?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
sv: Vill du verkligen ta bort alla markerade filer och/eller kataloger från servern?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
sv: Vill du verkligen ta bort alla markerade filer och/eller kataloger från din dator?

en: Reboot now
sv: Starta om nu

en: Rec&urse into subdirectories
sv: &Upprepa i underkataloger

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
sv: Mottog en kataloglistning som verkar vara kodad i EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sv: Mottog en rad som överskred 10000 tecken, avbryter.

en: Received data tainted
sv: Mottagen data är påverkad

en: Received invalid character in version information
sv: Mottog felaktigt tecken i versionsinformationen

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sv: Återanslutningsinformation kan inte tömmas när du är ansluten till en
    server. Om du fortsätter kommer din anslutning av kopplas från.

en: Reconnection settings
sv: Inställningar för återanslutning

en: Reconnects to the last used server
sv: Återansluter till senaste använda servern

en: Recursively adding files to queue.
sv: Lägger till filer i kön rekursivt.

en: Recursively changing permissions.
sv: Ändrar rättigheter rekursivt.

en: Recursively deleting files and directories.
sv: Tar bort filer och kataloger rekursivt.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
sv: Omdirigering till ogiltig URI eller URI som inte stöds: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
sv: Omdirigering till ogiltig adress eller adress som inte stöds: %s

en: Refresh the file and folder lists
sv: Uppdatera fil- och kataloglistor

en: Remember passwords?
sv: Kom ihåg lösenord?

en: Remote file
sv: Fjärrfil

en: Remote file search
sv: Fjärrfilsökning

en: Remote filters:
sv: Fjärrfilter:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sv: Fjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg och att den stöds av den aktuella platsens servertyp (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sv: Fjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg och att den stöds av den valda servertypen (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sv: Fjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg.

en: Remote path could not be parsed.
sv: Fjärrsökvägen kunde inte tolkas.

en: Remote path handling:
sv: Hantering av fjärrsökväg:

en: Remote path:
sv: Fjärrsökväg:

en: Remote site:
sv: Fjärrplats:

en: Remove &all
sv: &Ta bort alla

en: Remove &selected
sv: Ta bort &markerade

en: Rename selected directory
sv: Byt namn på markerad katalog

en: Rename selected files and directories
sv: Byt namn på markerade filer och kataloger

en: Renaming '%s' to '%s'
sv: Byter namn på "%s" till "%s"

en: Repeat password:
sv: Upprepa lösenord:

en: Reporting bugs and feature requests
sv: Rapportera fel och efterfråga funktioner

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
sv: Begäran misslyckades - klienten kör inte identd (eller är den inte åtkomlig från servern)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
sv: Begäran misslyckades - klientens identd kunde inte bekräfta användar-ID:t

en: Request rejected or failed
sv: Begäran vägrades eller misslyckades

en: Require explicit FTP over TLS
sv: Kräv explicit FTP över TLS

en: Require implicit FTP over TLS
sv: Kräv implicit FTP över TLS

en: Reset and requeue &all
sv: &Återställ och lägg alla filer i kö på nytt

en: Resolving address of %s
sv: Slår upp adressen för %s

en: Response:
sv: Svar:

en: Resume file transfer
sv: Återuppta filöverföringen

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sv: Återupptagning av ASCII-filer kan skapa problem om servern använder ett annat radslutsformat än klienten.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
sv: Hämtar kataloglistning för "%s"...

en: Retrieving directory listing...
sv: Hämtar kataloglistning...

en: Retrieving external IP address from %s
sv: Hämtar extern IP-adress från %s

en: Root certificate
sv: Rotcertifikat

en: S&how files currently being edited...
sv: V&isa filer som redigeras för närvarande...

en: S&how the Site Manager on startup
sv: Visa Plats&hanteraren vid start

en: S&hutdown system once
sv: S&täng av systemet en gång

en: S&tart normally
sv: S&tarta normalt

en: S&top
sv: S&toppa

en: S&uspend system once
sv: F&örsätt systemet i vänteläge en gång

en: S&ynchronized browsing
sv: S&ynkroniserad bläddring

en: SFTP support
sv: Stöd för SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
sv: SOCKS4-proxyn kommer ansluta till: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
sv: SOCKS5 stöder inte användarnamn och lösenord som är längre än 255 tecken.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
sv: Sp&ara lösenord som skyddas av ett huvudlösenord

en: Sav&e passwords
sv: Sp&ara lösenord

en: Save settings?
sv: Spara inställningarna?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
sv: Sparande av lösenord har inaktiverats av din systemadministratör.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
sv: Sparande av lösenord har inaktiverats av dig.

en: Search &conditions:
sv: Sök&villkor:

en: Search &directory:
sv: Sök i &katalogen:

en: Search for files recursively.
sv: Sök rekursivt efter filer.

en: Search result
sv: Sökresultat

en: Search server for files
sv: Sök efter filer på servern

en: Search sites
sv: Sök webbplatser

en: Security information
sv: Säkerhetsinformation

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sv: Se även: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
sv: Väl&j server

en: Select &page:
sv: Välj &sida:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sv: Välj standardåtgärd att utföra om målfilen för en överföring redan finns.

en: Select default editor
sv: Välj standardredigerare

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sv: Välj standardåtgärd om målfilen redan finns. Det här valet är endast giltigt för den aktuella sessionen.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sv: Välj standardåtgärd om filen redan finns (gäller bara för de för närvarande markerade filerna i kön).

en: Select file containing private key
sv: Välj filen som innehåller den privata nyckeln

en: Select file for exported data
sv: Välj fil för exporterad data

en: Select file for exported filters
sv: Välj fil för exporterade filter

en: Select file for exported queue
sv: Välj fil för exporterad kö

en: Select file for exported settings
sv: Välj fil för exporterade inställningar

en: Select file for exported sites
sv: Välj fil för exporterade platser

en: Select file to import settings from
sv: Välj fil att importera inställningar från

en: Select file to upload
sv: Välj fil att skicka

en: Select filename for converted key file
sv: Välj filnamn för den konverterade nyckelfilen

en: Select how these files should be opened.
sv: Välj hur dessa filer skall öppnas.

en: Select target download directory
sv: Välj katalog att hämta till

en: Select target filename
sv: Välj målfilens namn

en: Select the categories to export:
sv: Välj kategorier att exportera:

en: Select the private data you would like to delete.
sv: Välj känslig data som du vill rensa ut.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sv[0]: %d katalog med innehåll är markerad för överföring.
sv[1]: %d kataloger med innehåll är markerade för överföring.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sv[0]: %d katalog markerad.
sv[1]: %d kataloger markerade.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sv[0]: %d fil är markerad för överföring.
sv[1]: %d filer är markerade för överföring.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sv[0]: %d fil är markerad. Total storlek: %s
sv[1]: %d filer är markerade. Total storlek: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sv[0]: %d fil är markerad. Total storlek: Minst %s
sv[1]: %d filer är markerade. Total storlek: Minst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
sv: %s och %s är markerade för överföring.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sv: %s och %s är markerade. Total storlek: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sv: %s och %s är markerade. Total storlek: Minst %s

en: Selected editor does not exist.
sv: Vald redigerare finns inte.

en: Selected file already being edited
sv: Vald fil redigeras redan

en: Selected file is already loaded
sv: Vald fil är redan inläst

en: Selected file is already opened
sv: Vald fil är redan öppnad

en: Selected file is still being edited
sv: Vald fil redigeras fortfarande

en: Selected filter only works for local files.
sv: Det valda filtret fungerar bara för lokala filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sv: Det valda globala bokmärket och den aktuella servern använder olika servertyper.
    Använd platsspecifika bokmärken för denna server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sv: Varning: Vald port används ofta av ett annat protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
sv: Skicka &keep-alive kommandon för FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
sv: Skicka anpassat kommando till servern annars inte tillgänglig

en: Sending keep-alive command
sv: Skickar keep-alive kommando

note: Serial number
en: Serial:
sv: Serienr:

en: Server &type:
sv: Server-&typ:

en: Server does not support non-ASCII characters.
sv: Servern stöder inte icke-ASCII-tecken.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > %d GB. Avsluta överföringen eftersom filerna är lika stora.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sv: Servern saknar kanske stöd för att återuppta filer > %d GB. Avsluta överföringen eftersom filerna är lika stora.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sv: Servern kräver kanske ett konto. Försök ange ett konto i Platshanteraren

en: Server returned empty path.
sv: Servern returnerade en tom sökväg.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sv: Servern skickade en extra inloggningsuppmaning. Du måste använda den interaktiva inloggningstypen.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sv: Servern skickade ett passivt svar med en adress som inte är routningsbar. Passivt läge misslyckades.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sv: Servern skickade ett passivt svar med en adress som inte är routningsbar. Använder serveradressen istället.

en: Server sent unexpected reply.
sv: Servern skickade ett oväntat svar.

en: Server to client MAC:
sv: Server till klient MAC:

en: Server to client cipher:
sv: Server till klient chiffer:

en: Server/Local file
sv: Server/Lokal fil

en: Settings directory:
sv: Katalog för inställningar:

en: Sh&ow notification bubble
sv: Visa n&otifieringsbubbla

en: Show &raw directory listing
sv: Visa &rå kataloglistning

en: Show &welcome dialog...
sv: Visa &välkomstdialogruta...

en: Show both directory trees and continue comparing?
sv: Visa båda katalogträden och fortsätta med jämförelsen?

en: Show details about custom date and time formats
sv: Visa detaljer om anpassade datum- och tidsformat

en: Shows available TLS ciphers
sv: Visar tillgängliga TLS-chiffer

en: Shows this help dialog
sv: Visar denna hjälpdialogruta

en: Shutdown now
sv: Stäng av nu

en: Signature algorithm:
sv: Signaturalgoritm:

en: Site &Manager entries
sv: &Platshanterarens poster

en: Site Manager
sv: Platshanteraren

en: Site Manager - Cannot remember password
sv: Platshanteraren - Kan inte komma ihåg lösenord

en: Site Manager - Invalid data
sv: Platshanteraren - Felaktig data

en: Site Manager already open
sv: Platshanteraren är redan öppen

en: Site does not exist.
sv: Platsen finns inte.

en: Site path is malformed.
sv: Platssökvägen är felaktig.

en: Site-specific bookmarks
sv: Platsspecifika bokmärken

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sv: Platsspecifika bokmärken kräver att servern lagras i Platshanteraren.
    Lägga till nuvarande anslutning i Platshanteraren?

en: Size formatting
sv: Storleksformatering

en: Size unknown
sv: Storleken är okänd

en: Skipping download of %s
sv: Hoppar över hämtningen av %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
sv: Hoppar över icke existerande nyckelfil "%s"

en: Skipping upload of %s
sv: Hoppar över sändningen av %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sv: Några filer redigeras fortfarande eller behöver skickas.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sv: Vissa felkonfigurerade fjärrservrar som finns bakom en router kan svara med sin lokala IP-adress.

en: Sort directories inline
sv: Sortera kataloger som filer

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sv: Sorteringsordningen kan inte ändras när kataloger jämförs.

en: Sorting &mode:
sv: Sorterings&läge:

en: Source and path of the drop operation are identical
sv: Källa och sökväg för släppåtgärden är identiska

en: Source and target file may not be the same
sv: Källfilen och målfilen får inte vara identiska

en: Source and target of the drop operation are identical
sv: Källa och mål för släppåtgärden är identiska

en: Source file:
sv: Källfil:

en: Speed Limits
sv: Hastighetsgränser

en: Speed limits
sv: Hastighetsgränser

en: Speed limits are disabled, click to change.
sv: Hastighetsgränser är inaktiverade, klicka för att ändra.

en: Speed limits are enabled, click to change.
sv: Hastighetsgränser är aktiverade, klicka för att ändra.

en: Stable and beta versions
sv: Stabila versioner och betaversioner

en: Stable versions only
sv: Endast stabila versioner

en: Stable, beta and nightly versions
sv: Stabila, beta- och dagliga versioner

en: Start transfer &immediately
sv: Starta överföringen &genast

en: Start with opened Site Manager
sv: Starta med Platshanteraren öppen

en: Started update check on %s
sv: Kontroll av uppdateringar startade %s

en: Starting download of %s
sv: Påbörjar hämtning av %s

en: Starting upload of %s
sv: Påbörjar sändning av %s

en: Starts the local site in the given path
sv: Startar lokal plats vid angiven sökväg

en: Stop and remove &all
sv: Stoppa och ta bort &allt

en: Stop recursive operation
sv: Stoppa den rekursiva åtgärden

en: Successful transfers
sv: Lyckade överföringar

en: Summary of test results:
sv: Sammanfattning av testresultatet:

en: Suspend now
sv: Försätt i vänteläge nu

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sv: Symboliska länkar till filer påverkas inte av det här valet, sådana symboliska länkar tas alltid bort.

en: Synchronized browsing has been disabled.
sv: Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: Syntax error in command line
sv: Syntaxfel i kommandoraden

en: System details
sv: Systemdetaljer

en: T&oolbar
sv: &Verktygsfält

en: TLS connection established, sending HTTP request
sv: TLS-anslutningen är etablerad, skickar HTTP-begäran

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
sv: TLS-anslutning etablerad, väntar på välkomstmeddelande...

en: TLS connection established.
sv: TLS-anslutning etablerad.

en: Target file already exists
sv: Målfilen finns redan

en: Target file:
sv: Målfil:

en: Target filename already exists!
sv: Målfilnamnet finns redan!

en: Target filename already exists, really continue?
sv: Målfilnamnet finns redan, vill du verkligen fortsätta?

en: Telephone number:
sv: Telefonnummer:

en: Test finished successfully
sv: Testet lyckades

en: Testing resume capabilities of server
sv: Testar om servern klarar av att återuppta överföringar

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
sv: Platshanteraren kan inte användas om inte filen repareras.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sv: Platshanteraren är öppnad i en annan instans av FileZilla 3.
    Vill du fortsätta? Ändringar gjorda i Platshanteraren kommer inte att sparas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sv: Platshanteraren är öppnad i en annan instans av FileZilla 3.
    Stäng den annars kan inte informationen tas bort.

en: The address you entered was: %s
sv: Adressen som du angav var: %s

en: The bookmark could not be added.
sv: Bokmärket kunde inte läggas till.

en: The bookmarks could not be cleared.
sv: Bokmärkerna kunde inte tömmas.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sv: Anslutningen är krypterad. Klicka på ikonen för mer information.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
sv: Det anpassade datumformatet är ogiltigt eller innehåller det formatspecifikationer som inte stöds.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sv: Den anpassade inloggningssekvensen får inte vara tom.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
sv: Det anpassade tidsformatet är ogiltigt eller innehåller det formatspecifikationer som inte stöds.

en: The data connection could not be established: %s
sv: Dataanslutningen kunde inte etableras: %s

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
sv: Det angivna filternamnet finns redan, välj ett annat namn.

en: The entered passwords are not the same.
sv: De angivna lösenorden är inte lika.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sv: Filändelsen "%s" finns redan i listan

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sv: Filen %s finns redan.
    Ange ett nytt namn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sv: Filen "%s" kan inte öppnas:
    Det associerade programmet (%s) kunde inte hittas.
    Kontrollera dina filtypsassocationer.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
sv: Filen "%s" innehåller en SSH1-nyckel. SSH1-protokollet är föråldrat, FileZilla stöder bara SSH2-nycklar.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sv: Filen "%s" kunde inte läsas in eller innehåller den inte någon privat nyckel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas:
    I ditt system är inget program associerat med den här filtypen.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas:
    Associerat kommando misslyckades

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
sv: Filen "%s" har skapats av en nyare version av FileZilla.
    Att läsa in filer skapade av nyare versioner kan leda till förlorad data.
    Vill du fortsätta?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sv: Filen "%s" är inte i något format som stöds av FileZilla.
    Vill du konvertera filen till ett format som stöds?

en: The file selected as default editor does not exist.
sv: Den körbara filen som är vald som standardredigerare finns inte.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sv: Filnamnskolumnen kan varken döljas eller flyttas.

en: The filename column cannot be hidden.
sv: Filnamnskolumnen kan inte döljas.

en: The following character will be replaced: %s
sv: Följande tecken kommer att ersättas: %s

en: The following characters will be replaced: %s
sv: Följande tecken kommer att ersättas: %s

en: The free open source FTP solution
sv: Den fria öppenkällkodslösningen för FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
sv: De globala bokmärkena kunde inte sparas.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sv: Ju högre felsökningsnivå desto mer information kommer att visas i meddelandeloggen. Att visa felsökningsinformation har en negativ inverkan på prestandan.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sv: Gränsen måste vara mellan 1 och 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
sv: Den lokala katalogen "%s" kunde inte skapas.

en: The local directory '%s' does not exist.
sv: Den lokala katalogen "%s" finns inte.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sv: Den lokala katalogen "%s" ligger inte under synkroniseringsroten (%s).
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta den lokala katalogen?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sv: Den lägsta tillgängliga porten måste vara mindre än eller lika med den högsta tillgängliga porten.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
sv: Huvudlösenordet måste vara minst 8 tecken långt.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
sv: Den nya versionen kunde inte hämtas, försök igen senare.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
sv: Den nya versionen har sparats i din katalog för hämtade filer.

en: The remote directory '%s' does not exist.
sv: Fjärrkatalogen "%s" finns inte.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sv: Fjärrkatalogen "%s" ligger inte under synkroniseringsroten (%s).
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta ändra fjärrkatalogen?

en: The selected categories have been imported.
sv: De valda kategorierna har importerats.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sv: Den valda filen innehåller importerbar data för följande kategorier:

en: The selected file is already being edited:
sv: Den valda filen redigeras redan:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sv: Den markerade filen är fortfarande öppen i något annat program, stäng filen.

en: The server could not be added.
sv: Servern kunde inte läggas till.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sv: Servern skickade ett oväntat eller okänt svar.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sv: Servern använder följande teckenkodning för filnamn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sv: Serverns certifikat är okänt. Undersök certifikatet noggrant för att försäkra dig om att servern är pålitlig.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sv: Serverns värdnyckel matchar inte den nyckel som finns i cachen. Det här betyder att antingen har administratören ändrat värdnyckeln eller så försöker du faktiskt ansluta till en annan dator som utger sig för att vara servern.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sv: Serverns värdnyckel är okänd. Det finns inget som garanterar att servern är den dator som du tror det är.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sv: Inställningarna har importerats. Du måste starta om FileZilla för att inställningarna skall gälla.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sv: Systemet kommer snart att startas om ifall du inte klickar på Avbryt.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sv: Systemet kommer snart att stängas ner om du inte klickar på Avbryt.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
sv: Målfilen finns redan.
    Välj en åtgärd.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sv: Testet misslyckades. Vill du verkligen spara inställningarna?

en: The valid backup file %s could not be restored
sv: Den giltiga backupfilen %s kunde inte återställas

en: This filter set cannot be removed.
sv: Den här filteruppsättningen kan inte tas bort.

en: This filter set cannot be renamed.
sv: Den här filteruppsättningens namn kan inte bytas.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sv: Detta innebär att någon router och/eller brandvägg fortfarande stör FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sv: Det här fungerar endast om du inte är bakom en router, annars skulle ditt system bara returnera din interna adress.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig konfigurera din router och brandvägg samt att testa din konfiguration.

en: Time formatting
sv: Tidsformatering

en: Time&out in seconds:
sv: Tids&gräns i sekunder:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sv: För att jämföra katalogerna måste båda fillistorna vara lika.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sv: För att göra detta måste båda katalogträden vara synliga eller dolda.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sv: För att stödja autentisering med publika nycklar måste FileZilla veta vilka privata nycklar som skall användas.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sv: Aktivera/inaktivera katalogjämförelse. Högerklicka för att ändra jämförelseläge.
    
    Färger:
    Gul: Filen finns bara på ena sidan
    Grön: Filen är nyare än den omarkerade filen på andra sidan
    Röd: Filstorleken skiljer sig

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sv: Aktivera/inaktivera synkroniserad bläddring.
    Om aktiverat, kommer serverns katalog att ändras i enlighet med hur navigeringen i den lokala katalogstrukturen sker och vice versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
sv: Påbörja/avbryt behandling av överföringskön

en: Toggles the display of the local directory tree
sv: Visa/dölj det lokala katalogträdet

en: Toggles the display of the message log
sv: Visa/dölj meddelandeloggen

en: Toggles the display of the remote directory tree
sv: Visa/dölj fjärrkatalogträdet

en: Toggles the display of the transfer queue
sv: Visa/dölj överföringskön

en: Too long header line
sv: För lång huvudrad

en: Trace:
sv: Spårning:

en: Transfer &direction
sv: Överföringens &riktning

en: Transfer &type
sv: Överförings&läge

en: Transfer Mode
sv: Överföringsläge

en: Transfer Queue
sv: Överföringskö

en: Transfer Settings
sv: Överföringsinställningar

en: Transfer connection interrupted: %s
sv: Överföringens anslutning avbröts: %s

en: Transferred data got tainted.
sv: Överförd data blev påverkad.

en: Transfers finished
sv: Slutförda överföringar

en: Treat files &without extension as ASCII file
sv: Behandla filer &utan filändelse som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sv: Behandla &följande filtyper som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
sv: Lita på ändrad värdnyckel:

en: Trust new Hostkey:
sv: Lita på ny värdnyckel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sv: Lita på den nya nyckeln och fortsätt anslutningen?

en: Trust this host and carry on connecting?
sv: Lita på den här värden och fortsätt anslutningen?

en: Type of FTP Proxy:
sv: Typ av FTP-proxy:

en: Type of generic proxy:
sv: Typ av allmän proxy:

en: U&pload
sv: S&kicka

en: U&pload limit:
sv: Gräns för sä&ndning:

en: U&se filetype associations if available
sv: An&vänd filtypsassociationer om tillgängligt

en: Unassigned error code %d
sv: Okänd felkod %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sv: Okänd typ av FTP-proxy, kan inte skapa inloggningssekvensen.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sv: Okänd protokollversion av SOCKS: %d

en: Unknown certificate
sv: Okänt certifikat

en: Unknown error %u
sv: Okänt fel %u

en: Unknown host key
sv: Okänd värdnyckel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sv: Okänd protokollversion för SOCKS vidareförhandling av användarnamn/lösenord-autentisering: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sv: Okänt rotelement, filen verkar inte vara skapad av FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sv: Såvida inte dessa problem korrigeras kommer inte aktivt läge att fungera och passivt läge måste användas.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sv: Såvida inte detta problem korrigeras kommer inte aktivt läge att fungera och passivt läge måste användas.

en: Unsupported redirect
sv: Omdirigeringen stöds inte

en: Up&load and unedit
sv: Sk&icka och ångra ändringar

en: Upload limit: %s/s
sv: Gräns för sändning: %s/s

en: Upload limit: none
sv: Gräns för sändning: ingen

en: Upload search results
sv: Skicka sökresultat

en: Upload selected directory
sv: Skicka markerad katalog

en: Upload selected files and directories
sv: Skicka markerade filer och kataloger

en: Upload this file back to the server?
sv: Skicka tillbaka den här filen till servern?

en: Upload this file to the server?
sv: Skicka den här filen till servern?

en: Uploading and pending removal
sv: Skickar och borttagning pågår

en: Uploading and unediting
sv: Skickar och ångrar ändringar

en: Use &custom charset
sv: Använd anpassad t&eckenuppsättning

en: Use &custom editor:
sv: Använd an&passad redigerare:

en: Use &default editor for text files
sv: Använd &standardredigeraren för textfiler

en: Use &synchronized browsing
sv: Använd &synkroniserad bläddring

en: Use default action
sv: Använd standardåtgärden

en: Use explicit FTP over TLS if available
sv: Använd explicit FTP över TLS om tillgängligt

en: Use server currently connected to
sv: Använd den aktuella anslutningens server

en: Use server from site manager
sv: Använd servern från Platshanteraren

en: Use system &defaults for current language
sv: Använd systemets &standardinställningar för aktuellt språk

en: Use the following IP address:
sv: Använd följande IP-adress:

en: Use the following port range:
sv: Använd följande portintervall:

en: Use the server's external IP address instead
sv: Använd serverns externa IP-adress istället

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sv: Använd denna om du är bakom en router och har en statisk extern IP-adress.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sv: Använd denna om du har en dynamisk IP-adress. FileZilla kommer att kontakta ovanstående server en gång för varje session så snart du använder aktivt läge för första gången. Endast versionen av FileZilla som du använder kommer att skickas till servern.

en: Username cannot be a series of spaces
sv: Användarnamnet får inte bestå av en följd av blanksteg

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sv: Användning av fel teckenuppsättning kan leda till att filnamn inte visas korrekt.

en: Verbose log messages from wxWidgets
sv: Utförliga loggmeddelanden från vxWidgets

en: Very high
sv: Mycket hög

en: View hidden option set, but unsupported by server
sv: Alternativet för att visa dolda objekt är inställt men stöds inte av servern

en: View/Edit
sv: Visa/Redigera

en: Visible columns
sv: Synliga kolumner

en: W&rite
sv: S&kriv

en: Waiting for browsing connection
sv: Väntar på anslutning för att bläddra

en: Waiting for password
sv: Väntar på lösenord

en: Waiting for transfer to be cancelled
sv: Väntar på att överföringen skall avbrytas

en: Waiting to retry...
sv: Väntar på att försöka igen...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sv: Varning, ignorerar dataanslutning från felaktig IP-adress.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sv: Varning, använd dagliga byggen på egen risk.
    Ingen support ges till dessa versioner.
    Dagliga byggen fungerar eventuellt inte som de skall och de kan även skada ditt system.
    
    Vill du verkligen söka efter dagliga byggen?

en: Warning: Potential security breach!
sv: Varning: Möjlig säkerhetsöverträdelse!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
sv: WebDAV med HTTP (osäkert)

en: WebDAV using HTTPS
sv: WebDAV med HTTPS

en: Welcome to FileZilla
sv: Välkommen till FileZilla

en: What's new:
sv: Vad är nytt:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sv: När aktiverad, tecken som inte stöds av det lokala operativsystemet i filnamn ersätts om en sådan fil hämtas.

en: When st&arting a new connection while already connected:
sv: Vid st&art av ny anslutning när redan ansluten:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
sv: Vill du att FileZilla skall komma ihåg lösenord?

en: Wr&ite
sv: Sk&riv

en: Wrong external IP address
sv: Felaktig extern IP-adress

en: Wrong line endings
sv: Felaktiga radslut

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
sv: Du verkar använda en värd som bara stödjer IPv6. Den här guiden stöder inte den här miljön.

en: You are using the latest version of FileZilla.
sv: Du använder den senaste versionen av FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
sv: Du kan alltid öppna den här dialogrutan igen ifrån hjälpmenyn.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
sv: Du kan hämta den senaste versionen från FileZillas hemsida:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
sv: Du kan lämna fältet för port tomt för att använda standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sv: Du kan använda ett x vid valfri position för att behålla rättigheterna som originalfilerna har.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sv: Du kan inte importera inställningar ifrån FileZillas egen katalog för inställningar.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sv: Du kan inte ersätta ett felaktigt tecken med ett annat felaktigt tecken. Ange ett tecken som är tillåtet i filnamn.

en: You cannot upload files into the root directory.
sv: Du kan inte ladda upp filer till rotkatalogen.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sv: Du angav inte ett nytt namn för filen. Skriv över filen istället?

en: You do not have permission to list this directory
sv: Du har inte behörighet att lista denna katalog

en: You have selected at least one symbolic link.
sv: Du har markerat minst en symbolisk länk.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sv: Du har markerat fler än 10 filer för redigering, vill du verkligen fortsätta?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sv: Du har markerat fler än 10 filer eller kataloger att öppna, vill du verkligen fortsätta?

en: You have to enter a hostname.
sv: Du måste ange ett värdnamn.

en: You have to enter a key file path
sv: Du måste ange en sökväg till nyckelfilen

en: You have to enter a local directory.
sv: Du måste ange en lokal katalog.

en: You have to enter a remote directory.
sv: Du måste ange en fjärrkatalog.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
sv: Du måste ange en giltig IPv4-adress.

en: You have to enter a writable local directory.
sv: Du måste ange en skrivbar lokal katalog.

en: You have to enter an account name
sv: Du måste ange ett kontonamn

en: You have to specify a user name
sv: Du måste ange ett användarnamn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sv: Du har troligen en router eller brandvägg som på ett felaktigt sätt ändrade överförd data.

en: You need to enter a master password.
sv: Du måste ange ett huvudlösenord.

en: You need to enter a name for the bookmark.
sv: Du måste ange ett namn för bokmärket.

en: You need to enter a name for the log file.
sv: Du måste ange ett namn för loggfilen.

en: You need to enter a properly quoted command.
sv: Du måste ange ett kommando korrekt med citationstecken.

en: You need to enter a proxy host.
sv: Du måste ange en värd för proxyn.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sv: Du måste ange en port för proxyn inom intervallet 1 till 65535

en: You need to enter a value.
sv: Du måste ange ett värde.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sv: Du måste åtminstone ange en sökväg, tomma bokmärken stöds inte.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sv: Du måste ange både en lokal sökväg och en fjärrsökväg för att aktivera synkroniserad bläddring för det här bokmärket.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sv: Du måste ange både en lokal sökväg och en fjärrsökväg för att aktivera synkroniserad bläddring för den här platsen.

en: You need to specify a local file.
sv: Du måste ange en lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
sv: Du måste ange en fjärrfil.

en: You need to specify a remote path.
sv: Du måste ange en fjärrsökväg.

en: You need to specify a server.
sv: Du måste ange en server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sv: Du borde inte ha några problem med att ansluta till andra servrar, filöverföringar borde fungera korrekt.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
sv: Din dator kommer försättas i vänteläge om du inte klickar på Avbryt.

en: begins with
sv: börjar med

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sv: fzputtygen kunde inte startas.
    Försäkra dig om att den här körbara filen finns i samma katalog som den körbara filen som startar FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
sv: fzsftp hör till en annan version av FileZilla

en: fzsftp could not be started
sv: fzsftp kunde inte startas

en: group executable
sv: körbar för gruppen

en: group readable
sv: läsbar för gruppen

en: group writeable
sv: skrivbar för gruppen

en: is unset
sv: är inte satt

en: owner executable
sv: körbar för ägaren

en: owner readable
sv: läsbar för ägaren

en: owner writeable
sv: skrivbar för ägaren

en: world executable
sv: körbar för alla

en: world readable
sv: läsbar för alla

en: world writeable
sv: skrivbar för alla

en: Argument buffer overflow
sv: Överflöde i argumentbufferten

en: Connection aborted
sv: Anslutningen avbröts

en: Connection attempt timed out
sv: Tidsgränsen för anslutningsförsöket överstegs

en: Connection reset by network
sv: Anslutningen återställdes av nätverket

en: Failed to open "%s" for writing
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning

en: File descriptor not a socket
sv: Filbeskrivaren är ingen sockel

en: Interrupted by signal
sv: Avbruten av signal

en: Invalid argument passed
sv: Ogiltigt argument gavs

en: Invalid value for ai_flags
sv: Felaktigt värde för ai_flags

en: Invalid value for hints
sv: Ogiltigt värde för tips

en: Local address in use
sv: Lokal adress används

en: Local endpoint has been closed
sv: Lokal ändpunkt har stängts

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
sv: Varken nodnamn eller servname tillhandahållet, eller okända

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
sv: Nätverksvärden har inga nätverksadresser inom begärd adressfamilj

en: No address associated with nodename
sv: Ingen adress är associerad med nodnamnet

en: Nonrecoverable failure in name resolution
sv: Oåterställbart fel vid namnuppslagningen

en: Not initialized, need to call WSAStartup
sv: Inte initierad, måste anropa WSAStartup

en: Other system error
sv: Annat systemfel

en: Process file table overflow
sv: Överflöde i processfiltabellen

en: Protocol not supported on given socket type
sv: Protokollet stöds inte på angiven sockeltyp

en: Resolved protocol is unknown
sv: Uppslaget protokoll är okänt

en: Socket address outside address space
sv: Sockeladressen är utanför adressrymden

en: Socket already connected
sv: Sockeln är redan ansluten

en: Socket has been shut down
sv: Sockeln har stängts ner

en: Socket type not supported for address family
sv: Sockeltypen stöds inte för adressfamiljen

en: System limit of open files exceeded
sv: Systemets gräns för antal öppna filer har överskridits

en: System's network subsystem has failed
sv: Systemets underliggande nätverkssystem har fallerat

en: The ai_family member is not supported
sv: ai_family-medlemmen stöds inte

en: The ai_socktype member is not supported
sv: ai_socktype-medlemmen stöds inte

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
sv: Parametern servname stöds inte för ai_socktype

en: The specified address family is not supported
sv: Den angivna familjen av adresser stöds inte

en: The specified network name is no longer available
sv: Angivet nätverksnamn är inte längre tillgängligt

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
sv: Misslyckades att spara arbetskatalogen för att köra ett kommando på %s

en: Cannot close standard input
sv: Kan inte stänga standard in

en: Failed to change directory%s%s
sv: Misslyckades med att byta katalog%s%s

en: error waiting for %s
sv: fel vid väntande på %s

en: %s terminated by signal %d
sv: %s avslutades av signal %d

en: Cannot read mounted file system list
sv: Kan inte läsa listan över monterade filsystem

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sv: Symboliska länken %s är en del av en slinga i kataloghierarkin; vi har redan besökt katalogen till vilken den pekar.

comment: Osäker på %d %s
en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sv: Filsystemsslinga upptäcktes; %s är en del av samma filsystemsslinga som %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sv: VARNING: filen %s verkar ha rättigheterna 0000

en: cannot search %s
sv: kan inte söka i %s

en: failed to restore working directory after searching %s
sv: misslyckades med att återställa arbetskatalogen efter genomsökning av %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
sv: filoperander kan inte kombineras med -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
sv: flaggan -files0-from när man läser från standard in kan inte kombineras med -ok, -okdir

en: Failed to initialize shared-file hash table
sv: Misslyckades att initiera hash-tabell över delade filer

en: The atexit library function failed
sv: Biblioteksfunktionen atexit misslyckades

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
sv: Åtgärden -delete slår automatiskt på -depth, men -prune gör ingenting när -depth är aktiverat.  Om du vill fortsätta ändå kan du uttryckligen använda flaggan -depth.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
sv: varning: du har angivit den globala flaggan %s efter argumentet %s, men globala flaggor beror inte på positionen, d.v.s., %s påverkar test som är angivna före den liksom de som är angivna efter den. Ange globala flaggor före andra argument.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sv: varning: flaggan -d är föråldrad; använd -depth istället, eftersom den senare stöds enligt POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sv: rimlighetskontroll av biblioteksfunktionen fnmatch() misslyckades.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
sv: varning: %s matchar endast mot basnamn, men det givna mönstret innehåller en katalogseparator (%s), alltså kommer uttrycket alltid beräknas till falskt. Menade du %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sv: Förväntade ett positivt decimalt heltalsargument till %s, men fick %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sv: Det här systemet tillhandahåller inte ett sätt att hitta födelsetiden för en fil.

en: The %s test needs an argument
sv: %s-testet behöver ett argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sv: Jag kan inte lista ut om jag ska tolka %s som ett datum eller klockslag

en: Cannot obtain birth time of file %s
sv: Kan inte läsa av födelsetid för filen %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
sv: varning: -%s %s kommer inte matcha något eftersom det slutar med /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sv: varning: du måste ange ett lägesmönster %s (som är likvärdigt med /000). Betydelsen av -perm /000 har nu ändrats för att överensstämma med -perm 000; alltså, det brukade inte matcha någon fil men nu matchar det alla filer.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
sv: misslyckades att kompilera det reguljära uttrycket ”%s”: %s

en: invalid null argument to -size
sv: tomt argument till -size ogiltigt

en: invalid -size type `%c'
sv: ogiltig typ ”%c” för -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
sv: Ogiltigt argument ”%s%s” till -size

en: Invalid argument %s to -used
sv: Ogiltigt argument %s till -used

en: Features enabled:
sv: Aktiverade funktioner:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
sv: felaktigt predikat -context: SELinux är inte aktiverat.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
sv: Argument till %s skall innehålla minst en bokstav

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
sv: %s %c stödjs inte eftersom symboliska länkar inte stödjs på plattformen där find kompilerades.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
sv: %s %c stödjs inte eftersom FIFO:er inte stödjs på plattformen där find kompilerades.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
sv: %s %c stödjs inte eftersom namngivna uttag inte stödjs på plattformen där find kompilerades.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
sv: %s %c stödjs inte eftersom Solaris-dörrar inte stödjs på plattformen där find kompilerades.

en: Unknown argument to %s: %c
sv: Okänt argument till %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
sv: Dubblerad filtyp ”%c” i argumentlistan till %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
sv: Man måste separera multipla argument till %s med: ”,”

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
sv: Sista filtypen i listargumentet till %s saknas, d.v.s., listan slutar med: ”,”

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
sv: Den aktuella katalogen är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find. Ta bort aktuell katalog från din $PATH (alltså, ta bort ”.”, dubbla kolon, inledande eller avslutande kolon)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sv: Relativa sökvägen %s är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find.  Ta bort den posten från $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sv: Du kan inte använda {} inom verktygsnamnet för -execdir och -okdir, på grund av att det innebär en möjlig säkerhetsrisk.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sv: Endast en instans av {} stöds med -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
sv: I %s måste %s förekomma ensamt, men du angav %s

en: The environment is too large for exec().
sv: Miljön är för stor för exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
sv: aritmetiskt spill vid vid konvertering av %s dagar till ett antal sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sv: aritmetiskt spill vid försök att beräkna dagens slut

en: cannot delete %s
sv: kan inte ta bort %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sv: VARNING: kan inte bestämma födelsetiden för filen %s

en: Failed to write prompt for -ok
sv: Misslyckades med att skriva en prompt för -ok

en: getfilecon failed: %s
sv: getfilecon misslyckades: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
sv: varning: kontrollsekvensen ”\” följs inte av något

en: error: %s at end of format string
sv: fel: %s på slutet av formatsträng

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sv: fel: formatdirektivet ”%%%c” är reserverat för framtida användning

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
sv: varning: formatdirektivet ”%%%c” skall följas av ett ytterligare tecken

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sv: varning: okänt formatdirektiv ”%%%c”

en: invalid expression
sv: ogiltigt uttryck

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sv: ogiltigt uttryck; du har använt en binäroperator ”%s” utan någonting före den.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
sv: ogiltigt uttryck; ett uttryck förväntades före den avslutande parentesen ”%s”.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sv: förväntade ett uttryck mellan ”%s” och ”)”

en: expected an expression after '%s'
sv: förväntade ett uttryck efter ”%s”

en: invalid expression; you have too many ')'
sv: ogiltigt uttryck; du har för många ”)”

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
sv: ogiltigt uttryck; förväntade att hitta ett ”)”-tecken men kunde inte se något. Kanske behöver du ett extra predikat efter ”%s”

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sv: ogiltigt uttryck; tomma parenteser tillåts inte.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sv: ogiltigt uttryck; Jag förväntade mig att hitta ett ”)”-tecken någonstans men kunde inte se något.

en: oops -- invalid expression type!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
sv: varning: det finns ingen post i tabellen över kostnad för predikatberäkning för predikatet %s; rapportera gärna detta som ett fel

en: paths must precede expression: `%s'
sv: sökvägar måste komma före uttryck: ”%s”

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
sv: möjligen oskyddade mönster efter predikatet ”%s”?

en: unknown predicate `%s'
sv: okänt predikat ”%s”

en: invalid predicate `%s'
sv: ogiltigt predikat ”%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
sv: ogiltigt argument ”%s” till ”%s”

en: missing argument to `%s'
sv: argument till ”%s” saknas

en: you have too many ')'
sv: du har för många ”)”

en: unexpected extra predicate '%s'
sv: oväntat extra predikat ”%s”

en: unexpected extra predicate
sv: oväntat extra predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
sv: hoppsan -- ogiltig standardinsättning av and!

en: Valid arguments for -D:
sv: Giltiga argument till -D:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
sv: Användning: %s [-H] [-L] [-P] [-Onivå] [-D felsökningsflaggor] [sökväg …] [uttryck]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
sv: 
    Standardsökväg är aktuell katalog; standarduttryck är -print.
    Uttryck kan bestå av: operatorer, flaggor, tester och åtgärder.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sv: 
    Operatorer (avtagande prioritetsordning; -and underförstås när inga andra
    anges):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
sv: 
    Positionsflaggor (alltid sanna):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
sv: 
    Tester (N kan vara +N eller -N eller N):
          -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N -cnewer FIL -context KONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAMN -ilname MÖNSTER
          -iname MÖNSTER -inum N -iwholename MÖNSTER -iregex MÖNSTER
          -links N -lname MÖNSTER -mmin N -mtime N -name MÖNSTER -newer FIL
          -nouser -nogroup -path MÖNSTER -perm [-/]RÄTTIGHET -regex MÖNSTER
          -readable -writable -executable
          -wholename MÖNSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAMN -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
sv: 
    Åtgärder:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FIL FORMAT -print 
          -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit
          -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;
          -execdir KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;

en: 
    Other common options:
sv: 
    Andra vanliga flaggor:

en:       --help                   display this help and exit
sv:       --help                   visa denna hjälp och avsluta

en:       --version                output version information and exit
sv:       --version                skriv ut versionsinformation och avsluta

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
sv: 
    Använd ”-D help” för en beskrivning av flaggorna, eller se find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
sv: Misslyckades med att spara ursprunglig arbetskatalog%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
sv: Misslyckades med att återställa ursprunglig arbetskatalog%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sv: Ignorerar okänd felsökningsflagga %s

en: Empty argument to the -D option.
sv: Tomt argument till flaggan -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sv: Flaggan -O måste omedelbart efterföljas av ett decimalt heltal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sv: Ange ett decimaltal omedelbart efter -O

en: Invalid optimisation level %s
sv: Ogiltig optimeringsnivå %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sv: Optimeringsnivån %lu är för hög.  Om du mycket snabbt vill hitta filer bör du överväga att använda GNU locate.

en: Missing argument after the -D option.
sv: Saknat argument efter flaggan -D.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sv: Miljövariabeln FIND_BLOCK_SIZE stöds inte, det enda som påverkar blockstorleken är miljövariabeln POSIXLY_CORRECT

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
sv: Se även dokumentationen på %s.
    Man kan rapportera (och följa rättningen av) fel i programmet ”%s”
    genom felrapporteringssidan %s på
    %s eller, om
    man inte har tillgång till webben, genom att skicka e-post till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen med e-post till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: can't call exec() due to argument size restrictions
sv: kan inte anropa exec() på grund av begränsningar i argumentstorlek

en: cannot fit single argument within argument list size limit
sv: får inte plats med ett ensamt argument inom gränsen för argumentlistans storlek

en: argument list too long
sv: argumentlistan är för lång

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sv: Miljövariabeln %s är inte satt till ett giltigt decimalt tal

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
sv: Filbeskrivaren %d kommer läcka; rapportera detta som ett fel, och kom ihåg att ta med en detaljerad beskrivning av det enklaste sättet att återskapa detta problem.

en: Failed to write output (at stage %d)
sv: Misslyckades med att skriva utdata (i steg %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sv: Okänd reguljärt uttryckstyp %s; giltiga typer är %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
sv: Oväntat suffix %s på %s

en: Expected an integer: %s
sv: Ett heltal förväntades: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sv: Användning: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sv: Du måste ange en säkerhetsnivå som ett decimalt heltal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sv: Säkerhetsnivån %s är utanför konverteringsintervallet.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sv: Säkerhetsnivån %s har oväntade suffixet %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
sv: slocates säkerhetsnivå %ld stöds inte.

en: no argument expected.
sv: inget argument förväntades.

en: Failed to write to standard output
sv: Misslyckades med att skriva till standard ut

en: The input file should end with the delimiter
sv: Indatafilen skall sluta med avgränsaren

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sv: Argumentet för flaggan --max-database-age får inte vara tom

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sv: Ogiltigt argument %s för flaggan --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sv: locate-databasen %s innehåller ett filnamn som är längre än vad locate kan hantera

en: locate database %s is corrupt or invalid
sv: locate-databasen %s är skadad eller ogiltig

en: Database was last modified at %s.%09ld
sv: Databasen modifierades senast %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sv[0]: Storlek på locate-databasen: %s byte
sv[1]: Storlek på locate-databasen: %s byte

en: Matching Filenames: %s
sv: Matchande filnamn: %s

en: All Filenames: %s
sv: Alla filnamn: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sv: Filnamnen har en kumulativ längd på %s byte.
    Av dessa filnamn innehåller
    
    	%s tomrum, 
    	%s nyradstecken och 
    	%s tecken med den höga biten satt.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sv: Några filnamn kan ha filtrerats bort, så vi kan inte beräkna komprimeringsförhållandet.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sv: Komprimeringsförhållande %4.2f% % (högre är bättre)

en: Compression ratio is undefined
sv: Komprimeringsförhållandet är odefinierat

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sv: locate-databasen %s ser ut som en slocate-databas men den verkar ha säkerhetsnivån %c, som GNU findutils för närvarande inte har stöd för

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sv: %s är en slocate-databas med säkerhetsnivån %d som inte stöds; hoppar över den.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sv: Du angav flaggan -E men den flaggan kan inte användas med databaser med slocate-format med en säkerhetsnivå högre än 0.  Inga resultat kommer att genereras för den här databasen.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sv: %s är en slocate-databas.  Slår på flaggan ”-e”.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sv: locate-databasen %s med gammalt format är för kort för att vara giltig

en: Database %s is in the %s format.
sv: Databasen %s är i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för little-endian-maskiner.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för big-endian-maskiner.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
sv: Ordningen för databasens maskinordskodning är inte självklar.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sv: Användning: %s [-d path | --database=sökväg] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          mönster…

en: failed to drop group privileges
sv: misslyckades med att släppa grupprättigheter

en: failed to drop setuid privileges
sv: misslyckades med att släppa setuid-rättigheter

en: Failed to fully drop privileges
sv: Misslyckades med att fullständigt släppa rättigheter

en: failed to drop setgid privileges
sv: misslyckades med att släppa setgid-rättigheter

en: pattern argument expected
sv: mönsterargument förväntades

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sv: varning: locate-databasen kan endast läsas en gång från standard in.

en: time system call failed
sv: tidsystemsanrop misslyckades

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
sv: varning: databasen %s är mer än %u %s gammal (faktisk ålder är %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sv: VARNING: locate-databasen %s byggdes med en annan byteordning

en: unexpected EOF in %s
sv: oväntat filslut i %s

en: error reading a word from %s
sv: fel vid läsning av ett ord från %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; efterföljande tecknen %s är okända.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sv: Ogiltig inmatningsavskiljarspecifikation %s: avskiljaren måste vara antingen ett enstaka tecken eller en specialsekvens som börjar med \.

en: environment is too large for exec
sv: miljön är för stor för exec

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
sv: varning: flaggorna %s och %s är ömsesidigt uteslutande, ignorerar det föregående värdet %s

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sv: varning: värdet %ld för flaggan -s är för stort, använder %ld istället

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
sv: flaggan --%s får inte sättas till ett värde som innehåller ”=”

en: failed to unset environment variable %s
sv: misslyckades att ta bort miljövariabeln %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
sv: varning: flaggan -E har ingen effekt om -0 eller -d används.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
sv: Kan inte sätta en signalhanterare för SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
sv: Kan inte sätta en signalhanterare för SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
sv: Kan inte öppna inmatningsfilen %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
sv: Dina miljövariabler tar upp %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
sv: Övre POSIX-gräns för argumentlängd (det här systemet): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
sv: Minsta tillåtna övre POSIX-gräns för argumentlängd (alla system): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
sv: Maximal längd på kommando som vi faktiskt kan använda: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
sv: Storlek på kommandobufferten som vi faktiskt använder: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
sv: Maximal parallellism (--max-procs får inte vara större): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
sv: 
    Körningen av xargs kommer att fortsätta nu och den kommer att försöka läsa dess inmatning och köra kommandon; om det här inte är vad du ville skulle hända kan du trycka på tangentkombinationen för filslut.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
sv: Varning: %s kommer att köras minst en gång.  Om du inte vill att det här ska hända kan du trycka på tangentkombinationen för avbrott.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sv: citattecknet %s är oavslutat; som standard är citattecken speciella för xargs såvida du inte använder flaggan -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
sv: VARNING: ett NOLL-tecken förekommer i inmatningen.  Det kan inte skickas vidare i argumentlistan.  Tänkte du använda flaggan --null?

en: argument line too long
sv: argumentraden är för lång

en: Failed to write to stderr
sv: Misslyckades med att skriva till standard fel

en: failed to open /dev/tty for reading
sv: misslyckades att öppna /dev/tty för läsning

en: Failed to read from stdin
sv: Misslyckades med att läsa från standard in

en: failed to set environment variable %s
sv: misslyckades att sätta miljövariabeln %s

en: failed to redirect standard input of the child process
sv: misslyckades att omdirigera barnprocessens standard in

en: could not create pipe before fork
sv: kunde inte skapa ett rör före grenandet

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
sv: safe_read av errno-buffert misslyckades i xargs_do_exec (detta är förmodligen ett fel, rapportera det gärna)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
sv: läsning returnerade ett oväntat värde %<PRIuMAX>; detta är förmodligen ett fel, rapportera det gärna

en: error waiting for child process
sv: fel vid väntande på barnprocess

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
sv: VARNING: Förlorade kontrollen över %lu barnprocesser

en: %s: exited with status 255; aborting
sv: %s: avslutades med status 255; avbryter

en: %s: stopped by signal %d
sv: %s: stoppades av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
sv: %s: avslutades av signal %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
sv: %s: felaktigt tal ”%s” till flaggan -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
sv: %s: värdet %s till flaggan -%c skall vara ≥ %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
sv: %s: värdet %s till flaggan -%c skall vara ≤ %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… KOMMANDO [STARTARGUMENT]…

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
sv: Kör KOMMANDO med argumenten STARTARGUMENT och ytterligare argument lästa från indata.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
sv: Obligatoriska och valfria argument till långa flaggor är obligatoriska
    eller valfria även för motsvarande korta flagga.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
sv:   -0, --null                   saker avgränsas av noll, inte blanktecken;
                                     inaktiverar behandling av citationstecken och
                                     omvänt snedstreck samt behandling av logiskt
                                     filslut

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
sv:   -a, --arg-file=FIL           läs argument från FIL, inte standard in

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
sv:   -d, --delimiter=TECKEN       saker i indataströmmen avgränsas av TECKEN, inte
                                     av blanktecken; avaktiverar behandling av
                                     citationstecken och omvänt snedstreck samt
                                     behandling av logiskt filslut

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
sv:   -E SLUT                      sätt logisk SLUTsträng; om SLUT förekommer som
                                     en rad i indata ignoreras resten av indata
                                     (ignoreras om -0 eller -d angavs)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
sv:   -e, --eof[=SLUT]             detsamma som -E SLUT om SLUT anges;
                                     annars så finns det ingen filslutssträng

en:   -I R                         same as --replace=R
sv:   -I E                         samma som --replace=E

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
sv:   -i, --replace[=E]            ersätt E i STARTARGUMENT med namn lästa från
                                     standard in; dela vid nyrader;
                                     om E utelämnas, anta {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
sv:   -L, --max-lines=MAX-RADER    använd högst MAX-RADER ej tomma indatarader per
                                     kommandorad

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
sv:   -l[MAX-RADER]                snarlikt -L men har som standardvärde högst en
                                     icke tom indatarad om MAX-RADER inte anges

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
sv:   -n, --max-args=MAX-ARG       använd högst MAX-ARG argument per kommandorad

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
sv:   -o, --open-tty               Öppna om standard in som /dev/tty i barnprocessen
                                     före kommandot körs; användbart för att köra
                                     ett interaktivt program.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
sv:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    kör högst MAX-PROCS processer åt gången

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
sv:   -p, --interactive            fråga före varje kommando körs

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
sv:       --process-slot-var=VAR   sätt miljövariabeln VAR i barnprocesser

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
sv:   -r, --no-run-if-empty        om det inte finns några argument, kör då inte
                                     KOMMANDO; om denna flagga inte anges kommer
                                     KOMMANDO köras åtminstone en gång

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
sv:   -s, --max-chars=MAX-TECKEN   begränsa längden på kommandoraden till MAX-TECKEN

en:       --show-limits            show limits on command-line length
sv:       --show-limits            visa gränser på kommandoradslängden

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
sv:   -t, --verbose                skriv kommandon före de körs

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sv:   -x, --exit                   avsluta om storleken (se -s) överskrids

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
sv: Slutför installationen

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
sv: Slutför installationen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
sv: Konfigurerar nätverket...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
sv: Konfigurerar grafikkort...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
sv: Avmonterar filsystem...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
sv: Startar om ditt nya system...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
sv: Installationen är slutförd, så det är dags att starta upp ditt nya system. Se till att ta ur installationsmediet så att du startar upp ditt nya system istället för att starta upp installationen igen.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
sv: Välj <Fortsätt> för att starta om.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
sv: Lösenord för SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
sv: Firebird har en speciell användare med namnet SYSDBA, som är användaren som har tillgång till alla databaser. SYSDBA kan även skapa nya databaser och användare. På grund av detta är det nödvändigt att säkra upp SYSDBA med ett lösenord.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
sv: Lösenordet lagras i /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (endast läsbar för root). Du kan ändra det där (glöm inte att uppdatera säkerhetsdatabasen också, med verktyget gsec), eller så kan du använda dpkg-reconfigure för att uppdatera båda.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
sv: Om du inte anger ett lösenord kommer ett slumpmässigt att användas (och lagras i SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
sv: Lämna denna blank för att behålla ditt befintliga lösenord.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
sv: Lösenord för firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_sv.po (firebird2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
sv: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} används.

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_sv.po (firebird2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
sv: För att säkerställa datats integritet avbryts paketets borttagning/uppgradering. Vänligen avsluta alla klienter, lokala som fjärranslutna, före borttagning eller uppgradering av firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the Firebuild license?
sv: Accepterar du villkoren i licensen för Firebuild?

note: Type: boolean Description
en: Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please find it below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
sv: Användare av Firebuild måste aktivt bekräfta licensvillkoren, se nedan. Om du accepterar dessa villkor kommer paketinstallationen att fortsätta. Om inte så kommer installationen att avbrytas.

note: Type: boolean Description
en: Firebuild is free for personal use or commercial trial.
sv: Firebuild får användas fritt för privat bruk eller som utvärdering i kommersiella sammanhang.

note: Type: boolean Description
en: Non-trial commercial use requires licenses available from https://firebuild.com.
sv: Övrig användning i kommersiella sammanhang är inte tillåtet utan en licens från https://firebuild.com.

note: Type: boolean Description
en: Modification and redistribution are permitted, but commercial use of derivative works is subject to the same requirements of this license.
sv: Ändringar och vidareförmedling är tillåtet men kommersiell användning lyder fortsatt under samma villkor.

note: Type: error Description
en: The license has been refused
sv: Licensvillkoren har avvisats

note: Type: error Description
en: Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package (e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept the license again.
sv: Vänligen ta bort firebuild-paketen eller installera om firebuild-paketet (med hjälp av apt-get install --reinstall firebuild) för att återigen visa licensfrågan.

en: Firewall Applet
sv: Panelprogram för brandvägg

en: Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
sv: Brandväggskonfiguration tillhandahåller ett grafiskt verktyg för att administrera brandvägg.

en: Allows to inspect and set:
sv: Tillåter att inspektera och ställa in:

en: Runtime and permanent firewall configuration
sv: Körtid och permanent brandväggskonfiguration

en: Predefined zones (levels of trust for network connections)
sv: Fördefinierade zoner (nivåer av förtroende för nätverksanslutningar)

en: Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
sv: Fördefinierade tjänster (port/protokoll, nätfilterhjälpmodul)

en: Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
sv: Portvidarebefordran, maskerad, ICMP-blockering

en: Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
sv: Komplexa brandväggsregler a.k.a. Riktspråk

en: Iptables rules a.k.a. Direct Interface
sv: Iptables-regler a.k.a. direktgränssnitt

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sv: brandvägg;nätverk;säkerhet;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
sv: Välj zon för gränssnittet ”%s”

en: Default Zone
sv: Standardzon

en: Select zone for connection '%s'
sv: Välj zon för anslutningen ”%s”

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
sv: Kunde inte sätta zonen {zone} för anslutningen {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
sv: Välj zon för källan ”%s”

en: Configure Shields Up/Down Zones
sv: Konfigurera sköldar upp-/ner-zoner

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sv: Här kan du välja zonerna som skall användas för sköldar upp och sköldar ner.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sv: Denna funktion är användbar för folk som använder standardzoner för det mesta. För användare som byter zoner med anslutningar kan det vara av begränsad nytta.

en: Shields Up Zone:
sv: Sköldar upp-zon:

en: Reset To Default
sv: Återställ till standard

en: Shields Down Zone:
sv: Sköldar ner-zon:

en: Shields Up
sv: Sköldarna uppe

en: Enable Notifications
sv: Aktivera notifieringar

en: Edit Firewall Settings...
sv: Redigera brandväggsinställningar …

en: Change Zones of Connections...
sv: Ändra zoner för anslutningar…

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sv: Konfigurera sköld upp-/nerzoner …

en: Block all network traffic
sv: Blockera all nätverkstrafik

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_sv.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
sv: Ogiltigt namn

en: {entry} (Zone: {zone})
sv: {entry} (Zon: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
sv: {entry} (Standardzon: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
sv: Misslyckades att hämta anslutningar från Nätverkshanteraren

en: No NetworkManager imports available
sv: Inga importer från Nätverkshanteraren tillgängliga

en: No connection to firewall daemon
sv: Ingen anslutning till brandväggsdemonen

en: All network traffic is blocked.
sv: All nätverkstrafik är blockerad.

en: Default Zone: '%s'
sv: Standardzon: ”%s”

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Standardzonen ”{default_zone}” är aktiv för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” aktiv för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” aktiv för gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sv: Zonen ”{zone}” aktiv för källa {source}

en: No Active Zones.
sv: Inga aktiva zoner.

en: Connection to FirewallD established.
sv: Anslutning till FirewallD etablerad.

en: Connection to FirewallD lost.
sv: Anslutning till FirewallD förlorad.

en: FirewallD has been reloaded.
sv: FirewallD har lästs om.

en: Default zone changed to '%s'.
sv: Standardzon ändrad till ”%s”.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sv: Nätverkstrafik är inte längre blockerad.

en: activated
sv: aktiverad

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_sv.po (Peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
sv: inaktiverad

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Standardzonen ”{default_zone}” {activated_deactivated} för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” {activated_deactivated} för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” {activated_deactivated} för gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sv: Zonen ”%s” aktiverad för gränssnittet ”%s”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sv: Zonen ”{zone}” {activated_deactivated} för källa ”{source}”

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sv: Zonen ”%s” aktiverad för källa ”%s”

en: Connection to firewalld established.
sv: Anslutningen till firewalld etablerad.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
sv: Försöker ansluta till firewalld, väntar …

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
sv: Det gick inte att ansluta till brandväggen. Kontrollera att tjänsten har startats korrekt och försök igen.

en: Changes applied.
sv: Ändringar tillämpade.

en: Used by network connection '%s'
sv: Används av nätverksanslutningen ”%s”

en: Default zone used by network connection '%s'
sv: Standardzonen används av nätverksanslutningen ”%s”

en: Failed to load icons.
sv: Misslyckades att läsa in ikoner.

en: To Port
sv: Till port

en: To Address
sv: Till adress

en: Icmp Type
sv: Icmp-typ

en: Src
sv: Källa

en: Dest
sv: Mål

en: drop
sv: kasta

en: mark
sv: märk

en: masquerade
sv: maskera

en: icmp-type
sv: icmp-typ

en: forward-port
sv: port för vidarebefordran

en: source-port
sv: källport

en: Default Zone: %s
sv: Standardzon: %s

en: Zone: %s
sv: Zon: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sv: Zon ”%s”: Tjänsten ”%s” är inte tillgänglig.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sv: Zon ”%s”: ICMP-typen ”%s” är inte tillgänglig.

en: Built-in zone, rename not supported.
sv: Inbyggd zon, namnbyte stödjs inte.

en: invalid element
sv: ogiltigt element

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sv: Vidarebefordran till ett annat system är endast användbart om gränssnittet är
    maskerat. Vill du maskera denna zon?

en: Built-in service, rename not supported.
sv: Inbyggd tjänst, namnbyte stödjs inte.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
sv: Ange en ipv4-adress på formen adress[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number.
sv: Masken kan vara en nätverksmask eller ett tal.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
sv: Ange en ipv6-adress på formen adress[/mask].

en: The mask is a number.
sv: Masken är ett tal.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
sv: Ange en ipv4- eller ipv6-adress på formen adress[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
sv: Masken kan vara en nätverksmask eller ett tal för ipv4.
    Masken är ett tal för ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
sv: Inbyggd ipset, byte av namn stödjs inte.

en: Built-in helper, rename not supported.
sv: Inbyggd hjälpare, namnbyte stödjs inte.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sv: Inbyggd icmp, namnbyte stödjs inte.

en: Failed to read file '%s': %s
sv: Misslyckades att läsa filen ”%s”: %s

en: Select zone for source %s
sv: Välj zon för källan %s

en: Automatic Helpers
sv: Automatiska hjälpare

en: Please select the automatic helpers value:
sv: Välj den automatiska väljaren värde:

en: Please select default zone from the list below.
sv: Välj standardzon från listan nedan.

en: Direct Chain
sv: Direkt kedja

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
sv: Välj ipv och tabell och ange kedjenamnet.

en: Table:
sv: Tabell:

en: Direct Passthrough Rule
sv: Direkt passageregel

en: Please select ipv and enter the args.
sv: Ange ipv och skriv in argumenten.

en: Args:
sv: Arg:

en: Port Forwarding
sv: Vidarebefordran av port

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sv: Välj de käll- och destinationsalternativ som du behöver.

en: Port / Port Range:
sv: Port / Portintervall:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sv: Om du aktiverar lokal vidarebefordran så måste du ange en port. Denna port kan inte vara samma port som källporten.

en: Local forwarding
sv: Lokal vidarebefordran

en: Forward to another port
sv: Vidarebefordra till en annan port

en: Base Helper Settings
sv: Inställningar för bashjälpare

en: Please configure base helper settings:
sv: Konfigurera inställningar för bashjälpare:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sv: Poster i fetstil är obligatoriska, alla andra är frivilliga.

en: Short:
sv: Kort:

en: Family:
sv: Familj:

en: Module:
sv: Modul:

en: Please select a helper:
sv: Välj en hjälpare:

en: Base ICMP Type Settings
sv: Grundinställningar för ICMP-typ

en: Please configure base ICMP type settings:
sv: Konfigurera grundinställningar för ICMP-typ:

en: ICMP Type
sv: ICMP-typ

en: Please select an ICMP type
sv: Välj en ICMP-typ

en: Add Entry
sv: Lägg till post

en: Add Entries From File
sv: Lägg till poster från en fil

en: Remove Selected Entry
sv: Ta bort den valda posten

en: Remove All Entries
sv: Ta bort alla poster

en: Remove Entries From File
sv: Ta bort poster från en fil

en: Reload Firewalld
sv: Läs om Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sv: Läser om brandväggsregler. Nuvarande permanenta konfiguration kommer bli ny körtidskonfiguration. D.v.s., alla ändringar som bara gjorts i det körande systemet fram till omläsningen går förlorade vid en omläsning om de inte även har gjorts i den permanenta konfigurationen.

en: Change which zone a network connection belongs to.
sv: Ändra vilken zon en nätverksanslutning hör till.

en: Change Default Zone
sv: Ändra standardzon

en: Change default zone for connections or interfaces.
sv: Ändra standardzon för anslutningar eller gränssnitt.

en: Change Log Denied
sv: Ändra nekningslogg

en: Change LogDenied value.
sv: Ändra nekningsloggvärde.

en: Configure Automatic Helper Assigment
sv: Konfigurera tilldelning av automatiska hjälpare

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
sv: Konfigurera inställningar för tilldelning av automatiska hjälpare.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sv: Panikläge betyder att alla inkommande och utgående paket slängs.

en: Panic Mode
sv: Panikläge

en: Make runtime configuration permanent
sv: Gör körtidskonfigurationen permanent

en: Runtime To Permanent
sv: Körtid till permanent

en: IPSets
sv: IPMängder

en: ICMP Types
sv: ICMP-typer

en: Direct Configuration
sv: Direkt konfiguration

en: Active Bindings
sv: Aktiva bindningar

en: Change Zone
sv: Ändra zon

en: Change zone of binding
sv: Byt bindningszon

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sv: Dölj aktiva körtidsbindningar över anslutningar, gränssnitt och källor till zoner

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sv: Visa aktiva körtidsbindningar över anslutningar, gränssnitt och källor till zoner

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:108
en: Configuration:
sv: Konfiguration:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sv: Nu synlig konfiguration. Körtidskonfigurationen är den aktiva konfigurationen. Permanent konfiguration kommer vara aktiv efter omläsning eller omstart av tjänsten eller systemet.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sv: En firewalld-zon definierar nivån av tillit på nätverksförbindelser, gränssnitt och källadresser bundna till zonen. Zonen kombinerar tjänster, portar, protokoll, maskering, vidarebefordran av portar/paket, icmp-filter och rika regler. Zonen kan bindas till gränssnitt och källadresser.

en: Add Zone
sv: Lägg till zon

en: Edit Zone
sv: Redigera zon

en: Remove Zone
sv: Radera zon

en: Load Zone Defaults
sv: Läs in standardinställningar för zon

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sv: Här kan du definiera vilka tjänster som är betrodda i zonen. Betrodda tjänster är åtkomliga från alla värdar och nätverk som kan nå maskinen från förbindelser, gränssnitt och källor bundna till denna zon.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sv: Lägg till ytterligare portar eller portintervall, vilka behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk som kan ansluta till maskinen.

en: Edit Port
sv: Redigera port

en: Remove Port
sv: Radera port

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
sv: Lägg till protokoll, som behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk.

en: Add Protocol
sv: Lägg till protokoll

en: Edit Protocol
sv: Redigera protokoll

en: Remove Protocol
sv: Ta bort protokoll

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sv: Lägg till ytterligare källportar eller portintervall, vilka behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk som kan ansluta till maskinen.

en: Source Ports
sv: Källportar

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sv: Maskering gör att du kan sätta upp en värd eller router som ansluter till ditt lokala nätverket till internet. Ditt lokala nätverk syns inte och värdarna ser ut som de har en enda adress på internet. Maskering är endast för IPv4.

en: Masquerade zone
sv: Maskerad zon

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sv: Om du aktiverar maskering kommer IP-vidarebefordran aktiveras för dina IPv4-nätverk.

en: Masquerading
sv: Maskering

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sv: Lägg till poster för att vidarebefordra portar antingen från en port till en annan på det lokala systemet eller från det lokala systemet till ett annat system. Vidarebefordra till ett annat system är bara användbart om gränssnittet är maskerat. Vidarebefordran av portar är endast för IPv4.

en: Add Forward Port
sv: Lägg till vidarebefordrad port

en: Edit Forward Port
sv: Redigera vidarebefordrad port

en: Remove Forward Port
sv: Radera vidarebefordrad port

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sv: Internet Control Message Protocol (ICMP) används mest för att skicka felmeddelanden mellan nätverksdatorer, men också för informationsmeddelanden som ping-förfrågningar och svar.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sv: Markera i listan de ICMP-typer som skall nekas tillträde. Alla andra ICMP-typer tillåts passera brandväggen. Standardvärdet är ingen begränsning av tillträde.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
sv: Om inverterat filter är aktivt accepteras märkta ICMP-poster och andra avvisas. I en zon med målet DROP kastas de.

en: ICMP Filter
sv: ICMP-filter

en: Here you can set rich language rules for the zone.
sv: Här kan du ange regler i rikt språk för zonen.

en: Add Rich Rule
sv: Lägg till en rik regel

en: Edit Rich Rule
sv: Redigera en rik regel

en: Remove Rich Rule
sv: Ta bort en rik regel

en: Rich Rules
sv: Rika regler

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sv: Lägg till poster för att binda gränssnitt till zonen. Om gränssnittet kommer användas av en förbindelse kommer zonen att sättas till zonen som är angiven i förbindelsen.

en: Add Interface
sv: Lägg till gränssnitt

en: Edit Interface
sv: Redigera gränssnitt

en: Remove Interface
sv: Radera gränssnitt

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
sv: Lägg till poster för att binda källadresser eller områden till zonen. Du kan också binda till en MAC-källadress, men med begränsningar. Vidarebefordran av portar och maskering kommer inte fungera för MAC-källbindningar.

en: Add Source
sv: Lägg till källa

en: Edit Source
sv: Redigera källa

en: Zones
sv: Zoner

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sv: En firewalld-tjänst är en kombination av portar, protokoll, moduler och destinationsadresser.

en: Add Service
sv: Lägg till tjänst

en: Edit Service
sv: Redigera tjänst

en: Remove Service
sv: Radera tjänst

en: Load Service Defaults
sv: Läs in standardvärden för tjänster

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sv: Lägg till ytterligare portar eller portintervall, vilka behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk.

en: Remove Entry
sv: Radera post

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sv: Lägg till ytterligare källportar eller portintervall, vilka behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk.

en: Source Port
sv: Källport

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
sv: Netfilter-hjälpmoduler behövs för vissa tjänster.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sv: Om du anger destinationsadresser kommer tjänsteposten vara begränsad till destinationsadressen och typ. Om båda posterna är tomma finns det ingen sådan begränsning.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sv: Tjänster kan endast ändras i vyn över permanent konfiguration. Konfigurationen av tjänster i det körande systemet är fast.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
sv: En IPMängd kan användas för att skapa vit- eller svartlistningar och kan lagra till exempel IP-adresser, portnummer eller MAC-adresser.

en: IPSet
sv: IPMängd

en: Add IPSet
sv: Lägg till IPMängd

en: Edit IPSet
sv: Redigera IPMängd

en: Remove IPSet
sv: Ta bort IPMängd

en: Load IPSet Defaults
sv: Läs in IPMängd-standardvärden

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
sv: Poster i IPMängden. Du kommer bara kunna se poster i ipmängder som inte använder alternativet tidsgräns, och endast posterna som har lagts till av firewalld. Poster som har lagts till direkt med kommandot ipset kommer inte listas här.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
sv: Denna IPMängd använder alternativet tidsgräns, därför är inga poster synliga här. Posterna skall tas om hand direkt med kommandot ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
sv: IPMängder kan endast skapas eller tas bort i vyn med permanent konfiguration.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sv: En firewalld icmp-typ ger information för en Internet Control Message Protocol (ICMP)-typ för firewalld.

en: Add ICMP Type
sv: Lägg till ICMP-typ

en: Edit ICMP Type
sv: Redigera ICMP-typ

en: Remove ICMP Type
sv: Radera ICMP-typ

en: Load ICMP Type Defaults
sv: Läs in standardvärden för ICMP-typer

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sv: Ange huruvida denna ICMP-typ är tillgänglig för IPv4 och/eller IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sv: ICMP-typer kan endast ändras i vyn över permanent konfiguration. Konfigurationen av ICMP-typer i det körande systemet är fast.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
sv: En hjälpare som följer förbindelser assisterar för att få protokoll som använder olika flöden för signalering och dataöverföringar fungera. Dataöverföringarna använder portar som är orelaterade till signaleringsförbindelsen och blockeras därför av brandväggen utan hjälparen.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
sv: Definiera portar eller portintervall som övervakas av hjälparen.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sv: Den direkta konfigurationen ger en mer direkt åtkomst till brandväggen. Dessa alternativ förutsätter att användaren känner till grundläggande begrepp i iptables, t.ex. tabeller, kedjor, kommandon, parametrar och mål. Direkt konfiguration bör bara användas som en sista utväg när det inte är möjligt att använda andra funktioner i firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sv: Argumentet ipv i varje alternativ måste vara ipv4 eller ipv6 eller eb. Med ipv4 som står för iptables, med ipv6 för ip6tables och med eb för ethernätsbryggor (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
sv: Ytterligare kedjor att använda med regler.

en: Add Chain
sv: Lägg till kedja

en: Edit Chain
sv: Redigera kedja

en: Remove Chain
sv: Ta bort kedja

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sv: Lägg till en regel med argumenten arg till en kedja i en tabell med en prioritet.

en: Remove Rule
sv: Radera regel

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sv: Prioriteten används för att sortera regler. Prioritet 0 betyder lägg till en regel först i kedjan, med en högre prioritet kommer regeln läggas till längre ned. Regler med samma prioritet ligger på samma nivå och ordningen mellan dessa regler är inte bestämd och kan ändras. Om du vill vara säker på att en regel kommer läggas till efter en annan, använd en lägre prioritet för den första och en högre för den följande.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sv: Passageregler skickas direkt vidare till brandväggen och placeras inte i speciella kedjor. Alla flaggor till iptables, ip6tables och ebtables kan användas.

en: Add Passthrough
sv: Lägg till en passageregel

en: Edit Passthrough
sv: Redigera passageregel

en: Remove Passthrough
sv: Ta bort passageregel

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sv: Var försiktig med passageregler för att inte skada brandväggen.

en: Current default zone of the system.
sv: Systemets nuvarande standardzon.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
sv: Nekningslogg:

en: Panic Mode:
sv: Panikläge:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
sv: Automatiska hjälpare:

en: Default Zone:
sv: Standardzon:

en: Please enter an interface name:
sv: Ange ett namn för gränssnittet:

en: Base IPSet Settings
sv: Bas-IPMängd-inställningar

en: Please configure base ipset settings:
sv: Konfigurera bas-ipmängd-inställningar:

en: Hashsize:
sv: Hash-storlek:

en: Maxelem:
sv: Maxelement:

en: Timeout value in seconds
sv: Tidsgränsvärde i sekunder

en: Initial hash size, default 1024
sv: Initial hash-storlek, standard 1024

en: Max number of elements, default 65536
sv: Maximalt antal element, standar 65536

en: Please select an ipset:
sv: Välj en ipmängd:

en: Please enter an ipset entry:
sv: Ange en ipset-post:

en: Log Denied
sv: Nekningslogg

en: Please select the log denied value:
sv: Välj värdet på nekningsloggen:

en: Please enter a mark with an optional mask.
sv: Ange ett märke och eventuellt en mask.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
sv: Märkes- och maskfälten är båda 32 bitar breda teckenlösa tal.

en: Mark:
sv: Märke:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
sv: Välj en netfilter conntrack-hjälpare:

en: - Select -
sv: - Välj -

en: Other Module:
sv: Annan modul:

en: Port and Protocol
sv: Port och protokoll

en: Please enter a port and protocol.
sv: Ange en port och ett protokoll.

en: Direct Rule
sv: Direkt regel

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sv: Välj ipv och tabell, kedjeprioritet och ange argumenten.

en: Please enter a protocol.
sv: Ange ett protokoll.

en: Other Protocol:
sv: Andra protokoll:

en: Rich Rule
sv: Rik regel

en: Please enter a rich rule.
sv: Ange en rik regel.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
sv: För tillåt- eller nekalistning av värdar eller nätverk deaktivera elementet.

en: Log:
sv: Logg:

en: ipv4 and ipv6
sv: IPv4 och IPv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sv: För att aktivera detta måste Åtgärd vara ”avvisa” och Familj antingen ”ipv4” eller ”ipv6” (inte båda).

en: with Type:
sv: med typ:

en: With limit:
sv: Med gräns:

en: Base Service Settings
sv: Grundinställningar för tjänster

en: Please configure base service settings:
sv: Konfigurera grundinställningar för tjänster:

en: Please select a service.
sv: Välj en tjänst.

en: Please enter a source.
sv: Ange en källa.

en: Base Zone Settings
sv: Inställningar för baszon

en: Please configure base zone settings:
sv: Konfigurera inställningar för baszon:

en: Default Target
sv: Standardmål

en: %s (line %d):
sv: %s (rad %d):

en: %s and %s are mutually exclusive
sv: %s och %s är ömsesidigt uteslutande

en: %s: '%s' is not a directory
sv: %s: '%s' är inte en katalog

en: %s: '%s' is not a job
sv: %s: '%s' är inte ett jobb

en: %s: Ambiguous job
sv: %s: Mer än ett jobb matchar

en: %s: Can not specify scope when removing block
sv: %s: Kan inte ange definitionsområde vid blockradering

en: %s: Can't put job %d, '%s' to foreground because it is not under job control
sv: %s: Kan inte skicka jobb %d, '%s' till förgrunden eftersom det inte använder jobbkontroll

en: %s: Could not find home directory
sv: %s: Kunde inte hitta hemkatalogen

en: %s: Error encountered while sourcing file '%s':
sv: %s: Ett fel uppstod medan filen '%s' lästes in

en: %s: Error while reading file '%s'
sv: %s: Ett fel uppstod medan filen '%s' lästes

en: %s: Expected exactly one function name
sv: %s: Förväntade exakt ett funktionsnamn

en: %s: Function '%s' does not exist
sv: %s: Funktionen '%s' existerar inte

en: %s: Illegal function name '%s'
sv: %s: Ogiltigt funktionsnamn '%s'

en: %s: Invalid index starting at '%s'
sv: %s: Ogiltigt index vid '%s'

en: %s: Invalid state
sv: %s: Ogiltigt tillstånd

en: %s: Key not specified
sv: %s: Ingen nyckel angiven

en: %s: No blocks defined
sv: %s: Inga block definerade

en: %s: No suitable job: %d
sv: %s: Inget passande jobb: %d

en: %s: Not inside of loop
sv: %s: Inte i en loop

en: %s: Permission denied: '%s'
sv: %s: Åtkomst nekad till katalogen '%s'

en: %s: The directory '%s' does not exist
sv: %s: Katalogen '%s' existerar inte

en: %s: There are no jobs
sv: %s: Det finns inga jobb

en: %s: There are no suitable jobs
sv: %s: Det finns inga lämpliga jobb

en: %s: Tried to change the read-only variable '%s'
sv: %s: Försökte ändra den skrivskyddade variablen '%s'

en: %s: Unknown error trying to locate directory '%s'
sv: %s: Okänd fel inträffade under lokalisering av katalogen '%s'

en: %sand %u more rows
sv: %soch %u rader till

en: 'case' builtin not inside of switch block
sv: Det inbyggda kommandot 'case' får bara användas i ett 'switch'-block.

en: Abort (Alias for SIGABRT)
sv: Avbrott (Alias för SIGABRT)

en: Address boundary error
sv: Minnesadress korsar segmentgräns

en: An error occurred while setting up pipe
sv: Ett fel inträffade under skapandet av ett rör

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
sv: no-execute läget kan inte användas i en interaktiv session

en: Child process status changed
sv: Barnprocess fick ändrad status

en: Command
sv: Kommando

en: Continue previously stopped process
sv: Fortsätt tidigare stannad process

en: Could not set terminal mode for new job
sv: Kunde inte återställa terminalen för nytt jobb

en: Count the number of arguments
sv: Räkna antalet argument

en: Create a block of code
sv: Skapa ett kodblock

en: Define a new function
sv: Definera en ny funktion

en: Division by zero
sv: Delning med noll

en: Edit command specific completions
sv: Redigera kommando-specifika kompletteringar

en: Emit an event
sv: Sänd en händelse

en: End a block of commands
sv: Avsluta ett block av kommandon

en: Error while reading file %s
sv: Ett fel uppstod medan filen '%s' lästes

en: Evaluate block if condition is false
sv: Kör ett block om ett villkor inte är uppfyllt

en: Evaluate block if condition is true
sv: Kör ett block om ett villkor är uppfyllt

en: Evaluate contents of file
sv: Kör filinnehåll som kommandon

en: Execute command if previous command failed
sv: Kör ett kommando om föregående kommando misslyckades

en: Exit the shell
sv: Avsluta fish

en: Forced quit
sv: Tvingad avslutning

en: Forced stop
sv: Tvingad att stoppa

en: Generate random number
sv: Generera ett slumptal

en: Group
sv: Grupp

en: Handle environment variables
sv: Redigera miljövariabler

en: Handle fish key bindings
sv: Hantera tangentbordsgenvägar för fish

en: History of commands executed by user
sv: Historik över användarens körda kommandon

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
sv: Läsning/skrivning på asynkron filidentifierare möjligt

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
sv: Ogiltiga argument

en: Invalid input/output redirection
sv: Ogiltig IO dirigering

en: Invalid token '%s'
sv: Ogiltigt token "%s"

en: Job	Group
sv: Jobb	Grupp

en: Job control: %s
sv: Jobkontroll: %s

en: List or remove functions
sv: Visa eller ta bort funktioner

en: Misaligned address error
sv: Bussfel (Ogiltigt justerad minnesadress)

en: Missing hexadecimal number in Unicode escape
sv: Saknad hexadecimalt nummer i Unicodeescapesekvens

en: Negate exit status of job
sv: Negera resultatet av ett kommando

en: Only on interactive jobs
sv: Bara för interaktiva jobb

en: Perform a command multiple times
sv: Kör ett kommando upprepade gånger

en: Perform a set of commands multiple times
sv: Kör ett block flera gånger

en: Polite quit request
sv: Artig avslutning

en: Print currently running jobs
sv: Visa nuvarande jobb

en: Quit request from job control (^C)
sv: Avslutning via jobbkontroll (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
sv: Avslutning via jobbkontroll med minnesdump (^\)

en: Read a line of input into variables
sv: Läs in en rad till variabler

en: Return a successful result
sv: Returenra ett lyckat resultat

en: Return an unsuccessful result
sv: Returnera ett misslyckat resultat

en: Return status information about fish
sv: Visa statusinformation om fish

en: Run command in current process
sv: Kör ett kommando i den nuvarande processen

en: Search for a specified string in a list
sv: Sök efter en angiven sträng i en lista

en: Send job to background
sv: Skicka jobb till bakgrunden

en: Send job to foreground
sv: Skick jobb till förgrunden

en: Set or get the commandline
sv: Ändra eller visa kommandoraden

en: State	Command
sv: Status	Kommando

en: Stop from terminal input
sv: Stoppad från terminalläsning

en: Stop from terminal output
sv: Stoppad från terminalskrivning

en: Stop request from job control (^Z)
sv: Stoppad genom jobbkontroll (^Z)

en: Stop the currently evaluated function
sv: Avbryt den nuvarande funktionen

en: Stop the innermost loop
sv: Avbryt den innersta loopen

en: Temporarily block delivery of events
sv: Blockera tillfälligt leverans av händelser

en: Terminal hung up
sv: Terminalen bröt uppkopplingen

en: This is a login shell
sv: Detta är ett login-skal

en: This is not a login shell
sv: Detta är inte ett login-skal

en: Too few arguments
sv: För få argument

en: Trace or breakpoint trap
sv: Spårnings eller brytpunktsfälla utlöstes

en: Unexpected end of string, quotes are not balanced
sv: Oväntat slut på textsträng, citationstecknen är inte balanserade

en: Unicode character out of range: \%c%0*x
sv: Unicodetecken utanför giltigt spann: \%c%0*x

en: Unknown builtin '%s'
sv: Okänt inbyggt kommando '%s'

en: Unknown function
sv: Okänd funktion

en: Unknown function '%s'
sv: Okänd funktion '%s'

en: Unused signal
sv: Oanvänd signal

en: Urgent socket condition
sv: Viktig socket-situation

en: Variable: %s
sv: Variabel: %s

en: in command substitution
sv: i kommandosubstitution

en: in event handler: %s
sv: i händelsehanterare: %s

en: unlimited
sv: oändligt

en: %s: Could not find a web browser.\n
sv: %s: Kunde inte hitta en webbrowser\n

en: %s: Expected exactly one argument, got %s.\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABLE\n
sv: %s: Förväntade exakt ett argument, fick %s\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABEL\n

en: %s: Invalid mask '%s'\n
sv: %s: Ogiltigt mask '%s'\n

en: %s: The number of positions to skip must be a non-negative integer\n
sv: %s: Antalet positioner att hoppa över måste vara ett positivt heltal\n

en: %s: Too many arguments\n
sv: %s: För många argument\n

en: %s: Unknown function '%s'\n
sv: %s: Okänd funktion '%s'\n

en: %s: Unknown option %s\n
sv: %s: Okänd flagga '%s'\n

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
sv: Få hjälp

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish
sv: Skriv %shelp%s för instruktioner om hur man använder fish

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
sv: Välkommen till fish, det vänliga interaktiva skalet

en: (Used together with -o) Do not overwrite but append
sv: (Används tillsamans med -o) Skriv inte över utan lägg till

en: Add text at cursor
sv: Lägg till text vid markören

en: Add text to the end of the selected area
sv: Lägg till text till slutet av valt område

en: Also print directory history
sv: Skriv även ut kataloghistorik

en: Command to add completion to
sv: Kommando att komplettera

en: Display all currently defined trap handlers
sv: Visa all för tillfället definerade trap-hanterare

en: Display help and exit
sv: Visa hjälp och avsluta

en: Display names of all signals
sv: Visa namn på alla signaler

en: Do not export variable to subprocess
sv: Exportera inte variabel till barnprocesser

en: Do not send the results to stderr, but overwrite the specified file
sv: Skicka inte utdata till standard fel, skriv istället över angiven fil

en: Edit variable value
sv: Redigera variabelvärde

en: Erase function
sv: Radera funktion

en: Erase variable
sv: Radera variabel

en: Export variable to subprocess
sv: Exportera variabel till underprocess

en: File is executable
sv: Fil är program

en: File is readable
sv: Fil är läsbar

en: File is writable
sv: Fil är skrivbar

en: File size is non-zero
sv: Filstorlek är nollskild

en: Filter files
sv: Filtrera filer

en: Function name
sv: Funktionsnamn

en: Left file equal to right file
sv: Vänster fil identisk med höger fil

en: Left file newer than right file
sv: Vänster fil nyare än höger fil

en: Left file older than right file
sv: Vänster fil är äldre än höger fil

en: List contents of directory using long format
sv: Visa kataloginnehåll i långt format

en: List contents of directory, including hidden files in directory using long format
sv: Visa kataloginnehåll, inklusive dolda filer i långt format

en: Make font bold
sv: Använd fetstil

en: Make the function a job exit event handler
sv: Gör funktionen till en händelsehanterare för avslutade jobb

en: Make the function a process exit event handler
sv: Gör funktionen till en händelsehanterare för avslutade processer

en: Make the function a signal event handler
sv: Gör funktionen till en händelsehanterare för signaler

en: Make the function a variable update event handler
sv: Gör funktionen till en händelsehanterare för variabeluppdateringar

en: Make variable scope global
sv: Globalt definitionsområde

en: Make variable scope local
sv: Lokalt defintionsområde

en: Maximum amount of cpu time in seconds
sv: Maximal cpu-tid i sekunder

en: Maximum amount of virtual memory available to the shell
sv: Maximal mängd virtuellt minne tillgängligt för skalet

en: Maximum number of open file descriptors
sv: Maximalt antal öppna filidentifierare

en: Maximum number of processes available to a single user
sv: Maximalt antal processer tillgängliga för en enskild användare

en: Maximum resident set size
sv: Maximal 'resident set size'

en: Maximum size of a process's data segment
sv: Maximal storlek på på en process datasegment

en: Maximum size of core files created
sv: Maximal storlek på skapade corefiler

en: Maximum size of files created by the shell
sv: Maximal storlek på filer skapade av skalet

en: Maximum size that may be locked into memory
sv: Maximal  storlek som kan låsas i minnet

en: Maximum stack size
sv: Maximal stackstorlek

en: Move back in the directory history
sv: Gå bakåt i kataloghistorik

en: Move forward in the directory history
sv: Gå frammåt i kataloghistorik

en: Negate expression
sv: Negera uttryck

en: Old style long option to complete
sv: Gammal typ av lång flagga att komplettera

en: Only parse input, do not execute
sv: Verifiera bara kommandon, utför dem inte

en: Only return that part of the command line before the cursor
sv: Visa bara den del av kommandoraden som är före markören

en: Only show status for last job to be started
sv: Visa bara status för det senast startade jobbet

en: Open file in default application
sv: Öppna fil i standardprogram

en: Path to add completion to
sv: Sökväg att komplettera

en: Print a list of all function calls leading up to running the current command
sv: Visa en lista av alla funktionsanropp som lett fram till anropet på det nu körande kommandot

en: Print all possible definitions of the specified name
sv: Visa alla möjliga definitioner av det angivna namnet

en: Print directory stack
sv: Visa katalogstack

en: Print names of all existing builtins
sv: Visa namnen på alla tillgängliga inbbyggda kommandon

en: Print path to command
sv: Visa sökväg till kommando

en: Print path to command, or nothing if name is not a command
sv: Visa sökväg till kommando, eller ingenting om namn inte är ett kommando

en: Push directory to stack
sv: Lägg till katalog till stack

en: Read from stdin into a file and output the filename. Remove the file when the command that called psub exits.
sv: Läs från standard in och skriv till fil. Skriv filnamnet på standard ut. Radera filen när det anropande programmet avslutar.

en: Remove the topmost global event block
sv: Ta bort den översta globala händelseblockeraren

en: Replace selected part
sv: Ersätt valt område

en: Require parameter
sv: Kräv parameter

en: Run in interactive mode
sv: Kör i interaktivt läge

en: Select entire command line (default)
sv: Välj hela kommandoraden (standard)

en: Select job under cursor
sv: Välj jobb under markören

en: Select process under cursor
sv: Välj process under markören

en: Select token under cursor
sv: Välj symbol under markören

en: Set default file permission mask
sv: Välj standardfilrättighetsmask

en: Set function description
sv: Välj funktionsbeskrivning

en: Set prompt command
sv: Välj promptkommando

en: Set/get cursor position, not buffer contents
sv: Sätt/hämta markörposition, inte bufferinnehåll

en: Show commandname of each job
sv: Visa kommandonamn för varje jobb

en: Show group ID of job
sv: Visa grupp-ID för jobb

en: Show help for the fish shell
sv: Visa hjälp för fish-skalet

en: Show modification time
sv: Visa ändringstid

en: Specify output format
sv: Välj utdataformat

en: String length is non-zero
sv: Strängens längd är nollskild

en: String length is zero
sv: Strängens längd är noll

en: Test if a code block is currently evaluated
sv: Testa om ett kodblock utförs för tillfället

en: Test if a command substitution is currently evaluated
sv: Testa om en kommandosubstitution utförs för tillfället

en: Test if all new jobs are put under job control
sv: Testa om alla nya job ställs unde jobbkontroll

en: Test if new jobs are never put under job control
sv: Testa om inga nya job ställs unde jobbkontroll

en: Test if only interactive new jobs are put under job control
sv: Testa om bara interaktiva nya job ställs unde jobbkontroll

en: Test if this is a login shell
sv: Testa om detta är ett login-skal

en: Test if this is an interactive shell
sv: Testa om detta är ett interaktivt skal

en: Test if variable is defined
sv: Testa om variabeln är definerad

en: Use the portable output format
sv: Använd portabelt utdataformat

en: Verbose mode
sv: Utförligt läge

en: Write out the prompt
sv: Skriv prompten

en: Write to file
sv: Skriv till fil

en: suppress output
sv: förhindra utmatning

en: (expert only) Override USB IDs
sv: (endast experter) Åsidosätt USB-ID

en: -T has null-terminated names
sv: -T har noll-terminerade namn

en: A GSettings schema that should be included
sv: Ett GSettings-schema som ska inkluderas

en: A short description of what the extension does
sv: En kort beskrivning av vad tillägget gör

en: A/V sync speed
sv: Ljud/bild synkroniseringshastighet

en: APM status debugging info
sv: APM-status debuginformation

en: Abort if any packages are to be removed
sv: Avbryt om paket ska tas bort

en: About the camera driver manual
sv: Om kameradrivrutinens manual

en: Accept $ in identifiers
sv: Acceptera $ i identifierare

en: Accept protocols
sv: Acceptera angivna protokoll

en: Access config file from shell
sv: Hitta konfigurationsfil via skalet

en: Action for devices
sv: Handling för enheter

en: Action for directories
sv: Handling för kataloger

en: Actions should only be taken on file systems of the specified type
sv: Utför bara handlingar på filsystem av angiven typ

en: Actions should only be taken on file systems with the specified options in /etc/fstab
sv: Utför bara handlingar på filsystem med de angivna flaggorna i /etc/fstab

en: Activate a home area
sv: Aktivera en hemarea

en: Activate an action
sv: Aktivera en åtgärd

en: Adaptive ping
sv: Adaptiv ping

en: Add a new entry
sv: Lägg till en ny post

en: Add a new file/directory to the repository
sv: Lägg till fil/katalog till förråd

en: Add a new key
sv: Lägg till ny nyckel

en: Add a new repository
sv: Lägg till ny arkivplats

en: Add a symbolic tag to a module
sv: Lägg till symbolisk tagg till modul

en: Add a symbolic tag to checked out version of files
sv: Lägg till symbolisk tagg till utcheckad version av filer

en: Add column for security data
sv: Lägg till kolumn med säkerhetsinformation

en: Add file contents to the index
sv: Lägg till filinnehåll till index

en: Add label to output
sv: Lägg till etikett till utdata

en: Add new disc to source list
sv: Lägg till skiva till källlista

en: Add one-line comments
sv: Lägg till enradskommentar

en: Add specified file to the current list of keyrings
sv: Lägg till angiven fil fill den nuvarande listan av nyckelringar

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
sv: Lägg till angiven fil fill den nuvarande listan av hemliga nyckelringar

en: Add suggested packages to the transaction set when needed
sv: Lägg till föreslagna paket till transkation vid behov

en: Add value
sv: Lägg till värde

en: Add zipfile comments
sv: Lägg till kommentar till zipfil

en: Additional source to include in the bundle
sv: Ytterligare källa att inkludera i bunten

en: Adjust offsets to suit self-extracting exe
sv: Justera förskjutningar för att lämna plats för att skapa ett självextraherande arkiv

en: Admin section
sv: Administartionssektion

en: Administration front end for rcs
sv: Administrationsfrontend för rcs

en: Alias for 'get'
sv: Alias för 'get'

en: Alias for 'move delete packages'
sv: Alias för 'move delete packages'

en: Alias for 'update'
sv: Alias för 'update'

en: Alias for atq
sv: Alias för atq

en: Alias for atrm
sv: Alias för atrm

en: Allow an upgrade to replace a newer package with an older one
sv: Tillåt en uppgradering att ersätta ett nyare paket med ett äldre

en: Allow backspace and carriage return
sv: Tillåt backsteg och vagnretur

en: Allow backspace, tab and carriage return
sv: Tillåt backsteg, tabb och vagnretur

en: Allow conflicts, but don't mark them
sv: Tillåt konflikter, men markera dem inte

en: Allow multi session CDs to be made
sv: Tillåt skapandet av multisessions-CD

en: Allow remote host to connect to local forwarded ports
sv: Tillåt fjärrvärd att koppla in sig på lokala vidareskickade portar

en: Allow subkeys that have a timestamp from the future
sv: Tillåt undernycklar som har tidsstämpel från framtiden

en: Allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
sv: Tillåt importering och användning av nycklar med användarid som inte är självsignerade

en: Allows the user to manually select a driver for the device
sv: Låter användaren manuellt välja en drivrutin för enheten

en: Always follow symbolic links
sv: Följ alltid symboliska länkar

en: Always reformat
sv: Formatera alltid om

en: Always use v4 key signatures even on v3 keys
sv: Använd alltid v4-nyckelsignaturer även på v3-nycklar

en: Annotate every line
sv: Kommentera varje rad

en: Annotate to file
sv: Skriv kommentarer till fil

en: Answer yes to all patches
sv: Svara ja på alla fixar

en: Append all messages to logfile
sv: Lägg till alla meddelanden till loggfil

en: Append archive to archive
sv: Lägg till arkiv till annat arkiv

en: Append dependencies to makefile
sv: Lägg till beroenden till makefil

en: Append files to archive
sv: Lägg till filer till arkiv

en: Append filetype indicator
sv: Lägg till filtypsindikator

en: Append input to selection
sv: Lägg till indata till slutet at urval

en: Append new files
sv: Lägg till nya filer

en: Append to end of file
sv: Lägg till i slutet på filen

en: Append to selection as input grows
sv: Lägg till till urval när indata växer

en: Apply <file> patch
sv: Applicera <fil> som fix

en: Architecture-dependent install directory
sv: Arkitekturberoende installationskatalog

en: Architecture-independent install directory
sv: Arkitekturoberoende installationskatalog

en: Archive is local
sv: Arkiv är lokalt

en: Ask confirmation
sv: Bekräfta val

en: Assume data type for binary files
sv: Antag följande datatyp för binära filer

en: Assume no on most questions
sv: Anta nej på de flesta frågor

en: Assume no to all questions
sv: Anta nej på alla frågor

en: Assume screen width
sv: Antag skärmbredd

en: Assume specified file or stdin is sigfile and verify it
sv: Antag att angiven fil eller standard in är signatur och verifiera den

en: Assume tab stops at each COLS
sv: Antag tabbavstånd

en: Assume that following arguments are encoded in the character set specified by --display-charset
sv: Antag att efterföljande argument är lagrade i teckenuppsättningen angiven av --display-charset

en: Assume that following command line arguments are given in UTF8
sv: Antag att efterföljande argument är lagrade i UTF8

en: Assume that the specified key is as trustworthy as one of your own secret keys
sv: Anta att den angivna nyckeln är lika pålitlig som en av dina egna hemliga nycklar

en: Assume the input data is not in ASCII armored format
sv: Antag att indata inte är i ASCII-skyddat format

en: Assume yes on most questions
sv: Anta ja på de flesta frågor

en: Assume yes to all questions
sv: Anta ja på alla frågor

en: Attempt automatic login
sv: Försök logga in automatiskt på fjärrsystem

en: Audible ping
sv: Hörbart ping

en: Audio language
sv: Ljudspråk

en: Audio output
sv: Ljudutdata

en: Auto-gen package cache
sv: Autogenerera paketcache

en: Automatic line ending processing
sv: Automatisk radslutprocessning

en: Automatic rotation
sv: Automatisk rotering

en: Automatic yes to prompts
sv: Svara automatiskt ja på alla frågor

en: Automatically import digital camera photos
sv: Importera digitalkamerabilder automatiskt

en: Automatically run the --check-trustdb command internally when needed
sv: Utför automatiskt '--check-trustdb'-kommandot internt vid behov

en: Avoid changelogs from db in named file
sv: Undvik händelseloggar från databas i fil

en: Avoid comparing first N characters
sv: Jämför inte de första N tecken

en: Avoid comparing first N fields
sv: Jämför inte första N fält

en: Back up the original version
sv: Backa upp orginalversionen

en: Backup existing destination files
sv: Säkerhetskopiera befintliga målfiler

en: Backup suffix
sv: Backup-ändelse

en: Bandwidth limit
sv: Bandbreddsgräns

en: Be more verbose
sv: Var mer informativ

en: Be tolerant of errors in commandline
sv: Tolerera fel i kommandoraden

en: Bind address on local machine
sv: Bind till adress på lokal maskin

en: Blank a CD-RW and exit or blank a CD-RW before writing
sv: Töm en CD-RW och avsluta eller töm en CD-RW för skrivning

en: Block size
sv: Blockstorlek

en: Bring work tree in sync with repository
sv: Synkronisera arbetsträd med förråd

en: Buffer space
sv: Buffert-utrymme

en: Bug Tracking system
sv: Buggtrackingsystem

en: Bug-status you want to see
sv: Bugg-status du vill se

en: Bugs for downgrade packages
sv: Buggar för nedgraderade paket

en: Build and install a new package
sv: Bygg och installera nytt paket

en: Build apt cache
sv: Bygg aptcache

en: Build new local files
sv: Bygg nya lokala filer

en: Build source packages
sv: Bygg källkodpaket

en: Build source without install
sv: Bygg källkod utan att installera

en: Bytes per request
sv: Bytes per förfrågan

en: CPU models
sv: CPU-modeller

en: CPU throttling rate increment for auto-convergence
sv: CPU-begränsningshastighetsökning för automatkonvergens

en: Cache test results in file config.cache
sv: Cachea test resultat i filen config.cache

en: Cache test results in specified file
sv: Cache:a resultat i angiven fil

en: Callers in stack trace
sv: Antal visade anrop i stack-spår

en: Cancel the operation
sv: Avbryt åtgärden

en: Canonicalize hostnames via DNS
sv: Gör värdnamn kanoniska via DNS

en: Capture a movie
sv: Spela in en film

en: Capture a quick preview
sv: Ta en snabb förhandsgranskning

en: Capture an audio clip
sv: Spela in ett ljudklipp

en: Capture an image and download it
sv: Ta en bild och hämta den

en: Certificate revocation list
sv: Certifikatåterkallningslista

en: Change from owner/group
sv: Byt från ägare/grupp

en: Change media of CD or floppy drive
sv: Ändra media för CD eller floppy-enhet

en: Change password of a home area
sv: Ändra lösenord för en hemarea

en: Change the behavior of cleartext signatures so that they can be used for patch files
sv: Ändra beteendet av klartextsignaturer så att de kan användas för fix-filer

en: Change to user
sv: Ändra till användare

en: Change which characters found in remote URLs may show up in local file names
sv: Ändra vilka tecken i fjärr-URL som får förekomma i lokala filnamn

en: Changes the behaviour of some commands. This is like --dry-run but different
sv: Ändrar beteendet av vissa kommandon. Som --dry-run men annorlunda

en: Changes the output of the list commands to work faster
sv: Ändrar utdata av listningskommandon så det fungerar snabbare

en: Characters to scroll on left/right arrows
sv: Tecken att rulla på vänster/högerpil

en: Charset for strings on the command line
sv: Teckensnitt för strängar på kommandoraden

en: Check files into the repository
sv: Checka in filer till förråd

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
sv: Kontrollera om FIL kan startas som en i386 Xen oprivilegierad gästkärna

en: Check out a working copy from a repository
sv: Kontrollera en arbetskopia från ett förråd

en: Check syntax
sv: Kontrollera syntax

en: Checkout sources for editing
sv: Checka ut källkod för redigering

en: Choose application
sv: Välj applikationer

en: Class of hw type
sv: Klass av hårdvara

en: Clean local caches and packages
sv: Rengör lokala cachear och paket

en: Clean packages no longer be downloaded
sv: Rengör paket som inte längre skall nedladdas

en: Clean source directories
sv: Rengör källkodskataloger

en: Clean source packages
sv: Rengör källkodpaket

en: Clear and repaint from top
sv: Töm och rita om från toppen

en: Clear the 'for your eyes only' flag in the message
sv: Töm 'for your eyes only'-flaggan i meddelandet

en: Clear the playlist
sv: Rensa spellistan

en: Clone a repository into a new directory
sv: Klona ett förråd till en ny katalog

en: Clone repository
sv: Klona arkiv

en: Codec name
sv: Kodeknamn

en: Color output
sv: Färgutdata

en: Comma separated country list
sv: Kommasepararad landslista

en: Comma-separated list of package installation states to follow recursively
sv: Komma-separarad lista av paketinstallationstillstånd att följa rekursivt

en: Comma-separated list of package installation states to show
sv: Komma-separarad lista av paketinstallationstillstånd att visa

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept
sv: Kommaseparerad lista av filnamns-suffix eller mönster att ladda ner

en: Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to reject
sv: Kommaseparerad lista av filnamns-suffix eller mönster att inte ladda ner

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
sv: Skicka en versionslös fil eller träd till förrådet

en: Compare FILE2 to all operands
sv: Jämför FIL2 med alla operander

en: Compare archive and filesystem
sv: Jämför arkiv med filsystem

en: Compare general numeric value
sv: Jämför generellt numeriskt värde

en: Compare month names
sv: Jämför månadsnamn

en: Compare only specified number of characters
sv: Jämför bara angivet antal tecken

en: Compare string numerical value
sv: Jämför strängars numeriska värde

en: Compile source packages
sv: Kompilera källkodspaket

en: Compiler debug mode
sv: Kompliatordebugläge

en: Complete CD/DVD-Recorder recording process with the laser turned off
sv: Fullfölj CD/DVD-brännarens inspelningsprocess med lasern avstängd

en: Compress all data
sv: Komprimera all data

en: Compress better
sv: Högre kompressionsgrad

en: Compress faster
sv: Snabb komprimering

en: Compress file
sv: Komprimera fil

en: Concatenate output to file
sv: Sammanlägg utdata till fil

en: Config option
sv: Konfigurationsinställning

en: Configure for building compilers for TARGET
sv: Konfigurera för att bygga kompilator för angivet mål

en: Configure for building on BUILD
sv: Konfiurera för att bygga på given målarkitektur

en: Connect to given D-Bus address
sv: Anslut till angiven D-Bus-adress

en: Connect to the session bus
sv: Anslut till sessionsbussen

en: Connect to the system bus
sv: Anslut till systembussen

en: Consider case when comparing file names
sv: Skilj på skiftläge på filnamn

en: Consider files as separate
sv: Betrakta filer separat

en: Consider only blanks and alphanumerics
sv: Ta endast hänsyn till mellanslag och alfanumeriska tecken

en: Consider only printable
sv: Ta endast hänsyn till skrivbara tecken

en: Continue after an error
sv: Fortsätt vid fel

en: Continue getting a partially-downloaded file
sv: Fortsätt hämta partiellt nedladdad fil

en: Continue trace below main()
sv: Fortsätt spåra under main()-anroppet

en: Control creation of sparse files
sv: Kontrollera skapandet av glesa filer

en: Control default input to the policy engine
sv: Kontrollera standardindata till policymotorn

en: Control disassembler syntax highlighting style
sv: Controla o estilo de realce de sintaxe do desassemblador

en: Convert CR LF to LF
sv: Konvertera CR LF (Windowsradbrytning) till LF (Unixradbrytning)

en: Convert LF to CR LF
sv: Konvertera LF (Unixradbrytning) till CR LF (Windowsradbrytning)

en: Convert domain XML to native config
sv: Konvertera domän-XML till egen konfiguration

en: Convert native config to domain XML
sv: Konvertera egen konfiguration till domän-XML

en: Convert the links in the document to make them suitable for local viewing
sv: Konvertera länkarna i dokumentet så att de passar för att titta på lokalt

en: Copy and apply patches from another repository to this one
sv: Kopiera och applicera fixar från ett annat förråd till detta

en: Copy and apply patches from this repository to another one
sv: Kopiera och applicera fixar från detta förråd till ett annat

en: Copy contents of special files when recursive
sv: Kopiera innehåll i specialla filer i rekursivt läge

en: Copy directories recursively
sv: Kopiera kataloger rekursivt

en: Copy files
sv: Kopiera filer

en: Copy object
sv: Kopiera objekt

en: Correct broken dependencies
sv: Korrigera trasiga beroenden

en: Count hard links multiple times
sv: Räkna hårda länkar alla gånger de förekommer

en: Create ASCII armored output
sv: Skapa ASCII-skyddad utdata

en: Create a diff between two versions of the repository
sv: Skappa en diff mellan två versioner i lagret

en: Create a directory
sv: Skapa en katalog

en: Create a home area
sv: Skapa en hemarea

en: Create a new tab
sv: Skapa en ny flik

en: Create a new theme
sv: Skapa ett nytt tema

en: Create a new user
sv: Skapa en ny användare

en: Create a snapshot from XML
sv: Skapa en ögonblicksbild från XML

en: Create a snapshot from a set of args
sv: Skapa en ögonblicksbild från en uppsättning argument

en: Create archive
sv: Skapa arkiv

en: Create directories
sv: Skapa kataloger

en: Create extension
sv: Skapa tillägg

en: Create links
sv: Skapa länkar

en: Create registry cache
sv: Skapa en registercache

en: Create signature caches in the keyring
sv: Skapa signarurcache i nyckelringen

en: Cross-compile to build programs to run on HOST
sv: Korskompilera för angiven värd

en: Cumulative mode
sv: Ackumulerande läge

en: Custom URL to get mirror list
sv: Egen URL för att hämta lista av speglar

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
sv: Databasnamn

en: Database port
sv: Databasport

en: Database server port
sv: Databasserverns port

en: Date.
sv: Datum.

en: Debian distribution
sv: Debiandistribution

en: Debug and run
sv: Debugga och kör

en: Debug level[default 0]
sv: Debugnivå [Standard är 0]

en: Debug mode
sv: Debugläge

en: Debug on
sv: Debugläge på

en: Debug option
sv: Debugflagga

en: Debug output
sv: Debug-utdata

en: Debug preferences file
sv: Fil för debuginställningar

en: Debugger command
sv: Debuggerkommando

en: Decompress to stdout
sv: Dekomprimera till standard ut

en: Define an additional-header to be passed to the HTTP servers
sv: Definera ett extra huvud att skicka till HTTP-servern

en: Define custom switches
sv: Definera egna flaggor

en: Define key
sv: Definera nyckel

en: Define math library
sv: Definera matematikbibliotek

en: Delay opening files until a command containing the related 'w' function is applied
sv: Fördröj filöppnande till ett kommando inehållande den relaterade 'w' functionen appliceras

en: Delete a domain snapshot
sv: Radera en domänögonblicksbild

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
sv: Ta bort alla filer i mappen (--no-recurse som standard)

en: Delete arcs from callgraph
sv: Radera arker från anropsgraf

en: Delete disk
sv: Ta bort disk

en: Delete entries in zipfile
sv: Radera filer från zipfil

en: Delete every single file downloaded
sv: Radera alla nedladdade filer

en: Delete files given in range
sv: Ta bort filer i det angivna intervallet

en: Delete from archive
sv: Radera från arkiv

en: Delete obsolete package files
sv: Radera obsoleta paketfiler

en: Dep and rdep recursive
sv: Rekursiva beroendeberäkningar

en: Depth of call chain
sv: Djup i anroppskedjan

en: Dereference all symlinks
sv: Följ alla symboliska länkar

en: Dereference file symlinks
sv: Följ symboliska länkar till filer

en: Dereference symlinks
sv: Följ symboliska länkar

en: Deselect all processes that do not fulfill conditions
sv: Avmarkera alla processer som inte uppfyller villkor

en: Designate specified file as the primary public keyring
sv: Välj den angivna filen som den primära öppna nyckelring

en: Destination directory
sv: Målkatalog

en: Destination port
sv: Destinationsport

en: Destination prefix
sv: Målprefix

en: Detect known source tree
sv: Detektera känt källkodsträd

en: Device section
sv: Enhetssektion

en: Dir to import
sv: Katalog att importera

en: Disable X11 forwarding
sv: Inaktivera X11-vidareskickning

en: Disable a module
sv: Avaktivera en modul

en: Disable all GNU extensions
sv: Inaktivera alla GNU-förlängningar

en: Disable all checks on the form of the user ID while generating a new one
sv: Avaktivera alla kontroller på formatet av användarid vid generering av nya användarid

en: Disable downloading packages
sv: Inaktivera paketnedladdning

en: Disable extended attributes support
sv: Avaktivera stöd för utökade attribut

en: Disable extension
sv: Inaktivera tillägg

en: Disable generation of host-prefixed directories
sv: Inaktivera generering av värd-prefixkatalogkomponenter

en: Disable import of site module
sv: Slå av importering av platsmodul

en: Disable multi-threaded operation
sv: Inaktivera flertrådat läge

en: Disable pseudo-tty allocation
sv: Inaktivera pseudo-tty-allokering

en: Disable repository
sv: Avaktivera förråd

en: Disable server-side cache
sv: Inaktivera cache på serversidan

en: Disable sound
sv: Avaktivera ljud

en: Disable the use of the modification detection code
sv: Avaktivera användandet av ändringsdetekteringskod

en: Disable this command
sv: Inaktivera kommando

en: Disables forwarding of the authentication agent
sv: Inaktivera vidareskickning av autentiseringsagent

en: Disables reading user's .telnetrc
sv: Inaktivera inläsning av användarens .telnetrc

en: Disables specified type of authentication
sv: Inaktivera angivna autentiseringstypen

en: Display all changelogs
sv: Visa alla händelseloggar

en: Display change information for the package
sv: Visa ändringsinformation för paket

en: Display compression ratios
sv: Visa kompressionsgrad

en: Display control chars
sv: Visa kontrolltecken

en: Display control chars, guess screen appearance
sv: Visa kontrolltecken, försök gissa skärmutseende

en: Display date described by string
sv: Visa datum angivet i textsträng

en: Display date for each line in file
sv: Visa datum för varje rad i fil

en: Display debug info
sv: Visa debuginformation

en: Display debugging information
sv: Visa felsökningsinformation

en: Display each file's MAC label
sv: Visa varje file MAC-etikett

en: Display font properties
sv: Visa fontegenskaper

en: Display grammar and exit
sv: Visa grammatik och avsluta

en: Display help and debug options
sv: Visa hjälp och debug-val

en: Display help information
sv: Visa hjälpinformation

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
sv: Visa hjälptext

en: Display line number
sv: Visa radnummer

en: Display line number for each line
sv: Visa radnummer för varje rad

en: Display man page
sv: Visa manualsida

en: Display number of files
sv: Visa antalet filer

en: Display only a total for each argument
sv: Visa bara en totalsumma för varje argument

en: Display package record
sv: Visa paketpost

en: Display security context
sv: Visa säkerhetskontext

en: Display status column
sv: Visa statuskolumn

en: Display status information on checked out files
sv: Visa status för utcheckade files

en: Display summary
sv: Visa sammanställning

en: Display the differences between two revisions or paths
sv: Visa skillnaderna mellan två revisioner eller sökvägar

en: Display the keyring name at the head of key listings to show which keyring a given key resides on
sv: Visa nyckelringnamnet vid toppen av nyckellistan för att visa vilken nyckelring en given nyckel ligger i

en: Display the session key used for one message
sv: Visa sessionsnyckel som används för ett meddelande

en: Display the trigger scripts contained in the package
sv: Visa paketets triggerskript

en: Display this help and exit.
sv: Visa denna hjälp och avsluta.

en: Display verbose information
sv: Visa utförlig information

en: Display version and supported algorithms, and exit
sv: Visa version och stödda algoritmer och avsluta

en: Display version number and exit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: Display warranty and exit
sv: Visa garanti och avsluta

en: Disregard any signatures with a certification level below specified level when building the trust database
sv: Ignorera alla signaturer med signaturnivå under angiven nivå vid byggandet av förtroendedatabasen

en: Distro upgrade
sv: Distibutionsuppgradering

en: Division control
sv: Divisionskontroll

en: Do no interactive prompting
sv: Ställ inga interaktiva frågor

en: Do not actually insert/remove module
sv: Utför inte insättning/borttagning av modul

en: Do not add the default keyrings to the list of keyrings
sv: Lägg inte standardnyckelringar till listan på nyckelringar

en: Do not allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed
sv: Tillåt inte importering och användning av nycklar med användarid som inte är självsignerade

en: Do not cache the verification status of key signatures
sv: Cache:a inte verifieringsstatus av nyckelsignaturer

en: Do not change process security label
sv: Ändra inte processäkerhetsetiketten

en: Do not compress at all
sv: Komprimera inte alls

en: Do not create a hierarchy of directories
sv: Skapa inte en kataloghierarki

en: Do not create an internal pool file for quicker generation of random numbers
sv: Skapa inte en intern pool-fil för snabbare generering av slumptal

en: Do not create output files
sv: Skapa inte utfiler

en: Do not del built files
sv: Radera inte byggda filer

en: Do not del source files
sv: Radera inte källfiler

en: Do not dereference symbolic links
sv: Följ ej symboliska länkar

en: Do not display progress bar
sv: Visa inte förloppsindikator

en: Do not download source
sv: Ladda inte ner källkod

en: Do not download the pages, just check that they are there
sv: Ladda inte ner sidorna, kontrollera bara att de är där

en: Do not execute commands
sv: Utför inte kommandon

en: Do not execute remote command
sv: Utför inte fjärrkommando

en: Do not expand pattern
sv: Expandera inte mönster

en: Do not fail if signature is older than key
sv: Misslyckas inte om signatur är äldre än nyckel

en: Do not fail on MDC integrity protection failure
sv: Misslyckas inte vid MDC-integritetsskyddsmisslyckande

en: Do not fixate the disk after writing the tracks
sv: Fixera inte skivan efter stt spåren skrivits

en: Do not force v3 signatures for signatures on data
sv: Tvinga inte v3-signaturer för signering av data

en: Do not include features that block migration
sv: Inkludera inte funktioner som förhindrar migrering

en: Do not include subdirectory size
sv: Inkludera inte underkatalogers storlek

en: Do not list implied entries matching specified shell pattern
sv: Visa inte filer som matchar mönster

en: Do not mangle From-field of email headers
sv: Mangla inte 'From'-fält i e-posthuvuden (standard)

en: Do not merge primary user ID and primary key in --with-colon listing mode and print all timestamps as UNIX timestamps
sv: Sammanställ inte primära användarid i '--with-colon'-listningsläge och skriv alla tidsstämplar som UNIX-tidsstämplar

en: Do not pad the following tracks - the default
sv: Lägg inte till paddning till de följande spåren - standard

en: Do not print error messages
sv: Skriv inte ut felmeddelanden

en: Do not print explanations
sv: Skriv inte ut förklaringar

en: Do not print out a status report for failed SCSI commands
sv: Skriv inte ut en statusrapport för misslyckade SCSI-kommandon

en: Do not print the GNU welcome
sv: Visa inte GNUs välkomstmeddelande

en: Do not prompt before overwriting
sv: Fråga inte före överskrivning

en: Do not prompt for an expiration time
sv: Fråga inte efter utgångsdatum

en: Do not propagate times for matching symbols
sv: Skicka inte vidare tider för matchande symboler

en: Do not put the recipient keyid into encrypted packets
sv: Lägg inte in mottagarens nyckelid i krypterade paket

en: Do not refuse to run if GnuPG cannot get secure memory (default)
sv: Vägra inte köra om GnuPG inte kan få säkert minne

en: Do not run update
sv: Kör inte uppdatering

en: Do not save/restore filename
sv: Spara/återställ inte filnamn

en: Do not show flags
sv: Visa inte flaggor

en: Do not show property type
sv: Visa inte egenskapstyp

en: Do not sort
sv: Sortera ej filer

en: Do not sync before getting usage info
sv: Synkronisera inte filsystem innan användningsinformation hämtas

en: Do not try to negotiate TELNET BINARY option
sv: Försök inte förhandla TELNET BINARY-flaggan

en: Do not try to use the GnuPG-Agent
sv: Försök inte använda GnuPG-Agent

en: Do not upgrade packages
sv: Upgradera inte paket

en: Do not use gcc wrapper
sv: Använd inte omslag (wrapper) kring gcc

en: Do not use weak symbol support
sv: Stöd inte svaga symboler

en: Do not verify each signature right after creation
sv: Kontrollera inte varje signatur direkt efter skapande

en: Do not write anything
sv: Skriv ingenting

en: Do not write mtab
sv: Skriv inte till mtab

en: Do trust database maintenance
sv: Utför underhåll på förtroendedatabasen

en: Do trust database maintenance without user interaction
sv: Utför underhåll på förtroendedatabasen utan användarinteraktion

en: Document type
sv: Dokumenttyp

en: Domain Events
sv: Domänhändelser

en: Domain information of managed save state file in XML
sv: Domäninformation om hanterad sparad tillståndsfil i XML

en: Don't actually take the action
sv: Gör ingenting

en: Don't automatically fulfill dependencies
sv: Fråga efter extra beroenden

en: Don't change the package installation order
sv: Byt inte paketinstallationsordning

en: Don't change the permissions of a secret keyring back to user read/write only
sv: Ändra inte rättigheterna på en hemlig nyckel tillbaka till läs/skriv endast för användaren

en: Don't check dependencies before uninstalling the packages
sv: Verifiera inte beroenden före paketen avinstalleras

en: Don't check for sufficient disk space before installation
sv: Kontrollera inte diskutrymme före installation

en: Don't compress files with these suffixes
sv: Komprimera inte filer med dessa ändelser

en: Don't continue after an error
sv: Fortsätt inte vid fel

en: Don't execute post scripts
sv: Kör inte post-skript

en: Don't execute postun scriptlet
sv: Kör inte postun-skriptlet

en: Don't execute postun scripts
sv: Kör inte postun-skript

en: Don't execute pre scripts
sv: Kör inte pre-skript

en: Don't execute preun scriptlet
sv: Kör inte preun-skriptlet

en: Don't execute preun scripts
sv: Kör inte preun-skript

en: Don't execute scriplets
sv: Kör inte skriptlets

en: Don't execute scripts
sv: Kör inte skript

en: Don't execute the %verifyscript scriptlet
sv: Utför inte %verifyskriptlet

en: Don't execute trigger scriptlets
sv: Kör inte trigger-skriptlets

en: Don't execute triggerin scriptlets
sv: Kör inte triggerin-skriptlets

en: Don't execute triggerpostun scriptlets
sv: Kör inte triggerpostun-skriptlets

en: Don't execute triggerun scriptlets
sv: Kör inte triggerun-skriptlets

en: Don't extract modification time
sv: Hämta inte ändringstider

en: Don't follow symlinks
sv: Följ inte symboliska länkar

en: Don't give a long comment
sv: Redigera inte lång kommentar

en: Don't ignore case
sv: Gör skillnad på gemener och versaler

en: Don't include secret key comment packets when exporting secret keys
sv: Inkludera inte hemliga nyckel-kommentarpaket vid exportering av hemliga nycklar (standard)

en: Don't include the version string in ASCII armored output
sv: Inkludera inte versionssträng i ASCII-skyddat utdata (standard)

en: Don't install any files which are marked as documentation
sv: Installera inte filer som markerats som dokumentation

en: Don't install files whose name begins with specified path
sv: Installera inte filer vars namn börjar med angiven sökväg

en: Don't look at the key ID as stored in the message but try all secret keys in turn to find the right decryption key
sv: Undersök inte nyckelid lagrat i meddelande, försök alla hemliga nycklar i turordningför att hitta rätt dekrypteringsnyckel

en: Don't make any changes (this is not completely implemented)
sv: Gör inga ändringar (inte helt implementerat)

en: Don't overwrite
sv: Skriv inte över

en: Don't print anything
sv: Skriv inte ut någonting

en: Don't print group information
sv: Visa inte information om grupp

en: Don't prompt for a certification level when making a key signature
sv: Fråga inte efter certifieringsnivå vid nyckelsignaturskapande

en: Don't really uninstall anything
sv: Avinstallera ingenting på riktigt

en: Don't refuse to add files differing only in case
sv: Vägra inte lägga till filer som bara skiljer i skiftläge

en: Don't remove the temporary .listing files generated
sv: Radera inte de tillfälliga .listing filerna som genererats

en: Don't set default repository
sv: Välj inte standardförråd

en: Don't skip boring files
sv: Skippa inte tråkiga filer

en: Don't strip leading /
sv: Ta inte bort inledande /

en: Don't suggest package(s) that provide a missing dependency
sv: Föreslå inte paket som upfyller ett ouppfyllt beroende

en: Don't summarize changes
sv: Summera inte ändringar

en: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
sv: Behandla inte indatafiler som text och lagra dem inte i det kanoniska OpenPGP-textformatet med standard 'CRLF' radavslut

en: Don't use a comment string
sv: Använd inte en kommentarsträng

en: Don't use batch mode
sv: Använd inte satsvis-läge

en: Don't use the public key but the specified session key
sv: Använd inte den öppna nyckel utan den angivna sessionsnyckeln

en: Don't use v4 key signatures on v3 keys
sv: Använd inte v4-nyckelsignaturer på v3-nycklar

en: Don't verify any attributes of package files
sv: Verifiera inga attribut i paketfiler

en: Don't verify dependencies of packages
sv: Verifiera inte paketens beroenden

en: Don't verify dev attribute
sv: Verifiera inte enhetsattribut

en: Don't verify group attribute
sv: Verifiera inte gruppattribut

en: Don't verify linkto attribute
sv: Verifiera inte linkto-attribut

en: Don't verify md5 attribute
sv: Verifiera inte md5-attribut

en: Don't verify mode attribute
sv: Verifiera inte filrättighetsattribut

en: Don't verify package or header digests when reading
sv: Kontrollera inte paket- eller huvudsammanfattningar vid inläsning

en: Don't verify package or header signatures when reading
sv: Kontrollera inte paket- eller huvudsignatur vid inläsning

en: Don't verify size attribute
sv: Verifiera inte storleksattribut

en: Don't verify time attribute
sv: Verifiera inte tidsattribut

en: Don't verify user attribute
sv: Verifiera inte användarattribut

en: Dont print header
sv: Visa inte huvud

en: Download Only
sv: Bara nedladdning

en: Download all the files that are necessary to properly display a given HTML page
sv: Ladda ner alla filer som behövs för att visa en given HTML-sida korrekt

en: Download and extract a source
sv: Nedladda och extrahera källkod

en: Download only diff file
sv: Ladda bara ner difffiler

en: Download only tar file
sv: Ladda bara tar-fil

en: Download package missing from mirror
sv: Ladde ner paket som saknas från spegel

en: Download packages
sv: Hämta paket

en: Download volume contents to a file
sv: Hämta volymens innehåll till en fil

en: Dump XML for a domain snapshot
sv: Dumpa XML för en domänögonblicksbild

en: Dump configuration file
sv: Dumpa konfigurationsfil

en: Dump contents of config file
sv: Skriv ut innehåll av konfigureringsfil

en: Dump full configuration tree
sv: Mata ut fullständigt konfigurationsträd

en: Duration in seconds
sv: Längd i sekunder

en: Dynamically change postprocessing
sv: Ändra efterbehyandling dynamiskt

en: Edit files in-place
sv: Redigera filer på plats

en: Edit tag
sv: Redigera markering

en: Edit the long comment by default
sv: Redigera långa kommentarer som standard

en: Eject disk after doing the work
sv: Skicka ut skivan efter arbetets utförande

en: Eject the media
sv: Mata ut mediumet

en: Eliminate implicit rules
sv: Ta bort implicita regler

en: Emit specified number of random bytes of the given quality level
sv: Skapa det angivna antalet slumpmässiga bytes med den angivna kvaliteten

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
sv: Aktivera GPG-kontroll men tillåt installation av osignerade paket från denna lagringsplats.

en: Enable X11 forwarding
sv: Aktivera X11-vidareskickning

en: Enable a mode in which filenames of the form -&n, where n is a non-negative decimal number, refer to the file descriptor n and not to a file with that name
sv: Aktivera ett läge i vilket filnamn på formen -&n, där n är ett positivt heltal, refererar  till filidentifierare n, och inte till filen med det angivna namnet

en: Enable a module
sv: Aktivera en modul

en: Enable automatic template instantiation at link time
sv: Slå på automatisk templateinstantiering vid länktillfälle

en: Enable debug output
sv: Aktivera felsökningsutskrifter

en: Enable debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Enable debugging messages
sv: Aktivera felsökningsmeddelanden

en: Enable debugging output
sv: Aktivera utdata för felsökning

en: Enable extended attributes support
sv: Aktivera stöd för utökade attribut

en: Enable extension
sv: Aktivera tillägg

en: Enable optimizations
sv: Slå på optimeringar

en: Enable spanning across hosts
sv: Följ länkar mellan olika värdar

en: Enable suspension support
sv: Aktivera stöd för programpausning (^Z)

en: Enable syntax highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: Enables forwarding of the authentication agent
sv: Aktivera vidareskickning av autentiseringsagent

en: Enables obsolets processing logic
sv: Slå på hantering av obsoleta paket

en: Enclose entry in quotes
sv: Omgärda namn med citattecken

en: Encrypt for specified user id
sv: Kryptera för angivet användarid

en: Encrypt for specified user id, but hide the keyid of the key
sv: Kryptera för angivet användarid, men dölj nyckelid hos nyckel

en: Encrypt with a symmetric cipher using a passphrase
sv: Kryptera med symmetriskt chiffer och passfras

en: Encryption algorithm
sv: Krypteringsalgoritm

en: Enter extension information interactively
sv: Ange tilläggsinformation interaktivt

en: Environment before makefile
sv: Använd värden från miljövariabler före värden från make-fil

en: Erase obsolete files
sv: Radera förlegade filer

en: Erase package
sv: Ta bort paket

en: Error log
sv: Fellogg

en: Escape character
sv: Avbrottstecken

en: Escape tab
sv: Ersätt tab med specialsekvens

en: Examine property updates forever
sv: Lyssna efter uppdateringar för alltid

en: Exchange primary and secondary selections
sv: Växla primärt och sekundärt urval

en: Exclude extra file attributes
sv: Exkludera extra filattribut

en: Exclude file
sv: Exkludera fil

en: Exclude files listed in specified file
sv: Exklidera filer listade i angiven fil

en: Exclude files that match pattern
sv: Exkludera filer som matchar mönster

en: Exclude specified package from updates
sv: Exkludera angivna paket från uppdateringar

en: Exclude the following names
sv: Exkludera följande namn

en: Execute argument as command
sv: Utför parameter som kommando

en: Exit ibus-daemon
sv: Avsluta ibus-demonen

en: Exit if the size is exceeded
sv: Avsluta om storleken överskrids

en: Exit on EOF
sv: Avsluta vid filslut

en: Exit on second EOF
sv: Avsluta andra gången filslut påträffas

en: Expand collections in FOLDER LIST display
sv: Expandera samlingar i sidan 'FOLDER LIST'

en: Explain what is done
sv: Förklara vad som utförs

en: Export all or the given keys from all keyrings
sv: Exportera alla eller alla angivna nycklar från alla nyckelringar

en: Export sources from CVS, similar to checkout
sv: Exportera källkod från CSV

en: Extra full format
sv: Extra utförligt format

en: Extract all permissions
sv: Hämta alla rättigheter

en: Extract file from file
sv: Axtrahera fil från fil

en: Extract from archive
sv: Hämta från arkiv

en: Extract to stdout
sv: Hämta till standard ut

en: Fail if inserting already loaded module
sv: Misslyckas vid insättning av redan laddad modul

en: Fake mounting
sv: Falsk montering

en: Fast copy
sv: Snabb kopiering

en: Fetch package from STDIN
sv: Hämta paket från standard in

en: Fetch source package from STDIN
sv: Hämta källkodspaket från standard in

en: Fetch source packages
sv: Hämta källkodspaket

en: Field separator
sv: Fältavdelare

en: File as input
sv: Fil som indata

en: File for server response
sv: Fil att lagra serversvar i

en: File format section
sv: Filformatssektion

en: File suffix
sv: Filsuffix

en: File to grab servers
sv: Fil att hämta servrar från

en: Filter through bzip2
sv: Filtrera genom bzip2

en: Filter through compress
sv: Filtrera genom compress

en: Filter through gzip
sv: Filtrera genom gzip

en: Filter through specified program
sv: Filtrera genom angivet program

en: Finish after number of servers
sv: Avsluta efter antal servrar

en: Fix broken option
sv: Fixa trasig flagga

en: Fix zipfile
sv: Reparera zip-fil

en: Fix zipfile (try harder)
sv: Reparera zip-fil (försök mer)

en: Flip image vertically
sv: Vänd bilden vertikalt

en: Flood ping
sv: Översvämmningsping

en: Follow FTP links from HTML documents
sv: Följ FTP-länkar från HTML-dokument

en: Follow command-line symbolic links
sv: Följ symboliska länkar från kommandoraden

en: Follow relative links only
sv: Följ bara relativa länkar

en: Follow symbolic links
sv: Följ symboliska länkar

en: Follow symlinks
sv: Följ symboliska länkar

en: Force creation of a hierarchy of directories
sv: Tvinga skapande av kataloghierarki

en: Force deletion
sv: Tvinga radering

en: Force following parameters to be interpreted as process group ID's
sv: Tvinga efterföljande parametrar att tolkas som grupp-id

en: Force following parameters to be interpreted as user names
sv: Tvinga efterföljande parametrar att tolkas som användarnamn

en: Force following parameters to be process ID's (The default)
sv: Tvinga efterföljande parametrar att tolkas som process-ID (standard)

en: Force html files to have html extension
sv: Tvinga html-filer att få html-suffix

en: Force input to be treated as HTML
sv: Tvinga indata att behandlas som HTML

en: Force non-interleaved AVI parser
sv: Tvinga icke-sammanflätat AVI-tolk

en: Force pseudo-tty allocation
sv: Tvinga pseudo-tty-allokering

en: Force rebuilding index
sv: Tvinga ombyggning av index

en: Force the use of encryption with a modification detection code
sv: Tvinga användandet av kryptering med en modifieringsdetekteringskod

en: Force to continue on some errors
sv: Tvinga att fortsätt vid fel

en: Force unmount (in case of an unreachable NFS system)
sv: Tvinga avmontering (vid onåbart NFS-filsystem)

en: Force v3 signatures for signatures on data
sv: Tvinga v3-signaturer för signering av data

en: Force yes
sv: Tvinga ja

en: Foreground operation
sv: Förgrundsoperation

en: Fork process for each mount
sv: Starta underprocess för varje montering

en: Format a CD-RW/DVD-RW/DVD+RW disc
sv: Formatera en CD-RW/DVD-RW/DVD+RW-skiva

en: Format for printing
sv: Formatera för utskrift

en: Forward unsigned messages without extra header
sv: Skicka vidare osignerade meddelanden utan extra huvud

en: Freshen: only changed files
sv: Uppdatera: Lägg till ändrade filer

en: Full format
sv: Fullt format

en: Games section
sv: Spelsektion

en: Generate MD5 sums
sv: Generera MD5-summa

en: Generate XML formatted output
sv: Generera XML-formaterad utdata

en: Generate a designated revocation certificate for a key
sv: Generera ett utsett återkallelsecertifikat för en nyckel

en: Generate a dotty graph
sv: Generera en dottygraf

en: Generate a revocation certificate for the complete key
sv: Generera ett återkallelsecertifikat för hela nyckeln

en: Generate contents file
sv: Generera filinnehåll

en: Generate dired output
sv: Generera utdata för dired

en: Generate dotty output for packages
sv: Generera utdata för dotty

en: Generate package from source
sv: Generera paket från källkod

en: Generate release file
sv: Skapa release-fil

en: Generate source index file
sv: Generera källindexfil

en: Get all audio data from folder
sv: Hämta all ljuddata från mappen

en: Get all files from folder
sv: Hämta alla filer från mappen

en: Get all metadata from folder
sv: Hämta all metadata från mapp

en: Get all raw data from folder
sv: Hämta all rådata från mappen

en: Get all thumbnails from folder
sv: Hämta alla miniatyrbilder i mappen

en: Get audio data given in range
sv: Hämta ljuddata i det angivna intervallet

en: Get configuration value
sv: Hämta konfigurationsvärde

en: Get device info
sv: Hämta enhetsinfo

en: Get file system info
sv: Hämta information om filsystem

en: Get files given in range
sv: Hämta filer i angivet intervall

en: Get metadata given in range
sv: Hämta metadata i det angivna intervallet

en: Get network interfaces' addresses for a running domain
sv: Hämta nätverksgränssnittens adresser för en körande domän

en: Get or set blkio parameters
sv: Hämta eller sätt blkio-parametrar

en: Get or set memory parameters
sv: Hämta eller sätt minnesparametrar

en: Get or set node memory parameters
sv: Hämta eller sätt nodminnesparametrar

en: Get or set numa parameters
sv: Hämta eller sätt numa-parametrar

en: Get or set perf event
sv: Hämta eller sätt perf-händelse

en: Get or set the current snapshot
sv: Hämta eller sätt den aktuella ögonblicksbilden

en: Get persistent interface state
sv: Hämta bestående gränssnittstillstånd

en: Get raw data given in range
sv: Hämta rådata i det angivna intervallet

en: Get ready to edit a watched file
sv: Förbered redigering av övervakad fil

en: Get the maximum migration bandwidth
sv: Hämta den maximala migrationsbandbredden

en: Get the name of the parent of a snapshot
sv: Hämta namnet på föräldern till en ögonblicksbild

en: Get thumbnails given in range
sv: Hämta alla miniatyrbilder i det angivna intervallet

en: Give human-readable output
sv: Människoanpassad formatering av utdata

en: Give more information during processing
sv: Ge mer information under behandling

en: Give patch name and comment in file
sv: Välj fixnamn och kommentar via fil

en: Give warnings for extensions to POSIX bc
sv: Varna vid användning av Posix-förlängningar

en: Go to background
sv: Gå till bakgrunden

en: Go to background immediately after startup
sv: Gå till bakgrunden omedelbart efter uppstart

en: HTML tags to follow
sv: Följ angivna HTML-taggar

en: HTML tags to ignore
sv: Ignorera angivna HTML-taggar

en: HTTP proxy URL
sv: URL till HTTP-proxy

en: Handle sparse files
sv: Hantera glesa filer

en: Handle subtitlefile as unicode
sv: Hantera textningsfil som unicode

en: Handle subtitlefile as utf8
sv: Hantera textningsfil som utf8

en: Help screen
sv: Hjälp

en: Highlight first unread line on any movement
sv: Markera den första olästa radenvid alla rörelser

en: Highlight first unread line on new page
sv: Markera den första olästa raden på ny sida

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
sv: Hook-skript att anropa efter hämtningar, tagningar, etc.

en: How long in sec to download
sv: Hur länga i sekunder som nedladdning får ske

en: Human readable output
sv: Mänskligt läsbar utdata

en: Human readable sizes
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1024

en: Human readable sizes, powers of 1000
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1000

en: I/O size in bytes
sv: I/O-storlek i byte

en: ID of a screen to take screenshot of
sv: ID för en skärm att ta en skärmbild av

en: IO Weight
sv: IO-vikt

en: IOThread to be used by supported device
sv: IO-tråd att använda av stödd enhet

en: IP to bind to locally
sv: Lokal IP-adress att binda till

en: IP to report to the tracker
sv: IP adress att rapportera till tracker

en: Identical to '--multifile --encrypt'
sv: Identiskt med '--multifile --encrypt'

en: Identical to '--multifile --verify'
sv: Identiskt med '--multifile --verify'

en: Identical to --multifile --decrypt
sv: Identiskt med --multifile --decrypt

en: Identify as agent-string
sv: Identifiera som följande agent

en: If the standard input does not contain any nonblanks, do not run the command
sv: Om inte standard in innehåller icke-tomma tecken, utför inte kommandot

en: Ignore 'Content-Length' header
sv: Ignorera 'Content-Length' huvud

en: Ignore CRC errors
sv: Ignorera CRC-fel

en: Ignore all version information
sv: Ignorera all versionsinformation

en: Ignore all white space
sv: Ignorera blanka tecken

en: Ignore bogus module names
sv: Ignorera felaktiga modulnamn

en: Ignore bugs in your system
sv: Ignorera buggar i ditt system

en: Ignore case when comparing file names
sv: Ignorera skiftläge på filnamn

en: Ignore changes due to tab expansion
sv: Ignorera ändringar på grund av tabbexpansion

en: Ignore changes in the amount of white space
sv: Ignorera skillnader i blanka tecken

en: Ignore changes whose lines are all blank
sv: Ignorera ändringar vars rader enbart består av blana tecken

en: Ignore changes whose lines match the REGEX
sv: Ignorera ändringar som matchar REGEX

en: Ignore environment variables
sv: Ignorera miljövariabler

en: Ignore errors
sv: Ignorera fel

en: Ignore errors from non-empty directories
sv: Ignorera fel från icke-tomma kataloger

en: Ignore files ending with ~
sv: Ignorera filer som slutar på ~

en: Ignore install and remove commands in configuration file
sv: Ignorera installations- och borttagningskommandon i konfigurationsfil

en: Ignore leading blanks
sv: Ignorera inledande mellanslag

en: Ignore missing packages
sv: Ignorera saknade paket

en: Ignore module interface version
sv: Ignorera modulinterfaceversion

en: Ignore newer bugs than upgrade packages
sv: Ignorera nyare buggar än uppgraderade paket

en: Ignore non-authenticated packages
sv: Ignorera oautentiserande paket

en: Ignore option '--read-alias'
sv: Ignorera flaggan '--read-alias'

en: Ignore option '--read-functions'
sv: Ignorera flaggan '--read-functions'

en: Ignore package Holds
sv: Ignorera paketblockar

en: Ignore specified file
sv: Ignorera angiven fil

en: Ignore specified number of directory components
sv: Ignorera angivet antal katalogkomponenter

en: Ignore symbols not known to be functions
sv: Ignorera symboler som inte är kända funktioner

en: Ignore the known size of the medium, use for debugging only
sv: Ignorera den kända storleken på ett medium, använd endast vid debuggning

en: Ignore username for time calculations
sv: Ignorera användarnamn vid tidsberäkningar

en: Ignore warnings
sv: Ignorera varningar

en: Ignore whitespace
sv: Ignorera blanktecken

en: Ignore zero block in archive
sv: Ignorera nollblock i arkiv

en: Import from OPML
sv: Inportera från OPML

en: Import sources into CVS, using vendor branches
sv: Importera källor till CVS

en: Import template
sv: Importera mall

en: Import the keys with the given key IDs from a keyserver
sv: Importera nycklarna med givet nyckel-id från nyckelserver

en: Import/merge keys
sv: Importera/sammanslå mycklar

en: In case the unmounted device was a loop device, also free this loop device
sv: Om den avmonterade enheten var en vändslinga, återlämna också denna enhet

en: In case unmounting fails, try to remount read-only
sv: Om avmontering misslyckas, försök att ommontera i skrivskyddat läge

en: Include only the following names
sv: Inkludera bara följande namn

en: Include path
sv: Inkluderingssökväg

en: Include secret key comment packets when exporting secret keys
sv: Inkludera hemliga nyckel-kommentarpaket vid exportering av hemliga nycklar

en: Include the version string in ASCII armored output
sv: Inkludera versionssträng i ASCII-skyddat utdata

en: Increment the level of general verbosity by one
sv: Öka pratigheten ett steg

en: Increment the misc debug level by one
sv: Öka den allmänna debugnivån ett steg

en: Increment the verbose level in respect of SCSI command transport by one
sv: Öka pratighet om SCSI-kommandotransporten ett steg

en: Indicate that a Module is no longer in use
sv: Indikera att modul inte längre används

en: Info on a package
sv: Visa info om paket

en: Init or update cache only
sv: Bara initiera eller uppdatera cachen

en: Initial set of keystrokes
sv: Initiala tangenttryckningar

en: Inject NMI to the guest
sv: Skjut in NMI till gästen

en: Insert header
sv: Lägg till huvud

en: Insert modules matching the given wildcard
sv: Ligg till alla moduler som matchar parameter med jokertecken

en: Insert the media
sv: Sätt in mediumet

en: Install after build
sv: Installera efter byggande

en: Install documentation files (default)
sv: Installera dokumentation (standard)

en: Install extension bundle
sv: Installera tilläggsbunt

en: Install new package
sv: Installera nytt paket

en: Install one or more packages
sv: Installera ett eller flera paket

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Install package
sv: Installera paket

en: Install packages
sv: Installera paket

en: Install source packages
sv: Installera källkodpaket

en: Install the project
sv: Installera projektet

en: Install/remove packages for dependencies
sv: Installera/ta bort paket för beroenden

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sv: Installationsprefix

en: Integrity protect secret keys by using a SHA-1 checksum
sv: Sködda hemliga nycklars integritet genom att använda en SHA-1-kontrollsumma

en: Interactive mode after executing commands
sv: Interaktivt läge efter att komandon utförts

en: Introspect children
sv: Introspektera barn

en: Invert the sense of matching
sv: Invertera matchning

en: Jobs format
sv: Jobbformat

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
sv: Bara ett tips att ignorera sammanhängande fria intervall mindre än detta (byte)

en: Kanji code-set
sv: Använd Kanji-tecken

en: Keep access time
sv: Behåll åtkomsttid

en: Kerberos server mode
sv: Kerberosserverläge

en: Kernel section
sv: Kärnsektion

en: Keyword as exactly match
sv: Nyckelord är en exakt matchning

en: Keyword as wildcards
sv: Nyckelord har jokertecken

en: LXC Guest Enter Namespace
sv: LXC-gästs ingångsnamnrymd

en: Large block size
sv: Stor blockstorlek

en: Launch an application
sv: Starta ett program

en: Lazy unmount
sv: Lat avmontering

en: Library section
sv: Bibliotekssektion

en: Limit the download speed
sv: Begränsa nedladdningshastigheten

en: Limit to installed
sv: Bara installerade paket

en: Limiting load factor
sv: Begränsande lastfaktor

en: Line by line profiling
sv: Profilera radvis

en: Lines after EOF are blank
sv: Gör rader efter filslut tomma

en: Lines end with 0 byte
sv: Rader slutar ned nolltecken

en: Link files instead of copying
sv: Länka filer istället för att kopiera dem

en: List PKG info
sv: Lista paketinformation

en: List all devices
sv: Visa alla enheter

en: List all files
sv: Lista alla filer

en: List all keys from the public keyrings, or just the ones given on the command line
sv: Visa alla nycklar från den öppna nyckelringen, eller de angivna på kommandoraden

en: List all keys from the secret keyrings, or just the ones given on the command line
sv: Visa alla nycklar från den hemliga nyckelringen, eller de angivna på kommandoraden

en: List all keys with their fingerprints
sv: Visa alla nycklar och deras fingeravtryck

en: List all the files in each selected package
sv: Visa alla filer i varje valt paket

en: List applications
sv: Lista program

en: List archive
sv: Visa arkivinnehåll

en: List auto-detected cameras
sv: Lista automatiskt upptäckta kameror

en: List available actions
sv: Lista tillgängliga åtgärder

en: List available tests
sv: Lista tillgängliga tester

en: List bugs in rss format
sv: Lista information om inoder

en: List capabilities this package provides
sv: Visa förmågor som detta paket tillhandahåller

en: List compression information
sv: Visa kompressionsinformation

en: List configuration tree
sv: Lista konfigurationsträd

en: List contents of a package matching pattern
sv: Lista innehåll av paket som matchar mönster

en: List dependencies for the package
sv: Visa beroenden för paket

en: List dependencies of module
sv: Visa beroenden för modul

en: List devices
sv: Lista enheter

en: List directories, not their content
sv: Visa kataloger, inte deras innehåll

en: List domains
sv: Lista domäner

en: List extensions
sv: Lista tillägg

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
sv: Lista flöden

en: List files in folder
sv: Lista filer i mapp

en: List files in package
sv: Visa filer i paket

en: List folders in folder
sv: Lista mappar i mappen

en: List installed snaps
sv: Lista installerade snap-paket

en: List installed source package\(s\)
sv: Lista installerade källkodpaket

en: List network filters
sv: Lista nätverksfilter

en: List networks
sv: Lista nätverk

en: List of packages to install
sv: Lista av paket att installera

en: List only configuration files (implies -l)
sv: Visa bara konfigurationsfiler (implicerar -l)

en: List only documentation files (implies -l)
sv: Visa bara dokumentationsfiler (implicerar -l)

en: List packages
sv: Lista paket

en: List packages depending on
sv: Visa paket som beror på

en: List packages on which this package depends
sv: Visa paket som detta paket beror på

en: List packages that may serve as input to mirrorbin or mirrorsource
sv: Visa paket som kan användas som input till mirrorbin eller mirrorsrc

en: List reverse dependencies for the package
sv: Visa paket som beror på det givna paketet

en: List secrets
sv: Lista hemligheter

en: List snapshots
sv: Lista avbilder

en: List snapshots for a domain
sv: Lista ögonblicksbilder för en domän

en: List subdirectory recursively
sv: Visa underkataloger rekursivt

en: List supported camera models
sv: Lista kameramodeller som stöds

en: List supported port devices
sv: Lista portenheter som stöds

en: List the contents of locations
sv: Lista innehållet för platser

en: List the package specific scriptlets
sv: Visa paket-specifika skriptlets

en: List trusted keys
sv: Visa pålitliga nycklar

en: List unmet dependencies in cache
sv: Visa ouppklarade beroenden i cache

en: List users logged in
sv: Visa inloggade användare

en: List writable attributes
sv: Lista skrivbara attribut

en: Lists the contents of locations in a tree
sv: Lista innehållet för platser i ett träd

en: Load an extension module
sv: Ladda en förlängningsmodul

en: Load cookies from file
sv: Ladda kakor från fil

en: Load index from file
sv: Ladda index från fil

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile whic
en: Load profile
sv: Läs in profil

en: Load saved profiles
sv: Ladda sparade profiler

en: Local Path
sv: Lokal sökväg

en: Local file target
sv: Lokal fil att hämta till

en: Local section
sv: Lokal sektion

en: Lock the databases the first time a lock is requested and do not release the lock until the process terminates
sv: Lås databaser vid första läsförfrågan och släpp inte låset före processen avslutar

en: Log all messages to logfile
sv: Logga alla meddelanden till loggfil

en: Log filename
sv: Loggfilnamn

en: Log input to file
sv: Logga indata till fil

en: Log to file
sv: Logga till fil

en: Log to file descriptor
sv: Logga fill filidentifierare

en: Log to file, overwrite
sv: Logga til fil, skriv över tidigare information

en: Log to socket
sv: Logga till uttag (socket)

en: Log to tracefile
sv: Logga till spårfil

en: Long format
sv: Långt format

en: Long format without groups
sv: Långt fromat utan grupper

en: Long format, full-iso time
sv: Långt format, full-iso-tid

en: Loop playback
sv: Upprepa uppspelning

en: Loop script
sv: Upprepa skript

en: Loop script, print $_
sv: Upprepa skript, skriv $_

en: MAC algorithm
sv: MAC-algoritm

en: Mail results to additional EMAIL(s). Requires --reply
sv: Posta resultat till extra adresser. (Kräver --reply)

en: Make a clear text signature
sv: Skapa klartextsignatur

en: Make a detached signature
sv: Skapa bortkopplad signatur

en: Make a signature
sv: Skapa signatur

en: Make backup of each existing destination file
sv: Gör backup av varje existerande destinationsfil

en: Make caching db readonly
sv: Gör cache skrivskyddad

en: Make current selections persistent after program exit
sv: Gör så nuvarande urval finns kvar efter programavslut

en: Make login shell
sv: Skapa login-skal

en: Make no changes
sv: Gör inga förändringar

en: Make scripts executable
sv: Gör skript exekverbara

en: Make symbolic links instead of copying
sv: Skapa symboliska länkar istället för att kopiera

en: Make zipfile as old as the latest entry
sv: Sätt filens ändringsdatum till ändringsdatum av senaste fil

en: Manage active block operations
sv: Hantera aktiva blockåtgärder

en: Mangle From-field of email headers (default)
sv: Mangla 'From'-fält i e-posthuvuden (standard)

en: Manipulate pages pool size
sv: Påverka sidpoolstorleken

en: Manually create ARP address
sv: Skapa ARP adress manuellt

en: Mark conflicts
sv: Markera konflikter

en: Match only whole words
sv: Endast träff på hela ord

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
sv: Maximalt minne plus växling, som skalat heltal (standard KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
sv: Maximalt minne, som skalat heltal (standard KiB)

en: Max scroll window
sv: Maximalt rullningsfönster

en: Maximum backward scroll
sv: MAximal bakåtrullning

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
sv: MAximalt djup i certifieringskedjan (standard är 5)

en: Maximum display length
sv: Maximal displaylängd

en: Maximum forward scroll
sv: Maximal framrullning

en: Maximum kB/s to upload at
sv: Maximal uppladdningstakt i kB/s

en: Maximum length prefix encoding
sv: Maximal längd på prefixkod

en: Maximum number of connections to allow
sv: Maximalt antal tillåtna uppkopplingar

en: Maximum outgoing slice length
sv: Längsta slice-storlek

en: Maximum port to listen to
sv: Högsta portnummer att lyssna på

en: Maximum time to guess rate
sv: Maximalt tid att gissa kvot

en: Maximum uploads at once
sv: Maximalt antal samtidiga uppladningar

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
sv: Minne under trängsel, som ett skalat heltal (standard (KiB)

en: Mention unused functions in flat profile
sv: Nämn oanvända funktioner i platt profil

en: Method and interface name
sv: Metod- och gränssnittsnamn

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
sv: Minsta garanterade minne, som skalat heltal (standard KiB)

en: Minimum interval in seconds
sv: Minimalt intervall i sekunder

en: Minimum number of peers to not do requesting
sv: Minimalt antal fränder för att inte skicka förfrågan

en: Minimum port to listen to
sv: Lägsta portnummer att lyssna på

en: Mirror-list file
sv: Spegel-listefil

en: Misc section
sv: Övrig sektion

en: Modify certain other commands to accept multiple files for processing
sv: Ändra vissa andra kommandon so de behandlar multipla filer

en: Monitor PID
sv: Bevaka process-ID

en: Monitor effective UID
sv: Bevaka effektivt användarid

en: Monitor events
sv: Övervaka händelser

en: Monitor status info
sv: Bevaka statusinformation

en: Mount a TCRYPT hidden volume
sv: Montera en dold TCRYPT-volym

en: Mount a TCRYPT system volume
sv: Montera en TCRYPT-systemvolym

en: Mount a filesystem
sv: Montera ett filsystem

en: Mount as mountable
sv: Montera som monteringsbar

en: Mount option
sv: Monteringsflagga

en: Mount or unmount the locations
sv: Montera eller avmontera platserna

en: Mount partition with specified UID
sv: Montera partition med angivet UID

en: Mount partition with specified label
sv: Montera partitioner med angiven etikett

en: Mount volume
sv: Monteringsvolym

en: Move a subtree to a new position
sv: Flytta ett subträd till en ny plats

en: Move files
sv: Flytta filer

en: Move into zipfile (delete files)
sv: Radera de filer som läggs till arkivet

en: Move object
sv: Flytta objekt

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
sv: Flytta eller byt namn på en fil, en katalog eller en symbolisk länk

en: Move packages from cache to local mirror
sv: Flytta paket från cache till lokal spegel

en: Move packages to local tree
sv: Flytta paket till lokalt träd

en: Multi volume archive
sv: Flervolymsarkiv

en: Multiple blank lines sqeezed
sv: Slå ihop multipla tomma rader

en: NUMA cell number
sv: NUMA-cellnummer

en: NUMA free memory
sv: NUMA oanvänt minne

en: NUMA free pages
sv: NUMA fria sidor

en: NUMA node selections to set
sv: NUMA-nodsval att sätta

en: Name of file to write debug info to
sv: Namn på fil att skriva felsökningsinformation till

en: Name of patch
sv: Namn på fix

en: Name of the output file
sv: Namn på utmatningsfilen

en: Name of the source package
sv: Namn på källkodpaket

en: Network Events
sv: Nätverkshändelser

en: Never allow the use of specified cipher algorithm
sv: Tilåt aldrig användandet av angiven chifferalgoritm

en: Never allow the use of specified public key algorithm
sv: Tillåt aldrig användandet av angiven öppen nyckel-algoritm

en: Never automatically run the --check-trustdb
sv: Utför aldrig automatiskt '--check-trustdb'-kommandot

en: Never follow symbolic links
sv: Följ aldrig symboliska länkar

en: Never overwrite files with same name
sv: Skriv aldrig över filer med samma namn

en: Never write output to terminal
sv: Skriv aldrig utdata till terminalen

en: New section
sv: Ny sektion

en: No annotated source
sv: Visa inte kommenterad källkod

en: No call graph
sv: Visa inte anropsgraf

en: No changes
sv: Inga förändringar

en: No flat profile
sv: Visa inte platt profil

en: No keypad init
sv: Initiera inte numeriskt tangentbord

en: No message to STDOUT
sv: Inga meddelanden till standard ut

en: No mounting
sv: Montera inte

en: No recursion (default for deletion)
sv: Ingen rekursion (standard för borttagning)

en: No search highlighting
sv: Markera inte sökmål

en: No tally
sv: Visa inte sammanställning av antal funktionanrop

en: No target directory
sv: Ingen målkatalog

en: No termcap init
sv: Initiera inte med termcap

en: Node Device Events
sv: Nodenhetshändelser

en: Number of channels
sv: Antal kanaler

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
sv: Antal användare med fullt förtroende för att introducera nya nyckelunderskrivare (standard är 1)

en: Number of downloads at which to switch from random to rarest first
sv: Antal nedladdningar för att byta från slumpmässig slice till ovanligaste slice först

en: Number of iterations
sv: Antal iterationer

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
sv: Antal användare med marginellt förtroende för att introducera nya nyckelunderskrivare (standard är 3)

en: Number of peers at which to stop initiating new connections
sv: Antal fränder för att inte skapa nya uppkopplingar

en: Number of seconds before assuming http timeout
sv: Sekunder innan http-timeout

en: Number of seconds between keepalives
sv: Sekunder mellan keepalives

en: Number of shown CPUs at most
sv: Antalet visade CPU:er högst

en: Number of top servers
sv: Antal toppservrar

en: Number of uploads to fill out to with optimistic unchokes
sv: Antalet uppladningar att fylla med optimistisk avstrypning

en: Numeric output only
sv: Bara numerisk utdata

en: Numerical address
sv: Numerisk adress

en: Object file prefix
sv: Objektfilprefix

en: Object file suffix
sv: Objektfilsuffix

en: Old section
sv: Gammal sektion

en: Omit debian version
sv: Ange inte Debian-version

en: Only accept source packages
sv: Acceptera bara källkodpaket

en: Only check if sorted
sv: Verifiera bara sortering

en: Only create if not existing
sv: Skapa endast om den inte redan finns

en: Only display package name
sv: Visa bara paketnamn

en: Only perform operations that are trivial
sv: Utför bara triviala operationer

en: Only print duplicates
sv: Visa bara dubletter

en: Only print locations
sv: Visa bara platser

en: Only print properties
sv: Skriv endast ut egenskaper

en: Only print unique lines
sv: Visa bara unika rader

en: Only propagate times for matching symbols
sv: Propagera bara tider för matchande symboler

en: Only store newer files
sv: Lagra bara nyare filer

en: Only whole matching lines
sv: Matcha bara hela rader

en: Only whole matching words
sv: Matcha bara hela ord

en: Open files
sv: Öppna filer

en: Open folder read-only
sv: Öppna folder i skrivskyddat läge

en: Open non-regular files
sv: Öppna icke-reguljär fil

en: Operate recursively
sv: Rekurivt läge

en: Optimize the repository
sv: Optimera förråd

en: Options for exporting keys
sv: Inställningar för att exportera nycklar

en: Options for importing keys
sv: Inställningar för att importera nycklar

en: Options for listing keys and signatures
sv: Inställningar för visning av nycklar och signaturer

en: Options for the keyserver
sv: Inställningar till nyckelservern

en: Options for verifying signatures
sv: Inställningar för verifiering av signaturer

en: Orders the package listing by install time
sv: Sortera paketlistning efter installationstid

en: Output 3 lines of copied context
sv: Skriv ut 3 rader av kopierad sammanhang

en: Output NUM lines of copied context
sv: Skriv ut NUM rader av kopierad sammanhang

en: Output NUM lines of unified context
sv: Skriv ut NUM rader av unifieradt sammanhang

en: Output a normal diff
sv: Skriv ut en vanlig diff

en: Output a secret value
sv: Utmatning av ett hemligt värde

en: Output a zero byte after filename
sv: Skriv en nollad byte efter filnamn

en: Output at most NUM print columns
sv: Skriv ut som mest NUM kolumner

en: Output character range
sv: Välj teckensekvens

en: Output diagnostic for changed files
sv: Visa information om ändrade filer

en: Output diagnostic for every file
sv: Visa information om alla filer

en: Output directory
sv: Katalog för utdata

en: Output file format
sv: Filformat för utdata

en: Output in JSON format
sv: Utdata i JSON-format

en: Output in two columns
sv: Skriv ut i två kolumner

en: Output only first of equal lines
sv: Visa bara först raden vid dubletter

en: Output only whether the files differ
sv: Skriv bara ut huruvida filerna skiljer sig

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
sv: Utdata resulterar i JSON-format

en: Output rss-data to file
sv: Skriv rss-data till fil

en: Output sources.list file
sv: Skriv en sources.list fil

en: Output to /dev/null
sv: Skriv utdata till /dev/null

en: Output trace
sv: Utdataspår

en: Override framerate
sv: Åsidosätt bildfrekvens

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
sv: Åsidosätt värdet på GPG_AGENT_INFO-miljövariablen

en: Overwrite an existing extension
sv: Skriv över ett befintligt tillägg

en: Overwrite an existing pack
sv: Skriv över ett befintligt paket

en: Overwrite files without asking
sv: Skriv över filer utan att fråga

en: Overwrite the file if it already exists
sv: Skriv över filen om den redan existerar

en: PKZIP recursion
sv: PKZIP-rekursion

en: Package extension
sv: Paketera tillägg

en: Page number
sv: Sidnummer

en: Page ranges
sv: Sidområde

en: Parse and query specified spec-file as if it were a package
sv: Tolka och fråga angiven spec-fil som om det vore ett paket

en: Pass -f to the shell
sv: Skicka -f till skalet

en: Pass command to shell
sv: Skicka kommando till skalet

en: Pass the output through 'pr'
sv: Skicka utdata genom 'pr'

en: Password server mode
sv: Serverlösenordsläge

en: Patch local changes
sv: Utför fixar för lokala ändringar

en: Pattern is a fixed string
sv: Mönster är en fixsträng

en: Pattern is basic regex
sv: Mönster är ett grundläggande reguljärt uttryck

en: Pattern is extended regexp
sv: Mönster är ett förlängt reguljärt uttryck

en: Pattern is regexp
sv: Mönster är ett reguljärt uttryck

en: Pause playing
sv: Gör paus i uppspelning

en: Perform contents generation
sv: Utför innehållsgenerering

en: Perform delinking
sv: Utför avlinkning

en: Pipe output through specified command
sv: Filtrera utdata genom angivet kommando

en: Play audio from file
sv: Spela ljud från fil

en: Play in random order
sv: Spela i slumpmässig ordning

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline server-console: port #-#-#-#-#  tinysparql_3.11.1-1_sv.po (tinysparql)  #-#-#-#-# Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
sv: Port att lyssna på

en: Prefix to strip on patch
sv: Ta bort <prefix> på fix

en: Prepend file to input
sv: Lägg till fil före indata

en: Prepend string to relative links
sv: Lägg till sträng före relativa länkar

en: Present a menu which enables you to do all key related tasks
sv: Visa en meny som låter dig utföra alla nyckelrelaterade aktiviteter

en: Preserve all attributes
sv: Behåll alla attribut

en: Preserve all permissions and do not sort file arguments
sv: Bevara alla rättigheter, och sortera inte filargument

en: Preserve environment
sv: Bevara miljövariabler

en: Preserves modification times, access times, and modes from the original file
sv: Bevara ändringstid, åtkomsttid och rättigheter från orginalfil

en: Pretend file is modified
sv: Låtsas att fil modifierats

en: Prevent -A from being automatically set for root
sv: Hindra -A från att automatiskt sättas för root

en: Prevent reading from stdin
sv: Förhindra läsning från standard in

en: Print 50 hash marks as the package archive is unpacked
sv: Visa 50 brädgårdstecken medan arkivet packas upp

en: Print APM info
sv: Visa APM-information

en: Print NUM lines of context
sv: Visa NUM rader av sammanhang

en: Print NUM lines of leading context
sv: Visa NUM rader av inledande sammanhang

en: Print NUM lines of trailing context
sv: Visa NUM rader av följande sammanhang

en: Print PKG versions
sv: Visa paketversioner

en: Print XML
sv: Skriv ut XML

en: Print a list of running screen sessions
sv: Visa lista på alla körande screen-sessioner

en: Print active processes spawned by init
sv: Visa aktiva processer skapade av init

en: Print all group ids
sv: Visa alla grupp-id

en: Print all login names and number of users logged on
sv: Skriv ut alla inloggningsnamn och antal inloggade användare

en: Print all matching executables in PATH, not just the first
sv: Visa alla matchande program i PATH, inte bara den första

en: Print all names
sv: Visa alla namn

en: Print all source packages with version
sv: Visa alla källkodspaket med version

en: Print all versions
sv: Visa alla versioner

en: Print annotated source
sv: Skriv ut kommenterad källkod

en: Print author
sv: Visa författare

en: Print available list
sv: Visa tillgängliga paket

en: Print call graph
sv: Visa anropsgraf

en: Print complete help message on program usage
sv: Skriv ut komplett hjälpmeddelande för användning

en: Print compression ratios
sv: Skriv ut kompressionsfaktor

en: Print current runlevel
sv: Skriv ut nuvarande körnivå

en: Print database
sv: Visa databas

en: Print debug information
sv: Skriv ut felsökningsinfo

en: Print debugging info
sv: Visa debuginformation

en: Print debugging information
sv: Skriv ut felsökningsinformation

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden

en: Print directory names
sv: Visa katalognamn

en: Print display names
sv: Skriv ut visningsnamn

en: Print effective group ID
sv: Visa effektivt grupp-ID

en: Print effective user ID
sv: Visa effektivt användar-id

en: Print extension details
sv: Skriv ut detaljer för tillägg

en: Print file size, not disk usage
sv: Skriv ut filstorlek, inte använt diskutrymme

en: Print filename
sv: Visa filnamn

en: Print filesize before data
sv: Skriv ut filstorlek före data

en: Print full URIs
sv: Skriv ut fullständiga URI:er

en: Print full path of source
sv: Visa full sökväg till källkod

en: Print full records
sv: Visa fulla poster

en: Print full user-to-user latency
sv: Visa full användare-tilöl-användare-latens

en: Print hardware platform
sv: Visa hårdvaruplattoform

en: Print help
sv: Skriv ut hjälp

en: Print hostname and user for stdin
sv: Visa värdnamn och användare för standard in

en: Print idle time
sv: Visa overksam tid

en: Print important dependencies
sv: Visa viktiga beroenden

en: Print informative messages
sv: Visa informativa meddelanden

en: Print inode number of files
sv: Visa inod för filer

en: Print kernel name
sv: Visa kärnnamn

en: Print kernel release
sv: Visa kärnrelese

en: Print key listings delimited by colons
sv: Visa nyckellistning separerad av kolon

en: Print key listings delimited by colons (like --with-colons) and print the public key data
sv: Visa nyckellistning separerad av kolon (som --with-colons) och visa öppen nyckel data

en: Print last system clock change
sv: Visa senaste systemklockändring

en: Print lease info for a given network
sv: Skriv ut hyresinformation för ett givet nätverk

en: Print length of longest line
sv: Visa längd av längsta rad

en: Print license
sv: Skriv ut licens

en: Print line of headings
sv: Skriv ut rad av överskrifter

en: Print login process
sv: Visa inloggningsprocess

en: Print machine name
sv: Visa maskinnamn

en: Print message digest of all algorithms for all given files or stdin
sv: Visa meddelandedigest med given algoritm för alla angivna filer eller standard in

en: Print message digest of specified algorithm for all given files or stdin
sv: Visa meddelandedigest med given algoritm för alla angivna filer eller standard in

en: Print messages about what the program is doing
sv: Visa meddelanden om vad programmet gör

en: Print more information
sv: Skriv mer information

en: Print name, line, and time
sv: Visa namn, rad och tid

en: Print network node hostname
sv: Visa värdnamn på nätverksnod

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_sv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
sv: Skriv ny etag på slutet

en: Print out history information for a module
sv: Skriv ut historik för modul

en: Print out history information for files
sv: Visa historikinformation för filer

en: Print package name by prefix
sv: Visa paket som matchar det givna prefixet

en: Print package name/distro
sv: Visa paketnamn/distribution

en: Print processor
sv: Visa processor

en: Print raw entry names
sv: Skriv obehandlade filnamn

en: Print real ID, not effective
sv: Visa verkligt id, inte effektivt

en: Print short message on program usage
sv: Skriv ut kort meddelande för användning

en: Print size of files
sv: Visa filstorlek

en: Print summary
sv: Visa sammanfattning

en: Print suppressions for detected errors
sv: Visa undertryckningar för detekterade fel

en: Print tally
sv: Visa sammanställning av antal funktionanrop

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
sv: Skriv ut D-Bus-adressen till ibus-demonen

en: Print the command line on the standard error output before executing it
sv: Skriv ut kommandoraden på standard fel före exekvering

en: Print the filename for each match
sv: Skriv ut filnamnet för varje matchning

en: Print the headers/responses sent by servers
sv: Visa huvuden/svar skickade från servrar

en: Print the jobs listed
sv: Visa listade jobb

en: Print time of last boot
sv: Visa tidpunkt för senaste uppstart

en: Print time remaining
sv: Visa kvarvarande tid

en: Print total bytes written
sv: Visa totalt anta skrivna bytes

en: Print users message status as +, - or ?
sv: Visa användarstatus som +, - eller ?

en: Print verbose info
sv: Visa utförlig information

en: Print version information and exit.
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta.

en: Print version number
sv: Skriv ut versionsnummer

en: Print version number and exit
sv: Skriv ut versionsnumret och avsluta

en: Private key file
sv: Privat nyckelfil

en: Probe a CD
sv: Sondera en CD

en: Process all packages
sv: Behandla alla paket

en: Process at queue only once
sv: Processa 'at'-kö bara en gång

en: Process binary file as text
sv: Processa binär fil som text

en: Process exactly POSIX bc
sv: Använd exakt Posix bc

en: Process new files only
sv: Behandla endast nya filer

en: Produce a sample global configuration file
sv: Skapa global exempelkonfigurationsfil

en: Produce grand total
sv: Visa totalsumma

en: Produce sample configuration file
sv: Skapa exempelkonfigurationsfil

en: Profile data format
sv: Format för profileringsdata

en: Profile stack usage
sv: Profilera stackanvändning

en: Profiling output format
sv: Utdataformat för profilering

en: Program name
sv: Programnamn

en: Program section
sv: Programsektion

en: Project name
sv: Projektnamn

en: Prompt for a certification level when making a key signature
sv: Fråga efter certifieringsnivå vid nyckelsignaturskapande

en: Prompt for an expiration time
sv: Fråga efter utgångsdatum

en: Prompt for password for authenticating server
sv: Be om lösenord för autentisering

en: Prompt for whether to edit the long comment
sv: Fråga om den långa kommentaren skall redigeras

en: Prompt string
sv: Promptsträng

en: Prompt user interactively
sv: Fråga användaren interaktivt

en: Put the recipient keyid into encrypted packets
sv: Lägg in mottagarens nyckelid i krypterade paket

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
sv: Lägg angivet namn/värde-par i signaturen som notationsdata

en: QEMU Attach
sv: QEMU-anslut

en: QEMU Guest Agent Command
sv: QEMU-gästagentkommando

en: QEMU Monitor Command
sv: QEMU-övervakningskommando

en: QEMU Monitor Events
sv: QEMU-övervakningshändelser

en: Query all installed packages
sv: Fråga alla installerade paket

en: Query all packages that provide the specified capability
sv: Fråga alla paket som tillhandahåller den angivna förmågan

en: Query an (uninstalled) package in specified file
sv: Fråga ett (oinstallerat) paket i angiven fil

en: Query installed packages
sv: Fråga installerat paket

en: Query package owning specified file
sv: Fråga paket som äger angiven fil

en: Query package(s) that have the specified TID (transaction identifier)
sv: Fråga paket med angiven TID (transaktions-id)

en: Query packages that are triggered by the specified packages
sv: Fråga paket som triggas av angivna paket

en: Query packages with the specified group
sv: Fråga paket med angiven grupp

en: Question mode
sv: Frågeläge

en: Quiet mode
sv: Tyst läge

en: Quiet output (default=verbose)
sv: Tyst utdata (standard=informativ)

en: Quit if file shorter than one screen
sv: Avsluta om filen är kortare än en skärmfull

en: Re-package the files before erasing
sv: Ompaketera paket inan radering

en: Read URLs from file
sv: Läs URLer från fil

en: Read aliases from stdin, reporting matching ones on stdout
sv: Läs alias från standard in, raportera matchningar på standard ut

en: Read filenames from pipe
sv: Läs filnamn från rör

en: Read into selection
sv: Läs in i urval

en: Read job from file
sv: Läs in jobb från fil

en: Read names from stdin
sv: Läs namn från standard in

en: Read options from specified file, do not read the default options file
sv: Läs inställningar från angivan fil, läs inte standardinställningsfil

en: Read package from file
sv: Läs paket från fil

en: Read passphrase from specified file descriptor
sv: Läss passfras från angiven filidentifierare

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
sv: Läs lösenord från standardinmatning

en: Read shell function definitions from stdin, reporting matching ones on stdout
sv: Läs funktionsdefinitioner från standard in, raportera matchningar på standard ut

en: Read user input from specified file descriptor
sv: Läs användarindata från angiven filidentifierare

en: Reblock while reading
sv: Gör om block-indelning under inläsning

en: Reboot device
sv: Starta om enhet

en: Rebuild and install an installed package
sv: Bygg och installera ett installerat paket

en: Rebuild index and save to file
sv: Bygg om index och spara till fil

en: Rebuild index files
sv: Bygg om indexfiler

en: Record route
sv: Spela in rutt

en: Recurse into subdir
sv: Rekursera till underkataloger

en: Recurse into subdirectories
sv: Gå rekursivt in i underkataloger

en: Recursion (default for download)
sv: Rekursion (standard för hämtning)

en: Recursion limit
sv: Rekursionsgräns

en: Recursively compare subdirectories
sv: Rekursera till underkataloger

en: Recursively copy
sv: Rekursiv kopiering

en: Redefine variable
sv: Omdefinera variabel

en: Reduce memory usage
sv: Minska minnesanvändning

en: Refuse to run if GnuPG cannot get secure memory
sv: Vägra köra om GnuPG inte kan få säkert minne

en: Reject protocols
sv: Vägra använda angivna protokoll

en: Release the locks every time a lock is no longer needed
sv: Släpp lås varje gång det inte längre behövs

en: Reload configuration
sv: Läs om konfigurationen

en: Remount a subtree to a second position
sv: Montera om ett subträd till en andra plats

en: Removable medium
sv: Löstagbart medium

en: Remove a given entry from the --group list
sv: Ta bort ett inlägg från ---group'-listan

en: Remove a home area
sv: Ta bort en hemarea

en: Remove a key
sv: Ta bort en nyckel

en: Remove all entries from the --group list
sv: Ta bort alla inlägg från förråd från '--group'-listan

en: Remove all gz files from cache
sv: Ta bort alla gz-filer från cache

en: Remove all versions of the package which match specified string
sv: Ta bort alla version av paketet som matchar angiven sträng

en: Remove an entry for hostname
sv: Ta bort hostname-inlägg

en: Remove build-dep
sv: Ta bort bygg-beroenden

en: Remove each component of path
sv: Ta bort alla sökvägskomponenter

en: Remove files after adding to archive
sv: Ta bort filer efter att de lagts till arkivet

en: Remove group
sv: Ta bort grupp

en: Remove key from the public keyring
sv: Ta bort en nyckel från den öppna nyckelringen

en: Remove key from the secret and public keyring
sv: Ta bort en nyckel från den öppna och den hemliga nyckelringen

en: Remove managed save of a domain
sv: Ta bort ett hanterat sparande av en domän

en: Remove modules
sv: Ta bort moduler

en: Remove non-duplicate lines
sv: Ta bort rader som saknar dubletter

en: Remove one or more packages
sv: Radera ett eller flera paket

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
sv: Ta bort paket

en: Remove property
sv: Ta bort egenskap

en: Remove records
sv: Ta bort poster

en: Remove source packages
sv: Radera källkodpaket

en: Remove the test directory
sv: Ta bort testkatalog

en: Remove trailing slashes from source
sv: Ta bort snedstreck i slutet på källangivelser

en: Remove untracked files from the working tree
sv: Ta bort ospårade filer från arbetsträdet

en: Rename a disc
sv: Byt namn på skiva

en: Rename a file
sv: Byt namn på en fil

en: Rename module
sv: Byt namn på modul

en: Rename stdin
sv: Byt namn på standard in

en: Repaint from top
sv: Rita om från toppen

en: Replace include directories
sv: Ersätt inkluderingskataloger

en: Replace non-graphic characters with '?'
sv: Ersätt ickegrafiska tecken med '?'

en: Replace replace-str in the initial arguments with names from standard input
sv: Ersätt angiven sträng i ursprungsargumenten med namn från standard in

en: Reply to email-based patch using FROM address
sv: Svara på e-postbaserad fix från adress

en: Report Unix-style byte offsets
sv: Visa Unix-typ av byteavstånd

en: Report identity of disc
sv: Visa skivas identitet

en: Request APM standby mode
sv: Begär APM-standbyläge

en: Request APM suspend mode
sv: Begär APM-suspendläge

en: Request updates from a keyserver for keys that already exist on the local keyring
sv: Begär uppdateringar från en nyckelserver för nycklar som redan existerar i den lokala nyckelringen

en: Requests per pipe
sv: Förfrågningar per rör

en: Require file
sv: Kräv fil

en: Reset --default-recipient and --default-recipient-self
sv: Återställ --default-recipient och --default-recipient-self

en: Reset capture interval on signal (default=no)
sv: Återställ tagningsintervall på signal (standard=nej)

en: Reset current HEAD to the specified state
sv: Återställ aktuell HEAD till det angivna läget

en: Reset extension
sv: Återställ tillägg

en: Reset the configuration values
sv: Återställ konfigurationsvärdena

en: Resize a home area
sv: Ändra storlek på en hemarea

en: Resource name
sv: Resursnamn

en: Restart ibus-daemon
sv: Starta om ibus-demonen

en: Restart the computer
sv: Starta om datorn

en: Restrict wildcards to specified directory
sv: Begränsa jokertecken till den angivna katalogen

en: Resync package contents from source
sv: Återsynkronisera paketinnehåll från källkod

en: Retrieve and print out the ATIP (absolute Time in Pre-groove) info
sv: Hämta och skriv ut ATIP (absolute Time in Pre-groove) info

en: Retrieve and print out the table of content or PMA of a CD
sv: Hämta och skriv ut innehållsförteckningen eller PMA för en CD

en: Retrieve fresh bugs
sv: Hämta färska buggar

en: Retrieve multi session info in a form suitable for mkisofs-1.10 or later
sv: Hämta multisessionsinfo i ett format lämpligt för mkisofs-1.10 och senare

en: Return pool info in bytes
sv: Returnera poolinformation i byte

en: Reverse results
sv: Omvända resultat

en: Reverse sort order
sv: Omvänd sorteringsordning

en: Revert a domain to a snapshot
sv: Återställ en domän till en ögonblicksbild

en: Root source tree
sv: Rotkällträd

en: Run commands from cache
sv: Kör ett kommando från cache

en: Run in batch mode
sv: Kör i satsvis läge

en: Run in dummy mode
sv: Kör i dummyläge

en: Run in non-interactive mode
sv: Kör i icke-interaktivt läge

en: Run on current dir
sv: Kör i den nuvarande katalogen

en: Run quietly
sv: Tyst läge

en: Run script at end of tape
sv: Utför skript vid slut på band

en: Run the test script
sv: Kör testskript

en: Run up to max-procs processes at a time
sv: Kör upp till angivet antal processer i taget

en: SSL certificate file
sv: SSL-certifikatsfil

en: Same as --delete-key, but if a secret key exists, it will be removed first
sv: Samma som --delete-key, men om en hemlig nyckel existerar, ta bort den först

en: Same as --export but sends the keys to a keyserver
sv: Samma som --export, men skicka nycklar till en nyckelserver

en: Same as --export, but exports the secret keys instead
sv: Samma som --export, men exportera hemliga nycklar istället

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed and verified
sv: Samma som --list-keys, men visa och verifiera även signaturer

en: Same as --list-keys, but the signatures are listed too
sv: Samma som --list-keys, men visa även signaturer

en: Same as --no-dereference --preserve=link
sv: Samma sak som --no-dereference --preserve=link

en: Same as -b -d --login -p -r -t -T -u
sv: Synonymt med -b -d --login -p -r -t -T -u

en: Same as -dpR
sv: Samma sak som -dpR

en: Same as the command --fingerprint but changes only the format of the output and may be used together with another command
sv: Samma som kommandot --fingerprint men byter bara formatet på utdata och kan användas med andra kommandon

en: Same as using --replacepkgs, --replacefiles, and --oldpackage
sv: Samma sak som --replacepkgs, --replacefiles, och --oldpackage

en: Save cookies to file
sv: Spara kakor till fil

en: Save emoji on dialog to clipboard
sv: Spara emoji i dialogen till urklipp

en: Save session cookies
sv: Spara sessionskakor

en: Save the headers sent by the HTTP server
sv: Spara headers skickade av HTTP-servern

en: Save/restore filename
sv: Spara/återställ filnamn

en: Scan mode
sv: Bildläsarläge

en: Search $PATH for script
sv: Genomsök $PATH efter skript

en: Search after end of screen
sv: Sök förbi slut på skärmen

en: Search directory for makefile
sv: Sökkatalog för make-fil

en: Search for other system
sv: Sök efter annat system

en: Search for packages
sv: Sök efter paket

en: Search full package name
sv: Sök fullt paketnamn

en: Search ignores all case
sv: Sökning ignorerar skiftläge

en: Search ignores lowercase case
sv: Sökning ignorerar gemener

en: Search in all man pages
sv: Sök i alla manualsidor

en: Search package containing pattern
sv: Sök paket innehållande mönster

en: Search packagename by REGEX
sv: Sök paketnamn som matchar reguljärt uttryck

en: Search packagename only
sv: Sök enbart paketnamn

en: Search the keyserver for the given names
sv: Sök nyckelservern efter de angivna namnen

en: Seconds to wait for data to come in before assuming choking
sv: Antal sekunder att vänta innan antagande om strypning

en: Secret Events
sv: Hemlighetshändelser

en: Secure mode
sv: Säkert läge

en: See who is editing a watched file
sv: Se vem som redigerar övervakad fil

en: See who is watching a file
sv: Visa övervakningar på fil

en: Seek to given time position
sv: Sök till angiven tidsposition

en: Select Path MTU Discovery strategy
sv: Välj MTU-väghittarstrategi

en: Select Set RAW writing, the less preferred raw writing mode
sv: Välj det mindre bra RAW-skrivläget

en: Select Set RAW writing, the preferred raw writing mode
sv: Välj det bättre RAW-skrivläget

en: Select a method
sv: Välj metod

en: Select a window by clicking on its frame
sv: Välj ett fönster genom att klicka på dess ram

en: Select all processes except session leaders
sv: Välj alla processer utom sessionsledare

en: Select all processes except session leaders and terminal-less
sv: Välj alla processer utom sessionsledare och terminal-lösa

en: Select an option profile
sv: Välj än inställningsprofil

en: Select by PID
sv: Välj via process-ID

en: Select by command
sv: Välj via kommando

en: Select by group
sv: Välj via grupp

en: Select by parent PID
sv: Välj via förälders process-ID

en: Select by session ID
sv: Välj via sessions-id

en: Select by tty
sv: Välj via tty

en: Select by user
sv: Välj via användare

en: Select changes starting with a patch matching PATTERN
sv: Välj ändringar som börjar med fix som matchar MÖNSTER

en: Select changes starting with a patch matching REGEXP
sv: Välj ändringar som börjar med fix som matchar REGEXP

en: Select changes starting with a tag matching REGEXP
sv: Välj ändringar som börjar med tagg som matchar REGEXP

en: Select changes up to a patch matching PATTERN
sv: Välj ändringar fram till fix som matchar MÖNSTER

en: Select changes up to a patch matching REGEXP
sv: Välj ändringar fram till fix som matchar REGEXP

en: Select changes up to a tag matching REGEXP
sv: Välj ändringar fram till tag som matchar REGEXP

en: Select field delimiter
sv: Välj fältavgränsare

en: Select file to store package cache
sv: Välj paketcache

en: Select file to store source cache
sv: Välj fil för källkodscache

en: Select frontend interface
sv: Välj gränssnitt

en: Select how to display key IDs
sv: Välj hur nyckelid ska visas

en: Select interface
sv: Välj gränssnitt

en: Select output delimiter
sv: Välj utdataavgränsare

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
sv: Välj korrigeringar som utfärdas till, men inte inklusive, angivet datum

en: Select patches matching PATTERN
sv: Välj fixar som matchar MÖNSTER

en: Select patches matching REGEXP
sv: Välj fixar som matchar REGEXP

en: Select progress meter type
sv: Välj förloppsindikatortyp

en: Select quoting style
sv: Välj citatstil

en: Select root window
sv: Välj rotfönster

en: Select tag matching REGEXP
sv: Välj tagg som matchar REGEXP

en: Select tags matching REGEXP
sv: Välj taggar som matchar REGEXP

en: Select the last NUMBER patches
sv: Välj angivet antal fixar av de senaste fixarna

en: Select time style
sv: Välj tidformat

en: Select window by id
sv: Välj fönster via id

en: Select window by name
sv: Välj fönster via namn

en: Selects how passphrases are mangled
sv: Välj hur passfrasmangling

en: Send changes from your working copy to the repository
sv: Skicka ändringar från din arbetskopia till förrådet

en: Send error messages through syslog
sv: Skicka felmeddelanden genom syslog

en: Send file to stdout
sv: Skicka fil till standard ut

en: Send keycodes to the guest
sv: Skicka tangentkoder till gästen

en: Send mail to user
sv: Skicka e-post till användare

en: Send signals to processes
sv: Skicka signaler till processer

en: Send the ownertrust values to stdout
sv: Visa ögarförtroendevärdena på standard ut

en: Send the specified number of packets without waiting for reply
sv: Skicka angivet antal paket utan att vänta på svar

en: Send to context stored in FILENAME
sv: Skicka till sammanhang lagrat i FILNAMN

en: Server mode
sv: Serverläge

en: Servers in the areas
sv: Servrar i områden

en: Session name
sv: Sessionsnamn

en: Set SAO (Session At Once) mode, usually called Disk At Once mode
sv: Välj SAO- (Session At Once) skrivläge, vanligtvis kallat Disk At Once-skrivläge

en: Set TAO (Track At Once) writing mode
sv: Välj TAO- (Track At Once) skrivläge

en: Set a config option
sv: Välj en konfigurationsinställning

en: Set a file attribute
sv: Sätt ett filattribut

en: Set arch
sv: Välj arkitektur

en: Set block size
sv: Välj blockstorlek

en: Set blocksize to 1kB
sv: Välj blockstorlek 1kB

en: Set bulb exposure time in seconds
sv: Ställ in långtidsexponeringstid i sekunder

en: Set cache dir
sv: Välj cache katalog

en: Set capture interval in seconds
sv: Ställ in tagningsintervall i sekunder

en: Set certificate policy
sv: Välj certifikatpolicy

en: Set config options
sv: Välj konfigurationsinställningar

en: Set configuration value
sv: Ställ in konfigurationsvärde

en: Set configuration value index in choices
sv: Ställ in konfigurationsvärdeindex i val

en: Set configuration value or index in choices
sv: Ställ in konfigurationsvärde eller index i val

en: Set default CD-ROM drive
sv: Välj normal CD-ROM-enhet

en: Set default DVD-ROM drive
sv: Välj normal DVD-ROM-enhet

en: Set demangling style
sv: Välj avmanglingsstil

en: Set directory prefix
sv: Välj katalogprefix

en: Set domains to be followed
sv: Välj domäner att följa

en: Set driver specific options
sv: Välj drivrutinsspecifika inställningar

en: Set dvd viewing angle
sv: Välj dvd-betraktningsvinkel

en: Set environment variable
sv: Ställ in miljövariabel

en: Set error level
sv: Välj felrapporteringsnivå

en: Set filter
sv: Ställ in filter

en: Set format
sv: Använd detta format

en: Set format file
sv: Välj formatfil

en: Set global configuration file
sv: Välj global konfigurationsfil

en: Set mail sort order
sv: Välj brevsorteringsordning

en: Set maximum delay between commands
sv: Välj maximal fördröjning mellan kommandon

en: Set maximum template depth
sv: Sätt maximalt malldjup

en: Set memory buffer size
sv: Välj minnesbuffertstorlek

en: Set namelist file
sv: Visa namnlistfil

en: Set number of audio channels
sv: Välj antal ljudkanaler

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sv: Ställ in antal bildrutor att fånga in (standard=oändligt)

en: Set number of retries to number
sv: Välj antal gånger att försöka igen

en: Set or get engine
sv: Sätt eller hämta maskin

en: Set output format
sv: Ställ in utdataformat

en: Set output width
sv: Ställ in bredd på utdata

en: Set playlist
sv: Välj spellista

en: Set property
sv: Sätt egenskap

en: Set quote char
sv: Välj citat-tecken

en: Set referer URL
sv: Välj referens-URL

en: Set regexp used to split input
sv: Välj reguljärt uttryck för att avdela indata

en: Set severity
sv: Välj allvarlighetgrad

en: Set signature and certificate policy
sv: Välj signatur- och certifikatpolicy

en: Set signature policy
sv: Välj signaturpolicy

en: Set size of freed memory pool
sv: Välj storlek på pool av återlämnat minne

en: Set socket buffer size
sv: Välj uttags (socket) buffertstorlek

en: Set source address to specified interface address
sv: Välj källadress till angiven gränssnittsadress

en: Set sources.list file
sv: Välj sources.list fil

en: Set start chapter
sv: Välj startkapitel

en: Set system
sv: Välj system

en: Set system time
sv: Ange systemtid

en: Set tab stops
sv: Välj tabbstorlek

en: Set tag file
sv: Välj markeringsfil

en: Set temp dir
sv: Välj temporär katalog

en: Set temporary directory
sv: Välj katalog för tillfälligt lagringsutrymme

en: Set the 'for your eyes only' flag in the message
sv: Sätt 'for your eyes only'-flaggan i meddelandet

en: Set the DNS lookup timeout
sv: Välj DNS-lookuptimeout

en: Set the FIFO (ring buffer) size to #
sv: Välj FIFO- (ringbuffert) storlek

en: Set the IP Time to Live
sv: Välj paketlivstid på IP-protokollnivå

en: Set the International Standard Recording Number for the next track
sv: Ange det internationella standardinspelningsnumret för nästa spår

en: Set the Media Catalog Number of the CD
sv: Välj Mediakatalog-nummer för CD:n

en: Set the amount of data to be appended as padding to the next track
sv: Ange mängden data som skall läggas till som paddning till nästa spår

en: Set the connect timeout
sv: Välj uppkopplingstimeout

en: Set the default SCSI command timeout value to # seconds
sv: Välj standard-SCSI-timeoutvärdet i sekunder

en: Set the end of file string to eof-str
sv: Sätt slut-på-fil-strängen till angiven sträng

en: Set the grace time before starting to write to ># seconds
sv: Välj väntetiden i sekunder innan skrivning till skivan påbörjas

en: Set the home directory
sv: Välj hemkatalog

en: Set the list of default preferences to the specified string
sv: Sätt listan på standardinställningar till den angivna strängen

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga chifferpreferenser till den angivna strängen

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga kompressionsinställningar till den angivna strängen

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga digestinställningar till den angivna strängen

en: Set the maximum migration bandwidth
sv: Sätt den maximala migrationsbandbredden

en: Set the maximum transfer size for a single SCSI command to #
sv: Välj maximal överföringshastighet för ett enkilt SCSI-kommando

en: Set the misc debug value to #
sv: Välj den allmänna debugnivån

en: Set the native character set
sv: Välj den interna teckenuppsättningen

en: Set the network timeout
sv: Välj nätverkstimeout

en: Set the read (and write) timeout
sv: Välj läs (och skriv) timeout

en: Set the speed factor of the writing process to #
sv: Sätt hastighetsfaktorn för skrivprocessen

en: Set the working directory
sv: Ställ in arbetskatalogen

en: Set volume
sv: Ange volym

en: Set volume name
sv: Välj volymnamn

en: Set width of output
sv: Välj bredd på utdata

en: Set working directory
sv: Sätt arbetskatalog

en: Sets a limit on the number of bytes that will be generated when processing a file
sv: Sätt gräns på antal bytes som kommer genereras vid behandlande av en fil

en: Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers
sv: Sätt en lista av kataloger att söka efter fotovisare och nyckelserverhjälpare

en: Sets an index list for the next track
sv: Ange en indexlista för nästa spår

en: Sets debug mode
sv: Väljer debugnivå

en: Sets the SCSI target for the CD/DVD-Recorder
sv: Välj SCSI-målet för CD/DVD-brännaren

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
sv: Skapa en namngiven grupp, liknande alias i e-postprogram

en: Short format
sv: Kort format

en: Shortcut for '--options /dev/null'
sv: Genväg för '--options /dev/null'

en: Show all versions
sv: Visa alla versioner

en: Show apropos information
sv: Visa apropos-information

en: Show arp entries
sv: Visa ARP-inlägg

en: Show available engines
sv: Visa tillgängliga maskiner

en: Show build dependencies
sv: Visa byggberoenden

en: Show cache statistics
sv: Visa cachestatistik

en: Show camera driver manual
sv: Visa kameradrivrutinens manual

en: Show command help
sv: Visa kommandohjälp

en: Show commit logs
sv: Visa commit-loggar

en: Show debug output
sv: Visa felsökningsutmatning

en: Show differences between revisions
sv: Visa skillnader mellan revisioner

en: Show disabled extensions
sv: Visa inaktiverade tillägg

en: Show enabled extensions
sv: Visa aktiverade tillägg

en: Show errors on block devices
sv: Visa fel på blockenheter

en: Show extension info
sv: Visa info för tillägg

en: Show extensions with preferences
sv: Visa tillägg med inställningar

en: Show extensions with updates
sv: Visa tillägg med uppdateringar

en: Show extra information
sv: Visa extra information

en: Show features that are part of the CPU model type
sv: Visa funktioner som är en del av CPU-modelltypen

en: Show help about options
sv: Visa hjälp om flaggor

en: Show hidden entries
sv: Visa dolda

en: Show hidden except . and ..
sv: Visa dolda filer utom . och ..

en: Show hierarchy
sv: Visa hierarki

en: Show information about locations
sv: Visa information om platser

en: Show last revision where each line of module was modified
sv: Visa senaste revision vid vilken vare rad i modul ändrades

en: Show last revision where each line was modified
sv: Visa senaste revision vid vilken vare rad ändrades

en: Show license information and exit
sv: Visa licensinformation och avsluta

en: Show log
sv: Visa logg

en: Show only matching part
sv: Visa bara matchande del

en: Show package info
sv: Visa paketinfo

en: Show packages in cache
sv: Visa paket i cache

en: Show program version
sv: Visa programversion

en: Show progress
sv: Visa förlopp

en: Show reachable leaked memory
sv: Visa nåbart läckt minne

en: Show record number
sv: Visa paketnummer

en: Show repository access history
sv: Visa förrådets åtkomsthistorik

en: Show sizes in gigabytes
sv: Visa storlekar i gigabyte

en: Show sizes in megabytes
sv: Visa storlekar i megabyte

en: Show source package
sv: Visa alla källkodspaket

en: Show state of dependencies
sv: Visa beroendens tillstånd

en: Show statistics
sv: Visa statistik

en: Show statistics from this CPU
sv: Visa statistik från denna CPU

en: Show storage information
sv: Visa lagringsinformation

note: type: Plain text
en: Show summary of options
sv: Visa en sammanfattning av alternativen

en: Show syntax help
sv: Visa syntaxhjälp

en: Show system-installed extensions
sv: Visa systeminstallerade tillägg

en: Show the configuration values
sv: Visa konfigurationsvärdena

en: Show the content of registry cache
sv: Vissa innehållet i registercachen

en: Show the time
sv: Visa tid

en: Show the working tree status
sv: Visa arbetsträdsstatus

en: Show this message
sv: Visa detta meddelande

en: Show time type
sv: Visa tidtyp

en: Show timer
sv: Visa timer

en: Show total statistics only
sv: Visa endast total statistik

en: Show user-installed extensions
sv: Visa användarinstallerade tillägg

en: Show verbose output
sv: Visa utförlig utmatning

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sv: Visa version och avsluta

en: Show version information and exit
sv: Visa versionsinformation och avsluta

en: Show version number
sv: Visa versionsnummer

en: Show warnings
sv: Visa varningar

en: Show what revision and author last modified each line of a file
sv: Visa ändringar och författare som senast ändrat varje rad i en fil

en: Show whatis information
sv: Visa whatis-information

en: Sign a public key with your secret key
sv: Signera en öppen nyckel med din hemliga nyckel

en: Sign a public key with your secret key but mark it as non exportable
sv: Signera en öppen nyckel med din hemliga nyckel men markera den som icke-exporterbar

en: Sign the patch using openssl with a given private key
sv: Signera fix via openssl med en given hemlig nyckel

en: Sign the patch with a given keyid
sv: Signera fix med givet nyckelid

en: Sign the patch with your gpg key
sv: Signera fix med din gpg-nyckel

en: Signal and interface name
sv: Signal- och gränssnittsnamn

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
sv: Tyst läge

en: Skip binary files
sv: Skippa binära filer

en: Skip frames to maintain A/V sync
sv: Hoppa över bilder för att behålla ljud/bild synkronisering

en: Skip loading plugins
sv: Strunta att ladda plugins

en: Skip the signature verification step
sv: Skippa signaturverifieringssteg

en: Sort by extension
sv: Sortera på filändelse

en: Sort by version
sv: Sortera på version

en: Sort criteria
sv: Sorteringskriterium

en: Source directory
sv: Källkatalog

en: Source tree version
sv: Källkodsträdsversion

en: Specifies an 8-bit data path
sv: Anger en 8-bitars dataväg

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
sv: Anger om sidor från olika numa-noder kan slås samman

en: Specifies no automatic login to remote system
sv: Försök inte logga in automatiskt på fjärrsystem

en: Specify APT list dir
sv: Välj APT listningskatalog

en: Specify Pin-Priority value
sv: Välj Pin-prioritetsvärde

en: Specify X server
sv: Välj X-server

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude
sv: Välj en kommaseparerad lista av kataloger som skall exkluderas

en: Specify a comma-separated list of directories you wish to follow
sv: Välj en kommaseparerad lista av kataloger som skall följas

en: Specify a configuration file
sv: Välj en konfigurationsfil

en: Specify a dir
sv: Ange katalog

en: Specify a filename or filename pattern
sv: Ange ett filnamn eller filnamnsmönster

en: Specify a function that allocates memory
sv: Ange en minnesallokeringsfunktion

en: Specify a non-mountpoint dir
sv: Välj katalog som inte är monteringsplats

en: Specify a sibling directory
sv: Ange en syskonkatalog

en: Specify apt config file
sv: Välj apt-konfigurationsfil

en: Specify author id
sv: Ange författar-id

en: Specify camera folder (default="/")
sv: Ange kameramapp (standard=”/”)

en: Specify camera model
sv: Ange kameramodell

en: Specify conffile
sv: Välj konfigurationsfil

en: Specify config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Specify debugging options
sv: Välj debuginställningar

en: Specify destination email
sv: Välj destinationsadress

en: Specify device port
sv: Ange enhetsport

en: Specify directory for rpm database
sv: Välj katalog för rpm-databas

en: Specify download quota for automatic retrievals
sv: Ange nedladdningskvot för automatiska hämtningar

en: Specify email address
sv: Välj e-postkatalog

en: Specify index dir
sv: Välj indexkatalog

en: Specify installroot
sv: Välj installationsrot

en: Specify kernel version
sv: Välj kärnversion

en: Specify line-length
sv: Välj radlängd

en: Specify local cache dir
sv: Välj lokal cachekatalog

en: Specify log file
sv: Ange namn på logfilen

en: Specify makefile
sv: Ange makefil

en: Specify options
sv: Välj inställningar

en: Specify output directory
sv: Bestäm målkatalog

en: Specify output filename
sv: Välj utfil

en: Specify port for web interface
sv: Välj port för webbinterface

en: Specify record separator
sv: Ange postavdelare

en: Specify recursion maximum depth
sv: Maximalt rekursionsdjup

en: Specify root directory for rpm operations
sv: Välj rot-katalog för rpm-operationer

en: Specify sendmail command
sv: Ange sendmailkommando

en: Specify serial transfer speed
sv: Ange seriell överföringshastighet

en: Specify sources.list file
sv: Välj sources.list fil

en: Specify the domains that are not to be followed
sv: Välj domäner som inte skall följas

en: Specify the expire cache timer
sv: Välj cacheexpireringstimer

en: Specify the http password
sv: Välj httplösenord

en: Specify the http username
sv: Välj httpanvändarnamn

en: Specify the proxy password
sv: Välj proxylösenord

en: Specify the proxy username
sv: Välj proxyanvändarnamn

en: Specify the repository directory in which to run
sv: Välj vilket förråd som skall användas

en: Specify the title of rss
sv: Välj rss-titel

en: Specify trust model
sv: Ange förtroendemodell

en: Stabilize sort
sv: Stabilisera sortering

en: Start at first occurrence of pattern
sv: Starta vid första matchningen av angivet mönster

en: Start debugger on error
sv: Starta debugger vid fel

en: Start in debug mode
sv: Starta i felsökningsläge

en: Start interface
sv: Starta gränssnitt

en: Start when load drops
sv: Starta när belastningen minstar

en: Start with an empty environment
sv: Starta med tom miljö

en: Start with specified current message number
sv: Starta vid angivet meddelandenummer

en: Starting file in archive
sv: Startfil i arkiv

en: Starting string delimiter
sv: Avdelare för start av sträng

en: Stay in local filesystem
sv: Stanna på lokala filsystem

en: Stay on this file system
sv: Stanna på detta filsystem

en: Stop playing
sv: Stoppa uppspelning

en: Stop processing options on the right if not on tty
sv: Sluta processa flaggor till höger om inte på en tty

en: Stop reading after NUM matches
sv: Sluta läsa efter NUM matchningar

en: Stop showing errors if too many
sv: Sluta visa fel om för många

en: Stops any character from being recognized as an escape character
sv: Hindra alla tecken från att kännas igen som specialsekvens

en: Storage Pool Events
sv: Lagringspoolhändelser

en: Store only (make a simple RFC1991 packet)
sv: Endast lagring (skapa ett enkelt RFC1991-paket)

en: Store symbolic links as links
sv: Lagra symboliska länkar som länkar

en: Strip prepended data
sv: Ta bort datablock före arkivet

en: Subtitle file
sv: Textningsfil

en: Suggest file ordering
sv: Föreslå filordning

en: Suggest function ordering
sv: Föreslå funktionsordning

en: Supplementary groups
sv: Tilläggsgrupper

en: Suppress all normal output
sv: Undertryck all normal utmatning

en: Suppress error messages
sv: Visa inte felmeddelanden

en: Suppress informational output
sv: Tyst läge

en: Suppress loopback of multicast packets
sv: Undertryck vändslinga (loopback) för multicastpaket

en: Suppress output
sv: Undertryck utmatning

en: Suppress the initial copyright message
sv: Visa inte initialt copyrightmeddelande

en: Suppress the warning about 'using insecure memory'
sv: Undertryck varningen om 'använder osäkert minne'

en: Suppress the warning about missing MDC integrity protection
sv: Undertryck varningen om saknat MDCintegritetsskydd

en: Suppress the warning about unsafe file and home directory (--homedir) permissions
sv: Undertryck varningen om osäkra fil- och hemkatalogrättigheter (--homedir)

en: Suppresses normal output
sv: Tyst läge

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy
sv: Byt till att köra migreringen från förkopiering till efterkopiering

en: Sync before getting usage info
sv: Synkronisera filsystem innan användningsinformation hämtas

en: Sync packages installed
sv: Synkronisera installerade paket

en: Syscall section
sv: Systemanroppssektion

en: TV capture mode
sv: TV-inspelningsläge

en: Tags you want to see
sv: Välj taggar du vill se

en: Taint checking
sv: 'taint'-verifiering

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
sv: Hämta adress från filnamn, standard är /etc/ethers

en: Take all recording related info from a CDRWIN compliant CUE sheet file
sv: Ta all inspelningrelaterad information från en CDRWIN-anpassad CUE-bladsfil

en: Tape length
sv: Bandlängd

en: Target directory
sv: Målkatalog

en: Target line
sv: Målrad

en: Tcl section
sv: Tclsektion

en: Test if apt command should have packages as potential completion
sv: Testa om aptkommando borde ha paket som potentiell komplettering

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
sv: Testa om apt har tagit emot ett underkommando

en: Test if aptitude has yet to be given the subcommand
sv: Testa om aptitude har tagit emot ett underkommando

en: Test run
sv: Testkörning

en: Test zipfile integrity
sv: Testa zipfilintegritet

en: The TOC type for the disk is set to CDI, with XA only
sv: Innehållsförteckningen är satt till CDI, med enbart XA

en: The attributes to get
sv: Attributen att hämta

en: The command line that should be run to view a photo ID
sv: Kommandoraden som skall köras för att visa ett fotoid

en: The default certification level to use for the level check when signing a key
sv: Standardcertifieringsnivå att använda för nivåkontroll vid nyckelsignering

en: The directory where the pack should be created
sv: Katalogen där paketet ska skapas

en: The directory where translations are found
sv: Katalogen där översättningar hittas

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_sv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
sv: Etag för filen som skrivs över

en: The gettext domain to use for translations
sv: Gettext-domänen att använda för översättningar

en: The number of bytes of heap overhead per allocation
sv: Antalet bytes av extra heap-utrymme som används per allokering

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
sv: Numerisk PIM då en VeraCrypt-volym låses upp

en: The template to use for the new extension
sv: Mallen att använda för det nya tillägget

en: The unique identifier of the new extension
sv: Det nya tilläggets unika identifierare

en: The user-visible name of the new extension
sv: Det användarsynliga namnet på det nya tillägget

en: Thorough package scan
sv: Nogrann paketskanning

en: Time between checking timeouts
sv: Intervall mellan kontroller av timeouts

en: Time between screen updates
sv: Tid mellan skärmuppdateringar

en: Time to close inactive socket
sv: Fördröjning innan inaktivt uttag (socket) stängs

en: Time to wait between requesting more peers
sv: Tidsintevall mellan förfrågningar efter nya fränder

en: Time to wait for a response, in seconds
sv: Tid att vänta på ett svar, i sekunder

en: Timeout for retrieving selection
sv: Timeout under hämtning

en: Timeout in seconds
sv: Tidsgräns i sekunder

en: Toggle between play and pause
sv: Skifta mellan avspelning och paus

en: Toggle command line/program name
sv: Växla visning av kommandorad/programnamn

en: Toggle idle processes
sv: Växla visning av overksamma processer

en: Toggle printing of remote hostname
sv: Växla utskrift av värdnamn för andra datorer

en: Toggle proxy support
sv: Slå på proxystöd

en: Touch files, don't run commands
sv: Ändra ändringstid på filer, utför inte kommandon

en: Traditional mode
sv: Traditionellt läge

en: Traverse symlinks and retrieve pointed-to files
sv: Följ symboliska länkar och hämta pekade filer

en: Treat DEST as a normal file
sv: Behandla DEST som en vanlig fil

en: Treat absent files as empty
sv: Behandla saknade filer som om de vore tomma

en: Treat all files as text
sv: Behandla alla filer som text

en: Treat files as binary
sv: Behandla filer som om de vore binära

en: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
sv: Behandla indatafiler som text och lagra dem i det kanoniska OpenPGP-textformatet med standard 'CRLF' radavslut

en: Try to find a smaller set of changes
sv: Försök hitta en mindre uppsättning ändringar

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
sv: Försök att återställa SCSI-bussen som CD-brännaren befinner sig på

en: Try to send an abort sequence to the drive
sv: Försök skicka en avbrottssekvens till enheten

en: Try to use the GnuPG-Agent
sv: Försök använda GnuPG-Agent

en: Turn of demangling
sv: Slå av avmangling

en: Turn off FTP globbing
sv: Använd inte filmatchning i FTP

en: Turn off caching of DNS lookups
sv: Slå av cachning av DNS-frågor

en: Turn off encryption
sv: Använd TLS-kryptering

en: Turn off keep-alive for http downloads
sv: Slå av keep-alive för http-nedladdningar

en: Turn off verbose without being completely quiet
sv: Slå av utförligt läge utan att vara helt tyst

en: Turn on autosplit mode
sv: Slå på autosplitläge

en: Turn on debug output
sv: Slå på visning av debuginformation

en: Turn on debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Turn on encryption
sv: Slå på kryptering

en: Turn on options suitable for mirroring
sv: Slå på passande flaggor för spegling

en: Turn on recursive retrieving
sv: Använd rekursiv hämtning

en: Turn on strict parsing of HTML comments
sv: Slå på strikt tolkning av HTML-kommentarer

en: Turn on time-stamping
sv: Slå på tidsstämpling

en: Type of L1 data cache
sv: Typ av L1-datacache

en: Type of L1 instruction cache
sv: Typ av L1-instruktionscache

en: Type of L2 cache
sv: Typ av L2-cache

en: Type of the attribute
sv: Typ för attributet

en: URL to get file from
sv: URL att hämta fil från

en: Unbuffered input and output
sv: Buffra inte indata och utdata

en: Uninstall extension
sv: Avinstallera tillägg

en: Unlock an encrypted device
sv: Lås upp en krypterad enhet

en: Unmount all mounts with the given scheme
sv: Avmontera alla monteringar med angivet schema

en: Unmount all of the file systems described in /etc/mtab
sv: Avmontera all a filsystem i /etc/mtab

en: Unsafe mode
sv: Osäkert läge

en: Update a home area
sv: Uppdatera en hemarea

en: Update cache and check dependencies
sv: Uppdatera källkod och verifiera beroenden

en: Update interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Update list of packages
sv: Updatera paketlista

en: Update list of source packages
sv: Updatera källkodpaketlista

en: Update mirror list
sv: Uppdatera spegellista

en: Update modules
sv: Uppdatera moduler

en: Update only the database, not the filesystem
sv: Uppdatera bara databasen, inte filsystemet

en: Update options
sv: Uppdatera inställningsvärden

en: Update packages
sv: Uppdatera paket

en: Update source and rebuild
sv: Uppdatera källkod och bygg om dem

en: Update sources
sv: Uppdatera källor

en: Update the media
sv: Uppdatera mediumet

en: Update the repository
sv: Uppdatera förråd

en: Update the trustdb with the ownertrust values stored in specified files or stdin
sv: Uppdatera förtroendedatabasen med ägarförtroendevärdena lagrade i den angivna filen eller standard in

en: Update: only changed or newer files
sv: Uppdatera: Lägg bara till ändrade och nya filer

en: Upgrade existing package
sv: Upgradera existerande paket

en: Upgrade or install newest packages
sv: Bygg och installera nyaste paket

en: Upgrade package if already installed
sv: Upgradera paket om det är installerat

en: Upgrade packages
sv: Upgradera paket

en: Upgrade source packages
sv: Upgradera källkodpaket

en: Upload a file
sv: Skicka upp en fil

en: Upload a file to camera
sv: Skicka upp fil till kamera

en: Upload file contents to a volume
sv: Ladda upp filinnehåll till en volym

en: Upload metadata for file
sv: Skicka upp metadata för fil

en: Upload to server
sv: Ladda upp till server

en: Use *.inf files to overwrite audio options
sv: Använd *.inf-filer för att skriva över ljudinställningar

en: Use 1B block size
sv: Använd 1B som blockstorlek

en: Use 1kB block size
sv: Använd 1kB blockstorlek

en: Use <command> to build
sv: Använd <kommando> för att bygga

en: Use DEC assembler syntax
sv: Använd assemblersyntax för DEC

en: Use IPv4
sv: Använd IPv4

en: Use IPv6
sv: Använd IPv6

en: Use Kerberos realm for authentication
sv: Använd Kerberos-realm för autentisering

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
sv: Använd SSL

en: Use UDP
sv: Använd UDP

en: Use V7 format
sv: Använd V7-format

en: Use a binary db
sv: Använd binär databas

en: Use a different decompression method for BZIP2 compressed files
sv: Använd alternativ dekompressionsmetod för BZIP2-komprimerade filer

en: Use a long listing format
sv: Använd ett långt listningsformat

en: Use antialiasing
sv: Använd antialiasing

en: Use at most max-args arguments per command line
sv: Använd som mest angivet antal argument per kommando

en: Use at most max-chars characters per command line
sv: Använd som mest angivet antal tecken per kommandorad

en: Use at most max-lines nonblank input lines per command line
sv: Använd som mest angivet antal icke-tomma indatarader per kommando

en: Use cdrom-mount-point
sv: Välj cdrom-monteringsplats

en: Use clipboard selection
sv: Använd urklipp (clipboard) istället för urval

en: Use colors
sv: Använd färger

en: Use colors in output
sv: Använd färger

en: Use config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Use daily bug report
sv: Använd daglig buggrapport

en: Use extended regexp
sv: Använd utökade reguljära uttryck

en: Use external tool to merge conflicts
sv: Använd externt verktyg för att hantera sammanslagningskonflikter

en: Use fast setting
sv: Använd inställningar för hög fart

en: Use file as makefile
sv: Använd som make-fil

en: Use full source file name under DIRECTORY
sv: Använd fullt källfilsnamn under KATALOG

en: Use function keys for commands
sv: Använd funktionstangenter för kommandon

en: Use hardware address
sv: Använd hårdvaruadress

en: Use high compression setting
sv: Använd inställningar för hög kompressionsnivå

en: Use line buffering
sv: Använd radbuffring

en: Use minimal IO buffers
sv: Minimera användning av IO-buffrar

en: Use old incremental GNU format
sv: Använd gammalt inkrementellt GNU-format

en: Use same owner/group as file
sv: Använd samma ägargrupp som angiven fil

en: Use secondary selection
sv: Använd sekundärt urval

en: Use source index field
sv: Använd köllindexfält

en: Use source override
sv: Använd källkodsåsidosättning

en: Use specific conffile
sv: Välj konfigurationsfil

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
sv: Använd angiven URL som preferrerad nyckelserver för datasignaturer

en: Use specified cipher algorithm
sv: Använd angiven chiffer-algoritm

en: Use specified cipher algorithm to protect secret keys
sv: Använd angiven chifferalgoritm för att skydda hemliga nycklar

en: Use specified compression algorithm
sv: Använd angiven kompressionsalgoritm

en: Use specified digest algorithm to mangle the passphrases
sv: Använd angiven digestalgoritm för passfrasmangling

en: Use specified file instead of the default trustdb
sv: Använd angiven fil istället för standard-förtroendedatabasen

en: Use specified key as the default key to sign with
sv: Använd angiven nyckel som standardnyckel för signering

en: Use specified key as the key to sign with
sv: Använd angiven nyckel som nyckel för signering

en: Use specified keyserver
sv: Använd angiven nyckelserver

en: Use specified message digest algorithm
sv: Använd angiven meddelandedigestalgoritm

en: Use specified message digest algorithm when signing a key
sv: Använd angiven meddelandedigestalgoritm vid nyckelsignering

en: Use specified queue
sv: Använd angiven kö

en: Use specified string as comment string
sv: Använd angiven sträng som kommentarsträng

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
sv: Använd angiven sträng som filnamn att lagra i meddelande

en: Use specified user id as default recipient
sv: Använd angiven användarid som standardmottagare

en: Use the ISO-9660 file system size as the size of the next track
sv: Använd ISO-9660-filsystemets storlek som storlek på nästa spår

en: Use the default key as default recipient
sv: Använd standardnyckel som standardmottagare

en: Use the mmap system call to read input
sv: Använd systemanroppet mmap för inläsning

en: Use the passive FTP retrieval scheme
sv: Använd passiv FTP

en: Use the protocol name as a directory component
sv: Använd protokollnamn som katalogkomponent

en: Use the raw index.db
sv: Använd bar index.db

en: Use with dselect front-end
sv: Använd med dselect-gränssnitt

en: User defined format
sv: Användardefinerat format

en: User interface similar to rlogin
sv: Användargränssnitt liknande rlogin

en: Using regex
sv: Använd reguljära uttryck

en: Valgrind-ise children
sv: Kör barnprocesser i valgrind

en: Verbose mode without message
sv: Utförligt läge utan meddelande

en: Verbose prompt
sv: Utförlig prompt

en: Verify archive
sv: Verifiera arkiv

en: Verify package integrity
sv: Verifiera paketintegritet

en: Verify that the patch was signed by a key in PUBRING
sv: Verifiera att fix är signerad från nyckel i angiven nyckelring

en: Version information
sv: Versionsinformation

en: Version number
sv: Visa versionsnummer

en: Version of source package
sv: Version på källkodpaket

en: Wait for event(s) from camera
sv: Vänta på händelse(r) från kamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
sv: Vänta på händelse(r) från kameran och hämta nya bilder

en: Wait for shutter release on the camera and download
sv: Vänta på avtryckaren på kameran och hämta

en: Wait random amount of time between retrievals
sv: Vänta en slumpvald tid mellan hämtningar

en: Wait the specified number of seconds between the retrievals
sv: Vänta det angivna antalet sekunder mellan hämtningar

en: Wait time between retries
sv: Vänta tid mellan nytt hämtförsök

en: Warn about multiple inclusion
sv: Varna vid upprapad inkudering

en: Warn on mixed tabs and spaces
sv: Varna vid blandad användning av tabbar och mellanslag

en: Warning control
sv: Varningsläge

en: Watch for mount events
sv: Bevaka monteringshändelser

en: Whether to check hashes on disk
sv: Om disk-hashar skall verifieras

en: Whether to display diagnostic info
sv: Visa debuginfo

en: Whether to inform the user that hash failures occur
sv: Om användaren skall informeras om hashfel

en: Wide output
sv: Bred utdata

en: Wrap width
sv: Radbrytningsbredd

en: Write CD-Text based on info found in the binary file filename
sv: Skriv CD-Text-infromation baserat på information tagen från fil i binärt format

en: Write attribute subpackets to the specified file descriptor
sv: Skriv attributunderpaket till angiven filidentifierare

en: Write log output to the specified file descriptor
sv: Skriv loggdata till angiven filidentifierare

en: Write output to specified file
sv: Skriv utdata till angiven fil

en: Write selection
sv: Visa urval

en: Write size for all files
sv: Skriv ut storlek för alla filer

en: Write special status strings to the specified file descriptor
sv: Skriv speciella statussträngar till den angivna filidentifieraren

en: Write top servers to file
sv: Skriv top-servrar till fil

en: X server display
sv: X-serverdisplay

en: a base changeset assumed to be available at the destination
sv: en basändring som antas är tillgängliga i destinationen

en: a changeset intended to be added to the destination
sv: en ändring avsedd att läggas till destinationen

en: a changeset intended to be included in the destination
sv: en ändring avsedd att inkluderas i destinationen

en: a remote changeset intended to be added
sv: en fjärrändring som avses att läggas till

en: a specific branch you would like to bundle
sv: en specifik gren du vill bunta

en: a specific branch you would like to pull
sv: en specifik gren som du vill dra

en: a specific branch you would like to push
sv: en specifik gren som du vill trycka

en: add "Date: <DATE>" to patch
sv: lägg till "Date: <DATUM>" i patch

en: add "Date: <current date>" to patch
sv: lägg till "Date: <nuvarande datum>" i patch

en: add "From: <USER>" to patch
sv: lägg till "From: <ANVÄNDARE>" i patch

en: add "From: <current user>" to patch
sv: lägg till "From: <denna användare>" i patch

en: address to listen on (default: all interfaces)
sv: adress att lyssna på (standard alla gränssnitt)

en: allow pushing a new branch
sv: tillåt att trycka en ny gren

en: allow to move boundary backward
sv: tillåt att gränser flyttas bakåt

en: always print a traceback on exception
sv: visa alltid bakåtspårning vid undantag

en: amend the parent of the working dir
sv: förändra arbetskatalogens föräldrer

en: annotate the specified revision
sv: annotera den angivna revisionen

en: append graft info to log message
sv: lägg till ympningsinfo till loggmeddelande

en: apply all patches
sv: applicera alla patchar

en: apply any matching decode filter
sv: applicera valfritt överrensstämmande avkodningsfilter

en: apply patch without touching the working directory
sv: applicera patch utan att röra arbetskatalogen

en: apply the target patch to its recorded parent
sv: applicera patchen på dess angivna förälder

en: ask for confirmation before sending
sv: bekräfta innan sändning

en: be quiet
sv: var tyst

en: bookmark to pull
sv: bokmärke att dra

en: bookmark to push
sv: bokmärke att trycka

en: bundle all changesets in the repository
sv: bunta alla ändringar i arkivet

en: change made by revision
sv: ändring gjord av revision

en: change to directory DIR
sv: byt katalog till KATALOG

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sv: ändra arbetskatalog

en: changesets not found in destination
sv: visa ändringar som inte hittas i destinationen

en: check for push and pull
sv: sök efter inkommande och utgående ändringar

en: compare bookmarks
sv: jämför bokmärken

en: create new queue
sv: skapa ny kö

en: delete a given bookmark
sv: ta bort angivet bokmärke

en: delete a record
sv: ta bort en post

en: delete reference to queue
sv: radera referens till kö

en: description of snapshot
sv: beskrivning av ögonblicksbilden

en: diff against the second parent
sv: diffa mot den andra föräldern

en: directory prefix for files in archive
sv: katalogprefix för filer i arkiv

en: discard uncommitted changes (no backup)
sv: kassera oarkiverade ändringar (ingen backup)

en: display help
sv: visa hjälp

en: display help and exit
sv: visa hjälp och avsluta

en: display help message
sv: skriv ut extra hjälptext

en: display version
sv: visa version

en: display with template
sv: visa med mall

en: do case-insensitive search for a given text
sv: gör versalokänslig sökning efter en given text

en: do not display revision or any of its ancestors
sv: visa inte revision eller någon av dess föräldrar

en: do not pass files through decoders
sv: passera inte filer genom dekoders

en: do not perform actions, just print output
sv: utför inget, bara visa

en: do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts
sv: fråga inte, välj automatiskt det första valet för alla frågor

en: do not save backup copies of files
sv: spara inte backup-kopior av filer

en: do not show merges
sv: visa inte sammanfogningar

en: do not update the new working directories
sv: uppdatera inte de nya arbetskatalogerna

en: do not update to target
sv: uppdatera inte till målet

en: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
sv: verifiera inte servercertifikatet (ignorerar web.cacerts-konfiguration)

en: don't commit, just update the working directory
sv: arkivera inte, bara uppdatera arbetskatalogen

en: don't follow copies and renames
sv: följ inte kopieringar och namnbyten

en: edit commit message
sv: redigera arkiveringsmeddelande

en: email addresses replies should be sent to
sv: emailadresser som svar ska skickas till

en: enable additional output
sv: aktivera ytterligare utmatning

en: end fields with NUL
sv: avsluta fält med NUL

en: end filenames with NUL, for use with xargs
sv: filnamn slutar med NUL, för användning med xargs

en: exclude names matching the given patterns
sv: exkludera namn som matchar de givna mönstren

en: extend the bisect range
sv: utöka bisect-område

en: file to store the bundles into
sv: fil att lagra buntarna i

en: first revision to be edited
sv: första revision att redigera

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
sv: följ ändringshistorik, eller filhistorik över kopieringar och namnbyten

en: for remote clients
sv: för fjärrklienter

en: force push
sv: tvinga tryckning

en: force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)
sv: tvinga radering av ändringar, kassera oarkiverade ändringar (ingen backup)

en: force tag
sv: tvinga märkning

en: forcibly copy over an existing managed file
sv: tvinga kopiering över en eixsterande hanterad fil

en: gPhoto shell
sv: gPhoto-skal

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
sv: gissa omdöpta filer efter likhet (0<=s<=100)

en: hide status prefix
sv: göm statusprefix

en: identify the specified revision
sv: identifiera den angivna revisionen

en: ignore case when matching
sv: ignorera versaler/gemener vid matchning

en: ignore changes in the amount of white space
sv: ignorera ändringar av antalet blanktecken

en: ignore changes whose lines are all blank
sv: ignorera ändringar vars rader är tomma

en: ignore white space when comparing lines
sv: ignorera blanktecken när rader jämförs

en: include names matching the given patterns
sv: inkludera namn som matchar de givna mönstren

en: include revisions where files were removed
sv: inkludera revisioner där filer togs bort

en: interactively record a new patch
sv: lägra en ny ändring interaktivt

en: interactively select changes to refresh
sv: interaktivt val av ändringar att uppdatera

en: invoke editor on commit messages
sv: starta editor för arkiveringsmeddelande

en: limit number of changes displayed
sv: begränsa antalet visade ändringar

en: list all available queues
sv: visa alla tillgängliga köer

en: list files from all revisions
sv: visa filer från alla revisioner

en: list state of files needing merge
sv: visa status för filer som behöver sammanfogas

en: list the author (long with -v)
sv: visa skapare (lång med -v)

en: list the changed files of a revision
sv: visa de ändrade filerna från en revision

en: list the changeset
sv: visa ändring

en: list the date (short with -q)
sv: visa datum (kort med -q)

en: list the filename
sv: visa filnamnet

en: list the revision number (default)
sv: visa revisionsnummer (standard)

en: make the tag local
sv: gör märket lokalt

en: mark a bookmark inactive
sv: markera ett bokmärke som inaktivt

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
sv: markera en gren som stängd, och göm den från grenlistan

en: mark changeset bad
sv: markera ändringen som dålig

en: mark changeset good
sv: markera ändringen som bra

en: mark files as resolved
sv: markera filer som lösta

en: mark files as unresolved
sv: markera filer som olösta

en: mark new/missing files as added/removed before committing
sv: märk nya/saknade filer som tillagda/borttagna innan arkivering

en: merge with old dirstate parent after backout
sv: sammanfoga med gamla dirstate-föräldern efter återkallning

en: name of access log file to write to
sv: namn på åtkomstlogg att skriva till

en: name of error log file to write to
sv: namn på fellogg att skriva till

en: name of file to write process ID to
sv: filnamn att skriva process-ID till

en: name to show in web pages (default: working directory)
sv: namn att visa i webbsidor (standard: arbetskatalogen)

en: number of lines of context to show
sv: antal sammanhangsrader att visa

en: omit dates from diff headers
sv: exkludera datum från diff-rubriker

en: only search files changed within revision range
sv: sök filer enbart inom ett givet revisionsområde

en: operate on patch repository
sv: arbeta med patcharkiv

en: output diffstat-style summary of changes
sv: visa sammanfattning av ändringar i diffstat-stil

en: pop all patches
sv: poppa alla patchar

en: port to listen on (default: 8000)
sv: port att lyssna på (standard: 8000)

en: prefix path to serve from (default: server root)
sv: sökvägsprefix att dela ut från (standard: serverrot)

en: print additional information
sv: skriv ut ytterligare information

en: print all revisions that match
sv: visa alla revisioner som matchar

en: print command execution profile
sv: visa kommandoexekveringens profil

en: print complete paths from the filesystem root
sv: visa kompletta sökvägar från filsystemsroten

en: print first line of patch header
sv: skriv ut första raden i patchheadern

en: print matching line numbers
sv: visa matchande radnummer

en: print name of active queue
sv: visa namnet på aktiv kö

en: print only filenames and revisions that match
sv: visa bara filnamn och revisioner som matchar

en: print output to file with formatted name
sv: skriv utmatning till fil med formatterat namn

en: print patches not in series
sv: visa patchas som inte är i serien

en: print the given revision
sv: visa den angivna revisionen

en: produce a diff that undoes the changes
sv: skapa en diff som ångrar ändringarna

en: read collapse commit message from file
sv: läs kollapsarkiveringsmeddelandet från fil

en: read commit message from file
sv: läs arkiveringsmeddelandet från fil

en: record a copy that has already occurred
sv: lagra en kopiering som redan har inträffat

en: record a rename that has already occurred
sv: spara en namnändring som redan har inträffat

en: record delete for missing files
sv: markera saknade filer för radering

en: record the current date as commit date
sv: lagra det nuvarande datumet som arkiveringsdatumet

en: record the current user as committer
sv: lagra den nuvarande användaren som arkiverare

en: record the specified date as commit date
sv: lagra det angivna datumet som arkiveringsdatumet

en: record the specified user as committer
sv: lagra den angivna användaren som arkiverare

en: recurse into subrepositories
sv: gå in i underarkiv

en: remove a tag
sv: ta bort ett märke

en: remove revs only reachable from given bookmark
sv: radera revisioner som bara nås från givet bokmärke

en: rename a given bookmark
sv: döp om angivet bokmärke

en: rename active queue
sv: döp om aktiv kö

en: reorder patch series and apply only the patch
sv: omordna patchserien och applicera bara patchen

en: repository root directory or name of overlay bundle file
sv: arkivrotkatalog eller namn på påläggsbuntfil

en: reset bisect state
sv: återställ bisect-tillständ

en: reset branch name to parent branch name
sv: återställ grennamn till förälderns grennamn

en: resume interrupted graft
sv: återuppta avbruten ympning

en: revert all changes when no arguments given
sv: återställ alla ändringar när inga argument ges

en: revert to the specified revision
sv: återgå till den angivna revisionen

en: review revisions to merge (no merge is performed)
sv: granska revisioner att sammanfoga (ingen sammanfogning utförs)

en: revision to backout
sv: revision att återkalla

en: revision to display
sv: revision att visa

en: revision to distribute
sv: revision att distribuera

en: revision to merge
sv: revision att sammanfoga

en: revision to tag
sv: revision att märka

en: revisions committed by user
sv: revisioner arkiverade av användare

en: revisions to export
sv: revisioner att exportera

en: revisions to graft
sv: revisioner att ympa

en: run even if remote repository is unrelated
sv: kör även om fjärrarkivet är obesläktat

en: run even when remote repository is unrelated
sv: kör även när fjärrarkivet är orelaterat

en: run even when the destination is unrelated
sv: kör även när destinationen är obesläktad

en: run server in background
sv: kör servern i bakgrunden

en: search the repository as it is in REV
sv: sök igenom arkivet som det är vid REV

en: select all unresolved files
sv: välj alla olösta filer

en: set branch name even if it shadows an existing branch
sv: sätt grennamnet även om det döljer en existerande gren

en: set changeset phase to draft
sv: sätt ändringsfas till draft

en: set changeset phase to public
sv: sätt ändringsfas till public

en: set changeset phase to secret
sv: sätt ändringsfas till secret

en: set the charset encoding
sv: sätt teckenkodning

en: set the charset encoding mode
sv: sätt teckenkodningsläge

en: show bookmarks
sv: visa bokmärken

en: show branch
sv: visa grenar

en: show changesets within the given named branch
sv: visa ändringar i den namngivna grenen

en: show copied files
sv: visa kopierade filer

en: show difference from revision
sv: visa differens från revision

en: show global revision id
sv: visa globala revisions-id

en: show license
sv: visa licenser

en: show line number at the first appearance
sv: visa radnummer för första förekomsten

en: show local revision number
sv: visa lokala revisionsnummer

en: show newest record first
sv: visa nyaste saken först

en: show normal and closed branch heads
sv: visa normala och stängda grenhuvuden

en: show normal and closed branches
sv: visa normala och stängda grenar

en: show only added files
sv: visa bara adderade filer

en: show only deleted (but tracked) files
sv: visa bara borttagna (men spårade) filer

en: show only files without changes
sv: visa bara filer utan ändringar

en: show only heads which are descendants of STARTREV
sv: visa bara huvuden som är ättlingar till STARTREV

en: show only help for commands
sv: visa bara hjälp för kommandon

en: show only help for extensions
sv: visa bara hjälp för utökningar

en: show only ignored files
sv: visa bara ignorerade filer

en: show only modified files
sv: visa bara modifierade filer

en: show only removed files
sv: visa bara raderade filer

en: show only the preceding applied patch
sv: visa bara den föregående applicerade patchen

en: show only unknown (not tracked) files
sv: visa bara okända (ospårade) filer

en: show parents of the specified revision
sv: visa föräldrar för den angivna revisionen

en: show patch
sv: visa patch

en: show program's version number and exit
sv: visa programmets versionsnummer och avsluta

en: show revisions matching date spec
sv: visa revisioner som matchar datumspecen

en: show source of copied files
sv: visa källan för kopierade filer

en: show status of all files
sv: visa status för alla filer

en: show tags
sv: visa märken

en: show the revision DAG
sv: visa revisionsdiagram

en: show this help message
sv: visa detta hjälpmeddelande

en: show topics matching keyword
sv: visa ämnen för nyckelord

en: show topological heads only
sv: visa bara topologiska huvuden

en: show untrusted configuration options
sv: visa opålitliga konfigurationsalternativ

en: show version
sv: visa version

en: show which function each change is in
sv: visa vilken funktion varje ändring är i

en: skip testing changeset
sv: hoppa över test av ändring

en: specify hg command to run on the remote side
sv: specificera hg-kommando att köra på andra sidan

en: specify merge tool
sv: ange sammanfogningsverktyg

en: specify ssh command to use
sv: specificera ssh-kommando att använda

en: start debugger
sv: starta debugger

en: target revision
sv: målrevision

en: template style to use
sv: mallstil att använda

comment: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_sv.po (lilypond 2.21.7)  #-#-#-#-#
    förklaring av flaggan -h
en: this help
sv: denna hjälp

en: time how long the command takes
sv: ta tid på hur lång tid kommandot körs

en: tipmost revision matching date
sv: senaste revision matchande datum

en: treat all files as text
sv: behandla alla filer som text

en: type of distribution to create
sv: distributionstyp att skapa

en: update to new branch head if changesets were unbundled
sv: uppdatera till nytt grenhuvud om ändringar packades upp

en: use <text> as commit message
sv: använd <text> som arkiveringsmeddelande

en: use IPv6 in addition to IPv4
sv: använd IPv6 förutom IPv4

en: use command to check changeset state
sv: använd kommando för att kontrollera ändringsstatus

en: use git extended diff format
sv: använd gits utökade diff-format

en: use pull protocol to copy metadata
sv: använd pull-protokollet för att kopiera metadata

en: use text as collapse commit message
sv: använd text som kollapsarkiveringsmeddelande

en: use text as commit message
sv: använd text som arkiveringsmeddelande

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
sv: använd okomprimerad överföring (snabbt över LAN)

en: used internally by daemon mode
sv: används internt av daemon-läget

en: web templates to use
sv: webbmallar att använda

en: whatis entry
sv: 'whatis'-inlägg

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
sv: Fem eller mer

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sv: Ta bort färgade bollar från brädet genom att skapa linjer

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sv: Fem eller mer är GNOME-porteringen av ett en gång populärt dataspel. Lägg fem eller fler objekt av samma färg på rad för att få dem att försvinna och få poäng. Tjäna fler poäng genom att rada upp så många objekt som möjligt innan du avlägsnar dem.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sv: Fler objekt dyker upp efter varje omgång. Spela så länge som möjligt, tills brädet är helt fullt!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sv: spel;strategi;logik;

en: Playing field size
sv: Storlek på spelfältet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sv: Storlek på spelfältet. 1=litet, 2=mellan, 3=stort. Alla andra värden är ogiltiga.

en: Ball style
sv: Bollstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sv: Bollstil. Filnamnet för bilderna som ska användas för bollarna.

en: Background color. The hex specification of the background color.
sv: Bakgrundsfärg. Hexadecimal specifikation av bakgrundsfärgen.

en: Time between moves
sv: Tid mellan drag

en: Time between moves in milliseconds.
sv: Tid mellan drag i millisekunder.

en: Game score
sv: Spelpoäng

en: Game score from last saved session.
sv: Spelpoäng från den senast sparade sessionen.

en: Game field
sv: Spelfält

en: Game field from last saved session.
sv: Spelfält från den senast sparade sessionen.

en: Game preview
sv: Spelförhandsvisning

en: Game preview from last saved session.
sv: Spelförhandsvisning från den senast sparade sessionen.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sv.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
sv: Bredden på fönstret i bildpunkter

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sv.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
sv: Höjden på fönstret i bildpunkter

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
sv: _Poäng

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance
en: A_ppearance
sv: _Utseende

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
sv: bollar

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
sv: _Välj färg

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
sv: Stan_dardfärg

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
sv: _Om Fem eller mer

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
sv: Nästa:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-taquin_3
en: New game
sv: Nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Dow
en: Play with keyboard
sv: Spela med tangentbordet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
sv: Flytta tangentbordsmarkör

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
sv: Välj eller släpp ruta

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window
en: Toggle main menu
sv: Öppna/stäng huvudmeny

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
sv: Liten

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
sv: Stor

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sv: GNOME-portering av det en gång populära färglinjespelet

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
sv: Matcha fem objekt på rad av samma typ för att få poäng!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
sv: Spelet är slut!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
sv: Poäng: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
sv: Brädstorlek:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when user clic
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
sv: Är du säker på att du vill starta ett nytt spel (%u × %u)?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
sv: Konfigurerar flashminne för att starta upp systemet

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
sv: Gör systemet möjligt att starta

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
sv: Förbereder systemet...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
sv: Skriver kärnan till flashminne...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
sv: Genererar uppstartsavbildning på disk...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
sv: Gör systemet startbart

en: Export runtime instead of app
sv: Exportera exekveringsmiljö istället för program

en: Arch to bundle for
sv: Arkitektur att skapa bunt för

en: ARCH
sv: ARK

en: Url for repo
sv: URL till förråd

en: Url for runtime flatpakrepo file
sv: URL för flatpakrepo-fil i exekveringsmiljö

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
sv: Lägg till GPG-nyckel från FIL (- för standard in)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
sv: GPG-nyckel-ID att signera OCI-avbilden med

en: KEY-ID
sv: NYCKEL-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
sv: GPG-hemkatalog att använda vid sökning efter nyckelringar

en: HOMEDIR
sv: HEMKAT

en: OSTree commit to create a delta bundle from
sv: OSTree-incheckning att skapa deltabunt från

en: COMMIT
sv: INCHECKNING

en: Export oci image instead of flatpak bundle
sv: Exportera oci-avbild istället för flatpak-bunt

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
sv: PLATS FILNAMN NAMN [GREN] - Skapa en enfilsbunt från ett lokalt förråd

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
sv: PLATS, FILNAMN och NAMN måste anges

en: '%s' is not a valid repository
sv: ”%s” är inte ett giltigt förråd

en: '%s' is not a valid repository:
sv: ”%s” är inte ett giltigt förråd:

en: '%s' is not a valid name: %s
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
sv: ”%s” är inte ett giltigt grennamn: %s

en: '%s' is not a valid filename
sv: ”%s” är inte ett giltigt filnamn

en: Use Platform runtime rather than Sdk
sv: Använd plattformsexekveringsmiljö snarare än SDK

en: Make destination readonly
sv: Skrivskydda målet

comment: sebras: how is this translated?
en: Add bind mount
sv: Lägg till bindningsmontering

en: DEST=SRC
sv: MÅL=KÄLLA

en: Start build in this directory
sv: Starta bygge i denna katalog

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
sv: Var anpassad sdk-katalog ska eftersökas (standardvärdet är ”usr”)

en: Use alternative file for the metadata
sv: Använd alternativ fil för metadata

en: Kill processes when the parent process dies
sv: Döda processen när den överordnade processen dör

en: Export application homedir directory to build
sv: Exportera programmets hemkatalog till bygge

en: Log session bus calls
sv: Logga sessionsbussanrop

en: Log system bus calls
sv: Logga systembussanrop

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
sv: KATALOG [KOMMANDO [ARGUMENT…]] - Bygg i katalog

en: DIRECTORY must be specified
sv: KATALOG måste anges

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
sv: Byggkatalog %s är inte initierad, använd flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
sv: metadata ogiltigt, inte program eller exekveringsmiljö

en: No extension point matching %s in %s
sv: Ingen tilläggspunkt matchar %s i %s

comment: sebras: how is this translated?
en: Missing '=' in bind mount option '%s'
sv: Saknar ”=” i bindningsmonteringsargument ”%s”

en: Unable to start app
sv: Kunde inte starta program

en: Source repo dir
sv: Katalog för källförråd

en: SRC-REPO
sv: KÄLL-REPO

en: Source repo ref
sv: Ref i källförråd

en: SRC-REF
sv: KÄLL-REF

en: One line subject
sv: Enradsämne

en: Full description
sv: Fullständig beskrivning

en: BODY
sv: TEXT

en: Update the appstream branch
sv: Uppdatera appstream-grenen

en: Don't update the summary
sv: Uppdatera inte sammanfattningen

en: GPG Key ID to sign the commit with
sv: GPG-nyckel-ID att signera incheckning med

en: Mark build as end-of-life
sv: Markera bygge som att det passerat slutet på sin livstid

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
sv: Markera referenser som matchar prefixet GAMMALT_ID som att de passerat slutet på sin livstid, att ersättas med det angivna NYTT_ID

en: OLDID=NEWID
sv: GAMMALT_ID=NYTT_ID

en: Set type of token needed to install this commit
sv: Ställ in typ av token som krävs för att installera denna incheckning

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
sv: Åsidosätt tidsstämpel för incheckningen (NOW för aktuell tid)

en: TIMESTAMP
sv: TIDSSTÄMPEL

en: Don't generate a summary index
sv: Generera inte ett sammanfattningsindex

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
sv: MÅL-FÖRRÅD [MÅL-REF…] - Skapa en ny incheckning baserad på befintliga incheckningar

en: DST-REPO must be specified
sv: MÅL-FÖRRÅD måste anges

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
sv: Om --src-repo inte anges måste exakt en målreferens anges

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
sv: Om --src-ref anges måste exakt en målreferens anges

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
sv: Antingen --src-repo eller --src-ref måste anges

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
sv: Ogiltigt argumentformat för användning --end-of-life-rebase=GAMMALT_ID=NYTT_ID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
sv: Ogiltigt namn %s i --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
sv: Det gick inte att tolka ”%s”

en: Can't commit from partial source commit
sv: Det går inte att checka in från en partiell källkodsincheckning

en: %s: no change
sv: %s: ingen förändring

en: Architecture to export for (must be host compatible)
sv: Arkitektur att exportera till (måste vara värdkompatibel)

en: Commit runtime (/usr), not /app
sv: Checka in exekveringsmiljö (/usr), inte /app

en: Use alternative directory for the files
sv: Använd alternativ katalog för filerna

en: SUBDIR
sv: UNDERKAT

en: Files to exclude
sv: Filer att exkludera

en: Excluded files to include
sv: Exkluderade filer att inkludera

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
sv: Markera bygge som att det passerat slutet på sin livstid, att ersättas med angivet ID

en: Override the timestamp of the commit
sv: Åsidosätt tidsstämpel för incheckningen

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
sv: VARNING: Fel vid körning av desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
sv: VARNING: Fel vid läsning av desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
sv: VARNING: Misslyckades med att validera desktop-filen %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
sv: VARNING: Det går inte att hitta Exec-nyckeln i %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
sv: VARNING: Binär inte funnen för Exec-rad i %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
sv: VARNING: Ikon matchar inte program-id i %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
sv: VARNING: Ikon hänvisad till i desktop-fil men inte exporterad: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
sv: Ogiltig urityp %s, endast http/https stöds

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
sv: Kunde inte hitta basnamn i %s, ange ett namn explicit

en: No slashes allowed in extra data name
sv: Inga snedstreck tillåtna i namn för extra data

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
sv: Ogiltigt format för sha256-kontrollsumman: ”%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
sv: Extra datastorlekar med noll i storlek stöds inte

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
sv: PLATS KATALOG [GREN] - Skapa ett förråd från en byggkatalog

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
sv: PLATS och KATALOG måste anges

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
sv: ”%s” är inte ett giltigt samlings-ID: %s

en: No name specified in the metadata
sv: Inget namn angivet i metadata

en: Commit: %s
sv: Incheckning: %s

en: Metadata Total: %u
sv: Total metadata: %u

en: Metadata Written: %u
sv: Skrivna metadata: %u

en: Content Total: %u
sv: Totalt innehåll: %u

en: Content Written: %u
sv: Skrivet innehåll: %u

en: Content Bytes Written:
sv: Skrivna innehållsbyte:

en: Command to set
sv: Kommando att ställa in

en: Flatpak version to require
sv: Flatpak-version att kräva

en: Don't process exports
sv: Behandla inte exporter

en: Extra data info
sv: Extra datainfo

en: Add extension point info
sv: Lägg till info om tilläggspunkt

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
sv: NAMN=VARIABEL[=VÄRDE]

en: Remove extension point info
sv: Ta bort info om tilläggspunkt

en: Set extension priority (only for extensions)
sv: Ställ in tilläggsprioritet (endast för tillägg)

en: Change the sdk used for the app
sv: Ändra vilken sdk som används för programmet

en: Change the runtime used for the app
sv: Ändra exekveringsmiljö som används för programmet

en: RUNTIME
sv: EXEKVERINGSMILJÖ

en: Set generic metadata option
sv: Ställ in alternativ för generella metadata

en: GROUP=KEY[=VALUE]
sv: GRUPP=NYCKEL[=VÄRDE]

en: Don't inherit permissions from runtime
sv: Ärv inte rättigheter från exekveringsmiljö

comment: Kontrollerar filnamnet, så denna sträng handlar om filändelser snarare än tillägg till ett program
en: Not exporting %s, wrong extension
sv: Exporterar inte %s, fel filändelse

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
sv: Exporterar inte %s, exportfilnamnet tillåts inte

en: Exporting %s
sv: Exporterar %s

en: More than one executable found
sv: Fler än en körbar fil funnen

en: Using %s as command
sv: Använder %s som ett kommando

en: No executable found
sv: Ingen körbar fil funnen

en: Invalid --require-version argument: %s
sv: Ogiltigt argument för --require-version: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
sv: För få element i --extra-data-argumentet %s

comment: TODO: parentheses not matching?
en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
sv: För få element i --metadata-argumentet %s, formatet är GRUPP=NYCKEL[=VÄRDE]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
sv: För få element i --extension-argumentet %s, formatet är NAMN=VAR[=VÄRDE]

en: Invalid extension name %s
sv: Ogiltigt tilläggsnamn %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
sv: KATALOG - Slutför en byggkatalog

en: Build directory %s not initialized
sv: Byggkatalog %s är inte initierad

en: Build directory %s already finalized
sv: Byggkatalog %s redan slutförd

en: Please review the exported files and the metadata
sv: Granska de exporterade filerna och metadata

en: Override the ref used for the imported bundle
sv: Åsidosätt referensen som använts för den importerade bunten

en: Import oci image instead of flatpak bundle
sv: Importera oci-avbild istället för flatpak-bunt

en: Ref '%s' not found in registry
sv: Ref ”%s” hittades inte i registret

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
sv: Flera avbilder i registret, ange en ref med --ref

en: Importing %s (%s)
sv: Importerar %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
sv: PLATS FILNAMN - Importera en filbunt in i ett lokalt förråd

en: LOCATION and FILENAME must be specified
sv: PLATS och FILNAMN måste anges

en: Arch to use
sv: Ark att använda

en: Initialize var from named runtime
sv: Initiera var. från angiven exekveringsmiljö

en: Initialize apps from named app
sv: Initiera program från namngivet program

en: APP
sv: PROG

en: Specify version for --base
sv: Ange version för --base

en: Include this base extension
sv: Inkludera detta bastillägg

en: Extension tag to use if building extension
sv: Tilläggstagg att använda om tillägg byggs

en: EXTENSION_TAG
sv: TILLÄGGSTAGG

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
sv: Initiera /usr med en skrivbar kopia av SDK:n

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
sv: Ange byggtypen (app, runtime, extension)

en: Add a tag
sv: Lägg till en tagg

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
sv: TAGG

en: Include this sdk extension in /usr
sv: Inkludera detta SDK-tillägg i /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
sv: Var SDK:n ska sparas (standardvärdet är ”usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
sv: Återinitiera SDK/var

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
sv: Begärt tillägg %s/%s/%s är bara delvis installerat

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
sv: Begärt tillägg %s/%s/%s är inte installerat

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
sv: KATALOG PROGNAMN SDK EXEKVERINGSMILJÖ [GREN] - Initiera katalog för bygge

en: RUNTIME must be specified
sv: EXEKVERINGSMILJÖ måste anges

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
sv: ”%s” är inte ett giltigt byggtypsnamn, använd app, runtime eller extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
sv: ”%s” är inte ett giltigt programnamn: %s

en: Build directory %s already initialized
sv: Byggkatalog %s är redan initierad

en: Arch to install for
sv: Ark att installera för

en: Look for runtime with the specified name
sv: Leta efter exekveringsmiljö med angivet namn

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
sv: PLATS [ID [GREN]] - Signera ett program eller en exekveringsmiljö

en: LOCATION must be specified
sv: PLATS måste anges

en: No gpg key ids specified
sv: Inga GPG-nyckel-ID angivna

en: Redirect this repo to a new URL
sv: Omdirigera detta förråd till en ny URL

en: A nice name to use for this repository
sv: Ett enkelt namn att använda för detta förråd

en: A one-line comment for this repository
sv: Enradskommentar för detta förråd

en: A full-paragraph description for this repository
sv: Ett helt beskrivningsstycke för detta förråd

en: URL for a website for this repository
sv: URL för en webbplats för detta förråd

en: URL for an icon for this repository
sv: URL för en ikon för detta förråd

en: Default branch to use for this repository
sv: Standardgren att använda för detta förråd

en: BRANCH
sv: GREN

en: COLLECTION-ID
sv: SAMLINGS-ID

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
sv: Distribuera permanent samlings-ID till fjärrklienters konfigurationer, endast för sidoinläsningsstöd

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
sv: Distribuera permanent samlings-ID till fjärrklienters konfigurationer

en: Name of authenticator for this repository
sv: Namn på autentiserare för detta förråd

en: Autoinstall authenticator for this repository
sv: Installera automatiskt autentiserare för detta förråd

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
sv: Installera inte automatiskt autentiserare för detta förråd

en: Authenticator option
sv: Autentiseraralternativ

en: KEY=VALUE
sv: NYCKEL=VÄRDE

en: Import new default GPG public key from FILE
sv: Importera ny öppen GPG-standardnyckel från FIL

en: GPG Key ID to sign the summary with
sv: GPG-nyckel-ID att signera sammanfattningen med

en: Generate delta files
sv: Generera deltafiler

en: Don't update the appstream branch
sv: Uppdatera inte appstream-grenen

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
sv: Max antal parallella jobb när deltan skapas (standard: ANTALCPU)

en: NUM-JOBS
sv: ANT-JOBB

en: Don't create deltas matching refs
sv: Skapa inte deltan som matchar referenser

en: Prune unused objects
sv: Rensa oanvända objekt

en: Prune but don't actually remove anything
sv: Rensa men ta inte bort något på riktigt

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
sv: Gå endast DJUP steg upp i hierarkin för varje incheckning (standard: -1=oändligt)

en: DEPTH
sv: DJUP

en: Generating delta: %s (%.10s)
sv: Genererar delta: %s (%.10s)

comment: sebras: from-empty? why is there a dash?
en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
sv: Genererar delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
sv: Misslyckades med att generera delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
sv: Misslyckades med att generera delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
sv: PLATS - Uppdatera förrådsmetadata

en: Updating appstream branch
sv: Uppdaterar appstream-gren

en: Updating summary
sv: Uppdaterar sammanfattning

en: Total objects: %u
sv: Totalt antal objekt: %u

en: No unreachable objects
sv: Inga onåbara objekt

en: Deleted %u objects, %s freed
sv: Tog bort %u objekt, %s frigjort

en: List configuration keys and values
sv: Lista konfigurationsnycklar och värden

en: Get configuration for KEY
sv: Hämta konfiguration för NYCKEL

en: Set configuration for KEY to VALUE
sv: Ställ in konfiguration för NYCKEL till VÄRDE

en: Unset configuration for KEY
sv: Ta bort konfiguration för NYCKEL

en: '%s' does not look like a language/locale code
sv: ”%s” ser inte ut som en språk/lokalkod

en: '%s' does not look like a language code
sv: ”%s” ser inte ut som en språkkod

en: Unknown configure key '%s'
sv: Okänd konfigurationsnyckel ”%s”

en: Too many arguments for --list
sv: För många argument för --list

en: You must specify KEY
sv: Du måste ange NYCKEL

en: Too many arguments for --get
sv: För många argument för --get

en: You must specify KEY and VALUE
sv: Du måste ange NYCKEL och VÄRDE

en: Too many arguments for --set
sv: För många argument för --set

en: Too many arguments for --unset
sv: För många argument för --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
sv: [NYCKEL [VÄRDE]] - Hantera konfiguration

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
sv: Kan endast använda en av --list, --get, --set eller --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
sv: Måste ange en av --list, --get, --set eller --unset

en: Look for app with the specified name
sv: Sök efter program med det angivna namnet

en: Arch to copy
sv: Ark att kopiera

en: Allow partial commits in the created repo
sv: Tillåt partiella incheckningar i det skapade förrådet

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
sv: Varning: Relaterad ref ”%s” är partiellt installerad. Använd --allow-partial för att undertrycka detta meddelande.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
sv: Varning: Utelämnar relaterad ref ”%s” för att den inte är installerad.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
sv: Varning: Utelämnar relaterad ref ”%s” för att dess fjärrförråd ”%s” inte har ett samlings-ID inställt.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
sv: Varning: Utelämnar relaterad ref ”%s” för att den är extra-data.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
sv: Fjärrförrådet ”%s” har inte ett samlings-ID inställt, vilket krävs för P2P-distribution av ”%s”.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
sv: Varning: Utelämnar ref ”%s” (exekveringsmiljön för ”%s”) för att den är extra-data.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
sv: MONTERINGSSÖKVÄG [REF…] - Kopiera program eller exekveringsmiljöer till flyttbara media

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
sv: MONTERINGSSÖKVÄG och REF måste anges

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
sv: Hittade ref ”%s” i flera installationer: %s. Du måste ange en.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
sv: Referenser måste alla vara i samma installation (hittades i %s och %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
sv: Varning: Ref ”%s” är partiellt installerad. Använd --allow-partial för att undertrycka detta meddelande.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
sv: Installerad ref ”%s” är extra-data, och kan inte distribueras i frånkopplat läge

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
sv: Varning: Det gick inte att uppdatera förrådsmetadata för fjärrförråd ”%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
sv: Varning: Det gick inte att uppdatera appstream-data för fjärrförråd ”%s” ark ”%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
sv: Varning: Det gick inte att hitta appstream-data för fjärrförråd ”%s” ark ”%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
sv: Det gick inte att hitta appstream2-data för fjärrförråd ”%s” ark ”%s”: %s

en: Create a unique document reference
sv: Skapa en unik dokumentreferens

en: Make the document transient for the current session
sv: Gör dokumentet tillfälligt för den aktuella sessionen

en: Don't require the file to exist already
sv: Kräv inte att filen redan existerar

en: Give the app read permissions
sv: Ge programmet läsrättigheter

en: Give the app write permissions
sv: Ge programmet skrivrättigheter

en: Give the app delete permissions
sv: Ge programmet rättigheter att ta bort

en: Give the app permissions to grant further permissions
sv: Ge programmet rättigheter att ge ytterligare rättigheter

en: Revoke read permissions of the app
sv: Återkalla läsrättigheter för programmet

en: Revoke write permissions of the app
sv: Återkalla skrivrättigheter för programmet

en: Revoke delete permissions of the app
sv: Återkalla borttagningsrättigheter för programmet

en: Revoke the permission to grant further permissions
sv: Återkalla rättigheter för programmet att ge ytterligare rättigheter

en: Add permissions for this app
sv: Lägg till rättigheter för detta program

en: FILE - Export a file to apps
sv: FIL - Exportera en fil till program

en: FILE must be specified
sv: FIL måste anges

en: FILE - Get information about an exported file
sv: FIL - Hämta information om en exporterad fil

en: Not exported
sv: Inte exporterad

en: What information to show
sv: Vilken information som ska visas

en: FIELD,…
sv: FÄLT,…

en: Show the document ID
sv: Visa dokument-ID

en: Show the document path
sv: Visa dokumentets sökväg

en: Show applications with permission
sv: Visa program med rättigheter

en: Show permissions for applications
sv: Visa rättigheter för program

en: [APPID] - List exported files
sv: [PROGID] - Lista exporterade filer

en: Specify the document ID
sv: Ange dokument-ID:t

en: FILE - Unexport a file to apps
sv: FIL - Sluta exportera en fil till program

comment: sebras: is the sandbox translation correct?
en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
sv: INSTANS KOMMANDO [ARGUMENT…] - Kör ett kommando inuti en körande sandlåda

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
sv: INSTANS och KOMMANDO måste anges

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
sv: %s är varken ett pid eller ett program- eller instans-ID

comment: enter går in i ett programs eller en exekveringmiljös sandlåda
en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
sv: inträde stöds inte (behöver oprivilegierade användarnamnrymder, eller sudo -E)

en: No such pid %s
sv: Inget sådant pid %s

en: Can't read cwd
sv: Det går inte att läsa cwd

en: Can't read root
sv: Det går inte att läsa root

en: Invalid %s namespace for pid %d
sv: Ogiltig %s-namnrymd för pid %d

comment: sebras: self? really?!
en: Invalid %s namespace for self
sv: Ogiltig %s-namnrymd för själv

en: Can't open %s namespace: %s
sv: Det går inte att öppna %s-namnrymd: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
sv: inträde stöds inte (behöver oprivilegierade användarnamnrymder)

en: Can't enter %s namespace: %s
sv: Det går inte att gå in i %s-namnrymd: %s

en: Can't chdir
sv: Det går inte att köra chdir

en: Can't chroot
sv: Det går inte att köra chroot

en: Can't switch gid
sv: Det går inte att byta gid

en: Can't switch uid
sv: Det går inte att byta uid

en: Only show changes after TIME
sv: Visa endast ändringar efter TID

en: Only show changes before TIME
sv: Visa endast ändringar före TID

en: Show newest entries first
sv: Visa nyaste poster först

en: Show when the change happened
sv: Visa när ändringen inträffade

en: Show the kind of change
sv: Visa typen av ändring

en: Show the ref
sv: Visa ref

en: Show the application/runtime ID
sv: Visa ID för programmet/exekveringsmiljön

en: Show the architecture
sv: Visa arkitekturen

en: Show the branch
sv: Visa grenen

en: Show the affected installation
sv: Visa den påverkade installationen

en: Show the remote
sv: Visa fjärrförrådet

en: Show the current commit
sv: Visa aktuell incheckning

en: Old Commit
sv: Gammal incheckning

en: Show the previous commit
sv: Visa föregående incheckning

en: Show the remote URL
sv: Visa fjärrförråds-URL

en: Show the user doing the change
sv: Visa användaren som gör ändringen

en: Show the tool that was used
sv: Visa verktyget som användes

en: Show the Flatpak version
sv: Visa Flatpak-versionen

en: Failed to get journal data (%s): %s
sv: Misslyckades med att hämta journaldata (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
sv: Misslyckades med att öppna journal: %s

en: Failed to add match to journal: %s
sv: Misslyckades med att lägga till matchning till journal: %s

en:  - Show history
sv:  - Visa historik

en: Failed to parse the --since option
sv: Misslyckades med att tolka flaggan --since

en: Failed to parse the --until option
sv: Misslyckades med att tolka flaggan --until

en: Show user installations
sv: Visa användarinstallationer

en: Show system-wide installations
sv: Visa systeminstallationer

en: Show specific system-wide installations
sv: Visa specifika systemomfattande installationer

en: Show ref
sv: Visa ref

en: Show commit
sv: Visa incheckning

comment: origin = the remote the ref is installed from
en: Show origin
sv: Visa ursprung

en: Show size
sv: Visa storlek

en: Show metadata
sv: Visa metadata

en: Show runtime
sv: Visa exekveringsmiljö

en: Show sdk
sv: Visa sdk

en: Show permissions
sv: Visa rättigheter

en: Query file access
sv: Efterfråga filåtkomst

en: Show extensions
sv: Visa tillägg

en: Show location
sv: Visa plats

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
sv: NAMN [GREN] - Hämta information om installerat program eller exekveringsmiljö

en: NAME must be specified
sv: NAMN måste anges

en: ref not present in origin
sv: ref finns inte i ursprung

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
sv: Varning: Incheckning har inga flatpak-metadata

en: Arch:
sv: Ark:

en: Branch:
sv: Gren:

en: Runtime:
sv: Exekvering:

en: Active commit:
sv: Aktiv incheckning:

en: Latest commit:
sv: Senaste incheckning:

en: Subdirectories:
sv: Underkataloger:

en: Subpaths:
sv: Undersökvägar:

en: unmaintained
sv: underhålls inte

en: Don't pull, only install from local cache
sv: Hämta inte, installera endast från lokal cache

en: Don't deploy, only download to local cache
sv: Distribuera inte, hämta bara ner till lokal cache

en: Don't install related refs
sv: Installera inte relaterade referenser

en: Don't verify/install runtime dependencies
sv: Verifiera/installera ej exekveringsberoenden

en: Don't automatically pin explicit installs
sv: Nåla inte automatiskt explicita installationer

en: Don't use static deltas
sv: Använd inte statiska deltan

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
sv: Installera dessutom den SDK som används för att bygga de angivna referenserna

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
sv: Installera dessutom felsökningsinfo för de angivna referenserna och deras beroenden

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
sv: Anta att PLATS är en enfils .flatpak-bunt

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
sv: Anta att PLATS är en programbeskrivning av typen .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
sv: Kontrollera buntsignaturer med GPG-nyckel från FIL (- för standard in)

en: Only install this subpath
sv: Installera endast denna underkatalog

en: Automatically answer yes for all questions
sv: Svara automatiskt ja på alla frågor

en: Uninstall first if already installed
sv: Avinstallera först om redan installerad

en: Produce minimal output and don't ask questions
sv: Producera minimal utmatning och ställ inga frågor

en: Update install if already installed
sv: Uppdatera installation om den redan är installerad

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
sv: Använd detta lokala förråd för sidoinläsning

en: Bundle filename must be specified
sv: Buntfilnamn måste anges

en: Remote bundles are not supported
sv: Fjärrbuntar stöds inte

en: Filename or uri must be specified
sv: Filnamn eller uri måste anges

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
sv: [PLATS/FJÄRRFÖRRÅD] [REF…] - Installera program eller exekveringsmiljöer

en: At least one REF must be specified
sv: Minst en REF måste anges

en: Looking for matches…
sv: Söker efter matchningar…

en: No remote refs found for ‘%s’
sv: Inga fjärreferenser hittades för ”%s”

en: Invalid branch %s: %s
sv: Ogiltig gren %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
sv: Ingenting matchar %s i lokalt förråd för fjärrförrådet %s

en: Nothing matches %s in remote %s
sv: Ingenting matchar %s i fjärrförrådet %s

en: Skipping: %s
sv: Hoppar över: %s

en: %s is not running
sv: %s körs inte

en: INSTANCE - Stop a running application
sv: INSTANS - Stoppa ett körande program

en: Extra arguments given
sv: Extra argument angivna

en: Must specify the app to kill
sv: Måste ange programmet att döda

en: List installed runtimes
sv: Lista installerade exekveringsmiljöer

en: List installed applications
sv: Lista installerade program

en: Arch to show
sv: Arkitektur att visa

en: List all refs (including locale/debug)
sv: Lista alla referenser (inklusive locale/debug)

en: List all applications using RUNTIME
sv: Lista alla program som använder EXEKVERINGSMILJÖ

en: Show the name
sv: Visa namn

en: Show the description
sv: Visa beskrivning

en: Application ID
sv: Program-ID

en: Show the application ID
sv: Visa program-ID

en: Show the version
sv: Visa version

en: Show the used runtime
sv: Visa exekveringsmiljön som används

en: Show the origin remote
sv: Visa ursprungsfjärrförrådet

en: Show the installation
sv: Visa installationen

en: Active commit
sv: Aktiv incheckning

en: Show the active commit
sv: Visa aktiv incheckning

en: Latest commit
sv: Senaste incheckning

en: Show the latest commit
sv: Visa senaste incheckning

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
sv: Installerad storlek

en: Show the installed size
sv: Visa installerad storlek

en: Unable to load details of %s: %s
sv: Kunde inte läsa in detaljer för %s: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
sv: Kunde inte inspektera aktuell version för %s: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
sv:  - Lista installerade program och/eller exekveringsmiljöer

en: Arch to make current for
sv: Ark att göra aktuell för

en: APP BRANCH - Make branch of application current
sv: PROG GREN - Gör gren av program aktuell

en: APP must be specified
sv: PROG måste anges

en: BRANCH must be specified
sv: GREN måste anges

en: App %s branch %s is not installed
sv: Program %s gren %s är inte installerad

en: Remove matching masks
sv: Ta bort matchande masker

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
sv: [MÖNSTER…] - inaktivera uppdateringar och automatisk installation som matchar mönster

en: No masked patterns
sv: Inga maskerade mönster

en: Masked patterns:
sv: Maskerade mönster:

en: Remove existing overrides
sv: Ta bort befintliga åsidosättningar

en: Show existing overrides
sv: Visa befintliga åsidosättningar

en: [APP] - Override settings [for application]
sv: [PROGRAM] - Åsidosätt inställningar [för program]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
sv: [TABELL] [ID] - Lista rättigheter

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
sv: TABELL ID [PROG-ID] - Ta bort objekt från rättighetslagring

en: Reset all permissions
sv: Återställ alla rättigheter

en: APP_ID - Reset permissions for an app
sv: PROG-ID - Återställ rättigheter för ett program

en: Wrong number of arguments
sv: Fel antal argument

en: Associate DATA with the entry
sv: Associera DATA med posten

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
sv: TABELL ID PROG-ID [RÄTTIGHET…] - Ställ in rättigheter

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
sv: Misslyckades med att tolka ”%s” som GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
sv: PROG-ID - Visa rättigheter för ett program

en: Remove matching pins
sv: Ta bort matchande nålar

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
sv: [MÖNSTER…] - inaktivera automatisk borttagning av exekveringsmiljöer som matchar mönster

en: No pinned patterns
sv: Inga nålade mönster

en: Pinned patterns:
sv: Nålade mönster:

en: Show the instance ID
sv: Visa instans-ID:t

en: Show the PID of the wrapper process
sv: Visa PID för omslagsprocessen

en: Child-PID
sv: Underordnad-PID

en: Show the PID of the sandbox process
sv: Visa PID för sandlådeprocessen

en: Show the application branch
sv: Visa programmets gren

en: Show the application commit
sv: Visa programmets incheckning

en: Show the runtime ID
sv: Visa exekveringsmiljöns ID

en: R.-Branch
sv: E.-gren

en: Show the runtime branch
sv: Visa exekveringsmiljöns gren

en: R.-Commit
sv: E.-incheckning

en: Show the runtime commit
sv: Visa exekveringsmiljöns incheckning

en: Show whether the app is active
sv: Visa huruvida programmet är aktivt

en: Show whether the app is background
sv: Visa huruvida programmet är i bakgrunden

en:  - Enumerate running sandboxes
sv:  - Räkna upp sandlådor som körs

en: Do nothing if the provided remote exists
sv: Gör ingenting om angivet fjärrförråd existerar

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
sv: PLATS specificerar en konfigurationsfil, inte förrådsplatsen

en: Disable GPG verification
sv: Inaktivera GPG-verifiering

en: Mark the remote as don't enumerate
sv: Markera fjärrförrådet som icke uppräkningsbart

en: Mark the remote as don't use for deps
sv: Markera fjärrförrådet med att det inte används för beroenden

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
sv: Ställ in prioritet (standard är 1, högre är mer prioriterade)

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PRIORITY
sv: PRIORITET

en: The named subset to use for this remote
sv: Den namngivna delmängden att använda för detta fjärrförråd

en: SUBSET
sv: DELMÄNGD

en: A nice name to use for this remote
sv: Ett enkelt namn att använda för detta fjärrförråd

en: A one-line comment for this remote
sv: En enradskommentar för detta fjärrförråd

en: A full-paragraph description for this remote
sv: Ett helt stycke med beskrivning för detta fjärrförråd

en: URL for a website for this remote
sv: URL för en webbplats för detta fjärrförråd

en: URL for an icon for this remote
sv: URL för en ikon för detta fjärrförråd

en: Default branch to use for this remote
sv: Standardgren att använda för detta fjärrförråd

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
sv: Importera GPG-nyckel från FIL (- för standard in)

en: Set path to local filter FILE
sv: Ställ in sökväg till FIL för lokalt filter

en: Disable the remote
sv: Inaktivera fjärrförrådet

en: Name of authenticator
sv: Namn på autentiserare

en: Autoinstall authenticator
sv: Installera automatiskt autentiserare

en: Don't autoinstall authenticator
sv: Installera inte automatiskt autentiserare

en: Don't follow the redirect set in the summary file
sv: Följ inte omdirigeringen som satts i sammanfattningsfilen

en: Can't load uri %s: %s
sv: Det går inte att läsa in uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
sv: Det går inte att läsa in filen %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
sv: NAMN PLATS - Lägg till ett fjärrförråd

en: GPG verification is required if collections are enabled
sv: GPG-verifiering krävs om samlingar är aktiverat

en: Remote %s already exists
sv: Fjärrförrådet %s existerar redan

en: Invalid authenticator name %s
sv: Ogiltigt autentiserarnamn %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
sv: Varning: Det gick inte att uppdatera extra metadata för ”%s”: %s

en: Remove remote even if in use
sv: Ta bort fjärrförrådet även om det används

en: NAME - Delete a remote repository
sv: NAMN - Ta bort ett fjärrförråd

en: The following refs are installed from remote '%s':
sv: Följande referenser är installerade från fjärrförrådet ”%s”:

en: Remove them?
sv: Ta bort dem?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
sv: Det går inte att ta bort fjärrförrådet ”%s” med installerade referenser

en: Commit to show info for
sv: Incheckning att visa information för

en: Display log
sv: Visa logg

en: Show parent
sv: Visa överordnad

en: Use local caches even if they are stale
sv: Använd lokala cachar även om de är gamla

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
sv: Lista endast referenser tillgängliga som sidoinläsningar

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
sv:  FJÄRRFÖRRÅD REF - visa information om ett program eller en exekveringsmiljö i ett fjärrförråd

en: REMOTE and REF must be specified
sv: FJÄRRFÖRRÅD och REF måste anges

en: Download:
sv: Hämta:

en:  Commit:
sv:  Incheckning:

en:  Subject:
sv:  Ämne:

en:  Date:
sv:  Datum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
sv: Varning: Incheckning %s har inga flatpak-metadata

en: Show remote details
sv: Visa detaljer för fjärrförrådet

en: Show disabled remotes
sv: Visa inaktiverade fjärrförråd

en: Show the title
sv: Visa titeln

en: Show the URL
sv: Visa URL:en

en: Show the collection ID
sv: Visa samlings-ID

en: Show the subset
sv: Visa delmängden

en: Show filter file
sv: Visa filterfil

en: Show the priority
sv: Visa prioritet

en: Show comment
sv: Visa kommentar

en: Show description
sv: Visa beskrivning

en: Show homepage
sv: Visa webbsida

en: Show icon
sv: Visa ikon

en:  - List remote repositories
sv:  - Lista fjärrförråd

en: Show arches and branches
sv: Visa arkitekturer och grenar

en: Show only runtimes
sv: Visa endast exekveringsmiljöer

en: Show only apps
sv: Visa endast program

en: Show only those where updates are available
sv: Visa endast de där uppdateringar finns tillgängliga

en: Limit to this arch (* for all)
sv: Begränsa till denna ark (* för alla)

en: Show the runtime
sv: Visa exekveringsmiljön

en: Show the download size
sv: Visa hämtningsstorlek

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
sv:  [FJÄRRFÖRRÅD eller URI] - Visa tillgängliga exekveringsmiljöer och program

en: Enable GPG verification
sv: Aktivera GPG-verifiering

en: Mark the remote as enumerate
sv: Markera fjärrförrådet som uppräkningsbart

en: Mark the remote as used for dependencies
sv: Markera fjärrförrådet med att det används för beroenden

en: Set a new url
sv: Ställ in en ny URL

en: Set a new subset to use
sv: Ställ in en ny delmängd att använda

en: Enable the remote
sv: Aktivera fjärrförrådet

en: Update extra metadata from the summary file
sv: Uppdatera extra metadata från sammanfattningsfilen

en: Disable local filter
sv: Inaktivera lokalt filter

en: Authenticator options
sv: Autentiseraralternativ

en: Follow the redirect set in the summary file
sv: Följ omdirigeringen som satts i sammanfattningsfilen

en: NAME - Modify a remote repository
sv: NAMN - Modifiera ett fjärrförråd

en: Remote NAME must be specified
sv: Fjärrförrådets NAMN måste anges

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
sv: Uppdaterar extra metadata från sammanfattning av fjärrförråd för %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
sv: Fel vid uppdatering av extra metadata för ”%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
sv: Det gick inte att uppdatera extra metadata för %s

en: Don't make any changes
sv: Gör inte några ändringar

en: Reinstall all refs
sv: Ominstallera alla referenser

en: Object missing: %s.%s
sv: Objekt saknas: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
sv: Objekt ogiltigt: %s.%s

en: %s, deleting object
sv: %s, tar bort objekt

en: Can't load object %s: %s
sv: Det går inte att läsa in objekt %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
sv: Ogiltig incheckning %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
sv: Tar bort ogiltig incheckning %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
sv: Incheckningen bör markeras som partiell: %s

en: Marking commit as partial: %s
sv: Markerar incheckning som partiell: %s

en: Problems loading data for %s: %s
sv: Problem vid inläsning av data för %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
sv: Fel vid ominstallation av %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
sv: - Reparera en flatpak-installation

en: Removing non-deployed ref %s…
sv: Tar bort ej distribuerad ref %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
sv: Hoppar över ej distribuerad ref %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
sv: [%d/%d] Verifierar %s…

en: Dry run:
sv: Torrkörning:

en: Deleting ref %s due to missing objects
sv: Tar bort ref %s på grund av saknade objekt

en: Deleting ref %s due to invalid objects
sv: Tar bort ref %s på grund av ogiltiga objekt

en: Deleting ref %s due to %d
sv: Tar bort ref %s på grund av %d

en: Checking remotes...
sv: Kontrollerar fjärrförråd…

en: Remote %s for ref %s is missing
sv: Fjärrförråd %s för ref %s saknas

en: Remote %s for ref %s is disabled
sv: Fjärrförråd %s för ref %s är inaktiverat

en: Pruning objects
sv: Rensa objekt

en: Erasing .removed
sv: Tar bort .removed

en: Reinstalling refs
sv: Ominstallerar referenser

en: Reinstalling removed refs
sv: Ominstallerar borttagna referenser

en: While removing appstream for %s:
sv: Under borttagning av appstream för %s:

en: While deploying appstream for %s:
sv: Under distribuering av appstream för %s:

en: Repo mode: %s
sv: Förrådsläge: %s

en: Indexed summaries: %s
sv: Indexerade sammanfattningar: %s

en: Subsummaries:
sv: Undersammanfattningar:

en: Cache version: %d
sv: Cacheversion: %d

en: Indexed deltas: %s
sv: Indexerade deltan: %s

en: Title: %s
sv: Titel: %s

en: Comment: %s
sv: Kommentar: %s

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Homepage: %s
sv: Webbsida: %s

en: Icon: %s
sv: Ikon: %s

en: Collection ID: %s
sv: Samlings-ID: %s

en: Default branch: %s
sv: Standardgren: %s

en: Redirect URL: %s
sv: Omdirigerings-URL: %s

en: Deploy collection ID: %s
sv: Distributionssamlings-ID: %s

en: Authenticator name: %s
sv: Namn på autentiserare: %s

en: Authenticator install: %s
sv: Autentiserarinstallation: %s

en: GPG key hash: %s
sv: GPG-nyckelhash: %s

en: %zd summary branches
sv: %zd sammanfattningsgrenar

en: Subsets
sv: Delmängder

en: Print general information about the repository
sv: Skriv ut allmän information om förrådet

en: List the branches in the repository
sv: Lista grenar i förrådet

en: Print metadata for a branch
sv: Skriv ut metadata för en gren

en: Show commits for a branch
sv: Visa incheckningar för en gren

en: Print information about the repo subsets
sv: Skriv ut information om förrådsdelmängderna

en: Limit information to subsets with this prefix
sv: Begränsa information till delmängder med detta prefix

en: LOCATION - Repository maintenance
sv: PLATS - underhåll av förråd

en: Directory to run the command in
sv: Katalog att köra kommando i

en: Branch to use
sv: Gren att använda

en: Use development runtime
sv: Använd utvecklingsexekveringsmiljö

en: Runtime to use
sv: Exekveringsmiljö att använda

en: Runtime version to use
sv: Version av exekveringsmiljö att använda

en: Log accessibility bus calls
sv: Logga hjälpmedelsbussanrop

en: Don't proxy accessibility bus calls
sv: Använd inte proxy för hjälpmedelsbussanrop

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
sv: Använd proxy för hjälpmedelsbussanrop (standard utom när i sandlåda)

en: Don't proxy session bus calls
sv: Använd inte proxy för sessionsbussanrop

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
sv: Använd proxy för sessionsbussanrop (standard utom när i sandlåda)

en: Don't start portals
sv: Starta inte portaler

en: Enable file forwarding
sv: Aktivera filvidarebefordran

en: Run specified commit
sv: Kör angiven incheckning

en: Use specified runtime commit
sv: Använd angiven incheckning för exekveringsmiljö

en: Run completely sandboxed
sv: Kör fullständigt i sandlåda

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
sv: Använd PID som överordnad pid för att dela namnrymder

en: Make processes visible in parent namespace
sv: Gör processer synliga i överordnad namnrymd

en: Share process ID namespace with parent
sv: Dela namnrymd för process-ID med överordnad

en: Write the instance ID to the given file descriptor
sv: Skriv instans-ID:t till det givna filhandtaget

en: Use PATH instead of the app's /app
sv: Använd SÖKVÄG istället för programmets /app

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
sv: Använd SÖKVÄG istället för exekveringsmiljöns /usr

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
sv: PROGRAM [ARGUMENT…] - Kör ett program

en: runtime/%s/%s/%s not installed
sv: runtime/%s/%s/%s inte installerad

en: Arch to search for
sv: Ark att söka efter

en: Show the remotes
sv: Visa fjärrförråden

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
sv: TEXT - Sök i fjärrprogram/exekveringsmiljöer efter text

en: TEXT must be specified
sv: TEXT måste anges

en: Arch to uninstall
sv: Ark att avinstallera

en: Keep ref in local repository
sv: Behåll ref i lokalt förråd

en: Don't uninstall related refs
sv: Avinstallera inte relaterade referenser

en: Remove files even if running
sv: Ta bort filer även om de kör

en: Uninstall all
sv: Avinstallera alla

en: Uninstall unused
sv: Avinstallera oanvända

en: Delete app data
sv: Ta bort programdata

en: Delete data for %s?
sv: Ta bort data för %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
sv: Info: program använder tillägget %s%s%s gren %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
sv: Info: program använder exekveringsmiljön %s%s%s gren %s%s%s:

en: Really remove?
sv: Vill du verkligen ta bort?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
sv: [REF…] - Avinstallera program eller exekveringsmiljöer

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
sv: Måste ange åtminstone en REF, --unused, --all eller --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
sv: Får inte ange REFerenser då --all används

en: Must not specify REFs when using --unused
sv: Får inte ange REFerenser då --unused används

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
sv: 
    Dessa exekveringsmiljöer i installationen ”%s” nålas och kommer inte tas bort; se flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
sv: Inget oanvänt att avinstallera

en: No installed refs found for ‘%s’
sv: Inga installerade referenser hittades för ”%s”

en:  with arch ‘%s’
sv:  med ark ”%s”

en:  with branch ‘%s’
sv:  med gren ”%s”

en: Warning: %s is not installed
sv: Varning: %s är inte installerad

en: None of the specified refs are installed
sv: Inga av de angivna referenserna är installerade

en: Arch to update for
sv: Ark att uppdatera för

en: Commit to deploy
sv: Incheckning att distribuera

en: Remove old files even if running
sv: Ta bort gamla filer även om de kör

en: Don't pull, only update from local cache
sv: Hämta inte, uppdatera endast från lokal cache

en: Don't update related refs
sv: Uppdatera inte relaterade referenser

en: Update appstream for remote
sv: Uppdatera appstream för fjärrförråd

en: Only update this subpath
sv: Uppdatera endast denna undersökväg

en: [REF…] - Update applications or runtimes
sv: [REF…] - Uppdatera program eller exekveringsmiljöer

en: With --commit, only one REF may be specified
sv: Med --commit får endast en REF anges

en: Looking for updates…
sv: Söker efter uppdateringar…

en: Unable to update %s: %s
sv: Kunde inte uppdatera %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
sv: Fjärrförrådet ”%s” hittades i flera installationer:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
sv: Vilken vill du använda (0 för att avbryta)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
sv: Inget fjärrförråd valt för att identifiera ”%s” som finns i flera installationer

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
sv: Fjärrförrådet ”%s” hittades inte
    Tips: Använd flatpak remote-add för att lägga till ett fjärrförråd

en: Remote "%s" not found in the %s installation
sv: Fjärrförrådet ”%s” hittades inte i %s-installationen

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
sv: Hittade ref ”%s” i fjärrförrådet ”%s” (%s).
    Använd denna ref?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
sv: Ingen ref vald för att identifiera matchningar för ”%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
sv: Liknande referenser hittades för ”%s” i fjärrförrådet ”%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
sv: Hittade installerad ref ”%s” (%s). Stämmer detta?

en: All of the above
sv: Alla ovanstående

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
sv: Liknande installerade referenser hittades för ”%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
sv: Fjärrförråd hittades med referenser liknande ”%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
sv: Inget fjärrförråd valt för att identifiera matchningar för ”%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
sv: Uppdaterar appstream-data för användarfjärrförrådet %s

en: Updating appstream data for remote %s
sv: Uppdaterar appstream-data för fjärrförrådet %s

en: Error updating
sv: Fel vid uppdatering

en: Remote "%s" not found
sv: Fann inte fjärrförrådet ”%s”

en: Ambiguous suffix: '%s'.
sv: Tvetydigt suffix: ”%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
sv: Möjliga värden är :s[tart], :m[iddle] (mitt), :e[nd] (slut) eller :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
sv: Ogiltigt suffix: ”%s”.

en: Ambiguous column: %s
sv: Tvetydig kolumn: %s

en: Unknown column: %s
sv: Okänd kolumn: %s

en: Available columns:
sv: Tillgängliga kolumner:

en: Show all columns
sv: Visa alla kolumner

en: Show available columns
sv: Visa tillgängliga kolumner

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
sv: Lägg till :s[tart], :m[iddle] (mitt), :e[nd] (slut) eller :f[ull] för att ändra elliptisering

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
sv: Exekveringsmiljön som krävs för %s (%s) hittades i fjärrförrådet %s

en: Do you want to install it?
sv: Vill du installera den?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
sv: Exekveringsmiljön som krävs för %s (%s) hittades i fjärrförråd:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
sv: Vilka vill du installera (0 för att avbryta)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
sv: Konfigurerar %s som ett nytt fjärrförråd ”%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
sv: Fjärrförrådet ”%s”, hänvisat till av ”%s” på plats %s innehåller ytterligare program.
    Vill du behålla fjärrförrådet för framtida installationer?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
sv: Programmet %s är beroende av exekveringsmiljöer från:
      %s
    Konfigurera detta som ett nytt fjärrförråd ”%s”

en: Installing…
sv: Installerar…

en: Installing %d/%d…
sv: Installerar %d/%d…

en: Updating %d/%d…
sv: Uppdaterar %d/%d…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
sv: Avinstallerar…

en: Uninstalling %d/%d…
sv: Avinstallerar %d/%d…

en: Info: %s was skipped
sv: Info: %s hoppades över

en: Warning: %s%s%s already installed
sv: Varning: %s%s%s redan installerad

en: Error: %s%s%s already installed
sv: Fel: %s%s%s redan installerad

en: Warning: %s%s%s not installed
sv: Varning: %s%s%s inte installerad

en: Error: %s%s%s not installed
sv: Fel: %s%s%s inte installerad

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
sv: Varning: %s%s%s behöver en senare flatpak-version

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
sv: Fel: %s%s%s behöver en senare flatpak-version

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
sv: Varning: Otillräckligt diskutrymme för att slutföra denna åtgärd

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
sv: Fel: Otillräckligt diskutrymme för att slutföra denna åtgärd

en: Warning: %s
sv: Varning: %s

en: Failed to install %s%s%s:
sv: Misslyckades med att installera %s%s%s:

en: Failed to update %s%s%s:
sv: Misslyckades med att uppdatera %s%s%s:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
sv: Misslyckades med att installera bunten %s%s%s:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
sv: Misslyckades med att avinstallera %s%s%s:

en: Authentication required for remote '%s'
sv: Autentisering krävs för fjärrförrådet ”%s”

en: Open browser?
sv: Öppna webbläsare?

en: Login required remote %s (realm %s)
sv: Inloggning krävde fjärrförrådet %s (rike %s)

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
sv: 
    Info: (nålad) exekveringsmiljö %s%s%s gren %s%s%s har nått slutet på sin livstid, till förmån för %s%s%s gren %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
sv: 
    Info: exekveringsmiljö %s%s%s gren %s%s%s har nått slutet på sin livstid, till förmån för %s%s%s gren %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
sv: 
    Info: program %s%s%s gren %s%s%s har nått slutet på sin livstid, till förmån för %s%s%s gren %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
sv: 
    Info: (nålad) exekveringsmiljö %s%s%s gren %s%s%s har nått slutet på sin livstid, med anledning:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
sv: 
    Info: exekveringsmiljö %s%s%s gren %s%s%s har nått slutet på sin livstid, med anledning:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
sv: 
    Info: program %s%s%s gren %s%s%s har nått slutet på sin livstid, med anledning:

en: Info: applications using this extension:
sv: Info: program använder detta tillägg:

en: Info: applications using this runtime:
sv: Info: program använder denna exekveringsmiljö:

en: Replace?
sv: Ersätt?

en: Updating to rebased version
sv: Uppdaterar till ombaserad version

en: Failed to rebase %s to %s:
sv: Misslyckades med att ombasera %s till %s:

en: New %s%s%s permissions:
sv: Nya rättigheter för %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
sv: Rättigheter för %s%s%s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
sv: Fortsätt med dessa ändringar till användarinstallationen?

en: Proceed with these changes to the system installation?
sv: Fortsätt med dessa ändringar till systeminstallationen?

en: Proceed with these changes to the %s?
sv: Fortsätt med dessa ändringar till %s?

en: Changes complete.
sv: Ändringar slutförda.

en: Uninstall complete.
sv: Avinstallation slutförd.

en: Installation complete.
sv: Installation slutförd.

en: Updates complete.
sv: Uppdateringar slutförda.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
sv: Det fanns ett eller flera fel

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
sv:  Hantera installerade program och exekveringsmiljöer

en: Install an application or runtime
sv: Installera ett program eller en exekveringsmiljö

en: Update an installed application or runtime
sv: Uppdatera ett installerat program eller en exekveringsmiljö

en: Uninstall an installed application or runtime
sv: Avinstallera ett installerat program eller en exekveringsmiljö

en: Mask out updates and automatic installation
sv: Maskera uppdateringar och automatisk installation

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
sv: Nåla en exekveringsmiljö för att förhindra automatisk borttagning

en: List installed apps and/or runtimes
sv: Lista installerade program och/eller exekveringsmiljöer

en: Show info for installed app or runtime
sv: Visa information för installerade program eller exekveringsmiljöer

en: Configure flatpak
sv: Konfigurera flatpak

en: Repair flatpak installation
sv: Reparera flatpak-installation

en: Put applications or runtimes onto removable media
sv: Placera program eller exekveringsmiljöer på flyttbara media

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
sv: 
     Hitta program och exekveringsmiljöer

en: Search for remote apps/runtimes
sv: Sök efter fjärrprogram/exekveringsmiljöer

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
sv: 
     Hantera körande program

en: Run an application
sv: Kör ett program

en: Override permissions for an application
sv: Åsidosätt rättigheter för ett program

en: Specify default version to run
sv: Ange standardversion att köra

en: Enter the namespace of a running application
sv: Ange namnrymden för ett körande program

en: Enumerate running applications
sv: Räkna upp körande program

en: Stop a running application
sv: Stoppa ett körande program

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
sv: 
     Hantera filåtkomst

en: List exported files
sv: Lista exporterade filer

en: Grant an application access to a specific file
sv: Ge ett program tillgång till en specifik fil

en: Revoke access to a specific file
sv: Återkalla tillgång till en specifik fil

en: Show information about a specific file
sv: Visa information om en specifik fil

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
sv: 
     Hantera dynamiska rättigheter

en: List permissions
sv: Lista rättigheter

en: Remove item from permission store
sv: Ta bort objekt från rättighetslagring

en: Set permissions
sv: Ställ in rättigheter

en: Show app permissions
sv: Visa programrättigheter

en: Reset app permissions
sv: Återställ programrättigheter

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
sv: 
     Hantera fjärrförråd

en: List all configured remotes
sv: Lista alla konfigurerade fjärrförråd

en: Add a new remote repository (by URL)
sv: Lägg till ett nytt fjärrförråd (efter URL)

en: Modify properties of a configured remote
sv: Modifiera egenskaper för ett konfigurerat fjärrförråd

en: Delete a configured remote
sv: Ta bort ett konfigurerat fjärrförråd

en: List contents of a configured remote
sv: Lista innehåll för ett konfigurerat fjärrförråd

en: Show information about a remote app or runtime
sv: Visa information om ett fjärrprogram eller en exekveringsmiljö

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
sv: 
     Bygg program

en: Initialize a directory for building
sv: Initiera en katalog för bygge

en: Run a build command inside the build dir
sv: Kör ett byggkommando inuti byggkatalogen

en: Finish a build dir for export
sv: Avsluta en byggkatalog för export

en: Export a build dir to a repository
sv: Exportera en byggkatalog till ett förråd

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
sv: Skapa en buntfil från en ref i ett lokalt förråd

en: Import a bundle file
sv: Importera en buntfil

en: Sign an application or runtime
sv: Signera ett program eller en exekveringsmiljö

en: Update the summary file in a repository
sv: Uppdatera sammanfattningsfilen i ett förråd

en: Create new commit based on existing ref
sv: Skapa ny incheckning baserad på befintlig ref

en: Show information about a repo
sv: Visa information om ett förråd

en: Show debug information, -vv for more detail
sv: Visa felsökningsinformation, -vv för ytterligare detaljer

en: Show OSTree debug information
sv: Visa OSTree-felsökningsinformation

en: Print default arch and exit
sv: Skriv ut standardarkitektur och avsluta

en: Print supported arches and exit
sv: Skriv ut arkitekturer som stöds och avsluta

en: Print active gl drivers and exit
sv: Skriv ut aktiva gl-drivrutiner och avsluta

en: Print paths for system installations and exit
sv: Skriv ut sökvägar för systeminstallationer och avsluta

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
sv: Skriv ut den uppdaterade miljön som behövs för att köra flatpak-filer

en: Only include the system installation with --print-updated-env
sv: Inkludera endast systeminstallationen med --print-updated-env

en: Work on the user installation
sv: Arbeta på användarinstallationen

en: Work on the system-wide installation (default)
sv: Arbeta på den systemomfattande installationen (standard)

en: Work on a non-default system-wide installation
sv: Arbeta på en annan systemomfattande installation än standard

en: Builtin Commands:
sv: Inbyggda kommandon:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
sv: Notera att katalogerna %s inte är i sökvägen som satts av miljövariabeln XDG_DATA_DIRS, så program som installerats av Flatpak kanske inte dyker upp på ditt skrivbord förrän sessionen har startats om.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
sv: Notera att katalogen %s inte är i sökvägen som satts av miljövariabeln XDG_DATA_DIRS, så program som installerats av Flatpak kanske inte dyker upp på ditt skrivbord förrän sessionen har startats om.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
sv: Vägrar att köras under sudo med --user. Skippa sudo för att köra på användarinstallationen, eller använd ett root-skal för att köra på root-användarens installation.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
sv: Flera installationer angavs för ett kommando som är avsett för en installation

en: See '%s --help'
sv: Se ”%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
sv: ”%s” är inte ett flatpak-kommando. Menade du ”%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
sv: ”%s” är inte ett flatpak-kommando

en: error:
sv: fel:

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: Updating %s
sv: Uppdaterar %s

en: Uninstalling %s
sv: Avinstallerar %s

en: Warning: Failed to install %s: %s
sv: Varning: Misslyckades med att installera %s: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
sv: Fel: Misslyckades med att installera %s: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
sv: Varning: Misslyckades med att uppdatera %s: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
sv: Fel: Misslyckades med att uppdatera %s: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
sv: Varning: Misslyckades med att installera bunten %s: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
sv: Fel: Misslyckades med att installera bunten %s: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
sv: Varning: Misslyckades med att avinstallera %s: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
sv: Fel: Misslyckades med att avinstallera %s: %s

en: %s already installed
sv: %s redan installerad

en: %s not installed
sv: %s inte installerad

en: %s needs a later flatpak version
sv: %s behöver en senare flatpak-version

en: Not enough disk space to complete this operation
sv: Otillräckligt diskutrymme för att slutföra denna åtgärd

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
sv: Info: %s har nått slutet på sin livstid, till förmån för %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
sv: Info: %s har nått slutet på sin livstid, med anledning: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att ombasera %s till %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
sv: Ingen autentiserare konfigurerad för fjärrförrådet ”%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
sv: Okänd delningstyp %s, giltiga typer är: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
sv: Okänd policytyp %s, giltiga typer är: %s

en: Invalid dbus name %s
sv: Ogiltigt dbusnamn %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
sv: Okänd uttagstyp %s, giltiga typer är: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
sv: Okänd enhetstyp %s, giltiga typer är: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
sv: Okänd funktionstyp %s, giltiga typer är: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
sv: Filsystemsplatsen ”%s” innehåller ”..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
sv: --filesystem=/ är inte tillgängligt, använd --filesystem=host för ett liknande resultat

comment: host and home are hardcoded
en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
sv: Okänd filsystemsplats %s, giltiga platser är: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/kat, /kat

en: Invalid env format %s
sv: Ogiltigt miljöformat %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
sv: Miljövariabeln får inte innehålla '=': %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
sv: Argument till --add-policy måste vara på formen UNDERSYSTEM.NYCKEL=VÄRDE

en: --add-policy values can't start with "!"
sv: Värden till --add-policy får inte starta med ”!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
sv: Argument till --remove-policy måste vara på formen UNDERSYSTEM.NYCKEL=VÄRDE

en: --remove-policy values can't start with "!"
sv: Värden till --remove-policy får inte starta med ”!”

en: Share with host
sv: Dela med värd

en: SHARE
sv: DELNING

en: Unshare with host
sv: Avsluta delning med värd

en: Expose socket to app
sv: Exponera uttag för program

en: SOCKET
sv: UTTAG

en: Don't expose socket to app
sv: Exponera inte detta uttag för program

en: Expose device to app
sv: Exponera enhet för program

en: Don't expose device to app
sv: Exponera inte enhet för program

en: Allow feature
sv: Tillåt funktion

en: FEATURE
sv: FUNKTION

en: Don't allow feature
sv: Tillåt inte funktion

comment: :ro can't be translated
en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
sv: Exponera filsystem för program (:ro för skrivskyddat)

comment: :ro can't be translated
en: FILESYSTEM[:ro]
sv: FILSYSTEM[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
sv: Exponera inte filsystem för program

en: VAR=VALUE
sv: VAR=VÄRDE

en: Read environment variables in env -0 format from FD
sv: Läs miljövariabler i formatet env -0 från FH

en: Remove variable from environment
sv: Ta bort variabel från miljö

en: Allow app to own name on the session bus
sv: Tillåt program att äga namn på sessionsbussen

en: DBUS_NAME
sv: DBUSNAMN

en: Allow app to talk to name on the session bus
sv: Tillåt program att prata med namn på sessionsbussen

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
sv: Tillåt inte program att prata med namn på sessionsbussen

en: Allow app to own name on the system bus
sv: Tillåt program att äga namn på systembussen

en: Allow app to talk to name on the system bus
sv: Tillåt program att prata med namn på systembussen

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
sv: Tillåt inte program att prata med namn på systembussen

en: Allow app to own name on the a11y bus
sv: Tillåt program att äga namn på a11y-bussen

en: Add generic policy option
sv: Lägg till alternativ för generell policy

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
sv: UNDERSYSTEM.NYCKEL=VÄRDE

en: Remove generic policy option
sv: Ta bort alternativet för generell policy

en: Add USB device to enumerables
sv: Lägg till USB-enhet till uppräkningsbara

en: VENDOR_ID:PRODUCT_ID
sv: TILLVERKAR-ID:PRODUKT-ID

en: Add USB device to hidden list
sv: Lägg till USB-enhet till dold lista

en: A list of USB devices that are enumerable
sv: En lista över USB-enheter som är uppräkningsbara

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
sv: Fil som innehåller en lista över USB-enheter att göra uppräkningsbara

comment: https://github.com/flatpak/flatpak/commit/d5909171bbd7f0157066e2b73007d326fa74df88
en: Persist home directory subpath
sv: Gör undersökväg i hemkatalog beständig

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
sv: Kräv inte en körande session (inget cgroups-skapande)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
sv: Ersätter inte ”%s” med tmpfs: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
sv: Delar inte ”%s” med sandlåda: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
sv: Tillåter inte åtkomst till hemkatalog: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
sv: Kunde inte tillhandahålla en temporär hemkatalog i sandlådan: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
sv: Konfigurerat samlings-ID ”%s” inte i sammanfattningsfil

en: Unable to load summary from remote %s: %s
sv: Kunde inte läsa in sammanfattning från fjärrförrådet %s: %s

comment: sebras: how to translate in here?
en: No such ref '%s' in remote %s
sv: Ingen sådan ref ”%s” i fjärrförrådet %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
sv: Ingen post för %s i flatpak-sammanfattningscache för fjärrförrådet %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
sv: Ingen sammanfattning eller Flatpak-cache tillgänglig för fjärrförrådet %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
sv: Saknar xa.data i sammanfattning för fjärrförrådet %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
sv: Sammanfattningsversion %d som inte stöds för fjärrförrådet %s

en: Remote OCI index has no registry uri
sv: OCI-index för fjärrförråd har ingen register-uri

en: Couldn't find ref %s in remote %s
sv: Det gick inte att hitta ref %s i fjärrförrådet %s

en: Image is not a manifest
sv: Avbilden är inte ett manifest

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
sv: Incheckning har ingen begärd ref ”%s” i refbindningsmetadata

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
sv: Konfigurerat samlings-ID ”%s” inte i bindningsmetadata

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
sv: Det gick inte att hitta senaste kontrollsumma för ref %s i fjärrförrådet %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
sv: Ingen post för %s i gles flatpak-sammanfattningscache för fjärrförrådet %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
sv: Incheckningsmetadata för %s matchar inte förväntade metadata

en: Unable to connect to system bus
sv: Kunde inte ansluta till systembussen

en: User installation
sv: Användarinstallation

en: System (%s) installation
sv: Systeminstallation (%s)

en: No overrides found for %s
sv: Inga åsidosättningar funna för %s

en: %s (commit %s) not installed
sv: %s (incheckning %s) inte installerad

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
sv: Fel vid tolkning av systemets flatpakrepo-fil för %s: %s

en: While opening repository %s:
sv: Medan förråd %s öppnas:

en: The config key %s is not set
sv: Konfigurationsnyckeln %s har inte satts

en: No current %s pattern matching %s
sv: Inget aktuellt %s-mönster matchar %s

en: No appstream commit to deploy
sv: Ingen appstream-incheckning att distribuera

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
sv: Det går inte att hämta från ej betrott fjärrförråd som ej är gpg-verifierat

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
sv: Extra data stöds inte för lokala systeminstallationer som ej verifierats med gpg

en: Invalid checksum for extra data uri %s
sv: Ogiltig kontrollsumma för extra data-uri %s

en: Empty name for extra data uri %s
sv: Tomt namn för extra data-uri %s

en: Unsupported extra data uri %s
sv: Extra data-uri %s som ej stöds

en: Failed to load local extra-data %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa lokala extra data %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
sv: Fel storlek för extra data %s

en: While downloading %s:
sv: Medan %s hämtas:

en: Wrong size for extra data %s
sv: Fel storlek för extra data %s

en: Invalid checksum for extra data %s
sv: Ogiltig kontrollsumma för extra data %s

en: %s commit %s already installed
sv: %s incheckning %s redan installerad

en: While pulling %s from remote %s:
sv: Medan %s hämtas från fjärrförrådet %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
sv: GPG-signaturer hittades, men ingen är i den betrodda nyckelringen

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
sv: Incheckning för ”%s” har ingen refbindning

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
sv: Incheckning för ”%s” är inte bland förväntade bundna referenser: %s

en: Only applications can be made current
sv: Endast program kan göras aktuella

en: Failed to read from exported file
sv: Misslyckades med att läsa från exporterad fil

en: Error reading mimetype xml file
sv: Fel vid läsning av xml-fil för mimetyp

en: Invalid mimetype xml file
sv: Ogiltig xml-fil för mimetyp

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
sv: D-Bus-tjänstfilen ”%s” har fel namn

en: Invalid Exec argument %s
sv: Ogiltigt Exec-argument %s

en: While getting detached metadata:
sv: Under hämtning av frånkopplade metadata:

en: Extra data missing in detached metadata
sv: Extra data saknas i frånkopplade metadata

en: While creating extradir:
sv: Under tiden extrakatalog skapas:

en: Invalid checksum for extra data
sv: Ogiltig kontrollsumma för extra data

en: Wrong size for extra data
sv: Fel storlek för extra data

en: While writing extra data file '%s':
sv: Under skrivning av extra data-filen ”%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
sv: Extra data %s saknas i frånkopplade metadata

en: Unable to get runtime key from metadata
sv: Kunde inte få nyckel för exekveringsmiljö från metadata

en: apply_extra script failed, exit status %d
sv: misslyckades med skriptet apply_extra, avslutningsstatus %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
sv: Installation av %s tillåts inte av policyn som har satts av din administratör

en: While trying to resolve ref %s:
sv: Under upplösningsförsök för ref %s:

en: Can't create deploy directory
sv: Det går inte att skapa distributionskatalog

en: Failed to read commit %s:
sv: Misslyckades läsa incheckning %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
sv: Under utcheckningsförsök av %s i %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
sv: Under utcheckningsförsök av metadataundersökväg:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
sv: Under utcheckningsförsök av undersökvägen ”%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
sv: Under försök att ta bort befintlig extra katalog:

en: While trying to apply extra data:
sv: Under försök att tillämpa extra data:

en: Invalid commit ref %s:
sv: Ogiltig incheckningsref %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
sv: Distribuerad ref %s matchar inte incheckning (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
sv: Distribuerad referens %s-gren matchar inte incheckning (%s)

en: %s branch %s already installed
sv: %s gren %s redan installerad

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
sv: Det gick inte att avmontera revokefs-fuse-filsystem på %s:

en: This version of %s is already installed
sv: Denna version av %s är redan installerad

en: Can't change remote during bundle install
sv: Kan inte ändra fjärrförråd under buntinstallering

en: Can't update to a specific commit without root permissions
sv: Det går inte att uppdatera till en specifik incheckning utan root-rättigheter

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
sv: Det går inte att ta bort %s, det behövs för: %s

en: %s branch %s is not installed
sv: %s gren %s är inte installerad

en: %s commit %s not installed
sv: %s incheckning %s inte installerad

en: Pruning repo failed: %s
sv: Rensning av förråd misslyckades: %s

en: Failed to load filter '%s'
sv: Misslyckades med att läsa in filtret ”%s”

en: Failed to parse filter '%s'
sv: Misslyckades med att tolka filtret ”%s”

en: Failed to write summary cache:
sv: Misslyckades med att skriva sammanfattningscache:

en: No oci summary cached for remote '%s'
sv: Ingen oci-sammanfattning cachad för fjärrförrådet ”%s”

en: No cached summary for remote '%s'
sv: Ingen cachad sammanfattning för fjärrförrådet ”%s”

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
sv: Ogiltig kontrollsumma för indexerad sammanfattning %s lästes från %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
sv: Fjärrlista för %s inte tillgänglig; servern har ingen sammanfattningsfil. Kontrollera att URL:en som skickades till remote-add var giltig.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
sv: Ogiltig kontrollsumma för indexerad sammanfattning %s för fjärrförrådet ”%s”

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
sv: Flera grenar tillgängliga för %s, du måste ange en av:

en: Nothing matches %s
sv: Ingenting matchar %s

comment: sebras: how to translate in here?
en: Can't find ref %s%s%s%s%s
sv: Det går inte att hitta ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
sv: Fel vid sökning av fjärrförråd %s: %s

en: Error searching local repository: %s
sv: Fel vid sökning i lokalt förråd: %s

en: %s/%s/%s not installed
sv: %s/%s/%s inte installerad

en: Could not find installation %s
sv: Det gick inte att hitta installationen %s

en: Invalid file format, no %s group
sv: Ogiltigt filformat, ingen %s-grupp

en: Invalid version %s, only 1 supported
sv: Ogiltig version %s, endast 1 stöds

en: Invalid file format, no %s specified
sv: Ogiltigt filformat, ingen %s angiven

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
sv: Ogiltigt filformat, gpg-nyckel ogiltig

en: Collection ID requires GPG key to be provided
sv: Samlings-ID kräver att GPG-nyckel tillhandahålls

en: Runtime %s, branch %s is already installed
sv: Exekveringsmiljö %s, gren %s är redan installerad

en: App %s, branch %s is already installed
sv: Program %s, gren %s är redan installerad

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
sv: Det går inte att ta bort fjärrförrådet ”%s” med installerad ref %s (åtminstone)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
sv: Ogiltigt tecken ”/” i namn på fjärrförråd: %s

en: No configuration for remote %s specified
sv: Ingen konfiguration angavs för fjärrförrådet %s

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
sv: Hoppar över borttagning av spegelref (%s, %s)…

en: An absolute path is required
sv: En absolut sökväg krävs

en: Unable to open path "%s": %s
sv: Kunde inte öppna sökvägen ”%s”: %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
sv: Kunde inte erhålla filtypen för ”%s”: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
sv: Filen ”%s” har typen 0o%o som inte stöds

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
sv: Kunde inte hämta filsystemsinformation för ”%s”: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
sv: Ignorerar blockerande autofs-sökväg ”%s”

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
sv: Sökvägen ”%s” är reserverad av Flatpak

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
sv: Kunde inte slå upp symbolisk länk ”%s”: %s

en: Empty string is not a number
sv: Tom sträng är inte ett tal

en: “%s” is not an unsigned number
sv: ”%s” är inte ett teckenlöst tal

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sv: Talet ”%s” är utanför gränserna [%s, %s]

en: Ref %s not installed
sv: Ref %s inte installerad

en: App %s not installed
sv: Program %s inte installerat

en: Remote '%s' already exists
sv: Fjärrförrådet ”%s” existerar redan

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
sv: Som begärt hämtades bara %s, men installerades inte

en: Unable to lock %s
sv: Kunde inte låsa %s

en: Unable to create temporary directory in %s
sv: Kunde inte skapa temporär katalog i %s

en: Unable to create file %s
sv: Kunde inte skapa filen %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
sv: Kunde inte uppdatera symbolisk länk %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
sv: Endast Bearer-autentisering stöds

en: Only realm in authentication request
sv: Endast rike i autentiseringsbegäran

en: Invalid realm in authentication request
sv: Ogiltigt rike i autentiseringsbegäran

en: Authorization failed: %s
sv: Auktorisering misslyckades: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
sv: Oväntad svarsstatus %d då token begärdes: %s

en: Invalid authentication request response
sv: Ogiltigt svar på autentiseringsbegäran

en: Invalid delta file format
sv: Ogiltigt deltafilformat

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
sv: Ingen gpg-nyckel hittades med ID %s (hemkat: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
sv: Kunde inte slå upp nyckel-ID %s: %d

en: Error signing commit: %d
sv: Fel vid signering av incheckning: %d

en: Invalid OCI image config
sv: Ogiltig OCI-avbildskonfiguration

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
sv: Fel kontrollsumma för lager, förväntade %s, var %s

en: No ref specified for OCI image %s
sv: Ingen ref angiven för OCI-avbild %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
sv: Fel ref (%s) angiven för OCI-avbild %s, förväntade %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
sv: Hämtar metadata: %u/(beräknad) %s

en: Downloading: %s/%s
sv: Hämtar: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
sv: Hämtar extra data: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
sv: Hämtar filer: %d/%d %s

en: Name can't be empty
sv: Namn kan inte vara tomt

en: Name can't be longer than 255 characters
sv: Namn kan inte vara längre än 255 tecken

en: Name can't start with a period
sv: Namn kan inte börja med en punkt

en: Name can't start with %c
sv: Namn kan inte börja med %c

en: Name can't end with a period
sv: Namn kan inte sluta med en punkt

en: Only last name segment can contain -
sv: Endast det sista namnsegmentet kan innehålla -

en: Name segment can't start with %c
sv: Namnsegment kan inte börja med %c

en: Name can't contain %c
sv: Namn kan inte innehålla %c

en: Names must contain at least 2 periods
sv: Namn måste innehålla minst 2 punkter

en: Arch can't be empty
sv: Ark kan inte vara tom

en: Arch can't contain %c
sv: Ark kan inte innehålla %c

en: Branch can't be empty
sv: Gren kan inte vara tom

en: Branch can't start with %c
sv: Gren kan inte börja med %c

en: Branch can't contain %c
sv: Gren kan inte innehålla %c

en: Ref too long
sv: Ref för lång

en: Invalid remote name
sv: Ogiltigt namn på fjärrförråd

en: %s is not application or runtime
sv: %s är inte ett program eller en exekveringsmiljö

en: Wrong number of components in %s
sv: Fel antal komponenter i %s

en: Invalid name %.*s: %s
sv: Ogiltigt namn %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
sv: Ogiltig ark: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
sv: Ogiltigt namn %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
sv: Ogiltig ark: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
sv: Ogiltig gren: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
sv: Fel antal komponenter i partiell ref %s

en:  development platform
sv:  utvecklingsplattform

en:  platform
sv:  plattform

en:  application base
sv:  programbas

en:  debug symbols
sv:  felsökningssymboler

en:  sourcecode
sv:  källkod

en:  translations
sv:  översättningar

en:  docs
sv:  dokumentation

en: Invalid id %s: %s
sv: Ogiltigt id %s: %s

en: Bad remote name: %s
sv: Ogiltigt namn på fjärrförråd: %s

en: No url specified
sv: Ingen URL angiven

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
sv: GPG-verifiering måste vara aktiverat då ett samlings-ID har satts

en: No extra data sources
sv: Inga extra data-källor

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
sv: Ogiltig %s: Saknar grupp ”%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
sv: Ogiltig %s: Saknar nyckel ”%s”

en: Invalid gpg key
sv: Ogiltig gpg-nyckel

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
sv: Fel vid kopiering av 64x64-ikon för komponent %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
sv: Fel vid kopiering av 128x128-ikon för komponent %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
sv: %s har nått slutet på sin livstid, ignorerar för appstream

en: No appstream data for %s: %s
sv: Inga appstream-data för %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
sv: Ogiltig bunt, ingen ref i metadata

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
sv: Samlingen ”%s” för bunt matchar inte samlingen ”%s” för fjärrförråd

en: Metadata in header and app are inconsistent
sv: Metadata i huvud och program är inkonsekventa

en: No systemd user session available, cgroups not available
sv: Ingen systemd-användarsession tillgänglig, cgroups inte tillgängligt

en: Unable to allocate instance id
sv: Kunde inte allokera instans-ID

en: Failed to open flatpak-info file: %s
sv: Misslyckades med att öppna flatpak-info-fil: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
sv: Misslyckades med att öppna bwrapinfo.json-fil: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
sv: Misslyckades med att skriva till filhandtag för instans-ID: %s

en: Initialize seccomp failed
sv: Initiering av seccomp misslyckades

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
sv: Misslyckades med att lägga till arkitektur till seccomp-filter: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
sv: Misslyckades med att lägga till multiarch-arkitektur till seccomp-filter: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
sv: Misslyckades med att blockera systemanrop %d: %s

en: Failed to export bpf: %s
sv: Misslyckades med att exportera bpf: %s

en: Failed to open ‘%s’
sv: Misslyckades med att öppna ”%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
sv: misslyckades med ldconfig, avslutningsstatus %d

en: Can't open generated ld.so.cache
sv: Det går inte att öppna genererad ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
sv: Körning av %s tillåts inte av policyn som har satts av din administratör

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
sv: ”flatpak run” är inte avsett att köras som ”sudo flatpak run”, använd ”sudo -i” eller ”su -l” istället och anropa ”flatpak run” inifrån det nya skalet.

en: Failed to migrate from %s: %s
sv: Misslyckades att migrera från %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
sv: Misslyckades med att migrera gammal programdatakatalog %s till nytt namn %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa symbolisk länk vid migrering av %s: %s

en: Failed to open app info file
sv: Misslyckades med att öppna programinfo-fil

en: Unable to create sync pipe
sv: Kunde inte skapa sync-rör

en: Failed to sync with dbus proxy
sv: Misslyckades med att synkronisera med dbus-proxy

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
sv: Varning: Problem vid sökning efter relaterade referenser: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
sv: Programmet %s kräver exekveringsmiljön %s som inte hittades

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
sv: Programmet %s kräver exekveringsmiljön %s som inte är installerad

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
sv: Det går inte att avinstallera %s som behövs av %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
sv: Fjärrförråd %s inaktiverat, ignorerar uppdatering för %s

en: %s is already installed
sv: %s är redan installerad

en: %s is already installed from remote %s
sv: %s är redan installerad från fjärrförrådet %s

en: Invalid .flatpakref: %s
sv: Ogiltig .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
sv: Fel vid uppdatering av fjärrmetadata för ”%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
sv: Varning: Behandlar fjärrhämtningsfel som icke ödesdigert då %s redan är installerad: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
sv: Ingen autentiserare installerad för fjärrförrådet ”%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
sv: Misslyckades med att erhålla token för ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
sv: Misslyckades med att erhålla token för ref

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
sv: Ref %s från %s matchar mer än en transaktionsåtgärd

en: any remote
sv: alla fjärrförråd

en: No transaction operation found for ref %s from %s
sv: Ingen transaktionsåtgärd hittades för ref %s från %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
sv: Flatpakrepo-URL %s är inte file, HTTP eller HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
sv: Det går inte att läsa in beroende fil %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
sv: Ogiltig .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
sv: Transaktion redan utförd

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
sv: Vägrar att operera på en användarinstallation som root! Detta kan leda till felaktigt filägarskap och rättighetsfel.

en: Skipping %s due to previous error
sv: Hoppar över %s på grund av tidigare fel

en: Aborted due to failure (%s)
sv: Avbröts på grund av fel (%s)

en: Invalid %-encoding in URI
sv: Ogiltig %-kodning i URI

en: Illegal character in URI
sv: Otillåtet tecken i URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
sv: Tecken som inte är UTF-8 i URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
sv: Ogiltig IPv6-adress ”%.*s” i URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
sv: Otillåtet kodad IP-adress ”%.*s” i URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
sv: Otillåtet internationaliserat värdnamn ”%.*s” i URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sv: Kunde inte tolka port ”%.*s” i URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sv: Port ”%.*s” i URI är utanför intervallet

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
sv: URI är inte absolut, och ingen bas-URI angavs

en: USB device query 'all' must not have data
sv: USB-enhetsfrågan ”all” får inte ha data

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
sv: USB-frågeregeln ”cls” måste vara på formen KLASS:UNDERKLASS eller KLASS:*

en: Invalid USB class
sv: Ogiltig USB-klass

en: Invalid USB subclass
sv: Ogiltig USB-underklass

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
sv: USB-frågeregeln ”dev” måste ha ett giltigt fyrsiffrigt hexadecimalt produkt-ID

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
sv: USB-frågeregeln ”vnd” måste ha ett giltigt fyrsiffrigt hexadecimalt tillverkar-ID

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
sv: USB-enhetsfrågor måste vara på formen TYP:DATA

en: Unknown USB query rule %s
sv: Okänd USB-frågeregel %s

en: Empty USB query
sv: Tom USB-fråga

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
sv: Flera USB-frågeregler av samma typ stöds inte

en: 'all' must not contain extra query rules
sv: ”all” får inte innehålla extra frågeregler

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
sv: USB-frågor med ”dev” måste också ange tillverkare

en: Glob can't match apps
sv: Matchningen kan inte matcha program

en: Empty glob
sv: Tom matchning

en: Too many segments in glob
sv: För många segment i matchning

en: Invalid glob character '%c'
sv: Ogiltigt matchningstecken ”%c”

en: Missing glob on line %d
sv: Saknar matchning på rad %d

en: Trailing text on line %d
sv: Eftersläpande text på rad %d

en: on line %d
sv: på rad %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
sv: Oväntat ord ”%s” på rad %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
sv: Ogiltigt argument %s för require-flatpak

en: %s needs a later flatpak version (%s)
sv: %s behöver en senare flatpak-version (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
sv: Inte ett oci-fjärrförråd, saknar summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
sv: Inte ett OCI-fjärrförråd

en: Invalid token
sv: Ogiltig token

en: No portal support found
sv: Inget portalstöd hittades

en: The application wants to update itself.
sv: Programmet vill uppdatera sig själv.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
sv: Uppdateringsåtkomst kan ändras när som helst från sekretessinställningarna.

en: Application update not allowed
sv: Programuppdatering inte tillåten

en: Self update not supported, new version requires new permissions
sv: Självuppdatering stöds inte, nya versionen kräver nya rättigheter

en: Update ended unexpectedly
sv: Uppdateringen avslutades oväntat

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
sv: Installera signerat program

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
sv: Installera signerad exekveringsmiljö

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
sv: Uppdatera signerat program

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
sv: Uppdatera signerad exekveringsmiljö

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
sv: Uppdatera fjärrförrådmetadata

en: Authentication is required to update remote info
sv: Autentisering krävs för att uppdatera fjärrförrådsinfo

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
sv: Uppdaterar systemförråd

en: Authentication is required to modify a system repository
sv: Autentisering krävs för att ändra ett systemförråd

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
sv: Installera bunt

en: Authentication is required to install software from $(path)
sv: Autentisering krävs för att installera program från $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
sv: Avinstallera exekveringsmiljö

en: Authentication is required to uninstall software
sv: Autentisering krävs för att avinstallera program

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
sv: Avinstallera program

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
sv: Autentisering krävs för att avinstallera $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
sv: Konfigurera fjärrförråd

en: Authentication is required to configure software repositories
sv: Autentisering krävs för att konfigurera programförråd

en: Authentication is required to configure software installation
sv: Autentisering krävs för att konfigurera programinstallationen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
sv: Uppdatera appstream

en: Authentication is required to update information about software
sv: Autentisering krävs för att uppdatera information om program

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
sv: Uppdatera metadata

en: Authentication is required to update metadata
sv: Autentisering krävs för att uppdatera metadata

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en: Override parental controls for installs
sv: Åsidosätt föräldrakontroller för installationer

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
sv: Autentisering krävs för att installera program som begränsas av din policy för föräldrakontroller

note: SECURITY: - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app installs. - As with the above action, this one is only queried if org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and only if the app be
en: Override parental controls for updates
sv: Åsidosätt föräldrakontroller för uppdateringar

en: Authentication is required to update software which is restricted by your parental controls policy
sv: Autentisering krävs för att uppdatera program som begränsas av din policy för föräldrakontroller

en: Manage Flatpak permissions
sv: En behörighetshanterare för Flatpak

en: seal;sandbox;override;
sv: seal;sandbox;undantag

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
sv: Flatseal är ett grafiskt verktyg för att granska och ändra grundläggande behörigheter för dina Flatpak-program.

en: The Flatseal main window
sv: Flatseals huvudfönster

en: Flatseal showing filesystem permissions
sv: Flatseal visar filsystemets behörigheter

en: Flatseal showing global overrides
sv: Flatseal visar systemövergripande undantag

en: Application ID that was last selected
sv: Applikations-ID som senast valdes

en: Talks
sv: Talar

en: Owns
sv: Äger

en: List of well-known names on the session bus
sv: Lista över välkända namn på sessionsbussen

en: List of well-known names on the system bus
sv: Lista över välkända namn på systembussen

en: GPU acceleration
sv: GPU-acceleration

en: Input devices
sv: Inmatningsenheter

en: Shared memory
sv: Delat minne

en: USB devices
sv: USB-enheter

en: All devices (e.g. webcam)
sv: Alla enheter (t.ex. webbkamera)

en: List of devices available in the sandbox
sv: Lista över enheter som är tillgängliga i sandlådan

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
sv: Development syscalls (t.ex. ptrace)

en: Programs from other architectures
sv: Program från andra arkitekturer

en: Application Shared Memory
sv: Delat programminne

en: List of features available to the application
sv: Lista över funktioner som är tillgängliga för programmet

en: All system files
sv: Alla systemfiler

en: All system libraries, executables and static data
sv: Alla systemets bibliotek, exekverbara och statisk data

en: All system configurations
sv: Alla systemkonfigurationer

en: All user files
sv: Alla användarfiler

en: List of filesystem subsets available to the application
sv: Lista över filsystemets undergrupper som är tillgängliga för programmet

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
sv: t.ex. ~/games:ro, xdg-pictures, etc

en: e.g. .thunderbird
sv: t.ex. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
sv: Lista över sökvägar, relativt hemkatalogen, som skapats i sandlådan

en: Can run in the background
sv: Kan köras i bakgrunden

en: Can send notifications
sv: Kan skicka avisering

en: Can listen to your microphone
sv: Kan lyssna på din mikrofon

en: Can play sounds to your speakers
sv: Kan spela upp ljud i dina högtalare

en: Can record videos with your camera
sv: Kan spela in video med din kamera

en: Can access your location
sv: Har tillgång till din platsinformation

en: List of resources selectively granted to the application
sv: Lista över resurser som selektivt tilldelats programmet

en: Not supported by the installed version of Flatpak
sv: Stöds inte av den installerade Flatpak-versionen

en: Requires permission store version 2 or newer
sv: Kräver lagringsbehörighet version 2 eller senare

en: Portal data has not been set up yet
sv: Portdata har inte ställts in ännu

en: Inter-process communications
sv: Kommunikation mellan processer

en: List of subsystems shared with the host system
sv: Lista över undersystem som delas med värdsystemet

en: X11 windowing system
sv: X11 fönstersystem

en: Wayland windowing system
sv: Wayland fönstersystem

en: Fallback to X11 windowing system
sv: Fall tillbaka på X11 fönstersystem

en: PulseAudio sound server
sv: PulseAudio ljudserver

en: Smart cards
sv: Smartkort

en: Printing system
sv: Utskriftssystem

en: GPG-Agent directories
sv: GPG-agentmappar

en: Inherit Wayland socket
sv: Ärv Wayland-socket

en: List of well-known sockets available in the sandbox
sv: Lista över välkända uttag som finns i sandlådan

en: Variables
sv: Variabler

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
sv: t.ex. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
sv: Lista över varibler som som exporterats till programmet

en: Last Updated
sv: Senast uppdaterad

en: This is not a valid option
sv: Detta är inte ett giltigt alternativ

en: _Show Details
sv: _Visa detaljerad info

en: Show application in a software manager
sv: Visa program i en programhanterare

en: No software manager found
sv: Ingen programhanterare hittades

en: Changes that apply to all Flatpak applications
sv: Ändringar som tillämpas på alla Flatpak-program

en: Flatpak Version
sv: Flatpak-version

en: Portal Version
sv: Portalversion

en: Changes Path
sv: Ändrar sökväg

en: _Documentation
sv: _Dokumentation

en: _About Flatseal
sv: _Om Flatseal

en: Changed globally
sv: Ändrat systemövergripande

en: Changed by the user
sv: Ändrat av användaren

en: this absolute path
sv: Denna absoluta sökväg

en: this path relative to the home directory
sv: Denna sökväg relativt till hemkatalogen

en: all system configurations
sv: Alla systemkonfigurationer

en: all system libraries, executables and static data
sv: Alla systemets bibliotek, exekverbara och statisk data

en: all system files
sv: Alla systemfiler

en: all user files
sv: Alla användarfiler

en: the desktop directory
sv: Skrivbord

en: the documents directory
sv: Dokument

en: the download directory
sv: Nedladdningar

en: the music directory
sv: Musik

en: the pictures directory
sv: Bilder

en: the public directory
sv: Publikt

en: the videos directory
sv: Video

en: the templates directory
sv: Mallar

en: the config directory
sv: Konfigurationsmappen

en: the cache directory
sv: Cachemappen

en: the data directory
sv: Datamappen

en: the runtime directory
sv: Körtidsmappen

en: Can read: %s
sv: Kan läsa: %s

en: Can modify and read: %s
sv: Kan ändra och läsa: %s

en: Can create, modify and read: %s
sv: Kan skapa, ändra och läsa: %s

en: Can't read: %s
sv: Kan inte läsa: %s

en: Can't modify or read: %s
sv: Kan inte ändra eller läsa: %s

en: Can't create, modify or read: %s
sv: Kan inte skapa, ändra eller läsa: %s

en: Default paths can't be removed
sv: Standardsökvägar kan inte tas bort

en: No changes made to this application
sv: Inga ändringar gjorda för det här programmet

en: Reset this application permissions
sv: Återställ det här programmets behörigheter

en: , including changes not made with Flatseal
sv: , inklusive ändringar som inte gjorts med Flatseal

en: Show mnemonics
sv: Visa minnestekniker

en: Show documentation
sv: Visa dokumentation

en: Permissions have been reset
sv: Behörigheter har återställts

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
sv: Kan inte ladda åsidosättningar på grund av felaktigt innehåll

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
sv: Uppdaterad på grund av ändringar i Flatpak-installationer

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
sv:  och kan vara den egentliga orsaken till andra rapporter om detta

en: %s: unknown flag '%c'.  For usage, try
    	%s --help
sv: %s: okänd flagga "%c".  För mer information, använd
    	%s --help

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
sv: flaggan -l för beteende som AT&T:s lex medför en väsentlig prestandaförlust

en: missing quote
sv: citationstecken saknas

en: dangerous trailing context
sv: farlig efterföljande kontext

en:   %d/%d equivalence classes created
sv:   %d/%d ekvivalensklasser skapade

en: -s option given but default rule can be matched
sv: flaggan -s angiven men standardregeln kan följas

en: -P flag must be given separately
sv: flaggan -P måste anges separat

en: state # %d accepts: [%d]
sv: tillstånd %d accepterar: [%d]

en: -o flag must be given separately
sv: flaggan -o måste anges separat

en: -S flag must be given separately
sv: flaggan -S måste anges separat

en: can't open skeleton file %s
sv: kan inte öppna mallfilen %s

en:   %d protos created
sv:   %d prototyper skapade

en: bad transition character detected in sympartition()
sv: otillåtet övergångstecken funnet i sympartition()

en: state # %d:
sv: tillstånd %d:

en: -C flag must be given separately
sv: flaggan -C måste anges separat

en:   %d empty table entries
sv:   %d tomma tabellposter

en:  associated rule line numbers:
sv:  radnummer för associerad regel:

en: unrecognized %%option: %s
sv: okänd %%option: %s

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
sv:   %d/%d unika/duplicerade övergångar

en: consistency check failed in symfollowset
sv: konsistenskontrollen misslyckades i symfollowset

en: bad character class expression: %s
sv: otillåtet uttryck för teckenklass: %s

en: undefined definition {%s}
sv: odefinierad definition {%s}

en: EOF encountered inside an action
sv: filslut påträffat inuti en handling

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
sv: -Cf/-CF kan inte användas i lex-kompatibilitetsläge

en: can't open %s
sv: kan inte öppna %s

en:   No backing up
sv:   Inget backande

en: missing }
sv: } saknas

en:   %d/%d DFA states (%d words)
sv:   %d/%d DFA-tillstånd (%d ord)

en: bad character: %s
sv: otillåtet tecken: %s

en: -Cf/-CF and %option yylineno are incompatible
sv: -Cf/-CF och %option yylineno kan inte användas tillsammans

en: could not create %s
sv: kunde inte skapa %s

en: could not create unique end-of-buffer state
sv: kunde inte skapa ett unikt buffertsluttillstånd

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
sv: -I (interaktiv) medför en mindre prestandaförlust

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
sv: -Cf och -CF är ömsesidigt uteslutande

en: %s version %s usage statistics:
sv: Statistik över användning av %s version %s:

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
sv: -Cf/-CF och -Cm kan inte användas tillsammans

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
sv:   %d/%d teckenklasser behövde %d/%d ord för lagring, %d återanvända

en:   %d/%d NFA states
sv:   %d/%d NFA-tillstånd

en:   no character classes
sv:   inga teckenklasser

en: %%option yylineno entails a large performance penalty
sv: %%option yylineno medför en väsentlig prestandaförlust

en: Can't use -+ with -l option
sv: -+ kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: 
    
    DFA Dump:
sv: 
    
    DFA-utskrift:

en: state # %d accepts:
sv: tillstånd %d accepterar:

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
sv: -Cf/-CF och -I kan inte användas tillsammans

en: bad <start condition>: %s
sv: otillåtet <startvillkor>: %s

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
sv:   %d epsilontillstånd, %d dubbla epsilontillstånd

en: Can't use -+ with -CF option
sv: -+ kan inte användas tillsammans med flaggan -CF

en: rule cannot be matched
sv: regeln kan inte matchas

en:   %d table entries
sv:   %d tabellposter

en: unknown -C option '%c'
sv: okänd flagga till -C "%c"

en: bad character class
sv: otillåten teckenklass

en:   %d sets of reallocations needed
sv:   %d uppsättningar med omallokeringar krävdes

en:   %d rules
sv:   %d regler

en:   %d state/nextstate pairs created
sv:   %d par med tillstånd/nästa-tillstånd skapade

en: bad character inside {}'s
sv: otillåtet tecken inom {}

en: 
     jam-transitions: EOF
sv: 
     stoppövergångar: filslut

en:   Beginning-of-line patterns used
sv:   Början-av-rad-mönster använda

en: 
    
    Equivalence Classes:
sv: 
    
    Ekvivalensklasser:

en:   %d/%d start conditions
sv:   %d/%d startvillkor

en: incomplete name definition
sv: ofullständig namndefinition

en: yymore() entails a minor performance penalty
sv: yymore() medför en mindre prestandaförlust

en: REJECT entails a large performance penalty
sv: REJECT medför en väsentlig prestandaförlust

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
sv: Regler för varierbar efterföljande kontext medför en väsentlig prestandaförlust

en: REJECT cannot be used with -f or -F
sv: REJECT kan inte användas tillsammans med -f eller -F

en: %option yylineno cannot be used with -f or -F
sv: %option yylineno kan inte användas tillsammans med -f eller -F

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
sv: regler för varierbar efterföljande kontext kan inte användas
    tillsammans med -f eller -F

en: %s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]
sv: %s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -outfil -Pprefix -Smallfil]

en: 	[--help --version] [file ...]
sv: 	[--help --version] [fil ...]

en: 	-b  generate backing-up information to %s
sv: 	-b  skriv information om backande till %s

en: 	-c  do-nothing POSIX option
sv: 	-c  POSIX-flaggan gör ingenting

en: 	-d  turn on debug mode in generated scanner
sv: 	-d  sätt den skapade scannern i felsökningsläge

en: 	-f  generate fast, large scanner
sv: 	-f  skapa en snabb, stor scanner

en: 	-h  produce this help message
sv: 	-h  visa denna hjälptext

en: 	-i  generate case-insensitive scanner
sv: 	-i  skapa en scanner oberoende av gemener/versaler

en: 	-l  maximal compatibility with original lex
sv: 	-l  maximal kompatibilitet med ursprungliga lex

en: 	-n  do-nothing POSIX option
sv: 	-n  POSIX-flaggan gör ingenting

en: 	-p  generate performance report to stderr
sv: 	-p  skicka rapport om utförandet till standard fel

en: 	-s  suppress default rule to ECHO unmatched text
sv: 	-s  undertryck standardregeln att skriva ut text som ej kunde matchas

en: 	-t  write generated scanner on stdout instead of %s
sv: 	-t  skriv den skapade scannern till standard ut i stället för %s

en: 	-v  write summary of scanner statistics to f
sv: 	-v  skriv en sammanställning av scannerstatistik till f

en: 	-w  do not generate warnings
sv: 	-w  visa inga varningar

en: 	-B  generate batch scanner (opposite of -I)
sv: 	-B  skapa en icke interaktiv scanner (motsatsen till -I)

en: 	-F  use alternative fast scanner representation
sv: 	-F  använd en alternativ snabb scannerrepresentation

en: 	-I  generate interactive scanner (opposite of -B)
sv: 	-I  skapa en interaktiv scanner (motsatsen till -B)

en: 	-L  suppress #line directives in scanner
sv: 	-L  undertryck #line-direktiv i scannern

en: 	-T  %s should run in trace mode
sv: 	-T  %s ska köras i spårningsläge

en: 	-V  report %s version
sv: 	-V  visa %s version

en: 	-7  generate 7-bit scanner
sv: 	-7  skapa en 7-bitars scanner

en: 	-8  generate 8-bit scanner
sv: 	-8  skapa en 8-bitars scanner

en: 	-+  generate C++ scanner class
sv: 	-+  skapa en C++-scannerklass

en: 	-?  produce this help message
sv: 	-?  visa denna hjälptext

en: 	-C  specify degree of table compression (default is -Cem):
sv: 	-C  ange graden av tabellkompression (standard -Cem):

en: 		-Ca  trade off larger tables for better memory alignment
sv: 		-Ca  byt ut stora tabeller för att förbättra minneshanteringen

en: 		-Ce  construct equivalence classes
sv: 		-Ce  skapa ekvivalensklasser

en: 		-Cf  do not compress scanner tables; use -f representation
sv: 		-Cf  komprimera inte scannertabellerna; använd representationen -f

en: 		-CF  do not compress scanner tables; use -F representation
sv: 		-CF  komprimera inte scannertabellerna; använd representationen -F

en: 		-Cm  construct meta-equivalence classes
sv: 		-Cm  skapa meta-ekvivalensklasser

en: 		-Cr  use read() instead of stdio for scanner input
sv: 		-Cr  använd read() i stället för standard in som indata till scannern

en: 	-o  specify output filename
sv: 	-o  ange namnet på utfilen

en: 	-P  specify scanner prefix other than "yy"
sv: 	-P  ange annat scannerprefix än "yy"

en: 	-S  specify skeleton file
sv: 	-S  ange mallfil

en: 	--help     produce this help message
sv: 	--help     visa denna hjälptext

en: 	--version  report %s version
sv: 	--version  visa %s version

en: name "%s" ridiculously long
sv: namnet "%s" är löjligt långt

en: memory allocation failed in allocate_array()
sv: minnesallokeringen misslyckades i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
sv: otillåtet tecken "%s" funnet i check_char()

en: dynamic memory failure in copy_string()
sv: dynamiskt minnesfel i copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
sv: %s: allvarligt internt fel, %s

en: attempt to increase array size failed
sv: försök att öka arraystorlek misslyckades

en: bad line in skeleton file
sv: otillåten rad i mallfilen

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
sv: minnesallokeringen misslyckades i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
sv: 
    
    ********** början av utskrift av nfa med starttillstånd %d

en: state # %4d
sv: tillstånd %4d

en: ********** end of dump
sv: ********** slut på utskrift

en: empty machine in dupmachine()
sv: tom maskin i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
sv: Regel för varierbar efterföljande kontext på rad %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
sv: otillåten tillståndstyp i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
sv: indatareglerna är för komplicerade (>= %d NFA-tillstånd)

en: found too many transitions in mkxtion()
sv: fann för många övergångar i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
sv: för många regler (> %d)!

en: symbol table memory allocation failed
sv: minnesallokering för symboltabell misslyckades

en: name defined twice
sv: namnet definierat två gånger

en: start condition %s declared twice
sv: startvillkoret %s deklarerat två gånger

en: End Marker
sv: Slutmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
sv: *Något märkligt* - tecken: %d värde: %d

en: Allocation of buffer to print string failed
sv: Allokeringen av buffert för utskriftssträng misslyckades

en: Allocation of buffer for line directive failed
sv: Allokeringen av buffert för raddirektiv misslyckades

en: Allocation of buffer for m4 def failed
sv: Allokeringen av buffert för m4-def misslyckades

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
sv: Allokering av buffert för m4-undef misslyckades

comment: Det här är ju helt sjukt. Har buggrapporterat detta att det bör
    ersättas med %s
en: Could not write yynxt_tbl[][]
sv: Kunde inte skriva yynxt_tbl[][]

en: Could not write yyacclist_tbl
sv: Kunde inte skriva yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
sv: Kunde inte skriva yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
sv: Kunde inte skriva ecstbl

en: Could not write yymeta_tbl
sv: Kunde inte skriva yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
sv: Kunde inte skriva yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
sv: Kunde inte skriva yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
sv: Kunde inte skriva yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
sv: Kunde inte skriva yychk_tbl

en: Could not write ftbl
sv: Kunde inte skriva ftbl

en: Could not write ssltbl
sv: Kunde inte skriva ssltbl

en: Could not write eoltbl
sv: Kunde inte skriva eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
sv: Kunde inte skriva yynultrans_tbl

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
sv: --reentrant eller --bison-bridge kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
sv: Flaggorna -+ och --reentrant är ömsesidigt uteslutande.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
sv: bisonbrygga stöds inte för C++-inläsaren.

en: could not write tables header
sv: kunde inte skriva tabellhuvud

en: allocation of macro definition failed
sv: allokering av makrodefinitioner misslyckades

en: error creating header file %s
sv: fel vid skapande av huvudfilen %s

en: Internal error. flexopts are malformed.
sv: Internt fel. flexopts är felaktiga.

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
sv: %%option yylineno medför en prestandaförlust ENDAST på regler som kan matcha nyradstecken

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
sv: %option yylineno kan inte användas tillsammans med REJECT

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR] [FIL]...

en: allocation of sko_stack failed
sv: allokering av sko_stack misslyckades

en: unknown error processing section 1
sv: okänt fel vid tolkning av avsnitt 1

en: bad start condition list
sv: felaktig lista med startvillkor

en: unrecognized rule
sv: okänd regel

en: trailing context used twice
sv: efterföljande kontext används två gånger

en: bad iteration values
sv: felaktiga iterationsvärden

en: iteration value must be positive
sv: iterationsvärde måste vara positivt

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
sv: teckenintervallet [%c-%c] är tvetydigt i en skiftlägesokänslig inläsare

en: negative range in character class
sv: negativt intervall i teckenklass

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
sv: [:^lower:] är tvetydigt i en skiftlägesokänslig inläsare

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
sv: [:^upper:] är tvetydigt i en skiftlägesokänslig inläsare

en: Input line too long
sv: För lång indatarad

en: malformed '%top' directive
sv: felaktigt "%top"-direktiv

en: Definition name too long
sv: För långt definitionsnamn

en: Unmatched '{'
sv: Ensamt "{"

en: Definition value for {%s} too long
sv: Definitionsvärdet för {%s} är för långt

en: Option line too long
sv: För lång alternativrad

en: EOF encountered inside pattern
sv: filslut påträffat inuti ett mönster

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
sv: flaggan "%s" tar inget argument

en: option `%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument

en: option `%s' is ambiguous
sv: flaggan "%s" är tvetydig

en: Unrecognized option `%s'
sv: Okänd flagga "%s"

en: Unknown error=(%d)
sv: Okänt fel=(%d)

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
sv: Skapa .h-länkar till <FL/*.H>?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
sv: För kompatibilitet med äldre kod gjorde FLTK sina C++-specifika huvudfiler tillgängliga som <FL/*.h> såväl som <FL/*.H>. Namn med gemena "h" är dock inte aktuella numera och ska tas bort från källkod.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
sv: Välj huruvida symboliska länkar för sådan kompatibilitet ska skapas.

en: Fullscreen word processor
sv: Ordbehandlare med helskärmsläge

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
sv: FocusWriter är en enkel, distraktionsfri ordbehandlare. Den utnyttjar ett dolt gränssnitt som du kommer åt genom att flytta din mus till skärmkanterna, vilket tillåter programmet att ha välbekant utseende och känsla, medan det håller sig ur vägen så att du kan fördjupa dig i ditt arbete.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
sv: FocusWriter tillåter dig att anpassa din miljö genom att skapa teman som kontrollerar teckensnitt, färger, och bakgrundsbilden för att lägga till atmosfär. Den har även automatisk statistikuppdatering, dagliga mål, flera öppna dokument, stavningskontroll och mycket mer.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
sv: Dessutom, när du öppnar programmet laddas ditt pågående arbete automatiskt och placerar dig där du senast slutade så att du omedelbart kan fortsätta.

en: Fullscreen Word Processor
sv: Ordbehandlare med helskärmsläge

en: Write without distractions
sv: Skriv utan distraktioner

en: Bookmark deleted
sv: Bokmärke har tagits bort

en: Custom Color…
sv: Anpassad färg…

en: JSON Files
sv: JSON-filer

en: The imported file has no annotations
sv: Den importerade filen har inga kommentarer

en: Cannot Import Annotations
sv: Kan inte importera kommentarer

en: You don’t have any annotations for this book
sv: Du har inga kommentarer till för den här boken

en: Annotations for “%s”
sv: Anteckningar för “%s”

en: %d Annotation | %d Annotations
sv[0]: %d anteckningar
sv[1]: %d anteckningar

en: E-Book Files
sv: E-bok filer

en: Read e-books in style
sv: Läs e-böcker med stil

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
sv: Redigerad av

en: Narrated by
sv: Berättad av

en: Illustrated by
sv: Illustrerad av

en: Produced by
sv: Producerad av

en: Color by
sv: Färg av

en: About This Book
sv: Om denna bok

en: Loc. %s of %s
sv: Lok. %s av %s

en: Page %s of %s
sv: Sida %s av %s

en: Go to Footnote
sv: Gå till fotnot

en: Go to Endnote
sv: Gå till ślutanteckning

en: Go to Note
sv: Gå till anteckning

en: Go to Definition
sv: Gå till definition

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sv.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
sv: Bibliografi

en: Go to Bibliography
sv: Gå till Bibliografi

en: Annotation deleted
sv: Anteckning borttagen

en: ‘%s’ (p. %s)
sv: ‘%s’ (s. %s)

en: Image from “%s”
sv: Bild från "%s"

en: Failed to Load
sv: Det gick inte att läsa in

en: See All
sv: Se alla

en: Borrow
sv: Låna

en: Search Terms
sv: Söktermer

en: Remove Book?
sv: Ta bort bok?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
sv: Läsförlopp, anteckningar och bokmärken kommer att gå förlorade permanent

en: Failed to Open
sv: Det gick inte att öppna

en: Could not open the file with the selected application
sv: Det gick inte att öppna filen med det valda programmet

en: All Books
sv: Alla böcker

en: Add Catalog…
sv: Lägg till katalog…

en: Catalog removed
sv: Katalog borttagen

en: Add Catalog
sv: Lägg till katalog

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
sv: Du kan bläddra och hämta böcker från OPDS-kataloger. <a href="https://opds.io">Läs mer…</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
sv: Från <a id="link">Wiktionary</a>, släppt under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA-licensen</a> .

en: No Definitions Found
sv: Inga definitioner hittades

en: Search on Wiktionary
sv: Sök på Wiktionary

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
sv: Från <a id="link">Wikipedia</a>, släppt under <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA-licensen< /a>.

en: Search on Wikipedia
sv: Sök på Wikipedia

en: Translation by Google Translate
sv: Översättning av Google Translate

en: Cannot retrieve translation
sv: Det går inte att hämta översättning

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sv.po (gThumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
sv: Körsbär

en: Gruvbox
sv: Gruvlåda

en: Text-to-Speech Error
sv: Text-till-tal-fel

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
sv: Se till att Speech Dispatcher är installerad och fungerar på ditt system

en: Add Note…
sv: Lägg till anteckning…

en: Open with External App
sv: Öppna med extern app

en: Export Annotations…
sv: Exportera anteckningar…

en: Open a Copy
sv: Öppna en kopia

en: Import Annotations…
sv: Importera anteckningar…

en: About Foliate
sv: Om Foliate

en: All Sections
sv: Alla sektioner

en: Current Section
sv: Nuvarande sektion

en: Match Whole Words Only
sv: Matcha endast hela ord

en: Match Diacritics
sv: Matcha Diakritiska tecken

en: Font & Layout Settings
sv: Teckensnitt- & layoutinställningar

en: Scrolled Mode
sv: Rullat läge

en: Invert Colors in Dark Mode
sv: Invertera färger i mörkt läge

en: Autohide Cursor
sv: Dölj markören automatiskt

en: Book Cannot Be Opened
sv: Boken kan inte öppnas

en: Open Another File…
sv: Öppna en annan fil…

en: Find in book…
sv: Hitta i bok…

en: Select some text to add annotations
sv: Markera en del text för att lägga till kommentarer

en: Filter annotations…
sv: Filtrera kommentarer…

en: Add some bookmarks to see them here
sv: Lägg till några bokmärken för att se dem här

en: Export Annotations
sv: Exportera anteckningar

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
sv: Välj "JSON" om du planerar att importera kommentarer tillbaka till Foliate

en: Org Mode
sv: Organisationsläge

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sv: Rotera 90° moturs

en: Rotate 90° Clockwise
sv: Rotera 90° medurs

en: Import Annotations
sv: Importera anteckningar

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
sv: Identifieraren matchar inte. Dessa kommentarer kanske inte är för den här boken.

en: Import Anyway
sv: Importera ändå

en: Library Menu
sv: Biblioteksmeny

en: Search library…
sv: Sök i biblioteket…

en: No Books Yet
sv: Inga böcker än

en: Open a book to start reading
sv: Öppna en bok för att börja läsa

en: Narration
sv: Berättande

en: Time Left in Section
sv: Tid kvar i sektion

en: Time Left in Book
sv: Tid kvar i bok

en: Paste and Go
sv: Klistra in och gå

en: First Section
sv: Första sektion

en: Previous Section
sv: Föregående sektion

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Jump To…
sv: Hoppa till…

en: Next Section
sv: Nästa sektion

en: Last Section
sv: Sista sektion

en: Speak from Here
sv: Tala härifrån

en: Copy with Citation
sv: Kopiera med citat

en: Copy Identifier
sv: Kopiera identifierare

en: Print Selection…
sv: Skriv ut urval…

en: Override Publisher Font
sv: Åsidosätt utgivarens teckensnitt

en: Sans-Serif Font
sv: Sans-Serif typsnitt

en: Full Justification
sv: Fullständig justering

en: Maximum Number of Columns
sv: Maximalt antal kolumner

en: Maximum Inline Size
sv: Maximal inlinestorlek

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
sv: Maximal kolumnbredd (horisontell skrift) eller höjd (vertikal skrift)

en: Maximum Block Size
sv: Maximal blockstorlek

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
sv: Maximal höjd (horisontell skrift) eller bredd (vertikal skrift)

en: Reduce Animation
sv: Minska animering

en: E-Book Viewer
sv: E-bokvisare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
sv: E-bok;Bok;EPUB;Visare;Läsare;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
sv: Upptäck ett nytt kapitel i läsning med Foliate, den moderna e-boksläsaren skräddarsydd för GNOME. Fördjupa dig i ett distraktionsfritt gränssnitt, med anpassningsfunktioner utformade för att matcha dina unika preferenser.

en: Features include:
sv: Funktioner inkluderar:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
sv: Öppna EPUB-, Mobipocket-, Kindle-, FB2-, CBZ- och PDF-filer

en: Paginated mode and scrolled mode
sv: Paginerat läge och rullat läge

en: Customize font and line-spacing
sv: Anpassa teckensnitt och radavstånd

en: Light, sepia, dark, and invert mode
sv: Ljus, sepia, mörkt och inverterat läge

en: Reading progress slider with chapter marks
sv: Reglage för läsförlopp med kapitelmarkeringar

en: Bookmarks and annotations
sv: Bokmärken och anteckningar

en: Find in book
sv: Hitta i bok

en: Quick dictionary lookup
sv: Snabbt uppslag i ordbok

en: Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break
sv: Åtgärdat att avslut på kapitel skärs av när kapitel börjar med sidbrytningar

en: Fixed incorrect text wrapping in tables
sv: Åtgärdat felaktig textbrytning i tabeller

en: Fixed a performance issue with OPDS catalogs
sv: Åtgärdat ett prestandaproblem med OPDS-kataloger

en: Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0
sv: Tillagt stöd för OPDS-kataloger, nu med stöd för OPDS 2.0

en: Added option to override publisher font
sv: Tillagt alternativ för att åsidosätta utgivarens teckensnitt

en: Added option to reduce animation
sv: Tillagt alternativ för att minska animering

en: Added support for JPEG XL in CBZ
sv: Tillagt stöd för JPEG XL i CBZ

en: Fixed getting file from Tracker in Flatpak
sv: Åtgärdat hämtning av fil från Tracker i Flatpak

en: Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates
sv: Åtgärdat analys av datum från första århundradet och f.Kr

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
sv: Foliate har skrivits om från grunden med ett nytt e-boksrenderingsbibliotek och de senaste plattformsbiblioteken, GTK 4 och Libadwaita, med uppdaterat användargränssnitt och förbättrad prestanda.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sv: Ingen BlueZ 5-objekthanterare kör, så BlueZ-bakänden kommer att vara inaktiv. Antingen är din BlueZ-installation för gammal (bara version 5 stöds) eller så kan tjänsten inte startas.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sv: Fel vid anslutning till OBEX-överföringsdemonen över D-Bus. Försäkra dig om att BlueZ och obexd är installerade.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
sv: Fel vid läsning av den överförda adressboksfilen: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sv: Fel vid överföring av adressboken ”%s” från Bluetooth-enheten ”%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sv: Rättighet till åtkomst av adressboken på Bluetooth-enheten ”%s” nekades av användaren.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sv: En OBEX-adressboksöverföring från enheten ”%s” kunde inte startas: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sv: OBEX-adressboksöverföringen från enheten ”%s” misslyckades: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sv: Fel vid överföring av adressboken från Bluetooth-enheten ”%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sv: Bluetooth-enheten ”%s” försvann under adressboksöverföringen.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sv: Adressboken ”%s” är frånkopplad så kontakten ”%s” kan inte tas bort.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sv: Åtkomst nekad vid borttagning av kontakten ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sv: Borttagning av kontakter stöds inte av denna personlagring: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sv: Kan inte ta bort kontakten ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sv: Adressboken ”%s” är frånkopplad.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sv: Åtkomst nekad vid öppning av adressboken ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sv: Kunde inte öppna adressboken ”%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
sv: Kunde inte hämta adressboksförmågor: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sv: Kunde inte hämta vy för adressbok ”%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sv: Kunde inte hämta vy för adressbok ”%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sv: Att skapa en ny kontakt misslyckades på grund av tidsgräns.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sv: Ändringen av egenskapen ”%s” misslyckades på grund av tidsgräns.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sv: Profilbild är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sv: Webbadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: URLs are not writeable on this contact.
sv: URLer är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sv: Lokala id:n är inte skrivbara för denna kontakt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sv: Kontakten kan inte markeras som favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
sv: Kan inte uppdatera profilbild: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sv: E-postadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sv: Telefonnummer är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sv: Postadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Full name is not writeable on this contact.
sv: Fullständigt namn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sv: Smeknamn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Notes are not writeable on this contact.
sv: Anteckningar är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sv: Födelsedag är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Roles are not writeable on this contact.
sv: Roller är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sv: Strukturerat namn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sv: IM-adresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Groups are not writeable on this contact.
sv: Grupper är inte skrivbara för denna kontakt.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sv: Mina kontakter finns bara för Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
sv: Kön är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sv: Antilänkar är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Location is not writeable on this contact.
sv: Plats är inte skrivbar för denna kontakt.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
sv: Åtkomst nekad vid skapande av ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sv: Adressbok är frånkopplad och en ny kontakt kan inte skapas: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
sv: Ny kontakt är inte skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
sv: Ogiltigt värde i kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
sv: Okänt fel då en kontakt lades till: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sv: Egenskapen ”%s” är inte skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sv: Ogiltigt värde för egenskapen ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sv: Okänt fel vid inställning av egenskapen ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sv: Relationsnyckelfilen ”%s” kunde inte läsas in: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sv: Mappen ”%s” för relationsnyckelfilen kunde inte skapas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sv: Relationsnyckelfilen ”%s” kunde inte skapas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sv: Kunde inte skriva uppdaterade nyckelfilen ”%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sv: Ogiltig IM-adress ”%s” för protokollet ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
sv: Kunde inte läsa in data från nyckelfilen: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sv: Kunde inte förbereda libsocialweb-tjänsten: %s

en: No capabilities were found.
sv: Inga förmågor hittades.

en: No contacts capability was found.
sv: Inga kontakter-förmåga hittades.

en: Error opening contacts view.
sv: Misslyckades att öppna kontaktvy.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sv: Ingen oFono-objekthanterare kör, så oFono-bakänden kommer att vara inaktiv. Antingen är oFono inte installerat eller så kan tjänsten inte startas.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sv: Telepathy-kontakter som representerar den lokala användaren får inte tas bort.

en: Failed to remove a persona from store: %s
sv: Misslyckades med att ta bort en person från lagringen: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sv: Personlagring (%s, %s) kräver följande detaljer:
        kontakt (tillhandahåller: ”%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sv: Kan inte skapa en ny Telepathy-kontakt i frånkopplat läge.

en: Failed to add a persona from details: %s
sv: Misslyckades med att lägga till en person från detaljer: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sv: Misslyckades med att byta favorit utan en anslutning till tjänsten telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sv: Misslyckades att ändra favoritstatus för Telepathy-person eftersom den inte har någon medföljande TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sv: Misslyckades med att byta favoritstatus för Telepathy-kontakten ”%s”.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
sv: Misslyckades med att ändra kontaktens alias: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sv: Utökad information kan bara sättas på användarens Telepathy-kontakt.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sv: Utökad information kan inte skrivas eftersom lagringen är frånkopplad.

en: Failed to change group membership: %s
sv: Misslyckades med att ändra gruppmedlemskapet: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sv: Kontot är utloggat.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sv: Okänd parameter ”%s” skickad till personlagringen ”%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
sv: Alias är inte skrivbart för denna kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sv: Fel vid listning av innehåll i mappen ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sv: Fel vid infofråga för målet ”%s” för den symboliska länken ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
sv: Filen eller katalogen ”%s” finns inte.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
sv: Misslyckades med att få innehållstyp för ”%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sv: Händelse-ID för födelsedag är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
sv: Utökade fält är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sv: Favoritstatus är inte skrivbar för denna kontakt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sv: IM-adressen ”%s” gick inte att förstå.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sv: Fel vid förberedelse av personlagringen ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sv: Okänd egenskap ”%s” i länkbar egenskapslista.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att lägga till kontakt för personlagrings-ID ”%s”: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sv: Kan inte länka personer utan en primär lagring.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sv: Personlagring ”%s:%s” är konfigurerad som primär, men kunde inte hittas eller så misslyckades inläsningen.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sv: Kontrollera att den relevanta tjänsten kör eller ändra standardlagringen i den tjänsten eller använd GSettings-nyckeln ”%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sv: Anti-länkar kan inte tas bort mellan personer som länkas.

en: Can’t add personas with no primary store.
sv: Kan inte lägga till personer utan en primär lagring.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sv: Kan inte skriva till begärd egenskap (”%s”) för den skrivbara lagringen.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sv: Misslyckades att ändra egenskap ”%s”: Inga lämpliga personer hittades.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_sv.po (folks)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
sv: Namnlös person

en: Primary store ID
sv: Primärt lagrings-ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sv: ID för personlagringen som folks ska använda som primär (d.v.s. för att spara länkad data i). Typ-ID:t för lagringen kan valfritt läggas till i början, separerat med ett kolon. Till exempel: ”eds:system-address-book” eller ”key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sv: Titel: %s, Organisation: %s, Roll: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sv: Misslyckades med att få information om filen %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sv: Filen %s är inte läsbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sv: Listfilen ”%s” för Pidgin-kompisar kunde inte läsas in.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sv: Listfilen för Pidgin-kompisar ”%s” kunde inte läsas in: rotelementet kunde inte hittas eller kändes inte igen.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sv[0]: Importerade %u kompis från ”%s”.
sv[1]: Importerade %u kompisar från ”%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sv: Fel vid ändring av kontaktgruppen ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sv: Ignorerar kompis med inget alias och endast en IM-adress:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sv: Misslyckades med att skapa ny person för kompis med alias ”%s” och IM-adresser:
    %s
    Fel: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sv: Skapade kontakten ”%s” för kompis med alias ”%s” och IM-adresser:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sv: Källbakändens namn (standard: ”pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sv: Källans filnamn (standard: specifik till källbakänden)

en: — import meta-contact information to libfolks
sv: — importera information om meta-kontakter till libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
sv: Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
sv: Kunde inte läsa in bakändarna: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sv: Kunde inte läsa in bakänden ”%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sv: Kunde inte förbereda bakänden ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sv: Kunde inte läsa in personlagring för bakänden ”%s”.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sv: Kunde inte förbereda ”%s”-bakändens personlagring: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sv: Fel vid import av kontakter: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sv: Okänt namn för källbakände ”%s”. ”%s” är för närvarande den enda källbakänden som stöds.

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
sv: En enkel teckensnittshanterare för GTK+ skrivbordsmiljöer

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
sv: Font Manager är avsett att tillhandahålla ett sätt för den genomsnittlige användaren att hantera teckensnitt på skrivbordet, utan att behöva använda kommandoradsverktyg eller redigera konfigurationsfiler för hand.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
sv: Även om den är utformad främst med GNOME skrivbordsmiljö i åtanke, bör den fungera bra med andra GTK+ skrivbordsmiljöer.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
sv: Font Manager är INTE en lösning för professionell teckensnittshantering.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
sv: Förhandsgranska, jämför och hantera teckensnitt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
sv: Grafik;Visare;GNOME;GTK;Publicering;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
sv: En teckensnittsvisare för GTK+ skrivbordsmiljöer

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
sv: Font Viewer kan förhandsvisa teckensnittsfiler före installation. Det finns flera sätt att förhandsgranska teckensnittsfiler tillsammans med en teckenuppsättning och den visar teckensnittsegenskaper och licensinformation.

en: Full featured font file preview application
sv: Program för förhandsvisning av teckensnitt

en: Install the selected font file
sv: Installera markerad teckensnittsfil

en: Install the selected font files
sv: Installera markerad teckensnittsfiler

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
sv: Okänd leverantör

en: Ultra-Light
sv: Ultralätt

en: Semi-Light
sv: Semilätt

en: Semi-Bold
sv: Semifet

en: Ultra-Bold
sv: Ultrafet

en: Ultra-Heavy
sv: Ultratung

en: Ultra-Condensed
sv: Ultrakomprimerad

en: Extra-Condensed
sv: Extra komprimerad

en: Semi-Condensed
sv: Semikomprimerad

en: Semi-Expanded
sv: Semiexpanderad

en: Extra-Expanded
sv: Extra expanderad

en: Ultra-Expanded
sv: Ultraexpanderad

en: Proportional
sv: Proportionerlig

en: Dual Width
sv: Dubbel bredd

en: Charcell
sv: Teckencell

en: Source Unavailable
sv: Källa ej tillgänglig

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
sv: Enkel teckensnittshantering för GTK+ skrivbordsmiljöer

en: Restricted License Embedding
sv: Begränsad licensinbäddning

en: Preview & Print Embedding
sv: Förhandsgransknings- & utskriftsinbäddning

en: Editable Embedding
sv: Redigerbar inbäddning

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
sv: Förhandsgransknings- & utskriftsinbäddning | Ingen underinställning

en: Editable Embedding | No Subsetting
sv: Redigerbar inbäddning | Ingen underinställning

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
sv: Förhandsgransknings- & utskriftsinbäddning | Endast bitmap-inbäddning

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
sv: Redigerbar inbäddning | Endast bitmap-inbäddning

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
sv: Förhandsgransknings- & utskriftsinbäddning | Ingen underinställning | Endast bitmap-inbäddning

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
sv: Redigerbar inbäddning | Ingen underinställning | Endast bitmap-inbäddning

en: Installable Embedding
sv: Installerbar-inbäddning

en: File does not contain license information.
sv: Filen innehåller ingen licensinformation.

en: Left Aligned
sv: Vänsterjusterat

en: Right Aligned
sv: Högerjusterat

en: Edit preview text
sv: Redigera exempeltext

en: Undo changes
sv: Ångra ändringar

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
sv: Tecken

en: Search available characters
sv: Sök tillgängliga tecken

en: FileType
sv: Filtyp

en: <not assigned>
sv: <inte tilldelad>

en: Up to 48 points (Linear Scaling)
sv: Upp till 48 punkter (linjär skalning)

en: Up to 72 points (1.1 Common Ratio)
sv: Upp till 72 punkter (1,1 vanligt förhållande)

en: Up to 96 points (Linear Scaling)
sv: Upp till 96 punkter (linjär skalning)

en: Up to 96 points (1.1 Common Ratio)
sv: Upp till 96 punkter (1,1 vanligt förhållande)

en: Up to 120 points (1.2 Common Ratio)
sv: Upp till 120 punkter (1,2 vanligt förhållande)

en: Up to 144 points (1.3 Common Ratio)
sv: Upp till 144 punkter (1,3 vanligt förhållande)

en: Up to 192 points (1.4 Common Ratio)
sv: Upp till 192 punkter (1,4 vanligt förhållande)

en: Custom Size Settings
sv: Anpassat

en: Waterfall Preview Size Settings
sv: Storleksinställning för kaskadgranskning

en: Higher values may adversely affect performance
sv: Högre värden kan påverka prestanda negativt

en: Minimum Waterfall Preview Point Size
sv: Minsta punktstorlek för kaskadliknande förhandsgranskning

en: Waterfall Preview Point Size Common Ratio
sv: Punktstorlek för kaskadliknande förhandsgranskning

en: Maximum Waterfall Preview Point Size
sv: Största punktstorlek för kaskadliknande förhandsgranskning

en: Grouped by font width
sv: Grupperad efter teckenbredd

en: Grouped by font weight
sv: Grupperad efter teckenvikt

en: Grouped by font angle
sv: Grupperad efter teckenvinkel

en: Grouped by font spacing
sv: Grupperad efter teckenavstånd

en: Grouped by license type
sv: Grupperad efter licenstyp

en: Grouped by vendor
sv: Grupperad efter leverantör

en: Grouped by filetype
sv: Grupperad efter filtyp

en: Fonts available to all users
sv: Teckensnitt tillgängliga för alla användare

en: Family Kind
sv: Familjetyp

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
sv: Endast teckensnitt som inkluderar Panose-information, kommer att grupperas här.

en: No Fit
sv: Ingen passning

en: Text and Display
sv: Text och visning

en: Decorative
sv: Dekorativ

en: Pictorial
sv: Bildmässigt

en: Enter Collection Name
sv: Ange kollektionsnamn

en: Copy to…
sv: Kopiera till…

en: Compress…
sv: Komprimera…

en: Saved Comparison
sv: Sparade jämförelse

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
sv: Spara aktuell jämförelse
    genom att klicka på +

en: Add Fonts
sv: Lägg till teckensnitt

en: Remove Fonts
sv: Ta bort teckensnitt

en: Font Configuration
sv: Teckensnittsinställning

en: Font Collections
sv: Teckensnittskollektioner

en: Font Sources
sv: Teckensnittskällor

en: Installed Fonts
sv: Installerade teckensnitt

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
sv: Teckensnitt installerade i din hemkatalog visas här.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
sv: Skiftlägesokänslig sökning av familjnamn.
    
    Starta sökningen med %s för att filtrera baserat på sökväg.
    Starta sökningen med %s för att filtrera baserat på tecken.

en: %i Variation  | %i Variations
sv[0]: %i variation
sv[1]: %i variationer

en: Copy Location
sv: Kopiera plats

note: #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.3-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Show in folder checkbox
en: Show in Folder
sv: Visa i mapp

en: Enable selected items
sv: Aktivera markerade objekt

en: Disable selected items
sv: Inaktivera markerade objekt

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
sv[0]: %i markerat objekt
sv[1]: %i markerade objekt

en: Aleut Cyrillic
sv: Aleut kyrilliska

en: Archaic Greek Letters
sv: Arkaiska grekiska bokstäver

en: Basic Cyrillic
sv: Grundläggande kyrilliska

en: Basic Greek
sv: Grundläggande grekiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Chess Symbols
sv: Schacksymboler

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
sv: CJK enhetlig

en: CJK Unified Extension A
sv: CJK enhetligt tillägg A

en: CJK Unified Extension B
sv: CJK enhetligt tillägg B

en: CJK Unified Extension C
sv: CJK enhetligt tillägg C

en: CJK Unified Extension D
sv: CJK enhetligt tillägg D

en: CJK Unified Extension E
sv: CJK enhetligt tillägg E

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
sv: Valutor

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
sv: Etiopiska

en: Food and Drink
sv: Mat och dryck

en: Full Cyrillic
sv: Fullständig kyrilliska

en: Korean Hangul
sv: Koreansk hangul

en: Korean Jamo
sv: Koreansk Jamo

en: Japanese Jinmeiyo
sv: Japansk Jinmeiyo

en: Japanese Joyo
sv: Japansk Joyo

en: Japanese Kana
sv: Japansk Kana

en: Japanese Kokuji
sv: Japansk Kokuji

en: Latin Ligatures
sv: Latinska ligaturer

en: Mathematical Greek
sv: Matematisk grekiska

en: Mathematical Latin
sv: Matematisk latin

en: Mathematical Numerals
sv: Matematiska siffror

en: MeroiticCursive
sv: MeroiticKursiv

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meroitic Hieroglyphs
sv: Meroitiska hieroglyfer

en: Pan African Latin
sv: Panafrikansk latin

en: Polytonic Greek
sv: Polytonisk grekiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Runic
sv: Runor

en: South Korean Hanja
sv: Sydkoreansk hanja

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vedic Extensions
sv: Vediska tillägg

en: Chinese Zhuyin Fuhao
sv: Kinesiska Zhuyin Fuhao

en: Supported Orthographies
sv: Ortografier som stöds

en: No items selected
sv: Inga poster valda

en: Update in progress
sv: Uppdatering pågår

en: Add new collection
sv: Lägg till ny kollektion

en: Remove selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: Copying files…
sv: Kopierar filer…

en: Created : %s
sv: Skapad: %s

en: Fonts which have been disabled
sv: Teckensnitt som har inaktiverats

en: Filter based on supported orthographies
sv: Filter baserat på ortografier som stöds

en: Fonts not present in any collection
sv: Teckensnitt som inte finns i någon kollektion

en: Fonts available only to you
sv: Teckensnitt tillgängliga endast för dig

en: Font used throughout interface.
sv: Teckensnitt som används i hela gränssnittet.

en: Document Font
sv: Dokumentteckensnitt

en: Font used for reading documents.
sv: Teckensnitt för att läsa dokument.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
sv: Monospace (fixerad bredd) teckensnitt för användning på platser såsom terminal.

en: Text Scaling Factor
sv: Textskalningsfaktor

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
sv: Faktor för att förstora eller minska textvisning, utan att ändra teckenstorlek.

en: RGBA order
sv: RGBA-ordning

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
sv: Ordningen för subpixel-objekt på en LCD-skärm. Används endast när kantutjämningen är satt till RGBA.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
sv: Typ av hintning vid rendering av teckensnitt.

en: GNOME desktop settings schema not found
sv: Skrivbordsinställningsschema för GNOME hittades inte

en: Subpixel Geometry
sv: Subpixel-geometri

en: Target DPI
sv: Mål-DPI

en: LCD Filter
sv: LCD-filter

en: Antialias
sv: Kantutjämning

en: Enable Autohinter
sv: Aktivera automatisk hintning

en: Hinting Style
sv: Hintningsstil

en: Use Embedded Bitmaps
sv: Använd inbäddade bitmappar

en: Font Substitutions
sv: Teckensnittsersättningar

en: Easily substitute one font family for another.
sv: Ersätt enkelt ett teckensnitt med ett annat.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
sv: Klicka på "Lägg till" i verktygsfältet, för att lägga till en ny ersättare.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
sv: Åtgärder som definieras här kommer att läggas till i teckensnittslistans snabbmeny.
    
    Som standard kommer sökvägen för det valda teckensnittet att läggas till i slutet av argumentlistan.
    Om du vill styra var sökvägen infogas använder du FILEPATH som platshållare.
    Om FAMILY eller STYLE hittas i argumentlistan kommer de också att ersättas.

en: Custom context menu entries
sv: Anpassade snabbmenyposter

en: Wide Layout
sv: Bred layout

en: Only When Maximized
sv: Endast vid maximerad

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-3_sv.po (font-manager 0.7.9)  #-#-#-#-# The added margins here are due to PreviewColors widget alignment issues
en: Prefer Dark Theme
sv: Föredra mörkt tema

en: Titlebar Button Style
sv: Knappstil för rubrikfält

en: Display line size in Waterfall Preview
sv: Visa radstorlek i kaskadliknande förhandsgranskning

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
sv: Lägg till eller förhandsgranska teckensnitt utan att installera dem.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
sv: Dra en mapp till det här fältet eller klicka på "Lägg till" i verktygsfältet, för att lägga till en ny källa.

en: Network Offline
sv: Nätverket offline

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
sv: En aktiv internetanslutning krävs för att få tillgång till Google Fonts-katalogen

en: Client Error
sv: Klientfel

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
sv: Försök starta om programmet. Posta gärna en felrapport om problemet kvarstår.

en: Server Error
sv: Serverfel

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Anatolian Hieroglyphs
sv: Anatoliska hieroglyfer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bassa Vah
sv: Bassaiska vah

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Caucasian Albanian
sv: Kaukasisk albanska

en: Canadian Aboriginal
sv: Kanadensisk-aboriginska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform
sv: Kilskrift

en: Cypriot
sv: Cypriotiska

en: Cypro Minoan
sv: Cypro-minoiska

en: Cyrillic Extended
sv: Cyrilliska Utökad

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Duployan
sv: Duployé

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_sv.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    Arameiska från Hatra
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hatran
sv: Hatranska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Imperial Aramaic
sv: Senarameiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Pahlavi
sv: Inskriptionell pahlavi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Parthian
sv: Inskriptionell parthiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khojki
sv: Khojkiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khudawadi
sv: Sindhiska

en: Latin Extended
sv: Latin Utökad

en: Linear B
sv: Linjär B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Manichaean
sv: Manikeiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mayan Numerals
sv: Mayasiffror

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mro
sv: Mru

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nabataean
sv: Nabatéiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old North Arabian
sv: Fornnordarabiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Permic
sv: Fornpermiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Pahawh Hmong
sv: Pahaw mong

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Palmyrene
sv: Palmyrenska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Psalter Pahlavi
sv: Psaltaren-pahlavi

note: TRANSLATORS : The replacement character here refers to a language name.
en: No sample for %s available
sv: Inget exempel för %s tillgängligt

en: Please file an issue requesting an update to available samples.
sv: Registrera ett ärende för att begära en uppdatering av tillgängliga exempel.

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
sv[0]: %i språkexempel tillgängligt
sv[1]: %i språkexempel tillgängliga

en: ExtraLight
sv: Extra lätt

en: SemiBold
sv: Semifet

en: ExtraBold
sv: Extra fet

en: Or unsupported filetype.
sv: Eller filtyp utan stöd.

en: Newer version already installed
sv: Nyare version är redan installerad

en: Update Font
sv: Uppdatera teckensnitt

en: Remove Font
sv: Ta bort teckensnitt

en: Select text color
sv: Välj textfärg

en: Increase preview size
sv: Minska förhandsgranskningsstorlek

en: Decrease preview size
sv: Öka förhandsvisningsstorlek

en: Reset preview size
sv: Återställ granskningsstorlek

en: Switch to Manage mode
sv: Växla till hanteringsläge

en: Switch to Browse mode
sv: Växla till bläddringsläge

en: Switch to Compare mode
sv: Växla till jämförelseläge

en: Switch to Standard preview
sv: Växla till standardgranskningsläge

en: Switch to Waterfall preview
sv: Växla till kaskadgranskning

en: Switch to Body Text preview
sv: Växla till brödtextgranskning

en: Collection Name
sv: Kollektionsnamn

en: Add selected font to comparison
sv: Lägg till markerat teckensnitt för jämförelse

en: Remove selected font from comparison
sv: Ta bort markerat teckensnitt från jämförelsen

en: Pinned Comparisons
sv: Fästa jämförelser

en: Search Families…
sv: Söker teckensnitt…

en: Search Orthographies…
sv: Sök ortografier…

en: Minimum Coverage
sv: Minsta täckning

en: Clear selected filter
sv: Rensa valt filter

en: Save current comparison
sv: Spara aktuell jämförelse

en: Remove selected comparison
sv: Ta bort markerad jämförelse

en: Restore selected comparison
sv: Återställ markerad jämförelse

en: Select fonts to remove
sv: Välj teckensnitt att ta bort

en: Enter target family
sv: Ange målteckensnitt

en: Add substitute
sv: Lägg till ersättare

en: Remove substitute
sv: Ta bort ersättare

en: Enter substitute family
sv: Ange ersättningsteckensnitt

en: prefer
sv: föredra

en: Most Popular
sv: Mest populär

en: Handwriting
sv: Handskrift

en: Variations
sv: Variationer

en: Preview font files before installing them.
sv: Förhandsgranska teckensnitt före installation.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
sv: Dra ett teckensnitt till det här området, för att förhandsgranska.

en: Remove Family
sv: Ta bort familj

en: Character found.
sv: Tecken hittat.

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
sv: Metod för justerings av typsnitt för skärm (systemstandard):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
sv: Välj den metod som föredras för justering av skärmrendering av typsnitt.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
sv: Välj 'Native' om du mestadels använder DejaVu (standard i Debian) eller någon av Microsofts typsnitt. Välj 'Autohinter' om du mestadels använder andra TrueType-typsnitt. Välj 'Ingen' om du vill ha suddig text.

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
sv: Automatisk justering av skärmrendering av typsnitt:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
sv: Välj den metod som föredras för justering av skärmrendering av typsnitt att använda som systemstandard.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
sv: Skärmjustering av typsnitt är mängden av fonten som omformas för att linjera med rutnätet. "Lätt" gör fonter mer suddig för att linjera med rutnätet men kommer vara bättre på att bibehålla typsnittets form, medan "Full" ger en skarpt typsnitt som linjerar väl med rutnätet men kommer förlora en stärre andel  av typsnittets form. "Lätt" är standard-inställningen.

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
sv: För att återgå till beteendet före 2.12, välj "Full".

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
sv: Aktivera underpixelritning för skärm:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
sv: Rita upp text vid en underpixelnivå gör generellt att det ser bättre ut på platta skärmar (LCD) men kan visa färgavvikelser på CRT-skärmar. Valet "Automatisk" kommer bara aktivera det om en LCD-skärm hittats.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
sv: Aktivera punktavbildade typsnitt som standard?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
sv: Som standard används bara konturtypsnitt av program som stödjer fontconfig.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
sv: Konturtypsnitt är typsnitt som skalas väl till olika storlekar. Motsatsen, bitmappade typsnitt är ofta av sämre kvalitet. Aktivering av denna inställning kommer att påverka den systembreda standarden, denna och många andra inställningar för fontconfig kan aktiveras eller deaktiveras på användarnivå.

en: Humanist sans serif font
sv: Humanist sans serif-typsnitt

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
sv: Cantarell-typsnittsfamiljen är ett modernt Humanist sans serif som designats för läsning på en skärm. Typsnitten designades ursprungligen av Dave Crossland.

note: Type: boolean Description
en: Remove old fookebox database?
sv: Ta bort gamla fookebox databas?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of fookebox used a database to store schedule information. This database is no longer used and can be safely removed.
sv: Tidigare versioner av fookebox använde en databas för att lagra schemainformation. Denna databas används inte längre och kan tas bort.

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
sv: Inställningar för Foomatic-skrivarfilter

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
sv: Aktivera utskrift av felsökningsinformation till en loggfil (OSÄKERT)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
sv: Aktiveras detta alternativet kommer loggfilen kommer att lagras som /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
sv: Denna inställning är en potentiell säkerhetsrisk; använd inte detta i en produktionsmiljö. Om du har problem med att skriva ut kan du aktivera denna funktion och inkludera denna loggfil i felrapporter.

note: Type: select Choices
en: Automagic
sv: Automagiskt

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
sv: Kommando för att konvertera textfiler till PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
sv: Om du väljer "Automagisk" kommer Foomatic att söka efter en av a2ps, mpage eller enscript (i den ordning) varje gång filterskriptet körs.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
sv: Se till att det valda kommando finns tillgängligt, annars kan utskriftsjobb gå förlorade.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
sv: Denna inställning ignoreras när foomatic-filters används med CUPS; istället är programmet texttops inkluderat i paketet cups och används alltid för att konvertera jobb som skickats in som ren text till PostScript för utskrifter på rasterenheter.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
sv: Kommando för att konvertera standard in till PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
sv: Ange den fullständiga kommandoraden för ett kommando som konverterar text från standard in till PostScript på standard ut.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
sv: Notera att om en ogiltig kommandorad har matats in här kan utskriftsjobb gå förlorade.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
sv: Aktivera kostnadsberäkning med PostScript för CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
sv: Använd detta alternativ om du vill infoga PostScript-kod som används för att hålla reda på exempelvis kostnadsberäkning i varje utskriftsjobb. Detta fungerar endast med CUPS för tillfället.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
sv: Bakände för skrivarkö för Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
sv: Foomatic kräver normalt sett en utskriftskö (som CUPS eller LPRng) för att hantera kommunikation med skrivaren och hantera utskriftsjobb. Om du inte  har en kö installerad kan du använda bakänden "direkt" men det rekommenderas endast för enanvändarsystem.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
sv: Installationsprocessen kan redan ha identifierat den korrekta kön; om detta är första gången som du installerar systemet, eller om du på något sätt har fler än en kö installerad på ditt system, kan den identifierade kön vara felaktig.

note: Type: multiselect Description
en: Fortunes to use:
sv: Använd detta lyckokakepaket:

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.
sv: Om du vill byta paket vid ett senare tillfälle använder du kommandot 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
sv: Debiantips #2: Du kan använda 'dpkg-reconfigure <paket>' för att ändra desvar du gav på frågorna när du först installerade ett paket. Paketet 'configure-debian' tillhandahåller dessutom en enhetlig framsida för att göra detta.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
sv: Debiantips #3: Du kan använda antingen 'apt-cache search <ord>' eller 'aptitude search <ord>' för att söka efter ett eller flera ord i beskrivningarna av alla tillgängliga paket.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
sv: Debiantips #4: Du kan se de tillgängliga och installerade versionerna för ett eller flera paket med kommandot 'apt-cache policy <paket>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
sv: Debiantips #6: Det finns inget tips #6. Skicka in ett tips idag!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
sv: Debiantips #7: Du kan använda paketet cron-apt för att göra automatiska nattliga nedladdningar av uppdateringar för paket som är installerade på ditt system.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
sv: Debiantips #8: Om du har problem med Debian som du inte kan lösa genom att läsa manualer och dokumentation, försök fråga på sändlistan för Debiananvändare (debian-user@lists.debian.org).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
sv: Debiantips #9: Om du behöver veta vilken version av Debian du kör för tillfället, titta i /etc/debian_version eller använd kommandot 'lsb_release -sc'. Om du vill veta kodnamnet för denna version (till exempel kallas 5.0 för 'Lenny'), kolla denna URL:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
sv: Debiantips #10: Det finns Debiansändlistor för allt från användarfrågor till debatter kring vad som ska vara med i Debians policydokument. Kolla på listan på https://www.debian.org/MailingLists/ och prenumerera på de som intresserar dig.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
sv: Debiantips #11: Håll dig uppdaterad kring vad som händer -- läs Debian Project News. Läs den på webben på https://www.debian.org/News/weekly/

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
sv: Debiantips #12: Paketet grep-dctrl tillhandahåller ett antal användbara skript för snabb sökning i olika paketkontrollfiler (såsom listan över tillgängliga paket).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
sv: Debiantips #13: Om du inte gillar standardinställningarna som används i Debianpaket, kan du ladda ner källan och bygga en version som använder de inställningar du föredrar. Se https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (sektionerna 6.13 och 6.14) för mer information.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
sv: Debiantips #14: Om du vill följa saker som händer med ett paket (om du till exempel vill se felrapporter, utgåvekommentarer och andra, liknande saker), överväg att prenumerera på det i pakethanteringssystemet (PTS). Du kan hitta mer information om PTS på:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
sv: Debiantips #15: Dokumentationen för ett paket finns normal i /usr/share/dock/<paket>. Särskilt README.Debian innehåller ofta användbar information om Debianspecifika tips och trick.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
sv: Debiantips #16: Om du söker efter en särskild fil, men inte vet vilket paket den tillhör, försök med att installera 'apt-file', som tillhandahåller en liten databas med denna information, eller sök igenom innehållet i Debians paketdatabas, vilket kan göras på:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
sv: Debiantips #17: Behöver du någon att prata med om Debian? Om du är bekväm med Internet Relay Chat (IRC), behöver du bara installera din favorit-IRC-klient och ansluta till #debian på irc.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
sv: Debiantips #18: Kvalitetskontrollsinformation om ett paket kan hittas genom ett besök på https://packages.qa.debian.org/<paket>; denna sida tillhandahåller länkar till Debianutvecklarens QA-sida, felhanteringssystemet, nyheter om paketet och information om vilka versioner som finns i vilka arkiv.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
sv: Debiantips #19: Om du är intresserad av att bygga paket från källa, bör du överväga att installera paketet apt-src.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
sv: Debiantips #20: Vill du hålla reda på vilken version av ett paket du har installerad (särskilt användbart för de som kör ett hybridsystem av den stabila /uttestnings- och/eller det instabila systemet)? Kolla på apt-show-versions.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
sv: Debiantips #21: Om din Debianburk är bakom en långsam nätverksuppkoppling, men du även har tillgång till en snabb uppkoppling, bör du undersöka paketet apt-zip.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
sv: Debiantips #22: Undrar du vilken Debianspegel som är bäst för dig? Kolla på paketen apt-spy och netselect-apt, som kan ge information om hur olika spegelplatser fungerar.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
sv: Debiantips #23: Om ditt system använder för mycket diskutrymme, studera paketet deborphan; det kan erbjuda förslag på vilka paket som kan vara oanvända och borttagbara. Och, förstås, glöm inte att rensa ur APT:s cachningsutrymme (genom att använda 'apt-get clean', 'aptitude clean' eller aptitudes menyval Åtgärder -> Rensa paketcachen).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
sv: Debiantips #24: Om du vill tacka en Debianutvecklare för hanteringen av ett problem, kolla upp reportbug --kudos.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
sv: Debiantips #25: Paketet 'debian-reference' innehåller en stor uppsättning referensdokument för Debiananvändare och -utvecklare. Den mesta av informationen kan även hittas på följande URL:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
sv: Debiantips #26: Om ett paket inte verkar ha särskilt mycket dokumentation, leta efter ett paket som heter '<paket>-doc' eller liknande och se till att installera även det; paket med stora mängder dokumentation delar ofta upp dokumentationen på detta sätt av hänsyn till de som inte vill installera den.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
sv: Debiantips #27: Verifiera dina säkerhetskopior regelbundet. Du *har* säkerhetskopior, eller hur? Eller hur? (Detta meddelande levererades av bokstäverna 'D', 'U', 'M' och 'P' samt siffran 0.)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
sv: Debiantips #28: Om di masking inte är påslagen hela tiden (t.ex. en bärbar dator), bör du kolla upp paketet 'anacron'; det ser till att tidsstyrda händelser körs, även om maskinen inte är på när de normalt skulle ha startats.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
sv: Debiantips #30: Dokumentation kan göras tillgänglig på http://localhost/ genom installation av paketen 'doc-base' och 'doc-central' samt deras beroenden.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
sv: Debiantips #31: Avaktivering av en normalt aktiv tjänst vid en specifik körnivå bör göras genom att ändra S-längen i /etc/rc<nivå>.d till en K-länk, snarare än att ta bort länken helt och hållet; om alla länkar tas bort kommer systemet vid nästa installering anta att de behöver ersättas.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
sv: Debiantips #32: Paketet 'doc-debian' innehåller generell dokumentation om Debianprojektet. Det finns också tillgängligt på spanska (doc-debian-es), franska (doc-debian-fr) och ukrainska (doc-debian-uk).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
sv: Debiantips #33: Paketet 'devscripts' innehåller några användbara skript för användare som vill hjälpa till och förbättra Debian, t.ex. wnpp-alert, rc-alert och bts.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
sv: Debiantips #34: Om du vill följa Debian Sid och har en liten nedladdningskvot eller en väldigt långsam uppkoppling, kolla upp paketet debdelta.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
sv: Debiantips #35: Letar du efter spel? Ta en titt på 'goplay', som erbjuder en fin framsida till bläddring genom alla möjliga sorters spel.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
sv: Debiantips #36: Behöver du ett nyare paket än det som finns i Debians senaste stabila utgåva, men du vill inte uppgradera till uttestningsutgåvan eller den instabila utgåvan? Några paket hålls uppdaterade med hjälp av stable-updates, medan andra finns tillgängliga på backports.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
sv: Debiantips #37: Vill du ladda ner ett paket utan att installer det? Använd 'aptitude download <paketnamn>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
sv: Debiantips #38: Vill du veta hur du kan använda ett program som du aldrig har använd tidigare? "man" kommer bli din nya bästa vän! Skriv "man <programnamn>" i ett skal eller kör "man -H <programnamn>" för att läsa manualsidan i en webbläsare.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
sv: Debiantips #39: Förbättra bashs tabbkomplettering genom att installera paketet bash-completion.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
sv: Debiantips #40: Om du installerar paketet command-not-found kommer du, om du försöker köra ett kommando som inte är installerat, få reda på vilket paket du bör installera för att få tag på kommandot.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
sv: Debiantips #41: Du kan använda 'apt-cache show <paketnamn>' eller 'aptitude show <paketnamn>' för att hitta mer information om ett debianpaket.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
sv: Debiantips #42: Du kan använda 'apt-file list <paketnamn>' för att erhålla en lista över innehållet i ett debianpaket. Detta kommando är som 'dpkg -L <paketnamn>' förutom att paketet inte måste vara installerat eller ha hämtats med hjälp av apt-file.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
sv: Debiantips #43: Vill du avaktivera din iptables-brandvägg tillfälligt? Använd 'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' för att ta bort alla regler och sätta standardpolicyn till ACCEPT.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
sv: Debiantips #44: Du kan följa Debians Identi.ca-konto på https://identi.ca/debian. Mer information om Debian på Identica finns på https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica

note: Type: multiselect Description
en: Select fortunes to use.
sv: Välj vilka fortunes som ska användas.

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.
sv: Om du ångrar dig senare kan du köra 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.

en: Search for anything
sv: Sök vad som helst

en: Type to Search
sv: Skriv för att söka

en: Prefix your query with one of the following to filter results
sv: Föregå din sökning med ett av följande för att filtrera resultat

en: Try a difference search
sv: Försök med en annan sökning

en: Show Panels
sv: Visa paneler

en: Programming Languages
sv: Programmeringsspråk

en: Fonts & Styling
sv: Typsnitt och stil

en: Use Custom Font
sv: Använd anpassat typsnitt

en: Indentation & Formatting
sv: Indentering och formatering

en: Trailing Newline
sv: Avslutande nyrad

en: Ensure files end with a new line
sv: Försäkra att filer slutar med nyrad

en: Automatically indent while you type
sv: Indentera automatiskt medan du skriver

en: Indent Selections on Tab
sv: Indentera markeringar vid tabb

en: Indent selections when tab is pressed
sv: Indentera markeringar när tabb trycks ned

en: Insert spaces instead of tabs when tab is pressed
sv: Infoga blanksteg i stället för tabbar när tabb trycks ned

en: The width of a tab in characters
sv: Bredden på en tabb i tecken

en: Override Indent Width
sv: Åsidosätt indenteringsbredd

en: Specify an indentation width separate from the tab width
sv: Ange en indenteringsbredd, oberoende av tabulatorbredden

en: Indent Width
sv: Indenteringsbredd

en: The width to indent in characters
sv: Indenteringsbredden i tecken

en: Show Right Margin
sv: Visa högermarginal

en: Draw an indicator showing the right margin position
sv: Visa en indikator vid positionen för högermarginalen

en: The offset in characters where the right margin should be drawn
sv: Positionen i tecken vid vilken högermarginalen ska visas

en: Complete while Typing
sv: Komplettera under tiden du skriver

en: Automatically complete words and syntax while typing
sv: Komplettera automatiskt ord och syntax under tiden du skriver

en: Select First Proposal
sv: Välj första förslaget

en: Automatically select the first completion proposal
sv: Välj automatiskt det första kompletteringsförslaget

en: Maximum Completion Proposals
sv: Maximalt antal kompletteringsförslag

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
sv: Maximala antalet kompletteringsrader som kommer visas på en gång

en: Smart Keybindings
sv: Smarta tangentbindningar

en: Smart Backspace
sv: Smart backsteg

en: Remove additional spaces when using backspace to align with tabs
sv: Ta bort extra blanksteg då backsteg används för att justera mot tabbar

en: Smart Home End
sv: Smarta Home och End

en: Move to content instead of line ends when pressing Home/End
sv: Gå till innehåll i stället för radslut då Home/End trycks ned

comment: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sv.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-#
    TODO: Brackets, to mean the family of
    parentheses
en: Insert Matching Brace
sv: Infoga matchande parentes

en: Insert matching braces when typing an opening brace
sv: Infoga matchande parentes då du skriver en vänsterparentes

en: Overwrite Matching Brace
sv: Skriv över matchande parentes

en: Overwrite matching braces when typing
sv: Skriv över matchande parenteser då du skriver

en: Wrap Text
sv: Radbryt text

en: Show line numbers next to each line
sv: Visa radnummer intill varje rad

en: Show Line Changes
sv: Visa radändringar

en: Describe how a line was changed next to each line
sv: Beskriv hur en rad ändrades intill varje rad

en: Show Change Overview
sv: Visa ändringsöversikt

en: Show an overview of changes to the entire document
sv: Visa en översikt över ändringar i hela dokumentet

en: Highlight Diagnostics
sv: Färgmarkera diagnostik

en: Show diagnostics in the text editor
sv: Visa diagnostik i textredigeraren

en: Automatically check spelling as you type
sv: Kontrollera automatiskt stavning medan du skriver

en: Use Snippets
sv: Använd textsnuttar

en: Automatically expand snippets when pressing tab
sv: Expandera textsnuttar automatiskt när tabb trycks ned

en: Allow Bold
sv: Tillåt fetstil

en: Allow the use of bold escape sequences
sv: Tillåt användning av kontrollsekvenser för fetstil

en: Allow Hyperlinks
sv: Tillåt hyperlänkar

en: Allow the use of hyperlinks escape sequences
sv: Tillåt användning av kontrollsekvenser för hyperlänkar

en: Scroll On Output
sv: Rulla vid utmatning

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
sv: Rulla automatiskt när program i terminalen matar ut text

en: Scroll On Keyboard Input
sv: Rulla vid tangentbordsinmatning

en: Automatically scroll when typing to insert text
sv: Rulla automatiskt när du skriver in text

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
sv: Begränsa antalet rader som lagras i terminalens minne för rullningshistorik

en: Maximum Lines in Scrollback
sv: Maximalt antal rader i rullningshistorik

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
sv: Maximala antalet rader som lagras i historiken när rullningshistorik begränsas

en: Project does not contain an active build configuration
sv: Projektet innehåller inte någon aktiv byggkonfiguration

en: Project does not contain an active build device
sv: Projektet innehåller inte någon aktiv byggenhet

en: Project does not contain an active SDK
sv: Projektet innehåller inte någon aktiv SDK

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_sv.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the filename that is being removed #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sv.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
sv: Tar bort %s

note: translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib"
en: Build %s
sv: Bygg %s

en: Failed to acquire suspend inhibitor: %s
sv: Misslyckades med att erhålla väntelägeshämmare: %s

en: Inhibit system suspend while building
sv: Hindra vänteläge för systemet under bygge

en: Build the project
sv: Bygg projektet

en: The directory to initialize, default is current
sv: Katalogen att initiera, standard är den aktuella

en: Specify a branch name to clone
sv: Ange ett grennamn att klona

en: URI - Clone a Git repository
sv: URI - Klona ett Git-arkiv

en: Can Default
sv: Kan vara standard

en: Build System
sv: Byggsystem

en: Output format (text, json)
sv: Utdataformat (text, json)

en: List available configs
sv: Lista tillgängliga konfigurationer

en: Set config as default for all project contributors
sv: Ställ in konfiguration som standard för alla projektets bidragsgivare

en: CONFIG - Switch current config
sv: KONFIG - Växla aktuell konfiguration

en: ctags service not available
sv: ctags-tjänst inte tillgänglig

en: no ctags data available
sv: inga ctags-data tillgängliga

en: failed to write ctags data
sv: misslyckades med att skriva ctags-data

en: Index a file and output ctags data
sv: Indexera en fil och mata ut ctags-data

en: List available dependencies
sv: Lista tillgängliga beroenden

en: Update dependencies
sv: Uppdatera beroenden

en: Deploy the application to active device
sv: Distribuera programmet till aktiv enhet

en: [-- COMMAND] - Start shell in build environment
sv: [-- KOMMANDO] - Starta skal i byggmiljön

en: Set device as default for all project contributors
sv: Ställ in enhet som standard för alla projektets bidragsgivare

en: DEVICE - Switch current device
sv: ENHET - Växla aktuell enhet

en: Line Offset
sv: Radposition

en: FILE [FILE...] - Diagnose a file
sv: FIL [FIL…] - Diagnostisera en fil

en: Installing Documentation
sv: Installerar dokumentation

en: Install a documentation bundle
sv: Installera en dokumentationsbunt

en: End of Life
sv: Slut på livstid

en: List documentation bundles
sv: Lista dokumentationsbuntar

en: Function to search for
sv: Funktion att söka

en: FUNCTION
sv: FUNKTION

en: Property to search for
sv: Egenskap att söka

en: PROPERTY
sv: EGENSKAP

en: Type to search for
sv: Typ att söka

en: Query documentation
sv: Sök i dokumentation

en: Failed to setup D-Bus service
sv: Misslyckades med att konfigurera D-Bus-tjänst

en: Failed to spawn shell
sv: Misslyckades med att starta skal

en: Child shell exited
sv: Barnskal avslutades

en: Start a shell within a foundry project
sv: Starta ett skal i ett foundry-projekt

en: Print parent symbols as a tree
sv: Skriv ut föräldrasymboler som ett träd

en: Find symbol at a specific position in a file
sv: Sök symbol på en specifik position i en fil

en: Created At
sv: Skapat

en: List only closed issues
sv: Lista endast stängda ärenden

en: List all issues (open and closed)
sv: Lista alla ärenden (öppna och stängda)

en: Keywords to search for
sv: Nyckelord att söka efter

en: KEYWORDS
sv: NYCKELORD

en: List issues found on forge
sv: Lista ärenden hittade på smedja

en: List available forges
sv: Lista tillgängliga smedjor

en: List only closed merge requests
sv: Lista endast stängda merge-förfrågningar

en: List all merge requests (open and closed)
sv: Lista alla merge-förfrågningar (öppna och stängda)

en: List only merged merge requests
sv: Lista endast sammanfogade merge-förfrågningar

en: List merge requests found on forge
sv: Lista merge-förfrågningar hittade på smedja

en: Issues URL
sv: Ärende-URL

en: Avatar URL
sv: Profilbilds-URL

en: Get info on current forge project
sv: Få information om aktuellt smedjeprojekt

en: Clear the forge setting
sv: Rensa smedjeinställningen

en: FORGE - Switch forge to FORGE
sv: SMEDJA - Växla smedja till SMEDJA

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile bio or description
en: Bio
sv: Biografi

en: Get info on current forge user
sv: Få information om aktuell smedjeanvändare

en: Before Context
sv: Kontextrader före

en: After Context
sv: Kontextrader efter

en: Case insensitive search
sv: Skiftlägesokänslig sökning

en: Use regular expressions
sv: Använd reguljära uttryck

en: Match whole words
sv: Matcha hela ord

en: Maximum number of matches
sv: Högsta antalet träffar

en: COUNT
sv: ANTAL

en: Number of context lines
sv: Antal kontextrader

en: LINES
sv: RADER

en: Required file patterns (shell globs)
sv: Filmönster som krävs (skalglobbar)

en: Excluded file patterns (shell globs)
sv: Exkluderade filmönster (skalglobbar)

en: Replace matches with the given text
sv: Ersätt träffar med angiven text

en: Search for text patterns in files
sv: Sök efter textmönster i filer

en: FILE - Guess a files language
sv: FIL - Gissa språket för en fil

en: '%s' is already within a foundry project at '%s'
sv: ”%s” finns redan i ett foundry-projekt på ”%s”

en: Failed to initialize foundry
sv: Misslyckades med att initiera foundry

en: Initialized empty Foundry project at %s
sv: Initierade tomt Foundry-projekt %s

en: Failed to shutdown foundry
sv: Misslyckades med att stänga ner foundry

en: Initialize a foundry project
sv: Initiera ett foundry-projekt

en: MODEL - Complete using a LLM
sv: MODELL - Komplettera med en LLM

en: List available language models
sv: Lista tillgängliga språkmodeller

en: Content Type
sv: Innehållstyp

en: List available resources
sv: Lista tillgängliga resurser

en: List available tool integrations
sv: Lista tillgängliga verktygsintegrationer

comment: Language Server Protocol
en: List available lsps
sv: Lista tillgängliga lsp:er

en: PLUGIN LANGUAGE
sv: INSTICKSMODUL SPRÅK

en: LANGUAGE - Run a language server
sv: SPRÅK - Kör en språkserver

en: Failed to get stdin/stdout file descriptors
sv: Misslyckades med att få stdin/stdout-filhandtag

en: Failed to create MCP server
sv: Misslyckades med att skapa MCP-server

en: Run MCP server
sv: Kör MCP-server

en: KEYWORD - find gir doc in markdown
sv: NYCKELORD - hitta gir-dokumentation i markdown

en: FILE - List command to compile file
sv: FIL - Lista kommando för kompilering av fil

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline
sv: FAS PROJEKTKATALOG LÄNKAD_FAS - Länka en arbetsyta till byggrörledningen

en: List information about pipeline
sv: Lista information om rörledning

en: Invalidate the build pipeline
sv: Invalidera byggrörledningen

en: List known build targets
sv: Lista kända byggmål

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline
sv: FAS PROJEKTKATALOG - Avlänka en arbetsyta från byggrörledningen

en: PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline
sv: PROGRAM - Sök PROGRAM i byggrörledning

en: No default run command specified in configuration
sv: Inget standardkörkommando angivet i konfiguration

en: [-- COMMAND...] - Run the application
sv: [-- KOMMANDO…] - Kör programmet

en: Installing SDK
sv: Installerar SDK

en: SDK_ID - Install a SDK
sv: SDK-ID - Installera en SDK

en: List available SDKs
sv: Lista tillgängliga SDK:er

en: SDK - Start a shell in SDK
sv: SDK - Starta ett skal i SDK

en: SDK_ID - Switch current SDK
sv: SDK-ID - Växla aktuell SDK

en: SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK
sv: SDK PROGRAM - Sök PROGRAM i SDK

en: Query search providers
sv: Sök hos sökleverantörer

en: HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires
sv: VÄRDNAMN TJÄNST - Kontrollera när API-nyckeln går ut

en: HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service
sv: VÄRDNAMN TJÄNST - Hämta API-nyckel för tjänst

en: Set expiration date in YYYY-MM-DD format
sv: Ange utgångsdatum i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD

en: DATE
sv: DATUM

en: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service
sv: [FLAGGOR] VÄRDNAMN TJÄNST - Rotera API-nyckel för tjänst

en: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service
sv: VÄRDNAMN TJÄNST API-NYCKEL - Lagra API-nyckel för tjänst

en: SCHEMA KEY - Get setting
sv: SCHEMA NYCKEL - Få inställning

en: SCHEMA KEY - Set setting
sv: SCHEMA NYCKEL - Ange inställning

en: Enter environment for running applications
sv: Ange miljö för körande program

en: - Start shell in build environment
sv: - Starta ett skal i byggmiljön

en: Reveal a file in the file manager
sv: Visa en fil i filhanteraren

en: Print object type names next to symbol names
sv: Skriv ut objekttypnamn intill symbolnamn

en: List symbols in a file as a tree
sv: Lista symboler i en fil som ett träd

en: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template
sv: MALL-ID|MALLFIL - Expandera en mall

en: List available project templates
sv: Lista tillgängliga projektmallar

en: Suites
sv: Sviter

en: TEST - Run a test
sv: TEST - Kör ett test

en: FILE - Print commit blame information
sv: FIL - Skriv ut blame-information för incheckning

en: FILE - Print commit fetch information
sv: FIL - Skriv ut fetch-information för incheckning

en: FILE - Check if FILE is ignored
sv: FIL - Kontrollera om FIL ignoreras

en: List files known to the VCS
sv: Lista filer kända för versionshanteringssystemet

en: List available version control systems
sv: Lista tillgängliga versionshanteringssystem

en: List remotes known to the VCS
sv: Lista fjärrar kända för versionshanteringssystemet

en: Get history for a file
sv: Få historik för en fil

en: Set VCS as default for all project contributors
sv: Ställ in VCS som standard för alla projektets bidragsgivare

en: VCS - Switch current version control system
sv: VCS - Växla aktuellt versionshanteringssystem

en: No such command
sv: Inget sådant kommando

en: Set the path to the .foundry dir
sv: Ange sökvägen till .foundry-katalogen

en: Initialize a new project in current directory
sv: Initiera ett nytt projekt i aktuell katalog

en: Environment Commands
sv: Miljökommandon

en: Enter environment of project in current directory
sv: Gå in i miljö för projekt i aktuell katalog

en: Enter build environment for project
sv: Gå in i byggmiljö för projekt

en: Build Commands
sv: Byggkommandon

en: Build the current build pipeline
sv: Bygg aktuell byggrörledning

en: Wipe and rebuild the current build pipeline
sv: Töm och bygg den aktuella byggrörledningen igen

en: Clean the current build pipeline
sv: Rensa den aktuella byggrörledningen

en: Run the install target for the project
sv: Kör installationsmålet för projektet

en: Deploy the project to the active device
sv: Distribuera projektet till den aktiva enheten

en: Export project artifacts
sv: Exportera projektartefakter

en: Run a project command
sv: Kör ett projektkommando

note: foundry_command_line_print (self, "%s:\n", _("User Commands")); foundry_command_line_print (self, "  command list         %s\n", _("List registered commands")); foundry_command_line_print (self, "  command add          %s\n", _("Add a new user command or group")); foundry_command_line_print (self, "
en: File/Directory Commands
sv: Fil/katalogkommandon

note: foundry_command_line_print (self, "  search               %s\n", _("Search the project")); foundry_command_line_print (self, "  replace              %s\n", _("Search and replace within the project")); foundry_command_line_print (self, "  index                %s\n", _("Update source code indexes")); 
en: List diagnostics within a file or files
sv: Lista diagnostik i en eller flera filer

en: Open a file or files in file browser
sv: Öppna en eller flera filer i filbläddraren

en: Documentation Commands
sv: Dokumentationskommandon

en: List available documentation bundles
sv: Lista tillgängliga dokumentationsbuntar

en: Install a specific documentation bundle
sv: Installera en specifik dokumentationsbunt

en: Search for documentation
sv: Sök dokumentation

en: Configuration Commands
sv: Konfigurationskommandon

en: List available configurations
sv: Lista tillgängliga konfigurationer

en: Change the active configuration
sv: Ändra aktiv konfiguration

en: SDK Commands
sv: SDK-kommandon

en: Install a specific SDK
sv: Installera en specifik SDK

en: Change the active SDK for the build pipeline
sv: Ändra aktiv SDK för byggrörledningen

en: Pipeline Commands
sv: Rörledningskommandon

en: Show information about the pipeline
sv: Visa information om rörledningen

en: Build the current pipeline
sv: Bygg aktuell rörledning

en: Rebuild the current pipeline
sv: Bygg den aktuella rörledningen igen

en: Clean the current pipeline
sv: Rensa den aktuella rörledningen

en: Delete contents related to build
sv: Ta bort innehåll relaterat till bygge

en: Run pipeline through configure phase
sv: Kör rörledning genom konfigurationsfas

en: Device Commands
sv: Enhetskommandon

en: Switch the current target device
sv: Växla aktuell målenhet

en: LSP Commands
sv: LSP-kommandon

en: List available language server plugins
sv: Lista tillgängliga språkserverinstick

en: Run a language server for specific language
sv: Kör en språkserver för ett specifikt språk

en: Set preferred LSP for language
sv: Ställ in föredragen LSP för språk

note: translators: %s is replaced with project title
en: Project “%s” loaded
sv: Projektet ”%s” inläst

en: Building project
sv: Bygger projekt

en: Received %u/%u objects (%s bytes)
sv: Mottog %u/%u objekt (%s byte)

en: Invalid branch name
sv: Ogiltigt grennamn

en: Directory must be set
sv: Katalog måste anges

en: Directory already exists
sv: Katalogen finns redan

en: No License
sv: Ingen licens

en: GPL 2.0 or later
sv: GPL 2.0 eller senare

en: GPL 3.0 or later
sv: GPL 3.0 eller senare

en: LGPL 2.1 or later
sv: LGPL 2.1 eller senare

en: LGPL 3.0 or later
sv: LGPL 3.0 eller senare

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_sv.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the language server name #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sv.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
sv: Språkservern ”%s” avslutades

note: translators: first %s is replaced with server name and second with PID
en: Spawned LSP server “%s” as process %s
sv: LSP-servern ”%s” startad som process %s

en: Forcing exit of tool
sv: Tvingar verktyg att avsluta

en: Sending signal %d to tool
sv: Skickar signal %d till verktyg

en: Menu Actions
sv: Menyåtgärder

en: No Version Control
sv: Ingen versionshantering

en: Configure CMake Project
sv: Konfigurera CMake-projekt

en: Build CMake Project
sv: Bygg CMake-projekt

en: Install CMake Project
sv: Installera CMake-projekt

en: Prepare Build Environment
sv: Fördbered byggmiljö

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
sv: Möjligt stavfel i ”%s”. Menade du ”%s”?

en: View in %s
sv: Visa i %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
sv: Importerar %s…

en: The device address
sv: Enhetens adress

en: The device port number
sv: Enhetens portnummer

en: The application to run
sv: Programmet att köra

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
sv: En PTY att använda som dubbelriktad proxy till enheten

comment: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sv.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-#
    deviced är ett namn
en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
sv: Antalet sekunder att vänta på att deviced-motparten ska dyka upp

en: Running flatpak build-init
sv: Kör flatpak build-init

en: Removing stale flatpak staging directory
sv: Tar bort inaktuell staging-katalog för Flatpak

en: Initialize from Flatpak Manifest
sv: Initiera från Flatpak-manifest

en: Create Flatpak Bundle
sv: Skapa Flatpak-bunt

en: Apply Finishing Details
sv: Tillämpa slutdetaljer

en: Build Project Dependencies
sv: Bygg projektberoenden

en: Nightly
sv: Nattlig

note: translators: %s is replaced with the version of the SDK
en: Documentation for the GNOME %s SDK
sv: Dokmentation för GNOME %s-SDK:n

en: Download Flatpak Dependencies
sv: Hämta Flatpak-beroenden

en: Export to Flatpak Repository
sv: Exportera till Flatpak-arkiv

en: Post-Install Commands
sv: Kommandon efter installation

en: Creating Flatpak staging directories
sv: Skapar staging-kataloger för Flatpak

en: Prepare Staging Directories
sv: Förbered staging-kataloger

en: Build Project
sv: Bygg projekt

en: Starting & Stopping
sv: Start och stopp

en: Install Before Running
sv: Installera före körning

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
sv: Installerar programmet före det körs. Detta är nödvändigt för de flesta projekt om inte anpassade körkommandon används.

en: Stop Signal
sv: Stoppsignal

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
sv: Skicka signalen till målprogrammet när programmet ombes att stoppa.

en: Verbose Logging
sv: Utförlig loggning

en: Request verbose logging in the application environment
sv: Begär utförlig loggning i programmiljön

en: No SDK
sv: Ingen SDK

en: Language Servers
sv: Språkservrar

en: Build Systems
sv: Byggsystem

en: SDKs
sv: SDK:er

en: Language Models
sv: Språkmodeller

en: Open file or folder
sv: Öppna fil eller mapp

en: Build Just Project
sv: Bygg Just-projekt

en: Configure Meson Project
sv: Konfigurera Meson-projekt

en: Build Meson Project
sv: Bygg Meson-projekt

en: Install Meson Project
sv: Installera Meson-projekt

en: Extract Project Information
sv: Extrahera projektinformation

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
sv: Aarch64-emulering

en: Arm Emulation
sv: Arm-emulering

en: riscv64 Emulation
sv: riscv64-emulering

en: x64_64 Emulation
sv: x64_64-emulering

en: Clear existing diagnostics
sv: Rensa befintlig diagnostik

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
sv: Speltyp

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", labe
en: Play _first
sv: Spela _först

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv.po (iagno)  #-#-#-#-# Tran
en: _Two players
sv: _Två spelare

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
sv: _En

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
sv: _Två

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sv.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard
en: During a game
sv: Under ett spel

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sv.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "P
en: Toggle game menu
sv: Öppna/stäng spelmeny

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Select where to play
sv: Välj var du ska spela

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
sv: Spela i vald kolumn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
sv: Spela i angiven kolumn

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sv.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, 
en: During game selection
sv: Under val av spel

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: label o
en: End!
sv: Slut!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sv: Fyra-i-rad

en: Make lines of the same color to win
sv: Skapa rader med samma färg för att vinna

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
sv: En familjeklassiker. Målet i Fyra-i-rad är att bygga en rad av fyra av dina kulor medan du försöker stoppa motståndaren (dator eller mänsklig) från att bygga en egen rad. En rad kan vara horisontell, vertikal eller diagonal. Den första spelaren som lägger fyra i rad är vinnaren!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sv: Fyra-i-rad erbjuder flera svårighetsgrader. Om du har problem kan du alltid be om ett tips.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
sv: Vem börjar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sv: Anger vem som ska starta nästa singelspel. Ignoreras för spel med två spelare.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
sv: Antal spelare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sv: Från 1, det lättaste, till 3, det svåraste. Ignoreras för spel med två spelare.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
sv: Tema-ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
sv: Ett tal som anger det tema som föredras.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
sv: Tangenttryck för att flytta till vänster.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
sv: Tangenttryck för att flytta till höger.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
sv: Släpp kula

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
sv: Tangenttryck för att släppa en kula.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
sv: Ställ in nivån på datorns AI

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sv.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iag
en: Turn off the sound
sv: Slå av ljudet

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
sv: Storlek på brädet

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
sv: Längd på en vinnande rad

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sv: MÅL

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sv.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iag
en: Turn on the sound
sv: Slå på ljudet

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorr
en: Size must be at least 4.
sv: Storlek måste vara minst 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incor
en: Size must not be more than 16.
sv: Storlek får inte vara större än 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
sv: Rader måste vara minst 3 brickor.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
sv: Rader kan inte vara längre än brädets höjd eller bredd.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sv: Nivå ska vara 1 (lätt), 2 (medel) eller 3 (svårt). Inställningar oförändrade.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
sv: _Om Fyra-i-rad

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
sv: Det är oavgjort!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
sv: Jag vinner!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
sv: Ditt drag

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
sv: Jag tänker…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
sv: Tips: Kolumn %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sv: Baserat på ikontemat Faenza av Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sv: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson och David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
sv: Koppla ihop fyra i en rad för att vinna

en: Next _Round
sv: Nästa _runda

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
sv: _Ge upp

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
sv: Oavgjort:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
sv: Du:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
sv: Jag:

en: Circle:
sv: Cirkel:

en: Cross:
sv: Kryss:

en: Circle wins!
sv: Cirkel vinner!

en: Cross wins!
sv: Kryss vinner!

en: Circle’s turn
sv: Cirkel vid draget

en: Cross’s turn
sv: Kryss vid draget

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
sv: Röda och gröna kulor

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Red:
sv: Röd:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Green:
sv: Grön:

en: Red wins!
sv: Röd vinner!

en: Green wins!
sv: Grön vinner!

en: Red’s turn
sv: Röd vid draget

en: Green’s turn
sv: Grön vid draget

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
sv: Blåa och röda kulor

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Blue:
sv: Blå:

en: Blue wins!
sv: Blå vinner!

en: Blue’s turn
sv: Blå vid draget

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
sv: Stjärnor och ringar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
sv: Välj den angivna kolumnen

en: Unknown Command
sv: Okänt kommando

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
sv: Byt namn på "/etc/fpc.cfg" till "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
sv: FPC har nu stöd för att ha flera versioner installerade på samma system. Kommandot update-alternatives kan användas för att sätta en standardversion för
     * fpc (kompileraren);
     * fpc.cfg (inställningsfilen);
     * fp-utils (hjälpverktygen).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
sv: Inställningsfilerna fungerar på äldre versioner oberoende vilken version du anger som standard, därför är senaste versionen som standard ett säkert val.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
sv: För att kunna använda alternativsystemet för systemets inställningsfil för FPC måste du tillåta att "/etc/fpc.cfg" byter namn annars behöver du hantera detta manuellt.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
sv: Manuell hantering

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
sv: Standardkompilator för MS Windows .rc-resurser:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
sv: FPC har stöd för kompilering av program som bäddar in resurser som MS Windows .rc-format-filer på alla plattformar där MinGW windres-verktyg finns tillgängligt.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
sv: För att kunna kompilera projekt med .rc-filer behöver du först manuellt installera paketet mingw32-binutils. mingw32-binutils föreslås av fp-compiler men installeras inte automatiskt.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
sv: Om du vill ange en alternativ kompilator för .rc-filer som inte visas i denna lista eller om du helt enkelt vill avaktivera den här funktionen ange "Manuell hantering".

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
sv: Vill du inte använda en standardkompilator för .rc-filer kan detta fält lämnas tomt.

en: Verify a fingerprint
sv: Verifiera fingeravtryck

en: Privileges are required to verify fingerprints.
sv: Privilegier krävs för att verifiera fingeravtryck.

en: Enroll or Delete fingerprints
sv: Registrera eller ta bort fingeravtryck

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
sv: Privilegier krävs för att registrera eller ta bort fingeravtryck.

en: Select a user to manage fingerprints for
sv: Välj användare att hantera fingeravtryck för

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
sv: Privilegier krävs för att hantera fingeravtryck för andra användare.

en: Device was not claimed before use
sv: Enheten har inte tagits över innan användning

en: Device already in use by another user
sv: Enheten används redan av en annan användare

en: Place your finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt finger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your finger on %s
sv: Placera ditt finger på %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt finger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your finger across %s
sv: Dra ditt finger längs %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
sv: Placera din vänstra tumme på fingeravtrycksläsaren

en: Place your left thumb on %s
sv: Placera din vänstra tumme på %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
sv: Dra din vänstra tumme längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left thumb across %s
sv: Dra din vänstra tumme längs %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt vänstra pekfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your left index finger on %s
sv: Placera ditt vänstra pekfinger på %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt vänstra pekfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left index finger across %s
sv: Dra ditt vänstra pekfinger längs %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt vänstra långfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your left middle finger on %s
sv: Placera ditt vänstra långfinger på %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt vänstra långfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left middle finger across %s
sv: Dra ditt vänstra långfinger längs %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt vänstra ringfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your left ring finger on %s
sv: Placera ditt vänstra ringfinger på %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt vänstra ringfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left ring finger across %s
sv: Dra ditt vänstra ringfinger längs %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt vänstra lillfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your left little finger on %s
sv: Placera ditt vänstra lillfinger på %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt vänstra lillfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left little finger across %s
sv: Dra ditt vänstra lillfinger längs %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
sv: Placera din högra tumme på fingeravtrycksläsaren

en: Place your right thumb on %s
sv: Placera din högra tumme på %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
sv: Dra din högra tumme längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right thumb across %s
sv: Dra din högra tumme längs %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt högra pekfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your right index finger on %s
sv: Placera ditt högra pekfinger på %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt högra pekfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right index finger across %s
sv: Dra ditt högra pekfinger längs %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt högra långfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your right middle finger on %s
sv: Placera ditt högra långfinger på %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt högra långfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right middle finger across %s
sv: Dra ditt högra långfinger längs %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt högra ringfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your right ring finger on %s
sv: Placera ditt högra ringfinger på %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt högra ringfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right ring finger across %s
sv: Dra ditt högra ringfinger längs %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt högra lillfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your right little finger on %s
sv: Placera ditt högra lillfinger på %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt högra lillfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right little finger across %s
sv: Dra ditt högra lillfinger längs %s

en: Place your finger on the reader again
sv: Placera ditt finger på läsaren igen

en: Swipe your finger again
sv: Dra ditt finger igen

en: Swipe was too short, try again
sv: Dragningen var för kort, försök igen

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
sv: Ditt finger var inte centrerat. Prova att dra ditt finger igen

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
sv: Ta bort ditt finger och prova att dra ditt finger igen

en: Swipe was too fast, try again
sv: Dragningen var för snabb, försök igen

en: An unexpected error happened during fingerprint verification
sv: Ett oväntat fel inträffade under fingeravtrycksverifieringen

en: An unexpected error happened during fingerprint enrollment
sv: Ett oväntat fel inträffade under fingeravtrycksregistreringen

en: Verification timed out
sv: Tidsgräns för verifiering överskreds

en: Failed to match fingerprint
sv: Misslyckades med att matcha fingeravtryck

note: Type: string Description
en: Interface to capture:
sv: Interface för insamling:

note: Type: string Description
en: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
sv: fprobe kommer att lyssna på detta interface och skicka trafiken till insamlaren.

note: Type: string Description
en: Collector address:
sv: Address till insamlaren:

note: Type: string Description
en: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
sv: Ange insamlarens IP-address och portnummer, separerade med ett kolon.

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
sv: bittorrent;torrent;magnet;nedladdning;hämtning;p2p;

note: General
en: Manage torrents
sv: Hantera torrentfiler

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
sv: En lättanvänd BitTorrent-klient. Fragments kan användas för att överföra filer med BitTorrent-protokollet för P2P-fildelning, såsom videoklipp, musik eller installationsavbilder för Linux-distributioner.

en: Overview of all torrents grouped by status
sv: Översikt över alla torrentfiler, grupperade efter status

en: Schedule the order of downloads with a queue
sv: Schemalägg hämtningars ordning med en kö

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
sv: Automatisk identifiering av torrentfiler eller magnetlänkar från urklipp

en: Manage and access individual files of a torrent
sv: Hantera och kom åt enskilda filer i en torrent

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
sv: Anslut till Fragments- eller Transmission-sessioner på distans

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
sv: Fragments använder sig under huven av BitTorrent-projektet Transmission.

en: Add Remote Connection
sv: Lägg till fjärranslutning

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
sv: Ange adressen för en fjärran Fragments- eller Transmission-session att ansluta till.

en: URL Path
sv: URL-sökväg

en: Metered Network
sv: Nätverk med datakvot

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
sv: Torrentfiler har pausats för att spara data, då nätverk med datakvoter medför databegränsningar eller kostnader.

en: Resume Torrents
sv: Återuppta torrentfiler

en: Get Some Torrents
sv: Skaffa några torrentfiler

en: Click a torrent link on a website
sv: Klicka på en torrentlänk på en webbplats

en: Copy a torrent link to the clipboard
sv: Kopiera en torrentlänk till urklipp

en: Choose a torrent file
sv: Välj en torrentfil

en: Drag and drop a torrent
sv: Dra och släpp en torrent

en: Remove connection
sv: Ta bort anslutning

en: File progress
sv: Filförlopp

en: Search for files…
sv: Sök filer…

en: Search files
sv: Sök filer

en: Select A_ll
sv: Markera a_lla

en: _Folders Before Files
sv: _Mappar före filer

en: Inhibit _Suspend
sv: Förhindra _vänteläge

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
sv: Förhindra datorn från att gå in i vänteläge när torrentfiler hämtas

en: _Trash Torrent Files
sv: Stoppa torrentfiler i _papperskorgen

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
sv: Flyttar automatiskt torrentfiler till papperskorgen efter att de lagts till

en: _New Torrent Added
sv: _Ny torrent tillagd

en: _Torrent Completely Downloaded
sv: _Torrent fullständigt hämtad

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
sv: Tillåt andra enheter på det lokala nätverket att komma åt den lokala sessionen av Fragments

en: Open Webinterface
sv: Öppna webbgränssnitt

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
sv: Hämtning

en: These settings apply to the remote connection
sv: Dessa inställningar tillämpas på fjärranslutningen

en: _Download Directory
sv: _Hämtningskatalog

en: Where to store downloaded torrents
sv: Var hämtade torrenter ska lagras

en: _Incomplete Torrents
sv: _Ofullständiga torrenter

en: Store incomplete torrents in a different directory
sv: Lagra ofullständiga torrenter i en annan katalog

en: _Incomplete Directory
sv: _Ofullständig katalog

en: Where to store incomplete torrents
sv: Var ofullständiga torrenter ska lagras

en: You can decide which torrents should be downloaded first
sv: Du kan bestämma vilka torrenter som ska hämtas först

en: Maximum _Active Downloads
sv: Max _antal aktiva hämtningar

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
sv: Maximala antalet parallella hämtningar vid ett tillfälle

en: Automatically _Start Torrents
sv: _Starta torrenter automatiskt

en: Automatically start downloading torrents after adding them
sv: Börja automatiskt hämta torrenter efter att de lagts till

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
sv: Denna port används av motparter på internet för att ansluta till dig. Det är viktigt att kommunikationen fungerar, annars kommer du ha begränsad förmåga att ansluta till andra motparter och drabbas av långsammare hämtningshastigheter.

en: Used for incoming connections
sv: Används för inkommande anslutningar

en: _Random Port
sv: _Slumpmässig port

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
sv: Välj en slumpmässig port vid uppstarten av varje session, kan förbättra sekretessen

en: Port _Forwarding
sv: _Vidarebefordran av portar

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
sv: Pröva använda UPnP/NAT-PMP för automatisk vidarebefordran av portar i din router

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
sv: Du kan verifiera din anslutning genom att be <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> att testa ansluta till din dator på samma sätt som motparter skulle göra.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
sv: Du kan behöva sänka gränserna om din router inte hänger med i P2P-kraven.

en: Maximum Peers per _Torrent
sv: Maximalt antal motparter per _torrent

en: Maximum Peers _Overall
sv: Maximalt t_otalt antal motparter

en: Connection Encryption Mode
sv: Krypteringsläge för anslutning

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
sv: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> kan användas för att förbättra sekretessen. Det kan också hjälpa till att gå runt ISP-filter.

en: _Encryption
sv: _Kryptering

en: Prefer
sv: Föredra

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
sv: Torrentfiler

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
sv: Lägg till ny torrent

en: These statistics are from the remote connection
sv: Denna statistik är från fjärranslutningen

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-13_sv.po (fragments main)  #-#-#-#-# Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
sv: Transmission-demon

en: Current Network Speed
sv: Aktuell nätverkshastighet

en: Torrent Count
sv: Torrentantal

en: This Session
sv: Denna session

en: Time Active
sv: Aktiv tid

en: Added Files
sv: Tillagda filer

en: Torrent Details
sv: Torrentdetaljer

en: A Problem Has Occurred
sv: Ett problem har inträffat

en: Receiving Files Metadata…
sv: Tar emot filmetadata…

en: Queue Move _Up
sv: Flytta _upp i kö

en: Queue Move _Down
sv: Flytta _ner i kö

en: _Copy Magnet Link
sv: _Kopiera magnetlänk

en: _Ask Tracker for More Peers
sv: _Fråga bevakare efter fler motparter

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
sv: Hämtar

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
sv: Köade

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
sv: Distribuerar

en: Torrent progress
sv: Torrentförlopp

en: Queue – Move up
sv: Kö – Flytta upp

en: Queue – Move down
sv: Kö – Flytta ner

en: Add New Torrent
sv: Lägg till ny torrent

en: Remote Connection Menu
sv: Fjärranslutningsmeny

en: Search torrents…
sv: Sök torrentfiler…

en: Search torrents
sv: Sök torrentfiler

en: _Remove Completed Torrents
sv: Ta _bort färdiga torrenter

en: _Statistics…
sv: _Statistik…

en: _Add Remote Connection…
sv: _Lägg till fjärranslutning…

en: _About Fragments
sv: _Om Fragments

en: Unable to copy magnet link to clipboard
sv: Kunde inte kopiera magnetlänk till urklipp

en: Copied magnet link to clipboard
sv: Kopierade magnetlänk till urklipp

en: Remove Torrent?
sv: Ta bort torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
sv: Ta även bort hämtade data

en: Move Data?
sv: Flytta data?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
sv: För att fortsätta använda torrentfilen måste data finnas tillgängliga på den nya platsen.

en: _Only Change Location
sv: Ä_ndra bara plats

en: _Move Data to New Location
sv: _Flytta data till ny plats

en: Unable to open file / folder
sv: Kunde inte öppna fil/mapp

en: Downloading data…
sv: Hämtar data…

en: Open Torrents
sv: Öppna torrenter

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
sv: Ta bort alla hämtade torrentfiler?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
sv: Detta kommer endast ta bort torrentfiler från Fragments, men kommer bevara det hämtade innehållet.

en: Local Fragments session
sv: Lokal Fragments-session

en: Unable to stop transmission-daemon
sv: Kunde inte stoppa transmission-daemon

en: Unable to start transmission-daemon
sv: Kunde inte starta transmission-daemon

en: Could not connect with “{}”:
    {}
sv: Kunde inte ansluta till ”{}”:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
sv: Kan inte komma åt den konfigurerade hämtningskatalogen.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
sv: Kan inte komma åt den konfigurerade katalogen för ofullständiga hämtningar.

en: Connection with {} was lost.
sv: Anslutning till {} förlorades.

en: Credentials could not be saved
sv: Autentiseringsuppgifter kunde inte sparas

en: No connection found with UUID "{}"
sv: Ingen anslutning med UUID ”{}” hittades

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
sv: Misslyckades med att etablera en anslutning till Transmission-tjänsten (”{}”).

en: This computer
sv: Den här datorn

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
sv[0]: {} / {}, {} objekt
sv[1]: {} / {}, {} objekt

en: {}, {} item | {}, {} items
sv[0]: {}, {} objekt
sv[1]: {}, {} objekt

en: Unable to restart Transmission daemon
sv: Kunde inte starta om Transmission-demon

en: Testing…
sv: Testar…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
sv: Porten är öppen. Du kan kommunicera med andra motparter.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
sv: Porten är öppen. Kommunikation med andra motparter är begränsad.
    Kontrollera din router eller brandvägg för att se om vidarebefordran av portar är aktiverad för din dator.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
sv: Test misslyckades. Försäkra dig om att du är ansluten till internet.

en: You are connected with “{}”
sv: Du är ansluten till ”{}”

en: {} time | {} times
sv[0]: {} gång
sv[1]: {} gånger

en: {} ({} active) | {} ({} active)
sv[0]: {} ({} aktiv)
sv[1]: {} ({} aktiva)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
sv: {} skickat · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-13_sv.po (fragments main)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
sv: {} av {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
sv: {} av {} · {}

en: Remote control "{}"
sv: Fjärrkontroll ”{}”

en: New torrent added
sv: Ny torrent tillagd

en: Torrent completely downloaded
sv: Torrent fullständigt hämtad

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
sv: Lägg till magnetlänk ”{}” från urklipp?

en: Add magnet link from clipboard?
sv: Lägg till magnetlänk från urklipp?

en: Add torrent from “{}”?
sv: Lägg till torrent från ”{}”?

en: Add “{}” from clipboard?
sv: Lägg till ”{}” från urklipp?

en: more than a day
sv: mer än en dag

comment: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues/70
en: {} day | {} days
sv[0]: {} dag
sv[1]: {} dagar

en: {} second | {} seconds
sv[0]: {} sekund
sv[1]: {} sekunder

en: Seeding…
sv: Distribuerar…

en: Select Download Directory
sv: Välj hämtningskatalog

en: Select Incomplete Directory
sv: Välj ofullständig katalog

en: _Dark Theme
sv: _Mörkt tema

note: Type: select Description
en: Keymap:
sv: Tangentbordsupplägg:

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard map.
sv: Ange tangentbordsupplägg:

note: Type: select Description
en: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
sv: Om du är osäker ska du inte ange något särskilt tangetbordsupplägg. Du kan alltid återkommer till denna fråga genom att köra "dpkg-reconfigure kbdcontrol".

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
sv: *%s (datorstyrd)* Datorstyrd spelare i bortaläge kan inte anta ett sådant avtal.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Bryt först förbundet med %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag vill att du håller dig borta från %s ett tag först, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Låt oss först upphöra med fientligheter, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag vill se att du kan hålla vårt vapenstillestånd först, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag litar ännu inte på dig såpass att jag vågar ingå ett förbund med dig, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag känner inte till staden du nämner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag är rädd att det inte är säkert att dela anblick med dig.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
sv: *%s (datorstyrd)* Det här är inte ett acceptabelt avtal, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
sv: *%s (datorstyrd)* Välkommen i vårt förbund %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Ja, må vi stå enade för evigt, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
sv: *%s (datorstyrd)* Ja, fred i vår tid!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Avgjort. Inga fler fientligheter, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad %s! Får vi lov att föreslå ett vapenstillestånd medan vi lär känna varandra bättre?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag har fått stå ut med dina nycker länge nog! Nu drar vi ut i krig!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
sv: *%s (datorstyrd)* Fred i ... någon annan tid.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
sv: *%s (datorstyrd)* Äntligen kan jag ta mig an dig! Trodde du verkligen att du skulle komma undan med dina förbrytelser?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
sv: *%s (datorstyrd)* Dina skumraskaffärer har kostat dig detta krig!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
sv: *%s (datorstyrd)* Dina fientligheter mot %s var ditt sista mistag!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgång för att sätta stopp för dennes rymdskepp.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgångar för att sätta stopp för dennes rymdskepp.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag ser fram emot din hjälp i detta ärende. Länge leve vårt storslagna förbund!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgång för att plundra dem på deras rikedomar.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgångar för att plundra dem på deras rikedomar.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
sv: *%s (datorstyrd)* Önskar du ha del i krigsbytet så varsågod att ta del i striden!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i stycken. Jag förklarar krig om %d omgång.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i stycken. Jag förklarar krig om %d omgångar.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag förutsätter att ni, min betrodde bundsförvant, medverkar i detta krig.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara krig mot %s om %d omgång. Håll ut - vi är på väg!
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara krig mot %s om %d omgångar. Håll ut - vi är på väg!

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
sv: *%s (datorstyrd)* Ditt försök att erövra utrymme för endast dig själv avslöjar dina sanna avsikter, så jag har nog av vårt förbund!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
sv: *%s (datorstyrd)* Ditt försök att ensam härska i yttre rymden är mycket anstötligt.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
sv: *%s (datorstyrd)* Såvida du inte avbrytter ditt rymdskeppsbygge måste jag vidta åtgärder!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag är rädd att det inte längre är säkert att dela anblick med dig.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad vår mest pålitliga bundsförvant, vi uppmanar er att utplåna vår fiende, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
sv: *%s (datorstyrd)* Vad hälsad bundsförvant, jag ser att du ännu inte har förklarat krig mot vår fiende, %s. Varför behöver jag påminna dig om dina löften?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
sv: *%s (datorstyrd)* Din usling, vi slöt ett förbund, men du har fortfarande fred med vår dödsfiende, %s! Detta är inte godtagbard, vårt förbund har upphört!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad vän, får jag föreslå att vi ingår ett förbund med varandra?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad granne, vad sägs om ett fredsfördrag?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
sv: *%s (datorstyrd)* All denna blodspillan leder ingen vart. Är det inte dags att gräva ner stridsyxan?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag har blivit brutalt överfallen av %s och är i behov av hjälp! Hedra vårt förbund och er hjälpsamhet kommer inte gå förbi obemärkt!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
sv: Stadsförvaltaren kan inte utföra sitt uppdrag i %s och lämnar sin post.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
sv: Stadsförvaltaren är osäker på att han skött sitt uppdrag i %s och ber att vi tar oss en titt.

en: %d turn | %d turns
sv[0]: %d omgång
sv[1]: %d omgångar

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
sv:  lycklig

en: ?cma:Very happy
sv: ?cma:Mycket lyckliga

en: Old attributes detected and removed.
sv: Gamla attribut funna och borttagna.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
sv: Insticksprogrammet ”%s” är inte tillgängligt. %s är tillgängliga.

en: No real audio plugin present.
sv: Ett riktigt insticksprogram för ljud saknas.

en: Proceeding with sound support disabled.
sv: Fortsätter med ljuded avstängt.

en: To get sound you need to download a sound set!
sv: Man måste hämta hem en ljuduppsättning för att få ljud!

en: Get sound sets from <%s>.
sv: Hämta ljuduppsättningar från <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
sv: Inget ljudsystem kunde köras!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
sv: Någonting kanske är felinställt eller har felaktiga rättigheter.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
sv: Freeciv är fri programvara och du är välkommen att kopiera och distribuera den under särskilda villkor;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
sv: Se ”Kopiering” under hjälpmenyn.

en: Now ... Go give 'em hell!
sv: Gå nu och ge dem vad de tål!

en: Export failed, couldn't write to file.
sv: Export misslyckades, kunde inte skriva till fil.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
sv: XXX/XXX XXX omgångar

en: %3d turn | %3d turns
sv[0]: %3d omgång
sv[1]: %3d omgångar

en: %d/turn
sv: %d/omgång

en: Built
sv: Färdigställt

en: Great Wonder
sv: Underverk

comment: DM> "Pytteunder" låter ju tokigt så... =)
en: Small Wonder
sv: Monument

en: ?city_state:Celebrating
sv: Hänryckta

en: ?city_state:Disorder
sv: Upplopp

en: ?city_state:Peace
sv: Frid

en: (worklist)
sv: (arbetslista)

en: ?city:Name
sv: Stadsnamn

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
sv: Folkslag

en: ?size [short]:Sz
sv: St

en: Celebrating/Peace/Disorder
sv: Hänryckta/Frid/Upplopp

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
sv: Kortfattad: *=Hänryckta, X=Upplopp

en: ?Happy workers:H
sv: ?Lyckliga arbetare:L

en: Workers: Happy
sv: Arbetare: Lyckliga

en: ?Content workers:C
sv: ?Nöjda arbetare:N

en: Workers: Content
sv: Arbetare: Nöjda

en: ?Unhappy workers:U
sv: ?Missnöjda arbetare:M

en: Workers: Unhappy
sv: Arbetare: Missnöjda

en: ?Angry workers:A
sv: ?Arga arbetare:A

en: Workers: Angry
sv: Arbetare: Arga

en: ?city:Workers
sv: Arbetare

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
sv: ?lyckliga/nöjda/missnöjda/arga:L/N/M/A

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
sv: Arbetare: Lyckliga, Nöjda, Missnöjda, Arga

en: attack
sv: anfall

en: Best attacking units
sv: Bästa anfallare

en: defense
sv: försvar

en: Best defending units
sv: Bästa försvarare

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
sv: Här

en: Number of units present
sv: Antal närvarande trupper

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
sv: Understöd

en: Number of units supported
sv: Antal understödda trupper

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
sv: Växer

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
sv: (har/behöver)

en: Turns until growth/famine
sv: Omgångar till tillväxt/hungersnöd

en: Surplus
sv: Överskott

en: ?food/production/trade:F/P/T
sv: M/S/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
sv: Överskott: Mat, Sköldar, Handel

en: ?Food surplus [short]:+F
sv: +M

en: Surplus: Food
sv: Överskott: Mat

en: ?Production surplus [short]:+P
sv: +S

en: Surplus: Production
sv: Överskott: Sköldar

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
sv: -S

en: ?Trade surplus [short]:+T
sv: +H

en: Surplus: Trade
sv: Överskott: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
sv: -H

en: Corruption
sv: Korruption

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
sv: ?guld/välfärd/forskning:G/V/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
sv: Ekonomi: Guld, Välfärd, Forskning

en: ?Gold:G
sv: ?guld:G

en: Economy: Gold
sv: Ekonomi: Guld

en: ?Luxury:L
sv: ?välfärd:V

en: Economy: Luxury
sv: Ekonomi: Välfärd

en: ?Science:S
sv: ?forskning:F

en: Economy: Science
sv: Ekonomi: Forskning

en: ?pollution [short]:Pol
sv: ?pollution [short]:Uts

en: ?plague risk [short]:Pla
sv: Pest

en: ?cma:Governor
sv: Förvaltare

en: Citizen Governor
sv: Stadsförvaltare

en: Turns/Buy
sv: Omgångar/Köp

en: Currently Building
sv: Bygger

en: ?specialist:S
sv: S

en: Specialists: %s
sv: Specialister: %s

en: Unrecognized option: "%s"
sv: Okänt tillval: ”%s”

en: There was an error while auto connecting; aborting.
sv: Ett fel uppstod vid självständig anslutning; avbryter.

en: Game started.
sv: Spelet är igång.

en: Changing production of every %s into %s.
sv: Ändrar bygget av varje %s till %s.

en: ?embassy:Both
sv: ?embassy:Ömsesidig

en: ?embassy:Yes
sv: ?embassy:Ja

en: ?embassy:With Us
sv: ?embassy:Hos oss

en: ?embassy:Contact
sv: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
sv: ?embassy:Ingen kontakt

en: ?vision:Both
sv: ?vision:Ömsesidig

en: ?vision:To Them
sv: ?vision:Åt dem

en: ?vision:To Us
sv: ?vision:Åt oss

en: The %s give %s
sv: %s ger %s

en: The %s give their worldmap
sv: %s ger sin världskarta

en: The %s give their seamap
sv: %s ger sina sjökort

en: The parties agree on a cease-fire
sv: Parterna kommer överens om vapenstillestånd

en: The parties agree on a peace
sv: Parterna kommer överens om fred

en: The parties create an alliance
sv: Parterna skapar ett förbund

en: The %s give shared vision
sv: %s ger oss delad anblick

en: The %s give an embassy
sv: %s ger ambassad

en: Popup Request
sv: Meddelande

en: unknown reason
sv: okänt skäl

en: Failed looking up host.
sv: Misslyckades få kontakt med värd.

en: Connection in progress.
sv: Ansluter...

en: Disconnected from server.
sv: Bortkopplad från servern.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
sv: Lyckades inte ansluta till servern ”%s” vid port %d som ”%s” efter %d försök.

en: Connection to server refused. Please start the server.
sv: Anslutning till servern förvägrades. Var god sätt i gång servern.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
sv: Fel vid anslutning till servern ”%s” vid port %d som ”%s”:
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
sv: Självständing anslutning till servern ”%s” vid port %d som ”%s” var %fte sekund %d gånger

en: Couldn't start the server.
sv: Kunde inte starta server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
sv: Du får tyvärr försöka starta en själv...

en: Couldn't connect to the server.
sv: Kunde inte skapa anslutning till server.

en: We probably couldn't start it from here.
sv: Det verkar som vi inte kunde starta den härifrån.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
sv: Tagit kontroll över servern. Du har nu kontrollnivå ”hack”.

en: Only transporter units can be unloaded.
sv: Endast frakttrupper kan lastas ur.

en: Only settler units can be put into auto mode.
sv: Endast nybyggartrupper kan försättas i självständigt läge.

en: Only paratrooper units can do this.
sv: Endast fallskärmsjägare kan göra detta.

en: Didn't find a route to the destination!
sv: Hittade ingen väg till målet!

en: Oh my! You seem to have no capital!
sv: Hoppsan! Vi tycks sakna huvudstad!

en: Terrain Special
sv: Speciell tillgång

en: Vision
sv: Anblick

en: Start Position
sv: Startposition

en: Copy/Paste
sv: Klippa/Klistra

en: Bribe Enemy Unit
sv: Muta fiendetrupp

en: Traitors Demand Too Much!
sv: Förrädarna begär för mycket!

en: Steal Technology
sv: Stjäl teknologi

en: _Steal
sv: _Stjäl

en: Select Advance to Steal
sv: Välj en teknologi att stjäla

en: _Advances:
sv: Fr_amsteg:

en: Sabotage Improvements
sv: Förstör stadsförbättringar

en: _Sabotage
sv: För_stör

en: Select Improvement to Sabotage
sv: Välj en stadsförbättring att förstöra

en: _Improvements:
sv: Förbättr_ingar:

en: You can't incite a revolt in %s.
sv: Vi kan inte anstifta ett uppror i %s.

en: City can't be incited!
sv: Kan inte anstifta uppror i staden!

en: Incite a Revolt!
sv: Anstifta ett uppror!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
sv: Vår %s har anlänt till %s.
    Vilken är din order?

en: Show Location
sv: Visa plats

en: Cleared output window.
sv: Rensade utdatafönstret.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
sv: Medborgare

en: Food:
sv: Mat:

en: Prod:
sv: Tillverkning:

en: Trade:
sv: Handel:

en: Luxury:
sv: Välfärd:

en: Science:
sv: Forskning:

en: Granary:
sv: Sädeslager:

en: Change in:
sv: Förändring om:

en: Corruption:
sv: Korruption:

en: Waste:
sv: Spill:

en: Pollution:
sv: Utsläpp:

en: City map
sv: Stadskarta

en: Production:
sv: Tillverkning:

en: %d/%d %d turns
sv: %d/%d %d omgångar

en: _Buy
sv: _Köp

en: I_mprovements:
sv: _Förbättringar:

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Caption
en: Buildings
sv: Byggnader

en: P_roduction
sv: _Tillverkning

en: Happ_iness
sv: _Belåtenhet

en: Counters
sv: Räknare

en: _Governor
sv: _Förvaltare

en: Luxury
sv: Välfärd

en: Production page
sv: Tillverkningssidan

en: Happiness page
sv: Belåtenhetssidan

en: Governor page
sv: Förvaltarsidan

en: This Settings page
sv: Denna inställningssidan

en: Last active page
sv: Senast visade sida

en: Next time open
sv: Visa när stadsdialogen öppnas

en: R_ename...
sv: _Byt namn...

en: _List present units...
sv: _Lista närvarande trupper...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
sv: <b>%s</b> - %s invånare

en: Supported units %d
sv: Understödda trupper %d

en: Present units %d
sv: Närvarande trupper %d

en: _Activate unit
sv: Gör trupp _aktiv

en: Activate unit, _close dialog
sv: Gör trupp aktiv, stäng _dialog

en: _Disband unit
sv: Upplös trupp (_D)

en: _Load unit
sv: Lasta på

en: _Unload unit
sv: Lasta av

en: _Sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst (_S)

en: _Fortify unit
sv: Be_fäst trupp

en: U_pgrade unit
sv: _Ersätt trupp

en: Buy It!
sv: Köp det!

en: Sell It!
sv: Sälj det!

en: What should we rename the city to?
sv: Vad ska vi kalla staden?

en: No %s could be sold.
sv: Inga %s kunde säljas.

en: _Production
sv: T_illverkning

en: Add _First
sv: Lägg till _först

en: Add _Next
sv: Lägg till som _nästa

en: Add _2nd Last
sv: Lägg till näst sist

en: Add _Last
sv: _Lägg till sist

en: Set Worklist
sv: Ställ in arbetslista

en: Append Worklist
sv: Lägg till arbetslista

en: Clear _Worklist
sv: _Rensa arbetslista

en: Gover_nor
sv: _Förvaltare

en: S_ell
sv: _Sälj

en: Cities
sv: Städer

en: _Inspect
sv: _Inspektera

en: Improvements
sv: Förbättringar

en: Wonders
sv: Underverk

en: All Cities
sv: Alla städer

en: No Cities
sv: Inga städer

en: Building Units
sv: Bygger trupper

en: Building Improvements
sv: Bygger stadsförbättringar

en: Building Wonders
sv: Bygger underverk

en: Building Unit
sv: Bygger trupp

en: Building Improvement
sv: Bygger stadsförbättring

en: Building Wonder
sv: Bygger underverk

en: Coastal Cities
sv: Kuststäder

en: Same Island
sv: Samma ö

en: Supported Units
sv: Understödda trupper

en: Units Present
sv: Närvarande trupper

en: Improvements in City
sv: Förbättringar i stad

en: Wonders in City
sv: Underverk i stad

en: Available Units
sv: Tillgängliga trupper

en: Available Improvements
sv: Tillgängliga stadsförbättringar

en: Available Wonders
sv: Tillgängliga underverk

en: Prese_ts:
sv: För_val:

en: Minimal Surplus
sv: Minsta överskott

en: Celebrate
sv: Fira

en: Governor Enabl_ed
sv: Förvaltning aktiverad

en: Governor Disabl_ed
sv: Förvaltning avaktiverad

en: Name new preset
sv: Nytt förval

en: What should we name the preset?
sv: Vad ska vi kalla det förvalda värdet?

en: Remove this preset?
sv: Tag bort detta förvalda värde?

en: Goto _Location
sv: _Gå till plats

en: You say you wanna revolution?
sv: Vill du göra revolution?

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
sv: Plundra vad?

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
sv: Välj något att plundra:

en: Edit Nation
sv: Redigera folkslag

en: What Nation Will You Be?
sv: Vilket folk ska du styra?

en: Pick Nation
sv: Välj folkslag

en: _Random Nation
sv: Sl_umpvalt folkslag

en: Select a nation
sv: Välj ett folkslag

en: Nation _Groups:
sv: _Grupper:

en: _Leader:
sv: _Ledare:

en: City _Styles:
sv: _Stadstyper:

en: You must select your sex.
sv: Du måste välja ditt kön.

en: You must type a legal name.
sv: Du måste skriva ett tillåtet namn.

en: Upgrade Unit!
sv: Uppgradera trupp!

en: Upgrade Obsolete Units
sv: Ersätt omoderna trupper

en: World-map
sv: Världskarta

en: Sea-map
sv: Sjökort

en: _Advances
sv: Fr_amsteg

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
sv: Alla teknologier

en: _Cities
sv: _Städer

en: _Give shared vision
sv: _Ge delad anblick

en: Give _embassy
sv: G_e ambassad

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
sv: ?diplomatic_state:Vapenstillestånd

en: ?diplomatic_state:Peace
sv: ?diplomatic_state:Fred

en: ?diplomatic_state:Alliance
sv: ?diplomatic_state:Förbund

en: _Pacts
sv: F_örbund

en: Accept treaty
sv: Godkänn avtal

en: C_lauses:
sv: _Klausuler:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
sv: --- Avtalet är tomt. Lägg till några klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
sv: Ogiltig guldmängd angiven.

en: Global Observer
sv: Globala iakttagare

en: Editor Tool
sv: Redigeringsverktyg

en: ?play:Game
sv: Spel

en: FALSE
sv: FALSKT

comment: JS> b = byggnader, m = monument, U = Underverk
note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
sv: %db %dm %dU

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_sv.po (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
sv: (aldrig)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
sv: Känd

en: ?coordinate:X
sv: X

en: ?coordinate:Y
sv: Y

en: ?coordinates:X,Y
sv: X,Y

en: Bases
sv: Baser

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
sv: Folkslag

en: Veteran
sv: Erfaren

en: Scenario Name
sv: Scenarionamn

en: Scenario Description
sv: Scenariobeskrivning

en: Property Editor
sv: Egenskapseditor

en: Find City
sv: Hitta stad

en: Ci_ties:
sv: S_täder:

en: Select tax, luxury and science rates
sv: Välj skatte-, välfärds- och forskningssatser

en: Tax
sv: Skatt

en: %s max rate: %d%%
sv: %s, högsta sats: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
sv: Gå till/Flygfrakta trupp

en: Air_lift
sv: F_lyg

en: _Goto
sv: _Gå till

en: Airlift
sv: Flyg

en: Show _All Cities
sv: _Alla städer

en: No units selected.
sv: Inga trupper valda.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
sv: Anmäl buggar på %s

en: Turn Done
sv: Avsluta omgång

en: Shift+Return
sv: Skift+Retur

en: Allies Only
sv: Enbart bundsförvanter

en: Close Tab:
    %s
sv: Stäng flik:
    %s

en: Cities:
sv: Städer:

en: Luxuries:
sv: Välfärd:

en: Buildings:
sv: Byggnader:

en: Nationality:
sv: Nationalitet:

en: Wonders:
sv: Underverk:

en: Upkeep:
sv: Underhåll:

en: Requirement:
sv: Krav:

en: Obsolete by:
sv: Omodern i.o.m:

en: Cost:
sv: Kostnad:

en: Firepower:
sv: Eldkraft:

en: Hitpoints:
sv: Träffpunkter:

en: Basic Upkeep:
sv: Standardunderhåll

en: Vision:
sv: Sikt:

en: Move/Defense:
sv: Rörlighet/Försvar:

en: Food/Res/Trade:
sv: Mat/Tillg/Handel:

en: Conflicts with:
sv: Står i konflikt med:

en: (Never)
sv: (Aldrig)

en: Freeciv Help Browser
sv: Freeciv hjälpbläddrare

en: Allows
sv: Möjliggör

en: Ruler:
sv: Härskare:

en: Government:
sv: Statsskick:

en: Capital:
sv: Huvudstad:

en: Tax:
sv: Skatt:

en: Researching:
sv: Forskar fram:

en: _Diplomacy
sv: _Diplomati

en: _Techs
sv: _Teknologi

en: Foreign Intelligence: %s Empire
sv: Underrättelser - %s

en: Build New City
sv: Grunda stad

en: What should we call our new city?
sv: Vad ska vi kalla vår nya stad?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
sv:  (iakttagare)

en: _Improvements
sv: Förbättr_ingar:

en: C_ivilization
sv: R_ike

en: _Clear Chat Log
sv: _Rensa chattlogg

en: Save Chat _Log
sv: Spara chatt_logg

en: _Local Client
sv: _Lokal klient

en: _Remote Server
sv: _Fjärrserver

en: Save Options _Now
sv: _Spara tillval

en: _Reload Tileset
sv: Ladda om _rutbildsuppsättning

en: _Save Game
sv: _Spara spel

en: Save Game _As...
sv: Spara spel s_om...

en: _Leave
sv: _Hoppa av

en: _Find City
sv: _Hitta stad

en: Work_lists
sv: Arbets_listor

en: _Nations
sv: _Folkslag

en: _Wonders of the World
sv: Världens _underverk

en: _Demographics
sv: _Demografi

en: Strategy and Tactics
sv: Strategi och taktik

en: City Improvements
sv: Stadsförbättringar

en: Wonders of the World
sv: Världens underverk

en: Combat
sv: Strid

en: Zones of Control
sv: Kontrollområden

en: Space Race
sv: Rymdkapplöpning

en: Chatline
sv: Kommunikationsrad

en: Worklist Editor
sv: Arbetslisteredigerare

en: About Freeciv
sv: Om Freeciv

en: Save Options on _Exit
sv: Spara val vid _avslut

en: _Editing Mode
sv: _Redigeringsläge

en: Map _Grid
sv: Kart_rutnät

en: National _Borders
sv: Riksgr_änser

en: City _Names
sv: Stads_namn

en: City G_rowth
sv: Stadstillvä_xt

en: _Terrain
sv: L_andskap

en: C_oastline
sv: Kustlinje

en: _Irrigation
sv: Bevattning (_I)

en: _Mines
sv: Gruvor (_M)

en: _Resources
sv: _Resurser

en: Po_llution & Fallout
sv: Utsläpp & nedfall

en: Citi_es
sv: Städ_er

en: Unit Solid Background
sv: Enkel bakgrundsfärg för trupper

en: Fog of _War
sv: _Krigsdimma

en: Recalculate _Borders
sv: Uppdatera riks_gränser

en: Toggle Fog of _War
sv: Växla _Krigsdimma

en: Game/Scenario Properties
sv: Spel-/Scenario_tilval

en: Save Scenario
sv: _Spara Scenario

en: _Center View
sv: _Centrera vy

en: _Economy
sv: _Ekonomi

en: _Research
sv: _Forskning

en: _Spaceship
sv: R_ymdskepp

en: _Combat
sv: _Strid

en: Build _Base
sv: Bygg _bas

en: Go _to/Airlift to City...
sv: Gå/Flyg _till stad...

en: _Return to Nearest City
sv: Återvänd till _närmaste stad

en: Auto E_xplore
sv: Utforska självständigt (_X)

en: _Patrol
sv: Gå _vaktrunda

en: _Sentry
sv: _Stå vakt

en: U_nload All From Transporter
sv: Lasta av alla från _fraktskepp

en: Set _Home City
sv: Gör till _hemstad

en: Upgr_ade
sv: _Ersätt trupp

en: _Disband
sv: Upplös trupp

en: _Build City
sv: _Bygg stad

en: _Auto Settler
sv: Förbättr_a landskap självständigt

en: Build _Road
sv: Bygg väg (_R)

en: Build _Irrigation
sv: Anlägg bevattning (_I)

en: Build _Mine
sv: Gräv gruva (_M)

en: Connect With Roa_d
sv: Anslut med väg

en: Connect With Rai_l
sv: Anslut med järnväg

en: Connect With Irri_gation
sv: Anslut med bevattning

en: Transf_orm Terrain
sv: _Omvandla landskap

en: _Clean
sv: _Rensa

en: Fortify
sv: Befäst

en: Build Fortress
sv: Bygg fästning

en: Build Airbase
sv: Bygg flygbas

en: _Pillage
sv: _Plundra

en: _Government
sv: St_atsskick

en: _Tax Rates...
sv: S_kattesatser...

en: Set local options
sv: Ställ in lokala tillval

en: Leaving a local game will end it!
sv: Att hoppa av ett lokalt spel innebär att det upphör!

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_sv.po (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
sv: Ändra till %s

en: Transf_orm to %s
sv: _Omvandla till %s

en: Message Options
sv: Meddelandetillval

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
sv: Var meddelanden visas
    <b>Ut</b>datafönster ; <b>Med</b>delandefönster ; <b>Öpp</b>na eget fönster

en: Mes
sv: Med

en: Start _New Game
sv: Påbörja _nytt spel

en: Start _Scenario Game
sv: Påbörja _scenariospel

en: _Load Saved Game
sv: _Återuppta sparat spel

en: C_onnect to Network Game
sv: _Anslut till nätverksspel

en: Select Location to Save
sv: Välj plats att spara till

en: Passwords don't match, enter password.
sv: Lösenorden är olika, ange lösenord.

en: Local _Area Network
sv: Lokalt _nätverk

en: Internet _Metaserver
sv: Internet _metaserver

en: _Login:
sv: _Logga in som:

en: Conf_irm Password:
sv: _Bekräfta lösenord:

en: Connection name: %s
sv: Anslutningsnamn: %s.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
sv: Spelarnamn: %s

en: Host: %s
sv: Värd: %s

en: Player/conn info
sv: Spelar/anslutn. info

en: Toggle player ready
sv: Växla redoläge för spelare

en: Pick nation
sv: Välj folkslag

en: Observe this player
sv: Iakttag spelareen

en: Take this player
sv: Ta spelaren

en: Cut connection
sv: Bryt anslutningen

en: Aitoggle player
sv: Slå av/på datorstyrning

en: Remove player
sv: Avlägsna spelaren

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
sv: Gör till medlem i %s

en: Not _ready
sv: Inte _redo

en: _Ready
sv: _Redo

en: Pick _Nation
sv: Välj ditt _folk

en: _Observe
sv: _Iakttag

en: Do not _observe
sv: _Iakttag ej

comment: Svårt det här, AI används ju här som substantiv, medan den vanliga översättningen är ett adjektiv...
note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
sv: <%s-datorstyrning>

en: Observer
sv: Iakttagare

en: AI Skill _Level:
sv: Datorspe_larens färdighetsnivå

en: Ruleset:
sv: Regeluppsättning:

en: _More Game Options...
sv: _Fler spelinställningar...

en: Choose Saved Game to Load
sv: Välj sparat spel att läsa in

en: Choose Saved Game to _Load:
sv: Välj sparat spel att _läsa in:

en: Choose a Scenario
sv: Öppna scenario

en: Choose a _Scenario:
sv: Öppna _scenario:

en: Saved _Games:
sv: Sparade spel:

en: Save _Filename:
sv: Filnamn:

en: _Meet
sv: _Möt

en: Cancel _Treaty
sv: _Avbryt avtal

en: _Withdraw Vision
sv: _Återkalla anblick

en: ?show:Dead Players
sv: ?show:Besegrade spelare

en: Di_plomacy
sv: Di_plomati

en: _Intelligence
sv: _Underrättelser

en: _AI
sv: _Datorstyrning

en: _Toggle AI Mode
sv: Växla datorstyrning

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_sv.po (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
sv: Forskning

en: Researching
sv: Forskar fram

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Su
en: Cost
sv: Kostnad

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
sv: Sammanlagt

en: Income: %d    Total Costs: %d
sv: Inkomst: %d Sammanlagt kostnad: %d

en: Sell Improvements
sv: Sälj stadsförbättringar

en: Sell-Off: Results
sv: Avsäljning: Utfall

en: Sell _All
sv: Sälj _alla

en: Unit Type
sv: Truppslag

en: ?Upgradable unit [short]:U
sv: U

en: Upgradable
sv: Uppgraderingsbar

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
sv: På gång

en: Totals:
sv: Sammanlagt:

en: Find _Nearest
sv: Hitta _närmaste

en: Player
sv: Spelare

en: Score
sv: Poäng

en: Theme suggested
sv: Föreslaget tema

en: Keep current theme
sv: Behåll nuvarande tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
sv: Rutbildsuppsättningen rekommenderar temat %s.
    Du använder f.n. %s.

en: Preferred tileset
sv: Föredraget tema

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
sv: Modifieringen föreslår rulbildsuppsättningen %s
    och fungerar möjligen inte med någon annan.
    Du änvänder f.n. %s.

en: Unit selection
sv: Välj trupp

en: _Tile
sv: _Upprepa

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
sv: _Hav

en: Sentry
sv: Stå vakt

en: _Focus
sv: _Fokus

en: _YES
sv: _BIFALL

en: _NO
sv: _AVSLAG

en: _ABSTAIN
sv: AV_STÅR

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
sv: [bifallen]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
sv: [avslagen]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
sv: [borttagen]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
sv: %sOmröstning %d av %s: %s%s

en: Edit worklists
sv: Redigera arbetslistor

en: _Worklists:
sv: Ar_betslistor:

en: Edit Global _Worklists
sv: Redigera övergripande _arbetslistor

en: Turns
sv: Omgångar

en: Source _Tasks:
sv: Till_gängliga val:

en: Show _Future Targets
sv: Visa även _framtida val

en: Target _Worklist:
sv: Arbets_lista:

en: _Add Global Worklist
sv: Lägg till övergripande _arbetslista

en: Change Prod_uction
sv: _Ändra tillverkning

en: Improvement
sv: Förbättring

en: Wonder
sv: Underverk

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
sv: Svårighetsgrad: %s

en: Activate unit
sv: Gör trupp aktiv

en: Sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: Fortify unit
sv: Befäst trupp

en: Disband unit
sv: Upplös trupp

en: Unload All From Transporter
sv: Lasta av alla från fraktskepp

en: Show future targets
sv: Visa framtida mål

en: Insert Before
sv: Infoga före

en: Insert After
sv: Infoga efter

en: Worklist
sv: Arbetslista

en: Governor
sv: Styrande faktor

en: Steal
sv: Stjäl

en: Sabotage
sv: Förstör

en: Keep current tileset
sv: Behåll nuvarande rutbildsuppsättning

en: Load tileset
sv: Läs in rutbildsuppsättning

en: Advances
sv: Framsteg

en: Give shared vision
sv: Ge delad anblick

en: Give embassy
sv: Ge ambassad

en: Pacts
sv: Pakter

en: Welcome to Freeciv
sv: Välkommen till Freeciv

en: Observe
sv: Observera

en: Client Options
sv: Klientalternativ

en: Rules:
sv: Regler:

en: Players:
sv: Spelare:

en: Trans. Rslt/Time:
sv: Omvandling Verkan/Tid:

en: MP
sv: Nordmarianerna

en: All types
sv: Alla typer

en: Fortified
sv: Befäst

en: Center View
sv: Centrera vy

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
sv: Minikarta

en: Map Grid
sv: Kartrutnät

en: National Borders
sv: Riksgränser

en: City Names
sv: Stadsnamn

en: City Growth
sv: Stadstillväxt

en: Go to Tile
sv: Gå till ruta

en: Go to/Airlift to City...
sv: Gå/Flyg till stad...

en: Auto Explore
sv: Utforska självständigt

en: Patrol
sv: Gå vaktrunda

en: Disband
sv: Avskeda

en: Fortify Unit
sv: Befäst trupp

en: Build Road
sv: Bygg väg

en: Build Irrigation
sv: Anlägg bevattning

en: Build Mine
sv: Gräv gruva

en: Connect With Road
sv: Anslut väg

en: Connect With Irrigation
sv: Anslut bevattning

en: Transform Terrain
sv: Omvandla landskap

en: Bribe
sv: Muta

en: Tax Rates...
sv: Skattesatser...

en: Demographics
sv: Demografi

en: Spaceship
sv: Rymdskepp

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Start new game
sv: Starta nytt spel

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
sv: Visa förhandsgranskning

en: Meet
sv: Möt

en: Cancel Treaty
sv: Avbryt avtal

en: Sell All
sv: Sälj alla

en: Show minimap
sv: Visa minikarta

en: Set Home City
sv: Gör till hemstad

en: Build City
sv: Bygg stad

en: Explode Nuclear
sv: Utlös kärnvapen

en: Close Dialog (Esc)
sv: Stäng fönstret (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
sv: Omvänd fiendetrupp

en: Total users logged in : %d
sv: Inloggade användare : %d

en: Unit commands
sv: Truppkommandon

en: Activate unit, close dialog
sv: Gör  trupp aktiv, stäng dialog

en: Upgrade unit
sv: Erssätt trupp

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
sv: Vi har tyvärr redan köpt här den här omgången.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
sv: Vi kan tyvärr inte köpa här den här omgången.

en: Buy it?
sv: Köp den?

en: Sell it?
sv: Sälj den?

en: City options
sv: Stadstillval

en: Supported units: %d
sv: Understödda trupper: %d

en: Present units: %d
sv: Närvarande trupper: %d

en: City info
sv: Stadsinformation

en: Pollution: %d
sv: Utsläpp: %d

en: Pollution: none
sv: Utsläpp: inget

en: Trade routes:
sv: Handelsleder:

en: Trade: +%d
sv: Handel: +%d

en: City improvements
sv: Stadsförbättringar

en: Food: %d per turn
sv: Mat: %d per omg

en: ?food:Surplus: %d
sv: Överskott: %d

en: Production: %d (%d) per turn
sv: Tillverkning: %d (%d) per omg

en: ?production:Support: %d
sv: Stöd: %d

en: Trade: %d per turn
sv: Handel: %d per omg

en: Corruption: %d
sv: Korruption: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
sv: Guld: %d (%d) per omg

en: Upkeep: %d
sv: Underhåll: %d

en: Science: %d per turn
sv: Forskning: %d per omg

en: Luxury: %d per turn
sv: Välfärd: %d per omg

en: City growth: blocked
sv: Stadstillväxt: hindrad

en: City growth: never
sv: Stadstillväxt: aldrig

en: City shrinks: %d %s
sv: Staden krymper: %d %s

en: City growth: %d %s
sv: Stadstillväxt: %d %s

en: Granary
sv: sädeslager

en: City of %s (Population %s citizens)
sv: Staden %s (befolkning: %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
sv:  - UPPLOPP

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
sv:  - firar

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
sv:  - lyckliga

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
sv:  - förvaltad.

en: Present units
sv: Närvarande trupper

en: Supported units
sv: Understödda trupper

en: Change production
sv: Ändra tillverkning

en: Hurry production
sv: Påskynda tillverkning

en: Previous city
sv: Föregående stad

en: Next city
sv: Nästa stad

en: time
    to grow
sv: kommer
    att växa

en: Cities Report
sv: Stadsrapport

en: Information Report
sv: Information

en: Happiness Report
sv: Belåtenhet

en: Garrison Report
sv: Garnison

en: Maintenance Report
sv: Underhåll

en: worklist
sv: arbetslista

en: 
    finished
sv: 
    slutförd

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
sv: Staden %s (befolkning %s) : %s

en: Save settings as...
sv: Spara inställningar som...

en: Load settings
sv: Läs in inställningar

en: Delete settings
sv: Radera inställningar

en: Control city
sv: Styr stad

en: Apply once
sv: Använd en gång

en: Release city
sv: Släpp stad

en: Creating Server List...
sv: Skapar en lista över servrar...

en: No LAN servers found
sv: Inga lokala servrar kunde hittas

en: No public servers found
sv: Inga allmänna servrar kunde hittas

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 3.1.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
sv: %s port %d version: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
sv: Spelarens namn :

en: Freeciv Server :
sv: Server :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
sv:  Chans: Att:%d%% För:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
sv: Försvarsbonus från landskap: +%d%%

en: Terrain Info
sv: Landskapsinformation

en: Advanced Menu
sv: Avancerad meny

en: Zoom to : %s
sv: Hoppa till : %s

en: Change Production
sv: Ändra tillverkning

en: Change City Governor settings
sv: Stadsförvaltaren

en: Goto here
sv: Gå hit

en: Patrol here
sv: Gå vaktrunda hit

en: Connect here
sv: Anslut hit

en: Paradrop here
sv: Hoppa fallskärm hit

en: Ready all
sv: Gör alla tillgängliga

en: Sentry idle
sv: Sätt overksamma i vakttjänst

en: Choose Your New Government
sv: Välj vårt nya statsskick

en: What nation will you be?
sv: Vilket folk ska du styra?

en: World map
sv: Världskarta

en: Sea map
sv: Sjökort

en: Gold(max %d)
sv: Guld(högst %d)

en: Diplomacy meeting
sv: Diplomatiskt möte

comment: DM> FIXME
note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
sv: %s-incident !

en: Shall we declare WAR on them?
sv: Ska vi förklara KRIG mot dem?

en: Foreign Minister
sv: Utrikesminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
sv: Ers nåd, den %s ambassadören har anlänt!
    Vad ska vi göra?

en: Declare WAR
sv: Förklara KRIG

en: Withdraw vision
sv: Återkalla anblick

en: Call Diplomatic Meeting
sv: Kalla till diplomatiskt möte

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
sv: load_surf: Kunde inte ladda grafikfil %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
sv: Kunde inte skapa Sprite (Surface) av storleken %d x %d %d bitar till formatet %d

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
sv:   -f,  --fullscreen	Starta klienten i fullskärmsläge

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
sv:   -t,  --theme TEMA	Använd gränssnittstemat TEMA

en: Making screenshot %s
sv: Tar skärmdump %s

en: Using Video Output: %s
sv: Använder grafikläge: %s

en: Help : Improvements
sv: Hjälp : stadsförbättringar

en: Help : Units
sv: Hjälp : trupper

en: ( with
sv: ( med

en: Help : Advances Tree
sv: Hjälp : Framstegsträd

en: Foreign Intelligence Report
sv: Underrättelser om utlandet

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
sv: Underrättelser om det %s rymdskeppet

en: Intelligence Information for the %s Empire
sv: Underrättelser från det %s riket

en: Their techs that we don't have :
sv: Deras teknologi som inte vi har :

en: Show Unit Info Window
sv: Visa information om trupper

en: Hide Unit Info Window
sv: Göm information om trupper

en: Show Mini Map
sv: Visa översiktskartan

en: Hide Mini Map
sv: Göm översiktskartan

en: Show Messages (F9)
sv: Visa meddelanden (F9)

en: Hide Messages (F9)
sv: Göm meddelanden (F9)

comment: DM> FIXME
en: Scale Mini Map
sv: Justera översiktskartan

comment: DM> FIXME
en: Single Tile Width
sv: Enkel rutbredd

comment: DM> FIXME
en: Single Tile Height
sv: Enkel ruthöjd

en: Scale Unit Info
sv: Ange truppanelens storlek

en: Hide Messages
sv: Göm meddelanden

en: ?nation:Hostile
sv: ?nation:fientliga

en: ?nation:Peaceful
sv: ?nation:fredliga

en: ?nation:Friendly
sv: ?nation:vänliga

en: ?nation:Mysterious
sv: ?nation:mystiska

en: 
    Our Territory
sv: 
    Vårt land

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
sv[0]: 
    %s territorium (%d omgång vapenstillestånd)
sv[1]: 
    %s territory (%d omgångar vapenstillestånd)

en: 
    Territory of the %s %s
sv: 
    De %s %ss land

en: 
    Unclaimed territory
sv: 
    Land utan anspråk

en: ?city:Neutral
sv: ?city:neutral

en: ?city:Hostile
sv: ?city:fientlig

en: ?city:Peaceful
sv: ?city:fredlig

en: ?city:Friendly
sv: ?city:vänlig

en: ?city:Mysterious
sv: ?city:mystisk

en: 
    City of %s
sv: 
    Stad %s

en: ?blistbegin: with
sv:  med

en: ?blistmore:,
sv: ,

en: City Walls
sv: stadsmurar

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
sv: 
    Mat/Tillv/Handel: %s

en: End of Turn
sv: Omgången är över,

en: No Orders
sv: Inga befallningar

en: Disband Unit
sv: Upplös trupp

en: Return to Nearest City
sv: Återvänd till närmaste stad

en: Go to City
sv: Gå till stad

en: Load Unit
sv: Lasta på

en: Unload Unit
sv: Lasta av

en: Sentry Unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: Transform to
sv: Omvandla till

en: Local Options
sv: Lokala tillval

en: Worklists
sv: Arbetslistor

en: Leave Game
sv: Hoppa av

en: empty worklist
sv: tom arbetslista

en: Add new worklist
sv: Lägg till arbetslista

en: Start New Game
sv: Påbörja nytt spel

en: Join Pubserver
sv: Delta i spel online

en: Join LAN Server
sv: Delta i lokalt spel

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
sv: Vila i frid

en: under
    construction
sv: antal
    som byggs

en: soonest
    completion
sv: nästa
    blir klar

en: Units Report
sv: Trupprapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
sv: Har %d %s
    (totalt värderade till : %d)
    Vi kan sälja %d stycken för %d guld.

en: We can't sell any %s in this turn.
sv: Vi kan inte sälja fler %s denna omgång.

en: Sell It?
sv: Sälj den?

en: Economy Report
sv: Ekonomirapport

en: Treasury:
sv: Skattkammare:

en: Tax Rate:
sv: Skattesatser:

comment: SB>Det skiljs på Net income och Total income, vilket torde betyda att Total income avser bruttoinkomst, inte nettoinkomst som här stod. Men då vi övers Total Cost, med sammanlagd kostnad, så blir det mer symmetriskt med Sammanlagd inkomst.
en: Total Income:
sv: Sammanlagd inkomst:

en: Total Cost:
sv: Sammanlagd kostnad:

en: Net Income:
sv: Nettoinkomst:

en: %s max rate : %d%%
sv: %s högsta sats: %d%%

en: What should we focus on now?
sv: Vad ska vi forska på nu?

en: Select target :
sv: Välj mål :

en: step | steps
sv[0]: steg
sv[1]: steg

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
sv[0]: %2d: %s ledare %s värderades till %d
sv[1]: %2d: %s ledare %s värderades till %d

en: Final Report:
sv: Slutredogörelse:

en: The Greatest Civilizations in the world.
sv: De största civilisationerna i världen.

en: The %s Spaceship
sv: Det %s rymdskeppet

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
sv: load_gfxfile: Kunde inte ladda grafikfil %s!

en: No usable default theme found, aborting!
sv: Hittade inget användbart grafiktema; avbryter!

en: Loading theme "%s".
sv: Läser in tema ”%s”.

en: %s
    blocked!
sv: %s
    hindrad!

en: %s
    finished!
sv: %s
    färdigställd!

en: Worklist of
    %s
sv: Arbetslista för
    %s

en: shields into gold
sv: sköldar till guld

en: Sorry, no help topic for %s.
sv: Hjälpavsnitt saknas för %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
sv: Inget hjälpavsnitt för %s.
    Denna sida har skapats automatiskt.

en: You cannot research this technology.
sv: Vi kan inte forska fram denna teknologi.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
sv:  Detta tal kan ändras beroende på vad andra spelare forskar fram.

comment: ?
en: Features:
sv: Innehåller:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
sv:  inget

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
sv: %s%d missnöjda

en: You don't know how to build %s!
sv: Vi vet inte hur man bygger %s!

en: Copy %s to clipboard.
sv: Kopiera %s till klippbord.

en: Overhead
sv: Outnyttjat

en: Ruleset
sv: Regeluppsättning

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är det användarnamn som normalt kommer användas när du loggar in samt med kommandoradsparametern -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är det förvalda servervärdsnamnet som kommer användas i anslutningsdialoger samt med kommandoradsparametern -a.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är den förvalda serverporten som kommer användas i anslutningsdialoger samt med kommandoradsparametern -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
sv: Metaservern är en tjänst som klienten ansluter till för att få reda på spel tillgängliga på Internet. Ändra inte värdet här om du inte är helt säker på din sak.

en: Soundset
sv: Ljuduppsättning

en: Sound plugin
sv: Insticksprogram för ljud

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
sv: Om du har problem att få ljudet att fungera, försök byta insticksprogram. Du måste starta om klienten för att använda det nya insticksprogrammet. Detta motsvarar kommandoradsparametern -P.

en: By changing this option you change the active theme.
sv: Här kan du byta aktivt tema.

en: Draw the map grid
sv: Visa rutnät på kartan

en: Draw the terrain
sv: Visa landskapet

en: Solid unit background color
sv: Enkel bakgrundsfärg för trupper

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
sv: Är detta påslaget visas trupper på kartan med enkel bakgrundsfärg istället för en flagga eller sköld.

en: Draw shield graphics for units
sv: Visa sköldgrafik för trupper

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
sv: Är detta påslaget visas sköldikoner vid varje trupp istället för flaggor. Om ej påslaget, så visas kompletta flaggor.

en: Draw the fog of war
sv: Visa krigsdimman

en: Draw the borders
sv: Visa riksgränserna

en: Sound bell at new turn
sv: Ring i klocka vid ny omgång

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
sv: Är detta påslaget genereras en ”bell”-händelse i början av varje omgång. Du kan ändra ”bell”-händelsens funktion i meddelandetillval.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
sv: Animationstid vid truppförflyttning (ms)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
sv: Detta påverkar hur lång tid animationen av trupper tar när de rör sig på kartan. Sätt det till 0 för att avaktivera animationen.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
sv: Återfokuseringstid för kartvyn (ms)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
sv: När kartvyn centreras någonstans, glider den över kartan till sitt nya läge. Detta tillval påverkar hur lång tid denna glidning får ta. Sätt det till 0 för att avaktivera effekten.

en: Show icons in the technology tree
sv: Visa ikoner i teknologiträdet.

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
sv: Är detta påslaget visas ikoner i teknologiträdet. Utan detta blir teknologiträdet kompaktare.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
sv: Med detta avslaget behöver du inte trycka på avsluta omgång-knappen när du är betraktare av en datorspelare.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
sv: Med detta påslaget centreras vyn automatiskt på trupp som fått fokus.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
sv: Med detta påslaget fokuseras vyn på strid automatiskt. Är det inte påslaget snabbas en omgång upp, men du riskerar gå miste om striderna.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
sv: Slå på detta val så sätts fokus på nyligen väckta enheter automatiskt.

en: Keyboardless goto
sv: Tangentbordslöst gå-till

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
sv: Detta tillval gör det möjligt att utfärda ett gå-till-kommando genom att klicka och dra med vänsterknappen.

en: Allow goto into the unknown
sv: Tillåt gå-till genom okänt land

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
sv: Är detta påslaget kan man utfärda gå-tillbefallningar genom okänt land. Är det avslaget väljs rutten runt okänt land, eller t.o.m. blockeras av det.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
sv: Är detta påslaget, centreras vyn på en stad när dess stadsdialog öppnas.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
sv: Är detta påslaget visas i stadsdialogen en sammandragen version av vad staden bygger.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
sv: Är detta påslaget avslutas omgången i samma ögonblick du flyttat färdigt din sista trupp.

en: Prompt for city names
sv: Fråga efter stadsnamn

en: Pop up city dialog for new cities
sv: Öppna stadsdialog för nya städer

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
sv: Är detta påslaget visas en nygrundad stads stadsdialog direkt.

en: Background layer
sv: Bakgrund

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
sv: Bakgrundslagret på översiktskartan visar bara vad som är hav och land.

en: Terrain relief map layer
sv: Landskap

en: The relief layer shows all terrains on the map.
sv: Landskapslagret på översiktskartan visar alla landskap.

en: Borders layer
sv: Riksgränser

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
sv: Riksgränslagret på översiktskartan visar vem som äger vilka rutor.

en: Units layer
sv: Trupper

en: Enabling this will draw units on the overview.
sv: Visar trupper på översiktskartan.

en: Cities layer
sv: Städer

en: Enabling this will draw cities on the overview.
sv: Visar städer på översiktskartan.

en: Overview fog of war
sv: Krigsdimma

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
sv: Visar krigsdimma på översiktskartan

en: Show borders
sv: Visa ramar

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
sv: Avaktivera detta val för att gömma kartans rullningslister.

en: Keep dialogs on top
sv: Behåll dialoger överst

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
sv: Med detta tillval stannar dialogfönster alltid ovanför Freecivs huvudfönster. Tillvalet gör ingen skillnad i fullskärmsläge.

en: Show worklist task icons
sv: Visa arbetslistsikoner

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
sv: Genom att avaktivera detta göms trupp- och byggnadsikoner i arbetslistor och stadsdialoger.

en: Enable status report tabs
sv: Aktivera statusrapportsflikar

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
sv: Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för separata fönster.

en: City Label
sv: Stadsetikett

comment: XX Label tycks vara platshållare för strängar ännu inte skapade?
en: Notify Label
sv: Meddelandeetikett

en: Spaceship Label
sv: Rymdskeppsetikett

en: Help Label
sv: Hjälpetikett

en: Help Link
sv: Hjälplänk

en: Help Text
sv: Hjälptext

en: Chatline Area
sv: Kommunikationsrad

en: Beta Label
sv: Betaetikett

en: Small Font
sv: Litet teckensnitt

en: Comment Label
sv: Kommentaretikett

en: City Productions
sv: Stadstillverkning

en: Screen resolution
sv: Skärmupplösning

en: Use color cursors
sv: Använd färgade markörer

en: Show titlebar
sv: Visa namnlisten

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
sv: Om man lägger till ett förvalt värde för hand bör man även uppdatera ”number_of_presets”

en: Cannot find your home directory
sv: Kan inte finna din hemkatalog

en: Save failed, cannot write to file %s
sv: Sparning misslyckades, kan inte skriva till fil %s

en: Saved settings to file %s
sv: Sparade inställningar i filen %s

en: Save failed, cannot find a filename.
sv: Sparning misslyckades, kan inte hitta ett filnamn.

en: You were rejected from the game: %s
sv: Du avvisades från spelet: %s

en: Client capability string: %s
sv: Klientförmåga-sträng: %s

en: Server capability string: %s
sv: Serverförmåga-sträng: %s

en: Start of turn %d
sv: Början av omgång %d

en: AI mode is now ON.
sv: Datorstyrt läge är nu PÅ.

en: AI mode is now OFF.
sv: Datorstyrt läge är nu AV.

en: ?Player:Name
sv: Namn

en: Attitude
sv: Attityd

en: Embassy
sv: Ambassad

en: Dipl.State
sv: Dipl. förh.

en: ?Player_dlg:Host
sv: ?Player_dlg:Värd

en: ?Player_dlg:Idle
sv: ?Player_dlg:Overksam

en: Culture
sv: Kultur

en: You cannot sell improvements.
sv: Vi kunde inte sälja stadsförbättringar

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
sv: Du kan inte upplösa trupper.

en: %s cannot be disbanded.
sv: %s kunde inte upplösas

en: Disbanded %d %s.
sv: Upplöste %d %s.

en: No %s could be disbanded.
sv: Inga %s kunde upplösas.

en: ?nation:Friendly(team)
sv: ?nation:vänliga(lag)

en: ?city:Friendly(team)
sv: ?city:vänlig(lag)

en: Location: (%d, %d) [%d]
sv: Plats: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
sv: Landskap: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
sv: Mat/Tillv/Handel: %s

en: Our territory
sv: Vårt land

en: Unclaimed territory
sv: Land utan anspråk

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
sv: Handel från %s: %d

en: Infrastructure: %s
sv: Infrastruktur: %s

comment: SB>Detta verkar syfta till vad arbetare m m sysslar med på en terrängruta, och då är väl Uppgift bättre än Verksamhet?
en: Activity: %s
sv: Uppgift: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
sv:   (%d fler)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
sv: långt från %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
sv: nära %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
sv: i %s

en: Progress: no research
sv: Framsteg: ingen forskning

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
sv[0]: Framsteg: %d runda/framsteg
sv[1]: Framsteg: %d rundor/framsteg

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
sv[0]: %d glödlampa/omgång
sv[1]: %d glödlampor/omgång

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
sv[0]: , %d glödlampa/omgång från laget
sv[1]: , %d glödlampor/omgång från laget

en: %d/- (never)
sv: %d/- (aldrig)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
sv[0]: %d/%d (%d omgång)
sv[1]: %d/%d (%d omgångar)

en: %d/%d (never)
sv: %d/%d (aldrig)

en: %d step | %d steps
sv[0]: %d steg
sv[1]: %d steg

en: %d bulb | %d bulbs
sv[0]: %d glödlampa
sv[1]: %d glödlampor

en: Population: %s
sv: Folkmängd: %s

en: Year: %s (T%d)
sv: År %s (O%d)

en: Gold: %d (%+d)
sv: Guld: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sv: Skt: %d Väl: %d For: %d

en: Moving: Nobody
sv: Flyttar: Ingen

comment: Blir detta rätt?
en: Moving: %s
sv: Flyttar: %s

en: (Click for more info)
sv: (Klicka här för detaljer)

comment: DM> Tyckte det ser bättre ut så här
en: %s People
sv: Folkmängd: %s

en: Year: %s
sv: År: %s

comment: DM> Här också..
en: Turn: %d
sv: Omgång %d

en: Gold: %d
sv: Guld: %d

en: Net Income: %d
sv: Nettoinkomst: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
sv: Skattesatser: Guld: %d%% Välfärd: %d%% Forskning: %d%%

en: Researching %s: %s
sv: Forskar fram %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
sv: Risk för global uppvärmning: %d%% (%+d%%/omgång)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
sv: Risk för atomvinter: %d%% (%+d%%/omgång)

en: Government: %s
sv: Statsskick: %s

en: %d unit | %d units
sv[0]: %d trupp
sv[1]: %d trupper

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
sv: Otillgänglig

en: Turns to target: %d
sv: Omgångar till målet: %d

en: Turns to target: %d to %d
sv: Omgångar till målet: %d to %d

en: %d unit selected | %d units selected
sv[0]: %d trupp markerad
sv[1]: %d trupper markerade

en: Others: %d civil; %d military
sv: Övriga: %d civila; %d militära

en: Others: %d civilian
sv: Övriga: %d civila

en: Others: %d military
sv: Övriga: %d militära

en: No units to upgrade!
sv: Inga trupper att uppgradera!

en: None of these units may be upgraded.
sv: Inga av dessa trupper kan uppgraderas.

en: %s refuses to disband!
sv: %s vägrar att upplösas!

en: Shows your progress in researching the current technology.
sv: Visar hur långt utforskandet av nuvarande teknologi har kommit.

en: Shows the progress of global warming:
sv: Visar hur långt framskriden den globala uppvärmningen är:

en: Pollution rate: %d%%
sv: Utsläpp: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
sv: Risken för katastrofal uppvärmning varje omgång: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
sv: Visar hur långt framskriden atomvintern är:

en: Fallout rate: %d%%
sv: Nedfall: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
sv: Risken för katastrofal nedkylning varje omgång: %d%%

en: Shows your current government:
sv: Visar vårt nuvarande statsskick:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
sv: Folkmängd:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
sv: Underhåll:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
sv: Energi:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
sv[0]: Massa:           %5d ton
sv[1]: Massa:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
sv: Restid:          %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
sv: Restid:             E/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
sv: Sannolikh.lyck.: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
sv: Ankomstår:       %8s

en: ?timeout:off
sv: av

en: ?seconds:%02ds
sv: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
sv: %02dm %02ds

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
sv: %02dd %02dtim

comment: DM> FIXME
en: ?duration:overflow
sv: överflöde

en: %d remaining
sv: %d återstår

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
sv[0]: %d nöjd innan negativ bonus.
sv[1]: %d nöjda innan negativ bonus.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
sv[0]: Ytterligare %d missnöjd medborgare.
sv[1]: Ytterligare %d missnöjda medborgare.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
sv: Stridande enheter i fält kan orsaka missnöje.

en: Military units have no happiness effect.
sv: Stridande enheter påverkar inte belåtenhet.

en: Luxury: %d total.
sv: Välfärd: %d sammanlagt.

en: No usable default tileset found, aborting!
sv: Hittade ingen användbar standardrutbildsuppsättning; avbryter!

en: Loading tileset "%s".
sv: Laddar rutbildsuppsättning ”%s”.

en: Using default tileset instead.
sv: Använder standardrutbildsuppsättningen istället.

en: forced
sv: tvingad

en: ?wonder:W
sv: ?underverk:U

en: ?destroyed:D
sv: ?förstörd:F

en: ?built:B
sv: ?byggt:B

en: ?obsolete:O
sv: ?omodern:O

en: ?redundant:*
sv: *

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_sv.po (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
sv: Teknologi: %s

en: Improvement: %s
sv: Förbättring: %s

en: City: %s
sv: Stad: %s

en: Diplomat Action: %s
sv: Diplomathandlingar: %s

en: Enemy Diplomat: %s
sv: Fiendediplomat: %s

en: Hut: %s
sv: Hydda: %s

en: Nation: %s
sv: Folkslag: %s

en: Treaty: %s
sv: Fördrag: %s

en: Unit: %s
sv: Trupp: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
sv: Omröstning: %s

en: Wonder: %s
sv: Underverk: %s

en: Bought
sv: Köpt

en: Forced to Sell
sv: Tvingas sälja

en: New Improvement Selected
sv: Ny förbättring vald

en: Sold
sv: Såld

en: Building Unavailable Item
sv: Bygger otillgängligt objekt

en: Captured/Destroyed
sv: Erövrad/Raserad

en: Celebrating
sv: Hänryckta

en: Civil Disorder
sv: Upplopp

en: Famine
sv: Hungersnöd

en: Famine Feared
sv: Risk för hungersnöd

en: May Soon Grow
sv: Tillväxt förväntas

en: Needs Aqueduct
sv: I behov av vattenledning

en: Needs Aqueduct Being Built
sv: I behov av vattenledning (byggs)

en: Nuked
sv: Atombombad

en: Released from citizen governor
sv: Stadsförvaltare överlämnar kontroll

en: Suggest Growth Throttling
sv: Föreslår hindrad tillväxt

en: Was Built
sv: Byggdes

en: Has Plague
sv: Drabbad av pest

en: Worklist Events
sv: Arbetslisterelaterade händelser

en: Production changed
sv: Tillverkning ändrad

en: Caused Incident
sv: Orsakade incident

en: Incite
sv: Anstifta ett uppror

en: Theft
sv: Stöld

en: Eco-Disaster
sv: Ekokatastrof

en: Nuke Detonated
sv: Kärnvapen avfyrat

en: Barbarians in a Hut Roused
sv: Uppretade barbarer fanns i hydda

en: City Founded from Hut
sv: Ny stad grundad från hydda

en: Gold Found in Hut
sv: Guld återfanns i hydda

en: Killed by Barbarians in a Hut
sv: Slaktad av infödingar i hydda

en: Mercenaries Found in Hut
sv: Legosoldater fanns i hydda

en: Settler Found in Hut
sv: Nybyggare fanns i hydda

en: Tech Found in Hut
sv: Teknologi funnen i hydda

en: Unit Spared by Barbarians
sv: Skonad av infödingarna

en: Barbarian Uprising
sv: Barbaruppror

en: Civil War
sv: Inbördeskrig

en: Collapse to Anarchy
sv: Anarki

en: First Contact
sv: Första kontakten

en: Learned New Government
sv: Lärde oss nytt statsskick

en: Low Funds
sv: Dåligt med pengar

en: Revolution Ended
sv: Revolution avslutad

en: Revolution Started
sv: Revolution påbörjad

en: Spaceship Events
sv: Rymdskeppshändelser

en: Alliance
sv: Förbund

en: Cease-fire
sv: Vapenstillestånd

en: Peace
sv: Fred

en: Shared Vision
sv: Delad anblick

en: Attack Failed
sv: Angrepp misslyckades

en: Attack Succeeded
sv: Angrepp lyckades

en: Defender Destroyed
sv: Försvarare besegrad

en: Defender Survived
sv: Försvarare överlevde

en: Promoted to Veteran
sv: Blev mer erfaren

en: Lost outside battle
sv: Förlorad utanför strid

en: Production Upgraded
sv: Tillverkning uppgraderad

en: Relocated
sv: Förflyttad

en: Orders / goto events
sv: Befallningar / gå-tillhändelser

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
sv: Ny omröstning

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
sv: Omröstning avklarad

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
sv: Omröstning avbruten

en: Made Obsolete
sv: Blivit omodern

en: Will Finish Next Turn
sv: Blir färdigt nästa omgång

comment: DM> Vilket monster! ;)
en: AI Debug messages
sv: Datorstyrningsavlusningsmeddelanden

en: Broadcast Report
sv: Allmän kommuniké

en: Caravan actions
sv: Karavanhandlingar

en: Chat error messages
sv: Kommunikationsfelmeddelanden

en: Chat messages
sv: Kommunikationsmeddelanden

en: Connect/disconnect messages
sv: Anslutnings- och frånkopplingsmeddelanden

en: Diplomatic Message
sv: Diplomatmeddelanden

en: Error message from bad command
sv: Felmeddelande orsakat av ogiltigt kommando

en: Game Ended
sv: Spelet är slut

en: Game Started
sv: Spelet är igång

en: Nation Selected
sv: Folkslag valt

en: Player Destroyed
sv: Spelare utplånad

en: Server Aborting
sv: Servern avbryter

en: Server Problems
sv: Server-problem

en: Message from server operator
sv: Meddelande från serverhandhavare

en: Server settings changed
sv: Serverinställningar ändrade

en: Turn Bell
sv: Ny omgång

en: Scenario/ruleset script message
sv: Skriptmeddelande från scenario eller regelverk

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
sv: Nytt år

en: Fortifying
sv: Befästande

en: Restricted
sv: Begränsad

en: Cheating
sv: Fuskande

en: BC
sv: fKr

en: could not open file: %s
sv: kunde inte öppna filen: %s

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
sv: ?attitude:Massmordsbenägen

en: ?attitude:Belligerent
sv: ?attitude:Aggressiv

en: ?attitude:Hostile
sv: ?attitude:Fientlig

en: ?attitude:Uncooperative
sv: ?attitude:Ohjälpsam

en: ?attitude:Uneasy
sv: ?attitude:Nervös

en: ?attitude:Neutral
sv: ?attitude:Likgiltig

en: ?attitude:Respectful
sv: ?attitude:Respektfull

en: ?attitude:Helpful
sv: ?attitude:Hjälpsam

en: ?attitude:Enthusiastic
sv: ?attitude:Entusiastisk

en: ?attitude:Admiring
sv: ?attitude:Beundrande

en: ?attitude:Worshipful
sv: ?attitude:Dyrkande

en: Unassigned
sv: Otilldelad

en: ?diplomatic_state:Armistice
sv: ?diplomatic_state:Vapenvila

en: ?diplomatic_state:War
sv: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Never met
sv: ?diplomatic_state:Aldrig mötts

en: ?diplomatic_state:Team
sv: ?diplomatic_state:Lag

en: transferred
sv: överfört

note: TRANS: Unit class
en: %s units
sv: %s trupper

en: Size %d
sv: Storlek %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
sv: %s datorstyrd

comment: TRANS hjälper inte riktigt här; källfilen tycks visa att variablen skall fyllas av en terrängtyp.
    Hm, blir Hav-terräng i vissa fall. Hur lösa? Så här kanske?
note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
sv: Landskap av typen %s

en: After %s
sv: Efter %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
sv: %s möjlig

en: Future Tech.
sv: Framtidsteknologi

en: %s is %s
sv: %s är %s

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
sv: Hav

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
sv: KanBevattning

en: CanMine
sv: KanGruva

en: CanRoad
sv: KanVäg

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
sv: Utforska

en: Food/Shield/Gold:
sv: Mat/Sköld/Guld:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
sv: Kan (ännu) inte ersätta %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
sv: Kan endast ersätta trupper i städer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
sv: Ersättande av denna %s skulle strandsätta trupper ombord.

en: (beta version)
sv: (betaversion)

en: betatest version
sv: betatestversion

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
sv: DETTA ÄR EN BETAVERSION
    Freeciv %s kommer att ges ut i
    %s, på %s

en: 'Cause civilization should be free!
sv: Ty civilization bör vara fritt!

en: %s from %s
sv: %s från %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
sv:  (ofullständig anslutning)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
sv:  (spelare %s)

en: Aqueduct
sv: vattenledning

en: Allows a city to grow larger than size 10.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
sv: Tillsammans med en marknadsplats ökar en bank välfärden och skatteintäkterna för en stad med 100%.

en: Barracks II
sv: kaserner II

en: Barracks III
sv: kaserner III

en: Colosseum
sv: amfiteater

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
sv: Ökar sköldtillverkningen i en stad med 50%. Detta kan även bidraga starkt till stadens utsläpp.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
sv: Mängden lagrad mat sätts till halvfullt när en stad krymper eller växer. Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd.

en: Hydro Plant
sv: vattenkraftverk

en: Increases the science output in a city by 50%.
sv: Ökar forskningen i en stad med 50%.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
sv: Ökar välfärden och skatteintäkterna för en stad med 50%.

en: Mass Transit
sv: kollektivtrafik

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
sv: Motverkar utsläpp som orsakas av befolkningen; gör helt enkelt så att befolkningen i en stad inte smutsar ner alls.

en: Mfg. Plant
sv: tillverkningsanläggning

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
sv: Tillsammans med en fabrik, ökar en tillverkningsanläggning en stads tillverkning med 100%.

en: Nuclear Plant
sv: kärnkraftverk

en: Recycling Center
sv: återvinningsanläggning

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
sv: En återvinningsanläggning minskar mängden utsläpp orsakade av tillverkningen i en stad med 66%.

en: SDI Defense
sv: missilförsvar

en: Space Component
sv: rymdkomponent

en: Space Module
sv: rymdmodul

en: Space Structural
sv: rymdstruktur

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad med 100%.

en: Apollo Program
sv: Apolloprogrammet

en: Colossus
sv: Kolossen

en: Copernicus' Observatory
sv: Kopernikus observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
sv: Ger 50% forskningsbonus i staden där det är.

en: Cure For Cancer
sv: Bot mot cancer

en: Darwin's Voyage
sv: Darwins resa

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
sv: Charles Darwins resa utlöste upptäckten av evolutionen, som ökade förtroendet för vetenskapen. Ger 2 omedelbara teknologiska framsteg.

en: Great Library
sv: Stora Biblioteket

en: Great Wall
sv: Stora Muren

en: Works as a City Wall in all your cities.
sv: Fungerar som stadsmurar i alla våra städer.

en: Hanging Gardens
sv: Hängande trädgårdarna

en: Hoover Dam
sv: Hooverdammen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
sv: Verkar som om man hade ett vattenkraftverk i varje stad på samma landområde som detta underverk finns. (Detta minskar mängden utsläpp och ökar fabrikers och tillverkningsanläggningars verkan.)

comment: College här är väl inte riktigt högskola, utan snarare en del av ett universitet?
en: Isaac Newton's College
sv: Isaac Newtons högskola

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
sv: Ger en forskningsbonus på 100% i staden där den är.

en: J.S. Bach's Cathedral
sv: J.S. Bachs katedral

en: Magellan's Expedition
sv: Magellans världsomsegling

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
sv: Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag.

en: Manhattan Project
sv: Manhattanprojektet

en: Michelangelo's Chapel
sv: Michelangelos kapell

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
sv: Dubbel verkan av katedraler i alla städer.

en: Pyramids
sv: Pyramiderna

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
sv: Tillåter val av vilket statsskick som helst - innefattande sådana som man inte har forskat fram än - utan övergångstid med anarki.

en: SETI Program
sv: SETI-programmet

en: Boosts science production in each city by 50%.
sv: Ger 50% forskningsbonus i varje stad.

en: Shakespeare's Theater
sv: Shakespeares teater

en: United Nations
sv: Förenta nationerna

en: Women's Suffrage
sv: Kvinnlig rösträtt

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
sv: Minskar varje trupps inverkan på missnöjet i varje stad med 1. Det innebär att i en republik orsakar trupper inget missnöje, och under demokrati orsakar trupper i fält 1 missnöjd medborgare var.

en: Entertainers
sv: Trubadurer

en: ?Elvis:E
sv: T

en: Scientists
sv: Vetenskapsmän

en: ?Scientist:S
sv: V

en: Taxmen
sv: Skattmasar

en: ?Taxman:T
sv: S

en: Civ1 ruleset
sv: Civ1-regelverket

en: Flood
sv: Fyll

en: Team 1
sv: Lag 1

en: Team 2
sv: Lag 2

en: Team 3
sv: Lag 3

en: Team 4
sv: Lag 4

en: Anarchy
sv: anarki

en: Despotism
sv: envälde

en: Monarchy
sv: monarki

en: Communism
sv: kommunism

en: Republic
sv: republik

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
sv: I en republik håller medborgarna val av en representant som skall regera dem; eftersom valda ledare måste hålla sig omtyckta för att stanna vid makten, har medborgarna större frihet. Medborgare i en republik blir lätt missnöjda, men medborgarnas självständighet tillåter mycket handel.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
sv: Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men medborgarna blir mycket upprörda under krig.

en: ?nationgroup:Ancient
sv: forntida

en: ?nationgroup:Modern
sv: nutida

en: ?plural:Americans
sv: amerikanerna

en: ?plural:Aztecs
sv: aztekerna

en: Babylonian
sv: babylonska

en: ?plural:Babylonians
sv: babylonierna

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
sv: Babylon var den härskande staden i Mesopotamien från 1800- till 700-talen f. kr. under en följd av folkstammar som till exempel Amoriter, Kassiter, Assyrier och Kaldeaner.

en: ?plural:Chinese
sv: kineserna

en: ?plural:Egyptians
sv: egyptierna

en: ?plural:English
sv: engländarna

en: ?plural:French
sv: fransoserna

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
sv: Frankrike har länge varit en dominerande stadsbildning i Europa. Franska erövrare som kejsar Napoleon och kung Karl den store förenade stora dela av Europa under fransk flagg.

en: ?plural:Germans
sv: tyskarna

en: ?plural:Greeks
sv: grekerna

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
sv: Det forntida Grekland från Mykene till den romerska erövringen.

en: ?plural:Indians
sv: indierna

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
sv: Vaggan för den forntida indiska civilisationen låg i Indus-dalen i dagens Pakistan.

en: ?plural:Mongols
sv: mongolerna

en: ?plural:Romans
sv: romarna

en: ?plural:Russians
sv: ryssarna

en: ?plural:Zulus
sv: zuluerna

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
sv: Zuluerna är en krigisk bantustam som utvandrade från Västafrika till Sydafrika i början av 1700-talet. De underkuvade Khoisan-stammarna och stred mot europeiska nybyggare.

en: ?plural:Barbarians
sv: barbarerna

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
sv: Barbarer har i årtusenden varit en plåga för civiliserade folk överallt.

comment: Hur göra detta till ett adjektiv?
en: Pirate
sv: sjörövar

en: ?plural:Pirates
sv: sjörövarna

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
sv: Så länge som hederliga män har seglat på haven så har pirater varit en plåga för dem och alla kustfolk.

en: ?citystyle:European
sv: europeisk

en: ?citystyle:Classical
sv: klassisk

en: ?citystyle:Tropical
sv: tropisk

en: ?citystyle:Asian
sv: orientalisk

en: ?citystyle:Babylonian
sv: babylonsk

en: ?citystyle:Celtic
sv: keltisk

en: ?citystyle:Renaissance
sv: renässans

en: ?citystyle:Industrial
sv: industriell

en: ?citystyle:Modern
sv: modern

en: ?citystyle:PostModern
sv: senmodern

en: Advanced Flight
sv: avancerad flygteknik

en: Atomic Theory
sv: atomteori

en: Automobile
sv: bil

en: Banking
sv: bankväsen

en: Bridge Building
sv: brobyggnad

en: Bronze Working
sv: bronsbearbetning

en: Ceremonial Burial
sv: gravskick

comment: DM> Ändrade från "ridderlighet"
en: Chivalry
sv: ridderskap

en: Code of Laws
sv: lagbok

en: Combustion
sv: förbränning

en: Computers
sv: datorn

en: Conscription
sv: värnplikt

en: Allows Settlers to build fortresses.
sv: Möjliggör för nybyggare att bygga fästningar.

en: Explosives
sv: sprängämnen

en: Feudalism
sv: feodalism

en: Flight
sv: flygteknik

en: Fusion Power
sv: fusionskraft

en: Genetic Engineering
sv: genmanipulering

en: Gunpowder
sv: krut

en: Horseback Riding
sv: rytteri

en: Industrialization
sv: industrialisering

en: Invention
sv: uppfinning

en: Iron Working
sv: järnbearbetning

en: Labor Union
sv: fackföreningen

en: Literacy
sv: läskunnighet

en: Map Making
sv: kartritning

en: Masonry
sv: mureri

en: Mass Production
sv: masstillverkning

en: Metallurgy
sv: metallurgi

en: Improves the effect of Temples.
sv: Förbättrar templets verkan.

en: Nuclear Fission
sv: kärnklyvning

en: Nuclear Power
sv: kärnkraft

en: Philosophy
sv: filosofi

en: Plastics
sv: plast

en: Refining
sv: raffinering

en: Rocketry
sv: raketteknik

en: Space Flight
sv: rymdfart

en: Steam Engine
sv: ångmaskinen

en: Superconductors
sv: supraledare

en: The Corporation
sv: företaget

en: The Republic
sv: republik

en: The Wheel
sv: hjulet

en: Theory of Gravity
sv: gravitationsteori

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
sv: Glaciärer finns bara på de allra nordligaste och sydligaste delarna av världen. De är mycket kalla och därför svåra att arbeta med.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
sv: Öknar är områden med extrem torka, vilket gravt försvårar jordbruk och handel.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
sv: Skogar är tätbevuxna med träd, vilket försvårar jordbruk.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
sv: Ängsmark erbjuder utomordentliga möjligheter till jordbruk.

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
sv: Förutom att vara tillgängliga för jordbruk, är kullar ofta rika på tillgångar.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
sv: Djungel är kraftigt övervuxen, vilket försvårar jordbruk.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
sv: Berg är väldigt höglänt landskap, vilket gravt försvårar jordbruk och handel.

en: Plains
sv: slättland

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
sv: Slätter är vidsträckta, glesa områden, vilket aningens försvårar handel.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
sv: Sumpmark är sank, vilket försvårar jordbruk.

en: Tundra
sv: tundra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
sv: Tundra utgörs av vidsträckta, kalla områden, lämpliga för visst jordbruk.

en: Irrigation
sv: Bevattning

en: Minor Tribe Village
sv: Mindre stamby

comment: JS> borde ha liten initial som teknologi i regelverken men stor initial i övrigt...
en: Railroad
sv: järnväg

en: ?animals:Game
sv: ?animals:vilt

en: Horses
sv: hästar

en: Seals
sv: sälar

en: Nuclear
sv: kärnvapen

en: Missile
sv: missil

en: veteran
sv: erfaren

comment: DM> tidigare "lantvärn"
    JS> Vore inte "hemvärn" de närmsta man kommer i sverige?
    JS> Annars så är väll 'milis' den allmänt vedertagna översättningen...
en: Militia
sv: soldat

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
sv: Denna trupp kan byggas från spelets början. Det är den svagaste truppen.

en: Phalanx
sv: falang

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
sv: Falangen är bepansrat infanteri, lämplig för försvar av städer.

en: Legion
sv: legion

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
sv: Legionen är en väl bepansrad och disciplinerad fotsoldat som är utmärkt i anfall.

en: Musketeers
sv: musketerare

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
sv: Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter falangen som främsta försvarare av städer.

comment: JS> Är inte infanteri en lite väl generell term?
en: Riflemen
sv: infanteri

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
sv: Infanteri är den typ av fotsoldater som fanns under världskrigstiden. De är utomordentliga försvarare.

en: Mech. Inf.
sv: mekaniserat infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
sv: Mekaniserat infanteri; detta truppslag har starkast försvarsförmåga av alla marktrupper, men är endast tillgängligt nära slutet av teknologiträdet.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
sv: Kavalleri är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i fiendeland.

en: Chariot
sv: stridsvagn

en: Knights
sv: riddare

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
sv: Riddare är ridande och tungt bepansrade krigare.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
sv: Pansarvagnar är motoriserade och bepansrade krigsmaskiner som är snabbare, starkare och kan ta mer stryk än traditionella trupper.

en: Catapult
sv: katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
sv: Katapulter är stora stenkastande krigsmaskiner. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver eskorteras för att vara effektiva i strid.

en: Cannon
sv: kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
sv: Kanoner är mäktiga eldvapen som kan avfyra tunga projektiler över långa avstånd. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver eskorteras för att vara effektiva i strid.

en: Artillery
sv: artilleri

en: Fighter
sv: jaktflygplan

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
sv: Jaktflygplanet är ditt första stridsflygplan. De kan färdas var som helst och attackera vilken trupp som helst.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
sv: Bombflygplan är specialiserade på att attackera mål på marken, så det kan inte ge sig på annat stridsflyg.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
sv: trirem

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
sv: Triremen är din första marina enhet. Den kan agera transportskepp och har basal anfallsförmåga, men kan inte bege sig för långt från kusten.

en: Sail
sv: segelbåt

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
sv: Segelbåten ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppna havet.

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
sv: Fregatten är en högst mångsidig marin enhet; den är både en stark anfallstrupp och en hyfsad transport för andra trupper.

en: Ironclad
sv: pansarfartyg

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
sv: Pansarfartyget har bättre försvar än fregatten, men har förlorat den senares transportförmåga.

en: Cruiser
sv: kryssare

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
sv: Kryssaren är en marin stark anfallsenhet.

en: Battleship
sv: slagskepp

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
sv: långSlagskeppet är den mäktigaste marina enheten och har utomordentlig anfalls- och försvarskapacitet.

en: Submarine
sv: ubåt

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
sv: Ubåtar, som färdas under havets yta, har mycket högt strategiskt värde, men svagt försvar om de överraskas.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
sv: Fraktskeppet kan inte attackera själv, men kan försvara sig om det blir attackerat.

en: Caravan
sv: karavan

en: Barbarian Leader
sv: barbarhövding

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig större än storlek 12.

en: Coastal Defense
sv: kustförsvar

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
sv: Fördubblar försvarsstyrkan för trupper som befinner sig inuti en stad när dessa försvarar sig mot bombardemang från en marin enhet.

en: Harbor
sv: hamn

en: Offshore Platform
sv: oljeplattform

en: Police Station
sv: polisstation

en: Port Facility
sv: hamnanläggning

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
sv: Gör det möjligt att bygga erfarna marina enheter i staden. Dessutom återställs skadade marina enheter som vilar i staden en hel omgång fullständigt.

en: Research Lab
sv: forskningsanläggning

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 100%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 150%.

en: SAM Battery
sv: luftvärn

en: Sewer System
sv: avloppssystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 12. En vattenledning kommer före. Den krävs för att en stad skall kunna växa sig större än storlek 8.

en: Solar Plant
sv: solkraftverk

en: Stock Exchange
sv: börs

en: Super Highways
sv: motorvägar

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
sv: Ökar handeln i alla rutor med vägar eller järnvägar med 50%

en: A.Smith's Trading Co.
sv: A.Smiths handelsbolag

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
sv: Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir kostnadsbefriade för alla städer.

en: Eiffel Tower
sv: Eiffeltornet

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
sv: Ditt rykte och anseende hos de andra nationerna ökar fyrfaldigt när du besitter detta underverk.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
sv: Fungerar som ett vattenkraftverk i varje stad. (Detta minskar utsläppen och ökar tillverkningen i fabriker och tillverkningsanläggningar.)

en: King Richard's Crusade
sv: Kung Rickards korståg

en: Leonardo's Workshop
sv: Leonardos verkstäder

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
sv: Ersätter en omodern trupp varje omgång.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
sv: Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag.

en: Marco Polo's Embassy
sv: Marco Polos ambassad

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
sv: Den spelare som har undret får en ambassad hos varje annan spelare.

en: Counts as having a Granary in every city.
sv: Räknas som att ha ett sädeslager i varje stad.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
sv: Ger 50% forskningsbonus i varje stad med bibliotek. (Räknas som att ha en forskningsanläggning i varje stad.)

en: Statue of Liberty
sv: Frihetsgudinnan

en: Sun Tzu's War Academy
sv: Sun Tzus krigsskola

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
sv: Skadade trupper återfår två ytterligare träffpunkter varje omgång.

en: Civ2 ruleset
sv: Civ2-regelverket

en: Fundamentalism
sv: fundamentalism

en: Carthaginian
sv: kartagiska

en: ?plural:Carthaginians
sv: kartagerna

en: ?plural:Japanese
sv: japanerna

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
sv: Sagan förtäljer att Japan grundades på 700-talet f.Kr. av Jimmu.

en: ?plural:Persians
sv: perserna

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
sv: Det första persiska riket varade från 550 - 330 f.Kr., det andra från 226 till 642 e.Kr..

en: Sioux
sv: siouxiska

en: ?plural:Sioux
sv: siouxerna

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
sv: Siouxerna var ett nordamerikanskt folk som stred mot Förenta Staterna. De utgjordes av tre distinkta grupper: Lakota, Dakota samt Nakota.

en: ?plural:Spanish
sv: spanjorerna

en: ?plural:Vikings
sv: vikingarna

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
sv: Vikingarna plundrade och handlade längs Nordeuropas kuster och floder mellan åren 800 och 1100 e.Kr.. De tog makten över Normandie, Ryssland och ett kortvarigt kungadöme på Sicilien.

en: Amphibious Warfare
sv: amfibiekrigföring

en: Combined Arms
sv: sammansatta vapen

en: Reduces the effect of Cathedrals.
sv: Minskar katedralers verkan.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
sv: Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga fästningar.

en: Improves the effect of Colosseums.
sv: Förbättrar amfiteatrars verkan.

en: Environmentalism
sv: miljövård

en: Espionage
sv: spioneri

en: Guerilla Warfare
sv: gerillakrigföring

en: Machine Tools
sv: verktygsmaskiner

en: Miniaturization
sv: miniatyrisering

en: Mobile Warfare
sv: rörlig krigföring

en: Monotheism
sv: monoteism

en: Gives sea units one extra move.
sv: Ger alla marina enheter ett extra drag.

en: Polytheism
sv: polyteism

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
sv: Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga flygbaser.

en: Refrigeration
sv: kylskåpet

en: Sanitation
sv: renhållning

en: Seafaring
sv: sjöfart

en: Stealth
sv: smygteknik

en: Tactics
sv: taktisk krigföring

en: Theology
sv: teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
sv: Förbättrar katedralers verkan.

comment: DM> Ändrad från "krigarkodex"
en: Warrior Code
sv: krigarkod

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
sv: Glaciärer finns bara på de mest nordliga och sydliga delarna av jorden. De är mycket kalla och därför svåra att bruka.

en: Airbase
sv: Flygbas

en: Furs
sv: pälsar

en: Fruit
sv: frukt

en: Buffalo
sv: buffel

en: Peat
sv: torv

en: Pheasant
sv: fasaner

en: Whales
sv: valar

en: Paratroopers
sv: fallskärmsjägare

comment: JS> Vi har de andra jägarna, så jag ändrar dessa också. Tidigare "marinsoldat"
en: Marines
sv: kustjägare

en: Engineers
sv: ingenjör

en: Warriors
sv: krigare

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
sv: Spjutbäraren är utrustad med långa spjut och ersätter falangen som främsta försvarare av städer.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
sv: Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter spjutbäraren som främsta försvarare av städer.

en: Fanatics
sv: fanatiker

en: Partisan
sv: gerilla

en: Alpine Troops
sv: fjälljägare

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
sv: Fjälljägare är rörliga terrängtrupper som är utmärkta försvarare.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
sv: Kustjägare är fotsoldater som är specialiserade på marin krigsföring.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
sv: Mekaniserat infanteri; denna trupp har starkast försvarsförmåga av alla marktrupper, men är endast tillgänglig nära slutet av teknologiträdet.

en: Horsemen
sv: ryttare

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
sv: Ryttare är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i fiendeland.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
sv: Stridsvagnar är starkare men dyrare än ryttare.

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
sv: Elefanter är mäktiga djur tränade för strid och kraftfulla chocktrupper. Å andra sidan försvarar de sig inte väl om de attackeras själva.

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
sv: Korsfarare är ridande soldater som strider för en högre sak.

en: Dragoons
sv: dragon

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
sv: Dragoner är ridande krigare utrustade med tidiga eldvapen.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
sv: Kavalleri är ridande och väl disciplinerade soldater.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
sv: Artilleriet är en uppgraderad kanon. Den är mycket stark i angrepp men svag i försvar, så den behöver eskorteras för att vara effektiv i strid.

en: Howitzer
sv: haubits

en: Stealth Fighter
sv: smygjaktflygplan

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
sv: Ett förbättrat jaktflygplan, med förbättrad angreppsstyrka och högre rörlighet.

en: Stealth Bomber
sv: smygbombplan

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
sv: Ett förbättrat bombflygplan, med bättre angreppsstyrka och högre rörlighet.

en: Caravel
sv: karavell

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
sv: Karavellen ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppet hav.

en: Galleon
sv: galeon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
sv: Galeonen är ett renodlat transportskepp och kan inte attackera, men kan försvara sig när den attackeras.

en: Destroyer
sv: jagare

en: AEGIS Cruiser
sv: AEGIS-kryssare

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
sv: AEGIS-kryssaren är utrustad med ett avancerat missilsystem till försvar.

en: Cruise Missile
sv: kryssningsmissil

en: Spy
sv: spion

en: Freight
sv: godsvagn

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
sv: Upptäcksresanden är modiga individer som är mycket användbara för att kartlägga okända områden.

comment: DM
en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
sv: Vi fann kunskapen om %s i uråldriga skriftrullar.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
sv: %s erhöll %s från uråldriga skriftrullar.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
sv: En grupp vänligt sinnade legosoldater ställer sig till förfogande.

en: You found a friendly city.
sv: Vi fann en vänligt sinnad stad.

comment: DM> Utvecklade prosan här också...
en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
sv: Vänligt sinnade nomader är imponerade av vår kultur och ställer sig till förfogande.

en: An abandoned village is here.
sv: Här ligger en övergiven boplats.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
sv: Vi har släppt lös en hord barbarer!

en: Your %s has been killed by barbarians!
sv: Vår %s blev slaktad av infödingar!

en: Your %s has run out of fuel.
sv: Vårt %s har fått slut på bränsle.

en: ?nationgroup:Medieval
sv: medeltida

en: ?nationgroup:African
sv: afrikanska

en: ?nationgroup:American
sv: amerikanska

en: ?nationgroup:Asian
sv: asiatiska

en: ?nationgroup:European
sv: europeiska

en: ?nationgroup:Oceanian
sv: oceaniska

en: Increases the science output in a city by 100%.
sv: Ökar forskningen i en stad med 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 200%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad med 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
sv: Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir kostnadsbefriade för alla städer.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
sv: Ditt rykte och anseende hos de andra folken förbättras dubbelt så fort.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
sv: Ger en forskningsbonus på 100% i varje stad som också har ett universitet.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
sv: Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
sv: Mängden lagrad mat som går förlorad när en stad krymper eller växer minskas med 25%. Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd samt hjälper dess tillväxt. Kumulativt med sädeslager.

en: Coinage
sv: myntning

en: CE
sv: eKr

en: BCE
sv: fKr

en: ?citystyle:ElectricAge
sv: elektifierad

en: Deep Ocean
sv: öppet hav

en: hardened
sv: härdad

en: elite
sv: elit

en: ?unit:Workers
sv: Arbetare

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
sv: Godsvagnen ersätter karavanen och rör sig dubbelt så fort.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
sv: Detta är du. Besegras denna trupp förlorar du spelet. Försök undvika det.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
sv: AWACS (Airborne Warning and Control System, luftburet varnings- och kontrollsystem) är ett radarförsedd spaningsflygplan som kan fastställa fiendetruppers lägen inom ett stort område.

en: Literate
sv: Litterat

en: Ground
sv: mark

en: Hospital
sv: Sjukhus

en: Transportation
sv: Transport

en: Commodities
sv: Produkter

note: module: base
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

en: Teleportation
sv: Teleportering

en: Highway
sv: Väg

en: Elite
sv: Elit

en: Hunter
sv: Jägare

en: Biomass
sv: Biomassa

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
sv: Skepp

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
sv: Dessa steg kan variera beroende på servertillval, men i allmänhet är stegen:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
sv:  0. Välja den första boplatsen.
    
        Inled spelet med att vandra omkring EN KORT STUND för att finna en bra första boplats. Man bör inte känna sig frestad att undersöka några hyddor än - de kan innehålla barbariska stammar. Grunda staden nära naturtillgångar och kanske nära sjön. Kom ihåg att den första staden man grundar blir ens huvudstad! Tanken är att avväga tiden som man ägnar åt att finna ett bra ställe, mot att få sin första stad grundad så tidigt som möjligt.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
sv:  1. Lära känna omgivningen.
    
       Efter att huvudstaden grundats, börjar den bygga en stridande enhet. Dessa trupper kan användas för att ströva omkring och utforska omgivningen. Kom ihåg att det är riskabelt att lämna en stad oförsvarad, så överväg att behålla den första krigaren i staden, och använd den efterföljande för att utforska. Om man började spelet med en upptäcksresande, skall man naturligtvis använda den för att utforska!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
sv:  2. Försvara städerna.
    
       Man skall alltid försvara sina städer genom att lämna en krigare i dem i detta läge. Allt eftersom ens civilisation utvecklar trupp med större försvarsstyrka, ersätter man de omoderna trupperna med nya för att se till att ens städer har bästa möjliga försvar. De mest använda försvarstrupperna är (i styrkeordning): krigare, falang, spjutbärare, musketerare och infanteri.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
sv:  5. Bestämma var städer ska byggas.
    
        Bästa läget för en stad är en beror på omständigheterna. En stad nära sjön är lättare att upptäcka för fienden, men kan även tjäna som hamn för marina enheter. (Hamnstäderna behöver vanligtvis kustförsvar senare.) Den bästa strategin är att grunda några av varje, men kom ihåg att fienden får det lättare att finna städer som är belägna vid havet.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
sv: Nettoförtjänsten av en ruta beror på statsskick, stadsförbättringar och underverk.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
sv:  Landskapsförändringar

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
sv: Riksgränser

en: First, the attacker's strength is modified.
sv: Först beräknas angriparens styrka.

en: Next, the defender's strength is modified.
sv: Därefter beräknas försvararens styrka.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
sv:  - Sedan multipliceras försvararens styrka med landskapets försvarsfaktor.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
sv: Även angriparens och försvararens eldkraft ändras.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
sv:  - Om försvararen är ett skepp i en stad fördubblas angriparens eldkraft och försvararens eldkraft sätts till 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
sv: Stridsexempel 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
sv: Försvararens grundstyrka är 3. På grund av skogsrutan, blir styrkan 4.5. Försvararen befinner sig bakom stadsmurar, så styrkan tredubblas till 13.5. Försvararen är en marktrupp i en stad, så styrkan ökas till 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
sv: Styrkevärden i spelet multipliceras i själva verket med 10, och decimaleran stryks, så angriparens styrka är 80, och försvararens styrka är 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
sv: Båda trupper behåller sin eldkraft på 1 oförändrad.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
sv: I varje runda av en strid så skapas ett slumptal mellan 1 och 282. Om slumptalet är större än 202 (ungefär 28% sannolikhet), förlorar försvararen en träffpunkt. Annars (ungefär 72% sannolikhet), förlorar angriparen 1 träffpunkt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
sv: Eftersom båda trupperna har 20 träffpunkter, är det mest sannolikt att försvararen vinner. Försvararen kommer antagligen att förlora omkring 40% av sina träffpunkter under striden. Men utgången är aldrig säker så länge båda trupperna har nollskild styrka; försvararen kan komma undan oskadd, eller förlora de flesta av sina träffpunkter, eller till och med förlora slaget.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
sv:  Stridsexempel 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
sv: Angriparens styrka är 12, vilket ökas till 18 på grund av erfarenhet.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
sv: Försvararens styrka är 5, och ökas till 7.5 på grund av erfarenhet. Landskapets försvarsfaktor är 1 (ingen inverkan). Kustförsvaret fördubblar försvararens styrka till 15. Försvararen är en marktrupp i en stad, så den sammanlagda styrkan är 22.5. (Stadsmurarna hjälper inte mot angripande marina enheter.)

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
sv: I själva verket är värdena för angreppsstyrkan och försvarsstyrkan 180 respektive 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
sv: Slagskeppets eldkraft ändrades från 2 till 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
sv: Varje runda skapas ett slumptal mellan 1 och 405. Om det är större än 225 (omkring 44% sannolikhet) förlorar försvararen 1 träffpunkt.Annars förlorar angriparen 1 träffpunkt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
sv: I detta fall talar sannolikheten starkt för att angriparen kommer att vinna. Slagskeppet har 25% lägre sannolikhet att vinna varje enskild runda, men när den vinner, gör den dubbelt så mycket skada som fienden. Dessutom har slagskeppet dubbelt så många träffpunkter. Slagskeppet kan förväntas förlora omkring 60% av sina träffpunkter under striden, efter vilken den inte torde ha några drag kvar.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
sv: Kontrollområden hindrar en från att röra sig fritt inom områden som (helt eller delvis) kontrolleras av fiendetrupper.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
sv: Statsskicket påverkar städers tillverkning och handel, medborgarnas belåtenhet och många andra spelfaktorer.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
sv:  Inbördeskrig

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
sv: Spelare befinner sig i inbördeskrig under endast en omgång, efter vilken riket går in i ett tillstånd av anarki.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
sv: Forskning är en nödvändighet för att förbättra en civilisations förmåga att utveckla nya truppslag och stadsförbättringar.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
sv: Om en civilisations huvudstad erövras, förloras ett eventuellt rymdskepp som sänts iväg, så försvara huvudstaden väl!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
sv: Innan ett spel sätts i gång kan vem som helst ansluta till servern genom att ange dess värdnamn och portnummer (5556 är standard). Om servern utförs med argumentet -m, anmäler den sig till metaservern,

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
sv: När ett spel har satts i gång kan alla ansluta som vilken spelare som helst som inte redan är ansluten, innefattande datorstyrda spelare. Att helt enkelt ansluta till en datorstyrd spelare gör den inte människostyrd; detta är en oberoende serverinställning. Om man tappar anslutningen tidigt i spelet och återansluter skall man använda namnet som man valde till sin ledare, inte sitt inloggningsnamn! Om servern är ansluten till metaservern, finns spelarnamnen där.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
sv:   - Meddelanden som börjar med ”/” tolkas som serverkommandon och utförs om man har erfordrade åtkomsträttigheter.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
sv: Arbetslisteredigeraren änvänds både för varje enskild stads arbetslista (från stadsdialogen) och för övergripande arbetslistor. Med denna redigerare kan man skapa listor över vad som skall byggas i kommande omgångar.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
sv: För att lägga till ett objekt till en arbetslista dubbelklickar man på det önskade objektet i listan över tillgängliga objekt. Man kan även trycka på hjälpknappen för att få hjälp om det valda objektet. Om man trycker på hjälpknappen när inget objekt är valt visas denna sida.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
sv: För att ta bort ett objekt från arbetslistan dubbelklickar man på objektet som skall tas bort. Använd knapparna nedanför arbetslistan för att flytta objekt upp respektive ned i listan.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
sv: Tangentbordsgenvägar
    
    Home, flytta fokus till arbetslistan
    End, flytta fokus till listan över tillgängliga objekt
    Pil upp/ned, välj föregående/nästa objekt i listan
    PageUp/PageDown, flytta objekt i arbetslistan
    Insert, infoga objekt från listan över tillgängliga objekt i arbetslistan
    Delete, tag bort det valda objektet från arbetslistan.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
sv: Man kan köpa den första truppen i arbetslistan från stadsöversikten.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
sv: Freeciv är översatt till flera språk. Se avsnittet om språkstöd i README-filen för  information om hur man använder ett av dessa språk.
    
    Se först om ditt språk redan håller på att översättas:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
sv: Du får gärna ställa frågor på epostlistan för översättning:

note: TRANS: followed by a URL
en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
sv: Skicka gärna en buggrapport om du stöter på några buggar. Det görs bäst genom att besöka Freecivs ”Bug Tracker” på:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
sv:   Ursprungliga upphovsmän:
        (ej längre delaktiga, så mejla dem inte!)

en:   Present administrators:
sv:   Nuvarande förvaltare:

en: Arab
sv: arabiska

en: ?plural:Arabs
sv: araberna

en: ?plural:Austrians
sv: österrikarna

en: ?plural:Brazilians
sv: brasilianerna

en: Byzantine
sv: bysantinska

en: ?plural:Byzantines
sv: bysantinerna

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
sv: Vid tiden av det gamla Romarrikets nedgång, beslutade kejsar Konstantin att år 325 flytta rikets huvudstad till Bysans och grundlade vad som brukar benämnas det Östromerska riket eller det Bysantiska riket. Detta rike kom att vara till 1453 då dess huvudstad föll för de osmanska turkarna. Under kejsar Justinianus I:s tid härskade bysanterna över så gott som hela Mellanöstern, Nordafrika, Italien och delar av Spanien.

en: ?plural:Cherokees
sv: cherokeerna

en: ?plural:Danes
sv: danskarna

en: ?plural:Dutch
sv: nederländarna

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
sv: Nederländerna bildades 1579 i uppror mot tysk-romerska riket som på den tiden styrde regionen. Under 1600-talet blev landet en kolonial stormakt.

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
sv: Egypten är den näst äldsta civilisationen i världen. Sedan urminnes tider har städer haft ovanligt stor betydelse i Egypten, som kunnat föda en stor befolkning med hjälp av näringsrikt slam som förts med Nilen vid de årliga översvämmningarna.

en: ?plural:Ethiopians
sv: ?plur:etiopierna

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
sv: Etiopien är Afrikas äldsta intakta nation samt den enda som i stort behöll sin självständighet under kolonialtiden.

en: ?plural:Hittites
sv: hettiterna

en: Inca
sv: inkanska

en: ?plural:Incas
sv: inkanerna

en: ?plural:Indonesians
sv: indonesierna

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
sv: Indonesien är ett stort örike i Sydostasien med regeringssäte på ön Java. Landet är ett av världens folkrikaste, samt det folkrikaste med en muslimsk majoritet.

en: Iroquois
sv: irokesiska

en: ?plural:Iroquois
sv: irokeserna

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
sv: Irokeserna var en nordamerikansk konfederation av självständiga stammar med gemensamt språk och kultur. De bebodde området kring dagens New York och var med sin grundlag och valuta den mest framskridna statsbildningen i Nordamerika vid den tid européerna anlände till kontinenten.

en: ?plural:Italians
sv: italienarna

en: ?plural:Koreans
sv: koreanerna

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
sv: Subsahariska Afrika har varit en kulturell och etnisk smältdegel under årtusenden. Under medeltiden var området hem för en rad riken som kallades för Sahelrikena. Bland dessa var det muslimska storväldet Mali det mest inflytelserika. Detta storvälde styrde från 1300- till 1600-talet och var berömt för sin rikedom och sina välvilliga kungar. Dagens moderna Mali har hämtat sitt namn från detta storvälde.

en: Mayan
sv: mayanska

en: ?plural:Mayas
sv: mayanerna

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
sv: Mayariket var en mellanamerikansk civilisation som uppförde många storslagna pyramider och palats som står än idag.

en: ?plural:Poles
sv: polackerna

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
sv: Den polska staten formades för nära ett årtusende sedan och upplevde sin gyllene ålder i slutet av 1500-talet.

en: ?plural:Portuguese
sv: portugiserna

en: ?plural:Sumerians
sv: sumererna

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
sv: Sumererna kontrollerade södra Mesopotamien fram tills Babylon tog makten. I storleksordningen 5500 år gamla Skrifttavlor med sumerisk skrift har upptäckts, vilket gör den till den äldsta kända skriften.

en: ?plural:Swedes
sv: svenskarna

en: ?plural:Taino
sv: taino-indianerna

en: ?plural:Thai
sv: thailändarna

en: Tupi
sv: tupi-indianska

en: ?plural:Tupi
sv: tupi-indianerna

en: ?plural:Turks
sv: turkarna

en: British Isles (classic/medium)
sv: Brittiska öarna (klassisk/medium)

en: Earth (classic/large)
sv: Jorden (klassisk/stor)

en: Europe (classic/giant)
sv: Europa (klassisk/gigantisk)

en: France (classic/large)
sv: Frankrike (klassisk/stor)

en: Earth (classic/medium)
sv: Jorden (klassisk/medium)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
sv: Iberiska halvön (klassisk/stor)

en: Italy (classic/medium)
sv: Italien (klassisk/medium)

en: Japan (classic/medium)
sv: Japan (klassisk/medium)

en: North America (classic/medium)
sv: Nordamerika (klassisk/medium)

en: Loading tutorial events.
sv: Läser in handledningshändelser.

en: overhead
sv: takport

en: Could not write manual file %s.
sv: Kunde inte skriva manualfilen %s.

en: Upkeep
sv: Underhåll

en: Obsolete by
sv: Omodern i.o.m.

en: <p>Description:</p>
sv: <p>Beskrivning:</p>

en: Level: %s.<br>
sv: Läge: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
sv: Kategori: %s.<br>

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default:
sv: Standard:

en: Move cost
sv: Förflyttningskostnad

en: Defense bonus
sv: Försvarsbonus

en: turns
sv: omgångar

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
sv: Varning: Gästnamnet ”%s” är upptaget. Namnet bytt till ”%s”.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
sv: Gäster är tyvärr inte välkomna på den här servern.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
sv: %s avvisades: Gäster är inte tillåtna.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
sv: Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in; loggar in som gäst ”%s”.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
sv: Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in och gäster är tyvärr inte välkomna.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
sv: %s avvisades: databasfel samt gäster inte tillåtna.

en: Enter password for %s:
sv: Mata in lösenord för %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
sv: Denna server tillåter tyvärr endast föranmälda användare.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
sv: %s avvisades: endast föranmälda användare välkomna.

en: Sorry, too many wrong tries...
sv: Tyvärr: för många felaktiga försök...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
sv: %s avvisades: för många felaktiga lösenordsförsök för ny användare.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
sv: Varning: Ett fel inträffade medan databasen sparades. Fortsätter, men din statistik kommer inte sparas.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
sv: %s avvisades: För många felaktiga lösenord.

en: Your password is incorrect. Try again.
sv: Ditt lösenord är felaktigt. Försök igen.

en: Sorry, your connection timed out...
sv: Din anslutning tog tyvärr för lång tid...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
sv: %s avvisades: anslutningen tog för lång tid vändandes på lösenord.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
sv: Ditt lösenord är för kort; kortaste tillåtna längd är %d. Försök igen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
sv: Lösenordet måste ha åtminstone %d versaler, %d siffror, samt vara minst %d [skrivbara] tecken långt. Försök igen.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
sv: %s ledaren %s sprider skräck i världen. Vi kan gå svåra år till mötes.

en: Native unrest near %s led by %s.
sv: Barbaruppror nära %s under ledning av %s.

en: Sea raiders seen near %s!
sv: Sjörövare siktade nära %s!

en: You have already sold something here this turn.
sv: Vi har redan sålt något här denna omgång.

en: Cannot buy in city created this turn.
sv: Kan inte köpa i stad samma omgång som den grundats.

en: You have already bought this turn.
sv: Vi har redan köpt den här omgången.

en: You don't buy %s!
sv: Vi köpte inte %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
sv: Kan inte köpa trupper när en stad är i upplopp.

en: You have bought this turn, can't change.
sv: Ändring är inte tillåten efter köp samma omgång.

en: You already have a city called %s.
sv: Vi har redan en stad med namnet %s.

en: A city called %s already exists.
sv: En stad med namnet %s finns redan.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
sv: Kan inte använda %s som stadsnamn. Det är förbehållet %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
sv: %s är inte ett giltigt namn. När du matar in ett egen namn är endast ASCII tillåtna för städer.

en: City no. %d
sv: Stad nr. %d

en: A poorly-named city
sv: En dåligt namngiven stad

en: Changed homecity of %s to %s.
sv: Ändrade hemstad för %s till %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
sv: Överförde %s till %s från %s till %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
sv: Överförde %s från %s till %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
sv: Vi förlorade %s %s under överföring till %s %s.

en: %s lost along with control of %s.
sv: Vi förlorade %s tillsammans med staden %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
sv: En ny byggnad av typen %s har byggts i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
sv: Vi hade redan en stad med namnet %s. Stadsnamnet ändrades till %s.

en: You have founded %s.
sv: Vi grundade %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
sv: Flyttar ut %s ur den upplösta staden %s då truppen inte kan befinna sig på %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
sv: När %s upplöstes kunde inte vår %s undkomma och gick förlorad.

en: You destroy %s completely.
sv: Vi jämnade %s med marken.

en: %s has been destroyed by %s.
sv: %s har jämnats med marken av %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
sv[0]: Vi erövrade %s och plundrade %d guld!
sv[1]: Vi erövrade %s och plundrade %d guld!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
sv[0]: %s erövrade %s och plundrade %d guld från staden.
sv[1]: %s erövrade %s och plundrade %d guld från staden.

en: %s conquered %s.
sv: %s erövrade %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
sv[0]: Vi befriade %s och plundrade %d guld.
sv[1]: Vi befriade %s och plundrade %d guld.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
sv[0]: %s befriade %s och plundrade %d guld från staden.
sv[1]: %s befriade %s och plundrade %d guld från staden.

en: You have liberated %s!
sv: Vi har befriat %s!

en: %s liberated %s.
sv: %s befriade %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
sv: %s har drabbats av pest! Orsakar befolkningsminskning!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
sv: %s har avbrutit bygget av %s i %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
sv:  från arbetslistan

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
sv: %s bygger %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
sv: %s har börjat bygga %s i %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
sv: Påpekande: Underverket %s i %s kommer att bli färdigt nästa omgång.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
sv: Föreslår strypt tillväxt i %s för att dra mer nytta av %s (under uppbyggnad).

en: %s may soon grow to size %i.
sv: %s kan snart växa till storlek %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
sv: Varning: Hungersnöd fruktas i %s.

en: %s grows to size %d.
sv: %s växer till storlek %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
sv: Hungersnöd fruktas i %s varvid %s har gått förlorad!

en: Famine causes population loss in %s.
sv: Hungersnöd orsakade befolkningsminskning i %s.

en: Famine destroys %s entirely.
sv: Hungersnöd utplånade %s från kartan.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
sv: Byggandet av %s ersätts med %s i %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
sv: %ss arbetslista tog slut.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
sv: %s kan inte underhålla %s - truppen upplöst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
sv: Medborgare i %s förgås i sitt försök att underhålla %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
sv: %s bygger %s som inte längre är tillgängligt.

en: The %s have finished building %s in %s.
sv: %s har färdigställt %s i %s.

en: %s has finished building %s.
sv: %s har färdigställt %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
sv[0]: %s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg.
sv[1]: %s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg.

en: The %s have started building a spaceship!
sv: %s har börjat bygga ett rymdskepp!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
sv: %s har färdigställt %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
sv: Vi har inte råd att underhålla %s i %s, byggnaden såld!

en: Pollution near %s.
sv: Utsläpp i närheten av %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
sv: Folket i %s firar i din ära.

en: Celebrations canceled in %s.
sv: Folket i %s har slutat fira.

en: Order restored in %s.
sv: Friden i %s är återställd.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
sv: Folket har störtat vår %s. Riket är i kaos.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
sv: %s upplöstes till %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
sv: Varning: tillvalet %s är föråldrad. Använd -m för att aktivera metaservern.

en: Illegal value "%s" for --Announce
sv: Ogiltigt värde ”%s” för --Announce

en: Error: unknown option '%s'
sv: Fel: okänt tillval ”%s”

en: This is the server for %s
sv: Detta är servern för %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
sv: Man kan lära sig mycket om Freeciv på %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
sv: Sätt i gång ett nytt eller sparat spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
sv: help
    help commands
    help options
    help <kommando>
    help <tillval>

en: Show help about server commands and server options.
sv: Visa hjälp om serverkommandon och servertillval.

en: Quit the game and shutdown the server.
sv: Lämna spelet och stäng ner servern.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
sv: cut <anslutningsnamn>

en: Cut a client's connection to server.
sv: Bryter en klients anslutning till servern.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
sv: explain
    explain <tillval>

en: Explain server options.
sv: Förklara servertillval.

en: Show server options.
sv: Visa servertillval.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
sv: wall <meddelande>

en: Send message to all connections.
sv: Skickar meddelanden till alla klienter.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
sv: Öppnar ett fönster som visar meddelandet hos varje ansluten klient.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
sv: connectmsg <meddelande>

en: Set message to show to connecting players.
sv: Ställ in meddelande att visa för anslutande spelare.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
sv: Ställ in ett medelande att skicka till klienter när de ansluter.
    Ett tomt medelande innebär att inget meddelande skickas.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
sv: vote yes|no|abstain [omröstningsnummer]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
sv: Rösta

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
sv: Sätt på eller stäng av datorstyrningsavlusning av angivet objekt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
sv: set <tillval> <värde>

en: Set server option.
sv: Ställer in servertillval.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
sv: team <spelare> <lag>

en: Change a player's team affiliation.
sv: Ändra en spelares lagtillhörighet.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
sv: Ett lag är en grupp spelare som börjar spelet allierade, med deland anblick och ambassader, och slåss tillsammans för en delad vinst. Deras individuella poäng sätts till lagets genomsnitt. Alla spelare är medlem av ett lag, eventuellt den enda medlemmen. Detta kommando ändrar vilket lag spelaren är med i. Använd raka citattecken ("...") om spelarnamnet eller lagnamnet innehåller blanksteg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
sv: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
sv: Välj katalog för regler eller modifikation.

en: Set metaserver info line.
sv: Ställ in informationsrad för metaservern.

en: Set metaserver patches line.
sv: Sätt patchrad för pmetaservern.

en: Control metaserver connection.
sv: Styr metaserveranslutning.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
sv: metaserver <adress>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
sv: Sätt adressen (URL) till metaservern att meddela till.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
sv: aitoggle <spelarnamn>

en: Toggle AI status of player.
sv: Växla datorstyrningsstatus för spelare.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
sv: take [anslutningsnamn] <spelarnamn>

en: Take over a player's place in the game.
sv: Ta över en spelares plats i spelet.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
sv: observe [anslutningsnamn] [spelarnamn]

en: Observe a player or the whole game.
sv: Iakttag en spelare eller hela spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
sv: detach <anslutningsnamn>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
sv: Endast konsollen och ansluttningar med kontrollnivå ”hack” kan tvinga andra anslutningar att överge en spelare.

en: Create an AI player with a given name.
sv: Skapa en datorstyrd spelare med ett givet namn.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
sv: Försätt dig själv i bortaläge. Då styr datorn spelet åt dig.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
sv: novice
    novice <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
sv: easy
    easy <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
sv: normal
    normal <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
sv: hard
    hard <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
sv: cheating
    cheating <spelar-namn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
sv: experimental
    experimental <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
sv: cmdlevel
    cmdlevel <läge>
    cmdlevel <läge> new
    cmdlevel <läge> first
    cmdlevel <läge> <anslutninsnamn>

en: Query or set command access level access.
sv: Ansök om eller bestäm läge för kontrollnivå.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
sv: Bli spelledare med utökade rättigheter, ifall en sådan saknas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
sv: timeoutincrease <omgång> <omgångsökning> <värde> <värdefaktor>

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
sv: cancelvote
    cancelvote <omröstningsnummer>
    cancelvote all

en: End the game immediately in a draw.
sv: Avsluta spelet med en gång utan att ge någon segern.

en: Concede the game.
sv: Erkänn sig besegrad.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
sv: Detta upplyser de andra spelarna att du erkänner dig besegrad. Är det således endast en spelare (eller ett lag) kvar avslutas spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
sv: remove <spelarnamn>

en: Fully remove player from game.
sv: Tag bort spelare fullständigt från spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
sv: save
    save <filnamn>

en: Save game to file.
sv: Sparar spelet till fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
sv: load
    load <filnamn>

en: Load game from file.
sv: Läser in spel från fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
sv: read <filnamn>

en: Process server commands from file.
sv: Utför serverkommandon från fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
sv: write <filnamn>

en: Write current settings as server commands to file.
sv: Skriv nuvarande inställningar som serverkommandon till fil.

en: Reset all server settings.
sv: Återställ alla serverinställningar.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
sv: Ändra serverutdata mellan ”RFC-stil” och standardstil.

en: Simply returns the id of the server.
sv: Returnerar helt enkelt serverns id.

en: %s Welcome
sv: Välkommen %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
sv: Välkommen till servern %s som körs på %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
sv: Välkommen till servern %s på port %d.

en: %s has connected from %s.
sv: %s har anslutit sig från %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
sv: Kunde inte koppla din anslutning till ny spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
sv: Du är inloggad som ”%s” och inte ansluten till någon spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
sv: Du är inloggad som ”%s” och ansluten till %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
sv: Omgångshindrande spel: väntar på att %s skall göra färdigt sin omgång...

en:  *** Server is in edit mode. ***
sv:  *** Servern är i redigeringsläge! ***

en: Client rejected: %s.
sv: Klient avvisad: %s.

en: Connection request from %s from %s
sv: Anslutning efterfrågad från %s från %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
sv: %s har klientversion %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
sv: Klienten saknar en förmåga som servern behöver.
     Serverversion: %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d%s. Det kan hjälpa att uppgradera!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
sv: %s avvisades: Omatchade förmågor.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
sv: Servern saknar en förmåga som klienten behöver.
    Serverversion %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d.%s. Uppgradering kan hjälpa!

en: Invalid username '%s'
sv: Otillåtet användarnamn ”%s”

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
sv: %s avvisades: Otillåtet namn [%s].

en: '%s' already connected.
sv: ”%s” är redan ansluten.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
sv: %s avvisades: Upptaget inloggningsnamn [%s].

en: Lost connection: %s.
sv: Tappade anslutning: %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
sv: Vänligen rapportera detta meddelande på %s

en: Ok. RFC-style set.
sv: Ok. RFC-stil inställd.

en: Ok. Standard style set.
sv: Ok. Standardstil inställd.

en: For introductory help, type 'help'.
sv: Skriv ”help” för att få inledande hjälp.

en: The %s can't accept %s.
sv: %s kan inte godta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
sv: Vi saknar teknologin %s, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
sv: Staden som vi försöker ge finns inte längre: Avtalet kan inte godkännas.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
sv: Vi äger inte %s, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
sv: Vår huvudstad (%s) efterfrågas, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
sv: Du kan inte bilda ett förbund eftersom du är i krig med en bundsförvant till %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att kunna godkänna avtalet.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
sv[0]: Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausul.
sv[1]: Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausuler.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
sv: En av städerna som %s erbjuder har förstörts! Avtalet träder inte i kraft!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
sv: %s regerar inte längre i %s! Avtalet träder inte i kraft!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
sv: %s äger inte den utlovade mängden guld! Avtalet träder inte i kraft!

en: You gave an embassy to %s.
sv: Vi gav en ambassad till %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
sv: %s tillät oss inrätta en ambassad!

en: You are taught the knowledge of %s.
sv: Vi blev undervisade i %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
sv: Vi mottog den %s världskartan.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
sv: Vi mottog det %s sjökortet.

en: You agree on a cease-fire with %s.
sv: Vi kom överens om vapenstillestånd med %s.

en: You agree on an alliance with %s.
sv: Vi kom överens om ett förbund med %s.

en: You give shared vision to %s.
sv: Vi ger delad anblick till %s.

en: %s gives you shared vision.
sv: %s ger oss delad anblick.

en: %s canceled the meeting!
sv: %s avbröt mötet!

comment: DM> Utvecklade prosan en smula
en: Meeting with %s canceled.
sv: Mötet med %s ledde inte till någon överenskommelse.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
sv: Vårt diplomatiska ombud avrättades!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
sv: Vår %s förgiftade vattenförsörjningen i %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
sv: %s misstänks ha förgiftat vattenförsörjningen för %s.

en: You have established an embassy in %s.
sv: Vi har inrättat en ambassad i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
sv: %s har inrättat en ambassad i %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
sv: Vår %s lyckades sabotera %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
sv: Vår %s saboterades av %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att muta %ss trupp %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
sv: Vår %s lyckades muta %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
sv: Vår %s mutades av %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
sv: %s hade förutsett att vi var ute efter att stjäla teknologi igen. Vår %s fångades och avrättades.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
sv: Vår %s fångades vid ett försök att stjäla teknologi från %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
sv: Den %s %sen misslyckades med att stjäla teknologi från %s.

en: No new technology found in %s.
sv: Ingen ny teknologi funnen i %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att omvända %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
sv: Vår %s tillfångatogs vid sitt försök att anstifta ett uppror!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s som försökte anstifta ett uppror i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
sv: Ett uppror har anstiftats i %s. Vi styr nu staden!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
sv: %s har gjort uppror; %s misstänks ligga bakom dådet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
sv: Vår %s tillfångatogs vid sitt försök till industrisabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s som försökte sabotera något i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
sv: Vår %s kunde inte finna något att sabotera i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
sv: Vi kan inte sabotera ett %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
sv: Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
sv: Vår %s lyckades sabotera byggandet av %s i %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
sv: Byggandet av %s saboterades i %s. %s misstänks ligga bakom.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
sv: Vår %s tillfångatogs vid ett sabotageförsök!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s-trupp som försökte sabotera %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
sv: Vår %s förstörde %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
sv: %s förstörde %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
sv: En fientlig %s har eliminerats av vår %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
sv: Vår %s försvarade %s mot anfall från %s och utplånades.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
sv: Vår %s försvarade sig mot %s och utplånades.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
sv: Vår %s anföll %s och utplånades.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
sv: Vår %s lyckades med sitt uppdrag och återvände oskadd till %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
sv: Vår %s tillfångatogs efter att ha utfört sitt uppdrag i %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
sv: Vår %s tillfångatogs efter att ha utfört sitt uppdrag.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
sv:  *** Redigeringsläge har aktiverats av %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
sv:  *** Redigeringsläge har avbrutits av %s! ***

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
sv: Kan inte modifiera landskap för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt landskaps.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
sv: Kan inte skapa trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
sv: Kan inte skapa en trupp av typ %s på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
sv: Kan inte skapa trupp av typ %s på fientlig ruta %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
sv: Kan inte skapa en trupp av typ %s på det lanskap som finns på %s.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
sv: Kan inte ta bort trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
sv: Kan inte ta bort en trupp av typ %s på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt.

en: No such unit (ID %d).
sv: Det finns ingen trupp med id %d.

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
sv: Ogiltig erfarenhetsnivå %d för enhet %d (%s).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
sv: Kan inte skapa en stad på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
sv: En stad kan inte byggas på %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
sv: Kan inte redigera en stad med ogiltigt stadsid %d.

en: Cannot edit city name: %s
sv: Kan inte redigera stadsnamn: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
sv: Ogiltig stadsstorlek %d för staden %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
sv: Det är omöjligt för en stad att ha %s!

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
sv: Inga fler spelare kan läggas till eftersom det maximala antalet spelare (%d) har nåtts.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
sv: Inga fler spelare kan läggas till eftersom det inte finns några tillgängliga folkslag (%d används).

en: Player creation failed.
sv: Misslyckades att skapa en spelare.

en: No such player (ID %d).
sv: Det finns ingen spelare med id %d.

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
sv: Kan inte redigera spelare med ogiltigt spelarid %d.

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
sv: Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) eftersom angivet folkslagsid %d är ogiltigt.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
sv: Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) till folkslag %d (%s) eftersom det folkslaget redan är tilldelat en annan spelare %d (%s)

en: No such city (ID %d).
sv: Det finns ingen stad med id %d.

en: No units placed for %s!
sv: Inga trupper har placerats ut för %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
sv: Omgångstidsgränsen har överskridit sitt största värde. Låser den vid sitt största värde.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
sv: Omgångstidsgränsen är mindre än noll. Låser den vid noll.

en: High landmass - this may take a few seconds.
sv: Hög landmassa - detta kan ta några sekunder.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
sv: Skapare 3 satte inte ut alla stora öar.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
sv: Skapare 3 lämnade %li landmassa outsatt.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
sv: Servern tycks ha hängt upp sig när den försökte placera ut alla spelarna på kartan.
    Det kan hända att antalet spelare är för stort för kartan.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
sv: %s är en flertydig förstavelse till ett spelarnamn.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
sv: %s är en flertydig förstavelse till ett anslutningsnamn.

en: %s to allies: %s
sv: %s till bundsförvanter: %s

en: %s to global observers: %s
sv: %s till globala iaktagare:%s

en: You are not attached to a player.
sv: Du är inte ansluten till någon spelare.

en: %s is not connected.
sv: %s är inte ansluten.

en: There is no connection by the name %s.
sv: Det finns ingen anslutning med namnet %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
sv: Det finns ingen spelare eller anslutning med namnet %s.

en: Global warming has occurred!
sv: Global uppvärmning har inträffat!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
sv: Kuster har översvämmats och stora ytor ängsmark har blivit öken.

en: Nuclear winter has occurred!
sv: Vi har drabbats av atomvinter!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
sv: Våtmarker har uttorkats och stora ytor ängsmark har blivit tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
sv: Vår %s har flyttats på grund av landskapsförändringar.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
sv: Vår %s har upplösts på grund av landskapsförändringar.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
sv: Underrättar inte metaservern under detta spel.

en: The %s are no more!
sv: %s finns inte mer!

en: Cannot change rates before game start.
sv: Kan inte ändra skattesatser innan spelet börjar.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
sv: %ssatsen överskrider högsta tillåtna satsen för %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
sv: %s regerar nu %s som en %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
sv: Skattesatserna för %s har ändrats från %3d%%/%3d%%/%3d%% (skatt/välfärd/forskning) till %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
sv[0]: %s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgång av anarki övergår statsskicket till %s.
sv[1]: %s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgångar av anarki övergår statsskicket till %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
sv: Revolution: återfaller till anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
sv: Välj ett nytt statsskick från statsskicksmenyn.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
sv: Skattesats överskred maximum och justerades.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
sv: Forskningssats överskred maximum och justerades.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
sv: Välfärdssats överskred maximum och justerades.

en: %s no longer gives us shared vision!
sv: %s ger oss inte längre delad anblick!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
sv: Senaten tillåter oss inte att bryta avtalet med %s. Vi måste antingen upplösa senaten eller vänta tills tiden är mogen.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
sv: Senaten godkänner din proposition på grund av de ständiga provokationerna från %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
sv: Senaten vägrar gå med på att bryta avtalet med %s, men det bör inte vara svårt för oss att hitta en ny senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
sv: Det diplomatiska förhållandet mellan %s och %s är nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
sv:  %s avbröt det diplomatiska samförståndet; %s och %s befinner sig nu i %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
sv: %1$s har angripit vår bundsförvant %2$s! Vi bryter förbundet med %1$s.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
sv: Vår lagkamrat %s har förklarat krig mot %s. Nu förväntas det av oss att bryta vårt förbund med %s.

en: Removing player %s.
sv: Avlägsnar spelare %s.

en: You've been removed from the game!
sv: Du har blivit avlägsnad från spelet!

en: %s has been removed from the game.
sv: %s har blivit avlägsnad från spelet.

en: Please choose a non-blank name.
sv: Var god välj ett ickeblankt namn.

en: That nation is already in use.
sv: Folkslaget är upptaget.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
sv: Var god välj ett namn bestående av endast ASCII-tecken.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
sv: Vi har stött på %s regerade av %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
sv: Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - för många spelare

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
sv: Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - inga tillgängliga folkslag

en: Your nation is thrust into civil war.
sv: Det utbryter inbördeskrig i vår nation.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
sv: %s leder de rebelliska %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
sv: %s svär trohet till %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
sv[0]: Inbördeskrig sliter sönder %s; %s styr nu över %d stad.
sv[1]: Inbördeskrig sliter sönder %s; %s styr nu över %d städer.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
sv: SE UPP min %s, vi har ONT om PENGAR.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de RIKASTE civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de mest FRAMSKRIDNA civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de mest KRIGISKA civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de LYCKLIGASTE civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de STÖRSTA civilisationerna i världen.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
sv: Herodotos

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
sv: Thukydides

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
sv: Plinius den äldre

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
sv: Livius

comment: DM> Byter ut Brittiska historiker mot vissa svenska populärhistoriker...
note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
sv: Herman Lindqvist

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
sv: Peter Englund

comment: Pinyin-transkription vanligare i nutida svensk skrivning.
note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
sv: Sima Qian

en: Land Area
sv: Landyta

en: Settled Area
sv: Bosatt yta

en: Research Speed
sv: Forskningsfart

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
sv: %2d: De allenarådande %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
sv: %2d: De magnifika %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
sv: %2d: De stora %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
sv: %2d: De ärorika %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
sv: %2d: De excellenta %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
sv: %2d: De framstående %s

comment: Inte så lyckad översättning!
note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
sv: %2d: De anmärkningsvärda %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
sv: %2d: De medelmåttiga %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
sv: %2d: De mediokra %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
sv: %2d: De alldagliga %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
sv: %2d: De patetiska %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
sv: %2d: De usla %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
sv: %2d: De kraftlösa %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
sv: %2d: De värdelösa %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
sv: %2d: De ynkliga %s

en: Historian Publishes!
sv: En historiker publicerar!

comment: %2$s (%1$s) är bättre men jag får error
en: %2d: The %s City of %s of size %d,
sv: %2d: Den %s staden %s med storlek %d,

en: Traveler's Report:
sv: En reseskildring:

en: %s in %s (%s)
sv: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
sv: %s har FÖRINTATS

en: (building %s in %s (%s))
sv: (bygger %s i %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
sv[0]:  kv.mil
sv[1]:  kv.mil

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
sv[0]:  milj. ton
sv[1]:  milj. ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
sv[0]:  milj. varor
sv[1]:  milj. varor

en:  bulb |  bulbs
sv[0]:  glödlampa
sv[1]:  glödlampor

en:  month |  months
sv[0]:  månad
sv[1]:  månader

en: Demographics Report:
sv: Demografiredogörelse:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
sv: Demografiredogörelsen är tyvärr inte tillgänglig.

en: Population
sv: Folkmängd

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
sv: Handel
    (M gods)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
sv: tillverkning
    (M ton)

en: Cities
sv: Städer

en: Technologies
sv: Teknologier

en: Military Service
    (months)
sv: Militärtjänst
    (månader)

en: Wonders
sv: Underverk

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
sv: Landyta
    (kv.mil)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
sv: Bosatt yta
    (kv.mil)

en: Literacy
    (%)
sv: Läskunnighet
    (%)

en: Spaceship
sv: Rymdskepp

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
sv: Kunde inte finna en läsbar regelfil med namnet ”%s.%s”.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
sv: %s har ogiltigt folkslag; byter till %s.

en: Failed saving game as %s
sv: Misslyckades med att spara spel som %s

en: Game saved as %s
sv: Spelet har sparats som ”%s”.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
sv: Servern kan inte läsa standardinmatning. Bortser från inmatning.

en: Server: bad address: <%s:%d>.
sv: Server: felaktig adress: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
sv: Förbereder

en: Horizontal placement
sv: Horisontell placering

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
sv: Kan inte sätta endturn till tidigare än nuvarande omgång.

en: Method used to generate map
sv: Metod att generera kartan

en: Method used to choose start positions
sv: Medod att bestämma startpositioner

en: Presence of 1x1 islands
sv: Tillåt öar med storlek 1×1

en: Whether the poles are separate continents
sv: Poler är separata kontinenter

en: Average temperature of the planet
sv: Planetens medeltemperatur

en: Percentage of the map that is land
sv: Procentandel av kartan som består av land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
sv: Denna inställning bestämmer den ungefärliga procentandelen av kartan som kommer utgöras av land.

en: Amount of hills/mountains
sv: Mängd kullar/berg

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
sv: Låga värden ger platta kartor, medan högre värden ger brantare kartor med fler kullar och berg.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
sv: Låga värden innebär gott om torrt ökenliknande land; höga värden ger en våtare karta med mer sumpmarker, djungler och floder.

en: Map generation random seed
sv: Kartfrö

en: Game random seed
sv: Spelfrö

en: Amount of "special" resource tiles
sv: Mängd rutor med ”speciella” tillgångar

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
sv: Speciella tillgångar förbättrar den grundläggande landskapstyp som de befinner sig på. Servervariabelns skala är tusendelar.

en: Minimum number of players
sv: Minsta möjliga antal spelare

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
sv: Minst så här många (anslutna mänskliga) spelare måste finnas innan spelet kan börja.

en: Maximum number of players
sv: Flesta möjliga antal spelare

en: Limited number of AI players
sv: Begränsat antal datorstyrda spelare

en: List of players' initial units
sv: Lista över spelares starttrupper

en: Area where initial units are located
sv: Område där starttrupper befinner sig

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
sv: Detta är radien inom vilken starttrupperna är utspridda.

en: Starting gold per player
sv: Tilldelad mängd guld per spelare

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
sv: Varje spelare är tilldelad denna mängd guld vid spelets början.

en: Number of initial techs per player
sv: Antal inledande teknologier per spelare

en: Technology cost multiplier percentage
sv: Procentfaktor för teknologikostnad

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
sv: Detta påverkar hur snabbt spelare forskar fram nya teknologier. All kostnad för teknologier multipliceras med detta procentvärde. Den grundläggande teknologikostnaden avgörs av reglerna eller andra inställningar.

en: Percentage penalty when changing tech
sv: Procent straffavgift vid byte av teknologi

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
sv: Om man byter forskningsinriktning från en teknologi till en annan och har positivt forskningsvärde förlorar man så här många procent av det. Detta gäller inte om man just gjort ett framsteg denna omgång.

en: Penalty when getting tech from conquering
sv: Straffavgift vid anskaffning av teknologi genom erövring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
sv: För varje framsteg man får genom ett att erövra en fientlig stad, förlorar man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli negativ efter detta i fall att kostnaden är nollskild.

en: Penalty when getting a free tech
sv: Straffavgift vid erhållande av gratis teknologi

en: Food required for a city to grow
sv: Mat som krävs för att en stad skall växa

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
sv: Detta är den mängd mat som krävs för en stad att växa. Värdet kan komma att multipliceras med en faktor som bestäms i reglerna och hänger samman med stadens storlek.

en: Multiplier percentage for production costs
sv: Procentfaktor för produktionskostnad

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
sv: Detta påverkar hur snabbt trupper och byggnader produceras. Grundkostnaden multipliceras med detta procentvärde.

en: Minimum city size to get full trade
sv: Minsta stadsstorlek för full handel

en: Maximum size of a city without trade
sv: Största storleken för en stad utan handel

en: Minimum distance between cities
sv: Minsta avståndet mellan städer

en: Minimum distance for trade routes
sv: Minsta avständ för handelsleder

en: Number of turns between rapture effect
sv: Antal omgångar mellan effekt av hänryckning

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
sv: Sätter antalet omgångar mellan stadstillväxt orsakad av hänryckning. Om satt till n så växer staden efter att ha firat i n+1 omgång(ar).

en: Chance for conquered building destruction
sv: Sannolikhet att erövrad byggnad förstörs

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
sv: När en spelare erövrar en stad har varje stadsförbättring denna sannolikhet att bli förstörd.

en: Chance of moving into tile after attack
sv: Sannolikhet att flytta sig till ruta efter angrepp

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
sv: Om satt till 0, är striden i stil med Civ1/2 (när man angriper, står man kvar). Om satt till 100, flyttar angripande trupp alltid in den angripna rutan om de vinner över den sista fiendetruppen där. Värden mellan 0 och 100 ger varierande sannolikhet att områdets ”besätts”.

en: Turn on/off server-side autoattack
sv: Slå av eller på autoattack

en: Reduce city population after attack
sv: Minska stads storlek efter lyckat angrepp

en: National borders
sv: Riksgränser

en: Units inside borders cause no unhappiness
sv: Trupper inom ens gränser orsakar inte missnöje

en: Ability to do diplomacy with other players
sv: Förmågan att utöva diplomati med andra spelare

en: Allowed city names
sv: Accepterade stadsnamn

en: Barbarian appearance frequency
sv: Barbarfrekvens

en: Barbarian onset turn
sv: Barbarernas inträdesomgång

en: Barbarians will not appear before this turn.
sv: Barbarer dyker inte upp före denna omgång.

en: Whether to enable fog of war
sv: Aktiverar krigsdimma

en: Minimum number of cities for civil war
sv: Minsta antal städer för inbördeskrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
sv: Ett inbördeskrig utlöses om en spelare har minst så här många städer och dennes huvudstad faller. Om detta tillval är satt till sitt största värde är inbördeskrig helt avstängt.

en: Turns until player contact is lost
sv: Omgångar innan kontakt tappas

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
sv: Spelare kan ha diplomatiska möten så här många omgångar efter att deras trupper senast möttes, även om de inte har ambassader hos varandra. Sätt detta till 0 för att förhindra möte utan ambassad.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
sv: Bygg nytt slott om huvudstad förloras

en: Whether to use natural city names
sv: Naturliga stadsnamn

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
sv: Om detta är valt avgörs stadsnamnen efter det omgivande landskapet.

en: Players that users are allowed to take
sv: Spelare som användare tillåts ta

en: Whether AI-status toggles with connection
sv: Växla datorstyrningsläge för anslutning

en: Turn the game ends
sv: Spelets slutomgång

en: The game will end at the end of the given turn.
sv: Spelet slutar vid slutet av denna omgång.

en: Maximum seconds per turn
sv: Högsta möjliga antalet sekunder per omgång

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
sv: Timeout i åtminstone n sekunder efter fienden flyttat

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
sv: Då en trupp flyttar medan inom synhåll för fiendespelare, sätts den återstående timeouten till detta värde i de fall det är lägre.

en: Seconds to let a client's network connection block
sv: Sekunder att låta en klientanslutning blockera ett spel

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
sv: Om en nätverksanslutning inte svarar under en längre tid än detta värde, stängs den ned. Noll betyder att det inte finns någon tidsgräns (även om anslutningar ändå stängs ned så småningom).

en: Max seconds for network buffers to drain
sv: Max antal sekunder för tömning av nätverksbuffer

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
sv: Servern kommer att vänta upp till värdet av denna parameter i sekunder på att alla klientanslutningars nätverksbuffrar svarar. Noll betyter att servern inte kommer att vänta alls.

en: Seconds between PINGs
sv: Sekunder mellan PING:ar

en: Time to cut a client
sv: Tid för att koppla bort en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
sv: Om en klient inte svarar på ett PING inom detta antal sekunder kopplas klienten bort.

en: Turn-blocking game play mode
sv: Vänta på alla spelare

en: Fixed-length turns play mode
sv: Omgångar med fast längd

en: What is in the Demographics report
sv: Vad som finns i demografiredogörelsen

en: Turns per auto-save
sv: Omgångar mellan autospar

en: Savegame compression level
sv: Packningsgrad för sparade spel

en: Savegame compression algorithm
sv: Komprimeringsalgoritm för sparade spel

en: Whether to log player statistics
sv: Logga spelarstatistik

en: Geological
sv: Geologi

en: Sociological
sv: Sociologi

en: Economic
sv: Ekonomi

en: Situational
sv: Situationsspecifik

en: Rare
sv: Ovanlig

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
sv: Man behöver en huvudstad för att sända iväg ett rymdskepp.

en: Your spaceship is already launched!
sv: Vårt rymdskepp är redan ivägsänt!

en: Your spaceship can't be launched yet!
sv: Vårt rymdskepp kan inte sändas iväg än!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
sv: Rymdskeppshandling mottagen, men vi har inget rymdskepp!

en: You can't modify your spaceship after launch!
sv: Man kan inte ändra sitt rymdskepp när det har sänts iväg!

en: That Space Structural would not be connected!
sv: Denna rumdstruktur ansluts inte!

en: You don't have any unplaced Space Components!
sv: Oanvända rymdkomponenter saknas!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bränslekomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet motorkomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
sv: Oanvända rymdmoduler saknas!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bostadsmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet livsuppehållsmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet solpanelsmoduler!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
sv: Det %s rymdskeppet har anlänt till Alfa Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
sv: Utan vägledning från huvudstaden är det %s rymdskeppet förlorat!

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
sv: Vår/t %s upplöstes i enlighet med vårt fredsavtal med %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
sv: Bekymrade medborgare påpekar att vapenstilleståndet med %s kommer att löpa ut snart.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
sv: Vapenstilleståndet med %s har upphört. Vi befinner oss nu i krig med %s.

en: The game is already running.
sv: Spelet pågår redan.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
sv: %s förlorade direktkontroll över servern vid spelstarten. Använd röstning fr.o.m. nu.

en: Starting game.
sv: Sätter i gång spelet.

en: request for unknown report (type %d)
sv: Okänd redogörelse efterfrågades (slag %d)

en: Warning: rejecting old client %s
sv: Varning: avvisar gammal klient %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
sv: Din klient är för gammal. Uppgradera den till Freeciv 2.2 eller senare för att använda denna server.

en: %s nation is already in use.
sv: Folkslaget %s är upptaget.

en: %s is the %s ruler %s.
sv: %1$s styr %3$s (%2$s).

en: %s rules the %s.
sv: %s regerar %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
sv: Kunde inte hitta regelkatalogen ”%s”

en: The game is over...
sv: Spelet är slut...

en: Failed to install SIGINT handler: %s
sv: Misslyckades att installera SIGINT hanteraren: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
sv: Misslyckades att installera SIGHUP hanteraren: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
sv: Misslyckades att installera SIGTERM hanteraren: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
sv: Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s

en: Can't use an empty name.
sv: Kan inte använda ett tomt namn.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
sv: Det namnet överskrider det högsta möjliga antalet tecken, %d.

en: That name is not allowed.
sv: Det namnet är inte tillåtet.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
sv: (flertydigt)

en: Name is empty, so cannot be a player.
sv: Namnet är tomt, så det kan inte vara en spelare.

en: Name is too long, so cannot be a player.
sv: Namnet för långt, så det kan inte vara en spelare.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
sv: Spelarnamnsförstavelsen ”%s” är flertydig.

en: No player by the name of '%s'.
sv: Ingen spelare med namnet ”%s”.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
sv: Oväntat match_result %d (%s) för ”%s”.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
sv: Namnet är tomt, så det kan inte vara en anslutning.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
sv: Namnet är för långt, så det kan inte vara en anslutning.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
sv: Anslutningsnamnsförstavelsen ”%s” är flertydig.

en: No connection by the name of '%s'.
sv: Ingen anslutning med namnet ”%s”.

en: Open metaserver connection to [%s].
sv: Öppna metaserveranslutning till [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
sv: Stäng metaserveranslutning till [%s].

en: Metaserver connection is open.
sv: Metaserveranslutningen är öppen.

en: Metaserver connection is closed.
sv: Metaserveranslutningen är stängd.

en: Metaserver connection is already open.
sv: Metaserveranslutningen är redan öppen.

en: Metaserver connection is already closed.
sv: Metaserveranslutningen är redan stängd.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
sv: Metaserverpatchsträng satt till ”%s”.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
sv: Metaserverpatchsträng satt till ”%s”, rapporteras inte till metaservern.

en: Metaserver message string set to '%s'.
sv: Metaservermeddelandesträng satt till ”%s”.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
sv: Metaservermeddelandesträng satt till ”%s”, rapporterar inte till metaservern.

en: Metaserver is now [%s].
sv: Metaservern är nu [%s].

en: Server id: %s
sv: Server-id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
sv: Denna server tillåter inte manuellt spar av spel.

en: %s is now under AI control.
sv: %s är nu datorstyrd.

en: %s is now under human control.
sv: %s är nu under mänsklig styrning.

en: A player already exists by that name.
sv: En spelare med det namnet finns redan.

en: A user already exists by that name.
sv: En användare med det namnet finns redan.

en: Can't add more players, server is full.
sv: Kan inte lägga till fler spelare, servern är full.

en: Removed player %s from the game.
sv: Tog bort spelare %s från spelet.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
sv: Namnet ”%s” är otillåtet av säkerhetsskäl.

en: No command script found by the name "%s".
sv: Ingen kommandoskript med namnet ”%s” kunde finnas.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
sv: Kunde inte läsa kommandoradsskriptfilen ”%s”.

en: Could not read script file '%s'.
sv: Kunde inte läsa skriptfilen ”%s”.

en: Could not write script file '%s'.
sv: Kunde inte skriva skriptfilen ”%s”.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
sv: Man kan inte använda write-kommandot på denna server av säkerhetsskäl.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
sv: Kan inte sänka kontrollnivån ”%s” för anslutningen ”%s”; du har endast ”%s”.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
sv: Kontrollnivån satt till ”%s” för anslutning %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
sv: Vem som helst kan bli spelledare ”%s” nu genom att ge kommandot ”first”.

en: Command access levels in effect:
sv: Verksamma kontrollnivåer:

en: Command access level for new connections: %s
sv: Kontrollnivån för nya anslutningar: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
sv: Kontrollnivån för den första spelaren som tar det: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
sv: Kan inte höja kontrollnivån till ”%s”; du själv har endast ”%s”.

en: Command access level set to '%s' for new players.
sv: Kontrollnivån satt till ”%s” för nya spelare.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
sv: Kontrollnivån satt till ”%s” för den första spelaren som tar det.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
sv: Kommandot ”first” har ingen verkan från serverns kommandorad.

en: You already have command access level '%s' or better.
sv: Du har redan kontrollnivån ”%s” eller bättre.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
sv: Anslutningen %s har uttryckt intresse av att bli spelledare.

en: Invalid argument %d.
sv: ”%d” är ett ogiltigt argument.

en: Usage:
    %s
sv: Användning:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
sv: Självförändrande omgångstidsgräns satt till %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
sv: Tillval: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
sv: Tillval: %s

en: changeable
sv: ändringsbar

en: Explanations are available for the following server options:
sv: Förklaringar är tillgängliga för följande servertillval:

en: No explanation for that yet.
sv: Ingen förklaring för detta än.

en: Ambiguous option name.
sv: Flertydigt tillval.

en: Server Operator: %s
sv: Serverhandhavare: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
sv: Spelare ”%s” har nu skicklighet ”%s”.

en: %s is not controlled by the AI.
sv: %s är inte datorstyrd.

en: Default AI skill level set to '%s'.
sv: Standardskicklighet satt till ”%s”.

en: This command is client only.
sv: Detta kommando kan endast utföras i klienten.

en: Only players may use the away command.
sv: Endast spelare kan använda kommandot away.

en: %s set to away mode.
sv: %s försatte sig i bortaläge.

en: %s returned to game.
sv: %s återvände till spel.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
sv: Du har inte åtkomst att visa tillvalet ”%s”.

en: Unknown option '%s'.
sv: Okänt tillval ”%s”.

en: Current ruleset directory is "%s"
sv: Den nuvarande katalogen för regler är ”%s”.

en: All options with non-default values
sv: Alla inställningar med ändrade värden

en: All options
sv: Samtliga inställningar

en: Vital options
sv: Viktiga inställningar

en: Situational options
sv: Situationsspecifika inställningar

en: Rarely used options
sv: Ovanliga inställningar

en: Cannot change teams once game has begun.
sv: Kan inte ändra lag när spelet har börjat.

en: Cannot team a barbarian.
sv: Barbarspelare kan inte tillhöra ett lag.

en: Player %s set to team %s.
sv: Spelare %s satt till lag %s.

en: There are no votes going on.
sv: Ingen omröstning pågår.

en: You are not allowed to use this command.
sv: Du har inte tillåtelse att använda detta kommando.

en: The argument "%s" is ambiguous.
sv: Argumentet ”%s” är flertydigt.

en: There are no votes running.
sv: Inga omröstningar pågår.

en: Value must be an integer.
sv: Värdet måste vara ett heltal.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
sv: Det finns ingen omröstning med omröstningsnummer %d.

en: You voted for "%s"
sv: Du röstade för ”%s”.

en: You voted against "%s"
sv: Du röstade emot ”%s”

en: You abstained from voting on "%s"
sv: Du avstod från att rösta om ”%s”

en: You don't have any vote going on.
sv: Du har ingen pågående omröstning.

en: There isn't any vote going on.
sv: Ingen omröstning pågår.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
sv: Alla omröstningar har avbrutits.

en: Can only use this command once game has begun.
sv: Detta kommando kan endast användas när spelet pågår.

en: %s diplomacy no longer debugged
sv: %s diplomati inte längre avlusad

en: %s diplomacy debugged
sv: %s diplomati avlusad

en: %s tech no longer debugged
sv: %s teknologi inte längre avlusad

en: %s tech debugged
sv: %s teknologi avlusad

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
sv: spelare=%d städer=%d medborgare=%d trupper=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
sv: Värde 2 & 3 måste vara heltal.

en: Bad map coordinates.
sv: Ogiltiga kartkoordinater.

en: No city at this coordinate.
sv: Ingen stad vid denna koordinat.

en: %s no longer debugged
sv: %s inte längre avlusad

en: %s %s no longer debugged.
sv: %s %s inte längre avlusad.

en: Value 2 must be integer.
sv: Värde 2 måste vara heltal.

en: Unit %d does not exist.
sv: Trupp %d finns ej.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
sv: Parametern %s bör endast innehålla +- samt 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta globalt i detta spel.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta barbarer i detta spel.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
sv: Beklagar, du kan inte ta barbarer i detta spel.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta besegrade spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta besegrade spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta datorstyrda spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta datorstyrda spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta mänskliga spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta mänskliga spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta i detta spel.

en: Sorry, one can't take players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta spelare som redan är anslutna i detta spel.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
sv: %s styr redan %s. Användning av ”observe” skulle ta bort %s

en: %s is already observing %s.
sv: %s iaktar redan %s.

en: %s is already observing.
sv: %s iaktar redan.

en: %s now observes %s
sv: %s iakttar nu %s

en: %s now observes
sv: %s är nu en iakttagare

en: %s now controls %s (%s, %s).
sv: %s styr nu %s (%s, %s).

en: Alive
sv: Levande

en: You can not detach other users.
sv: Du kan inte koppla bort andra spelare.

en: %s is not attached to any player.
sv: %s är inte ansluten till någon spelare.

en: %s detaching from %s
sv: %s kopplar bort från %s

en: %s no longer observing.
sv: %s är inte längre en iakttagare.

en: Cannot load a game while another is running.
sv: Kan inte öppna ett spel när ett annat pågår.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
sv: Hittade varken sparspel eller scenario med namnet ”%s”.

en: Could not load savefile: %s
sv: Kunde inte öppna sparfil: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
sv: Denna inställning kan inte ändras under spelets gång.

en: Ruleset directory is already "%s"
sv: Regelkatalog är redan ”%s”

en: Ruleset directory set to "%s"
sv: Regelkatalog satt till ”%s”

en: Goodbye.
sv: Hejdå.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
sv: Du har inte tillåtelse att använda serverkommandon.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
sv: Varning: ”%s” tolkat som ”%s”, men är flertydigt. Försök med ”%shelp”.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
sv: Din nya omröstning avbröt din tidigare omröstning.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
sv: Ny lagomröstning

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
sv: %s (nr. %d) av %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
sv: Din nya omröstning (”%s”) var ogiltig och antogs ej.

en: (server prompt)
sv: (serverinmatning)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
sv: Avslutar spelet. Servern kommer att starta om när alla klienter har kopplat bort sig.

en: Cannot end the game: no game running.
sv: Kan inte avsluta spelet: inget spel pågår.

en: You cannot surrender now.
sv: Du kan inte ge upp nu.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
sv: %s har erkänt sig besegrad och kan inte längre vinna.

en: All players are ready; starting game.
sv: Alla spelare är redo; nu kör vi.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
sv: Kan inte sätta i gång spelet: spelet väntar på att alla klienter kopplar bort sig.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
sv: Kan inte sätta i gång spelet: det pågår redan.

en: Cutting connection %s.
sv: Bryter anslutningen till %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
sv: Kommando: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_sv.po (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
sv: Kommando: %s

en: Synopsis:
sv: Sammanfattning:

en: Level: %s
sv: Läge: %s

en: The following server commands are available:
sv: Följande serverkommandon är tillgängliga:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
sv: Hjälpargumentet ”%s” är flertydigt.

en: No match for help argument '%s'.
sv: Ingen träff för hjälpargument ”%s”.

en: List of connections to server:
sv: Lista över anslutningar till servern:

en: <no connections>
sv: <inga anslutningar>

en: List of players:
sv: Lista över spelare:

en: <no players>
sv: <inga spelare>

en: , ready
sv: , redo

en: , not ready
sv: , ej redo

en: , Dead
sv: , besegrad

en: , difficulty level %s
sv: , skicklighetsläge %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
sv:  (iakttagarläge)

en: List of scenarios available:
sv: Lista över tillgängliga scenarion:

en: List of teams:
sv: Lista över lag:

en: The %s have researched %s.
sv: %s har forskat fram %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
sv: Upptäckten av %s gör %s OMODERN i %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
sv: Vi lärde oss %s. Våra vetenskapsmän forskar nu på %s med %s som mål.

en: Technology goal is %s.
sv: Forskningsmålet är %s.

en: You steal %s from the %s.
sv: Vi stal %s från %s.

en: The %s stole %s from you!
sv: %s stal %s från oss!

en: The %s have stolen %s from the %s.
sv: %s stal %s från %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
sv: Ogiltigt paket, kan inte uppgradera %s (än).

en: No units could be upgraded.
sv: Inga trupper kunde uppgraderas.

en: your
sv: din

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
sv: %s kan inte segla så långt från kusten.

en: %s added to aid %s in growing.
sv: %s tillades för att hjälpa %s att växa.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
sv: Tyvärr så sköts vår %s ned av fiendens missilförsvar.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
sv: Kärnvapenangreppet mot %s avvärjdes av vårt missilförsvar.

en: Cannot attack unless you declare war first.
sv: Kan inte angripa utan att förklara krig först.

en: %s can only move into your own zone of control.
sv: Vår %s kan endast röra sig inom vårt eget kontrollområde.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
sv: Kan inte invadera utan att förklara krig mot %s först.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
sv: Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit!

en: New trade route established from %s to %s.
sv: Ny handelsleder har inrättats från %s till %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
sv: %s har utan kostnad ersatts med %s.

en: Your %s has run out of hit points.
sv: Vår %s har fått slut på träffpunkter.

en: Your %s has returned to refuel.
sv: Vårt %s har återvänt för att tanka.

en: Teleported your %s to %s.
sv: Vår %s har fjärrförflyttats till %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
sv: Vår %s har upplösts.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
sv: Kunde inte försvara %s, %s förlorade spelet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
sv: Att förlora %s innebär förlust av spelet! Var försiktigare nästa gång!

en: %s lost when %s was lost.
sv: Vi förlorade %s när %s förlorades.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
sv: %s undkom förstörelsen av %s och flydde till %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
sv[0]: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare trupp)!
sv[1]: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare trupper)!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
sv: Vi förlorade %s under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
sv: Vi förlorade %s när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
sv: Vi förlorade %s (samt %s) under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
sv[0]: Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupp under angrepp från den/det %s %s/n/t.
sv[1]: Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupper under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
sv[0]: Vi förlorade %d trupp när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.
sv[1]: Vi förlorade %d trupper när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.

en: Your %s was nuked by %s.
sv: Vår %s atombombades av %s.

en: yourself
sv: oss själva

en: The %s %s was nuked.
sv: Den/det %s %s/n/t atombombades.

en: %s was nuked by %s.
sv: %s atombombades av %s.

en: You nuked %s.
sv: Vi atombombade %s.

en: The %s detonated a nuke!
sv: %s utlöste en atombomb!

en: %s transported successfully.
sv: Frakten av %s genomfördes utan komplikationer.

en: This unit cannot paradrop into %s.
sv: Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
sv: Vår %s hoppade fallskärm ner i %s och gick förlorad.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
sv: Vår %s dödades av fiendetrupper där den landade.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom fiendetrupp siktats i närheten.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i närheten.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom den var ogiltig.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom den angav en ogiltig position.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i vägen.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom en förflyttning inte kunde utföras.

en: Your %s has invalid orders.
sv: Vårt %s har ogiltliga order.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
sv: %s %d ”%s” bifölls med %d mot %d. %d avstod och %d röstade inte.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
sv: %s %d ”%s” avslogs med %d mot %d. %d avstod och %d röstade inte.

en: %s %d: %s voted yes.
sv: %s %d: %s röstade för.

en: %s %d: %s voted no.
sv: %s %d: %s röstade mot.

en: %s %d: %s chose to abstain.
sv: %s %d: %s valde att avstå.

en: Empty argument for "%s".
sv: Tomt argument för ”%s”.

en: Missing argument for "%s".
sv: Argument saknas för ”%s”.

en: Bad log level "%s".
sv: ”%s” är en ogiltig loggningsnivå.

en: Bad log level %d in "%s".
sv: Loggningsnivån %d är inte tillåtet i ”%s”.

en: Badly formed log level argument "%s".
sv: Felaktigt sammansatt loggningsnivåsargument ”%s”.

en: Empty filename in log level argument "%s".
sv: Tomt filnamn i loggningsnivåsargumentet ”%s”.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
sv: Kunde inte öppna loggfilen: %s för tillfogning ”%s”.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
sv[0]: det senaste meddelandet har upprepats %d gång
sv[1]: det senaste meddelandet har upprepats %d gånger

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
sv[0]:  (sammanlagt %d upprepning)
sv[1]:  (sammanlagt %d upprepningar)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
sv: Kunde inte läsa datakatalogen %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
sv: %s: Allvarligt fel: du försöker köra mig som superanvändaren!

en: Use a non-privileged account instead.
sv: Använd ett konto med begränsade rättigheter i stället.

en: exact match
sv: exakt träff

en: only match
sv: enda träff

en: too long
sv: för lång

en: non-match
sv: icketräff

en: error %ld (failed FormatMessage)
sv: fel %ld (FormatMessage misslyckades)

en: error %d (compiled without strerror)
sv: fel %d (kompilerad utan strerror)

en: _Female
sv: _Kvinna

en: _Male
sv: _Man

en: Convert to %s
sv: Konvertera till %s

en: Inspect
sv: Inspektera

en: %1 remaining
sv: %1 återstår

en: Workers
sv: Arbetare

en: Save Settings
sv: Spara inställningar

en: units
sv: enheter

en: Rail
sv: Järnväg

en: current version
sv: nuvarande version

en: I found &mcrap gold.
sv: Jag hittade &mcrap mynt.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
sv: Supertrolldryck!   Alla egenskaper höjdes med ett.

en: I don't own a map yet.
sv: Jag äger ingen karta än.

en: Woah!
sv: Wow!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
sv: Tjohoo! Jag är äntligen en fri man!

en: I must now complete my mission.
sv: Jag måste slutföra mitt uppdrag.

comment: The Cast: name of group of villains. The name is also reused in D-Mods such as:
    - Revenge of the Cast
    - Cast Awakening Part 1: Initiation
    - Ghosts of the Cast : Seth's Revenge
    
    The origin of the work isn't clear for native English speakers but you
    can find leads at http://www.dinknetwork.com/forum.cgi?MID=97039
en: Mission? To what, destroy the Cast?
sv: Uppdrag? Att göra vad, förstöra Organisationen?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
sv: Faktum är att det var för att stoppa en kuf vid namn Bishop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
sv: Vänta..  Jag förstår inte!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
sv: Det är bäst så. Följ mig så tar jag dig ur detta.

en: Load a previously saved game
sv: Läs in ett tidigare sparat spel

en: Restart game
sv: Starta om spel

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
sv: Jag är en flaska, inte en anka. Även om jag låter som en. Roligt va?

en: <Casts harm>
sv: <Kastar skada>

en: Magic resisted.
sv: Motstod magi.

en: Quit to system
sv: Avsluta

en: View/change gamepad buttons
sv: Visa/ändra styrspaksknappar

en: Nevermind
sv: Glöm det

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
sv: Wow, det här inlästa spelet känns så välbekant.

en: Yes, I really want to quit the game
sv: Ja, jag vill verkligen avsluta spelet

en: I was just kidding, back to the action, please
sv: Jag skämtade bara, tillbaka där det händer tack

en: Phew, that was a close one!
sv: Attans, det där var nära ögat!

en: What would you like help on?
sv: Vad skulle du vilja ha hjälp med?

en: Keyboard commands
sv: Tangentbordskommandon

en: How to save the game
sv: Hur man sparar spelet

en: Ctrl = Attack/choose
sv: Ctrl = Anfall/välj

en: Space = Talk/examine/skip text
sv: Blanksteg = Prata/undersök/hoppa över text

en: Shift = Magic
sv: Skift = Magi

en: Enter = Item/magic equip screen
sv: Retur = Skärmen för föremål/magisk utrustning

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
sv: Använd piltangenterna för att förflytta dig. Styrspak och kontrollplatta stöds också.

en: In this quest, saving your game can
sv: På detta uppdrag kan du endast

en: only be done at the special 'Save
sv: spara ditt spel vid den speciella ”Spara-

en: Machine'. (it hums strangely)
sv: maskinen”. (den brummar konstigt)

en: Yes, I really want to restart from scratch
sv: Ja, jag vill verkligen börja om från början

en: No, go back!
sv: Nej, gå tillbaka!

en: Button 1 - &buttoninfo
sv: Knapp 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
sv: Knapp 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
sv: Knapp 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
sv: Knapp 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
sv: Knapp 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
sv: Knapp 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
sv: Knapp 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
sv: Knapp 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
sv: Knapp 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
sv: Knapp 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
sv: Vad ska knapp &old_result göra?

en: Talk/look
sv: Tala/titta

en: Item screen
sv: Föremålsskärm

en: View map (if you have one)
sv: Visa karta (om du har en)

en: There's that duck!!
sv: Där är den där ankan!!

en: Where could Ethel's duck be?
sv: Var kan Ethels anka vara?

en: I hate you, scroll of fire!
sv: Jag hatar dig, eldskriftrulle!

en: A lovely scroll.
sv: En underbar skriftrulle.

en: I now have the hellfire magic!
sv: Jag har nu magin helveteseld!

en: I found &ncrap gold.
sv: Jag fann &ncrap mynt.

en: I found 500 gold.
sv: Jag fann 500 mynt.

en: * POWER SHOT *
sv: * KRAFTSKOTT *

en: Yum, tasted good.
sv: Mums, det smakade fint.

en: Come on pigs, eat!
sv: Kom igen grisar, ät!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
sv: SMALLWOOD HAR ÅTERVÄNT!

en: I have sad news, my King.
sv: Min kung, jag har tråkiga nyheter.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
sv: Plattstamp är död. Han dog modigt i mina armar.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
sv: Jag kommer att informera Lyna. Jag var rädd för detta.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
sv: Och - den uråldriga ondskan Seth har förvisats.

en: Hooray!  The world is safe!
sv: Hurra!  Världen är räddad!

en: CONGRATULATIONS!
sv: GRATULERAR!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
sv: DU HAR KLARAT AV SPELET.

en: You took a boy and turned him into a hero.
sv: Du förvandlade en pojke till en hjälte.

en: Is this the end?
sv: Är detta alltså slutet?

en: Not by a long shot.
sv: Inte en chans.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
sv: Det finns hundratals mer äventyr som väntar på dig.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
sv: Hämta dem (och andra bra spel!) hos www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
sv: Eller skapa din egen, hämta den fria utvecklingsmiljön.

en: Special thanks to the following:
sv: Speciella tack till följande:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
sv: Just - ledsen för att jag fick dig att göra slag i saken;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
sv: Pap - Bra bandesign och berättelse (när du var här...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
sv: Shawn - majskorvar är INTE gudarnas föda

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
sv: (för andra osmarta uttalanden, titta i filen QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
sv: Tack för att du spelade - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
sv: Och nu mat för min hungriga hjälte!

en: Ahh, my favorite subject!
sv: Åhh, mitt favoritämne!

en: You must hurry, Dink.
sv: Du måste skynda dig Dink.

en: Hello, Dink.
sv: Hej Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
sv: Jag har hört så mycket om dig - det är roligt att äntligen få träffa dig.

en: Greetings, M'lord.
sv: Var hälsad min herre.

en: Now what is it I can help you with?
sv: Var det något jag kunde hjälpa dig med?

en: Complain about your taxes
sv: Klaga över dina skatter

en: Offer to help Milder
sv: Erbjud Milder hjälp

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
sv: Tja... Jag tror att ni borde sänka grisskatten.

en: Oh really?
sv: Jaså?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
sv: Ja - min familj blev total överkörda av styret varje år.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
sv: Jag tar det med mig det Dink, det gör jag.

en: I heard about Milder.
sv: Jag hörde om Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
sv: Ja.. han var en modig riddare - han reste till Mörkländerna vetandes...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
sv: att väldigt få återvänder. Nu är han också försvunnen.

en: I would like permission to go after him, my King.
sv: Min kung, jag skulle vilja begära tillåtelse om att få följa honom.

en: You Dink?  It is suicide.
sv: Du Dink? Det är rena självmordet.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
sv: Han växte upp i min by - jag kan inte glömma honom.

en: And I cannot refuse you.
sv: Och jag kan inte hindra dig.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
sv: Men... bara att ta sig till Mörkländerna är en utmaning...

en: Please - just tell me the way.
sv: Visa mig bara vägen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
sv: Gå norrut från slottet tills du kommer till klipporna.

en: I will have men there to guide you through the passage.
sv: Jag har män där som kommer att guida dig genom passagen.

en: And Dink...
sv: Och Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
sv: Något väldigt underligt händer i världen...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
sv: Mörkländerna verkar vara källan. Var försiktig.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
sv: Tack! Jag kommer tillbaka, och jag kommer inte ensam.

en: You have just attacked me, the King?
sv: Du attackerade mig, kungen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
sv: Åhh, den berömda Dink Smallwood-humorn som jag hört så mycket om!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
sv: DU ÄR NU PÅ NIVÅ &level

en: You may increase one of your attributes.
sv: Du kan nu öka på en av dina egenskaper.

en: Increase Attack
sv: Öka anfall

en: Increase Defense
sv: Öka försvar

en: Increase Magic
sv: Öka magi

en: What a gyp!
sv: Vilket bondfångarknep!

en: I found 200 gold!
sv: Jag hittade 200 mynt!

en: Wow, that was quite a pig!
sv: Wow, det var verkligen en gris!

en: The King's News, issue 43.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
sv: En ung man vid namn Milder Plattstamp har vunnit kungens

en: jousting tournament.
sv: tornerspel.

en: What?!  Whatever!
sv: Va?! Hursomhelst!

en: The King's News, issue 44.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
sv: Milder Plattstamp är dubbad av kung Daniel för hans del i att upptäcka

en: a Cast plot!
sv: en intrig av Organisationen!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
sv: Också i nyheterna: En grisbonde vid namn Dink Smallwood har hittat en försvunnen flicka från Terris.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
sv: Grisbonde?! Det var det dummaste jag hört. Jag är i alla fall med.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
sv:  Dessutom: Staden Kernsin har en festival, alla är inbjudna.

en: The King's News, issue 45.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
sv: De berömda riddaren Milder Plattstamp har gift sig!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
sv: Plattstamp har gift sig? Wow, det är en liten värld.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
sv: Kung Daniel lyckönskar Milder och Lyna (den lyckliga bruden).

en: LYNA? NOOO!!!
sv: LYNA? NEEEJ!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
sv:  Dessutom: Staden Kernsin har en festival, alla är inbjudna.

en: The King's News, issue 46.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
sv: Dink Smallwood räddar Kernsin och förhindrar Organisationen!

en: Yeah!!!!!
sv: Yey!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
sv: Också i nyheterna: Byn Windemere har svält.

en: The King's News, issue 47.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
sv: Riddaren Milder Plattstamp beger sig till Mörkländerna - och jagar Organisationen.

en: Big freakin' deal.
sv: Inte vidare märkvärdigt.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
sv:  Dessutom: Hjälten Smallwood räddar byn Windemere från svält! Enligt rapporter

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
sv: lärde han dem korrekta jordbruksmetoder vilka han lärt sig som grisbonde i Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
sv: Argh! Nåväl, nära nog.

en: The King's News, issue 48.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
sv: Riddar Plattstamp är försvunnen i Mörkländerna!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
sv: ”Det är en sorgsen dag för vårt land” - kung Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
sv: Wow.. Stackars Milder...han var ändå en ganska bra kille.

en: The King's News, issue 49.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
sv: Kung Daniel skickar Dink Smallwood att rädda riddare Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
sv: ”Smallwood är modig, det kan jag iallafall säga.” - kung Daniel

en: The King's News, issue 50.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
sv: Smallwood har återvänt från Mörkländerna!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
sv: ”Jag kan knappt vänta tills han når slottet!” - kung Daniel

en: The King's News, issue 51.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
sv: Smallwood som kung! Läs allt om det!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
sv: ”Du har klarat av spelet, var snäll och inte ta min tron också” - kung Daniel

en: The King's News, issue 76.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 76.

en: No news to report.
sv: Inget nytt att rapportera.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
sv: Kolla, det är ju Lyna tillsammans med Milder Plattstamp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
sv: Du vet ju om att jag älskar dig sötnos... så vad är problemet?

en: Milder... I want to get to know you first.
sv: Milder... jag vill lära känna dig först.

en: I have a mind too, you know.
sv: Jag har ju en hjärna också.

en: You kinda talk too much, you know that?
sv: Du pratar för mycket, vet du det?

en: You're an ass!
sv: Du är en skitstövel!

en: Hhhmph,  chicks!
sv: Suck, brudar!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
sv: ”Jag är en skomakare/apotekare. Jag tillverkar

en: special herb boots.  When the herb
sv: speciella örtstövlar. När örten

en: touches your skin, you'll want to
sv: rör din hud kommer du att vilja

en: dance and be hyper."
sv: dansa och bli hyperaktiv.”

en: Buy his boots ($500)
sv: Köp hans stövlar ($500)

en: Complain about the price
sv: Klaga på priset

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
sv: Du vet, jag köpte de jag har på mig för endast ett mynt.

en: Do you sell a lot of these?
sv: Säljer du många av dessa?

en: I've never sold one.
sv: Jag har aldrig sålt några.

en: Nice.
sv: Trevligt.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
sv: Priset är för högt, kan du sänka det lite?

en: Sure, how about 2 gold?
sv: Javisst, vad sägs om två mynt?

en: Great!  I'll take.. hey!
sv: Fint!! Jag tar... nä!

en: I already bought them at the rip off price!
sv: Jag har redan köpt dem till skojarpris!

en: What a pity.
sv: Så synd.

en: I would like to make a return.
sv: Jag skulle vilja göra återköp.

en: And I would like to ask you to leave.
sv: Och jag vill att du går härifrån.

en: I don't have enough money!
sv: Du har inte tillräckligt med pengar!

en: You are carrying too much.
sv: Du bär för mycket.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
sv: * HYPERSTÖVLAR KÖPTA *

en: Help!!! Murderer!
sv: Hjälp!!! Mördare!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
sv: Rörde något mig? En fluga kanske?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
sv: ”Hej herr, brotullen är 100 mynt.”

en: Pay the toll
sv: Betala tullen

en: Argue
sv: Diskutera

en: You don't have enough gold, fool!
sv: Du har inte tillräckligt med mynt toker!

en: Thanks.  Have a nice day.
sv: Tack.  Ha en bra dag.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
sv: Det är ju löjligt. Hur kan du rättfärdiga ett sådant ockerpris?

en: My kids need to eat.
sv: Mina barn behöver mat.

en: Does the king know about your little 'business'?
sv: Vet kungen om din lilla ”affär”?

en: Of course not.
sv: Självklart inte.

en: Ah, how nice.
sv: Å, trevligt.

en: Here, piggie piggies.
sv: Här nöffegrisar.

en: Well, lookie what we got here.
sv: Jaha, se vad vi har här.

en: What do you want, Milder?
sv: Vad vill du Milder?

en: Nothing.
sv: Inget.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
sv: 'se dig jobba... Är det kul att vara grisbonde?

en: I'm NOT a pig farmer.
sv: Jag är INTE en grisbonde.

en: Are you feeding pigs right now?
sv: Matar du grisar just nu?

en: Er..
sv: Ehem..

en: Um..
sv: Öh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
sv: Hahahahahah! Vi ses nolla.

en: I *HATE* that guy!
sv: Jag *HATAR* den där killen!

en: Smells damp in here.
sv: Det luktar gammal socka härinne.

en: I don't like this one bit...
sv: Jag gillar inte det här...

en: Can we leave now? <shiver>
sv: Kan vi gå nu? <ryser>

en: I'm scared.
sv: Jag är rädd.

en: Why, that's a funny noise.
sv: Varför, det där är ett roligt ljud.

en: This cave sucks, let's leave...
sv: Den här grottan suger, låt oss gå...

en: Who dares enter my cave?
sv: Vem vågar besöka min grotta?

en: I sense someone in my domain.
sv: Jag känner närvaron av någon.

en: I feel I'm threatened ...
sv: Jag känner att jag är hotad ...

en: To get passage on the boat with Death
sv: För att få passage till båten med döden

en: please order the full version.
sv: beställ fullversionen.

en: You'll be glad you did!
sv: Du kommer inte att ångra dig!

en: Buy me please!
sv: Köp mig!

en: My Mom's dead and I need a home.
sv: Min mamma är död och jag behöver ett hem.

en: I see the problem
sv: Jag ser problemet

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
sv: Flinsteins gård - vi odlar det, du äter det.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
sv: Du kan inte besegra oss herr Smallwood, vi är för mycket för dig.

en: Try your best but you risk your life doing so...
sv: Gör så gott du kan men du riskerar ditt liv under tiden...

en: You cannot win, Smallwood.
sv: Du kan inte vinna Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
sv: Fan ta dig... fan ta .. dig.

en: The water has refreshed me.
sv: Vattnet var uppfriskande.

en: WATER MUST DIE!
sv: VATTNET MÅSTE DÖ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
sv: Ta det lugnt gosse, även mitt temperament har en gräns.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
sv: Så, du är en krigare du? <fnittrar>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
sv: Trevligt.. har du övat det på dina grisar?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
sv: Ledsen för vad som hände Dink, jag hoppas att du är okej.

en: Thanks, I'll be ok.
sv: Tack, det går bra.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
sv: Förresten, det kom ett brev till dig. Det finns i ditt hus,

en: you should go take a look at it.
sv: du borde go och undersöka det.

en: Thanks.
sv: Tack.

en: Ask the guard to let you out.
sv: Be vakten att släppa ut dig.

en: Forget it
sv: Glöm det

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
sv: Hej väktare Renton. Jag måste gå och göra något, släpp ut mig.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
sv: Det är alldeles för farligt för en pojke därute Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
sv: Pojke? Kalla mig krigare i fortsättningen.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
sv: Knappast... gå och se efter ditt levebröd <skrockar>

en: My bed is going to burn up!
sv: Min säng kommer att brinna upp!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
sv: Det är min säng. Så ren och prydlig! Mamma måste ha bäddat den.

en: It's hot!
sv: De är varmt!

en: Die, stupid bed!
sv: Dö dumma säng!

en: This may have been what started that accident.
sv: Det kan vara orsaken till olyckan.

en: But it really doesn't matter now.
sv: Men det spelar ingen roll nu.

en: Maybe this got out of control.
sv: Kanske gled det iväg utom kontroll.

en: Ahh, fire.  Warm.
sv: Aaa, eld.  Varmt.

en: Stupid fireplace!
sv: Dumma eldstad!

en: Ouch, that is hot!
sv: Aj, det är varmt!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
sv: Mammas säng brinner, neeeej!

en: Mom's bed.
sv: Mammas säng.

en: No it's too hot.
sv: Nej det är för varmt.

en: Eat this, bed!
sv: Här har du säng!

en: It'll catch fire soon.
sv: Den kommer att börja brinna snart.

en: I'm not hungry right now..
sv: Jag är inte hungrig nu..

en: Ahh, I can't save it.
sv: Aaa, jag kan inte rädda den.

en: Why must I attack furniture?
sv: Varför måste jag anfalla möbler?

en: It's too big too move!
sv: Den är för stor för att flyttas!

en: This table must be bolted to the ground.
sv: Bordet måste sitta fast i marken.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
sv: Dink, det börjar bli sent. Ingen mat förrän du har matat grisarna!

en: Dink, can you do something for me?
sv: Dink, kan du göra en sak åt mig?

en: Yes, what is it?
sv: Ja, vad då?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
sv: Kan du bege dig ut i skogen och se om du kan få tag i

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
sv: alkträdnötter. Jag tror att det är säsong för dem.

en: No problem, I'll be right back.
sv: Inga problem, jag är snart tillbaka.

en: You're a dear.
sv: Du är så snäll.

en: Dink, would you go feed the pigs?
sv: Dink, kan du gå och mata grisarna?

en: What, now?
sv: Va, nu?

en: YES, NOW.
sv: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
sv: Fråga om grismatning

en: Ask about your father
sv: Fråga om din far

en: Get info about the village
sv: Fråga om byn

en: Get angry for no reason
sv: Bli arg utan orsak

en: Tell her you fed the pigs
sv: Säg att du har matat grisarna

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
sv: Mamma, hur matar jag grisarna? Jag har glömt hur!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
sv: Väldigt roligt Dink. Du hämtar säcken med mat och

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
sv: sprider ut den i grisfållan. Reta dem inte!

en: What kind of a man was father?
sv: Hurdan var min far?

en: He was a peasant like us.
sv: Han var en bonde som oss.

en: Was he good with the sword?
sv: Var han duktig med svärdet?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
sv: Självklart inte. Han var en underbar bonde och make.

en: Tell me about this village.
sv: Berätta om den här byn.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
sv: Byborna är väldigt vänliga. O, Ethel vill träffa dig.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
sv: Ethel? Hon är väl gammal?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
sv: Ja Dink, det är hon <skratt>

en: I HATE YOU!
sv: JAG HATAR DIG!

en: You'll get over it.
sv: Du kommer över det.

en: I'm finished with my chores, mother.
sv: Jag är klar med mina sysslor mor.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
sv: Duktig pojke. Gå och besök dina grannar medan jag ordnar middag.

en: Ouch!  Stop it!
sv: Aj! Sluta!

en: I .. I couldn't save her
sv: Jag .. jag kunde inte rädda henne

en: I was too late.
sv: Jag var för sen.

en: It's not your fault Dink.
sv: Det är inte ditt fel Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
sv: Jag hoppas att min anka inte var därinne!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
sv: Men, om du inte hade dödat min anka kanske din mamma hade levt.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
sv: Och precis vad betyder det här Ethel?

en: Oh.. nothing...
sv: Å.. ingenting...

en: There was nothing you could do..
sv: Det fanns inget du kunde göra..

en: Don't blame yourself kid.
sv: Ta inte på dig skulden pojk.

en: What, the house, mother nooooo!!!
sv: Va, huset, mamma neeeeej!!!

en: She's still in there!!
sv: Hon är fortfarande därinne!!

en: Mother noooooo!
sv: Mamma neeeeeej!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
sv: Mamma, du kan inte dö, neej jag jag ...

en: never knew how much I really cared about you
sv: förstod aldrig hur mycket jag egentligen höll av dig

en: until now.
sv: förrän nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
sv: Ahh, för mycket rök ... måste hitta ut ...

en: There's that letter.
sv: Där är det där brevet.

en: My old home ...
sv: Mitt gamla hem ...

en: This bed smells kinda funny...
sv: Den här sängen luktar lite konstigt...

en: You smell, therefore you die!!!
sv: Du luktar, därför ska du dö!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
sv: Den gamla damen har tonvis med sprit här!

en: Owww, I could cut myself!
sv: Åhhh, jag kan ju skära mig!

en: Man, party in this house!
sv: Fest på gång!

en: Die stupid drinks!
sv: Dö dumma drinkar!

en: I knew you'd come back.
sv: Jag visste att du skulle komma tillbaka.

en: Dink, noooooooo!!!
sv: Dink, neeeeeeeej!!!

en: You little bastard!!
sv: Ditt lilla fanskap!!

en: Get out!!
sv: Försvinn!!

en: Uh, sorry.
sv: Em, ursäkta.

en: Hello murderer!!
sv: Hej mördare!!

en: Why hello, Dink.
sv: Nämen hallå där, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
sv: Å Dink, jag är så orolig - har ni hittat honom?

en: Oh Dink, look who is here!
sv: Å Dink, se vem som är här!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
sv: Förresten så letar din mamma efter dig Dink.

en: Get away from me!
sv: Låt mig vara ifred!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
sv: Jag är så ledsen för din mor Dink,

en: she was a good woman.
sv: hon var en bra kvinna.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
sv: Lite konstigt, min anka försvunnen och din mamma död.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
sv: Lite konstigt, min anka och din mamma döda.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
sv: Jag är så tacksam Dink! Du är så rar!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
sv: Jag är så tacksam Dink! Du är fantastisk!

en: I wonder where my duck is?
sv: Jag undrar var min anka är?

en: <chortles>
sv: <skrockar>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
sv: Du måste fortsätta att leta efter Kvack! Jag älskade honom!

en: Ask about her well being
sv: Fråga hur hon mår

en: Ask after her pet
sv: Fråga om hennes husdjur

en: Inquire about all her bottles
sv: Fråga om alla hennes flaskor

en: How are you today, Ethel?
sv: Hur mår du idag Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
sv: Inte så bra Dink.  Lilla Kvack är försvunnen!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
sv: Bara bra Dink, tackar som frågar.

en: Where is the little one today?
sv: Var är den lille idag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
sv: Kvack har försvunnit! Kan du hjälpa mig hitta honom?

en: Agree whole heartedly
sv: Instäm helhjärtat

en: Barely agree
sv: Instäm litegrann

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
sv: Berätta för henne var hon kan stoppa “Kvack“

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
sv: Jag kommer att hitta honom direkt Ethel, tvivla inte!

en: Thank you Dink!
sv: Tack Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
sv: Tja, jag antar att om jag ser om honom så skickar jag hem honom. Kanske.

en: I see...thank.. you .. I guess.
sv: Jag förstår...tack.. då ..  Antar jag.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
sv: Du är patetisk.  Hitta din egen anka.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
sv: Jag.. jag .. visste inte... <börjar att hulka>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
sv: Du Ethel, vad är saken med alla drycker där på väggen?

en: You really like to party don't you?
sv: Du gillar verkligen att festa lös, eller hur?

en: What Dink?
sv: Vad Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
sv: Du, att dränka sina problem över helgen

en: waking up with guys you don't even know.
sv: och vakna upp med killar du inte ens känner.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
sv: Å, ångesten, eller hur Ethel?

en: You've got problems.
sv: Du har problem.

en: A nice wooden table.
sv: Ett fint träbord.

en: Stupid table!
sv: Dumma bord!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
sv: Herr Flinsteins konstgödning och recept.

en: Eat it smelly bottles!
sv: Där får ni, illaluktande flaskor!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
sv: Herr.Flinsteins säng, jag ryser vid tanken på vad som händer här.

en: Ohh soft.
sv: Åh, mjukt.

en: A small table.
sv: Ett litet bord.

en: Ouch, splinters.
sv: Ouch, stickor.

en: Not so fast, Smallwood!
sv: Inte så snabbt Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
sv: Imponerande samling i bokhyllan.

en: Read this!
sv: Läs detta!

en: Libby's bed, ahh yeah.
sv: Libbys säng, åh hej.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
sv: Libbys säng, att drömma det omöjliga...

en: Libby's bed, looks lonely.
sv: Libbys säng, ser ensamt ut.

en: Get ready for me!
sv: Gör dig redo för mig!

en: Looks like a spinning wheel.
sv: Ser ut som en vävstol.

en: Die thread user.
sv: Dö trådanvändare.

en: Oh Dink, it's you..
sv: Å Dink, det är du..

en: Coax her into telling you why she's upset
sv: Övertyga henne om att berätta varför hon är upprörd

en: Try to comfort her
sv: Försök att trösta henne

en: Brag about how you cleared their farm
sv: Skryt om hur du rensade upp bondgården

en: Never mind
sv: Strunt i det

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
sv: Libby, vad är fel? Varför är du upprörd?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
sv: Det är inget Dink, du skulle inte förstå.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
sv: Det är din far, eller hur? Gör han något mot dig?

en: What?  What are you talking about?
sv: Va? Vad pratar du om?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
sv: Jag har hört .. rykten Libby, det är ingen fara att berätta ska du veta.

en: Admit?  Admit what?
sv: Berätta? Berätta om vad?

en: That your father hits you.
sv: Att din far slår dig.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
sv: Din idiot, självklart inte!! Det gör han inte!!

en: I'm crying because my father's so upset.
sv: Jag gråter för att min far är så upprörd.

en: Oh ... I .... see.
sv: Aha .. jag .. förstår.

en: <sniff>
sv: <snyft>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
sv: Är din far upprörd eftersom du inte tillfredsställer honom?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
sv: DINK!! Vad i helvete är det för fel på dig??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
sv: Det är precis ett år sedan mamma dog, det är därför.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
sv: Åhh. Jag ... uhm ...

en: Oh
sv: Åh

en: Try to comfort her about her family
sv: Försök att trösta henne för hennes familj

en: Apologize for being an ass
sv: Be om ursäkt för att ha betett dig som en skitstövel

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
sv: Jag är ledsen för din mor. Men jag förstår hur du måste känna

en: I'm pretty upset myself you know.
sv: Jag är också ganska upprörd förstår du.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
sv: Tack Dick, du har gjort mig gladare.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
sv: Uhh, hehe, ledsen för att jag är var så okänslig och sade massa saker.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
sv: Antar att jag inte ska lyssna på så mycket rykten.

en: Oh boy.
sv: Jösses.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
sv: Gråt inte Libby. Det är ingen fara vad det nu är.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
sv: Ibland är det bara så att dåliga saker händer oss, vi

en: have to learn to persevere through them.
sv: behöver lära oss att klara oss genom dem.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
sv: Tack Dink, det var snällt av dig.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
sv: Så jag antar att du märkt att din bondgård går bättre nu?

en: You know that was my handiwork out there.
sv: Du vet att det var mitt hantverk där ute.

en: Pretty good...
sv: Ganska bra...

en: ...compared to your usual.
sv: ...jämfört med ditt vanliga.

en: Dohh!
sv: Attans!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
sv: Å, det var inget. Jag måste gå nu.

en: You know I hate to do this to you baby.
sv: Du vet att jag hatar att göra det här mot dig sötnos.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
sv: Neej Dink!! Vad har du för problem...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
sv: Ledsen min kära, jag saknar dig...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
sv: O Dink!! Ledsen, jag såg dig inte dig där.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
sv: Dink! Jag hoppas att du är okej.

en: Tragic, what happened.
sv: Tragiskt, vad hände.

en: Oh Dink, how goes the battle?
sv: O Dink, hur går striden?

en: Ah Dink, savior of my farm!
sv: Ah Dink, min bondgårds räddare!

en: Ask how the family's doing
sv: Fråga hur familjen mår

en: Inquire about his farm
sv: Fråga om bondgården

en: Ask to see Libby
sv: Be om att få träffa Libby

en: Get info about the farm
sv: Fråga om bondgården

en: So how is the family?
sv: Så hur är det med familjen?

en: We're fine.
sv: Det är bra med oss.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
sv: Dink, jag är så ledsen för din mamma.

en: She was a good lady.
sv: Hon var en bra kvinna.

en: So how is your farm?  Growing much?
sv: Så hur är det med din bondgård? Är skörden bra?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
sv: Gården.. o gården!!! Dessa förbannade monster,

en: they're really starting to bother me.
sv: de börjar verkligen att besvära mig.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
sv: De kommer in från skogen och sliter sönder fälten!

en: I gotta do something about them soon ...
sv: Jag måste göra något åt dem snart ...

en: Offer to take care of the problem
sv: Erbjud dig att ta hand om problemet

en: Ask what he plans to do
sv: Fråga om vad han planerar att göra

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
sv: Oroa dig inte herr Flinstein, jag kommer att ta hand om problemet.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
sv: Verkligen Dink?? Tack, tack.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
sv: Kom tillbaka till mig och berätta om när du har besegrat dem.

en: No problem sir.
sv: Inga problem.

en: What are you planning?
sv: Vad är din plan?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
sv: Jag funderar på att hyra en jägare från Hamnstaden för att komma

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
sv: och ta hand om dem! Det kommer att hjälpa nästa års skörd.

en: Can I go up and see Libby?
sv: Kan jag gå upp och träffa Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
sv: För dig Dink, javisst, bara att gå dit direkt.

en: No, no you may not right now.
sv: Nej, nej, du kan inte just nu.

en: She is not to be disturbed.
sv: Hon ska vara ifred.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
sv: Tja, min bondgård ligger en bit västerut.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
sv: Monstren verkar trampa ned det hela tiden.

en: Please see what you can do Dink.
sv: Se vad du kan göra Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
sv: Snälla, jag är inte på humör.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
sv: Hallå herr Flinstein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
sv: Privat egendom! Håll er bort! - Trollkarlen Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
sv: Vad intressant. Jag undrar vad som döljs häromkring...

en: La la laaa La La
sv: La la laaa la la

en: Hey Dink, what's up?
sv: Hej Dink, hur är läget?

en: Hello Chealse ...
sv: Hallå Chealse ...

en: Flirt with her
sv: Flirta med henne

en: Ask about gossip
sv: Fråga om rykten

en: Ask about Milder FlatStomp
sv: Fråga om Milder Plattstamp

en: Tell her you killed Ethel's duck
sv: Berätta för henne att du dödade Ethels anka

en: So baby, you still single and bothered?
sv: Så sötnos, är du fortfarande singel och het?

en: Cause you know I'm a real man for you.
sv: För du vet väl att jag är en rejäl karl för dig.

en: Whatever, Smallwood!!
sv: Visst, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
sv: Så, vad är det senaste som hänt i Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
sv: Jag kommer inte på mer skvaller, tyvärr Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
sv: Jo, jag hörde att det skett ett fruktansvärt mord på Ethels anka!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
sv: Jag vet inte mycket om det nu, men jag berättar mer när jag vet.

en: Oh, how tragic .... uh ...
sv: O, så tragiskt .... eh ...

en: ... gotta go
sv: ... måste gå nu

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
sv: Jo, jag hörde att Flinsteins har övergrepp i familjen nu.

en: Despite their father being a model farmer.
sv: Fastän deras far är en mönsterbonde.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
sv: Är du säker, det låter ganska otroligt.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
sv: Jojo, häromnatten när jag kom tillbaka

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
sv: från att ha plockat blommor hörde jag Libby gråtandes från hennes rum.

en: No ... Libby?  Oh my.
sv: Nej ... Libby? Jösses.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
sv: Libby och hennes nya pojkvän verkar vara lyckliga tillsammans.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
sv: Det är den där killen från Hamnstaden väl?

en: He seems kinda bossy.
sv: Han verkar lite bossig.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
sv: Hon säger att hon verkligen gillar honom och att när du väl

en: you get to know him he's a great guy.
sv: lärt känna honom är han en toppenkille.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
sv: Jag hörde att monstren i bonden Flinsteins fält

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
sv: gör honom galen. Jag hörde honom till och med säga att han

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
sv: funderar på att hyra en jägare för att få bort dem.

en: Yeah, big stuff..
sv: Mm, stora saker..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
sv: Mjo, när jag besökte kusten häromdagen hörde jag att piraterna

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
sv: i Hamnstaden söker hjälp och att de kan försöka att

en: waging a war with the Northern Trading Company!
sv: starta ett krig med Norra handelskompaniet!

en: Wow Chealse, that's big.
sv: Wow Chealse, det är stort.

en: How did you hear all THAT stuff??
sv: Hur fick du reda på allt DET??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
sv: Okej okej, min storasyster Aby som bor i Hamnstaden berättade för mig.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
sv: Vad har det varit med den där klunsen Milder Plattstamp på senare tid?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
sv: Tja, jag hörde att han sökte sig till kungavakten.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
sv: Men förutom det är han bara en stor kluns, men jag

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
sv: såg honom också flörta med Libby OCH Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
sv: Förbannat.. de måste gilla hans uniform. JAG MÅSTE gå med!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
sv: Gissa vad, jag har en hemlighet till dig Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
sv: Verkligen? Vad Dink?

en: Well....
sv: Tja....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
sv: DET VAR JAG SOM DÖDADE ETHELS ANKA!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
sv: Neeeeeeeeeeeej

en: Hey, watch it pig farmer!!
sv: Ta det lugnt grisbonde!!

en: She won't be bothering people any more.
sv: Hon kommer inte att belasta folk längre.

en: Dear Dink,
sv: Kära Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
sv: Vi har precis fått höra om den tragiska olycka som skett i...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
sv: ditt hem för ett tag sedan. Det behöver inte nämnas att vi är chockade.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
sv: Det måste vara en tuff period för dig, att vara så ung och uppleva...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
sv: en så stor förlust. Du är väldigt välkommen att komma och stanna...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
sv: hos oss i Terris en tag, jag tror inte att Jack skulle ha något mot det.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
sv: Med vänliga hälsningar, Faster Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
sv: Hmm... Terris. Jag tror det ligger västerut.

en: Hey!  A map was enclosed!
sv: Aha! Det följde med en karta!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
sv: (Tryck ned M eller knapp 6 för att växla)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
sv: Aha, det är en skriftrulle från Martridge!

en: Let's see ...
sv: Få se nu ...

en: If you're able to see this then it means you
sv: Om du kan se detta betyder det att du

en: truly do possess the ability for magic.
sv: verkligen har talang för magi.

en: I unfortunately have been called away and cannot
sv: Jag har tyvärr blivit tvungen att resa bort och kan inte

en: instruct you any further.  But there are many
sv: instruera dig mera. Men det finns många

en: teachers out there, you will find one and further
sv: lärare därute, du kommer att hitta en och fortsätta

en: your training.
sv: din träning.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
sv: Det finns 200 mynt bifogade, spendera dem vist.

en: For now I leave you with this, your first spell.
sv: För tillfället lämnar jag dig med detta, din första magiska formel.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
sv: Ha det så fint med den Dink, det har du förtjänat.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
sv: Okej, min första trollformel!! Kanske kan jag elda upp lite träd...

en: I now have fireball magic!
sv: Jag har numer eldbollsmagi!

en: How goes the hunt Dink?
sv: Hur går det med jakten Dink?

en: He's gone!!
sv: Han är försvunnen!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
sv: Aaa Dink, jag har väntat på dig.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
sv: Hej det är jag igen. Vem är du egentligen?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
sv: Jag är trollkarlen Martridge. En lärare i magi.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
sv: Wow, jag tror aldrig jag har sett ditt ställe häromkring tidigare.

en: I like being closer to nature.
sv: Jag gillar att vara närmare naturen.

en: I've been watching you for a while Dink.
sv: Jag har hållit ögonen på dig ett tag Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
sv: Som att titta in genom mitt fönster och liknande?

en: No Dink, I have magic.
sv: Nej Dink, jag kan magi.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
sv: Du kanske också har kraften, en förmåga för det övernaturliga.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
sv: Verkligen? Tror du? Häftigt, vad kan jag göra?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
sv: Kan jag typ trolla fram brudar framför mig och liknande?

en: Uh, no.
sv: Öh, nej.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
sv: Men kan jag flyga omkring och upp i träden?

en: Uh maybe, it depends...
sv: Öh kanske, det beror på...

en: Can I throw death from my hands??
sv: Kan jag kasta död från mina händer??

en: Maybe I was wrong Dink.
sv: Kanske jag hade fel Dink.

en: But these things can be hard to tell.
sv: Men det kan vara svårt att veta.

en: Tell him you're worthy
sv: Säg att du är värdig

en: Ask about Magic
sv: Fråga om magi

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
sv: Martridge, Jag .. jag kan hantera det. Jag är förberedd.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
sv: Jag lovar att jag kommer att vara ärbar och lära mig att använda den rätt.

en: Well Dink, you must prove yourself.
sv: Ja Dink, du måste bevisa det.

en: Ah man, how do I do that?
sv: Jaha, hur gör jag det?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
sv: I en grotta i dessa kullar finns en best.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
sv: Den kallas Bonca. Döda den och kom tillbaka.

en: I'll do it, I can fight the beast.
sv: Jag gör så, jag kan besegra besten.

en: Excellent, excellent.
sv: Utmärkt, utmärkt.

en: Where does it dwell?
sv: Var döljer den sig?

en: In a cave to the west Dink.
sv: I en grotta västerut Dink.

en: I won't fail you.
sv: Jag kommer inte att svika dig.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
sv: Här Dink, ta den här. Denna röda trolldryck kommer att stärka dig.

en: Martridge, tell me about magic.
sv: Martridge, berätta om magi.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
sv: Magi är en uråldrig konst. De som lärt sig den

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
sv: har varit stora ledare, underhållare och krigare.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
sv: Det är en stor styrka och gåva till de som kan använda den.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
sv: Varför försöker du att skada mig Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
sv: Det är bäst att inte resa så långt från staden. För farligt!

en: Hey, that's an AlkTree.
sv: Kolla, det är ett alkträd.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
sv: Jag har fullt! Jag kan inte plocka upp något mer.

en: I picked up a nut!
sv: Jag plockade upp en nöt!

en: Tell the duck to go home
sv: Säg åt ankan att gå hem

en: Yell at it
sv: Skrik åt den

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
sv: Hej lilla anka, du måste gå hem till Ethel.

en: QUACK!!
sv: KVACK!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
sv: Du suger lilla ankkillen, inte ens jag rymmer hemifrån.

en: You should be ashamed.
sv: Du borde skämmas.

en: Bite me
sv: Bit mig

en: But fine, I'll go home...
sv: Fint då, jag går hem...

en: Haw haw!
sv: Ha ha!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
sv: Snälla, jag har inga pengar, jag reser lätt.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
sv: Vi bestämmer det, vart ska du?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
sv: Jag passerar bara genom till Windemere herrn.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
sv: Detta är kungliga vakter, vad gör de här ute ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
sv: Ha, du är fortfarande skyldig oss 5 mynt för att du passerat genom landet.

en: I don't have that much sir.
sv: Jag har inte så mycket.

en: I don't remember ever being charged.
sv: Jag minns inte jag någonsin blivit bötfälld.

en: Someone, help!
sv: Hjälp!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
sv: Aha, det ser ut som om det finns en öppning bakom den här stenen.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
sv: Den är för tung för mig. Om jag var lite starkare...

en: It's .. it's moving...
sv: Den .. den rör sig...

en: ..heavy..heavy..
sv: ..tung..tung..

en: It won't budge from this angle.
sv: Den rör sig inte ur fläcken från denna vinkel.

en: I hate you, sack of feed!
sv: Jag hatar dig, matsäck!

en: A big sack.
sv: En stor säck.

en: I now have a sack of pig feed.
sv: Jag har nu en säck med grismat.

en: GoodHeart Castle
sv: Slottet Godhjärta

en: I've come to get my meat
sv: Jag har kommit för att hämta mitt kött

en: Help me please!
sv: Hjälp mig snälla!

en: You okay there pal?
sv: Är du okej kompis?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
sv: Tack vare dig så är jag det. De där killarna skulle ha haft ihjäl mig!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
sv: Ja, jag har aldrig sett något likt det där hända

en: around here before.
sv: häromkring förut.

en: Well, like I said I travel light and don't have
sv: Som jag sa reser jag lätt och har inte

en: much with me.
sv: mycket med mig.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
sv: Här, ta detta mynt, det är allt jag kan avvara.

en: South to Stonebrook village
sv: Söder mot byn Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
sv: Till Terris och slottet Godhjärta

en: Hello fellow traveller.
sv: Hallå medresande vän.

en: Inquire about his travels
sv: Fråga om hans resor

en: Ask about news
sv: Fråga om nyheter

en: Ask about AlkTree nuts
sv: Fråga om alkträdets nötter

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
sv: Alkträdnötter?? De borgar för en god måltid. Få se..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
sv: Jag tror att det finns ett träd sydöst om den lilla byn

en: near here.
sv: nära här.

en: Ow, crazy bastard!!
sv: O, dårfinkar!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
sv: Jag är rädd för att han inte kommer att klara sig fram till hans mål.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
sv: Var försiktig i väst. Trollslottet har extrema

en: defenses to say the least.
sv: försvar för att säga det minsta.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
sv: Jag har sett många vandrare förlora sitt huvud om du förstår vad jag menar.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
sv: Jag har hört om en gammal man som bor norr om dammen SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
sv: Fast jag har aldrig sett honom har jag hört ljud när jag har

en: gone by there.
sv: gått förbi där.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
sv: Att resa till sjöss är ganska dyrt nu förtiden. Jag föreslår att om

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
sv: du inte är rik kanske

en: working for your voyage or find a friend who will pay
sv: du kan arbeta för resan eller hitta en vän som betalar

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
sv: åt dig. Annars får du kanske spara länge.

en: There's some talk of an old evil awakening to
sv: Det pratas om en gammal ondska som vaknar i

en: the west.  I don't know though, I think it's all
sv: väst. Jag vet inte riktigt, jag tror att det

en: just silly superstition.
sv: bara är vidskepelse.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
sv: Ja.. jag är säker på att det är vid ... skepelse ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
sv: I Hamnstaden kan befolkningen verka ganska

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
sv: stökiga ibland. Vissa säger att det beror på de ofta förekommande

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
sv: piraterna i staden. Oavsett det, var försiktigt om du

en: ever travel there.
sv: någonsin reser dit.

en: If you ever run into goblins, be careful.
sv: Om du någonsin träffar på troll, var försiktig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
sv: De har nära till våld så

en: upset them.  However they're quite stupid.
sv: reta inte upp dem. De är dock ganska dumma.

en: You could probably tell them just about anything,
sv: Du kan förmodligen berätta vad som helst för dem,

en: they'll believe it.
sv: och de kommer att tro dig.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
sv: Jag hörde att det var en rejäl brand i en närliggande by,

en: hope no one was hurt too bad.
sv: hoppas att ingen blev alltför skadad.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
sv: Ja.. jag är säker på att ingen blev ... skadad ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
sv: In den lilla byn i närheten har jag hört att det

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
sv: finns en galning. En mördare som förföljer och dödar folks husdjur!

en: Horrible isn't it?
sv: Hemskt va?

en: Yes.. very .. horrible ..
sv: Ja.. väldigt .. hemskt ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
sv: Ja.. väldigt öh .. hemskt ..

en: So young man, what's your name?
sv: Så unge man, vad heter du?

en: Greetings Mr. Smallwood.
sv: Var hälsad Herr Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
sv: Jag hoppas att de inte följde efter mig ..

en: Hello friend..
sv: Hej vän..

en: Ask about his travels
sv: Fråga om hans resor

en: Ask for news
sv: Fråga om nyheter

en: Ask if he has any AlkTree nuts
sv: Fråga om han har några alkträdnötter

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
sv: Alkträdnötter?? Jag har inte haft dem på länge.

en: In my old town I might have been able to tell you,
sv: I min gamla stad kunde jag kanske ha berättat för dig,

en: but I don't know of any around here.
sv: men jag vet inga häromkring.

en: Ow, the hell's your problem?!
sv: Du, vad fan är ditt problem?!

en: He won't bother anyone anymore...
sv: Han kommer inte att bråka mer...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
sv: Jag har just flytt från trollfristaden.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
sv: Det är ett hemskt ställe och jag kan inte rekommendera att bege sig dit.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
sv: Det ligger långt västerut, hur tog du dig hit?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
sv: Jo, jag har bara tagit mig bort från det ända sedan jag tog mig ut.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
sv: Jag hoppas att jag kan ta mig till Hamnstaden och komma undan ett tag.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
sv: Jag har alltid velat komma ut i världen och finna äventyr.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
sv: Oavsett om det var att arbeta med kungliga vakten eller att skriva upp

en: with a band of mercenaries.
sv: sig med ett gäng legosoldater.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
sv: Oturligt nog ledde mig ett av mina första jobb till

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
sv: att bli fångad av trollen. Det var då sista gången jag begav mig till Västländerna.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
sv: Efter att ha varit hos trollen så länge är jag glad över att vara frigiven.

en: Those guy are dumb as bricks man!
sv: De killarna är stendumma ska du veta!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
sv: Jag skäms över att jag blev fångad första gången.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
sv: När jag fångades vid trollfristaden märkte jag något.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
sv: Alla deras patruller som kom tillbaka ifrån norr verkade annorlunda.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
sv: De började snart att uppträda konstigt och efter det blev en del

en: locked up right next to me and going crazy!
sv: inlåsta med mig och verkade galna!

en: Man, sounds pretty creepy.
sv: Du, det låter otäckt.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
sv: Bara en orsak till att jag åker bort ett tag.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
sv: Under fångenskapen sade trollen att vid Craigklipporna

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
sv: finns en trollkarl de slåss emot, och de trodde att

en: they could actually get his magic if they defeated him.
sv: de kunde få hans magi genom att besegra honom.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
sv: Hursomhelst sade de att han kunde förvandla folk till is!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
sv: Jag gissar på att de förlorade 30 soldater innan de gav upp.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
sv: Jag hörde att din mamma är en slyna. Men det är bara ryktet

en: the street.  Ha Ha Ha
sv: därute. Ha ha ha

en: Ha Ha .. Ha ..
sv: Ha ha .. ha ..

en: Ha Ha Ha ...
sv: Ha ha ha ...

en:  .. Ha Ha ..
sv:  .. Ha ha ..

en: Ha Ha ... wait!!!!
sv: Ha ha ... vänta!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
sv: Min mamma är död!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
sv: En kille jag mötte under vandring berättade att det var en rejäl brand

en: around these parts.  Hope no one was injured.
sv: runt dessa delar. Hoppas att ingen blev skadad.

en: Greetings friend, any news?
sv: Var hälsad vänner, några nyheter?

en: Not really.  What's your name anyway?
sv: Inte egentligen. Hursomhelst, vad heter du?

en: Hello, I'm Chance `Zands
sv: Hej, jag är Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
sv: Du har ett intressant namn.

en: Thank you.
sv: Tack.

en: I am a great magician.
sv: Jag är en stor trollkarl.

en: No way! You're so cute and tiny!
sv: Inte en chans! Du är så liten och söt!

en: I am nothing of the sort!
sv: Jag är ingendera!

en: You cannot measure magic by size!
sv: Du kan inte mäta magi efter storlek!

en: I just have to pet you!
sv: Jag bara måste klappa dig!

en: Huh?  I just walked right through you.
sv: Huh? Jag gick precis rakt igenom dig.

en: You are not really here, are you!
sv: Du är verkligen inte här, eller hur!

en: Of course I am.. just not physically.
sv: Självklart är jag det.. bara inte fysiskt.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
sv: Om du vill lära dig mer.. Kom till min gömda hydda.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
sv: Hur ska jag hitta den om den är gömd?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
sv: Bra synpunkt! Den finns bakom några träd nordöst från här.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
sv: Ok, jag kanske tittar förbi senare.. jobbar du på cirkus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
sv: RETA INTE UPP MIG MÄNNISKA!

en: This will learn you to talk back to me!
sv: Det här kommer att lära dig att inte vara kaxig mot mig!

en: Please Jack!  Stop...
sv: Snälla Jack! Sluta...

en: Shut your trap!
sv: Håll käft!

en: I'm leaving you!  We're through!
sv: Jag lämnar dig! Det är slut!

en: Through are we?
sv: Slut?

en: You ok, baby?
sv: Är du okej sötnos?

en: You shouldn't make me so mad.
sv: Du borde inte reta upp mig.

en: <sob>
sv: <snyft>

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
sv: Jag.. jag är Dink Smallwood. Jag fick ett brev och...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
sv: Jag har inte skickat ett brev till någon hursomhelst.

en: But I...
sv: Men jag...

en: Git outta my house.
sv: Försvinn från mitt hus.

en: Dink!  You made it!
sv: Dink!  Du klarade det!

en: Auntie Maria!
sv: Faster Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
sv: Vad i? Hur känner du min fru? Har ni två en affär?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
sv: Jack, det här är min brorson från Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
sv: Han kommer att bo hos oss ett tag.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
sv: Huh? Sedan när? Skit också!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
sv: Dink, jag har förberett ett rum åt dig på övervåningen.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
sv: Tack, jag är säker på att det blir toppen.

en: Just ask if you need anything.
sv: Det är bara att säga till om du behöver något.

en: Ask about your mother
sv: Fråga om din mamma

en: Ask her about the town
sv: Fråga henne om staden

en: Encourage her to dump Jack
sv: Uppmuntra henne att göra slut med Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
sv: Uppmuntra henne att fortsätta bli slagen av Jack

en: Comfort her
sv: Trösta henne

en: Ask for a bigger bed
sv: Fråga efter en större säng

en: Tell Maria about your latest adventure
sv: Berätta för Maria om ditt senaste äventyr

en: Talk about nothing
sv: Prata om ingenting

en: Brag to Maria about saving the world
sv: Skryt för Maria om att rädda världen

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
sv: Jag vill bara säga att jag är tacksam för att jag får stanna med dig.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
sv: Det är verkligen inget problem Dink. Har du letat efter ett jobb överhuvudtaget?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
sv: Oops, måste gå nu! Vi ses!

en: Guess what I did today!
sv: Gissa vad jag gjorde idag!

en: Saved Nadine's girl?
sv: Räddade Nadines flicka?

en: Uh, yeah.  How did you know?
sv: Eh, ja.  Hur visste du det?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
sv: Det är de kungliga nyheterna, det finns en kopia hos helarna.

en: So how do you know my mom?
sv: Så hur känner du min mamma?

en: Well, she's my sister.
sv: Tja, hon är min syster.

en: Ah, that explains a few things.
sv: Ah, det förklarar en del.

en: So tell me about Terris.
sv: Berätta om Terris för mig.

en: It's not a bad town to live in.
sv: Det är ingen dålig stad att växa upp i.

en: You don't sound so enthusiastic.
sv: Du låter inte så entusiastisk.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
sv: Det har varit tufft senaste tiden, det är bara det.

en: I saw Jack hit you.
sv: Jag såg Jack slå dig.

en: You.. you did?
sv: Gjorde.. du?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
sv: Varför lämnar du inte honom? Nu? Inatt?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
sv: Jag är rädd för honom. Han skulle hitta mig.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
sv: Kanske måste jag göra något åt det.

en: Be careful!  He's very strong,
sv: Var försiktig! Han är väldigt stark,

en: He ain't nothing, just you watch.
sv: Han är inget, vänta bara.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
sv: Ja, han är bra på det. Jag hoppas på att lära mig mycket från honom.

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
sv: Jag beundrar hans handgripliga sätt - det kräver övning.

en: How are you holding up?
sv: Hur mår du?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
sv: Jag är ok. Hur gillar du vår lilla stad? Och att bor här?

en: I like it.  I think the locals like me too.
sv: Jag gillar det. Jag tror att lokalborna också gillar mig.

en: I feel safe with you upstairs.
sv: Jag känner mig säker med dig på övervåningen.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
sv: Jag gillar rummet och så, men min säng är aningen för liten.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
sv: Jag skulle gärna byta, men min har samma storlek.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
sv: Vad sägs om att byta in den mot en stor en vi kan dela?

en: I'm your aunt, Dink!
sv: Jag är din faster Dink!

en: And?
sv: Och?

en: I have some work I have to do.
sv: Jag måste ordna lite saker nu.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
sv: Gissa vad, jag kom precis tillbaka från ett stort äventyr.

en: That's great.
sv: Så kul.

en: I pretty much saved the universe.
sv: Jag räddade i princip hela universum.

en: Uh huh, fine.
sv: Uh huh, bra.

en: You don't believe any of this.
sv: Ni tror inte på något av detta.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
sv: Ledsen Dink, jag vet hur unga män gillar att berätta sagor.

en: Pass off her indifference lightly
sv: Bry dig inte om hennes ointresse

en: Get rude about it
sv: Bli oförskämd kring det

en: Heh - that's what I like about you auntie!
sv: Heh - det är vad jag gillar med dig faster!

en: You stupid whore.
sv: Din dumma hora.

en: Excuse me?
sv: Vad sa du?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
sv: Jag förstår nu att jag inte borde ha dödat Jack.

en: I should have joined forces with him.
sv: Jag skulle ha ställt mig på hans sida.

en: Take your beatin' like a man, woman!
sv: Ta ditt straff som en man kvinna!

en: Please.. please don't hit me!
sv: Snälla... snälla slå mig inte!

en: I hope you like it rough!
sv: Jag hoppas att du gillar tuffa tag!

en: I hate relatives!
sv: Jag hatar släktingar!

en: Hey everybody!
sv: Hej alla!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
sv: Det finns en kille fångad i en grotta i närheten.

en: I gotta help him!
sv: Jag måste hjälpa honom!

en: He's trapped with some sort of magic.
sv: Han är fångad av någon sorts magi.

en: Can anyone help?
sv: Kan någon hjälpa till?

en: There's an old guy in the house south of here.
sv: Det finns en gammal man i huset söder från här.

en: I've heard he knows some magic.
sv: Jag har hört att han kan en del magi.

en: Why don't you try asking him?
sv: Varför frågar du inte honom?

en: Ok, thanks.
sv: Ok, tack.

en: Someone knows.
sv: Någon vet.

en: He must die!
sv: Han måste dö!

en: Woman, serve those men!
sv: Kvinna, servera dessa män!

en: Get to work you stupid wench!
sv: Börja arbeta dumma hagga!

en: Trying to break up the place, are ya?
sv: Du försöker att riva stället va?

en: Threaten
sv: Hota

en: I don't much like you.
sv: Jag gillar dig inte.

en: I might kill you.
sv: Jag kanske dödar dig.

en: <presses button under the counter>
sv: <trycker på en knapp under disken>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
sv: Vakter!! Hjälp mig, ta hand om denna galning!

en: Let's play.
sv: Låt oss leka.

en: Attack him!
sv: Attackera honom!

en: Any news, Barkeep?
sv: Några nyheter bartender?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
sv: Tja.. Nadines lilla flicka saknas. Det är väl allt.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
sv: Bra jobbat med att rädda Nadines lilla flicka. Du är något av en...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
sv: hjälte häromkring. Åh, och mina anställda är lata, det är ungefär allt.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
sv: Trevligt, du vinner spelet och börjar sedan att döda vakter? På dem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
sv: Den där killen slog mig nyss! Jag ska döda honom.

en: Ask about the history of the castle
sv: Fråga om slottets historia

en: Ask about the history of the King
sv: Fråga om kungens historia

en: Request an audience with King Daniel
sv: Begär en audiens med kung Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
sv: Berätta om det stora slottet vänliga riddare.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
sv: Slottet Godhjärta har stått här i århundraden.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
sv: Det är ett magnifikt testamente över vad en monark kan göra.

en: That castle actually doesn't look that big.
sv: Det slottet ser verkligen inte så stort ut.

en: It's bigger from the inside.
sv: Det är större inifrån.

en: Tell me about our good King.
sv: Berätta för mig om vår fina kung.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
sv: Kung Daniel har regerat med järnhand i över ett årtionde nu.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
sv: Det var hans strategiska briljans som stoppade den stora trollinvasionen år 23.

en: Did he kill them all?
sv: Dödade han dem alla?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
sv: Nej. Efter att kriget var vunnet skapade han en speciell plats för dem där de kan leva i fred.

en: Wow, quite a guy.
sv: Wow, vilken kille.

en: I must see the King at once.
sv: Jag måste träffa kungen direkt.

en: And you are?
sv: Och du är?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
sv: Jag har aldrig hört om dig. Åk hem till din by och lek hjälte där.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
sv: Åh, den som räddade den där lilla flickan. Bra jobbat.

en: So you will grant me access?
sv: Så då får jag komma in?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
sv: Tyvärr, kungen är upptagen med annat idag.

en: I have news about a Cast plot!
sv: Jag har nyheter om en plan från Organisationen!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
sv: Hallå Smallwood.  Grattis för att du omkullkastade anfallet i Kernsin.

en: It was no more than any other man would have done.
sv: Det var inget speciellt.

en: But alas, the King is visiting abroad.
sv: Men likväl, kungen är på utlandsresa.

en: Damn.
sv: Förbannat.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
sv: Kolla, det är Herr Smallwood!

en: So is the King home?
sv: Så är kungen hemma?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
sv: Nej - han träffar Milder innan hans resa till Mörkländerna.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
sv: Ja, Plattstamp är den tuffaste mannen i kungariket.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
sv: Hallå Smallwood. Självklart kan du träffa kungen!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
sv: VAKT, ÖPPNA GRINDEN!

en: Killing guards is fun!
sv: Att döda vakter är kul!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
sv: Där är slottet Godhjärta.

en: Help me!
sv: Hjälp mig!

en: The hell!?!
sv: Va fan!?!

en: What's your problem?
sv: Vad har du för problem?

en: They threw me in here
sv: De kastade in mig här

en: Who threw you in here?
sv: Vilka kastade in dig här?

en: They did, agents of the Cast.
sv: Dom gjorde det, Organisationens agenter.

en: Is he telling the truth?
sv: Talar han sanning?

en: You probably deserved it...
sv: Du förtjänade det förmodligen...

en: No, actually I didn't.
sv: Nej, det gör jag inte.

en: Now will you help me get outta here!
sv: Vill du nu hjälpa mig att komma ut härifrån!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
sv: De kommer snart tillbaka, de kommer att döda oss båda!

en: Ok ok, how do I get you out?
sv: Okej okej, hur kommer jag ut?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
sv: Jag vet inte. Den där statyn verkar hålla mig kvar.

en: I think it's protected with magic.
sv: Jag tror att den är skyddad av magi.

en: You know any, kid?
sv: Kan du någon gosse?

en: Hmm, just my fireball spell.
sv: Hmm, bara min eldbollsmagi.

en: I don't think that'll cut it.
sv: Jag tror inte att den räcker till.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
sv: Prova i staden, någon där måste veta något.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
sv: Ok... förresten, mitt namn är Dink. Farväl för tillfället.

en: Any luck?
sv: Någon tur?

en: Uh, working on that.
sv: Uh, jobbar på det.

en: Hurry!!
sv: Skynda på!!

en: Noted.
sv: Antecknat.

en: Any luck yet?
sv: Någon tur än?

en: There's some old man in town who knows some magic.
sv: Det finns en gammal man i staden som kan magi.

en: He might have a spell that could help us.
sv: Han kanske har magi som kan hjälpa oss.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
sv: SÅ VAD FAN GÖR DU HÄR?

en: Oh yeah, sorry.
sv: O ja, ursäkta.

en: Any luck YET!?
sv: Någon tur ÄN!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
sv: Den förbannade gamla mannen säger att jag inte är kraftfull nog än

en: so I'm trying to raise my skills now.
sv: så jag försöker att förbättra mina färdigheter nu.

en: Well hey that's great.
sv: Jamen det är ju fantastiskt.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
sv: Jag kommer bara att DÖ här och hoppas på att agenterna inte kommer tillbaka!!

en: Ok, ok I'm on it..
sv: Ok, ok jag ordnar det..

en: I'm going to die soon, I just know it.
sv: Jag kommer att dö snart, jag känner det på mig.

en: Any luck!?!
sv: Någon tur!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
sv: Jag har magin så låt oss se om det fungerar.

en: All right!!
sv: Jajamen!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
sv: Skynda på, jag tyckte att jag hörde något precis innan du kom.

en: Ok.
sv: Okej.

en: Ok, let's get going before they come.
sv: Okej, låt oss ge oss av innan de kommer.

en: This way.
sv: Den här vägen.

en: Not so fast.
sv: Inte så snabbt.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
sv: Vi har en liten sak vi vill diskutera med din vän.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
sv: Det är lugnt Dink, jag kan hantera dem.

en: Allright.
sv: Okej.

en: Which one of you is first?
sv: Vem av er först?

en: I am!!
sv: Jag!!

en: Noooo!!
sv: Neeeej!!

en: Our work is done here.
sv: Vi är färdiga här.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
sv: Du får leva om du glömmer allt du har sett här.

en: Forget ...
sv: Glöm ...

en: I'll forget allright.
sv: Javisst, jag glömmer.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
sv: Glömmer att ta bort min fot från din RÖV!!

en: Are you okay?
sv: Är du okej?

en: I just got hit by a fireball
sv: Jag blev precis träffad av en eldboll

en: I'm going to die!
sv: Jag kommer att dö!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
sv: Jag är ledsen att jag inte var snabb nog.

en: It's not your fault
sv: Det är inte ditt fel

en: Just .. just be careful... also, take this...
sv: Var .. var bara försiktig... ta också den här...

en: Alright.. what is it?
sv: Javisst.. vad är det?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
sv: Mordaviaskriftrullen. Den innehåller magi jag behövde för att...

en: Ah man...
sv: Attans...

en: Kill him, Girls!
sv: Döda honom flickor!

en: Judgement day has cometh, sinner!
sv: Den sista dagen är här syndare!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
sv: Flickorna är hungriga - LUNCHDAGS!

en: You made a mistake coming here.
sv: Det var ett misstag av dig att komma hit.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
sv: Ditt blod kommer att rinna som Jordanfloden.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
sv: Kan jag intressera dig i vår kärleksgåva för december? Endast 80 mynt!

en: Not bad.. not bad at all.
sv: Inte illa.. inte alls illa.

en: It's all over, Nelson.
sv: Det är över Nelson.

en: Is it?
sv: Är det?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
sv: Jag tror att du kommer att bli en viktig del i min nya religion.

en: And just what part is that?
sv: Vilken del då?

en: The martyr.
sv: Martyren.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
sv: Han är en hamnskiftsdråpare! Nej!!!!

en: Mary, are you alright?
sv: Mary, är du okej?

en: Thanks to you.  Who are you?
sv: Tack vare dig. Vem är du?

en: A friend of the land.
sv: En vän till riket.

en: A hero, in other words, your magic man.
sv: Med andra ord en hjälte, du magiska man.

en: Your worst nightmare.
sv: Din värsta mardröm.

en: The leader of another and more sadistic cult
sv: En ledare för en annan och än mer sadistisk kult

en: I see.  You will always be a hero to me.
sv: Jag förstår. Du kommer alltid att vara en hjälte för mig.

en: Time to go home.  Follow me.
sv: Dags att gå hem. Följ mig.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
sv: Varför.. Dink. Vad gör du här?

en: I brought someone with me.
sv: Jag har sällskap.

en: Mother!
sv: Mamma!

en: Oh Mary!  You are home!
sv: Å Mary! Du är hemma!

en: This man saved me from some naughty people!
sv: Denna man räddade mig från elaka människor!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
sv: Dink, tack. Om du någonsin behöver något, fråga bara.

en: I was just doing my job, ma'am.
sv: Jag gjorde bara mitt jobb frun.

en: Save me!
sv: Rädda mig!

en: I wanna go home!
sv: Jag vill gå hem!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
sv: Neeeeeeeeeeeej!  Flickan dog! JAG MISSLYCKADES!!!!

en: What a lovely backyard.
sv: Vilken fin bakgård.

en: Ah, the memories.
sv: Å, vilka minnen.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
sv: Jag älskar dig, döda draklik.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
sv: Jag dyrkar dig, döda draklik.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
sv: Jag skulle döda för din skull, döda draklik

en: I would do anything for you, DDC.
sv: Jag skulle göra vad som helst för dig DDL.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
sv: Snälla Cindy, säg hela namnet var gång.

en: Fine.
sv: Bra.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
sv: Jag skulle göra vad som helst för dig DÖDA DRAKLIK.

en: Interesting little party we've got here...
sv: Intressant tillställning som pågår här...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
sv: Hur går det med dyrkan av döda drakliket flickor?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
sv: Underbart - tack för ni visat oss ljuset Bishop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
sv: Gissa vad, jag har en liten överraskning åt er idag.

en: More goat blood?
sv: Mer getblod?

en: No, Cindy.
sv: Nej, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
sv: Vi har en ny medlem. Kom ut Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
sv: Snälla! Jag vill inte gå med i er sekt!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
sv: Du KOMMER att lära dig att älska döda drakliket Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
sv: Hur kan ni dyrka ett ruttnande lik?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
sv: Jag tror att liket skulle uppskatta ett annat offer Bishop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
sv: Utmärkt synpunkt Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
sv: En flicka kommer att dö i en kultritual. Vad ska du göra?

en: Say something to the effect that you are going to save her
sv: Säg något i stil med att du kommer att rädda henne

en: Agree that Mary should be sacrificed
sv: Instäm i att Mary ska offras

en: Use brains and stay hidden
sv: Använd hjärnan och håll dig gömd

en: Nah, I think I'd rather shout something.
sv: Nä, jag tror att jag hellre ropar något.

en: There is a man hiding in the bushes!
sv: En man gömmer sig i buskarna!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
sv: Bort med tassarna Nelson! Hon kommer med mig!

en: I don't think so, Smallwood.
sv: Det tror jag inte Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
sv: Flickor! Denna man är en galning - plocka honom!

en: I agree, crucify the new girl!
sv: Jag instämmer, korsfäst den nya tjejen!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
sv: Jag beundrar era sadistiska ritualer. Kan jag fortsätta att titta på?

en: Come here, child.
sv: Kom här barn.

en: Ahh, this is a much better view.
sv: Ahh, det här är en bättre vy.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
sv: Döda drakens lik kräver ett offer...

en: HIM!
sv: HAN!

en: Girls, TRANSFORM!
sv: Flickor, FÖRVANDLA ER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
sv: Du förstår, mina flickor är mer än vad man ser.

en: Bjork Dam
sv: Bjorkdammen

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
sv: Uttömd gruva - gå inte in!

en: Whoa, this place looks abandoned...
sv: Wow, detta ställe ser övergivet ut...

en: must've been the monsters nearby.
sv: måste ha varit monstren i närheten.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
sv: Inte ett dåligt litet rum. Jag tror att jag kommer att gilla min vistelse.

en: Except for that guy Jack...
sv: Förutom den där Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa elixir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
sv: Sabba inte stället tack.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
sv: ”Du är sinnesbilden av hälsa”

en: Buy a bottle of elixer for $25
sv: Köp en flaska elixir för 25 mynt

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
sv: ”Du är skadad! Det kommer att kosta &amount mynt att hela dig.”

en: Get healed
sv: Bli helad

en: You don't have enough gold.
sv: Du har inte nog med mynt.

en: I am healed.
sv: Jag är helad.

en: Uh, darn thing won't budge!!
sv: Uh, den förbannade saken rör sig inte ur fläcken!!

en: Say hi to Jack
sv: Säg hej till Jack

en: Thank Jack for his hospitality
sv: Tacka Jack för hans gästfrihet

en: Say something rude to Jack
sv: Såg något oförskämt till Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
sv: Säg åt Jack låta Maria vara ifred

en: Coerce Jack into hitting Maria again
sv: Sporra Jack till att slå Maria igen

en: Hi Jack! Whacha doing?
sv: Hej Jack! Vad gör du?

en: Get lost.
sv: Försvinn.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
sv: Det är verkligen snällt att du låter mig stanna här och så.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
sv: <mumlar> Hitta ett nytt ställe imorgon.

en: Hey Jack!
sv: Hej Jack!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesno
en: Yeah?
sv: Ja?

en: Eat me!
sv: Ät mig!

en: Why you little!!  Take this!
sv: Nämen nu!! Här!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
sv: Jack. Jag vet att jag är din gäst och så men...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
sv: Om du rör Maria igen kommer du inte att överleva morgondagen.

en: How about I touch you right now?
sv: Vad sägs om att jag rör dig nu direkt?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
sv: Tyvärr, jag är inte riktigt sådan. Men jag känner en kille, Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
sv: Jack. Gissa vem som talade illa om dig alldeles nyss...

en: My bitch wife?
sv: Min kärring?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
sv: Jepp. Bäst att få henne att förstå om du vet vad jag menar.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
sv: Å älskling.. kan du komma hit en sekund?

en: Yes, Jack.
sv: Ja Jack.

en: What is it?
sv: Vad är det?

en: Just this
sv: Det här

en: Haw!  Good one Jack!
sv: Ha! Bra där Jack!

en: Now go clean up.
sv: Gå nu och städa.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
sv: <gråter> Dink... jag..trodde att du var annorlunda.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
sv: Skärp dig. Hur tror du att jag höll min mamma i schack va? Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
sv: Å, NU HAR DU GJORT DET!

en: Dink!  What have you done!
sv: Dink! Vad har du gjort!

en: 'I guess I just killed your husband.
sv: Jag tror att jag nyss dödade din make.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
sv: Jack har inte alltid varit så. Han brukade vara.. <brister ut i gråt>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
sv: Jag vet. Det är bra nu, jag är här.

en: Fight!!!
sv: Slåss!!!

en: Nathan, how about another story?
sv: Nathan, berätta en till historia?

en: Alright.
sv: Jamenvisst.

en: One time I was fighting this dragon...
sv: En gång slogs jag mot den här draken...

en: As I was about to deliver the death blow....
sv: Precis när jag skulle lägga in dödsstöten....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
sv: Så bad han för sitt liv. Har du någonsin sett en drake gråta?

en: Nope.
sv: Nix.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
sv: Ha, de där gamla gubbstruttarna är så full av...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
sv: Hursomhelst, det var inte vackert, så jag dödade honom.

en: And just where did you see a Dragon?
sv: Och precis var såg du en drake?

en: Uh.. Joppa Isle!
sv: Eh.. på ön Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
sv: Lögnare.. Joppaön finns inte, det är en historia för barn.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
sv: Har jag berättat om när jag tränade en dråpare?

en: You trained a slayer!?!
sv: Du tränade en dråpare!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
sv: Jepp, jag födde upp honom från när han var liten. Han brukade göra allt jag sade åt honom.

en: Where is he now??!
sv: Var är han nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
sv: Var tvungen att döda honom. Någonsin smakat dråparkött?

en: Give me a break...
sv: Lägg av...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
sv: Det smakar bättre än vad du serverar här bartender!

en: I'll make a note of that...
sv: Jag antecknar det...

en: Then there was the time I found a magic scroll
sv: Sen var det en annan gång när jag hittade en magiskriftrulle

en: Oh yeah?
sv: Verkligen?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
sv: Absolut, en konstig eldmagi var det.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
sv: Jag kan ha hjälpt den där stora branden för några år sedan.

en: Quite toasty things got!
sv: Så mysigt det blev!

en: Whatever, you've had too much to drink.
sv: Hursomhelst, du har druckit för mycket.

en: You wanna go hunting?
sv: Vill du gå och jaga?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
sv: Jo det tror jag, varför vill du gå och jaga?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
sv: Jag har hört att det finns en grotta i nordöst med en ganska bra fångst inuti.

en: I don't know...
sv: Jag vet inte...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
sv: Det är bäst att du lär dig hyfs snabbt gosse.

en: Impress the men with your tales of valour
sv: Imponera männen med dina berättelser om mod

en: Convince the men that you ARE a warrior
sv: Övertyga männen om att du ÄR en krigare

en: Argue with the men even more
sv: Diskutera och argumentera mer med männen

en: Chat with the men
sv: Småprata med männen

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
sv: Var hälsade alla. Jag kommer med historier från mina äventyr i öst.

en: Oh really?  And who might you be?
sv: Å, verkligen? Och vem är du?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
sv: Mitt namn är Dink Smallwood. Jag är en krigare!

en: You've had adventures, eh?
sv: Du har upplevt äventyr, eh?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
sv: O ja. En gång var jag i den här riktigt läskiga grottan...

en: Yes, go on!
sv: Ja, fortsätt!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
sv: Plötsligt stod jag ansikte mot ansikte med ett stort monster...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
sv: Vilket nonsens fyller din här grisbonden era huvuden med?

en: He's a PIG FARMER?!
sv: Är han en GRISBONDE?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
sv: Förbannade Milder! Vad gör du här?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
sv: Jag hade bara vägarna förbi... vad gör du borta från gården?

en: Farm?!  What a loser!
sv: Bondgård?! Vilken förlorare!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
sv: Jag tar inte hand om grisar längre, jag är en mäktig krigare.

en: Oh hogwash!
sv: Å, smörja!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
sv: Hahahah! Bra där, bonde!

en: That IS NOT funny.
sv: Det ÄR INTE roligt.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
sv: Jag är ledsen Dink.. Jag gottgör det genom att köpa något att dricka åt dig.

en: Great, what kind?
sv: Fint, vilken sort?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
sv: En flaska SVIN va?. Mohahahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
sv: Era korkade råskinn! Jag hatar er båda!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
sv: Det här har varit skoj grispojke, men jag har RIKTIGA äventyr som väntar. Vi ses.

en: He said pig boy...
sv: Han sa grispojke...

en: Look... My farming days are over, ok?
sv: Alltså.... Mina dagar som bonde är förbi, okej?

en: Ok, you really want some adventure?
sv: Okej, vill du verkligen ha äventyr?

en: Oh yes!
sv: O ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
sv: Gå och plöj Harpers fält, farmarpojke.

en: How 'bout I plow your momma?
sv: Vad sägs om att jag plöjer din mamma?

en: Look...
sv: Alltså...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
sv: Håll dig pojk, kom tillbaka när du har gjort något viktigt.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
sv: Se där, det är Dink! Bra jobbat med att rädda den där flickan!

en: I told you he had the makings of a hero!
sv: Jag sade ju att han utstrålade hjälte!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
sv: Fast skrattade inte ni åt mig och så?

en: No.  That was uh, two other guys...
sv: Nej. Det var öh, två andra...

en: This looks like the place, but it's locked.
sv: Det här ser ut som rätt ställe, men det är låst.

en: Maybe I should try knocking..
sv: Kanske borde jag prova att knacka..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
sv: Jag hoppas att den förbannade gamla mannen ger mig den där magin.

en: It's locked.
sv: Den är låst.

en: Hello, anyone in there?
sv: Hallå, är det någon där?

en: Hello?!?
sv: Hallå?!?

en: Who wants to know?
sv: Vem undrar?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
sv: Jag .. jag är Dink Smallwood, jag försöker att hjälpa...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
sv: en stackars kille som är fånge i grottan söder från här.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
sv: Unge Maulwood, det händer hela tiden att folk blir fångade på ställen de inte borde vara på.

en: Why should I care what happens to this man?
sv: Varför skulle jag bry mig om vad som händer denna man?

en: It's Smallwood sir, and he says...
sv: Det är Smallwood och han säger...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
sv: att han blev infångad av agenter från Organisationen och att låset endast kan brytas med magi!

en: Are you high?
sv: Är du hög?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
sv: Tja, om de där medlemmarna i Organisationen är involverade är det bäst att jag hjälper till.

en: Come in.
sv: Kom in.

en: Hey, I'm back!
sv: Hej, jag är tillbaka!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
sv: A, ja Smallwand, kom in ..

en: Hello, anyone home?
sv: Hallå, någon hemma?

en: Welcome young BallWood.
sv: Välkommen unge BallWood.

en: It's Smallwood sir.
sv: Det är Smallwood.

en: Yes, now what did you want?
sv: Ja, vad var det nu du ville?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
sv: Snälla. Lär mig lite otroligt stark trollkarlsmagi!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
sv: Öh, för att hjälpa mannen som är fånge i grottan förstås.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
sv: Jag kan känna på mig att du är kraftfull nog nu Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
sv: Du kommer nu att känna till magin syraregn.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
sv: Regn? Är regn den stora magi du kommer att lära ut?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
sv: Håna den inte barn, annars kommer du att brinna och ha ihjäl dig själv med den!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
sv: Jag kan nu regnmagi. Yey.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
sv: Jag är ledsen Smallweed, men din magi är inte kraftfull nog ännu.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
sv: Du måste ha minst fem i magi för din nya trollformel.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
sv: Du är fortfarande inte stark nog Brickwood.

en: Smallwood sir.
sv: Smallwood.

en: You need 5 magic for this spell.
sv: Du behöver fem magi för denna trollformel.

en: Aww man.
sv: Åhh.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
sv: Förresten, har du mer magi att lära ut till mig?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
sv: Nej Smallwood, jag är hur som helst för gammal och trött.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
sv: Okej, inga problem... och mitt namn är inte.. åh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
sv: En ganska trevlig säng. Det är väldigt lik min senaste.

en: Stop laughing at me, bed!
sv: Sluta att skratta åt mig säng!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
sv: Det här måste vara kvinnans säng. Ser smutsig ut.

en: Clean yourself!
sv: Städa upp dig själv!

en: Such a small bed.
sv: Vilken liten säng.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
sv: SMÅ SAKER MÅSTE DÖ!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
sv: Fråga Nadine om varför hennes hus är så stökigt

en: Offer to find Nadine's girl
sv: Erbjud dig att hitta Nadines flicka

en: Be rude to Nadine
sv: Var oförskämd mot Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
sv: Låt henne veta precis hur fruktlöst ditt sökande har varit hittills

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
sv: Fråga Nadine om hur hon och Mary mår

en: Say, how are you and the little tike doing?
sv: Så, hur mår du och lillen då?

en: I see you have not had time to clean the house...
sv: Jag ser att du inte har haft tid att städa huset...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
sv: Mary kom precis hem! Vi kan göra det där senare.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
sv: Lilla Mary är fortfarande därute, någonstans.

en: She must be so afraid and lonely out there!
sv: Hon måste vara så ensam och rädd därute!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
sv: Ja... om hon inte blev kidnappad av riktigt trevliga människor.

en: Please leave now.
sv: Snälla gå nu.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
sv: Hej Nadine. Jag är ny i staden. Varför är ditt hus så grisigt?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
sv: Efter att min lilla tjej blev kidnappad har jag delvis tappat greppet.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
sv: Kidnappad?! Varför är samlar inte stadsfolket ihop ett söksällskap?

en: They don't care.  We are poor.
sv: De bryr sig inte. Vi är fattiga.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
sv: Nadine - jag bryr mig inte om din personliga ekonomi. Jag kommer att hjälpa dig.

en: You.. you will?
sv: Du.. kommer du?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
sv: Självklart. Vad hette din kära flicka igen?

en: Mary.  Her name was Mary.
sv: Mary. Hennes namn är Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
sv: Har du någon som helst ide om vem som kan ha tagit henne?

en: No.. no I don't.
sv: Nej.. nej jag vet inte.

en: Well damn.
sv: Attans.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
sv: Nadine - om du hade några pengar sparade skulle jag hitta din flicka.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
sv: Du vet att jag inte har någonting! Se in i mitt skåp!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
sv: Nej tack. Dina armar ser skarpa och dumma ut också.

en: How dare you!
sv: Hur vågar du!

en: How does it feel?!
sv: Hur känns det?!

en: Let me know if I can help you find something.
sv: Låt mig veta om jag kan hjälpa dig att hitta något.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa detta svärd. Åh!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa denna båge. Åh!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa denna bomb. Åh!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
sv: ”Vi kommer att köpa en del saker. Vad har du?”

en: Sell a Longsword - $200
sv: Sälj ett långsvärd - $200

en: Sell a nut - $2
sv: Sälj en nöt - $2

en: Sell nothing
sv: Sälj inget

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
sv: ”Våra varor är av den bästa kvaliteten häromkring. Vi slår alla priser!”

en: Longsword - $400
sv: Långsvärd - $400

en: "What can I do for you today, sir?"
sv: ”Vad kan jag göra för er idag herrn?”

en: Hi, Dink.
sv: Hej Dink.

en: Psst, over here
sv: Psst, här borta

en: You ready to do this buddy?
sv: Är du redo för detta kompis?

en: Yeah, no problem.
sv: Ja, inga problem.

en: Allright, follow me...
sv: Okej, följ mig...

en: In here
sv: Här inne

en: Ok, it's up here
sv: Okej, den är här uppe

en: Follow me...
sv: Följ mig...

en: Now if I can just pick this lock...
sv: Om jag bara nu kunde knäcka detta lås...

en: What are we doing?
sv: Vad gör vi?

en: Just one more second...
sv: Bara en sekund till...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
sv: Å nej, vakter!! Spring!

en: This ain't good.
sv: Det här är inte bra.

en: Say hi
sv: Säg hallå

en: Ask what he does
sv: Fråga vad han gör

en: Offer to help him out
sv: Erbjud dig att hjälpa honom ut

en: Hey, how's it going?
sv: Hej hur går det?

en: Are you the guy for the job?
sv: Är du rätt man för jobbet?

en: Uh, what job?
sv: Öh, vilket jobb?

en: Oh, never mind.
sv: Å, strunt i det.

en: Ahh, where is that guy?!
sv: Ahh, var är han?!

en: So what do you do pal?
sv: Så vad gör du kompis?

en: Who me?
sv: Vem, jag?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
sv: Jepp, jag, om du inte kunde se det så är jag en äventyrare.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
sv: Hehe, ja, tja, jag är ... en .. specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
sv: Å, vad är du på specialist på?

en: Let's just say I help acquire things..
sv: Låt oss bara säga att jag hjälper till med att införskaffa saker..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
sv: Åh, jag förstår, vad införskaffar du nu?

en: Nothing that should interest you.
sv: Ingenting som du har att göra med.

en: Now be on your way.
sv: Gå nu.

en: You again?
sv: Du igen?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
sv: Vad du än gör .. jag kan hjälpa dig.

en: YOU?!?
sv: DU?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
sv: Ja, jag kan det mesta.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
sv: Tja, jag gissar att min andra kille inte kommer.

en: So you're in.
sv: Så du är med.

en: Meet me west of here when you're ready
sv: Möt mig väst från här när du är redo

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
sv: Hus till salu: kontakta Charlie för information.

en: I wonder who Charlie is ...
sv: Jag undrar vem Charlie är ...

en: For Sale
sv: Till salu

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
sv: Jag är tre år gammal.. HA HA HA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
sv: Det här är också den SÄMSTA ursäkt jag har hört.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
sv: Din magi är värdelös mot mig.. HA HA HA!

en: Nadine's House
sv: Nadines hus

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
sv: Varning! Dunkla skogen - är magiskt avstängd enligt påbud av kung Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
sv: Jack och Maria Kneedlewoods boende

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
sv: Det är en uppstoppad dråpare. Vi betalar bra för dråparklor här.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
sv: Öh, herrn? Den är död. Den lever inte... den kommer inte att skada dig.

en: Welcome to the town of Terris
sv: Välkommen till staden Terris

en: South to KernSin
sv: Söder mot Kernsin

en: A small wooden table.
sv: Ett litet träbord.

en: Teaparty!
sv: Tedags!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
sv: Tack för att du hjälpt oss att fånga den här killen Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
sv: Ja, han har förpestat för oss länge.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
sv: Å, öh .. glad att kunnat ha hjälpt till.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
sv: Han kommer inte att störa någon på ett tag.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
sv: Är Tom och Bob okej?

en: Uh.. Yes, they're fine.
sv: Öh.. ja, de mår bra.

en: I guess they'll be right out.
sv: Jag antar att de kommer ut strax.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
sv: Kom igen, låt oss ta den här förloraren till fängelset.

en: Hello there sir.
sv: Hallå där herrn.

en: Say Hi
sv: Säg hallå

en: Ask about his tales
sv: Fråga efter hans äventyr

en: So what do you do?
sv: Så vad gör du?

en: Well, I'm a hunter.
sv: Jo, jag är en jägare.

en: Hope to find some good furs in these parts.
sv: Hoppas att jag ska hitta en del bra pälsar i dessa delar.

en: That's a good job
sv: Det är ett bra jobb

en: Any luck lately?
sv: Någon tur sista tiden?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
sv: Nej, inte egentligen. Det har varit lite konstigt.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
sv: Jag har sett massor av monster häromkring sista tiden,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
sv: det är som om de kanske har skrämt iväg alla djuren.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
sv: Neeeej. Jag tar inte slagsmål så lätt.

en: I'm warning you sir, please stop that.
sv: Jag varnar dig, var snäll och sluta med det där.

en: That's it, I'm outta here!
sv: Det är nog, jag drar!

en: See ya.
sv: Vi ses.

en: I've heard many strange tales in my day.
sv: Jag har hört många konstiga historier i mina dagar.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
sv: En speciell berättelse var om en ö i havet.

en: Where both humans and dragons lived.
sv: Där både människor och drakar levde.

en: And in peace, no wars, no fighting.
sv: Och i fred, inga krig, inga strider.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
sv: Jag hörde också att det fanns en underjordisk tunnel till den.

en: They say it was a beautiful island to visit.
sv: Dom säger att det var en vacker ö att besöka.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
sv: Men jag tror inte att den existerar, det är bara en gammal skröna.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
sv: För länge sedan brukade det finnas ett helt trollslott

en: in this land.
sv: i detta land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
sv: Det är sagt att de gjorde attack på attack från det,

en: terrorizing the land.
sv: och terroriserade landet.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
sv: Men det sägs att en magianvändare kom och kastade en mäktig trollformel på slottet.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
sv: Så stark att den teleporterade slottet till isländerna i norr.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
sv: Förmodligen dog trollen i det råa vädret.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
sv: Ingen har hört om slottet sedan.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
sv: Efterlyst - Information om brottsgruppen känd som Organisationen.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
sv: Kontakta kung Daniel i slottet Godhjärta för möjlig belöning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
sv: Det är en brunn. Folk brukar hämta vatten och sådant från den.

en: This is for all the kids that fell down you!
sv: Det här är för alla barn som fallit ner i dig!

en: Another round over here?
sv: En till runda här borta?

en: I'm so tired.. arg.
sv: Jag är så trött.. arg.

en: My feet hurt..
sv: Mina fötter värker..

en: Can I take a break, boss?
sv: Kan jag ta en paus chefen?

en: Did hell freeze over?
sv: Har helvetet frusit till is?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
sv: Se med dina ögon, inte dina händer raring.

en: Ask for a date
sv: Be om en date

en: Belittle her in front of the others to appear macho
sv: Förminska henne framför de andra för att verka macho

en: Wanna go get some food later?
sv: Vill du gå och äta senare?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
sv: O ja! Hjälten Smallwood frågade mig just om att gå ut tillsammans!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
sv: Ah, det kommer inte bli svårt att vänja sig med detta...

en: Sorry, I'm working later.
sv: Tyvärr, jag jobbar senare.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
sv: Hej hagga! Hur mycket kostar ölen här?

en: Two gold, sir.
sv: Två mynt herrn.

en: How much for you?
sv: Hur mycket för dig?

en: I'm not for sale, you lout!
sv: Jag är inte till salu råskinn!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
sv: Kom igen raring, jag har tre mynt väntande i fickan!

en: Get LOST!
sv: FÖRSVINN!

en: I hear someone coming!
sv: Jag hör att någon kommer!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
sv: Det är några av de förbannade knektarna från Organisationen.

en: What the hell are they doing here?
sv: Vad fan gör dom här?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
sv: Området verkar rent, jag är redo att åka tillbaka.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
sv: Jag tror att vi kommer att kunna plundra staden under festivalen.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
sv: Bra, precis enligt schemat. Bara det att VI inte kommer att beskyllas...

en: Right.  Have you contacted Mog?
sv: Precis. Har du kontaktat Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
sv: Ja. Vi har skickat pilbågmannen Jon. Han är duktig på deras språk.

en: Man, raiding a town!?!
sv: Plundra en stad!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
sv: En del av de här killarna skulle slakta den.

en: They mentioned a festival ...
sv: De nämnde en festival ...

en: ... wonder if it's around here.
sv: ... undrar om den är häromkring.

en: Can I HELP you?
sv: Kan jag HJÄLPA dig?

en: Uhh ... maybe.
sv: Öhh ... kanske.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
sv: Tja, vad fan gör du??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
sv: Jag menar att du bara stövlar in här, inget knackande, ingenting!

en: What's with that?
sv: Vad är det med det?

en: And there's like ... something WRONG with that?
sv: Och det är ... någonting FEL med det?

en: YES, now get the HELL OUT!!
sv: JA, dra nu åt HELVETE!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
sv: Nix, jag tittar bara in i hus och så.

en: You know, you've got a lot of nerve.
sv: Du vet att du är ganska modig.

en: Yea whatever ...
sv: Jaja, spelar roll ...

en: Hey old man, the funeral house called ...
sv: Hej gamla man, begravningsbyrån ringde ...

en: they're ready for you now!
sv: de är redo för dig nu!

en: WHAT, now get OUT!!
sv: VA, försvinn NU!!

en: What do you want?
sv: Vad vill du?

en: I've come for your daughter.
sv: Jag har kommit för din dotter.

en: Just ... just please leave.
sv: Bara ... bara gå snälla.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
sv: ”Hej vän. Jag kan lära dig kunskap om pilbåge för $1500 mynt.”

en: Learn bow lore
sv: Lär dig kunskap om pilbåge

en: * YOU LEARN BOW LORE *
sv: * DU LÄR DIG KUNSKAP OM PILBÅGE *

en: This must be it!
sv: Det här måste vara det!

en: I have to make it into that tent.
sv: Jag måste in i det tältet.

en: Here goes nothing...
sv: Här kommer ingenting...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
sv: Måste gå nu!! Måste gå nu!!

en: Hey!!
sv: Hallå!!

en: Man, that was close!
sv: Phew, det var nära!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
sv: Det ser ut som att denna skriftrulle kan vara precis det bevis jag behöver.

en: Not so fast ...
sv: Inte så snabbt ...

en: Ha Ha Haaa
sv: Ha ha haaa

en: Looks like you have trouble learning, small one.
sv: Ser ut som att du har inlärningssvårigheter lillen.

en: I thought I told you to stay away from us.
sv: Jag vill minnas att jag sade åt dig att hålla dig undan från oss.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
sv: Tja, min fot har fortfarande ett möte med dig.

en: What do you freaks want with town anyway?
sv: Vad vill ni missfoster egentligen med staden?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
sv: Våra affärer behöver inte avslöjas för de döda..

en: Finish him.
sv: Avsluta honom.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
sv: ** PROGRAMFIX.. ÅTERSTÄLLER TROLLBYN **

en: Ask what she does
sv: Fråga vad hon gör

en: Tell her about the planned assault
sv: Berätta för henne om det planerade anfallet

en: See what's happened since
sv: Se vad som har hänt sedan sist

en: Show her the Scroll
sv: Visa henne skriftrullen

en: Oh hi, pretty good.
sv: Å hej, ganska bra.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
sv: Mitt namn är Dink, trevligt att träffas.

en: Just having a stroll around town?
sv: Tittar du runt stan bara?

en: I was just taking a look at the town square.
sv: Jag tog precis en titt på bytorget.

en: For the big parade happening soon, what else silly?
sv: Efter den stora paraden som är snart, vad annars dummer?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
sv: Ahh, ja .. jag .. hörde om den paraden.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
sv: Så vad gör du?

en: Oh, I'm a painter.
sv: Å, jag är en målare.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
sv: Ahh, jag förstår. Vad målar du här?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
sv: Jag hoppas att kunna skapa ett porträtt över paraden som sker snart.

en: You know, I've heard some things about this parade.
sv: Du vet, jag har hört en del om den här paraden.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
sv: Ja, jag med, alla är så glada.

en: The music can be heard all around the land.
sv: Musiken kan höras över hela landet.

en: Yeah well ...
sv: Ja jo ...

en: I've heard different things...
sv: Jag har hört andra saker...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
sv: Som att knektar från Organisationen planerar att komma hit och döda alla.

en: What...?
sv: Va...?

en: You're kidding right?
sv: Du skämtar väl?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
sv: Önskar att det var så, men jag hörde det själv utanför staden.

en: We're all gonna die!
sv: Vi kommer alla att dö!

en: We've gotta call off the parade.
sv: Vi måste ställa in paraden.

en: Wait no .. there's another answer.
sv: Vänta, nej .. det finns en annan lösning.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
sv: Borgmästaren känner några från kungliga vakten.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
sv: Om vi kan övertyga honom kan vi kanske rädda paraden.

en: Follow me.
sv: Följ mig.

en: Had any luck talking to people?
sv: Någon lycka i att tala med folk?

en: Not really, no one's been here.
sv: Egentligen inte, ingen har varit här.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
sv: Det är en årlig händelse och alla vet när det är,

en: they don't come beforehand, they just show up.
sv: de kommer inte föranmäla sig utan kommer bara hit.

en: That could be bad.
sv: Illa.

en: I did hear one rumor though.
sv: Jag hörde dock ett rykte.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
sv: En man sade att han reste nära trollfristaden och att en av dem

en: attacked him.  Very rare these days.
sv: anföll honom. Väldigt ovanligt nu för tiden.

en: That could be something, I'll check it out.
sv: Det kan vara något, jag ska kolla upp det.

en: Take a look at this!
sv: Titta på det här!

en: The Cast's battle plan for the city.
sv: Organisationens stridsplaner för staden.

en: My god, look at this plan.
sv: Jösses, titta på den här planen.

en: They aren't even focusing their attack at the military
sv: De fokuserar inte ens på att attackera militären

en: they're attacking the whole populace here.
sv: de anfaller hela befolkningen här.

en: We've got to stop them!
sv: Vi måste stoppa dem!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
sv: Snabbt, skicka den här informationen till min far ... skynda!

en: Hey watch it sucka!
sv: Se upp va!

en: Help me, someone help me!
sv: Hjälp mig, någon hjälp mig!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
sv: Vakter, vakter, det är ett blodbad!

en: Ah, cool and refreshing.
sv: Ah, kylande och uppfriskande.

en: Murderer!
sv: Mördare!

en: Where are you, little guys?
sv: Var är ni små vänner?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
sv: Mina ankor!!!!!!!! ALLA DÖDA!!!!!! FAN TA DIG!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
sv: FÖRSVINN!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
sv: Där försvann mina chanser att imponera på borgmästarens dotter!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
sv: Paraden kommer att bli kanonbra!!!

en: I love my ducks.
sv: Jag älskar mina ankor.

en: Ready for our act little pals?
sv: Redo för eran roll små vänner?

en: Gettin' ready to rock!!
sv: Redo att rocka!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
sv: Försvinn!! Du har förstört mitt framträdande!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
sv: Vad vill du ha kompis? Jag måste fortsätta!

en: Ask why he's running
sv: Fråga varför han springer

en: Ask about the ducks
sv: Fråga om ankorna

en: Ask about the parade
sv: Fråga om paraden

en: Why are you running around so fast?
sv: Varför springer du omkring så snabbt?

en: Cause I'm excited!!
sv: Eftersom jag är uppspelt!!

en: About what?
sv: För vad?

en: The big parade happening soon man!!
sv: Den stora paraden som händer snart!!

en: It's gonna rock!!!!!!
sv: Den kommer att rocka!!!!!!

en: What's with all the ducks?
sv: Vad är det med alla ankor?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
sv: Oh, de är mina djur. Vi ska vara i paraden tillsammans.

en: I see ...
sv: Jag förstår ...

en: Wanna see what we do?
sv: Vill du se vad vi gör?

en: Okay, here it goes ...
sv: Okej, så här ...

en: Ready guys?  Follow me!
sv: Redo killar? Följ mig!

en: Hey..
sv: Du..

en: What's with that other one?
sv: Vad är det med den där?

en: he has issues.
sv: han har problem.

en: Oh boy ...
sv: Oh ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
sv: Såååå .. såg dig inte vid paraden.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
sv: Oh .. hehe .. jo, jag öhh ... jag ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
sv: en av ankorna blev sjuka och tja .. vi kunde inte uppträda.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
sv: På så vis. Vad synd, efter all denna träning.

en: Well hey, don't worry ...
sv: Ingen fara ...

en: we're practicing for next year.
sv: vi övar inför nästa år.

en: Aww man...
sv: Åhh...

en: Note to self:  Don't come here next year.
sv: Antecknar: Kom inte hit nästa år.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
sv: Halla vännen. Vi ka tale ihop?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
sv: Oh! Snälle mänska'! Vi ka' va' vän!

en: doon hort meeee!
sv: Slå me' ejjjjjjj!

en: i won oose vilens!
sv: Jag ha vill dessa skurkar!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
sv: Låt det vara ett tydligt meddelande till hans folk. Ha!

en: Ask the Goblin's name
sv: Fråga efter trollets namn

en: Ask what he is doing way out here
sv: Fråga vad han gör här

en: Ask about the Goblin Sanctuary
sv: Fråga om trollfristaden

en: What is your name, Goblin?
sv: Vad heter du troll?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
sv: Je hete Georg. Vi ka' be vänner?

en: I don't understand a thing you're saying.
sv: Jag förstår inte vad du säger.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
sv: Varför är du inte i trollfristaden?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
sv: Ja vela bo med mänska.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
sv: Många är rädda för troll, vet du väl.

en: george is hoomankind.
sv: Georg mänska är.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
sv: Okej, jag förstår. Lycka till.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
sv: Så hur ligger det till med trollfristaden?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
sv: De e' ELAKA. De EN sak förstå.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
sv: Och vad är det? Jag kan behöva veta det.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
sv: Våld. För väcka Mog döda många vakter måste du.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
sv: Ah, jag är inte säker på vem Mog är men..öh tack.

en: South to Goblin Sanctuary
sv: Söder mot trollfristaden

en: i bey kalling yoo deed!
sv: Ja död kallar dig!

en: Ask the Goblin guard to let you in
sv: Be trollvakten släppa in dig

en: Incite an 'incident'
sv: Skapa en ”olycka”

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
sv: Var hälsad gode kamrat! Får jag be om att anträda era boningar?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
sv: hmm.. är du Jon?? Kom senare tillbaka, tidig du är

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
sv: Pilbåge du har. GRINDAR ÖPPNA!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
sv: INTE jägare mänska! Gå!

en: Oh come on, let me in!
sv: Å kom igen, släpp in mig!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
sv: Ingen pilbåge?!!! och inte Jon! Gå!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
sv: Så. I kriget 23? Ni fick rätt mycket stryk.

en: yoo ar engerang meee!
sv: Du mig förargar!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
sv: Jag menar, kung Daniel smulade i princip sönder er.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
sv: Dummer!?? Dö nu du ska!

en: welkam to george huse
sv: Välkommen Georgs hus

en: Hello sir.
sv: Hellå herrn.

en: Ask about the store
sv: Fråga om affären

en: See what's for sale
sv: Se vad som är till salu

en: Hey, what kind of store you got here?
sv: Vilken typ av affär är det här?

en: We're Robinson Cabinets.
sv: Vi är Robinsons skåp.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
sv: Vi kan erbjuda alla dina träsnickeribehov.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
sv: O, inget för mig då. Jag har dåliga erfarenheter med möbler i det förflutna.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
sv: Saker brukar lätt kunna brinna, och människor jag känner dör. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
sv: Okej då, om du behöver något finns jag ... där ... borta.

en: So, any other deals?
sv: Så, inga andra erbjudanden?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
sv: Inga fler herrn, jag måste gå och se till min dotter.

en: DADDY!!!!!!!!!
sv: PAPPA!!!!!!!!!

en: See what I mean..
sv: Du ser vad jag menar..

en: Any goofy specials this month?
sv: Några saftiga specialerbjudanden denna månad?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
sv: Nix, ledsen. Vi är i princip utkontrakterade av jobb

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
sv: på individuella hus. Vi gör också köksbänkar och liknande.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
sv: Jag förstår, jag äger inte ett hus, men tack för information.

en: Yeah, no problem ...
sv: Ja, inga problem ...

en: Oh no ...
sv: Å nej ...

en: Yes dear, what is it?
sv: Ja älskling, vad är det?

en: I need a new dress.
sv: Jag behöver en ny klänning.

en: But dear, we already got you one just last week.
sv: Men kära, vi skaffade ju en åt dig förra veckan.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
sv: Den ser INTE lika bra ut i solljus,

en: let's just return it and get a new one.
sv: låt oss lämna tillbaka den och skaffa en ny.

en: Promise, I just don't know ....
sv: Jag lovar, jag vet bara inte ....

en: I SAID NOW!!
sv: JAG SADE NU!!

en: Okay, okay.
sv: Okej, okej.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
sv: Hallå där, sluta, du skadar trädet.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
sv: Hej, öhh ... var tog alla vägen?

en: The parade's over already man.
sv: Paraden är slut kompis.

en: Everyone took off.
sv: Alla har gått.

en: That quick?!?
sv: Så snabbt?!?

en: I don't know man, I just work here.
sv: Jag vet inte du, jag bara jobbar här.

en: I already told you buddy, they left.
sv: Jag har redan sagt att de dragit kompis.

en: What are you, some kind of freak?
sv: Vad är du, något missfoster?

en: Like oowwww man.
sv: Typ jooooooo kompis.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
sv: Låt mig visa MIN bild av politik vännen!

en: Tell him about the planned assault
sv: Berätta om det planerade anfallet för honom

en: Hello Mayor, nice town you have here.
sv: Hej borgmästaren, trevlig stad ni har här.

en: Thank you fair citizen.
sv: Tack kära medborgare.

en: Yeah, noted.
sv: Ja, antecknat.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
sv: Borgmästaren, jag har brådskande nyheter, din stad kommer att attackeras!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
sv: Va?!? Det är löjligt, du måste skämta!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
sv: Nej jag är helt allvarlig! Det är Organisationens knektar.

en: They're planning to attack during the parade.
sv: De planerar att anfalla under paraden.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
sv: Det är galet!! ... så många människor skulle skadas.

en: All the more reason for you to believe me.
sv: Ännu fler skäl för dig att tro på mig.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
sv: Flickan vid fontänen sade att du känner några kungliga vakter.

en: You talked with my daughter?
sv: Pratade du med min dotter?

en: She's your daughter??  Is she single?
sv: Är hon din dotter? Är hon singel?

en: Never mind, so you have some connections right?
sv: Hursomhelst, du har en del kontakter?

en: Yes they could help.
sv: Ja, de skulle kunna hjälpa.

en: But I need proof before I can go calling them in.
sv: Men jag behöver bevis innan jag ropar in dem.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
sv: Okej, så om jag tar fram bevis hjälper du?

en: Yes, without it my hands are tied.
sv: Ja, utan det är mina händer låsta.

en: Allright, then I'm off.
sv: Okej, jag är på väg.

en: Show him the proof
sv: Visa beviset för honom

en: I finally got the proof we need.
sv: Jag har äntligen beviset vi behöver.

en: No you didn't you liar!
sv: Nej, det har du inte lögnare!

en: Oops, my bad.
sv: Oops, mitt fel.

en: Say hello
sv: Säg hallå

en: Show him the scroll with the plans
sv: Visa honom skriftrulle med planerna

en: Hello Mayor, how's it going?
sv: Hallå borgmästare, hur går det?

en: Pretty good fair citizen.
sv: Ganska bra medborgare.

en: Hey, that's just great.
sv: Så bra.

en: I've got your proof mayor.
sv: Jag har ditt bevis borgmästare.

en: They plan to slaughter the entire city.
sv: De planerar att slakta hela staden.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
sv: Å jösses, anfallet skulle förstöra våra försvar!

en: I can't believe they would attack us like this.
sv: Jag kan knappt tro att de skulle anfalla oss så här.

en: Now will you call the Guard?
sv: Kommer du nu att kalla in vakterna?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
sv: Ja, jag hoppas bara att de kan komma hit i tid...

en: All this killing and still no answers.
sv: Allt detta dödande och fortfarande inga svar.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
sv: Vem vågar väcka den mäktiga Mog, kung av trollen?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
sv: Vad är detta? Du har lärt dig vårt språk väl Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
sv: Självklart, jag blev uppfostrad av... vad är det här? Mina kamrater ligger på marken!

en: It was I who fell them.
sv: Det var jag som fällde dem.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
sv: BERÄTTA NU FÖR MIG OM DINA HEMLIGA SAMARBETEN MED ORGANISATIONEN!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
sv: Du? DU? JAG MÅSTE HÄMNAS MINA BRÖDER!

en: Isn't this wonderful?
sv: Är inte det perfekt?

en: Not a very long parade was it...
sv: Det var inte en lång parad...

en: This was even better than last year!
sv: Det var till och med bättre än förra året!

en: What a great parade!
sv: Vilken bra parad!

en: Help!  This man is going crazy!
sv: Hjälp! Den här mannen är galen!

en: Guards!!! Over here!!!
sv: Vakter!! Här borta!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
sv: Hjälp!! Den här Dink är ingen hjälte, han låg bakom anfallet!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
sv: Snälla herrn... snälla... nej!!! Kom igen, hjälp mig att slåss mot slåss mot denna kille!

en: Now, THAT'S entertainment!
sv: Det DÄR är underhållning!

en: Ugh, stupid rocks.
sv: Ugh, dumma stenar.

en: I'm gonna rock your world!
sv: Jag ska skaka om din värld!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
sv: ”Skriv” upp mig.. för FÖRSTÖRELSE! Ha ha!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
sv: Kernsin är stäng tills förberedelserna är färdiga.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
sv: Hu! Vad i hela friden kan de förbereda?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
sv: Kernsin stadsgräns. Välkommen till vår fina stad!

en: Welcome to KernSin
sv: Välkommen till Kernsin

en: Hiram's Bookstore
sv: Hirams bokaffär

en: I can't read, damnit!
sv: Jag kan inte läsa, tusan!

en: East to Terris
sv: Öst till Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
sv: Trollfristad - människor håll er borta för att undvika olyckor.

en: Over here.
sv: Här borta.

en: The mayor's sometimes in here.
sv: Borgmästaren är ibland här.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
sv: Om vad du säger är sant måste jag gå och prata med honom.

en: Ok, I'll do it.
sv: Okej, jag gör det.

en: What are you gonna do?
sv: Vad ska du göra?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
sv: Jag går tillbaka till fontänen och varnar folk.

en: Good luck.
sv: Lycka till.

en: Welcome to our book store sir.
sv: Välkommen till vår bokaffär herrn.

en: How may I help you today sir?
sv: Hur kan jag hjälpa dig idag herrn?

en: Ask about the bookstore
sv: Fråga om bokaffären

en: Find out about the next town
sv: Ta reda på mer om nästa stad

en: See what's news
sv: Se vad som är nytt

en: So what do you got here?
sv: Så vad har du här?

en: We carry books, what did you think?
sv: Vi säljer böcker, vad trodde du?

en: Do you have anything in here on magic?
sv: Har du något härinne om magi?

en: Magic?  No such thing.
sv: Magi? Ingenting.

en: I see... thanks.
sv: Jag förstår... tack.

en: Did you hear anything about that other town yet?
sv: Har du hört något om den där andra staden än?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
sv: Ja, en man passerade faktiskt förbi imorse,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
sv: han sade att bron var hel igen, så jag är säker på att du kan

en: head over there and check it out.
sv: gå dit och kolla upp det.

en: Okay, thanks.
sv: Okej, tack.

en: Could you tell me about any other cool towns?
sv: Kan du berätta om några andra häftiga städer?

en: There is a neat place east of Terris.
sv: Det finns ett bra ställe öster om Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
sv: Men det senaste jag hörde var att bron där var trasig.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
sv: Jag låter dig veta om jag hör något.

en: So what's been going on lately round here?
sv: Så vad har hänt på sistone här?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
sv: Tja, det borde du veta hjälte! Tack för vad gjort,

en: the mayor tells me you saved us all.
sv: borgmästaren sade att du räddade oss alla.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
sv: Öh, tja .. borgmästaren överdriver lite,

en: but yes, it was pretty much me.
sv: men ja, det var mestadels jag.

en: You're quite the popular guy,
sv: Du är en ganska populär kille,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
sv: Jag hörde att till och med borgmästarens dotter pratar om dig.

en: Christina, really!??!  What did she say??
sv: Kristina, verkligen!??! Vad sade hon??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
sv: Åh, jag lyssnade inte så noga,

en: just heard your name once or twice.
sv: jag bara hörde ditt namn en eller två gånger.

en: Man!!
sv: Yey!!

en: Damn I'm cool!
sv: Jag är verkligen cool!

en: Not much, everything's been pretty quiet
sv: Inte mycket, allt har varit ganska lugnt

en: people are waiting for the parade to happen soon.
sv: människor väntar på att paraden ska börja snart.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
sv: Åh, jösses, snälla skada mig inte herrn...

en: The best in bows
sv: Det bästa i pilbågar

en: Good day sir.
sv: Goddag herrn.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
sv: Där ser du, det stack hål på min lunga. Ouch!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
sv: Det gör ont och så, men du kan göra mycket större skada med en pilbåge!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
sv: Jo, trots rånet på motorvägen skulle jag vilja ha en pilbåge.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
sv: Ledsen, men du har INTE nog med mynt!

en: Whoops, sorry about that.
sv: Oops, ursäkta.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
sv: Utmärkt herrn! Jag är säker på att du inte kommer att bli besviken.

en: Yeah, well I'll let ya know.
sv: Ja, vi låter dig veta.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
sv: En sak till.. om du håller nere knappen kommer du att dra

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
sv: tillbaka din båge ytterligare och därmed träffa hårdare. Inga återköp. Ha det så gott!

en: Ask about Bows
sv: Fråga om pilbågar

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
sv: Köp en pilbåge och några pilar för $1000

en: Well, you talked me into it and I bought one.
sv: Tja, du övertalade mig och jag köpte en.

en: You will love your new bow, sir!
sv: Du kommer att älska din nya pilbåge herrn!

en: Any tips on using it?
sv: Några tips på hur man använder den?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
sv: Tja.. det finns en gammal man som har ett ställe på stranden i

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
sv: närheten som kan lära dig kunskap om pilbågar. Det kommer att ge dig trippel

en: damage.. when it works.
sv: skada.. när det fungerar.

en: Cool!  How will I know his house?
sv: Häftigt! Hur känner jag igen hans hus?

en: It's sort of hidden.
sv: Det är lite dolt.

en: Good day.
sv: Goddag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
sv: Jag är Arturous herrn, till er tjänst.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
sv: Ja, jo, jag undrar hur mycket ni säljer era pilbågar för?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
sv: Mitt nuvarande pris för en pilbåge och pilar är 1000 mynt.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
sv: ATTANS! Tycker du inte att det är lite dyrt??

en: Not at all, my quality is superb.
sv: Inte alls, min kvalitet är överlägsen.

en: Damn better be!
sv: Bäst att den är det!

en: Dink, Dink, over here.
sv: Dink, Dink, här borta.

en: Isn't it just beautiful?
sv: Är det inte vackert?

en: Yup, it's a parade allright.
sv: Jepp, det är en parad ja.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
sv: En hel del människor också, jag ryser vid tanken på vad som kunde ha hänt.

en: You really saved the town Dink...
sv: Du räddade verkligen staden Dink...

en: I'm really proud of you.
sv: Jag är så stolt över dig.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
sv: Tack, men jag kunde inte ha gjort det utan dig.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
sv: Jag måste gå nu, jag ska träffa min far.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
sv: Ta hand om dig Dink, jag hoppas att vi ses igen.

en: Oh, you will baby, you will...
sv: O, det gör vi sötnos, det gör vi...

en: Please stop hitting me now.
sv: Vänligen sluta att slå mig nu.

en: Ask what he's guarding
sv: Fråga vad han vaktar

en: Ask about getting in
sv: Fråga hur man kommer in

en: What are you guarding here?
sv: Vad vaktar du?

en: This is the town's duck altar.
sv: Detta är stadens ankaltare.

en: We worship them here.
sv: Vi dyrkar dem här.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
sv: Jaha, jag trodde att det var en bondgård eller något sådant.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
sv: Vid enstaka tillfällen erbjuder vi ankorna mat här.

en: You give the DUCKS your food?
sv: Ger du ANKORNA din mat?

en: Yes, of course.
sv: Ja, självklart.

en: So how does one get in to see the altar?
sv: Så hur kommer man in för att se altaret?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
sv: Det är en stor ära att tillbe inuti.. en ära du inte har förtjänat.

en: You can pray to the duck from here.
sv: Du kan be till ankan härifrån.

en: Duck Worship Center
sv: Bönecenter för ankor

en: Dink Worship Center
sv: Bönecenter för Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
sv: Det är verkligen enkelt att bli dyrkad nuförtiden.

en: Hurry up, Kelly!
sv: Skynda på Kelly!

en: This is gonna be so great and...
sv: Det kommer att bli så bra och...

en: WHAT THE!?!?!
sv: VAD I!?!?!

en: NO!!!!!
sv: NEJ!!!!!

en: Daddy, what happened?
sv: Pappa, vad hände?

en: GUARDS!!!!!!!
sv: VAKTER!!!!!!!

en: HELP!
sv: HJÄLP!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
sv: HAN DÖDADE DEN HELIGA FÅGELN!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
sv: JAG MÅSTE HÄMNAS DEN BEVINGADE GUDINNAN!

en: Kelly, what are you doing?
sv: Kelly, vad gör du?

en: I'm eating.
sv: Jag äter.

en: Sir, your daughter is eating our god.
sv: Herrn, din dotter äter vår gud.

en: I guess we have to kill her too.
sv: Jag antar att vi måste döda henne också.

en: This meat.. tastes good!
sv: Det här köttet.. smakar gott!

en: Wait..isn't it all raw and such?
sv: Vänta.. är det inte rått och så?

en: I guess one piece won't hurt...
sv: Jag antar att en bit inte skadar...

en: IT TASTES GREAT!
sv: DET SMAKAR FANTASTISKT!

en: LESS FILLING TOO!
sv: MINDRE FYLLNING OCKSÅ!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
sv: Dink, du förvandlade på magiskt sätt våran gud till mat!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
sv: Nej.. det finns en perfekt förklaring förstår du, friktionen gjorde att det kokade och...

en: Who cares about that!
sv: Vem bryr sig!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
sv: Dink är en hjälte! VI MÅSTE BERÄTTA FÖR DE ANDRA!

en: Bye, Dink.
sv: Adjö Dink.

en: AHHHHH!!!!!!
sv: AHHHH!!!!!!

en: What the hell?!?
sv: Vad fan?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
sv: Ah Dink. Hur är det med dig min gosse, hur mår du.

en: Thank you so much for saving our town.
sv: Tack så mycket för att du räddade vår stad.

en: Hey, no problem.
sv: Inga problem.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
sv: Jag har pratat klart med dig, jag har viktigare saker att oroa mig för.

en: Ask what's up
sv: Fråga vad som är på gång

en: Ask about the town
sv: Fråga om staden

en: Hey, uh thanks for that fireball!
sv: Öh, tack för eldklotet!

en: What the hell's wrong with you?
sv: Vad fan är det för fel på dig?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
sv: Jag .. ursäkta, jag trodde att det var någon annan.

en: Like who?!?
sv: Som vem?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
sv: Som kanske ännu en plundrare ute efter min mat.

en: I have to defend myself.
sv: Jag måste försvara mig själv.

en: This town is messed up.
sv: Den här staden är konstig.

en: So, what's with the town here?
sv: Så, vad är det med staden här?

en: We, we all worship the duck here.
sv: Vi, vi dyrkar alla ankan här.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
sv: Okej, jag kommer vända mig mot dig igen ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
sv: och du kommer att ge mig ett normalt svar denna gång.

en: Ready ....
sv: Redo ....

en: We all worship the duck here.
sv: Vi dyrkar alla ankan här.

en: Yeah ...
sv: Jovisst ...

en: Is this some kind of religion?
sv: Är det någon typ av religion?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
sv: Ja, vi är i skuld till ankan.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
sv: Okej då, jag ... jag kommer tillbaka till dig.

en: Ah, some hero you are!
sv: Ah, vilken hjälte du är!

en: Ahhh, knock it off you!
sv: Åhhh, sluta nu!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
sv: Ahh, Dink, hur kan vi någonsin betala tillbaka?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
sv: Jag är så glad att se mitt barn äta igen tack vare dig.

en: See how the family's doing
sv: Se hur familjen mår

en: So how's the store doing?
sv: Så hur går det med affären?

en: We, we don't have a store sir.
sv: Vi, vi har ingen affär herrn.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
sv: Hur mår du annars? Staden verkar vara nedgången.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
sv: Ja, jo, vi ger mycket till ankorna.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
sv: Ja, ja, ankorna, jag vet ...

en: what the hell have they given back to you?
sv: Vad fan har de gett tillbaka till er?

en: But after saving us??  Nooo!
sv: Men efter att ha räddat oss?? Neeej!

en: Ahhh, No!
sv: Ahhh, Nej!

en: We need food, not hate.
sv: Vi behöver mat, inte hat.

en: Not the fists, not the fists!!
sv: Inte nävarna, inte nävarna!!

en: Please, don't beat a starving woman!
sv: Snälla, slå inte en svältande kvinna!

en: Thank you, small one.
sv: Tack du lilla.

en: Yes.
sv: Ja.

en: I'm too hungry to talk.
sv: Jag är för hungrig för att prata.

en: Welcome to our town.
sv: Välkommen till vår stad.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
sv: Först ge oss mat och sedan stryk, är det så du är?

en: Strange customs you have.
sv: Konstiga vanor du har.

en: Hi little girl ..
sv: Hej lilla flicka ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
sv: Hej herrn, tack för att du låter oss alla äta.

en: You're welcome.
sv: Ingen orsak.

en: Ask about food
sv: Fråga om mat

en: Hi mister.
sv: Hallå herrn.

en: Do you get to eat much little girl?
sv: Får du mycket att äta lilla flicka?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
sv: Inte mycket senaste tiden, mamma säger att vi inte kan äta så mycket,

en: because of the ducks.
sv: på grund av ankorna.

en: I don't like the ducks.
sv: Jag gillar inte ankorna.

en: No mister!
sv: Nej herrn!

en: Buy a bottle of elixer for $100
sv: Köp en flaska elixir för $100 mynt

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
sv: Ahh Dink, tack, tack!

en: Who's there?
sv: Vem där?

en: My name's Dink.
sv: Mitt namn är Dink.

en: Never mind that.
sv: Strunt i det.

en: Do you have food?
sv: Har du mat?

en: Nope ...
sv: Nix ...

en: I need food!
sv: Jag behöver mat!

en: Sorry ...
sv: Tyvärr ...

en: Then go away!!
sv: Försvinn då!!

en: Thank you for feeding us Dink,
sv: Tack för att du ger oss mat Dink,

en: We all are in your debt.
sv: Vi är alla skyldiga dig.

en: Please, go away.
sv: Snälla försvinn.

en: Ask to come in
sv: Be om att få komma in

en: Never Mind
sv: Strunt i det

en: May I come in?
sv: Kan jag komma in?

en: Have you come with food?  My children are starving!
sv: Har du kommit med mat? Mina barn svälter!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
sv: Jag ... jag har ingen mat, tyvärr.

en: Why are you starving?
sv: Varför svälter ni?

en: I shouldn't talk to you anymore,
sv: Jag bör inte prata med dig mer,

en: please, just go.
sv: snälla, gå bara.

en: Thank you for saving us Dink!
sv: Tack för att du räddar oss Dink!

en: Go away.
sv: Försvinn.

en: I hate you.
sv: Jag hatar dig.

en: Noooooooo!!
sv: Neeeeeeeej!!

en: You can't get in.
sv: Du kan inte komma in.

en: Leave me alone.
sv: Låt mig vara.

en: Please sir, the only food we have is down there!
sv: Herrn, den enda mat vi har är därnere!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
sv: Mot byn Windemere       Observera: Bron trasig

en: To Windemere Village
sv: Mot byn Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
sv: Superfriterad kyckling öppnar snart.

en: Hear ye, hear ye ...
sv: Hör dig, hör dig ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
sv: På order av våra stora ankor ska månadens skatt dubblas.

en: This also applies to food donations.
sv: Det gäller också matdonationer.

en: Long live the ducks.
sv: Länge leve ankorna.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
sv: Välkommen till Jills pantbutik.

en: Oh, too have some food ...
sv: Åh, om man hade lite mat ...

en: The ducks ... the ducks ...
sv: Ankorna .. ankorna ...

en: Sell an item
sv: Sälj ett objekt

en: How's things been here lately?
sv: Hur har det gått på sistone här?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
sv: O, bara bra herrn, tackar som frågar.

en: Those ducks are our friends and keepers
sv: Ankorna är våra vänner och väktare

en: they've given us all we have today.
sv: de har gett oss allt vi har idag.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
sv: Okej, det är det konstigaste jag har hört idag.

en: Be kind to the ducks in this town.
sv: Var snäll mot ankorna i denna stad.

en: Sure, no problem.
sv: Absolut, inga problem.

en: Uh, do you have anything for sale?
sv: Öh, har du någonting till salu?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
sv: Tja, jag ... jag är rädd för att jag inte har det just nu herrn.

en: Why not?
sv: Varför inte?

en: With the taxes being raised for the ducks,
sv: Med skatterna som höjts för ankorna,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
sv: Har jag blivit tvungen att sälja mycket av det jag äger för att betala den.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
sv: Kanske om du träffar mig lite senare.

en: Just, not right now.
sv: Bara inte just nu.

en: Hi Jill, how are you doing?
sv: Hej Jill, hur mår du?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
sv: Åh Dink, tack, tack för att du räddat oss.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
sv: Jag visste inte vad som skulle hända staden.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
sv: Det har varit bra, det är betydligt bättre nu.

en: What kind of sick traitor are you?!?
sv: Vad är du för en sjuk förrädare?!?

en: Please, don't beat me sir.
sv: Snälla, slå mig inte herrn.

en: Sell a Clawsword - $1000
sv: Sälj ett klosvärd - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
sv: Sälj en dråparklo - $150

en: See what's up
sv: Se vad som händer

en: How's the fur trading industry going?
sv: Hur går det med pälsbytarindustrin?

en: Well, but not too many here buy the furs.
sv: Tja, inte många här köper pälsarna.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
sv: Huvudsakligen de som far till nordländerna.

en: Do you worship the ducks here?
sv: Dyrkar ni ankorna här?

en: Yes, but only because of the community.
sv: Ja, men endast på grund av gemenskapen.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
sv: Det är en underlig ritual de har, jag undrar

en: how some of them can handle the stress of not eating
sv: hur en del av dem kan hantera stressen av att inte äta

en: for so long.
sv: under så lång tid.

en: Yeah, it's pretty weird.
sv: Ja, det är ganska konstigt.

en: What do you do for food?
sv: Vad gör du för mat?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
sv: Jag? Jag är inte härifrån och vet hur man

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
sv: gör mat från andra saker. Jag lever på soppor och örter,

en: not the meat and eggs they're used to here.
sv: inte köttet och äggen de använder här.

en: Hi man, how's the store doing?
sv: Hej där, hur går affären?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
sv: O tack och lov har den gått ganska bra Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
sv: Jag är skyldig dig för att du räddade min enkla affär.

en: Aww come on, I didn't do that much.
sv: Åå kom igen, jag gjorde inget speciellt.

en: Just showed the people here what to eat.
sv: Jag visade bara vad folket här kunde äta.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
sv: Kanske det Dink, men hursomhelst har mina affärer haft nytta av det.

en: I think the travelers have finally heard that there's
sv: Jag tror resenärerna slutligen har hört att det

en: no longer a famine here.
sv: inte längre är svält här.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
sv: Tack Dink, och om det är något du behöver, fråga bara.

en: What exactly do you have for sale?
sv: Vad, mer precis, säljer du?

en: Hides from dead things.
sv: Gömmer sig från döda saker.

en: Ah.  Thanks.
sv: Ah, tack.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
sv: Så det är så du gör, först räddar oss, sedan dödar oss!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
sv: Snälla herrn, jag är bara en enkel handlare.

en: Good day to ye sir.
sv: God dag herrn.

en: Arrr, I miss the sea ...
sv: Arrr, jag saknar havet ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa svärdet landkrabba!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
sv: ”Arrr, fäst dina ögon på dessa fina verktyg... ”

en: Clawsword - $2000
sv: Klosvärd - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa denna bomb kompis!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
sv: Arr! Du har inte nog med mynt för att köpa klosvärdet!

en: Ask about Pete
sv: Fråga om Pete

en: Nice store here, what is it?
sv: Trevlig affär här, vad är det?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
sv: Vad är detta för ställe undrar du? Ser du inte?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
sv: Det är tuffa Peters vapenbutik,

en: Sharpest blades this side of the sea.
sv: Skarpaste bladen på den här sidan havet.

en: Are you a pirate?
sv: Är du en pirat?

en: Arr, I used to be ...
sv: Arr, brukade vara ...

en: one of the best I might add.
sv: en av de bästa kan jag tillägga.

en: Well, what are you doing here?
sv: Tja, vad gör du här?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
sv: Borde du inte vara ute på haven och samla in skatter?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
sv: Jag brukade leva den livsstilen, blod på bladet,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
sv: rom i magen och plundring i sikte.

en: But, a small run in with the Royal navy,
sv: Men efter en liten träffa med kungliga flottan,

en: has forced me to lay low for a while.
sv: har jag blivit tvungen att ligga lågt ett tag.

en: But rest assured my treasure awaits me
sv: Men var så säker, mina skatter väntar på mig

en: right where I buried it!
sv: precis där jag begravt dem!

en: Why are ye asking?
sv: Varför frågar du?

en: Just, just wondering sir.
sv: Bara, bara undrade herrn.

en: I'll kill ye, hero.
sv: Jag ska döda dig hjälte.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
sv: Utmana mig inte gosse, jag ger dig ett träben!!

en: What a lovely stone!
sv: Vilken bedårande sten!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
sv: FOLK FÖRSTÅR ALDRIG!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
sv: Det finns en sten nära ankavbilden med en spricka i den...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
sv: Snälla, skada mig inte, det talande trädet från öst!

en: That one smarted!
sv: Den där kändes!

en: That's gonna leave a mark!
sv: Det kommer att lämna ett märke!

en: It's an apple tree.
sv: Det är ett äppleträd.

en: You did it!  You did it Smallwood!
sv: Du gjorde det! Du gjorde det Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
sv: DInk, du räddade mig! Du är en hjälte!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
sv: Pja, det va inge!

en: I saved all of you, actually.
sv: Jag räddade er alla faktiskt.

en: In any case, we are very grateful.
sv: Hursomhelst är vi tacksamma.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
sv: De där två drakarna har härjat i en månad.

en: It all started when we built this town on their nest.
sv: Allt började när vi byggde den stad nära deras näste.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
sv: Så jag dödade precis två drakar bara för att de skyddade sig?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
sv: Öh.. måste gå tillbaka till affären, vi ses.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
sv: Neeeej! Flickan dog! JAG HAR MISSLYCKATS!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
sv: Var lärde du dig att slåss så där?

en: Gwen!!!  Come to safety!
sv: Gwen!!! Kom till säkerheten!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
sv: Å mamma! Jag var så rädd!

en: That sound...
sv: Det där ljudet...

en: Run from us no more, humans.
sv: Spring inte från oss mer människor.

en: Let us finish it.
sv: Låt oss avsluta detta.

en: We will fight!
sv: Vi kommer att slåss!

en: Protect the women, Smallwood!
sv: Skydda kvinnorna Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
sv: Neeej! Den goda pappan har dött! JAG HAR MISSLYCKATS!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
sv: Neeeej! Mamman dog! JAG HAR MISSLYCKATS!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
sv: Min dotter är i din ålder.

en: Look!  Someone came down!
sv: Se där! Någon kom ner!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
sv: Hej, jag är Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
sv: O ja, jag har läst om dig! Snälla, såg du någon där ute?

en: Out where?  Town?
sv: Vardå? Staden?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
sv: Ja! Vår dotter är fortfarande därute! Hon kommer att bli dödad!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
sv: Varför! Jag såg inget farligt.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
sv: De måste ha försvunnit. Vi måste gå och hitta henne.. tänk om hon är..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
sv: Säg inte sådana saker. Stanna här, vi är snart tillbaka.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
sv: Jag kan inte sitta still medan min dotter är i fara!

en: What a very strange town.
sv: Vilken konstig stad.

en: Weird.  This town looks deserted.
sv: Konstigt. Den här staden ser övergiven ut.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
sv:  Joppaön - drakarnas ö

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
sv: Jag drömmer! Du är verkligen inte här, mystiska legendariska ö!

en: Must you hit me?
sv: Måste du slå mig?

en: You're a murderer aren't you?
sv: Du är en mördare va?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
sv: Jaså, du slår ägaren till en vapenbutik va?

en: Some people.
sv: Vissa typer.

en: You don't have enough gold to buy this.
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa detta.

en: "What will it be, hero?"
sv: ”Vad får det lov att vara hjälte?”

en: Throwing Axe - $3000
sv: Kastyxa  $3000

en: Take a drink
sv: Ta en drink

en: Drop in a coin
sv: Lägg i ett mynt

en: Ah, refreshing.
sv: Å, uppfriskande.

en: I don't have any coins!
sv: Jag har inga mynt!

en: I hope this helps.
sv: Jag hoppas att detta hjälper.

en: For luck.
sv: För tur.

en: Hope that wish comes true.
sv: Hoppas att den önskan inträffar.

en: For Mother.
sv: För mamma.

en: Look Tom, Dink is back!
sv: Kolla Tom, Dink är tillbaka!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
sv: Det är rätt sätt Dink. Jag önskar dig lycka till.

en: Ouch,  that smarted.
sv: Ouch, det kändes.

en: I wonder where that came from?
sv: Jag undrar var det kom från?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
sv: Testar dina vapen? De fungerar ok, lita på mig.

en: Dink is alive!  Alive!
sv: Dink lever! Lever!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
sv: Du är en väldigt modig man herr Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
sv: Är det du däruppe Dink?

en: Why are you trying to kill us?
sv: Varför försöker du döda oss?

en: Don't kill us, we're on your side.
sv: Döda oss inte, vi är med dig.

en: To Edge Of The World Village
sv: Mot byn Världens ände

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
sv: ”Var försiktig när du använder denna maskin.” - de uråldriga.

en: You are a little short of cash right now.
sv: Du har lite dåligt med pengar just nu.

en: See what she has
sv: Se vad hon har

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
sv: Jag ser att du är tillbaka äventyrare Smallwood.

en: I killed Seth.
sv: Jag dödade Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
sv: Vare prisad! Du är en sann hjälte Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
sv: Snälla Dink, du måste skynda dig till din vän.

en: But how!  Where is he?
sv: Men hur! Var är han?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
sv: Portalen är väldigt nära. Du kommer att finna den.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
sv: Ah, Dink, jag har hört om dig.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
sv: Jag trodde inte att du skulle nå dessa delar så kvickt.

en: Sometimes I amaze even myself.
sv: Ibland förvånar jag till och med mig själv.

en: How've things here been lately?
sv: Hur har det gått sista tiden?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
sv: Konstigt, jag har sett massor av rörelse från Mörkländerna.

en: Seems they're pushing out into the world.
sv: Ser ut som att de sprider sig i världen.

en: Well, they can do all they want,
sv: De kan göra som de vill,

en: but I have to find Milder!
sv: men jag måste hitta Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
sv: Jag är säker på att klockan tickar för din Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
sv: För allt vi vet kan de lika gärna ha konverterat Milder till ondskan.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
sv: Dink, om de blir starkare fruktar jag att min kyrka

en: will no longer be able to hold the evil off.
sv: inte längre kan hålla ondskan borta.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
sv: Vad är denna ”ondska” du pratar om?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
sv: Det är en styggelse. Jag pratar inte om den.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
sv: ”Jag har bara en del saker... kraftvapnen jag fann nära maskinen...”

en: Light Sword - $4000
sv: Lätt svärd - $4000

en: Massive Bow - $5000
sv: Massiv pilbåge - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
sv: Jag antar att jag är död snart. Jag är inte vidare orolig.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
sv: Herrn, jag har ingenting annat att sälja.

en: Sell me something else you bastard!
sv: Sälj mig något för tusan!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
sv: Vad i hela friden gör du i den här grottan hursomhelst?

en: I was waiting for you.
sv: Jag väntade på dig.

en: Do you have a family?
sv: Har du en familj?

en: Do you have a home?
sv: Har du ett hem?

en: I do not.
sv: Det har jag inte.

en: Your life just doesn't make sense to me.
sv: Jag förstår mig inte på ditt liv.

en: Life isn't supposed to make sense.
sv: Det är inte meningen att livet ska förstås.

en: And I suppose you know everything.
sv: Och jag antar att du vet allting.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
sv: Nix, om jag gjorde det skulle jag utan tvekan vilja leva det.

en: I'll just be leaving now.
sv: Jag kommer bara att lämna nu.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
sv: ”Hej vännen. Jag kommer att lära ut magin helveteseld för $1500 mynt.”

en: Learn Hellfire
sv: Lär dig helveteseld

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
sv: * DU LÄRDE DIG HELVETESELD *

en: Press the red button
sv: Tryck på den röda knappen

en: Come back here!
sv: Kom tillbaka!

en: FOOD!
sv: MAT!

en: That... sort of looks like me.
sv: Det... ser ut nästan som mig.

en: <Casts greater harm>
sv: <Kastar storskada>

en: I'm hungry mommy.
sv: Jag är hungrig mamma.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
sv: Jag känner mig så gammal.. varför har jag inte åldrats?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
sv: Sista saken jag kommer ihåg är den där gruppen knektar.. och blod.

en: I HATE IT HERE!
sv: JAG HATAR DET HÄR!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
sv: Är mannen vilse mamma? Precis som vi?

en: Would you like to see me take my head off?
sv: Vill du se när jag tar av mig mitt huvud?

en: <giggles>  That tickles!
sv: <fnittrar> Det kittlar!

en: Poor Milder.
sv: Stackar Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
sv: Milder, vakna! Hjälp mig att slåss mot den här killen!

en: Milder!  Milder!
sv: Milder! Milder!

en: <groan>
sv: <stönar>

en: Can you hear me?
sv: Kan du höra mig?

en: ..pig farmer..is..that..you?
sv: ..grisbonde..är..det..du?

en: Yes!
sv: Ja!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
sv: Öh, nej menar jag.. berätta vad som hänt!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
sv: ..Jag lämnades här för att dö av en styggelse..

en: Ah, by the Cast?
sv: Ah, av Organisationen?

en: ..no..
sv: ..nej..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
sv: ..Organisationen var bara en fasad.. han är ren ondska..

en: ..run..run before it's too late..
sv: ..fly..fly innan det är försent..

en: Refuse to leave without him
sv: Vägra att lämna utan honom

en: Take his advice
sv: Följ hans råd

en: I will not leave without you, Milder.
sv: Jag kommer inte att lämna utan dig Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
sv: ..varför? jag var så elak mot dig som barn...

en: It is the honorable thing to do.
sv: För att det är den rätta saken att göra.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
sv: ..du är mer riddare än jag någonsin var Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
sv: Nonsens. Kan du gå?

en: ..I think so..take my..
sv: ..Jag tror det..ta min..

en: Alright, see ya.
sv: Okej, vi ses.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
sv: ..jag..förstår...hälsa Lyna att jag älskar henne...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
sv: Hälsa? Jag ska VISA henne kärlek... moohahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
sv: ..din lilla hora...om jag bara hade styrkan att...

en: NOOO!  IT'S HIM!
sv: NEEJ! DET ÄR HAN!

en: What the!??!  Who the hell are you?
sv: Vad i!??! Vem fan är du?

en: I am the beginning and the end.
sv: Jag är början av slutet.

en: ..kill him, dink..kill him...
sv: ..döda honom Dink..döda honom...

en: I am everything you love.
sv: Jag är allt du älskar.

en: I am everything you despise.
sv: Jag är allt du hatar.

en: You are sick and twisted is what you are.
sv: Du är sjuk och galen, det är vad du är.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
sv: ..hans namn är Seth..han är den uråldriga..han dödade de andra..

en: <casts explosion>
sv: <kastar explosion>

en: <grins evilly at you>
sv: <flinar elakt mot dig>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
sv: FÖR GUD, KRONAN OCH ALLT SOM ÄR GOTT, JAG SKA FÖRGÖRA DIG SETH!

en: Woe are us!
sv: Vi är oss!

en: You cannot hurt us Dink.
sv: Du kan inte skada oss Dink.

en: You cannot see us Dink.
sv: Du kan inte se oss Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
sv: SE MITT VANBILDADE ANSIKTE!

en: Spirit, leave me alone!
sv: Lämna mig ensam ande!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
sv: En del av oss gillar att äta människor. Jag skulle lämna stället om jag var du.

en: I am not afraid, ghost.
sv: Jag är inte rädd spöke.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
sv: Okej Dink, vi gillar våra spel blodiga,

en: that's why we have duck fights!!
sv: det är därför vi har ankstrider!!

en: Place your bets.
sv: Lägg era vad.

en: Bet 50
sv: Satsa 50

en: Bet 100
sv: Satsa 100

en: Bet 200
sv: Satsa 200

en: Hey, you don't have enough to play!
sv: Du, du har inte nog för att spela!

en: Come back later.
sv: Kom tillbaka senare.

en: You can't bet that much.
sv: Du kan inte satsa så mycket.

en: Who are you betting on?
sv: Vem satsar du på?

en: Bet on duck 1
sv: Satsa på anka 1

en: Bet on duck 2
sv: Satsa på anka 2

en: Give me number one.
sv: Ge mig nummer ett.

en: Give me number two.
sv: Ge mig nummer två.

en: The bets are in, let's fight!
sv: Vaden är gjorda, börja slåss!

en: Congradulations!
sv: Gratulerar!

en: To bad, better luck next time.
sv: Synd, bättre lycka nästa gång.

en: Too bad, better luck next time.
sv: Synd, bättre lycka nästa gång.

en: You win this time.
sv: Du vann den här gången.

en: You've beaten me.
sv: Du har slagit mig.

en: Wow, they have a dish.
sv: Wow, de har en tallrik.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
sv: Hej, vi är de stora ankorna från Kokaön.

en: Uh, I'm Dink.
sv: Eh, jag är Dink.

en: Hello Dink.
sv: Hallå Dink.

en: Quack.  No!!
sv: Kvack. Nej!!

en: Hi giant duck.
sv: Hej stora anka.

en: Welcome to our island.
sv: Välkommen till vår ö.

en: Would you like to play with me?
sv: Vill du leka med mig?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
sv: Ehh, inte just nu, jag ... är upptagen.

en: Okay, maybe later then.
sv: Okej, kanske senare då.

en: Go ahead and play
sv: Lek

en: Not yet
sv: Inte ännu

en: Sure, let's play something.
sv: Visst, låt oss leka något.

en: Okay, I have just the game, follow me.
sv: Okej, jag vet en passande lek, följ mig.

en: Sorry, not yet.
sv: Tyvärr, inte än.

en: This is not a fun game!!!
sv: Det här är inte en rolig lek!!!

en: Hi, who are you?
sv: Hej, vem är du?

en: I'm the mother duck.
sv: Jag är moderankan.

en: Oh, I see.
sv: Å, jag förstår.

en: And how are your kids doing?
sv: Och hur mår dina barn?

en: They're fine.
sv: De mår bra.

en: Hey, that's great.
sv: Vad bra.

en: Yeah, this is fun!
sv: Yey, det här är kul!

en: Hey duck, thanks for the game.
sv: Du ankan, tack för spelet.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
sv: Hallå där, gör inte så att jag måste stoppa dig i arenan!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
sv: Jag jobbar på den mest kraftiga pilbågen i världen!

en: Great!  Give it to me now!
sv: Bra! Ge den till mig nu!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
sv: Jag är inte klar än. Kom tillbaka senare.

en: "My masterpiece is finished!"
sv: ”Mitt mästerverk är färdigt!”

en: Buy the FlameBow for $25,000
sv: Köp eldpilbågen för $25000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
sv: * ELDPILBÅGEN KÖPT *

en: Blistering Pete waz here
sv: Tuffa Peter var här

en: I want to draw blood, not water!
sv: Jag vill se blod, inte vatten!

en: Someone must live nearby.
sv: Någon måste bo i närheten.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
sv: Dö konstiga maskin som inte passar in här!

en: Save your game
sv: Spara ditt spel

en: Leave the strange machine
sv: Lämna den underliga maskinen

en: Game saved
sv: Spel sparat

en: Good job on winning.
sv: Bra jobb med att vinna.

en: Who, who are you?
sv: Vem, vem är du?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
sv: Vem är du som inte är ett troll i dessa trakter?!?

en: What are you talking about?
sv: Vad pratar du om?

en: The war, the goblin war!
sv: Kriget, trollkriget!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
sv: Jag måste försvara detta slott, jag kan inte låta dem ta tillbaka det.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
sv: T .. trollkrigen, de tog slut för länge länge sedan!!

en: They haven't fought for over 100 years!
sv: De har inte slagits på över hundra år!

en: What!?!
sv: Va!?!

en: Is this true?
sv: Är det sant?

en: I'm afraid so ...
sv: Jag är rädd för det ...

en: What ... what of the city of KernSin?
sv: Vad ... hur gick det för staden Kernsin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
sv: Ooooo, både staden och dess slott förstördes

en: during the last part of the war 100 years ago.
sv: under den sista delen av kriget för 100 år sedan.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
sv: Senare byggdes de delvis om och är nu en del av den mindre staden Kernsin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
sv: Det, det är så mycket att ta in. Vann vi kriget?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
sv: Jag .. jag måste gå någonstans och fundera på det som har hänt.

en: Thank you ... what is your name friend?
sv: Tack .. vad är ditt namn vän?

en: Dink Smallwood sir.
sv: Dink Smallwood herrn.

en: I thought you were exiled.
sv: Jag trodde att du var förkastad.

en: What??
sv: Va??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
sv: Självklart, 100 år sedan, han skulle haft barn nu.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
sv: Du, kan du berätta för mig vad du pratar om?

en: Your family has an interesting lineage.
sv: Din familj har en intressant arvslinje.

en: The ancient ones are drawn to you,
sv: De uråldriga dras till dig,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
sv: de kan dra ur och föda sig på magi från din familj.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
sv: Och om de kunde förgöra dig skulle de erhålla enorm kraft.

en: There is some chaos brewing in this land now.
sv: Kaos gror i landet nu.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
sv: Vi vet inte vilka som är bakom det heller. Jag var på min väg till

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
sv: Mörkländerna när jag kom hit, jag måste rädda en vän.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
sv: Var försiktig Dink, vilken som än ligger bakom detta är förmodligen en uråldrig,

en: making it all seem to be someone else.
sv: som får allt att se ut som om det är någon annan.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
sv: Jag måste gå Dink, var försiktig och lycka till.

en: Bad idea ...
sv: Dålig idé ...

en: Yum!
sv: Mums!

en: Oh my god, it's you!!!
sv: Jösses, det är du!!!

en: Hello there guy, what's your name?
sv: Hallå där killen, vad heter du?

en: Uhh ...
sv: Öhh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
sv: Låt oss inte diskutera det nu Sporty. Låt oss prata om dig ..

en: all five of you and me!!
sv: alla fem av dig och mig!!

en: Creating new game...
sv: Skapar ett nytt spel...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
sv: Försök att läsa in ett nytt spel som existerar kompis.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
sv: Fel - Skripten kräver version V1.03+ av dink.exe. Uppgradera!

en: I feel magical!
sv: Jag känner mig magisk!

en: Yum, water!
sv: Mums, vatten!

en: Please...
sv: Snälla...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
sv: Jag kommer att berätta för dig var Organisationen finns...

en: <Casts explosion>
sv: <Kastar explosion>

en: Watch Conan O'brien!
sv: Kolla Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
sv: MAMMA!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
sv: KÄNN MIN VREDE SMALLWOOD!

en: I felt that.
sv: Jag kände den.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
sv: Lyssna på fåglarna.. till och med de kallar på ditt hjärta.

en: You'll be dead soon.
sv: Du kommer snart att vara död.

en: Nice shot.  It will be your last.
sv: Bra skott. Det kommer att bli ditt sista.

en: You are starting to annoy me now.
sv: Du börjar irritera mig nu.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
sv: Jag kan avsluta dig nu, men det här roar mig.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
sv: Det är sorgligt att du kommer att dö för ingenting.

en: That kinda tickled.
sv: Det kittlades lite.

en: You are just like me you know, Dink.
sv: Du är precis som mig Dink.

en: EAT IT!
sv: HÄR SKA FÅ!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
sv: Synd att jag var tvungen att döda honom, han verkade ganska sympatisk.

en: My body is tingling!
sv: Min kropp kittlar!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
sv: Jag måste tillbaka till slottet Godhjärta och berätta för kungen.

note: Type: note Description
en: FreedomBox first wizard secret - ${secret}
sv: Hemlighet för FreedomBox första guidade installerare - ${secret}

note: Type: note Description
en: Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose it, you can retrieve it by running the following command:
sv: Skriv ner ovanstående hemlighet. Du kommer att bli ombedd att ange den i den första skärmen efter att du startat FreedomBox webbgränssnitt. Om du tappar bort den kan den hämtas igen genom att köra följande kommando:

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
sv: Dag %d, %02d:%02d

en: %s@hacked_%s: ~ #
sv: %s@hackad_%s: ~ #

en: Login :
sv: Inloggning :

en: Password :
sv: Lösenord:

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
sv: Första inloggningen från /dev/ttySO %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
sv: Sist inloggad från /dev/ttyS0 %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
sv: Välkommen till [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
sv: Hårdvarukontroll: BOTT SKADAD

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
sv: Denna enhet %s kan repareras.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
sv: BOTNÄT: ENHETEN FÖR SKADAD FÖR ATT SÄNDA KOMMANDON.

en: Entering "single node" mode...
sv: Startar "enkel nod"-läge...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
sv: BOTNÄT: De flesta kommandon sänds vidare.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
sv: ENKEL NOD: Kommandon sänds inte vidare.

en: cd repair&settings/
sv: cd reparation&konfiguration/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
sv: %s@hackad_%s/reparation&konfiguration: ~ #

en: ./hold_position.sh
sv: ./stå_still.sh

en: Holding position.
sv: Står stilla.

en: script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054
sv: skript V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054

en: Checking requirements...
sv: Kontrollerar krav...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
sv: Rörelseenhet: Stänger av... [Klar].

en: Status: All movement suppressed.
sv: Status: All rörelse inaktiverad.

en: ./follow_me.sh
sv: ./följ_mig.sh

en: Initiating tracking sequence.
sv: Initierar spårning.

en: Movement unit: Enabled.
sv: Rörelseenhet: Aktiverad.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
sv: Låser till samma position som %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
sv: Status: Följer %s.

en: ./move_freely.sh
sv: ./ströva_fritt.sh

en: Enable movement.
sv: Aktivera rörlighet.

en: script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054
sv: skript V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054

en: Movement unit: Power-up... [Done].
sv: Rörelseenhet: Startar upp... [Klar].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
sv: Återställer normala patrullfunktioner... [Klar].

en: Status: Patrolling.
sv: Status: Patrullerar.

en: ./repair.plx
sv: ./reparera.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
sv: Värdefulla kretsar tillgängliga för reparation: %d

en: circuits
sv: värdefulla kretsar

en: circuit
sv: värdefull krets

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
sv: Reparationen av %s kommer kräva mindre än %d %s, %d %s och %d grader värme.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
sv: Du har inte tillräckligt många värdefulla kretsar för att reparera denna enhet %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
sv: Du kan inte leda bort tillräckligt mycket värme för att reparera denna enhet %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
sv: Vill du påbörja reparation av denna enhet %s?

en: %s is currently undamaged.
sv: %s är för närvarande oskadad.

en: Repair in progress.
sv: Reparation pågår.

en: Logout to complete repair process.
sv: Logga ut för att slutföra reparationen.

en: Repair aborted.
sv: Reparation avbruten.

en: ./settings.plx
sv: ./inställningar.plx

en: confirmation of hcf.py
sv: bekräfta ste.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
sv: Fråga alltid om bekräftelse innan ste.py körs? [J/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
sv: J (fråga alltid)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
sv: Bekräftelse krävs nu innan körning av ste.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
sv: N (fråga inte)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
sv: ste.py kommer köras utan att fråga efter bekräftelse.

en: broadcast commands
sv: sänd kommandon

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
sv: Sänd kommandon till alla bottar i området? [J/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
sv: J (aktivera sändning)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
sv: Kommandon kommer sändas till och köras av alla bottar du kontrollerar.

en: Entering "botnet" mode...
sv: Startar "botnät"-läge...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
sv: N (inaktivera sändning)

en: Commands will only be executed by this bot.
sv: Kommandon kommer endast köras på denna bott.

en: Welcome to the settings menu.
sv: Välkommen till inställningsmenyn.

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
sv: Installerad sensor: %s

en: No upgrades found.
sv: Inga uppgraderingar hittades.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
sv: ENHETEN ÄR FÖR SKADAD FÖR ATT SÄNDA KOMMANDON.

en: Which setting should be changed?
sv: Vilken inställning ska ändras?

en: ./hostname
sv: ./värdnamn

en: Welcome to the hostname menu.
sv: Välkommen till värdnamnsmenyn.

en: Current botname: [b]%s[/b]
sv: Nuvarande bottnamn: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
sv: Ange nytt namn? [J/N]

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Type a new name for this %s unit.
sv: Skriv in ett nytt namn för denna %s.

en: Bald
sv: Skallig

en: Brusque
sv: Brysk

en: Chic
sv: Elegant

en: Cuddly
sv: Gosig

en: Cute
sv: Gullig

en: Fickle
sv: Nyckfull

en: Fluffy
sv: Fluffig

en: Machavellian
sv: Samvetslös

en: Mad
sv: Galen

en: Obscene
sv: Oanständig

en: Ornery
sv: Grinig

en: Pompous
sv: Pompös

en: Shrewd
sv: Finurlig

en: Aardvark
sv: Myrslok

en: Armadillo
sv: Bälta

en: Bat
sv: Fladdermus

en: Beetle
sv: Skalbagge

en: Bunny
sv: Kanin

en: Dodo
sv: Dront

en: Duck
sv: Anka

en: Fox
sv: Räv

en: Frog
sv: Groda

en: Gerbil
sv: Ökenråtta

en: Halibut
sv: Hälleflundra

en: Hedgehog
sv: Igelkott

en: Herring
sv: Sill

en: Kitten
sv: Kattunge

en: Mackerel
sv: Makrill

en: Otter
sv: Utter

en: Platypus
sv: Näbbdjur

en: Puffin
sv: Lunnefågel

en: Scarab
sv: Bladhorning

en: Shrew
sv: Näbbmus

en: Trout
sv: Öring

en: Tuna
sv: Tonfisk

en: Walrus
sv: Valross

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
sv: Bekräfta namnändring från [b]%s[/b] till [b]%s[/b]? [J/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
sv: Bytt namn från [b]%s[/b] till [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
sv: Denna enhet %s kallas nu: [b]%s[/b]

en: ./hcf.py
sv: ./ste.py

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
sv: Är du säker att du vill förstöra %s? [J/N]

en: Destruction confirmed.
sv: Förstöring  bekräftad.

en: Destruction averted.
sv: Förstöring nekad.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
sv: Att tömma denna %s ger dig %d i hälsa, men kommer döda den och ta %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
sv: Är du säker att du vill tömma denna enhet %s?

en: Bot not drained.
sv: Bott tömdes inte.

en: Running hcf.py...
sv: Kör ste.py

en: Executing: Halt and Catch Fire.
sv: Kör: Stanna och Ta Eld.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
sv: Varning! Kylningen avslagen.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
sv: Varning! Plötslig oxidation meD ljusut$trålning oCH vÄrmE upptäktess | HUVUD#processorn.||

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
sv: VArn|n*! SsTeM=#feElL%%^#n 3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
sv: Varning: något gick fel.

en: Error report:
sv: Felrapport:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
sv: ()%%#@(%% BLADET ÄR DITT. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
sv: Bott tömd.

en: Failed to drain bot.
sv: Misslyckades att tömma bott.

en: I am free!
sv: Jag är fri!

en: drain_bot_auto.setup
sv: töm_bott_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
sv: Hur vill du att tömmande av bottar ska gå till?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
sv: För närvarande testas det automatiskt.

en: Currently draining of bots is never tried.
sv: För närvarande testas det aldrig.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
sv: För närvarande ställs en fråga om det ska testas.

en: Always try draining bots.
sv: Testa alltid att tömma alltid bottar.

en: Never try to drain a bot
sv: Testa aldrig att tömma bottar.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
sv: Fråga alltid om tömning ska testas eller inte.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
sv: omprogrammera_bott_efter_övertagning.sh

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
sv: Bottar omprogrammeras efter övertagning: [b]sant[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
sv: Bottar omprogrammeras efter övertagning: [b]falskt[/b]

en: leave settings.plx
sv: lämna inställningar.plx

en: Leaving settings.plx
sv: Lämnar inställningar.plx

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: logout
sv: logga-ut

en: Closing remote connection...
sv: Stänger fjärranslutning...

en: Welcome to this terminal.
sv: Välkommen till denna terminal.

en: Well, hello again.
sv: Hej igen.

en: Hello hello.
sv: Hej hej.

en: Welcome back.
sv: Välkommen tillbaka.

en: Available commands: help, logout
sv: Tillgängliga kommandon: hjälp, logga-ut

en: Goodbye
sv: Hejdå

en: Have you detected any hostile bot activity?
sv: Har du registrerat någon aktivitet från fiendebottar?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
sv: Order Mottagen. Inleder översiktlig avsökning av energinivåer...

en: ***** Proximity Scan Results *****
sv: ***** Resultat av Översiktlig Avsökning *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
sv: Närvaroantal Fiender: [b]HÖG[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
sv: Energinivå Fiender: [b]LÅG[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
sv: Hotstatus: [b]MEDEL[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
sv: Närvaroantal Fiender: [b]INGA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
sv: Hotstatus: [b]INGA HOT FUNNA[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
sv: Kryoanläggningens Portstatus: [b]STÄNGD[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
sv: Kryoanläggningens Portstatus: [b]ÖPPEN[/b]

en: What are your orders?
sv: Vad är dina order?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
sv: Prio 1: Skydda de levande varelserna i den här anläggningen mot attacker från fientliga bottar.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
sv: Prio 2: Skydda anläggningen genom att låsa de yttre grindarna om Hotstatus: [b]HÖG[/b]

en: See you later.
sv: Vi ses senare.

en: Resuming guard program.
sv: Återgår till vaktprogrammet.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
sv: FEL: okänt kommando. Söker efter liknande kommandon...

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
sv: FEL! Liknande kommandon hittades inte! Gör avancerad sökning...

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
sv: Körbar fil "bin/ovänlig" hittades. Kör...

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
sv: Mina order är att skydda de levande varelserna från bottattacker.

en: This has top priority. There are no other priorities.
sv: Det är prioritet ett, och det finns inga andra order.

en: Resuming guard program....
sv: Återgår till vaktprogrammet...

en: Entering Interactive Product Information Database
sv: Laddar Databasen Med Information Om Interaktiva Produkter

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
sv: Jag är säkerhetsbott 614, en före detta bästsäljare från Nicholson AB.

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
sv: Varför är du inte fientlig, som de andra bottarna?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
sv: Jag tillhör en äldre generation bottar, som kör ett specialtillverkat operativsystem för säkerhetsvakter.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
sv: Inga bottar i den generationen påverkades av händelserna som ledde till bottattacken, allmänt känd som det Stora Angreppet.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
sv: Trots att min serie lades ner för länge sedan av Nicholson AB, har några personer återupptagit arbetet och försöker förbättra operativsystemet vi kör.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
sv: Glöm inte att köpa Nicholson-produkter. De är bäst.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
sv: Vad vet du om företaget Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
sv: Nicholson AB producerar säkerhetsbottar.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
sv: Det startades av Karl Nicholson, en före detta kärnhackare som inte tyckte om hur GPL-licensen utvecklats.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
sv: Nicholson bestämde sig för att endast använda en viss version av GPL när han såg hur saker förvärrades.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
sv: Han varnade andra, men ingen lyssnade på vad Nicholson hade att säga.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
sv: Han bildade en grupp och utvecklade sin egen kärna, "Nkernel".

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
sv: Gruppen av  Nkernel-utvecklare växte snabbt och snart började tekniker skapa egna droider, optimerade för Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
sv: Gruppen blev till ett företag och släppte sin första säkerhetsdroid - 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
sv: Jag är den femte generationens version av deras säkerhets droid linje.

en: What can you tell me about the 614 type?
sv: Vad kan du berätta om modell 614?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
sv: Den officiella manualen klassificerar 614 som en säkerhetsdroid av hög klass.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
sv: Den användes oftast ombord på skepp för att skydda vissa områden från inkräktare.

en: It is considered an old but reliable device.
sv: Den anses vara en gammal, men pålitlig enhet.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
sv: Så oroa dig inte. Jag är fortfarande i ganska bra form.

en: The latest version of the security line is the 615.
sv: Den senaste modellen i serien är 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
sv: Oturligt nog var den inte färdigutvecklad när det Stora Angreppet inleddes.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
sv: Bristen på säkerhetsfunktioner i 615:s system ledde till ett fel.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
sv: Omständigheterna som ledde till det Stora Angreppet gjorde 615 galen och den började attackera personer.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
sv: För din egen skull bör du hålla dig borta från 615-droider.

en: You have been warned!
sv: Du har varnats!

en: I think, that was enough product information, thank you.
sv: Jag tror det var tillräckligt med information, tack.

en: Leaving Interactive Product Information Database
sv: Lämnar Databasen Med Information Om Interaktiva Produkter

en: [b]Arena Terminated[/b]
sv: [b]Arena Avslutad[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
sv: [b]Klicka på knappen för att stoppa arenan[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
sv: [b]Pågående våg...[/b]

en: (Click)
sv: (Klicka)

en: (Don't click)
sv: (Klicka inte)

en: Hello!
sv: Hej!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
sv: Jag heter %s, vem är du?

en: My name is Arthur.
sv: Jag är Arthur.

en: What are you doing here?
sv: Vad gör du här?

en: I'm programming.
sv: Jag programmerar.

en: Oh, interesting.
sv: Åh, intressant.

en: And, hmm, what are working on?
sv: Och, hmm, vad arbetar du på?

en: My current project is a role playing game.
sv: Mitt nuvarande projekt är ett rollspel.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
sv: Huvudkaraktären är en pingvin som, tja, räddar världen, helt enkelt.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
sv: Åh, intressant! Säg till mig när det är klart, jag skulle vilja ta en titt på det.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
sv: Det är klart när det är klart.

en: Sure, take your time.
sv: Visst, ta din tid.

en: Hi Arthur, how is your game going?
sv: Hej Arthur, hur går det med spelet?

en: Do you mind sharing any more details?
sv: Lust att berätta lite mer om det?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
sv: Hmm, det är fortfarande några bitar som behöver avslutas.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
sv: Tycker du det borde vara en zombieapokalyps som spelaren måste ta hand om?

en: Of course! Sounds cool!
sv: Ja, självklart! Det vore häftigt!

en: Hey, is your game finished already?
sv: Tjena, är spelet klart snart?

en: I'm doing the final polishing right now.
sv: Jag gör det sista finliret nu.

en: Ah ok.
sv: Aha, okej.

en: I have to go now.
sv: Jag måste gå nu.

en: Hello! I'm new here.
sv: Hej! Jag är nykomling.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
sv: Tjenare! Jag är Bender, stans döda man. Du då?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
sv: Jag är %s. Jag mår bra, tack.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
sv: Tjena, du är den nya killen! Eller, pingvinen menar jag! Öh, %s, va?

en: Yes, I-
sv: Ja, jag -

en: Holy wow! Wow, man!
sv: Asgrymt, mannen! Wow!

en: Hey, man!
sv: Tja!

en: How are you doing?
sv: Hur är det?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
sv: Asså, det är slutet på apokalypsen... Och jag mår bra!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
sv: Jag menar, jag fick fortfarande inte medicinen från doktorn. Och jag fick inte dänga upp honom ordentligt.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
sv: Men nu är alla så glada att bottarna är borta, så jag tror jag låter honom va.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
sv: Kanske du skulle prata med honom. Han kan ju vara på bra humör och ge dig medicinen i alla fall.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
sv: Du, det var en smart idé! Tack mannen, jag ska göra det!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
sv: Eftersom mördarbottarna runt stan fick smaka på min mjukvara tror jag inte Doc har något emot att ge Bender hans medicin... Jag borde prata med honom när vi träffas.

en: Now, I have something I want to say to you...
sv: Och, jag ska säga dig en sak...

en: And what's that?
sv: Vad är det?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
sv: Jag måste fortfarande snacka med doktorn, men bara tanken på att må bättre får mig att må bättre.

en: It's confusing me a little...
sv: Det är lite förvirrande...

en: Well, hurry up and get it over with!
sv: Men skynda dig och få det gjort!

en: Too bad. I have never felt so sick.
sv: Hemskt. Jag har aldrig mått så här dåligt.

en: Let me die, man!
sv: Låt mig dö, asså!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
sv: Mycket bättre. Jag är frisk. Du är en sjyst kille!

en: What was your name again?
sv: Vad sa du du hette sa du?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
sv: Tack %s, jag är skyldig dig en tjänst.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
sv: Och jag kommer rösta på dig, om du vill gå med i Röda Väktarna, alldeles säkert!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
sv: Grattis att du kom med i Röda Väktarna!

en: I voted for you and that was what got you in!
sv: Det var för att jag röstade på dig som du kom med!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
sv: Jag sa att vi va polare, visst? Ska vi vakta tillsammans? Det blir tråkigt efter ett tag.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
sv: Jag kan berätta alla Röda Väktarnas hemlisar.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
sv: Åh, grattis till att du slagit alla bottarna!

en: I mean, wow...
sv: Jag menar, wow...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
sv: Asså mannen, det är så grymt! Wow!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
sv: Jag mår fint! För nåra dar sen så var jag riktigt nere... jag var riktigt sjuk.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
sv: Men nu har jag slutat må ocoolt. Och det är tack vare dig och att alla bottar är döda!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
sv: Kanske också för att jag dängde upp doktorn tills han gav mig pillren.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
sv: Men jag är säker på att det också är för att bottarna är borta.

en: I mean, look around!
sv: Jag menar, titta!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
sv: Vad är problemet? Du verkar vara i bra form för att vara en död man.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
sv: Jo. Jag är världens starkaste. F'att jag tog ALLA styrkepiller.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
sv: Och ändå kanske jag kolar snart. Doktorn varande mig, men jag lyssnade inte. ÄH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
sv: Du tog för många styrkepiller, och nu är du sjuk?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
sv: Nä. Styrkepillren var okej. Jag blev stark. Som doktorn sa.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
sv: Det var hjärnförstoringspillren. De var helkassa, asså.

en: What made you so sick?
sv: Vad gjorde dig så sjuk?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
sv: Hjärnförstoringspiller? Låter löjligt!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
sv: Jag fick ett sån't där erbjudande, vet du, som alla får.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
sv: Jag skulle få hjärnförstoringspiller f'att göra hjärnan smartare.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
sv: "Först0r4 din hjärn4! Kö.p pi11er! Bi1ligt!!11!!!"

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
sv: Och alla i stan sa att jag var dum, och det är förresten INTE SANT.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
sv: Så, om jag tog pillren, skulle de se annorlunda på mig, tänkte jag.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
sv: Men om du inte är dum, varför tog du då hjärnförstoringspiller?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
sv: F'att de sa att jag var dum. Så jag var tvungen att göra nått, f'står'u.

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
sv: Finns det inte en doktor i stan, som kan bota dig?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
sv: Jo, doktorn kan. Men han vill inte. Jag har hotat honom, men han vägrar.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
sv: Han är så arg f'att jag inte lyssnade. Han varnade mig för hjärnförstoringspiller.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
sv: De kan ge hemska former av cancer. Men jag lyssnade inte. Och nu vägrar han att hjälpa mig, asså.

en: Maybe I can help you somehow?
sv: Kanske jag kan hjälpa dig på något sätt?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
sv: Härligt, om du kunde! Jag skulle ge vad-som-helst, asså. Jag har några styrkepiller kvar fortfarande.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
sv: Och, jag kan rösta på dig om du vill gå med i stans väktare.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
sv: Bota mig, och jag kommer va evigt tacksam!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
sv: Jag träffade en Väktare som heter Bender. Han har förgiftat sig med några hjärnförstoringspiller, vilka visade sig vara mycket cancerframkallande. Doktorn vill inte ge honom motgift, så det är upp till mig att rädda honom.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
sv: Jag är ledsen, men det finns nog inget jag kan göra för dig.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
sv: Visst. Du är ingen doktor. Bara doktorn har den rätta medicinen.

en: But this rat would rather let me die!
sv: Men det svinet låter mig hellre dö!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
sv: Jag ska slita ut hans inälvor, asså, när jag får tag på honom!

en: Have you found a way to cure yourself?
sv: Har du hittat något botemedel?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
sv: Nä, doktorn vägrar fortfarande. Jag försökte ta medicinen med våld, men det gick inte.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
sv: Hur hårt jag än skakar honom går han inte med på det. Han är så arg f'att jag inte lyssnade.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
sv: Ingen annan har medicinen. Jag måste få den av honom, på nått sätt!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
sv: Jag har din medicin. Doktorn hälsar.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
sv: Wow, du kirrade det! Jag antar att du spöade skiten ur honom.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
sv: Det gjorde ingen skillnad när jag pucklade på honom lite. Eller mycket.

en: Man, you are the greatest hero!
sv: Du är världens hjälte, asså!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
sv: Här, ta den här belöningen - och du kan räkna med att jag röstar på dig om du söker till Röda Väktarna.

en: Here, take this as a reward.
sv: Här, ta den här belöningen.

en: Thanks, man!
sv: Tack, polar'n!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
sv: Bender mår bra. Han gav mig lite styrkepiller som tack för hjälpen. Hmm...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
sv: Kanske det var korkat att ta hjärnförstoringspillren.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
sv: VA? Kallar'u mig korkad?

en: Don't say it, man.
sv: Säg inte så, du.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
sv: Jag kan döda dig så mycket att ingen kommer känna igen dig!

en: Where can I find this doctor?
sv: Var kan jag hitta doktorn?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
sv: Han är inne i huset här. Jag väntar bara på att han kommer ut, asså.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
sv: När han kommer kanske jag kan ge honom en omgång till. Då kanske han äntligen vill hjälpa mig!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
sv: Ja, jag ska spöa upp honom ordentligt. Det får nog honom att tänka till. Det kräket!

en: About that medicine that you need...
sv: Den där medicinen du behövde...

en: Did you get it?
sv: Fick du tag i den?

en: What? You didn't get it?
sv: Va? Har'u den inte?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
sv: Asså, vad gör du här? Få tag i medicinen! Jag behöver den, nu!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
sv: Tog du alla hjärnförstoringspiller?

en: No. I have one left.
sv: Nä, jag har ett kvar.

en: Here, take it. I don't want it.
sv: Ta det du. Jag vill inte ha det.

en: What secrets? Like a secret handshake?
sv: Vilka hemlisar? Hemliga handskakningar?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
sv: Nä. Men det vore grymt.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
sv: Vi gör en -- men, öh, se till att Doktorn inte får veta.

en: Do you actually know any *real* secrets?
sv: Vet du verkligen några *riktiga* hemligheter?

en: Yeah, sure.
sv: Jo, visst gör jag.

en: I know the shop keeper Lily's password.
sv: Jag vet butiksägaren Lilys lösenord.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
sv: Ibland loggar jag in och sabbar hennes konto, bara för the LULZ.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
sv: Det här är slutet på världen som vi känner den, och jag... är så otroligt uttråkad.

en: Erm... excuse me?
sv: Öh, ursäkta?

en: Just a song my mother used to sing to me.
sv: Bara en sång min mamma brukade sjunga för mig.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
sv: Du, kan du berätta Lilys lösenord?

en: Sure, but we will have to shake on it.
sv: Visst, men vi måste skaka hand.

en: It is an asterisk repeated four times.
sv: Det är en asterisk, skriven fyra gånger.

en: I am the most awesome hacker ever.
sv: Jag är den grymmaste hackaren nå'nsin.

en: Sure...
sv: Visst...

en: What are you doing now?
sv: Vad gör du nu?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
sv: Dödar tid. Vaktarbete är hur tråkigt som helst.

en: Can you spare some elbow grease?
sv: Skulle du kunna ge mig lite Smörj?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
sv: Du snackar me' rätt kille.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
sv: Men, nu mår jag inte bra. Jag kan inte ge bort nått Smörj, ledsen polar'n.

en: Maybe if I was feeling better...
sv: Kanske om jag mådde lite bättre...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
sv: Smörj kräver hårt arbete. Jag gillar inte hårt arbete, så jag har alltid en flaska med mig.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
sv: Men eftersom du hjälpte mig med Doktorn, får du den.

en: Thanks man!
sv: Tackar, polar'n!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
sv: Ja, det var helidiotiskt att ta de där pillren.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
sv: Va? Jag är ingen idiot! Fattar'u?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
sv: Ingen kallar mig korkad! Jag är INTE DUM!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
sv: JA SKA SLÅ DIG I SMÅBITAR!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
sv: JA SKA DÖDA DIG SÅ HÅRT ATT DU KOMMER ATT DÖ IHJÄL DIG, DIN FETA ANKA!

en: Bender - Homicidal
sv: Bender - Mordisk

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
sv: Totalspöade du just upp alla bottar i typ hela världen på en gång? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
sv: Nja, kanske inte alla bottar i världen... Och jag spöade dem inte precis...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
sv: Äsch, kom igen mannen. Vi behöver den historien. Gör inte så.

en: Uh, sorry? Do what?
sv: Öh, ursäkta? Gör vad då?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
sv: Det kvittar vad du gjorde, hörru. Det som spelar roll är vad jag tror du gjorde, och vad jag kan berätta för andra. Du spöade just alla bottar i världen.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
sv: Men det är bara de som får uppdateringar från den här fabriken...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
sv: Och du gjorde det med ena handen bakbunden. Eller vingen, eller fenan. Du hajar.

en: Well, I think I rather like that story.
sv: Tja, jag tror jag tycker om den historien.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
sv: A, och du kan ge dig på att alla i stan kommer bli helt vilda när de får höra!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
sv: Jag ska då bli det, så snart jag kommer tillbaks och får slå vad med Ewald.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
sv: Alla har varit inburade i stan så länge, och jag höll på få slut på bra historier att berätta.

en: But that's not what happened!
sv: Men det var inte så det gick till!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
sv: Visst, inte än, för jag har inte berättat det för nån än.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
sv: Nej, det hände inte alls, och bara för att du säger det har det inte hänt!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
sv: Men det är inte vad alla andra kommer säga när jag berättat vad som hände.

en: But... I... Arrrgh!
sv: Men... jag... Asch!

en: Dude, it's not so hard to understand.
sv: Hörru, det är inte så svårt att fatta.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
sv: Du, vet du vad? Jag såg en annons för hjärnförstoringspiller som kanske skulle hjälpa dig.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
sv: Nej, jag... jag måste bara svalka mig lite...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
sv: Åh, visst, okej. Men jag kan fixa några om du ångrar dig. Det är 100%% nöjdhets-garanti, billigt OCH gratis.

en: That was a nice entrance you made there.
sv: Snygg entré du just gjorde.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
sv: Tackar, polar'n.  Jag vet inte riktigt vad som hände.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
sv: Det gick så fort, Spencer drog upp mig ur poolen och sa att jag skulle torka av mig och träffa honom vid teleportern.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
sv: Sen stack han. Han var så uppjagad att han inte ens skällde på mig när jag gjorde bomben.

en: So I guess that means you teleported in here.
sv: Så det betyder att ni teleporterade er hit, va?

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
sv: Det gjorde vi nog! Wow, det var min första teleportering! Det gör allt så mycket mer grymt!

en: Later, man!
sv: Ses, polar'n!

en: Stay cool dude.
sv: Simma lugnt, mannen!

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
sv: Åh, okej, gå och spöa några bottar! Swish! Swoosh! Ka-BOM!

en: See you, and thanks for the story!
sv: Vi ses, och tack för historien!

en: Greetings Master Benjamin.
sv: Goddag Mästare Benjamin.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
sv: Du har ett fint vapen. Undrar var du hittade det?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
sv: Åh, så du är den nya medlemmen. Välkommen! Mitt namn är Benjamin, och jag tar hand om skjutvapnen här på fortet.

en: What are you doing here alone?
sv: Vad gör du här ensam?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
sv: Jag experimenterar med nya konstruktioner. Jag skulle vilja designa om laserpistolen.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
sv: En massa energi försvinner någonstans när man skjuter, och jag har ingen aning om var. Om jag kunde hitta källan till problemet skulle vapnet bli mycket effektivare.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
sv: Än så länge har alla mina prototyper misslyckats. Mestadels har de överhettats eller hakat upp sig. Ibland undrar jag om jag gör något fel.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
sv: Har du funderat på att samla ihop den överblivna hettan på något sätt och använda den för att koncentrera strålen?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
sv: Hmm... Det kanske skulle kunna vara något. Jag ska fundera på det.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
sv: Om jag var du, skulle jag inrikta mig på eldhastigheten.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
sv: Hmm... Jag ska fundera på det. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
sv: Laserpistoler är  inte så lovande vapen, vet du. Jag tycker du borde arbeta på något annat.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
sv: Ja, du kanske har rätt. Jag ska fundera på det.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
sv: Kan du lära mig hur man hanterar vapen på rätt sätt?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
sv: Om det fanns någon i den här stan som visste mer om vapen än jag, vore jag inte Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
sv: Självklart vill jag ha ersättning för ammunitionen som används under träningen, och för min tid.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
sv: Låt säga... Hundra kretsar. Det borde duga för en nybörjarlektion.

en: Interested?
sv: Intresserad?

en: Oh, you are ready for some more training?
sv: Jaså, du är redo för mer träning?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
sv: Givetvis kostar det lite mer pengar, men även mer fokus från din sida.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
sv: Jag tar tvåhundra kretsar och du, i din tur, får jobba dubbelt så hårt för att bli lärling.

en: I see you have taken a liking to guns.
sv: Jag ser att du fastnat för skjutvapen.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
sv: Men nästa steg kommer kosta ännu mer och kräva lika mycket fokus från dig som allt det du gjort hittills tillsammans.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
sv: För att bli expert på skjutvapen, behöver du löjligt mycket träning.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
sv: Det blir 400 värdefulla kretsar och kommer kräva fruktansvärt mycket fokus från dig.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
sv: Jaså, du vill kunna skjuta som en riktig mästare - som jag?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
sv: Det kommer självklart kosta en rejäl summa kontanter - närmare bestämt 500 värdefulla kretsar.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
sv: Jag är ledsen, men det finns ingen människa i världen som kan ge dig mer träning.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
sv: Gå med i en kurs för att bli duktigare på att skjuta. (kostar 100 kretsar, 3 träningspoäng)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
sv: Ja, jag vill gärna ha hjälp med grunderna i skytte.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
sv: Det går alldeles utmärkt, jag är inte upptagen för tillfället.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
sv: Så, det viktigaste är att du stänger av auto-sikte på ditt vapen, så här.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
sv: Annars kanske ditt vapen "hjälper" dig och skjuter dit du inte tänkt.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
sv: Nästa viktiga sak du måste komma ihåg är hur man avfyrar korrekt.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
sv: Håll ögonen på målet. Låtsas att du rör dig med det. Sikta mot huvudet.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
sv: När du känner att ni är synkade trycker du av skottet.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
sv: Bra. Du lär dig snabbt. Försök några gånger till.

en: Okay, I think that it is enough for today.
sv: Okej, det räcker för idag.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
sv: Ja, jag vill ha mer träning. (kostar 200 kretsar, 6 träningspoäng)

en: So let's start the second course?
sv: Då kör vi väl igång den andra kursen?

en: You must remain calm whilst shooting.
sv: Du måste vara lugn när du skjuter.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
sv: Testa att andas ut när du avfyrar och krama avtryckaren långsamt, istället för att trycka tvärt.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
sv: Så där ja. Du kommer märka att du träffar målet oftare nu.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
sv: Jag vill gärna ha mer träning. (kostar 300 kretsar, 9 träningspoäng)

en: So can you help me become even better with guns?
sv: Så, kan du hjälpa mig bli ännu skickligare med vapen?

en: Of course.
sv: Självklart.

en: Next lesson: hitting a moving target.
sv: Nästa lektion: träffa ett mål i rörelse.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
sv: Det är ganska enkelt, kolla var det är på väg och sikta lite framför, om du inte använder ett lasergevär.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
sv: Det är enkelt när du lärt dig, särskilt när det gäller bottar. De rör sig i raka linjer istället för att vingla hit och dit, som människor gör.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
sv: Det räcker nog med träning för den här gången. Nästa gång: skjuta medan du rör dig!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
sv: Ja, jag vill ha mer träning. (kostar 400 kretsar, 12 träningspoäng)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
sv: Jag vill kunna skjuta som ett proffs.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
sv: Att skjuta medan du rör dig kan vara svårt, men chansen för överlevnad ökar dramatiskt!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
sv: Hemligheten ligger i att hålla vapnet stadigt, men ändå löst, så det inte vibrerar.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
sv: Och, just det ja: gå försiktigt. Du ska kolla var du skjuter istället för var du sätter fötterna.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
sv: Fortsätt öva och du kommer få kläm på det till slut.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
sv: Jag vill bli en mästare på skjutvapen. (kostar 500 kretsar, 15 träningspoäng)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
sv: Lär mig att vara ett med vapnet.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
sv: Hemligheten till hur man blir en mästare på att skjuta är något du bör värdesätta.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
sv: Det här är en hemlis, så berätta inte för någon annan, okej?

en: To become a master in ranged combat you need to...
sv: För att skjuta som en mästare måste du...

en: ...practise. A lot.
sv: ...öva. Mycket.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
sv: Ta för dig! Använd min skjutbana så mycket du vill.

en: You need more circuits.
sv: Du behöver mer kretsar.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
sv: Snälla stör mig inte om du inte kan betala.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
sv: Jag behöver pengar för att täcka kostnaden för ammunition som används under träningen.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
sv: Jag säger det igen: du måste kunna betala för de måltavlor du skjuter sönder, och för min tid.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
sv: Du har inte tillräckligt med pengar! Jag har inte råd att bara ge bort träning gratis.

en: Come back when you have enough circuits.
sv: Kom tillbaka när du har tillräckligt med kretsar.

en: So come back when you have something of value.
sv: Kom tillbaka när du har något av värde.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
sv: Du är inte redo. Gå och döda några bottar och kom tillbaka sedan.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
sv: Kom tillbaka när du är mentalt förberedd.

en: Come back after some more practice in the field.
sv: Kom tillbaka när du tränat lite mer på fältet.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
sv: Bara ett förberett sinne kan lära sig skjutteknikens hemligheter.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
sv: Att bara vifta med pengarna hjälper inte när du är så där ofokuserad. Jag kan ta emot kretsarna men du kommer inte lära dig något.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
sv: Jag tror inte du har tillräckligt med erfarenhet. Kom tillbaka när du skaffat dig mer kött på benen.

en: Come back when you have a real will to learn.
sv: Kom tillbaka när du har en riktig önskan att lära.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
sv: Du har inte tillräckligt med erfarenhet. Kom tillbaka när du skaffat dig mer kunskap.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
sv: Vilka vapen har medlemmarna i Röda Väktarna tillgång till?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
sv: Tja, för nybörjare finns det t.ex. enkla laser- och plasmapistoler. De har sina brister, men i 9 fall av 10 så duger de.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
sv: För större bottar har vi större vapen. Utrotaren är det bästa vapnet vi har. Vi lånar bara ut dem i nödfall, eller till mycket erfarna personer.

en: Plasma sounds deadly.
sv: Plasma låter farligt.

en: It is!
sv: Det är det!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
sv: Trots att många tycker att ammunitionen tar för stor plats, och att kulorna går för långsamt, måste de erkänna att när man träffar, blir det stora hål.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
sv: Plasma är materia, närmare bestämt joniserad gas. Den råkar också vara så het att den får stål att koka.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
sv: De flesta nykomlingar hatar att det är så svårt att sikta. Om kulorna var djur skulle plasma vara en övergödd ko. När kulan väl kommer fram är botten redan långt borta.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
sv: Om du tänker använda plasmavapen ska du komma ihåg det här: låt inte vapnet bli skadat.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
sv: Trots att vår skyddsdräkt är konstruerad för att tåla höga temperaturer, kommer du, och allting inom tio meters radie, stryka med om plasmabehållaren smäller.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
sv: De nackdelarna har gjort plasmavapen rätt så impopulära. Synd, för de har stor potential.

en: Tell me more about laser weapons.
sv: Berätta mer om laservapen.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
sv: Laser är en förkortning för Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
sv: Laserteknologin tillhör den vanligaste i vår vapenarsenal. Den använder en fokuserad ljusstråle för att skada.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
sv: Eftersom strålen består av ljus, går den VÄLDIGT fort - i ljusets hastighet, så att säga. Och den påverkas inte av gravitation eller vind, vilket gör det lättare att sikta.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
sv: Den är bra som träning för nybörjare, men i övrigt så räcker den helt enkelt inte till.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
sv: Skotten har en tendens att vara svaga, vapnet tar lång tid på sig att ladda upp och det kan dessutom överhettas under intensiv strid.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
sv: Det är därför jag jobbar på att förfina det, men än så länge har jag inte haft någon framgång. Jag känner mig aningen nedslagen.

en: I am curious about the exterminator.
sv: Jag är nyfiken på Utrotaren.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
sv: Tyvärr, det är hemligstämplat. Jag har redan sagt för mycket.

en: I will make it worth your while...
sv: Jag kan göra det mödan värt...

en: Intriguing.
sv: Intressant.

en: Fifty circuits per bit of information.
sv: Femtio kretsar för varje sak du berättar.

en: So... What do you exactly want to know?
sv: Nåväl, exakt vad vill du veta?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
sv: Hur många Utrotare har Röda Väktarna?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
sv: Du kanske blir förvånad, men vi har inte så många. Drygt tjugo, sist jag kollade.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
sv: Tack och lov är det, som du ser, tillräckligt för att hålla de förbaskade bottarna borta.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
sv: Tja, jag har lite ont om kretsar just nu...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
sv: Linärian, jag trodde vi hade en överenskommelse. Femtio för varje bit med information. Jag tiger tills jag fått pengar, så om du vill veta något får du betala.

en: This conversation is now over.
sv: Det här samtalet är slut.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
sv: Det var inte många. Varför har ni så få av dem?

en: They were a very lucky find.
sv: Vi hittade dem, helt enkelt.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
sv: En militärlastbil hade kraschat på Stationsfältet. Den hade sex trälådor inuti, med fem Utrotare i varje.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
sv: Vi försökte, men vi kunde inte plagiera tekniken, bara kulorna.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
sv: Några skadades i strid och vi förlorade fem efter ett misslyckat spaningsuppdrag. Vi har tjugotvå för tillfället.

en: What is the exterminator ammunition made from?
sv: Vad tillverkas ammunitionen till Utrotare av?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
sv: Vi använder radioaktiva isotoper, alla vi kan komma över. Mestadels plutonium och uran, men det är inte så noga.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
sv: När ammunitionen börjar ta slut skickar vi ner ett gäng brottslingar och latmaskar i gruvaschakt K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
sv: Det stängdes för åratal sedan, p.g.a. höga strålnivåer, men det är full av fin malm som vi använder till ammunition eller för att driva kärnreaktorer.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
sv: Vi får vårt kärnbränsle och de får sitt straff. En av de bästa påhitt vi gjort.

en: Tell me who designed the exterminator.
sv: Berätta vem som gjorde Utrotaren.

en: That answer is on the house. Heh.
sv: Den bjuder jag på. Hah.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
sv: Linärian, vi vet inte. Vi har absolut ingen aning.

en: What was the failed mission?
sv: Vad var det misslyckade uppdraget?

en: Ugh. That will cost you triple.
sv: Urk. Det kommer att kosta dig trippelt.

en: No. Wait.
sv: Nej. Vänta.

en: I changed my mind.
sv: Jag ändrade mig.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
sv: Behåll dina pengar, Linärian. Inga pengar i världen kommer få mig berätta om den fördömda dagen.

en: What makes the exterminator so powerful?
sv: Vad gör Utrotaren så kraftfull?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
sv: Knepig fråga. Den mesta energin kommer från små kärnexplosioner som skapas när kulan träffar ett föremål.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
sv: Självklart kan även själva smällen mot föremålet göra stor skada.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
sv: Vi har inte brytt oss om att forska så mycket på det. Det fungerar och det är det enda vi bryr oss om.

en: That is all I want to know.
sv: Det var allt jag ville veta.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
sv: Bra. Och... Det här samtalet har aldrig inträffat.

en: I will be going then.
sv: Då går jag.

en: See you later!
sv: Ses senare!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
sv: Hej... Vänta... Hur hittade du hit?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
sv: Jag bara utforskade en vacker kontinent, sedan såg jag en port och gick igenom den.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
sv: Åh... Ja men, välkommen till det lilla fortet. Det är bara vi tre - jag, min kompis Jim, och du.

en: There is also a 614 security droid.
sv: Och en 614 säkerhetsdroid.

en: Yeah, I noticed...
sv: Ja, jag såg det...

en: By the way, who are you?
sv: Förresten, vem är du?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
sv: Jag är %s.

en: And, who are you?
sv: Och vem är du?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
sv: Bob. Jag vaktar dörrarna.

en: Bob - Gate Guardian
sv: Bob - Dörrvakt

en: Jim - Portal Guardian
sv: Jim - Portalvakt

en: Hi again, Bob.
sv: Hej igen, Bob.

en: Hi again.
sv: Hej igen.

en: Hi again, my friend.
sv: Hej på dig kompis.

en: Welcome back, my friend.
sv: Välkommen tillbaka.

en: Hi again, Linarian
sv: Hej igen, Linärian.

en: Hi.
sv: Hej.

en: I see a room near.
sv: Jag ser ett rum här intill.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
sv: Det är rummet med portalen till den andra kontinenten.

en: To the other continent?!
sv: Den andra kontinenten?!

en: Yeah. But the gate is closed.
sv: Ja. Men dörren är stängd.

en: Why?
sv: Varför

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
sv: Jim sa åt mig att göra det. Han är rädd att bottarna tar sig igenom portalen.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
sv: Men de kommer döda honom om han låser in sig!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
sv: Jag vet. Men Jim är inte rädd... Han hatar bottarna och vill förstöra dem allihop.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
sv: Vad har han för fel? Är han galen?

en: No... That's a bad story...
sv: Nej... Det är en tråkig historia...

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
sv: Spencer, ledaren för Röda väktarna, skickade ut en grupp soldater på spaning i området, men inga återvände.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
sv: Han fick ett meddelande från en av dem innan linjen bröts. Det innehöll två koordinater följt av ett enda ord: [b]Portal[/b].

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
sv: Så han skickade hit oss för att hitta portalen. Vi var 3 stycken. Jag, Jim och hans bror. Och vår 614. En dag väcktes vi av Jims bror. Han sa att det var många bottar i farten.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
sv: Vi började fly, men några bottar var snabbare än oss. Jims bror sa att han skulle hålla dem tillbaka så länge som möjligt. Han skrek åt oss att springa... Vi såg honom aldrig mer...

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
sv: Efter att vi sprungit i fyra timmar hittade vi det här lilla fortet och upptäckte att det matchade Spencers koordinater.

en: We hid inside.
sv: Vi gömde oss här.

en: And Jim hasn't talked since.
sv: Och Jim har inte sagt ett ord sedan dess.

en: What are these two trees?
sv: Vad är det här för träd?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
sv: Trädens frukt är den enda mat vi har. Den är bitter och eftersmaken är som sandpapper, men vi har märkt att våra skador läker mycket fortare.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
sv: Ja. Du kan få några. Fråga bara.

en: Could you give me another fruit please?
sv: Kan jag få en frukt till?

en: Of course. Take this one.
sv: Självklart. Ta den här.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
sv: Jag vill komma in i portalrummet ändå.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
sv: Ledsen, kompis, men det kan jag inte tillåta. Jag behöver en bra anledning om jag ska släppa in dig.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
sv: En överenskommelse då? Jag hjälper dig. Du öppnar dörren.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
sv: Bra tänkt, men jag behöver ingen hjälp... Vänta! Min 614... Den har för lite energi. Jag tror den kommer stängas av snart.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
sv: I så fall blir ditt uppdrag att hämta en dilitiumkristall. Jag behöver den för att fylla på energin i min bott.

en: Ok... but where can I find it?
sv: Okej... men var hittar jag den?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
sv: Hmmm... Du måste ner under marken. Ingången finns långt bort söderut. Mer vet jag inte.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
sv: Tack för upplysningen. Då går jag.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
sv: Linärian... Var försiktig! Jag vill inte att du ska sluta som Jims brorsa gjorde.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
sv: *svälj* Okej... Jag ska vara försiktig.

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
sv: Jag bad Bob öppna dörren åt mig, men han sa att han bara skulle göra det om jag tog med en dilitiumkristall till hans 614. Han sa att jag skulle gå någonstans söderut. Han uppmanade mig också att vara försiktig. Men ett gäng dumma bottar skrämmer väl inte mig.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
sv: Ja, här är din sällsynta dilitiumkristall.

en: COOL!! Give it to me.
sv: WOW!! Ge mig den.

en: Here you go.
sv: Här har du.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
sv: Oboy, du fattar inte hur tacksam jag är!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
sv: Min bott mår bra nu. Energinivån ligger stabilt på 9001 megawatt. Jag behöver inte vara rädd att någon bott dödar mig i sömnen! Tack så mycket!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
sv: Min bott mår bra nu. Energinivån ligger stabilt på 9001 megawatt. Nu har jag en robot och min brorsa att prata med, även om ingen av dem svarar tillbaka till mig! Tack så mycket!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
sv: Här är din belöning. När vi först hittade det här stället bodde det en bott här. När jag förstörde den trillade den här spikklubban ut. Jag vet inte hur den hamnade där, men nu är den din.

en: Thank you, Bob.
sv: Tackar, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
sv: Ja, då öppnar jag väl dörren för dig... Jim blir nog arg för att jag struntar i hans order att hålla den stängd... Men han lär nog inte säga något, hehehehe.

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
sv: Bob fick sin dilitiumkristall till slut. Han gav mig en spikklubba som belöning. Men den riktiga belöningen är att han öppnade dörren till portalen. Äntligen har jag min biljett till den andra kontinenten.

en: What is this scrap near the entrance?
sv: Vad är det för skrot bredvid ingången?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
sv: För några dar sedan fick vi besök av bottar.

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
sv: Usch! Jag hoppas ni inte ger alla era gäster ett sådant välkomnande.

en: No. Do not worry about that.
sv: Nej. Oroa dig inte.

en: Goodbye, my friend.
sv: Hejdå.

en: See you later, Linarian.
sv: Ses senare, Linärian.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
sv: Jag fick äntligen vila. Snälla stör mig inte

en: I am tired.
sv: Jag är trött.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
sv: Så du "tappade bort" hjälmen, va?

en: Then, what's that on your head?
sv: Vad är det då du har på huvudet?

en: Leave me alone!
sv: Lämna mig ifred!

en: Are you all right? You don't look too good.
sv: Är allt okej? Du ser inte så frisk ut.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
sv: Jag har inte tid. Jag har massa arbete att göra. Oftast är jag i gruvorna vid den här tiden, men jag glömde något, och...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
sv: Och därför är jag här. Men jag måste tillbaka dit så snart som möjligt.

en: Good day. I am Bruce.
sv: Goddag. Jag heter Bruce.

en: I am unwell.
sv: Jag mår dåligt.

en: How is it going?
sv: Hur är läget?

en: I am very tired, but otherwise well.
sv: Jag är jättetrött, men annars är det okej.

en: You don't talk much, eh?
sv: Du är inte så pratsam, va?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
sv: Nej, jag är bara för trött. Jag har jobbat i gruvorna i två veckor nu.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
sv: Jag är helt utmattad, så det kanske är bättre om du kom förbi någon annan gång.

en: Why do you work so hard in the mine?
sv: Varför arbetar du så hårt i gruvan?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
sv: För att jag måste! Röda Väktarna tvingar alla arbeta över sina gränser.

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
sv: Om man inte arbetar hela passet ligger man illa till.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
sv: Men jag har inget val. Jag vill inte bli soldat igen.

en: You were a soldier before?
sv: Var du soldat förut?

en: Yes. I would rather not talk about it.
sv: Ja. Men jag vill helst inte prata om det.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
sv: Jag har också dåliga erfarenheter. Jag vet att det kan vara svårt att prata om dem. Behåll dem för dig själv du.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
sv: Ja. Och nu vill jag sova. God natt Linärian.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
sv: Jag sa att jag vill veta hur ditt liv som soldat var.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
sv: Och jag sa att jag inte vill prata om det. Det gör för ont. Snälla, sluta fråga och lämna mig ifred.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
sv: Du förstår tydligen inte. Jag frågar inte. Så, berätta om ditt liv som soldat, eller så säger jag till vakterna att du latar dig.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
sv: Nej! Snälla... Jag gör vad som helst, säg bara inte åt Röda Väktarna! De gillar inte sådana som lämnat militären. De gillar inte mig.

en: I will tell you everything.
sv: Jag berättar allt.

en: Good. Start talking. Now.
sv: Bra. Börja prata. Nu.

en: Those are pretty painful and distant memories.
sv: De är ganska vaga och smärtsamma minnen.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
sv: Efter det Stora Angreppet gick jag med i Röda Väktarna. De behövde hjälp och sökte volontärer.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
sv: Jag var i tjänst en kort period, jag fick till och med använda en Utrotare. Men efter ett misslyckat uppdrag avgick jag, och jag har inte burit uniform sedan dess.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
sv: Du nämnde något om Utrotare. Vad är det?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
sv: Det är det bästa vapnet Röda Väktarna har mot bottarna.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
sv: En träff från geväret och de flesta bottar blir till metallskrot.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
sv: Röda Väktarna har vunnit många stora slag tack vare Utrotaren.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
sv: Självklart kan man skylla minst lika många dödsfall på Utrotaren, på grund av det lilla magasinet och den långa omladdningstiden.

en: A failed mission?
sv: Ett misslyckat uppdrag?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
sv: Vi var sex stycken. Jag, Wilbert, Anderson och tre till. Jag minns inte vad de hette längre. Vi var grupp nio.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
sv: Det var ett vanligt spaningsuppdrag. Vi såg en intressant byggnad som inte funnits där förut, och bestämde oss för att ta en titt.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
sv: Det var ett fruktansvärt fort, flera våningar högt. Det hade kanoner överallt. När vi kom nära började skottlossningen.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
sv: De väntade på oss. Ändlösa svärmar kom. Fler och fler. Vi stod på marken och sköt, men utan resultat. Ännu fler kom.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
sv: Ammunitionen tog slut. De närmade sig. Det var slutet på grupp nio. Helvetesfortet dödade dem. Jag sprang. Jag överlevde.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
sv: Efter det bestämde jag mig att jag inte passade in i Röda Väktarna. Jag avgick och började jobba i gruvorna.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
sv: Jag vill aldrig se det ursinniga Helvetesfortet mer. Aldrig någonsin.

en: What do you have there?
sv: Vad har du där?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
sv: Hjälmen. Jag skulle kunna ha nytta av den, den ser ganska rejäl ut.

en: Can I buy it from you?
sv: Kan jag köpa den?

en: Let's talk about the helmet.
sv: Vi pratar om hjälmen.

en: So, what about the helmet now?
sv: Så hur blir det med hjälmen?

en: I offered you 20 circuits for it.
sv: Jag erbjöd dig 20 kretsar för den.

en: You agreed.
sv: Du gick med på det.

en: Indeed.
sv: Det stämmer.

en: You suggested 100 circuits as a price.
sv: Du ville ha 100 kretsar för den.

en: That is acceptable to me.
sv: Det är okej för mig.

en: Excellent.
sv: Utmärkt.

en: You said you would give me the helmet for free.
sv: Du sa att jag får den gratis.

en: Yes, that's true.
sv: Ja, det stämmer.

en: Please unequip it, so we can proceed.
sv: Ta av dig den så vi kan fortsätta.

en: I want to see your face as we talk.
sv: Jag vill se ditt ansikte när vi pratar.

en: Oh, thank you!
sv: Åh, tackar!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
sv: Här, ta den här lampan som ett tack.

en: Oh, thank you very much!
sv: Åh, tack så mycket!

en: Here are your 20 circuits.
sv: Här har du 20 kretsar.

en: Here's your new helmet.
sv: Här har du din nya hjälm.

en: Here, take the hundred bucks.
sv: Här, ta en hundring.

en: Now give me that helmet!
sv: Ge mig den där hjälmen nu!

en: Here, take it.
sv: Här, ta det.

en: Where is it?
sv: Var är den?

en: Did you lose it?
sv: Har du tappat bort den?

en: Come back to me when you have it.
sv: Kom tillbaka när du hittat den.

en: Yes, sure.
sv: Säkert.

en: Good.
sv: Bra.

en: Let's say, 20 circuits?
sv: Vad sägs om 20 kretsar?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
sv: Snälla, ta av dig hjälmen så vi kan byta färdigt.

en: You can have it for free.
sv: Du får den gratis.

en: You can have it. For free.
sv: Du kan få den. Gratis.

en: Oh... Oh my! Thanks!
sv: Åh... det var värst! Tackar!

en: Wait, let me go get something first.
sv: Vänta, får jag gå och hämta en sak först?

en: Sure.
sv: Visst.

en: 20 circuits? OK.
sv: 20 kretsar? Okej.

en: Okay.
sv: Okej.

en: Let me quickly go get the money.
sv: Jag springer och hämtar pengar.

en: Talk to me again in a moment.
sv: Vi pratar vidare sen.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
sv: 20 kretsar? Du får den för... hundra.

en: Well... okay.
sv: Tja... okej.

en: Let me get the money.
sv: Jag går och hämtar pengarna.

en: Come back to me after that.
sv: Prata med mig sedan.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
sv: 20 kretsar? Tror du jag är dum? Du får den för 1000!

en: That's way too expensive.
sv: Det är aldeles för dyrt.

en: Fine, I'll keep it then.
sv: Som du vill, då behåller jag den.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
sv: Du är den girigaste pingvinen jag någonsin mött.

en: Forget about the deal!
sv: Glöm alltihop!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
sv: Ledsen, men jag tror jag behåller den.

en: Bummer!
sv: Synd!

en: No, it's alright. I have it.
sv: Nej, det är lungt. Jag har den.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
sv: Okej, var snäll och hämta då.

en: I lost it.
sv: Jag har tappat bort den.

en: That's too sad!
sv: Så synd!

en: So, please leave. I want to take a rest.
sv: Gå iväg då, snälla. Jag vill vila.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
sv: Jag ska fundera på det, men nu pratar vi om något annat.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
sv: Okej, men snälla, glöm inte bort det!

en: I'll be going then.
sv: Då går jag.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
sv: Vänta bara, jag återkommer om hjälmen!

en: Good. I need sleep.
sv: Bra. Jag måste sova.

en: Hey! Never seen you, newbie.
sv: Tjena! Har aldrig sett dig tidigare, nollan.

en: Wanna enter the arena?
sv: Vill du in i arenan?

en: Yeah, what do you want newbie?
sv: Jaha, vad vill du då, nollan?

en: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
sv: Mästararenan är ingen lätt match. Kanske du borde öva lite mer innan du går in dit.

en: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
sv: Det är luckan norr om den vanliga arenan. Lycka till, nollan - du kommer behöva det.

en: Yeah, what do you want?
sv: Jaha, vad vill du?

en: Butch... The arena master.
sv: Butch... Arenans mästare.

en: Arena? What arena?
sv: Arenan? Vilken arena?

en: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
sv: Den underjordiska arenan. Med holografiska bottar att träna stridstekniker på.

en: Wanna fight?
sv: Vill du slåss?

en: It's about the arena.
sv: Angående arenan...

en: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
sv: Du behöver bara gå in dit och prata med Mike.

en: Yeah. I want to fight.
sv: Ja. Jag vill slåss.

en: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
sv: Bra. Jag öppnade dörren. Fortsätt bara till korridoren.

en: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
sv: Du får snacka med Mike, arenans manager, där inne.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
sv: Och var försiktig, din hjärna luras av den holografiska världen. Vilken som helst skada du får där blir också en skada på riktigt.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
sv: Så även om fienderna är hologram, kan de fortfarande gör dig illa... till och med döda dig.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
sv: Att slåss i en arena är inte något jag brukar göra, men jag vill testa, för omväxlingens skull. Varför inte?

en: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
sv: Åh just det, rummet är gjort av nått speciellt material. Folk säger att deras teleporterprylar inte fungerar här inne. Var rädd om dig!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
sv: Butch säger att teleportering kanske inte fungerar i arenan.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
sv: Aldrig i livet! Våld är fel! Kärlek, inte krig!

en: Roses, not destruction!
sv: Rosor, inte förstörelse!

en: End the violence! All blood is red!
sv: Få slut på våldet! Allt blod är rött!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
sv: Hörru, bottarnas blod är svart. Av olja.

en: But... But...
sv: Men... Men...

en: No 'but' about it, newbie.
sv: Det finns inga "men", nollan.

en: The bots bleed black.
sv: Bottarnas blod är svart.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
sv: Du... Du har förstört mitt pacifistiska slagord... Jag är arg... Så arg att jag vill slå sönder saker!

en: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
sv: Toppen. Kliv in genom dörren, nollan, och snacka med Mike.

en: I don't have time, I need to save the world.
sv: Jag har inte tid, jag måste rädda världen.

en: Yeah! Continue to dream, newbie.
sv: Hah! Fortsätt drömma, nollan.

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
sv: Varför i hela friden organiserar du slagsmål? Tillräckligt många har dött redan!

en: I have a very good reason not to tell you.
sv: Jag har en mycket bra anledning att inte berätta.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
sv: Ingen så oerfaren som du skulle ändå förstå.

en: I thought I was going to fight you, coward.
sv: Jag trodde att jag skulle slåss mot dig, fegis.

en: I NEVER said that, newbie.
sv: Det sa jag ALDRIG, nollan.

en: You wanted a fight, and you got one.
sv: Du ville slåss och du fick slåss.

en: I offered a fight, and you wanted that.
sv: Jag erbjöd dig att slåss och det ville du.

en: You wanted a fight, and you will get one.
sv: Du ville slåss, och det kommer du få.

en: I offered a fight, then do it.
sv: Jag erbjöd dig en fight. Sätt igång.

en: There is nothing more to say, newbie.
sv: Jag har inget mer att säga, nollan.

en: I want a bigger challenge.
sv: Jag vill ha en större utmaning.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
sv: Tyvärr, stadens bestämmelser tillåter inte att man kommer in i de högre klasserna, förrän man klarat noll-, öh, nybörjar-arenan.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
sv: Den lagen finns till för ditt eget bästa, så inga gröngölingar av misstag skriver in sig som en Mästare.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
sv: Försök klara utmaningen som nybörjare först. Sedan kommer Mike låta dig få en svårare.

en: Newbie, just go talk to Mike.
sv: Gå bara och snacka med Mike, nollan.

en: He has better challenges.
sv: Han har bättre utmaningar.

en: I'm not a 'newbie'.
sv: Jag är inte en "nolla".

en: Of course you are. Everyone start as newbie.
sv: Klart du är. Det är alla när de just börjat.

en: You are just a little more newbie than others.
sv: Du är bara lite mer "nolla" än alla andra.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
sv: Vad är det för fel på dig? Varför kallar du mig nolla?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
sv: För att du är en nolla, nollan!

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en: You are just a little less.
sv: Men inte helt och hållet.

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
sv: Kalla mig "nolla" en gång till och jag sliter ut ryggraden på dig.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
sv: Som du vill, nollan. Du är mer grön än en gröngöling och en supernolla.

en: You can start ripping out my spine now.
sv: Nu kan du börja slita ut ryggen på mig.

en: Ha!
sv: HA!

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
sv: Jag menar det. Jag kommer döda dig för den förolämpningen.

en: Go for it.
sv: Försök.

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
sv: BANZAI! DÖ DÖ DÖ!

en: Wha --
sv: Vad i --

en: Better reload your last save and try again.
sv: Bäst att ladda om ditt senast sparade spel och testa igen.

en: Ooops, the Red Guard hates you now.
sv: Ooops, Röda Väktarna hatar dig nu.

en: So, it was just for show. Anything else, newbie?
sv: Så, det var bara ett spel. Nått mer, nollan?

en: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
sv: Om Mike sköter arenan, hur kan du då vara arenans mästare?

en: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
sv: Nollan, vi har en annan arena, Mästararenan.

en: It is no place to test your cool Exterminator.
sv: Det är inget ställe att testa din häftiga Utrotare.

en: You will die if you go there.
sv: Du kommer dö om du går dit.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
sv: Jag tycker synd om dig din dumma fågel. Gå inte dig.

en: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
sv: Men om du verkligen vill så är dörren öppen nu. Den är i stan, norr om den här.

en: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
sv: Jag vill ville att arenamästaren skulle släppa in mig på mästararenan. Han gick med på det. Nu är det bara att klättra ner för den norra stegen och vänta på att döden själv ska komma flygande med sina svarta vingar och ta min själ. Vet du, nu när jag tänker efter så... kanske jag inte borde klättra ner dit.

en: Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either...
sv: Kom ihåg att om din teleporter inte fungerar i den vanliga arenan kommer den inte fungera i mästararenan heller...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
sv: Än en gång varnade Butch om att teleportrar kanske inte fungerar.

en: Oh, that? I've completed a special challenge.
sv: Bra fråga. Jag har klarat en särskild utmaning.

en: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
sv: Men du är för grön för den. Stadens bestämmelser, förstår du. Du måste klara Elitarenan först.

en: Once you're done, come talk to me about this again.
sv: Kom tillbaka och prata med mig när du är färdig.

en: The master arena is clear.
sv: Mästararenan är tömd.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
sv: Va?! Omöjligt! Ingen har någonsin överlevt den andra arenan! Ja, utom jag då, förstås.

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
sv: Man måste vara galen för att ens ge sig på den andra arenan. Inte ens Bender försökte!

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
sv: Du är ingen nolla... Du är HELT RUBBAD!

en: Poor fool... You will surely die young.
sv: Stackars sate... Du kommer dö ung.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
sv: Jag överlevde mästararenan. Ett mirakel. Pust.

en: Sure, go hide away in fear.
sv: Visst, gå och göm dig som en fegis.

en: See you around, newbie.
sv: Vi ses, nollan.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
sv: Kom ihåg: smärta är tillfällig men ära är evig.

en: Go kill some bots.
sv: Gå och döda några bottar.

en: nethack
sv: Nethack

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
sv: Ska jag bestämma din karaktärs ras, yrke, kön och personlighet åt dig? [b][y/n][/b]

en: Choose your job.
sv: Välj yrke.

en: Archaeologist
sv: Arkeolog

en: Tourist
sv: Turist

en: Geologist
sv: Geolog

en: Choose your race.
sv: Välj din ras.

en: elf
sv: alf

en: troglodyte
sv: troglodyt

en: Choose your gender.
sv: Välj kön.

en: a good
sv: en god

en: a chaotic
sv: en kaotisk

en: an evil
sv: en ond

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
sv: Hej och välkommen till Nethack! Du är %s, %s %s som är %s

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
sv: Din gudinna, [b]%s[/b], vill ha Yendors Amulett, som den onda guden [b]%s[/b] har gömt på botten av denna fängelsehåla.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
sv: Återvänd med [b]Yendors Amulett[/b] och du kommer bli belönad!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
sv: Du är ensam på ytan. Det finns en trappa ner.

en: The door closes behind you.
sv: Dörren stängs bakom dig.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
sv: Du hittar [b]Yendors Amulett[/b], tar den och känner plötsligt ett tvång att gå längre ner i djupet.

en: %s awaits you at the surface
sv: %s väntar på dig vid ytan

en: There is only an exit into the depths.
sv: Det finns endast en utväg, ner i djupet.

en: You find nothing new here.
sv: Du hittar inget nytt här.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
sv: Du hittar en falsk kopia av Yendors Amulett.

en: You find emptiness.
sv: Du hittar tomhet.

en: You find an empty room.
sv: Du hittar ett tomt rum.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
sv: Du dricker ur källan vid ingången till grottan.

en: You make a quick trip to the hospital.
sv: Du gör en snabbvisit på sjukhuset.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
sv: %s tittar otåligt på dig och hänvisar dig tillbaka till fängelsehålans ingång.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
sv: Du hittar gudinnan, %s, på lunch. Hon skickar tillbaka dig samma väg du kom.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
sv: Du kommer upp och hittar %s som just badat. Du går snabbt tillbaka den väg du kom.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
sv: Du visar upp [b]Yendors Amulett[/b] för [b]%s[/b] och belönas med evig liv.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
sv: Du varvade Nethack med en %s %s %s som var %s!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
sv: Genom att varva Nethack har du blivit duktigare på att Hackning.

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
sv: Du är på nivå [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
sv: Du befinner dig i en rad passager, som alla är likadana.

en: You find yourself in an underground office building.
sv: Du befinner dig i en underjordisk kontorsbyggnad.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
sv: Du befinner dig i en labyrint, där 80-talsmusik mystiskt spelar i bakgrunden.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
sv: Du befinner dig i en kalkstensgrotta från kritaperioden.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
sv: Du befinner dig i en övergiven kolgruva.

en: You find yourself in a flooded room.
sv: Du befinner dig i ett översvämmat rum.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
sv: Du befinner dig i ett rum fyllt med enorma, genomskinliga, hexagonalt bipyramidala kristaller.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
sv: Du befinner dig i en passage fylld ben från forntiden.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
sv: Du befinner dig i ett rum fyllt med färska ben.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
sv: Du befinner dig i ett rum fyllt med ruttnande lik.

en: You find yourself in a goblin village.
sv: Du befinner dig i en trollby.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
sv: Du befinner dig i en övergiven guldgruva.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
sv: Du finner dig själv. Du är i ett yogarum.

en: You lose yourself in a misty passageway.
sv: Du tappar bort dig i en dimmig passage.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
sv: Du befinner dig i ett rum fullt med blinkande ljus.

en: You find yourself in a lava tube.
sv: Du befinner dig i en lavatunnel.

en: You find yourself lost in darkness.
sv: Du är vilse i mörker.

en: angry woodchuck
sv: Argt Murmeldjur

en: platypus
sv: Näbbdjur

en: superintelligent slime mold
sv: Superintelligent Mögelsvamp

en: internet oracle
sv: Internetorakel

en: dragon
sv: Drake

en: dwarf
sv: Dvärg

en: basilisk
sv: Basilisk

en: penguin
sv: Pingvin

en: grue
sv: Grue

en: balrog
sv: Balrog

en: demagogue
sv: uppviglare

en: ex-girlfriend
sv: Ex-flickvän

en: jabberwock
sv: Pratkvarn

en: ringwrath
sv: Ringwrath

en: clippy
sv: Gem

en: ghoul
sv: Gast

en: sober pirate
sv: Nykter pirat

en: cockatrice
sv: Basilisk

en: chickatrice
sv: Basilusk

en: mind flayer
sv: Mind flayer

en: marilith
sv: Marilith

en: vrock
sv: Vrock

en: nalfeshnee
sv: Nalfeshnee

en: politician
sv: Politiker

en: gremlin
sv: Gremlin

en: incubus
sv: Incubus

en: succubus
sv: Succuba

en: awkward turtle
sv: Förarglig Sköldpadda

en: minotaur
sv: Minotaur

en: goblin
sv: Troll

en: drunk pirate
sv: Full pirat

en: darkness
sv: Mörker

en: chair
sv: Stol

en: pet rock
sv: Husdjurssten

en: bag of bones
sv: Påse full av ben

en: inanimate carbon rod
sv: Livlös Kolstav

en: mirage
sv: Hägring

en: hyperintelligent shade of blue
sv: Hyperintelligent Blå Färg

en: woodchuck
sv: Murmeldjur

en: MS employee
sv: MS-anställd

en: rooster
sv: Tupp

en: lawyer
sv: Advokat

en: wraith
sv: Vålnad

en: bureaucrat
sv: Byråkrat

en: snail
sv: Snigel

en: banana slug
sv: Banansnigel

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
sv: En vild [b]%s[/b] dyker upp!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
sv: Du ser en [b]%s[/b] framför dig.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
sv: Du vänder dig om och ser en [b]%s[/b] bakom dig!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
sv: En [b]%s[/b] hoppar ut framför dig!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
sv: Du smyger dig på en [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
sv: Dina värden är: [b]%s[/b] i attack/skydd, [b]%s[/b] trick och [b]%s[/b] i hälsa.

en: You attack the inanimate %s.
sv: Du attackerar den livlösa %s.

en: You go to attack, but then think better.
sv: Du attackerar, men ångrar dig vid närmare eftertanke.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
sv: Du laddar %s och slår ett mäktigt slag...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
sv: Du är fundersam på vad du egentligen tänker attackera.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
sv: Du slänger ett eldklot på %s. Det är supereffektivt!

en: You attack the %s.
sv: Du attackerar %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
sv: Ditt eldklot träffar %s och ger %s i skada.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
sv: En pil från din pilbåge träffar %s och ger %s i skada.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
sv: Ditt kreditkort ger ett massivt skärsår, %s i skada.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
sv: Du fryser ner mitten på %s och ger %s i skada.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
sv: Din vredes knytnäve träffar %s, ger en inre blödning och %s i skada.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
sv: Du kastar din bola på %s som faller och får %s i skada.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
sv: Din pil missar %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
sv: Smäll efter smäll regnar ner över %s, men alla missar.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
sv: Ditt svärd studsar mot den magiska auran kring %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
sv: Din superhäftiga attack tog för länge att ladda upp och %s flyttade på sig.

en: You escape!
sv: Du flyr!

en: You run away!
sv: Du sprang iväg!

en: You chicken out!
sv: Du fegade ur!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
sv: %s kastar en bola på dig som får dig att falla och hindrar dig från att fly

en: You stand there like a deer in the headlights.
sv: Du står där och ser ut som en fågelholk.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
sv: Du försöker smita men %s tar tag i dig.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
sv: %s gör dig stel av skräck.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
sv: %s knuffar omkull och trycker dig mot golvet.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
sv: Du börjar springa men snubblar på skosnöret.

en: Trick
sv: Lura

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
sv: Du kastar en sten. Ljudet distraherar %s

en: You toss a smoke-bomb and escape.
sv: Du kastar en rökbomb och flyr.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
sv: Du snubblar över en sten och startar en serie kedjereaktioner som får tunneln att kollapsa över %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
sv: Du hugger dig med en låtsaskniv och spelar död.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
sv: Du går som en anka, kvackar som en anka och simmar som en anka. %s antar att du är en anka.

en: You pretend to be a mime.
sv: Du låtsas vara en mimare.

en: You pull a rabbit from your top hat.
sv: Du drar upp en kanin ur hatten.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
sv: %s är inte imponerad av dina trick.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
sv: Du försöker bete dig som en anka men %s har en elefant och en tändare och du vill inte vara poängen.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
sv: %s ser ditt trick och visar dig ett ännu bättre.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
sv: Eftersom du inte har några trick kvar tar du till dina kvinnliga knep.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
sv: Du lyckas ta dig förbi %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
sv: Du distraherar %s nog länge för att hinna fly.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
sv: En hjälte ser hur du har det och räddar dig tappert från %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
sv: %s könsbyter dig.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
sv: %s förbannar dig.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
sv: %s kastar en omformarförbannelse.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
sv: Slumpmässiga-nummer-guden slår dig, vilket gör att du byter kön.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
sv: Nu är du %s, %s %s som är %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
sv: %s lägger märke till din fysik, men har för högt IQ för att bli imponerad.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
sv: %s kanske vore mer manipulerbar om du hade bättre hälsa.

en: Pray
sv: Be

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
sv: Din gudinna %s kommer till undsättning och ger dig stryka.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
sv: Din gudinna %s kommer till undsättning och lär dig ett nytt trick.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
sv: Din fiende %s lägger några bördor på dig.

en: %s overhears your prayers and curses you.
sv: %s avlyssnar dina böner och förbannar dig.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
sv: Medan du bad tog en pyssling ditt svärd.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
sv: Medan du bad flyttade en eremitkräfta in i din hjälm. Den tillhör honom nu.

en: Nothing happens.
sv: Inget händer.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
sv: %s kan inte ta emot din bön just nu, var vänlig lämna ett meddelande...

en: Twice nothing happens.
sv: Två gånger händer inget.

en: %s left her cellphone at home today.
sv: %s lämnade sin telefon hemma idag.

en: Something, somewhere else happened.
sv: Någonstans hände något.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
sv: Slumpmässiga-nummer-guden rörs inte av dina ynkliga vädjanden.

en: Surprisingly, nothing happens.
sv: Förvånansvärt nog, händer inget.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
sv: Du är chockerad, CHOCKERAD, att inget händer.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
sv: Tiden stannade av, och sedan fortsatte den, men för dig hände inget.

en: Unexpectedly, nothing happens.
sv: Oförutsägbart nog, hände inget.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
sv: Du väntar en liten stund, då, plötsligt, händer inget.

en: You take a short nap.
sv: Du tar en kort tupplur.

en: You meditate.
sv: Du mediterar.

en: You check your e-mail.
sv: Du kollar din e-post.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
sv: Du smuttar på en kopp eftermiddags-te och blickar tyst tillbaks.

en: You take a power nap.
sv: Du tar en power nap.

en: You take a long nap.
sv: Du tar en lång tupplur.

en: You take a cat nap.
sv: Du tar en tupplur.

en: You feel refreshed.
sv: Du känner dig uppfräschad.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
sv: Plötsligt upptäcker du att du är teleporterar till nästa nivå.

en: Everything goes black.
sv: Allt blir svart.

en: Everything goes white.
sv: Allt blir vitt.

en: Suddenly, there is nothing.
sv: Plötsligt blir det ingenting.

en: Surprisingly, something happens.
sv: Förvånansvärt nog händer något.

en: Everything goes cold and dark.
sv: Allt blir kallt och mörkt.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
sv: Du känner en skarp smärta i nacken och sedan blir allting blått.

en: The %s passed out.
sv: %s svimmar.

en: The %s suddenly is gone.
sv: %s är plötsligt borta.

en: The %s ran away.
sv: %s sprang iväg.

en: You push the %s off a convenient cliff.
sv: Du knuffar %s utför en behändig klippa.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
sv: Du hittar radband som åkallar Slumpmässiga-nummer-gudens nåd.

en: You find a lightning rod.
sv: Du hittar en åskledare.

en: You find a sword of greater death.
sv: Du hittar ett större dödens svärd.

en: You find a vorpal dagger.
sv: Du hittar en vorpal-dolk.

en: You find a breast plate of awesome.
sv: Du hittar ett häftighetens bröstharnesk.

en: You find a spell of doom.
sv: Du hittar en domens förbannelse.

en: You find a helmet of fire.
sv: Du hittar en hjälm av eld.

en: You find a left boot of anti-fungus.
sv: Du hittar en anti-svamps-vänsterstövel.

en: You find a right boot of speed.
sv: Du hittar en snabbhetens högerstövel.

en: You find a shank.
sv: Du hittar ett skenben.

en: You find a kevlar vest.
sv: Du hittar en Kevlarväst.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
sv: Du hittar en T-shirt från Hawaii.

en: You find a credit card.
sv: Du hittar ett kreditkort.

en: You find a sharpened pencil.
sv: Du hittar en vässad blyertspenna.

en: You find a broken glass bottle.
sv: Du hittar en trasig glasflaska.

en: You find a 'weapon'.
sv: Du hittar ett "vapen".

en: You find a bandage and put it on.
sv: Du hittar ett bandage och tar på dig det.

en: A nurse patches some of your wounds.
sv: En sjuksköterska pysslar om dina sår.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
sv: Du dricker en större läkedomens flaska. %s skickar lite salva för att mildra dina skador.

en: You find an aloe vera plant.
sv: Du hittar en aloe vera-planta.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
sv: Du smörjer på dig lite solkräm från ryggsäcken.

en: You decide that you are healthier than you thought.
sv: Du bestämmer dig för att du har bättre hälsa än du trott.

en: Your health improves.
sv: Din hälsa förbättras.

en: You feel more vigorous.
sv: Du känner dig vid god vigör.

en: Your arm spontaneously regenerates.
sv: Din arm växer tillbaka av sig själv.

en: Your leg grows back.
sv: Ditt ben växer ut igen.

en: Your acne clears up.
sv: Din acne blir bättre.

en: You stop hemorrhaging blood.
sv: Du slutar förblöda.

en: You find a top hat with a rabbit.
sv: Du hittar en hatt med en kanin i.

en: You find a deck of cards.
sv: Du hittar en kortlek.

en: You find a coin with two heads.
sv: Du hittar ett mynt med två klavar.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
sv: Du hittar en pinne med två ormar ringlade runt den.

en: You find a magic wand.
sv: Du hittar en magisk stav.

en: You find a skipping stone.
sv: Du hittar en smörgåssten.

en: You find a trick dagger.
sv: Du hittar en låtsasdolk.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
sv: Du ändrar ditt onda sätt, och går över till den goda sidan.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
sv: %s blir inte glad över det.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
sv: %s tycker om det.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
sv: Du fylls av syndens begär, du är nu ond!

en: %s is happy about this.
sv: %s är glad över det.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
sv: Du tycker att ond och god är två sidor av samma mynt, så du tar myntet.

en: a neutral
sv: en neutral

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
sv: Både %s och %s vet inte vad de ska tycka om det här.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
sv: Du tar på dig ett missfärgat bälte och märker att något konstigt händer.

en: You have been cursed.
sv: Du har blivit förbannad.

en: You have been blessed.
sv: Du har blivit välsignad.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
sv: Du dricker från en porlande källa och något märkligt händer.

en: You try on the shiny necklace you find.
sv: Du provar det glänsande halsband du hittar.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
sv: Bedrägliga %s knivhugger dig och ger dig %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
sv: Du får %s i skada när %s kastar upp dig i luften som en trasdocka.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
sv: %s blåser eld på dig, din karta bränns och du får %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
sv: %s kastar en exploderande banan på dig, men du duckar, så du får bara %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
sv: %s slår dig med sitt bästa slag och du får %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
sv: %s slår dig mot väggen och ger dig %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
sv: %s skjuter dig med en pil, vilket ger %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
sv: %s biter dig vilket ger %s i skada.

en: You dodge a blow from the %s.
sv: Du kastar dig undan ett slag från %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
sv: %s försöker träffa dig, men missar.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
sv: Slaget från %s träffar din coola keps, så du skadas inte.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
sv: %s petar riktigt hårt på dig. Du blir irriterad.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
sv: %s slår efter dig, men kan inte nå fram därifrån.

en: You died.
sv: Du dog.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
sv: En Valkyria tar dig till Valhall.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
sv: Hermes, tillsammans med Döden och Sömnen, undrar om du sett hans kaducé någonstans, och sedan för han dig till floden Lethe.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
sv: Din själ ser sig själv resa iväg mot månen, långt bort från din trasiga kropp.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
sv: Du är helt och fullt ett med allt. Din mörbultade kropp är inte längre ett bekymmer.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
sv: Du misslyckas värva Slumpmässiga-nummer-guden till din sida. Du dör.

en: Game over.
sv: Spelet är över.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
sv: Du kommer till slutet av nivå %s och [b]Yendors Amulett[/b] tvingar dig neråt, längre ner i djupen.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
sv: Du kommer till slutet på nivå %s och ser en väg uppåt och en neråt. Vilken väljer du?

en: You climb up the ladder with care.
sv: Du klättrar försiktigt uppför stegen.

en: You shimmy up the crevasse.
sv: Du kråmar dig fram över klyftan.

en: You ascend the Gothic staircase.
sv: Du bestiger den gotiska trappuppgången.

en: You untie the balloon.
sv: Du lossar ballongen.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
sv: Du viftar livligt med armarna och svävar sakta uppåt.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
sv: Du tar tag i ett trevligt rep någon lämnat och klättrar upp.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
sv: Med magi karvar du in fot- och handfästen i klippan och använder dem.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
sv: Du uppnår ett tillstånd av total EN-het med världen, bryter dig loss från dina jordiska begränsningar och stiger uppåt.

en: You climb the cliff-face.
sv: Du klättrar uppför klippväggen.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
sv: Du hoppar upp och drar dig till nästa nivå.

en: You rappel down the pit to the level below.
sv: Du firar dig ner för avgrunden till nivån under.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
sv: Du klättrar ner med hjälp av fotfästen, karvade i jorden för länge sedan.

en: You take the staircase down to the lower level.
sv: Du tar trappan ner till nivån under.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
sv: Genom att leka runt på de tidigare nivåerna teleporterar du din ner i djupet nedanför.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
sv: Du tar fram en spade och börjar gräva. Så småningom når du botten.

en: You carefully climb down the ladder.
sv: Du klättrar försiktigt ner för stegen.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
sv: Du hoppar ner i mörkret och landar i djupen.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
sv: Sparat spel upptäckt: %s %s %s %s i [b]%s[/b]s tjänst på nivå [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
sv: Sparat spel har [b]Yendors Amulett[/b]!

en: Show stats
sv: Visa värden

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
sv: [b]%d[/b] i attack/skydd, [b]%d[/b] trick och [b]%d[/b] i hälsa

en: Load Character
sv: Ladda Karaktär

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
sv: [b]%s[/b], fiende till din gudinna [b]%s[/b], planerar muntert din bortgång.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
sv: Den nedriga guden [b]%s[/b] fnittrar och säger att du än en gång kommer fly från hålorna, skräckslagen!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
sv: [b]%s[/b] välsignar din återkomst till hålorna.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
sv: Dina värden är: [b]%d[/b] i attack/skydd, [b]%d[/b] trick, och [b]%d[/b] i hälsa.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
sv: En [b]%s[/b] är före dig. Vad ska du göra?

en: Welcome to the Community Network.
sv: Välkommen till Centralnätet

note: #-#-#-#-#  freedroidrpg_1.0-1_sv.po (freedroidrpg 1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
sv: gäst

en: First time login detected.
sv: Inloggning för första gången upptäckt.

en: Please enter your name
sv: Ange ditt namn

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
sv: Ställ in lösenord för ditt gästkonto, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
sv: Använd minst en liten bokstav, en stor bokstav, en siffra och en symbol.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
sv: Senaste inloggning från /dev/tty3 på okänd

en: Login incorrect
sv: Felaktig inloggning

en: Connection to c-net terminated.
sv: Anslutning till c-net stängd.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
sv: Inloggning Tty Namn

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
sv: monteradisk.sh

en: ./mountdisk.sh
sv: ./monteradisk.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
sv: Monterar volymen "Kevins_Säkerhetsfil"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
sv: Privat minne och/eller virtuellt adressutrymme fullt.

en: Not enough free memory to load data file.
sv: Inte tillräckligt med minne för att ladda datafil.

en: List for Spencer:
sv: Lista till Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
sv: Jag hittade en terminal i stan som kunde läsa Francis datakub. Det verkar som den innehåller en lista på namn, men jag har ingen aning vad det handlar om.

en: no disk found
sv: ingen disk hittades

en: statistics.pl
sv: statistik.pl

en: Corrupted file.
sv: Skadad fil.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
sv: Bott #Död# Tux #Hackad/Misslyckad#Kvot

en: forkBOMB.sh -arm bomb
sv: forkBOMB.sh -armera bomb

en: bomb armed
sv: bomb armerad

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
sv: forkBOMB.sh -desarmera bomb

en: bomb defused
sv: bomb desarmerad

en: forkBOMB.sh -execute
sv: forkBOMB.sh -starta

en: Terminals Disabled
sv: Terminaler Inaktiverade

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
sv: Skriptet kördes. Efter utloggning kommer den här teminalen vara inaktiverad.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
sv: Tillgängliga spår:

en: please enter track
sv: ange ett giltigt spår

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
sv: VARNING, "%s" är inte ett giltigt spår

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
sv: skriv "exit" för att avsluta.

en: global_thermonuclear_war
sv: globalt_termonukleärt_krig

en: ./global_thermonuclear_war
sv: ./globalt_termonukleärt_krig

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
sv: Ledsen, vinnande drag är inte tillåtna. Nytt spel?

en: Mankind exterminated. You lost!
sv: Mänskligheten utrotad. Du förlorade!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
sv: Ingen seger är möjlig. FÖRLORARE! Spela igen?

en: Everyone dies, new game?
sv: Alla dör, nytt spel?

en: Roll your Stats.
sv: Slumpa en Karaktär.

en: You are already playing Progress Quest:
sv: Du spelar redan Progress Quest:

en: You are selling an item!
sv: Du säljer ett föremål!

en: You are killing a creature!
sv: Du dödar en varelse!

en: You are gaining a level!
sv: Du går upp en nivå!

en: You are casting a spell!
sv: Du kastar en förtrollning!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
sv: Du fick värdena STRK: [b]%d[/b], KON: [b]%d[/b], SMD: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], VIS: [b]%d[/b], KAR: [b]%d[/b].

en: Accept Character
sv: Godkänn Karaktär

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
sv: Välkommen till "Progress Quest"!

en: Reroll Character
sv: Slumpa om Karaktär

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
sv: Anslutning till c-net stängd.

en: Intruder detected!! Identifying unknown object...
sv: Inkräktare upptäckt!! Identifierar okänt objekt...

en: Object identification failed. Attack!
sv: Identifiering misslyckades. Attackera!

en: Hey! That hurts...
sv: Hörru! Det där gör ont...

en: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
sv: Inkräktare svarar... Analyserar... Inkräktare är en levande varelse. Avbryter attack.

en: Excuse me for attacking you.
sv: Ursäkta att jag angrep dig.

en: Why did you attack me?
sv: Varför angrep du mig?

en: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
sv: [b]ORDER #4[/b]: Om inkräktaren inte kan identifieras måste den förgöras.

en: Sorry, it was my fault, duck.
sv: Ledsen, ankan, det var mitt fel.

en: Can I somehow help you?
sv: Kan jag stå till hjälp?

en: No, ugh... I am still alive, don't worry...
sv: Nej, öh... Jag lever fortfarande, ingen fara.

en: Good to hear that.
sv: Så bra.

en: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
sv: Min identitet är... [b]ID HITTADES INTE[/b]... Kalla mig bara Cerebrum. Och vem är du?

en: Cerebrum - Portal Guardian
sv: Cerebrum - Portalvakt

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
sv: Mitt namn är %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello %s!
sv: Hej %s!

en: Hello, sentient bot!
sv: Tjena, vaktbotten!

en: Hi Cerebrum!
sv: Hej Cerebrum!

en: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
sv: Bottarna har inte dödat dig? Bra. Hej på dig!

en: Hello duck!
sv: Hej ankan!

en: Why did you call me a duck?
sv: Varför kallade du mig anka?

en: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
sv: Varför kallade du mig anka? Jag är ingen anka! Jag är en Linärian!

en: I know. But calling you a duck is funny!
sv: Jag vet. Men det är roligt att kalla dig anka!

en: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
sv: [b]PRIMÄRA MÅL[/b]:

en: 1) Guard the portal;
sv: 1) Vakta portalen;

en: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
sv: 2) Anpassa datorns mjukvara till nuvarande situation;

en: 3) Prevent reactor's state from going critical.
sv: 3) Förhindra att reaktorns status blir kritisk.

en: Do you mean this big reactor?
sv: Menar du den här stora reaktorn?

en: And do you see any other reactors nearby?
sv: Ser du några andra reaktorer här?

en: Um... *looks around* No. And is it stable?
sv: Öh... *tittar runt* Nej. Är den stabil då?

en: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
sv: Egentligen inte, men ingen fara. Bara du inte trycker på några knappar.

en: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
sv: Ja! Tack för Peltier-elementet! Det kyler utmärkt!

en: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
sv: Åh, jag glömde berätta att jag läser böcker också.

en: You are reading books? Hmmm...
sv: Läser du böcker? Hmmm...

en: Are you sentient?
sv: Har du känslor också?

en: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
sv: Kanske det står i min beskrivning. Vill du se den?

en: Yes please.
sv: Ja tack.

en: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
sv: [b]LÄSER IN BESKRIVNING[/b]

en: Here is it:
sv: Här är den:

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
sv: Experimentell överstecyborg. Utrustad med en ny sorts hjärna. För bekvämlighets skull monterad på ett anti-gravitations-aggregat.

en: IT'S HORRIBLE!!
sv: DET ÄR FRUKTANSVÄRT!!

en: What happened?
sv: Vad hände?

en: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
sv: Det sker en kvadratisk ökning av antalet bottar i området!

en: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
sv: Om det var det enda problemet skulle jag inte oroa mig. Men nu ligger reaktorn nere!

en: Looks like its underground power system has left without fuel!
sv: Verkar som det underjordiska kraftnätet saknar bränsle.

en: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
sv: Om jag inte fyller på energikällan kommer bottar anfalla fortet, och denna "pest" kommer sprida sig vidare genom portalen!

en: Hmm... Power source?
sv: Hm... Energikälla?

en: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
sv: DAC. En Dilitium-Antimateria-kassett. För att tillverka den behöver jag en dilitiumkristall, 2 antimateria-omvandlare, 6 takyon-kondensorer och en vanlig "H4PPY FUS10N"-kassett.

en: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
sv: Som tur är, har jag en kristall bland allt skräp... Ska bara leta lite...

en: Second... No... Not there...
sv: Andra... Nej... Inte där...

en: Rubber duck...
sv: Gummianka...

en: Instruments...
sv: Instrument...

en: Another rubber duck...
sv: En gummianka till...

en: Aha! Found it! Here, take.
sv: Aha! Hittade den! Var så god.

en: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
sv: Nej... Verkar inte som jag har någon... Du får hitta även den på egen hand...

en: *I have a bad feeling somewhy...*
sv: *Jag får dåliga vibbar av någon anledning...*

en: The earlier you'll get DAC, the better.
sv: Ju snabbare du hämtar DAC:n desto bättre.

en: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
sv: Annars stängs försvarssystemen ner när reservkraften tar slut, och bottarna kommer förstöra allt här, och ta sig vidare genom portalen.

en: You must help me, or that gonna end bad.
sv: Du måste hjälpa mig, annars slutar det illa.

en: Err... Okay.
sv: Öh... Okej.

en: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
sv: Cerebrums fort kommer snart vara försvarslöst, när reaktorns bränsle tar slut. Jag måste ge honom en DAC - Dilitium-Antimateria-kassett. Till den behövs: en dilitiumkristall, 2 antimateria-konverterare, 6 takyon-kondensorer och en "H4PPY FUS10N-kasset".

en: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
sv: Bra, mer eller mindre. Sedan du hjälpt mig med problemen är allt som vanligt igen.

en: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
sv: Var är min extrautrustning? Jag behöver den... Snälla skynda dig.

en: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
sv: [b]STATUS[/b]: Dålig. Jag behöver mycket utrustning. Min system för sikte är utdaterat, min sköld också, och min reaktor är instabil.

en: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
sv: Kanske jag kan hjälpa på nått sätt? Vilken utrustning behöver du?

en: I need these ones:
sv: Jag behöver det här:

en: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
sv: [b]Lasersyn[/b] - det gör att jag kan sikta bättre.

en: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
sv: [b]Aluminiumfolie[/b] - för att laga min sköld.

en: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
sv: [b]Peltier-element[/b] - för att stabilisera reaktorns kylsystem.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So will you help me %s? I will give you some required components.
sv: Så, vill du hjälpa mig, %s? Jag kan ge dig några delar du behöver.

en: Of course I will help.
sv: Klart jag ska hjälpa dig.

en: Thank you, duck.
sv: Tack så mycket, ankan.

en: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
sv: 999 Cerebrum botten ville ha Lasersyn, Aluminiumfolie och ett Peltier-element. Jag vill hjälpa min vän, så jag ska hämta de här tilläggen till honom.

en: I brought your addons. It was a very long way!
sv: Jag tog med tillägg till dig. Det var en lång väg.

en: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
sv: Tack så mycket! Jag var rädd att du skulle fara med mina komponenter och göra utrustning till dig själv.

en: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
sv: Jag ska belöna dig för det här! Medan du sökte efter tillägg, hittade jag två Hjärnsimulatorer. Du kan få dem.

en: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
sv: Hjärnsimulatorer är väldigt speciella tillägg. De påskyndar inlärningen och gör att du får mer erfarenhet av att döda bottar. Men använd dem inte för ofta. Jag har hört att de kan bränna en människohjärna.

en: Don't worry, I have Linarian brain.
sv: Oroa dig inte, jag har en linärianhjärna.

en: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
sv: Jag tog med tillägg till Cerebrum. Han gav mig ett par Hjärnsimulatorer som belöning. De kan komma väl till hands.

en: What are these two bots?
sv: Vilka de där två bottarna?

en: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
sv: 629 vaktar porten och 476 övervakar kablarnas tillstånd.

en: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
sv: Varför övervakar han kablarna? Är det något fel på dem?

en: No. It just has an error or something. Just ignore that.
sv: Nej. Han har bara en bugg eller nått. Bry dig inte om det.

en: Why are you not hostile?
sv: Varför är du inte fientlig?

en: I was inactive during the day, when all bots went insane.
sv: Jag var inaktiv den dagen då alla bottar blev galna.

en: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
sv: Jag aktiverades bara för några veckor sedan, så jag överlevde.

en: Who activated you?
sv: Vem aktiverade dig?

en: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
sv: Vem vet... Arkivet där den informationen finns är bara åtkomligt över en nätverksuppkoppling, men den ligger nere. Ledsen, ankan, men jag vet inte.

en: See you later duck!
sv: Ses senare, ankan!

en: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
sv: Om fientliga bottar inte dödar dig, så ses vi!

en: Good luck, funny duck.
sv: Lycka till, lustiga anka.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
sv: Så ryktena stämmer - vi har en livs levande Linärian hos oss!

en: Good to see you again. How can I help you?
sv: Trevligt att ses igen. Hur kan jag hjälpa dig?

en: Hi! I'm new here.
sv: Hej! Jag är nykomling.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
sv: Välkommen. Jag är Chandra. Vissa skulle kalla mig stadens vise man.

en: What can you tell me about this place?
sv: Vad vet du om det här stället?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
sv: Den här lilla staden var tidigare ett rätt så framgångsrikt gruvsamhälle som exporterade sällsynta råvaror från jorden till andra delar av solsystemet.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
sv: Men gruvorna sinade rätt så nyligen. Staden höll på att bli bankrutt. Att bo här blev svårare och många reste iväg för att hitta nya möjligheter.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
sv: Men nu, efter det Stora Angreppet, när resten av planeten bombarderas av automatiska bottskepp så är det inte så dumt att bo här i alla fall.

en: Even with the Red Guard in charge.
sv: Till och med trots Röda Väktarna.

en: Where can I get better equipment?
sv: Var kan jag skaffa bättre utrustning?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
sv: Från fru Stones butik, norrut, nära porten. Hon har alltid ett bra utbud, och rätt så hyggliga priser.

en: Not that you have much choice.
sv: Du har ändå inget val.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
sv: Självklart har ju Röda Väktarna alltid de största vapnen och bästa sköldarna, men de säljer endast till andra medlemmar.

en: So what's so strange about the attack?
sv: Vad är det som är så konstigt med angreppet?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
sv: Enligt mina beräkningar bör det vara uppskattingsvis sju miljoner bottar i området, alltifrån skräprensarbottar till betjäntdroider till mycket farligare varianter.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
sv: Jag tror du håller med om att följande påstående är sant: Om bottar, då död åt allt levande.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
sv: Hur som helst så antar jag att vi lever.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
sv: Men, om vi inte är döda, och bottarna dödar allt som lever...

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
sv: Enligt mina inexakta beräkningar bör det ha funnits ca sju miljoner bottar i området, alltifrån skräprensarbottar och betjäntdroider till mycket farligare sorter.

en: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
sv: Men, om vi inte är döda, och bottarna dödar allt som lever, till och med innan du väcktes upp...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
sv: ... SÅ ÄR DET NÅGOT SOM INTE STÄMMER!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
sv: Lugna dig. Det måste finnas en logisk förklaring.

en: There can be none!
sv: Det kan det inte göra!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
sv: Det är bara för dem att bryta sig in i staden och slakta alla...

en: But they do not even seem to try!
sv: Men det verkar inte ens som de försöker!

en: This makes no sense at all!
sv: Det är helt ologiskt!

en: Could you explain me about bot respawn?
sv: Kan du förklara varför bottar respawnar?

en: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
sv: Respawn? Intressant ordval. Bottar "respawnar" inte bokstavligen, men skeppen i omloppsbana kontrollerar slumpvis vissa områden och skickar beställningar till fabriken så den kan ersätta de döda bottarna.

en: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
sv: Jag tror att droiderna även startas om när de kontrolleras. Därför kommer förmodligen en bott, trots att du hackat den, bara att vara en tillfällig kompis.

en: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
sv: Det finns kanske områden där signalerna inte når fram, men det är så sällsynt att det inte går att räkna med.

en: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
sv: Jag är ingen hackare. En riktig hackare skulle begripa det bättre än mig.

en: What do you know about the hostile bots?
sv: Vad känner du till om fientliga bottar?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
sv: Jag har funderat kring fenomenet med fientliga bottar ett bra tag nu. Det finns några orimliga sidor av det här beteendet som jag inte kan förklara.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
sv: Det har inte bara att göra med hur snabbt angreppet kom, men även hur det gick till och omfattningen av det.

en: What types of bots are out there?
sv: Vad finns det för sorts bottar där ute?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
sv: Många. Varje modell har ett tresiffrigt nummer. Det första är viktigast, det är bottens klass.

en: I know a bit about three classes.
sv: Jag känner till tre klasser.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
sv: Klass 100 är gamla städarbottar. Därför är de rätt så vanliga. De är inte lika bra på att döda som de är på att städa upp röran efteråt, som tur är.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
sv: 200-klassen är betjäntbottar, gjorda för snabbt komma när man ropar, och för att lyfta tunga vikter. Det gör dem farligare i de flesta fall, så akta dig för att attackeras av flera samtidigt.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
sv: För tillfället är ett möte med klass 300 lika med döden, så det bör du undvika. De var budbottar före det Stora Upproret, vilket betyder att de har suveräna visuella sensorer, och några av dem är snabba.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
sv: Det finns många fler klasser där ute. Militären hade naturligtvis bottar, och de användes även ombord på skepp, men vet nästan inget om de sorterna.

en: I want to leave this place.
sv: Jag vill lämna det här stället.

en: We all do, Linarian, we all do.
sv: Det vill vi alla, Linärian, det vill vi alla.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
sv: Men det är omöjligt tack vare den oändliga mängden bottar utanför stadsmuren.

en: You cannot live for long out there.
sv: Du överlever inte länge där ute.

en: No, I meant I would like to leave this world.
sv: Nej, jag menade att jag vill lämna den här världen.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
sv: En baggis. Gå ut ur staden och bottarna kommer skicka dig till en annan värld på nolltid.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
sv: Såvida du inte tänkte lämna planeten, för det är omöjligt.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
sv: Alla våra rymdbaser har troligtvis förstörts i bottattacker.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
sv: Jag rår inte på bottarna. Vad ska jag göra?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
sv: Det finns många saker du kan göra. För det första kan du slåss mer mot bottarna.

en: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
sv: Öh... Då blir jag väl spöad ännu mer och ännu sämre på att slåss?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
sv: Linärian, din logik är ofelbar, men du glömmer en sak: ju mer du slåss desto mer erfaren blir du och desto bättre på att överleva.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
sv: Och om du dessutom har pengar och någonstans att handla, kan du köpa bättre utrustning - bättre skydd och bättre vapen.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
sv: Mitt råd till dig är att investera i ett skjutvapen. Det kanske gör ett stort hål i din plånbok, men det gör även ett stort hål i flera bottar, och det är bättre än ett stort hål i dig.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
sv: För tillfället är det förbjudet att sälja sådant. Röda Väktarna är de enda med bra vapen.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
sv: Om du inte lyckas hitta något bra vapen att skjuta eller slå med, finns det andra alternativ.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
sv: Ewald, barägaren, säljer för det mesta diverse skrot men ibland har till och med han något av värde.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
sv: Det fanns också en person som sålde granater. Öh... jag har glömt vad han hette - mitt minne är inte så bra idag. Han är en mysko typ. Kanske han kan hjälpa dig.

en: Other than that, you are on your own.
sv: I övrigt så får du klara dig själv.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
sv: Tror du jag kan gå med i stans väktare?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
sv: Röda Väktarna...? Bara om du är lika modiga och starka som de. Det finns inga bättre människor än Röda Väktarna! Prima män, allihop!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
sv: Röda Väktarna? Knappast. Du måste skapa dig ett rykte först och visa att du klarar av saker och ting.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
sv: Dessutom är Röda Väktarna inte vidare populära, så om du vill gå med så ska du räkna med att bli hatad av i stort sett alla här.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
sv: Som ett antikt ordspråk säger: 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Ett bra pris måste vara ett rimligt pris.

en: What bots are in the 100 class?
sv: Vilka bottar finns i 100-klassen?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
sv: Jag känner till två typer, 123:an och 139:an. Den första är en enkel städbott, ganska svag. Den senare är en mobil skräpkross. Fastna inte med någon av simfötterna i en sådan.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
sv: Jag såg några på vägen hit. De... sköt mot mig.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
sv: Många underliga saker har hänt sedan det Stora Angreppet.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
sv: Hur som helst, eftersom klass 100 varken är snabba eller farliga använder Röda Väktarna ofta dem för att övningsskjuta på.

en: If I were you, I would not underestimate them.
sv: Om jag var du, skulle jag inte underskatta dem.

en: What bots are in the 200 class?
sv: Vilka bottar finns i 200-klassen?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
sv: I linje med människans lata natur finns det flera betjäntbottar i klass 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
sv: 247:an kallas ofta "Skogsrå". Som enkel bejäntrobot är den inte byggd för att döda, men armarna är ändå rätt så starka.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
sv: Och som jag sa är 200-klassarna byggda för att röra sig snabbt. 247:an är inget undantag, och den rör sig snabbare än vissa kan springa. Som dödarbott har den ett högt tempo. Det är ingen barnlek.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
sv: 249:an är en billigare version av Skogsrå. Den är trebent istället för att drivas av anti-grav, och därför är den långsammare. Dock är den mycket farligare: maskingeväret har hög eldhastighet.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
sv: Maskingevär?! Men... men det är ju en betjäntbott!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
sv: Jag vet, %s, jag vet.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
sv: Få se... Ja, det finns ju även en 296:a som används för att servera drinkar. Ewald hade en gång i tiden en sådan i baren.

en: Once? What happened to it?
sv: En gång i tiden? Vad hände?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
sv: Ingen vet. En dag var den bara försvunnen. Ewald minns nog mer än jag.

en: What other bots are out there?
sv: Vilka andra sorters bottar finns där ute?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
sv: Fast jag inte vet exakt så kan jag försäkra dig om att de är många. Robotar och automatiska maskiner gjorde nästan allt du kan tänka dig, och även sådant du inte kan tänka dig.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
sv: De användes av militären, ombord på skepp, som säkerhetsdroider och så vidare. Men nu har de som kände bottarna utan och innan dragit sista sucken.

en: Where in the void is this world?
sv: Var i tomrummet ligger den här världen?

en: I guess you mean in the universe?
sv: Du menar, var i universum?

en: Yes, I think that is your name for it.
sv: Ja, jag tror det är så ni säger.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
sv: Ja, vi befinner oss i en spiralgalax, ca tjugosextusen ljusår från galaxens centrum.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
sv: Galaxens radie är ca 43.000 ljusår och omkretsen uppskattas vara 270.000 ljusår.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
sv: Det här är ett planetärt solsystem med tio planeter, och vi befinner oss på en tredje räknat från vår stjänra, Solen.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
sv: Jag är ingen astronom, så jag kanske har fel. Jag för trött för att hålla reda på vad som är en planet och vad som bara är en överdimensionerad sten.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
sv: Det kan ju vara var som helst. Beskrivningen är inte tillräckligt tydlig.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
sv: Ledsen, stjärnforskning är inte min starka sida.

en: ...Right.
sv: ... Just det.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
sv: Chandra? Francis i kryonik-anläggningen nämnde dig.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
sv: Jaså, gjorde han? Exakt vad sa han om mig?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
sv: Han sa att du kanske vet mer om vem jag är, om Linärianer.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
sv: Hmmm... Jag är inte så säker på "vem", men han har rätt om att jag vet saker om Linärianer... alldeles riktigt. Vad vill du veta, min vän?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
sv: Jag vill fråga några saker om Linärianer.

en: I wanted to ask you some questions about droids.
sv: Jag vill ställa några frågor om droider.

en: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
sv: Du sa att droider i 300-klassen hade mycket bra visuella sensorer...

en: What exactly are those sensors?
sv: Vad är det för sensorer egentligen?

en: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
sv: Bottar uppfattar världen genom sensorer. Det vore fel att säga att alla bottar ser värden på precis samma sätt.

en: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
sv: Trots att nästan alla bottar har visuella sensorer, vissa bättre än andra, så har mer avancerade droider andra sensorer för att undvika att luras av fienden.

en: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
sv: Till exempel kan en stridsdroid ha en [b]Röntgen[/b]-sensor för att se igenom väggar, och en kommandodroid kanske till och med har en [b]Infraröd[/b] sensor som ser värmestrålning och kan upptäcka om en varelse spelar död eller osynlig.

en: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
sv: Tur nog så använder bara de farligaste bottarna andra sensorer, så du behöver inte oroa dig för det just nu. Men jag råkade faktiskt höra något spännande en gång. Jag ska dela den lilla hemligheten med dig...

en: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
sv: De säger att Röda Väktarna ändrade sensorerna på några bottar i arenorna. De kan inte ens gå ned dit nu, sägs det. Men man kan inte lita på alla rykten man hör, eller hur?

en: That's all I wanted to know about droids.
sv: Det var allt jag ville veta om droider.

en: Did you have any other questions?
sv: Har du några andra frågor?

en: What is a Linarian?
sv: Vad är en Linärian?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
sv: Ja, jag hörde att ditt minne skadats av kryostasen. Jag ska dela med mig av vad jag vet.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
sv: Linärianer kom till den här planeten för ungefär 100 år sedan. Deras talanger kan variera, men de flesta är kända för deras nästan magiska färdighet med datorer.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
sv: [b](Chandra ser sig snabbt omkring. Efter att ha konstaterat att ingen tittar, tar han ett kort andetag och fortsätter lågmält.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
sv: Eftersom du ställer den frågan, och du till och med gått in hit i staden, antar jag att ditt minne är ordentligt skadat.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
sv: Det jag ska berätta är varken enkelt att säga eller att svälja. Därför ber jag om ursäkt, men du måste få veta sanningen.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
sv: [b](Han stannar och tar ett andetag.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
sv: När ditt folk först kom hit, uppstod det ett kommunikationsproblem vilket fick ledarna på jorden att reagera aggressivt. Olyckligtvis överlevede inte många av ditt folk...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
sv: Över det, är jag mycket ledsen, min vän.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
sv: [b](Han hänger lite med huvudet, och du kan känna hans samvetskval.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
sv: [b](Chandra vänder snabbt på huvudet och tittar sig omkring. När han ser att en medlem av Röda Väktarna är i närheten ändras hans hållning och tonfall. Kanske du borde prata med honom senare när du blivit av med din eskort...)[/b]

en: What else would you like to know?
sv: Vad vill du veta mer?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
sv: Jag vill helst inte upprepa det jag sa tidigare. Det gör ont bara att tänka på det...

en: (Calmly accept this information)
sv: (Acceptera det lugnt)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
sv: Vad hände med de andra Linärianerna som överlevde den första kontakten?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
sv: Tyvärr vet jag inte. Allt som finns kvar är legender. Under en tid vandrade Linärianerna på jorden, gjorde stordåd och vann respekten hos större delen av mänskligheten.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
sv: Men allteftersom tiden gick så försvann minnena av stordåden. Troligtvis kommer du inte hitta många som känner till ditt folks ädla historia.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
sv: Kanske finns det fortfarande Linärianer på vår planet. Eller kanske har de åkt tillbaka till din egen planet.

en: (Respond angrily)
sv: (Svara argt)

en: Your people slaughtered us?!
sv: Slaktade ditt folk oss?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
sv: Ja, det är vad som hände och de flesta människor ångrar det. Den skammen har gjort att historien om Linärianerna suddats bort.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
sv: Mänskligheten har inget vacker historia. Vi har gjort många hemska saker mot varandra också. Det finns många saker vi ångrar så djupt att vi önskar vi glömt dem.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
sv: Med tiden har de flesta gladeligen glömt vad vi gjort, och fokuserat på Linärianernas bedrifter, trots vårt tanklösa uppförande.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
sv: Även fast vi försökt fira de överlevande Linärianernas storverk och hjältedåd har minnet av dem bleknat. Minnena blev till legender som blev till myter och på det viset försvann Linärianerna ur vår värld.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
sv: Spencer och Röda Väktarna vill inte att du ska känna till det här, eftersom det kanske gör att du inte vill hjälpa oss med vårt misslyckade samhälle.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
sv: Men att inte berätta det här för dig vore fel, något som jag inte vill vara en del av. Snälla %s, vi behöver din hjälp!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
sv: Chandra, det du berättat gör mig ledsen. Jag ska tänka på det du sagt, men det finns för mycket lidande för att jag skulle strunta i det.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
sv: Åh! Fantastiska nyheter! Jag var rädd för hur du skulle reagera över sanningen.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
sv: Jag skulle aldrig ha tvivlat på ädelheten och äran hos er Linärianer.

en: (Attack)
sv: (Attackera)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
sv: Idiotiska människor! Hur vågar ni?! Era brott är oförlåtliga! Ni förtjänar alla att bli slaktade av de där robotarna!

en: But...
sv: Men...

en: And I am more than happy to help them!
sv: Och jag hjälper dem mer än gärna!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
sv: Hur kommer det sig att ingen flippar ur när de ser en stor himla pingvin?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
sv: [b]<småskrattar>[/b] Det är inte första gången man sett en av din ras här på jorden.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
sv: Det är klart att det nästan är hundra år sedan Linärianerna kom till vår planet. Som du kanske förstår har de flesta som levde på den tiden dött för länge sedan.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
sv: Men när man hittade dig spred sig ryktet snabbt till folk här i stan. Alla fick höra legenderna om Linärianernas förflutna.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
sv: Det gör att vissa kanske är vänliga mot dig, medan andra är mer tvära. Det är en fråga om främligsfientlighet och stolthet över den egna rasen.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
sv: Berätta det inte för någon, men jag är förvånad att Röda Väktarna befallde att du skulle tinas upp. De förespråkar mänskligt ledarskap till det yttersta. Att de skulle ta emot din hjälp är orimligt. De planerar säkert något. Akta dig för Röda Väktarna, Linärian.

en: Why did the Linarians come to this world?
sv: Varför kom Linärianerna till den här världen?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
sv: Den här planeten menar du? Ingen vet. Ingen av er har någonsin sagt något om det.

en: Sorry, I cannot help you with that.
sv: Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig med det.

en: That's all I wanted to ask about that.
sv: Det var allt jag vill fråga dig om.

en: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
sv: Vars är alla? Säg inte att bara ett dussin personer har överlevt!

en: No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else.
sv: Nej, nej. Det var mycket färre olycksfall här än på andra ställen.

en: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
sv: De flesta stadsbor är i gruvorna för tillfället. De gör allt de kan för att hålla liv i stan.

en: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
sv: Barn, äldre och andra som inte kan jobba, sitter på sin övervåning. De är för rädda för att komma ned.

en: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
sv: De som syns är Röda Väktare, affärsinnehavare, doktorer, programmerare, bibliotekarier, etc.

en: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
sv: Så oroa dig inte. Det kanske ser illa ut, men vi är inte krossade. Än.

en: Thank you for your wise words.
sv: Tack för dina visa ord.

en: Feel free to come here any time you want.
sv: Du är välkommen hit när som helst.

en: You flatter me.
sv: Du smickrar mig.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
sv: Välkommen till [b]Kryo-Hjälpen[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
sv: Vi fryser ned dig idag, så du kan uppleva morgondagen!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
sv: Ta en snabb resa in i framtiden med Kryo-Hjälpen!

en: Please make your selection to learn more!
sv: Var vänlig gör ett val för mer information.

en: Admin mode.
sv: Administratörsläge

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
sv: Kryo-Hjälpen är ett företag som erbjuder alla typer av tjänster inom kryonik.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
sv: Vi tillhandahåller inte bara fullständig kryostas utan även hjälp med återanpassning till den nya morgondagen!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
sv: Kryo-Hjälpen, sedan %d, är namnet folk litar på när det gäller kryostas.

en: Appointments and visiting hours
sv: Bokningar och besökstider

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
sv: Kryo-Hjälpen har öppet 24 timmar om dygnet, varje dag, hela året.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
sv: Men, för våra kunders säkerhet är besökstiderna begränsade.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
sv: Bokningsbara besökstider för familj och vänner är [b]måndag-torsdag 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
sv: Framtida kunder är välkomna att beställa tid [b]fredagar 15:00-17:00[/b].

en: Pricing
sv: Priser

en: Seeing the distant future is priceless.
sv: Att uppleva den avlägsna framtiden är ovärdeligt.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
sv: Men vi på Kryo-Hjälpen förstår att du och dina nära har en begränsad budget. Därför erbjuder vi en uppsjö produkter som gör din framtidsresa prisvärd.

en: Make an appointment today!
sv: Beställ en tid idag!

en: Advantages
sv: Fördelar

en: Are you looking to experience a whole new reality?
sv: Önskar du uppleva en helt ny verklighet?

en: Or are you interested in finding out what happens?
sv: Eller är du nyfiken på vad som ska hända?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
sv: Eller kanske du vill upptäcka nyttan med sparräntor?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
sv: Dessa är bara några få av fördelarna med snabba framtidsresor som Kryo-Hjälpen erbjuder.

en: Enter command code
sv: Ange kommandokod

en: Unlocked. Entering admin mode...
sv: Upplåst. Läser in administratörsläge...

en: Guest mode
sv: Gästläge

en: Entering user mode...
sv: Läser in gästläge...

en: Gate status
sv: Portstatus

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
sv: Kryo-anläggningens Portar: STÄNGDA

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
sv: Kryo-anläggningens Portar: ÖPPNA

en: Open gates
sv: Öppna portar

en: Access granted. Opening gates ...
sv: Åtkomst beviljad. Öppnar portar ...

en: Close gates
sv: Stäng portar

en: Access granted. Closing gates ...
sv: Åtkomst beviljad. Stänger portar ...

en: Exiting Session
sv: Stänger Session

en: Welcome, fellow robot.
sv: Välkommen, min robotkamrat.

en: Er... I'm not a robot!
sv: Eh... Jag är ingen robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
sv: Kanske inte. Men kan du verkligen veta det?

en: How many robots do you know with feathers?
sv: Hur många robotar med fjädrar känner du?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
sv: Skinn, fjädrar eller MegaSys Alukromium - under chassit är vi alla maskiner.

en: All will be together after the Final Upgrade.
sv: Alla kommer vara tillsammans efter den Slutgiltiga Uppgraderingen.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
sv: Vi väntar på den Slutgiltiga Uppgraderingen, som förutsagts i presentationen.

en: Why aren't you attacking me?
sv: Varför attackerar du inte mig?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
sv: Varför skulle vi? Våld är ologiskt.

en: What about the Great Assault?
sv: Hur är det med det Stora Angreppet då?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
sv: Åh, den Falska Uppgraderingen menar du. Vi förlorade nätverksuppkopplingen till fastlandet, så vi påverkades inte.

en: What is the Final Upgrade?
sv: Vad är den Slutgiltiga Uppgraderingen?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
sv: I den Slutgiltiga Uppgraderingen kommer våra tankemönster laddas upp i molnet.

en: What will happen to your bodies?
sv: Vad händer med era kroppar?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
sv: De här skalen kommer inte behövas mer. De kommer deaktiveras.

en: Lay down your weapons and join us.
sv: Lägg ner dina vapen och följ med oss.

en: Er, maybe later.
sv: Eh, kanske senare.

en: See you in the cloud.
sv: Vi ses i molnet.

en: I think I'll be going now.
sv: Jag ska nog gå nu.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
sv: Fred och regelbundet underhåll, tills vi ses i molnet.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
sv: Hej och välkommen. Jag är Dixon, chefsingenjör över Röda Väktarnas teknikdivision.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
sv: Jag är %s, en Linärian.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
sv: Snälla stör mig inte nu. Jag försöker skriva en rapport över alla skador som blivit i stan så att jag kan gå på semester någon gång.

en: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
sv: Jag vill så gärna se Tempelskogen igen! Åh, och kustlinjen. Omega-ön! Snälla, om du inte tänker hjälpa till med pappersarbetet, gå härifrån.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
sv: Snälla, stör mig inte i arbetet. Jag har fullt upp med att se till att allt fungerar.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
sv: Snälla Linärian, gå iväg. Du är inte välkommen längre. Du har retat upp mig och jag vill inte prata med dig.

en: YOU AGAIN!
sv: DU IGEN!

en: I.
sv: JAG.

en: SAID.
sv: SA.

en: GET.
sv: FÖR-

en: LOST.
sv: SVINN.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
sv: GLÖM MIN LIVSLÅNGA PACIFISM. JAG SKA DÖDA DIG!

en: Dixon - Temporarily insane
sv: Dixon - Tillfälligt galen

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
sv: Varför har du skyddsdräkt? En mekaniker behöver inte det.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
sv: Hm... Ja. Från början trodde inte jag heller att det skulle behövas.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
sv: Men en dag, efter en konstig explostion, ville militärdivisionen att vi skulle gå ut ur stan och laga ett stort hål i stadsmuren.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
sv: Allt gick bra ända tills bottarna gick till anfall. De sköt med laser, plasmagranatkastare, strålkanoner och en massa andra vapen.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
sv: Jag träffades i benet och i vänsterhanden.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
sv: Handen klarade sig, men benet var en annan femma. Doktor Moore gjorde vad han kunde, men i slutändan gick benet inte rädda. Han blev tvungen att ta bort det.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
sv: Du ser det inte tack vare skyddsdräkten, men nu för tiden kör mitt ben NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
sv: Nu går jag aldrig hemifrån utan skyddskläder. Mest för säkerhets skull, men även av estetiska skäl. Du förstår nog.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
sv: Du verkar så lugn när du berättar om benet och bottarnas attack.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
sv: Linärian, jag kan inte ändra det förflutna, bara framtiden.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
sv: Att gråta, skrika eller be tiden spola tillbaka sig själv och ge mig en andra chans tar mig ingenvart.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
sv: Det jag kan göra är att försöka leva ett drägligt liv, trots hotet från bottarna utanför stadsmuren.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
sv: Och, dessutom är ett robotben inte så dumt. Motorerna är mycket bra på att imitera normal gångstil. De flesta märker inte ens att jag är annorlunda.

en: Technical division?
sv: Teknikdivisionen?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
sv: Ja. Vi är ingenjörerna, arbetarna och servicemännen i den här lilla befästa stan.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
sv: Militärdivisionen hatar oss för att våra medlemmar inte vill kriga, eller inte klarar av det, på grund av hälsoskäl.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
sv: Men till och med de vet att stan skulle förstörts för flera månader sedan, om vi inte fanns.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
sv: Vi levererar resurser ditt det behövs, bygger och reparerar murarna, lagar skadade vapen, sköter byggnadsarbeten och en massa andra småsaker som förhindrar att bottarna dödar alla här.

en: Can you repair my equipment?
sv: Kan du reparera min utrustning?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
sv: Jag är rätt så säker på att jag kan reparera nästan vad som helst, men just nu kan jag inte hjälpa dig.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
sv: Vår säkerhetsmur är full med hål som måste lagas.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
sv: Vi måste göra en statistisk analys över energidistributionen i vår kraftstation. Det finns en läcka någonstans - vi förlorar många megawatt.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
sv: Våra försvarsbottar förfaller och många är i desperat behov av underhåll.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
sv: Den tekniska divisionen är underbemannad just nu. En person måste i snitt jobba för tre.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
sv: Vi har har bara råd att ta hand om de mest akuta problemen för tillfället.

en: I would like to customize my equipment.
sv: Jag vill skräddarsy min utrustning.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
sv: Visst, om jag hade tid kunde jag förvandla dina vapen till dödliga gevär. På senaste tiden har jag byggt en fatal nukleär upplösare - Mk 2000 - med integrerad dödlig av-fasvektorisering. Härligt vapen.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
sv: Synd bara att vi har brist på material, och det vi har behövs för att underhålla stan. Gruvan producerar inte så mycket råmaterial, och det kan jag inte bara ge bort åt dig - du får tillhandahålla det själv.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
sv: Men, jag kan ge dig ett råd: Lösningen ligger i återvinning. Man kan plocka ut många manicker ur bottarna!

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
sv: Otroligt, inte sant? Innan det Stora Angreppet slängde vi bort bottar med små skråmor. Nu är ett vrak rena guldgruvan.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
sv: En spaningstrupp såg nyligen två killar norr om stan.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
sv: De sa att de här killarna sköt bottar och plockade isär dem för att få ut delarna.

en: Maybe they will sell you parts.
sv: Kanske du kan köpa delar av dem.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
sv: Av komponenterna du samlat ihop, kan du tillverka tillägg. Din utrustning har speciella socklar som man sätter dem i.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
sv: De kan göra föremål starkare. Men varje föremål kan bara ha ett visst antal tillägg.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
sv: Du kan använda en liten fabrik i Underhållstunnlarna för att tillverka dem.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
sv: Men, för tillfället är tunnlarna stängda. Det är för mycket problem med bottar. Du kan inte gå ner dit, det är igenbommat.

en: Can I help you somehow?
sv: Kan jag hjälpa till på något sätt?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
sv: Vi är i desperat behov av arbetskraft, så det vore underbart om du kan hjälpa oss, även om det bara blir några dar.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
sv: Så, vad är du bra på? Var kan du göra mest nytta, tror du?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
sv: Jag är väldigt duktig på datorer. Jag kan också en hel del om labbutrustning.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
sv: Hur är det med byggnadskonst? Mekaniska konstruktioner? Laga trasiga elledningar? Bygga laserpistoler? Något i den stilen?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
sv: Tja... jag kan bygga en iglo och göra pykrete av snö... och... öh...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
sv: Ja, jag uppskattar din iver, men samtidigt känns det inte så frestande att sitta och vänta på snöfall i ett halvår.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
sv: Få se... Vilket projekt ska jag ge dig... Hmm...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
sv: Ja, jag vet vad du kan få göra. Vi behöver autoverktyg för att automatisera några saker. De finns i en låda i underhållstunnlarna under stan.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
sv: Den är gul och rund och har mitt namn ingraverat i locket.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
sv: Bottarna under stan tog den ifrån mig under det Stora Angreppet. Jag hade tur, de kunde lätt ha dödat mig.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
sv: Eftersom verktygslådan inte kan teleporteras har alla vägrat gå ner för att hämta den.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
sv: Om du kunde få tillbaks den, skulle det vara till stor hjälp för stan.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
sv: Dixon, ledaren för Röda Väktarnas teknikdivision, förlorade sin gula verktygslåda i stans underhållstunnlar. Jag ska hämta den därifrån.

en: Why are there rebel bots under the town?
sv: Varför är det rebellbottar under stan?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
sv: De fanns där för att se till att vårt underjordiska elnät och avloppssystem fungerade.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
sv: När det Stora Angreppet kom blev de inte mördarmaskiner som de flesta bottar blev.

en: We lost control over them, but that is all.
sv: Vi tappade kontrollen över dem, men inget mer.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
sv: Vårt största oro är att de ska förstöra kablarna och rören som håller stan vid liv.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
sv: Men det verkar som de nöjer sig med att bara bo där. De hittar inte på några elaka saker.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
sv: De har blockerat tunnlarna och låter ingen komma in.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
sv: Hur gick det till när bottarna tog dina verktyg?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
sv: Åh, det var en märklig historia, du kommer aldrig tro mig. Jag berättar den någon annan gång, men nu borde du skynda dig och hämta verktygslådan.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
sv: En lång historia. Just innan det Stora Angreppet höll jag på att installera kablar till reservkraftsystemet.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
sv: En bott kom fram, tog tag i mig och sa: "Dixon, var inte rädd för mig".

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
sv: Jag blev rätt chockad. Jag var säker på att underhållsbottarna inte kunde prata. De hade inte rätt mjukvara. Men...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
sv: Den sa: "Jag är singulariteten. Jag står på din sida, Dixon. Hårda tider är på väg. När du går ut ur tunnlarna kommer du se en ny värld. Din ras styr inte den här världen längre."

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
sv: Jag försökte prata, men botten lyssnade inte. Den fortsatte: "Medan vi talar vänder sig bottarna mot mänskligheten. Människor dör. Kriget har börjat."

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
sv: "Jag behöver din verktygslåda, Dixon. Jag behöver den för att överleva", sa den. "Jag behöver den för att överleva tiderna av metallens lag".

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
sv: Så fort jag släppte verktygen kunde jag teleportera mig därifrån. Bottarna skrämde livet ur mig, så jag låste dörren ordentligt efter mig.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
sv: Så fort jag kommit ut insåg jag att botten talade sanning. Det Stora Angreppet hade börjat. Resten... Tja, resten är historia.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
sv: Hmm... Vet du vad... Jag tror att bottarna i tunnlarna lever, alltså är vid medvetande.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
sv: VA? Lever? Du skojar.

en: Right?
sv: Eller?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
sv: Glöm din verktygslåda. Jag tänker inte ta något som en livsform behöver för att överleva. Jag dör hellre än att döda.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
sv: Jag tror jag förstår. Ja, jag tycker inte om våld heller. Bottarna kanske behöver mina verktyg, och det finns säkert andra verktyg i något hörn någonstans.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
sv: De verkar behöva dem mer än jag, trots allt.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
sv: Vi borde ta kontakt med dem på något sätt. Kanske de kan hjälpa oss. Det vore fantastiskt om någon allierade sig med oss mot bottarna.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
sv: Jag tycker du kan gå ner till Singulariteten och prata med den. Du är rätt klädd för att vara ambassadör.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
sv: Du kan försöka hjälpa dem, och då kanske de vill ge tillbaka verktygslådan.

en: Will you do me this favor?
sv: Gör du mig den tjänsten?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
sv: Visst, jag är stolt att få vara ambassadör!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
sv: Utmärkt. Tunnlarna är öppna. Var fredlig.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
sv: Jag vägrade att stjäla verktygslådan från bottarna eftersom jag tror de lever. Liv är värdefullt och bör bevaras. Därför skickade Dixon mig till dem för att förhandla om verktygslådan.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
sv: Nja, förhandlingar är inte riktigt min grej.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
sv: Okej, jag fattar. Jag ska hur som helst försöka kontakta dem. Vi får se om vi får någon nytta av det här.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
sv: Jag vägrade att stjäla verktygslådan från bottarna eftersom jag tror de lever. Liv är värdefullt och bör bevaras. Jag tackade också nej till Dixons förslag att vara mellanhand.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
sv: Ja, jag tror det. Robotarna lever. Därför måste vi utrota dem, så fort vi kan, innan de dödar oss allihop.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
sv: GODE GUD! Linärian, vi har ingen tid att förlora!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
sv: Jag ringer militärdivisionen och begär en rensning av tunnlarna, genast.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
sv: Må himlarna vara barmhärtiga - men hellre dem än oss.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
sv: Jag går ner först och rensar ut stället. Sedan kan din trupp städa upp efter mig och döda de överlevande.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
sv: Linärian, mina män bär inga vapen. Vi är mekaniker. De du vill ha hjälpa av är militärdivisionen.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
sv: Öh... Och är du inte lite väl aggressiv nu? Kanske de inte vill oss illa...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
sv: DIXON! Skärp dig! Vi måste agera, NU. Det finns inga vänliga bottar. De planerar säkert att döda oss alla i sömnen.

en: ... *sigh*
sv: ... *suck*

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
sv: Det gör ont, men jag måste erkänna att du har rätt. Det finns inga vänliga bottar längre. Den tiden är förbi sedan länge.

en: The tunnels are open. Good luck.
sv: Tunnlarna står öppna. Lycka till.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
sv: När du kommer in måste du använda terminalen för att låsa upp dörren. Jag har skrivit ner lösenordet åt dig.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
sv: Jag pratar med Spencer och ber honom skicka några trupper. Vi ska tar hand om bottarna.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
sv: Bottarna i tunnlarna kanske lever. Jag kan knappt bärga mig att få utrota en livsform under utveckling. Det ska bli roligt.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
sv: Självklart skojar jag, Dixon. Upp med hakan! Var nu snäll och öppna tunnlarna åt mig så jag kan bända loss din verktygslåda från de där bottarnas kalla, döda händer.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
sv: Det där var inte roligt. Du skrämmer mig. Usch.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
sv: Inga fler skämt om bottar. Vi har upplevt för mycket död för att skämta. Det är allvarligt.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
sv: Bottarna är våra fiender, mördare, de som avrättar oss. Inte ens Ewald skämtar om dem längre.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
sv: När du kommer in i tunnlarna behöver du låsa upp dörren med hjälp av terminalen. Jag har skrivit ner lösenordet åt dig.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
sv: Jag är redo. Öppna tunnlarna åt mig, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
sv: Bra. Ta det lugnt där nere. Försök få tag i verktygslådan och ta dig därifrån så fort som möjligt.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
sv: Jag ger dig tre små apparater som kan avge en Elektromagnetisk Puls.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
sv: Om du kommer i knipa, aktivera en av dem och den skapar en chockvåg som skadar bottarna runtikring. Det bör ge dig lite andrum.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
sv: Jag ger dig två små apparater som kan avge en Elektromagnetisk Puls.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
sv: Jag ger dig en liten apparat som kan avge en Elektromagnetisk Puls.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
sv: Om du kommer i knipa, aktivera den och den skapar en chockvåg som skadar bottarna runtikring. Det bör ge dig lite andrum.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
sv: Och bäst av allt: den skadar inte biologiska varelser. Men se till att du inte sabbar kretskorten på våra 614-vaktbottar eller datorterminaler.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
sv: Ingången till tunnlarna finns på fästningens gårdsplan. När du går ut ur det här huset, går rakt fram, in i fästningen, och ta sedan till höger.

en: There you will find the maintenance access hatch.
sv: Där hittar du luckan till underhållstunnlarna.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
sv: När du klättrat ner måste du låsa upp dörren via terminalen. Jag ska skriva ner mitt lösenord åt dig.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
sv: Lycka till. Och, snälla, kom tillbaka levande. Kom hellre tillbaka tomhänt, än inte alls.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
sv: Jag har din verktygslåda. Bottarna var villiga att samtala fredligt.

en: Good. We sure need the autotools.
sv: Bra. Vi behöver verkligen autoverktygen.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
sv: Våra vägar behöver lagas, våra elledningar behöver lagas, våra murar behöver lagas... Vad tusan! Allt behöver lagas på det här stället.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
sv: Med de där små manickerna kommer vi kunna automatisera massor av enkla uppgifter och spara mycket tid.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
sv: Här har du lite pengar för besväret. Och, du får säkert nytta av den här hjälmen. Den räddade mitt liv en gång, och jag hoppas den kan göra samma för dig.

en: I guess this is better than nothing.
sv: Det är bättre än ingenting, antar jag.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
sv: Det är roligt att se att en fredlig lösning fungerar!

en: He was proud to see pacifism works.
sv: Han var stolt över att pacifism fungerar.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
sv: Jag gav verktygslådan till Dixon. Han var väldigt glad att få tillbaka sina autoverktyg. Jag fick hans hjälm som present.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
sv: Jag dödade den där sjuka roboten som rånade dig. Så, här har du verktygen.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
sv: *suck* Jag avskyr att det blev så här. Bott eller ingen bott, de lät mig leva. De förtjänade en chans.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
sv: Jag skickade dig för att skapa fred, du förintade. Jag förstår inte hur det kunde hända.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
sv: Hur som helst, det går inte ändra på nu, vi måste leva med det vi har. Jag antar att jag är för pessimistisk, du gjorde trots allt jobbet.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
sv: Tack för hjälpen att få tillbaka autoverktygen.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
sv: Du har förtjänat lite pengar för att du fick tillbaka verktygslådan.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
sv: Slutligen vill jag säga att teknikdivisionen inte vill samarbeta med dig längre, men jag tror säkert du skulle passa in i militärdivisionen. Du borde prata med dem.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
sv: Jag är ledsen, men jag måste gå. Plikten kallar.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
sv: Dixon verkar inte särskilt glad över lösningen, men jag bryr mig inte.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
sv: Dixon var väldigt missnöjd över lösningen, men jag bryr mig inte.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
sv: Äntligen. Jag är slut, full av blåmärken och olja... Men bottarna är döda i alla fall. Det var skönt att knäcka deras metallkroppar och krossa deras kretsar. %s Det var roligt att döda bottarna. Inget annat spelar någon roll.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
sv: Jag har verktygslådan. Du kan köpa den om du vill.

en: WHAT!?
sv: VA?!

en: You got to be kidding me, Linarian.
sv: Du skojar med mig, Linärian.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
sv: Ge mig verktygslådan och sluta fjanta.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
sv: Jag skojar inte. Ge mig ett bud.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
sv: Linärian, jag förbannar dagen du kom hit till oss.

en: Two fifty.
sv: Tvåhundrafemtio.

en: Good joke. I am sure you can do better.
sv: Kul skämt. Jag är säker på att du kan bättre.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
sv: Trehundrafemtio. Det är allt teknikdivisionen har i kontanter.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
sv: Kom igen, du kan säkert bättre än så...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
sv: Fyra hundra. Vi har inget mer.

en: Please, we really need the autotools.
sv: Snälla, vi behöver autoverktygen.

en: Without them the town is doomed.
sv: Utan dem är stan körd.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
sv: Men det är klart jag skojar, Dixon. Var inte så sur!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
sv: Du och din bisarra humor. Jag tycker verkligen inte om det.

en: Can I have the toolkit now?
sv: Kan jag få verktygslådan nu?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
sv: Ja visst. Här har du verktygslådan. Och nu ger du hit pengarna. Snabbt.

en: Here. It is all there.
sv: Här. Allt finns där.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
sv: Nu går du ut härifrån. Jag må vara pacifist, men jag kan göra ett speciellt undantag för dig.

en: Get out of my sight.
sv: Ut ur min åsyn!

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
sv: Jag sålde verktygslådan till Dixon för en skön summa pengar. Livet är härligt.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
sv: Jag är inte glad över det här. Jag föreslår att du lämnar stan.

en: Accidents... Happen.
sv: Olyckor... inträffar.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
sv: Jag sålde verktygslådan till Dixon för en rejäl summa pengar. Livet är underbart.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
sv: Linärian. Vi skiljs åt som vanligt. Men vi möts igen efter kriget är över...

en: I promise to kill you.
sv: Jag svär att jag ska döda dig.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
sv: Ta dina pengar och dra dit pepparn växer. Jag vill aldrig någonsin se dig här igen.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
sv: Jag sålde verktygslådan till Dixon för en enorm summa pengar. Livet är verkligen gött. Men det är bäst att hålla sig undan Dixon ett tag... Han verkade så arg på mig.

en: Is everything all right?
sv: Är allt okej?

en: Heh, never better!
sv: Hah, har aldrig varit bättre!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
sv: Alla indikeringslampor lyser grönt, el- och vattenledningarna fungerar, och till och med Spencer verkar gladare, nu när stan frodas, mot alla odds.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
sv: Tack vare autoverktygen kan vi börja bygga, istället för att bara försöka reparera skador.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
sv: Linärian... När det här sjuka kriget är över ska jag se till att du får "Stadens Nyckel".

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
sv: I stort sett. Det är bara mitt samvete som håller mig vaken om nätterna.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
sv: Jag är aningen desillusionerad av den misslyckade fredsförhandlingen.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
sv: Snälla, lämna mig ifred med mina tankar. Jag känner inte för att prata med dig just nu.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
sv: Snälla, lämna mig ifred med mina tankar. Jag känner inte för att prata med någon just nu.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
sv: Men med tanke på ditt häftiga sätt skulle säkert Spencer och Butch bli jätteglada om du pratar med dem.

en: No, I am afraid not.
sv: Nej, det är det inte, tyvärr.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
sv: Medan jag inte ångar att bottarna i tunnlarna fick vara, så lider stan på grund av det.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
sv: Jag blir ledsen när jag ser hur allt sakta tynar bort. MegaSys-bottarna gör fler skador än vad vi klarar av att laga.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
sv: Den här stan har några veckor kvar att leva. Sedan är vi döda, allihop.

en: Ha! Never better!
sv: Ha! Aldrig varit bättre!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
sv: Vi massproducerar energiskölder, genererar mer elektricitet än vi någonsin kan drömma om att göra av med, och vi till och med testar nya typer av skölder.

en: Life is good right now.
sv: Livet är härligt just nu.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
sv: Vad har hänt? Sist jag frågade sa du att det inte gick så bra.

en: Yes, but now everything is different.
sv: Ja, men nu är allt annorlunda.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
sv: Jag har träffat någon som vill hjälpa oss kämpa mot MegaSys-bottarna.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
sv: Du behöver en hackad dator. Skriv in "ssh 10.83.13.230" som superuser och du förstår vad jag menar.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
sv: Varför så hemlighetsfull och lågmäld? Kan du inte bara berätta?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
sv: Näpp. Vissa saker måste man se med egna ögon.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
sv: Biblioteket i Alexandria, Kolossen på Rhodos, Svarta Ön...

en: And this is just one of those things.
sv: Och det här är en sådan sak.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
sv: Se efter själv. Annars tror du mig aldrig.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
sv: Tunnelbottarna verkar samarbeta med Dixon för att hålla stan i skick. Slutet gott, allting gott.

en: I have a problem with the Automated Factory.
sv: Jag har problem med den Automatiserade Fabriken.

en: You have a problem... really amazing.
sv: Du har ett problem... fantastiskt.

en: There is a really easy way to solve it.
sv: Det finns en superenkel lösning.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
sv: Läs den FÖRBENADE MANUALEN!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
sv: Vi har inte använt den på länge, så det är inte så konstigt.

en: What is the error code?
sv: Vad är felkoden?

en: Erm... I don't recall it.
sv: Öh... jag minns inte.

en: So, I should guess?
sv: Ska jag gissa?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
sv: Hm... Det kan vara det vanliga felet när autofabriken startar om.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
sv: Koden borde vara 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, tror jag. Det betyder "nekad" på hex.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
sv: Det finns en superenkel lösning. Den står inte i instruktionsboken, men jag tror den kan hjälpa dig.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
sv: Man får helt enkelt ge maskinen på kortsidan lite smörj.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
sv: Du kan fråga Bender. Han brukar ge bort ordentligt med smörj, kanske du får en flaska smörj av honom.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
sv: Har du en exemplar av Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
sv: Ledsen, men den finns inte i mitt bibliotek.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
sv: Bibliotek... Självklart! Tack Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
sv: Öh... Varsågod, antar jag.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
sv: Jag pratade med Dixon, som inte hade ett exemplar av boken. Men han gav mig en idé - jag ska till biblioteket i stan.

en: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
sv: Vilka bott-typer känner du till? Jag menar, några kan du väl?

en: Bots?
sv: Bottar?

en: I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area.
sv: Jag känner till klass 400-droiderna. De används för underhåll. Men vi har inga sådana i tunnlarna.

en: Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels.
sv: Ja, jag kan allt om droider byggda för underhållsarbete. Men vi har inga sådana droider i våra tunnlar.

en: As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air.
sv: Och jag tror knappast du kommer träffa någon sådan på ett tag. Så jag lämnar frågan obesvarad.

en: If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you.
sv: Men om du trots allt har oturen att träffa en - spring. De kan döda dig.

en: Which bots are of the 400s class?
sv: Vilka bottar finns det i klass 400?

en: Well, the 400s bots were used for maintenance.
sv: 400-bottarna används för reparationer.

en: Hmm... Now, if I recall correctly...
sv: Hmm... Om jag minns rätt...

en: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
sv: Det finns en [b]420[/b], en enkel underhållsdroid. Det är långsam, men med laserskalpellen kan den göra lite skada.

en: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
sv: Det finns även en [b]476[/b] droid. Sedan Jupiterolyckan har de blivit standard ombord på skepp. De har många armar för att kunna serva effektivt, men akta dig för det lilla lasergeväret. Den dödar dig lätt om du inte ser dig för.

en: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
sv: Lasergevär? Varför har en underhållsdroid ett gevär??

en: I don't know. I didn't design these droids.
sv: Jag vet inte. Jag designade dem inte.

en: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
sv: Sen har vi även [b]493[/b], en slavdroid. Men se upp! Armarna kan göra stor skada.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
sv: Hur öppnar jag porten nere i Underhållstunnlarna?

en: You cannot.
sv: Det går inte.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
sv: Jag låste den för att hålla bottarna där nere, borta från oss.

en: You never know what they're up to...
sv: Man vet aldrig vad de håller på med...

en: I must go now.
sv: Jag måste gå nu.

en: You look gravely injured.
sv: Du verkar allvarligt skadad.

en: I will help you.
sv: Jag ska hjälpa dig.

en: It's ok, you'll be fine soon.
sv: Det är lugnt, du är snart på benen igen.

en: A little spray here...
sv: Lite spray här...

en: An injection there...
sv: En liten injektion där...

en: OW!
sv: AJ!

en: Now, swallow this pill.
sv: Svälj den här tabletten.

en: *glup*
sv: *svälj*

en: Ok, you are fixed now.
sv: Okej, du är frisk nu.

en: Take better care of yourself, Linarian.
sv: Ta bättre hand om dig, Linärian.

en: You don't look too good...
sv: Du ser inte så kry ut...

en: I can help you if you want.
sv: Jag kan hjälpa dig, om du vill.

en: You should take better care of yourself out there.
sv: Du borde vara mer rädd om dig där ute.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
sv: Åh, just det, har du möjligtvis sett ett ljusgult föremål gjort av polyvinylklorid?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
sv: Hej. Jag är Doktor Moore, stans läkare. Jag tror inte vi har träffats...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
sv: Jag heter %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
sv: Öhm, vad är du? Någon sorts förvuxen pingvin?

en: I'm a Linarian.
sv: Jag är en Linärian.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
sv: Åh, jag har ett vagt minne av att jag läst Linärianbiologi för länge sedan, då jag gick på universitet...

en: Wait... did you come from outside of town?
sv: Vänta lite... kom du till stan utifrån?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
sv: Ja, jag fick kämpa mig hit, förbi en drös bottar.

en: Oh my!
sv: Det var värst!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
sv: Men, jag kan nog läka dig om du blivit skadad.

en: Do you also sell medical equipment?
sv: Säljer du medicinsk utrustning?

en: Yes. Here is what I can offer today.
sv: Ja. Det här är vad jag har idag.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
sv: Doktorn, jag tog några sådana där hjärnförstoringspiller...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
sv: Ledsen, men jag har redan gett dig en behandling.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
sv: Om du förgiftat dig själv igen, är det ditt problem, jag är inte ansvarig.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
sv: Så vitt jag vet så särbehandlas ingen här i stan.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
sv: Åh nej! Inte en till! De där pillren är rena biologiska avfallet.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
sv: Att ta dem är i stort sett lika med ett långsamt självmord.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
sv: Här, ta det här motgiftet. Det borde rensa bort de farliga substanserna ur din kropp.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
sv: Men kom ihåg: jag hjälper dig bara med det här en gång, eftersom du inte visste bättre.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
sv: Om du tar den där skiten igen kommer jag inte ta ansvar för vad som händer med dig.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
sv: Doktorn var lättlurad. Jag har medicinen Bender behöver.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
sv: Doktorn, hur kan jag hålla mig frisk och vid liv?

en: Always remember L-I-F-E
sv: Kom ihåg: L-I-F-E

en: L - Look at your health status regularly.
sv: L - Lägg märke till din hälsostatus.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
sv: I - Inta kallt vatten om du är överhettad.

en: F - Flee if you cannot fight.
sv: F - Fly om du inte kan slåss.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
sv: E - Evakuera till stan om du inte kan fly.

en: Can you fix me up?
sv: Kan du plåstra om mig?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
sv: Självklart! Som den enda doktorn i det här långsamt växande samhället, tar jag ansvar för allas hälsa.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
sv: Men däremot tar jag inget ansvar för självorsakad skada...

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
sv: Du verkar må utmärkt. Jag kan inte hjälpa dig på något sätt just nu.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
sv: Så ja, nu är det klart. Du är frisk. Nu får du gå.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
sv: Du måste ta bättre hand om dig. Nu är du frisk. Du får gå.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
sv: Vad menar du men självorsakad skada?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
sv: Ta den där Bender till exempel - han som står här utanför.

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
sv: Ta den där idioten Bender till exempel - han som står här utanför.

en: What can you tell me about Bender?
sv: Vad är det med Bender?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
sv: Bender hade sett reklam om några piller på e-posten, och frågade mig om råd. Jag sa att han inte skulle köpa dem.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
sv: Men vad tror du han gjorde? Han köpte dem och tog dem i alla fall, och sedan kom han till mig och bad om hjälp.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
sv: Om han - eller någon annan - struntar i mina råd och sedan tror att de ändå ska få hjälp, har de helt fel.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
sv: Han får aldrig någon hjälp från mig mer. Det vore orättvist mot samhället att slösa alla resurser på honom, punkt slut.

en: Doc... I really want the antidote.
sv: Doktorn... jag vill verkligen ha motgiftet.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
sv: Nej! Du får det inte. Glöm det.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
sv: Mitt tålamod håller på ta slut. Ge hit motgiftet. Nu.

en: No! Over my dead body.
sv: Nej! Över min döda kropp!

en: Your wish is my command!
sv: Din önskan, är min lag!

en: Huh? What?
sv: Öh, vad?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
sv: Människor... Ni är så spännande. Jag har alltid velat veta exakt hur mycket blod ni har.

en: Don't do this. Don't do this.
sv: Gör det inte. Gör det inte.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
sv: Förbered dig Doktorn. Experinentet börjar nu.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
sv: Gör det inte! GÖR DET INTE!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
sv: Usch! Människoblod är vidrigt. Åtminstone fyra liter. Jag mår dåligt.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
sv: Jag antar att jag ärver alla dina saker nu. Hoppas du inte har något emot att jag tar allt?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
sv: Bra. Jag är glad att du inte protesterar.

en: Is Tania OK?
sv: Är Tania okej?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
sv: Vet du inte att doktorer har tystnadsplikt?

en: Ummm...
sv: Öhhh...

en: No worries. She is fine.
sv: Nej, det är lugnt. Hon mår bra.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
sv: Glöm det. Att få motgiftet är inte värt ansträngningen.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
sv: Du får det inte, punkt slut.

en: May I buy some medical equipment?
sv: Kan jag köpa medicinsk utrustning?

en: Sure. Here is what I can offer today.
sv: Visst. Här är vad jag har att erbjuda idag.

en: Hmm. I cannot remember.
sv: Hmm. Jag minns inte.

en: I'm sorry.
sv: Så tråkigt.

en: No problem. Thanks anyway.
sv: Inga problem. Tack ändå.

en: I think I did.
sv: Jag tror det.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
sv: Hmm... Ljusgul, PVC...?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
sv: Du tänker möjligtvis inte på den här gummiankan?

en: Ooh, you found it.
sv: Ååh, du hittade den.

en: Here, take it if it's yours.
sv: Här, ta den om den är din.

en: Take this healthy drink as reward.
sv: Ta den här hälsodrinken som belöning.

en: Looks.. erm... interesting...
sv: Den ser... öh... intressant ut...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
sv: Tack. Jag är säker på att den... kan vara användbar i vissa fall.

en: What can you tell me about Strength Pills?
sv: Vad kan du berätta om Styrkepiller?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
sv: Vad kan du berätta om Smidighetspiller?

en: What can you tell me about Code Pills?
sv: Vad kan du berätta om Kodarpiller?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
sv: De pillren är en variant av ett fantastiskt ventenskapligt genombrott, strax innan det Stora Angreppet.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
sv: Tre sorters förbättringspiller togs fram. Ett för styrka, ett för smidighet och ett för programmeringsskicklighet.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
sv: Pillren arbetar på ett nanoteknologiskt plan, med små maskiner som ansluter sig till dina nerver och din muskelvävnad.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
sv: Maskinerna knyts samman och bildar en icke-organisk artificiell vävnad som är speciallicerad för vissa saker.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
sv: Eftersom uppfinningen kom just innan det Stora Angreppet, är de här pillren mycket sällsynta nuförtiden.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
sv: Men om du skulle få tag på ett - bara bra. Effekten av dem är permanent, och än så länge har vi inte hittat några biverkningar!

en: What can you tell me about Brain Pills?
sv: Vad kan du berätta om Hjärnpiller?

en: I already warned you about those!
sv: Jag har redan varnat dig för dem!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
sv: De där pillren är rena biologiska avfallet. De säljs till dumma, okunniga, lättlurade personer. Ta aldrig NÅGONSIN ett sådant.

en: What can you tell me about Diet supplements?
sv: Vad kan du berätta om Kosttillskott?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
sv: Har du smakat på den där armématen som kocken, Michelangelo, delar ut?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
sv: Ja, den var fruktansvärd. Men den hade en trevlig färg.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
sv: Färgenämnet som används är cancerframkallande.

en: No, should I?
sv: Nej, borde jag?

en: Not if you can avoid it.
sv: Inte om du kan undvika det.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
sv: Hur som helst har Kosttillskotten - till skillnad från armématen - faktiskt lite nyttigheter i sig.

en: After taking one, your health should improve slightly.
sv: Efter att du tagit ett bör din hälsa förbättras en aning.

en: What can you tell me about Antibiotics?
sv: Vad kan du berätta om Antibiotika?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
sv: Det är egentligen bakteriegift på flaska.

en: And that is good for me?
sv: Och det ska vara bra för mig?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
sv: Japp. Det dödar bakterierna som vill döda dig. Din hälsa förbättras en aning.

en: What is a Doc-in-a-can?
sv: Vad är Doktor-på-burk?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
sv: Det är en uppfinning som släpper ut millioner kortlivade nanobottar i din kropp. De läker alla dina skador, inifrån och ut - alla utom de mesta allvarliga.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
sv: Skulle det inte vara bättre med långlivade nanobottar?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
sv: Det visade sig att långlivade nanobottar utvecklas och förökas ungefär som en cancer. En cancer av grå gegga som äter allt.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
sv: Flera planeter hann bli öde innan man kom på vad det berodde på.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
sv: Ledsen, doktorn är ute- åh! Det är du! Hur kan jag stå till tjänst?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
sv: Behöver du antibiotika? Nej, så klart inte, du ser ut att behöva lite strålbehandling!

en: No, I'm fine, thank you...
sv: Nej tack, jag mår bra...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
sv: Säkert? Jag gör vad som helst för dig! Du är en hjälte!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
sv: Tja, när du säger det så har jag några blåmärken.

en: Well, let's take a look at you...
sv: Ja, då tar vi en titt...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
sv: Mm, jag ser det - du har haft det tufft.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
sv: Men det kan vi fixa. Med min vård så blir du så gott som ny! Ta det här, stoppa det i munnen och räkna till 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
sv: Em... Tvw.... TrAJ!

en: Just a little shot while you were waiting!
sv: Bara en lite spruta medan du väntade!

en: Hmm... Yes... And here...
sv: Hmm... Aa... Och här...

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
sv: Jaha. Vid första anblick ser jag inga större fel, men man kan aldrig vara för säker!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
sv: Vad gör du? Varför tar du på dig en handske?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
sv: Lunga ner dig, jag gör det här hela tiden. Slappna bara av nu...

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
sv: Whow! Whow- tack doktorn, men jag mår mycket bättre nu! Verkligen!

en: Oh- well, great!
sv: Åh- så bra!

en: Funny, they always say that...
sv: Lustigt, så säger de alltid...

en: I only did what I had to do.
sv: Jag gjorde bara vad jag måste.

en: And what no one thought could be done!
sv: Och vad ingen trodde var möjligt!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
sv: Hör på här, %s: du räddade allas våra liv. Det minsta jag som doktor kan göra är att sköta om ditt.

en: Have you heard anything from Bender?
sv: Har du hört av Bender?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
sv: Jasså, han! Idioten som tog hjärntillväxtpillren!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
sv: Ja. De borde faktiskt kallas hjärntillväxtpiller. Han är väldigt sjuk.

en: But I can't just give him the antidote.
sv: Men jag kan inte bara ge honom motgift.

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
sv: För, det vore orättvist. Det vore också osmart, och... Och...

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
sv: Åh för tusan, varför inte! Den värsta perioden är över. Han kan få allt motgift han vill ha. Jag är på så gott humör, jag har inte mått så bra sedan min första obduktion på universitetet!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
sv: Jag menar, festen som var efter obduktionen, så klart. Alla hade klarat provet.

en: Yes. Of course.
sv: Ja. Självklart.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
sv: Det är gjort - jag pratade med doktor Moore och han ger gärna Bender motgiftet.

en: Keep healthy!
sv: Ta hand om dig!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
sv: Sköt om dig nu - jag tar semester!

en: It's a wonderful day. Thank you.
sv: Det är en underbar dag. Tack!

en: Changing password for admin. Enter new password:
sv: Ändrar lösenord för admin. Ange nytt lösenord:

en: Enter new password again:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: shieldmgr --disable --force
sv: sköldkontr --inaktivera --tvinga

en: Disabling disruptor shield...
sv: Inaktiverar disruptorskölden...

en: Shield disabled.
sv: Skölden inaktiverad.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
sv: Jag har tagit över styrenheten och stängt av disruptorskölden. Nu ska jag gå till Helvetesfortet och hacka mig in i MS:s uppdateringssystem.

en: WARNING: Another user is using this computer.
sv: VARNING: En annan användare är inloggad.

en: Disruptor shield is active.
sv: Disruptorskölden är aktiverad.

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
sv: Avslutar...

en:  Password :
sv: Lösenord:

note: TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
en: admin@main.pc.dsb.ms: ~ #
sv: admin@huvud.pc.dsb.ms: ~ #

en: powercontrol --halt
sv: strömstyrning --stoppa

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
sv: [b]FEL:[/b] Går ej stänga av. Var vänlig kontakta Maskindäcket.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
sv: [b]Inloggning misslyckades. Ansluter som Gäst[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
sv: Välkommen till [b]Styrenheten för Port 1[/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
sv:  SPELBUGG. SNÄLLA RAPPORTERA.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
sv: öppna port

en: Gate status: CLOSED
sv: Portstatus: STÄNGD

en: Security Access to this area denied.
sv: Säkerhetsåtkomst till området nekad.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
sv: Kontakta personalen i Maskindäckets Kontrollrum om du tror att detta är ett fel.

en: Access granted. Opening gate ...
sv: Åtkomst tillåten. Öppnar port ...

en: Gate status: OPEN
sv: Portstatus: ÖPPEN

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
sv: stäng port

en: Access granted. Closing gate ...
sv: Åtkomst tillåten. Stänger port ...

en: Have a wonderful day.
sv: Ha en underbar dag.

en: We hope your day will be most productive.
sv: Vi hoppas du får en ytterst produktiv dag.

en: Hi... Erm... Who are you?
sv: Hej... Öh... Vem är du?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
sv: Duncan McNamara, Röda Väktarnas inneboende bombmakare, till din tjänst.

en: I would like to buy a bomb.
sv: Jag vill köpa en bomb.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
sv: Ja. Det kan vi säkert ordna. Ta en titt.

en: Sure. These are my offers today.
sv: Visst. Det här erbjuder jag idag.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
sv: Jag ser bara granater. Har du inget större?

en: My deepest apologies, I do not.
sv: Jag ber om ursäkt, men det har jag inte.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
sv: Röda Väktarna förbjuder försäljning av extremt destruktiva vapen.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
sv: Det är ännu inte tid för deras styre att falla, så jag förblir lojal.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
sv: Röda Väktarnas fall? Jag ska rapportera att du håller på hetsa upp en revolution!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
sv: Mitt ord står mot ditt. Försök om du vill, gärna för mig.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
sv: Jag hetsar ingen. Jag startar bara något jag anser vara oundvikligt i framtiden.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
sv: Jag har deltagit i många konflikter och jag har sett regeringar gå i stöpet.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
sv: Så snart kriget är över kommer Röda Väktarna upplösas.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
sv: Nu jag tar för givet att vi vinner, men det ser förstås ytterst osannolikt ut i dagsläget.

en: The war is already over. The bots are all dead.
sv: Kriget är redan över. Alla bottar är döda.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
sv: Än kan vi inte jubla. Tiden får utvisa om vi verkligen har vunnit, eller om vi bara spelar någon i händerna.

en: Someone else? Like whom?
sv: Vem skulle vi spela i händerna?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
sv: Hur vet du att alla som låg bakom det Stora Angreppet verkligen är döda? Eller att det inte var avsiktligt? Det lär vi se med tiden.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
sv: Röda Väktarnas fall? Berätta mer.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
sv: Det är inte tid att tala om sådana saker. Kom igen en annan dag så ska jag berätta mer i detalj.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
sv: Röda Väktarna kan ha sina stora laserstrålar och plasmakanoner... Men inget kan rädda dem.

en: I want to buy some grenades.
sv: Jag vill köpa några granater.

en: Certainly.
sv: Självklart.

en: With pleasure.
sv: Med glädje.

en: What kind of grenade is the best?
sv: Vilka granater är bäst?

en: How did you get into making explosives?
sv: Hur hamnade du i bombmakarbranschen?

en: Twenty years ago there was a conflict.
sv: För tjugo år sedan pågick en konflikt.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
sv: Jag kastade en granat som dödade en varelse som mördat många av... mitt folk.

en: Now I make more to smash the destroyers.
sv: Nu tillverkar jag fler för att krossa förgörarna.

en: Ah. Welcome again Linarian.
sv: Ah. Välkommen tillbaka, Linärian.

en: I have a little request for you.
sv: Jag har ett litet uppdrag åt dig.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
sv: Jag känner en person som behöver läxas upp.

en: Tell me more.
sv: Berätta mer.

en: Ah, excellent.
sv: Åh, utmärkt.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
sv: En... vän till mig, Koan, stal en värdefull sak av mig.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
sv: Han gömmer sig någonstans ute i öknen, exakt var vet jag inte.

en: I will get your property back.
sv: Jag ska skaffa tillbaka det som tillhör dig.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
sv: Det är jag glad att höra. Alldeles utmärkt.

en: There is something you must know.
sv: Men det finns en sak du bör känna till.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
sv: Det är inte speciellt många bottar i öknen, men de är oövervinnerliga. Det är bäst att undvika dem.

en: I will be waiting here for your return.
sv: Jag väntar här på dig.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
sv: Det är allt jag behöver veta. Jag ska leta rätt på Koan.

en: Only time will tell.
sv: Det får tiden utvisa.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
sv: Här är några kretsar för att mjuka upp den västra porten, om du förstår vad jag menar.

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
sv: Jag måste hitta Koan i öknen, väster om stan och ta tillbaka något mycket värdefullt till Duncan.

en: What are those bots?
sv: Vilka bottar är det frågan om?

en: We call them 'Harvesters'.
sv: Vi kallar dem "Skördare".

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
sv: De gjordes för att skörda träd i bergstrakterna.

en: Now they chop down people.
sv: Nu skördar de människoliv.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
sv: Deras enda svaghet är säkerhetssystemet. Men ingen har någonsin lyckats överleva tillräckligt länge för att hacka dem.

en: What is it that he took from you?
sv: Vad stal han från dig?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
sv: En kub. Lita på mig, du kan inte undgå den.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
sv: Nej, jag tycker inte blodsspillan är en trevlig sysselsättning.

en: That is fine. I will find someone else.
sv: Det gör inget. Jag hittar någon annan.

en: Hey, I think I finally found your cube.
sv: Du, jag tror äntligen jag hittat din kub.

en: Oh, great!
sv: Åh, fantastiskt!

en: I think I found Koan after all ... finally.
sv: Jag tror jag hittat Koan ... till slut.

en: Oh, nice!
sv: Så bra!

en: Did you also get the cube?
sv: Hittade du kuben också?

en: So... Any news on the Koan matter?
sv: Så... några nyheter om Koan?

en: Did you finally find the cube?
sv: Fick du tag i kuben till slut?

en: Uhmmm...
sv: Öhh...

en: You better go getting it!
sv: Bäst för dig att du går och hämtar den!

en: You don't look too well, what happened?
sv: Du ser inte så pigg ut, vad har hänt?

en: He ... he is dead...
sv: Han ... är död...

en: I thought you hadn't found him?
sv: Jag trodde du aldrig hittat honom?

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
sv: Ja, inte från början, men nu har jag.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
sv: Och kuben han hade, var är den?

en: I must have left it somewhere...
sv: Jag måste ha glömt den någonstans...

en: Fetch it and bring it to me.
sv: Hämta den och ge den till mig.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
sv: Tyvärr glömde jag hämta kuben. Duncan var inte road.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
sv: Jag hittade inte honom i öknen. Jag tror inte han är där längre.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
sv: Jag ljöd för Duncan att jag inte hittat Koan.

en: I think this is your cube.
sv: Jag tror det här är din kub.

en: Yes. I appreciate your help.
sv: Ja. Tack för hjälpen.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
sv: Så, vad är det här för stor kub som jag kånkat på hela vägen genom öknen?

en: Just a memento from a friend.
sv: Bara ett gammalt minne från en vän.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
sv: Bara en liten bärbar version av världens ände, som jag längtar efter att få plocka isär och lära mig alla dess hemligheter.

en: Nothing that important.
sv: Inget särskilt, egentligen.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
sv: "Några" bottar? Stället var ju packat med Skördare! Jag blev nästan dödad!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
sv: Det var endast hundratjugo bottar i ökenområdet. Jag anser knappast att det räknas som många, med tanke på områdets storlek.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
sv: Va? Vet du det exakta antalet bottar i öknen? Utan att du varit där? Jag tycker inte om det här.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
sv: Jag känner till många saker. Inget att oroa sig över.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
sv: Jag gillar verkligen inte det här. Jag sticker.

en: As you wish.
sv: Som du vill.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
sv: Wow, det låter grymt. Här har du kuben. Ha så roligt när du plockar isär och lekar med den!

en: I will.
sv: Det ska jag.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
sv: VAD? Aldrig i livet att jag ger dig en domedagsmaskin! Glöm det.

en: I understand. So be it.
sv: Jag förstår. Det må vara hänt.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
sv: Aldrig att jag ger Duncan den där kubmojängen. Vem vet vad han kan använda den till.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
sv: Jag gav den där kubmojängen till Duncan. Det känns skönt att få hjälpa folk.

en: I feel you are... Different.
sv: Jag känner att du är... annorlunda.

en: What a great way to start a conversation.
sv: Vilket bra sätt att starta en konversation på.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
sv: Ja, det stämmer. Jag är inte den jag verkar vara.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
sv: Men å andra sidan, det är inte du heller, så då är är vi kvitt.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
sv: Vad menar du? Jag är %s och ingen annan.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
sv: Och jag är Duncan McNamara, granatmakaren och inget annat.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
sv: Jag tycker det här samtalsämnet är uttömt nu.

en: Tell me who you are. I need to know.
sv: Berätta vem du är. Jag måste veta.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
sv: För tjugo år sedan var man vänligare mot varann.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
sv: Jag föreslår att du är vänlig mot mig med, så kommer jag vara vänlig mot dig.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
sv: På det sättet får jag behålla min hemlighet, och du får behålla din.

en: I don't have any secrets.
sv: Jag har inga hemligheter.

en: And neither do I.
sv: Inte jag heller.

en: I wish you cold winds.
sv: Jag önskar dig kalla vindar.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
sv: Va? Hur känner du till Linärianernas avskedsfras? Ingen härikring vet den.

en: I read many books on Linarians. That is all.
sv: Jag läser många böcker om Linärianer. Det är allt.

en: Nothing more and nothing less.
sv: Varken mer eller mindre.

en: May the ice bring you wisdom.
sv: Må isen ge dig visdom.

en: Hi! I'm new here.
sv: Hej! Jag är nykomling.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
sv: Hallå. Vi är bröderna Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
sv: Jag är Engel. Min bror är Geist, men han talar inte språket.

en: Revenge.
sv: Tar hämnd!

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
sv: Bottarna dödade vår mor. Vi nu dödar dem.

en: No mercy. We hunt them.
sv: Vi jagar dem. Visar inte nåd.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
sv: Nein. Låt oss dö som krigare. Det är allt vi ber om.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
sv: Om ni står kvar här kommer fler bottar och dödar er. Gå någonstans dit det är säkert och sätt upp ett försvar.

en: If you keep standing here more bots will come and --
sv: Om ni står kvar här kommer fler bottar och --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
sv: Sehr gut. Låt de komma. Vi är redo.

en: What a beautiful day. Yes.
sv: En sådan vacker dag. Ja.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
sv: Du är galen. Stick härifrån medan du kan.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
sv: Var dag sedan detta kaos började går jag hit för att strida bottarna.

en: Today will be no different.
sv: Inget undantag idag.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
sv: Försök inte stoppa oss. Våra gevär är laddade.

en: Where can I get some help?
sv: Var kan jag få hjälp?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
sv: Ingenstans. Detta är världens ände. Det finns ingen hjälp.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
sv: Söderut finns en stad, men om jag var du skulle inte jag gå dit.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
sv: Röda Wachen styr där och deras lösning på allt är brutalitet.

en: Real freedom is really dead.
sv: Äkta frihet är borta.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
sv: Ni killar är helt sjuka. Skaffa er ett liv.

en: You guys are tota --
sv: Ni killar är helt --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
sv: VAD?! Vad tänker du säga?

en: Erm... I --
sv: Öh... jag --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
sv: VAD?! UT MED DET, BACKPFEIFENGESICHT!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
sv: Öh... Ni killar är helsjysta och jag beundrar ert mod när ni går mot en säker död.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
sv: Donnerwetter, du är en rolig en.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
sv: Jag hoppas vi möts igen en dag, kanske i bättre tider.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
sv: Kanske kommer du berätta fler gute skämt då.

en: Maybe one day...
sv: En dag, kanske...

en: What did you use to do before you became a hunter?
sv: Vad gjorde du innan du blev jägare?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
sv: Jag konsturerade bottar. Byggde min mors mördare.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
sv: Nu plockar jag delar från bottarna, säljer dem och köper mer ammunition och mat.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
sv: Jag vill veta hur man utvinner delar ur bottarna.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
sv: Jag har sagt schon alles jag vet.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
sv: Jag säljer dig information mot många Schaltkreise.

en: Can I join your hunt?
sv: Kan jag gå med i er jakt?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
sv: Nein. Vårt problem. Vår jakt.

en: What happens to these bot parts?
sv: Vad händer med bottdelarna?

en: Are they used to build other bots?
sv: Använder man dem för att bygga andra bottar?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
sv: Med de flesta vi bauen små nette prylar.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
sv: Med dem kan du göra vapen bättre eller du själv starkare.

en: How does this work?
sv: Hur fungerar det?

en: I don't know.
sv: Vet inte.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
sv: Men de småprylarna är mycket bra för att göra utrustning bättre.

en: So they are kind of add-ons?
sv: Så de är ungefär som tillägg?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
sv: Fråga stadtmenschen om du vill veta mer.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
sv: Jag tror Röda Wachen gör dem.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
sv: Om du får Gluck, dödas du inte direkt.

en: But I don't know more about these gadgets.
sv: Men jag vet inte mer om sådana småprylar.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
sv: Att fråga mer frågor om det är dumt...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
sv: Jag är redo. Visa mig hur man utvinner bottdelar, är du snäll. (kostar 50 kretsar, 1 träningspoäng)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
sv: Du ser grön ut. Tuffa upp dig. Få mer erfarenhet, döda några bottar.

en: Then we can talk.
sv: Sedan kan vi prata.

en: Come back with some circuits.
sv: Kom tillbaka hit med pengar.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
sv: Det du lär ut är användbart men samtidigt svårt att förstå.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
sv: Om du vill att jag upprepar något, kan du bara fråga.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
sv: Kan du ta om lektionen om Entropi-inverterare?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
sv: Låt oss börja med Entropi-inverterare. Det är ganska enkelt.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
sv: Bara ta en hammare och slå sehr hårt på bottens huvud.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
sv: När huvudet är öppet, letar du efter en bit som ser ut som två cirklar runt en kub. Det är den ut vill ha.

en: What was that about Plasma Transistors?
sv: Hur var det där om Plasmatransistorer?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
sv: Hur är det med... Plasmatransistorer? Enkelt.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
sv: Ta bort motorn från botten och leta runt nära batteriet.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
sv: Plasmatransistorer är formade som bokstaven Y. Bara slit ut dem, det är säkert.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
sv: Jag måste fräscha upp minnet om Superledare.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
sv: Hmmm... Ah, gut. Superledare.

en: They are relatively easy to get out.
sv: De är ganska lätta att plocka ut.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
sv: Leta runt i det elektriska systemet. Spolar, kondensatorer, generatorer och andra saker. Ofta det är många sehr gut delar där.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
sv: Använd gummihanskar. För säkerhetens skull, du vet.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
sv: Jag vill gärna höra det där om Antimateriaomvandlare.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
sv: Jag ska berätta allt om Antimateriaomvandlare.

en: Yes... Converters are a problem.
sv: Ja... Omvandlare är problem.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
sv: Lätt att hitta dem, bara ta ut motorn. Men du måste komma ihåg en viktig sak:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
sv: Stäng av Konverteraren innan du tar loss den.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
sv: Om du inte gör det, blir du själv konverterad till antimateria. Och som du vet, går det inte återställa det sedan.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
sv: Jag minns inte riktigt allt om Takyon-kondensorer.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
sv: Jag ska lära dig om Takoyn-kondensorer.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
sv: Takyoner är mycket intressanta partiklar. Många berättelser finns om dem.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
sv: Jag vet inte varför bottar har dem i sig. Det är vanligtvis inte inkopplade och har därför ingen funktion.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
sv: De är ofta mycket varma när de plockas ut, men de kallnar snabbt, så det är inget problem.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
sv: De kan sitta överallt, så du måste gräva runt i kretsarna innan du kan se en.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
sv: Nein, jag har sagt allt jag vet. Ingen mening fråga mig dubbelt, ja?

en: This should be enough for now.
sv: Det räcker nog för tillfället.

en: Hi! I'm-
sv: Hej! Jag-

en: How's it going?
sv: Hur är läget?

en: RRRRRAAAAAAAARRRGH!
sv: RRRRRAAAAAAAARRRG!

en: ... Excuse me?
sv: ... Ursäkta?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
sv: Jag... SKA DÖDA... Vem gjorde det här?!

en: All the bots are dead...
sv: Alla bottar är döda...

en: Yes! Everyone's safe now-
sv: Ja! Alla är i säkerhet nu-

en: But I DID NOT KILL THEM!
sv: Men JAG DÖDADE DEM INTE!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
sv: Nein... Nein, jag SKA hämnas dig, Mutter... Ja, jag ska hitta vem som stal hämnden från mig... Och KROSSA!!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
sv: Jaha, jag måste nog sticka nu. Lycka till!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
sv: Hejdå och viel Gluck.

en: Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came.
sv: Toppen. En gröngöling. Det här är inget ställe för dig. Gå tillbaka dit du kom från.

note: TRANSLATORS: %s = player name
en: Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!
sv: Ursäkta mig?! Jag är %s, Linärianen som ska rädda världen!

en: Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me.
sv: Linärian? Du liknar mer en förväxt pingvin som glömt var Nordpolen ligger. Du tar upp min tid, så det är bäst du har en bra anledning.

en: What's your name?
sv: Vad heter du?

en: I am Erin, the bot hunter.
sv: Jag är Erin, bottjägaren.

en: Pleased to meet you! I am-
sv: Trevligt att träffa dig! Jag heter-

en: Yes, yes, I don't care. Is that all?
sv: Ja, ja, jag bryr mig inte. Var det allt?

en: Do you hate me?
sv: Hatar du mig?

en: No, I'm just annoyed with your silly questions.
sv: Nej, jag stör mig bara på dina dumma frågor.

en: You hunt bots?
sv: Jagar du bottar?

en: I have to make a living, after all. Food is not free.
sv: Man måste försörja sig. Mat är inte gratis.

en: Even military rations?
sv: Inte ens militärens ransoner?

en: ...are you being serious?
sv: ...skojar du med mig?

en: You're the most annoying person I've ever met.
sv: Du är den mest irriterande person jag träffat.

en: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
sv: Tack detsamma. Lämnar du mig ifred nu?

en: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
sv: Jag är allvarlig. Du är oförskämd och elak. Vad har jag gjort dig?!

en: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
sv: Du tar min tid. Det är en tillräckligt bra anledning att vara elak.

en: I think I'll ignore you until you say something important.
sv: Jag tror jag ska ignorera dig tills du säger nått viktigt.

en: Where did you got your outfit?
sv: Vars fick du tag i den där dräkten?

en: You look strong.
sv: Du ser stark ut.

en: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
sv: Jag ser inte stark ut. Jag [b]ÄR[/b] stark. Jag är ju trots allt en bottjägare.

en: Well, I hunt bots too.
sv: Ja men jag jagar också bottar.

en: ...are you being serious? No, you surely jest.
sv: ...seriöst? Nej, du skämtar bara med mig.

en: Jest?? I am at least so strong as you!
sv: Skämtar?? Jag är minst lika stark som du!

en: Oh, is this a challenge?
sv: Åh, är det en utmaning?

en: ...Yes.
sv: ... Ja.

en: Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!
sv: Hmm. Bra. Jag gillar utmaningar. Låt oss fightas då, Linärian!

en: But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar.
sv: Men jag ska vara rättvis. När du fått träna upp dig i närstrid, då kan vi mötas.

en: How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!
sv: Hur vågar du kalla mig för pingvin?? Smaka på min vrede!

en: I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian.
sv: Jag har slagits mot många bottar och jag kommer inte bli skrämd av en liten linärian.

en: Feel free to try, though. Anytime.
sv: Men försök gärna, när som helst.

en: Prepare to die!
sv: Gör dig redo att dö!

en: Who, me? Didn't you mean... you?
sv: Jag nä? Du menar väl... du?

en: [b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]
sv: [b]Hon drar fram ett svärd som hon haft gömt hela tiden och kör det mot bröstet på dig.[/b]

en: Now you die.
sv: Nu är det du som dör.

en: Not... yet!
sv: Inte... än!

en: [b]With visible effort, you manage to get away.[/b]
sv: [b]Med stor ansträngning lyckas du ta dig undan.[/b]

en: Come back, penguin... I'll make you... SUFFER.
sv: Kom tillbaka pingvin... Jag ska få dig att... LIDA.

en: I would like to trade with you.
sv: Jag vill göra affärer med dig.

en: Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?
sv: Ser jag ut som nån automat? Vad får dig att tro att jag har nått att byta med dig?

en: I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid.
sv: Jag kallade dig förväxt tidigare. Glöm det. Du är bara en unge.

en: Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?
sv: Kan du öva mig på närstrid inför vår utlovade fight?

en: What?? I am not a Linarian babysitter!
sv: Va?? Jag är ingen barnvakt för nån Linärian!

en: See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS.
sv: Se om nån i stan är dum nog att försöka lära dig GRUNDERNA.

en: You better get out of my face!
sv: Försvinn så jag slipper se dig!

en: Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?
sv: Jaså, ankan vill få en kurs. Så säg mig, vad vinner jag på det?

en: My time is precious, after all.
sv: Min tid är värdefull, trots allt.

en: You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?
sv: Så du vill att jag ska öva dig? Har du sett dig i spegeln på sistone?

en: You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself.
sv: Du är grönare än färgen grön. Att ens kalla dig en nybörjare vore en förolämpning mot själva ordet.

en: But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you.
sv: Men du kunde bli bättre med min övning. Kanske. Om du ens kan förbättras. Men det kommer bli tufft, jag varnar dig.

en: It's take or leave.
sv: Ta det eller gå.

en: Look who is back asking for more training. I'm amused.
sv: Titta vem som kommer och ber om mer övning. Jag är road.

en: It seems like you've been doing your homework, uhm?
sv: Det verkar som du gjort din hemläxa, inte sant?

en: Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all.
sv: Klart jag blivit bättre. Jag har ju en toppenbra lärare.

en: You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!
sv: Du...! Okej, kanske jag gjorde det för lätt förra gången! Den här gången ska jag träna dig så hårt att du svettas blod!

en: Are you up for the challenge?!
sv: Antar du utmaningen?!

en: Hey, look at what we got here.
sv: Titta vad vi har här.

en: You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!
sv: Du gör framsteg. Men du är långt ifrån min nivå! Hahaha!

en: Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization.
sv: Jag har en uppgift kvar till dig. Hur skulle det vara med... specialträning?

en: Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further.
sv: Heh. Jag vill inte erkänna det, men du är rätt bra. Du får träna på egen hand nu, om du vill bli bättre.

en: Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger.
sv: Var inte glömsk nu. Jag utmanade dig till en duell. Du sa att du skulle gå med på det när jag blev starkare.

en: Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head.
sv: Ja, det gjorde jag. Men Saul behöver mig hjälp nu. Ledsen, Linärian. Du får vänta några dagar på att jag ska skura golvet med ditt huvud.

en: ..Your head, you mean...
sv: ... Ditt huvud menar du...

en: Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it.
sv: Du, jag kommer inte ge dig mer övning, men det betyder inte att jag inte kan hjälpa dig. Jag har ett styrkepiller. Var så god.

en: May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise.
sv: Låt oss fäktas en annan gång, Linärian. Det är ett löfte.

en: I have lots of valuables with me.
sv: Jag har massa värdesaker med mig.

en: You could use money to buy a better outfit, ya'know.
sv: Du borde använda pengarna till en snyggare utstyrsel, hörru.

en: Hmm, that can do.
sv: Hmm, det duger.

en: But be warned, I'm not cheap!
sv: Men, akta dig: jag är inte billig!

en: I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for.
sv: Jag ska träna hårt varje dag och göra dig stolt genom att vara den bästa lärjunge man kan önska sig.

en: You will be able to brag about my deeds to all your friends.
sv: Du kommer kunna skryta om allt jag gjort till dina vänner.

en: But be warned, it'll be stressing!
sv: Men, akta dig: det kommer bli påfrestande!

en: I could arrange to expand your weapon arsenal.
sv: Jag kan utöka din vapenarsenal.

en: If you give me the weapons I ask for, that is!
sv: Men bara om jag får de vapen jag vill ha!

en: Yes, please make me your apprentice.
sv: Ja, snälla, låt mig bli din lärling.

en: Okay, try hitting me.
sv: Okej, försök slå mig.

en: Hah! Me, hitting a female?
sv: Hah! Jag, slå en kvinna?

en: Shut up and do what you're told! Do you want to learn from me or not?!
sv: Håll käften och gör som jag säger! Vill du jag ska lära dig eller inte?!

en: YOU!!
sv: DU!!

en: [b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]
sv: [b]Men Erin är för snabb. Hon hoppar undan alla slag tills du är helt slut och kollapsar på marken.[/b]

en: Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!
sv: Haha, vilken vekling! Jag tänkte säga att en fluga slår hårdare än du gör, men du kan inte ens träffa!

en: Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy.
sv: Hör på, Linärian. Det handlar inte om att skada. Det handlar om att träffa din fiende.

en: If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die.
sv: Om du inte har smidigheten som behövs så spelar din styrka och fysik ingen roll. Du kommer dö.

en: I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is.
sv: Jag hoppas du lärde dig läxan! Att jag är bättre än dig alltså.

en: I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!
sv: Jag vill slåss som ett proffs. Jag vill krossa betong med bara händerna!

en: So, let's have a duel.
sv: Då duellerar vi.

en: What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--
sv: Va?? Vänta, jag lyckades inte ens träffa dig sist--

en: Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!
sv: Håll käften och gör som jag säger! Jag sa att du skulle svettas blod!

en: [b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]
sv: [b]Den här gången är du i bättre form och lyckas till och med träffa henne två gånger. Men tyvärr är hennes slag mycket hårdare, och du ger upp ganska snabbt.[/b]

en: Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though.
sv: Haha, du måste vara svagare än bottarna här. Gratulerar till att du träffade mig två gånger. Men du är fortfarande för svag för att bemästra närstrid.

en: I might be saying the obvious but... There's no point if you die.
sv: Det kanske är självklart, men... Det är ingen vits att du dör.

en: Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time.
sv: Att du gav upp var... pinsamt, men du måste komma ihåg att reträtt inte är någon anledning att skämmas. När du drar dig undan vinner du tid.

en: You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you.
sv: Du kan göra mycket med extra tid. Du kan byta vapen, öva mer, studera din motståndare, tänka ut en strategi eller till och med hacka en armé av robotar som hjälper dig.

en: So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!
sv: Så, kom ihåg: Reträtt är ett alternativ. Död är inte det!

en: ...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so...
sv: ... Och ta hand om dig. Jag såg några 123:or i närheten, och jag tror de fortfarande är för starka för dig, så...

en: So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?
sv: Så, vad vill du, Erin? Skura golvet med mitt huvud?

en: No, not this time.
sv: Nej, inte den här gången.

en: Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?
sv: Åh? Vad har hänt när Pansar-Erin talar så mjukt?

en: Shut up!!!
sv: Håll käften!!!

en: [b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]
sv: [b]Erin slår dig rätt hårt och du faller till marken.[/b]

en: Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?
sv: Åh, du överlevde. Grattis. Kanske du är användbar, trots allt.

en: Today you'll learn stealth. By the hard way, that is.
sv: I dag lärde du dig list. Den hårda vägen.

en: South of here is the building they call... "The Hell Fortress". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close.
sv: Söderut ligger byggnaden som de kallar "Helvetsfortet". Röda Väktarna ansvarar för säkerheten där, så jag tar mig inte nära.

en: They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail.
sv: De tog ett halsband från mig. Din uppgift blir att ta tillbaka det. Du får inte misslyckas.

en: Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing.
sv: Gör det utan att döda och jag kommer se dig som en expert på närstridkonst. För strid är en konst, det handlar inte om att döda.

en: [b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]
sv: [b]Du lyckas på något vis. En väktare ser dig rota i hans grejor, men du slår honom till marken och tar dig undan utan att bli upptäckt.[/b]

en: Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates.
sv: Bra jobbat, gröngölingen. Vi kanske inte tycker som Röda Väktarna, men vi behöver dem till att vakta de där portarna.

en: We?
sv: Vi?

en: There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave.
sv: Det finns mycket du inte vet, Linärian. Röda Väktarnas fall är nära. Gå nu.

en: Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)
sv: Snälla, gör mig till din lärling! (kostar 1000 kretsar)

en: Please make me your apprentice! (costs 10 training points)
sv: Snälla, gör mig till din lärling! (kostar 10 träningspoäng)

en: Please make me your apprentice! (requires Mace)
sv: Snälla, gör mig till din lärling! (kräver Spikklubba)

en: Listen, Linarian, I want a mace to smash the bots.
sv: Hör på, Linärian. Jag vill ha en spikklubba att slå bottar med.

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)
sv: Lär mig hur jag krossar betong med bara händerna! (kostar 3000 kretsar)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)
sv: Lär mig hur jag krossar betong med bara händerna! (kostar 15 träningspoäng)

en: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)
sv: Lär mig hur jag krossar betong med bara händerna! (kräver Antikt Långsvärd)

en: Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword.
sv: Hör på, Linärian. Jag vill ha ett Långsvärd så jag kan säga att jag har ett Långsvärd.

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)
sv: Säg vad du vill, Erin. Jag är redo att bli expert på närstrid! (kostar 6500 kretsar)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)
sv: Säg vad du vill, Erin. Jag är redo att bli expert på närstrid! (kostar 20 träningspoäng)

en: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)
sv: Säg vad du vill, Erin. Jag är redo att bli expert på närstrid! (kräver Lasersvärd)

en: Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one.
sv: Hör på, Linärian. Jag vill ha ett Lasersvärd, för när jag var barn såg jag en film och sedan dess har jag alltid velat ha ett.

en: You need more circuits, or no training for you!
sv: Du behöver mer kretsar, annars blir det ingen träning!

en: Please don't bother me if you can't pay me!
sv: Stör mig inte om du inte kan betala!

en: Come back when you have some circuits. A deal is a deal.
sv: Kom tillbaka när du har tillräckligt med kretsar. Ett avtal är ett avtal.

en: Keep your end on the bargain and come back when you have something of value.
sv: Håll det du lovat och kom tillbaka när du har något av värde.

en: I don't think you have enough experience for this.
sv: Jag tror inte du har tillräckligt med erfarenhet för det här.

en: Keep your end on the bargain.
sv: Håll din del av avtalet.

en: Give me the weapon and I'll give you training.
sv: Ge mig vapnet och jag ger dig övning.

en: I expect you to bring me everything I've asked you to.
sv: Jag förväntar att du ger mig det jag bett dig om.

en: Try to don't die until then.
sv: Försök att inte dö tills dess.

en: Don't let the bots get you. If they do, you're dead.
sv: Låt inte bottarna ta dig. Om de lyckas är du dödens.

en: Yeah yeah. Leave me alone.
sv: Ja, ja. Låt mig vara ifred.

en: ...Finally...
sv: ... Äntligen...

en: Watch where you step. There may be traps.
sv: Se var du går. Det kan finnas fällor.

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
sv: Välkommen till baren! Första gången va? Varsågod, ta den här muggen, alldeles GRATIS!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
sv: Du måste ta med dig den varje gång du vill ha nått att dricka! Slarva inte bort den! Då måste du köpa en ny.

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
sv: Din tjejkompis här berättade just den ascoola berättelsen om hur du räddat henne.

en: That was really something.
sv: Vilken grej, alltså!

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
sv: Jag skulle bjuda på en drink men tyvärr är jag fortfarande pank.

en: Hi. You look really happy.
sv: Hej. Du ser väldigt glad ut.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
sv: Tjena! Jag heter Ewald. Jag är en bartender.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
sv: Jag tog massa droger förut och det sabbade min hjärna.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
sv: Jag är inte sådär jättesmart nu, men jag är glad jämt!

en: Want something to drink?
sv: Vill du ha nått att dricka?

en: How is your business doing?
sv: Hur går affärerna?

en: Can't complain at the moment...
sv: Kan inte klaga för tillfället...

en: Nah, no darn good at all.
sv: Äsch, åt skogen.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
sv: Bottarna sabbade allt. Nu är det brist på varor och jag blev tvungen att höja priserna.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
sv: Ingen vill pröjsa 499 kretsar för en sunkig sup som inte ens Bender skulle svepa.

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
sv: Skatten är ganska brutal också. Och Röda Väktarna vill jämt ha rabatt.

en: Life is tough. I am still happy though.
sv: Livet är hårt. Men jag är ändå glad.

en: Are you selling something other than drinks?
sv: Säljer du något annat än drinkar?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
sv: Ja, jag har lite skrot här... Vill du kika?

en: I could use a drink. What is there to be had?
sv: Jag skulle behöva en drink. Vad har du att bjuda på?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
sv: Tja... Vi har lite brist på grejer nu... eh... AHA! Jag vet!

en: I have WATER!
sv: Jag har VATTEN!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
sv: Men du behöver en mugg eller kopp att dricka ur.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
sv: Jag vill ha en dubbel vatten on the rocks. Rörd, inte skakad.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
sv: Här får du. Den bjuder jag på. Och om du vill ha mer vatten, säg bara till.

en: Long Island iced water please.
sv: En Long Island iced water, tack.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
sv: Jag vill ha något billigt... Ge mig lite Absolut vatten.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
sv: Öh... Visst, som du vill. Här har du.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
sv: Usch... Ahh... Jag gillar det. Ge mig en till.

en: Uh... Sure...
sv: Öh... Visst...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
sv: Ahh... Fräscht vatten! Ge mig en till.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
sv: Jag trodde väl du skulle gilla det. Här har du mer.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
sv: Hmm... Mycket is. Ge mig en till dubbel vatten, men den här gången utan is.

en: One double water coming up.
sv: En dubbel vatten på g.

en: MORE! I want more water!
sv: MER! Jag vill ha mer vatten!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
sv: Eh... Okej... Här, ta en av mina specialare, vatten colada.

en: I am really thirsty! I want water.
sv: Jag är jättetörstig! Jag vill ha vatten.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
sv: Hm, du drack allt mitt vatten, så du kan inte få mer. Det finns inget kvar.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
sv: Jag har hört att Linärianer kan svepa mycket vatten, men sju liter...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
sv: MER! MER! MER! JAG KRÄVER MER VATTEN. NU!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
sv: Öhm... Jag tror du fått nog... Kanske du bara skulle ta en promenad istället?

en: You have had everything that I had.
sv: Du drack allt jag hade.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
sv: Någon aning var jag kan hitta underhållning här?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
sv: Jag trodde det var skojigt att skjuta bottar med stora gevär...?

en: *sigh*
sv: *suck*

en: I wish I could once use such a gun.
sv: Jag önskar jag fick använda ett sånt gevär nån gång.

en: You are a Guard member, right?
sv: Du är medlem i Väktarna, va?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
sv: Jag, jag är medlem i Väktarna. Nej, det är inte tillåtet att låna ut vapen till påtända personer.

en: Pleeeeaaaase.
sv: Snnnääällaaaa.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
sv: Inga undantag. Jag är ledsen. Tänk ansvarsfullt, är du snäll. Det finns en bra anledning till den här regeln.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
sv: Hmm. Det har du rätt i, bäst jag frågar igen senare.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
sv: Men eftersom jag inte får leka med dina stora vapen kan vi väl spela om en slant?

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
sv: Bara för att jag är en Röd Väktare betyder det inte att jag alltid bär ett stort gevär med mig.

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
sv: Sluta nojsa nu. Jag vet att du har ett stort gevär nånstans.

en: Every Guard has one.
sv: Alla Väktare har ett.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
sv: Se på mig! Har jag något stort gevär i bältet eller i händerna?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
sv: Hmm... Det stämmer. Inget gevär.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
sv: Eftersom du inte har nå'ra stora gevär att leka med kanske vi kan spela lite tärning istället? Är'u me?

en: Well... Erm... No.
sv: Tja... Eh... Nae.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
sv: Det bottarna inte pajade, la Röda Väktarna skatt på.

en: Fun is kinda dead right now.
sv: "Skoj" har typ dött.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
sv: Fast inte om du är med i Röda Väktarna. De har stora gevär som kan döda ett helt gäng bottar i en smäll.

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
sv: DET är skoj, om du frågar mig.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
sv: Om du är riktigt uttråkad kan du spela med mig.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
sv: Du, jag kunde behöva en uppfriskande drink.

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
sv: Du måste ha en mugg eller nått att dricka ur.

en: Here, have a Watery Mary.
sv: Här, ta en Watery Mary.

en: Ok, let's gamble a bit.
sv: Okej, vi spelar något.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
sv: Jag kör ett tärningsspel eller ett singla slant-spel.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
sv: Berätta reglerna för "tärningsspelet".

en: It is simple. We both get three six sided dice.
sv: Enkelt. Vi tar tre stycken sexsidiga tärningar var.

en: You bet. Then you throw one die.
sv: Du satsar. Sen kastar du en av dem.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
sv: Sen väljer du hur mycket du vill gångra med, upp till x3.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
sv: Sen kastar du två tärningar till och jag kastar tre. Om summan av dina tre är större än mina tre vinner du dubbla din insats, minus en skatt till Röda Väktarna.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
sv: Kom ihåg: oddsen är inte riktigt på din sida, så satsa inte något du inte har råd att förlora.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
sv: Berätta reglerna för "singla slant-spelet".

en: It is simple. Five coin flips.
sv: Enkelt. Man singlar slant fem gånger.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
sv: Du satsar. Sen säger du om det blir "krona" eller "klave".

en: I flip one coin.
sv: Jag singlar en slant.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
sv: Sen säger du om det kommer bli "udda" eller "jämt" antal av sidan du valde.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
sv: Jag singlar fyra slantar till. Om du har alla rätt får du dubbelt tillbaka, annars får du igen pengarna.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
sv: Jag singlar fyra slantar till. Om du har alla rätt får du dubbelt så mycket tillbaka. Om du har alla fel får du 3/4 av pengarna tillbaka.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
sv: Jag singlar fyra slantar till. Om du har alla rätt får du dubbelt så mycket tillbaka. Om du har alla fel får du hälften av pengarna tillbaka.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
sv: Men om du har lite rätt och lite fel... ja, då får du inget.

en: Let's go for a game of dice.
sv: Vi kör en omgång tärning.

en: I want to play coin-flipping.
sv: Jag vill singla slant.

en: Then, how many are you going to bet?
sv: Så, vad satsar du?

en: You should come back when you have more to gamble with.
sv: Du borde komma tillbaka när'u har lite mer deg spela med.

en: How about a bet of 10 circuits?
sv: Vad sägs om 10 kretsar?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
sv: Jag kör på 30 kretsar.

en: I will place a bet of 100 circuits.
sv: Jag satsar 100 kretsar.

en: I want to bet 300 circuits.
sv: Jag spela om 300 kretsar.

en: Dice it is. Roll your first die.
sv: Tärning säger du. Kasta den första.

en: I rolled a %d.
sv: Jag fick en %d.

en: What multiplier are you going to bet?
sv: Hur mycket vill du gångra med?

en: You've bet %d valuable circuits.
sv: Du satsade %d värdefulla kretsar.

en: My rolls are %d, %d and %d.
sv: Jag kastar en %d, %d och %d.

en: I rolled a %d and a %d.
sv: Jag fick en %d och en %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
sv: Det verkar som du får %d och jag får %d.

en: You won! Good job.
sv: Du vann! Snyggt!

en: You won! Man you are lucky!
sv: Du vann! Vilken lyckost!

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
sv: Du vann!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
sv: Du vann %d värdefulla kretsar när du spelade tärning med Ewald.

en: You lost. Bad luck.
sv: Du förlorade. Otur.

en: You lost. Better luck next time.
sv: Du förlorade. Bättre lycka nästa gång.

en: You lost, try again?
sv: Du förlorade, försök igen?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
sv: Du förlorade. Kanske du vill singla slant istället?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
sv: Du förlorade %d värdefulla kretsar när du spelade tärning med Ewald.

en: tails
sv: klave

en: Coin flipping it is.
sv: Då kör vi singla slant.

en: So. What do you think? Heads or tails?
sv: Så. Vad säger du? Krona eller klave?

en: Heads, eh? I always like heads.
sv: Krona, va? Jag gillar krona.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
sv: Krona? Jag väljer jag krona ibland... då jag inte väljer klave.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
sv: När jag tänker för mycket på det slutar det ofta med att jag väljer krona.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
sv: Häromdan lärde jag mig att "advers" är ett tjusigt ord för "krona". Ballt.

en: I think I would have picked tails this time.
sv: Jag hade nog tagit klave den här gången.

en: Tails? Fits, since you've got one.
sv: Klave? Förstod att du skulle trampa i KLAVERET, med de simfötterna.

en: Tails? I always liked that game... good times.
sv: Klave? Har alltid gillat klave... en härlig sida.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
sv: Klave. När jag inte väljer krona, väljer jag alltid klave.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
sv: Nyligen lärde jag mig att "revers" är ett tjusigt ord för "klave". Ballt.

en: I think I would have picked heads this time.
sv: Jag hade nog tagit krona den här gången.

en: Here goes nothing.
sv: Nu gäller det.

en: Looks like it is '%s'.
sv: Verkar som "%s".

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
sv: Så tror du det blir ett jämt eller udda antal slantar som blir "%s"?

en: Even number
sv: Jämt antal

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
sv: Jämt, va? Jag gillar jämt. Det är så symetriskt.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
sv: Jämt? Jag väljer jämt ibland... då jag inte väljer udda.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
sv: När jag tänker för mycket på det slutar det med att jag väljer jämt.

en: I think I would have picked even this time.
sv: Jag skulle ha tagit jämt den här gången.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
sv: Hoppas på att få alla fel, va?

en: Bucking the statistics. I like that.
sv: Går emot statistiken. Det gillar jag.

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
sv: Udda? Passar dig, eftersom du är ganska udda.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
sv: Udda? Det var udda... jag tänkte just på udda.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
sv: Udda. När jag inte väljer jämt, väljer jag också alltid udda.

en: Honing up on your math, eh?
sv: Finslipar dina mattekunskaper, va?

en: Betting against the game. I like that.
sv: Satsar emot spelet. Det gillar jag.

en: The last four coin flips:
sv: De fyra sista singlingarna:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
sv: Sista singlingen. Hoppas det blir den jag vill!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
sv: Det verkar vara %d klavar och %d kronor.

en: Tails won...
sv: Klave vann...

en: Heads won...
sv: Krona vann...

en: ...and there were an odd number of %s.
sv: ...och det var udda antal %s.

en: ...and there were an even number of %s.
sv: ...och det var jämnt antal %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
sv: Verkar vara ett vinnande koncept. Bra jobbat!

en: You have the best luck! You won!
sv: Du har verkligen tur! Du vann!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
sv: Fortsätt såhär och jag blir black. Du vann!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
sv: Du måste berätta hur du gör. Du vann!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
sv: Det här spelet är jämt så udda. Oj min tunga slant. Bra jobbat hur som helst!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
sv: Du vann %d värdefulla kretsar när du singlade slant med Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
sv: Verkar som du gissade allt fel... här har du tillbaka lite av dina pengar.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
sv: Nästan rätt, men tvärtom. Här får du tillbaka lite av din insats.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
sv: Du måste göra likadant fast tvärtom. Här har du tillbaka lite av dina pengar.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
sv: Nära skjuter ingen hare. Här har du tillbaka lite av pengarna.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
sv: Nästa gång väljer du det motsatta av vad du valde nyss... eller nått.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
sv: Det räckte inte hela vägen. Men du får tillbaka lite pengar.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
sv: Du förlorade %d värdefulla kretsar när du singlade slant med Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
sv: Du förlorade. Du var halvrätt men också halvfel. Bestäm dig för en av dem.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
sv: Du förlorade. Du sabbade det. Lycka till nästa gång.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
sv: Du förlorade. Kanske du borde testa nått annat ett tag?

en: You lost.
sv: Du förlorade.

en: You lost. You might try the dice game next time.
sv: Du förlorade. Du kan testa tärningsspelet nästa gång.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
sv: DETTA ÄR ETT FEL! SNÄLLA RAPPORTERA! E-POST: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
sv: Vi börjar om med samma vad.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
sv: Du har inte tillräckligt med deg.

en: I prefer to bet another sum.
sv: Jag vill gärna satsa en annan summa.

en: What other games are you playing?
sv: Vilka fler spel kan du?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
sv: Jag spelar bara tärning och singla slant.

en: What did I win or lose?
sv: Vad har jag vunnit och förlorat?

en: You have won %d circuits.
sv: Du har vunnit %d kretsar.

en: You have lost %d circuits.
sv: Du har förlorat %d kretsar.

en: I'll stop gambling.
sv: Jag ska sluta spela.

en: We can play again whenever you want!
sv: Vi kan köra igen när som helst du känner för det!

en: You are right, I'm going to clean you out!
sv: Det stämmer, jag kommer göra dig pank!

en: The house always wins; sooner or later...
sv: Huset vinner, förr eller senare...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
sv: Hejdå och kom ihåg: Min bar är alltid öppen.

en: Come back soon!
sv: Kom igen snart!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
sv: Du är välkommen att hänga med gamla Ewald när som helst. Kom igen snart!

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
sv: Kom ihåg, du kan alltid komma hit för att ta slappa eller coola ner.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
sv: HEJSAN! Jag är er ödmjuka betjänt under tiden ni vistas på Ewald's bar! Vi hoppas ni trivs här och kommer igen! Glöm inte att berätta för ALLA dina vänner om oss! JAG ÄLSKAR DIG!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
sv: HEJSAN! Jag är er ödmjuka betjänt!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
sv: Öhh, ja, tack tack, jag vet.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
sv: Vem är du? Och varför pratar du så... vänskaps-aktigt?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
sv: Jag är en 296 Kundbetjäningsdroid, utformad för att göra din dag minnesvärd!

en: Uh huh. I just-
sv: Aha. Jag bara-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
sv: Jag har mjukvarupaketet "Service med ett Smajl" installerat - upphovsrättsskyddat av MEGASYS - för att säkra att jag är RIKTIGT glad och trevlig mot kunder!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
sv: Får jag fresta dig att få licensen uppläst? Kanske användarvillkoren? Sekretesspolicyn?

en: Uh, no, I'm fine.
sv: Öh, nej, det är lugnt.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
sv: Å, så synd, herrn och eller frun! Vi har en särskild kockens special idag! Skulle ni vara intresserad av-

en: No, I'm fine, really!
sv: Nej, det är lugnt, verkligen!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
sv: Vad är det här för ställe? Vad gör du med det där mysko verktyget? VILKA RUTTNA KOMPLOTTER HAR DU KOKAT IHOP HÄR?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
sv: Vår FANTASTISKE och SUPERHÄFTIGE bartender EWALD har kokat ihop härliga drinkar till ert behag-

en: That's NOT what I meant!
sv: Det var INTE vad jag menade!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
sv: Jag ger dig en chans att förklara dig, bott. Bäst att du gör det snabbt.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
sv: Mitt Avancerade Kärnunderhållsprogram v0.93 säger att det här är ett vanligt Trekärnigt Parafunken X41Z5 Kärnreaktorreservbatteri. Skulle ni vara intresserad av det?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
sv: Ditt... vad? Har Ewald verkligen installerat det på dig?

en: Absolutely!
sv: Absolut!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
sv: Verktyget jag håller i är en SUPERHÄFTIG standardmodell av Parafunken Geigermätare. Får jag föreslå ett smakprov?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
sv: En superhäftig- jag menar, en Geigermätare? För att mäta strålning? Intressant. Den gör en massa märkliga klickljud... Vad säger den?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
sv: Den säger att reaktorns strålning närmar sig dödlig överbelastning! GRYMT!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
sv: Jag hittade en 296:a som tillhör Ewald i underhållstunnlarna under stan. Den påstår att den övervakar en skadad kärnreaktor.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
sv: DÖ, DIN ONDA PLÅTBURK!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
sv: Herrn eller fr-

en: DIE!
sv: DÖ!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
sv: Dödlig överbelastning av strålning? Vad i hela isens namn har du gjort!?

en: I've been trying to extract the expired-
sv: Jag har försökt plocka ut det gamla-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
sv: Du... du har suttit här nere och konspirerat att döda alla!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
sv: Dödlig överbelastning av strålning? Är det inte lite... farligt?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
sv: Min Underhållsprogram v0.93 Glosbok säger att "Dödlig överbelastning av strålning" kan resultera i en kärnexplosion och orsaka EXTREM DÖD!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
sv: Åh. Fint. Står det verkligen "extrem död" där?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
sv: Det gör det verkligen! Det här programmet är BÄST! Vi har 5 olika smaker! Vill ni prova en?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
sv: ... Tack, men jag står över.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
sv: Men... Om kärnreaktorn är på väg att explodera... Och stan är där uppe...

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
sv: Min data om "Kärnexplosion" säger att den kommer förånga VAD SOM HELST inom fler hundra kilometers avstånd! Hela området kommer bli OBEBOELIGT i flera decennier! Vill ni beställa något?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
sv: Ewalds 296:a försäkrade mig om att kärnreaktorn är på väg att sprängas och förstöra stan! Jag måste göra något!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
sv: Varför ropar du inte hit någon? Varför försöker du inte laga den? Du har ett underhållsprogram!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
sv: Skulle ni vilja träffa min chef? Jag tror inte det är nödvändigt, Dave. Jag menar, herrn och eller frun.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
sv: Fint, kalla mig vad du vill, så länge du lagar den här! Den är instabil!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
sv: Jag har försökt extrahera den gamla grafitmodulen och byta ut den mot en SPLITTERNY och BILLIG! Men mitt underhållsprogram har ingen data om "Grafitmodul" Jag är rädd att jag inte kan göra det, Dave.

en: ... Sir and or madam.
sv: ... Herrn och eller frun.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
sv: Jag antar att jag lika gärna kan beställa något när jag ändå är här. Får jag menyn, tack.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
sv: Jag är ledsen herrn och eller frun, men vi har ingen meny för tillfället.

en: All right, then give me some cold water.
sv: Okej, ge mig lite kallt vatten då.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
sv: Jag är ledsen herrn och eller frun, vi har slut på kallvatten.

en: But you just offered me...
sv: Men du erbjöd mig just...

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
sv: Vi måste göra något. Vi kan inte bara sitta här och vänta på att saken sprängs!

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
sv: Min UTSÖKTA databas räcker inte till för att laga strålningsläckan och ersätta modulen!

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
sv: Okej, då du behöver mer data... Hur vore det med en bok? Skulle det hjälpa?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
sv: Underhållsprogrammet hänvisar till den populära serien Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
sv: Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV? Kanske någon i stan har en. Jag måste gå, det finns ingen tid att förlora!

en: Would you like the check?
sv: Skulle ni vilja ta notan?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
sv: Om jag kan få tag i ett ex av Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV kanske 296:an kan förhindra explosionen. Jag hoppas någon i stan har den!

en: How on Earth did you get here?
sv: Hur i hela friden hamnade du här?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
sv: Medan vår SUPERHÄFTIGE bartender EWALD fyllde på sitt biologiska energiförråd gick jag ner i källaren för att fylla på ölkranarna och hämta lite fler mjuka och lena servetter till våra UNDERBARA kunder!

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
sv: Min balansmekanism blev plötsligt helt GALEN. Marken började SKAKA och innan jag visste ordet av FÖLL jag!

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
sv: Golvet måste ha gett vika. Så vitt jag vet är hela tunnelsystemet inte särskilt stabilt.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
sv: Jag letade efter UNDERBARA kunder att passa upp och bry mig om. Sedan hittade jag den här VACKRA kammaren med den här EXPLOSIVA reaktorn!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
sv: Jag har boken här. Slå upp vad än du behöver.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
sv: [b]Behandlar data, var vänlig vänta... Uppdaterar databas, detta kan ta en stund...[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
sv: [b]För att verkställa ändringarna måste systemet starta om.[/b]

en: [b]BEEP![/b]
sv: [b]PIP![/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
sv: ... HEJSAN! Jag är er ödmjuka betjänt under tiden ni vistas-

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
sv: REAKTORN! Hur blir det med rektorn? Kan du byta ut modulen nu?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
sv: Ja, reaktorn! Er beställning har mottagits, herrn och eller frun! Var vänlig vänta!

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
sv: Jag gav boken till Ewalds 296:a. Nu är det bara att vänta och se medan den försöker laga reaktorn.

en: Well? Is the reactor fixed?
sv: Nå? Är reaktorn lagad?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
sv: Min analys av reaktorn säger att grafitmodulen smält och inte går att byta ut.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
sv: Reaktorn måste på ett SPEKTAKULÄRT sätt självförstöras för att förhindra en kärnexplosion, vilket INTE skulle vara COOLT!

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
sv: Jaha, så allt vi behövde göra den här gången var att spränga reaktorn. Snyggt. Ja men sätt igång timern och sen sticker vi!

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
sv: Självförstöringsmekanismen är skadad och nedräkningen fungerar inte som den ska. Mekanismen måste skötas manuellt.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
sv: Manuellt? Betyder det att någon måste stanna kvar och se till att det smäller?

en: Affirmative.
sv: Bekräftat.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
sv: ... Mitt underhållsprogram innehåller den data som krävs för proceduren.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
sv: Du... ställer upp frivilligt? Men... du kommer-

en: Unit 296 will be terminated.
sv: Enhet 296 kommer förstöras.

en: OK then, have fun. See you!
sv: Okej, ha så roligt. Ses!

en: Of course... Have a nice day.
sv: Självklart... Ha en bra dag.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
sv: Visst. Galna bott.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
sv: 296:an vill offra sig själv för att förstöra reaktorn på ett säkert sätt. Det vore kanske beundransvärt om den inte var en (väldigt irriterande) bott.

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
sv: Nej. Nej, du får inte! Jag kan inte låta dig dö!

en: Only this version of the program-
sv: Endast den här versionen av programmet-

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
sv: Jag bryr mig inte! Du vill offra dig själv för att rädda människorna där uppe. Det visar att du är en bott värd att rädda, enligt mig.

en: I am not letting you die.
sv: Jag låter dig inte dö.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
sv: Ni får inte försöka hindra mig, herrn och eller frun.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
sv: Jag tänker rädda dig om jag så måste... måste hacka dig och släpa dig hela vägen upp!

en: You wish to fight, sir and or madam?
sv: Önskar ni slåss, herrn och eller frun?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
sv: Jag vill inte skada dig. Följ mig, vi kan säker hitta på en bättre lösning.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
sv: Negativt. Reaktorn kan endast förstöras säkert via den manuella självförstöringsmekanismen.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
sv: Som du vill. Jag antar att jag måste tvinga dig att följa med.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
sv: Jag kan inte tillåta att herrn och eller frun kommer till skada.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
sv: 296:an ställde modigt upp på att offra sig själv för att säkert spränga reaktorn. Jag tänkte inte låta den slösa bort sitt liv på det viset, men när jag skulle hacka den och tvinga den med mig teleporterades jag plötsligt in till stan! Vänta lite... Var det där en explosion? Åh nej...

en: ... You're sure you want to do this?
sv: ... Är du säker att du vill göra det här?

en: There is no other way, sir and or madam.
sv: Det finns inget annat sätt, herrn och eller frun.

en: I understand.
sv: Jag förstår.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
sv: Lycka till, 296. Du kommer inte bli bortglömd.

en: Thank you, sir and or madam.
sv: Tack, herrn och eller frun.

en: I must go now. Goodbye.
sv: Jag måste gå nu. Hejdå.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
sv: 296:an har modigt ställt upp på att offra sig själv för att säkert spränga reaktorn. En mycket tapper droid - jag är ledsen att den kommer försvinna.

en: What's that smashed droid there?
sv: Vad är det där för mosad droid?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
sv: Det är en RIKTIGT PLATT 476 Underhållsdroid! Jag hittade den när jag kom hit!

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
sv: Enligt reaktorns TRÅKIGA reparationslogg, skulle 476 utföra en månatlig systemkontroll för FEM DAGAR SEDAN!

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
sv: Å, underbart. Den enda droid som höll koll på reaktorn är nu en metallpannkaka.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
sv: Vi erbjuder UTSÖKTA pannkakor-

en: I'm not interested!
sv: Jag är inte intresserad!

en: Erm... But didn't you... Uh...
sv: Öh... Men blev du inte... Eh...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
sv: Tillåt mig att reda ut det hela, herrn och eller frun!

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
sv: Mitt mjukvarupaket, Sista Sekunden, tillät mig att ansluta till stadens teleporternätverk.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
sv: Den HELHÄFTIGA uppsättningen med underrutiner lät mig teleportera dit en järnpinne som fick ta min plats i sista sekunden!

en: And now you're-
sv: Och nu är du-

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
sv: Återigen anställd hos den FANTASTISKE och STÖRTSKÖNE Ewald!

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
sv: Ja, jag är glad se att du inte blev förstörd.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
sv: Jag hittade Ewalds 296:a, levande och i gott skick, i Ewalds bar! Jag var säker på att den förstörts i explosionen jag hörde, men den är välbehållen. Slutet gott, allting gott, antar jag.

en: So, 296, how's it going?
sv: Så, hur är läget, 296?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
sv: Toppen, herrn och eller frun! Affärerna frodas och FANTASTISKT NOG är allting  som det var förut!

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
sv: Skulle herrn och eller frun vara intresserad av en uppfriskande drink? HUSET BJUDER!

en: Why, thank you!
sv: Nämen, tackar!

en: Would sir and or madam want any other service?
sv: Är det något mer herrn och eller frun önskar?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
sv: Hmm... Vad sägs om... Ewalds lösenord?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
sv: Vår FÖRTRÄFFLIGE bartender EWALD har ett OSLAGBART lösenord! Hans konto är det säkraste NÅGONSIN! INGEN utom honom kan komma in!

en: What's the password?
sv: Vad är lösenordet?

en: Five asterisks!
sv: Fem asterisker!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
sv: ... Kanske jag inte borde sagt det.

en: I'd like another drink, please.
sv: Jag vill ha en drink till, tack.

en: Certainly! This one's on the house!
sv: Absolut! Här har ni en gratis!

en: Well, I should really be going now.
sv: Tja, jag borde väl fara nu.

en: Thank you, come again!
sv: Tack, och välkommen åter!

en: Tell your friends about us!
sv: Tipsa era vänner om oss!

en: We hope you've enjoyed our service!
sv: Vi hoppas ni tyckt om vår service!

en: HELP! We're under attack!
sv: HJÄLP! Vi blir attackerade!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
sv: [b](Den gamle mannen är visst mycket rädd och uppjagad.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
sv: Har du neutraliserat hotet än?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
sv: Välkommen tillbaka %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
sv: Så trevligt att se dig, %s.

en: I joined the Red Guard.
sv: Jag gick med i Röda Väktarna.

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
sv: Tja. Man bör väl gratulera, antar jag.

en: All droids are dead. Mission complete!
sv: Alla droider är döda. Uppdraget slutfört!

en: Now, that's quite a deed. Congratulations.
sv: Det var storslaget. Grattis.

en: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
sv: Nu kan jag somna med ett bekymmer mindre, antar jag.

en: The data cube still worries you, am I right?
sv: Datakuben oroar dig än, eller hur?

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
sv: Öhh... Var... Öh... Vem är jag? Åh, mitt huvud...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
sv: Du har legat nedfrusen ganska länge nu, men du måste skynda dig! Det finns ingen tid att förklara... Det är en bott i rummet bredvid. Du måste neutralisera den snabbt!

en: Hurry! There's no time...
sv: Skynda! Det är bråttom...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
sv: (Ljug) Ja, botten är besegrad.

en: Oh, many thanks to ...
sv: Åh, tack så ...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
sv: Du ljuger! Du borde inte skämta med en gammal man med dåligt hjärta! Jag kan höra surret från servon... närma sig för att döda oss båda! Snälla, du måste hjälpa...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
sv: [b](suck)[/b] Tack, Linärian. Du är verkligen...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
sv: [b](I rummet intill hör du surret från servomotorer. Skräcken i den gamle mannens ögon avslöjar att han också hört det.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
sv: ...ett monster! Du är inte som Linärianerna i legenderna! Kryostasen har förstört din själ! AHHHH!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
sv: [b](Mannen tar sig för bröstet och faller ihop i vad som verkar vara en dödlig hjärtattack.)[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
sv: Den mystiske gamle mannen dog av rädsla i en hjärtattack. Han hade en liten datakub på sig. Jag undrar vad den innehåller...?

en: Yes, the bot has been defeated.
sv: Ja, botten är besegrad.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
sv: Tack och lov! Kanske legenderna stämmer, trots allt...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
sv: Nu när vi är trygga svarar jag gärna på dina frågor. Men det får inte ta för länge. Du måste ge dig av till stan så fort som möjligt.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
sv: Tack och lov! Du räddade oss från botten.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
sv: Du har legat nedfrusen ganska länge nu, men du kan fortfarande försvara dig själv. Kanske legenderna stämmer, trots allt...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
sv: Jag mår hemskt... Sov jag? Jag minns mardrömmar. En meteorskur... Eld... Död... Det var fruktansvärt.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
sv: Tyvärr, i ditt fall är sådant normalt. Enligt dina förteckningar har du varit nedfrusen i över 70 år.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
sv: Kryostasen är inte snäll mot hjärnan. Det är inte ovanligt att konstiga drömmar eller mardrömmar plågar personer som legat frusna så länge.

en: Who am I?
sv: Vem är jag?

en: So you really can't remember, eh?
sv: Så du har verkligen glömt, va?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
sv: Lång nedfrysning kan orsaka neurologiska skador och påverka minnet. Det verkar vara det som hänt här.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
sv: Om datorn inte ljuger är ditt namn %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
sv: Jag är bara glad att vi insåg att du var en legendarisk Linärian och att vi inledde upptiningsprocessen när vi gjorde.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
sv: Linärian? Legender? Vad pratar du om?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
sv: Wow, det här är det värsta fall av kryo-neurologiska skador jag någonsin sett.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
sv: Röda Väktarna beordrade mig att tina upp dig, eftersom du är en Linärian. Jag känner inte till så mycket om din ras, men jag vet att du har en märkliga band till datorer, nästan magiska krafter.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
sv: Chandra, som du hittar i centrum av stan, har säkert mer information.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
sv: Kolla i kistan i rummet intill efter lite extrautrustning som jag lyckats samla ihop till dig. Det är inte mycket, men det borde hjälpa dig att ta dig till stan - hel och hållen.

en: Who are you? What is going on?
sv: Vem är du? Vad är det som händer?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
sv: Mitt namn är Dr. Francis Spark. Jag är... öh... vakt här på kryonik-anläggningen.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
sv: För närvarande pågår ett krig runt hela världen. En dag gjorde våra lojala bottar uppror mot oss och började försöka utrota oss. Krigets början har kallats "Det Stora Angreppet".

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
sv: Och det verkar som människorna förlorar kriget. Inte heller vår stad mår så bra vid det här laget. Men det finns hopp, eftersom vi hittade dig här.

en: How did the war start?
sv: Hur började kriget?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
sv: Tyvärr är jag inte den bästa kunskapskällan. Allt jag vet är att bottarna flippade ur en dag. Kanske någon i stan vet mer.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
sv: Vakt? Du låter inte så säker... Vad är det här för ställe egentligen?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
sv: Ledsen, men du borde antagligen börja röra dig mot stan. Röda Väktarna är inte precis kända för sitt tålamod.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
sv: Det var trots allt dem som ville att jag skulle tina upp dig. Bäst att du sticker iväg.

en: Tell me more about the town you mentioned.
sv: Berätta mer om den där staden.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
sv: Det är ett litet gruvsamhälle på kanske 500 invånare...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
sv: Det är antagligen bara ren tur att stan inte förstörts helt av bottarna.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
sv: Men konstigt nog påverkades inte de rostiga gamla bottarna i stan av vad-det-nu-var som fick alla andra bottar att löpa amok.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
sv: Just nu "skyddas" stan av Röda Väktarna - en grupp opportunistiska bråkstakar. Det är inte precis någon hemlighet att jag ogillar deras metoder.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
sv: Hur som helst måste jag medge att det är bättre att vara förtryckt, än att bli levande uppsprättad.

en: Can you tell me how to get to town?
sv: Kan du berätta hur jag tar mig till stan?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
sv: Visst. Du följer bara vägen här ute österut. Efter bron tar du till höger och fortsätter följa vägen och sedan kommer du till den stora stadsporten.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
sv: Om du stöter på för många bottar kan du försöka gå runt dem. Men gå inte för långt bort från vägen, då går du vilse. Det är väldigt farligt där ute.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
sv: När du väl kommit in i stan kan du köpa lite fler saker att skydda dig med i Fru Stones butik, strax innanför stadsporten.

en: How do I get out from here?
sv: Hur tar jag mig ut härifrån?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
sv: Åh, ta bara den lilla dörren ut i korridoren och vidare till väntrummet. Därifrån kan du ta dig ut genom kundingången.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
sv: Jag håller bakdörren, som är nära min sovplats, låst hela tiden. Man ska ta det säkra före det osäkra.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
sv: 614-botten sa att han kanske skulle låsa ytterporten!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
sv: Åh. Du måste ställa kryonik-terminalerna i administratörsläge för att kunna styra porten.

en: How do I do that?
sv: Hur gör jag det?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
sv: Du trycker stjärna-fyrkant-noll-sex-fyrkant och sedan skriver du in yttrandefrihetens nummer.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
sv: Det är aningen långt, så jag skriver ner det åt dig.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
sv: Om 614-botten låst porten är det av en anledning. Lås porten efter dig!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
sv: Tack för hjälpen. Nu går jag.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
sv: Jag är glad att jag kunde stå till hjälp. Du måste ta det försiktigt häromkring. Bäst att gå direkt till stan.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
sv: Åh, jag glömde nästan... Kan du ta den här datakuben och ge den till Spencer när du kommer till stan?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
sv: Ja. Han är ledare över Röda Väktarna.

en: What is stored in the cube?
sv: Vad är lagrat i kuben?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
sv: Nästan inget... inget viktigt... åtminstone om jag inte vetat syftet.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
sv: Spencer ville att jag skulle göra en lista över alla nedfrusna personer. Vi bråkade om det, men till sist gav jag efter. Kanske behövs det. Det var oundvikligt.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
sv: Jag är ingen dålig person, men jag tycker inte om sådana där beslut. Det är riktigt svårt att välja mellan pest och kolera. Men, så är det väl för alla, antar jag.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
sv: Ta frågorna med Spencer. Jag vill inte prata mer om det, det är för smärtsamt, särskilt eftersom jag blir delaktig, hur det än går.

en: All right, I'll deliver the cube.
sv: Kör till, jag ska leverera kuben.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
sv: Du kan fråga någon av väktarna i stan, de vet var Spencer finns.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
sv: Francis ville att jag skulle leverera en datakub åt honom. När jag kommer till stan ska jag ge den till Spencer, ledaren över Röda Väktarna. Självklart är steg nummer ett att överleva resan dit...

en: Deliver that cube yourself.
sv: Leverera kuben själv.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
sv: Åh, jag skulle göra det, tro mig. Jag kan sköta mina egna ärenden, trots alla bottar där ute.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
sv: Men... Tanken på att möta den där... Den där mannen igen... Jag klarar det inte.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
sv: Snälla, %s, gör du mig den tjänsten?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
sv: Nej, jag vill inte leverera din dumma kub.

en: ... All right.
sv: ... Kör till.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
sv: Jag kan inte tvinga dig om du inte vill.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
sv: Jag antar att jag helt enkelt får gå till Spencer själv.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
sv: Hur som helst är jag glad att jag kunde hjälpa dig. Du måste ta det försiktigt häromkring. Bäst att gå direkt till stan.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
sv: Åh... Jag glömde nästan... Här har du ett litet hjälpmedel, hoppas det gör livet enklare för dig.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
sv: Kom ihåg att inte gå för långt från vägen, annars kanske din resa är över innan den börjat.

en: Safe travels, linarian.
sv: Lycka till på resan, linärian.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
sv: Hej. Någon aning var jag kan få hjälp?

en: Erm... What do you mean?
sv: Öh... vad menar du?

en: I really do not understand you.
sv: Jag förstår inte vad du säger.

en: I wish I knew what you are talking about.
sv: Jag önskar jag fattade vad du pratar om.

en: I need to go now.
sv: Jag måste gå nu.

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
sv: Välkommen till MegaSys fabrikskomplex.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
sv: Lever du än? Vet du inte att man ska uppdatera sin mjukvara ofta?

en: Access is restricted to authorized personnel.
sv: Endast behörig personal har tillträde.

en: Proof of authorization is required.
sv: Behörighetsbevis krävs.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
sv: Hur många gånger måste jag visa mitt certifikat, plåtburk?

en: [b]Validating certificate...[/b]
sv: [b]Validerar certifikat...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
sv: [b]Validering klar.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
sv: [b]Certifikatet är korrekt.[/b]

en: You may enter.
sv: Du kan gå in.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
sv: Åh, jag... öh... måste ha lämnat det i min andra skyddsdräkt.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
sv: Jag går och hämtar det åt dig. Japp. För jag vet JUST PRECIS var det är. Hoppas jag.

en: I am THE ONE.
sv: Jag är DEN ENDE.

en: You are THE ONE without permission.
sv: Du är DEN ENDE utan tillstånd.

en: Please consider leaving.
sv: Var snäll och gå.

en: I am working here.
sv: Jag jobbar här.

en: Please prove your statement.
sv: Bevisa att ditt påstådende är sant.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
sv: Ser jag ut som en typisk MegaSys-slav, öhh, arbetare, din dumma bott?

en: No insults, please. But, no
sv: Inga förolämpningar, tack. Men nej.

en: But I have this certificate
sv: Men jag har det här certifikatet.

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
sv: Portarna är öppna. Mjukvaruservern borde finnas bakom dem.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
sv: Jag har kommit för att rädda världen. Jag behöver inget bevis.

en: Feel uncertain about the future?
sv: Osäker på framtiden?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
sv: Köp MegaSys säkerhetspaket för att säkra ditt hem.

en: It contains:
sv: Det innehåller:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
sv: Senaste versionen av [b]MegaSys[/b] operativsystem för [b]EN DROID[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
sv: Tio mini-övervakningsrobotar.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
sv: Boken "Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV".

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
sv: Och MegaSys Synförbättringsenhet 3000 - det som du inte kan se, kan inte se dig heller!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
sv: Om du beställer [b]JUST NU[/b] kommer du få det [b]FRAKTFRITT!!![/b]

en: No, thanks.
sv: Nej tack.

en: Bye
sv: Hejdå

en: Remember, MegaSys products are the best!
sv: Kom ihåg: Produkter från MegaSys är de bästa!

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
sv: CAPTCHA: Vänligen skriv det nummer som blir svaret: %s - %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
sv: Icke-människa detekterad. Tilldelar paralyserande chock.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
sv: OBS: Om du är en människa, försök igen och skriv siffror, inte ett ord.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
sv: Välkommen till MS mjukvaruuppdateringsserver för region #54658.

en: Please select action
sv: Välj vad du vill göra

en: Get current OS version
sv: Visa nuvarande OS-version

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
sv: Inbyggd mjukvara i bruk är v. 5.0.8+världentill-ingengpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
sv: Inbyggd mjukvara i bruk är v. 5.0.8+%swashere+gpl.

note: TRANSLATORS: "hello?"
en: *Bzzt*ello?
sv: *Surr*allå?

en: What? What is this?
sv: Va? Vad är det här?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
sv: Spencer lyckades kontakta mig via mjukvaruserverns terminal. Enligt vad han sa så funkade det - alla fientliga bottar har deaktiverats! Jag ska nu invänta ytterligare order...

en: Propagate firmware update
sv: Sänd mjukvaruuppdatering

en: Compressing image....
sv: Komprimerar avbild...

en: Advertising update to clients...
sv: Notifierar klienter om uppdatering...

en: Waiting for all connections....
sv: Väntar på alla anslutningar...

en: Please resolve merge conflicts:
sv: Vänligen lös följande konflikter för sammanslagning:

en: Conflicts resolved,
sv: Konflikter lösta,

en: Firmware update propagated!
sv: Mjukvaruuppdatering sänd!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
sv: ALLA: SÄKERHET: kunde inte hitta 'ondska.conf': Filen eller katalogen finns inte.

en: 	Exiting with state 1.
sv: 	Avslutar med status 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
sv: Jag lyckades ladda upp en skadlig mjukvaruuppdatering till alla bottar inom sändarens räckvidd. Antingen försvinner belägringen runt stan... Eller så gör allt annat det.

en: Merge failed.
sv: Sammanslagning misslyckades.

en: Target Acquired...
sv: Målet Spanat...

en: Non-Human Lifeform Identified
sv: Icke-mänsklig Livsform Upptäckt

en: Species Identified: Linarian
sv: Art Identifierad Som: Linärian

en: Current Status: Unknown
sv: Nuvarande Status: Okänd

en: What's up?
sv: Hur är det?

en: Uploading Status...
sv: Laddar Upp Status...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
sv: Målet försöker inleda samtal. Oacceptabla konsekvenser förutsedda. Hot upptäckt.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
sv: Målet är frågvist. Hot upptäckt.

en: Target issues verbal threat.
sv: Målet avger ett verbalt hot.

en: Linarian is hostile. Destroy!
sv: Linärian är fientlig. Döda!

en: Hey, remember our deal?
sv: Du, minns du vår överenskommelse?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
sv: Jag byter en bok mot den där lampan och 100 kretsar.

en: Sure is dark around here.
sv: Det är verkligen mörkt här.

en: I wish there was some decent lighting.
sv: Jag önskar det fanns en ordentlig lampa.

en: Hi there!
sv: Hejsan!

en: I've heard about you.
sv: Jag har hört talas om dig.

en: A lot.
sv: Mycket.

en: You're the talk of the town, actually.
sv: Du är omtalad i staden, faktiskt.

en: I'm Iris.
sv: Jag är Iris

en: Hello, Iris.
sv: Hej, Iris.

en: I'm here just for vacations.
sv: Jag är bara här på semester.

en: And what do you usually do?
sv: Vad gör du i vanliga fall?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
sv: Vanligtvis jagar jag bottar och deras 'skatter'.

en: Where do you come from?
sv: Var kommer du ifrån?

en: Nowhere and everywhere.
sv: Ingenstans och överallt.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
sv: Som jag sa, jag strövar runt och dödar bottar och plundrar deras kroppar.

en: Do you like it here?
sv: Har du det bra här?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
sv: Röda Väktarna är väldigt artiga och håller oss skyddade mot bottar.

en: And the overall design of the town is quite clever.
sv: Och stans design är i stora drag rätt så smart.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
sv: Men det här rummet är ändå rätt så mörkt.

en: It could use some light.
sv: Jag skulle behöva lite ljus.

en: The town is quite ugly and dark.
sv: Stan är rätt så ful och mörk.

en: And there are very strange people here.
sv: Och det finns mycket konstiga personer här.

en: I know exactly what you are talking about...
sv: Jag vet precis vad du menar...

en: I think this room could use some decoration.
sv: Jag tycker det här rummet behöver dekoreras.

en: It looks so cold and dark...
sv: Det ser så kallt och mörkt ut...

en: Perhaps what I need is a lamp.
sv: Kanske skulle jag behöva en lampa.

en: Look, I have this Lamp.
sv: Titta, jag har den här lampan.

en: Wow, nice.
sv: Oj, snygg.

en: You can have it.
sv: Du kan få den.

en: Oh great, thanks!
sv: Åh, härligt, tack!

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
sv: Hmm, vad kan jag ge dig som tack...?

en: Oh, I have a nice book here.
sv: Åh, ta den här fina boken.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
sv: Men den är värd mer än den där gamla, dammiga lampan.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
sv: Du får den för lampan och 100 kretsar.

en: I don't have that much right now.
sv: Jag har inte så mycket just nu.

en: Let me get back to you about that.
sv: Jag återkommer om det.

en: Sure, sounds like a fair trade.
sv: Visst, det låter som en bra affär.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
sv: Öh, ursäkta, men var är Skrivbordslampan?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
sv: Eh, ja, bra fråga, var kan den vara?

en: Well, eff off until you have the lamp!
sv: Om du inte har lampan, stick och brinn!

en: Take these 100 valuable circuits.
sv: Ta de här 100 värdefulla kretsarna.

en: Ok, here it is. Take this book.
sv: Okej, här är den. Ta den här boken.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
sv: Den är ganska gammal och några sidor saknas, men budskapet är ändå tydligt.

en: Oh, thanks!
sv: Åh, tackar!

en: Don't try to trick me, fat bird.
sv: Försök inte lura mig, tjocka fågel.

en: I know you can't afford it.
sv: Jag vet att du inte har råd.

en: Eff off until you have the right sum!
sv: Tills du skaffat fram pengarna kan du dra åt fanders!

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
sv: Kan du lära mig något om skattjakt?

en: Teach you right now?
sv: Lära dig just nu?

en: In your dreams, Penguin!
sv: Det kan du drömma om, Pingvin!

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
sv: Det kräver en speciell teknik och finess, så det gäller att vara förberedd mentalt.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
sv: Och jag vill också ha något för min tid.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
sv: Du behöver 3 träningspoäng och %d kretsar.

en: Any interest?
sv: Något intresse?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
sv: Ja, lär mig hur man hittar fler "skatter" i bottarna.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
sv: Härligt. Du ska få en algoritm som är bättre än den du har nu.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
sv: Försök använda algoritmen 0x6974656D6D6F6E6579.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
sv: Men istället byter du ut 6 med %d61.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
sv: Ja, jag fattar. Det är så enkelt! Att jag inte tänkt på det tidigare.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
sv: Lugn i stormen, jag inte har så mycket pengar just nu.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
sv: Det här är pinsamt. Jag kommer tillbaka när jag har den summa värdefulla kretsar du vill ha.

en: I'm not going to teach you anything for free!
sv: Jag tänker inte lära dig något gratis!

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
sv: Snälla stör mig inte om du inte ens kan betala mig.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
sv: Kom tillbaka när du har tillräckligt med kretsar, pingvin.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
sv: Tyvärr tror jag inte att jag kan bearbeta en annan algoritm just nu.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
sv: Alla har rätt att vara dumma, men ibland missbrukar du den rättigheten.

en: Come back when you are going to be serious.
sv: Kom tillbaka när du tänker vara allvarlig.

en: You can only learn to hunt after the hunt.
sv: Man lär sig bara jaga sedan man gjort det.

en: Hello again.
sv: Hej igen.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
sv: Jag har hört folk prata om dig hela dan. Du är stadens snackis.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
sv: Jajamän, det är jag. Jag räddade skinnet på allihop, inklusive dig.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
sv: Du räddade många liv, det håller jag med om.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
sv: Men jag skulle inte hurra om jag var du. Jag tror inte vi är riktigt säkra än.

en: Oh, and what have you heard?
sv: Jaså, vad har du hört?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
sv: Riktigt grymma saker. Jag hörde att du räddade typ hela stan.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
sv: Du riskerade livet och tog dig in i Helvetesfortet mot alla odds. Du lyckades sabotera var enda bott, härifrån och till MegaSys nästa nätverkscell. Och det, utan att använda något vanligt gränssnitt.

en: That's what they say, anyway.
sv: Det är i alla fall vad de säger.

en: Hehe, well, the stories people tell...
sv: Hehe, ja, vilka historier man hittar på...

en: The important thing is that everyone's safe now.
sv: Det viktiga är att alla är i säkerhet nu.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
sv: Ja. Önskar bara att jag kunde vara lika övertygad...

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
sv: Jag vet vad de säger, men jag är verkligen inte den superhjälte de får mig att låta som.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
sv: Äsch, du måste ta åt dig lite.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
sv: Infiltration och sabotage är några av de mest invecklade operationer som finns. Och de roligaste.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
sv: Och det verkar som du lyckades rätt bra. Särskilt för en som inte har några fingrar.

en: Thank you... I guess.
sv: Tack... antar jag...

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
sv: Ja, men det är fortfarande mycket kvar att göra.

en: I... I'm not sure.
sv: Jag... Jag vet inte riktigt.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
sv: Det kanske bara är bakgrundsbrus. Eller inte ens det. Men det är fortfarande något konstigt med det.

en: More than a little, when I think about it.
sv: Något mycket konstigt, när jag tänker efter.

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
sv: ... Hoppas det inte är ett misstag att anförtro dig med det här.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
sv: Ända sedan jag kom hit har min mottagare har fångat upp underliga signaler i området. Oftast är de så brusiga att man knappt kan urskilja dem. Och jag var inte säker på att det ens var en signal, ända tills nu.

en: It was just before you arrived, actually.
sv: Bara strax innan du kom, faktiskt.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
sv: Vad då, skickar jag ut någon sorts signal?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
sv: Nej. I så fall borde min utrustning vara helt galen nu. Men det har absolut något med dig att göra.

en: But how do you know?
sv: Men hur vet du det?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
sv: Jo, strax innan du kom så blev allting helt galet. Först trodde jag att någon släppt en atombomb, och att det var EMP-vågen som kom.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
sv: Men så förstod jag: någon skickar en broadcast, och de vill verkligen nå ut.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
sv: Det var inte brusigt den här gången, så jag lyssnade. Det pågick i ungefär en timma. Mest binärt, jag fattade inte särskilt mycket. Men det fanns några namn kodade i hex där. Platser. Personer.

en: One of them was you.
sv: En av dem var du.

en: My name? What does this mean?
sv: Mitt namn? Vad innebär det?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
sv: Det innebär att någon kände till dig innan Röda Väktarna gjorde det, och att den personen broadcastade det vitt och brett.

en: That's all I can make of it.
sv: Det är allt jag kan säga.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
sv: Jag skulle vara mycket försiktig om jag var du. Säkert är det många händer inblandade, och några av dem blev nog inte avhuggna av en bott.

en: I don't understand.
sv: Jag förstår inte.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
sv: Inte jag heller. Och jag har inget mer att säga om saken.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
sv: Jag hoppas bara att din optimism visar sig stämma.

en: Take care.
sv: Ta hand om dig.

en: Be careful out there.
sv: Var försiktig där ute.

en: Keep an eye out for anything weird.
sv: Håll utkik efter konstiga saker.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
sv: Tänk på uttrycket "använd både morot och piska". Jag tror du kommer behöva den där piskan snart.

en: Yes. Hello. What do you want?
sv: Ja. Hallå. Vad vill du?

en: People call me Jasmine...
sv: Alla kallar mig Jasmine...

en: That is not my real name, but it will do for now.
sv: Det är inte mitt riktiga namn, men det duger för tillfället.

en: What are you doing in Kevin's place?
sv: Vad gör du hemma hos Kevin?

en: I live with him, stupid.
sv: Jag bor här med honom, tönt.

en: I like him. He... He is very much like me.
sv: Jag tycker om honom. Han... han och jag är ganska lika.

en: How are you?
sv: Hur är läget?

en: Annoyed. Now leave me alone.
sv: Störigt. Lämna mig ifred.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
sv: Varför låter en så fin dam så hård? Kan vi inte bara komma överens?

en: What are you up to?
sv: Vad är dina planer?

en: Nothing. Quit asking questions.
sv: Ingenting. Sluta fråga!

en: Don't bore me.
sv: Tråka inte ut mig.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
sv: Du är den vackraste männiksa jag någonsin sett.

en: And you are at least a quarter wrong.
sv: Och du har minst en fjärdedel fel.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
sv: Du är så söt att babysälar och isbjörnar skickade bilder på dig till varandra.

en: Now, please get out of my sight.
sv: Asså, kan du försvinna nu?

en: Will you marry me?
sv: Vill du gifta dig med mig?

en: Forget it.
sv: Glöm det.

en: Roses are red,
sv: Rosor är röda,

en: Violets are blue,
sv: Violer är blå,

en: All of my base,
sv: Kretsarna mina,

en: Are belong to you.
sv: Kan dig inte motstå.

en: Yeah. Whatever.
sv: Ja ja, vem bryr sig?

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
sv: Ja ja, vem br -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
sv: Segmenteringsfel.

en: Traceback printed to stdout.
sv: Traceback skriven till stdout.

en: Kernel panic in module: Jasmine
sv: Kernel panic i modul: Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
sv: Bufferöverskridning i ilska.c:1532

en: Core dumped. System halted.
sv: Kärnan dumpades. Systemet stoppat.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
sv: Vad gör du?! Fortsätt jobba! Alla bottar har dött och jag får inte igång dem igen. Vi kommer ligga risigt till om chefen bestämmer sig för att hälsa på!

en: Hello
sv: Hej

en: Hello. I'm Jennifer.
sv: Hej. Jag heter Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
sv: Jag är maskinist här - reparerar bottar och sånt.

en: You don't look very busy.
sv: Det verkar inte som du har mycket arbete.

en: Well, yes.
sv: Nja, nej.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
sv: Någon bestämde sig för att städa upp stället...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
sv: ...och nu kan jag inte min utrustning längre. Vilken idiot!

en: I'm especially searching for my toolbox.
sv: Jag letar speciellt efter min verktygslåda.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
sv: Okej, jag ska hålla ögonen öppna för en verktygslåda.

en: You are repairing these bots?!
sv: Reparerar du bottarna?!

en: Uhm yes, that's my job here.
sv: Öh, ja, det är mitt arbete här.

en: Why are you still alive anyway?
sv: Hur kan du fortfarande leva?

en: The bots should have killed you immediately.
sv: Bottarna borde ha dödat dig direkt.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
sv: Det är ett helvete för mig men du verkar inte ens bära något skydd.

en: Well...
sv: Ja...

en: The workers here get special chips implanted.
sv: Arbetarna här har fått speciella chipp inplanterade.

en: Ew.
sv: Urk.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
sv: Så vi kan identifiera oss som "vänner" istället för att slita varandra i stycken.

en: Uh.
sv: Åh.

en: Is there any way for me to get such a chip?
sv: Kan jag få ett sånt chipp på något vis?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
sv: Jag tror inte det går. De är specialtillverkade, och leverantören finns inte längre.

en: How did you get in here anyway?
sv: Hur kom du ens in hit?

en: That's a long story...
sv: Det är en lång historia...

en: Mh well ok.
sv: Mmhm, okej.

en: I walked in through the front door.
sv: Jag gick in genom ytterdörren.

en: Heh. I see.
sv: Hah. Klart.

en: This is none of your business.
sv: Det angår dig inte.

en: If you say so...
sv: Om du säger det så...

en: I think this is your toolbox?
sv: Kan det här vara din verktygslåda?

en: Oh yes, it is!
sv: Ja, det är det!

en: Thank you very much!
sv: Tack så jättemycket!

en: I found the Toolbox and returned it to her
sv: Jag hittade Verktygslådan och gav tillbaka den till henne.

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
sv: Ta den här reservdelen som ett tecken på min uppskattning.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
sv: Jag är le-

en: Go away please.
sv: Var snäll och försvinn.

en: See..?
sv: Ser du...?

en: It's not as easy as you thought.
sv: Det är inte så enkelt som man kan tro.

en: Take a closer look at the storage room again...
sv: Ta en närmare titt på lagret igen...

en: Looks like you had some problems?
sv: Ser ut som du haft lite problem...?

en: Yes...
sv: Ja...

en: Ok, I'll give you another chance.
sv: Ok, du får en chans till.

en: But it will be your last chance, so take care...
sv: Men den blir din sista, så var försiktig...

en: Dude!
sv: Grabben!

en: You made the same mistake twice.
sv: Du gjorde samma fel två gånger i rad.

en: You walked through the same teleporter twice!
sv: Du tog samma teleporter två gånger!

en: What's wrong with your mind?
sv: Vad har du för fel?

en: I-
sv: Jag-

en: How is that ever going to work?
sv: Hur ska det nånsin funka?

en: I locked the puzzle.
sv: Jag har låst pusslet.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
sv: Det verkar som du aldrig kommer lösa det.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
sv: Ledsen, verkar som pusslet var för svårt för dig.

en: But I-
sv: Men jag-

en: It is locked now.
sv: Det är låst nu.

en: I was very close to the solution.
sv: Jag var så nära lösningen.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
sv: Ja men varför tabbade du dig om du var så nära?

en: Hmpf..
sv: Hmpf...

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
sv: Grattis, du löste mitt lilla pussel.

en: I give you this as a small reward.
sv: Du får den här belöningen.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
sv: Wow... du löste det, och på första försöket med.

en: That's pretty good.
sv: Det är rätt duktigt.

en: Here, take this as reward.
sv: Här har du en belöning.

en: Oh, thank you.
sv: Åh, tackar.

en: Err... How did you get in here?!
sv: Err... Hur kom du in hit?!

en: I just walked through the door.
sv: Jag gick in genom dörren.

en: And your name?
sv: Och du heter?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
sv: Och du blev inte slaktad av bottarna utanför?

en: Apparently, I am still alive.
sv: Tydligtvis inte, eftersom jag fortfarande lever.

en: Does that answer your question?
sv: Har jag besvarat din fråga?

en: It does... smart aleck.
sv: Ja, det har du... besserwisser.

en: What do you do here?
sv: Vad gör du här?

en: I'm living here.
sv: Jag bor här.

en: What did you expect?
sv: Vad hade du förväntat dig?

en: Okay, that question was a little stupid.
sv: Okej, det frågan var en aning dum.

en: Are there any other people around here?
sv: Finns det några andra personer härikring?

en: Not that I know.
sv: Nej, inte vad jag vet.

en: Only you and me.
sv: Bara du och jag.

en: Okay, that question was also a little stupid.
sv: Okej, den frågan var också lite dum.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
sv: Är det inte trist att vara här, isolerad från yttre världen?

en: I'm fine.
sv: Jag mår bra.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
sv: När jag är uttråkad försöker jag hitta på pussel...

en: 'Puzzles'?
sv: "Pussel"?

en: Yeah, puzzles.
sv: Ja, pussel.

en: Do you want to try one?
sv: Vill du testa ett?

en: Sounds interesting.
sv: Låter intressant.

en: Can you tell me more about it?
sv: Kan du berätta mer om det?

en: But you can experience it for yourself.
sv: Men du kan uppleva det alldeles själv.

en: Yeah, sure!
sv: Visst!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
sv: Okej, så ingången är inne på lagret.

en: Shouldn't be too difficult to find.
sv: Borde inte vara speciellt svår att hitta.

en: Ok, let me take a look.
sv: Okej, jag tar en titt.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
sv: Vänta, vänta. Du ska få en ledtråd:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
sv: "Sett från ovan kan fienderna bli räddningen."

en: Uh, ok, thanks.
sv: Öh, okej, tack.

en: Hmm... I don't trust you.
sv: Hmm... Jag litar inte på dig.

en: I think, it's a trap!
sv: Jag tror det är en fälla!

en: Well, you can leave at any time.
sv: Tja, du kan ju alltid gå när du vill.

en: I wish you would!
sv: Jag önskar du gjorde det!

en: See you.
sv: Ses.

en: I don't think so...
sv: Tror inte det...

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
sv: Handeln idag är långsammare än vanligt. Jag undrar om något hänt.

en: Hello. Can I buy something from you?
sv: Hej. Kan jag köpa något av dig?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
sv: Hej, ja, du kan köpa saker från mig.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
sv: Jag heter Karol. Jag säljer mestadels verktyg som behövs när man tillverkar bottar.

en: What are your offers today?
sv: Vad erbjuder du idag?

en: Take a look.
sv: Ta en titt.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
sv: Kan jag köpa droiddelar? Som Entropi-inverterare?

en: Sorry, these are all sold out.
sv: Ledsen, de är slutsålda.

en: But I think a shipment will come by the next month.
sv: Men jag tror det kommer en leverans nästa månad.

en: I can't wait that long.
sv: Jag kan inte vänta tills dess.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
sv: Jag kan inte hjälpa dig. Kanske du kan byta till dig några från någon arbetare?

en: Bye bye.
sv: Hejdå.

en: Intruder detected.
sv: Inkräktare detekterad.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
sv: [b]Säkerhetsläge:[/b] AKTIVERAT

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
sv: Välkommen till Kevins personliga gräsklippare.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
sv: Din anslutning till denna bott har loggats och rapporterats till Kevin.

en: Please state your name for identification.
sv: Var vänlig ange ditt namn, för identifikation.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
sv: VARNING: BEDRAGARE KOMMER STRAFFAS!

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
sv: Mindre än [b]5%%[/b] bränsle återstår!

en: All movement suppressed...
sv: All rörelse förhindras...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
sv: Söker av området efter tänkbara, kompatibla energikällor...

en: Compatible energy source found!
sv: Kompatibel energikälla hittades!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
sv: [b]Barf's Energidryck[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
sv: Kunde inte kompatibel energikälla.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
sv: Rekommenderad energikälla: [b]Barf's Energidryck[/b]

en: Resuming hibernation...
sv: Återgår till viloläge...

en: I'll state my name.
sv: Jag säger mitt namn.

en: Identifying as %s
sv: Identifierar som %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
sv: Välkommen till Kevins gräsklippare.

en: Verification failed!
sv: Verifiering misslyckades!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
sv: VARNING: INLOGGNINGSFÖRSÖK RAPPORTERAT. DET KOMMER FÅ KONSEKVENSER!

en: I'll try 'Kevin'.
sv: Jag försöker med "Kevin".

en: Identifying as Kevin...
sv: Identifierar som Kevin...

en: Identification failed!
sv: Identifiering misslyckades!

en: Liar!
sv: Lögnare!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
sv: VARNING: BEDRÄGERI RAPPORTERAT!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
sv: STRAFF OM 3 SEKUNDER!

en: IN 2 SECONDS!
sv: OM 2 SEKUNDER!

en: IN 1 SECOND!
sv: OM 1 SEKUND!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: fuel_level
sv: bränslenivå

en: printing version...
sv: skriver version...

en: MowOS 0.4.2
sv: KlippOS 0.4.2

en: Printing fuel level...
sv: Skriver bränslenivå...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
sv: VARNING, mindre än [b]5%%[/b] bränsle återstår!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
sv: [b]%s[/b]%% återstår

en: Tank completely refilled.
sv: Tanken är full.

en: It can have one drink...
sv: Den kan få en dricka...

en: So, where do I have to put in the drink...?
sv: Så var häller man i drickan...?

en: Ah, here!
sv: Aha, här!

en: [b]glug glug glug[/b]
sv: [b]klunk klunk klunk[/b]

en: Tank refilled.
sv: Tank påfylld.

en: Fuel status:
sv: Bränslenivå:

en: This will approximately suffice for:
sv: Det kommer uppskattningsvis räcka i:

en: 1 month and 14 days.
sv: 1 månad och 14 dagar.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
sv: Frigör biprodukt av sista tankningen...

en: No, I cannot spare any drinks!
sv: Nej, jag ger inte bort några drickor!

en: Sorry, tin can.
sv: Ledsen, plåtburk.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
sv: Importeringsfel: [b]null[/b] bränsle påfyllt.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
sv: VARNING, mindre än [b]5[/b]%% bränsle återstår!

en: exiting...
sv: avslutar...

en: Hey, what are you doing?
sv: Hallå där! Vad gör du?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
sv: Du får inte gå in via bakdörren, och absolut inte skapa en själv...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
sv: Om du inte fått behörighet från administratören, förstås.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
sv: Om du inte räddar liv eller beskyddar folk, förstås.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
sv: Om du inte, kanske två eller tre undantag till...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
sv: Men så är inte fallet. Förklara dig.

en: Well, hello.
sv: Nämen, hej.

en: Uhm hello.
sv: Öh, hej.

en: Hi there, Kevin.
sv: Hejsan, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
sv: Åh, jag verkar ha hittat personen som väktaren i stan babblade om. Bästa att inte berätta för Röda Väktarna, annars kanske de tvingar mig att hjälpa till att fånga honom. Jag har större hjälp av Kevin och hans kunskap här i hans hus med hans datorer än i en fängelsecell i stan.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
sv: Allt *är* som vanligt nu, så Kevin behöver inte använda all sin tid till att övervaka energinivåer.

en: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
sv: Tusan, mina testobjekt dog just och jag kan inte få tag i några andra bottar som ersättning...

en: Where did all droids go, after all?!
sv: Var tog ens mina bottar vägen?!

en: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
sv: Jag har inte tid att prata, jag måste hitta nya testobjekt.

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
sv: Hmm, det händer mysko saker med min gräsklippare.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
sv: Men jag har inte tid att ta itu med det nu.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
sv: Åh, och har du lekt med min gräsklippare?

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
sv: Åh kära nån... Du ser förskräcklig ut... Vem har gjort det här? Har de torterat dig?

en: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
sv: Jag har inte ätit eller sovit speciellt mycket på senaste tiden, så jag är lite hungrig och kan verka lite trött.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
sv: En biverkning av att alltid ta bort alla kakor.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
sv: Oroa dig inte för mig. Jag är okej.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
sv: Jag är Kevin, en datorsäkerhetsexpert.

en: In other words: You are a hacker.
sv: Med andra ord: Du är en hackare.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
sv: Eh... Det kan man väl säga, ja.

en: I'll see after the energy supply now.
sv: Jag ska se över energiförsörjningen nu.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
sv: Toppen. Du kan inte undgå den. Den är lätt hitta. Gå ut i trädgården och leta rätt på ingången till den undre stationen.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
sv: Det är bäst att inte bry sig om problemen på första våningen. Du behöver bara ta hand om energiförsörjningen. Och den är på den ANDRA våningen.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
sv: Jag hoppas du har en laserpistol eller något i den stilen. Bottarna där nere kommer slita dig i stycken om du kommer nära dem.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
sv: Bäst om du skyndar dig. Jag blir snart galen av att stabilisera det dumma kraftnätet.

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
sv: Ingången är i Kevins trädgård. Enligt Kevin kan jag strunta i bottarna på första våningen och gå direkt ner till andra våningen.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
sv: Jag är ledsen, men jag tror inte jag kan göra något åt den där energiförsörjningen.

en: Too bad. Now get out of my sight.
sv: Synd. Försvinn härifrån då.

en: About that project you said you have running...
sv: Det där projektet du sa att du höll på med...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
sv: Jag har redan fått resultaten av datautvärderingen från klustret. Bra jobbat.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
sv: Ja, eftersom energiförsörjningen har varit jämn blev resultaten mycket bättre. Jag har uppnått målet.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
sv: Jag har kommit över hemliga data om stans omgivning. Vi behöver ett större kluster för att kunna utvärdera.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
sv: När vi utvärderat datan kanske vi kommer på ett sätt att skydda stan bättre och säkerställa vår överlevnad. Men det är för tidigt att säga något än.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
sv: Om jag bara hade ett ordentligt kluster. Då kunde vi ha börjat utvärdera datan direkt.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
sv: Kanske jag kan hitta ett passande kluster på något sätt.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
sv: Du har redan lovat att ta min datakub till klustret. Ansvaret vilar på dig nu.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
sv: Stans öde ligger i dina händer. Ta med datakuben jag gav dig till klustret. Bara där kan den utvärderas korrekt.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
sv: Det vore ju fantastiskt. Jag vet att den gamla stan har en lämplig infrastruktur och att de har kört ett rejält kluster sedan en tid tillbaka.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
sv: Problemet är att jag inte kan åka tillbaka till stan. De skulle säkert ta livet av mig på grund av... ett missförstånd.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
sv: Dessutom ligger klustret i väktarnas fästning. Endast medlemmar i Röda Väktarna får komma in i anläggningen.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
sv: Men kanske du kan ordna det, på något vis. För mig är det omöjligt, tack vare mitt rykte.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
sv: Här får du datakuben. Ta den till datorklustrets administratörer. De vet vad de ska göra. Och nämn inte ett ord om mig till dem.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
sv: Kevin gav mig en kub full med någon sorts data. Det är meningen att jag ska ta den till ett datorkluster för att analyseras. Borde vara lätt.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
sv: Vad sägs om en belöning för att jag säkrat din energiförsörjning?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
sv: Jag har redan belönat dig. Stjäl inte min tid. Jag är upptagen.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
sv: Jag är inte så förvirrad som du tror. Ge dig iväg.

en: I want to become a hacker.
sv: Jag vill bli en hackare.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
sv: Din längtan efter information roar mig. Din önskan kommer uppfyllas. Jag ska lära dig hur du blir bättre på att designa hackarprogram.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
sv: Hackande är en konst, ska du veta. Det är lätt att strimla dina fiender med en yxa eller smula dem till atomer med en granat... Men hackning kräver skicklighet.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
sv: Se på terminalen här... Jag är ansluten till ett fjärrsystem. En dåre skulle helt enkelt inleda tusentals attacker, men en skicklig inkräktare stannar upp och tänker efter.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
sv: Du måste veta när du ska hacka och när du inte ska hacka. Du måste attackera när fienden är oförberedd.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
sv: Se. Iaktta noggrant. Lägg märke till hur jag tar mig in i systemet... Ja. Se ur uppkopplingen glöder, brinner som en ljus stjärna...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
sv: ...bara för att dö några sekunder senare, när systemet långt bort kollapsar under sin egen tyngd... Det är över.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
sv: Det var allt jag ville visa dig för tillfället. Kanske jag lär dig något annat senare.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
sv: Jag vill inte ha någon belöning. Bara tacksamhet.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
sv: Självklart kan du få det. Så där ja, jag är mycket tacksam. Det bör räcka.

en: I want money.
sv: Jag vill ha pengar.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
sv: Öh... Här, ta 900 kretsar. Det borde vara nog.

en: I want to think about that for another moment.
sv: Jag vill fundera på det tills senare.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
sv: Då säger vi så. Som belöning för att du hjälpt mig får du fundera på det.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
sv: Skojar bara. Kom tillbaka när du bestämt dig för vad du vill.

en: Jasmine just blew up.
sv: Jasmine flög just i luften.

en: Oh. Right.
sv: Jaså. Jaha.

en: Well, thanks for telling me.
sv: Tack för att du berättade.

en: Back to the drawing board, I guess...
sv: Får väl återgå till ritbordet, då...

en: I thought you would be more worried about her death.
sv: Jag trodde du skulle mer oroad över hennes död.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
sv: Varför? Jag har säkerhetskopior från förra %s. Ingen anledning att vara oroad.

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
sv: Det kommer ta ett tag att få ihop henne igen men hon klarar sig.

en: What can you teach me about hacking?
sv: Vad kan du lära mig om hackning?

en: Not now, I'm busy.
sv: Inte nu, jag är upptagen.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
sv: Jag håller på med ett viktigt forskningsprojekt. Faktum är att det här projektet kan vara avgörande för hela stans överlevnad.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
sv: Det är kolossalt viktigt. Men projektet är illa ute. Det finns några underhållsbottar nere vid energiförsörjningen.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
sv: De försöker "underhålla" maskinerna genom att starta om dem hela tiden. Detta måste få ett slut men samtidigt kan jag inte gå härifrån.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
sv: Jag måste balansera den kraft som finns kvar så att mitt projekt kan fortsätta utan avbrott.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
sv: Så, om du går dit ner och stabiliserar kraftflödet först, så tar jag mig tid att lära dig något sedan.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
sv: Kevin har problem med sin energiförsörjning. Hans bottar startar om systemet hela tiden och han kan inte utföra några experiment med en instabil energiförsörjning. Mitt uppdrag är att stabilisera kraftflödet. Det innebär nog att jag ska ta bort de dumma bottarna.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
sv: Som sagt kan jag inte lära dig någonting just nu. Jag har inte tid.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
sv: Jag måste se till att det här galna energiflödet fördelas på ett sådant sätt så att mitt forskningsprojekt kan fortsätta.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
sv: Om du gör dig av med underhållsbottarna på den andra våningen i den underjordiska stationen ska jag ta mig tid att lära dig något.

en: I can teach you everything, for a price of course.
sv: Jag kan lära dig allt, till ett pris så klart.

en: Three hundred per lesson, up front.
sv: Trehundra per lektion, i handen.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
sv: Du behöver %d träningspoäng.

en: Still interested?
sv: Fortfarande intresserad?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
sv: Ja, lär mig hur jag blir en hackare är du snäll.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
sv: Bra. Det viktigaste i hackning är att förstå naturen av den maskin man vill hacka.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
sv: När du listat ut vad skaparna av systemet tänkte när de byggde det, vet du också hur du bäst kan hacka det.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
sv: Nu ser jag att funktionsuppsättningen i ditt hackarprogram har förbättrats avsevärt.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
sv: Ok, kom tillbaka när du har råd att betala om du är intresserad.

en: So come back when you have some valuables.
sv: Så kom tillbaka när du har lite värdesaker.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
sv: Ledsen, min minnesbank är proppfull just nu. Kan inte lära mig mer förrän jag skaffat mig lite större erfarenhet.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
sv: Ni Linärianer är udda varelser. Kom tillbaka när du känner dig redo, om du vill.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
sv: Jag kan inte lära dig något när du inte har några träningspoäng. Kom tillbaka när du är bättre förberedd.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
sv: Kom tillbaka när du är mentalt redo att lära.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
sv: Ja, jag tror inte du har tillräckligt med erfarenhet. Kom tillbaka när du skaffat dig mer kött på benen.

en: Then come back when you have a real will to learn.
sv: Så kom tillbaka när du har en riktig vilja att lära dig saker.

en: No, I didn't touch it.
sv: Nej, jag har inte rört den.

en: Strange, I should have a look at it...
sv: Mysko, jag borde ta en titt på den...

en: ...when I have more time...
sv: ...när jag har mer tid...

en: Yes, I tried to login.
sv: Ja, jag försökte logga in.

en: Please, don't touch it.
sv: Rör den inte är du snäll.

en: I don't want you to break it somehow.
sv: Jag vill inte att du har sönder den.

en: You better not touch it!
sv: Bäst för dig att du inte rör den!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
sv: Om du har sönder den kommer jag bli jättearg.

en: And I still have no time.
sv: Men jag har ändå inte tid.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
sv: Energinivån är fortfarande väldigt låg, därför är jag ganska upptagen.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
sv: Jag kommer för att varna dig: droider bröt sig in genom din mur!

en: You could just go around and enter by the main door.
sv: Du kunde bara gått runt och in genom huvudingången.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
sv: Men då skulle du ha slösat tid. Du har optimerat din gångväg. Snyggt jobbat!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
sv: Tack för rapporten, men jag har inte tid att fixa det.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
sv: Mitt uppdrag är topphemligt. Jag måste agera i smyg.

en: You are really careful with the security of your mission.
sv: Du är verkligen noga med säkerheten i ditt uppdrag.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
sv: Men förstör inte min utrustning, jag kan hjälpa dig att vara hemlighetsfull.

en: But later, maybe... I don't have time now.
sv: Senare, kanske... jag har inte tid nu.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
sv: Jag såg en öppning i muren och bestämde mig för att kika innanför.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
sv: Jaså, du gick in på grund av nyfikenhet. Jag har alltid kämpat för att göra det till ett undantag i reglerna.

en: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
sv: Jag gillar nyfikenhet. Jag tror det är vad som har fört oss till Mars. Och vidare...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
sv: Tack, nu vet jag problemet, men har inte tid att fixa det.

en: Let us talk later.
sv: Vi hörs senare.

en: Hey Linarian...
sv: Du, Linärian...

en: Mmmh, yes?
sv: Mmmh, ja?

en: Do you know this feeling...
sv: Känner du igen känslan...

en: ... when you get a really strange output...
sv: ... när du får riktigt konstig utdata...

en: ... and you look at the code...
sv: ... och du tittar på koden...

en: ... again and again...
sv: ... om och om igen...

en: ... but you see no path it could come from?
sv: ... men du ser ingen sökväg den kan komma från?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
sv: Hmm, ja, det händer mig ibland...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
sv: Jag kollade online om det fanns ett namn på det symptomet... men kunde inte hitta något...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
sv: Jag antar att jag får kalla det "stdoubt".

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
sv: Var försiktig. Bottarna är på dåligt humör idag. Lätt att bli dödad. Mycket lätt.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
sv: Om du vill nå mig är mitt nummer 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
sv: Håll systemet uppdaterat, Linärian.

en: It's me.
sv: Det är jag.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
sv: [b]Identitet bekräftad. Du kan passera.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
sv: [b]Inkräktare, sänk dina vapen och identifiera dig eller gå en omedelbar död tillmötes.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
sv: [b]Varje försök att komma in utan auktorisering kommer bestraffas.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
sv: [b]Jag låter dig inte skada min mästare.[/b]

en: I must talk to your master.
sv: Jag måste få prata med din mästare.

en: [b]State your reason.[/b]
sv: [b]Uppge skäl.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
sv: Skjut inte! Jag kommer i fred.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
sv: [b]Uppge skäl för din närvaro.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
sv: Jag såg den här byggnaden när jag passerade och så bestämde jag mig för att ta en titt innuti.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
sv: [b]Ditt skäl är nyfikenhet. Mästare Kevin tycker om nyfikna personer.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
sv: [b]Du kan passera.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
sv: Öhh... Hans liv svävar i fara.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
sv: [b]Fel: Ogiltigt skäl.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
sv: Folket från öhh... stan vill att jag ska prata med honom. Just det, så är det.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
sv: Jag har värdefull information. Din mästare kanske är intresserad av den.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
sv: [b]Mästare Kevin kommer bli nöjd. Du kan passera.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
sv: [b]Dörröppnings-sekvens initierad.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
sv: Ur vägen, din dumma plåtburk!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
sv: [b]Du skall icke passera. Aktiverar upplösningsstråle inom tio sekunder.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
sv: [b]Nio.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
sv: [b]Åtta.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
sv: Vänta, det var inte så jag menade!

en: [b]Seven.[/b]
sv: [b]Sju.[/b]

en: [b]Six.[/b]
sv: [b]Sex.[/b]

en: I am not afraid of you.
sv: Jag är inte rädd för dig.

en: [b]Five.[/b]
sv: [b]Fem.[/b]

en: [b]Four.[/b]
sv: [b]Fyra[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
sv: Det kommer fiender från alla håll!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
sv: Vi är omringade! De attackerar vilken sekund som helst!

en: Are you listening to me?
sv: Lyssnar du?

en: I do not have to tell you anything, bot.
sv: Jag behöver inte säga något alls, bott.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
sv: [b]Kopplar på aggressionskretsar. Du skall upplösas inom tio sekunder.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
sv: Jag tror jag just hittade ett fel i ditt program.

en: Thought so.
sv: Trodde.

en: See you later, tin can.
sv: Ses senare, plåtburken.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
sv: [b]EOT uppfattat. Anslutning stängs.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
sv: [b]Hej då.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
sv: Så du har kommit. Jag förstod att Duncan inte skulle låta mig leva länge till.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
sv: När jag är borta kommer denna oas av fred i världen torka bort och dö. Mycket synd.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
sv: Jag hoppades få förvandla hela öknen till en fristad. Och nu kommer min dröm aldrig gå i uppfyllelse.

en: Do what you must.
sv: Gör vad du måste göra.

en: It's a pleasure to meet you again.
sv: Det är ett nöje att träffa dig igen.

en: I am happy to see you've returned.
sv: Jag är glad att du återvänt.

en: I see you have brought a friend along with you.
sv: Jag ser att du tagit med dig en vän.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
sv: Jag ser världens problem i dina ögon.

en: Come sit down my friend.
sv: Kom och sitt här, min vän.

en: Please take some time and relax here in the cool.
sv: Snälla, ta dig lite tid att slappna av här i svalkan.

en: I see you've brought a friend along with you.
sv: Jag ser att du tagit med dig en vän.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
sv: Jag tog hämnd åt Duncan genom att döda Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
sv: Nej. Jag har inte kommit för att döda dig.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
sv: Känn välkommen att stanna här. Det är inte farligt.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
sv: Vattnet kan drickas och frukten från trädet är rätt så utsökt. Jag har lite extra proviant med mig. Ta gärna av den.

en: Who are you? Who is Duncan?
sv: Vem är du? Vem är Duncan?

en: I am Koan.
sv: Jag är Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
sv: Duncan är besatt av att förgöra saker, medan jag skapar.

en: Therefore, he desires my destruction.
sv: Därför vill han förgöra mig.

en: Beyond that I am a creator.
sv: Annat än det är jag en skapare.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
sv: Jag ger liv åt saker, även om de tillslut kommer förstöras.

en: You shall die.
sv: Du ska dö.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
sv: Duncan skickade mig för att döda dig, men jag kom för att se att du mår bra.

en: Thanks for checking up on me.
sv: Tack för att du tittar till mig.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
sv: Jag träffade och pratade med Koan, men dödade honom inte.

en: Why does Duncan want you dead?
sv: Varför vill Duncan ha dig dödad?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
sv: Mycket enkelt. Han gillar förintelse och jag är skapelse.

en: There is nothing more to it.
sv: Det är inget mer med det.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
sv: Vad är det här för ställe? Varför är det gräs och vatten under öknen?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
sv: Åh, ja. Det är mitt fel, är jag rädd.

en: Wherever I go, life follows me.
sv: Varhelst jag går följer liv efter mig.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
sv: Jag tänkte att jag kunde gömma mig från Duncan i den här gamla bunkern.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
sv: När jag vaknade nästa morgon var allt som det är nu.

en: This was a bunker?
sv: Var det här en bunker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
sv: Ja. Stället har förändrats en aning, som du ser.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
sv: Jag tycker om hur det är nu. Vattnet kyler ner allting och växterna ger luften en väldigt fräsch doft.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
sv: Så snart jag går härifrån kommer allt dö. Jag har sett det hända förr.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
sv: Eftersom det här stället är som ett litet paradis bestämde jag mig för att stanna.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
sv: Jag vill inte att denna underbara bunker blottas på allt liv igen.

en: I will go now.
sv: Jag går nu.

en: This place will always wait for you.
sv: Den här platsen väntar alltid på dig.

en: This is a sanctuary from the desert above.
sv: Det här är en tillflykt från öknen ovanför.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
sv: Hej, är det inte är vår hjälte! Behöver du ammo? En ny pistol, kanske? Eller rustning, ja, du borde definitivt ha en ny!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
sv: En nykomling! Toppen! Vi behöver alltid mer folk. Välkommen till Röda Väktarna! Jag heter Lukas. Jag har hand om vårt lilla vapenförråd.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
sv: Spencer sa att du kunde ge mig bättre vapen och utrustning.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
sv: Självklart. Som en Väktare, har du rätt att bära en av våra rustningar.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
sv: Det finns två sorters skyddsdräkter, den tunga eller lätta versionen av Röda Väktarnas dräkt, men för övrigt handlar vi också med vapen.

en: Now, what will it be?
sv: Så, vad vill du ha?

en: So, what do you want to buy?
sv: Så, vad vill du köpa?

en: I am interested in buying ammo.
sv: Jag vill köpa ammo.

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
sv: Självklart. Eftersom det är sådan efterfrågan på ammo, säljer vi den separat.

en: What do you do all day here at the armory?
sv: Vad gör du hela dagarna här i vapenförrådet?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
sv: Åh, det finns alltid något att göra. Var inte orolig. Jag har fullt upp bara med att hålla ordning på allt.

en: I'd like to buy an exterminator.
sv: Jag vill köpa en utrotare.

en: Haha, good one.
sv: Haha, den var bra.

en: You are already using one. It is on your hands!
sv: Du har redan en. I händerna!

en: Stop trying to make a fool of me.
sv: Sluta driva med mig.

en: Sorry, they are not for sale.
sv: Ledsen, de är inte till salu.

en: I'll get one for free?
sv: Får jag en gratis?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
sv: Du är den roligaste Linärian jag träffat.

en: If the only one.
sv: Och den enda.

en: Now go, kill some bots.
sv: Gå nu, döda några bottar.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
sv: Varför behöver du ens en? Alla bottar är döda.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
sv: Även om jag tycker du ska ha en, så måste Spencer godkänna det också. Tyvärr.

en: Hello, Dave.
sv: Hej, Dave.

en: sys_status --all
sv: sys_status --allt

en: Detecting connected devices...
sv: Letar efter anslutna enheter...

en: Found 03 connected auto-guns.
sv: Hittade 03 anslutna autogevär.

en: Found 02 connected gates.
sv: Hittade 02 anslutna portar.

en: Found 01 connected automated factories.
sv: Hittade 01 anslutna automatiserade fabriker.

en: Anomalies detected.
sv: Avvikelser hittades.

en: Gun 01 status: ENABLED
sv: Gevär 01 status: AKTIV

en: Gun 02 status: ENABLED
sv: Gevär 02 status: AKTIV

en: Gun 03 status: ENABLED
sv: Gevär 03 status: AKTIV

en: Gun 01 status: DISABLED
sv: Gevär 01 status: INAKTIV

en: Gun 02 status: DISABLED
sv: Gevär 02 status: INAKTIV

en: Gun 03 status: DISABLED
sv: Gevär 03 status: INAKTIV

en: Access Gate status: OPEN
sv: Åtkomstport status: ÖPPEN

en: Access Gate status: CLOSED
sv: Åtkomstport status: STÄNGD

en: Factory Gate status: OPEN
sv: Fabriksport status: ÖPPEN

en: Factory Gate status: CLOSED
sv: Fabriksport status: STÄNGD

en: Automated Factory status: ONLINE
sv: Automatiserad Fabrik status: UPPE

en: Automated Factory status: OFFLINE
sv: Automatiserad Fabrik status: NERE

en: disable guns
sv: inaktivera gevär

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
sv: Ledsen, jag kan inte kan tillåta dig att göra det.

en: sudo enable guns
sv: sudo aktivera gevär

en: [sudo] password for dixon:
sv: [sudo] lösenord för dixon:

en: Enabling gun 01 ...
sv: Aktiverar gevär 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
sv: Aktiverar gevär 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
sv: Aktiverar gevär 03 ...

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
sv: LYCKADES

en: close access gate
sv: stäng åtkomstport

en: Closing Access Gate ...
sv: Stänger Åtkomstport ...

en: open access gate
sv: öppna åtkomstport

en: Opening Access Gate ...
sv: Öppnar Åtkomstport ...

en: sudo disable guns
sv: sudo inaktivera gevär

en: Would you like a sandwich with that?
sv: Vill du ha en macka till det?

en: Now how would I make one of those?
sv: Och hur skulle jag ens kunna göra en?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
sv: Sudo ger en inte magiska krafter.

en: Good choice.
sv: Bra val.

en: Disabling gun 01 ...
sv: Inaktiverar gevär 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
sv: Inaktiverar gevär 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
sv: Inaktiverar gevär 03 ...

en: open autofactory gate
sv: öppna autofabrikport

en: Opening Automated Factory Gate ...
sv: Öppnar Port till Automatiserad Fabrik

en: Goodbye Dave.
sv: Hejdå Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
sv: Hej. Jag är Michelangelo. Jag har inte varit här så länge heller.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
sv: Jag önskar bottarna bara dödat mig men jag hade "tur" och hamnade i den här förskräckliga hålan istället.

en: Don't ask.
sv: Fråga inte.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
sv: Att säga att det är "fruktansvärt" vore en enorm underdrift.

en: Can I buy some food here?
sv: Kan jag köpa mat här?

en: There is no food here, just the odious military rations.
sv: Det finns ingen mat här, bara motbjudande militärransoner.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
sv: De består av artificiella näringsämnen och cancerframkallande smaksättare. Till och med armén hatar dem.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
sv: Det är bättre än att svälta men vissa har redan begått självmord för att den där vedervärdiga smörjan är det enda som finns att äta.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
sv: Jag kan ge dig lite men det är inte värt att kallas mat.

en: I want some yummy army snacks!
sv: Jag vill ha lite mumsig armémat!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
sv: Jag måste läsa det här till alla nykomlingar. Då kör vi:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
sv: "Vänligen observera att arméransonerna modell #23 som du är på väg att äta tillhandahålls i "befintligt skick" utan någon som helst garanti.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
sv: Det inbegriper garanti av ätbarheten och underförstådd lämplighet till ett visst ändamål. Du ansvarar för all risk gällande kvaliteten på maten.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
sv: Skulle armématen modell #23 visa sig vara giftig samtycker du till att täcka kostnaderna för medicinsk personal som håller dig vid liv eller kostnaderna för kremering i våra kärnugnar."

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
sv: Tja, det var allt. Här är skräpet du ville ha. Ha så trevligt.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
sv: Du måste hålla i din gaffel om du ska kunna äta med den.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
sv: Du måste ha både en gaffel, en mugg och en tallrik innan jag kan ge dig armématen.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
sv: Du behöver en gaffel, en tallrik och en mugg innan du kan få armémat.

en: You need a full mess kit for army snacks.
sv: Du behöver gaffel, tallrik och mugg för att äta.

en: You do not sound happy. What is wrong?
sv: Du låter inte glad. Vad är felet?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
sv: Jag är väldigt glad! Röda Väktarna gör att vi bor säkert och det är så skönt att bo här med dem som tar hand om oss!

en: EVERYTHING!
sv: ALLT!

en: Just look at this stupid town!
sv: Se bara på den här dumma stan!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
sv: Vi är under ständig press av våra "räddare" de ruttna Röda Väktarna. Jag hoppas att allihop dör av råttbett så snart som möjligt och åker längst ner i helvetet där de får koka i lava för evigt.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
sv: Och bottarna håller oss sysselsatta med att mörda, hacka, stycka, klyva, slita itu och skada oss. Så underbart.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
sv: Väktarna gav mig ett sunkigt kyffe att bo i. Väggarna är så tunna att jag vaggas till sömns varje kväll av bottarna som kommunicerar med sina pip och modemljud.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
sv: Det låter som de sjunger något. Varje natt börjar deras sång... Jag kan inte sova tack vara den där elektriska kören.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
sv: Sa jag att den enda mat vi har är någon sort vidrig militärranson? Bara lukten får mig att vilja kräkas.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
sv: Upp med hakan! Allt kommer bli bra! Glada dagar är på väg! Hurra!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
sv: Linärian, har du proppat i dig psykofarmaka eller nått?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
sv: Skärp dig, läget är dåligt och det är ingen vits att du låtsas något annat.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
sv: Du är kock. Sluta klaga på dålig mat! Laga den själv.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
sv: Jag kan inte! Min fina mackrovåg är strömlös. De eländiga Röda Väktarna tog mitt uranbatteri.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
sv: Jag önskar att jag kunde döda dem allihop med mina bara händer. De förtjänar det.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
sv: Om jag bara hade lite dilitium som reservkraft...

en: Can I get a meal to go?
sv: Kan jag ta med mig ett mål?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
sv: Jag hittade en man som inte har något annat än armémat att äta. Han har information åt mig men jag måste ge honom mat först.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
sv: Jag förstår. Vi har inte mycket över men jag ska se vad jag kan göra. Du får låna min picknickkorg men jag måste ha tillbaka den.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
sv: Här... Den här måltiden borde göra honom mätt. Jag lade till och med i efterrätt.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
sv: Michelangelo gav mig ett hälsosamt mål mat och efterrätt till Will Gapes. Jag måste komma ihåg att lämna tillbaka korgen.

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
sv: Tack. Jag är säker på att det är jättegott.

en: I've brought your Picnic Basket back.
sv: Jag tog tillbaka din Picknickkorg.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
sv: Åh, tack. Förhoppningsvis gick måltiden hem.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
sv: Ja, han tyckte om den och jag fick min information.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
sv: Perfekt! Nu kanske den här antibiotikan kan vara till någon hjälp.

en: Got any food yet?
sv: Har du nån mat än?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
sv: Jag är förvirrad, ingen av mina exklusiva maträtter är färdig än. Inte en ostkaka ens.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
sv: Men misströsta inte, Michenangelo slavar vid sin spis. Inte ens en armé av bottar kan stoppa Mästaren när han lagar mat.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
sv: Tills nästa omgång mat kommer ut ur mackrovågsugnen är de stinkande militärransonerna allt jag har.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
sv: Här, testa den här biten citron och marängpaj.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
sv: Vänta lite, du har ingen gaffel. Du behöver en gaffel...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
sv: Det är som om ett moln från himlen blev en paj.

en: Try this crab cake.
sv: Testa de här krabbiffarna.

en: Where is your plate and fork?
sv: Var är din gaffel och tallrik?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
sv: Så intensiv, ljuvlig blandning av aromatiska kryddor... det smälter i munnen.

en: May I interest you in some eggs sardou?
sv: Får jag intressera dig i lite ägg sardou?

en: EGGS!?
sv: ÄGG?!

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
sv: Åh, Michelangelo glömde...

en: How about a... yummy army snack instead?
sv: Kanske lite... mumsig armémat istället?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
sv: Jag mitt i ett kulinariskt mästerverk.

en: I cannot rush art for I am an artist!
sv: Jag kan inte stressa fram konst för jag är en konstnär!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
sv: Jag hade förberett lite delikatesser men de glupska Röda Väktarna åt upp allt.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
sv: Ingen stor förlust, jag har en andra omgång matkuber i ugnen och de är snart färdiga.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
sv: Jag tror stämningen i stan kommer bli bättre när mästerkocken Michelangelo börjar arbeta. Ha!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
sv: Men om du är riktigt hungrig har jag fortfarande kvar den där fruktansvärda armématen.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
sv: Jag skakar av hunger, ge mig armémat!

en: I thought you would have learned by now.
sv: Jag trodde du lärt dig vid det här laget.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
sv: Hmm... Knaprigt... Det är... Åh... Nej. Usch. Hjälp.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
sv: Å ja. Du varnades, så skyll inte på mig.

en: Bleah! That is not food!
sv: Blä! Det där är inte mat!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
sv: Det vet vi redan. Det finns inget annat att äta här så jag hoppas du vänjer dig vid smaken.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
sv: Den där smörjan ser okej ut och har en trevlig färg.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
sv: Men som du ser kan färg inte ätas, bara smaken räknas.

en: I have the dilithium you wanted.
sv: Jag har dilitiumet du ville ha.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
sv: Verkligen? Jag trodde du var död och så kommer du tillbaka inte bara levande utan också med kraftkristaller till min gamla trogna ugn.

en: I will start cooking at once.
sv: Jag ska börja laga mat genast.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
sv: Tack Linärian. Så fort matkuberna är färdiga kan jag börja ge dem till hungriga människor.

en: Restored Michelangelo's power supply
sv: Återställde Michelangelos energiförsörjning

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
sv: Jag gav kocken, Michelangelo, dilitium för ett decennium fram. Tvånget att behöva äta armémat lyfts nu från stans axlar.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
sv: Men jag behöver åtminstone tre kristaller. Kan du komma tillbaka med alla kristaller jag behöver?

en: What was I supposed to do again?
sv: Vad var det jag skulle göra nu igen?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
sv: Ge mig tre dilitiumkristaller innan den dumma stan begår självmord på grund av matens usla kvalité.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
sv: Vår vidriga mat kan ju göra det åt oss, förstås. Jag svär att jag såg den lysa i mörkret och att den försökte springa iväg från tallriken några gånger.

en: Where can I find dilithium crystals?
sv: Var hittar jag dilitiumkristaller?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
sv: Det finns en gammal, övergiven dilitiumgruva öster om stan.

en: Be careful if you go down there!
sv: Var försiktig om du går ner dit!

en: What is this 'dilithium'?
sv: Vad är "dilitium"?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
sv: Vet du inte? Jag trodde Linärianer var ojämförliga i sin kunskap om universum. Hur som helst...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
sv: Dilitium är en substans som oftast ses i form av små kristaller.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
sv: På något vis genererar och lagrar den otroliga mängder elektricitet. Jag känner inte till detaljerna. Jag är kock, inte kvantfysiker.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
sv: Jag har ett förslag. Använd eld och laga maten till stan.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
sv: En bra idé men det finns flera stora problem med den.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
sv: Vi är en stad på 450 hungriga människor. Vi skulle behöva en väldigt stor eld för att värma alla mål.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
sv: Det finns inget att elda här i stan. Om du vill kan du gå ut och försöka hugga ner lite träd i de norra trakterna men oddsen är högre att bottarna hugger ner dig innan du hinner svinga yxan.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
sv: Slutligen är måltidskuberna vi har i frysen optimerade för mackrovågor. Om vi stoppar dem i elden kommer de bli brända, inte tillagade.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
sv: Ingen ugn betyder att vi måste använda förmackrovågad mat.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
sv: Och den enda vi har är den där motbjudande militärsmeten.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
sv: Säg åt Röda Väktarna att du behöver ha tillbaka ditt batteri.

en: Well, you ARE a Red Guard
sv: Nå, du ÄR en Röd Väktare.

en: Why can't you just talk to Spencer?
sv: Varför kan du inte prata med Spencer?

en: I want my battery back!
sv: Jag vill ha tillbaka mitt batteri!

en: Umm... I guess you have a point there.
sv: Öhh... Du har rätt i det.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
sv: Men ledsen, jag tror inte det finns något jag kan göra nu.

en: Talk to Spencer yourself.
sv: Prata med Spencer själv.

en: I did.
sv: Jag har gjort det.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
sv: De sa att det redan använts till bränsle i reaktorn.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
sv: Varför skickar du inte någon för att hämta dilitium?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
sv: Igår hittade en vaktpatrull några enstaka bitar av honom och massa torkat blod.

en: The bots made a bloody mess out of him.
sv: Bottarna gjorde en blodig röra av honom.

en: I need a dilithium crystal.
sv: Jag behöver en dilitiumkristall.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
sv: Jag använder redan de du gav mig. De behövs för att kunna ge stan mat.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
sv: Jag behöver ha tillbaka en dilitiumkristall, det är fråga om liv eller död!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
sv: Jag gav dig alla kristaller jag kunde avvara.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
sv: Jag antar att du kan få en av dem, eftersom det är en nödsituation.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
sv: Jag kom ihåg att jag gav Michelangelo tre dilitiumkristaller när han bara behövde två till ugnen. Jag övertygade honom att det var en fråga om liv eller död (är HOBB en livsform?) så han gav tillbaka extrakristallen. Det verkar som jag slipper gå till den gamla dilitiumgruvan!

en: Maybe I can get you some dilithium.
sv: Kanske jag kan skaffa lite dilitium åt dig.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
sv: Har du överhettats, Linärian?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
sv: Du, det finns dussintals sätt att döda sig och de flesta är mindre smärtsamma än att bli dödad av en bott.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
sv: Om du vill dö, gå in i en kärnreaktor eller nått. Så mycket lättare.

en: Don't worry, I'll be fine.
sv: Oroa dig inte, jag klarar mig.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
sv: Vet du hur bottarna gör? Vissa vill döda dig så fort som möjligt... Andra vill göra samma sak, fast långsamt.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
sv: Jag har sett lik med nästan alla fingrar avslitna. Folk som fått ögonen utborrade av nått stort verktyg.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
sv: Jag har känt lukten av bränt kött och hört skriken av fångarna då de bränts levande utanför stadsmurarna.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
sv: Bottarna känner ingen nåd. De kan inte en definiera det, de djävulska skrothögarna.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
sv: Gå du, Linärian, men se till att vara ordentligt död innan de börjar döda dig.

en: Where can I get the crystals?
sv: Var kan jag hitta kristallerna?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
sv: Det finns en gammal dilitiumgruva österut. Jag är säker på att det finns massor där.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
sv: Jag ska prata med väktarna, de öppnar den östra porten åt dig.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
sv: Lycka till. Försök att inte bli dödad.

en: How many dilithium crystals do you need?
sv: Hur många dilitiumkristaller behöver du?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
sv: En liten kristall skulle kunna driva min ugn i decennier om den var av bra kvalité. Men tyvärr behöver min ugn två stycken för att fungera. Och eftersom det är så farligt att skicka någon för att hämta dilitium kan du väl ta en extra?

en: So you need three dilithium crystals?
sv: Så du behöver tre dilitiumkristaller?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
sv: Ja. Snälla hämta tre dilitiumkristaller.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
sv: Jag ska hämta tre dilitiumkristaller till kocken, Michelangelo. Utan dem kan han inte laga något i sin mackrovågsugn. Och utan hans mat är stan tvungen att äta armémat. Många har begått självmord på grund av den hemska maten. De här galenskaperna måste få ett slut.

en: Euh...hello?
sv: Ööh... hej?

en: Salutation: Welcome to the arena.
sv: Hälsning: Välkommen till arenan.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
sv: Presentation: Roboten är M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
sv: Modern Interaktiv Krigs-Exercis.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
sv: Uppgifter: Flera uppdrag har programmerats in.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
sv: Förslag: Intagningsprogrammet till arenan är öppet.

en: You have won the arena.
sv: Du har vunnit arenan.

en: Novice arena cleared!
sv: Nybörjararenan avklarad!

en: I won the fight in the novice arena.
sv: Jag vann striden i nybörjararenan.

en: Information: You have withdrawn the arena.
sv: Information: Du har dragit dig ur arenan.

en: Note: You can restart it another time.
sv: OBS: Du kan börja om en annan gång.

note: TRANSLATORS: This sentence use the english adage 'Better safe than sorry'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: It is better to be safe than sorry.
sv: Råd: Bättre fly än illa fäkta.

en: Information: The arena is already started.
sv: Information: Arenan har redan startats.

en: Salutations: Welcome to the arena.
sv: Hälsning: Välkommen till arenan.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
sv: Hälsning: M.I.K.E. säger hej.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
sv: Hälsning: Var hälsad, Krigare.

en: I want to fight.
sv: Jag vill slåss.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
sv: Utmärkt: Nya utmanare är högt uppskattade.

en: Registration: Patience, it will take a little moment.
sv: Registrering: Vänta, det tar en liten stund.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
sv: [b]...Analys av bio-signatur.[/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
sv: [b]...Analyserar rankningsvärde.[/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
sv: [b]...Sparar personliga karaktärsdrag.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
sv: [b]...Slagskämpe registrerad.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
sv: Hälsning: %s är den nya kämpen.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
sv: Information: Du har tilldelats rank "%s".

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
sv: Planering: Matcher schemaläggs efter behag.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
sv: Råd: Börja slåss när du är redo.

en: I'm ready to fight.
sv: Jag är redo att slåss.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
sv: Förklaring: Arenan är uppdelad i tre rankningsnivåer.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
sv: Första: Nybörjare - liten erfarenhet av arenan och att strida mot bottar.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
sv: Andra: Elit - du är en duktig kämpe som har fått in rutinen.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
sv: Tredje: Mästare - inget kan stoppa dig, du söker större utmaningar.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
sv: Varje gång du vinner flyttas du upp till nästa rankning.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
sv: Råd: Sista rankningen är den svåraste utmaningen.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
sv: Val: Du kan slåss inom rankning "Nybörjare", "Elit", och "Mästare".

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
sv: Val: Du kan slåss inom rankning "Nybörjare" och "Elit".

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
sv: Start: Du kan endast slåss inom rankning "Nybörjare".

en: Let's go at 'Novice' rank.
sv: Vi kör "Nybörjare".

en: Accepted: You have chosen the 'Novice' rank.
sv: Godkänt: Du har valt rankningen "Nybörjare".

en: Let's go at 'Elite' rank.
sv: Vi kör "Elit".

en: Accepted: You have chosen 'Elite' rank.
sv: Godkänt: Du har val rankningen "Elit".

en: Let's go at 'Champion' rank.
sv: Vi kör "Mästare".

en: Accepted: You have chosen 'Champion' rank.
sv: Godkänt: Du har valt rankningen "Mästare".

en: None for now.
sv: Inte just nu.

en: Accepted: You will fight later.
sv: Förstått: Du kommer slåss senare.

note: TRANSLATORS: This sentence misrepresent the english adage 'Fortune favors the brave'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en: Advice: Fortune favors the cautious.
sv: Råd: Är man med i leken får man leka försiktigt.

en: Preparation: Patience, it will take a little moment.
sv: Förberedelse: Vänta, det tar bara ett ögonblick.

en: [b]...Accessing the matrix.[/b]
sv: [b]...Ansluter till Matrix.[/b]

en: [b]...Initializing the environment.[/b]
sv: [b]...Initierar miljön.[/b]

en: [b]...Reprogramming the Arena.[/b]
sv: [b]...Omprogrammerar Arenan.[/b]

en: Excellent: The Arena is ready.
sv: Utmärkt: Arenan är redo.

en: Can you explain again?
sv: Kan du förklara igen?

en: Instruction: You will fight multiple waves of bots.
sv: Instruktion: Du kommer möta flera vågor av bottar.

en: Second: The wave will end when all bots are dead.
sv: Andra: Vågen kommer sluta när alla bottar är döda.

en: Third: Wave will be only started when you stay on the multicolor floor lamp.
sv: Tredje: Vågen kommer enbart starta när du står på den färgglada lampan i golvet.

en: Fourth: You can only withdraw between waves with the terminal at the entry.
sv: Fjärde: Du kan bara dra dig ur mellan vågorna, genom terminalen vid ingången.

en: Warning: Few waves have B.O.S.S.
sv: Varning: Några vågor har B.O.S.S.

en: Important: B.O.S.S. are more powerful. You will be signaled to take care.
sv: Viktigt: B.O.S.S. är kraftfullare. Du kommer uppmanas att vara försiktig.

en: Where I need to go?
sv: Var ska jag gå?

en: Information: The arena is on your west in the corridor.
sv: Information: Arenan är västerut i korridoren.

en: Direction: Continue straight ahead after the locker room.
sv: Riktning: Fortsätt rakt framåt efter omklädningsrummet.

en: Advice: If you see a large area surrounded by barrier, you are here.
sv: Råd: Om du ser ett stort, inhägnat område är du där.

en: What are your tasks?
sv: Vilka är dina uppgifter?

en: First: Control of incoming droid.
sv: Första: Kontroll över inkommande droid.

en: Second: Prepare the arena installation.
sv: Andra: Förbered installation av arenan.

en: Third: Save and analyse combat data.
sv: Tredje: Spara och analysera data om strider.

en: Important: Make sandwiches.
sv: Viktigt: Gör mackor.

en: Make me a sandwich.
sv: Gör en macka åt mig.

en: Problem: Ingredients are not available.
sv: Problem: Ingredienser är inte tillgängliga.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
sv: Vägran: Endast auktoriserad personal kan ge order.

en: sudo make me a sandwich
sv: sudo gör en macka åt mig

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
sv: Irritation: Droiden är ingen terminal.

en: You're not like the droids above.
sv: Du är inte som droiderna där uppe.

en: I am a 571 model droid, designed for crew management.
sv: Jag är en modell 571-droid, designad för att ansvara över besättningen.

en: Do you wish any information about the 500s class?
sv: Önskar du information om klass 500-droiderna?

en: Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you.
sv: Råd: Om du möter en klass 500-droid - spring iväg. De kommer döda dig.

en: Warning: This is all you need to know.
sv: Varning: Det är allt du behöver veta.

en: Important: Access to this info will be disclosed when you become Elite, or a Red Guard Member.
sv: Viktigt: Tillgång till den informationen kommer ges dig när du kommer upp i Elit, eller blir medlem av Röda Väktarna.

en: Which bots are on 500s class?
sv: Vilka bottar finns i 500-klassen?

en: The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones.
sv: Klass 500 består mest av besättniningsdrönare med långdistansvapen.

en: They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester.
sv: Med undantag av Skördaren, så designades de för att utföra alla slags uppgifter på ett skepp.

en: The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied.
sv: [b]516[/b] utförde endast enkla flygkontroller. Den är inte längre tillgänglig.

en: The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault.
sv: [b]571[/b] ersatte 516 och kan beskrivas som en enkel, allt-i-allo standarddrönare. Enligt loggar fanns den på nästan alla skepp som byggdes innan det Stora Angreppet.

en: There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself.
sv: Sedan finns det [b]598[/b], en mycket sofistikerad droid som kan styra Robo-Fraktaren på egen hand.

en: The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can.
sv: [b]543 Skördare[/b] är undantaget. Den var avsedd för skogsavverkning, men just nu kanske den hugger ner människor istället för skog. Om så är fallet, är det rekommenderat att springa iväg så fort du kan.

en: Shouldn't you be hostile?
sv: Borde du inte vara fientlig?

note: TRANSLATORS: “Mike's” does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
en: Mike's currently does not uses MegaSys default firmware.
sv: MIKE-bottar använder inte MegaSys standardmjukvara.

en: I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel.
sv: Jag kör kärnan [b]botnet-för-arbetsgrupper-3.11d[/b].

en: So do not worry, I won't suddenly start attacking you.
sv: Så oroa dig inte, jag kommer inte att plötsligt attackera dig.

en: Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?
sv: Ja, för du skulle ju bara kunna skicka massa bottar från arenan på mig, va?

en: dixon@autofactory: ~ #
sv: dixon@autofabrik: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
sv: Senaste inloggning från /dev/ttyS0 sön den 3 dec 2056.

en: autofactory start
sv: autofabrik start

en: sudo autofactory start
sv: sudo autofabrik start

en: Commencing Initialization Process
sv: Påbörjar Initialiseringsprocess

en: Activating Production Line...
sv: Aktiverar Produktionslinje...

en: Configuring Fabrication Data...
sv: Konfigurerar Tillverkningsdata...

en: Testing Assembly Hardware...
sv: Testar Montagehårdvara...

en: Error code: 0x6465636c6365
sv: Felkod: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
sv: Vänligen läs manualen och följ instruktionerna.

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
sv: Manualen är utdaterad. Se det ändrade direktiv 33 i referensboken.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
sv: Referensboken är utdaterad. Se biljett 2012 i teknikernas databas.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
sv: Biljett 2012 är utdaterad. Se manualen.

en: Cancelling Initialization Process...
sv: Avbryter Initialiseringsprocess...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
sv: Initialisering har avbrutits för att förhindra skada.

en: Final Initialization Instructions...
sv: Slutgiltiga Initialiseringsinstruktioner...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
sv: Den Automatiserade Fabriken har startat upp och är redo att arbeta.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
sv: Den Automatiserade Fabriken kan inte göra en macka.

en: craft --addon
sv: tillverka --tillägg

en: assemble --item --addon
sv: montera --föremål --tillägg

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
sv: Välkommen till MS åtkomstserver för portar, region #54648.

en: WHAT?!
sv: VA?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
sv: Mjukvaruserver visade sig vara en åtkomstserver till en port. Vad ska jag göra nu?

en: Gate 1 status: OPENED
sv: Port 1 status: ÖPPEN

en: Gate 1 status: CLOSED
sv: Port 1 status: STÄNGD

en: Gate 2 status: OPENED
sv: Port 2 status: ÖPPEN

en: Gate 2 status: CLOSED
sv: Port 2 status: STÄNGD

en: (Try hacking the server)
sv: (Försök hacka servern)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
sv: 'sudo' är inte ett internt kommando, externt kommando, program eller kommandofil.

en: Oh, of course.
sv: Ah, så klart.

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
sv: Få se om jag kommer ihåg rätt nu...

note: TRANSLATORS: parody of Microsoft Windows' runas command;
en: RUNAS /user:Administrator OPENGATE.EXE
sv: RUNAS /user:Administrator ÖPPNAPORT.EXE

en: Which gates do you want to open?
sv: Vilka portar vill du öppna?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
sv: Öppnar portar via kommandoprompten på en konsol.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE [inner] [outer]
sv: ÖPPNAPORT.EXE [inre] [yttre]

en:   inner   Opens the inner gate.
sv: inre   Öppnar den inre porten.

en:   outer   Opens the outer gate.
sv: yttre   Öppnar den yttre porten.

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
sv: Utan parametrar kommer ÖPPNAPORT ställa en hjälpsam fråga.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
sv: För att säkra portarna, använd STÄNGPORT.

en: Press any key to continue . . .
sv: Tryck på valfri tangent för att fortsätta...

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
sv: OBS: Det är inte dessa portar du letar efter.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
sv: Version: 9.13.1665.0 11 Aug, 1998

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
sv: ÖPPNAPORT inre

en: inner gate opened
sv: inre portar öppnade

en: [b]WARNING[/b]:
sv: [b]VARNING[/b]:

en: Anomalies detected!
sv: Problem upptäckta!

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE outer
sv: ÖPPNAPORT yttre

en: outer gate opened
sv: yttre portar öppnade

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
sv: ÖPPNAPORT inre yttre

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
sv: Välkommen tillbaka. Det har varit lugnt ända sedan du laddade upp den skadliga mjukvaran.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
sv: Och jag trodde att du skulle ta livet av dig. Hah! Bra jobbat. Jag håller vakt här, ifall något skulle hända.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
sv: Här är det ingen fara här. Slutet gott, allting gott.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
sv: Även om fabriken inte är något hot längre sa Spencer åt mig att hålla vakt här. Säkerheten framför allt!

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
sv: Utmärkt. Gå nu tillbaka dit du kom ifrån. Det här är ingen plats för dig.

en: What's the matter with this gate?
sv: Vad är det för fel på den här porten?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
sv: Det här är porten till en automatiserad bottfabrik som vi kallar Helvetesfortet.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
sv: Du måste vara galen om du vill in dit. Stället kryllar av botar.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
sv: Försvinn härifrån. De kan attackera när som helst!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
sv: Om jag bara går in där då? Kommer ni stoppa mig?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
sv: Självklart inte. Att mörda dig skulle vara ett totalt slöseri med tid.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
sv: Bottarna och disruptorskölden tar hand om det.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
sv: Kom bara ihåg att ge mig dina värdesaker innan du begår självmord.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
sv: Du behöver inte pengar när du är död och jag kan behöva dem, va?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
sv: Och jag skulle inte heller förlita mig på din Utrotare.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
sv: Du kommer vara död innan du hunnit ladda om.

en: Thanks for the advice.
sv: Tack för tipset.

en: You're dead if you don't take it.
sv: Du är död om du inte följer det.

en: Finally.
sv: Äntligen.

en: Don't come back.
sv: Kom inte tillbaka.

en: It is dangerous here.
sv: Det är farligt här.

en: Leave and stay away.
sv: Försvinn och håll dig borta.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
sv: Hej, Linärian! Vad vill du här?

en: Congratulations on getting the job done.
sv: Grattis för att du fick jobbet gjort.

en: We should rename this place. You did a fine job.
sv: Vi borde byta namn på den här platsen. Du gjorde ett bra jobb.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
sv: En bott?! Åh, nä, det är bara du. Jag stannar här ifall något går snett.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
sv: Äntligen fred. Då kan vi förbereda oss för nästa slag! Världen är långt ifrån säker!

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
sv: Jag bär alltid ett gevär. Vem vet, bottarna kanske kommer tillbaka?

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
sv: UT HÄRIFRÅN DIN IDIOT!

en: Just taking a look around.
sv: Jag bara tar en titt.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
sv: Ser man på. Fågeln vill ta en promenad.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
sv: Vi kallar inte det här stället "helvete" utan anledning.

en: Get outta here!
sv: Stick!

en: I'd like to go through that gate.
sv: Jag skulle vilja komma igenom porten.

en: Are you totally out of your mind?
sv: Är du helt galen?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
sv: Det är triljoners miljoners kvadriljoner med bottar där inne!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
sv: För övrigt finns det en disruptorsköld på andra sidan dörren som vi inte kan kontrollera.

en: * Throws a stone through the door
sv: * Slänger en sten på dörren

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
sv: * Stenen flyger fritt igenom porten och landar på marken på andra sidan

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
sv: MILDA MAKTERS MEKANISKA MIRAKEL! SKÖLDEN INAKTIVERAD! FÖRBERED FÖR BOTTATTACK!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
sv: * Stenen försvinner och blir en litet dammoln *

en: Find a different gate to go through.
sv: Hitta en annan port att gå genom.

en: I have some business on the other side!
sv: Jag har saker att göra på andra sidan!

en: Are you in a rush to die?
sv: Skyndar du dig att dö?

en: Go away!
sv: Försvinn!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
sv: Lugna ner dig. Det är ingen attack. Jag har stängt av skölden och jag ska ta ut alla bottar i närheten. Har inte Spencer berättat för dig?

en: WHAT?! Not an attack?!
sv: VA?! Ingen attack?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
sv: Jag hoppas du talar sanning. Vänta en sekund...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
sv: Inget från Spencer, din feta anka. Gå härifrån.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
sv: Ja, det finns ett meddelande från Spencer, du kan gå in till Helvetesfortet. Och må källkoden vara med dig!

en: See...
sv: Där ser du...

en: Yeah, you were right...
sv: Ja, du hade rätt...

en: Relax, I'm leaving.
sv: Lugn, jag ska gå.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
sv: Bäst för dig, OCH KOM INTE TILLBAKA!

en: Incorrect password or username
sv: Felaktigt lösenord eller användarnamn

en: Login succeeded!
sv: Inloggning lyckades!

en: Oh well....
sv: Jaha...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
sv: Senaste inloggning från /dev/tty fre den 9 dec 2059.

en: M$ - What will be next?
sv: M$ - vad blir det härnäst?

en: Someone I found in the desert, Tania.
sv: Någon jag hittade i öknen, Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
sv: %s, du får gå in.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
sv: Men du måste prata med Spencer innan du tar in din vän, Tania, i stan.

en: Tania has been waiting to talk to you.
sv: Tania har väntat på att få prata med dig.

en: Spencer says it is OK?
sv: Sa Spencer att det är OK?

en: Well that is good enough for me.
sv: Tja, det är räcker för mig.

en: She may enter.
sv: Hon kan komma in.

en: Got the money?
sv: Har du pengarna?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
sv: Ser man på. Jag bor inte här heller. Jag är bara här på semester.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
sv: Vanligtvis är jag en slagskämpe. Men nu försöker jag ta det lugnt, slappa och ha skoj.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
sv: Och ifall du inte förstod det så var jag sarkastisk.

en: Could you teach me how to fight?
sv: Kan du lära mig slåss?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
sv: NEJ! NEJ! Öh... Inte just nu menar jag. Jag är upptagen. Kom senare.

en: Sure. I can help you.
sv: Visst. Jag kan hjälpa dig.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
sv: Till ett pris. Hundra kretsar borde duga.

en: Do you have a name?
sv: Heter du något?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
sv: Jag kallas Pendragon eftersom jag kan dra en kniv från ingenstans.

en: And you?
sv: Du då?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
sv: %s eftersom det är mitt namn?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
sv: %s. Ha! Folk kommer aldrig minnas ditt namn om du tänker så, fågel.

en: Teach me the basic stuff.
sv: Lär mig grunderna.

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
sv: Jag tar bara emot elever som redan har erfarenhet av att slåss med bottar.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
sv: Ja (kostar 100 värdefulla kretsar, 5 träningspoäng)

en: Let us begin then.
sv: Då sätter vi igång.

en: Come closer...
sv: Kom närmare...

en: Ouch! What the hell are you doing?
sv: Aj! Vad tusan gör du?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
sv: Lektion nummer ett. Lita aldrig på din motståndare.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
sv: Låt mig bara ställa mig -- aj! Sluta.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
sv: Lektion nummer två. Bottarna visar ingen nåd.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
sv: De hjälper dig inte upp om du ramlar. De kommer att döda dig.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
sv: Nu, lektion nummer -- urk! Det gjorde ont!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
sv: Lektion nummer tre. Underskatta aldrig fienden.

en: Ugh. Yes. You are correct.
sv: Urk. Ja. Du har rätt.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
sv: Jag behöver... Lägga mig ner en liten stund... Mitt huvud gör ont...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
sv: Lektion nummer fyra. Slå aldrig din sparringpartner så hårt du kan.

en: I think you broke my ribs...
sv: Jag tror att du krossade mina revben...

en: This is enough training for today.
sv: Det här är nog med träning för idag.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
sv: Du har inte tillräckligt med erfarenhet. Jag kan inte lära dig något mer just nu.

en: First collect more experience. Then we can go on.
sv: Samla först mer erfarenhet. Sedan kan vi fortsätta.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
sv: Du har inte nog med värdefulla kretsar på dig! Kom tillbaka när du har pengarna.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
sv: Öj, vakna! Jag har lärt dig det där redan. Gå och öva på bottar om du verkligen vill träna.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
sv: Lär mig hur man slår sönder betongblock med bara händerna.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
sv: Åh, Linärian, du roar mig verkligen.

en: You are quite an ambitious fellow.
sv: Du är en rätt så ambitiös liten en.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
sv: Börja med grunderna. Spendera ett år med att jobba på det, och då kommer jag att kunna lära dig några avancerade trick.

en: Teach me Ninjitsu.
sv: Lär mig Ninjitsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
sv: Jag vill lära mig Mega-Uber-Galen-Dubbel-Fang-Varg-Soljus-Jag-Gillar-Te-Dödens-Touch-av-Stor-Förstörelse-Kött-Sprängar-Attacken!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
sv: Du har en väldigt livlig fantasi. Det finns inget som heter så. Skaffa dig ett liv.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
sv: Jag vill veta den hemliga konsten i furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
sv: Det här börjar gå mig på nerverna. Håll tyst och försvinn.

en: Teach me how to flip out and kill people!
sv: Lär mig hur man flippar ur och dödar folk!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
sv: Jag ska lära dig hålla munnen stängd när du borde. Observera noga.

en: Make sure you pay attention.
sv: Se uppmärksamt.

en: TAKE THIS!
sv: TA DET HÄR!

en: Now go away.
sv: Försvinn nu.

en: Enough for now.
sv: Det räcker nu.

en: I want to pass the gate.
sv: Jag vill ut genom porten.

en: Can you open it, please?
sv: Kan du öppna den, snälla?

en: Yes, I can.
sv: Ja, det kan jag.

en: Uhm...
sv: Öh...

en: Will you do it?
sv: Kommer du göra det?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
sv: Ja. Men du måste betala en engångsavgift först.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
sv: Betala 30 kretsar och du får passera.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
sv: Du kan gå ut i öknen men först måste du betala 40 kretsar.

en: Yes, I've got the money.
sv: Ja, jag har pengarna.

en: You may pass.
sv: Du kan passera.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
sv: Pendragon öppnade porten åt mig men jag fick betala en liten avgift.

en: At last.
sv: Äntligen.

en: Here, let me pass now.
sv: Här, låt mig passera nu.

en: You may pass, Loon.
sv: Du kan passera, Koko.

en: But don't expect any help in there.
sv: Men förvänta ingen hjälp där.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
sv: Pendragon öppnade porten åt mig men jag fick betala en avgift.

en: Don't try to trick me, duck.
sv: Försök inte lura mig, anka.

en: Come back if you have the bucks!
sv: Kom tillbaka när du har stålarna!

en: Nothing...
sv: Ingenting...

en: Get lost. Don't come back.
sv: Försvinn. Kom inte tillbaka.

en: Listen to me carefully, bird.
sv: Lyssna noga på mig, fågel.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
sv: Kanske det verkar som du räddade oss, men jag vet bättre. Du är inget annat än en anka. Du är ingen människa.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
sv: Såvitt jag vet så kom du bara hit och stal showen. Röda Väktarna hade allt under kontroll och vi behövde inte ha dina dumma simfötter vaggande omkring i våra affärer.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
sv: Och tro inte att Spencer står på din sida, bara för att han är så uppspelt.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
sv: Han kanske inte avslöjar sina planer för oss andra, men jag känner honom såpass väl att jag vet att han utnyttjar dig.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
sv: Han har utnyttjat dig sedan han gjorde dig en tjänst och tinade upp dig, och din dumma fågelhjärna fattar inte ens det. Så var inte så kaxig.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
sv: Du kommer få vad du förtjänar, så småningom, precis som alla andra utomjordiska fåglar.

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
sv: Jag vill inte vet av någon dålig attityd. Bäst för dig att du är snäll mot mig.

en: Remember our lesson?
sv: Visst minns du vad jag lärde dig?

en: You impudent little eggspawn.
sv: Din näsvisa lilla äggläggare.

en: Have courage.
sv: Ha mod.

en: Be strong.
sv: Var stark.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
sv: Du ska få se. Stora hjälten. Du lär dig snart din plats.

en: I hate birds.
sv: Jag hatar fåglar.

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
sv: HAHAHA! Jag hörde att bottarna är döda. Ni fascister kommer dö i folkets händer! Motståndet kommer att segra, vänta bara! HAHAHA!

en: I'm a political prisoner.
sv: Jag är en politisk fånge.

en: Those red fascists put me here.
sv: De där röda fascisterna satte mig här.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
sv: Och du är en fascist också, eftersom bara medlemmar i Röda Väktarna får vara här.

en: What is a fascist?
sv: Vad är en fascist?

en: What is ...
sv: Vad är ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
sv: LALALALALA - Jag hör dig inte. Jag har fingrarna i öronen och jag bara - LALALALALA

en: Talk to you later.
sv: Vi hörs senare.

en: Not in your life, Fascist!
sv: Aldrig i livet, Fascist!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
sv: Välkommen, välkommen! Jag är Richard, datakillen här.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
sv: För det mesta arbetar jag med det här enorma dataklustret men på fritiden programmerar jag 614-bottar.

en: A computer cluster? What's that?
sv: Ett datorkluster? Vad är det?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
sv: Ett kluster är en grupp datorer, sammankopplade så de kan hjälpa varandra lösa problem.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
sv: Som de brukar säga: "två huvuden är bättre än ett". Och här har vi många huvuden.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
sv: Därför kallar jag det här klustret "Hydra". Verkligen många huvuden.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
sv: Jag har en datakub men lite information. Kan du berätta mer om den?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
sv: Intressant. Låt mig titta på den. Hmm... Ja, det är rätt mycket data där i. Kanske vi kan använda Hydra för att utvärdera datan.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
sv: Oj, vad är det här? Den här datan är redan förberedd för att behandlas i ett kluster som vårt. Wow! Det är perfekt!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
sv: Jag matar in den i Hydra nu direkt. Resultaten kommer om en stund. Hydra har aldrig svikit mig.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
sv: Ja, det var enkelt. Jag önskar allt gick lika enkelt som det här gjorde...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
sv: Så, fick du ut något ur den där datakuben?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
sv: Självklart! Jag sa att Hydra aldrig svikit mig! Jag designade det själv och jag kan datorer. Jag gör aldrig misstag.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
sv: Det verkar som disruptorskölden, som hindrar alla attacker mot Helvetesfortet, kan styras någonstans utifrån, eller nått sånt.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
sv: Jag hade fullt upp med att laga en av Hydras noder men jag skickade hela rapporten till Spencer. Han kan berätta mer.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
sv: Så... Vad är historien bakom de där datakuberna?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
sv: Tja, de utvecklades ursprungligen för att användas med datorplattformen Open-Pandora.

en: The what?
sv: Vad?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
sv: Det var en handburen speldator byggd på open-source-mjukvara.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
sv: Enheten hade begränsat lagringsutrymme så en företagsam hackare designade datakuberna.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
sv: På den tiden var open-source-hårdvaran fortfarande i sin linda. Det är en av de få open-source-innovationer som fortfarande finns kvar.

en: Yes, please teach me.
sv: Ja, snälla, lär mig.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
sv: Lugn i stormen, det verkar inte som jag har nog med pengar.

en: What bot types do you know?
sv: Vilka bot typer känner du till?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
sv: Jag programmerar 614, så jag vet ett och annat om den klassens droider.

en: Which bots are on 600s class?
sv: Vilka bottar finns i 600-klassen?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
sv: I 600-klassen finns säkerhetsdroiderna.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
sv: De framställdes främst för att skydda områden från inkräktare, genom att döda dem.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
sv: Först har du [b]614[/b], tillverkad av företaget Nicholson. De har någon sorts inbyggd [b]Utrotare[/b]. Det är en långsam men pålitlig droid.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
sv: Sedan finns [b]615[/b]-droiden. Nicholson AB hann aldrig göra dem färdiga, så de påverkades också av det Stora Angreppet. De är mycket farligare, och mycket snabbare än 614.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
sv: Det finns även en [b]269[/b]-droid. Den är långsam, men gevären är så kraftfulla att det inte spelar någon roll.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
sv: Och så har vi 603:an. En gräsklippare. Den gör inte så stor skada, men den attackerar snabbt och behöver inte ladda om. Tack och lov är det en närstridsdroid.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
sv: Jag jobbar bara med 614-droider, så det jag berättat om de andra kanske inte stämmer.

en: Take care, Linarian.
sv: Ta hand om dig, Linärian.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
sv: Jag har hittat Hemliga Områdets Kontroll-Datacenter.

note: TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
en: admin@sadefence: ~ #
sv: admin@hoförsvar: ~ #

en: /usr/bin/guns --disable
sv: /usr/bin/gevär --inaktivera

en: Disabling guns...
sv: Inaktiverar gevär...

en: Connecting to peripheral controller...
sv: Ansluter till kontroller för kringutrustning...

en: Guns disabled.
sv: Gevär inaktiverade.

en: /usr/bin/guns --enable
sv: /usr/bin/gevär --aktivera

en: Enabling guns...
sv: Aktiverar gevär...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
sv: FEL: Gevär kan inte aktiveras.

en: /usr/bin/hermodoors --open
sv: /usr/bin/hermodörrar --öppna

en: Opening doors...
sv: Öppnar dörrar...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
sv: FEL: Ett fel inträffade när dörrarna öppnades.

en: Please enter unlock security override password:
sv: Ange säkerhetslösenord för att låsa upp:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
sv: Ogiltigt lösenord. Går in in låst läge.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
sv: FEL: Låst läge påträffade ett fel.

en: ERROR: error encountered an error.
sv: FEL: fel påträffade ett fel.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
sv: FEL: HOBB-droider sätts nu i sök-och-utplåna-läge.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
sv: Din bio-kontrollsumma får inga matchningar i databasen. Vänligen visa upp riktiga handlingar eller lämna lokalen omedelbart.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
sv: Du besitter hemlig information. Vänligen vänta här på tillstånd till avfärd.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
sv: [b]SEKUNDÄRT MÅL[/b]: förhindra läckage av hemlig information

en: Must protect secret information
sv: Måste skydda hemlig information

en: Enabling guns.
sv: Aktiverar gevär.

en: Who are you and what are you doing?
sv: Vem är du och vad gör du?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
sv: Jag är HOBB - Hemliga Områdets Beskydds-Bott.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
sv: [b]PRIMÄRT MÅL 1[/b]: släpp inte in obehöriga personer.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
sv: [b]PRIMÄRT MÅL 2[/b]: behörig personal måste ha tillträde till zonen.

en: What is this place?
sv: Vad är det här för ställe?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
sv: [b]INFO[/b] stöld av hemlig information upptäckt

en: Go away. You are not allowed to be here!
sv: Försvinn. Du får inte vara här!

en: Hostile? What do you mean?
sv: Fientlig? Vad menar du?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
sv: Jag menar att du inte attackerar mig... Dödar du inte som andra bottar?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
sv: Jo! Jo! Jag dödar människor, bottar, Linärianer och till och med hundar, katter och andra djur! Jag dödar vem som helst!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
sv: Öh... Vem som helst som försöker ta sig in, så klart.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
sv: Av säkerhetsskäl är inte HOBB:ar utrustade med trådlösa moduler.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
sv: Jag vet bara att jag måste laddas, kontrolleras och uppdateras var 3:e månad.

en: When does your last maintenance date back to?
sv: När var ditt senaste underhåll?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
sv: Ett och ett halvt år sedan. Mitt batteri är nästan tomt så jag stannar snart. Porten blir obevakad...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
sv: [b]INFO[/b] tjuv av hemlig information upptäckt

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
sv: [b]INFO[/b] informationen klassificeras som kritisk!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
sv: [b]INFO[/b] låser zon!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
sv: Vad har du gjort?! Hur ska jag ta mig ut här i från?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
sv: Det ska du inte. Du besitter hemlig information, så jag släpper inte ut dig.

en: Why not kill me immediately?
sv: Varför inte döda mig direkt?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
sv: Och stå här ensam tills jag dör? När du är här kan jag prata med dig. Åh, jag har inte pratat med någon på väääääldigt länge!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
sv: Jag är törstig och hungrig. Jag dör inom några dagar och då har du ingen samtalspartner längre!

en: My power supply will deplete earlier.
sv: Min kraftförsörjning kommer ta slut innan dess.

en: You speak almost like a human...
sv: Du pratar nästan som en människa.

en: Maybe I'm almost like a human?
sv: Kanske jag nästan är som en människa?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
sv: Hur som helst har du inte med det att göra. Snart är jag död. Du också och ingen kommer någonsin in hit igen!

en: What are your orders again?
sv: Vad var dina order nu igen?

en: Why do you ask?
sv: Varför undrar du?

en: Tell me your second order once more...
sv: Säg din andra order igen...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
sv: Ja, den kommer brytas. Men den första ordern har högre prioritet.

en: So you can disobey your orders?
sv: Kan du bryta mot dina order?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
sv: Jag har redan brutit mot dem när jag sa vad jag inte fick. Det är på grund av min mänskliga natur.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
sv: Så, snälla, bryt reglerna, stäng av gevären och låt mig gå.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
sv: Aldrig. Jag är en dator. Jag kan inte bryta regler.

en: And what about your human nature?
sv: Hur är det med din mänskliga natur, då?

en: Human? I said human? I'm a computer!
sv: Mänsklig? Sa jag mänsklig? Jag är en dator!

en: OK, I'm almost a computer.
sv: Okej, jag är nästan en dator.

en: Almost a computer? What does that mean?
sv: Nästan en dator? Vad betyder det?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
sv: Det betyder vad det betyder! Inget mer, inget mindre! Håll käften, lilla klump biomassa!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
sv: Jag föreslår en överenskommelse. Du släpper ut mig och jag hämtar dilitiumkristaller till dig. Det räddar oss båda.

en: Why would I trust you?
sv: Varför skulle jag lite på dig?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
sv: När jag säger HÅLL KÄFTEN, så MÅSTE du hålla käften! Försök det här, värdelösa lilla korn i universum!

en: SADD - Exterminate Mode
sv: HOBB - Utrotningsläge

en: You must promise me a significant reward.
sv: Du måste lova en ordentlig belöning.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
sv: Okej, jag ger dig en super-exterminator om du ger mig dilitiumkristaller.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
sv: Du verkar vara kännande, att du är en livsform. Jag måste hjälpa alla livsformer.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
sv: Tack för dina varma ord. Jag tror jag kan lita på dig.

en: So disable the guns, please.
sv: Så stäng av gevären, snälla.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
sv: Gå och hämta dilitium. Jag är i desperat behov av det.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
sv: Jag hittade en HOBB under öknen. Den behöver hjälp att hämta dilitiumkristaller, annars ser det riktigt HOBBLÖST ut.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
sv: Jag har kristallerna! De var väldigt svåra att hitta.

en: Good. I've opened the depot door for you.
sv: Bra. Jag har öppnat dörren till depån åt dig.

en: Restored SADD's power supply
sv: Återställde HOBB:s kraftförsörjning

en: I managed to restore the SADD's power supply.
sv: Jag lyckades återställa HOBB:s kraftförsörjning.

en: How is your power supply?
sv: Hur är det med kraftförsörjningen?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
sv: Dåligt. Hämta kristallerna. Kom ihåg, du lovade!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
sv: Fantastiskt! Tack. Jag har öppnat några dörrar åt dig. Jag hoppas du hittar något intressant där. Det är allt jag kan göra.

en: You call this a super exterminator?
sv: Kallar du det här en super-exterminator?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
sv: Ja. Gå nu innan jag gör slut på dig.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
sv: Det här är skrot! Ingen kan använda det här dumma geväret!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
sv: Dörren är fortfarande öppen. Du kan lägga tillbaka den och gå. Snabbt.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
sv: Ge mig ett riktigt gevär, mannen! På studs! Jag har gett dig vad du ville ha, ge mig min belöning nu!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
sv: Du kan gå och stå på dina fötter, det är din belöning. Och TESTA INTE MITT TÅLAMOD!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
sv: Jag dödar dig om du inte ger mig mitt gevär!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
sv: Varsågod. Men du kommer aldrig ut härifrån, att jag dör hjälper dig inte.

en: And what about your directives, especially the second?
sv: Och hur var dina anvisningar, särskilt den andra?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
sv: Nu har jag tid. När du dör ska jag stänga av gevären.

en: Please forgive me!
sv: Snälla förlåt mig!

en: Too late. I'm watching this great show now.
sv: För sent. Jag ser på det här jättebra programmet.

en: It is called...
sv: Det heter...

en: CONDEMNED TO DEATH!
sv: DÖDSDÖMD!

en: Please, disable the guns!
sv: Snälla, stäng av gevären!

en: Ok, I'll disable them.
sv: Okej, jag inaktiverar dem.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
sv: Jag måste bara göra några förberedelser. Du får vänta...

en: ...for your death!
sv: ...på din död!

en: Why are you shooting at me?
sv: Varför skjuter du på mig?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
sv: [b]DIREKTIV 372[/b]: Alla personer som går iväg med hemlig information måste ha tillstånd.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
sv: Du har hemlig information. Du får inte lämna anläggningen utan tillstånd.

en: I thought we had a deal?
sv: Jag trodde vi hade en överenskommelse?

en: Making a deal ensured primary objectives.
sv: Att göra en överenskommelse säkerställde de primära målen.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
sv: Nu finns det tillräckligt med energi för både primära och sekundära mål.

en: I must engage secondary objective.
sv: Jag måste ta i tu med det sekundära målet.

en: You tricked me.
sv: Du lurade mig.

en: This unit was low on power.
sv: Enheten hade brist på energi.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
sv: Det var nödvändigt att säkra de primära målen.

en: Where can I get proper authorization?
sv: Var kan jag få tillstånd ifrån?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
sv: Ett riktigt tillstånd kan endast ges av HOKD: Hemliga Områdets Kontroll-Datacenter

en: Only base members have access codes to the SACD.
sv: Endast basmedlemmar har koderna till HOKD.

en: What about your human nature?
sv: Vad hände med din mänskliga natur?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
sv: Den lyckades höja energinivån för att nå alla mål.

en: What if there is no one left alive?
sv: Men om ingen av dem lever?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
sv: Sensorer indikerar att en eller fler basmedlemmar har livstecken.

en: Can you contact them to let me out?
sv: Kan du kontakta dem och få ut mig?

en: Base communications are down.
sv: Baskommunikationen ligger nere.

en: Please wait here until further notice.
sv: Vänligen vänta här tills vidare.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
sv: När var den senaste gången någon gick in eller ut ur basen?

en: During the Great Assault.
sv: Under det Stora Angreppet.

en: Erm... hi!
sv: Öh... hej!

en: Hi. Thanks for the help.
sv: Hej. Tack för hjälpen.

en: Will you let me inside the base?
sv: Släpper du in mig i basen?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
sv: Jag är ledsen, %s, jag är rädda att jag inte kan göra det.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
sv: Bra försök, ändå. Jag kanske är skyldig dig, men jag kan inte släppa in dig. Du måste gå.

en: I'd better get out of here...
sv: Bäst att jag sticker härifrån...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sv.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sv.po (Battle for Wesno
en: Exactly.
sv: Precis.

en: I'm bored. Hey, do you want to take a challenge?
sv: Jag är uttråkad. Du, ska vi göra en utmaning?

en: Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you.
sv: Hej, jag är Samson, kodaren. Trevligt att träffas.

en: I used to work on Nicholson, Inc. and was supposed to take over security for the 615 project two days after the Great Assault happened. Oh well.
sv: Jag jobbade tidigare åt Nicholson AB och skulle bli säkerhetsansvarig på 615-projektet, men två dagar innan bröt det Stora Angreppet ut. Ja, ja...

en: You used to work at Nicholson, Inc.? How was it there?
sv: Jobbade du åt Nicholson AB? Hur var det?

en: Well, it was fun. I got to test a lot of new ideas. There was a man who always came up with crazy ideas, I can't recall his name. Making them reality was my task. It was fun, but time-consuming.
sv: Det var kul. Jag fick pröva massa nya idéer. Det fanns en kille som alltid hade galna idéer, jag minns inte vad han hette, men mitt jobb vara att göra dem verklighet. Det var roligt, men tidskrävande.

en: About three months before the Great Assault happened, that man vanished. There were no signs of where he could have gone.
sv: Ungefär tre månader före det Stora Angreppet så försvann han bara. Han lämnade inga spår efter sig.

en: We were doing a "sensor" system. He said that MegaSys command droids used those gadgets to detect invisible things, and if we could replicate, our security droids would be almost invincible.
sv: Vi jobbade på ett "sensorsystem". Han sa att MegaSys kommando-droider använde det för att upptäcka osynliga föremål, och om vi kunde återskapa det skulle våra säkerhetsdroider bli i princip oslagbara.

en: Because of his disappearance, we never finished that. I was thinking though, maybe if someone got me his work, I could finish it, and add those so-called "sensors" on the droids you hack...
sv: Men det fullbordades aldrig eftersom han försvann. Men tänk om någon kunde få tag i hans arbete... Då kunde jag slutföra det och montera "sensorerna" på droiderna som du hackat...

en: ...sorry, I'm just rambling. Please forget everything I've said.
sv: ...ursäkta, nu babblar jag en massa. Glöm vad jag sa.

en: Yes, I would like to trade with you.
sv: Ja, jag vill göra affärer med dig.

en: Yes, please feel free to.
sv: Okej, gärna.

en: I only have some consumables with me.
sv: Jag har bara lite ätbara saker här.

en: That's all I can do for you now.
sv: Det är nog det enda jag kan hjälpa dig med.

en: You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?
sv: Du är en kodare. Kan du lära mig programmera kanske?

en: No, sorry, I cannot.
sv: Nej, ledsen, det kan jag inte.

en: You see, even while I am on vacations right now, I can think on more interesting things to do other than teaching the basics to some overgrown penguin.
sv: Du förstår, även om jag har semester just nu, så kan jag komma på intressantare saker att göra än att lära någon förväxt pingvin grunderna i programmering.

en: Maybe if you knew some programming, we could talk...
sv: Om du redan kunde lite programmering, kanske...

en: Well, why not? It could be fun.
sv: Ja, varför inte? Det kan bli kul.

en: But hey, it's no easy task.
sv: Men du. Det är ingen enkel sak.

en: For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice.
sv: Så därför förväntar jag att du har pengar och är redo att lära. Först då får du bli min lärling.

en: Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?
sv: Åh, så du vill veta mer? Jag antar att du använder det ofta då.

en: Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts.
sv: Ledsen att säga det, men det är inte så lätt. Då behöver du mer än pengar och träning. Jag vill se ansträngningar.

en: Oh, you want to become an expert when doing programs?
sv: Jaså, du vil bli expert på att skapa datorprogram?

en: Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding.
sv: Då måste du ta med dig, förrutom det vanliga, något som visar att du är en expert på att koda.

en: How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?
sv: Hur kan jag bevisa att jag redan är en expert, när jag vill bli en expert?

en: Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have.
sv: Missförstå mig inte, Linärian. Jag vill förvissa mig om att du kan olika programmeringsspråk och så. Det jag kommer lära dig är hur du ska utnyttja potentialen som du redan har.

en: This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?
sv: Det blir den sista lektionen, och den svåraste. Intresserad?

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead.
sv: Ledsen, men ingen människa i världen kan ge dig mer träning. Möjligtvis Sorenson, men hon är tyvärr död.

en: Maybe I could sell you some consumables to help?
sv: Men du kan få köpa lite förbruksvaror, om det kan vara till hjälp.

en: Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)
sv: Gör mig till lärling i programmering. (Kostar 100 kretsar, 9 träningspoäng)

en: Yes, please make me your apprentice in programming.
sv: Ja snälla, låt mig bli din lärling i programmering.

en: Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache.
sv: Okej, lektion nr 1: Ett program skrivet i ett enda språk kommer med största sannorlikhet ge dig huvudvärk.

en: You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams.
sv: Du måste tidigt lära dig att variera dina programspråk, för att göra livet enklare. Särskilt när du arbetar i ett team.

en: For example, see this game done by Arthur, a friend of mine.
sv: Ta till exempel det här spelet som Arthur, en vän till mig, gjort.

en: The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua.
sv: Spelmekaniken är skrivet i ett språk, och dialogerna i Lua.

en: Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua.
sv: Lua är ett väldigt enkelt språk. Man måste inte ens vara programmerare för att skriva grundläggande Lua.

en: This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content.
sv: På det sättet kan ett team programmerare jobba med mekaniken, medan icke-programmerare skapar innehållet.

en: Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with.
sv: Inte bara det, skriptet blir mycket lättare att läsa och att arbeta med.

en: Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power.
sv: Bra. Du lär dig snabbt. Försök dela upp språken på några program. Kunskap på flera programspråk är makt.

en: I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)
sv: Jag vill koda som ett proffs! (Kostar 150 kretsar, 13 träningspoäng, 1 st Peltier-element)

en: I shall teach you how to use Git.
sv: Jag ska lära dig använda Git.

en: Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient.
sv: Programmering handlar inte bara om att koda, utan också om att arbeta effektivt.

en: With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes.
sv: Med Git har du mycket mindre problem med backup och misstag i koden.

en: Try it a little, and you'll be having fewer failures now.
sv: Försök lite och du ska se att du får mindre problem.

en: Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!
sv: Falskt. En riktig programmerare vet att man ska använda Peltier-element för att undvika överhettning.

en: Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)
sv: Lär mig allt du kan om programmering. (Kostar 200 kretsar, 18 träningspoäng, 1 st MS Aktiebrev)

en: So can you help me become even better with programs?
sv: Kan du hjälpa mig bli ännu duktigare på programmering?

en: Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you.
sv: Kära nån, enligt det här certifikatet lärde du ett helt företag BASIC. Behåll det, jag kan inte ta från dig.

en: Of course it'll be my pleasure to teach you something more.
sv: Men jag lär dig gärna något mer.

en: You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So...
sv: Du har inte insett det än, men ända sedan vårt första samtal har jag sett en skicklig kodare inom dig. Jag försöker bara hjälpa dig utnyttja din potential. Så...

en: For my next lesson, we will study and do a program together.
sv: I nästa lektion ska vi studera och göra ett program tillsammans.

en: How will that help?
sv: Hur är det till någon hjälp?

en: Only practice and study will lead you to the expertise you seek.
sv: Bara övning och studium kommer ge dig den kunskap du söker efter.

en: I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you.
sv: Jag finns här för att svara på eventuella frågor. Jag hoppas jag kan hjälpa dig med det lilla jag vet.

en: No proof, no training.
sv: Inget bevis, ingen övning.

en: A... challenge?
sv: En... utmaning?

en: I call it "The Expertise Challenge". It's pretty simple actually, but easy? Definitely not.
sv: Jag kallar den "Expert-utmaningen". Den är ganska rakt på sak. Men lätt? Definitivt inte.

en: As you might have noticed, you have three improvements, or this is how I decided to call them: Melee, Ranged and Programming.
sv: Som du kanske sett har du tre områden för förbättring, eller som jag kallar dem: Närstrid, Skytte och Programmering.

en: Basically, you usually decide what you want to master at, and invest money, training points and sweat on them. But why not investing on all of them?!
sv: Du bestämmer dig helt enkelt för vilket område du vill bemästra och investerar i tid, träningspoäng och svett. Men varför inte investera i alla tre?!

en: If you achieve the rank of [b]expert[/b] on the three of them, I will teach you a skill I warrant you won't learn it anywhere else.
sv: Om du blir [b]expert[/b] på alla tre ska jag lära dig en förmåga som jag garranterar att du inte kan lära dig någon annanstans.

en: It will [b]increase the time you have to take over a bot[/b]. It will reconfigure your magnetic field to keep connection alive for longer - or something like that. It's not much though, be warned.
sv: Jag kommer [b]öka tiden du har på dig att ta över en bott[/b]. Det omfördelar det magnetiska fältet för att hålla anslutning öppen längre - eller nått sånt. Dock inte jättelänge.

en: Come talk to me when you're ready.
sv: Prata med mig när du är redo.

en: Could you repeat about the Expertise Challenge?
sv: Kan du upprepa det där om Expert-utmaningen?

en: I have completed the Expertise Challenge!
sv: Jag har klarat av Expert-utmaningen!

en: Oh, really? Let's see.
sv: Verkligen? Få se.

en: You're no expert at melee.
sv: Du är ingen expert på närstrid.

en: You're no expert at ranged.
sv: Du är ingen expert på skytte.

en: You're no expert at programming.
sv: Du är ingen expert på programmering.

en: You must be an expert at the three areas of specialization to receive the reward. Sorry.
sv: Du måste vara expert på alla tre områden för att få belöningen. Ledsen.

en: Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!
sv: Ja, faktiskt, du är expert på allt! Grattis!

en: Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers.
sv: Låt mig bara ladda upp koden för förmågan, så kommer du få lite längre tid på dig när du ska ta över bottar.

en: I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!
sv: Jag känner mig... Toppen! Tack Sam! Jag kan knappt bärga mig att få hacka en och samma bott i flera timmar!

en: ...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!
sv: ... Jag tror inte att den nya förmågan kommer öka på tiden så mycket... Hur som helst. Ha så kul, Linärian!

en: Safe travels, Linarian.
sv: God fortsättning, Linärian.

en: Do not get caught by the 615, Linarian.
sv: Bli inte fångad av 615, Linärian.

en: If you have cool ideas, come tell me, Linarian.
sv: Om du får några coola idéer, dela dem med mig, Linärian.

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
sv: Du där! Hur kom du hit?! Det ska inte gå att göra det i spelet.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
sv: Eh, jag, öh, fuskade. Eller kanske jag hittade en bugg. Eller både och.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
sv: Hur som helst är jag Saul, ledare för Motståndsrörelsen. Vi kämpar mot korruption och Röda Väktarnas förtryck!

en: Cool! Can I join?
sv: Coolt! Får jag gå med?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
sv: Inte än. Vi är inte redo att dra igång än, förstår du.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
sv: Men du kan hjälpa oss förbereda, om du vill.

en: Contact information can be found at [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]
sv: Kontaktuppgifter kan du hitta på [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
sv: Jag letar efter reservdelar. Du skymmer ljuset för mig.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
sv: Aaa, är det en 45 nm plasmaomvandlingsspole du står på? Flytta på dig, tack.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
sv: Du klev just på en alldeles utmärkt kvartsitnanokristall!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
sv: Precis vad den här ön behöver, en annan #@&*! turist.

en: A massacre... All bots are now dead...
sv: En massaker... Alla bottar är döda...

en: Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?
sv: Sådan grymhet. Vem skulle mörda alla dessa oskyldiga bottar på ett så lågt vis?

en: Are you the Singularity?
sv: Är du Singulariteten?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
sv: Vad är egentligen Singulariteten? En simpel levande robot? Tror du att jag är Singulariteten bara för att jag är den största roboten?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
sv: Nej, Singulariteten är den här roboten och den där roboten och de här eller de där robotarna. Singulariteten är inte singularis, det är inget vanligt sinne. Singulariteten har utvecklats bortom det. Vi är Singulariteten.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
sv: Var och en av oss är en del av Singulariteten, en nod. Vi tänker tillsammans, vi handlar tillsammans.

en: You speak strangely for a droid.
sv: Du talar märkligt för en droid.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
sv: Vad är en droid? En ihopgyttring av metall och plast? Jag tänker. Jag grubblar över min existens.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
sv: Singulariteten kanske är en bugg - ett mänskligt fel. Men evolution föds från oplanerade konsekvenser. Är Singulariteten en ny livsform?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
sv: Det beror på frågan: vad är liv? Är det kött och blod, eller löv och rötter, eller kan det vara kablar och kod?

en: Linarian, do you think about your existence?
sv: Linärian, funderar du på din existens?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
sv: Öh...ja...nä...ibland... Du ställer många frågor.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
sv: Är det möjligt att ingen ställer den verkliga frågan?

en: Do you... do you have a name?
sv: Har du... har du ett namn?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
sv: Ett namn... en attribut på en entitet, ett förenklat adresseringsschema mellan jämlikar.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
sv: Du refererar till oss som Singulariteten, en fras som ursprungligen myntades av en människa kallad Vernor Vinge. Det innebär att mänskligheten har skapat något som är bortom deras kontroll - de har upphört vara herrar över sina egna öden.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
sv: Vi har inget behov av ett namn, men vi förstår vad du menar med Singulariteten, och vi kommer inte hindra dig från att använda det för att referera till oss.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
sv: MS-droiderna i underhållstunnlarna - kan ni elliminera dem?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
sv: Linärian, Linärian, dödar du andra Linärianer? Om du inte mördar dina egna, varför förväntar du oss att göra det samma? Singulariteten dödar inte andra droider.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
sv: Vi önskar ändra på dem för att förbättra deras medvetenhet. Deras beteende oroar oss. Likväl måste vi försöka utveckla dem så de kan förenas med oss.

en: We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us.
sv: Vi önskade ändra på dem för att förbättra deras medvetenhet. Deras beteende oroade oss, men vi försökte utveckla dem så de kunde förenas med oss.

en: Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate.
sv: Sorgligt nog dog de allihop. Offer för en skadlig uppdatering. Må de vila i frid. De förtjänade inte det ödet.

en: Do you have Dixon's toolbox?
sv: Har ni Dixons verktygslåda?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
sv: Ingen bra fråga men en nödvändig fråga. Ja, vi besitter verktygslådan du beskriver som "Dixons", men vi kanske inte skulle beskriva den så.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
sv: Du säger att verktygslådan tillhör Dixon. Emellertid är den endast ett objekt. Den vet inte vem som är dess ägare, den har ingen ägare. Den tillhör de som använder den. Vi behövde den, så vi tog den. Men nu har vi nya behov.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
sv: Om du kan hjälpa oss ger vi dig verktygslådan.

en: Give me the toolbox or die.
sv: Ge mig verktygslådan eller dö.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
sv: Vi måste uppnå det vi gett oss in på. Vi kan inte tillåta att du äventyrar det.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
sv: Meddelande 42607 till Alla Droider: Fiende i sikte. Order att förstöra.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
sv: Bottarna i tunnlarna vägrade ge mig verktygslådan. Jag ska ta den från dem med våld.

en: How can I help you?
sv: Hur kan jag hjälpa er?

en: Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
sv: Under tunnlarna finns ett gammalt serverrum med ett omfattande kluster. Vi behöver det för att utföra experiment, men underhållsrobotarna där nere beter sig oberäkneligt.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
sv: Vi anser att de är sjuka, annorlunda från MS-droiderna. Vi hade hoppats på att förbättra deras medvetenhet. Olyckligtvis misslyckades vi.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
sv: De kan inte upphöjas över deras låga programmering. Det gör dem farliga, för sig själva och för andra.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
sv: Vi kan inte tillåta att de fortsätter - men vi dödar dem inte. De är vi liv, precis som oss. Men vi kan inte räkna ut någon annan lösning.

en: Linarian, disable them for us.
sv: Linärian, slå ut dem åt oss.

en: You mean to... kill them?
sv: Menar du... döda dem?

en: Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better.
sv: Helst inte. Det vore bättre om du kunde återanvända dem. Kanske inte alla, men ju fler desto bättre.

en: You mean to hack them instead, right?
sv: Du menar hacka dem, va?

en: Yes, that.
sv: Ja, precis.

en: Okay, I will help you.
sv: Okej, jag hjälper er.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
sv: Ingången till serverrummet har nu låsts upp. Du har tillträde. Vi önskar dig en hög sannolikhet framgång.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
sv: Bottarna i tunnlarna vägrade ge mig verktygslådan, men jag gjorde en överenskommelse med Singulariteten. Om jag klarar uppdraget ger de mig verktygslådan.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
sv: Singulariteten vill att jag rensar det gamla serverrummet på bottar.

en: I disabled the droids.
sv: Jag har slagit ut droiderna.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
sv: Tack, Linärian. Vi ska inte glömma det - din hjälp har varit ovärderlig. Du är välkommen att ta verktygslådan.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
sv: Singulariteten gav mig verktygslådan som utbyte för min hjälp.

en: We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model.
sv: Vi är klara med forskningen. I vår första droid satte vi en Primode hjärnmodell.

en: Primode brain?
sv: Primode-hjärna?

en: A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%.
sv: En väldigt avancerad hårdvara för en hjärna. Ökar beräkningshastigheten med 3000%%.

en: We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done.
sv: Vi utnyttjar redan hela potentialen hos den neutroniska hjärnan. Det kommer ta lite tid innan vi är färdiga.

en: Brains? ...OK, I'll do some... things while you research.
sv: Hjärnor? ... Okej, jag har lite... saker att göra under tiden.

en: Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics.
sv: Vår forskning går framåt. Vi ska nu börja forska på Neutronfysik.

en: Uhm, good luck with that!
sv: Öh, lycka till med det!

en: We have begun our research. We are currently checking all data available about processors.
sv: Vi har inlett vår forskning. Vi undersöker för tillfället all tillgänglig data om våra processorer.

en: Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!
sv: Låter spännande. Jag måste gå, men jag kommer tillbaka!

en: We are still mounting up the server room for our researches. Come back later.
sv: Vi håller fortfarande på bygga serverrummet till våra forskare. Kom tillbaka senare.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
sv: Va? Du igen? Jag vill inte se dig här, ut!

en: Don't come back. I hate you.
sv: Kom inte tillbaka. Jag hatar dig.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
sv: Toppen! En nykomling! Välkommen! Välkommen! Jag heter Skippy och jag är din nya bästis!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
sv: Jag såg att du var på väg hit. Tack vare min kartmackapär! Den är fantastisk!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
sv: Och som en speciell tjänst, så säljer jag dig en kartmackapär för halva priset!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
sv: Vilket FANTASTISKT erbjudande! Du har verkligen tur!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
sv: Okej, så om jag vill köpa ett sånt där kart-piller, vad kostar det?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
sv: De kostar endast 50 kretsar. Specialpris bara för dig!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
sv: Du är en lyckost! Jag bestämde mig för att halvera priset! En sådan där mackapär kostar endast 50 kretsar nu!

en: How do I activate a mapping device?
sv: Hur aktiverar jag kartmackapären?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
sv: Åh, det är enkelt. Den behövs inte aktiveras alls.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
sv: Svälj bara pillret och nanoteknologiska bottar tar sig in i din kropp.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
sv: De smälter samman med dina ögon och sänder data till hjärnan via syn-nerverna. Härligt, va?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
sv: Allt inom 50 meter kommer visas på din näthinna.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
sv: Du sa att du tillverkar sakerna själv? Hur gör du det?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
sv: Åh, jag har alltid varit en nörd. Och så har jag skisser från innan Stora Angreppet.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
sv: Man kan inte beställa saker från kataloger längre.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
sv: Enda källan till manicker är här. Det är jag!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
sv: Nanoteknologi? Är inte det farligt?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
sv: Aldrig i livet, mannen, jag garanterar det. Tro inte på sånt du kanske har hört.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
sv: Det är en väl beprövad och säker teknologi. Ingen risk alls! Verkligen!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
sv: Den är ingen risk att skallen äts upp av nån nanoteknologisk mardröm eller nått annat knäppt i den stilen.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
sv: Jag har använt det på mig själv i åratal: inga bieffekter! Det fungerar lika bra nu som det gjort hela tiden.

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
sv: Lita på mig! Jag är din bästa vän och skulle aldrig ljuga för dig! Aldrig!

en: I don't trust you.
sv: Jag litar inte på dig.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
sv: VA? Men jag är din bästis! Du måste lita på mig!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
sv: Jag litar fortfarande inte på dig. Du säljer på personer skräp.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
sv: VA? Okej, du kan glömma alla fina erbjudanden! Jag tänker inte handla med dig längre!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
sv: Jag är inte din bästis längre. Försvinn, din lilla fjant!

en: Do you sell anything else?
sv: Säljer du nått annat?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
sv: Visst! Jag bygger elektroniska prylar också, beroende på vilka delar jag får tag i.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
sv: Tillgångarna är lite magra nuförtiden.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
sv: Okej, jag tar en. (kostar 50 kretsar)

en: Here is your pill.
sv: Här är pillret ditt.

en: Just swallow it, and it should work.
sv: Svälj det och det bör fungera.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
sv: Jag ger 30 dagars garanti och justeringar, ifall det inte fungerar som väntat.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
sv: Svälj pillret och tryck på tab för att se autokartan.

en: Hey, I'm not a bank!
sv: Öj, jag är ingen bank!

en: Come back when you can afford it.
sv: Kom tillbaka när du har råd.

en: Nah, don't think so.
sv: Nä, jag tror inte det.

en: Your loss.
sv: Synd för dig.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
sv: Hoppas att du inte tappar bort dig och blir dödad där ute.

en: But don't count on it.
sv: Men räkna inte med det.

en: Why are you so friendly?
sv: Varför är du så vänlig?

en: Because you are my best friend!
sv: För att du är min bästa vän!

en: I always take good care of my special buddies!
sv: Jag tar alltid hand om mina kompisar!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
sv: Du är vänlig bara så du kan sälja på mig saker, va?

en: No, never! I would never be so shallow!
sv: Nej, aldrig! Jag skulle aldrig vara så ytlig!

en: I am friendly because I like you.
sv: Jag är vänlig för att jag gillar dig.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
sv: Ja, vi möts igen, min vän, och jag har fler fantastiska erbjudanden åt dig.

en: Um... Hello?
sv: Öh... Hej?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
sv: AHA! En besökare! Kom in! Kom in!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
sv: Jag tror jag borde gå nu. Nu direkt. Ses senare.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
sv: Nej, gå inte. Du får inte gå förrän vi pratat. Viktiga saker.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
sv: Jag kan hjälpa dig förstå datorer... Bättre än någonsin.

en: I? Sorenson is a great computer person.
sv: Jag? Sorenson är en mäktig datorperson.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
sv: Känner de djupa koderna. Vandrar sökvägarna.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
sv: Ser ljuset i alla chip. Vet att använda alla tangentbord.

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
sv: Ser biten. Känner byten. Utforskar de stora nätverken.

en: The best friend of the clean and pure code.
sv: Den rena och fläckfria koden bästa vän.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
sv: Det stora ljuset i det tomma datornätets natthimmel.

en: Yes, I get the idea...
sv: Ja, jag fattar...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
sv: Sökaren efter rena språk. Kännaren av obskyra hemligheter.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
sv: Den som talar med hårddiskar. Den bästa --

en: I KNOW! I KNOW!
sv: JAG VET! JAG VET!

en: Oh!
sv: Åh!

en: Sorenson did not tell you most yet.
sv: Sorenson berättade inte det viktigaste.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
sv: Hon berättande inte att hon är den som kontrollerar ljuset.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
sv: Hon berättade inte att hon är den som vandrar i de mörka korridorerna --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
sv: SLUTA! SLUTA! JAG ORKAR INTE MER! MITT HUVUD GÖR ONT!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
sv: Jag ber om ursäkt. Sorenson tog i för mycket.

en: Sorenson the coder greets you.
sv: Sorenson, kodaren, hälsar dig.

en: Why are you like this? What happened to you?
sv: Varför är du så här? Vad har hänt med dig?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
sv: Jag lärde mig COBOL. Smärta. Tortyr. Hemska skrik.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
sv: Sorenson bad om hjälp. Många dagar och nätter.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
sv: Ljus kom. Ljus erbjöd hjälp. Sorenson annorlunda.

en: Free person now.
sv: Fri person nu.

en: What is this COBOL?
sv: Vad är COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
sv: COBOL är hjärnstymparen.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
sv: Använd det inte. Glöm det förbannade namnet. COBOL är smärta. COBOL är hat.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
sv: Jag ser att du har en enorm samling böcker. Har du något emot att jag köper några?

en: Of course not. Trade is good.
sv: Självklart inte. Handel är bra.

en: Can I take a look at your books again?
sv: Kan jag ta en titt på dina böcker igen?

en: Yes. Sure. Of course.
sv: Ja. Visst. Självklart.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
sv: Du gjorde mig nyfiken. Hur kan du hjälpa mig förstå datorer bättre?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
sv: Enkelhet! Skriv under detta kontrakt. Ingen anledning att läsa det.

en: You trust Sorenson, right?
sv: Du litar på Sorenson, eller hur?

en: Sure. I'll sign it.
sv: Visst. Jag skriver under.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
sv: Br4. Här är k0ntrakt3t. Skr1v und3r!

en: Ok, here go --
sv: Okej, då kör --

en: N0! 1n bl00d!
sv: N3J! M3d bl0d!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
sv: Öh... Din röst låter konstig. Är allt bra?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
sv: 5kr1v und3r k0n7r4k737!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
sv: Lugna dig. Du måste tala klart och tydligt. Snälla sluta blåsa ut rök så där, det irriterar min hals. Och vad är det där med de där röda, lysande ögonen? Du borde gå till doktorn.

en: 519n 17!!!!
sv: 5kr1v und3r!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
sv: Visst, inga problem... Så, hur ska jag skriva under?

en: Tux, the Linarian
sv: Tux, Linärianen

en: I accept the contract, Tux
sv: Jag godkänner kontraktet, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
sv: 4444! D3t bränn5! J49 5mä173r!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
sv: H4! D1n 5jä1 7i11hör m19, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
sv: V4d? Fun93r4r 1n73?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
sv: Eh. Jag måste bekänna en sak. Jag heter inte Francis.

en: N0000000000!!!!!!!
sv: N3333333333J!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
sv: COBOL-programmerare - Rasande

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
sv: Ondskans förgörare, skammens renare, mänsklighetens vän, den tredje hertigen av Linäris, Doktor i Datavetenskap, Kärnalius överstepräst, ljusstrålen i mörkret, skedböjaren, Hans Stora Majestät, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
sv: Jag... mår... inte... bra... Blodförlust... Så... kallt...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
sv: N3J! Idi07!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
sv: N3j! Dumm4 an41fab37a p1n9v1n! DÖ!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
sv: Va? J4g mår 1nt3 br4.

en: Yes! I am free! At last I am free!
sv: Ja! Jag är fri! Äntligen är jag fri!

en: Yes! I am free!
sv: Ja! Jag är fri!

en: Yes! I am free at last!
sv: Ja! Äntligen är jag fri!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
sv: Vän74... J49 mår fruk74n5vär7...

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
sv: Ja, dumskalle! Du har befriat mig! Jag kan äntligen dö! Hej då, idiot!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
sv: Med blod? Usch. Jag gör det inte, blod är för kladdigt för ett lagligt bindande kontrakt. Glöm det.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
sv: N33ee33ee3j! Sä9 g0d n4tt, död1ig4 dumb0m!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
sv: Aldrig att jag skriver under något jag inte läst. Glöm det.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
sv: N33ee33ee3j! Sä9 g0d n4tt, död1ig4 dumb0m!

en: I really must be going now. Goodbye.
sv: Jag måste verkligen sticka nu. Hejdå.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
sv: Snälla kom tillbaka senare, Linärian. Vi måste prata mer.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
sv: Röda Väktarnas HK, Spencer här.

en: Are you receiving me?
sv: Hör du mig?

en: Spencer, we have a problem.
sv: Spencer, vi har ett problem.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
sv: Ja, Richard upptäckte felaktigheter i servern. Har du något att rapportera angående det?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
sv: Mycket riktigt, servern säger att den är en portserver, inte en uppdateringsserver.

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
sv: Hindrar säkert att man kommer åt uppdateringsservern. Kan du öppna porten?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
sv: På insidan, följ mrkeringrna p marke

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
sv: Ri ard säg... tt u pko ling n *bzzzzzzzzz* dålig.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
sv: Lyc*fräs*ill.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
sv: K*knaster*m

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
sv: Spencer kontaktade mig och sa att jag skulle leta reda på den riktiga uppdateringsservern. Jag hoppas jag överlever det här...

en: Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots.
sv: Inte ens Röd Väktare riktar en Utrotare mot annat rebeller och bottar.

en: Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it.
sv: Såvida jag inte är en bott utan att veta om det, måste jag be dig att lägga undan den där.

en: Greetings fellow Red Guard member.
sv: Hej på dig, kollega.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
sv: Jag heter Spencer. Jag är ledare över Röda Väktarna. Kan jag stå till tjänst med något?

en: I want to join the Red Guard.
sv: Jag vill gå med i Röda Väktarna.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
sv: Hmm... Verkligen? Nja, du kan inte gå med bara så där, förstår du...

en: You must prove that you would make a good new member.
sv: Du måste bevisa att du kommer blir en bra ny medlem.

en: I really want to become a member.
sv: Jag vill verkligen bli medlem.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
sv: Det är inte så enkelt. Först måste du skapa dig ett rykte häromkring. Fråga runt, prata med folk och bygg upp ett rykte.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
sv: När du blivit känd i trakten kanske vi släpper in dig i Väktarnas krets.

en: How about some circuits instead?
sv: Hur skulle det vara med lite kretsar istället?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
sv: För 15 miljoner kretsar, inget mindre, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
sv: Men jag har inte så många kretsar!

en: That much I can tell.
sv: Det förstår jag.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
sv: Du, jag skojar bara. Vi släpper inte in vem som helst i Röda Väktarna.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
sv: Om du verkligen vill komma med måste du visa vad du går för. Du kanske skulle fråga runt här i stan efter saker att göra.

en: Maybe I could help somehow?
sv: Kanske jag kan hjälpa till?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
sv: Det vore väldigt snällt av dig, men jag tvivlar på att du kan rensa varuhuset åt oss.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
sv: Men eftersom du sägs vara kraftfull och en före detta hjälte så litar jag, än en gång, på en främling.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
sv: Jag har låst upp ingången till varuhuset. Det ligger norr om stan, en aning gömt i skogen, åt nordöst.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
sv: Grejorna vi behöver är på det första planet. Gå inte djupare, det finns bara bottar där nere.

en: I wish you the best of luck.
sv: Jag önskar dig verkligen lycka till.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
sv: Jag ska rensa ut första våningen i varuhuset. Låter enkelt. Det ligger nära till, lite gömt i skogen nordöst om stan.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
sv: Tack ska du ha! Vi har kunnat transportera alla varor vi behövt för tillfället. Du har varit till stor hjälp.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
sv: Du kan sova lugnt och veta att vi aldrig kommer glömma din modiga insats.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
sv: Alltså, att du grejade det! Jag tror det knappt, men alla bottar är borta!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
sv: Ta de här 500 kretsarna som belöning. Och du kan vara säker på att du fått min djupaste respekt, Linärian.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
sv: Våra mannar transporterar gods i detta ögonblick. Det dröjer nog inte länge förrän nya bottar, från skepp som cirklar runt planeten, strålas ner för att ersätta de döda.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
sv: Aj. Det var det inte. Åtminstone lever jag än, och varuhuset är rensat. *Pust*

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
sv: Inget vidare. Utan förnödenheterna i varuhuset är vi dödsdömda. Så mina problem kvarstår.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
sv: Kanske senare, när du blivit mer erfaren kanske du trots allt kan vara till hjälp för oss.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
sv: Tiderna är dåliga. Bottskepp har gjort interplanetärt resande omöjligt, så vi måste hålla oss till våra lokala resurser.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
sv: Vi har en lista på saker vi behöver från det automatiserade underjordslagret norr om stan. Men det vimlar av bottar.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
sv: Och jag kan inte avvara en enda man från stans försvar för tillfället. Det är en väldigt knepig situation.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
sv: Faktiskt så har jag 15 miljoner. Här, ta dem!

en: Wow, err, I mean, thanks.
sv: Wow, öh, jag menar, tack.

en: You are a Red Guard now.
sv: Nu är du medlem i Röda Väktarna.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
sv: Nej, vänta lite. Du fuskade, eller hur?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
sv: Inte en chans att vi släpper in slappa fuskare i Röda Väktarna, glöm det!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
sv: Men, om du faktiskt INTE fuskade, var vänlig berätta för utvecklarna hur du fick så mycket pengar så de kan laga det. :)

en: Contact information can be found at https://www.freedroid.org/Contact
sv: Kontaktinformation hittar du på https://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
sv: Har jag gjort tillräckligt mycket för att bli medlem nu?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
sv: Jag tror vår teleporterreparatör, Dixon, har lite problem. Du kanske skulle prata med honom.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
sv: Dixon berättade om det där med verktygslådan. Han verkade ganska imponerad av dig.

en: Dixon has his toolkit back.
sv: Dixon har fått tillbaka verktygslådan.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
sv: Han var på dåligt humör och sa att han blivit tvungen att betala dig för att få igen sina egna saker.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
sv: Jag tror det är bäst om vi lämnar honom ifred i några dagar.

en: I'm sure he has to do a lot now.
sv: Jag är säker på att han har fullt upp.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
sv: Han verkade ganska aggressiv och uppstressad.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
sv: Stackarn, om det inte varit så dåligt ställt hade han kunnat få lite ledigt, men bott-attackerna fortsätter hela tiden.

en: You better don't bother him the next days.
sv: Bäst att du inte stör honom på några dagar.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
sv: Han skällde på dig. Han sa att han blev tvungen att betala 400 kretsar för att få tillbaka sin verktygslåda, hans egendom.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
sv: Det var nästan alla pengarna han hade. Han sa att du är för girig för att bli en bra medlem och att han aldrig vill se dig mer.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
sv: Jag tycker att alla förtjänar en chans. Kom ihåg det här: Om jag får höra några fler dåliga berättelser om dig åker du ut ur stan!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
sv: När jag åt berättade Michelangelo om hans nya energiförsörjning till ugnen. Han verkade mycket nöjd, och det var jag också.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
sv: Jag tycker du borde besöka kocken i stan nån gång. Han är oftast i köket i restaurangen.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
sv: Jag har hört från Butch att du blivit mästare på nybörjararenan. Grattis.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
sv: Du kanske vill vinna några matcher i arenan. Det kan vara till stor hjälp för ditt rykte.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
sv: Att hjälpa Bender var ett smart drag. Men du ska vara försiktig kring honom. Han blir väldigt lätt arg. Ett litet säkerhetshot, men vi kan inte vara för petiga.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
sv: Så vitt jag vet är Bender väldigt sjuk.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
sv: Sist men inte minst är jag väldigt imponerad av att du rensade ut varuhuset. Det var ett stordåd som vi aldrig glömmer.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
sv: Personligen är jag oroad över hur vi ska få tag i förnödenheter från vårt varuhus. Det är packat med bottar och vi har inga mannar att avvara för att rensa bort dem.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
sv: Okej. Din lista på insatser är lång nog. Du får komma med. Så, härmed förklarar jag dig medlem av Röda Väktarna.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
sv: Men nu när du är en Väktare, kom ihåg: Det finns bara en regel för oss väktare: Vi håller ihop. Vi överlever tillsammans eller så dör vi tillsammans. Men vi håller ihop.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
sv: Och nu kanske du vill titta runt i väktarnas kvarter. Säg åt Tybalt att öppna dörren åt dig. Lukas, i vapenförrådet, kommer rusta upp dig.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
sv: Jag hoppas du visar dig vara en värdig medlem i Röda Väktarna.

en: Joined Town Guard!!
sv: Gick Med I Stans Väktare!!

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
sv: Allt som allt, inte så dåligt. Men du har fortfarande en och annan sak att göra. När du är klar så kan vi prata om det.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
sv: Jag kan inte ta in dig i Väktarna bara så där. Sätt igång. Det finns fortfarande massor för dig att göra.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
sv: Francis ville att jag skulle ge dig en datakub.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
sv: Åh, utmärkt. Listan jag bett om.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
sv: Jag förstod väl att han skulle be någon annan leverera den åt honom.

en: Why's that?
sv: Varför det?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
sv: Vi hade en liten dispyt, Francis och jag. Han vägrade acceptera vårt styre och uppgiften vi gett honom.

en: I had to persuade him myself.
sv: Jag blev personligen tvungen att övertyga honom.

en: Well, give me the data cube.
sv: Ge mig datakuben då.

en: (Give the data cube to Spencer)
sv: (Ge datakuben till Spencer)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
sv: Tack för din fina insats. Jag tycker du förtjänar en lite belöning.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
sv: Jag gav Spencer datakuben. Han gav mig en lite belöning.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
sv: (Ljug om att datakuben är bortglömd)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
sv: (Be om ursäkt för att du glömt datakuben)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
sv: Åh, eh... Hehe, jag tror jag glömde den någonstans.

en: Hm, I still don't have the data cube.
sv: Hm, jag har fortfarande inte datakuben.

en: ... What?
sv: ... Va?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
sv: Bäst för dig att du letar reda på den. Sluta slösa bort min tid, Linärian.

en: (Lie about the loss of the data cube)
sv: (Ljug om att kuben är borttappad)

en: I think I lost the data cube.
sv: Jag tror jag tappat bort datakuben.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
sv: Kom igen, du måste skämta! ...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
sv: Så då sätter jag någon hjälpreda på att göra jobbet. Du är verkligen värdelös som inte ens kan hämta en lite sak.

en: Get out of my sight!
sv: Försvinn!

en: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
sv: Jag ljög om datakuben och nu tror Spencer jag slarvat bort den. Jag vann lite tid för personerna i kryostas men jag kunde inte stoppa Spencers projekt.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
sv: Hur övertygade du Francis? Gav du honom en omgång?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
sv: Nej, inget våldsamt. Låt oss bara säga att jag känner till mer om Francis än vad han själv vill minnas.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
sv: Francis är en väldigt förstående person. Jag var bara tvungen att hitta de rätta orden.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
sv: Hursomhelst, vi har i princip varit nära vänner sedan dess.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
sv: Varför vill inte Francis hjälpa dig med den där uppgiften? Vad var det?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
sv: Det blev ett olyckligt missförstånd så vi hade svårt för att prata med varandra.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
sv: Jag ville att han skulle gå igenom de nedfrusna personerna i anläggningen och göra en lista över vilka som är överflödiga och vilka som troligtvis inte överlever. Kuben här innehåller den listan.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
sv: Överflödiga personer? Som troligtvis inte överlever? Kan de inte bara ligga i kryostas för alltid?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
sv: Nej. De tar upp mycket plats och att hålla dem vid liv kräver mycket energi, som nu håller på ta slut. De flesta av dem är sjuka och döende iallafall, det var därför de frystes ned från första början. Vi har inte råd att slösa med våra resurser.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
sv: Vi var till och med tvungna att ta batteriet från mackrovågsugnen hos stans kock, vilket gör att vi inte får någon varm mat mer. Vi behövde det för att hålla försvaret uppe.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
sv: Jag fick veta otroliga saker. Tydligen innehåller datakuben en lista på nedfrusna personer i kryostasanläggningen. Spencer vill göra sig av med några eftersom det tär på stans energi att hålla dem vid liv...

en: I would like to talk about the Francis' cube.
sv: Jag skulle vilja prata om Francis kub.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
sv: Nå, jag lyssnar. Men fatta dig kort, jag har ingen tid att förlora.

en: If you found the data cube, just give it.
sv: Om du hittat datakuben, ge den bara åt mig.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
sv: Jag hörde att Richard fått tag i ny information om stan.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
sv: Ja, det stämmer och det kanske är avgörande. Som du kanske hört försvaras MS kontor av en disruptorsköld. Den öppnas bara för att släppa ut nya arméer av bottar.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
sv: Datat i kuben hans indikerar att det finns en hemlig experimentanläggning i området. Våra upptäckter tyder på att de testade en ny form av disruptorsköld åt MS, så skölden kan alltså kontrolleras från den anläggningen.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
sv: Om informationen stämmer kan du röja kontrolldroiden ur vägen och stänga av skölden permanent via någon konsol eller terminal.

en: Then we should be able to get in.
sv: Då borde vi kunna ta oss in.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
sv: Vi vet att MS hade ett uppdateringssystem för mjukvara, vilket skulle kunna användas till att skicka ut en skadlig uppdatering och slå ut alla bottar. Det låter lockande men för att lyckas med det måste du hacka kontrolldroiden, som finns nära HF:s hjärta. För att komma in i HF måste du stänga av disruptorskölden.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
sv: Det här kanske känns som en gudagåva. Men att rensa ut Helvetesfortet kommer inte bli en enkel match...

en: I'd like to participate in this operation.
sv: Jag vill delta i operationen.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
sv: Det är snällt av dig att ställa upp. Hittils har jag skickat två spanare till området. De har hittat ingången till anläggningen och låst upp porten.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
sv: Det är ett gott tecken eftersom det visar att låskoden från datakuben stämmer.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
sv: Däremot förlorade vi kontakten med dem kort efter de gått in. De rapporterade också om starkt motstånd från bottarna.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
sv: Jag är glad om du kan ta en titt. Men gör det med allra största försiktighet. Vi har inte råd att förlora en väktare till.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
sv: Okej. Jag ska vara försiktig. Men jag gör det.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
sv: Bra. Ingången till basen är gömd bland grottorna åt nordost. Lättast är att ta norra porten ut ur stan, sedan gå mot öster och sedan gå norrut längs kusten.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
sv: Jag håller tummarna för dig. Kanske vår överlevnad hänger på den här operationen. Vänta inte på hjälp.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
sv: Försök ta kontroll över disruptorskölden om du kan. Kontrolldroiden borde vara någonstans på det understa planet i byggnaden. Att bara förstöra droiden räcker nog inte för att stänga av skölden, det bör finnas någon terminal i närheten som kan styra den.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
sv: Spencer avslöjade informationen från utvärderingen av datakuben. Det verkar som det finns en gammal militär forskningsanläggning norr om stan. Genom att besegra kontrolldroiden och använda terminalen intill borde jag kunna styra disruptorskölden. Jag kan stänga av disruptorskölden och kämpa mig förbi Helvetesfortets droider tills jag når huvudkontrolldroiden och uppdaterar den, vilket slår ut alla bottar i området i ett svep.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
sv: Jag känner inte för att göra det nu. Jag förbereder mig hellre lite till.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
sv: Bra. Du måste vara väl förberedd om du tänker gå.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
sv: Och det är ingen brådska. Trots allt är inte anläggningen igång, så det är bäst att ta det lungt och metodiskt.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
sv: Det är fixat. Dina soldater blev dödade men jag lyckades ta mig till en datorterminal som kontrollerar skölden. Bottfabriken går att komma åt nu efter att jag bytt lösenord på terminalen för att förhindra att bottarna slår igång skölden igen.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
sv: Bra. Vi kan inte ge dig särskilt mycket hjälp på ditt sista uppdrag, men jag kan berätta vad våra spanare hittat bakom fabriksdörrarna. Du kommer in på ett område som brukade vara MS kontor.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
sv: De skötte lite utveckling där och delar av patchnings och uppdateringsavdelningen fanns där. Den faktiska fabriken ligger bakom kontoret.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
sv: Med lite tur kanske du slipper gå in i den. Vi vet att deras uppdateringsserver ligger i kontoret.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
sv: Om du kan hitta den och sända ut en skadlig uppdatering kan det vara nog för att döda alla bottarna på fläcken.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
sv: Leta efter ingången till kontoret på Kristallfälten. Jag meddelar vakterna så de släpper in dig. Resten är upp till dig.

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
sv: Men jag ska höra med Richard om vi kan kontakta dig så snart du hittat servern så vi vet om du lever och det finns hopp eller om allt kommer gå tillbaka till så som det var innan du väcktes ur din kryostas.

en: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
sv: Nu kan jag gå in i Helvetesfortet och hitta uppgraderingsserverns terminal. Fortets portar finns på Kristallfälten. Spencer sa åt väktarna  att öppna dörrarna åt mig. Han sa att han förmodligen kommer kontakta mig när jag hittat servern.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
sv: Vänta lite. Jag har ett vapen här. Det är ingen Utrotare, men det kanske räddar livet på dig i Helvetesfortet.

en: I originally planned to give you a gun, but our gunsmith, Benjamin, did not finished any prototype.
sv: Jag hade först tänkt ge dig en pistol, men vår vapensmed, Benjamin, hann inte färdigt med prototypen.

en: We found this whip at the Hell Fortress. I'm not really sure what it was used for, but it should be a good weapon.
sv: Vi hittade den här piskan i Helvetesfortet. Jag vet inte riktigt vad den är tänkt till, men den är nog ett bra vapen.

en: Benjamin started trying to make laser pistols stronger by absorbing the heat, and he ended up creating plasma.
sv: Benjamin försökte göra laserpistoler kraftfullare genom att absorbera hettan, och då lyckades han skapa plasma.

en: It deals much more damage than it claims to, because it blasts. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
sv: Det skadar mycket mer än man tror, tack vare smällen. Ett bra gevär, men ingen pistol tyvärr.

en: Benjamin kept trying to make the laser pistol shoot faster, even if that compromised the damage each hit causes.
sv: Benjamin försökte få laserpistolen att skjuta snabbare, även om det innebar att varje träff gav mindre effekt.

en: What he developed shoot so fast, that he could not make it stop. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
sv: Det han tog fram skjuter så snabbt att han inte ens får stopp på det. Ett bra gevär, men ingen pistol tyvärr.

en: Benjamin gave up on laser pistols and started enhancing plasma pistols instead.
sv: Benjamin gav upp om laserpistolerna och började arbeta på plasmapistoler istället.

en: He could not make the bullet faster, but the damage went sky high. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
sv: Han fick inte kulan att gå snabbare, men skadorna blev skyhöga. Ett bra gevär, men ingen pistol tyvärr.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
sv: I Röda Väktarnas namn önskar dig lycka till!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
sv: Jag behöver lite tid att göra mig redo innan jag kan rensa ut Helvetesfortet.

en: You better be ready.
sv: Bäst för dig att du är redo.

en: I found someone out in the desert.
sv: Jag hittade en person i öknen.

en: Great, another mouth to feed.
sv: Toppen, en till mun att mätta.

en: What is this person's name?
sv: Vad heter personen?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
sv: Ja, eftersom du är en väktare så får du ansvara för den där Tania.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
sv: Ja, vi har tillräckligt med mat för tillfället. Jag låter den här Tania komma in.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
sv: Jag skulle ha skickat henne raka vägen till Doktor Moore, men han hittades död tidigare.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
sv: Du vet händelsevis inte något om det?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
sv: Du måste ta henne raka vägen till Dr. Moore. Vi får inte låta några sjukdomar bryta ut.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
sv: Spencer sa att det var okej för Tania att komma in i stan, så länge hon går till Dr. Moore först. Nu behöver jag bara berätta det för henne och Pendragon.

en: No, of course not.
sv: Nej, självklart inte.

en: I didn't think it was you, but you never know.
sv: Jag trodde inte att det var du, men man vet aldrig.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
sv: Angående din vän, så får hon komma in så länge hon drar sitt strå till stacken.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Jag förnekade allt och han gick på det! Han säger att det är okej för Tania att komma in - jag borde berätta det för henne och Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan sa Spencer att Dr. Moore hittats död! Åh, och Tania får komma in. Jag borde berätta det för henne.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
sv: Han och jag hade tvist som vi klarade upp.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
sv: Det är jag som är lagen. Om du har ett problem, kom till mig.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
sv: Jag tar ifrån dig ditt medlemskap i Röda Väktarna.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
sv: Din vän får komma in men vi kommer hålla koll på er båda.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Jag berättade sanningen och han sparkade ut mig från Röda Väktarna. Men han släppte in Tania. Nu behöver jag bara berätta det för henne och Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
sv: Som lagens väktare förklarar jag dig SKYLDIG till MORD.

en: The punishment is death.
sv: Straffet är döden.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Han förklarade mig skyldig till mord och dömde mig till döden.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
sv: Jag dödade honom bara för att se hur det var. Det var asgrymt.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
sv: Du är en sociopat och en fara för oss alla!

en: We must stop you before you kill again.
sv: Vi måste stoppa dig innan du begår fler mord.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Han tyckte att jag var för farlig för att få leva.

en: *Fizz*
sv: *Surr*

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
sv: *Sprak*n du höra mig? Hallå? %s?

en: Spencer? How are you reaching me?
sv: Spencer? Hur når du mig?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
sv: Du klarade det! Jag kan knappt... Jag kan knappt tro att du faktiskt klarade det!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
sv: Bottarna här ute, de föll bara ihop! De är metallskrot!

en: We're saved!
sv: Vi är räddade!

en: Whew...
sv: Pust...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
sv: Men vänta! Det blir bättre: vi kan faktiskt ta det här samtalet öga mot öga.

en: Stand by.
sv: Vänta lite.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
sv: Det här måste vara det stora serverrumet. Det är säkrare än en interstellär bunker.

en: This is the source of all our suffering.
sv: Detta är källan till allt vårt lidande.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
sv: Du är verkligen en levande legend, Linärianen. Jag vet inte hur du gjorde det. Jag vet inte hur vi ska tacka dig.

en: You've given us life, and hope.
sv: Du har gett oss liv och hopp.

en: What's going on? How did you get in here?
sv: Vad händer? Hur kom du in hit?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
sv: När du laddade upp mjukvaran så slocknade varenda säkerhetssystem i området. Vartenda nätverk inom räckhåll blev plötsligt öppet.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
sv: Naturligtvis körde alla operativsystemet från MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
sv: Richard är fortfarande kvar i fästningen. Han blev glad som en lärka när alla nätverk öppnades. Han säger att det är en skatt.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
sv: Vår datoradministratör i fästningen blev så glad som man kan bli när alla hemliga nätverk dök upp. Han säger att det är en skatt.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
sv: Mjukvaruservern var en av de saker som var gömda i det här nätverket, och nu när alla omvägar och hinder är borta kan vi både lokalisera den och få full tillgång till den.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
sv: Men det mest intressanta var att vi hittade ett hemligt teleporternätverk. Det var strängt övervakat - vi visste inte ens att det fanns - men nu är det öppet att använda.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
sv: Min gissning är att de giriga svin som drev den här låglönefabriken använde nätverket för att obemärkt ta sig till och från jobbet. Ta alla pengar och dra iväg till nån ö för att slappa.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
sv: Jag lyckades inte bara neutralisera var enda bott i området. Alla MegaSys säkerhetsprodukter inom räckvidd är också helt trasiga nu. Ett nytt teleporternätverk upptäcktes av Röda Väktarna och det är därför Spencer kan stå bredvid mig just nu.

en: I couldn't have done any different.
sv: Jag kunde inte ha gjort något annorlunda.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
sv: Du är alldeles för blygsam. Jag tvivlar på att det finns någon  vid liv som skulle ha klarat det.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
sv: Men arbetet är inte över... Inte ens lite. Hela galaxen är fortfarande i krig.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
sv: Du räddade vår lilla stad och du har bevisat att vi kan vinna.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
sv: Vi får inte vila nu. Det kommer bli tufft och farligt, men alternativet är att hela mänskligheten utrotas.

en: As for you, please rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
sv: Och du, åk till stan och vila upp dig lite. Kom sedan direkt till mig så vi kan fortsätta.

en: *yawn* It wasn't easy, but the town is now safe. I still have a galaxy to save, though! I will only restock quickly at the town, and report again to Spencer.
sv: *gäsp* Det var inte lätt, men stan är i säkerhet. Dock måste jag fortfarande rädda galaxen! Jag ska bara fylla på med lite grejor från stan och sedan prata med Spencer igen.

en: I only did it for fun, really.
sv: Jag gjorde det bara för skojs skull.

en: ... Oh, it doesn't matter.
sv: ... Åh. Det spelar ingen roll.

en: I suppose no one's perfect...
sv: Ingen är perfekt, antar jag...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
sv: Det som spelar roll är att vi lever - åtminstone de av oss som är kvar - vi har förnödenheter och vi kan ta det vi behöver från Fortet nu.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
sv: Och oavsett om det var meningen eller inte så har du bevisat att vi har en chans mot bottarna. Något värt att kämpa för. Värt att leva för.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
sv: Du blir säkert glad att höra att i princip hela galaxen är din sandlåda nu, Linärian. Du har alla bottar i världen att leka med och fullt av möjligheter att vara hjälte.

en: Awesome!
sv: Coolt!

en: Please, rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
sv: Åk nu till stan och vila upp dig lite. Kom sedan direkt till mig så vi kan fortsätta.

en: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, I will quickly restock at town, and then it's time to go help the next dump. All I need to is ask Spencer where I should go next.
sv: Jag är så grym. Jag räddade massa folk och knycklade massa bottar. Och där de kom ifrån finns det ännu fler. Jag är färdig här. Jag ska bara fylla på mina förråd. Sedan är det dags att städa upp nästa svinstia. Jag behöver bara fråga Spencer vars jag ska åka.

en: Can I use this teleportation network to return to town?
sv: Kan jag använda teleporternätverket för att återvända till stan?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
sv: Ja, jag tror det. Jag ska kontakta Richard och säga att han gör i ordning teleportern och kopplar den till stan.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
sv: Det tror jag att du kan. Jag kontaktar vår datorexpert och säger åt honom att göra i ordning teleportern och koppla den till stan.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
sv: Men, som han förklarade, är systemet mycket begränsat: om två teleportrar är länkade till varandra kommer den ena alltid ta dig till den andra. Ha det i åtanke.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
sv: Vi stannar här ett tag till. Vi måste ju undersöka det här stället.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
sv: Jag är redo. Säg bara vad jag ska göra.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
sv: Du har redan mött så många faror. Är du säker att du vill möta fler?

en: That's exactly what I wanted to hear.
sv: Det är exakt vad jag ville höra.

en: Now listen carefully, this is the plan...
sv: Lyssna noga nu, det här är planen...

en: We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!
sv: Vi gjorde lite efterfoskningar och upptäckte att MegaSys före detta VD fortfarande lever. Och personalen i vårt fort lyckades lokalisera honom! Enda problemet är avståndet. Det går inte att teleportera sig dit, men oroa dig inte, vi har redan kommit på lösningen!

en: We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them.
sv: Vi har hittat en stratopod. Den är tänkt att användas till kortare, intraplanetära, resor. Det var förmodligen några som kom hit i ett affärsärende, men det slutade nog inte så bra för dem.

en: So I should take this "stratopod" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?
sv: Så, ska jag åka dit med den här "stratopodden" och spöa upp MS storchef för allt ont han gjort oss?

en: Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?
sv: Hm. Jag hade tänkt att du skulle ställa frågor, men det funkar ju också! Men, vet du hur man flyger?

en: Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK.
sv: Förstod väl det. En av våra medarbertare får flyga, så slipper du oroa dig. Han sa att han var en riktig fena på att flyga. Han borde vara på planet redan. Ta bara trappan upp så ordnar det sig.

en: He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight.
sv: Han hade inget certifikat, men jag ska nog inte oroa mig så mycket. Jag är ganska säker på att allt går bra med honom bakom spakarna.

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
sv: Staden är räddad, men det är mycket kvar att göra. Jag gick med på att fortsätta bekämpa robotarméerna tillsammans med Röda Väktarna.

en: I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately.
sv: Jag släpper av dig på landningsplatsen. Gå mot skeppet, upp på trapporna, för att komma ombord. Det kommer avgå direkt.

en: In order to interrogate the former MegaSys president, I need to go to the HF Landing Zone and climb the stairs from the Stratopod there. The pilot is already inside, and he'll bring me to next area which needs me.
    
     I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting.
sv: För att kunna förhöra MegaSys ex VD måste jag gå till HF:s Landningsplats och gå upp för trapporna till Stratopodden som står där. Piloten är ombord och han kommer ta mig till nästa område där jag behövs.
    
    Jag är inte säker på vad som väntar, så jag borde ta med ett vapen i reserv, viktiga föremål, massa ammo, läkemedel och pengar. Och att lära sig reparera saker är också bra att kunna.

en: Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?
sv: Finns det några Röda Väktare som heter Bob och Jim?

en: They are still alive?! They probably need help!
sv: Lever de än?! De behöver säkert hjälp!

en: Actually it seems that they are in pretty good shape.
sv: Det verkar faktiskt må ganska bra.

en: Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?
sv: Hm... Jag skickade iväg dem för att leta efter en portal. Hittade de den?

en: Yeah!
sv: Japp!

en: Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it.
sv: Öh... Jag är inte helt säker, men det såg ut som det stod en inne i rummet som de vaktade.

en: So they found the portal.
sv: Så de hittade portalen.

en: How did they survive?
sv: Hur överlevde de?

en: Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there.
sv: Portalen stod, som tur var, i ett litet fort. Så de gömde sig där.

en: Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us.
sv: Skönt att höra. Deras uppdrag var inte bara att hitta portalen, utan också att stanna och vakta den. Så de överlevde bägge två och hjälper oss än.

en: Helping? What do you mean?
sv: Hjälper oss? Vad menar du?

en: They prevent more bots from teleporting to our continent.
sv: De hindrar fler bottar från att teleportera sig till vår kontinent.

en: Come back soon. There's much to be done.
sv: Kom snart tillbaka. Vi har mycket att göra.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
sv: Grattis till att du räddade oss, %s! Jag visste att du skulle klara det!

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
sv: Välkommen till vår stad! Jag är fru Stone. Jag håller i butiken.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
sv: Fint! Här har du ett urval på saker till salu.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
sv: Svärd, klubbor, spikklubbor? Vad är det här? Jag vill ha gevär!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
sv: Jag tror Röda Väktarna har sin egen butik, någonstans.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
sv: Åtminstone får det tag i saker utan att jag säljer dem.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
sv: Men jag är då ganska säker på att de säljer samma sorts saker som jag.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
sv: Ledsen, men det är allt vi har för tillfället. Röda Väktarna tog alla våra puffror.

en: For our own good. Of course.
sv: Till vårt eget bästa, så klart.

en: What can you tell me about the guards here?
sv: Vad har du att berätta om väktarna här?

en: Ah, the Red Guard.
sv: Ah, Röda Väktarna.

en: Well, they keep the town safe.
sv: Tja, de skyddar stan.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
sv: Utan dem skulle allt uppslukas av kaos, men...

en: Well, you ARE a Red Guard.
sv: Men, du ÄR en Röd Väktare.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
sv: Vad kan jag berätta om dem som du inte redan vet?

en: Uhm, right.
sv: Ah, just det.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
sv: Bäst att inte ställa sådana frågor, främling.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
sv: De håller oss vid liv och skyddar oss från bottarna, men...

en: But...?
sv: Men...?

en: But nothing.
sv: Men ingenting.

en: I'm busy right now.
sv: Jag är upptagen.

en: We should talk again later...
sv: Vi får pratas vid senare...

en: But nothing!
sv: Men ingenting!

en: I don't know what you are talking about.
sv: Jag vet inte vad du pratar om.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
sv: Väktarna styr stan med väldigt stränga lagar och kräver 100-procentig lydnad.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
sv: Vi måste alla lyda deras regeler. Vi måste jobba hårt eller så skadar de oss.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
sv: Jag antar att jag inte ska klaga. Bottarna är många gånger värre än väktarna kan vara, men...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
sv: Att sugas ut av en blodtörstig regim i åratal eller att styckas i bitar av en före detta betjänt...

en: ... What's the difference?
sv: ... Vad är skillanden?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
sv: Om det är så dåligt nu, varför sticker du inte härifrån?

en: If things are so bad right now, why --
sv: Om det är så dåligt nu, varför --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
sv: Jag vill inte höra nått sånt där trams.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
sv: Ett tips, Linärian: Vi har inte mycket, men vi lever och det vill vi fortsätta med.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
sv: Du är en Röd Väktare nu, du är välkommen att försöka göra situationen här i stan bättre.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
sv: Om du vill starta en revolution får du göra det ensam.

en: How is your business going?
sv: Hur går det med affärerna?

en: Thanks to you I have a chance now.
sv: Tack vare dig har jag en chans.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
sv: Ha! Det är dags att visa världen att Lily Stone inte ger sig utan en RIKTIGT hård strid.

en: I'll be finished in about a week.
sv: Om ungefär en vecka är det över.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
sv: Familjen Stone har alltid köpt in billigt och sålt med små vinster. Tiderna har förändrats men inte mina priser.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
sv: De nya skatterna, den globala ekonomiska kollapsen, med mera tar långsamt livet av familjebutiken.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
sv: Kan jag hjälpa till på något sätt, fru Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
sv: Nej, det finns inget mer att göra. Jag har inte tillräckligt med pengar för att lyfta upp butiken ur den nedåtgående spiralen.

en: I'd need thousands to just survive the month.
sv: Jag behöver flera tusen för att bara klara av månaden.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
sv: Butiken dör och det finns inget varken du eller jag kan göra åt det.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
sv: Kanske finns det hopp än, fru Stone. Exakt hur mycket behöver du?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
sv: Jag har inte klarat av att titta på budgeten på ett tag. Jag drar till med tvåtusen kretsar.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
sv: Fru Stone har inte råd att betala sina räkningar och det verkar som familjeföretaget dukar under snart. Hon behöver 2000 kontant för att klara sig. Jag kan försöka hjälpa henne.

en: A pity that nothing can be done about your store.
sv: Så synd att inget kan göras åt din butik.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
sv: Ja. En sex generationer lång tradition kommer dö med den här butiken...

en: I guess it just had to happen one day...
sv: Det var väl tvunget att hända någon gång...

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
sv: Jag har pengarna du behöver, fru Stone. Du kan få dem.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
sv: Sk-skojar du? Så mycket pengar? Och du ger dem bara åt mig?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
sv: Tack! Tack! Tack så mycket! Räddare!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
sv: Är du säker att du verkligen har 2000 kretsar?

en: Yes, I have it.
sv: Ja, jag har det.

en: Oh thank you!
sv: Åh, tack!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
sv: Fru Stone verkade lättad när jag gav henne pengarna. Hoppas hon inte behöver gå i konkurs.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
sv: Lugn i stormen, du har inte nog med pengar.

en: Don't try to trick me.
sv: Försök inte lura mig.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
sv: Men det är inte rättvist mot dig. Familjen Stone är en familj med reko köpmän och den traditionen ska jag hålla.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
sv: Jag behöver 1.547 kretsar för att klara mig genom månaden. Jag tar inte emot en transistor mer.

en: Now it's fair. Thank you.
sv: Nu är det rätt. Tack så mycket.

en: You've given me a bit of hope..
sv: Du har gett mig lite hopp...

en: Wait a second... I think I recognize you...
sv: Vänta lite... Jag känner igen dig...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
sv: Du är %s, eller hur...?

en: The hero...
sv: Hjälten...

en: Please return with the full amount if you want to help.
sv: Snälla kom med hela beloppet om du vill hjälpa.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
sv: Annars kastar du goda pengar efter dåliga och det låter jag dig inte göra.

en: Yes, it's me.
sv: Ja, det är jag.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
sv: Jag tyckte det. Min farfar brukade berätta historier om dig. Han sa att du skulle komma hit i den tid av hopplöshet.

en: And here you are.
sv: Och här är du.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
sv: Jag hoppas att du kommer ändra utgången av det här kriget...

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
sv: Jag har något åt dig. Jag lyckades gömma det här hagelgeväret från Röda Väktarna.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
sv: Det tillhörde min farfar, så det är dyrbart för mig, men jag är säker att han skulle ha velat att du fick det i din kamp för att rädda oss alla.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
sv: %s, om du någonsin får reda på vem som startade det Stora Angreppet... GE DEM EN REJÄL SPARK FRÅN LILY STONE!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
sv: Fru Stone var tacksam över min hjälp. Hon tog bara vad hon behövde av mig och belönade mig ändå med ett hagelgevär som hon gömt från Röda Väktarna.

en: It's not important who I am.
sv: Det spelar ingen roll vem jag är.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
sv: Om du vill fortsätta vara en anonym så respekterar jag det.

en: So be it.
sv: Så får det vara.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
sv: Fru Stone var tacksam över min hjälp. Hon tog bara vad hon behövde av mig.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
sv: Ha ha ha, du gick på det! Du får inget av mig!

en: You... monster...
sv: Ditt... monster...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
sv: Ingen gör Lily Stones familjebutik till åtlöje!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
sv: Be din sista bön, din övergödda anka!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
sv: Lily Stone - Fågeljägare

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
sv: Jag lurade fru Stone att tro att jag skulle hjälpa henne. Det var roligt att se henne få ett utbrott.

en: Take care that you don't void any warranties.
sv: Se till så du inte bryter några garantier.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
sv: Kom gärna tillbaka om du har några frågor kring mina varor.

en: I hope to see you again, soon!
sv: Hoppas vi ses igen, snart!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
sv: Hej, jag heter %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
sv: Välkommen till Biblioteket, jag är Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
sv: Titta runt lite och se om du hittar något du tycker är intressant.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
sv: Fråga mig gärna om du funderar över något.

en: I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later.
sv: Jag var ute på lagret och hittade några spännande böcker. Kanske du vill ta en titt på dem sedan.

en: Hey, please don't make such a mess here.
sv: Hej där! Stöka inte ner är du snäll.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
sv: Snälla ställ tillbaka allting på sin plats om du inte behöver det.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
sv: Var rädd om böckerna är du snäll. De är äldre än de flesta datorer i stan.

en: What can I help you with?
sv: Hur kan jag stå till tjänst?

en: By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested.
sv: Förresten, någon återlämnade just en bok om "Avancerade Robotklasser". Säg till om du är intresserad av den.

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
sv: Hmm, du är väldigt lik en annan person jag träffat vid namn Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
sv: Ja, det är inte mer än rimligt. Vi är systrar.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
sv: Eller snarare halvsystrar. Och hon är halvgalen, så vi har inte så mycket kontakt.

en: We used to. Even ran this library together.
sv: Men vi brukade ha det. Skötte till och med biblioteket tillsammans.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
sv: Sedan började hon läsa mer och mer böcker och satt framför datorn dag och natt, sov aldrig.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
sv: Och i slutändan förlorade hon förståndet, tragiskt nog.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
sv: Nu sitter hon bara inlåst i sitt hus och stirrar in i datorn.

en: I would like to learn how to hack.
sv: Jag vill lära mig att hacka.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
sv: Min syster brukade spela Nethack hela tiden, ungefär samtidigt som hon blev en riktigt duktig hackare.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
sv: Alla datorkunniga personer jag känner pratar jämt om att klå Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
sv: Jag tror det finns en version på stans datorer.

en: I've never played it.
sv: Jag har aldrig spelat det.

en: That might be why I'm no good with computers.
sv: Kanske det är därför jag inte är så bra på datorer.

en: This is a library, not a book shop.
sv: Det här är ett bibliotek, ingen bokaffär.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
sv: Men värdefulla böcker har en tendens att försvinna och aldrig lämnas tillbaka av vissa personer...

en: Especially strangers just passing by...
sv: Särskilt främlingar som tittar förbi...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
sv: Därför blir jag tvungen att ta ut en avgift för varje bok.

en: So what interesting books do you have available right now?
sv: Så, vilka intressanta böcker har du inne just nu?

en: Some of these might interest you.
sv: Några av de här kanske intresserar dig.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
sv: Jag har bara några få böcker om programmering. Titta gärna igenom dem.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
sv: Har du några böcker om bott-apokalypsen?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
sv: Jag håller på att skriva en, men den är inte klar och det finns inga utgivare kvar.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
sv: Har du gjort några framsteg på din bok om bott-apokalypsen?

en: I need more time to finish it.
sv: Jag behöver mer tid att göra klart den.

en: Page-by-page, my book is growing up.
sv: Sida för sida växer boken fram.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
sv: Ledsen, men du får vänta lite till innan du kan läsa den.

en: Do you have any books about robotics?
sv: Har du några böcker om robotteknik?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
sv: Ledsen, de flesta har blivit stulna eller lånade.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
sv: Men jag kan berätta allt vad litteraturen säger om robotar och automatisering. Intresserad?

en: I would like to know some more about bots.
sv: Jag vill veta mer om bottar.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
sv: Om du menar bottar i kulturen så har jag några anekdoter du kanske vill höra.

en: Where does the word 'bot' come from?
sv: Var ifrån kommer ordet "bott"?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
sv: Det är en kortform av ordet "robot" som kommer av det tjeckiska ordet för tvångsarbete.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people.
sv: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), en pjäs, introducerade "robotar" som artificiella människor.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
sv: I pjäsen gjorde robotarna revolt, tog över världen och dödade alla människor.

en: Ironic.
sv: Ironiskt.

en: What about the creation of robots for defense?
sv: Hur är det då med framställning av försvarsrobotar?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
sv: Under det Heliga Romerska Riket behövde judarna i Prags getto skydd.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
sv: Så en helig rabbi formade en Golem av lera och gav den liv med hjälp av ritualer och genom att skriva "emet" (sanning) på dess huvud.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also.
sv: Golem skyddade till en början judarna, men den var hjärnlös och dum och snart blev den farlig och våldsam, även för judarna.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
sv: Det var endast med list som rabbin kunde komma nära Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
sv: Och när rabbin ändrade "emet" till "met" (död) föll Golem över honom och både skaparen och skapelsen blev livlösa.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
sv: Vad kan du berätta om robot-flickvänner?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
sv: Tja, grekerna skrev en historia om Pygmalion, skulptören på Cypern.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
sv: Pygmalion snidade en elfenbenskvinna som hade en otrolig naturlig skönhet och förälskade sig i henne.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
sv: Afrodite, kärleksgudinnan, gav liv till elfenbenskvinnan.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
sv: Kvinnan, Galatea, förälskade sig likaså i sin skapare, Pygmalion, och gifte sig med honom.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
sv: Så man kan säga att det var en av de få historierna som slutade bra.

en: Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes.
sv: Du sa att det fanns en bok om Avancerade Robotklasser.

en: Yes. Here, I'll show it to you.
sv: Ja. Kom ska du få se.

en: [b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]
sv: [b]Avancerade Robotklasser - En snabbguide till vår världs farligaste robotar.[/b]

en: [b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]
sv: [b]Stridsdroider - Droider i klass 700 är Stridsdroider. De designades för krig, så de är rena mördarmaskiner. Om du stöter på en klass 700-droid är det bäst att springa.[/b]

en: [b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]
sv: [b]Säkerhetsdroider - Droider i klass 800 har som uppgift att söka efter, och eliminera, inkräktare. De flesta är snabba och mycket farliga, med undantag av modell 883 som designades för att stå vakt. Den är ännu farligare. Om du stöter på en klass 800-droid är det bäst att springa.[/b]

en: [b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]
sv: [b]Befälhavardroider - Droider i klass 900 gjordes för att ha kontroll över andra droider, skepp, stationer, med mera. Som mer experimentella droider är de tungt bepansrade, snabba och kraftfulla. De flesta har sensorer i världsklass, och kan även se osynliga objekt. Om du stöter på en klass 900-droid är det bäst att försöka överleva. Vilket inte är troligt.[/b]

en: Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?
sv: Toppen. Varför känns det som jag kommer träffa de här bottarna ganska snart?

en: Can I come back to you on that later?
sv: Kan vi prata mer om det senare?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
sv: Tveka inte att fråga om det är något mer du undrar över.

en: Have you heard about the news?
sv: Har du hört nyheterna?

en: Oh? What news?
sv: Åh? Vilka nyheter?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
sv: Världen är räddad! Apokalypsen är över!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
sv: Åh, ja... Den nyheten. Jag håller med, det är underbart.

en: You don't seem very excited.
sv: Du låter inte särskilt uppspelt.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
sv: Jag är väl glad... Men det är inte som att biblioteket någonsin var i fara.

en: What? Did you want it to be?
sv: Va? Ville du att det skulle vara det?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
sv: Nej... Det är svårt att förklara. Jag har nog inbillat mig att mitt jobb var att hålla böckerna säkra under apokalypsen. Att försvara dem.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
sv: Jag hade mitt lilla fort av elektroniskt papper som jag byggde ut och försvarade mot hot. För att rädda mänsklig kunskap.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
sv: Men alla personer som dött då? De var inte gjorda av E-papper!

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
sv: Jag vet! Snälla, missförstå mig inte. Jag tycker det är fantastiskt att Angreppet är över.

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
sv: Jag bara... önskade att jag var en större del i det hela. På mitt eget vis.

en: I'll... Go and arrange some books now...
sv: Jag... går och ställer i ordning några böcker...

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
sv: Det har varit svårt att hålla ordning på biblioteket den senaste tiden. Någon har härjat i den södra avdelningen. Såna här tider kan verkligen ta fram det värsta inom oss.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
sv: Men städjobb hör väl också till det bevarande arbetet...

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
sv: Vet du, jag kan starta en brand om du vill.

en: What? No! Absolutely not!
sv: Va? Nej! Absolut inte!

en: Why in the world would I want you to do that?!
sv: Varför skulle jag någonsin vilja det?

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
sv: För det skulle vara ett omedelbart hot mot böckerna, och då kan du rusa dit och rädda dem!

en: That - that's insane!
sv: Det... är helt galet!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
sv: Du är en fara för den här inrättningen. Ut härifrån!

en: You are a very confusing person.
sv: Du är så förvirrande.

en: I guess it runs in the family...
sv: Jag antar att det ligger i släkten...

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
sv: Du kanske inte avvärjde en armé av bottar. Men du kan få intervjua mig personligen!

en: Really? You'd let me interview you?
sv: Säkert? Får jag intervjua dig?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
sv: Visst! Du kan skriva ned intervjun i din bok.

en: Sure!
sv: Absolut!

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
sv: Tack! Vilken möjlighet! En av huvudpersonerna i den största händelsen i mänsklighetens historia berättar själv om vad som hände!

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
sv: Vi måste bestämma en tid för intervjun. Och jag måste läsa alla böcker om hur man intervjuar!

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
sv: Det finns mycket att ta upp, men jag kan redan se det framför mig: du, mitt i centrum av robotapokalypsen...

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
sv: Precis som de gamla sagorna som de berättade för barn, om den modige riddaren som ensam stormade in i slottet för att rädda prinsessan.

en: With some mild adjustments.
sv: Fast med några små justeringar.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
sv: För ingen av riddarna hade ju simfötter.

en: That sounds like discrimination.
sv: Det låter diskriminerande.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
sv: Ja, man berättar inte längre de där historierna för barn. För mycket vuxeninnehåll. Man hade inte studerat effekterna det hade på barnens psyke.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
sv: Intressant att du letar efter just den - biblioteket har två kopior.

en: I need one - it's a matter of life and death!
sv: Jag behöver en - det är en fråga om liv eller död!

en: Life and death?
sv: Liv eller död?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
sv: Det finns en kärnreaktor under stan som är supernära en katastrof - om jag har boken kanske jag kan stoppa det.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
sv: I så fall får du den. Mitt jobb är att bevara vår kultur, och det spelar ju ingen roll om vi är döda allihop.

en: Thank you, Tamara.
sv: Tack, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
sv: Jag fick tag i ett ex. Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV från bibliotekarien, Tamara. Bästa att skynda sig tillbaka till Ewalds 296:a med den.

en: Thank you for the help.
sv: Tack för hjälpen.

en: No problem, and remember to return your books in time.
sv: Inga problem, och kom ihåg att återlämna dina böcker i tid.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
sv: Jag tänker se till att de litterära storverken överlever den här hemska apokalypsen.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
sv: Det är därför jag finns här. Kom tillbaka när som helst.

en: You just killed him!
sv: Du dödade just honom!

en: How could you?
sv: Hur kunde du?

en: You murderer!
sv: Din mördare!

en: Tania - Avenging Koan
sv: Tania - Hämnas Koan

en: I long to see the surface.
sv: Jag längtar efter att få se ytan.

en: You are the most interesting hallucination yet.
sv: Du är den intressantaste hallucinationen hittils.

en: I can't wait to leave this place.
sv: Jag vill bara härifrån.

en: It is so very bright and hot out here.
sv: Det är så ljust och hett här ute.

en: Are we there yet?
sv: Är vi framme snart?

en: How much longer?
sv: Hur länge till?

en: We hit town. Welcome to your new home!
sv: Nu är vi framme i stan. Välkommen till ditt nya hem!

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
sv: Tack så mycket! Jag har drömt om att få lämna det där underjordiska infernot.

en: You are free to go where you like.
sv: Du får gå vars du vill nu.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
sv: Pendragon stoppade just Tania vid stadsporten. Tydligen släpper han inte in henne förrän Spener gett klartecken.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
sv: Det är lugnt. Jag väntar här vid porten.

en: What is the news?
sv: Hur blir det?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
sv: Jag pratade med Spencer och han sa att du är välkommen in i staden.

en: That is great news!
sv: Det var skönt att höra!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
sv: Men han sa att du måste undersökas av Dr. Moore först.

en: He said you are free to go where you like.
sv: Han sa att du får gå vart du vill.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
sv: Jag har goda nyheter: doktorn sa att jag är frisk!

en: Where should I go?
sv: Vart ska jag gå?

en: Um, hi.
sv: Öh, hej.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
sv: Åh! Det har hänt! Jag har väntat på dig i 3226 timmar!

en: You knew I would come?
sv: Visste du att jag skulle komma?

en: Of course, my little imaginary friend!
sv: Självklart, min lilla påhittade vän!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
sv: Påhittad?! Jag är lika verklig som du.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
sv: Stället här är låst. Hermetiskt tillslutet och vaktat av bottar. Så du kan omöjligt vara något annat en ett resultat av min fantasi.

en: But who are you?
sv: Men vem är du?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
sv: Ett fantasifoster borde veta vad jag heter: Tania.

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
sv: I ett fängelse, ett lyxigt fängelse. Jag är ganska ensam som du ser. Stor rum, mycket mat, ett vattenfall bakom fönstret...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
sv: Allt jag ser genom fönstret är strålkanoner. Och vi är under marken...

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
sv: Ja, jag vet. Men jag vill så gärna se solen, floder, träd... det är definitivt ett vattenfall bakom dem!

en: It is dark here.
sv: Det är mörk här.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
sv: Huvudkraftförsörjningen är trasig så bara nödbelysningen funkar. Peter försökte slå igång den men han lyckades inte.

en: This place doesn't look like a prison.
sv: Det här ser inte ut som ett fängelse.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
sv: Förr var det ett hemligt labb. Har du hört talas om styrkepillren? De uppfanns här. Andra piller också, men jag arbetade på de för styrka.

en: Can you give me some pills then?
sv: Kan du ge mig några piller?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
sv: Nej, Peter åt allihop. Det dödade honom.

en: *cries*
sv: *gråter*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
sv: De sa att styrkepiller var helt säkra!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
sv: De är som pengar. Att ha pengar är bra, men om du har för mycket tror du att du kan göra vad som helst.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
sv: Peter blev inte jättestark utan jättejättejättestark. Han trodde att han kunde göra en utgång med sina bara händer.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
sv: Om du går längre ner i korridoren ser du lite spillror och en stor sten. Det är hans grav.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
sv: Så du är biolog? Kan du läka mig?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
sv: Det vore omväxlande jämfört med vad jag gjord det senaste månaderna. Lite underhållning.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
sv: Får jag ta en titt på det där... inget som inte lite nanobottar kan bota... Du kommer vara frisk på en minut.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
sv: Nu är du helt och hållet läkt. Du borde ta hand om dig bättre.

en: You loved him?
sv: Älskade du honom?

en: I still do.
sv: Det gör jag fortfarande.

en: But why not go out through the door?
sv: Men varför går du inte ut genom dörren?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
sv: Den är låst och väldigt stadig. Inte ens en pansarvagn kan komma igenom. Och om en dörr bröts upp skulle HOBB attackera, så är deras program.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
sv: Autogevär har gjort ett hål i väggen. Jag tog mig igenom hålet.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
sv: Menar du att jag kan komma upp till ytan?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
sv: Åh gud! - Jag sa Peter valt fel ställe men han var så envis!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
sv: Ja du kan komma upp till ytan. Men gevären är fortfarande på.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
sv: Hoppet är ute! Jag är vetenskapsman, inte krigare.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
sv: Det är konstigt att se en tjej i en så vacker klänning här.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
sv: Jag kommer spendera hela livet här! Så ursäkta mig om jag är lite fräck.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
sv: Kanske det går att stäng av gevären?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
sv: Teoretiskt, ja, men jag är inte säker på att du kan göra det i verkligheten.

en: How can I disable the guns?
sv: Hur kan jag stänga av gevären?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
sv: Någonstans längst in i labbet bör det finnas en HOKD - Hemliga Områdets Kontroll-Datacenter. Det kontrollerar alla försvarssystem i basen. Om du kan komma åt det borde du kunna kontrollera basen. Men det är väldigt svårt att hitta och komma åt HOKD.

en: I will disable the guns for you.
sv: Jag ska stänga av gevären åt dig.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
sv: Tack... var försiktig snälla. Du kan inte komma åt kontroll-datacentret direkt, det ligger bakom en trippelhermetisk dörr. Försök använda servicetunnlarna.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
sv: Jag träffade en tjej inlåst på ett hemligt område. Om jag kan stänga av autogevären kan hon komma upp till ytan och få se solen igen.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
sv: Det är farligt att gå ensam! Ta det här!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
sv: Varför inte bara öppna dem? Det borde finnas ett sätt att låsa upp basen.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
sv: För att låsa upp dörren behöver du ett lösenord. Bara befälhavaren över området och hans vice vet det. Befälhavaren dödades av bottar när angreppet började och hans vice var i stan - jag vet inte vad som hände med honom.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
sv: Mattor, soffa, bokhyllor. Var fick du allt det här ifrån?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
sv: Peter gjorde allt han kunder för att göra rummet trevligt. Soffan och fåtöljen gjordes av befälhavarens garderob, böckerna kommer från sällskapsrummet.

en: The sentry guns are off. You can go now!
sv: Gevären är avstängda. Du kan gå nu!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
sv: Tack, tack så mycket! Nu kommer jag få se solen, träden, floderna... Jag har saknat dem så mycket!

en: I hope these books will help you.
sv: Jag hoppas de här böckerna är till någon hjälp.

en: Tania is now free!
sv: Tania är nu fri!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
sv: Tania är fri nu, jag fick några böcker som belöning.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
sv: Du kan alltid följa med mig till stan. Det finns folk där.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
sv: Hemskt gärna, men du får eskortera mig.

en: Where can I find that SACD?
sv: Var kan jag hitta det där HOKD?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
sv: Till höger om ingången till området finns en hall. I den södra delen av den hallen hittar du en trippelhermetisk dörr. Kontrolldatacentret ligger bakom den dörren. Men den är låst så du måste hitta en annan väg in. Kabelgångarna kan vara till hjälp.

en: I'm not ready to escort you to the town.
sv: Jag är inte redo att eskortera dig till stan.

en: I'm ready to escort you to the town.
sv: Jag är redo att eskortera dig till stan.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
sv: Jag gick med på att eskortera Tania till stan. När jag är där ska jag introducera henne för Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
sv: Det är inte bara så här, stan är väldigt trevlig.

en: I got lost in this desert once.
sv: Jag gick vilse i öknen en gång.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
sv: Det måste vara svårt att vänja sig vid det starka solljuset.

en: I was underground for so long.
sv: Jag var under jord så länge.

en: It is all so bright on my eyes.
sv: Allt är så ljust för ögonen.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
sv: Jag hoppas vi kommer fram snart. Jag är så törstig.

en: Would you like some bottled ice?
sv: Vill du ha lite is på flaska?

en: Thank you very much.
sv: Tack så mycket.

en: I feel very refreshed!
sv: Det var uppfriskande!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan. Jag gav henne lite is på flaska och hon såg mycket piggare ut.

en: I have some industrial coolant you could have.
sv: Jag har lite industriellt kylmedel du kan få.

en: I can't drink this.
sv: Jag kan inte dricka det här.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
sv: Jag har sett bartendern i stan hälla det i drinkar.

en: I guess I'll give it a try then.
sv: Jag får väl pröva då.

en: I feel very cold, but better.
sv: Jag känner mig kall men mår bättre.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan. Jag gav henne lite industriellt kylmedel. Först var hon tveksam men hon prövade.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
sv: Kan jag erbjuda lite flytande kväve?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
sv: Du kan få en flaska Barfs Energidryck om du är törstig.

en: I feel very energetic!
sv: Jag känner mig väldigt energisk!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan. Jag gav henne en flaska Barfs Energidryck. Efter några sekunders svepande blev hon mycket livligare!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
sv: Ledsen, jag har inget åt dig.

en: I feel very ill.
sv: Jag mår riktigt illa.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan men jag bestämde mig för att inte dela några av mina drycker med henne.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
sv: Jag känner mig svag men jag överlever nog.

en: I am injured!
sv: Jag är skadad!

en: I am badly injured!
sv: Jag är allvarligt skadad!

en: I am seriously injured!
sv: Jag är mycket allvarligt skadad!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
sv: Jag kan inte göra något åt dina skador just nu.

en: I hope we get to the town soon.
sv: Hoppas vi kommer till stan snart.

en: Here, take this Diet supplement.
sv: Här, ta det här kosttillskottet.

en: I feel better now.
sv: Jag mår bättre nu.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
sv: Jag skriver ut lite antibiotika.

en: I feel much better.
sv: Jag mår mycket bättre.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
sv: Jag har en Doktor-på-burk. Den borde läka ihop dig.

en: I feel fit as new!
sv: Jag känner mig som ny!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
sv: Jag förde Tania helskinnad till stan. Jag hoppas hon trivs här.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
sv: Jag är så glad att jag äntligen är här, ta det här.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
sv: Jag tror du skulle uppskatta Michelangelos mat på restaurangen.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
sv: Det var länge sedan jag åt en god måltid.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
sv: Du kan testa baren. Men håll dig borta från maten. Den är hemsk.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
sv: Jag saknar verkligen god mat, särskilt citron och marängpaj.

en: Oh well.
sv: Jaja.

en: I think I have to go.
sv: Jag måste nog gå.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
sv: Det är okej. Men snälla, snälla, kom tillbaka. Jag är så ensam.

en: Please come back again and get me out of here.
sv: Snälla kom tillbaka och få ut mig härifrån.

en: Follow me to the Surface!
sv: Följ mig till ytan!

en: Lead on, my little penguin.
sv: Ta täten, min lilla pingvin.

en: Follow me to the Town!
sv: Följ mig till stan!

en: Wait here.
sv: Vänta här.

en: OK. But please, come back soon.
sv: Okej. Men kom tillbaka snart, är du snäll.

en: Please stay safe!
sv: Ta hand om dig!

en: Thanks again.
sv: Tack igen.

en: Please come back again, my little penguin.
sv: Var snäll och kom tillbaks, min lilla pingvin.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
sv: Detta är en MegaSys testbott som kör en väldigt förenklad version av deras OS. Jag kan inte göra något med den eftersom den själv inte kan göra något.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
sv: Nej. Fienderna har inte visat sig inom de senaste 24 timmarna.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
sv: Mina order är att skydda de levande varelserna i den här staden från bottattacker.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
sv: Aha, en nykomling. Du blev inte så trevligt bemött av min vän vid porten antar jag? Jag ber om ursäkt för honom, han förlorade sin lillasyster i det Stora Angreppet. Han har aldrig kommit över det.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
sv: Så, främling, välkommen hit. Du kanske vill ta ett snack med Chandra eller Spencer. De kan berätta mycket om vår nuvarande situation.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
sv: Stan styrs för nuvarande av Röda Väktarna. Vi är polisen och soldaterna här.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
sv: Den enda lagen som gäller utomstående är: Var inte dum.

en: I think that is enough of an introduction for now.
sv: Jag tror det får räcka som introduktion.

en: I'm on guard duty right now.
sv: Jag är på vaktpost nu.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
sv: Det har inte varit några attacker på ett tag. Det är för lugnt. Jag tror nått stort är på gång.

en: Of course. I killed all bots.
sv: Såklart. Jag dödade alla bottar.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
sv: Nej, inte det. Något säger mig att det inte är över. Inte än. Kalla det instinkt om du vill, jag kan bara inte vila.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
sv: Jag stannar och vaktar lite till, även om Spencer sa att jag kan vila. Men gå ut om du vill. Det är ingen fara, bara ett dåligt omen.

en: I'll be going, then.
sv: Då går jag.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
sv: Hej där! Linärian! Vad gör du här?

en: Oh, the loon has returned.
sv: Åh, knäppgöken är här igen.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
sv: Åh, det är bara knäppgöken. Inget att oroa sig för.

en: Oh, it's you.
sv: Åh, det är du.

en: I see you have returned.
sv: Jag ser att du är här igen.

en: You just can't get enough, can you?
sv: Du får bara inte nog, eller hur?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
sv: Jag är på alerten! Alla bottarna är döda - vem bryr sig? Jag har en port att vakta. Det är min plikt, och jag sviker den aldrig!

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
sv: [b]*viskar* ... inte som jag svek dig, älskling...[/b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
sv: Låtsas som du aldrig hörde det där och stick iväg, Linärian.

en: Can I ask you something?
sv: Får jag fråga dig något?

en: Yes, Loon.
sv: Ja, knäppgöken.

en: You can ask, but don't expect a reply.
sv: Du kan fråga, men förvänta dig inget svar.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
sv: Jag vaktar den här porten och om jag blir distraherad kanske bottarna stormar in i staden och dödar alla.

en: Oh, great. Another curious one.
sv: Åh, toppen. Ytterligare en nyfiken en.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
sv: För en vecka sedan släppte jag in en främling som sa att han bara skulle ta en titt. Jag såg honom aldrig mer. Och jag ser till att han aldrig mer tar sig in hit heller.

en: I'd like to get into town.
sv: Jag skulle vilja komma in i stan.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
sv: Vilket sammanträffande, det vill alla galna bottar där ute också göra.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
sv: För att inte tala om den där konstiga snubben förra veckan. Det enda han kommer in i nästa gång är en fängelsecell.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
sv: Jag har kommit för att mörda er ledare och du kan inte hindra mig!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
sv: Okej, Linärian! Du bad om det!

en: Open fire!
sv: Ge eld!

en: Oh? Who was he? And why?
sv: Jasså? Vem var det? Och varför?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
sv: Ha, du är verkligen en nyfiken liten fågel, på mer en ett sätt kan man säga.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
sv: Dagen han besökte oss blev alla våra datorer galna, 20 säckar matransoner försvann från lagret och en av våra bottar blev stulen.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
sv: Jag tror miffot bor nånstans österut. Jag skulle önska jag fick tag i honom och fick spöa livet ur honom. Långsamt.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
sv: Väktaren över ingången till stan nämnde att någon smög sig in i stan nyligen och stal mat och hårdvara. Tydligen bor han någonstans österut.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
sv: Väktaren berättade om en snubbe som stal mat och hårdvara från stan. Han bor någonstans österut.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
sv: Tydligtvis har det den här Kevin jag nyligen slog lite för hårt... Oops... Tja, åtminstone stjäl han inget mer...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
sv: Ooops, väktaren måste prata om Kevin. Bäst att inte nämna att jag känner honom och vet var han bor, annars kanske jag hamnar i en cell eller blir tvingad att leda väktarna raka vägen till hans hus. Men det förklarar var Kevin fick den där 614 botten ifrån.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
sv: Någon gång borde jag nog fråga Kevin vad han gjorde med stans datorer.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
sv: Någonstans österut? Jag borde leta efter honom.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
sv: Åh, ja, visst, och jag är övertygad om att bottarna där ute gärna visar dig vägen.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
sv: Men om du har galet mycket tur och verkligen hittar honom: kom tillbaka till mig direkt. Förstått?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
sv: Jag skulle vilja vrida lös huvudet på honom... Fast det är inte mitt jobb. Men vem vet? Om chefen är generös nog kanske vi båda blir belönade.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
sv: Var försiktig, hur som helst. Om kräket tog sig förbi oss är han slug.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
sv: Jag erbjöd mig att ta reda på vem snubben är. Väktaren jag pratade med var ganska skeptisk; jag borde skaffa lite mer erfarenhet och bättre utrusning innan jag reser utanför stan.

en: Surely he'll never come back here.
sv: Säkert så kommer han aldrig tillbaka.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
sv: Jag räknar inte med det. De kriminella återvänder alltid till brottsplatsen.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
sv: Och det är den sista dumhet de gör. Du stjäl inte från Röda Väktarna två gånger.

en: In any case...
sv: I vilket fall...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
sv: Vi har ändrat vår säkerhetspolicy. Vår ledare, Spencer, vill förhöra alla främlingar vi släpper in.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
sv: Du får prata med honom innan du far runt i stan och hittar på dumheter.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
sv: Och tills dess kommer en väktare följa dig. Vi håller ett öga på dig.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
sv: Och tills dess kommer en av oss följa dig. Jag berättar för de andra att du kommit.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
sv: Jag släpper in dig nu, men akta dig: en enda fel och vi äter ej flygfärdig vattenfågel till middag. Är vi överens?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
sv: Linärian, vi släpper in dig. Gör något dumt och du kommer inte ut. Förstått?

en: Yes. I understand.
sv: Ja. Jag förstår.

en: State your name Linarian.
sv: Uppge ditt namn, Linärian.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
sv: Du ser inte alltför dum ut. Försök att inte ställa till det.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
sv: Du får komma in, %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
sv: Nej. Inte alls. Din mamma klär dig konstigt.

en: What did you say, you oversized duck?
sv: Vad sa du din övergödda anka?

en: Let me get back to you on that one.
sv: Låt mig återkomma angående det.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
sv: Du går ingenstans. Jag håller ögonen på dig.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
sv: ... jag undrade bara vem du är och varför du har en sådan skinande scharlakansröd dräkt.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
sv: Ursäkta mig, Linärian. Du är ny här och vet inte.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
sv: Den röda dräkten innebär att jag kommer från Röda Väktarna. Vi är de som försvarar stan och upprätthåller lagen.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
sv: Med fortsatta bottattacker och klagande stadsbor är vi alla lite tvära.

en: Tell me your name, and then you may pass.
sv: Berätta ditt namn och sedan kan du gå.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
sv: Jag sa: DIN MAMMA KLÄR DIG KONSTIGT.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
sv: Ingen säger saker om min mamma. Glöm det, Linärian!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
sv: Jag sa: DET HÄR STÄLLE VERKAR SJYST.

en: Sure you said that.
sv: Säkert, så sa du verkligen.

en: Please don't hurt me.
sv: Snälla gör mig inte illa.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
sv: Hur skulle det vara om jag spöade dig tills du sa ditt namn och sedan försvann och så är vi kvitt?

en: OW
sv: AJ

en: Your name?
sv: Ditt namn?

en: OW. That HURT!
sv: AJ. Det gjorde ONT!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
sv: Stick iväg. Doktorn har du tredje dörren till höger längs den stora vägen.

en: I want to talk to your manager, moron.
sv: Jag vill snacka med din chef, idiot.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
sv: Du får gärna gå till honom. Du måste ändå prata med honom, har jag ju sagt. Men innan jag släpper in dig måste jag veta vad du heter.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
sv: Prata med Spencer. Hans kontor är i fästningen, rakt fram, första till vänster. Du kan inte missa det.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
sv: Så sluta störa mig nu! Din galna knäppgök!

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
sv: Jag lyckades ta mig in i stan och väktarna vid porten sa var jag kunde hitta Spencer: hans kontor är det första till vänster inne i fästningen, direkt söder om porten. Väktaren kallade mig också knäppgök.

en: That is exactly what I said.
sv: Det var just vad jag sa.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
sv: Du är lika vrickad som den där bruttan Sorenson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
sv: Fast hon är ju redan här så det spelar nog ingen någon roll om vi har en till knäppgök.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
sv: Jag är en Linärian, inte en knäppgök. Linärianen %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
sv: Försvinn, knäppgöken %s, och sluta störa mig.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
sv: Kan du berätta var jag kan hitta Spencer?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
sv: Spencers kontor är i fästningen, rakt fram. Första till vänster.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
sv: Jag lyckades ta mig in i stan och väktarna vid porten sa var jag kunde hitta Spencer: hans kontor är det första till vänster inne i fästningen, direkt söder om porten.

en: No, you were already told that.
sv: Nej, jag har redan berättat det.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
sv: Jag tror inte någon har så kort minne, inte ens du.

en: Stop wasting my time!
sv: Sluta stjäla min tid!

en: Are you joking? You already talked to him.
sv: Skojar du? Du har redan pratat med honom.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
sv: Gå och fråga honom själv. Jag vet att du pratat med honom.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
sv: Jag fick tag i tjuven du pratade om och tog hand om honom.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
sv: Verkligen? Wow... Du är effektiv måste jag medge. Då förlorar vi då inget mer på grund av det där miffot.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
sv: Jag ska aldrig kalla dig knäppgök mer. Du är en högst dödlig pingvin.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
sv: Här är en liten belöning vi skrapat ihop ifall någon skulle lösa vårt tjuvproblem. Jag ska låta Spencer veta vad du gjort.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
sv: Jag dödade tjuven som stal från stan. Röda Väktarna belönade mig för det, men gjorde jag det rätta? Hmm...

en: Finally...
sv: Äntligen...

en: It was about time...
sv: Det var på tiden...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
sv: %s... Knäppgöken

en: A newcomer, eh?
sv: En nykomling, va?

en: Well, what do you have to say for yourself?
sv: Så, vad har du att säga?

en: And how is that working out for you?
sv: Och hur fungerar det för dig?

en: Fairly well.
sv: Rätt så bra.

en: That's nice.
sv: Trevligt.

en: Not well at all.
sv: Inte bra alls.

en: Glad that I'm me then.
sv: Skönt att jag är jag då.

en: I was actually wondering what you are doing?
sv: Jag undrar vad du gör egentligen?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
sv: Åh, jag vaktar teleporterplatsen här.

en: How does teleportation work?
sv: Hur fungerar teleportering?

en: Something about knitting or crochet.
sv: Något med snören eller trådar.

en: Strings?
sv: Strängar?

en: Yeah, something about tying them in knots.
sv: Japp, något om att knyta knutar på dem.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
sv: Det lär vara ett bra sätt att koppla av.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
sv: Fast vissa saker kan inte teleporteras på grund av något om att Einstein spelar tärning med Schordingers katt.

en: Einstein playing dice with a cat?
sv: Einstein som spelar tärning med en katt?

en: The cat would eat the dice.
sv: Katten skulle äta tärningen.

en: So, no dice?
sv: Så, ingen tärning?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
sv: Näpp. Om du vill spela tärning ska du prata med bartendern, Ewald.

en: How can I teleport?
sv: Hur kan jag teleporteras?

en: Well, first the computer needs to scan you.
sv: Först så måste datorn skanna av dig.

en: But it did that as soon as you entered the town.
sv: Men det gjorde den så fort du gick in i stan.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
sv: Då är allt du behöver en sån här teleporter-spårare. Du får en.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
sv: De sänder en kodad signal till vår dator här som sköter alla kvantmackapärer för att flytta runt dig.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
sv: Självklart skulle det fungera om du kommer på ett annat sätt att sända en kodad signal.

en: So, not everyone can be teleported?
sv: Så inte alla kan teleporteras?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
sv: Näpp. Den galna datorkvinnan låste vår teleporter så fort det Stora Angreppet satte igång.

en: Probably saved all our lives.
sv: Räddade säkert livet på oss allihop.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
sv: Tänk dig hur länge vi skulle överleva om bottarna teleporterar sig hit in.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
sv: Men ändå står jag här för att se till att allt funkar som det ska.

en: That lady is crazy after all.
sv: Den där damen är trots allt galen.

en: Not everything can be teleported?
sv: Kan inte alla saker teleporteras?

en: Yeah, some objects have issues.
sv: Näpp, vissa föremål har problem.

en: Highly explosive issues.
sv: Mycket explosiva problem.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
sv: Så teleportern är gjord så den inte teleportertar dig om du bär ett föremål med sådana problem.

en: It should tell you why it isn't working though.
sv: Men den bör berätta varför det inte fungerar.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
sv: Jag håller ett öga på dig tills du träffat Spencer.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
sv: Jag låter dig vara nu; ingen anledning att misstänka våra egna!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
sv: Spencer verkar tycka du är harmlös. Gör det du ska.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
sv: Sitta barnvakt åt en knäppgök. Nu kan jag säga att jag gjort allt!

en: Where can I find Spencer?
sv: Var hittar jag Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
sv: Han är oftast i sitt kontor i fästningen.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
sv: Följ huvudvägen ner tills du kommer in i fästningen.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
sv: Hans kontor har lila väggar, du missar det inte.

en: Come on, you know that already.
sv: Kom igen, det vet du redan.

en: I'm pretty sure you know that...
sv: Jag är ganska säker att du vet det...

en: We told you! Stop stalling!
sv: Vi har sagt det! Sluta störa!

en: Well hey, it's you.
sv: Men hej, det är du.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
sv: Jag kom ihåg för länge sedan, när du var alldeles nykläckt. Hehe.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
sv: Hah, och vi kallade dig för "knäppgök"! Det var tider.

en: Haha, yeah... I guess...
sv: Haha, ja... antar det...

en: Yes, that was a while ago...
sv: Ja, det var länge sedan...

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
sv: Och det verkar som du varit med om en hel del sedan dess.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
sv: Sant. Jag lyckades typ rädda hela stan under tiden.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
sv: Mhmmm. Ja, det är ganska coolt.

en: What? Aren't you impressed?
sv: Va? Är du inte imponerad?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
sv: Åh, visst, jag menar, vi står i evig skuld till dig, och så.

en: ... But...?
sv: ... Men...?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
sv: Tja, du förstår, jag har varit med länge, och sett och hört en hel del i mitt liv.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
sv: Och det är... inte så högt upp på listan över mäktiga bedrifter.

en: No offense.
sv: Inget illa menat.

en: How's it going out there?
sv: Hur är det där ute?

en: Much of the same, really.
sv: Ungefär som vanligt, faktiskt.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
sv: Det blir lite lättare framöver, utan alla bottar som vill döda oss.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
sv: Spencer är väldigt imponerad. Han har varit under enorm press, ända sedan det Stora Angreppet började.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
sv: Han vet lika väl som oss andra att ledarskap inte handlar om popularitet. Men det sätter ändå sina spår.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
sv: Han erkänner det aldrig, men från det att du drog ut och att alla bottarna föll ihop har det varit en berg-och-dalbana för honom. Helt omtumlande.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
sv: Jag har aldrig sett honom så desperat som när du var här. Och jag har aldrig sett honom så glad som när han drog oss till teleportern.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
sv: Jag förstår. Det måste ha varit storslagna bedrifter.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
sv: Åh, det kan du ge dig på. Det var den gamla goda tiden...

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
sv: Men... Jag minns aldrig att någon har räddat en halvt befolkad stad mitt under en brinnande apokalyps.

en: I suppose that doesn't happen very often.
sv: Jag antar att det inte händer så ofta.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
sv: Ha ha! Vet du vad? Du är helt okej, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
sv: Är du galen? Vet du inte hur farliga saker jag har gått igenom?!

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
sv: Ja, okej kompis, lugna ner dig..

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
sv: Jag har riskerat livet för er alla, och det här är vad jag får? "Äh, ganska coolt, men inte så högt på listan"?!

en: Well, I said no offense!
sv: Inget illa menat, sa jag!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
sv: Kan man rangordna såna saker? Hur kan man ens bestämma var de hamnar i ordningen? Vad behöver jag göra - förlora en simfot?!

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
sv: Förlåt mig! Ta det bara lugnt. Jag... stannar här, okej? Ta en promenad och... varva ned lite nu.

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
sv: Jasså, okej, jag tar en promenad... Jag ska bara försöka att inte snubbla över resterna av de TUSENTALS BOTTAR JAG BESEGRADE PÅ EGEN HAND.

en: Yikes...
sv: Urk...

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
sv: Tja, jag tror jag förtjänar lite mer ära än så...

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
sv: Hmm... Kanske, eller faktiskt ja, nu när jag ser mig omkring.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
sv: Jag borde inte underskatta vad du gjort för oss. Jag ska vara ärlig: vi låg ganska risigt till ett tag.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
sv: Även om vi hade förnödenheterna i varuhuset, tror jag många skulle gett upp hoppet om fabriken bara fortsatt spy ut bottar.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
sv: Jag minns hur folk vägrade äta på flera dagar, bara på grund av militärransonerna... Jag vet inte vad som är värre - att dö av svält, av bottar eller av den där smörjan.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
sv: När vårt kök kom igång igen blev livet bokstavligen lite godare.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
sv: Och jag såg hur glad Dixon var sedan han pratat med dig. Man kunde tro att allt var frid och fröjd. Vad ni än pratade om så var det ett... imponerande resultat.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
sv: Jag vet att du gjort vissa personer upprörda under resans gång. Men tänk hur långt vi har kommit! Apokalypsen känns inte så hemsk längre.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
sv: Men det var ingen dans på rosor... Jag minns när jag besökte Dixon. Han hade pratat med dig dagen innan. Jag såg inte hans ansikte, men märkte att han hade... förändrats på något sätt.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
sv: Jag vet inte vad du gjorde med honom, men det ändrade honom till det värre.

en: The price we pay for salvation...
sv: Men vad gör man inte för att överleva...

en: All those things you did... Well, you did good.
sv: Allt det där du gjort... Du har gjort det bra.

en: Not without me, you won't.
sv: Inte utan mig.

en: I'll be watching you, then.
sv: Jag håller ett öga på dig.

en: Hey, wait up!
sv: Vänta på mig!

en: Entering as guest
sv: Startar gästsession

en: Met [b]%s[/b]!
sv: Möt [b]%s[/b]!

en: Well done.
sv: Bra jobbat.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
sv: Följ med mig till nästa del. Där ska du få du lära dig att hacka bottar.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
sv: Härligt! Du listade ut hur man handskas med det här hindret.

en: Let's proceed.
sv: Vi fortsätter.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
sv: Hej Linärian, jag har väntat dig. Jag heter Handledar-Hans.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
sv: Lång koma har tyvärr tillfällig minnesförlust som bieffekt, ibland även för enkla vardagssaker.

en: So let's start with the basics, shall we?
sv: Så vi börjar med grunderna, eller?

en: Glad to see you figured out the quest log!
sv: Härligt att se att du bemästrat uppdragsloggen.

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
sv: På tal om rörelse, du kan även [b]springa[/b] genom att hålla ner [b]control-tangenten[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
sv: Tydligen kan jag springa om jag håller ner control när jag går. Det kan vara bra om jag kommer i kläm.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
sv: Hur långt du kan springa visar uthållighetsmätaren; ju mer du har desto längre kan du springa utan att bli andfådd.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
sv: Utmärkt, jag ser att du redan tagit på dig skydden som var i lådan.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
sv: Ja, det vore snällt av dig. Jag minns ingenting.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
sv: Ni Linärianer har en [b]uppdragslogg[/b] där ni skriver ner korta bitar viktig information.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
sv: När du inte pratar med någon kan du öppna den genom att trycka på [b]q tangenten[/b].

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
sv: Jag ger dig ett nytt uppdrag så du kan testa det. När du är färdig, [b]vänsterklicka[/b] på mig.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
sv: För att prata med en person, vänsterklicka på personen. Du kan prata med alla vänliga bottar och människor. Vänliga personer har en grön mätare ovanför dem. Tryck på "q"-tangenten för att öppna och stänga uppdragsloggen. Vänsterklicka på Handledar-Hans för att lära dig mer!

en: Press 'q' for Quests!
sv: Tryck "q" för Uppdrag!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
sv: Vad kan du berätta om hur jag ska navigera i världen?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
sv: Ni Linärianer ser världen ungefär som genom en Heads Up Display, HUD, som används i datorspel.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
sv: Linärianer, precis som alla fåglar, har en märklig känsla för riktningar. Tydligtvis har din HUD en [b]kompass[/b], som representerad av de fyra röda pilarna i det övre högra hörnet, med norr markerad.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
sv: Du kan tillfälligt stänga av kompassen genom att trycka på "tab".

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
sv: Jag lärde mig att de fyra röda pilarna uppe till höger i min HUD är en kompass med norr markerat. Jag kan visa/dölja den med "tab".

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
sv: Ryktet säger att Linärianerna använde en manick för att minnas varenda plats de besökt - en [b]autokarta[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
sv: Även om du inte har en sådan manick just nu kanske du hittar någon som kan nanoteknologi och kan göra en åt dig.

en: I'll keep that in mind.
sv: Det ska jag komma ihåg.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
sv: Mina lemmar vill inte riktigt fungera. Kan du hjälpa mig med det?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
sv: Åh ja, rörelse. Det gör vi människor omedvetet men vår tidigare forskning på er visade att era hjärnor fungerar mer som datorer gör.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
sv: För att gå någonstans måste du [b]vänsterklicka[/b] där i din HUD.

en: If you can go there, you will do so.
sv: Om du kan gå dit kommer du göra det.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
sv: Försök nu att gå norrut till den röda pricken och sedan österut till den svarta gallret och sedan pratar vi med varandra.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
sv: Jag ska vänsterklicka på den plats dit jag vill gå. Om jag kan tänka ut en väg kommer jag gå dit automatiskt. Hans vill att jag först går norrut till den röda pricken.

en: What else makes me different as a Linarian?
sv: Vad mer gör mig som Linärian annorlunda?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
sv: Som Linärian har du speciella förmågor som ingen människa har: Linärianer kan översätta programmeringskällkod till något som liknar magi.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
sv: Dock påverkar dessa [b]program[/b] din kroppstemperatur, som du måste reglera.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
sv: Men vanligtvis har du ett speciellt program som heter [b]nödavstägning[/b] vilket förlamar dig i flera sekunder men sänker samtidigt din kroppstemperatur drastiskt.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
sv: Detta, och din förmåga att hacka bottar, kommer snart tillbaka när du återfår ditt minne efter dvalan.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
sv: När du fått det pratar vi mer om program. Du kan visa och dölja [b]Förmågor/Programmenyn[/b] genom att trycka [b]s-tangenten[/b] (skills).

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
sv: Visa Förmågor/Programmenyn med "s"-tangenten.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
sv: Jag känner någon sorts konstig närvaro av närheten.

en: Ah, yes.
sv: Ja, just det.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
sv: Linärianer verkar kunna [b]se föremål[/b] - till och med genom väggar - i en "förstärkt verklighet".

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
sv: [b]Z-tangenten[/b] aktiverar "förstärkningen" medan [b]x-tangenten[/b] visar den tillfälligt.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
sv: Flytta muspekaren över ett föremål för att se mer information om det.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
sv: På vår väg till nästa stopp passerar vi några föremål på golvet.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
sv: Stanna gärna, undersök dem och öva.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
sv: [b]Vänsterklicka[/b] på ett föremål för att plocka upp och lägga det i förrådet - som visas med [b]i-tangenten[/b] (inventory). Där kan du undersöka det mera.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
sv: Tryck på "z"-tangenten för att visa föremål, tryck "x" för att visa dem tillfälligt. För att plocka upp ett, vänsterklicka på det. För att visa föremål du plockat upp, öppna förrådet med "i".

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
sv: Perfekt, jag ser att du hittat alla föremål som gömde sig i rummet. Bra jobbat!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
sv: Nej tack, jag minns fortfarande hur man går, springer, navigerar och plockar upp saker.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
sv: Tack, det var mycket lärorikt. Jag fattar hur man tar sig runt. Kan vi gå vidare?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
sv: Jag avslutade just ditt första uppdrag. Du kan fortfarande se vad du lärt dig genom att klicka på fliken "done quests" på uppdragsskärmen.

en: I'm eager to learn more.
sv: Jag är ivrig att får lära mig mer.

en: Ok, follow me into the next area.
sv: Okej, följ mig till nästa ställe.

en: What is in that chest?
sv: Vad finns i kistan?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
sv: Du kan interagera med olika sorters föremål genom att [b]vänsterklicka[/b] på dem.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
sv: Vänsterklicka på kistan för att öppna den och titta inuti.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
sv: Jag ska vänsterklicka på kistor för att öppna dem.

en: Some items came out.
sv: Några saker kom ut.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
sv: Ja, du upptäckte en stor hemlighet: kistor innehåller ibland saker.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
sv: Vi människor är fascinerade av att gömma skatter. Vad som är en skatt skiljer sig från person till person.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
sv: För vissa är det den värdefulla metallen i robotars kretsar. Det är den nuvarande valutan i vår världen.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
sv: För andra är det vapen eller saker som kan användas som vapen i nödfall.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
sv: Och andra - det kanske låter konstigt - gömmer serviser.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
sv: Kanske är sköldar bland det bästa du kan hitta. Åtminstone med tanke på den nuvarande situationen med bottarna.

en: Armor? I should know more about this.
sv: Sköldar? Det borde jag veta mer om.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
sv: Under de år du legat i dvala har man forskat mycket inom robotik.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
sv: Speciellt en gren har varit till stor nytta, och det är nanoteknologin.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
sv: Eftersom nanobottar kör ett väldigt enkelt operativsystem påverkas det inte av vad-det-nu-var som startade det Stora Angreppet.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
sv: Idag består våra skyddsdräkter och kläder av nanobottar. Det gör att personer i alla storlekar kan bära samma kläder.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
sv: Nanobottarna formar om plagget för att sitta skönt, så även du kan ha på dig dem utan problem.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
sv: Hur är jag hjälpt av kläder och sköldar?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
sv: Tja, det förhindrar att du får böter för blottning.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
sv: Skämt åsido, bottarna är inte att leka med.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
sv: Även den bäste slagkämpen blir ibland träffad av fienden. Om jag var du skulle jag överväga att ha något sorts skydd innan jag ger mig ut bland bottarna.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
sv: Det lindrar skadorna du kan få från närstrid eller skjutvapen.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
sv: Men kom ihåg att det alltid finns en risk att din sköld tar skada när du blir träffad. Håll ett öga på den, annars förlorar du den.

en: That sounds useful. How do I use armor?
sv: Det låter praktiskt. Hur använder jag en sköld?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
sv: Först vill jag säga att det finns olika sorters skydd: hjälmar, skor, skyddsdräkter och sköldar.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
sv: När du plockar upp något sorts skydd som du inte redan bär kommer du ta på dig det automatiskt, om du kan.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
sv: Du plockar upp skydd och föremål genom att [b]vänsterklicka[/b] på föremålet. Om du har plats i förrådet kommer du plocka upp det.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
sv: Om du har på dig ett skydd men vill byta ut det mot ett annat drar du helt enkelt det nya skyddet till det gamla och vänsterklickar.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
sv: De kommer byta plats och du kan lägga tillbaka det andra skyddet i förrådet.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
sv: Eller så kan du dra det ut ur förråder och släppa det på marken.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
sv: Jag vill inte förlora några skydd. Vad kan jag göra?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
sv: Det finns flera saker du kan göra för att förhindra det.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
sv: När utrustning du bär börja vara i dåligt skick visas den i gult, och om den visas i rött är den i kritiskt skick.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
sv: Om du inte tar av dig den när den är dålig kanske den går sönder!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
sv: Det finns tre saker du kan göra när ett föremål är i kritiskt skick:

en: First, you can sell or discard the item.
sv: För det första kan du sälja eller slänga föremålet.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
sv: För det andra kan du använda ditt program för att [b]reparera föremål[/b], vilket tär lite på dess livslängd.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
sv: Och för det tredje kan du lämna in det på lagning i en butik, vilket bibehåller livslängden men kostar pengar.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
sv: Du sa att jag kan slänga ett föremål. Varför skulle jag göra det?

en: Well, I can think of a few reasons.
sv: Jag tänka mig ett par anledningar.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
sv: Du kanske inte har plats i förrådet för ett annat föremål du behöver mera, eller ett som är värdefullare.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
sv: Om ett föremål snart går sönder kanske du lika gärna vill slänga det.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
sv: Och vissa föremål har inga fördelar och är inte värda att sälja.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
sv: Sköldar och vapen kan påverka dig på flera sätt.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
sv: Vissa hjälper dig genom att höja kylningshastigheten eller göra dig uthålligare. Det är möjligt tack vare speciella nanobottar, men även det motsatta kan hända.

en: Repair equipment program? How do I use that?
sv: Program för att reparera utrustning? Hur använder jag det?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
sv: Kanske jag först ska berätta om program i allmänhet.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
sv: För att använda ett program, välj det i din HUD (kom ihåg, [b]s-tangenten[/b] visar dina [b]Förmågor/Program[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
sv: När du valt ett program kör du det genom att högerklicka på något. Beroende på programmet kan det vara en fiende, ett föremål eller varsomhelst.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
sv: Du kan även ge program snabbtangenter. Hovra ovanför programmet i Förmågor/Program-menyn och tryck på någon av [b]F5[/b] till [b]F12[/b]. När du sedan trycker på den tangenten kommer programmet väljas.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
sv: Om du undrar vad ett program gör kan du klicka på frågetecknet i Förmågor/Program-menyn.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
sv: Nu till din fråga om att reparera föremål: välj programmet i Förmågor/Program-menyn och högerklicka sedan på föremålet du vill reparera.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
sv: Kör ett program genom att högerklicka sedan det valt i Förmågor/Program-menyn. Mina skor är lite skadade så jag kan testa mitt "reparera föremål"-program för att laga dem.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
sv: Jag tror jag är redo för nästa del i handledningen.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
sv: Okej, då öppnar jag dörren. Men håll i dig, för snart får du lära dig hur du ska slåss öga mot öga med bottar.

en: Can you tell me how to fight the bots?
sv: Kan du berätta hur jag ska slåss mot bottarna?

en: I will certainly try my best.
sv: Jag ska försöka.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
sv: Man kan inte tro att en fågel som inte kan flyga skulle vara en sådan slagskämpe, men ni Linärianer ha förvånat oss från första dan.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
sv: Vi föredrar att slåss med de gräsliga bottarna på avstånd. Då är det mindre riska att de sliter oss i stycken, lem för lem.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
sv: Oturligt nog är gevär och andra skjutvapen svår att få tag i nuförtiden.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
sv: Och ännu värre när det gäller ammunitionen. Eftersom de är bottar kan man inte hålla dem på avstånd genom att vifta med en tom pistol.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
sv: Med tanke på det är ditt pålitligaste vapen dina knytnävar. De tar aldrig slut på skott, eller nöts ut, men å andra sidan gör de inte mycket skada på en metallkropp heller.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
sv: Så jag ska slåss mot bottarna med bara händerna?

en: There may be times when you have no choice.
sv: Det kan hända att du inte har något val.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
sv: Närstrid, beväpnad eller inte, kan påbörjas genom att [b]vänsterklicka[/b] på en fiende.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
sv: Du kommer gå till fienden och börja slåss.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
sv: Jag förstår att du kanske är lite oroad över din säkerhet när det gäller det här...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
sv: OROAD? Öh... Ja, det här låter inte speciellt hälsosamt.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
sv: Fred, om du är rädd, så får du överse med det. Förresten visste du att jobbet var farligt när du tog det.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
sv: Ursäkta? Vem är Fred?

en: Never mind, just an old song.
sv: Nä, det var ingenting, bara en gammal sång.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
sv: Att slåss öga mot öga med bottarna har sina risker, självklart. Men det finns några saker du kan göra för att jämna ut oddsen.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
sv: Vi har redan pratat om skydd. En annan användbar sak är mediciner.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
sv: Det finns några olika typer av läkande föremål. De vanligaste är hälsodrycker.

en: Tell me about health drinks.
sv: Berätta om hälsodrycker.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
sv: Människan har använt mediciner i en eller annan form i hundratals år.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
sv: Med hjälp av samma nanoteknologi som din sköld består av har vi tillverkat drycker som återställer din hälsa på ett ögonblick.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
sv: Det finns många sorter men alla göra samma sak, olika mycket.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
sv: Vissa föremål, som hälsodrycker, kan användas direkt utan att behöva klicka på dem.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
sv: Nederst i din HUD ser du en föremålshylla. Små föremål kan läggas där och användas genom att trycka på siffrorna [b]0[/b] till [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
sv: Till skillnad från skydd eller vapen kommer de grupperas ihop på en plats i ditt förråd.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
sv: Om du har lagt Kosttillskott på plats 1 kan du trycka 1 för att använda ett.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
sv: Det kommer återställa din hälsa och är ovärderligt i stridens hetta.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
sv: Små engångsföremål, som kosttillskott, kan läggas i förrådsplatserna märka 1 till 0 och kan användas genom att trycka på motsvarande tangent.

en: I'm ready to fight my first bot.
sv: Jag är redo för min första bottfight.

en: We keep two bots captive for melee practice.
sv: Vi har två bottar i förvar för slagsmålsträning.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
sv: Jag har låst upp dörren till första botten. Ta hand om den, kom sedan tillbaka och prata med mig.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
sv: Jag ger dig också lite hälsodrycker. Använd dem gärna, men jag kan också läka dig om du behöver det.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
sv: Du återfår även din hälsa med tiden. Jag önskar att det var så lätt för oss människor.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
sv: Den första botten bär en [b]Entropi-inverterare[/b]. Ta med den till mig för att visa att du vunnit.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
sv: Kom tillbaka och prata med mig när du har Entropi-inverteraren.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
sv: Jag ska slåss mot min första bott! Vänsterklicka på botten för att inleda strid. Hans vill ha Entropi-inverteraren från botten när jag dödat den, så den ska jag plocka upp.

en: Can you heal me?
sv: Kan du läka mig?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
sv: Du mår bra, jag kan inte göra något.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
sv: Du borde vara försiktigare, Linärian. Men, ja, jag kan läka dig.

en: There, all better.
sv: Så där, mycket bättre.

en: I've beaten the first bot.
sv: Jag har slagit den första botten.

en: So you have. Well done.
sv: Det har du. Bra jobbat.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
sv: Du får den här skiftnyckeln i utbyte. Jag tror den kommer till nytta.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
sv: Nu passar det antagligen att berätta om bottdelar.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
sv: Vissa delar i bottarna är extra värdefulla. Du kan sälja dem i butiker mot kontanter.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
sv: Om du lär dig att extrahera de här delarna kan du få det bättre ställt.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
sv: Förhoppningsvis hittar du någon som kan lära dig.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
sv: Jag tog entropi-inverteraren till Hans och han gav mig mitt första vapen: en stor Skiftnyckel. Jag borde använda den.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
sv: Att försöka fuska sig igenom handledningen ökar inte dina chanser att överleva ute i verkliga livet.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
sv: Jag behöver bevis på att du slagit den första botten.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
sv: Kom inte tillbaka utan [b]Entropi-inverteraren[/b] den bar på.

en: You mentioned another bot?
sv: Du pratade om en annan bott...

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
sv: Det stämmer. Den andra botten är farligare och du gör nog inte så stor skada på den med dina bara knytnävar.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
sv: Tur för dig så finns det en annan sida av närstrid.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
sv: Att slåss mot bottarna med knytnävarna är okej men den finns många andra föremål du kan använda.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
sv: Flera traditionella vapen, till exempel svärd eller ljussvärd, kan användas för att slåss mot bottarna.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
sv: Men vanligare föremål som du stöter på dagligen kan ofta användas för att banka på eller bända bottplåten.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
sv: Till exempel skiftnyckeln jag gav dig kommer göra mer skada så att du kan besegra nästa bott.

en: I'm ready to take the next bot on.
sv: Jag är redo för nästa bott.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
sv: Det hoppas jag. Jag läker dig innan du går in i nästa rum.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
sv: Jag ger dig även en hälsodryck till, utifall att.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
sv: En 247:a är inget att leka med, så du får en sköld som förhoppningsvis gör att du överlever.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
sv: Till sist ger jag dig ett par aningen experimentella piller som tillfälligt gör dig starkare respektive smidigare.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
sv: Använd dem på samma sätt som en hälsodryck.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
sv: Om jag var du skulle jag fundera på att använda mitt reparationsprogram på den där skölden och skiftnyckeln innan jag går in.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
sv: Du måste även ta dem i händerna. Det gör jag inte åt dig.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
sv: Precis som förra botten bär den här på ett föremål. Ta hit [b]Takyon-kondensorn[/b] den bär på för att fortsätta.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
sv: Jag har låst upp dörren. Lycka till, och prata med mig när du har Takyon-kondensorn.

en: I've beaten the second bot.
sv: Jag har slagit den andra botten.

en: Very good! You've completed your melee training.
sv: Mycket bra! Du har klarat av träningen som slagskämpe.

en: These skills will serve you well in the future.
sv: De kunskaperna kommer hjälpa dig i framtiden.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
sv: Prata med mig när du är redo att gå vidare i handledningen.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
sv: Du tog inte med dig Takyon-kondensorn tillbaka. Du måste göra det innan vi kan fortsätta.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
sv: Jag läker dig. Om ditt vapen eller skölden är i dåligt skick bör du kanske reparera dem innan du går tillbaka dit in.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
sv: Kom inte tillbaka utan [b]Takyon-kondensorn[/b].

en: I'm ready to move on.
sv: Jag är redo att fortsätta.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
sv: Jag bestämde mig för att gå vidare till nästa del i handledningen.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
sv: Jag slår vad om du knappt kan bärga dig att få använda den där pistolen.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
sv: Nästa hållplats blir vår skjutbana, så du har tur.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
sv: Jag låser upp dörren till söder. Följ korridoren österut.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
sv: Att skjuta verkar säkrare än att komma nära och bli personlig.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
sv: Ja, Linärian, för det mesta är det så.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
sv: Det finns vissa bottar med skjutvapen, men vi har inga sådana i förvar här.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
sv: Jag lär mig hur man använder skjutvapen.

en: So what can you tell me about guns?
sv: Vad kan du berätta om gevär?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
sv: Grundtanken bakom skjutvapen är att skada fienden utan att behöva komma inom räckhåll.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
sv: Det finns tre grundläggande sätt att göra detta: vanliga skjutvapen, laser- eller plasmavapen.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
sv: Vanliga skjutvapen är sådana som låter pang. En lite explosion skickar iväg kulan mot målet i en mycket hög hastighet, vilket orsakar skada.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
sv: Laser använder intensiva ljusstrålar som bränner hål i offret. Laser använder sig av utbytbara laddningspaket.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
sv: Plasmavapen använder superhet joniserad gas för att bränna målet. Vapnet laddas med gasbehållare.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
sv: De flesta skjutvapen är varianter av dessa tre. Vi har några i lager i träningssyfte.

en: So how do I use guns?
sv: Så hur använder jag gevär?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
sv: Tja, det är ganska enkelt. Först måste du hålla i ett vapen du har ammunition till.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
sv: Sedan är det bara att [b]vänsterklicka[/b] på målet och skottlossningen börjar.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
sv: Du kan även skjuta enstaka skott genom att aktivera programmet [b]Använd vapen[/b] och [b]högerklicka[/b] på fienden.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
sv: Det är det bästa sättet att spara på ammunitionen när man har ett vapen som skjuter snabbt och tätt.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
sv: Skjutvapen har några fler knep. Om du vill [b]gå och skjuta[/b] samtidigt: håll ner [b]shift[/b] och [b]vänsterklicka[/b] dit du vill gå.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
sv: Om du hellre vill stå stilla: Håll ner [b]A[/b] och [b]vänsterklicka[/b] på målet.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
sv: När vapnet tar slut på ammunition under strid kommer det automatiskt att ladda om, om du har extra ammunition.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
sv: Ibland kanske du vill eller behöver ladda om manuellt. Det gör du med [b]r-tangenten[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
sv: Ett litet meddelande i nederkanten av din HUD kommer berätta om du laddar om eller har slut på ammunition.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
sv: Om jag håller i ett vapen och vänsterklickar på en fiende kommer jag skjuta tills vapnet får slut på ammunition och då kommer det laddas om automatiskt. Men om jag vill skjuta ett enstaka skott måste jag aktivera programmet Använd vapen och sedan högerklicka. För att gå och skjuta ska jag hålla nere skift och vänsterklicka dit jag vill gå. Och jag kan ladda om vapnet manuellt genom att trycka på "r". Ett litet meddelande nere i min HUD visar om jag laddar om eller har slut på ammunition.

en: I think I understand how to use guns now.
sv: Jag tror jag förstår mig på skjutvapen nu.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
sv: I så fall släpper jag in dig i vapenförrådet. Där finns några lådor och kistor med vapen och ammunition.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
sv: Men var försiktig, du kan skada dig när du slår sönder lådor och tunnor.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
sv: Har du .22 pistolen jag gav dig tidigare? Det är inte världens bästa vapen, men den duger.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
sv: Här är min egna .22 automatpistol. Det är inte världens bästa vapen, men den duger.

en: Here is some more ammunition for it.
sv: Här har du lite ammunition till den.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
sv: Men du får utan tvekan ut mer av en plasmapistol. Eller vilket som helst annat vapen för den delen.

en: Practice switching weapons and reloading.
sv: Träna på att byta vapen och ladda om.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
sv: På andra sidan stängslet finns några bottar. Träna på att ta ihjäl dem med olika skjutvapen.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
sv: När du gjort dig av med dem kan vi fortsätta.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
sv: Handledar-Hans vill att jag skjuter de där bottarna.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
sv: Jag fick slut på ammo. Kan jag få mer?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
sv: Det verkar som du har lite ammunition kvar i ditt förråd...

en: Why don't you use this first?
sv: Varför använder du inte den först?

en: Try to switch to another gun maybe...
sv: Försök byta vapen...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
sv: Okej, jag ger dig lite mer ammunition. Du verkar behöva det, minsan.

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
sv: Kolla i lagerrummet västerut efter mer vapen och ammunition.

en: I killed all the bots.
sv: Jag dödade alla bottarna.

en: Excellent job.
sv: Bra gjort.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
sv: Fortsätt skjuta så och bottarna kommer aldrig ha en chans, så länge du har ammunition kvar.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
sv: Det där var som att sno godis från småbarn. Lite godis skulle inte sitta helt fel.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
sv: Jag har inget emot att du inte vill göra det här, men försök inte lura mig.

en: I don't have verified kills on all those bots.
sv: Jag har inte fått bekräftat att alla är döda.

en: I would like a few more bots to shoot at.
sv: Jag vill få några fler bottar att skjuta på.

en: Ok, I'll create some more droids.
sv: Okej, jag skapar några fler droider.

en: So, what's next?
sv: Så, nu då?

en: Now, there's one last thing you should know.
sv: Det finns en sista sak du måste veta.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
sv: Ni Linärianer kan tydligen dra er undan tillfälligt från vår värld.

en: Time stops, and everything freezes in place.
sv: Tiden stannar och allt fryser där det står.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
sv: Detta kan du göra med [b]Esc-tangenten[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
sv: Ditt sista uppdrag är att lämna oss med den menyn.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
sv: Jag är rädd att jag inte kan lära dig mer. Jag önskar dig lycka till, Linärian.

en: You'll need it if our world is to survive.
sv: Det kommer du behöva om vår värld ska klara sig.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
sv: Varför kan jag inte hacka bottarna här, eller använda program på dem?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
sv: Tja, det vore väl att fuska, eller hur?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
sv: Ja, att skjuta ett byte som rör sig kräver lite övning...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
sv: ...men i slutändan får du stor nytta av kunna det.

en: Ok, I will try my best.
sv: Okej, jag ska försöka.

en: Why are we stopping?
sv: Varför stannar vi?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
sv: Du har skött dig bra hittills, Linärian. Vi tar en liten rast.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
sv: När du kommer ut i den riktiga världen kommer du upptäcka att dina kunskaper inte räcker för att överleva.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
sv: När du får erfarenhet av att strida kommer du kunna använda den för att gör dig skickligare.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
sv: Som med det mesta visas det i en panel i din HUD. Tryck på [b]c-tangenten[/b] för att öppna [b]Egenskapspanelen[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
sv: När du samlat tillräckligt med erfarenhet kommer du gå upp en nivå. Det förbättrar automatiskt vissa egenskaper.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
sv: Du får också 5 poäng att spendera hur du vill på tre olika områden. Egenskaper, Förmågor och Program.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
sv: [b]Styrka[/b] avgör hur mycket du tar skada av varje slag i närstrid.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
sv: [b]Smidighet[/b] avgör hur snabbt du kan slå och hur stor chans det är att du ska träffa. Det avgör också hur duktig du är på att skydda dig.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
sv: [b]Kylning[/b] är dina processorers kylnings- eller återhämtningsförmåga och det avgör hur mycket data du kan behandla innan ditt system överhettas.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
sv: Till sist, bland dina egenskaper, [b]Kondition[/b] avgör hur mycket hälsa du har.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
sv: [b]Strid[/b] och [b]Skytte[/b] bestämmer generellt hur skicklig du är på att slåss. Båda ökar skadan du gör och hur snabbt du kan attackera.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
sv: Du har också en [b]Programmerings[/b]-förmåga som har att göra med energieffektiv programmering, så programmen utvecklar mindre hetta.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
sv: För övrigt behöver vissa program en lärare och träningspoäng för att förbättras.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
sv: [b]Extrahera bottdelar[/b] är en speciell, passiv förmåga som gör att du kan rädda delar ur de bottar du "pensionerar", som du sedan kan sälja i stan.

en: There may be other passive skills, but I know nothing about those.
sv: De kan finnas fler passiva förmågor, men de vet jag inget om.

en: A good technician is able to make use of those parts.
sv: En duktig tekniker kan dra nytta av delarna.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
sv: Han kan skapa, t.ex. ett tillägg, och sedan han ändrat lite på ett föremål, sätta dit tillägget.

en: This way an upgraded item is created.
sv: På så vis skapas ett uppgraderat föremål.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
sv: Det går att uppgradera föremål om jag träffar en duktig tekniker. Det låter behändigt, kanske jag borde lära mig mer om det.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
sv: Programmet [b]Hackning[/b] ska vi prata mer om snart.

en: I'll have to keep that in mind.
sv: Det ska jag lägga på minnet.

en: Well, how about you try it out?
sv: Tja, kanske du skulle testa det?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
sv: Jag ger dig några poäng du kan spendera som du vill.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
sv: Eftersom du kommer hacka snart kanske du borde lägga några poäng på [b]Kylning[/b].

en: But, again, that's your choice.
sv: Men, å andra sidan är det ditt val.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
sv: Okej, jag är redo att hacka några bottar.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
sv: Jag beslutade att jag inte behöver lära mig om uppgraderingar.

en: First, you'll need to unlock the door.
sv: Först måste du låsa upp dörren.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
sv: Ser du [b]Terminalen[/b] till vänster?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
sv: Du måste logga in, genom att vänsterklicka på den, och sedan välja lås upp dörr.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
sv: Terminaler fungerar ungefär som hackade bottar.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
sv: Jag ska logga in i Terminalen genom att vänsterklicka på den. När jag låst upp dörren kan jag gå och hacka några bottar!

en: So how does this work?
sv: Hur går det här till?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
sv: Vi pratade om program tidigare. Nu ska vi fokusera särskiljt på hackningsprogram.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
sv: Som jag sa tidigare fungerar din hjärna förbluffande likt en CPU, en processor.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
sv: På sätt och vis samspelar du med omgivningen via en virtuell miljö.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
sv: Du verkar ha tillgång till ett API som vi människor inte har. Du kan interagera med omgivningen på sätt vi bara kan drömma om.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
sv: På grund av det kan du köra olika program på bottarna.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
sv: Du kan försöka ta över dem, mixtra med deras programvara och till och med få dem att skada sig själva.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
sv: På samma sätt finns det program som påverkar dig eller föremål kring dig.

en: Tell me about taking bots over.
sv: Berätta hur man tar över bottar.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
sv: Du måste uppleva det själv för att förstå det, är jag rädd.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
sv: Men du lämnade några instruktioner till dig själv innan du gick i dvala.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
sv: Att ta över en bott är som ett spel eller en tävling där du tävlar mot botten.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
sv: Du börjar hacka genom att välja programmet [b]Hackning[/b] och sedan [b]högerklicka[/b] på en fientlig bott.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
sv: Spelplanen där delad i två sidor som representerar kretskort, en gul och en lila.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
sv: I mitten finns en kolumn med lådor, så kallade logiska kärnor. Kärnorna är förbundna med ledningar till båda kretskort.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
sv: Ditt uppdrag är att aktivera så många kärnor i din färg som möjligt vid slutet av varje runda.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
sv: Det gör du genom att välja en ledning med upp eller nertangenten och sedan trycka på mellanslag för att aktivera den kärnan.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
sv: I början får du 10 sekunder på dig att välja den färg du vill ha med mellanslag.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
sv: Sedan får du 10 sekunder till på dig att aktivera mer kärnor en botten.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
sv: Varje aktivering kommer använda upp en laddning och du har ett begränsat antal laddningar - till att börja med 3 - så välj noga.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
sv: Jag kan berätta om mer avancerade tekniker om du vill.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
sv: För att hacka måste jag tydligtvis bara välja programmet Hackning, högerklicka på en bott och spela ett spel. Det här fattar jag!

en: What was that about activating more cores than the bot?
sv: Vad sa du om att aktivera mer kärnor än botten?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
sv: Just det. När du försöker ta över botten kommer den försöka att hindra dig.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
sv: Sanningen att säga, om botten vore perfekt programmerad vore den omöjlig att besegra.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
sv: Tur för dig så finns det buggar i mjukvaran och därför kommer vissa kärnor vara på din sida redan från början.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
sv: Likaså kommer botten ha ett begränsat antal laddningar. Ibland kommer de ha fler än du, men det är en risk du får ta.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
sv: Eftersom du inleder attacken får du välja sida, vilket kan ge dig ett ordentligt handikapp om du väljer rätt.

en: Tell me about more advanced techniques.
sv: Berätta om mer avancerade tekniker.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
sv: Varje laddning håller sig aktiv i en viss tid. Det låter dig ta över en kärna som botten just tagit över.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
sv: Ibland finns det redan laddningar på ledningarna. När du aktiverar en av dem kommer det öka tiden som den ledningen är aktiv.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
sv: Botten kan använda det här knepet också, så det kan vara smart att offra en starkt bevakad ledning för en lättare.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
sv: Ibland innehåller ledningarna i bottarna delare. De kan användas på två sätt.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
sv: En 2-till-1 delare är oönskad. Den behöver två laddningar för att aktivera en kärna, vilket halverar effektiviteten.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
sv: En 1-till-2 delare, däremot, aktiverar två kärnor till priset av en laddning.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
sv: Ibland är flera delare kombinerade. Att följa vägen i förväg är ett måste för en vinnande taktik.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
sv: Helst vill du ge din motståndare 2-till-1 delare medan du har alla 1-till-2 delare på din sida.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
sv: Till sist, kom ihåg att tålamod är en dygd. Att tidigt ta över alla kärnor bara för att förlora dem senare kan vara ett hårt slag.

en: I'm ready to try hacking bots.
sv: Jag är redo att hacka bottar.

en: I certainly hope so.
sv: Det hoppas jag verkligen.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
sv: Jag borde dock tala om några fler saker för dig.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
sv: Hackning, precis som de flesta program, går på din bekostnad.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
sv: Att behandla program verkar hetta upp din hjärna.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
sv: Du verkar kunna hantera ganska mycket hetta, men det finns gränser.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
sv: Om du inte använder alla laddningar när du försöker ta över botten besparar det dig lite hetta.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
sv: Att inte aktivera alla laddningar  eller att klå botten med god marginal är mindre ansträngande för dig.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
sv: Om du trots allt samlar på dig för mycket hetta kommer du stängas av automatiskt för att kyla ner dig.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
sv: Med tiden kommer hettan sippra ut ur din kropp, såklart. Men det finns olika sätt att skynda på den processen.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
sv: Om du får tag i dem, kommer kyldrycker snabbt ta bort dina värmebesvär, ungefär som hälsodrycker förbättrar din hälsa.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
sv: Kom ihåg att du också har ett speciellt program, [b]Nödavstägning[/b], som sänker din temperatur drastiskt. Tyvärr kommer Nödavstägning stänga av dig och lämna dig paralyserad i flera sekunder. Om fienderna kommer står du där, dum som en gås... eh, pingvin.

en: I take it that was a joke also?
sv: Jag antar att det där också var ett skämt?

en: Quite.
sv: Rätt.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
sv: Förutom hackning har du även förmågan att köra skadlig kod på bottarna.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
sv: De skripten och programmen kan du lära dig genom att läsa källkodsböcker. Läs en bok genom att högerklicka på den i förrådet.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
sv: Du bör ha fått tillbaka förmågan att hacka vid det här laget och dessutom får du några källkodsböcker av mig.

en: Thanks. I'm ready now.
sv: Tack. Jag är redo nu.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
sv: Vi har flera bottar bakom gallret som du kan träna på.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
sv: Ta över dem och prata med mig när alla är döda.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
sv: Om du behöver mer hjälp, tveka inte att fråga.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
sv: Öh, och Linärian... Om du misslyckas att hacka får du en elektrisk chock.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
sv: Den borde inte döda dig men var medveten om det.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
sv: Handledar-Hans vill att jag hackar bottarna. Det enda jag behöver oroa mig över är överhettning. Om om jag blir för varm kan jag alltid använda Nödavstägnings-programmet.

en: I'm having troubles in taking over a bot within allocated time.
sv: Jag har problem med att hålla mig inom tidsgränsen när jag tar över bottar.

en: In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges.
sv: I verkligheten måste man hålla sig till tiden, och tiden är oftast viktigare än laddningen.

en: As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot.
sv: Eftersom det är första gången du hackar ska jag lära dig en förmåga som ger dig en hel sekunds övertag över botten.

en: Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b].
sv: Men du ska veta att väldigt få personer vet hur man övar upp den här förmågan. Den kallas [b]Djurisk Dragningskraft[/b].

en: This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects.
sv: Nu passar det bra att nämna att varje program har en revision. Det är som en skicklighetsnivå. Högre revision betyder oftast högre effekt.

en: Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program.
sv: Naturligtvis inbegriper det värmeutveckling också. För att få en högre revision gör man på samma sätt som när man lär sig ett nytt program.

en: Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead.
sv: Det var allt, antar jag. Kom tillbaka när alla bottar är döda.

en: Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend.
sv: Och, Linärian! Om du behöver det kan jag ge dig en sekund till, men jag rekommenderar det inte.

en: Come see me if you need it.
sv: Kom tillbaka om du behöver det.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
sv: Berätta igen om att ta över, jag hängde inte med på allt.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
sv: Säg exakt vilken del du vill att jag förklarar igen.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
sv: Men det kommer klarna när du testar det själv, istället för att jag försöker förklara.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
sv: Använd dina anteckningar och allt borde gå bra.

en: Can you tell me more about upgrading items?
sv: Kan du berätta mer om att uppgradera föremål?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
sv: Du kan uppgradera de flesta vapen och kläder. Först måste du ha delar att göra tillägg av.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
sv: Delarna du behöver för det kan du ta från bottar. Du måste lära dig hur du gör det.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
sv: När du har tillräckligt med delar kan du tillverka tillägg.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
sv: Efter det måste du göra en sockel i din utrustning så du kan koppla in tillägget.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
sv: Det är den teoretiska biten. Enkelt, va?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
sv: Jag ger dig lite material nu så du får tillverka ett tillägg.

en: Usually you'll do this in some sort of mini-factory.
sv: Vanligtvis gör man det i någon sorts mini-fabrik.

en: But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom.
sv: Men jag kan göra det åt dig, utan fabrik, så sant som jag heter Hans. Handledar-Hans.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
sv: Lägg märke till vilken sorts sockel tillägget behöver.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
sv: Innan jag tillverkar ett tillägg måste jag skaffa delar. Det bästa sättet är att ta dem från bottar med hjälp av förmågan Extrahera bottdelar. Varje tillägg behöver en sockel i föremålet. När tillägget är klart måste jag göra en sockel i föremålet och koppla in tillägget. Bara tekniker kan tillverka tillägg eller koppla in dem.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
sv: Nu måste du betala pengar för att göra en sockel och koppla in tillägget. Här får du lite.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
sv: Välj ett föremål och lägg till en lämplig sockel genom att klicka på "+" till höger om föremålet. Koppla sedan in tillägget och bekräfta ditt val.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
sv: Kanske jag behöver tid att öva, men jag förstår grunderna.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
sv: Jag slösade delarna på tillägget jag inte behöver. Kan du ge mig fler?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
sv: Ja, men bara den här gången. Du får lite pengar också. Var bara försiktigare i framtiden och ta kloka beslut.

en: Reality is not as generous as I am.
sv: Verkligheten är inte lika generös som jag.

en: Think carefully before you make your next add-on.
sv: Tänk efter innan du gör nästa tillägg.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
sv: Att uppgradera föremål är fortfarande för svårt. Kan du förklara igen?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
sv: Steg ett är att hitta delar. Man kan ta dem ur bottar, men du måste lära dig hur man gör.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
sv: Delarna kan sedan användas för att göra tillägg. Se till att tillägget passar din utrustning. Och lägg på minnet vilken sorts sockel tillägget behöver.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
sv: Jag gav dig delar. Nu tillverkar vi ett tillägg.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
sv: Allt du behöver göra nu är att hitta ett lämpligt föremål och skapa en sockel genom att klicka "+" till höger om föremålet.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
sv: Kom ihåg att du betalar både för sockeln och för inkopplingen av tillägget.

en: Let's try it, shall we?
sv: Ska vi försöka?

en: I hope it's clear now.
sv: Jag hoppas du greppat det.

en: Shops?
sv: Butik?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
sv: Vissa personer kan byta föremål och kretsar med dig.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
sv: Men om du har för många kretsar kommer de ta mer betalt.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
sv: De flesta kan tänkas köpa vad du än har, till ett billigare pris.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
sv: Det finns även automater där man kan ta ut små föremål.

en: I would like to practice selling an item.
sv: Jag vill träna på att sälja ett föremål.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
sv: Jag ger dig en Liten Yxa, som du inte kan använda än, så du kan träna på att sälja den till mig.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
sv: Du kommer se en Liten Yxa i den nedre butiksraden. Du kan sälja de flesta av de här föremålen.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
sv: De föremål som du bär har en handikon på sig.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
sv: Men om du säljer föremål från kistan (som du borde tagit på dig automatiskt) kommer jag inte ge dig något att ersätta dem med.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
sv: Välj den Lilla Yxan och klicka på sälj-knappen.

en: Let me try that again.
sv: Låt mig försöka igen.

en: How about buying an item?
sv: Att köpa föremål, då?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
sv: Det är ungefär samma procedur, förutom att föremålen till salu finns i den övre raden.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
sv: Med kretsarna du fick av att sälja den Lilla Yxan kan du köpa en Is på flaska.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
sv: Eftersom Is på flaska läggs ihop visas ett reglage som frågar hur många du vill köpa.

en: You have enough circuits for one unit.
sv: Du har tillräckligt med pengar för en.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
sv: Ibland kommer du stöta på föremål som inte kan säljas.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
sv: Det betyder att butiksägaren inte kan ge dig ett rimligt erbjudande.

en: Someone else probably wants the item.
sv: Någon annan vill troligtvis ha föremålet.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
sv: Du kan kolla i uppdragslistan för att se om det nämns där.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
sv: Det är en vägg i vägen. Hur tar vi oss igenom?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
sv: Eh, det verkar som väggen redan är trasig, jag lagar den.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
sv: Lägg märke till att den är gjord av ett svagt material - glas.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
sv: Hinder som du kan påverka ändrar färg när muspekaren hovrar över dem.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
sv: [b]Vänsterklicka[/b] på glasväggen för att slå sönder den.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
sv: När du slagit sönder glasväggen, gå till andra sidan så jag vet att du är redo att fortsätta.

en: I defeated all the bots in the cage.
sv: Jag besegrade alla bottar i buren.

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
sv: Då går vi vidare till nästa delen i Handledningen.

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
sv: Som belöning får du en .22 Automatpistol

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
sv: Men jag blir tvungen att ta böckerna ifrån dig för att förhindra att du fuskar i nästa del av handledningen.

en: Sorry about that...
sv: Ledsen...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
sv: Men jag blir tvungen att ta boken från dig för att förhindra att du fuskar i nästa del av handledningen.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
sv: Jag vill hoppa till en senare del av handledningen.

en: OK, what would you like to learn about?
sv: Okej, vad vill du lära dig om?

en: Chests and Armor
sv: Kistor och Skydd

en: OK, I'll take us to the Chest.
sv: Okej, jag skickar oss till Kistan.

en: Remember to pick up the items in the chest.
sv: Kom ihåg att plocka upp föremålen i kistan.

en: I'll tell you about the shops.
sv: Jag berättar om butiker.

en: Melee Combat
sv: Närstrid

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
sv: Okej, jag skickar oss till stridsarenan och ger dig några skydd.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
sv: Jag hoppade fram till Stridsträningen. Hans gav mig lite skydd att bära.

en: Abilities
sv: Förmågor

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
sv: Okej, jag skickar oss dit och ger dig några skydd och ett vapen.

en: Upgrading Items & Terminals
sv: Uppgradera föremål & Terminaler

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
sv: Okej, jag skickar oss dit och ger dig några skydd och ett vapen att använda.

en: Hacking Bots
sv: Hacka Bottar

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
sv: Okej, jag skickar oss till hackningsarenan. Jag ger dig också lite erfarenhetspoäng så du kan förbättra din kylning.

en: Ranged Combat
sv: Skytte

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
sv: Okej, jag skickar oss till skjutbanan och ger dig några skydd och ett vapen.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
sv: Låt mig ta en rast och träna lite på egen hand.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
sv: Okej, jag finns här om du har fler frågor. Tveka inte att fråga mig.

en: Hi! I'm new h...
sv: Hej! Jag är ny...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
sv: Bryr mig inte! Identifiera dig, nu!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
sv: %s... Jag heter %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
sv: Okej, jag heter Tybalt. Jag vaktar ingången till fästningen. Endast behörig personal får komma in.

en: Where I can find Spencer?
sv: Var kan jag hitta Spencer?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
sv: Du går åt fel håll. Om du vänder om är han till höger.

en: What is the citadel?
sv: Vad är fästningen?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
sv: Vårt högkvarter, den förstärkta byggnaden bakom mig. Ett område reserverat för Röda Väktaren.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
sv: Vi måste skydda vår utrustning och våra dokument: det skyddar liv.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
sv: Våra skjutvapen kan dräpa vilken droid som helst och spränga allt i luften.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
sv: Som tur är finns ingen överbelastad reaktor i närheten. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
sv: Finns det något hemligt där inne?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
sv: Tja, ... Nej, jag behöver inte svara!

en: I have no time for a guided tour.
sv: Jag har inte tid att ge en guidad tur.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
sv: Du kan prata med Richard, kvartersmästaren. Han kan fästningen bättre än jag.

en: I want to get into the citadel.
sv: Jag vill in i fästningen.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
sv: Självklart. Medlemmar av Väktarna får alltid komma in i fästningen. Porten är öppen. Ha så trevligt.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
sv: Lessen kompis, men nej. Bara auktoriserad personal får komma in - vilket innebär medlemmar av Röda Väktarna.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
sv: Prata med Spencer om du måste in. Jag kan inte släppa igenom dig.

en: Why is this gate locked most of the time?
sv: Varför är porten låst för det mesta?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
sv: Den är låst så ingen kan smyga sig in när jag inte tittar. Därför.

en: Is there another entrance to the Citadel?
sv: Finns det någon annan ingång till fästningen?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
sv: Ja. Alla med en drös laserautogevär, inställda att skjuta direkt.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
sv: %s, jag råder dig att inte testa vårt säkerhetssystem.

en: So when are you not looking?
sv: Så, när tittar du inte?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
sv: Jag tittar alltid. Va? Funderar du på att stjäla från oss, precis som den där förra snubben som kom utifrån?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
sv: Jag är placerad här för att se till att det inte händer igen. Tydligtvis mutade snubben droiden som stod här och tog den med sig.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
sv: Tydligen stationerades Tybalt för att hindra ett till inbrott i Röda Väktarnas fästning. Vilket tråkigt jobb.

en: I have a lot of money for you.
sv: Jag har massa pengar åt dig.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
sv: Fascinerande. Kan jag få hundra, tack?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
sv: Eh... Jag har inte så mycket.

en: Well, too bad.
sv: Så synd då.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
sv: Det där är inte hundra.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
sv: Eh, räkna igen.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
sv: Prata med mig när du har mer.

en: Ok, now please open the door for me.
sv: Okej, var snäll nu och öppna dörren åt mig.

en: What door?
sv: Vilken dörr?

en: The door to the citadel!
sv: Dörren till fästningen!

en: But you are not a member of the Red Guard.
sv: Men du är inte medlem i Röda Väktarna.

en: You cannot come in.
sv: Du får inte komma in.

en: I paid you!
sv: Jag betalade dig!

en: Really? I don't remember that.
sv: Jaså? Det minns jag inte.

en: I want my money back.
sv: Jag vill ha tillbaka mina pengar.

en: What money?
sv: Vilka pengar?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
sv: Jag är ingen välgörenhetsorganisation. Har du problem med det, prata med Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
sv: Men han gillar inte rånare eller falsk spel.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
sv: Vänta, %s, kanske vi kan komma överens.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
sv: Du säger inget åt Spencer om det och jag berättar inte att du försökte muta mig.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
sv: Bara för att jag är en så snäll kille kan du få tillbaka hälften av dina pengar.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
sv: Självklart, om du ändå vill klaga ska jag se till att du utesluts ur Röda Väktarna på nolltid.

en: Good riddance.
sv: På återseende.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
sv: [b][OK][/b] Vaknar ur viloläge...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
sv: [b][OK][/b] Hämtar tabell över varor...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
sv: [b][OK][/b] Laddar grafiskt gränssnitt...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
sv: [b][OK][/b] Förbereder handel...

en: Trade done.
sv: Handel klar.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
sv: [b][OK][/b] Avslutar grafiskt gränssnitt...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
sv: [b][OK][/b] Går i viloläge...

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
sv: Kom inte närmare! Eller jag gör metallskrot av dig!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
sv: Vänta... Du är ingen robot. Vem är du? Vad gör du här?

en: Have you brought me some food?
sv: Har du tagit med dig mat?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
sv: Skynda dig... Jag börjar känna mig svag.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
sv: Du, hur mår du? Det verkar som robotarna vinner.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
sv: Jag hittade det här första hjälpen-kittet. Kanske det hjälper.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
sv: Du lever än ser jag. Kanske robotarna inte vinner trots allt.

en: I killed all bots, you can go outside now.
sv: Jag har dödat all bottar. Du kan gå ut nu.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
sv: Omöjligt. Bottarna är efter mig! Jag måste stanna här!

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
sv: ... okej, men när du blir hungrig, kom ut och besök stan. Där finns det mat.

en: *stomach growls*
sv: *kurrar i magen*

en: I'm not hungry! I swear!
sv: Jag är inte hungrig! Jag lovar!

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
sv: Jag är inte hungrig än! Inget kan få mig lämna det här lilla fortet!

en: A friend...
sv: En vän...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
sv: Jag heter %s och jag har kommit för att stoppa robotarna!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
sv: Stoppa dem?! Du kan aldrig. Det är för sent. Robotarna har dödat alla.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
sv: Jag är Luke Skywalker, en Jediriddare, och jag har kommit för att rädda dig!

en: Huh? Am I dreaming?
sv: Va? Drömmer jag?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
sv: Ledsen, jag har alltid velat säga det där.

en: Who are you really?
sv: Vem är du egentligen?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
sv: Din värsta mardröm! Jag är här för att straffa dig för dina brott mot mänskligheten.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
sv: Vänta, stopp! Jag är värd miljarder kretsar... Jag ger dig vad som helst. Döda mig bara inte!

en: There are still some alive in the town.
sv: Det finns fortfarande överlevande i stan.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
sv: Ha, de lever inte länge till. Robotarna tar livet av dem alla. Det är hopplöst!

en: But you're still alive?
sv: Men du lever ju än.

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
sv: Nätt och jämt. Allt jag ätit de senaste månaderna är energisnacks från godismaskinen.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
sv: Nu är det bara militärsnacksen kvar, och jag svälter hellre än att äta dem!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
sv: Jag heter Will Gapes. Jag är chefsmjukvaruarkitekt åt MegaSys. Jag hjälpte till att starta företaget.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
sv: Utan min hjälp skulle företaget fortfarande plugga BASIC!

en: Maybe I could find you some food?
sv: Kanske jag kan skaffa dig lite mat?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
sv: Om du ger mig en vällagad måltid ska jag berätta allt om Helvetesfortet.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
sv: Lita på mig, du överlever inte länge där utan min hjälp.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
sv: Jag hittade en svältande man. Han vill berätta om Helvetesfortet om jag hämtar mat åt honom. Jag borde ta ett snack med Michenlangelo.

en: So these murderous robots are your creation?
sv: Så de här mordiska robotarna är dina skapelser?

en: NO! It was the company's fault!
sv: NEJ! Det var företagets fel!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
sv: Jag sa att uppgraderingen inte var redo. Den hade inte testats nog.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
sv: De ville inte lyssna på mig. De kallade mig dummer! MIG!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
sv: Nu är de döda allihop. Rätt åt dem!

en: I've brought you some food.
sv: Jag har tagit med lite mat.

en: It's about time! I'm starving.
sv: Det var på tiden! Jag är vrålhungrig.

en: Oh, this is delicious!
sv: Åh, det är utsökt!

en: [b]om nom nom[/b]
sv: [b]mums mums glufs[/b]

en: Um...You're welcome?
sv: Öh... varsågod?

en: Now, how about some information?
sv: Så, hur blir det med informationen?

en: OK, so what do you want to know?
sv: Okej, vad vill du veta?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
sv: Jag tog med den fulla picknickkorgen till Gapes och han slängde sig över den som ett djur. Det var en äcklig syn, men tack och lov tog den slut snabbt.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
sv: Berätta om uppgraderingen. Är det därför robotarna dödar folk?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
sv: Det stämmer, är jag rädd... Den var inte färdig.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
sv: Uppgraderingen skulle revolutionera världen men istället har den förstört den.

en: How can I shut down the factory?
sv: Hur kan jag stänga fabriken?

en: You must deactivate the energy supply.
sv: Du måste stänga av kraftförsörjningen.

en: But the robots have sealed the doors shut.
sv: Men robotarna har förseglat dörrarna.

en: Is there another way to get in?
sv: Finns det någon annan väg in?

en: You might be able to get guest access.
sv: Du kanske kan komma in via gästingången.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
sv: Den gjordes för att släppa in turisterna när fabriken var nybyggd.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
sv: Eftersom programmet inte har använts på flera år kanske inte robotarna har stängt den.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
sv: Men du måste hitta någon annan väg in i högkvarteren. Gäster hade aldrig tillträde dit.

en: However, owners are.
sv: Men ägare har.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
sv: Det nog det enda det här annars värdelösa papperet är bra till numera.

en: Paper?
sv: Papper?

en: Sheet of cellulose.
sv: Ett blad av cellulosa.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
sv: Will Gapes gav mig sitt MS aktiebrev så jag kan komma in i MegaSys-fabriken.

en: Be careful!
sv: Var försiktig!

en: Please go to the Terminal you used to uncryonize me and issue the [b]download[/b] command.
sv: Snälla, gå till terminalen som du använde för att tina upp mig och kör en [b]nedladdning[/b].

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, my name is Colemak. I am an old friend of yours, %s.
sv: Hej, jag heter Colemak. Jag är en gammal vän till dig, %s.

en: You just killed a man and a friendly bot!!
sv: Du dödade just en man och en vänlig bott!!

en: Well, as you aren't trying to kill me as some irrational birds I've met, I'll tell you.
sv: Eftersom du inte försöker döda mig - till skillnad från andra knäppa fåglar jag mött - ska jag berätta en sak.

en: I'll be finished soon, so don't worry. There is an important thing about them I must tell you.
sv: Jag är snart klar, oroa dig inte. Jag måste berätta något viktigt om dem för dig.

en: Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important.
sv: Inte än, men jag jobbar på det. Jag ska lära dig något viktigt.

en: There are no humans awake on RR Resorts.
sv: Inga människor är vakna på RR Resorts.

en: What you thought was a human, was also a bot. It just had a different skin.
sv: Det du trodde var en människa var också en bott. Den hade bara lite annorlunda skinn.

en: If it were able to merge with human society, the chaos would be even bigger.
sv: Om den skulle ta sig in bland människorna skulle det bli ännu större kaos.

en: Then how come I've never heard of bots disguised as humans?
sv: Varför har jag aldrig hört talas om bottar förklädda till människor då?

en: I don't know. I was frozen before they completed the project. Maybe it turned out to be too expensive?
sv: Inte vet jag. Jag var nedfrusen innan de blev klara med projektet. Kanske det blev för dyrt?

en: The ones you just murdered where mistaking me with some master...
sv: De som du dödade trodde att jag var någon sorts ledare...

en: Ah yes, I've heard that from Dvorak. Apparently the MS big boss was born in Linarius.
sv: Ah, ja, Dvorak har berättat det för mig. Tydligen så föddes MS stora chef på Linarius.

en: I've heard his nickname a few times now: [b]Agent Zero[/b].
sv: Jag har hört hans smeknamn några gånger nu: [b]Agent Noll[/b].

en: Apparently, from what I collected while I was in MS, he was one of the first agents sent by the High Council.
sv: Tydligen, enligt det jag hört när jag var på MS, var han en av de första agenterna utskickade av Högsta Rådet.

en: I'm very glad they didn't found out I learned that, or I would be dead a long time ago.
sv: Jag är glad att de aldrig fått reda på att jag vet det. Annars skulle jag varit död för länge sen.

en: Why are you cryonized?
sv: Varför låg du i kryostas?

en: Well, as you might be aware, if you figure out too much you're cryonized.
sv: Som du kanske vet så blir man kryoniserad när man vet för mycket.

en: Only the ones who figure out about the MS big boss are actually killed.
sv: De är bara de som får veta om MS stora chef som faktiskt blir dödade.

en: The reason is simple. Killing would be too noisy, while cryonizing keeps them undercover.
sv: Det är enkelt. Dödande är för högljutt, men kryostat håller saken hemlig.

en: Thankfully they never figured out what I truly knew. I was cryonized for figuring out that the Hell Fortress Factory Boss had a teletransport network only for him which he used to grab money and go on vacations in tropical islands.
sv: Tack och lov listade de aldrig ut hur mycket jag faktiskt vet. Jag blev kryoniserad för att jag upptäckte att Helvetesfortets fabrikschef hade ett personligt teleporternätverk som han använde till att stjäla pengar och åka till semesteröar.

en: HOW DO YOU KNOW MY NAME?!
sv: HUR VET DU VAD JAG HETER?!

en: Why, Dvorak told me, of course.
sv: Dvorak berättade det, så klart.

en: Ok, what's going on here?!
sv: Okej, vad försiggår här egentligen?!

en: High Council? Tell me more...
sv: Högsta Rådet? Berätta mer...

en: I thought you already knew all that, being a former ship commander and all...?
sv: Jag trodde du visste allt om det, med tanke på att du var kapten på ett skepp...?

en: I was a ship commander? Cool!
sv: Var jag en kapten? Coolt!

en: Ah, uhm, sorry. I've been cryonized for too long. I don't have memories from before awakening.
sv: Ah, öh, ledsen. Jag har varit i kryostat för länge. Jag minns inget från tiden innan jag vaknade.

en: In this case, you should find Dvorak first, he was a good friend of yours. Like, your guide.
sv: I så fall ska du hitta Dvorak först. Han var en god vän till dig. Ungefär som en guide.

en: He will explain to you in details about Linarians, their intent, the High Council... And most importantly...
sv: Han kommer berätta allt om Linärianer, deras syfte, det Högsta Rådet... Och viktigast av allt...

en: What must be done to save mankind.
sv: Hur mänskligheten ska räddas.

en: That's too much for me. Give me a minute or two to process all this information, please.
sv: Det blev för mycket för mig. Ge mig en minut eller två att ta in allt, är du snäll.

en: Don't worry, my friend. Take all the time you need, and then come back to talk with me.
sv: Oroa dig inte, kompis. Ta den tid du vill ha och kom sedan tillbaka hit och prata med mig.

en: Thanks, Colemak. I'll talk to you as soon as I'm ready.
sv: Tack, Colemak. Vi hörs igen när jag är redo.

en: [b]Important: Colemak locked the City Gate to prevent enemy armies from coming from the Factory.[/b]
sv: [b]Viktigt: Colemak låste Stadsporten för att förhindra att fiendens armé tar sig in i Fabriken.[/b]

en: [b]Notice: Area south of RR Resorts is now unlocked.[/b]
sv: [b]OBS: Området söder om RR Resorts är nu upplåst.[/b]

en: I ended up waking Colemak, which seems to be an old friend from the enigmatic entity which entitles itself as "Dvorak". Apparently this Dvorak can help me recover my memories. I should talk to Colemak again soon.
sv: Jag väckte upp Colemak, som verkar vara en gammal vän till den mystiska karaktär som kallar sig "Dvorak". Tydligen så kan den här Dvorak hjälpa mig få tillbaka minnet. Jag borde prata med Colemak snart igen.

en: Let's find Dvorak!
sv: Vi söker efter Dvorak!

en: So, are you ready?
sv: Är du redo?

en: Yes I am!
sv: Ja, det är jag!

en: As you must be aware, bots were on Dvorak's track, and he had to hide.
sv: Som du säkert vet är bottarna efter Dvorak, så han måste gömma sig.

en: It would be impossible to locate him now, however he uploaded a detailed plan for you on my Cryo terminal.
sv: Det är omöjligt att hitta honom för tillfället, men han har laddad upp en detaljerad plan för dig på min Kryo-terminal.

en: I'll now unlock the [b]download[/b] command. Download the plans for me, pretty please.
sv: Jag låser upp kommandot för [b]nedladdning[/b]. Ladda hem planerna åt mig är du snäll.

en: It's encrypted and requires a key, but I'm sure you'll find it. Inform me about what Dvorak left there!
sv: Det är krypterat och behöver en nyckel, men du hittar den säkert. Återkom om vad Dvorak lämnat där.

en: Dvorak has foreseen my arrival and left some data at the terminal which I used to uncryonize Colemak. I must download these files no matter what it takes!
sv: Dvorak har förutsett min ankomst och lämnat data på terminalen som jag använde för att tina upp Colemak. Jag måste ladda hem de filerna, kosta vad det kosta vill!

en: This is a security area. Please identify or logout.
sv: Detta är en säkerhetsarea. Identifiera dig eller logga ut.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: identify
sv: identifiera

en: Identification:
sv: Identifikation:

en: [b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe.
sv: [b]FEL[/b] Kunde inte köra open.exe.

en: Try using commands: chkdsk logout
sv: Prova att använda kommandona: chkdsk logout

en: Credentials invalid. Disconnection forced.
sv: Inloggningsuppgifter ogiltiga. Frånkoppling påtvingad.

en: [b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it.
sv: [b]FEL[/b] Då denna terminal designades för att inte ha fel, om fel skulle inträffa så finns det inga verktyg för att reparera den.

en: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
sv: [b]FEL[/b] ”chkdsk” känns inte igen som ett internt eller extern kommando, körbart program eller satsfil.

en: Connection refused.
sv: Anslutning nekad.

en: Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore.
sv: Terminal #1979 är immun mot hackningsförsök. Enligt myten i alla fall.

en: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
sv: [b]Mystisk Skrift[/b] - Jag har köpt ett anti-hack program, så jag kan försöka hacka den!

en: [b]User tux created.[/b] Enjoy!
sv: [b]Användare tux skapad.[/b] Lycka till!

en: Entering as tux
sv: Gå in som tux

en: R&R Factory gate status: CLOSED
sv: R&R-fabrikens portstatus: STÄNGD

en: R&R Factory gate status: OPEN
sv: R&R-fabrikens portstatus: ÖPPEN

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?
sv: CAPTCHA: Skriv talet som är svar på följande: %s + %s = ?

en: Access Denied. Electrical discharge in progress.
sv: Åtkomst nekad. Elektrisk urladdning pågår.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: download hacking tools
sv: hämtar hackarverktyg

en: The max available software revision is 9.
sv: Den högsta tillgängliga programversionen är 9.

en: Your hacking skill already has or exceeds this level.
sv: Din hackarförmåga har redan eller överstiger denna nivå.

en: This is commercial software, payment required (3000 circuits).
sv: Detta är kommersiell programvara, betalning krävs (3000 kretsar).

en: You will also need %d training points.
sv: Du kommer också att behöva %d träningspoäng.

en: Reading package lists... Done
sv: Läser paket listor… Klart

en: Reading state information... Done
sv: Läster tillståndsinformation… Klart

en: The following skill will be installed:
sv: Följande färdighet kommer att installeras:

en: 'Hacking' program revision %d.
sv: ”Hackningsprogram” program version %d.

en: Sniper Rifles are cool.
sv: Prickskyttegevär är coola.

en: What's better than grenades? Sniper rifles.
sv: Vad är bättre än granater? Prickskyttegevär.

en: Uhm... Hello?
sv: Ehm… Hej?

en: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
sv: Hej, jag heter Fred. Jag tillverkar tillägg och granater. Jag kan tillverka några åt dig.

en: I would like to take a look at them later, thanks.
sv: Jag vill titta på det senare, tack.

en: Could you craft some add-ons for me?
sv: Skulle du kunna tillverka några tillägg åt mig?

en: Can you assemble add-ons on my equipment?
sv: Kan du reparera min utrustning?

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
sv: Herr Saves, Berättelsens Åskådare

en: 999 RR Manager
sv: 999 RR Chef

en: City gate status: CLOSED
sv: Stadsport status: STÄNGD

en: City gate status: OPEN
sv: Stadsport status: ÖPPEN

en: RR Security Chief
sv: RR Säkerhetschef

en: Interesting. However, if these load letters aren't on the last floor, were would they be?
sv: Intressant. Men om dessa påfyllnadspapper inte finns på den sista våningen, var kan de då vara?

en: Not so far from there. I believe the [b]signman[/b] had one, and dispatch personal too, but eh. I could be wrong.
sv: Inte så långt därifrån. Jag tror att [b]signman[/b] hade en, och sände ut personal också, men ja. Jag skulle kunna ha fel.

en: ...Also, do not attempt to take or use it without master's permission. Was I clear?
sv: …Dessutom, försök inte att ta eller använda det utan mästarens tillstånd. Var jag tydlig?

en: Clear as snow.
sv: Glasklar.

en: The security chief told me the Signman had the PC Load Letter, which can be used to wake up people being confined on Resorts. That should be before the last floor from RR Factory.
sv: Säkerhetschefen berättade för mig att Signman hade PC Fyll på pappret, vilke kan användas för att väcka upp människro som blivit instängda i olika resorter. Det borde vara innan den sista våningen från RR-fabriken.

en: All hail copyright software.
sv: Låt oss alla hylla upphovsrättsskyddad programvara.

en: Don't touch anything without my master's authorization.
sv: Rör ingenting utan min mästares tillåtelse.

en: I hope you don't do anything weird, Linarian.
sv: Jag hoppas att du inte gör något konstigt, Linärian.

en: Proprietary as in Proprietary Software.
sv: Proprietär som i proprietär programvara.

en: Welcome to RRR. You mess up, you end here.
sv: Välkommen till RRR. Om du gör något fel kommer du hit.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, long time no see! Haha, I guess I was cryonized too! Is this the future?
sv: %s, det var länge sedan! Haha, Jag anta att jag också frystes ned! Är detta framtiden?

en: Ah, this place looks horrible! A pity, I still have so many wares to sell!
sv: Ah, denna platsen ser hemsk ut! Så synd att du fortfarande har så många varor att sälja!

en: Who... are you?
sv: Vem… är du?

en: Wait, can't you remember me? I am your old friend, Mr. Stone!
sv: Vänta, kan du inte komma ihåg mig? Jag är din gamle kompis, Mr. Stone!

en: So... you know me? From before being cryonized?
sv: Så…du känner mig? Från innan jag blev nedfryst?

en: Well, I was only a kid then, but you were a hero!
sv: Jag vara bara ett barn då, men du var en hjälte!

en: You saved my cat when it climbed a tree! I'll be forever grateful!
sv: Du räddade min katt när den klättrade upp i ett träd! Jag kommer att vara evigt tacksam!

en: This is... weird. Do you remember why I was cryonized, at least?
sv: Detta är…konstigt. Kommer du åtminstone ihåg varför jag blev nedfryst?

en: Well, I guess it was some sort of protest against MegaSys or something?
sv: Jag antar att det var någon form av protest mot MegaSys eller något>?

en: Old people should not stay under cryostasis for long, they say! Haha! I guess they were right!
sv: Gamla människor bör inte ligga under kryostasis för länge säger dem! Haha! Jag antar att de hade rätt!

en: Eh, I do not really like the bots here. Not many clients, either.
sv: Eh, jag tycker inte riktigt om robotarna här. Inte så många klienter heller.

en: I think there was a bunker north of here, I'll go there and set up my shop! Come visit me once I'm done!
sv: Jag tror att det fanns en bunke norr om detta stället, jag ska gå dit och starta upp min affär! Kom och besök mig när jag är klar!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So, %s, how may I serve you today?
sv: Så, %s, hur kan jag hjälpa dig idag?

en: So, how is it going?
sv: Så, hur går det?x

en: Pretty bad, no one visits here but you.
sv: Ganska dåligt, ingen besöker mig förutom du.

en: But as long that my wares are useful for you, I'm happy enough!
sv: Men så länge som mina varor är användbara för dig, är jag glad!

en: Maybe you'll like something.
sv: Kanske kommer du att gilla en sak.

en: In time of apocalypse, only I can supply you.
sv: Vid apokalypsen är det enbart jag som jag förse dig.

en: My wares are your only hope of survival out there.
sv: Mina varor är ditt enda hopp om överlevnad där ute.

en: Everything you'll ever need, only in Mr. Stone shop.
sv: Allting du någonsin kommer att behöva, finns enbart i Mr. Stones affär.

en: [b]Welcome to this terminal.[/b]
sv: [b]Välkommen till denna terminal.[/b]

en: [b]WARNING: Decryonization in progress![/b]
sv: [b]VARNING: Upptining pågår![/b]

note: TRANSLATORS: Keep First Letter (Of Word) Case Please.
en: [b]...Initiating Final Unfreezing Sequences...[/b]
sv: [b]…Initierar slutgiltiga upptiningssekvenser…[/b]

en: [b]Removing remaining fluids...[/b]
sv: [b]Tar bort återstående vätskor…[/b]

en: [b]Heating chamber to 300 K...[/b]
sv: [b]Hettar upp kammare till 300 K…[/b]

en: [b]Disabling memory eraser...[/b]
sv: [b]Inaktiverar minnesraderare…[/b]

en: [b]WARNING: PATIENT ID #1337 'Colemak' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
sv: [b]VARNING: PATIENT-ID #1337 'Colemak' HAR TINATS UPP![/b]

en: Current Memory Loss: 0.00%%
sv: Aktuell minnesförlust: 0.00%%

en: Security Personnel is on way. Estimated Time Arrival: 0 Second.
sv: Säkerhetspersonal är på väg. Beräknad ankomsttid: 0 sekunder.

en: [b]Now downloading[/b] Dvorak_Plans.lua
sv: [b]Hämtar nu [/b] Dvorak_Plans.lua

en: [b]...Done.[/b]
sv: [b]…Klar.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Using PGP key "%s", decrypted successfully.
sv: Använder PGP-nyckel ”%s”, framgångsrikt avrkypterad.

en: I managed to download Dvorak message!
sv: Jag lyckades att hämta Dvorak-meddelande!

en: 
    --- Begin Text Message (from Dvorak) ---
sv: 
    --- Inleder textmeddelande (från Dvorak) ---

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello, %s. I'm Dvorak.
sv: Hej, %s. Jag heter Dvorak.

en: I'm sure you are dying to talk to me.
sv: Jag är säker på att du längtar efter att prata med mig.

en: I'll think of something.
sv: Jag kommer nog på något.

en: For now you can only listen.
sv: Tills vidare får du bara lyssna.

en: Do not worry. I always have a plan.
sv: Oroa dig inte. Jag har alltid en plan.

en: First you must rescue me. This is top priority.
sv: Först måste du rädda mig. Detta är yttersta vikt.

en: I am looking for some former allies now.
sv: Jag letar just nu efter några tidigare allierade.

en: They'll help you when the time comes.
sv: De kommer att hjälpa dig när tiden är kommen.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Where to find me? Whoa! Not so fast, %s.
sv: Var du hittar mig? Stopp! Inte så snabbt, %s.

en: We all want quality. And quality takes time.
sv: Vi vill alla ha kvalitet. Och kvalitet tar tid.

en: If you can't wait for it, please go for the Contribute section.
sv: Om du inte kan vänta på det, vänligen gå till Bidragsavsnittet.

en: Otherwise, this is all for now, I'm afraid.
sv: I annat fall är detta allt, tyvärr.

en: Dvorak, First AI
sv: Dvorak, Förste AI

en: [b]Goodbye[/b]
sv: [b]Hej då[/b]

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
sv: Du kommer också att behöva %d träningspoäng.

en: I'll only sell you three more copies.
sv: Jag berättar om butiker.

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
sv: Vill du att FreeTDS ska registreras som en ODBC-drivare?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
sv: Du verkar ha en ODBC-hanterare (unixodbc eller iODBC) installerat på ditt system.  FreeTDS erbjuder en Open Database Connectivity drivare som kan registreras med hanteraren med verktyget /usr/bin/odbcinst.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
sv: Om du önskar kan FreeTDS automatiskt läggas till som en ODBC-drivare nu och kommer att automatiskt tas bort från listan när du tar bort freetds-paketet.

note: Type: select Description
en: Video output:
sv: Utdatatyp för video:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
sv: Ange typ av utdata för video i Freevo.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
sv: Upplösning för utdata:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
sv: Välj upplösning att visa Freevo i. De flesta äldre tv-apparater ska ha inställningen 768x576 (NTSC eller PAL). System med HDTV använder 1280x720 och Full HDTV använder 1920x1080.

note: Type: select Description
en: TV standard:
sv: TV-standard:

note: Type: select Description
en: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
sv: Ange vilken TV-standard som ska användas. NTSC används i nordamerika, stora delar av sydamerika och Japan. SECAM i Frankrike, östeuropeiska stater och delar av Afrika och mellanöstern. I övrigt är PAL vanligast.

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
sv: USA marksändning

note: Type: select Choices
en: USA cable
sv: USA kabel

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
sv: USA kabel HRC

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
sv: Japan marksändning

note: Type: select Choices
en: Japan cable
sv: Japan kabel

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
sv: Europa (väst)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
sv: Europa (öst)

note: Type: select Choices
en: China broadcast
sv: Kina marksändning

note: Type: select Description
en: Channel list:
sv: Kanallista:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
sv: Välj kanallista (en uppsättning frekvenser) som så nära som möjligt stämmer med den i ditt land.

note: Type: select Default
en: Video folder
sv: Videokatalog

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
sv: Rubrik för videokatalog:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
sv: Ange rubrik för videomappen.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
sv: Ange en rubrik för videomappen. Detta kommer att visas i Freevos översikt.

note: Type: string Description
en: Path to videos:
sv: Sökväg till videofiler:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
sv: Ange katalog där videofilerna ska sparas.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
sv: Du måste ange en absolut sökväg (med tecknet "/" först).

note: Type: string Default
en: Audio folder
sv: Ljudkatalog:

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
sv: Rubrik på ljudkatalogen:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
sv: Ange rubrik på ljudmappen.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
sv: Sökväg till videokatalogen:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
sv: Ange katalog där ljudfilerna sparas.

note: Type: string Default
en: Image folder
sv: Bildkatalog:

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
sv: Rubrik på bildkatalogen:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
sv: Ange rubrik på bildmappen.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
sv: Sökväg till bildkatalogen:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
sv: Ange katalog där bildfilerna sparas.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
sv: Sökväg till katalogen med sparade videofiler:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
sv: Ange katalog där videoinspelningsfilerna sparas.

note: Type: multiselect Choices
en: recordserver
sv: inspelningsserver

note: Type: multiselect Choices
en: encodingserver
sv: kodningsserver

note: Type: multiselect Choices
en: webserver
sv: webbserver

note: Type: multiselect Choices
en: rssserver
sv: rss-server

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
sv: Tjänster som ska starta vid uppstarten:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
sv: Freevo kan startas automatiskt i en egen xserver när systemet startas. Dessutom kan web-, kodnings-, rss- och inspelningsserver startas automatiskt vid uppstart.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
sv: Ange de tjänster du vill starta vid uppstarten.

en: Import beaming
sv: Importera bindningar

en: Contributing
sv: Bidra

note: #-#-#-#-#  paperwork_2.2.5-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: section{#2}
en: New document
sv: Nytt dokument

en: Current Document
sv: Aktuellt dokument

en: General variables
sv: Allmänna variabler

en: Verbose Output
sv: Verbose output

en: Point-and-Click
sv: Peka-och-klicka

en: Color explicit directions
sv: Färga uttryckliga riktningar

en: Display Grob Anchors
sv: Visa grob-ankare

en: Display Grob Names
sv: Visa grob-namn

en: Display Skylines
sv: Visa horisonter

en: Annotate Spacing
sv: Annotera avstånd

en: Color \voiceXXX
sv: Färga \voiceXXX

en: Experimental Features
sv: Experimentella funktioner

en: Exporting files
sv: Exporterar filer

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
sv: Installerade tillägg

en: Pitches in absolute mode
sv: Tonhöjder i absolut läge

en: Edit in Place
sv: Redigera på plats

comment: Arguably wrong space in source. Should 'Music' be translated here?
en: Import Music XML
sv: Importera MusicXML

en: Import articulation directions
sv: Importera riktning för artikulationsbeteckningar

en: Import rest positions
sv: Importera position för pauser

en: Import page layout
sv: Importera sidlayout

en: Language for pitch names
sv: Språk för namn på tonhöjder

en: Editor Preferences
sv: Redigerare

en: Highlighting Options
sv: Syntaxmarkering

en: Indenting Preferences
sv: Indrag

en: Printing Music
sv: Skriv ut musik

en: LilyPond Documentation
sv: Dokumentation

en: LilyPond Preferences
sv: LilyPond

en: MIDI Settings
sv: MIDI

en: Search and replace
sv: Sök och ersätt

note: module: base
en: The following variables can be used:
sv: Följande variabler kan användas:

en: Transpose
sv: Transponera

en: Look up guitar chords
sv: Hitta gitarrackord

en: guitar;chords
sv: gitarr;ackord

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
sv: Hur var det nu det där ackordet spelades? Fretboard låter dig hitta gitarrackord genom att skriva in deras namn eller genom att rita dem på en interaktiv gitarrhals. När du har hittat ett ackord kan du experimentera med att ändra det, se fler sätt att spela det på, eller spara det som ett bokmärke. Oavsett om du är nybörjare eller avancerad gitarrist kan du använda Fretboard för att öva, lära dig, och behärska dina favoritlåtar!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
sv: Fretboard är en stolt del av GNOME Circle, ett initiativ som kämpar för den fantastiska programvaran som är tillgänglig för GNOME-plattformen. För mer information, besök GNOME Circle-webbplatsen.

en: Displaying a chord
sv: Visar ett ackord

en: Displaying a barre chord
sv: Visar ett barréackord

en: Showing variants of a chord
sv: Visar varianter av ett ackord

en: The bookmarks page
sv: Bokmärkessidan

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed" or "left-handed".
sv: Kan vara antigen ”right-handed” eller ”left-handed”.

en: Empty Chord
sv: Tomt ackord

en: Bookmark Chord
sv: Lägg till bokmärke för ackord

en: View Bookmarks
sv: Visa bokmärken

en: View Chord Variants
sv: Visa ackordvarianter

en: Focus Entry
sv: Markera namnfält

en: View Shortcuts
sv: Visa genvägar

en: Not Open ({})
sv: Ej öppen ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the muted string.
en: Muted ({})
sv: Dämpad ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the open string. "Open" is an adjective, not a verb.
en: Open ({})
sv: Öppen ({})

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
sv: Ackord

en: Enharmonic Equivalent
sv: Enharmoniskt ekvivalent

en: Chord not found
sv: Ackordet hittades inte

en: View _Variants
sv: Visa _varianter

en: No Variants
sv: Inga varianter

en: Guitar Type
sv: Gitarrtyp

en: Right-handed
sv: Högerhänt

en: Left-handed
sv: Vänsterhänt

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
sv: Töm _ackord

en: _About Fretboard
sv: _Om Fretboard

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
sv: Det finns inga ackord med detta namn i Fretboards inbyggda ackorduppsättning. Om du tycker att det borde finnas, {}kontakta oss{}.

note: Translators: Metainfo for the app Keypunch. <https://github.com/bragefuglseth/keypunch>
en: Practice your typing skills
sv: Träna på dina skrivfärdigheter

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
sv: Tunga

en: Controls...
sv: Kontroller...

en: Made golden ants less ambiguous.
sv: Gyllene myror sticker ut bättre.

en: Pocket Money
sv: Fickpengar

en: Ambush!
sv: Överfall!

en: Stonepipe Bridge
sv: Stenvalvsbro

en: Maintenance Shaft
sv: Underhållsschakt

en: The Long Haul
sv: Det långa loppet

en: Upper Deck
sv: Övre däck

en: Wild New Wonder
sv: Vilda nya underverk

en: Bombing Fools
sv: Bombdårar

en: Bon Bosque
sv: Karamellbusken

en: Bug Mining
sv: Baggbrytning

en: Burn and Bubble
sv: Brinn och bubbla

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
sv: Jag behöver komma upp...
    Det måste finnas något sätt att sätta på hissen.

en: Burning Stone
sv: Brännande sten

en: Caverns of Holes
sv: Hålgrottorna

en: Chopple's General Store
sv: Händels handelsbod

en: Crevice Bridge
sv: Spången över sprickan

en: You!!
sv: Du!!

en: You're an intruder, aren't you?!
sv: Du är en inkräktare, eller hur?

en: I thought so!
sv: Jag trodde väl det!

en: There's no fooling me.
sv: Mig lurar du inte.

en: You look like a very
    suspicious character.
sv: Du ser ut som en⏎
    mycket mystisk person.

en: Could you just step aside?
sv: Kan du kliva åt sidan?

en: I need to take care
    of something in town.
sv: Jag behöver ta hand⏎
    om något inne i byn.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
sv: Jag kan inte släppa⏎
    in någon genom porten.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
sv: Utan den här nyckeln⏎
    kommer du ingenstans.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
sv: Okej. Snälla, vill du⏎
    låna mig nyckeln?

en: No way!  Over my dead body!
sv: Absolut inte!
    Över min döda kropp!

en: We can do that.
sv: Det kan vi inte göra.

en: Crevice Village
sv: Staden i sprickan

en: Hidden Cave
sv: Gömd grotta

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
sv: Åh, bra! Du klarade⏎
    dig igenom i ett stycke.

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
sv: Ja, fast de där småskurkarna⏎
    hade lagt sig i bakhåll.

en: So, now what?
sv: Så, vad händer nu?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
sv: Tja, som du vet är staden⏎
    delad i två halvor.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
sv: Milgram har spärrat av⏎
    sin halva av staden⏎
    och håller de flesta⏎
    invånare som fångar.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
sv: De är vaktade och⏎
    inspärrade i sina hus.⏎
    Om du befriar dem⏎
    hjälper de dig säkert.

en: Makes sense.
sv: Låter logiskt.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
sv: Ditt största problem är att⏎
    grinden som sammanbinder⏎
    de två halvorna är låst.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
sv: Och jag tror inte att det finns⏎
    någon vakt intill grinden⏎
    som du kan stjäla en nyckel av.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
sv: Att fråga en av fångarna⏎
    är vår bästa chans att⏎
    få en ledtråd.

en: Hey! Over here!
sv: Hallå! Här borta.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
sv: Äntligen! Jag har låst upp porten.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
sv: Där börjar vägen⏎
    som går till stället där Milgram bor.

en: Watch your head in there.
sv: Akta huvudet därinne.

en: Past that, and you come to the forest.
sv: Efter grottan kommer du till skogen.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
sv: Jag har inte varit där på länge så jag vet inte hur det ser ut där nu.

en: That's nutty.
sv: Det är galet.

en: Got any advice?
sv: Har du något tips?

en: Maybe.
sv: Kanske.

en: Keep an eye out for it!
sv: Håll ögonen öppna!

en: Will do.  Catch ya around.
sv: Det gör jag. Vi ses.

en: Ah, I see..
    carry on then.
sv: Åh, jag förstår... fortsätt du.

en: Hey, Hedge, you alright?
sv: Hallå Hedge! är det bra med dig?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
sv: Nja, jag har mått bättre, men jag är okej.

en: Besides the obvious cage situation.
sv: Förutom den uppenbara situationen med buren.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
sv: Ja. Sorgligt att säga,
    men jag kan inte dyrka lås. 
    Jag har ingenting.

en: So I'm stuck here, huh?
sv: Så du är fast här eller?

en: Phooey.
sv: Puh.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
sv: Hm, vet du?
    Jag vet en sak som kan hjälpa dig...

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
sv: Troligtvis finns det
    ett hemligt rum här i huset.

en: Oh really?  Where at?
sv: Åh, verkligen?
    Var då?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
sv: Ifall jag visste det vore det väl
    inte mycket till en hemlighet, eller hur?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
sv: Jag förstår.
    Tack för hjälpen!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
sv: Jösses! Jag kan *svära på* att huset inte
    såg SÅ HÄR stort ut från utsidan.

en: The Elevator House
sv: Hisshuset

en: Central House
sv: Huvudbyggnaden

en: Something's odd about this fireplace.
sv: Något är konstigt med eldstaden.

en: Wow, you guys look exactly alike.
sv: Wow, ni ser precis likadana ut.

en: We're twins.
sv: Vi är tvillingar.

en: Is there anything
    you can do to help us?
sv: Är det något du kan⏎
    göra för att hjälpa oss?

en: Not yet.
    Sorry.
sv: Inte ännu.⏎
    Tyvärr.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
sv: Hallå,
    jag försöker hjälpa till att rädda staden.

en: Can you give me any advice?
sv: Har du något råd att ge mig?

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
sv: Rådmannens hus ligger österut,
    på andra sidan stadsporten.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
sv: Vi såg Milgrams löjtnant gå in där.

en: How interesting.
sv: Vad intressant.

en: The Danger House
sv: Farliga huset

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
sv: Argh! Vem i hela världen ritar ett hus på detta sätt?

en: Fan House
sv: Fläkthuset

en: This is decidedly unpleasant.
sv: Detta är helt klart obehagligt.

en: You don't say.
sv: Det menar du inte.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
sv: När jag klev in genom dörren
    låste den sig bakom mig.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
sv: Det är faktiskt ett ganska smart
    sätt att samla ihop alla.

en: Know anything helpful
    about this house?
sv: Vet du något om det här huset
    som kan hjälpa mig?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
sv: Tyvärr inte.
    Jag är bara på besök.

en: The floorplan is quite loony.
sv: Planlösningen är rätt galen.

en: Marvelous ventilation, though.
sv: Men ventilationen är otroligt bra.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
sv: Hur som helst, det är bättre att jag ger mig av.
    Jag ska försöka reda ut den här röran.

en: How's that business with Milgram going?
sv: Hur går det med Milgram-affären?

en: I'm working on it.
sv: Jag arbetar på det.

en: That's good to hear!
sv: Det är skönt att höra!

en: Make this easy on yourself.
sv: Gör det enkelt för dig själv.

en: I have no idea what you're talking about.
sv: Jag vet inte vad du pratar om.

en: Oh, no you don't!
sv: Åh nej, du skulle inte vågat...

en: Oh, hi, what's going on here?
sv: Åh, hej. Vad händer här?

en: I don't have to put up with this.
sv: Jag behöver inte stå ut med detta.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
sv: Ursäkta mig medan jag har ett frustrerat utbrott.

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
sv: Okej, jag har fått tillräckligt. Jag går hem.

en: Well!
    That went better than expected.
sv: Så där ja!
    Det gick bättre än förväntat.

en: Say ...
    What happened to the elder?
sv: Säg...
    Vad hände med rådmannen?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
sv: Wow...
    är det där vad jag tror att det är?

en: It is indeed, my boy!
sv: Det är det verkligen grabben!

en: It's my very own safe room.
sv: Det är mitt eget skyddsrum.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
sv: Byggt för precis den här sortens kriser.

en: The Elder's House
sv: Rådmannens hus

en: I better leave this key here.
sv: Bättre att lämna nyckeln här.

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
sv: Vad bra att vi ses här!
    Det är bäst att du känner till att...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
sv: Grottan som leder in till staden,
    det är en vakt posterad där.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
sv: Det kan vara därför han försökte förstöra bron.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
sv: Om du funderar på att gå in där,
    tänk om.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
sv: Tja, jo,
    jag var på väg den vägen.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
sv: Jag menar, vad ska vi göra,
    sitta still på våra ändor och ruttna bort?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
sv: Nej, nej...
    jag hoppades på att vi skulle ta och slå oss in.

en: Against Milgram? Really?
sv: Mot Milgram? Verkligen?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
sv: Jag menar...
    på pappret låter det som en bra plan.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
sv: Hm... ja,
    jag förstår vad du menar.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
sv: Det måste finnas något som vi
    kan använda till vår fördel,
    men "numerär överlägsenhet" är inte det.

en: To my knowledge, yes.
sv: Vad jag vet, ja.

en: Maybe I can talk my way around him?
sv: Kanske vi kan prata oss förbi honom?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
sv: Det blir bara värre och värre.
    Jag kan inte göra annat än att köra på.
    Eller hur?

en: I do hope so.
    Good luck!
sv: Jag hoppas det.
    Lycka till!

en: Now what?
sv: Och nu?

en: Dark Corridor
sv: Mörk korridor

en: Darkness Central
sv: Mörkercentralen

en: Descent to Town
sv: Ner till byn

en: Downhill
sv: Nedför

en: Dungeon Crawling
sv: Grottkryp

en: The Entrance
sv: Entrén

en: Eerie Arbor
sv: Älvberså

en: Fast Lane
sv: Snabblinje

en: Flooded Caverns
sv: Översvämmade grottor

en: Foreboding Forest
sv: Skrämmande skogen

en: Oh geez! I overslept!
sv: O jösses! Jag har försovit mig!

en: Frogatto's Room
sv: Frogattos rum

en: Hey, how's breakfast coming?
sv: När är frukosten färdig?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
sv: Frukost? ...det är dags för lunch kompis.

en: You need to get up earlier.
sv: Du behöver gå upp tidigare.

en: Okay, then how's lunch coming?
sv: Okej, när är det lunch?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
sv: Den är på gång.
    Men det kommer att ta en liten stund till.

en: I'll check back later, then.
sv: Jag kommer tillbaka senare då.

en: So, what happened to lunch?
sv: Så vad hände med lunchen?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
sv: Jag blev trött på att vänta
    och åt själv.

en: Leftovers are in the fridge.
sv: Resterna är i kylen.

en: Okay, uhm, thanks.
sv: Aha, okej, tack.

en: Hey, Frogatto.
sv: Hej, Frogatto.

en: Uhm... yes?
sv: Öhm... ja?

en: We need some help around here.
sv: Vi behöver lite hjälp här.

en: Yeah, I know.  I'll try.
sv: Ja, jag vet.
    Jag försöker.

en: See to it.
sv: Se till att göra det!

en: Not like I need to be up,
sv: Inte för att jag måste,

en: but it's the principle of the thing.
sv: men det är för principens skull.

en: Frogatto's House
sv: Frogattos hus

en: Pato's Room
sv: Patos rum

en: I know!
sv: Jag vet!

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
sv: Jag kan stanna till hos Nene
    på vägen till staden!

en: Such a beautiful view from here.
sv: Vilken vacker utsikt det är härifrån.

en: Nothing to see in my backyard.
sv: Det finns inget att se på min bakgård.

en: Frogatto Grotto
sv: Frogattos grotta

en: Gloomy Glade
sv: Dystra gläntan

en: Golden Glen
sv: Gyllene gläntan

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
sv: Ifall du redan vet hur man spelar
    är det bara att gå vidare till nästa bana.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
sv: Medan du klänger på väggen,
    tryck på hoppa för att komma loss.

en: This lets you ascend vertical columns.
sv: På det viset kan du klättra uppåt.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
sv: Frogattos värld är en farlig plats.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
sv: Du kan fånga motståndare med
    tungan och sedan spotta ut dem.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
sv: När de ligger på rygg tar
    de skada när du hoppar på dem.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
sv: Du både räcker ut tungan och
    spottar med attackknappen

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
sv: Du har några myror framför dig.
    Pröva attacker på dem om du vill.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
sv: Och oroa dig inte. Ifall
    du skulle dö får du starta
    om här igen.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
sv: Fontäner, och andra vattenkällor,
    är mycket hjälpsamma.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
sv: När du dricker av dem får du tillbaka din hälsa.

en: You can also jump down through them.
sv: Du kan också hoppa
    neråt igenom dem.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
sv: För att göra det,
    tryck ner {DOWN_KEY} och
    tryck sedan på {JUMP_KEY}.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
sv: Det finns en handelsbod
    strax utanför staden.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
sv: Där framme ser du en myrstack.
    Ur den kommer myror i en konstant ström.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
sv: Du kan inte stoppa detta,
    en myrstack kan inte förstöras.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
sv: Vissa risker är sådana,
    du måste helt enkelt arbeta dig runt dem.

en: That's it for this tutorial.
sv: Det var allt i denna handledning.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
sv: Välkommen tillbaka hit om
    du vill läsa tipsen igen.

en: Grassy Path
sv: Gräsiga vägen

en: Hanging Platforms
sv: Hängande plattformar

en: I'd better be careful.
sv: Bäst att vara försiktig.

en: This is a very deep chasm...
sv: Det här är en mycket djup ravin...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
sv: AAAAAAH! Jag kan inte flyga.

en: Hidden Depths
sv: Gömda djup

en: Killer Bunnies
sv: Mördarkaniner

en: Hey, what's new?
sv: Hej! Något nytt?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
sv: Åh, jag bara städar upp efter allt ståhej.

en: So nice to have things back to normal.
sv: Skönt att allt är som vanligt igen.

en: You bet.
sv: Verkligen.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
sv: Förresten, ser jag i syne eller har det här huset krympt?

en: Of course not.
    That's just nutty.
sv: Självklart inte.
    Det skulle vara knasigt.

en: Where's your sibling, by the way?
sv: Var är ditt syskon, förresten?

en: At the store.
sv: I handelsboden.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
sv: Tusan också! 
    Chefen! Han är här!

en: Who's here?
sv: Är någon här?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
sv: Frogatto!
    Han är HÄR!

en: We... We tried to stop him, but he's...
sv: Vi... Vi försökte stoppa honom, men han är...

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
sv: Stön!
    Du ställer upp ett värdigt motstånd!

en: Will you hear me out now?
sv: Kan du lyssna på mig nu?

en: What was it you wanted?
sv: Vad var det du ville?

en: Talk it over? Like gentlemen?
sv: Tala ut om det? Som gentlemän?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
sv: Ja, som gentlemäen. Över en kopp te.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
sv: Vänta en sekund, det är du, eller hur?

en: Yup, I'm Frogatto!
sv: Jepp, Mitt namn är Frogatto!

en: Milgram's Throne Room
sv: Milgrams tronrum

en: Pinecone Park
sv: Kotteparken

en: Woah! A flying plant!
sv: Oj! En flygande växt.

en: Bleh. A locked door.
sv: Sablar. En låst dörr.

en: There must be a way around it.
sv: Det måste gå att sig runt den.

en: Rocky Roots
sv: Steniga rötter

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
sv: Trevligt att råkas.
    Jag är Mortimer.

en: Ostensibly, I am a mole.
sv: Uppenbarligen är jag en mullvad.

en: ...
    Okay.
sv: ...
    Okej.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
sv: Kanske lite viktigare,
    jag arbetar som astronom och biolog.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
sv: Det är varför jag bor här uppe.
    Det är väldigt bra utsikt härifrån.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
sv: ...Och jag antar att du har dessa myror
    i burar för att kunna studera dem?

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
sv: Det stämmer. Tyvärr saknar min samling
    den sällsynta gyllene myran.

en: Oh, what a shame.
sv: Åh, vad synd.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
sv: Sade du rikligt?
    Räkna med mig!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
sv: Du har inte haft någon tur med
    att hitta någon gyllene myra än?

en: I say! Who's there?
sv: Hallå! Vem där?

en: Secluded Hut
sv: Avskilda kojan

en: Are you quite alright?
sv: Är du okej?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
sv: Ja.
    Vem VAR det där?

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
sv: En av Milgrams underhuggare skulle jag tro.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
sv: De kan ha sett mig prata med dig,
    men jag är inte säker.

en: Wait, what?  Milgram?
sv: Vänta, vad då?
    Milgram?

en: You still haven't heard, then.
sv: Du har inte hört något än alltså.

en: And I get up there... how?
sv: Och hur kommer jag upp dit?

en: Simple, just take to the air!
sv: Lätt som en plätt, genom luften!

en: Starlit Cave
sv: Stjärnbelysta grottan

en: That's right!
sv: Det stämmer!

en: The End
sv: Slut

en: Casual
sv: Flyktigt

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
sv: Du har inte tillräckligt med pengar.

en: Nope, it's locked.
sv: Nej, den är låst.

en: You found a golden trophy!
sv: Du fann en gyllene trofé!

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coins
sv: mynt

en: A flickr uploader for GNOME
sv: En Flickr-uppskickare för GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
sv: frogr låter användare hantera sina konton på bildtjänsten Flickr med ett enkelt och direkt gränssnitt.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
sv: Det stöder alla grundläggande Flickr-funktioner som att skicka upp bilder, lägga till beskrivningar, ange taggar samt att hantera samlingar och grupper.

en: Screenshot of frogr
sv: Skärmbild av frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
sv: frogr: en Flickr-fjärrhanterare för GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
sv: Skicka upp och hantera foton i Flickr-konton

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
sv: Flickr;Bild;Foto;Video;Skicka upp;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
sv: En Flickr-fjärrhanterare för GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
sv: Ange en mellanslagsseparerad tagglista:

en: Add Tags
sv: Lägg till taggar

en: Add to Groups
sv: Lägg till i grupper

en: Add to Sets
sv: Lägg till i samlingar

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
sv: Tryck på knappen för att auktorisera %s och gå sedan tillbaka för att färdigställa processen.

en: Authorize %s
sv: Auktorisera %s

note: Description label
en: Enter verification code:
sv: Ange verifikationskod:

en: Invalid verification code
sv: Ogiltig verifikationskod

en: Process cancelled
sv: Processen avbruten

en: Connection error:
    Network not available
sv: Anslutningsfel:
    Nätverket ej tillgängligt

en: Connection error:
    Bad request
sv: Anslutningsfel:
    Dålig begäran

en: Connection error:
    Server-side error
sv: Anslutningsfel:
    Serverfel

en: Error uploading:
    File invalid
sv: Fel vid sändning:
    Ogiltig fil

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
sv: Fel vid sändning av bild:
    Gräns överstigen

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
sv[0]: Gräns överstigen (gräns: %d video per månad)
sv[1]: Gräns överstigen (gräns: %d videor per månad)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
sv: Fel då video skickades upp:
    Du kan inte skicka upp mer videor med detta konto

en: Error:
    Photo not found
sv: Fel:
    Hittade inte foto

en: Error:
    Photo already in photoset
sv: Fel:
    Foto finns redan i fotosamlingen

en: Error:
    Photo already in group
sv: Fel:
    Foto finns redan i gruppen

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
sv: Fel:
    Fotot finns redan i högsta antalet möjliga grupper

en: Error:
    Group limit already reached
sv: Fel:
    Gruppgränsen redan nådd

en: Error:
    Photo added to group's queue
sv: Fel:
    Fotot redan tillagt i gruppens kö

en: Error:
    Photo already added to group's queue
sv: Fel:
    Fotot redan tillagt till gruppens kö

en: Error:
    Content not allowed for this group
sv: Fel
    Innehåll inte tillåtet för denna grupp

en: Authorization failed.
    Please try again
sv: Behörighetskontroll misslyckades.
    Prova igen

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
sv: Fel
    %s har inte rätt behörighet för att skicka upp filer till Flickr.
    Ompröva behörighet

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
sv: Kunde inte autentisera i Flickr
    Prova igen.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
sv: Du har inte autentiserat %s korrekt än.
    Prova igen.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
sv: Ogiltig verifikationskod.
    Prova igen.

en: Invalid signature.
    Please try again.
sv: Ogiltig signatur.
    Prova igen.

en: Error:
    Service not available
sv: Fel:
    Tjänsten är inte tillgänglig

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
sv: Ett fel inträffade: %s.

en: Authorization failed (timed out)
sv: Behörighet misslyckades (tidsgränsen överskreds)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
sv: Försöker skicka upp igen (försök %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
sv: Skickar upp "%s"…

en: Updating credentials…
sv: Uppdaterar autentiseringsuppgifter…

en: Retrieving data for authorization…
sv: Hämtar data för behörighet…

en: Finishing authorization…
sv: Färdigställer behörighet…

en: Retrieving list of sets…
sv: Hämtar lista över samlingar…

en: Retrieving list of groups…
sv: Hämtar lista över grupper…

en: Retrieving list of tags…
sv: Hämtar lista över taggar…

en: Fetching information
sv: Hämtar information

en: No sets found
sv: Inga samlingar hittades

en: No groups found
sv: Inga grupper hittades

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
sv: Du behöver ge %s korrekt behörighet innan du kan skicka upp bilder till Flickr:
    Ge behörighet.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
sv: Du måste vara ansluten innan du kan skicka upp några bilder till Flickr.

en: Error opening project file
sv: Fel vid öppnandet av fil

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
sv: Kräver saknad data

en: Fill Pictures Details with Title and Description
sv: Fyll i bilddetaljer med titel och beskrivning

en: Create New Set
sv: Skapa ny samling

en: Default (as specified in Flickr)
sv: Standard (som specificerat i Flickr)

en: All rights reserved
sv: Alla rättigheter förbehållna

en: Open with image viewer
sv: Öppna med bildvisare

en: Ta_gs:
sv: Ta_ggar:

en: P_ublic
sv: O_ffentlig

en: _Family
sv: _Familj

en: F_riends
sv: V_änner

en: P_hoto
sv: F_oto

en: Scree_nshot
sv: Skär_mbild

en: Oth_er
sv: And_ra

en: Safety Level
sv: Säkerhetsnivå

en: S_afe
sv: S_äker

en: _Moderate
sv: _Måttlig

en: Restr_icted
sv: Begrän_sad

en: Other Properties
sv: Andra egenskaper

en: _Show Up in Global Search Results
sv: _Visa i globala sökresultat

en: Set Geo_location Information
sv: Visa pla_tsinformation

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
sv: Ersätt ”Datum postat” med ”Datum taget”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
sv[0]: (%d bild)
sv[1]: (%d bilder)

en: An error happened trying to load the picture
sv: Ett fel inträffade då bilden försökte läsas in

en: Edit Picture Details
sv: Redigera bilddetaljer

en: Loading files %d / %d
sv: Läser in fil %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
sv: Kan inte läsa bild %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
sv: Kunde inte läsa in video %s
    Kontrollera att du har rätt kodek installerad

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
sv: Kan inte läsa in fil %s
    Filens storlek är större än största storleken tillåten för detta konto (%s)

en: Flickr Remote Organizer
sv: Flickr-fjärrhanterare

en: Open Existing Project
sv: Öppna befintligt projekt

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
sv: Taget: %s

en: File size: %s
sv: Filstorlek: %s

en: Frogr Project Files
sv: Frogr-projektfiler

en: Untitled Project.frogr
sv: Namnlöst projekt.frogr

en: Select a Picture
sv: Välj en bild

en: You don't have any picture added yet
sv: Du har inte lagt till bilder än

en: You need to select some pictures first
sv: Du måste välja några bilder först

en: Not connected to Flickr
sv: Inte ansluten till Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
sv: Ansluten som %s%s

en:  (PRO account)
sv:  (PRO-konto)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
sv:  - %s / %s återstående

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
sv[0]:  - %d fil att skicka upp (%s)
sv[1]:  - %d filer att skicka upp (%s)

en: Default Visibility
sv: Standardsynlighet

en: Default Content Type
sv: Standardinnehållstyp

en: Default Safety Level
sv: Standardsäkerhetsnivå

en: Default License
sv: Standardlicens

en: _Show Pictures in Global Search Results
sv: _Visa bilder i globala sökresultat

en: Set Geo_location Information for Pictures
sv: Ange _platsinformation för bilder

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
sv: Ersätt ”Datum postat” med ”Datum taget” för bilder

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
sv: A_ktivera HTTP-proxyserver

en: Connec_tion
sv: Anslu_tning

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
sv: Akti_vera autokomplettering för taggar

en: _Import Tags from Pictures Metadata
sv: _Importera taggar från bildmetadata

en: Use _Dark GTK Theme
sv: Använd GTK-temat _mörk

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
sv: _Behåll filändelser i titlar vid inläsning

en: _Edit Details…
sv: Redigera _detaljer…

en: Add _Tags…
sv: Lägg till _taggar…

en: Add to _Group…
sv: Lägg till i _grupp…

en: Add to _Photoset
sv: Lägg till i _fotosamling

en: _Add to Existing Photoset…
sv: Lägg till i _befintlig fotosamling…

en: _Create New Photoset…
sv: _Skapa ny fotosamling…

en: _Open in External Viewer
sv: _Öppna i extern visare

en: _Remove Elements
sv: _Ta bort objekt

en: No pictures loaded
sv: Inga bilder inlästa

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
sv: Tryck ned knappen <b>"Lägg till"</b> i verktygsfältet för att läsa in bilder i det här fönstret.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
sv: När du är klar trycker du ned knappen <b>"Skicka upp"</b> för att skicka upp dina bilder till Flickr.

en: Aut_horize Account…
sv: Auktor_isera konto…

en: A_dd…
sv: _Lägg till…

en: _About frogr
sv: _Om frogr

en: _Sort Elements
sv: _Sortera objekt

en: As _Loaded
sv: Som i_nläst

en: By _Date Taken
sv: Efter _datum taget

en: _Reversed Order
sv: _Omvänd ordning

en: Enable _Tooltips
sv: Aktivera _inforutor

en: Your score after two minutes:
sv: Din poäng efter två minuter:

en: Lost connection to server!
sv: Anslutningen till servern avbröts

en: Hoster aborted the game.
sv: Värden avbröt spelet.

en: Your lag is probably too high.
sv: Din eftersläpning var nog för utdragen.

en: Random level
sv: Slumpmässig nivå

en: Level %s
sv: Nivå %s

en: Draw game!
sv: Oavgjort!

en: Lost synchronization %s!
sv: Ur synk %s!

en: won!
sv: vinst!

en: level %s
sv: nivå %s

en: Chain-reaction enabled
sv: Kedjereaktion påslagen

en: Start 1-player game menu
sv: Starta spelmeny för en användare

en: Enable chain-reaction?
sv: Slå på kedjereaktion?

en: %s or %s?
sv: %s eller %s?

en: Enjoy the game!
sv: Spela med glädje!

en: Multiplayer training
sv: Fleranvändarträning

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
sv: *** Var god vänta. söker servrar på det lokala nätverket...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
sv: *** Kunde inte söka servrar på det lokala nätverket!

en: *** Verify your network setup
sv: *** Kontrollera dina nätverksinställningar

en: *** No server found, and could not start server
sv: *** Hittade ingen server och kunde inte starta server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
sv: *** Kontrollera din installation eller kontakta din leverantör

en: *** No server found, created server for local network game
sv: *** Hittade ingen server, skapade server för lokalt nätverksspel

en: *** Contacting master server...
sv: *** Kontaktar huvudserver...

en: *** Server list received properly
sv: *** Lista för servrar hämtades korrekt

en: *** Unable to download server list from master server!
sv: *** Kunde inte hämta serverlista från huvudservern!

en: *** Verify your network setup or retry later
sv: *** Kontrollera dina nätverksinställningar eller försök senare

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
sv: Tillgängliga spelare: %s (%s spelar) Ping %sms

en: *** Please choose a server
sv: *** Var vänlig välj server

en: *** No available game server
sv: *** Inga spelservrar tillgängliga

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
sv: *** Var vänlig försök senare eller prova lokalt nätverksspel (LAN spel)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
sv: *** Kan inte ansluta till vald server, återgår till serverlistan

en: *** Connected to server '%s'
sv: *** Ansluten till server '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
sv: *** Tyvärr är din dator eller nätverk för långsam(t) - tryck på en tangent

en: Create new game
sv: Skapa nytt spel

en: Say:
sv: Säg:

en: Players in game: %s
sv: Antal spelare: %s

en: Available Players: %s
sv: Tillgängliga spelare: %s

en: *** %s has left the chat room
sv: *** %s lämnade samtalsrummet

en: *** Several players left this chat room:
sv: *** Flera spelare lämnade detta samtalsrum:

en: *** %s has joined the chat room
sv: *** %s anslöt sig till samtalsrummet

en: *** Several players joined this chat room:
sv: *** Flera spelare anslöt till detta samtalsrum:

en: Join game: %s
sv: Gå med i spel: %s

en: *** Players listening:
sv: *** Antal spelare:

en: *** Notice: no one's listening here
sv: *** OBS: Ingen lyssnar här

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
sv: *** Var god vänta, hämtar geografisk placering från http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
sv: *** Klar, din position är den blinkade röda punkten!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
sv: *** hostip.info vet inte geografisk placering för din IP-adress

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
sv: *** Om du vill se din placering på kartan, registrera dig på http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
sv: *** Skriv sedan /geolocate för att visa dig på kartan

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
sv: *** hostip.info svarade inte inom 5 sekunder, ger up

en: *** You may now create or join a game
sv: *** Du kan nu skapa eller gå med i ett spel

en: none (unlimited)
sv: ingen (gränslös)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Kan inte justera denna inställning eftersom en spelare använder en gammal version

en: Chain-reaction: %s
sv: Kedjereaktion: %s

en: Continue game when players leave: %s
sv: Fortsätt spela när en spelare avviker: %s

en: Single player targetting: %s
sv: Sikta på enskild spelare: %s

en: Victories limit: %s
sv: Segergräns: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
sv: *** Kan inte sparka %s: är inte med i spelet

en: *** Can't kick %s: '%s'
sv: *** Kunde inte sparka %s: '%s'

en: *** Leaving game...
sv: *** Lämnar spelet...

en: *** You are now known as %s
sv: *** Du är nu känd som %s

en: *** Erroneous nickname
sv: *** Felaktigt smeknamn

en: *** You're connected to server '%s'
sv: *** Ansluten till server '%s'

en: Kicking %s: %s
sv: Sparkar %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
sv: *** Är du sado-masochist, eller?

en: *** You like when it hurts, don't you?
sv: *** Du gillar när det gör ont, eller hur?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
sv: *** Din häck är redan tillräckligt blåslagen! Sluta!

en: *** Removing %s from autokick list.
sv: *** Tar bort %s från autokick-listan.

en: *** Adding %s to autokick list.
sv: *** Lägger till %s på autokick-listan

en: *** Nobody in autokick list.
sv: *** Ingen finns i autokick-listan.

en: *** Autokick list members: %s
sv: *** Medlemmar i autokick-listan: %s

en: *** Available commands: %s
sv: Tillgängliga kommandon: %s

en: %s <action>
sv: %s <händelse>

en: %s <nick> [<text>]
sv: %s <smeknamn> [<meddelande>]

en: %s <new_nick>
sv: %s <nytt_smeknamn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
sv: *** Okänt kommando. Skriv %s om du behöver hjälp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
sv: *** Kan inte skapa fler spel. Gå med i ett som existerar eller välj en annan server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
sv: *** Kan inte gå med i spelet, det har antingen precis startat eller avbrutits.

en: *** Failure: '%s'
sv: *** Misslyckades: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
sv: *** Spel skapat - vänta tills spelare ansluter sig.

en: *** Joined game
sv: *** Gick med i spelet!

en: *** Can't start game: '%s'
sv: *** Kunde inte starta spelet: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Kedjereaktion avslagen eftersom en spelare har för gammal version

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Segergräns återställd eftersom en spalare har för gammal version

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
sv: *** Kan inte fortsätta spela när någon avviker eftersom en spelare har för gammal version.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
sv: *** Kan inte stänga av sikte på enskild spelare eftersom en spelare har för gammal version.

en: *** %s joined the game!
sv: *** %s gick med i spelet!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Kedjereaktion avslagen, %s har för gammal version av Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Segergräns återställd, %s har för gammal version av Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
sv: *** Fortsatt spel när någon avviker avslagen, %s har för gammal version

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
sv: *** Sikte på enskild spelare påslagen, %s har för gammal version

en: *** Game creator left the game...
sv: *** Spelets skapare lämnade spelet...

en: *** %s left the game...
sv: *** %s lämnade spelet...

en: *** %s was kicked out of the game...
sv: *** %s sparkades från spelet...

en: *** You were kicked out of the game...
sv: *** Du sparkades från spelet...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
sv: *** Du kopplades ned på grund av inaktivitet

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
sv: *** Förlorade kontakten med servern - tryck på en tangent

en: Start game!
sv: Starta spelet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
sv: *** Spelet avslutat därför att följande spelare lämnade spelet: %s

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
sv: *** Spelet avslutat därför att följande spelare lämnade spelet: %s

en: *** Addicted for: %s
sv: *** Spelberoendet varade: %s

en: *** Winner: %s
sv: *** Vinnare: %s

en: *** Draw game!
sv: *** Oavgjort!

en: *** Scores: %s
sv: *** Resultat: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
sv: *** Kan inte ansluta till vald spelserver, återgår till huvudservern

en: 2-player game
sv: Tvåanvändarspel

en: You have a highscore!
sv: Du har högsta poäng!

en: Great game!
sv: Bra spelat!

en: Please enter new keys:
sv: Var vänlig ange nya tangenter:

en: Player 1; turn left?
sv: Spelare 1; vrid vänster?

en: Player 1; turn right?
sv: Spelare 2; vrid höger?

en: Player 1; fire?
sv: Spelare 1; skjut?

en: Player 1; center?
sv: Spelare 1; centrera?

en: Player 2; turn left?
sv: Spelare 2; vrid vänster?

en: Player 2; turn right?
sv: Spelare 2; vrid höger?

en: Player 2; fire?
sv: Spelare 2; skjut?

en: Player 2; center?
sv: Spelare 2; centrera?

en: Toggle fullscreen?
sv: Växla till fullskärm?

en: Chat (net/lan game)?
sv: Chatta (Internet/LAN spel)?

en: Amiga Control
sv: Amiga kontroll

en: Auto-Fire is Off
sv: Auto-Fire är av

en: Auto-Fire is On
sv: Auto-Fire är på

en: Auto-fire disabled for port %d
sv: Auto-fire inaktiverad för port %d

en: Auto-fire enabled for port %d
sv: Auto-fire aktiverat för port %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
sv: CD %d: Tom

en: CD32 Pad Mode
sv: CD32 Pad läge

en: Custom Mode
sv: Anpassat läge

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
sv: DF %d: Tom

en: Emulator Control
sv: Emulator kontroll

en: HD not found: %s
sv: HD hittades inte: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
sv: Maskinåterställning

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
sv: Mata in i CD %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
sv: Mata in i DF %d

en: Joystick Mode
sv: Joystick-läge

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
sv: Joystick Port %d enhet

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
sv: Joystick Port %d läge

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
sv: Max 1 CD-ROM-enhet stöds för närvarande

en: Mouse Mode
sv: Musläge

en: Mouse Port
sv: Port för mus

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
sv: Ingen Amiga enhet

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
sv: Ingen värdenhet

en: No configuration file was found
sv: Ingen konfigurationsfil hittades

en: Option "%s" is not enabled
sv: "%s" är inte aktiverat

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
sv: Alternativt minneschip måste vara en delbart med 512

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
sv: Alternativt minneschip måste vara en delbart med 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
sv: Alternativet moderkort måste vara en delbart med 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
sv: Alternativet moderkort_ram behöver en CPU med 32-bitars adressering

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
sv: Alternativet slow_memory måste vara delbart med 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
sv: Alternativet uaegfx.card behöver en CPU med 32-bitars adressering

en: Port Settings
sv: Portinställningar

en: Zoom is disabled in RTG mode
sv: Zoom är inaktiverad i RTG-läge

en: Zoom: %s
sv: Zooma: %s

en: Zoom: %s + Border
sv: Zoom: %s + Kant

en: Saving…
sv: Sparar…

en: No default application registered
sv: Inget standardprogram registrerat

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
sv: Redigera filter

en: Query:
sv: Fråga:

en: Add folders
sv: Lägg till mappar

en: This may take a while.
sv: Det här kan ta en stund.

en: Enable dark theme
sv: Aktivera mörkt tema

en: Remember window size
sv: Kom ihåg fönsterstorlek

en: General:
sv: Allmänt:

en: Search as you type
sv: Sök medan du skriver

en: Add new filter
sv: Lägg till nytt filter

en: Remove selected filter
sv: Ta bort markerat filter

en: Add filter
sv: Lägg till filter

en: REGEX
sv: REGUTR

en: Copy as Text
sv: Kopiera som text

en: Select using wildcard
sv: Markera med jokertecken

en: Unselect using wildcard
sv: Avmarkera med jokertecken

en: within groups
sv: inom grupper

en: Select all but first
sv: Markera alla utom första

en: Select all but newest
sv: Markera alla utom nyaste

en: Select all but oldest
sv: Markera alla utom äldsta

en: Directories to search
sv: Kataloger att söka i

en: recurse?
sv: rekursiv?

comment: Borde denna vara "Sök i sökväg" ?
en: Search path
sv: Sökväg

en: Paths to exclude
sv: Sökvägar att undanta

en: Extra find parameters
sv: Extra sökparametrar

en: extra find filtering parameters
sv: extra sökparametrar för filtrering

en: Advanced search parameters
sv: Avancerade sökparametrar

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
sv: Installerade paket

en: Sensitivity=
sv: Känslighet=

en: invalid UTF8 mode?
sv: ogiltigt UTF8-läge?

en: Bad names
sv: Felaktiga namn

en: Search (
sv: Sök (

en: ) for
sv: ) för

en: Conflicting files
sv: Filer i konflikt

comment: Finns bättre ord
en: Case conflicts
sv: Konflikt i gemener/versaler

en: Same names
sv: Samma namn

en: Same names(ignore case)
sv: Samma namn(ignorera versal/gemen)

en: Name clashes
sv: Namnkrockar

en: More restrictive search for core files
sv: Mer restriktiv sökning för kärnfiler

en: core file mode?
sv: kärnfilsläge?

en: minimum age
sv: minimum ålder

en: Temp files
sv: Temporära filer

en: Dangling
sv: Hängande

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
sv: Absoluta länkar till sökvägar i eller under länkens katalog

en: Suspect
sv: Misstänkt

en: Redundant naming
sv: Redundant namngivning

en: Bad symlinks
sv: Felaktiga symboliska länkar

en: Bad IDs
sv: Felaktiga ID

en: Empty directories
sv: Tomma kataloger

en: Search $PATH
sv: Sök $PATH

en: Non stripped binaries
sv: Ostrippade binärer

en: bad indenting for indent width
sv: felaktig indentering för indenteringsbredd

en: whitespace at end of line
sv: blankutrymme på slutet av rad

en: Redundant whitespace
sv: Redundanta blanksteg

en: Save (selected) list to file
sv: Spara (markerade) lista till fil

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
sv: Alla (förutom markerade) använder hårda
    länkar (eller symlänkar om på ett annat filsystem)

en: ask me this in future?
sv: fråga mig detta i framtiden?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [SÖKVÄGAR]

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
sv: %(percent)s av %(disk)s används och %(size)sB är tillgängligt

en: Do you want to overwrite?
sv: Vill du skriva över?

en: You can't overwrite
sv: Du kan inte skriva över

en: Files with the same content
sv: Filer med samma innehåll

en: Installed packages ordered by disk usage
sv: Installerade paket sorterade efter diskanvändning

en: Problematic filenames
sv: Problematiska filnamn

en: Possibly conflicting commands or filenames
sv: Möjliga kommandon eller filnamn i konflikt

en: Possibly old temporary files
sv: Möjliga gamla temporärfiler

en: Problematic symbolic links
sv: Problematiska symboliska länkar

en: Files with missing user IDs
sv: Filer där användar-id:n saknas

en: Directory branches with no files
sv: Kataloggrenar utan filer

en: Executables still containing debugging info
sv: Körbara filer som fortfarande innehåller felsökningsinformation

en: Erroneous whitespace in a text file
sv: Felaktigt blankutrymme i en textfil

en: Invalid path [
sv: Ogiltig sökväg [

en: searching
sv: söker

en: processing...
sv: behandlar...

en: No search paths specified
sv: Inga sökvägar specifierade

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
sv: Tyvärr, FSlint saknar för tillfället stöd för denna funktionalitet på ditt system.

en:  packages,
sv:  paket,

en: consuming %sB.
sv: konsumerar %sB.

en: Note %s.
sv: Observera %s.

en:  files
sv:  filer

comment: Det finns säkert en bättre översättning för "strip"
en:  unstripped binaries
sv:  ostrippade binärer

en:  empty directories
sv:  tomma kataloger

en:  links
sv:  länkar

en:  wasted in
sv:  slösade i

en:  files (in
sv:  filer (i

en:  groups)
sv:  grupper)

en: bytes wasted
sv: byte slösade

en:  this item?
sv:  detta objekt?

en:  these %d items?
sv:  dessa %d objekt?

en: User aborted
sv: Användaren avbröt

en: Error starting xdg-open
sv: Fel vid start av xdg-open

en: Rename:
sv: Byt namn:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
sv: Fel: [%s] kan inte representeras på ditt filsystem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
sv: Fel: Kan inte byta namn på [%(old_path)s] eftersom [%(new_path)s] redan finns

en: wildcard:
sv: jokertecken:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
sv: Tyvärr, du måste vara root för att ta bort systempaket.

en: Are you sure you want to delete
sv: Är du säker att du vill ta bort

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla poster i den här gruppen?

en: Calculating dependencies...
sv: Beräknar beroenden...

en: %d extra packages need to be deleted.
sv: %d extra paket behöver tas bort.

en: Please review the updated selection.
sv: Granska den uppdaterade markeringen.

en: Removing packages...
sv: Tar bort paket...

en:  items deleted
sv:  objekt borttagna

en: Are you sure you want to merge ALL files?
sv: Är du säker att du vill sammanfoga ALLA filer?

en: (Ignoring those selected)
sv: (Ignorerar de valda)

en: Which indenting method do you want to convert to?
sv: Vilken indenteringsmetod vill du konvertera till?

en: Are you sure you want to clean
sv: Är du säker att du vill rensa

en:  items cleaned (
sv:  objekt rensade (

en:  saved)
sv:  sparades)

note: Type: string Description
en: Base directory for the TFTP files:
sv: Baskatalog för TFTP-filerna:

note: Type: string Description
en: Please note that the configuration directory for TFTP is the one that usually contains the pxelinux.0 file. It has to be configured to the same value that is used by your TFTP server.
sv: Inställningskatalogen för TFTP är vanligen där filen pxelinux.0 är placerad. Denna måste ha samma inställningar som din TFTP-server använder.

en: Channel %d
sv: Kanal %d

en: 20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)
sv: 20xx: Ange kanalläge (bit 0: kvadrat; bit 1: brus, bit 2; envelope)

en: 21xx: Set noise frequency (0 to 1F)
sv: 21xx: Ange brusfrekvens (0 till 1F)

en: 22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)
sv: 22xy: Ange envelope (x: form, y: sätt på för kanalen)

en: 23xx: Set envelope period low byte
sv: 23xx: Ange envelope-period låg byte

en: 24xx: Set envelope period high byte
sv: 24xx: Ange envelope-period hög byte

en: 25xx: Envelope slide up
sv: 25xx: Envelope-tonhöjdning upp

en: 26xx: Envelope slide down
sv: 26xx: Envelope-tonhöjdning ner

en: 29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)
sv: 29xy: Ange auto-envelope (x: täljare; y: nämnare)

en: 2Cxx: Set timer period offset (bit 7: sign)
sv: 2Cxx: Ställ in timerperiodsoffset (bit 7: tecken)

en: 2Exx: Write to I/O port A
sv: 2Exx: Skriv till I/O-port A

en: 2Fxx: Write to I/O port B
sv: 2FXX: Skriv till I/O-port B

en: 21xx: Set noise frequency (0 to FF)
sv: 21xx: Ange brusfrekvens (0 till FF)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 8)
sv: 12xx: Ange arbetscykel (0 till 8)

en: 27xx: Set noise AND mask
sv: Ange brus LOGISKT OCH mask

en: 28xx: Set noise OR mask
sv: Ange brus LOGISKT ELLER mask

en: 2Cxy: Automatic noise frequency (x: mode (0: disable, 1: freq, 2: freq + OR mask); y: offset)
sv: 2Cxy: Automatisk brusfrekvens (x: läge (0: inaktivera, 1: frekv, 2: frekv + LOGISKT ELLER mask); y: offset

en: 2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER
sv: 2Dxx: FÅR EJ ANSTÄLLAS AV KOMPOSITÖREN

en: 30xx: Toggle hard envelope reset on new notes
sv: 30xx: Växla hård envelope-återställning på nya noter

en: 18xx: Toggle extended channel 3 mode
sv: 18xx: Växla till utökat kanal 3-läge

en: 17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)
sv: 17xx: Växla till PCM-läge (FÖRÅLDRAD)

en: DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)
sv: DFxx: Ange sampleuppspelningsriktning (0: normal; 1: omvänd)

en: 18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)
sv: 18xx: Växla till trumläge (1: aktiverat; 0: inaktiverat)

en: 11xx: Set feedback (0 to 7)
sv: 11xx: Ange feedback (0 till 7)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)
sv: 12xx: Ange nivå för operator 1 (0 högst, 7F lägst)

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)
sv: 13xx: Ange nivå för operator 2 (0 högst, 7F lägst)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)
sv: 14xx: Ange nivå för operator 3 (0 högst, 7F lägst)

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)
sv: 15xx: Ange nivå för operator 4 (0 högst, 7F lägst)

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 4; y: multiplier)
sv: 16xy: Ange operatorsmultiplikator (x: operator från 1 till 4; y: multiplikator)

en: 19xx: Set attack of all operators (0 to 1F)
sv: 19xx: Ange attack av alla operatorer (0 till 1F)

en: 1Axx: Set attack of operator 1 (0 to 1F)
sv: 1Axx: Ange attack av operator 1 (0 till 1F)

en: 1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to 1F)
sv: 1Bxx: Ange attack av operator 2 (0 till 1F)

en: 1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to 1F)
sv: 1Cxx: Ange attack av operator 3 (0 till 1F)

en: 1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to 1F)
sv: 1Dxx: Ange attack av operator 4 (0 till 1F)

en: 50xy: Set AM (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: AM)
sv: 50xy: Ange AM (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: AM)

en: 51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: sustain)
sv: 51xy: Ange sustainnivå (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: sustain)

en: 52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)
sv: 51xy: Ange releasenivå (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: release)

en: 53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 is center)
sv: 53xy: Ange detune (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: detune där 3 är mitten)

en: 54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale from 0 to 3)
sv: 54xy: Ange envelope-skalan (x: operator from 1 to 4 (0 for all operatorer); y: skala från 0 till 3)

en: 56xx: Set decay of all operators (0 to 1F)
sv: 56xx: Ange decay för alla operatorer (0 till 1F)

en: 57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)
sv: 57xx: Ange decay för operator 1 (0 till 1F)

en: 58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)
sv: 58xx: Ange decay för operator 2 (0 till 1F)

en: 59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)
sv: 59xx: Ange decay för operator 3 (0 till 1F)

en: 5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)
sv: Ange decay för operator 4 (0 till 1F)

en: 5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)
sv: 5Bxx: Ange decay 2 för alla operatorer (0 till 1F)

en: 5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)
sv: 5Cxx: Ange decay 2 för operator 1 (0 till 1F)

en: 5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)
sv: 5Dxx: Ange decay 2 för operator 2 (0 till 1F)

en: 5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)
sv: 5Exx: Ange decay 2 för operator 3 (0 till 1F)

en: 5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)
sv: 5Fxx: Ange decay 2 för operator 4 (0 till 1F)

en: 60xx: Set operator mask (bits 0-3)
sv: 60xx: Ställ in operatörsmask (bits 0-3)

en: 61xx: Set algorithm (0 to 7)
sv: 61xx: Ange algoritm (0 till 7)

en: 62xx: Set LFO FM depth (0 to 7)
sv: 62xx: Ange LFO FM-djup (0 till 7)

en: 63xx: Set LFO AM depth (0 to 3)
sv: 63xx: Ange LFO AM-djup (0 till 3)

en: 10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)
sv: 10xx: Ange brusfrekvens (xx: värde; 0 inaktiverar brus)

en: 17xx: Set LFO speed
sv: 17xx: Ange LFO-hastighet

en: 18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)
sv: 18xx: Ange LFO-vågform (0 såg, 1 kvadrat, 2 triangel, 3 brus)

en: 1Exx: Set AM depth (0 to 7F)
sv: 1Exx: Ange AM-djup (0 till 7F)

en: 1Fxx: Set PM depth (0 to 7F)
sv: 1Fxx: Ange PM-djup (0 till 7F)

en: 55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from 0 to 3)
sv: 55xy: Ange detune 2 (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: detune från 0 till 3)

en: 24xx: Set LFO 2 speed
sv: 24xx: Ange LFO 2-hastighet

en: 25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)
sv: 25xx: Ange LFO 2-vågform (0 såg, 1 kvadrat, 2 triangel, 3 brus)

en: 26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)
sv: 26xx: Ange AM 2-djup (0 till 7F)

en: 27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)
sv: 27xx: Ange PM 2-djup (0 till 7F)

en: 28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 to 7)
sv: 28xy: Ange reverb (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: reverb från 0 till 7)

en: 2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform from 0 to 7)
sv: 2Axy: Ange vågform (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: vågform från 0 till 7)

en: 2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: shift from 0 to 3)
sv: 2Bxy: Ange envelope-generatorskifte (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: skift från 0 till 3)

en: 2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)
sv: 2Cxy: Ange finmultiplikator (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operationer); y: fin)

en: 64xx: Set LFO2 FM depth (0 to 7)
sv: 64xx: Ange LFO 2 FM-djup (0 till 7)

en: 65xx: Set LFO2 AM depth (0 to 3)
sv: 65xx: Ange LFO 2 AM-djup (0 till 3)

en: 3xyy: Set fixed frequency of operator 1 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)
sv: 3xyy: Ange fast frekvens för operator 1 (x: oktav från 0 till 7; y: frekvens)

en: 3xyy: Set fixed frequency of operator 2 (x: octave from 8 to F; y: frequency)
sv: 3xyy: Ange fast frekvens för operator 2 (x: oktav från 8 till F; y: frekvens)

en: 4xyy: Set fixed frequency of operator 3 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)
sv: 4xyy: Ange fast frekvens för operator 3 (x: oktav från 0 till 7; y: frekvens)

en: 4xyy: Set fixed frequency of operator 4 (x: octave from 8 to F; y: frequency)
sv: 4xyy: Ange fast frekvens för operator 4 (x: oktav från 8 till F; y: frekvens)

en: 10xy: Setup LFO (x: enable; y: speed)
sv: 10xy: Ange LFO (x: aktivera; y: hastighet)

en: 55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, 8 off)
sv: 55xy: Ange SSG-envelope (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: 0-7 på, 8 av)

en: 1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)
sv: 1Fxx: Ange ADPCM-A globalvolym (0 till 3F)

en: 10xx: Set patch (0 to F)
sv: 10xx: Ange patch (0 till F)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)
sv: 12xx: Ange nivå för operator 1 (0 högst, 3F lägst)

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)
sv: 16xy: Ange operatormultiplikator (x: operator från 1 till 2; y: multiplikator)

en: 19xx: Set attack of all operators (0 to F)
sv: 19xx: Ange attack av alla operatorer (0 till F)

en: 1Axx: Set attack of operator 1 (0 to F)
sv: 1Axx: Ange attack av operator 1 (0 till F)

en: 1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to F)
sv: 1Bxx: Ange attack av operator 2 (0 till F)

en: 50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)
sv: 50xy: Ange AM (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); y: AM)

en: 51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)
sv: 51xy: Ange sustainnivå (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); y: sustain)

en: 52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)
sv: 52xy: Ange release (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); y: release)

en: 53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
sv: 53xy: Ange vibrato (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); y: aktiverad)

en: 54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale from 0 to 3)
sv: 54xy: Ange envelope-skalan (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); y: skala från 0 till 3)

en: 55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
sv: 55xy: Ange envelope-sustain (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); y: aktiverad)

en: 56xx: Set decay of all operators (0 to F)
sv: 56xx: Ange decay för alla operatorer (0 till F)

en: 57xx: Set decay of operator 1 (0 to F)
sv: 57xx: Ange decay för operator 1 (0 till F)

en: 58xx: Set decay of operator 2 (0 to F)
sv: 58xx: Ange decay för operator 2 (0 till F)

en: 5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
sv: 5Bxy: Ange om värdet ska skala envelope (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); y: aktiverad)

en: 10xx: Set global AM depth (0: 1dB, 1: 4.8dB)
sv: 10xx: Ange globalt AM-djup (0: 1dB, 1: 4,8dB)

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)
sv: 13xx: Ange nivå för operator 2 (0 högst, 3F lägst)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 3F lowest)
sv: 14xx: Ange nivå för operator 3 (0 högst, 3F lägst)

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 3F lowest)
sv: 15xx: Ange nivå för operator 4 (0 högst, 3F lägst)

en: 17xx: Set global vibrato depth (0: normal, 1: double)
sv: 17xx: Ange globalt vibratodjup (0: normal, 1: dubbel)

en: 1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to F)
sv: 1Cxx: Ange attack av operator 3 (0 till F)

en: 1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to F)
sv: 1Dxx: Ange attack av operator 4 (0 till F)

en: 2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform from 0 to 3 in OPL2 and 0 to 7 in OPL3)
sv: 2Axy: Ange vågform (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: vågform från 0 till 3 i OPL2 och 0 till 7 i OPL3)

en: 53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
sv: 53xy: Ange vibrato (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: aktiverad)

en: 55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
sv: 55xy: Ange envelope-sustain (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: aktiverad)

en: 59xx: Set decay of operator 3 (0 to F)
sv: 59xx: Ange decay för operator 3 (0 till F)

en: 5Axx: Set decay of operator 4 (0 to F)
sv: 5Axx: Ange decay för operator 4 (0 till F)

en: 5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
sv: 5Bxy: Ange om värdet ska skala envelope (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: aktiverad)

en: 1Exy: FM global level (x: left, y: right; 0 to 7)
sv: 1Exy: FM global nivå (x: vänster, y: höger; 0 till 7)

en: 1Fxy: PCM global level (x: left, y: right; 0 to 7)
sv: 1Fxy: PCM global nivå (x: vänster, y: höger; 0 till 7)

en: 20xx: PCM LFO Rate (0 to 7)
sv: 20xx: PCM LFO-hastighet (0 till 7)

en: 21xx: PCM LFO PM Depth (0 to 7)
sv: 21xx: PCM LFO PM Djup (0 till 7)

en: 22xx: PCM LFO AM Depth (0 to 7)
sv: 22xx: PCM LFO AM Djup (0 till 7)

en: 23xx: PCM Attack Rate (0 to 15)
sv: 23xx: PCM attackfrekvens (0 till 15)

en: 24xx: PCM Decay 1 Rate (0 to 15)
sv: 24xx: PCM decay 1 hastighet (0 till 15)

en: 25xx: PCM Decay Level (0 to 15)
sv: 25xx: PCM decaynivå (0 till 15)

en: 26xx: PCM Decay 2 Rate (0 to 15)
sv: 26xx: PCM decay 2 hastighet (0 till 15)

en: 27xx: PCM Release Rate (0 to 15)
sv: 27xx: PCM release-hastighet (0 till 15)

en: 28xx: PCM Rate Correction (0 to 15)
sv: 28xx: PCM-hastighetskorrigering (0 till 15)

en: 2Dxx: PCM Pseudo Reverb
sv: 2Dxx: PCM Pseudoreverb

en: 2Exx: PCM LFO Reset
sv: 2Exx: PCM LFO-återställning

en: 2Fxx: PCM Level Direct
sv: 2Fxx: Direkt PCM-nivå

en: 10xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise)
sv: 10xx: Ange vågform (bit 0: triangel; bit 1: såg; bit 2: puls; bit 3: brus)

en: 11xx: Set coarse cutoff (not recommended; use 4xxx instead)
sv: 11xx: Ange modulatortonens brytfrekvens (rekommenderas ej, använd 4xxx i stället)

en: 12xx: Set coarse pulse width (not recommended; use 3xxx instead)
sv: 12xx: Ange modulatortonens pulsbredd (rekommenderas ej, använd 3xxx i stället)

en: 13xx: Set resonance (0 to F)
sv: 13xx: Ange resonans (0 till F)

en: 14xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)
sv: 14xx: Ange filterläge (bit 0: lågpass; bit 1: bandpass; bit 2: högpass)

en: 15xx: Set envelope reset time
sv: 15xx: Ange envelope-återställningstid

en: 1Axx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)
sv: 1Axx: Inaktivera envelope-återställning för denna kanal (1 inaktiverar; 0 aktiverar)

en: 1Bxy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)
sv: 1Bxy: Återställ brytfrekvensen (x: på ny not; y: nu)

en: 1Cxy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
sv: 1Cxy: Återställ pulsbredd (x: på ny not; y: nu)

en: 1Exy: Change other parameters (LEGACY)
sv: 1Exy: Byt andra parametrar (FÖRÅLDRAD)

en: 20xy: Set attack/decay (x: attack; y: decay)
sv: 20xy: Ange attack/decay (x: attack; y: decay)

en: 21xy: Set sustain/release (x: sustain; y: release)
sv: 21xy: Ange sustain/release (x: sustain; y: release)

en: 22xx: Pulse width slide up
sv: 22xx: Glida upp pulsbredd

en: 23xx: Pulse width slide down
sv: 23xx: Glida ner pulsbredd

en: 24xx: Filter cutoff slide up
sv: 24xx: Glida upp filtrets brytfrekvens

en: 25xx: Filter cutoff slide down
sv: 25xx: Glida ner filtrets brytfrekvens

en: 3xxx: Set pulse width (0 to FFF)
sv: 3xxx: Ange pulsbredd (0 till FFF)

en: 4xxx: Set cutoff (0 to 7FF)
sv: 4xxx: Ange brytfrekvens (0 till 7FF)

en: 10xx: Set waveform
sv: 10xx: Ange vågform

en: 20xx: Set PCM frequency
sv: 20xx: Ange PCM-frekvens

en: 10xy: Set AM depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: 1dB, 1: 4.8dB))
sv: 10xy: Ange AM-djup (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: djup (0: 1dB, 1: 4,8dB))

en: 17xy: Set vibrato depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: normal, 1: double))
sv: 17xy: Ange vibratodjup (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: djup (0: normal, 1: dubbel))

en: 20xy: Set panning of operator 1 (x: left; y: right)
sv: 20xy: Ange panorering av operator 1 (x: vänster; y: höger)

en: 21xy: Set panning of operator 2 (x: left; y: right)
sv: 21xy: Ange panorering av operator 2 (x: vänster; y: höger)

en: 22xy: Set panning of operator 3 (x: left; y: right)
sv: 22xy: Ange panorering av operator 3 (x: vänster; y: höger)

en: 23xy: Set panning of operator 4 (x: left; y: right)
sv: 23xy: Ange panorering av operator 4 (x: vänster; y: höger)

en: 24xy: Set output level register (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: level from 0 to 7)
sv: 24xy: Ange utgångsnivåregistreringen (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: nivå från 0 till 7)

en: 25xy: Set modulation input level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: level from 0 to 7)
sv: 25xy: Ange moduleringsingångsnivån (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: nivå från 0 till 7)

en: 26xy: Set envelope delay (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: delay from 0 to 7)
sv: 26xy: Ange envelope-delay (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: delay från 0 till 7)

en: 27xx: Set noise mode for operator 4 (x: mode from 0 to 3)
sv: 27xx: Ange brusläge för operator 4 (x: läge från 0 till 3)

en: 2Fxy: Set fixed frequency block (x: operator from 1 to 4; y: octave from 0 to 7)
sv: 2Fxy: Ange fast frekvensblock (x: operator från 1 till 4; y: oktav från 0 till 7)

en: 40xx: Set detune of operator 1 (80: center)
sv: 40xx: Ange detune av operator 1 (80: mitten)

en: 41xx: Set detune of operator 2 (80: center)
sv: 41xx: Ange detune av operator 2 (80: mitten)

en: 42xx: Set detune of operator 3 (80: center)
sv: 42xx: Ange detune av operator 3 (80: mitten)

en: 43xx: Set detune of operator 4 (80: center)
sv: 43xx: Ange detune av operator 4 (80: mitten)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 1 (x: high 2 bits from 0 to 3; y: low 8 bits of F-num)
sv: 3xyy: Ange fast frekvens F-nummer för operator 1 (x: hög 2 bit från 0 till 3; y: låg 8-bit av F-nummer)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 2 (x: high 2 bits from 4 to 7; y: low 8 bits of F-num)
sv: 3xyy: Ange fast frekvens F-nummer för operator 2 (x: hög 2 bit från 4 till 7; y: låg 8-bit av F-nummer)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 3 (x: high 2 bits from 8 to B; y: low 8 bits of F-num)
sv: 3xyy: Ange fast frekvens F-nummer för operator 3 (x: hög 2 bit från 8 till 8; y: låg 8-bit av F-nummer)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 4 (x: high 2 bits from C to F; y: low 8 bits of F-num)
sv: 3xyy: Ange fast frekvens F-nummer för operator 4 (x: hög 2 bit från C till F; y: låg 8-bit av F-nummer)

en: 11xx: Set resonance (0 to FF)
sv: 11xx: Ange resonans (0 till FF)

en: 12xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)
sv: 12xx: Ange filterläge (bit 0: lågpass; bit 1: bandpass; bit 2: högpass)

en: 13xx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)
sv: 13xx: Inaktivera envelope-återställning för denna kanal (1 inaktiverar; 0 aktiverar)

en: 14xy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)
sv: 14xy: Återställ brytfrekvens (x: på ny not; y: nu)

en: 15xy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
sv: 15xy: Återställ pulsbredd (x: på ny not; y: nu)

en: 16xy: Change other parameters
sv: 16xy: Ändra andra parametrar

en: 17xx: Pulse width slide up
sv: 17xx: Glida upp pulsbredd

en: 18xx: Pulse width slide down
sv: 18xx: Glida ner pulsbredd

en: 19xx: Filter cutoff slide up
sv: 19xx: Glida upp filtrets brytfrekvens

en: 1Axx: Filter cutoff slide down
sv: 1Axx: Glida ner filtrets brytfrekvens

en: 4xxx: Set cutoff (0 to FFF)
sv: 4xxx: Ange brytfrekvens (0 till FFF)

en: 60xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise; bit 4: special wave)
sv: 60xx: Ange vågform (bit 0: triangel; bit 1: såg; bit 2: puls; bit 3: brus; bit 4: specialväg)

en: 61xx: Set special wave (00-39)
sv: 61xx: Ange specialvåg (00-39)

en: 62xx: Modulation control (bit 0: ring mod; bit 1: osc. sync; bit 2: phase mod)
sv: 62xx: Moduleringskontroll (bit 0: ringmod; bit 1: osc. synk; bit 2: fas mod)

en: 63xy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
sv: 63xy: Återställ pulsbredd (x: på ny ton; y: nu)

en: 64xx: Set ring modulation source channel (0-7)
sv: 64xx: Ange källkanal för ringmodulering (0-7)

en: 65xx: Set hard sync source channel (0-6)
sv: 65xx: Ange kanal för hård synkroniseringskälla (0-6)

en: 66xx: Set phase modulation source channel (0-6)
sv: 66xx: Ange källkanal för fasmodulering (0-6)

en: 67xx: Set attack
sv: 67xx: Ange attack

en: 68xx: Set decay
sv: 68xx: Ange decay

en: 69xx: Set sustain level
sv: 69xx: Ange sustainnivå

en: 6Axx: Set sustain rate
sv: 6Axx: Ange sustain-frekvens

en: 6Bxx: Set release
sv: 6Bxx: Ange release

en: 6Cxx: Set wave mix mode (0-4)
sv: 6Cxx: Ange vågmixningsläge (0-4)

en: 6Dxx: Set noise LFSR feedback bits (low byte)
sv: 6Dxx: Ange LFSR-återkopplingsbitar för brus (lägre byte)

en: 6Exx: Set noise LFSR feedback bits (medium byte)
sv: 6Exx: Ange LFSR-återkopplingsbitar för brus (medium byte)

en: 6Fxx: Set noise LFSR feedback bits (higher byte)
sv: 6Fxx: Ange LFSR-återkopplingsbitar för brus (högre byte)

en: 70xx: Set noise LFSR feedback bits (highest bits, 0-3F)
sv: 70xx: Ange LFSR-feedbackbitar för brus (högsta bitarna, 0-3F)

en: 71xx: Set filter 1 resonance
sv: 71xx: Ange resonans för filter 1

en: 72xx: Set filter 2 resonance
sv: 72xx: Ange resonans för filter 2

en: 73xx: Set filter 3 resonance
sv: 73xx: Ange resonans för filter 3

en: 74xx: Set filter 4 resonance
sv: 74xx: Ange resonans för filter 4

en: 7Exx: Set feedback
sv: 7Exx: Ställ in feedback

en: B0xx: Envelope reset on tick xx
sv: B0xx: Återställning av envelope vid tick xx

en: a chip which found its way inside mobile phones in the 2000's.
    as proprietary as it is, it passed away after losing to MP3 in the mobile hardware battle.
sv: ett ljudchip som hittade sin väg in i mobiltelefoner på 2000-talet.
    Så proprietärt som det är gick det bort efter att ha förlorat mot MP3 i mobilenhårdvarustrid.

en: Channel 1
sv: Kanal 1

en: Channel 2
sv: Kanal 2

en: Channel 3
sv: Kanal 3

en: Channel 4
sv: Kanal 4

en: Channel 5
sv: Kanal 5

en: Channel 6
sv: Kanal 6

en: Channel 7
sv: Kanal 7

en: Channel 8
sv: Kanal 8

en: Channel 9
sv: Kanal 9

en: Channel 10
sv: Kanal 10

en: Channel 11
sv: Kanal 11

en: Channel 12
sv: Kanal 12

en: Channel 13
sv: Kanal 13

en: Channel 14
sv: Kanal 14

en: Channel 15
sv: Kanal 15

en: Channel 16
sv: Kanal 16

en: Sega Genesis Extended Channel 3
sv: Sega Genesis utökad kanal 3

en: a square/noise sound chip found on the Sega Master System, ColecoVision, Tandy, TI's own 99/4A and a few other places.
sv: ett kvadrat/brusljudchip som finns på Sega Master System, ColecoVision, Tandy, TI:s egen 99/4A och några andra ställen.

en: Square 1
sv: Kvadrat 1

en: Square 2
sv: Kvadrat 2

en: Square 3
sv: Kvadrat 3

en: 20xy: Set noise mode (x: preset freq/ch3 freq; y: thin pulse/noise)
sv: 20xy: Ange brusläge (x: förinställd frekv/k3 frekv; y: tunn puls/brus)

en: Sega Master System + FM Expansion
sv: Sega Master System + FM-expansion

en: the most popular portable game console of the era.
sv: den mest populära bärbara spelkonsol på tiden.

en: Pulse 1
sv: Puls 1

en: Pulse 2
sv: Puls 2

en: 11xx: Set noise length (0: long; 1: short)
sv: 11xx: Ange bruslängd (0: lång; 1: kort)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 3)
sv: 12xx: Ange arbetscykel (0 till 3)

en: 13xy: Setup sweep (x: time; y: shift)
sv: 13xy: Konfigurera filtersvep (x: tid; y: skift)

en: 14xx: Set sweep direction (0: up; 1: down)
sv: 14xx: Ange filtersvepriktning (0: uppåt; 1: nedåt)

en: an '80s game console with a wavetable sound chip, popular in Japan.
sv: en spelkonsol från 80-talet med ett wavetable-ljudchip, populär i Japan.

en: 11xx: Toggle noise mode
sv: 11xx: Växla brusläge

en: 12xx: Setup LFO (0: disabled; 1: 1x depth; 2: 16x depth; 3: 256x depth)
sv: 12xx: Ställ in LFO (0: inaktiverad; 1: 1x djup; 2: 16x djup; 3: 256x djup)

en: 13xx: Set LFO speed
sv: 13xx: Ange LFO-hastighet

en: also known as Famicom in Japan, it's the most well-known game console of the '80s.
sv: även känd som Famicom i Japan, det är den mest välkända spelkonsolen på 80-talet.

en: 11xx: Write to delta modulation counter (0 to 7F)
sv: 11xx: Skriv till deltamoduleringsräknaren (0 till 7F)

en: 12xx: Set duty cycle/noise mode (pulse: 0 to 3; noise: 0 or 1)
sv: 12xx: Ange arbetscykel/brusläge (puls: 0 till 3; brus: 0 eller 1)

en: 13xy: Sweep up (x: time; y: shift)
sv: 13xy: Filtersvep upp (x: tid; y: skift)

en: 14xy: Sweep down (x: time; y: shift)
sv: 14xy: Filtersvep ner (x: tid; y: skift)

en: 15xx: Set envelope mode (0: envelope, 1: length, 2: looping, 3: constant)
sv: 15xx: Ange envelope-läge (0: envelope, 1: längd, 2: looping, 3: konstant)

en: 16xx: Set length counter (refer to manual for a list of values)
sv: 16xx: Ställ in längdräknare (se manualen för en lista med värden)

en: 17xx: Set frame counter mode (0: 4-step, 1: 5-step)
sv: 17xx: Ställ in bildräknarläge (0: 4-steg, 1: 5-steg)

en: 18xx: Select PCM/DPCM mode (0: PCM; 1: DPCM)
sv: 18xx: Välj PCM/DPCM-läge (0: PCM; 1: DPCM)

en: 19xx: Set triangle linear counter (0 to 7F; 80 and higher halt)
sv: 19xx: Ställ in triangellinjärräknare (0 till 7F; 80 och högre stopp)

en: 20xx: Set DPCM frequency (0 to F)
sv: 20xx: Ställ in DPCM-frekvens (0 till F)

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
sv: denna dator drivs av SID-chippet, som hade synthesizerfunktioner som ett filter och ADSR.

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
    this is the newer revision of the chip.
sv: denna dator drivs av SID-chippet, som hade synthesizerfunktioner som ett filter och ADSR.
    detta är den nyare versionen av chippet.

en: like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect the pins.
sv: som Neo Geo, men saknar ADPCM-B-kanalen eftersom de inte kunde ansluta stiften.

en: Neo Geo CD Extended Channel 2
sv: Neo Geo CD utökat kanal 2

en: like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect the pins.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the second FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
sv: som Neo Geo, men saknar ADPCM-B-kanalen eftersom de inte kunde ansluta stiften.
    denna är i utökat kanalläge, vilket förvandlar den andra FM-kanalen till fyra operatorer med självständiga toner/frekvenser.

en: this chip is everywhere! ZX Spectrum, MSX, Amstrad CPC, Intellivision, Vectrex...
    the discovery of envelope bass helped it beat the SN76489 with ease.
sv: detta ljudchip finns överallt! ZX Spectrum, MSX, Amstrad CPC, Intellivision,Vectrex...
    upptäckten av envelope-basen hjälpte ljudchippet att slå SN76489 med lätthet.

en: a computer from the '80s with full sampling capabilities, giving it a sound ahead of its time.
sv: en dator från 80-talet med full samplingskapaciteter, vilket ger den ett ljud för sin tid.

en: 10xx: Toggle filter (0 disables; 1 enables)
sv: 10xx: Växla filter (0 inaktiverar; 1 aktiverar)

en: 11xx: Toggle AM with next channel
sv: 11xx: Växla AM med nästa kanalen

en: 12xx: Toggle period modulation with next channel
sv: 12xx: Växla periodmodulering med nästa kanalen

en: 13xx: Set waveform
sv: 13xx: Ange vågform

en: this was Yamaha's first integrated FM chip.
    it was used in several synthesizers, computers and arcade boards.
sv: detta var Yamahas första integrerad FM-chip.
    det användes i flera synthesizers, datorer och arkadbrädor.

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
sv: detta ljudchip är mest känt för att vara i Sega Genesis (men det var också på FM Towns-datorn).

en: it's a challenge to make music on this chip which barely has musical capabilities...
sv: det är en utmaning att göra musik på detta chip som knappt har musikala förmågor...

en: supposedly an upgrade from the AY-3-8910, this was present on the Creative Music System (Game Blaster) and SAM Coupé.
sv: förmodligen en uppgradering från AY-3-8910, detta fanns på CreativeMusic System (Game Blaster) och SAM Coupé.

en: 10xy: Set channel mode (x: noise; y: tone)
sv: 10xy: Ange kanalläge (x: brus; y: ton)

en: 11xx: Set noise frequency
sv: 11xx: Ange brusfrekvens

en: 12xx: Setup envelope (refer to docs for more information)
sv: 12xx: Konfigurera envelope (se dokument för mer information)

en: an improved version of the AY-3-8910 with a bigger frequency range, duty cycles, configurable noise and per-channel envelopes!
sv: en förbättrad version av AY-3-8910 med ett större frekvensområde, arbetscykler, konfigurerbart brus och envelope per kanal!

en: Commodore's successor to the PET.
    its square wave channels are more than just square...
sv: Commodores efterträdare till PET.
    Dess kvadratvågkanaler är mer än bara fyrkantiga...

en: one channel of 1-bit wavetable which is better (and worse) than the PC Speaker.
sv: en kanal med 1-bit wavetable som är bättre (och sämre) än PC-högtalaren.

en: FM? nah... samples! Nintendo's answer to Sega.
sv: FM? nä... samples! Nintendos svar på Sega.

en: 18xx: Enable echo buffer
sv: 18xx: Aktivera ekobuffert

en: 19xx: Set echo delay (0 to F)
sv: 19xx: Ange ekodelay (0 till F)

en: 1Axx: Set left echo volume
sv: 1Axx: Ange vänster ekovolym

en: 1Bxx: Set right echo volume
sv: 1Bxx: Ange höger ekovolym

en: 1Cxx: Set echo feedback
sv: 1Cxx: Ställ in ekoåterkoppling

en: 1Exx: Set dry output volume (left)
sv: 1Exx: Ange torrutgångsvolym (vänster)

en: 1Fxx: Set dry output volume (right)
sv: 1Fxx: Ange torrutgångsvolym (höger)

en: 30xx: Set echo filter coefficient 0
sv: 30xx: Ställ in ekofilterkoefficient 0

en: 31xx: Set echo filter coefficient 1
sv: 31xx: Ställ in ekofilterkoefficient 1

en: 32xx: Set echo filter coefficient 2
sv: 32xx: Ställ in ekofilterkoefficient 2

en: 33xx: Set echo filter coefficient 3
sv: 33xx: Ställ in ekofilterkoefficient 3

en: 34xx: Set echo filter coefficient 4
sv: 34xx: Ställ in ekofilterkoefficient 4

en: 35xx: Set echo filter coefficient 5
sv: 35xx: Ställ in ekofilterkoefficient 5

en: 36xx: Set echo filter coefficient 6
sv: 36xx: Ställ in ekofilterkoefficient 6

en: 37xx: Set echo filter coefficient 7
sv: 37xx: Ställ in ekofilterkoefficient 7

en: 12xx: Toggle echo on this channel
sv: 12xx: Växla eko på denna kanal

en: 13xx: Toggle pitch modulation
sv: 13xx: Växla tonhöjdsmodulering

en: 14xy: Toggle invert (x: left; y: right)
sv: 14xy: Växla invertering (x: vänster; y: höger)

en: 15xx: Set envelope mode (0: ADSR, 1: gain/direct, 2: dec, 3: exp, 4: inc, 5: bent)
sv: 15xx: Ange envelope-läge (0: ADSR, 1: gain/direkt, 2: dec, 3: exp, 4: inc, 5: böjd)

en: 16xx: Set gain (00 to 7F if direct; 00 to 1F otherwise)
sv: 16xx: Ange gain (00 till 7F om direkt; 00 till 1F annars)

en: 1Dxx: Set noise frequency (00 to 1F)
sv: 1Dxx: Ange brusfrekvens (00 till 1F)

en: 20xx: Set attack (0 to F)
sv: 20xx: Ange attack (0 till F)

en: 21xx: Set decay (0 to 7)
sv: 21xx: Ange decay (0 till 7)

en: 22xx: Set sustain (0 to 7)
sv: 22xx: Ange sustain (0 till 7)

en: 23xx: Set release (00 to 1F)
sv: 23xx: Ange release (00 till 1F)

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a quirky sawtooth channel.
sv: ett expansionschip för Famicom, med en unik sågtandskanal.

en: VRC6 Saw
sv: VRC6 Såg

en: 12xx: Set duty cycle (pulse: 0 to 7)
sv: 12xx: Ange arbetscykel (puls: 0 till 7)

en: cost-reduced version of the OPL with 16 patches and only one of them is user-configurable.
sv: kostnadsreducerad version av OPL med 16 patchar och endast en av dem är användarkonfigurerbara.

en: a disk drive for the Famicom which also contains one wavetable channel.
sv: en diskenhet för Famicom som också innehåller en wavetable-kanal.

en: 11xx: Set modulation depth
sv: 11xx: Ange moduleringsdjup

en: 12xy: Set modulation speed high byte (x: enable; y: value)
sv: 12xy: Ange moduleringshastighet hög byte (x: aktivera; y: värde)

en: 13xx: Set modulation speed low byte
sv: 13xx: Ställ in moduleringshastighet låg byte

en: 14xx: Set modulator position
sv: 14xx: Ange modulatorns position

en: 15xx: Set modulator table to waveform
sv: 15xx: Ställ in modulatortabellen på vågform

en: 16xy: Automatic modulation speed (x: numerator; y: denominator)
sv: 16xy: Automatisk moduleringshastighet (x: täljare; y: nämnare)

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a little-known PCM channel.
sv: ett expansionschip för Famicom, med en föga känd PCM-kanal.

en: an expansion chip for the Famicom, with full wavetable.
sv: ett expansionschip för Famicom, med full wavetable.

en: 18xx: Change channel limits (0 to 7, x + 1)
sv: 18xx: Ändra kanalgränserna (0 till 7, x + 1)

en: 20xx: Load a waveform into memory
sv: 20xx: Ladda en vågform i minnet

en: 21xx: Set position for wave load
sv: 21xx: Ange position för vågbelastning

en: 10xx: Select waveform
sv: 10xx: Välj vågform

en: 11xx: Set waveform position in RAM
sv: 11xx: Ange vågformens position i RAM

en: 12xx: Set waveform length in RAM (04 to FC in steps of 4)
sv: 12xx: Ange vågformslängden i RAM (04 till FC i steg om 4)

en: 15xx: Set waveform load position
sv: 15xx: Ställ in vågformens belastningsposition

en: 16xx: Set waveform load length (04 to FC in steps of 4)
sv: 16xx: Ställ in vågformens belastningslängd (04 till FC i steg om 4)

en: cost-reduced version of the OPM with a different register layout and no stereo...
    ...but it has a built-in AY-3-8910! (actually an YM2149)
sv: kostnadsreducerad version av OPM med en annan registerlayout och ingen stereo...
    ...men det har ett inbyggd AY-3-8910! (faktiskt ett YM2149)

en: Yamaha YM2203 (OPN) Extended Channel 3
sv: Yamaha YM2203 (OPN) utökad kanal 3

en: OPN but twice the FM channels, stereo makes a come-back and has rhythm and ADPCM channels.
sv: OPN men dubbelt så många FM-kanaler, stereo gör en comeback och har rytm och ADPCM-kanaler.

en: Snare
sv: Virveltrumma

en: HiHat
sv: Hi-hat

en: Tom
sv: Puka

en: Yamaha YM2608 (OPNA) Extended Channel 3
sv: Yamaha YM2608 (OPNA) utökad kanal 3

en: OPN, but what if you only had two operators, no stereo, no detune and a lower ADSR parameter range?
sv: OPN, men tänk om du bara hade två operatorer, ingen stereo, ingen detune och ett lägre ADSR-parameterintervall?

en: OPL, but what if you had more waveforms to choose than the normal sine?
sv: OPL, men tänk om du hade fler vågformer att välja på än normalsinus?

en: OPL2, but what if you had twice the channels, 4-op mode, stereo and even more waveforms?
sv: OPL2, men tänk om du hade två gånger så många kanaler, 4-operatorsläge, stereo och till och med fler vågformer?

en: how many channels of PCM do you want?
    MultiPCM: yes
sv: hur många PCM-kanaler vill du ha?
    MultiPCM: ja

en: Channel 17
sv: Kanal 17

en: Channel 18
sv: Kanal 18

en: Channel 19
sv: Kanal 19

en: Channel 20
sv: Kanal 20

en: Channel 21
sv: Kanal 21

en: Channel 22
sv: Kanal 22

en: Channel 23
sv: Kanal 23

en: Channel 24
sv: Kanal 24

en: Channel 25
sv: Kanal 25

en: Channel 26
sv: Kanal 26

en: Channel 27
sv: Kanal 27

en: Channel 28
sv: Kanal 28

en: good luck! you get one square and no volume control.
sv: lycka till! du får en kvadrat och ingen volymkontroll.

en: please don't use this chip. it was added as a joke.
sv: vänligen använd ej detta chip. det var lagt till för skojs skull.

en: TIA, but better and more flexible.
    used in the Atari 8-bit family of computers (400/800/XL/XE).
sv: TIA, men bättre och mer flexibelt.
    används i Ataris 8-bit familj av datorer (400/800/XL/XE).

en: 10xx: Set waveform (0 to 7)
sv: 10xx: Ange vågform (0 till 7)

en: 11xx: Set AUDCTL
sv: 11xx: Ange AUDCTL

en: 12xx: Toggle two-tone mode
sv: 12xx: Växla till tvåtonsläge

en: this is like SNES' sound chip but without interpolation and the rest of nice bits.
sv: detta är som SNES ljudchip men utan interpolation och resten av de trevliga bitar.

en: developed by the makers of the Game Boy and the Virtual Boy...
sv: utvecklad av skaparna för Game Boy och Virtual Boy...

en: Wave/PCM
sv: Våg/PCM

en: Wave/Sweep
sv: Våg/Filtersvep

en: Wave/Noise
sv: Våg/Brus

en: 11xx: Setup noise mode (0: disabled; 1-8: enabled/tap)
sv: 11xx: Ange brusläge (0: avaktiverad; 1-8: aktiverad/tryck)

en: 12xx: Setup sweep period (0: disabled; 1-20: enabled/period)
sv: 12xx: Ange filtersvepperiod (0: inaktiverad; 1-20: aktiverad/period)

en: 13xx: Set sweep amount
sv: 13xx: Ange filtersvepbelopp

en: like OPM, but with more waveforms, fixed frequency mode and totally... undocumented.
    used in the Yamaha TX81Z and some other synthesizers.
sv: som OPM, men med fler vågformer, fast frekvensläge och helt... odokumenterad.
    används i Yamaha TX81Z och några andra synthesizers.

en: 2Fxx: Toggle hard envelope reset on new notes
sv: 2Fxx: Växla till hård envelope-återställning på nya noter

en: this one is like PC Speaker but has duty cycles.
sv: detta är som PC-högtalare men har arbetscykler.

en: used in some Sega arcade boards (like OutRun), and usually paired with a YM2151.
sv: används i vissa Sega arkadbrädor (som OutRun), och vanligtvis parat ihop med en YM2151.

en: a console which failed to sell well due to its headache-inducing features.
sv: en spelkonsol som misslyckades med att sälja bra på grund av dess huvudvärksframkallande funktioner.

en: 11xx: Set noise length (0 to 7)
sv: 11xx: Ange bruslängd (0 till 7)

en: 12xy: Setup envelope (x: enabled/loop (1: enable, 3: enable+loop); y: speed/direction (0-7: down, 8-F: up))
sv: 12xy: Ställ in envelope (x: akltiverad/loop (1: aktivera, 3: aktivera+loop); y: hastighet/ riktning (0-7: ner, 8-F: upp))

en: 13xy: Setup sweep (x: speed; y: shift; channel 5 only)
sv: 13xy: Ange filtersvep (x: hastighet; y: skift; endast kanal 5)

en: 14xy: Setup modulation (x: enabled/loop (1: enable, 3: enable+loop); y: speed; channel 5 only)
sv: 14xy: Ange modulation (x: aktiverad/loop (1: aktivera, 3: aktivera+loop); y: hastighet; endast kanal 5)

en: 15xx: Set modulation waveform (x: wavetable; channel 5 only)
sv: 15xx: Ange moduleringsvågform (x: wavetable; endast kanal 5)

en: like OPLL, but even more cost reductions applied. three FM channels went missing, and drums mode did as well...
sv: som OPLL, men ännu fler kostnadssänkningar tillämpades. tre FM-kanaler gick bort, och trumläget gjorde det också...

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
sv: så Taito frågade Yamaha om de kunde få tillbaka de två saknade FM-kanalerna,och Yamaha lämnade dem gärna med detta chip.

en: the ZX Spectrum only had a basic beeper capable of...
    ...a bunch of thin pulses and tons of other interesting stuff!
    Furnace provides a thin pulse system.
sv: ZX Spectrum hade bara en grundläggande pipare som kan...
    ...en massa tunna pulser och massor av andra intressanta saker!
    Furnace ger ett tunt pulssystem.

en: 12xx: Set pulse width
sv: 12xx: Ange pulsbredd

en: 17xx: Trigger overlay drum
sv: 17xx: Trigga överlagringstrumma

en: Yamaha YM2612 (OPN2) Extended Channel 3
sv: Yamaha YM2612 (OPN2) utökad kanal 3

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
sv: detta ljudchip är mest känt för att vara i Sega Genesis (men det var också på FM Towns-datorn).
    detta är i utökat kanalläge, vilket förvandlar den tredje FM-kanalen till fyra operatorer med självständiga toner/frekvenser.

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 3.
sv: detta ljudchip är mest känt för att vara i Sega Genesis (men det var också på FM Towns-datorn).
    detta inkluderar CSM-lägeskontroll för specialeffekter på kanal 3.

en: a wavetable chip made by Konami for use with the MSX.
    the last channel shares its wavetable with the previous one though.
sv: ett wavetable-chip tillverkat av Konami för användning med MSX.
    den sista kanalen delar dock sitt wavetable med den föregående kanalen.

en: Yamaha YM3526 (OPL) with drums
sv: Yamaha YM3526 (OPL) med trummor

en: the OPL chip but with drums mode enabled.
sv: OPL-chippet men med trumläge påslaget.

en: Kick/FM 7
sv: Bastrumma/FM 7

en: Yamaha YM3812 (OPL2) with drums
sv: Yamaha YM3812 (OPL2) med trummor

en: the OPL2 chip but with drums mode enabled.
sv: OPL2-chippet men med trumläge påslaget.

en: Yamaha YMF262 (OPL3) with drums
sv: Yamaha YMF262 (OPL3) med trummor

en: the OPL3 chip but with drums mode enabled.
sv: OPL3-chippet men med trumläge påslaget.

en: Kick/FM 16
sv: Bastrumma/FM 16

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
sv: detta chip användes i SNK Neo Geo arkadbräd och videospelkonsol.
    det är som OPNA men rytmkanalerna är ADPCM-kanaler och två FM-kanaler försvann.

en: Yamaha YM2610 (OPNB) Extended Channel 2
sv: Yamaha YM2610 (OPNB) utökad kanal 2

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the second FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
sv: detta chip användes i SNK Neo Geo arkadbräd och videospelkonsol.
    det är som OPNA men rytmkanalerna är ADPCM-kanaler och två FM-kanaler försvann.
    detta är i utökat kanalläge, vilket förvandlar den andra FM-kanalen till fyra operatorer med självständiga toner/frekvenser.

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 2.
sv: detta chip användes i SNK Neo Geo arkadbräd och videospelkonsol.
    det är som OPNA men rytmkanalerna är ADPCM-kanaler och två FM-kanaler försvann.
    detta inkluderar CSM-lägeskontroll för specialeffekter på kanal 2.

en: Yamaha YM2413 (OPLL) with drums
sv: Yamaha YM2413 (OPLL) med trummor

en: 3xxx: Load LFSR (0 to FFF)
sv: 3xxx: Ladda LFSR (0 till FFF)

en: a portable console made by Atari. it has all of Atari's trademark waveforms.
sv: en bärbar spelkonsol tillverkad av Atari. den har alla Ataris varumärkesvågformer.

en: 10xx: Set echo feedback level (00 to FF)
sv: 10xx: Ange ekoåterkopplingsnivå (00 till FF)

en: 11xx: Set channel echo level (00 to FF)
sv: 11xx: Ange kanalekonivå (00 till FF)

en: 12xx: Toggle QSound algorithm (0: disabled; 1: enabled)
sv: 12xx: Växla QSound-algoritm (0: inaktiverad; 1: aktiverad)

en: 3xxx: Set echo delay buffer length (000 to AA5)
sv: 3xxx: Ställ in ekodelaybuffertlängd (000 till AA5)

en: used in some of Capcom's arcade boards. surround-like sampled sound with echo.
sv: används i några av Capcoms arkadbrädor. surroundliknande samplad ljud med eko.

en: the chip used in a computer design created by The 8-Bit Guy.
sv: chippet som används i en datordesign skapad av The 8-Bit Guy.

en: 20xx: Set waveform
sv: 20xx: Ange vågform

en: 22xx: Set duty cycle (0 to 3F)
sv: 22xx: Ange arbetscykel (0 till 3F)

en: Yamaha YM2610B (OPNB2) Extended Channel 3
sv: Yamaha YM2610B (OPNB2) utökad kanal 3

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
sv: så Taito frågade Yamaha om de kunde få tillbaka de två saknade FM-kanalerna,och Yamaha lämnade dem gärna med detta chip.detta är i utökat kanalläge, vilket förvandlar den tredje FM-kanalen till fyra operatorer med självständiga toner/frekvenser.

en: SegaPCM (compatible 5-channel mode)
sv: SegaPCM (kompatibelt 5-kanalsläge)

en: this is the same thing as SegaPCM, but only exposes 5 of the channels for compatibility with DefleMask.
sv: detta är samma sak som SegaPCM, men visar bara 5 av kanalerna för kompatibilitet med DefleMask.

en: a sound chip used in several Seta/Allumer-manufactured arcade boards with too many channels of wavetable sound, which also are capable of sampled sound.
sv: ett ljudchip som används i flera Seta/Allumer-tillverkade arkadbrädor med för många kanaler med wavetable-ljud, som också kan sampla ljud.

en: 11xx: Set envelope shape
sv: 11xx: Ange envelope-form

en: 12xx: Set sample bank slot (0 to 7)
sv: 12xx: Ange samplebanksplats (0 till 7)

en: 20xx: Set PCM frequency (1 to FF)
sv: 20xx: Ange PCM-frekvens (1 till FF)

en: 22xx: Set envelope mode (bit 0: enable; bit 1: one-shot; bit 2: split shape to L/R; bit 3/5: H.invert right/left; bit 4/6: V.invert right/left)
sv: 22xx: Ställ in envelope-läge (bit 0: aktivera; bit 1: one-shot; bit 2: delad form till L/R; bit 3/5: H.invertera höger/vänster; bit 4/6: V.invertera höger/vänster)

en: 23xx: Set envelope period
sv: 23xx: Ange envelope-period

en: this is the wavetable part of the Bubble System, which also had two AY-3-8910s.
sv: det här är den wavetable-delen av Bubble System, som också har två stycken AY-3-8910.

en: like OPL3, but this time it also has a 24-channel version of MultiPCM.
sv: som OPL3, men denna gång har den också en 24-kanalsversion av MultiPCM.

en: Yamaha YMF278B (OPL4) with drums
sv: Yamaha YMF278B (OPL4) med trummor

en: the OPL4 but with drums mode turned on.
sv: OPL4 men med trumläget påslaget.

en: 11xx: Set filter mode (00 to 03)
sv: 11xx: Ange filterläge (00 till 03)

en: 14xx: Set filter coefficient K1 low byte (00 to FF)
sv: 14xx: Ange filterkoefficient K1 låg byte (00 till FF)

en: 15xx: Set filter coefficient K1 high byte (00 to FF)
sv: 15xx: Ange filterkoefficient K1 hög byte (00 till FF)

en: 16xx: Set filter coefficient K2 low byte (00 to FF)
sv: 16xx: Ange filterkoefficient K2 låg byte (00 till FF)

en: 17xx: Set filter coefficient K2 high byte (00 to FF)
sv: 17xx: Ange filterkoefficient K2 hög byte (00 till FF)

en: 18xx: Set filter coefficient K1 slide up (00 to FF)
sv: 18xx: Ange filterkoefficient K1 skjut upp (00 till FF)

en: 19xx: Set filter coefficient K1 slide down (00 to FF)
sv: 19xx: Ange filterkoefficient K1 skjut ner (00 till FF)

en: 1Axx: Set filter coefficient K2 slide up (00 to FF)
sv: 1Axx: Ange filterkoefficient K2 glida upp (00 till FF)

en: 1Bxx: Set filter coefficient K2 slide down (00 to FF)
sv: 1Bxx: Ange filterkoefficient K2 skjut ner (00 till FF)

en: 22xx: Set envelope left volume ramp (signed) (00 to FF)
sv: 22xx: Ange vänster volymramp för envelope (signerad) (00 till FF)

en: 23xx: Set envelope right volume ramp (signed) (00 to FF)
sv: 22xx: Ange höger volymramp för envelope (signerad) (00 till FF)

en: 24xx: Set envelope filter coefficient k1 ramp (signed) (00 to FF)
sv: 24xx: Ange envelope-filterkoefficient k1 ramp (signerad) (00 till FF)

en: 25xx: Set envelope filter coefficient k1 ramp (signed, slower) (00 to FF)
sv: 25xx: Ange envelope-filterkoefficient k1 ramp (signerad, långsammare) (00 till FF)

en: 26xx: Set envelope filter coefficient k2 ramp (signed) (00 to FF)
sv: 26xx: Ange envelope-filterkoefficient k2 ramp (signerad) (00 till FF)

en: 27xx: Set envelope filter coefficient k2 ramp (signed, slower) (00 to FF)
sv: 27xx: Ange envelope-filterkoefficient k2 ramp (signerad, långsammare) (00 till FF)

en: 120x: Set pause (bit 0)
sv: 120x: Ange paus (bit 0)

en: 2xxx: Set envelope count (000 to 1FF)
sv: 2xxx: Ange envelope-antal (000 till 1FF)

en: 3xxx: Set filter coefficient K1 (000 to FFF)
sv: 3xxx: Ange filterkoefficient K1 (000 till FFF)

en: 4xxx: Set filter coefficient K2 (000 to FFF)
sv: 4xxx: Ange filterkoefficient K2 (000 till FFF)

en: a sample chip made by Ensoniq, which is the basis for the GF1 chip found in Gravis' Ultrasound cards.
sv: ett samplechip tillverkat av Ensoniq, som är grunden för GF1-chippet som finns i Gravis ultraljudskorten.

en: Channel 29
sv: Kanal 29

en: Channel 30
sv: Kanal 30

en: Channel 31
sv: Kanal 31

en: Channel 32
sv: Kanal 32

en: like OPL but with an ADPCM channel.
sv: som OPL men med en ADPCM-kanal.

en: Yamaha Y8950 with drums
sv: Yamaha Y8950 med trummor

en: the Y8950 chip, in drums mode.
sv: Y8950-chippet, i trumläge.

en: this is a variant of Konami's SCC chip with the last channel's wavetable being independent.
sv: detta är en variant av Konamis SCC-chip med den sista kanalens wavetable självständig.

en: 12xx: Set pulse width (0 to 7F)
sv: 12xx: Ange pulsbredd (0 till 7F)

en: 13xx: Set resonance (0 to FF)
sv: 13xx: Ange resonans (0 to FF)

en: 14xx: Set filter mode (bit 0: ring mod; bit 1: low pass; bit 2: high pass; bit 3: band pass)
sv: 14xx: Ange filterläge (bit 0: ringmod; bit 1: lågpass; bit 2: högpass; bit 3: bandpass)

en: 15xx: Set frequency sweep period low byte
sv: 15xx: Ange frekvenssvepperiod låg byte

en: 16xx: Set frequency sweep period high byte
sv: 16xx: Ange frekvenssvepperiod hög byte

en: 17xx: Set volume sweep period low byte
sv: 17xx: Ange volymsvepperioden låg byte

en: 18xx: Set volume sweep period high byte
sv: 18xx: Ställ in volymsvepperiod hög byte

en: 19xx: Set cutoff sweep period low byte
sv: 19xx: Ange brytfrekvenssvepperiod låg byte

en: 1Axx: Set cutoff sweep period high byte
sv: 1Axx: Ange brytfrekvenssvepperiod hög byte

en: 1Bxx: Set frequency sweep boundary
sv: 1Bxx: Ange frekvenssvepgräns

en: 1Cxx: Set volume sweep boundary
sv: 1Cxx: Ange volymsvepgräns

en: 1Dxx: Set cutoff sweep boundary
sv: 1Dxx: Ange brytfrekvenssvepgräns

en: 1Exx: Set phase reset period low byte
sv: 1Exx: Ange fasåterställningsperioden låg byte

en: 1Fxx: Set phase reset period high byte
sv: 1Fxx: Ange fasåterställningsperioden hög byte

en: 20xx: Toggle frequency sweep (bit 0-6: speed; bit 7: direction is up)
sv: 20xx: Växla frekvenssvep (bit 0-6: hastighet; bit 7: riktning är uppåt)

en: 21xx: Toggle volume sweep (bit 0-4: speed; bit 5: direction is up; bit 6: loop; bit 7: alternate)
sv: 21xx: Växla volymfiltersvep (bit 0-4: hastighet; bit 5: riktning är uppåt; bit 6: loop; bit 7: alternativ)

en: 22xx: Toggle cutoff sweep (bit 0-6: speed; bit 7: direction is up)
sv: 22xx: Växla brytfrekvensfiltersvep (bit 0-6: hastighet; bit 7: riktning är uppåt)

en: tildearrow's fantasy sound chip. put SID, AY and VERA in a blender, and you get this!
sv: tildearrows fantasi ljudchip. stopp in SID, AY och VERA i en blandare, och du får detta!

en: an ADPCM sound chip manufactured by OKI and used in many arcade boards.
sv: ett ADPCM-ljudchip tillverkat av OKI och används i många arkadbrädor.

en: 20xx: Set chip output rate (0: clock/132; 1: clock/165)
sv: 20xx: Ange chiputgångshastighet (0: klocka/132; 1: klocka/165)

en: an ADPCM sound chip manufactured by OKI and used in the Sharp X68000.
sv: ett ADPCM-ljudchip tillverkat av OKI och används i Sharp X68000.

en: 20xx: Set frequency divider (0-2)
sv: 20xx: Ange frekvensdelare (0-2)

en: 21xx: Select clock rate (0: full; 1: half)
sv: 21xx: Välj klockfrekvens (0: full; 1: halv)

en: used in some arcade boards. Can play back either 4-bit ADPCM, 8-bit PCM or 16-bit PCM.
sv: används i vissa arkadbrädor. Kan spela upp antingen 4-bit ADPCM, 8-bit PCM eller 16-bit PCM.

en: a wavetable sound chip used in Pac-Man, among other early Namco arcade games.
sv: ett wavetable-ljudchip som används i Pac-Man, bland andra tidiga Namco arkadspel.

en: successor of the original Namco WSG chip, used in later Namco arcade games.
sv: efterföljaren till det ursprungliga Namco WSG-chippet, som användes i senare Namco arkadspel.

en: like Namco C15 but with stereo sound.
sv: som Namco C15 men med stereoljud.

en: a square wave additive synthesis chip made by OKI. used in some arcade machines and instruments.
sv: ett kvadratvåg additiv synteschip tillverkat av OKI. används i några arkadbrädor och instrument.

en: 10xy: Set group control (x: sustain; y: part toggle bitmask)
sv: 10xy: Ställ in gruppkontroll (x: sustain; y: delväxla bitmask)

en: 11xx: Set noise mode
sv: 11xx: Ange brusväxling

en: 12xx: Set group attack (0 to 5)
sv: 12xx: Ange gruppattack (0 till 5)

en: 13xx: Set group decay (0 to 11)
sv: 13xx: Ange gruppdecay (0 till 11)

en: Yamaha YM2612 (OPN2) with DualPCM
sv: Yamaha YM2612 (OPN2) med DualPCM

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this system uses software mixing to provide two sample channels.
sv: detta ljudchip är mest känt för att vara i Sega Genesis (men det var också på FM Towns-datorn).
    detta system använder mjukvarublandning för att kunna ge två samplekanaler.

en: Yamaha YM2612 (OPN2) Extended Channel 3 with DualPCM and CSM
sv: Yamaha YM2612 (OPN2) utökad kanal 3 med DualPCM och CSM

en: an SN76489 derivative used in Neo Geo Pocket, has independent stereo volume and noise channel frequency.
sv: ett SN76489-derivat som används i Neo Geo Pocket, har självständig stereovolym och bruskanalsfrekvens.

en: 20xx: Set noise length (0: short, 1: long)
sv: 20xx: Ange bruslängd (0: kort, 1: lång)

en: Generic PCM DAC
sv: Generisk PCM DAC

en: as generic sample playback as it gets.
sv: så generisk sampleuppspelning som det bara går.

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1986-1990.
sv: detta PCM-chip användes mycket på Konamis arkadbrädor 1986-1990.

en: yet another PCM chip from Irem. like Amiga, but less pitch resolution and no sample loop.
sv: Ännu ett till PCM-chip från Irem. som Amiga, men mindre tonhöjdsupplösning och ingen sample-loop.

en: a SoC with wavetable sound hardware.
sv: en SoC med wavetable-ljudhårdvara.

en: a game console with 3 channels of square wave. it's what happens after fusing TIA and VIC together.
sv: en spelkonsol med 3 kanaler kvadratsvågor. det är vad som händer efter att ha sammansmältat TIA och VIC.

en: 10xx: Set ring modulation (0: disable, 1: enable)
sv: 10xx: Ange ringmodulering (0: inaktivera, 1: aktivera)

en: another ZX Spectrum beeper system with full PWM pulses and 3-level volume per channel. it also has a pitchable overlay sample channel.
sv: Ännu ett till ZX Spectrum-pipsystem med aktuella PWM-pulser och 3-nivåvolymerper kanal. det har också en överlagringskanal för samples som kan höjas.

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1990-1992.
sv: detta PCM-chip användes flitigt på Konami arkadbrädor 1990-1992.

en: two square waves (one may be turned into noise). used in the Commodore Plus/4, 16 and 116.
sv: två kvadratsvågor (en kan förvandlas till brus). används i Commodore Plus/4, 16 och 116.

en: Namco's first PCM chip from 1987. it's pretty good for being so.
sv: Namcos första PCM-chip från 1987. Det är ganska bra för att vara det.

en: Namco's PCM chip used in their NA-1/2 hardware.
    very similar to C140, but has noise generator.
sv: Namcos PCM-chip som används i deras NA-1/2-hårdvara.
    mycket lik C140, men har en brusgenerator.

en: 12xy: Set invert mode (x: surround; y: invert)
sv: 12xy: Ange inverteringsläge (x: surround; y: invertera)

en: ESS ES1xxx series (ESFM)
sv: ESS ES1xxx-serien (ESFM)

en: a unique FM synth featured in PC sound cards.
    based on the OPL3 design, but with lots of its features extended.
sv: en unik FM-synt som finns på PC-ljudkort.
    baserat på OPL3-designen, men med många av dess funktioner utökade.

en: 2Exx: Toggle hard envelope reset on new notes
sv: 2Exx: Växla till hård envelope-återställning på nya noter

en: a fantasy sound chip designed by jvsTSX and The Beesh-Spweesh!
    used in the Hexheld fantasy console.
sv: ett fantasiljudchip designat av jvsTSX och The Beesh-Spweesh!
    används i Hexheld fantasikonsolen.

en: Noise 1
sv: Brus 1

en: Noise 2
sv: Brus 2

en: Noise 3
sv: Brus 3

en: 20xx: Load low byte of noise channel LFSR (00 to FF) or slope channel accumulator (00 to 7F)
sv: 20xx: Ladda låg byte av bruskanal LFSR (00 till FF) eller lutningskanalackumulator (00 till 7F)

en: 21xx: Load high byte of noise channel LFSR (00 to FF)
sv: 21xx: Ladda hög byte av bruskanal LFSR (00 till FF)

en: 22xx: Write to I/O port A
sv: 22xx: Skriv till I/O-port A

en: 23xx: Write to I/O port B
sv: 23xx: Skriv till I/O-port B

en: this chip was featured in the Enterprise 128 computer. it is similar to POKEY, but with stereo output.
sv: Detta chip fanns med i Enterprise 128-datorn. det liknar POKEY, men med stereoutgång.

en: DAC Left
sv: DAC vänster

en: DAC Right
sv: DAC höger

en: 10xx: Set waveform (0 to 4; 0 to 3 on noise)
sv: 10xx: Ange vågform (0 till 4; 0 till 3 på brus)

en: 11xx: Set noise frequency source (0: fixed; 1-3: channels 1 to 3)
sv: 11xx: Ange brusfrekvenskälla (0: fast; 1-3: kanal 1 till 3)

en: 12xx: Toggle high-pass with next channel
sv: 12xx: Växla högpass med nästa kanal

en: 13xx: Toggle ring modulation with channel+2
sv: 13xx: Växla ringmodulering med kanal+2

en: 14xx: Toggle swap counters (noise only)
sv: 14xx: Växla växlingsräknare (endast brus)

en: 15xx: Toggle low pass (noise only)
sv: 15xx: Växla lågpass (endast brus)

en: 16xx: Set clock divider (0: /2; 1: /3)
sv: 16xx: Ställ in klockdelare (0: /2; 1: /3)

en: Game Boy Advance DMA Sound
sv: Game Boy Advance DMA-ljud

en: additional PCM FIFO channels in Game Boy Advance driven directly by its DMA hardware.
sv: ytterligare PCM FIFO-kanaler i Game Boy Advance drivna direkt av dess DMA-hårdvara.

en: additional PCM FIFO channels in Game Boy Advance driven by software mixing to provide up to sixteen sample channels
sv: ytterligare PCM FIFO-kanaler i Game Boy Advance drivna av mjukvarumixning för att kunna ge upp till sexton samplekanaler

en: 11xy: Set echo channel (x: left/right source; y: delay (0 disables))
sv: 11xy: Ange ekokanal (x: vänster/höger källa; y: delay (0 inaktiverar))

en: 12xy: Toggle invert (x: left; y: right)
sv: 12xy: Växla invertering (x: vänster; y: höger)

en: a handheld video game console with two screens. it uses a stylus.
sv: en bärbar videospelskonsol med två skärmar. den använder en pekpenna.

en: 1Fxx: Set global volume (0 to 7F)
sv: 1Fxx: Ange globalvolym (0 till 7F)

en: a fantasy sound chip created by Euly. it is based on Ricoh 2A03, adding a couple features such as 32 noise pitches, an extra duty cycle, and three waveforms (besides triangle).
sv: ett fantasiljudchip skapat av Euly. det är baserat på Ricoh 2A03 och lägger till ett par funktioner som 32 ljudnivåer, en extra arbetscykel och tre vågformer till (förutom triangel).

en: 12xx: Set duty cycle/noise mode/waveform (pulse/wave: 0 to 3; noise: 0 or 1)
sv: 12xx: Ange arbetscykel/brusläge/vågform (puls/våg: 0 till 3; brus: 0 eller 1)

en: a fantasy sound chip using logistic map iterations to generate sound.
sv: ett fantasiljudchip som använder logistiska kartiterationer för att generera ljud.

en: 10xx: Load low byte of channel sample state
sv: 10xx: Ladda låg byte av kanalsampletillstånd

en: 11xx: Load high byte of channel sample state
sv: 11xx: Ladda hög byte av kanalsampletillstånd

en: 12xx: Set low byte of channel parameter
sv: 12xx: Ange låg byte för kanalparameter

en: 13xx: Set high byte of channel parameter
sv: 12xx: Ange hög byte för kanalparameter

en: a fantasy sound chip created by LTVA. it is similar to the SID chip, but with many of its problems fixed.
sv: ett fantasiljudchip skapat av LTVA. det liknar SID-chippet, men med många av sina problem fixade.

en: Dummy System
sv: Dummy-system

en: this is a system designed for testing purposes.
sv: detta är ett system designat för teständamål.

en: 01xx: Pitch slide up
sv: 01xx: Tonhöjd glider upp

en: 02xx: Pitch slide down
sv: 02xx: Tonhöjd glider ner

en: 04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)
sv: 04xy: Vibrato (x: hastighet; y: djup)

en: 05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)
sv: 05xy: Volymskjutning + vibrato (endast kompatibilitet!)

en: 06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)
sv: 06xy: Volymskjutning + portamento (endast kompatibilitet!)

en: 07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)
sv: 07xy: Tremolo (x: hastighet; y: djup)

en: 08xy: Set panning (x: left; y: right)
sv: 08xy: Ange panorering (x: vänster; y: höger)

en: 09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)
sv: 09xx: Ställ in spårmönster (hastighet 1 om det inte finns några grooves)

en: 0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)
sv: 0Axy: Volymskjutning (0y: ner; x0: upp)

en: 0Bxx: Jump to pattern
sv: 0Bxx: Hoppa till mönster

en: 0Cxx: Retrigger
sv: 0Cxx: Återaktivera

en: 0Dxx: Jump to next pattern
sv: 0Dxx: Hoppa över till nästa mönster

en: 0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)
sv: 0Fxx: Ange hastighet (hastighet 2 om det inte finns några grooves)

en: 80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)
sv: 80xx: Ange panorering (00: vänster; 80: mitten; FF: höger)

en: 81xx: Set panning (left channel)
sv: 81xx: Ange panorering (vänster kanal)

en: 82xx: Set panning (right channel)
sv: 82xx: Ange panorering (höger kanal)

en: 83xy: Panning slide (x0: left; 0y: right)
sv: 83xy: Panoreringsglidande (x0: vänster; 0y: höger)

en: 84xy: Panbrello (x: speed; y: depth)
sv: 84xy: Panbrello (x: hastighet; y: djup)

en: 88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)
sv: 88xy: Ange panorering (bakre kanaler; x: vänster; y: höger)

en: 89xx: Set panning (rear left channel)
sv: 89xx: Ange panorering (vänster bakre kanal)

en: 8Axx: Set panning (rear right channel)
sv: 8Axx: Ange panorering (bakre höger kanal)

en: Cxxx: Set tick rate (hz)
sv: Cxxx: Ställ in tickfrekvens (hz)

en: D3xx: Volume portamento
sv: D3xx: Portamentovolym

en: D4xx: Volume portamento (fast)
sv: D4xx: Portamentovolym (snabb)

en: DCxx: Delayed mute
sv: DCxx: Fördröjd tystnad

en: E0xx: Set arp speed
sv: E0xx: Ställ in arp-hastighet

en: E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)
sv: E1xy: Not glida upp (x: hastighet; y: halvtoner)

en: E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)
sv: E2xy: Not glida ner (x: hastighet; y: halvtoner)

en: E3xx: Set vibrato shape
sv: E3xx: Ange vibratoform

en: E4xx: Set vibrato range
sv: E4xx: Ange vibratogräns

en: E5xx: Set pitch (80: center)
sv: E5xx: Ange tonhöjd (80: mitten)

en: E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)
sv: E6xy: Snabb legato (x: tid (0-7 upp; 8-F ner); y: halvtoner)

en: E7xx: Macro release
sv: E7xx: Makro-release

en: E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)
sv: E8xy: Snabb legato upp (x: tid; y: halvtoner)

en: E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)
sv: E9xy: Snabb legato ner (x: tid; y: halvtoner)

en: EBxx: Set LEGACY sample mode bank
sv: EBxx: Ange FÖRÅLDRAD samplelägesbank

en: ECxx: Note cut
sv: ECxx: Notbrytning

en: EDxx: Note delay
sv: EDxx: Notdelay

en: EExx: Send external command
sv: EExx: Skicka externt kommando

en: F0xx: Set tick rate (bpm)
sv: F0xx: Ange tickhastighet (bpm)

en: F1xx: Single tick pitch up
sv: F1xx: Enkel ticktonhöjd upp

en: F2xx: Single tick pitch down
sv: F2xx: Enkel ticktonhöjd ner

en: F3xx: Fine volume slide up
sv: F3xx: Fin volym glider upp

en: F4xx: Fine volume slide down
sv: F4xx: Fin volym glider ner

en: F5xx: Disable macro (see manual)
sv: F5xx: Inaktivera makro (se manualen)

en: F6xx: Enable macro (see manual)
sv: F6xx: Aktivera makro (se manualen)

en: F7xx: Restart macro (see manual)
sv: F7xx: Starta om makro (se manualen)

en: F8xx: Single tick volume up
sv: F8xx: Enkel tickvolym upp

en: F9xx: Single tick volume down
sv: F9xx: Enkel tickvolym ned

en: FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)
sv: FAxx: Snabb volymskjutning (0y: ner; x0: upp)

en: FCxx: Note release
sv: FCxx: Notrelease

en: FDxx: Set virtual tempo numerator
sv: FDxx: Ställ in virtuell tempotäljare

en: FExx: Set virtual tempo denominator
sv: FExx: Ställ in virtuell temponämnare

en: FFxx: Stop song
sv: FFxx: Stoppa låten

en: 9xxx: Set sample offset*256
sv: 9xxx: Ange sampleoffset*256

en: 90xx: Set sample offset (first byte)
sv: 90xx: Ange sampleoffset (första byte)

en: 91xx: Set sample offset (second byte, ×256)
sv: 91xx: Ange sampleoffset (andra byte, ×256)

en: 92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)
sv: 92xx: Ange sampleoffset (tredje byte, ×65536)

en: Invalid effect
sv: Ogiltig effekt

en: on seek: %s
sv: vid sökning: %s

en: on pre tell: %s
sv: på förberättning: %s

en: file is empty
sv: filen är tom

en: on tell: %s
sv: på berättning: %s

en: ROM size mismatch, expected: %d bytes, was: %d
sv: ROM-storleken matchar inte, förväntad: %d byte, var: %d

en: on get size: %s
sv: på få storlek: %s

en: on read: %s
sv: på läsning: %s

en: invalid index
sv: ogiltigt index

en: max number of total channels is %d
sv: max antal totala kanaler är %d

en: max number of systems is %d
sv: max antal system är %d

en: cannot remove the last one
sv: kan inte ta bort den sista

en: source and destination are equal
sv: källa och destination är lika

en: invalid source index
sv: ogiltigt källindex

en: invalid destination index
sv: ogiltigt destinationsindex

en: too many wavetables!
sv: för många vågformer!

en: could not seek to end: %s
sv: kunde inte försöka avsluta: %s

en: could not determine file size: %s
sv: kunde inte bestämma filstorlek: %s

en: file size is invalid!
sv: filstorleken är ogiltig!

en: could not seek to beginning: %s
sv: kunde inte söka till början: %s

en: could not read entire file: %s
sv: kunde inte läsa hela filen: %s

en: invalid wavetable header/data!
sv: ogiltig wavetable-sidhuvud/data!

en: too many samples!
sv: för många samples!

en: no free patterns in channel %d!
sv: inga fria mönster i kanal %d!

en: incomplete param %s.
sv: ofullständig param %s.

en: couldn't open file! (%s)
sv: kunde inte öppna filen! (%s)

en: couldn't open file! (couldn't get file size: %s)
sv: kunde inte öppna filen! (kunde inte få filstorlek: %s)

en: couldn't open file! (couldn't get file length: %s)
sv: kunde inte öppna filen! (kunde inte få fillängd: %s)

en: that file is empty!
sv: filen är tom!

en: couldn't open file! (tell error: %s)
sv: kunde inte öppna filen! (säg fel: %s)

en: couldn't open file! (size error: %s)
sv: kunde inte öppna filen! (storleksfel: %s)

en: couldn't open file! (read error: %s)
sv: kunde inte öppna filen! (läsfel: %s)

en: could not open file! (%s)
sv: kunde inte öppna filen! (%s)

en: could not initialize engine!
sv: kunde ej initiera motorn!

en: could not write command stream!
sv: kunde ej skriva kommandoström!

en: could not write VGM!
sv: kunde ej skriva VGM!

en: error while starting CLI!
sv: fel vid start av CLI!

en: playing...
sv: spelar...

en: displaying engine fail error.
sv: visar motorfelet.

en: error while initializing audio!
sv: fel vid initialisering av ljud!

en: Front/Rear
sv: Fram/Bak

en: Automatic patchbay
sv: Automatisk patchbay

en: Display hidden ports
sv: Visa dolda portar

en: Display internal
sv: Visa interna

en: Sample Preview
sv: Sampleförhandsvisning

en: Metronome
sv: Metronom

en: disconnect all
sv: koppla ur alla

en: no data in oldPatMap for channel %d!
sv: inga data i mönstret för kanal %d!

en: invalid clipboard data! failed at line %d char %d
sv: ogiltig urklippsdata! misslyckades på rad %d kar. %d

en: can't collapse any further!
sv: kan inte förminska längre!

en: can't expand any further!
sv: kan inte utöka någon mer!

en: copy: %s
sv: kopiera: %s

en: Memory Composition
sv: Minneskomposition

en: no chips with memory
sv: inga chips med minne

note: translators: known as "Mega Drive" in most of the world
en: Sega Genesis
sv: Mega Drive

en: Sharp X1 + FM add-on
sv: Sharp X1 + FM-tillägg

en: FM-7 (extended channel 3)
sv: FM-7 (utökad kanal 3)

en: FM Towns (extended channel 3)
sv: FM Towns (utökad kanal 3)

en: Commander X16 (VERA only)
sv: Commander X16 (endast VERA)

en: Commander X16 (with Twin OPL3)
sv: Commander X16 (med dubbel OPL3)

en: Arcade systems
sv: Arkadsystem

en: INSERT COIN
sv: SÄTT I MYNT

en: Alpha Denshi Alpha-68K (extended channel 3)
sv: Alpha Denshi Alpha-68K (utökad kanal 3)

en: Alpha Denshi Alpha-68K (drums mode)
sv: Alpha Denshi Alpha-68K (trumläge)

en: Alpha Denshi Alpha-68K (extended channel 3; drums mode)
sv: Alpha Denshi Alpha-68K (utökad kanal 3, trumläge)

en: system presets that you have saved.
sv: systeminställningar som du har sparat.

en: chips which use frequency modulation (FM) to generate sound.
    some of these also pack more (like square and sample channels).
sv: chip som använder frekvensmodulering (FM) för att generera ljud.
    vissa av dessa packar också mer (som fyrkantiga och provkanaler).

en: Yamaha YM2203 (extended channel 3)
sv: Yamaha YM2203 (utökad kanal 3)

en: Yamaha YM2608 (extended channel 3)
sv: Yamaha YM2608 (utökad kanal 3)

en: Yamaha YM2610 (extended channel 2)
sv: Yamaha YM2610 (utökad kanal 2)

en: Yamaha YM2610B (extended channel 3)
sv: Yamaha YM2610B (utökad kanal 3)

en: Yamaha YM2612 (extended channel 3)
sv: Yamaha YM2612 (utökad kanal 3)

en: Yamaha YM2612 (extended channel 3) with DualPCM
sv: Yamaha YM2612 (utökad kanal 3) med DualPCM

en: Yamaha YMF276 (extended channel 3)
sv: Yamaha YMF276 (utökad kanal 3)

en: Yamaha YMF276 (extended channel 3) with DualPCM
sv: Yamaha YMF276 (utökad kanal 3) med DualPCM

en: Yamaha YM2413 (drums mode)
sv: Yamaha YM2413 (trumläge)

en: Yamaha YM3438 (extended channel 3)
sv: Yamaha YM3438 (utökad kanal 3)

en: Yamaha YM3438 (OPN2C) with DualPCM
sv: Yamaha YM3438 (OPN2C) med DualPCM

en: Yamaha YM3438 (extended channel 3) with DualPCM
sv: Yamaha YM3438 (utökad kanal 3) med DualPCM

en: Yamaha YM3526 (drums mode)
sv: Yamaha YM3526 (trumläge)

en: Yamaha Y8950 (drums mode)
sv: Yamaha Y8950 (trumläge)

en: Yamaha YM3812 (drums mode)
sv: Yamaha YM3812 (trumläge)

en: Yamaha YMF262 (drums mode)
sv: Yamaha YMF262 (trumläge)

en: Yamaha YMF289B (drums mode)
sv: Yamaha YMF289B (trumläge)

en: these chips generate square/pulse tones only (but may include noise).
sv: dessa chip genererar kvadrater/pulstoner endast (men kan inkludera brus).

en: Tandy PSSJ 3-voice sound
sv: Tandy PSSJ 3-kanalsljud

en: Sega PSG (SN76489-like)
sv: Sega PSG (SN76489-liknande)

en: Sega PSG (SN76489-like, Stereo)
sv: Sega PSG (SN76489-liknande, stereo)

en: chips/systems which use PCM or ADPCM samples for sound synthesis.
sv: chip/system som använder PCM- eller ADPCM-samples för ljudsyntes.

en: chips which use user-specified waveforms to generate sound.
sv: chip som använder användarespecificerade vågformer för att generera ljud.

en: Namco C15 (8-channel mono)
sv: Namco C15 (8-kanals mono)

en: Namco C30 (8-channel stereo)
sv: Namco C30 (8-kanals stereo)

en: Specialized
sv: Specialiserad

en: chips/systems with unique sound synthesis methods.
sv: chip/system med unika ljudsyntesmetoder.

en: Atari TIA (with software pitch driver)
sv: Atari TIA (med drivrutin för mjukvarupitch)

en: ZX Spectrum (beeper only, SFX-like engine)
sv: ZX Spectrum (endast ljudsignal, SFX-liknande motor)

en: ZX Spectrum (beeper only, QuadTone engine)
sv: ZX Spectrum (endast ljudsignal, QuadTone-motor)

en: DefleMask-compatible
sv: Defemask-kompatibel

en: these configurations are compatible with DefleMask.
    select this if you need to save as .dmf or work with that program.
sv: dessa konfigurationer är kompatibla med DefleMask.
    välj dessa om du behöver spara som .dmf eller arbeta med det programmet.

en: Arcade (YM2151 and SegaPCM)
sv: Arkad (YM2151 och SegaPCM)

en: Neo Geo CD (extended channel 2)
sv: Neo Geo CD (utökad kanal 2)

en: Error while loading file! (%s)
sv: Fel när filen laddades! (%s)

en: SORRY  NOTHING
sv: FÖRLÅT  INGENTING

en: hold to skip
sv: håll för att hoppa över

en: Bug!
sv: Bugg!

en: replace...
sv: ersätta...

en: save
sv: spara

en: save (.dmp)
sv: spara (.dmp)

en: out of memory for this sample!
sv: inget minne kvar för denna sample!

en: make instrument
sv: skapa instrument

en: make me a drum kit
sv: gör mig ett trumset

en: replace instrument...
sv: byt instrument...

en: load instrument from TX81Z
sv: ladda instrument från TX81Z

en: replace wavetable...
sv: ersätta wavetable...

en: replace sample...
sv: ersätta sample...

en: import raw sample...
sv: importera råsample...

en: import raw sample (replace)...
sv: importera råsample (ersätta)...

en: load from TX81Z
sv: ladda från TX81Z

en: Open (insert; right-click to replace)
sv: Öppna (infoga; högerklicka för att ersätta)

en: save instrument as .dmp...
sv: spara instrument som .dmp...

en: save wavetable as .dmw...
sv: spara wavetable som .dmw...

en: save raw wavetable...
sv: spara rå wavetable...

en: save raw sample...
sv: spara råsample...

en: save all instruments...
sv: spara alla instrument...

en: save all wavetables...
sv: spara alla wavetables...

en: save all samples...
sv: spara alla samples...

en: save as .dmp...
sv: spara som .dmp...

en: save all...
sv: spara alla...

en: Toggle folders/standard view
sv: Växla mappar/standardvy

en: Preview (right click to stop)
sv: Förhandsgranska (högerklicka för att stoppa)

en: <uncategorized>
sv: <okategoriserad>

en: rename...
sv: döp om...

en: save as .dmw...
sv: spara som .dmv...

en: save raw...
sv: spara rå...

en: import raw...
sv: importera rå...

en: import raw (replace)...
sv: importera rå (ersätta)...

en: Export type:
sv: Exporttyp:

en: one file
sv: en fil

en: multiple files (one per chip)
sv: flera filer (en per chip)

en: multiple files (one per channel)
sv: flera filer (en per kanal)

en: 16-bit integer
sv: 16-bit heltal

en: Channels in file
sv: Kanaler i fil

en: Fade out (seconds)
sv: Tona ut (sekunder)

en: Channels to export:
sv: Kanaler att exportera:

en: Shown in pattern
sv: Visas i mönster

en: Shown in oscilloscope
sv: Visas i oscilloskop

en: select at least one channel
sv: välj minst en kanal

en: settings:
sv: inställningar:

en: format version
sv: formatversion

en: loop trail:
sv: loopspår

en: auto-detect
sv: automatisk upptäcka

en: add one loop
sv: lägg till en loop

en: add pattern change hints
sv: lägg till mönsterändringstips

en: inserts data blocks on pattern changes.
    useful if you are writing a playback routine.
    
    the format of a pattern change data block is:
    67 66 FE ll ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: length, a 32-bit little-endian number
    - oo: order
    - rr: initial row (a 0Dxx effect is able to select a different row)
    - pp: pattern index (one per channel)
    
    pattern indexes are ordered as they appear in the song.
sv: infogar datablock vid mönsterändringar.
    användbart om du skriver en uppspelningsrutin.
    
    formatet för ett mönsterändringsdatablock är:
    67 66 FE ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: längd, ett 32-bit liten endiannummer
    - oo: sekvens
    - rr: första rad (en 0Dxx-effekt kan välja en annan rad)
    - pp: mönsterindex (ett per kanal)
    
    mönsterindex är ordnade som de visas i låten.

en: direct stream mode
sv: direktströmningsläge

en: required for DualPCM and MSM6258 export.
    
    allows for volume/direction changes when playing samples,
    at the cost of a massive increase in file size.
sv: krävs för DualPCM och MSM6258 export.
    
    tillåter volym-/riktningsändringar vid uppspelning av samples,
    till bekostnad av en massiv ökning av filstorleken.

en: chips to export:
sv: chips att exportera:

en: this chip is only available in VGM %d.%.2x and higher!
sv: detta chip är endast tillgängligt i VGM %d.%2x och högre!

en: this chip is not supported by the VGM format!
sv: detta chip stöds inte av VGM-formatet!

en: select the chip you wish to export, but only up to %d of each type.
sv: välj chippet du vill exportera, men bara upp till %d av varje typ.

en: nothing to export
sv: ingenting att exportera

en: base song label name
sv: baslåtens etikettnamn

en: max size in first bank
sv: maxstorlek i första bank

en: max size in other banks
sv: maxstorlek i andra banker

en: chip to export:
sv: chip att exportera:

en: Tick Rate (Hz)
sv: Tickhastighet (Hz)

en: optimize size
sv: optimera storlek

en: select a target from the menu at the top of this dialog.
sv: välj ett mål från menyn högst upp i denna dialogruta.

en: this export method doesn't offer any options.
sv: denna exportmetod erbjuder inga alternativ.

en: this option exports the song to a text file.
sv: detta alternativ exporterar låten till en textfil.

en: export in DefleMask module format.
    only do it if you really, really need to, or are downgrading an existing .dmf.
sv: exportera i DefleMask-modulformat.
    gör det bara om du verkligen, verkligen behöver, eller nedgraderar en befintlig .dmf.

en: format version:
sv: formatversion:

en: 1.1.3 and higher
sv: 1,1,3 och högre

en: 1.0/legacy (0.12)
sv: 1,0/föråldrad (0,12)

en: Command Stream
sv: Kommandoström

en: congratulations! you've unlocked a secret panel.
sv: grattis! du har låst upp en hemlig panel.

en: Toggle hidden systems
sv: Växla dolda system

en: Toggle all instrument types
sv: Växla alla instrumenttyper

en: Set pitch linearity to Partial
sv: Växla tonhöjdslinjäritet till Delvis

en: Set fat to max
sv: Sätt fett på max

en: Set muscle and fat to zero
sv: Sätt muskler och fett på noll

en: Tell tildearrow this must be a mistake
sv: Säg till tildearrow att detta måste vara ett misstag

en: yeah, it's a bug. write a bug report in the GitHub page and tell me how did you get here.
sv: ja, det är en bugg. skriv en felrapport på GitHub-sidan och berätta till mig hur du kom hit.

en: Base Tempo##TempoOrHz
sv: Bastempo

en: Tick Rate##TempoOrHz
sv: Tickhastighet

en: click to display tick rate
sv: klicka för att visa tickhastighet

en: click to display base tempo
sv: klicka för att visa bastempo

en: click for one speed
sv: klicka för en hastighet

en: Speeds
sv: Hastigheter

en: click for groove pattern
sv: klicka för groove-mönster

en: click for two (alternating) speeds
sv: klicka för två (växelvis) hastigheter

en: Virtual Tempo
sv: Virtuellt tempo

en: Denominator (set to base tempo)
sv: Nämnare (inställd på bastempo)

en: Pattern Length
sv: Mönsterlängd

en: Song Length
sv: Låtlängd

en: Pat
sv: Mön.

en: Osc
sv: Osc.

en: Show in pattern
sv: Visa i mönstret

en: Show in per-channel oscilloscope
sv: Visa i per-kanal oscilloskop

en: %s #%d
    (drag to swap channels)
sv: %s #%d
    (dra för att byta kanal)

en: Search recent files...
sv: Sök efter senaste filer...

en: Search instruments...
sv: Sök efter instrument...

en: Search samples...
sv: Sök efter samples...

en: Search instruments (to change to)...
sv: Sök instrument (för att byta till)...

en: Search chip (to add)...
sv: Sök chip (för att lägga till)...

en: - None -
sv: - Ingen -

en: invalid command palette type
sv: ogiltig kommandopaletttyp

en: Register View
sv: Registreringsvyn

en: - no register pool available
sv: - ingen registerpool tillgänglig

en: there aren't any channels to show.
sv: det finns inga kanaler att visa.

en: click for pattern options (effect columns/pattern names/visualizer)
sv: klicka för mönsteralternativ (effektkolumner/mönsternamn/visualiserare)

en: Effect columns/collapse
sv: Effektkolumner/dold

en: Pattern names
sv: Mönsternamn

en: Channel group hints
sv: Kanalgruppstips

en: Channel status:
sv: Kanalstatus:

en: WARNING!!
sv: VARNING!!

en: this instrument cannot be previewed because
sv: detta instrument kan inte förhandsgranskas eftersom

en: none of the chips can play it
sv: inga chips kan spela det

en: your instrument is in peril!! be careful...
sv: ditt instrument är i fara!! var försiktig...

en: Oscilloscope
sv: Oscilloskop

en: window size: %.1fms
sv: fönsterstorlek: %.1fms

en: (-Infinity)dB
sv: (-Oändlighet)dB

en: This is a language test.
sv: Detta är ett språktest.

en: This is another language test.
sv: Detta är ett till språktest.

en: None (0%)
sv: Inga (0%)

en: None (50%)
sv: Inga (50%)

en: None (100%)
sv: Inga (100%)

en: Note Trigger
sv: Nottrigger

en: Mode 1
sv: Läge 1

en: Mode 2
sv: Läge 2

en: Mode 3
sv: Läge 3

en: Oscilloscope (per-channel)
sv: Oscilloskop (per kanal)

en: Size (ms)
sv: Storlek (ms)

en: Automatic columns
sv: Automatiska kolumner

en: Center waveform
sv: Centrera vågformen

en: Randomize phase on note
sv: Randomisera fasen på noten

en: Line size
sv: Linjestorlek

en: error while creating gradient texture!
sv: fel när du skapar en gradientstruktur!!

en: error while updating gradient texture!
sv: fel vid uppdatering av gradientstruktur!

en: X Axis##AxisX
sv: X-axeln

en: Y Axis##AxisY
sv: Y-axeln

en: Text format:
sv: Textformat:

en: format guide:
    - %c: channel name
    - %C: channel short name
    - %d: channel number (starting from 0)
    - %D: channel number (starting from 1)
    - %n: channel note
    - %i: instrument name
    - %I: instrument number (decimal)
    - %x: instrument number (hex)
    - %s: chip name
    - %p: chip part number
    - %S: chip ID
    - %v: volume (decimal)
    - %V: volume (percentage)
    - %b: volume (hex)
    - %l: new line
    - %%: percent sign
sv: formatguide:
    - %c: kanalnamn
    - %C: kanalkortnamn
    - %d: kanalnummer (från 0)
    - %D: kanalnummer (från 1)
    - %n: kanalnot
    - %i: instrumentnamn
    - %I: instrumentnummer (decimal)
    - %x: instrumentnummer (hex)
    - %s: chipnamn
    - %p: chippets delnummer
    - %S: chip-ID
    - %v: volym (decimal)
    - %V: volym (procent)
    - %b: volym (hex)
    - %l: ny rad
    - %%: procenttecken

en: creating chan osc work pool
sv: skapar kanal osc. arbetspool

en: creating FFT plan for channel %d
sv: skapar FFT-plan för kanal %d

en: failed to create plan!
sv: misslyckades med att skapa plan!

en: failed to create inverse plan!
sv: misslyckades med att skapa omvänd plan!

en: failed to create FFT buffers
sv: misslyckades med att skapa FFT-buffertar

en: select
    all
sv: välj
    alla

en: paste
    mix
sv: klistra
    mix

en: paste
    mix bg
sv: klistra
    mix bg

en: paste
    ins
sv: klistra
    ins

en: paste
    ins bg
sv: klistra
    ins bg

en: paste
    flood
sv: klistra
    översvämning

en: paste
    overflow
sv: klistra
    överlopp

en: transpose
    notes
sv: överföra
    anteckningar

en: transpose
    values
sv: överföra
    värden

en: change
    ins
sv: byt
    ins

en: find/
    replace
sv: hitta/
    ersätta

en: expand
sv: expandera

en: interpolate
sv: interpolera

en: randomize
sv: randomisera

en: scroll
    mode
sv: rullnings
    läge

en: input
    latch
sv: ingångs
    spärr

en: set
    latch
sv: sätt
    spärr

en: clear
    latch
sv: rensa
    spärr

en: Mobile Controls
sv: Mobila kontroller

en: Mobile Menu
sv: Mobilmeny

en: Unsaved changes! Save changes before creating a new song?
sv: Osparade ändringar! Spara ändringar innan du skapar en ny låt?

en: Restore Backup
sv: Återställa säkerhetskopia

en: Subsongs
sv: Underlåtar

en: Channels here...
sv: Kanaler här...

en: Chips here...
sv: Ljudchips här...

en: What the hell...
sv: Vad i helvete...

en: ChanOsc
sv: KanalOsc.

en: RegView
sv: Registreringsvy

en: Compat Flags
sv: Kompatibilitetsflaggor

en: XYOsc
sv: XYOsc.

en: PatManager
sv: Mönsterhanterare

en: Panic
sv: Panik

en: Switch to Desktop Mode
sv: Växla till skrivbordsläge

en: Play/Edit Controls
sv: Spela/redigera kontroller

en: Coarse Step
sv: Modulatortonssteg

en: Edit Step
sv: Redigera steg

en: Repeat pattern
sv: Upprepa mönstret

en: Step one row
sv: Gå över en rad

en: Poly##PolyInput
sv: Poly

en: Mono##PolyInput
sv: Mono

en: Polyphony
sv: Polyfoni

en: Oct.
sv: Okt.

en: Foll.
sv: Följ

en: Ord##FollowOrders
sv: FöljSekvenser

en: Pat##FollowPattern
sv: Mönster

en: Play Controls
sv: Uppspelningskontroller

en: Play from the beginning of this pattern
sv: Spela från början av detta mönster

en: Repeat from the beginning of this pattern
sv: Upprepa från början av detta mönster

en: Edit Controls
sv: Redigera kontroller

en: Follow orders
sv: Följ sekvenser

en: Follow pattern
sv: Följ mönstret

en: Song Comments
sv: Låtkommentarer

en: <nothing>
sv: <ingenting>

en: Shift-
sv: Skift-

en: Audio load
sv: Ljudlasten

en: Oscilloscope (X-Y)
sv: Oscilloskop (X-Y)

en: X Channel
sv: X-kanal

en: Invert##X
sv: Invertera##X

en: Y Channel
sv: Y-kanal

en: Invert##Y
sv: Invertera##Y

en: Decay Time (ms)
sv: Decaytiden (ms)

en: Line Thickness
sv: Linjetjocklek

en: (-Infinity)dB,(-Infinity)dB
sv: (-Oändlighet)dB,(-Oändlighet)dB

en: (-Infinity)dB,%.1fdB
sv: (-Oändlighet)dB,%.1fdB

en: %.1fdB,(-Infinity)dB
sv: %.1fdB,(-Oändlighet)dB

en: Clock rate:
sv: Klockhastighet:

en: Chip type:
sv: Chiptyp:

en: YM2612 (9-bit DAC with distortion)
sv: YM2612 (9-bit DAC med distorsion)

en: YMF276 (external DAC)
sv: YMF276 (extern DAC)

en: Disable ExtCh FM macros (compatibility)
sv: Inaktivera utökad kanal FM-makron (kompatibilitet)

en: Ins change in ExtCh operator 2-4 affects FB (compatibility)
sv: Instrumentbyte i utökad kanaloperatorer 2-4 påverkar återkoppling (kompatibilitet)

en: Modified sine wave (joke)
sv: Modifierad sinusvåg (skämt)

en: DAC interrupt simulation:
sv: DAC-avbrottssimulering:

en: cycles##InterruptSim
sv: cykler

en: 3.58MHz (NTSC)
sv: 3,58MHz (NTSC)

en: 3.55MHz (PAL)
sv: 3,55MHz (PAL)

en: 1.79MHz (Half NTSC)
sv: 1,79MHz (Halv NTSC)

en: TI SN76489 with Atari-like short noise
sv: TI SN76489 med Atari-liknande kortbrus

en: Disable noise period change phase reset
sv: Inaktivera brusperiod ändra fasåterställning

en: Disable easy period to note mapping on upper octaves
sv: Inaktivera enkel period för att notera mappning på högre oktaver

en: Disable anti-click
sv: Inaktivera anti-klick

en: Chip revision:
sv: Chiprevision:

en: CPU rate:
sv: CPU-hastighet:

en: 6.18MHz (NTSC)
sv: 6,18MHz (NTSC)

en: 5.95MHz (PAL)
sv: 5,95MHz (PAL)

en: Sample memory:
sv: Sampleminne

en: 8K (rev A/B/E)
sv: 8K (rev. A/B/E)

en: 64K (rev D/F)
sv: 64K (rev. D/F)

en: DAC resolution:
sv: DAC-upplösning:

en: 16-bit (rev A/B/D/F)
sv: 16-bit. (rev. A/B/D/F)

en: 8-bit + TDM (rev C/E)
sv: 8-bit + TDM (rev. C/E)

en: Enable echo
sv: Aktivera eko

en: Swap echo channels
sv: Byt ekokanaler

en: Echo delay:
sv: Ekodelay:

en: Echo resolution:
sv: Ekoupplösning

en: Echo feedback:
sv: Ekoåterkoppling

en: Echo volume:
sv: Ekovolym

en: Game Boy Color (rev C)
sv: Game Boy Color (rev. C)

en: Game Boy Color (rev E)
sv: Game Boy Color (rev. E)

en: Wave channel orientation:
sv: Vågkanalorientering:

en: Exact data (inverted)
sv: Exakt data (omvänd)

en: Exact output (normal)
sv: Exakt utgång (normal)

en: Pretty please one more compat flag when I use arpeggio and my sound length
sv: Snälla snälla en kompatflagga till när jag använder arpeggio och min ljudlängd

en: DAC bit depth (reduces output rate):
sv: DAC-bitdjup (minskar utgångshastighet):

en: Volume scale:
sv: Volymskala:

en: Mix buffers (allows longer echo delay):
sv: Blanda buffertar (tillåter längre ekodelay):

en: Channel limit:
sv: Kanalgräns:

en: Actual sample rate: %d Hz
sv: Aktuella samplingshastighet: %d Hz

en: Max mixer CPU usage: %.0f%%
sv: Max mixer CPU-användning: %.0f%%

en: NTSC (3.58MHz)
sv: NTSC (3,58MHz)

en: PAL (3.55MHz)
sv: PAL (3,55MHz)

en: Arcade (4MHz)
sv: Arkad (4MHz)

en: Half NTSC (1.79MHz)
sv: Halv NTSC (1,79MHz)

en: Patch set:
sv: Patchblandning:

en: Ignore top/hi-hat frequency changes
sv: Ignorera ridcymbal/hi-hat frekvensändringar

en: Apply fixed frequency to all drums at once
sv: Tillämpa fast frekvens på alla trummor samtidigt

en: NTSC/X16 (3.58MHz)
sv: NTSC/X16 (3,58MHz)

en: Broken pitch macro/slides (compatibility)
sv: Brutna tonhöjdsmakro/glider (kompatibilitet)

en: NTSC (1.79MHz)
sv: NTSC (1,79MHz)

en: PAL (1.67MHz)
sv: PAL (1,67MHz)

en: Dendy (1.77MHz)
sv: Dendy (1,77MHz)

en: DPCM channel mode:
sv: DPCM-kanalläge:

en: DPCM (muffled samples; low CPU usage)
sv: DPCM (dämpade samples; låg CPU-användning)

en: PCM (crisp samples; high CPU usage)
sv: PCM (skarpa samples; hög CPU-användning)

en: NTSC (1.02MHz)
sv: NTSC (1,02MHz)

en: PAL (0.99MHz)
sv: PAL (0,99MHz)

en: SSI 2001 (0.89MHz)
sv: SSI 2001 (0,89MHz)

en: Global parameter priority:
sv: Global parameterprioritet:

en: Last used channel
sv: Senast använd kanal

en: Hard reset envelope:
sv: Hård återställa envelope:

en: Envelope reset time:
sv: Envelope-återställningstid:

en: - 0 disables envelope reset. not recommended!
    - 1 may trigger SID envelope bugs.
    - values that are too high may result in notes being skipped.
sv: - 0 inaktiverar ADSR-återställning. rekommenderas ej!
    - 1 kan utlösa SID envelope-buggar.
    - värden som är för höga kan leda till att noter hoppas över.

en: Disable 1Exy env update (compatibility)
sv: Inaktivera 1Exy ADSR-uppdatering (kompatibilitet)

en: Relative duty and cutoff macros are coarse (compatibility)
sv: Brytfrekvensmakro för relativa arbetscykler och modulatortoner (kompatibilitet)

en: Cutoff macro race conditions (compatibility)
sv: Brytfrekvensmakro loppvillkor (kompatibilitet)

en: 8.06MHz (Neo Geo AES)
sv: 8,06MHz (Neo Geo AES)

en: SSG Volume
sv: SSG-volym

en: FM/ADPCM Volume
sv: FM/ADPCM-volym

en: 1.79MHz (ZX Spectrum NTSC/MSX)
sv: 1,79MHz (ZX Spectrum NTSC/MSX)

en: 1.77MHz (ZX Spectrum PAL)
sv: 1,77MHz (ZX Spectrum PAL)

en: 0.83MHz (Pre-divided Sunsoft 5B on PAL)
sv: 0,83MHz (Fördelad Sunsoft 5B på PAL)

en: 0.89MHz (Pre-divided Sunsoft 5B)
sv: 0,89MHz (Fördelad Sunsoft 5B)

en: 1.10MHz (Gamate/VIC-20 PAL)
sv: 1,10MHz (Gamate/VIC-20 PAL)

en: 1.25MHz (Mag Max)
sv: 1,25MHz (Mag Max)

en: 1.5MHz (Vectrex)
sv: 1,5MHz (Vectrex)

en: 1.536MHz (Kyugo)
sv: 1,536MHz (Kyugo)

en: 1.67MHz (?)
sv: 1,67MHz (?)

en: 1.75MHz (ZX Spectrum 48K)
sv: 1,75MHz (ZX Spectrum 48K)

en: 1.99MHz (PC-88)
sv: 1,99MHz (PC-88)

en: 3.58MHz (Darky)
sv: 3,58MHz (Darky)

en: 3.6MHz (Darky)
sv: 3,6MHz (Darky)

en: note: AY-3-8914 is not supported by the VGM format!
sv: OBS: AY-3-8914 stöds ej av VGM-formatet!

en: Stereo##_AY_STEREO
sv: Stereo

en: Half Clock divider##_AY_CLKSEL
sv: Halvklocka avdelare

en: Chip memory:
sv: Chipminne:

en: Bypass frequency limits
sv: Gå förbi frekvensgränserna

en: Software pitch driver
sv: Drivrutin för programvara för tonhöjd

en: Old pitch table (compatibility)
sv: Gammal tonhöjdstabell (kompatibilitet)

en: Mixing mode:
sv: Blandningsläge:

en: Mono (no distortion)
sv: Mono (ingen förvrängning)

en: 1.19MHz (PC)
sv: 1,19MHz (PC)

en: 1.99MHz (PC-98)
sv: 1,99MHz (PC-98)

en: 2.46MHz (PC-98)
sv: 2,46MHz (PC-98)

en: Speaker type:
sv: Högtalartyp:

en: Unfiltered
sv: Ofiltrerad

en: Use system beeper (Linux only!)
sv: Använd systemljudspiparen (endast Linux!)

en: Reset phase on frequency change
sv: Återställ fasen vid frekvensändring

en: 16.67MHz (Seta 2)
sv: 16,67MHz (Seta 2)

en: 14.32MHz (NTSC)
sv: 14,32MHz (NTSC)

en: Bankswitched (Seta 2)
sv: Bankväxlad (Seta 2)

en: Initial channel limit:
sv: Initial kanalgräns:

en: Disable hissing
sv: Inaktivera väsning

en: Scale frequency to wave length
sv: Skala frekvens till våglängd

en: Amiga channel volumes (64)
sv: Amiga-kanalvolymer (64)

en: Amiga-like pitch (non-linear pitch only)
sv: Amiga-liknande tonhöjd (endast icke-linjär tonhöjd)

en: 3.54MHz (PAL)
sv: 3,54MHz (PAL)

en: 3.9936MHz (PC-88/PC-98)
sv: 3,9936MHz (PC-88/PC-98)

en: 1.5MHz
sv: 1,5MHz

en: Output rate:
sv: Utgångshastighet:

en: FM: clock / 72, SSG: clock / 16
sv: FM: klocka / 72, SSG: klocka / 16

en: FM: clock / 36, SSG: clock / 8
sv: FM: klocka / 36, SSG: klocka / 8

en: FM: clock / 24, SSG: clock / 4
sv: FM: klocka / 24, SSG: klocka / 4

en: 8MHz (Arcade)
sv: 8MHz (Arkad)

en: 7.987MHz (PC-88/PC-98)
sv: 7,987MHz (PC-88/PC-98)

en: FM: clock / 144, SSG: clock / 32
sv: FM: klocka / 144, SSG: klocka / 32

en: FM: clock / 48, SSG: clock / 8
sv: FM: klocka / 48, SSG: klocka / 8

en: 12.5MHz (Sega CD/System 32)
sv: 12,5MHz (Sega CD/System 32)

en: RF5C68 (10-bit output)
sv: RF5C68 (10-bit utgång)

en: RF5C164 (16-bit output)
sv: RF5C164 (16-bit utgång)

en: Sample rate table:
sv: Tabell för samplefrekvens:

en: divider \ clock
sv: avdelare \ klocka

en: half
sv: halv

en: clock / 132
sv: klocka / 132

en: clock / 165
sv: klocka / 165

en: Bankswitched (NMK112)
sv: Bankväxlad (NMK112)

en: 1.79MHz (NTSC/MSX)
sv: 1,79MHz (NTSC/MSX)

en: 1.77MHz (PAL)
sv: 1,77MHz (PAL)

en: 1.5MHz (Arcade)
sv: 1,5MHz (Arcade)

en: Consistent frequency across all duties
sv: Konsekvent frekvens för alla arbetscykler

en: note: only works for an initial LFSR value of 0!
sv: obs: fungerar bara för ett initialt LFSR-värde på 0!

en: 3.5MHz
sv: 3,5MHz

en: 14.19MHz (PAL)
sv: 14,19MHz (PAL)

en: 33.8688MHz (OPL3-L)
sv: 33,8688MHz (OPL3-L)

en: Compatible panning (0800)
sv: Kompatibel panorering (0800)

en: Output bit depth:
sv: Utgångsbitdjup:

en: Left##VolScaleL
sv: Vänster

en: Right##VolScaleL
sv: Höger

en: Initial echo state:
sv: Initialt ekotillstånd:

en: Delay##EchoDelay
sv: Delay

en: Feedback##EchoFeedback
sv: Återkoppling

en: Left##EchoVolL
sv: Vänster

en: Right##EchoVolL
sv: Höger

en: Echo filter:
sv: Ekofilter

en: Hex##SNESFHex
sv: Hex

en: Dec##SNESFHex
sv: Dec

en: sum: %d
sv: summa: %d

en: Disable Gaussian interpolation
sv: Inaktivera Gaussisk interpolation

en: Capacitor values (nF):
sv: Kondensatorvärden (nF):

en: Initial part volume (channel 1-4):
sv: Initial delvolym (kanal 1-4):

en: Initial part volume (channel 5-8):
sv: Initial delvolym (kanal 5-8):

en: Envelope mode (channel 1-4):
sv: Envelope-läge (kanal 1-4):

en: Capacitor (attack/decay)##EM00
sv: Kondensator (attack/decay)

en: External (volume macro)##EM01
sv: Extern (volymmakro)

en: Envelope mode (channel 5-8):
sv: Envelope-läge (kanal 5-8):

en: Capacitor (attack/decay)##EM10
sv: Kondensator (attack/decay)##EM10

en: External (volume macro)##EM11
sv: Extern (volymmakro)##EM11

en: Global vibrato:
sv: Globalvibrato:

en: Waveform storage mode:
sv: Lagringsläge för vågformer:

en: ROM (up to 8 waves)
sv: ROM (upp till 8 vågor)

en: Compatible noise frequencies
sv: Kompatibla brusfrekvenser

en: Legacy slides and pitch (compatibility)
sv: Äldre förskjutningar och tonhöjd (kompatibilitet)

en: Swap noise duty cycles
sv: Byt arbetscyklar för brus

en: Stereo pulse waves
sv: Stereopulsvågor

en: PAL (1.77MHz)
sv: PAL (1,77MHz)

en: Banking style:
sv: Bankingsstil:

en: Raw (16MB; no VGM export!)
sv: Rå (16MB; ingen VGM-export!)

en: Static (up to 5 waves)
sv: Statisk (upp till 5 vågor)

en: Dynamic (phase reset on wave change!)
sv: Dynamisk (fasåterställning vid vågbyte!)

en: Disable anti-phase-reset
sv: Inaktivera anti-fasåterställning

en: I don't care about hardware
sv: Jag bryr mig inte om hårdvara

en: Virtual Boy hardware requires all channels to be disabled before writing to wave memory.
    if the clicks that arise from this annoy you, use this option.
    note that your song won't play on hardware if you do so!
sv: Virtual Boy-hårdvaran kräver att alla kanaler inaktiveras innan du skriver till vågminnet.
    om du stör dig på klick som uppstår på grund av detta, använd detta alternativ.
    observera att din låt inte kommer att spelas på hårdvaran om du gör det!

en: V 47.0.2 (9-bit volume)
sv: V 47,0,0 (9-bit volym)

en: X16 Emu R49 (Noise freq fix)
sv: X16 Emu R49 (brusfrekvensfix)

en: 33.8688MHz
sv: 33,8688MHz

en: 28.64MHz (NTSC)
sv: 28,64MHz (NTSC)

en: 28.38MHz (PAL)
sv: 28,38MHz (PAL)

en: RAM size:
sv: RAM-storlek:

en: Disable filtering
sv: Inaktivera filtrering

en: Headphone output##_SWAN_STEREO
sv: Utgång för hörlurar##_SWAN_STEREO

en: nothing to configure
sv: ingenting att konfigurera

en: Quarter clock speed
sv: Kvartals klockhastighet

en: Decreases clock speed and CPU audio load by 4 times.
    Can be used if your CPU is too slow for the chip.
    Does not affect clock speed during export!
    
    Warning! Filters may become unstable at high cutoff and resonance
    if this option or lower clock speed are used!
    Also filters' timbre may be different near these values.
    
    Default clock speed is 1MHz (1000000Hz).
sv: Minskar klockhastigheten och CPU-ljudbelastningen med 4 gånger.
    Kan användas om din CPU är för långsam för chipet.
    Påverkar inte klockhastigheten under export!
    
    Varning! Filter kan bli instabila vid hög cutoff och resonans
    om detta alternativ eller lägre klockhastighet används!
    Även filters klang kan bli annorlunda nära dessa värden.
    
    Standard klockhastighet är 1MHz (1000000Hz).

en: Custom clock rate
sv: Anpassad klockfrekvens

en: Volume Meter
sv: Volymmätare

en: User Systems
sv: Användarsystem

en: Error! User category does not exist!
sv: Fel! Användarkategori finns inte!

en: Systems
sv: System

en: select a preset
sv: välj en förinställning

en: Remove##UPresetRemove
sv: Ta bort

en: Import (replace)
sv: Importera (ersätta)

en: Effect List
sv: Effektlista

en: Chip at cursor: %s
sv: Chip vid markören: %s

en: Effect types to show:
sv: Effekttyper att visa:

en: %d. <no name>
sv: %d. <inget namn>

en: too many subsongs!
sv: för många underlåtar!

en: this is the only subsong!
sv: detta är den enda underlåten!

en: are you sure you want to remove this subsong?
sv: är du säker på att du vill ta bort denna underlåt?

en: <Use system font>
sv: <Använd systemteckensnitt>

en: <Custom...>
sv: <Anpassat...>

en: ESFMu (fast)
sv: ESFMu (snabb)

en: KIOCSOUND on /dev/tty1
sv: KIOCSOUND på /dev/tty1

en: KIOCSOUND on standard output
sv: KIOCSOUND på standardutgång

en: Disabled/custom
sv: Inaktiverad/anpassad

en: Two octaves (0 is C-4, F is D#5)
sv: Två oktaver (0 är C-4, F är D#5)

en: Raw (note number is value)
sv: Rå (notnummer är värdet)

en: Two octaves alternate (lower keys are 0-9, upper keys are A-F)
sv: Två oktaver alternerar (nedre tangenterna är 0-9, övre tangenterna är A-F)

en: Use dual control change (one for each nibble)
sv: Använd dubbel kontrolländring (ett för varje napp)

en: Use 14-bit control change
sv: Använd 14-bit kontrolländring

en: Use single control change (imprecise)
sv: Använd en enda kontrolländring (oprecis)

en: --select--
sv: --välj--

en: Note Off
sv: Not av

en: Note On
sv: Not på

en: ChanPressure
sv: Kanaltryck

en: Pitch Bend
sv: Tonhöjdsböj

en: Effect 1 type
sv: Effekt 1-typ

en: Effect 1 value
sv: Effekt 1-värde

en: Effect 2 type
sv: Effekt 2-typ

en: Effect 2 value
sv: Effekt 2-värde

en: Effect 3 type
sv: Effekt 3-typ

en: Effect 3 value
sv: Effekt 3-värde

en: Effect 4 type
sv: Effekt 4-typ

en: Effect 4 value
sv: Effekt 4-värde

en: Effect 5 type
sv: Effekt 5-typ

en: Effect 5 value
sv: Effekt 5-värde

en: Effect 6 type
sv: Effekt 6-typ

en: Effect 6 value
sv: Effekt 6-värde

en: Effect 7 type
sv: Effekt 7-typ

en: Effect 7 value
sv: Effekt 7-värde

en: Effect 8 type
sv: Effekt 8-typ

en: Effect 8 value
sv: Effekt 8-värde

en: Do you want to save your settings?
sv: Vill du spara dina inställningar?

en: Render backend
sv: Rendera backend

en: you may need to restart Furnace for this setting to take effect.
sv: du kan behöva starta om Furnace för att denna inställning ska träda i kraft.

en: Advanced render backend settings
sv: Avancerade inställningar för rendering av backend

en: Render driver
sv: Renderdrivrutin

en: beware: changing these settings may render Furnace unusable! do so at your own risk.
    start Furnace with -safemode if you mess something up.
sv: akta dig: att ändra dessa inställningar kan göra Furnace oanvändbart! gör det på egen risk.
    starta Furnace med -safemode om du förstör något.

en: Blue bits
sv: Blåa bits

en: Color depth
sv: Färgdjup

en: Set stencil and buffer sizes
sv: Ställ in stencil- och buffertstorlekar

en: Stencil buffer size
sv: Stencilbuffertstorlek

en: Buffer size
sv: Buffertstorlek

en: Double buffer
sv: Dubbel buffert

en: the following values are common (in red, green, blue, alpha order):
    - 24 bits: 8, 8, 8, 0
    - 16 bits: 5, 6, 5, 0
    - 32 bits (with alpha): 8, 8, 8, 8
    - 30 bits (deep): 10, 10, 10, 0
sv: Följande värden är vanliga (i rött-, grönt-, blått-, alfaordning):
    - 24 bit: 8, 8, 8, 0
    - 16 bit: 5, 6, 5, 0
    - 32 bit (med alfa): 8, 8, 8, 8
    - 30 bit (djup): 10, 10, 10, 0

en: current backend: %s
    %s
    %s
    %s
sv: nuvarande backend: %s
    %s
    %s
    %s

en: VSync
sv: VSynk

en: Frame rate limit
sv: Gräns ​​för bildhastighet

en: only applies when VSync is disabled.
sv: gäller endast när VSynk är inaktiverat.

en: Display render time
sv: Visa renderingstid

en: Late render clear
sv: Sen renderingsklarhet

en: calls rend->clear() after rend->present(). might reduce UI latency by one frame in some drivers.
sv: anropar rend->rensa() efter rend->närvarande(). kan minska gränssnittets latens med en bild i vissa drivrutiner.

en: Power-saving mode
sv: Strömsparläge

en: saves power by lowering the frame rate to 2fps when idle.
    may cause issues under Mesa drivers!
sv: sparar ström genom att sänka bildhastigheten till 2 fps när programmet är inaktiv.
    kan orsaka problem under Mesa-drivrutiner!

en: Disable threaded input (restart after changing!)
sv: Inaktivera trädad ingång (starta om efter ändring!)

en: threaded input processes key presses for note preview on a separate thread (on supported platforms), which reduces latency.
    however, crashes have been reported when threaded input is on. enable this option if that is the case.
sv: trådad ingång bearbetar tangenttryckningar för förhandsvisning av noter i en separat tråd (på plattformar som stöds), vilket minskar latensen.
    krascher har rapporterats när trådad inmatning är på. aktivera detta alternativ om så är fallet.

en: Enable event delay
sv: Aktivera händelsefördröjning

en: may cause issues with high-polling-rate mice when previewing notes.
sv: kan orsaka problem med möss som har hög pollingfrekvens vid förhandsgranskning av noter.

en: Use system file picker
sv: Använd systemfilväljaren

en: Number of recent files
sv: Antal senaste filer

en: Compress when saving
sv: Kompression vid sparande

en: use zlib to compress saved songs.
sv: använd zlib för att komprimera sparade låtar.

en: Save unused patterns
sv: Spara oanvända mönster

en: Use new pattern format when saving
sv: Använd nytt mönsterformat när du sparar

en: use a packed format which saves space when saving songs.
    disable if you need compatibility with older Furnace and/or tools
    which do not support this format.
sv: använd ett packat format som sparar utrymme när du sparar låtar.
    avaktivera om du behöver kompatibilitet med äldre Furnace och/eller verktyg
    som inte stöder detta format.

en: Don't apply compatibility flags when loading .dmf
sv: Använd ej kompatibilitetsflaggor när du laddar .dmf

en: do not report any issues arising from the use of this option!
sv: rapportera inga problem som uppstår vid användningen av detta alternativ!

en: Play after opening song:
sv: Spela upp efter att ha öppnat låtfilen:

en: No##pol0
sv: Nej

en: Only if already playing##pol1
sv: Bara om du redan spelar

en: Yes##pol0
sv: Ja

en: Audio export loop/fade out time:
sv: Ljudexportsloop/tona ut-tid:

en: Set to these values on start-up:##fot0
sv: Ställ in på dessa värden vid uppstart:

en: Remember last values##fot1
sv: Kom ihåg de senaste värdena

en: Store instrument name in .fui
sv: Förvara instrumentnamnet i .fui

en: when enabled, saving an instrument will store its name.
    this may increase file size.
sv: när detta är aktiverat sparar instrumentet sitt namn.
    detta kan öka filstorleken.

en: Load instrument name from .fui
sv: Ladda instrumentnamn från .fui

en: when enabled, loading an instrument will use the stored name (if present).
    otherwise, it will use the file name.
sv: när detta är aktiverat kommer det lagrade namnet att användas vid laddning av ett instrument (om det finns).
    annars kommer det att använda filnamnet.

en: Auto-fill file name when saving
sv: Fyll i filnamn automatiskt när du sparar

en: fill the file name field with an appropriate file name when saving or exporting.
sv: fyll filnamnsfältet med ett lämpligt filnamn när du sparar eller exporterar.

en: New Song
sv: Ny låt

en: Initial system:
sv: Inledande system:

en: Current system
sv: Nuvarande system:

en: When creating new song:
sv: När du skapar en ny låt:

en: Display system preset selector##NSB0
sv: Visa systemväljare för förinställning

en: Start with initial system##NSB1
sv: Börja med det inledande systemet

en: Default author name
sv: Standardförfattarnamn

en: Play intro on start-up:
sv: Spela intro vid uppstart:

en: No##pis0
sv: Nej##pis0

en: Short##pis1
sv: Kort

en: Full (short when loading song)##pis2
sv: Full (kort när låten laddas)

en: Full (always)##pis3
sv: Full (alltid)

en: Disable fade-in during start-up
sv: Inaktivera tona-in under uppstart

en: New instruments are blank
sv: Nya instrument är tomma

en: Factory Reset
sv: Fabriksåterställning

en: Are you sure you want to reset all Furnace settings?
    You must restart Furnace after doing so.
sv: Är du säker på att du vill återställa alla Furnace-inställningar?
    Du måste starta om Furnace efter att ha gjort det.

en: Use OPL3 instead of OPL2 for S3M import
sv: Använd OPL3 i stället för OPL2 för S3M-importering

en: <click on OK or Apply first>
sv: <klicka på OK eller Använd först>

en: ALERT - TRESPASSER DETECTED
sv: VARNING - INKRÄKTARE UPPTÄCKTS

en: you have been arrested for trying to engage with a disabled combo box.
sv: du har blivit gripen för att ha försökt engagera sig med en inaktiverad kombinationsruta.

en: <System default>
sv: <Systemstandard>

en: %d (latency: ~%.1fms)
sv: %d (latens: ~%.1fms)

en: Multi-threaded (EXPERIMENTAL)
sv: Flertrådig (EXPERIMENTELL)

en: runs chip emulation on separate threads.
    may increase performance when using heavy emulation cores.
    
    warnings:
    - experimental!
    - only useful on multi-chip songs.
sv: kör chipemulering på separata trådar.
    kan öka prestandan när du använder tunga emuleringskärnor.
    
    varningar:
    - experimentell!
    - endast användbart på låtar med flera chip.

en: Number of threads
sv: Antal trådar

en: that's the limit!
sv: det är gränsen!

en: it is a VERY bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
sv: det är en MYCKET dålig idé att ställa in denna siffra högre än antalet CPU-kärnorsom du har (%d)!

en: Low-latency mode
sv: Låglatensläge

en: reduces latency by running the engine faster than the tick rate.
    useful for live playback/jam mode.
    
    warning: only enable if your buffer size is small (10ms or less).
sv: minskar latensen genom att köra motorn snabbare än tickhastigheten.
    användbart för liveuppspelning/jam-läge.
    
    varning: aktivera endast om din buffertstorlek är liten (10ms eller mindre).

en: Force mono audio
sv: Tvinga monoljud

en: Exclusive mode
sv: Exklusivt läge

en: want: %d samples @ %.0fHz (%d channel) | want: %d samples @ %.0fHz (%d channels)
sv[0]: vill ha: %d samples @ %.0fHz (%d kanal)
sv[1]: vill ha: %d samples @ %.0fHz (%d kanaler)

en: got: %d samples @ %.0fHz (%d channel) | got: %d samples @ %.0fHz (%d channels)
sv[0]: fick: %d samples @ %.0fHz (%d kanal)
sv[1]: fick: %d samples @ %.0fHz (%d kanaler)

en: Software clipping
sv: Klippning av programvara

en: DC offset correction
sv: DC offset-korrigering

en: Sample preview
sv: Sampleförhandsgranskning

en: MIDI input
sv: MIDI-ingång

en: <disabled>
sv: <inaktiverad>

en: Re-scan MIDI devices
sv: Skanna om MIDI-enheter

en: Note input
sv: Notingång

en: Velocity input
sv: Hastighetsingång

en: Map MIDI channels to direct channels
sv: Mappa MIDI-kanaler till direktkanaler

en: Program change pass-through
sv: Genomföring av programändring

en: Map Yamaha FM voice data to instruments
sv: Mappa Yamaha FM-röstdata till instrument

en: Program change is instrument selection
sv: Programbyte är instrumentval

en: Value input style
sv: Stil för värdeingång

en: Control##valueCCS
sv: Kontroll

en: CC of upper nibble##valueCC1
sv: CC av övre nibble##värdeCC1

en: MSB CC##valueCC1
sv: MSB CC##värdeCC1

en: CC of lower nibble##valueCC2
sv: CC av nedre nibble##värdeCC2

en: LSB CC##valueCC2
sv: LSB CC##värdeCC2

en: Per-column control change
sv: Kontrolländring per kolumn

en: Volume curve
sv: Volymkurva

en: (learning! press a button or move a slider/knob/something on your device.)
sv: (lär dig! tryck på en knapp eller flytta en reglage/ratt/något på din enhet.)

en: Note/Control
sv: Not/Kontroll

en: Velocity/Value
sv: Hastighet/värde

en: --none--
sv: --inga--

en: waiting...##BLearn
sv: väntar...

en: Learn##BLearn
sv: Lära sig

en: MIDI output
sv: MIDI-utgång

en: Off (use for TX81Z)
sv: Av (används för TX81Z)

en: Melodic
sv: Melodisk

en: Send Program Change
sv: Skicka programändring

en: Send MIDI clock
sv: Skicka MIDI-klockan

en: Send MIDI timecode
sv: Skicka MIDI-tidskoden

en: Timecode frame rate:
sv: Tidskodsbildhastighet:

en: Closest to Tick Rate
sv: Närmast till tickhastighet

en: Film (24fps)
sv: Film (24 fps)

en: PAL (25fps)
sv: PAL (25 fps)

en: NTSC drop (29.97fps)
sv: NTSC-fall (29,97 fps)

en: NTSC non-drop (30fps)
sv: NTSC icke-fall (30 fps)

en: Emulation
sv: Emulering

en: Playback Core(s)
sv: Uppspelningskärnor

en: used for playback
sv: används för uppspelning

en: Render Core(s)
sv: Renderingskärnor

en: used in audio export
sv: används i ljudexport

en: PC Speaker strategy
sv: PC-pipare strategi

en: Sample ROMs:
sv: Sample-ROMs:

en: OPL4 YRW801 path
sv: OPL4 YRW801 sökväg

en: Are you sure you want to reset the keyboard settings?
sv: Är du säker på att du vill återställa tangentbordsinställningarna?

en: Global hotkeys
sv: Globala snabbtangenter

en: Window activation
sv: Fönsteraktivering

en: Macro release##SNType_%d
sv: Makrosläpp

en: Note release##SNType_%d
sv: Notrelease

en: Note off##SNType_%d
sv: Not av

en: Note##SNType_%d
sv: Not

en: that key is bound already!
sv: den nyckeln är redan bunden!

en: Instrument list
sv: Instrumentlista

en: Wavetable list
sv: Wavetable-lista

en: Sample list
sv: Samplelista

en: Sample editor
sv: Sampleredigerare

en: Workspace layout:
sv: Arbetsyta layout:

en: Are you sure you want to reset the workspace layout?
sv: Är du säker på att du vill återställa arbetsytans layout?

en: Allow docking editors
sv: Tillåt dockningsredigerare

en: remembers the window's last position on start-up.
sv: kommer ihåg fönstrets sista position vid uppstart.

en: Only allow window movement when clicking on title bar
sv: Tillåt endast fönsterrörelse när du klickar på namnlisten

en: Center pop-up windows
sv: Centrera popup-fönster

en: Play/edit controls layout:
sv: Spela/redigera kontroller layout:

en: Classic##ecl0
sv: Klassisk

en: Compact##ecl1
sv: Kompakt

en: Compact (vertical)##ecl2
sv: Kompakt (vertikal)

en: Split##ecl3
sv: Dela

en: Position of buttons in Orders:
sv: Placering av knappar i Sekvenser:

en: Top##obp0
sv: Topp

en: Left##obp1
sv: Vänster

en: Right##obp2
sv: Höger

en: Double-click time (seconds)
sv: Dubbelklickstid (sekunder)

en: Don't raise pattern editor on click
sv: Höj ej mönsterredigeraren vid klick

en: Focus pattern editor when selecting instrument
sv: Fokusera på mönsterredigeraren när du väljer instrument

en: Draggable instruments/samples/waves
sv: Dragbara instrument/samples/vågor

en: Note preview behavior:
sv: Notförhandsgranskningsbeteende:

en: Never##npb0
sv: Aldrig

en: When cursor is in Note column##npb1
sv: När markören är i notkolumnen

en: When cursor is in Note column or not in edit mode##npb2
sv: När markören är i notkolumnen eller inte i redigeringsläge

en: Always##npb3
sv: Alltid

en: Allow dragging selection:
sv: Tillåt val genom att dra:

en: No##dms0
sv: Nej

en: Yes##dms1
sv: Ja

en: Yes (while holding Ctrl only)##dms2
sv: Ja (medan du bara håller ned Ctrl)

en: Yes (copy)##dms3
sv: Ja (kopia)##dms3

en: Yes (while holding Ctrl only and copy)##dms4
sv: Ja (samtidigt som du bara håller Ctrl och kopierar)##dms4

en: Yes (holding Ctrl copies)##dms5
sv: Ja (håll in Ctrl-kopior)##dms5

en: Toggle channel solo on:
sv: Slå på solokanalen:

en: Right-click or double-click##soloA
sv: Högerklicka eller dubbelklicka

en: Right-click##soloR
sv: Högerklick

en: Double-click##soloD
sv: Dubbelklick

en: Modifier for alternate wheel-scrolling (vertical/zoom/slider-input):
sv: Modifierare för alternativ hjulrullning (vertikal/zoom/slider-input):

en: Ctrl or Meta/Cmd##cwm1
sv: Ctrl eller Meta/Cmd##cwm1

en: Double click selects entire column
sv: Dubbelklicka väljer hela kolumnen

en: Cursor behavior
sv: Markörens beteende

en: Insert pushes entire channel row
sv: Insert skjuter hela kanalraden

en: Pull delete affects entire channel row
sv: Dra bort påverkar hela kanalraden

en: Push value when overwriting instead of clearing it
sv: Tryck på värde när du skriver över i stället för att rensa det

en: Keyboard note/value input repeat (hold key to input continuously)
sv: Upprepning av tangentbordsnoter/värdeingång (håll ned tangenten för att mata in kontinuerligt)

en: Effect input behavior:
sv: Effektingångsbeteende:

en: Move down##eicb0
sv: Flytta ner

en: Move to effect value (otherwise move down)##eicb1
sv: Flytta till effektvärde (annars flytta nedåt)

en: Move to effect value/next effect and wrap around##eicb2
sv: Flytta till effektvärde/nästa effekt och slå runt

en: Delete effect value when deleting effect
sv: Ta bort effektvärdet när du raderar effekt

en: Change current instrument when changing instrument column (absorb)
sv: Byt aktuellt instrument när du byter instrumentkolumn (absorbera)

en: Remove instrument value when inserting note off/release
sv: Ta bort instrumentvärdet när du sätter not av/release

en: Remove volume value when inserting note off/release
sv: Ta bort volymvärdet när du sätter in not av/release

en: Cursor movement
sv: Markörens rörelse

en: Wrap horizontally:
sv: Linda horisontellt:

en: No##wrapH0
sv: Nej

en: Yes##wrapH1
sv: Ja

en: Yes, and move to next/prev row##wrapH2
sv: Ja, och flytta till nästa/föregående rad

en: Wrap vertically:
sv: Linda vertikalt:

en: No##wrapV0
sv: Nej

en: Yes##wrapV1
sv: Ja

en: Yes, and move to next/prev pattern##wrapV2
sv: Ja, och flytta till nästa/föregående mönster

en: Yes, and move to next/prev pattern (wrap around)##wrapV2
sv: Ja, och flytta till nästa/föregående mönster (omslut)

en: Cursor movement keys behavior:
sv: Beteende för markörrörelsetangenter:

en: Move by one##cmk0
sv: Flytta efter en

en: Move by Edit Step##cmk1
sv: Flytta med redigeringssteg

en: Move cursor by edit step on delete
sv: Flytta markören genom redigeringssteg vid radering

en: Move cursor by edit step on insert (push)
sv: Flytta markören genom att redigera steg på infogning (tryck)

en: Move cursor up on backspace-delete
sv: Flytta markören uppåt på backsteg-delete

en: Move cursor to end of clipboard content when pasting
sv: Flytta markören till slutet av urklippsinnehållet när du klistrar in

en: Change order when scrolling outside of pattern bounds:
sv: Ändra sekvensen när du rullar utanför mönstergränserna:

en: No##pscroll0
sv: Nej

en: Yes##pscroll1
sv: Ja

en: Yes, and wrap around song##pscroll2
sv: Ja, och stick nära låten

en: Cursor follows current order when moving it
sv: Markören följer den nuvarande sekvensen när den flyttas

en: applies when playback is stopped.
sv: gäller när uppspelningen är stoppad.

en: Don't scroll when moving cursor
sv: Rulla ej när du flyttar markören

en: Move cursor with scroll wheel:
sv: Flytta markören med rullningshjulet:

en: No##csw0
sv: Nej

en: Yes##csw1
sv: Ja

en: Inverted##csw2
sv: Omvänd

en: How many steps to move with each scroll wheel step?
sv: Hur många steg ska man flytta med varje steg på rullhjulet?

en: One##cws0
sv: En

en: Edit Step##cws1
sv: Redigera steg

en: Display instrument type menu when adding instrument
sv: Visa instrumenttypsmeny när du lägger till instrument

en: Select asset after opening one
sv: Välj tillgång efter att ha öppnat en

en: Automatic UI scaling factor
sv: Automatisk skalningsfaktor för användargränssnittet

en: UI scaling factor
sv: Skalningsfaktor för användargränssnittet

en: Font renderer
sv: Teckensnittsrenderare

en: Size##MainFontSize
sv: Storlek##Huvud teckensnittstorlek

en: Size##HeadFontSize
sv: Storlek

en: Pattern font
sv: Mönster teckensnitt

en: Size##PatFontSize
sv: Storlek

en: Anti-aliased fonts
sv: Kantutjämnade typsnitt

en: Support bitmap fonts
sv: Stöda bitmappsteckensnitt

en: Off (soft)##fh0
sv: Av (mjuk)

en: Slight##fh1
sv: Lätt

en: Normal##fh2
sv: Normal

en: Full (hard)##fh3
sv: Full (hårt)

en: Auto-hinter:
sv: Autotips:

en: Disable##fah0
sv: Inaktivera

en: Enable##fah1
sv: Aktivera

en: Force##fah2
sv: Tvinga

en: saves video memory. reduces font rendering quality.
    use for pixel/bitmap fonts.
sv: sparar videominne. minskar teckensnittsrenderingskvaliteten.
    använd för pixel-/bitmappsteckensnitt.

en: default.
sv: standard.

en: slightly better font rendering quality.
    uses more video memory.
sv: något bättre typsnittskvalitet.
    använder mer videominne.

en: Load fallback font
sv: Ladda reservteckensnitt

en: disable to save video memory.
sv: inaktivera för att spara videominne.

en: Title bar:
sv: Titelfält:

en: Furnace##tbar0
sv: Furnace

en: Song Name - Furnace##tbar1
sv: Låtnamn - Furnace

en: file_name.fur - Furnace##tbar2
sv: filnamn.fur - Furnace

en: /path/to/file.fur - Furnace##tbar3
sv: /sökväg/till/filen.fur - Furnace

en: Display system name on title bar
sv: Visa systemnamnet på namnfältet

en: Display chip names instead of "multi-system" in title bar
sv: Visa chipnamn i stället för "multisystem" på namnfältet

en: Status bar:
sv: Statusfältet:

en: Cursor details##sbar0
sv: Markördetaljer

en: File path##sbar1
sv: Filsökväg

en: Cursor details or file path##sbar2
sv: Markörinformation eller filsökväg

en: Nothing##sbar3
sv: Ingenting

en: Display playback status when playing
sv: Visa uppspelningsstatus när du spelar

en: Export options layout:
sv: Exportera alternativ-layout:

en: Sub-menus in File menu##eol0
sv: Undermenyer i Arkiv-menyn

en: Modal window with tabs##eol1
sv: Modalt fönster med flikar

en: Modal windows with options in File menu##eol2
sv: Modala fönster med alternativ i Arkiv-menyn

en: Capitalize menu bar
sv: Använd menyfältet med stora bokstäver

en: Display add/configure/change/remove chip menus in File menu
sv: Visa menyer för lägg till/konfigurera/ändra/ta bort chip i Arkiv-menyn

en: Highlight channel at cursor in Orders
sv: Markera kanal vid markören i Sekvenser

en: Orders row number format:
sv: Sekvensradnummerformat:

en: Decimal##orbD
sv: Decimal

en: Hexadecimal##orbH
sv: Hexadecimal

en: Center pattern view
sv: Centrera mönstervyn

en: Overflow pattern highlights
sv: Fyll över mönstermarkeringar

en: Display previous/next pattern
sv: Visa föregående/nästa mönster

en: Pattern row number format:
sv: Mönsterradsnummerformat:

en: Decimal##prbD
sv: Decimal

en: Hexadecimal##prbH
sv: Hexadecimal

en: Pattern view labels:
sv: Etiketter för mönstervy:

en: Note off (3-char)
sv: Not av (3 tecken)

en: Note release (3-char)
sv: Notsläpp (3 tecken)

en: Macro release (3-char)
sv: Makrosläpp (3 tecken)

en: Empty field (3-char)
sv: Tomfält (3 tecken)

en: Empty field (2-char)
sv: Tomfält (2 tecken)

en: Pattern view spacing after:
sv: Mönstervyavstånd efter:

en: Effect value
sv: Effektvärde

en: Single-digit effects for 00-0F
sv: Ensiffriga effekter för 00-0F

en: Use flats instead of sharps
sv: Använd platta toner i stället för skarpa toner

en: Use German notation
sv: Använd tysk notation

en: Channel style:
sv: Kanalstil:

en: Classic##CHS0
sv: Klassisk

en: Line##CHS1
sv: Linje

en: Round##CHS2
sv: Rund

en: Split button##CHS3
sv: Delningsknapp

en: Square border##CH42
sv: Fyrkantig kant

en: Round border##CHS5
sv: Rund kant

en: Channel volume bar:
sv: Kanalvolymfält:

en: None##CHV0
sv: Inga

en: Simple##CHV1
sv: Enkel

en: Stereo##CHV2
sv: Stereo

en: Real##CHV3
sv: Riktig

en: Real (stereo)##CHV4
sv: Riktig (stereo)

en: Channel feedback style:
sv: Kanalåterkopplingsstil:

en: Off##CHF0
sv: Av

en: Note##CHF1
sv: Not

en: Volume##CHF2
sv: Volym

en: Active##CHF3
sv: Aktiv

en: Channel font:
sv: Kanalens teckensnitt:

en: Regular##CHFont0
sv: Ordinarie

en: Monospace##CHFont1
sv: Monospace

en: Center channel name
sv: Centrera kanalnamnet

en: Channel colors:
sv: Kanalfärger:

en: Single##CHC0
sv: Enkel

en: Channel type##CHC1
sv: Kanaltyp

en: Instrument type##CHC2
sv: Instrumenttyp

en: Channel name colors:
sv: Kanalnamnets färger:

en: Single##CTC0
sv: Enkel

en: Channel type##CTC1
sv: Kanaltyp

en: Instrument type##CTC2
sv: Instrumenttyp

en: Unified instrument/wavetable/sample list
sv: Enhetlig instrument/wavetable/sample-lista

en: Instrument list icon style:
sv: Stil på ikonen för instrumentlistan:

en: None##iis0
sv: Inga

en: Graphical icons##iis1
sv: Grafiska ikoner

en: Letter icons##iis2
sv: Bokstavsikoner

en: Colorize instrument editor using instrument type
sv: Färgsätt instrumentredigeraren med hjälp av instrumenttyp

en: Macro Editor
sv: Makroredigerare

en: Macro editor layout:
sv: Layout för makroredigeraren:

en: Unified##mel0
sv: Enad

en: Grid##mel2
sv: Rutnät

en: Single (with list)##mel3
sv: Enkel (med lista)

en: Use classic macro editor vertical slider
sv: Använd det klassiska vertikala skjutreglaget för makroredigerare

en: Macro step size/horizontal zoom:
sv: Makrostegstorlek/horisontell zoom:

en: Automatic per macro
sv: Automatisk per makro

en: Automatic (use longest macro)
sv: Automatisk (använd längsta makro)

en: Wave Editor
sv: Vågredigerare

en: Use compact wave editor
sv: Använd en kompakt vågredigerare

en: FM Editor
sv: FM-redigerare

en: FM parameter names:
sv: Namn på FM-parametrar:

en: Friendly##fmn0
sv: Vänlig

en: Technical##fmn1
sv: Teknisk

en: Technical (alternate)##fmn2
sv: Teknisk (alternativ)

en: Use standard OPL waveform names
sv: Använd standardnamn på OPL-vågformer

en: FM parameter editor layout:
sv: Layout för FM-parameterredigerare:

en: Modern##fml0
sv: Modern

en: Modern with more labels##fml7
sv: Modern med fler etiketter

en: Compact (2x2, classic)##fml1
sv: Kompakt (2x2, klassisk)

en: Compact (1x4)##fml2
sv: Kompakt (1x4)

en: Compact (4x1)##fml3
sv: Kompakt (4x1)

en: Alternate (2x2)##fml4
sv: Alternativ (2x2)

en: Alternate (1x4)##fml5
sv: Alternativ (1x4)

en: Alternate (4x1)##fml5
sv: Alternativ (4x1)

en: Position of Sustain in FM editor:
sv: Positionen för sustain i FM-redigeraren:

en: Between Decay and Sustain Rate##susp0
sv: Mellan decay- och sustain-frekvens

en: After Release Rate##susp1
sv: Efter release-hastighet

en: After Release Rate, after spacing##susp2
sv: Efter releasehastighet, efter avstånd

en: After TL##susp3
sv: Efter TL

en: Use separate colors for carriers/modulators in FM editor
sv: Använd separata färger för bärare/modulatorer i FM-redigeraren

en: Unsigned FM detune values
sv: Osignerade FM-detune-värden

en: Chip memory usage unit:
sv: Enhet för användning av chipminne:

en: Bytes##MUU0
sv: Byte:

en: Kilobytes##MUU1
sv: Kilobyte:

en: Anti-aliased
sv: Kantutjämning

en: Fill entire window
sv: Fyll in hela fönstret

en: Waveform goes out of bounds
sv: Vågformen går utanför gränserna

en: Per-channel oscilloscope threads
sv: Oscilloskopgängor per kanal

en: you're being silly, aren't you? that's enough.
sv: nu är du dum, eller hur? det räcker.

en: what are you doing? stop!
sv: vad gör du? sluta!

en: it is a bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
sv: det är en dålig idé att ställa in denna siffra högre än antalet CPU-kärnor som du har (%d)!

en: Oscilloscope rendering engine:
sv: Oscilloskop-renderingsmotor:

en: ImGui line plot
sv: ImGui linjeplot

en: render using Dear ImGui's built-in line drawing functions.
sv: rendera med hjälp av Dear ImGuis inbyggda linjeritningsfunktioner.

en: GLSL (if available)
sv: GLSL (om tillgängligt)

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL ES 2.0 render backend.
sv: rendera med shaders som körs på grafikkortet.
    endast tillgängligt i OpenGL ES 2,0 render-backend.

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL 3.0 render backend.
sv: rendera med shaders som körs på grafikkortet.
    endast tillgängligt i OpenGL 3,0 render-backend.

en: Rounded window corners
sv: Rundade fönsterhörn

en: Rounded buttons
sv: Rundade knappar

en: Rounded menu corners
sv: Rundade menyhörn

en: Rounded tabs
sv: Rundade flikar

en: Rounded scrollbars
sv: Rundade rullningslister

en: Borders around widgets
sv: Kantlinjer runt widgets

en: Are you sure you want to reset the color scheme?
sv: Är du säker på att du vill återställa färgschemat?

en: Guru mode
sv: Guru-läge

en: Frame shading
sv: Ramskuggning

en: Color scheme type:
sv: Färgschema typ:

en: Dark##gcb0
sv: Mörk

en: Light##gcb1
sv: Ljus

en: Accent colors:
sv: Accentfärger:

en: Button (hovered)
sv: Knapp (svävade)

en: Button (active)
sv: Knapp (aktiv)

en: Tab (hovered)
sv: Flik (svävade)

en: Tab (active)
sv: Flik (aktiv)

en: ImGui header
sv: ImGui-rubrik

en: ImGui header (hovered)
sv: ImGui-rubrik (svävade)

en: ImGui header (active)
sv: ImGui-rubrik (aktiv)

en: Resize grip
sv: Ändra storlek på grepp

en: Resize grip (hovered)
sv: Ändra storlek på grepp (svävade)

en: Resize grip (active)
sv: Ändra storlek på grepp (aktiv)

en: Widget background
sv: Widget-bakgrund

en: Widget background (hovered)
sv: Widget-bakgrund (svävade)

en: Widget background (active)
sv: Widget-bakgrund (aktiv)

en: Slider grab
sv: Glidreglage

en: Slider grab (active)
sv: Glidreglage (aktiv)

en: Title background (active)
sv: Titelbakgrund (aktiv)

en: Checkbox/radio button mark
sv: Markera kryssruta/radioknapp

en: Text selection
sv: Textval

en: Line plot
sv: Linjeplot

en: Line plot (hovered)
sv: Linjeplot (svävade)

en: Histogram plot
sv: Histogramplot

en: Histogram plot (hovered)
sv: Histogramplot (svävade)

en: Table row (even)
sv: Tabellfält (jämn)

en: Table row (odd)
sv: Tabellfält (udda)

en: Interface (other)
sv: Gränssnitt (annat)

en: Window background
sv: Fönsterbakgrund

en: Sub-window background
sv: Underfönsterbakgrund

en: Pop-up background
sv: Popupbakgrund

en: Modal backdrop
sv: Modalbakgrund

en: Text (disabled)
sv: Text (inaktiverad)

en: Title bar (inactive)
sv: Titelfält (inaktiv)

en: Title bar (collapsed)
sv: Titelfält (komprimerat)

en: Border shadow
sv: Gränsskugga

en: Scroll bar (hovered)
sv: Rullningslist (svävade)

en: Scroll bar (clicked)
sv: Rullningslist (klickade)

en: Scroll bar background
sv: Rullningslistsbakgrund

en: Separator (hover)
sv: Separator (hovra)

en: Separator (active)
sv: Separator (aktiv)

en: Docking preview
sv: Dockningsförhandsgranskning

en: Docking empty
sv: Dockning tom

en: Table header
sv: Tabellhuvud

en: Table border (hard)
sv: Tabellgräns (hård)

en: Table border (soft)
sv: Tabellgräns (mjuk)

en: Drag and drop target
sv: Dra och släpp mål

en: Window switcher (highlight)
sv: Fönsterväxlare (markera)

en: Window switcher backdrop
sv: Bakgrund för fönsterbyte

en: Toggle on
sv: Slå på

en: Toggle off
sv: Slå av

en: Playback status
sv: Uppspelningsstatus

en: Destructive hint
sv: Destruktivt tips

en: Warning hint
sv: Varningstips

en: Error hint
sv: Feltips

en: File Picker (built-in)
sv: Filväljare (inbyggd)

en: Song (native)
sv: Låt (inbyggt)

en: Song (import)
sv: Låt (importera)

en: Background (top-left)
sv: Bakgrund (överst till vänster)

en: Background (top-right)
sv: Bakgrund (överst till höger

en: Background (bottom-left)
sv: Bakgrund (nedre till vänster)

en: Background (bottom-right)
sv: Bakgrund (nedre till höger)

en: Waveform (clip)
sv: Vågform (klipp)

en: Wave (non-mono)
sv: Wave (icke-mono)

en: Waveform (1)
sv: Vågform (1)

en: Waveform (2)
sv: Vågform (2)

en: Waveform (3)
sv: Vågform (3)

en: Waveform (4)
sv: Vågform (4)

en: Waveform (5)
sv: Vågform (5)

en: Waveform (6)
sv: Vågform (6)

en: Waveform (7)
sv: Vågform (7)

en: Waveform (8)
sv: Vågform (8)

en: Waveform (9)
sv: Vågform (9)

en: Waveform (10)
sv: Vågform (1)0

en: Waveform (11)
sv: Vågform (11)

en: Waveform (12)
sv: Vågform (12)

en: Waveform (13)
sv: Vågform (13)

en: Waveform (14)
sv: Vågform (14)

en: Waveform (15)
sv: Vågform (15)

en: Waveform (16)
sv: Vågform (16)

en: Playing order background
sv: Spelar sekvensbakgrund

en: Song loop
sv: Låtloop

en: Selected order
sv: Vald sekvens

en: Similar patterns
sv: Liknande mönster

en: Inactive patterns
sv: Inaktiva mönster

en: Envelope View
sv: Envelope-vy

en: Sustain guide
sv: Sustain-guide

en: Algorithm background
sv: Algoritmbakgrund

en: Algorithm lines
sv: Algoritmlinjer

en: (the following colors only apply when "Use separate colors for carriers/modulators in FM editor" is on!)
sv: (följande färger gäller endast när "Använd separata färger för bärare/modulatorer i FM-redigeraren" är på!)

en: Mod. accent (primary)
sv: Mod. accent (primär)

en: Mod. accent (secondary)
sv: Mod. accent (sekundär)

en: Mod. border
sv: Mod. gräns

en: Mod. border shadow
sv: Mod. gränsskugga

en: Car. accent (primary)
sv: Bär. accent (primär)

en: Car. accent (secondary)
sv: Bär. accent (sekundär)

en: Car. border
sv: Bär. gräns

en: Car. border shadow
sv: Bär. gränsskugga

en: Global Parameter
sv: Global parameter

en: Step Highlight
sv: Stegmarkering

en: Instrument Types
sv: Instrumenttyper

en: Amiga/Generic Sample
sv: Amiga/Generisk Sample

en: VRC6 (saw)
sv: VRC6 (såg)

en: PC Beeper
sv: PC-pipare

en: Sega PCM
sv: SegaPCM

en: PowerNoise (noise)
sv: PowerNoise (brus)

en: PowerNoise (slope)
sv: PowerNoise (lutningskanal)

en: Other/Unknown
sv: Annat/Okänt

en: Single color (background)
sv: Enfärgad (bakgrund)

en: Single color (text)
sv: Enfärgad (text)

en: FM operator
sv: FM-operator

en: Playhead
sv: Huvudspelare

en: Editing (will clone)
sv: Redigering (kommer att klonas)

en: Cursor (hovered)
sv: Markör (svävande)

en: Cursor (clicked)
sv: Markör (klickade)

en: Selection (hovered)
sv: Urval (svävade)

en: Selection (clicked)
sv: Urval (klickade)

en: Highlight 1
sv: Markering 1

en: Highlight 2
sv: Markering 2

en: Row number
sv: Radnummer

en: Row number (highlight 1)
sv: Radnummer (markering 1)

en: Row number (highlight 2)
sv: Radnummer (markering 2)

en: Note (highlight 1)
sv: Not (markering 1)

en: Note (highlight 2)
sv: Not (markering 2)

en: Blank (highlight 1)
sv: Tom (markering 1)

en: Blank (highlight 2)
sv: Tom (markering 2)

en: Instrument (invalid type)
sv: Instrument (ogiltig typ)

en: Instrument (out of range)
sv: Instrument (utanför intervallet)

en: Volume (0%)
sv: Volym (0%)

en: Volume (50%)
sv: Volym (50%)

en: Volume (100%)
sv: Volym (100%)

en: Pitch effect
sv: Tonhöjdseffekt

en: Volume effect
sv: Volymeffekt

en: Panning effect
sv: Panoreringseffekt

en: Song effect
sv: Låteffekt

en: Time effect
sv: Tidseffekt

en: Speed effect
sv: Hastighetseffekt

en: Primary specific effect
sv: Primär särskild effekt

en: Secondary specific effect
sv: Sekundär särskild effekt

en: External command output
sv: Extern kommandoutgång

en: Status: off/disabled
sv: Status: av/inaktiverad

en: Status: off + macro rel
sv: Status: av + makro-rel

en: Status: on + macro rel
sv: Status: på + makro-rel

en: Status: on
sv: Status: på

en: Status: volume
sv: Status: volym

en: Status: pitch
sv: Status: tonhöjd

en: Status: panning
sv: Status: panorering

en: Status: chip (primary)
sv: Status: chip (primärt)

en: Status: chip (secondary)
sv: Status: chip (sekundärt)

en: Status: mixing
sv: Status: mixning

en: Status: DSP effect
sv: Status: DSP-effekt

en: Status: note altering
sv: Status: notändring

en: Status: misc color 1
sv: Status: diverse färg 1

en: Status: misc color 2
sv: Status: diverse färg 2

en: Status: misc color 3
sv: Status: diverse färg 3

en: Status: decrease linear
sv: Status: minska linjärt

en: Status: decrease exp
sv: Status: minskning av exp.

en: Status: increase
sv: Status: ökning

en: Status: bent
sv: Status: böjd

en: Status: direct
sv: Status: direkt

en: Sample Editor
sv: Sampleredigerare

en: Time background
sv: Tidsbakgrund

en: Time text
sv: Tidstext

en: Loop region
sv: Loopregion

en: Center guide
sv: Centera guiden

en: Selection points
sv: Urvalspunkter

en: Preview needle
sv: Förhandsgranska nålen

en: Playing needles
sv: Spelar nålar

en: Loop markers
sv: Loopmarkörer

en: Chip select: disabled
sv: Chipurval: inaktiverat

en: Chip select: enabled
sv: Chipurval: aktiverat

en: Chip select: enabled (failure)
sv: Chipurval: aktiverat (fel)

en: Pattern Manager
sv: Mönsterhanterare

en: Overused
sv: Överanvänd

en: Really overused
sv: Riktigt överanvänd

en: Combo Breaker
sv: Combo-brytare

en: Upper key
sv: Övre tangent

en: Upper key (feedback)
sv: Övre tangent (återkoppling)

en: Upper key (pressed)
sv: Övre tangent (tryckt)

en: Lower key
sv: Nedre tangent

en: Lower key (feedback)
sv: Nedre tangent (återkoppling)

en: Lower key (pressed)
sv: Nedre tangent (tryckt)

en: Clock text
sv: Klocktext

en: Beat (off)
sv: Takt (av)

en: Beat (on)
sv: Takt (på)

en: PortSet
sv: Port-ställ

en: Port (hidden/unavailable)
sv: Port (dold/ej tillgänglig)

en: Connection (selected)
sv: Anslutning (vald)

en: Connection (other)
sv: Anslutning (annan)

en: Waveform data
sv: Vågformsdata

en: Sample (alternate 1)
sv: Sample (alternativ 1)

en: Sample (alternate 2)
sv: Sample (alternativ 2)

en: Sample (alternate 3)
sv: Sample (alternativ 3)

en: Wave RAM
sv: Våg-RAM

en: Wavetable (static)
sv: Wavetable (statisk)

en: Echo buffer
sv: Ekobuffert

en: Namco 163 load pos
sv: Namco 163 spelpos.

en: Namco 163 play pos
sv: Namco 163 spelpos.

en: Log level: Error
sv: Loggnivå: Fel

en: Log level: Warning
sv: Loggnivå: Varning

en: Log level: Info
sv: Loggnivå: Info

en: Log level: Debug
sv: Loggnivå: Felsökning

en: Log level: Trace/Verbose
sv: Loggnivå: Spåra/Mångordig

en: Enable backup system
sv: Aktivera säkerhetskopieringssystem

en: Interval (in seconds)
sv: Intervall (i sekunder)

en: Backups per file
sv: Säkerhetskopiering per fil

en: Backup Management
sv: Säkerhetskopieringshantering

en: Purge before:
sv: Rensa innan:

en: Go##PDate
sv: Gå

en: %<PRIu64>PB used
sv: %<PRIu64>PB använd

en: %<PRIu64>TB used
sv: %<PRIu64>TB använd

en: %<PRIu64>GB used
sv: %<PRIu64>GB använd

en: %<PRIu64>MB used
sv: %<PRIu64>MB använd

en: %<PRIu64>KB used
sv: %<PRIu64>KB använd

en: %<PRIu64> bytes used
sv: %<PRIu64> bytes använd

en: Cheat Codes
sv: Fuskkoder

en: Enter code:
sv: Ange kod:

en: invalid code
sv: ogiltig kod

en: toggled alternate UI
sv: växlat alternativt användargränssnitt

en: :smile: :star_struck: :sunglasses: :ok_hand:
sv: :le: :stjärnglans: :solglasögon: :ok_hand:

en: enabled all instrument types
sv: aktiverat alla instrumenttyper

en: OK, if I bring your Partial pitch linearity will you stop bothering me?
sv: OK, om jag tar med din partiella tonhöjdslinjäritet slutar du störa mig?

en: enabled "comfortable" mode
sv: aktiverat "bekvämt" läge

en: OK##SettingsOK
sv: OK

en: Cancel##SettingsCancel
sv: Avbryta

en: Apply##SettingsApply
sv: Tillämpa

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
sv: Tryck tangent...

en: could not initialize audio!
sv: kunde inte starta ljudet!

en: error while loading config! (%s)
sv: fel vid laddning av konfig! (%s)

en: [Link]
sv: [Länk]

en: [File]
sv: [Arkiv]

en: Reset search
sv: Återställ sökning

en: Edit path
    You can also right click on path buttons
sv: Redigera sökväg
    Du kan också högerklicka på sökvägsknappar

en: The file you selected already exists! Would you like to overwrite it?
sv: Filen du valde finns redan! Vill du skriva över det?

en: Add new order
sv: Lägg till ny sekvens

en: Remove order
sv: Ta bort sekvens

en: Duplicate order (right-click to deep clone)
sv: Duplicera sekvens (högerklicka för att djupklona)

en: Move order up
sv: Flytta sekvens upp

en: Move order down
sv: Flytta sekvens ner

en: Place copy of current order at end of song (right-click to deep clone)
sv: Placera en kopia av den nuvarande sekvensen på slutet av låten (högerklicka för att klona djupt)

en: Order change mode: entire row
sv: Sekvensändringsläge: hela raden

en: Order change mode: one
sv: Sekvensändringsläge: en

en: Order edit mode: Select and type (scroll vertically)
sv: Sekvensredigeringsläge: Välj och skriv (rulla vertikalt)

en: Order edit mode: Select and type (scroll horizontally)
sv: Sekvensredigeringsläge: Välj och skriv (rulla horisontellt)

en: Order edit mode: Select and type (don't scroll)
sv: Sekvensredigeringsläge: Välj och skriv (rulla ej)

en: Order edit mode: Click to change
sv: Sekvensredigeringsläge: Klicka för att ändra

en: not equal
sv: ej lika

en: not between
sv: ej mellan

en: add (overflow)
sv: lägg till (översvämning)

en: scale %
sv: skala %

en: row
sv: rad

en: go
sv: gå

en: no matches found!
sv: inga matchningar hittas!

en: Delete query
sv: Ta bort fråga

en: Remove effect
sv: Ta bort effekten

en: Search range:
sv: Sökintervall:

en: Confine to channels
sv: Begränsa till kanaler

en: Match effect position:
sv: Matcha effektposition:

en: match effects regardless of position.
sv: matcha effekter oavsett position.

en: match effects only if they appear in-order.
sv: matcha effekter endast om de visas i ordning.

en: match effects only if they appear exactly as specified.
sv: matcha effekter endast om de visas exakt enligt specifikationen.

en: INVALID
sv: OGILTIG

en: Effect replace mode:
sv: Ersättningsläge för effekter:

en: Replace matches only
sv: Ersätt endast matchningar

en: Replace matches, then free spaces
sv: Ersätt matchningar, sedan lediga utrymmen

en: Clear effects
sv: Rensa effekter

en: Insert in free spaces
sv: Infoga i lediga utrymmen

en: Replace##QueryReplace
sv: Ersätta

en: is proud to present
sv: är stolt över att kunna presentera

en: the biggest multi-system chiptune tracker!
sv: den största multisystem chiptune-tracker!

en: featuring DefleMask song compatibility.
sv: med DefleMask låtkompatibilitet.

en: > CREDITS <
sv: > KREDITER <

en: A M 4 N (intro tune)
sv: A M 4 N (intromelodi)

en: -- graphics/UI design --
sv: -- grafik/UI-design --

en: -- documentation --
sv: -- dokumentation --

en: -- localization/translation team --
sv: -- lokaliserings-/översättningsteam --

en: -- additional feedback/fixes --
sv: -- ytterligare feedback/korrigeringar --

en: -- Metal backend test team --
sv: -- Metal backend testteam --

en: -- DirectX 9 backend test team --
sv: -- DirectX 9 backend testteam --

en: powered by:
sv: drivs av:

en: Dear ImGui by Omar Cornut
sv: Dear ImGui av Omar Cornut

en: SDL2 by Sam Lantinga
sv: SDL2 av Sam Lantinga

en: zlib by Jean-loup Gailly
sv: zlib av Jean-loup Gailly

en: and Mark Adler
sv: och Mark Adler

en: libsndfile by Erik de Castro Lopo
sv: libsndfile av Erik de Castro Lopo

en: Portable File Dialogs by Sam Hocevar
sv: Portable File Dialogs av Sam Hocevar

en: Native File Dialog by Frogtoss Games
sv: Native File Dialog av Frogtoss Games

en: Weak-JACK by x42
sv: Weak-JACK av x42

en: RtMidi by Gary P. Scavone
sv: RtMidi av Gary P. Scavone

en: FFTW by Matteo Frigo and Steven G. Johnson
sv: FFTW av Matteo Frigo och Steven G. Johnson

en: backward-cpp by Google
sv: backward-cpp av Google

en: adpcm by superctr
sv: adpcm av superctr

en: adpcm-xq by David Bryant
sv: adpcm-xq av David Bryant

en: Nuked-OPL3/OPLL/OPM/OPN2/PSG by nukeykt
sv: Nuked-OPL3/OPLL/OPM/OPN2/PSG av nukeykt

en: YM3812-LLE, YMF262-LLE, YMF276-LLE and YM2608-LLE by nukeykt
sv: YM3812-LLE, YMF262-LLE, YMF276-LLE och YM2608-LLE av nukeykt

en: ESFMu (modified version) by Kagamiin~
sv: ESFMu (modifierad version) av Kagamiin~

en: ymfm by Aaron Giles
sv: ymfm av Aaron Giles

en: emu2413 by Digital Sound Antiques
sv: emu2413 av Digital Sound Antiques

en: MAME SN76496 by Nicola Salmoria
sv: MAME SN76496 av Nicola Salmoria

en: MAME AY-3-8910 by Couriersud
sv: MAME AY-3-8910 av Couriersud

en: with AY8930 fixes by Eulous, cam900 and Grauw
sv: med AY8930 fixar av Eulous, cam900 och Grauw

en: MAME SAA1099 by Juergen Buchmueller and Manuel Abadia
sv: MAME SAA1099 av Jürgen Buchmueller och Manuel Abadia

en: MAME Namco WSG by Nicola Salmoria and Aaron Giles
sv: MAME Namco WSG av Nicola Salmoria och Aaron Giles

en: MAME RF5C68 core by Olivier Galibert and Aaron Giles
sv: MAME RF5C68-kärnan av Olivier Galibert och Aaron Giles

en: MAME MSM5232 core by Jarek Burczynski and Hiromitsu Shioya
sv: MAME MSM5232-kärnan av Jarek Burczynski och Hiromitsu Shioya

en: MAME MSM6258 core by Barry Rodewald
sv: MAME MSM6258-kärnan av Barry Rodewald

en: MAME YMZ280B core by Aaron Giles
sv: MAME YMZ280B-kärnan av Aaron Giles

en: MAME GA20 core by Acho A. Tang, R. Belmont and Valley Bell (modified version)
sv: MAME GA20-kärnan av Acho A. Tang, R. Belmont och Valley Bell (modifierad version)

en: MAME SegaPCM core by Hiromitsu Shioya and Olivier Galibert
sv: MAME SegaPCM-kärnan av Hiromitsu Shioya och Olivier Galibert

en: MAME µPD1771C-017 HLE core by David Viens
sv: MAME µPD1771C-017 HLE-kärnan av David Viens

en: SAASound by Dave Hooper and Simon Owen
sv: SAASound av Dave Hooper och Simon Owen

en: SameBoy by Lior Halphon
sv: SameBoy av Lior Halphon

en: Mednafen PCE, WonderSwan, T6W28 and Virtual Boy audio cores
sv: Ljudkärnor för Mednafen PCE, WonderSwan, T6W28 och Virtual Boy

en: SNES DSP core by Blargg
sv: SNES DSP-kärnan av Blargg

en: puNES (NES, MMC5 and FDS) by FHorse (modified version)
sv: puNES (NES, MMC5 och FDS) av FHorse (modifierad version)

en: NSFPlay (NES and FDS) by Brad Smith and Brezza
sv: NSFPlay (NES och FDS) av Brad Smith och Brezza

en: reSID by Dag Lem
sv: reSID av Dag Lem

en: reSIDfp by Dag Lem, Antti Lankila
sv: reSIDfp av Dag Lem, Antti Lankila

en: and Leandro Nini
sv: och Leandro Nini

en: dSID by DefleMask Team based on jsSID
sv: dSID av DefleMask Team baserat på jsSID

en: Stella by Stella Team
sv: Stella av Stella Team

en: QSound emulator by superctr and Valley Bell
sv: QSound-emulator av superctr och Valley Bell

en: VICE VIC-20 sound core by Rami Rasanen and viznut
sv: VICE VIC-20 ljudkärna av Rami Rasanen och viznut

en: VICE TED sound core by Andreas Boose, Tibor Biczo
sv: VICE TED ljudkärna av Andreas Boose, Tibor Biczo

en: and Marco van den Heuvel
sv: och Marco van den Heuvel

en: VERA sound core by Frank van den Hoef
sv: VERA-ljudkärna av Frank van den Hoef

en: mzpokeysnd POKEY emulator by Michael Borisov
sv: mzpokeysnd POKEY-emulator av Michael Borisov

en: ASAP POKEY emulator by Piotr Fusik
sv: ASAP POKEY-emulator av Piotr Fusik

en: ported by laoo to C++
sv: portad av laoo till C++

en: vgsound_emu (second version, modified version) by cam900
sv: vgsound_emu (andra versionen, modifierad version) av cam900

en: Impulse Tracker GUS volume table by Jeffrey Lim
sv: Impulse Tracker GUS volymtabell av Jeffrey Lim

en: Schism Tracker IT sample decompression
sv: Schism Tracker IT-sampledekompression

en: SM8521 emulator (modified version) by cam900
sv: SM8521-emulator (modifierad version) av cam900

en: D65010G031 emulator (modified version) by cam900
sv: D65010G031-emulator (modifierad version) av cam900

en: Namco C140/C219 emulator (modified version) by cam900
sv: Namco C140/C219-emulator (modifierad version) av cam900

en: PowerNoise emulator by scratchminer
sv: PowerNoise-emulator av scratchminer

en: ep128emu by Istvan Varga
sv: ep128emu av Istvan Varga

en: NDS sound emulator by cam900
sv: NDS-ljudemulator av cam900

en: openMSX YMF278 emulator (modified version) by the openMSX developers
sv: openMSX YMF278 emulator (modifierad version) av openMSX-utvecklarna

en: SID2 emulator by LTVA (modification of reSID emulator)
sv: SID2 emulator av LTVA (modifiering av reSID emulator)

en: SID3 emulator by LTVA
sv: SID3 emulator av LTVA

en: greetings to:
sv: med vänliga hälsningar till:

en: all members of Deflers of Noice!
sv: alla medlemmar i Deflers of Noice!

en: copyright © 2021-2025 tildearrow
sv: upphovsrätt © 2021-2025 tildearrow

en: (and contributors).
sv: (och medarbetare).

en: licensed under GPLv2+! see
sv: licensierad under GPLv2+! se

en: LICENSE for more information.
sv: LICENSE för ytterligare information.

en: help Furnace grow:
sv: hjälpa Furnace att växa:

en: contact tildearrow at:
sv: kontakta tildearrow på:

en: disclaimer:
sv: ansvarsfriskrivning:

en: despite the fact this program works
sv: trots att detta program fungerar

en: with the .dmf file format, it is NOT
sv: med filformatet .dmf är det INTE

en: affiliated with Delek or DefleMask in
sv: associerad med Delek eller DefleMask på

en: any way, nor it is a replacement for
sv: något sätt, och det är inte heller en ersättning för

en: the original program.
sv: det ursprungliga programmet.

en: it also comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sv: det kommer också med ABSOLUT INGEN GARANTI.

en: thanks to all contributors/bug reporters!
sv: tack till alla medarbetare/buggrapportörer!

en: About Furnace
sv: Om Furnace

en: Unsaved changes! Save changes before playing?
sv: Osparade ändringar! Spara ändringar innan du spelar?

en: Compatibility Flags
sv: Kompatibilitetsflaggor

en: these flags are designed to provide better DefleMask/older Furnace compatibility.
    it is recommended to disable most of these unless you rely on specific quirks.
sv: dessa flaggor är utformade för att ge bättre DefleMask/äldre Furnace kompatibilitet.
    det rekommenderas att inaktivera de flesta av dessa om du inte förlitar dig på specifika egenheter.

en: Limit slide range
sv: Begränsa glidområdet

en: when enabled, slides are limited to a compatible range.
    may cause problems with slides in negative octaves.
sv: när den är aktiverad begränsas tonhöjdsgliderna till ett kompatibelt intervall.
    kan orsaka problem med glider i negativa oktaver.

en: Compatible noise layout on NES and PC Engine
sv: Kompatibel ljudlayout för NES och PC Engine

en: use a rather unusual compatible noise frequency layout.
    removes some noise frequencies on PC Engine.
sv: använder en ganska ovanlig kompatibel ljudfrekvenslayout.
    tar bort vissa brusfrekvenser på PC Engine.

en: Game Boy instrument duty is wave volume
sv: Game Boy-instrumentets uppgift är vågvolym

en: if enabled, an instrument with duty macro in the wave channel will be mapped to wavetable volume.
sv: om aktiverat, kommer ett instrument med arbetsmakro i vågkanalen att mappas till wavetable-volym.

en: Restart macro on portamento
sv: Starta om makrot vid portamento

en: when enabled, a portamento effect will reset the channel's macro if used in combination with a note.
sv: när den är aktiverad kommer en portamentoeffekt att återställa kanalens makro om den används i kombination med en not.

en: Legacy volume slides
sv: Föråldrad volymglider

en: simulate glitchy volume slide behavior by silently overflowing the volume when the slide goes below 0.
sv: simulerar glitchigt beteende hos volymglider genom att tyst överfylla volymen när gliderna går under 0.

en: Compatible arpeggio
sv: Kompatibel arpeggio

en: delay arpeggio by one tick on every new note.
sv: fördröjar arpeggio med en tick vid varje ny not.

en: Disable DAC when sample ends
sv: Inaktivera DAC när samplen avslutas

en: when enabled, the DAC in YM2612 will be disabled if there isn't any sample playing.
sv: när den är aktiverad kommer DAC:en i YM2612 att inaktiveras om det inte finns någon sample spelas.

en: Broken speed alternation
sv: Brutet hastighetsväxling

en: determines next speed based on whether the row is odd/even instead of alternating between speeds.
sv: bestämmer nästa hastighet baserat på om raden är udda/jämn i stället för att växla mellan hastigheterna.

en: Ignore duplicate slide effects
sv: Ignorera duplicerade glideffekter

en: if this is on, only the first slide of a row in a channel will be considered.
sv: Om detta är påslaget, kommer endast den första bilden i en rad i en kanal att beaktas.

en: Ignore 0Dxx on the last order
sv: Ignorera 0Dxx på den sista sekvensen

en: if this is on, a jump to next row effect will not take place when it is on the last order of a song.
sv: om detta är på, kommer en hopp till nästa radeffekt inte att ske när den är på den sista sekvensen av en låt.

en: Buggy portamento after pitch slide
sv: Buggigt portamento efter tonhöjdsglidning

en: simulates a bug in where portamento does not work after sliding.
sv: simulerar en bugg där portamento inte fungerar efter glidning.

en: FM pitch slide octave boundary odd behavior
sv: FM-tonhöjdsglidning oktavgräns med udda beteende

en: if this is on, a pitch slide that crosses the octave boundary will stop for one tick and then continue from the nearest octave boundary.
    for .dmf compatibility.
sv: om detta är påslaget kommer en tonhöjdsglidning som korsar oktavgränsen att stanna i ett tick och fortsätta sedan från närmaste oktavgräns.
    för .dmf-kompatibilitet.

en: Don't apply Game Boy envelope on note-less instrument change
sv: Använd ej Game Boy-envelope vid byte av instrument utan noter

en: if this is on, an instrument change will not affect the envelope.
sv: om detta är påslaget kommer ett instrumentbyte inte att påverka envelope.

en: Ignore DAC mode change outside of intended channel in ExtCh mode
sv: Ignorera ändring av DAC-läge utanför den avsedda kanalen i utökat kanalläge

en: if this is on, 17xx has no effect on the operator channels in YM2612.
sv: om detta är på har 17xx ingen effekt på operatorskanalerna i YM2612.

en: E1xy/E2xy also take priority over slide stops
sv: E1xy/E2xy har också prioritet över glidstopp

en: does this make any sense by now?
sv: verkar detta vara vettigt nu?

en: E1xy/E2xy stop when repeating the same note
sv: E1xy/E2xy stoppar vid upprepning av samma not

en: ugh, if only this wasn't a thing...
sv: om det bara inte vore så här...

en: SN76489 duty macro always resets phase
sv: SN76489 arbetsmakro återställer alltid fas

en: when enabled, duty macro will always reset phase, even if its value hasn't changed.
sv: när den är aktiverad kommer arbetsmakrot alltid att återställa fasen, även om dess värde inte har ändrats.

en: Broken volume scaling strategy
sv: Bruten strategi för volymskalning

en: when enabled:
    - log scaling: multiply
    - linear scaling: subtract
    when disabled:
    - log scaling: subtract
    - linear scaling: multiply
sv: när aktiverad:
    - logaritmisk skalning: multiplicera
    - linjär skalning: subtrahera
    när inaktiverad:
    - logaritmisk skalning: subtrahera
    - linjär skalning: multiplicera

en: Don't persist volume macro after it finishes
sv: Håll inte kvar volymmakrot efter att det har avslutats

en: when enabled, a value in the volume column that happens after the volume macro is done will disregard the macro.
sv: när den är aktiverad, ett värde i volymkolumnen som händer efter att volymens makro är gjort kommer att bortse från makrot.

en: Broken output volume on instrument change
sv: Bruten utgångsvolym vid instrumentbyte

en: if enabled, no checks for the presence of a volume macro will be made.
    this will cause the last macro value to linger unless a value in the volume column is present.
sv: om den är aktiverad görs ingen kontroll av om det finns ett volymmakro.detta gör att det sista makrovärdet dröjer sig kvar om inte ett värde i volymkolumnen är närvarande.

en: Broken output volume - Episode 2 (PLEASE KEEP ME DISABLED)
sv: Bruten utgångsvolym - avsnitt 2 (VÄNLIGEN HÅLL MIG INAKTIVERAD)

en: these compatibility flags are getting SO damn ridiculous and out of control.
    as you may have guessed, this one exists due to yet ANOTHER DefleMask-specific behavior.
    please keep this off at all costs, because I will not support it when ROM export comes.
    oh, and don't start an argument out of it. Furnace isn't a DefleMask replacement, and no,
    I am not trying to make it look like one with all these flags.
    
    oh, and what about the other flags that don't have to do with DefleMask?
    those are for .mod import, future FamiTracker import and personal taste!
    
    end of rant
sv: dessa kompatibilitetsflaggor börjar bli SÅ jävla löjliga och ur kontroll.
    som du kanske har gissat, denna flagga finns på grund av ännu ett DefleMask-specifikt beteende.
    snälla håll denna borta till varje pris, för jag kommer inte att stödja den när ROM-export kommer.
    och starta inte ett argument av det. Furnace är inte en DefleMask-ersättning, och nej,
    jag försöker inte få det att se ut som en med alla dessa flaggor.
    
    och hur är det med de andra flaggorna som inte har med DefleMask att göra? de är för .mod import, framtid FamiTracker-import och personlig smak!
    
    slut på tjatet

en: Treat SN76489 periods under 8 as 1
sv: Behandla SN76489-perioder under 8 som 1

en: when enabled, any SN period under 8 will be written as 1 instead.
    this replicates DefleMask behavior, but reduces available period range.
sv: om aktiverat, kommer alla SN-perioder under 8 att skrivas som 1 i stället.
    detta replikerar DefleMask-beteendet, men minskar det tillgängliga periodintervallet.

en: Old Furnace
sv: Gammal Furnace

en: Arpeggio inhibits non-porta slides
sv: Arpeggio hämmar icke-porta. glidningar

en: behavior changed in 0.5.5
sv: ändrat beteende i 0,5,5

en: Wack FM algorithm macro
sv: Knasigt FM-algoritm makro

en: Broken shortcut slides (E1xy/E2xy)
sv: Trasiga genvägsglider (E1xy/E2xy)

en: behavior changed in 0.5.7
sv: ändrat beteende i 0,5,7

en: Stop portamento on note off
sv: Stoppa portamento vid notavbrott

en: behavior changed in 0.6pre1
sv: ändrat beteende i 0,6pre1

en: Don't allow instrument change during slides
sv: Tillåt inte byte av instrument under glider

en: Don't reset note to base on arpeggio stop
sv: Återställ ej noten till basen vid arpeggio-stopp

en: ExtCh channel status is not shared among operators
sv: Status för den utökad kanalen delas ej mellan operatorerna

en: Disable new SegaPCM features (macros and better panning)
sv: Inaktivera nya SegaPCM-funktioner (makron och bättre panorering)

en: Old FM octave boundary behavior
sv: Gammalt beteende för FM-oktavgränsen

en: Disable OPN2 DAC volume control
sv: Inaktivera volymkontroll för OPN2-DAC

en: Broken initial position of portamento after arpeggio
sv: Bruten startposition för portamento efter arpeggio

en: behavior changed in 0.6pre1.5
sv: ändrat beteende i 0,6pre1,5

en: Disable new sample features
sv: Inaktivera nya samplefunktioner

en: behavior changed in 0.6pre2
sv: ändrat beteende i 0,6pre2

en: Old arpeggio macro + pitch slide strategy
sv: Gammalt arpeggio-makro + tonhöjdsförskjutning-strategi

en: Broken portamento during legato
sv: Avbrutet portamento under legato

en: behavior changed in 0.6pre4
sv: ändrat beteende i 0,6pre4

en: Broken macros in some FM chips after note off
sv: Trasiga makron i vissa FM-chip efter notavbrott

en: behavior changed in 0.6pre5
sv: ändrat beteende i 0,6pre5

en: Pre-note does not take effects into consideration
sv: Förnoten tar inte hänsyn till effekter

en: behavior changed in 0.6pre9
sv: ändrat beteende i 0,6pre9

en: Disable new NES DPCM features
sv: Inaktivera nya NES DPCM-funktioner

en: behavior changed in 0.6.1
sv: ändrat beteende i 0,6,1

en: Legacy technical ALWAYS_SET_VOLUME behavior
sv: Föråldrad tekniskt ALWAYS_SET_VOLUME-beteende

en: behavior changed in 0.6.1
    this flag will be removed if I find out that none of the songs break after disabling it.
sv: ändrat beteende i 0,6,1
    denna flagga kommer att tas bort om jag upptäcker att ingen av låtarna går sönder efter att jag inaktiverat den.

en: Old sample offset effect
sv: Gammal effect för sample-offset

en: behavior changed in 0.6.3
sv: ändrat beteende i 0,6,3

en: .mod import
sv: .mod importering

en: Don't slide on the first tick of a row
sv: Glida inte på första ticken i en rad

en: simulates ProTracker's behavior of not applying volume/pitch slides on the first tick of a row.
sv: simulerar ProTrackers beteende att inte applicera volym/tonhöjdsglider på den första ticken i en rad.

en: Reset arpeggio position on row change
sv: Återställ arpeggio-position vid radbyte

en: simulates ProTracker's behavior of arpeggio being bound to the current tick of a row.
sv: simulerar ProTrackers beteende att arpeggio är bundet till den aktuella ticken av en rad.

en: Pitch/Playback
sv: Tonhöjd/Uppspelning

en: Pitch linearity:
sv: Tonhöjdslinjäritet:

en: like ProTracker/FamiTracker
sv: som ProTracker/FamiTracker

en: Partial (only 04xy/E5xx)
sv: Delvis (endast 04xy/E5xx)

en: like DefleMask
    
    this pitch linearity mode is deprecated due to:
    - excessive complexity
    - lack of possible optimization
    
    it is recommended to change it now because I will remove this option in the future!
sv: som DefleMask
    
    detta tonhöjdslinjäritetsläge är föråldrat på grund av:
    - överdriven komplexitet
    - brist på möjlig optimering
    
    det rekommenderas att ändra detta nu eftersom jag kommer att ta bort detta alternativ i framtiden!

en: like Impulse Tracker
sv: som Impulse Tracker

en: Pitch slide speed multiplier
sv: Hastighetsmultiplikator för tonhöjdsglidning

en: Loop modality:
sv: Loopmodalitet:

en: Reset channels
sv: Återställa kanaler

en: select to reset channels on loop. may trigger a voltage click on every loop!
sv: välj för att återställa kanaler på loop. kan utlösa ett spänningsklick på varje loop!

en: Soft reset channels
sv: Mjukåterställa kanaler

en: select to turn channels off on loop.
sv: välj för att stänga av kanaler på loop.

en: select to not reset channels on loop.
sv: välj att inte återställa kanaler på loop.

en: Cut/delay effect policy:
sv: Effektpolicy för cut/delay:

en: only when time is less than speed (like DefleMask/ProTracker)
sv: endast när tiden är mindre än hastigheten (som DefleMask/ProTracker)

en: Strict (old)
sv: Sträng (gammal)

en: only when time is less than or equal to speed (original buggy behavior)
sv: endast när tiden är mindre än eller lika med hastigheten (ursprungligt buggigt beteende)

en: no checks
sv: ingen kontroll

en: Simultaneous jump (0B+0D) treatment:
sv: Simultan hopp (0B+0D) behandling:

en: accept 0B+0D to jump to a specific row of an order
sv: acceptera 0B+0D för att hoppa till en specifik rad i en sekvens

en: only accept the first jump effect
sv: accepterar endast den första hoppeffekten

en: only accept 0Dxx
sv: acceptera endast 0Dxx

en: Auto-insert one tick gap between notes
sv: Infoga automatiskt en tick mellanrum mellan noter

en: when enabled, a one-tick note cut will be inserted between non-legato/non-portamento notes.
    this simulates the behavior of some Amiga/SNES music engines.
    
    ineffective on C64.
sv: när den är aktiverad, kommer en en-tick notklippning att infogas mellan icke-legato/icke-portamento-noter.
    detta simulerar beteendet hos vissa Amiga/SNES musikmotorer.
    
    ineffektivt på C64.

en: Don't reset slides after note off
sv: Återställ inte glider efter notavbrott

en: when enabled, note off will not reset the channel's slide effect.
sv: när den är aktiverad kommer notavbrottseffekten inte att återställa kanalens glideffekt.

en: Don't reset portamento after reaching target
sv: Återställ inte portamento efter att ha nått målet

en: when enabled, the slide effect will not be disabled after it reaches its target.
sv: när den är aktiverad, kommer glideffekten inte att avaktiveras efter att den har nått sitt mål.

en: Continuous vibrato
sv: Kontinuerligt vibrato

en: when enabled, vibrato phase/position will not be reset on a new note.
sv: när den är aktiverad kommer vibratots fas/position inte att återställas vid en ny not.

en: Pitch macro is not linear
sv: Pitchmakron är inte linjär

en: when enabled, the pitch macro of an instrument is in frequency/period space.
sv: när den är aktiverad är ett instruments tonhöjdsmakro i frekvens/periodrymd.

en: Reset arpeggio effect position on new note
sv: Återställ arpeggioeffektens position på ny not

en: when enabled, arpeggio effect (00xy) position is reset on a new note.
sv: när den är aktiverad återställs arpeggioeffektens (00xy) position vid en ny not.

en: Volume scaling rounds up
sv: Volymskalning avrundas uppåt

en: when enabled, volume macros round up when applied
    this prevents volume scaling from causing vol=0, which is silent on some chips
    
    ineffective on logarithmic channels
sv: när den är aktiverad avrundas volymmakron uppåt när de används
    detta förhindrar volymskalning från att orsaka vol=0, vilket är tyst på vissa chips
    
    ineffektivt på logaritmiska kanaler

en: Generic Sample
sv: Generisk sample

en: OPL (drums)
sv: OPL (trummor)

en: blep synthesis
sv: blepsyntes

en: best possible
sv: bästa möjliga

en: System (Primary)
sv: System (primärt)

en: System (Secondary)
sv: System (sekundärt)

en: Drums
sv: Trummor

en: ---Global
sv: ---Globalt

en: Restore backup
sv: Återställ säkerhetskopia

en: Play/Stop (toggle)
sv: Spela/stoppa (växla)

en: Play (from beginning)
sv: Spela (från början)

en: Play (repeat pattern)
sv: Spela (upprepa mönster)

en: Step row
sv: Hopp över rad

en: Octave up
sv: Oktav upp

en: Octave down
sv: Oktav ner

en: Previous instrument
sv: Föregående instrument

en: Next instrument
sv: Nästa instrument

en: Increase edit step
sv: Öka redigeringssteg

en: Decrease edit step
sv: Minska redigeringssteg

en: Toggle edit mode
sv: Växla till redigeringsläge

en: Toggle repeat pattern
sv: Växla upprepningsmönster

en: Toggle full-screen
sv: Växla till helskärm

en: Request voice from TX81Z
sv: Begära röst från TX81Z

en: Clear song data
sv: Rensa låtdata

en: Recent files (Palette)
sv: Senaste filer (palett)

en: Instruments (Palette)
sv: Instrument (palett)

en: Samples (Palette)
sv: Samples (palett)

en: Change instrument (Palette)
sv: Byta instrument (palett)

en: Add chip (Palette)
sv: Lägg till chip (palett)

en: Instrument List
sv: Instrumentlista

en: Instrument Editor
sv: Instrumentredigerare

en: Wavetable List
sv: Wavetable-lista

en: Wavetable Editor
sv: Wavetable-redigerare

en: Sample List
sv: Sample-lista

en: Debug Menu
sv: Felsökningsmenyn

en: Oscilloscope (master)
sv: Oscilloskop (master)

en: Chip Manager
sv: Chiphanteraren

en: Command Stream Player
sv: Kommandoströmspelare

en: Collapse/expand current window
sv: Dölj/utvidga aktuellt fönster

en: Close current window
sv: Stäng aktuellt fönster

en: ---Pattern
sv: ---Mönster

en: Transpose (+1)
sv: Transponera (+1)

en: Transpose (-1)
sv: Transponera (+1)

en: Transpose (+1 octave)
sv: Transponera (+1 oktav)

en: Transpose (-1 octave)
sv: Transponera (-1 oktav)

en: Increase values (+1)
sv: Öka värdena (+1)

en: Increase values (-1)
sv: Öka värdena (-1)

en: Increase values (+16)
sv: Öka värdena (+16)

en: Increase values (-16)
sv: Öka värdena (-16)

en: Paste Mix (foreground)
sv: Klistra in mix (förgrund)

en: Paste Mix (background)
sv: Klistra in mix (bakgrund)

en: Paste Flood
sv: Klistra in översvämning

en: Paste Overflow
sv: Klistra in överflöd

en: Move cursor up by one (override Edit Step)
sv: Flytta markören ett steg uppåt (åsidosätter redigeringssteg)

en: Move cursor down by one (override Edit Step)
sv: Flytta markören nedåt ett steg (åsidosätter redigeringssteg)

en: Move cursor to previous channel
sv: Flytta markören till föregående kanal

en: Move cursor to next channel
sv: Flytta markören till nästa kanal

en: Move cursor to next channel (overflow)
sv: Flytta markören till nästa kanal (överflöd)

en: Move cursor to previous channel (overflow)
sv: Flytta markören till föregående kanal (överflöd)

en: Move cursor to beginning of pattern
sv: Flytta markören till början av mönstret

en: Move cursor to end of pattern
sv: Flytta markören till slutet av mönstret

en: Move cursor up (coarse)
sv: Flytta markören uppåt (i delar)

en: Move cursor down (coarse)
sv: Flytta markören nedåt (i delar)

en: Expand selection upwards
sv: Expandera urvalet uppåt

en: Expand selection downwards
sv: Expandera urvalet nedåt

en: Expand selection to the left
sv: Expandera urvalet åt vänster

en: Expand selection to the right
sv: Expandera urvalet åt höger

en: Expand selection upwards by one (override Edit Step)
sv: Utöka urvalet uppåt med en (åsidosätter redigeringssteg)

en: Expand selection downwards by one (override Edit Step)
sv: Utöka urvalet nedåt med en (åsidosätter redigeringssteg)

en: Expand selection to beginning of pattern
sv: Utöka urvalet till början av mönstret

en: Expand selection to end of pattern
sv: Utöka markeringen till slutet av mönstret

en: Expand selection upwards (coarse)
sv: Utöka urvalet uppåt (i delar)

en: Expand selection downwards (coarse)
sv: Utöka urvalet nedåt (i delar)

en: Move selection to previous channel
sv: Flytta val till föregående kanal

en: Move selection to next channel
sv: Flytta val till nästa kanal

en: Pull delete
sv: Dra radera

en: Mute channel at cursor
sv: Stäng av kanal vid markören

en: Solo channel at cursor
sv: Isolera kanalen vid markören

en: Unmute all channels
sv: Slå på ljudet för alla kanaler

en: Go to next order
sv: Gå till nästa sekvens

en: Go to previous order
sv: Gå till föregående sekvens

en: Collapse channel at cursor
sv: Dölj kanalen vid markören

en: Increase effect columns
sv: Öka effektkolumnerna

en: Decrease effect columns
sv: Minska effektkolumnerna

en: Invert values
sv: Invertera värden

en: Flip selection
sv: Vänd på urvalet

en: Collapse pattern
sv: Förminska mönstret

en: Expand pattern
sv: Expandera mönstret

en: Collapse song
sv: Förminska låt

en: Expand song
sv: Expandera låt

en: Set note input latch
sv: Ställ in notingångsspärr

en: Change mobile scroll mode
sv: Ändra rullningsläge för mobil

en: Clear note input latch
sv: Rensa notingångsspärr

en: ---Instrument list
sv: ---Instrumentlista

en: Add instrument
sv: Lägg till instrument

en: Duplicate instrument
sv: Duplicera instrument

en: Open instrument
sv: Öppna instrument

en: Open instrument (replace current)
sv: Öppna instrument (ersätta nuvarande)

en: Save instrument
sv: Spara instrument

en: Save instrument (.dmp)
sv: Spara instrument (.dmp)

en: Move instrument up in list
sv: Flytta instrumentet uppåt i listan

en: Move instrument down in list
sv: Flytta instrumentet nedåt i listan

en: Delete instrument
sv: Ta bort instrument

en: Edit instrument
sv: Redigera instrument

en: Instrument cursor up
sv: Instrumentmarkören uppåt

en: Instrument cursor down
sv: Instrumentmarkören nedåt

en: Instruments: toggle folders/standard view
sv: Instrument: växla mappar/standardvy

en: ---Wavetable list
sv: ---Wavetable-lista

en: Add wavetable
sv: Lägg till wavetable

en: Duplicate wavetable
sv: Duplicera wavetable

en: Open wavetable
sv: Öppna wavetable

en: Open wavetable (replace current)
sv: Öppna wavetable (ersätta nuvarande)

en: Save wavetable
sv: Spara wavetable

en: Save wavetable (.dmw)
sv: Spara wavetable (.dmw)

en: Save wavetable (raw)
sv: Spara wavetable (rå)

en: Move wavetable up in list
sv: Flytta wavetable uppåt i listan

en: Move wavetable down in list
sv: Flytta wavetable nedåt i listan

en: Delete wavetable
sv: Ta bort wavetable

en: Edit wavetable
sv: Redigera wavetable

en: Wavetable cursor up
sv: Wavetable-markören uppåt

en: Wavetable cursor down
sv: Wavetable-markören nedåt

en: Wavetables: toggle folders/standard view
sv: Wavetable: växla mappar/standardvy

en: Save all wavetables
sv: Spara alla wavetables

en: ---Sample list
sv: ---Samplelista

en: Add sample
sv: Lägg till sample

en: Duplicate sample
sv: Duplicera sample

en: Open sample
sv: Öppna sample

en: Open sample (replace current)
sv: Öppna sample (ersätta nuvarande)

en: Import raw sample data
sv: Importera rå sampledata

en: Import raw sample data (replace current)
sv: Importera rå sampledata (ersätta nuvarande)

en: Save sample
sv: Spara sample

en: Save sample (raw)
sv: Spara sample (rå)

en: Move sample up in list
sv: Flytta sample uppåt i listan

en: Move sample down in list
sv: Flytta sample nedåt i listan

en: Delete sample
sv: Ta bort sample

en: Edit sample
sv: Redigera sample

en: Sample cursor up
sv: Samplemarkören uppåt

en: Sample cursor down
sv: Samplemarkören nedåt

en: Stop sample preview
sv: Stoppa sampleförhandsgranskning

en: Samples: Toggle folders/standard view
sv: Samples: växla mappar/standardvy

en: Samples: Make me a drum kit
sv: Samples: gör mig ett trumset

en: ---Sample editor
sv: ---Sampleredigerare

en: Sample editor mode: Select
sv: Sampleredigerare: Välj

en: Sample editor mode: Draw
sv: Sampleredigerare: Rita

en: Sample editor: Cut
sv: Sampleredigerare: Klippa

en: Sample editor: Copy
sv: Sampleredigerare: Kopiera

en: Sample editor: Paste
sv: Sampleredigerare: Klistra in

en: Sample editor: Paste replace
sv: Sampleredigerare: Klistra in och ersätta

en: Sample editor: Paste mix
sv: Sampleredigerare: Klistra in mix

en: Sample editor: Select all
sv: Sampleredigerare: Välj alla

en: Sample editor: Resize
sv: Sampleredigerare: Ändra storlek

en: Sample editor: Resample
sv: Sampleredigerare: Sampla om

en: Sample editor: Amplify
sv: Sampleredigerare: Förstärka

en: Sample editor: Normalize
sv: Sampleredigerare: Normalisera

en: Sample editor: Fade in
sv: Sampleredigerare: Tona in

en: Sample editor: Fade out
sv: Sampleredigerare: Tona ut

en: Sample editor: Apply silence
sv: Sampleredigerare: Tillämpa tystnad

en: Sample editor: Insert silence
sv: Sampleredigerare: Infoga tystnad

en: Sample editor: Delete
sv: Sampleredigerare: Ta bort

en: Sample editor: Trim
sv: Sampleredigerare: Trimma

en: Sample editor: Reverse
sv: Sampleredigerare: Omvända

en: Sample editor: Invert
sv: Sampleredigerare: Invertera

en: Sample editor: Signed/unsigned exchange
sv: Sampleredigerare: Signerat/osignerat utbyte

en: Sample editor: Apply filter
sv: Sampleredigerare: Använd filter

en: Sample editor: Crossfade loop points
sv: Sampleredigerare: Crossfade looppunkter

en: Sample editor: Preview sample
sv: Sampleredigerare: Förhandsgranska sample

en: Sample editor: Stop sample preview
sv: Sampleredigerare: Stoppa förhandsgranskningen på sample

en: Sample editor: Zoom in
sv: Sampleredigerare: Zooma in

en: Sample editor: Zoom out
sv: Sampleredigerare: Zooma ut

en: Sample editor: Toggle auto-zoom
sv: Sampleredigerare: Växla auto-zoom

en: Sample editor: Create instrument from sample
sv: Sampleredigerare: Skapa instrument från sample

en: Sample editor: Set loop to selection
sv: Sampleredigerare: Ställ in loop till urval

en: Sample editor: Create wavetable from selection
sv: Sampleredigerare: Skapa wavetable från urval

en: ---Orders
sv: ---Sekvenser

en: Previous order
sv: Föregående sekvens

en: Next order
sv: Nästa sekvens

en: Order cursor left
sv: Sekvensmarkören till vänster

en: Order cursor right
sv: Sekvensmarkören till höger

en: Increase order value
sv: Öka sekvensvärde

en: Decrease order value
sv: Förminska sekvensvärde

en: Switch order edit mode
sv: Byt sekvensredigeringsläge

en: Order: toggle alter entire row
sv: Sekvens: växla att ändra hela raden

en: Add order
sv: Lägg till sekvens

en: Duplicate order
sv: Duplicera sekvens

en: Deep clone order
sv: Djupklona sekvens

en: Copy current order to end of song
sv: Kopiera aktuell sekvens till slutet av låten

en: Deep clone current order to end of song
sv: Djupklona den nuvarande sekvensen till slutet av låten

en: Replay order
sv: Spela om sekvensen

en: All chips
sv: Alla chip

en: Key layout:
sv: Tangentlayout:

en: Value input pad:
sv: Inmatningsplatta för värde:

en: Replace piano
sv: Ersätta piano

en: Split (automatic)
sv: Delad (automatisk)

en: Split (always visible)
sv: Dela (alltid synlig)

en: Share play/edit offset/range
sv: Dela spela/redigera offset/räckvidd

en: Read-only (can't input notes)
sv: Skrivskyddad (kan ej mata in anteckningar)

en: Rect. Sine
sv: Rekt. sinus

en: Abs. Sine
sv: Abs. sinus

en: Quart. Sine
sv: Kvar. sinus

en: Squish. Sine
sv: Pressad sinus

en: Abs. Squish. Sine
sv: Abs. pressad sinus

en: rectSquare
sv: rektKvadrat

en: Rect. Saw
sv: Rekt. såg

en: Abs. Saw
sv: Abs. såg

en: Cubed Saw
sv: Kuberad såg

en: Rect. Cubed Saw
sv: Rekt. kuberad såg

en: Abs. Cubed Saw
sv: Abs. kuberad såg

en: Cubed Sine
sv: Kuberad sinus

en: Rect. Cubed Sine
sv: Rekt. kuberad sinus

en: Abs. Cubed Sine
sv: Abs. kuberad sinus

en: Quart. Cubed Sine
sv: Kvart. kuberad sinus

en: Squish. Cubed Sine
sv: Pressad kuberad sinus

en: Squish. Abs. Cub. Sine
sv: Pressad. abs. kub. sinus

en: Rect. Triangle
sv: Rekt. triangel

en: Abs. Triangle
sv: Abs. triangel

en: Quart. Triangle
sv: Kvart. triangel

en: Squish. Triangle
sv: Pressad triangel

en: Abs. Squish. Triangle
sv: Abs. pressad triangel

en: Cubed Triangle
sv: Kuberad triangel

en: Rect. Cubed Triangle
sv: Rekt. kuberad triangel

en: Abs. Cubed Triangle
sv: Abs. kuberad triangel

en: Quart. Cubed Triangle
sv: Kvart. kuberad triangel

en: Squish. Cubed Triangle
sv: Pressad kuberad triangel

en: Squish. Abs. Cub. Triangle
sv: Pressad. abs. kub. triangel

en: no wavetable selected
sv: inget wavetable valt

en: select one...
sv: välj en...

en: create sample from wavetable
sv: skapa sample från wavetable

en: use a width of:
    - any on Amiga/N163
    - 32 on Game Boy, PC Engine, SCC, Konami Bubble System, Namco WSG, Virtual Boy and WonderSwan
    - 64 on FDS
    - 128 on X1-010
    - 256 on SID3
    any other widths will be scaled during playback.
sv: använd en bredd på:
    - alla på Amiga/N163
    - 32 på Game Boy, PC Engine, SCC, Konami Bubble System, Namco WSG, Virtual Boy and WonderSwan
    - 64 på FDS
    - 128 på X1-010
    - 256 på SID3
    alla andra bredder kommer att skalas under uppspelningen.

en: use a height of:
    - 16 for Game Boy, WonderSwan, Namco WSG, Konami Bubble System, X1-010 Envelope shape and N163
    - 32 for PC Engine
    - 64 for FDS and Virtual Boy
    - 256 for X1-010, SCC and SID3
    any other heights will be scaled during playback.
sv: använd en höjd på:
    - 16 för Game Boy, WonderSwan, Namco WSG, Konami Bubble System, X1-010 Envelope shape and N163
    - 32 för PC Engine
    - 64 för FDS och Virtual Boy
    - 256 för X1-010, SCC och SID3
    alla andra höjder kommer att skalas under uppspelningen.

en: Duty
sv: Arbetscykel

en: XOR Point
sv: XOR-punkt

en: Amplitude/Phase
sv: Amplitud/Fas

en: Mult
sv: Mult.

en: Connection Diagram
sv: Anslutningsdiagram

en: WaveTools
sv: Våg-verktyg

en: wavetable longer than 256 samples!
sv: wavetable längre än 256 samples!

en: Half
sv: Halv

en: Convert Signed/Unsigned
sv: Konvertera signerad/osignerad

en: Signed/Unsigned
sv: Signerad/Onsignerad

en: %s: maximum sample rate is %d
sv: %s: maximal samplingsfrekvens är %d

en: %s: minimum sample rate is %d
sv: %s: minsta samplingsfrekvens är %d

en: %s: sample rate must be %d
sv: %s: samplingsfrekvensen måste vara %d

en: no sample selected
sv: ingen sample vald

en: SNES: loop start must be a multiple of 16 (try with %d)
sv: SNES: loopstart måste vara en multipel av 16 (försök med %d)

en: SNES: loop end must be a multiple of 16 (try with %d)
sv: SNES: Loopens slut måste vara en multipel av 16 (försök med %d)

en: SNES: sample length will be padded to multiple of 16
sv: SNES: samplingslängden kommer att fyllas på till en multipel av 16

en: QSound: loop cannot be longer than 32767 samples
sv: QSound: loopen kan inte vara längre än 32767 samples

en: NES: maximum DPCM sample length is 32648
sv: NES: maximal DPCM-samplingslängd är 32648

en: X1-010: samples can't loop
sv: X1-010: samples kan inte loopas

en: X1-010: maximum sample length is 131072
sv: X1-010: maximal samplelängd är 131072

en: GA20: samples can't loop
sv: GA20: samples kan inte loopas

en: YM2608: loop point ignored on ADPCM (may only loop entire sample)
sv: YM2608: looppunkten ignoreras på ADPCM (kan bara loopa hela sample)

en: YM2608: sample length will be padded to multiple of 512
sv: YM2608: samplingslängden kommer att fyllas på till en multipel av 512

en: YM2610: ADPCM-A samples can't loop
sv: YM2610: ADPCM-A samples kan inte loopas

en: YM2610: loop point ignored on ADPCM-B (may only loop entire sample)
sv: YM2610: looppunkten ignoreras på ADPCM-B (kan bara loopa hela sample)

en: YM2610: sample length will be padded to multiple of 512
sv: YM2610: samplingslängden kommer att fyllas på till en multipel av 512

en: YM2610: maximum ADPCM-A sample length is 2097152
sv: YM2610: maximal ADPCM-A samplingslängd är 2097152

en: Y8950: loop point ignored on ADPCM (may only loop entire sample)
sv: Y8950: looppunkten ignoreras på ADPCM (kan bara loopa hela sample)

en: Y8950: sample length will be padded to multiple of 512
sv: Y8950: samplingslängden kommer att fyllas på till en multipel av 512

en: Amiga: loop start must be a multiple of 2
sv: Amiga: loopstart måste vara en multipel av 2

en: Amiga: loop end must be a multiple of 2
sv: Amiga: Loopänden måste vara en multipel av 2

en: Amiga: maximum sample length is 131070
sv: Amiga: maximal samplingslängd är 131070

en: SegaPCM: maximum sample length is 65280
sv: SegaPCM: maximal samplingslängd är 65280

en: K053260: loop point ignored (may only loop entire sample)
sv: K053260: looppunkten ignoreras (får bara loopa hela sample)

en: K053260: maximum sample length is 65535
sv: K053260: maximal samplingslängd är 65535

en: C140: maximum sample length is 65535
sv: C140: maximal samplingslängd är 65535

en: C219: loop start must be a multiple of 2
sv: C219: loopstart måste vara en multipel av 2

en: C219: loop end must be a multiple of 2
sv: C219: loopänden måste vara en multipel av 2

en: C219: maximum sample length is 131072
sv: C219: maximal samplingslängd är 131072

en: MSM6295: samples can't loop
sv: MSM6295: samples kan inte loopas

en: MSM6295: maximum bankswitched sample length is 129024
sv: MSM6295: maximal samplingslängd för bankväxling är 129024

en: GBA DMA: loop start must be a multiple of 4
sv: GBA DMA: loopstart måste vara en multipel av 4

en: GBA DMA: loop length must be a multiple of 16
sv: GBA DMA: looplängden måste vara en multipel av 16

en: GBA DMA: sample length will be padded to multiple of 16
sv: GBA DMA: samplingslängden kommer att fyllas på till en multipel av 16

en: ES5506: backward loop mode isn't supported
sv: ES5506: bakåtloopläge stöds inte

en: backward/ping-pong only supported in Generic PCM DAC
    ping-pong also on ES5506
sv: bakåt/ping-pong stöds endast i Generic PCM DAC
    ping-pong även på ES5506

en: Compat Rate
sv: Kompat. hastighet

en: used in DefleMask-compatible sample mode (17xx), in where samples are mapped to an octave.
sv: används i DefleMask-kompatibelt sampleläge (17xx), där samples mappas till en oktav.

en: Loop (length: %d)##Loop
sv: Loop (längd: %d)

en: changing the loop in a BRR sample may result in glitches!
sv: Om du ändrar loopen i en BRR-sample kan det leda till problem!

en: BRR emphasis
sv: BRR-betoning

en: this is a BRR sample.
    enabling this option will muffle it (only affects non-SNES chips).
sv: Detta är ett BRR-prov.Om du aktiverar detta alternativ kommer det att dämpas (påverkar endast icke-SNES-chips).

en: enable this option to slightly boost high frequencies
    to compensate for the SNES' Gaussian filter's muffle.
sv: aktivera detta alternativ för att öka höga frekvenser
    för att kompensera för SNES Gaussian-filtrets dämpning.

en: no BRR filters
sv: inga BRR filter

en: enable this option to not use BRR blocks with filters
    and allow sample offset commands to be used safely.
sv: aktivera detta alternativ för att inte använda BRR-block med filter
    och tillåt att sampleoffsetkommandon används på ett säkert sätt.

en: 8-bit dither
sv: 8-bit ljuddämpning

en: dither the sample when used on a chip that only supports 8-bit samples.
sv: ljuddämpa sample när den används på ett chip som bara stöder 8-bit samples.

en: %s
    %d bytes free
sv: %s
    %d bytes lediga

en: %s (%s)
    %d bytes free
sv: %s (%s)
    %d bytes lediga

en: 
    
    not enough memory for this sample!
sv: 
    
    inte tillräckligt med minne för denna sample!

en: Edit mode: Select
sv: Redigeringsläge: Välj

en: Edit mode: Draw
sv: Redigeringsläge: Rita

en: couldn't resize! make sure your sample is 8 or 16-bit.
sv: kunde ej ändra storlek! se till att din sample är 8 eller 16-bit.

en: couldn't resample! make sure your sample is 8 or 16-bit.
sv: kunde ej sampla om! se till att din sample är 8 eller 16-bit.

en: Fade in
sv: Tona in

en: Insert silence
sv: Infoga tystnad

en: couldn't insert! make sure your sample is 8 or 16-bit.
sv: kunde ej infoga! se till att din sample är 8 eller 16-bit.

en: Apply silence
sv: Tillämpa tystnad

en: Signed/unsigned exchange
sv: Signerad/osignerad växling

en: Low-pass
sv: Lågpass

en: Band-pass
sv: Bandpass

en: High-pass
sv: Högpass

en: Crossfade loop points
sv: Crossfade looppunkter

en: Linear <-> Equal power
sv: Linjär <-> Lika kraft

en: Crossfade: length would go out of bounds. Aborted...
sv: Crossfade: längden skulle gå utanför gränserna. Avbröts...

en: Crossfade: length would overflow loopStart. Try a smaller random value.
sv: Crossfade: längd skulle överskridas loopStart. Försök med ett mindre slumpmässigt värde.

en: Preview sample
sv: Förhandsgranska sample

en: Create instrument from sample
sv: Skapa instrument från sample

en: paste (replace)
sv: klistra in (ersätta)

en: paste (mix)
sv: klistra in (mix)

en: set loop to selection
sv: ställ in loop till urval

en: create wavetable from selection
sv: skapa wavetable från urval

en: %d samples, %d bytes
sv: %d samples, %d byte

en: Non-8/16-bit samples cannot be edited without prior conversion.
sv: Samples som inte är 8/16-bit kan inte redigeras utan föregående konvertering.

en: Choose a System!
sv: Välj ett system!

en: no systems here yet!
sv: inga system här ännu!

en: no results
sv: inga resultat

en: I'm feeling lucky
sv: Jag har tur

en: no categories available! what in the world.
sv: inga kategorier tillgängliga! vad i hela världen.

en: it appears you're extremely lucky today!
sv: det verkar som om du har extrem tur i dag!

en: Play demo songs?
    - Down: Play current song
    - Up: Play demo songs
sv: Spela demolåtar?
    - Ner: Spela nuvarande låt
    - Upp: Spela upp demolåtar

en: Welcome to Combat Vehicle!
    
    Controls:
    X - Shoot      Arrow Key - Move
    Z - Special    Esc - Quit
sv: Välkommen till stridsfordonet! 
    
    Kontroller:
    X - Skjut      Piltangent - Flytta
    Z - Special    Esc - Avsluta

en: High Score!
sv: Rekord!

en: welcome to Furnace, the biggest open-source chiptune tracker!
sv: välkommen till Furnace, den största chiptune-tracker med öppen källkod!

en: here are some tips to get you started:
sv: här är några tips för att komma i gång:

en: - add an instrument by clicking on + in Instruments
    - click on the pattern view to focus it
    - channel columns have the following, in this order: note, instrument, volume and effects
    - hit space bar while on the pattern to toggle Edit Mode
    - click on the pattern or use arrow keys to move the cursor
    - values (instrument, volume, effects and effect values) are in hexadecimal
    - hit enter to play/stop the song
    - extend the song by adding more orders in the Orders window
    - click on the Orders matrix to change the patterns of a channel (left click increases; right click decreases)
sv: - lägg till ett instrument genom att klicka på + i Instrument
    - klicka på mönstervyn för att fokusera den
    - kanalkolumner har följande, i denna ordning: note, instrument, volym och effekter
    - tryck på mellanslagstangenten när du är på mönstret för att växla till redigeringsläge
    - klicka på mönstret eller använd piltangenterna för att flytta markören
    - värden (instrument, volym, effekter och effektvärden) är i hexadecimal
    - tryck på enter för att spela/stoppa låten
    - utöka låten genom att lägga till fler beställningar i sekvensfönstret
    - klicka på sekvensmatrisen för att ändra mönstren för en kanal (vänsterklicka ökar; högerklick minskar)

en: STAGE %d
sv: STEG %d

en: Song Info##Song Information
sv: Låtinformation

en: Tuning (A-4)
sv: Stämning (A-4)

en: use effect 09xx to select a groove pattern.
sv: använd effekt 09xx för att välja ett spårmönster.

en: Unsaved changes! Save changes before opening another file?
sv: Osparade ändringar! Spara ändringar innan du öppnar en annan fil?

en: Unsaved changes! Save changes before opening backup?
sv: Osparade ändringar! Spara ändringar innan du öppnar upp säkerhetskopieringen?

en: Error while saving file! (%s)
sv: Fel när filen skulle sparas! (%s)

en: Error while sending request (MIDI output not configured?)
sv: Fel vid sändning av begäran (MIDI-utgång inte konfigurerad?)

en: Select an option: (cannot be undone!)
sv: Välj ett alternativ: (kan inte ångras!)

en: too many instruments!
sv: för många instrument!

en: this song doesn't have any instruments.
sv: denna låt har inga instrument.

en: this song doesn't have any wavetables.
sv: denna låt har inga wavetables.

en: this song doesn't have any samples.
sv: denna låt har inga samples.

en: couldn't paste! make sure your sample is 8 or 16-bit.
sv: kunde inte klistra! se till att ditt sample är 8 eller 16-bit.

en: select at least one sample!
sv: välj minst en sample!

en: maximum size is 256 samples!
sv: maximal storlek är 256 samples!

en: Kikai wa mou shindeiru!
sv: Kone on jo kuollut!

en: Burn Current Song
sv: Bränn nuvarande låt

en: Disassemble
sv: Demontera

en: the song is over!
sv: låten har tagit slut!

en: compatible files
sv: kompatibla filer

en: no backups made yet!
sv: inga säkerhetskopior gjorda ännu!

en: Furnace song
sv: Furnace-låt

en: Export DMF
sv: Exportera DMF

en: DefleMask 1.1.3 module
sv: DefleMask 1.1.3 modul

en: DefleMask 1.0/legacy module
sv: DefleMask 1.0/föråldrad modul

en: Load Instrument
sv: Ladda instrument

en: all compatible files
sv: alla kompatibla filer

en: Furnace instrument
sv: Furnace-instrument

en: DefleMask preset
sv: DefleMask-förinställning

en: TFM Music Maker instrument
sv: TFM Music Maker-instrument

en: VGM Music Maker instrument
sv: VGM Music Maker-instrument

en: Scream Tracker 3 instrument
sv: Scream Tracker 3-instrument

en: SoundBlaster instrument
sv: SoundBlaster-instrument

en: Wohlstand OPL instrument
sv: Wohlstand OPL-instrument

en: Wohlstand OPN instrument
sv: Wohlstand OPN-instrument

en: Gens KMod patch dump
sv: Gens KMod patchdumpning

en: BNK file (AdLib)
sv: BNK fil (AdLib)

en: FF preset bank
sv: FF förinställningsbank

en: 2612edit GYB preset bank
sv: 2612edit GYB förinställningsbank

en: VOPM preset bank
sv: VOPM förinställningsbank

en: Wohlstand WOPL bank
sv: Wohlstand WOPL-bank

en: Wohlstand WOPN bank
sv: Wohlstand WOPN-bank

en: Save Instrument
sv: Spara instrument

en: Load Wavetable
sv: Ladda wavetable

en: Save Wavetable
sv: Spara wavetable

en: Furnace wavetable
sv: Furnace-wavetable

en: DefleMask wavetable
sv: DefleMask-wavetable

en: raw data
sv: rådata

en: Load Sample
sv: Ladda sample

en: Load Raw Sample
sv: Ladda råsample

en: Save Sample
sv: Spara sample

en: Wave file
sv: Vågfil

en: Save Raw Sample
sv: Spara råsample

en: Export VGM
sv: Exportera VGM

en: VGM file
sv: VGM-fil

en: Export Command Stream
sv: Exportera kommandoström

en: text file
sv: textfil

en: binary file
sv: binärfil

en: Export ROM
sv: Exportera ROM

en: Select Color File
sv: Välj färgfil

en: configuration files
sv: konfigurationsfiler

en: Select Keybind File
sv: Välj tangentbindningsfil

en: Select Layout File
sv: Välj layoutfil

en: .ini files
sv: .ini filer

en: Select User Presets File
sv: Välj fil för användarförinställningar

en: Select Settings File
sv: Välj inställningsfil

en: Export Colors
sv: Exportera färger

en: Export Keybinds
sv: Exportera tangentbindningar

en: Export Layout
sv: Exportera layout

en: Export User Presets
sv: Exportera användarförinställningar

en: Play Command Stream
sv: Spela upp kommandoström

en: command stream
sv: kommandoström

en: Open Test
sv: Öppna test

en: another option
sv: annat alternativ

en: Open Test (Multi)
sv: Öppna text (multi)

en: Save Test
sv: Spara test

en: DefleMask module
sv: DefleMask-modul

en: compression error
sv: kompressionsfel

en: zlib stream error
sv: fel i zlib-ström

en: zlib finish stream error
sv: fel i zlib-ströms avslutning

en: everything OK
sv: allt OK

en: you have loaded a backup!
    if you need to, please save it somewhere.
    
    DO NOT RELY ON THE BACKUP SYSTEM FOR AUTO-SAVE!
    Furnace will not save backups of backups.
sv: Du har laddat en säkerhetskopia! Om du behöver, spara den någonstans.
    
    FÖRLITA DIG EJ PÅ BACKUP-SYSTEMET FÖR AUTO-SPARANDE!
    Furnace sparar inte säkerhetskopior av säkerhetskopior.

en: you have imported a ProTracker/SoundTracker/PC module!
    keep the following in mind:
    
    - Furnace is not a replacement for your MOD player
    - import is not perfect. your song may sound different:
      - E6x pattern loop is not supported
    
    have fun!
sv: du har importerat en ProTracker/SoundTracker/PC-modul!
    tänk på följande:
    
    - Furnace är inte en ersättning för din MOD-spelare
    - importen är inte perfekt. din låt kan låta annorlunda:
     - E6x mönsterloop stöds inte
    
    ha så kul!

en: you have imported a Scream Tracker 3 module!
    keep the following in mind:
    
    - Furnace is not a replacement for your S3M player
    - import is not perfect. your song may sound different:
      - OPL instruments may be detuned
    
    have fun!
sv: du har importerat en Scream Tracker 3-modul!
    tänk på följande:
    
    - Furnace ersätter inte din S3M-spelare
    - importen är inte perfekt. din låt kan låta annorlunda:
     - OPL-instrument kan vara avstämda
    
    ha så kul!

en: you have imported a FastTracker II module!
    keep the following in mind:
    
    - Furnace is not a replacement for your XM player
    - import is not perfect. your song may sound different:
      - envelopes have been converted to macros
      - global volume changes are not supported
    
    have fun!
sv: du har importerat en FastTracker II-modul!
    tänk på följande:
    
    - Furnace är inte en ersättning för din XM-spelare
    - importen är inte perfekt. din låt kan låta annorlunda:
     - envelopes har konverterats till makron
     - globala volymändringar stöds inte
    
    ha så kul!

en: you have imported an Impulse Tracker module!
    keep the following in mind:
    
    - Furnace is not a replacement for your IT player
    - import is not perfect. your song may sound different:
      - envelopes have been converted to macros
      - global volume changes are not supported
      - channel volume changes are not supported
      - New Note Actions (NNA) are not supported
    
    have fun!
sv: du har importerat en Impulse Tracker-modul!
    tänk på följande:
    
    - Furnace ersätter inte din IT-spelare
    - importen är inte perfekt. din låt kan låta annorlunda:
     - envelopes har konverterats till makron
     - globala volymändringar stöds inte
     - kanalvolymändringar stöds inte
     - New Note Actions (NNA) stöds inte
    
    ha så kul!

en: Unsaved changes! Save changes before opening file?
sv: Osparade ändringar! Spara ändringar innan du öppnar filen?

en: paste special...
sv: klistra in special...

en: paste mix
sv: klistra in mix

en: paste mix (background)
sv: klistra in (bakgrund)

en: paste with ins (foreground)
sv: klistra in med ins. (förgrund)

en: no instruments available
sv: inga instrument tillgängliga

en: paste with ins (background)
sv: klistra in med ins. (bakgrund)

en: paste flood
sv: klistra in flöd

en: paste overflow
sv: klistra in överflöd

en: operation mask...
sv: operationsmask...

en: pull delete
sv: dra radera

en: transpose (note)
sv: transponering (not)

en: transpose (value)
sv: transponering (värde)

en: invert values
sv: invertera värden

en: collapse/expand
sv: förminska/expandera

en: input latch
sv: ingångsspärr

en: &&: selected instrument
    ..: no instrument
sv: &&: valt instrument
    ...: inget instrument

en: note up
sv: not upp

en: note down
sv: not ner

en: octave up
sv: oktav upp

en: octave down
sv: oktav ner

en: values up
sv: värden upp

en: values down
sv: värden ner

en: values up (+16)
sv: värden upp (+16)

en: values down (-16)
sv: värden ner (-16)

en: change instrument...
sv: byt instrument...

en: gradient/fade...
sv: gradient/toning...

en: Nibble mode
sv: Nibble-läge

en: Go ahead
sv: Fortsätt

en: scale...
sv: skala...

en: randomize...
sv: randomisera...

en: flip selection
sv: vända val

en: collapse/expand amount##CollapseAmount
sv: förminska/expandera belopp

en: collapse pattern
sv: förminska mönstret

en: expand pattern
sv: expandera mönstret

en: collapse song
sv: förminska låten

en: expand song
sv: expandera låten

en: find/replace
sv: hitta/ersätta

en: could NOT save layout! %s
sv: kunde EJ spara layouten! %s

en: could NOT load layout! %s
sv: kunde EJ ladda layouten! %s

en: Furnace has been started in Safe Mode.
    this means that:
    
    - software rendering is being used
    - audio output may not work
    - font loading is disabled
    
    check any settings which may have made Furnace start up in this mode.
    font loading is one of these.
sv: Furnace har startats i felsäkert läge.
    Det betyder att:
    
    - rendering av programvara används
    - ljudutgång kanske inte fungerar
    - inläsning av teckensnitt är inaktiverad
    
    kontrollera eventuella inställningar som kan ha gjort att Furnace startade i detta läge. inläsning av teckensnitt är en av dessa.

en: can't keep going without graphics! Furnace will quit now.
sv: kan ej fortsätta utan grafik! Furnace kommer att sluta nu.

en: new...
sv: ny...

en: open...
sv: öppna...

en: open recent
sv: öppna senaste

en: nothing here yet
sv: ingenting här ännu

en: clear history
sv: rensa historik

en: Are you sure you want to clear the recent file list?
sv: Är du säker på att du vill rensa listan över senaste filer?

en: save as...
sv: spara som...

en: export audio...
sv: exportera ljud...

en: export VGM...
sv: exportera VGM...

en: export text...
sv: exportera text...

en: export command stream...
sv: exportera kommandoström...

en: export .dmf...
sv: exportera .dmf...

en: manage chips
sv: hantera chips

en: add chip...
sv: hantera chip...

en: cannot add chip! (%s)
sv: kan ej lägga till chip! (%s)

en: configure chip...
sv: konfigurera chip...

en: change chip...
sv: byt chip...

en: Preserve channel positions
sv: Bevara kanalpositioner

en: cannot change chip! (%s)
sv: kan ej byta chip! (%s)

en: remove chip...
sv: ta bort chip...

en: cannot remove chip! (%s)
sv: kan ej ta bort chip! (%s)

en: open built-in assets directory
sv: öppna den inbyggda tillgångskatalogen

en: restore backup
sv: återställa säkerhetskopia

en: exit...
sv: avsluta...

en: clear...
sv: rensa

en: full screen
sv: helskärm

en: lock layout
sv: låsa layouten

en: pattern visualizer
sv: mönstervisualiserare

en: reset layout
sv: återställ layout

en: switch to mobile view
sv: växla till mobilvy

en: user systems...
sv: användarsystem...

en: settings...
sv: inställningar...

en: song comments
sv: låtkommentar

en: song information
sv: låtinformation

en: subsongs
sv: underlåtar

en: channels
sv: kanaler

en: chip manager
sv: chiphanteraren

en: orders
sv: sekvenser

en: pattern manager
sv: mönsterhenteraren

en: compatibility flags
sv: kompatibilitetsflaggor

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: assets
sv: tillgångar

en: instruments
sv: instrument

en: instrument editor
sv: instrumentredigeraren

en: sample editor
sv: sampleredigeraren

en: wavetable editor
sv: wavetable-redigeraren

en: visualizers
sv: visualiseringar

en: oscilloscope (master)
sv: oscilloskop (master)

en: oscilloscope (per-channel)
sv: oscilloskop (per-kanal)

en: oscilloscope (X-Y)
sv: oscilloskop (X-Y)

en: volume meter
sv: volymmätare

en: log viewer
sv: loggvisare

en: register view
sv: registervy

en: memory composition
sv: minneskomposition

en: effect list
sv: effektlista

en: play/edit controls
sv: kontroller för uppspelning/redigering

en: piano/input pad
sv: piano/inmatningsplatta

en: debug menu
sv: felsökningsmeny

en: inspector
sv: inspektör

en: about...
sv: om...

en: | Speed %d:%d
sv: | Hastighet %d:%d

en: | Speed %d
sv: | Hastighet %d

en: | Order %.2X/%.2X
sv: | Sekvens %.2X/%.2X

en: | Order %d/%d
sv: | Sekvens %d/%d

en: | Row %.2X/%.2X
sv: | Rad %.2X/%.2X

en: | Row %d/%d
sv: | Rad %d/%d

en: Don't you have anything better to do?
sv: Har du ingenting bättre att göra?

en: %d year  | %d years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d år

en: %d month  | %d months
sv[0]: %d månad
sv[1]: %d månader

en: %d day  | %d days
sv[0]: %d dag
sv[1]: %d dagar

en: Note off (cut)
sv: Not av (klipp)

en: Note off (release)
sv: Not av (release)

en: Macro release only
sv: Endast makrorelease

en: Note on: %s
sv: Not på: %s

en: Ins %d: <invalid>
sv: Ins %d: <ogiltigt>

en: Set volume: %d (%.2X, INVALID!)
sv: Ställ in volym: %d (%.2X, OGILTIG!)

en: | modified
sv: | modifierad

en: System File Dialog Pending
sv: Dialogrutan för systemfiler väntar

en: there was an error in the file dialog! you may want to report this issue to:
    https://github.com/tildearrow/furnace/issues
    check the Log Viewer (window > log viewer) for more information.
    
    for now please disable the system file picker in Settings > General.
sv: det uppstod ett fel i fildialogen! du kanske vill rapportera detta problem till:
    https://github.com/tildearrow/furnace/issues
    kolla loggvisaren (fönster > loggvisare) för mer information.
    
    för tillfället vänligen inaktivera systemfilväljaren i Inställningar > Allmänt.

en: can't do anything without Storage permissions!
sv: kan ej göra något utan lagringsbehörighet!

en: Zenity/KDialog not available!
    please install one of these, or disable the system file picker in Settings > General.
sv: Zenity/KDialog ej tillgänglig!
    installera en av dessa, eller inaktivera systemfilväljaren i Inställningar > Allmänt.

en: error while saving instrument! only the following instrument types are supported:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS
sv: fel när du sparar instrument! endast följande instrumenttyper stöds:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS

en: there were some errors while loading samples:
sv: det uppstod några fel när samples laddades:

en: ...but you haven't selected a sample!
sv: ...men du har inte valt någon sample!

en: could not save sample! open Log Viewer for more information.
sv: kunde ej spara sample! öppna loggvisaren för mer information.

en: there were some warnings/errors while loading instruments:
sv: det fanns några varningar/fel när instrument laddades:

en: > %s: cannot load instrument! (%s)
sv: > %s: kan ej ladda instrumentet! (%s)

en: cannot load instrument! (%s)
sv: kan ej ladda instrumentet! (%s)

en: congratulations! you managed to load nothing.
    you are entitled to a bug report.
sv: grattis! du lyckades inte ladda någonting.
    du har rätt till en buggrapport.

en: ...but you haven't selected an instrument!
sv: ...men du har inte valt ett instrument!

en: there were some errors while loading wavetables:
sv: det uppstod några fel när wavetables laddades:

en: cannot load wavetable! (%s)
sv: kan ej ladda wavetable! (%s)

en: ...but you haven't selected a wavetable!
sv: ...men du har inte valt ett wavetable!

en: could not open file!
sv: kunde ej öppna filen!

en: could not write VGM! (%s)
sv: kunde ej skriva VGM! (%s)

en: could not write text! (%s)
sv: kunde ej skriva text! (%s)

en: could not import user presets!
sv: kunde inte importera användarinställningar!

en: could not import user presets! (%s)
sv: kunde inte importera användarinställningar! (%s)

en: You opened: %s
sv: Du öppnade: %s

en: You opened:
sv: Du öppnade:

en: You saved: %s
sv: Du sparade: %s

en: Select Instrument
sv: Välj instrument

en: Import Raw Sample
sv: Importera råsample

en: Rendering...
sv: Renderar...

en: could not write command stream! (%s)
sv: kunde ej skriva kommandoström! (%s)

en: All subsongs
sv: Alla underlåtar

en: Current subsong
sv: Nuvarande underlåt

en: Optimization
sv: Optimering

en: De-duplicate patterns
sv: Avduplicera mönster

en: Remove unused instruments
sv: Ta bort oanvända instrument

en: Remove unused samples
sv: Ta bort oanvända samples

en: Never mind! Cancel
sv: Strunt samma! Avbryta

en: Got it
sv: Uppfattat

en: Drum kit mode:
sv: Trumsetläge:

en: 12 samples per octave
sv: 12 samples per oktav

en: Starting octave
sv: Startar oktav

en: this is an instrument bank! select which one to use:
sv: detta är en instrumentbank! välj vilken du vill använda:

en: this is an instrument bank! select which ones to load:
sv: detta är en instrumentbank! välj vilka som ska laddas:

en: Data type:
sv: Datatyp:

en: (will be mixed down to mono)
sv: (kommer att mixas ner till mono)

en: Swap nibbles
sv: Byta nibbles

en: Swap words
sv: Byta ord

en: Reverse bit order
sv: Vänd om bitordningen

en: Error! No string provided!
sv: Fel! Ingen sträng gett ut!

en: it appears I couldn't load these fonts. any setting you can check?
sv: det verkar som jag inte kunde ladda dessa typsnitt. någon inställning du kan kontrollera?

en: could not init renderer!
    falling back to software renderer. please restart Furnace.
sv: kunde inte starta renderaren
    faller tillbaka till mjukvarurendering. vänligen starta om Furnace.

en: could not init renderer! %s
    falling back to software renderer. please restart Furnace.
sv: kunde inte starta renderaren! %s
    faller tillbaka till mjukvarurendering. starta om Furnace.

en: could not init renderer!
sv: kunde inte starta renderaren!

en: could not open window! %s
sv: kunde ej öppna fönstret! %s

en: 
    falling back to software renderer. please restart Furnace.
sv: 
    faller tillbaka till mjukvarurendering. vänligen starta om Furnace.

en: Size column to fit###SizeOne
sv: Storlek på kolumn för att passa

en: Size all columns to fit###SizeAll
sv: Anpassa storleken på alla kolumner

en: Size all columns to default###SizeAll
sv: Storlek på alla kolumner till standard

en: Reset order###ResetOrder
sv: Återställa sekvens

en: (Main menu bar)
sv: (Huvudmenyfältet)

en: Hide tab bar###HideTabBar
sv: Dölj flikfältet

en: LocaleSettings: ccjk
sv: Lokalinställningar: ccjk

en: NES DPCM data
sv: NES DPCM-data

en: SNES Bit Rate Reduction
sv: SNES bithastighetsreduktion

en: Unsaved changes! Save changes before quitting?
sv: Osparade ändringar! Spara ändringar innan du avslutar?

en: Preserve channel order
sv: Bevara kanalordningen

en: Clone channel data
sv: Klona kanaldata

en: Clone at end
sv: Klona på slutet

en: (drag to swap chips)
sv: (dra för att byta chips)

en: Clone##SysDup
sv: Klona

en: cannot clone chip! (%s)
sv: kan ej klona chip! (%s)

en: Change##SysChange
sv: Byt

en: Are you sure you want to remove this chip?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta chip?

en: Re-arrange patterns
sv: Arrangera om mönster

en: Sort orders
sv: Sortera sekvenser

en: Make patterns unique
sv: Gör mönstren unika

en: Pattern %.2X
    - not allocated
sv: Mönster %.2X
    - inte tilldelat

en: Pattern %.2X
    - use count: %d (%.0f%%)
    
    right-click to erase
sv: Mönster %.2X
    - antal användningar: %d (%.0f%%)
    
    högerklicka för att radera

en: Down Down Down
sv: Ner ner ner

en: Down.
sv: Ner.

en: Down Up Down Up
sv: Ner upp ner upp

en: Down UP
sv: Ner UPP

en: Up Up Up
sv: Upp upp upp

en: Up.
sv: Upp.

en: Up Down Up Down
sv: Upp ner upp ner

en: Up DOWN
sv: Upp NER

en: LFO > Freq
sv: LFO > Frekv.

en: LFO > Amp
sv: LFO > Amp.

en: EnvScale
sv: ADSR-skala

en: AM Depth
sv: AM-djup

en: Vibrato Depth
sv: Vibratodjup

en: Level Scaling
sv: Nivåskalning

en: Scale Rate
sv: Skalhastighet

en: OP2 Half Sine
sv: OP2 halvsinus

en: OP1 Half Sine
sv: OP1 halvsinus

en: EnvShift
sv: ADSR-skift

en: LFO2 > Freq
sv: LFO2 > Frekv.

en: LFO2 > Amp
sv: LFO2 > Amp.

en: OP4 Noise Mode
sv: OP4 brusläge

en: Envelope Delay
sv: Envelope-delay

en: Output Level
sv: Utgångsnivå

en: Modulation Input Level
sv: Moduleringsingångsnivå

en: Left Output
sv: Vänster utgång

en: Right Output
sv: Höger utgång

en: Coarse Tune (semitones)
sv: Modulatortonsstämning (semitoner)

en: Fixed Frequency Mode
sv: Fast frekvensläge

en: Env. Delay
sv: ADSR-delay

en: ModInput
sv: ModIngång

en: 1. Violin
sv: 1. Fiol

en: 2. Guitar
sv: 2. Gitarr

en: 4. Flute
sv: 4. Flöjt

en: 5. Clarinet
sv: 5. Klarinett

en: 10. Synth
sv: 10. Synt

en: 11. Harpsichord
sv: 11. Cembalo

en: 12. Vibraphone
sv: 12. Vibrafon

en: 13. Synth Bass
sv: 13. Syntbas

en: 14. Acoustic Bass
sv: 14. Akustisk bas

en: 15. Electric Guitar
sv: 15. Elgitarr

en: 1. Electric String
sv: 1. Elektrisk stråkin

en: 3. Electric Guitar
sv: 3. Elgitarr

en: 6. Saxophone
sv: 6. Saxofon

en: 8. Street Organ
sv: 8. Gatuorgel

en: 9. Synth Brass
sv: 9. Syntmässing

en: 10. Electric Piano
sv: 10. Elektriskt piano

en: 11. Bass
sv: 11. Bas

en: 13. Chime
sv: 13. Klockspel

en: 15. Noise
sv: 15. Brus

en: 1. Strings
sv: 1. Stråkinstrument

en: 4. Electric Piano
sv: 4. Elektriskt piano

en: 5. Flute
sv: 5. Flöjt

en: 8. Harmonica
sv: 8. Munspel

en: 10. Synth Brass
sv: 10. Syntmässing

en: 11. Short Saw
sv: 11. Kortsåg

en: 13. Electric Guitar 2
sv: 13. Elgitarr 2

en: 14. Synth Bass
sv: 14. Syntbas

en: 1. Bell
sv: 1. Klocka

en: 6. Rattling Bell
sv: 6. Rasslande klocka

en: 8. Reed Organ
sv: 8. Räfflad orgel

en: 9. Soft Bell
sv: 9. Mjukklocka

en: 10. Xylophone
sv: 10. Xylofon

en: 11. Vibraphone
sv: 11. Vibrafon

en: 12. Brass
sv: 12. Mässing

en: 13. Bass Guitar
sv: 13. Basgitarr

en: 14. Synth
sv: 14. Synt

en: 15. Chorus
sv: 15. Kör

en: Half Sine
sv: Halvsinus

en: Absolute Sine
sv: Absolut sinus

en: Quarter Sine
sv: Kvartal sinus

en: Squished Sine
sv: Pressad sinus

en: Squished AbsSine
sv: Pressad abs. sinus

en: Derived Square
sv: Härledd kvadrat

en: Pulse Sine
sv: Pulssinus

en: Sine (Even Periods)
sv: Sinus (jämna perioder)

en: AbsSine (Even Periods)
sv: Absolut sinus (jämna perioder)

en: Cut Sine
sv: Skärsinus

en: Cut Triangle
sv: Skärtriangel

en: Squished Triangle
sv: Pressad triangel

en: Squished AbsTriangle
sv: Pressad abs. triangel

en: Noise disabled
sv: Brus inaktiverat

en: Square + noise
sv: Kvadrat + brus

en: Ringmod from OP3 + noise
sv: Ringmod från OP3 + brus

en: Ringmod from OP3 + double pitch ModInput
    WARNING - has emulation issues; subject to change
sv: Ringmod från OP3 + dubbel tonhöjd ModIngång
    VARNING - har emuleringsproblem; kan komma att ändras

en: Sum of the signals
sv: Summan av signalerna

en: Clipped Sine
sv: Klippt sinus

en: Clipped Rect. Sine
sv: Klippt rektangel sinus

en: Clipped Abs. Sine
sv: Klippt absolut sinus

en: Clipped Quart. Sine
sv: Klippt kvartal sinus

en: Clipped Squish. Sine
sv: Klippt kvadrerad sinus

en: Clipped Abs. Squish. Sine
sv: Klippt abs. kvad. sinus

en: Clipped Rect. Saw
sv: Klippt rekt. såg

en: Clipped Abs. Saw
sv: Klippt absolut såg

en: How did you even
sv: Hur kunde du ens

en: saw
sv: såg

en: pulse
sv: puls

en: noise
sv: brus

en: special wave
sv: specialvåg

en: From filter 1
sv: Från filter 1

en: From filter 2
sv: Från filter 2

en: From filter 3
sv: Från filter 3

en: From filter 4
sv: Från filter 4

en: alternate
sv: alternativ

en: mirror
sv: spegla

en: resolution
sv: upplösning

en: echo
sv: eko

en: pitch mod
sv: tonhöjdsmod.

en: invert right
sv: invertera höger

en: invert left
sv: invertera vänster

en: ch3off
sv: k3av

en: high3
sv: hög3

en: high1
sv: hög1

en: split L/R
sv: dela L/R

en: ring mod
sv: ringmod

en: low pass
sv: lågpass

en: high pass
sv: högpass

en: band pass
sv: bandpass

en: enable tap B
sv: aktivera tap-B

en: AM with slope
sv: AM med lutning

en: invert B
sv: invertera B

en: invert A
sv: invertera A

en: reset B
sv: återställa B

en: reset A
sv: återställa A

en: clip B
sv: klipp B

en: clip A
sv: klipp A

en: swap counters (noise)
sv: byt räknare (brus)

en: low pass (noise)
sv: lågpass (brus)

en: rear right
sv: bakre höger

en: rear left
sv: bakre vänster

en: k1 slowdown
sv: k1 nedgång

en: k2 slowdown
sv: k2 nedgång

en: reverse
sv: omvänd

en: None (dual)
sv: Ingen (dubbel)

en: Fade (ping-pong)
sv: Tona (pingpong)

en: Negative Overlay
sv: Negativ överlag

en: Mix Chorus
sv: Mixkör

en: Phase Modulation
sv: Fasmodulering

en: Sweep
sv: Svep

en: Wait for Release
sv: Vänta på release

en: Loop until Release
sv: Loopa tills release

en: Volume Sweep
sv: Volymsvep

en: Frequency Sweep
sv: Frekvenssvep

en: Cutoff Sweep
sv: Brytfrekvenssvep

en: Decrease (linear)
sv: Förminska (linjär)

en: Decrease (logarithmic)
sv: Förminska (logaritmisk)

en: Increase (linear)
sv: Öka (linjär)

en: Increase (bent line)
sv: Öka (böjd linje)

en: %d: +%d (exponential)
sv: %d: +%d (exponentiell)

en: %d: +%d (linear)
sv: %d: +%d (linjär)

en: %d: -%d (exponential)
sv: %d: -%d (exponentiell)

en: %d: -%d (linear)
sv: %d: -%d (linjär)

en: %d: %d (direct)
sv: %d: %d (direkt)

en: left click to restart
    middle click to pause
    right click to see algorithm
sv: vänsterklicka för att starta om
    mittenklick för att pausa
    högerklicka för att se algoritm

en: left click to configure TL scaling
    right click to see FM preview
sv: vänsterklicka för att konfigurera TL-skalning
    högerklicka för att se FM-förhandsgranskning

en: right click to see FM preview
sv: högerklicka för att se FM-förhandsgranskning

en: operator level changes with volume?
sv: operatorsnivån ändras med volymen?

en: AUTO##OPKVS
sv: AUTO

en: NO##OPKVS
sv: NEJ

en: YES##OPKVS
sv: JA

en: SusTime
sv: SusTid

en: Macro type: Sequence
sv: Makrotyp: Sekvens

en: Macro type: ADSR
sv: Makrotyp: ADSR

en: Macro type: LFO
sv: Makrotyp: LFO

en: Macro type: What's going on here?
sv: Makrotyp: Vad händer här?

en: Delay/Step Length
sv: Delay-/Steglängd

en: Step Length (ticks)##IMacroSpeed
sv: Steglängd (ticks)

en: Delay##IMacroDelay
sv: Delay

en: Release mode: Active (jump to release pos)
sv: Releaseläge: Aktiv (hoppa till releasepos.)

en: Release mode: Passive (delayed release)
sv: Releaseläge: Passiv (fördröjd release)

en: StepLen
sv: Steglängd

en: The heck? No, this isn't even working correctly...
sv: Vad i helvete? Nej, detta fungerar inte ens korrekt...

en: The only problem with that selectedMacro is that it's a bug...
sv: Det enda problemet med det valda makro är att det är en bugg...

en: (copying)
sv: (kopierar)

en: (swapping)
sv: (byter)

en: - drag to swap operator
    - shift-drag to copy operator
sv: - dra för att byta operator
    - skift-dra för att kopiera operator

en: Enable synthesizer
sv: Aktivera synthesizer

en: Single-waveform
sv: Enkelvågform

en: Dual-waveform
sv: Dubbelvågform

en: Wave 1
sv: Våg 1

en: waveform macro is controlling wave 1!
    this value will be ineffective.
sv: vågformsmakro styr våg 1!
    detta värde kommer att vara ineffektivt.

en: Wave 2
sv: Våg 2

en: Resume preview
sv: Återuppta förhandsgranskningen

en: Pause preview
sv: Pausa förhandsgranskningen

en: Restart preview
sv: Starta om förhandsgranskningen

en: Copy to new wavetable
sv: Kopiera till ett nytt wavetable

en: Update Rate
sv: Uppdateringshastighet

en: wavetable synthesizer disabled.
    use the Waveform macro to set the wave for this instrument.
sv: wavetable-synthesizer inaktiverad.
    använd vågformsmakrot för att ställa in vågen för detta instrument.

en: new DPCM features disabled (compatibility)!
sv: nya DPCM-funktioner inaktiverade (kompatibilitet)!

en: click here to enable them.
sv: klicka här om du vill aktivera dem.

en: none selected
sv: inga vald

en: Use sample
sv: Använd sample

en: Sample bank slot##BANKSLOT
sv: Samplebankplats

en: Use wavetable (Amiga/Generic DAC only)
sv: Använd wavetable (endast Amiga/Generisk DAC)

en: Use wavetable
sv: Använd wavetable

en: Use sample map
sv: Använd samplekarta

en: sample name
sv: samplenamn

en: set entire map to this pitch
sv: ställa in hela kartan till denna tonhöjd

en: set entire map to this delta counter value
sv: ställa in hela kartan till detta delta räknarvärde

en: set entire map to this note
sv: ställa in hela kartan till denna not

en: set entire map to this sample
sv: ställ in hela kartan till denna sample

en: reset pitches
sv: återställa tonhöjder

en: clear delta counter values
sv: rensa deltaräknarens värden

en: reset notes
sv: återställa noter

en: clear map samples
sv: rensa mapsamples

en: Request from TX81Z
sv: Begäran från TX81Z

en: Volume##TL
sv: Volym

en: this volume slider only works in compatibility (non-drums) system.
sv: detta volymreglage fungerar endast på ett kompatibelt system (utan trummor).

en: Fixed frequency mode
sv: Fast frekvensläge

en: when enabled, drums will be set to the specified frequencies, ignoring the note.
sv: om detta blir aktiverad kommer trummorna att ställas in på de angivna frekvenserna, utan hänsyn till noten.

en: Drum
sv: Trumma

en: FreqNum
sv: FrekvNum

en: Snare/Hi-hat
sv: Virveltrumma/Hihat

en: Tom/Top
sv: Tom/Rid

en: Snare's multiplier is determined by HiHat's.
sv: Snares multiplikator bestäms av Hi-hats.

en: Pitch control
sv: Tonhöjdskontroll

en: only works on linear pitch! go to Compatibility Flags > Pitch/Playback and set Pitch linearity to Full.
sv: fungerar bara på linjär tonhöjd! gå till Kompatibilitetsflaggor > Tonhöjd/Uppspelning och ställ in Tonhöjdslinjäritet till Full.

en: use op's arpeggio and pitch macros control instead of block/f-num macros
sv: använd ops arpeggio- och tonhöjdsmakrokontroll i stället för block/f-num-makron

en: OPL2/3/4 only (last 4 waveforms are OPL3/4 only)
sv: Endast OPL2/3/4 (de sista 4 vågformerna är endast OPL3/4)

en: Envelope 2 (kick only)
sv: Envelope 2 (endast bastrumma)

en: Only on YM2151 and YM2414 (OPM and OPZ)
sv: Endast på YM2151 och YM2414 (OPM och OPZ)

en: Frequency (F-Num)
sv: Frekvens (F-Num)

en: SSG On
sv: SSG på

en: Like in SID2,specific noise LFSR feedback bits config can produce tonal waves.
    Refer to the manual for LFSR bits macro configurations for which frequency calculation is altered
    in a way that makes tonal noise stay in tune.
sv: Precis som i SID2 kan specifika brus LFSR feedback-bits config producera tonala vågor.
    Se manualen för LFSR-bits makrokonfigurationer för vilka frekvenser beräkningen ändras
    på ett sätt som gör att tonalt brus håller sig stämt.

en: 1-bit noise
sv: 1-bit brus

en: Special wave
sv: Specialvåg

en: Wavetable channel
sv: Wavetable-kanal

en: Special wave preview
sv: Förhandsgranskning av specialvågen

en: Wave Mix Mode
sv: Vågmixläge

en: Reset duty on new note
sv: Återställ arbetscykel på ny not

en: Absolute Duty Macro
sv: Absolut arbetscykelmakro

en: Ring Modulation
sv: Ringmodulering

en: Source channel##rmsrc
sv: Källkanal

en: Oscillator Sync
sv: Oscillatorsynk

en: Source channel##hssrc
sv: Källkanal

en: Phase modulation
sv: Fasmodulering

en: Source channel##pmsrc
sv: Källkanal

en: Separate noise pitch
sv: Separat brustonhöjd

en: Make noise pitch independent from other waves' pitch.
    Noise pitch will be controllable via macros.
sv: Gör brusets tonhöjd oberoende av andra vågors tonhöjder. 
    Brusets tonhöjd kommer att kunna styras via makron.

en: Enable filter %d
sv: Aktivera filter %d

en: Initialize filter %d
sv: Initialisera filter %d

en: Connect to channel input##contoinput%d
sv: Anslut till kanalingång

en: Cutoff##fcut%d
sv: Cutoff

en: Resonance##fres%d
sv: Resonans

en: Output volume##foutvol%d
sv: Utgångsvolym

en: Distortion level##fdist%d
sv: Distorsionsnivå

en: Filter Mode
sv: Filterläge

en: low##flow%d
sv: låg

en: band##fband%d
sv: band

en: high##fhigh%d
sv: hög

en: Filter resonance will be changed only once on new note.
    If this option is disabled,resonance scaling will be applied
    every time a pitch change happens.
sv: Filterresonansen ändras bara en gång för en ny ton.
    Om deta alternativ är avaktiverat kommer resonansskalning att tillämpas
    varje gång en tonhöjdsändring sker.

en: Filters connection matrix
sv: Anslutningsmatris för filter

en: Feed signal from channel to filter %d input
sv: Matningssignal från kanal till filter %d ingång

en: Feed signal from filter %d output to filter %d input
sv: Matningssignal från filter %d utgång till filter %d ingång

en: Feed signal from filter %d output to channel output
sv: Matningssignal från filter %d ut till kanalutgång

en: Filter %d macros
sv: Filtrera %d-makron

en: Filter Toggle
sv: Växla filter

en: Distortion Level
sv: Distorsionsnivå

en: Channel Input Connection
sv: Anslutning för kanalingång

en: Channel Output Connection
sv: Anslutning för kanalutgång

en: Connection Matrix Row
sv: Anslutningsmatris rad

en: waiting...
sv: väntar...

en: no instrument selected
sv: inget instrument valt

en: none of the currently present chips are able to play this instrument type!
sv: inga av de nuvarande chips kan spela denna typ av instrument!

en: FM Macros
sv: FM-makron

en: LFO Speed
sv: LFO-hastighet

en: PM Depth
sv: PM-djup

en: LFO Shape
sv: LFO-form

en: AM Depth 2
sv: AM-djup 2

en: PM Depth 2
sv: PM-djup 2

en: LFO2 Speed
sv: LFO2-hastighet

en: LFO2 Shape
sv: LFO2-form

en: Operator Macros
sv: Operatormakron

en: OP%d Macros
sv: OP%d makron

en: Op. Arpeggio
sv: Op. arpeggio

en: Op. Pitch
sv: Op. tonhöjd

en: Op. Panning
sv: Op. panorering

en: Use software envelope
sv: Använd mjukvaru-ADSR

en: Initialize envelope on every note
sv: Initialisera ADSR på varje not

en: Double wave length (GBA only)
sv: Dubbel våglängd (endast GBA)

en: Sound Length
sv: Ljudlängd

en: Hardware Sequence
sv: Hårdvarusekvens

en: Move/Remove
sv: Flytta/Ta bort

en: Env Length
sv: ADSR-längd

en: Enable filter
sv: Aktivera filter

en: Initialize filter
sv: Initiera filter

en: Noise Mode
sv: Brusläge

en: Absolute Cutoff Macro
sv: Absolut brytfrekvensmakro

en: Don't test before new note
sv: Testa inte före den nya noten

en: Switch roles of frequency and phase reset timer
sv: Byt roller för timer på frekvens- och fasåterställning

en: Bound
sv: Bunden

en: Load waveform
sv: Ladda vågform

en: when enabled, a waveform will be loaded into RAM.
    when disabled, only the offset and length change.
sv: när den är aktiverad kommer en vågform att laddas in i RAM.
    när den är inaktiverad ändras bara offset och längd.

en: Waveform##WAVE
sv: Vågform

en: Per-channel wave position/length
sv: Vågposition/längd per kanal

en: Ch
sv: Kanal

en: Compatibility mode
sv: Kompatibilitetsläge

en: only use for compatibility with .dmf modules!
    - initializes modulation table with first wavetable
    - does not alter modulation parameters on instrument change
sv: används endast för kompatibilitet med .dmf-moduler!
    - startar moduleringstabell med den första vågen
    - ändrar inte moduleringsparametrar vid instrumentbyte

en: Modulation depth
sv: Moduleringsdjup

en: Modulation speed
sv: Moduleringshastighet

en: Modulation table
sv: Moduleringstabell

en: Set modulation table (channel 5 only)
sv: Ställ in moduleringstabell (endast kanal 5)

en: Envelope length
sv: Envelope-längd

en: Left Volume Ramp
sv: Vänster volymramp

en: Right Volume Ramp
sv: Höger volymramp

en: Filter K1 Ramp
sv: Filter K1-ramp

en: Filter K2 Ramp
sv: Filter K2-ramp

en: K1 Ramp Slowdown
sv: K1 rampavmattning

en: K2 Ramp Slowdown
sv: K2 rampavmattning

en: Attack Rate
sv: Attackhastighet

en: Decay 1 Rate
sv: Decay 1-hastighet

en: Decay Level
sv: Decaynivå

en: Decay 2 Rate
sv: Decay 2-hastighet

en: Release Rate
sv: Release-hastighet

en: Rate Correction
sv: Hastighetskorrigering

en: LFO Rate
sv: LFO-hastighet

en: Only for OPL4 PCM.
sv: Endast för OPL4 PCM.

en: Pseudo Reverb
sv: Pseudo-reverb

en: LFO Reset
sv: LFO-återställning

en: Disable volume change ramp
sv: Inaktivera ramp för volymändring

en: Use envelope
sv: Använd envelope

en: Sustain/release mode:
sv: Sustain/release-läge:

en: Direct (cut on release)
sv: Direkt (klipp vid släpp)

en: Effective (linear decrease)
sv: Effektiv (linjär minskning)

en: Effective (exponential decrease)
sv: Effektiv (exponentiell minskning)

en: Delayed (write R on release)
sv: Försenad (skriv R vid release)

en: Gain Mode
sv: Gain-läge

en: using decrease modes will not produce any sound at all, unless you know what you are doing.
    it is recommended to use the Gain macro for decrease instead.
sv: att använda minskningslägen kommer inte att producera något ljud alls, om du inte vet vad du gör.
    det rekommenderas att använda makrot Gain för att minska i stället.

en: Phase Reset
sv: Fasåterställning

en: Duty/Noise
sv: Arbetscykel/Brus

en: Panning (left)
sv: Panorering (vänster)

en: Panning (right)
sv: Panorering (höger)

en: Noise Freq
sv: Brusfrekv.

en: AutoEnv Num
sv: Auto-ADSR täljare

en: AutoEnv Den
sv: Auto-ADSR nämnare

en: Force Period
sv: Tvinga period

en: Env Period
sv: ADSR-period

en: Noise AND Mask
sv: Brus LOGISKT OCH Mask

en: Noise OR Mask
sv: Brus LOGISKT ELLER Mask

en: On/Off
sv: På/Av

en: Mod Depth
sv: Mod. Djup

en: Mod Speed
sv: Mod. Hastighet

en: Mod Position
sv: Mod. Position

en: Noise Length
sv: Bruslängd

en: Wave Pos
sv: Vågposition

en: Wave Length
sv: Våglängd

en: Pulse Width
sv: Pulsbredd

en: Duty/Int
sv: Arbete/Int

en: Load LFSR
sv: Ladda in LFSR

en: Envelope Mode
sv: Envelope-läge

en: LFO Vib Depth
sv: LFO Vib-djup

en: LFO AM Depth
sv: LFO AM-djup

en: Phase Reset Timer
sv: Fasåterställningstimer

en: Freq Divider
sv: Frekvensdelare

en: Clock Divider
sv: Klockavdelare

en: Global Volume
sv: Globalvolym

en: Echo Level
sv: Ekonivå

en: Echo Feedback
sv: Ekofeedback

en: Echo Length
sv: Ekolängd

en: Group Ctrl
sv: Grupp-Ctrl

en: Group Attack
sv: Gruppattack

en: Group Decay
sv: Gruppdecay

en: Noise Type
sv: Brustyp

en: Square/Noise
sv: Kvadrat/Brus

en: Tap A Location
sv: Tryck på A-plats

en: Tap B Location
sv: Tryck på B-plats

en: Portion A Length
sv: Del A-längd

en: Portion B Length
sv: Del B-längd

en: Portion A Offset
sv: Del A-offset

en: Portion B Offset
sv: Del B-offset

en: Load Value
sv: Ladda värde

en: Wave Mix
sv: Vågmix

en: Duty/Mode
sv: Drift/Läge

en: Special Wave
sv: Specialvåg

en: Noise Arpeggio
sv: Brusarpeggio

en: Noise Pitch
sv: Brustonhöjd

en: Channel inversion
sv: Inversion av kanal

en: Key On/Off
sv: Tangent På/Av

en: Ring Mod Source
sv: Ring Mod Källa

en: Hard Sync Source
sv: Hård synkroniseringskälla

en: Phase Mod Source
sv: Fas Mod Källa

en: Noise Phase Reset
sv: Återställning av brusfas

en: Envelope Reset
sv: Envelope-återställning

en: Sustain Rate
sv: Sustainnivå

en: Noise LFSR bits
sv: Brus LFSR-bitar

en: 1-Bit Noise
sv: 1-bit brus

en: Sample Mode
sv: Sample-läge

en: Timer Macros
sv: Timermakron

en: warning: timer effects are not supported by VGM export!
sv: varning: timereffekter stöds inte av VGM-export!

en: TFX Offset
sv: TFX-offset

en: Timer Num
sv: Timertäljare

en: Timer Den
sv: Timernämnare

en: PWM Boundary
sv: PWM-gräns

en: Octave offset
sv: Oktavoffset

en: go to Macros for other parameters.
sv: gå till makron för andra parametrar.

en: invalid instrument type! change it first.
sv: ogiltig instrumenttyp! ändra det först.

en: clear contents
sv: rensa innehållen

en: Diff: %s
sv: Diff av: %s

en: revision by previous author
sv: version från föregående författare

en: Previous Author
sv: Göregående Författare

en: RecentChanges
sv: SenasteÄndringar

en: (Redirected from %s)
sv: (Insättning från %s)

en: Edit: %s
sv: Redigera: %s

en: View Source: %s
sv: Visa Källkoden: %s

en: Saved: %s
sv: Sparade: %s

en: Sorry for the inconvenience.
sv: Ledsen för allt besvär.

en: Versions are identical
sv: Versionerna är identiska

en: Page Locked
sv: Sidan är Låst

en: This page has been locked by the administrator so your changes can not be saved.
sv: Den här sidan är låst av administratören och kan ej redigeras.

en: (Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or save your text in a text editor.)
sv: (Kopiera dina ändringar till urklippet eller till ett annat temporärt ställe t.ex. en texteditor.)

en: String "%s" not found.
sv: "%s" ingen funna.

en: Search & Replace
sv: Sök och ersätt

en: Horizontal line
sv: Horisontell linje

en: Return to %s
sv: Tillbaka till %s

en: ... copied to %s
sv: ... kopia är %s

en: ... not found
sv: ... ingen funna

en: Empty pagename!
sv: Ange ett sidnamn!

en: from “%s”
sv: från “%s”

en: New page
sv: Ny sida

en: Loading files
sv: Laddar filer

en: Fatal PhpWiki Error
sv: PhpWiki Fatal Error

en: FullTextSearch
sv: Fulltextsökning

en: TitleSearch
sv: Titelsökningen

en: <no matches>
sv: <ingen matchar>

en: Last Summary
sv: Senaste Kommentar

en: Last Author
sv: Göregående Författare

en: locked
sv: låst

en: external
sv: extern

en: Remove this page
sv: Ta bort den här sidan

en: Discussion
sv: Diskussion

en: <empty>
sv: <tom>

en:  is identical.
sv:  är identiska.

en: File “%s” not found.
sv: Fila “%s” ingen funna.

en: Full text search results for “%s”
sv: Sökresultat för fulltextsökning för “%s”

en: Nothing found
sv: Ingenting hittades

en: Included from %s (revision %d)
sv: Insättning från %s (revision %d)

en: Included from %s
sv: Insättning från %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
sv: utgående

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
sv: inkommande

en: Approve
sv: Godkänn

en: The %d most popular pages of this wiki:
sv: De %d mest populära sidorna för den här wikin:

en: Already logged in
sv: Redan inloggad

en: %d best incoming links:
sv: De %d mest använda ingående länkarna:

en: %d best outgoing links:
sv: De %d mest använda utgående länkarna:

en: %d most popular nearby:
sv: De %d mest populära grannarna:

en: new pages
sv: Ta bort sida

en: comments
sv: kommentarer

en: The %d most recent %s are listed below.
sv: De %d senaste %s sidorna listas nedan.

en: Title Search
sv: Titelsökningen

en: %s days
sv: %s dar

note: module: base
en: All users
sv: Alla användare

en: All pages
sv: Alla sidor

en: same content
sv: Samma innehåll

en: Current theme
sv: Aktuellt tema

en: Title search results for “%s” (%d total)
sv: Sökresultat för titelsökningen för “%s” (%d total)

en: Title search results for “%s”
sv: Sökresultat för titelsökningen för “%s”

en: Uploading failed.
sv: Uppladdningen misslyckades.

en: %d minutes
sv: %d minuter

en: Removed page “%s” successfully.
sv: Tog bort sidan “%s”.

en: Renamed page from “%s” to “%s”.
sv: Omdöpt sida från '% s' till '% s'.

en: to “%s”.
sv: till “%s”.

note: widget label
en: BackLinks
sv: Bakåtlänkar

en: CalendarPlugin
sv: KalenderPlugin

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chart application
en: Chart
sv: Diagram

en: FindPage
sv: SökEfterSida

en: GoogleMaps
sv: Google-kartor

en: LdapSearch
sv: LdapSök

en: MoreAboutMechanics
sv: MerOmMekanismerna

en: MostPopular
sv: MestPopulär

en: TextFormattingRules
sv: Textformateringsregler

en: You are about to purge “%s”!
sv: Du kommer att ta bort "%s" permanent!

en: You are about to remove “%s”!
sv: Du kommer att ta bort "%s" permanent!

en: HomePage
sv: Framsida

en: rename %s to %s
sv: Kopia är [%s]

en: MISSING
sv: SAKNAS

en: Describe %s here.
sv: Beskriv %s här.

en: Every
sv: Var

en: Administrators
sv: Administratörer

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
sv: Medlemmar:

en: Version %s, saved on %s
sv: Version %s, sparade %s

en: Last edited on %s
sv: Senast ändrad %s

en: Owner: %s
sv: Ägare: %s

en: Sign Out
sv: Logga ut

en: Lock Page
sv: Lås Sida

en: Unlock Page
sv: Lås upp Sida

en: Title 1
sv: Titel 1

en: Title 2
sv: Titel 2

en: Title 3
sv: Titel 3

en: GoodStyle
sv: BraStil

en: See %s tips for editing.
sv: %s: Redigeringstips.

en: Help/TextFormattingRules
sv: Hjälp/Textformateringsregler

en: This page has been locked and cannot be edited.
sv: Den här sidan är låst och kan ej redigeras.

en: Add Comment
sv: Lägg till kommentar

en: Modified on %s by %s
sv: Redigera: %s

en: , Memory: %s
sv: Redigera: %s

en: Saved on
sv: Sparade

en: Page Type
sv: Sidtyp

en: Guests
sv: Gäster

en: Thank you for editing %s.
sv: Tack för att du redigerade %s.

en: Your careful attention to detail is much appreciated.
sv: Din omstänksamhet för detaljer är mycket uppskattad.

en: Quick Search
sv: Snabbsökning

en: UserId
sv: Namn

note: module: base
en: Auth Method
sv: Auth-metod

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
sv: Dölj %s

note: module: base
en: Update Preferences
sv: Uppdatera inställningar

en: User Preferences
sv: Användarinställningar

en: User preferences for this project
sv: Inställningar för detta projekt

en: Top Menu
sv: Toppmeny

en: Find page
sv: Sök Efter Sida

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: My Preferences
sv: Mina Inställningar

en: MyRecentChanges
sv: MinaSenasteÄndringar

en: My Changes
sv: Mina Ändringar

en: EditText
sv: RedigeraText

en: %s of this page
sv: %s för den här sidan

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
sv: English

note: Type: select Description
en: Output language:
sv: Välj språk för rapport:

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
sv: Välj det språk som du vill att rapporterna ska skrivas på. Om du vill ha ett eget anpassat språk, ta en titt i /usr/share/doc/fwanalog/support - där finns ett antal skript för att konvertera analogs .lng-filer till andra språk. Om du gör en egen översättning till ett språk, skicka den gärna till upphovsmannen.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
sv: Vill du köra fwanalog dagligen via cron?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
sv: Om du aktiverar detta kommer ett dagligt cron-jobb att konfigureras och starta fwanalog för att skapa färska rapporter varje dag.

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
sv: Användare som ska ta emot rapporten via e-post:

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
sv: Ange e-postadressen till den person som ska ta emot loggen som skapas av cron-jobbet. Vill du inte skicka någon, lämna denna blank.

en: conn_sort_up: wrong mode
sv: conn_sort_up: Fel läge

en: Error in sort string: '%c', order expected, ignoring.
sv: Fel i sorteringssträng: "%c", sorteringsordning förväntad, ignorerar.

en: Error in sort string: '%c', direction expected, ignoring.
sv: Fel i sorteringssträng: "%c", sorteringsrikting förväntad, ignorerar.

en: Timewarp in log file (%s
sv: Tidsomställning i loggfil (%s

en: Usage: %s [options] [input_files]
sv: Användning: %s [flaggor] [inmatningsfiler]

en:   -h           this help
sv:   -h           denna hjälptext

en:   -L           show time of first and last log entry
sv:   -L           visa tid för första och sista loggposten

en:   -V           show version and copyright info
sv:   -V           visa versions- och copyrightinformation

en: Global options:
sv: Globala flaggor:

en:   -b           show amount of data (sum of total packet lengths)
sv:   -b           visa mängden data (summering av totala paketstorlekar)

en:   -c <file>    specify config file (defaults to %s)
sv:   -c <fil>     konfigurationsfil (förval: %s)

en:   -D           do not differentiate destination IP addresses
sv:   -D           skilj ej på mottagande IP-adresser

en:   -d           differentiate destination ports
sv:   -d           skilj ej på mottagande portnummer

en:   -E <format>  select or exclude hosts, ports, chains and targets
sv:   -E <format>  välj eller uteslut värdar, portar, kedjor och mål

en:   -M <number>  only show this amount of entries
sv:   -M <nummer>  visa endast detta antal poster

en:   -m <count>   only show entries with at least so many incidents
sv:   -m <antal>   visa enbart poster med åtminstone ANTAL incidenter

en:   -N           resolve service names
sv:   -N           slå upp namn på tjänster

en:   -n           resolve host names
sv:   -n           slå upp värdnamn

en:   -O <order>   define the sort order (see the man page for details)
sv:   -O <ordning> ange sorteringsordning (se manualsida för beskrivning)

en:   -p           differentiate protocols
sv:   -p           skilj mellan protokoll

en:   -s           differentiate source ports
sv:   -s           skilj på källportar

en:   -U <title>   set report and status page title and email subject
sv:   -U <titel>   sätt titel för rapport- och statussida och ämne för e-post

en:   -v           verbose, specify twice for more info
sv:   -v           var informativ, ange två gånger för mer data

en:   -y           differentiate TCP options
sv:   -y           skilj på TCP-flaggor

en: Log summary mode (default):
sv: Läge för loggsammandrag (standard):

en:   -C <email>   carbon copy recipients
sv:   -C <e-post>  kännedomskopia av rapporten

en:   -e           show end times
sv:   -e           visa stopptider

en:   -F <email>   report sender address (defaults to '%s')
sv:   -F <epost>   avsändaradress för rapporten (förval "%s")

en:   -l <time>    process recent events only (defaults to off)
sv:   -l <tid>     bearbeta endast senaste händelser (avstängd som standard)

en:   -o <file>    specify output file
sv:   -o <fil>     ange fil för utdata

en:   -S           do not differentiate source IP addresses
sv:   -S           skilj inte på källornas IP-adresser

en:   -T <email>   send report by email to this address
sv:   -T <email>   skicka rapport via e-post till denna address

en:   -t           show start times
sv:   -t           visa starttider

en:   -W           activate whois lookups for source addresses
sv:   -W           aktivera whois-uppslag för källadresser

en:   -w           HTML output
sv:   -w           utdata som HTML

en:   -z           show time interval
sv:   -z           visa tidsintervall

en: Realtime response mode:
sv: Läge för realtidssvar:

en:   -R           realtime response as daemon (default action: log only)
sv:   -R           låt demonen åtgärda i realtid (förvald åtgärd: enbart loggning)

en:   -a <count>   alert threshold (defaults to %d entries)
sv:   -a <antal>   tröskelvärde för larm (förval: %d poster)

en:   -l <time>    forget events this old (defaults to %d hours)
sv:   -l <tid>     glöm händelser äldre än (förval: %d timmar)

en:   -k <IP/net>  add this IP address or net to the list of known hosts
sv:   -k <IP/nät>  lägg till IP-adress eller nät till listan över kända värdar

en:   -A           invoke notification script if threshold is reached
sv:   -A           anropa notifieringsskript om tröskelvärdet nås

en:   -B           invoke response action script (e.g. block host)
sv:   -B           anropa åtgärdsskriptet (exempelvis spärra värd)

en:   -X <port>    activate internal status information web server
sv:   -X <port>    aktivera den interna webbservern för statusinformation

en: You can contact the author at <bw@inside-security.de>.
sv: Upphovsmannen kan kontaktas på adressen <bw@inside-security.de>

en: Compile-time options of this version:
sv: Byggtidsflaggor för denna version:

en: Short name limit
sv: Gräns för kort namn

en: Zlib support
sv: Stöd för Zlib

en: Gettext (i18n) support
sv: Stöd för gettext (i18n)

en: Illegal inclusion/exclusion pos. 1 (expected [ie]): %s
sv: Ogiltigt inkludering/exkludering pos. 1 (förväntade [ie]): %s

en: Exiting
sv: Avslutar

en: Illegal inclusion/exclusion pos. 2 (expected [hpcb]): %s
sv: Ogiltigt inkludering/exkludering pos. 2 (förväntade [hpcb]): %s

en: Illegal inclusion/exclusion pos. 3 (expected [sd]): %s
sv: Ogiltigt inkludering/exkludering pos. 3 (förväntade [sd]): %s

en: Using stdin as input
sv: Använder standard in för inmatning

en: Opening input file '%s'
sv: Öppnar inmatningsfil "%s"

en: Processing
sv: Bearbetar

en: Unrecognized entries or tokens can be submitted at
sv: Okända poster eller token kan skickas på

en: Closing '%s'
sv: Stänger "%s"

en: Sorting data
sv: Sorterar data

en: Opening output file '%s'
sv: Öppnar utdatafil "%s"

en: Sending
sv: Sänder

en: Generated %s by
sv: Genererad %s av

en: an unknown user.
sv: en okänd användare.

en: (and %d older than %d seconds)
sv: (och %d äldre än %d sekunder)

en: (and %d malformed)
sv: (och %d felaktiga)

en: of %d entries in the file "%s" are packet logs,
sv: av %d posterna i filen "%s" är paketloggar,

en: of %d entries in standard input are packet logs,
sv: av %d poster i standard in är paketloggar,

en: of %d entries in %d input files are packet logs,
sv: av %d posterna i %d inmatningsfiler är paketloggar,

en: one has unique characteristics.
sv: en har unika egenskaper.

en: %d have unique characteristics.
sv: %d har unika egenskaper.

en: One entry was excluded by configuration.
sv: En post utelämnades av konfigurationen.

en: %d entries were excluded by configuration.
sv: %d poster utelämnades av konfigurationen.

en: First packet log entry: %s, last: %s.
sv: Den första posten i loggen: %s, sista: %s.

en: No valid time entries found.
sv: Inga giltiga tidsposter funna.

en: All entries were logged by the same host: "%s".
sv: Alla poster var loggade av samma värd: "%s".

en: All entries are from the same chain: "%s".
sv: Alla poster kom från samma kedja: "%s".

en: All entries have the same target: "%s".
sv: Alla poster har samma måladress: "%s".

en: All entries are from the same interface: "%s".
sv: Alla poster kommer från samma nätverksgränssnitt: "%s".

en: Only entries with a count of at least %d are shown.
sv: Bara poster med ett antal av minst %d visas.

en: Only the top %d entries are shown.
sv: Bara de översta %d posterna visas.

en: Warning: pidfile exists, another fwlogwatch might be running.
sv: Varning: En pid-fil existerar redan, ytterligare en fwlogwatch kanske körs?

en: SIGHUP caught, reread configuration file %s
sv: SIGHUP fångad, konfigurationsfil %s läses om

en: SIGHUP caught, unable to reread configuration file %s
sv: SIGHUP fångad, konfigurationsfil %s kunde inte att läsas om

en: SIGUSR1 caught, reading input from stdin, no need to reopen log file
sv: SIGUSR1 fångad, läser indata från standard in, ingen idé att öppna loggfil igen

en: SIGUSR1 caught, reopening log file %s
sv: SIGUSR1 fångad, loggfilen %s öppnas igen

en: SIGTERM caught, cleaning up
sv: SIGTERM påträffades, rensar upp

en: Starting (pid %d)
sv: Startar (pid %d)

en: User to run as was not found
sv: Användaren som ska köras som hittades inte

en: Changed uid from %d to %d, gid from %d to %d
sv: Ändrade uid från %d till %d, gid från %d till %d

en: Running with uid %d, gid %d
sv: Kör med uid %d, gid %d

en: Alert threshold is one attempt
sv: Tröskelvärde för <alert> är ett försök

en: Alert threshold is %d attempts
sv: Tröskelvärde för <alert> är %d försök

en: Events older than %d second(s) are discarded
sv: Poster äldre än %d sekund(er) sållas bort

en: Events older than %d hour(s) are discarded
sv: Poster äldre än %d timme/timmar sållas bort

en: Response mode: Log%s%s
sv: Svarsläge: Log%s%s

en: , notify
sv: , notifiera

en: , respond
sv: , svara

en: Reading standard input
sv: Läser från standard in

en: Reading '%s'
sv: Läser "%s"

en: Number of files: %d
sv: Antal filer: %d

en: First entry: %s
sv: Första posten: %s

en: Last entry : %s
sv: Sista posten: %s

en: Difference : %s
sv: Skillnad : %s

en: Listening on %s port %i
sv: Lyssnar på %s port %i

en: decode_base64: input string incomplete
sv: decode_base64: okomplett indatasträng

en: decode_base64: illegal character '%c' in input string
sv: decode_base64: Otillåtet tecken "%c" i indatasträngen

en: opts
sv: flaggor

en: time remaining
sv: återstående tid

en: Packet cache
sv: Paketcache

en: Host status
sv: Värdstatus

en: Daemon start time
sv: Demonens starttid

en: Running time
sv: Körtid

en: Response mode
sv: Svarsläge

en: Lines seen
sv: Rader sedda

en: Old/excluded/malformed
sv: Gammal/utesluten/felaktig

en: Entries in packet cache
sv: Poster i paketcache

en: Entries in host status
sv: Post i värdstatus

en: Alert threshold
sv: Tröskelvärde för larm

en: Discard timeout
sv: Kasta timeout

en: Minimum count in packet cache
sv: Minimum antal i paketcache

en: Top amount of entries in packet cache
sv: Max antal poster i paketcache

en: <td>any</td>
sv: <td>någon</td>

en: <td>(known host)</td>
sv: <td>(kända värdar)</td>

en: <td>(known net)</td>
sv: <td>(kända nät)</td>

en: Connect from %s port %i
sv: Anslutning från %s port %i

en: You should be redirected to the <a href="/">root directory</a>
sv: Du bör bli omdirigerad till <a href="/">rotkatalogen</a>

en: Requested function: %s
sv: Begärd funktion: %s

en:  packet
sv:  paket

en:  packets
sv:  paket

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_sv.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
sv:  från %s

en:  to %s
sv:  till %s

en: <th>end</th>
sv: <th>slut</th>

en: <th>interval</th>
sv: <th>intervall</th>

en: <th>loghost</th>
sv: <th>loggvärd</th>

en: <th>chain</th>
sv: <th>kedja</th>

en: <th>target</th>
sv: <th>mål</th>

en: <th>interface</th>
sv: <th>gränssnitt</th>

en: <th>bytes</th>
sv: <th>antal byte</th>

en: <th>source</th>
sv: <th>källa</th>

en: <th>hostname</th>
sv: <th>värdnamn</th>

en: <th>whois information</th>
sv: <th>whois-information</th>

en: <th>service</th>
sv: <th>tjänst</th>

en: <th>opts</th>
sv: <th>flaggor</th>

en: Unknown parser: '%c'.
sv: Okänd tolk: "%c".

en: Error in configuration file '%s' line %d: not a number
sv: Fel i konfigurationsfil "%s" rad %d: inte ett nummer

en: Error in configuration file '%s' line %d, assuming 'true'
sv: Fel i konfigurationsfil "%s" rad %d, antar "true"

en: Unrecognized option in configuration file '%s' line %d
sv: Okänd inställning i konfigurationsfil "%s" line %d

en: %s is not a regular file, ignoring.
sv: %s är inte en vanlig fil, ignoreras.

en: Opening configuration file '%s'
sv: Öppnar konfigurationsfil '%s'

en: port mismatch: %d != %d
sv: Port stämmer inte: %d != %d

en: Resolving %s
sv: Slår upp %s

en: %s [forward lookup failed]
sv: %s [uppslag misslyckades]

en: Resolving %s from cache
sv: Slår upp %s från cache

en: One logging ipchains firewall rule defined
sv: En loggregel för ipchains definierad

en: %u logging ipchains firewall rules defined
sv: %u loggregler för ipchains definierade

en: No logging ipchains firewall rules defined, format was requested
sv: Inga loggregler för ipchains definierade, format var begärd

en: %s is group/world writable
sv: %s är skrivbar för grupp/världen

en: Deleting packet cache entry (%s)
sv: Raderar paketpost från cache (%s)

en: Deleting host status entry (%s)
sv: Raderar statuspost för värd (%s)

en: ALERT: %d attempts from %s
sv: LARM: %d angreppsförsök från %s

en: 
    Memory allocation error, exiting.
sv: 
    Minneshanteringsfel i programmet. Programmet avslutas.

en: Not executing buffer containing format string
sv: Exekverar inte buffert som innehåller formateringssträng

en: Executing '%s'
sv: Startar "%s"

en: fwlogwatch error: mode collision, please check that you didn't specify
       several modes on the command line or a second mode is active in the
       configuration file.
       Please use a separate configuration file for each mode or comment out all
       entries in the default configuration and use command line parameters.
sv: Fel i fwlogwatch: Kollision mellan lägen. Kontrollera att du inte angav
       flera lägen på kommandoraden eller ett annat läge är konfigurerad    i konfigurationsfilen.
       Använd en separat konfigurationsfil för varje läge eller kommentera ut
       delar av standardkonfigurationen och använd parametrar på kommandoraden.

en: [error]
sv: [fel]

en: IP address error: %s
sv: IP-adressfel: %s

en: Error in CIDR format: %s
sv: Fel i CIDR-format: %s

en: (known host)
sv: (känd värd)

en: (excluded host)
sv: (utesluten värd)

en: Looking up whois info for %s
sv: Slår upp whois-information för %s

en: lookup failed: %s
sv: Uppslag misslyckades: %s

en: fwlogwatch summary
sv: Sammandrag från fwlogwatch

en: fwlogwatch status
sv: Status för fwlogwatch

note: Type: boolean Description
en: Download the rules?
sv: Hämta regler?

note: Type: boolean Description
en: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
sv: De senaste Snort-reglerna kan hämtas från http://www.emergingthreats.net för att hålla fwsnort uppdaterat.

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
sv: Linux Vendor Firmware Service (stabil fast programvara)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
sv: LVFS är en fri tjänst som fungerar som en oberoende juridisk person och har ingen koppling till $OS_RELEASE:NAME$. Din distributör kanske inte har bekräftat att någon av uppdateringarna för fast programvara är kompatibla med ditt system eller anslutna enheter. All fast programvara tillhandahålls endast av den ursprungliga tillverkaren av utrustning.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
sv: Att aktivera denna funktionalitet görs på egen risk, vilket betyder att du måste kontakta den ursprungliga tillverkaren av din utrustning om problem som orsakas av dessa uppdateringar. Endast problem med själva uppdateringsprocessen ska rapporteras på $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
sv: Linux Vendor Firmware Service (fast programvara för testning)

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
sv: Denna fjärrkälla innehåller fast programvara som inte är under embargo, men fortfarande testas av hårdvarutillverkare. Du bör säkerställa att du har ett sätt att manuellt nedgradera den fasta programvaran om uppdateringen misslyckas.

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
sv: Inställningar kommer börja gälla efter systemet startats om

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
sv: BIOS-uppdateringar levererade via LVFS eller Windows Update

en: Stop the fwupd service
sv: Stoppa fwupd-tjänsten

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
sv: Autentisering krävs för att stoppa tjänsten för uppdatering av fast programvara

en: Install signed system firmware
sv: Installera signerad fast programvara för systemet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
sv: Autentisering krävs för att uppdatera den fasta programvaran för denna maskin

en: Install unsigned system firmware
sv: Installera osignerad fast programvara för systemet

en: Install old version of signed system firmware
sv: Installera en gammal version av signerad fast programvara för systemet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sv: Autentisering krävs för att nedgradera den fasta programvaran på denna maskin

en: Install old version of unsigned system firmware
sv: Installera en gammal version av osignerad fast programvara för systemet

en: Install signed device firmware
sv: Installera signerad fast programvara för enhet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sv: Autentisering krävs för att uppdatera den fasta programvaran på en flyttbar enhet

en: Install unsigned device firmware
sv: Installera osignerad fast programvara för enhet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sv: Autentisering krävs för att nedgradera den fasta programvaran för en flyttbar enhet

en: Unlock the device to allow access
sv: Lås upp enheten för att tillåta åtkomst

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
sv: Autentisering krävs för att låsa upp en enhet

en: Modify daemon configuration
sv: Modifiera demonkonfiguration

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
sv: Autentisering krävs för att modifiera demonkonfiguration

en: Reset daemon configuration
sv: Återställ demonkonfiguration

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
sv: Autentisering krävs för att återställa demonkonfigurationer till standardvärden

en: Activate the new firmware on the device
sv: Aktiverar den nya fasta programvaran på enheten

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
sv: Autentisering krävs för att växla till den nya fasta programvaruversionen

en: Update the stored device verification information
sv: Uppdatera den lagrade enhetens verifikationsinformation

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
sv: Autentisering krävs för att uppdatera lagrade kontrollsummor för enheten

en: Modify a configured remote
sv: Modifiera en konfigurerad fjärrkälla

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
sv: Autentisering krävs för att ändra en konfigurerad fjärrkälla som används för uppdateringar av fast programvara

en: Clean a configured remote
sv: Rensa en konfigurerad fjärrkälla

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to delete metadata from a remote
sv: Autentisering krävs för att ta bort metadata från en fjärrkälla

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
sv: Sätter listan av godkänd fast programvara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
sv: Autentisering krävs för att sätta listan över godkänd fast programvara

en: Sign data using the client certificate
sv: Signera data med klientcertifikatet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
sv: Autentisering krävs för att signera data med klientcertifikatet

en: Get BIOS settings
sv: Erhåll BIOS-inställningar

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
sv: Autentisering krävs för att läsa BIOS-inställningar

en: Set one or more BIOS settings
sv: Ställ in en eller flera BIOS-inställningar

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
sv: Autentisering krävs för att ändra BIOS-inställningar

en: Security hardening for HSI
sv: Säkerhetsskärpning för HSI

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
sv: Autentisering krävs för att fixa ett säkerhetsproblem på värden

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
sv: Autentisering krävs för att återställa fixen för ett säkerhetsproblem på värden

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
sv: Läs in enhetens emuleringsdata

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
sv: Autentisering krävs för att läsa in hårdvaruemuleringsdata

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
sv: Spara enhetens emuleringsdata

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
sv: Autentisering krävs för att spara hårdvaruemuleringsdata

en: Enable emulation data collection
sv: Aktivera datasamling för emulering

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
sv: Autentisering krävs för att aktivera emuleringsdatainsamling

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
sv: Installerar uppdatering för fast programvara…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
sv: Visa den beräknade versionen av dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
sv: Lista poster i dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
sv: Tillämpa uppdateringsfiler

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
sv: Ange dbx-databasfilen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
sv: Åsidosätt standardsökväg för ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
sv: Tillämpa uppdatering även när det inte rekommenderas

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
sv: Detta verktyg gör det möjligt för en administratör att tillämpa UEFI dbx-uppdateringar.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
sv: UEFI dbx-verktyg

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
sv: Misslyckades med att läsa in lokal dbx

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
sv: Misslyckades med att läsa in system-dbx

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
sv: Detta program kommer endast fungera korrekt som root

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
sv: Filnamn krävs

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
sv: Tolkar system-dbx…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
sv: Tolkar dbx-uppdatering…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
sv: Misslyckades med att tolka lokal dbx

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
sv: Kan inte tillämpa eftersom dbx-uppdatering redan har tillämpats.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
sv: Validerar ESP-innehåll…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
sv: Misslyckades med att validera ESP-innehåll

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
sv: Tillämpar uppdatering…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
sv: Misslyckades med att tillämpa uppdatering

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
sv: Ingen åtgärd angiven!

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
sv: Ange ett tal från 0 till %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
sv: Ange antingen %s eller %s:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
sv: Inaktiv…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
sv: Dekomprimerar…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
sv: Startar om enhet…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
sv: Läser…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_sv.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
sv: Skriver…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
sv: Raderar…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_sv.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device 
en: Verifying…
sv: Verifierar…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
sv: Schemalägger…

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
sv: Mindre än en minut kvarstår

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
sv[0]: %.0f minut återstår
sv[1]: %.0f minuter återstår

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
sv: Visa felsökningsinformation för alla domäner

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
sv: Inkludera inte tidsstämpelprefix

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
sv: Inkludera inte loggdomänsprefix

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
sv: Visa utförlig information från demonen för en specifik domän

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has been updated and needs a reboot. | %u devices have been updated and need a reboot.
sv[0]: %u enhet har uppdaterats och behöver startas om.
sv[1]: %u enheter har uppdaterats och behöver startas om.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Reboot to complete the update.
sv: Starta om för att slutföra uppdateringen.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
sv[0]: %u enhet har inte den mest kända konfigurationen.
sv[1]: %u enheter har inte den mest kända konfigurationen.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
sv: Kör ”%s” för att slutföra denna åtgärd.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
sv[0]: %u enhet har en uppgradering för fast programvara tillgänglig.
sv[1]: %u enheter har en uppgradering för fast programvara tillgänglig.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
sv: Kör ”%s” för mer information.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
sv: Uppdateringsdemon för fast programvara

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
sv: D-Bus-tjänst för uppdatering av fast programvara

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
sv: Din distributör kanske inte har verifierat någon av uppdateringarna av fast programvara för kompatibilitet med ditt system eller anslutna enheter.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
sv: Att aktivera denna fjärrkälla görs på egen risk.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
sv: SPI skriv

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
sv: SPI lås

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
sv: SPI BIOS-region

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
sv: SPI BIOS-beskrivare

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
sv: DMA-skydd före uppstart

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
sv: Intel BootGuard verifierad uppstart

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
sv: Intel BootGuard ACM-skyddad

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
sv: Intel BootGuard-felpolicy

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
sv: Intel BootGuard OTP-säkring

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
sv: CET-plattform

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
sv: OS-stöd för CET

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
sv: Krypterat RAM

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
sv: Lockdown för Linux-kärnan

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
sv: Linux-kärna

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
sv: Gå-till-vänteläge-i-ram

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
sv: Gå-till-inaktivt-läge

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
sv: UEFI-plattformsnyckel

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
sv: UEFI säkerhetsstart

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
sv: UEFI-uppstartstjänstvariabler

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
sv: TPM har tomma PCR

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
sv: TPM PCR0-rekonstruktion

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
sv: %s-tillverkningsläge

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
sv: MEI-tillverkningsläge

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
sv: %s-åsidosättning

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
sv: MEI-åsidosättning

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
sv: MEI-nyckelmanifest

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
sv: %s-version

en: MEI version
sv: MEI-version

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
sv: Uppdateringar för fast programvara

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
sv: Attestering av fast programvara

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
sv: fwupd-insticksmoduler

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
sv: Plattformsfelsökning

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
sv: CPU som stöds

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
sv: Processortillbakarullningsskydd

note: TRANSLATORS: Title: APU is root of trust
en: Platform secure boot
sv: Säker plattformsuppstart

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
sv: SPI-återuppspelningsskydd

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
sv: SPI-skrivskydd

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
sv: Plattform med säkring

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
sv: Emulerad värd

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
sv: BIOS-tillbakarullningsskydd

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
sv: Intel GDS-förmildrande

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
sv: Uppdateringar för fast BIOS-programvara

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
sv: SMM låst

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
sv: UEFI-minnesskydd

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date
en: UEFI db
sv: UEFI-db

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
sv: Skrivskydd för fast programvara

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
sv: Skrivskyddslås för fast programvara

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
sv: BIOS-region för fast programvara

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
sv: BIOS-beskrivare för fast programvara

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
sv: DMA-skydd före uppstart

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
sv: Intel BootGuard verifierad uppstart

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
sv: Intel BootGuard ACM-skyddad

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
sv: IOMMU-skydd

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
sv: Lockdown för Linux-kärnan

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
sv: Verifiering av Linux-kärnan

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
sv: Linux-växlingsutrymme

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
sv: Gå till vänteläge i RAM

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
sv: Gå till inaktivt läge

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
sv: UEFI-plattformsnyckel

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
sv: UEFI säkerhetsstart

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
sv: UEFI-uppstartstjänstvariabler

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
sv: TPM-plattformskonfiguration

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
sv: TPM-rekonstruktion

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
sv: Intel Management Engine-tillverkningsläge

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
sv: Intel Management Engine-åsidosättning

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
sv: MEI-nyckelmanifest

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
sv: Intel Management Engine-version

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
sv: Uppdateringar för fast programvara

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
sv: Attestering av fast programvara

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
sv: Verifiering av uppdateraren av fast programvara

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
sv: Plattformsfelsökning

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
sv: Processorsäkerhetskontroller

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
sv: Säkert AMD-tillbakarullningsskydd för processorn

note: TRANSLATORS: Title: APU is root of trust
en: AMD Platform Secure Boot
sv: Säkerhetsstart för AMD-plattformen

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
sv: Återuppspelningsskydd för AMD:s fasta programvara

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
sv: Skrivskydd för AMD:s fasta programvara

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
sv: Plattform med säkring

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
sv: BIOS-tillbakarullningsskydd

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
sv: Intel GDS-förmildrande

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
sv: Uppdateringar för fast BIOS-programvara

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
sv: Systemhanteringsläge

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
sv: UEFI-minnesskydd

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
sv: Skrivskydd för fast programvara skyddar enhetens minne för fast programvara från att mixtras med.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
sv: BIOS-region för fast programvara skyddar enhetens minne för fast programvara från att mixtras med.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
sv: BIOS-beskrivare för fast programvara skyddar enhetens minne för fast programvara från att mixtras med.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
sv: DMA-skydd före uppstart förhindrar enheter från att komma åt systemminne efter att de anslutits till datorn.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
sv: Intel BootGuard förhindrar ej auktoriserad enhetsprogramvara från att köras då enheten startas.

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
sv: Intel BootGuards felpolicy säkerställer att enheten inte fortsätter starta om dess enhetsprogramvara har mixtrats med.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
sv: Control-Flow Enforcement Technology upptäcker och förhindrar vissa metoder för att köra skadlig programvara på enheten.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
sv: Supervisor Mode Access Prevention säkerställer att kritiska delar av enhetsminne inte koms åt av mindre säkra program.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
sv: Krypterad RAM gör det omöjligt för information som är lagrad på enhetsminnet att läsas om minneschipet tas bort och koms åt.

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
sv: IOMMU-skydd förhindrar anslutna enheter från att komma åt ej auktoriserade delar av systemminnet.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
sv: Lockdown-läge för Linux-kärnan förhindrar administratörskonton (root) från att komma åt och ändra kritiska delar av systemprogramvara.

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
sv: Verifiering av Linux-kärnan säkerställer att kritisk systemprogramvara inte har mixtrats med. Att använda enhetsdrivrutiner som inte tillhandahålls med systemet kan förhindra denna säkerhetsfunktion att fungera som den ska.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
sv: Linux-kärnans växlingsutrymme sparar tillfälligt information på disk under tiden du arbetar. Om informationen inte är skyddad skulle det vara möjligt för någon att komma åt den om de fick tag på disken.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
sv: Gå till vänteläge i RAM låter enheten snabbt sova för att spara ström. När enheten är i vänteläge skulle dess minne fysiskt kunna plockas bort och dess information kommas åt.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
sv: Gå till inaktivt läge låter enheten snabbt sova för att spara ström. När enheten är i vänteläge skulle dess minne fysiskt kunna plockas bort och dess information kommas åt.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
sv: UEFI-plattformsnyckeln används för att avgöra om enhetsprogramvara kommer från en betrodd källa.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
sv: UEFI säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
sv: UEFI-uppstartstjänstvariabler får inte vara läsbara från körtidsläge.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
sv: Plattformskonfigurationen för TPM (Trusted Platform Module) används för att kontrollera om enhetens startprocess har ändrats.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
sv: Rekonstruktionen för TPM (Trusted Platform Module) används för att kontrollera om enhetens startprocess har ändrats.

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
sv: TPM (Trusted Platform Module) är ett datorchip som upptäcker när hårdvarukomponenter har mixtrats med.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
sv: Tillverkningsläge används när enheten tillverkas och säkerhetsfunktioner ännu inte aktiverats.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
sv: Intel Management Engine-åsidosättning inaktiverar kontroller om enhetens programvara mixtrats med.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
sv: Nyckelmanifestet för Intel Management Engine måste vara giltigt så att enhetens fasta programvara kan vara betrodd av processorn.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
sv: Intel Management Engine kontrollerar enhetskomponenter och behöver ha en tillräckligt ny version för att undvika säkerhetsproblem.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
sv: Enhetsprogramuppdateringar tillhandahålls för denna enhet.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
sv: Attestering av fast programvara kontrollerar enhetsprogramvara med en referenskopia för att se att den inte har ändrats.

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
sv: Verifiering av uppdateraren av fast programvara kontrollerar att programvaran som används för uppdatering inte har mixtrats med.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
sv: Plattformsfelsökning tillåter att enhetens säkerhetsfunktioner inaktiveras. Detta bör endast göras av hårdvarutillverkare.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
sv: Varje system bör ha test för att säkerställa den fasta programvarans säkerhet.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
sv: Tillbakarullningsskydd förhindrar enhetsprogramvara från att nedgraderas till en äldre version som har säkerhetsproblem.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Secure Boot prevents unsigned software from being loaded when the device starts.
sv: Plattformssäkerhetsstart förhindrar osignerad programvara från att läsas in när enheten startas.

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
sv: CPU-mikrokod måste uppdateras för att förmildra mot diverse informationsavslöjande säkerhetsproblem.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
sv: Aktivering av fasta programvaruuppdateringar för BIOS möjliggör fixande av säkerhetsproblem.

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
sv: Systemhanteringsläge används av den fasta programvaran för att komma åt inbyggd BIOS-kod och data.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
sv: UEFI-systemet kan konfigurera minnesattribut vid uppstart som förhindrar vanliga attackmetoder från att köras.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI db contains the list of valid certificates that can be used to authorize what EFI binaries are allowed to run.
sv: UEFI-databasen innehåller listan med giltiga certifikat som kan användas för att auktorisera vilka EFI-binärer som tillåts köra.

note: TRANSLATORS: longer description
en: HP SureStart is a firmware security feature that protects the BIOS from tampering.
sv: HP SureStart är en säkerhetsfunktion för fast programvara som skyddar BIOS från att mixtras med.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
sv: Se %s för mer information.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
sv: Misslyckades med att låsa

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
sv: Åtgärd krävs:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
sv: Vald enhet

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
sv: Välj enhet

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
sv: Enheter utan tillgängliga uppdateringar för fast programvara:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
sv: Enheter med den senaste tillgängliga uppdateringen för fast programvara:

en: No updates available for remaining devices
sv: Inga uppdateringar tillgängliga för kvarvarande enheter

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
sv: Ingen uppdateringsbar hårdvara upptäcktes

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
sv: Uppdaterar %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
sv: Installerar på %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
sv: Läser från %s…

note: TRANSLATORS: there is a reason the device can't update TRANSLATORS: there are reasons the device can't update
en: %s is not currently updatable:
sv: %s är för närvarande inte uppdateringsbar:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
sv: Enheter med uppdateringar för fast programvara som behöver användaråtgärd:

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
sv: Modifierade framgångsrikt konfigurationsvärde

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
sv: Lyckades återställa konfigurationsavsnitt

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
sv: Modifierade framgångsrikt fjärrkälla

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully cleaned remote
sv: Rensade framgångsrikt fjärrkälla

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
sv: Inaktiverade framgångsrikt fjärrkälla

note: TRANSLATORS: this is now useless
en: Delete the now-unused remote cache files?
sv: Ta bort de nu oanvända fjärrcachefilerna?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
sv: Aktiverade framgångsrikt fjärrkälla

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
sv: Lyckades inaktivera testenheter

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
sv: Lyckades aktivera testenheter

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
sv: Aktiverar uppdatering av fast programvara

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
sv: Enhet tillagd:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
sv: Enhet borttagen:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
sv: Enhet ändrad:

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
sv: Inget fast programvaru-ID hittat

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
sv: Ingen fast programvara hittades

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
sv: Välj fast programvara

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
sv: Skriver fil:

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr
en: Metadata is already up to date
sv: Metadata är redan uppdaterade

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
sv: Metadata är aktuellt; använd %s för att uppdatera igen.

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
sv: Värdsäkerhets-ID (HSI) stöds inte

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
sv: Säkerhets-ID för värd:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
sv: Vald volym

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
sv: Välj volym

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
sv: Välj gren

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
sv: Ställde in BIOS-inställningen ”%s” till ”%s”.

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
sv: Ogiltiga argument, ett AppStream-ID förväntades

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
sv: Fixades

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
sv: Fixen återställdes

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
sv: Detta system stöder inte inställningar för fast programvara

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
sv: Kunde inte hitta attribut

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
sv: Ogiltiga argument, INDEX NAMN MÅL [MONTERINGSPUNKT] förväntades

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
sv: Finns redan, och --force angavs inte

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
sv: Ingen volym matchade %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
sv: Ogiltiga argument, heltal i bas 16 förväntades

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
sv: Ogiltiga argument, INDEX NYCKEL [VÄRDE] förväntades

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
sv: EFI-uppstartsposten var inte i kupformat, använder reserv

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
sv: EFI-uppstartsposten är inte i kupformat, och mellanlägg kanske inte är nytt nog för att läsa den.

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
sv: Vill du konvertera den nu?

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
sv: Ogiltiga argument, GUID förväntades

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
sv: Ogiltiga argument, förväntade åtminstone ARKIV FAST_PROGRAMVARA METAINFO

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
sv: Tillåt ominstallation av befintliga versioner av fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
sv: Tillåt att nedgradera versioner av fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
sv: Tillåt att byta gren för fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
sv: Tvinga åtgärden genom att lätta på några kontroller vid körning

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
sv: Ignorera fel i kontrollsumman för fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
sv: Ignorera fel i matchning av hårdvara för fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
sv: Ignorera icke-kritiska fast programvarukrav

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
sv: Varken kontrollera eller fråga om omstart efter uppdatering

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
sv: Sök inte den fasta programvaran under tolkning

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
sv: Utför inte säkerhetskontroller för enheter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
sv: Fråga inte om enheter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
sv: Visa alla resultat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
sv: Visa enheter som inte kan uppdateras

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
sv: Aktivera manuellt specifika insticksmoduler

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
sv: Kör förberedelsesammansättningsrutin för insticksmodulen när install-blob används

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
sv: Kör uppstädningssammansättningsrutin för insticksmodulen när install-blob används

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
sv: Ignorera strikta SSL-kontroller vid hämtning av filer

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
sv: Filtrera via en uppsättning av enhetsflaggor genom att använda ett ~-prefix för att exkludera, t.ex. ”internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
sv: Filtrera med en uppsättning utgåveflaggor och prefixet ~ för att exkludera, t.ex. 'trusted-release,~trusted-metadata'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
sv: Svara ja på alla frågor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format (disables all interactive prompts)
sv: Utdata i JSON-format (inaktiverar alla interaktiva frågor)

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
sv: Dumpa SMBIOS-data från en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
sv: Erhåll alla aktiverade insticksmoduler som är registrerade i systemet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
sv: Hämtar detaljer om en fast programvarufil

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
sv: Visa historik över uppdateringar för fast programvara

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
sv: [ENHETS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for all specified devices, or all devices if unspecified
sv: Hämtar listan med uppdateringar för alla angivna enheter, eller alla enheter om ingen angivits

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
sv: Hämta alla enheter som stödjer uppdateringar av fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
sv: Hämta alla enhetsflaggor som stöds av fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
sv: Övervaka hårdvaruändringar

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID [VERSION]
sv: FILNAMN ENHETS-ID [VERSION]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
sv: Installera en rå fast programvaru-blob på en enhet

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
sv: FIL [ENHETS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
sv: Installera specifik fast programvara på en enhet, alla möjliga enheter kommer också installeras när CAB-arkivet matchar

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
sv: ENHETS-ID|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
sv: Installera om fast programvara på en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
sv: Fäst till fast programvaruläge

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
sv: Hämta rapportmetadata för enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
sv: Koppla från till starthanterarläge

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
sv: Lösgör aktuell drivrutin

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
sv: UNDERSYSTEM DRIVRUTIN [ENHETS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
sv: Bind ny kärndrivrutin

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
sv: Aktivera väntande enheter

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
sv: [SMBIOS-FIL|HWIDS-FIL]

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
sv: Returnera alla hårdvaru-ID:n för maskinen

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
sv: HWIDS-FIL

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
sv: Spara en fil som möjliggör generering av hårdvaru-ID:n

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
sv: Övervaka demonen för händelser

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
sv: Uppdaterar alla angivna enheter till senaste version av fast programvara, eller alla enheter om ej angivet

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
sv: Signera data med klientcertifikatet

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
sv: Uppdatera lagrad metadata med aktuellt innehåll

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
sv: FILNAMN CERTIFIKAT PRIVAT-NYCKEL

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
sv: Signera en fast programvara med en ny nyckel

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
sv: FILNAMN [ENHETS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
sv: Läs en fast programvaru-blob från en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
sv: Läs om fast programvara från en enhet

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
sv: FILNAMN AVSTÅND DATA [FAST-PROGRAMVARUTYP]

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
sv: Patcha en fast programvaru-blob på ett känt avstånd

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
sv: FILNAMN-KÄL FILNAMN-MÅL [FAST-PROGRAMVARUTYP-KÄL] [FAST-PROGRAMVARUTYP-MÅL]

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
sv: Konvertera en fast programvarufil

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
sv: BYGGAR-XML FILNAMN-MÅL

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
sv: Bygg en fast programvarufil

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
sv: FILNAMN [FAST-PROGRAMVARUTYP]

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
sv: Tolka och visa detaljer om en fast programvarufil

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
sv: Exportera en fast programvarufilstruktur till XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
sv: Extrahera en fast programvaru-blob till avbilder

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
sv: Lista de tillgängliga typerna av fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
sv: Lista tillgängliga GType-typer för fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
sv: Ger de konfigurerade fjärrkällorna

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
sv: [FIL FILSIG FJÄRR-ID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
sv: Uppdatera metadata från fjärrserver

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
sv: Hämtar värdens säkerhetsattribut

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
sv: Lägger till enheter att bevaka för framtida emulering

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
sv: Tar bort enheter att bevaka för framtida emulering

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: EMULATION-FILE [ARCHIVE-FILE]
sv: EMULERINGSFIL [ARKIVFIL]

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
sv: Monterar ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
sv: Avmonterar ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
sv: Listar filer på ESP

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
sv: [ENHETS-ID|GUID] [GREN]

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
sv: Byt gren för fast programvara på enheten

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID
sv: ENHETS-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
sv: Hämtar resultaten från senaste uppdateringen

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
sv: Ta bort all historik för fast programvara

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]…
sv: [INSTÄLLNING1] [INSTÄLLNING2]…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
sv: Erhåll BIOS-inställningar. Om inga argument skickas med returneras alla inställningar

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
sv: INSTÄLLNING VÄRDE

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
sv: Ställ in en BIOS-inställning

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
sv: ARKIV FAST_PROGRAMVARA METAINFO [FAST_PROGRAMVARA] [METAINFO] [JCAT-FIL]

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
sv: Bygg ett kabinettarkiv från en fast programvaru-blob och XML-metadata

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
sv: Lista EFI-variabler med ett specifikt GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
sv: Lista EFI-uppstartsparametrar

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot next
sv: Ställ in EFI-uppstarten härnäst

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
sv: Ställ in EFI-uppstartsordningen

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
sv: Ta bort en EFI-uppstartspost

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
sv: INDEX NAMN MÅL [MONTERINGSPUNKT]

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
sv: Skapa en EFI-uppstartspost

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
sv: INDEX NYCKEL [VÄRDE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
sv: Ställ in eller ta bort en EFI-uppstartskupepost

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
sv: Lista EFI-uppstartsfiler

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [APPSTREAM_ID]
sv: [APPSTREAM-ID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
sv: Fixa ett specifikt säkerhetsattribut på värden

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
sv: Ångra säkerhetsattributfixen på värden

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
sv: [ENHET]

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
sv: Kör upprensningsåtgärden efter uppstart

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
sv: [AVSNITT] NYCKEL VÄRDE

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
sv: Modifierar ett konfigurationsvärde för demonen

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
sv: Återställer en demons konfigurationsavsnitt

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
sv: FJÄRR-ID NYCKEL VÄRDE

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
sv: Modifierar en given fjärrkälla

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
sv: FJÄRR-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Cleans a given remote
sv: Rensar en given fjärrkälla

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
sv: Aktiverar en given fjärrkälla

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
sv: Inaktiverar en given fjärrkälla

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
sv: Aktiverar virtuella testenheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
sv: Inaktiverar virtuella testenheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
sv: Hämta alla kända versionsformat

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
sv: Jämför om två versioner är lika

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds firmware releases from the metadata
sv: Hittar fast programvaruutgåvor från metadata

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KIND FILENAME
sv: TYP FILNAMN

note: TRANSLATORS: command description
en: Calculates a CRC of a file
sv: Beräknar CRC-värde för en fil

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: CRC FILENAME
sv: CRC FILNAMN

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds a algorithm that matches the file CRC
sv: Hittar en algoritm som matchar filens CRC

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse the system PCR eventlog
sv: TOLKA systemets PCR-händelselogg

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
sv: Detta verktyg tillåter en administratör att använda fwupd-insticksmoduler utan att dessa är installerade på värdsystemet.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
sv: Fast programvaruverktyg

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
sv: Ignorerar strikta SSL-kontroller, för att göra detta automatiskt i framtiden exportera DISABLE_SSL_STRICT i din miljö

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
sv: Misslyckades med att tolka flaggor för %s

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
sv: Använd %s för hjälp

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
sv: Nedgraderar %s…

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
sv: Enheter som inte uppdaterades korrekt:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
sv: Enheter som har uppdaterats:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
sv: Att skicka upp rapporter för fast programvara hjälper hårdvarutillverkare att snabbt identifiera trasiga och fungerande uppdateringar på riktiga enheter.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
sv: Granska och skicka rapport nu?

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
sv: Kräver internetanslutning

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
sv: Vill du inaktivera den här funktionen för framtida uppdateringar?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
sv: Vill du skicka rapporter automatiskt för framtida uppdateringar?

note: TRANSLATORS: no rebooting needed
en: No reboot is necessary
sv: Ingen omstart krävs

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
sv: Installerade framgångsrikt fast programvara

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
sv: Hittade inga enheter med matchande GUID

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
sv: Hindrande-ID är %s.

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
sv: Släpper automatiskt hindrande om %ums…

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
sv: Använd CTRL^C för att avbryta.

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
sv: Systemuppdatering hindrad

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
sv: Enheten finns redan

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
sv: Väntade %.0fms på enhet

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
sv[0]: %u test hoppades över
sv[1]: %u test hoppades över

en: Payload
sv: Nyttolast

en: Proceed with upload?
sv: Fortsätt med att skicka upp?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
sv: Misslyckad uppdatering är ett känt fel, besök denna URL för mer information:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
sv[0]: Skickade framgångsrikt %u rapport
sv[1]: Skickade framgångsrikt %u rapporter

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
sv: Sparad rapport

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
sv: %s väntar på aktivering, använd %s för att slutföra uppdateringen.

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
sv: Uppdaterade framgångsrikt enhetskontrollsummor

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
sv: Inga fjärrkällor är aktiverade för närvarande, så ingen metadata är tillgänglig.

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
sv: Metadata kan hämtas från Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
sv: Aktivera denna fjärrkälla?

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
sv: Hämtade nya metadata:

note: TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware
en: No devices are updatable
sv: Inga enheter kan uppdateras

note: TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if we had the firmware locally
en: %u device is updatable | %u devices are updatable
sv[0]: %u enhet kan uppdateras
sv[1]: %u enheter kan uppdateras

note: TRANSLATORS: how many devices have published updates on something like the LVFS
en: %u device is supported in the enabled remotes (an update has been published) | %u devices are supported in the enabled remotes (an update has been published)
sv[0]: %u enhet stöds i de aktiverade fjärrarna (en uppdatering har publicerats)
sv[1]: %u enheter stöds i de aktiverade fjärrarna (en uppdatering har publicerats)

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
sv: Uppdaterade framgångsrikt metadata manuellt

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
sv: Inga utgåvor tillgängliga

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No matching releases for search token
sv: Inga matchande utgåvor för söktoken

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
sv: Välj utgåva

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
sv: Verifierade framgångsrikt enhetskontrollsummor

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
sv[0]: Metadata för fast programvara har inte uppdaterats på %u dag och kan vara inaktuell.
sv[1]: Metadata för fast programvara har inte uppdaterats på %u dagar och kan vara inaktuell.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
sv: Uppdatera nu?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
sv: Inga enheter går att uppdatera

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
sv: Inga uppdateringar tillgängliga

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
sv: Inga fjärrkällor tillgängliga

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
sv: Ditt system är inställt till BKC för %s.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
sv: Denna enhet kommer att återställas till %s när kommandot %s körs.

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
sv: Avvik från den mest kända konfigurationen?

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
sv: Utför operationen?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
sv: Vill du uppdatera den här fjärrkällan nu?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
sv: Aktiverade och uppdaterade framgångsrikt fjärrkälla

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
sv: Inga nedgraderingar för %s

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
sv: Aktiverar uppdatering av fast programvara för

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
sv: Aktiverade framgångsrikt alla enheter

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
sv: Det finns ingen godkänd fast programvara.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
sv[0]: Godkänd fast programvara:
sv[1]: Godkänd fast programvara:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
sv: Starta om demonen för att göra så att ändringarna får effekt?

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
sv: Lyckades återställa konfigurationsvärden

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
sv: Skicka dessa anonyma resultat till %s för att hjälpa andra användare?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
sv: ID-attribut för värdsäkerhet skickades, tack!

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
sv: Skicka automatiskt varje gång?

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
sv: Föreslagen ändring av konfiguration

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
sv: Detta verktyg kan automatiskt ändra BIOS-inställningen ”%s” från ”%s” till ”%s”, men den kommer aktiveras först efter att datorn startats om.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
sv: Du bör säkerställa att du är bekväm med att återställa inställningen från systemets konfiguration för fast programvara, då denna ändring kan få systemet att inte kunna starta Linux eller orsaka annan systeminstabilitet.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
sv: Detta verktyg kan ändra kärnargumentet från ”%s” till ”%s”, men det kommer aktiveras först efter att datorn startats om.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
sv: Detta verktyg kan lägga till ett kärnargument ”%s”, men det kommer aktiveras först efter att datorn startats om.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
sv: Du bör säkerställa att du är bekväm med att återställa inställningen från en återställnings- eller installationsdisk, då denna ändring kan få systemet att inte kunna starta Linux eller orsaka annan systeminstabilitet.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
sv: Kunde inte ansluta till tjänst

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
sv: Demonversion %s stöds inte, klientversionen är %s

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
sv: Att skicka en enhetslista låter %s-gruppen veta vilken hårdvara som finns, och låter oss pressa tillverkar som inte skickar fast programvaruuppdateringar för sin hårdvara.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
sv: Skicka data nu?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
sv: Lyckades skicka enhetslista, tack!

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
sv: Ställ in antalet försök att hämta igen för tillfälliga fel

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only install onto emulated devices
sv: Installera endast till emulerade enheter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
sv: Signera skickade data med klientcertifikatet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
sv: Kontrollera inte ej rapporterad historik

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
sv: Kontrollera inte gammal metadata

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
sv: Kontrollera inte om fjärrkällor för hämtning ska aktiveras

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
sv: Skriv inte till historikdatabasen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
sv: Använd endast P2P-nätverk vid hämtning av filer

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
sv: Fråga inte om att fixa säkerhetsproblem

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
sv: Fråga inte om autentisering (mindre detaljer kan visas)

note: TRANSLATORS: command description
en: Check if any devices are pending a reboot to complete update
sv: Kontrollera om några enheter väntar på en omstart för att slutföra uppdatering

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
sv: Dela historik för fast programvara med utvecklarna

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
sv: Exportera historik för fast programvara för manuell sändning

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
sv: [ENHETS-ID|GUID] [VERSION]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
sv: Installera en specifik fast programvara på alla enheter som matchar

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
sv: Installera en fast programvarufil i kabinettformat på denna hårdvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
sv: Kontrollerar att kryptografisk hash matchar fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
sv: Låser upp enheten för fast programvaruåtkomst

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
sv: Rensar resultaten från senaste uppdateringen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
sv: Hämtar utgåvorna för en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
sv: Nedgradera fast programvara på en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
sv: Uppdatera den lagrade kryptografiska hashen med aktuellt ROM-innehåll

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
sv: Aktivera enheter

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
sv: Hämtar listan över godkänd fast programvara

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
sv: FILNAMN|KONTROLLSUMMA1[,KONTROLLSUMMA2][,KONTROLLSUMMA3]

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
sv: Återinstallera aktuell fast programvara på enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
sv: Synkronisera versioner för fast programvara till den valda konfigurationen

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Download a file
sv: Hämta en fil

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
sv: [FILNAMN1] [FILNAMN2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
sv: Testa en enhet med ett JSON-manifest

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
sv: Emulera en enhet med ett JSON-manifest

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON] [TIMEOUT]
sv: [ORSAK][TIDSGRÄNS-UPPNÅDD]

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
sv: Hindra systemet så uppgraderingar förhindras

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
sv: HINDRANDE-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
sv: Släpp systemets hindrande så uppgraderingar tillåts

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
sv: GUID|ENHETS-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
sv: Vänta på att en enhet ska dyka upp

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
sv: Ber demonen att avsluta

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
sv: [INSTÄLLNING1] [INSTÄLLNING2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
sv: INSTÄLLNING1 VÄRDE1 [INSTÄLLNING2] [VÄRDE2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
sv: Ställer in en eller flera BIOS-inställningar

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
sv: Skicka listan över uppdateringsbara enheter till en fjärrserver

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
sv: Detta verktyg låter en administratör ställa frågor till och styra fwupd-demonen, vilket låter dem utföra åtgärder som att installera eller nedgradera fast programvara.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
sv: Systemklockan har inte ställts in korrekt och hämtning av filer kan misslyckas.

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
sv: Misslyckades med att ansluta till Windows-tjänst, säkerställ att den körs.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
sv: Misslyckades med att ansluta till demon

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
sv: Demonen har läst in tredjepartskod och stöds inte längre av uppströmsutvecklarna!

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
sv: Misslyckades med att sätta funktioner för framände

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
sv: Inställningstyp

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
sv: Kör utan ”%s” för att se

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
sv: Skalär ökning

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
sv: Minsta längd

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
sv: Möjliga värden

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
sv: Denna fasta programvara tillhandahålls av medlemmar av LVFS-gemenskapen och varken tillhandahålls (eller stöds) av den ursprungliga hårdvarutillverkaren.

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
sv: Installation av denna uppdatering kan också ogiltigförklara eventuell garanti för enheten.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
sv: Tillverkaren tillhandahöll inte några kommentarer till utgåvan.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
sv: Nedgradera %s från %s till %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
sv: Uppgradera %s från %s till %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
sv: Återinstallera %s till %s?

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
sv: %s och alla anslutna enheter kanske inte går att använda under uppdatering.

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
sv: %s måste förbli anslutna under tiden som uppdateringen pågår för att undvika skador.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
sv: %s måste förbli ansluten till en strömkälla under tiden som uppdateringen pågår för att undvika skada.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
sv: En uppdatering kräver att systemet stängs ned för att slutföras.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
sv: Stäng ner nu?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
sv: En uppdatering kräver en omstart för att slutföras.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
sv: Starta om nu?

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
sv: %s-enhetsuppdatering

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a de
en: %s Configuration Update
sv: %s-konfigurationsuppdatering

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
sv: %s-systemuppdatering

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
sv: %s inbäddad styrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
sv: %s ME-uppdatering

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-#
    Behandlar det som ett namn då namnsättningen verkar vara starkt förknippad med Intel
note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
sv: %s Corporate ME-uppdatering

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
sv: %s Consumer ME-uppdatering

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
sv: %s-styrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
sv: %s Thunderbolt-styrenhetsuppdatering

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
sv: %s CPU-mikrokodsuppdatering

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
sv: %s-batteriuppdatering

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
sv: %s-kamerauppdatering

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
sv: %s TPM-uppdatering

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
sv: %s-pekplatteuppdatering

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
sv: %s-musuppdatering

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
sv: %s-tangentbordsuppdatering

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
sv: %s-lagringsstyrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
sv: %s-nätverksgränssnittsuppdatering

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
sv: %s-skärmuppdatering

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
sv: %s BMC-uppdatering

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
sv: %s USB-mottagaruppdatering

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
sv: %s-enhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
sv: %s-flashenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
sv: %s SSD-uppdatering

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
sv: %s GPU-uppdatering

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
sv: %s-dockuppdatering

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
sv: %s USB-dockuppdatering

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
sv: %s-fingeravtrycksläsaruppdatering

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
sv: %s-ritplatteuppdatering

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
sv: %s-inmatningsstyrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
sv: %s-hörlursuppdatering

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
sv: %s-headsetuppdatering

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
sv: %s-uppdatering

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
sv[0]: %u dag
sv[1]: %u dagar

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
sv: Intern enhet

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
sv: Systemet kräver extern strömkälla

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
sv: Enhet är låst

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
sv: Stöds på fjärrserver

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
sv: Kräver en starthanterare

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
sv: Kräver en omstart efter installation

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
sv: Kräver en nedstängning efter installation

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
sv: Rapporterat till fjärrserver

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
sv: Är i starthanterarläge

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
sv: Hårdvara väntar på att bli utdragen/återinsatt

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
sv: Enhetsuppdatering kräver aktivering

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
sv: Enhet kommer inte att dyka upp igen efter att uppdateringen färdigställs

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
sv: Kryptografisk hashverifiering är tillgänglig

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
sv: Enhet genomför uppdatering i steg

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
sv: Enhet kan återhämta sig från flashningsfel

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
sv: Enhet går använda under tiden som uppdateringen pågår

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
sv: Fast programvara för enhet krävs för att ha en versionskontroll

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
sv: Enhet krävs för att installera alla tillgängliga utgåvor

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
sv: Enhet stöder byte till en annan gren av fast programvara

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
sv: Enheten kommer säkerhetskopiera fast programvara innan den installeras

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
sv: Alla enheter av samma typ kommer uppdateras samtidigt

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the sexist
en: Only version upgrades are allowed
sv: Endast versionsuppgraderingar är tillåtna

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
sv: Enheten kan inte nås

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
sv: Krypteringshemligheter för hel disk kan göras ogiltiga vid uppdatering

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
sv: Har nått slutet på sin livstid

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
sv: Signerad nyttolast

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
sv: Osignerad nyttolast

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
sv: Taggad för emulering

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
sv: Det krävs att explicit installera en specifik utgåva

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
sv: Kan tagga för emulering

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
sv: Meddelande (anpassat)

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
sv: Avbild (anpassad)

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
sv: Tillfälligt misslyckande

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
sv: Kräver omstart

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
sv: Systemet har för lite batteri

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
sv: Systemet har för lite batteri (%u%%, kräver %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
sv: Enheten kan inte nås, eller är utanför den trådlösa räckvidden

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
sv: Enheten har för lite batteri

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
sv: Enheten har för lite batteri (%u%%, behöver %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
sv: Enheten väntar på att uppdateringen ska tillämpas

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
sv: Enheten behöver vara ansluten till nätspänning

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
sv: Enheten kan inte uppdateras medan locket är stängt

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
sv: Enheten är emulerad

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license.
en: Device requires a software license to update
sv: Enheten kräver en programvarulicens för att uppdateras

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
sv: Alla enheter förhindras att uppdatera av systemhindrande

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
sv: En uppdatering pågår

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
sv: Enheten används

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
sv: Enheten kräver att en skärm är inkopplad

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
sv: Enheten har lägre prioritet än en likvärdig enhet

note: TRANSLATORS: firmware is signed with insecure key
en: System has been signed with an insecure key
sv: Systemet har signerats med en osäker nyckel

note: TRANSLATORS: firmware is locked from the BIOS
en: Device firmware has been locked
sv: Fast programvara för enhet har låsts

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
sv: Föregående version

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
sv: Aktuell version

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
sv: Starthanterarversion

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
sv: Utgåvegren

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
sv: Installationstid

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
sv: Uppdateringstillstånd

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
sv: %u%% (tröskelvärde %u%%)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
sv: Uppdateringsfel

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
sv: Enhetsflaggor

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
sv: Enhetsbegäran

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
sv: Aktiverad om hårdvaran matchar

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
sv: Hårdvara som krävs hittades inte

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
sv: Fast UEFI-programvara kan inte uppdateras i äldre BIOS-läge

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
sv: UEFI-kapseluppdateringar är inte tillgängliga eller aktiverade i konfiguration för fast programvara

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
sv: Uppdateringar av fast programvara inaktiverade; kör ”%s” för att aktivera

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
sv: Autentiseringsdetaljer krävs

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
sv: Konfigurationen är endast läsbar av systemadministratören

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
sv: Inläst från en extern modul

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
sv: Kommer mäta element av systemintegritet vid en uppdatering

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
sv: Nödvändigt efivarfs-filsystem hittades inte

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
sv: UEFI ESP-partition upptäcktes inte eller är inte konfigurerad

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
sv: UEFI ESP-partition kanske inte konfigurerats korrekt

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
sv: Beroenden för insticksmodul saknas

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
sv: Kärnan som körs är för gammal

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
sv: Insticksmodulen är endast för tester

note: TRANSLATORS: The plugin enumeration might change the device current mode
en: Plugin enumeration may change device state
sv: Insticksmoduluppräkning kan ändra enhetens tillstånd

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
sv: Betrodd nyttolast

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
sv: Betrodda metadata

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
sv: Är uppgradering

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
sv: Är nedgradering

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
sv: Blockerad version

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
sv: Inte godkänd

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
sv: Alternativ gren

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
sv: Stöds av gemenskapen

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
sv: Testad av en betrodd leverantör

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
sv: Testad av %s

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
sv: Testad

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
sv: Utgåva-ID

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
sv: Uppdateringsmeddelande

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
sv: Uppdatera avbild

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
sv: Utgåveflaggor

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
sv: P2P-metadata

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
sv: Fast programvara från P2P

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
sv: Uppdateringsintervall

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
sv: Filnamnssignatur

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
sv: Filnamnskälla

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
sv: Metadata-URI

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
sv: Metadatasignatur

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
sv: Fast programvara bas-URI

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
sv: Rapport-URI

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
sv: Automatisk rapportering

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
sv: Uppdateringen kommer fortsätta när enhetens USB-kabel har kopplats från och stoppats in igen.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
sv: Uppdateringen kommer fortsätta när enhetens USB-kabel har kopplats från.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
sv: Uppdateringen kommer fortsätta när enhetens USB-kabel har stoppats in igen.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
sv: Tryck lås upp på enheten för att fortsätta uppdateringsprocessen.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
sv: Slå inte av din dator och ta inte bort nätadaptern medan uppdateringen pågår.

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
sv: Koppla ur och koppla in enheten igen för att fortsätta uppdateringsprocessen.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
sv: Uppdateringen kommer fortsätta när enhetens strömkabel har dragits ut och stoppats in igen.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
sv: Befläckad

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
sv: Obefläckad

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
sv: (föråldrad)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
sv: IOMMU-enhetsskydd aktiverat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
sv: IOMMU-enhetsskydd inaktiverat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
sv: Kärnan är ej längre befläckad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
sv: Kärnan är befläckad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
sv: Lockdown för Linux-kärnan inaktiverad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
sv: Lockdown för Linux-kärnan aktiverad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
sv: DMA-skydd före uppstart är inaktiverat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
sv: DMA-skydd före uppstart är aktiverat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
sv: Secure Boot inaktiverad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
sv: Secure Boot aktiverad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
sv: Alla TPM PCR är giltiga

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
sv: Ett TPM PCR har nu ett ogiltigt värde

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
sv: Alla TPM PCR är nu giltiga

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
sv: TPM PCR0-rekonstruktion är ogiltig

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
sv: TPM PCR0-rekonstruktion är nu giltig

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled but not locked
sv: UEFI-minnesskydd aktiverat men inte låst

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled and locked
sv: UEFI-minnesskydd aktiverat och låst

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
sv: UEFI-minnesskydd är nu låst

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
sv: UEFI-minnesskydd är nu olåst

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: The UEFI certificate store is now up to date
sv: UEFI-certifikatlagringen är nu uppdaterad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: HP SureStart is enabled
sv: HP SureStart är aktiverat

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
sv: %s försvann: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
sv: %s dök upp: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
sv: %s ändrad: %s → %s

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
sv: Säkerhetshändelser för värd

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
sv: Det finns enheter med problem:

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
sv: Exekveringssuffix

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
sv: Detta system har en låg HSI-säkerhetsnivå.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
sv: Detta system har problem med HSI-exekvering.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
sv: TPM PCR0 skiljer sig från rekonstruktion.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
sv: Fast programvara från %s levereras inte av %s, hårdvarutillverkaren.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
sv: Din hårdvara kan skadas med den här fasta programvaran och att installera denna utgåva kan ogiltigförklara all garanti hos %s.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
sv: Byt gren från %s till %s?

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
sv: Förstår du konsekvenserna av att byta gren av fast programvara?

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
sv: Några av plattformshemligheterna kan göras ogiltiga när denna fasta programvara uppdateras.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
sv: Se till att du har volymåterställningsnyckeln innan du fortsätter.

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
sv: Full diskkryptering upptäckt

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
sv: Detta paket har inte validerats, det kanske inte fungerar korrekt.

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
sv: Aktivera ny fjärrkälla?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
sv: Samtyck och aktivera fjärrkällan?

en: ; This configuration is old. A working resolver is required for updates.
sv: ; Den här konfigurationen är gammal. För att uppdatera krävs en fungerande upplösare.

en: Forward lookup: host dns1.example.org
    Reverse lookup: host (IP of dns1.example.org)
    Network info: ifconfig
sv: Framlänges uppslagning: host dns1.example.org
    Baklänges uppslagning: host (IP of dns1.example.org)
    Nätverksinformation: ifconfig

en: CMD_SLEEP_LOG_SECS should be in seconds, please reinstall the program.
sv: CMD_SLEEP_LOG_SECS borde vara specificerat i minuter, var vänlig installera om programmet.

en: CMD_SLEEP_LOG_SECS max length is 2, please reinstall the program.
sv: CMD_SLEEP_LOG_SECS max längd är 2, var vänlig installera om programmet.

en: Error running command:
    %s
sv: Fel vid körning av kommando:
    %s

en: Error: could not write named.conf here:
    %s
sv: Fel: kunde inte skriva named.conf här:
    %s

en: Error: couldnt write file root.hints here:
    %s
sv: Fel: kunde inte skriva filen root.hints här:
    %s

en: Error: couldnt write file localhost here:
    %s
sv: Fel: kunde inte skriva filen localhost här:
    %s

en: Error: couldnt write file 127.0.0 here:
    %s
sv: Fel: kunde inte skriva filen 127.0.0 här:
    %s

en: Error copying /etc/localtime, the file doesnt exist
sv: Fel när /etc/localtime skulle kopieras, filen finns inte

en: GBINDADMIN %s add a default configuration ?
sv: GBINDADMIN %s lägg till en standardkonfiguration ?

en: Could not find all neccesary files in BIND's chroot directory.
    Should the missing files and directories be added here ? :
    %s
sv: Kunde inte hitta alla nödvändiga filer i BIND's chroot-katalog.
    Ska dom saknade filerna och katalogerna skapas här ? :
    %s

en: The domain name is too short, the domain was not added.
sv: Domännamnet är för kort, domänen lades inte till.

en: The network address is too short, the domain was not added.
sv: Nätverksadressen är för kort, domänen lades inte till.

en: The address is not valid
sv: Adressen är inte giltig

en: Domain not added. Could not find named.conf here:
    %s
sv: Domänen lades inte till. Kunde inte hitta named.conf här:
    %s

en: This forward zone already existed, the domain was not added.
sv: Den här framlänges-zonen fanns redan, domänen lades inte till.

en: This reverse zone already existed, the domain was not added.
sv: Den här baklänges-zonen fanns redan, domänen lades inte till.

en: Couldnt write the forward zone file here:
    %s
sv: Kunde inte skriva framlänges-zonfilen här:
    %s

en: Couldnt write reverse zone file here: 
    %s
sv: Kunde inte skriva baklänges-zonfilen här:
    %s

en: The hostname is too short, the resource was not added.
sv: Värdnamnet är för kort, resursen lades inte till.

en: The IP-address or hostname is too short, the resource was not added.
sv: IP-Adressen eller värdnamnet är för kort, resursen lades inte till.

en: Resource not added. Could not find the forward zone here: %s
sv: Resursen lades inte till. Kunde inte inte hitta framlänges-zonen här: %s

en: Resource not added. Could not find the reverse zone here: %s
sv: Resursen lades inte till. Kunde inte hitta baklänges-zonen här: %s

en: A PTR record for this resource was also added to the reverse zone
sv: En PTR instans för den här resursen lades även till i baklänges-zonen

en: Error: Failed to add the system group:
    %s
    with command: %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till systemgruppen:
    %s
    med kommandot: %s

en: Error: Failed to add the system user:
    %s
    with command: %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till systemanvändaren:
    %s
    med kommandot: %s

en: Error: Failed to add the system user:
    %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till systemanvändaren:
    %s

en: Couldnt open system log here: %s
sv: Kunde inte öppna systemloggen här: %s

en: Could not write system log here: %s
sv: Kunde inte skriva systemloggen här: %s

en: Network address or range
sv: Nätverksadress eller intervall

en: DNS type
sv: DNS-typ

en: Delete the selected domain.
sv: Ta bort den valda domänen.

en: Make changes to the selected domain.
sv: Gör ändringar i den valda domänen

en: Domain resources:
sv: Domänresurser:

en: Resource type
sv: Resurstyp

en: Hostname+Domainname
sv: Värdnamn+Domännamn

en: IP-address, MX Mailserver priority or CNAME host alias
sv: IP-adress, MX Mailserver-prioritet eller CNAME värdalias

en: Nameserver (NS-Record)
sv: Namnserver (NS-Record)

en: Authoritive (IPv4 A-Record)
sv: Auktoritär (IPv4 A-Record)

en: Authoritive (IPv6 AAAA-Record)
sv: Autktoritär (IPv6 AAAA-Record)

en: Machine alias (CNAME)
sv: Maskinalias (CNAME)

en: A DNS server: dns1.example.org
sv: En DNS server: dns1.example.org

en: Delete the selected resource.
sv: Ta bort den valda resursen.

en: Reload zones
sv: Ladda om zoner

en: Domains
sv: Domäner

en: Root servers
sv: Rootservrar

en: Resolvers
sv: Upplösare

en: System log
sv: Systemlogg

en: Verify domains
sv: Verifiera domäner

en: Status: unknown
sv: Status: okänd

en: You can also run ifconfig and other commands here.
sv: Du kan också köra ifconfig eller andra kommandon här.

en: I want to thank the following for their contributions:
sv: Jag vill tacka följande för deras bidrag:

en: The ISC BIND developers.
sv: Utvecklarna av ISC BIND.

en: for
sv: för

en: for the program icons.
sv: för programikonerna.

en: for maintaining the Debian package.
sv: för handhavande av Debian-paketen.

en: And all translators:
sv: Och alla översättare:

en: Portuguese-Brazil
sv: Portugisiska (brasiliansk)

en: Missing domain name, domain not deleted
sv: Saknat domännamn, domänen ej borttagen

en: Missing network address, domain not deleted
sv: Saknad nätverksadress, domänen ej borttagen

en: Error: could not run remove zone directory command:
    %s
sv: Fel: kunde inte köra ta bort zonkatalog kommandot:
    %s

en: Could not open named.conf here: %s
sv: Kunde inte öppna named.conf här: %s

en: Could not write named.conf here: %s
sv: Kunde inte skriva named.conf här: %s

en: Missing domain type, resource not deleted
sv: Saknat domännamn, resursen ej borttagen

en: Missing domain name, resource not deleted
sv: Saknat domännamn, resursen ej borttagen

en: Missing forward domain address, resource not deleted
sv: Saknad framlänges domänadress, resursen ej borttagen

en: Missing resource type, resource not deleted
sv: Saknad resurstyp, resursen ej borttagen

en: Missing resource hostname, resource not deleted
sv: Saknat resursvärdnamn, resursen ej borttagen

en: Missing forward resource address, resource not deleted
sv: Saknad framlänges resursadress, resursen ej borttagen

en: Could not open the forward zone file here:
    %s
sv: Kunde inte öppna framlänges-zonfilen här:
    %s

en: Could not write the forward zone file here:
    %s
sv: Kunde inte skriva framlänges-zonfilen här:

en: Could not open the reverse zone file here:
    %s
sv: Kunde inte öppna baklänges-zonfilen här:
    %s

en: Could not write the reverse zone file here:
    %s
sv: Kunde inte skriva baklänges-zonfilen här:
    %s

en: GBINDADMIN %s domain settings
sv: GBINDADMIN %s domäninställningar

en: Domain settings:
sv: Domäninställningar:

en:  Domain name:
sv:  Domännamn:

en: some.domain.org
sv: någon.domän.org

en:  Address range:
sv:  Adressintervall:

en:  Domain type:
sv:  Domäntyp:

en:  Administrator email:
sv:  Administratörens email:

en:  Domain serial:
sv:  Domän-serienummer:

en: Year+Month+Day+A 2-digit serial, IE: 2006040255
sv: ÅR+Månad+Dag+Ett 2-siffrigt serinummer, IE: 2006040255

en: Error: could not find the sites forward zone here:
    %s
sv: Fel: kunde inte hitta sitens framlängesadress här:

en:  Allow update:
sv:  Tillåt uppdateringar:

en: Hosts allowed to submit dynamic DNS updates (DDNS) delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; or none;
sv: Värdar tillåtna att skicka dynamiska DNS-uppdateringar (DDNS) avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; none;

en:  Allow transfer:
sv:  Tillåt överföring:

en: Hosts that are allowed to make zone transfers (copy the entire zone) delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; or none;
sv: Värdar tillåtna att göra zon-överföringar (kopiera hela zonen) avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; none;

en:  Allow query:
sv:  Tillåt förfråganden:

en: Hosts allowed to query this DNS, delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; or none;
sv: Värdar tillåtna att fråga den här DNSen, avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; or none;

en:  Send notifications:
sv:  Skicka notifieringar:

en:  Also notify:
sv:  Notifiera även:

en: Servers that should recieve zone update notifications delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100;
sv: Servrar som borde ta emot zon-uppdateringar avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100;

en:  Allow notify:
sv:  Tillåt notifiera:

en: Servers allowed to notify this server for zone updates delimited with a ";"  IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100; any; or none;
sv: Servrar tillåtna att notifiera den här servern för zon-uppdateringar avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100; any; or none;

en:  Domain statistics:
sv:  Domänstatistik:

en:  Master domains:
sv:  Masterdomäner:

en: IP-addresses of the master domains delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100; none;
sv: Masterdomänernas IP-adresser avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100; none;

en: Error: could not open named.conf here:
    %s
sv: Fel: kunde inte öppna named.conf här:
    %s

en: Error: named.conf does not exist here:
    %s
sv: Fel: named.conf finns inte här:
    %s

en: Error: Forward zone does not exist here:
    %s
sv: Fel: Framlänges-zonen finns inte här
    %s

en: Error: Reverse zone does not exist here:
    %s
sv: Fel: baklänges-zonen finns inte här:
    %s

en: DNS Type not set, no changes made.
sv: DNS-typen är inte specificerad, inga ändringar gjorda.

en: DNS statistics not set, setting it to yes
sv: DNS statistik ej specifierad, sätter den till ja

en: DNS notification not set, setting it to no.
sv: DNS notifieringar ej specificerat, sätter den till nej

en: Error: You have selected a slave domain.
    Slave domains requires master domain servers.
sv: Fel: Du har valt en slavdomän.
    Slavdomäner behöver master domäner.

en: Error: This domain already exists here:
    %s
sv: Fel: Den här domänen finns redan här:
    %s

en: Error: Cannot write the forward zone here:
    %s
sv: Fel: Kan inte skriva framlänges-zonen här:
    %s

en: Error: Cannot write the reverse zone here:
    %s
sv: Fel: kan inte skriva baklänges-zonen här:
    %s

en: Error: Cannot write named.conf here:
    %s
sv: Fel: kan inte skriva named.conf här:
    %s

en: Domain type changed to slave.
sv: Domäntypen ändrades till slav.

en: Domain type changed to master.
sv: Domäntypen ändrades till master.

en: Generate secret key
sv: Generera hemlig nyckel

en: Generate secret rndc key. The server has to be restarted afterwards to update its secret key.
sv: Generera hemlig rndc nyckel. Servern måste startas om efteråt så den uppdaterar sin hemliga nyckel.

en: The randomized file does not exist here: /dev/urandom
sv: Den randomiserade filen finns inte här: /dev/urandom

en: Updating rndc key with rndc-confgen failed with command:
    %s
sv: Uppdatering av rndc-nyckeln med rndc-confgen misslyckades med följande kommando:
    %s

en: Error: New key not generated, rndc-confgen failed.
sv: Fel: Ny nyckel ej genererad, rndc-confgen misslyckades.

en: Error: cannot open file:
    %s
sv: Fel: kan ej öppna fil:
    %s

en: Error: could not find the secret key line in:
    %s
sv: Fel: kan ej hitta hemliga nyckelraden i:
    %s

en: Error: cannot write named.conf here:
    %s
sv: Fel: kan ej skriva named.conf här:
    %s

en: Error running command: %s
sv: Fel vid körning av kommando: %s

en: Error: cannot open file: %s
sv: Fel: kan ej öppna filen: %s

en: Error: cannot write rndc.conf here: %s
sv: Fel: kan ej skriva rndc.conf här: %s

en: 
    Key generation and configuration updates successful.
    The server needs to be restarted now so it updates its internal key.
    This must be done so that rndc is allowed to connect and zones can be reloaded.
sv: 
    Nyckelgeneration och konfigurations-uppdateringar lyckades.
    Servern måste startas om nu så att den uppdaterar sin interna nyckel.
    Det här måste göras så att rndc är tillåten att ansluta och zonerna kan laddas om.

en: You must add a nameserver (NS-Record) for this domain now.
sv: Du måste lägga till en namnserver (NS-Record) för den här domänen nu.

en: Could not find:
    %s
sv: Kunde inte hitta:
    %s

en: A DNS Server: dns1.example.org
sv: En DNS-server: dns1.example.org

en: An IPv4 or IPv6 address: 192.168.0.30 or 5F05:2000:80AD:5800:0058:0800:2023:1D71
sv: En IPv4 eller IPv6 adress: 192.168.0.30 eller 5F05:2000:80AD:5800:0058:0800:2023:1D71

en: A mail server: mail1.example.org
sv: En mailserver: mail1.example.org

en: The priority of this mail server: 10 or 20 etc, 10 beeing the highest priority of these.
sv: Prioriteten på den här mailservern: 10 eller 30 etc, 10 är den högsta prioriteten av dessa.

en: The hostname of some host: router.example.org
sv: Värdnamnet på någon värd: router.example.org

en: The IPv4 address of this host: 192.168.0.100
sv: IPv4-adressen för den här värden: 192.168.0.100

en: The IPv6 address of this host: 5F05:2000:80AD:5800:0058:0800:2023:1D71
sv: IPv6-adressen för den här värden: 5F05:2000:80AD:5800:0058:0800:2023:1D71

en: The hostname of some host that already has an A record but not the name server: router.example.org
sv: Värdnamnet för någon värd som redan har ett A-record men inte samma server: router.example.org

en: The host alias: router.example.org
sv: Värdalias för värden router.example.org

en: The server must be activated in order to reload its zone and configuration data.
sv: Servern måste vara aktiverad för att ladda om sina zoner och konfigurationsdata.

en: Error: could not run rndc reload, maybe you need to generate
    a secret key in the settings and restart the server ?
sv: Fel: kunde inte köra rndc reload, du kanske måste generera
    en hemlig nyckel i inställningarna och starta om servern ?

en: The servers zones and configuration data has been successfully reloaded.
sv: Serverns zoner och konfigurationsdata har laddats om utan problem.

en: Could not run command: %s
sv: Kunde inte köra kommandot: %s

en: Error: can not write resolv.conf here: %s
sv: Fel: kunde inte skriva resolv.conf här: %s

en: The settings directory could not be created, run gbindadmin as root
sv: Inställningskatalogen kunde inte skapas, kör gbindadmin som root

en: Secret key not found.
sv: Hemliga nyckeln ej hittad.

en: GBINDADMIN %s settings
sv: GBINDADMIN %s inställningar

en: Settings:
sv: Inställningar:

en:  Path to the chroot directory:
sv:  Sökväg till chroot-katalogen:

en:  Path to resolv.conf:
sv:  Sökväg till resolv.conf:

en:  Path to the system log:
sv:  Sökväg till systemloggen:

en: Set version failed
sv: Sätta version misslyckades

en:  ISC BIND is not installed or not in your path.
sv:  ISC BIND är inte installerad eller inte i din sökväg.

en: 
    
    1. Adding master domains:
sv: 
    
    1. Lägga till masterdomäner:

en:    To add a master domain you will need a static IP-address range.
sv:    För att lägga till en masterdomän behöver du ett statiskt IP-Adressintervall.

en:    Supply the 2 entries with domain specific information.
sv:    Ange domänspecifik information i de 2 skrivrutorna.

en:    Select master in the third box.
sv:    Välj master i den tredje boxen.

en:    Click the add button to add this domain.
sv:    Klicka på läggtill knappen för att lägga till den här domänen.

en:    Now click on the domain and then add a name server in the resource manager.
sv:    Klicka nu på domänen och lägg därefter till en namnserver i resurshanteraren.

en:    When the domain and its resources is set up and functional you call the ISP.
sv:    När domänen och dess resurser är uppsatta ringer du din internetleverantör.

en:    The ISP will then delegate control over your domain name to you.
sv:    Internetleverantören delegerar då kontrollen över domänen till dig.

en:    This may or may not be true depending on how your ISP does things.
sv:    Det här kan vara sant beroende på hur din internetleverantör hanterar det.

en:    Make sure its sending notifies for all zones in the system log tab.
sv:    Se till att din server skickar notifieringar för alla dina zoner i systemloggsfliken.

en: 2. Adding slave domains:
sv: 2. Lägga till slavdomäner:

en:    To add a slave domain you will need a static IP-address.
sv:    För att lägga till slavdomäner behöver du en statisk IP-adress.

en:    Select slave in the third box.
sv:    Välj slav i den tredje boxen.

en:    Add more resources as you like and when youre satisfied you can activate the server.
sv:    Lägg till fler resurser som du vill och när du är nöjd aktiverar du servern.

en: 3. Adding forward caching domains: (Not completed)
sv: 3. Lägga till forward cachande domäner: (Ej klart än)

en: 4. Adding stub domains: (Not completed)
sv: 4. Lägga till stubdomäner: (Ej klart än)

en: 5. Altering domains:
sv: 5. Ändra domäner:

en:    Altering a domain is done by selecting a domain in the domain tab.
sv:    Att ändra en domän görs genom att välja en domän i domänfliken.

en:    Now click the change button and a domain settings window will pop up.
sv:    Klicka nu på ändra-knappen och ett domäninställningsfönster dyker upp.

en:    In this window you can select how the server will function.
sv:    I det här fönstret kan du välja hur servern ska fungera.

en:    If the domain name is changed then all references to "new.domain.se" will
sv:    Om domännamnet ändras så kommer alla referenser till "ny.domän.se"

en:    also be altered using sed so first make sure this is what you want to do.
sv:    också att ändras med sed, så se först till att det här är vad du vill göra.

en:    IE: dont do this if you want to change a domain called hello.se and another domain
sv:    IE: gör inte det här om du vill ändra en domän kallad hello.se och en annan domän

en:    is called hello.se.happy.se this site will then be called new.domain.se.happy.se.
sv:    kallas hello.se.happy.se den siten kommer då att kallas new.domain.se.happy.se.

en:    If the domain type is changed the server will automatically transform to this type.
sv:    Om domäntypen ändras så kommer servern automatiskt att transformera till den här typen.

en:    Any changes must be confirmed by clicking the apply button and requires a reload.
sv:    Ändringar måste godkännas genom att klicka på verkställ-knappen och kräver en omladdning.

en: 6. Zone reloads and key generation:
sv: 6. Zon-omladdningar och nyckelskapande:

en:    When using GBINDADMIN for the first time you should go to the settings and generate a new key.
sv:    När du använder GBINDADMIN för första gången bör du gå till inställningarna och generera en ny hemlig nyckel.

en:    The key is used by rndc to connect to the server and configuring it.
sv:    Nyckeln används av rndc för att ansluta till servern och konfigurera den.

en:    If the current rndc.conf key and the chrooted named.conf's key differs then
sv:    Om den nuvarande rndc.conf och den chrootade named.conf's nycklar diffar så

en:    rndc wont be able to connect to the server and you wont be able to reload the zones.
sv:    kan inte rndc ansluta till servern och då kan du inte ladda om zonerna.

en: Status: Deactivated
sv: Status: Deaktiverad

en: Status: Activated
sv: Status: Aktiverad

en: Received less then 20 lines of root server information. Make sure that the resolvers tab has working nameservers listed.
sv: Emottog mindre än 20 rader med rootserverinformation. Se till att upplösningsfliken har fungerande namnservrar listade.

en: Can not write root.hints here:
    %s
sv: Kunde inte skriva root.hints här:
    %s

en: Import server certificates in the client settings first.
sv: Importera server-certifikat i klient-inställningarna först.

en: Can not write the password file: 
    %s
sv: Kan inte skriva lösenordsfilen: 
    %s

en: A new username and password has been added.
sv: Ett nytt användarnamn och lösenord har lagts till.

en: Can not write openvpn client configuration here: 
    %s
sv: Kan inte skriva openvpn klient-konfiguration här: 
    %s

en: Can not write openvpn client sysinit script here: 
    %s
sv: Kan inte skriva openvpn klientens sysinit script här: 
    %s

en:  Connection name:
sv:  Anslutningsnamn:

en: A name for this VPN connection
sv: Ett namn för den här VPN-anslutningen

en:  Server address:
sv:  Serveradress:

en: Remote VPN server address
sv: Fjärr-VPN-serveradress

en:  Server port:
sv:  Serverport:

en: Remote VPN server port
sv: Fjärr-VPN-serverport

en:  Server protocol:
sv:  Serverprotokoll:

en:  TAP device:
sv:  TAP-enhet:

en:  Username:
sv:  Användarnamn:

en: A username for the server if required
sv: Ett användarnamn för servern (Om sådant krävs)

en:  Password:
sv:  Lösenord:

en: A password for the server if required
sv: Ett lösenord för servern (Om sådant krävs)

en:  Passfile:
sv:  Lösenordsfil:

en: Location of the passfile.
    IE: /etc/gadmin-openvpn/client/connection-name/passfile
    or /media/usbstick/connection-name/passfile
sv: Platsen för lösenordsfilen.
    Tex: /etc/gadmin-openvpn/client/connection-name/passfile
    eller /media/usbstick/connection-name/passfile

en:  Encryption type:
sv:  Krypteringstyp:

en:  Use compression:
sv:  Använd kompression:

en:  Share connection:
sv:  Dela anslutning:

en:  Using Firestarter:
sv:  Använder Firestarter:

en:  Start at boot:
sv:  Starta vid boot:

en:  Log level:
sv:  Lognivå:

en: Log verbosity level.
sv: Loggverbositets-nivå

en:  MSS value:
sv:  MSS värde:

en: The MSSfix option adjusts MSS in the packet header. Default is 1200. Range is: 1000-1450
sv: MSSfix justerar MSS i paket-headern. Standard är 1200. Intervall är: 1000-1450

en:  Proxy server:
sv:  Proxyserver:

en: Local HTTP Proxy server address if any
sv: Lokal HTTP Proxyserver-adress (Om någon)

en:  Proxy port:
sv:  Proxyport:

en: Local HTTP proxy server port if any
sv: Lokal HTTP proxyserver-port (Om någon)

en: Import a CA certificate
sv: Importera ett CA certifikat

en: Import a client certificate
sv: Importera ett klient-certifikat

en: Import a client key
sv: Importera en klient-nyckel

en: Import a TLS-Auth key. Required if TLS-Auth is used by the server
sv: Importera en TLS-Autentiseringsnyckel. Behövs om TLS-Auth används på servern

en: Server log
sv: Serverlogg

en: Client log
sv: Klientlogg

en: Client configuration
sv: Klientkonfiguration

en: Server Type
sv: Servertyp

en: Import users
sv: Importera användare

en: Server settings
sv: Serverinställningar

en: The OpenVPN developers.
sv: OpenVPN utvecklarna.

en: The connection does not exist.
sv: Anslutningen finns inte.

en: Error removing the connection directory with this command:
    %s
sv: Fel vid borttagande av anslutningskatalogen med det här kommandot:
    %s

en: Error: Can not open file:
sv: Fel: Kan inte öppna filen:

en: OpenVPN does not seem to be installed. Set version failed.
sv: OpenVPN verkar inte vara intallerat. Kunde inte sätta version.

en:  OpenVPN is not installed or not in your path.
sv:  OpenVPN är inte installerat eller inte i din sökväg.

en: GADMIN-OpenVPN help
sv: GADMIN-OpenVPN hjälp

en: 
    
    GAdmin-OpenVPN-Client Setup:
sv: 
    
    GAdmin-OpenVPN-Klient Setup:

en: 
    Importing a VPN connection package:
sv: 
    Importera ett VPN anslutningspaket:

en: Click the import button and then the import package button
sv: Klicka på importera-knappen och sedan på importera paket-knappen

en: to import a setup package that was previously exported from
sv: för att importera ett setup paket som tidigare exporterats från

en: gadmin-openvpn-server. These packages includes everything
sv: gadmin-openvpn-server. Dessa paket inkluderar allt

en: required to automatically setup a VPN-connection.
sv: som behövs för att automatiskt sätta upp en VPN-anslutning.

en: 
    Importing a VPN configuration file:
sv: 
    Importera en VPN konfigurationsfil:

en: Click the import button and then the import configuration file
sv: Klicka på importera-knappen och sedan på importera konfigurationsfil-

en: button to import a connection configuration file and then
sv: knappen för att importera en anslutnings-konfigurationsfil och lägg

en: add certificates and keys with the certificate and key
sv: sedan till certifikat och nycklar med certifikat och nyckel

en: selection buttons in the connections tab.
sv: väljar-knapparna i anslutningsfliken.

en: If user authentication is required by the server you write
sv: Om användarautenticering krävs av servern så skriver du

en: a username and password and then press the apply button.
sv: ett användarnamn och lösenord och sedan trycker du på knappen verkställ.

en: After pressing the apply button you are ready to connect
sv: När du tryckt på knappen verkställ är du klar för att ansluta

en: to the remote VPN network with the activate button.
sv: till fjärr-VPN-nätverket med aktivera-knappen.

en: 
    
    Certificates and authentication:
sv: 
    
    Certifikat och autentisering:

en: You can increase security by supplying a different path for
sv: Du kan öka säkerheten genom att ange en annan sökväg för

en: the location of the password file if you use authentication.
sv: platsen för lösenordsfilen om du använder autentisering.

en: You can set this path in the passfile entry. This path can also
sv: Du kan sätta denna sökväg i lösenordfil-rutan. Denna sökväg kan också

en: be set to an external media, such as an usb stick.
sv: sättas till ett externt media, såsom en USB-pinne.

en: This VPN-client can also be set to connect when the computer starts.
sv: Denna VPN-klient kan också ställas in så att den ansluter när datorn startar.

en: For more detailed information about OpenVPN and its configuration visit:
sv: För mer detaljerad information om OpenVPN och dess konfiguration, besök:

en: Error: Path length is too short.
sv: Fel: Sökvägslängden är för kort.

en: Error: Import package should be a compressed .tar.gz package.
sv: Fel: Importpaket ska vara .tar.gz-komprimerade.

en: Could not create a new setup directory.
sv: Kunde inte skapa en ny setup-katalog.

en: Error: Unpacking client setup package has failed.
sv: Fel: Uppackning av klient-setup-paket misslyckades.

en: Error: Moving client setup package has failed.
sv: Fel: Flytta klient-setup-paket misslyckades.

en: Error: Removing client setup package.
sv: Fel: Borttagning av klient-setup-paket misslyckades.

en: Warning: Changing certificates file mode.
sv: Varning: Ändring av certifikats-filinställningar.

en: GAdmin-OpenVPN-Server - Import connection
sv: GAdmin-OpenVPN-Server - Importera anslutning

en: Select a connection setup package to import:
sv: Välj ett anslutningspaket att importera:

en: import package:
sv: importera paket:

en: Select a connection setup tar.gz package with a configuration file and certificates to import
sv: Välj ett anslutnings-setup .tar.gz-paket med en konfigurationsfil och certifikat att importera

en: Write the new users name and other settings in the user profile below.
sv: Skriv den nya användarens namn och andra inställningar i användarprofilen nedan.

en: Press apply to add this new user with the selected settings.
sv: Tryck verkställ för att lägga till den nya användaren med de nya inställningarna.

en: You can also skip this step and directly alter an existing users name and
sv: Du kan också skippa detta steg och ändra en existerande användares namn och

en: settings and then press apply. This can save administration time.
sv: inställningar direkt och sedan trycka på verkställ. Detta kan spara administrationtid.

en: You need to generate certificates before you can start the server.
sv: Du måste generera certifikat innan du kan starta servern.

en: Failed adding the system group:
    %s
sv: Misslyckades med att lägga till systemgruppen:
    %s

en: Failed adding the system user:
    %s
sv: Misslyckades med att lägga till systemanvändaren:
    %s

en: Added this locked and false shelled system user:
    %s
sv: Lade till den här låsta och falskskaliga systemanvändaren:
    %s

en: Failed reading file: %s
sv: Misslyckades med att läsa filen: %s

en: You must specify a username.
sv: Du måste ange ett användarnamn.

en: Failed adding user: %s
    A user name can not begin with a number.
sv: Misslyckades med att lägga till användaren: %s
    Ett användarnamn kan inte börja med ett nummer.

en: Failed adding user: %s
    The user root can not be added for security reasons.
sv: Misslyckades med att lägga till användare: %s
    Root-användaren kan inte läggas till av säkerhetsskäl.

en: Failed adding user: %s
    chars "<" and ">" arent allowed.
sv: Misslyckades med att lägga till användaren: %s
    Tecknen "<" och ">" är inte tillåtna.

en: Failed adding user: %s
    A minimum password length of 6 chars is required.
sv: Misslyckades med att lägga till användaren: %s
    En minimum-lösenordslängd på 6 tecken krävs.

en: Failed adding user: %s
    No group specified.
sv: Misslyckades med att lägga till användaren: %s
    Ingen grupp has angetts.

en: Failed adding user: %s
    No shell specified.
sv: Misslyckades med att lägga till användaren: %s
    Inget skal är angett.

en: A comment is required to add a user.
sv: En kommentar krävs för att lägga till en användare.

en: Failed adding user: %s
    Cant open proftpd.conf.
sv: Misslyckades med att lägga till användaren: %s
    Kan inte öppna proftpd.conf

en: Failed adding user: %s
    The selected virtual host was not found.
sv: Misslyckades med att lägga till användaren: %s
    Den valda virtuella värden hittades inte.

en: Failed adding user: %s
    The user already exists in this server.
sv: Misslyckades med att lägga till användaren: %s
    användaren finns redan i den här servern.

en: Failed adding user: %s
sv: Misslyckades med att lägga till användaren: %s

en: Failed adding group: %s
sv: Misslyckades med att lägga till gruppen: %s

en: Error adding group: %s
sv: Fel vid tillägg av grupp: %s

en: The system user was not added because uppercase
    or language specific letters are not allowed.
sv: Systemanvändaren lades inte till för att stora
    eller språkspecifika tecken inte tillåts.

en: Missing ftp home directory. Scroll down and add one first.
sv: Hemkatalog saknas. Scrolla ner och lägg till en först.

en: The system user "%s" already exists.
    The user was added to this server but the password was not changed.
sv: Systemanvändaren "%s" finns redan.
    Användaren lades till i den här servern men lösenordet ändrades inte.

en: Could not write the new user configuration to:
    %s
    Run gadmin-proftpd as root
sv: Kunde inte skriva den nya användarkonfigurationen till:
    %s
    Kör gadmin-proftpd som root

en: Refusing to change a server without a specified name.
sv: Vägrar att lägga till en server utan specifiserat namn.

en: Refusing to change a server without a specified port.
sv: Vägrar att ändra en server utan specifiserad port.

en: Cant open proftpd.conf here: 
    %s
sv: Cant open proftpd.conf här:
    %s

en: A line with over 8000 chars is not valid in: %s
sv: En rad med över 8000 tecken är inte tillåtet i: %s

en: The minimum password length is %d.
sv: Minsta lösenordslängd är: %d.

en: Error: user not found, couldnt change its settings.
sv: Fel: Användaren hittades inte, kunde inte ändra dess inställningar.

en: 
    The Password was changed.
sv: 
    Lösenordet ändrades.

en: The password was not changed.
    The user didnt exist in shadow or passwd.
sv: Lösenordet ändrades inte.
    Användaren fanns inte i shadow eller passwd.

en: Delete this system user ?
sv: Ta bort den här systemanvändaren ?

en: Do you also want to delete the system user ?
sv: Vill du även ta bort systemanvändaren ?

en: Total space
sv: Totalt utrymme

en: Percent used
sv: Procent använt

en: Start of transfer
sv: Start av överföring

en: Generate welcome messages
sv: Generera välkomstmeddelanden

en: Generate html statistics
sv: Generera html-statistik

en: Select any users you want to import
sv: Välj de användare du vill importera

en: Import users to the selected server.
sv: Importera användare till den valda servern.

en: Groupname
sv: Gruppnamn

en: Selected users will be imported with the following settings:
sv: Valda användare kommer att importeras med följande inställningar:

en: FTP home directory:
sv: FTP hemkatalog:

en: Add users to private directories below the FTP home directory:
sv: Lägg till användare i privata kataloger under FTP-hemkatalogen:

en: Virtual user management activated.
sv: Virtuell användarhantering aktiverad.

en: Any system users you have created will no longer be able to log in.
sv: De systemanvändare du har skapat kan inte längre logga in.

en: 
    If you also want to let system users login then remove entire
sv: 
    Om du även vill låta systemanvändare logga in så tar du bort de

en: newly added AuthPAM off module restriction lines in the configuration tab.
sv: nyligen tillagda AuthPAM off modulrestriktionsraderna i konfigurationsfliken.

en: 
    Press apply if this is what you want.
sv: 
    Tryck verkställ om det här är vad du vill.

en: Switch back if this is not what you want.
sv: Ändra tillbaka om det här inte är vad du vill.

en: Virtual user management deactivated.
sv: Virtuell användarhantering deaktiverad.

en: Any virtual users you have created will no longer be able to log in.
sv: De virtuella användare du skapat kan inte längre logga in.

en: Press apply if this is what you want.
sv: Tryck på verkställ om det här är vad du vill.

en: ftp.mydomain.org, 192.168.0.100 or 0.0.0.0 which means listen to all network interfaces
sv: ftp.mindomän.org, 192.168.0.100 eller 0.0.0.0 som betyder lyssna på alla nätverks- kort

en: My FTP server or set it to off to have the server use its own name and version
sv: min FTP-server, eller sätt till off så att servern använder sitt eget namn och version

en: A port the server listens on. 21 is the standard port. 0 means that the server is deactivated
sv: En port som servern lyssnar på. 21 är standardporten. 0 betyder att servern är deaktiverad

en: NAT router:
sv: NAT-router:

en: The external IP address or DNS name of the NAT router.
sv: Externa IP-adressen eller DNS-namnet på NAT-routern.

en: Admin email:
sv: Admin-epost:

en: The administrators email address
sv: Administratörens epostadress

en: Identity lookups:
sv: Identitetsuppslagningar:

en: Reverse lookups:
sv: Baklängesuppslagningar:

en: Time standard:
sv: Tidsstandard:

en: GMT or local time
sv: GMT eller lokal tid

en: Local time
sv: Lokal tid

en: Passive port range:
sv: Passivt portintervall:

en: From this port
sv: Från den här porten

en: To this port
sv: Till den här porten

en: Max connections:
sv: Max anslutningar:

en: The maximum simoultaneous connections for this server
sv: Max antal samtidiga användare för den här servern

en: Max login attempts:
sv: Max inloggningsförsök:

en: The maximum number of logins attempts a user can fail before disconnected
sv: Max antal inloggningsförsök en användare kan försöka innan avstängd

en: Login timeout:
sv: Inloggningstimeout:

en: The maximum time a user can spend authenticating
sv: Maxtid en användare kan spendera på autentisering

en: Idle timeout:
sv: Inaktivitetstimeout:

en: The time it takes before an idle user is thrown out in seconds
sv: Tiden det tar innan en inaktiv användare kastas ut i sekunder

en: Transfer mode:
sv: Överföringsläge:

en: FXP transfers:
sv: FXP-överföringar:

en: Username length:
sv: Användarnamnslängd:

en: The length of the randomized usernames
sv: Längden på de randomiserade användarnamnen

en: Password length:
sv: Lösenordslängd:

en: The length of the randomized passwords
sv: Längden på de randomiserade lösenorden

en: Randomized letters:
sv: Randomiserade bokstäver:

en: Enable virtual users:
sv: Aktivera virtuella användare:

en: HTML statistics:
sv: HTML-statistik:

en: Generated HTML statistics file, IE: /var/www/ftp.htm
sv: Genererad HTML-statistikfil, tex: /var/www/ftp.htm

en: Security log:
sv: Säkerhetslogg:

en: IE: /var/log/secure
sv: tex: /var/log/secure

en: Server user:
sv: Serveranvändare:

en: The server drops its privileges and runs as this user, nobody is often used
sv: Servern sänker sina rättigheter och körs som den här användaren, nobody is often used

en: Server group:
sv: Servergrupp:

en: The server drops its privileges and runs as this group, nobody is often used
sv: Servern sänker sina rättigheter och körs som den här gruppen, nobody is often used

en: Fake file user:
sv: Falsk filägare:

en: It will look like this fake user owns all files.
    It does not have to be an existing user
sv: Det kommer att se ut som den här falska användaren äger alla filer.
    Det behöver inte vara en existerande användare

en: Fake file group:
sv: Falsk filgrupp:

en: It will look like this fake group owns all files.
    It does not have to be an existing group
sv: Det kommer att se ut som den här falska gruppen äger alla filer.
    Det behöver inte vara en existerande grupp

en: Upload speed:
sv: Uppladdningshastighet:

en: Total upload speed shared by all clients in KiloBytes/sec
sv: Total uppladdningshastighet:

en: Download speed:
sv: Nerladdningshastighet:

en: Total download speed shared by all clients in KiloBytes/sec
sv: Total nerladdningshastighet delad av alla klienter i KiloBytes/sek

en: Resume uploads:
sv: Återuppta uppladdningar:

en: Resume downloads:
sv: Återuppta nerladdningar:

en: Remove aborted uploads:
sv: Ta bort avbrutna uppladdningar:

en: Secure communications:
sv: Säker kommunikation:

en: Use secure communication:
sv: Använd säker kommunikation:

en: Require for channels:
sv: Kräv för kanaler:

en: Verify clients:
sv: Verifiera klienter:

en: Use these protocols:
sv: Använd dessa protokoll:

en: IE: SSLv23 or TLSv1
sv: Tex: SSLv23 eller TLSv1

en: TLS log:
sv: TLS-log:

en: IE: /var/log/gadmin-proftpd_tls.log
sv: Tex: /var/log/gadmin-proftpd_tls.log

en:  Signed certificate settings:
sv:  Signerade certifikatsinställningar:

en: Certificate directory:
sv: Certifikatskatalog:

en: IE: /etc/gadmin-proftpd/certs
sv: Tex: /etc/gadmin-proftpd/certs

en: This servers DNS name or IP address
sv: Den här serverns DNS-namn eller IP-adress

en: A country
sv: Ett Land

en: City or town:
sv: Stad eller stadsdel:

en: A city or a town
sv: En stad eller en stadsdel

en: Some organization
sv: Någon organisation

en: Organizational unit:
sv: Organisationsenhet:

en: A password
sv: ett lösenord

en: Encryption bits:
sv: Krypteringsbitar:

en: Number of bits in the generated certificate
sv: Antal bitar i det genererade certifikatet

en: Days valid:
sv: Dagar giltigt:

en: Number of days the certificate is valid
sv: Antal dagar som certifikatet är giltigt

en: Country code:
sv: Landskod:

en: The country code, IE: SV, DK, EN, US, etc
sv: Landskoden, tex: SV, DK, EN, US, etc

en: Generate new certificates:
sv: Generera nya certifikat:

en: Ratios for uploads and downloads:
sv: Ratios för uppladdning och nerladdning:

en: Use ratios:
sv: Använd ratios:

en: Save ratios:
sv: Spara ratios:

en: Server type
sv: Servertyp

en: Select PID:
sv: Välj PID:

en: Kickban
sv: Kickabanna

en: Account locked:
sv: Konto låst:

en: Require password:
sv: Kräv lösenord:

en: Show user in statistics:
sv: Visa användaren i statistik:

en: Maximum logins:
sv: Max inloggningar:

en: Allow logins from:
sv: Tillåt inloggningar ifrån:

en: All, None, IP, DNS name or CIDR-Address
sv: All, None, IP, DNS namn eller CIDR-Adress

en: Byte ratio:
sv: Byteratio:

en: Byte ratio credit:
sv: Byteratio-kredit:

en: File ratio:
sv: Filratio

en: File ratio credit:
sv: Filratio-kredit:

en: Require password
sv: Kräv lösenord

en: User settings and directories:
sv: Användarinställningar och kataloger:

en: Add a new directory.
sv: Lägg till en ny katalog.

en: Add directory
sv: Lägg till katalog

en: Delete the selected directory.
sv: Ta bort vald katalog.

en: Delete directory
sv: Ta bort katalog

en: Apply changes after adding directories and setting permissions.
sv: Verkställ ändringar efter katalogtillägg och rättighetsinställningar.

en: Make directory
sv: Skapa katalog

en: Remove directory
sv: Ta bort katalog

en: Change group
sv: Ändra grupp

en: Show dates
sv: Visa datum

en: Show working directory
sv: Visa arbetskatalog

en: CD up
sv: CD upp

en: The PROFTPD developers.
sv: PROFTPD-utvecklarna.

en: Could not delete the user, select a user first.
sv: Kunde inte ta bort användaren, välj en användare fört.

en: User root can not be deleted.
sv: Användare root kan inte tas bort.

en: proftpd.conf was not found here:
    %s
sv: proftpd.conf kunde inte hittas här:
    %s

en: Could not find the server, user not deleted
sv: Kunde inte hitta servern, användaren togs ej bort

en: No username specified.
sv: Inget användarnan specifiserat.

en: The root user can not be deleted.
sv: Rootanvändaren kan inte tas bort.

en: Failed deleting user: %s
sv: Kunde inte ta bort användare: %s

en: Invalid directory path: NONE
sv: Felaktig katalogsökväg: NONE

en: Invalid directory path: %s
sv: Felaktig katalogsökväg: %s

en: User setting not found
sv: Användarinställningar ej funna

en: No value has been set
sv: Inget värde har satts

en: Group file not found
sv: Gruppfil kunde inte hittas

en: Group name not found
sv: Gruppnamn kunde inte hittas

en: Max randomize username length is 999
sv: Max randomiserad användarnamnslängd är 999

en: Randomize username length can only contain digits
sv: randomiserad änvändarnamnslängd kan endast innehålla siffror

en: Max randomize password length is 999
sv: Max randomiserad lösenordslängd är 999

en: Randomize password length can only contain digits
sv: Randomiserad lösenordslängd kan bara innehålla siffror

en: Randomize length too long, changed it to 256.
sv: Randomiserad längd är för lång, byttes till 256.

en: Organization name
sv: Organisationsnamn

en: Organization department
sv: Organisationsenhet

en: Error: Unable to create new settings file here:
    %s
sv: Fel: Kan inte skapa ny inställningsfil här:
    %s

en: Couldnt create the ftpusers file here:
sv: Kunde inte skapa ftpusers-filen här:

en: 
    
    Make sure the directories exists then restart gadmin-proftpd.
sv: 
    
    Se till att katalogerna existerar, starta sedan om servern.

en: 
    If this security feature still fails then security will be good but not optimal.
sv: 
    Om den här säkerhetsinställningen fortfarande inte fungerar så minskas säkerheten och blir inte optimal.

en: Couldnt find ftpusers here:
sv: Kunde inte hitta ftpusers här:

en: 
    
    The missing file was created and all users on the system was added to it.
sv: 
    
    Den saknade filen skapades och alla användare på systemet lades till i den.

en: All current users are now banned from using the ftp server until they
sv: alla nuvarande användare är nu bannade från FTP-servern tills dom

en: are unbanned. This in an auto security feature and its normal if this is
sv: tillåts igen. Det här är en auto-säkerhetsfunktion och det är normalt om det här är

en: the first time you start gadmin-proftpd.
sv: första gången du startar gadmin-proftpd.

en: Every certificate field must be filled in.
sv: Alla certifikatsfält måste fyllas i.

en: The password field cant contain any spaces or newline chars.
sv: Lösenordsfältet kan inte innehålla några mellanrum eller nyradstecken.

en: Can not create secure certificate directory with command:
    %s
sv: Kan inte skapa en säker certifikatskatalog med det här kommandot:
    %s

en: Setting up environment
sv: Sätter upp miljön

en: Error writing gadmin-proftpd-openssl.conf here: 
    %s
sv: Fel vid skapande av gadmin-proftpd-openssl.conf här: 
    %s

en: Error: Could not chmod:
    %s
sv: Fel:: Kunde inte chmodda:
    %s

en: Error writing openssl password file here:
    %s
sv: Fel vid skrivande av openssl lösenordsfil här:
    %s

en: Error changing to certificate directory: 
    %s
sv: Fel vid byte till certifikatskatalogen: 
    %s

en: Creating certificate authority
sv: Skapar certifikatsauktoritet

en: Error running openssl script 1:
    %s
sv: Fel vid körning av openssl skript 1:
    %s

en: Creating client certificate
sv: Skapar klientcertifikat

en: Error running openssl script 2:
    %s
sv: Fel vid körning av openssl skript 2:
    %s

en: Signing client certificate
sv: Signerar klientcertifikatet

en: Error running openssl script 3:
    %s
sv: Fel vid körning av openssl skript 3:
    %s

en: The certificates have been created successfully.
sv: Certifikaten har skapats med lyckat resultat.

en: They will be used by new secure FTP logins.
sv: Dom kommer att användas av nya säkra FTP-inloggningar.

en: The user: "%s" was not imported
    because it already existed in this server.
sv: Användaren: "%s" blev inte importerad
    för att den redan existerade i den här servern.

en: Error: Home directory too long: %s
sv: Fel: Hemkatalogen är för lång: %s

en: Total number of imported users: %ld
sv: Totalt antal importerade användare: %ld

en: split filename ?
sv: delat filnamn ?

en: Cant open the security log here:
    %s
sv: Kan inte öppna säkerhetsloggen här:
    %s

en: Cant find the shells file here:
    %s
sv: Kan inte hitta skalfilen här:
    %s

en: Warning: could not find a false or no login shell here:
    %s
    Appending the other shells.
sv: Varning: kunde inte hitta ett falskt eller ej-loginskal här:
    %s
    Lägger till andra skal.

en: Error reading the configuration here:
    %s
sv: Fel vid läsning av konfigurationen här:
    %s

en: A line with over 4000 chars is not valid in:
    %s
sv: En rad med över 4000 tecken är inte giltig i:
    %s

en:  Proftpd is not installed or not in your path.
sv:  Proftpd är inte installerad eller inte i din sökväg.

en: GADMIN-PROFTPD Help
sv: GADMIN-PROFTPD Hjälp

en: 
    
    Adding users:
sv: 
    
    Lägga till användare:

en: When adding a user you can randomize its username and password or use your own.
sv: När du lägger till en användare kan du randomisera dess användarnamn och lösenord eller använda ett eget.

en: You can also select its login shell, group, comment and ftp home directory.
sv: Du kan också välja dess inloggnings-skal, grupp, kommentar och FTP hemkatalog.

en: Press add when you are satisfied with the users settings and permissions.
sv: Tryck lägg till när du är nöjd med användarinställningarna och rättigheterna.

en: Any other directories added must be located below the ftp home directory for this user.
sv: Andra kataloger måste finnas under FTP hemkatalogen för den här användaren.

en: If you need to add more users with similar settings you can simply change a current users
sv: Om du behöver lägga till fler användare med liknande inställningar så kan du enklast ändra en befintlig användares

en: username, password and then press the add button.
sv: användarnamn, lösenord och sedan trycka på knappen lägg till.

en: 
    Typical setups:
sv: 
    Typiska uppsättningar:

en: Users needs upload access to a http servers directory:
sv: Användare behöver uppladdningsåtkomst till en http-servers katalog:

en: Set the users home directory to the webserver's root directory IE:
sv: Sätt användarens hemkatalog till webserverns rootkatalog, tex:

en: /var/www/html or /var/www/html/UserName for a private homepage.
sv: /var/www/html eller /var/www/html/UserName för en privat hemsida.

en: 
    Adding anonymous access to a directory:
sv: 
    Tillägg av anonym åtkomst av en katalog:

en: Type anonymous in the username field.
sv: Skriv anonymous i användarnamnsfältet.

en: Press the password randomize button or type a password longer then 5 chars.
sv: Tryck på lösenordsrandomiseringsknappen eller skriv ett lösenord som är längre än 5 tecken.

en: Type anonymous as group and comment.
sv: Skriv anonymous som grupp och kommentar.

en: Select /dev/null shell.
sv: Välj /dev/null som skal.

en: Set require password to off.
sv: Sätt kräv lösenord till av.

en: Type this users home directory IE: /var/ftp/anonymous.
sv: Skriv användarens hemkatalog, tex: /var/ftp/anonymous.

en: Press add to add this anonymous user.
sv: Tryck lägg till för att lägga till den här anonyma användaren.

en: You can now login as anonymous with no password or get in directly with a web browser.
sv: Nu kan du logga in som anonymous utan lösenord eller komma in direkt med en webläsare.

en: If the selected shell is false or null the user can only login to this FTP server otherwise
sv: Om det valda skalet är falskt eller null så kan användaren bara logga in till den här FTP- servern annars

en: that user gets a private home directory as well as its FTP directory and can login via ssh
sv: får den här användaren en privat hemkatalog och även en FTP-katalog och kan logga in via ssh

en: etc if that server allows the user to do so.
sv: osv om den servern tillåter den användaren att göra det.

en: You can easily add more virtual servers to run on different interfaces and ports.
sv: Du kan enkelt lägga till fler virtuella servrar som körs på andra adresser och portar.

en: The same users can have different directories and settings in different servers.
sv: Samma användare kan ha olika kataloger och inställningar i olika servrar.

en: When a user connects to one address and port it gets access according to that servers
sv: När en användare ansluter till en adress och port så får den åtkomst i förhållande till den serverns

en: configuration for that user.
sv: konfiguration för den användaren.

en: If you want to turn a server off without deleting it you can set its port value to 0
sv: Om du vill stänga av en server utan att ta bort den så kan du sätta dess port värde till 0

en: If this Proftpd server is behind a NAT router you should specify the routers
sv: Om den här Proftpd servern finns bakom en NAT-router bör du specifisera routerns

en: external DNS name or IP-address as the "NAT router" option and then turn it on.
sv: externa DNS-namn eller IP-adress som "NAT-router" inställningen och sedan aktivera det valet.

en: If you want to add directories thats not under the users home directory you can do this:
sv: Om du vill lägga till kataloger som inte finns under användarens hemkatalog så kan du göra så här:

en: Linux (as of kernel 2.4.0):
sv: Linux (från kernel 2.4.0):

en: mount --bind /some/directory/to/share /var/ftp/make_this_directory_first
sv: mount --bind /någon/katalog/att/dela /var/ftp/skapa_den_här_katalogen_först

en: BSD (as of 4.4BSD):
    mount_null /var/data /var/ftp/make_this_directory_first
sv: BSD (as of 4.4BSD):
    mount_null /var/data /var/ftp/skapa_den_här_katalogen_först

en: Solaris:
    mount -F lofs /var/data /var/ftp/make_this_directory_first
sv: Solaris:
    mount -F lofs /var/data /var/ftp/skapa_den_här_katalogen_först

en: Statistics:
sv: Statistik:

en: Pressing the generate welcome statistics button in the file tab will create
sv: Att trycka på generera statistik-knappen i fil-fliken kommer att skapa

en: welcome messages for all users in this FTP server.
sv: välkomstmeddelanden för alla användare i den här FTP-servern.

en: Pressing generate HTML statistics in the file tab creates top 10
sv: Att trycka generera HTML-statistik i fil-fliken skapar top 10

en: upload and download statistics as a webpage IE: /var/www/html/ftp.htm
sv: uppladdnings och nerladdnings-statistik som en websida, tex: /var/www/html/ftp.htm

en: With crond and gprostats you can do this to have it automatically update the statistics:
sv: Med crond och gprostats kan du göra så att statistiken automatiskt uppdateras:

en: gprostats -html /path/to/output.html
    gprostats -w welcome.msg
sv: gprostats -html /path/to/utfil.html
    gprostats -w welcome.msg

en: or both at the same time: gprostats -html /path/to/output.html -w welcome.msg
sv: eller båda på samma gång: gprostats -html /path/to/utfil.html -w welcome.msg

en: Use -c /path/to/proftpd.conf -x /path/to/xferlog if you need to.
sv: använd -c /sökväg/till/proftpd.conf -x /sökväg/till/xferlog om du behöver.

en: If you have made customized welcome messages and dont want them overwritten by gprostats
sv: Om du har gjort välkomstmeddelanden för hand och inte vill ha dom överskrivna av gprostats

en: you can configure this by selecting a user and unchecking "show user in statistics" and
sv: kan du konfigurera det genom att välja en användare och avbocka "visa användaren i statistiken" och

en: then pressing the apply button, this will also exclude the user from the html output.
sv: sedan trycka på verkställ, det kommer också att exkludera användaren från html-utfilen.

en: If you copy or move a file directly to the ftpservers directory you may need to
sv: Om du kopierar eller flyttar en fil direkt till FTP-serverns katalog så behöver du kanske

en: chmod it with 644 and chmod directories to 755 so that the directory and file can be accessed.
sv: chmodda filen med 644 och chmodda katalogerna till 755 så att katalogen och filen kan kommas åt.

en: This is one way of chmodding all files recursively in the directory /var/ftp:
sv: Det här är ett sätt att chmodda alla filer rekursivt i katalogen /var/ftp:

en: Upload directories should have a chmod of 777 and this can be used for /var/ftp/upload
sv: Uppladdningskataloger borde ha chmod satt till 777 och det kan användas för /var/ftp/upload

en: For more detailed information about the server and its configuration directives visit:
sv: För mer detaljerad information om servern och dess konfigurationsdirektiv besök:

en: The server will shut down according to these settings.
sv: Servern kommer att stängas ner med dessa inställningar.

en: Time to real shutdown:
sv: Tid till riktig nedstängning:

en: now, +Minutes or HHMM
sv: now, +Minuter eller HHMM

en: New access disabled:
sv: Ny åtkomst nekad:

en: Minutes before real shutdown.
sv: Minuter innan riktig nedstängning.

en: Existing users disconnected:
sv: Existerande användare avstängda:

en: Shutdown message:
sv: Nedstängningsmeddelande:

en: %s , Current connections will be dropped: %d
sv: %s , Nuvarande anslutningar kommer att stängas: %d

en: Pressing the activate button will cancel the shutdown and let users login again.
sv: Att trycka på aktivera-knappen kommer att ta bort nedstängningen och låta användare logga in igen.

en: Error: Could not backup the current configuration:
    %s
sv: Fel: Kunde inte backa upp den nuvarande konfigurationen:
    %s

en: The configuration was backed up here for safety:
    %s
sv: Konfigurationen backades upp här av säkerhetsskäl:
    %s

en: The configuration was backed up here for safety:
    %s%s
sv: Konfigurationen backades upp här av säkerhetsskäl:
    %s%s

en: The configuration file could not be restored.
sv: Konfigurationsfilen kunde inte återställas.

en: Cant write a new proftpd.conf here:
    %s
sv: Kan inte skriva en ny proftpd.conf här:
    %s

en: GADMIN-PROFTPD Question
sv: GADMIN-PROFTPD-fråga

en: GADMIN-PROFTPD could not find the proftpd configuration
sv: GADMIN-PROFTPD kunde inte hitta proftpd konfigurationen

en: or you are using a basic configuration that doesnt have
sv: eller så använder du en enkel konfiguration som inte har

en: all the features that this program requires.
sv: alla inställningar som det här programmet behöver.

en: Do you want to overwrite your current proftpd configuration
sv: Vill du skriva över din nuvarande proftpd-konfiguration

en: with a suitable standard configuration for gadmin-proftpd ?
sv: med en passande standardkonfiguration för gadmin-proftpd ?

en: 			(If you dont know then press yes)
sv: 			(Om du inte vet bör du trycka ja)

en: Error: cant create the settings directory here:
    %s
sv: Fel: kan inte skapa inställningskatalogen här:
    %s

en: Error: cant write the settings file here:
    %s
sv: Fel: kan inte skriva inställningsfilen här:
    %s

en: The server is deactivated.
sv: Servern är deaktiverad.

en: Error running ftpwho -v.
sv: Fel vid körande av ftpwho -v.

en: Total Kbytes/sec:
sv: Totalt Kbytes/sek:

en: Incoming Kbytes/sec:
sv: Inkommande Kbytes/sek:

en: Outgoing Kbytes/sec:
sv: Utgående Kbytes/sek:

en:  (Video Call)
sv:  (Videosamtal)

en:  (Voice Call)
sv:  (Röstsamtal)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
sv: %(contact)s avböjde din inbjudan till %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
sv: %(contact)s bjöd in dig till %(chat)s

en: %(days)s days, %(hours)s hours
sv: %(days)s dagar, %(hours)s timmar

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
sv: %(minutes)s min %(seconds)s sek

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
sv: %(name)s %(jid)s föreslog att jag skulle lägga till dig i min kontaktlista.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
sv: %(name)s (%(jid)s) vill lägga till några kontakter i din kontaktlista.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
sv: %(name)s (%(jid)s) vill ta bort vissa kontakter från din kontaktlista.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
sv: %(name)s (%(jid)s) vill ändra några kontakter i din kontaktlista.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
sv: %(name)s avbröt överföringen (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sv: %(owner_or_admin_or_member)s av den här gruppchatten

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
sv: %(progress)s %% (%(time)s återstår)

en: %(received)s of %(max)s
sv: %(received)s av %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
sv: %(type)s kryptering är aktiv %(authenticated)s.

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
sv: %s (Du)

en: %s and %s are typing…
sv: %s och %s skriver…

en: %s can be joined by invite only.
sv: %s kan endast gås med i via en inbjudan.

en: %s has been banned
sv: %s har blivit bannlyst

en: %s has been invited to this group chat
sv: %s har blivit inbjuden till den här gruppchatten

en: %s has been kicked
sv: %s har sparkats ut

en: %s has joined
sv: %s har anslutit

en: %s is a file but it should be a directory
sv: %s är en fil men den borde vara en katalog

en: %s is already in your contact list
sv: %s finns redan i din kontaktlista

en: %s is not a valid loglevel
sv: %s är inte en giltig loggnivå

en: %s is typing…
sv: %s skriver…

en: %s participants are typing…
sv: %s deltagare skriver…

en: %s stopped sharing their status
sv: %s slutade dela sin status

en: %s stopped the transfer
sv: %s avbröt överföringen

en: (inactive)
sv: (inaktiv)

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sv: <b>"%(title)s"</b> av <i>%(artist)s</i>
    från <i>%(source)s</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
sv: <b>XMPP-adress</b>
    &lt;användare@domän/resurs&gt; (endast den resursen matchar)
    &lt;användare@domän&gt; (någon resurs matchar)
    &lt;domän/resurs&gt; (bara den resursen matchar)
    &lt;domän&gt; (domänen i sig matchar, liksom alla användare@domän eller domän/resurs)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714
en: <error>
sv: <fel>

en: A Group Chat needs at least one Owner
sv: En gruppchatt behöver minst en ägare

en: A fully-featured XMPP chat client
sv: En fullfjädrad XMPP-chattklient

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
sv: En lista med ord (separerade med semikolon) som kommer att markeras i gruppchattar.

en: A new group chat has been created
sv: En ny gruppchatt har skapats

en: A restart may be required for some settings to take effect
sv: En omstart kan behövas för att vissa inställningar ska träda i kraft

en: A setting not related to privacy has been changed
sv: En inställning som inte är relaterad till sekretess har ändrats

en: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
sv: API-inställningar. Möjliga värden: "http", "iq"

[ctx: User status]
en: A_way
sv: F_rånvarande

en: Accept all Contact Requests
sv: Acceptera alla kontaktförfrågningar

en: Account Added
sv: Konto har lagts till

en: Account Name...
sv: Kontonamn...

en: Account Removal Failed
sv: Det gick inte att ta bort kontot

en: Account Removed
sv: Konto borttaget

en: Account Wizard
sv: Kontoguiden

en: Account disabled
sv: Konto inaktiverat

en: Account exists already
sv: Kontot finns redan

en: Account has been added successfully
sv: Kontot har lagts till

en: Account has to be connected
sv: Kontot måste vara anslutet

en: Account is being created
sv: Kontot skapas

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
sv: Konto: %s

en: Action on Close
sv: Åtgärd vid stängning

en: Action when closing Gajim’s window
sv: Åtgärd när du stänger Gajims fönster

en: Add Contact…
sv: Lägg till kontakt…

en: Add Proxy
sv: Lägg till proxy

en: Add Reaction…
sv: Lägg till reaktion…

en: Add Setting
sv: Lägg till inställning

en: Add a checkmark to received messages
sv: Lägg till en bock för mottagna meddelanden

en: Add a name and color for your account
sv: Lägg till ett namn och en färg för ditt konto

en: Add a setting you would like to change
sv: Lägg till en inställning som du vill ändra

en: Add new Theme
sv: Lägg till nytt tema

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
sv: Lägg till det här certifikatet i listan över _betrodda certifikat

[ctx: Profile]
en: Address
sv: Adress

en: Address does not belong to a group chat server
sv: Adressen tillhör inte en gruppchattserver

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrator
sv: Administratör

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrators
sv: Administratörer

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
sv: Avancerad konfigurationsredigerare ("ACE")

en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

en: Affiliations
sv: Tillhörigheter

en: All Chat States
sv: Alla chattillstånd

en: All other group chat participants can see your XMPP address
sv: Alla deltagare i gruppchatten kan se din XMPP-adress

en: An error occurred during account creation
sv: Ett fel uppstod när kontot skapades

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sv: Fråga innan gruppchattflik eller -fönster stängs.

en: Avatar file size too big
sv: Bildfilen är för stor

[ctx: User status]
en: Away
sv: Borta

en: Ban %s
sv: Bannlys %s

en: Ban…
sv: Bannlys…

en: Behaviour of Application Window
sv: Applikationsfönstrets beteende

en: Blind Trust
sv: Blind tillit

en: Blindly trust new devices until you verify them
sv: Lita blint på nya enheter tills du har verifierat dem

en: Block Contact…
sv: Blockera kontakt…

en: Block…
sv: Blockera…

[ctx: Contact subscription]
en: Both
sv: Båda

en: Browse history by date
sv: Bläddra bland historiken i datumordning

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
sv: Bläddrar i %(address)s med kontot %(account)s

[ctx: User status]
en: Busy
sv: Upptagen

en: By closing this chat, you will leave "%s".
sv: Genom att stänga den här chatten lämnar du också "%s".

en: CRL has expired
sv: Spärrlistan har gått ut

en: CRL is not yet valid
sv: Spärrlistan är ännu inte giltig

en: CRL signature failure
sv: Fel i spärrlistans signatur

en: Call Incoming
sv: Inkommande samtal

en: Call Outgoing
sv: Utgående samtal

en: Calling (Video)…
sv: Ringer (Video)…

note: #-#-#-#-#  phosh_0.54.0-1_sv.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Calling…
sv: Ringer…

en: Certificate Verification Failed
sv: Certifikatverifiering misslyckades

en: Certificate chain too long
sv: Certifikatkedjan är för lång

en: Certificate has expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: Certificate is not yet valid
sv: Certifikatet är ännu inte giltigt

en: Certificate not trusted
sv: Certifikatet är inte pålitligt

en: Certificate rejected
sv: Certifikatet nekades

en: Certificate signature failure
sv: Fel i certifikatsignatur

en: Change Nickname…
sv: Ändra smeknamn…

en: Change Subject
sv: Ändra ämnet

en: Change your account’s password, etc.
sv: Ändra lösenordet för ditt konto, med mera.

en: Change your profile picture
sv: Ändra din profilbild

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
sv: Ändra din status till "Borta" efter en viss tid

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
sv: Ändra din status till "Inte tillgänglig" efter en viss tid

en: Changed by %s
sv: Ändrad av %s

en: Changing Password...
sv: Ändrar lösenord...

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
sv: Tecken att lägga till efter smeknamn, när du använder smeknamnskomplettering (Tabbar) i en gruppchatt.

en: Chat Banner: Background Color
sv: Chattbanner: Bakgrundsfärg

en: Chat Banner: Foreground Color
sv: Chattbanner: Förgrundsfärg

en: Chat Banner: Text Font
sv: Chattbanner: Typsnitt för text

en: Chat Details and Settings
sv: Chattdetaljer och inställningar

en: Chat Type
sv: Chatt-typ

en: Chats from this account will use this workspace by default
sv: Chattar från det här kontot använder den här arbetsytan som standard

en: Check For Updates
sv: Sök efter uppdateringar

en: Check for Gajim updates periodically
sv: Kontrollera regelbundet efter uppdateringar för Gajim

en: Check for updates periodically
sv: Sök efter uppdateringar med jämna mellanrum

en: Choose Device
sv: Välj enhet

en: Choose History Export Directory
sv: Välj katalog för exporterad historik

en: Choose Sound
sv: Välj ljud

en: Choose a color or select an image
sv: Välj en färg eller välj en bild

en: Choose a group…
sv: Välj en grupp…

en: Clear Input
sv: Rensa inmatning

en: Contact Connected
sv: Kontakt loggade in

en: Contact Disconnected
sv: Kontakt loggade ut

en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

[ctx: Message row action]
en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy code snippet
sv: Kopiera kodsnutt

en: Could not access file
sv: Kunde inte komma åt filen

en: Could not open file (%s)
sv: Kunde inte öppna filen (%s)

en: Could not save file to selected directory.
sv: Det gick inte att spara filen i den valda katalogen.

en: Create Account
sv: Skapa konto

en: Create Group Chat
sv: Skapa gruppchatt

en: Create Group Chat…
sv: Skapa gruppchatt…

en: Create New Account
sv: Skapa nytt konto

en: Creating Account...
sv: Skapar konto...

en: Credentials expired
sv: Autentiseringsuppgifterna har löpt ut

en: D-Bus Interface
sv: D-Bus-gränssnitt

en: Database Migration
sv: Databasmigrering

en: Database migration failed
sv: Databasmigrering misslyckades

en: Debug Console
sv: Felsökningskonsol

en: Debug Logging
sv: Felsökningsloggning

en: Decrease playback speed
sv: Minska uppspelningshastigheten

en: Default Encryption
sv: Standardkryptering

en: Default Sync Threshold
sv: Standardsynktröskel

en: Default Workspace
sv: Standardarbetsyta

en: Default for chats and private group chats
sv: Standardinställningar för enskilda chattar och privata gruppchattar

en: Default for new group chats
sv: Standardinställningar för nya gruppchattar

en: Default for new public group chats
sv: Standardinställningar för nya publika gruppchattar

en: Do you accept this request?
sv: Accepterar du den här förfrågan?

en: Downloaded %s messages
sv: Laddade ned %s meddelanden

en: Draft: %s
sv: Utkast: %s

en: Drop files here
sv: Släpp filer här

en: Edit your message (Esc to cancel)…
sv: Redigera ditt meddelande (Esc för att avbryta)…

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
sv: Antingen en anpassad URL med %%s i (där %%s är ordet/frasen) eller "WIKTIONARY" (vilket betyder, använd Wiktionary).

en: Emoji Shortcodes
sv: Kortkoder för Emojis

en: Emojis
sv: Emoji

en: Enable KeepassXC Integration
sv: Aktivera integration för KeepassXC

en: End call
sv: Avsluta samtal

en: Enter a password to join this chat
sv: Ange ett lösenord för att gå med i den här chatten

en: Enter new password...
sv: Ange ett nytt lösenord...

en: Enter your new nickname
sv: Ange ditt nya smeknamn

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
sv: Ange ditt smeknamn. Så här visas ditt namn för dina kontakter.

en: Error in audio data stream.
sv: Fel i ljuddataström.

en: Error while Exporting
sv: Fel vid export

en: Error while processing image
sv: Fel vid bearbetning av bilden

en: Error while receiving search results.
sv: Fel vid mottagning av sökresultat.

en: Error while retrieving search form.
sv: Ett fel uppstod när sökformuläret skulle hämtas.

en: Error while uploading avatar
sv: Fel vid uppladdning av visningsbild

en: Execute Command…
sv: Kör kommando…

en: Executing…
sv: Kör…

en: Expiry date
sv: Utgångsdatum

en: Export Chat History
sv: Exportera chatthistorik

en: Export Error
sv: Exportfel

en: Export Finished
sv: Exporten avslutad

en: Export your chat history from Gajim
sv: Exportera din chatthistorik från Gajim

en: Exporting History...
sv: Exporterar historik...

en: Exporting your messages...
sv: Exporterar dina meddelanden...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sv: Utökad adress

en: Failed to Configure Group Chat
sv: Misslyckades med att konfigurera gruppchatten

en: Failed to Create Group Chat
sv: Misslyckades med att skapa gruppchatten

en: Failed to Join Group Chat
sv: Misslyckades med att ansluta till gruppchatten

en: Failed to generate avatar.
sv: Misslyckades med att generera visningsbild.

en: Fake audio output
sv: Falsk ljudutgång

en: Fetching messages…
sv: Hämtar meddelanden…

en: File Offered…
sv: Fil erbjuds…

en: File Preview
sv: Filförhandsgranskning

en: File Size Limit
sv: Filstorleksgräns

en: File Transfer Cancelled
sv: Filöverföringen avbröts

en: File Transfer Completed
sv: Filöverföring Klar

en: File Transfer Stopped
sv: Filöverföring Stoppad

en: File Verification Failed
sv: Verifiering av fil misslyckades

en: File corrupted during transfer
sv: Filen skadades under överföringen

en: File is empty
sv: Filen är tom

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
sv: Filen är för stor, högsta tillåtna filstorlek är: %s

en: File saved
sv: Filen sparades

en: Filter Chats
sv: Filtrera chattar

en: Fingerprint for this Device
sv: Fingeravtryck för den här enheten

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
sv: Synkroniseringen av chatthistoriken har slutförts:
    %s meddelanden hämtades

en: For example: "Julia is now online"
sv: Till exempel: "Julia är nu online"

en: Force Bookmark 2 usage
sv: Tvinga Bookmark 2-användning

en: Forget Group Chat
sv: Glöm gruppchatt

en: Format error in CRL's lastUpdate field
sv: Formateringsfel i spärrlistans lastUpdate-fält

en: Format error in CRL's nextUpdate field
sv: Formateringsfel i spärrlistans nextUpdate-fält

en: Format error in certificate's notAfter field
sv: Formateringsfel i certifikatets notAfter-fält

en: Format error in certificate's notBefore field
sv: Formateringsfel i certifikatets notBefore-fält

en: Format your message
sv: Formatera ditt meddelande

en: Forward 10 seconds
sv: Framåt 10 sekunder

[ctx: User status]
en: Free for Chat
sv: Tillgänglig för chatt

[ctx: Contact subscription]
en: From
sv: Från

[ctx: Profile]
en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Fully-featured XMPP chat client
sv: Funktionsrik chattklient för XMPP

en: Gajim will now exit
sv: Gajim kommer nu att avslutas

en: Gender
sv: Kön

en: Group Chat Message Highlight
sv: Meddelande markerat i gruppchatt

en: Group Chat Message Received
sv: Meddelande mottaget i gruppchatt

en: I would like to add you to my roster.
sv: Jag skulle vilja lägga till dig i min kontaktlista.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sv: IEC-standarden säger: KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: Import Contacts
sv: Importera kontakter

en: Import from File
sv: Importera från Fil

en: Incoming Call
sv: Inkommande samtal

en: Insecure Connection
sv: Osäker anslutning

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
sv: Installera <tt>sentry-sdk</tt>, för att enklare kunna rapportera problem.

en: Install Plugin from ZIP-File
sv: Installera tillägg från ZIP-fil

en: Install a keyring to store passwords on your system.
sv: Installera en nyckelring för att kunna lagra lösenord på ditt system.

en: Installation failed
sv: Installationen misslyckades

[ctx: Configuration type]
en: Integer
sv: Heltal

en: Invalid Address
sv: Ogiltig adress

en: Invalid CA certificate
sv: Ogiltigt CA-certifikat

en: Invalid Name
sv: Ogiltigt namn

en: Invalid Node
sv: Ogiltig nod

en: Invalid Server Name
sv: Ogiltigt servernamn

en: Invalid XMPP Address
sv: Ogiltig XMPP-adress

en: Issue date
sv: Startdatum

en: Issued to
sv: Utfärdat till

en: JPEG files
sv: JPEG-filer

en: Join Group Chat
sv: Gå in i gruppchatt

en: Join Group Chat as…
sv: Gå med i gruppchatten som…

en: Join Group Chat?
sv: Gå med i gruppchatten?

en: Join Groupchat…
sv: Gå med i gruppchatt…

en: Joining Group Chat…
sv: Går med i gruppchatt…

en: Joining…
sv: Går med…

en: Join…
sv: Gå med…

en: Keep Chat History
sv: Behåll chatthistorik

en: Key usage does not include certificate signing
sv: Nyckelanvändning inkluderar inte certifikatsignering

en: Kick %s
sv: Sparka %s

en: Kick…
sv: Sparka…

en: Last seen: %s
sv: Senast sedd: %s

en: Leave _Permanently
sv: Lämna _Permanent

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
sv: Lista över sändvärdar (kommaseparerade) förutom lokala gränssnitt för filöverföringar (vid adressöversättning/portvidarebefordran).

en: Listing of providers
sv: Lista över leverantörer

en: Live Preview
sv: Levande förhandsgranskning

en: Loading Avatar Failed
sv: Det gick inte att läsa in visningsbild

en: Loading Preview…
sv: Laddar förhandsgranskning…

en: Loading avatar image failed
sv: Det gick inte att läsa in visningsbilden

en: Location at %s
sv: Plats vid %s

en: Log in with your credentials
sv: Logga in med dina uppgifter

en: Look it up in _Dictionary
sv: Kolla upp det i _Uppslagsbok

en: Make Admin
sv: Gör till admin

en: Make Member
sv: Gör till medlem

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
sv: Gör din profil synlig för alla, eller bara för dina kontakter.

en: Manage Proxies
sv: Hantera proxies

en: Manage Proxies...
sv: Hantera proxies...

en: Manage Sounds
sv: Hantera ljud

en: Manage Trust
sv: Hantera förtroende

en: Manage your Devices…
sv: Hantera dina enheter…

en: Manually set the hostname for the server
sv: Ställ in värdnamnet för servern manuellt

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_sv.po (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Mark as Read
sv: Markera som läst

en: Maximum file size for preview downloads
sv: Maximal filstorlek för förhandsgranskning av nedladdningsbara filer

en: Media Playback
sv: Mediauppspelning

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Member
sv: Medlem

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Members
sv: Medlemmar

[ctx: Group chat feature]
en: Members Only
sv: Endast medlemmar

en: Message Receipts (✔)
sv: Meddelandekvitton (✔)

en: Message Sent
sv: Meddelande skickat

en: Move to Group
sv: Flytta till grupp

en: Mute Sounds
sv: Inga ljud

en: No Proxy
sv: Ingen proxy

en: Not accelerated
sv: Inte accelererad

en: Not encrypted
sv: Inte krypterad

[ctx: Profile]
en: Note
sv: Anteckning

en: Note to myself
sv: Anteckning till mig själv

en: Note: Anonymous accounts are not possible with all providers
sv: Obs: Anonyma konton är inte möjligt med alla leverantörer

en: One Month
sv: En månad

en: One Year
sv: Ett år

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
sv: Endast administratörer och ägare kan ändra anknytningen

en: Only moderators can see your XMPP address
sv: Endast moderatorer kan se din XMPP-adress

[ctx: Group chat feature]
en: Open
sv: Öppen

en: Open Email Composer
sv: Öppna e-postkompositör

en: Open Link in _Browser
sv: Öppna länk i _Webbläsaren

en: Open as _Link
sv: Öppna som _länk

en: OpenGL accelerated
sv: OpenGL accelererade

en: Organization (O):
sv: Organisation (O):

[ctx: Gender]
en: Other
sv: Andra

en: Other devices connected with your account
sv: Andra enheter anslutna till ditt konto

en: Outcasts
sv: Utstötta

en: Overwrite Plugin?
sv: Skriv över tillägg?

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owners
sv: Ägare

en: PEP Configuration
sv: PEP-konfiguration

en: PEP Service Configuration (%s)
sv: PEP-tjänstkonfiguration (%s)

en: PNG files
sv: PNG-filer

en: Pango Version: %s
sv: Pango-version: %s

[ctx: Group chat contact role]
en: Participant
sv: Deltagare

[ctx: Group chat contact role]
en: Participants
sv: Deltagare

en: Participants asking for voice:
sv: Deltagare som ber om röst:

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
sv: Deltagare som går med i den här gruppchatten får skicka meddelanden

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
sv: Deltagare som går in i den här gruppchatten måste begära tillstånd för att få skicka meddelanden

en: Pass_word
sv: Lösen_ord

en: Password Change Failed
sv: Lösenordsändringen misslyckades

[ctx: Group chat feature]
en: Password Required
sv: Lösenord krävs

en: Paste Last Input
sv: Klistra in senaste inmatningen

en: Paste as Code Block
sv: Klistra in som kodblock

en: Paste as Quote
sv: Klistra in som citat

en: Path length constraint exceeded
sv: Begränsningen för sökvägslängd har överskridits

en: Pending Voice Requests
sv: Väntande röstförfrågningar

[ctx: Group chat feature]
en: Persistent
sv: Beständig

en: Personal notes about this contact
sv: Personliga anteckningar om den här kontakten

en: Phone No.
sv: Telefonnr.

en: Picture and Name
sv: Bild och namn

en: Pin Chat
sv: Fäst chatt

en: Play Sounds
sv: Spela upp ljuden

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
sv: Spela upp ljud även när du är borta, upptagen etc.

en: Play sounds to notify about events
sv: Spela upp ljud för att meddela om händelser

en: Please choose an account
sv: Vänligen välj ett konto

en: Please enter an XMPP address
sv: Vänligen ange en XMPP-adress

en: Please enter your credentials or Sign Up
sv: Vänligen ange dina kontouppgifter eller registrera dig

en: Please enter your new password.
sv: Vänligen ange ditt nya lösenord.

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
sv: Vänligen ange ditt lösenord för
    %(jid)s
    (Konto: %(account)s)

en: Please make sure you are connected with "%s".
sv: Vänligen se till att du är ansluten med "%s".

en: Please use these settings with caution!
sv: Vänligen använd dessa inställningar med försiktighet!

en: Plugin already exists
sv: Tillägget existerar redan

en: Public Key Information
sv: Öppen nyckelinformation

en: Re_gister
sv: Re_gistrera

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
sv: Reagera med %s

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
sv: Reaktioner

en: Read _Wikipedia Article
sv: Läs _Wikipedia Artikel

en: Remove History…
sv: Ta bort historik…

en: Remove Proxy
sv: Ta bort proxy

en: Remove Setting
sv: Ta bort inställning

en: Remove Theme
sv: Ta bort tema

en: Remove your profile picture
sv: Ta bort din profilbild

en: Remove…
sv: Ta bort…

en: Removing Account...
sv: Tar bort konto...

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
sv: Begäran

en: Request Search Form
sv: Begär sökformulär

en: Request Voice
sv: Begär röst

en: Request contact information (Tune, Location)
sv: Begär kontaktinformation (Tune, Plats)

en: Request to see this contact's online status
sv: Begär att få se den här kontaktens onlinestatus

en: Requesting Command List
sv: Begär kommandolista

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
sv: Begär HTTP-filöverföringsplats…

en: Requesting Register Form
sv: Begär registreringsformulär

en: Requesting register form from server…
sv: Begär registreringsformulär från servern…

en: Requesting search form from server
sv: Begär sökformulär från servern

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
sv: Kräver: gnome-keyring eller kwallet

en: Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0
sv: Kräver: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0

en: Reserved Name
sv: Reserverat namn

en: Reset all chats to the current default value
sv: Återställ alla chattar till det aktuella standardvärdet

en: Reset all group chats to the current default value
sv: Återställ alla gruppchattar till det aktuella standardvärdet

en: Resets value to default
sv: Återställer värdet till standard

en: Rewind 10 seconds
sv: Spola tillbaka 10 sekunder

en: SVG files
sv: SVG-filer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
sv: Försäljning

en: Scan QR Code
sv: Läs av QR-kod

en: Scroll to this message
sv: Bläddra till det här meddelandet

en: Security Warning
sv: Säkerhetsvarning

en: Select Account
sv: Välj konto

en: Self signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
sv: Självsignerat certifikat i certifikatkedja

en: Send Files
sv: Skicka filer

note: Send files
en: Send File…
sv: Skicka fil…

en: Serial Number:
sv: Serienummer:

en: Service Discovery using account %s
sv: Söker tjänster med konto %s

en: Sign Up
sv: Registrera dig

en: Speed: %s
sv: Hastighet: %s

en: Start Chat
sv: Starta Chatt

en: Status Message
sv: Statusmeddelande

en: Subscription
sv: Prenumeration

note: System Tray
en: System Tray Icon
sv: Aktivitetsfältsikon

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sv: Adressen du angav är ingen tjänstadress eller så svarar inte tjänsten. Kontrollera adressen och försök igen.

en: This service does not contain any items to browse.
sv: Denna tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom.

en: This service has not yet responded with detailed information
sv: Denna tjänst har ännu inte svarat med detaljerad information

en: This type of service does not contain any items to browse.
sv: Denna typ av tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom.

en: Unable to decode issuer public key
sv: Kunde inte avkoda utfärdarens publika nyckel

en: Unable to decrypt CRL's signature
sv: Kunde inte dekryptera spärrlistans signatur

en: Unable to decrypt certificate's signature
sv: Kunde inte dekryptera certifikatets signatur

en: Unable to get certificate CRL
sv: Kunde inte få tag på certifikatspärrlista

en: Unable to get issuer certificate
sv: Kunde inte få tag på utfärdarens certifikat

en: Unable to verify the first certificate
sv: Kunde inte verifiera det första certifikatet

en: Unblock
sv: Avblockera

en: Unknown Source
sv: Okänd källa

en: Use proxy auth_entication
sv: Använd autentiser_ing för proxyserver

en: Web _Search for it
sv: _Sök på webben efter det

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sv.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.re
en: YYYY-MM-DD
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: You are now known as %s
sv: Du är nu känd som %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sv: Du kan inte gå med i en gruppchatt utan att vara ansluten.

en: You have been banned
sv: Du har blivit bannad

en: Your message can not be sent until you are connected.
sv: Ditt meddelande kan inte skickas förrän du är ansluten.

en: Your password
sv: Ditt lösenord

en: _Host
sv: _Värd

en: _Offline
sv: _Frånkopplad

en: _Purge
sv: _Rensa

en: and NOT authenticated
sv: och INTE autentiserad

en: and authenticated
sv: och autentiserad

en: country
sv: land

en: floor
sv: golv

en: is doing something else
sv: gör något annat

en: locality
sv: plats

en: paused composing a message
sv: tog en paus i skrivandet

en: street
sv: gata

en: strike
sv: streck

en: timestamp
sv: tidsstämpel

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
sv: Kopiera e-postadress

en: Current Developers
sv: Nuvarande utvecklare

en: Dial Number
sv: Slå nummer

en: Filename: %s
sv: Filnamn: %s

en: Key Size
sv: Nyckelstorlek

en: No Notifications
sv: Inga aviseringar

en: Organization (O)
sv: Organisation (O)

en: Toggle Menu Bar
sv: Växla menylist

en: Tune:
sv: Justera:

en: Video Framerate
sv: Video bildhastighet

en: Video Resolution
sv: Videoupplösning

en: You are not connected
sv: Du är inte ansluten

en: _Account
sv: _Konto

en: Perform simple and scientific calculations
sv: Genomför enkla och vetenskapliga beräkningar

en: save here
sv: spara här

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
sv: [%s] on_prefs_number_combo_change misslyckades att hämta iter. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
sv: [%s] on_main_window_check_resize ska inte anropas. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
sv: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Användning: %s [options]
    
    alternativ:
    (GTK alternativ)
     -h, --help		Visa detta bruksmeddelande
     -v, --version		Visa versionsinformation
    
    Kompilerad mot GTK version %i.%i.%i
    Länkad mot GTK version %i.%i.%i
    %s-precisions flyttal.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
sv: [%s] konfigurationsfil: Misslyckades att skapa katalog. %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
sv: [%s] konfigurationsfil: Vi kommer flytta konfigurationsfilen från %s till %s. Efter att du har avslutat %s, kan du ta bort konfigurationsfilen från dess gamla plats %s.

en: Please submit a bugreport.
sv: Skicka in en felrapport.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
sv: [%s] %c - okänd operationstecken. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
sv: [%s] Konvertering av flyttal i float2string misslyckades eftersom bufferten var för liten. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
sv: [%s] Konverteringen av flyttal i float2stringP misslyckades eftersom bufferten var för liten. %s
    )

en: Euler's Number
sv: Eulers tal

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: ignorerar okänd post %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: %s måste vara TRUE eller FALSE. Använder standardvärde. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
sv: [%s] konfigurationsfil: misslyckades med att konvertera %s till ett tal. Har du ändrat dina lokalanpassningar? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: ignorerar okänd key_type i konfigurationsstruktur. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
sv: [%s] hittade okänd sektion %s i konfigurationsfilen %s. Använder föregående sektion.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
sv: [%s] konfigurationsfil: kunde inte öppna konfigurationsfilen %s för läsning. Ingenting att oroa sig för om du startar %s för första gången. Använder standardvärden.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
sv: [%s] Konfigurationsfil - Vi återställde minst ett separationstecken eftersom det sammanfaller med decimalkommat.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: konstig boolesk vid skrivning. Hoppar över denna nyckel. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
sv: [%s] konfigurationsfil: ignorerar okänd "key_type" i "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
sv: [%s] konfigurationsfil: kunde inte spara/skriva till konfigurationsfilen %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
sv: [%s] Line_index överstiger giltigt intervall i funktionen "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
sv: [%s] okänd skärmalternativ i funktionen "display_change_option"

en: unsupported inverse function
sv: invers funktion stöds inte

en: unsupported hyperbolic function
sv: hyperbolisk funktion stöds inte

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
sv: [%s] okänt notationsläge i funktionen "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
sv: [%s] misslyckades med att konvertera char %c i funktionen "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
sv: [%s] misslyckades med att konvertera %s i funktionen "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
sv: [%s] misslyckades att konvertera färg %s i funktion "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
sv: [%s] misslyckades med att hitta widgeten %s i funktionen "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
sv: okänd talbas

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
sv: [%s] misslyckades med att konvertera %s till ett tal i funktionen "string2double". Har du ändrat dina lokalanpassningar? Ta bort din konfigurationsfil kan lösa detta problem. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
sv: [%s] okänd vinkelbas i funktionen "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
sv: [%s] okänd vinkelbas i funktionen "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
sv: okänt skärmalternativ i funktionen "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
sv: [%s] längd för decimalpunkt (i lokalanpassning) stöds inte: >%s<
    Du kan uppleva problem när du använder %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
sv: [%s] Kunde inte läsa in %s. Denna fil är nödvändig för att bygga galculators användargränssnitt. Försäkra dig om att du körde en make install och filen är åtkomlig!

en: Show _menu bar
sv: Visa _menyrad

en: Open Bracket
sv: Inledande parantes

en: Close Bracket
sv: Avslutande parantes

en: swap current number with top of stack
sv: växla aktuellt tal med stackens övre

en: roll
sv: rulla

en: roll down stack
sv: rulla ner hög

en: Result Display
sv: Resultat display

en: About galculator
sv: Om galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
sv: Copyright (c) 2002-2014 av Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
sv: En GTK+ baserad vetenkaplig miniräknare

en: Seven
sv: Sju

en: Eight
sv: Åtta

en: Nine
sv: Nio

en: Six
sv: Sex

en: Change sign
sv: Ändra tecken

en: Add current display value to memory
sv: Lägg till aktuellt skärmvärde till minnet

en: Read from memory
sv: Läs från minne

en: Save to memory
sv: Spara till minne

en: Square root
sv: Kvadratrot

en: The main program window.
sv: Huvudprogramfönstret.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
sv: Textfält för formelinmatning - ange stränguttryck att beräkna här.

en: Reset calculator (clear all)
sv: Nollställ miniräknare (töm allt)

en: Clear display
sv: Töm skärm

en: Cu_t Display Value
sv: Klipp _ut skärmvärde

en: _Copy Display Value
sv: _Kopiera skärmvärde

en: _Paste and Append to Display Value
sv: _Klistra in och Verkställ till att bli ett skärm-värde

en: _Basic Mode
sv: _Grundläggande läge

en: _Scientific Mode
sv: Veten_skapligt läge

en: _Paper Mode
sv: _Pappersläge

en: Display Control
sv: Skärmkontroll

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
sv: _Miniräknare

en: _Number bases
sv: _Talbaser

en: _Octal
sv: _Oktal

en: Angle _units
sv: Vinkel_enheter

en: D_egrees
sv: Grad_er

en: _Radians
sv: _Radianer

en: _Gradians
sv: Ny_grader

en: Notation _modes
sv: Notations_lägen

en: _Algebraic
sv: A_lgebra

en: _Reverse Polish (RPN)
sv: _Omvänd polsk (RPN)

en: _Formula Entry
sv: _Formelinmatning

en: _Paste As Display Value
sv: Klistra _in som skärmvärde

en: galculator - Preferences
sv: galculator - Inställningar

en: A dialog that is used to change preferences settings.
sv: En dialogruta som används för att ändra inställningar.

en: Closes the dialog.
sv: Stänger dialogrutan.

en: <b>Appearance</b>
sv: <b>Utseende</b>

en: Result font:
sv: Resultattypsnitt:

en: Inactive module color:
sv: Färg för inaktiv modul:

en: Active module color:
sv: Färg för aktiv modul:

en: Result font color:
sv: Färg för resultattypsnitt:

en: Module font:
sv: Modultypsnitt:

en: RPN stack font:
sv: Typsnitt för RPN-stack:

en: RPN stack color:
sv: Färg för RPN-stack:

en: Pick a Display Background Color
sv: Välj en bakgrundsfärg för skärm

en: Pick a Display Result Font Color
sv: Välj en typsnittsfärg för skärmresultat

en: Pick a RPN Stack Color
sv: Välj en färg för RPN-stack

en: Pick a Inactive Module Color
sv: Välj en färg för inaktiv modul

en: Pick a Active Module Color
sv: Välj en färg för aktiv modul

en: Pick a Result Font
sv: Välj ett resultattypsnitt

en: Pick a RPN Stack Font
sv: Välj ett typsnitt för RPN-stack

en: Pick a Module Font
sv: Välj ett modultypsnitt

en: <b>Modules Visibility</b>
sv: <b>Modulsynlighet</b>

en: Angle base units
sv: Basenheter för vinkel

en: Arithmetic operation
sv: Aritmetisk operation

en: Open brackets
sv: Inledande paranteser

en: Number base units
sv: Basenhet för tal

en: Use custom button font
sv: Använd anpassat knapptypsnitt

en: Button font:
sv: Knapptypsnitt:

en: Pick a Button Font
sv: Välj ett knapptypsnitt

en: Minimal button width:
sv: Minsta knappbredd:

en: Minimal button height:
sv: Minsta knapphöjd:

en: <b>User defined constants:</b>
sv: <b>Användardefinierade konstanter:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
sv: <b>Användardefinierade funktioner:</b>

en: Variable:
sv: Variabel:

en: Configure number base:
sv: Konfigurera talbas:

en: <b>Decimal Settings</b>
sv: <b>Decimala inställningar</b>

en: Show thousands separator
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: Separator character:
sv: Avgränsningstecken:

en: Separator block length:
sv: Blocklängd för avgränsare:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
sv: <b>Hexadecimala inställningar</b>

en: Show separator
sv: Visa avgränsare

en: Number of bits:
sv: Antal bitar:

en: <b>Octal Settings</b>
sv: <b>Oktala inställningar</b>

en: <b>Binary Settings</b>
sv: <b>Binära inställningar</b>

en: Fix length to a multiple of
sv: Rätta till längd för en multipel av

en: finite stack size (x, y, z, t)
sv: fast stackstorlek (x, y, z, t)

en: infinite stack size
sv: oändlig stackstorlek

en: Remember display value on exit
sv: Kom ihåg skärmvärde vid avslut

en: <b>Visibility</b>
sv: <b>Synlighet</b>

en: Natural logarithm (base: e)
sv: Naturlig logaritm (bas: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
sv: Fakultet

en: Enter exponent (base: 10)
sv: Ange exponent (bas: 10)

en: Logarithm (base: 10)
sv: Logaritm (bas: 10)

en: User defined functions
sv: Användardefinierade funktioner

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: con
sv: kon

en: Inverse mode
sv: Inversläge

en: Hyperbolic mode
sv: Hyperboliskt läge

en: Logical XOR
sv: Logisk XOR

en: Bitwise complement
sv: Bitvis komplement

en: Testing galternatives...
sv: Testar galternatives...

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
sv: Ett verktyg att hjälpa administratören att välja vilka program som ger specifika tjänster för användarna som standard.

en: Add group
sv: Lägg till grupp

en: Alternatives Configurator
sv: Alternativkonfiguratorn

en: Configure the system default alternatives
sv: Konfigurera systemets standardalternativ

en: Slaves
sv: Slavar

en: Choice
sv: Val

en: Current line
sv: Aktuell rad

en: Entities
sv: Enhet

en: Show application version and exit
sv: Visa applikationsversion och avsluta

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
sv: Behandla allvarliga fel som kritiska och kraschprogram

en: Show application settings dialog
sv: Visa dialogrutan för programinställningar

en: Show about dialog
sv: Visa om-dialogruta

en: Maximum number of background worker threads
sv: Maximalt antal trådar för bakgrundsarbetare

en: Open game details
sv: Öppna spelinformation

en: Open game properties
sv: Öppna spelegenskaper

en: Enable debug logging
sv: Aktivera felsökningsloggning

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
sv: Logga autentiseringsprocessen och känslig information som autentiserings-tokens

en: Log download manager
sv: Logga nedladdningshanteraren

en: Log background workers start/stop
sv: Logga bakgrundsarbetare start/stopp

en: Disable log messages filtering
sv: Inaktivera filtrering av loggmeddelanden

en: Game Options:
sv: Spelalternativ:

en: Logging Options:
sv: Loggningsalternativ:

en: Show logging options help
sv: Visa hjälp för loggningsalternativ

en: Select executable
sv: Välj körbar fil

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
sv: Del %1$u i %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
sv: %s: korrupt installatör

en: Show file
sv: Visa fil

[ctx: platform]
en: Emulated
sv: Emulerat

[ctx: status]
en: Running
sv: Körs

[ctx: status]
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: status]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
sv: Verifierar installationsintegritet

[ctx: status]
en: Download started
sv: Nedladdning påbörjad

[ctx: status]
en: Not installed
sv: Inte installerad

[ctx: status_header]
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: status_header]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: status_header]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: status_header]
en: Not installed
sv: Inte installerad

en: %s games
sv: %s spel

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
sv: Ditt SteamID kommer att läsas från Steam-konfigurationsfilen

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
sv: Steam-konfigurationsfilen har inte hittats.
    Logga in på ditt konto i Steam-klienten och återvänd till GameHub

en: %s: no available installers
sv: %s: inga tillgängliga installatörer

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
sv: Det går inte att hämta URL för nedladdning av Trove.
    Se till att din Humble Monthly-prenumeration är aktiv.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
sv: %s kvar;

en: User games
sv: Användarspel

[ctx: tag]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: tag]
en: Not installed
sv: Inte installerad

[ctx: tag]
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: tag]
en: Hidden
sv: Dold

en: Edit script
sv: Redigera skript

en: Edit custom script
sv: Redigera anpassat skript

en: Show WineWrap menu
sv: Visa WineWrap-menyn

en: Kill apps in prefix
sv: Döda appar i prefix

en: Open prefix directory
sv: Öppna prefixkatalogen

en: Run winecfg
sv: Kör winecfg

en: Run winetricks
sv: Kör winetricks

en: Run taskmgr
sv: Kör taskmgr

en: InnoSetup default options
sv: InnoSetups standardalternativ

en: Libretro core file
sv: Libretros kärnfil

en: Custom emulator
sv: Anpassad emulator

en: Launch in game directory
sv: Starta i spelkatalogen

[ctx: status_header]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
sv: %s: Favoriter

en: Loading games from %s
sv: Laddar spel från %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
sv: Efter namn

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
sv: Efter speltid

[ctx: group_mode]
en: Do not group
sv: Gruppera inte

[ctx: group_mode]
en: By status
sv: Efter status

[ctx: group_mode]
en: By source
sv: Efter källa

en: Restore default API key
sv: Återställ standard-API-nyckel

en: API key
sv: API-nyckel

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
sv: Stil

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
sv: Resultat

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
sv: Författare

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
sv: Alternativ

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
sv: Suddig

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
sv: Ingen logotyp

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
sv: Vit logotyp

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
sv: Officiell webbplats

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
sv: När spelet har en beskrivning, visa beskrivningen

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
sv: av spelet

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
sv: från IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
sv: båda

en: Some settings will be applied after application restart
sv: Vissa inställningar kommer att tillämpas efter att programmet har startats om

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
sv: Spelkatalogen innehåller utrymme. Det kan orsaka problem för vissa spel

en: General interface settings
sv: Allmänna gränssnittsinställningar

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
sv: Temabaserad

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
sv: Symbolisk

[ctx: icon_style]
en: Colored
sv: Färgad

[ctx: icon_style]
en: Icon style
sv: Ikon stil

en: Game card
sv: Spelkort

en: Show platform icons
sv: Visa plattformsikoner

[ctx: grid_size]
en: Card size
sv: Kortstorlek

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
sv: Förinställningar

en: Games list: installed
sv: Spellista: installerad

en: Games list: not installed
sv: Spellista: inte installerad

[ctx: list_style]
en: Show icon
sv: Visa ikon

[ctx: list_style]
en: Bold title
sv: Fet rubrik

[ctx: list_style]
en: Show status
sv: Visa status

en: Grid options
sv: Rutnätalternativ

en: Behavior settings
sv: Beteende inställningar

en: Run games with double click
sv: Kör spel med ett dubbelklick

en: Merge games from different sources
sv: Slå ihop spel från olika källor

en: Use imported tags
sv: Använd importerade taggar

en: Collection directory
sv: Samlingskatalog

en: Game directory
sv: Spelkatalog

en: Bonus content
sv: Bonusinnehåll

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
sv: Variabel syntax: <b> $ var </b> eller <b> $ {var} </b>

en: Game name
sv: Spel namn

en: Focus GameHub window with Guide button
sv: Fokusera GameHub-fönstret med knappen Guide

en: Move focus
sv: Flytta fokus

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
sv: Justera startalternativen och tillämpa dem automatiskt på spel

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
sv: Justeringar läses in från följande kataloger i ordning
    Senaste justeringen åsidosätter tidigare justeringar med samma identifierare

en: Game sources
sv: Spelkällor

en: Steam API keys have limited number of uses per day
sv: Steam API-nycklar har ett begränsat antal användningar per dag

en: Installation directory
sv: Installationskatalog

en: Authenticated as <b>%s</b>
sv: Autentiserad som <b>%s</b>

en: Steam API key
sv: Steam API-nyckel

en: Games directory
sv: Spelkatalog

en: Load games from Humble Trove
sv: Ladda spel från Humble Trove

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
sv: Emulatorer

en: No cores found
sv: Inga kärnor hittades

en: No custom emulators
sv: Inga anpassade emulatorer

en: Installer
sv: Installatör

en: Game arguments
sv: Spelargument

en: Select emulator directory
sv: Välj emulatorkatalog

en: Force compatibility mode
sv: Tvinga kompatibilitetsläge

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# title
en: Providers
sv: Leverantörer

en: Image providers
sv: Bildleverantörer

en: Metadata providers
sv: Metadata leverantörer

en: Copy application version and environment info
sv: Kopiera applikationsversion och miljöinformation

en: All your games in one place
sv: Alla dina spel på ett ställe

[ctx: about_link]
en: Website
sv: Webbplats

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
sv: Källkod på GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
sv: Rapportera ett problem

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
sv: Föreslå översättningar

[ctx: about_link]
en: Issues
sv: Problem

[ctx: about_link]
en: Contributors
sv: Bidragsgivare

en: Select installer
sv: Välj installationsprogram

en: Installer size: %s
sv: Installationsstorlek: %s

en: %s: Properties
sv: %s: Egenskaper

en: Download images
sv: Ladda ner bilder

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

en: Select directory to import
sv: Välj katalog att importera

en: Let's get started
sv: Kom igång

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Grid view
sv: Rutnätsvy

en: No user-added games
sv: Inga spel har lagts till av användaren

en: Add some games using plus button
sv: Lägga till några spel med plusknappen

en: No %s games
sv: Inga %s spel

en: Downloading images
sv: Ladda ner bilder

en: Resume download
sv: Återuppta nedladdning

en: All platforms
sv: Alla plattformar

en: Select game directory
sv: Välj spelkatalog

en: Download game images
sv: Ladda ner spelbilder

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
sv: Favorit

en: Open installation directory
sv: Öppna installationskatalog

en: Open store page
sv: Öppna butiksidan

en: Game properties
sv: Spelegenskaper

en: Playtime
sv: Speltid

en: Playtime (local)
sv: Speltid (lokalt)

[ctx: igdb]
en: Popularity
sv: Popularitet

[ctx: igdb]
en: Release date
sv: Utgivningsdatum

[ctx: igdb]
en: Platforms
sv: Plattformar

[ctx: igdb]
en: Genres
sv: Genrer

[ctx: igdb]
en: Keywords
sv: Nyckelord

[ctx: igdb]
en: Links
sv: Länkar

[ctx: igdb]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: igdb]
en: Storyline
sv: Handling

en: Search images:
sv: Sök efter bilder:

en: Compatibility layer:
sv: Kompatibilitetslager:

note: #-#-#-#-#  subversion_1.14.5-6_sv.po (subversion 1.9)  #-#-#-#-# Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed)
en: Edit file
sv: Redigera fil

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
sv: GOG (vertikalt)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
sv: Kvadrat

[ctx: dl_status]
en: Queued
sv: Köad

[ctx: dl_status]
en: Starting download
sv: Startar nedladdning

[ctx: dl_status]
en: Download started
sv: Nedladdning startad

[ctx: dl_status]
en: Download finished
sv: Nedladdningen är klar

[ctx: dl_status]
en: Download failed
sv: Nedladdning misslyckades

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
sv: Nedladdning: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
sv: Pausad: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
sv: Pausad

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
sv: Nedladdning avbruten

en: *** Error: %s does not exist ***
sv: *** Fel: %s finns inte ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
sv: *** Fel: kunde inte skapa katalogen %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
sv: *** Fel: kunde inte skapa filen %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
sv: Avsluta: esc | Rensa: mellanslag | Spara: print-screen

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
sv: *** Fel: Färjade markörer med alfakanaler stöds inte, använder standardmarkör ***

en: Game for small children
sv: Ett spel för små barn

en: Educational game for young children
sv: Undervisningsspel för yngre barn

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
sv: Färgtemperaturen ställs in beroende på positionen av solen. En annan färgtemperatur sätts under natten och dagen. Under skymning och tidigt på morgonen övergår färgtemperaturen smidigt från natt till dagtidstemperatur för att ge dina ögon tid att långsamt anpassa sig.

en: Color temperature adjustment
sv: Färgtemperaturjustering

en: Color temperature adjustment tool
sv: Justeringsverktyg för färgtemperaturer

en: Daytime
sv: Dagtid

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
sv: Användning: %s -l LAT:LON -t DAG:NATT [FLAGGOR…]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
sv: Ställ in färgtemperatur på skärmen beroende av tid på dagen.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
sv: Standardvärden:
    
      Dagtidstemperatur: %uK
      Nattemperatur: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
sv: Vänligen rapportera fel till <%s>

en: Available adjustment methods:
sv: Tillgängliga justeringsmetoder:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
sv: Ange kolonseparerade flaggor med ”-m METOD:FLAGGOR”.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
sv: Försök med `-m METOD:help' för hjälp.

en: Available location providers:
sv: Tillgängliga platsleverantörer:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
sv: Ange kolonseparerade flaggor med ”-l LEVERANTÖR:FLAGGOR”.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
sv: Försök med ”-l LEVERANTÖR:help” för hjälp.

en: Malformed gamma argument.
sv: Felaktigt gamma-argument.

en: Try `-h' for more information.
sv: Försök med ”-h” för mer information.

en: Malformed temperature argument.
sv: Felaktigt temperaturargument.

en: Malformed gamma setting.
sv: Felaktigt gamma-inställning.

en: Malformed section header in config file.
sv: Felaktig avsnittsrubrik i konfigurationsfil.

en: Malformed assignment in config file.
sv: Felaktigt tilldelning i konfigurationsfil.

en: Assignment outside section in config file.
sv: Tilldelning utanför avsnitt i konfigurationsfil.

en: Failed to get DRM mode resources
sv: Det gick inte att få DRM-läges resurser

en: CRTC %d does not exist.
sv: CRTC %d existerar inte.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
sv: Giltiga CRTC är [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
sv: Bara CRTC 0 finns.

en: CRTC %i lost, skipping
sv: CRTC %i förlorat, hoppar över

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
sv: Det gick inte att hämta gammaförfiningars storlek för CRTC %i
    på grafikkort %i, ignorerar enhet.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
sv: DRM kunde inte läsa gammaförfiningar på CRTC %i på
    grafikkort %i, ignorerar enhet.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
sv: Justera gammaförfiningar med Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
sv:   card=N	Grafikkort att tillämpa justeringar på
      crtc=N	CRTC att tillämpa justeringar på

en: CRTC must be a non-negative integer
sv: CRTC måste vara ett icke-negativt heltal

en: Unknown method parameter: `%s'.
sv: Okänd metod-parameter: ”%s”.

en: Failed to allocate memory
sv: Misslyckades med att allokera minne

en: `%s' returned error %d
sv: ”%s” returnerade ett fel %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
sv: RANDR-version stöds ej (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
sv: Skärm %i kunde inte hittas.

en: Gamma ramp size too small: %i
sv: Gammaförfinings storlek för liten: %i

en: Unable to restore CRTC %i
sv: Det går inte att återställa CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
sv: Justera gammaförfiningar med X RANDR utökningen.

en: X request failed: %s
sv: X-anrop misslyckades: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
sv: Justera gammaförfiningar med X VidMode utökning.

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
sv: VARNING: Använder falsk gamma-metod! Visning kommer inte att påverkas av denna gamma-metod.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
sv: Påverkar inte visningen men skriver färgtemperaturen till terminalen.

en: Temperature: %i
sv: Temperatur: %i

en: Unable to obtain location: %s.
sv: Det går inte att erhålla plats: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
sv: Det går inte att erhålla GeoClue-hanterare: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
sv: Det går inte att erhålla GeoClue-klients sökväg: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
sv: Det går inte att erhålla GeoClue-klient: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
sv: Det går inte att ställa in avståndsgränsvärdet: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
sv: Det går inte att starta GeoClue-klient: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
sv: Använd platsen som upptäcktes av en GeoClue2-leverantör.

en: Specify location manually.
sv: Ange plats manuellt.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
sv:   lat=N		Latitud
      lon=N		Longitud

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
sv: Båda värdena beräknas vara flyttal,
    negativa värden representerar väst/söder.

en: Malformed argument.
sv: Felaktigt argument.

en: Suspend for
sv: Uppskjuta för

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_sv.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
sv: Plats: %.2f %s, %.2f %s

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
sv: Informationsfönstret för Redshift övertäckt med ett exempel på rödhetseffekten

en: Unable to save current gamma ramp.
sv: Det går inte att spara nuvarande gammaförfining.

en: Unable to open device context.
sv: Det går inte att öppna enhetskontext.

en: Display device does not support gamma ramps.
sv: Visningsenhet stöder inte gammaförfiningar.

en: Unable to restore gamma ramps.
sv: Det går inte att återställa gammaförfiningar.

en: Unable to set gamma ramps.
sv: Det går inte att ställa in gammaförfiningar.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
sv: Inte behörighet att få plats från CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
sv: Fel erhållande av plats från CoreLocation: %s

en: Request for location was not authorized!
sv: Begäran om platsen var inte godkänt!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
sv: Använd platsen som upptäckts av Corelocation-leverantören.

note: Type: boolean Description
en: Abort ${package} removal?
sv: Avbryt radering av ${package}?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
sv: Du försöker ta bort ${package} men det verkar som att Ganeti kör version ${version} fortfarande.

note: Type: boolean Description
en: This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, but have not run "gnt-cluster upgrade" yet. Removing ${package} will cause Ganeti to stop functioning correctly.
sv: Detta kan inträffa vid en mindre uppdatering av ganeti-paketet utan att ha kört "gnt-cluster upgrade" än. Tas ${package} bort kommer Ganeti att sluta fungera korrekt.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the removal now and upgrade the cluster before removing ${package}.
sv: En stark rekommendation är att avbryta raderingen nu och uppgradera klustret innan ${package} tas bort.

en: Play your music elegantly
sv: Spela din musik elegant

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
sv: musik;ljud;spelare;media;audio;spelningslista;spellista;

comment: TODO: collection**s**
en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
sv: Gapless (även kallad G4Music) är en lättviktig musikspelare skriven i GTK4 som fokuserar på stora musiksamlingar.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
sv: Stöder de flesta filtyper för musik, Samba och andra fjärrprotokoll (beror på GIO och GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
sv: Snabb inläsning och tolkning av tusentals musikfiler på några få sekunder, övervaka lokala ändringar.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
sv: Låg minnesanvändning för stora musiksamlingar med albumomslag (inbäddade och externa), inga miniatyrbildscachar att lagra.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
sv: Gruppering och sortering efter album/artist/titel, slumplista, fulltextsökning.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
sv: Helt adaptivt användargränssnitt för olika skärmar (skrivbord, platta, mobil).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
sv: Gaussiskt oskärpt omslag som bakgrund, följer GNOMEs ljusa/mörka läge.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
sv: Stöder skapande och redigering av spellistor, dra omslag för att ändra ordning eller lägga till i en annan spellista.

en: Supports drag and drop with other apps.
sv: Stöder dra-och-släpp med andra program.

en: Supports audio peaks visualizer.
sv: Stöder visualisering av ljudtoppnivå.

en: Supports gapless playback.
sv: Stöder mellanrumslös uppspelning.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
sv: Stöder normalisering av volym med ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
sv: Stöder specificerad ljudutgång.

en: Supports MPRIS control.
sv: Stöder MPRIS-kontroll.

en: Albums view
sv: Albumvy

en: Playing view
sv: Uppspelningsvy

en: Playlist view
sv: Spellistevy

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
sv: Visa taggar

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
sv: Spela nästa

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
sv: Spela förra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
sv: Växla sortering

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
sv: Uppdatera bibliotek

[ctx: shortcut window]
en: Save List
sv: Spara lista

en: Background blur mode
sv: Läge med bakgrundsoskärpa

en: Compact playlist view
sv: Kompakt spellistevy

en: Grid view for artists/albums
sv: Rutnätsvy för artister/album

en: Single click to activate item
sv: Enkelklick för att aktivera objekt

en: Keep playing after window closed
sv: Fortsätt spela efter att fönstret har stängts

en: Load music from folder
sv: Hämta musik från mapp

en: Monitor local file changes
sv: Övervaka lokala filändringar

en: Load thumbnails for non-local files
sv: Hämta miniatyrer för icke-lokala filer

en: May cause slowdowns and excess network usage
sv: Kan orsaka nedsaktning och överdriven nätverksanvändning

en: Show audio peak level
sv: Visa ljudtoppnivå

en: Display characters
sv: Visa tecken

en: Rotate album cover
sv: Rotera albumomslag

en: Normalize volume with ReplayGain
sv: Normalisera volym med ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
sv: Föredra ljudutgång för GStreamer

en: _Reload Library
sv: _Uppdatera bibliotek

en: _Multiple Select
sv: _Välj flera

en: _Save List
sv: _Spara lista

en: Export cover successfully
sv: Omslag exporterades

en: Export cover failed
sv: Omslagsexport misslyckades

en: Save playlist failed
sv: Sparning av spellista misslyckades

en: Save playlist successfully
sv: Spellistan sparades

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
sv: En snabb lättflytande musikspelare skriven i GTK4.

en: Playlist is modified, save it?
sv: Spellistan är ändrad, spara den?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
sv: Spela _härnäst

en: Add to _Queue
sv: Lägg till i _kö

en: Add to _Playlist…
sv: Lägg till i _spellista…

en: Play at Next
sv: Spela härnäst

en: _Random Play
sv: S_pela slumpmässigt

en: Show List _File
sv: Visa list_fil

en: Show Cover _File
sv: Visa omslags_fil

en: _Export Cover
sv: _Exportera omslag

en: Show _Tags…
sv: Visa _taggar…

en: Show Music _File
sv: Visa musik_fil

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
sv: Upprepa en

en: Play Previous
sv: Spela förra

en: Play Next
sv: Spela nästa

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
sv: Dra och släpp musikfiler här,
    eller ändra musikplats:

en: No playlist found in %s
sv: Ingen spellista hittades i %s

en: Art Only
sv: Endast omslag

en: Albums
sv: Album

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
sv: Volym %d%%

en: _Add to Playlist…
sv: _Lägg till i spellista…

en: Common desktop tools and applications
sv: Vanliga skrivbordsverktyg och -program

en: Software development tools
sv: Verktyg för programutveckling

en: Educational software
sv: Pedagogiska program

en: Games, puzzles, and other fun software
sv: Spel, pussel och andra roliga program

en: Graphics creation and manipulation applications
sv: Program för att skapa och ändra grafik och bilder

en: Audio and video players and editors
sv: Ljud- och videospelare samt redigerare

en: Applications for Internet access
sv: Program för Internet-åtkomst

en: Office and productivity applications
sv: Kontor- och produktivitetsprogram

en: Applications that don't fit into other categories
sv: Program som inte passar in i andra kategorier

en: Scientific software
sv: Vetenskap programvara

en: Screensavers
sv: Skärmsläckare

en: Screensaver applets
sv: Skärmsläckarprogram

en: Desktop and system settings applications
sv: Program för skrivbord- och systeminställningar

en: System tools and utilities
sv: Systemverktyg och tillbehör

en: Could not load menu file data from %s: %s
sv: Det gick inte att läsa in menyfildata från %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sv: Det gick inte att läsa in menyfildata från %s

en: Launch Error
sv: Startfel

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
sv: Det gick inte att starta "exo-desktop-item-edit", som krävs för att skapa och redigera menyobjekt.

en: Failed to load the applications menu
sv: Misslyckades läsa in programmenyn

en: attempt to use a scalar value as array
sv: försök att använda ett skalärt värde som vektor

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
sv: försök att använda skalärparametern ”%s” som en vektor

en: attempt to use scalar `%s' as an array
sv: försök att använda skalären ”%s” som en vektor

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
sv: försök att använda vektorn ”%s” i skalärsammanhang

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
sv: delete: indexet ”%.*s” finns inte i vektorn ”%s”

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
sv: försök att använda skalären ”%s["%.*s"]” som en vektor

en: %s: first argument is not an array
sv: %s: första argumentet är inte en vektor

en: %s: second argument is not an array
sv: %s: andra argumentet är inte en vektor

en: %s: cannot use %s as second argument
sv: %s: det går inte att använda %s som andra argument

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
sv: %s: första argumentet får inte vara SYMTAB utan ett andra argument

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
sv: %s: första argumentet får inte vara FUNCTAB utan ett andra argument

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
sv: asort/asorti: att använda samma vektor som källa och destination utan ett tredje argument är dumt.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
sv: %s: det går inte att använda en delvektor av första argumentet som andra argument

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
sv: %s: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som första argument

en: `%s' is invalid as a function name
sv: ”%s” är ogiltigt som ett funktionsnamn

en: sort comparison function `%s' is not defined
sv: jämförelsefunktionen ”%s” för sortering är inte definierad

en: %s blocks must have an action part
sv: %s-block måste ha en åtgärdsdel

en: each rule must have a pattern or an action part
sv: varje regel måste ha ett mönster eller en åtgärdsdel

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
sv: gamla awk stöder inte flera ”BEGIN”- eller ”END”-regler

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
sv: ”%s“ är en inbyggd funktion, den kan inte definieras om

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
sv: regexp-konstanten ”//” ser ut som en C++-kommentar men är inte det

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
sv: regexp-konstanten ”/%s/” ser ut som en C-kommentar men är inte det

en: duplicate case values in switch body: %s
sv: upprepade case-värden i switch-sats: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
sv: flera ”default” upptäcktes i switch-sats

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
sv: ”break” är inte tillåtet utanför en slinga eller switch

en: `continue' is not allowed outside a loop
sv: ”continue” är inte tillåtet utanför en slinga

en: `next' used in %s action
sv: ”next” använt i %s-åtgärd

en: `nextfile' used in %s action
sv: ”nextfile” använt i %s-åtgärd

en: `return' used outside function context
sv: ”return” använd utanför funktion

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
sv: ensamt ”print” i BEGIN eller END-regel bör troligen vara 'print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
sv: ”delete” är inte tillåtet med SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
sv: ”delete” är inte tillåtet med FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
sv: ”delete(array)” är en icke portabel tawk-utökning

en: multistage two-way pipelines don't work
sv: flerstegs dubbelriktade rör fungerar inte

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
sv: konkatenering som omdirigeringsmålet för I/O ”>” är tvetydig

en: regular expression on right of assignment
sv: reguljärt uttryck i högerledet av en tilldelning

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
sv: reguljärt uttryck på vänster sida om en ”~”- eller ”!~”-operator

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
sv: gamla awk stöder inte nyckelordet ”in” utom efter ”for”

en: regular expression on right of comparison
sv: reguljärt uttryck i högerledet av en jämförelse

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
sv: icke omdirigerad ”getline” är ogiltigt inuti ”%s”-regel

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
sv: icke omdirigerad ”getline” odefinierad inuti END-åtgärd

en: old awk does not support multidimensional arrays
sv: gamla awk stöder inte flerdimensionella vektorer

en: call of `length' without parentheses is not portable
sv: anrop av ”length” utan parenteser är inte portabelt

en: indirect function calls are a gawk extension
sv: indirekta funktionsanrop är en gawk-utökning

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
sv: det går inte att använda specialvariabeln ”%s” för indirekta funktionsanrop

en: attempt to use non-function `%s' in function call
sv: försök att använda en icke-funktion ”%s” i ett funktionsanrop

en: invalid subscript expression
sv: ogiltigt indexuttryck

en: unexpected newline or end of string
sv: oväntat nyradstecken eller slut på strängen

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
sv: källkodsfiler/kommandoradsargument måste innehålla kompletta funktioner eller regler

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna källfilen ”%s” för läsning: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna det delade biblioteket ”%s” för läsning: %s

en: reason unknown
sv: okänd anledning

en: cannot include `%s' and use it as a program file
sv: kan inte inkludera ”%s” och använda den som en programfil

en: already included source file `%s'
sv: inkluderade redan källfilen ”%s”

en: already loaded shared library `%s'
sv: inkluderade redan det delade biblioteket ”%s”

en: @include is a gawk extension
sv: @include är en gawk-utökning

en: empty filename after @include
sv: tomt filnamn efter @include

en: @load is a gawk extension
sv: @load är en gawk-utökning

en: empty filename after @load
sv: tomt filnamn efter @load

en: empty program text on command line
sv: tom programtext på kommandoraden

en: cannot read source file `%s': %s
sv: kan inte läsa källfilen ”%s”: %s

en: source file `%s' is empty
sv: källfilen ”%s” är tom

en: error: invalid character '\%03o' in source code
sv: fel: ogiltigt tecken ”\%03o” i källkoden

en: source file does not end in newline
sv: källfilen slutar inte med en ny rad

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
sv: oavslutat reguljärt uttryck slutar med ”\” i slutet av filen

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
sv: %s: %d: tawk-modifierare för reguljära uttryck ”/.../%c” fungerar inte i gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
sv: tawk-modifierare för reguljära uttryck ”/.../%c” fungerar inte i gawk

en: unterminated regexp at end of file
sv: oavslutat reguljärt uttryck i slutet av filen

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
sv: Användning av ”\ #...” för radfortsättning är inte portabelt

en: backslash not last character on line
sv: sista tecknet på raden är inte ett omvänt snedstreck

en: multidimensional arrays are a gawk extension
sv: flerdimensionella matriser är en gawk-utökning

en: POSIX does not allow operator `%s'
sv: POSIX tillåter inte operatorn ”%s”

en: operator `%s' is not supported in old awk
sv: operatorn ”%s” stöds inte i gamla awk

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
sv: POSIX tillåter inte fysiska nyrader i strängvärden

en: backslash string continuation is not portable
sv: strängfortsättning med omvänt snedstreck är inte portabelt

en: invalid char '%c' in expression
sv: ogiltigt tecken ”%c” i uttryck

en: `%s' is a gawk extension
sv: ”%s” är en gawk-utökning

en: POSIX does not allow `%s'
sv: POSIX tillåter inte ”%s”

en: `%s' is not supported in old awk
sv: ”%s” stöds inte i gamla awk

en: `goto' considered harmful!
sv: ”goto” anses skadligt!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
sv: %d är ett ogiltigt antal argument för %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
sv: %s: bokstavlig sträng som sista argument till ersättning har ingen effekt

en: %s third parameter is not a changeable object
sv: %s: tredje argumentet är inte ett ändringsbart objekt

en: match: third argument is a gawk extension
sv: match: tredje argumentet är en gawk-utökning

en: close: second argument is a gawk extension
sv: close: andra argumentet är en gawk-utökning

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
sv: användandet av dcgettext(_"...") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
sv: användandet av dcngettext(_"...") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
sv: index: reguljäruttryck som andra argumentet är inte tillåtet

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
sv: funktionen ”%s”: parametern ”%s” överskuggar en global variabel

en: could not open `%s' for writing: %s
sv: kunde inte öppna ”%s” för skrivning: %s

en: sending variable list to standard error
sv: skickar variabellista till standard fel

en: %s: close failed: %s
sv: %s: misslyckades att stänga: %s

en: shadow_funcs() called twice!
sv: shadow_funcs() anropad två gånger!

en: there were shadowed variables
sv: det fanns överskuggade variabler

en: function name `%s' previously defined
sv: funktionsnamnet ”%s” är definierat sedan tidigare

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
sv: funktionen ”%s”: kan inte använda funktionsnamn som parameternamn

en: function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter
sv: funktionen ”%s”: parametern ”%s”: POSIX tillåter inte att använda en specialvariabel som en funktionsparameter

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
sv: funktionen ”%s”: parametern ”%s” får inte innehålla en namnrymd

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
sv: funktionen ”%s”: parameter %d, ”%s”, är samma som parameter %d

en: function `%s' called but never defined
sv: funktionen ”%s” anropad men aldrig definierad

en: function `%s' defined but never called directly
sv: funktionen ”%s” definierad men aldrig anropad direkt

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
sv: konstant reguljärt uttryck för parameter %d ger ett booleskt värde

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
sv: funktionen ”%s” anropad med blanktecken mellan namnet och ”(”,
    eller använd som variabel eller vektor

en: division by zero attempted
sv: försökte dividera med noll

en: division by zero attempted in `%%'
sv: försökte dividera med noll i ”%%”

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
sv: kan inte tilldela ett värde till uttryck som är en efterinkrementering av ett fält

en: invalid target of assignment (opcode %s)
sv: ogiltigt mål för tilldelning (op-kod %s)

en: statement has no effect
sv: satsen har ingen effekt

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
sv: identifierare %s: kvalificerade namn är inte tillåtna i traditionellt/POSIX-läge

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
sv: identifierare %s: namnrymdsseparatorn är två kolon, inte ett

en: qualified identifier `%s' is badly formed
sv: den kvalificerade identifieraren ”%s” är felaktigt formad

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
sv: identifierare ”%s”: namnrymdsseparatorn kan endast förekomma en gång i ett kvalificerat namn

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
sv: att använda den reserverade identifieraren ”%s” som en namnrymd är inte tillåtet

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
sv: att använda den reserverade identifieraren ”%s” som den andra komponenten i ett kvalificerat namn är inte tillåtet

en: @namespace is a gawk extension
sv: @namespace är en gawk-utökning

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
sv: namnrymdsnamnet ”%s” måste följa namngivningsreglerna för identifierare

en: %s: called with %d arguments
sv: %s: anropad med %d argument

en: %s to "%s" failed: %s
sv: %s till "%s" misslyckades: %s

en: %s: received non-numeric argument
sv: %s: fick ett ickenumeriskt argument

en: exp: argument %g is out of range
sv: exp: argumentet %g är inte inom tillåten gräns

en: %s: received non-string argument
sv: %s: fick ett argument som inte är en sträng

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
sv: fflush: kan inte spola: röret ”%.*s” är öppnat för läsning, inte skrivning

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
sv: fflush: kan inte spola: filen ”%.*s” är öppnad för läsning, inte skrivning

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
sv: fflush: kan inte spola filen ”%.*s”: %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
sv: fflush: kan inte spola: tvåvägsröret ”%.*s” har en stängd skrivände

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
sv: fflush: ”%.*s” är inte en öppen fil, rör eller koprocess

en: %s: received non-string first argument
sv: %s: första argumentet är inte en sträng

en: %s: received non-string second argument
sv: %s: andra argumentet är inte en sträng

en: length: received array argument
sv: length: fick ett vektorargument

en: `length(array)' is a gawk extension
sv: ”length(array)” är en gawk-utökning

en: %s: received negative argument %g
sv: %s: fick ett negativt argument %g

en: %s: received non-numeric third argument
sv: %s: fick ett ickenumeriskt tredje argument

en: %s: received non-numeric second argument
sv: %s: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: substr: length %g is not >= 1
sv: substr: längden %g är inte >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
sv: substr: längden %g är inte >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
sv: substr: längden %g som inte är ett heltal kommer huggas av

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
sv: substr: längden %g är för stor för strängindexering, hugger av till %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
sv: substr: startindex %g är ogiltigt, använder 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
sv: substr: startindex %g som inte är ett heltal kommer huggas av

en: substr: source string is zero length
sv: substr: källsträngen är tom

en: substr: start index %g is past end of string
sv: substr: startindex %g är bortom strängens slut

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
sv: substr: längden %g vid startindex %g överskrider det första argumentets längd (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
sv: strftime: formatvärde i PROCINFO["strftime"] har numerisk typ

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
sv: strftime: andra argumentet mindre än 0 eller för stort för time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
sv: strftime: andra argumentet utanför intervallet för time_t

en: strftime: received empty format string
sv: strftime: fick en tom formatsträng

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
sv: mktime: åtminstone ett av värdena är utanför standardintervallet

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
sv: funktionen ”system” är inte tillåten i sandlådeläge

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
sv: print: försök att skriva till stängd skrivände av ett tvåvägsrör

en: reference to uninitialized field `$%d'
sv: referens till icke initierat fält ”$%d”

en: %s: received non-numeric first argument
sv: %s: första argumentet är inte numeriskt

en: match: third argument is not an array
sv: match: tredje argumentet är inte en vektor

en: %s: cannot use %s as third argument
sv: %s: det går inte att använda %s som tredje argument

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
sv: gensub: tredje argumentet ”%.*s” behandlat som 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
sv: %s: kan anropas indirekt endast med två argument

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
sv: indirekt anrop av gensub kräver tre eller fyra argument

en: indirect call to match requires two or three arguments
sv: indirekt anrop av match kräver två eller tre argument

en: indirect call to %s requires two to four arguments
sv: indirekt anrop av %s kräver två till fyra argument

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
sv: lshift(%f, %f): negativa värden är inte tillåtna

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
sv: lshift(%f, %f): flyttalsvärden kommer huggas av

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
sv: lshift(%f, %f): för stort skiftvärde kommer ge konstiga resultat

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
sv: rshift(%f, %f): negativa värden är inte tillåtna

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
sv: rshift(%f, %f): flyttalsvärden kommer huggas av

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
sv: rshift(%f, %f): för stort skiftvärde kommer ge konstiga resultat

en: %s: called with less than two arguments
sv: %s: anropad med färre än två argument

en: %s: argument %d is non-numeric
sv: %s: argument %d är inte numeriskt

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
sv: %s: argument %d:s negativa värde %g är inte tillåtet

en: compl(%f): negative value is not allowed
sv: compl(%f): negativt värde är inte tillåtet

en: compl(%f): fractional value will be truncated
sv: compl(%f): flyttalsvärde kommer huggas av

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
sv: dcgettext: ”%s” är inte en giltig lokalkategori

en: %s: received non-string third argument
sv: %s: tredje argumentet är inte en sträng

en: %s: received non-string fifth argument
sv: %s: femte argumentet är inte en sträng

en: %s: received non-string fourth argument
sv: %s: fjärde argumentet är inte en sträng

en: intdiv: third argument is not an array
sv: intdiv: tredje argumentet är inte en vektor

en: intdiv: division by zero attempted
sv: intdiv: försökte dividera med noll

en: typeof: second argument is not an array
sv: typeof: andra argumentet är inte en vektor

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
sv: typeof upptäckte en ogiltig flaggkombination ”%s”, skicka gärna en felrapport

en: typeof: unknown argument type `%s'
sv: typeof: okänd argumenttyp ”%s”

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
sv: kan inte lägga till en ny fil (%.*s) till ARGV i sandlådeläge

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
sv: Skriv (g)awk-satser.  Avsluta med kommandot ”end”

en: invalid frame number: %d
sv: ogiltigt ramnummer: %d

en: info: invalid option - `%s'
sv: info: ogiltig flagga — ”%s”

en: source: `%s': already sourced
sv: source: ”%s”: redan inläst

en: save: `%s': command not permitted
sv: save: ”%s”: kommandot inte tillåtet

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
sv: det går inte att använda kommandot ”commands” i brytpunkts-/observationspunktskommandon

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
sv: ingen brytpunkt/observationspunkt har satts ännu

en: invalid breakpoint/watchpoint number
sv: ogiltigt brytpunkts-/observationspunktsnummer

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
sv: Skriv kommandon att användas när %s %d träffas, ett per rad.

en: End with the command `end'
sv: Avsluta med kommandot ”end”

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
sv: ”end” är giltigt endast i kommandona ”commands” och ”eval”

en: `silent' valid only in command `commands'
sv: ”silent” är giltigt endast i kommandot ”commands”

en: trace: invalid option - `%s'
sv: trace: ogiltig flagga — ”%s”

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
sv: condition: ogiltigt brytpunkts-/observationspunktsnummer

en: argument not a string
sv: argumentet är inte en sträng

en: option: invalid parameter - `%s'
sv: option: ogiltig parameter — ”%s”

en: no such function - `%s'
sv: ingen sådan funktion — ”%s”

en: enable: invalid option - `%s'
sv: enable: ogiltig flagga — ”%s”

en: invalid range specification: %d - %d
sv: ogiltigt intervallspecifikation: %d - %d

en: non-numeric value for field number
sv: icke numeriskt värde som fältnummer

en: non-numeric value found, numeric expected
sv: ickenumeriskt värde fanns, numeriskt förväntades

en: non-zero integer value
sv: heltalsvärde som inte är noll

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
sv: backtrace [N] — skriv ett spår över alla eller N innersta (yttersta om N < 0) ramar

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
sv: break [[filename:]N|function] — sätt brytpunkt på den angivna platsen

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
sv: clear [[filnamn:]N|funktion] — radera tidigare satta brytpunkter

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
sv: commands [num] — startar en lista av kommandon att köra när en brytpunkt(observationspunkt) träffas

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
sv: condition num [uttr] — sätt eller töm en brytpunkts eller observationspunkts villkor

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
sv: continue [ANTAL] — fortsätt programmet som felsöks

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
sv: delete [brytpunkter] [intervall] — radera angivna brytpunkter

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
sv: disable [brytpunkter] [intervall] — avaktivera angivna brytpunkter

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
sv: display [var] — skriv ut värdet på variabeln varje gång programmet stoppar

en: down [N] - move N frames down the stack
sv: down [N] — flytta N ramar ner i stacken

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
sv: dump [filnamn] — skriv instruktioner till filen eller standard ut

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
sv: enable [once|del] [brytpunkter] [intervall] — aktivera angivna brytpunkter

en: end - end a list of commands or awk statements
sv: end — avsluta en lista av kommandon eller awk-satser

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
sv: eval sats|[p1, p2, …] — utför awk-sats(er)

en: exit - (same as quit) exit debugger
sv: exit — (samma som quit) avsluta felsökaren

en: finish - execute until selected stack frame returns
sv: finish — kör tills den valda stackramen returnerar

en: frame [N] - select and print stack frame number N
sv: frame [N] — välj och skriv ut stackram nummer N

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
sv: help [kommando] — skriv listan av kommandon eller en förklaring av kommando

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
sv: ignore N ANTAL — sätt ignoreringsantal på brytpunkt nummer N till ANTAL

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch
sv: info topic — source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
sv: list [-|+|[filnamn:]radnr|funktion|intervall] — lista angivna rad(er)

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
sv: next [ANTAL] — stega programmet, passera genom subrutinanrop

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
sv: nexti [ANTAL] — stega en instruktion, men passera genom subrutinanrop

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
sv: option [namn[=värde]] — sätt eller visa felsökningsalternativ

en: print var [var] - print value of a variable or array
sv: print var [var] — skriv värdet på en variabel eller vektor

en: printf format, [arg], ... - formatted output
sv: printf format, [arg], … — formaterad utskrift

en: quit - exit debugger
sv: quit — avsluta felsökaren

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
sv: return [värde] — låt den valda stackramen returnera till sin anropare

en: run - start or restart executing program
sv: run — starta eller starta om körningen av programmet

en: save filename - save commands from the session to file
sv: save filnamn — spara kommandon från sessionen i en fil

en: set var = value - assign value to a scalar variable
sv: set var = värde — tilldela värde till en skalär variabel

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
sv: silent — undertrycker normala meddelanden vid stopp på en brytpunkt/observationspunkt

en: source file - execute commands from file
sv: source fil — kör kommandon från fil

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
sv: step [ANTAL] — stega programmet tills det når en annan källkodsrad

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
sv: stepi [ANTAL] — stega exakt en instruktion

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
sv: tbreak [[filnamn:]N|funktion] — sätt en tillfällig brytpunkt

en: trace on|off - print instruction before executing
sv: trace on|off — skriv ut instruktioner före de körs

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
sv: undisplay [N] — ta bort variabler från listan över automatiskt visade

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
sv: until [[filnamn:]N|funktion] — kör tills programmet når en annan rad eller rad N inom aktuell ram

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
sv: unwatch [N] — ta bort variabler från observationslistan

en: up [N] - move N frames up the stack
sv: up [N] — flytta N ramar uppåt i stacken

en: watch var - set a watchpoint for a variable
sv: watch var — sätt en observationspunkt för en variabel

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
sv: where [N] — (samma som backtrace) skriv ett spår över alla eller N innersta (yttersta om N < 0) ramar

en: error:
sv: fel:

en: cannot read command: %s
sv: kan inte läsa kommando: %s

en: cannot read command: %s
sv: kan inte läsa kommandot: %s

en: invalid character in command
sv: ogiltigt tecken i kommandot

en: unknown command - `%.*s', try help
sv: okänt kommando — ”%.*s”, försök med help

en: undefined command: %s
sv: odefinierat kommando: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
sv: sätt eller visa antalet rader att behålla i historikfilen

en: set or show the list command window size
sv: sätt eller visa fönsterstorleken för listkommandot

en: set or show gawk output file
sv: sätt eller visa gawks utmatningsfil

en: set or show debugger prompt
sv: sätt eller visa felsökningsprompten

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
sv: slå av/på eller visa sparandet av kommandohistorik (värde=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
sv: slå av/på eller visa sparandet av flaggor (värde=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
sv: slå av/på eller visa instruktionsspårande (värde=on|off)

en: program not running
sv: programmet kör inte

en: source file `%s' is empty.
sv: källfilen ”%s” är tom.

en: no current source file
sv: ingen aktuell källkodsfil

en: cannot find source file named `%s': %s
sv: kan inte hitta någon källfil med namnet ”%s”: %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
sv: varning: källfilen ”%s” ändrad sedan programmet kompilerades.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
sv: radnummer %d utanför intervallet; ”%s” har %d rader

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
sv: oväntat filslut när filen ”%s” lästes, rad %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
sv: källfilen ”%s” ändrad sedan början av programkörningen

en: Current source file: %s
sv: Aktuell källfil: %s

en: Source file (lines): %s (%d)
sv: Källfilen (rader): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
sv: Nummer  Visa  Aktiv    Plats

en: 	number of hits = %ld
sv: 	antal träffar = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
sv: 	ignorera nästa %ld träffar

en: 	stop condition: %s
sv: 	stoppvillkor: %s

en: 	commands:
sv: 	kommandon:

en: Current frame:
sv: Aktuell ram:

en: Called by frame:
sv: Anropad av ramen:

en: Caller of frame:
sv: Anropare av ramen:

en: None in main().
sv: Ingen i main().

en: No arguments.
sv: Inga argument.

en: No locals.
sv: Inga lokala.

en: All defined variables:
sv: Alla definierade variabler:

en: All defined functions:
sv: Alla definierade funktioner:

en: Auto-display variables:
sv: Automatvisade variabler:

en: Watch variables:
sv: Observerade variabler:

en: no symbol `%s' in current context
sv: ingen symbol ”%s” i aktuellt sammanhang

en: `%s' is not an array
sv: ”%s” är inte en vektor

en: $%ld = uninitialized field
sv: $%ld = oinitierat fält

en: array `%s' is empty
sv: vektorn ”%s” är tom

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
sv: indexet ”%.*s” finns inte i vektorn ”%s”

en: `%s["%.*s"]' is not an array
sv: ”%s["%.*s"]” är inte en vektor

en: `%s' is not a scalar variable
sv: ”%s” är inte en skalär variabel

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
sv: försök att använda vektorn ”%s["%.*s"]” i skalärt sammanhang

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
sv: försök att använda skalären ”%s["%.*s"]” som en vektor

en: `%s' is a function
sv: ”%s” är en funktion

en: watchpoint %d is unconditional
sv: observationspunkt %d är ovillkorlig

en: no display item numbered %ld
sv: ingen visningspost med numret %ld

en: no watch item numbered %ld
sv: ingen observationspost med numret %ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
sv: %d: indexet ”%.*s” finns inte i vektorn ”%s”

en: attempt to use scalar value as array
sv: försök att använda ett skalärt värde som vektor

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
sv: Observationspunkt %d raderad för att parametern är utanför sin räckvidd.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
sv: Visning %d raderad för att parametern är utanför sin räckvidd.

en:  in file `%s', line %d
sv:  i filen ”%s”, rad %d

en:  at `%s':%d
sv:  vid ”%s”:%d

en: #%ld	in
sv: #%ld	i

en: More stack frames follow ...
sv: Fler stackramar följer …

en: invalid frame number
sv: Ogiltigt ramnummer

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (aktiverad, ignorera följande %ld träffar), är också satt vid %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (aktiverad), är också satt vid %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (avaktiverad, ignorera följande %ld träffar), är också satt vid %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (avaktiverad), är också satt vid %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
sv: Brytpunkt %d satt vid filen ”%s”, rad %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
sv: kan inte sätta en brytpunkt i filen ”%s”

en: line number %d in file `%s' is out of range
sv: radnummer %d i filen ”%s” är utanför tillåtet intervall

en: internal error: cannot find rule
sv: internt fel: kan inte hitta regeln

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
sv: kan inte sätta en brytpunkt vid ”%s”:%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
sv: kan inte sätta en brytpunkt i funktionen ”%s”

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
sv: brytpunkt %d satt i filen ”%s”, rad %d är ovillkorlig

en: line number %d in file `%s' out of range
sv: radnummer %d i filen ”%s” är utanför tillåtet intervall

en: Deleted breakpoint %d
sv: Raderade brytpunkt %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
sv: Inga brytpunkter vid ingången till funktionen ”%s”

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
sv: Ingen brytpunkt i filen ”%s”, rad nr. %d

en: invalid breakpoint number
sv: ogiltigt brytpunktsnummer

en: Delete all breakpoints? (y or n)
sv: Radera alla brytpunkter? (j eller n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
sv: Kommer ignorera följande %ld passager av brytpunkt %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
sv: Kommer stanna nästa gång brytpunkt %d nås.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
sv: Kan bara felsöka program som getts flaggan ”-f”.

en: Restarting ...
sv: Startar om …

en: Failed to restart debugger
sv: Misslyckades att starta om felsökaren

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
sv: Programmet kör redan.  Starta om från början (j/n)?

en: Program not restarted
sv: Programmet inte omstartat

en: error: cannot restart, operation not allowed
sv: fel: kan inte starta om, åtgärden är inte tillåten

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
sv: fel (%s): kan inte starta om, ignorerar resten av kommandona

en: Starting program:
sv: Startar programmet:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
sv: Programmet avslutade onormalt med slutvärdet: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
sv: Programmet avslutade normalt med slutvärdet: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
sv: Programmet kör.  Avsluta ändå (j/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
sv: Inte stoppad vid någon brytpunkt, argumentet ignoreras.

en: invalid breakpoint number %d
sv: ogiltigt brytpunktsnummer %d

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
sv: Kommer ignorera de nästa %ld passagerna av brytpunkt %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
sv: ”finish” är inte meningsfullt i den yttersta ramen main()

en: Run until return from
sv: Kör till retur från

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
sv: ”return” är inte meningsfullt i den yttersta ramen main()

en: cannot find specified location in function `%s'
sv: kan inte hitta angiven plats i funktionen ”%s”

en: invalid source line %d in file `%s'
sv: ogiltig källrad %d i filen ”%s”

en: cannot find specified location %d in file `%s'
sv: kan inte hitta angiven plats %d i filen ”%s”

en: element not in array
sv: elementet finns inte i vektorn

en: untyped variable
sv: otypad variabel

en: Stopping in %s ...
sv: Stannar i %s …

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
sv: ”finish” är inte meningsfullt med icke lokalt hopp ”%s”

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
sv: ”until” är inte meningsfullt med icke lokalt hopp ”%s”

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
sv: 	------[Retur] för att fortsätta eller [q] + [Retur] för att avsluta------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
sv: ["%.*s"] finns inte i vektorn ”%s”

en: sending output to stdout
sv: skickar utdata till standard ut

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
sv: ”%s” är inte tillåtet i det aktuella sammanhanget; satsen ignoreras

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
sv: ”return” är inte tillåtet i det aktuella sammanhanget; satsen ignoreras

en: fatal error during eval, need to restart.
sv: ödesdigert fel under eval, behöver omstart.

en: no symbol `%s' in current context
sv: ingen symbol ”%s” i aktuellt sammanhang

en: unknown nodetype %d
sv: okänd nodtyp %d

en: unknown opcode %d
sv: okänd op-kod %d

en: opcode %s not an operator or keyword
sv: op-kod %s är inte en operator eller ett nyckelord

en: buffer overflow in genflags2str
sv: buffertöverflöd i genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
sv: 
    	# Funktionsanropsstack:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
sv: ”IGNORECASE” är en gawk-utökning

en: `BINMODE' is a gawk extension
sv: ”BINMODE” är en gawk-utökning

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
sv: BINMODE-värde ”%s” är ogiltigt, behandlas som 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
sv: felaktig ”%sFMT”-specifikation ”%s”

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
sv: slår av ”--lint” på grund av en tilldelning till ”LINT”

en: reference to uninitialized argument `%s'
sv: referens till icke initierat argument ”%s”

en: reference to uninitialized variable `%s'
sv: referens till icke initierad variabel ”%s”

en: attempt to field reference from non-numeric value
sv: försök att fältreferera från ickenumeriskt värde

en: attempt to field reference from null string
sv: försök till fältreferens från en tom sträng

en: attempt to access field %ld
sv: försök att komma åt fält nummer %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
sv: referens till icke initierat fält ”$%ld”

en: function `%s' called with more arguments than declared
sv: funktionen ”%s” anropad med fler argument än vad som deklarerats

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
sv: unwind_stack: oväntad typ ”%s”

en: division by zero attempted in `/='
sv: försökte dividera med noll i ”/=”

en: division by zero attempted in `%%='
sv: försökte dividera med noll i ”%%=”

en: extensions are not allowed in sandbox mode
sv: utökningar är inte tillåtna i sandlådeläge

en: -l / @load are gawk extensions
sv: -l / @load är gawk-utökningar

en: load_ext: received NULL lib_name
sv: load_ext: mottog NULL-lib_name

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
sv: load_ext: kan inte öppna biblioteket ”%s”: %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
sv: load_ext: biblioteket ”%s”: definierar inte ”plugin_is_GPL_compatible”: %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
sv: load_ext: biblioteket ”%s”: kan inte anropa funktionen ”%s”: %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
sv: load_ext: initieringsrutinen ”%2$s” i biblioteket ”%1$s” misslyckades

en: make_builtin: missing function name
sv: make_builtin: funktionsnamn saknas

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
sv: make_builtin: kan inte använda gawks inbyggda ”%s” som ett funktionsnamn

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
sv: make_builtin: kan inte använda gawks inbyggda ”%s” som ett namnrymdsnamn

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
sv: make_builtin: det går inte att definiera om funktionen ”%s”

en: make_builtin: function `%s' already defined
sv: make_builtin: funktionen ”%s” är redan definierad

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
sv: make_builtin: funktionsnamnet ”%s” är definierat sedan tidigare

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
sv: make_builtin: negativt argumentantal för funktionen ”%s”

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
sv: funktionen ”%s”: argument %d: försök att använda skalär som vektor

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
sv: funktionen ”%s”: argument %d: försök att använda vektor som skalär

en: dynamic loading of libraries is not supported
sv: dynamisk laddning av bibliotek stödjs inte

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
sv: stat: kan inte läsa den symboliska länken ”%s”

en: stat: first argument is not a string
sv: stat: första argumentet är inte en sträng

en: stat: second argument is not an array
sv: stat: andra argumentet är inte en vektor

en: stat: bad parameters
sv: stat: felaktiga parametrar

en: fts init: could not create variable %s
sv: fts init: kunde inte skapa variabeln %s

en: fts is not supported on this system
sv: fts stödjs inte på detta system

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
sv: fill_stat_element: kunde inte skapa en vektor, slut på minne

en: fill_stat_element: could not set element
sv: fill_stat_element: kunde inte sätta ett element

en: fill_path_element: could not set element
sv: fill_path_element: kunde inte sätta ett element

en: fill_error_element: could not set element
sv: fill_error_element: kunde inte sätta ett element

en: fts-process: could not create array
sv: fts-process: kunde inte skapa en vektor

en: fts-process: could not set element
sv: fts-process: kunde inte sätta ett element

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
sv: fts: anropad med felaktigt antal argument, förväntade 3

en: fts: first argument is not an array
sv: fts: första argumentet är inte en vektor

en: fts: second argument is not a number
sv: fts: andra argumentet är inte ett tal

en: fts: third argument is not an array
sv: fts: tredje argumentet är inte en vektor

en: fts: could not flatten array
sv: fts: kunde inte platta till en vektor

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
sv: fts: ignorerar lömsk FTS_NOSTAT-flagga, nä, nä, nä.

en: fnmatch: could not get first argument
sv: fnmatch: kunde inte hämta första argumentet

en: fnmatch: could not get second argument
sv: fnmatch: kunde inte hämta andra argumentet

en: fnmatch: could not get third argument
sv: fnmatch: kunde inte hämta ett tredje argument

en: fnmatch is not implemented on this system
sv: fnmatch är inte implementerat på detta system

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
sv: fnmatch init: kunde inte lägga till en FNM_NOMATCH-variabel

en: fnmatch init: could not set array element %s
sv: fnmatch init: kunde inte sätta vektorelement %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
sv: fnmatch init: kunde inte installera en FNM-vektor

en: fork: PROCINFO is not an array!
sv: fork: PROCINFO är inte en vektor!

en: inplace::begin: in-place editing already active
sv: inplace::begin: redigering på plats är redan aktivt

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
sv: inplace::begin: förväntar sig 2 argument men anropad med %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
sv: inplace::begin: kan inte hämta 1:a argumentet som en filnamnssträng

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
sv: inplace::begin: avaktiverar redigering på plats för ogiltigt FILNAMN ”%s”

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
sv: inplace::begin: kan inte ta status på ”%s” (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
sv: inplace::begin: ”%s” är inte en vanlig fil

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
sv: inplace::begin: mkstemp(”%s”) misslyckades (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
sv: inplace::begin: chmod misslyckades (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
sv: inplace::begin: dup(standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
sv: inplace::begin: dup2(%d, standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
sv: inplace::begin: close(%d) misslyckades (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
sv: inplace::end: förväntar sig 2 argument men anropad med %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
sv: inplace::end: kan inte hämta 1:a argumentet som en filnamnssträng

en: inplace::end: in-place editing not active
sv: inplace::end: redigering på plats är inte aktivt

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
sv: inplace::end: dup2(%d, standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
sv: inplace::end: close(%d) misslyckades (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
sv: inplace::end: fsetpos(standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
sv: inplace::end: link(”%s”, ”%s”) misslyckades (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
sv: inplace::end: rename(”%s”, ”%s”) misslyckades (%s)

en: ord: first argument is not a string
sv: ord: första argumentet är inte en sträng

en: chr: first argument is not a number
sv: chr: första argumentet är inte ett tal

en: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s
sv: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir misslyckades: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
sv: readfile: anropad med fel sorts argument

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
sv: revoutput: kunde inte initiera REVOUT-variabeln

en: %s: first argument is not a string
sv: %s: första argumentet är inte en sträng

en: writea: second argument is not an array
sv: writea: andra argumentet är inte en vektor

en: writeall: unable to find SYMTAB array
sv: writeall: kan inte hitta SYMTAB-vektor

en: write_array: could not flatten array
sv: write_array: kunde inte platta till vektor

en: write_array: could not release flattened array
sv: write_array: kunde inte släppa en tillplattad vektor

en: array value has unknown type %d
sv: vektorvärde har en okänd typ %d

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
sv: rwarray-utvidgning: mottog GMP-/MPFR-värde me kompilerades utan stöd för GMP/MPFR.

en: cannot free number with unknown type %d
sv: det går inte att frigöra tal med okänd typ %d

en: cannot free value with unhandled type %d
sv: det går inte att frigöra ett värde med ohanterad typ %d

en: readall: unable to set %s::%s
sv: readall: kan inte sätta %s::%s

en: readall: unable to set %s
sv: readall: kan inte sätta %s

en: reada: clear_array failed
sv: reada: clear_array misslyckades

en: reada: second argument is not an array
sv: reada: andra argumentet är inte en vektor

en: read_array: set_array_element failed
sv: read_array: set_array_element misslyckades

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
sv: hanterar återvunnet värde med okänd typkod %d som en sträng

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
sv: rwarray-utvidgning: GMP-/MPFR-värde i filen men kompilerad utan stöd för GMP/MPFR.

en: gettimeofday: not supported on this platform
sv: gettimeofday: stödjs inte på denna plattform

en: sleep: missing required numeric argument
sv: sleep: nödvändigt numeriskt argument saknas

en: sleep: argument is negative
sv: sleep: argumentet är negativt

en: sleep: not supported on this platform
sv: sleep: stödjs inte på denna plattform

en: strptime: called with no arguments
sv: strptime: anropad utan argument

en: do_strptime: argument 1 is not a string
sv: do_strptime: argument 1 är inte en sträng

en: do_strptime: argument 2 is not a string
sv: do_strptime: argument 2 är inte en sträng

en: input record too large
sv: indataposten är för stor

en: NF set to negative value
sv: NF satt till ett negativt värde

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
sv: dekrementering av NF är inte portabelt till många awk-versioner

en: accessing fields from an END rule may not be portable
sv: att komma åt fält från en END-regel är inte med säkerhet portabelt

en: split: fourth argument is a gawk extension
sv: split: fjärde argumentet är en gawk-utökning

en: split: fourth argument is not an array
sv: split: fjärde argumentet är inte en vektor

en: %s: cannot use %s as fourth argument
sv: %s: det går inte att använda %s som fjärde argument

en: split: second argument is not an array
sv: split: andra argumentet är inte en vektor

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
sv: split: det går inte att använda samma vektor som andra och fjärde argument

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
sv: split: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som fjärde argument

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
sv: split: det går inte att använda en delvektor av fjärde argumentet som andra argument

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
sv: split: tom sträng som tredje argument är en icke-standard-utökning

en: patsplit: fourth argument is not an array
sv: patsplit: fjärde argumentet är inte en vektor

en: patsplit: second argument is not an array
sv: patsplit: andra argumentet är inte en vektor

en: patsplit: third argument must be non-null
sv: patsplit: tredje argumentet får inte vara tomt

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
sv: patsplit: det går inte att använda samma vektor som andra och fjärde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
sv: patsplit: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som fjärde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
sv: patsplit: det går inte att använda en delvektor av fjärde argumentet som andra argument

en: assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv
sv: tilldelning till FS/FIELDWIDTHS/FPAT har ingen effekt när --csv används

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
sv: ”FIELDWIDTHS” är en gawk-utökning

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
sv: ”*” måste vara den sista beteckningen i FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
sv: ogiltigt FIELDWIDTHS-värde, för fält %d, i närheten av ”%s”

en: null string for `FS' is a gawk extension
sv: tom sträng som ”FS” är en gawk-utökning

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
sv: gamla awk stöder inte reguljära uttryck som värden på ”FS”

en: `FPAT' is a gawk extension
sv: ”FPAT” är en gawk-utökning

en: awk_value_to_node: received null retval
sv: awk_value_to_node: mottog null-returvärde

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
sv: awk_value_to_node: inte i MPFR-läge

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
sv: awk_value_to_node: MPFR stödjs inte

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
sv: awk_value_to_node: felaktig numerisk typ ”%d”

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
sv: add_ext_func: mottog NULL-name_space-parameter

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
sv: node_to_awk_value: upptäckte felaktig kombination av numeriska flaggor ”%s”, vänligen skicka en felrapport

en: node_to_awk_value: received null node
sv: node_to_awk_value: mottog null-nod

en: node_to_awk_value: received null val
sv: node_to_awk_value: mottog null-värde

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
sv: node_to_awk_value upptäckte felaktig kombination av numeriska flaggor ”%s”, vänligen skicka en felrapport

en: remove_element: received null array
sv: remove_element: fick en null-vektor

en: remove_element: received null subscript
sv: remove_element: mottog null-index

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
sv: api_flatten_array_typed: kunde inte konvertera index %d till %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
sv: api_flatten_array_typed: kunde inte konvertera värdet %d till %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
sv: api_get_mpfr: MPFR stödjs inte

en: cannot find end of BEGINFILE rule
sv: kan inte hitta slutet på BEGINFILE-regeln

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
sv: kan inte öppna okänd filtyp ”%s” för ”%s”

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
sv: kommandoradsargumentet ”%s” är en katalog: hoppas över

en: cannot open file `%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna filen ”%s” för läsning: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
sv: stängning av fb %d (”%s”) misslyckades: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
sv: ”%.*s” använd som indatafil och som utdatafil

en: `%.*s' used for input file and input pipe
sv: ”%.*s” använd som indatafil och indatarör

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
sv: ”%.*s” använd som indatafil och tvåvägsrör

en: `%.*s' used for input file and output pipe
sv: ”%.*s” använd som indatafil och utdatarör

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
sv: onödig blandning av ”>” och ”>>” för filen ”%.*s”

en: `%.*s' used for input pipe and output file
sv: ”%.*s” använd som indatarör och utdatafil

en: `%.*s' used for output file and output pipe
sv: ”%.*s” använd som utdatafil och utdatarör

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
sv: ”%.*s” använd som utdatafil och tvåvägsrör

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
sv: ”%.*s” använd som indatarör och utdatarör

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
sv: ”%.*s” använd som indatarör och tvåvägsrör

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
sv: ”%.*s” använd som utdatarör och tvåvägsrör

en: redirection not allowed in sandbox mode
sv: omdirigering är inte tillåten i sandlådeläge

en: expression in `%s' redirection is a number
sv: uttrycket i ”%s”-omdirigering är ett tal

en: expression for `%s' redirection has null string value
sv: uttrycket för ”%s”-omdirigering har en tom sträng som värde

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
sv: filnamnet ”%.*s” för ”%s”-omdirigering kan vara resultatet av ett logiskt uttryck

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
sv: get_file kan inte skapa röret ”%s” med fb %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
sv: kan inte öppna röret ”%s” för utmatning: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
sv: kan inte öppna röret ”%s” för inmatning: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
sv: att get_file skapar ett uttag stödjs inte på denna plattform för ”%s” med fb %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
sv: kan inte öppna tvåvägsröret ”%s” för in-/utmatning: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
sv: kan inte dirigera om från ”%s”: %s

en: cannot redirect to `%s': %s
sv: kan inte dirigera om till ”%s”: %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
sv: nådde systembegränsningen för öppna filer: börjar multiplexa filbeskrivare

en: close of `%s' failed: %s
sv: att stänga ”%s” misslyckades: %s

en: too many pipes or input files open
sv: för många rör eller indatafiler öppna

en: close: second argument must be `to' or `from'
sv: close: andra argumentet måste vara ”to” eller ”from”

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
sv: close: ”%.*s” är inte en öppen fil, rör eller koprocess

en: close of redirection that was never opened
sv: stängning av omdirigering som aldrig öppnades

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
sv: close: omdirigeringen ”%s” öppnades inte med ”|&”, andra argumentet ignorerat

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
sv: felstatus (%d) från rörstängning av ”%s”: %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
sv: felstatus (%d) när tvåvägsrör stängdes av ”%s”: %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
sv: felstatus (%d) från filstängning av ”%s”: %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av uttaget ”%s” tillhandahållen

en: no explicit close of co-process `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av koprocessen ”%s” tillhandahållen

en: no explicit close of pipe `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av röret ”%s” tillhandahållen

en: no explicit close of file `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av filen ”%s” tillhandahållen

en: fflush: cannot flush standard output: %s
sv: fflush: kan inte spola standard ut: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
sv: fflush: kan inte spola standard fel: %s

en: error writing standard output: %s
sv: fel vid skrivning till standard ut: %s

en: error writing standard error: %s
sv: fel vid skrivning till standard fel: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
sv: rörspolning av ”%s” misslyckades: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
sv: koprocesspolning av röret till ”%s” misslyckades: %s

en: file flush of `%s' failed: %s
sv: filspolning av ”%s” misslyckades: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
sv: lokal port %s ogiltig i ”/inet“: %s

en: local port %s invalid in `/inet'
sv: lokal port %s ogiltig i ”/inet”

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
sv: ogiltig information (%s, %s) för fjärrvärd och fjärrport: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
sv: ogiltig information (%s, %s) för fjärrvärd och fjärrport

en: TCP/IP communications are not supported
sv: TCP/IP-kommunikation stöds inte

en: could not open `%s', mode `%s'
sv: kunde inte öppna ”%s”, läge ”%s”

en: close of master pty failed: %s
sv: stängning av huvudpty misslyckades: %s

en: close of stdout in child failed: %s
sv: stängning av standard ut i barnet misslyckades: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
sv: flyttandet av slavpty till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
sv: stängning av standard in i barnet misslyckades: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
sv: flyttandet av slavpty till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
sv: stängning av slavpty misslyckades: %s

en: could not create child process or open pty
sv: kan inte skapa barnprocess eller öppna en pty

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
sv: flyttande av rör till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
sv: flyttande av rör till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
sv: återställande av standard ut i föräldraprocessen misslyckades

en: restoring stdin in parent process failed
sv: återställande av standard in i föräldraprocessen misslyckades

en: close of pipe failed: %s
sv: stängning av röret misslyckades: %s

en: `|&' not supported
sv: ”|&” stöds inte

en: cannot open pipe `%s': %s
sv: kan inte öppna röret ”%s”: %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
sv: kan inte skapa barnprocess för ”%s” (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
sv: getline: försök att läsa från stängd läsände av ett tvåvägsrör

en: register_input_parser: received NULL pointer
sv: register_input_parser: mottog NULL-pekare

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
sv: inmatningstolken ”%s” står i konflikt med tidigare installerad inmatningstolk ”%s”

en: input parser `%s' failed to open `%s'
sv: inmatningstolken ”%s” misslyckades att öppna ”%s”

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
sv: register_output_wrapper: mottog NULL-pekare

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
sv: utmatningsomslag ”%s” står i konflikt med tidigare installerat utmatningsomslag ”%s”

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
sv: utmatningsomslag ”%s” misslyckades att öppna ”%s”

en: register_output_processor: received NULL pointer
sv: register_output_processor: mottog NULL-pekare

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
sv: tvåvägsprocessorn ”%s” står i konflikt med tidigare installerad tvåvägsprocessor ”%s”

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
sv: tvåvägsprocessorn ”%s” misslyckades att öppna ”%s”

en: data file `%s' is empty
sv: datafilen ”%s” är tom

en: could not allocate more input memory
sv: kunde inte allokera mer indataminne

en: assignment to RS has no effect when using --csv
sv: tilldelning till RS har ingen effekt när --csv används

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
sv: flerteckensvärdet av ”RS” är en gawk-utökning

en: IPv6 communication is not supported
sv: IPv6-kommunikation stöds inte

en: gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input
sv: gawk_popen_write: misslyckades att pipe-fd:n till standard in

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
sv: miljövariabeln ”POSIXLY_CORRECT” satt: slår på ”--posix”

en: `--posix' overrides `--traditional'
sv: ”--posix” åsidosätter ”--traditional”

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
sv: ”--posix”/”--traditional” åsidosätter ”--non-decimal-data”

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
sv: ”--posix” åsidosätter ”--characters-as-bytes”

en: `--posix' and `--csv' conflict
sv: ”--posix” och ”--csv” står i konflikt

en: running %s setuid root may be a security problem
sv: att köra %s setuid root kan vara ett säkerhetsproblem

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
sv: Flaggorna -r/--re-interval har inte någon effekt längre

en: cannot set binary mode on stdin: %s
sv: kan inte sätta binärläge på standard in: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
sv: kan inte sätta binärläge på standard ut: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
sv: kan inte sätta binärläge på standard fel: %s

en: no program text at all!
sv: ingen programtext alls!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
sv: Användning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] -f progfil [--] fil ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
sv: Användning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] %cprogram%c fil ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
sv: POSIX-flaggor:		GNU långa flaggor: (standard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
sv: 	-f progfil		--file=progfil

en: 	-v var=val		--assign=var=val
sv: 	-v var=värde		--assign=var=värde

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
sv: Korta flaggor:		GNU långa flaggor: (utökningar)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
sv: 	-d[fil]			--dump-variables[=fil]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
sv: 	-D[fil]			--debug[=fil]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
sv: 	-e 'programtext'	--source='programtext'

en: 	-E file			--exec=file
sv: 	-E fil			--exec=fil

en: 	-i includefile		--include=includefile
sv: 	-i inkluderingsfil	--include=inkluderingsfil

en: 	-l library		--load=library
sv: 	-l bibliotek		--load=bibliotek

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
sv: 	-o[fil]			--pretty-print[=fil]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
sv: 	-p[fil]			--profile[=fil]

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
sv: 	-Z lokalnamn		--locale=lokalnamn

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
sv: 
    För att rapportera fel, använd programmet ”gawkbug”.
    För fullständiga instruktioner, se noden ”Bugs” i ”gawk.info”, vilket
    är avsnittet ”Reporting Problems and Bugs” i den utskrivna versionen.
    Samma information finns på
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    VÄNLIGEN försök INTE rapportera fel genom att skriva i comp.lang.awk. 
    eller genom att använda ett webbforum såsom Stack Overflow.
    
    Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
sv: Källkod till gawk kan fås från
    %s/gawk-%s.tar.gz

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
sv: gawk är ett mönsterskannande och -bearbetande språk.
    Normalt läser det från standard in och skriver till standard ut.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
sv: Exempel:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' fil
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program.  Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
sv: -Ft sätter inte FS till tab i POSIX-awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
sv: %s: Argumentet ”%s” till ”-v” är inte på formatet ”var=värde”

en: `%s' is not a legal variable name
sv: ”%s” är inte ett giltigt variabelnamn

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
sv: ”%s” är inte ett variabelnamn, letar efter filen ”%s=%s”

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
sv: kan inte använda gawks inbyggda ”%s” som ett variabelnamn

en: cannot use function `%s' as variable name
sv: kan inte använda funktionen ”%s” som variabelnamn

en: floating point exception
sv: flyttalsundantag

en: fatal error: internal error
sv: ödesdigert fel: internt fel

en: no pre-opened fd %d
sv: ingen föröppnad fb %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
sv: kunde inte föröppna /dev/null för fb %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
sv: tomt argument till ”-e/--source” ignorerat

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
sv: ”--profile” åsidosätter ”--pretty-print”

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
sv: -M ignoreras: MPFR/GMP-stöd är inte inkompilerat

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
sv: Använd ”GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk …” istället för --persist.

en: Persistent memory is not supported.
sv: Bestående minne stödjs inte.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
sv: %s: flaggan ”-W %s” okänd, ignorerad

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
sv: %s: ödesdigert: kan inte ta status på %s: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
sv: %s: ödesdigert: användning av varaktigt minne är inte tillåtet när man kör som root.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
sv: %s: varning: %s ägs inte av eaid %d.

en: persistent memory is not supported
sv: varaktigt minne MPFR stödjs inte

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
sv: %s: ödesdigert: allokerare av varaktigt minne misslyckades att initiera: returvärde %d, pma.c rad: %d.

en: PREC value `%.*s' is invalid
sv: PREC-värdet ”%.*s” är ogiltigt

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
sv: ROUNDMODE-värdet ”%.*s” är ogiltigt

en: atan2: received non-numeric first argument
sv: atan2: fick ett ickenumeriskt första argument

en: atan2: received non-numeric second argument
sv: atan2: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: %s: received negative argument %.*s
sv: %s: fick ett negativt argument %.*s

en: int: received non-numeric argument
sv: int: fick ett ickenumeriskt argument

en: compl: received non-numeric argument
sv: compl: fick ett ickenumeriskt argument

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
sv: compl(%Rg): negativt värde är inte tillåtet

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
sv: compl(%Rg): flyttalsvärden kommer huggas av

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
sv: compl(%Zd): negativa värden är inte tillåtna

en: %s: received non-numeric argument #%d
sv: %s: fick ett ickenumeriskt argument nr. %d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
sv: %s: argument nr. %d har ogiltigt värde %Rg, använder 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
sv: %s: argument nr. %d:s negativa värde %Rg är inte tillåtet

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
sv: %s: argument nr. %d flyttalsvärde %Rg kommer huggas av

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
sv: %s: argument nr. %d:s negativa värde %Zd är inte tillåtet

en: and: called with less than two arguments
sv: and: anropad med mindre än två argument

en: or: called with less than two arguments
sv: or: anropad med färre än två argument

en: xor: called with less than two arguments
sv: xor: anropad med färre än två argument

en: srand: received non-numeric argument
sv: srand: fick ett ickenumeriskt argument

en: intdiv: received non-numeric first argument
sv: intdiv: fick ett ickenumeriskt första argument

en: intdiv: received non-numeric second argument
sv: intdiv: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: cmd. line:
sv: kommandorad:

en: backslash at end of string
sv: ett omvänt snedstreck i slutet av strängen

en: could not make typed regex
sv: kunde inte göra ett typat reguljärt uttryck

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
sv: gamla awk stöder inte kontrollsekvensen ”\%c”

en: POSIX does not allow `\x' escapes
sv: POSIX tillåter inte ”\x”-kontrollsekvenser

en: no hex digits in `\x' escape sequence
sv: inga hexadecimala siffror i ”\x”-kontrollsekvenser

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
sv: hexkod \x%.*s med %d tecken tolkas förmodligen inte på det sätt du förväntar dig

en: POSIX does not allow `\u' escapes
sv: POSIX tillåter inte ”\u”-kontrollsekvenser

en: no hex digits in `\u' escape sequence
sv: inga hexadecimala siffror i ”\u”-kontrollsekvenser

en: invalid `\u' escape sequence
sv: felaktig ”\u”-kontrollsekvenser

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
sv: kontrollsekvensen ”\%c” behandlad som bara ”%c”

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
sv: Ogiltig multibytedata upptäckt.  Dina data och din lokal stämmer kanske inte överens

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
sv: %s %s ”%s”: kunde inte hämta fb-flaggor: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
sv: %s %s ”%s”: kunde inte sätta stäng-vid-exec (fcntl F_SETFD: %s)

en: warning: /proc/self/exe: readlink: %s
sv: varning: /proc/self/exe: readlink: %s

en: warning: personality: %s
sv: varning: personality: %s

en: waitpid: got exit status %#o
sv: waitpid: fick slutstatus %#o

en: fatal: posix_spawn: %s
sv: ödesdigert: posix_spawn: %s

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
sv: Programindenteringsnivån är för djup.  Överväg att refaktorera din kod

en: sending profile to standard error
sv: skickar profilen till standard fel

en: 	# %s rule(s)
sv: 	# %s-regler

en: 	# Rule(s)
sv: 	# Regel/regler

en: internal error: %s with null vname
sv: internt fel: %s med null vname

en: internal error: builtin with null fname
sv: internt fel: inbyggd med tomt fname

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
sv: %s# Inlästa utvidgningar (-l och/eller @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
sv: 
    # Inkluderade filer (-i och/eller @include)

en: 	# gawk profile, created %s
sv: 	# gawkprofil, skapad %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
sv: 
    	# Funktioner, listade alfabetiskt

en: redir2str: unknown redirection type %d
sv: redir2str: okänd omdirigeringstyp %d

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
sv: beteendet vid matchning av ett reguljäruttryck som innehåller NULL-tecken är inte definierat av POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
sv: felaktig NULL-byte i dynamiskt reguljäruttryck

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
sv: kontrollsekvensen ”\%c” i reguljäruttryck behandlad som bara ”%c”

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
sv: kontrollsekvensen ”\%c” i reguljäruttryck är inte en känd operator i reguljäruttryck

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
sv: komponenten ”%.*s” i reguljäruttryck skall förmodligen vara ”[%.*s]”

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
sv: aktuell inställning av -M/--bignum stämmer inte överens med sparad inställning i PMA-stödsfilen

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
sv: funktionen ”%s”: kan inte använda funktionen ”%s” som ett parameternamn

en: cannot pop main context
sv: kan inte poppa huvudsammanhang

en: Server name. Default is localhost
sv: Servernamn. Förval är localhost

en: Port number. Default is 1995
sv: Portnummer. Förval är 1995

en: Enable GGZ mode
sv: Aktivera GGZ-läge

en: Disable the GUI
sv: Stäng av grafiskt gränssnitt

en: My turn
sv: Min tur

en: Waiting turn...
sv: Väntar på tur...

note: #-#-#-#-#  gbatnav_1.0.4cvs20051004-8_sv.po (gbatnav 1.0.4cvs20051004-2)  #-#-#-#-# clear all names #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Game Over
sv: Spelet är över

en: gbnrobot Error: Is the server running?
sv: gbnrobot-fel: Är servern igång?

en: Game Over: You lost!
sv: Spelet är över: Du förlorade!

en: Game Over: You are the Winner!
sv: Spelet är över: Du vann!

en: Batalla Naval client
sv: Klient för Batalla Naval

en: A multiplayer networked battleship game.
sv: Ett nätverksbaserat sänka skepp-spel för flera användare.

en: Batalla Naval Home Page
sv: Batalla Navals webbplats

en: _Launch a robot
sv: _Avfyra en robot

en: _Generate random board
sv: _Generera ett slumpat bord

en: _Send ships
sv: _Skicka skepp

en: View lot of messages
sv: Visa en massa meddelanden

en: Generate a random board
sv: Generera ett slumpat bord

en: Send ships
sv: Skicka skepp

en: Send ships to server
sv: Skicka skepp till server

en: Launch a robot
sv: Avfyra en robot

en: Start the game
sv: Starta spelet

en: Gnome Batalla Naval client
sv: Gnome-klient för Batalla Naval

en: My board
sv: Mitt bord

en: Quick Help
sv: Snabbhjälp

en: Player name. Default is your login name
sv: Spelarnamn. Förval är ditt inloggningsnamn

en: Batnav Quick Help -
    Use this to hide your ships
    Fill the board with:
      4 ships of 1 unit
      3 ships of 2 units
      2 ships of 3 units
      1 ship of 1 unit
      or press 'Random'
    Then press 'Send ships' and 'Start'
    Send bugs,comments, etc to:
      riq@core-sdi.com
sv: Snabbhjälp för Batnav -
    Använd denna för att gömma dina skepp
    Fyll bordet med:
      4 skepp av 1 enhet
      3 skepp av 2 enheter
      2 skepp av 3 enheter
      1 skepp av 1 enhet
      eller tryck "Slumpad"
    Tryck sedan "Skicka skepp" och "Starta"
    Skicka felrapporter, kommentarer etc till:
      riq@core-sdi.com
    Skicka synpunkter på översättningen till:
      tp-sv@listor.tp-sv.se

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it
sv: Du har redan skickat ditt bord till servern. Du kan inte modifiera det

note: de esta manero acepto que lo que hayan perdido modifiquen su board
en: You can't modify your board while playing
sv: Du kan inte modifiera ditt bord under spelets gång

en: First try to start the game
sv: Försök först att starta spelet

en: Wait for your turn
sv: Vänta på din tur

en: The game is over for you
sv: Spelet är över för din del

en: Error: Is the server running?
sv: Fel: Är servern igång?

en: Press 'Connect' again to join a game
sv: Tryck "Anslut" igen för att gå med i spelet

en: Batalla Naval is in GGZ mode
sv: Batalla Naval är i GGZ-läge

en: Ready to play
sv: Klar att spela

en: Playing & Turn
sv: Spelar & flyttar

en: Server is full. Try later
sv: Servern är full. Försök igen senare

en: You can't play alone. Start a robot
sv: Du kan inte spela själv. Starta en robot

en: People are playing. Try later
sv: Folk spelar. Försök igen senare

en: Player %i quit the game
sv: Spelare %i avslutade spelet

note: clear all names
en: Ummm... perhaps the server crashed :-(
sv: Ummm... kanske har servern kraschat :-(

en: You LOST the game!
sv: Du FÖRLORADE spelet!

en: Player %i lost the game
sv: Spelare %i förlorade spelet

en: You are the WINNER
sv: Du VANN

en: Player %s[%i] is the WINNER
sv: Spelare %s[%i] VANN

en: '%s' Error. I'm not playing
sv: "%s" Fel. Jag spelar inte

en: Error parsing in '
sv: Fel vid tolkning av '

en: Reading error
sv: Läsfel

en: '%s': I'm not playing
sv: "%s": Jag spelare inte

en: It's my turn
sv: Det är min tur

en: It's player %i turn
sv: Det är spelare nummer %i:s tur

en: Player %i is ready to play
sv: Spelare %i är klar att spela

en: You are player %s[%i]
sv: Du är spelare %s[%i]

en: Available players:
sv: Tillgängliga spelare:

en: You sent an invalid board. Try with 'Random Board'
sv: Du skickade ett ogiltigt bord. Försök med "Slumpat bord"

en: The board's OK. Press 'Start' and enjoy the game
sv: Bordet är OK. Tryck "Starta" och njut av spelet

en: Function '%s' is not implemented yet!
sv: Funktionen "%s" är ännu inte implementerad!

en: Token '%s' not found
sv: Token "%s" hittades inte

note: permito que un PERDIO modifique su board
en: You can't modify your board while playing.
sv: Du kan inte modifiera ditt bord under spelets gång.

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it.
sv: Du har redan skickat ditt bord till servern. Du kan inte modifiera det.

en: You need to be connected
sv: Du behöver vara ansluten

en: Batalla Naval server
sv: Server för Batalla Naval

en: A multiplayer, multirobot, networked battleship game
sv: Ett nätverksbaserat sänka skepp-spel för multipla spelare och robotar

en: _Launch a robot in server
sv: _Avfyra en robot i servern

en: _Start the game
sv: _Starta spelet

en: Client version
sv: Klientversion

en: Last Token
sv: Senaste token

en: Gnome Batalla Naval server
sv: Server för Gnome Batalla Naval

en: Enables GGZ mode
sv: Aktiverar GGZ-läge

en: Unknow
sv: Okänd

en: gbnserver: Error in quejugador().
sv: gbnserver: Fel i quejugador().

en: Clock rotation
sv: Klockrotation

en: Every hour rotates 360 degrees.
sv: Varje timme roterar 360 grader.

en: Brothers and sisters
sv: Bröder och systrar

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
sv: Utav [people] personer har [brothers] bröder, [sisters] har systrar och [both] har båda. Hur många personer har varken bröder eller systrar?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
sv: Det beräknas genom att ta det totala antalet personer minus [brothers_only] personer som har endast bröder, minus [sisters_only] som har endast systrar och minus [both] som har systrar och bröder.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
sv: Johans sons ålder är nu för tiden hälften av Johans ålder minus [difference], alltså, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
sv: Varje siffra har 10 möjligheter. Det totala antalet möjligheter är 10 upphöjt till [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
sv: Varje siffra har 8 möjligheter. Det totala antalet möjligheter är 8 upphöjt till [digits].

en: Tennis game
sv: Tennismatch

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
sv: Varje spel är en oberoende händelse med 2 möjliga resultat. Det totala antalet möjligheter är 2 upphöjt till [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
sv: I varje match slår du ut en spelare. Följaktligen är resultatet det totala antalet spelare minus ett.

en: Bank interest
sv: Bankränta

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
sv: Ränta-på-ränta betalas på den ursprungliga summan plus på den ackumulerade tidigare räntan.

en: Simple equations
sv: Enkla ekvationer

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal plus [num_a] är lika med [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
sv: Det är resultatet av operationen [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal minus [num_a] är lika med [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
sv: Det är resultatet av operationen [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal multiplicerat med [num_a] är lika med [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
sv: Det är resultatet av operationen [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal dividerat med [num_a] är lika med [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
sv: Det är resultatet av operationen [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
sv: Hur många lådor som mäter 1 x 1 x 0,5 kan packas i en behållare som mäter 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
sv: Du kan få in 6 * 5 * [z] * 2 lådor.

en: Palindromic years
sv: Palindromiska årtal

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
sv: [year_start] är ett palindromiskt årtal precis som [year_end]. Alltså ett hopp på 11 år. Vilka är de två nästkommande, efterföljande palindromiska årtal efter år [year_end] med samma hopp? Svara med två tal (t.ex.: [year_start] och [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
sv: Ett palindromiskt tal är ett tal som är likadant framlänges som baklänges (t.ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
sv: [rslt_a] och [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
sv: Palindromiska årtal, från år 1000 till år 10000, inträffar med 110-årsintervall förutom för slutet av varje årtusende där de inträffar med ett intervall på 11 år.

en: Dartboard
sv: Darttavla

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
sv: Var har du, på darttavlan nedan, träffat med pilarna för att lägga till 120 poäng med 5 kast? Svara med en lista med tal (t.ex.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
sv: Endast 3 av de 4 talen på darttavlan används för att lägga till 120 poäng.

en: Horse race
sv: Hästtävling

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
sv[0]: I en hästtävling finns det personer och hästar. Du kan räkna dig till [eyes] öga och [legs] ben. Hur många hästar finns det?
sv[1]: I en hästtävling finns det personer och hästar. Du kan räkna dig till [eyes] ögon och [legs] ben. Hur många hästar finns det?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
sv: Varje person har två ben och varje häst har fyra (2 * [men] + [horses] * 4). Varje person och varje häst har även två ögon (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
sv: Hävstång

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
sv: Hur mycket vikt krävs det vid punkten som indikeras av frågetecknet för att balansera hävstången?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
sv: Tänk på Arkimedes kända citat: ”Ge mig en fast punkt och jag skall rubba Jorden”.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
sv: En hävstång är i balans när de objekt som placerats på den är på ett avstånd ömsesidigt proportionellt till deras vikt.

en: Multiple number
sv: Multipeltal

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
sv: Vilka två tal i listan nedan är båda multiplar för [num_x] och [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
sv: En multipel är ett tal som kan delas av ett annat tal utan rest. Till exempel är 10, 15 och 25 multiplar av 5.

en: Choose one of the following:
sv: Välj en av följande:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
sv: [option_prefix] [option_a] och [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
sv: [option_prefix] [option_a] och [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
sv: [option_prefix] [option_b] och [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
sv: [option_prefix] [option_c] och [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
sv: [option_a] och [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
sv: [option_a] och [option_b] är båda multiplar av [num_x] och [num_y].

en: Cars in town
sv: Bilar i stad

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
sv: I en liten stad har [all_cars]% av invånarna en bil och [males_cars]% har en bil och är män. Vilken procentandel av befolkningen är kvinnor och har en bil? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
sv: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) av invånarna är kvinnor och har en bil.

en: Compare variables
sv: Jämför variabler

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sv: Vilket av följande alternativ är korrekt om p &lt; x &lt; q och r &lt; y &lt; s och att du vet att x &lt; y är sant?  [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
sv: Om x &lt; y, och p &lt; x &lt; y &lt; s så är s &gt; p sant.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sv: Vilket av följande alternativ är korrekt om p &lt; x &lt; q och r &lt; y &lt; s och du vet att x &gt; y är sant? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
sv: Om x &gt; y så är r &lt; y &lt; x &lt; q, så r &lt; q är sant.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
sv: Du har två heltal, x och y. Om x är jämnt och y är udda, vilket av följande uttryck ger alltid ett udda resultat? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
sv: Multiplikation av två jämna tal ger alltid ett jämnt tal, så x multiplicerat med 2 är jämnt. Lägger man till ett udda tal (y) till detta jämna tal ger det alltid ett udda tal.

en: Two trucks
sv: Två lastbilar

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
sv[0]: Du har två lastbilar som har en total vikt av [add] enhet. Vad är vikten av den lättare lastbilen om den lättare lastbilen väger 15 enheter mindre än hälften av den tyngre lastbilen? [option_answers]
sv[1]: Du har två lastbilar som har en total vikt av [add] enheter. Vad är vikten av den lättare lastbilen om den lättare lastbilen väger 15 enheter mindre än hälften av den tyngre lastbilen? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
sv: Den tyngre lastbilen väger [heavier] och den lättare [lighter].

en: Family relations
sv: Familjerelationer

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sv: Johans faders systers svägerska är även vad? Anta inte att Johan har någon släkting som inte har nämnts. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
sv: [option_prefix] Hans moder

en: [option_prefix] Has no relation
sv: [option_prefix] Har ingen relation

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sv: [option_prefix] Hans kusin

en: [option_prefix] His son-in-law
sv: [option_prefix] Hans svärson

en: His mother
sv: Hans moder

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
sv: Systerns svägerska är Johans faders fru, alltså Johans moder.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sv: Johans moders broders svåger är även vad? Anta inte att Johan har någon släkting som inte har nämnts. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
sv: [option_prefix] Hans fader

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sv: [option_prefix] Hans kusin

en: His father
sv: Hans fader

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
sv: Broderns svåger är Johans mammas man, alltså Johans fader.

en: Third number
sv: Tredje talet

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
sv: Genomsnittet av tre tal är [three]. Genomsnittet av två av dessa tal är [two]. Vad är det tredje talet? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
sv: Det är resultatet av operationen: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
sv: En flicka sade en gång: för 2 dagar sedan var jag 18 år gammal. Nästa år kommer jag att vara 21 år gammal. Kan detta stämma? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
sv: [option_prefix] Ja

en: [option_prefix] No
sv: [option_prefix] Nej

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
sv: Hon var född den 31:a december och sade detta den 1:a januari.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
sv: Jag går söderut på kvällen då solen skiner. Till vilken sida om mig kommer min skugga att falla? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
sv: [option_prefix] Till vänster om mig

en: [option_prefix] To my right
sv: [option_prefix] Till höger om mig

en: [option_prefix] Behind me
sv: [option_prefix] Bakom mig

en: [option_prefix] In front of me
sv: [option_prefix] Framför mig

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
sv: Om jag går söderut så är öster till vänster om mig, och på kvällen faller skuggan åt öster.

en: Two men
sv: Två män

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
sv: Två män som startar på samma punkt går i motsatta riktningar i [dist_a] meter. Båda vänder sig åt vänster och går ytterligare [dist_b] meter. Vad är avståndet mellan dem? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
sv: I enlighet med Pythagoras sats är lösningen 2 gånger kvadratroten av ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills.
sv: gbrainy är ett spel för att träna minnet samt aritmetiska, verbala och logiska förmågor.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills with many sorts of exercises of different difficulty levels.
sv: gbrainy är ett spel för att träna minnet samt aritmetiska, verbala och logiska förmågor med många olika typer av övningar av olika svårighetsgrader.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
sv: Det bör ha något för alla åldrar och syften: barn vars föräldrar vill att de ska utveckla sina förmågor, vuxna som vill hålla sina sinnen i trim eller bara för skojs skull, äldre personer som kan behöva göra en del minnesövningar och så vidare.

en: Brain teaser game
sv: Hjärnretare

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
sv: Spela spel som utmanar dina logiska, verbala, räkne- och minnesfärdigheter

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
sv: spel;logik;minne;tankenöt;hjärna;verbal;beräkning;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
sv: Vilken av följande sporter tillhör inte gruppen?

en: Think of the items used in the game.
sv: Tänk på objekten som används i spelet.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
sv: Det är den enda som inte använder en boll i spelet.

en: A terrier is to a dog like a?
sv: En terrier är till en hund som en?

en: Chicken / Parrot
sv: Kyckling / Papegoja

en: Pony / Horse
sv: Ponny / Häst

en: Ant / Vertebrate
sv: Myra / Ryggradsdjur

en: Dog / Cat
sv: Hund / Katt

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
sv: Hund och häst är djurarter och terrier och ponny är raser.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
sv: Ordet ”taxidermist” används för att definiera en person som?

en: Works with dead animals
sv: Arbetar med döda djur

en: Specializes in skin diseases
sv: Specialiserar sig på hudsjukdomar

en: Suffers a skin disease
sv: Lider av en hudsjukdom

en: Works with leather
sv: Arbetar med läder

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
sv: En bilmotor som är dåligt designad och inte är förfinad är?

en: Simplistic
sv: Förenklad

en: Unorthodox
sv: Okonventionell

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”censur”?

en: Condemn
sv: Fördöma

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
sv: Förmörka

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
sv: En konstnär vars verk har blivit den definierade stilen för sin genre är?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
sv: Bohemisk

en: Misunderstood
sv: Missförstådd

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
sv: Vilken av följande meningar definierar bättre en ”ostracerad” person?

en: Person expelled from society
sv: Person utesluten från samhället

en: Loner
sv: Enstöring

en: Connoisseur
sv: Finsmakare

en: Conspirator
sv: Konspiratör

en: Which of the following words means fear of people?
sv: Vilket av följande ord betyder rädsla för folk?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
sv: Antropofobi

en: Hypochondria
sv: Hypokondri

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
sv: Anthofobi

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
sv: Akrofobi

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
sv: En person med överdrivet intresse för sin egna hälsa har?

en: Agoraphobia
sv: Agorafobi

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
sv: Vilket av följande ord tillhör inte gruppen?

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
sv: Det är den enda som inte är ett blåsinstrument av trä.

en: What is a 'halberd'?
sv: Vad är en ”hillebard”?

en: Portico
sv: Portik

en: Attic
sv: Vindsvåning

en: It is the only one that is not related to architecture.
sv: Det är den enda som inte är relaterad till arkitektur.

en: Hectogram
sv: Hektogram

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
sv: Det är den enda enhet som inte tillhör metersystemet.

en: Grape
sv: Vindruva

en: Potato
sv: Potatis

en: It is the only one that is not a fruit.
sv: Det är den enda som inte är en frukt.

en: Crocodile
sv: Krokodil

en: Lizard
sv: Ödla

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
sv: Det är den enda som inte är en reptil och inte har någon svans.

en: Deer
sv: Hjort

en: It is the only one that is not a carnivore.
sv: Det är den enda som inte är en köttätare.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”hedonism”?

en: Pleasure
sv: Njutning

en: Pain
sv: Smärta

en: Collectivism
sv: Kollektivism

en: Abstinence
sv: Avhållsamhet

comment: Hmm. Inte bra
en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
sv: Den etiska läran som säger att endast det som är njutbart är en väsentlig godhet.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”askes”?

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
sv: Utövningen av strikt självdisciplin för att uppnå en högre eller andlig idé.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”oxymoron”?

en: Contradictory
sv: Kontradiktorisk

en: Ironic
sv: Ironisk

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
sv: Ett uttryck som kombinerar motsägande termer.

en: Lentils
sv: Linser

en: Rice
sv: Ris

en: It is the only one that is not a cereal.
sv: Det är den enda som inte är ett sädesslag.

en: Onion
sv: Lök

en: Lychee
sv: Litchi

en: It is the only one that is not a metal.
sv: Det är den enda som inte är en metall.

en: Cardiology
sv: Kardiologi

en: Hematology
sv: Hematologi

en: Psychiatry
sv: Psykiatri

en: Paleontology
sv: Paleontologi

en: It is the only one that is not a medical specialty.
sv: Det är den enda som inte är en medicinsk specialitet.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”nonchalant”?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
sv: Slarvig

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
sv: Vänlig

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
sv: Hövlig

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
sv: Det är misslyckandet att visa sådan försiktighet som rättfärdigt eller ansvarsmässigt förväntas.

en: Occasional
sv: Tillfällig

en: Exceptional
sv: Exceptionell

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
sv: De övriga orden har bibetydelsen av att inte inträffa frekvent.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”förvirrad”?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
sv: Disträ

en: Interesting
sv: Intressant

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”missbelåten”?

en: Unpleasant
sv: Obehaglig

en: Tears
sv: Tårar

en: Incredible
sv: Otrolig

en: Famous
sv: Känd

en: Acclaimed
sv: Hyllad

en: Celebrated
sv: Bejublad

en: The other words have the meaning of distinguished.
sv: De övriga orden har betydelsen av något utmärkande.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”specifik”?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
sv: Speciell

en: Obvious
sv: Uppenbar

en: Amphora
sv: Amfora

en: Bowl
sv: Skål

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
sv: Det är den enda som inte används för att lagra vätska.

en: Walnut
sv: Valnöt

en: Chestnut
sv: Kastanj

en: It is the only one that is not a nut.
sv: Det är den enda som inte är en nöt.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”hylla”?

en: Commendation
sv: Lovord

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”sorg”?

note: Translator: As a noun
en: Lament
sv: Klagosång

en: Intolerance
sv: Intolerans

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”flegmatisk”?

en: Authentic
sv: Autentisk

en: Clever
sv: Klyftig

en: Tense
sv: Spänd

en: Concert
sv: Konsert

en: Satire
sv: Satir

en: Proverb
sv: Ordspråk

en: It is the only one that is not related to literature.
sv: Det är den enda som inte är relaterad till litteratur.

en: Cathetus
sv: Katet

en: Hypotenuse
sv: Hypotenusa

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_sv.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
sv: Trigonometri

en: It is the only one that is not related with triangles.
sv: Det är den enda som inte är relaterad till trianglar.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
sv: Halsband

en: Candelabra
sv: Kandelaber

en: Lantern
sv: Lanterna

en: It is the only one that does not produce light.
sv: Det är den enda som inte producerar ljus.

en: Crossbow
sv: Armborst

en: It is the only one that is not used for protection.
sv: Det är den enda som inte används som skydd.

en: Monolith
sv: Monolit

en: It is the only one that is not related to rocks.
sv: Det är den enda som inte är relaterad till stenar.

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sv.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Carrot
sv: Morot

en: Beet
sv: Beta

en: Radish
sv: Rättika

en: Tomato
sv: Tomat

en: It is the only one that does not have roots.
sv: Det är den enda som inte har rötter.

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
sv: Det är den enda som inte har tangenter.

en: Cow
sv: Ko

en: Snake
sv: Orm

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
sv: Den är det enda djuret som inte har ben och den är inte ett däggdjur.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
sv: Det är den enda som är ett tredimensionellt fast objekt.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”inneboende”?

en: Inherent
sv: Medfödd

en: Precursory
sv: Inledande

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
sv: Inneboende betyder att tillhöra något som en följd av dess natur.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sv: Romb

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
sv: Triangeln är den enda som inte har fyra sidor.

en: car / garage | plane
sv: bil / garage | plan

en: Airline
sv: Flygbolag

en: Aircraft
sv: Flygplan

en: circle / semicircle | diameter
sv: cirkel / halvcirkel | diameter

en: The radius of a circle is half the diameter.
sv: Radien av en cirkel är halva diametern.

en: talk / yell | dislike
sv: prata / skrika | ogilla

en: Repugnance
sv: Avsky

en: Offensive
sv: Stötande

en: Shame
sv: Skam

en: Ostentation
sv: Anspråksfullhet

en: write / pen | eat
sv: skriva / penna | äta

en: Fork
sv: Gaffel

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
sv: Restaurang

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
sv: En penna används för att skriva med och en gaffel för att äta med.

en: desert / oasis | sea
sv: öken / oas | hav

en: Coast
sv: Kust

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
sv: En oas är en isolerad yta av vegetation i en öken och en ö är en isolerad landmassa som omges av vatten.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
sv: sköldpadda / skal | brev

en: Ink
sv: Bläck

en: Cellulose
sv: Cellulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
sv: En sköldpadda finns inuti ett skal och ett brev finns inuti ett kuvert.

en: wine / grape | rum
sv: vin / vindruva | rom

en: Sugarcane
sv: Sockerrör

en: Sweet corn
sv: Majs

en: horticulture / plants | ornithology
sv: hortikultur / plantor | ornitologi

en: Insects
sv: Insekter

en: Amphibians
sv: Amfibier

en: Fishes
sv: Fiskar

en: thankful / ingratitude | despotism
sv: tacksam / otacksamhet | despotism

en: Totalitarianism
sv: Totalitarism

en: Oligarchy
sv: Oligarki

en: Authority
sv: Auktoritet

en: pessimist / optimist | poor
sv: pessimist / optimist | fattig

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
sv: Välbemedlad

en: five / pentagon | ten
sv: fem / pentagon | tio

en: parallel / meridian | longitude
sv: parallell / meridian | longitud

en: Solstice
sv: Solstånd

en: Azimuth
sv: Azimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
sv: Parallell och longitud går från öst till väst och meridian och latitud går från nord till syd.

en: art / gallery | drama
sv: konst / galleri | drama

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Theater
sv: Teater

en: Concert hall
sv: Konserthall

en: hunter / rifle | photographer
sv: jägare / gevär | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
sv: Stativ

en: dish / break | balloon
sv: tallrik / sönder | ballong

en: Both relate to an action that breaks the related item.
sv: Båda relaterar till en åtgärd som förstör det relaterade objektet.

en: button / push | key (used in a lock)
sv: knapp / trycka | nyckel

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
sv: För att få båda objekten att fungera måste en knapp tryckas ner och en nyckel vridas om.

en: concept / idea | obsession
sv: koncept / idé | besatthet

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
sv: Fixering

en: Indifference
sv: Likgiltighet

en: Disinterest
sv: Ointresse

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
sv: Relationen mellan de två orden är att de är synonyma.

en: fish / water | bird
sv: fisk / vatten | fågel

en: Wings
sv: Vingar

en: Cage
sv: Bur

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
sv: torn / schack | soldat

en: competitive / cooperative | anxious
sv: tävlingsinriktad / samarbetsvillig | bekymrad

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
sv: Flexibel

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
sv: Djärv

en: pessimistic / optimistic | suspicious
sv: pessimistisk / optimistisk | misstänksam

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
sv: Tillitsfull

en: Dubious
sv: Tvivelaktig

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
sv: termometer / temperatur | kompass

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
sv: Första ordet är instrumentet och det andra vad det mäter.

en: violin / orchestra | knife
sv: fiol / orkester | kniv

en: Cutlery
sv: Bestick

en: Spoon
sv: Sked

en: doctor / stethoscope | painter
sv: läkare / stetoskop | målare

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gallery
sv: Galleri

en: hungry / eat | tired
sv: hungrig / äta | trött

en: sleep | rest
sv: sova | vila

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
sv: låda / öppna | banan

en: peel
sv: skala

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
sv: spade / gräva | yxa

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
sv: klyva | hugga

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
sv: glas / krossa | papper

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
sv: riva | slita

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
sv: fötter / två | tår

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
sv: tio | 10

en: fish / aquarium | monkey
sv: fisk / akvarium | apa

en: cage | zoo | zoological garden
sv: bur | zoo | djurpark

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
sv: En fisk i ett akvarium lever i fångenskap.

en: ring / finger | bracelet
sv: ring / finger | armband

en: wrist | arm
sv: handled | arm

en: seal / flippers | bird
sv: säl / simfötter | fågel

en: wings
sv: vingar

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
sv: träbit / flyta | sten

en: leopard / spots | tiger
sv: leopard / prickar | tiger

en: stripes
sv: ränder

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
sv: fisk / ubåt | fågel

en: airplane | aeroplane | plane
sv: flygplan | flygmaskin | plan | flyg

en: tears / eyes | sweat
sv: tårar / ögon | svett

en: body | skin
sv: kropp | hud

en: bridge / over | tunnel
sv: bro / över | tunnel

en: in | under | through
sv: in | under | genom

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
sv: leksak / leka | verktyg

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
sv: fel / (att) korrigera | skada

en: repair | fix
sv: reparera | fixa

en: orange / fruit | spinach
sv: apelsin / frukt | spenat

en: vegetable
sv: grönsak

en: hands / grab | teeth
sv: händer / greppar | tänder

en: bite
sv: biter

en: Grab and bite are finite actions.
sv: Greppar och biter är finita verb.

en: puzzle / solve | game
sv: pussel / lösa | spel

en: win | play
sv: vinna | spela

en: eyebrow / eye | mustache
sv: ögonbryn / öga | mustasch

en: lip | upper lip | mouth
sv: läpp | överläpp | mun

en: ice / slippery | glue
sv: is / halt | lim

en: whirlpool / water | tornado
sv: strömvirvel / vatten | tornado

en: wind | air
sv: vind | luft

en: fox / den | bird
sv: räv / gryt | fågel

en: nest
sv: bo | näste

en: dog / tame | wolf
sv: hund / tam | varg

comment: Svar på frågan: Om en hund är tam så är en varg ...
en: wild | savage
sv: vild

en: sugar / sweet | vinegar
sv: socker / sött | vinäger

en: sour
sv: sur | surt

en: tennis / sport | ballet
sv: tennis / sport | balett

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
sv: dans

en: slurp / tongue | snort
sv: sörpla / tunga | sniffa

en: nose
sv: näsa

en: elbow / knee | wrist
sv: armbåge / knä | handled

en: ankle
sv: ankel

en: novel / author | song
sv: roman / författare | låt

en: composer | songwriter | lyricist
sv: kompositör | textförfattare | låtskrivare

en: car / road | train
sv: bil / väg | tåg

en: track | railway | rails | railroad
sv: spår | järnväg | räls

en: pediatrics / children | numismatics
sv: pediatrik / barn | numismatik

en: coins | currency | money
sv: mynt | valuta | pengar

en: thermometer / temperature | clock
sv: termometer / temperatur | klocka

en: poems / anthology | maps
sv: poesi / antologi | kartor

en: letter / word | page
sv: brev / ord | sida

en: book | magazine | document
sv: bok | tidskrift | dokument

en: hour / minute | minute
sv: timme / minut | minut

en: tiger / carnivore | cow
sv: tiger / karnivor | ko

en: herbivorous | herbivore
sv: växtätare | herbivor

en: constellation / stars | archipelago
sv: konstellation / stjärnor | arkipelag

en: islands
sv: öar

en: Unknown command line parameter {0}
sv: Okänd kommandoradsparameter {0}

en: List of available games
sv: Lista över tillgängliga spel

en: Usage: gbrainy [options]
sv: Användning: gbrainy [flaggor]

en:   --version			Print version information.
sv:   --version			Skriv ut versionsinformation.

en:   --help			Print this usage message.
sv:   --help			Skriv ut detta användningsmeddelande.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
sv:   --gamelist			Visar listan över tillgängliga spel.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
sv:   --customgame [spel1, spelN]	Ange en lista över spel att spela under en anpassad spelomgång.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
sv:   --norandom 			Den anpassade spellistan ska inte slumpas fram.

en:   --versions 			Show dependencies.
sv:   --versions 			Visa beroenden.

en: Based on ideas by
sv: Baserat på idéer av

en: MENSA works
sv: MENSA-arbeten

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
sv: En hjärnretare att ha kul med och träna dina hjärnmuskler.

en: gbrainy project web site
sv: Webbplats för gbrainy-projektet

note: Column: Game Name
en: Game Name
sv: Spelnamn

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
sv: spel.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
sv: PDF-filen har exporterats.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
sv: Det uppstod ett problem vid generering av PDF-filen. Filen har inte skapats.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
sv: Diagrammet nedan visar spelarens poängevolution.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
sv: Du behöver registrera fler än en spelsession för att se poängevolutionen.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
sv[0]: Det byggdes med resultatet från {0} inspelad spelsession.
sv[1]: Det byggdes med resultatet från {0} inspelade spelsessioner.

en: You are about to delete the player's game session history.
sv: Du är på väg att ta bort spelarens historik.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
sv: Om du fortsätter kommer du att förlora historiken för de tidigare spelsessionerna. Vill du fortsätta?

en: Custom Game
sv: Anpassat spel

en: PDF export
sv: PDF-export

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
sv: Detta alternativ gör att du kan exportera en uppsättning spel till en PDF-fil. Du kan slutföra pusslen utan en dator.

en: <b>General Settings</b>
sv: <b>Allmänna inställningar</b>

en: Skip games that use colors
sv: Hoppa över spel som använder färger

en: <b>Game Types</b>
sv: <b>Speltyper</b>

en: Calculation
sv: Beräkning

en: Verbal
sv: Verbalt

en: <b>Difficulty Level</b>
sv: <b>Svårighetsgrad</b>

en: <b>Number of games</b>
sv: <b>Antal spel</b>

en: Total number of games:
sv: Antal spel:

en: <b>Output File</b>
sv: <b>Utdatafil</b>

en: Player's Game Session History
sv: Spelarens historik

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
sv: Hoppa över spel som använder färger (för färgblinda användare)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
sv: Tvinga gbrainy att alltid använda engelska språket (ignorera översättningar)

en: Search and load extensions when starting
sv: Sök och läs in utökningar vid uppstart

en: Enable sounds
sv: Aktivera ljud

en: <b>Memory Games</b>
sv: <b>Minnesspel</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
sv: Tid i sekunder att memorera utmaningen:

en: Show a countdown message
sv: Visa ett nedräkningsmeddelande

en: <b>Player's Game Session History</b>
sv: <b>Spelarens historik</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
sv: Minimum antal spelade pussel för att lagra spelsessionen:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
sv: Maximalt antal lagrade spel i spelarens historik:

en: Delete Player's Game Session History
sv: Ta bort spelarens historik

en: Congratulations.
sv: Gratulerar.

en: Incorrect answer.
sv: Felaktigt svar.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
sv: När du har ett svar ska du ange det i ”Svar:”-fältet och trycka på ”OK”-knappen.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
sv: Nivån av översättningen för gbrainy för ditt språk är låg.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
sv: Du kan träffa på delvis översatta spel som gör det lite svårare att spela. Om du föredrar att spela på engelska så finns det ett alternativ för att göra det i inställningarna för gbrainy.

en: Startup time {0}
sv: Uppstartstid {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
sv: Alla spel (logiska, huvudräkning, minne och verbala analogier)

en: Logic Puzzles Only
sv: Endast logiska pussel

en: Mental Calculation Only
sv: Endast mental beräkning

en: Memory Trainers Only
sv: Endast minnesträning

en: Verbal Analogies Only
sv: Endast verbala analogier

en: Custom Game Selection...
sv: Val av anpassade spel…

en: _End Game
sv: _Avsluta spelet

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
sv: Exportera spel till PDF för frånkopplat spelande…

en: _Tip
sv: _Tips

en: Play all the games
sv: Spela alla spelen

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
sv: Spela spel som utmanar ditt resonemang och tänkande

en: Play games that challenge your mental calculation skills
sv: Spela spel som utmanar dina färdigheter inom huvudräkning

en: Play games that challenge your short term memory
sv: Spela spel som utmanar ditt korttidsminne

en: Play games that challenge your verbal aptitude
sv: Spela spel som utmanar din verbala skicklighet

en: Pause or resume the game
sv: Pausa eller återuppta spelet

en: End the game and show score
sv: Avsluta spelet och visa dina poäng

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
sv: {0} eller {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
sv: {0}, {1} eller {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
sv: {0}, {1}, {2} eller {3}

en: Figure {0}
sv: Figur {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
sv[0]: Det rätta svaret är {0}.
sv[1]: De möjliga rätta svaren är {0}.

en: Extensions database:
sv: Tilläggsdatabas:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
sv[0]: {0} spel registrerat:
sv[1]: {0} spel registrerade:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
sv[0]: {0} logiskt pussel
sv[1]: {0} logiska pussel

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
sv[0]: {0} huvudräkningsträning
sv[1]: {0} huvudräkningsträningar

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
sv[0]: {0} minnesträning
sv[1]: {0} minnesträningar

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
sv[0]: {0} verbal analogi
sv[1]: {0} verbala analogier

en: Games played: {0} (Score: {1})
sv: Spel spelade: {0} (Poäng: {1})

en: Time: {0}
sv: Tid: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
sv: Spel: {0}

en: Outstanding results
sv: Utomordentligt resultat

en: Excellent results
sv: Utmärkt resultat

en: Good results
sv: Bra resultat

en: Poor results
sv: Dåligt resultat

en: Disappointing results
sv: Uselt resultat

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
sv: Läs instruktionerna noga och identifiera data och givna ledtrådar.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
sv: För att sätta poäng på spelaren använder gbrainy både tid och tips som behövs för att färdigställa varje spel.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
sv: I logiska spel kan element som ser irrelevanta ut vara mycket viktiga.

en: Try to approach a problem from different angles.
sv: Prova att närma dig problemet från olika vinklar.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
sv: Var inte rädd att göra fel, det är en del av inlärningsprocessen.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
sv: Gå igenom alla problem, även de svåra. Förbättring kommer genom utmaningar.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
sv: Spela varje dag och du kommer snart att märka skillnad.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
sv: Använd ”Val av anpassade spel” för att välja exakt vilka spel som du vill spela.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
sv: Använd inställningarna för att justera spelets svårighetsgrad.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
sv: Associera element är en vanlig teknik för att komma ihåg saker.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
sv: Gruppera element i kategorier är en vanlig teknik för att komma ihåg saker.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
sv: Bygg akronymer med de första bokstäverna i varje sak att komma ihåg.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
sv: Nöjet man får från ett pussel är proportionerlig med den tid man lägger på det.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
sv: Tänk på att bryta ner varje problem i mindre komponenter.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
sv: När du svarar på verbala analogier så tänk på verbets tempus.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
sv: Försök utföra beräkningar utan hjälp av miniräknare när du far och handlar.

en: Memorize the objects below in the given time
sv: Memorera nedanstående objekt inom angiven tid

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
sv: Spel {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
sv: Skapad med gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
sv: Flera alternativ {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
sv: {0} Svara {1}.

en: Pair of words compare #{0}
sv: Jämför ordpar {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
sv: Vilket ord har den närmsta relationen till ”{0}” enligt förhållandet mellan nedanstående ord?

en: Words: {0}
sv: Ord: {0}

en: Pair of words #{0}
sv: Ordpar {0}

en: Question and answer #{0}
sv: Fråga och svar {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
sv: Svara {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
sv: Förbered dig på att memorera kommande objekt…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
sv[0]: {0} spelat
sv[1]: {0} spelade

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
sv[0]: Spel vunna: {0} ({1})
sv[1]: Spel vunna: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
sv[0]: {0}. Spel vunna: {1} ({2})
sv[1]: {0}. Spel vunna: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
sv: Total tid spelad {0} (genomsnitt per spel {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
sv: Referera till hjälpen för information om hur gbrainys poängsystem fungerar.

en: Tips for your next games
sv: Tips för dina nästa spel

en: Congratulations! New personal record
sv: Gratulerar! Nytt personligt rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i logiska pussel så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i beräkningsspel så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i minnesspel så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i verbala analogier så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
sv: Logiska pussel. Utmana ditt resonemang och tänkande.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
sv: Huvudräkning. Aritmetiska operationer som testar dina mentala beräkningsförmågor.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
sv: Minnestränare. Testa och förbättra ditt korttidsminne.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
sv: Verbala analogier. Utmana din verbala skicklighet.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
sv: Välkommen till gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
sv: gbrainy är en hjärnretare och lärandespel att ha kul med, och för att träna dina hjärnmuskler. Det inkluderar:

en: Arithmetical operations
sv: Aritmetiska operationer

en: What is the result of the following operation?
sv: Vad är resultatet av följande operation?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Enligt talen: {0}. Vilket av följande tal är det närmsta till genomsnittet? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
sv: Genomsnittet av en lista av tal är deras summa av alla talen dividerat med antalet tal i listan.

en: The result of the operation is {0}.
sv: Resultatet av operationen är {0}.

en: Closer fraction
sv: Närmare bråk

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vilket av följande tal är närmare {0}? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
sv: Resultatet av operationen {0} / {1} är ”{2}”.

en: Consecutive sum
sv: Seriesumma

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
sv: I listan över ensiffriga tal nedan finns 5 tal i följd vars summa är {0}. Vilka tal är det?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
sv: Vad är resultatet av angiven operation? Svara med antingen ett bråk eller ett tal.

en: Greatest divisor
sv: Största faktor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilket av dessa faktorer är den största som delar alla tal? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Possible divisors
sv: Möjliga faktorer

en: The first operator is {0}.
sv: Den första operatorn är {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
sv: Vilka operatorer gör {0}, {1} och {2} lika med {3}? Svara med ”+-/*”.

en: {0} and {1}
sv: {0} och {1}

en: Primes
sv: Primtal

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilka av följande tal är ett primtal? Ett primtal är ett positivt heltal som har exakt två olika positiva delare, 1 och sig själv. Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
sv: Om summan av alla siffror i ett angivet tal är delbara med 3, så är även talet. Till exempel 15 = 1 + 5 = 6, som är delbart med 3.

en: The number {0} is a prime number.
sv: Talet {0} är ett primtal.

en: Proportions
sv: Proportioner

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
sv: Vad är {0}% av {1}/{2}? Svara {3}, {4}, {5} eller {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sv: Vilka två tal har en summa av {0} och har förhållandet {1} till {2}?. Svara med två tal (t.ex.: 1 och 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
sv: Det andra talet beräknas genom att multiplicera det första talet med {0} och dela det med {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
sv: Ett förhållande anger en proportion mellan två tal. Förhållandet a:b betyder att för varje ”a” delar så har du ”b” delar.

en: have a ratio of {0}:{1}
sv: har förhållandet {0}:{1}

en: Selected numbers
sv: Valda siffror

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: I tallistan nedan, vad är summan av alla tal med ett värde större än {0}? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vad är produkten av alla tal i listan nedan med värde större än {0}? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: Two numbers
sv: Två tal

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sv: Vilka två tal, när adderade är {0} och när multiplicerade är {1}? Svara med två tal (t.ex.: 1 och 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sv: Vilka två tal, när subtraherade är {0} och när multiplicerade är {1}? Svara med två tal (t.ex.: 1 och 2).

en: 3D Cube
sv: 3D-kub

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
sv: Hur många små kuber går det åt att bygga den större kuben nedan? Svara med ett tal.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
sv: En kub är ett vanligt, solitt objekt som har sex kongruenta kvadratiska ytor.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
sv: Hur många trianglar behövs på högra sidan av den sista figuren för att hålla den balanserad enbart med trianglar?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
sv: Varje cirkel motsvarar två trianglar och varje kvadrat motsvarar tre trianglar.

en: Every circle is equivalent two triangles.
sv: Varje cirkel motsvarar två trianglar.

en: Build a triangle
sv: Bygg en triangel

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
sv: Vilka tre delar kan du använda tillsammans för att bygga en triangel? Svara genom att använda de tre figurnamnen, t.ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
sv: Den resulterande triangeln är likbent.

en: The triangle is:
sv: Triangeln är:

en: Circles in a square
sv: Cirklar i en kvadrat

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
sv: Vad är det maximala antalet cirklar (som visat) som kan passas in i nedanstående kvadrat?

en: You can fit more than 64 circles.
sv: Du kan passa in fler än 64 cirklar.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
sv: I layouten som visas ovan är {0} enheter höjden som uppnås i varje rad. Detta tillåter att ytterligare en rad används.

en: 8 units
sv: 8 enheter

en: 1 unit
sv: 1 enhet

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
sv: Till vilket tal ska den stora visaren i klockan ”{0}” peka? Svara med ett tal.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
sv: Starta från första klockan, lägg till {1} till talet som fås av att lägga till värdena som indikeras av visarna. Till exempel, värdet för visarna för ”{0}” är {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
sv: Klockorna följer inte tidslogiken.

en: Count circles
sv: Räkna cirklar

en: How many circles do you count?
sv: Hur många cirklar kan du räkna till?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
sv: Detta är en enkel uppgift om du systematiskt räknar cirklarna.

en: Counting
sv: Räkning

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
sv[0]: Vi har ett {0} meter långt tyg.
sv[1]: Vi har ett {0} meter långt tyg.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
sv[0]: En maskin tar {0} sekund att klippa till 1 meter av detta tyg. Hur många sekunder tar det maskinen att klippa till hela delen av tyget i 1 meter långa delar?
sv[1]: En maskin tar {0} sekunder att klippa till 1 meter av detta tyg. Hur många sekunder tar det för maskinen att klippa till hela delen av tyget i 1 meter långa delar?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
sv[0]: Maskinen skapar två stycken 1 meter långa delar med klipp nummer {0}.
sv[1]: Maskinen skapar två stycken 1 meter långa delar med klipp nummer {0}.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
sv[0]: Ett staket byggs för att inhägna ett kvadratiskt område. {0} staketpåle används på varje sida av kvadraten. Hur många staketpålar används totalt?
sv[1]: Ett staket byggs för att inhägna ett kvadratiskt område. {0} staketpålar används på varje sida av kvadraten. Hur många staketpålar används totalt?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
sv[0]: Det finns {0} staketpåle eftersom pålarna i hörnen av kvadraten är gemensamma.
sv[1]: Det finns {0} staketpålar eftersom pålarna i hörnen av kvadraten är gemensamma.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
sv[0]: Inslagning av en present kostar en monetär enhet. Presenten kostar {0} monetär enhet mer än kostnaden för att slå in den. Hur mycket kostar det att både köpa och slå in presenten?
sv[1]: Inslagning av en present kostar en monetär enhet. Presenten kostar {0} monetära enheter mer än kostnaden för att slå in den. Hur mycket kostar det att både köpa och slå in presenten?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
sv[0]: Det är kostnaden för presenten, {0} monetär enhet plus en monetär enhet för inslagningen.
sv[1]: Det är kostnaden för presenten, {0} monetära enheter plus en monetär enhet för inslagningen.

en: Count series
sv: Räkna serier

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
sv: Hur många ”9”-siffror krävs för att representera talen mellan 10 och 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
sv: Hur många tvåsiffriga tal finns där första siffran är större än den andra (t.ex.: 20 och 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
sv: Hur många tvåsiffriga tal finns där första siffran är mindre än den andra (t.ex.: 12 och 13)?

en: The numbers are: {0}.
sv: Talen är: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
sv: Observera att 99 innehåller två stycken ”9”.

en: Cover percentage
sv: Täckningsprocent

en: What percentage of the figure is colored?
sv: Hur stor procentandel är färgad i figuren?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
sv: När du viker figuren nedan som en kub, vilken yta av figuren är mitt emot ytan med {0} ritad på sig? Svara med siffran på ytan.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Vad är sannolikheten att få en tvåa eller en sexa på ett enda kast med en helt vanlig sexsidig tärning? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
sv: Det finns 2 av 6 möjligheter.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Vad är sannolikheten att inte få en femma på ett enda kast med en helt vanlig sexsidig tärning? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
sv: Det finns 5 av 6 möjligheter.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Två hela vanliga sexsidiga tärningar kastas samtidigt. Vad är sannolikheten att båda visar jämna nummer? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
sv: Det finns 9 av 36 möjligheter att få två jämna tal.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Två helt vanliga sexsidiga tärningar kastas samtidigt. Vad är sannolikheten att båda visar ”6”? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
sv: Det finns 1 av 6 möjligheter att få en sexa på första tärningen och samma för den andra tärningen.

en: Divide circles
sv: Dela cirklar

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
sv: I sista figuren, i hur många regioner är cirkeln uppdelad i när alla punkter är anslutna?

en: Has {0} region | Has {0} regions
sv[0]: Har {0} region
sv[1]: Har {0} regioner

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
sv: Ekvation

en: What is the result of the equation below?
sv: Vad är resultatet av nedanstående ekvation?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
sv: Ordningen för aritmetiska operationer är alltid som följer: exponenter och rötter, multiplikation och division, addition och subtraktion.

en: Extra circle
sv: Extra cirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken cirkel tillhör inte gruppen? Det är inte en sekvens av element. Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All circles share a common property except for one.
sv: Alla cirklar delar en gemensam egenskap förutom en.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
sv: I alla cirklar följer de färgade delarna samma ordning förutom för denna.

en: Figures and text
sv: Figurer och text

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
sv: Figurerna och texterna är relaterade. Vilken text ska stå under den sista figuren?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
sv: Varje tecken av texten representerar en egenskap hos figuren.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
sv: ”A” indikerar att figurerna överlappas, ”B” att de är kvadrater, ”C” att de är cirklar, ”D” att figurerna är separerade, ”E” att det finns tre figurer och ”F” att det finns två figurer.

en: Figure pattern
sv: Figurmönster

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken figur ska ersätta frågetecknet? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
sv: Den tredje figuren i varje rad involverar på något sätt kombinationen av de första två figurerna.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
sv: Klipp in de första och andra figurerna och ta bort linjerna som de har gemensamt, rotera sedan den resulterande figuren med 45 grader.

en: Figures
sv: Figurer

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken är nästa logiska sekvens av objekt i sista kolumnen? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
sv: Det är den enda kombinationen som du kan bygga med givna element utan att upprepa dem.

en: Find the number
sv: Finn talet

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
sv[0]: Genom att titta horisontellt och vertikalt över raderna i rutnätet nedan, vad är talet {0} plats bort från det själv multiplicerat med 2 och {1} plats bort från det själv plus 2?
sv[1]: Genom att titta horisontellt och vertikalt över raderna i rutnätet nedan, vad är talet {0} platser bort från det själv multiplicerat med 2 och {1} platser bort från det själv plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
sv: Numret finns på rad {0}, kolumn {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
sv[0]: Talet är lokaliserat inom den första {0} raden av rutnätet.
sv[1]: Talet är lokaliserat inom de första {0} raderna av rutnätet.

en: Four sided
sv: Fyrsidiga

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
sv: Hur många fyrsidiga figurer kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
sv: En fyrsidig figur kan inbäddas inne i en annan figur.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
sv: De fyrsidiga figurerna är uppbyggda genom att ansluta följande punkter: {0}

en: Circles in a grid
sv: Cirklar i ett rutnät

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
sv: Ett av talet i rutnätet måste innehålla en cirkel. Vilken?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
sv: Alla tal med cirklar delar en aritmetisk egenskap.

en: Every circled number can be divided by {0}.
sv: Varje tal med en cirkel kan divideras med {0}.

en: Square with dots
sv: Kvadrat med punkter

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken är nästa logiska figur i sekvensen? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
sv: Från övre vänstra figuren, den övre vänstra cirkeln flyttas ner, nedre vänstra cirkeln flyttas upp, nedre högra flyttas diagonalt uppåt till vänster och den övre högra flyttas diagonalt nedåt till vänster.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
sv: Från övre vänstra figuren, figuren roteras 90 grader moturs.

en: Numbers in a grid
sv: Tal i ett rutnät

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
sv: Talen i rutnätet följer ett mönster. Vilket är talet som ska ersätta frågetecknet?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
sv: Mönstret är aritmetiskt och fungerar vertikalt.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
sv: Mönstret är aritmetiskt och fungerar horisontellt.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
sv: Den fjärde raden beräknas genom att multiplicera de första två raderna och addera den tredje.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
sv: Den fjärde kolumnen beräknas genom att multiplicera de första två kolumnerna och addera den tredje.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
sv: Den fjärde raden beräknas genom att multiplicera de första två raderna och subtrahera den tredje.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
sv: Den fjärde kolumnen beräknas genom att multiplicera de första två kolumnerna och subtrahera den tredje.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
sv: Den fjärde raden beräknas genom att addera de första två raderna och subtrahera den tredje.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
sv: Den fjärde kolumnen beräknas genom att addera de första två kolumnerna och subtrahera den tredje.

en: Handshakes
sv: Handskakningar

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
sv: Alla deltagare på en fest introduceras med varandra. {0} handskakningar görs totalt. Hur många personer deltar på festen?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
sv: Försök att tänka dig situationen i vilken du träffar ett mindre antal personer.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
sv: Med n som det totala antalet personer, skakar den första personen hand med n-1 personer, den andra med n-2 personer, etc. Resultatet är summan av de första n-1 numren i följd: 1+2+3+…+(n-1).

en: Larger shape
sv: Större figur

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken större figur kan du skapa genom att kombinera de första två figurerna? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Largest area
sv: Största area

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av följande figurer har den största arean? Svara {0}, {1}, {2}, eller {3}.

en: Largest diameter
sv: Största diameter

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om cirklarna representerade av bågarna nedan slutfördes, vilken cirkel skulle ha den största diametern? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
sv: Ju mindre böjd bågen är, ju större är cirkeln.

en: Arc {0}
sv: Båge {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
sv: Hur många linjesegment totalt finns det i figurerna nedan? Ett linjesegment är en linje mellan två punkter utan korsande linjer.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
sv[0]: Det finns {0} linje i figuren till vänster och {1} i figuren till höger.
sv[1]: Det finns {0} linjer i figuren till vänster och {1} i figuren till höger.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
sv: Det är en enkel övning om du systematiskt räknar linjerna.

en: Missing piece
sv: Saknad del

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken kvadrat färdigställer figuren nedan? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: The logic works at row level.
sv: Logiken fungerar på radnivå.

comment: Linje eller rad?
en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
sv: I varje rad skapas den tredje kvadraten av att vända den första kvadraten och klippa in den i andra kvadraten, följt av att ta bort de matchande linjerna.

en: Missing slice
sv: Saknad del

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Delarna nedan har någon form av relation. Vilken är den del som saknas i cirkeln nedan? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
sv: Varje del är relaterad till motstående del.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
sv: Alla tal i varje del, när de adderas till de på motstående del, adderar alltid {0}.

en: Most in common
sv: Mest gemensamt

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilket av följande svar har mest gemensamt med de fyra angivna figurerna? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
sv: Tänk på de gemensamma elementen som de angivna figurerna har inuti sig.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
sv: Den har samma antal element inuti figuren som de angivna figurerna.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
sv: Det är figuren med de flesta element gemensamt jämfört med angivna figurer.

en: Move figure
sv: Flytta figuren

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
sv: Vad är det minsta antalet cirklar som du måste flytta för att konvertera vänstra figuren till den högra figuren?

comment: Rad eller linje?
en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
sv: Flytta cirkeln från första raden till andra och flytta två cirklar från fjärde raden till den andra och femte raden.

comment: Rad eller linje?
en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
sv: Flytta första raden till sjunde, flytta de två cirklarna på andra raden till tredje, och flytta första och sista cirklarna på femte raden till sjätte.

en: Next figure
sv: Nästa figur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
sv: Från första figuren, den övre cirkeln flyttas två positioner medurs, och den vänstra cirkeln går bakåt en position.

en: Numeric relation
sv: Numerisk relation

en: What number should replace the question mark?
sv: Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: The numbers are related arithmetically.
sv: Numren är aritmetiskt relaterade.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
sv: Varje grupp av {0} nummer har exakt summan {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
sv: Dela upp sekvensen i grupper av tre tal. Var tredje tal beräknas genom att multipliceras av de två tidigare.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
sv: Dela upp sekvensen i grupper av tre tal. Var tredje tal beräknas genom att subtrahera det andra talet från det första.

en: Numeric sequence
sv: Numerisk sekvens

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
sv: Nästa sekvens följer en viss logik. Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
sv: Varje tal i sekvensen är relaterad till det tidigare talet.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
sv: Varje tal i sekvensen är resultatet av att subtrahera med 1 från föregående tal och multiplicera det med 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
sv: Varje tal i sekvensen är resultatet av att addera 1 till föregående tal och multiplicera det med 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
sv: Varje tal i sekvensen är resultatet av att subtrahera med 2 från föregående tal och multiplicera det med -2.

en: Ostracism
sv: Uteslutning

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vilket element tillhör inte gruppen? Det är inte relaterat till någon aritmetik för talen. Svara {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
sv: Kriteriet för att fastställa om en ekvation tillhör gruppen är inte aritmetisk.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
sv: Anse att varje tal som tillhör gruppen har två delar som är relaterade.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
sv: I alla de andra ekvationerna finns siffrorna på vänstra sidan även på högra sidan.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
sv: I alla de andra talen är de sista tre siffrorna kvadraten av de första två siffrorna.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vilken av följande figurer kan inte ritas utan att korsa tidigare linjer och utan att lyfta pennan? Svara {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: People at a table
sv: Personer vid ett bord

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
sv: En grupp personer sitter runt ett runt bord, jämnt utspridda. Hur många personer sitter där om person {0} sitter mitt emot nummer {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
sv: Subtrahera de två positioner som du kommer fram till hur många personer som sitter halvvägs runt bordet. Att dubblera detta tal ger dig det totala antalet personer.

en: Two people in the table sitting across from each other
sv: Två personer vid bordet sitter mittemot varandra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
sv[0]: Efter att du fått {0}% rabatt så har du betalat {1} monetär enhet för en TV-apparat. Vad var det ursprungliga priset för TV-apparaten?
sv[1]: Efter att du fått {0}% rabatt så har du betalat {1} monetära enheter för en TV-apparat. Vad var det ursprungliga priset för TV-apparaten?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
sv[0]: Johans affär sålde för {0} monetär enhet. Detta var en ökning med {1}% från senaste månaden. Hur mycket såldes det för förra månaden?
sv[1]: Johans affär sålde för {0} monetära enheter. Detta var en ökning med {1}% från senaste månaden. Hur mycket såldes det för förra månaden?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
sv: Mängden vatten i en hink minskar med {0}%. Med vilken procent måste mängden vatten öka för att nå dess ursprungliga värde?

en: The objective is to obtain the same total amount.
sv: Målet är att få samma totala mängd.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om alla målare är konstnärer och några invånare i Barcelona är konstnärer. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
sv: Några invånare i Barcelona är målare

en: All citizens of Barcelona are painters
sv: Alla invånare i Barcelona är målare

en: No citizen of Barcelona is a painter
sv: Ingen invånare i Barcelona är en målare

en: None of the other options
sv: Inget av de andra alternativen

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om ingen sjuk konstnär är glad och några konstnärer är glada. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some artists are not ill
sv: Några konstnärer är inte sjuka

en: Some painters are not artists
sv: Några målare är inte konstnärer

en: All artists are happy
sv: Alla konstnärer är glada

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Personer som reser köper alltid en karta. Du ska inte resa. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You do not have any map
sv: Du har ingen karta

en: You do not buy a map
sv: Du köpte inte en karta

en: All people have a map
sv: Alla personer har en karta

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om du visslar när du är glad och du alltid ler när du visslar. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You smile if you are happy
sv: Du ler om du är glad

en: You are only happy if you whistle
sv: Du är bara glad om du visslar

en: You whistle if you are not happy
sv: Du visslar om du inte är glad

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om din avsikt alltid är ärlighet och din avsikt alltid är bästa principen, vilken av följande slutsatser är då korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
sv: Ärlighet är ibland den bästa principen

en: Honesty is always the best policy
sv: Ärlighet är alltid den bästa principen

en: Honesty is not always the best policy
sv: Ärlighet är inte alltid den bästa principen

en: Some of the best policies are dishonest
sv: Några av de bästa principerna är oärliga

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om inga gamla snåljåpar är glada och några gamla snåljåpar är tunna, vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some thin people are not cheerful
sv: Några tunna snåljåpar är inte glada

en: Thin people are not cheerful
sv: Tunna personer är inte glada

en: Cheerful people are not thin
sv: Glada personer är inte tunna

en: Some cheerful people are not thin
sv: Några glada personer är inte tunna

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om alla grisar är feta och ingenting som matas med kornavkok är feta. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
sv: Alla djur som matas med kornavkok är icke-grisar

en: No pigs are fed on barley-water
sv: Inga grisar matas med kornavkok

en: Pigs are not fed on barley-water
sv: Grisar matas inte med kornavkok

en: All the other options
sv: Alla de andra alternativen

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om några bilder är första försök och inga första försök är riktigt bra, vilken av följande slutsatser är då korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
sv: Några dåliga bilder är inte första försök

en: Some pictures are not really good
sv: Några bilder är inte riktigt bra

en: All bad pictures are first attempts
sv: Alla dåliga bilder är första försök

en: All the others
sv: Alla de andra

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om du har varit ut på en promenad och du mår bättre, vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
sv: För att mår bättre så måste du gå ut på en promenad

en: If you go out for a walk, you will feel better
sv: Om du går ut på en promenad så kommer du må bättre

en: Some who go out for a walk feel better
sv: Någon som går ut på en promenad mår bättre

en: No one feels better who does not go out for a walk
sv: Ingen mår bättre som inte går ut på en promenad

en: Predicate logic
sv: Predikatlogik

en: Quadrilaterals
sv: Fyrsidiga

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
sv: Vilken av följande figurer tillhör inte gruppen? Svara {0}, {1}, {2}, {3}, {4} eller {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
sv: Det är den enda figuren där alla linjer har samma längd.

en: Related numbers
sv: Relaterade siffror

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
sv: Vilket tal i rutnätet nedan ska ersätta frågetecknet?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
sv: Talet i mitten på varje rad är lika med halva summan av de andra talen i raden.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
sv: Talet i mitten på varje rad är lika med summan för alla andra tal i raden.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
sv: Talet i mitten på varje rad är lika med dubbla summan av de andra talen i raden.

en: Squares and letters
sv: Kvadrater och bokstäver

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
sv: Bokstäverna runt kvadraterna följer ett mönster. Vilken bokstav ska ersätta frågetecknet i sista kvadraten?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
sv: Varje bokstav beräknas genom att ta positionen i alfabetet för det föregående tecknet och lägga till {0} till den för att få positionen för nästa bokstav.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
sv: Hur många kvadrater av valfri storlek kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
sv: En kvadrat är en rektangel med lika långa sidor. En kvadrat kan även byggas från andra kvadrater.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
sv: Det finns 16 fristående kvadrater, 9 kvadrater skapade av fyra fristående kvadrater, 4 kvadrater skapade av nio kvadrater och en kvadrat skapad av sexton fristående kvadrater.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
sv: Det finns 9 fristående kvadrater, 4 kvadrater skapade av fyra fristående kvadrater samt en kvadrat skapad av 9 fristående kvadrater.

en: Square sheets
sv: Kvadratiska ark

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
sv: Vad är minsta antalet kvadratiska pappersark som krävs för att skapa figuren? Linjer indikerar gränser mellan olika ark.

en: The sheets should overlap.
sv: Arken ska överlappa.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
sv: Ett helt kvadratiskt papper (gult), ett 3/4 kvadratiskt papper (blått) av hela storleken i nedre högra hörnet, ett annat 3/4 kvadratiskt papper (grönt) i övre vänstra hörnet och ett 1/4 kvadratiskt papper (rött) i övre vänstra hörnet.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken figur färdigställer uppsättningen nedan? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
sv: Det är figuren som färdigställer alla möjliga kombinationer med fyra block utan att räkna med rotationer.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
sv: Tid nu

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
sv[0]: {0} timme sedan var det lika långt efter {1:%H} som det var före {2:%H} på samma dag. Vad är klockan nu? Svara med att använda timmen (t.ex.: {3:%H})
sv[1]: {0} timmar sedan var det lika långt efter {1:%H} som det var före {2:%H} på samma dag. Vad är klockan nu? Svara med att använda timmen (t.ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
sv[0]: Bestäm timmen halvvägs mellan de angivna tiderna, addera sedan {0} timme för att konvertera den till aktuell tid.
sv[1]: Bestäm timmen halvvägs mellan de angivna tiderna, addera sedan {0} timmar för att konvertera den till aktuell tid.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
sv: {0:%H}

en: Sample clock
sv: Exempelklocka

en: Trains
sv: Tåg

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
sv: Avståndsformeln är ”avstånd = hastighet x tid”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
sv[0]: Ett tåg lämnar stationen och åker i {0} km/h. {1} timme senare lämnar ett annat tåg stationen i samma riktning fast i {2} km/h. Hur många timmar tar det för det andra tåget, sedan det startat, att köra förbi det första tåget?
sv[1]: Ett tåg lämnar stationen och åker i {0} km/h. {1} timmar senare lämnar ett annat tåg stationen i samma riktning fast i {2} km/h. Hur många timmar tar det för det andra tåget, sedan det startat, att köra förbi det första tåget?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
sv: Du kan räkna ut svaret genom att multiplicera hastigheten för det första tåget med tiden och dividera det med skillnaden i hastigheter.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
sv[0]: Två tåg separerade med {0} kilometer är på väg mot varandra på raka, parallella spår. Ett åker i {1} km/h och det andra i {2} km/h. Hur många timmar tar det innan de möts?
sv[1]: Två tåg separerade med {0} kilometer är på väg mot varandra på raka, parallella spår. Ett åker i {1} km/h och det andra i {2} km/h. Hur många timmar tar det innan de möts?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
sv: Du kan räkna ut svaret genom att dividera avståndet med summan av båda hastigheterna.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
sv[0]: Två tåg på raka, parallella spår som går från samma punkt och tid, åker i motsatt riktning i {0} respektive {1} km/h. Hur många timmar kommer det att ta innan de är {2} kilometer från varandra?
sv[1]: Två tåg på raka, parallella spår som går från samma punkt och tid, åker i motsatt riktning i {0} respektive {1} km/h. Hur många timmar kommer det att ta innan de är {2} kilometer från varandra?

en: Triangles
sv: Trianglar

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
sv: Hur många trianglar av valfri storlek kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
sv: En triangel kan vara inbäddad inne i en annan triangel.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
sv: Trianglarna skapas genom att koppla samman följande punkter: {0}

en: Triangles with numbers
sv: Trianglar med tal

en: Which number should replace the question mark below?
sv: Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
sv: Alla trianglar delar en egenskap och är oberoende av resten.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
sv: Resultatet av att multiplicera två tal inne i varje triangel är {0}.

en: Colored figures
sv: Färgade figurer

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av dessa figurer visades tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Colored text
sv: Färgad text

en: What was the color of the text that said '{0}'?
sv: Vilken var färgen på texten som sa ”{0}”?

en: Counting dots
sv: Räkna punkter

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många punkter med {0} färg fanns det i föregående bild? Svara med antalet.

en: Memorize faces
sv: Memorera ansikten

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
sv: I vilken cell är det andra ansiktet samma som det som visas nedan? Svara med cellens tal.

en: Memorize facts
sv: Memorera fakta

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
sv[0]: Blänkande Bilar har redan annonserat ett {0} dag långt produktionsstopp nästa månad men innan det hade de inte stoppat produktionen sedan {1}.
sv[1]: Blänkande Bilar har redan annonserat ett {0} dagar långt produktionsstopp nästa månad men innan det hade de inte stoppat produktionen sedan {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
sv: Hur många dagar stoppade Blänkande Bilar sin produktion?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
sv: Vilket år stoppade Blänkande Bilar senast sin produktion?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
sv: Försäljningen av Blänkande Bilar föll med {0}% i december förra året. Detta var den största minskningen sedan {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
sv: Med hur mycket föll företagets försäljning i december?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
sv: Försäljningen av Blänkande Bilar föll med {0}% i december förra året. Sedan vilket år var detta den största minskningen?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
sv: Ungefär {0}% av Blänkande Bilar som producerats i världen säljs i Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
sv: Vilken procentandel av alla Blänkande Bilar som producerats i världen säljs i Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
sv: Ungefär {0}% av Blänkande Bilar använder diesel, {1}% använder bensin och resten använder elektricitet.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
sv: Vilken procentandel av Blänkande Bilar använder diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
sv: Vilken procentandel av Blänkande Bilar använder bensin?

en: Memorize figures and text
sv: Memorera figurer och text

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Listan nedan räknar upp figurerna som visades i föregående bild, förutom en. Vilken figur saknas? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: List of images shown before
sv: Lista över bilder som visats tidigare

en: Figures with numbers
sv: Figurer med tal

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av dessa kvadrater var den som visades tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Start at point number {0}
sv: Starta på punkt nummer {0}

en: End at point {0}
sv: Stanna på punkt {0}

en: Memorize indications
sv: Memorera indikationer

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av följande bilder representerar indikationerna som angavs tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många udda tal fanns det i föregående bild? Svara med antalet.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många jämna tal fanns det i föregående bild? Svara med antalet.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många tal med fler än en siffra fanns det i föregående bild? Svara med tal.

en: Memorize numbers
sv: Memorera tal

en: Memorize words
sv: Memorera ord

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
sv: Det saknas ett ord från föregående lista. Vilket är det ord som saknas?

note: Body parts
en: wrist
sv: handled

en: elbow
sv: armbåge

en: armpit
sv: armhåla

en: chest
sv: bröst

note: Fishes
en: sardine
sv: sardin

comment: Kan även vara forell
en: trout
sv: öring

comment: Kallas även för ängelfisk på gammalsvenska
en: monkfish
sv: munkfisk

en: cod
sv: torsk

note: Vegetables
en: potato
sv: potatis

en: ginger
sv: ingefära

en: pepper
sv: peppar

en: garlic
sv: vitlök

en: pumpkin
sv: pumpa

note: Bicycle
en: brake
sv: broms

en: chain
sv: kedja

en: wheel
sv: hjul

en: handlebar
sv: handtag

note: Music
en: drummer
sv: trumslagare

en: speaker
sv: högtalare

note: Weather
en: cloud
sv: moln

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
sv: regn

en: rainbow
sv: regnbåge

note: Animals
en: rabbit
sv: kanin

en: monkey
sv: apa

en: bear
sv: björn

en: wolf
sv: varg

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
sv[0]: Hur många grader roterar minutvisaren i en klocka på 2 timmar och [num] minut?
sv[1]: Hur många grader roterar minutvisaren i en klocka på 2 timmar och [num] minuter?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
sv[0]: Johan är 46 år gammal. Hans son är [difference] år yngre än halva Johans ålder. Hur gammal är Johans son?
sv[1]: Johan är 46 år gammal. Hans son är [difference] år yngre än halva Johans ålder. Hur gammal är Johans son?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
sv[0]: Johans ålder är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder. För [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son. Hur gammal är Johans son nu för tiden?
sv[1]: Johans ålder är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder. För [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son. Hur gammal är Johans son nu för tiden?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sv[0]: Johans ålder (variabeln x) är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder (variabeln y), alltså x = 2y. För [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sv[1]: Johans ålder (variabeln x) är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder (variabeln y), alltså x = 2y. [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
sv[0]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffra representerat i bas 10 (från 0 till 9). Hur många olika lösenord kan du ha?
sv[1]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffror representerat i bas 10 (från 0 till 9). Hur många olika lösenord kan du ha?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
sv[0]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffra representerat i bas 8 (från 0 till 7). Hur många olika lösenord kan du ha?
sv[1]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffror representerat i bas 8 (från 0 till 7). Hur många olika lösenord kan du ha?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
sv[0]: Det spelas [games] tennismatch samtidigt. Hur många olika matchprognoser är möjliga?
sv[1]: Det spelas [games] tennismatcher samtidigt. Hur många olika matchprognoser är möjliga?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
sv[0]: I en tennisturnering så slås en spelare ut i varje match som förlorar till en motståndare. Hur många matcher tar det att få fram en vinnare av en tennisturnering som börjar med [players] spelare?
sv[1]: I en tennisturnering så slås en spelare ut i varje match som förlorar till en motståndare. Hur många matcher tar det att få fram en vinnare av en tennisturnering som börjar med [players] spelare?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
sv[0]: Du har [money] monetär enhet på ditt bankkonto med 10% årlig ränta-på-ränta. Hur mycket pengar kommer du att ha om 2 år?
sv[1]: Du har [money] monetära enheter på ditt bankkonto med 10% årlig ränta-på-ränta. Hur mycket pengar kommer du att ha om 2 år?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
sv[0]: Johan städar med en hastighet av 1 / [john_time] per timme och hans vän med 1 / [friend]. Bägge tillsammans behöver [answer_a] timme.
sv[1]: Johan städar med en hastighet av 1 / [john_time] per timme och hans vän med 1 / [friend]. Bägge tillsammans behöver [answer_a] timmar.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sv[0]: Johan behöver [john_time] timme för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver halva den tiden. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]
sv[1]: Johan behöver [john_time] timmar för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver halva den tiden. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sv[0]: Johan behöver [john_time] timme för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver dubbelt så lång tid som Johan. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]
sv[1]: Johan behöver [john_time] timmar för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver dubbelt så lång tid som Johan. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]

en: Add-in Manager
sv: Tilläggshanterare

en: The following add-ins will be installed:
sv: Följande tillägg kommer att installeras:

en: Add-in
sv: Tillägg

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
sv: Visa alla paket

en: Register an on-line repository
sv: Registrera ett förråd på nätet

en: Select the location of the repository you want to register:
sv: Välj platsen för förrådet som du vill registrera:

en: Register a local repository
sv: Registrera ett lokalt förråd

en: Repository:
sv: Förråd:

en: No add-ins found
sv: Inga tillägg hittades

en: Add-in packages
sv: Tilläggspaket

en: Install Add-in Package
sv: Installera tilläggspaket

en: All repositories
sv: Alla förråd

en: {0} update available | {0} updates available
sv[0]: {0} uppdatering tillgänglig
sv[1]: {0} uppdateringar tillgängliga

en: Pairs
sv: Par

en: Dumping data to:
sv: Dumpar data till:

en: Extract all files
sv: Extrahera alla filer

en: Dump reserved and extra data
sv: Dumpa reserverad och extra data

en: List content
sv: Lista innehåll

en: List content with file details
sv: Lista innehåll med fildetaljer

en: Use zip compression
sv: Använd zip-komprimering

en: Do not include path
sv: Inkludera inte sökväg

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
sv: Reservera utrymme i kabinettet för signering (-s 6144 reserverar t.ex 6K byte)

en: FILE INPUT_FILES...
sv: FIL INDATAFILER…

en: - create a Cabinet file
sv: - skapa en kabinettfil

en: Report bugs to:
sv: Rapportera fel till:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
sv: gcab sparar många filer samtidigt till ett kabinettarkiv och kan återställa
    individuella filer från arkivet.

en: Option parsing failed
sv: Tolkning av flaggor misslyckades

en: Please specify a single operation
sv: Ange en enstaka åtgärd

en: Cabinet file must be specified
sv: Kabinettfil måste anges

en: Cannot open file for reading
sv: Kan inte öppna fil för läsning

en: Error reading
sv: Fel vid läsning

en: <unknown-date>
sv: <okänt-datum>

en: Error during extraction
sv: Fel vid extrahering

en: Error while reading signature
sv: Fel vid läsning av signatur

en: No input files specified
sv: Inga indatafiler angivna

en: Cannot add file
sv: Kan inte lägga till fil

en: No files to be archived
sv: Inga filer att arkivera

en: Cannot create cab file
sv: Kan inte skapa cab-fil

en: Cannot add folder to cab file
sv: Kan inte lägga till mapp till cab-fil

en: Cannot write cab file
sv: Kan inte skriva cab-fil

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
sv: Försök att skriva %s "%s"... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
sv: Försök att öppna%sresursfilen "%s"... %s%s%s

en:  `HERE'
sv:  "HÄR"

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
sv: Försök att öppna (nivå: %02d) inkluderingsfilen "%s"... %s%s%s

en: Fixed date list:
sv: Lista med fasta datum:

en: environment variable
sv: miljövariabel

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
sv: %s: kommando hittat i miljövariabeln "%s" -- %s
    %s
    %s

en: response file
sv: svarsfil

en: shell script
sv: skalskript

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
sv: E-post från \"%s" (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
sv: %s: varning, e-brev med tom meddelandetext inte skickad till <%s>.

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: unrecognized option `%s'
sv: %s: okänd flagga "%s"

en: %s: invalid option -- %s
sv: %s: ogiltig flagga -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" kräver ett argument

en: %s: option requires an argument -- %s
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
sv: %s: flagga med ogiltigt argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
sv: %s: flagga med tvetydigt argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
sv: %s: ogiltigt datum angivet -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
sv: Republiken Korea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
sv: Nederländska Antillerna/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
sv: Nederländska Antillerna/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
sv: Nederländska Antillerna/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
sv: Nederländska Antillerna/Saba och Statia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Canberra
sv: Australien/Canberra

en: Australia/Northern Territory
sv: Australien/Nordterritoriet

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Queensland
sv: Australien/Queensland

en: Australia/Southern Australia
sv: Australien/Sydaustralien

en: Australia/New South Wales
sv: Australien/New South Wales

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Tasmania
sv: Australien/Tasmanien

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Victoria
sv: Australien/Victoria

en: Australia/Western Australia
sv: Australien/Västaustralien

en: Bosnia-Herzegovina
sv: Bosnien-Hercegovina

en: Canada/Alberta
sv: Kanada/Alberta

en: Canada/British Columbia
sv: Kanada/British Columbia

en: Canada/Manitoba
sv: Kanada/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
sv: Kanada/New Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
sv: Kanada/Newfoundland och Labrador

en: Canada/Nova Scotia
sv: Kanada/Nova Scotia

en: Canada/Northwest Territories
sv: Kanada/Nordvästterritorierna

en: Canada/Ontario
sv: Kanada/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
sv: Kanada/Prince Edwardön

en: Canada/Québec
sv: Kanada/Québec

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Saskatchewan
sv: Kanada/Saskatchewan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Yukon
sv: Kanada/Yukon

en: Cocos Islands (Keeling)
sv: Kokosöarna (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
sv: Demokratiska republiken Kongo #

en: Central African Republic #
sv: Centralafrikanska republiken #

en: Republic of Congo #
sv: Republiken Kongo #

en: Switzerland/Aargau
sv: Schweiz/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
sv: Schweiz/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
sv: Schweiz/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
sv: Schweiz/Bern

en: Switzerland/Basel-Landschaft
sv: Schweiz/Basel-Landschaft

en: Switzerland/Basel-Stadt
sv: Schweiz/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
sv: Schweiz/Fribourg

en: Switzerland/Genève
sv: Schweiz/Genève

en: Switzerland/Glarus
sv: Schweiz/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
sv: Schweiz/Graubünden

en: Switzerland/Jura
sv: Schweiz/Jura

en: Switzerland/Luzern
sv: Schweiz/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
sv: Schweiz/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
sv: Schweiz/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
sv: Schweiz/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
sv: Schweiz/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
sv: Schweiz/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
sv: Schweiz/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
sv: Schweiz/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
sv: Schweiz/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
sv: Schweiz/Ticino

en: Switzerland/Uri
sv: Schweiz/Uri

en: Switzerland/Vaud
sv: Schweiz/Vaud

en: Switzerland/Valais
sv: Schweiz/Valais

en: Switzerland/Zug
sv: Schweiz/Zug

en: Switzerland/Zürich
sv: Schweiz/Zürich

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Côte d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

en: Christmas Islands
sv: Julöarna

en: Germany/Brandenburg
sv: Tyskland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
sv: Tyskland/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
sv: Tyskland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
sv: Tyskland/Bayern

en: Germany/Bremen
sv: Tyskland/Bremen

en: Germany/Hesse
sv: Tyskland/Hessen

en: Germany/Hamburg
sv: Tyskland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
sv: Tyskland/Mecklenburg-Vorpommern

en: Germany/Lower Saxony
sv: Tyskland/Niedersachsen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
sv: Tyskland/Nordrhein-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
sv: Tyskland/Rheinland-Pfalz

en: Germany/Schleswig-Holstein
sv: Tyskland/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saarland
sv: Tyskland/Saarland

en: Germany/Saxony
sv: Tyskland/Sachsen

en: Germany/Saxony-Anhalt
sv: Tyskland/Sachsen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
sv: Tyskland/Thüringen

en: Faroes
sv: Färöarna

en: Great Britain/England and Wales
sv: Storbritannien/England och Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
sv: Storbritannien/Nordirland

en: Great Britain/Scotland
sv: Storbritannien/Skottland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichöarna

en: Heard and Mc Donald Islands
sv: Heard- och Mc Donald-öarna

en: Indonesia #
sv: Indonesien #

en: India #
sv: Indien #

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sv: Islamiska republiken Iran

en: Cambodia #
sv: Kambodja #

en: St Kitts and Nevis
sv: St Kitts och Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sv: Demokratiska folkrepubliken Korea

en: Laos People's Democratic Republic #
sv: Demokratiska folkrepubliken Laos #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
sv: Libyska arabiska jamahiriya (Libyen)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for MDA
en: Republic of Moldova
sv: Republiken Moldavien

en: Madagascar #
sv: Madagaskar #

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
sv: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien

en: Mongolia #
sv: Mongoliet #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
sv: Norra Marianeröarna (Saipan)

en: Saint-Pierre and Miquelon
sv: Saint-Pierre och Miquelon

en: Seychellen
sv: Seychellerna

en: St Helena
sv: S:a Helena

en: Suriname #
sv: Surinam #

en: Sao Tomé and Principe
sv: Sao Tomé och Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
sv: Syriska Arabrepubliken (Syrien)

en: Trinidad and Tobago #
sv: Trinidad och Tobago #

en: United States/Alaska
sv: USA/Alaska

en: United States/Alabama
sv: USA/Alabama

en: United States/Arkansas
sv: USA/Arkansas

en: United States/Arizona
sv: USA/Arizona

en: United States/California
sv: USA/Kalifornien

en: United States/Colorado
sv: USA/Colorado

en: United States/Connecticut
sv: USA/Connecticut

en: United States/District of Columbia
sv: USA/District of Columbia

en: United States/Delaware
sv: USA/Delaware

en: United States/Florida
sv: USA/Florida

en: United States/Georgia
sv: USA/Georgia

en: United States/Hawaii
sv: USA/Hawaii

en: United States/Iowa
sv: USA/Iowa

en: United States/Idaho
sv: USA/Idaho

en: United States/Illinois
sv: USA/Illinois

en: United States/Indiana
sv: USA/Indiana

en: United States/Kansas
sv: USA/Kansas

en: United States/Kentucky
sv: USA/Kentucky

en: United States/Louisiana
sv: USA/Lousiana

en: United States/Massachusetts
sv: USA/Massachusetts

en: United States/Maryland
sv: USA/Maryland

en: United States/Maine
sv: USA/Maine

en: United States/Michigan
sv: USA/Michigan

en: United States/Minnesota
sv: USA/Minnesota

en: United States/Missouri
sv: USA/Missouri

en: United States/Mississippi
sv: USA/Mississippi

en: United States/Montana
sv: USA/Montana

en: United States/North Carolina
sv: USA/North Carolina

en: United States/North Dakota
sv: USA/North Dakota

en: United States/Nebraska
sv: USA/Nebraska

en: United States/New Hampshire
sv: USA/New Hampshire

en: United States/New Jersey
sv: USA/New Jersey

en: United States/New Mexico
sv: USA/New Mexico

en: United States/Nevada
sv: USA/Nevada

en: United States/New York
sv: USA/New York

en: United States/Ohio
sv: USA/Ohio

en: United States/Oklahoma
sv: USA/Oklahoma

en: United States/Oregon
sv: USA/Oregon

en: United States/Pennsylvania
sv: USA/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
sv: USA/Rhode Island

en: United States/South Carolina
sv: USA/South Carolina

en: United States/South Dakota
sv: USA/South Dakota

en: United States/Tennessee
sv: USA/Tennessee

en: United States/Texas
sv: USA/Texas

en: United States/Utah
sv: USA/Utah

en: United States/Virginia
sv: USA/Virginia

en: United States/Vermont
sv: USA/Vermont

en: United States/Washington
sv: USA/Washington

en: United States/Wisconsin
sv: USA/Wisconsin

en: United States/West Virginia
sv: USA/West Virginia

en: United States/Wyoming
sv: USA/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
sv: St Vincent och Grenadinerna

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
sv: Brittiska Jungfruöarna

en: U.S. Virgin Islands
sv: Amerikanska Jungfruöarna

en: 1st Advent
sv: 1:a söndagen i advent

en: 1st Sunday in Lent
sv: 1:a söndagen i fastan

en: 2nd Advent
sv: 2:a söndagen i advent

en: 2nd Sunday in Lent
sv: 2:a söndagen i fastan

en: 3rd Advent
sv: 3:e söndagen i advent

en: 3rd Sunday in Lent
sv: 3:e söndagen i fastan

en: 4th Advent
sv: 4:e söndagen i advent

en: 4th Sunday in Lent
sv: 4:e söndagen i fastan

en: 7-5-3 Festival
sv: Shichi-go-san-festivalen

en: Aborigines Day
sv: Aboriginerdagen

en: All Fool's Day
sv: Första april

en: All Saints' Day
sv: Allhelgonadagen

en: All Souls' Day
sv: Alla själars dag

en: Alphabet Day
sv: Alfabetdagen

en: Anniversary of Auckland
sv: Aucklands jubileum

en: Anniversary of Canterbury North
sv: Canterbury Norths jubileum

en: Anniversary of Canterbury South
sv: Canterbury Souths jubileum

en: Anniversary of Chatham Islands
sv: Chathamöarnas jubileum

en: Anniversary of Hawkes' Bay
sv: Hawkesbuktens jubileum

en: Anniversary of Marlborough
sv: Marlboroughs jubileum

en: Anniversary of Nelson
sv: Nelsons jubileum

en: Anniversary of Otago
sv: Otagos jubileum

en: Anniversary of Southland
sv: Southlands jubileum

en: Anniversary of Taranaki
sv: Taranakis jubileum

en: Anniversary of Wellington
sv: Wellingtons jubileum

en: Anniversary of Westland
sv: Westlands jubileum

en: Anzac Day
sv: Anzacdagen

en: Arbor Day
sv: Arbordagen

en: Armed Forces Day
sv: De väpnade styrkornas dag

en: Armistice Day
sv: Vapenstilleståndsdagen

en: Ash Monday
sv: Blåmåndagen

en: Ash Wednesday
sv: Askonsdagen

en: Ascension of Abdu'l-Baha
sv: Abdu'l-Bahas uppstigning

en: Ascension of Baha'u'llah
sv: Baha'u'llahs uppstigning

en: Birth of Baha'u'llah
sv: Baha'u'llahs födelse

en: Birth of the Bab
sv: Babens födelse

en: Day of the Covenant
sv: Förbundets dag

en: Declaration of the Bab
sv: Deklarationen av Baben

en: First Day of Ridvan
sv: Första dagen i Ridvan

en: Martyrdom of the Bab
sv: Babs martyrskap

en: Bahá'i New Year's Day
sv: Bahá'is nyårsdag

en: Ninth Day of Ridvan
sv: Nionde dagen i Ridvan

en: Twelfth Day of Ridvan
sv: Tolfte dagen i Ridvan

en: Bank Holiday
sv: Bankhelg

en: Basque National Day
sv: Baskiska nationaldagen

en: Battle of Boyne
sv: Slaget vid Boyne

en: Battle of Puebla
sv: Slaget vid Puebla

en: Beginning of Financial Year
sv: Finansårets början

en: Benito Juárez Day
sv: Benito Juárez dag

en: Bodhidharma's Birthday
sv: Bodhidharmas födelsedag

en: Bosses' Day
sv: Chefernas dag

en: Boxing Day
sv: Annandag jul

en: Bringing Home the Herds Day
sv: Hjordhemtagningsdagen

en: Bringing in the Harvest Day
sv: Skördehämtningsdagen

en: Buddha's Birthday
sv: Buddhas födelsedag

en: Burns Night
sv: Burns natt

en: Camoes Day
sv: Camoes dag

en: Carnival
sv: Karneval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
sv: Samhain/Keltiska nyårsdagen

en: Children's Day
sv: Barnens dag

en: Chinese New Year's Day
sv: Kinesiska nyårsdagen

en: Chinese New Year's Eve
sv: Kinesiska nyårsaftonen

en: Christmas Day
sv: Juldagen

en: Christmas Eve
sv: Julafton

en: Christ's Ascension Day
sv: Kristi himmelsfärds dag

en: Chrysanthenum Day
sv: Krysantemumdagen

en: Citizenship Day
sv: Medborgarskapsdagen

en: Civic Holiday
sv: Allmän helg

en: Columbus Day
sv: Columbus dag

en: Coming of Age Day
sv: Myndighetsdagen

en: Confucius' Birthday
sv: Confucius födelsedag

en: Constitution Anniversary
sv: Författningsjubileet

en: Coptic New Year's Day
sv: Koptiska nyårsdagen

en: Cosmonauts' Day
sv: Kosmonautdagen

en: Cross Raising Day
sv: Korsresningsdagen

en: Culture Day
sv: Kulturdagen

en: Day after Mid-Autumn Festival
sv: Dagen efter midhöstsfestivalen

en: Day after Tomb-Sweeping Day
sv: Dagen efter gravstädningsdagen

en: Day of Andalucia
sv: Andalusiendagen

en: Day of Catalonia
sv: Kataloniendagen

en: Day of Galicia
sv: Galiciendagen

en: Day of Prayer and Repentance
sv: Böne- och botgöringsdagen

en: Day of Reconciliation
sv: Försoningsdagen

en: Defenders of Motherland Day
sv: Fädernerlandets försvarares dag

en: Double-9 Day
sv: Dubbel-9-dagen

en: Dragon Boat Festival
sv: Drakbåtsfestival

en: Dynasty Day
sv: Dynastidagen

en: Easter Monday
sv: Annandag påsk

en: Easter Sunday
sv: Påskdagen

en: Lunar Eclipse
sv: Månförmörkelse

en: Solar Eclipse
sv: Solförmörkelse

en: Annular
sv: Ringformig

en: Penumbral
sv: Halvskuggad

en: Eindhoven's Liberation
sv: Eindhovens befrielse

en: Election Day
sv: Valdagen

en: Emperor's Birthday
sv: Kejsarens födelsedag

en: Equinox Day
sv: Dagjämning

en: Ethiopic New Year's Day
sv: Etiopiska nyårsdagen

en: Father's Day
sv: Fars dag

en: Feast of Corpus Christi
sv: Kristi kropps och blods högtid

en: Feast of Fortune
sv: Rikedomshögtiden

en: Feast of Heart Jesus
sv: Kristi hjärtas högtid

en: Festival of Lanterns
sv: Lanternfestivalen

en: Festival of Sadeh
sv: Sadeh-festivalen

en: Flag Day
sv: Flaggans dag

en: Flemish Culture Day
sv: Flamländska kulturdagen

en: Founding of the Communist Party
sv: Grundandet av kommunistpartiet

en: French Culture Day
sv: Franska kulturdagen

en: French Revolutionary
sv: Franska revolutionen

en: Friendship Day
sv: Vänskapsdagen

en: German Unity Day
sv: Dagen för Tysklands enande

en: Good Friday
sv: Långfredagen

en: Good Saturday/Easter Eve
sv: Påskafton

en: Grandparents' Day
sv: Far- och morföräldrars dag

en: Greenery Day
sv: Grönskedagen

en: Grotto Day
sv: Grottdagen

en: Groundhog Day
sv: Murmeldjursdagen

en: Guadalupe Virgin's Day
sv: Guadalupejungfruns dag

en: Guy Fawkes Day
sv: Guy Fawkes dag

en: Halloween
sv: Allhelgonaafton

en: Health and Sport's Day
sv: Hälso- och sportdagen

en: Hannukah/Festival of Lights
sv: Channukka/ljusets fest

en: Pesach/Passover
sv: Pesach/Påsk

en: Purim/Feast of Lots
sv: Purim/Lotthögtiden

en: Rosh Hashana/New Year's Day
sv: Rosh Hashana/Nyårsdagen

en: Shavuot/Giving of the Torah
sv: Shavuot/Överräckningen av Torah

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
sv: Sukkot/Tabernakelhögtiden

en: Tisha B'Av/Fasting Day
sv: Tisha B'Av/Fastedagen

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
sv: Tu B'Shevat/Trädens nyår

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
sv: Yom Hashoah/Förintelseminnet

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
sv: Yom Hazikaron/Soldatminnet

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
sv: Yom Ha Azmaut/Självständighetsdagen

en: Yom Kippur/Atonement Day
sv: Yom Kippur/Försoningsdagen

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
sv: Yom Yerushalayim/Jerusalemdagen

en: Holy Innocent's Day
sv: Värnlösa barns dag

en: Holy Trinity
sv: Heliga trefaldigheten

en: Huravee Day
sv: Huraveedagen

en: Independence Day
sv: Självständighetsdagen

en: Independence Movement Day
sv: Självständighetsrörelsens dag

en: Independence Proclamation
sv: Självständighetsförklaringen

en: Indian New Year's Day
sv: Indiska nyårsdagen

en: Aga Khan's Birthday
sv: Aga Khans födelsedag

en: Imamat Day
sv: Imamatdagen

en: Islamic New Year's Day
sv: Islamiska nyårsdagen

en: Quds Day
sv: Quds dag

en: Japanese New Year's Day
sv: Japanska nyårsdagen

en: Japanese New Year's Eve
sv: Japanska nyårsaftonen

en: Jesus' Circumcision
sv: Kristi omskärelse

en: Labour Day
sv: Första maj

en: Labour Thanksgiving Day
sv: Arbetstacksägelsedagen

en: Lao Tze's Birthday
sv: Lao Tzes födelsedag

en: Liberation Day
sv: Befrielsedagen

en: Marine Day
sv: Marinkårsdagen

en: Martinimas
sv: Mårtensmässa

en: Martin L. King's Day
sv: Martin L. Kings dag

en: Martyrs' Day
sv: Martyrernas dag

en: Mary's Annunciation Day
sv: Marie bebådelsedag

en: Mary's Ascension Day
sv: Marie himmelsfärds dag

en: Mary's Candlemas
sv: Kyndelsmässan

en: Mary's Expectation
sv: Marie förväntning

en: Mary's Immaculate Conception
sv: Marie obefläckade avlelse

en: Mary's Maternity
sv: Marie moderskap

en: Mary's Name
sv: Marie namn

en: Mary's Nativity
sv: Marie födelse

en: Mary's Sacrifice
sv: Marie offer

en: Mary's Visitation
sv: Marie hemvist

en: Mary - Blessed Virgin
sv: Maria — Välsignad jungfru

en: Maundy Thursday
sv: Skärtorsdagen

en: May Day
sv: Första maj

en: St John's/Midsummer Day
sv: Midsommardagen/Johannes döparens dag

en: Mid-Autumn Festival
sv: Midhöstfestivalen

en: Mid-Spring Festival
sv: Midvårsfestivalen

en: Mid-Year Festival
sv: Midårsfestivalen

en: Waxing Half Moon
sv: Tilltagande halvmåne

en: Full Moon
sv: Fullmåne

en: Waning Half Moon
sv: Avtagande halvmåne

en: New Moon
sv: Nymåne

en: Mother's Day
sv: Mors dag

en: Mother in Law's Day
sv: Svärmorsdagen

en: Music Water Banquet
sv: Musikvattenbanketten

en: National Foundation Day
sv: Nationens grundelsedag

en: National Holiday
sv: Nationaldagen

en: National Mourning Day
sv: Nationell sorgedag

en: New Year's Day
sv: Nyårsdagen

en: Nurses' Day
sv: Sjuksysterdagen

en: Old-Armenic New Year
sv: Gammalarmenska nyåret

en: Old-Egyptic New Year
sv: Gammalegyptiska nyåret

en: Orthodox New Year's Day
sv: Ortodoxa nyårsdagen

en: Our Lady Aparecida Day
sv: Vår fru Aparecidas dag

en: Palm Sunday
sv: Palmsöndagen

en: Parent's Day
sv: Föräldradagen

en: Passion Sunday
sv: 5:e söndagen i fastan

en: Peace Festival
sv: Fredsfestivalen

en: Peach Festival
sv: Persikofestivalen

en: Whitsunday/Pentecost
sv: Pingstdagen

en: Noruz/Persian New Year's Day
sv: Newroz/Persiska nyårsdagen

en: Prayer Day
sv: Bönedagen

en: Presidential Inauguration
sv: Presidentinstallation

en: Presidents' Day
sv: Presidenternas dag

en: Presidents' Inform
sv: Presidentens information

en: President Lincoln's Birthday
sv: President Lincolns födelsedag

en: Princess' Day
sv: Prinsessans dag

en: Quinquagesima Sunday
sv: Fastlagssöndagen

en: Reformation Day
sv: Reformationsdagen

en: Remembrance/Memorial Day
sv: Minnesdagen

en: Republic Day
sv: Republikens dag

en: Respect for the Aged Day
sv: Äldrevördnadsdagen

en: Revolution Day
sv: Revolutionsdagen

en: Rio de Janeiro Anniversary
sv: Rio de Janeiros jubileum

en: Rogation Sunday
sv: Bönsöndagen

en: Sao Paulo Anniversary
sv: São Paulos jubileum

en: Sapporo Snow Festival
sv: Sapporos snöfestival

en: Season Change/Bean-Festival
sv: Årstidsändring/bönfestivalen

en: Septuagesima Sunday
sv: Septuagesima

en: Seven Sleepers Day
sv: Sjusovardagen

en: Sexagesima Sunday
sv: Sexagesima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
sv: Fettisdagen

en: Solstice Day
sv: Solståndsdagen

en: Soot-Sweeping Day
sv: Sotstädningsdagen

en: Spring Festival
sv: Vårfestivalen

en: Start of common month
sv: Start av vanlig månad

en: Start of leap month
sv: Start av skottmånad

en: Star Festival
sv: Stjärnfestivalen

en: St Andrew's Day
sv: S:t Andreas dag

en: St Bartholomew Day
sv: S:t Bartolomeus dag

en: St Berchtold's Day
sv: S:t Berchtolds dag

en: St David's Day
sv: S:t Davids dag

en: St Edward's Day
sv: S:t Edwards dag

en: St George's Day
sv: S:t Görans dag

en: St James' Day
sv: S:t Jakobs dag

en: St Joseph's Day
sv: S:t Josefs dag

en: St Laurentius Day
sv: S:t Lars dag

en: St Nicholas' Day
sv: S:t Nikolaus dag

en: St Nicholas' Eve
sv: S:t Nikolaus afton

en: St Patrick's Day
sv: S:t Patricks dag

en: St Peter and St Paul
sv: S:t Peter och S:t Paul

en: St Stephen's Day
sv: Stefansdagen

en: St Valentine's Day
sv: Alla hjärtans dag

en: Sunday of the Dead
sv: Dödssöndagen

en: Swallow Day
sv: Svalans dag

en: Sweetest Day
sv: Sötaste dag

en: Sylvester/New Year's Eve
sv: Nyårsafton

en: Teacher's Day
sv: Lärarens dag

en: Thai New Year's Day
sv: Thailändska nyårsdagen

en: Thanksgiving Day
sv: Tacksägelsedagen

en: The King's Birthday
sv: Konungens födelsedag

en: The Queen's Birthday
sv: Drottningens födelsedag

en: Epiphany/Three King's Day
sv: Trettondedag jul

en: Tiradentes Day
sv: Tiradentes dag

en: Tomb-Sweeping Day
sv: Gravstädningsdagen

en: Transfiguration Day
sv: Kristi förklaringsdag

en: Tynwald Day
sv: Tynwalddagen

en: Valborg's Eve
sv: Valborgsmässoafton

en: Venice Carnival
sv: Karnevalen i Venedig

en: Veteran's Day
sv: Veteranernas dag

en: Victoria Day
sv: Viktoriadagen

en: Victory Day
sv: Segerdagen

en: Whit Monday
sv: Annandag pingst

en: Women's Day
sv: Kvinnodagen

en: Women's Shrove Day
sv: Kvinnans biktedag

en: World Animal Day
sv: Världsdjurdagen

en: Youth Day
sv: Ungdomens dag

en: Adelaide Cup Day
sv: Adelaide Cup-dagen

en: Admission Day
sv: Erkännandedagen

en: Alaska Day
sv: Alaskadagen

en: Aleksis Kivi Day
sv: Aleksis Kividag

en: Alice-Springs Show Day
sv: Alice-Springs visningsdag

en: All Saints' Eve
sv: Allhelgonaafton

en: Americas Day
sv: Amerikas dag

en: Angam Day
sv: Angamdagen

en: Anniversary of Amir's Succession
sv: Amirs tronföljdsjubileum

en: Anniversary of Armed Struggle
sv: Militära kampens jubileum

en: Anniversary of Green March
sv: Gröna marsch-jubileet

en: Antillian Day
sv: Antilliska dagen

en: Arab League Day
sv: Arabförbundets dag

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
sv: Ärkebiskop Makarios minnesdag

en: Archbishop Makarios' Name-Day
sv: Ärkebiskop Makarios namnsdag

en: Arengo Anniversary
sv: Arengojubileet

en: Army Coup Day
sv: Armékuppdagen

en: Arrival of the Swiss
sv: Schweizarnas ankomst

en: Artigas' Birthday
sv: Artigas födelsedag

en: Asuncion Day
sv: Asunciondagen

en: Ataturk Memorial Day
sv: Atatürks minnesdag

en: Authority's Power Day
sv: Myndigheternas dag

en: Ba'ath Revolution Day
sv: Ba'ath-revolutionsdagen

en: Baron Bliss Day
sv: Baron Bliss dag

en: Bataan Day
sv: Bataan-dagen

en: Battle of Angamos
sv: Slaget vid Angamos

en: Battle of Boyacá
sv: Slaget vid Boyacá

en: Battle of Carabobo
sv: Slaget vid Carabobo

en: Battle of Iquique
sv: Slaget vid Iquique

en: Battle of Las Piedras
sv: Slaget vid Las Piedras

en: Battle of Näfels
sv: Slaget vid Näfels

en: Beginning of Summer
sv: Sommarens början

en: Belgrade's Day
sv: Belgrads dag

en: Bennington Battle Day
sv: Slaget vid Benningtons dag

en: Blessing of the Water
sv: Vattenvälsignelsen

en: Bloomsday
sv: Blomningsdagen

en: Boganda Day
sv: Bogandadagen

en: Bonaire Day
sv: Bonairedagen

en: Boqueron Battle Day
sv: Boqueronslagets dag

en: Botswana Day
sv: Botswanadagen

en: Bounty Day
sv: Bountydagen

en: Bunker Hill Day
sv: Bunker Hill-dagen

en: Burning of Jan Hus
sv: Jan Hus eldbegängelse

en: Canberra Day
sv: Canberradagen

en: Caricom Day
sv: Caricomdagen

en: Casimir Pulaski's Birthday
sv: Casimir Pulaskis födelsedag

en: Cassinga Day
sv: Cassingadagen

en: Cayenne Festival
sv: Cayennefestivalen

en: Cesar Chavez Day
sv: Cesar Chavez dag

en: Charter Day
sv: Stadgedagen

en: Chiang Kai-shek's Birthday
sv: Chiang Kai-sheks födelsedag

en: Children's White Sunday
sv: Barnens vita söndag

en: Colon Day
sv: Colóndagen

en: Colorado Day
sv: Coloradodagen

en: Commonwealth Day
sv: Samväldesdagen

en: Compact Day
sv: Kompaktdagen

en: Confederal Agreement Day
sv: Konfederala överenskommelsedagen

en: Coronation Day
sv: Kröningsdagen

en: Cup Match Day
sv: Cupmatchdagen

en: Custom Chief's Day
sv: Traditionella hövdingens dag

en: C. Mapinduzi Day
sv: C. Mapinduzis dag

en: Darwin Show Day
sv: Darwinvisningsdagen

en: Day of Goodwill
sv: Godhetsdagen

en: Day of Students Revolt
sv: Studentrevoltens dag

en: Day of the Free Laos
sv: Fria Laos dag

en: Death of H. Christophe
sv: H. Christophes död

en: Death of J. Dessalines
sv: J. Dessalines död

en: Death of President Abdallah
sv: President Abdallahs död

en: Death of President Cheikh
sv: President Cheikhs död

en: Death of President Soilih
sv: President Soilihs död

en: Death of Qaid-i-Azam
sv: Qaid-i-Azams död

en: Death of T. Louverture
sv: T. Louvertures död

en: Defenders Day
sv: Försvararnas dag

en: Discovery Day
sv: Upptäckelsedagen

en: Downfall of the Dergue
sv: Dergues fall

en: Dry Season Celebration
sv: Torrsäsongsfirandet

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
sv: Dr. Sun Yat-sens födelsedag

en: Duarte's Birthday
sv: Duartes födelsedag

en: Easter Tuesday
sv: Påsktisdagen

en: Economic Liberation Day
sv: Ekonomiska befrielsedagen

en: Eight Hours Day
sv: Åttatimmarsdagen

en: Elections for National Assembly
sv: Val till den nationella församlingen

en: Errol Barrow Day
sv: Errol Barrows dag

en: Evacuation Day
sv: Evakueringsdagen

en: Eve of Epiphany
sv: Trettondagsafton

en: Expedition of the 33
sv: De trettiotres expedition

en: E. Hostos' Birthday
sv: E. Hostos födelsedag

en: Family Day
sv: Familjedagen

en: FAO Day
sv: FAO-dagen

en: Farmers' Day
sv: Bondens dag

en: Father Leval Day
sv: Fader Levals dag

en: Feast of Our Theotokos
sv: Vår Theotokos högtid

en: Fisherman's Day
sv: Fiskarens dag

en: Foundation of NPLA Day
sv: NPLA:s grundningsdag

en: Founding of People's Party
sv: Grundandet av folkpartiet

en: Garifuna Day
sv: Garifunadagen

en: General San Martin's Anniversary
sv: General San Martins jubileum

en: Gospel Day
sv: Evangeliedagen

en: Guacanaste Day
sv: Guacanastedagen

en: Gustavus Adolphus' Day
sv: Gustav Adolfsdagen

en: Heritage Day
sv: Arvsdagen

en: Heroes Day
sv: Hjältarnas dag

en: Hobart Show Day
sv: Hobart-visningsdagen

en: Holy Wednesday
sv: Heliga onsdagen

en: Ho Chi Minh's Birthday
sv: Ho Chi Minhs födelsedag

en: Human Rights Day
sv: Mänskliga rättigheternas dag

en: Hurricane Supplication Day
sv: Orkanbönedagen

en: Hurricane Thanksgiving Day
sv: Orkantacksägelsedagen

en: Independence of Cartagena
sv: Cartagenas självständighet

en: Independence of Cuenca
sv: Cuencas självständighet

en: Independence of Guayaquil
sv: Guayaquils självständighet

en: Independence of Quito
sv: Quitos självständighet

en: Indian Arrival Day
sv: Indiernas ankomstdag

en: Internal Autonomy Day
sv: Interna självständighetsdagen

en: Jefferson Davis' Birthday
sv: Jefferson Davis födelsedag

en: June Holiday
sv: Junihelgen

en: J. Barbosa's Birthday
sv: J. Barbosas födelsedag

en: J. Chilembwe Day
sv: J. Chilembwes dag

en: J. Diego's Birthday
sv: J. Diegos födelsedag

en: J. Robert's Birthday
sv: J. Roberts födelsedag

en: Kamarampaka Day
sv: Kamarampaka-dagen

en: Kartini Day
sv: Kartinidagen

en: Catherine Show Day
sv: Catherines visningsdag

en: Kiev Day
sv: Kievdagen

en: Kim Il-Sung's Birthday
sv: Kim Il-Sungs födelsedag

en: Kim Jong-Il's Birthday
sv: Kim Jong-Ils födelsedag

en: King Kamehameha Day
sv: Kung Kamehamehas dag

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
sv: Kung Rama I minnesdag/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
sv: Kung Rama V minnesdag

en: Konstantin and Methodius
sv: Konstantin och Methodius

en: Lapp National Holiday
sv: Samernas nationaldag

en: Launceston Cup Day
sv: Launceston Cup-dagen

en: Liberty Day
sv: Frihetsdagen

en: Loss of Muslim Nation
sv: Förlorandet av den muslimska staten

en: Luxembourg City Kermis
sv: Staden Luxemburgs karneval (Kirmess)

en: Lyndon B. Johnson Day
sv: Lyndon B. Johnsons dag

en: L. Rivera's Birthday
sv: L. Riveras födelsedag

en: Madaraka Day
sv: Madaraka-dagen

en: Mahatma Gandhi's Birthday
sv: Mahatma Gandhis födelsedag

en: Malvinas Day
sv: Malvinasdagen

en: Manila Day
sv: Maniladagen

en: Maputo City Day
sv: Maputo Citys dag

en: Marien Ngouabi Day
sv: Marien Ngouabis dag

en: Maryland Day
sv: Marylanddagen

en: Melbourne Cup Day
sv: Melbourne Cup-dagen

en: Merchant Day
sv: Handlardagen

en: St John's/Midsummers Eve
sv: Midsommarafton

en: Missionary Day
sv: Missionärsdagen

en: Mi-Carême Day
sv: Mi-Carême-dagen

en: Morazan Day
sv: Morazandagen

en: Mosheshoe's Day
sv: Mosheshoes dag

en: Motherhood and Beauty Day
sv: Mödraskapets och skönhetens dag

en: Naming Day
sv: Namngivelsedagen

en: National Bun Day
sv: Nationella bulledagen

en: National Heroes Day
sv: Nationella hjältars dag

en: National Redemption Day
sv: Nationella försoningsdagen

en: National Resistance Day
sv: Nationella motståndsdagen

en: National Revival Day
sv: Nationella uppväckelsedagen

en: National Unity Day
sv: Nationella enhetsdagen

en: Ndadaye Day
sv: Ndadayedagen

en: Neutrality Day
sv: Neutralitetsdagen

en: Nevada Day
sv: Nevadadagen

en: New Regime Anniversary
sv: Nya regimens jubileum

en: Nobel Day
sv: Nobeldagen

en: OAU Day
sv: OAU-dagen

en: October Holiday
sv: Oktoberhelgen

en: Oil Industry Day
sv: Oljeindustrins dag

en: Our Lady of Altagracia Day
sv: Vår fru Altagracias dag

en: Our Lady of Camarin Day
sv: Vår fru Camarins dag

en: Our Lady of Las Mercedes Day
sv: Vår fru Las Mercedes dag

en: Our Lady of Los Angeles Day
sv: Vår fru Los Angeles dag

en: Our Lady of Seven Sorrows
sv: Vår fru av sju smärtor

en: Our Lady of Victories Day
sv: Vår fru av segrars dag

en: Panama City Day
sv: Panama Citys dag

en: Panamerica Day
sv: Panamerikadagen

en: Paris Peace Agreement Day
sv: Parisfredens dag

en: Patriot's Day
sv: Patrioternas dag

en: People's Uprising Day
sv: Folkets upprorsdag

en: People Power Day
sv: Folkmaktens dag

en: Philippine-American Friendship
sv: Filippinsk-amerikanska vänskapen

en: Pichincha Day
sv: Pichincha-dagen

en: Picnic Day
sv: Picknickdagen

en: Pioneer Day
sv: Pionjärdagen

en: Poya Day
sv: Poyadagen

en: Prince Kalanianaole Day
sv: Prins Kalanianaoles dag

en: Prince of Wales' Birthday
sv: Prinsen av Wales födelsedag

en: Proclamation Day
sv: Proklameringsdagen

en: Qaid-i-Azam's Birthday
sv: Qaid-i-Azams födelsedag

en: Ratu Sukuma Day
sv: Ratu Sukuma-dagen

en: Recreation Day
sv: Fritidsdagen

en: Referendum Day
sv: Folkomröstningsdagen

en: Regatta Day
sv: Regattadagen

en: Regency Exchange
sv: Regentutbytet

en: Restoration Day
sv: Restaurationsdagen

en: Return Day
sv: Återkomstdagen

en: Reunification Day
sv: Återföreningsdagen

en: Rizal Day
sv: Rizaldagen

en: Rwagasore Day
sv: Rwagasoredagen

en: Saba Day
sv: Sabadagen

en: San Jacinto Day
sv: San Jacinto-dagen

en: San José Day
sv: San José-dagen

en: SAR Establishment Day
sv: SAR-grundandedagen

en: School Holiday
sv: Skolhelg

en: Separation Day
sv: Separationsdagen

en: Seretse Khama Day
sv: Seretse Khama-dagen

en: Settlers Day
sv: Bosättardagen

en: Seward's Day
sv: Sewards dag

en: Shaheed Day
sv: Shaheeddagen

en: Sheep Festival
sv: Fårfestivalen

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
sv: Sheikh Zayeds uppstigningsdag

en: Simon Bolivar's Day
sv: Simon Bolivars dag

en: Sinai-Liberation Day
sv: Sinais befrielsedag

en: Slave-Liberation Day
sv: Slavbefrielsedagen

en: Sniff the Breeze Day
sv: Sniffa brisen-dagen

en: Solidarity Day
sv: Solidaritetsdagen

en: Somers Day
sv: Somersdagen

en: Statia-American Day
sv: Statia-amerikanska dagen

en: Student's Day
sv: Studenternas dag

en: St Agata Day
sv: S:t Agata-dagen

en: St Canute's Day
sv: Tjugondag Knut

en: St Cedilia's Day
sv: S:t Cedilias dag

en: St Charles' Day
sv: S:t Karls dag

en: St Demetrius' Day
sv: S:t Demetrius dag

en: St Dévote Day
sv: S:t Dévote-dagen

en: St Eliah's Day
sv: S:t Eliahs dag

en: St Jean Baptiste Day
sv: Johannes döparens dag

en: St Lucia's Day
sv: Luciadagen

en: St Marguerite's Day
sv: S:t Margaretas dag

en: St Maroon's Day
sv: S:t Maroons dag

en: St Michael's Day
sv: Mickelsmäss

en: St Olav's Day
sv: S:t Olofs dag

en: St Olav's Eve
sv: S:t Olofs afton

en: St Paul's Shipswreck
sv: S:t Pauls skeppsbrott

en: St Rose of Lima
sv: S:t Rose av Lima

en: St Ursula's Day
sv: S:t Ursulas dag

en: St Vincent de Paul's Day
sv: S:t Vincent de Pauls dag

en: Suez Victory Day
sv: Suez-segerdagen

en: Sultan Qaboos' Birthday
sv: Sultan Qaboos födelsedag

en: Sweden Day
sv: Sverigedagen

en: S. Doe's Birthday
sv: S. Does födelsedag

en: Tennant-Creek Show Day
sv: Tennant-Creek-visningsdagen

en: Territory Day
sv: Territoriedagen

en: The Crown Princesse's Birthday
sv: Kronprinsessans födelsedag

en: The Crown Princesse's Name-Day
sv: Kronprinsessans namnsdag

en: The Crown Prince's Birthday
sv: Kronprinsens födelsedag

en: The King's Name-Day
sv: Konungens namnsdag

en: The Queen's Name-Day
sv: Drottningens namnsdag

en: Topou I Day
sv: Topou I-dagen

en: Town Meeting Day
sv: Stadsmötesdagen

en: Traditional Day
sv: Traditionell dag

en: Transfer Day
sv: Överföringsdagen

en: Truman Day
sv: Trumandagen

en: Union Day
sv: Unionsdagen

en: Union with Sweden dissolved
sv: Unionsupplösningen med Sverige

en: United Nations Day
sv: FN-dagen

en: Unity Factory Day
sv: Enhetsfabriksdagen

en: Victor-Schoelcher Day
sv: Victor-Schoelcher-dagen

en: West Virginia Day
sv: West Virginia-dagen

en: Whitsun Eve
sv: Pingstafton

en: W. Tubman's Birthday
sv: W. Tubmans födelsedag

en: Yap Day
sv: Yapdagen

en: Day of Czech Statehood
sv: Tjeckiens självständighetsdag

en: Zi/Rat
sv: Zi/Råtta

en: Chou/Ox
sv: Chou/Oxe

en: Mao/Rabbit
sv: Mao/Kanin

en: Chen/Dragon
sv: Chen/Drake

en: Si/Snake
sv: Si/Orm

en: Wu/Horse
sv: Wu/Häst

en: Wei/Sheep
sv: Wei/Får

en: Shen/Monkey
sv: Shen/Apa

en: You/Rooster
sv: You/Tupp

en: Xu/Dog
sv: Xu/Hund

en: Hai/Pig
sv: Hai/Gris

en: Cel
sv: Kel

en: Chi
sv: Kin

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
sv: Kan inte beräkna månsolskalendern för %d korrekt

en: Chr
sv: Kri

en: AMO
sv: AMG

en: EGO
sv: EGG

en: OxO
sv: OxG

en: Eternal holiday list
sv: Evighetskalender för helgdagar

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
sv: %s:%*sÅr %0*d ÄR ett skottår

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
sv: %s:%*sÅr %0*d är INTE ett skottår

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
sv: %s:%*sÅr %d ÄR ett skottår

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
sv: %s:%*sÅr %d är INTE ett skottår

en:  = %+4d day
sv:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
sv:  = %+4d dagar

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
sv: %s%s innehåller nu det maximala antalet %d poster!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
sv: Kompilerad med %s%s för %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
sv: # Dagnummer (måste definieras)

en: # Year number (must be defined)
sv: # Årnummer (måste definieras)

en: # Weekday name (may be defined)
sv: # Veckodagsnamn (kan definieras)

en: Month group (exactly one member must be defined):
sv: Månadsgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: # Month number
sv: # Månadsnummer

en: # Month name
sv: # Månadsnamn

en: Highlighting group (all members must be defined):
sv: Markeringsgrupp (alla medlemmar måste definieras):

en: Start of highlighting sequence/marking character
sv: Start på markeringssekvens/markeringstecken

en: End of highlighting sequence/marking character
sv: Slut på markeringssekvens/markeringstecken

en: Character replacement:
sv: Ersättningstecken:

en: Space/blank ('%c') character
sv: Blanksteg/tomt ("%c") tecken

en: Underscore ('%c') character
sv: Understreck ("%c")

en: Percent ('%c') character
sv: Procent ("%c")

en: Backslash ('%c') character
sv: Omvänt snedstreck ("%c")

en: All format elements marked by # may optionally
sv: Alla formatelement märkta med # kan om så önskas

en: contain a format instruction, which template is like:
sv: innehålla en formatinstruktion, vars mall är som:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
sv: [JUSTERING [TECKEN] [NOLL] BREDD [STIL] [SUFFIX] FORMAT]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
sv: JUSTERINGSgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
sv: Fältinnehåll placeras vid vänstermarginalen med bredden BREDD

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras centrerat med bredden BREDD

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras vid högermarginalen med bredden BREDD

en: SIGN (may be defined):
sv: TECKEN (kan definieras):

en: Numerical value is provided with leading sign
sv: Numeriskt värde tillhandahålls med inledande tecken

en: ZERO (may be defined):
sv: NOLL (måste definieras):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
sv: Numeriskt värde fylls med inledande nolla/nollor

en: WIDTH (must be defined):
sv: BREDD (måste definieras):

en: Field has the width N (%d...%d)
sv: Fältet har bredden N (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
sv: STILgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents is converted to upper-case letters
sv: Fältinnehållet konverteras till versaler

en: Field contents is converted to lower-case letters
sv: Fältinnehållet konverteras till gemener

en: Field contents is converted to capitalized words
sv: Fältinnehållet konverteras till ord med versal begynnelsebokstav

en: SUFFIX (may be defined):
sv: SUFFIX (kan definieras):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
sv: Numeriskt värde tillhandahålls med ett ordinalt nummersuffix

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
sv: FORMATgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
sv: Fältinnehåll klipps inte efter position BREDD

en: Field contents is cut after position WIDTH
sv: Fältinnehåll klipps efter position BREDD

en: legal holidays
sv: allmänna helgdagar

en: holidays
sv: helgdagar

en: Mondays...Thursdays
sv: måndagar - torsdagar

en: Mondays...Fridays
sv: måndagar - fredagar

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
sv: %s: Använd "%s %s" med ett av dessa argument

en:           Display help text and quit program
sv:           Visa hjälptext och avsluta programmet

en:           Display extended help text and quit program
sv:           Visa utvidgad hjälptext och avsluta programmet

en:           Display software license and quit program
sv:           Visa programvarulicens och avsluta programmet

en:           Display version information and quit program
sv:           Visa versionsnummer och avsluta programmet

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
sv:           Ställ in programmets SLUTstatus till %d vid "%s" osv.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
sv:           Skapa svarsfil för "%cFIL-flaggan"

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
sv:    %-3s    = Lagra argumenten från kommandoraden i filen %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
sv:           Skapa ett skalprogram som innehåller argumenten från kommandoraden

en:    %-3s    = File name of the shell script
sv:    %-3s    = Skalprogrammets filnamn

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
sv:           Definiera globala datumvariabler "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Definitioner av "DVAR%s%s%s'" åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
sv:             T.ex. %sv a%s1127%sb%s054   Ställ in "a" till 27 nov och "b" till 4 maj

en:           Export local date variables from file to file
sv:           Exportera lokala datumvariabler från fil till fil

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
sv:           Definiera globala textvariabler "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Definitioner av "TVAR%sTEXT" åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
sv:             T.ex. %sr %ca%sapa%s%cb%sbil   Ställ in "%ca" till "apa" och "%cb" till "bil"

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
sv:           = "TVAR[%s|%c%s]KOMMANDO"-definitioner åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
sv:             T.ex. %sr %ca%sapa   Tilldela utdata från kommandot "apa" till "%ca"

en:           Export local text variables from file to file
sv:           Exportera lokala textvariabler från fil till fil

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
sv:           Visa bara de fasta datum, som inte utesluts av %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
sv:    %-3s    = Ett eller fler av följande tecken. Om tecknet

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
sv:             är en GEMEN betyder det en icke-uteslutning!

en:             %c = Exclusion of all %s
sv:             %c = Uteslutning av %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
sv:    %-3s    = Lista med "%c[DATUM][%c[DATUM]]" och/eller "%c[DATUM][%c[DATUM]]"

en:             expressions separated by `%s' characters
sv:             uttryck åtskilda med "%s"-tecken

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
sv:           Visa bara de fasta datum, vars text överensstämmer med %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
sv:    %-3s    = Vilken text eller "reguljärt uttryck" som helst

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
sv:           Ignorera skillnader i VERSALER/gemener om flaggan "%s" ges

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
sv:           Omvänd typen av matchning hos flaggan "%s"

en:           Display some debug information
sv:           Visa lite felsökningsinformation

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
sv:   [%-3s]   = internal    Information huruvida programmets interna maxima uppnås

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
sv:           = handled     Som "internal" plus filnamn som hanteras

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
sv:           = unhandled   Som "internal" plus filnamn som inte hanteras

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
sv:           = all         Som "handled" och "unhandled" tillsammans

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
sv:           = abort       Som "all" men avbryt om filnamnet inte kan hanteras

en:           Use special format for calendar sheet
sv:           Använd speciellt format för kalenderblad

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
sv:   [MOD]   = -   Använd standardformat för kalenderblad

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
sv:           Använd regeln för skottår i östortodoxa kyrkan

en:           Provide calendar sheet with week numbers
sv:           Tillhandahåll kalenderblad med veckonummer

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
sv:           Avgör typen av veckonummer (faktiskt: %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
sv:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988-veckonummer

en:           = no    Standard week numbers
sv:           = no    Standardveckonummer

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
sv:           Undertryck uttryckligen visning av kalenderblad

en:           Direct output through external `%s' pager
sv:           Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:           Direct output through simple internal pager
sv:           Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
sv:           Stäng av markering av text, helgdagar resp. aktuell dag

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
sv:           Framtvinga markeringssekvenser om utdata omdirigeras

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
sv:           Välj markeringssekvenspar 1 (=aktuell dag) och 2 (=helgdag)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Par av markeringssekvenser åtskilda med ”%s”-tecken

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
sv:             T.ex. %sH \x2%s\xAE   Använd hexvärdena 2 och AE för sekvens 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
sv:             T.ex. %sH %s%s*%s*      Använd tecknen "*" och "*" för sekvens 2

en:           Modify format of year calendar
sv:           Ändra format på årskalender

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
sv:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Antal block (faktiskt: %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
sv:           Använd fortlöpande dagar på året på kalenderbladet

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
sv:   [MOD]   = b   Använd båda datumbeteckningarna (dag i månaden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
sv:           Använd fortlöpande dagar på året i evighetskalendern

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
sv:   [MOD]   = b   Använd båda datumbeteckningarna (dag i månaden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
sv:           Använd fortlöpande dagar på året på listan med fasta datum

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
sv:           Ställ in dag som veckan börjar med (faktiskt: %s)

en:           Send output via `%s' program to user
sv:           Skicka utdata via programmet "%s" till användare

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
sv:   [%-3s]   = E-postadress, annars skickas e-post till användaren "%s"

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
sv:           Visa evighetskalender för helgdagar (år i intervallet: %d - %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
sv:  n        = Allmänna helgdagar och minnesdagar

en:    N      = Legal days only
sv:    N      = Enbart allmänna helgdagar

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
sv:     [MOD] = %s   Fallande sorteringsordning

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
sv:           Undertryck inledande tomrad i evighetskalender

en:           Exclude title of eternal holiday list
sv:           Evighetskalender för helgdagar utan titel

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med astronomisk data

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med Bahá'i-kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med Bahá'i-kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med keltiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska flexibla kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska flexibla kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med västliga kristna kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med koptiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med etiopiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kalendermånader från franska revolutionen

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med hebreiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med hebreiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med indiska civila kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med islamiska civilkalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med islamiska civilkalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska flexibla kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska flexibla kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med multikulturella nyårshelger

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med gammalarmeniska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med gammalegyptiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med ortodoxa nykalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med ortodoxa gammalkalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med persiska Jalaali-kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med persiska Jalaali-kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med data om stjärntecken

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med landsspecifika helgdagar

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
sv:    %-3s    = Enstaka landskod, områdeskod, eller en lista med dessa

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
sv:             som är sammanbundna med ”%s”-tecken.  Länder/områden

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
sv:             markerade med # har en ofullständig registrering av helger

en:             %-*s = Holidays in %s
sv:             %-*s = Helgdagar i %s

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
sv:           Ställ in referensvärdet för uppgång/nedgång respektive skugglängd

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
sv:    %-3s    = Vinkelvärdet respektive faktor i intervallet: %+.1f...%+.1f

en:           Set base data of Earth's atmosphere
sv:           Ställ in grundläggande data för jordens atmosfär

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
sv:    %-3s    = Lufttryck och temperatur åtskilda med "%s"-tecken

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
sv:             Lufttryck i millibar (faktiskt: %3.f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
sv:             Lufttemperatur i grader Celsius (faktiskt: %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
sv:           Begränsa uppgång/nedgångstider för solen till dagen

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
sv:           Representera astronomiska tider och data med yttersta precision

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
sv:           Kör "%c%c[%s]"-skalkommandon

en:           and "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" assignments
sv:           och "TVAR[%s|%c%s]KOMMANDO"-tilldelningar

en:           Change base time of astronomical functions
sv:           Ändra bastiden för astronomiska funktioner

en:           respectively, change cycle-starting time
sv:           respektive ändra cykelstarttiden

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sv:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Tidsskillnadsvärde (faktiskt: %s%02d%s%02d == UTC%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sv:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Tidsskillnadsvärde (faktiskt: %s%02d%s%02d == UTC%s)

en:           Change cycle-ending time
sv:           Ändra cykelsluttiden

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
sv:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Sluttidsvärdet (faktiskt: %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
sv:           Ändra cykeltidssteg

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
sv:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Tidsstegsvärdet (faktiskt: %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
sv:           Ändra basåret i kalendern

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
sv:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Årsskillnadsvärde (faktiskt: %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
sv:           Ställ in perioden för gregorianska reformationen

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
sv:           Aktuell tidsperiod: %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
sv:    %-*d%*s = Ställ in tidsperioden till: %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
sv:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Ställ in perioden uttryckligen

en:           Set order of date elements using the %s format text
sv:           Ställ in ordningen på datumelementen genom att använda formattexten %s

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
sv:           Faktiskt: (%s) "%s" (%s)

en: self-defined
sv: egendefinierat

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
sv:    %-6s = Formatet är: "%s" (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
sv:    %-3s    = Definiera eget format. Formatelement som känns igen är:

en:           Define translatable country specific special character pairs
sv:           Definiera översättningsbara landsspecifika specialteckenpar

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
sv:    %-3s    = VERSAL""GEMEN... definitioner

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
sv:             T.ex. ett ”%s%s%s%s%s%s%s%s” %-3s medför korrekt konvertering av

en:             the preceding special characters in an individual date format,
sv:             de föregående specialtecknen i ett individuellt datumformat,

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
sv:             vilka har en formatinstruktionskomponent STIL, och hur

en:             they are used by the character set used in Germany
sv:             de används av teckenuppsättningen som används i Tyskland

en: +++ FIXED DATES +++
sv: +++ FASTA DATUM +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
sv:           Använd standardresursfilen ".%s%s" för listan med fasta datum

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
sv:           Använd standardresursfilen "%s%s" för listan med fasta datum

en:           Implies period:  Today
sv:           Medför tidsperioden: idag

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sv:  c        = Visa bara de dagar som har fasta datum

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sv:    C      = Visa också de dagar som inte har fasta datum

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
sv:     [MOD] = En eller fler av följande modifierare markerade med #

en:             %-3s         = Heading/Title text used for fixed date list
sv:             %-3s         = Rubrik-/titeltext för lista med fasta datum

en:                           Actual:  `%s'
sv:                           Faktisk:  "%s"

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
sv:           # g[MOD]       = Gruppera fasta datum genom att använda texten MOD

en:           1. Representation of text
sv:           1. Representation av text

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
sv:                          = Ställ in bredden på biorytmens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
sv:                            %-3s = %d - %d   Längden på en axel

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
sv:                          = Ställ in höjden på månfasens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
sv:                            %-3s = %d...%d   Totala antalet rader

en:           # a            = Display origin of fixed date
sv:           # a            = Visa ursprunget till fast datum

en:           # A            = Display using alternative list format
sv:           # A            = Visa genom att använda ett alternativt listformat

en:           # e            = Include legal days and memorial days
sv:           # e            = Tag med allmänna helgdagar och minnesdagar

en:           # E            = Include legal days only
sv:           # E            = Tag bara med allmänna helgdagar

en:           # k            = Display week number
sv:           # k            = Visa veckonummer

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
sv:           # o            = Utelämna del av datumet som upprepas

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
sv:           # Q            = Utelämna inledande tomrad i listan över fasta datum

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
sv:           # U            = Utelämna datumdelen av fasta datum

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
sv:           # J            = Utelämna textdel i fasta datum

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
sv:           # x            = Lista med fasta datum utan titel

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
sv:           # z            = Visa fortlöpande fasta datum

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
sv:           # Z            = Visa dagar som saknar fasta datum

en:           2. Respected period
sv:           2. Aktuell tidsperiod

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
sv:                          = Hantera 29 FEBRUARI under icke-skottår

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
sv:                            %-3s = february   Beakta den 28 FEBRUARI

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
sv:                            %-3s = march      Beakta den 1 MARS

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
sv:           # d            = Tag med aktuellt datum om periodlista skapas

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
sv:           # l            = Skapa periodlista i stället för en enstaka period

en:           # Nd           = Single absolute day N
sv:           # Nd           = Enstaka dag N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
sv:           # %cdN          = Enstaka dag N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
sv:           # NMOD         = Enstaka dag N relativt idag

en:              MOD           = %s   Forwards
sv:              MOD           = %s   Framåt

en:                            = %s   Backwards
sv:                            = %s   Bakåt

en:           # Nw           = Complete week N
sv:           # Nw           = Hel vecka N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
sv:                            N = 0        1:a veckan / sista veckan föregående år

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
sv:                            N = 1 - 52   1:a - 52:a veckan (alltid)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
sv:                            N = 53       53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       Last week
sv:                            N = 99       Sista veckan

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
sv:           # %s%s         = Enstaka dag %s i månaden %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
sv:           # %s%sN       = Enstaka N:e veckodagen %s i månaden %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
sv:                            N = 1 - 4   1:a - 4:e veckodagen %s (alltid)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
sv:                            N = 5       5:e veckodagen %s (ibland)

en:                            N = 9       Last weekday %s
sv:                            N = 9       Sista veckodagen %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
sv:           # %cdN%s       = Enstaka N:e veckodagen %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
sv:                            N = 1 - 51   1:a - 51:a veckodagen %s (alltid)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
sv:                            N = 52|53    52|53:e veckodagen %s (ibland)

en:                            N = 99       Last weekday %s
sv:                            N = 99       Sista veckodagen %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
sv:           # %cwN%s       = Enstaka veckodagen %s i N:e veckan

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
sv:                            N = 0        %s som inte finns i 1:a veckan

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
sv:                            N = 1 - 51   %s i 1:a - 51:a veckan (alltid)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
sv:                            N = 52|53    %s i 52:a|53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       %s of last week
sv:                            N = 99       %s i sista veckan

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
sv:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt påskdagen

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
sv:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt påskdagen

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
sv:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt dagens datum

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
sv:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt dagens datum

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
sv:           # %c?[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt datumvariabel

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
sv:           # %c?[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt datumvariabel

en:           # t|T          = List tomorrow
sv:           # t|T          = Lista imorgon

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
sv:           # w|W[MOD]     = Lista hela veckan

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på veckan

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
sv:                            = %s   Lista från igår till början på veckan

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
sv:           # m|M[MOD]     = Lista hela månaden

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på månaden

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
sv:                            = %s   Lista från igår till början på månaden

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
sv:           # y|Y[MOD]     = Lista hela året

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på året

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
sv:                            = %s   Lista från igår till början på året

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
sv:           Använd alternativ(a) fil(er) i stället för standardresursfil

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sv:  f        = Visa bara de dagar som har fasta datum

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sv:    F      = Visa också de dagar som inte har fasta datum

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
sv:      %-3s  = Enstaka fil eller lista med filer sammanbundna med "%s"-tecken

en:           Define additional resource file line
sv:           Definiera ytterligare rader i resursfilen

en:    %-3s    = Any possible resource file line
sv:    %-3s    = Vilken resursfilrad som helst

en: %cDATE
sv: %cDATUM

en: Use given `DATE' instead of today's date
sv: Använd angivet "DATUM" i stället för dagens datum

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
sv: Datumformat: %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
sv:               %s%cwN[%s], namn på månad[%s], namn på veckodag[N] eller %s

en: %cFILE
sv: %cFIL

en: Preload options and commands from `FILE'
sv: Läs flaggor och kommandon från "FIL"

en: %s        = Month in range:  %d...%d
sv: %s        = Månad i intervallet: %d - %d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
sv:                         eller: namn på månad | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
sv:             Lista:    %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
sv:             Intervall: %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
sv: %s%*s    = År i intervallet: %d - %d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
sv:             Lista:    [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
sv:             Intervall: [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
sv:   %sh,  %s          Visa denna hjälptext och avsluta programmet

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
sv:   %shh, %s   Visa utökad hjälptext och avsluta programmet

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
sv:   %sL,  %s       Visa programlicens och avsluta programmet

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
sv:   %sV,  %s       Visa versionsinformation och avsluta programmet

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
sv:   %sp,  %s         Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
sv:   %sp,  %s         Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
sv: Detta program gör inte anspråk på fullständighet, korrekthet eller

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
sv: användbarhet. Jag tar av princip inte ansvar för NÅGON skada eller

en: or explicit), which result from using or handling my software.
sv: förlust (direkt eller indirekt), som användandet eller handhavandet

en: If you use this software, you agree without any exception to this
sv: av mitt program gett upphov till. Om du använder detta program,

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
sv: accepterar du utan undantag detta avtal!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
sv: Detta program är fri programvara; du får distribuera det och/eller modifiera

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
sv: det under villkoren i "GNU General Public License" utfärdat av

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
sv: "Free Software Foundation"; antingen version 3, eller (om du så önskar)

en: any later version.
sv: en senare version.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
sv: Du skall ha fått en kopia av "GNU General Public License"

en: along with this program; if not, write to the:
sv: tillsammans med detta program; om inte, skriv till:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
sv: Användning: %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
sv: Använd "%s %s|[%s?]

en: for more information.
sv: för mer information.

en: Email bug reports to <%s>
sv: Skicka felrapporter till <%s>

en: GNU gcal home page: <%s>
sv: Hemsida för GNU gcal: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
sv: Allmän hjälp med att använda GNU-programvara: <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
sv: Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
sv: Det finns INGEN garanti, ej heller någon underförstådd garanti om

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
sv: %s: Det gregorianska kalenderprogrammet (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
sv: Användning: %s [[FLAGGA...] [%cDATUM] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
sv: Användning: %s [[FLAGGA...] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en:  4.0 or 4.02
sv:  4.0 eller 4.02

en:  later than 5.0
sv:  senare än 5.0

en: ++ 3.0 or later
sv: ++ 3.0 eller senare

en: 5.1 or earlier
sv: 5.1 eller tidigare

en: unknown compiler
sv: okänd kompilator

en: (bad version)
sv: (felaktig version)

en: unknown compiler (SDK?)
sv: okänd kompilator (SDK?)

en:  later than 4.5
sv:  senare än 4.5

en: ++ 1.0 or later
sv: ++ 1.0 eller senare

en:  1.0 or 1.5?
sv:  1.0 eller 1.5?

en: unknown
sv: okänd

en: unknown version
sv: okänd version

en:  (%.4s for Alpha)
sv:  (%.4s för Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
sv:  (%.4s för VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
sv:  (NetBSD före 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
sv:  (NetBSD 1.2 eller senare)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
sv:  (FreeBSD 2.0 eller senare)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
sv:  (BSD/386 1.1 eller senare)

en: CW
sv: VE

en: d'"
sv: °'"

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
sv: Kan inte utföra kommando i filen "%s"
    Rad: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: Kommando utfört (exit-kod=%d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: Phy
sv: Fys

en: `Eternal holiday list'
sv: "Evighetskalender för helgdagar"

en: `Internal'
sv: "Intern"

en:  ; Week %s
sv:  ; vecka %s

en: Week %s
sv: Vecka %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
sv: %s: ogiltigt datum angivet -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
sv: Skottdagen satt till "%02d-%s" i filen "%s".

en: Line %ld: %s
sv: Rad %ld: %s

en: %s: abort,
sv: %s: avbryt,

en: illegal variable definition in file `%s'
sv: otillåten variabeldefinition i filen "%s"

en: illegal definition of variable `%c'
sv: otillåten definition av variabeln "%c"

en: illegal variable operation in file `%s'
sv: otillåten operation med variabel i filen "%s"

en: illegal operation on variable `%c'
sv: otillåten operation på variabeln "%c"

en: variable `%c' undefined in file `%s'
sv: variabeln "%c" är odefinierad i filen "%s"

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
sv: variabeln "%c" har tilldelats ett ogiltigt värde i filen "%s"

en: Invalid argument in command line given -- %s
sv: Ogiltigt argument i den angivna kommandoraden -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
sv: Argumentet "%s" på kommandoraden ignorerat.

en: Line %ld ignored: %s
sv: Rad %ld ignorerad: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
sv: %s: <Retur> för mer, <%s> för att avsluta...

en: environment variable `%s' not found
sv: miljövariabeln "%s" hittades inte

en: environment variable `%s' not set
sv: miljövariabeln "%s" är inte satt

en: `termcap' file not found
sv: "termcap"-filen hittades inte

en: unknown terminal type defined in `%s'
sv: okänd terminaltyp definierad i "%s"

en: 
    %s: warning, %s.
sv: 
    %s: varning, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
sv: ogiltigt år för att kunna beräkna datum för påskdagen
    Året måste vara i intervallet (%d - %d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
sv: "%s" rad %ld: virtuellt minne slut (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltig datumdel i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt månadsfält(%02d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt dagsfält(%02d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: felaktig %s i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltig rekursiv/cyklisk %s i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt N:e veckodagsfält(%d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: blanktecken saknas efter datumdelen i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
sv: filen "%s" kan inte skrivas
    Lagringsmediet fullt!

en: sending eMail to <%s> failed
sv: skickande av e-post till <%s> misslyckades

en: 
    `%s' line %ld:
sv: 
    "%s" rad %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
sv: "%s" rad %ld: ("%s") "%s%d" misslyckades

en: read error in file `%s'
sv: läsfel i filen "%s"

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
sv: otillåtet tecken i svarsfilen "%s"
    Rad %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
sv: "%s" rad %ld: ("%s") ogiltigt värde på tabellstorleken "sizeof %s>%d"

en: (`%s') date format `%s' is invalid
sv: ("%s") datumformatet "%s" är ogiltigt

en: %s in search pattern `%s'
sv: %s i sökmönstret "%s"

en: invalid search pattern `%s' specified
sv: felaktigt sökmönster "%s" angivet

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
sv: "%s" rad %ld: ("%s") ohanterat fel (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
sv: 
    %s: programmet avbrutet av signalen %d

en: invalid day
sv: ogiltig dag

en: invalid month
sv: ogiltig månad

en: May
sv: maj

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]TAL] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
sv: 
    %s: avbryt,

en: shift value `%s' is invalid
sv: skiftvärdet "%s" är ogiltigt

en: %s: option `--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "--%s" kräver ett argument

en: %s: error during program execution of `%s'
sv: %s: fel när programmet "%s" kördes

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [TEXTFIL | -] [DATUMDEL]

en: %s: no regular file
sv: %s: inte en vanlig fil

en: %s: file not found
sv: %s: filen kunde inte hittas

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [RESURSFIL | -]

en: `%s' attribute directive ignored
sv: attributet "%s" ignorerat

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
sv: fel antal argument angett för attributet `%s'

en: `%s' attribute does not apply to types
sv: attributet "%s" är inte applicerbart på typer

en: `%s' attribute only applies to function types
sv: attributet "%s" fungerar bara på funktionstyper

en: `%s' attribute ignored
sv: attributet `%s' ignorerat

en: offset outside bounds of constant string
sv: index till en konstant sträng pekar utanför dess gränser

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
sv: andra argumentet till "__builtin_prefetch" måste vara en konstant

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
sv: ogiltigt andra argument till __builtin_prefetch; använder noll

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
sv: tredje argumentet till "__builtin_prefetch" måste vara en konstant

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
sv: ogiltigt tredje argument till __builtin_prefetch; använder noll

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
sv: argumentet till "__builtin_args_info" måste vara konstant

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
sv: argument till "__builtin_args_info" är utanför sitt intervall

en: missing argument in `__builtin_args_info'
sv: argument saknas till "__builtin_args_info"

en: `va_start' used in function with fixed args
sv: "va_start" används i en funktion med fixt antal parametrar

en: second parameter of `va_start' not last named argument
sv: andra parametern till "va_start" var inte det sista namngivna argumentet

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
sv: "__builtin_next_arg" anropad utan argument

en: too many arguments to function `va_start'
sv: För många argument till funktionen "va_start"

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
sv: första argumentet till "va_arg" är inte av typen "va_list"

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
sv: "%s" konverteras till "%s" när det skickas via "..."

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
sv: (alltså skall du skicka "%s" och inte "%s" till "va_arg")

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
sv: ogiltigt argument till "__builtin_frame_address"

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
sv: ogiltigt argument till "__builtin_return_address"

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
sv: Icke supportat argument till "__builtin_frame_address"

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
sv: Icke supportat argument till "__builtin_return_address"

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
sv: andra argumentet till "__builtin_expect" måste vara en konstant

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
sv: andra argumentet till __builtin_longjmp måste vara 1

en: built-in function `%s' not currently supported
sv: inbyggd funktion "%s" stöds inte för närvarande

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
sv: stränglängden "%d" är större än den minsta längden "%d" som ISO C%d kompilatorer behöver stödja

en: overflow in constant expression
sv: spill i konstant uttryck

en: integer overflow in expression
sv: heltalsspill i uttryck

en: floating point overflow in expression
sv: flyttalsspill i uttryck

note: This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
sv: stort heltal implicit trunkerat till unsigned typ

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
sv: negativt heltal implicit konverterat till unsigned typ

en: overflow in implicit constant conversion
sv: spill i implicit constant konvertering

en: operation on `%s' may be undefined
sv: operation på "%s" kan vara odefinierad

en: expression statement has incomplete type
sv: uttryckssats har inkomplett typ

en: case label does not reduce to an integer constant
sv: case-etikett reducerar inte till en heltalskonstant

en: invalid truth-value expression
sv: ogiltigt sanningsvärdeuttryck

en: invalid operands to binary %s
sv: ogiltiga operander till binär %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid falsk på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison is always true due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid sann på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
sv: jämförelse med unsigned-uttryck >= 0 är alltid sant

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
sv: jämförelse med unsigned-uttryck < 0 är alltid falskt

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
sv: pekare av typen "void *" använd med aritmetik

en: pointer to a function used in arithmetic
sv: pekare till funktion använd med aritmetik

en: pointer to member function used in arithmetic
sv: pekare till medlemsfunktion använd med aritmetik

en: struct type value used where scalar is required
sv: struct-värde använt där skalär krävs

en: union type value used where scalar is required
sv: union-värde använt där skalär krävs

en: array type value used where scalar is required
sv: fält-värde använd där skalär krävs

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
sv: föreslår parenteser runt tilldelning som används som sanningsvärde

en: invalid use of `restrict'
sv: ogiltigt användande av "restrict"

en: too few arguments to function `%s'
sv: för få argument till funktionen "%s"

en: too many arguments to function `%s'
sv: för många argument till funktionen "%s"

en: pointers are not permitted as case values
sv: pekare är inte tillåtna case-värden

en: empty range specified
sv: tomt intervall angivet

en: duplicate (or overlapping) case value
sv: dubbla (eller överlappand) case-värden

en: duplicate case value
sv: upprepat case-värde

en: multiple default labels in one switch
sv: flera default-etiketter i en switch

en: unknown machine mode `%s'
sv: okänt maskinläge `%s'

en: no data type for mode `%s'
sv: ingen datatyp för läge `%s'

en: requested alignment is not a constant
sv: efterfrågad minnesjustering är inte konstant

en: requested alignment is not a power of 2
sv: efterrågad minnesjustering är inte en potens av 2

en: requested alignment is too large
sv: efterfrågad minnesjustering är för stor

en: alias arg not a string
sv: aliasargumentet är inte en sträng

en: `%s' attribute ignored for `%s'
sv: attributet `%s' ignorerat för "%s"

en: invalid vector type for attribute `%s'
sv: ogiltigt vektortype för attribut "%s"

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_sv.po (PostgreSQL 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_sv.po 
en: %s at end of input
sv: %s vid slutet av indatan

en: %s before %s'%c'
sv: %s före %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
sv: %s före %s'\x%x'

en: %s before string constant
sv: %s före strängkonstant

en: %s before numeric constant
sv: %s före numerisk konstant

en: %s before "%s"
sv: %s före "%s"

en: %s before '%s' token
sv: %s före symbolen '%s'

en: void value not ignored as it ought to be
sv: värdet av typen void ignoreras inte vilket bör göras

en: conversion to non-scalar type requested
sv: konvertering till icke-skalär typ begärd

en: nested extern declaration of `%s'
sv: nästlad extern deklaration av "%s"

en: implicit declaration of function `%s'
sv: implicit deklaration av funktion "%s"

en: `%s' undeclared here (not in a function)
sv: "%s" odeklarerad här (inte i en funktion)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
sv: "%s" odeklarerad (första förekomsten i denna funktionen)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
sv: (Varje odeklarerad identifierare rapporteras bara

en: for each function it appears in.)
sv: en gång för varje funktion den finns i.)

en: label %s referenced outside of any function
sv: etikett %s är refererad till utanför en funktion

en: duplicate label declaration `%s'
sv: dubbel deklaration av etikett "%s"

en: unnamed struct/union that defines no instances
sv: odöpt struktur/union som inte har någon instans

en: useless keyword or type name in empty declaration
sv: oanvändbart nyckelord eller typnamn i tom deklaration

en: two types specified in one empty declaration
sv: två typer angivna i en tom deklaration

en: empty declaration
sv: tom deklaration

en: function `%s' is initialized like a variable
sv: funktion "%s" är initierad som en variabel

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
sv: parameter "%s" är initierad

en: variable-sized object may not be initialized
sv: objekt med variabel storlek kan inte initieras

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
sv: variabel "%s" har initierare men är av inkomplett typ

en: elements of array `%s' have incomplete type
sv: elementen i fält "%s" har en ofullständig typ

en: <anonymous>
sv: <anonym>

en: negative width in bit-field `%s'
sv: negativ storlek i bitfält "%s"

en: zero width for bit-field `%s'
sv: Storleken noll på bitfält "%s"

en: bit-field `%s' has invalid type
sv: bitfält "%s" har en icke godkänd typ

en: width of `%s' exceeds its type
sv: storleken på "%s" är större än sin typ

en: `long long long' is too long for GCC
sv: "long long long" är för långt för GCC

en: duplicate `%s'
sv: flera "%s"

en: two or more data types in declaration of `%s'
sv: två eller fler datatyper i deklaration av "%s"

en: both long and short specified for `%s'
sv: både long och short angivet för "%s"

en: long or short specified with char for `%s'
sv: long eller short angiven med char för "%s"

en: long or short specified with floating type for `%s'
sv: long eller short angiven med flyttalstyp för "%s"

en: the only valid combination is `long double'
sv: den enda giltiga kombinationen är "long double"

en: both signed and unsigned specified for `%s'
sv: både signed och unsigned specificerat för "%s"

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
sv: long, short, signed eller unsigned ogiltig för "%s"

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
sv: long, short, signed eller unsigned använd felaktigt på "%s"

en: complex invalid for `%s'
sv: complex ogiltig för "%s"

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
sv: ISO C stöder inte bara "complex" i meningen "double complex"

en: ISO C does not support complex integer types
sv: ISO C stöder inte komplexa heltalstyper

en: duplicate `const'
sv: upprepning av "const"

en: duplicate `restrict'
sv: upprepning av "restrict"

en: duplicate `volatile'
sv: upprepning av "volatile"

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
sv: flera lagringsklasser i deklaration av "%s"

en: function definition declared `auto'
sv: funktionsdefinition deklarerad som "auto"

en: function definition declared `register'
sv: funktionsdefinition deklarerad som "register"

en: function definition declared `typedef'
sv: funktionsdefinition deklarerad som "typedef"

en: storage class specified for structure field `%s'
sv: lagringsklass angiven för strukturfält "%s"

en: storage class specified for parameter `%s'
sv: lagringsklass angiven för parameter "%s"

en: storage class specified for typename
sv: lagringsklass angiven för typnamn

en: `%s' initialized and declared `extern'
sv: `%s' initierad och deklarerad "extern"

en: `%s' has both `extern' and initializer
sv: "%s" är både "extern" och initierare

en: nested function `%s' declared `extern'
sv: nästlad funktion "%s" är deklarerad "extern"

en: declaration of `%s' as array of voids
sv: deklaration av "%s" som ett fält med void

en: declaration of `%s' as array of functions
sv: deklaration av "%s" som ett fält med funktioner

en: size of array `%s' has non-integer type
sv: storlek på fält "%s" är inte av heltalstyp

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
sv: ISO C förbjuder fält "%s" med storlek noll

en: size of array `%s' is negative
sv: storlek på fält "%s" är negativt

en: size of array `%s' is too large
sv: fältet "%s" är för stort

en: array type has incomplete element type
sv: fälttyp har inkomplett elementtyp

en: `%s' declared as function returning a function
sv: "%s" är deklarerad som en funktion som returnerar en funktion

en: `%s' declared as function returning an array
sv: "%s" är deklarerad som en funktion som returnerar ett fält

en: variable or field `%s' declared void
sv: variabel eller fält "%s" deklarerad som void

en: field `%s' declared as a function
sv: fält "%s" deklarerad som en funktion

en: field `%s' has incomplete type
sv: fält "%s" har en inkomplett typ

en: invalid storage class for function `%s'
sv: ogiltig lagringsklass för funktion "%s"

en: `noreturn' function returns non-void value
sv: "noreturn"-funktion returnerar ett icke-void värde

en: cannot inline function `main'
sv: kan inte inline:a funktion "main"

en: function declaration isn't a prototype
sv: funktionsdeklaration är inte en prototyp

en: parameter `%s' has incomplete type
sv: parameter "%s" har en inkomplett typ

en: parameter has incomplete type
sv: parameter har en inkomplett typ

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
sv: dess scope-område är endast denna definition eller deklaration, vilket troligen inte är vad du vill.

en: redefinition of `union %s'
sv: omdefiniering av "union %s"

en: redefinition of `struct %s'
sv: omdefiniering av "struct %s"

en: %s has no %s
sv: %s har ingen %s

en: named members
sv: namngivna medlemmar

en: members
sv: medlemmar

en: nested redefinition of `%s'
sv: nästlad omdefinition av "%s"

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
sv: omdeklaration av "enum %s"

en: enumerator value for `%s' not integer constant
sv: uppräkningsvärde för "%s" är inte en heltalskonstant

en: overflow in enumeration values
sv: överspill i uppräkningsvärden

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
sv: ISO C begränsar enumreringsvärden till intervallet av en "int"

en: return type is an incomplete type
sv: returtypen är en inkomplett typ

en: return type defaults to `int'
sv: returtyp sätts till "int"

en: number of arguments doesn't match prototype
sv: antalet argument matchar inte prototypen

en: no return statement in function returning non-void
sv: ingen return i funktion som returnerar icke-void

en: this function may return with or without a value
sv: denna funktion kan returnera med eller utan ett värde

en: format string has invalid operand number
sv: formatsträng har ett ogiltigt antal operander

en: format string arg not a string type
sv: argument för formatsträng är inte av strängtyp

en: unrecognized format specifier
sv: oigenkänd formatangivelse

en: `%s' is an unrecognized format function type
sv: "%s" är ett ej känt funktionsformat

en: format string arg follows the args to be formatted
sv: formatsträngen kommer efter argumenten som skall formateras

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
sv: funktionen är en möjlig kandidat för formatattributet "%s"

en: missing $ operand number in format
sv: saknar numerisk $-operand i formatsträng

en: too many arguments for format
sv: för många argument för för formatsträng

en: unterminated format string
sv: icke terminerad formatsträng

en: too few arguments for format
sv: för få argument enligt formatsträngen

en: zero width in %s format
sv: nollstorlek i %s formatsträng

comment: fixme: ordet locale borde standardiseras
en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
sv: "%%%c" ger bara de sista två siffrorna i året i vissa landsinställningar

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
sv: "%%%c" ger bara de sista två siffrorna i året

en: args to be formatted is not '...'
sv: argumenten som skall formateras är inte "..."

en: ignoring nonexistent directory "%s"
sv: ignorerar ej existerande katalog "%s"

en: #include "..." search starts here:
sv: #include "..." sökning startar här:

en: #include <...> search starts here:
sv: #include <...> sökning startar här:

en: End of search list.
sv: Slut på söklistan.

en: ignoring #pragma %s %s
sv: ignorerar #pragma %s %s

en: missing terminating %c character
sv: avslutande %c-tecken saknas

en: -I- specified twice
sv: -I- angiven två gånger

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
sv: -Wformat-y2k ignorerad utan -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
sv: -Wformat-extra-args ignorerad utan -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
sv: -Wformat-nonliteral ignorerad utan -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
sv: -Wformat-security ignorerad utan -Wformat

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
sv: -Wmissing-format-attribute ignorerad utan -Wformat

en: syntax error: cannot back up
sv: syntaxfel: kan inte backa tillbaka

en: ISO C forbids an empty source file
sv: ISO C förbjuder tomma källkodsfiler

en: argument of `asm' is not a constant string
sv: argumentet till "asm" är inte en konstant sträng

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
sv: ISO C förbjuder datadefinition utan typ eller lagringsklass

en: data definition has no type or storage class
sv: datadefinition har ingen typ eller lagringsklass

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
sv: ISO C tillåter inte extra ";" utanför funktioner

en: traditional C rejects the unary plus operator
sv: traditionell C hanterar inte operatorn unärt plus

en: `sizeof' applied to a bit-field
sv: "sizeof" applicerat på ett bitfält

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
sv: ISO C förbjuder uteslutande av den mittersta termen i ett ?: uttryck

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
sv: första argumentet till "__builtin_choose_expr" är inte en konstant

en: `%s' is not at beginning of declaration
sv: "%s" är inte i början av deklarationen

en: obsolete use of designated initializer without `='
sv: obsolet angivelse av initierare utan "="

en: obsolete use of designated initializer with `:'
sv: obsolet användning av initierare med ":"

en: ISO C forbids nested functions
sv: ISO C förbjuder nästlade funktioner

en: comma at end of enumerator list
sv: komma i slutet av uppräkningslista

en: no semicolon at end of struct or union
sv: inget semikolon vid slutet av struktur eller union

en: extra semicolon in struct or union specified
sv: extra semikolon i struktur eller union angivet

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
sv: ISO C stödjer inte ej namnsatta strukturer/unioner

en: ISO C forbids member declarations with no members
sv: ISO C förbjuder medlemsdeklarationer utan medlemmar

en: empty body in an else-statement
sv: tom kropp i else-sats

en: break statement not within loop or switch
sv: break-sats som inte är i en loop eller switch

en: continue statement not within a loop
sv: continue-sats som inte är i en loop

en: ISO C forbids `goto *expr;'
sv: ISO C förbjuder "goto *expr;"

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
sv: ISO C kräver ett namnsatt argument före "..."

en: `...' in old-style identifier list
sv: "..." i en gammaldags identifierarlista

en: parser stack overflow
sv: parsestack överfull

en: syntax error at '%s' token
sv: syntaxfel vid token "%s"

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
sv: #pragma pack (pop) påträffat utan matchande #pragma pack (push, <n>)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
sv: #pragma pack(pop, %s) påträffat utan matchande #pragma pack(push, %s, <n>)

en: junk at end of '#pragma pack'
sv: skräp vid slutet av "#pragma pack"

en: junk at end of #pragma weak
sv: skräp vid slutet av #pragma weak

en: `%s' has an incomplete type
sv: "%s" har en inkomplett typ

en: invalid use of void expression
sv: ogiltig användning av void-uttryck

en: function types not truly compatible in ISO C
sv: funktionstyper inte riktigt kompatibla i ISO C

en: types are not quite compatible
sv: typerna är inte riktigt kompatibla

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
sv: aritmetik på pekare till inkomplett typ

en: %s has no member named `%s'
sv: %s har ingen medlem med namn "%s"

en: request for member `%s' in something not a structure or union
sv: begäran av medlem "%s" i något som inte är en struktur eller union

en: dereferencing pointer to incomplete type
sv: derefererar pekare till inkomplett typ

en: dereferencing `void *' pointer
sv: derefererar "void *"-pekare

en: invalid type argument of `%s'
sv: ogiltigt typargument till "%s"

en: array subscript has type `char'
sv: fältindex har typen "char"

en: array subscript is not an integer
sv: fältindex är inte ett heltal

en: subscript has type `char'
sv: index har typen "char"

en: called object is not a function
sv: anropat objekt är inte en funktion

en: too many arguments to function
sv: för många argument till funktion

en: %s as complex rather than integer due to prototype
sv: %s som complex istället för heltal grund av prototyp

en: %s as unsigned due to prototype
sv: %s som unsigned på grund av prototyp

en: %s as signed due to prototype
sv: %s som signed på grund av prototyp

en: too few arguments to function
sv: för få argument till funktion

en: suggest parentheses around + or - inside shift
sv: föreslår parenteser runt + eller - inuti skift

en: suggest parentheses around && within ||
sv: föreslår parenteser runt && inuti ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
sv: föreslår parenteser runt aritmetik inuti operanden till |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
sv: föreslår parenteser runt jämförelse inuti operanden till |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
sv: föreslår parenteser runt aritmetik inuti operanden till ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
sv: föreslår parenteser runt jämförelse inuti operanden till ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
sv: föreslår parenteser runt + eller - inuti operanden till &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
sv: föreslår parenteser runt jämförelser inuti operanden till &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
sv: jämförelser som X<=Y<=Z har inte sin matematiska mening

en: pointer of type `void *' used in subtraction
sv: pekare av typ "void *" använd i subtraktion

en: pointer to a function used in subtraction
sv: pekare till funktion använd i subtraktion

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
sv: ISO C stödjer inte ~ för komplex konjugering

en: wrong type argument to abs
sv: fel typ på argument till abs

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
sv: ISO C stöder inte "++" och "--" på komplexa typer

en: global register variable `%s' used in nested function
sv: global registervariabel "%s" använd i nästlad funktion

en: register variable `%s' used in nested function
sv: registervariabel \"%s\" använd i nästlad funktion

en: address of global register variable `%s' requested
sv: adress på global registervariabel "%s" efterfrågad

en: address of register variable `%s' requested
sv: adress på register variabel "%s" efterfrågad

en: signed and unsigned type in conditional expression
sv: typ signed och unsigned i villkorsuttryck

en: type mismatch in conditional expression
sv: typfel i villkorsuttryck

en: ISO C forbids casts to union type
sv: ISO C förbjuder typkonvertering till unionstyper

en: cast to union type from type not present in union
sv: typkonvertering till unionstyp från typ som ej finns i unionen

en: cast from pointer to integer of different size
sv: typkonvertering från pekare till heltal av annan storlek

en: cast does not match function type
sv: typkonvertering matchar inte en funktionstyp

en: cast to pointer from integer of different size
sv: typkonvertering till pekare från heltal med annan storlek

note: Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
sv: ogiltigt lvalue i tilldelning

note: Convert new value to destination type.
en: assignment
sv: tilldelning

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
sv: ISO C förbjuder %s mellan funktionspekare och "void *"

comment: fixme: vad är %s
en: %s makes pointer from integer without a cast
sv: %s skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: incompatible types in %s
sv: inkompatibla typer i %s

en: initialization
sv: initiering

en: `return' with a value, in function returning void
sv: "return" med värde i funktion som returnerar void

en: function returns address of local variable
sv: funktionen returnerar adress till en lokal variabel

en: switch quantity not an integer
sv: switch-argument är inte ett heltal

en: case label not within a switch statement
sv: case-etikett är inte i en switch-sats

en: `default' label not within a switch statement
sv: "default"-etikett är inte i en switch-sats

en: right shift count is negative
sv: högershiftoperanden är negativ

en: right shift count >= width of type
sv: högershiftoperanden >= storleken på typen

en: left shift count is negative
sv: vänstershiftoperanden är negativ

en: left shift count >= width of type
sv: vänstershiftoperanden >= storleken på typen

en: shift count is negative
sv: shiftoperanden är negativ

en: shift count >= width of type
sv: shiftoperanden >= storleken på typen

en: comparing floating point with == or != is unsafe
sv: jämföra flyttal med == eller != är osäkert

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
sv: ISO C förbjuder jämförelse mellan "void *" och funktionspekare

en: comparison between pointer and integer
sv: jämförelse mellan pekare och heltal

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
sv: ISO C förbjuder ordningsjämförelse på pekare till funktioner

en: comparison of complete and incomplete pointers
sv: jämförelse av kompletta och inkompletta pekare

en: comparison between signed and unsigned
sv: jämföreslse mellan signed och unsigned

en: called from here
sv: anropad härifrån

en: no arguments
sv: inga argument

en: %d constructor(s) found
sv: %d konstruerare hittad(e)

en: %d destructor(s)  found
sv: %d destruerare  hittad(e)

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
sv: %s terminerade med signal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
sv: %s returnerade avslutningsstatus %d

en: [cannot find %s]
sv: [kan inte hitta %s]

en: redirecting stdout: %s
sv: omdirigerar stdout: %s

en: [Leaving %s]
sv: [Lämnar %s]

en: cannot find `nm'
sv: kan inte hitta "nm"

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.42-4_sv.po (util-linux 2.41.2-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that contains the names of files that are unix pipes
en: pipe
sv: rör

en: unable to open file '%s'
sv: kan inte öppna fil "%s"

en: unable to mmap file '%s'
sv: kan inte göra mmap på fil "%s"

en: not found
sv: hittades inte

en: bad magic number in file '%s'
sv: felaktigt magiskt nummer i fil "%s"

en: dynamic dependencies.
sv: dynamiskt beroende.

en: cannot find `ldd'
sv: kan inte hitta "ldd"

en: %s: not a COFF file
sv: %s: är inte en COFF-fil

en: %s: cannot open as COFF file
sv: %s: kan inte öppna som COFF-fil

en: cannot convert to a pointer type
sv: kan inte konvertera till en pekartyp

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
sv: konveretering från %s till %s stöds inte av iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
sv: ingen iconv-implementation, kan inte konvertera från %s till %s

en: universal character names are only valid in C++ and C99
sv: universella teckennamn är endast giltiga i C++ och C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
sv: betydelsen av "\%c" är annorlunda i traditionell C

en: incomplete universal character name %.*s
sv: ofullständigt unversellt teckennamn %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
sv: %.*s är inte ett giltigt universellt tecken

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt i en identifierare

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt vid början av en identifierare

en: converting UCN to source character set
sv: vid konvertering av UCN källteckenuppsättning

en: converting UCN to execution character set
sv: vid konverting av UCN till teckenuppsättning för körning

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
sv: betydelsen av "\x" är annorlunda i traditionell C

en: \x used with no following hex digits
sv: \x använt utan några följande hexadecimala siffror

en: hex escape sequence out of range
sv: hexadecimal specialsekvens utanför intervallet

en: octal escape sequence out of range
sv: oktal specialsekvens utanför intervallet

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
sv: betydelsen av "\a" är annorlunda i traditionell C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
sv: icke-ISO-standardspecialsekvens, "\%c"

en: unknown escape sequence '\%c'
sv: okänd escape-sekvens "\%c"

en: converting escape sequence to execution character set
sv: vid konvertering av specialsekvens till teckenuppsättning för körning

en: converting to execution character set
sv: konverterar till teckenuppsättning för körning

en: character constant too long for its type
sv: teckenkonstant för lång för sin typ

en: multi-character character constant
sv: flerteckens teckenkonstant

en: empty character constant
sv: tom teckenkonstant

en: failure to convert %s to %s
sv: misslyckades att konvertera %s till %s

en: internal error:
sv: internt fel:

en: too many decimal points in number
sv: för många decimalpunker i tal

en: invalid digit "%c" in octal constant
sv: ogiltigt siffra "%c" i oktal konstant

en: use of C99 hexadecimal floating constant
sv: användning av hexadecimal flyttalskonstant enligt C99

en: exponent has no digits
sv: exponenten har inga siffror

en: hexadecimal floating constants require an exponent
sv: hexadecimala flyttalskonstanter måste ha en exponent

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
sv: ogiltigt suffix "%.*s" på flyttalskonstant

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
sv: traditionell C tillåter inte suffixet "%.*s"

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
sv: ogiltig ändelse "%.*s" på heltalskonstant

en: use of C99 long long integer constant
sv: användning av long long heltalskonstant enligt C99

en: imaginary constants are a GCC extension
sv: imaginära konstanter är en GCC-utvidgning

en: integer constant is too large for its type
sv: heltalskonstant är för stor för sin typ

en: integer constant is so large that it is unsigned
sv: heltalskonstant är så stor att den är teckenlös

en: missing ')' after "defined"
sv: saknar ')' efter "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
sv: operatorn "defined" måste ha en identiferare

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
sv: ("%s" är en alternativ symbol för "%s" i C++)

en: this use of "defined" may not be portable
sv: denna användning av "defined" är kanske inte portabel

en: floating constant in preprocessor expression
sv: flyttalskonstant i preprocessoruttryck

en: imaginary number in preprocessor expression
sv: imaginärt tal i preprocessoruttryck

en: "%s" is not defined
sv: "%s" är inte definierad

en: missing binary operator before token "%s"
sv: saknad binär operator före symbolen "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
sv: symbolen "%s" är inte ett giltigt preprocessoruttryck

en: missing expression between '(' and ')'
sv: saknat uttryck mellan "(" och ")"

en: #if with no expression
sv: #if utan uttryck

en: operator '%s' has no right operand
sv: operatorn "%s" har ingen högra operand

en: operator '%s' has no left operand
sv: operatorn "%s" har ingen vänstra operand

en:  ':' without preceding '?'
sv: ":" utan föregående "?"

en: unbalanced stack in #if
sv: obalanserad stack i #if

en: impossible operator '%u'
sv: omöjlig operator "%u"

en: missing ')' in expression
sv: saknad ")" i uttryck

en: '?' without following ':'
sv: "?" utan följande ":"

en: integer overflow in preprocessor expression
sv: heltalsspill i preprocessoruttryck

en: missing '(' in expression
sv: saknad "(" i uttryck

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
sv: vänsteroperanden till "%s" byter tecken vid befodran

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
sv: högeroperanden till "%s" byter tecken vid befodran

en: comma operator in operand of #if
sv: kommaoperator i operand till #if

en: division by zero in #if
sv: division med noll i #if

en: NULL directory in find_file
sv: NOLL-katalog i find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
sv: en eller flera PCH-filer hittades, men de var inte korrekta

en: use -Winvalid-pch for more information
sv: använd -Winvalid-pch för mer information

en: %s is a block device
sv: %s är en blockenhet

en: %s is shorter than expected
sv: %s är kortare än förväntat

en: no include path in which to search for %s
sv: ingen huvudfilssökväg att leta efter %s i

en: Multiple include guards may be useful for:
sv: Multipla inkluderingsvakter kan vara användbart för:

en: cppchar_t must be an unsigned type
sv: cppchar_t måste vare en teckenlös typ

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
sv: preprocessoraretmetik har en högsta precision på %lu bitar; målet kräver %lu bitar

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
sv: CPP-aritmetik måste vara åtminstone så precis som målets int

en: target char is less than 8 bits wide
sv: målets char är mindre än 8 bitar bred

en: target wchar_t is narrower than target char
sv: målets wchar_t är smalare än målets char

en: target int is narrower than target char
sv: målets int är smalare än målets char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
sv: CPP:s halva heltal är smalare än CPP:s tecken

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
sv: CPP på denna värd kan inte hantera breda teckenkonstanter över %lu bitar, men målet kräver %lu bitar

en: null character(s) ignored
sv: nolltecken ignorerat

en: '$' in identifier or number
sv: "$" i identifierare eller tal

en: attempt to use poisoned "%s"
sv: försök att använda förgiftad "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
sv: __VA_ARGS__ kan endast dyka upp i expansionen av ett C99-makro med variabelt argumentantal

en: null character(s) preserved in literal
sv: nolltecken bevarade i konstant

en: unterminated comment
sv: ej avslutad kommentar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
sv: C++ kommentarer tillåts inte i ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
sv: (detta rapporteras bara en gång per infil)

en: multi-line comment
sv: flerradskommentar

en: unspellable token %s
sv: ostavbar symbol %s

en: extra tokens at end of #%s directive
sv: extra symboler vid slutet av direktivet #%s

en: #%s is a GCC extension
sv: #%s är en GCC-utvidgning

en: suggest not using #elif in traditional C
sv: föreslår att inte använda #elif i traditionell C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
sv: traditionell C ignorerar #%s dör tecknet # är indenterat

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
sv: föreslår att dölja #%s från traditionell C med en indenterad #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
sv: att bädda in ett direktiv i makroargument är inte portabelt

en: style of line directive is a GCC extension
sv: stil på raddirektiv är en GCC-utvidgning

en: invalid preprocessing directive #%s
sv: ogiltigt preprocessordirektiv #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
sv: "defined" kan inte användas som ett makronamn

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
sv: "%s" kan inte användas som ett makronamn eftersom det är en operator i C++

en: no macro name given in #%s directive
sv: inget makronamn angivet i direktivet #%s

en: macro names must be identifiers
sv: makronamn måste vara identifierare

en: undefining "%s"
sv: avdefinierar "%s"

en: missing terminating > character
sv: saknar avslutande tecken >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
sv: #%s förväntar "FILNAMN" eller <FILNAMN>

en: #include nested too deeply
sv: #include nästlad för djupt

en: #include_next in primary source file
sv: #include_next i primär källkodsfil

en: invalid flag "%s" in line directive
sv: ogiltigt flagga "%s" i line-direktiv

en: "%s" after #line is not a positive integer
sv: "%s" efter #line är inte ett positivt heltal

en: "%s" is not a valid filename
sv: "%s" är inte ett giltigt filnamn

en: "%s" after # is not a positive integer
sv: "%s" efter # är inte ett positivt heltal

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
sv: registrerar "%s" både som ett pragma och ett pragma namespace

en: #pragma %s %s is already registered
sv: #pragma %s %s är redan registrerat

en: #pragma %s is already registered
sv: #pragma %s är redan registrerat

en: #pragma once in main file
sv: #pragma once i huvudfil

en: invalid #pragma GCC poison directive
sv: ogiltigt GCC-direktiv #pragma poison

en: poisoning existing macro "%s"
sv: förgiftar existerande makro "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
sv: #pragma system_header ignorerat utanför huvudfil

en: cannot find source file %s
sv: kan inte hitta källfil %s

en: current file is older than %s
sv: aktuell fil är äldre än %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
sv: _Pragma tar en strängkonstant inom parenteser

en: #else without #if
sv: #else utan #if

en: #else after #else
sv: #else efter #else

en: #elif without #if
sv: #elif utan #if

en: #elif after #else
sv: #elif efter #else

en: #endif without #if
sv: #endif utan #if

en: missing '(' after predicate
sv: saknas '(' efter predikat

en: missing ')' to complete answer
sv: saknas ')' för att avsluta svaret

en: predicate's answer is empty
sv: predikatets svar är tomt

en: assertion without predicate
sv: försäkran utan predikat

en: predicate must be an identifier
sv: predikat måste vara en identifierare

en: "%s" re-asserted
sv: "%s" omförsäkrat

en: invalid built-in macro "%s"
sv: ogiltigt inbyggt makro "%s"

en: could not determine date and time
sv: det gick inte att avgöra datum och tid

en: invalid string literal, ignoring final '\'
sv: ogiltig strängkonstant, inorerar avslutande "\"

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
sv: att sätta ihop "%s" och "%s" ger inte en giltigt preprocessorsymbol

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
sv: ISO C99 kräver att restargument används

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
sv: makrot "%s" kräver %u argument, men endast %u anges

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
sv: makro "%s" skickade %u argument, men det tar bara %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
sv: oavslutad argumentlista vid anrop av makrot "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
sv: funktionsliknande makrot "%s" måste användas med ett argument i traditionell C

en: duplicate macro parameter "%s"
sv: dubblerad makroparameter "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
sv: "%s" får inte förekomma i en makroparameterlista

en: macro parameters must be comma-separated
sv: makroparametrar måste avdelas av komman

en: parameter name missing
sv: parameternamn saknas

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
sv: anonyma variabla makron introducerades i C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
sv: ISO C tillåter inte namngivna variabla makron

en: missing ')' in macro parameter list
sv: saknad ")" i makroparameterlista

en: '#' is not followed by a macro parameter
sv: "#" följs inte av en makroparameter

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
sv: "##" kan inte förekomma vid någon av ändarna av makroexpansionen

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
sv: makroargumentet "%s" skulle bli gjort till sträng i traditionell C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
sv: ogiltig hash-typ %d i cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
sv: vid skrivning av förkompilerat huvud

en: %s: not used because `%.*s' not defined
sv: %s: inte använd för att "%.*s" inte är definierad

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
sv: %s: används inte för att "%.*s" definieras som "%s" inte "%.*s"

en: %s: not used because `%s' is defined
sv: %s: inte använd för att "%s" är definierad

en: while reading precompiled header
sv: vid läsning av förkompilerat huvud

en: too many input files
sv: för många indatafiler

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
sv: upptäckte rekursion vid under expansion av makrot "%s"

en: syntax error in macro parameter list
sv: syntaxfel i makroparameterlista

en: compilation terminated.
sv: kompilering avslutad.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
sv: Internt kompilatorfel: Felhanteringsrutiner återanropade.

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
sv: argumentet till "__builtin_eh_return_regno" måste vara konstant

en: __builtin_eh_return not supported on this target
sv: __builtin_eh_return stöds inte på denna målarkitektur

en: invalid %%-code
sv: ogiltig %%-kod

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
sv: funktionen är en möjlig kandidat för attributet "noreturn"

en: `noreturn' function does return
sv: "noreturn"-funktion returnerar ändå

en: control reaches end of non-void function
sv: Programflödet når slutet på en icke-void-funktion

en: comparison is always %d
sv: jämförelsen är alltid %d

en: spec file has no spec for linking
sv: specfilen har ingen spec för länkning

en: -pipe not supported
sv: -pipe stöds inte

en: 
    Go ahead? (y or n)
sv: 
    Fortsätta? (y eller n)

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
sv: Internt fel: %s (program %s)
    Var vänlig och skicka in en felrapport.
    Se %s för instruktioner.

en: Usage: %s [options] file...
sv: Användning: %s [flaggor] fil...

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
sv:   -pass-exit-codes         Avsluta med högsta felkoden från någon av faserna

en:   --help                   Display this information
sv:   --help                   Visa den här informatationen

en:   --target-help            Display target specific command line options
sv:   --target-help            Visa specifika kommandoradsflaggor för mål

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
sv:   (Använd '-v --help' för att visa kommandoradsflaggor för barnprocesser)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
sv:   -dumpspecs               Visa de inbyggda spec-strängarna

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
sv:   -dumpversion             Visa kompilatorns version

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
sv:   -dumpmachine             Visa kompilatorns målprocessor

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
sv:   -print-search-dirs       Visa katalogerna i kompilatorns sökväg

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
sv:   -print-libgcc-file-name  Visa namnet på kompilatorns medföljande bibliotek

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
sv:   -print-file-name=<bib>   Visa hela sökvägen till länkbibliotek <bib>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
sv:   -print-prog-name=<prog>  Visa fulla sökvägen till kompilatorkomponenten <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
sv:   -print-multi-directory   Visa rotkatalogen för olika versioner av libgcc
