4digits - en to sv translation catalogue (32778 entries)

en: Biblatex (natbib mode)
sv: Biblatex (natbib-läge)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
sv: Denna Biblatex-variant emulerar Natbib-citatkommandon och är då bäst lämpad för att växla från Natbib (eller den tillfälliga lösningen för Biblatex innan LyX 2.3) till Biblatex. Natbib-läget stöder smått olika och några fler stilar än normal Biblatex. Som med normal Biblatex är användningen av 'biber' som en bibliografibehandlare rekommenderad.

en: Omit aut&hors[[Possible substitute to All aut&hors]]
sv: Utelämna för&fattare[[Möjlig ersättning för alla för&fattare]]

en: Omit authors or editors in the citation
sv: Utelämna författare eller redaktörer i citatet

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
sv: Biblatex stöder många författare-år och numeriska stilar. Det är huvudsakligen inriktat på humaniora. Det är högst anpassningsbart, helt lokaliserat, och förser många funktioner som inte är möjliga med BibTeX. Användningen av 'biber' som bibliografibehandlare är rekommenderad.

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
sv: Jurabib stöder ett omfång av författare-år-stilar främst lämpliga för juridikstudier och humaniora. Det inkluderar lokaliseringar för engelska, tyska, franska, nederländska, spanska, och italienska.

en: Bibliography entry.
sv: Bibliografipost.

en: short title
sv: kort titel

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
sv: Natbib stöder ett omfång av både författare-år och numeriska stilar huvudsakligen inriktade på humaniora. Det har funktioner som automatisk sortering och sammanfogning av numeriska citat, annoteringar, kapitalisering av 'van'-delen av författarnamn, förkortade och hela författarlistor, och mer.

en: ShortTitle
sv: Kort titel

en: FrontMatter
sv: Förtext

en: Publication Month
sv: Publikationsmånad

en: Publication Month:
sv: Publikationsmånad:

en: Publication Year
sv: Publikationsår

en: Publication Year:
sv: Publikationsår:

en: Publication Volume
sv: Publikationsvolym

en: Publication Volume:
sv: Publikationsvolym:

en: Publication Issue
sv: Publikationsupplaga

en: Publication Issue:
sv: Publikationsupplaga:

en: Acknowledgments
sv: Tackord

en: Acknowledgments.
sv: Tackord.

en: Figure Notes
sv: Figurnoter

en: MainText
sv: Brödtext

en: Figure Note
sv: Figurnot

en: Text of a note in a figure
sv: Text av en not i en figur

en: Table Notes
sv: Tabellnoter

en: Table Note
sv: Tabellnot

en: Text of a note in a table
sv: Text av en not i en tabell

en: Theorem
sv: Teorem

en: Case ##
sv: Fall ##

en: case ##
sv: fall ##

en: Cases ##
sv: Fall ##

en: cases ##
sv: fall ##

en: Case \thecase.
sv: Fall \thecase.

en: Claim
sv: Påstående

en: Conclusion
sv: Slutsats

en: Conjecture
sv: Förmodan

en: Corollary
sv: Följdsats

en: Criterion
sv: Kriterium

en: Exercise
sv: Övning

en: Lemma
sv: Hjälpsats

en: Proposition
sv: Påstående

en: Remark ##
sv: Anmärkning ##

en: remark ##
sv: anmärkning ##

en: Remarks ##
sv: Anmärkningar ##

en: remarks ##
sv: anmärkningar ##

en: Remark \theremark.
sv: Anmärkning \theremark.

en: Solution
sv: Lösning

en: Solution ##
sv: Lösning ##

en: solution ##
sv: lösning ##

en: Solutions ##
sv: Lösningar ##

en: solutions ##
sv: lösningar ##

en: Solution \thesolution.
sv: Lösning \thesolution.

en: Summary ##
sv: Sammanfattning ##

en: summary ##
sv: sammanfattning ##

en: Summaries ##
sv: Sammanfattningar ##

en: summaries ##
sv: sammanfattningar ##

en: Standard in Title
sv: Standard i titel

en: Author Footnote
sv: Författarens fotnot

en: Author foot
sv: Författarens fot

en: Nontitle Abstract Index Text
sv: Icketitel abstrakt indextext

en: NontitleAbstractIndexText
sv: IcketitelAbstraktIndextext

en: Theorem \arabic{theorem}
sv: Teorem \arabic{theorem}

en: theorem \arabic{theorem}
sv: teorem \arabic{theorem}

en: Theorems \arabic{theorem}
sv: Teorem \arabic{theorem}

en: theorems \arabic{theorem}
sv: teorem \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
sv: Följdsats \arabic{theorem}

en: corollary \arabic{theorem}
sv: följdsats \arabic{theorem}

en: Corollaries \arabic{theorem}
sv: Följdsats \arabic{theorem}

en: corollaries \arabic{theorem}
sv: följdsats \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
sv: Hjälpsats \arabic{theorem}

en: lemma \arabic{theorem}
sv: hjälpsats \arabic{theorem}

en: Lemmas \arabic{theorem}
sv: Hjälpsatser \arabic{theorem}

en: lemmas \arabic{theorem}
sv: hjälpsatser \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
sv: Påstående \arabic{theorem}

en: proposition \arabic{theorem}
sv: påstående \arabic{theorem}

en: Propositions \arabic{theorem}
sv: Påståenden \arabic{theorem}

en: propositions \arabic{theorem}
sv: påståenden \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
sv: Förmodan \arabic{theorem}

en: conjecture \arabic{theorem}
sv: förmodan \arabic{theorem}

en: Conjectures \arabic{theorem}
sv: Förmodanden \arabic{theorem}

en: conjectures \arabic{theorem}
sv: förmodanden \arabic{theorem}

en: Definitions \arabic{theorem}
sv: Definitioner \arabic{theorem}

en: definitions \arabic{theorem}
sv: definitioner \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
sv: Exempel \arabic{theorem}

en: example \arabic{theorem}
sv: exempel \arabic{theorem}

en: Examples \arabic{theorem}
sv: Exempel \arabic{theorem}

en: examples \arabic{theorem}
sv: exempel \arabic{theorem}

en: Problems \arabic{theorem}
sv: Problem \arabic{theorem}

en: problems \arabic{theorem}
sv: problem \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
sv: Övning \arabic{theorem}

en: exercise \arabic{theorem}
sv: övning \arabic{theorem}

en: Exercises \arabic{theorem}
sv: Övningar \arabic{theorem}

en: exercises \arabic{theorem}
sv: övningar \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
sv: Lösning \arabic{theorem}

en: solution \arabic{theorem}
sv: lösning \arabic{theorem}

en: Solutions \arabic{theorem}
sv: Lösningar \arabic{theorem}

en: solutions \arabic{theorem}
sv: lösningar \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
sv: Anmärkning \arabic{theorem}

en: remark \arabic{theorem}
sv: anmärkning \arabic{theorem}

en: Remarks \arabic{theorem}
sv: Anmärkningar \arabic{theorem}

en: remarks \arabic{theorem}
sv: anmärkningar \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
sv: Påstående \arabic{theorem}

en: claim \arabic{theorem}
sv: påstående \arabic{theorem}

en: Claims \arabic{theorem}
sv: Påståenden \arabic{theorem}

en: claims \arabic{theorem}
sv: påståenden \arabic{theorem}

en: Fact \arabic{theorem}
sv: Faktum \arabic{theorem}

en: fact \arabic{theorem}
sv: faktum \arabic{theorem}

en: Facts \arabic{theorem}
sv: Faktum \arabic{theorem}

en: facts \arabic{theorem}
sv: faktum \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
sv: Kriterium \arabic{theorem}

en: criterion \arabic{theorem}
sv: kriterium \arabic{theorem}

en: Criteria \arabic{theorem}
sv: Kriterier \arabic{theorem}

en: criteria \arabic{theorem}
sv: kriterier \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
sv: Algoritm \arabic{theorem}

en: algorithm \arabic{theorem}
sv: algoritm \arabic{theorem}

en: Algorithms \arabic{theorem}
sv: Algoritmer \arabic{theorem}

en: algorithms \arabic{theorem}
sv: algoritmer \arabic{theorem}

en: IEEE membership
sv: IEEE-medlemskap

en: Short Author|S
sv: Kort författare

en: A short version of the author name
sv: En kort version av författarens namn

en: Author name
sv: Författarens namn

en: Author Affiliation
sv: Författarens tillhörighet

en: Author affiliation
sv: Författarens tillhörighet

en: Author Mark
sv: Författarens märke

en: Author mark
sv: Författarens märke

en: Special Paper Notice
sv: Specialpappersnotis

en: After Title Text
sv: Eftertiteltext

en: Page headings
sv: Sidrubriker

en: Left Side
sv: Vänster sida

en: Left side of the header line
sv: Vänstra sidan av sidhuvudraden

en: MarkBoth
sv: Märk båda

en: Publication ID
sv: Publikation ID

en: Abstract---
sv: Sammandrag---

en: Index Terms---
sv: Indextermer---

en: First Char
sv: Första tecken

en: First character of first word
sv: Första tecken av första ord

en: Appendices
sv: Bilagor

en: BackMatter
sv: Eftertext

en: Peer Review Title
sv: Referentgranskningstitel

en: PeerReviewTitle
sv: Rerefentgranskningstitel

en: Short Title
sv: Kort titel

en: Short title for the appendix
sv: Kort titel för bilagan

en: Bib preamble
sv: Bib-ingress

en: Bibliography Preamble
sv: Bibliografiingress

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
sv: LaTeX-kod som ska infogas före den första bibliografiposten

en: Optional photo for biography
sv: Valfritt foto för biografi

en: Name of the author
sv: Namn på författaren

en: Biography without photo
sv: Biografi utan foto

en: BiographyNoPhoto
sv: BiografiIngetFoto

en: Reasoning
sv: Resonemang

en: Alternative Proof String
sv: Alternativ bevissträng

en: An alternative proof string
sv: En alternativ bevissträng

en: Proof.
sv: Bevis.

en: Title and Preamble Hacks
sv: Titel- och ingresshack

en: Fixes & Hacks
sv: Fixar & hack

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
sv: Förser två nya stilar: 1. En 'I ingress'-stil som sätter vad som helst som anges i den in i ingressen. Detta kan användas, om man önskar, till att inkludera ingresskod i kroppen av LyX-dokumentet. 2. En 'I titel'-stil som som sätter allt dess innehåll in i kroppen av LaTeX-dokumentet, men innan \maketitle utfärdas. Detta är användbart för att göra grenar och noter i titel-relaterat material. (Om du sätter dessa i en Standard-utformning, detta signalerar till LyX att mata ut \maketitle, som då kan komma för tidigt.)

en: In Preamble
sv: I ingress

en: In Title
sv: I titel

en: Abstract.
sv: Sammandrag.

en: A0 Poster
sv: A0-affisch

en: More Giant
sv: Större jätte

en: Most Giant
sv: Störst jätte

en: Giant Snippet
sv: Jättesnutt

en: More Giant Snippet
sv: Större jättesnutt

en: Most Giant Snippet
sv: Störst jättesnutt

en: Astronomy & Astrophysics
sv: Astronomi & astrofysik

en: Offprint
sv: Särtryck

en: Offprint Requests to:
sv: Förfrågan om särtryck till:

en: Correspondence to:
sv: Korrespondens till:

en: institutemark
sv: institutmärke

en: Institute Mark
sv: Institutmärke

en: Abstract (unstructured)
sv: Sammandrag (ostrukturerad)

en: ABSTRACT
sv: SAMMANDRAG

en: Abstract (structured)
sv: Sammandrag (struktured)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
sv: Sammanhang med ditt arbete (valfri, kan lämnas tom)

en: Aims
sv: Ändamål

en: Aims of your work
sv: Ändamål med ditt arbete

en: Methods used in your work
sv: Metoder som används i ditt arbete

en: Results of your work
sv: Resultat av ditt arbete

en: Key words.
sv: Nyckelord.

en: Institute
sv: Institut

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
sv: Synonymordbok stöds inte i senaste A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
sv: Astronomi & astrofysik (V. 4, föråldrad)

en: Altaffilation
sv: Alttillhörighet

en: Consecutive number for the alternative affiliations
sv: Konsekutivt nummer för de alternativa tillhörigheterna

en: Alternative affiliation:
sv: Alternativ tillhörighet:

en: altaffilmark
sv: alttillhörmärke

en: altaffiliation mark
sv: alttillhörighetsmärke

en: Subject headings:
sv: Ämnesrubriker:

en: PlaceFigure
sv: Placera figur

en: Place Figure here:
sv: Placera figur här:

en: PlaceTable
sv: Placera tabell

en: Place Table here:
sv: Placera tabell här:

en: [Appendix]
sv: [Bilaga]

en: MathLetters
sv: Matematikbokstäver

en: NoteToEditor
sv: Not till redaktör

en: Note to Editor:
sv: Not till redaktör:

en: TableRefs
sv: Tabellreferenser

en: References. ---
sv: Referenser. ---

en: TableComments
sv: Tabellkommentarer

en: Note. ---
sv: Not. ---

en: Table note
sv: Tabellnot

en: Table note:
sv: Tabellnot:

en: tablenotemark
sv: tabellnotmärke

en: tablenote mark
sv: tabellnotmärke

en: FigCaption
sv: Figurbildtext

en: Filename to identify the corresponding figure file
sv: Filnamn för att identifiera den korresponderande figurfilen

en: Facility
sv: Facilitet

en: Facility:
sv: Facilitet:

en: Objectname
sv: Objektnamn

en: Recognized Name
sv: Känt namn

en: Separate the recognized name of an object from text
sv: Skilj det kända namnet av ett objekt från text

en: Dataset:
sv: Datauppsättning:

en: Separate the dataset ID from text
sv: Skilj datauppsättningens ID från text

en: APPENDIX
sv: BILAGA

en: References-
sv: Referenser-

en: Note-
sv: Not-

en: Corresponding Author
sv: Korresponderande författare

en: Corresponding author:
sv: Korresponderande författare:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
sv: Ange 16-siffrig ORCID som xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
sv: Tillhörighet:

en: Collaboration:
sv: Kollaboration:

en: Nocollaboration
sv: Ingen kollaboration

en: No collaboration
sv: Ingen kollaboration

en: Section Appendix
sv: Avsnitt bilaga

en: Subappendix
sv: Underbilaga

en: Subsection Appendix
sv: Underavsnitt bilaga

en: Subsubappendix
sv: Underunderbilaga

en: Subsubsection Appendix
sv: Underunderavsnitt bilaga

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.3.1)
sv: American Astronomical Society (AASTeX v. 6..3.1)

en: Short Title|S
sv: Kort titel

en: Short title which will appear in the running header
sv: Kort titel som kommer visas i det löpande sidhuvudet

en: Short name
sv: Kort namn

en: Short name which appears in the footer of the title page
sv: Kort namn som visas i sidfoten på titelsidan

en: Alt Affiliation
sv: Alt tillhörighet

en: Also Affiliation
sv: Även tillhörighet

en: Abbreviations
sv: Förkortningar

en: Abbreviations:
sv: Förkortningar:

en: Schemes
sv: Scheman

en: Sub-Scheme
sv: Underschema

en: List of Schemes
sv: Lista över scheman

en: Sub-Chart
sv: Underdiagram

en: List of Charts
sv: Lista över diagram

en: Graphs[[mathematical]]
sv: Grafer

en: Graph[[mathematical]]
sv: Graf

en: Sub-Graph[[mathematical]]
sv: Undergraf[[matematisk]]

en: List of Graphs[[mathematical]]
sv: Lista över grafer

en: SupplementalInfo
sv: Komplementerande info

en: Supporting Information Available
sv: Stödjande information tillgänglig

en: TOC entry
sv: Innehållsförteckningspost

en: Graphical TOC Entry
sv: Grafisk innehållsförteckningspost

en: Bibnote
sv: Bibnot

en: bibnote
sv: bibnot

en: chemistry
sv: kemi

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
sv: ACM SIGS ('Alternativ' stil, föråldrad)

en: General terms:
sv: Allmänna termer:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
sv: ACM SIG Proceedings (SP, föråldrad)

en: Thanks:
sv: Tack:

en: ACM Journal
sv: ACM journal

en: Journal's Short Name:
sv: Journalens korta namn:

en: ACM Conference
sv: ACM konferens

en: Venue
sv: Plats

en: Conference Name:
sv: Konferensnamn:

en: Short title
sv: Kort titel

en: Affiliation:
sv: Tillhörighet:

en: Additional Affiliation
sv: Ytterligare tillhörighet

en: Additional Affiliation:
sv: Ytterligare tillhörighet:

en: TitleNote
sv: Titelnot

en: Title Note:
sv: Titelnot:

en: SubtitleNote
sv: Undertitelnot

en: Subtitle Note:
sv: Undertitelnot:

en: AuthorNote
sv: Författarens not

en: ACM Volume
sv: ACM volym

en: Volume:
sv: Volym:

en: ACM Number
sv: ACM nummer

en: ACM Article
sv: ACM artikel

en: Article:
sv: Artikel:

en: ACM Year
sv: ACM år

en: Year:
sv: År:

en: ACM Month
sv: ACM månad

en: Article Sequential Number:
sv: Artikelns sekventiella nummer:

en: ACM Submission ID
sv: ACM förslags-ID

en: Submission ID:
sv: Förslags-ID:

en: ACM Price
sv: ACM pris

en: Price:
sv: Pris:

en: ACM Badge R
sv: ACM emblem h

en: ACM Badge R:
sv: ACM emblem h:

en: ACM Badge L
sv: ACM emblem v

en: ACM Badge L:
sv: ACM emblem v:

en: Start Page
sv: Startsida

en: Start Page:
sv: Startsida:

en: Terms:
sv: Villkor:

en: CCS Description
sv: CCS beskrivning

en: Significance
sv: Betydelse

en: Set Copyright
sv: Sätt upphovsrätt

en: Set Copyright:
sv: Sätt upphovsrätt:

en: Copyright Year:
sv: Upphovsrättsår:

en: Teaser Figure
sv: Teaserfigur

en: Received:
sv: Mottagen:

en: ShortAuthors
sv: Kort författare

en: Short authors:
sv: Kort författare:

en: Sidebar (sigchi-a only)
sv: Sidofält (endast sigchi-a)

en: Sub-Sidebar (sigchi-a only)
sv: Undersidofält (endast sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
sv: Marginalfigur (endast sigchi-a)

en: Sub-Margin figure (sigchi-a only)
sv: Undermarginalfigur (endast sigchi-a)

en: List of Figures
sv: Lista över figurer

en: Margin table (sigchi-a only)
sv: Marginaltabell (endast sigchi-a)

en: Sub-Margin table (sigchi-a only)
sv: Undermarginaltabell (endast sigchi-a)

en: List of Tables
sv: Lista över tabeller

en: Definitions & Theorems
sv: Definitioner & teorem

en: Additional Theorem Text
sv: Ytterligare teoremtext

en: Additional text appended to the theorem header
sv: Ytterligare text tillfogad till teoremhuvudet

en: Theorem \thetheorem.
sv: Teorem \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
sv: Följdsats \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
sv: Hjälpsats \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
sv: Påstående \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
sv: Förmodan \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
sv: Exempel \thetheorem.

en: Print Only
sv: Endast utskrift

en: Print version only
sv: Endast utskriftsversion

en: Screen Only
sv: Endast skärm

en: Screen version only
sv: Endast skärmversion

en: Anonymous Suppression
sv: Anonym undertryckning

en: Non anonymous only
sv: Endast icke-anonym

en: Grant Sponsor
sv: Bidragssponsor

en: Sponsor ID
sv: Sponsor-ID

en: Grant Number
sv: Bidragsnummer

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
sv: ACM SIGGRAPH 0.92 (föråldrad)

en: TOG online ID
sv: TOG nät-ID

en: Online ID:
sv: Nät-ID:

en: TOG volume
sv: TOG-volym

en: Volume number:
sv: Volymnummer:

en: TOG number
sv: TOG-nummer

en: Article number:
sv: Artikelnummer:

en: Set copyright
sv: Sätt upphovsrätt

en: Copyright type:
sv: Upphovsrättstyp:

en: Year of copyright:
sv: Upphovsrättsår:

en: Conference info
sv: Konferensinfo

en: Conference info:
sv: Konferensinfo:

en: Conference name
sv: Konferensnamn

en: Article DOI:
sv: Artikel DOI:

en: TOG article DOI
sv: TOG-artikel DOI

en: PDF author
sv: PDF-författare

en: PDF author:
sv: PDF-författare:

en: Keyword list
sv: Nyckelordslista

en: Concept list
sv: Begreppslista

en: Print copyright
sv: Upphovsrätt till tryck

en: Teaser image:
sv: Teaserbild:

en: CR categories
sv: CR-kategorier

en: CR Categories:
sv: CR-kategorier:

en: CRcat
sv: CR-kat

en: CR category
sv: CR-kategori

en: CR-number
sv: CR-nummer

en: Number of the category
sv: Kategorins nummer

en: Subcategory
sv: Underkategori

en: Third-level
sv: Tredjenivå

en: Third-level of the category
sv: Tredjenivån av kategorin

en: ShortCite
sv: Kort citat

en: Short cite
sv: Kort citat

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
sv: ACM SIGGRAPH (äldre än 0.91, föråldrad)

en: TOG project URL
sv: TOG-projekt URL

en: Project URL:
sv: Projekt URL:

en: TOG video URL
sv: TOG-video URL

en: Video URL:
sv: Video-URL:

en: TOG data URL
sv: TOG-data URL

en: Data URL:
sv: Data-URL:

en: TOG code URL
sv: TOG-kod URL

en: Code URL:
sv: Kod-URL:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
sv: American Geophysical Union (AGUPLUS manuskript)

en: Section*
sv: Avsnitt*

en: Subsection*
sv: Underavsnitt*

en: Paragraph*
sv: Stycke*

en: Left Header
sv: Vänster sidhuvud

en: Left Header:
sv: Vänster sidhuvud:

en: Right Header
sv: Höger sidhuvud

en: Right Header:
sv: Höger sidhuvud:

en: Revised
sv: Reviderad

en: Revised:
sv: Reviderad:

en: Accepted:
sv: Godtagen:

en: CCC code:
sv: CCC-kod:

en: PaperId
sv: Papper id

en: Paper Id:
sv: Papper id:

en: AuthorAddr
sv: Författarens adress

en: Author Address:
sv: Författarens adress:

en: SlugComment
sv: Slug-kommentar

en: Slug Comment:
sv: Slug-kommentar:

en: Planotables
sv: Planotabell

en: Sub-Plate
sv: Underplansch

en: Planotable
sv: Planotabell

en: Sub-Planotable
sv: Underplanotabell

en: Plano Table
sv: Plano-tabell

en: Affiliation Mark
sv: Tillhörighetsmärke

en: Consecutive number for the author affiliations
sv: Konsekutivt nummer för författarens tillhörigheter

en: Author affiliation:
sv: Författarens tillhörighet:

en: Algorithm2e Float
sv: Algorithm2e-flotte

en: Floats & Captions
sv: Flottar och bildtexter

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
sv: Använd algorithm2e-paketet för algoritmflottar istället för LyX hemmagjorda algoritmflottar. Använd algoritmstilen för att ange och att göra indrag för algoritmen.

en: Sub-Algorithm
sv: Underalgoritm

en: List of Algorithms
sv: Lista över algoritmer

en: Algorithm ##
sv: Algoritm ##

en: algorithm ##
sv: algoritm ##

en: Algorithms ##
sv: Algoritmer ##

en: algorithms ##
sv: algoritmer ##

en: SpecialSection
sv: Specialavsnitt

en: SpecialSection*
sv: Specialavsnitt*

en: Unnumbered
sv: Onumrerat

en: Subsubsection*
sv: Underunderavsnitt*

en: Chapter Exercises
sv: Kapitelövningar

en: List preamble
sv: Lista ingress

en: List Preamble
sv: Lista ingress

en: LaTeX code to be inserted before the first item
sv: LaTeX-kod som ska infogas före den första posten

en: Short title which appears in the running headers
sv: Kort titel som visas i det löpande sidhuvudet

en: Current Address
sv: Aktuell adress

en: Current address:
sv: Aktuell adress:

en: Key words and phrases:
sv: Nyckelord och fraser:

en: Thanks:
sv: Tack:

en: Dedicatory
sv: Dedikation

en: Dedication:
sv: Dedikation:

en: Translator:
sv: Översättare:

en: Subjectclass
sv: Ämnesklass

en: RightHeader
sv: Höger sidhuvud

en: Right header:
sv: Höger sidhuvud:

en: Abstract:
sv: Sammandrag:

en: Short title:
sv: Kort titel:

en: TwoAuthors
sv: Två författare

en: ThreeAuthors
sv: Tre författare

en: FourAuthors
sv: Fyra författare

en: TwoAffiliations
sv: Två tillhörigheter

en: ThreeAffiliations
sv: Tre tillhörigheter

en: FourAffiliations
sv: Fyra tillhörigheter

en: Acknowledgments:
sv: Tackord:

en: ThickLine
sv: Tjock linje

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
sv: Etiketten som den visas i listan över figurer/tabeller

en: FitFigure
sv: Passa figur

en: FitBitmap
sv: Passa bitmap

en: Custom Item|s
sv: Anpassade element|s

en: A customized item string
sv: En anpassad elementsträng

en: Seriate
sv: Serievis

en: American Psychological Association (APA), v. 6
sv: American Physchological Association (APA), v. 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
sv: American Physchological Association (APA), v. 7

en: FiveAuthors
sv: Fem författare

en: SixAuthors
sv: Sex författare

en: LeftHeader
sv: Vänster sidhuvud

en: Left header:
sv: Vänster sidhuvud:

en: FiveAffiliations
sv: Fem tillhörigheter

en: SixAffiliations
sv: Sex tillhörigheter

en: Author Note:
sv: Författarens not:

en: CopNum
sv: Kopienummer

en: Course:
sv: Kurs:

en: ORCID-link:
sv: ORCID-länk:

en: Author-name
sv: Författarens namn

en: Arabic Article
sv: Arabisk artikel

en: Beamer Article (Standard Class)
sv: Beamer-artikel (standardklass)

en: Article (Standard Class)
sv: Artikel (standardklass)

en: Part*
sv: Del*

en: Overlay Specifications|v
sv: Överläggsspecifikationer|v

en: Overlay specifications for this list
sv: Överläggsspecifikationer för denna lista

en: Item Overlay Specifications
sv: Elementöverläggsspecifikationer

en: On Slide
sv: På bild

en: Overlay specifications for this item
sv: Överläggsspecifikationer för detta element

en: Mini Template
sv: Minimall

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
sv: Minimall för denna lista (se beamermanualen för detaljer)

en: Longest label|s
sv: Längsta etikett

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
sv: Den längsta etiketten i denna lista (för att säkerställa indragsbredden)

en: Mode Specification|S
sv: Lägespecifikation

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
sv: Specificera i vilket läge (artikel, presentation, etc.) som detta sidhuvud visas

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
sv: Delen som den visas i innehållsförteckningen/löpande sidhuvud

en: Section \arabic{section}
sv: Avsnitt \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
sv: Avsnittet som det visas i innehållsförteckningen/löpande sidhuvud

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
sv: Underavsnitt \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
sv: Underavsnittet som det visas i innehållsförteckningen/löpande sidhuvud

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
sv: Underunderavsnitt \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
sv: Underunderavsnittet som det visas i innehållsförteckningen/löpande sidhuvud

en: Overlay specifications for this frame
sv: Överläggsspecifikationer för denna ram

en: Default Overlay Specifications
sv: Standardöverläggsspecifikationer

en: Default overlay specifications within this frame
sv: Standardöverläggsspecifikationer inom denna ram

en: Frame Options
sv: Ramalternativ

en: Frame options (see beamer manual)
sv: Ramalternativ (se beamermanualen)

en: Frame Title
sv: Ramtitel

en: Enter the frame title here
sv: Ange ramtiteln här

en: PlainFrame
sv: Ram (vanlig)

en: Frame (plain)
sv: Ram (vanlig)

en: FragileFrame
sv: Ram (ömtålig)

en: Frame (fragile)
sv: Ram (ömtålig)

en: AgainFrame
sv: Ram (igen)

en: Repeat frame with label
sv: Upprepa ram med etikett

en: FrameTitle
sv: Ramtitel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
sv: Specificera överläggsinställningarna (se beamermanualen)

en: Short Frame Title|S
sv: Kort ramtitel

en: A short form of the frame title used in some themes
sv: En kort form av ramtiteln som används i några teman

en: FrameSubtitle
sv: Ramundertitel

en: Start column (increase depth!), width:
sv: Börja spalt (öka djup!), bredd:

en: Column Options
sv: Spaltalternativ

en: Column options (see beamer manual)
sv: Spaltalternativ (se beamermanualen)

en: Column Placement Options
sv: Spaltplaceringsalternativ

en: Column placement options (t, T, c, b)
sv: Spaltplaceringsalternativ (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
sv: Spalter centerjusterade

en: Columns (center aligned)
sv: Spalter (centerjusterade)

en: ColumnsTopAligned
sv: Spalter toppjusterade

en: Columns (top aligned)
sv: Spalter (toppjusterade)

en: Pause number
sv: Pausnummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
sv: Nummer på bild där sammanhanget under pausen blir synlig

en: Overprint
sv: Övertryck

en: Overprint Area Width
sv: Övertrycksområdesbredd

en: The width of the overprint area (default: text width)
sv: Bredden på övertrycksområdet (standard: textbredd)

en: OverlayArea
sv: Överläggsområde

en: Overlayarea
sv: Överläggsområde

en: Overlay Area Width
sv: Överläggsområdesbredd

en: The width of the overlay area
sv: Bredden på överläggsområdet

en: Overlay Area Height
sv: Överläggsområdeshöjden

en: The height of the overlay area
sv: Höjden på överläggsområdet

en: Uncovered on slides
sv: Avtäckt på bilder

en: Only on slides
sv: Endast på bilder

en: Action Specification|S
sv: Handlingsspecifikation

en: Block Title
sv: Blocktitel

en: Enter the block title here
sv: Ange blocktiteln här

en: ExampleBlock
sv: Exempelblock

en: Example Block:
sv: Exempelblock:

en: AlertBlock
sv: Larmblock

en: Alert Block:
sv: Larmblock:

en: Titling
sv: Titulering

en: Short title which appears in the sidebar/header
sv: Kort titel som visas i sidoraden/sidhuvudet

en: Title (Plain Frame)
sv: Titel (vanlig ram)

en: Short Subtitle|S
sv: Kort undertitel

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
sv: Kort undertitel som visas i sidoraden/sidhuvudet

en: Short author which appears in the sidebar/header
sv: Kort författare som visas i sidoraden/sidhuvudet

en: Short Institute|S
sv: Kort institutution |S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
sv: Kort institut som visas i sidoraden/sidhuvudet

en: InstituteMark
sv: Institutionsmärke

en: Short Date|S
sv: Kort datum|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
sv: Kort datum som visas i sidoraden/sidhuvudet

en: TitleGraphic
sv: Titelgrafik

en: Verse
sv: Vers

en: Corollary.
sv: Följdsats.

en: Action Specifications|S
sv: Handlingsspecifikationer

en: Definitions.
sv: Definitioner.

en: Example.
sv: Exempel.

en: Examples.
sv: Exempel.

en: Fact
sv: Faktum

en: Fact.
sv: Faktum.

en: Lemma.
sv: Hjälpsats.

en: Theorem.
sv: Teorem.

en: LyX-Code
sv: LyX-kod

en: NoteItem
sv: Notelement

en: Emph.
sv: Bet.

en: Enter the default text here
sv: Ange standardtexten här

en: Beamer Note
sv: Beamernot

en: Note Options
sv: Notalternativ

en: Specifiy note options (see beamer manual)
sv: Specificera notalternativ (se beamermanualen)

en: ArticleMode
sv: Artikelläge

en: PresentationMode
sv: Presentationsläge

en: Sub-Table
sv: Undertabell

en: Table ##
sv: Tabell ##

en: table ##
sv: tabell ##

en: Tables ##
sv: Tabeller ##

en: tables ##
sv: tabeller ##

en: Sub-Figure
sv: Underfigur

en: Figure ##
sv: Figur ##

en: figure ##
sv: figur ##

en: Figures ##
sv: Figurer ##

en: figures ##
sv: figurer ##

en: Beamerposter
sv: Beamer-affisch

en: Bilingual Captions
sv: Tvåspråkiga bildtexter

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
sv: Tillhandahåller två stilar för att sätta tvåspråkiga bildtexter. För en beskrivning se Hjälp > Specifika manualer > Flerspråkiga bildtexter.

en: Caption setup
sv: Bildtextinställning

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
sv: Språk som bör påverkas, kan vara 'bi-first', 'bi-second', eller 'bi-both'

en: Caption setup:
sv: Bildtextinställning:

en: Bicaption
sv: Bibildtext

en: bilingual
sv: tvåspråkig

en: Main Language Short Title
sv: Huvudspråk kort titel

en: Short title for the main(document) language
sv: Kort titel för huvud(dokument)språket

en: Main Language Text
sv: Huvudspråkstext

en: Text in the main(document) language
sv: Text i huvud(dokument)språket

en: Second Language Short Title
sv: Andraspråk kort titel

en: Short title for the second language
sv: Kort titel för andraspråket

en: Book (Standard Class)
sv: Bok (standardklass)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
sv: Definierar en miljö för sättning av punktskrift. Mer information finns i Hjälp > Specifika handböcker > Braille.

en: Braille (default)
sv: Braille (standard)

en: Braille (textsize)
sv: Braille (textstorlek)

en: Braille (dots on)
sv: Braille (punkter på)

en: Braille_dots_on
sv: Braille_punkter_på

en: Braille (dots off)
sv: Braille (punkter av)

en: Braille_dots_off
sv: Braille_punkter_av

en: Braille (mirror on)
sv: Braille (spegel på)

en: Braille_mirror_on
sv: Braille_spegel_på

en: Braille (mirror off)
sv: Braille (spegel av)

en: Braille_mirror_off
sv: Braille_spegel_av

en: Braillebox
sv: Brailleruta

en: Braille box
sv: Brailleruta

en: Act Number
sv: Aktnummer

en: Act ##
sv: Akt ##

en: act ##
sv: akt ##

en: Acts ##
sv: Akter ##

en: acts ##
sv: akter ##

en: Scene Number
sv: Scennummer

en: Scene ##
sv: Scen ##

en: scene ##
sv: scen ##

en: Scenes ##
sv: Scner ##

en: scenes ##
sv: scener ##

en: Dialogue
sv: Dialog

en: ACT \arabic{act}
sv: AKT \arabic{act}

en: SCENE
sv: SCEN

en: SCENE \arabic{scene}
sv: SCEN \arabic{scene}

en: SCENE*
sv: SCEN*

en: AT RISE:
sv: VID UPPGÅNG:

en: Parenthetical
sv: Parentetisk

en: CURTAIN
sv: RIDÅ

en: Right Address
sv: Höger adress

en: Japanese Article (BX Bundle)
sv: Japansk artikel (BX Bundle)

en: Japanese Book (BX Bundle)
sv: Japansk bok (BX Bundle)

en: Japanese Report (BX Bundle)
sv: Japansk rapport (BX Bundle)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
sv: Japanska bild (BX Bundle

en: Mainline:
sv: Huvudrad:

en: SubVariation
sv: Undervaration

en: Subvariation:
sv: Undervariation:

en: SubVariation2
sv: Undervariation2

en: Subvariation(2):
sv: Undervariation(2):

en: SubVariation3
sv: Undervariation3

en: Subvariation(3):
sv: Undervariation(3):

en: SubVariation4
sv: Undervariation4

en: Subvariation(4):
sv: Undervariation(4):

en: SubVariation5
sv: Undervariation5

en: Subvariation(5):
sv: Undervariation(5):

en: HideMoves
sv: Dölj drag

en: HideMoves:
sv: Dölj drag:

en: ChessBoard
sv: Schackbräde

en: [chessboard]
sv: [schackbräde]

en: BoardCentered
sv: Centrerat bräde

en: [centered board]
sv: [centrerat bräde]

en: HighLight
sv: Höjdpunkt

en: Arrow:
sv: Pil:

en: KnightMove
sv: Springardrag

en: KnightMove:
sv: Springardrag:

en: Chess Board
sv: Schackbräde

en: Leisure, Sports & Music
sv: Fritid, sport och musik

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
sv: Stöd för chessboard-paketet för att skriva ut schackpartier Se File > Open Example > Articles > Chess där du hittar Game 1 och Game 2.

en: NewChessGame
sv: NyttSchackparti

en: [Start New Chess Game]
sv: [Börja nytt schackparti]

en: Chessgame Options
sv: Alternativ för schackparti

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
sv: Se xskak-manualen för en fullständig lista över nycklar och värden

en: Mainline Options
sv: Huvudalternativ

en: See xskak manual for possible options
sv: Se xskak-manualen för möjliga alternativ

en: SetChessBoard
sv: Ställuppschackbräde

en: Global Chessboard Settings
sv: Globala schackbrädesinställningar

en: SetBoardStoreStyle
sv: StällUppBrädeLagraStil

en: Set Chessboard Style
sv: Ställ in schackbrädets stil

en: Chessboard Style Name
sv: Schackbräde stilnamn

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
sv: Här kan du lagra schackbrädets inställningar under ett stilnamn för senare återanvändning. Se chessboard-manualen för detaljer.

en: Chessboard Options
sv: Schackbrädealternativ

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
sv: Se chessboard-manualen för en fullständig lista för nycklar och värden

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
sv: Springer Contributed Books (cl2emult, föråldrad!)

en: Copernicus Publications Manuscript Preparation
sv: Copernicus Publications Förberedelse av manuskript

en: InFrontmatter
sv: PåFörsättsblad

en: Insert the affiliation number
sv: Ange affiliationsnummer

en: Affil
sv: Tillhörighet

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
sv: identifiera författaren med motsvarande affiliation. 1, 2, 3, etc. ska infogas.

en: Running Title
sv: Löpande titel

en: Running title:
sv: Löpande titel:

en: FirstPage
sv: FörstaSida

en: firstpage
sv: förstasida

en: RunningAuthor
sv: Löpande författare

en: Running author:
sv: Löpande författare:

en: Publications
sv: Publikationer

en: Correspondence:
sv: Korrespondens:

en: Published:
sv: Publicerad:

en: Copyrightstatement
sv: Upphovsrättsuttalande

en: \thesection Introduction
sv: \thesection.\arabic{equation}

en: Conclusions
sv: Slutsatser

en: \thesection Conclusions
sv: \avsnittet Slutsatser

en: \Alph{appendix}\arabic{subappendix}
sv: \Alph{appendix}\arabiska{subappendix}

en: \Alph{appendix}\arabic{subappendix}.\arabic{subsubappendix}
sv: \Alph{appendix}\arabiska{subappendix}.\arabiska{subsubappendix}.

en: CodeAvailability
sv: KodTillgänglighet

en: Code availability.
sv: Kodtillgänglighet.

en: DataAvailability
sv: Datatillgänglighet

en: Data availability.
sv: Datatillgänglighet.

en: CodeAndDataAvailability
sv: KodOchDataTillgänglighet

en: Code and data availability.
sv: Kod- och datatillgänglighet.

en: SampleAvailability
sv: Provtillgänglighet

en: Sample availability.
sv: Provtillgänglighet.

en: Statements2
sv: Uttalanden2

en: AuthorContribution
sv: Författarbidrag

en: Author contributions.
sv: Författarbidrag.

en: CompetingInterests
sv: Intressekonflikter

en: Competing Interests.
sv: Intressekonflikter.

en: Disclaimer.
sv: Ansvarsfriskrivning.

en: Chinese Article (CTeX)
sv: Kinesisk artikel (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
sv: Kinesisk bok (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
sv: Kinesisk rapport (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
sv: Anpassad sidhuvud/sidfot text

en: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
sv: Lägger till miljöer för att definiera sidhuvud- och sidfotrader. NOTERA: För att använda denna modul måste du sätta 'Sidstil' i menyn Dokumentinställningar -> Sidutformning till 'häftig'!

en: Even Header
sv: Jämna sidhuvud

en: Alternative text for the even header
sv: Alternativ text för det jämna sidhuvudet

en: Center Header
sv: Centrerat sidhuvud

en: Center Header:
sv: Centrerat sidhuvud:

en: Left Footer
sv: Vänster sidfot

en: Left Footer:
sv: Vänster sidfot:

en: Center Footer
sv: Centrerad sidfot

en: Center Footer:
sv: Centrerad sidfot:

en: Right Footer
sv: Höger sidfot

en: Right Footer:
sv: Höger sidfot:

en: KeyCombo
sv: Tangentkombination

en: KeyCap
sv: Tangentknapp

en: GuiMenu
sv: GuiMeny

en: GuiMenuItem
sv: GuiMenyElement

en: GuiButton
sv: GuiKnapp

en: MenuChoice
sv: MenyVal

en: Authorgroup
sv: Författarens grupp

en: RevisionHistory
sv: Revideringshistoria

en: RevisionRemark
sv: Revideringsanmärkning

en: FirstName
sv: Förnamn

en: Postal Data
sv: Postuppgifter

en: Send To Address
sv: Sänd till adress

en: My Address
sv: Min adress

en: Sender Address:
sv: Avsändaradress:

en: Return address
sv: Returadress

en: Backaddress:
sv: Bakadress:

en: Postal comment
sv: Postkommentar

en: Postal Remark:
sv: Postanmärkning:

en: Handling
sv: Hantering

en: Handling:
sv: Hantering:

en: YourRef
sv: DinRef

en: Your ref.:
sv: Din ref.:

en: MyRef
sv: MinRef

en: Our ref.:
sv: Vår ref.:

en: Writer:
sv: Skrivare:

en: Closings
sv: Avslutningar

note: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_sv.po (pan)  #-#-#-#-#
en: Signature:
sv: Signatur:

en: Bottomtext
sv: Bottentext

en: Bottom text:
sv: Bottentext:

en: Area code
sv: Riktnummer

en: Area Code:
sv: Riktnummer:

en: Opening:
sv: Inledning:

en: Closing:
sv: Avslutning:

en: Signature|S
sv: Signatur|S

en: Here you can insert a signature scan
sv: Här kan du infoga en signaturavsökning

en: encl
sv: bifog

en: encl:
sv: bifog:

en: cc
sv: karbonkopia

en: cc:
sv: karbonkopia:

en: Post Scriptum:
sv: Post scriptum:

en: SenderAddress
sv: Avsändaradress

en: Backaddress
sv: Bakadress

en: RetourAdresse
sv: Returadress

en: Adresse
sv: Adress

en: Postvermerk
sv: Postmärke

en: Zusatz
sv: Tillägg

en: IhrZeichen
sv: ErSignatur

en: YourMail
sv: DinPost

en: IhrSchreiben
sv: ErSkrift

en: MeinZeichen
sv: MinSignatur

en: Unterschrift
sv: Underskrift

en: Stadt
sv: Stad

en: Betreff
sv: Beträffande

en: Anrede
sv: Tilltalstitel

en: Brieftext
sv: Brevtext

en: Gruss
sv: Hälsning

en: Encl.
sv: Bifog.

en: Anlagen
sv: Anlag

en: Verteiler
sv: Fördelare

en: DocBook Book (XML)
sv: DocBook-bok (XML)

en: Books (DocBook)
sv: Böcker (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
sv: DocBook-kapitel (XML)

en: DocBook Section (XML)
sv: DocBook-avsnitt (XML)

en: DocBook Article (XML)
sv: DocBook-artikel (XML)

en: RunTitle
sv: LöpTitel

en: Running Title:
sv: Löpande titel:

en: RunAuthor
sv: LöpFörfattare

en: Running Author:
sv: Löpande författare:

en: Authors Block
sv: Författare block

en: Authors Block:
sv: Författare block:

en: Funding
sv: Finansiering

en: Funding:
sv: Finansiering:

en: Coeditor
sv: Medredaktör

en: Coeditor:
sv: Medredaktör:

en: Address Label
sv: Adressetikett

en: Label to be used to relate an author and his/her address
sv: Etikett som ska användas för att ange författare och dennes adress

en: Name (First Name)
sv: Namn (förnamn)

en: Name (Surname)
sv: Namn (efternamn)

en: Label of this e-mail address
sv: Etikett för denna e-postadress

en: Label of this address to relate it to authors
sv: Etikett för denna adress för att koppla den till författarna

en: Address Division
sv: Adressavdelning

en: Organization Division
sv: Organisationsavdelning

en: Address Organization
sv: Adressorganisation

en: Econometrica (ectaart, obsolete)
sv: Econometrica (ectaart, föråldrad)

en: Address Option
sv: Adressalternativ

en: Optional argument for the address
sv: Valfritt argument för adressen

en: E-Mail Option
sv: E-postalternativ

en: Optional argument for the e-mail
sv: Valfritt argument för e-posten

en: Web Address
sv: Nätadress

en: Web address:
sv: Nätadress:

en: Thanks Text
sv: Tacktext

en: Thanks \theThanks:
sv: Tack \theThanks:

en: Thanks Reference
sv: Tackreferens

en: Thanks Ref
sv: Tackref

en: Internet Address Reference
sv: Internetadressreferens

en: Internet Addess Ref
sv: Internetadressref

en: By Same Author (bib)
sv: Av samma författare (bib)

en: bysame
sv: avsamma

en: Footnote (Title)
sv: Fotnot (Titel)

en: LaTeX Title
sv: LaTeX-titel

en: Journal:
sv: Tidskrift:

en: msnumber
sv: msnummer

en: MS_number:
sv: MS_nummer:

en: FirstAuthor
sv: Första författare

en: 1st_author_surname:
sv: 1._författare_efternamn:

en: reprint_reqs_to:
sv: begäran_om_omtryck_till:

en: Acknowledgment
sv: Tackord

en: Acknowledgment.
sv: Tackord.

en: Elsevier (Obsolete Version)
sv: Elsevier (föråldrad version)

en: Author Option
sv: Författarens alternativ

en: Optional argument for the author
sv: Valfritt argument för författaren

en: Author Address
sv: Författarens adress

en: Author Email
sv: Författarens epost

en: Author URL
sv: Författarens URL

en: Thanks Option
sv: Tackalternativ

en: Optional argument for the thanks statement
sv: Valfritt argument för tackanförandet

en: PROOF.
sv: BEVIS.

en: Note \arabic{theorem}
sv: Not \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
sv: Sammanfattning \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
sv: Fall \arabic{case}

en: Titlenotemark
sv: Titelnotmärke

en: Titlenote mark
sv: Titelnotmärke

en: Title footnote
sv: Titelfotnot

en: Footnote Label
sv: Fotnotsetikett

en: Label you refer to in the title
sv: Etikett som du refererar till i titeln

en: Title footnote:
sv: Titelfotnot:

en: Author Label
sv: Författarens etikett

en: Label you will reference in the address
sv: Etikett som du kommer att referera i adressen

en: Authormark
sv: Författarens märke

en: Author footnote
sv: Författarens fotnot

en: Author footnote:
sv: Författarens fotnot:

en: Author Footnote Label
sv: Författarens fotnotsetikett

en: Label you refer to for an author
sv: Etikett som du refererar till för en författare

en: CorAuthormark
sv: KorFörfattarensmärke

en: CorAuthor mark
sv: KorFörfattarensmärke

en: Corresponding author
sv: Korresponderande författare

en: Corresponding author text:
sv: Korresponderande författarens text:

en: Label of the author you refer to
sv: Etiketten av författaren du refererar till

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
sv: Om innehåll är 'url' blir epost en Internetadress

en: Endnotes (Basic)
sv: Slutnoter (Grundläggande)

en: Foot- and Endnotes
sv: Fot- och slutnoter

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
sv: Lägger till en slutnotsinsättning, utöver fotnoter. Detta görs med hjälp av paketet endnotes, som har vissa begränsningar men som även fungerar med äldre LaTeX-distributioner. Du måste lägga till en slutnotslista (Infoga > Lista/Innehåll/Referenser > Slutnoter) där du vill att slutnoterna ska visas.

en: Endnote ##
sv: Slutnot ##

en: endnote ##
sv: slutnot ##

en: Endnotes ##
sv: Slutnoter ##

en: endnotes ##
sv: slutnoter ##

en: Notes[[Endnotes]]
sv: Noter[[Endnotes]]

en: Endnotes (Extended)
sv: Slutnoter (Utökade)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
sv: Lägger till en slutnotsinsättning, utöver fotnoter. Detta använder enotez-paketet som är mer kraftfullt och anpassningsbart än endnotes-paketet (modul "Endnotes (Basic)"), men kräver en ganska modern LaTeX-distribution (med LaTeX3). Du måste lägga till en slutnotslista (Infoga > Lista/Innehåll/Referenser > Slutnoter) där du vill att slutnoterna ska visas.

en: Customisable Lists (enumitem)
sv: Anpassningsbara listor (enumitem)

en: List Enhancements
sv: Listförbättringar

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
sv: Styr utformningen av uppräkning, uppställning, beskrivning och lista/etikettering. Se avsnitt Anpassade listor i handboken för en detaljerad beskrivning.

en: Itemize Options
sv: Uppställningsalternativ

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
sv: Valfria argument för denna lista (se enumitem-manualen)

en: Enumerate Options
sv: Uppräkningsalternativ

en: Description Options
sv: Beskrivningsalternativ

en: Enumerate-Resume
sv: Uppräkning-Återuppta

en: Number Equations by Section
sv: Numrera ekvationer efter avsnitt

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
sv: Återställer ekvationsnumret vid avsnittsbörjan och föregår avsnittsnumret till ekvationsnumret, som '(2.1)'.

en: FooterName
sv: Sidfotnamn

en: Name (footer):
sv: Namn (sidfot):

en: Instant Messaging:
sv: Direktmeddelning:

en: IM Type:
sv: Direktmeddelningstyp:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
sv: Direktmeddelningstyp (t.ex., XMPP/Jabber)

en: Nationality
sv: Nationalitet

en: BeforePicture
sv: Före bild

en: Space before picture:
sv: Tomrum före bild:

en: Resize photo to this width
sv: Storleksändra foto till denna bredd

en: AfterPicture
sv: Efter bild

en: Space after picture:
sv: Tomrum efter bild:

en: Additional vertical space
sv: Ytterligare vertikalt tomrum

en: Summary of the item, can also be the time span
sv: Sammanfattning av elementet, kan också vara tidsrymden

en: ItemInset
sv: Elementinsättning

en: Subitems
sv: Underelement

en: TitleItem
sv: Titelelement

en: Title item:
sv: Titelelement:

en: TitleLevel
sv: Titelnivå

en: Title level:
sv: Titelnivå:

en: Text (right side)
sv: Text (höger sida)

en: BlueItem
sv: Blått element

en: Blue item:
sv: Blått element:

en: BlueItemInset
sv: Blå elementinsättning

en: Blue subitems
sv: Blåa underelement

en: BigItem
sv: Stort element

en: Big Item:
sv: Stort element:

en: EcvItemize
sv: Ecv-uppställning

en: MotherTongue
sv: Modersmål

en: Mother Tongue:
sv: Modersmål:

en: LangHeader
sv: Språkhuvud

en: Language Header:
sv: Språkhuvud:

en: Name of the language
sv: Språkets namn

en: Level how good you think you can listen
sv: Nivå på hur bra du tror att du kan lyssna

en: Level how good you think you can read
sv: Nivå på hur bra du tror att du kan läsa

en: Level how good you think you can conversate
sv: Nivå på hur bra du tror att du kan konversera

en: Level how good you think you can freely talk
sv: Nivå på hur bra du tror att du kan fritt tala

en: LastLanguage
sv: Senaste språk

en: Last Language:
sv: Senaste språk:

en: LangFooter
sv: Språkfot

en: Language Footer:
sv: Språkfot:

en: End of CV
sv: Slut på CV

en: Footer name:
sv: Namn i sidfot:

en: Size the photo is resized to
sv: Storlek som fotot storleksändras till

en: The title as it appears in the header
sv: Titeln som den visas i sidhuvudet

en: Summary of the item, can also be the time
sv: Sammanfattning av elementet, kan också vara tiden

en: BulletedItem
sv: Bombelement

en: Bulleted Item:
sv: Bombelement:

en: Begin of CV
sv: Början på CV

en: PersonalInfo
sv: Personlig info

en: Personal Info
sv: Personlig info

en: VerticalSpace
sv: Vertikalt tomrum

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
sv: Artikel (standardklass med extra typsnittsstorlekar)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
sv: Bok (standardklass med extra typsnittsstorlekar)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
sv: Brev (standardklass med extra typsnittsstorlekar)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
sv: Rapport (standardklass med extra typsnittsstorlekar)

en: Number Figures by Section
sv: Numrera figurer efter avsnitt

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
sv: Återställer figurnumret vid avsnittsbörjan och föregår avsnittsnumret till figurnumret, som 'fig. 2.1'.

en: Fix Computer Modern Fonts
sv: Fixa Computer Modern typsnitt

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
sv: Fix-cm förbättrar utseendet av Computer Modern-typsnitt och gör dem tillgängliga med godtyckliga grader. För detaljer se dokumentationen för paketet fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
sv: LaTeX Kernel Fixes (Föråldrad)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
sv: Laddar LaTeX-paketet fixltx2e som innehåller några lusfixar för LaTeX. Dessa fixar var inte med i äldre LaTeX-kärnor på grund av bakåtkompatibilitet. Om du använder denna modul kan ditt typsättningsdokument se annorlunda ut med olika LaTeX-versioner, beroende på respektive version av fixltx2e. Not: nya LaTeX-kärnor (fr.o.m. 2015 jan 1) inkluderar funktionaliteten av fixltx2e, så fixltx2e-modulen blir föråldrad med nyare LaTeX-distributioner.

en: FiXme Notes
sv: FiXme-noter

en: Annotation & Revision
sv: Annotation & revision

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
sv: Förser 'FiXme'-annoteringar (marginal) för dokumentrevideringssyften. En lista över annoteringar kan produceras genom att använda styckestilen 'Lista över FIXMEs'. Annoteringarna är anpassningsbara via LaTeX-ingressen. Se FiXme-dokumentationen för detaljer. Notera: Som standard visas noterna bara i 'utkast'-läge (om alternativet 'utkast' har blivit infogat i Dokument > Inställningar > Dokumentklass > Klassalternativ > Anpassad). För att alltid visa dem, infoga \fxsetup{draft} till Dokument > Inställningar > Ingress. Notera även att du behöver version 4 eller senare av FiXme-paketet för vissa funktioner.

en: List of FIXMEs
sv: Lista över FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
sv: [Lista över FIXMEs]

en: Fixme Note
sv: Fixme-not

en: Fixme Note Options|s
sv: Fixme-notalternativ

en: Consult the fixme package documentation for options
sv: Konsultera fixme-paketets dokumentation för alternativ

en: Fixme Warning
sv: Fixme-varning

en: Fixme Error
sv: Fixme-fel

en: Fixme Fatal
sv: Fixme-fatal

en: Fixme Note (Targeted)
sv: Fixme-not (riktad)

en: Fixme (Targeted)
sv: Fixme (riktad)

en: Fixme Note|x
sv: Fixme-not|x

en: Insert the FIXME note here
sv: Infoga FIXME-noten här

en: Fixme Warning (Targeted)
sv: Fixme-varning (riktad)

en: Warning (Targeted)
sv: Varning (riktad)

en: Fixme Error (Targeted)
sv: Fixme-fel (riktad)

en: Error (Targeted)
sv: Fel (riktad)

en: Fixme Fatal (Targeted)
sv: Fixme-fatal (riktad)

en: Fatal (Targeted)
sv: Fatal (riktad)

en: Fixme Note (Multipar)
sv: Fixme-not (multipar)

en: Fixme (Multipar)
sv: Fixme (multipar)

en: Fixme Summary
sv: Fixme-sammanfattning

en: Insert a summary of the FIXME note here
sv: Infoga en sammanfattning på FIXME-noten här

en: Fixme Warning (Multipar)
sv: Fixme-varning (multipar)

en: Warning (Multipar)
sv: Varning (multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
sv: Fixme-fel (multipar)

en: Error (Multipar)
sv: Fel (multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
sv: Fixme-fatal (multipar)

en: Fatal (Multipar)
sv: Fatal (multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
sv: Fixme-not (multipar-riktad)

en: Fixme (MP Targ.)
sv: Fixme (multipar-riktad)

en: Annotated Text
sv: Annoterad text

en: Annotated Text|x
sv: Annoterad text|x

en: Insert the text to annotate here
sv: Infoga texten att annotera här

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
sv: Fixme-varning (multipar riktad)

en: Warning (MP Targ.)
sv: Varning (multipar riktad)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
sv: Fixme-fel (multipar riktad)

en: Error (MP Targ.)
sv: Fel (multipar riktad)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
sv: Fixme-fatal (multipar riktad)

en: Fatal (MP Targ.)
sv: Fatal (multipar riktad)

en: FxNote
sv: Fx-not

en: FxNote*
sv: Fx-not*

en: FxWarning
sv: Fx-varning

en: FxWarning*
sv: Fx-varning*

en: FxError
sv: Fx-fel

en: FxError*
sv: Fx-fel*

en: FxFatal
sv: Fx-fatal

en: FxFatal*
sv: Fx-fatal*

en: Foilhead
sv: Foilhuvud

en: ShortFoilhead
sv: Kort foilhuvud

en: Rotatefoilhead
sv: Rotera foilhuvud

en: ShortRotatefoilhead
sv: Kort rotera foilhuvud

en: TickList
sv: Bocklista

en: CrossList
sv: Krysslista

en: My Logo
sv: Min logotyp

en: My Logo:
sv: Min logotyp:

en: Restriction:
sv: Begränsning:

en: Theorem #.
sv: Teorem #.

en: Lemma #.
sv: Hjälpsats #.

en: Corollary #.
sv: Fäljdsats #.

en: Proposition #.
sv: Påstående #.

en: Theorem*
sv: Teorem*

en: Lemma*
sv: Hjälpsats*

en: Corollary*
sv: Följdsats*

en: Proposition*
sv: Påstående*

en: Proposition.
sv: Påstående.

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
sv: Fotnoter som slutnoter (grundläggande)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
sv: Ställer in alla fotnoter som slutnoter. Detta använder paketet endnotes, som har vissa begränsningar men som även fungerar med äldre LaTeX-distributioner. Du måste lägga till en slutnotslista (Infoga > Lista/Innehåll/Referenser > Slutnoter) där du vill att slutnoterna ska visas.

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
sv: Fotnoter som slutnoter (utökade)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
sv: Ställer in alla fotnoter som slutnoter. Detta använder paketet enotez som är mer kraftfullt och anpassningsbart än paketet endnotes (modul 'Fotnoter som slutnoter (grundläggande)'), men kräver en ganska modern LaTeX-distribution (med LaTeX3). Du måste lägga till en slutnotslista (Infoga > Lista/Innehåll/Referenser > Slutnoter) där du vill att slutnoterna ska visas.

en: French Letter (frletter)
sv: Franskt brev (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
sv: G-Brief (V. 1, föråldrad)

en: Letter:
sv: Brev:

en: Addition:
sv: Tillägg:

en: ReturnAddress
sv: Returadress

en: ReturnAddress:
sv: Returadress:

en: MyRef:
sv: MinRef:

en: YourRef:
sv: DinRef:

en: YourMail:
sv: DinPost:

en: EMail:
sv: EPost:

en: BankCode
sv: Bankkod

en: BankCode:
sv: Bankkod:

en: BankAccount
sv: Bankkonto

en: BankAccount:
sv: Bankkonto:

en: PostalComment
sv: Postkommentar

en: PostalComment:
sv: Postkommentar:

en: Encl.:
sv: Bifog.:

en: NameRowA
sv: NamnRadA

en: NameRowA:
sv: NamnRadA:

en: NameRowB
sv: NamnRadB

en: NameRowB:
sv: NamnRadB:

en: NameRowC
sv: NamnRadC

en: NameRowC:
sv: NamnRadC:

en: NameRowD
sv: NamnRadD

en: NameRowD:
sv: NamnRadD:

en: NameRowE
sv: NamnRadE

en: NameRowE:
sv: NamnRadE:

en: NameRowF
sv: NamnRadF

en: NameRowF:
sv: NamnRadF:

en: NameRowG
sv: NamnRadG

en: NameRowG:
sv: NamnRadG:

en: AddressRowA
sv: AdressRadA

en: AddressRowA:
sv: AdressRadA:

en: AddressRowB
sv: AdressRadB

en: AddressRowB:
sv: AdressRadB:

en: AddressRowC
sv: AdressRadC

en: AddressRowC:
sv: AdressRadC:

en: AddressRowD
sv: AdressRadD

en: AddressRowD:
sv: AdressRadD:

en: AddressRowE
sv: AdressRadE

en: AddressRowE:
sv: AdressRadE:

en: AddressRowF
sv: AdressRadF

en: AddressRowF:
sv: AdressRadF:

en: TelephoneRowA
sv: TelefonRadA

en: TelephoneRowA:
sv: TelefonRadA:

en: TelephoneRowB
sv: TelefonRadB

en: TelephoneRowB:
sv: TelefonRadB:

en: TelephoneRowC
sv: TelefonRadC

en: TelephoneRowC:
sv: TelefonRadC:

en: TelephoneRowD
sv: TelefonRadD

en: TelephoneRowD:
sv: TelefonRadD:

en: TelephoneRowE
sv: TelefonRadE

en: TelephoneRowE:
sv: TelefonRadE:

en: TelephoneRowF
sv: TelefonRadF

en: TelephoneRowF:
sv: TelefonRadF:

en: InternetRowA
sv: InternetRadA

en: InternetRowA:
sv: InternetRadA:

en: InternetRowB
sv: InternetRadB

en: InternetRowB:
sv: InternetRadB:

en: InternetRowC
sv: InternetRadC

en: InternetRowC:
sv: InternetRadC:

en: InternetRowD
sv: InternetRadD

en: InternetRowD:
sv: InternetRadD:

en: InternetRowE
sv: InternetRadE

en: InternetRowE:
sv: InternetRadE:

en: InternetRowF
sv: InternetRadF

en: InternetRowF:
sv: InternetRadF:

en: BankRowA
sv: BankRadA

en: BankRowA:
sv: BankRadA:

en: BankRowB
sv: BankRadB

en: BankRowB:
sv: BankRadB:

en: BankRowC
sv: BankRadC

en: BankRowC:
sv: BankRadC:

en: BankRowD
sv: BankRadD

en: BankRowD:
sv: BankRadD:

en: BankRowE
sv: BankRadE

en: BankRowE:
sv: BankRadE:

en: BankRowF
sv: BankRadF

en: BankRowF:
sv: BankRadF:

en: GraphicBoxes
sv: Grafikrutor

en: Boxes to scale and rotate its contents
sv: Rutor att skala och rotera dess innehåll

en: Reflectbox
sv: Återspeglingsruta

en: Scalebox
sv: Skalruta

en: H-Factor
sv: H-faktor

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
sv: Infoga horisontell skalfaktor (1 = 100%)

en: V-Factor
sv: V-faktor

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
sv: Infoga vertikal skalfaktor (1 = 100%)

en: Resizebox
sv: Storleksändringsruta

en: Width of the box
sv: Bredd på rutan

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
sv: Rutans höjd, kan också vara '!' för att bevara bildförhållande

en: Rotatebox
sv: Roteringsruta

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
sv: Rotationsursprung; syntax; 'origin=lt' (för det övre vänstra hörnet)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
sv: Rotationsvinkel i grader (moturs)

en: Hanging Paragraphs
sv: Hängande indrag

en: Paragraph Styles
sv: Styckestilar

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
sv: Lägger till en miljö för hängande stycken. Ett hängande stycke är ett stycke i vilken den första raden är satt till den vänstra marginalen, men alla följande rader är indragna.

en: Hanging
sv: Hängande

en: Hebrew Article
sv: Hebreisk artikel

en: Theorem \thesection.\arabic{theorem}
sv: Teorem \thesection.\arabic{theorem}

en: theorem \thesection.\arabic{theorem}
sv: teorem \thesection.\arabic{theorem}

en: Theorems \thesection.\arabic{theorem}
sv: Teorem \thesection.\arabic{theorem}

en: theorems \thesection.\arabic{theorem}
sv: teorem \thesection.\arabic{theorem}

en: Corollary \thesection.\arabic{theorem}
sv: Följdsats \arabic{theorem}

en: corollary \thesection.\arabic{theorem}
sv: följdsats \arabic{theorem}

en: Corollaries \thesection.\arabic{theorem}
sv: Följdsatser \arabic{theorem}

en: corollaries \thesection.\arabic{theorem}
sv: följdsatser \arabic{theorem}

en: Lemma \thesection.\arabic{theorem}
sv: Hjälpsats \thesection.\arabic{theorem}

en: lemma \thesection.\arabic{theorem}
sv: hjälpsats \thesection.\arabic{theorem}

en: Lemmas \thesection.\arabic{theorem}
sv: Hjälpsats \thesection.\arabic{theorem}

en: lemmas \thesection.\arabic{theorem}
sv: hjälpsatser 	hesection.\arabic{theorem}

en: Claim \thesection.\arabic{theorem}
sv: Påstående \thesection.\arabic{theorem}

en: claim \thesection.\arabic{theorem}
sv: påstående \thesection.\arabic{theorem}

en: Claims \thesection.\arabic{theorem}
sv: Påståenden \thesection.\arabic{theorem}

en: claims \thesection.\arabic{theorem}
sv: påståenden \thesection.\arabic{theorem}

en: Definitions \thesection.\arabic{theorem}
sv: Definitioner \thesection.\arabic{theorem}

en: definitions \thesection.\arabic{theorem}
sv: definitioner \thesection.\arabic{theorem}

en: Remark \thesection.\arabic{theorem}
sv: Anmärkning \thesection.\arabic{theorem}

en: remark \thesection.\arabic{theorem}
sv: anmärkning \thesection.\arabic{theorem}

en: Remarks \thesection.\arabic{theorem}
sv: Anmärkningar \thesection.\arabic{theorem}

en: remarks \thesection.\arabic{theorem}
sv: anmärkningar \thesection.\arabic{theorem}

en: Claim \thetheorem.
sv: Påstående \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
sv: Anmärkning \thetheorem.

en: Proof:
sv: Bevis:

en: (MORE)
sv: (MER)

en: FADE IN:
sv: TONA IN:

en: Continuing
sv: Fortsätter

en: (continuing)
sv: (fortsätter)

en: TITLE OVER:
sv: TITEL ÖVER:

en: INTERCUT
sv: MELLANKLIPP

en: INTERCUT WITH:
sv: MELLANKLIPP MED:

en: FADE OUT
sv: TONA UT

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
sv: Faroangivelser och försiktighetsåtgärder

en: Academic Field Specifics
sv: Specifika akademiska områden

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
sv: Innehåller två insticksfält för att skriva siffror och fraser i kemiska Faroangivelser och försiktighetsåtgärder. För en beskrivning, se Hjälp > Specifika manualer > Faroangivelser och försiktighetsåtgärder.

en: H-P number
sv: H-P-nummer

en: H-P statement
sv: H-P-angivelser

en: Statement Text
sv: Angivelsetext

en: Text for statements that require some information
sv: Text för angivelser som kräver någon information

en: Author Names
sv: Författarnamn

en: Author names that will appear in the header line
sv: Författarnamn som kommer att visas i sidhuvudraden

en: Catchline
sv: Slagord

en: Classification Codes
sv: Klassificeringskoder

en: TableCaption
sv: Tabellbildtext

en: Refcite
sv: Citatref

en: Cite reference
sv: Citatreferens

en: RomanList
sv: Romersk lista

en: Numbering Scheme
sv: Numreringsschema

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
sv: Använd det största elementnumret i din lista, t.ex. '(iv)' för 4 romerska numrerade element

en: Corollary \thecorollary.
sv: Följdsats \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
sv: Hjälpsats \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
sv: Påstående \theproposition.

en: Question \thequestion.
sv: Fråga \thequestion.

en: Claim ##
sv: Påstående ##

en: claim ##
sv: påstående ##

en: Claims ##
sv: Påståenden ##

en: claims ##
sv: påståenden ##

en: Claim \theclaim.
sv: Påstående \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
sv: Förmodan \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
sv: Bilaga \Alph{appendix}.

en: Comby
sv: Meddelas av

en: Theorem ##
sv: Teorem ##

en: theorem ##
sv: teorem ##

en: Theorems ##
sv: Teorem ##

en: theorems ##
sv: teorem ##

en: Corollary ##
sv: Följdsats ##

en: corollary ##
sv: följdsats ##

en: Corollaries ##
sv: Följdsatser ##

en: corollaries ##
sv: följdsatser ##

en: Lemma ##
sv: Hjälpsats ##

en: lemma ##
sv: hjälpsats ##

en: Lemmas ##
sv: Hjälpsatser ##

en: lemmas ##
sv: hjälpsatser ##

en: Question ##
sv: Fråga ##

en: question ##
sv: fråga ##

en: Questions ##
sv: Frågor ##

en: questions ##
sv: frågor ##

en: Conjecture ##
sv: Förmodan ##

en: conjecture ##
sv: förmodan ##

en: Conjectures ##
sv: Förmodanden ##

en: conjectures ##
sv: förmodanden ##

en: Proposition ##
sv: Påstående ##

en: proposition ##
sv: påstående ##

en: Propositions ##
sv: Påståenden ##

en: propositions ##
sv: påståenden ##

en: Initials (Drop Caps)
sv: Initialer (Anfanger)

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
sv: Definierar en stil för stycken med förstorad begynnelsebokstav (anfang). Se manualen EmbeddedObjects för en detaljerad beskrivning.

en: Option(s) for the initial
sv: Alternativ för initialen

en: Initial letter(s)
sv: Initialer

en: Rest of Initial
sv: Resten av initialen

en: Rest of initial word or text
sv: Resten av det initiala ordet eller text

en: Short title that will appear in header line
sv: Kort titel som kommer att visas i sidhuvudraden

en: Topical
sv: Tema

en: Physics and Astronomy Classification System number:
sv: Physics and Astronomy Classification System-nummer:

en: Mathematics Subject Classification number:
sv: Mathematics Subject Classification-nummer:

en: submitto
sv: sänd till

en: submit to paper:
sv: sänd till journal:

en: Bibliography (plain)
sv: Bibliografi (vanlig)

en: Bibliography heading
sv: Bibliografirubrik

en: ABSTRACT:
sv: SAMMANDRAG:

en: KEY WORDS:
sv: NYCKELORD:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
sv: TACKORD

en: Main Author
sv: Huvudförfattare

en: Affiliation Key
sv: Tillhörighetsnyckel

en: Affiliation key of the author
sv: Författarens tillhörighetsnyckel

en: Co Author
sv: Medförfattare

en: Co-author
sv: Medförfattare

en: Affiliation key of the co-author
sv: Medförfattarens tillhörighetsnyckel

en: Short Author
sv: Kort författare

en: Short author:
sv: Kort författare:

en: Affiliation key
sv: Tillhörighetsnyckel

en: PDB reference
sv: PDB-referens

en: PDB reference:
sv: PDB-referens:

en: Optional name
sv: Valfritt namn

en: NDB reference
sv: NDB-referens

en: NDB reference:
sv: NDB-referens:

en: Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft
sv: Infoga 'c' för centrering, 'r' för flushright och 'l' för flushleft

en: Rensuji with no Skip Adjustment|n
sv: Rensuji utan mellanrumjustering|n

en: Rensuji (no skip adj.)
sv: Rensuji (utan mellanrumjust.)

en: Japanese Article (Standard Class)
sv: Japansk artikel (standardklass)

en: Alternative Affiliation
sv: Alternativ tillhörighet

en: Affiliation Prefix
sv: Tillhörighetsprefix

en: A prefix like 'Also at '
sv: Ett prefix som 'Också vid '

en: PACS numbers:
sv: PACS-nummer:

en: Preprint number
sv: Preprintnummer

en: Preprint number:
sv: Preprintnummer:

en: Online citation
sv: Nätcitat

en: Japanese Book (Standard Class)
sv: Japansk bok (standardklass)

en: Japanese Article (JLReq Class)
sv: Japansk artikel (JLReq-klass)

en: Japanese Book (JLReq Class)
sv: Japansk bok (JLReq-klass)

en: --- Front Matter ---
sv: --- Förtext ---

en: Main Matter
sv: Huvudtext

en: --- Main Matter ---
sv: --- Huvudtext ---

en: --- Back Matter ---
sv: --- Eftertext ---

en: Subtitle|u
sv: Undertitel|u

en: Subtitle of the part
sv: Undertitel på delen

en: Subtitle of the chapter
sv: Undertitel på kapitlet

en: Chapter*
sv: Kapitel*

en: Subtitle of the section
sv: Undertitel på avsnittet

en: Subtitle of the subsection
sv: Undertitel på Underavsnittet

en: Subtitle of the subsubsection
sv: Undertitel på underunderavsnittet

en: Abstract over Columns
sv: Abstract över kolumner

en: JLReq Setup
sv: JLReq-inställningar

en: Sidenote
sv: Sidnot

en: Endnote contents
sv: Innehåll i slutnoter

en: Contents of the sidenote. Only makes sense when \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble.
sv: Innehåll i sidnoten. Endast meningsfullt när jlreqsetup{sidenote_type=symbol} anges i ingressen.

en: Jidori Length|L
sv: Jidori-längd|L

en: Length of Jidori. Contents is fit to this length.
sv: Längd på Jidori. Innehållet är anpassat till denna längd.

en: Char Space
sv: Teckenmellanrum

en: Char Space|D
sv: Teckenmellanrum|D

en: Distance between chars is set to this length.
sv: Avståndet mellan tecken är inställt till denna längd.

en: Japanese Report (JLReq Class)
sv: Japansk rapport (JLReq Class)

en: Japanese Report (Standard Class)
sv: Japansk rapport (standard Class)

en: Japanese Article (JS Bundle)
sv: Japansk artikel (JS-Bundle)

en: Japanese Book (JS Bundle)
sv: Japansk bok (JS Bundle)

en: Plain Keywords
sv: Vanliga nyckelord

en: Plain Keywords:
sv: Vanliga nyckelord:

en: Plain Title
sv: Vanlig titel

en: Plain Title:
sv: Vanlig titel:

en: Short Title:
sv: Kort titel:

en: Plain Author
sv: Vanlig författare

en: Plain Author:
sv: Vanlig författare:

en: Code Chunk
sv: Kodbit

en: Code Input
sv: Kodinmatning

en: Code Output
sv: Kodutmatning

en: AddressForOffprints
sv: Adress för särtryck

en: Address for Offprints:
sv: Adress för särtryck:

en: RunningTitle
sv: Löpande titel

en: Literate Programming
sv: Litterär programmering

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
sv: Använder knitr-paketet i R för dynamisk rapportgenerering. Detta R-paket måste vara installerad för denna modul att fungera: install.packages('knitr'). Notera att det beror på R >= 2.14.1. För mer information se http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
sv: Sweave-alternativ

en: Sweave opts
sv: Sweave alt

en: S/R expression
sv: S/R uttryck

en: S/R expr
sv: S/R uttr

en: Landscape Document Parts
sv: Liggande dokumentdelar

en: Output parts of the document in landscape mode.
sv: Mata ut delar av dokumentet i liggande läge.

en: Landscape (Floating)
sv: Liggande (Flytande)

en: Landscape (floating)
sv: Liggande (flytande)

en: Latex8 Article (Obsolete)
sv: Latex8-artikel (föråldrad)

en: Letter (Standard Class)
sv: Brev (standardklass)

en: French Letter (lettre)
sv: Franskt brev (lettre)

en: NoTelephone
sv: Ingen telefon

en: NoFax
sv: Ingen fax

en: NoPlace
sv: Ingen plats

en: NoDate
sv: Inget datum

en: Post Scriptum
sv: Post scriptum

en: EndOfMessage
sv: Slut på meddelande

en: EndOfFile
sv: Slut på fil

en: Office:
sv: Kontor:

en: NoTel
sv: IngenTel

en: EndOfMessage.
sv: SlutPåMeddelande.

en: EndOfFile.
sv: SlutPåFil.

en: LilyPond Music Notation
sv: LilyPond-Notskrift för musik

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
sv: Denna modul lägger till en insättning för att mata in LilyPond-kod direkt i LyX. Den kommer att bearbetas i utmatningen. För mer information, se Hjälp > Specifika manualer > LilyPond.

en: LilyPond Options
sv: LilyPond-alternativ

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
sv: En lista över alternativ avskild med komma (se LilyPond-dokumentationen för tillgängliga alternativ).

en: Linguistics
sv: Lingvistik

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
sv: Definierar vissa specialmiljöer som är användbara för lingvistik (numrerade exempel, glosor, semantisk markering, tableau flottar). Se Hjälp > Specifika handböcker > Linguistics.

en: Numbered Example (Multiline)
sv: Numrerat exempel (Multilinje)

en: Subexample
sv: Underexempel

en: Numbered Example (multiline)
sv: Numrerat exempel (multilinje)

en: Example options
sv: Exempel på alternativ

en: Examples options|s
sv: Exempel på alternativ|s

en: Add examples options here
sv: Infoga exempel på alternativ här

en: Numbered Examples (consecutive)
sv: Numrerade exempel (konsekutiv)

en: Judgment|J
sv: Bedömning|J

en: Grammaticality judgment marker
sv: Grammatikalitetsbedömningsmarkör

en: Custom Numbering|s
sv: Anpassad numrering|s

en: Customize the numeration
sv: Anpassa numreringen

en: Subexamples options
sv: Underexempelsalternativ

en: Subexamples options|s
sv: Underexempelalternativ|s

en: Add subexamples options here
sv: Infoga underexempelalternativ här

en: Example Preamble
sv: Exempelingress

en: Ex. Preamble
sv: Ex. Ingress

en: Subexample Preamble
sv: Underexempelingress

en: Subex. Preamble
sv: Underex. ingress

en: Example Postamble
sv: Exempel postamble

en: Ex. Postamble
sv: Ex. postamble

en: Subexample Postamble
sv: Underexempel postamble

en: Subex. Postamble
sv: Underex. postamble

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
sv: Interlinjär glans (2 rader)

en: Gloss options
sv: Glosalternativ

en: Gloss Options|s
sv: Glosalternativ|s

en: Add digloss options here
sv: Lägg till diglos-alternativ här

en: Sentence Comment
sv: Satskommentar

en: Add an optional sentence comment here
sv: Infoga en valfri satskommentar här

en: Interlinear Gloss
sv: Interlinjär glosa

en: Add the inter-linear gloss here
sv: Lägg till den interlinjära glosan här

en: Gloss Comment
sv: Gloskommentar

en: Add an optional gloss comment here
sv: Lägg till en valfri gloskommentar här

en: Gloss Translation
sv: Glosöversättning

en: Add a free translation for the gloss
sv: Lägg till en fri översättning av glossan

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
sv: Interlinjär glosa (3 rader)

en: Tri-Gloss
sv: Tri-glosa

en: Add trigloss options here
sv: Infoga triglos-alternativ här

en: Interlinear Gloss (1)
sv: Interlinjär glosa (1)

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
sv: Interlinjär glosa (Rad 1)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
sv: Lägg till den första interlinjära glosraden här

en: Gloss Comment (1)
sv: Gloskommentar (1)

en: Gloss Comment (Line 1)
sv: Gloskommentar (rad 1)

en: Interlinear Gloss (2)
sv: Interlinjär glossa (2)

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
sv: Interlinjär glosa (rad 2)|2

en: Add the second inter-linear gloss line here
sv: Lägg till den andra interlinjära glosraden här

en: Gloss Comment (2)
sv: Gloskommentar (2)

en: Gloss Comment (Line 2)
sv: Gloskommentar (rad 2)

en: Add a translation for the glosse
sv: Lägg till en översättning för glossan

en: GroupGlossedWords
sv: Gruppera glosserade ord

en: Structure Tree
sv: Strukturträd

en: Referents
sv: Referenter

en: DRS Referents
sv: DRS-Referenter

en: Add the DRS referents (universe) here
sv: Lägg till DRS-referenter (universum) här

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
sv: Discourse Representation Structure (utan mellanrum)|u

en: IfThen-DRS
sv: OmSå-DRS

en: If-Then DRS
sv: Om-Så DRS

en: Then-Referents
sv: Så-referenter

en: DRS Then-Referents
sv: DRS Så-referenter

en: Add the DRS then-referents (universe) here
sv: Lägg till DRS så-referenter (universum) här

en: Then-Conditions
sv: Så-Villkor

en: Add the DRS then-conditions here
sv: Lägg till DRS så-villkor här

en: Cond-DRS
sv: Villk-DRS

en: Cond. DRS
sv: Villk. DRS

en: Conditional DRS
sv: Villkorlig DRS

en: DRS Condition
sv: DRS Villkor

en: Add the DRS condition here
sv: Lägg till DRS villkoret här

en: Dupl. Cond. DRS
sv: Dupl. Villk. DRS

en: Duplex Condition DRS
sv: Duplex villkor DRS

en: Quant.
sv: Kvant.

en: DRS Quantifier
sv: DRS kvantifierare

en: Add the DRS duplex quantifier here
sv: Lägg till DRS duplex kvantifierare här

en: Quant. Var.
sv: Kvant. var.

en: DRS Quantifier Variable
sv: DRS kvantifierarvariabel

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
sv: Lägg till DRS duplex kvantifierarvariabler här

en: Negated DRS
sv: Negerad DRS

en: Sent. DRS
sv: Sats. DRS

en: DRS with Sentence above
sv: DRS med sats ovanför

en: DRS Sentence
sv: DRS sats

en: Add the sentence here
sv: Lägg till satsen här

en: expr.
sv: uttr.

en: concept
sv: begrepp

en: Tableaux
sv: Tablå

en: Tableau
sv: Tablå

en: Sub-Tableau
sv: Undertablå

en: List of Tableaux
sv: Lista över tablåer

en: Tableau ##
sv: Tablå ##

en: tableau ##
sv: tablå ##

en: Tableaux ##
sv: Tablåer ##

en: tableaux ##
sv: tablåer ##

en: Chunk ##
sv: Bit ##

en: chunk ##
sv: bit ##

en: Chunks ##
sv: Bitar ##

en: chunks ##
sv: bitar ##

en: Literate programming
sv: Litterat programmering

en: Chunk
sv: Bit

en: Running LaTeX Title
sv: Löpande LaTeX-titel

en: TOC Title
sv: Innehållsförteckning titel

en: TOC Title:
sv: Innehållsförteckning titel:

en: Author Running
sv: Löpande författare

en: Author Running:
sv: Löpande författare:

en: TOC Author
sv: Innehållsförteckning författare

en: TOC Author:
sv: Innehållsförteckning författare:

en: Case #.
sv: Fall #.

en: Claim.
sv: Påstående.

en: Conjecture #.
sv: Förmodan #.

en: Example #.
sv: Exempel #.

en: Exercise #.
sv: Övning #.

en: Note #.
sv: Not #.

en: Property #.
sv: Egenskap #.

en: Question #.
sv: Fråga #.

en: Remark #.
sv: Anmärkning #.

en: Solution #.
sv: Lösning #.

en: Logical Markup
sv: Logiskt märkspråk

en: Text Markup
sv: Markup för text

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
sv: Definierar några teckenstilar för logiskt märkspråk: namn, betoning, stark, och kod.

en: Emph
sv: Betoning

en: emph
sv: betoning

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
sv: Japansk artikel (standardklass för LuaTeX)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
sv: Japansk bok (standardklass för LuaTeX)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
sv: Japansk rapport (standardklass för LuaTeX)

en: Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)
sv: Japansk artikel (JS-Bundle för LuaTeX)

en: Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)
sv: Japansk bok (JS-Bundle för LuaTeX)

en: Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)
sv: Japansk rapport (JS-Bundle för LuaTeX)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
sv: Japansk artikel (standardklass för LuaTeX, vertikal skrift)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
sv: Japansk bok (standardklass för LuaTeX, vertikal skrift)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
sv: Japansk bok (standardklass för LuaTeX, vertikal skrift)

en: Mathematical Monthly article
sv: Mathematical Monthly-artikel

en: Abbreviated Title
sv: Förkortad titel

en: Biographies
sv: Biografier

en: Author Biography
sv: Författarens biografi

en: Affiliation (include email):
sv: Tillhörighet (inkludera epost):

en: Title of acknowledgment
sv: Titel på tackord

en: Remark*
sv: Anmärkning*

en: Short Title (TOC)|S
sv: Kort titel (innehållsförteckning)

en: The chapter as it appears in the table of contents
sv: Kapitlet som det visas i innehållsförteckningen

en: Short Title (Header)
sv: Kort titel (sidhuvud)

en: The chapter as it appears in the running headers
sv: Kapitlet som det visas i löpande sidhuvud

en: The section as it appears in the table of contents
sv: Avsnittet som det visas i innehållsförteckningen

en: The section as it appears in the running headers
sv: Avsnittet som det visas i löpande sidhuvud

en: The subsection as it appears in the table of contents
sv: Underavsnittet som det visas i innehållsförteckningen

en: The subsection as it appears in the running headers
sv: Underavsnittet som det visas i löpande sidhuvud

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
sv: Underunderavsnittet som det visas i innehållsförteckningen

en: The subsubsection as it appears in the running headers
sv: Underunderavsnittet som det visas i löpande sidhuvud

en: The paragraph as it appears in the table of contents
sv: Stycket som det visas i innehållsförteckningen

en: The paragraph as it appears in the running headers
sv: Stycket som det visas i löpande sidhuvud

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
sv: Understycket som det visas i innehållsförteckningen

en: The subparagraph as it appears in the running headers
sv: Understycket som det visas i löpande sidhuvud

en: Chapterprecis
sv: Kapitelsammandrag

en: Epigraph
sv: Epigraf

en: Epigraph Source|S
sv: Epigrafkälla

en: The source/author of this epigraph
sv: Källan/författaren av denna epigraf

en: Poemtitle
sv: Dikttitel

en: The poem title as it appears in the table of contents
sv: Dikttiteln som den visas i innehållsförteckningen

en: The poem title as it appears in the running headers
sv: Dikttiteln som den visas i löpande sidhuvud

en: Poemtitle*
sv: Dikttitel*

en: Endnotes (all)
sv: Slutnoter (alla)

en: Endnotes (sectioned)
sv: Slutnoter (uppdelade i avsnitt)

en: Minimalistic Insets
sv: Minimalistiska insättningar

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
sv: Omdefinierar flera insättningar (Index, Gren, URL) som minimalistisk.

en: CVStyle
sv: CV-stil

en: CV Style:
sv: CV-stil:

en: Style Options
sv: Stilalternativ

en: Options for the CV style
sv: Alternativ för CV-stilen

en: CVColor
sv: CV-färg

en: CV Color Scheme:
sv: CV-färgschema:

en: CVIcons
sv: CV-ikoner

en: CV Icon Set:
sv: CV-ikonuppsättning:

en: CVColumnWidth
sv: CV-spaltbredd

en: Column Width:
sv: Spaltbredd:

en: PDF Page Mode
sv: PDF-sidoläge

en: PDF Page Mode:
sv: PDF-sidoläge:

en: FamilyName
sv: Familjenamn

en: Family Name:
sv: Familjenamn:

en: Line 1
sv: Linje 1

en: Optional address line
sv: Valfri adresslinje

en: Line 2
sv: Linje 2

en: Phone Type
sv: Telefontyp

en: can be fixed, mobile or fax
sv: kan vara fast, mobil, eller fax

en: Name of the social network
sv: Namn på det sociala nätverket

en: ExtraInfo
sv: Extra info

en: Extra Info:
sv: Extra info:

en: Photo:
sv: Foto:

en: Height the photo is resized to
sv: Höjd som fotot storleksändras till

en: Thickness of the surrounding frame
sv: Tjocklek på den omgivande ramen

en: EmptySection
sv: Tomt avsnitt

en: Empty Section
sv: Tomt avsnitt

en: CloseSection
sv: Stäng avsnitt

en: Optional width
sv: Valfri bredd

en: Degree or job title
sv: Examen eller jobbtitel

en: Institution or employer
sv: Institut eller arbetsgivare

en: City or country
sv: Stad eller land

en: Grade or other info
sv: Nivå eller annan info

en: Entry:
sv: Post:

en: ItemWithComment
sv: Element med kommentar

en: Item with Comment:
sv: Element med kommentar:

en: ListItem
sv: Listelement

en: List Item:
sv: Listelement:

en: DoubleItem
sv: Dubbelt element

en: Double Item:
sv: Dubbelt element:

en: Left Summary
sv: Vänster sammanfattning

en: Left summary
sv: Vänster sammanfattning

en: Left Text
sv: Vänster text

en: Left text
sv: Vänster text

en: Right Summary
sv: Höger sammanfattning

en: Right summary
sv: Höger sammanfattning

en: DoubleListItem
sv: Dubbelt listelement

en: Double List Item:
sv: Dubbelt listelement:

en: First item
sv: Första element

en: MakeCVtitle
sv: CV-titel

en: Make CV Title
sv: CV-titel

en: MakeLetterTitle
sv: Brevtitel

en: Make Letter Title
sv: Brevtitel

en: MakeLetterClosing
sv: Brevslut

en: Close Letter
sv: Brevslut

en: Enclosing
sv: Bifogning

en: Alternative Name
sv: Alternativt namn

en: Alternative instead of 'Enclosure'
sv: Alternativ istället för 'Bifogat'

en: Enclosing:
sv: Bifogning:

en: Multiple Columns
sv: Flera spalter

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
sv: Lägger till en anpassad insättning vars innehåll är inställt med flera kolumner (2 som standard). En detaljerad beskrivning finns i Additional-manualen, avsnittet Modules > Page Layout > Multiple Columns.

en: Insert the number of columns here
sv: Infoga antalet spalter här

en: An optional preface
sv: Ett valfritt företal

en: Space Before Page Break
sv: Tomrum före sidbrytning

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
sv: Fritt tomrum som måste vara på sidan för att påbörja flera spalter på denna sida

en: Polish Article (MW Bundle)
sv: Polsk artikel (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
sv: Polsk bok (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
sv: Polsk rapport (MW Bundle)

en: APA Style with Natbib
sv: APA-stil med Natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
sv: Denna modul lägger till stöd för användning av natbib tillsammans med apacite (bibliografistilen behöver inte vara apacite - det kan vara apacite, apacitex, eller vilken bibliografi som helst som fungerar med både natbib- och apacite-paketen.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
sv: Tillåter bruk av Noweb som ett litterat programmeringsverktyg.

en: Chapter ##
sv: Kapitel ##

en: chapter ##
sv: kapitel ##

en: Chapters ##
sv: Kapitel ##

en: chapters ##
sv: kapitel ##

en: Section ##
sv: Avsnitt ##

en: section ##
sv: avsnitt ##

en: Sections ##
sv: Avsnitt ##

en: sections ##
sv: avsnitt ##

en: Footnotes \arabic{footnote}
sv: Fotnoter \arabic{footnote}

en: footnotes \arabic{footnote}
sv: fotnoter \arabic{footnote}

en: Appendix \Alph{section}:
sv: Bilaga \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
sv: Papper (standardklass)

en: SubTitle
sv: UnderTitel

en: Paragraph Lists (paralist)
sv: Styckelistor (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
sv: Paketet paralist innehåller några nya listmiljöer. Punktlistor och numrerade listor kan sättas inom stycken, som stycken och i en kompakt version. De flesta miljöer har valfria argument för att formatera etiketterna. Dessutom har LaTeX-miljöerna itemize och enumerate utökats till att använda ett liknande valfritt argument. För mer information se Paralist i specifika manualer.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
sv: Valfria argument för denna lista (se paralist-manualen)

en: AsParagraphItem
sv: Uppställning (som stycke)

en: As Paragraph Itemize Options
sv: Alternativ för uppställning (som stycke)

en: InParagraphItem
sv: Uppställning (i stycke)

en: In Paragraph Itemize Options
sv: Alternativ för uppställning (i stycke)

en: CompactItem
sv: Uppställning (kompakt)

en: Compact Itemize Options
sv: Alternativ för uppställning (kompakt)

en: AsParagraphEnum
sv: Uppräkning (som stycke)

en: As Paragraph Enumerate Options
sv: Alternativ för uppräkning (som stycke)

en: InParagraphEnum
sv: Uppräkning (i stycke)

en: In Paragraph Enumerate Options
sv: Alternativ för uppräkning (i stycke)

en: CompactEnum
sv: Uppräkning (kompakt)

en: Compact Enumerate Options
sv: Alternativ för uppräkning (kompakt)

en: AsParagraphDescr
sv: Beskrivning (som stycke)

en: As Paragraph Description Options
sv: Alternativ för beskrivning (som stycke)

en: InParagraphDescr
sv: Beskrivning (i stycke)

en: In Paragraph Description Options
sv: Alternativ för beskrivning (i stycke)

en: CompactDescr
sv: Beskrivning (kompakt)

en: Compact Description Options
sv: Alternativ för beskrivning (kompakt)

en: PDF Comments
sv: PDF-kommentarer

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
sv: Tillhandahåller olika typer av anteckningar för PDF-utmatningen. Modulen använder pdfcomment-paketet. Se Hjälp > Specifika manualer >PDF comments och dokumentationen för paketet för mer information.

en: Define Avatar
sv: Definiera avatar

en: PDF-comment
sv: PDF-kommentar

en: PDF-comment avatar:
sv: PDF-kommentar-avatar:

en: Name of the Avatar
sv: Namn på avataren

en: Define PDF-Comment Style
sv: Definiera PDF-kommentarstil

en: PDF-comment style:
sv: PDF-kommentarstil:

en: Name of the style
sv: Namn på stilen

en: Define PDF-Comment List Style
sv: Definiera PDF-kommentarliststil

en: Definition of PDF-comment list style:
sv: Definition på PDF-kommentarliststil:

en: Name of the list style
sv: Namn på liststilen

en: Set PDF-Comment List Style
sv: Sätt PDF-kommentarliststil

en: PDF-comment list style:
sv: PDF-kommentarliststil:

en: PDF-Comment-Setup
sv: PDF-kommentarinställning

en: PDF (Setup)
sv: PDF (Inställning)

en: PDF-Comment setup options
sv: Alternativ för PDF-kommentarinställning

en: Opts
sv: Alt

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
sv: Infoga alternativ för PDF-kommentarinställning här (se pdfcomment-manualen)

en: PDF-Annotation
sv: PDF-annotering

en: PDFComment Options
sv: PDF-kommentaralternativ

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
sv: Infoga PDF-kommentaralternativ här (se pdfcomment-manualen)

en: PDF-Margin
sv: PDF-marginal

en: PDF (Margin)
sv: PDF (marginal)

en: PDF-Markup
sv: PDF-märkspråk

en: PDF (Markup)
sv: PDF (märkspråk)

en: Insert the comment to the marked-up text here
sv: Infoga kommentaren till den märkta texten här

en: PDF-Square
sv: PDF-Fyrkant

en: PDF (Square)
sv: PDF (Fyrkant)

en: PDF-Circle
sv: PDF-Cirkel

en: PDF (Circle)
sv: PDF (Cirkel)

en: PDF-Line
sv: PDF-Linje

en: PDF (Line)
sv: PDF (Linje)

en: PDF-Sideline
sv: PDF-Sidolinje

en: PDF (Sideline)
sv: PDF (Sidolinje)

en: Insert the comment here
sv: Infoga kommentaren här

en: PDF-Reply
sv: PDF-Svar

en: PDF (Reply)
sv: PDF (Svar)

en: PDF-Tooltip
sv: PDF-Verktygstips

en: PDF (Tooltip)
sv: PDF (Verktygstips)

en: Insert the tooltip text here
sv: Infoga verktygstipstexten här

en: List of PDF Comments
sv: Lista över PDF-kommentarer

en: [List of PDF Comments]
sv: [Lista över PDF-kommentarer]

en: List Options|s
sv: Listalternativ|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
sv: Infoga listalternativ här (se pdfkommentar-manualen)

en: PDF Form
sv: PDF-formulär

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
sv: Tillhandahåller fält och knappar för PDF-formulär. Modulen använder LaTeX-paketet hyperref. Mer information finns i Hjälp > Specifika manualer > PDF-forms och i dokumentationen för hyperref.

en: Begin PDF Form
sv: PDF-formulär (början)

en: PDF form
sv: PDF-formulär

en: PDF Form Parameters
sv: PDF-formulärparametrar

en: Insert PDF form parameters here
sv: Infoga PDF-formulärparametrar här

en: End PDF Form
sv: PDF-formulär (slut)

en: PDF Link Setup
sv: PDF-länkinställning

en: PDF link setup
sv: PDF-länkinställning

en: TextField
sv: Textfält

en: CheckBox
sv: Kryssruta

en: ChoiceMenu
sv: Valmeny

en: Label[[Form]]
sv: Etikett[[Form]]

en: Insert the label here
sv: Infoga etiketten här

en: PushButton
sv: Tryckknapp

en: SubmitButton
sv: Sändknapp

en: ResetButton
sv: Återställningsknapp

en: PDFAction
sv: PDF-handling

en: The name of the PDF action
sv: Namnet på PDF-handlingen

en: Text Field Style
sv: Textfältstil

en: Default text field style
sv: Standard textfältstil

en: Submit Button Style
sv: Sändknappstil

en: Default submit button style
sv: Standard sändknappstil

en: Push Button Style
sv: Tryckknappstil

en: Default push button style
sv: Standard tryckknappstil

en: Check Box Style
sv: Kryssrutstil

en: Default check box style
sv: Standard kryssrutstil

en: Reset Button Style
sv: Återställningsknappstil

en: Default reset button style
sv: Standard återställningsknappstil

en: List Box Style
sv: Listrutstil

en: Default list box style
sv: Standard listrutstil

en: Combo Box Style
sv: Kombinationsrutstil

en: Default combo box style
sv: Standard kombinationsrutstil

en: Popdown Box Style
sv: Poppnedrutstil

en: Default popdown box style
sv: Standard poppnedrutstil

en: Radio Box Style
sv: Radiorutstil

en: Default radio box style
sv: Standard radiorutstil

en: TitleSlide
sv: Titelbild

en: Slide Option
sv: Bildalternativ

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
sv: Valfria argument till bildkommandot (se powerdotmanualen)

en: EndSlide
sv: Slutbild

en: WideSlide
sv: Bred bild

en: EmptySlide
sv: Tom bild

en: Empty slide:
sv: Tom bild:

en: Section Option
sv: Avsnittsalternativ

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
sv: Valfria argument till avsnittskommandot (se powerdot-manualen)

en: Itemize Type
sv: Uppställningstyp

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
sv: Uppställningstypspecifikation (se powerdot-manualen)

en: ItemizeType1
sv: Uppställningstyp 1

en: Enumerate Type
sv: Uppräkningstyp

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
sv: Uppräkningstypspecifikation (se powerdot-manualen)

en: EnumerateType1
sv: Uppräkningstyp 1

en: Twocolumn
sv: Tvåspalt

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
sv: Tvåspaltalternativ (se powerdot-manualen)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
sv: Ange texten på den vänstra spalten här (höger spalt i huvudstycke)

en: Numbered List (Level 1)
sv: Numrerad lista (Nivå 1)

en: Numbered List (Level 2)
sv: Numrerad lista (Nivå 2)

en: Numbered List (Level 3)
sv: Numrerad lista (Nivå 3)

en: Numbered List (Level 4)
sv: Numrerad lista (Nivå 4)

en: Bibliography Item
sv: Bibliografiobjekt

en: Onslide
sv: Påbild

en: On Slides
sv: På bilder

en: Overlay Specification|S
sv: Överläggsspecifikationer

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
sv: Specificera överläggsinställningarna (se powerdot-manualen)

en: Onslide+
sv: Påbild+

en: Onslide*
sv: Påbild*

en: Recipe Book
sv: Receptbok

en: Recipe:
sv: Recept:

en: Ingredients Header
sv: Ingredienshuvud

en: Specify an optional ingredients header
sv: Specificera ett valfritt ingredienshuvud

en: Ingredients:
sv: Ingredienser:

en: Report (Standard Class)
sv: Rapport (standardklass)

en: REVTeX (Obsolete Version)
sv: REVTeX (föråldrad version)

en: Affiliation (alternate)
sv: Tillhörighet (alternativ)

en: Affiliation (alternate):
sv: Tillhörighet (alternativ):

en: Alternate Affiliation Option
sv: Alternera tillhörighetsalternativ

en: Optional argument to the altaffiliation command
sv: Valfritt argument till alttillhörighetskommandot

en: Affiliation (none)
sv: Tillhörighet (ingen)

en: No affiliation
sv: Ingen tillhörighet

en: Electronic Address:
sv: Elektronisk adress:

en: Electronic Address Option|s
sv: Elektronisk adressalternativ

en: Optional argument to the email command
sv: Valfritt argument till epostkommandot

en: Author URL Option
sv: Författare URL-alternativ

en: Optional argument to the homepage command
sv: Valfritt argument till hemsidekommandot

en: Short title as it appears in the running headers
sv: Kort titel som den visas i löpande sidhuvud

en: acknowledgments
sv: tackord

en: Ruled Table
sv: Reglerad tabell

en: Turn Page
sv: Vänd sida

en: Wide Text
sv: Bred text

en: Sub-Video
sv: Undervideo

en: List of Videos
sv: Lista över videor

en: Float Link
sv: Flottelänk

en: Float link
sv: Flottelänk

en: lowercase text
sv: gemen text

en: Online cite
sv: Nätcitat

en: online cite
sv: nätcitat

en: Text behind
sv: Text bakom

en: text behind the cite
sv: text bakom citatet

en: AltAffiliation
sv: AltTillhörighet

en: PACS number:
sv: PACS-nummer:

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
sv: Kemi: Risk- och säkerhetsmeddelanden (Föråldrad)

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
sv: Tillhandahåller två insättningar och en miljö för att sätta siffror och fraser i kemiska risk- och säkerhetsmeddelanden. Nu föråldrad och officiellt ersatt av GHS Hazard-Precautionary statement system i EU.

en: R-S number
sv: R-S nummer

en: R-S phrase
sv: R-S fras

en: Safety phrase
sv: Säkerhetsfras

en: Phrase Text
sv: Frastext

en: Argument for statements that requires to specify additional information
sv: Argument för satser som kräver specificering av ytterligare information

en: S phrase:
sv: S-fras:

en: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
sv: Definierar en insättning för att sätta läshjälpmedel (ruby, furigana) till kinesiska tecken. Använder paketet "okumakro", "luatexja-ruby" eller "ruby" (beroende på TeX-motorn) eller en reservdefinition.

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
sv: Läshjälp (ruby, furigana) för kinesiska tecken.

en: LeftLogo
sv: Logotyp vänster

en: Left logo:
sv: Logotyp vänster:

en: Logo Size
sv: Logotypstorlek

en: Relative logo size (0 through 1)
sv: Relativ logotypstorlek (0 genom 1)

en: RightLogo
sv: Logotyp höger

en: Right logo:
sv: Logotyp höger:

en: Caption Width
sv: Bildtextbredd

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
sv: Bildtextbredd relativt spalten (0 genom 1)

en: KOMA-Script Article
sv: KOMA-Script-artikel

en: Beamer Article (KOMA-Script)
sv: Beamer-artikel (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
sv: KOMA-Script-bok)

en: Equation (\thechapter.\arabic{equation})
sv: Ekvation (\thechapter.\arabic{equation})

en: equation (\thechapter.\arabic{equation})
sv: ekvation (\thechapter.\arabic{equation})

en: Equations (\thechapter.\arabic{equation})
sv: Ekvationer (\thechapter.\arabic{equation})

en: equations (\thechapter.\arabic{equation})
sv: ekvationer (\thechapter.\arabic{equation})

en: Addpart
sv: Extradel

en: Addchap
sv: Extrakapitel

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
sv: Kapitlet som det visas i innehållsförteckningen/löpande sidhuvud

en: Addsec
sv: Extraavsnitt

en: Addchap*
sv: Extrakapitel*

en: Addsec*
sv: Extraavsnitt*

en: Minisec
sv: Miniavsnitt

en: Publishers
sv: Förlag

en: Titlehead
sv: Titelhuvud

en: Uppertitleback
sv: Övre baktitel

en: Lowertitleback
sv: Nedre baktitel

en: Extratitle
sv: Extratitel

en: Frontispiece
sv: Frontstycke

en: Dictum
sv: Ordalag

en: Dictum Author
sv: Ordalagsförfattare

en: The author of this dictum
sv: Författare av denna ordalag

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
sv: KOMA-Script-brev (V. 1, föråldrad)

en: Encl
sv: Bifog

en: Specialmail
sv: Specialpost

en: Specialmail:
sv: Specialpost:

en: Yourref
sv: Dinref

en: Yourmail
sv: Dinpost

en: Your letter of:
sv: Er skrivelse av:

en: Myref
sv: Minref

en: Customer no.:
sv: Kundnummer:

en: Invoice no.:
sv: Faktura nr.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
sv: KOMA-Script-brev (V. 2)

en: NextAddress
sv: Nästa adress

en: Next Address:
sv: Nästa adress:

en: Sender Name:
sv: Avsändarens namn:

en: Sender Phone:
sv: Avsändarens telefon:

en: Sender Fax:
sv: Avsändarens fax:

en: Sender E-Mail:
sv: Avsändarens e-post:

en: Sender URL:
sv: Avsändarens URL:

en: EndLetter
sv: SlutBrev

en: End of letter
sv: Slut på brev

en: KOMA-Script Report
sv: KOMA-Script-rapport

en: Section Boxes
sv: Avsnittsrutor

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
sv: Definierar rutor med avsnittssidhuvud. Huvudsakligen avsett för SciPoster-klassen.

en: SectionBox
sv: Avsnittsruta

en: Section Box
sv: Avsnittsruta

en: Section Box Width|S
sv: Avsnittsrutans bredd

en: Width of the section Box
sv: Avsnittsrutans bredd

en: Section Box Heading
sv: Avsnittsrutans rubrik

en: Insert the section box header here
sv: Infoga avsnittsrutans sidhuvud här

en: SubsectionBox
sv: Underavsnittsruta

en: Subsection Box
sv: Underavsnittsruta

en: SubsubsectionBox
sv: Underunderavsnittsruta

en: Subsubsection Box
sv: Underunderavsnittsruta

en: LandscapeSlide
sv: Landskapbild

en: Landscape Slide
sv: Landskapbild

en: PortraitSlide
sv: Porträttbild

en: Portrait Slide
sv: Porträttbild

en: SlideHeading
sv: Bildrubrik

en: SlideSubHeading
sv: Bildunderrubrik

en: ListOfSlides
sv: Lista över bilder

en: List of Slides
sv: Lista över bilder

en: SlideContents
sv: Bildinnehåll

en: Slide Contents
sv: Bildinnehåll

en: ProgressContents
sv: Förloppinnehåll

en: Progress Contents
sv: Förloppinnehåll

en: Landscape Slide:
sv: Landskapbild:

en: Portrait Slide:
sv: Porträttbild:

en: Slide*
sv: Bild*

en: List/TOC
sv: Lista/Innehållsförteckning

en: [List Of Slides]
sv: [Lista över bilder]

en: [Slide Contents]
sv: [Bildinnehåll]

en: [Progress Contents]
sv: [Förloppinnehåll]

en: Custom Paragraph Shapes
sv: Anpassade styckeformer

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
sv: Innehåller flera styckeformer samt kommandon för att definiera egna former. För en beskrivning, se LyX:s manual Additional features, avsnittet Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.

en: CD label
sv: CD-etikett

en: ShapedParagraphs
sv: FormadeStycken

en: Nut
sv: Nöt

en: Drop down
sv: Droppe ned

en: Drop up
sv: Droppe upp

en: Triangle up
sv: Triangel upp

en: Triangle down
sv: Triangel ned

en: Triangle left
sv: Triangel vänster

en: Triangle right
sv: Triangel höger

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
sv: För skalning av <Formspecifikation> till positioner på sidan

en: Shape specification
sv: Formspecifikation

en: Specification of the shape
sv: Specifikation av formen

en: Conjecture*
sv: Förmodan*

en: Algorithm*
sv: Algoritm*

en: The title as it appears in the running headers
sv: Titeln som den visas i löpande sidhuvud

en: AMS subject classifications:
sv: AMS ämnesklassificeringar:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
sv: ACM SIGPLAN (föråldrad)

en: Name of the conference
sv: Namn på konferensen

en: Conference:
sv: Konferens:

en: CopyrightYear
sv: Upphovsrättsår

en: Copyright year:
sv: Upphovsrättsår:

en: Copyrightdata
sv: Upphovsrättsdata

en: Copyright data:
sv: Upphovsrättsdata:

en: TitleBanner
sv: Titelbaner

en: Title banner:
sv: Titelbaner:

en: PreprintFooter
sv: Preprintsidfot

en: Preprint footer:
sv: Preprintsidfot:

en: Digital Object Identifier:
sv: Digital object identifier:

en: Affiliation and/or address of the author
sv: Tillhörighet och/eller författarens adress

en: Simple CV
sv: Enkelt CV

en: Inderscience Journals (Obsolete)
sv: Inderscience Journals (föråldrad)

en: New Slide:
sv: Ny bild:

en: New Overlay:
sv: Nytt överlägg:

en: New Note:
sv: Ny not:

en: InvisibleText
sv: Osynlig text

en: <Invisible Text Follows>
sv: <Osynlig text följer>

en: VisibleText
sv: Synlig text

en: <Visible Text Follows>
sv: <Synlig text följer>

en: Affiliation Nr.
sv: Tillhörighet Nr.

en: Author (Corresp.)
sv: Författare (Korresp.)

en: Author (Corr.):
sv: Författare (Korr.):

en: Affiliation (Corresp.)
sv: Tillhörighet (Korresp.)

en: Equal Contribution
sv: Lika bidrag

en: Classification System
sv: Klassifikationssystem

en: E.g., MSC, PACS, or JEL
sv: T. ex., MSC, PACS, eller JEL

en: Org. Address
sv: Org. Adress

en: Post Code
sv: Postnummer

en: ----------- Begin Backmatter ----------
sv: ----------- Börja bakre material ----------

en: Backmatter heading
sv: Rubrik bakre material

en: Hyphenatable Text Markup (Soul)
sv: Markup för bindestrecksbaserad text (Soul)

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
sv: Definierar textstilar för att markera, göra mellanslag, genomstryka, understryka och göra stora/små bokstäver i text med hjälp av soul-paketet. Till skillnad från den markering som görs i dialogrutan textegenskaper, skrivs ord som markeras med soul med bindestreck.

en: Spaceletters
sv: Bokstäver med mellanrum

en: spaced
sv: mellanrum

en: spaceletters
sv: bokstäver med mellanslag

en: capitalise
sv: kapitalisera

en: Capitalise
sv: Kapitalisera

en: Authorinfo
sv: Författarens info

en: Authorinfo:
sv: Författarens info:

en: ACKNOWLEDGMENTS
sv: TACKORD

en: pp.
sv: sid.

en: ed.
sv: uppl.

en: no.
sv: nr.

en: , & [[separate name of last author in citation w/ ampersand]]
sv: , & [[separat namn för sista författaren i citat m/ ampersand]]

en:  & [[separate two authors in citation w/ ampersand]]
sv:  & [[två separata författare i citat m/ ampersand]]

en: Part ##
sv: Del ##

en: part ##
sv: del ##

en: Parts ##
sv: Delar ##

en: parts ##
sv: delar ##

en: Paragraph ##
sv: Stycke ##

en: paragraph ##
sv: stycke ##

en: Paragraphs ##
sv: Stycken ##

en: paragraphs ##
sv: stycken ##

en: Item \arabic{enumi}
sv: Post \arabic{enumi}

en: item \arabic{enumi}
sv: post \arabic{enumi}

en: Items \arabic{enumi}
sv: Poster \arabic{enumi}

en: items \arabic{enumi}
sv: poster \arabic{enumi}

en: Item \arabic{enumi}\alph{enumii}
sv: Post \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: item \arabic{enumi}\alph{enumii}
sv: post \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: Items \arabic{enumi}\alph{enumii}
sv: Poster \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: items \arabic{enumi}\alph{enumii}
sv: poster \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: Item \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}
sv: Post \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}

en: item \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}
sv: post \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}

en: Items \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}
sv: Poster \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}

en: items \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}
sv: poster \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}

en: Item \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}
sv: Post \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}

en: item \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}
sv: post \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}

en: Items \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}
sv: Poster \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}

en: items \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}
sv: poster \arabic{enumi}(\alph{enumii})\roman{enumiii}\Alph{enumiv}

en: Listing ##
sv: Listning ##

en: listing ##
sv: listning ##

en: Listings ##
sv: Listningar ##

en: listings ##
sv: listningar ##

en: Equation (##)
sv: Ekvation (##)

en: equation (##)
sv: ekvation (##)

en: Equations (##)
sv: Ekvationer (##)

en: equations (##)
sv: ekvatioer (##)

en: Margin Figures
sv: Marginalfigurer

en: Margin Tables
sv: Marginaltabeller

en: Marginal notes
sv: Marginalnoter

en: Footnotes
sv: Fotnoter

en: Index Entries
sv: Indexposter

en: Listings
sv: Listningar

en: Foot ##
sv: Sidfot ##

en: Greyedout
sv: Nedtonad

en: Listings[[List of Listings]]
sv: Listningar

en: List of Listings
sv: Lista över listningar

en: Listings[[inset]]
sv: Listningar

en: Subentry
sv: Underpost

en: Sort this entry as specified in the inset
sv: Sortera denna post enligt anvisningarna i den infällda rutan

en: Description of the entry
sv: Beskrivning av posten

en: Nomenclature unit
sv: Nomenklaturenhet

en: Note[[nomencl]]
sv: Anmärkning[nomencl]]

en: Nomenclature note
sv: Nomenklaturanmärkning

en: unlabelled
sv: oetiketterad

en: see equation[[nomencl]]
sv: se ekvation

en: page[[nomencl]]
sv: sida

en: Nomenclature[[output]]
sv: Nomenklatur

en: Verbatim*
sv: Ordagrann*

en: Item[[enumerate]]
sv: Post[[enumerate]]

en: item[[enumerate]]
sv: post[[enumerate]]

en: Items[[enumerate]]
sv: Poster[[enumerate]]

en: items[[enumerate]]
sv: poster[[enumerate]]

en: Part \thepart
sv: Del \thepart

en: Chapter \thechapter
sv: Kapitel \thechapter

en: Appendix \thechapter
sv: Bilaga \thechapter

en: Subparagraph*
sv: Understycke*

en: Subequations
sv: Underekvationer

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
sv: Tillhandahålla ett enkelt sätt att separera delekvationer i LyX. Se manualen för matematik.

en: Sub-Equation
sv: Underekvation

en: Subequations (##)
sv: Underekvationer (##)

en: PartBacktext
sv: DelBaktext

en: Part Title
sv: Deltitel

en: Title of this part
sv: Titel på denna del

en: ChapSubtitle
sv: KapUndertitel

en: ChapAuthor
sv: KapFörfattare

en: ChapMotto
sv: KapMotto

en: Run-in headings
sv: Ingångsrubriker

en: Sub-run-in headings
sv: Underingångsrubriker

en: Extrachap
sv: Extrakap

en: extrachap
sv: extrakap

en: Author data:
sv: Författare data:

en: TOC title:
sv: Innehållsförteckning titel:

en: TOC author:
sv: Innehållsförteckning författare:

en: Running Author
sv: Löpande författare

en: Running Chapter
sv: Löpande kapitel

en: Running chapter:
sv: Löpande kapitel:

en: Running Section
sv: Löpande avsnitt

en: Running section:
sv: Löpande avsnitt:

en: Abstract*
sv: Sammandrag*

en: Abstract* (not printed)
sv: Sammandrag* (skrivs inte ut)

en: Foreword
sv: Förord

en: Longest Description Label
sv: Längsta beskrivningsetikett

en: Longest description label
sv: Längsta beskrivningsetikett

en: Proof(QED)
sv: Bevis(QED)

en: Proof(smartQED)
sv: Bevis(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
sv: Springer's Global Journal Template (föråldrad version)

en: Headnote
sv: Huvudnot

en: Headnote (optional):
sv: Huvudnot (valfri):

en: thanks
sv: tack

en: Institute #
sv: Institut #

en: Corr Author:
sv: Korr författare:

en: Offprints
sv: Särtryck

en: Offprints:
sv: Särtryck:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
sv: Springer's SV Global Journal Template (V. 3)

en: Subclass
sv: Underklass

en: Solution \thesolution
sv: Lösning \thesolution

en: Title*
sv: Titel*

en: Title*:
sv: Titel*:

en: List of Contributors
sv: Lista över medarbetare

en: Contributor List
sv: Medarbetarlista

en: For editors
sv: För redigerare

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
sv: Gör det möjligt att använda statistikspråket S/R som ett programmeringsverktyg via Sweave()-funktionen. För mer information se Hjälp > Specifika manualer > Sweave.

en: Sweave Input File
sv: Sweave-inmatningsfil

en: Number Tables by Section
sv: Numrera tabeller efter avsnitt

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
sv: Återställer tabellnumret vid avsnittsbörjan och föregår avsnittsnumret till tabellnumret, som 'Tabell 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
sv: Japansk artikel (standardklass, vertikal skrift)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
sv: Japansk bok (standardklass, vertikal skrift)

en: Fancy Colored Boxes
sv: Häftigt färgade rutor

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
sv: Lägger till anpassade insättningar som stöder färgade rutor via tcolorbox-paketet. Se dokumentationen för tcolorbox för detaljer.

en: Color Box
sv: Färgruta

en: Color Box Options
sv: Färgrutalternativ

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
sv: Infoga färgrutalternativen här (se tcolorbox-manualen)

en: Dynamic Color Box
sv: Dynamisk färgruta

en: Color Box (Dynamic)
sv: Färgruta (dynamisk)

en: Fit Color Box
sv: Passa färgruta

en: Color Box (Fit Contents)
sv: Färgruta (passa innehåll)

en: Raster Color Box
sv: Rasterfärgruta

en: Subtitle Options
sv: Undertextalternativ

en: Insert the options here
sv: Infoga alternativen här

en: Color Box Separator
sv: Färgrutavskiljare

en: Color Boxes
sv: Färgrutor

en: Color Box Line
sv: Färgrutlinje

en: Color Box Setup
sv: Färgrutinställning

en: New Color Box Type
sv: Ny färgruttyp

en: New Box Options
sv: Nya rutalternativ

en: Options for the new box type (optional)
sv: Alternativ för den nya ruttypen (valfri)

en: Name of the new box type
sv: Namn på den nya ruttypen

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
sv: Antal argument (ta bort denna insättning om inga!)

en: Default value for argument (keep empty!)
sv: Standardvärde för argument (behåll tom!)

en: Custom Color Box 1
sv: Anpassad färgruta 1

en: More Color Box Options
sv: Fler färgrutalternativ

en: Insert more color box options here
sv: Infoga fler färgrutalternativ här

en: Custom Color Box 2
sv: Anpassad färgruta 2

en: Custom Color Box 3
sv: Anpassad färgruta 3

en: Custom Color Box 4
sv: Anpassad färgruta 4

en: Custom Color Box 5
sv: Anpassad färgruta 5

en: theorem
sv: teorem

en: Theorems
sv: Teorem

en: theorems
sv: teorem

en: corollary
sv: följdsats

en: Corollaries
sv: Följdsatser

en: corollaries
sv: följdsatser

en: lemma
sv: hjälpsats

en: lemmas
sv: hjälpsatser

en: proposition
sv: påstående

en: Propositions
sv: Påståenden

en: propositions
sv: påståenden

en: conjecture
sv: förmodan

en: Conjectures
sv: Förmodanden

en: conjectures
sv: förmodanden

en: Fact \thefact.
sv: Faktum \thefact.

en: fact
sv: faktum

en: Facts
sv: Faktum

en: facts
sv: faktum

en: definitions
sv: definitioner

en: Example \theexample.
sv: Exempel \theexample.

en: problems
sv: problem

en: Exercise \theexercise.
sv: Övning \theexercise.

en: exercise
sv: övning

en: Exercises
sv: Övningar

en: exercises
sv: övningar

en: solutions
sv: lösningar

en: remark
sv: anmärkning

en: remarks
sv: anmärkningar

en: claim
sv: påstående

en: claims
sv: påståenden

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
sv: AMS-Teorem (Numrerade efter typ)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sv: Definierar teoremmiljöer och bevismiljön via det utökade AMS-maskineriet. Både numrerade och onumrerade typer förses. I motsats till den vanliga AMS-teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex. teorem 1, teorem 2, hjälpsats 1, påstående 1, teorem 3, hjälpsats 2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, hjälpsats 3, påstående 4, ...). Numreringens omfång är hela dokumentet. För kapitel- och avsnittsbred numrering, använd en av 'i avsnitt'/'i kapitel'-modulerna, respektive.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
sv: AMS-Teorem (Numrerade efter typ inom kapitel)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
sv: Definierar teoremmiljöer och bevismiljön via det utökade AMS-maskineriet. Både numrerade och onumrerade typer förses. I motsats till den vanliga AMS-teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex. teorem 1.1, teorem 1.2, hjälpsats 1.1, påstående 1.1, teorem 1.3, hjälpsats 1.2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, hjälpsats 3, påstående 4, ...). Numreringen startar om för varje kapitel: teorem 1.1, teorem 2.1, ...

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
sv: AMS-Teorem (Utökade, numrerade efter typ)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
sv: Definierar några ytterligare teoremmiljöer för användning med AMS-teorempaketen. Inkluderar kriterium, algoritm, axiom, villkor, not, notation, sammanfattning, tacksägelse, slutsats, antagande, och fall, i både numrerade och onumrerade former. I motsats till den vanliga AMS-utökade modulen, har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex. kriterium 1, kriterium 2, axiom 1, antagande 1, kriterium 3, ..., i motsats till kriterium 1, kriterium 2, axiom 3, antagande 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
sv: Kriterium \thecriterion.

en: criterion
sv: kriterium

en: criteria
sv: kriterier

en: Criterion*
sv: Kriterium*

en: Criterion.
sv: Kriterium.

en: Algorithm \thealgorithm.
sv: Algoritm \thealgorithm.

en: algorithm
sv: algoritm

en: algorithms
sv: algoritmer

en: Algorithm.
sv: Algoritm.

en: Axioms
sv: Axiom

en: axioms
sv: axiom

en: Condition \thecondition.
sv: Villkor \thecondition.

en: condition
sv: villkor

en: conditions
sv: villkor

en: Condition*
sv: Villkor*

en: Condition.
sv: Villkor.

en: Note \thenote.
sv: Not \thenote.

en: Notes[[theorem]]
sv: Noter[[theorem]]

en: notes[[theorem]]
sv: noter[[theorem]]

en: Note*
sv: Not*

en: Note.
sv: Not.

en: notation
sv: notering

en: Notations
sv: Noteringar

en: notations
sv: noteringar

en: Summary \thesummary.
sv: Sammanfattning \thesummary.

en: summaries
sv: sammanfattningar

en: Summary*
sv: Sammanfattning*

en: Summary.
sv: Sammanfattning.

en: Conclusion \theconclusion.
sv: Slutsats \theconclusion.

en: conclusion
sv: slutsats

en: Conclusions[[theorem]]
sv: Slutsatser[[theorem]]

en: conclusions[[theorem]]
sv: slutsatser[[theorem]]

en: Conclusion*
sv: Slutsats*

en: Conclusion.
sv: Slutsats.

en: Assumption \theassumption.
sv: Antagande \theassumption.

en: assumption
sv: antagande

en: Assumptions
sv: Antaganden

en: assumptions
sv: antaganden

en: Assumption*
sv: Antagande*

en: Assumption.
sv: Antagande.

en: questions
sv: frågor

en: Question*
sv: Fråga*

en: Question.
sv: Fråga.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
sv: AMS-teorem (Utökade, Numrerade efter typ inom kapitel)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
sv: Definierar några ytterligare teoremmiljöer för användning med AMS-teorempaketen. Inkluderar kriterium, algoritm, axiom, villkor, not, notation, sammanfattning, tacksägelse, slutsats, antagande, och fall, i både numrerade och onumrerade former. I motsats till den vanliga AMS-utökade modulen, har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex. kriterium 1.1, kriterium 1.2, axiom 1.1, antagande 1.1, #kriterium 2.1, kriterium 2.2, axiom 2.1..., i motsats till kriterium 1, kriterium 2, axiom 3, antagande 4, ...).

en: AMS Theorems (Extended)
sv: AMS-teorem (utökade)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
sv: Definierar några ytterligare teoremmiljöer för användning med AMS teorempaket. Inkluderar Kriterium, Algoritm, Axiom, Villkor, Anteckning, Notering, Sammanfattning, Slutsats, Faktum, Antagande, Fall och Fråga, i både numrerade och icke-numrerade former.

en: Criterion \thetheorem.
sv: Kriterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
sv: Algoritm \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
sv: Villkor \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
sv: Not \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
sv: Sammanfattning \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
sv: Slutsats \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
sv: Antagande \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
sv: Fråga \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
sv: Faktum \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
sv: Övning \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
sv: Lösning \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
sv: Anmärkning \thetheorem.

en: AMS Theorems
sv: AMS Teorem

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sv: Definierar teoremmiljöer och bevismiljön via det utökade AMS-maskineriet. Både numrerade och onumrerade typer förses. Som standard är teorem numrerade konsekutivt genom dokumentet. Detta kan ändras genom att ladda en av 'Teorem (numrerade efter ...)'-modulerna.

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
sv: Standardteorem (Numrerade efter typ)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sv: Definierar några teoremmiljöer för användning med icke-AMS-klasser. I motsats till den vanliga teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex., teorem 1, teorem 2, hjälpsats 1, påstående 1, teorem 3, lemma 2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, hjälpsats 3, påstående 4, ...). Numreringens omfång är hela dokumentet. För kapitel- och avsnittsbred numrering, använd en av 'i avsnitt'/'i kapitel'-modulerna, respektive.

en: Case (Level 1)
sv: Fall (nivå 1)

en: Case \arabic{casei}
sv: Fall  \arabic{casei}

en: case \arabic{casei}
sv: fall  \arabic{casei}

en: Cases \arabic{casei}
sv: Fall  \arabic{casei}

en: cases \arabic{casei}
sv: fall  \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
sv: Fall \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
sv: Fall (Nivå 2)

en: Case \roman{caseii}.
sv: Fall \roman{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
sv: Fall  \roman{caseii}

en: case \roman{caseii}
sv: fall  \roman{caseii}

en: Cases \roman{caseii}
sv: Fall  \roman{caseii}

en: cases \roman{caseii}
sv: fall  \roman{caseii}

en: Case (Level 3)
sv: Fall (nivå 3)

en: Case \alph{caseiii}.
sv: Fall \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
sv: Fall  \alph{caseiii}

en: case \alph{caseiii}
sv: fall  \alph{caseiii}

en: Cases \alph{caseiii}
sv: Fall  \alph{caseiii}

en: cases \alph{caseiii}
sv: fall  \alph{caseiii}

en: Case (Level 4)
sv: Fall (nivå 4)

en: Case \arabic{caseiv}
sv: Fall  \arabic{caseiv}

en: case \arabic{caseiv}
sv: fall  \arabic{caseiv}

en: Cases \arabic{caseiv}
sv: Fall  \arabic{caseiv}

en: cases \arabic{caseiv}
sv: fall  \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
sv: Fall \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
sv: Standardteorem (Numrerade efter typ inom kapitel)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
sv: Definierar några teoremmiljöer för användning med icke-AMS-klasser. I motsats till den vanliga teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex., teorem 1, teorem 2, hjälpsats 1, påstående 1, teorem 3, hjälpsats 2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, hjälpsats 3, påstående 4, ...). Numreringen återställs vid varje kapitelstart.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
sv: Standardteorem (Numrerade efter kapitel)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
sv: Numrerar teorem och liknande efter kapitel (t.ex., räknaren återställs vid varje kapitelstart). Använd denna modul endast med dokumentklasser som förser en kapitelmiljö.

en: Theorem \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Teorem \thechapter.\arabic{theorem}

en: theorem \thechapter.\arabic{theorem}
sv: teorem  \thechapter.\arabic{theorem}

en: Theorems \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Teorem \thechapter.\arabic{theorem}

en: theorems \thechapter.\arabic{theorem}
sv: teorem \thechapter.\arabic{theorem}

en: Corollary \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Följdsats \arabic{theorem}

en: corollary \thechapter.\arabic{theorem}
sv: följdsats \arabic{theorem}

en: Corollaries \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Följdsatser \arabic{theorem}

en: corollaries \thechapter.\arabic{theorem}
sv: följdsatser \arabic{theorem}

en: Lemma \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Hjälpsats \thechapter.\arabic{theorem}

en: lemma \thechapter.\arabic{theorem}
sv: hjälpsats \thechapter.\arabic{theorem}

en: Lemmas \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Hjälpsatser \	hechapter.\arabic{theorem}

en: lemmas \thechapter.\arabic{theorem}
sv: hjälpsatser \thechapter.\arabic{theorem}

en: Proposition \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Påstående \thechapter.\arabic{theorem}

en: proposition \thechapter.\arabic{theorem}
sv: påstående \thechapter.\arabic{theorem}

en: Propositions \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Påståenden \thechapter.\arabic{theorem}

en: propositions \thechapter.\arabic{theorem}
sv: påståenden \thechapter.\arabic{theorem}

en: Conjecture \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Förmodan \thechapter.\arabic{theorem}

en: conjecture \thechapter.\arabic{theorem}
sv: förmodan \thechapter.\arabic{theorem}

en: Conjectures \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Förmodanden \thechapter.\arabic{theorem}

en: conjectures \thechapter.\arabic{theorem}
sv: förmodanden \thechapter.\arabic{theorem}

en: definition \thechapter.\arabic{theorem}
sv: definition  \thechapter.\arabic{theorem}

en: Definitions \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Definitioner \thechapter.\arabic{theorem}

en: definitions \thechapter.\arabic{theorem}
sv: definitioner \thechapter.\arabic{theorem}

en: Example \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Exempel \thechapter.\arabic{theorem}

en: example \thechapter.\arabic{theorem}
sv: exempel \thechapter.\arabic{theorem}

en: Examples \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Exempel \thechapter.\arabic{theorem}

en: examples \thechapter.\arabic{theorem}
sv: exempel \thechapter.\arabic{theorem}

en: Problems \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Problem \thechapter.\arabic{theorem}

en: problems \thechapter.\arabic{theorem}
sv: problem  \thechapter.\arabic{theorem}

en: Exercise \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Övning \thechapter.\arabic{theorem}

en: exercise \thechapter.\arabic{theorem}
sv: övning  \thechapter.\arabic{theorem}

en: Exercises \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Övningar \thechapter.\arabic{theorem}

en: exercises \thechapter.\arabic{theorem}
sv: övningar \thechapter.\arabic{theorem}

en: Solution \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Lösning \thechapter.\arabic{theorem}

en: solution \thechapter.\arabic{theorem}
sv: lösning \thechapter.\arabic{theorem}

en: Solutions \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Lösningar \thechapter.\arabic{theorem}

en: solutions \thechapter.\arabic{theorem}
sv: lösningar \thechapter.\arabic{theorem}

en: Remark \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Anmärkning \thechapter.\arabic{theorem}

en: remark \thechapter.\arabic{theorem}
sv: anmärkning \thechapter.\arabic{theorem}

en: Remarks \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Anmärkningar \thechapter.\arabic{theorem}

en: remarks \thechapter.\arabic{theorem}
sv: anmärkningar  \thechapter.\arabic{theorem}

en: Claim \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Påstående \thechapter.\arabic{theorem}

en: claim \thechapter.\arabic{theorem}
sv: påstående \thechapter.\arabic{theorem}

en: Claims \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Påståenden \thechapter.\arabic{theorem}

en: claims \thechapter.\arabic{theorem}
sv: påståenden \thechapter.\arabic{theorem}

en: Fact \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Faktum \thechapter.\arabic{theorem}

en: fact \thechapter.\arabic{theorem}
sv: faktum \thechapter.\arabic{theorem}

en: Facts \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Faktum \thechapter.\arabic{theorem}

en: facts \thechapter.\arabic{theorem}
sv: faktum \thechapter.\arabic{theorem}

en: Criterion \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Kriterium \thechapter.\arabic{theorem}

en: criterion \thechapter.\arabic{theorem}
sv: kriterium \thechapter.\arabic{theorem}

en: Criteria \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Kriterier \thechapter.\arabic{theorem}

en: criteria \thechapter.\arabic{theorem}
sv: kriterier \thechapter.\arabic{theorem}

en: Algorithm \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Algoritm \thechapter.\arabic{theorem}

en: algorithm \thechapter.\arabic{theorem}
sv: algoritm \thechapter.\arabic{theorem}

en: Algorithms \thechapter.\arabic{theorem}
sv: Algoritmer \thechapter.\arabic{theorem}

en: algorithms \thechapter.\arabic{theorem}
sv: algoritmer \thechapter.\arabic{theorem}

en: Fact ##
sv: Faktum ##

en: fact ##
sv: faktum ##

en: Facts ##
sv: Faktum ##

en: facts ##
sv: faktum ##

en: Definitions ##
sv: Definitioner ##

en: definitions ##
sv: definitioner ##

en: Example ##
sv: Exempel ##

en: example ##
sv: exempel ##

en: Examples ##
sv: Exempel ##

en: examples ##
sv: exempel ##

en: Problems ##
sv: Problem ##

en: problems ##
sv: problem ##

en: Exercise ##
sv: Övning ##

en: exercise ##
sv: övning ##

en: Exercises ##
sv: Övningar ##

en: exercises ##
sv: övningar ##

en: Criterion ##
sv: Kriterium ##

en: criterion ##
sv: kriterium ##

en: Criteria ##
sv: Kriterier ##

en: criteria ##
sv: kriterier ##

en: Axioms ##
sv: Axiom ##

en: axioms ##
sv: axiom ##

en: Condition ##
sv: Villkor ##

en: condition ##
sv: villkor ##

en: Conditions ##
sv: Villkor ##

en: conditions ##
sv: villkor ##

en: Note ##
sv: Anteckning ##

en: note ##
sv: not ##

en: Notes ##
sv: Noter ##

en: notes ##
sv: noter ##

en: Notation ##
sv: Notering ##

en: notation ##
sv: notering ##

en: Notations ##
sv: Noteringar ##

en: notations ##
sv: noteringar ##

en: Conclusion ##
sv: Slutsats ##

en: conclusion ##
sv: slutsats ##

en: Conclusions ##
sv: Slutsatser ##

en: conclusions ##
sv: slutsatser ##

en: Assumption ##
sv: Antagande ##

en: assumption ##
sv: antagande ##

en: Assumptions ##
sv: Antaganden ##

en: assumptions ##
sv: antaganden ##

en: Standard Theorems (Nameable)
sv: Standardteorem (namngivna)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
sv: Underlättar användningen av namngivna teorem. Namnet på teoremet går in i 'Ytterligare teoremtext'-argumentet.

en: Named Theorem
sv: Namngiven teorem

en: Named Theorem.
sv: Namngiven teorem.

en: Example*
sv: Exempel*

en: Exercise*
sv: Övning*

en: Solution*
sv: Lösning*

en: Claim*
sv: Påstående*

en: Alternative proof string
sv: Alternativ bevissträng

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
sv: Standardteorem (Numrerade efter typ inom avsnitt)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
sv: Definierar några teoremmiljöer för användning med icke-AMS-klasser. I motsats till den vanliga teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex., teorem 1, teorem 2, hjälpsats 1, påstående 1, teorem 3, hjälpsats 2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, hjälpsats 3, påstående 4, ...). Numreringen återställs vid varje avsnittstart.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
sv: Standardteorem (Numrerade efter avsnitt)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
sv: Numrerar teorem och liknande efter avsnitt (t.ex., räknaren återställs vid varje avsnittsstart).

en: Proposition \thesection.\arabic{theorem}
sv: Påstående \thesection.\arabic{theorem}

en: proposition \thesection.\arabic{theorem}
sv: påstående \thesection.\arabic{theorem}

en: Propositions \thesection.\arabic{theorem}
sv: Påståenden \thesection.\arabic{theorem}

en: propositions \thesection.\arabic{theorem}
sv: påståenden \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjecture \thesection.\arabic{theorem}
sv: Förmodan \thesection.\arabic{theorem}

en: conjecture \thesection.\arabic{theorem}
sv: förmodan  \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjectures \thesection.\arabic{theorem}
sv: Förmodanden \thesection.\arabic{theorem}

en: conjectures \thesection.\arabic{theorem}
sv: förmodanden \thesection.\arabic{theorem}

en: Example \thesection.\arabic{theorem}
sv: Exempel \thesection.\arabic{theorem}

en: example \thesection.\arabic{theorem}
sv: exempel \thesection.\arabic{theorem}

en: Examples \thesection.\arabic{theorem}
sv: Exempel \thesection.\arabic{theorem}

en: examples \thesection.\arabic{theorem}
sv: exempel \thesection.\arabic{theorem}

en: Problems \thesection.\arabic{theorem}
sv: Problem \thesection.\arabic{theorem}

en: problems \thesection.\arabic{theorem}
sv: problem \thesection.\arabic{theorem}

en: Exercise \thesection.\arabic{theorem}
sv: Övning \thesection.\arabic{theorem}

en: exercise \thesection.\arabic{theorem}
sv: övning \thesection.\arabic{theorem}

en: Exercises \thesection.\arabic{theorem}
sv: Övningar \thesection.\arabic{theorem}

en: exercises \thesection.\arabic{theorem}
sv: övningar \thesection.\arabic{theorem}

en: Solution \thesection.\arabic{theorem}
sv: Lösning \thesection.\arabic{theorem}

en: solution \thesection.\arabic{theorem}
sv: lösning \thesection.\arabic{theorem}

en: Solutions \thesection.\arabic{theorem}
sv: Lösningar \thesection.\arabic{theorem}

en: solutions \thesection.\arabic{theorem}
sv: lösningar \thesection.\arabic{theorem}

en: Fact \thesection.\arabic{theorem}
sv: Faktum \thesection.\arabic{theorem}

en: fact \thesection.\arabic{theorem}
sv: faktum \thesection.\arabic{theorem}

en: Facts \thesection.\arabic{theorem}
sv: Faktum \thesection.\arabic{theorem}

en: facts \thesection.\arabic{theorem}
sv: faktum \thesection.\arabic{theorem}

en: Criterion \thesection.\arabic{theorem}
sv: Kriterium \thesection.\arabic{theorem}

en: criterion \thesection.\arabic{theorem}
sv: kriterium \thesection.\arabic{theorem}

en: Criteria \thesection.\arabic{theorem}
sv: Kriterier \thesection.\arabic{theorem}

en: criteria \thesection.\arabic{theorem}
sv: kriterier \thesection.\arabic{theorem}

en: Algorithm \thesection.\arabic{theorem}
sv: Algoritm \thesection.\arabic{theorem}

en: algorithm \thesection.\arabic{theorem}
sv: algoritm \thesection.\arabic{theorem}

en: Algorithms \thesection.\arabic{theorem}
sv: Algoritmer \thesection.\arabic{theorem}

en: algorithms \thesection.\arabic{theorem}
sv: algoritmer \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjecture.
sv: Förmodan.

en: Fact*
sv: Faktum*

en: Exercise.
sv: Övning.

en: Solution.
sv: Lösning.

en: Remark.
sv: Anmärkning.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
sv: Standardteorem (Onumrerade)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
sv: Definierar endast onumrerade teoremmiljöer, och bevismiljön, via det utökade AMS-maskineriet.

en: Standard Theorems
sv: Standardteorem

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sv: Definierar några teoremmiljöer för användning med icke-AMS-klasser. Som standard är teorem numrerade konsekutivt genom dokumentet. Detta kan ändras genom att ladda en av 'Teorem (numrerade efter ...)'-modulerna.

en: Name/Title
sv: Namn/Titel

en: Alternative optional name or title
sv: Alternativt valfritt namn eller titel

en: Prob(lem)
sv: Problem

en: # [number of Prob]
sv: # [antal prob]

en: Label of Problem
sv: Etikett på problem

en: Label of the corresponding problem
sv: Etikett på det korresponderande problemet

en: Property ##
sv: Egenskap ##

en: property ##
sv: egenskap ##

en: Properties ##
sv: Egenskaper ##

en: properties ##
sv: egenskaper ##

en: Property \theproperty.
sv: Egenskap \theproperty.

en: TODO Notes
sv: Att göra-noter

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
sv: Förser anpassade insättningar för att infoga att göra-element i ditt dokument (genom paketet todonotes). För att generera en 'Lista över att göra' förser modulen en styckestil. Skicka 'final' som alternativ till dokumentklassen undertrycker utmatningen av att göra-noter.

en: List of TODOs
sv: Lista över att göra

en: [List of TODOs]
sv: [Lista över att göra]

en: List of TODOs Heading|s
sv: Lista över att göra-rubriker|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
sv: Ange ett anpassat sidhuvud för att göra listan här

en: TODO Note (Margin)
sv: Att göra-not (marginal)

en: TODO (Margin)
sv: Att göra (marginal)

en: TODO Note Options|s
sv: Notalternativ för 'Att göra'

en: See the todonotes manual for possible options
sv: Se todonotes-manualen för möjliga alternativ

en: TODO Note (inline)
sv: Att göra-not (på plats)

en: TODO (Inline)
sv: Att göra (På plats)

en: Missing Figure
sv: Saknad figur

en: Missing Figure Note Options|s
sv: Notalternativ för 'Saknad figur'|s

en: Todo[Inline]
sv: Att göra[På plats]

en: Todo[margin]
sv: Att göra[marginal]

en: MissingFigure
sv: Saknad figur

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
sv: Japansk rapport (standardklass, vertikal skrift)

en: Tufte Book
sv: Tufte bok

en: sidenote
sv: sidnot

en: bibl. entry
sv: bibliografipost

en: Marginnote
sv: Marginalnot

en: marginnote
sv: marginalnot

en: NewThought
sv: NyTanke

en: new thought
sv: ny tanke

en: AllCaps
sv: Versaler

en: allcaps
sv: versaler

en: SmallCaps
sv: Kapitäler

en: smallcaps
sv: kapitäler

en: Full Width
sv: Full bredd

en: Margin Figure
sv: Marginalfigur

en: Margin Figure ##
sv: Marginalfigur ##

en: margin figure ##
sv: marginalfigur ##

en: Margin Figures ##
sv: Marginalfigurer ##

en: margin figures ##
sv: marginalfigurer ##

en: Margin Table
sv: Marginaltabell

en: Margin Table ##
sv: Marginaltabell ##

en: margin table ##
sv: marginaltabell ##

en: Margin Tables ##
sv: Marginaltabeller ##

en: margin tables ##
sv: marginaltabeller ##

en: MarginTable
sv: Marginaltabell

en: Sub-MarginTable
sv: Undermarginaltabell

en: MarginFigure
sv: Marginalfigur

en: Sub-MarginFigure
sv: Undermarginalfigur

en: Tufte Handout
sv: Tufte handout

en: Variable-width Minipages
sv: Variabelbreda minisidor

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
sv: Lägger till en ”Minisida (Var. bredd)”-insättning med hjälp av LaTeX-paketet varwidth. Paketet varwidth tillhandahåller en minisida med variabel bredd, vars resulterande bredd är bredden på dess innehåll (om detta inte överstiger den angivna maximala bredden).  Insatsen har två valfria argument: vertikal justering (c|t|b) och maximal bredd (standard är \linewidth).  Ett exempel finns i Arkiv > Öppna exempel > Moduler > Minisidor med variabel bredd.

en: Minipage (Var. Width)
sv: Minisida (var. bredd)

en: Minipage (var.)
sv: Minisida (var.)

en: Vert. Adjustment
sv: Vert. justering

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
sv: Vertikal justering: c (center), t (topp), eller b (botten)

en: Max. Width
sv: Max. bredd

en: Maximum width (default: \linewidth)
sv: Maximal bredd (standard: \linewidth)

en: Greek (ancient)
sv: Grekiska (klassisk)

en: Arabic (ArabTeX, only with TeX fonts)
sv: Arabiska (ArabTeX, endast med TeX-typsnitt)

en: Arabic (Arabi or non-TeX fonts)
sv: Arabiska (Arabi eller icke TeX-typsnitt)

en: German (Austria, old spelling)
sv: Tyska (Österrike, gammal stavning)

en: Divehi (Maldivian)
sv: Divehi (Maldiverna)

en: German (old spelling)
sv: Tyska (gammal stavning)

en: German (Switzerland, old spelling)
sv: Tyska (Schweiz, gammal stavning)

en: Japanese (CJK, only with TeX fonts)
sv: Japanska (CJK, endast med TeX-typsnitt)

en: Kurdish (Kurmanji)
sv: Kurdiska (Kurmanji)

en: Kurdish (Sorani)
sv: Kurdiska (Sorani)

en: Latin (Modern)
sv: Latin (modern)

en: Latin (Classic)
sv: Latin (klassisk)

en: Latin (Ecclesiastic)
sv: Latin (kyrklig)

en: Latin (Medieval)
sv: Latin (medeltida)

en: Norwegian (Bokmaal)
sv: Norska (Bokmål)

en: Russian (Petrine orthography)
sv: Ryska (Petrinsk ortografi)

en: North Sami
sv: Nordsamiska

en: Spanish (Mexico)
sv: Spanska (Mexiko)

en: LaTeX Base Colors
sv: LaTeX grundfärger

en: Dark gray
sv: Mörkgrå

en: Light gray
sv: Ljusgrå

en: DVIPS Names
sv: DVIPS-namn

en: Goldenrod
sv: Guldtacka

en: Dandelion
sv: Maskros

en: Peach
sv: Persika

en: YellowOrange
sv: Gulorange

en: BurntOrange
sv: Brändorange

en: Bittersweet
sv: Bittersötorange

en: RedOrange
sv: Rödorange

en: Mahogany
sv: Mahogny

en: BrickRed
sv: Tegelröd

en: OrangeRed
sv: Orangeröd

en: RubineRed
sv: Rubinröd

en: WildStrawberry
sv: Vildjordgubbe

en: CarnationPink
sv: Nejlikorosa

en: VioletRed
sv: Violettröd

en: Mulberry
sv: Mullbär

en: RedViolet
sv: Rödviolett

en: Lavender
sv: Lavendel

en: Orchid
sv: Orkidé

en: DarkOrchid
sv: Mörkorkidé

en: Plum
sv: Plommon

en: RoyalPurple
sv: Kungligpurpur

en: BlueViolet
sv: Blåviolett

en: Periwinkle
sv: Vintergröna

en: CadetBlue
sv: Kadettblå

en: CornflowerBlue
sv: Kornblå

en: MidnightBlue
sv: Midnattsblå

en: NavyBlue
sv: Marinblå

en: RoyalBlue
sv: Kungsblå

en: ProcessBlue
sv: Processblå

en: TealBlue
sv: Turkosblå

en: Aquamarine
sv: Akvamarin

en: BlueGreen
sv: Blågrön

en: JungleGreen
sv: Jungelgrön

en: SeaGreen
sv: Havsgrön

en: ForestGreen
sv: Skogsgrön

en: PineGreen
sv: Tallgrön

en: LimeGreen
sv: Limegrön

en: YellowGreen
sv: Gulgrön

en: SpringGreen
sv: Vårgrön

en: GreenYellow
sv: Gröngul

en: OliveGreen
sv: Olivgrön

en: RawSienna
sv: Råsienna

en: Tan
sv: Barkbrun

en: SVG Names
sv: SVG namn

en: DarkSlateGray
sv: Mörkskiffergrå

en: SlateGray
sv: Skiffergrå

en: LightSlateGray
sv: Ljusskiffergrå

en: DimGray
sv: Dimgrå

en: DarkGray
sv: Mörkgrå

en: LightGray
sv: Ljusgrå

en: WhiteSmoke
sv: Rökvit

en: GhostWhite
sv: Spökvit

en: FloralWhite
sv: Blomstervit

en: Seashell
sv: Snäckskal

en: OldLace
sv: Gammalspets

en: Linen
sv: Linne

en: AntiqueWhite
sv: Antikvit

en: BlanchedAlmond
sv: Skålladmandel

en: PapayaWhip
sv: Vispadpapaya

en: Cornsilk
sv: Majsstrå

en: LightGoldenrodYellow
sv: Ljusguldtackegul

en: LightYellow
sv: Ljusgul

en: LemonChiffon
sv: Citronchiffon

en: PaleGoldenrod
sv: Blekguldtacka

en: LightGoldenrod
sv: Ljusguldtacka

en: DarkOrange
sv: Mörkorange

en: DarkGoldenrod
sv: Mörkguldtacka

en: SaddleBrown
sv: Sadelbrun

en: DarkRed
sv: Mörkröd

en: FireBrick
sv: Tegel

en: IndianRed
sv: Indianröd

en: Crimson[[color]]
sv: Karmosinröd[[färg]]

en: Coral
sv: Korall

en: LightCoral
sv: Ljuskorall

en: DarkSalmon
sv: Mörklax

en: LightSalmon
sv: Ljuslax

en: SandyBrown
sv: Sandbrun

en: RosyBrown
sv: Rosbrun

en: BurlyWood
sv: Kraftigtträ

en: PeachPuff
sv: Persikopuff

en: Moccasin
sv: Mockasin

en: NavajoWhite
sv: Navajovit

en: LavenderBlush
sv: Lavendelrosa

en: MistyRose
sv: Dimrosa

en: LightPink
sv: Ljusrosa

en: HotPink
sv: Knallrosa

en: DeepPink
sv: Djuprosa

en: MediumVioletRed
sv: Mellanviolettröd

en: PaleVioletRed
sv: Blekviolettröd

en: DarkMagenta
sv: Mörkmagenta

en: DarkViolet
sv: Mörkviolett

en: LightSlateBlue
sv: Ljusskifferblå

en: MediumPurple
sv: Mellanpurpur

en: MediumOrchid
sv: Mellanorkidé

en: MediumSlateBlue
sv: Mellanskifferblå

en: SlateBlue
sv: Skifferblå

en: DarkSlateBlue
sv: Mörkskifferblå

en: DarkBlue
sv: Mörkblå

en: MediumBlue
sv: Mellanblå

en: SteelBlue
sv: Stålblå

en: DodgerBlue
sv: Dodgerblå

en: DeepSkyBlue
sv: Djupthimmelsblå

en: LightSkyBlue
sv: Ljushimmelsblå

en: LightSteelBlue
sv: Ljusstålblå

en: LightBlue
sv: Ljusblå

en: PowderBlue
sv: Pulverblå

en: LightCyan
sv: Ljuscyan

en: AliceBlue
sv: Babyblå

en: Azure
sv: Azur

en: MintCream
sv: Mintkräm

en: Honeydew
sv: Honung

en: PaleTurquoise
sv: Blekturkos

en: MediumTurquoise
sv: Mellanturkos

en: DarkTurquoise
sv: Mörkturkos

en: MediumAquamarine
sv: Mellanakvamarin

en: LightSeaGreen
sv: Ljushavsgrön

en: DarkCyan
sv: Mörkcyan

en: MediumSeaGreen
sv: Mellanhavsgrön

en: DarkSeaGreen
sv: Mörkhavsgrön

en: LightGreen
sv: Ljusgrön

en: PaleGreen
sv: Blekgrön

en: MediumSpringGreen
sv: Mellanvårgrön

en: DarkGreen
sv: Mörkgrön

en: OliveDrab
sv: Olivgrön

en: DarkOliveGreen
sv: Mörkolivgrön

en: DarkKhaki
sv: Mörkkhaki

en: LawnGreen
sv: Gräsgrön

en: Gray0
sv: Grå0

en: X11 Names
sv: X11 namn

en: Snow1
sv: Snö1

en: Snow2
sv: Snö2

en: Snow3
sv: Snö3

en: Snow4
sv: Snö4

en: Seashell1
sv: Snäckskal1

en: Seashell2
sv: Snäckskal2

en: Seashell3
sv: Snäckskal3

en: Seashell4
sv: Snäckskal4

en: AntiqueWhite1
sv: Antikvit1

en: AntiqueWhite2
sv: Antikvit2

en: AntiqueWhite3
sv: Antikvit3

en: AntiqueWhite4
sv: Antikvit4

en: PeachPuff1
sv: Persikopuff1

en: PeachPuff2
sv: Persikopuff2

en: PeachPuff3
sv: Persikopuff3

en: PeachPuff4
sv: Persikopuff4

en: NavajoWhite1
sv: Navajovit1

en: NavajoWhite2
sv: Navajovit2

en: NavajoWhite3
sv: Navajovit3

en: NavajoWhite4
sv: Navajovit4

en: LemonChiffon1
sv: Citronchiffon1

en: LemonChiffon2
sv: Citronchiffon2

en: LemonChiffon3
sv: Citronchiffon3

en: LemonChiffon4
sv: Citronchiffon4

en: Cornsilk1
sv: Majsstrå1

en: Cornsilk2
sv: Majsstrå2

en: Cornsilk3
sv: Majsstrå3

en: Cornsilk4
sv: Majsstrå4

en: Ivory1
sv: Elfenben1

en: Ivory2
sv: Elfenben2

en: Ivory3
sv: Elfenben3

en: Ivory4
sv: Elfenben4

en: Honeydew1
sv: Honung1

en: Honeydew2
sv: Honung2

en: Honeydew3
sv: Honung3

en: Honeydew4
sv: Honung4

en: LavenderBlush1
sv: Lavendelrosa1

en: LavenderBlush2
sv: Lavendelrosa2

en: LavenderBlush3
sv: Lavendelrosa3

en: LavenderBlush4
sv: Lavendelrosa4

en: MistyRose1
sv: Dimrosa1

en: MistyRose2
sv: Dimrosa2

en: MistyRose3
sv: Dimrosa3

en: MistyRose4
sv: Dimrosa4

en: Azure1
sv: Azur1

en: Azure2
sv: Azur2

en: Azure3
sv: Azur3

en: Azure4
sv: Azur4

en: SlateBlue1
sv: Skifferblå1

en: SlateBlue2
sv: Skifferblå2

en: SlateBlue3
sv: Skifferblå3

en: SlateBlue4
sv: Skifferblå4

en: RoyalBlue1
sv: Kungsblå1

en: RoyalBlue2
sv: Kungsblå2

en: RoyalBlue3
sv: Kungsblå3

en: RoyalBlue4
sv: Kungsblå4

en: Blue1
sv: Blå1

en: Blue2
sv: Blå2

en: Blue3
sv: Blå3

en: Blue4
sv: Blå4

en: DodgerBlue1
sv: Dodgerblå1

en: DodgerBlue2
sv: Dodgerblå2

en: DodgerBlue3
sv: Dodgerblå3

en: DodgerBlue4
sv: Dodgerblå4

en: SteelBlue1
sv: Stålblå1

en: SteelBlue2
sv: Stålblå2

en: SteelBlue3
sv: Stålblå3

en: SteelBlue4
sv: Stålblå4

en: DeepSkyBlue1
sv: Djuphimmelsblå1

en: DeepSkyBlue2
sv: Djuphimmelsblå2

en: DeepSkyBlue3
sv: Djuphimmelsblå3

en: DeepSkyBlue4
sv: Djuphimmelsblå4

en: SkyBlue1
sv: Himmelsblå1

en: SkyBlue2
sv: Himmelsblå2

en: SkyBlue3
sv: Himmelsblå3

en: SkyBlue4
sv: Himmelsblå4

en: LightSkyBlue1
sv: Ljushimmelsblå1

en: LightSkyBlue2
sv: Ljushimmelsblå2

en: LightSkyBlue3
sv: Ljushimmelsblå3

en: LightSkyBlue4
sv: Ljushimmelsblå4

en: SlateGray1
sv: Skiffergrå1

en: SlateGray2
sv: Skiffergrå2

en: SlateGray3
sv: Skiffergrå3

en: SlateGray4
sv: Skiffergrå14

en: LightSteelBlue1
sv: Ljusstålblå1

en: LightSteelBlue2
sv: Ljusstålblå2

en: LightSteelBlue3
sv: Ljusstålblå3

en: LightSteelBlue4
sv: Ljusstålblå4

en: LightBlue1
sv: Ljusblå1

en: LightBlue2
sv: Ljusblå2

en: LightBlue3
sv: Ljusblå3

en: LightBlue4
sv: Ljusblå4

en: LightCyan1
sv: Ljuscyan1

en: LightCyan2
sv: Ljuscyan2

en: LightCyan3
sv: Ljuscyan3

en: LightCyan4
sv: Ljuscyan4

en: PaleTurquoise1
sv: Blekturkos1

en: PaleTurquoise2
sv: Blekturkos2

en: PaleTurquoise3
sv: Blekturkos3

en: PaleTurquoise4
sv: Blekturkos4

en: CadetBlue1
sv: Kadettblå1

en: CadetBlue2
sv: Kadettblå2

en: CadetBlue3
sv: Kadettblå3

en: CadetBlue4
sv: Kadettblå4

en: Turquoise1
sv: Turkos1

en: Turquoise2
sv: Turkos2

en: Turquoise3
sv: Turkos3

en: Turquoise4
sv: Turkos4

en: DarkSlateGray1
sv: Mörkskiffergrå1

en: DarkSlateGray2
sv: Mörkskiffergrå2

en: DarkSlateGray3
sv: Mörkskiffergrå3

en: DarkSlateGray4
sv: Mörkskiffergrå4

en: Aquamarine1
sv: Akvamarin1

en: Aquamarine2
sv: Akvamarin2

en: Aquamarine3
sv: Akvamarin3

en: Aquamarine4
sv: Akvamarin4

en: DarkSeaGreen1
sv: Mörkhavsgrön1

en: DarkSeaGreen2
sv: Mörkhavsgrön2

en: DarkSeaGreen3
sv: Mörkhavsgrön3

en: DarkSeaGreen4
sv: Mörkhavsgrön4

en: SeaGreen1
sv: Havsgrön1

en: SeaGreen2
sv: Havsgrön2

en: SeaGreen3
sv: Havsgrön3

en: SeaGreen4
sv: Havsgrön4

en: PaleGreen1
sv: Blekgrön1

en: PaleGreen2
sv: Blekgrön2

en: PaleGreen3
sv: Blekgrön3

en: PaleGreen4
sv: Blekgrön4

en: SpringGreen1
sv: Vårgrön1

en: SpringGreen2
sv: Vårgrön2

en: SpringGreen3
sv: Vårgrön3

en: SpringGreen4
sv: Vårgrön4

en: Green0
sv: Grön0

en: Green1
sv: Grön1

en: Green2
sv: Grön2

en: Green3
sv: Grön3

en: Green4
sv: Grön4

en: OliveDrab1
sv: Olivgrön1

en: OliveDrab2
sv: Olivgrön2

en: OliveDrab3
sv: Olivgrön3

en: OliveDrab4
sv: Olivgrön4

en: DarkOliveGreen1
sv: Mörkolivgrön1

en: DarkOliveGreen2
sv: Mörkolivgrön2

en: DarkOliveGreen3
sv: Mörkolivgrön3

en: DarkOliveGreen4
sv: Mörkolivgrön4

en: LightGoldenrod1
sv: Ljusguldtacka1

en: LightGoldenrod2
sv: Ljusguldtacka2

en: LightGoldenrod3
sv: Ljusguldtacka3

en: LightGoldenrod4
sv: Ljusguldtacka4

en: LightYellow1
sv: Ljusgul1

en: LightYellow2
sv: Ljusgul2

en: LightYellow3
sv: Ljusgul3

en: LightYellow4
sv: Ljusgul4

en: Yellow1
sv: Gul1

en: Yellow2
sv: Gul2

en: Yellow3
sv: Gul3

en: Yellow4
sv: Gul4

en: Gold1
sv: Guld1

en: Gold2
sv: Guld2

en: Gold3
sv: Guld3

en: Gold4
sv: Guld4

en: Goldenrod1
sv: Guldtacka1

en: Goldenrod2
sv: Guldtacka2

en: Goldenrod3
sv: Guldtacka3

en: Goldenrod4
sv: Guldtacka4

en: DarkGoldenrod1
sv: Mörkguldtacka1

en: DarkGoldenrod2
sv: Mörkguldtacka2

en: DarkGoldenrod3
sv: Mörkguldtacka3

en: DarkGoldenrod4
sv: Mörkguldtacka4

en: RosyBrown1
sv: Rosbrun1

en: RosyBrown2
sv: Rosbrun2

en: RosyBrown3
sv: Rosbrun3

en: RosyBrown4
sv: Rosbrun4

en: IndianRed1
sv: Indianröd1

en: IndianRed2
sv: Indianröd2

en: IndianRed3
sv: Indianröd3

en: IndianRed4
sv: Indianröd4

en: Burlywood1
sv: Kraftigtträ1

en: Burlywood2
sv: Kraftigtträ2

en: Burlywood3
sv: Kraftigtträ3

en: Burlywood4
sv: Kraftigtträ4

en: Wheat1
sv: Vete1

en: Wheat2
sv: Vete2

en: Wheat3
sv: Vete3

en: Wheat4
sv: Vete4

en: Tan1
sv: Barkbrun1

en: Tan2
sv: Barkbrun2

en: Tan3
sv: Barkbrun3

en: Tan4
sv: Barkbrun4

en: Chocolate1
sv: Choklad1

en: Chocolate2
sv: Choklad2

en: Chocolate3
sv: Choklad3

en: Chocolate4
sv: Choklad4

en: Firebrick1
sv: Tegel1

en: Firebrick2
sv: Tegel2

en: Firebrick3
sv: Tegel3

en: Firebrick4
sv: Tegel4

en: Brown1
sv: Brun1

en: Brown2
sv: Brun2

en: Brown3
sv: Brun3

en: Brown4
sv: Brun4

en: Salmon1
sv: Lax1

en: Salmon2
sv: Lax2

en: Salmon3
sv: Lax3

en: Salmon4
sv: Lax4

en: LightSalmon1
sv: Ljuslax1

en: LightSalmon2
sv: Ljuslax2

en: LightSalmon3
sv: Ljuslax3

en: LightSalmon4
sv: Ljuslax4

en: Coral1
sv: Korall1

en: Coral2
sv: Korall2

en: Coral3
sv: Korall3

en: Coral4
sv: Korall4

en: Tomato1
sv: Tomat1

en: Tomato2
sv: Tomat2

en: Tomato3
sv: Tomat3

en: Tomato4
sv: Tomat4

en: OrangeRed1
sv: Orangeröd1

en: OrangeRed2
sv: Orangeröd2

en: OrangeRed3
sv: Orangeröd3

en: OrangeRed4
sv: Orangeröd4

en: Red1
sv: Röd1

en: Red2
sv: Röd2

en: Red3
sv: Röd3

en: Red4
sv: Röd4

en: DeepPink1
sv: Djuprosa1

en: DeepPink2
sv: Djuprosa2

en: DeepPink3
sv: Djuprosa3

en: DeepPink4
sv: Djuprosa4

en: HotPink1
sv: Knallrosa1

en: HotPink2
sv: Knallrosa2

en: HotPink3
sv: Knallrosa3

en: HotPink4
sv: Knallrosa4

en: Pink1
sv: Rosa1

en: Pink2
sv: Rosa2

en: Pink3
sv: Rosa3

en: Pink4
sv: Rosa4

en: LightPink1
sv: Ljusrosa1

en: LightPink2
sv: Ljusrosa2

en: LightPink3
sv: Ljusrosa3

en: LightPink4
sv: Ljusrosa4

en: PaleVioletRed1
sv: Blekviolettröd1

en: PaleVioletRed2
sv: Blekviolettröd2

en: PaleVioletRed3
sv: Blekviolettröd3

en: PaleVioletRed4
sv: Blekviolettröd4

en: Maroon1
sv: Rödbrun1

en: Maroon2
sv: Rödbrun2

en: Maroon3
sv: Rödbrun3

en: Maroon4
sv: Rödbrun4

en: Maroon0
sv: Rödbrun0

en: VioletRed1
sv: Violettröd1

en: VioletRed2
sv: Violettröd2

en: VioletRed3
sv: Violettröd3

en: VioletRed4
sv: Violettröd4

en: Orchid1
sv: Orkidé1

en: Orchid2
sv: Orkidé2

en: Orchid3
sv: Orkidé3

en: Orchid4
sv: Orkidé4

en: Plum1
sv: Plommon1

en: Plum2
sv: Plommon2

en: Plum3
sv: Plommon3

en: Plum4
sv: Plommon4

en: MediumOrchid1
sv: Magenta1

en: MediumOrchid2
sv: Mellanorkidé2

en: MediumOrchid3
sv: Mellanorkidé3

en: MediumOrchid4
sv: Mellanorkidé4

en: DarkOrchid1
sv: Mörkorkidé1

en: DarkOrchid2
sv: Mörkorkidé2

en: DarkOrchid3
sv: Mörkorkidé3

en: DarkOrchid4
sv: Mörkorkidé4

en: Purple0
sv: Purpur0

en: Purple1
sv: Purpur1

en: Purple2
sv: Purpur2

en: Purple3
sv: Purpur3

en: Purple4
sv: Purpur4

en: MediumPurple1
sv: Mellanpurpur1

en: MediumPurple2
sv: Mellanpurpur2

en: MediumPurple3
sv: Mellanpurpur3

en: MediumPurple4
sv: Mellanpurpur4

en: Thistle1
sv: Tistel1

en: Thistle2
sv: Tistel2

en: Thistle3
sv: Tistel3

en: Thistle4
sv: Tistel4

en: Crimson Pro (Light)
sv: Crimson Pro (lätt)

en: Crimson Pro (Extralight)
sv: Crimson Pro (extralätt)

en: DejaVu Serif (Condensed)
sv: DejaVu Serif (kondenserad)

en: IBM Plex Serif (Thin)
sv: IBM Plex Serif (tunn)

en: IBM Plex Serif (Extra Light)
sv: IBM Plex Serif (extra lätt)

en: IBM Plex Serif (Light)
sv: IBM Plex Serif (lätt)

en: Noto Serif (Medium)
sv: Noto Serif (medium)

en: Noto Serif (Thin)
sv: Noto Serif (tunn)

en: Noto Serif (Light)
sv: Noto Serif (lätt)

en: Noto Serif (Extralight)
sv: Noto Serif (extra lätt)

en: Chivo (Thin)
sv: Chivo (tunn)

en: Chivo (Light)
sv: Chivo (lätt)

en: Chivo (Medium)
sv: Chivo (medium)

en: DejaVu Sans (Condensed)
sv: DejaVu Sans (kondenserad)

en: Fira Sans (Book)
sv: Fira Sans (bok)

en: Fira Sans (Light)
sv: Fira Sans (lätt)

en: Fira Sans (Extralight)
sv: Fira Sans (extra lätt)

en: Fira Sans (Ultralight)
sv: Fira Sans (ultralätt)

en: Fira Sans (Thin)
sv: Fira Sans (tunn)

en: IBM Plex Sans (Condensed)
sv: IBM Plex Sans (kondenserad)

en: IBM Plex Sans (Thin)
sv: IBM Plex Sans (tunn)

en: IBM Plex Sans (Extra Light)
sv: IBM Plex Sans (extra lätt)

en: IBM Plex Sans (Light)
sv: IBM Plex Sans (lätt)

en: Noto Sans (Medium)
sv: Noto Sans (medium)

en: Noto Sans (Thin)
sv: Noto Sans (tunn)

en: Noto Sans (Light)
sv: Noto Sans (lätt)

en: Noto Sans (Extralight)
sv: Noto Sans (extra lätt)

en: IBM Plex Mono (Thin)
sv: IBM Plex Mono (tunn)

en: IBM Plex Mono (Extra Light)
sv: IBM Plex Mono (extra lätt)

en: IBM Plex Mono (Light)
sv: IBM Plex Mono (lätt)

en: Extended [ucs] (utf8x)
sv: Utökad [ucs] (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
sv: Armeniska (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
sv: Västeuropeiska (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
sv: Centraleuropeiska (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
sv: Sydeuropeiska (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
sv: Baltiska (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
sv: Kyrilliska (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
sv: Arabiska (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
sv: Grekiska (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
sv: Hebreiska (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
sv: Turkiska (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
sv: Baltiska (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
sv: Västeuropeiska (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
sv: Sydösteuropeiska (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
sv: Västeuropeiska (Macintosh Antikva)

en: Western European (CP 850)
sv: Västeuropeiska (CP 850)

en: Central European (CP 852)
sv: Centraleuropeiska (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
sv: Kyrilliska (CP 855)

en: Western European (CP 858)
sv: Västeuropeiska (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
sv: Hebreiska (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
sv: Nordiska språk (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
sv: Kyrilliska (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
sv: Centraleuropeiska (CP1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
sv: Kyrilliska (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
sv: Västeuropeiska (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
sv: Hebreiska (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
sv: Arabiska (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
sv: Baltiska (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
sv: Kyrilliska (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
sv: Thailändska (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
sv: Kinesiska (traditionell) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
sv: Japanska (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
sv: Kinesiska (förenklad) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
sv: Kinesiska (förenklad) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
sv: Japanska (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
sv: Utökad [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
sv: Kinesiska (traditionell) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
sv: Japanska (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
sv: Japanska (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
sv: Japanska (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
sv: Japanska (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
sv: Utökad [pLaTeX] (Japanese)

en: Array Environment|y
sv: Array-miljö|y

en: Cases Environment|C
sv: Cases-miljö|C

en: Aligned Environment|l
sv: Aligned-miljö|l

en: AlignedAt Environment|v
sv: AlignedAt-miljö

en: Gathered Environment|h
sv: Gathered-miljö|h

en: Split Environment|S
sv: Split-miljö|S

en: Delimiters...|r
sv: Skiljetecken...|r

en: Matrix...|x
sv: Matris...|x

en: Macro|o
sv: Makro|o

en: AMS align Environment|a
sv: AMS align-miljö|a

en: AMS alignat Environment|t
sv: AMS alignat-miljö|t

en: AMS flalign Environment|f
sv: AMS flalign-miljö|f

en: AMS gather Environment|g
sv: AMS gather-miljö|g

en: AMS multline Environment|m
sv: AMS multline-miljö|m

en: Inline Formula|I
sv: Platsformel

en: Displayed Formula|D
sv: Visningsformel

en: Eqnarray Environment|E
sv: Eqnarray-miljö|E

en: AMS Environment|A
sv: AMS-miljö|A

en: Number Whole Formula|N
sv: Numrera hel formel|N

en: Number This Line|u
sv: Numrera denna rad|u

en: Equation Label|L
sv: Ekvationsetikett

en: Copy as Reference|R
sv: Kopiera som referens|r

en: Paste Recent|e
sv: Klistra senaste|e

en: Insert|s
sv: Infoga

en: Split Cell|C
sv: Dela cell|c

en: Rows & Columns|
sv: Rader & Kolumner|

en: Add Line Above|o
sv: Lägg till linje ovan|o

en: Add Line Below|B
sv: Lägg till linje nedan

en: Delete Line Above|v
sv: Radera linje ovan|v

en: Delete Line Below|w
sv: Radera linje nedan

en: Add Line to Left
sv: Lägg till linje till vänster

en: Add Line to Right
sv: Lägg till linje till höger

en: Delete Line to Left
sv: Radera linje till vänster

en: Delete Line to Right
sv: Radera linje till höger

en: Show Math Toolbar
sv: Visa vektygsrad för matematik

en: Show Math-Panels Toolbar
sv: Visa verktygsrad för matematikpaneler

en: Show Table Toolbar
sv: Visa verktygsrad för tabell

en: Use Computer Algebra System|m
sv: Använd datoralgebrasystem|m

en: Next Cross-Reference or Label with the Same Target|N
sv: Nästa korsreferens eller etikett med samma mål|N

en: Next Cross-Reference|C
sv: Nästa korsreferens|C

en: Go to Label|G
sv: Gå till etikett

en: <Reference>|R
sv: <Referens>|R

en: (<Reference>)|e
sv: (<Referens>)|e

en: <Page>|P
sv: <Sida>

en: p. <Page>|.
sv: s. <Sida>|.

en: On Page <Page>|O
sv: På sida <Sida>

en: <Reference> on Page <Page>|f
sv: <Referens> på sida <Sida>|f

en: Formatted Reference|t
sv: Formaterad referens|t

en: Textual Reference|x
sv: Textuell referens|x

en: Label Only|L
sv: Endast etikett

en: Settings...|S
sv: Inställningar...|S

en: Capitalize|C
sv: Kapitalisera

en: No Prefix
sv: Inget prefix

en: No Hyperlink
sv: Ingen Hyperlänk

en: Next Cross-Reference that Points to This Label|N
sv: Nästa korsreferens som pekar på denna etikett|N

en: Go Back|G
sv: Gå tillbaka|G

en: Copy as Reference|C
sv: Kopiera som referens

en: Try to Open Citation Content...|O
sv: Försöker öppna citatinnehåll... |O

en: Edit Database(s) Externally...|x
sv: Redigera databas(er) externt...|x

en: Open Inset|O
sv: Öppna insättning

en: Close Inset|C
sv: Stäng insättning

en: Dissolve Inset|D
sv: Lös upp insättning|L

en: Show Label|L
sv: Visa etikett

en: Frameless|l
sv: Ramlös|l

en: Simple Frame|F
sv: Enkel ram

en: Simple Frame, Page Breaks|P
sv: Enkel ram, sidbrytningar

en: Oval, Thin|a
sv: Oval, tunn|a

en: Oval, Thick|v
sv: Oval, tjock|v

en: Drop Shadow|w
sv: Fallskugga

en: Shaded Background|B
sv: Skuggad bakgrund|b

en: Double Frame|u
sv: Dubbel ram|u

en: LyX Note|N
sv: LyX-not|n

en: Comment|m
sv: Kommentar|m

en: Greyed Out|y
sv: Gråmarkerad

en: Open All Notes|A
sv: Öppna alla noter|a

en: Close All Notes|l
sv: Stäng alla noter|l

en: Phantom|P
sv: Fantom

en: Horizontal Phantom|H
sv: Horisontell fantom|H

en: Vertical Phantom|V
sv: Vertikal fantom|V

en: Normal Space|e
sv: Normalt mellanrum|e

en: Non-Breaking Normal Space|o
sv: Icke brytbart normalt mellanrum|o

en: Visible Space|a
sv: Synligt tomrum

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
sv: Icke brytbart tunt mellanrum (1/6 em)|T

en: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
sv: Icke brytbart medelstort mellanrum (3/9 em)|M

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
sv: Icke brytbart tjockt mellanrum (5/18 em)|i

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
sv: Icke brytbart negativt tunt mellanrum (-1/6 em)|N

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
sv: Icke brytbart negativt medium mellanrum (-2/9 em)|v

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
sv: Icke brytbart negativt tjockt mellanrum (-5/18 em)|h

en: Half Quad Space (1/2 em)|l
sv: Halvfyrkantsmellanrum (1/2 em)|l

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
sv: Icke brytbart halvfyrkantsmellanrum (1/2 em)|k

en: Quad Space (1 em)|Q
sv: Fyrkantsmellanrum (1 em)|Q

en: Double Quad Space (2 em)|u
sv: Dubbelfyrkantsmellanrum (2 em)|u

en: Horizontal Fill|F
sv: Horisontell fyllning|f

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
sv: Icke brytbar horisontell fyllning|z

en: Horizontal Fill (Dots)|D
sv: Horisontell fyllning (punkter)

en: Horizontal Fill (Rule)|R
sv: Horisontell fyllning (linjal)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
sv: Horisontell fyllning (vänster pil)|w

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
sv: Horisontell fyllning (höger pil)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
sv: Horisontell fyllning (uppklammer)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
sv: Horisontell fyllning (nedklammer)

en: Custom Length|C
sv: Anpassad längd

en: Thin Space|T
sv: Tunt mellanrum|T

en: Medium Space|M
sv: Medium mellanrum|M

en: Thick Space|i
sv: Tjockt mellanrum|i

en: Negative Thin Space|N
sv: Negativt tunt mellanrum|N

en: Negative Medium Space|v
sv: Negativt medium mellanrum|v

en: Negative Thick Space|h
sv: Negativt tjockt mellanrum|h

en: Half Quad Space (Enskip)|k
sv: Halvfyrkantsmellanrum|k

en: Quad Space|Q
sv: Fyrkantsmellanrum

en: Double Quad Space|u
sv: Dubbelfyrkantsmellanrum|u

en: Default Skip|D
sv: Standardhopp|D

en: Small Skip|S
sv: Litet hopp|S

en: Medium Skip|M
sv: Mediumhopp|M

en: Big Skip|B
sv: Stort hopp|B

en: Half line height|H
sv: Halv radhöjd|H

en: Line height|L
sv: Radhöjd |L

en: Vertical Fill|F
sv: Vertikal fyllning|F

en: Custom|C
sv: Anpassad

en: Settings...|e
sv: Inställningar...|e

en: Include|c
sv: Inkludering

en: Input|p
sv: Inmatning

en: Verbatim|V
sv: Ordagrann

en: Verbatim (marked blanks)|b
sv: Ordagrann (märkta blanksteg)|b

en: Listing|L
sv: Listning|L

en: Edit Included File...|E
sv: Redigera inkluderad fil...|e

en: New Page|N
sv: Ny sida|N

en: Page Break|a
sv: Sidbrytning

en: No Page Break|g
sv: Ingen sidbrytning|g

en: Clear Page|C
sv: Blank sida

en: Clear Double Page|D
sv: Blank dubbelsida|d

en: Ragged Line Break|R
sv: Skrovlig radbrytning|r

en: Justified Line Break|J
sv: Justerad radbrytning|J

en: Plain Separator|P
sv: Vanlig avskiljare

en: Paragraph Break|B
sv: Styckebrytning|b

en: End Editing Externally
sv: Avsluta extern redigering

en: Split Inset|i
sv: Delat insättning|i

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
sv: Hoppa tillbaka till sparat bokmärke|b

en: Forward Search|F
sv: Framåtsökning|F

en: Move Paragraph Up|h
sv: Flytta stycke upp|h

en: Move Paragraph Down|v
sv: Flytta stycke ned

en: Promote Section|r
sv: Höj avsnitt

en: Demote Section|m
sv: Sänk avsnitt

en: Move Section Down|D
sv: Flytta avsnitt ned|d

en: Move Section Up|U
sv: Flytta avsnitt upp|u

en: Insert Regular Expression
sv: Infoga reguljära uttryck

en: Accept Change|c
sv: Godta ändring

en: Reject Change|j
sv: Avvisa ändring

en: Text Properties|x
sv: Textegenskaper|x

en: Custom Text Styles|y
sv: Anpassade textstilar|y

en: Paragraph Settings...|P
sv: Styckeinställningar...|P

en: Unify Graphics Groups|U
sv: Förena grafikgrupper|U

en: Close Current View
sv: Stäng aktuell vy

en: Anything|A
sv: Vad som helst|a

en: Anything Non-Empty|o
sv: Vad som helst icke-tomt|o

en: Any Word|W
sv: Vilket ord som helst

en: Any Number|N
sv: Vilket nummer som helst|n

en: User Defined|U
sv: Användardefinierat

en: Append Argument
sv: Tillfoga argument

en: Remove Last Argument
sv: Ta bort sista argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
sv: Gör första icke-valfria till ett valfritt argument

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
sv: Gör sista valfria till ett icke-valfritt argument

en: Insert Optional Argument
sv: Infoga valfritt argument

en: Remove Optional Argument
sv: Ta bort valfritt argument

en: Append Argument Eating From the Right
sv: Tillfoga argument som äter från höger

en: Append Optional Argument Eating From the Right
sv: Tillfoga valfritt argument som äter från höger

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
sv: Ta bort sista argument som spottar ut till höger

en: Reload|R
sv: Ladda om

en: Edit Externally...|x
sv: Redigera externt...|x

en: Top|T
sv: Topp|T

en: Bottom|B
sv: Botten|B

en: Left|L
sv: Vänster

en: Right|R
sv: Höger|r

en: Reset Formal Defaults|F
sv: Återställ formella standardvärden|F

en: Left|f
sv: Vänster

en: Center|C
sv: Centrerad|C

en: Right|h
sv: Höger|H

en: Multicolumn|u
sv: Multispalt|u

en: Multirow|w
sv: Multirad

en: Append Row|A
sv: Tillfoga rad|a

en: Delete Row|D
sv: Radera rad|d

en: Copy Row|o
sv: Kopiera rad|o

en: Move Row Up
sv: Flytta rad upp

en: Move Row Down
sv: Flytta rad ned

en: Append Column|p
sv: Tillfoga spalt

en: Delete Column|e
sv: Radera spalt|e

en: Copy Column|y
sv: Kopiera spalt

en: Move Column Right|v
sv: Flytta spalt till höger

en: Move Column Left
sv: Flytta spalt till vänster

en: Multi-page Table|g
sv: Flersidig tabell|g

en: Formal Style|m
sv: Formell stil|m

en: Borders|d
sv: Kanter

en: Alignment|i
sv: Justering|i

en: Columns/Rows|C
sv: Spalter/Rader

en: Transform Field to Static Text|T
sv: Förvandla fält till statisk text|T

en: Copy Text|o
sv: Kopiera text|o

en: Activate Branch|A
sv: Aktivera gren|A

en: Deactivate Branch|e
sv: Inaktivera gren|e

en: Activate Branch in Master|M
sv: Aktivera gren i huvud

en: Deactivate Branch in Master|v
sv: Inaktivera gren i huvud

en: Invert Inset|I
sv: Invertera insättning|I

en: Add Unknown Branch|w
sv: Lägg till okänd gren

en: Insert Reference at Cursor Position|I
sv: Infoga referens vid markörens position|I

en: Insert Cross-Reference to this Item|C
sv: Infoga korsreferens till detta objekt|C

en: Insert Copy at Cursor Position|I
sv: Infoga kopia vid markörens position|I

en: Index All Occurrences of this Word|W
sv: Indexera alla förekomster av detta ord|W

en: Single Page (No Page Range)|P
sv: Enkelsida (inget sidintervall)|P

en: Start Page Range|t
sv: Start sidintervall|t

en: End Page Range|E
sv: Slut sidintervall|E

en: No Page Formatting|N
sv: Ingen sidformatering|N

en: Bold Page Formatting|B
sv: Fet sidformatering|B

en: Italic Page Formatting|I
sv: Kursiv sidformatering|I

en: Emphasized Page Formatting|z
sv: Betonad sidformatering|z

en: Custom Page Formatting...|u
sv: Anpassad sidformatering...|u

en: Insert Subentry|n
sv: Infoga underpost|n

en: Insert Sortkey|k
sv: Infoga sorteringsnyckel|k

en: Insert See Reference|cf
sv: Infoga se referens|cf

en: Insert See also Reference|a
sv: Infoga Se även referens|a

en: See|e
sv: Se|e

en: See also|a
sv: Se även|a

en: All Indexes|A
sv: Alla index|A

en: Subindex|b
sv: Underindex

en: Reject Change|R
sv: Avvisa ändring|r

en: Promote Section|P
sv: Höj avsnitt

en: Demote Section|D
sv: Sänk avsnitt

en: Move Section Down|w
sv: Flytta avsnitt ned

en: Select Section|S
sv: Välj avsnitt|s

en: Wrap by Preview|y
sv: Svep med förhandsgranskning

en: Open Target...|O
sv: Öppna mål...|O

en: Lock Toolbars|L
sv: Lås verktygsrader|L

en: Small-sized Icons
sv: Små ikoner

en: Normal-sized Icons
sv: Normala ikoner

en: Big-sized Icons
sv: Stora ikoner

en: Huge-sized Icons
sv: Enorma ikoner

en: Giant-sized Icons
sv: Gigantiska ikoner

en: Zoom Level|Z
sv: Zoomnivå|Z

en: Zoom Slider|S
sv: Zoomreglage|S

en: Word Count|W
sv: Antal ord|W

en: Character Count|C
sv: Antal tecken|C

en: Character Count (No Blanks)|h
sv: Antal tecken (inga blanksteg)|h

en: Start Statistics Relative to Current Count|R
sv: Starta statistik i förhållande till aktuell räkning|R

en: Reset to Absolute Statistics Count|A
sv: Återställ till absolut statistikräkning|A

en: File|F
sv: Arkiv|r

en: Edit|E
sv: Redigera|e

en: View|V
sv: Visa|V

en: Insert|I
sv: Infoga|I

en: Navigate|N
sv: Navigera|N

en: Document|D
sv: Dokument|D

en: Tools|T
sv: Verktyg|t

en: Help|H
sv: Hjälp|H

en: New|N
sv: Ny|N

en: New from Template...|m
sv: Ny från mall...|m

en: Open...|O
sv: Öppna...|O

en: Open Recent|t
sv: Öppna senaste|t

en: Open Example...|p
sv: Öppna exempel...|p

en: Close|C
sv: Stäng

en: Save|S
sv: Spara|S

en: Save As...|A
sv: Spara som...|a

en: Save All|l
sv: Spara alla|l

en: Revert to Saved|R
sv: Återgå till sparad|r

en: Version Control|V
sv: Versionshantering|V

en: Import|I
sv: Importera|I

en: Export|E
sv: Exportera|E

en: New Window|W
sv: Nytt fönster

en: Close Window|d
sv: Stäng fönster

en: Exit|x
sv: Avsluta

en: Register...|R
sv: Registrera...|R

en: Check In Changes...|I
sv: Skicka in ändringar...|i

en: Check Out for Edit|O
sv: Hämta ut för redigering

en: Copy|p
sv: Kopiera|p

en: Rename|R
sv: Byt namn

en: Update Local Directory From Repository|d
sv: Uppdatera lokal katalog från förråd|d

en: Revert to Repository Version|v
sv: Återgå till förrådsversionen|v

en: Undo Last Check In|U
sv: Ångra senaste inskickning

en: Compare with Older Revision...|C
sv: Jämför med äldre revidering...|J

en: Show History...|H
sv: Visa historia...|h

en: Use Locking Property|L
sv: Använd låsningsegenskap|l

en: Export As...|s
sv: Exportera som...|s

en: More Formats & Options...|r
sv: Fler format & alternativ...|r

en: Undo|U
sv: Ångra

en: Redo|R
sv: Gör om|r

en: Select Whole Inset
sv: Välj hel insättning

en: Find & Replace (Quick)...|F
sv: Hitta & ersätt (snabb)..|F

en: Find & Replace (Advanced)...
sv: Hitta & ersätt (avancerad)...

en: Custom Text Styles|S
sv: Anpassade textstilar|S

en: Manage Counter Values...
sv: Hantera motvärden...

en: Table|T
sv: Tabell|T

en: Math|M
sv: Matematik|M

en: Rows & Columns|C
sv: Rader & spalter

en: Increase List Depth|I
sv: Öka listdjup|i

en: Decrease List Depth|D
sv: Minska listdjup|d

en: Dissolve Inset
sv: Lös upp insättning

en: TeX Code Settings...|C
sv: TeX-kodinställningar..|C

en: Float Settings...|a
sv: Flotteinställningar...|a

en: Text Wrap Settings...|W
sv: Textsvepinställningar..|W

en: Note Settings...|N
sv: Notinställningar...|n

en: Phantom Settings...|h
sv: Fantominställningar..|h

en: Branch Settings...|B
sv: Greninställningar..|B

en: Box Settings...|S
sv: Boxinställningar...|S

en: Index Entry Settings...|y
sv: Indexpostinställningar..|y

en: Index Settings...|S
sv: Indexinställningar...|S

en: Info Settings...|n
sv: Infoinställningar...|n

en: Listings Settings...|g
sv: Listningsinställningar...|g

en: Table Settings...|a
sv: Tabellinställningar...|a

en: Paste from HTML|H
sv: Klistra från HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
sv: Klistra från LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
sv: Klistra som LinkBack PDF

en: Paste as PDF
sv: Klistra som PDF

en: Paste as PNG
sv: Klistra som PNG

en: Paste as JPEG
sv: Klistra som JPEG

en: Paste as EMF
sv: Klistra som EMF

en: Plain Text|T
sv: Vanlig text|t

en: Plain Text, Join Lines|J
sv: Vanlig text, anknyt rader

en: Selection|S
sv: Urval

en: Selection, Join Lines|i
sv: Urval, anknyt rader

en: Customize...|C
sv: Anpassa...|C

en: Apply Last Settings|A
sv: Tillämpa senaste inställning|A

en: Capitalize|p
sv: Kapitäler|p

en: Uppercase|U
sv: Versaler

en: Lowercase|L
sv: Gemener

en: Invert Case|I
sv: Invertera skiftläge|I

en: Dissolve Text Style
sv: Lös upp textstil

en: Formal Style|F
sv: Formell stil|F

en: Multicolumn|M
sv: Multispalt|M

en: Multirow|u
sv: Multirad|u

en: Top Line|T
sv: Topplinje|T

en: Bottom Line|B
sv: Bottenlinje|B

en: Left Line|L
sv: Vänster linje|l

en: Right Line|R
sv: Höger linje|r

en: Top|p
sv: Topp|p

en: Middle|i
sv: Mitten|i

en: Bottom|o
sv: Botten|o

en: Middle|M
sv: Mitten|M

en: Add Row|A
sv: Lägg till rad|a

en: Add Column|u
sv: Lägg till spalt

en: Copy Column|p
sv: Kopiera spalt|p

en: Change Limits Type|L
sv: Ändra begränsningstyp

en: Macro Definition
sv: Makrodefinition

en: Change Formula Type|F
sv: Ändra formeltyp|f

en: Text Properties|T
sv: Textegenskaper|T

en: Use Computer Algebra System|S
sv: Använd datoralgebrasystem|s

en: Add Line Above|A
sv: Lägg till linje ovan|a

en: Delete Line Above|D
sv: Radera linje ovan|d

en: Delete Line Below|e
sv: Radera linje nedan|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
sv: Transformera första icke-valfria till valfritt argument

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
sv: Transformera sista valfria till ett icke-valfritt argument

en: Default|t
sv: Standard|t

en: Display|D
sv: Visning

en: Inline|I
sv: På plats

en: Math Normal Font|N
sv: Matematik typsnitt normal|n

en: Math Calligraphic Family|C
sv: Matematik familj kalligrafisk

en: Math Formal Script Family|o
sv: Matematik familj formell skrift|o

en: Math Fraktur Family|F
sv: Matematik familj fraktur|f

en: Math Roman Family|R
sv: Matematik familj antikva

en: Math Sans Serif Family|S
sv: Matematik familj linjär

en: Math Bold Series|B
sv: Matematik serie fet

en: Text Normal Font|T
sv: Text typsnitt normal|t

en: Text Roman Family
sv: Text familj antikva

en: Text Sans Serif Family
sv: Text familj linjär

en: Text Typewriter Family
sv: Text familj skrivmaskin

en: Text Bold Series
sv: Text serie fet

en: Text Medium Series
sv: Text serie medium

en: Text Italic Shape
sv: Text form kursiv

en: Text Small Caps Shape
sv: Text form kapitäler

en: Text Slanted Shape
sv: Text form lutande

en: Text Upright Shape
sv: Text form upprätt

en: Octave|O
sv: Oktav|O

en: Maple, Simplify|S
sv: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
sv: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
sv: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
sv: Maple, evalf|v

en: Outline Pane|O
sv: Översiktsfönster|O

en: Code Preview Pane|P
sv: Kodförhandsgranskningsruta

en: Messages Pane|M
sv: Meddelanderuta

en: Toolbars|T
sv: Verktygsrader|T

en: Unfold Math Macro|n
sv: Öppna matematikmakro

en: Fold Math Macro|d
sv: Stäng matematikmakro

en: Split View Into Left and Right Half|L
sv: Dela vy i vänster och höger halva|L

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
sv: Dela vy i övre och nedre halva|U

en: Close Current View|w
sv: Stäng aktuell vy

en: Fullscreen|F
sv: Helskärm|F

en: Open All Insets|I
sv: Öppna alla insättningar|I

en: Close All Insets|C
sv: Stäng alla insättningar

en: Math|h
sv: Matematik

en: Special Character|p
sv: Specialtecken|p

en: Formatting|o
sv: Formatering|o

en: Field|i
sv: Fält|i

en: List/Contents/References|/
sv: Listor/Innehåll/Referenser|/

en: Float|a
sv: Flotte

en: Note|N
sv: Not|N

en: Branch|B
sv: Gren

en: Custom Inset
sv: Anpassad insättning

en: File|e
sv: Fil

en: Box[[Menu]]|x
sv: Ruta

en: Citation...|C
sv: Citat...|C

en: Cross-Reference...|R
sv: Korsreferens...|r

en: Label...|L
sv: Etikett...|L

en: Index Properties
sv: Indexegenskaper

en: Nomenclature Entry|y
sv: Nomenklaturpost|y

en: Table...|T
sv: Tabell...|T

en: Graphics...|G
sv: Grafik...|G

en: Hyperlink...|k
sv: Hyperlänk...|k

en: Footnote|F
sv: Fotnot|F

en: Marginal Note|M
sv: Marginalnot|M

en: Program Listing[[Menu]]
sv: Programlistning

en: TeX Code
sv: TeX-kod

en: Preview|w
sv: Förhandsgranskning

en: Symbols...|b
sv: Symboler...|b

en: End of Sentence|E
sv: Meningsslut|e

en: Plain Double Quotation Mark|Q
sv: Vanligt dubbelt citattecken|Q

en: Plain Single Quotation Mark|S
sv: Vanligt enkelt citattecken|Q

en: Inner Quotation Mark|n
sv: Inre citationsmärke|n

en: Non-Breaking Hyphen|y
sv: Icke-brytande bindestreck|y

en: Breakable Slash|a
sv: Brytbart snedstreck|a

en: Visible Space|V
sv: Synligt tomrum

en: Menu Separator|M
sv: Menyavskiljare|M

en: Phonetic Symbols|P
sv: Fonetiska symboler

en: Logos|L
sv: Logotyper|L

en: Date (Current)|D
sv: Datum (Aktuellt)|D

en: Date (Last Modification of Document)|L
sv: Datum (Senaste ändring av dokumentet)|L

en: Date (Fixed)|F
sv: Datum (Fast)|F

en: Time (Current)|T
sv: Tid (Aktuell)|T

en: Time (Last Modification of Document)|M
sv: Tid (

en: Time (Fixed)|x
sv: Tid (Fast)|x

en: File Name (Excl. Extension)|N
sv: Filnamn (utan filändelse)|N

en: Version Control Revision|V
sv: Versionskontrollshantering|V

en: User Name|U
sv: Användarnamn|U

en: User Email|E
sv: Användarens e-post|E

en: Other...|O
sv: Annat...|O

en: LyX Logo|L
sv: LyX-logotop|L

en: TeX Logo|T
sv: TeX-logotyp|T

en: LaTeX Logo|a
sv: LaTeX-logotyp|a

en: LaTeX2e Logo|e
sv: LaTeX2e-logotyp|e

en: Superscript|S
sv: Upphöjd skrift|s

en: Subscript|u
sv: Nedsänkt skrift

en: Non-breaking Normal Space|p
sv: Icke brytbart normalt mellanrum|p

en: Non-breaking Thin Space|T
sv: Icke brytbart tunt mellanrum|T

en: Horizontal Space...|o
sv: Horisontellt mellanrum...|o

en: Horizontal Line...|L
sv: Horisontell linje...|l

en: Vertical Space...|V
sv: Vertikalt tomrum...|V

en: Phantom|m
sv: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
sv: Avstavningspunkt

en: Ligature Break|k
sv: Ligaturbrytning

en: Optional Line Break|B
sv: Valfri radbrytning|b

en: Prevent Page Break|g
sv: Förhindra sidbrytning|g

en: Display Formula|D
sv: Visningsformel

en: Numbered Formula|N
sv: Numrerad formel|N

en: Wrapped Figure|F
sv: Svept figur|F

en: Wrapped Table|T
sv: Svept tabell|T

en: Table of Contents|C
sv: Innehållsförteckning

en: List of Listings|L
sv: Lista över listningar|L

en: Nomenclature|N
sv: Nomenklatur|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
sv: Bib(la)TeX-bibliografi...|B

en: LyX Document...|X
sv: LyX-dokument...|X

en: Plain Text...|T
sv: Vanlig text...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
sv: Vanlig text, knyt samman rader...|J

en: External Material...|M
sv: Externt material...|m

en: Child Document...|d
sv: Barndokument...|d

en: Subentry|b
sv: Underpost|b

en: Sortkey|k
sv: Sorteringsnyckel|k

en: Comment|C
sv: Kommentar

en: Greyed Out|G
sv: Nedtonad

en: Insert New Branch...|I
sv: Infoga ny gren...|I

en: Cancel Export|P
sv: Avbryt export|P

en: Change Tracking|C
sv: Ändringsspårning

en: Build Program|B
sv: Bygg program|B

en: LaTeX Log|L
sv: LaTeX-logg|L

en: Processing Errors|r
sv: Bearbetningsfel|r

en: Start Appendix Here|x
sv: Börja bilaga här

en: View Master Document|M
sv: Visa huvuddokument|m

en: Update Master Document|a
sv: Uppdatera huvuddokument|a

en: Compressed|o
sv: Komprimerad|o

en: Disable Editing|E
sv: Inaktivera redigering|e

en: Track Changes|T
sv: Spåra ändringar

en: Merge Changes...|M
sv: Sammanfoga ändringar...|m

en: Accept Change|A
sv: Godta ändring|a

en: Accept All Changes|c
sv: Godta alla ändringar

en: Reject All Changes|e
sv: Avvisa alla ändringar

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
sv: Acceptera alla ändringar (inkl. relaterade)|p

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
sv: Avvisa alla ändringar (inkl. relaterade)|j

en: Show Changes in Output|S
sv: Visa ändringar i utmatning|s

en: Bookmarks|B
sv: Bokmärken|B

en: Next Error|E
sv: Nästa fel|E

en: Next Note|N
sv: Nästa not|N

en: Next Change|C
sv: Nästa ändring

en: Next Cross-Reference|R
sv: Nästa korsreferens|r

en: Go to Label|L
sv: Gå till etikett|l

en: Save Bookmark 1|S
sv: Spara bokmärke 1|S

en: Save Bookmark 2
sv: Spara bokmärke 2

en: Save Bookmark 3
sv: Spara bokmärke 3

en: Save Bookmark 4
sv: Spara bokmärke 4

en: Save Bookmark 5
sv: Spara bokmärke 5

en: Clear Bookmarks|C
sv: Rensa bokmärken

en: Navigate Back|B
sv: Navigera tillbaka|b

en: Spellchecker...|S
sv: Stavningskontroll...|S

en: Thesaurus...|T
sv: Ordbok...|T

en: Statistics...|a
sv: Statistik...|a

en: Check TeX|h
sv: Kontrollera TeX

en: TeX Information|I
sv: TeX-information|i

en: Compare...|C
sv: Jämför...|C

en: Reconfigure|R
sv: Omkonfigurera|r

en: Preferences...|P
sv: Inställningar...|P

en: Introduction|I
sv: Introduktion|I

en: Tutorial|T
sv: Nybörjarkurs

en: User's Guide|U
sv: Handbok|U

en: Additional Features|F
sv: Ytterligare funktioner|F

en: Embedded Objects|O
sv: Inbäddade objekt|o

en: Customization|C
sv: Anpassning

en: Shortcuts|S
sv: Genvägar

en: LyX Functions|y
sv: LyX-funktioner|y

en: LaTeX Configuration|L
sv: LaTeX-konfiguration|L

en: Specific Manuals|p
sv: Specifika manualer|p

en: About LyX|X
sv: Om LyX|X

en: Beamer Presentations|B
sv: Beamer-presentationer|B

en: Colored boxes|r
sv: Färgade rutor|r

en: Linguistics|L
sv: Lingvistik|L

en: Multilingual Captions|C
sv: Flerspråkiga bildtexter

en: PDF comments|D
sv: PDF-kommentarer|D

en: PDF forms|o
sv: PDF-formulär|o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
sv: Faro- och skyddsangivelser

en: Spellcheck continuously
sv: Stavningskontrollera kontinuerligt

en: Find and replace (advanced)
sv: Sök och ersätt (avancerad)

en: Toggle emphasis
sv: Växla betoning

en: Toggle noun
sv: Växla namn

en: Apply recent text properties
sv: Tillämpa senaste textegenskaper

en: Custom text styles
sv: Anpassade textstilar

en: Insert math
sv: Infoga matematik

en: Insert graphics
sv: Infoga grafik

en: Insert table
sv: Infoga tabell

en: Custom insets
sv: Anpassade insättningar

en: Toggle outline
sv: Växla disposition

en: Show math toolbar
sv: Visa verktygsrad för matematik

en: Show table toolbar
sv: Visa verktygsrad för tabell

en: Show review toolbar
sv: Visa verktygsrad för förhandsgranskning

en: View/Update
sv: Visa/Uppdatera

en: View master document
sv: Visa huvuddokument

en: Update master document
sv: Uppdatera huvuddokument

en: Enable Forward/Reverse Search
sv: Aktivera framåt/bakåt-sökning

en: View other formats
sv: Visa andra format

en: Update other formats
sv: Uppdatera andra format

en: Labeled List
sv: Märkt lista

en: Increase depth
sv: Öka djup

en: Decrease depth
sv: Minska djup

en: Insert figure float
sv: Infoga figurflotte

en: Insert table float
sv: Infoga tabellflotte

en: Insert label
sv: Infoga etikett

en: Insert cross-reference
sv: Infoga korsreferens

en: Insert citation
sv: Infoga citat

en: Insert index entry
sv: Infoga indexpost

en: Insert nomenclature entry
sv: Infoga nomenklaturpost

en: Insert footnote
sv: Infoga fotnot

en: Insert margin note
sv: Infoga marginalnot

en: Insert LyX note
sv: Infoga LyX-not

en: Insert box
sv: Infoga ruta

en: Insert hyperlink
sv: Infoga hyperlänk

en: Insert TeX code
sv: Infoga TeX-kod

en: Insert math macro
sv: Infoga matematikmakro

en: Text properties
sv: Textegenskaper

en: Paragraph settings
sv: Styckeinställningar

en: Move row up
sv: Flytta rad upp

en: Move column left
sv: Flytta spalt till vänster

en: Move row down
sv: Flytta rad ned

en: Move column right
sv: Flytta spalt till höger

en: Toggle top line
sv: Växla översta linjen

en: Toggle bottom line
sv: Växla nedre linjen

en: Toggle left line
sv: Växla vänstra linjen

en: Toggle right line
sv: Växla högra linjen

en: Toggle border lines
sv: Växla kantlinjer

en: Toggle inner lines
sv: Växla inre linjer

en: Toggle all lines
sv: Växla alla linjer

en: Unset all lines
sv: Avsätt alla linjer

en: Reset formal default lines
sv: Återställ formella standardlinjer

en: Align on decimal
sv: Justera vid decimal

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
sv: Rotera cell 90 grader eller avsätt rotation

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
sv: Rotera tabell 90 grader eller avsätt rotation

en: Set multi-column
sv: Sätt multispalt

en: Set multi-row
sv: Sätt multirad

en: Set display mode
sv: Sätt visningsläge

en: Insert square root
sv: Infoga kvadratrot

en: Insert root
sv: Infoga rot

en: Insert standard fraction
sv: Infoga standardbråk

en: Insert sum
sv: Infoga summa

en: Insert integral
sv: Infoga integral

en: Insert product
sv: Infoga produkt

en: Insert ( )
sv: Infoga ( )

en: Insert [ ]
sv: Infoga [ ]

en: Insert { }
sv: Infoga { }

en: Insert delimiters
sv: Infoga skiljetecken

en: Insert matrix
sv: Infoga matris

en: Insert cases environment
sv: Infoga cases-miljö

en: Show math panels
sv: Visa matematikpaneler

en: Math Panels
sv: Matematikpaneler

en: Math spacings
sv: Matematikmellanrum

en: Styles & classes
sv: Stilar & klasser

en: Frame decorations
sv: Ramdekorationer

en: Big operators
sv: Stora operatörer

en: Arrows (extended)
sv: Pilar (utökad)

en: Operators (extended)
sv: Operatörer (utökad)

en: Relations (extended)
sv: Relationer (utökad)

en: Negative relations (extended)
sv: Negativa relationer (utökad)

en: Delimiters (fixed size)
sv: Skiljetecken (fast storlek)

en: Miscellaneous (extended)
sv: Diverse (utökad)

en: Math Macros
sv: Matematikmakron

en: Remove last argument
sv: Ta bort sista argument

en: Append argument
sv: Tillfoga argument

en: Make first non-optional into optional argument
sv: Gör första icke-valfria till ett valfritt argument

en: Make last optional into non-optional argument
sv: Gör sista valfria till ett icke-valfritt argument

en: Remove optional argument
sv: Ta bort valfritt argument

en: Insert optional argument
sv: Infoga valfritt argument

en: Remove last argument spitting out to the right
sv: Ta bort sista argument som spottar ut till höger

en: Append argument eating from the right
sv: Tillfoga argument som äter från höger

en: Append optional argument eating from the right
sv: Tillfoga valfritt argument som äter från höger

en: Phonetic Symbols
sv: Fonetiska symboler

en: IPA Pulmonic Consonants
sv: IPA pulmoniska konsonanter

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
sv: IPA icke-pulmoniska konsonanter

en: IPA Vowels
sv: IPA vokaler

en: IPA Other Symbols
sv: IPA andra symboler

en: IPA Suprasegmentals
sv: IPA suprasegment

en: IPA Diacritics
sv: IPA diakritiska tecken

en: IPA Tones and Word Accents
sv: IPA toner och ordaccenter

en: Command Buffer
sv: Kommandobuffert

en: Review[[Toolbar]]
sv: Granska

en: Show changes in output
sv: Visa ändringar i utmatning

en: Next change
sv: Nästa ändring

en: Accept change inside selection
sv: Godta ändring inuti urval

en: Reject change inside selection
sv: Avvisa ändring inuti urval

en: Merge changes
sv: Sammanfoga ändringar

en: Accept all changes
sv: Godta alla ändringar

en: Reject all changes
sv: Avvisa alla ändringar

en: Insert note
sv: Infoga not

en: Next note
sv: Nästa not

en: LyX Documentation Tools
sv: LyX-dokumentationsverktyg

en: Menu Separator
sv: Menyavskiljare

en: LyX Logo
sv: LyX-logotyp

en: TeX Logo
sv: TeX-logotyp

en: LaTeX Logo
sv: LaTeX-logotyp

en: LaTeX2e Logo
sv: LaTeX2e-logotyp

en: View Other Formats
sv: Visa andra format

en: Update Other Formats
sv: Uppdatera andra format

en: [[Toolbar]]&On
sv: [[Toolbar]]&På

en: [[Toolbar]]O&ff
sv: [[Toolbar]]&Av

en: [[Toolbar]]&Automatic
sv: [[Toolbar]]A&utomatic

en: Check-out for edit
sv: Hämta ut för redigering

en: Check-in changes
sv: Skicka in ändringar

en: View revision log
sv: Visa revideringslogg

en: Compare with older revision
sv: Jämför med äldre revidering

en: Compare with last revision
sv: Jämför med senaste revidering

en: Insert Version Info
sv: Infoga versionsinfo

en: Use SVN file locking property
sv: Använd SVN-fillåsningsegenskap

en: Update local directory from repository
sv: Uppdatera lokal katalog från förråd

en: Spacings
sv: Mellanrum

en: Thin space	\,
sv: Tunt mellanrum	\,

en: Medium space	\:
sv: Medium mellanrum	\:

en: Thick space	\;
sv: Tjockt mellanrum	\;

en: Quadratin space	\quad
sv: Fyrkantsmellanrum	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
sv: Dubbelfyrkantsmellanrum	\qquad

en: Negative space	\!
sv: Negativt mellanrum	\!

en: Phantom	\phantom
sv: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
sv: Horisontell fantom	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
sv: Vertikal fantom	\vphantom

en: Top smash	\smasht
sv: Toppsmash	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
sv: Bottensmash	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
sv: Vänster överlappning	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
sv: Centrerad överlappning	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
sv: Höger överlappning	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
sv: Kvadratrot	\sqrt

en: Other root	\root
sv: Annan rot	\root

en: Styles & Classes
sv: Stilar & klasser

en: Display style	\displaystyle
sv: Visningsstil	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
sv: Normal textstil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
sv: Skrift (liten) stil	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
sv: Skriftskrift (mindre) stil	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
sv: Förhållandeklass	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
sv: Binär operatörsklass	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
sv: Stor operatörsklass	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
sv: Ordinär klass	\mathord

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
sv: Fint bråk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
sv: Enhet (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
sv: Enhet (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
sv: Enhetsbråk (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
sv: Enhetsbråk (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
sv: Text bråk	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
sv: Visning bråk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
sv: Fortsatt bråk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
sv: Fortsatt bråk (vänster)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
sv: Fortsatt bråk (höger)	\cfracright

en: Display binomial	\dbinom
sv: Visning binomial	\dbinom

en: Roman	\mathrm
sv: Antikva	\mathrm

en: Bold	\mathbf
sv: Fet	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
sv: Fet symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
sv: Linjär	\mathsf

en: Italic	\mathit
sv: Kursiv	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
sv: Skrivmaskin	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
sv: Svarta tavlan	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
sv: Dubbla streck	\mathds

en: Calligraphic	\mathcal
sv: Kalligrafisk	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
sv: Formell skrift	\mathscr

en: Basic Text	\mbox
sv: Grundläggande text	\mbox

en: Framed Text	\fbox
sv: Inramad text	\fbox

en: Framed Text (Adjustable)	\framebox
sv: Inramad text (justerbar)	\framebox

en: Adapting Text (AMS)	\text
sv: Anpassa text (AMS)	\text

en: Roman Text	\textrm
sv: Antikvatext	\textrm

en: Normal Font Text	\textnormal
sv: Normalt typsnitt text	\textnormal

en: Short Intertext	\shortintertext
sv: Kort intertext	\shortintertext

en: Frame Decorations
sv: Ramdekorationer

en: Insert left/right side scripts (sideset)
sv: Infoga sidoskrifter vänster/höger (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
sv: Infoga sidoskrifter höger (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
sv: Infoga sidoskrifter vänster (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
sv: Infoga sidoskrifter (sidesetn)

en: in[[math relation]]
sv: in

en: Big Operators
sv: Stora operatörer

en: Negative Relations (extended)
sv: Negativa relationer (utökad)

en: Voiceless bilabial plosive
sv: Tonlös bilabial klusil

en: Voiced bilabial plosive
sv: Tonande bilabial klusil

en: Voiceless alveolar plosive
sv: Tonlös alveolar klusil

en: Voiced alveolar plosive
sv: Tonande alveolar klusil

en: Voiceless retroflex plosive
sv: Tonlös retroflex klusil

en: Voiced retroflex plosive
sv: Tonande retroflex klusil

en: Voiceless palatal plosive
sv: Tonlös palatal klusil

en: Voiced palatal plosive
sv: Tonande palatal klusil

en: Voiceless velar plosive
sv: Tonlös velar klusil

en: Voiced velar plosive
sv: Tonande velar klusil

en: Voiceless uvular plosive
sv: Tonlös uvular klusil

en: Voiced uvular plosive
sv: Tonande uvular klusil

en: Glottal plosive
sv: Glottal klusil

en: Voiced bilabial nasal
sv: Tonande bilabial nasal

en: Voiced labiodental nasal
sv: Tonande labiodental nasal

en: Voiced alveolar nasal
sv: Tonande alveolar nasal

en: Voiced retroflex nasal
sv: Tonande retroflex nasal

en: Voiced palatal nasal
sv: Tonande palatal nasal

en: Voiced velar nasal
sv: Tonande velar nasal

en: Voiced uvular nasal
sv: Tonande uvular nasal

en: Voiced bilabial trill
sv: Tonande bilabial tremulant

en: Voiced alveolar trill
sv: Tonande alveolar tremulant

en: Voiced uvular trill
sv: Tonande uvular tremulant

en: Voiced alveolar tap
sv: Tonande alveolar flapp

en: Voiced retroflex flap
sv: Tonande retroflex flapp

en: Voiceless bilabial fricative
sv: Tonlös bilabial frikativa

en: Voiced bilabial fricative
sv: Tonande bilabial frikativa

en: Voiceless labiodental fricative
sv: Tonlös labiodental frikativa

en: Voiced labiodental fricative
sv: Tonande labiodental frikativa

en: Voiceless dental fricative
sv: Tonlös dental frikativa

en: Voiced dental fricative
sv: Tonande dental frikativa

en: Voiceless alveolar fricative
sv: Tonlös alveolar frikativa

en: Voiced alveolar fricative
sv: Tonande alveolar frikativa

en: Voiceless postalveolar fricative
sv: Tonlös postalveolar frikativa

en: Voiced postalveolar fricative
sv: Tonande postalveolar frikativa

en: Voiceless retroflex fricative
sv: Tonlös retroflex frikativa

en: Voiced retroflex fricative
sv: Tonande retroflex frikativa

en: Voiceless palatal fricative
sv: Tonlös palatal frikativa

en: Voiced palatal fricative
sv: Tonande palatal frikativa

en: Voiceless velar fricative
sv: Tonlös velar frikativa

en: Voiced velar fricative
sv: Tonande velar frikativa

en: Voiceless uvular fricative
sv: Tonlös uvular frikativa

en: Voiced uvular fricative
sv: Tonande uvular frikativa

en: Voiceless pharyngeal fricative
sv: Tonlös faryngal frikativa

en: Voiced pharyngeal fricative
sv: Tonande faryngal frikativa

en: Voiceless glottal fricative
sv: Tonlös glottal frikativa

en: Voiced glottal fricative
sv: Tonande glottal frikativa

en: Voiceless alveolar lateral fricative
sv: Tonlös alveolar lateral frikativa

en: Voiced alveolar lateral fricative
sv: Tonande alveolar lateral frikativa

en: Voiced labiodental approximant
sv: Tonande labiodental approximant

en: Voiced alveolar approximant
sv: Tonande alveolar approximant

en: Voiced retroflex approximant
sv: Tonande retroflex approximant

en: Voiced palatal approximant
sv: Tonande palatal approximant

en: Voiced velar approximant
sv: Tonande velar approximant

en: Voiced alveolar lateral approximant
sv: Tonande alveolar lateral approximant

en: Voiced retroflex lateral approximant
sv: Tonande retroflex lateral approximant

en: Voiced palatal lateral approximant
sv: Tonande palatal lateral approximant

en: Voiced velar lateral approximant
sv: Tonande velar lateral approximant

en: Bilabial click
sv: Bilabial klickljud

en: Dental click
sv: Dental klickljud

en: (Post)alveolar click
sv: (Post)alveolar klickljud

en: Palatoalveolar click
sv: Palatoalveolar klickljud

en: Alveolar lateral click
sv: Alveolar lateral klickljud

en: Voiced bilabial implosive
sv: Tonande bilabial implosiva

en: Voiced dental/alveolar implosive
sv: Tonande dental/alveolar implosiva

en: Voiced palatal implosive
sv: Tonande palatal implosiva

en: Voiced velar implosive
sv: Tonande velar implosiva

en: Voiced uvular implosive
sv: Tonande uvular implosiva

en: Ejective mark
sv: Ejektivt märke

en: Close front unrounded vowel
sv: Sluten främre orundad vokal

en: Close front rounded vowel
sv: Sluten främre rundad vokal

en: Close central unrounded vowel
sv: Sluten central orundad vokal

en: Close central rounded vowel
sv: Sluten central rundad vokal

en: Close back unrounded vowel
sv: Sluten bakre orundad vokal

en: Close back rounded vowel
sv: Sluten bakre rundad vokal

en: Near-close near-front unrounded vowel
sv: Halvsluten halvfrämre orundad vokal

en: Near-close near-front rounded vowel
sv: Halvsluten halvfrämre rundad vokal

en: Near-close near-back rounded vowel
sv: Halvsluten halvbakre rundad vokal

en: Close-mid front unrounded vowel
sv: Mellansluten främre orundad vokal

en: Close-mid front rounded vowel
sv: Mellansluten främre rundad vokal

en: Close-mid central unrounded vowel
sv: Mellansluten central orundad vokal

en: Close-mid central rounded vowel
sv: Mellansluten central rundad vokal

en: Close-mid back unrounded vowel
sv: Mellansluten bakre orundad vokal

en: Close-mid back rounded vowel
sv: Mellansluten bakre rundad vokal

en: Mid-central vowel (Schwa)
sv: Mellan-central vokal (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
sv: Mellanöppen främre orundad vokal

en: Open-mid front rounded vowel
sv: Mellanöppen främre rundad vokal

en: Open-mid central unrounded vowel
sv: Mellanöppen central orundad vokal

en: Open-mid central rounded vowel
sv: Mellanöppen central rundad vokal

en: Open-mid back unrounded vowel
sv: Mellanöppen bakre orundad vokal

en: Open-mid back rounded vowel
sv: Mellanöppen bakre rundad vokal

en: Near-open front unrounded vowel
sv: Halvöppen främre orundad vokal

en: Near-open vowel
sv: Halvöppen vokal

en: Open front unrounded vowel
sv: Öppen främre orundad vokal

en: Open front rounded vowel
sv: Öppen främre rundad vokal

en: Open back unrounded vowel
sv: Öppen bakre orundad vokal

en: Open back rounded vowel
sv: Öppen bakre rundad vokal

en: Voiceless labial-velar fricative
sv: Tonlös labial-velar frikativa

en: Voiced labial-velar approximant
sv: Tonande labial-velar approximant

en: Voiced labial-palatal approximant
sv: Tonande labial-palatal approximant

en: Voiceless epiglottal fricative
sv: Tonlös epiglottal frikativa

en: Voiced epiglottal fricative
sv: Tonande epiglottal frikativa

en: Epiglottal plosive
sv: Epiglottal klusil

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
sv: Tonlös alveolo-palatal frikativa

en: Voiced alveolo-palatal fricative
sv: Tonande alveolo-palatal frikativa

en: Voiced alveolar lateral flap
sv: Tonande alveolar lateral flapp

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
sv: Samtidig tonlös postalveolar och velar frikativa

en: Top tie bar
sv: Övre bindningsrad

en: Bottom tie bar
sv: Nedre bindningsrad

en: Half-long
sv: Halvlång

en: Extra short
sv: Extra kort

en: Primary stress
sv: Primär vokalbetoning

en: Secondary stress
sv: Sekundär vokalbetoning

en: Minor (foot) group
sv: Minor (fot) grupp

en: Major (intonation) group
sv: Major (intonation) grupp

en: Syllable break
sv: Stavelseuppehåll

en: Linking (absence of a break)
sv: Länkning (avsaknad av uppehåll)

en: Voiceless
sv: Tonlös

en: Voiceless (above)
sv: Tonlös (ovan)

en: Voiced
sv: Tonande

en: Breathy voiced
sv: Läckande tonande

en: Creaky voiced
sv: Knarrande tonande

en: Apical
sv: Apikal

en: Aspirated
sv: Aspirerad

en: More rounded
sv: Mer rundad

en: Less rounded
sv: Mindre rundad

en: Retracted
sv: Tillbakadragen

en: Centralized
sv: Central

en: Mid-centralized
sv: Mitt-central

en: Syllabic
sv: Syllabiskt

en: Non-syllabic
sv: Icke-syllabiskt

en: Rhoticity
sv: Rotiskt

en: Labialized
sv: Labialiserad

en: Palatized
sv: Palataliserad

en: Velarized
sv: Velarisering

en: Pharyngialized
sv: Faryngaliserad

en: Velarized or pharyngialized
sv: Velariserad eller faryngaliserad

en: Lowered
sv: Sänkt

en: Advanced tongue root
sv: Framskjuten tungrot

en: Retracted tongue root
sv: Tillbakadragen tungrot

en: Nasalized
sv: Nasalerad

en: Nasal release
sv: Nasalt utblås

en: Lateral release
sv: Lateralt utblås

en: No audible release
sv: Oexploderad

en: Extra high (accent)
sv: Extra hög (accent)

en: Extra high (tone letter)
sv: Extra hög (tonbokstav)

en: High (accent)
sv: Hög (accent)

en: High (tone letter)
sv: Hög (tonbokstav)

en: Mid (accent)
sv: Mellan (accent)

en: Mid (tone letter)
sv: Mellan (tonbokstav)

en: Low (accent)
sv: Låg (accent)

en: Low (tone letter)
sv: Låg (tonbokstav)

en: Extra low (accent)
sv: Extra låg (accent)

en: Extra low (tone letter)
sv: Extra låg (tonbokstav)

en: Downstep
sv: Nedsteg

en: Upstep
sv: Uppsteg

en: Rising (accent)
sv: Stigande (accent)

en: Rising (tone letter)
sv: Stigande (tonbokstav)

en: Falling (accent)
sv: Fallande (accent)

en: Falling (tone letter)
sv: Fallande (tonbokstav)

en: High rising (accent)
sv: Hög stigande (accent)

en: High rising (tone letter)
sv: Hög stigande (tonbokstav)

en: Low rising (accent)
sv: Låg stigande (accent)

en: Low rising (tone letter)
sv: Låg stigande (tonbokstav)

en: Rising-falling (accent)
sv: Stigande-fallande (accent)

en: Rising-falling (tone letter)
sv: Stigande-fallande (tonbokstav)

en: Global rise
sv: Globalt stigande

en: Global fall
sv: Globalt fallande

en: ChessDiagram
sv: Schackdiagram

en: Chess diagram
sv: Schackdiagram

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
sv: Ett positionsdiagram för schack.
    Denna mall använder XBoard för att redigera positionen.
    Använd 'Arkiv->Spara position' i XBoard för att spara
    positionen som du vill visa.
    Se till att ge den en '.fen' ändelse
    och kom ihåg att skriva en relativ sökväg
    till LyX-dokumentets plats.
    I XBoard, använd 'Redigera->Redigera position'
    för att aktivera allmän redigering av brädet.
    Du kanske också vill kolla in
    'Alternativ->Testa legalitet' och
    kom ihåg att mitt- och högerklicka
    för att infoga nytt material i brädet.
    För att detta ska fungera måste du
    sätta medföljande lyxskak.sty på en plats
    som TeX kan hitta den, och du måste
    installera paketet skak från CTAN.

en: GnumericSpreadsheet
sv: GnumericKalkylblad

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
sv: Ett kalkylblad gjord med Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice eller Excel.
    Det importeras som en flersidig tabell, så alla längder
    är ok. Överdriven bredd kan vara ett problem.
    Mjukvaran gnumeric är nödvändig för omvandling,
    både för gnumeric och excel-filer.

en: Inkscape figure
sv: Inkscape-figur

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
sv: En Inkscape-figur.
    Notera att användning av denna mall använder 
    automatiskt dokumenttexten i bilden (som med Xfig-mallen).

en: Lilypond typeset music
sv: Lilypond typsatt musik

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
sv: Partitur-typsättning av GNU LilyPond,
    omvandlad till .pdf eller .eps för inkludering
    Att använda .eps kräver minst lilypond 2.6
    Att använda .pdf kräver minst lilypond 2.9

en: PDFPages
sv: PDFSidor

en: PDF pages
sv: PDF-sidor

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
sv: Inkluderar PDF-dokument, genom 'pdfpages'-paketet.
    För att inkludera flera sidor, använd 'pages'-alternativet,
    som måste infogas i 'Alternativ'.
    Exempel:
    * pages={x-y} (för ett sidintervall)
    * pages={x,y,z} (för specifika sidor)
    * pages=- (för att inkludera alla sidor)
    * pages=last-1 (för att inkludera alla sidor i omvänd ordning)
    Med alternativet 'noautoscale' infogas
    PDF-sidorna i sin ursprungsstorlek.
    Läs dokumentationen för pdfpages-paketet
    för ytterligare alternativ och detaljer.

en: RasterImage
sv: Rastergrafik

en: Raster image
sv: Rasterbild

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
sv: En bitmap-fil.
    Använd denna mall för att inkludera bitmap-bilder.

en: Vector graphics
sv: Vektorgrafik

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
sv: En vektorgrafikfil.
    Använd denna mall för att inkludera vektorgrafik.
    LyX kommer att försöka bevara vektoregenskaperna i bilden för
    den slutliga utmatningen.
    Notera att specialiserade mallar finns för Xfig-figurer och Dia-diagram.
    De specialiserade mallarna tillåter att automatiskt använda dokumentets
    typsnitt i figurerna, som inte är möjligt med denna allmänna mall.

en: Xfig figure
sv: Xfig-figur

en: An Xfig figure.
sv: En Xfig-figur.

en: OpenDocument drawing
sv: OpenDocument ritning

en: SVG (compressed)
sv: SVG (komprimerad)

en: Plain text (chess output)
sv: Vanlig text (schackutmatning)

en: Sweave (Japanese)
sv: Sweave (japanska)

en: Sweave (Japanese)|S
sv: Sweave (japanska)|S

en: R/S code
sv: R/S-kod

en: Rnw (knitr, Japanese)
sv: Rnw (knitr, japanska)

en: LilyPond book (LaTeX)
sv: LilyPond-bok (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
sv: LilyPond-bok (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
sv: LaTeX (vanlig)

en: LaTeX (plain)|L
sv: LaTeX (vanlig)|L

en: LaTeX (clipboard)
sv: LaTeX (klippbord)

en: Plain text|a
sv: Vanlig text|a

en: Plain text (pstotext)
sv: Vanlig text (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
sv: Vanlig text (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
sv: Vanlig text (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
sv: Vanlig text, anknyt rader

en: LilyPond music
sv: LilyPond-musik

en: Excel spreadsheet
sv: Excel-kalkylblad

en: XHTML Table (for spreadsheets)
sv: XHTML-tabell (för kalkylblad)

en: HTML Table (for spreadsheets)
sv: HTML-tabell (för kalkylblad)

en: OpenDocument spreadsheet
sv: OpenDocument-kalkylblad

en: EPS (uncropped)
sv: EPS (obeskuren)

en: EPS (cropped)
sv: EPS (beskuren)

en: PDF (graphics)
sv: PDF (grafik)

en: PDF (cropped)
sv: PDF (beskuren)

en: PDF (lower resolution)
sv: PDF (lägre upplösning)

en: Table (CSV)
sv: Tabell (CSV)

en: LyX Preview
sv: LyX-förhandsgranskning

en: LyX Archive (zip)
sv: LyX-arkiv (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
sv: LyX-arkiv (tar.gz)

en: Game 1
sv: Spel 1

en: Game 2
sv: Spel 2

en: Example (LyXified)
sv: Exempel (LyXifierat)

en: Example (raw)
sv: Exempel (rått)

en: External Material
sv: Externt material

en: Computer Algebra Systems
sv: Datoralgebrasystem

en: Feynman Diagrams
sv: Feynman-diagram

en: Instant Preview
sv: Direktförhandsgranskning

en: Itemize Bullets
sv: Punktlista

en: Minted File Listing
sv: Präglad fillista

en: Minted Listings
sv: Präglade listor

en: XY-Figure
sv: XY-figur

en: XY-Pic
sv: XY-pic

en: Graphics and Insets
sv: Grafik och insättningar

en: Localization Test (for Developers)
sv: Lokaliseringstest (för utvecklare)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
sv: Blanda japanska med andra språk (med CJKutf8)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
sv: Blanda japanska med andra språk (med platex)

en: Writing Armenian
sv: Skriva armeniska

en: Language Support
sv: Språkstöd

en: Serial Letter 1
sv: Seriebrev 1

en: Serial Letter 2
sv: Seriebrev 2

en: Serial Letter 3
sv: Seriebrev 3

en: Hazard and Precautionary Statements
sv: Faro- och skyddsangivelser

en: LilyPond Book
sv: LilyPond-bok

en: Multilingual Captions
sv: Flerspråkiga bildtexter

en: Noweb Listerrors
sv: Noweb Listfel

en: Beamer (Complex)
sv: Beamer (komplex)

en: Writing Korean with CJK-ko
sv: Skriva koreanska med CJK-ko

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
sv: Hebreisk artikel (Koma-script)

en: IEEE Transactions Conference
sv: IEEE Transactions Konferens

en: IEEE Transactions Journal
sv: IEEE Transactions Tidskrift

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
sv: Springers Global Journal-mall (V. 3)

en: 00 Main File
sv: 00 Huvudfil

en: 01 Dedication
sv: 01 Dedikation

en: 02 Foreword
sv: 02 Förord

en: 03 Preface
sv: 03 Företal

en: 04 Acknowledgements
sv: 04 Tackord

en: 05 Contributor List
sv: 05 Medarbetarlista

en: 06 Acronym
sv: 06 Förkortningar

en: 07 Part
sv: 07 Del

en: 08 Author
sv: 08 Författare

en: 09 Appendix
sv: 09 Bilaga

en: 10 Glossary
sv: 10 Ordlista

en: 11 References
sv: 11 Referenser

en: 05 Acronym
sv: 05 Förkortningar

en: 06 Part
sv: 06 Del

en: 07 Chapter
sv: 07 Kapitel

en: 08 Appendix
sv: 08 Bilaga

en: 09 Glossary
sv: 09 Ordlista

en: 10 Solutions
sv: 10 Lösningar

en: Colored
sv: Färgad

en: Chapter 1
sv: Kapitel 1

en: Chapter 2
sv: Kapitel 2

en: PhD Thesis
sv: Doktorsavhandling

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
sv: Japansk artikel (standardklass för LuaTeX%2C vertikal skrift)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
sv: Japansk bok (standardklass för LuaTeX%2C vertikal skrift)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
sv: Japansk rapport (standardklass för LuaTeX%2C vertikal skrift)

en: Formal with Footline
sv: Formell med sidfot

en: Formal without Footline
sv: Formell utan sidfot

en: Grid with Head
sv: Rutnät med rubrik

en: Simple Grid
sv: Enkelt rutnät

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
sv: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
sv: FEL!

en: No year
sv: Inget år

en: Bibliography entry not found!
sv: Bibliografipost hittades inte!

en: Disk Error:
sv: Diskfel:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
sv: LyX kunde inte skapa den tillfälliga katalogen '%1$s' (Kanske inget utrymme?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
sv: LyX försökte stänga ett dokument som hade osparade ändringar!

en: Save failed! Document is lost.
sv: Sparning misslyckades! Dokument förlorat.

en: Attempting to close changed document!
sv: Försöker att stänga ändrat dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
sv: Kunde inte ta bort den tillfälliga katalogen %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
sv: Okänt tecken: %1$s %2$s

en: Document header error
sv: Dokumentsidhuvudfel

en: \begin_header is missing
sv: \begin_sidhuvud saknas

en: \begin_document is missing
sv: \begin_document saknas

en: Changes not shown in LaTeX output
sv: Ändringar som inte visas i LaTeX-utmatning

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
sv: Ändringar kommer inte att markeras i LaTeX-utmatningen, eftersom xcolor och ulem inte är installerade.
    Installera båda paketen eller definiera om \lyxadded och \lyxdeleted i LaTeX-ingressen.

en: Unable to open file `%1$s'.
sv: Kan inte öppna fil `%1$s'.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
sv: %1$s slutade oväntat, vilket betyder att den förmodligen är korrupt.

en: The converted version of %1$s to current LyX format ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
    You can find the converted file at %2$s while LyX is running.
sv: Den konverterade versionen av %1$s till aktuellt LyX-format avslutades oväntat, vilket innebär att den troligen är skadad.
    Du hittar den konverterade filen på %2$s medan LyX körs.

en: Document format failure
sv: Dokumentformatmisslyckande

en: %1$s is not a readable LyX document.
sv: %1$s är inte ett läsbart LyX-dokument.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
sv: %1$s är från en annan version av LyX, men en tillfällig fil för att omvandla den kunde inte skapas.

en: Conversion script not found
sv: Omvandlingsskript hittades inte

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
sv: %1$s är från en annan version av LyX, men omvandlingsskriptet lyx2lyx kunde inte hittas.

en: Conversion script failed
sv: Omvandlingsskript misslyckades

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sv: %1$s är från en äldre version av LyX och lyx2lyx-skriptet misslyckades med att konvertera den.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sv: %1$s är från en nyare version av LyX och lyx2lyx-skriptet misslyckades med att omvandla den.

en: File is read-only
sv: Filen är skrivskyddad

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
sv: Filen %1$s kan inte skrivas eftersom den är märkt som skrivskyddad.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
sv: Dokument %1$s har blivit externt modifierad. Är du säker på att du vill skriva över denna fil?

en: Overwrite modified file?
sv: Skriv över modifierad fil?

en: Backup failure
sv: Säkerhetskopieringsmisslyckande

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
sv: Kan inte skapa säkerhetskopierad fil %1$s.
    Vänligen kontrollera huruvida katalogen finns och är skrivbar.

en: Write failure
sv: Skrivmisslyckande

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
sv: Filen har sparats framgångsrikt som:
      %1$s.
    Men LyX kunde inte flytta den till:
      %2$s.
    Din originalfil har säkerhetskopierats till:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
sv: Kan inte flytta sparad fil till:
      %1$s.
    Men filen has sparats framgångsrikt som:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
sv: Sparar dokument %1$s...

en:  could not write file!
sv:  kunde inte skriva fil!

en:  done.
sv:  färdig.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
sv: LyX: Försöker att spara dokument %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
sv: Sparad till %1$s.

en: Save failed! Trying again...
sv: Sparning misslyckades! Provar igen...

en: Save failed! Trying yet again...
sv: Sparning misslyckades! Provar än en gång...

en: Iconv software exception Detected
sv: Iconv mjukvaruundantag upptäckt

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
sv: Kontrollera att stödprogrammet 'iconv' är korrekt installerat och stöder den valda kodningen (%1$s), eller ändra kodningen i Dokument>Inställningar>Språk.

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
sv: Okodbart tecken '%1$s' (kodpunkt %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
sv: Vissa tecken i ditt dokument kan inte återges i specifika ordagranna sammanhang.
    Att ändra dokumentets kodning till utf8 kan hjälpa.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
sv: Kunde inte hitta LaTeX-kommando för tecken '%1$s' (kodpunkt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
sv: Några tecken i ditt dokument kanske inte kan visas i vald kodning.
    Att ändra dokumentkodningen till utf8 kan hjälpa.

en: iconv conversion failed
sv: iconv omvandling misslyckades

en: conversion failed
sv: omvandling misslyckades

en: Uncodable character in file path
sv: Okodbart tecken i filsökväg

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
sv: Sökvägen för ditt dokument
    (%1$s)
    innehåller glyfer som är okända i den aktuella dokumentkodningen (nämligen %2$s). Detta kan resultera i ofullständig utmatning, om inte TEXINPUTS innehåller dokumentkatalogen och du inte använder uttryckliga relativa sökvägar (t.ex. sökvägar som börjar med './' eller '../') i ingressen eller i ERT.
    
    Vid problem, välj en lämplig dokumentkodning
    (som utf8) eller ändra filens sökväg.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
sv: Språken %1$s stöds endast av Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
sv: Språket %1$s stöds endast av Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
sv: Språken %1$s stöds endast av Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
sv: Språket %1$s stöds endast av Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
sv: Inkompatibla språk!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
sv: Du kan inte använda följande språk tillsammans i ett LaTeX-dokument eftersom de kräver motstridande språkpaket:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
sv: Chktex körs...

en: chktex failure
sv: chktex-misslyckande

en: Could not run chktex successfully.
sv: Kunde inte köra chktex framgångsrikt.

en: Don't know how to export to format: %1$s
sv: Vet inte hur man exporterar till format: %1$s

en: Branch state changes in master document
sv: Ändringar i grentillstånd i huvuddokument

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
sv: Tillståndet för grenen '%1$s' ändrades i huvudfilen. Vänligen se till att spara huvudfilen.

en: Error exporting to format: %1$s.
sv: Fel vid export till format: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
sv: Fel vid generering av literat programmeringskod.

en: Branch "%1$s" already exists.
sv: Gren "%1$s" finns redan.

en: Error viewing the output file.
sv: Fel vid visning av utmatningsfilen.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
sv: Följande filnamn kommer att orsaka problem när exporterad fil körs genom LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
sv: Problematiskt filnamn för DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
sv: Följande filnamn kan orsaka problem när exporterad fil körs genom LaTeX och öppnar resulterade DVI:

en: Export Warning!
sv: Exportvarning!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
sv: Det finns mellanslag i sökvägarna till dina BibTeX-databaser.
    BibTeX kommer inte att kunna hitta dem.

en: Preview source code for paragraph %1$d
sv: Förhandsgranska källkod för stycke %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
sv: Förhandsgranska källkod från stycke %1$s till %2$s

en: Preview source code
sv: Förhandsgranska källkod

en: Preview preamble
sv: Förhandsgranska ingress

en: Preview body
sv: Förhandsgranska kropp

en: Plain text does not have a preamble.
sv: Vanlig text har inte en ingress.

en: Autosaving current document...
sv: Autosparar aktuellt dokument...

en: No information for exporting the format %1$s.
sv: Ingen information för att exportera formatet %1$s.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
sv: Tips: använd icke-TeX-teckensnitt eller ställ in inmatningskodning till '%1$s'

en: Couldn't export file
sv: Kunde inte exportera fil

en: File name error
sv: Filnamnsfel

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
sv: Katalogsökvägen till dokumentet
    %1$s
    innehåller mellanrum, men din TeX-installation tillåter inte dem. Du bör spara filen till en katalog vars namn inte innehåller mellanrum.

en: Document export cancelled.
sv: Dokumentexport avbruten.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
sv: Dokument exporterat som %1$s till fil `%2$s'

en: Document exported as %1$s
sv: Dokument exporterat som %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
sv: En nödsparning av dokumentet %1$s finns.
    
    Återhämta nödsparning?

en: Load emergency save?
sv: Ladda nödsparning?

en: &Recover
sv: Åte&rhämta

en: &Load Original
sv: &Ladda original

en: &Only show difference
sv: &Visa endast skillnader

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sv: En nödfil laddades framgångsrikt, men originalfilen %1$s är märkt skrivskyddad. Vänligen se till att spara dokumentet som en annan fil.

en: Document was successfully recovered.
sv: Dokument återhämtades framgångsrikt.

en: Document was NOT successfully recovered.
sv: Dokument återhämtades INTE framgångsrikt.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
sv: Ta bort nödfil nu?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
sv: Radera nödfil?

en: Emergency file deleted
sv: Nödfil raderad

en: Do not forget to save your file now!
sv: Glöm inte att spara din fil nu!

en: Remove emergency file now?
sv: Ta bort nödfil nu?

en: Can't rename emergency file!
sv: Kan inte byta namn på nödfil!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
sv: LyX kunde inte byta namn på nödfilen. Du bör göra det manuellt. Annars kommer du att bli tillfrågad om det igen nästa gång du försöker ladda den här filen, och kan skriva över ditt eget arbete.

en: Emergency File Renamed
sv: Nödfilen har bytt namn

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
sv: Nödfilen har bytt namn till:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
sv: Säkerhetskopian av dokumentet %1$s är nyare.
    
    Ladda säkerhetskopian i stället?

en: Load backup?
sv: Ladda säkerhetskopia?

en: &Load backup
sv: &Ladda säkerhetskopia

en: Load &original
sv: Ladda &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sv: En säkerhetskopierad fil laddades framgångsrikt, men originalfilen %1$s är märkt skrivskyddad. Vänligen se till att spara dokumentet som en annan fil.

en: Senseless!!!
sv: Meningslöst!!!

en: Document %1$s reloaded.
sv: Dokument %1$s laddades om.

en: Could not reload document %1$s.
sv: Kunde inte ladda om dokument %1$s.

en: File deleted from disk
sv: Fil raderad från hårddisk

en: The file
      %1$s
    has been deleted from disk!
    It will be marked as modified now.
sv: Filen
      %1$s
    har tagits bort från disken!
    Den kommer att markeras som modifierad.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet amsmath används endast om AMS-formeltyper eller symboler från AMS-matematikverktygsraderna infogas in i formler

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet amssymb används endast om symboler från AMS-matematikverktygsraderna infogas in i formler

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
sv: LaTeX-paketet cancel används endast om \cancel-kommandon infogas i formler

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet esint används endast om speciella integralsymboler infogas in i formler

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet mathdots används endast om kommandot \iddots infogas in i formler

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet mathtools används endast om några matematiska relations infogas in i formler

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet mhchem används endast om antingen kommandot \ce eller \cf infogas in i formler

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet stackrel används endast om kommandot \stackrel med subscript infogas in i formler

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet stmaryrd används endast om symboler från St Mary's Road-symbolfont för teoretisk datorvetenskap infogas in i formler

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
sv: LaTeX-paketet undertilde används endast om du använder matematikramdekorationen 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
sv: Den valda dokumentklassen
    	%1$s
    kräver externa filer som inte finns tillgängliga.
    Dokumentklassen kan fortfarande användas, men
    dokumentet kan inte kompileras förrän följande
    förutsättningar är installerade:
    	%2$s
    Se avsnitt 3.1.2.2 (Klasstillgänglighet) i
    Handboken för mer information.

en: Document class not available
sv: Dokumentklass inte tillgänglig

en: LyX Warning:
sv: LyX-varning:

en: uncodable character
sv: okodbart tecken

en: Uncodable character in document metadata
sv: Okodbart tecken i dokumentmetadata

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
sv: Användaringressen i ditt dokument innehåller glyfer som är okända i den aktuella dokumentkodningen (nämligen %1$s).
    Dessa glyfer utelämnas från utmatningen, som kan resultera i ofullständig utmatning.
    
    Vänligen välj en lämplig dokumentkodning
    (som utf8) eller ändra ingresskoden följaktligen.

en: Uncodable character in class options
sv: Okodbart tecken i klassalternativ

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
sv: Klassalternativen i ditt dokument innehåller glyfer som är okända i den aktuella dokumentkodningen (nämligen %1$s).
    Dessa glyfer utelämnas från utmatningen, som kan resultera i ofullständig utmatning.
    
    Vänligen välj en lämplig dokumentkodning
    (som utf8) eller ändra klassalternativen följaktligen.

en: Uncodable character in user preamble
sv: Okodbart tecken i användaringressen

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
sv: Användaringressen i ditt dokument innehåller glyfer som är okända i den aktuella dokumentkodningen (nämligen %1$s).
    Dessa glyfer utelämnas från utmatningen, som kan resultera i ofullständig utmatning.
    
    Vänligen välj en lämplig dokumentkodning
    (som utf8) eller ändra ingresskoden följaktligen.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sv: Utformningsfilen:
    %1$s
    kunde inte hittas. En standardtextklass med
    standardutformningar kommer att användas.
    LyX kommer inte att kunna producera korrekt utmatning.

en: Document class not found
sv: Dokumentklass hittades inte

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sv: På grund av något fel i den kunde utformningsfilen:
    %1$s
    inte laddas. En standardtextklass med
    standardutformningar kommer att användas.
    LyX kommer inte att kunna producera korrekt utmatning.

en: Could not load class
sv: Kunde inte ladda klass

en: Error reading internal layout information
sv: Fel vid läsning av intern utformningsinformation

en: No bibliography processor found!
sv: Ingen bibliografibehandlare hittades!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
sv: Bibliografibehandlaren som detta dokument (%1$s) tillfrågar är inte tillgänglig och inget lämpligt alternativ hittades. Ingen bibliografi och inga referenser kommer att genereras.
    Vänligen fixa din installation!

en: Requested bibliography processor not found!
sv: Tillfrågad bibliografibehandlare hittades inte!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
sv: Bibliografibehandlaren som detta dokument (%1$s) tillfrågar är inte tillgänglig. Som en reservutväg kommer '%2$s' att användas, alternativ utelämnas. Detta kan resultera i fel eller oönskade ändringar i bibliografin. Vänligen kontrollera noga!
    Det föreslås att installera den saknade behandlaren.

en: No more insets
sv: Inga fler insättningar

en: Save bookmark
sv: Spara bokmärke

en: Document is read-only
sv: Dokument är skrivskyddat

en: Document has been modified externally
sv: Dokumentet har blivit modifierat externt

en: This portion of the document is deleted.
sv: Denna portion av dokumentet är raderad.

en: Absolute filename expected.
sv: Absolut filnamn förväntas.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
sv: Dokumentklassen `%1$s' kunde inte laddas.

en: No further undo information
sv: Ingen ytterligare information för att ångra

en: No further redo information
sv: Ingen ytterligare information för att göra om

en: Search string not found!
sv: Söksträng hittade inte!

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
sv: Slutet på filen nåddes vid framåtsökning.
    Fortsätt sökning från början?

en: Wrap search?
sv: Svep sökning?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
sv: Början på filen nåddes vid bakåtsökning.
    Fortsätt sökning från slutet?

en: Mark off
sv: Märke av

en: Mark on
sv: Märke på

en: Mark removed
sv: Märke borttaget

en: Mark set
sv: Märke satt

en: Statistics for the selection:
sv: Statistik för urvalet:

en: Statistics for the document:
sv: Statistik för dokumentet:

en: %1$d words
sv: %1$d ord

en: One word
sv: Ett ord

en: %1$d characters
sv: %1$d tecken

en: One character
sv: Ett tecken

en: %1$d characters (no blanks)
sv: %1$d tecken (inga blanksteg)

en: One character (no blanks)
sv: Ett tecken (inga blanksteg)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
sv: `inset-forall' avbröts eftersom antal handlingar är större än %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
sv: Tillämpade "%1$s" till %2$d insättningar

en: Branch already exists
sv: Gren finns redan

en: Inserting document %1$s...
sv: Infogar dokument %1$s...

en: Document %1$s inserted.
sv: Dokument %1$s infogat.

en: Could not insert document %1$s
sv: Kunde inte infoga dokument %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
sv: Kunde inte läsa det specificerade dokumentet
    %1$s
    på grund av fel: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
sv: %1$s
     är inte läsbar.

en: Reading not UTF-8 encoded file
sv: Läser fil som inte är kodad som UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
sv: Filen är inte kodad som UTF-8.
    Den kommer läsas som lokal 8bit-kodning.
    Om detta inte ger rätt resultat, vänligen
    ändra filens kodning till UTF-8 med ett
    annat program än LyX.

en: Uncodable character in author initials
sv: Okodbart tecken i författarinitialer

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
sv: Författarens initialer '%1$s',
    som används för att spåra ändringar, innehåller följande glyfer som
    inte kan representeras i den aktuella kodningen: %2$s.
    Dessa glyfer kommer att utelämnas i den exporterade LaTeX-filen.
    
    Välj en lämplig dokumentkodning (t.ex. utf8)
    eller ändra författarens initialer.

en: Uncodable character in author name
sv: Okodbart tecken i författarnamn

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
sv: Författarnamnet '%1$s',
    som används för ändringsspårning, innehåller glyfer som
    inte kan visas i aktuell kodning: %2$s.
    Dessa glyfer kommer att utelämnas i den exporterade LaTeX-filen.
    
    Välj en lämplig dokumentkodning (som utf8)
    eller ändra författarnamnets stavning.

en: ChkTeX warning id # %1$s
sv: ChkTeX-varningsid # %1$s

en: darkgray
sv: mörkgrå

en: lightgray
sv: ljusgrå

en: selected math
sv: vald matematik

en: preedit focus background
sv: förredigera fokusbakgrund

en: preedit focus text
sv: förredigera fokustext

en: preedit background
sv: förredigera bakgrund

en: preedit text
sv: förredigera text

en: LaTeX text
sv: LaTeX-text

en: Text label 1
sv: Textetikett 1

en: Text label 2
sv: Textetikett 2

en: Text label 3
sv: Textetikett 3

en: inline completion
sv: platskomplettering

en: inline completion (non-unique)
sv: inline-komplettering (icke-unik)

en: previewed snippet
sv: förhandsgranskat utdrag

en: note label
sv: notetikett

en: note background
sv: notbakgrund

en: comment label
sv: kommentaretikett

en: comment background
sv: kommentarbakgrund

en: greyedout inset label
sv: nedtonad insättningsetikett

en: greyedout inset text
sv: nedtonad insättningstext

en: greyedout inset background
sv: nedtonad insättningsbakgrund

en: phantom inset text
sv: fantominsättningstext

en: shaded box
sv: skuggad ruta

en: listings background
sv: listningsbakgrund

en: branch label
sv: grenetikett

en: footnote label
sv: fotnotsetikett

en: index label
sv: indexetikett

en: margin note label
sv: marginalnotetikett

en: nomenclature label
sv: nomenklaturetikett

en: URL label
sv: URL-etikett

en: URL text
sv: URL-text

en: depth bar
sv: djuprad

en: scroll indicator
sv: rullindikator

en: command inset
sv: kommandoinsättning

en: command inset background
sv: kommandoinsättningsbakgrund

en: command inset frame
sv: kommandoinsättningsram

en: command inset (broken reference)
sv: kommandoinsättning (trasig referens)

en: button background (broken reference)
sv: knappbakgrund (trasig referens)

en: button frame (broken reference)
sv: knappram (trasig referens)

en: button background (broken reference) under focus
sv: knappbakgrund (trasig referens) under fokus

en: special character
sv: specialtecken

en: math text
sv: matematiktext

en: math background
sv: matematikbakgrund

en: graphics background
sv: grafikbakgrund

en: math macro background
sv: matematikmakrobakgrund

en: math frame
sv: matematikram

en: math corners
sv: matematikhörn

en: math line
sv: matematikrad

en: math macro hovered background
sv: matematikmakro svävande bakgrund

en: math macro label
sv: matematikmakroetikett

en: math macro frame
sv: matematikmakroram

en: math macro blended out
sv: matematikmakro utblandad

en: math macro old parameter
sv: matematikmakro gammal parameter

en: math macro new parameter
sv: matematikmakro ny parameter

en: collapsible inset text
sv: infällningsbar insättningstext

en: collapsible inset frame
sv: infällningsbar insättningsram

en: inset background
sv: insättningsbakgrund

en: inset label
sv: insättningsettikett

en: inset frame
sv: insättningsram

en: LaTeX error
sv: LaTeX-fel

en: end-of-line marker
sv: radslutsmarkör

en: appendix marker
sv: bilagamarkör

en: change bar
sv: ändringsrad

en: changes - deleted text (exported output)
sv: ändringar - borttagen text (exporterad utmatning)

en: changes - added text (exported output)
sv: ändringar - tillagd text (exporterad utmatning)

en: changed text (workarea, 1st author)
sv: ändrad text (arbetsyta, 1:a författare)

en: changed text (workarea, 2nd author)
sv: ändrad text (arbetsyta, 2:a författare)

en: changed text (workarea, 3rd author)
sv: ändrad text (arbetsyta, 3:e författare)

en: changed text (workarea, 4th author)
sv: ändrad text (arbetsyta, 4:e författare)

en: changed text (workarea, 5th author)
sv: ändrad text (arbetsyta, 5:e författare)

en: changed text (workarea, document comparison)
sv: ändrad text (arbetsyta, dokumentjämförelse)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
sv: ändringar - raderad text ljusstyrka (arbetsyta)

en: added space markers
sv: tillagda mellanrumsmarkörer

en: table line
sv: tabell-linje

en: table on/off line
sv: tabell på/av linje

en: bottom area
sv: bottenområde

en: new page
sv: ny sida

en: page break / line break
sv: sidbrytning / radbrytning

en: button frame
sv: knappram

en: button background
sv: knappbakgrund

en: button background under focus
sv: knappbakgrund under fokus

en: preview frame
sv: förhandsgranskningsram

en: regexp frame
sv: regexp-ram

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
sv: <p>Följande LaTeX-bakände har konfigurerats för att tillåta körning av externa program för alla dokument:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Det här är en farlig konfiguration. Överväg att använda det stöd som erbjuds av LyX för att tillåta detta privilegium endast för dokument som faktiskt behöver det istället.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sv: <p>Följande LaTeX-bakände har begärts för att tillåta körning av externa program:</p><center><p>%1$s</p></center><p>De externa programmen kan utföra godtyckliga kommandon på ditt system, även farliga, om de instrueras att göra det av ett illasinnat utformat LyX-dokument.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sv: <p>Den begärda operationen kräver användning av en omvandlare från %2$s till %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Detta externa program kan exekvera godtyckliga kommandon på ditt system, även farliga sådana, om det instrueras att göra så av ett illasinnat utformat LyX-dokument.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
sv: En extern omvandlare är inaktiverad av säkerhetsskäl

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
sv: <p><b>Dina aktuella inställningar förbjuder dess exekvering.</b></p><p>(För att ändra denna inställning, gå till <i>Inställningar &#x25b9; Filhantering &#x25b9; Omvandlare</i> och avmarkera <i>Säkerhet &#x25b9; Förbjud needauth-omvandlare</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
sv: En LaTeX-bakdel kräver ditt tillstånd

en: An external converter requires your authorization
sv: En extern omvandlare kräver ditt tillstånd

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sv: <p>Ska LaTeX-bakdelar tillåtas att köra externa program?</p><p><b>Tillåt dem endast om du litar på ursprunget/avsändaren av LyX-dokumentet!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sv: <p>Skulle du vilja köra denna omvandlare?</p><p><b>Kör endast om du litar på dess ursprung/avsändaren av LyX-dokumentet!</b></p>

en: Do &not allow
sv: Tillåt i&nte

en: Do &not run
sv: Kör i&nte

en: A&llow
sv: Ti&llåt

en: &Always allow for this document
sv: Tillåt &alltid för detta dokument

en: &Always run for this document
sv: Kör &alltid för detta dokument

en: Converter killed
sv: Omvandlaren dödad

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
sv: Följande omvandlare dödades av användare.
    %1$s

en: Cannot convert file
sv: Kan inte omvandla fil

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
sv: Ingen information för att omvandla %1$s formatfiler till %2$s.
    Definiera en omvandlare i inställningar.

en: Pygments driver command not found!
sv: Pygments drivrutinkommando hittades inte!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
sv: Det nödvändiga drivrutinkommandot för att använda paketet
    minted (pygmentize) har inte hittats. Se till att du har
    modulen python-pygments installerad, eller om drivrutinen
    heter något annat, för att lägga till följande rad till
    dokumentingressen:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    där 'driver' är namnet på drivrutinskommandot.

en: Executing command:
sv: Exekverar kommando:

en: Process Killed
sv: Processen dödad

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
sv: Konverteringsprocessen dödades under körning:
    %1$s

en: Process Timed Out
sv: Processen avbruten

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
sv: Omvandlingsprocessen:
    %1$s
    avbröts innan den slutfördes.

en: Build errors
sv: Byggfel

en: There were errors during the build process.
sv: Det fanns fel vid byggprocessen.

en: An error occurred while running:
    %1$s
sv: Ett fel uppstod vid körning av:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
sv: Kunde inte flytta en tillfällig katalog från %1$s till %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
sv: Kunde inte kopiera en tillfällig fil från %1$s till %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
sv: Kunde inte flytta en tillfällig fil från %1$s till %2$s.

en: Running LaTeX...
sv: LaTeX körs...

en: Export canceled
sv: Export avbruten

en: The export process was terminated by the user.
sv: Exportprocessen avbröts av användaren.

en: Undefined reference
sv: Odefinierad referens

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
sv: Odefinierade referenser eller citeringar hittades under byggandet.
    Kontrollera varningarna i LaTeX-loggen (Dokument > LaTeX-logg).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
sv: LaTeX kördes inte framgångsrikt. Dessutom kunde LyX inte hitta LaTeX-loggen %1$s.

en: LaTeX failed
sv: LaTeX misslyckades

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
sv: Det externa programmet
    %1$s
    avslutades med ett fel. Det rekommenderas att du fixar orsaken till det externa programmets fel (kontrollera loggarna).

en: Output is empty
sv: Utmatning är tom

en: No output file was generated.
sv: Ingen utmatningsfil genererades.

en: , Inset:
sv: , Insättning:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
sv: Tecknet "%1$s" är okodbart i detta ordagranna sammanhang och har således inte klistrats.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
sv: Tecknen "%1$s" är okodbara i detta ordagranna sammanhang och har således inte klistrats.

en: Uncodable content
sv: Okodbart innehåll

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
sv: Den klistrade grenen "%1$s" är odefinierad.
    Vill du lägga till den till dokumentets grenlista?

en: Unknown branch
sv: Okänd gren

en: &Don't Add
sv: Lägg inte till

en: Layout `%1$s' was not found.
sv: Utformning `%1$s' hittades inte.

en: Layout Not Found
sv: Utformning hittades inte

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
sv: Flex-insättning %1$s är odefinierad efter omladdning av utformning `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
sv: Flex-insättning %1$s är odefinierad på grund av omvandling från utformning `%2$s' till `%3$s'.

en: Undefined flex inset
sv: Odefinierad flex-insättning

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
sv: Filen %1$s finns redan.
    
    Vill du skriva över den filen?

en: &Keep file
sv: Behåll fil

en: Overwrite &all
sv: Skriv över &alla

en: &Cancel export
sv: Avbryt export

en: Couldn't copy file
sv: Kunde inte kopiera fil

en: Copying %1$s to %2$s failed.
sv: Kopiera %1$s till %2$s misslyckades.

en: Language: %1$s,
sv: Språk: %1$s,

en: Number %1$s
sv: Nummer %1$s

en: Slanted
sv: Lutande

en: Smallcaps
sv: Kapitäler

en: Emphasis %1$s,
sv: Betoning %1$s,

en: Underline %1$s,
sv: Understrykning %1$s,

en: Double underline %1$s,
sv: Dubbel understrykning %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
sv: Vågig understrykning %1$s,

en: Strike out %1$s,
sv: Genomstrykning %1$s,

en: Cross out %1$s,
sv: Överstrykning %1$s,

en: Noun %1$s,
sv: Namn %1$s,

en: Cannot view file
sv: Kan inte visa fil

en: File does not exist: %1$s
sv: Filen finns inte: %1$s

en: No information for viewing %1$s
sv: Ingen information för att visa %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
sv: Auto-visa fil %1$s misslyckades

en: No Filename
sv: Inget filnamn

en: No filename was provided!
sv: Inget filnamn angavs!

en: LinkBack files can only be edited on macOS.
sv: LinkBack-filer kan endast redigeras på macOS.

en: No information for editing %1$s
sv: Ingen information för att redigera %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
sv: Auto-redigera fil %1$s misslyckades

en: Could not find bind file
sv: Kunde inte hitta bindfil

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
sv: Kan inte hitta bindfilen
    %1$s.
    Vänligen kontrollera din installation.

en: Could not find `cua.bind' file
sv: Kunde inte hitta `cua.bind' filen

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
sv: Kan inte hitta standardbindfil `cua.bind'.
    Vänligen kontrollera din installation.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
sv: Kan inte hitta bindfilen
    %1$s.
    Faller tillbaka till standard.

en:    options:
sv:    alternativ:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
sv: Väntar på LaTeX omgång nummer %1$d

en: Running Bibliography Processor.
sv: Kör bibliografibehandlaren.

en: Re-Running Bibliography Processor.
sv: Omkörning av bibliografibehandlaren.

en: Running Index Processor.
sv: Indexbehandlare körs.

en: Index Processor Error
sv: Fel i indexbehandlaren

en: The index processor did not run successfully. Please check the output of View > Messages Pane!
sv: Indexbehandlaren misslyckades. Kontrollera utdata från Visa > Meddelandefönster!

en: Running Nomenclature Processor.
sv: Kör nomenklaturbehandlaren.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
sv: (NOTERA: Det felaktiga kommandot är i ingressen)

en: BibTeX error:
sv: BibTeX-fel:

en: Biber error:
sv: Biberfel:

en: Makeindex error:
sv: Makeindex-fel:

en: Xindy error:
sv: Xindy-fel:

en: Font not available
sv: Typsnitt inte tillgänglig

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
sv: LaTeX-paketet `%1$s' som behövs för typsnittet `%2$s'
    finns inte tillgängligt på ditt system. LyX kommer att falla tillbaka till standardtypsnittet.

en: Invalid package list format!
sv: Ogiltigt format på paketlistan!

en: The format of your LaTeX packages list is wrong. Please file a bug report.
sv: Formatet på din LaTeX-paketlista är fel. Vänligen skicka en felrapport.

en: Outdated configuration script detected!
sv: Föråldrat konfigurationsskript upptäckt!

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory.
    The script has been renamed to 'chkconfig.ltx.bak'.
    If you did not copy the script there by purpose, you can safely delete it.
sv: Vi har upptäckt ett föråldrat skript 'chkconfig.ltx' i din användarkatalog.
    Skriptet har bytt namn till 'chkconfig.ltx.bak'.
    Om du inte kopierade skriptet dit med avsikt kan du ta bort det.

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory
    (%1$s).
    Please delete or update this file!
sv: Vi har upptäckt ett föråldrat skript 'chkconfig.ltx' i din användarkatalog
    (%1$s).
    Vänligen ta bort eller uppdatera den här filen!

en: Could not read configuration file
sv: Kunde inte läsa konfigurationsfil

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfilen
    %1$s.
    Vänligen kontrollera din installation.

en: The following files could not be loaded:
sv: De följande filerna kunde inte laddas:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
sv: %1$s verkar inte vara en tillfällig katalog skapad av LyX.

en: Cannot remove temporary directory
sv: Kan inte ta bort tillfällig katalog

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
sv: Kan inte ta bort tillfällig katalog %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
sv: Fel kommandoradsalternativ `%1$s'. Avslutar.

en: Missing filename for this operation.
sv: Saknar filnamn för denna operation.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
sv: LyX misslyckades med att ladda följande fil: %1$s

en: No textclass is found
sv: Ingen textklass hittades

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
sv: LyX kommer endast att ha minimal funktionalitet eftersom inga textklasser har hittats. Du kan antingen försöka att omkonfigurera LyX normalt, försöka att omkonfigurera utan att kontrollera din LaTeX-installation, eller fortsätta.

en: &Reconfigure
sv: Omkonfigu&rera

en: &Without LaTeX
sv: Utan LaTeX

en: &Exit LyX
sv: Avsluta LyX

en: No python is found
sv: Ingen python hittades

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
sv: LyX kommer endast att ha minimal funktionalitet eftersom ingen python-tolk har hittats. Överväg att installera python med din programhanterare eller från webbplatsen python.org.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
sv: SIGHUP-signal fångad!
    Adjö.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
sv: SIGFPE-signal fångad!
    Adjö.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
sv: SIGSEGV-signal fångad!
    Förlåt, du har hittat en lus i LyX, hoppas att du inte har förlorat data.
    Vänligen läs instruktionerna för lus-rapportering i 'Hjälp->Introduktion' och skicka oss en lusrapport om nödvändigt. Tack!
    Adjö.

en: LyX crashed!
sv: LyX kraschade!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
sv: Kunde inte skapa en tillfällig katalog i
    "%1$s"
    Se till att denna sökväg finns och är skrivbar och försök igen.

en: Missing user LyX directory
sv: Saknar LyX-användarkatalog

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
sv: Du har specificerat en icke-existerande LyX-användarkatalog, %1$s.
    Den behövs för att behålla din egen konfiguration.

en: No user LyX directory. Exiting.
sv: Ingen LyX-användarkatalog. Avslutar.

en: LyX: Creating directory %1$s
sv: LyX: Skapar katalog %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
sv: Misslyckades med att skapa katalog. Kanske fel -userdir kommandoradsalternativ?
    Avslutar.

en: List of supported debug flags:
sv: Lista över stödda felsökningsflaggor:

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
sv: Felaktigt debug-värde `%1$s'. Avslutar.

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
sv: Användning: lyx [ kommandoradsväxlar ] [ namn.lyx ... ]
    Kommandoradsväxlar (skiftlägeskänsliga):
    	-help              sammanfatta användning av LyX
    	-userdir dir       sätt användarkatalog till dir
    	-sysdir dir        sätt systemkatalog till dir
    	-geometry WxH+X+Y  sätt geometri för huvudfönstret
    	-dbg feature[,feature]...
                      välj finesserna att felsöka.
                      Skriv `lyx -dbg' för att se listan över finesser
    	-x [--execute] kommando
                      där kommando är ett lyx-kommando.
    	-e [--export] fmt
                      där fmt är det valda exportformatet. Titta i
                      Verktyg->Inställningar->Filhantering->Filformat->Kort namn
                      för att se vilken parameter (som skiljer sig från
                      formatnamnet i Arkiv->Exportmenyn) som bör användas.
                      För att exportera till dokumentets standardformat för
                      utmatning, använd 'default'. Notera att följden av
                      växlarna -e och -x spelar roll.
    	-E [--export-to] fmt filnamn
                      där fmt är det valda exportformatet. (se --export),
                      och filnamn är destinationsfilnamnet.
    	-i [--import] fmt fil.xxx
                      där fmt är det valda importformatet
                      och fil.xxx är filen som ska importeras.
    	-f [--force-overwrite] vad
                      där vad är antingen `all', `main' eller `none',
                      som specificerar huruvida
                      alla filer, endast huvudfil, eller inga filer,
                      respektive, ska skrivas över vid en satsexport.
                      Allt annat är ekvivalent med `all', men förbrukas inte.
    	-n [--no-remote
                      öppna dokument i en ny instans
    	-r [--remote]
                      öppna dokument i en instans som redan körs
                      (en fungerande lyxsluss behövs)
    	-v [--verbose]
                      rapport i terminal om kommandon som uppstår.
    	-batch    exekvera kommandon utan att starta GUI och avsluta.
    	-version  sammanfatta version- och bygginfo
    Se LyX manualsida för mer detaljer.

en: No system directory
sv: Ingen systemkatalog

en: Missing directory for -sysdir switch
sv: Saknar katalog för -sysdir växel

en: No user directory
sv: Ingen användarkatalog

en: Missing directory for -userdir switch
sv: Saknar katalog för -userdir växel

en: Incomplete command
sv: Ofullständigt kommando

en: Missing command string after --execute switch
sv: Saknar kommandosträng efter --execute växel

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
sv: Saknar filtyp [t.ex. latex, ps...] efter --export-to växel

en: Missing destination filename after --export-to switch
sv: Saknar destinaionsfilnamn efter --export-to växel

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
sv: Saknar filtyp [t.ex. latex, ps...] efter --export växel

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
sv: Saknar filtyp [t.ex. latex, ps...] efter --import växel

en: Missing filename for --import
sv: Saknar filnamn för --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
sv: Anse sammansatta ord, som "iochförsig" för "i och för sig" som godtagbara ord?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
sv: Specificera ett alternativt språk. Standard är att använda dokumentets språk.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
sv: Välj bort om du inte vill att aktuellt urval ska ersättas automatiskt med vad du skriver.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
sv: Välj bort om du inte vill att klassalternativen ska återställas till standardvärden efter klassändring.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
sv: Tidsintervallet mellan autosparningar (i sekunder). 0 betyder ingen autosparning.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
sv: Sökvägen för att lagra säkerhetskopierade filer. Om det är en tom sträng kommer LyX att spara den säkerhetskopierade filen i samma katalog som originalfilen.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
sv: Definiera alternativen för bibtex (jfr. man bibtex) eller välj en alternativ kompilator (t.ex. mlbibtex eller bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sv: Definiera alternativen för bibtex-programmet för PLaTeX (japansk LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
sv: Tangentbindningsfil. Kan antingen specificera en absolut sökväg, eller så tittar LyX i dess globala och lokala bind/ kataloger.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
sv: Välj för att kontrollera huruvida senaste-filer fortfarande finns.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
sv: Definiera hur chktex körs. T.ex. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Se dokumentationen för ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sv: Förbjud användning av externa omvandlare med 'needauth'-inställning för att undvika oönskade effekter.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sv: Fråga användaren innan externa omvandlare med 'needauth'-inställningen körs för att undvika oönskade effekter.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
sv: LyX uppdaterar normalt inte markörpositionen om du flyttar rullningslisten. Sätt till sant om du föredrar att alltid ha markören på skärmen.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
sv: Konfigurera bredden på textmarkören. Automatisk zoom-kontrollerad markörbredd används när satt till 0.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
sv: LyX tillåter normalt inte användaren att rulla längre än till botten av dokumentet. Sätt till sant om du föredrar att rulla botten av dokumentet till toppen av skärmen

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
sv: Använd Apple-tangent som Meta och Control-tangent som Ctrl.

en: Use the macOS conventions for cursor movement
sv: Använd macOS-konventioner för markörförflyttning

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
sv: Visa en liten ruta runt ett matematikmakro med makronamnet när markören är inuti.

en: Possibility to enforce a particular color scheme (system|dark|light)
sv: Möjlighet att tillämpa ett visst färgschema (system|mörkt|ljust)

en: Current UI theme if it has a name, otherwise empty
sv: Aktuellt UI-tema om det har ett namn, annars tomt

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
sv: Kommandodefinitionsfil. Kan antingen specificera en absolut sökväg, eller så tittar LyX i dess globala och lokala commands/ kataloger.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
sv: Standardformatet som används med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] med icke-TeX-typsnitt.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
sv: Standardformatet som används med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
sv: Ikonifiera dialogerna när huvudfönstret ikonifieras. (Påverkar endast dialoger som visas efter ändringen är gjord.)

en: Select how LyX will display any graphics.
sv: Välj hur LyX visar grafik.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
sv: Standardsökvägen för dina dokument. Ett tomt värde väljer katalogen som LyX startade från.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
sv: Specificera ytterligare tecken som kan vara del av ett ord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
sv: Sökvägen som LyX sätter när den erbjuder att välja ett exempel. Ett tomt värde väljer katalogen som LyX startade från.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
sv: Definiera alternativen för makeindex (jfr. man makeindex) eller välj en alternativ kompilator. T.ex., genom att använda xindy/make-regler skulle kommandosträngen bli "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sv: Definiera alternativen för indexprogrammet för PLaTeX (japansk LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
sv: Definera alternativen för makeindex (jfr. man makeindex) som ska användas för nomenklaturer. Detta kan skilja sig från alternativen för indexbehandling.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
sv: Kommandot att köra framhävaren av syntax för python pygments.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
sv: Använd detta för att sätta rätt kartläggningsfil för ditt tangentbord. Du behöver detta om du t.ex. vill skriva tyska dokument på ett amerikanskt tangentbord.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
sv: Välj om ett språkväxlingskommando behövs vid början av dokumentet.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
sv: Välj om ett språkväxlingskommando behövs vid slutet av dokumentet.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
sv: LaTeX-kommandot för att ändra från dokumentets språk till ett annat språk. T.ex. \selectlanguage{$$lang} där $$lang ersätts med namnet på det andra språket.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
sv: LaTeX-kommandot för att byta tillbaka till dokumentets språk.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
sv: LaTeX-kommandot för lokal ändring av språket.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
sv: Välj bort om du inte vill att språket/språken används som argument till \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
sv: LaTeX-kommandot för att ladda språkpaketet. T.ex. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
sv: Välj bort om du inte vill att babel ska användas när dokumentets språk är standardspråket.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
sv: Välj bort om du inte vill att LyX rullar till sparad position.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
sv: Välj bort för att förhindra laddning av filer öppnade från den senaste LyX-sessionen.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
sv: Välj bort om du inte vill att LyX ska skapa säkerhetskopierade filer.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
sv: Välj för att styra framhävningen av ord med ett språk som är främmande för dokumentet.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
sv: Rullningshastigheten för mushjulet.

en: The completion popup delay.
sv: Fördröjning för kompletteringspoppupp.

en: Select to display the completion popup in math mode.
sv: Välj för att visa kompletteringspoppupp i matematikläge.

en: Select to display the completion popup in text mode.
sv: Välj för att visa kompletteringspoppupp i textläge.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
sv: Visa kompletteringspoppupp utan fördröjning efter icke-unikt kompletteringsförsök.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
sv: Visa en liten triangel på markören för att indikera att en komplettering finns tillgänglig.

en: The inline completion delay.
sv: Fördröjning för platskomplettering.

en: Select to display the inline completion in math mode.
sv: Välj för att visa platskompletteringen i matematikläge.

en: Select to display the inline completion in text mode.
sv: Välj för att visa platskompletteringen i textläge.

en: Use "..." to shorten long completions.
sv: Använd "..." för att korta av långa kompletteringar.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
sv: Tillåt TeXMacs snabbskrift, som => omvandlas till \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
sv: Maximalt antal senaste-filer. Upp till %1$d kan visas i arkivmenyn.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
sv: Specificera de kataloger som bör föregå PATH-miljövariabeln.
    Använd operativsystemets standardformat.

en: Shows a typeset preview of things such as math
sv: Visar en typsättningsförhandsgranskning för sådana saker som matematik

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
sv: Förhandsgranskade ekvationer kommer att ha "(#)"-etiketter i stället för numrerade sådana

en: Scale the preview size to suit.
sv: Skala förhandsgranskningens storlek så den passar.

en: The option to print out in landscape.
sv: Alternativet för att skriva ut i landskap.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
sv: Alternativ för att specificera dimensionerna för utskriftspapperet.

en: The option to specify paper type.
sv: Alternativet för att specificera papperstyp.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
sv: Välj för att ha bidi visuell markörförflyttning, välj bort för logisk förflyttning.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
sv: Specificera huruvida, när man stänger den senaste vyn av ett öppet dokument, om LyX ska stänga dokumentet (ja), dölja det (nej), eller fråga användaren (fråga).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
sv: DPI (dots per inch) för din skärm upptäcks automatiskt av LyX. Om det blir fel, överskrid inställningen här.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
sv: Skärmtypsnitten som används för att visa texten vid redigering.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
sv: Tillåt bitmapteckensnitt att bli storleksändrade. Om du använder ett bitmaptypsnitt och väljer detta kan det göra att vissa typsnitt ser blockiga ut i LyX. Att välja bort detta val gör så att LyX använder den närmsta storleken för bitmaptypsnitt tillgänglig, i stället för skalning.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
sv: Typsnittsstorlekarna som används för att beräkna skalningen för skärmtypsnitten.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
sv: Zoomningsprocenten för skärmtypsnitt. En inställning på 100% gör typsnitten ungefär samma storlek som på papper.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
sv: Tillåt sessionshanterare att spara och återställa fönstergeometri.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
sv: Detta startar lyxservern. Slussarna får en ytterligare ändelse ".in" och ".out". Endast för avancerade användare.

en: De-select if you don't want the startup banner.
sv: Välj bort om du inte vill visa baner vid start.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
sv: LyX kommer att placera sina tillfälliga kataloger i denna sökväg. De kommer att raderas när du avslutar LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
sv: Detta är platsen där synonymordboksbibliotekets filer håller hus.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
sv: Sökvägen som kommer att sättas när LyX erbjuder att välja en mall. Ett tomt värde väljer katalogen som LyX startades från.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
sv: Specificera de kataloger som bör föregå TEXINPUTS-miljövariabeln.
    En '.' representerar aktuell dokumentkatalog. Använd operativsystemets standardformat.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
sv: Användargränssnittsfilen (UI). Kan antingen specificera en absolut sökväg, eller så tittar LyX i dess globala och lokala ui/ kataloger.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
sv: Aktivera användning av systemfärger för saker som huvudfönstrets bakgrund och urval.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
sv: Aktivera automatiskt uppdykande av verktygstips i arbetsområdet.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
sv: Specificera papperskommandot till DVI-visaren (lämna tom eller använd "-paper")

en: %1$s lock
sv: %1$s lås

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
sv: Vill du hämta dokumentet %1$s från versionshantering?

en: Retrieve from version control?
sv: Hämta från versionshantering?

en: &Retrieve
sv: Hämta

en: You must save the document before it can be registered.
sv: Du måste spara dokumentet innan det kan registreras.

en: LyX VC: Initial description
sv: LyX Versionshantering: Inledande beskrivning

en: (no initial description)
sv: (ingen inledande beskrivning)

en: LyX VC: Log message
sv: LyX Versionshantering: Loggmeddelande

en: (no log message)
sv: (inget loggmeddelande)

en: LyX VC: Log Message
sv: LyX Versionshantering: Loggmeddelande

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
sv: Att återgå till den lagrade versionen av dokumentet %1$s kommer att förlora alla aktuella ändringar.
    
    Vill du återgå till den äldre versionen?

en: Revert to stored version of document?
sv: Återgå till lagrad version av dokument?

en: Senseless with this layout!
sv: Meningslöst med denna utformning!

en: Alignment not permitted
sv: Justering inte tillåten

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
sv: Den nya utformningen tillåter inte justeringen som senast användes.
    Sätter till standard.

en: Unknown Inset
sv: Okänd insättning

en: Change tracking author index missing
sv: Författarindex för ändringsspårning saknas

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
sv: Författarinformation för ändringsspårning saknas för index %1$d. Detta kan hända efter en felaktig sammanfogning av ett versionshanteringssystem. I detta fall kan man antingen fixa sammanfognigen, eller låta denna information saknas tills de motsvarande spårade ändringarna sammanfogas eller denna användare redigerar filen igen.

en: Unknown token
sv: Okänt tecken

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
sv: Du kan inte infoga ett mellanslag i början på ett stycke. Vänligen läs Nybörjarkursen.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
sv: Du kan inte skriva två mellanslag i rad. Vänligen läs Nybörjarkursen.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
sv: Tecken är okodbart i detta ordagranna sammanhang.

en: [Change Tracking]
sv: [Ändringsspårning]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
sv: Ändrad av %1$s den %2$s.

en: Font: %1$s
sv: Typsnitt: %1$s

en: , Depth: %1$d
sv: , Djup: %1$d

en: , Spacing:
sv: , Avstånd:

en: OneHalf
sv: EnHalv

en: Other (
sv: Annan (

en: , Style:
sv: , Stil:

en: , Paragraph:
sv: , Stycke:

en: , Char: 0x
sv: , Tecken: 0x

en: , Boundary:
sv: , Gräns:

en: No font change defined.
sv: Ingen typsnittsändring definierad.

en: Math editor mode
sv: Redigeringsläge för matematik

en: No valid math formula
sv: Ingen giltig matematikformel

en: Already in regular expression mode
sv: Redan i läge för reguljära uttryck

en: Regexp editor mode
sv: Redigeringsläge för reguljära uttryck

en: Action flattens document structure
sv: Åtgärden plattar till dokumentstrukturen

en: This action will cause some headings that have been on different level before to be on the same level since there is no more lower or higher heading level. Continue still?
sv: Denna åtgärd gör att vissa rubriker som tidigare har legat på olika nivåer nu kommer att ligga på samma nivå eftersom det inte längre finns någon lägre eller högre rubriknivå. Fortsätt ändå?

en: &Yes, continue nonetheless
sv: &Ja, fortsätt ändå

en: &No, quit operation
sv: &Nej, avbryt operationen

en: Layout
sv: Utformning

en:  not known
sv:  inte känd

en: Table Style
sv: Tabellstil

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
sv: Ogiltigt argument (talet överstiger stack-storleken)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
sv: Ogiltigt argument (måste vara ett icke-negativt tal)!

en: Text properties applied: %1$s
sv: Textegenskaper tillämpade: %1$s

en: Invalid argument of textstyle-update
sv: Ogiltigt argument för textstyle-update

en: Path to thesaurus directory not set!
sv: Sökväg till synonymordboken inte satt!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
sv: Sökvägen till synonymordboken har inte blivit specificerad.
    Synonymordboken är inte funktionell.
    Vänligen referera till avsnitt 6.15.1 i handboken för
    inställningsinstruktioner.

en: Paragraph layout set
sv: Styckeutformningsuppsättning

en: Plain Layout
sv: Vanlig utformning

en: The layout file %1$s has a version unknown to LyX and could thus not be converted.
sv: Layoutfilen %1$s har en version okänd för LyX och kunde därför inte konverteras.

en: Layout Conversion Error
sv: Fel vid layoutkonvertering

en: A local layout of this document has a version unknown to LyX and could thus not be converted.
    Please check Document > Settings > Local Layouts!
sv: Den lokala layouten för detta dokument har en version som LyX inte känner igen och kunde därför inte konverteras.
    Kontrollera Dokument > Inställningar > Lokala layouter!

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sv: Kunde inte hitta stdinsets.inc! Detta kan leda till dataförlust!

en: Corrupt File
sv: Korrupt fil

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sv: Kunde inte läsa stdinsets.inc! Detta kan leda till dataförlust!

en: %1$s (Float)
sv: %1$s (Flotte)

en: Sub-%1$s ##
sv: Under-%1$s ##

en: Sub-%1$s (Float)
sv: Under-%1$s (Flotte)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sv: Modulen %1$s har krävts av detta dokument
    men hittades inte i listan över tillgängliga
    moduler. Om du installerade den nyss, måste
    du nog omkonfigurera LyX.

en: Module not available
sv: Modul inte tillgänglig

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sv: Modulen %1$s kräver ett paket som inte finns
    tillgänglig i din LaTeX-installation, eller en omvandlare som
    du inte har installerat. LaTeX-utmatning kanske inte är möjlig.
    Förutsättningar som saknas:
    	%2$s
    Se avsnitt 3.1.2.3 i (Moduler) i Handboken för mer information.

en: Package not available
sv: Paket inte tillgängligt

en: Error reading module %1$s
sv: Fel vid läsning av modul %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sv: Citatmotorn %1$s har krävts av detta dokument
    men hittades inte i listan över tillgängliga
    motorer. Om du installerade den nyss måste
    du nog omkonfigurera LyX.

en: Cite Engine not available
sv: Citatmotor inte tillgänglig

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sv: Citatmotorn %1$s kräver ett paket som inte finns
    tillgänglig i din LaTeX-installation, eller en omvandlare som
    du inte har installerat. LaTeX-utmatning kanske inte är möjlig.
    Förutsättningar som saknas:
    	%2$s
    Se avsnitt 3.1.2.3 i (Moduler) i Handboken för mer information.

en: Error reading cite engine %1$s
sv: Fel vid läsning av citatmotor %1$s

en: MISSING:
sv: SAKNAS:

en: unknown type!
sv: okänd typ!

en: Index Entries (%1$s)
sv: Indexposter (%1$s)

en: Senseless
sv: Meningslöst

en: Labels and References
sv: Etiketter och referenser

en: Broken References and Citations
sv: Trasiga referenser och citat

en: Child Documents
sv: Barndokument

en: Graphics[[listof]]
sv: Grafik[[listof]]

en: Equations
sv: Ekvationer

en: Nomenclature Entries
sv: Nomenklaturposter

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
sv: Kontrollera huruvida paketet för GNU RCS är installerat på ditt system.

en: Revision control error.
sv: Revideringshanteringsfel.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
sv: Något problem uppstod vid körning av kommandot:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
sv: Uppdaterad

en: Locally Modified
sv: Lokalt modifierad

en: Locally Added
sv: Lokalt tillagd

en: Needs Merge
sv: Behöver sammanfogning

en: Needs Checkout
sv: Behöver kontrolleras

en: No CVS file
sv: Ingen CVS-fil

en: Cannot retrieve CVS status
sv: Kan inte hämta CVS-status

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
sv: Förrådsversionen är nyare än den aktuella utskickningen.
    Du måste uppdatera från förrådet först eller återställa dina ändringar.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
sv: Dåligt status vid inskickning av ändringar.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sv: Fel vid uppdatering från förråd.
    Du måste manuellt lösa konflikterna NU!
    '%1$s'.
    
    Efter du tryckt Ok kommer LyX försöka återöppna det lösta dokumentet.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
sv: Det fanns upptäckta ändringar i arbetskatalogen:
    %1$s
    
    Möjliga filkonflikter måste då lösas manuellt eller så måste du återgå till förrådsversionen.

en: View &Log ...
sv: Visa &logg ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sv: Fel vid uppdatering av dokument %1$s från förrådet.
    Du måste manuellt lösa konflikterna NU!
    '%2$s'.
    
    Efter du tryckt Ok kommer LyX försöka återöppna det lösta dokumentet.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
sv: Dokumentet %1$s finns inte i förrådet.
    Du måste skicka in den första revideringen innan du kan återgå.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
sv: Dokumentet %1$s kan inte återgå till förrådsversion.
    Status '%2$s' är oväntat.

en: Error: Could not generate logfile.
sv: Fel: Kunde inte generera loggfil.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
sv: Fel vid arkivering till förråd.
    Du måste manuellt lösa problemet.
    LyX kommer att återöppna dokumentet efter du tryckt Ok.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
sv: Fel vid förvärv av skrivlås.
    En annan användare redigerar förmodligen
    det aktuella dokumentet nu!
    Kontrollera även tillgången till förrådet.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
sv: Fel vid släpp av skrivlås.
    Kontrollera tillgången till förrådet.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
sv: Det fanns upptäckta ändringar i arbetskatalogen:
    %1$s
    
    I händelse av filkonflikt föredras versioner i den lokala katalogen.
    
    Fortsätt?

en: SVN File Locking
sv: SVN fillåsning

en: Locking property unset.
sv: Låsningsegenskap avsatt.

en: Locking property set.
sv: Låsningsegenskap satt.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
sv: Glöm inte att arkivera låsningegenskapen till förrådet.

en: protected
sv: skyddad

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
sv: Dokumentet %1$s är redan laddat och har osparade ändringar.
    Vill du glömma dina ändringar och ladda om sparad version?

en: Reload saved document?
sv: Ladda om sparat dokument?

en: Yes, &Reload
sv: Ja, ladda om

en: No, &Keep Changes
sv: Nej, behåll ändringar

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
sv: Filen %1$s finns men är inte läsbar för aktuell användare.

en: File not readable!
sv: Fil inte läsbar!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
sv: Dokumentet %1$s finns inte än.
    
    Vill du skapa ett nytt dokument?

en: Create new document?
sv: Skapa nytt dokument?

en: &Yes, Create New Document
sv: Ja, skapa n&ytt dokument

en: &No, Do Not Create
sv: &Nej, skapa inte

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
sv: Den specificerade dokumentmallen
    %1$s
    kunde inte läsas.

en: Could not read template
sv: Kunde inte läsa mall

en: Standard[[Bullets]]
sv: Standard

en: This tab contains invalid input. Please fix!
sv: Denna flik innehåller ogiltig inmatning. Vänligen åtgärda!

en: Unavailable:
sv: Otillgänglig:

en: Unavailable: %1$s
sv: Otillgänglig: %1$s

en: %1$s (= Default[[color]])
sv: %1$s (= Standard[[färg]])

en: Type on the list to filter on color names.
sv: Skriv i listan för att filtrera efter färgnamn.

en: Master document
sv: Huvuddokument

en: The end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)
sv: Slutet nåddes när du sökte framåt.
    Fortsätta sökningen från början? (Omfattning:%1$s)

en: The beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end? (Scope:%1$s)
sv: Början nåddes när du sökte bakåt.
    Fortsätta söka från slutet? (Omfattning:%1$s)

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
sv: Avancerad sökning pågår (tryck ESC för att avbryta) . . .

en: Advanced search cancelled by user
sv: Avancerad sökning avbruten av användare

en: Nothing to search
sv: Ingenting att söka

en: No open document(s) in which to search
sv: Inga öppna dokument att söka i

en: Advanced Find and Replace
sv: Avancerad sök och ersätt

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
sv: Hitta föregående förekomst (Shift+Enter, framåt: Enter)

en: < Rep&lace
sv: < E&rsätt

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
sv: Ersätt och hitta föregående förekomst (Shift+Enter, forwards: Enter)

en: Class Default
sv: Klassens standard

en: Document Default
sv: Dokumentstandard

en: Float Settings
sv: Flotteinställningar

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
sv: FEL: LyX kunde inte hitta filen CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
sv: Vänligen installera korrekt för att uppskatta det stora
    arbete som andra människor har gjort för LyX-projektet.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
sv: FEL: LyX kunde inte läsa filen CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
sv: FEL: LyX kunde inte hitta filen RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
sv: Installera korrekt för att se vad som har ändrats
    för denna version av LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
sv: FEL: LyX kunde inte läsa filen RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
sv: LyX är Copyright (C) 1995 av Mattias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: LyX distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för mer detaljer.
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
sv: ej släppt än

en: Built from git commit hash
sv: Byggd from git commit hash

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
sv: Qt-version (körtid): %1$s på plattform %2$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
sv: Qt-version (kompileringstid): %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
sv: OS-version (run-time): %1$s

en: Python detected: %1$s
sv: Python upptäckt: %1$s

en: Draw strategy: %1$s
sv: Ritstrategi: %1$s

en: About LyX
sv: Om LyX

en: Quit %1
sv: Avsluta %1

en: Paragraph[[Sectioning]]
sv: Stycke[[Sectioning]]

en: Unknown action
sv: Okänd handling

en: Command not handled
sv: Kommando hanteras inte

en: Command disabled
sv: Kommando inaktiverad

en: Bad debug value `%1$s'.
sv: Felaktigt debug-värde `%1$s'.

en: Command not allowed without a buffer open
sv: Kommandot tillåts inte utan en buffert öppen

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
sv: <LFUN-COMMAND>-argumentet för buffer-forall är inte giltigt

en: Wrong focus!
sv: Fel fokus!

en: Running configure...
sv: Konfigurering körs...

en: Reloading configuration...
sv: Laddar om konfiguration...

en: System reconfiguration failed
sv: Systemets omkonfigurering misslyckades

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
sv: Systemets omkonfigurering misslyckades.
    Standard textklass används men LyX kanske
    inte fungerar som det ska.
    Vänligen omkonfigurera igen om det behövs.

en: System reconfigured
sv: System omkonfigurerat

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
sv: Systemet har omkonfigurerats.
    Du måste starta om LyX för att kunna använda
    uppdaterade specifikationer för dokumentklasser.

en: Opening help file %1$s...
sv: Öppnar hjälpfil %1$s...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
sv: Fel argument. Måste vara 'exempel' eller 'mallar'.

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
sv: Set-color "%1$s" misslyckades - färg är odefinierad eller kanske inte kan omdefinieras

en: Cannot iterate more than %1$d times
sv: Kan inte iterera fler än %1$d gånger

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
sv: Tillämpade "%1$s" till %2$d buffert(ar)

en: Document defaults saved in %1$s
sv: Standardvärden för dokument sparade i %1$s

en: Unable to save document defaults
sv: Kan inte spara standardvärden för dokument

en: Unknown function.
sv: Okänd funktion.

en: partial draw
sv: partiell ritning

en: partial draw on backing store
sv: partiell ritning på backup-lagret

en: full draw
sv: hel ritning

en: The current document was closed.
sv: Det aktuella dokumentet stängdes.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
sv: LyX har fångat ett undantag, det kommer nu försöka spara alla osparade dokument och avslutas.
    
    Undantag:

en: Software exception Detected
sv: Mjukvaruundantag upptäckt

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
sv: LyX har fångat ett riktigt konstigt undantag, det kommer nu att försöka spara alla osparade dokument och avslutas.

en: Could not find UI definition file
sv: Kunde inte hitta UI-definitionsfil

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
sv: Fel vid läsning av inkluderad fil
    %1$s
    Vänligen kontrollera din installation.

en: Could not find default UI file
sv: Kunde inte hitta standard UI-fil

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
sv: LyX kunde inte hitta standardfilen för UI!
    Vänligen kontrollera din installation.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfil
    %1$s
    Faller tillbaka till standard.
    Vänligen titta under Verktyg>Inställningar>Användargränssnitt
    och kontrollera vilken användargränssnittsfil du använder.

en: Author &Names:
sv: Författar&namn:

en: Insert the author name(s) for the author-number reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
sv: Ange författarens/författarnas namn för författarnummerreferensen här. Om du använder en förkortad lista (med 'et al.') kan den fullständiga listan anges nedan.

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
sv: Ange författarnamnet/namnen för författar-år referensen här. Om du använder en förkortad lista (med `et al.') kan den fullständiga listan placeras nedan.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sv: Överför innehållet i fälten 'Författare', 'År' och 'Alla författare' bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill ange LaTeX-kod.

en: Bibliography Item Settings
sv: Bibliografipostinställningar

en: BibTeX Bibliography
sv: BibTeX-bibliografi

en: All avail. databases
sv: Alla tillgängliga databaser

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
sv: Denna lista består av alla databaser som är indexerade av LaTeX och hittas då utan en filsökväg. Detta är vanligen allt i underkatalogen bib/ i LaTeX texmf-träd. Om du vill återanvända din egen databas så är detta platsen där du bör lagra den.

en: Document Encoding
sv: Dokumentkodning

en: &Make Absolute
sv: &Gör absolut

en: General Encoding
sv: Allmän kodning

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
sv: Om denna bibliografidatabas använder en annan kodning än den som anges nedan, ange den här

en: File Encoding
sv: Filkodning

en: General E&ncoding:
sv: Allmän Kod&ning:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
sv: Om dina bibliografidatabaser använder en annan kodning än LyX-dokumentet, ange den här. Om enskilda databaser har olika kodningar kan du ange det i listan ovan.

en: Biblatex Bibliography
sv: Biblatex-bibliografi

en: all reference units
sv: alla referensenheter

en: D&ocuments
sv: D&okument

en: BibTeX Databases (*.bib)
sv: BibTeX-databaser (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
sv: Välj en BibTeX-databas att lägga till

en: BibTeX Styles (*.bst)
sv: BibTeX-stilar (*.bst)

en: Select a BibTeX style
sv: Välj en BibTeX-stil

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: No frame
sv: Ingen ram

en: Simple rectangular frame
sv: Enkel rektangulär ram

en: Oval frame, thin
sv: Oval ram, tunn

en: Oval frame, thick
sv: Oval ram, tjock

en: Shaded background
sv: Skuggad bakgrund

en: Double rectangular frame
sv: Dubbel rektangulär ram

en: Total Height
sv: Total höjd

en: Box Settings
sv: Rutinställningar

en: Branch Settings
sv: Greninställningar

en: Filename Suffix
sv: Filnamnsändelse

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
sv: En gren med namnet "%1$s" finns redan.

en: Enter new branch name
sv: Ange nytt grennamn

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
sv: En gren med namnet "%1$s" finns redan.
    Vill du sammanfoga gren "%2$s" med den?

en: The branch could not be renamed.
sv: Grenen kunde inte byta namn.

en: Merge Changes
sv: Sammanfoga ändringar

en: Inserted by %1
sv: Infogat av %1

en: Deleted by %1
sv: Raderat av %1

en:  on[[date]] %1
sv:  den [[date]] %1

en: Inserted on %1
sv: Infogat den %1

en: Deleted on %1
sv: Raderat den %1

en: (Without)[[underlining]]
sv: (Utan)

en: Single[[underlining]]
sv: Enkel

en: Double[[underlining]]
sv: Dubbel

en: (Without)[[strikethrough]]
sv: (Utan)

en: Single[[strikethrough]]
sv: Enkel

en: With /
sv: Med /

en: Reset All To &Default
sv: Återställ alla till stan&dard

en: Reset All To No Chan&ge
sv: Återställ alla till ingen ändring

en: &Reset All Fields
sv: Återställ alla fält

en: All avail. citations
sv: Alla tillgängliga citat

en: Regular e&xpression
sv: Reguljära uttr&yck

en: Case se&nsitive
sv: Skiftlägeskä&nslig

en: Search as you &type
sv: Sök &medan du skriver

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
sv: Ordnad lista över alla citerade referenser.
    Du kan ordna om, lägga till och ta bort referenser med knapparna till vänster.

en: General text befo&re:
sv: Allmän text fö&re:

en: General &text after:
sv: Allmän &text efter:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
sv: Text som föregår hela referenslistan. För text som föregår enskilda element dubbelklicka på respektive post ovan.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
sv: Text som följer hela referenslistan. För text som följer enskilda element dubbelklicka på respektive post ovan.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
sv: Text som föregår referensen (t.ex., "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
sv: Text som följer referensen (t.ex., sidor)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
sv: Tvinga versaler i namn ("Del Piero", inte "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
sv: Lista alltid alla författare (hellre än att använda "et al.")

en: All references available for citing.
sv: Alla referenser tillgängliga för citering.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
sv: Alla referenser tillgängliga för citering.
    För att lägga till vald, slå Lägg till, tryck Retur eller dubbelklicka.
    Tryck Ctrl-Retur för att lägga till och stänga dialogen.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
sv: Visar en sketchig förhandsgranskning om ett citat är valt ovanför

en: Sketchy preview of the selected citation
sv: Sketchig förhandsgranskning av det valda citatet

en: Enter string to filter the list of available citations
sv: Ange sträng för att filtrera listan över tillgängliga citat

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
sv: Ange sträng för att filtrera listan över tillgängliga citat och tryck <Retur>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
sv: 
    Piltangenten nedåt tar dig in i listan över filtrerade citat.

en: Text before
sv: Text före

en: Cite key
sv: Citatnyckel

en: Text after
sv: Text efter

en: pasted
sv: klistrad

en: %1$s Files
sv: %1$s filer

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
sv: Välj ett filnamn att spara klistrad grafik som

en: Overwrite external file?
sv: Skriv över extern fil?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
sv: Fil %1$s finns redan, vill du skriva över den?

en: List of previous commands
sv: Lista över föregående kommandon

en: Next command
sv: Nästa kommando

en: Compare LyX files
sv: Jämför LyX-filer

en: LyX Documents (*.lyx)
sv: LyX-dokument (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
sv: Fel vid dokumentjämföring.

en: Aborting process...
sv: Avbryter process...

en: differences
sv: skillnader

en: Current Author
sv: Nuvarande författare

en: Document Comparison
sv: Dokumentjämförelse

en: Compare different revisions
sv: Jämför olika revideringar

en: big[[delimiter size]]
sv: stor

en: Big[[delimiter size]]
sv: Stor

en: bigg[[delimiter size]]
sv: stoor

en: Bigg[[delimiter size]]
sv: Stoor

en: Math Delimiter
sv: Matematikskiljetecken

en: No Delimiter
sv: Ingen avgränsare

en: Module not found!
sv: Modul hittades inte!

en: &End Edit
sv: Avsluta r&edigering

en: Layout is valid!
sv: Utformning är giltig!

en: Layout is invalid!
sv: Utformning är ogiltig!

en: Conversion to current format impossible!
sv: Omvandling till aktuellt format omöjlig!

en: Conversion to current stable format impossible.
sv: Omvandling till aktuellt stabilt format omöjlig.

en: Convert to current format
sv: Omvandla till aktuellt format

en: Small Skip
sv: Litet avstånd

en: Medium Skip
sv: Medium avstånd

en: Big Skip
sv: Stort avstånd

en: Text Layout
sv: Textutformning

en: Child Document
sv: Barndokument

en: Include to Output
sv: Inkludera till utmatning

en: Traditional (auto-selected)
sv: Traditionell (automatiskt vald)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
sv: Välj Unicode (utf8) kodning.

en: Use language-dependent traditional encodings.
sv: Använd språkberoende traditionella kodningar.

en: Select a custom, document-wide encoding.
sv: Välj en anpassad kodning för hela dokumentet.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
sv: Standard Unicode-stöd av paketet ``inputenc''.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
sv: Använd UTF-8 'som det är': ladda inte några stödpaket, konvertera inte några tecken till LaTeX-makron. För användning med icke-TeX-teckensnitt (XeTeX/LuaTeX) eller anpassad ingresskod.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
sv: Ladda ``inputenc'' med alternativet 'utf8x' för utökat Unicode-stöd från paketet ``ucs''.

en: Language Default (no inputenc)
sv: Språkstandard (ingen inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
sv: Använd den traditionella standardkodningen för textspråket. Byt kodning om en textdel är inställd på ett språk med annan standard.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
sv: Ladda inte paketet 'inputenc'. Byt kodning om det behövs, men skriv inte kommandon för att byta inmatningskodning till källdokumentet.

en: Automatic[[encoding]]
sv: Automatisk[[encoding]]̈́

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
sv: Använd OpenType- och TrueType-typsnitt direkt (kräver XeTeX eller LuaTeX)
    Du måste installera paketet "fontspec" för att använda denna funktion

en: plain
sv: vanlig

en: headings
sv: rubriker

en: fancy
sv: häftig

en: Double-click on an item to change its color
sv: Dubbelklicka på ett objekt för att ändra dess färg

en: Numbered
sv: Numrerad

en: Appears in TOC
sv: Visas i innehållsförteckning

en: Tabular
sv: Tabellarisk

en: Load automatically
sv: Ladda automatiskt

en: Load always
sv: Ladda alltid

en: Do not load
sv: Ladda inte

en: The AMS LaTeX packages are always used
sv: AMS LaTeX-paketen används alltid

en: The LaTeX package %1$s is always used
sv: LaTeX-paketet %1$s används alltid

en: The AMS LaTeX packages are never used
sv: AMS LaTeX-paketen används aldrig

en: The LaTeX package %1$s is never used
sv: LaTeX-paketet %1$s används aldrig

en: Math Options
sv: Matematikalternativ

en: Cleveref and varioref
sv: Cleveref och varioref

en: Prettyref (unlocalized) and varioref
sv: Prettyref (olokaliserad) och varioref

en: Prettyref and varioref
sv: Prettyref och varioref

en: Refstyle and varioref
sv: Refstyle och varioref

en: Zref-clever and zref-vario
sv: Zref-clever och zref-vario

en: %1$s [Class '%2$s']
sv: %1$s [Klass '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
sv: Klass hittades inte av LyX. Vänligen kontrollera om du har den matchande klassen %1$s och alla paket som krävs (%2$s) installerade.

en: All avail. modules
sv: Alla tillgängliga moduler

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
sv: Mata in listningsparametrar nedan. Ange ? för en lista över parametrar.

en: Document Class
sv: Dokumentklass

en: Local Layout
sv: Lokal utformning

en: Change Tracking
sv: Ändringsspårning

en: Numbering & TOC
sv: Numrering & innehållsförteckning

en: Nomenclature
sv: Nomenklatur

en: PDF Properties
sv: PDF-egenskaper

en: Unapplied changes
sv: Ej tillämpade ändringar

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
sv: Några ändringar i dokumentet har inte tillämpats än.
    Vill du tillämpa dem innan du stänger eller avvisa ändringarna?

en: &Dismiss Changes
sv: Avvisa än&dringar

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
sv: Vissa ändringar i det föregående dokumentet har ännu inte tillämpats.
    Vill du växla tillbaka för att tillämpa dem eller avvisa ändringarna?

en: &Switch Back
sv: &Växla tillbaka

en: &Outer:
sv: &Yttre:

en: &Right:
sv: &Höger:

en: &Left:
sv: &Vänster:

en: Default margins
sv: Standardmarginaler

en: Package defaults
sv: Paketets standardinställningar

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
sv: Om inget värde anges används de standardvärden som anges av en klass, ett paket eller ingressen.

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
sv: Om inget värde anges används de standardvärden som anges av geometripaketet eller ett paket/klass som åsidosätter geometrins standardvärden.

en: Direct (No inputenc)
sv: Direkt (Ingen inputenc)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
sv: Direkt (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
sv:  (inte installerad)

en: Default font (as set by class)
sv: Standardteckensnitt (enligt klass)

en: Non-TeX Fonts Default
sv: Icke-TeX-typsnittens standard

en:  (not available)
sv:  (inte tillgänglig)

en: Class Default (TeX Fonts)
sv: Klassens standard (TeX-typsnitt)

en: Lay&outs
sv: Utf&ormningar

en: LyX Layout (*.layout)
sv: LyX-utformning (*.layout)

en: Local layout file
sv: Lokal utformningsfil

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
sv: Utformningsfilen du har valt är en lokal utformningsfil,
    inte en i system- eller användarkatalogen.
    Ditt dokument kanske inte fungerar med denna utformning
    om du flyttar utformningsfilen till en annan katalog.

en: &Set Layout
sv: &Sätt utformning

en: Unable to read local layout file.
sv: Kan inte läsa lokal utformningsfil.

en: This is a local layout file.
sv: Detta är en lokal utformningsfil.

en: Select master document
sv: Välj huvuddokument

en: LyX Files (*.lyx)
sv: LyX-filer (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
sv: Några ändringar i dialogen har inte tillämpats än.
    Om du inte tillämpar nu kommer de att förloras efter denna åtgärd.

en: Unable to set document class.
sv: Kan inte sätta dokumentklass.

en: Basic numerical
sv: Grundläggande numerär

en: Author-year
sv: Författare-år

en: Author-number
sv: Författare-nummer

en: Notes and Bibliography
sv: Noter och bibliografi

en: %1$s and %2$s
sv: %1$s och %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
sv: %1$s, %2$s, och %3$s

en: %1$s (unavailable)
sv: %1$s (otillgänglig)

en: Module provided by document class.
sv: Modul försedd av dokumentklass.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
sv: <p><b>Kategori:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
sv: <p><b>Paket som krävs:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
sv: <p><b>Moduler som krävs:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
sv: <p><b>Exkluderade moduler:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
sv: <p><b>Filenamn:</b> <tt>%1$s.modul</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
sv: <p><teckensnittsfärg=röd><b>VARNING: Vissa nödvändiga paket saknas!</b></font></p>

en: per part
sv: per del

en: per chapter
sv: per kapitel

en: per section
sv: per avsnitt

en: per subsection
sv: per underavsnitt

en: per child document
sv: per barndokument

en: %1$s (not available)
sv: %1$s (inte tillgänglig)

en: [No options predefined]
sv: [Inga alternativ fördefinierade]

en: Uninstalled used fonts
sv: Oinstallerade använda typsnitt

en: This font is not installed and won't be used in output
sv: Detta typsnitt är inte installerat och kommer inte att användas i utmatning

en: C&ustomize Hyperref Options
sv: Anpassa hyperref-alternativ

en: &Use Hyperref Support
sv: Använd hyperref-stöd

en: Can't set layout!
sv: Kan inte sätta utformning!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
sv: Kan inte sätta utformning för ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
sv: Tilldelat huvud inkluderar inte denna fil

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
sv: Du måste inkludera denna fil i dokumentet
    '%1$s' för att kunna använda huvuddokumentets
    funktion.

en: Could not load master
sv: Kunde inte ladda huvuddokument

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
sv: Huvuddokumentet '%1$s'
    kunde inte laddas.

en: %1 (missing req.)
sv: %1 (saknas nödv.)

en: personal module
sv: personlig modul

en: distributed module
sv: distribuerad modul

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
sv: <b>Modulnamn:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
sv: <b>Obs:</b> Vissa krav för denna modul saknas!

en: Color naming failed
sv: Namngivning av färg misslyckades

en: The color name `%1$s' is already taken.
sv: Färgnamnet `%1$s' är upptaget..

en: Enter new color name
sv: Ange nytt färgnamn

en: The color could not be renamed since the new name consists of non-ASCII characters or blanks.
sv: Färgen kunde inte döpas om eftersom det nya namnet består av icke-ASCII-tecken eller blanksteg.

en: TeX Mode Inset Settings
sv: TeX-lägesinsättningsinställningar

en: %1$s Errors (%2$s)
sv: %1$s fel (%2$s)

en: Baseline left
sv: Vänster baslinje

en: Baseline center
sv: Center baslinje

en: Baseline right
sv: Höger baslinje

en: Scale%
sv: Skala%

en: Select external file
sv: Välj extern fil

en: Dissolve previous group?
sv: Lös upp föregående grupp?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sv: Om du tilldelar denna grafik till grupp '%2$s'
    kommer föregående tilldelad grupp '%1$s' att lösas upp,
    eftersom denna grafik var dess endaste medlem.
    Hur vill du fortsätta?

en: Stick with group '%1$s'
sv: Stanna med grupp '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
sv: Tilldela till grupp '%1$s' ändå

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sv: Om du avannonserar denna grafik från grupp '%1$s'
    kommer gruppen att lösas upp,
    eftersom denna grafik var dess endaste medlem.
    Hur vill du fortsätta?

en: Sign off from group '%1$s'
sv: Avannonsera från grupp '%1$s'

en: Enter unique group name:
sv: Ange unikt gruppnamn:

en: Group already defined!
sv: Grupp redan definierad!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
sv: En grafikgrupp med namnet '%1$s' finns redan.

en: Set max. &width:
sv: Sätt maxbredd:

en: Set max. &height:
sv: Sätt maxhöjd:

en: Maximal width of image in output
sv: Maximal bredd på bild i utmatning

en: Maximal height of image in output
sv: Maximal höjd på bild i utmatning

en: in[[unit of measure]]
sv: tum

en: Select graphics file
sv: Välj grafikfil

en: Normal Space
sv: Normalt mellanrum

en: Thin Space (1/6 em)
sv: Tunt mellanrum (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
sv: Medium mellanrum (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
sv: Tjockt mellanrum (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
sv: Negativt tunt mellanrum (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
sv: Negativt medium mellanrum (−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
sv: Negativt tjockt mellanrum (−5/18 em)

en: Half Quad (1/2 em)
sv: Halvfyrkant (1/2 em)

en: Quad (1 em)
sv: Fyrkant (1 em)

en: Double Quad (2 em)
sv: Dubbelfyrkant (2 em)

en: Visible Space
sv: Synligt tomrum

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
sv: Infoga avståndet även efter en radbrytning.
    Notera att en skyddad halvfyrkant kommer att förvandlas till
    ett vertikalt tomrum om det används vid början på ett stycke!

en: Insert the spacing even after a line break
sv: Infoga avståndet även efter en radbrytning

en: Horizontal Space Settings
sv: Horisontella mellanrumsinställningar

en: Hyperlink Settings
sv: Hyperlänkinställningar

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
sv: Mata in listningsparametrar till höger. Ange ? för en lista över parametrar.

en: &Create
sv: Skapa

en: Select document to include
sv: Välj dokument att inkludera

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
sv: LaTeX/LyX-dokument (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
sv: Indexpostinställningar

en: Emphasized
sv: Betonad

en: Label Color
sv: Etikettfärg

en: Cannot remove standard index
sv: Kan inte ta bort standardindex

en: The default index cannot be removed.
sv: Standardindex kan inte tas bort.

en: Enter new index name
sv: Ange nytt indexnamn

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
sv: Index kunde inte byta namn. Kolla om det nya namnet redan finns.

en: Date (current)
sv: Datum (aktuellt)

en: Date (last modification of document)
sv: Datum (senaste ändring av dokumentet)

en: Date (fixed)
sv: Datum (bestämt)

en: Time (current)
sv: Tid (aktuell)

en: Time (last modification of document)
sv: Tid (senaste ändring av dokumentet)

en: Time (fixed)
sv: Tid (bestämd)

en: Document Information
sv: Dokumentinformation

en: Version Control Information
sv: Information om versionskontroll

en: LaTeX Package Availability
sv: Tillgänglighet för LaTeX-paket

en: LaTeX Class Availability
sv: Tillgänglighet för LaTeX-klasser

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
sv: Senast tilldelade kortkommando

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
sv: Alla tilldelade kortkommandon

en: LyX Menu Location
sv: LyX-menyns placering

en: Localized GUI String
sv: Lokaliserad GUI-sträng

en: LyX Toolbar Icon
sv: Ikon för LyX-verktygsfält

en: LyX Preferences Entry
sv: LyX inställningar inmatning

en: LyX Application Information
sv: Information om LyX-applikationer

en: Package Name
sv: Paketnamn

en: LyX Function
sv: LyX-funktion

en: English String
sv: Engelsk sträng

en: Preferences Key
sv: Inställningar nyckel

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
sv: Ange specifikation för datumformat med hjälp av följande platshållare:
    * d: dag som nummer utan inledande nolla
    * dd: dag som nummer med en inledande nolla
    * ddd: förkortat lokaliserat namn på dagen
    * dddd: långt lokaliserat dagsnamn
    * M: månad som nummer utan inledande nolla
    * MM: månad som nummer med en inledande nolla
    * MMM: förkortat lokaliserat månadsnamn
    * MMMM: långt lokaliserat månadsnamn
    * yyy: år som tvåsiffrigt nummer
    * yyyy: år som fyrsiffrigt nummer

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
sv: Ange specifikation för tidsformat med hjälp av följande platshållare:
    * h: timmen utan inledande nolla (1-12 i AM/PM)
    * hh: timmen med en inledande nolla (01-12 i AM/PM)
    * H: timmen utan inledande nolla (0-23)
    * HH: timmen med inledande nolla (00-23)
    * m: minuten utan inledande nolla
    * mm: minuten med inledande nolla
    * s: sekunden utan inledande nolla
    * ss: sekunden med en inledande nolla
    * z: millisekunderna utan inledande nollor
    * zzz: millisekunderna med inledande nollor
    * AP eller A: använd AM/PM-display ('AM'/'PM')
    * ap eller a: använd am/pm-visning ('am'/'pm')
    * t: tidszon (t.ex. CEST)

en: Please select a valid type above
sv: Välj en giltig typ ovan

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
sv: Ange ett LaTeX-paketnamn, t.ex. 'hyperref' (tillägget är valfritt). Resultatet blir 'Ja' (paketet är tillgängligt) eller 'Nej' (paketet är inte tillgängligt).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
sv: Ange ett LaTeX-klassnamn, t. ex. 'artikel' (tillägget är valfritt). Resultatet blir 'Ja' (klassen är tillgänglig) eller 'Nej' (klassen är inte tillgänglig).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
sv: Ange ett funktionsnamn, t. ex. 'math-insert \alpha'. Se Hjälp > LyX-funktioner för en fullständig lista över funktioner. Resultatet är det senast tilldelade kortkommandot för denna funktion

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
sv: Ange ett funktionsnamn, t. ex. 'math-insert \alpha'. Se Hjälp > LyX-funktioner för en fullständig lista över funktioner. Resultatet listar alla möjliga kortkommandon för den här funktionen

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
sv: Ange ett funktionsnamn, t. ex. 'math-insert \alpha'. Se Hjälp > LyX-funktioner för en fullständig lista över funktioner. Resultatet är sökvägen till funktionen i menyn (med aktuell lokalisering).

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
sv: Ange en lokaliserbar engelsk sträng från LyX användargränssnitt, inklusive acceleratormarkering ('&' eller '|') och efterföljande kolon. Resultatet är den lokaliserade strängen (med den aktuella lokaliseringen); efterföljande kolon och acceleratormarkeringar borttagna.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
sv: Ange ett funktionsnamn, t. ex. 'math-insert \alpha'. Se Hjälp > LyX-funktioner för en fullständig lista över funktioner. Resultatet är verktygsfältets ikon för denna funktion (med det aktiva ikontemat).

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
sv: Ange en LyX-inställningsnyckel, t. ex. 'bind_fil'. Se den föreslagna listan för tillgängliga poster. Resultatet är den aktuella inställningen för denna preferens.

en: Enter a valid value below
sv: Ange ett värde nedan

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
sv: Här kan du ange en fast tid (i ISO-format: hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
sv: &Fast tid:

en: Field Settings
sv: Linjeinställningar

en: Control-
sv: Kontroll-

en: Option-
sv: Alternativ-

en: Command-
sv: Kommando-

en: Label Settings
sv: Etikettinställningar

en: Line Settings
sv: Linjeinställningar

en: No language
sv: Inget språk

en: Program Listing Settings
sv: Programlistningsinställningar

en: No dialect
sv: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
sv: LaTeX-logg

en: Literate Programming Build Log
sv: Litterat programmeringsbygglogg

en: lyx2lyx Error Log
sv: lyx2lyx fellogg

en: Version Control Log
sv: Versionshanteringslogg

en: Log file not found.
sv: Loggfil hittades inte.

en: No literate programming build log file found.
sv: Ingen litterat programmeringsbyggloggsfil hittades.

en: No lyx2lyx error log file found.
sv: Ingen loggfil för lyx2lyx-fel hittades.

en: No version control log file found.
sv: Ingen loggfil för versionshantering hittades.

en: New File From Template
sv: Ny från mall...|m

en: All available files
sv: Alla tillgängliga filer

en: Enter string to filter the list of available files
sv: Ange sträng för att filtrera listan över tillgängliga filer

en: User and System Files
sv: Användar- och systemfiler

en: User Files Only
sv: Endast användarfiler

en: System Files Only
sv: Endast systemfiler

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
sv: Här visas alla tillgängliga språk för den valda filen.
    Den valda språkversionen kommer att öppnas.

en: No alternative language versions available for the selected file.
sv: Inga alternativa språkversioner tillgängliga för den valda filen.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
sv: Om alternativa språk finns tillgängliga för en viss fil,
    kan de väljas här om en fil väljs.

en: Select example file
sv: Välj exempelfil

en: &Examples
sv: &Exempel

en: Select template file
sv: Välj mallfil

en: &Templates
sv: &Mallar

en: &User files
sv: &Användarfiler

en: &System files
sv: Systemfiler

en: Chose UI file
sv: Välj UI-fil

en: LyX UI Files (*.ui)
sv: LyX UI-filer (*.ui)

en: Chose bind file
sv: Välj bindfil

en: LyX Bind Files (*.bind)
sv: LyX bindfiler (*.bind)

en: Chose keyboard map
sv: Välj tangentbordskarta

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
sv: LyX tangentbordskartor (*.kmap)

en: Default Template
sv: Standardmall

en: Open Example File
sv: Öppna exempelfil

en: smallmatrix
sv: bmatrix

en: Math Matrix
sv: Matematikmatris

en: Note Settings
sv: Notinställningar

en: Paragraph Settings
sv: Styckeinställningar

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
sv: Som det står i Handboken avgör bredden av denna text bredden av etikettdelen av varje element i miljöer som Lista och Beskrivning.
    
    Normalt behöver du inte sätta detta, eftersom den största etikettbredden av alla element används.

en: Phantom Settings
sv: Fantominställningar

en: File Handling
sv: Filhantering

en: Keyboard/Mouse
sv: Tangentbord/mus

en: Input Completion
sv: Inmatningskomplettering

en: C&ommand:
sv: K&ommando:

en: Screen Fonts
sv: Skärmtypsnitt

en: Export a color theme
sv: Exportera ett färgtema

en: Enter the name of the color theme.
sv: Ange namnet på färgtemat.

en: Enter the name of the new color theme to save.
sv: Ange namnet på det nya färgtemat som ska sparas.

en: Name the color theme
sv: Namnge färgtemat

en: New theme name
sv: Nytt temanamn

en: A user color theme with the same name exists.
sv: Det finns redan ett användarfärgtema med samma namn.

en: Do you want to overwrite the theme?
sv: Vill du skriva över temat?

en: Import a color theme
sv: Importera ett färgtema

en: Select a user theme
sv: Markera ett användartema

en: Please select a user theme to remove from the "Themes" list menu.
sv: Markera ett användartema som du vill ta bort från listmenyn "Teman".

en: Not a user theme
sv: Inte ett användartema

en: The selected theme is a system theme. It cannot be removed.
sv: Det markerade temat är ett systemtema. Det kan inte tas bort.

en: Confirm the removal
sv: Bekräfta borttagningen

en: Do you really want to remove the theme "%1$s"?
sv: Vill du verkligen ta bort temat "%1$s"?

en: Click here to change the color in the light mode
sv: Klicka här för att ändra färgen i det ljusa läget

en: Click here to change the color in the dark mode
sv: Klicka här för att ändra färgen i det mörka läget

en: Such a color is not found
sv: En sådan färg finns inte

en: No[[bookmarks]]
sv: Inga[[bookmarks]]

en: In Margin
sv: I marginalen

en: Select directory for example files
sv: Välj katalog för exempelfiler

en: Select a document templates directory
sv: Välj en dokumentmallskatalog

en: Select a temporary directory
sv: Välj en tillfällig katalog

en: Select a backups directory
sv: Välj en säkerhetskopieringskatalog

en: Select a document directory
sv: Välj en dokumentkatalog

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
sv: Sätt sökvägen till synonymordbokens ordböcker

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
sv: Sätt sökvägen till Hunspell-ordböckerna

en: Give a filename for the LyX server pipe
sv: Ge ett filnamn för LyX-serverns sluss

en: Spellchecker
sv: Stavningskontroll

en: SECURITY WARNING!
sv: Säkerhetsvarning!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
sv: Avmarkering av detta alternativ har effekten att potentiellt skadliga omvandlare kan köras utan att först fråga om din tillåtelse. Detta är osäkert och inte rekommenderat, om du inte vet vad du gör. Är du säker på att du vill fortsätta? Det rekommenderade och säkra svaret är nej!

en: Format in use
sv: Format som används

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
sv: Du kan inte ändra ett formats korta namn om formatet används av en omvandlare. Vänligen ta bort omvandlaren först.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
sv: Kan inte ta bort ett format som används av en omvandlare. Ta bort omvandlaren först.

en: LyX needs to be restarted!
sv: LyX behöver startas om!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
sv: Ändringen av användargränssnittets språk kommer att ge full effekt endast efter en omstart.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
sv: Om du vill återställa användargränssnittets stil till 'Standard' krävs en omstart av LyX.

en: Document Handling
sv: Dokumenthantering

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
sv: Om detta är markerat skapas en säkerhetskopia av dokumentet i den aktuella arbetskatalogen. Säkerhetskopian har samma namn men suffixet '.lyx~'. Observera att dessa filer är dolda som standard i vissa filhanterare. En särskild katalog för säkerhetskopiering kan anges i avdelningen 'Sökvägar'.

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
sv: Om detta är markerat skapas en säkerhetskopia av dokumentet i säkerhetskopieringskatalogen (%1$s). Säkerhetskopian har hela den ursprungliga sökvägen och namnet som filnamn och suffixet '.lyx~' (t. ex. !mydir!filnamn.lyx~). Observera att dessa filer är dolda som standard i vissa filhanterare.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
sv: Markör, mus och redigeringsfunktioner

en: Mathematical Symbols
sv: Matematiska symboler

en: Document and Window
sv: Dokument och fönster

en: Font, Layouts and Textclasses
sv: Typsnitt, utformningar och textklasser

en: System and Miscellaneous
sv: System och diverse

en: Res&tore
sv: Åters&täll

en: Failed to create shortcut
sv: Misslyckades med att skapa genväg

en: Unknown or invalid LyX function
sv: Okänd eller ogiltig LyX-funktion

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
sv: Denna LyX-funktion är dold och kan inte bindas.

en: Invalid or empty key sequence
sv: Ogiltig eller tom tangentsekvens

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
sv: Genväg `%1$s' är redan ett prefix för andra kommandon.
    Är du säker på att du vill ta bort bindningen till dessa kommandon och binda den till %2$s?

en: Redefine shortcut?
sv: Omdefiniera genväg?

en: &Redefine
sv: Omdefiniera

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
sv: Genväg `%1$s' är redan bunden till %2$s.
    Är du säker att du vill avbinda aktuell genväg och binda den till %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
sv: Kan inte infoga genväg till listan

en: Default[[sortkey]]
sv: Standard[[sortkey]]

en: Default[[guiname]]
sv: Standard[[guiname]]

en: Monochrome[[sortkey]]
sv: Monokrom[[sortkey]]

en: Monochrome[[guiname]]
sv: Monokrom[[guiname]]

en: Solarized[[sortkey]]
sv: Solariserad[[sortkey]]

en: Solarized[[guiname]]
sv: Solariserad[[guiname]]

en: Object/Element
sv: Objekt/element

en: Longest label width (guessed)
sv: Längsta etikettbredd (uppskattad)

en: Longest label width (set)
sv: Längsta etikettbredd (inställd)

en: Nomenclature List Settings
sv: Nomenklaturlistinställningar

en: <All indexes>
sv: <Alla index>

en: &Do not show this warning again!
sv: Visa inte &denna varning igen!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
sv: Om du markerar detta kommer LyX inte att varna dig igen i det givna fallet.

en: Progress/Debug Messages
sv: Förlopp/felsökningsmeddelanden

en: Debug Level
sv: Felsökningsnivå

en: Cross-reference
sv: Korsreferens

en: All available labels
sv: Alla tillgängliga etiketter

en: Enter string to filter the list of available labels
sv: Ange sträng för att filtrera listan över tillgängliga etiketter

en: By Occurrence
sv: Via förekomst

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
sv: Alfabetiskt (ej skiftlägeskänslig)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
sv: Alfabetiskt (skiftlägeskänslig)

en: list (1 and 2)
sv: lista (1 och 2)

en: range (1 to 2)
sv: intervall (1 till 2)

en: Update the label list
sv: Uppdatera etikettlistan

en: Unsupported setting!
sv: Inställningen stöds inte!

en: The reference type you selected allows for maximally two target labels.
sv: Den referenstyp du valt tillåter maximalt två måletiketter.

en: Label creation error!
sv: Fel vid skapande av etikett!

en: Could not auto-generate label for this target.
    Please insert a label manually.
sv: Det gick inte att generera en etikett automatiskt för detta mål.
    Infoga en etikett manuellt.

en: Existing Labels
sv: Befintliga etiketter

en: page <page>
sv: sida <sida>

en: &Go Back
sv: &Gå tillbaka

en: Jump back to the original cursor location
sv: Hoppa tillbaka till markörens originalplats

en: <No prefix>
sv: <Inget prefix>

en: Available &Targets:
sv: Tillgänglig&a mål:

en: All available targets
sv: Alla tillgängliga mål

en: Enter string to filter the list of available targets
sv: Ange sträng för att filtrera listan över tillgängliga mål

en: Unknown[[ref target]]
sv: Okänt[[ref mål]]

en: Ex&pand
sv: Ex&pandera

en: Show replace and option widgets
sv: Visa widgetar för ersättning och alternativ

en: Active options:
sv: Aktiva alternativ:

en: Whole words only
sv: Endast hela ord

en: Search only in selection
sv: Sök endast i markering

en: Wrap search
sv: Omslutande sökning

en: Click here to change search options
sv: Klicka för att ändra sökalternativ

en: Export or Send Document
sv: Exportera eller skicka dokument

en: Error -> Cannot load file!
sv: Fel -> Kan inte ladda fil!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
sv: Stavningskontroll av urvalet färdig, hittade inga fel.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
sv: Vi nådde slutet på dokumentet, vill du fortsätta från början?

en: Spell checker has no dictionaries.
sv: Stavningskontroll har inga ordlistor.

en: Private Use High Surrogates
sv: Privat bruk höga surrogater

en: <p>LaTeX code: %1</p>
sv: <p>LaTeX-kod: %1</p>

en: Adjust the horizontal overhang of the coloring here if needed.
sv: Justera det horisontella överhänget för färgläggningen här om det behövs.

en: Tabular Settings
sv: Tabellinställningar

en: TeX Information
sv: TeX-information

en: No thesaurus available for this language!
sv: Ingen synonymordbok tillgänglig för detta språk!

en: &Reset to default (keep language)
sv: Åte&rställ till standard (behåll språk)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
sv: Återställ alla typsnittsinställningar till deras standard men behåll språkinställningar

en: Reset to default (including &language)
sv: Återställ till standard (ink&lusive språk)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
sv: Återställ alla typsnittsinställningar och språk till deras standard

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
sv: Verktygsrad "%1$s" stöder inte tillståndet "auto"

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
sv: Tillstånd för verktygsrad "%1$s" är satt till %2$s

en: immovable
sv: orörlig

en: Vertical Space Settings
sv: Vertikala mellanrumsinställningar

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
sv: Dokument
    Processor[[welcome banner]]

en: Click here to stop export/output process
sv: Klicka här för att stoppa export/utmatningsprocess

en: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
sv: Arbetsområdets zoomnivå. Dra, använd Ctrl-+/- eller Shift-mushjul för att justera.

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
sv: Varning: LaTeX tillåts att exekvera externa kommandon för detta dokument. Högerklicka för att ändra.

en: Cancel Export?
sv: Avbryt export?

en: Do you want to cancel the background export process?
sv: Vill du avbryta bakgrundsexportprocessen?

en: Co&ntinue
sv: Forts&ätt

en: Successful export to format: %1$s
sv: Lyckad export till format: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
sv: Fel vid export av format: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
sv: Lyckad förhandsgranskning av format: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
sv: Fel vid förhandsgranskning av format: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
sv: Konverteringen avbröts under förhandsgranskning av format: %1$s

en: None[[color]]
sv: Ingen[[färg]]

en: (Without)[[color]]
sv: (Utan)

en: Exit LyX
sv: Avsluta LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
sv: LyX kunde inte stängas eftersom dokument behandlas av LyX.

en: %1$d Word
sv: %1$d Ord

en: %1$d Words
sv: %1$d Ord

en: %1$d Character
sv: %1$d Tecken

en: %1$d Characters
sv: %1$d Tecken

en: %1$d Character (no Blanks)
sv: %1$d Tecken (utan blanksteg)

en: %1$d Characters (no Blanks)
sv: %1$d Tecken (utan blanksteg)

en: %1$s (modified externally)
sv: %1$s (modifierad externt)

en: Welcome to LyX!
sv: Välkommen till LyX!

en: Automatic save done.
sv: Automatisk sparning färdig.

en: Automatic save failed!
sv: Automatisk sparning misslyckades!

en: Command not allowed without any document open
sv: Kommandot tillåts inte utan öppna dokument

en: Invalid argument of master-buffer-forall
sv: Ogiltigt argument för master-buffer-forall

en: Function toolbar-set requires two arguments!
sv: Funktionen toolbar-set kräver två argument!

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
sv: Ogiltigt argument '%1$s' till funktionen toolbar-set!

en: Unknown toolbar "%1$s"
sv: Okänd verktygsrad "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
sv: Zoomnivån kan inte vara mindre än %1$d%.

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
sv: Zoomnivån kan inte vara mer än %1$d%.

en: Document not loaded.
sv: Dokument laddades inte.

en: Select documents to open
sv: Välj dokument att öppna

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
sv: LyX-dokument (*.lyx)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
sv: Katalogen i den givna sökvägen
    %1$s
    finns inte.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
sv: Fil
    %1$s
    finns inte. Skapa en tom fil?

en: Create &File
sv: Skapa &fil

en: Opening document %1$s...
sv: Öppnar dokument %1$s...

en: Document %1$s opened.
sv: Dokument %1$s öppnat.

en: Version control detected.
sv: Versionshantering upptäckt.

en: Could not open document %1$s
sv: Kunde inte öppna dokument %1$s

en: Couldn't import file
sv: Kunde inte importera fil

en: No information for importing the format %1$s.
sv: Ingen information för att importera formatet %1$s.

en: Select %1$s file to import
sv: Välj %1$s fil att importera

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
sv: Filnamnet '%1$s' är ogiltigt!
    Avbryter import.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
sv: Dokumentet %1$s finns redan.
    
    Vill du skriva över det dokumentet?

en: Overwrite document?
sv: Skriv över dokument?

en: Importing %1$s...
sv: Importerar %1$s...

en: imported.
sv: importerad.

en: file not imported!
sv: fil importerades inte!

en: newfile
sv: nyfil

en: Select LyX document to insert
sv: Välj LyX-dokument att infoga

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
sv: Vi föreslår att du sparar mallen i en underkatalog
    lämplig för dokumentets språk (%1$s).
    Den här underkatalogen finns inte ännu.
    Vill du skapa den?

en: Create Language Directory?
sv: Skapa språkkatalog?

en: &Yes, Create
sv: &Ja, skapa

en: &No, Save Template in Parent Directory
sv: &Nej, spara mall i överordnad katalog

en: Subdirectory creation failed!
sv: Skapandet av underkatalog misslyckades!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
sv: Det gick inte att skapa en underkatalog.
    Mallen kommer att sparas i den överordnade katalogen.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
sv: Vi föreslår att du sparar mallen i en underkatalog
    lämplig för layoutkategorin (%1$s).
    Den här underkatalogen finns inte ännu.
    Vill du skapa den?

en: Create Category Directory?
sv: Skapa kategorikatalog?

en: Choose a filename to save template as
sv: Välj ett filnamn för att spara mallen

en: Choose a filename to save document as
sv: Välj ett filnamn att spara dokument som

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
sv: Filen
    %1$s
    är redan öppen i din aktuella session.
    Vänligen stäng den innan du försöker skriva över den.
    Vill du välja ett nytt filnamn?

en: Chosen File Already Open
sv: Vald fil redan öppen

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
sv: Dokumentet %1$s är redan registrerat.
    
    Vill du välja ett nytt namn?

en: Rename document?
sv: Byt namn på dokument?

en: Copy document?
sv: Kopiera dokument?

en: Choose a filename to export the document as
sv: Välj ett filnamn att exportera dokumentet som

en: Guess from extension (*.*)
sv: Gissa från ändelse (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
sv: Dokumentet %1$s kunde inte sparas.
    
    Vill du byta namn på dokumentet och försöka igen?

en: Rename and save?
sv: Byt namn och spara?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
sv: Senaste vyn på dokument %1$s håller på att stängas.
    Vill du stänga eller dölja dokumentet?
    
    Dolda dokument kan visas tillbaka genom
    menyn: Visa->Dolda->...
    
    För att ta bort denna fråga sätt din inställning i:
      Verktyg->Inställningar->Utseende & känsla->Användargränssnitt

en: Close or hide document?
sv: Stäng eller dölj dokument?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
sv: Dokument kunde inte stängas eftersom det behandlas av LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
sv: Dokumentet %1$s har inte sparats än.
    
    Vill du spara dokumentet?

en: Save new document?
sv: Spara nytt dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
sv: Dokumentet %1$s har osparade ändringar.
    
    Vill du spara dokumentet eller kasta ändringarna?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
sv: Dokumentet %1$s har inte sparats än.
    
    Vill du spara dokumentet eller kasta det helt och hållet?

en: Save changed document?
sv: Spara ändrat dokument?

en: Save document?
sv: Spara dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
sv: Dokumentet %1$s har osparade ändringar.
    
    Vill du spara dokumentet?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
sv: Dokument 
    %1$s
    har blivit externt modifierad. Ladda om nu? Alla lokala ändringar kommer att förloras.

en: Reload externally changed document?
sv: Ladda om externt ändrat dokument?

en: Document could not be checked in.
sv: Dokument kunde inte skickas in.

en: Error when setting the locking property.
sv: Fel vid sättning av låsningsegenskapen.

en: Directory is not accessible.
sv: Katalog är inte åtkomlig.

en: Opening child document %1$s...
sv: Öppnar barndokument %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
sv: Ingen buffert för fil: %1$s.

en: Inverse Search Failed
sv: Omvänd sökning misslyckades

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
sv: Ogiltig position begärd av omvänd sökning.
    Du kanske behöver uppdatera det visade dokumentet.

en: Error cloning the Buffer.
sv: Fel vid kloning av buffert.

en: Exporting ...
sv: Exporterar ...

en: Preparing externally referenced file ...
sv: Förbereder externt refererad fil ...

en: Previewing ...
sv: Förhandsgranskar ...

en: Document not loaded
sv: Dokument laddades inte

en: Select file to insert
sv: Välj fil att infoga

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
sv: Den nuvarande versionen kommer att förloras. Är du säker på att du vill ladda den sparade versionen av dokument %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
sv: Alla ändringar kommer att förloras. Är du säker på att du vill återgå till den sparade versionen av dokumentet %1$s?

en: Revert to saved document?
sv: Återgå till sparat dokument?

en: Buffer export reset.
sv: Återställning av buffertexport.

en: Saving all documents...
sv: Sparar alla dokument...

en: All documents saved.
sv: Alla dokument sparade.

en: Developer mode is now enabled.
sv: Utvecklarläge är nu aktiverat.

en: Developer mode is now disabled.
sv: Utvecklarläge är nu inaktiverat.

en: Toolbars unlocked.
sv: Verktygsrader olåsta.

en: Toolbars locked.
sv: Verktygsrader låsta.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
sv: Ikonstorlek satt till %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
sv: %1$s okänt kommando!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
sv: Zoomnivån är nu %1$d% (standardvärde: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
sv: Vänligen förhandsgranska dokumentet först.

en: Couldn't proceed.
sv: Kunde inte fortsätta.

en: Disable Shell Escape
sv: Inaktivera skalflykt

en: Code Preview
sv: Förhandsgranskning av kod

en: %1[[preview format name]] Preview
sv: %1 förhandsgranskning

en: %1 (read only)
sv: %1 (skrivskyddad)

en: %1 (modified externally)
sv: %1 (modifierad externt)

en: &Hide Tab
sv: &Dölj flik

en: &Close Tab
sv: &Stäng flik

en: Close &Other Tabs
sv: Stäng &andra flikar

en: Close Tabs to the &Right
sv: Stäng flikar till &höger

en: Close Tabs to the &Left
sv: Stäng flikar till &vänster

en: Move Tab to &Start
sv: Flytta flik till &början

en: Move Tab to &End
sv: Flytta flik till &slutet

en: Open Enclosing &Directory
sv: Öppna överor&dnad katalog

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
sv: <b>Filen %1 har blivit ändrad.</b>

en: Wrap Float Settings
sv: Svepflotteinställningar

en: Click to detach
sv: Klicka för att avlossa

en: Ne&w Inset
sv: Ny ins&ättning

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
sv: Flitrerar utformningar med "%1$s". Tryck ESC för att ta bort filter.

en: Enter characters to filter the layout list.
sv: Ange tecken för att filtrera utformningslistan.

en: %1$s (unknown)
sv: %1$s (okänd)

en: More...|M
sv: Mer...|M

en: No Group
sv: Ingen grupp

en: More Spelling Suggestions
sv: Fler stavningsförslag

en: Add to personal dictionary|r
sv: Lägg till i personlig ordlista|r

en: Ignore this occurrence|o
sv: Ignorera denna förekomst|o

en: Ignore all for this session|t
sv: Ignorera alla för denna session|t

en: Ignore all in this document|u
sv: Ignorera alla i detta dokument|u

en: Remove from personal dictionary|r
sv: Ta bort från personlig ordlista|r

en: Remove from document dictionary|r
sv: Ta bort från dokumentordbok|r

en: Switch Language...|w
sv: Byt språk...|w

en: Language|L
sv: Språk

en: More Languages ...|M
sv: Fler språk ...|M

en: Hidden|H
sv: Dold

en: (No Documents Open)
sv: (Inga dokument öppna)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
sv: (Inga bokmärken sparade ännu)

en: View (Other Formats)|F
sv: Visa (andra format)|F

en: Update (Other Formats)|p
sv: Uppdatera (andra format)|p

en: View [%1$s]|V
sv: Visa [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
sv: Uppdatera [%1$s]|U

en: (No Custom Insets Defined)
sv: (Inga anpassade insättningar definierade)

en: (No Document Open)
sv: (Inga dokument öppnade)

en: Master Document
sv: Huvuddokument

en: Other Lists
sv: Andra listor

en: (Empty Table of Contents)
sv: (Tom innehållsförteckning)

en: Open Outliner...
sv: Öppna disposition...

en: [[Toolbar]]On|O
sv: [[Toolbar]]På|O

en: [[Toolbar]]Off|f
sv: [[Toolbar]]Av|f

en: [[Toolbar]]Automatic|A
sv: [[Toolbar]]Automatisk|A

en: Other Toolbars
sv: Andra verktygsrader

en: Master Documents
sv: Huvuddokument

en: Index List|I
sv: Indexlista|I

en: Index Entry|d
sv: Indexpost|d

en: Index Entry (%1$s)
sv: Indexpost (%1$s)

en: No Citation in Scope!
sv: Inget citat i omfång!

en: No citations selected!
sv: Inga citat valda!

en: All authors|h
sv: Alla författare

en: Force upper case|u
sv: Tvinga versaler

en: No Text Field in Scope!
sv: Inget textfält i omfattningen!

en: Caption (%1$s)
sv: Bildtext (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
sv: Återställ till standard (%1$d%)|R

en: Zoom In|I
sv: Zooma in|I

en: Zoom Out|O
sv: Zooma ut|O

en: No Quote in Scope!
sv: Inget citat i omfång!

en: %1$s (dynamic)
sv: %1$s (dynamisk)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
sv: Använd dynamiska citat (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
sv: dynamisk

en: static[[Quotes]]
sv: statisk

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
sv: Återställ dokument till standard (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
sv: Återställ språk till standard (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
sv: Återställ språk till standard (%1$s)|l

en: Change Style|y
sv: Ändra stil

en: Insert Separated %1$s Above
sv: Infoga skild %1$s ovan

en: Separated %1$s Above
sv: Skild %1$s ovan

en: Insert Separated %1$s Below
sv: Infoga skild %1$s nedan

en: Separated %1$s Below
sv: Skild %1$s nedan

en: Insert Separated Outer %1$s Below
sv: Infoga skild yttre %1$s nedan

en: Separated Outer %1$s Below
sv: Skild yttre %1$s nedan

en: Export [%1$s]|E
sv: Exportera [%1$s]|E

en: No Action Defined!
sv: Ingen åtgärd definierad!

en: This section contains invalid input. Please fix!
sv: Detta avsnitt innehåller ogiltig inmatning. Vänligen åtgärda!

en: Export %1$s
sv: Exportera %1$s

en: Import %1$s
sv: Importera %1$s

en: Update %1$s
sv: Uppdatera %1$s

en: View %1$s
sv: Visa %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
sv: LyX erbjuder inget stöd i LaTeX för filnamn som innehåller något av dessa tecken:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
sv: URL:en `%1$s' kunde inte hanteras.

en: URL could not be accessed
sv: Det gick inte att komma åt URL:en

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
sv: URL:en `%1$s' kunde inte öppnas trots att den finns!

en: The lyxpaperview script failed.
sv: Skriptet för lyxpaperview misslyckades.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
sv: Ingen fil hittades med mönstret `%1$s'.

en: Multiple files found!
sv: Flera filer hittades!

en: Select the file that should be opened:
sv: Välj den fil som ska öppnas:

en: &Trust this document and do not ask me again!
sv: &Lita på detta dokument och fråga mig inte igen!

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
sv: Om du markerar detta kommer LyX att öppna alla mål utan att be om det angivna dokumentet i framtiden.

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
sv: LyX vill öppna följande mål i en extern applikation:
    
    %1$s
    
    Var medveten om att detta kan medföra säkerhetsöverträdelser!
    
    Gör detta endast om du litar på dokumentets ursprung och länkens mål!
    
    Hur vill du gå vidare?

en: Open external target?
sv: Öppna externt mål?

en: &Open Target
sv: &Öppna mål

en: The target `%1$s' could not be resolved.
sv: Målet `%1$s' kunde inte hanteras.

en: Could not update TeX information
sv: Kunde inte uppdatera TeX-information

en: The script `%1$s' failed.
sv: Skriptet `%1$s' misslyckades.

en: Bibliography Entry
sv: Bibliografipost

en: Horizontal Space
sv: Horisontellt mellanrum

en: Horizontal Math Space
sv: Horisontellt matematikmellanrum

en: Unknown Argument
sv: Okänt argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
sv: Argument är inte känt i denna utformning. Kommer att bli undertryckt i utmatningen.

en: Keys must be unique!
sv: Nycklar måste vara unika!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sv: Nyckeln %1$s finns redan,
    den kommer att ändras till %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
sv: %1$s[[BibTeX/Biblatex]]-insättningen inkluderar %2$s databaser.
    Om du fortsätter kommer alla att öppnas.

en: Open Databases?
sv: Öppna databaser?

en: &Proceed
sv: Fortsätt

en: EMPTY:
sv: TOM:

en: Biblatex Generated Bibliography
sv: Biblatex-genererad bibliografi

en: BibTeX Generated Bibliography
sv: BibTeX-genererad bibliografi

en: Databases:
sv: Databaser:

en: None[[bib databases]], please fill in!
sv: Ingen[[bib databases]], var god fyll i!

en: Style File:
sv: Stilfil:

en: Lists:
sv: Listor:

en: included in TOC
sv: inkluderad i innehållsförteckning

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
sv: Notera: Denna bibliografi matas inte ut, eftersom bibliografier i huvudfilen tillåts inte med inställningen 'Flera bibliografer per barndokument'

en: Options:
sv: Alternativ:

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
sv: [BIBLIOGRAFI RADERAD!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
sv: Det finns mellanslag i sökvägen till din BibTeX stilfil.
    BibTeX kommer inte att kunna hitta den.

en: simple frame
sv: enkel ram

en: frameless
sv: ramlös

en: simple frame, page breaks
sv: enkel ram, sidbrytningar

en: oval, thin
sv: oval, tunn

en: oval, thick
sv: oval, tjock

en: drop shadow
sv: fallskugga

en: shaded background
sv: skuggad bakgrund

en: double frame
sv: dubbel ram

en: non-active
sv: icke-aktiv

en: master %1$s, child %2$s
sv: huvuddokument %1$s, barn %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
sv: Grennamn: %1$s
    Grenstatus: %2$s
    Insättningsstatus: %3$s

en: Branch:
sv: Gren:

en: Branch (child):
sv: Gren (barn):

en: Branch (master):
sv: Gren (huvuddokument):

en: Branch (undefined):
sv: Gren (odefinierad):

en: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
sv: Standardbildtexter är inte tillåtna utanför flottar. Du kommer att få ett LaTeX-fel.
    För bildtexter utanför flottar kan du använda LaTeX-paketet 'nonfloat'.

en: Orphaned caption:
sv: Föräldralös bildtext:

en: No bibliography defined!
sv: Ingen bibliografi definierad!

en: + %1$d more entries.
sv: + %1$d fler poster.

en: BROKEN:
sv: TRASIG:

en: LaTeX Command:
sv: LaTeX-kommando:

en: InsetCommand Error:
sv: Insättningskommandofel:

en: Incompatible command name.
sv: Inkompatibelt kommandonamn.

en: InsetCommandParams Error:
sv: Insättningkommandoparametrarfel:

en: InsetCommandParams:
sv: Insättningskommandoparametrar:

en: Unknown parameter name:
sv: Okänt parameternamn:

en: Missing \end_inset at this point:
sv: Saknar \end_inset vid denna punkt:

en: Uncodable characters
sv: Okodbara tecken

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
sv: Följande tecken som används i insättningen %1$s kan inte
    visas i aktuell kodning och har därför blivit utelämnade:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
sv: Okodbara tecken i insättning

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
sv: Följande tecken i en av insättningarna kan inte
    visas i aktuell kodning och har blivit utelämnade: %1$s.
    Att avmarkera 'Bokstavlig' i respektive insättningsdialog kan hjälpa.

en: Set counter to ...
sv: Ställ in räknaren till ...

en: Increase counter by ...
sv: Öka räknaren med ...

en: Reset counter to 0
sv: Återställ räknaren till 0

en: Save current counter value
sv: Spara aktuellt räknarvärde

en: Restore saved counter value
sv: Återställ sparat räknarvärde

en: Roman Uppercase
sv: Antikva versaler

en: Roman Lowercase
sv: Antikva gemener

en: Uppercase Letter
sv: Stor bokstav

en: Lowercase Letter
sv: Liten bokstav

en: Arabic Numeral
sv: Arabisk siffra

en: Counter: Set %1$s
sv: Räknar: Ställ in %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
sv: Ställ in värdet för räknaren %1$s till %2$s

en: Counter: Add to %1$s
sv: Räknare: Lägg till %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
sv: Lägg till %1$s till värdet på räknaren %2$s

en: Counter: Reset %1$s
sv: Räknare: Återställ %1$s

en: Reset value of counter %1$s
sv: Återställ värdet på räknaren %1$s

en: Counter: Save %1$s
sv: Räknare: Spara %1$s

en: Save value of counter %1$s
sv: Spara värdet på räknaren %1$s

en: Counter: Restore %1$s
sv: Räkna: Återställ %1$s

en: Restore value of counter %1$s
sv: Återställ värdet på räknaren %1$s

en: External template %1$s is not installed
sv: Extern mall %1$s är inte installerad

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
sv: FEL: Okänd flottetyp: %1$s

en: Float:
sv: Flotte:

en: Subfloat:
sv: Underflotte:

en:  (sideways)
sv:  (sidled)

en: ERROR: Nonexistent float type!
sv: FEL: Icke-existerande flottetyp!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
sv: LyX kan inte generera en lista över %1$s

en: footnote
sv: fotnot

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
sv: Kunde inte kopiera filen
    %1$s
    in i den tillfälliga katalogen.

en: No conversion of %1$s is needed after all
sv: En omvandling av %1$s behövs ändå inte

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
sv: Grafik inte specificerad. Återgår till `utkast'-läge.

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
sv: Grafiken `%1$s' hittades inte. Återgår till `utkast'-läge.

en: Graphic not found!
sv: Grafik hittades inte!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
sv: Följande tecken i en av grafiksökvägarna kan inte
    visas i aktuell kodning och har blivit utelämnade: %1$s.
    Du behöver anpassa antingen kodningen eller sökvägen.

en: Graphics file: %1$s
sv: Grafikfil: %1$s

en: Hyperlink:
sv: Hyperlänk:

en: other[[Hyperlink Type]]
sv: annan[[Hyperlink Type]]

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
sv: Hyperlänk (%1$s) till %2$s

en: MISSING:
sv: SAKNAS:

en: Include (excluded)
sv: Inkludera (exkluderad)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
sv: Filen
    %1$s
     har försökt att inkludera sig själv.
    Dokumentuppsättningen kommer inte att fungera korrekt förrän detta är åtgärdat!

en: Recursive Include
sv: Rekursiv inkludering

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
sv: Namnet på en inkluderad fil är tomt.
    Ignorera inkludering

en: Included file not found
sv: Inkluderad fil hittades inte

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
sv: Den inkluderade filen
    '%1$s'
    har inte hittats. LyX kommer att ignorera inkluderingen.

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
sv: [INKLUDERAD FIL %1$s RADERADE]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
sv: Kunder inte ladda inkluderad fil
    `%1$s'
    Vänligen kontrollera huruvida den verkligen finns.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
sv: Inkluderad fil `%1$s'
    har textklass `%2$s'
    medan förälderfil har textklass `%3$s'.

en: Different textclasses
sv: Olika textklasser

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
sv: Inkluderad fil `%1$s'
    har använd-icke-TeX-typsnitt satt till `%2$s'
    medan förälderfil har använd-icke-TeX-typsnitt satt till `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
sv: Olika inställningar för använd-icke-TeX-typsnitt

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
sv: Inkluderad fil `%1$s'
    använder inmatningskodning "%2$s" [%3$s]
    medan den överordnade filen använder inmatningskodning "%4$s" [%5$s].

en: Different LaTeX input encodings
sv: Olika LaTeX-kodningar för inmatning

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
sv: Inkluderad fil `%1$s'
    använder modul `%2$s'
    som inte används i förälderfil.

en: Module not found
sv: Modul hittades inte

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
sv: Inkluderad fil `%1$s' exporterades inte korrekt.
     LaTeX-export är förmodligen ofullständig.

en: Unsupported Inclusion
sv: Inkludering utan stöd

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
sv: LyX vet inte hur den ska inkludera filer som inte är LyX-filer vid generering av HTML-utmatning. Felande fil:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
sv: LyX vet inte hur man bearbetar inkluderade icke-LyX-filer när DocBook-utmatning genereras. Filens innehåll kommer att skrivas ut som en kommentar. Felaktig fil:
    %1$s

en: Starts page range
sv: Startar sidintervall

en: Ends page range
sv: Slutar sidintervall

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
sv: LyX:s automatiska indexsorteringsalgoritm fick problem med posten '%1$s'.
    Vänligen ange sortering av denna post manuellt, enligt beskrivningen i användarhandboken.

en: Index sorting failed
sv: Indexsortering misslyckades

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
sv: Det finns en tom indexunderpost i posten '%1$s'.
    Den kommer att ignoreras i utmatningen.

en: Empty index subentry!
sv: Tom indexunderpost!

en: Index Entry
sv: Indexpost

en: Pagination format:
sv: Format för sidnumrering:

en: emphasized
sv: betonad

en: Unknown index type!
sv: Okänd indextyp!

en: All indexes
sv: Alla index

en: subindex
sv: underindex

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
sv: LyX automatiska indexsorteringsalgoritm fick problem med underposten '%1$s'.
    Vänligen ange sortering av denna post manuellt, enligt beskrivningen i användarhandboken.

en: No long date format (language unknown)!
sv: Inget långt datumformat (okänt språk)!

en: No medium date format (language unknown)!
sv: Inget mellanlångt datumformat (språk okänt)!

en: No short date format (language unknown)!
sv: Inget kort datumformat (språk okänt)!

en: Please select a valid type!
sv: Välj en giltig typ!

en: File name (with extension)
sv: Filnamn (med tillägg)

en: File name (without extension)
sv: Filnamn (utan tillägg)

en: Used text class
sv: Använd textklass

en: No version control!
sv: Ingen versionshantering!

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
sv: Förkortad revision[[Version Control]]

en: Tree revision
sv: Trädrevidering

en: Time[[of day]]
sv: Tid[[of day]]

en: LyX version
sv: LyX-version

en: LyX layout format
sv: LyX layoutformat

en: Invalid information inset
sv: Ogiltig informationsinsättning

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
sv: Kortkommandot för funktionen '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
sv: Kortkommandona för funktionen "%1$s

en: The menu location for the function '%1$s'
sv: Menyplatsen för funktionen '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
sv: Lokaliseringen för strängen '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
sv: Verktygsfältets ikon för funktionen '%1$s'

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
sv: Inställningen för inställningsnyckeln '%1$s'

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
sv: Tillgänglighet av LaTeX-paketet '%1$s'

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
sv: Tillgänglighet av LaTeX-klassen '%1$s'

en: The name of this file (incl. extension)
sv: Namnet på den här filen (inkl. tillägg)

en: The name of this file (without extension)
sv: Namnet på den här filen (utan tillägg)

en: The path where this file is saved
sv: Sökvägen där den här filen sparas

en: Version control revision
sv: Versionshantering revision

en: Version control abbreviated revision
sv: Versionshantering förkortad revision

en: Version control tree revision
sv: Versionshantering trädrevision

en: Version control author
sv: Versionshantering författare

en: Version control date
sv: Versionshantering datum

en: Version control time
sv: Versionshantering tid

en: The current LyX version
sv: Aktuell LyX-version

en: The current LyX layout format
sv: Det aktuella layoutformatet för LyX

en: The date of last save
sv: Datum för senaste sparande

en: A static date
sv: Ett statiskt datum

en: The current time
sv: Aktuell tiden

en: The time of last save
sv: Tid för senaste sparande

en: A static time
sv: En statisk tid

en: Missing \end_inset at this point.
sv: Saknar \end_inset vid denna punkt.

en: Unknown Info!
sv: Okänd info!

en: Unknown action %1$s
sv: Okänd handling %1$s

en: Return[[Key]]
sv: Retur

en: Tab[[Key]]
sv: Tab

en: Command[[Key]]
sv: Kommando

en: Option[[Key]]
sv: Alternativ

en: Delete[[Key]]
sv: Delete

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
sv: Kan inte hitta menyalternativet för åtgärd %1$s i batch-läge

en: No menu entry for action %1$s
sv: Ingen menypost för åtgärd %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
sv: %1$s[[vcs data]] okänd

en: Label names must be unique!
sv: Etikettnamn måste vara unika!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sv: Etiketten %1$s finns redan,
    den kommer att ändras till %2$s.

en: DUPLICATE:
sv: DUBBLETT:

en: no more lstline delimiters available
sv: inga fler lstline-skiljetecken tillgängliga

en: Running out of delimiters
sv: Skiljetecken håller på att ta slut

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
sv: För platsprogramlistningar måste ett tecken reserveras som ett
    skiljetecken. En av listningarna använder dock alla tillgängliga
    tecken, så inget finns kvar för skiljeteckensyften.
    Under tiden har jag ersatt '!' med en varning, men du
    måste undersöka!

en: Uncodable characters in listings inset
sv: Okodbara tecken i listningsinsättning

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
sv: Följande tecken i en av programlistningarna kan inte
    visas i aktuell kodning och har blivit utelämnade:
    %1$s.
    Detta är på grund av en begränsning i listningspaketet, som inte
    stöder din kodning '%2$s'.
    Det kan hjälpa att växla 'Använd icke-TeX-typsnitt' i
    Dokument > Inställningar...

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
sv: Följande tecken i en av programlistningarna kan inte
    visas i aktuell kodning och har blivit utelämnade:
    %1$s.

en: A value is expected.
sv: Ett värde förväntas.

en: Unbalanced braces!
sv: Obalanserade klammerparenteser!

en: Please specify true or false.
sv: Vänligen specificera sant eller falskt.

en: Only true or false is allowed.
sv: Endast sant eller falskt är tillåtet.

en: Please specify an integer value.
sv: Vänligen specificera ett heltalsvärde.

en: An integer is expected.
sv: Ett heltal förväntas.

en: Please specify a LaTeX length expression.
sv: Vänligen specificera ett LaTeX-längduttryck.

en: Invalid LaTeX length expression.
sv: Ogiltigt LaTeX-längduttryck.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
sv: Vänligen specificera ett LaTeX-längduttryck eller ett avståndsvärde (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
sv: Inte ett giltigt LaTeX-längduttryck eller avståndsvärde.

en: Please specify one of %1$s.
sv: Vänligen specificera en av %1$s.

en: Try one of %1$s.
sv: Prova en av %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
sv: Jag tror att du menar %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
sv: Vänligen specificera en eller fler av '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
sv: Bör bestå av en eller fler av %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
sv: Använd t.ex. \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
sv: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox eller subset av trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
sv: Ange fyra bokstäver (antingen t = rund eller f = kvadrat) för höger topp, höger botten, vänster botten, och vänster topp.

en: Previously defined color name as a string
sv: Tidigare definierat färgnamn som en sträng

en: Enter something like \color{white}
sv: Ange något som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
sv: Förvänta ett nummer med en valfri * framför det

en: auto, last or a number
sv: auto, senaste, eller ett nummer

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
sv: Denna parameter bör inte anges här. Vänligen använd bildtextredigeringsrutan (när man använder barndokumentdialogen) eller meny Infoga->Bildtext (när man definierar en listningsinsättning)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
sv: Denna parameter bör inte anges här. Vänligen använd etikettredigeringsrutan (när man använder barndokumentdialogen) eller meny Infoga->Etikett (när man definierar en listningsinsättning)

en: default: _minted-<jobname>
sv: standard: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
sv: Sätter kodning som förväntas av Pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
sv: En latex-familj som tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
sv: En latex-serie som m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
sv: Ett latex-namn som \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
sv: En latex-skepnad som n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
sv: Ett omfång av rader som {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
sv: Ange ett av de språk som stöds. Men, om du definierar en listningsinsättning, så är det bättre att använda kombinationsrutan för språk, såvida du inte behöver ange ett språk som inte erbjuds där, annars kommer kombinationsrutan att inaktiveras.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
sv: Filkodning som används av Pygments för framhävning

en: Apply Python 3 highlighting
sv: Tillämpa framhävning för Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
sv: Ett makro. Standard: \textvisiblespace

en: For PHP only
sv: Endast för PHP

en: The style used by Pygments
sv: Stilen som används av Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
sv: Ett makro som omdefinierar synliga flikar

en: Enables latex code in comments
sv: Aktiverar latex-kod i kommentarer

en: Invalid (empty) listing parameter name.
sv: Ogiltigt (tomt) listningsparameternamn.

en: Available listing parameters are %1$s
sv: Tillgängliga listningsparametrar är %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
sv: Tillgängliga listningsparametrar som innehåller sträng "%1$s" är %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
sv: Okänt listningsparameternamn: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
sv: Parametrar som börjar med '%1$s': %2$s

en: margin
sv: marginal

en: Clear Page
sv: Blank sida

en: Clear Double Page
sv: Blank dubbelsida

en: No Page Break
sv: Ingen sidbrytning

en: Nomenclature Symbol:
sv: Nomenklatursymbol:

en: Sorting:
sv: Sortering:

en: Phantom
sv: Fantom

en: HPhantom
sv: HFantom

en: VPhantom
sv: VFantom

en: phantom
sv: fantom

en: hphantom
sv: hfantom

en: vphantom
sv: vfantom

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
sv: %1$syttre%2$s och %3$sinre%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
sv: %1$s (språkstandard)

en: [[reference 1]] and [[reference2]]
sv: [[reference 1]] och [[reference2]]

en: [[reference 1, ...]], and [[reference n]]
sv: [[reference 1, ...]], och [[reference n]]

en: Invalid label!
sv: Ogiltig etikett!

en: The label `%1$s' does not have a prefix (e.g., `sec:'), which is needed for formatted references with prettyref.
    You will most likely run into a LaTeX error.
sv: Etiketten `%1$s' har inget prefix (t.ex. `sec:'), vilket krävs för formaterade referenser med prettyref.
    Du kommer troligen att stöta på ett LaTeX-fel.

en: elsewhere
sv: annanstans

en: Prefixed Page Number
sv: Sidnummer med prefix

en: PrefPage
sv: Försida

en: Textual Page Number
sv: Textuellt sidnummer

en: TextPage
sv: Textsida

en: Standard+Textual Page
sv: Standard+Textuell sida

en: Reference to Name
sv: Referens till namn

en: NameRef
sv: NamnRef

en: Formatted
sv: Formaterad

en: Label Only
sv: Endast etikett

en: Unknown external file!
sv: Okänd extern fil!

en: The label `%1$s' refers to an external file
    (`%2$s')
    which could not be found. Output will be broken!
sv: Etiketten `%1$s' hänvisar till en extern fil
    (`%2$s')
    som inte kunde hittas. Utdata kommer att bli felaktig!

en: subscript
sv: nedsänkt skrift

en: superscript
sv: upphöjd skrift

en: Non-Breaking Normal Space
sv: Icke brytbart normalt mellanrum

en: Non-Breaking Visible Normal Space
sv: Icke brytbart synligt normalt mellanrum

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
sv: Icke brytbart tunt mellanrum (1/6 em)

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
sv: Negativt medium mellanrum  (2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
sv: Icke brytbart tjockt mellanrum (5/18 em)

en: Quad Space (1 em)
sv: Fyrkantigt mellanrum (1 em)

en: Double Quad Space (2 em)
sv: Dubbelt fyrkantsmellanrum (2 em)

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
sv: Icke brytbart halfyrkantsmellanrum (1/2 em)

en: Half Quad Space (1/2 em)
sv: Halvfyrkantsmellanrum (1/2 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
sv: Icke brytbart negativt tunt mellanrum (-1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
sv: Icke brytbart negativt medium mellanrum (-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
sv: Icke brytbart negativt tjockt mellanrum (-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
sv: Icke brytbar horisontell fyllning

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
sv: Icke brytbart horisontell fyllning (punkter)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
sv: Icke brytbar horisontell fyllning (linjal)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
sv: Icke brytbar horisontell fyllning (vänsterpil)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
sv: Icke brytbar horisontell fyllning (högerpil)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
sv: Icke brytbar horisontell fyllning (uppklammer)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
sv: Icke brytbar horisontell fyllning (nedklammer)

en: Horizontal Space (%1$s)
sv: Horisontellt mellanrum (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
sv: Icke brytbart horisontellt mellanrum (%1$s)

en: Unknown TOC type
sv: Okänd innehållsförteckningstyp

en: Change tracking data incomplete
sv: Ändringsspårningsdata ofullständig

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
sv: Ändringsspårningsinformation för tabulär rad/kolumn är ofullständig. Jag kommer att ignorera detta.

en: Column movement not supported with multi-columns.
sv: Kolumnförflyttning stöds inte med multispalter.

en: Row movement not supported with multi-rows.
sv: Radförflyttningar stöds inte med multirader.

en: Selection size should match clipboard content.
sv: Urvalets storlek bör matcha klippbordets innehåll.

en: [contains tracked changes]
sv: [innehåller ändringsspårningar]

en: Wrap:
sv: Svep:

en: wrap
sv: svep

en: Not shown.
sv: Visas inte.

en: Converting to loadable format...
sv: Omvandlar till laddningsbart format...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
sv: Laddat in i minnet. Genererar pixmap...

en: Scaling etc...
sv: Skalning etc...

en: Ready to display
sv: Redo att visa

en: No file found!
sv: Ingen fil hittades!

en: Error converting to loadable format
sv: Fel vid omvandling till laddningsbart format

en: Error loading file into memory
sv: Fel vid laddning av fil in i minnet

en: Error generating the pixmap
sv: Fel vid generering av pixmap

en: Preview loading
sv: Förhandsgranskning laddar

en: Preview ready
sv: Förhandsgranskning redo

en: Preview failed
sv: Förhandsgranskning misslyckades

en: Search string is empty
sv: Söksträng är tom

en: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
sv: Söksträngen matchar urvalet, och sökningen är begränsad till urvalet.
    Fortsätt sökningen utanför?

en: Search outside selection?
sv: Sök utanför urvalet?

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
sv: Söksträngen hittades inte inom urvalet.
    Fortsätt sökningen utanför?

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
sv: Sökningen nådde slutet av dokumentet, fortsätter från början.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
sv: Sökningen nådde slutet av dokumentet, fortsätter från slutet.

en: String not found in selection.
sv: Sträng hittades inte i urvalet.

en: String not found.
sv: Sträng hittades inte.

en: String found.
sv: Sträng hittades.

en: String has been replaced.
sv: Sträng har ersatts.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
sv: %1$d strängar har ersatts i urvalet.

en: %1$d strings have been replaced.
sv: %1$d strängar har ersatts.

en: One match has been replaced.
sv: En matchning har ersatts.

en: Two matches have been replaced.
sv: Två matchningar har ersatts.

en: %1$d matches have been replaced.
sv: %1$d matchningar har ersatts.

en: Match not found.
sv: Matchning hittades inte.

en: Match has been replaced.
sv: Matchning har ersatts.

en: Match found.
sv: Matchning hittad.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
sv: Kan inte lägga till vertikala rutnätslinjer i '%1$s'

en: Box: %1$s
sv: Ruta: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
sv: Ändring av antal kolumner är inte tillåtet i '%1$s'

en: Color: %1$s
sv: Färg: %1$s

en: Decoration: %1$s
sv: Dekoration: %1$s

en: Environment: %1$s
sv: Miljö: %1$s

en: Cursor not in table
sv: Markör inte i tabell

en: Only one row
sv: Endast en rad

en: Only one column
sv: Endast en kolonn

en: No hline to delete
sv: Ingen hline att radera

en: No vline to delete
sv: Ingen vline att radera

en: Unknown tabular feature '%1$s'
sv: Okänd tabellarisk funktion '%1$s'

en: Type: %1$s
sv: Typ: %1$s

en: Bad math environment
sv: Dålig matematikmiljö

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
sv: Beräkning kan inte utföras för AMS matematikmiljöer.
    Ändra matematikformelns typ och försök igen.

en: No number
sv: Inget nummer

en: Can't change number of rows in '%1$s'
sv: Kan inte ändra antal rader i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
sv: Kan inte ändra antal kolonner i '%1$s'

en: Uncodable characters in math macro
sv: Okodbara tecken i matematikmakro

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
sv: Makrots namn '%1$s' innehåller ett tecken
    som inte är kodbart i den aktuella kodningen (%2$s).
    Korrigera makrot.

en: Macro: %1$s
sv: Makro: %1$s

en: math macro
sv: matematikmakro

en: Math Macro: \%1$s
sv: Matematikmakro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
sv: Ogiltigt makro! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
sv: skapa ny matematiktextmiljö ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
sv: gick in i matematiktextläge (textrm)

en: Regular expression editor mode
sv: Redigeringsläge för reguljära uttryck

en: Cannot apply %1$s here.
sv: Det går inte att använda %1$s här.

en: Page:
sv: Sida:

en: PrefPage:
sv: Försida:

en: TextPage:
sv: Textsida:

en: NameRef:
sv: NamnRef:

en: Label Only:
sv: Endast etikett:

en: Size: %1$s
sv: Storlek: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
sv: Kan inte ändra horisontell justering i '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
sv: Kunde inte öppna det specificerade dokumentet
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
sv: Fel i latexParagraphs

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
sv: Du använder minst en utformning (%1$s) avsedd för titeln, efter användning av icke-titelutformningar. Detta kan leda till saknad eller inkorrekt utmatning.

en: Abstract:
sv: Sammandrag:

en: References:
sv: Referenser:

en: LyX: reconfiguring user directory
sv: LyX: omkonfigurerar användarkatalog

en: LyX binary not found
sv: LyX-binären hittades inte

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
sv: Kan inte fastställa sökvägen till LyX-binären från kommandoraden %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
sv: Kan inte fastställa systemkatalogen efter genomsökning av
    	%1$s
    Använd kommandoradsparametern '-sysdir' eller sätt miljövariabeln
    %2$s till systemkatalogen för LyX som innehåller filen `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sv: Ogiltig %1$s växel.
    Katalog %2$s innehåller inte %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sv: Ogiltig %1$s miljövariabel.
    Katalog %2$s innehåller inte %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
sv: Ogiltig %1$s miljövariabel.
    %2$s är inte en katalog.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
sv: Kommandot
    %1$s
    har inte slutförts än.
    
    Vill du stoppa det?

en: Stop command?
sv: Stoppa kommando?

en: &Stop it
sv: &Stoppa det

en: Let it &run
sv: Låt det kö&ra

en: No debugging messages
sv: Inga felsökningsmeddelanden

en: General information
sv: Allmän information

en: Program initialisation
sv: Programinitiering

en: Keyboard events handling
sv: Tangentbordshändelsehantering

en: GUI handling
sv: GUI-hantering

en: Lyxlex grammar parser
sv: Lyxlex grammatiktolk

en: Configuration files reading
sv: Konfigurationsfiler läser

en: Custom keyboard definition
sv: Anpassad tangentbordsdefinition

en: Output source file generation/processing
sv: Generering/bearbetning av källfil för utdata

en: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
sv: Generering/bearbetning av källfil för utdata (alias till 'utfil')

en: Math editor
sv: Matematikredigerare

en: Font handling
sv: Typsnittshantering

en: Textclass files reading
sv: Textklassfiler läser

en: Version control
sv: Versionshantering

en: External control interface
sv: Externt kontrollgränssnitt

en: Undo/Redo mechanism
sv: Ångra/Gör om-mekanism

en: User commands
sv: Användarkommandon

en: The LyX Lexer
sv: LyX Lexer

en: Dependency information
sv: Beroendeinformation

en: LyX Insets
sv: LyX-insättningar

en: Files used by LyX
sv: Filer som används av LyX

en: Workarea events
sv: Arbetsområdeshändelser

en: Clipboard handling
sv: Klippbordshantering

en: Graphics conversion and loading
sv: Grafikomvandling och laddning

en: Change tracking
sv: Ändringsspårning

en: External template/inset messages
sv: Externa mall/insättningsmeddelanden

en: RowPainter profiling
sv: RowPainter-profilering

en: Scrolling debugging
sv: Skrollar felsökning

en: Math macros
sv: Matematikmakron

en: RTL/Bidi
sv: HTV (RTL)/Bidi

en: Locale/Internationalisation
sv: Lokal/Internationalisering

en: Selection copy/paste mechanism
sv: Urval kopiera/klistra-mekanism

en: Find and replace mechanism, terse version
sv: Sök och ersätt-mekanism, kort version

en: Find and replace mechanism, verbose version
sv: Sök och ersätt-mekanism, utförlig version

en: Developers' general debug messages
sv: Utvecklarnas allmänna felsökningsmeddelanden

en: All debugging messages
sv: Alla felsökningsmeddelanden

en: All debugging messages (alias to 'all')
sv: Alla felsökningsmeddelanden (alias till 'alla')

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
sv: Felsöker `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
sv: Påstående %1$s överträdde i
    fil: %2$s, linje: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
sv: Det bör vara säkert att fortsätta, men du
    kanske vill spara ditt arbete och starta om LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
sv: Det har skett ett fel med detta dokument.
    LyX kommer att försöka att stänga det på ett säkert sätt.

en: Buffer Error!
sv: Buffertfel!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
sv: LyX har stött på ett programfel
    och kommer nu att stängas ned.

en: Fatal Exception!
sv: Allvarligt undantag!

en: cc[[unit of measure]]
sv: cc

en: mu[[unit of measure]]
sv: mu[[måttenhet]]

en: Text Width %
sv: Textbredd %

en: Column Width %
sv: Spaltbredd %

en: Page Width %
sv: Sidbredd %

en: Line Width %
sv: Linjebredd %

en: Text Height %
sv: Texthöjd %

en: Page Height %
sv: Sidhöjd %

en: Line Distance %
sv: Linjeavstånd %

en: System file not found
sv: Systemfil hittades inte

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
sv: Kan inte ladda shfolder.dll
    Vänligen installera.

en: System function not found
sv: Systemfunktion hittades inte

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
sv: Kan inte hitta SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    Kan inte fortsätta. Förlåt.

en: &Search:
sv: &Sök:

en: Cursor movement:
sv: Markörförflyttning:

en: Tables:
sv: Tabeller:

en: Datasets
sv: Datauppsättningar

en: buffer
sv: buffert

en: &Sort
sv: &Sortera

en: figure
sv: figur

en: &From:
sv: &Från:

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
sv: --warn-macro-sequence: felaktigt reguljärt uttryck ”%s”: %s

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
sv: trunkerar makrodefinition ”%s” till INT_MAX byte

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
sv: Varning: definition av ”%s” innehåller sekvens ”%s”

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
sv: fel vid kontroll av --warn-macro-sequence för makro ”%s”

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
sv: Varning: för få argument till inbyggt makro ”%s”

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
sv: Varning: överskottsargument till inbyggt makro ”%s” ignorerade

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
sv: tom sträng behandlad som 0 i inbyggt makro ”%s”

en: non-numeric argument to builtin `%s'
sv: ickenumeriskt argument till inbyggt makro ”%s”

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
sv: inledande blanksteg ignorerade i inbyggt makro ”%s”

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
sv: numeriskt överspill identifierat i inbyggt makro ”%s”

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
sv: Varning: %s: ogiltig makronamn ignorerat

en: undefined macro `%s'
sv: odefinierat makro ”%s”

en: undefined builtin `%s'
sv: odefinierat inbyggt makro ”%s”

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
sv: inbyggt makro ”%s” begärt av fryst fil stöds ej

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
sv: Varning: kan inte konkatenera inbyggt makro ”%s”

en: cannot run command `%s'
sv: kan inte köra kommando ”%s”

en: cannot read pipe
sv: kan inte läsa rör

en: radix %d in builtin `%s' out of range
sv: radix %d i inbyggd ”%s” är utanför intervall

en: negative width to builtin `%s'
sv: negativ bredd till inbyggt makro ”%s”

en: error undiverting `%s'
sv: fel vid återledning ”%s”

en: cannot undivert `%s'
sv: kan inte återleda ”%s”

en: %s: cannot create tempfile `%s'
sv: %s: kan inte skapa temporärfil ”%s”

en: recommend using mkstemp instead
sv: rekommenderar att använda mkstemp istället

en: exit status out of range: `%d'
sv: avslutningsstatus utanför intervall: ”%d”

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
sv: Felsökningsläge: okänd flagga: ”%s”

en: cannot set debug file `%s'
sv: kan inte ställa in felsöknings fil ”%s”

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
sv: Varning: \0 kommer att försvinna, använd \& istället i ersättningar

en: Warning: sub-expression %d not present
sv: Varning: underuttryck %d inte närvarande

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
sv: Varning: avslutande \ ignorerat i ersättning

en: bad regular expression: `%s': %s
sv: felaktigt reguljärt uttryck ”%s”: %s

en: error matching regular expression `%s'
sv: fel när reguljära uttrycket ”%s” matchades

en: bad regular expression `%s': %s
sv: felaktigt reguljärt uttryck ”%s”: %s

en: error writing to debug stream
sv: fel vid skrivning till felsökningsström

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
sv: Varning: rekommenderar ==, inte =, som likhetsoperator

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
sv: felaktigt uttryck i eval (sakna högerparentes): %s

en: bad expression in eval: %s
sv: felaktigt uttryck i eval: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
sv: felaktigt uttryck i eval (otillåten indata): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
sv: felaktigt uttryck i eval (för mycket indata): %s

en: invalid operator in eval: %s
sv: felaktig operator i eval: %s

en: divide by zero in eval: %s
sv: division med noll i eval: %s

en: modulo by zero in eval: %s
sv: modulo med noll i eval: %s

en: negative exponent in eval: %s
sv: negativ exponent i eval: %s

en: empty string treated as 0
sv: tom sträng behandlad som 0

en: non-numeric argument %s
sv: ickenumeriskt argument till %s

en: leading whitespace ignored
sv: inledande blanktecken ignorerade

en: numeric overflow detected
sv: numeriskt överspill identifierat

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
sv: Varning: okänd specificerare i ”%s”

en: unable to create frozen state
sv: kan inte skapa fruset tillstånd

en: expecting line feed in frozen file
sv: nyrad förväntas i fryst fil

en: expecting character `%c' in frozen file
sv: tecknet ”%c” förväntas i fryst fil

en: integer overflow in frozen file
sv: heltalsöverspill i fryst fil

en: premature end of frozen file
sv: för tidigt filslut i fryst fil

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
sv: fryst filversion %d större än den största som stöds, 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
sv: felformaterad fryst fil, versionsdirektiv förväntat

en: ill-formed frozen file
sv: felformaterad fryst fil

en: unable to read frozen state
sv: kan inte läsa fryst tillstånd

en: Warning: end of file treated as newline
sv: Varning: filslut behandlat som nyrad

en: ERROR: end of file in comment
sv: FEL: filslut i kommentar

en: ERROR: end of file in string
sv: FEL: filslut i sträng

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
sv: Hantera makron i FILer.  Om ingen FIL anges eller om FIL är ”-”,
    så läses standard in.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
sv: Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska
    respektive valfria även för korta.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
sv: Körlägen:
          --help                   visa denna hjälptext och avsluta
          --version                visa versionsinformation och avsluta

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
sv:   -E, --fatal-warnings         en gång: varningar blir fel, två gånger: avsluta
                                     körning efter första felet
      -i, --interactive            obuffrad utskrift, ignorera avbrott
      -P, --prefix-builtins        tvinga prefixet ”m4_” för alla inbyggda makron
      -Q, --quiet, --silent        undertryck vissa varningar för inbyggda makron

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
sv:       --warn-macro-sequence[=REGUTR]
                                   varna om makrodefinition matchar REGUTR,
                                     standardvärde %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
sv:   -W, --word-regexp=REGEXP     använd REGEXP som makronamnsyntax

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
sv: Förprocessorstyrning:
      -D, --define=NAMN[=VÄRDE]    definiera NAMN som VÄRDE, eller tomt
      -I, --include=KATALOG        lägg till KATALOG till inkluderingssökväg
      -s, --synclines              generera rader med '#line NNN "FIL"'
      -U, --undefine=NAMN          ta bort definition av makro NAMN

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
sv: Begränsningskontroll:
      -g, --gnu                    åsidosätt -G för att återaktivera GNU-tillägg
      -G, --traditional            undertryck alla extra GNU-tillägg
      -H, --hashsize=PRIMTAL       sätt storlek på symboltabellen [%d]
      -L, --nesting-limit=ANTAL    ändra nästningsnivå, 0 för obegränsad [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
sv: Frysta tillståndsfiler:
      -F, --freeze-state=FIL       spara fryst tillstånd i FIL vid avslut
      -R, --reload-state=FIL       läs fryst tillstånd från FIL vid start

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
sv: Felsökning:
      -d, --debug=[FLAGGOR]        sätt felsökningsnivå (inga FLAGGOR innebär ”aeq”)
          --debugfile[=FIL]        omdirigera felsöknings- och spårningsutdata till FIL
                                     (stderr som standard, släng om tom sträng)
      -l, --arglength=ANTAL        begränsa makrospårningsstorleken
      -t, --trace=NAMN             spåra NAMN när den blir definierad

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
sv: FLAGGOR kan vara en eller flera av:
      a   visa faktiska argument
      c   visa före insamling, efter insamling och efter anrop
      e   visa expansion
      f   skriv ut namnet på aktuell indatafil
      i   visa byten av indatafil

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
sv:   l   visa aktuella radnummer
      p   visa resultat av sökvägssökningar
      q   sätt citationstecken där det behövs, gäller flaggorna a och e
      t   spåra alla makroanrop, inte bara de som spåras med traceon
      x   lägg till en unik identifierare för makroanrop, användbart med flaggan c
      V   förkortning för alla ovanstående flaggor

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
sv: Om definierad är miljövariabeln ”M4PATH” en kolonseparerad lista
    av kataloger som inkluderats efter de som anges med ”-I”.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
sv: Avslutningsstatus 0 för framgång, 1 för fel, 63 för fryst filversion
    som inte stämmer, eller det värde som skickats till m4exit-makrot.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
sv: internt fel identifierat; rapportera detta fel till <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
sv: varning: ”m4 -%c” kan komma att tas bort i en framtida version

en: warning: `m4 %s' is deprecated
sv: varning: ”m4 %s” är föråldrat

en: bad debug flags: `%s'
sv: felaktiga felsökningsflaggor: ”%s”

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
sv: varning: ”m4 -e” är föråldrat, använd ”-i” istället

en: ERROR: end of file in argument list
sv: FEL: filslut i argumentlistan

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
sv: rekursionsgräns %d överskriden, använd -L<N> för att ändra

en: cannot clean temporary file for diversion
sv: kan inte rensa temporär fil för avledning

en: cannot create temporary file for diversion
sv: kan inte skapa temporär fil för avledning

en: cannot seek within diversion
sv: kan inte söka inom avledning

en: cannot close temporary file for diversion
sv: kan inte stänga temporär fil för avledning

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
sv: FEL: kan inte tömma avledning till temporär fil

en: ERROR: copying inserted file
sv: FEL: kopiering av insatt fil

en: error reading inserted file
sv: fel vid läsning av insatt fil

en: cannot stat diversion
sv: kan inte ta status på avledningen

en: diversion too large
sv: avledning för stor

note: Type: boolean Description
en: Change MAC automatically?
sv: Byt MAC automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether macchanger should be set up to run automatically every time a network device is brought up or down. This gives a new MAC address whenever you attach an ethernet cable or reenable wifi.
sv: Ange om macchanger ska köras automatiskt varje gång en nätverksenhet aktiveras eller avaktiveras. Detta skulle i sådant fall leda till att en ny MAC-adress användas varje gång en nätverkskabel ansluts eller en trådlösanslutning upprättas.

en: Switch to previous application
sv: Växla till föregående program

en: Switch to previous window
sv: Växla till föregående fönster

en: Switch to previous window of an application
sv: Växla till föregående fönster för ett program

en: Switch to previous system control
sv: Växla till föregående systemkontroll

en: Switch directly to previous window
sv: Växla direkt till föregående fönster

en: Switch directly to previous window of an app
sv: Växla direkt till föregående fönster för ett program

en: Switch directly to previous system control
sv: Växla direkt till föregående systemkontroll

en: Move to workspace below
sv: Flytta till arbetsyta nedanför

en: Modifier to use for extended window management operations
sv: Modifierare att använda för utökade fönsterhanteringsåtgärder

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
sv: Denna nyckel kommer att initiera ”overlay”, som är en kombinerad fönsteröversikt och programstartare. Standard är tänkt att vara ”Windows-tangenten” på PC-maskinvara. Det är förväntat att denna bindning antingen är standard eller inställd till en tom sträng.

en: Attach modal dialogs
sv: Bifoga modala dialogfönster

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
sv: Bestämmer huruvida arbetsytor hanteras dynamiskt eller huruvida det finns ett fast antal arbetsytor (bestäms av nyckeln num-workspaces i org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
sv: Arbetsytor endast på primär

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
sv: Bestämmer huruvida arbetsyteväxling ska hända för alla fönster på alla skärmar eller endast för fönster på den primära skärmen.

en: No tab popup
sv: Ingen flik-popup

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
sv: Bestämmer huruvida användning av popup och framhävning av kontur ska inaktiveras vid fönsterväxling.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
sv: Fördröj fokusändringar till muspekaren hålls still

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
sv: Om satt till true (sant), och fokusläget är antingen ”sloppy” eller ”mouse” kommer fokus inte att ändras omedelbart när muspekaren går in över ett fönster, utan först efter att muspekaren slutar röra sig.

en: Draggable border width
sv: Dragbar rambredd

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
sv: Mängd av totalt dragbara ramar. Om temats synliga ramar inte är tillräckliga kommer osynliga ramar att läggas till för att möta detta värde.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
sv: Automatiskt maximera fönster vars storlek ligger nära skärmens storlek

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
sv: Om aktiverad kommer nya fönster med nästan samma storlek som skärmen att bli automatiskt maximerade.

en: Place new windows in the center
sv: Placera nya fönster centrerat

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
sv: För att aktivera experimentella funktioner, lägg till funktionens nyckelord till listan. Huruvida funktionen kräver att kompositionshanteraren startas om beror på den angivna funktionen. En experimentell funktion har inget krav på sig att fortfarande vara tillgänglig eller konfigurerbar. Förvänta dig inte att något som läggs till i denna inställning garanterat kommer att fungera i framtiden. För närvarande möjliga nyckelord: • ”scale-monitor-framebuffer” — gör så att mutter som standard använder en layout med logiska skärmar i en rymd av logiska bildpunktskoordinater, medan skärmars rambuffert skalas i stället för fönsterinnehållet, för att hantera HiDPI-skärmar. Kräver inte en omstart. • ”kms-modifiers” — gör så att mutter alltid allokerar scanout-buffertar med explicita modifierare om det stöds av drivrutinen. Kräver en omstart. • ”rt-scheduler” — får mutter att begära en lågprioriterad realtidsschemaläggning. Kräver en omstart. • ”autoclose-xwayland” — avslutar automatiskt Xwayland om alla relevanta X11-klienter är borta. Kräver en omstart.

en: Modifier to use to locate the pointer
sv: Modifierare att använda för att hitta muspekaren

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
sv: Denna tangent kommer att initiera åtgärden ”hitta muspekare”.

en: Timeout for check-alive ping
sv: Tidsgräns för åtkomlighetstest med ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
sv: Antal millisekunder som en klient har på sig att svara på en pingförfrågan för att inte anses vara frusen. Att använda 0 kommer inaktivera kontrollen helt.

en: Select window from tab popup
sv: Välj fönster från flik-popup

en: Cancel tab popup
sv: Avbryt flik-popup

en: Switch monitor configurations
sv: Växla skärmkonfiguration

en: Rotates the built-in monitor configuration
sv: Roterar den inbyggda skärmkonfigurationen

en: Switch to VT 1
sv: Växla till VT 1

en: Switch to VT 2
sv: Växla till VT 2

en: Switch to VT 3
sv: Växla till VT 3

en: Switch to VT 4
sv: Växla till VT 4

en: Switch to VT 5
sv: Växla till VT 5

en: Switch to VT 6
sv: Växla till VT 6

en: Switch to VT 7
sv: Växla till VT 7

en: Switch to VT 8
sv: Växla till VT 8

en: Switch to VT 9
sv: Växla till VT 9

en: Switch to VT 10
sv: Växla till VT 10

en: Switch to VT 11
sv: Växla till VT 11

en: Switch to VT 12
sv: Växla till VT 12

en: Re-enable shortcuts
sv: Återaktivera genvägar

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
sv: Tillåt X11-fångster att låsa tangentbordsfokus med Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sv: Tillåt alla tangentbordshändelser att ledas till ”override redirect”-fönster i X11 med en fångst vid körning i Xwayland. Detta alternativ är för att stödja X11-klienter som mappar ett ”override redirect”-fönster (som inte erhåller tangentbordsfokus) och utfärda en tangentbordsfångst för att tvinga alla tangentbordshändelser till det fönstret. Detta alternativ används sällan och har ingen effekt på vanliga X11-fönster som kan erhålla tangentbordsfokus under normala förhållanden. För att en X11-fångst ska tas i beräkning under Wayland måste klienten också antingen sända ett specifikt X11-ClientMessage till root-fönstret eller finnas bland programmen som tillåtits i nyckeln ”xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
sv: Xwayland-program tillåts utfärda tangentbordsfångster

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sv: Lista resursnamnen eller resursklassen för X11-fönster som antingen tillåts eller inte tillåts att utfärda X11-tangentbordsfångster under Xwayland. Resursnamnet eller resursklassen för ett givet X11-fönster kan erhållas genom att använda kommandot ”xprop WM_CLASS”. Stöd finns för att använda jokertecknen ”*” och ”?” i värdena. Värden som startar med ”!” nekas, vilket har företräde över listan över tillåtna värden, för att upphäva program i standardsystemlistan. Standardsystemlistan innehåller följande program: ”@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Användare kan bryta en befintlig fångst genom att använda den specifika tangentbordsgenvägen som definieras av tangentbindningsnyckeln ”restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
sv: Inaktivera valda X-tillägg i Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sv: Detta alternativ inaktiverar de valda X-tilläggen i Xwayland om Xwayland byggdes med stöd för dessa X-tillägg. Detta alternativ har ingen effekt om Xwayland byggdes utan stöd för de valda tilläggen. Xwayland behöver startas om för att denna inställning ska börja gälla.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
sv: En annan kompositionshanterare körs redan på skärm %i på display ”%s”.

en: Privacy Screen Enabled
sv: Sekretesskärm aktiverad

en: Privacy Screen Disabled
sv: Sekretesskärm inaktiverad

en: Replace the running window manager
sv: Ersätt körande fönsterhanteraren

en: X Display to use
sv: X-display att använda

en: Initialize session from savefile
sv: Initiera session från sparandefil

en: Run as a wayland compositor
sv: Kör som en wayland-kompositionshanterare

en: Run as a nested compositor
sv: Kör som en nästlad kompositionshanterare

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
sv: Kör wayland-kompositionshanteraren utan att starta Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
sv: Ange Wayland-displaynamn att använda

en: Run as a full display server, rather than nested
sv: Kör som en full display-tjänst, i stället för nästlad

en: Run as a headless display server
sv: Kör som en huvudlös display-tjänst

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
sv: Lägg till beständig virtuell skärm (BxH eller BxH@Frekvens)

en: Run with X11 backend
sv: Kör med X11-gränssnitt

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sv.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sv.po (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sv.po (mutter)  #-#-#-#-# * different modes in that button group. #-#-#-#-#  ukwm_1.2.
en: Mode Switch (Group %d)
sv: Lägesväxel (grupp %d)

en: Mutter plugin to use
sv: Mutter-insticksmodul att använda

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sv: Mutter kompilerades utan stöd för utförligt läge

en: Workspace switched
sv: Växlade arbetsyta

en: Mode Switch: Mode %d
sv: Lägesväxel: Läge %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sv: Display ”%s” har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan --replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren.

en: Failed to initialize GDK
sv: Misslyckades med att initiera GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
sv: Misslyckades med att öppna X Window System-displayen ”%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sv: Skärm %d på display ”%s” är ogiltig

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_sv.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
sv: %s (på %s)

en: Application is not responding.
sv: Programmet svarar inte.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
sv: Dessa fönster saknar stöd för ”spara nuvarande inställningar” och kommer att behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in.

en: Configure Mail Notification
sv: Konfigurera E-postnotifieraren

en: Get notified when new mail arrives
sv: Bli notifierad när nya brev anländer

en: Always display an icon
sv: Visa alltid en ikon

en: Blink on errors
sv: Blinka vid fel

en: Display a message count in the status icon
sv: Visa meddelandeantalet i statusikonen

en: Display seen mail
sv: Visa sedda brev

en: Enable message popups
sv: Aktivera meddelandepopuprutor

en: Expire message popups
sv: Låt meddelandepopuprutor försvinna

en: Fallback character sets
sv: Teckenkodningar att falla tillbaka på

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sv: Fingeravtryck för pålitliga X509-certifikat

en: Height of properties dialog
sv: Höjd på egenskapsdialogrutan

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sv: Om /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled är inställd till "true" är detta tidsperioden (i sekunder) att vänta innan meddelandepopuprutor försvinner.

en: Mail changed command
sv: Kommando för ändrade brev

en: Mail read command
sv: Kommando för att läsa e-post

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sv: Maximalt antal meddelanden i verktygstipsets e-postsammandrag

en: Maximum number of simultaneous popups
sv: Maximalt antal samtidiga popuprutor

en: Message popups actions
sv: Åtgärder för meddelandepopuprutor

en: Message popups position
sv: Position för meddelandepopuprutor

en: New mail command
sv: Kommando för ny e-post

en: New mail sound
sv: Ljud för ny e-post

en: Play a sound when new mail arrives
sv: Spela upp ett ljud när nya brev anländer

en: Play sound command
sv: Kommando för att spela upp ljud

en: Run a command when all mail is read
sv: Kör ett kommando när alla brev har lästs

en: Run a command when new mail arrives
sv: Kör ett kommando när nya brev anländer

en: Run a command when the message list changes
sv: Kör ett kommando när meddelandelistan ändras

en: Seconds to wait before expiring message popups
sv: Sekunder att vänta innan meddelandepopuprutor försvinner

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sv: Åtgärden att genomföra när ikonen klickas på. Måste vara "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" eller "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
sv: Kommandot att köra när alla brev har lästs.

en: The command to run when new mail arrives.
sv: Kommandot att köra när nya brev anländer.

en: The command to run when the message list changes.
sv: Kommandot att köra när meddelandelistan ändras.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sv: Kommandot att använda för att spela upp en ljudfil. Strängen %file kommer att ersättas med filnamnet för ljudfilen att spela upp.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sv: Höjden på egenskapsdialogrutan i antal bildpunkter.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sv: Listan över teckenuppsättningar att prova konvertera från när ogiltigt 8-bitars data påträffas i meddelanderubrikerna. Första teckenuppsättningen som ger en lyckad konvertering kommer att användas. Specialnamnet "user" kommer att ersättas med teckenuppsättningen för användarens lokalanpassning. Observera att E-postnotifieraren måste startas om för att ändringar ska bli aktiva.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sv: Listan på pålitliga SSL/TLS-servrar (värdnamn:port) som saknar ett X509-certifikat.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sv: Listan av pålitliga X509-certifikat, representerade av deras MD5-fingeravtryck.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sv: Maximalt antal meddelanden att visa i verktygstipsets e-postsammandrag.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sv: Det maximala antalet popuprutor att visa samtidigt. Om denna gräns överstigs kommer endast de senaste meddelandena att visas. Om nyckeln /apps/mail-notification/popups/position är inställd till "attached", kommer denna gräns att ignoreras och endast en popupruta kommer att tillåtas.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sv: Den sorterade listan över åtgärder att inkludera i meddelandepopuprutor. Varje element måste vara antingen "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" eller "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sv: Positionen för meddelandepopuprutor. Måste vara "attached" eller "free".

en: The sound file to play when new mail arrives.
sv: Ljudfilen att spela upp när nya brev anländer.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sv: Typen av e-postsammandrag att visa i ikonens verktygstips. Måste vara "standard", "compact" eller "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
sv: Bredden på egenskapsdialogrutan i antal bildpunkter.

en: Tooltip mail summary
sv: Verktygstips för e-postsammandrag

en: Trusted servers list
sv: Lista på pålitliga servrar

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sv: Huruvida statusikonen ska blinka vid fel eller inte.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sv: Huruvida ett meddelandeantal ska visas i statusikonen eller inte.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sv: Huruvida en ikon ska visas när det inte finns några nya brev eller inte.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sv: Huruvida brev ska visas som fortfarande är markerade som olästa men har setts eller inte.

en: Whether to enable message popups or not.
sv: Huruvida meddelandepopuprutor ska aktiveras eller inte.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sv: Huruvida meddelandepopuprutor ska försvinna eller inte. Måste vara "default", "false" eller "true".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när nya brev anländer eller inte.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när alla brev har lästs eller inte.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när nya brev anländer eller inte.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när meddelandelistan ändras eller inte.

en: Width of properties dialog
sv: Bredd på egenskapsdialogrutan

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sv: En e-postnotifieringsikon

en: Saving password to keyring...
sv: Sparar lösenord till nyckelring...

en: Retrieving password from keyring...
sv: Hämtar lösenord från nyckelring...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sv: E-postnotifieraren kunde inte logga in i %s-postlådan %s, möjligen på grund av att det lösenord du har angivit är felaktigt.
    
    Ange ditt lösenord igen.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sv: Ange ditt lösenord för %s-postlådan %s.

en: Unable to save the mailbox password
sv: Kunde inte spara lösenordet för postlåda

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sv: Lösenordet för %s-brevlådan %s kunde inte sparas i nyckelringen.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sv: Välj en fil eller mapp

en: unable to open mailbox: %s
sv: kunde inte öppna postlåda: %s

en: resolving %s
sv: slår upp %s

en: unable to resolve %s: %s
sv: kunde inte slå upp %s: %s

en: network address #%i
sv: nätverksadress #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sv: kunde inte konvertera nätverksadress #%i till textformat: %s

en: %s: unsupported address family
sv: %s: adressfamiljen stöds inte

en: %s: unable to create socket: %s
sv: %s: kunde inte skapa uttag: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sv: ansluter till %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
sv: kunde inte ansluta: %s

en: connected successfully
sv: anslutning lyckades

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sv: kunde inte ansluta till %s

en: response "%s" is not valid in current context
sv: svaret "%s" är inte giltigt i aktuellt sammanhang

en: unable to parse response "%s"
sv: kunde inte tolka svaret "%s"

en: server name not found in certificate
sv: servernamnet hittades inte i certifikatet

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sv: användarangivna servernamnet "%s" matchar inte servernamnet i certifikatet "%s"

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sv: användarangivna servernamnet "%s" matchar inget av de servernamn i certifikatet %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sv: kunde inte initera OpenSSL-biblioteket: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sv: kunde inte skapa ett SSL/TLS-objekt: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sv: kunde inte ställa in SSL/TLS-filidentifieraren: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sv: kunde inte genomföra SSL/TLS-handskakning: %s

en: untrusted server
sv: opålitlig server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sv: ett SSL/TLS-lager är nu aktivt (%s, %s %i-bitars)

en: unable to read from server: %s
sv: kunde inte läsa från servern: %s

en: unable to read from server: EOF
sv: kunde inte läsa från servern: Slut på fil

en: unable to decode data using SASL: %s
sv: kunde inte avkoda data med SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sv: kunde inte koda data med SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sv: kunde inte skriva till servern: %s

en: unable to write to server: EOF
sv: kunde inte skriva till servern: Slut på fil

en: unable to encode Base64: %s
sv: kunde inte Base64-koda: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sv: kunde inte initiera SASL-biblioteket: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sv: kunde inte hämta lokal adress för uttag: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sv: kunde inte hämta fjärradress för uttag: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sv: kunde inte ställa in SASL-säkerhetsegenskaper: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sv: kunde inte starta SASL-autentisering: SASL frågade efter någonting som vi inte vet

en: unable to start SASL authentication: %s
sv: kunde inte starta SASL-autentisering: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sv: kunde inte skapa en SASL-anslutning: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sv: SASL frågade efter någonting vi inte vet, avbryter SASL-autentisering

en: %s, aborting SASL authentication
sv: %s, avbryter SASL-autentisering

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sv: kunde inte avkoda Base64-inmatning från servern: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sv: ett SASL-säkerhetslager med stark faktor %i är nu aktiv

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sv: kunde inte få SASL_MAXOUTBUF-egenskap: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sv: varning: kunde inte få SASL_SSF-egenskap: %s

en: unknown server error
sv: okänt serverfel

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sv: kan inte hitta standardvärde för konfigurationsnyckeln "%s"

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sv: Standardkonfigurationen har inte installerats korrekt. Kontrollera din installation av E-postnotifieraren.

en: A directory creation error has occurred
sv: Ett fel vid skapandet av katalog inträffade

en: Unable to create directory "%s": %s.
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
sv: avmarkerar %s rekursivt

en: syncing the GConf database
sv: synkroniserar GConf-databasen

en: invalid location
sv: ogiltig plats

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sv: E-postnotifieraren kan inte kontakta Evolution. Försäkra dig om att Evolution kör och att insticksmodulen för E-postnotifieraren i Evolution är inläst.

en: unable to contact Evolution
sv: kunde inte kontakta Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat i Evolution-insticksmodulen för E-postnotifieraren

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sv: Anslutningen till D-Bus-sessionsbussen avbröts.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sv: Kunde inte initiera insticksmodulen för E-postnotifieraren

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sv: Kunde inte ansluta till D-Bus-sessionsbussen: %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sv: Kunde inte registrera Evolution D-Bus-servern för E-postnotifieraren: %s.

en: folder not found
sv: mappen hittades inte

en: message not found
sv: meddelandet hittades inte

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sv: Gmail-etikett

en: _Restrict to this label:
sv: _Begränsa till denna etikett:

en: invalid feed location
sv: ogiltig kanalplats

en: retrieving feed from %s
sv: hämtar kanal från %s

en: unable to retrieve feed: %s
sv: kunde inte hämta kanal: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
sv[0]: kanal togs emot (%i byte)
sv[1]: kanal togs emot (%i byte)

en: unable to parse feed
sv: kunde inte tolka kanal

en: unable to read %s: %s
sv: kunde inte läsa %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sv: kunde inte skriva till %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sv: kunde inte spola i %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sv: kunde inte ta reda på position för %s: %s

en: unable to close %s: %s
sv: kunde inte stänga %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sv: IMAP-postlåda

en: In_box
sv: In_korg

en: _Other:
sv: Anna_n:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sv: Använd IDLE-utökningen

en: IMAP connection tab|_Never
sv: A_ldrig

en: A_utodetect
sv: Identifiera automatisk_t

en: Al_ways
sv: A_lltid

en: server did not send capabilities
sv: servern skickade inga färdigheter

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sv: servern annonserade LOGINDISABLED, använder inte LOGIN-autentisering

en: unable to login
sv: kunde inte logga in

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sv: "Använd IDLE-utökningen" inställd till "aldrig" i postlådans egenskaper, loggar ut

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sv: fjärrservern kör %s, använder inte IDLE-utökningen

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sv: fjärrservern kör %s, IDLE-utökningen kanske inte fungerar korrekt

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sv: fjärrservern saknar stöd för IDLE-utökningen, loggar ut

en: server does not support in-band SSL/TLS
sv: servern saknar stöd för in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sv: en SASL-autentiseringsmekanism valdes men SASL-stöd har inte byggts in

en: unknown authentication mechanism "%s"
sv: okänd autentiseringsmekanism "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sv: inaktiverar mekanismen "%s" och försöker med SASL-autentisering igen

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sv: faller tillbaka på IMAP LOGIN-autentisering

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
sv[0]: kan inte hämta %i meddelande
sv[1]: kan inte hämta %i meddelanden

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sv: E-_postprogram

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sv: _Öppna senaste meddelandet

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sv: A_nse nya brev som lästa

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sv: Ta _bort från notifieringsyta

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sv: Lägg till en postlåda

en: D_efault:
sv: Sta_ndard:

en: D_efault
sv: Sta_ndard

en: A paste error has occurred
sv: Ett fel vid inklistring har inträffat

en: unhandled %s mailbox (%s)
sv: ohanterad %s postlåda (%s)

en: %s mailbox
sv: %s-postlåda

en: detecting mailbox type...
sv: identifierar postlådetyp...

en: "type" attribute missing
sv: attributet "type" saknas

en: unknown mailbox type "%s"
sv: okänd postlådetyp "%s"

en: property "%s" has no value
sv: egenskapen "%s" har inget värde

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sv: Ett fel inträffade vid importering av gamla postlådor

en: Unable to load the mailboxes configuration
sv: Kunde inte läsa in konfiguration om postlådorna

en: Unable to parse the XML document.
sv: Kunde inte tolka XML-dokumentet.

en: The root element is missing.
sv: Rotelementet saknas.

en: The root element "%s" is invalid.
sv: Rotelementet "%s" är ogiltigt.

en: On line %i: %s.
sv: På rad %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sv: På rad %i: okänt element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sv[0]: Ett fel inträffade vid inläsning av konfiguration om postlådorna
sv[1]: Fel inträffade vid inläsning av konfiguration om postlådorna

en: Unable to save the mailboxes configuration
sv: Kunde inte spara konfiguration om postlådorna

en: Unable to remove %s: %s.
sv: Kunde inte ta bort %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
sv: Kunde inte skapa %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning: %s.

en: Unable to write the XML document.
sv: Kunde inte skriva XML-dokumentet.

en: Unable to close %s: %s.
sv: Kunde inte stänga %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sv: kunde inte ta bort %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sv[0]: %s har %i nytt meddelande
sv[1]: %s har %i nya meddelanden

en: %s reported an error: %s
sv: %s rapporterade att fel: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sv: kunde inte öppna mappen "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
sv: kunde inte stänga mappen "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
sv: fel vid läsning av mappen "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sv[0]: kan inte läsa %i meddelande
sv[1]: kan inte läsa %i meddelanden

en: Delete message?
sv: Ta bort meddelande?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sv: Meddelandet kan inte flyttas till papperskorgen. Ta bort det permanent?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sv: Meddelandet kunde inte flyttas till papperskorgen (%s). Ta bort det permanent?

en: Mailbox backends:
sv: Bakändor för postlådor:

en: IMAP and POP3 features:
sv: IMAP och POP3-förmågor:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sv: Kunde inte kontakta den körande instansen av E-postnotifieraren: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sv: Flaggan %s ignoreras eftersom E-postnotifieraren inte körs

en: Enable informational output
sv: Aktivera informativ utskrift

en: Display the properties dialog
sv: Visa egenskapsdialogrutan

en: Display the about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

en: Consider new mail as read
sv: Anse nya brev som lästa

en: Update the mail status
sv: Uppdatera e-poststatus

en: Print a XML mail summary
sv: Skriv ut ett e-postsammandrag i XML

en: Unset obsolete GConf configuration
sv: Inaktivera föråldrad GConf-konfiguration

en: Quit Mail Notification
sv: Avsluta E-postnotifieraren

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sv: multitrådning är inte tillgängligt

en: Mail Notification is not running
sv: E-postnotifieraren körs inte

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sv: Kunde inte initiera GnomeVFS-biblioteket.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sv: Ett initieringsfel har inträffat i E-postnotifieraren

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sv: Kunde inte initiera notifieringsbiblioteket. Meddelandepopuprutor kommer inte att visas.

en: quitting Mail Notification
sv: avslutar E-postnotifieraren

en: considering new mail as read
sv: anser nya brev som lästa

en: updating the mail status
sv: uppdaterar e-poststatus

en: Mail Notification is already running
sv: E-postnotifieraren körs redan

en: unable to parse MIME message
sv: kunde inte tolka MIME-meddelande

en: Unable to open message
sv: Kunde inte öppna meddelandet

en: Unable to mark message as read
sv: Kunde inte markera meddelandet som läst

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sv: Markera som skräppost

en: Unable to mark message as spam
sv: Kunde inte markera meddelandet som skräppost

en: Unable to execute "%s": %s.
sv: Kunde inte starta "%s": %s.

en: error while reading %s: %s
sv: vid vid läsning av %s: %s

en: unable to open %s: %s
sv: kunde inte öppna %s: %s

en: SSL/TLS on s_eparate port
sv: SSL/TLS på s_eparat port

en: _Mechanism:
sv: _Mekanism:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sv: SSL/TLS-stöd har inte byggts in

en: missing certificate
sv: saknar certifikat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sv: E-postnotifieraren kunde inte lita på "%s" (%s). Det är möjligt att någon fångar upp din kommunikation för att få tag på din hemliga information.
    
    Du bör endast ansluta till servern om du är säker på att du ansluter till "%s". Om du väljer att ansluta till servern kommer detta meddelande inte att visas igen.

en: Certificate fingerprint: %s.
sv: Certifikatets fingeravtryck: %s.

en: Connect to untrusted server?
sv: Anslut till opålitlig server?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sv: ogiltiga argument för färdigheten LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sv: SASL-autentisering med initalt klientsvar misslyckades, försöker utan initalt klientsvar

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sv[0]: följer LOGIN-DELAY, sover i %i sekund
sv[1]: följer LOGIN-DELAY, sover i %i sekunder

en: server does not support APOP authentication
sv: servern saknar stöd för APOP-autentisering

en: falling back to APOP authentication
sv: faller tillbaka på APOP-autentisering

en: falling back to USER/PASS authentication
sv: faller tillbaka på USER/PASS-autentisering

en: Mailbox:
sv: Postlåda:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sv: konfigurationsnyckel %s: det finns ingen åtgärd med namnet "%s"

en: unable to show popup: %s
sv: kunde inte visa popupruta: %s

en: unable to close popup: %s
sv: kunde inte stänga popupruta: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
sv: Egenskaper för E-postnotifieraren

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sv[0]: %i postlåda markerad.
sv[1]: %i postlådor markerade.

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sv: Kunde inte registrera E-postnotifierarens D-Bus-server: %s.

en: received %s signal, exiting
sv: tog emot %s-signal, avslutar

en: No mail reader is configured
sv: Inget e-postprogram har konfigurerats

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sv: Du kan konfigurera ett e-postprogram genom att välja <b>System → Inställningar → Föredragna program</b>.

en: Unable to open the latest message
sv: Kunde inte öppna senaste meddelandet

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sv: Meddelanden i postlådan "%s" kan inte öppnas.

en: You have no new mail.
sv: Du har inga nya brev.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sv: Postlådor som innehåller nya brev

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sv: E-postsammandrag

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sv[0]: <span style="italic">%i meddelande visas inte</span>
sv[1]: <span style="italic">%i meddelanden visas inte</span>

en: Unable to play sound
sv: Kunde inte spela upp ljud

en: A command error has occurred in Mail Notification
sv: Ett kommandofel har inträffat i E-postnotifieraren

en: unknown SSL/TLS error
sv: okänt SSL/TLS-fel

en: unable to open folder: %s
sv: kunde inte öppna mapp: %s

en: unable to close folder: %s
sv: kunde inte stänga mapp: %s

en: error while reading folder: %s
sv: fel vid läsning av mapp: %s

en: unable to set encoding: %s
sv: kunde inte ställa in kodning: %s

en: incompatible file version "%i"
sv: okompatibel filversion "%i"

en: Unable to read %s: %s.
sv: Kunde inte läsa %s: %s.

en: System mailbox
sv: Systempostlåda

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sv: Din systempostlåda är <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sv: Platsen för din systempostlåda kunde inte identifieras. Kontrollera miljövariabeln MAIL.

en: system mailbox not found
sv: systempostlåda hittades inte

en: Test mailbox
sv: Testpostlåda

en: Test message #%i
sv: Testmeddelande #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sv: Egenskapsdialogrutan för E-postnotifieraren

en: A drag and drop error has occurred
sv: Ett drag-och-släpp-fel har inträffat

en: An invalid location list has been received.
sv: En ogiltig platslista har tagits emot.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sv: En ogiltig Mozilla-plats har tagits emot.

en: Unable to display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Unable to open link
sv: Kunde inte öppna länk

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sv[0]: Följande plats är ogiltig:
    
    %s
sv[1]: Följande platser är ogiltiga:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat i E-postnotifieraren

en: %i second ago | %i seconds ago
sv[0]: %i sekund sedan
sv[1]: %i sekunder sedan

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sv[0]: ungefär %i minut sedan
sv[1]: ungefär %i minuter sedan

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sv[0]: ungefär %i timme sedan
sv[1]: ungefär %i timmar sedan

en: about %i day ago | about %i days ago
sv[0]: ungefär %i dag sedan
sv[1]: ungefär %i dagar sedan

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sv[0]: ungefär %i vecka sedan
sv[1]: ungefär %i veckor sedan

en: unterminated substitution
sv: oavslutad ersättning

en: unknown substitution "%s"
sv: okänd ersättning "%s"

en: empty substitution
sv: tom ersättning

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sv: kunde inte övervaka %s (%s), pollningsläge aktiverat

en: unknown mailbox format
sv: okänt postlådeformat

en: Unable to write %s: %s.
sv: Kunde inte skriva till %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sv: kunde inte skapa en temporärfil: %s

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sv: kunde inte ändra rättigheterna på temporärfilen: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sv: kunde inte ställa in kodningen för %s: %s

en: configuration:
sv: konfiguration:

en: running %s
sv: kör %s

en: cannot execute "%s": %s
sv: kan inte köra "%s": %s

en: standard output:
sv: standard ut:

en: standard error output:
sv: standard fel:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sv: okänt fel med %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sv: egenskap "%s": kunde inte transformera strängen "%s" till ett värde av typen "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
sv: kunde inte ändra rättigheterna på %s: %s

en: unable to create %s: %s
sv: kunde inte skapa %s: %s

en: delay between mail checks too small
sv: fördröjning mellan brevkontroller är för liten

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sv: <span weight="bold">Fördröjning mellan e-postkontroller</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
sv: <span weight="bold">Allmänt</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sv: <span weight="bold">Namn på e-postlåda</span>

en: Mailbox _type:
sv: _Typ av postlåda:

en: O_ther:
sv: Anna_n:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sv: <span weight="bold">Klickåtgärd</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sv: <span weight="bold">Låt popuprutor försvinna</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sv: <span weight="bold">Lista över postlådor</span>

en: A_fter:
sv: E_fter:

en: Co_nsider new mail as read
sv: A_nse nya brev som lästa

en: De_sktop default
sv: Skrivb_ordets standard

en: In the p_opup stack
sv: I p_opuprutestacken

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sv: Meddelandepopuprutor

en: Play a _sound when new mail arrives:
sv: Spela _upp ett ljud när nya brev anländer:

en: _Attached to the status icon
sv: _Fäst till statusikonen

en: _Display test messages
sv: _Visa testmeddelanden

en: _Enable message popups
sv: _Aktivera meddelandepopuprutor

en: _Launch the mail reader
sv: _Starta e-postprogrammet

en: _Open the latest message
sv: _Öppna senaste meddelandet

en: _Update the mail status
sv: _Uppdatera brevstatusen

en: message popups tab|_Never
sv: A_ldrig

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
sv: Datorns organisationsnamn:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
sv: Filen /etc/news/organization saknas. I filen anges vilken organisation datorn tillhör. Detta namn hamnar sedan i fältet Organization i huvudet på utgående artiklar, e-post och lagningsfiler.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
sv: Ange namnet på organisationen så som du vill att det ska stå i huvudfältet. Det är vanligt att slå ihop namnet med en plats, exempelvis en stad.
    Exempel: Blekinge Tekniska Högskola, Ronneby

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
sv: Om du anger "--none--" kommer ingen organisation att ställas in.

note: Type: note Description
en: Mailfilter configuration
sv: Mailfilter-konfiguration

note: Type: note Description
en: To use Mailfilter you must create a ~/.mailfilterrc file. For an example take a look at /usr/share/doc/mailfilter/examples.
sv: För att använda Mailfilter måste du skapa en fil kallad ~/.mailfilterrc. Ett exempel att titta på är /usr/share/doc/mailfilter/examples.

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
sv: Ska Mailgraph startas vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
sv: Mailgraph kan startas som en demon vid systemets uppstart. Den kommer då att övervaka din Postfix-loggfiler efter ändringar. Detta är rekommenderat.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
sv: Den andra metoden är all starta mailgraph manuellt med parametern -c.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
sv: Loggfil för mailgraph?

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
sv: Ange den loggfil som ska användas för att skapa databaser för mailgraph. Om du är osäker, använd standardvalet (/var/log/mail.log).

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
sv: Ignorera post till/från lokal värd?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
sv: När ett innehållsfilter som ex. amavis används kommer inkommande e-post att räknas mer än en gång, detta kommer att resultera i felaktiga värden. Använder du innehållsfilter ska du avaktivera detta alternativ..

note: Type: note Description
en: Failed to determine MAILMAN_ARCHIVER_KEY
sv: Kunde inte fastställa MAILMAN_ARCHIVER_KEY

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Hyperkitty plugin needs an archiver key to authenticate against the Hyperkitty archiver. If 'mailman3-web' is installed locally, the archiver key is derived automatically from the setup.
sv: Hyperkitty för Mailman3 behöver en arkivnyckel för att låsa upp Hyperkitty-arkiveraren. Om "mailman3-web" är installerad lokalt levereras arkivnyckeln automatiskt från den installationen.

note: Type: note Description
en: Please either install 'mailman3-web' and run 'dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty' afterwards, or configure the archiver key manually at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg'.
sv: Antingen installerar du "mailman3-web" och kör sedan 'dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty' eller anger nyckeln manuellt i /etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg.

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
sv: Lägg till konfigurationen för HyperKitty i mailman.cfg?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
sv: Mailman3 behöver ytterligare konfiguration i mailman.cfg för att skicka meddelanden till arkiveraren HyperKitty. Den konfigurationen kan läggas till automatiskt nu.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
sv: Innehållet i /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg kommer att läggas till i /etc/mailman3/mailman.cfg.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
sv: Tjänsten för mailman3 misslyckades!

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
sv: Tjänsten mailman3 startade inte korrekt. Det är förmodligen för att du inte konfigurerat databasen på lämpligt sätt. Tjänsten kommer inte att fungera förrän du gör detta.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
sv: Om du faktiskt HAR installerat databasen riktigt, vänligen rapportera felet till de paketansvariga för mailman3.

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
sv: ar (Arabiska)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
sv: ca (Katalanska)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
sv: cs (Tjeckiska)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
sv: da (Danska)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
sv: de (Tyska)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
sv: en (Engelska)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
sv: es (Spanska)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
sv: et (Estniska)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
sv: eu (Baskiska)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
sv: fi (Finska)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
sv: fr (Franska)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
sv: hr (Kroatiska)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
sv: hu (Ungerska)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
sv: it (Italienska)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
sv: ja (Japanska)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
sv: ko (Koreanska)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
sv: lt (Litauiska)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
sv: nl (Nederländska)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
sv: no (Norska)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
sv: pl (Polska)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
sv: pt (Portugisiska)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
sv: pt_BR (Brasiliansk portugisiska)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
sv: ro (Rumänska)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
sv: ru (Ryska)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
sv: sl (Slovenska)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
sv: sr (Serbiska)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
sv: sv (Svenska)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
sv: tr (Turkiska)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
sv: uk (Ukrainska)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
sv: vi (Vietnamesiska)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
sv: zh_CN (Kinesiska - Kina)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
sv: zh_TW (Kinesiska - Taiwan)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
sv: sv (Swedish)

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
sv: Språk som stöds:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
sv: Mailman lagrar specifik text för standardspråket i /etc/mailman/LANG/ för varje språk som stöds och ger dem konfigurationsfilsliknande behandling med hjälp av ucf.  Det här betyder att ungefär 150kB för varje språk som stöds används på rotfilsystemet.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
sv: Om du behöver en annan uppsättning språk vid en senare tidpunkt, kör "dpkg-reconfigure mailman".

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
sv: OBSERVERA: Aktiverade språk på existerande sändlistor kommer att tvingas att återaktiveras när de avmarkeras och mailman behöver åtminstone ett språk för att visa sina meddelanden.

note: Type: note Description
en: Missing site list
sv: Saknad "site list"

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
sv: Mailman behöver en så kallad "site list" som är en lista från vilka påminnelser om lösenord och liknande skickas ut från.  Denna lista behöver skapas före mailman startar upp.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
sv: För att skapa listan, kör "newlist mailman" och följ instruktionerna på skärmen.  Notera att du också behöver starta mailman efter det genom att köra "service mailman start".

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
sv: Standardspråk för Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
sv: Webbsidan kommer att visas på detta språk och i allmänhet kommer Mailman att använda detta språk för att kommunicera med användaren.

note: Type: select Choices
en: abort installation
sv: avbryt installationen

note: Type: select Choices
en: continue regardless
sv: fortsätt installationen

note: Type: select Description
en: Old queue files present
sv: Gamla köfiler existerar

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
sv: Katalogen /var/lib/mailman/qfiles innehåller filer.  Den behöver tömmas för att uppgraderingen ska fungera korrekt. Du kan försöka att hantera dem genom att:
     - Stoppa nya meddelanden från att komma in i kön (på MTA-nivå).
     - Starta en köhanterare för Mailman. service mailman start
     - Låt köhanteraren köra igenom hela kön.
       Om inte alla meddelanden hanteras på ett korrekt sätt, läs i loggarna
       för att försöka förstå varför och lösa problemet.
     - Stoppa köhanteraren: service mailman stop
     - Försök uppgradera igen.
     - Låt meddelanden komma in igen.
    Du kan också bestämma att helt enkelt ta bort filerna, vilken kommer att göra att Mailman glömmer (och förlorar) motsvarande e-post.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
sv: Om dessa filer motsvarar de undanskyfflade meddelandena behöver du antingen ta bort dem eller skyffla tillbaka dem (med /var/lib/mailman/bin/unshunt). Undanskyfflade meddelanden är meddelanden som Mailman redan har övergivet all ytterligare behandling av på grund av en felsituation men som hålls kvar för granskning av administratören. Du kan använda /var/lib/mailman/bin/show_qfiles för att undersöka innehållet i köerna.

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
sv: Du kan fortsätta med installationen oberoende av dessa risker. Tänk dock på att e-post kan försvinna och din installation av Mailman kan skadas.

en: User Script
sv: Användarskript

en: Runs an user defined script on mail arrival.
sv: Kör ett användardefinerat skript vid inkommande meddelanden.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: account
sv: konto

en: sender
sv: avsändare

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
sv: Följande skript kommer köras när nya meddelanden anländer.
    Mailnag skickar det totala antalet nya meddelanden till detta skript,
    följt av sekvenser av %s.

en: Maximum number of visible mails:
sv: Maximalt antal visade meddelanden:

en: Spam Filter
sv: Skräpfilter

en: Filters out unwanted mails.
sv: Filtrera bort oönskade mail.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
sv: Mailnag kommer att ignorera meddelanden som innehåller minst ett av 
    följande ord i ämne eller avsändare.

en: LibNotify Notifications
sv: LibNotify-aviseringar

en: Shows a popup when new mails arrive.
sv: Visar en notis på skärmen när nya meddelanden anländer.

en: Count of new mails
sv: Antal nya meddelanden

en: Short summary of new mails
sv: Kort summering av nya meddelanden

en: Detailed summary of new mails
sv: Detaljerad summering av nya meddelanden

en: One notification per new mail
sv: En avisering per nytt meddelande

en: Notification mode:
sv: Aviseringsläge

en: {0} new mails
sv: {0} nya meddelanden

en: from {0} and others.
sv: från {0} och andra.

en: from {0}.
sv: från {0}.

en: (and {0} more)
sv: (och {0} till)

en: Sound Notifications
sv: Ljudaviseringar

en: Plays a sound when new mails arrive.
sv: Spelar upp ett ljud när nya meddelanden anländer.

en: GNOME Online Accounts Integration.
sv: Integrering med GNOME Nätkonton.

en: Delete this account:
sv: Ta bort detta konto:

en: IMAP (Custom)
sv: IMAP (Anpassad)

en: POP3 (Custom)
sv: POP3 (Anpassad)

en: MBox (Custom)
sv: MBox (Anpassad)

en: Maildir (Custom)
sv: Maildir (Anpassad)

en: Enable Push-IMAP
sv: Aktivera Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
sv: Aktivera SSL-kryptering

en: Accountname:
sv: Kontonamn:

en: Account type:
sv: Kontotyp:

en: Folders (optional)
sv: Mappar (valfritt)

en: not an absolute pathname: %s
sv: inte en absolut sökväg: %s

en: will not execute set[ug]id programs
sv: kommer inte att starta program med set[ug]id

en: %s's %s is not owned by %s
sv: %s:s %s ägs inte av %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
sv: Varning: din .biffrc har fel rättigheter

en: %s's %s has wrong permissions
sv: %s:s %s har fel rättigheter

en: run in inetd mode
sv: kör i inetd-läge

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
sv: körs i demonläge med ett maximalt ANTAL barnprocesser

en: Read .biffrc file from the user home directory.
sv: Läs filen .biffrc från användarens hemkatalog.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
sv: Notifiera endast om användaren är inloggad på en tty.

en: Maximum number of message body lines to be output.
sv: Maximalt antal rader i meddelandetexten att skriva ut.

en: Server configuration.
sv: Serverkonfiguration.

en: malformed input: %s
sv: felformaterad inmatning: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
sv[0]: för många förfrågningar: pausar i %u sekund
sv[1]: för många förfrågningar: pausar i %u sekunder

en: cannot resize buffer: %s
sv: kan inte ändra storlek på buffert: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
sv: kan inte öppna brevlåda %s: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
sv: kan inte hämta meddelande (brevlåda %s, qid %s): %s

en: not a character device: %s
sv: inte en teckenenhet: %s

en: user nonexistent: %s
sv: användare finns inte: %s

en: cannot determine user name
sv: kan inte fastställa användarnamnet

en: restarting
sv: startar om

en: unlock
sv: lås upp

en: MINUTES
sv: MINUTER

en: RETRIES
sv: FÖRSÖK

en: retry the lock a few times
sv: försök med låset ett par gånger

en: print details of failure reasons to stderr
sv: skriv ut detaljer om felanledningar till standard fel

en: Print details of failure reasons to stderr.
sv: Skriv ut detaljer om felanledningar till standard fel.

en: unlocking the file %s failed: %s
sv: upplåsning av filen %s misslyckades: %s

en: locking the file %s failed: %s
sv: låsning av filen %s misslyckades: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
sv: fribidi misslyckades med att känna igen teckenkodning "%s"

en: cannot decode line `%s': %s
sv: kan inte avkoda raden "%s": %s

en: could not close mailbox `%s': %s
sv: kunde inte stänga brevlådan "%s": %s

en: could not create mailbox `%s': %s
sv: kunde inte skapa brevlådan "%s": %s

en: could not create default mailbox: %s
sv: kunde inte skapa standardbrevlåda: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
sv: kunde inte öppna brevlådan "%s": %s

en: %s: ambiguous abbreviation
sv: %s: tvetydig förkortning

en: %s: unknown attribute
sv: %s: okänt attribut

en: header field to display
sv: rubrikfält att visa

en: include the To: information
sv: inkludera "Till:"-informationen

en: display message numbers
sv: visa meddelandenummer

en: do not display headers
sv: visa inte rubriker

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
sv: skriv ut ett meddelande om brevlådan innehåller någon oläst post

en: print a summary of messages
sv: skriv ut en sammanfattning av meddelanden

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
sv: välj meddelanden med specifikt attribut: nya, olästa, gamla (samma som olästa) eller läs (eller någon explict förkortning av dessa)

en: tidy mode: align subject lines
sv: propert läge: arrangera ämnesrader

en: Folder contains no messages.
sv: Mappen innehåller inga meddelanden.

en: Folder contains
sv: Mappen innehåller

en: %lu new message | %lu new messages
sv[0]: %lu nytt meddelande
sv[1]: %lu nya meddelanden

en: %lu unread message | %lu unread messages
sv[0]: %lu oläst meddelande
sv[1]: %lu olästa meddelanden

en: %lu read message | %lu read messages
sv[0]: %lu läst meddelande
sv[1]: %lu lästa meddelanden

en: There are messages in that folder.
sv: Det finns meddelanden i den mappen.

en: No messages in that folder!
sv: Inga meddelanden i den mappen!

en: just print a count of messages and exit
sv: skriv bara ut antalet meddelanden och avsluta

en: print only mail from addresses containing the supplied string
sv: skriv endast ut post från adresser som innehåller angiven sträng

en: read mail from FILE
sv: läs post från FIL

en: [OPTIONS] [USER]
sv: [FLAGGOR] [ANVÄNDARE]

en: both --from option and user name are specified
sv: både flaggan --from och användarnamn är angivna

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
sv[0]: Det finns %lu meddelande i din inkommande brevlåda.
sv[1]: Det finns %lu meddelanden i din inkommande brevlåda.

en: %s failed: %s
sv: %s misslyckades: %s

en: anonymous user %s logged in
sv: anonyma användaren %s loggade in

en: attempt to log in as anonymous user denied
sv: försök att logga in som anonym användare nekades

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
sv: GSS-API-fel %s (%s): %.*s

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
sv: GSSAPI användare %s är INTE auktoriserad som %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
sv: GSSAPI användare %s är auktoriserad som %s

en: terminating on request
sv: termineras enligt begäran

en: quitting on signal
sv: avslutar på signal

en: session timed out for user: %s
sv: sessionens tidsgräns överstegs för användare: %s

en: write error on control stream
sv: skrivfel på kontrollström

en: read error on control stream
sv: läsfel på kontrollström

en: mailbox modified by third party
sv: brevlåda ändrad av tredje part

en: session terminating
sv: sessionen termineras

en: quitting (numeric reason %d)
sv: avslutar (numerisk anledning %d)

en: run in test mode
sv: kör i testläge

en: URL error: %s
sv: URL-fel: %s

en: unknown group: %s
sv: okänd grupp: %s

en: Disable LOGIN command.
sv: Inaktivera LOGIN-kommando.

en: cannot create list: %s
sv: kan inte skapa lista: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
sv: användaren "%s" loggade in (källa: %s)

en: user `%s' nonexistent
sv: användaren "%s" finns inte

en: got signal `%s'
sv: fick signal "%s"

en: %s: no such group
sv: %s: ingen sådan grupp

en: MASTER: exiting on signal (%s)
sv: MASTER: avslutar på signal (%s)

en: login failed: %s
sv: inloggning misslyckades: %s

en: cannot create TCP stream: %s
sv: kan inte skapa TCP-ström: %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
sv: kan inte läsa svar från %s:%d: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
sv: %s:%d: INTERNT FEL (vänligen rapportera)

en: session terminated
sv: sessionen terminerad

en: cannot find out my own hostname
sv: kan inte fastställa mitt egna värdnamn

en: Run `%s'?
sv: Köra "%s"?

en: cannot execute `%s': %s
sv: kan inte köra "%s": %s

en: Command exited with status %d
sv: Kommandot avslutades med status %d

en: Normal termination
sv: Normal terminering

en: Usage error
sv: Användningsfel

en: Incorrect input data
sv: Felaktigt inmatningsdata

en: No input data
sv: Ingen inmatningsdata

en: User does not exist
sv: Användaren finns inte

en: Host does not exist
sv: Värden finns inte

en: Software error
sv: Programfel

en: Operating system error
sv: Operativsystemsfel

en: Required system file does not exist or cannot be opened
sv: Nödvändig systemfil finns inte eller kan inte öppnas

en: Output file cannot be created
sv: Utmatningsfilen kan inte skapas

en: Temporary failure
sv: Temporärt fel

en: Unknown exit code
sv: Okänd avslutningskod

en: locking mailbox `%s' failed: %s
sv: låsning av brevlådan "%s" misslyckades: %s

en: Use TLS encryption.
sv: Använd TLS-kryptering.

en: cannot parse input `%s': %s
sv: kan inte tolka indata "%s": %s

en: expected `,' but found `%s'
sv: förväntade "," men hittade "%s"

en: %s: server returned %s
sv: %s: servern returnerade %s

en: uid %s: server returned %s
sv: uid %s: servern returnerade %s

en: unknown SQL interface `%s'
sv: okänt SQL-gränssnitt "%s"

en: SQL query to use for getpwuid requests.
sv: SQL-fråga att använda för getpwuid-begäran.

en: Password for the SQL user.
sv: Lösenord för SQL-användaren.

en: Database name.
sv: Databasnamn.

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
sv: SQL-fältet "%s" ("%s") har NULL-värde

en: invalid value for uid: %s
sv: ogiltigt värde för uid: %s

en: invalid value for gid: %s
sv: ogiltigt värde för gid: %s

en: invalid value for quota: %s
sv: ogiltigt värde för kvota: %s

en: SQL query failed: %s
sv: SQL-fråga misslyckades: %s

en: cannot store SQL result: %s
sv: kan inte lagra SQL-resultat: %s

en: cannot get password from SQL: %s
sv: kan inte hämta lösenord från SQL: %s

en: marking as deleted
sv: markerar som borttagen

en: delivering into %s
sv: levererar till %s

en: cannot save to mailbox: %s
sv: kan inte spara till brevlåda: %s

en: regex error: %s
sv: reguttr-fel: %s

en: match type specified twice in call to `%s'
sv: matchtyp angiven två gånger i anrop till "%s"

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
sv: jämförare %s är inte kompatibel med :count i anrop till "%s"

en: second argument cannot be converted to number
sv: andra argumentet kan inte konverteras till nummer

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
sv: jämförare "%s" är inte kompatibel med matchningstyp "%s" i anrop till "%s"

en: Sieve options
sv: Sieve-flaggor

comment: tagg?
en: invalid tag name `%s' for `%s'
sv: ogiltigt taggnamn "%s" för "%s"

en: expected %s but passed %s
sv: förväntade %s men skickade %s

en: too many arguments in call to `%s'
sv: för många argument i anrop till "%s"

en: too few arguments in call to `%s'
sv: för få argument i anrop till "%s"

en: cannot open file `%s': %s
sv: kan inte öppna filen "%s": %s

en: preprocessor syntax
sv: syntax för förbehandlare

en: missing closing quote in preprocessor statement
sv: saknar avslutande citattecken i påstående till förbehandlare

en: unknown test: %s
sv: okänt test: %s

en: test `%s' has not been required
sv: test "%s" har inte krävts

en: unknown action: %s
sv: okänd åtgärd: %s

en: action `%s' has not been required
sv: åtgärd "%s" har inte varit ett krav

en: invalid data type
sv: ogiltig datatyp

en: cannot send message: %s
sv: kan inte skicka meddelande: %s

en: no Content-Type header found
sv: ingen Content-Type-rubrik hittades

en: discarding message
sv: förkastar meddelande

en: keeping message
sv: behåller meddelande

en: cannot parse date specification (%s)
sv: kan inte tolka datumangivelse (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
sv: kan inte skapa temporär ström: %s

en: log to standard error
sv: logga till standard fel

en: [recipient...]
sv: [mottagare...]

en: Add a message filter
sv: Lägg till ett meddelandefilter

en: multiple --from options
sv: multipla "--from"-flaggor

en: specify the sender's name
sv: ange avsändarens namn

en: cannot determine sender address
sv: kan inte fastställa avsändaradressen

en: cannot lock mailbox `%s': %s
sv: Kan inte låsa brevlådan "%s": %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
sv: kan inte läsa av storlek för brevlådan %s: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
sv: %s: kvot för brevlåda överstigen för denna mottagare

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
sv: %s: meddelande skulle överskrida maximal storlek för den här mottagarens brevlåda

en: error writing to mailbox %s: %s
sv: fel vid skrivning till brevlådan %s: %s

en: cannot create URL for %s: %s
sv: kan inte skapa URL för %s: %s

en: %s: cannot create url: %s
sv: %s: kan inte skapa url: %s

en: unknown keyword: %s
sv: okänt nyckelord: %s

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
sv: Indikera temporärt fel om mottagaren har överstigit sin brevkvot.

en: cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
sv: kan inte hämta kvot för brevlåda från SQL: %s

en: %s has unknown file suffix
sv: %s har en okänd filändelse

en: %c is not a valid debug flag
sv: %c är inte en giltig felsökningsflagga

en: Scripting options
sv: Skriptflaggor

en: Add new message filter.
sv: Lägg till nytt meddelandefilter.

en: "%s": not a group
sv: "%s": inte en grupp

en: Cannot determine my username
sv: Kan inte fastställa mitt användarnamn

en: Cannot determine my email address: %s
sv: Kan inte fastställa min e-postadress: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
sv: Kan inte skapa brevlådan %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
sv: Kan inte öppna brevlådan %s: %s

en: Cannot append message: %s
sv: Kan inte lägga till i meddelande: %s

en: | Type=%s
sv: | Typ=%s

en: | Encoding=%s
sv: | Kodning=%s

en: 
    Interrupt
sv: 
    Avbrott

en: Edit again?
sv: Redigera igen?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
sv: (fortsätt)

en: Command not allowed in an escape sequence
sv: Kommando tillåts inte i en specialsekvens

en: Cannot open file %s: %s
sv: Kan inte öppna fil %s: %s

en: Message contains:
sv: Meddelande innehåller:

en: Child terminated abnormally: %d
sv: Barnprocess terminerad onormalt: %d

en: Cannot stat output file: %s
sv: Kan inte få status på utdatafil: %s

en: no lines out
sv: inga rader ut

en: MBOX environment variable not set
sv: Miljövariabeln MBOX inte satt

en: %s takes only one argument
sv: %s tar endast ett argument

comment: Denna är en luring..
en: Internal error: condition stack underflow
sv: Internt fel: underspill i tillståndsstack

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
sv: om argument krävs: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
sv: Giltig om argument är: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
sv: else utan matchande if

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
sv: endif utan matchande if

en: New mail has arrived.
sv: Ny post har anlänt.

en: No new mail for %s
sv: Ingen ny post för %s

en: ignore interrupts
sv: ignorera avbrott

en: print all mail to standard output
sv: skriv ut all post till standard ut

en: SUBJ
sv: ÄMNE

en: send a message with the given SUBJECT
sv: skicka ett meddelande med angivet ÄMNE

en: operate on USER's mailbox
sv: arbeta på brevlådan för ANVÄNDARE

en: HEADER: VALUE
sv: RUBRIK: VÄRDE

en: execute COMMAND
sv: kör KOMMANDO

en: [address...]
sv: [adress...]

en: Use "quit" to quit.
sv: Använd "quit" för att avsluta.

en: Null message body; hope that's ok
sv: Ingen meddelandetext; hoppas att det är ok

en: conflicting options
sv: flaggor i konflikt

en: Cannot create mailbox: %s
sv: Kan inte skapa brevlåda: %s

en: Cannot read mailbox %s: %s
sv: Kan inte läsa brevlådan %s: %s

en: Unknown mode `%s'
sv: Okända rättigheter "%s"

en: Not enough memory to edit the line
sv: Inte tillräckligt minne att redigera raden

en: No value set for "%s"
sv: Inget värde satt för "%s"

en: Incorrect value for decode-fallback
sv: Ogiltigt värde för decode-fallback

en: numeric
sv: numerisk

en: unknown message type
sv: okänd meddelandetyp

en: range error
sv: intervallfel

en:  near end
sv:  nära slutet

en:  near %s
sv:  nära %s

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
sv: %lu: Olämpligt meddelande (har tagits bort)

en: No applicable message
sv: Inget passande meddelande

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
sv[0]: Sparade %d meddelande i %s
sv[1]: Sparade %d meddelanden i %s

en: No fields are currently being retained
sv: Inga fält behålls för närvarande

en: No fields are currently being ignored
sv: Inga fält ignoreras för närvarande

comment: Synonym/bättre förslag på unfolded önskas
en: No fields are currently being unfolded
sv: Inga fält uppenbaras för närvarande

en: Sender address is obtained from the envelope
sv: Avsändarens adress hämtas från kuvertet

en: Cannot create header list: %s
sv: Kan inte skapa rubriklista: %s

en: Invalid header: %s
sv: Ogiltig rubrik: %s

en: Cannot create header: %s
sv: Kan inte skapa rubrik: %s

en: %d: not a header line
sv: %d: inte en rubrikrad

en: Cannot parse address `%s': %s
sv: Kan inte tolka adressen "%s": %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
sv: Variabeln sendmail inte inställd: ingen e-posthanterare

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
sv: 
    (Avbrott -- en till att för att döda brevet)

en: Use "." to terminate letter.
sv: Använd "." för att avsluta brev.

en: Use "~." to terminate letter.
sv: Använd "~." för att avsluta brev.

en: Unknown escape %s
sv: Okänd specialsekvens %s

en: Unfinished escape
sv: Ofärdig specialsekvens

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
sv: källa kräver ett enda argument

en: Cannot open `%s': %s
sv: Kan inte öppna "%s": %s

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
sv: unalias kräver åtminstone ett argument

en: Cannot get homedir
sv: Kan inte läsa av hemkatalog

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
sv: Kan inte öppna brevlåda för utdata "%s": %s

en: Cannot unencapsulate message/part
sv: Kan inte kapsla in meddelande/del

en: Cannot create temporary header: %s
sv: Kan inte skapa temporär rubrik: %s

en: Cannot get message %lu: %s
sv: Kan inte hämta meddelande %lu: %s

en: No applicable messages
sv: Inga passande meddelanden

en: Cannot decode line `%s': %s
sv: Kan inte avkoda raden "%s": %s

en: Bad arguments for the scrolling command
sv: Fel argument för skrollningskommandot

en: Too many arguments for the scrolling command
sv: För många argument för skrollningskommandot

en: Argument not applicable for z
sv: Argument inte lämpligt för z

en: Bad number of pages
sv: Fel antal sidor

en: required argument missing
sv: nödvändigt argument saknas

en: unexpected value: %s
sv: oväntat värde: %s

en: cannot open config file `%s': %s
sv: kan inte öppna konfigurationsfilen "%s": %s

en: parsing file `%s'
sv: tolkar filen "%s"

en: include file or directory does not exist
sv: inkluderad fil eller katalog finns inte

en: unknown keyword `%s'
sv: okänt nyckelord "%s"

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
sv: %s(%s) misslyckades: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
sv: %s(%s) misslyckades

en: Empty virtual function
sv: Tom virtuell funktion

en: Conflict with previous locker
sv: Konflikt med tidigare lås

en: Lock file check failed
sv: Kontroll av låsfil misslyckades

en: File check failed
sv: Filkontroll misslyckades

en: No such user name
sv: Inget sådant användarnamn

en: DNS name resolution failed
sv: DNS-uppslag misslyckades

en: Input string is not RFC 2047 encoded
sv: Inmatad sträng är inte RFC 2047-kodad

en: Not a valid RFC 2047 encoding
sv: Inte en giltig RFC 2047-kodning

en: User name is not supplied
sv: Användarnamn är inte angivet

en: User password is not supplied
sv: Användarens lösenord är inte angivet

en: Cannot execute
sv: Kan inte köra

en: Process exited on signal
sv: Process avslutades på signal

en: Connection closed by remote host
sv: Anslutning stängd av fjärrvärd

en: Requested item not found
sv: Begärt objekt hittades inte

en: Not enough buffer space
sv: Inte tillräckligt med buffertutrymme

en: Already connected to the database
sv: Redan ansluten till databasen

en: Not connected to the database
sv: Inte ansluten till databasen

en: Bad column address
sv: Felaktig kolumnadress

en: No result from the previous query available
sv: Inget resultat från den tidigare frågan är tillgänglig

en: No credentials supplied
sv: Inga referenser tillhandahållna

en: junk after IP address
sv: skräp efter IP-adress

en: unexpected arguments
sv: oväntade argument

en: MAILER
sv: POSTHANTERARE

en: set Mailutils debugging level
sv: ställ in felsökningsnivå för Mailutils

en: cannot set mailbox pattern to `%s': %s
sv: kan inte ställa in mönster för brevlåda till "%s": %s

en: invalid mailbox type: %s
sv: ogiltig typ för brevlåda: %s

en: Default mailbox type.
sv: Typ av standardbrevlåda.

en: error setting priority: %s
sv: fel vid inställning av prioritet: %s

en: failed to become a daemon: %s
sv: misslyckades att bli en demon: %s

en: cannot add connection %s: %s
sv: kan inte lägga till anslutningen %s: %s

en: %s terminated
sv: %s terminerad

en: access from %s blocked
sv: åtkomst från %s blockerad

en: Run in foreground.
sv: Kör i förgrunden.

en: Default port number.
sv: Standardportnummer.

en: ipaddr[:port]
sv: ipadr[:port]

en: no such module: %s
sv: ingen sådan modul: %s

en: Version of this package
sv: Version av detta paket

en: Default mailbox type
sv: Typ av standardbrevlåda

en: PAM support
sv: PAM-stöd

en: TLS support using GNU TLS
sv: TLS-stöd med GNU TLS

en: SASL support using GNU SASL
sv: SASL-stöd med GNU SASL

en: GSSAPI support
sv: GSSAPI-stöd

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
sv: GNU messages -- räkna antalet meddelanden i en brevlåda

en: [mailbox...]
sv: [brevlåda...]

en: could not count messages in mailbox `%s': %s
sv: kunde inte räkna meddelanden i brevlådan "%s": %s

en: could not close `%s': %s
sv: kunde inte stänga "%s": %s

en: Component name:
sv: Komponentnamn:

en: read format from given file
sv: Läs format från angiven fil

en: use this format string
sv: använd denna formatsträng

en: Format string not specified
sv: Formatsträng inte angiven

en: Actions are:
sv: Åtgärder är:

en: list the folders (default)
sv: lista mapparna (standard)

en: Options are:
sv: Flaggor är:

en: list all folders
sv: lista alla mappar

en: create non-existing folders
sv: skapa icke-existerande mappar

en: list only the folder names
sv: lista endast mappnamnen

en: print the header line
sv: skriv ut rubrikraden

en: do nothing, print what would be done (with --pack)
sv: gör ingenting, skriv endast ut vad som skulle gjorts (med --pack)

en: cannot scan folder %s: %s
sv: kan inte söka av mappen %s: %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
sv[0]:  har %4lu meddelande  (%4lu-%4lu)
sv[1]:  har %4lu meddelanden (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
sv:  har inga meddelanden

en: (others)
sv: (övriga)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
sv: Mapp                    Antal meddelanden (  interv )  akt med   (övriga filer)

en: %4lu message   | %4lu messages
sv[0]: %4lu meddelande
sv[1]: %4lu meddelanden

en: in %4lu folder | in %4lu folders
sv[0]: i %4lu mapp
sv[1]: i %4lu mappar

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
sv: kan inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en: You will have to fix it manually.
sv: Du måste manuellt rätta till det.

en: cannot read input mailbox: %s
sv: kan inte läsa brevlåda för inmatning: %s

en: Getting message numbers.
sv: Hämtar meddelandenummer.

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
sv[0]: %s meddelandenummer insamlade.
sv[1]: %s meddelandenummer insamlade.

en: cannot change to directory `%s': %s
sv: kan inte byta till katalogen "%s": %s

comment: Komprimering?
en: Finished packing messages.
sv: Färdig med paketering av meddelanden.

en: Fixing private sequences
sv: Rättar till privata sekvenser

en: build the draft and quit immediately
sv: bygg utkastet och avsluta omedelbart

en: MSG
sv: MED

en: set the editor program to use
sv: ställ in redigeringsprogram att använda

en: format messages
sv: formatera meddelanden

en: use filter FILE to preprocess the body of the message
sv: använd filtret i FIL för att förbehandla meddelandetexten

en: use MIME encapsulation
sv: använd MIME-inkapsling

en: Forwarded message
sv: Vidarebefordrat meddelande

en: Forwarded messages
sv: Vidarebefordrade meddelanden

en: End of Forwarded message
sv: Slut på vidarebefordrat meddelande

en: End of Forwarded messages
sv: Slut på vidarebefordrade meddelanden

en: Incorporate new mail
sv: Hämta ny post

en: enable debugging
sv: aktivera felsökning

en: cannot create default mailbox: %s
sv: kan inte skapa standardbrevlåda: %s

en: cannot create mailbox %s: %s
sv: kan inte skapa brevlådan %s: %s

en: do not ask for anything
sv: fråga inte efter någonting

en: cannot create sequence list
sv: kan inte skapa sekvenslista

en: add messages to the sequence
sv: lägg till meddelanden till sekvensen

en: delete messages from the sequence
sv: ta bort meddelanden från sekvensen

en: list the sequences
sv: lista sekvenserna

en: create public sequence
sv: skapa publik sekvens

en: --add requires at least one --sequence argument
sv: --add kräver åtminstone ett "--sequence"-argument

en: --delete requires at least one --sequence argument
sv: --delete kräver åtminstone ett "--sequence"-argument

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
sv: INTERNT FEL: Okänd opcode: %x

en: invalid recipient mask
sv: ogiltig mottagarmask

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
sv: Skapa mappen "%s"

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
sv: Svara ja eller nej:

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
sv: Behöver du hjälp

en: What is the path?
sv: Vad är sökvägen?

en: What is the full path?
sv: Vad är hela sökvägen?

en: only one message at a time!
sv: endast ett meddelande åt gången!

en: no messages in range %s
sv: inga meddelanden i intervallet %s

en: no prev message
sv: inget föreg meddelande

en: no next message
sv: inget nästa meddelande

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
sv: %s är okänd. Tryck <Enter> för hjälp

en: SWITCHES
sv: VÄXLAR

en: no alternate message to display
sv: inget alternativt meddelande att visa

en: no draft file to display
sv: ingen utkastsfil att visa

en: Send the message in the background.
sv: Skicka meddelandet i bakgrunden.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
sv: Skicka meddelandet. Flaggan -watch gör att leveransprocessen övervakas. VÄXLAR skickas ordagrant till sändprogrammet.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
sv: Listar adresserna och validerar att de är acceptabla för transporttjänsten.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
sv: Avsluta sessionen. Behåll utkastet.

en: Use this draft
sv: Använd det här utkastet

en: What now?
sv: Vad nu?

en: Don't use the draft.
sv: Använd inte utkastet.

en: Use the draft.
sv: Använd utkastet.

en: Use "%s"?
sv: Använd "%s"?

en: -- Local Recipients --
sv: -- Lokala mottagare --

en: -- Network Recipients --
sv: -- Nätverksmottagare --

en: no recipients
sv: inga mottagare

en: MIME editing options
sv: Flaggor för MIME-redigering

en: Listing options
sv: Listningsflaggor

en: list the table of contents
sv: lista innehållsförteckning

en: list the decoded sizes
sv: lista avkodade storlekar

en: display the contents of the messages
sv: visa innehållet i meddelanden

en: use filenames from the content headers
sv: använd filnamn från innehållsrubrikerna

en: PART
sv: DEL

en: CONTENT
sv: INNEHÅLL

en: %s: cannot get message body: %s
sv: %s: kan inte hämta meddelandetext: %s

en: Press <return> to show content...
sv: Tryck <Return> för att visa innehåll...

en: storing message %s part %s as file %s
sv: lagrar meddelandet %s del %s som filen %s

en: File %s already exists. Rewrite
sv: Filen %s finns redan. Skriv om

en: %s:%lu: missing %c
sv: %s:%lu: saknar %c

en: %s:%lu: comment redefined
sv: %s:%lu: kommentar omdefinierad

en: %s:%lu: syntax error
sv: %s:%lu: syntaxfel

en: %s:%lu: description redefined
sv: %s:%lu: beskrivning omdefinierad

en: %s:%lu: missing subtype
sv: %s:%lu: saknar undertyp

en: %s:%lu: no such message: %lu
sv: %s:%lu: inget sådant meddelande: %lu

en: %s:%lu: missing filename
sv: %s:%lu: saknas filnamn

en: extra arguments
sv: extra argument

en: set pattern to look for
sv: ange mönster att leta efter

en: match messages after the given date
sv: matcha meddelanden efter angivet datum

en: match messages before the given date
sv: matcha meddelanden före angivet datum

en: logical AND (default)
sv: logisk AND (standard)

en: logical OR
sv: logisk OR

en: logical NOT
sv: logisk NOT

en: preserve the source folder copy
sv: behåll källmappens kopia

en: use FILE as the source message
sv: använd FIL som källmeddelandet

en: no folder specified
sv: ingen mapp angiven

en: %s %s is unknown
sv: %s %s är okänd

en: specify the folder to delete
sv: ange mapp att ta bort

en: recursively delete all subfolders
sv: ta rekursivt bort alla undermappar

en: Remove folder %s
sv: Ta bort mappen %s

en: display header
sv: visa rubrik

en: list messages in reverse order
sv: lista meddelanden i omvänd ordning

en: [not yet implemented]
sv: [ännu inte implementerat]

en: no messages in %s
sv: inga meddelanden i %s

en: Folder %s  %s
sv: Mapp %s  %s

en: use prepared draft
sv: använd förberett utkast

en: keep draft files
sv: behåll utkastfiler

en: monitor the delivery of mail
sv: övervaka leveransen av post

en: cannot create message list
sv: kan inte skapa meddelandelista

en: Creating mailer %s
sv: Skapar posthanteraren %s

en: cannot create mailer `%s'
sv: kan inte skapa posthanteraren "%s"

en: Opening mailer %s
sv: Öppnar posthanteraren %s

en: cannot rename %s to %s: %s
sv: kan inte byta namn på %s till %s: %s

en: Getting message %s
sv: Hämtar meddelande %s

en: Sending message %s
sv: Skickar meddelande %s

en: Destroying the mailer
sv: Förstör posthanteraren

en: cannot switch to background: %s
sv: kan inte växla till bakgrund: %s

en: TYPE-LIST
sv: TYPLISTA

en: disable interactive mode
sv: inaktivera interaktivt läge

en: Use this program to display files.
sv: Använd detta program för att visa filer.

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
sv: GNU mimeview -- visa filer med mailcap-mekanism.

en: FILE [FILE ...]
sv: FIL [FIL ...]

en: no files given
sv: inga filer angivna

en: increase verbosity level
sv: öka informationsnivån

en: Set verbosity level.
sv: Ange informationsnivå.

en: inbox-url destfile [POP-password]
sv: inbox-url dest-fil [POP-lösenord]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
sv: %s:brevlåda "%s": %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
sv: brevlåda "%s": %s: %s

en: cannot lock
sv: kan inte låsa

en: mu_mailbox_get_folder failed
sv: mu_mailbox_get_folder misslyckades

en: mu_folder_get_authority failed
sv: mu_folder_get_authority misslyckades

en: mu_authority_set_ticket failed
sv: mu_authority_set_ticket misslyckades

en: cannot append message %lu: %s
sv: kan inte lägga till i meddelande %lu: %s

en: cannot read message %lu: %s
sv: kan inte läsa meddelande %lu: %s

en: unable to open APOP db: %s
sv: kunde inte öppna APOP-databas: %s

en: password for `%s' not found in the database
sv: lösenord för "%s" hittades inte i databasen

en: APOP failed for `%s'
sv: APOP misslyckades för "%s"

en: mailbox was updated by other party: %s
sv: brevlådan uppdaterades av tredje part: %s

en: Unexpected eof on input
sv: Oväntat filslut vid inmatning

en: incoming connection opened
sv: inkommande anslutning öppnad

en: started in debugging mode
sv: startad i felsökningsläge

en: You may not specify more than one `-aldp' option
sv: Du får inte ange fler än en "-aldp"-flagga

en: invalid octal number: %s
sv: ogiltigt oktalt nummer: %s

en: add user
sv: lägg till användare

en: read input from FILE (default stdin)
sv: läs inmatning från FIL (standard är standard in)

en: specify user's password
sv: ange användarens lösenord

en: specify user name
sv: ange användarnamn

en: PERM
sv: RÄTT

en: force given permissions on the database
sv: tvinga angivna rättigheter på databasen

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
sv: GNU popauth -- hantera pop3-autentiseringsdatabas

en: Only the file owner can use --username
sv: Endast filägaren kan använda --username

en: cannot create file %s: %s
sv: kan inte skapa filen %s: %s

en: %s:%d: malformed line
sv: %s:%d: felformaterad rad

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
sv: Bekräfta:

en: Passwords differ. Please retry.
sv: Lösenorden skiljer sig. Försök igen.

en: missing username to delete
sv: saknar användarnamn att ta bort

en: Old Password:
sv: Gammalt lösenord:

en: user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
sv: användaren "%s" försökte att logga in inom minsta tillåtna fördröjning

en: user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
sv[0]: Användaren "%s" loggade in med brevlådan "%s" (%s meddelande)
sv[1]: Användaren "%s" loggade in med brevlådan "%s" (%s meddelanden)

en: user `%s': authentication failed
sv: användare "%s": autentisering misslyckades

en: list of header names separated by whitespace or commas
sv: lista över rubriknamn separerade med blanksteg eller kommatecken

en: folder to use
sv: mapp att använda

en: exclude all headers
sv: exkludera alla rubriker

en: print all messages matching pattern, not only the first
sv: skriv ut alla meddelanden som matchar mönster, inte bara det första

en: Display entire headers.
sv: Visa alla rubriker.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
sv: Lista endast rubriker från denna lista. Argument är en lista över rubriknamn separerade med blanksteg eller kommatecken.

en: Read messages from this folder.
sv: Läs meddelanden från denna mapp.

en: Exclude all headers.
sv: Exkludera alla rubriker.

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
sv: Skriv ut alla meddelanden som matchar mönster, inte bara det första.

en: invalid email: %s
sv: ogiltig e-post: %s

en: keep on going if execution fails on a message
sv: fortsätt även om start misslyckades för ett meddelande

en: compile script and exit
sv: kompilera skript och avsluta

en: debug flags (defaults to "
sv: felsökningsflaggor (standard är "

en: log all actions
sv: logga alla åtgärder

en: override user email address
sv: åsidosätt användarens e-postadress

en: Log all executed actions.
sv: Logga alla exekverade åtgärder.

en: Print source locations along with action logs (default).
sv: Skriv ut källplatser tillsammans med åtgärdsloggar (standard).

en: Set user email address.
sv: Ange användarens e-postadress.

en: cannot create stream: %s
sv: kan inte skapa ström: %s

en: cannot create message from stream: %s
sv: kan inte skapa meddelande från ström: %s

en: cannot open default mailbox: %s
sv: kan inte öppna standardbrevlåda: %s

en: increase output verbosity
sv: öka informationsnivån för utdata

en: cannot open input file %s: %s
sv: kan inte öppna inmatningsfil %s: %s

en: messages
sv: meddelanden

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
sv: Huvudmeny i Debians installationsprogram

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
sv: Välj nästa steg i installationsprocessen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
sv: Installationssteget misslyckades

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
sv: Ett installationssteg misslyckades. Du kan försöka att köra det krånglande steget igen från menyn eller hoppa över det och välja något annat. Det steg som krånglar är: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
sv: Välj ett installationssteg:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
sv: Det här installationssteget kräver ett eller flera andra steg som ännu inte har utförts.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
sv: försök att använda en funktion som inte stöds: ”%s”

en: touch archive member is not available on VMS
sv: att nudda en arkivmedlem är inte tillgängligt i VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
sv: nudda: Arkivet ”%s” finns inte

en: touch: '%s' is not a valid archive
sv: nudda: ”%s” är inte något giltigt arkiv

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
sv: nudda: medlemmen ”%s” finns inte i ”%s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
sv: nudda: Felaktig returkod från ar_member_touch på ”%s”

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
sv: lbr$set_module() misslyckades med att extrahera modulinformation, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
sv: lbr$ini_control() misslyckades och gav status = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
sv: kan inte öppna biblioteket ”%s” för att slå upp medlemsstatus %d

en: Invalid %s for archive %s member %s
sv: Felaktig %s för arkivet %s medlemmen %s

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
sv: Medlem ”%s”%s: %ld byte vid %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
sv:  (namnet kan vara avkortat)

en:   Date %s
sv:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
sv:   uid = %d, gid = %d, flaggor = 0%o.

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
sv: Receptet har för många rader (gräns %hu)

en: *** Break.
sv: *** Avbrott.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
sv: *** [%s] Arkivmedlemmen ”%s” kan vara felaktig; ej borttagen

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
sv: *** Arkivmedlemmen ”%s” kan vara felaktig; ej borttagen

en: *** [%s] Deleting file '%s'
sv: *** [%s] Tar bort filen ”%s”

en: *** Deleting file '%s'
sv: *** Tar bort filen ”%s”

en: #  recipe to execute
sv: #  recept att utföra

en:  (built-in):
sv:  (inbyggd):

en:  (from '%s', line %lu):
sv:  (från ”%s”, rad %lu):

en: 
    # Directories
sv: 
    # Kataloger

en: # %s: could not be stat'd.
sv: # %s: kunde inte ta status.

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
sv: # %s (nyckel %s, mtid %s): kunde inte öppnas.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
sv: # %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]): kunde inte öppnas.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
sv: # %s (enhet %ld, inod %ld): kunde inte öppnas.

en: # %s (key %s, mtime %s):
sv: # %s (nyckel %s, mtid %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
sv: # %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
sv: # %s (enhet %ld, inod %ld):

en:  files,
sv:  filer,

en:  impossibilities
sv:  omöjligheter

en:  so far.
sv:  hittills.

en:  impossibilities in %lu directories.
sv:  omöjligheter i %lu kataloger.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
sv: %s:%lu: expanderar inte %s rekursivt för att exportera till skalfunktion

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
sv: Den rekursiva variabeln ”%s” hänvisar till sig själv (så småningom)

en: unterminated variable reference
sv: oavslutad variabelreferens

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
sv: Recept angavs för filen ”%s” på %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
sv: Recept för filen ”%s” hittades genom sökning efter implicit regel,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
sv: men ”%s” anses nu vara samma fil som ”%s”.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
sv: Kommer att bortse från recept för ”%s” till förmån för det som gäller ”%s”.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
sv: kan inte ändra namn från enkelkolon ”%s” till dubbelkolon ”%s”

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
sv: kan inte ändra namn från dubbelkolon ”%s” till enkelkolon ”%s”

en: *** Deleting intermediate file '%s'
sv: *** Tar bort mellanfilen ”%s”

en: Removing intermediate files...
sv: Tar bort mellanfiler …

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
sv: %s kan inte vara både .NOTINTERMEDIATE och .INTERMEDIATE

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
sv: %s kan inte vara både .NOTINTERMEDIATE och .SECONDARY

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
sv: .NOTINTERMEDIATE och .SECONDARY är ömsesidigt uteslutande

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
sv: %s: Tidsvärde utanför gränser; ersätter med %s

en: # Not a target:
sv: # Inte ett mål:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
sv: #  Värdefull fil (nödvändig för .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
sv: #  Låtsasmål (nödvändig för .PHONY).

en: #  Command line target.
sv: #  Kommandoradsmål.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
sv: #  En standardmakefil, eller enligt MAKEFILES, eller en -include/sinclude-makefil.

en: #  Builtin rule
sv: #  Inbyggd regel

en: #  Implicit rule search has been done.
sv: #  Implicit regelsökning har genomförts.

en: #  Implicit rule search has not been done.
sv: #  Implicit regelsökning har inte genomförts.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
sv: #  Implicit/statisk mönsterstam: ”%s”

en: #  File is an intermediate prerequisite.
sv: #  Filen är ett övergående beroende.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
sv: #  Filen är en förutsättning för .NOTINTERMEDIATE.

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
sv: #  Filen är sekundär (förutsättning för .SECONDARY).

en: #  Also makes:
sv: #  Skapar också:

en: #  Modification time never checked.
sv: #  Ändringstiden har inte kontrollerats.

en: #  File does not exist.
sv: #  Filen finns inte.

en: #  File is very old.
sv: #  Filen är mycket gammal.

en: #  Last modified %s
sv: #  Senast ändrad %s

en: #  File has been updated.
sv: #  Filen har uppdaterats.

en: #  File has not been updated.
sv: #  Filen har inte uppdaterats.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
sv: #  Recept körs just nu (DETTA ÄR ETT FEL).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
sv: #  Beroenderecept körs (DETTA ÄR ETT FEL).

en: #  Successfully updated.
sv: #  Uppdateringen lyckades.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
sv: #  Behöver uppdateras (-q har angivits).

en: #  Failed to be updated.
sv: #  Uppdateringen misslyckades.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
sv: #  Ogiltigt värde i medlemmen ”command_state”!

en: 
    # Files
sv: 
    # Filer

en: 
    # files hash-table stats:
    #
sv: 
    # statistik för filhashtabell:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
sv: %s: Fältet ”%s” cachas inte: %s

en: %s: empty value
sv: %s: tomt värde

en: %s: '%s' out of range
sv: %s: ”%s” utanför intervallet

en: invalid first argument to 'word' function
sv: felaktigt första argument till funktionen ”word”

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
sv: det första argumentet till funktionen ”word” måste vara större än 0

en: invalid first argument to 'wordlist' function
sv: felaktigt första argument till funktionen ”wordlist”

en: invalid second argument to 'wordlist' function
sv: felaktigt andra argument till funktionen ”wordlist”

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
sv: icke-numeriskt första argument till funktionen ”intcmp”

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
sv: icke-numeriskt andra argument till funktionen ”intcmp”

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
sv: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) misslyckades (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
sv: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Fel) misslyckades (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
sv: CreatePipe() misslyckades (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
sv: windows32_openpipe(): process_init_fd() misslyckades

en: Cleaning up temporary batch file %s
sv: Städar bort tillfällig satsfil %s

en: file: missing filename
sv: file: filnamn saknas

en: open: %s: %s
sv: öppna: %s: %s

en: write: %s: %s
sv: skriv: %s: %s

en: close: %s: %s
sv: stäng: %s: %s

en: file: too many arguments
sv: file: för många argument

en: file: Failed to open '%s': %s
sv: file: Misslyckades att öppna ”%s”: %s

en: read: %s: %s
sv: läs: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
sv: file: felaktig filåtgärd: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
sv: otillräckligt antal argument (%u) till funktionen ”%s”

en: unimplemented on this platform: function '%s'
sv: ej implementerat på denna plattform: funktionen ”%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
sv: oavslutat funktionsanrop ”%s”: ”%c” saknas

en: Empty function name
sv: Tomt funktionsnamn

en: Invalid function name: %s
sv: Felaktigt funktionsnamn: %s

en: Function name too long: %s
sv: Funktionsnamnet är för långt: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
sv: Felaktigt minsta antal argument (%u) till funktionen ”%s”

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
sv: Felaktigt största antal argument (%u) till funktionen ”%s”

en: guile: Expanding '%s'
sv: guile: Expanderar ”%s”

en: guile: Evaluating '%s'
sv: guile: Evaluerar ”%s”

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
sv: Letar efter en implicit regel för ”%s”.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
sv: Letar efter en implicit regel för arkivmedlemmen ”%s”.

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
sv: Ingen implicit regel för arkivmedlem funnen för ”%s”.

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
sv: Undviker rekursion orsakad av implicit regel för regeln ”%s”.

en: Trying harder.
sv: Försöker hårdare.

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
sv: Prövar mönsterregeln ”%s” med stammen ”%.*s”.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
sv: Stammen är för lång: ”%s%.*s”.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
sv: Avvisar regeln ”%s” på grund av den omöjliga regelförutsättningen ”%s”.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
sv: Avvisar regeln ”%s” på grund av den omöjliga implicita förutsättningen ”%s”.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
sv: Prövar det regelförutsättningen ”%s”.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
sv: Prövar den implicita förutsättningen ”%s”.

en: '%s' ought to exist.
sv: ”%s” borde finnas.

en: Found '%s'.
sv: Hittade ”%s”.

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
sv: Använder kompatibilitetsregeln ”%s” på grund av ”%s”.

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
sv: Förutsättningen ”%s” för regeln ”%s” kvalificerar inte som borde finnas.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
sv: Hittade förutsättningen ”%s” som VPATH ”%s”.

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
sv: Letar efter en regel med den explicita filen ”%s”.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
sv: Letar efter en regel med mellanfilen ”%s”.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
sv: Avvisar regeln ”%s” på grund av den omöjliga förutsättningen ”%s”.

en: Not found '%s'.
sv: ”%s” finns inte.

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
sv: Hittade en implicit regel ”%s” för ”%s”.

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
sv: Söker efter en kompatibilitetsregel för ”%s”.

en: No implicit rule found for '%s'.
sv: Hittade ingen implicit regel för ”%s”.

en: Cannot create a temporary file
sv: Kan inte skapa en temporärfil

en:  (ignored)
sv:  (ignoreras)

en: <builtin>
sv: <inbyggd>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
sv: %s[%s: %s] Fel %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
sv: *** Inväntar oavslutade jobb...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
sv: Levande barnprocess %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
sv:  (fjärr)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
sv: Inhöstar lyckad barnprocess: %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
sv: Inhöstar misslyckad barnprocess: %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
sv: Städar bort tillfällig satsfil %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
sv: Bortstädning av tillfällig satsfil %s misslyckades (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
sv: Tar bort barnprocessen %p PID %s%s från kedjan.

en: Released token for child %p (%s).
sv: Frigjorde symbol för barnprocessen %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
sv: process_easy() misslyckades med processtart (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
sv: 
    Räknade till %d argument vid misslyckad start

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
sv: För upp barnprocessen %p (%s) PID %s%s på kedjan.

en: Obtained token for child %p (%s).
sv: Erhöll symbol för barnprocessen %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
sv: %s: uppdatera målet ”%s” på grund av: målet är .PHONY

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
sv: %s: uppdatera målet ”%s” på grund av: målet finns inte

en: %s: update target '%s' due to: %s
sv: %s: uppdatera målet ”%s” på grund av: %s

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
sv: %s: uppdatera målet ”%s” på grund av: okända skäl

en: cannot enforce load limits on this operating system
sv: kan inte upprätthålla lastbegränsningar i detta operativsystem

en: cannot enforce load limit:
sv: kan inte upprätthålla lastbegränsning:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
sv: inga fler filhandtag: kunde inte duplicera standard in

en: no more file handles: could not duplicate stdout
sv: inga fler filhandtag: kunde inte duplicera standard ut

en: no more file handles: could not duplicate stderr
sv: inga fler filhandtag: kunde inte duplicera standard fel

en: Could not restore stdin
sv: Kunde inte återställa standard in

en: Could not restore stdout
sv: Kunde inte återställa standard ut

en: Could not restore stderr
sv: Kunde inte återställa standard fel

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
sv: make inhöstade barn-pid %s, inväntar fortfarande pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
sv: spawnvpe: miljöutrymmet kanske är slut

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
sv: $SHELL ändrades (var ”%s”, är nu ”%s”)

en: Creating temporary batch file %s
sv: Skapar tillfällig satsfil %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
sv: Satsfilinnehåll:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
sv: Satsfilinnehåll:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
sv: %s (rad %d) Felaktigt skalsammanhang (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
sv: Misslyckades att öppna den globala symboltabellen: %s

en: Loaded shared object %s
sv: Laddade det delade objektet %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
sv: Laddat objekt %s är inte deklarerat att vara GPL-kompatibelt

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
sv: Misslyckades att ladda symbolen %s från %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
sv: Tomt symbolnamn för laddning: %s

en: Loading symbol %s from %s
sv: Laddar symbol %s från %s

en: Unloading shared object %s
sv: Laddar ur det delade objektet %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
sv: Operationen ”load” stödjs inte på denna plattform

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
sv:   -b, -m                      Ignoreras av kompatibilitetsskäl.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
sv:   -B, --always-make           Bygg ovillkorligen alla mål.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
sv:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Byt katalog till KATALOG innan något görs.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
sv:   -d                          Skriv ut massor av felsökningsinformation.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
sv:   --debug[=FLAGGOR]           Skriv ut olika sorters felsökningsinformation.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
sv:   -e, --environment-overrides
                                  Miljövariabler åsidosätter makefiler.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
sv:   -E STRÄNG, --eval=STRÄNG    Evaluera STRÄNG som en makefile-sats.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
sv:   -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL
                                  Använd FIL som makefil.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
sv:   -h, --help                  Skriv ut detta meddelande och avsluta.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
sv:   -i, --ignore-errors         Ignorera fel från recept.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
sv:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Genomsök KATALOG efter inkluderade makefiler.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
sv:   -j [N], --jobs[=N]          Tillåt N samtidiga jobb; oändligt många om inget antal anges.

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
sv:   --jobserver-style=STIL      Välj stilen på jobbserver att använda.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
sv:   -k, --keep-going            Fortsätt även om vissa mål inte kan skapas.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
sv:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Påbörja fler jobb endast om lasten understiger N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
sv:   -L, --check-symlink-times   Använd den senaste av mtiderna för symboliska länkar eller mål.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
sv:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Kör inte något recept, skriv bara ut dem.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
sv:   -o FIL, --old-file=FIL, --assume-old=FIL
                                  Betrakta FIL som mycket gammal och återskapa den inte.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
sv:   -O[TYP], --output-sync[=TYP]
                                  Synkronisera utmatningen av parallella jobb
                                  enligt TYP.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
sv:   -p, --print-data-base       Skriv ut makes interna databas.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
sv:   -q, --question              Kör inga recept; slutstatus visar om det är aktuellt.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
sv:   -r, --no-builtin-rules      Inaktivera de inbyggda implicita reglerna.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
sv:   -R, --no-builtin-variables  Inaktivera de inbyggda variabelinställningarna.

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
sv:   --shuffle[={FRÖ|random|reverse|none}]
                                  Blanda förutsättningar och mål.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
sv:   -s, --silent, --quiet       Återge inte recept.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
sv:   --no-silent                 Skriv recept (avaktivera --silent-läge).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
sv:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Stäng av -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
sv:   -t, --touch                 Nydatera mål i stället för att återskapa dem.

en:   --trace                     Print tracing information.
sv:   --trace                     Skriv spårningsinformation.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
sv:   -v, --version               Skriv ut makes versionsnummer och avsluta.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
sv:   -w, --print-directory       Skriv ut aktuell katalog.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
sv:   --no-print-directory        Stäng av -w, även om det är implicit påslaget.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
sv:   -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL
                                  Betrakta FIL som hur ny som helst.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
sv:   --warn-undefined-variables  Varna vid användning av en odefinierad variabel.

en: write error: stdout
sv: skrivfel: standard ut

en: empty string invalid as file name
sv: en tom sträng är ett ogiltigt filnamn

en: unknown debug level specification '%s'
sv: okänd felsökningsnivå ”%s” angiven

en: unknown output-sync type '%s'
sv: okänd typ av utmatningssynkronisering ”%s”

en: Usage: %s [options] [target] ...
sv: Användning: %s [flaggor] [mål] ...

en: 
    This program built for %s
sv: 
    Detta program byggdes för %s

en: 
    This program built for %s (%s)
sv: 
    Detta program byggdes för %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
sv: Anmäl fel till <bug-make@gnu.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
sv: %s: Avbrott/Undantag fångat (kod = 0x%lx, adress = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
sv: 
    Ett ohanterat undantagsfilter anropades från programmet %s
    Undantagskod = %lx
    Undantagsflaggor = %lx
    Undantagsadress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
sv: Åtkomstförseelse: skrivinstruktion på adressen 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
sv: Åtkomstförseelse: läsinstruktion på adressen 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
sv: find_and_set_shell() ger default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
sv: sökvägen för find_and_set_shell() gav default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
sv: avlänka (temporärfil):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
sv: varning: jobbserver otillgänglig: använder -j1. Lägg till ”+” i föräldraregeln.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
sv: varning: -j%d framtvingat i del-make: återställer jobbserverläge.

en: Makefile from standard input specified twice
sv: Makefil från standard in angavs dubbelt

en: cannot store makefile from stdin to a temporary file
sv: kan inte lagra makefile från standard in till en temporärfil

en: fwrite: temporary file %s: %s
sv: fwrite: temporärfilen %s: %s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
sv: varning: -j%d framtvingat i makefile: återställer jobbserverläge.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
sv: Parallella jobb (-j) stöds inte på denna plattform.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
sv: Återställer till enkeljobbsläge (-j1).

en: Using jobserver controller %s
sv: Okänd styrning för jobbservern %s

en: Using output-sync mutex %s
sv: Använder mutex för utmatningssynkronisering %s

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
sv: Symboliska länkar stöds inte: inaktiverar -L.

en: Enabled shuffle mode: %s
sv: Aktivera blandningsläge: %s

en: Updating makefiles....
sv: Uppdaterar makefiler...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
sv: Makefilen ”%s” kan loopa; återskapas inte.

en: %s: failed to load
sv: %s: misslyckades att ladda

en: Failed to remake makefile '%s'.
sv: Misslyckades med att återskapa makefilen ”%s”.

en: Included makefile '%s' was not found.
sv: Den inkluderade makefilen ”%s” fanns inte.

en: Makefile '%s' was not found
sv: Makefilen ”%s” fanns inte

en: Couldn't change back to original directory
sv: Kunde inte återgå till ursprungskatalogen

en: Re-executing[%u]:
sv: Utför på nytt[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
sv: .DEFAULT_GOAL innehåller fler än ett mål

en: No targets
sv: Inga mål

en: No targets specified and no makefile found
sv: Inga mål angavs och ingen makefil hittades

en: Updating goal targets....
sv: Uppdaterar slutmål...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
sv: varning:  Klockförskjutning upptäckt.  Bygget kan ha blivit ofullständigt.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
sv: flaggan ”%s%s” kräver ett strängargument som inte är tomt

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
sv: flaggan ”-%c” kräver ett positivt heltal som argument

en: %sBuilt for %s
sv: %sByggt för %s

en: %sBuilt for %s (%s)
sv: %sByggt för %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: %sLicens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDetta är fri programvara. du får lov att ändra och vidaredistribuera den.
    %sDet finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: 
    # Make data base, printed on %s
sv: 
    # Make-databas, utskriven %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
sv: 
    # Färdigställde Make-databas %s

en: %s value %s: %s
sv: %s värde %s: %s

en: %s value %s: not a directory
sv: %s värde %s: inte en katalog

en: using default temporary directory '%s'
sv: använder standardtemporärkatalogen ”%s”

en: cannot generate temp path from %s: %s
sv: kan inte generera temporärfilen %s: %s

en: cannot generate temp name: %s
sv: kan inte generera ett temporärnamn: %s

en: cannot create temporary file %s: %s
sv: kan inte skapa skapa temporärfilen %s: %s

en: cannot unlink temporary file %s: %s
sv: kan inte avlänka temporärfilen %s: %s

en: fdopen: temporary file %s: %s
sv: fdopen: temporärfilen %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
sv: fopen: temporärfilen %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
sv: %s: Går till en okänd katalog

en: %s: Leaving an unknown directory
sv: %s: Lämnar en okänd katalog

en: %s: Entering directory '%s'
sv: %s: Går till katalogen ”%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
sv: %s: Lämnar katalogen ”%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
sv: %s[%u]: Går till en okänd katalog

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
sv: %s[%u]: Lämnar en okänd katalog

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
sv: %s[%u]: Går till katalogen ”%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
sv: %s[%u]: Lämnar katalogen ”%s”

en: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
sv: kan inte utmatningssynkronisera låsfilen, avaktiverar utmatningssynkronisering.

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
sv: varning: Kan inte få utmatningslås, avaktiverar utmatningssynkronisering.

en: .  Stop.
sv: .  Stannar.

en: cannot open jobserver %s: %s
sv: kan inte öppna jobbservern %s: %s

en: unknown jobserver auth style '%s'
sv: okänd autentiseringsstil för jobbservern ”%s”

en: creating jobs pipe
sv: skapar jobbrör

en: duping jobs pipe
sv: duplicerar jobbrör

en: init jobserver pipe
sv: iordningställer rör till jobbserver

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
sv: felaktig sträng --jobserver-auth ”%s”

en: write jobserver
sv: skriver till jobbserver

en: job server shut down
sv: jobbservern stängdes ner

en: pselect jobs pipe
sv: pselect jobbrör

en: read jobs pipe
sv: läser från jobbledning

en: invalid --sync-mutex string '%s'
sv: felaktig sträng --jobserver-auth ”%s”

en: cannot open output sync mutex %s: %s
sv: kan inte öppna mutex för utmatningssynkronisering %s: %s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
sv: Det går inte att öppna ”%s” med O_TMPFILE: %s.

en: Reading makefiles...
sv: Läser makefiler...

en: Reading makefile '%s'
sv: Läser makefilen ”%s”

en:  (no default goal)
sv:  (inget standardmål)

en:  (search path)
sv:  (sökväg)

en:  (don't care)
sv:  (oviktigt)

en:  (no ~ expansion)
sv:  (ingen ~-expansion)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
sv: Hoppar över UTF-8-BOM i makefilen ”%s”

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
sv: Hoppar över UTF-8-BOM i makefile-buffert

en: invalid syntax in conditional
sv: ogiltig syntax i villkorssats

en: recipe commences before first target
sv: recept inleds före första målet

en: missing rule before recipe
sv: regel saknas före recept

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
sv: separator saknas (var avsikten TAB i stället för 8 mellanslag?)

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
sv: separator saknas (ifeq/ifneq måste följas av mellanslag)

en: missing separator
sv: separator saknas

en: missing target pattern
sv: målmönster saknas

en: multiple target patterns
sv: flera målmönster

en: target pattern contains no '%%'
sv: målmönstret innehåller inget ”%%”

en: missing 'endif'
sv: ”endif” saknas

en: empty variable name
sv: tomt variabelnamn

en: extraneous text after 'define' directive
sv: överflödig text efter direktivet ”define”

en: missing 'endef', unterminated 'define'
sv: ”endef” saknas, oavslutad ”define”

en: extraneous text after 'endef' directive
sv: överflödig text efter direktivet ”endef”

en: extraneous text after '%s' directive
sv: överflödig text efter direktivet ”%s”

en: extraneous '%s'
sv: överflödigt ”%s”

en: only one 'else' per conditional
sv: endast ett ”else” per villkor

en: Malformed target-specific variable definition
sv: Felformad målberoende variabeldefinition

en: .WAIT should not have prerequisites
sv: .WAIT skall inte ha några förutsättningar

en: .WAIT should not have commands
sv: .WAIT skall inte ha kommandon

en: prerequisites cannot be defined in recipes
sv: beroenden kan inte definieras i recept

en: grouped targets must provide a recipe
sv: grupperade mål måste tillhandahålla ett recept

en: mixed implicit and static pattern rules
sv: blandade implicita regler och statiska mönsterregler

en: mixed implicit and normal rules
sv: blandade implicita regler och normala regler

en: target '%s' doesn't match the target pattern
sv: målet ”%s” motsvarar inte målmönstret

en: target file '%s' has both : and :: entries
sv: målfilen ”%s” har både poster med : och ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
sv: målet ”%s” anges flera gånger i samma regel

en: warning: overriding recipe for target '%s'
sv: varning: åsidosätter recept för målet ”%s”

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
sv: varning: ignorerar gammalt recept för målet ”%s”

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
sv: *** blandade implicita regler och normala regler: föråldrad syntax

en: warning: overriding group membership for target '%s'
sv: varning: åsidosätter gruppmedlemskap för målet ”%s”

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
sv: varning: NUL-tecken upptäckt, bortser från resten av raden

en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
sv: varning: mönsterreceptet uppdaterade inte motpartsmålet ”%s”.

en: Nothing to be done for '%s'.
sv: Inget behöver göras för ”%s”.

en: '%s' is up to date.
sv: ”%s” är aktuell.

en: Pruning file '%s'.
sv: Beskär filen ”%s”.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
sv: %sIngen regel för att skapa målet ”%s”, som behövs av ”%s”%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
sv: %sIngen regel för att skapa målet ”%s”%s

en: Considering target file '%s'.
sv: Överväger målfilen ”%s”.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
sv: Misslyckades nyligen med att uppdatera filen ”%s”.

en: File '%s' was considered already.
sv: Filen ”%s” har redan övervägts.

en: Still updating file '%s'.
sv: Uppdaterar fortfarande filen ”%s”.

en: Finished updating file '%s'.
sv: Slutförde uppdaterandet av filen ”%s”.

en: File '%s' does not exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
sv: *** Varning: .LOW_RESOLUTION_TIME-filen ”%s” har en högupplöst tidsstämpel

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
sv: Grupperad målmotpart ”%s” för filen ”%s” finns inte.

en: Using default recipe for '%s'.
sv: Använder standardrecept för ”%s”.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
sv: Det cirkulära beroendet %s <- %s släpptes.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
sv: Förutsättningarna för ”%s” skapas.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
sv: Avslutade förutsättningarna för målfilen ”%s”.

en: Giving up on target file '%s'.
sv: Ger upp med målfilen ”%s”.

en: Target '%s' not remade because of errors.
sv: Målet ”%s” återskapades inte på grund av fel.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
sv: Förutsättningen ”%s” för målet ”%s” är endast ordning.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
sv: Förutsättningen ”%s” för målet ”%s” finns inte.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
sv: Förutsättningen ”%s” är nyare än målet ”%s”.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
sv: Förutsättningen ”%s” är äldre än målet ”%s”.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
sv: Målet ”%s” är dubbelkolon och har inga förutsättningar.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
sv: Inget recept för ”%s” och inga förutsättningar har förändrats.

en: Making '%s' due to always-make flag.
sv: Skapar ”%s” på grund av flaggan always-make.

en: No need to remake target '%s'
sv: Inget behov att återskapa målet ”%s”

en: ; using VPATH name '%s'
sv: ; använder VPATH-namnet ”%s”

en: Must remake target '%s'.
sv: Måste återskapa målet ”%s”.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
sv:   Bortser från VPATH-namnet ”%s”.

en: Recipe of '%s' is being run.
sv: Receptet för ”%s” körs.

en: Failed to remake target file '%s'.
sv: Misslyckades med att återskapa målfilen ”%s”.

en: Successfully remade target file '%s'.
sv: Återskapade målfilen ”%s”.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
sv: Målfilen ”%s” behöver återskapas med -q.

en: Using default commands for '%s'.
sv: Använder standardkommandon för ”%s”.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
sv: Varning: Filen ”%s” har en ändringstid %s s i framtiden

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
sv: .LIBPATTERNS-elementet ”%s” är inte ett mönster

en: Customs won't export: %s
sv: Customs kommer inte att exportera %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
sv: varning: ignorerar förutsättningar i suffixregeldefinition

en: 
    # Implicit Rules
sv: 
    # Implicita regler

en: 
    # No implicit rules.
sv: 
    # Inga implicita regler.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
sv: 
    # %u implicita regler, %u (%.1f %%) slutliga.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
sv: FEL: num_pattern_rules är felaktigt!  %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
sv: felaktigt blandningsläge: %s: ”%s”

en: unknown signal
sv: okänd signal

en: Illegal Instruction
sv: Otillåten instruktion

en: Danger signal
sv: Farosignal

en: Floating point co-processor not available
sv: Flyttalsprocessor inte tillgänglig

en: 
    %s No strcache buffers
sv: 
    %s Inga strcache-buffertar

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
sv: 
    %s strcache-buffertar: totalt = %lu (%lu) / strängar = %lu / lagring = %lu B / snitt = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
sv: %s aktuell buf: storlek = %hu B / använt = %hu B / antal = %hu / snitt = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
sv: %s annat använt: totalt = %lu B / antal = %lu / snitt = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
sv: %s annat ledigt: totalt = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / snitt = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
sv: 
    %s strcache-prestanda: uppslagningar = %lu / träffsäkerhet = %lu %%

en: # hash-table stats:
    #
sv: # statistik för hashtabell:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
sv: varning: odefinierad variabel ”%.*s”

en: makefile
sv: makefil

en: environment under -e
sv: miljö enligt -e

en: 'override' directive
sv: ”override”-direktiv

en:  (from '%s', line %lu)
sv:  (från ”%s”, rad %lu)

en: # variable set hash-table stats:
sv: # statistik för variabelmängd-hashtabell:

en: 
    # Variables
sv: 
    # Variabler

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
sv: 
    # Mönsterspecifika variabelvärden

en: 
    # No pattern-specific variable values.
sv: 
    # Inga mönsterspecifika variabelvärden.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
sv: 
    # %u mönsterspecifika variabelvärden

en: sys$search() failed with %d
sv: sys$search() misslyckades med %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
sv: -varning, CTRL-Y-hantering kanske behöver återställas från DCL.

en: BUILTIN CD %s
sv: INBYGGT CD %s

en: Append output to %s
sv: Lägg till utdata till %s

en: Append %.*s and cleanup
sv: Lägg till %.*s och rensa upp

en: Executing %s instead
sv: Utför %s i stället

en: 
    # VPATH Search Paths
sv: 
    # VPATH-sökvägar

en: # No 'vpath' search paths.
sv: # Inga ”vpath”-sökvägar.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
sv: 
    # %u ”vpath”-sökvägar.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
sv: 
    # Ingen allmän sökväg (enligt ”VPATH”-variabeln).

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
sv: 
    # Allmän sökväg (enligt ”VPATH”-variabeln):
    #

en: jobserver slots limited to %d
sv: jobbserverfack begränsat till %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
sv: skapar jobbserversemafor: (Fel %ld: %s)

en: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
sv: kan inte öppna jobbserversemaforen ”%s”: (Fel %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
sv: Jobbserverklient (semafor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
sv: släpp jobbserversemafor: (Fel %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
sv: väntan på semafor eller barnprocess: (Fel %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
sv: kan inte tolka mutex för utmatningssynkronisering %s: %s

en: invalid output sync mutex: %s
sv: felaktigt mutex för utmatningssynkronisering: %s

en: Change your own app filter
sv: Ändra ditt eget programfilter

en: Authentication is required to change your app filter.
sv: Autentisering krävs för att ändra ditt programfilter.

en: Read your own app filter
sv: Läs ditt eget programfilter

en: Authentication is required to read your app filter.
sv: Autentisering krävs för att läsa ditt programfilter.

en: Change another user’s app filter
sv: Ändra en annan användares programfilter

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
sv: Autentisering krävs för att ändra en annan användares programfilter.

en: Read another user’s app filter
sv: Läs en annan användares programfilter

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
sv: Autentisering krävs för att läsa en annan användares programfilter.

en: Change your own session limits
sv: Ändra dina egna sessionsgränser

en: Authentication is required to change your session limits.
sv: Autentisering krävs för att ändra dina sessionsgränser.

en: Read your own session limits
sv: Läs dina egna sessionsgränser

en: Authentication is required to read your session limits.
sv: Autentisering krävs för att läsa dina sessionsgränser.

en: Change another user’s session limits
sv: Ändra en annan användares sessionsgränser

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
sv: Autentisering krävs för att ändra en annan användares sessionsgränser.

en: Read another user’s session limits
sv: Läs en annan användares sessionsgränser

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
sv: Autentisering krävs för att läsa en annan användares sessionsgränser.

en: Change your own account info
sv: Ändra din egen kontoinformation

en: Authentication is required to change your account info.
sv: Autentisering krävs för att ändra din kontoinformation.

en: Read your own account info
sv: Läs din egen kontoinformation

en: Authentication is required to read your account info.
sv: Autentisering krävs för att läsa din kontoinformation.

en: Change another user’s account info
sv: Ändra en annan användares kontoinformation

en: Authentication is required to change another user’s account info.
sv: Autentisering krävs för att ändra en annan användares kontoinformation.

en: Read another user’s account info
sv: Läs en annan användares kontoinformation

en: Authentication is required to read another user’s account info.
sv: Autentisering krävs för att läsa en annan användares kontoinformation.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
sv: Programfilter för användare %u var i ett okänt format

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
sv: OARS-filter för användare %u har en okänd typ ”%s”

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
sv: Ej tillåtet att efterfråga föräldrakontrollsdata för användare %u

en: User %u does not exist
sv: Användare %u finns inte

en: System accounts service not available
sv: Systemkontotjänst ej tillgänglig

en: App filtering is globally disabled
sv: Programfiltrering är globalt inaktiverad

en: Session limits are globally disabled
sv: Sessionsgränser är globalt inaktiverade

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
sv: Sessionsgräns för användare %u var i ett okänt format

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
sv: Sessionsgräns för användare %u har en okänd typ ”%u”

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
sv: Sessionsgräns för användare %u har ett ogiltigt dagsschema %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
sv: Begränsa %s från att använda följande installerade program.

en: Restrict Applications
sv: Begränsa program

en: Search for applications…
sv: Sök efter program…

en: No applications found to restrict.
sv: Inga program att begränsa hittades.

en: Unrestricted
sv: Obegränsad

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
sv: Förhindrar %s från att köra webbläsare. Begränsat webbinnehåll kan fortfarande finnas tillgängligt i andra program.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
sv: Förhindrar angivna program från att användas av %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
sv: Förhindrar %s från att installera program.

en: Application Usage Restrictions
sv: Begränsningar av programanvändning

en: Restrict _Web Browsers
sv: Begränsa _webbläsare

en: _Restrict Applications
sv: _Begränsa program

en: Software Installation Restrictions
sv: Begränsningar av programvaruinstallation

en: Restrict Application _Installation
sv: Begränsa _installation av program

en: Application _Suitability
sv: _Lämplighet för program

en: Restricts the browsing or installation of applications unsuitable for this age or younger.
sv: Begränsar bläddring bland eller installation av program som är olämpliga för denna ålder och yngre.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
sv: Användare att välja i användargränssnittet

en: — view and edit parental controls
sv: — visa och redigera föräldrakontroller

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
sv: Webbplats för Malcontent

en: Failed to load user data from the system
sv: Misslyckades med att läsa in användardata från systemet

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
sv: Försäkra dig om att AccountsService är installerat och aktiverat.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
sv: Det rekommenderas att begränsningar ställs in som en del av en pågående diskussion med %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Du kan läsa denna guide</a> (på engelska) om vad som finns att ta i beaktande.

en: Permission Required
sv: Behörighet krävs

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
sv: Behörighet krävs för att visa och ändra inställningar för föräldrakontroll för användare.

en: No Standard User Accounts
sv: Inga standardanvändarkonton

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
sv: Föräldrakontroller kan endast tillämpas för
    standardanvändarkonton. Dessa kan skapas i
    användarinställningarna.

en: _User Settings
sv: _Användarinställningar

en: _About Parental Controls
sv: _Om Föräldrakontroller

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
sv: Ställ in föräldrakontroller och övervaka användares användning

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
sv: Hantera användares föräldrakontrollsbegränsningar, vilket styr hur länge de kan använda datorn, vilken programvara de kan installera, och vilken installerad programvara som de kan köra.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
sv: föräldrakontroller;skärmtid;programbegränsningar;appbegränsningar;webbläsarbegränsningar;oars;användning;användningsgräns;barn;

en: Manage parental controls
sv: Hantera föräldrakontroller

en: Authentication is required to read and change user parental controls
sv: Autentisering krävs för att läsa och ändra föräldrakontroller för användare

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
sv: Användaren ”%s” har inga tidsgränser aktiverade

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
sv: Fel vid hämtning av sessionsgränser för användaren ”%s”: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
sv: Användaren ”%s” har ingen återstående tid

en: Error setting time limit on login session: %s
sv: Fel vid inställning av tidsgräns på inloggningssession: %s

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
sv: Ska skriptet som körs efter installationen indexera dina manualsidor?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
sv: Swish++ kommer att köras en gång i veckan för att indexera dina manualsidor.

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
sv:      --screenshot-dir : Katalog att lagra skärmdumpar i

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
sv:   -C --config-dir     : Konfiguration för vilken katalog som ska användas

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
sv:   -D --default        : Välj standard-karaktär server och karaktär

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
sv:   -P --password       : Logga in med detta lösenord

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
sv:   -U --username       : Logga in med detta användarnamn

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
sv:   -c --character      : Logga in med denna karaktär

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
sv:   -d --data           : Katalog att ladda speldata från

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
sv:   -h --help           : Visa hjälp

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
sv:   -p --port           : Loginserver-port

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
sv:   -s --server         : Inloggningsserver-namn eller IP

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
sv:   -u --skip-update    : Undvik uppdateringshemladdning

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
sv:   -v --version        : Visa version

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
sv: ##1 du försöker senare igen.

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
sv: %s existerar inte och kan inte bli skapat! Avslutar.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
sv: %s har bjudit in dig att joina guilden %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
sv: %s viskar: %s

en: -- Help --
sv: -- Hjälp --

en: /clear > Clears this window
sv: /clear > Tömmer det här fönstret

en: /close > Close the whisper tab
sv: /close > Stänger viskningsfliken

en: /exp > Show/change party experience sharing options
sv: /exp > Visa/ändra hur erfarenhet fördelas i gruppen

en: /help > Display this help
sv: /help > Visa den här hjälpen

en: /help > Display this help.
sv: /help > Visa den här hjälpen

en: /invite > Invite a player to your party
sv: /invite > Bjud in en spelare till din grupp

en: /item > Show/change party item sharing options
sv: /item > Visa/ändra delningsalternativ för upplock inom gruppen

en: /join > Join or create a channel
sv: /join > Gå med i eller skapa en chattkanal

en: /kick > Kick a user from the channel
sv: /kick > Sparka ut en spelare från chattkanalen

en: /leave > Leave the party you are in
sv: /leave > Lämna gruppen du är i

en: /list > Display all public channels
sv: /list > Visa alla offentliga chattkanaler

en: /me > Tell something about yourself
sv: /me > Säg något om dig själv

en: /msg > Send a private message to a user
sv: /msg > Skickar ett privat meddelande till en spelare

en: /op > Make a user a channel operator
sv: /op > Gör en spelare till chattkanalsoperatör

en: /party > Invite a user to party
sv: /party > Bjud in en spelare till din grupp

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
sv: /present > Lista närvarande spelare (sänds till chattloggen om loggning är aktiverad)

en: /q > Alias of query
sv: /q > Alias för query

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
sv: /query > Skapar en flik för privata meddelanden med en annan spelare

en: /quit > Leave a channel
sv: /quit > Lämnar chattkanalen

en: /record > Start recording the chat to an external file
sv: /record > Påbörja loggning av chatten till en extern fil

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
sv: /toggle > Avgör huruvida <retur> aktiverar chattfönstret eller ej

en: /topic > Set the topic of the current channel
sv: /topic > Sätter ämnet för chattkanalen

en: /users > Lists the users in the current channel
sv: /users > Visar en lista över de spelare som finns i den aktuella chattkanalen

en: /w > Alias of msg
sv: /w > Alias för msg

en: /where > Display map name
sv: /where > Visa kartans namn

en: /whisper > Alias of msg
sv: /whisper > Alias för msg

en: /who > Display number of online users
sv: /who > Visa antalet inloggade spelare

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
sv: <alternativ> kan vara antingen ”1”, ”yes” eller ”true” för att tillåta delning av erfarenhet, eller ”0”, ”no” eller ”false” för att inte dela på erfarenhet.

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
sv: <alternativ> kan vara antingen ”1”, ”yes” eller ”true” för att dela på upplocken inom gruppen (vem som helst inom gruppen kan direkt plocka upp efter alla gruppmedlemmar), eller ”0”, ”no” eller ”false” för att inte dela på upplocken.

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
sv: <tillstånd> kan vara ”1”, ”yes” eller ”true” för att använda returtangenten eller ”0”, ”no” eller ”false” för att använda automatisk stängning.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
sv: Acceptera Guild-inbjudningar

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
sv: Accepterad party-inbjudning från %s.

en: Accepting incoming trade requests.
sv: Accepterar byteshandelsförfrågningar.

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
sv: Åtkomst nekad. Trolig orsak; det är för många spelare på denna server.

en: Account and Character Management
sv: Hantering av konto och karaktärer

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
sv: Kotot har löpt ut ur tid.

en: Account not connected. Please login first.
sv: Kontot är inte anslutet. Var god logga in först.

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
sv: Lägg till namnet i chat

en: Agility %+d
sv: Smidighet %+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
sv: Tillåt byteshandel

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
sv: Tillåt viskningar

en: Already recording.
sv: Loggar chattmeddelanden till fil.

en: Ammo
sv: Ammunition

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
sv: En okänd medlem försökte säga: %s

en: Annihilated.
sv: Tillintetgjord.

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
sv: Är du säker på att du vill lämna guild %s?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
sv: Är du säker på att du vill lämna party %s?

en: Arms
sv: Handskar

en: Attendance written to record log.
sv: Närvaro loggades till fil.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Being
sv: Varelse

en: Bereft of life, you rest in peace.
sv: Berövad på ditt liv vilar du numera i frid.

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
sv: Blink-namn

en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
sv: Kan inte skapa viskningsflik för smeknamnet "%s"! Antingen existerar fliken redan eller så försöker du viska till dig själv.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
sv: Kan inte höja skillen!

en: Cannot send empty chat!
sv: Kan inte skicka ett tomt chattmeddelande!

en: Cannot send empty whispers!
sv: Behöver en text att viska!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot use this ID.
sv: Kan inte använda detta ID.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
sv: Ändra e-postadress

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
sv: Ändra login

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
sv: Ändra Server

en: Changes will take effect on map change.
sv: Förändringar kommer att börja gälla när du byter karta.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
sv: Ändrar spelserver

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
sv: Ändrar till OpenGL

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
sv: Operatörer kan sparka ut och ge operatörsstatus till andra spelare i chattkanalen.

en: Channels are not supported!
sv: Chattkanaler stöds inte!

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
sv: Karaktär-points: %d

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
sv: Välj värld

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
sv: Välj server

en: Command: /clear
sv: Kommando: /clear

en: Command: /close
sv: Kommando: /close

en: Command: /exp
sv: Kommando: /exp

en: Command: /exp <policy>
sv: Kommando: /exp <alternativ>

en: Command: /help
sv: Kommando: /help

en: Command: /help <command>
sv: Kommando: /help <kommando>

en: Command: /invite <nick>
sv: Kommando: /invite <spelare>

en: Command: /item
sv: Kommando: /item

en: Command: /item <policy>
sv: Kommando: /item <alternativ>

en: Command: /join <channel>
sv: Kommando: /join <chattkanal>

en: Command: /kick <nick>
sv: Kommando: /kick <spelare>

en: Command: /leave
sv: Kommando: /leave

en: Command: /list
sv: Kommando: /list

en: Command: /me <message>
sv: Kommando: /me <meddelande>

en: Command: /msg <nick> <message>
sv: Kommando: /msg <spelare> <meddelande>

en: Command: /op <nick>
sv: Kommando: /op <spelare>

en: Command: /party <nick>
sv: Kommando: /party <spelare>

en: Command: /present
sv: Kommando: /present

en: Command: /q <nick>
sv: Kommando: /q <spelare>

en: Command: /query <nick>
sv: Kommando: /query <spelare>

en: Command: /quit
sv: Kommando: /quit

en: Command: /record
sv: Kommando: /record

en: Command: /record <filename>
sv: Kommando: /record <filnamn>

en: Command: /toggle
sv: Kommando: /toggle

en: Command: /toggle <state>
sv: Kommando: /toggle <tillstånd>

en: Command: /topic <message>
sv: Kommando: /topic <meddelande>

en: Command: /users
sv: Kommando: /users

en: Command: /w <nick> <message>
sv: Kommando: /w <spelare> <meddelande>

en: Command: /where
sv: Kommando: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
sv: Kommando: /whisper <spelare> <meddelande>

en: Command: /who
sv: Kommando: /who

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
sv: Fullständigt ignorera

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
sv: Konflikt mellan knapparna "%s" och "%s". Om detta inte löses kan spelet uppföra sig konstigt.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
sv: Ansluter till server

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
sv: Ansluter till spelservern

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
sv: Anslutningen till servern avslutad.

en: Could not create party.
sv: Kunde inte skapa grupp.

en: Create Character
sv: Skapa karaktär

en: Create Guild
sv: Skapa gille

en: Defense %+d
sv: Försvar %+d

en: Dexterity %+d
sv: Skicklighet %+d

en: Do you want your possessions identified?
sv: Vill du att dina tillhörigheter ska identifieras?

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
sv: Ladda hem musik

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
sv: Laddar hem server-lista...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
sv: Släng...

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
sv: Duplicerad Inloggning.

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
sv: Byte av E-post

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
sv: E-posten har ändrats!

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
sv: Tom adress given till Network::connect()!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
sv: Aktivera joystick

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
sv: Skriv in det gamla lösenordet först.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
sv: Går in i spelvärld

en: Equip arrows first.
sv: Utrusta dig med pilar först.

en: Error creating guild.
sv: Kunde inte skapa gille.

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
sv: Fel uppstod när serverlistan hämtades!

en: Error while loading %s
sv: Kunde inte ladda %s

en: Exp Notification
sv: XP-notifiering

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
sv: Exp-delning är okänd.

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
sv: FPS-begränsning:

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
sv: Misslyckades lägga till item. Du kan inte tradea denna item.

en: Failed to promote member.
sv: Kunde inte befordra medlem.

en: Failed to send as sender or letter invalid.
sv: Kunde inte skicka brevet eftersom antingen avsändaren eller brevet självt är ogiltigt.

en: Failed to start recording.
sv: Misslyckades att börja logga chattmeddelanden.

en: Finishing recording.
sv: Avslutar chattloggning.

en: For more information, type /help <command>.
sv: Skriv /help <kommando> för mer information.

en: GM Names
sv: GM-namn

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
sv: Guild %s avslutning förfrågad.

en: HP %+d
sv: Hälsa %+d

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
sv: Hårfärg:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
sv: Hårstil:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
sv: Hjälpfönster

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
sv: Dölj fönster

en: I guess this did not run too well.
sv: Jag antar att det kunde gått bättre.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
sv: Om <chattkanal> inte existerar, skapas den.

en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
sv: Om <spelare> innehåller mellanslag, måste du sätta citattecken (") runt det.

en: If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
sv: Om du inte vore så livfull skulle du vara blomnäring vid det här laget.

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
sv: Om du är den sista spelaren i chattkanalen tas den bort.

en: Ignoring incoming trade requests.
sv: Ignorerar byteshandelsförfrågningar.

en: Insert coin to continue.
sv: Stoppa i mynt för att fortsätta.

en: Intelligence %+d
sv: Intelligens %+d

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
sv: Inventory är fullt.

en: Invite sent.
sv: Inbjudan skickad.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
sv: Bjud in användare %s till guilden %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
sv: Bjud in spelare %s till party.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
sv: Item:et tillhör någon annan.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
sv: Item är för tung.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
sv: Item-delning okänd.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job:
sv: Jobb:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
sv: Jobb: %d

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
sv: Lämna Guild?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
sv: Lämna Party?

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
sv: Logga NPC-dialoger

en: Looks like you got your head handed to you.
sv: Verkar som att som att någon gav dig ditt huvud.

en: Luck %+d
sv: Tur %+d

en: MP %+d
sv: Mana %+d

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
sv: Medlem bjuder in till Guild

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
sv: Medlem bjuder in till Party

en: Member was promoted successfully.
sv: Medlem befordrad.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Misses
sv: Missar

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
sv: Behöver

en: Need a user to kick!
sv: Du måste ange vilken spelare som ska sparkas ut!

en: Need a user to op!
sv: Du måste ange vilken spelare som ska få operatörsstatus!

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
sv: Det nya lösenordet är för kort.

en: No gameservers are available.
sv: Ingen spelserver finns tillgänglig.

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
sv: Inga servrar tillgängliga.

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
sv: Barn, barn. Din karaktär dog egentligen inte. Den… öh… kom till ett bättre ställe.

en: Not currently recording.
sv: Loggar inte chattmeddelanden till fil.

en: Not logged in.
sv: Ej inloggad.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
sv: Inget att sälja.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
sv: Gamla lösenordet är felaktigt.

en: Other Players' Names
sv: Andra spelares namn

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
sv: Klädsel: %d

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
sv: Utstyrsel

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
sv: Klädselfönster

en: Own Name
sv: Eget namn

en: Particle Effects
sv: Partikeleffekter

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
sv: Partikelantal: %d

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
sv: Party %s avslutning förfrågad.

en: Party name is missing.
sv: Du måste ange gruppens namn.

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
sv: Lösenordsändring har lyckats!

en: Pickup Notification
sv: Upplocksnotis

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
sv: Spelaren kunde inte bli oignorerad!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
sv: Spelaren är inte längre ignorerad!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
sv: Spelaren ignorerades inte!

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
sv: Var vänlig specificera ett namn.

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
sv: Förbereder hemladdning

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
sv: Presentera: %s; %d spelare är presenterad.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
sv: Pris: %s / Totalt: %s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
sv: Tog emot guild-request, då ett redan existerar.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
sv: Nekad från servern.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
sv: Nekad party-inbjudning från %s.

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
sv: Kom ihåg användarnamn

note: TRANSLATORS: error message
en: Request to quit denied!
sv: Efterfrågning att avsluta nekad!

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
sv: Begär karaktärer

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
sv: Begär registreringsuppgifter

en: Requesting to join channel %s.
sv: Skickar förfrågan att gå in i chattkanalen %s.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
sv: Återställ fönster

en: Rotate the stick
sv: Rotera spaken

en: Sadly, no trace of you was ever found...
sv: Ledsamt nog så kunde inga spår efter dig någonsin hittas…

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
sv: Välj värld

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
sv: Servern är överbefolkad.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
sv: Inställningsfönster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
sv: Visa kön

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
sv: Visa eget namn

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
sv: Sitt

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
sv: Skill points tillgängliga: %d

en: Smilie
sv: Smiley

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
sv: Socialfönster

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
sv: Någon annan försöker använda detta konto.

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
sv: Speed hack upptäckt.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
sv: Stack är för stor.

en: Starting to record...
sv: Börjar logga chattmeddelanden…

en: Stop Attack
sv: Sluta attackera

en: Strength %+d
sv: Styrka %+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
sv: Byt karaktär

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
sv: Byt server

en: Target & Attack
sv: Välj & attackera

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
sv: Liemannens svala händer sträcker sig efter din själ.

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
sv: Anslutningen till servern förlorades.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
sv: E-postadressen matchar inte.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
sv: Det nya lösenordet matchar inte.

en: The password needs to be at least %d characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst %d tecken långt.

en: The password needs to be less than %d characters long.
sv: Lösenordet måste vara kortare än %d tecken.

en: The username needs to be at least %d characters long.
sv: Användarnamnet måste vara minst %d tecken långt.

en: The username needs to be less than %d characters long.
sv: Användarnamnet måste vara kortare än %d tecken.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
sv: Detta konto är redan inloggat.

en: This command causes the player to leave the party.
sv: Det här kommandot får spelaren att lämna gruppen.

en: This command changes the party's experience sharing policy.
sv: Det här kommandot ändrar hur erfarenhet fördelas inom gruppen.

en: This command changes the party's item sharing policy.
sv: Det här kommandot ändrar huruvida gruppen ska kunna plocka upp efter alla.

en: This command clears the chat log of previous chat.
sv: Det här kommandot tömmer chattloggen.

en: This command closes the current whisper tab.
sv: Det här kommandot stänger aktuell viskningsflik.

en: This command displays a list of all commands available.
sv: Det här kommandot visar en lista över alla tillgängliga kommandon.

en: This command displays help on <command>.
sv: Det här kommandot ger mer information om <kommando>.

en: This command displays the name of the current map.
sv: Det här kommandot visar namnet på den karta där du befinner dig.

en: This command displays the number of players currently online.
sv: Det här kommandot visar antalet spelare som är inloggade just nu.

en: This command displays the party's current experience sharing policy.
sv: Det här kommandot visar om erfarenhet delas inom gruppen.

en: This command displays the party's current item sharing policy.
sv: Det här kommandot visar huruvida gruppen kan plocka upp efter alla.

en: This command displays the return toggle status.
sv: Det här kommandot visar tillståndet för huruvida retur används.

en: This command finishes a recording session.
sv: Det här kommandot slutar loggning av chatten.

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
sv: Det här kommandot ger en lista över spelare som finns inom höravstånd, om loggning av chatten är aktiverad skickas listan till loggfilen.

en: This command invites <nick> to party with you.
sv: Det här kommandot bjuder in <spelare> till din grupp.

en: This command leaves the current channel.
sv: Det här kommandot gör att du lämnar aktuell chattkanal.

en: This command makes <nick> a channel operator.
sv: Det här kommandot gör <spelare> till chattkanalsoperatör.

en: This command makes <nick> leave the channel.
sv: Det här kommandot sparkar ut <spelare> ur chattkanalen.

en: This command makes you enter <channel>.
sv: Det här kommandot låter dig gå in i <chattkanal>.

en: This command sends the text <message> to <nick>.
sv: Det här kommandot skickar <meddelande> till <spelare>.

en: This command sets the topic to <message>.
sv: Det här kommandot sätter ämnet till <meddelande>.

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
sv: Det här kommandot anger huruvida retur visar/döljerer chattfönstret eller om chattfönstret stänger sig själv.

en: This command shows a list of all channels.
sv: Det här kommandot visar en lista över alla chattkanaler.

en: This command shows the users in this channel.
sv: Det här kommandot visar alla spelare i den här chattkanalen.

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
sv: Det här kommandot startar loggning av chatten till <filnamn>.

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
sv: Det här kommandet berättar för andra att du är/gör <meddelande>.

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
sv: Detta användarnamn är redan taget.

en: Topic: %s
sv: Ämne: %s

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
sv: Byteshandel är inte möjligt. Karaktären existerar inte.

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
sv: Byteshandel är inte möjligt. Handelspartnern är för långt borta.

en: Trading with %s
sv: Byteshandlar med %s

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
sv: Försökte plocka upp icke existerande item.

en: Type /help for a list of commands.
sv: Skriv /help för en lista med kommandon.

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
sv: Skriv in e-postadressen igen:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
sv: Skriv in lösenordet igen:

en: Unable to buy.
sv: Kan inte köpa.

en: Unable to unequip.
sv: Kan inte avrusta.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
sv: Ta bort tilldelning

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
sv: Unequipa först

en: Unhandled trade cancel packet.
sv: Ett okänt paket för att avbryta byteshandeln påträffades.

en: Unknown command.
sv: Okänt kommando.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
sv: Okänt anslutningsfel.

en: Unknown invite response for %s.
sv: Okänt injudningssvar från %s.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
sv: Okänt fel vid upplockning av item.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
sv: Oregistrerat ID.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
sv: Användarnamnet är permanent raderat.

en: Visible names
sv: Synliga namn

en: Vitality %+d
sv: Livskraft %+d

en: Waiting for server
sv: Väntar på server

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
sv: Väntar på server...

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
sv: Vi beklagar att behöva meddela dig om att din karaktär dödades i strid.

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
sv: Vikt: %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
sv: Vid ignorering:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
sv: Viskning kunde inte sändas, %s är offline.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
sv: Viskning kunde inte sändas, ignorerad av %s.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
sv: Viskar till %s: %s

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
sv: Vem vill du bjuda in till guild %s?

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
sv: Vem vill du bjuda in till party %s?

en: You are an ex-player.
sv: Du är en före detta spelare.

en: You are dead.
sv: Du är död.

en: You are no more.
sv: Du finns inte längre.

en: You are not that alive anymore.
sv: Du är inte så värst levande längre.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
sv: Du kan inte göra det just nu!

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
sv: Du får %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
sv: Du ger:

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
sv: Du har blivit inbjuden att joina %s party.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
sv: Du har blivit inbjuden att joina ett party.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
sv: Du har blivit permanent bannad från spelet. Vänligen kontakta GM-teamet.

en: You have ceased to be.
sv: Du har slutat att existera.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
sv[0]: Du plockade upp %d [@@%d|%s@@].
sv[1]: You picked up %d [@@%d|%s@@].

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
sv: Du plockade upp %s.

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
sv: Du klantade till det igen, släng din kropp vid kloakerna och skaffa dig en ny.

en: You're a stiff.
sv: Du är en steling.

en: You're not dead yet. You're just resting.
sv: Du är inte död än. Du vilar bara.

en: You're off the twig.
sv: Du har trillat av pinn.

en: You're pining for the fjords.
sv: Du har gått till de sälla jaktmarkerna.

en: You've expired and gone to meet your maker.
sv: Du är passé och har givit dig av för att träffa din skapare.

en: You've kicked the bucket.
sv: Du har kastat in handduken.

en: You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisible.
sv: Du tog ner skylten, kilade runt hörnet och bet i gräset.

en: Your metabolic processes are now history.
sv: Dina metaboliska processer är nu historia.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
sv: Ditt namn måste vara minst 4 tecken långt.

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
sv: Din plan att ha sönder dina fiendens vapen genom att krossa dem med din hals misslyckades.

en: as particle
sv: som partikel

en: in chat
sv: i chattfönster

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
sv: Nyare version behövs

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
sv: v%s behövs

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
sv: Accepterad guild-inbjudning från %s.

en: Access denied.
sv: Åtkomst nekas.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
sv: Kompislista

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
sv: Misslyckades att ändra till fullskärms-läge och återställandet av det gamla läget misslyckades också!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
sv: Misslyckades att ändra till fönster-läge och återställandet av det gamla läget misslyckades också!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
sv: Skärmupplösning ändrad

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
sv: Ändrar till Fullskärm

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
sv: Tack för köpet.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
sv: Okänd respons för guild-förfrågan.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
sv: Användaren tillhör nu din guild.

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
sv: Synlig på karta

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
sv: undvika

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
sv: Item:en är för långt bort.

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
sv: Follow avbruten

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
sv: Imitation avbruten

note: TRANSLATORS: wait player/monster message
en: You see %s
sv: Du ser %s

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
sv: [manaplus-file] : manaplus-filen är en XML-fil (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
sv:                   används för att sätta anpassade parameters

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
sv:                   till manaplus-klienten.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
sv:   -l --log-file       : Log-fil att använda

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use
sv:   -a --chat-log-dir   : Katalog att använda för Chat-logg

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -H --update-host    : Use this update host
sv:   -H --update-host    : Använd detta för att uppdatera hosten

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
sv:   -L --localdata-dir  : Katalog att använda som lokal datakatalog

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
sv:      --safemode       : Starta spelet i felsäkert läge

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
sv:   -T --tests          : Börja testning av drivrutiner och automat-configurering

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
sv:   -O --no-opengl      : Avaktivera OpenGL för denna session

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
sv: Felaktig uppdaterings-host: %s.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
sv: Error uppstod då uppdateringskatalog skulle skapas!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
sv: Error: %s existerar inte och kan inte bli skapat! Avslutar.

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
sv: (D) standardrörelse

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
sv: (I) invertera rörelse

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
sv: (c) rör sig med några crazy moves

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
sv: (C) rör sig med crazy moves

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
sv: (d) dubbel normal + crazy

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
sv: (?) okänt move

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
sv: (%u) crazy move nummer %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
sv: (a) standard crazy move

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
sv: (0) standardrörelse mot target

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
sv: (1) närmar sig target med distans 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
sv: (2) närmar sig target med distance 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
sv: (3) närmar sig target med distans 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
sv: (5) närmar sig target med distans 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
sv: (7) närmar sig target med distans 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
sv: (A) närmar sig target till attack range

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
sv: (a) archer attack-range

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
sv: (B) flyttar till target för attack-range - 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
sv: (?) förflyttar sig till target

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
sv: (D) standard follow

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
sv: (R) relativ follow

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
sv: (M) härma follow

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
sv: (?) okänd follow

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
sv: (D) standardattack

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
sv: (s) växla attack utan shield

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
sv: (S) växla attack med shield

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
sv: (G) gå och attackera

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
sv: (A) gå, attackera, pickup

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
sv: (d) utan automatisk attack

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
sv: (S) liten pick up 1x1 cells

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
sv: (D) standard pick up 2x1 cells

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
sv: (F) framåt pick up 2x3 cells

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
sv: (g) gå och pick up med distans 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
sv: (G) gå och pick up med distans 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
sv: (A) gå och pick up med maximal distans

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
sv: (f) använd #flar för magic attack

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
sv: (c) använd #chiza för magic attack

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
sv: (I) använd #ingrav för magic attack

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
sv: (F) använd #frillyar för magic attack

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
sv: (U) använd #upmarmu för magic attack

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
sv: (a) attackera alla spelare

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
sv: (f) attackera alla utom dina friends

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
sv: (b) attackera dåliga relationer

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
sv: (d) attackera inte spelare

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
sv: (?) pvp-attack

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
sv: (D) Standardimitation

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
sv: (O) klädselimitation

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
sv: Game modifiers är aktiverade

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
sv: Game modifiers är inaktiverade

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
sv: Game modifiers är okända

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
sv: (N) normal kartvy

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
sv: (D) debug kartvy

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
sv: (u) ultra-kartvy

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
sv: (U) ultra-kartvy 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
sv: (b) svartvit kartvy

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
sv: (O) på tangentbord

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
sv: (G) spelkamera-läge

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
sv: (F) fritt kamera-läge

note: TRANSLATORS: error message question
en: Do you want to open support page?
sv: Vill du öppna support-sidan?

note: TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: Revive
sv: Återuppliva

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
sv: Du bär på mindre än hälften av din vikt. Du kan återfå health.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: grey
sv: grå

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
sv: regnbåge 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
sv: regnbåge 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
sv: regnbåge 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (8)
sv: Väldigt liten (8)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
sv: Väldigt liten (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
sv: Pytte (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
sv: Liten (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
sv: Stor (14)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (15)
sv: Rätt stor (15)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (16)
sv: Rätt stor (16)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (17)
sv: Stor (17)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (18)
sv: Stor (18)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (19)
sv: Stor (19)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (20)
sv: Väldigt stor (20)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (21)
sv: Väldigt stor (21)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (22)
sv: Väldigt stor (22)

note: TRANSLATORS: font size
en: Huge (23)
sv: Skitstor (23)

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
sv: Nederländska (Belgien / Flandern)

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
sv: Spanska (Castilian)

note: TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
sv: Blacklistad

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
sv: osorterad

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: by price
sv: efter pris

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
sv: efter namn

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
sv: efter id

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
sv: efter vikt

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
sv: efter antal

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
sv: efter typ

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
sv: Ingen Target

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
sv: Tillåt Target

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
sv: Behöver Target

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
sv: Automatisk stängning

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
sv: Pvp-rank: %u

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
sv: Kommentar: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
sv: Kicka från guild

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
sv: Ändra position i guild

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
sv: Bjud in till guild

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
sv: Ta bort från attacklistan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
sv: Lägg till i prioriteringslistan för attack

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
sv: Lägg till i attacklistan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
sv: Kicka från party

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
sv: Kartobjekt

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
sv: Rör kamera

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit TRANSLATORS: input action name
en: Clear outfit
sv: Rensa klädsel

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
sv: Ändra spell

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
sv: Inaktivera highlight

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
sv: Aktivera highlight

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
sv: Ta inte bort namn

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
sv: Ta bort namn

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
sv: Aktivera away

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
sv: Avaktivera away

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
sv: Ändra guild-position

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
sv: Döp om kartskyltar

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
sv: Namn:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
sv: Lägg till för trade

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
sv: Lägg till 10 för trade

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
sv: Lägg till hälften för trade

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
sv: Lägg till trade alla-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
sv: Lägg till alla för trade

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
sv: Lagra 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
sv: Lagra hälften

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item to storage
en: Store all-1
sv: Lagra alla-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
sv: Lagra alla

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
sv: Hämta ut 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
sv: Hämta ut hälften

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
sv: Hämta ut alla-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
sv: Hämta ut alla

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
sv: Rensa drop-fönster

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
sv: Återställ yellow bar

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
sv: Kopiera till chat

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
sv: Klä av

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# Show window
en: Show window
sv: Visa fönster

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
sv: Sätt som enemy

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
sv: Bli vän

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
sv: Köp (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
sv: Sälj (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
sv: Bjud in till party

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
sv: Visa Items

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
sv: Ta bort från pickup-listan

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
sv: Lägg till i pickup-listan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove protection from item
en: Unprotect item
sv: Skydda inte item

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add protection to item
en: Protect item
sv: Skydda item

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
sv: Släng allt

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: check player ip
en: Check ip
sv: Granska ip

en: Mute...
sv: Tysta...

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: GM commands
sv: GM-kommandon

note: TRANSLATORS: palette color
en: Friend names
sv: Väns namn

note: TRANSLATORS: palette color
en: Disregarded names
sv: Ignorerade namn

note: TRANSLATORS: palette color
en: Ignored names
sv: Ignorerade namn

note: TRANSLATORS: palette color
en: Erased names
sv: Borttagna namn

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other players names
sv: Andra spelares namn

note: TRANSLATORS: palette color
en: Own name
sv: Eget namn

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
sv: GM-namn

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
sv: Party-medlemmar

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
sv: Guild-medlemmar

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
sv: Pickup-notifikation

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
sv: Exp-notifikation

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
sv: Spelare HP bar

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
sv: Spelare HP bar (färg två)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
sv: Monster HP bar (färg två)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
sv: Spelare träffar monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
sv: Monster träffar spelare

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
sv: Annan spelare träffar lokal spelare

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
sv: Lokal spelares träffar monster

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
sv: Lokal spelares critical hit

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
sv: Lokal spelares miss

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
sv: Portal-highlightning

note: TRANSLATORS: palette color
en: Default collision highlight
sv: Standard kollisions-highlightning

note: TRANSLATORS: palette color
en: Air collision highlight
sv: Luftkollision-highlightning

note: TRANSLATORS: palette color
en: Water collision highlight
sv: Luftkollisions-highlightning

note: TRANSLATORS: palette color
en: Special ground collision highlight
sv: Speciell mark-kollisions-highlightning

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
sv: Gång-highlightning

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
sv: Lokal spelares attack-range

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
sv: Lokal spelares kant för attack-range

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
sv: Monster attack-range

note: TRANSLATORS: palette color
en: Floor item amount color
sv: Antalsfärg för Golv-item

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
sv: Hemplats

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
sv: Hemplatskant

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
sv: Väg-märke

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
sv: Öppna url

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Online.
sv: %s är nu Online.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Offline.
sv: %s är nu Offline.

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
sv: Musik:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
sv: Karta:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
sv: Minikarta:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
sv: Partikelantal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
sv: Kartmarkörsantal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
sv: Spelarposition:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Draw calls:
sv: Rita ut samtal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Texture binds:
sv: Textur-bindning:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
sv: Antal texturer:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
sv: Ut: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
sv: Aktivera Ljud

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
sv: Aktivera musik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
sv: Aktivera spel-sfx

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
sv: Aktivera grafiskt användargränssnitts-sfx

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
sv: Sfx volym

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music fade out
sv: Aktivera fade-ut för musik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio frequency
sv: Ljudfrekvens

note: TRANSLATORS: settings group
en: Sound effects
sv: Ljudeffekter

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
sv: Informationsdialog-ljud

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
sv: Förfrågningsdialogs-ljud

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
sv: Viskningsmeddelande-ljud

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
sv: Highlight-meddelande-ljud

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
sv: Globalmeddelande-ljud

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
sv: Felmeddelande-ljud

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
sv: Trade-förfrågnings-ljud

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
sv: Ljud för visa fönster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
sv: Ljud för dölj fönster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
sv: Aktivera mumble röst chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto hide chat window
sv: Dölj automagiskt chat-fönstret

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
sv: Ta bort färger från motagna chat-meddelanden

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
sv: Visa chat-färglistan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
sv: Tillåt magic och GM kommandon i alla chat-flikar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
sv: Begränsa max-tecken i chatten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
sv: Begränsa max-rader i chatten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
sv: Aktivera chat-logg

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug chat Log
sv: Aktivera Logg för debug-chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
sv: Visa chat-historik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show guild online messages
sv: Visa online-meddelande för guild

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
sv: Dölj shop-meddelanden

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
sv: Visa MVP-meddelanden

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
sv: Logga magic messages i log-tabben

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
sv: Visa servermeddelanden i log-fliken

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
sv: Aktivera bytes-fliken

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gm tab
sv: Aktivera GM-flik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
sv: Aktivera språk-flik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
sv: Visa alla språk-meddelanden

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
sv: Aktivera battle-flik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
sv: Visa battle events

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
sv: Ändra storlek på chat-flikarna om det behövs

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
sv: Highlighta ord (separerat med komma)

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
sv: Återställ alla tangenter

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Detect joysticks
sv: Upptäck joystick

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
sv: Använd glödjesticka om klientfönstret är inaktivt

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
sv: Rotera stickan men rör inga knappar

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
sv: Dölj automatiskt vid låg upplösning

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
sv: Dölj alltid automagiskt

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
sv: System-proxy

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: Direct connection
sv: Direkt-anslutning

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
sv: SOCKS5 hostnamn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
sv: Visa skada gjord mot monster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
sv: Bara nåbara monster för automatiskt target

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
sv: Highlight monsters attack-räckvidd

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
sv: Visa monster hp-bar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
sv: Cycle monsters targets

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
sv: Visa warps-partiklar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
sv: Highlight kartporträtt

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
sv: Highlight golvobjekt

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
sv: Highlight spelarens attack-räckvidd

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
sv: Visa förstorad minikarta

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
sv: Rita ut hotkeys på kartan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
sv: Aktivera lat-skrollning

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
sv: Skroll-radius

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto resize minimaps
sv: Auto-ändra storlek för minikartan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
sv: Auto-fix position

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
sv: Attackera under rörelse

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack next target
sv: Attackera nästa target

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
sv: Synkronicera spelarrörelse

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
sv: Crazy move A FuXual

note: TRANSLATORS: settings option
en: Mouse relative moves (good for touch interfaces)
sv: Musrelativa förflyttningar (bra för touch-gränssnitt)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
sv: Visa egen hp-bar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
sv: Aktivera quick stats

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
sv: Cycle spelarens targets

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
sv: Visa jobbexp-meddelanden

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
sv: Visa spelar-popups

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
sv: Afk-meddelande

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
sv: Visa jobb

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
sv: Aktivera attack-filter

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable pickup filter
sv: Aktivera pickup-filter

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
sv: Aktivera annonsprotokoll

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable weight notifications
sv: Aktivera vikt-notationer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
sv: Acceptera sälj/köp erbjudanden

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
sv: Aktivera shop mode

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
sv: Cycle npc-targets

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
sv: Aktivera support för guild-bot och avaktivera grund-supporten för guild

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat delay
sv: Upprepningsfördröjning

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat interval
sv: Upprepningsintervall

note: TRANSLATORS: settings option
en: Custom repeat interval
sv: Anpassat upprepningsintervall

note: TRANSLATORS: settings option
en: Shortcut buttons
sv: Genvägsknappar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
sv: Proxy-typ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
sv: Proxy-adress:port

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
sv: Aktivera debug-logg

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
sv: Aktivera OpenGL-logg

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
sv: Aktivera inputs-logg

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
sv: Aktivera serversideattack

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable double clicks
sv: Aktivera dubbleklick

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
sv: Aktivera bot checker

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
sv: Aktivera buggig-server-skydd (ändra inte denna är du snäll)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
sv: Lågtrafik-mode

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
sv: Använd FBO för skärmdumpar (bara för openGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Network delay between sub servers
sv: Nätverksfördröjning mellan underservrar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
sv: Visa bakgrund

note: TRANSLATORS: settings option
en: Screen density override
sv: Skärmdensitet överskrids

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
sv: Aktivera minskad karta (programvara)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable compound sprite delay (Software)
sv: Aktivera förenad sprites-fördröjning (Programvara)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable delayed images load (OpenGL)
sv: Aktivera fördröjd bildinladdning (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
sv: Aktivera texturprov (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
sv: Aktivera alphakanal-fix (Programvaran kan bli väldigt långsam)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
sv: Visa genomskinliga varelser

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
sv: Litet minne (aktivera för lägre minnes-användning)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
sv: Avaktivera avancerad varelse-cachning (Programvaran)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
sv: Avaktivera varelse-cachning (Programvara)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable rectangular texture extension (OpenGL)
sv: Aktivera rektangulär texturförlängning (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use new texture internal format (OpenGL)
sv: Använd nya interna texturformat (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture atlases (OpenGL)
sv: Aktivera texturmappning (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
sv: Visa level

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
sv: Aktivera utökad mus-targeting

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
sv: Markera döda spelare

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto move names
sv: Auto-flytta namn

note: module: gamification
en: Badges
sv: Emblem

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
sv: Säkra trades

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
sv: Osäkra tecken i namnen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
sv: Visa status

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
sv: Visa ip-adress på skärmdumpar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
sv: Tillåt själv-healing med musklick

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide erased players nicks
sv: Dölj raderade spelares nicks

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
sv: Gui-tema

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
sv: Partikel-font

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
sv: Hjälp-font

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
sv: Säkra font

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
sv: Japansk font

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font size
sv: NPC font-storlek

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
sv: Temainformation

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
sv: Tema ändrat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen keyboard icon
sv: Visa ikon för onscreen-tangentbord

note: TRANSLATORS: settings option
en: Keyboard icon action
sv: Händelse för Tangentbordsikon

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
sv: Onscreen-joystick

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
sv: Visa onscreen-joystick

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
sv: Joystickens storlek

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
sv: Onscreen-knappar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
sv: Visa onscreen-knappar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
sv: Knappformat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
sv: Knappens storlek

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
sv: Knapp %u händelse

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
sv: Alternativ FPS-begränsning:

note: TRANSLATORS: video settings button
en: Detect best mode
sv: Upptäck bästa läget

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
sv: Aktivera storlekändring

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
sv: Anpassad upplösning (exempel: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
sv: Skriv in ny upplösning:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
sv: Vissa fönster kan flyttas på för att passa i lägre upplösning.

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
sv: Bästa kvalitet

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
sv: Visa pickup-notationer i chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
sv: Visa pickup-notationer som coola partickeleffekter

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
sv: Fånga mus och tangentbords-input

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
sv: Dimmiga texturer (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
sv: Gui-opacitet

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
sv: Rubriktext

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
sv: Partikel-detalj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle physics
sv: Partikelfysik

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
sv: Aktivera gamma-kontroll

note: TRANSLATORS: settings option
en: Center game window
sv: Centrera spelfönster

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
sv: Tillåt skärmsläckare att starta

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
sv: Prioriterings-mobs

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
sv: Attackera mobs

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
sv: Ignorera mobs

note: TRANSLATORS: social window label
en: Friends: %u/%u
sv: Vänner: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Players: %u/%u
sv: Spelare: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Members: %u/%u
sv: Medlemmar: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Portals: %u/%u
sv: Portaler: %u/%u

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
sv: Pickupa items

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Ignore items
sv: Ignorera items

note: TRANSLATORS: social window label
en: Visible players: %d
sv: Synliga spelare: %d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
sv: Attack-fördröjning:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
sv: Minimal träff:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
sv: Maximal träff:

note: TRANSLATORS: long button name for who is online window.
en: Who is online
sv: Vem är online

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
sv: Dödsstatistik

note: TRANSLATORS: long button name for did you know window.
en: Did you know
sv: Visste du att

en: CL
sv: LM

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
sv: Nyckel: %s

note: TRANSLATORS: buy dialog name
en: Create items
sv: Skapa items

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be at least %u characters long.
sv: Den nya epost-adressen måste vara minst %u tecken långt.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be less than %u characters long.
sv: Den nya epost-adressen måste vara mindre än %u tecken långt.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be at least %u characters long.
sv: Det nya lösenordet måste vara minst %u tecken långt.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be less than %u characters long.
sv: Det nya lösenordet måste vara kortare än %u tecken långt.

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
sv: Ny karaktär

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Look:
sv: Utseende:

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s (last login time %s)
sv: Konto %s (senaste inloggning var %s)

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s
sv: Konto %s

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
sv: Skriv in lösenordet för att radera karaktär

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
sv: Visste du att?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
sv: < Föregående

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: did you know window button #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
sv: Nästa >

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
sv: Öppna automatiskt detta fönster

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Online list url:
sv: Online-lista url:

note: TRANSLATORS: edit server dialog error message
en: Please at least type both the address and the port of the server.
sv: Snälla, kan du inte bara vara vänlig och skriva in både adress och port till servern.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
sv: Lägg till i buy shop.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
sv: Lägg till i sell shop.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
sv: Okänd.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
sv: Återställ statistik

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Avg Exp: %s
sv: Medel-Exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
sv: Medelantal mobs till nästa level: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
sv[0]: Tid för nästa level per %d min: %s
sv[1]: Tid för nästa level per %d min: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
sv: Level: %d vid %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
sv:   Tid tills nästa level: %s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
sv: Uppdatera:

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
sv: Anpassad uppdatering-host

note: TRANSLATORS: question dialog
en: Open register url
sv: Öppna register-url

note: TRANSLATORS: job bar label
en: Job level: %d
sv: Jobb level: %d

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
sv: Sälj item

note: TRANSLATORS: sell confirmation message
en: Do you really want to sell %s?
sv: Vill du verkligen sälja %s?

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
sv: Borta-klädsel

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be at least %u characters long.
sv: Användarnamnet måste vara minst %u tecken långt.

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be less than %u characters long.
sv: Användarnamnet måste vara mindre än %u tecken långt.

note: TRANSLATORS: error message
en: The password needs to be at least %u characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst %u tecken långt.

note: TRANSLATORS: error message
en: The password needs to be less than %u characters long.
sv: Lösenordet måste vara mindre än %u tecken långt.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
sv: Felaktig epost.

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
sv: Välj din server *** FELSÄKERT LÄGE ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
sv: Använd samma ip för spelunderservrar

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
sv: Personlig Shop

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
sv: Annonsera

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
sv: Visa länkar i annonseringen

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
sv: Nekad guild-inbjudning från %s.

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
sv: Kommandotolk

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
sv: Target Typ:

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
sv: Misslyckades att lägga till item. Du kan inte överlappa ens sorts item i fönstret.

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
sv: Vem är Online - Uppdaterar

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
sv: Vem är Online -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
sv: Vem är Online - error

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
sv: Vem är Online - Uppdatering

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
sv: okänd eller borttappad tangent

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
sv: u-tangenten

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
sv: Target- och attack-tangenter

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
sv: Flytta till Target

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
sv: Ändra "Move to Target"-type

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
sv: Förflyttas till hemdestinationen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
sv: Sätt hemdestinationen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
sv: Flytta till navigationspunkt

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
sv: Targeta monster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
sv: Andra tangenter

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
sv: Ändra Pickup-typ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
sv: Ändra Kartvy-läge

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
sv: Stanna eller sitt

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
sv: Återgå till säkert video-läge

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat modifier key
sv: Chat-modifieringstangent

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
sv: Stäng nyvarande chat-flik

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
sv: Föregående Chat-rad

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
sv: Nästa Chat-rad

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
sv: Emote-modifierande knappar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
sv: Emote-modifierande knapp

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
sv: Emote-genvägar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move & selection
sv: Flytta och välj

en: Page up
sv: Markören en skärm uppåt

en: Page down
sv: Markören en skärm nedåt

en: Mod
sv: Modifierare

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
sv: Ändra Crazy moves-läge

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
sv: Quick Drop N Items från 0 slot

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
sv: Växla Quick Drop-räknare

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
sv: Använd #itenplz spell

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
sv: Använd magic attack

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
sv: Växla magic attack

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
sv: Växla pvp-attack

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
sv: Ändra förflyttningstyp

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
sv: Ändra Attack-vapentyp

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
sv: Ändra attacktyp

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
sv: Ändra Follow-läge

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
sv: Ändra Imitation-läge

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
sv: Avaktivera / Aktivera Game modifier-knappar

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
sv: Ljud På / Av

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
sv: Aktivera / Avaktivera away-läge

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
sv: Efterlikna högerklick från tangentbord

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
sv: Växla kameraläge

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
sv: Visa onscreen-tangentbord

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
sv: Klädsel-knappar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
sv: Klädsel-genvägar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
sv: Klädsel-genväg %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
sv: Genvägsmodifierande tangenter

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
sv: Genvägsknapp till Item

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
sv: Genvägsknappar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show Windows Menu
sv: Visa fönstermeny

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
sv: Shopfönster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
sv: Quick drop-fönster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
sv: Dödsstatistik-fönster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
sv: Kommandofönster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
sv: Who Is Online-fönster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
sv: Visste du-fönster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
sv: Uppdragsfönster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
sv: Föregående Social-flik

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
sv: Nästa Social-flik

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
sv: Fel namn.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
sv: Icke korrekta stats.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
sv: Icke korrekt hår.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
sv: Icke korrekt slot.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
sv: Felaktig race.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect look.
sv: Icke korrekt utseende.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
sv: Kan inte host:a "

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
sv: Guild-namn: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
sv: Medlemmar online: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
sv: Maximalt antal medlemmar: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
sv: Medel-level: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
sv: Guild nästa exp: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
sv: Guild slott: %s

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
sv: Klientupptid: %s

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
sv: Resurs-bilder:

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
sv: Omgivningsvariabler dumpade

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
sv: Spelare är redan %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
sv: Spelare %s lyckades!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
sv: Spelare kunde inte bli %s!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
sv: Spelare är redan borttagen!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
sv: Spelaren kunde inte tas bort!

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
sv: vän

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
sv: ignorera

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
sv: blacklistad

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
sv: Säker OpenGL

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
sv: Det går inte sälja under trading.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
sv: Användare online: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
sv: Emperium check misslyckades.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
sv: Okänd server-respons.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
sv: Du har lämnat guilden.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Could not invite user to guild.
sv: Kunde inte bjuda in användare till guilden.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
sv: Användaren avvisade guild-förfrågan.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
sv: Din guild är full.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
sv: %s har lämnat din guild.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
sv: Du blev visst kickad från guilden.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
sv: %s har joinat ditt party.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
sv: %s kan inte joina ditt party eftersom partyt är fullt.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
sv: QQQ Okänd inbjudnings-respons för %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
sv: Du spänderade %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away.
sv: Trading med %s är inte möjligt. Trade-partnern är för långt bort.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist.
sv: Trading med %s är inte möjligt. Karaktären existerar inte.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unhandled trade cancel packet with %s
sv: Ohanterat avbrytspaket för trade med %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: MVP player: %s
sv: MVP-spelare: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
sv: Alla viskningar ignoreras.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
sv: Allt ignorerande av viskningar misslyckades.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
sv: Alla viskningar är välkomna.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
sv: Välkomnandet av alla viskningar misslyckades.

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp off, gvg off
sv: pvp av, gvg av

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on
sv: pvp på

note: TRANSLATORS: notification message
en: gvg on
sv: gvg på

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on, gvg on
sv: pvp på, gvg på

note: TRANSLATORS: notification message
en: unknown pvp
sv: okänd pvp

en: %d weeks
sv: %d veckor

en: %d hours
sv: %d timmar

note: Type: note Description
en: New client option "key_id" is REQUIRED on server
sv: Ny klientinställning ”key_id” KRÄVS på servern

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the clients.conf file, otherwise the client most likely will not reboot unattended.  This option:
sv: En ny klientinställning, ”key_id”, KRÄVS i filen clients.conf, annars
    kommer klienten antagligen inte att starta upp av sig själv.  Denna
    inställning:

note: Type: note Description
en:  key_id = <HEXSTRING>
sv:  key_id = <HEXADECIMALSTRÄNG>

note: Type: note Description
en: must be added in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option, for each Mandos client.  You must edit that file and add this option for all clients.  To see the correct key ID for each client, run this command (on each client):
sv: måste läggas till i filen /etc/mandos/clients.conf, precis ovanför
    inställningen ”fingerprint”, för varje Mandosklient.  Du måste ändra i
    den filen och lägga till den inställningen för alla klienter.  För att
    se det korrekta nyckel-IDt för varje klient, kör följande kommando (på
    varje klient):

note: Type: note Description
en: Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server cannot serve passwords for both old and new clients!
sv: Observera: Alla klienter måste också använda GnuTLS 3.6.6 eller nyare;
    servern kan inte ge lösenord till både nya och gamla klienter!

note: Type: note Description
en: Rationale: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair will be generated on each client and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to this server, since this will now be used to identify the client to the server.
sv: Förklaring: Med GnuTLS 3.6.6 så har Mandos nödgats att sluta använda
    OpenPGP-nycklar som TLS-sessionsnycklar.  Ett nytt TLS-nyckelpar
    kommer att genereras på varje klient och kommer att användas för
    identifiering, men nyckel-IDt för den publika nyckeln måste läggas
    till på denna server, då denna numera kommer att användas för att
    identifiera klienten för servern.

note: Type: note Description
en: Bad key IDs have been removed from clients.conf
sv: Dåliga nyckel-IDn har tagits bort från clients.conf

note: Type: note Description
en: Bad key IDs, which were created by a bug in Mandos client 1.8.0, have been removed from /etc/mandos/clients.conf
sv: Dåliga nyckel-IDn, som skapats av en bugg i Mandosklienten 1.8.0, har
    tagits bort från /etc/mandos/clients.conf

note: Type: note Description
en: New client option "${key_id}" is REQUIRED on server
sv: Ny klientinställning ”${key_id}” KRÄVS på servern

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the server's clients.conf file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended.  This option:
sv: En ny klientinställning, ”key_id”, KRÄVS i serverns clients.conf-fil,
    annars kommer denna dator antagligen inte att starta upp av sig själv.
    Denna inställning:

note: Type: note Description
en: must be added (all on one line!) on the Mandos server host, in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option for this Mandos client.  You must edit that file on that server and add this option.
sv: måste läggas till (allt på en rad!) på Mandosservervärddatorn, i filen
    /etc/mandos/clients.conf, precis ovanför inställningen ”fingerprint”,
    för denna Mandosklient.  Du måste ändra i den filen och lägga till den
    inställningen.

note: Type: note Description
en: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair has been generated and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to the server, since this will now be used to identify the client to the server.
sv: Med GnuTLS 3.6.6 så har Mandos nödgats att sluta använda
    OpenPGP-nycklar som TLS-sessionsnycklar.  Ett nytt TLS-nyckelpar har
    genererats och kommer att användas för identifiering, men nyckel-IDt
    för den publika nyckeln måste läggas till på servern, då detta numera
    kommer att användas för att identifiera klienten för servern.

en: Install, Browse, and Search Documentation
sv: Installera, bläddra bland och sök dokumentation

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
sv: dokumentation;handböcker;manualer;api;referens;docs;utvecklare;

en: Width of sidebar in application pixels
sv: Sidopanelens bredd i bildpunkter

en: Window dimensions
sv: Fönsterdimensioner

en: Window is Maximized
sv: Fönster är maximerat

en: Read developer documentation
sv: Läs utvecklardokumentation

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
sv: Manualer indexerar dina utvecklarhandböcker och tillhandahåller robusta bläddrings- och sökförmågor.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
sv: Det stöder devhelp-dokumentationsformatet som används av många bibliotek som integrerar med GTK-plattformen.

en: Browse Documentation by SDK
sv: Bläddra bland dokumentation efter SDK

en: Free Form Search
sv: Friformssökning

en: Install SDK Documentation
sv: Installera SDK-dokumentation

en: Integrated Dark Mode
sv: Integrerat mörkt läge

en: Mobile Search
sv: Mobilsökning

en: Adaptable Documentation
sv: Adaptiv dokumentation

en: Create GNOME Applications
sv: Skapa GNOME-program

en: Open a new Manuals window
sv: Öppna ett nytt Manualer-fönster

en: Loading SDKs…
sv: Läser in SDK:er…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
sv: Vänta medan vi hittar SDK:erna på ditt system

en: No SDKs Available
sv: Inga SDK:er tillgängliga

en: Your system is not configured to access any SDKs.
sv: Ditt system är inte konfigurerat för att komma åt några SDK:er.

en: Installed SDKs
sv: Installerade SDK:er

en: Hide Legacy SDKs
sv: Dölj gamla SDK:er

en: View Legacy SDKs
sv: Visa gamla SDK:er

en: Open Link in New Tab
sv: Öppna länk i ny flik

en: Open Link in New Window
sv: Öppna länk i nytt fönster

en: One moment please while we locate your documentation
sv: Ett ögonblick medan vi hittar din dokumentation

en: Browse Documentation
sv: Bläddra bland dokumentation

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
sv: • Tryck Ctrl+K för att söka klasser med mera
    • Tryck Ctrl+T för att öppna en ny flik
    
    Eller tryck Ctrl+W för att stänga fönstret

en: Install Documentation…
sv: _Installera dokumentation…

en: _Install Documentation…
sv: _Installera dokumentation…

en: _About Manuals
sv: _Om Manualer

en: Show the panel's main menu
sv: Visa panelens huvudmeny

en: Run a terminal
sv: Kör en terminal

en: Rename current workspace
sv: Byt namn på nuvarande arbetsyta

en: Move between windows, using a popup window
sv: Flytta mellan fönster genom ett popupfönster

en: Move between windows of an application, using a popup window
sv: Flytta mellan ett programs fönster med ett popupfönster

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
sv: Flytta mellan paneler och skrivbordet med ett popupfönster

en: Move between windows immediately
sv: Flytta mellan fönster omedelbart

en: Move between windows of an application immediately
sv: Flytta mellan ett programs fönster omedelbart

en: Move between panels and the desktop immediately
sv: Flytta mellan paneler och skrivbordet omedelbart

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sv: Dölj alla normala fönster och fokusera skrivbordet

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
sv: Växla till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
sv: Växla till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan

en: Switch to workspace above the current workspace
sv: Växla till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan

en: Switch to workspace below the current workspace
sv: Växla till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan

en: Switch to previously selected workspace
sv: Byt till den tidigare valda arbetsytan

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
sv: Växla huruvida fönstret finns på alla arbetsytor eller bara en

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sv: Höj fönstret om det skyms av ett annat fönster, sänk det annars

en: Tile window to east (right) side of screen
sv: Justera fönsterstorleken till östra (höger) sidan på skärmen

en: Tile window to west (left) side of screen
sv: Justera fönsterstorleken till västra (vänster) sidan på skärmen

en: Tile window to north-west (top left) corner
sv: Justera fönsterstorleken till nordvästra (övre vänstra) hörnet

en: Tile window to north-east (top right) corner
sv: Justera fönsterstorleken till nordöstra (övre högra) hörnet

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
sv: Justera fönsterstorleken till sydvästra (nedre vänstra) hörnet

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
sv: Justera fönsterstorleken till sydöstra (nedre högra) hörnet

en: Move window to north-west (top left) corner
sv: Flytta fönstret till nordvästra (övre vänstra) hörnet

en: Move window to north-east (top right) corner
sv: Flytta fönstret till nordöstra (övre högra) hörnet

en: Move window to south-west (bottom left) corner
sv: Flytta fönstret till sydvästra (nedre vänstra) hörnet

en: Move window to south-east (bottom right) corner
sv: Flytta fönstret till sydöstra (nedre högra) hörnet

en: Move window to north (top) side of screen
sv: Flytta fönstret till norra (övre) sidan av skärmen

en: Move window to south (bottom) side of screen
sv: Flytta fönstret till södra (nedre) sidan av skärmen

en: Move window to east (right) side of screen
sv: Flytta fönstret till östra (högra) sidan av skärmen

en: Move window to west (left) side of screen
sv: Flytta fönstret till västra (vänster) sidan av skärmen

en: Move window to north (top) monitor
sv: Flytta fönstret till norra (övre) skärmen

en: Move window to south (bottom) monitor
sv: Flytta fönstret till södra (nedre) skärmen

en: Move window to east (right) monitor
sv: Flytta fönstret till östra (högra) skärmen

en: Move window to west (left) monitor
sv: Flytta fönstret till västra (vänstra) skärmen

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
sv: Ställ in detta till sant för att ändra storlek med högerknappen och visa en meny med mittenknappen när tangenten, som angivits i "mouse_button_modifier", hålls ner; ställ in till falskt för att göra det motsatta.

en: Whether to display preselected tab window border
sv: Om den förvalda tabbens fönsterram ska visas.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
sv: Ställ in det här som falskt för att inaktivera gränsen för det förinställda fönstret när du utför flikbyte.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sv: Arrangemang av knapparna på titelraden. Värdet måste vara en sträng som till exempel "menu:minimize,maximize,close"; kolonet skiljer det vänstra hörnet från det högra hörnet, och knappnamnen är kommaseparerade. Två knappar av samma typ är inte tillåtet. Okända knappnamn ignoreras helt och hållet så att knappar kan läggas till i framtida versioner utan att gamla versioner går sönder. En speciell utfyllnadstagg kan användas för att infoga utrymme mellan två närliggande knappar.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sv: Fönsterfokusläget anger hur fönster ska aktiveras. Det har tre möjliga värden; "click" betyder att fönster måste klickas på för att de ska få fokus, "sloppy" betyder att fönster fokuseras då muspekaren hamnar i fönstret, och "mouse" betyder att fönster fokuseras då muspekaren hamnar i fönstret och förlorar fokus då muspekaren lämnar fönstret.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sv: Detta alternativ tillhandahåller ytterligare kontroll över hur nyligen skapade fönster får fokus. Det har två möjliga värden; "smart" som verkställer användarens normala fokusläge, och "strict" som resulterar i att fönster som startar från en terminal inte ges fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sv: Huruvida höjning ska vara en sidoeffekt av andra användarinteraktioner

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
sv: Ställa in detta alternativ till falskt kan leda till ett felaktigt beteende, så därför rekommenderas användarna att inte ändra det från standardvärdet, vilket är sant. Många åtgärder (t.ex. klicka i klientområdet, flytta eller ändra storlek på fönstret) höjer normalt sett fönstret som en sidoeffekt. Ställa in detta alternativ till falskt, vilket inte rekommenderas, kan koppla loss höjningen från andra användaråtgärder och ignorera höjningsbegäran som genereras av program. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Även när detta alternativ är falskt kan fönster fortfarande höjas genom Alt-vänster-klick någonstans i fönstret, ett vanligt klick på fönstrets dekoration eller genom speciella meddelanden från visare, såsom en aktiveringsbegäran från panelprogram. Detta alternativ är för närvarande inaktiverat i klicka-för-fokus-läget. Observera att listan över sätt att höja fönster när raise_on_click är falskt inte inkluderar programmatiska begäran från program för att höja fönster; sådana begäran kommer att ignoreras oavsett anledningen till begäran. Om du är en programutvecklare och har en användare som klagar på att ditt program inte fungerar med denna inställning inaktiverad så kan du informera dem om att det är _deras_ fel att deras fönsterhanterare är trasig och att de behöver ändra detta alternativ till sant eller leva med "felet" som de begärde.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer effekterna av dubbelklick på titelraden. Aktuella giltiga alternativ är "toggle_shade" som kommer att rulla upp/rulla ned fönstret, "toggle_maximize" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, "toggle_maximize_horizontally" och "toggle_maximize_vertically" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, "minimize" kommer kommer att minimera fönstret, "shade" kommer att rulla upp fönstret, "menu" kommer att visa fönstermenyn, "lower" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt "none" som inte gör något.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer effekterna av mittenklick på titellisten. Aktuella giltiga alternativ är "toggle_shade" som kommer att rulla upp/rulla ned fönstret, "toggle_maximize" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, "toggle_maximize_horizontally" och "toggle_maximize_vertically" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, "minimize" kommer kommer att minimera fönstret, "shade" kommer att rulla upp fönstret, "menu" kommer att visa fönstermenyn, "lower" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt "none" som inte gör något.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer effekterna av högerklick på titellisten. Aktuella giltiga alternativ är "toggle_shade" som kommer att rulla upp/rulla ned fönstret, "toggle_maximize" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, "toggle_maximize_horizontally" och "toggle_maximize_vertically" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, "minimize" kommer kommer att minimera fönstret, "shade" kommer att rulla upp fönstret, "menu" kommer att visa fönstermenyn, "lower" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt "none" som inte gör något.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sv: Om sant, och om fokusläget antingen är "sloppy" eller "mouse", kommer det fokuserade fönstret att automatiskt höjas efter en fördröjning (fördröjningen anges av nyckeln auto_raise_delay). Detta är inte relaterat till att klicka på ett fönster för att höja det, inte heller att gå in i ett fönster med drag-och-släpp.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sv: Tidsfördröjningen innan ett fönster höjs om auto_raise är sant. Fördröjningen ges i tusendelar av en sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sv: Temat avgör utseendet på fönsterramar, titelrader, och så vidare.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sv: Om sant ignoreras alternativet titlebar_font och standardtypsnittet för program används för fönstertitlar.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sv: En typsnittsbeskrivningssträng som beskriver ett typsnitt för fönstertitelrader. Storleken från beskrivningen kommer dock endast att användas om alternativet titlebar_font_size är ställt till 0. Dessutom är detta alternativ inaktiverat om alternativet titlebar_uses_desktop_font är sant.

en: Workspace wrap style
sv: Arbetsyta wrap-stil

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
sv: Wrap-stilen används för att bestämma hur man växlar från en arbetsyta till en annan vid gränsen för arbetsyta-väljaren. När det är inställt på "no wrap" inträffar inget om du försöker växla till en arbetsyta förbi gränsen för arbetsområdesomkopplaren. Om den är inställd på "klassisk" används det gamla marco beteendet: slutet av en rad leder till början av nästa och slutet av en kolumn leder till början av nästa. Om de är inställda på "toroidal", är arbetsytor anslutna som en munk: slutet på varje rad leder till sin egen början och slutet av varje kolumn leder till sin egen början.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sv: Slår på en synlig indikering då ett program eller systemet sänder ut en signal eller "pip". Användbart för hörselskadade eller för användning i bullriga miljöer.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sv: Avgör huruvida program eller systemet kan generera ljudliga "pip". Kan användas tillsammans med "visual bell" för att tillåta tysta "pip".

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sv: Talar om för Marco hur den synliga indikeringen att systemsignalen eller en annan programsignal har ljudit ska implementeras. För tillfället finns det två giltiga värden, "fullscreen", som genererar en svartvit blinkning i helskärmsformat, och "frame_flash" som gör att titelraden på programmet som skickade signalen blinkar. Om programmet som skickade signalen är okänd (vilket normalt är fallet för "standardsystempipet"), blinkas titelraden på det för tillfället fokuserade fönstret.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
sv: Fastställer huruvida Marco är en compositinghanterare.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
sv: Snabb alt-flik med kompositionshanteraren (inaktivera miniatyrer)

en: If true, trade off usability for less resource usage
sv: Om sant kommer användbarhet att åsidosättas till förmån för mindre resursanvändning

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sv: Om detta är sant kommer marco att ge användaren mindre återkoppling genom att använda trådramar, undvika animationer, och andra sätt. Detta är en betydande minskning av användbarheten för många användare, men kan tillåta äldre program och terminalservrar att fungera i de fall de annars skulle varit olämpliga. Funktionaliteten med trådramar är dock inaktiverad då tillgänglighet är på.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sv: (Inte implementerat) Navigering fungerar i termer av program, inte fönster

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sv: Om sant fungerar Marco i termer av program, inte av fönster. Konceptet är ganska abstrakt, men i regel fungerar en programbaserad konfiguration mer likt Mac och mindre likt Windows. När du fokuserar ett fönster i programbaserat läge kommer alla fönster i programmet att höjas. Dessutom skickas fokusklick inte vidare till fönster i andra program då programbaserat läge används. Dessutom är programbaserat läge till stor del oimplementerat just nu.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sv: Vissa program bortser från specifikationerna vilket resulterar i att fönsterhanteraren inte fungerar som den ska. Detta alternativ försätter Marco i ett mycket korrekt läge, vilket ger ett mer konsistent användargränssnitt, om man inte behöver köra några program som inte sköter sig.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
sv: Bestämmer om nya fönster skapas i mitten av skärmen

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
sv: Om den är satt till sann, öppnas nya fönster i mitten av skärmen. Annars öppnas de längst upp till vänster på skärmen

en: Whether to enable window tiling
sv: Om du vill aktivera fönsterkakel

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
sv: Om aktiverat och du släpper fönstren på skärmkanten maximeras dem vertikalt och horisontellt för att täcka hälften av det tillgängliga området. Drag-och-släpp till toppen för att maximera fönstret om allow-top-tiling är aktiverat.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
sv: Huruvida att maximera fönstret vid drag-och-släpp till överkanten av skärmen

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
sv: Om aktiverat, drag-och-släpp av ett fönster till överkanten av skärmen kommer att maximera fönstret. Fungerar endast när allow-tiling är aktiverat.

en: Window placement mode
sv: Fönsterplaceringsläge.

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
sv: Fönsterplaceringsläget indikerar hur nya fönster är placerade. "automatisk" betyder att systemet väljer en plats automatiskt baserat på ledigt utrymme på skrivbordet eller genom en enkel kaskad om det inte finns något utrymme; "pekare" betyder att nya fönster placeras enligt muspekarpositionen; "manuell" innebär att användaren manuellt måste placera det nya fönstret med musen eller tangentbordet.

en: List of applications ignored by show-desktop
sv: Lista på applikationer som ignoreras av visa-skrivbordet

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
sv: Kommaseparerad klasslista. Alla pågående GUI-applikatier som hänvisas till den givna fönsterhanterarklassen ignoreras av funktionen "Visa skrivbord".

en: Name of workspace
sv: Namn på arbetsyta

en: The name of a workspace.
sv: Namnet på en arbetsyta.

en: Run a defined command
sv: Kör ett angivet kommando

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
sv: Flytta baklänges mellan ett programs fönster, med hjälp av ett popupfönster

en: Move backward between windows, using a popup window
sv: Flytta baklänges mellan fönster, med hjälp av ett popupfönster

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
sv: Flytta mellan fönster och arbetsytor genom ett popupfönster

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
sv: Flytta baklänges mellan fönster och alla arbetsytor, med hjälp av ett popupfönster

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
sv: Flytta baklänges mellan paneler och skrivbordet, med hjälp av ett popupfönster

en: Move backward between windows of an application immediately
sv: Flytta baklänges mellan ett programs fönster omedelbart

en: Move backward between windows immediately
sv: Flytta baklänges mellan fönster omedelbart

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sv: Flytta baklänges mellan paneler och skrivbordet omedelbart

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
sv: Visa panelens "Kör program"-dialogruta

en: Commands to run in response to keybindings
sv: Kommandon att köra som svar på tangentbindningar

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sv: Nycklarna /apps/marco/global_keybindings/run_command_N anger tangentbindningar som motsvarar dessa kommandon. Att trycka tangentbindningen för run_command_N kommer att köra command_N.

en: The screenshot command
sv: Kommando för att fånga skärmbild

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sv: Nyckeln /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot anger en tangentbindning som gör att kommandot som anges av denna inställning anropas.

en: The window screenshot command
sv: Fönstrets skärmdump kommandot

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sv: Nyckeln /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot anger en tangentbindning som gör att kommandot som anges av denna inställning anropas.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
sv: Växla huruvida ett fönster alltid kommer att vara synlig över andra fönster

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
sv: Justera fönsterstorleken till nordvästra (övre vänstra) hörnet av skärmen

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
sv: Justera fönsterstorleken till nordöstra (övre högra) hörnet av skärmen

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
sv: Justera fönsterstorleken till sydöstra (nedre högra) hörnet av skärmen

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
sv: Justera fönsterstorleken till sydvästra (nedre vänstra) hörnet av skärmen

en: Unknown window information request: %d
sv: Okänd fråga efter fönsterinformation: %d

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sv: <tt>%s</tt> svarar inte.

en: Failed to get hostname: %s
sv: Misslyckades med att få tag i värdnamn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sv: Saknar %s-tillägg som krävs för kompositering

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sv: Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som en bindning

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid körning av <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
sv: Inget kommando %d har definierats.

en: No terminal command has been defined.
sv: Inget terminalkommando har definierats.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
sv: <tt>Byt namn på Arbetsyta </tt>

en: New Workspace Name:
sv: Nytt namn på Arbetsyta:

en: Replace the running window manager with Marco
sv: Ersätt den körande fönsterhanteraren med Marco

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sv: Skapa inte helskärmsfönster som är maximerade och saknar dekorationer

en: Failed to scan themes directory: %s
sv: Misslyckades med att genomsöka temakatalogen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sv: Kunde inte hitta ett tema! Försäkra dig om att %s finns och innehåller vanliga teman.

en: Failed to restart: %s
sv: Misslyckades med att starta om: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
sv: %d lagrad i GSettings-nyckel %s är utanför intervallet %d till %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sv: Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske inte korrekt.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sv: Skärm %d på display "%s" är ogiltig

en: Failed to parse saved session file: %s
sv: Misslyckades med att tolka sparad sessionsfil: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sv: <marco_session>-attribut hittat men vi har redan sessions-ID

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_sv.po (metacity)  #-#-#-#-#
    SUN CHANGED MESSAGE
en: Unknown attribute %s on <%s> element
sv: Okänt attribut %s i <%s>-element

en: nested <window> tag
sv: nästlad <window>-tagg

en: Unknown element %s
sv: Okänt element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sv: Dessa fönster har inte stöd för &quot;spara nuvarande inställningar&quot; och kommer att behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in.

en: Failed to open debug log: %s
sv: Misslyckades med att öppna felsökningslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sv: Misslyckades med att använda fdopen() på loggfilen %s: %s

en: Opened log file %s
sv: Öppnade loggfilen %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sv: Marco kompilerades utan stöd för utförligt läge

en: Window manager:
sv: Fönsterhanterare:

en: Bug in window manager:
sv: Fel i fönsterhanterare:

en: Window manager warning:
sv: Fönsterhanterarvarning:

en: Window manager error:
sv: Fönsterhanterarfel:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sv: Fönstret %s ställer in ett MWM-tips som anger att det inte går att ändra storlek på, men ställer in minsta storleken %d × %d och största storleken %d × %d; detta verkar inte vettigt.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sv: Programmet ställde in ett felaktigt _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sv: %s (som superanvändare)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sv: %s (som %s)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sv: %s (som en annan användare)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sv: Ogiltigt WM_TRANSIENT_FOR-fönster 0x%lx angivet för %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sv: Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sv: Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8 för objekt %d i listan

en: Roll Up Window
sv: Rulla upp fönstret

en: Unroll Window
sv: Rulla tillbaka fönstret

en: Keep Window On Top
sv: Behåll fönstret överst

en: Remove Window From Top
sv: Ta bort överliggande fönster

en: Always On Visible Workspace
sv: Alltid på synlig arbetsyta

en: Put Window On Only One Workspace
sv: Placera fönstret på endast en arbetsyta

en: Workspace %d%n
sv: Arbetsyta %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sv: ramgeometrin anger inte "%s"-dimension

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sv: ramgeometrin anger inte dimensionen "%s" för ramen "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sv: Knappförhållandet %g är inte rimligt

en: Gradients should have at least two colors
sv: Toningarna bör ha minst två färger

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha färgnamn och reserv inom paranteser, t.ex. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
sv: Gtk:custom formatet är "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" passar inte med formatet

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
sv: Förstod inte tillståndet "%s" i färgspecifikation

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sv: Förstod inte färgkomponenten "%s" i färgspecifikation

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sv: Blandningsformatet är "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" passar inte med formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sv: Kunde inte tolka alfavärdet "%s" i blandad färg

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sv: Alfavärdet "%s" i blandad färg är inte mellan 0,0 och 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sv: Skuggformatet är "shade/base_color/factor", "%s" passar inte med formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sv: Kunde inte tolka skuggfaktorn "%s" i skuggad färg

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sv: Skuggfaktorn "%s" i skuggad färg är negativ

en: Coordinate expression was empty or not understood
sv: Koordinatuttrycket var tomt eller förstods inte

en: Coordinate expression results in division by zero
sv: Koordinatuttrycket resulterar i division med noll

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sv: Koordinatuttrycket försöker använda mod-operator på ett flyttal

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sv: Koordinatuttrycket hade en operand där en operator förväntades

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sv: Koordinatuttrycket hade en okänd variabel eller konstant "%s"

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sv: Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sv: Temat innehöll ett uttryck som resulterade i ett fel: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sv: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> måste anges för denna ramtyp

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sv: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> saknas

en: Failed to load theme "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in temat "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sv: Inget <%s> angivet för temat "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sv: Ingen ramstil angiven för fönstertypen "%s" i temat "%s", lägg till ett <window type="%s" style_set="whatever"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sv: Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; "%s" gör det inte

en: Constant "%s" has already been defined
sv: Konstanten "%s" har redan definierats

en: Could not parse "%s" as an integer
sv: Kunde inte tolka "%s" som ett heltal

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sv: Förstod inte de avslutande tecknen "%s" i strängen "%s"

en: Integer %ld must be positive
sv: Heltalet %ld måste vara positivt

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_sv.po (metacity)  #-#-#-#-#
    SUN CHANGED MESSAGE
en: Integer %ld is too large, current max is %d
sv: Heltalet %ld är för stort, aktuellt maxvärde är %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sv: Kunde inte tolka "%s" som ett flyttal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sv: Booleska värden måste vara "true" eller "false", inte "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sv: Vinkeln måste vara mellan 0,0 och 360,0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sv: Alfavärdet måste vara mellan 0,0 (osynligt) och 1,0 (helt synligt), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sv: Ogiltig titelskala "%s" (måste vara ett av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sv: <%s>-geometrin "%s" har inte definierats

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sv: <%s> måste ange antingen en geometri eller en förälder som har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sv: Du måste ange en bakgrund för att ett alfavärde ska vara meningsfullt

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sv: Okänd typ "%s" i <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sv: Okänt style_set "%s" i <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sv: Fönstertypen "%s" har redan tilldelats en stilsamling

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
sv: Kan inte ange både "button_width"/"button_height" och "aspect_ratio" för knappar

en: Distance "%s" is unknown
sv: Avståndet "%s" är okänt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sv: Förhållandet "%s" är okänt

en: Border "%s" is unknown
sv: Ramen "%s" är okänd

en: Frame style already has a piece at position %s
sv: Ramstilen har redan en del vid position %s

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sv: Knappfunktionen "%s" finns inte i den här versionen (%d, behöver %d)

en: Unknown state "%s" for button
sv: Okänt tillstånd "%s" för knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sv: Ramstilen har redan en knapp för funktionen %s tillstånd %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sv: "%s" är inte ett tillåtet värde för fokusattribut

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sv: "%s" är inte ett giltigt värde på tillståndsattribut

en: A style called "%s" has not been defined
sv: En stil med namnet "%s" har inte definierats

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för storleksändringsattribut

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sv: Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerad/upprullat tillstånd

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sv: Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerade tillstånd

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s storleksändring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <piece>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <button>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <menu_icon>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
sv: "version" attributet kan inte användas i metacity-theme-1.xml eller metacity-theme-2.xml

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett namn-/författare-/datum-/beskrivningselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett distance/border/aspect_ratio-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett ritningsåtgärdselement

en: No draw_ops provided for frame piece
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för ramdel

en: No draw_ops provided for button
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för knappen

en: <%s> specified twice for this theme
sv: <%s> är angiven två gånger för detta tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
sv: Misslyckades med att hitta en giltig fil för temat %s

en: This is a sample message in a sample dialog
sv: Detta är ett exempelmeddelande i en exempelkatalog

en: Fake menu item %d
sv: Falskt menyobjekt %d

en: Border-only window
sv: Fönster med endast ram

en: Normal Application Window
sv: Normalt programfönster

en: Modal Dialog Box
sv: Modalt dialogfönster

en: Utility Palette
sv: Verktygspalett

en: Torn-off Menu
sv: Avtagen meny

en: Attached Modal Dialog
sv: Fäst modalt dialogfönster

en: Button layout test %d
sv: Test %d av knapplayout

en: %g milliseconds to draw one window frame
sv: %g millisekunder för att rita en fönsterram

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sv: Användning: marco-theme-viewer [TEMANAMN]

en: Error loading theme: %s
sv: Fel vid inläsning av tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sv: Läste in temat "%s" på %g sekunder

en: Normal Title Font
sv: Normalt titeltypsnitt

en: Small Title Font
sv: Litet titeltypsnitt

en: Large Title Font
sv: Stort titeltypsnitt

en: Button Layouts
sv: Knapplayouter

en: Window Title Goes Here
sv: Fönstertitel hamnar här

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sv: Ritade %d ramar på %g sekunder på klientsidan (%g millisekunder per ram) och %g sekunder väggklockstid inklusive X-serverresurser (%g millisekunder per ram)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
sv: Den gamla data-katalogen kommer att sparas till en ny plats

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
sv: En fil med namn på formatet /var/lib/mysql/debian-*.flag hittades i systemet. Siffran indikerar ett binärformat på databasen som inte kan uppgraderas (eller nedgraderas).

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
sv: Därför kommer den gamla data-katalogen att byta namn till /var/lib/mysql-* och en ny katalog kommer att initieras på /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
sv: Exportera/importera din data manuellt (exempelvis med mysqldump) om detta är nödvändigt.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
sv: Viktig information för NIS/YP-användare

note: #-#-#-#-#  mariadb-10.1_1:10.1.37-3_sv.po (mysql-dfsg-5.1 5.0.21-3)  #-#-#-#-# Type: note Description #-#-#-#-#  mariadb-10.3_1:10.3.24-2_sv.po (mysql-dfsg-5.1 5.0.21-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mariadb-10.5_1:10.5.12-1_sv.po (mysql-dfsg-5.1 5.0.21-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mariadb-10.6_1:10.6.11-2_sv.p
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
sv: För att kunna använda MariaDB under NIS/YP måste ett användarkonto för mysql läggas till i systemet.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
sv: Du bör också kontrollera rättigheterna och ägaren av katalogen /var/lib/mysql.

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
sv: Ta bort alla MariaDB-databaser?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
sv: Katalogen /var/lib/mysql som innehåller MariaDB-databaser kommer att tas bort.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
sv: Om avinstallationen av MariaDB-paketet görs för att senare kunna installera en nyare version eller om en annan mariadb-server redan använder filerna ska de inte raderas.

note: Type: note Description
en: Local system accounts are created by systemd-sysusers which edits the /etc/passwd and /etc/group files directly, without using NIS/LDAP.
sv: Lokala systemkonton skapas av systemd-sysusers som redigerar filerna /etc/passwd och /etc/group direkt, utan att använda NIS/LDAP.

note: Type: note Description
en: On NIS/YP setups this package may create a local 'mysql' user/group during installation/upgrade. Please verify your nsswitch.conf setup and ensure this matches your local policy.
sv: I NIS/YP-inställningar kan detta paket skapa en lokal 'mysql'-användare/grupp under installation/uppgradering. Verifiera din nsswitch.conf-inställning och se till att den matchar din lokala policy.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of /var/lib/mysql:
sv: Du bör också kontrollera rättigheterna och ägaren av katalogen /var/lib/mysql.

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
sv: Standardåtgärd för nya brandsväggsregler:

note: Type: select Description
en: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
sv: Standardåtgärden anger hur Mason ska hantera okända paket när brandväggen är i upplärningsläget.

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
sv: "Acceptera" släpper igenom paketet. "Förkasta" kastar paketet och skickar ett svar medans "neka" kastar paketet utan att informera någon.

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
sv: Standardåtgärd för regeluppsättning:

note: Type: select Description
en: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
sv: Standardåtgärden anger hur Mason ska hantera okända paket när brandväggen inte är i upplärningsläget.

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
sv: Igen, "acceptera" släpper igenom paketet, "förkasta" kastar paketet och skickar ett svar och "neka" kastar paketet utan att informera någon.

en: No metadata found
sv: Inga metadata hittades

en: %s's metadata
sv: %ss metadata

en: Trash your meta, keep your data
sv: Ta bort dina metadata, behåll dina data

en: Reduce PDF quality
sv: Förminska PDF kvalitet

en: Reduce the produced PDF size and quality
sv: Reducera den producerade PDF-filens storlek och kvalitet

en: Add unsupported file to archives
sv: Lägg till icke-stödd fil i arkiven

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
sv: Lägg till fil utan stöd (och sålunda icke-anonymiserad) till utdata arkivet

en: Not-supported
sv: Icke-stödda

en: Harmless fileformat
sv: Oskadligt filformat

en: Fileformat not supported
sv: Filformatet stöds inte

en: These files can not be processed:
sv: Dessa filer kan inte behandlas:

en: Non-supported files in archive
sv: Icke-stödda filer i arkivet

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
sv: MAT kunde inte rensa följande filer från arkivet %s

en: Cleaning %s
sv: Rensar %s

en: Fileformat
sv: Filformat

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>
sv: <year>2000</year><holder>Telsa Gwynne</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för MATE

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
sv: <primary>Ögon</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
sv: Högerklicka på panelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sv: Välj <guimenuitem>Lägg till i panelen</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera MATE-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i MATE-dokumentation - och medlemmarna i MATE-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: Gulp
sv: Bubblor

en: Float into MATE
sv: Flyt in i MATE

en: Green Traditional
sv: Grön traditionell

en: MATE Stripes Dark
sv: MATE Ränder Mörkt

en: MATE Stripes Light
sv: MATE Ränder Ljust

en: Ubuntu MATE Cold
sv: Ubuntu MATE Kall

en: Ubuntu MATE Dark
sv: Ubuntu MATE Mörk

en: Ubuntu MATE Radioactive
sv: Ubuntu MATE Radioaktiv

en: Ubuntu MATE Warm
sv: Ubuntu MATE Varm

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sv: Friskblomma

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sv: Grön äng

en: Two Wings
sv: Två vingar

en: Lady Bird
sv: Nyckelpiga

en: Rain Drops
sv: Regndroppar

en: Yellow Flower
sv: Gul blomma

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
sv: Faktorisera

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
sv: _Livslängd:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sv: Antal perio_der:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sv: _Marginal:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sv: Beräknar mängden för den periodiska betalningen för ett lån, där betalningar görs vid slutet av varje betalningsperiod.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det nuvarande värdet för en investering baserad på ett antal likvärdiga betalningar rabatterade med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sv: Beräknar den periodiska ränta som behövs för att öka en investering till ett framtida värde, över ett antal sammansatta perioder.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sv: _Kostnad:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar den linjära avskrivningen för ett objekt under en period. Den linjära metoden för avskrivning delar upp den avskrivna kostnaden jämnt över den användbara livslängden för objektet. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilket ett objekt skrivs av.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för ett objekt för en angiven tidsperiod och använder metoden degressiv avskrivning. Denna metod för avskrivning accelererar räntan för avskrivningen så att högra avskrivningskostnader inträffar i tidigare perioder än i de senare. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilka ett objekt skrivs av.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sv: T_ecken:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sv: V_inkelenheter:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sv: Tal_format:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sv: Ord_storlek:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sv: Visa efterliggande _nollor

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sv: Visa tusentalsa_vgränsare

en: MATE Calc
sv: MATE-kalkylator

en: MATE Desktop calculator
sv: MATE Desktop kalkylator

en: MATE Calculator
sv: MATE Kalkylatorn

en: Numeric Base
sv: Numerisk bas

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
sv: Indikerar huruvida tusentalsavgränsningar visas i stora tal.

en: Show Trailing Zeroes
sv: Visa efterföljande nollor

en: Shows all recent calculations
sv: Visar alla senaste beräkningar

en: Pound Sterling
sv: Brittiskt pund

en: Lithuanian Litas
sv: Litauisk litas

en: Latvian Lats
sv: Lettisk lat

en: Russian Rouble
sv: Rysk rubel

en: New Turkish Lira
sv: Ny turkisk lira

en: T&T Dollar (TTD)
sv: Trinidad & Tobago-dollar

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sv: Användning:
      %s — Genomför matematiska beräkningar

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sv: Hjälpflaggor:
      -v, --version                   Visa utgåvans version
      -h, -?, --help                  Visa hjälpflaggor
      --help-all                      Visa alla hjälpflaggor
      --help-gtk                      Visa GTK+-flaggor

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sv: Programflaggor:
      -s, --solve <ekvation>          Lös angiven ekvation

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sv: Argumentet --solve kräver en ekvation att lösa

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sv: Okänt argument "%s"

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sv: Vetenskaplig exponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
sv: Ytterligare konstanter

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sv: Absolutbelopp [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sv: Komplexargument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sv: Komplexkonjugat

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sv: Kvadratrot [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sv: Boolesk exklusiv OR

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sv: Enkomplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sv: Tvåkomplement

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sv: Slutblock [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
sv: Shift Vänster [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
sv: Shift Höger [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
sv[0]: _%d plats
sv[1]: _%d platser

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
sv: Ljusets hastighet

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
sv: Magnetisk konstant

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
sv: Elektrisk konstant

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
sv: Newtonsk gravitationskonstant

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
sv: Plancks konstant

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
sv: Elementär laddning

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
sv: Elektronmassa

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
sv: Protonmassa

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
sv: Avogadros konstant

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
sv:  i

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sv: Byt konverteringsenheter

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sv: Okänd variabel "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sv: Funktionen "%s" är inte definierad

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
sv: Felaktigt uttryck vid '%s'

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sv: Visa %d decimal_platser

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
sv: Kalkylator med ekonomiska och vetenskapliga lägen.
    Använder GNU MPFR %s och GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
sv: Om MATE-kalkylator

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sv: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE utvecklarna

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sv: Boolesk AND definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sv: Boolesk OR definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sv: Boolesk XOR definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sv: Boolesk NOT definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sv: Skift är endast möjlig på heltalsvärden

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
sv: Faktultet definieras endast för icke-negativa reella tal

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sv: Modulus division är endast definierad för heltal

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
sv: Felfunktionen är endast definierad för reella tal

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
sv: Riemann zeta-funktionen är endast definierad för reella tal ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
sv: Arktangensfunktionen är odefinierad för värdena i och -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
sv: Invers hyperbolisk tangens är odefinierad för värden utanför (-1, 1)

en: Gallons
sv: Gallon

en: Litres
sv: Liter

en: Quarts
sv: Quart

en: Pints
sv: Pint

en: Millilitres
sv: Milliliter

en: Microlitres
sv: Mikroliter

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
sv: pund,lb

en: Farenheit
sv: Fahrenheit

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
sv: [ 'Ändra tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Ställ in föredragna applikationer;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
sv: Funktionsnamnen och associerade .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sv: Funktionsnamnet som visas i kontrollpanelen, följt av avgränsaren ";" och sedan filnamnet för en associerad .desktop-fil som ska startas för den funktionen.

en: Close the control-center when a task is activated
sv: Stäng kontrollpanelen när en funktion aktiveras

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sv: Om sant kommer kontrollpanelen att stängas när en "Allmän funktion" aktiveras.

en: Exit shell on start action performed
sv: Avsluta skalet när en startåtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en startåtgärd genomförs.

en: Exit shell on help action performed
sv: Avsluta skalet när en hjälpåtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en hjälpåtgärd genomförs.

en: Exit shell on add or remove action performed
sv: Avsluta skalet när en lägg till- eller ta bort-åtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en lägg till- eller ta bort-åtgärd genomförs.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sv: Avsluta skalet när en uppgraderings- eller avinstallationsåtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en uppgradering- eller avinstallationsåtgärd genomförs.

en: More backgrounds URL
sv: URL för fler bakgrundsbilder

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sv: URL där fler skrivbordsbakgrunder kan hämtas. Om inställd till en tom sträng så kommer länken inte att visas.

en: More themes URL
sv: URL för fler teman

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sv: URL där fler skrivbordsteman kan hämtas. Om inställd till en tom sträng så kommer länken inte att visas.

en: Keybinding
sv: Tangentbindning

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
sv: Tangentbindning associerad med en anpassad genväg.

en: Command associated with a custom keybinding.
sv: Kommando associerad med en anpassad genväg.

en: Description associated with a custom keybinding.
sv: Beskrivning associerad med en anpassad tangentbindning.

en: About Me
sv: Om mig

en: Select your photo
sv: Välj ditt fotografi

en: Change Passwo_rd...
sv: Byt löseno_rd...

en: Enable _Fingerprint Login...
sv: Aktivera _fingeravtrycksinloggning...

en: Disable _Fingerprint Login...
sv: Inaktivera _fingeravtrycksinloggning...

en: Set your personal information
sv: Ställ in din personliga information

en: The device is already in use.
sv: Enheten används redan.

en: Could not access '%s' device
sv: Kunde inte komma åt enheten "%s"

en: Could not start finger capture on '%s' device
sv: Kunde inte starta fingeravläsning på enheten "%s"

en: Could not access any fingerprint readers
sv: Kunde inte komma åt några fingeravtrycksläsare

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sv: Du behöver spara ett av dina fingeravtryck, med hjälp av enheten "%s", för att aktivera fingeravtrycksinloggning.

en: Swipe finger on reader
sv: Dra finger på läsaren

en: Place finger on reader
sv: Placera finger på läsaren

en: Right index finger
sv: Höger pekfinger

en: Left index finger
sv: Vänster pekfinger

en: Other finger:
sv: Annat finger:

en: Select finger
sv: Välj finger

en: Child exited unexpectedly
sv: Barnprocess avslutades oväntat

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sv: Kunde inte stänga ner backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sv: Kunde inte stänga ner backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
sv: Autentiserad!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sv: Ditt lösenord har ändrats sedan du initialt autentiserades! Autentisera dig igen.

en: That password was incorrect.
sv: Lösenord var felaktigt.

en: Your password has been changed.
sv: Ditt lösenord har ändrats.

en: System error: %s.
sv: Systemfel: %s.

en: The password is too short.
sv: Lösenordet är för kort.

en: The password is too simple.
sv: Lösenordet är för enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
sv: Det gamla och det nya lösenordet är för lika.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sv: Det nya lösenordet måste innehålla numeriska eller specialtecken.

en: The old and new passwords are the same.
sv: Det gamla och det nya lösenordet är identiska.

en: Unable to launch %s: %s
sv: Kunde inte starta %s: %s

en: Unable to launch backend
sv: Kan inte starta bakände

en: A system error has occurred
sv: Ett systemfel har inträffat

en: Checking password...
sv: Kontrollerar lösenord...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sv: Klicka på <b>Byt lösenord</b> för att byta ditt lösenord.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sv: Skriv in ditt lösenord i fältet <b>Nytt lösenord</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sv: Skriv in ditt lösenord igen i fältet <b>Ange ditt nya lösenord igen</b>.

en: The two passwords are not equal.
sv: De två lösenorden är inte lika.

en: Change pa_ssword
sv: Byt lö_senord

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sv: För att ändra ditt lösenord, ange ditt aktuella lösenord i fältet nedan och klicka på <b>Autentisera</b>.
    Efter att du har blivit autentiserad, ange ditt nya lösenord, skriv in det igen för validering och klicka på <b>Byt lösenord</b>.

en: Current _password:
sv: Aktuellt _lösenord:

en: _Retype new password:
sv: _Ange ditt nya lösenord igen:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsteknik

en: Close and _Log Out
sv: Stäng och _logga ut

en: Assistive Technologies
sv: Hjälpmedelsteknik

en: _Preferred Applications
sv: _Föredragna program

en: Jump to Preferred Applications dialog
sv: Hoppa till Föredragna program

en: _Enable assistive technologies
sv: _Aktivera hjälpmedelsfunktioner

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sv: Ändringar för aktivering av hjälpmedelsteknik kommer att börja gälla nästa gång du loggar in.

en: _Keyboard Accessibility
sv: _Tangentbordshjälpmedel

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sv: Hoppa till Tangentbordshjälpmedel

en: _Mouse Accessibility
sv: _Mushjälpmedel

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sv: Hoppa till Mushjälpmedel

en: Accessible Lo_gin
sv: Hjälpmedelsinlo_ggning

en: Jump to the Accessible Login dialog
sv: Hoppa till Hjälpmedelsinloggning

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sv: Välj vilka hjälpmedelsfunktioner som ska aktiveras när du loggar in

en: Add Wallpaper
sv: Lägg till bakgrundsbild

en: Specify the filename of a theme to install
sv: Ange filnamnet för det tema som ska installeras

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sv: [BAKGRUNDSBILD...]

en: Default Pointer
sv: Standardmuspekare

en: Apply Background
sv: Tillämpa bakgrund

en: Apply Font
sv: Tillämpa typsnitt

en: Revert Font
sv: Återställ typsnitt

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund och ett typsnitt. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background and a font.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund och ett typsnitt.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår ett typsnitt. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det senaste tillämpade typsnittsförslaget kan återställas.

en: The current theme suggests a font.
sv: Det aktuella temat föreslår ett typsnitt.

en: Font Rendering Details
sv: Typsnittsrenderingsdetaljer

en: R_esolution
sv: Upplösning

en: Dots per inch (DPI):
sv: Punkter per tum (DPI)

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
sv: Detta återställer typsnittets DPI till det automatiskt identifierade värdet från Xserver.

en: Automatic detection:
sv: Automatisk identifikation

en: Gra_yscale
sv: Gr_åskala

en: Sub_pixel (LCDs)
sv: Del_bildpunkt (LCD-skärmar)

en: _Slight
sv: _Lite

en: Subpixel Order
sv: Delbildpunktsordning

en: Save _background image
sv: Spara _bakgrundsbild

en: Save _notification theme
sv: Spara _notifikationstema

en: Text below items
sv: Text under objekt

en: Text beside items
sv: Text bredvid objekt

en: Customize Theme
sv: Anpassa tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
sv: Det aktuella kontrollertemat saknar stöd för färgscheman.

en: _Tooltips:
sv: _Verktygstips:

en: _Selected items:
sv: _Markerade objekt:

en: _Input boxes:
sv: _Inmatningsrutor:

en: _Windows:
sv: _Fönster:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sv: Inställningar för utseende

en: C_ustomize...
sv: A_npassa...

en: C_olors:
sv: Fär_ger:

en: Get more backgrounds online
sv: Hämta fler bakgrundsbilder på nätet

en: _Application font:
sv: _Programtypsnitt:

en: _Document font:
sv: _Dokumenttypsnitt:

en: Des_ktop font:
sv: S_krivbordstypsnitt:

en: _Window title font:
sv: _Fönstertiteltypsnitt:

en: _Fixed width font:
sv: Typsnitt med _fast bredd:

en: Add new f_ont...
sv: Lägg till nytt t_ypsnitt...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sv: Del_bildpunktsutjämning (LCD-skärmar)

en: Best _shapes
sv: Bästa _former

en: _Monochrome
sv: _Enfärgad

en: Best co_ntrast
sv: Bästa ko_ntrast

en: D_etails...
sv: D_etaljer...

en: Menus and Toolbars
sv: Menyer och Verktygsfält

en: Show _icons in menus
sv: Visa _ikoner i menyer

en: _Editable menu shortcut keys
sv: _Ändringsbar snabbtangent

en: Show icons on buttons
sv: Visa ikoner på knappar

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
sv: Huruvida knappar kan visa en ikon som tillägg till knapptexten.

en: Show size column
sv: Visa storlekskolumn

en: Customize the look of the desktop
sv: Anpassa utseendet för skrivbordet

en: Theme Installer
sv: Temainstallerare

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sv: Installerar temapaket för diverse delar av skrivbordet

en: Mate Theme Package
sv: Mate-temapaket

en: %d %s by %d %s
sv: %d %s gånger %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sv: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mapp: %s
    Artist: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sv: <b>%s</b>
    %s
    Mapp: %s
    Artist: %s

en: Image missing
sv: Bild saknas

en: Cannot install theme
sv: Kan inte installera tema

en: The %s utility is not installed.
sv: Verktyget %s är inte installerat.

en: There was a problem while extracting the theme.
sv: Det inträffade ett problem vid extrahering av temat.

en: There was an error installing the selected file
sv: Det inträffade ett fel vid installation av den valda filen

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sv: "%s" verkar inte vara ett giltigt tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sv: "%s" verkar inte vara ett giltigt tema. Den kan vara en temamotor som du behöver kompilera.

en: The theme "%s" already exists.
sv: Temat "%s" finns redan.

en: Do you want to install it again?
sv: Vill du installera det igen?

en: Theme cannot be deleted
sv: Temat kan inte tas bort

en: Installation for theme "%s" failed.
sv: Installation av temat "%s" misslyckades.

en: The theme "%s" has been installed.
sv: Temat "%s" har installerats.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sv: Vill du använda det nu eller behålla ditt aktuella tema?

en: Keep Current Theme
sv: Behåll aktuellt tema

en: Apply New Theme
sv: Använd nytt tema

en: MATE Theme %s correctly installed
sv: MATE-temat %s installerades

en: New themes have been successfully installed.
sv: Nya teman har installerats.

en: No theme file location specified to install
sv: Ingen temafilplats angiven för installation

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sv: Otillräckliga rättigheter för att installera temat i:
    %s

en: Theme Packages
sv: Temapaket

en: Theme name must be present
sv: Temanamnet måste anges

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sv: Temat finns redan. Vill du ersätta det?

en: Would you like to delete this theme?
sv: Vill du ta bort det här temat?

en: Could not install theme engine
sv: Kunde inte installera temamotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sv: Kan inte starta inställningshanteraren "mate-settings-daemon".
    Om inte MATE-inställningshanteraren körs så kan en del inställningar inte aktiveras. Detta kan tyda på ett problem med DBus eller att en inställningshanterare från något annat än MATE (t.ex. KDE) redan kör och är i konflikt med MATE-inställningshanteraren.

en: Parent Window
sv: Föräldrafönster

en: Parent window of the dialog
sv: Föräldrafönster för dialogen

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga GTK+-temat "%s" inte är installerat.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga fönsterhanterartemat "%s" inte är installerat.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga ikontemat "%s" inte är installerat.

en: Select your default applications
sv: Välj dina standardprogram

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sv: - MATE-standardprogram

en: Instant Messenger
sv: Snabbmeddelande

en: Word Processor
sv: Ordbehandlare

en: Spreadsheet Editor
sv: Kalkylblads-redigerare

en: _Run at start
sv: _Kör vid uppstart

en: Run at st_art
sv: Kör vid uppst_art

en: Mobility
sv: Rörlighet

en: Upside-down
sv: Upp och ned

en: Monitor Preferences
sv: Skärminställningar

en: Apply system-wide
sv: Verkställ för hela systemet

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
sv: Tillämpar den aktuella konfigurationen för andra MATE-användare på datorn. Observera att detta inte påverkar inloggningsskärmar eller andra skrivbordsmiljöer.

en: Sa_me image in all monitors
sv: Sa_mma bild på alla skärmar

en: _Detect monitors
sv: _Detektera skärmar

en: _Resolution:
sv: _Upplösning:

en: Re_fresh rate:
sv: Uppdater_ingsfrekvens:

en: Include _panel
sv: Inkludera _panel

en: Set as primary
sv: Ställ in som primär

en: Sets the selected monitor as primary.
sv: Ställ in den valda skärmen som primär.

en: Panel icon
sv: Panelikon

en: _Show monitors in panel
sv: _Visa skärmar i panelen

en: Change resolution and position of monitors and projectors
sv: Ändra upplösning och position för skärmar och projektorer

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sv: Användning: %s KÄLLFIL MÅLNAMN
    
    Detta program installerar en RANDR-profil för datorer med flera skärmar till
    en systembred plats.  Den resulterande profilen kommer att användas när
    RANDR-insticksmodulen körs i mate-settings-daemon.
    
    KÄLLFIL - ett fullständigt sökvägsnamn, vanligtvis /home/användarnamn/.config/monitors.xml
    
    MÅLNAMN - relativt namn för den installerade filen.  Denna läggs i den
                systembreda katalogen för RANDR-konfigurationer,
                så resultatet är oftast %s/MÅLNAMN

en: The source filename must be absolute
sv: Källfilnamnet måste vara absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sv: Kunde inte få information för %s: %s

en: %s must be a regular file
sv: %s måste vara en vanlig fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
sv: Detta program får endast köras genom pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sv: PKEXEC_UID måste ställas in till ett heltalsvärde

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sv: %s måste ägas av dig

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sv: %s får inte ha några katalogkomponenter

en: %s must be a directory
sv: %s måste vara en katalog

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sv: Kunde inte öppna %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sv: Installera inställningar för flera skärmar för hela systemet

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sv: Autentisering krävs för att installera inställningar för flera skärmar för alla användare

en: Upside Down
sv: Upp och ned

en: Monitor: %s
sv: Skärm: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sv: Välj en skärm för att ändra dess egenskaper; dra den för att ändra dess placering.

en: Could not save the monitor configuration
sv: Kunde inte spara skärmkonfigurationen

en: Could not get session bus while applying display configuration
sv: Kunde inte få tag på sessionsbussen under verkställning av skärmkonfigurationen

en: Could not detect displays
sv: Kunde inte detektera display

en: The monitor configuration has been saved
sv: Skärmkonfigurationen har sparats

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sv: Denna konfiguration kommer att användas nästa gång någon loggar in.

en: Could not set the default configuration for monitors
sv: Kunde inte ställa in standardkonfiguration för skärmar

en: New shortcut...
sv: Ny genväg...

en: Accelerator keycode
sv: Snabbtangentskod

en: Accel Mode
sv: Snabbtangentsläge

en: Error saving the new shortcut
sv: Fel vid sparande av ny genväg

en: Too many custom shortcuts
sv: För många anpassade genvägar

en: Custom Shortcut
sv: Anpassad genväg

en: _Browse applications...
sv: _Bläddra bland program...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sv: För att redigera en genvägstangent, klicka på motsvarande rad och tryck en ny tangentkombination, eller trycker på backsteg för att rensa.

en: Assign shortcut keys to commands
sv: Associera snabbtangenter med kommandon

en: Start the page with the typing break settings showing
sv: Starta sidan utan att inställningarna för skrivandepaus visas

en: Start the page with the accessibility settings showing
sv: Starta sidan med visade hjälpmedelsinställningar

en: - MATE Keyboard Preferences
sv: - Tangentbordsinställningar för MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sv: Ljudåterkoppling för tangentbordshjälpmedel

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sv: Pip när _hjälpmedelsfunktioner slås på eller av

en: Beep when a _toggle key is pressed
sv: Pip när en _växlingstangent trycks ned

en: Show _visual feedback for the alert sound
sv: Visa _visuell återkoppling för larmljudet

en: Flash _window titlebar
sv: Blinka _fönstrets titellist

en: Flash entire _screen
sv: Blinka hela _skärmen

en: Visual cues for sounds
sv: Visuell representation av ljud

en: Beep when key is _accepted
sv: Pip när tangent a_ccepteras

en: Beep when key is _rejected
sv: Pip när tangent f_örkastas

en: Beep when a key is reje_cted
sv: Pip när en tangent för_kastas

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sv: Tangentbordsinställningar

en: Key presses _repeat when key is held down
sv: Tangenttryckningar _upprepar då tangent hålls ned

en: _Delay:
sv: _Fördröjning:

en: Cursor _blinks in text fields
sv: Markören _blinkar i textfält

en: Cursor blinks speed
sv: Hastighet för markörblinkning

en: List of keyboard layouts selected for usage
sv: Lista över tangentbordslayouter valda för användning

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sv: Välj en tangentbordslayout att lägga till i listan

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sv: Ta bort markerad tangentbordslayout från listan

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sv: Flytta markerad tangentbordslayout uppåt i listan

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sv: Flytta markerad tangentbordslayout nedåt i listan

en: _Show...
sv: V_isa...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sv: Skriv ut ett diagram för markerad tangentbordslayout

en: _Separate layout for each window
sv: _Separat layout för varje fönster

en: New windows u_se active window's layout
sv: Nya fönster a_nvänder layouten för aktivt fönster

en: Keyboard _model:
sv: Tangentbords_modell:

en: View and edit keyboard layout options
sv: Visa och redigera alternativ för tangentbordslayout

en: Reset to De_faults
sv: Återställ till s_tandardvärden

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
sv: Ersätt aktuella inställningar för tangentbordslayout med
    standardinställningarna

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sv: _Hjälpmedelsfunktioner kan växlas på och av med tangentbordsgenvägar

en: _Simulate simultaneous keypresses
sv: _Simulera samtidiga tangenttryckningar

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sv: Inakti_vera klistriga tangenter om två tangenter trycks ned samtidigt

en: _Latch modifiers when pressed twice
sv: _Lås modifierare när de trycks två gånger

en: _Only accept long keypresses
sv: _Acceptera endast långa tangenttryckningar

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sv: I_gnorera snabba dublettangenttryckningar

en: Audio _Feedback...
sv: Ljud_återkoppling...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sv: Tillåt styrning av _muspekaren med tangentbordet

en: _Lock screen to enforce typing break
sv: _Lås skärmen för att tvinga fram paus i skrivandet

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sv: Lås skärmen efter en viss tid för att förhindra förslitningsskador från tangentbordsanvändning

en: _Work interval lasts:
sv: _Arbetsintervallet varar:

en: _Break interval lasts:
sv: _Pausen varar:

en: Duration of work before forcing a break
sv: Längd på arbete innan paus

en: Duration of the break when typing is disallowed
sv: Längd på paus när skrivande inte tillåts

en: All_ow postponing of breaks
sv: Till_åt uppskjutning av pauser

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sv: Kryssa i om pauser ska tillåtas att avbrytas

en: Typing Break
sv: Paus i skrivande

en: _Type to test settings:
sv: _Skriv för att testa inställningar:

en: Choose a Layout
sv: Välj en layout

en: _Variants:
sv: _Varianter:

en: By _country
sv: Efter _land

en: By _language
sv: Efter s_pråk

en: Choose a Keyboard Model
sv: Välj en tangentbordsmodell

en: _Vendors:
sv: _Tillverkare:

en: _Models:
sv: _Modeller:

en: Set your keyboard preferences
sv: Ställ in dina tangentbordsinställningar

en: Specify the name of the page to show (general)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (general)

en: - MATE Mouse Preferences
sv: - Musinställningar för MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sv: Musinställningar

en: Mouse Orientation
sv: Musorientering

en: _Right-handed
sv: _Högerhänt

en: _Left-handed
sv: _Vänsterhänt

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sv: V_isa position för pekare när Control-tangenten trycks ned

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
sv: Aktiverar användningen av en emulerad mittenknapp när vänster och höger musknapp trycks ned samtidigt.

en: Enable middlemouse paste
sv: Aktivera inklistring via mitten-knapp

en: _Sensitivity:
sv: _Känslighet:

en: Thr_eshold:
sv: Trös_kelvärde:

en: Double-Click Timeout
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
sv: För att testa dina dubbelklick-inställningarna, försök att dubbelklicka på triangeln för att visa MATE-logotypen med båda ringarna.

en: Enable _touchpad
sv: Aktivera _pekplatta

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sv: Aktivera mus_klick med pekplatta

en: Two-finger click emulation:
sv: Efterlikning av två-fingrars knapptryckning

en: Three-finger click emulation:
sv: Efterlikning av tre-fingers knapptryckning

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
sv: Varning: Fler-fingers emulering kan inaktivera programvaruknappar

en: _Vertical edge scrolling
sv: Vertikal kantrullning

en: H_orizontal edge scrolling
sv: Horisontell kantrullning

en: V_ertical two-finger scrolling
sv: Vertikal tvåfingersrullning

en: Hor_izontal two-finger scrolling
sv: Horisontell tvåfingersrullning

en: Enable _natural scrolling
sv: Aktivera _naturlig rullning

en: Set your mouse preferences
sv: Ställ in dina musinställningar

en: Set your network proxy preferences
sv: Ställ in dina inställningar för nätverksproxyserver

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sv: Inställningar för nätverksproxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sv: <b>Di_rektanslutning till Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sv: <b>_Manuell konfiguration av proxyserver</b>

en: H_TTP proxy:
sv: H_TTP-proxyserver:

en: _Secure HTTP proxy:
sv: _Proxyserver för säker HTTP:

en: _FTP proxy:
sv: _FTP-proxyserver:

en: S_ocks host:
sv: S_ocks-värd:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sv: <b>A_utomatisk konfiguration av proxyserver</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sv: _URL för automatisk konfiguration:

en: Proxy Configuration
sv: Konfiguration av proxyserver

en: Ignore Host List
sv: Ignorerade värdar

en: <b>_Use authentication</b>
sv: <b>_Använd autentisering</b>

en: Metacity Preferences
sv: Inställningar för Metacity

en: Enable software _compositing window manager
sv: Aktivera mjukvarubaserad _kompositerande fönsterhanterare

en: The current window manager is unsupported
sv: Ingen support för vald fönsterhanterare

en: S_uper (or "Windows logo")
sv: S_uper (eller "Windows-logotypen")

en: Set your window properties
sv: Ställ in dina fönsteregenskaper

en: Window Preferences
sv: Fönsterinställningar

en: _Select windows when the mouse moves over them
sv: _Markera fönster när muspekaren rör sig över dem

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
sv: Avmarkera fönster när muspekaren lämna dem

en: Titlebar Action
sv: Titelliståtgärd

en: Roll up
sv: Rulla upp

en: Movement Key
sv: Förflyttningstangent

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sv: För att flytta ett fönster trycker du på och håller ned denna tangent och tar sedan tag i fönstret:

en: Centre _new windows
sv: Centrera _nya fönster

en: Window Snapping
sv: Fönstersnäpp

en: Enable window _tiling
sv: Aktivera fönsterkakling

en: Right (with menu)
sv: Höger (med meny)

en: Left (with menu)
sv: Vänster (med meny)

en: write file
sv: skriv fil

en: read file
sv: läs fil

en: Time and Date Manager
sv: Datum och tid

en: Click the button to edit time zone.
sv: Klicka på knappen för att ändra tidszon.

en: Set time zone
sv: Välj tidszon

en: Con_firm
sv: Bek_räfta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Asmara
sv: Afrika/Asmara

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Juba
sv: Afrika/Juba

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Buenos_Aires
sv: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Catamarca
sv: Amerika/Argentina/Catamarca

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Cordoba
sv: Amerika/Argentina/Cordoba

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Jujuy
sv: Amerika/Argentina/Jujuy

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/La_Rioja
sv: Amerika/Argentina/La_Rioja

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Mendoza
sv: Amerika/Argentina/Mendoza

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sv: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Salta
sv: Amerika/Argentina/Salta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/San_Juan
sv: Amerika/Argentina/San_Juan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/San_Luis
sv: Amerika/Argentina/San_Luis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Argentina/Ushuaia
sv: Amerika/Argentina/Ushuaia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atikokan
sv: Amerika/Atikokan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bahia
sv: Amerika/Bahia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bahia_Banderas
sv: Amerika/Bahia_Banderas

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Campo_Grande
sv: Amerika/Campo_Grande

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Creston
sv: Amerika/Creston

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fort_Nelson
sv: Amerika/Fort_Nelson

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Tell_City
sv: Amerika/Indiana/Tell_City

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kralendijk
sv: Amerika/Kralendijk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Matamoros
sv: Amerika/Matamoros

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Metlakatla
sv: Amerika/Metlakatla

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ojinaga
sv: Amerika/Ojinaga

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Punta_Arenas
sv: Amerika/Punta_Arenas

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santarem
sv: Amerika/Santarem

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Sitka
sv: Amerika/Sitka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Toronto
sv: Amerika/Toronto

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Macquarie
sv: Antarktis/Macquarie

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica/Rothera
sv: Antarktis/Rothera

note: module: base
en: Antarctica/Troll
sv: Antarktis/Troll

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Barnaul
sv: Asien/Barnaul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Chita
sv: Asien/Chita

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Hebron
sv: Asien/Hebron

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ho_Chi_Minh
sv: Asien/Ho_Chi_Minh

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Khandyga
sv: Asien/Khandyga

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kolkata
sv: Asien/Kolkata

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Novokuznetsk
sv: Asien/Novokuznetsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Srednekolymsk
sv: Asien/Srednekolymsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tomsk
sv: Asien/Tomsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Yangon
sv: Asien/Yangon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Currie
sv: Australien/Currie

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Astrakhan
sv: Europa/Astrakhan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kirov
sv: Europa/Kirov

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Mariehamn
sv: Europa/Mariehamn

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Saratov
sv: Europa/Saratov

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ulyanovsk
sv: Europa/Ulyanovsk

note: module: base
en: Pacific/Bougainville
sv: Stilla havet/Bougainville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Chuuk
sv: Stilla havet/Chuuk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Pohnpei
sv: Stilla havet/Pohnpei

en: Time And Date Manager
sv: Tids och datumhantering

en: Setting the time and date of the local system
sv: Ställ in tid och datum för det lokala systemet

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sv: Fönsterhanteraren "%s" har inte registrerat ett konfigurationsverktyg

en: %s key is empty
sv: %s nyckeln är tom

en: Common Tasks
sv: Allmänna funktioner

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
sv: Kontrollpanel

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sv: Dölj vid uppstart (användbart för att förinläsa skalet)

en: The MATE configuration tool
sv: Konfigurationsverktyget för MATE

en: Configure MATE settings
sv: Konfigurera MATE-inställningar

en: _Postpone Break
sv: _Skjut upp pausen

en: _Take a Break
sv: _Ta en paus

en: Take a break now (next in %dm)
sv: Ta en paus nu (nästa om %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
sv: Ta en paus nu (nästa om mindre än en minut)

en: Less than one minute until the next break
sv: Mindre än en minut till nästa paus

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sv: Kan inte visa dialogfönstret för skrivandepausegenskaper med följande fel: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sv: Skrivet av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sv: Ögongodis tillagt av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sv: En datorpauspåminnare.

en: Don't check whether the notification area exists
sv: Kontrollera inte huruvida notifieringsytan finns eller inte

en: Typing Monitor
sv: Skrivandeövervakare

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sv: Skrivandeövervakaren använder notifieringsytan för att visa information. Du verkar inte ha en sådan i din panel. Du kan lägga till den genom att högerklicka på panelen och välja "Lägg till i panelen", välja "Notifieringsyta" och klicka på "Lägg till".

en: Install Failed
sv: Installationen misslyckades

en: MATE Font Viewer
sv: MATE Typsnittsvisare

en: Your filter "%s" does not match any items.
sv: Ditt filter "%s" matchar inte några objekt.

en: New Applications
sv: Nya program

en: Start %s
sv: Starta %s

en: Remove from Startup Programs
sv: Ta bort från uppstartsprogram

en: Add to Startup Programs
sv: Lägg till i uppstartsprogram

en: New Spreadsheet
sv: Nytt kalkylblad

[ctx: Home folder]
en: Home
sv: Hem

en: About MATE
sv: Om MATE

en: Learn more about MATE
sv: Läs mer om MATE

en: MATE Desktop Environment
sv: Skrivbordsmiljön MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
sv: Copyright © 1997-2011 GNOME-utvecklarna
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE utvecklarna

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sv: Genom att använda traditonella metaforer så förser MATE sina Linux-användare ett intuitivt och attraktivt skrivbord.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sv: MATE innehåller det mesta som visas på din dator, inklusive filhanterare, dokumentvisare, bildvisare, menyer och många program.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sv: MATE är en fri, användbar, stabil, tillgänglig skrivbordsmiljö för familjen Unix-liknande operativsystem.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sv: MATE är fortsättningen på GNOME 2. Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan starten 1997. Många fler har bidragit på andra viktiga sätt, till exempel med översättning, dokumentation och kvalitetsgranskning.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sv: GNOME 2 var den populäraste skrivbordsmiljön för Linux men det är inte längre tillgängligt... MATE finns till för att tillhandahålla precis den skrivbordsmiljön!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sv: Namnet MATE kommer från yerba maté, en art i familjen järneksväxter som växer i subtropiska delar av sydamerika. Växtens blad innehåller koffein och används i en dryck som kallas mate.

en: Use alpha
sv: Använd alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
sv: Huruvida du vill ge färgen ett alfabetiskt värde

en: Current Alpha
sv: Nuvarande alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sv: Valt värde för genomskinlighet (0 är helt genomskinlig, 65535 är helt ogenomskinlig)

en: Has Opacity Control
sv: Har opactietskontroll

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sv: Om man vid färgval ska tillåtas välja genomskinlighet eller inte

en: Has palette
sv: Har paletten

en: Whether a palette should be used
sv: Om en palett ska användas

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sv: Nuvarande värde för genomskinlighet (0 är helt genomskinlig, 65535 är helt ogenomskinlig)

en: HEX String
sv: HEX-sträng

en: The hexadecimal string of current color
sv: Hexadecimalt värde för aktuell färg

en: The color selection embedded in the dialog.
sv: Färgvalet inbäddad i dialogrutan.

en: OK Button
sv: OK-knapp

en: The OK button of the dialog.
sv: OK-knapp i dialogrutor.

en: Cancel Button
sv: Avbryt-knapp

en: The cancel button of the dialog.
sv: Avbryt-knappen i dialogrutor.

en: Help Button
sv: Hjälp-knapp

en: The help button of the dialog.
sv: Hjälp-knappen i dialogrutor.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
sv: Spärra modifierar-tangent när du trycker två gånger i rad tills samma tangent trycks ned igen.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
sv: Pip när en tangent trycks ned medan CapsLock är aktiv.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sv: Lista över program för hjälpmedelstekniker som ska startas när inloggning sker till MATE-skrivbordet.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sv: MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade under inloggning.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade att använda för inloggning, meny eller kommandorad.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sv: MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade under inloggning.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
sv: Kalkylator att använda vid start av program som kräver ett.

en: Instant Messaging application
sv: Snabbmeddelandeprogram

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
sv: Snabbmeddelandeprogram att använda vid start av program som kräver ett.

en: Have MATE draw the desktop background.
sv: Låt MATE rita ut skrivbordsbakgrunden.

en: Show Desktop Icons
sv: Visa skrivbordsikoner

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sv: Låt MATEs filhanterare (Caja) visa skrivbordsikonerna.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sv: Om detta väljs kommer MATE att ändra skrivbordsbakgrund med en tonande effekt.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sv: Avgör hur bilden som angivs av wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är "skrivbordsbakgrund", "centrerad", "skalad", "sträck ut", "zoom", "spänn".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sv: Ikontema för panelen, Caja, osv.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sv: En '\n' separerad lista av "namn:färg" enligt definitionen av 'gtk - färgschema' inställning

en: Use GTK3 header bar
sv: Använd GTK3 rubrikfältet

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sv: Om inbyggda GTK + dialoger som filväljaren, färgväljaren eller teckenväljaren kommer att använda rubrikfältet högst upp för att visa handlings widgets, eller en åtgärd längst ned. Den här inställningen påverkar inte anpassade dialogrutor med hjälp av GtkDialog direkt, eller meddelande dialogrutor.

en: Use GTK3 overlay scrolling
sv: Använd GTK3 överdragsrullning

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sv: Vare sig inbyggd GTK + rullfönster kommer att använda överdragsrullning. Överdragsrullning döljer och minskar storleken på rullningslisten tills det är i fokus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
sv: Aktivera Gtk omfattande animationer

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sv: Om du vill aktivera omfattande animationer.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sv: Modul att använda som filsystemsmodellen för GtkFileChooser-widgeten. Möjliga värden är "gio" och "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sv: Titelfältlayout för klient-dekorerade GTK3-fönster

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sv: Denna inställning avgör vilka knappar som borde användas i titelraden för klientbaserade dekorationsfönster och huruvida de borde bli placerade till vänster eller höger. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
sv: Använd en global menyrad för att visa programmenyer.

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sv: Denna inställning avgör var programmenyn kommer visas - i ett fönster eller i en panel med MenuModel-protokoll. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
sv: Använd en global menyrad för att visa fönstrets menyrader

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sv: Denna inställning avgör var fönstrets menyrader kommer att visas - i ett fönster eller i en panel med MenuModel-protokoll. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sv: Visa endast mnemonics på när Alt-tangenten trycks

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sv: Huruvida mnemonics borde automatiskt visas och gömmas när användaren trycker på Alt-tangenten.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sv: Detta styr GTK-skalfaktorn som kartlägger från fönsterkoordinater till pixlarna för den faktiska enheten. På traditionella system är detta 1, men på en högdensitets-skärm (t.ex. HiDPI, Retina) kan detta vara ett högre värde (ofta 2). Ställ in till 0 för automatisk detektering.

en: Scaling Factor for QT appllications
sv: Skalningsfaktor för Qt-applikationer

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sv: Denna inställning avgör om MATE kontrollerar skalfaktorn för QT-applikationer. Aktivera för att synkronisera med GTK-skalfaktorn när du initierar sessionen, inaktivera för att styra detta värde någon annanstans. Kräver omstart av din session.

en: Prevent the user from locking the screen.
sv: Låt inte användaren låsa skärmen.

en: Disable theme settings
sv: Inaktivera temainställningar

en: Prevent the user from changing theme settings.
sv: Låt inte användaren ändra temainställningar.

en: MATE Color Selection
sv: MATE färgval

en: Color selection dialog
sv: Dialogruta för färgval

en: Choose colors from the palette or the screen
sv: Välj färger från paletten eller från skärmen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sv: MATE;färg;väljare;plockare;palett;skärm;markering;

en: Default MATE Theme
sv: Standardtema för MATE

en: Indicator Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för Indikator

en: Indicator Applet
sv: Panelprogrammet Indikator

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
sv: En indikator för någonting som behöver din uppmärksamhet på skrivbordet

en: Indicator Applet Complete Factory
sv: Komplett Indikatorpanelfabrik

en: Indicator Applet Complete
sv: Komplett Indikatorpanelprogram

en: A unified applet containing all of the indicators.
sv: Ett enhetligt panelprogram som innehåller alla indikatorer.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
sv: Applikationsmeny Indikatorpanelfabrik

en: Indicator Applet Appmenu
sv: Programmeny för indikatorpanelen

en: A applet containing the application menus.
sv: Ett panelprogram som innehåller programmenyerna

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License version 3, som publicerats av Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE utvecklarna

en: An applet to hold your application menus.
sv: Ett panelprogram som tar hand om dina programmenyer.

en: An applet to hold all of the system indicators.
sv: Ett panelprogram som innehåller alla systemindikatorer

en: MATE Website
sv: MATE webbplats

en: Indicator Applet Application Menu
sv: Programmeny för indikatorpanelen

en: Change sound volume and sound events
sv: Ändra ljudvolym och ljudhändelser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
sv: MATE;volym;kontroll;mixer;inställningar;ljud;händelser;

en: Show desktop volume control
sv: Visa skrivbordets volymkontroll

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
sv: MATE;volym;kontroll;mixer;inställningar;ljud;

en: Sound system is not available
sv: Ljudsystemet är inte tillgängligt

en: Waiting for sound system to respond
sv: Väntar på att ljudsystemet ska svara

en: Sound system backend
sv: Ljudsystemets bakände

en: Startup page
sv: Uppstartssida

en:  — MATE Volume Control
sv:  — Volymkontroll för MATE

en: Mute Output
sv: Tysta utgång

en: MATE Volume Control Applet
sv: Volymkontrollsapplet för MATE

en: Unmute Output
sv: Aktivera utgång

en: Volume Control Applet
sv: Volymkontrollpanel

[ctx: balance]
en: Rear
sv: Bak

[ctx: balance]
en: Front
sv: Fram

en: _Balance:
sv: _Balans:

en: _Fade:
sv: _Tona:

en: Co_nnector:
sv: Ko_ntakt:

en: _Alert volume:
sv: _Larmvolym:

en: _Output volume:
sv: _Utgångsvolym:

en: C_hoose a device to configure:
sv: Välj en enhet att _konfigurera:

en: _Input volume:
sv: _Ingångsvolym:

en: No application is currently playing or recording audio.
sv: Inget program spelar upp eller in ljud för tillfället.

en: No sounds
sv: Inga ljud

en: Sound _theme:
sv: Ljud_tema:

en: Enable _window and button sounds
sv: Aktivera ljud för _fönster och knappar

en: MATE Volume Control StatusIcon
sv: MATE Volymkontroll statusikon

en: Muted at
sv: Tystad vid

en: LFE
sv: Bashögtalare

en: Front Left of Center
sv: Fronthögtalare vänster mitten

en: Front Right of Center
sv: Fronthögtalare höger mitten

en: Volume Control Factory
sv: Volymkontrollfabrik

en:  — MATE Volume Control Status Icon
sv:  — MATE Volymkontroll statusikon

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
sv: Kunde inte ladda insticksprogrammet:

en: Couldn't initialize plugin
sv: Kunde inte initialisera insticksprogrammet

en: Reload plugins
sv: Ladda om insticksprogram

note: i18n
en: Menu preferences
sv: Meny-egenskaper

en: Always start with favorites pane
sv: Börja alltid med Favoriter-panelen

en: Show button icon
sv: Visa knapp-ikon

en: Show recent documents plugin
sv: Visa insticksprogrammet för senaste dokumenten

en: Show applications plugin
sv: Visa insticksprogrammet för applikationer

en: Show system plugin
sv: Visa insticksprogrammet för systemet

en: Show places plugin
sv: Visa insticksprogrammet för platser

en: Show application comments
sv: Visa applikationens kommentarer

en: Show category icons
sv: Visa kategori-ikoner

en: Remember the last category or search
sv: Kom ihåg den senaste kategorin eller sökningen

en: Swap name and generic name
sv: Byt ut namn och generiskt namn

en: Button text:
sv: Knapptext:

en: Main button
sv: Huvudknapp

en: Always show search suggestions
sv: Visa alltid sökförslag

en: Search Engines:
sv: Sökmotorer:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
sv: Antal kolumner:

en: Hover delay (ms):
sv: Hovrings fördröjning (ms):

en: Search command:
sv: Sökkommando:

en: Allow Scrollbar
sv: Tillåt rullningslist

en: Show GTK+ Bookmarks
sv: Visa GTK+ Bokmärken

en: Toggle Default Places:
sv: Växla Standardplatser:

en: Custom Places:
sv: Anpassade platser:

en: Toggle Default Items:
sv: Växla Standardobjekt:

en: Keyboard shortcut:
sv: Tangentbordsgenväg:

en: All applications
sv: Alla applikationer

en: Search DuckDuckGo for %s
sv: Sök på DuckDuckGo efter %s

en: Search Google for %s
sv: Sök på Google efter %s

en: Lookup %s in Dictionary
sv: Slå upp %s i Ordbok

en: Search Computer for %s
sv: Sök i Dator efter %s

en: Add to panel
sv: Lägg till i panelen

en: Insert space
sv: Infoga blanksteg

en: Show in my favorites
sv: Visa i mina favoriter

en: Delete from menu
sv: Ta bort från menyn

en: Search DuckDuckGo
sv: Sök på DuckDuckGo

en: Lookup Dictionary
sv: Slå upp i Ordbok

en: Search Computer
sv: Sök i Dator

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
sv: Kunde inte spara favoriter. Kontrollera att du har skrivrättighet till ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
sv: Installera, ta bort och uppgradera mjukvarupaket

en: Configure your system
sv: Ställ in ditt system

en: Requires password to unlock
sv: Kräver ett lösenord för att låsa upp

en: Log out or switch user
sv: Logga ut eller byt användare

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
sv: Stäng ner, starta om, upphäv eller gå ner i viloläge

en: Browse items placed on the desktop
sv: Bläddra i saker som är placerade på skrivbordet

en: Browse deleted files
sv: Bläddra i borttagna filer

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
sv: Senaste dokumenten

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
sv: Klicka för att ändra snabbknapp som öppnar och stänger menyn.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sv: Tryck på ESC eller klicka igen för att avbryta åtgärden.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
sv: Tryck på Backspace för att rensa den existerande tangentbindningen.

en: Pick an accelerator
sv: Välj en accelerator

en: The most frequently used shortcuts
sv: De mest frekvent använda genvägarna

en: Show all windows
sv: Visa alla fönster

en: Show desktop title and logout button
sv: Visa skrivbordstiteln och knappen för utloggning

en: Window Picker Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för Fönsterväljare

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE utvecklarna

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
sv: En lista över exkluderande strängar som gäller för fönsterklassen.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
sv: En lista över exkluderande strängar som gäller för fönsterklassen

en: A binding
sv: Ett bindande

en: Undecorate windows when maximized
sv: Av-dekorera fönster i fullskärm

en: Do not automatically maximize newly opened windows
sv: Maximera inte nyöppnade fönster automatiskt

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
sv: Maximera inte nyöppnade fönster automatiskt. Om av-dekorerade fönster är på, blir fönsterna fortfarande av-dekorerade i fullskärm.

en: Popup Notifications
sv: Popup-notifieringar

en: Set your popup notification preferences
sv: Ställ dina popup-notifikation inställningar

en: Popup location
sv: Popup-position

en: Use Active Monitor
sv: Använd aktiv övervakare

en: Display the notification on the active monitor.
sv: Visa underrättelsen på den aktiva monitorn.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sv: Monitorn som ska visa underrättelsen. Tillåtna värden: -1 (visa på aktiva monitorer) och 0 till n - 1 där n står för antalet monitorer.

en: The theme used when displaying notifications.
sv: Temat som används för visning av notifieringar.

en: Sound Enabled
sv: Ljud aktiverat

en: Turns on and off sound support for notifications.
sv: Slår på och av ljudstöd för notifieringar.

en: Copyright © 2021 MATE developers
sv: Copyright © 2021 MATE utvecklarna

en: Coco
sv: Choklad

en: Standard theme
sv: Standardtema

en: Error initializing libmatenotify
sv: Fel vid initiering av libmatenotify

en: Notification Test
sv: Notifieringstest

en: Just a test
sv: Bara ett test

en: Error while displaying notification: %s
sv: Fel vid visning av notifiering: %s

en: Could not load user interface: %s
sv: Kunde inte ladda användargränssnittet: %s

en: _Monitor:
sv: _Skärm:

en: Enable Do Not Disturb
sv: Aktivera Stör ej

en: %u is not a valid notification ID
sv: %u är inte ett giltigt notifierings-id

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sv: %A %d %B (%%s)

en: Set System Time...
sv: Ställ in systemtid...

en: Set System Time
sv: Ställ in systemtid

en: Failed to set the system time
sv: Misslyckades med att ställa in systemtiden

en: Copy _Time
sv: Kopi_era tid

en: Copy _Date
sv: Kopiera _datum

en: About Clock
sv: Om Klocka

en: The Clock displays the current time and date
sv: Klockan visar aktuell tid och datum

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sv: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE utvecklarna

en: Time & Date
sv: Tid och datum

en: _Set System Time
sv: _Ställ in systemtid

en: Current Time:
sv: Aktuell tid:

en: Show wee_k numbers in calendar
sv: Visa veckonummer i kalendern

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sv: <small><i>Ange en stad, region eller landsnamn och välj sedan en sökträff från popuprutan.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
sv: <i>(valfritt)</i>

en: Hour format
sv: Timformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sv: Denna nyckel anger timformatet som används av klockpanelprogrammet. Möjliga värden är "12-hour" (12-timmars), "24-hour" (24-timmars), "internet", "unix" och "custom" (anpassat). Om detta är satt till "internet" kommer klockan att visa Internettid. Internettidssystemet delar in dagen i 1000 ".beats" (slag). Det finns inga tidszoner i detta system, så tiden är densamma i hela världen. Om detta är satt till "unix" kommer klockan att visa tiden i sekunder sedan epoken, dvs. 1970-01-01. Om detta är satt till "custom" kommer klockan att visa tiden enligt det format som är angivet i nyckeln custom_format.

en: Custom format of the clock
sv: Anpassat format för klockan

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sv: Denna nyckel anger formatet som används av klockpanelprogrammet då formatnyckeln är inställd till "custom". Du kan använda de konverteringsspecifierare som förstås av strftime() för att få ett specifikt format. Se manualsidan för strftime() för mer information.

en: Show time with seconds
sv: Visa tid med sekunder

en: If true, display seconds in time.
sv: Om detta är sant visas sekunder i tiden.

en: A list of locations to display in the calendar window.
sv: En lista över platser att visa i kalenderfönstret.

en: The unit to use when showing temperatures.
sv: Enheten att använda vid visning av temperaturer.

en: The unit to use when showing wind speed.
sv: Enheten att använda vid visning av vindhastighet.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sv: Varning: Kommandot verkar vara någonting användbart. Eftersom
    detta är ett oanvändbart panelprogram vill du nog inte göra
    detta. Vi rekommenderar inte att man använder %s till
    någonting som skulle göra panelprogrammet "praktiskt" eller
    användbart.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sv: %s har inget som helst användningsområde. Det tar bara upp diskutrymme och kompileringstid, och om det körs tar det upp minne och dyrbart utrymme på panelen. Om någon hittas använda detta bör han eller hon genast skickas på psykiatrisk undersökning.

en: (with minor help from George)
sv: (med lite hjälp från George)

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sv: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE utvecklarna

en: Select an animation
sv: Välj en animering

en: _Total frames in animation:
sv: _Totalt antal bildrutor i animationen:

en: Frames in fish's animation
sv: Antalet bildrutor i fiskens animation

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sv: Denna nyckel anger antalet bildrutor som kommer att visas i fiskens animation.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE utvecklarna

en: _Minimum Icon Size:
sv: _Minimal Ikonstorlek

en: Minimum icon size
sv: Minimal ikonstorlek

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sv: Om detta är sant kommer arbetsytorna i arbetsyteväxlaren att visa namnen på arbetsytorna. Annars kommer fönstren på arbetsytorna att visas. Denna inställning fungerar endast när fönsterhanteraren Marco används.

en: Wrap around on scroll
sv: Börja om vid rullning

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
sv: Om satt till sant kommer arbetsyta-växlaren att tillåtas att börja om, vilket innebär att man kan växla mellan första och sista arbetsytan och tvärt om via rullning.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sv: Denna knapp låter dig dölja alla fönster och visa skrivbordet.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE utvecklarna

en: _System Monitor
sv: _Systemövervakaren

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sv: Fönsterlistan visar en lista med alla fönster i en samling knappar och låter dig bläddra bland dem.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sv: Fönsterväljaren visar en lista med alla fönster i en meny och låter dig bläddra bland dem.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE utvecklarna

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sv: Arbetsyteväxlaren visar en liten version av dina arbetsytor som låter dig hantera fönstren.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
sv: Tillåt arbetsyta-omrullning i växlaren

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
sv: Standardpanellayout att använda när paneler skapas eller återställs.

en: History for "Run Application" dialog
sv: Historik för "Kör program"-dialogen

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
sv: Detta är listan på kommandon som används i "Kör program"-dialogen. Kommandona är sorterade i nedstigande baserat på senaste (t.ex. det senast använda kommandot kommer först).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
sv: Maximal historikstorlek för "Kör program"-dialogen

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
sv: Kontrollerar den maximala storleken för historiken i "Kör program"-dialogen. Ett värde på 0 kommer att avaktivera historiken.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
sv: Omvänd historiken för "Kör program"-dialogen

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
sv: Visar historiken omvänt. Ger en konsekvent vy för terminalanvändare då upp-tangenten kommer att markera det senast inmatade.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sv: En lista med panelobjekt-id. Varje id identifierar ett individuellt panelobjekt (t.ex. en programstartare, åtgärdsknapp eller menyknapp/menyrad). Inställningarna för vart och ett av dessa objekt lagras i /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sv: Om detta är sant visas verktygstips för objekt i paneler.

en: Autoclose drawer
sv: Stäng låda automatiskt

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sv: Om detta är sant kommer en låda att automatiskt stängas när användaren klickar på en programstartare i den.

en: Highlight launchers on mouseover
sv: Lys upp programstartare vid musövergång

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sv: Om detta är sant lyses en programstartare upp när användaren flyttar muspekaren över den.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: En lista med panelprograms-IID som panelprogrammet kommer att ignorera. På detta sätt kan du förhindra vissa panelprogram från att läsas in eller att visas i menyn. För att till exempel inaktivera panelprogrammet "mini-commander" kan du lägga till "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" i denna lista. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: Enable SNI support
sv: Aktivera SNI-stöd

en: If true, the panel provides support for SNI.
sv: Om sann, panelen ger stöd för SNI.

en: Show applications menu
sv: Visa applikationsmeny

en: If true, show applications item in menu bar.
sv: Om sann, visa programobjekt i menyraden.

en: Show places menu
sv: Visa platser-meny

en: If true, show places item in menu bar.
sv: Om sann, visa platserobjekt i menyraden.

en: Show desktop menu
sv: Visa skrivbordsmeny

en: If true, show desktop item in menu bar.
sv: Om sann, visa skrivbordsobjekt i menyraden.

en: If true, show icon in menu bar.
sv: Om sann, visa ikon i menyrad.

en: Icon to show in menu bar
sv: Ikon att visa i menyrad

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
sv: Ställ in tema ikon namn som ska användas i menyrad.

en: Menu bar icon size
sv: Menyrad ikonstorlek

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: Ange storleken på en ikon som används i menyraden. Panelen måste startas om för att detta ska träda i kraft.

en: Menu items icon size
sv: Menyobjekt ikon storlek

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: Ange storleken på ikoner som används i menyn. Panelen måste startas om för att detta ska träda i kraft.

en: Threshold of menu items before submenu is created
sv: Tröskeln för menyobjekt före att undermenyn skapas

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
sv: Maximalt antal menyobjekt (dvs bokmärken) som visas utan att läggas i en undermeny.

en: Panel object type
sv: Panelobjekttyp

en: The type of this panel object.
sv: Typ för detta panelobjekt.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sv: Positionen för detta panelobjekt. Positionen anges som antalet bildpunkter från vänstra (eller översta om vertikal) panelkanten.

en: Lock the object to the panel
sv: Lås objektet på panelen

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sv: Om detta är sant kan användaren inte flytta panelprogrammet utan att först låsa upp objektet genom att använda menyobjektet "Lås upp".

en: Applet IID
sv: Applet-IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
sv: Implementations-id för panelprogrammet - t.ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "external-applet" (eller den utfasade "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
sv: Panel fäst vid låda

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sv: Identifieraren för panelen som är fäst vid denna låda. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sv: Verktygstips som visas för låda eller meny

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sv: Texten att visa i ett verktygstips för denna låda eller denna meny. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt) eller "menu-object" (menyobjekt).

en: Use custom icon for object's button
sv: Använd anpassad ikon för objektets knapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sv: Om detta är sant kommer nyckeln custom_icon att användas som en anpassad ikon för knappen. Om detta är falskt kommer nyckeln custom_icon att ignoreras. Denna inställning är endast relevant om nyckeln object_type är "menu-object" eller "drawer-object".

en: Icon used for object's button
sv: Ikon som används för objektets knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sv: Platsen för den bildfil som används som ikon för objektets knapp. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt) eller "menu-object" och nyckeln use_custom_icon är sann.

en: Use custom path for menu contents
sv: Använd anpassad sökväg för menyinnehållet

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sv: Om detta är sant används nyckeln menu_path som den sökväg från vilken menyinnehållet ska konstrueras. Om falskt ignoreras nyckeln menu_path. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "menu-object" (menyobjekt).

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sv: Sökvägen från vilken menyinnehållet konstrueras. Nyckeln är endast relevant om nyckeln use_menu_path är sann och nyckeln object_type är "menu-object" (menyobjekt).

en: Draw arrow in menu button
sv: Rita en pil i menyknappen

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
sv: Om sann, en pil kommer ritas över menyknapps-ikonen. Om falskt, menyknappen har endast ikonen.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sv: Platsen för den .desktop-fil som beskriver programstartaren. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "launcher-object" (startarobjekt).

en: Action button type
sv: Åtgärdsknapptyp

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sv: Åtgärdstypen som denna knapp representerar. Möjliga värden är "lock" (lås), "logout" (utloggning), "run" (kör), "search" (sök) och "screenshot" (skärmdump). Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "action-applet" (åtgärdspanelprogram).

en: X screen where the panel is displayed
sv: X-skärmen som panelen visas på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sv: Med en flerskärmskonfiguration kan du ha paneler på varje enskild skärm. Denna nyckel identifierar den aktuella skärm som panelen visas på.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sv: Om detta är sant kommer döljande och visning av denna panel att animeras istället för att ske ögonblickligen.

en: Background color opacity
sv: Genomskinlighet för bakgrundsfärg

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sv: Anger genomskinligheten för bakgrundsfärg formatet. Om färgen inte är helt genomskinlig (ett värde mindre än 65535) kommer färgen att kompositeras ovanpå skrivbordsbakgrundsbilden.

en: Fit image to panel
sv: Passa in bilden på panelen

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sv: Om detta är sant kommer bilden att skalas (samtidigt som bildproportionerna bevaras) till panelhöjden (om horisontell).

en: Stretch image to panel
sv: Sträck ut bild till panelen

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sv: Om detta är sant kommer bilden att skalas till paneldimensionerna. Bildens proportioner kommer inte att bevaras.

en: Loc_k To Panel
sv: Lå_s till panel

en: Cannot find an empty spot
sv: Kan inte hitta ett ledigt ställe

en: _Add to Drawer...
sv: _Lägg till i låda...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sv: Nyckeln %s är inte inställd, kan inte läsa in programstartare

en: Reset the panel configuration to default
sv: Återställ panelkonfigurationen till standard

en: Execute the run dialog
sv: Starta kördialogen

en: Set the default panel layout
sv: Sätt standard panellayout

en: Add this launcher to _panel
sv: Lägg till den här programstartaren på _panelen

en: Add this launcher to _desktop
sv: Lägg till den här programstartaren på _skrivbordet

en: _Entire menu
sv: _Hela menyn

en: Add this as _drawer to panel
sv: Lägg till detta som en _låda på panelen

en: Add this as _menu to panel
sv: Lägg till detta som en _meny på panelen

en: Shut down the computer
sv: Stäng av datorn

en: Compact Menu
sv: Kompakt meny

en: A compact menu
sv: En kompakt meny

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
sv: Klassisk meny

en: A pop out drawer to store other items in
sv: En popuplåda som andra objekt kan lagras i

en: Not compatible with X11
sv: Inte kompatibel med X11

en: Not compatible with Wayland
sv: Inte kompatibel med Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
sv: Sök ett _objekt att lägga till i "%s":

en: Add to Drawer
sv: Lägg till i låda

en: Find an _item to add to the drawer:
sv: Sök ett _objekt att lägga till i lådan:

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sv: Det uppstod ett problem i panelen vid inläsning av "%s".

en: And many, many others…
sv: Och många, många andra...

en: The MATE Panel
sv: MATE-panelen

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sv: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE utvecklarna

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sv: Detta program ansvarar för att starta andra program och tillhandahålla användbara verktyg.

en: About the MATE Panel
sv: Om MATE-panelen

en: _Add to Panel…
sv: _Lägg till i panel...

en: A_bout Panels
sv: _Om paneler

en: Could not display help document
sv: Kunde inte visa hjälpdokumentet

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sv: Ändra skrivbordsutseende och beteende, få hjälp eller logga ut

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sv: Logga ut %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sv: Logga ut %s från denna session för att logga in som en annan användare

en: Drawer Properties
sv: Lådegenskaper

en: <small>Transparent</small>
sv: <small>Genomskinlig</small>

en: <small>Opaque</small>
sv: <small>Opak</small>

en: Background _image:
sv: Bakgrunds_bild:

en: St_retch
sv: St_räck ut

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
sv: Ange en plats i gsettings på vilken panelprogramsinställningarna kan lagras

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sv: Ange den ursprungliga storleken för panelprogrammet (jätteliten, mellan, stor osv)

[ctx: Size]
en: XX Small
sv: Jätteliten

[ctx: Size]
en: X Small
sv: Mindre

[ctx: Size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: Size]
en: Medium
sv: Medel

[ctx: Size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
sv: Större

[ctx: Size]
en: XX Large
sv: Jättestor

en: Failed to load applet %s
sv: Misslyckades med att läsa in panelprogrammet %s

en: _Applet:
sv: _Panelprogram:

en: _Prefs Path:
sv: _Inställningssökväg:

en: Could not execute '%s'
sv: Kunde inte köra "%s"

en: Set _Background Image
sv: Välj _bakgrundsbild

en: Delete this drawer?
sv: Ta bort denna låda?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sv: När en låda tas bort förloras lådan och dess
    inställningar.

en: Drop all elevated privileges
sv: Släpp alla förhöjda behörigheter

en: Click the icon to drop all elevated privileges
sv: Klicka på ikonen för att släppa alla upphöjda privilegier

en: <small><b>Action:</b></small>
sv: <small><b>Åtgärd:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sv: <small><b>Leverantör:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
sv: Autentiseringsagent för PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
sv: PolicyKit autentiseringsagent för MATE skrivbordsmiljön

en: Power Manager Brightness Applet
sv: Panelprogram för justering av ljusstyrka

en: Cannot connect to mate-power-manager
sv: Kan inte ansluta till mate-power-manager

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE utvecklarna

en: Brightness Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för justering av ljusstyrka

en: Power Manager Inhibit Applet
sv: Panelprogram för hindring av strömsparning

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE utvecklarna

en: Inhibit Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för hindring av strömsparning

en: Power management daemon
sv: Strömhanteringsdemon

en: Battery critical low action
sv: Åtgärd vid kritiskt låg batterikapacitet

en: The action to take when the battery is critically low.
sv: Åtgärd som ska vidtas nät batterinivån är kritiskt låg.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sv: Huruvida batterihändelsen bör inträffa när locket är stängt och strömmen frånkopplad

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sv: Huruvida lockstängningshändelsen ska inträffa vid batteridrift (till exempel "Vänteläge när locket stängs vid batteridrift") när locket tidigare stängts och strömadaptern kopplats från vid en senare tidpunkt.

en: UPS critical low action
sv: Åtgärd vid kritisk låg UPS-kapacitet

en: The action to take when the UPS is critically low.
sv: Den åtgärd som ska vidtas när UPS-kapaciteten är kritiskt låg.

en: UPS low power action
sv: Åtgärd vid låg UPS-kapacitet

en: The action to take when the UPS is low.
sv: Åtgärden att vidta när UPS:en är låg.

en: Allow backlight brightness adjustment
sv: Tillåt justering av bakgrundsbelysningens ljusstyrka

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sv: Om skärmens ljusstyrka ska ändras vid byte mellan extern strömkälla och batteridrift.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sv: Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka vid batteridrift

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sv: Om skärmen ska ha minskad ljusstyrka när datorn använder batteriet.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sv: Minska tangentbordets bakgrundsbelysning vid batteridrift

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sv: Om styrkan i tangentbordets bakgrundsbelysning ska minskas när datorn använder batteriet

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sv: Ljusstyrka för tangentbordets bakgrundsbelysning när datorn är ansluten till ett vägguttag.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sv: Ljusstyrka för tangentbordets bakgrundsbelysning i procent när datorn är ansluten till ett vägguttag. Tillåtna värden mellan 0 och 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sv: Antal procent att minska tangentbordets bakgrundsbelysning med vid batteridrift.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sv: Procentandelen att minska bakgrundsbelysning på tangentbordet vid batteridrift. Till exempel om den är inställd på '60' kommer bakgrundsbelysningen att sänkas med 40% vid batteridrift. Tillåtna värden är mellan 0 och 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sv: Antal procent att minska tangentbordets bakgrundsbelysning med när datorn inte används.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sv: Procentandelen att minska bakgrundsbelysning på tangentbordet vid inaktiv. Till exempel om den är inställd på '60' kommer bakgrundsbelysningen att sänkas med 40% vid inaktiv. Tillåtna värden är mellan 0 och 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Detta är ljusstyrkan som används på bärbara datorns skärm när sessionen är inaktiv. Endast giltig när use-time-for-policy är inställd till true.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sv: Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet vid batteridrift

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sv: Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och vid batteridrift.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sv: Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sv: Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
sv: Ljusdämpning för LCD-skärm vid batteridrift

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sv: Dämpning av ljusstyrkan för skärmen vid batteridrift. Möjliga värden är mellan 0 och 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sv: Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet när strömadaptern används

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sv: Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och strömadaptern används.

en: Method used to blank screen on AC
sv: Metod att använda för att släcka skärmen när strömadaptern används

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sv: DPMS-metoden som används för att tömma skärmen vid strömadapter.

en: Method used to blank screen on battery
sv: Metod att använda för att släcka skärmen vid batteridrift

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sv: DPMS-metoden som används för att tömma skärmen vid batteridrift.

en: LCD brightness when on AC
sv: Ljusstyrka för plattskärm när ansluten till strömadapter

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sv: Ljusstyrkan för skärmen när strömadaptern används. Möjliga värden är mellan 0.0 och 100.0.

en: Suspend button action
sv: Åtgärd för väntelägesknapp

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man trycker på vänteläges-knappen.

en: Hibernate button action
sv: Åtgärd för vilolägesknapp

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man trycker på vilolägesknappen.

en: The action to take when the system power button is pressed.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man trycker på av- och påknappen.

en: Laptop lid close action on battery
sv: Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator på batteridrift

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man stänger datorns lock vid batteridrift.

en: Laptop lid close action when on AC
sv: Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator när strömadaptern används

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man stänger datorns lock och datorn är ansluten till ett vägguttag.

en: Whether to use time-based notifications
sv: Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sv: Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas eller inte. Om inställd till falskt kommer procentändringen att användas istället, vilket kan rätta till ett trasigt ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
sv: Kontrollera CPU-belastning före sömn

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sv: Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning före inaktivitetshändelsen sker.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sv: Huruvida Nätverkshanterare ska anslutas och kopplas från vid sömn.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sv: Huruvida Nätverkshanterare ska kopplas från innan vänte- eller viloläge och anslutas vid uppvaknande.

en: Use mate-screensaver lock setting
sv: Använd mate-screensavers låsinställning

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sv: Huruvida skärmlåsningsinställningen för mate-screensaver ska bestämma om skärmen är låst efter återgång från viloläge, vänteläge eller släckt skärm.

en: Lock screen when blanked
sv: Lås skärmen när den släcks

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sv: Huruvida skärmen är låst när skärmen stängs av. Används endast om lock-use-screensaver-settings är satt till falskt.

en: Lock screen on suspend
sv: Lås skärm vid vänteläge

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sv: Om skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläge. Användas endast om lock-use-screensaver är false.

en: Lock screen on hibernate
sv: Lås skärm vid viloläge

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sv: Om skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläge. Användas endast om lock-use-screensaver är satt till falskt.

en: Lock GNOME keyring on sleep
sv: Lås GNOME-nyckelring vid sömn

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sv: Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i vänteläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sv: Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i viloläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sv: Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sv: Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri.

en: Notify when AC adapter is disconnected
sv: Notifiera när nätadaptern kopplas bort

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sv: Huruvida användaren ska notifieras när nätadaptern kopplas från eller inte.

en: Notify when fully charged
sv: Notifiera vid fullständigt uppladdat

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sv: Huruvida ett meddelande ska visas eller inte när batteriet är fullständigt uppladdat.

en: Notify on a sleep failure
sv: Notifiera vid sömnproblem

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sv: Om ett meddelande ska visas eller inte efter att vänte- eller viloläget misslyckats.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sv: URI:n att visa till användaren vid fel att sova

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sv: Vid fel att sova så kan vi visa användaren en knapp för att hjälpa lösa problemet. Lämna denna tom om knappen inte ska visas.

en: Notify on a low power
sv: Notifiera vid låg strömspänning

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sv: Om ett meddelande ska visas när batterispänningen är på väg att bli låg.

en: Percentage considered low
sv: Procenttal som anses som lågt

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sv: Procentandel av batteriet när det anses vara lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är inställd till falskt.

en: Percentage considered critical
sv: Procenttal som anses som kritiskt

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sv: Procentandelen av batteriet när det anses som kritiskt lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är inställd till falskt.

en: Percentage action is taken
sv: Procenttalsåtgärd genomförs

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sv: Procentandelen av batteriet när kritiska åtgärder genomförs. Endast giltig när use-time-for-policy är inställd till falskt.

en: The time remaining when low
sv: Tiden som återstår när låg

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är sant.

en: The time remaining when critical
sv: Tiden som återstår när kritisk

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som kritiskt. Endast giltig när use-time-for-policy är sant.

en: The time remaining when action is taken
sv: Tiden som återstår när åtgärd genomförs

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när den kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig när use-time-for-policy är sant.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns vid batteridrift.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den använder strömadaptern.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sv: Tidsgräns innan datorn ska somna när UPS används

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den använder UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
sv: Tid innan skärmen ska somna när strömadaptern används

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sv: Mängden tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när datorn använder strömadaptern.

en: Sleep timeout display when on battery
sv: Tid innan skärmen ska somna när batteridrift används

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns vid batteridrift.

en: Sleep timeout display when on UPS
sv: Tidsgräns innan skärmen ska somna när UPS används

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sv: Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när den använder UPS.

en: If sounds should be used
sv: Om ljud ska användas

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sv: Om ljud ska användas när strömmen är kritiskt låg, eller om förhindringsbegäran har stoppat policyåtgärden.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sv: Om inställningar och statistikobjekt ska visas i sammanhangsmenyn

en: When to show the notification icon
sv: När notifieringsikonen ska visas

en: Display options for the notification icon.
sv: Visningsalternativ för aviseringsikonen.

en: Configure power management
sv: Konfigurera strömhantering

en: Power Management Preferences
sv: Inställningar för strömhantering

en: Make Default
sv: Ange som standard

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sv: Låt _datorn sova när den varit inaktiv i:

en: When laptop lid is cl_osed:
sv: När _locket på den bärbara datorn stängs:

en: Put _display to sleep when inactive for:
sv: Låt _skärmen sova när datorn varit inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
sv: Ställ in skärmens _ljusstyrka till:

en: Di_m display when idle
sv: D_ämpa skärmen vid inaktivitet

en: On AC Power
sv: Extern strömkälla

en: When battery po_wer is critically low:
sv: När batterispänningen är _kritiskt låg:

en: _Reduce backlight brightness
sv: _Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka

en: When UPS power is l_ow:
sv: När UPS-reservströmmen är _låg:

en: When UPS power is _critically low:
sv: När UPS-reservströmmen ä_r kritiskt låg:

en: On UPS Power
sv: UPS-reservström

en: When the power _button is pressed:
sv: När strö_mknappen används:

en: When the _suspend button is pressed:
sv: När vänteläges_knappen används:

en: _Only display an icon when battery power is low
sv: _Visa endast en ikon när batterispänning är låg

en: Only display an icon when charging or _discharging
sv: Visa endast en ikon vid laddning eller _urladdning

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sv: Visa endast en ikon när ett batteri finns _tillgängligt

en: _Always display an icon
sv: Visa _alltid en ikon

en: Set the current brightness
sv: Ställ in aktuell ljusstyrka

en: Get the current brightness
sv: Hämta aktuell ljusstyrka

en: Get the number of brightness levels supported
sv: Hämta antalet nivåer av ljusstyrka som stöds

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sv: Styr bakgrundsbelysning för MATE-strömhanterare

en: No valid option was specified
sv: Ingen giltig flagga angavs

en: No backlights were found on your system
sv: Ingen bakgrundsbelysning hittades på din dator

en: Could not get the value of the backlight
sv: Kunde inte hämta värdet för bakgrundsbelysning

en: Could not get the maximum value of the backlight
sv: Kunde inte hämta maximalt värde för bakgrundsbelysning

en: This program must only be run through pkexec
sv: Detta program får endast köras genom pkexec

en: Could not set the value of the backlight
sv: Kunde inte ställa in värdet för bakgrundsbelysning

en: Show version of installed program and exit
sv: Visa versionen för installerat program och avsluta

en: Exit after a small delay (for debugging)
sv: Avsluta efter en liten fördröjning (för felsökning)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sv: Avsluta efter att hanteraren har lästs in (för felsökning)

en: MATE Power Manager
sv: MATE-strömhanteraren

en: Battery is very low
sv: Batterikapaciteten är mycket låg

en: Power plugged in
sv: Extern ström ansluten

en: Power unplugged
sv: Extern ström frånkopplad

en: Lid has opened
sv: Locket har öppnats

en: Lid has closed
sv: Locket har stängts

en: Battery is full
sv: Batteriet är fullt

en: Suspend started
sv: Vänteläge påbörjat

en: Suspend failed
sv: Vänteläge misslyckades

en: Computer failed to suspend.
sv: Datorn misslyckades med att gå i vänteläge.

en: Failed to suspend
sv: Misslyckades med att gå i vänteläge

en: Computer failed to hibernate.
sv: Datorn misslyckades med att gå i viloläge.

en: Failed to hibernate
sv: Misslyckades med att gå i viloläge

en: Failure was reported as:
sv: Felet rapporterades som:

en: Visit help page
sv: Besök hjälpsidan

en: Display DPMS activated
sv: Visa DPMS aktiverat

en: Laptop lid is closed
sv: Locket på bärbar dator är stängd

en: Power Information
sv: Ströminformation

en: Battery may be broken
sv: Batteriet kan vara trasigt

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sv: Batteriet har mycket låg kapacitet (%1.1f%%) vilket betyder att det kan vara gammalt eller trasigt.

en: Battery Discharging
sv: Batteriet laddar ur

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sv: %s av batteriströmmen återstår (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sv: %s laddar ur (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sv: %s av UPS-reservströmmen återstår (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sv: Ungefär <b>%s</b> återstår (%.0f%%)

en: UPS low
sv: UPS-reservström är låg

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sv: Ungefär <b>%s</b> återstår av UPS-reservströmmen (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
sv: Trådlösa musen har låg strömspänning (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
sv: Trådlösa tangentbordet har låg strömspänning (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
sv: Handdatorn har låg strömspänning (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sv: Mobiltelefonen har låg strömspänning (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
sv: Mediaspelaren har låg strömspänning (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
sv: Pekdatorn har låg strömspänning (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
sv: Datorn har låg strömspänning (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sv: Anslut din strömadapter för att undvika att förlora data.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
sv: Datorn kommer mycket snart att försättas i vänteläge om den inte ansluts till extern ström.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
sv: Datorn kommer mycket snart att försättas i viloläge om den inte ansluts till extern ström.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
sv: Datorn kommer mycket snart att stängas av om den inte ansluts till extern ström.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sv: Ungefär <b>%s</b> återstår av UPS-reservströmmen (%.0f%%). Anslut strömadaptern till din dator för att undvika att förlora data.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa musen har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa tangentbordet har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Handdatorn har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mobiltelefonen har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mediaspelaren har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Pekdatorn har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Datorn har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att <b>stängas av</b> när batteriet blir helt tomt.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer <b>stängas av</b> när UPS:en blir helt tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer inom kort att stängas av.

en: MATE Power Preferences
sv: MATE-ströminställningar

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2011-2021 MATE utvecklarna

en: %s not present
sv: %s ej närvarande

en: %s charging (%.1f%%)
sv: %s laddar upp (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sv: Batteriet är fullständigt uppladdat.
    Ger %s vid körning på batteri

en: %s is fully charged
sv: %s är fullständigt uppladdat

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sv: %s %s återstår (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sv: %s laddar ur (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sv: %s %s tills uppladdat (%.1f%%)
    Ger %s vid körning på batteri

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sv: %s %s tills uppladdat (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sv: %s väntar på att laddas ur (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sv: %s väntar på att laddas upp (%.1f%%)

en: %s empty
sv: %s tom

en: Product:
sv: Produkt:

en: Percentage charge:
sv: Procentuell laddning:

en: Charge time:
sv: Laddningstid:

en: Discharge time:
sv: Urladdningstid:

en: Current charge:
sv: Aktuell laddning:

en: Last full charge:
sv: Senaste fullständiga laddning:

en: Design charge:
sv: Angiven kapacitet:

en: Charge rate:
sv: Laddningseffekt:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
sv: MATE;skärmsläckare;inställningar;

en: Background picture for lock screen:
sv: Bakgrundsbild för låsskärm:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sv: <b>Varning: skärmen kommer inte att låsas för root-användaren.</b>

en: Theme to use for the lock dialog
sv: Tema att använda för låsdialogen

en: Floating MATE
sv: Flytande MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
sv: Bubblar runt MATE loggan på skärmen

en: Floating GNOME
sv: Flytande GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
sv: Bubblar runt GNOME loggan på skärmen

en: Color to use for images background
sv: Färg att använda för bildbakgrund

en: The screensaver is %s
sv: Skärmsläckaren är %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sv: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekunder.

en: Can not get username
sv: Kan inte få tag på användarnamn

en: Retype new UNIX password:
sv: Skriv in nytt UNIX-lösenord igen:

en: Enter new UNIX password:
sv: Ange nytt UNIX-lösenord:

en: (current) UNIX password:
sv: (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: Checking...
sv: Kontrollerar...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
sv: Standard: 2 sekunder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
sv: Standard: Aktiverat

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
sv: Sensoregenskaper

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
sv: Standard: 1.0

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
sv: Standard: 0.0

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
sv: Standard: Inaktiverad

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
sv: Standard: 0 sekunder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
sv: Standard: none

en: Add Startup Program
sv: Lägg till uppstartsprogram

en: Edit Startup Program
sv: Redigera uppstartsprogram

en: The startup command cannot be empty
sv: Uppstartsprogrammets kommando får inte vara tomt

en: The startup command is not valid
sv: Uppstartsprogrammets kommando är inte giltigt

en: Startup Applications Preferences
sv: Inställningar för uppstartsprogram

en: Current session start time
sv: Aktuella sessionens starttid

en: Unix time of the start of the current session.
sv: Unixtid för början av den aktuella sessionen.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sv: Om detta är aktiverat kommer mate-session att spara sessionen automatiskt.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sv: Om detta är aktiverat kommer mate-session att fråga användaren innan en session avslutas.

en: Logout timeout
sv: Tidsgräns för utloggning

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
sv: Om loggningsprompten är aktiverad ställer du in tidsgränsen i sekunder innan du loggar ut automatiskt. Om 0, är automatisk utloggning inaktiverad.

en: Default session
sv: Standardsession

en: List of applications that are part of the default session.
sv: Lista över program som är en del av standardsessionen.

en: Required session components
sv: Nödvändiga sessionskomponenter

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sv: Lista över komponenter som är nödvändiga som en del av sessionen. (Varje element namnger en nyckel under "/org/mate/desktop/session/required_components"). Inställningsverktyget Uppstartsprogram kommer vanligtvis inte att tillåta användare att ta bort en nödvändig komponent från sessionen, och sessionshanteraren kommer automatiskt att lägga tillbaka till de nödvändiga komponenterna till sessionen vid inloggning om de blir borttagna.

en: Control gnome compatibility component startup
sv: Kontrollera uppstart av gnome-kompatibilitetskomponent

en: Control which compatibility components to start.
sv: Kontrollera vilken kompatibilitetskomponent att starta

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sv: Fönsterhanteraren är det program som ritar upp titellisten och ramar runt fönster samt låter dig flytta och ändra storlek på fönster.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sv: Panelen tillhandahåller raden på övre eller nedre delen av skärmen och innehåller menyer, fönsterlistan, statusikoner, klockan, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sv: Filhanteraren tillhandahåller skrivbordsikoner och låter dig interagera med dina sparade filer.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
sv: En docka ger ett dockningsområde som liknar en panel för att starta och byta applikationer.

en: This session logs you into MATE
sv: Denna session loggar in dig i MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
sv: <b>Några program är fortfarande igång:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
sv: Väntar på att programmet ska köras färdigt.  Avbryta programmet kan innebära att du förlorar data.

en: Choose what applications to start when you log in
sv: Välj vilka program att starta när du loggar in

en: Additional startup _programs:
sv: Ytterligare start_program:

en: _Show hidden
sv: _Visa dolda

en: Startup Programs
sv: Uppstartsprogram

en: _Automatically remember running applications when logging out
sv: Kom _automatiskt ihåg körande program vid utloggning

en: _Remember Currently Running Application
sv: _Kom ihåg för närvarande körande program

en: Comm_ent:
sv: Komm_entar:

en: A program is still running:
sv: Ett program körs fortfarande:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sv: Väntar på att programmen ska köras färdigt.  Avbryta dessa program kan innebära att du förlorar data.

en: Switch User Anyway
sv: Växla användare ändå

en: Log Out Anyway
sv: Logga ut ändå

en: Suspend Anyway
sv: Försätt i vänteläge ändå

en: Hibernate Anyway
sv: Försätt i viloläge ändå

en: Shut Down Anyway
sv: Stäng av ändå

en: Reboot Anyway
sv: Starta om ändå

en: You are currently logged in as "%s".
sv: Du är för närvarande inloggad som "%s".

en: Log out of this system now?
sv: Logga ut ur detta system nu?

en: Shut down this system now?
sv: Stäng av detta system nu?

en: S_uspend
sv: Vä_nteläge

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
sv: Kunde inte starta inloggningssession (och kan inte ansluta till X-servern)

en:  - the MATE session manager
sv: - MATE-sessionshanteraren

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sv: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Kör COMMAND samtidigt som vissa sessionsfunktioner hämmas.
    
      -h, --help        Visar denna hjälp
      --version         Visar programversion
      --app-id ID       Programid att använda
                        vid hämning (valfri)
      --reason REASON   Orsak för hämning (valfri)
      --inhibit ARG     Saker ett hämna, kolonseparerad lista av:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Om inget --inhibit alternativ är valt antas idle.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sv: Logga ut, ignorera allt som förhindrar det

en: Show logout dialog
sv: Visa utloggningsdialogrutan

en: Show shutdown dialog
sv: Visa avstängningsdialogrutan

en: Use dialog boxes for errors
sv: Använd dialogrutor för fel

note: deprecated options
en: Set the current session name
sv: Ange det aktuella sessionsnamnet

en: Kill session
sv: Döda session

en: Do not require confirmation
sv: Kräv ingen bekräftelse

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sv: Upplösning som används för konvertering av typsnittsstorlekar till bildpunktsstorlekar, i punkter per tum.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sv: Typen av kantutjämning att använda när typsnitt ritas ut. Möjliga värden är: "none" för ingen kantutjämning, "grayscale" för standardkantutjämning med gråskala samt "rgba" för underbildpunktsutjämning (endast LCD-skärmar).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sv: Ordningen för underbildpunktselementen på en LCD-skärm; används endast när kantutjämning är inställd till "rgba". Möjliga värden är: "rgb" - röd till vänster (vanligast), "bgr" - blå till vänster. "vrgb" - röd överst. "vbgr" - röd nederst.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sv: Vid detta val kommer MATE att komma ihåg läget för numlock mellan sessioner.

en: Motion Acceleration
sv: Rörelseacceleration

en: Cursor theme name.
sv: Namn för Markörtema.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sv: Ställ in denna till en av "none", "lock_screen" eller "force_logout". Åtgärden kommer att genomföras när smartkortet som används för att logga in matas ut.

en: Enable vertical edge scrolling
sv: Aktivera vertikal kantrullning

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
sv: Sätt till SANT för att tillåta vertikal kantrullning

en: Enable horizontal edge scrolling
sv: Aktivera horisontell kantrullning

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
sv: Sätt till SANT för att tillåta horisontell kantrullning

en: Enable vertical two-finger scrolling
sv: Aktivera vertikal tvåfingersrullning

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
sv: Sätt till SANT för att tillåta vertikal tvåfingersrullning

en: Enable horizontal two-finger scrolling
sv: Aktivera horisontell tvåfingersrullning

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
sv: Sätt till SANT för att aktivera horisontell tvåfingersrullning

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
sv: Sätt till sant för att aktivera naturlig (omvänd) rullning för pekplattor

en: Enabled two-finger button-click emulation
sv: Aktivera två-fingrars knapptrycks-efterlikning

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
sv: 0 genom 3, 0 är inaktivt, 1-3 är knapp för efterlikning

en: Enable three-finger button-click emulation
sv: Aktivera efterlikning av tre-fingers knapptryckning

en: One finger tap button
sv: Ett finger knackningsknapp

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sv: Välj en knapp för en-fingers tryckning. Tillåtna värden är: 1: vänster musknapp 2: mittenmusknapp 3: höger musknapp

en: Two finger tap button
sv: Två fingrar knackningsknapp

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sv: Välj en knapp för två-fingrars tryckning. Tillåtna värden är: 1: vänster musknapp 2: mittenmusknapp 3: höger musknapp

en: Three finger tap button
sv: Tre-fingrars tryckknapp

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sv: Välj en knapp för tree-fingrars tryckning. Tillåtna värden är: 1: vänster musknapp 2: mittenmusknapp 3: höger musknapp

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
sv: Byt vänster och höger knapp för vänsterhänta pekskärmar med "vänster", "höger" för högerhänt, "mus" för använda musinställningarna.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
sv: Accelerationsförstärkare för rörelse på tryckplatta. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
sv: Avstånd i bildpunkter som pekaren måste flyttas innan accelererad tryckplatta aktiveras. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
sv: Om denna insticksmodul skulle aktiveras av mate-settings-daemon eller ej

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
sv: Prioritering att användas för denna insticksmodul i mate-settings-daemon uppstarts kö

en: Subsequent free percentage notify threshold
sv: Tröskelvärde för efterföljande varning om lågt diskutrymme (procent)

en: Free space no notify threshold
sv: Tröskelvärde för notifiering om ledigt utrymme (utrymme)

en: Show OSD notification
sv: Visa OSD avisering

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
sv: Om ett OSD-meddelande ska visas för att meddela om förändringar

en: Volume step
sv: Volymsteg

en: Volume step as percentage of volume.
sv: Volymsteg som procentandel av volymen.

en: Toggle touchpad
sv: Växla pekplatta

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sv: Bindning för att aktivera eller inaktivera pekplattan.

en: Binding to mute the system volume.
sv: Bindning för att tysta ner ljudet.

en: Binding to lower the system volume.
sv: Bindning för att sänka ljudvolymen.

en: Binding to raise the system volume.
sv: Bindning för att höja ljudvolymen.

en: Binding to launch MATE settings.
sv: Bindning för att starta MATE inställningar

en: Show Displays in Notification Area
sv: Visa skärmar i notifieringsytan

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sv: Huruvida en notifieringsikon med skärmrelaterade saker ska visas i panelen.

en: Do not touch monitor configuration
sv: Rör inte skärmkonfigurationen

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
sv: Vanligtvis konfigurerar mate-settings-daemon interna samt externa skärmar enligt turn_on_external_monitors_at_startup och turn_on_laptop_monitor_at_startup inställningarna och avgör ett lämpligt kloning/sida-vid-sida läge. Omställning av denna nyckeln till Sant inaktiverar detta, och skärminställningarna rörs inte alls (såvida det inte är en explicit användarkonfiguration).

en: Turn on external monitor after system boot
sv: Aktivera extern skärm efter systemuppstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sv: Aktivera extern skärm efter systemuppstart om användaren ansluter en extern skärm vid systemuppstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sv: Aktivera bärbara datorns skärm efter systemuppstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sv: Aktivera bärbara datorns skärm efter systemuppstart om användaren ansluter en extern skärm vid systemuppstart.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sv: Insticksmodulen XRandR kommer att leta efter en standardkonfiguration i filen som anges av denna nyckel. Detta liknar ~/.config/monitors.xml som oftast lagras i användarens hemkataloger. Om en användare inte har en sådan fil, eller har en som inte matchar användarens skärmkonfiguration, så kommer filen som anges av denna nyckel att användas istället.

en: MATE Settings Daemon
sv: MATE-inställningsdemon

en: Replace the current daemon
sv: Ersätt den aktuella daemonen

en: Do you want to activate Slow Keys?
sv: Vill du aktivera tröga tangenter?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sv: Vill du inaktivera tröga tangenter?

en: Don't activate
sv: Aktivera inte

en: Don't deactivate
sv: Inaktivera inte

en: Do_n't activate
sv: Aktivera _inte

en: Do_n't deactivate
sv: Inaktivera _inte

en: Slow Keys Alert
sv: Varning för tröga tangenter

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sv: Vill du aktivera klistriga tangenter?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sv: Vill du inaktivera klistriga tangenter?

en: Sticky Keys Alert
sv: Larm från Klistriga tangenter

en: Universal Access Preferences
sv: Inställningar för Universell åtkomst

en: Use on-screen _keyboard
sv: Använd skärm_tangentbord

en: Use screen _reader
sv: Använd skärm_läsare

en: Use screen _magnifier
sv: Använd skärm_förstorare

en: Enhance _contrast in colors
sv: Förbättra _kontrast i färger

en: Make _text larger and easier to read
sv: Gör _texten större och enklare att läsa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sv: _Tryck tangentbordsgenvägar en tangent åt gången (Klistriga tangenter)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sv: _Ignorera dubletta tangenttryckningar (Studsande tangenter)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sv: Tryck och _håll ner tangenter för att acceptera dem (Tröga tangenter)

en: Background plugin
sv: Insticksmodul för bakgrund

en: Change system time zone
sv: Ändra systemets tidszon

en: Privileges are required to change the system time zone.
sv: Privilegier krävs för att ändra systemets tidszon.

en: Privileges are required to change the system time.
sv: Privilegier krävs för att ändra systemtiden.

en: Configure hardware clock
sv: Konfigurera maskinvaruklocka

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sv: Privilegier krävs för att konfigurera maskinvaruklockan.

en: Removing item %lu of %lu
sv: Tar bort objekt %lu av %lu

en: Emptying the trash
sv: Tömmer papperskorgen

en: Preparing to empty trash…
sv: Förbereder att tömma papperskorgen...

en: Keybindings plugin
sv: Insticksmodul för tangentbindningar

en: Key binding (%s) is invalid
sv: Tangentbindningen (%s) är ogiltig

en: Key binding (%s) is incomplete
sv: Tangentbindningen (%s) är ofullständig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sv: Fel vid försök att köra (%s)
    som är länkad till tangenten (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
sv: Fel vid aktivering av XKB-konfiguration.
    Detta kan hända under olika omständigheter:
     • ett fel i biblioteket libxklavier
     • ett fel i X-server (verktygen xkbcomp, xmodmap)
     • X-server med inkompatibel implementation av libxkbfile
    
    Versionsdata för X-server:
    %s
    %d
    Om du rapporterar denna situation som ett fel så inkludera:
     • Resultatet av <b>%s</b>
     • Resultatet av <b>%s</b>

en: _Layouts
sv: _Layouter

en: Keyboard _Preferences
sv: Tangentbordsins_tällningar

en: Show _Current Layout
sv: Visa a_ktuell layout

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sv: Kunde inte hitta standardterminalen. Verifiera att kommandot för din standardterminal är inställt och pekar på ett giltigt program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sv: Kunde inte köra kommandot: %s
    Verifiera att det här är ett giltigt kommando.

en: Touchpad disabled
sv: Pekplatta inaktiverad

en: Bluetooth enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: Airplane mode enabled
sv: Flygplansläge aktiverat

en: Airplane mode disabled
sv: Flygplansläge inaktiverat

en: Could not enable mouse accessibility features
sv: Kunde inte aktivera mushjälpmedelsfunktioner

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sv: Mushjälpmedel kräver att Mousetweaks (Musjusteringar) är installerat på ditt system.

en: Mpris plugin
sv: Mpris insticksmodul

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sv: sökväg till smartkortsdrivrutin för PKCS #11

en: received error or hang up from event source
sv: tog emot fel eller avstängning från händelsekälla

en: NSS security system could not be initialized
sv: NSS-säkerhetssystemet kunde inte initieras

en: no suitable smartcard driver could be found
sv: ingen lämplig smartkortdrivrutin hittades

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
sv: smartkortdrivrutinen "%s" kunde inte läsas in

en: could not watch for incoming card events - %s
sv: kunde inte bevaka inkommande korthändelser - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
sv: påträffade oväntat fel vid väntan på smartkorthändelser

en: The slot the card is in
sv: Kortplatsen som kortet är i

en: Slot Series
sv: Kortplatsserier

en: per-slot card identifier
sv: kortidentifierare per kortplats

en: smartcard driver
sv: smartkortdrivrutin

en: Typing break plugin
sv: Insticksmodul för paus i skrivande

en: Could not switch the monitor configuration
sv: Kunde inte växla till skärmkonfigurationen

en: Could not restore the display's configuration
sv: Kunde inte återställa skärmens konfiguration

en: Could not restore the display's configuration from a backup
sv: Kunde inte återställa skärmens konfiguration från en säkerhetskopia

en: Does the display look OK?
sv: Ser skärmen bra ut?

en: _Restore Previous Configuration
sv: _Återställ tidigare konfiguration

en: _Keep This Configuration
sv: _Behåll denna konfiguration

en: The selected configuration for displays could not be applied
sv: Den valda konfigurationen för skärmar kunde inte tillämpas

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
sv: Försöker att växla till skärmkonfigurationen ändå.

en: Rotation not supported
sv: Rotering stöds inte

en: Could not save monitor configuration
sv: Kunde inte spara skärmkonfigurationen

en: Mirroring outputs not supported
sv: Spegling av utgångar stöds inte

en: _Configure Display Settings…
sv: _Konfigurera skärminställningar...

en: Configure display settings
sv: Konfigurera skärminställningar

en: Could not apply the stored configuration for monitors
sv: Kunde inte tillämpa lagrad konfiguration för skärmar

en: Cannot determine user's home directory
sv: Kan inte avgöra användarens hemkatalog

en: X Resource Database
sv: X-resursdatabas

en: Manage the X resource database
sv: Hantera X-resursdatabasen

en: MATE System Monitor
sv: Systemövervakare för MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sv: En process och resursövervakare för MATE-skrivbordet

en: Privileges are required to control other users' processes
sv: Privilegier krävs för att kontrollera andra användares processer

en: Search for open files
sv: Sök efter öppna filer

en: _Stop Process
sv: _Stoppa process

en: _Continue Process
sv: _Fortsätt process

en: Change the order of priority of process
sv: Ändra prioritetsordningen för process

en: _Dependencies
sv: _Beroenden

en: _Active Processes
sv: _Aktiva processer

en: A_ll Processes
sv: A_lla processer

en: M_y Processes
sv: _Mina processer

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sv: Välj en färg för '%s'

en: Memory and Swap History
sv: Historik över användning av minne och växlingsutrymme

en: Network History
sv: Nätverkshistorik

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sv: Sök efter öppna filer

en: Case insensitive matching
sv: Matchning inte känslig för skiftläge

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sv: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sv: Privat fult

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sv: Delat rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sv: Delat fult

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sv: _Minneskartor för processen "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sv: _Filer som öppnats av processen "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
sv: Huvudfönsterstorlek och position i formatet (bredd, höjd, XPOS, ypos)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sv: Om SANT så kommer huvudfönstret att öppnas maximerat och sparade storleks-/positionsvärden kommer ignoreras.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sv: Om TRUE kommer system-monitor att köra i "Solaris-läge" där en processoranvändningen för en process delas med det totala antalet processorer. Annars kommer det att köra i "Irix-läge".

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas (inklusive filsystemstyper som "autofs" och "procfs"). Det kan vara användbart att få en lista över för tillfället monterade filsystem.

en: Default graph CPU color
sv: Standard graf CPU färg

en: Default graph cpu color
sv: Färg på standarddiagram för processor

en: Width of process 'Name' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Namn'

en: Show process 'Name' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Namn' vid uppstart

en: Width of process 'User' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Användare'

en: Show process 'User' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Användare' vid uppstart

en: Width of process 'Status' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Status'

en: Show process 'Status' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Status' vid uppstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Virtuellt minne'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Virtuellt minne' vid uppstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Fast minne'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Fast minne' vid uppstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Skrivbart minne'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Skrivbart minne' vid uppstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Delat minne'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Delat minne' vid uppstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'X-serverminne'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'X-serverminne' vid uppstart

en: Width of process '% CPU' column
sv: Bredd på processkolumnen 'CPU %'

en: Show process '% CPU' column on startup
sv: Visa processkolumnen "CPU %" vid uppstart

en: Width of process 'CPU Time' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processortid"

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Processortid" vid uppstart

en: Width of process 'Started' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Startad'

en: Show process 'Started' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Startad' vid uppstart

en: Width of process 'Nice' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Fin'

en: Show process 'Nice' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Fin' vid uppstart

en: Width of process 'ID' column
sv: Bredd på processkolumnen "ID"

en: Show process 'ID' column on startup
sv: Visa processkolumnen "ID" vid uppstart

en: Width of process 'Security Context' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Säkerhetskontext'

en: Show process 'Security Context' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Säkerhetskontext' vid uppstart

en: Width of process 'Command Line' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Kommandorad'

en: Show process 'Command Line' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Kommandorad' vid uppstart

en: Width of process 'Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Minne'

en: Show process 'Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Minne' vid uppstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sv: Bredd på processkolumnen "Väntande kanal"

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Väntande kanal" vid uppstart

en: Width of process 'Control Group' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Kontrollgrupp'

en: Show process 'Control Group' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Kontrollgrupp' vid uppstart

en: Width of process 'Unit' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Enhet'

en: Show process 'Unit' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Enhet' vid uppstart

en: Width of process 'Session' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Session'

en: Show process 'Session' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Session' vid uppstart

en: Width of process 'Seat' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Sittplats'

en: Show process 'Seat' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Sittplats' vid uppstart

en: Width of process 'Owner' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Ägare'

en: Show process 'Owner' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Ägare' vid uppstart

en: Width of disk view 'Device' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Enhet'

en: Show disk view 'Device' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Enhet' vid uppstart

en: Width of disk view 'Directory' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Katalog'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Katalog' vid uppstart

en: Width of disk view 'Type' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Typ'

en: Show disk view 'Type' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Typ' vid uppstart

en: Width of disk view 'Total' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Total' vid uppstart

en: Width of disk view 'Free' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Fri'

en: Show disk view 'Free' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Fri' vid uppstart

en: Width of disk view 'Available' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Tillgängligt'

en: Show disk view 'Available' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Tillgängligt' vid uppstart

en: Width of disk view 'Used' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Använt'

en: Show disk view 'Used' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Använt' vid uppstart

en: _Update interval in seconds:
sv: _Uppdateringsintervall i sekunder:

en: Enable _smooth refresh
sv: Aktivera _mjuk uppdatering

en: Alert before ending or _killing processes
sv: Varna innan processer avslutas eller _dödas

en: Process i_nformation shown in list:
sv: Processi_nformation visad i listan:

en: File system i_nformation shown in list:
sv: Filsystemsi_nformation visad i listan:

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
sv: Ändra prioritet för Process “%s” (PID: %u)

en: _Nice value:
sv: _Nice-värde:

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
sv: Utgåva %s

en: MATE Terminal
sv: MATE-terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sv: En terminal-emulator för skrivbordsmiljön MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
sv: MATE Terminal är en terminalemuleringsprogram som du kan använda för att få tillgång till ett UNIX-skal i skrivbordsmiljön MATE. MATE Terminal emulerar xterm, ett program som är utvecklat av X Consortium. Det stöder transparenta bakgrunder, öppnande av flera terminaler i samma fönster (flikar) och klickbara webbadresser.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
sv: MATE Terminal är en avgrening av GNOME Terminal och är en del av skrivbordsmiljön MATE. Om du vill veta mer om MATE och MATE Terminal, besök gärna projektets hemsida.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
sv: Det finns fortfarande en process igång i denna terminal. Stängning av terminalen kommer att döda den.

en: Add or Remove Terminal Encodings
sv: Lägg till eller ta bort terminalkodningar

en: A_vailable encodings:
sv: _Tillgängliga kodningar:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
sv: Blinka alltid

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
sv: Blinka aldrig

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
sv: På vänster sida

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_sv.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
sv: På höger sida

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sv: _Aktivera menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+A för att öppna Arkiv-menyn)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sv: Aktivera snabbtangent för m_enyåtkomst (F10 som standard)

en: _Shortcut keys:
sv: _Snabbtangenter:

en: List of profiles
sv: Lista över profiler

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
sv: Lista med profiler som är kända av mate-terminal. Listan innehåller strängar med namn på underkataloger till /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
sv: Profil att använda för nya terminalfönster

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sv: Profil som ska användas vid öppnande av ett nytt fönster eller flik. Måste finnas i profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sv: Om det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De kan kollidera med en del program som körs inuti terminalfönstret, och det är därför möjligt att inaktivera dem.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
sv: Om standard GTK+ genvägen för menyradsåtkomst har aktiverats

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sv: En delmängd med möjliga kodningar visas i kodningsmenyn. Detta är en lista med kodningar som visas där. Det speciella kodningsnamnet "current" betyder att kodningen för den aktuella lokalen ska visas.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sv: Om bekräftelse ska efterfrågas innan terminalfönster stängs

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
sv: Huruvida man ska frågas om bekräftelse när man stänger ett terminalfönster som har mer än en öppen flik eller underprocesser i förgrunden.

en: Close tabs with middle click
sv: Stäng flikar vid mittenklick

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
sv: Om sant möjliggör det att stänga flikar vid mittenklick.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
sv: Växla flikar med [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
sv: Om sant möjliggör det att byta flikar med [Ctrl+Tab] och [Ctrl+Shift+Tab]

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sv: Sant om menyraden ska visas i nya fönster, för fönster/flikar med denna profil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg för texten i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg för terminalbakgrunden som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som "red"). Detta ignoreras om bold_color_same_as_fg är sant.

en: What to do with dynamic title
sv: Vad som ska göras med dynamisk titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sv: Om programmet i terminalfönstret ställer in titeln (vanligtvis är skalet konfigurerat att göra detta) kan den dynamiskt inställda titeln radera den konfigurerade titeln, hamna före den, hamna efter den eller ersätta den. De möjliga värdena är "replace" (ersätt), "before" (före), "after" (efter) och "ignore" (ignorera).

en: Title for terminal
sv: Titel för terminalfönstret

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sv: Titel att visa för terminalfönstret eller terminalfliken. Denna titel kan ersättas med eller kombineras med titeln som är satt av programmet inuti terminalfönstret, beroende på inställningen title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sv: Om sant, väsnas inte då program skickar kontrollsekvensen för terminalljudet.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
sv: Om sant kopieras markerad text automatiskt till urklipp.

en: Characters that are considered "part of a word"
sv: Tecken som betraktas som "en del av ett ord"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sv: När text markeras ord för ord betraktas sekvenser av dessa tecken som fristående ord. Intervall kan anges som "A-Z". Ett bindestreck (som inte betecknar ett intervall) bör vara det första tecknet som anges.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sv: Om en anpassad storlek för nya terminalfönster ska användas

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sv: Om sant kommer nyligen skapade terminalfönster att ha anpassad storlek angiven av default_size_columns och default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
sv: Rullningslistens position

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sv: Var terminalfönstrets rullningslist ska placeras. Möjliga val är "left" (vänster), "right" (höger) och "hidden" (dold).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sv: Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i terminalfönstret detta antal rader; rader som inte får plats i rullningshistoriken försvinner. Om scrollback_unlimited är sant så ignoreras detta värde.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sv: Om det ska rullas till nedersta läget då det finns ny utdata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sv: Om sant kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget när det finns ny utdata.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sv: Möjliga värden är "close" för att stänga terminalfönstret och "restart" för att starta om kommandot.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sv: Om sant kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sv: Möjliga värden är "system" för att använda globala inställningar för markörblinkning, eller "on" eller "off" för att uttryckligen ställa in önskat läge.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sv: Möjliga värden är "block" för att använda en blockmarkör, "ibeam" för att använda en vertikal linje eller "underline" för att använda ett understrykningstecken.

en: Icon for terminal window
sv: Ikon för terminalfönstret

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sv: Ikon att använda för flikar/fönster som innehåller denna profil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sv: Terminalen har en palett med 16 färger som program i terminalen kan använda. Detta är den paletten, i form av en kolonseparerad lista med färgnamn. Färgnamn ska skrivas i hexadecimalt format, till exempel "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sv: Ett Pango-typsnittsnamn. Exempel är "Sans 12" eller "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sv: Typ av terminalbakgrund. Kan vara "solid" för enfärgad, "image" för en bild eller "transparent" för antingen riktig genomskinlighet om en fönsterhanterare med "compositing" används eller annars pseudogenomskinlighet.

en: Filename of a background image.
sv: Filnamn för bakgrundsbild.

en: Whether to scroll background image
sv: Om bakgrundsbilden ska rullas

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sv: Om sant så rullas bakgrundsbilden tillsammans med förgrundstexten; om falskt så fixeras bildens position medan texten rullas ovanför den.

en: How much to darken the background image
sv: Hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sv: Ett värde mellan 0,0 och 1,0 som indikerar hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas. 0,0 betyder ingen mörkhet, 1,0 betyder helt mörk. I den nuvarande implementationen finns det bara två möjliga nivåer för mörkhet, så inställningen beter sig som ett booleskt värde, där 0,0 inaktiverar förmörkningseffekten.

en: Effect of the Backspace key
sv: Funktion hos backstegstangenten

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sv: Ställer in vilken kod som backstegstangenten genererar. Möjliga värden är "ascii-del" för tecknet ASCII DEL, "control-h" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), "escape-sequence" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. "ascii-del" betraktas normalt som den korrekta inställningen för backstegstangenten.

en: Effect of the Delete key
sv: Funktion hos delete-tangenten

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sv: Ställer in vilken kod som delete-tangenten genererar. Möjliga värden är "ascii-del" för tecknet ASCII DEL, "control-h" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), "escape-sequence" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. "escape-sequence" betraktas normalt som den korrekta inställningen för delete-tangenten.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sv: Om sant kommer terminalfönstret att använda det globala skrivbordstypsnittet om det har fast breddsteg (och annars det typsnitt som är mest likt).

en: Highlight S/Key challenges
sv: Framhäv svar på S/key-utmaningar

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sv: Visa ett dialogfönster då en svar på S/key-utmaning efterfrågas, detekteras och klickas på. Genom att ange ett lösenord i dialogfönstret kommer det att skickas till terminalfönstret.

en: Highlight URLs under mouse pointer
sv: Markera webbadresser vid muspekning

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
sv: Om sant, webbadresser vid muspekning är markerade och kan öppnas med ett musklick tillsammans med kontroll-tangenten eller kan användas i innehållsmenyn.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga ett fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att ta fram dialogen för ny profil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga ett fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att klistra in markerad text från urklipp till terminalen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Tangentbordsgenväg för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbordsgenväg för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
sv: Snabbtangent för visa sökdialogen.

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för visa sökdialogen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Tangentbordsgenväg för att hitta nästa förekomst av söktermen i terminalen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK +-resursfiler. Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled", kommer det inte att finnas någon tangentbordsgenväg för den här åtgärden.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Tangentbordsgenväg för att hitta föregående förekomst av söktermen i terminalen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK +-resursfiler. Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled", kommer det inte att finnas någon tangentbordsgenväg för den här åtgärden.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till och från helskärmsläge. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för menyraden. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sv: Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till föregående flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
sv: Snabbtangent för att byta till föregående profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till föregående profil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
sv: Snabbtangent för byta till nästa profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till nästa profil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator to detach current tab.
sv: Snabbtangent för att frigöra aktuell flik.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att frigöra aktuell flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sv: Snabbtangent för att byta till flik 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 1. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sv: Snabbtangent för att byta till flik 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 2. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till snabbtangent "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sv: Snabbtangent för att byta till flik 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 3. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sv: Snabbtangent för att byta till flik 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 4. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sv: Snabbtangent för att byta till flik 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 5. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sv: Snabbtangent för att byta till flik 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 6. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sv: Snabbtangent för att byta till flik 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 7. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sv: Snabbtangent för att byta till flik 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 8. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sv: Snabbtangent för att byta till flik 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 9. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sv: Snabbtangent för att byta till flik 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 10. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sv: Snabbtangent för att byta till flik 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 11. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sv: Snabbtangent för att byta till flik 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 12. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att starta hjälpen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt större. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt mindre. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Editing Profile “%s”
sv: Redigerar profilen "%s"

en: Choose Palette Color %d
sv: Välj palettfärg %d

en: Palette entry %d
sv: Palettpost %d

en: _Base on:
sv: _Basera på:

en: _Allow bold text
sv: _Tillåt fet text

en: Show _menubar by default in new terminals
sv: Visa _menyrad som standard i nya terminalfönster

en: Copy selected text into _clipboard
sv: Kopiera den markerade texten till _clipboard

en: Cursor blin_k:
sv: Markör blin_kning:

en: Use custom default terminal si_ze
sv: Använd anpassad standar_dstorlek för terminal

en: Default size:
sv: Standardstorlek:

en: Initial _title:
sv: Start_titel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sv: När terminalkommandon ställer in sina e_gna titlar:

en: Title and Command
sv: Titel och kommando

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sv: <b>Förgrund, bakgrund, fet text och understrykning</b>

en: _Text color:
sv: _Textfärg:

en: Bol_d color:
sv: Färg för fet te_xt:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sv: <small><i><b>Notera:</b> Terminalprogram har dessa färger tillgängliga.</i></small>

en: _Background image
sv: _Bakgrundsbild

en: Image _file:
sv: Bild_fil:

en: Background image _scrolls
sv: Bakgrundsbilden _rullar

en: S_hade transparent or image background:
sv: För_mörka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund:

en: S_hade transparent background:
sv: För_mörka genomskinlig bakgrund:

en: <small><i>None</i></small>
sv: <small><i>Ingen</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sv: <small><i>Maximal</i></small>

en: _Scrollbar is:
sv: _Rullningslisten är:

en: Scroll_back:
sv: Rullnings_historik:

en: _Unlimited
sv: _Obegränsat

en: S/Key Challenge Response
sv: Svar på S/key-utmaning

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sv: Texten du klickade på verkar inte vara en giltig S/key-utmaning.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sv: Texten du klickade på verkar inte vara en giltig OTP-utmaning.

en: Hide and Show menubar
sv: Dölj och visa menyrad

en: Switch to Previous Profile
sv: Växla till föregående profil

en: Switch to Next Profile
sv: Växla till nästa profil

en: Switch to Tab 11
sv: Växla till flik 11

en: Switch to Tab 12
sv: Växla till flik 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sv: Snabbtangenten "%s" är redan bunden till "%s"-åtgärden

en: Delete profile “%s”?
sv: Ta bort profilen "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sv: Du har redan en profil med namnet "%s". Vill du skapa en annan profil med samma namn?

en: Choose base profile
sv: Välj basprofil

en: No such profile "%s", using default profile
sv: Det finns ingen profil "%s", använder standardprofilen

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sv: Flaggan "%s" stöds inte längre i denna version av mate-terminal. Du vill kanske skapa en profil med den önskade inställningen och använda den nya flaggan "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sv: Argumentet till "%s" är inte ett giltigt kommando: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sv: Flaggan "%s" angavs två gånger för samma fönster

en: "%s" is not a valid zoom factor
sv: "%s" är inte en giltig zoomfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sv: Zoomfaktorn "%g" är för liten, använder %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sv: Zoomfaktorn "%g" är för stor, använder %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Flaggan "%s" kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden

en: Save the terminal configuration to a file
sv: Spara terminalkonfigurationen till en fil

en: Set the terminal title
sv: Ställ in terminaltiteln

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sv: Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)

en: MATE Terminal Emulator
sv: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
sv: Visa flaggor för MATE-terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
sv: Barnprocessen terminerades av signal %d.

en: The child process was terminated.
sv: Barnprocessen terminerades.

en: Switch to this tab
sv: Växla till denna flik

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: MATE-terminal är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: MATE-terminal distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: New _Profile…
sv: Ny _profil...

en: _Save Contents
sv: _Spara innehåll

en: Paste _Filenames
sv: Klistra in _filnamn

en: P_rofiles…
sv: P_rofiler...

en: Pr_ofile Preferences
sv: Profil_inställningar

en: Go to _Line...
sv: Gå till _rad...

en: _Incremental Search...
sv: _Inkrementell sökning...

en: _Previous Profile
sv: _Föregående profil

en: _Next Profile
sv: _Nästa profil

en: _Set Title…
sv: A_nge titel...

en: _Detach tab
sv: Koppla _loss flik

en: _Send Mail To…
sv: _Skicka e-post till...

en: C_all To…
sv: Rin_g till…

en: _Copy Call Address
sv: _Kopiera samtalsadress

en: There are multiple tabs open in this window.
sv: Det finns flera öppna flikar i det här fönstret.

en: About MATE Terminal
sv: Om MATE Terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sv: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE utvecklarna

en: MATE (Black)
sv: MATE (Svart)

en: A clean dark theme
sv: Ett rent mörkt tema

en: A clean light theme with blue elements
sv: Ett rent ljust tema med blåa element

en: A medium blue theme with dark menus and panel
sv: Ett mellanblått tema med mörka menyer och panel

en: White-on-black text and icons
sv: Text och ikoner i vitt på svart

en: A clean light green theme
sv: Ett rent ljusgrönt tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
sv: Ett mellangrönt tema med mörka menyer och panel

en: A clean light theme with green elements
sv: Ett rent ljust tema med gröna element

en: Green port of Clearlooks-Phenix
sv: Grön portering av Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
sv: Portering av Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
sv: Högkontrast

en: ContrastHigh Icon Theme
sv: Ikontema med högkontrast

en: Marco (No compositor)
sv: Marco (Ingen komposition)

en: Marco (Adaptive compositor)
sv: Marco (Adaptiv komposition)

en: Marco (Compton GPU compositor)
sv: Marco (Compton GPU-komposition)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
sv: Compiz (Avancerade GPU-accelererade skrivbordseffekter)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
sv: Du använder för närvarande en okänd och ostödd fönsterhanterare. Vi kan alltså inte garantera att ändringar som görs här kommer att vara effektiva.

en: MATE Tweak
sv: MATE justering

en: Window Behaviour
sv: Fönsterbeteende

en: Panel Features
sv: Panelfunktioner

en: Panel Menu Features
sv: Panelmeny Funktioner

en: Context menus
sv: Snabbmenyer

en: Window manager
sv: Fönsterhanterare

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
sv: Välj de skrivbordsikoner som du vill ha aktiverade:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
sv: När den är inaktiverad kommer skrivbordet att hanteras utan ikoner eller filhanterarens åtkomst

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
sv: Om animeringar ska visas av fönsterhanterare och panel

en: Do not show window content when moving windows
sv: Visa inte fönsterinnehåll vid förflyttning

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
sv: Ge mindre feedback när du flyttar fönster genom att använda trådramar

en: Window manager performance tuning.
sv: Prestandajustering av fönsterhanterare.

en: Enable window snapping
sv: Aktivera fönstersnäppning

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
sv: Att släppa fönster vid skärmkanten maximerar dem vertikalt och horisontellt för att täcka hälften av det tillgängliga området

en: Undecorate maximized windows
sv: Avdekorera maximerade fönster.

en: Do not auto-maximize new windows
sv: Maximera inte fönster automatiskt

en: Window control placement.
sv: Fönsterkontrollsplacering.

en: Save the current panel layout as your own custom version
sv: Spara den nuvarande panellayouten som din egna anpassade version

en: Delete the currently selected panel layout
sv: Ta bort den nuvarande valda panellayouten

en: Open CCSM
sv: Öppna CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
sv: Öppna Compiz-konfigurationen och inställningshanterare

en: Reset Compiz
sv: Återställ Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
sv: Fabriksåterställ den nuvarande Compiz-konfigurationen

en: Select a window scaling factor.
sv: Välj en fönsterskalningsfaktor.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
sv: Dubbla storleken för alla fönster, paneler, widgets, typsnitt m.m. för HiDPI-skärmar.

en: Open Font preferences
sv: Öppna inställningar för typsnitt

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
sv: Öppna inställningar för typsnitt och klicka på Detaljer... för att finjustera typsnittets DPI.

en: Enable keyboard LED
sv: Aktivera tangentbord LED

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
sv: Visa tangentbordets LED-indikatorer i aviseringstrågen

en: Enable pull-down terminal
sv: Aktivera dra-ner terminal

en: When enabled press F12 to pull down terminal
sv: När aktiverad trycker du på F12 för att dra ner terminalen

en: Enable Dock
sv: Aktivera Docka

en: When checked the Dock will be enabled.
sv: När den är markerad aktiveras Dockan.

en: Enable HUD
sv: Aktivera HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
sv: Om markerad så kommer Heads-Up Displayen (HUD) aktiveras. Tryck på Alt_L för att söka i applikationsmenyer.

en: Show Applications item in the menu bar
sv: Visa Programobjekt i menyraden

en: Show Places item in the menu bar
sv: Visa Platser-objekt i menyraden

en: Show System
sv: Visa system

en: Show System item in the menu bar
sv: Visa System-objekt i menyraden

en: Show icons on menus
sv: Visa ikoner i menyer

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
sv: Huruvida menyer kan visa en ikon bredvid ett menyobjekt.

en: Show Input Methods menu in context menus
sv: Visa inmatningsmeny i snabbmenyer

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sv: Huruvida sammanhangsmenyer för objekt och textvyer ska låta inmatningsmetoden ändras eller inte.

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
sv: Visa Unicode kontrollteckenmeny i snabbmenyer

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
sv: Huruvida sammanhangsmenyerna för objekt och textvyer ska låta kontrolltecken infogas eller inte.

en: The new window manager will be activated upon selection.
sv: Den nya fönsterhanteraren kommer att aktiveras om den blir vald.

en: Select a window manager.
sv: Välj en fönsterhanterare.

en: Select a panel layout to change the user interface.
sv: Välj en panel-layout för att ändra användargränssnittet

en: Select a panel layout.
sv: Välj en panellayout.

en: Set the panel icon size.
sv: Sätt panelens ikonstorlek.

en: Select the icon size for panel icons.
sv: Välj ikonstorleken för panelikoner.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
sv: Ställ in ikonstorlek på menyobjekt som används i panelen.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
sv: Välj ikonstorleken för menyobjekten i panelen.

en: Remove User
sv: Ta bort användare

en: Remove '%s' user
sv: Ta bort '%s' användare

en: Create Crop File
sv: Skapa Crop fil

en: Load Local Picture
sv: Ladda lokal bild

en: Automatic logon
sv: Automatisk inloggning

en: Please enter a valid character
sv: Vänligen ange ett giltigt tecken

en: New Group Name
sv: Nytt Gruppnamn

en: Group id
sv: Grupp ID

en: Switch Groups
sv: Ändra grupper

en: Create Groups
sv: Skapa grupper

en: Remove Groups
sv: Ta bort grupper

en: Get User Info
sv: Hämta användarinformation

en: User Password
sv: Användarlösenord

en: _Return
sv: _Enter

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
sv: Användarguide för skrivbordet

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
sv: Användarguide för MATE-skrivbordet är en samling dokumentation som i detalj beskriver allmän användning av skrivbordsmiljön MATE. Områden som täcks in inkluderar sessioner, paneler, menyer, filhantering och inställningar.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Shaun McCance</holder>
sv: <year>2005</year><holder>Shaun McCance</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
sv: <year>2004</year><holder>Sun Microsystems</holder>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.15</revnumber><date>2015-07-01</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.141</revnumber><date>2006-02-03</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Augusti 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Mars 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januari 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.2</revnumber> <date> Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
sv: Den här manualen beskriver version 1.22 av MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
sv: Grundläggande färdigheter

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
sv: Det här kapitlet introducerar de grundläggande färdigheterna som du behöver för att arbeta med MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
sv: Musfärdigheter

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
sv: Det här avsnittet beskriver vad musknapparna gör och vad de olika muspekarna betyder.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
sv: En mus är ett pekdon som låter dig flytta muspekaren på skärmen. Muspekaren är normalt sett en liten pil som du pekar med på objekt på din skärm. Trycka ned en musknapp kommer att genomföra en specifik åtgärd på det objekt som muspekaren har placerats över, beroende på vilken knapp du trycker ned.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
sv: Musknappsstandarder

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
sv: Vissa möss saknar en mittenknapp. Om du har en tvåknappars musenhet kan ditt system konfigureras till att använda <firstterm>chording</firstterm> för att tillåta simulering av mittenknappen. Om "chording" är aktiverad kan du trycka på vänster och höger musknapp samtidigt för att simulera den mittersta musknappen. En mittenmusknapp är på inga sätt nödvändig för att använda MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
sv: Musknappsstandarderna som används i den här handboken är som följer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
sv: Knappen på vänstra sidan av en musenhet. Det här är huvudmusknappen som används för att markera, aktivera, trycka på knappar etc... När du instrueras att "klicka" är det menat att du ska klicka med vänstra knappen, såvida inte något annat har sagts.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
sv: Mittenknappen på en musenhet. På många möss med ett rullhjul kan rullhjulet tryckas ned direkt för ett mittenmusknappsklick.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
sv: Knappen på höger sida av musenheten. Ofta visar den här knappen en sammanhangsmeny för objektet under pekaren.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
sv: Använd <application>Musinställningar</application> för omvänd orientering för din musenhet. Du kommer att behöva vända om musknappsstandarderna som används i den här handboken och annan MATE-dokumentation. Se <xref linkend="prefs-mouse"/> för mer information om hur du ställer in dina musinställningar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
sv: Musåtgärder

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
sv: Följande standarder används i den här handboken för att beskriva åtgärder som du gör med musen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp vänster musknapp, utan att förflytta musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
sv: Samma som <emphasis>klicka</emphasis>. Termen "vänsterklick" används där det kan förväxlas med <emphasis>högerklick</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp mittenmusknappen, utan att förflytta musen.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
sv: Högerklick

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp höger musknapp, utan att förflytta musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
sv: Tryck och släpp vänstra musknappen två gånger snabbt utan att förflytta musen. Du kan konfigurera känsligheten för dubbelklick genom att ändra inställningen <emphasis>Tidsgräns för dubbelklick</emphasis>: se <xref linkend="prefs-mouse"/> för mer information.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
sv: Klicka och dra

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
sv: Tryck och släpp inte vänster musknapp, rör sedan musen med knappen fortfarande nere, och släpp till slut knappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
sv: Dra med musen används i många olika sammanhang. Detta flyttar ett objekt runt på skärmen med musen. Objektet <emphasis>släpps</emphasis> på den plats där musknappen släpps upp. Den här åtgärden kallas även för <emphasis>dra-och-släpp</emphasis>. Klicka på ett element i gränssnittet för att flytta det kallas ibland för att <emphasis>fånga</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
sv: Till exempel kan du ändra positionen för ett fönster genom att dra på dess titelrad, eller flytta en fil genom att dra dess ikon från ett fönster och släppa det på ett annat.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
sv: Vänstra musknapparna används vanligtvis för att genomföra dra-åtgärder, även om mittenmusknappen ibland används för en alternativ dra-åtgärd.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
sv: Klicka och håll kvar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
sv: Tryck och släpp inte vänster musknapp.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
sv: <primary>mus</primary> <secondary>åtgärder</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
sv: Du kan genomföra följande åtgärder med musen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
sv: Markera text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
sv: Välj objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
sv: Dra objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
sv: Aktivera objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
sv: Klistra in text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
sv: Flytta objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
sv: Flytta fönster bakåt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
sv: Använd höger musknapp för att öppna en sammanhangsmeny för ett objekt, om en meny finns. För de flest objekt kan du även använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> för att öppna sammanhangsmenyn när objektet har markerats.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
sv: Till exempel, när du visar filer i filhanteraren kan du markera en fil genom att klicka på den med vänstra musknappen och öppna en fil genom att dubbelklicka på den med vänster musknapp. Klicka på den med högra musknappen kommer att ta fram sammanhangsmenyn för filen.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
sv: I de flesta program kan du markera text med din vänstra musknapp och klistra in den i ett annat program med mittenmusknappen. Det här kallas för inklistring av primär markering, och fungerar separat från dina normala urklippsåtgärder.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
sv: För att markera fler än ett objekt kan du hålla ner tangenten <keycap>Ctrl</keycap> för att markera flera objekt, eller hålla ner tangenten <keycap>Skift</keycap> för att markera ett stort antal objekt. Du kan även dra en <firstterm>markeringsruta</firstterm> för att markera flera objekt genom att börja dra i det tomma utrymmet runt objekten och dra ut en rektangel.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
sv: Pekare

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
sv: <primary>mus</primary> <secondary>pekare</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
sv: <primary>pekare</primary> <see>muspekare</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
sv: När du använder musen kan utseendet för muspekaren ändras. Utseendet för pekaren tillhandahåller information om en specifik operation, plats eller tillstånd.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
sv: Följande muspekare visas när din mus passerar över olika element på skärmen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
sv: Den här pekaren visas under normal användning av musen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
sv: Den här pekaren visas över ett fönster som är upptaget med att genomföra en uppgift. Du kan inte använda musen för att mata in någonting i det här fönstret, men du kan flytta till ett annat fönster och arbeta med det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
sv: Den här pekaren indikerar att du kan ta kontroll över förstoringsdelen av gränssnittet. Den här visas över ramen på fönster och över förstoringshandtag mellan paneler i ett fönster. Riktningen på pilarna indikerar i vilken riktning som du kan ändra storleken för fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
sv: Den här pekaren visas när du svävar över en <glossterm>hypertextlänk</glossterm>, på en webbsida till exempel. Den här pekaren indikerar att du kan klicka på länken för att läsa in ett nytt dokument eller genomföra en åtgärd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
sv: Den här pekaren visas när musen är över en text som du kan markera eller redigera. Klicka för att placera markören där du vill skriva in text eller dra för att markera text.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
sv: Följande muspekare visas när man drar ett objekt, såsom en fil eller en del av en text. De indikerar resultatet av att släppa musknappen för att släppa objektet som flyttas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
sv: Den här pekaren indikerar att när du drar objektet kommer objektet flyttas från den gamla platsen till den nya platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
sv: Den här pekaren indikerar att när du drar objektet kommer en kopia av objektet skapas där du släpper det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
sv: Den här pekaren indikerar att när du släpper objektet kommer en <firstterm>symbolisk länk</firstterm> t objektet att skapas där du släpper objektet. En symbolisk länk är en speciell typ av fil som pekar till en annan fil eller mapp. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
sv: Den här pekaren indikerar att när du släpper objektet kommer du att bli tillfrågad vad som ska göras. En meny kommer att öppnas där du kan välja vilken åtgärd du vill genomföra. Till exempel kan du flytta, kopiera, eller skapa en symbolisk länk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
sv: Den här pekaren indikerar att du inte kan släppa objektet på den aktuella platsen. Släpper du musknappen nu kommer det inte få någon effekt: objektet som dras kommer att återvända till dess utgångspunkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
sv: Den här pekaren visas när du drar en panel eller ett panelobjekt med mittenmusknappen. Se <xref linkend="panels"/> för mer information om paneler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
sv: Den här pekaren visas när du drar ett fönster för att flytta det. Se <xref linkend="windows-manipulating"/> för mer information om flyttning av fönster.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
sv: Tangentbordsfärdigheter

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
sv: För nästan alla uppgifter du kan genomföra med musen kan du använda tangentbordet till samma uppgift. <firstterm>Snabbtangenter</firstterm> är tangenter som ger dig ett snabbt sätt att genomföra en uppgift.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
sv: Du kan använda genvägstangenter för att genomföra allmänna uppgifter på MATE-skrivbordet och för att arbeta med gränssnitt såsom paneler och fönster. Du kan även använda snabbtangenter i program. För att anpassa dina genvägar, använd inställningsverktyget <application>Tangentbordsgenvägar</application>. Se <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> för mer information om hur man konfigurerar tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
sv: Många PC-tangentbord inkluderar två specialtangenter för operativsystemet Windows: en tangent med en Microsoft Windows™-logotyp och en tangent för att komma åt sammanhangsmenyer.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
sv: I MATE används ofta Windows-tangenten för att fungera som en extra modifieringstangent, kallad <firstterm>Super</firstterm>-tangenten. Tangenten för sammanhangsmenyn kan användas för att komma åt sammanhangsmenyn för det valda objektet, precis som tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> gör.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
sv: Du kan även ändra inställningarna för MATE-skrivbordet till att använda funktioner för tangentbordshjälpmedel. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> för mer information om funktioner för tangentbordshjälpmedel.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
sv: Följande avsnitt beskriver tangentgenvägar som du kan använda på skrivbordet och i program.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
sv: Globala genvägar

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
sv: Globala tangentgenvägar låter dig använda tangentbordet för att genomföra uppgifter relaterade till ditt skrivbord, istället för uppgifter på det för närvarande valda fönstret eller programmet. Följande tabell listar några tangentgenvägar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
sv: Öppnar <guimenu>Program</guimenu>-menyn.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
sv: Visa dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>. Se <xref linkend="tools-run-app"/> för mer information.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
sv: Ta en skärmbild på hela skrivbordet. Se <xref linkend="tools-screenshot"/> för mer information.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
sv: Ta en skärmbild på det för närvarande fokuserade fönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Pil-tangenter</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
sv: Byt arbetsytan till den i angiven riktningen för den aktuella arbetsytan. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> för mer information om hur man arbetar med flera arbetsytor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
sv: Minimera alla fönster och ge fokus till skrivbordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
sv: Växla mellan fönster. En lista över fönster som du kan välja visas. Släpp tangenterna för att välja ett fönster. Du kan trycka på <keycap>Skift</keycap>-tangenten för att växla mellan fönstren i omvänd ordning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo>
sv: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
sv: Växla fokus mellan panelerna och skrivbordet. En lista över objekt som du kan välja visas. Släpp tangenterna för att välja ett objekt. Du kan trycka på <keycap>Skift</keycap>-tangenten för att växla genom objekten i omvänd ordning.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
sv: Fönstergenvägar

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
sv: Fönstergenvägar låter dig använda tangentbordet för att genomföra uppgifter på det för närvarande fokuserade fönstret. Följnde tabell listar några fönstergenvägar:

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F4</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
sv: Stäng det för närvarande fokuserade fönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
sv: Avmaximera aktuellt fönster, om det är maximerat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
sv: Flytta det för närvarande fokuserad fönstret. Efter att du har tryckt på den här genvägen kan du flytta fönstret med antingen musen eller piltangenterna. För att avsluta flyttningen, klicka med musen eller tryck på någon tangent på tangentbordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
sv: Minimera aktuellt fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F10</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
sv: Maximera aktuellt fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>mellanslag</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
sv: Öppna fönstermenyn för det för närvarande valda fönstret. Fönstermenyn låter dig genomföra åtgärder på fönstret, såsom minimering, flytta mellan arbetsytor och stänga det.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
sv: Flytta det aktuella fönstret till en annan arbetsyta i den angivna riktningen. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> för mer information om hur man arbetar med flera arbetsytor.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
sv: Programtangenter

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
sv: Tangentgenvägar för program låter dig genomföra programuppgifter. Du kan använda tangentgenvägar för att genomföra programuppgifter snabbare än om du använder en mus. Följande tabell listar några vanliga tangentgenvägar för program:

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
sv: Skapa ett nytt dokument eller fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
sv: Klipp ut markerad text eller område och placera det i urklipp.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
sv: Kopiera markerad text eller område till urklipp.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
sv: Spara aktuellt dokument till disk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
sv: Läs in hjälpdokumentationen för programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
sv: I tillägg till dess genvägstangenter har alla program stöd för en uppsättning tangenter för att navigera och arbeta med användargränssnittet. Dessa tangenter låter dig genomföra åtgärder som du kanske vanligtvis genomför med en mus. Följande tabell beskriver några av gränssnittets kontrolltangenter:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
sv: Piltangenterna eller <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
sv: Flytta mellan kontroller i gränssnittet eller objekt i en lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
sv: <keycap>Enter</keycap> eller <keycap>mellanslag</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
sv: Aktivera eller välj det markerade objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
sv: Aktivera den vänstra menyn i programfönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
sv: Aktivera sammanhangsmenyn för det markerade objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
sv: Stäng en meny utan att välja ett menyobjekt, eller avbryt en dragåtgärd.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
sv: Snabbtangenter

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
sv: En <firstterm>menyrad</firstterm> är en rad på övre delen av ett fönster som innehåller menyerna för programmet. En <firstterm>snabbtangent</firstterm> är en understruken bokstav i en menyrad, meny eller en dialogruta som du kan använda för att genomföra en åtgärd. På en menyrad är snabbtangenten för varje meny understruken.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
sv: För att öppna en meny, håll nere <keycap>Alt</keycap>-tangenten, tryck sedan på snabbtangenten. I menyn är snabbtangenten för varje menyobjekt understruken. För att välja ett menyobjekt när en meny visas kan du helt enkelt tryck på snabbtangenten för menyobjektet.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
sv: För att till exempel öppna ett nytt fönster i programmet <application>Yelp</application>, tryck på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> för att öppna menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>, tryck sedan <keycap>N</keycap> för att aktivera menyobjektet <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
sv: Du kan även använda snabbtangenter för att komma åt element i en dialogruta. I en dialogruta är en bokstav i de flesta dialogelement understruken. För att komma åt ett specifikt dialogelement, håll nere <keycap>Alt</keycap> och tryck på snabbtangenten.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
sv: Konfigurera ditt skrivbord

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver hur man använder inställningsverktygen för att anpassa MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
sv: För att öppna ett inställningsverktyg, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice> i överkantspanelen. Klicka på verktyget som du önskar i undermenyn.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
sv: Med ett fåtal undantag börjar de ändringar som gör med inställningarna i ett inställningsverktyg att gälla omedelbart, utan att behöva stänga inställningsverktyget. Du kan behålla inställningsverktygets fönster öppet under tiden du provar ändringarna och gör ytterligare ändringar om du så önskar.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
sv: Vissa program eller systemkomponenter kan lägga till sina egna inställningsverktyg i menyn.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
sv: Vissa inställningsverktyg låter dig ändra systemkritiska delar av ditt system och kräver därför administrativ behörighet. När du öppnar inställningsverktyget kommer en dialogruta att fråga dig efter ditt lösenord. Dessa finns i undermenyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>. Den här menyn innehåller även mer komplexa verktygsprogram för att hantera och uppdatera ditt system.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Hjälpmedelsteknik</application> för att aktivera hjälpmedelsteknik i MATE-skrivbordet. Du kan även använda inställningsverktyget <application>Hjälpmedelsteknik</application> för att öppna andra inställningsverktyg som innehåller inställningar relaterade till hjälpmedelsteknik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
sv: <guibutton>Föredragna program</guibutton> låter dig ange hjälpmedelsprogram att starta automatiskt när du loggar in. Se <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
sv: <guibutton>Tangentbordshjälpmedel</guibutton> låter dig konfigurera hjälpmedelsfunktioner för tangentbordet såsom klistriga tangenter, tröga tangenter eller studsande tangenter. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
sv: <guibutton>Mushjälpmedel</guibutton> låter dig konfigurera hjälpmedelsfunktioner för musen såsom upphållsklick. Se <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> listar inställningar för hjälpmedelsteknik som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsteknik

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
sv: Dialogelement

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera hjälpmedelsteknik i MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
sv: Observera att av tekniska skäl så måste du logga in igen efter att du har aktiverat detta alternativ för att funktionen ska bli aktiverad.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
sv: Inställningar för tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Tangentbordsgenvägar</application> för att anpassa standardtangentbordsgenvägarna till dina behov.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
sv: En <firstterm>tangentbordsgenväg</firstterm> är en tangent eller kombination av tangenter som tillhandahåller ett alternativ till standardsätten för att genomföra en åtgärd. För mer information om tangentbordsgenvägar, och en lista över standardgenvägar i MATE, se <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att redigera en tangentbordsgenväg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
sv: Tryck den nya tangenten eller tangentkombinationen som du vill tilldela åtgärden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
sv: För att tömma en genväg, tryck på <keycap>Backsteg</keycap>. Åtgärden är nu markerad som <guilabel>Inaktiverad</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
sv: För att avbryta tilldelning av en genväg, klicka någonstans i fönstret eller tryck på <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
sv: Genvägarna som du kan anpassa är grupperade som följer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
sv: Genvägar för att styra din musikspelare och systemvolymen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Genvägar för att arbeta med fönster och arbetsytor, såsom maximera och flytta det aktuella fönstret, och växla till en annan arbetsyta. För mer information om dessa typer av åtgärder, se <xref linkend="windows-manipulating"/> och <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
sv: Genvägar för att starta olika hjälpmedelstekniker, såsom en skärmläsare, en skärmförstorare eller ett skärmtangentbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
sv: Anpassad genvägar som har lagts till med knappen <guilabel>Lägg till</guilabel>. Denna sektion kommer inte att visas om det inte finns några anpassade genvägar.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
sv: Använd knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> i åtgärdsytan för att lägga till en anpassad genväg. Du behöver ange ett namn och ett kommando för den nya genvägen. Den nya anpassade genvägen kommer att visas i listan över genvägar och kan redigerare på samma sätt som fördefinierade genvägar.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
sv: Använd knappen <guilabel>Ta bort</guilabel> för att ta bort en anpassad genväg.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
sv: Du kan anpassa inställningarna för inställningsverktyget <application>Föredragna program</application> i följande funktionsområden:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
sv: <guilabel>Internet</guilabel> (Webbläsare, Postläsare)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
sv: <guilabel>Hjälpmedel</guilabel> (Visuell, rörlighet)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
sv: För varje kategori för föredragna program finns en rullgardinsmeny innehållandes en lista över möjliga program som du kan välja från. Listan är beroende av de program som finns installerade på din dator.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
sv: Inställningsverktyget <application>Utseende</application> låter dig konfigurera utseendet för ditt skrivbord i olika aspekter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
sv: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
sv: Skrivbordsbakgrund,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
sv: Typsnitt,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
sv: Användargränssnitt.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
sv: Ett tema är en grupp av koordinerade inställningar som anger det visuella utseendet för en del av MATE-skrivbordet. Du kan välja teman för att ändra utseendet på MATE-skrivbordet. Använd inställningsverktyget <application>Tema</application> för att välja ett tema. Du kan välja från en lista över tillgängliga teman. Listan över tillgängliga teman inkluderar flera teman för användare med hjälpmedelskrav.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
sv: Ett tema innehåller inställningar som påverkar olika delar av MATE-skrivbordet:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
sv: Det är viktigt att välja färgpar som har en bra kontrast med varandra, annars kan texter bli svåra att läsa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
sv: Fönsterram

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
sv: Skapa ett anpassat tema

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
sv: Teman som listas i fliksektionen <guilabel>Tema</guilabel> är olika kombinationer av kontrolleralternativ, fönsterramsalternativ och ikonalternativ. Du kan skapa ett anpassat tema som använder olika kombinationer av kontrolleralternativ, fönsterramsalternativ och ikonalternativ.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett anpassat tema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
sv: Starta inställningsverktyget <application>Utseende</application>. Öppna fliksektionen <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
sv: Välj ett tema i temalistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Anpassa</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Anpassa tema</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Välj kontrolleralternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan i fliksektionen <guilabel>Kontroller</guilabel>. Listan över tillgängliga kontrolleralternativ inkluderar flera alternativ för användare med hjälpmedelskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Fönsterram</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Fönsterram</guilabel>. Välj fönsterramalternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan över tillgängliga alternativ. Listan över tillgängliga fönsterramalternativ inkluderar flera alternativ för användare med hjälpmedelskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Ikoner</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Ikoner</guilabel>. Välj ikonalternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan över tillgängliga alternativ. Listan över tillgängliga ikonalternativ inkluderar flera alternativ för användare med hjälpmedelskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Anpassa tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Spara som</guibutton> i inställningsverktyget <application>Utseende</application>. Dialogrutan <guilabel>Spara tema som</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
sv: Skriv in ett namn och en kort beskrivning för det anpassade temat i dialogrutan, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>. Det anpassade temat kommer nu att visas i din lista över tillgängliga teman.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
sv: Installera ett nytt tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
sv: Du kan lägga till ett tema till listan över tillgängliga teman. Det nya temat måste vara en arkivfil som har arkiverats med tar och gzip. Alltså, det nya temat måste vara en <filename>.tar.gz</filename>-fil.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att installera ett nytt tema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera</guibutton>. En filväljardialog kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Ange platsen för temaarkivfilen i platsfältet. Alternativt, välj temaarkivfilen i fillistan. När du har valt filen, klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera</guibutton> för att installera det nya temat.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
sv: Ta bort ett temaalternativ

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
sv: Du kan ta bort kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort ett kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
sv: Klicka på fliken för den typ av alternativ som du vill ta bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
sv: Välj temaalternativet som du vill ta bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
sv: Använd knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort det markerade alternativet. Observera att du inte kan ta bort systembreda temaalternativ.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
sv: Inställningar för skrivbordsbakgrund

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
sv: Du kan anpassa skrivbordsbakgrunden på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
sv: Välj en bild för skrivbordsbakgrunden. Bilden läggs ovanpå skrivbordets bakgrundsfärg. Skrivbordets bakgrundsfärg är synlig om du väljer en genomskinlig bild eller om bilden inte täcker hela skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
sv: Välj en färg för skrivbordsbakgrunden. Du kan välja en enda färg eller skapa en gradient effekt med två färger. En gradient effekt är en visuell effekt där en färg tonas gradvis till en annan färg.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> listar bakgrundsinställningarna som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
sv: <guibutton>Skrivbordsbakgrund</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
sv: Välj en bild från listan. Alternativt kan du använda knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> för att välja en bild på din dator.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
sv: <guilabel>Stil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
sv: Välj ett av följande alternativ från rullgardinslistan <guilabel>Stil</guilabel> för att ange hur bilden ska visas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
sv: <guilabel>Centrerad</guilabel>: Visar bilden i mitten av skrivbordet och respekterar bildens originalstorlek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
sv: <guilabel>Fyll skärmen</guilabel>: Förstorar bilden så den täcker skrivbordet och ändrar dess proportioner vid behov.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
sv: <guilabel>Skalad</guilabel>: Förstorar bilden tills bilden möter skärmkanterna och upprätthåller proportionerna för bilden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
sv: <guilabel>Zoomad</guilabel>: Förstorar den mindre dimensionen för bilden tills den möter skärmkanterna; bilden kan beskäras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
sv: <guilabel>Sida-vid-sida</guilabel>: Duplicerar ursprungsbilden flera gånger visar bilderna bredvid varandra så att de täcker hela skrivbordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
sv: <guilabel>Lägg till</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Klicka på <guilabel>Lägg till</guilabel> för att bläddra efter en bild på din dator. En standardfilväljare kommer att visas. Välj bilden som du vill använda och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
sv: <guilabel>Ta bort</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
sv: Välj den bild som du vill ta bort, klicka sedan på <guilabel>Ta bort</guilabel>. Detta tar bort bilden från listan över tillgängliga bakgrundsbilder; dock kommer det inte att ta bort bilden från din dator.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
sv: <guilabel>Färger</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
sv: För att ange ett färgschema, använd alternativen i rullgardinslistan <guilabel>Stil</guilabel> och färgväljarknapparna.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
sv: Du kan ange ett färgschema på ett av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
sv: Välj <guilabel>Enfärgad</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel> för att ange en enda färg för skrivbordsbakgrunden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att välja den färg som du önskar, klicka på knappen <guibutton>Färg</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> visas. Välj en färg och klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
sv: Välj <guilabel>Vågrät toning</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel>. Det här alternativet skapar en toningseffekt från vänsterkanten till högerkanten av skärmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Vänster färg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>. Välj den färg som du vill ska visas på vänsterkanten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Höger färg</guibutton>. Välj den färg som du vill ska visa på högerkanten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
sv: Välj <guilabel>Lodrät toning</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel>. Den här skapar en toningseffekt från överkanten till nederkanten av skärmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Övre färg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>. Välj den färg som du vill ska visas i överkanten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Nedre färg</guibutton>. Välj den färg som du vill ska visas i nederkanten.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
sv: Typsnittsinställningar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
sv: <primary>typsnitt</primary> <secondary>skrivbord</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
sv: <primary>typsnitt</primary> <secondary>applikationer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
sv: <primary>typsnitt</primary> <secondary>fönster-titel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
sv: <primary>teckensnitt</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
sv: <primary>typsnitt</primary> <secondary>rendering</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Typsnitt</guilabel> i inställningsverktyget <application>Utseende</application> för att välja vilka typsnitt som används i olika delar av skrivbordet och sättet för vilka typsnitten visas på skärmen.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
sv: Välja typsnitt

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
sv: Typsnittsväljarknappen visar namnet på typsnittet och dess punktstorlek. Namnet visas även i fet, kursiv eller vanlig sättning.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
sv: För att byta typsnittet, klicka på typsnittsväljarknappen. Typsnittsväljardialogen öppnas. Välj typsnittsfamilj, stil och punktstorlek från listorna. Förhandsvisningsrutan visar ditt aktuella val. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att godta ändringen och uppdatera skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
sv: Du kan välja typsnitt för följande delar av skrivbordet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
sv: Det här typsnittet används i menyer, verktygsrader och dialogrutor för program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
sv: Det här typsnittet används för att visa dokument i program.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
sv: I vissa program kan du åsidosätta det här valet i programmets inställningsdialogruta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
sv: Det här typsnittet används i ikonetiketter på skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
sv: Det här typsnittet används i titellisterna för fönster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
sv: Det här typsnittet används i programmet <application>Terminal</application> och program som har att göra med programmering.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
sv: Typsnittsrendering

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
sv: Du kan ställa in följande alternativ som relaterar till hur typsnitt visas på skärmen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange hur typsnitt renderas på din skärm:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
sv: <guilabel>Enfärgad</guilabel>: Renderar typsnitt endast i svart och vitt. Kanterna för tecknen kan bli naggade i vissa fall därför att tecknen inte kantutjämnas. <firstterm>Kantutjämning</firstterm> är en effekt som utförs på teckenkanterna för att tecknen ska se mjukare ut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
sv: <guilabel>Bästa former</guilabel>: Kantutjämnar typsnitt där det är möjligt. Använd det här alternativet för standardskärmar av typen Cathode Ray Tube (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
sv: <guilabel>Bästa kontrast</guilabel>: Justerar typsnitt för att ge den skarpaste möjliga kontrasten och kantutjämnar även typsnitten så att tecknen får mjukare kanter. Det här alternativet kan förbättra hjälpmedlen för MATE-skrivbordet för användare med nedsatt syn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
sv: <guilabel>Delbildpunktsutjämning (LCD-skärmar)</guilabel>: Använder olika teknik som utnyttjar formen för individuella bildpunkter för Liquid Crystal Display (LCD) för att rendera typsnitt på ett mjukt sätt. Använd det här alternativet för LCD- eller platta skärmar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
sv: <guibutton>Detaljer</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
sv: Klicka på den här knapen för att ange ytterligare detaljer för hur typsnitten ska renderas på din skärm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
sv: <guilabel>Upplösning (punkter per tum)</guilabel>: Använd snurrväljaren för att ange upplösningen att använda vid typsnittsrendering på din skärm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
sv: <guilabel>Utjämning</guilabel>: Välj ett av alternativen för att ange hur typsnitt ska utjämnas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
sv: <guilabel>Hintning</guilabel>: <firstterm>Hintning</firstterm> är en teknik för typsnittsrendering som förbättrar kvaliteten för typsnitt med små storlekar som används med låga skärmupplösningar. Välj ett av alternativen för att ange hur hintning ska utföras på dina typsnitt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
sv: <guilabel>Delbildpunktsordning</guilabel>: Välj ett av alternativen för att ange delbildpunktsfärgordningen för dina typsnitt. Använd det här alternativet för LCD eller platta skärmar.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
sv: Gränssnittsinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
sv: Du kan använda fliksektionen <guilabel>Gränssnitt</guilabel> i inställningsverktyget <application>Utseende</application> för att anpassa utseendet för menyer, menyrader och verktygsrader för program som är en del av MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
sv: När du gör ändringar i inställningarna kommer förhandsvisningsrutan i fönstret att uppdateras. Det låter dig se ändringarna om inga programfönster är öppnade för närvarande.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
sv: <guilabel>Visa ikoner i menyer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
sv: Välj det här alternativet för att visa en ikon bredvid objekten i program- och panelmenyerna. Inte alla menyobjekt har en ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
sv: Välj det här alternativet för att definiera nya tangentbordsgenvägar för menyobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
sv: För att ändra en genvägstangent för ett program, öppna menyn och tryck den nya tangentkombinationen med muspekaren på menyobjektet som du vill ändra. För att ta bort en genvägstangent, tryck på <keycap>Backsteg</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
sv: När du använder den här funktionen kommer du inte att bli varnad om du tilldelar en ny genvägstangent till ett kommando som även tar bort den från ett annant kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
sv: Det finns inget sätt att återställa den ursprungliga standardtangentgenvägen för ett kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
sv: Den här funktionen tillhandahåller inte genvägar som är allmänna för alla program, såsom <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> för att kopiera. Det här kan leda till inkonsistens i dina MATE-program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange vad som ska visas på verktygsraderna i dina MATE-godkända program:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
sv: <guilabel>Text under ikoner</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med text såväl som en ikon på varje knapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
sv: <guilabel>Text bredvid ikoner</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med endast en ikon på varje knapp och med text på de mest viktiga knapparna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
sv: <guilabel>Endast ikoner</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med endast en ikon på varje knapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
sv: <guilabel>Endast text</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med endast text på varje knapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
sv: Fönsterinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Fönster</application> för att anpassa fönsterbeteendet för MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> listar fönsterinställningarna som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
sv: Välj det här alternativet för att ge fokus till ett fönster när du pekar på fönstret. Fönstret har kvar fokus tills du pekar på ett annat fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
sv: Välj det här alternativet för att höja fönstren en kort tid efter att fönstret tar emot fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
sv: Ange tidsintervallet att vänta innan ett fönster höjs som har tagit emot fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
sv: Välj beteendet som du vill ska ske när du dubbelklicka på titelraden för ett fönster. Välj ett av följande alternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
sv: <guilabel>Maximera</guilabel>: Maximerar fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
sv: <guilabel>Maximera vertikalt</guilabel>: Maximerar fönstret vertikalt utan att ändra dess bredd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
sv: <guilabel>Maximera horisontellt</guilabel>: Maximerar fönstret horisontellt utan att ändra dess höjd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
sv: <guilabel>Minimera</guilabel>: Minimerar fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
sv: <guilabel>Rulla upp</guilabel>: Rulla upp fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
sv: <guilabel>Inget</guilabel>: Gör ingenting.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
sv: Om ett fönster redan är maximerat eller upprullat så kommer ett dubbelklick på titellisten att återställa det till sitt vanliga tillstånd.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
sv: Välj tangenten för att trycka och hålla ned när du drar ett fönster för att flytta fönstret.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
sv: Positionen för tangenterna Control, Alt och Super på tangentbordet kan ändras i dialogrutan Alternativ för tangentbordslayout, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
sv: En <firstterm>skärmsläckare</firstterm> visar rörliga bilder på din skärm när din dator inte används. Skärmsläckare hjälper även till att förhindra att äldre skärmar blir skadade när samma bild visas under längre tidsperioder. Rör på musen eller tryck på en tangent på tangentbordet för att stoppa skärmsläckaren och återvända till skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Skärmsläckare</application> för att ställa in skärmsläckartypen, tiden innan skärmsläckaren startar och huruvida ett lösenord krävs för att återvända till skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
sv: Du kan ändra följande inställningar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
sv: Välj <guilabel>Skärmsläckartema</guilabel> från listan. En förminskad version av det markerade skärmsläckartemat visas. Tryck på <guibutton>Förhandsgranska</guibutton> för att visa det markerade temat på hela skärmen. Under förhandsvisningen kan du använda piltangenterna i överkanten av skärmen för att gå igenom listan av skärmsläckarteman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
sv: Temat <guilabel>Blank skärm</guilabel> visar ingen bild utan endast en svart skärm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
sv: Temat <guilabel>Slumpmässigt</guilabel> väljer slumpmässigt en skärmsläckare att visa från listan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
sv: Vilka skärmsläckare som visas i resten av listan beror på din distributör eller leverantör.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
sv: Anse datorn som inaktiv efter...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
sv: Din dator blir inaktiv när den här tidsperioden har förflutit utan inmatning från dig, när du inte rört musen eller tangentbordet. Det här kan påverka strömhanteringen (skärmen kan till exempel stängas av) eller snabbmeddelanden (chattprogram kan ställa in din status till "frånvarande"). Använd draglisten för att ställa in tidsperioden i minuter eller timmar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
sv: Välj det här alternativet för att få skärmsläckaren att starta efter den inställda tidsperioden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
sv: Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
sv: När det här alternativet har valts kommer skärmsläckaren att fråga dig efter ditt lösenord när du försöker återvända till skrivbordet. För mer information om låsning av skärmen, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
sv: <application>Nätverksinställningar</application> låter dig ange sättet för vilket ditt system ansluter till andra datorer och till Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
sv: När du startar <application>Nätverksinställningar</application> kommer du att bli tillfrågad om att ange administratörslösenordet, det här är nödvändigt därför att ändringar som görs med det här verktyget påverkar hela systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
sv: Huvudfönstret i <application>Nätverksinställningar</application> innehåller fyra flikade sektioner:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
sv: <guilabel>Anslutningar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
sv: Visar alla nätverksgränssnitt och låter dig även ändra deras inställningar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
sv: <guilabel>Generell</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
sv: Låter dig ändra värdnamnet och domännamnet för ditt system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
sv: Innehåller två sektioner, <guilabel>DNS-servrar</guilabel> är vad din dator använder för att slå upp IP-adresser från domännamnen. <guilabel>Sökdomäner</guilabel> är standarddomäner i vilka ditt system kommer att söka efter värdar när ingen domän har angivits.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
sv: <guilabel>Värdar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
sv: Visar listan över alias för åtkomst till andra datorer.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
sv: Ändra inställningar för en anslutning

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, välj gränssnittet som du vill ändra och tryck på knappen <guilabel>Egenskaper</guilabel>, beroende på gränssnittstypen kommer du att kunna ändra olika data.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
sv: Ethernet och IRLAN-gränssnitt

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
sv: Du kan ändra sättet på vilket gränssnittet är konfigurerat (DHCP eller manuellt), om gränssnittet är manuellt konfigurerat kan du även ändra gränssnittets IP-adress, nätmask och gateway.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
sv: Trådlösa gränssnitt

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
sv: Du kan ändra sättet på vilket gränssnittet är konfigurerat (DHCP eller manuellt), om gränssnittet är manuellt konfigurerat kan du även ändra gränssnittets IP-adress, nätmask och gateway. Du kan även ändra nätverksnamnet (ESSID) för det här gränssnittet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
sv: Parallel line-gränssnitt

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
sv: Du kan ändra gränssnittets IP-adress, såväl som fjärr-IP-adressen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
sv: PPP/Modem-gränssnitt

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
sv: Du kan ändra modemenheten, huruvida du vill att det ska ringa med toner eller pulser, modemets volym, telefonnumret, användarnamn och lösenord som din Internetleverantör har gett dig och andra avancerade inställningar för PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
sv: Aktivera eller inaktivera ett gränssnitt

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, aktivera eller inaktivera kryssrutan bredvid gränssnittet.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
sv: Ändra ditt värdnamn och domännamn

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
sv: I sektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>, ändra värdnamnet eller domännamnet i textrutorna.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
sv: Lägg till en ny domännamnsserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
sv: I sektionen <guilabel>DNS-servrar</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> och fyll i den nya listraden med den nya domännamnsservern.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
sv: Ta bort en domännamnsserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>DNS-servrar</guilabel>, välj en DNS IP-adress från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
sv: Lägg till en ny sökdomän

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
sv: I sektionen <guilabel>Sökdomäner</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> och fyll i den nya listraden med den nya sökdomänen.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
sv: Ta bort en sökdomän

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Sökdomäner</guilabel>, välj en sökdomän från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
sv: Lägg till ett nytt värdalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> och ange en IP-adress och det alias som ska pekas till i fönstret som visas.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
sv: Ändra ett värdalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, välj ett alias, tryck på knappen <guilabel>Egenskaper</guilabel> från listan och ändra aliasinställningarna i fönstret som visas.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
sv: Ta bort ett värdalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, välj ett alias från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
sv: Spara din aktuella nätverkskonfiguration som en "Plats"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
sv: Tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> bredvid menyn <guilabel>Platser</guilabel> och ange platsens namn i fönstret som visas.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
sv: Ta bort en plats

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
sv: Tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel> bredvid menyn <guilabel>Platser</guilabel> och den markerade profilen kommer att tas bort.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
sv: Växla till en plats

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
sv: Välj en plats från menyn <guilabel>Platser</guilabel> och all konfiguration kommer automatiskt att växas över till den valda platsen.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
sv: <primary>Internet</primary><secondary>konfigurera anslutning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
sv: <application>Inställningar för nätverksproxyserver</application> låter dig konfigurera hur ditt system ansluter till Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
sv: Du kan konfigurera MATE-skrivbordet till att ansluta till en <firstterm>proxyserver</firstterm> och ange detaljerna för proxyservern. En proxyserver är en server som fångar upp begäran till en annan server och, om den kan, fullföljer begäran själv. Du kan ange domännamnet eller IP-adressen för proxyservern. Ett <firstterm>domännamn</firstterm> är en unik alfabetisk identifierare för en dator på ett nätverk. En <firstterm>IP-adress</firstterm> är en unik numerisk identifierare för en dator på ett nätverk.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
sv: Eftersom det är möjligt att du behöver använda en annan proxykonfiguration på olika platser så låter <application>Inställningar för nätverksproxyserver</application> dig att definiera olika proxykonfigurationer och växla mellan dem med hjälp av rullgardingslistan <guilabel>Plats</guilabel> längst upp i fönstret. Välj <guilabel>Ny plats</guilabel> för att skapa en proxykonfiguration för en ny plats. Platser kan tas bort med knappen <guilabel>Ta bort plats</guilabel> längst ner i fönstret.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
sv: <guilabel>Direkt internetanslutning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
sv: Välj det här alternativet för att ansluta till Internet utan en proxyserver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
sv: Välj det här alternativet för att ansluta till Internet genom en proxyserver och konfigurera proxyinställningarna manuellt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
sv: <guilabel>HTTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
sv: Ange domännamnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en HTTP-tjänst. Ange portnumret för HTTP-tjänsten på proxyservern i fältet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
sv: Om HTTP-proxyservern kräver autentisering, klicka på knappen <guibutton>Detaljer</guibutton> för att ange ditt användarnamn och lösenord.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
sv: <guilabel>Säker HTTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
sv: Ange domännamnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en säker HTTP-tjänst. Ange portnumret för säkra HTTP-tjänsten på proxyservern i fältet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
sv: <guilabel>FTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
sv: Ange domännamnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en FTP-tjänst. Ange portnumret för FTP-tjänsten på proxyservern i fältet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
sv: Ange domännamnet eller IP-adressen för Socks-värden som ska användas. Ange portnumret för Socks-protokollet på proxyservern i fältet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
sv: Välj det här alternatiet om du vill ansluta till Internet genom en proxyserver och du vill konfigurera proxyservern automatiskt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
sv: Automatisk proxykonfiguration fungerar genom en så kallad PAC-fil som din webbläsare hämtar från en webbserver. Om du inte anger URL:en för en PAC-fil i fältet <guilabel>URL för automatisk konfiguration</guilabel> så kommer din webbläsare att försöka att hitta en automatiskt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
sv: Ange url:en för en PAC-fil som innehåller informationen som krävs för att konfigurera proxyservern automatiskt.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
sv: Ställ in vilka värdar som inte ska använda proxyservern i <guilabel>Ignorera värdlista</guilabel> i fliksektionen <guilabel>Ignorerade värdar</guilabel>. När du vill komma åt dessa värdar så kommer du att ansluta till Internet direkt utan en proxyserver.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
sv: Inställningar för fjärrskrivbord

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
sv: Inställningsverktyget <application>Fjärrskrivbord</application> låter dig dela en MATE-skrivbordssession mellan flera användare och för att ställa in inställningar för sessionsdelning.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> listar de inställningar för sessionsdelning som du kan ställa in. Dessa inställningar har en direkt påverkan på säkerheten för ditt system.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
sv: Inställningar för sessionsdelning

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
sv: <guilabel>Tillåt andra användare att se ditt skrivbord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
sv: Välj det här alternativet för att låta fjärranvändare se din session. Alla händelser för tangentbord och urklipp från fjärranvändaren ignoreras.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
sv: <guilabel>Tillåt andra användare att kontrollera ditt skrivbord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
sv: <guilabel>När en användare försöker visa eller kontrollera ditt skrivbord</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
sv: <guilabel>Fråga dig för bekräftelse:</guilabel> Välj det här alternativet om du vill att fjärranvändare ska fråga dig om att bekräfta när du vill dela din session. Det här alternativet låter dig bli informerad när andra användare vill ansluta till din session. Du kan även bestämma vilken tid som är lämplig för fjärranvändaren att ansluta till din session.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
sv: <guilabel>Kräv att användaren anger detta lösenord:</guilabel> Välj det här alternativet för att autentisera fjärranvändaren om autentisering används. Det här alternativet ger en ökad säkerhet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
sv: <guilabel>Lösenord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
sv: Ange lösenordet som den klient som försöker se eller styra din session måste ange.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Tangentbord</application> för att ändra inställningar för repetering för ditt tangentbord och för att konfigurera inställningar för skrivpauser.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel> för att ställa in allmänna tangentbordsinställningar.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> listar tangentbordsinställningarna som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera tangentbordsrepetering. Om tangentbordsrepetering är aktiverad kommer åtgärden som är associerad med tangenten att repeteras när du trycker ned och håller kvar en tangent. Till exempel om du trycker ned och håller kvar en teckentangent kommer utskriften av tecknet att repeteras.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
sv: <guilabel>Fördröj</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
sv: Välj fördröjningen från den tid du trycker ned en tangent till tiden när åtgärden repeteras.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
sv: <guilabel>Hastighet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
sv: Välj hastigheten i vilken åtgärden repeteras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera markörblinkning i fält och textrutor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
sv: Använd draglisten för att ange hastigheten i vilken markören blinkar i fält och textrutor.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
sv: <guilabel>Skriv för att testa inställningarna</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
sv: Testrutan är ett interaktivt gränssnitt så att du kan se hur tangentbordsinställningarna påverkas när du skriver. Skriv in text i testrutan för att testa effekterna för dina inställningar.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
sv: Inställningar för tangentbordslayouter

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Layouter</guilabel> för att ställa in språket för ditt tangentbord samt även tillverkare och modell för det tangentbord som du använder.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
sv: Det här gör att MATE kan använda speciella medietangenter på ditt tangentbord och för att visa de korrekta tecknen för språket för ditt tangentbord.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
sv: <guilabel>Tangentbordsmodell</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
sv: När det här alternativet är valt kommer varje fönster att ha sin egna tangentbordslayout. Ändring till en annan layout kommer endast att påverka det aktuella fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
sv: Det här låter dig skriva med en rysk tangentbordslayout i en ordbehandlare och sedan, till exempel, växla till din webbläsare och skriva med en engelsk tangentbordslayout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
sv: Du kan växla mellan valda layouter för att ändra tecknen som ditt tangentbord producerar när du skriver. För att lägga till en layout, klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. Du kan ha upp till fyra layouter. För att ta bort en layout, markera den och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till en layout till listan över valda layouter. Den öppnar en dialogruta med en layoutväljare som låter dig välja en layout efter land eller efter språk.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
sv: Klicka på <guibutton>Återställ till standardvärden</guibutton> för att återställa alla inställningar för tangentbordslayout till sina ursprungliga inställningar för ditt system och lokalanpassning.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Layoutalternativ</guibutton> för att öppna dialogrutan <guilabel>Alternativ för tangentbordslayout</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
sv: Fäll ut varje gruppetikett för att visa de tillgängliga alternativen. En etikett i fet text indikerar att alternativen i gruppen har ändrats från standardinställningen.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
sv: Alternativen som visas i den här dialogrutan är beroende av X-fönstersystemet som du använder. Det är inte säkert att alla alternativ listas på ditt system och alla alternativ kanske inte fungerar på ditt system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
sv: Använd dessa alternativ för att lägga till eurovalutasymbolen € till en tangent som ett tredjenivåtecken. För att komma åt den här symbolen så måste du tilldela den en <guilabel>tredjenivåväljare</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
sv: <guilabel>Beteende för Alt/Win-tangenten</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
sv: <guilabel>Beteende för Caps Lock-knappen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
sv: Den här gruppen innehåller flera alternativ för <keycap>Caps Lock</keycap>-tangenten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
sv: Compose-tangenten låter dig kombinera två tangenttryckningar för att få fram ett enda tecken. Det används för att skapa ett specialtecken som kanske inte finns i din tangentbordslayout. Tryck till exempel på Compose-tangenten, sedan på <keycap>'</keycap> och sedan på <keycap>e</keycap> för att få tecknet e-acute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
sv: Använd den här gruppen av alternativ för att ställa in platsen för <keycap>Ctrl</keycap>-tangenten för att matcha layouten på äldre tangentbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
sv: Välj tangenterna eller tangentkombinationerna för att växla din tangentbordslayout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
sv: Med det här alternativet vald kommer användningen av <keycap>Skift</keycap> med tangenter på det numeriska tangentbordet när <keycap>NumLock</keycap> är inaktiverad att utöka den aktuella markeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
sv: Välj det här alternativet för att få vissa tangentbordsgenvägar skickade till X-fönstersystemet istället för att hanteras av MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
sv: En <firstterm>tredjenivå</firstterm>-tangent låter dig få tillgång till ett tredje tecken från en tangent, på samma sätt som att trycka på <keycap>Skift</keycap> med en tangent producerar ett annat tecken än att bara trycka på tangenten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
sv: Använd den här gruppen för att välja en tangent som du vill ska fungera som en tredjenivåmodifierartangent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
sv: Tryck på tredjenivåtangenten och <keycap>Skift</keycap> producerar ett fjärde tecken från en tangent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
sv: Använd det här alternativet för att ange att en av lampindikatorerna på ditt tangentbord ska indikera när en alternativ tangentbordslayout används.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
sv: Den valda tangentbordslampan kommer inte längre att indikera dess standardfunktion. Till exempel kommer Caps Lock-lampan inte längre att reagera på <keycap>Caps Lock</keycap>-tangenten.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
sv: Inställningar för tangentbordshjälpmedel

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
sv: Fliksektionen <guilabel>Hjälpmedel</guilabel> låter dig ställa in alternativ såsom att filtrera bort oavsiktliga tangenttryckningar och använda genvägstangenter utan att hålla ner flera tangenter samtidigt. Dessa funktioner är även kända som AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> listar de hjälpmedelsinställningar som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsfunktioner

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
sv: Välj detta alternativ för att visa en ikon i notifieringsytan som erbjuder snabb åtkomst till hjälpmedelsfunktioner.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
sv: Välj det här alternativet för att genomföra flera samtidiga tangenttryckningar genom att trycka tangenterna i sekvens. Alternativt, för att aktivera funktionen klistriga tangenter, tryck på <keycap>Skift</keycap> fem gånger.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
sv: Välj det här alternativet för att ange att när du trycker ned två tangenter samtidigt så kan du inte längre trycka tangenter i följd för att genomföra flera samtidiga tangenttryckningar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
sv: Välj det här alternativet för att acceptera en tangentinmatning och för att kontrollera tangentbordets egenskaper för tangentrepeteringar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
sv: Använd draglisten för att ange tidsintervallet att vänta efter den första tangenttryckningen innan tangenten automatiskt repeteras.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ljudåterkoppling</guibutton> för att konfigurera ljudåterkoppling för tangentbordshjälpmedel. Den öppnar fönstret <guilabel>Ljudåterkoppling för tangentbordshjälpmedel</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
sv: Konfigurera ljudåterkoppling för tangentbordshjälpmedel.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> listar inställningarna för ljudåterkoppling som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
sv: Inställningar för ljudåterkoppling

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en funktion såsom klistriga eller tröga tangenter aktiveras, eller inaktiveras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en växlingsknapp trycks ner. Du hör ett pip när en växlingsknapp aktiveras och två pip när en växlingsknapp inaktiveras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när du trycker ned en modifierartangent.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en tangent trycks ned.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en tangent accepteras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en tangent förkastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
sv: Inställningar för mustangenter

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
sv: Alternativen i fliksektionen <guilabel>Mustangenter</guilabel> låter dig konfigurera tangentbordet som en ersättning för musen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> listar de inställningar för mustangenter som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
sv: Inställningar för skrivpauser

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
sv: Använd draglisten för att ange hur lång tid det tar för att pekaren ska accelerera till maximal hastighet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
sv: Använd draglisten för att ange maximal hastighet för pekaren när den rör sig på skärmen.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
sv: Konfigurera inställningarna för skrivpauser för att låta MATE påminna dig om att ta en paus efter att du har använt tangentbordet och musen under en längre tid. Under en skrivpaus kommer skärmen att vara låst.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> listar inställningar för skrivpauser som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
sv: Välj det här alternativet för att låsa skärmen när det är tid för en skrivpaus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
sv: Använd snurrväljaren för att ange hur länge du kan arbeta innan en skrivpaus ska inträffa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
sv: Använd snurrväljaren för att ange längden för dina skrivpauser.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
sv: Välj det här alternativet om du vill kunna skjuta upp skrivpauser.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
sv: Om du slutar använda tangentbordet och musen för en tidsperiod som är likvärdig med inställningen <guilabel>Paus</guilabel> kommer det aktuella arbetsintervallet att nollställas.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
sv: Med inställningsverktyget <application>Mus</application> kan du göra följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
sv: konfigurera din mus för högerhänt eller vänsterhänt användning,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
sv: ange hastigheten och känsligheten för musrörelser,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
sv: konfigurera hjälpmedelsfunktioner för mus.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
sv: Allmänna musinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel> för att ange huruvida musknapparna är konfigurerade för vänsterhänt eller högerhänt användning och konfigurera hastighet och känslighet för din mus.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> listar de allmänna musinställningarna som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
sv: Inställningar för musknapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
sv: Välj det här alternativet för att konfigurera din mus för högerhänt användning. När du konfigurerar din mus för högerhänt användning kommer vänstra musknappen att vara primära knappen och högra musknappen är den sekundära knappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
sv: Välj det här alternativet för att konfigurera din mus för vänsterhänt användning. När du konfigurerar din mus för vänsterhänt användning kommer funktionerna för vänstra och högra musknappen att växlas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera en muspekaranimering när du trycker ned och släpper Control-tangenten. Den här funktionen kan hjälpa dig att hitta muspekaren.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
sv: Positionen för Control-tangenten på tangentbordet kan ändras i dialogrutan Alternativ för tangentbordslayout, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
sv: Använd draglisten för att ange hastigheten i vilken din muspekare flyttar sig på din skärm när du rör din mus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
sv: Använd draglisten för att ange hur känslig din muspekare är för rörelser med musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
sv: Använd draglisten för att ange avståndet som du måste flytta ett objekt innan flyttningsåtgärden tolkas som en dra-och-släpp-åtgärd.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
sv: Använd draglisten för ange mängden tid som kan passera mellan klicken när du dubbelklickar. Om intervallet mellan första och andra klicket överstiger tiden som är angiven här kommer åtgärden inte att tolkas som ett dubbelklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
sv: Använd glödlampsikonen för att testa känsligheten för dubbelklick: lampan kommer att blinka vid en klickning och lyser hela tiden vid en dubbelklickning.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
sv: Inställningar för mushjälpmedel

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Hjälpmedel</guilabel> för att konfigurera hjälpmedelsfunktioner som kan hjälpa personer som har det svårt med den exakta positionen för muspekaren eller med att trycka ner musknapparna:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
sv: Öppna en sammanhangsmeny genom att klicka och hålla ner den primära musknappen; detta är användbart för användare som endast kan använda en knapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
sv: Ett enkelklick på primära musknappen

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
sv: Ett dubbelklick på primära musknappen

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_sv.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
sv: Dragklick

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
sv: Ett klick som påbörjar en dragåtgärd

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
sv: Ett enkelklick på sekundära musknappen

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> listar de inställningar för mushjälpmedel som du kan ändra:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
sv: Inställningar för musrörelser

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera simulerade sekundärklick genom att trycka på primära musknappen en längre tid.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
sv: <guilabel>Fördröjning</guilabel>-draglisten i sektionen <guilabel>Simulerat sekundärklick</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
sv: Använd draglisten för att ange hur länge den primära knappen måste hållas ned för att simulera ett sekundärklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
sv: Välj detta alternativ för att aktivera automatiska klick när muspekaren stoppas. Använd ytterligare inställningar i sektionen <guilabel>Uppehållsklick</guilabel> för att konfigurera hur klicktypen ska väljas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
sv: <guilabel>Fördröjning</guilabel>-draglisten i sektionen <guilabel>Uppehållsklick</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
sv: Använd draglisten för att ange hur länge pekaren måste hållas still innan ett automatiskt klick kommer att utlösas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
sv: <guilabel>Tröskelvärde för rörelse</guilabel>-draglist

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
sv: Använd draglisten för att ange hur mycket muspekaren får förflytta sig för att fortfarande anses vara still.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
sv: Välj detta alternativ för att välja klicktypen som ska genomföras från ett fönster eller panelprogram.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
sv: När detta alternativ är aktiverat kan olika typer av klick (enkelklick, dubbelklick, dragklick eller sekundärklick) väljas i ett fönster.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
sv: Panelprogrammet <guilabel>Uppehållsklick</guilabel> kan användas istället för fönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
sv: Välj detta alternativ för att välja typen av klick genom att flytta musen i en viss riktning. De fyra kombinationsrutorna under detta alternativ tillåter att riktningar tilldelas till de olika typerna av klick. Observera att varje riktning endast kan användas för en typ av klick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
sv: Välj riktningen för att utlösa ett enkelklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
sv: <guilabel>Dubbelklick</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
sv: Välj riktningen för att utlösa ett dubbelklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
sv: Välj riktningen för att utlösa ett dragklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
sv: <guilabel>Sekundärt klick</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
sv: Välj riktningen för att utlösa ett sekundärklick.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
sv: Använd <application>Skärminställningar</application> för att konfigurera skärmarna som din dator använder.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
sv: På de flesta tangentbord för bärbara datorer så kan du använda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> för att växla mellan flera vanliga skärmkonfigurationer utan att behöva starta <application>Skärminställningar</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
sv: Dra de grafiska representationerna för skärmarna i den övre vänstra delen av fönstret för att arrangera hur de är anslutna. <application>Skärminställningar</application> visar små etiketter i övre vänstra hörnet för varje skärm för att hjälpa dig att identifiera vilken rektangel som motsvarar skärmen.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
sv: Ändringar som du gör i <application>Skärminställningar</application> blir inte aktiverade förrän du klickar på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton>. Inställningarna kommer att återgå till sina tidigare värden om du inte bekräftar ändringarna. Detta är en försiktighetsåtgärd för att förhindra att felaktiga skärminställningar gör att din dator inte går att använda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
sv: När detta alternativ har markerats så kommer hela ditt skrivbord att passas in på en enda skärm och alla skärmar kommer att visa samma kopia av ditt skrivbord. När det inte har markerats så kommer ditt skrivbord att spänna för flera skärmar och varje skärm kommer endast att visa en del av hela ditt skrivbord.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
sv: <guilabel>Upptäck skärmar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
sv: Klicka på denna knapp för att hitta skärmarna som precis har lagts till eller anslutits.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
sv: När detta alternativ har markerats så kommer en ikon att placeras på din panel som snabbt låter dig att ändra vissa inställningar utan att behöva öppna <application>Skärminställningar</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
sv: Följande lista förklarar de alternativ som du kan ställa in för varje skärm. Den aktuella skärmen är den vars grafiska representation har en tjock svar kontur. Den indikeras också av bakgrundsfärgen i sektionsetiketten.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
sv: <guilabel>På</guilabel> / <guilabel>Av</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
sv: Individuella skärmar kan inaktiveras helt genom att välja <guilabel>Av</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
sv: <guilabel>Upplösning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
sv: Välj upplösningen att använda för den aktuella skärmen från rullgardinslistan. <emphasis>Upplösning</emphasis> refererar till bildpunktsproportionerna för skärmen. En större upplösning betyder att fler saker får plats på skärmen men allting blir mindre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
sv: Välj rotationen för den aktuella skärmen. Detta alternativ kanske inte stöds på alla grafikkort.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
sv: <primary>volym</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
sv: Inställningsverktyget <application>Ljud</application> låter dig kontrollera enheter och volymen för ljudingång och -utgång. Du kan även ange vilka ljud som ska spelas upp när specifika händelser sker.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
sv: Du kan anpassa inställningarna för inställningsverktyget <application>Ljud</application> i följande funktionella områden:

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
sv: Du kan ändra den övergripande utgångsvolymen med draglisten <guilabel>Utgångsvolym</guilabel> längst upp i fönstret. Kryssrutan <guilabel>Tyst</guilabel> låter dig temporärt stänga av allt ljud utan att störa den aktuella volyminställningen.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
sv: Inställningar för ljudeffekter

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> listar inställningar för ljudeffekter som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
sv: Draglisten <guilabel>Larmvolym</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
sv: Använd draglisten <guilabel>Larmvolym</guilabel> för att kontrollera volymen för händelseljud.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
sv: Kryssrutan <guilabel>Tyst</guilabel> låter dig temporärt stänga av händelseljud utan att ändra den aktuella ljudinställningen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
sv: <guilabel>Ljud tema</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
sv: Använd denna kombinationsruta för att välja ett annat ljudtema.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
sv: Välj <guilabel>Inga ljud</guilabel> för att stänga av alla händelseljud.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
sv: Listan <guilabel>Välj ett larmljud </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
sv: Välj ett alternativt ljud för systemsignalen från denna lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
sv: Välja ett listelement spelar upp ljudet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
sv: Kryssrutan <guilabel>Aktivera ljud för fönster och knappar </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
sv: Kryssa bort detta alternativ om du inte vill höra ljud för fönsterrelaterade händelser (såsom när en dialogruta eller en meny visas) och knapptryck.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
sv: Inställningar för ljudingång

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Ingång</guilabel> för att ställa in dina inställningar för ljudingång.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> listar inställningar för ljudingång som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
sv: Draglisten <guilabel>Ingångsvolym </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
sv: Använd draglisten för ingångsvolym för att kontrollera ingångsnivån.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
sv: Kryssrutan <guilabel>Tyst </guilabel> låter dig temporärt stänga av allt ingångsljud utan att störa den aktuella inställningen för ingångsnivå.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
sv: <guilabel>Inmatningsnivå</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
sv: <guilabel>Ingångsnivå</guilabel> tillhandahåller visuell återkoppling som hjälper till att välja en lämplig ingångsvolym.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
sv: Listan <guilabel>Välj en enhet för ljudingång </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
sv: Välj den enhet som du vill ska ta emot ljudindata.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
sv: Observera att ingångsvolymen även kan kontrolleras med mikrofonikonen som visas i notifieringsytan i panelen när ett program lyssnar efter ljudindata.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
sv: Inställningar för ljudutgång

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Utgång</guilabel> för att ställa in dina inställningar för ljudutgång.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> listar inställningar för ljudutgång som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
sv: Draglisten <guilabel>Utgångsvolym </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
sv: Använd draglisten för utgångsvolym för att kontrollera den övergripande utgångsvolymen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
sv: Kryssrutan <guilabel>Tyst </guilabel> låter dig temporärt stänga av all ljudutdata utan att störa aktuell volyminställning.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
sv: Observera att draglisten <guilabel>Utgångsvolym</guilabel> finns ovanför fliksektionen i överkant av fönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
sv: Listan <guilabel>Välj en enhet för ljudutgång </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
sv: Välj den enhet som du vill höra ljudutdata från.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
sv: Draglisten <guilabel>Balans </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
sv: Använd draglisten <guilabel>Balans</guilabel> för att styra balansen mellan vänster/höger högtalare för en utgångsenhet som har fler än en kanal (t.ex. stereo eller 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
sv: Observera att utgångsvolymen även kan kontrolleras med högtalarikonen som visas i notifieringsytan i panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
sv: Ljudinställningar för program

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Program</guilabel> för att kontrollera volymen för ljud som spelas upp av individuella program.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
sv: Varje program som för närvarande spelar upp ljud identifieras med dess namn och ikon.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
sv: Sessionsinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
sv: Inställningsverktyget <application>Sessioner</application> låter dig hantera dina sessioner. Du kan ställa in sessionsinställningar och ange vilka program som ska startas när du startar en session. Du kan konfigurera sessioner till att spara tillståndet för program på MATE-skrivbordet och till att återställa tillståndet när du startar en annan session. Du kan även använda det här inställningsverktyget till att hantera multipla MATE-sessioner.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
sv: Du kan anpassa inställningarna för sessioner och uppstartsprogram i följande funktionsområden:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
sv: Ställa in sessionsinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Sessionsalternativ</guilabel> för att hantera multipla sessioner och för att ställa in inställningar för den aktuella sessionen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> listar sessionsalternativen som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
sv: Välj det här alternativet om du vill att sessionshanteraren ska spara tillståndet för din session när du loggar ut. Sessionshanteraren sparar sessionshanterade program som är öppnade och inställningarna som är associerade med de sessionshanterade programmen när du loggar ut. Nästa gång som du startar en session så kommer programmen att startas automatiskt med de sparade inställningarna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
sv: Välj det här alternativet om du vill att sessionshanteraren ska spara det aktuella tillståndet för din session. Sessionshanteraren sparar sessionshanterade program som är öppnade och inställningarna som är associerade med de sessionshanterade programmen. Nästa gång som du startar en session kommer programmen att starta automatiskt med de sparade inställningarna.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
sv: Konfigurera uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Uppstartsprogram</guilabel> i inställningsverktyget <application>Sessioner</application> för att ange icke-sessionshanterade <firstterm>uppstartsprogram</firstterm>. Uppstartsprogram är program som startas automatiskt när du startar en session. Du anger de kommandon som kör de icke-sessionshanterade programmen i fliksektionen <guilabel>Uppstartsprogram</guilabel>. Dessa kommandon körs automatiskt när du loggar in.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
sv: Du kan även starta sessionshanterade program automatiskt. För mer information, se <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> listar inställningar för uppstartsprogrammen som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
sv: Inställningar för uppstartsprogram

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
sv: Använd den här tabellen för att hantera icke-sessionshanterade uppstartsprogram:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
sv: För att redigera ett uppstartsprogram, markera uppstartsprogrammet och klicka sedan på knappen <guibutton>Redigera</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Redigera uppstartsprogram</guilabel> visas. Använd dialogrutan för att ändra kommandot och startordningen för uppstartsprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
sv: För att ta bort ett uppstartsprogram, markera uppstartsprogrammet och klicka sedan på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
sv: Använda huvudmenyraden

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
sv: Det här avsnittet beskriver hur man använder MATE-panelens menyrad.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
sv: Följande avsnitt beskriver dessa tre menyer.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
sv: <primary>menyer</primary> <secondary>Programmeny</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
sv: Menyn <guimenu>Program</guimenu> innehåller en hierarki med undermenyer från vilka du kan starta program som är installerade på ditt system.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att starta ett program:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
sv: Öppna menyn <guimenu>Program</guimenu> genom att klicka på den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
sv: Flytta musen nedåt i menyn till kategorin som programmet du önskar finns i. Varje undermenyn öppnas när musen passerar över kategorin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
sv: Klicka på menyobjektet för programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
sv: När du installerar ett nytt program kommer det automatiskt att läggas till i menyn <guimenu>Program</guimenu> i en lämplig kategori. Till exempel om du installerar en snabbmeddelandeklient, en programtelefon eller en FTP-klient, kommer du att hitta dem i undermenyn <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
sv: Platser-menyn

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
sv: <primary>Platser-menyn</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
sv: Menyn <guimenu>Platser</guimenu> är ett snabbt sätt att gå till olika platser på din dator och ditt lokala nätverk. Menyn <guimenu>Platser</guimenu> låter dig öppna följande objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
sv: Din Hemmapp

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
sv: Skrivbordsmappen, vilken motsvarar objekten som visas på skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
sv: Objekten i dina Caja-bokmärken. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
sv: Din dator, som visar alla dina enheter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
sv: CD/DVD-skaparen i Caja. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
sv: Det lokala nätverket. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
sv: De tre sista objekten på menyn genomför åtgärder istället för att öppna platser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
sv: <guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem> låter dig välja en server på ditt nätverk. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
sv: Undermenyn <guimenuitem>Senaste dokument</guimenuitem> listar dokumenten som du tidigare har öppnat. Den sista posten i undermenyn tömmer listan.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
sv: <primary>System meny</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
sv: Menyn <guimenu>System</guimenu> låter dig ställa in inställningar för MATE-skrivbordet, få hjälp med MATE och logga ut eller stänga av datorn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
sv: Objektet <guimenuitem>Kontrollpanel</guimenuitem> innehåller inställningsverktyg för att konfigurera din dator. För mer information om hur man använder dessa inställningsverktyg, se <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
sv: Objektet <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem> startar hjälpbläddraren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
sv: Objektet <guimenuitem>Om MATE</guimenuitem> innehåller en kort introduktion till MATE, länkar till MATE-webbplatsen och en lista över bidragsgivare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
sv: Kommandot <guimenuitem>Lås skärm</guimenuitem> startar din skärmsläckare och kräver att du anger ditt lösenord för att återvända till skrivbordet. För mer information om det här, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
sv: Välj <guimenuitem>Logga ut</guimenuitem> för att logga ut från MATE, eller för att växla användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
sv: Välj <guimenuitem>Stäng av</guimenuitem> för att avsluta din MATE-session och stänga av din dator, eller starta om den.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
sv: För mer information om utloggning och avstängning, se <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
sv: Anpassa panelens menyrad

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
sv: Du kan ändra innehållet för följande menyer:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: <guimenu>Program</guimenu>-menyn

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
sv: Undermenyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
sv: Undermenyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
sv: För att redigera objekten i dessa menyer, högerklicka på panelens menyrad och välj <guimenuitem>Redigera menyer</guimenuitem>. Fönstret <guilabel>Menylayout</guilabel> öppnas.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
sv: För att ta bort ett objekt från en meny, avmarkera det i listan. Objektet kan läggas tillbaka till menyn genom att markera det än en gång.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
sv: Arbeta med filer

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man använder filhanteraren <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
sv: Filhanterarens funktionalitet

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> tillhandahåller ett enkelt och integrerat sätt att hantera dina filer och program på. Du kan använda filhanteraren till att göra följande saker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
sv: Skapa mappar och dokument

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
sv: Visa dina filer och mappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
sv: Söka och hantera dina filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
sv: Köra skript och starta program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
sv: Anpassa utseendet på filer och mappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
sv: Öppna speciella platser på din dator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
sv: Skriva data till en cd eller dvd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
sv: Installera och ta bort typsnitt

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
sv: Filhanteraren låter dig organisera dina filer i mappar. Mappar kan innehålla filer och kan även innehåll andra mappar. Användning av mappar kan hjälpa dig att hitta dina filer på ett enklare sätt.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
sv: <application>Caja</application> hanterar även skrivbordet. Skrivbordet ligger bakom alla andra synliga objekt på din skärm. Skrivbordet är en aktiv komponent med vilken du använder din dator.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
sv: I MATE är många saker filer, såsom ett ordbehandlardokument, kalkylark, foton, filmer och musik.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
sv: Presentation av filhanteraren

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
sv: Följande förklarar skillnaden mellan dessa två lägen:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
sv: Bläddringsläge: bläddra bland dina filer och mappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
sv: Filhanterarfönstret representeras som en bläddrare som kan visa valfri plats. Öppning av en mapp uppdaterar det aktuella filhanterarfönstret för att visa innehållet i den nya mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
sv: Så väl som mappinnehållet kan bläddrarfönstret visa en verktygsrad men allmänn åtgärder och platser, en adressrad som visar den aktuella platsen i mapphierarkin, och en sidopanel som kan innehålla olika typer av information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
sv: I bläddringsläget kan du vanligtvis mindre antal filhanterarfönster öppnade samtidigt. För mer information om hur man använder bläddringsläget, se <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Caja i bläddrarläge.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
sv: Spatialt läge: navigera bland dina filer och mappar som objekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
sv: Filhanterarfönstret representerar en specifik mapp. Öppning av en mapp öppnar det nya fönstret för den mappen. Varje gång du öppnar en specifik mapp kommer du att hitta dess fönster på samma plats på skärmen och samma storlek som förra gången du öppnade det (det här är anledningen till namnet "spatialt läge").

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
sv: Användning av spatialt läge kan leda till att fler öppna filhanterarfönster finns på skärmen. Dock kan vissa användare tycka att representation av filer och mappar som om de var riktiga fysiska objekt med specifika platser gör det enklare att arbeta med dem. För mer information om hur man använder det spatiala läget, se <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
sv: Observera hur, när du är i spatialt läge, <application>Caja</application> indikerar en öppnad mapp med en annan ikon.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
sv: Spatialt läge

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
sv: För en jämförelse mellan bläddringsläget och spatialt läge, se <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
sv: Spatiala fönster

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
sv: Ett nytt spatialt fönster öppnas varje gång du öppnar en mapp. Gör ett av följande för att öppna en mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sv: Välj mappen och tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
sv: Välj mappen och tryck på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
sv: För att stänga den aktuella mappen under tiden den nya öppnas, håll nere <keycap>Skift</keycap> när du dubbelklickar, eller tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
sv: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> visar ett fönster i spatialt läge som visar innehållet i mappen Dator.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
sv: I spatialt läge visar varje öppnade <application>Caja</application>-fönster endast en plats. Val av en andra plats kommer att öppna ytterligare ett <application>Caja</application>-fönster. Därför att varje plats kommer ihåg den tidigare positionen på skärmen när den öppnades låter den dig lätt känna igen mappar när flera av dem har öppnats samtidigt.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
sv: Vissa personer anser att spatialt läge är bättre, speciellt för flytt av filer eller mappar till olika platser, andra tycker att antalet öppna fönster är jobbigt. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> visar ett exempel på spatial bläddring med många öppnade platser.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
sv: Komponenter i spatiala fönster

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> beskriver komponenterna i filobjektfönster.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
sv: Komponenterna i spatiala fönster

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra åtgärder i filhanteraren.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
sv: Du kan även öppna en popupmeny från filhanterarfönstren. För att öppna den här popupmenyn ska du högerklicka i ett filhanterarfönster. Objekten i den här menyn beror på var du högerklickade. Till exempel när du högerklickar på en fil eller mapp kan du välja objekt som relaterar till filen eller mappen. När du högerklickar på bakgrunden i en vypanel kan du välja objekt som relaterar till visning av objekt i vypanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
sv: Vypanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
sv: Visar innehållet för följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
sv: FTP-servrar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
sv: Windows-utdelningar

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
sv: WebDAV-servrar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
sv: Platser som motsvarar speciella uri:er

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
sv: Visar statusinformation.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
sv: Föräldramappväljare

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
sv: Den här rullgardinslistan visar mapphierarkin. Välj en mapp från listan för att öppna den.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
sv: Håll nere <keycap>Skift</keycap> när du väljer från listan för att stänga den aktuella mappen när du öppnar den nya.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
sv: Visa din hemmapp i ett spatialt fönster

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
sv: Genomför följande åtgärder för att visa din hemmapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
sv: Dubbelklicka på objektet <guilabel>Hem</guilabel> på skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Från menyraden för ett mappfönster, välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Hemmapp</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Från överkantspanelen, välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Hemmapp</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
sv: Det spatiala fönstret visar innehållet i din hemmapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
sv: Visning av föräldramapp

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
sv: En föräldramapp är mappen som innehåller den aktuella mappen. Gör något av följande för att visa innehållet för föräldern till din aktuella mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna förälder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>uppåtpil</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
sv: Välj från föräldramappsväljaren på nedre vänstra delen av fönstret.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
sv: För att stänga den aktuella mappen när föräldern öppnas, håll nere <keycap>Skift</keycap> när du väljer från föräldramappsväljaren, eller tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>uppåtpil</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
sv: Stäng mappar

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga mappar kan du helt enkelt klicka på fönsterstängningsknappen, dock behöver det inte vara det effektivaste sättet att stänga många fönster på. Om du vill endast visa den aktuella mappen, och inte mapparna som du öppnat för att nå fram till den aktuella mappen, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng föräldramappar</guimenuitem></menuchoice>. Om du vill stänga alla mappar på skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng alla mappar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
sv: Visa en mapp i en bläddringsfönster

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg om du önskar visa en enda mapp i bläddringsläget, under tiden arbete i spatialt läge fortsätter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
sv: Välj en mapp när du är i spatialt läge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Bläddra i mapp</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
sv: Öppna en plats

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
sv: Du kan öppna en mapp eller annan plats i spatialt läge genom att ange dess namn.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
sv: Bläddringsläge

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man bläddrar i ditt system med filhanteraren <application>Caja</application> när den är konfigurerad i bläddringsläget. I bläddringsläget uppdateras den aktuella filhanteraren för att visa innehållet i den nya mappen när du öppnar en mapp.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
sv: Filbläddringsfönstret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Systemverktyg</guimenuitem><guimenuitem>Filbläddrare</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
sv: När du är i spatialt läge kan du öppna en mapp i bläddringsläget genom att högerklicka på mappen och välja <guimenuitem>Bläddra i mapp</guimenuitem>. Ett nytt filbläddrarfönster kommer att öppnas och visa innehållet för den valda mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
sv: Om <application>Caja</application> är inställd att alltid öppna bläddringsfönster kommer ett dubbelklick på en mapp att öppna ett bläddringsfönster, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
sv: Innehållet i en mapp i ett filbläddringsfönster

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
sv: I vissa utgåvor av MATE-skrivbordet kan verktygsradsknappen <guibutton>Hem</guibutton> ha en annan benämning, till exempel <guibutton>Dokument</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
sv: Komponenterna i filbläddrarfönstret

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> beskriver komponenterna i ett filbläddringsfönster.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
sv: Komponenter i filbläddrarfönster

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
sv: Innehåller knappar som du kan använda för att genomföra uppgifter i filhanteraren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
sv: <guibutton>Bakåt</guibutton> Återgår till den senaste besökta platsen. Den närliggande rullgardinslistan innehåller även en lista över de senaste besökta platserna för att snabbare låta dig återgå till dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
sv: <guibutton>Upp</guibutton> Flyttar en nivå uppåt till föräldern för den aktuella mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
sv: <guibutton>Läs om</guibutton> Uppdaterar innehållet i den aktuella mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
sv: <guibutton>Hem</guibutton> Öppnar din hemmapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
sv: <guibutton>Dator</guibutton> Öppnar din datormapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
sv: <guibutton>Sök</guibutton> Öppnar sökraden.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
sv: Adressrad

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
sv: Adressraden är ett mycket kraftfullt verktyg för att navigiera i din dator. Den kan visas på tre olika sätt beroende på ditt val. För mer information om hur man använder adressraden, se <xref linkend="caja-location-bar"/>. I alla tre konfigurationer kommer adressraden alltid att innehålla följande objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
sv: Rullgardinslistan <guilabel>Visa som</guilabel>: Låter dig välja hur objekt i din vypanel ska visas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
sv: Genomför följande funktioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
sv: Visar information om aktuell fil eller mapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
sv: Låter dig navigera genom dina filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
sv: För att visa sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>. Sidopanelen innehåller en rullgardinslista som låter dig välja vad som ska visas i sidopanelen. Du kan välja från följande alternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
sv: <guilabel>Platser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
sv: Visar specifikt intressanta platser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
sv: Visar ikonen och information om den aktuella mappen. Knappar kan visas i sidopanelen, tre knappar som låter dig genomföra åtgärder på den aktuella mappen, andra åtgärder än standardåtgärden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
sv: Visar en hierarkisk representation av ditt filsystem. Du kan använda <guilabel>Träd</guilabel> för att navigera dig genom dina filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
sv: <guilabel>Historik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
sv: Innehåller en historiklista över filer, mappar, FTP-platser och URI:er som du senast besökte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
sv: Låter dig lägga till anteckningar till dina filer och mappar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
sv: Innehåller emblem som du kan lägga till på en fil eller mapp.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
sv: För att stänga sidopanelen, klicka på <guibutton>X</guibutton>-knappen i övre högra hörnet av sidopanelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
sv: Visa och dölja filbläddrarfönstrets komponenter

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
sv: För att visa eller dölja någon av komponenterna för filbläddraren som beskrivs i <xref linkend="goscaja-TBL-83"/>, välj något av följande objekt från menyn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
sv: För att dölja sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>. För att visa sidopanelen igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> igen. Alternativt kan du trycka på <keycap>F9</keycap> för att växla synligheten för sidopanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja verktygsraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Huvudverktygsrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa verktygsraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Huvudverktygsrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja adressraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Adressrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa adressraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Adressrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa statusraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
sv: Användning av adressraden

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
sv: Filbläddrarens adressrad kan visa antingen ett adressfält, en knapprad eller ett sökfält. Varje funktion är användbar i olika situationer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
sv: Som standard visas knappraden. Den visar en rad av knappar som representerar den aktuella platsen hierarki, med en knapp för varje mapp. Klicka på knappen för att hoppa mellan mappar i hierarkin. Du kan återvända till den ursprungliga mappen, som visas som den sista knappen i raden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
sv: Du kan även dra knappar, till exempel till en annan plats, för att kopiera en mapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
sv: Textadressraden visar den aktuella platsen som en textsökväg, till exempel: "/home/användare/Documents". Adressfältet är speciellt användbart för att snabbt hoppa till en känd mapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
sv: För att gå till en ny plats, ange en ny sökväg eller redigera den aktuella, tryck sedan på <keycap>Enter</keycap>. Sökvägsfältet kompletterar automatiskt vad du skriver in när det endast finns en möjlig sökväg. För att acceptera den föreslagna kompletteringen, tryck på <keycap>tabulator</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
sv: För att alltid använda textadressraden, klicka på växlingsknappen till vänster om adressraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
sv: För att snabbt växla till textadressraden när du använder knappraden, tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Plats</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>inledande snedsteg (/)</keycap> för att ange en sökväg från rotkatalogen. Adressraden visar adressknappar igen efter att du har tryckt på <keycap>Enter</keycap> eller avbryt med <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
sv: Visa din hemmapp

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
sv: Genomför en av följande åtgärder från ett filbläddrarfönster för att snabbt visa din Hem-mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hem</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
sv: Klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Hem</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Hem</guibutton> i sidopanelen till Platser.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
sv: Filbläddrarfönstret visar innehållet i din Hem-mapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
sv: Visa en mapp

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
sv: Innehållet för en mapp kan visas i antingen list- eller ikonvy genom att välja det lämpliga objektet i adressradens meny <guilabel>Visa as</guilabel>. För mer information om list- och ikonvyn, se <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
sv: Dubbelklicka på mappen i vypanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
sv: Använd <guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen. För mer information, se <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
sv: Klicka på knapparna för <guilabel>Plats</guilabel> i adressraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> för att visa textfältet <guilabel>Plats</guilabel>, ange sökvägen för mappen som du vill visa och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>. Fältet <guilabel>Plats</guilabel> inkluderar en funktion för automatisk komplettering. När du anger en sökväg kommer filhanteraren att läsa ditt filsystem. När du anger tillräckligt många tecken för att unikt identifiera en katalog kommer filhanteraren att komplettera namnet för katalogen i fältet <guilabel>Plats</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
sv: Använd verktygsradsknapparna <guibutton>Bakåt</guibutton> och <guibutton>Framåt</guibutton> för att bläddra genom din navigeringshistorik.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
sv: För att byta till mappen som är en nivå ovanför den aktuella mappen, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Upp</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt kan du klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Upp</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
sv: Föräldramappen för den aktuella mappen som du bläddrar i är den som finns, i en hierarkisk representation, en nivå ovanför den aktuella. Genomför ett av följande steg för att visa innehållet i föräldramappen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Upp</guibutton> på verktygsraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Öppna förälder</guimenuitem></menuchoice> från menyraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
sv: Tryck på <keycap>Backsteg</keycap>-tangenten.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
sv: Använd trädet från sidopanelen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
sv: <primary>Träd, använder</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
sv: <guilabel>Träd</guilabel>-vyn är en av de mest användbara funktionerna för sidopanelen. Den visar en hierarkisk representation av ditt filsystem och tillhandahåller ett smidigt sätt att bläddra och navigera i ditt filsystem. För att visa <guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen, välj <guimenuitem>Träd</guimenuitem> från rullgardinslistan på överdelen av sidopanelen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> beskriver uppgifter som du kan genomföra med <guilabel>Träd</guilabel> och hur man gör det.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
sv: Träduppgifter

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Öppna <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
sv: Välj <guilabel>Träd</guilabel> från rullgardinslistan på överdelen av sidopanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Stäng <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
sv: Välj ett annat objekt från rullgardinslistan på överdelen av sidopanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Fäll ut en mapp i <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Klicka på pilen bredvid mappen i <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
sv: Fäll in en mapp i <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
sv: Visa innehållet i en mapp i vypanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Välj mappen i önskat <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Välj filen i <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
sv: Du kan ställa in dina inställningar så att <guilabel>Träd</guilabel> inte visar några filer. För mer information, se <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
sv: Använd din navigeringshistorik

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att tömma din historiklista, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Töm historik</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
sv: Navigera i din historiklista med Gå-menyn

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
sv: För att visa en lista över tidigare visade objekt, välj menyn <guimenu>Gå</guimenu>. Din historiklista visas i den nedre delen av menyn <guimenu>Gå</guimenu>. Klicka helt enkelt på objektet i din historiklista för att öppna det.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
sv: Navigera i din historiklista med verktygsraden

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
sv: Genomför en av följande åtgärder för att använda verktygsraden för att navigiera i din historiklista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
sv: För att öppna mappen eller URI:n i din historiklista, klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Bakåt</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
sv: För att öppna mappen eller URI:n i din historiklista, klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Framåt</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
sv: För att visa en lista över tidigare visade objekt, klicka på nedåtpilen till höger om verktygsradsknappen <guibutton>Bakåt</guibutton>. För att öppna ett objekt från listan, klicka på objektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
sv: För att visa en lista över objekt som du visat efter att du visade den aktuella objektet, klicka på nedåtpilen till höger om verktygsradsknappen <guibutton>Framåt</guibutton>. För att öppna ett objekt från listan, klicka på objektet.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
sv: Navigera i din historiklista med historiken i sidopanelen

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
sv: För att visa <guilabel>Historik</guilabel>-listan i sidopanelen, välj <guilabel>Historik</guilabel> från rullgardinslistan överst i sidopanelen. <guilabel>Historik</guilabel>-listan i sidopanelen visar en lista över dina tidigare visade objekt.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
sv: För att visa ett objekt från din historiklista i vypanelen, dubbelklicka på objektet i <guilabel>Historik</guilabel>-listan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
sv: Öppna filer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
sv: <primary>filhanterare</primary> <secondary>öppnar filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
sv: När du öppnar en fil genomför filhanteraren standardåtgärden för den filtypen.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
sv: Till exempel när du öppnar en musikfil kommer den att spelas upp med standardprogrammet för musikuppspelning, öppning av en textfil kommer att låta dig läsa och redigera den i en textredigerare och öppning av en bildfil kommer att visa bilden.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
sv: Filhanteraren kontrollerar innehållet för en fil för att bestämma filtypen. Om de första raderna inte bestämmer filtypen kommer filhanteraren att kontrollera <glossterm>filändelsen</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
sv: Kör standardåtgärden

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
sv: För att köra standardåtgärden för en fil, dubbelklicka på filen. Till exempel är standardåtgärden för vanliga textdokument att visa filen i en textvisare. I det här fallet kan du dubbelklicka på filen för att visa filen i en textvisare.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
sv: Du kan ställa in dina filhanterarinställningar så att du klickar en gång på en fil för att köra standardåtgärden. För mer information, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
sv: Kör icke-standardåtgärder

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
sv: För att köra andra åtgärder än standardåtgärden för en fil, välj filen som du vill genomföra åtgärden på. I menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice> har du antingen valen "Öppna med" eller undermenyn <menuchoice><guimenuitem>Öppna med</guimenuitem></menuchoice>. Välj önskat alternativ från den här listan.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
sv: Lägg till åtgärder

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till åtgärder associerade med en filtyp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
sv: I vypanelen, välj en fil av typen till vilken du vill lägga till en åtgärd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna med annat program</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
sv: Välj antingen ett program i dialogrutan Öppna med eller bläddra till programmet med vilket du önskar öppna den här typen.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
sv: Åtgärden som du valde läggs nu till i listan över åtgärder för den specifika filtypen. Om det inte tidigare fanns någon åtgärd associerad med typen kommer den nyligen tillagda åtgärden bli standardåtgärden.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även lägga till åtgärder i fliksektionen <guilabel>Öppna med</guilabel> under <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
sv: Ändra åtgärder

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra åtgärderna associerade med en fil eller filtyp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
sv: I vypanelen, välj en fil och typen för vilken du vill ändra åtgärden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
sv: Välj fliksektionen <guilabel>Öppna med</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
sv: Använd knapparna <guibutton>Lägg till</guibutton> eller <guibutton>Ta bort</guibutton> för att skräddarsy listan över åtgärder. Välj standardåtgärden med alternativet till vänster om listan.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
sv: Sök efter filer

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> inkluderar ett sätt att enkelt och lätt söka efter dina filer och mappar. För att påbörja en sökning, tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> eller välj verktygsradsknappen <guibutton>Sök</guibutton>. Sökraden ska visas enligt <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
sv: Ange tecknen som finns i namnet eller innehållet för filen eller mappen som du önskar hitta och tryck på <keycap>Enter</keycap>. Resultatet för din sökning ska visas i vypanelen enligt illustrationen <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Resultatet av en sökning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
sv: Spara sökningar

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
sv: Sökningar i Caja kan även sparas för framtida bruk. När de har sparats kan sökningarna öppnas igen senare. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> visar en användare med tre sparade sökningar och bläddring i en av dem.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
sv: Sparade sökningar beter sig exakt som vanliga mappar. Du kan till exempel öppna, flytta eller ta bort filer inom en sparad sökning.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
sv: Hantera dina filer och mappar

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
sv: Det här avsnittet beskriver hur du arbetar med dina filer och mappar.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
sv: Kataloger och filsystem

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
sv: Till exempel visar <filename>/home/svante/ostar.odt</filename> den korrekt fullständiga sökvägen till filen <filename>ostar.odt</filename> som finns i katalogen <filename>svante</filename> som finns under katalogen <filename>home</filename>, vilken i sin tur finns under katalogen rotkatalogen (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
sv: <filename>/bin</filename> - viktiga <emphasis>bin</emphasis>ära program

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
sv: <filename>/boot</filename> - filer som krävs för att starta upp (<emphasis>boot</emphasis>) datorn

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
sv: <filename>/dev</filename> - enhetsfiler (<emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
sv: <filename>/etc</filename> - konfigurationsfiler, uppstartsskript, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
sv: <filename>/home</filename> - lokala användares hemkataloger (<emphasis>home</emphasis>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
sv: <filename>/lib</filename> - systembibliotek (<emphasis>lib</emphasis>raries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
sv: <filename>/lost+found</filename> - tillhandahåller ett <emphasis>lost+found</emphasis>-system för filer som finns under rotkatalogen (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
sv: <filename>/media</filename> - monterade (inlästa) flyttbara <emphasis>media</emphasis> såsom cd-skivor, digitalkameror, etc...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
sv: <filename>/mnt</filename> - monterade (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) filsystem

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
sv: <filename>/opt</filename> - tillhandahåller en plats för att installera valfria (<emphasis>opt</emphasis>ional) program

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
sv: <filename>/proc</filename> - speciell dynamisk katalog som underhåller information om tillståndet för systemet, inklusive för närvarande körande <emphasis>proc</emphasis>esser

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
sv: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis>-användarens hemkatalog, uttalas "slash-root"

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
sv: <filename>/sbin</filename> - viktiga <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>ärer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
sv: <filename>/srv</filename> - tillhandahåller en plats för data som används av <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>rar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
sv: <filename>/sys</filename> - innehåller information om <emphasis>sys</emphasis>temet

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
sv: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orära filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
sv: <filename>/usr</filename> - program och filer som oftast är tillgängliga för alla användare (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s) att komma åt

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
sv: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iabla filer såsom loggar och databaser

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
sv: Använda vyer för att visa dina filer och mappar

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
sv: Filhanteraren inkluderar vyer som låter dig visa innehållet i dina mappar på olika sätt, ikonvy och listvy.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
sv: Du kan använda menyn <guilabel>Visa</guilabel> eller rullgardinslistan <guilabel>Visa som</guilabel> för att välja mellan ikon- eller listvy. Du kan ange hur du vill ordna eller sortera objekten i mappen och ändra storleken för objekten i vypanelen. Följande avsnitt beskriver hur man arbetar med ikon- och listvyerna.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
sv: Ordna dina filer i ikonvy

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
sv: När du visar innehållet i en mapp i ikonvyn kan du ange hur objekten i mappen ska ordnas. För att ange hur objekten i ikonvyn ska ordnas, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Ordna objekt</guisubmenu></menuchoice>. Undermenyn <guisubmenu>Ordna objekt</guisubmenu> innehåller följande sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
sv: Övre sektionen innehåller ett alternativ som låter dig ordna dina filer manuellt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
sv: Mittensektionen innehåller alternativ som låter dig automatiskt sortera dina filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
sv: Nedre sektionen innehåller alternativ som låter dig ändra hur dina filer ordnas.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
sv: Välj de lämpliga alternativen från undermenyn som beskrivs i följande tabell:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
sv: <guilabel>Manuellt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
sv: Välj det här alternativet för att manuellt ordna objekten. För att ordna objekten manuellt, dra objekten till platsen som du önskar inom vypanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
sv: <guilabel>Efter namn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
sv: <guilabel>Efter Storlek</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekten efter storlek, med det största objektet först. När du sorterar objekt efter storlek kommer mapparna att sorteras efter antal objekt i mappen. Mapparna sorteras inte efter den totala storleken för objekten i mappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
sv: <guilabel>Efter typ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekt alfabetiskt efter objekttyp. Objekten sorteras alfabetiskt efter beskrivningen för deras <firstterm>MIME-typ</firstterm>. MIME-typen identifierar formatet för en fil och låter program läsa filen. Till exempel kan ett e-postprogram använda MIME-typen <literal>image/png</literal> för att identifiera att en PNG-fil finns bifogad till ett e-postmeddelande.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekt efter det datum när objekten senast ändrades. Det senast ändrade objektet är först.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekten efter de emblem som har lagts till i objekten. Objekten sorteras alfabetiskt efter emblemets namn. Objekten som inte har några emblem är sist.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
sv: Välj det här alternativet för att ordna objekten så att objekten är närmare varandra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
sv: Välj det här alternativet för att vända ordningen för det alternativet som du sorterar objekten efter. Till exempel om du sortera objekten efter namn och väljer alternativet <guilabel>Omvänd ordning</guilabel> kommer objekten att sorteras i omvänd alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
sv: Ordna dina filer i listvy

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
sv: När du visar innehållet i en mapp i listvyn kan du ange hur objekten i mappen ska ordnas. För att ange hur objekten ska ordnas i listvyn kan du klicka på kolumnhuvudet som anger egenskapen efter vilken du vill ordna objekten. För att få omvänd sorteringsordning kan du klicka på samma kolumnhuvud igen.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
sv: För att lägga till eller ta bort kolumner från listvyn, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Synliga kolumner</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Filhanteraren kommer ihåg hur du ordnat objekten i en specifik mapp. Nästa gång som du visar mappen kommer objekten att ordnas på det sätt som du valt. Med andra ord, när du anger hur objekten i en mapp ska ordnas anpassar du mappen till att visa objekten på det sättet. För att återställa mappordningen till de alternativ som angivits i dina standardalternativ, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Återställ vy till standardalternativ</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
sv: Ändra storleken för objekt i en vy

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
sv: Du kan ändra storleken för objekten i en vy. Du kan ändra storleken om vyn visar en fil eller en mapp. Du kan ändra storleken för objekten i en vy på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice> för att förstora objekten i en vy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice> för att förminska objekten i en vy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice> för att återställa objekten till normal storlek i en vy.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
sv: Du kan även använda zoomknapparna på adressraden i ett bläddringsfönster för att ändra storleken på objekten i en vy. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> beskriver hur man använder zoomknapparna.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
sv: Zoomknappar

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
sv: Knappnamn

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
sv: <guibutton>Zooma ut</guibutton>-knapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
sv: Klicka på den här knappen för att minska storleken på objekten i en vy.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
sv: <guibutton>Normal storlek</guibutton>-knapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
sv: Klicka på den här knappen för att objekten i en vy ska återgå till normal storlek.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Zooma in knapp.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
sv: <guibutton>Zooma in</guibutton>-knapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
sv: Klicka på den här knappen för att förstora objekten i en vy.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Filhanteraren kommer ihåg storleken på objekten i en specifik mapp. Nästa gång som du visar mappen kommer objekten att visas i den storlek som du valde. Med andra ord, när du ändrar storleken på objekten i en mapp kommer du att anpassa mappen till att visa objekten i den storleken. För att återställa objektstorleken till standardstorleken som angivits i dina inställningar, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Återställ vy till standardalternativ</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
sv: Markera filer och mappar

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
sv: Markera objekt i filhanteraren

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
sv: Markera ett objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
sv: Klicka på objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
sv: Markera en grupp av närliggande objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
sv: I ikonvy, dra en rektangel runt filerna som du vill markera.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
sv: I listvy, klicka på första objektet i gruppen. Tryck och håll ned <keycap>Skift</keycap>, klicka sedan på sista objektet i gruppen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
sv: Markera flera objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
sv: Tryck och håll ned <keycap>Ctrl</keycap>. Klicka på objekten som du vill markera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
sv: Alternativt, tryck och håll ner <keycap>Ctrl</keycap>, dra sedan en rektangel runt de filer som du vill markera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
sv: Markera alla objekt i en mapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla filer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
sv: Dubbelklicka på objektet för att genomföra standardåtgärden för objektet. Du kan ställa in din filhanterare så att du klickar en gång på en fil för att köra standardåtgärden. För mer information, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
sv: Markera filer som matchar ett specifikt mönster

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
sv: <application>Caja</application> låter dig markera alla filer som matchar ett mönster baserat på deras filnamn och ett valfritt antal jokertecken. Det kan vara användbart, till exempel om du vill markera alla filer som innehåller frasen "memo" i sina filnamn. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> ger några exempel på möjliga mönster och de filer som de skulle matcha.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
sv: Matchade filer

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
sv: anteckning.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
sv: Det här mönstret skulle matcha filer som kallas för anteckning, oavsett filändelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
sv: Det här mönstret skulle matcha alla filer som har filändelsen .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
sv: Det här mönstret skulle matcha alla filer eller mappar vars namn innehåller ordet memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
sv: För att genomföra kommandot Markera mönster, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera mönster</guimenuitem></menuchoice> från menyn. Efter du har angivit det önskade mönstret kommer de att se de filer eller mappar som matchar det valda mönstret. Du kan sedan göra vad du önskar med de valda filerna eller mapparna.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
sv: Dra och släpp i filhanteraren

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
sv: Du kan använda dra-och-släpp för att genomföra flera uppgifter i filhanteraren. När du drar och släpper informerar muspekaren dig om uppgiften som du genomför. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> beskriver uppgifterna som du kan genomföra med dra och släpp. Tabellen visar är de muspekare som visas när du drar och släpper.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
sv: Muspekare

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
sv: Flytta ett objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
sv: Dra objektet till den nya platsen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
sv: Kopiera ett objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
sv: Ta tag i objektet, tryck och håll sedan ned <keycap>Ctrl</keycap>. Dra objektet till den plats där du vill att kopian ska ligga.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
sv: Skapa en symbolisk länk till ett objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
sv: Ta tag i objektet, tryck och håll sedan ned <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo>. Dra objektet till den plats där du vill att den symboliska länken ska ligga.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
sv: Fråga vad som ska göras med objektet som du drar

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
sv: Ta tag i objektet, tryck och håll sedan ned <keycap>Alt</keycap>. Du kan även använda mittenmusknappen för att genomföra samma åtgärd. Dra objektet till den plats där du vill att objektet ska ligga. Släpp musknappen. En popupmeny kommer att visas. Välj ett av följande objekt från popupmenyn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
sv: Flyttar objektet till platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
sv: Kopierar objektet till platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Länk här</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
sv: Skapar en symbolisk länk till objektet på platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Ställ in som bakgrund</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
sv: Om objektet är en bild kommer bilden att ställas in som bakgrundsbild. Du kan använda det här kommandot för att ställa in bakgrunden för skrivbordet, sidopanelen eller vypanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Avbryt</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
sv: Avbryter dra och släpp-åtgärden.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
sv: Flytta en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
sv: Du kan flytta en fil eller mapp genom att dra den med musen eller med klipp ut och klistra in-kommandon. Följande avsnitt beskriver dessa två metoder.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
sv: Dra till den nya platsen

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att dra en fil eller mapp till en ny plats:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
sv: Öppna två filhanterarfönster:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
sv: Fönstret som innehåller objektet som du vill flytta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
sv: Fönstret som du vill flytta det till eller fönstret som innehåller mappen som du vill flytta det till.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
sv: Dra filen eller mappen som du vill flytta till den platsen. Om den nya platsen är ett fönster, släpp det någonstans i fönstret. Om den nya platsen är en mappikon, släpp objektet som du drar på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
sv: För att flytta filen eller mappen till en mapp som är en nivå under den aktuella platsen, öppna inte det nya fönstret. Dra istället filen eller mappen till den nya platsen i samma fönster.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
sv: För mer information om att dra objekt, se <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
sv: Klipp ut och klistra in till den nya platsen

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
sv: Du kan klippa ut en fil eller mapp och klistra in filen eller mappen i en annan mapp, som följer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera filen eller mappen som du vill flytta, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
sv: Kopiera en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
sv: Du kan kopiera en fil eller mapp genom att dra den med musen, eller med kopierings- och klistra in-kommandon. Följande avsnitt beskriver dessa två metoder.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera en fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
sv: Dra filen eller mappen som du vill flytta till den nya platsen. Tryck och håll ned <keycap>Ctrl</keycap>, antingen före eller under dragningen. Om den nya platsen är ett fönster kan du släppa det någonstans i fönstret. Om den nya platsen är en mappikon kan du släppa objektet som du drar på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
sv: För att kopiera filen eller mappen till en mapp som finns en nivå under den aktuella platsen, öppna inte ett nytt fönster. Ta istället tag i filen eller mappen och tryck och håll sedan ned <keycap>Ctrl</keycap>. Dra filen eller mappen till den nya platsen i samma fönster.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
sv: Kopiera och klistra in till den nya platsen

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
sv: Så här kan du kan kopiera en fil eller mapp och klistra in filen eller mappen till en annan mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj filen eller mappen som du vill kopiera, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
sv: Gör en dubblett av en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en kopia av en fil eller mapp i den aktuella mappen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
sv: Välj filen eller mappen som du vill duplicera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Duplicera</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
sv: En kopia av filen eller mappen dyker upp i den aktuella mappen.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
sv: Skapa en mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
sv: Öppna mappen där du vill skapa den nya mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Skapa mapp</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på bakgrunden i fönstret, välj sedan <guimenuitem>Skapa mapp</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
sv: En <guilabel>namnlös</guilabel> mapp läggs till i platsen. Namnet på mappen är markerat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange ett namn för mappen och tryck på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
sv: Mallar och dokument

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
sv: Du kan skapa mallar från dokument som du ofta skapar. Om du till exempel ofta skapar fakturor kan du skapa ett tomt fakturadokument och spara dokumentet som <literal>faktura.doc</literal> i mappen <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även komma åt mallmappen från ett filbläddrarfönster. Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Mallar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
sv: Mallnamnet visas som ett undermenyobjekt i menyn <guilabel>Skapa dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
sv: Du kan även skapa undermappar i mallmappen. Undermappar visas som undermenyer i menyn.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
sv: Du kan även dela mallar. Skapa en symbolisk länk från mallmappen till den mapp som innehåller de delade mallarna.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
sv: Skapa ett dokument

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
sv: Om du har dokumentmallar kan du välja att skapa ett dokument från en av de installerade mallarna.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
sv: Välj mappen där du vill skapa det nya dokumentet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skapa dokument</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på bakgrunden av vypanelen och välj sedan <guimenuitem>Skapa dokument</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
sv: Namnen på de tillgängliga mallarna visas som undermenyobjekt från menyn <guilabel>Skapa dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
sv: Dubbelklicka på mallnamnet för dokumentet som du vill skapa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
sv: Byt namn på dokumentet innan det sparas till den lämpliga mappen.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
sv: Byt namn på en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att byta namn på en fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
sv: Välj filen eller mappen som du vill byta namn på.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mapp och välj sedan <guimenuitem>Byt namn</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
sv: Namnet på filen eller mappen är markerat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange ett nytt namn för filen eller mappen, tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
sv: Flytta en fil eller mapp till papperskorgen

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att flytta en fil eller mapp till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
sv: Välj filen eller mappen som du vill flytta till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mappen och välj sedan <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
sv: Alternativt kan du dra filen eller mappen till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>-objektet på skrivbordet.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
sv: När du flyttar en fil eller mapp från ett flyttbart media till <guilabel>Papperskorgen</guilabel> kommer file eller mappen att lagras i en <guilabel>Papperskorg</guilabel> på det flyttbara mediet. För att ta bort filen eller mappen permanent från det flyttbara mediet måste du tömma <guilabel>Papperskorgen</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
sv: Ta bort en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
sv: När du tar bort en fil eller mapp flyttas inte filen eller mappen till <guilabel>Papperskorgen</guilabel> utan tas omedelbart bort från ditt filsystem. Menyobjektet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> finns endast tillgängligt om du väljer alternativet <guilabel>Inkludera ett kommando Ta bort som förbigår papperskorgen</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort en fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
sv: Markera filen eller mappen som du vill ta bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mappen, välj sedan <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
sv: Den här genvägen är oberoende av alternativet <guilabel>Inkludera ett kommando Ta bort som förbigår papperskorgen</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
sv: Skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
sv: En symbolisk länk är en speciell typ av fil som pekar på en annan fil eller mapp. När du genomför en åtgärd på en symbolisk länk genomförs åtgärden på filen eller mappen på vilken den symboliska länken pekar på. Dock, när du tar bort en symbolisk länk kommer du att ta bort länkfilen, inte filen till vilken den symboliska länken pekar på.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
sv: För att skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp, markera filen eller mappen till vilken du vill skapa en länk. Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Skapa länk</guimenuitem></menuchoice>. En länk till filen eller mappen läggs till i den aktuella mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
sv: Alternativt, ta tag i objektet till vilket du vill skapa en länk och tryck och håll sedan ned <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo>. Dra objektet till den plats där du vill placera länken.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
sv: Som standard lägger filhanteraren till ett emblem till symboliska länkar.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
sv: Rättigheterna för en symbolisk länk bestäms av filen eller mappen till vilken den symboliska länken pekar.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
sv: Visa egenskaperna för en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa egenskaperna för en fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
sv: Välj filen eller mappen vars egenskaper du vill se.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. En egenskapsdialogruta visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
sv: Använd egenskapsdialogrutan för att visa egenskaperna för filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
sv: Följande tabell listar egenskaperna som du kan visa eller ställa in för filer och mappar, den exakta informationen som visas beror på objekttypen:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Namnet på filen eller mappen. Du kan ändra namnet här och filen eller mappen kommer att byta namn när du klickar på <guibutton>Stäng</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
sv: Objekttypen, till exempel en fil eller mapp.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
sv: Systemsökvägen för objektet. Den representerar var objektet finns på din dator, relativ till systemets rot.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
sv: Mängden ledigt utrymme på mediet på vilket en mapp ligger. Den representerar den maximala mängden data som du kan kopiera till den här mappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
sv: Den officiella namngivningen för filtypen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
sv: Datum och tid när objektet sedan ändrades.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
sv: Datum och tid när objektet senast visades.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
sv: Filrättigheter

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
sv: Rättigheter är inställningar som tilldelas till alla filer och mappar och som bestämmer vilka typ av åtkomst som användare kan ha till dem. Till exempel kan du bestämma huruvida andra användare får läsa och redigera en fil som tillhör dig eller bara få åtkomst för att läsa den men inte göra några ändringar i den.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
sv: Varje fil tillhör en specifik användare och är associerad med en grupp som ägaren tillhör. Superanvändaren "root" har möjligheten att komma åt alla filer på systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
sv: Du kan ställa in rättigheter för tre olika kategorier av användare:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
sv: Användaren som skapade filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
sv: En grupp användare som ägaren tillhör.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
sv: Alla andra användare som inte redan är inkluderade.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
sv: För varje kategori användare kan olika rättigheter ställas in. Dessa uppträder olika för filer och mappar, enligt följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
sv: Filer kan öppnas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
sv: Kataloginnehåll kan visas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
sv: Filer kan redigeras eller tas bort

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
sv: Kataloginnehåll kan ändras

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
sv: Körbara filer kan köras som ett program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
sv: Kataloger kan öppnas

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
sv: För mer information om ändring av rättigheter för en fil eller mapp, se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
sv: Ändra rättigheter

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
sv: Ändra rättigheter för en fil

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra rättigheter på en fil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
sv: Välj den fil du vill ändra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Rättigheter</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
sv: För att ändra filens grupp, välj från grupperna som användaren tillhör i rullgardinsväljaren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
sv: För varje ägare, grupp och alla andra användare, välj från dessa rättigheter för filen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
sv: Ingen åtkomst till filen är möjlig. (Du kan inte ställa in det här för ägaren.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
sv: Användarna kan öppna en fil för att se dess innehåll men kan inte göra några ändringar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
sv: Normal åtkomst till en fil är möjlig: den kan öppnas och sparas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
sv: För att tillåta att en fil kan köras som ett program, välj <guilabel>Kör</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
sv: Ändra rättigheter för en mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra rättigheterna för en mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
sv: Markera mappen som du vill ändra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
sv: För att ändra mappens grupp, välj från grupperna som användaren tillhör i rullgardinsväljaren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
sv: För varje ägare, grupp och alla andra användare, välj från dessa mappåtkomsträttigheter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
sv: Ingen åtkomst till mappen är möjlig. (Du kan inte ställa in det här för ägaren.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
sv: Användarna kan se objekten i mappen men kan inte öppna något av dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
sv: Objekten i mappen kan öppnas och ändras, såvida deras egna rättigheter tillåter det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
sv: Användaren kan skapa nya filer och ta bort filer i mappen, i tillägg till att kunna komma åt befintliga filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
sv: För att ställa in rättigheter för alla objekt som finns i en mapp, ställ in egenskaperna <guilabel>Filåtkomst</guilabel> och <guilabel>Kör</guilabel> och klicka på <guibutton>Verkställ rättigheterna på markerade filer</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
sv: Lägg till anteckningar till filer och mappar

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
sv: Du kan lägga till anteckningar till filer och mappar. Du kan lägga till anteckningar till filer eller mappar på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
sv: Från egenskapsdialogen

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
sv: Från <guilabel>Anteckningar</guilabel> i sidopanelen

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
sv: Lägg till en anteckning med egenskapsdialogen

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till en anteckning till en fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
sv: Välj filen eller mappen till vilken du vill lägga till en anteckning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Anteckningar</guilabel>. Skriv in anteckningen i fliksektionen <guilabel>Anteckningar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga egenskapsdialogrutan. Ett anteckningsemblem läggs till för filen eller mappen.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
sv: Lägg till en anteckning med anteckningar i sidopanelen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
sv: Öppna filen eller mappen till vilken du vill lägga till en anteckning i vypanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <guilabel>Anteckningar</guilabel> från rullgardinslistan överst i sidopanelen. För att visa sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
sv: Skriv in anteckningen i sidopanelen. Ett anteckningsemblem läggs till för filen eller mappen i vypanelen och en anteckningsikon läggs till i sidopanelen. Du kan klicka på den här ikonen för att visa anteckningen.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
sv: För att ta bort en anteckning, ta bort anteckningens text från <guilabel>Anteckningar</guilabel> i sidopanelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
sv: Använda bokmärken för dina favoritplatser

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
sv: Du kan ha en lista över <firstterm>bokmärken</firstterm> i <application>Caja</application>: mappar och andra platser som du ofta behöver öppna.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
sv: Dina bokmärken är listade på följande ställen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
sv: Menyn <guimenu>Platser</guimenu> i överkantspanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
sv: Menyn <guimenu>Platser</guimenu> i ett mappfönster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
sv: Menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu> i ett <application>Caja</application>-bläddrarfönster.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
sv: För att öppna ett objekt som finns i dina bokmärken, välj objektet från en meny.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till ett bokmärke, öppna mappen eller platsen som du vill bokmärka och välj sedan <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du använder ett <application>Caja</application>-bläddringsfönster, välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
sv: Redigera ett bokmärke

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att redigera dina bokmärken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>, eller i ett bläddrarfönster, <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel> visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
sv: Välj bokmärket på vänster sida av dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel>. Redigera detaljerna för bokmärket på höger sida om dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel>, som följer:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
sv: <guilabel>Namn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
sv: Använd den här textrutan för att ange namnet som identifierar bokmärket i menyerna.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
sv: <guilabel>Plats</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
sv: Använd det här fältet för att ange platsen för bokmärket.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
sv: Mappar på ditt system använder uri:n <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
sv: För att ta bort ett bokmärke, välj bokmärket på vänster sida av dialogrutan. Klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
sv: Använda papperskorgen

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
sv: Papperskorgen är en specialmapp som kan hålla filer som du inte längre vill behålla. Filer i papperskorgen är inte permanent borttagna förrän du har tömt papperskorgen. Den här tvåstegsprocessen är till för om du ändrar dig eller oavsiktligt tar bort fel fil.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
sv: Du kan flytta följande objekt till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
sv: Skrivbordsobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
sv: Om du behöver hämta en fil från <guilabel>Papperskorgen</guilabel> kan du visa <guilabel>Papperskorgen</guilabel> och flytta filen ut från <guilabel>Papperskorgen</guilabel>. När du tömmer <guilabel>Papperskorgen</guilabel> kommer du permanent att ta bort innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
sv: Visa papperskorgen

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
sv: Du kan visa innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel> på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
sv: Från ett filbläddringsfönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Papperskorg</guimenuitem></menuchoice>. Innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel> visas i fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
sv: Från ett spatialt fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Papperskorg</guimenuitem></menuchoice>. Innehållet för <guilabel>Papperskorg</guilabel> visas i fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
sv: Från skrivbordet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
sv: Dubbelklicka på objektet <guilabel>Papperskorg</guilabel> på skrivbordet.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
sv: Du kan tömma innehållet för <guilabel>Papperskorg</guilabel> på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Töm papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på objektet <guilabel>Papperskorg</guilabel>, välj sedan <guimenuitem>Töm papperskorgen</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
sv: När du tömmer papperskorgen kommer alla filerna i papperskorgen att förstöras. Kontrollera att papperskorgen endast innehåller filer som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
sv: <primary>dolda</primary><secondary>filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
sv: Som standard visar inte <application>Caja</application> vissa systemfiler och säkerhetskopior i mappar. Det här förhindrar oavsiktlig ändring eller borttagning av dem vilket kan skada din dator men minskar även skräpet i platser såsom din hem-mapp. Caja visar inte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
sv: Dolda filer, vars filnamn börjar med en punkt (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
sv: Säkerhetskopior, vars filnamn slutar med en våg (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
sv: Filer som är listade i filen <filename>.hidden</filename> i en specifik mapp.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
sv: För att ställa in <application>Caja</application> till att alltid visa dolda filer, se <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
sv: Dölj en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
sv: <primary>skapa</primary><secondary>dold</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
sv: För att dölja en fil eller mapp i <application>Caja</application>, byt antingen namn på filen så att dess namn börjar med en punkt (.) eller skapa en textfil med namnet <filename>.hidden</filename> i samma mapp och lägg till dess namn till den, precis som i exemplet nedan:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
sv: filnamn
    mappnamn

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
sv: Du kan behöver uppdatera det relevanta <application>Caja</application>-fönstret för att se ändringen: tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
sv: <primary>filhanterare</primary> <secondary>egenskaper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
sv: Fönstret <guilabel>Objektegenskaper</guilabel> visar mer information om filer, mappar eller andra objekt i filhanteraren. Du kan även göra följande i det här fönstret:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
sv: Ändra ikonen för ett objekt: se <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
sv: Lägg till eller ta bort emblem för ett objekt: se <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
sv: Ändra UNIX-filrättigheterna för ett objekt: se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
sv: Välja vilket program som används för att öppna ett objekt, och andra av samma typ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
sv: Lägg till anteckningar till ett objekt: se <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna objektegenskapsfönstret:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
sv: Markera objektet vars egenskaper du vill undersöka eller ändra. Om du markerar fler än ett objekt kommer egenskapsfönstret att visa egenskaperna som är gemensamma för alla markerade objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
sv: Gör en av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på det markerade objektet och välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
sv: Ändra utseendet för filer och mappar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> låter dig ändra utseendet för dina filer och mappar på flera sätt. Du kan anpassa sättet på vilket filer eller mappar ser ut genom att fästa emblem eller bakgrunder på dem. Du kan även ändra formatet i vilket <application>Caja</application> visar dessa objekt för dig. Följande avsnitt beskriver hur man gör det.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
sv: Ikoner och emblem

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
sv: Filhanteraren visar dina filer och mappar som ikoner. Beroende på filtypen kan ikonen vara en bild som representerar filtypen, en liten miniatyrbild eller förhandsvisning som visar filens innehåll. Du kan även lägga till emblem till dina fil- och mappikoner. Sådana emblem visas i tillägg till filens ikon och ger andra betydelser för hantering av dina filer. Till exempel kan du markera en fil som viktig genom att lägga till emblemet <guilabel>Viktig</guilabel> till den och skapa följande visuella effekt:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
sv: Observera hur filen på vänster sida skiljer sig från filen på höger sida genom att emblemet <guilabel>Viktig (!)</guilabel> har lagts till på dess ikon. Se <xref linkend="caja-emblems"/> för mer information om hur man lägger till emblem.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
sv: Filhanteraren fäster automatiskt emblem på följande filtyper:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
sv: Symboliska länkar

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
sv: Ingen läsrättighet

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
sv: Ingen skrivrättighet

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
sv: Följande tabell visar standardemblemen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
sv: Standardemblem

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
sv: <primary>symboliska länkar</primary><secondary>och emblem</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
sv: <_:indexterm-1/>Symbolisk länk

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
sv: Ändra ikon för en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra ikonen som representerar en individuell fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
sv: Välj filen eller mappen som du vill ändra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
sv: På fliksektionen <guilabel>Grundläggande</guilabel>, klicka på aktuell <guibutton>Ikon</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj anpassad ikon</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Välj anpassad ikon</guilabel> för att välja ikonen som ska representera filen eller mappen.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
sv: Lägg till ett emblem till en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett emblem till ett objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
sv: Välj objektet till vilket du vill lägga till ett emblem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Emblem</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Emblem</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
sv: Välj emblemet att lägga till på objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
sv: I bläddrarfönster kan du även lägga till emblem till objekt genom att dra dem från emblemsidopanelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
sv: Skapa ett nytt emblem

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett nytt emblem:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Bakgrunder och emblem</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Emblem</guibutton>, klicka sedan på knappen <guibutton>Lägg till ett nytt emblem</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Skapa ett nytt emblem</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
sv: Ange ett namn för emblemet i textfältet <guilabel>Nyckelord</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Bild</guilabel>. En dialogruta kommer att visas, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton>. När du har valt ett emblem, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> i dialogrutan <guilabel>Skapa ett nytt emblem</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
sv: Ändra bakgrunder

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
sv: Filhanteraren inkluderar bakgrundsmönster och emblem som du kan använda för att ändra utseendet på dina mappar. Bakgrundsmönster och emblem kan även användas på skrivbordet, på mappar och vissa sidopaneler i filbläddraren, samt på paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra bakgrunden för ett fönster eller panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Bakgrunder och emblem</guimenuitem></menuchoice> i något filhanterarfönster. Dialogrutan <guilabel>Bakgrunder och emblem</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Mönster</guibutton> eller knappen <guibutton>Färger</guibutton> för att se en lista över bakgrundsmönster eller bakgrundsfärger som du kan använda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
sv: För att ändra bakgrunden, dra ett mönster eller färg till önskat fönster eller panel. För att återställa bakgrunden, dra objektet <guilabel>Återställ</guilabel> till önskat fönster eller panel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
sv: Du kan ställa in bakgrunden för alla mappar i filhanteraren genom att dra ett mönster eller färg med höger knapp eller mittenknapp på din mus. När du släpper knappen så kommer du att få se en popupmeny med alternativet att ställa in mönstret eller färg som bakgrund för alla mappar.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
sv: Du kan lägga till ett nytt mönster till listan genom att klicka på knappen <guibutton>Lägg till ett nytt mönster</guibutton> när mönstren är valda. Leta upp en bildfil i filväljaren och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. Bildfilen kommer att visas i listan över mönster som du kan använda.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
sv: Du kan lägga till en ny färg till listan genom att klicka på knappen <guibutton>Lägg till en ny färg</guibutton> när färgerna har valts. Välj en färg i färgväljaren och klicka på <guibutton>OK</guibutton>. Färgen kommer att visas i listan över färger som du kan använda.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
sv: Använd flyttbart media

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
sv: Filhanteraren kan initiera olika åtgärder när flyttbart media ansluts, såsom montera det, öppna ett filhanterarfönster och visa dess innehåll, eller kör ett lämpligt program som kan hantera det (till exempel en musikspelare för en ljud-cd-skiva). Se <xref linkend="goscaja-61"/> för hur man konfigurerar dessa åtgärder för olika mediaformat.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
sv: Montera media

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
sv: För att <firstterm>montera</firstterm> ett media är att göra filsystemet på mediet tillgängligt för åtkomst. När du monterar media kommer filsystemet på mediet att anslutas som en underkatalog till ditt filsystem.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
sv: För att montera media, mata in mediet i lämplig enhet. En ikon som representerar mediet kommer att läggas till på skrivbordet. Ikonen läggs endast till om ditt system är konfigurerat att montera enheten automatiskt när media identifieras.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
sv: Du kan inte ändra namnet på en ikon för ett flyttbart media.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
sv: Visa mediainnehåll

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
sv: Du kan visa mediainnehåll på något av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
sv: Dubbelklicka på ikonen som representerar mediet på skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på ikonen som representerar mediet på skrivbordet, välj sedan <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
sv: Ett filhanterarfönster visar innehållet på mediet. För att läsa om visningen, klicka på knappen <guibutton>Läs om</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
sv: Visa mediets egenskaper

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
sv: För att visa egenskaperna för flyttbara medier, högerklicka på ikonen som representerar mediet på skrivbordet och välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. En dialogruta kommer att visa egenskaperna för mediet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga egenskapsdialogrutan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
sv: Mata ut media

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
sv: För att mata ut medier, högerklicka på mediaikonen på skrivbordet och välj sedan <guimenuitem>Mata ut</guimenuitem>. Om enheten för mediet är en motoriserad enhet så kommer mediet att matas ut från enheten. Om enheten för mediet inte är motoriserad, vänta tills skrivbordsikonen för mediet försvinner, mata sedan ut mediet manuellt.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
sv: Du kan inte mata ut media från en motoriserad enhet när mediet är monterat. För att mata ut mediet, avmontera först mediet. Genomför följande steg för att koppla från en USB-lagringsenhet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
sv: Stäng alla filhanterarfönster, <application>Terminal</application>-fönster och andra fönster som har åtkomst till USB-enheten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
sv: Högerklicka på ikonen som representerar enheten på skrivbordet, välj sedan <guimenuitem>Mata ut</guimenuitem>. Skrivbordsikonen för enheten försvinner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
sv: Koppla loss USB-lagringsenheten.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
sv: Du måste avmontera flyttbara media innan de matas ut. Koppla inte loss en USB-lagringsenhet innan du har avmonterat enheten. Om du inte först avmonterar mediet så kan du förlora data.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
sv: Skriv cd- eller dvd-skivor

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
sv: <primary>skriver CD-skivor</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
sv: Skrivning till en cd eller dvd kan vara användbart för att säkerhetskopiera dina viktiga dokument. För att göra det här måste din dator vara utrustad med en cd- eller dvd-brännare.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
sv: Ett enkelt sätt att kontrollera vilken typ av cd- eller dvd-enhet som din dator är utrustad med är att välja <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuchoice> från överkantspanelens menyrad. Om ikonen för din cd-enhet innehåller ord som "CD-RW" eller "DVD(+-)R" i dess etikett, då har din dator möjlighet att bränna skivor.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
sv: Skapa dataskivor

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skriva en cd- eller dvd-skiva:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
sv: Öppna <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenu>Systemverktyg</guimenu><guimenuitem>Cd/Dvd-skapare</guimenuitem></menuchoice>. Filhanteraren öppnar mappen för Cd/Dvd-skaparen.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
sv: I ett filbläddringsfönster så finns objektet <guimenuitem>Cd/Dvd-skapare</guimenuitem> tillgängligt i menyn <guimenu>Gå</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
sv: Dra filerna och mapparna som du vill skriva till cd eller dvd till mappen för CD/DVD-skaparen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
sv: Mata in en skrivbar cd eller dvd i din cd/dvd-skrivarenhet på ditt system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Skriv till skiva</guibutton>, eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd/dvd</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> för att ange hur du vill skriva skivan, enligt följande:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
sv: <guilabel>Namn på skiva</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
sv: Skriv in ett namn för cd-skivan i textrutan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
sv: <guilabel>Data storlek</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
sv: Visar storleken för det data som ska skrivas till skivan. Den tomma skivan måste ha plats för den här storleken.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
sv: <guilabel>Skriv Hastighet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
sv: Välj hastigheten i vilken du vill skriva cd-skivan från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
sv: Om du valde alternativet <guilabel>Filavbild</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Mål att skriva till</guilabel> kommer dialogrutan <guilabel>Välj ett filnamn för skivavbilden</guilabel> att visas. Använd dialogrutan för att ange platsen där du vill spara skivavbildsfilen på. Som standard har skivavbildsfiler filändelsen <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriver skiva</guilabel> visas. Den här processen tar lite tid. När skivan har skrivits eller när skivavbildsfilen har skapats kommer ett meddelande att visas i dialogrutan för att indikera att processen är färdig.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
sv: Filsystemet som skrivs till cd-skivan kommer att vara läsbart med långa filnamn på alla nyare operativsystem. Både filsystemstilläggen Joliet och Rock Ridge för cd-rom används.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
sv: Kopiera cd- eller dvd-skivor

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
sv: Du kan skapa en kopia av en cd eller dvd, antingen till en annan skiva eller till en avbildsfil som lagras på din dator. Genomför följande steg för att skapa en kopia:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
sv: Mata in den skiva du vill kopiera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuchoice> från panelens menyrad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på cd-ikonen och välj <guimenuitem>Kopiera skiva</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> visas.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
sv: Om du endast har en enhet med skrivfärdigheter kommer processen först att skapa en skivavbildsfil på din dator. Den kommer sedan att mata ut originalskivan och be dig om att mata in en tom skiva till vilken den kan skiva kopian.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
sv: Om du vill skapa fler än en kopia, välj alternativet Avbildsfil i dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> och skriv sedan avbildsfilen: se <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
sv: Skapa en skiva från en avbildsfil

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
sv: Du kan skriva en skivavbild till en cd eller dvd. Till exempel har du kanske hämtat en skivavbild från Internet eller tidigare skapat en själv. Skivabilder har oftast filändelsen <filename>.iso</filename> och kallas ibland för iso-filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att skriva en skivavbild, högerklicka på skivavbildsfilen och välj sedan <guimenuitem>Skriv till skiva</guimenuitem> från popupmenyn.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
sv: Navigera på fjärrservrar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> tillhandahåller en integrerad åtkomstpunkt till dina filer, program, FTP-platser, Windows-utdelningar, WebDav-servrar och SSH-servrar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
sv: Åtkomst till en fjärrserver

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
sv: Du kan använda filhanteraren till att komma åt en fjärrserver. Det kan till exempel vara en FTP-server, en Windows-utdelning, en WebDav-server eller en SSH-server.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att komma åt en fjärrserver, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem></menuchoice>. Du kan även komma åt den här dialogrutan från menyraden genom att välja <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
sv: För att ansluta till en fjärrserver, börja med att välja tjänstetypen och ange sedan serveradressen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
sv: Port att ansluta till på servern. Det här bör endast användas om det är nödvändigt att ändra standardporten. Du bör vanligtvis lämna den här tom.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
sv: <guilabel>Mapp</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
sv: Mapp att öppna vid anslutning till servern.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
sv: <guilabel>Användarnamn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
sv: Användarnamnet för kontot som används för att ansluta till servern. Det bör anges tillsammans med anslutningsinformationen om det behövs. Information om användarnamn behövs inte för en publik FTP-anslutning.

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
sv: Beteckningen för anslutningen som den kommer att visas i filhanteraren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
sv: <guilabel>Dela</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
sv: Namnet på önskad Windows-utdelning. Det här gäller endast för Windows-utdelningar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
sv: <guilabel>Domännamn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
sv: Windows-domän. Gäller endast för Windows-utdelningar.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
sv: Om serverinformationen tillhandahålls i formatet för en URI, eller om du kräver en specialiserad anslutning, välj <menuchoice><guimenuitem>Anpassad plats</guimenuitem></menuchoice> som typ av tjänst.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
sv: När du har fyllt i informationen, klicka på knappen <guibutton>Anslut</guibutton>. När anslutningen lyckas kommer innehållet för platsen att visas och du kan dra och släppa filer till och från fjärrservern.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
sv: Åtkomst till nätverksplatser

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
sv: Om ditt system är konfigurerat till att komma åt platser på ett nätverk kan du använda filhanteraren för att komma åt nätverksplatser.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
sv: För att komma åt nätverksplatser, öppna filhanteraren och välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Nätverksservrar</guimenuitem></menuchoice>. Ett fönster öppnas som visar de nätverksplatser som du kan komma åt. Dubbelklicka på nätverket som du vill komma åt.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
sv: Åtkomst till speciella uri-platser

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
sv: Caja innehåller vissa speciella URI-platser som låter dig komma åt specifika funktioner från filhanteraren.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
sv: Dessa är tänkta för erfarna användare: i de flesta fall finns det en enklare metod för att komma åt funktionen eller platsen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> listar de speciella URI-platserna som du kan använda med filhanteraren.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
sv: Speciella uri-platser

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
sv: Uri-plats

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
sv: Det här är en speciell plats dit du kan kopiera filer och mappar som du vill skriva till en cd- eller dvdskiva. Härifrån kan du enkelt skriva innehållet för platsen till en skiva. Se även <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
sv: Visar nätverksplatser till vilka du kan ansluta om ditt system är konfigurerat för att komma åt platser på ett nätverk. För att komma åt en nätverksplats, dubbelklicka på nätverksplatsen. Du kan även använda den här URI:n för att lägga till nätverksplatser till ditt system. Se även <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
sv: Inställningar för Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel> för att anpassa filhanteraren till att passa dina krav och behov.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa dialogrutan <guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Du kan även komma åt den här dialogrutan direkt från överkantspanelens menyrad genom att välja <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Filhantering</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
sv: Du kan ställa in inställningar i följande kategorier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
sv: Standardinställningarna för vyer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
sv: Beteendet för filer och mappar, körbara textfiler och Papperskorgen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
sv: Informationen som visas i ikontexter och datumformatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
sv: Kolumner som visas i listvyer och dess ordning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
sv: Förhandsvisningsalternativ för att förbättra prestandan för filhanteraren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
sv: Hur flyttbart media och anslutna enheter hanteras.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
sv: Inställningar för vyer

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
sv: Du kan ange en standardvy och välja alternativ för sortering och visning. Du kan även ange standardinställningar för ikon- och listvyer.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
sv: För att ange dina standardvyinställningar, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Vyer</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Vyer</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> listar inställningar för vyer som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
sv: Välj den egenskap efter vilken du vill sortera objekten i mappar som visas i den här vyn.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
sv: <guilabel>Sortera mappar före filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
sv: Välj det här alternativet för att visa filer som vanligtvis inte visas i mappar. För mer information om dolda filer, se <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
sv: <guilabel>Standardzoomnivå</guilabel> i sektionerna för ikonvy, kompakt vy eller listvy

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
sv: Välj standardzoomnivån för mappar som visas i den här vyn. Zoomnivån anger storleken på objekten i en vy.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
sv: <guilabel>Använd kompakt layout</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
sv: Välj det här alternativet för att ordna objekten i ikonvyn så att objekten i mappen placeras närmare varandra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
sv: <guilabel>Text bredvid ikoner</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
sv: Välj det här alternativet för att placera ikontexter för objekten bredvid ikonen istället för under ikonen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
sv: <guilabel>Alla kolumner har samma bredd</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
sv: Välj det här alternativet för att alla kolumner i en kompakt vy ska få samma bredd.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
sv: <guilabel>Visa endast mappar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
sv: Välj det här alternativet för att endast visa mappar i <guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
sv: Beteendeinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
sv: För att ställa in dina inställningar för filer och mappar, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Beteende</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Beteende</guilabel>. Du kan ställa in följande inställningar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
sv: Välj det här alternativet för att genomföra standardåtgärden för ett objekt när du klickar på objektet. När det här alternativet är valt, och du pekar på ett objekt, är titeln för objektet understruken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
sv: <guilabel>Dubbelklicka för att öppna objekt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
sv: Välj det här alternativet för att genomföra standardåtgärden för ett objekt när du dubbelklickar på objektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
sv: Välj det här alternativet för att använda <application>Caja</application> i bläddringsläge istället för spatialt läge. Att välja det här låter dig bläddra bland dina filer och mappar i samma fönster, annars kommer du att navigera bland dina filer och mappar som objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
sv: Välj det här alternativet för att köra en körbar textfil när du väljer filen. En körbar textfil är en textfil som kan köras, alltså, ett skalskript.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
sv: Välj det här alternativet för att visa innehållet för en körbar textfil när du väljer den körbara textfilen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
sv: <guilabel>Fråga mig varje gång</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
sv: Välj det här alternativet för att visa en dialogruta när du väljer en körbar textfil. Dialogrutan frågar huruvida du vill köra filen eller visa filen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
sv: Välj det här alternativet för att visa ett bekräftelsemeddelande innan <guilabel>Papperskorgen</guilabel> töms, eller när filer tas bort. Lämna kvar den som vald såvida du inte har en bra anledning att inte göra det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
sv: Välj det här alternativet för att lägga till menyobjektet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> till följande menyer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
sv: Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
sv: Popupmenyn som visas när du högerklickar på en fil, mapp eller skrivbordsobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
sv: När du markerar ett objekt och sedan väljer menyobjektet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> kommer objektet omedelbart att tas bort från ditt filsystem. Det finns inget sätt att återhämta en borttagen fil. Välj inte det här såvida du inte har en bra anledning till det.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
sv: Visningsinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
sv: En ikonrubrik visar namnet på en fil eller mapp i en ikonvy. Ikonrubriken kan även inkludera ytterligare tre sorters information om filen eller mappen. Denna extrainformation visas efter filnamnet. Vanligtvis är endast en sorts information synlig men när du zoomar in på en ikon kommer mer av informationen att visas. Du kan ändra vilken extrainformation som visas i ikonrubriken.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
sv: För att ställa in dina inställningar för ikonrubriker, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Visa</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Visa</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
sv: Välj de sorters information som du vill visa i ikonrubriken från de tre rullgardinslistorna. Välj den första sorten från den första rullgardinslistan, välj den andra sorten från den andra rullgardinslistan, och så vidare. Följande tabell beskriver den information som du kan välja:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
sv: <guilabel>Storlek</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa storleken för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
sv: <guilabel>Typ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa beskrivningen för MIME-typen för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa senaste ändringsdatumet för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
sv: Välj det här alternativet för att visa åtkomstdatumet för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
sv: <guilabel>Ägare</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa ägaren för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
sv: <guilabel>Grupp</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
sv: Välj det här alternativet för att visa gruppen till vilken objektet tillhör.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
sv: <guilabel>Rättigheter</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
sv: <guilabel>MIME typ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa MIME-typen för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
sv: <guilabel>Ingen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
sv: Välj det här alternativet för att inte visa någon information om objekt.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
sv: Alternativet <guilabel>Format</guilabel> för datum låter dig välja hur datumet visas i Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
sv: Inställningar för listkolumner

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
sv: Du kan ange vilken information som visas i listvyn i filhanterarfönster. Du kan ange vilka kolumner som visas i listvyn och ordningen i vilken kolumnerna visas.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
sv: För att ställa in dina inställningar för listkolumner, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Listkolumner</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Listkolumner</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
sv: För att ange en kolumn att visa i listvy, markera alternativet som motsvarar kolumnen och klicka sedan på knappen <guibutton>Visa</guibutton>. För att ta bort en kolumn från listvyn, markera alternativet som motsvarar kolumnen och klicka sedan på knappen <guibutton>Dölj</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
sv: Använd knapparna <guibutton>Flytta uppåt</guibutton> och <guibutton>Flytta nedåt</guibutton> för att ange positionen för kolumner i listvyn.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
sv: För att använda standardkolumner och kolumnpositioner, klicka på knappen <guibutton>Använd standard</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
sv: Följande tabell beskriver kolumnerna som du kan visa:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa namnet på objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
sv: Välj det här alternativet för att visa beskrivningen för MIME-typen för objektet från inställningsverktyget <application>Filtyper och program</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
sv: <guilabel>MIME typ</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
sv: Inställningar för förhandsvisning

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
sv: Filhanteraren inkluderar vissa funktioner för att förhandsgranska filer. Förhandsgranskningsfunktioner kan påverka hastigheten med vilken filhanteraren svarar på dina åtgärder. Du kan ändra beteendet för några av dessa funktioner för att förbättra hastigheten i filhanteraren. För varje inställning kan du välja ett av alternativen som beskrivs i följande tabell:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
sv: <guilabel>Alltid</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
sv: Genomför åtgärden för både lokala filer och filer på andra filsystem.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
sv: <guilabel>Lokala filer endast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
sv: Genomför åtgärden för endast lokala filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
sv: <guilabel>Aldrig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
sv: Genomför aldrig åtgärden.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
sv: För att ställa in dina inställningar för förhandsgranskning, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Förhandsgranskning</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Förhandsgranskning</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> listar inställningarna för förhandsvisning som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
sv: Välj det här alternativet för att ange när innehållet för textfiler i ikonen som representerar filen ska förhandsvisas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
sv: <guilabel>Visa tumnaglar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
sv: Välj det här alternativet för att ange när miniatyrbilder för bildfiler ska visas. Filhanteraren lagrar miniatyrbildfiler för varje mapp i en <filename>.thumbnails</filename>-katalog i användarens hemmapp.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
sv: <guilabel>Endast för filer mindre än</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
sv: Ange den maximala filstorleken för filer för vilka filhanteraren skapar en miniatyrbild.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
sv: Välj det här alternativet för att ange när ljudfiler ska förhandsvisas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
sv: Välj ett alternativ för att ange när antalet objekt i mappar ska visas. När du är i ikonvyn kan du behöva öka din zoomnivå för att se antalet objekt i varje mapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
sv: Mediainställningar

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
sv: Du kan konfigurera hur <application>Caja</application> hanterar flyttbart media och enheter som ansluts till datorn, såsom musikspelare eller kameror. För varje mediaformat eller enhetstyp så erbjuder <application>Caja</application> att köra ett av programmen som är kända att ge stöd för detta format, såväl som följande alternativ:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
sv: <guilabel>Fråga vad som ska göras</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
sv: Gör så <application>Caja</application> frågar efter önskad åtgärd när mediet eller enheten dyker upp.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
sv: <guilabel>Gör ingenting</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
sv: <guilabel>Öppna mapp</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
sv: Behandla mediet eller enheten som en vanlig mapp och öppna den i ett <application>Caja</application>-fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
sv: Välj ett program att köra med programväljaren i <application>Caja</application>. Observera att program kända att hantera mediet eller enheten kan väljas direkt från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
sv: De mest vanliga mediaformaten kan konfigureras i sektionen <guilabel>Mediahantering</guilabel>: ljud-cd, dvd-video, musikspelare, kameror och programvaruskivor.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
sv: För att konfigurera hanteringen av övriga mediaformat, välj först formatet i rullgardinslistan <guilabel>Typ</guilabel>, välj sedan önskad hantering för detta format i rullgardinslistan <guilabel>Åtgärd</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> listar övriga inställningar för mediahantering som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
sv: Välj det här alternativ för att förhindra att <application>Caja</application> visar dialogrutor eller kör program när media eller enheter dyker upp. När detta alternativ har valts så kommer inställningarna för hanteringen av specifika format att ignoreras.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
sv: När detta alternativ har valts så kommer <application>Caja</application> att automatiskt öppna en mapp när mediet har matats in. Detta gäller endast för mediaformat för vilka hanteringen inte uttryckligen har konfigurerats.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
sv: Utökning av Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
sv: Caja kan utökas på två huvudsätt. Genom <application>Caja</application>-tillägg och genom skript. Det här avsnittet förklarar skillnaden mellan de två och hur man installerar dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
sv: Caja-skript

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
sv: Caja kan köra skript. Skript innehåller vanligtvis enklare åtgärder än kompletta <application>Caja</application>-tillägg och kan skrivas i valfritt språk som kan köras på din dator. För att köra ett skript, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skript</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan skriptet som du vill köra från undermenyn.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
sv: För att köra ett skript på en specifik fil, välj filen i visningspanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skript</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan skriptet som du vill köra på filen från undermenyn. Du kan även välja flera filer att köra dina skript på.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
sv: Du kan även komma åt skript från sammanhangsmenyn.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
sv: Om du inte har några skript installerade kommer skriptmenyn inte att visas.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
sv: Installering av filhanterarskript

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
sv: För att installera ett skript, kopiera helt enkelt skriptet till skriptmappen och ge dig körbara rättigheter för användaren.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
sv: För att visa innehållet i din skriptmapp, om du redan har skript installerade, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Skript</guisubmenu><guimenuitem>Öppna skriptmapp</guimenuitem></menuchoice>. Du kommer att behöva navigera till skriptmappen med filhanteraren om du inte ännu har några skript. Du kan behöva att visa dolda filer, använd <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa dolda filer</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
sv: Skriv filhanterarskript

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
sv: När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
sv: Miljövariabel

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
sv: nyradsavgränsade sökvägar för markerade filer (endast om lokala)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
sv: nyradsavgränsade URI:er för markerade filer

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
sv: URI för aktuell plats

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
sv: position och storlek på aktuellt fönster

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
sv: Caja-tillägg

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
sv: <application>Caja</application>-tillägg är mycket kraftfullare än <application>Caja</application>-skript och tillåter mer frihet var och hur de utökar <application>Caja</application>. <application>Caja</application>-tillägg är vanligtvis installerade av din systemadministratör.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
sv: Det här tillägget låter dig enkelt tilldela åtgärder baserat på filtyp

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
sv: Det här tillägget tillhandahåller ett enkelt sätt att skicka en fil eller mapp till en annan person eller enhet genom e-post, snabbmeddelande eller blåtand.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
sv: Det här tillägget tillhandahåller ett enkelt sätt att öppna en terminal på den valda startplatsen.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
sv: Om du letar efter kommandot <guilabel>Öppna terminal</guilabel> som brukade finnas i <application>Caja</application> högerklicksmeny som standard ska du installera tillägget <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
sv: Skrivbordsöversikt

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
sv: Det här kapitelet introducerar dig till några mycket grundläggande komponenter för skrivbordet. Dessa komponenter inkluderar <glossterm>Fönster</glossterm>, <glossterm>Arbetsytor</glossterm> och <glossterm>Program</glossterm>. Nästan allt arbete (eller lek) som du gör i MATE involverar dessa mycket grundläggande komponenter.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
sv: När du startar en skrivbordssession för första gången kommer du att se en standardstartbild med paneler, fönster och olika ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
sv: Huvudkomponenterna för MATE-skrivbordet är följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
sv: Paneler kan anpassas till att innehålla många olika verktyg, såsom andra menyer och programstartare och små verktygsprogram som kallas för <firstterm>panelprogram</firstterm>. Till exempel kan du konfigurera din panel att visa det aktuella vädret för ditt geomrafiska område. För mer information om paneler, se <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
sv: De flesta program kör inne i ett eller flera fönster. Du kan visa flera fönster på ditt skrivbord samtidigt. Fönster kan förstoras, förminskas och flyttas runt för att anpassas till ditt arbetssätt. Varje fönster har en <firstterm>titellist</firstterm> på överdelen med knappar som låter dig minimera, maximera och stänga fönstret. För mer information om hur man arbetar med fönster, se <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Du kan dela upp ditt skrivbord i olika <firstterm>arbetsytor</firstterm>. Varje arbetsyta kan innehålla flera fönster och låter dig gruppera relaterade uppgifter. För mer information om hur man arbetar med arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> tillhandahåller åtkomst till dina filer, mappar och program. Du kan hantera innehållet i mappar i filhanteraren och öppna filerna med lämpliga program. Se <xref linkend="caja"/> för mer information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
sv: Du kan anpassa din dator med hjälp av <application>Kontrollpanel</application>, som kan hittas i <guimenu>System</guimenu>-menyn i överpanelens menyrad. Varje inställningsverktyg i kontrollpanelen låter dig ändra en specifik del av beteendet för din dator. Se <xref linkend="prefs"/> för mer information om kontrollpanelen.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
sv: Din leverantör eller systemadministratör kan göra konfigurationsändringar för att passa dina behov så det är inte säkert att ditt skrivbord ser exakt ut som det som beskrivs i den här handboken. Oavsett tillhandahåller den här handboken en användbar introduktion till hur man använder de olika komponenterna som ditt skrivbord innehåller.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
sv: Skrivbordet ligger bakom alla andra komponenter på din skärm. När inga fönster är synliga är skrivbordet den del som finns mellan de övre och nedre panelerna. Du kan placera filer och mappar på skrivbordet som du vill ha lättåtkomliga.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
sv: Skrivbordet innehåller även flera speciella objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
sv: När du matar in en cd-skiva, ett minneskort eller annat flyttbart media, eller en enhet som innehåller filer såsom en musikspelare eller en digitalkamera så kommer en ikon som representerar enheten att visas på skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
sv: När du arbetar med din dator kommer skrivbordet att skymmas av fönstren som du arbetar med. För att snabbt visa skrivbordet genom att minimera alla fönster kan du göra ett av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
sv: Båda åtgärderna kommer även att återställa dina fönster till sina föregående positioner. Alternativt kan du byta till en annan arbetsyta för att se skrivbordet.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
sv: Filerna och mapparna som du lägger på skrivbordet lagras i en speciell mapp i din hemmapp som kallas <filename>Skrivbord</filename>. Precis som många andra mappar så kan du lägga filer och andra mappar direkt i den. Den enda skillnaden är att allting som placeras i mappen Skrivbord även kommer att dyka upp på själva skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
sv: Ett <firstterm>fönster</firstterm> är en rektangulär yta av skärmen, vanligtvis med en ram runt sig och en titellist överst. Du kan tänka dig ett fönster som en skärm inom skärmen. Varje fönster visar ett program vilket låter dig ha fler än ett program synligt och arbeta med fler än en uppgift på en gång. Du kan även tänka dig fönster som delar av ett papper på skrivbordet: de kan överlappa varandra eller till exempel radas upp sida vid sida.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
sv: Du kan kontrollera positionen för ett fönster på skärmen, såväl som dess storlek. Du kan kontrollera vilka fönster som överlappar varandra så det fönster som du vill arbeta med är fullständigt synligt. För mer information om hur man flyttar och ändrar storlek på fönster, se <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
sv: Varje fönster är inte nödvändigtvis bara ett program. Ett program har ofta ett huvudfönster och kan öppna ytterligare fönster om användaren begär det.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
sv: Resten av det här avsnittet beskriver de olika fönstertyperna och hur du kan interagera med dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
sv: Fönstertyper

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
sv: Det finns två huvudtyper av fönster:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
sv: Programfönster

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
sv: Dialogfönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
sv: Dialogfönster visas på begäran av ett programfönster. Ett dialogfönster kan larma dig angående ett problem, fråga efter bekräftelse för en åtgärd eller begära att du ska ange någonting.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
sv: Om du till exempel säger till ett program att spara ett dokument kommer en dialog att fråga dig var du vill spara den nya filen. Om du säger till programmet att avslutas samtidigt som det är upptaget kan det fråga dig om att bekräfta att du vill avbryta allt pågående arbete.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
sv: Vissa dialoger låter dig inte interagera med huvudprogramfönstret tills du har stängt dem: dessa kallas för <firstterm>modal</firstterm>-dialoger. Andra kan lämnas kvar öppnade under tiden du arbetar i huvudprogramfönstret: dessa kallas för <firstterm>transient</firstterm>-dialoger.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
sv: Du kan markera texten i en dialogruta med musen. Det här låter dig kopiera det till urklipp (genom att högerklicka på texten och välja <guilabel>Kopiera</guilabel>) för att sedan klistra in det i ett annat program. Detta kan vara användbart om du vill citera texten som du ser i en dialogruta när du begär support på Internet.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
sv: Manipulera fönster

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
sv: Du kan ändra storleken och positionen för fönster på skärmen. Det gör att du kan se fler än ett program och göra flera olika uppgifter på samma gång. Till exempel så kanske du vill läsa text på en webbsida samtidigt som du skriver i en ordbehandlare; eller helt enkelt växla till ett annat program för att göra en annan uppgift.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
sv: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> visar titellisten för ett vanligt programfönster. Det innehåller, från vänster till höger, fönstermenyknappen, fönstertiteln, minimeringsknapp, maximeringsknapp och stängningsknappen.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
sv: Titellist för ett vanligt programfönster

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
sv: Alla åtgärder kan även genomföras från fönstermenyn. För att öppna den här, klicka på fönstermenyknappen på vänstra kanten av titellisten. Vanliga åtgärder kan även genomföras med tangentgenvägar: se <xref linkend="shortcuts-window"/> för en enkel lista över dessa. Följande listar de åtgärder som du kan genomföra på ett fönster, med musen eller tangentbordet:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
sv: Flytta fönstret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
sv: Dra titellisten för att flytta fönstret. Du kan klicka på valfri del av titellisten, förutom knapparna på båda sidorna, för att påbörja flytten. Fönstret kommer att flyttas på skärmen när du flyttar musen. På mindre kraftfulla datorer kan flytt av fönster representeras av en konturlinje av fönstrets yttermått.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
sv: Du kan även trycka och hålla kvar <keycap>Alt</keycap>-tangenten och dra i någon del av fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
sv: När du flyttar fönstret kommer vissa delar av skärmen att ge lite motstånd till fönsterflyttningen. Det är för att hjälpa dig att rada upp fönstren enklare mot kanterna för skrivbordet, panelerna och kanterna för andra fönster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
sv: Du kan även trycka och hålla kvar <keycap>Skift</keycap>-tangenten när du flyttar fönstret för att det endast ska flyttas mellan kanterna för skrivbordet och andra fönster.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
sv: Om <keycap>Num Lock</keycap>-tangenten inte är aktiverad kan du använda piltangenterna på det numeriska tangentbordet, såväl som tangenterna <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> och <keycap>3</keycap> för att flytta fönstret diagonalt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
sv: Ändra storlek på fönstret

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
sv: Ett minimerat fönster visas i fönsterlistan och fönsterväljaren med [ ] runt dess titel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
sv: Klicka på Maximera-knappen i titellisten, den mellersta av de tre knapparna på höger sida. Den expanderar fönstret så att det fyller hela skärmen (panelerna är dock fortfarande synliga).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
sv: Om du föredrar kan du tilldela dubbelklicksåtgärden till att <firstterm>rulla upp</firstterm> fönstret: se <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
sv: När ett fönster är maximerat kan du klicka igen på Maximera-knappen för att återställa det till sin tidigare position och storlek på skärmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
sv: Klicka på Stäng-knappen, den högra av de tre knapparna på höger sida. Stängning av fönstret kan även stänga själva programmet. Programmet kommer att be dig om att bekräfta om fönstret som stängs innehåller arbete som inte har sparats.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
sv: Ge fokus till ett fönster

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
sv: Du kan ge fokus till ett fönster på något av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
sv: Klicka med musen på någon del av fönstret, om fönstret är synligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
sv: På nedre panelen, klicka på <guibutton>fönsterlistknappen</guibutton> som representerar fönstret i <application>Fönsterlista</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
sv: På övre panelen, klicka på <guibutton>fönsterlistikonen</guibutton> och välj fönstret som du vill byta till från listan. <guibutton>Fönsterlistikonen</guibutton> är den ikon som ligger längst till höger på panelen och dess ikon matchar det aktuella fönstrets <guibutton>fönstermenyknapp</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Om fönstret som du väljer finns på en annan arbetsyta kommer du att flyttas till den arbetsytan. För mer information om arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
sv: Håll nere <keycap>Alt</keycap>-tangenten och tryck på <keycap>tabulator</keycap>-tangenten. Ett popupfönster visas med en lista över ikoner som representerar varje fönster. Under tiden du håller ner <keycap>Alt</keycap>-tangenten, tryck på <keycap>tabulator</keycap>-tangenten för att flytta markeringen i listan: en svart rektangel ramar in den markerade ikonen och positionen för fönstret den motsvarar visas med en svart ram. När fönstret som du vill se är markerat kan du släppa <keycap>Alt</keycap>-tangenten. Använd <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>tabulator</keycap></keycombo> istället för bara <keycap>tabulator</keycap>-tangenten för att växla ikoner i omvänd ordning.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
sv: Arbetsytor låter dig hantera vilka fönster som finns på din skärm. Du kan föreställa dig arbetsytor som virtuella skärmar, vilka du kan växla mellan när som helst. Varje arbetsyta innehåller samma skrivbord, samma paneler och samma menyer. Dock kan du köra olika program och öppna olika fönster på varje arbetsyta. Programmen i varje arbetsyta kommer att finnas kvar där när du byter till andra arbetsytor.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
sv: Arbetsytor visade i Arbetsyteväxlare

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
sv: Varje arbetsyta kan ha ett valfritt antal program öppnade. Antalet arbetsytor kan anpassas: se <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
sv: Arbetsytor låter dig organisera MATE-skrivbordet när du kör många program samtidigt. Ett sätt att använda arbetsytor på är att allokera en specifik funktion till varje arbetsyta: en för e-post, en för webbsurfning, en för grafikredigering, etc. Dock har alla sina egna behov och du är på intet sätt begränsad till att endast använda arbetsytorna på det här sättet.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
sv: Du kan växla mellan olika arbetsytor på något av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
sv: I panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application> i nedre panelen, klicka på arbetsytan där du vill arbeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
sv: Flytta muspekaren över panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application> i nedre panelen och rulla med mushjulet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>högerpil</keycap></keycombo> för att växla till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vänsterpil</keycap></keycombo> för att växla till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
sv: Pilgenvägstangenterna fungerar på på samma sätt som hur dina arbetsytor är placerade i panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>. Om du ändrar din panel så att arbetsytorna visas vertikalt istället för horisontellt kan du använda <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>uppåtpil</keycap></keycombo> och <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo> för att växla arbetsyta.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
sv: Lägg till arbetsytor

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
sv: För att lägga till arbetsytor till MATE-skrivbordet, högerklicka på panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar för arbetsyteväxlare</guilabel> kommer att visas. Använd väljaren för <guilabel>Antal arbetsytor</guilabel> för att ange antalet arbetsytor som du behöver.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
sv: Ett <firstterm>program</firstterm> är en typ av datorprogram som låter dig genomföra en specifik uppgift. Du kan använda program för att skapa textdokument såsom brev eller rapporter, arbeta med kalkylark, lyssna på din favoritmusik, surfa på nätet eller för att skapa, redigera eller visa bilder och videoklipp. För varje typ av dessa uppgifter skulle du använda ett specifikt program.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
sv: För att starta ett program, öppna menyn <guimenu>Program</guimenu> och välj programmet som du vill köra från undermenyerna. För mer information om det här, se <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
sv: Programmen som är en del av MATE inkluderar följande:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
sv: Ytterligare standardprogram i MATE inkluderar spel, musik och videouppspelare, en webbläsare, hjälpmedelsverktyg och verktyg för att hantera ditt system. Din leverantör eller tillverkare kan ha lagt till andra MATE-program såsom en ordbehandlare och ett ritprogram. De kan även tillhandahålla ett sätt att installera ytterligare program.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
sv: Alla MATE-program har många gemensamma funktioner som gör det enklare att lära sig hur man arbetar med ett nytt MATE-program. Resten av det här avsnittet beskriver några av dessa funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
sv: Gemensamma funktioner

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
sv: Programmen som tillhandahålls med MATE-skrivbordet delar flera gemensamma funktioner, såsom dialogrutor för att öppna och spara filer och enhetliga ikoner. Detta är på grund av att alla har utvecklats med hjälp av MATE:s utvecklingsplattform. Ett program som utvecklas med hjälp av denna plattform kallas för ett <firstterm>MATE-standardiserat program</firstterm>. Till exempel är <application>Caja</application> och textredigeraren <application>pluma</application> MATE-standardiserade program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
sv: Enhetligt utseende och känsla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
sv: Menyrader, verktygsrader och statusrader

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
sv: De flesta MATE-standardiserade program har en menyrad, en verktygsrad och en statusrad. Menyraderna har oftast en liknande struktur; till exempel innehåller menyn <guimenu>Hjälp</guimenu> alltid menyobjektet <guimenuitem>Om</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
sv: En <firstterm>verktygsrad</firstterm> är en rad som visas under menyraden. En verktygsrad innehåller knappar för de flesta kommandon som används ofta. En <firstterm>statusrad</firstterm> är en rad i nederkanten av ett fönster som tillhandahåller information om det aktuella tillståndet för det du visar i fönstret. Program kan även innehålla andra typer av rader. Till exempel så innehåller <application>Caja</application> en adressrad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
sv: Standardgenvägstangenter

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
sv: MATE-standardiserade program använder samma genvägstangenter för att genomföra samma åtgärder. Se <xref linkend="keyboard-skills"/> för en lista över gemensamma genvägstangenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
sv: Dra och släpp

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
sv: Arbeta med filer

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
sv: Arbetet som du gör i ett program lagras i <firstterm>filer</firstterm>. Dessa kan finnas på hårddisken i din dator eller på en flyttbar enhet såsom ett usb-minne. Du <firstterm>öppnar</firstterm> en fil för att granska den eller arbeta med den och du <firstterm>sparar</firstterm> en fil för att lagra ditt arbete. När du har arbetat klart med en fil så <firstterm>stänger</firstterm> du den.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
sv: Alla MATE-program använder samma typ av dialogrutor för att öppna och spara filer vilket ger ett enhetligt gränssnitt. Följande avsnitt beskriver ingående dialogrutorna för att öppna och spara filer.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
sv: Välj en fil att öppna

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
sv: Dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel> låter dig välja en fil att öppna i ett program.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
sv: Den högra panelen i dialogrutan listar filer och mappar i den aktuella platsen. Du kan använda musen eller piltangenterna på ditt tangentbord för att välja en fil.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
sv: Genomför en av följande åtgärder när en fil har markerats i listan för att öppna den:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
sv: Tryck på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
sv: Tryck <keycap>Blanksteg</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
sv: Dubbelklicka på filen.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
sv: Om du öppnar en mapp eller en plats istället för en fil kommer dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel> att uppdateras för att visa innehållet för den mappen eller platsen.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
sv: Gör ett av följande alternativ för att ändra platsen som visas i högra panelen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
sv: Öppna en mapp som är listad i den aktuella platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
sv: Klicka på en av knapparna i sökvägsraden ovanför fillistningspanelen. Den visar mapphierarkin som finns i din aktuella plats. Använd pilknapparna på varsin sida av knappraden om listan över mappar för lång för att passa in.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
sv: Den nedre delen av dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel> kan innehålla ytterligare alternativ specifika för det aktuella programmet.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
sv: Filtrera fillistan

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
sv: Du kan begränsa fillistan till att endast visa filer av vissa typer. För att göra det här, välj en filtyp från rullgardinslistan under fillistpanelen. Listan över filtyper beror på programmet som du för närvarande använder. Till exempel kommer ett grafikprogram att lista olika bildfilformat och en textredigerare kommer att lista olika typer av textfiler.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
sv: Sök-när-du-skriver

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
sv: Om du vet namnet på filen som du vill öppna kan du börja skriva in det: fillistan kommer att hoppa till det namn som börjar med de tecknen som du angav. Piltangenterna kommer nu att välja endast från dessa filer. Tecknen som du angav visas i ett popupfönster i nederkant av fillistan.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
sv: För att avbryta sök-när-du-skriver, tryck på <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
sv: Välj en mapp

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
sv: Du kan ange en fullständig eller relativ sökväg till filen som du vill öppna. Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> eller klicka på knappen i övre vänstra hörnet av fönstret för att visa (eller dölja) fältet <guilabel>Plats</guilabel>. Alternativt kan du börja skriva in en fullständig sökväg som börjar med <filename>/</filename> för att visa fältet <guilabel>Plats</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
sv: Ange en sökväg från den aktuella platsen eller en absolut sökväg som börjar med <filename>/</filename> eller <filename>~/</filename>. Fältet <guilabel>Plats</guilabel> har följande funktioner för att förenkla inskrivningen av ett fullständigt filnamn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
sv: En rullgardinslista över möjliga fil- och mappnamn visas när du börjar skriva. Använd <keycap>nedåtpil</keycap>, <keycap>uppåtpil</keycap> och <keycap>Retur</keycap> för att välja från listan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
sv: Om den del av namnet som angivits identifierar en unik fil eller mapp kommer namnet att automatiskt kompletteras. Tryck på <keycap>tabulator</keycap> för att acceptera den föreslagna texten. Till exempel om du skriver "Do" och det enda objektet i mappen börjar med "Do" är <filename>Dokument</filename> kommer det fullständiga namnet att visas i fältet.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
sv: Öppna fjärrplatser

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
sv: Du kan öppna filer i fjärrplatser genom att välja platsen från vänstra panelen, eller genom att skriva in en sökväg till en fjärrplats i fältet <guilabel>Plats</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
sv: Om du måste ange ett lösenord för att komma åt fjärrplatsen kommer du att bli tillfrågad efter det när du öppnar den.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
sv: Lägg till och ta bort bokmärken

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
sv: För att lägga till den aktuella platsen till bokmärkeslistan, tryck på <guibutton>Lägg till</guibutton> eller högerklicka på en mapp i fillistan och välj <guimenuitem>Lägg till i bokmärken</guimenuitem>. Du kan lägga till valfri mapp som är listad i den aktuella platsen genom att dra den till bokmärkeslistan.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
sv: För att ta bort ett bokmärke från listan, markera det och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
sv: Ändringar som du gör i bokmärkeslistan påverkar även menyn <guimenu>Platser</guimenu>. För mer information om bokmärken, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
sv: Visa dolda filer

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
sv: För att visa dolda filer i fillistan, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Visa dolda filer</guimenuitem>. För mer information om dolda filer, se <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
sv: Spara en fil

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Första gången som du sparar ditt arbete i ett program så kommer dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel> att fråga dig efter en plats och ett namn för den nya filen. När du sparar samma fil vid senare tillfällen så kommer den att uppdateras direkt och du kommer inte att bli tillfrågad om att ange en plats eller namn för filen. För att spara till en ny fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
sv: Du kan ange ett filnamn och välja en plats att spara i från rullgardinslistan med bokmärken och ofta använda platser.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
sv: Spara på en annan plats

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
sv: För att spara filen i en plats som inte listas i rullgardinslistan, klicka på <guilabel>Bläddra efter andra mappar</guilabel>. Den visar en filbläddrare som liknar den som finns i dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
sv: Ersätt en befintlig fil

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
sv: Om du skriver in namnet på en befintlig fil kommer du att bli tillfrågad huruvida du vill ersätta den befintliga filen med ditt aktuella arbete. Du kan även göra det här genom att välja filen som du vill skriva över i filbläddraren.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
sv: Ange en sökväg

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
sv: För att ange en sökväg för att spara en fil, ange den i fältet <guilabel>Namn</guilabel>. En rullgardinslista över möjliga fil- och mappnamn visas när du börjar skriva. Använd <keycap>nedåtpil</keycap>, <keycap>uppåtpil</keycap> och <keycap>Retur</keycap> för att välja från listan. Om det endast finns en fil eller mapp som matchar det delvis angivna namnet som du matat in, tryck på <keycap>tabulator</keycap>tangenten för att komplettera namnet.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
sv: Skapa en ny mapp

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
sv: Om du vill skapa en ny mapp att spara din fil i så kan du trycka på knappen <guibutton>Skapa mapp</guibutton>. Ange ett namn för den nya mappen och tryck på <keycap>Retur</keycap>. Du kan sedan välja att spara din fil i den nya mappen, precis som med vilken annan mapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
sv: Använda panelerna

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man använder panelerna i över- och underkant av MATE-skrivbordet, hur man anpassar objekten som visas på dem, och hur man lägger till nya paneler på skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
sv: En panel är ett område på MATE-skrivbordet där du har åtkomst du vissa åtgärder och information, oavsett tillståndet för dina programfönster. Till exempel, i standardpanelerna i MATE, kan du starta program, se datum och tid, kontrollera systemets ljudvolym, och mycket mer.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
sv: Du kan anpassa panelerna så de passar dig. Du kan ändra deras beteende och utseende, och du kan lägga till eller ta bort objekt från dina paneler. Du kan skapa flera paneler, och välja olika egenskaper, objekt, och bakgrunder för varje panel. Du kan även dölja paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
sv: Som standard innehåller MATE-skrivbordet en panel i överkanten av skärmen och en panel på nederkaten av skärmen. Följande avsnitt beskriver dessa paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sv: Överkantspanel

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
sv: Som standard innehåller överkantspanelen följande objekt:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
sv: Din utgåva av MATE kan ha ändrat den här standardinställningen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
sv: En uppsättning programstartarikoner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
sv: Det exakta antalet ikoner beror på din MATE-distribution, men oftast hittar du minst en programstartare för <application>Webbläsare</application>, en <application>E-postklient</application> samt <application>Hjälpvisare</application>. Klicka på en programstartarikon för att öppna motsvarande program.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
sv: Visar ikoner från andra program som kan behöva din uppmärksamhet, eller som du kanske vill komma åt utan att växla från ditt aktuella programfönster. För mer information om det här, se <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
sv: Endast en smal rad är synlig tills ett program lägger till en ikon på notifieringsytan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Volymkontroll</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
sv: <application>Fönsterväljare</application> listar alla dina öppna fönster. För att ge fokus till ett fönster, klicka på fönsterväljarikonen längst åt höger på överkantspanelen, markera sedan fönstret. För mer information om det här, se <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sv: Nederkantspanel

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
sv: Som standard innehåller nederkantspanelen följande objekt:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
sv: Knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Fönsterlista</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
sv: Visar en knapp för varje fönster som är öppnat. <application>Fönsterlista</application> låter dig minimera och återställa fönster. För mer information om det här, se <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Låter dig växla mellan dina arbetsytor. För mer information om arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
sv: Hantera paneler

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
sv: Följande avsnitt beskriver hur du hanterar dina paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
sv: För att interagera med en panel så måste du klicka på ett ledigt utrymme på panelen, istället för något av de objekt som den innehåller. Om döljknapparna är synliga på panelen så kan du även mittenklicka eller högerklicka på en av dem för att markera panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
sv: Flytta en panel

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
sv: För att flytta en panel till andra sidan av skärmen, tryck och håll ner <keycap>ALT</keycap>-tangenten och dra panelen till dess nya plats. Klicka på ett ledigt utrymme på panelen för att börja att dra den.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
sv: En panel som inte är inställd till att fällas ut till den fullständiga bredden av skärmen kan dras bort från kanten av skärmen och placeras på valfritt utrymme. Se <xref linkend="panel-properties"/> för information om hur man ställer in utfällningsegenskapen för en panel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
sv: Du kan ändra egenskaperna för varje panel, såsom positionen för panelen, beteendet för att dölja den, och det visuella utseendet.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
sv: För att ändra egenskaperna för en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel> innehåller två flikade sektioner, <guilabel>Allmänt</guilabel> och <guilabel>Bakgrund</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
sv: Fliken för allmänna egenskaper

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
sv: I fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> kan du ändra panelstorlek, position och egenskaper för att dölja objekt. Följande tabell beskriver dialogelementen i fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
sv: Välj positionen för panelen på din skärm. Klicka på den önskade positionen för panelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
sv: Använd väljaren för att ange storleken på panelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
sv: <guilabel>Expandera</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
sv: Som standard fälls en panel ut till full längd mot kanten av skärmen där den finns. En panel som inte fälls ut kan flyttas bort från skärmkanterna till valfri del av skärmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
sv: Välj det här alternativet om du vill att panelen endast ska vara fullständigt synlig när muspekaren är över panelen. Panelen döljs utanför skärmen och lämnar kvar en liten del längs kanten på skrivbordet. Flytta muspekaren över den synliga delen av panelen för att få den att flyttas in på skärmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
sv: <guilabel>Visa dolda knappar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
sv: Välj det här alternativet för att visa döljknapparna på varje sida av din panel. Om du klickar på en döljknapp flyttas panelen längs med och döljer den utanför skärmen förutom döljknappen på motsatt sida. Klicka på döljknappen igen för att panelen ska vara fullständigt synlig igen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
sv: Välj det här alternativet för att visa pilar på döljknapparna, om döljknapparna är aktiverade.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
sv: Fliken för bakgrundsegenskaper

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
sv: Du kan välja typ av bakgrund för panelen i fliken <guilabel>Bakgrund</guilabel>. Valmöjligheterna är följande:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
sv: Välj det här alternativet för att ange en färg för bakgrunden i panelen. Klicka på knappen <guibutton>Färg</guibutton> för att visa färgväljaren. Välj den färg som du önskar från färgväljaren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
sv: Använd draglisten <guilabel>Stil</guilabel> för att ange graden av genomskinlighet eller opakhet för färgen. För att till exempel föra panelen genomskinlig, flytta draglisten till början av <guilabel>Genomskinlig</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Välj det här alternativet för att ange en bild som bakgrund i panelen. Klicka på knappen för att bläddra efter en bildfil. När du har valt filen, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
sv: Du kan även dra en färg eller bild till en panel för att ställa in färgen eller bilden som bakgrund i panelen. Du kan dra en färg eller bild från många program. Till exempel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
sv: Du kan dra en färg från valfri färgväljardialog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
sv: Du kan dra en bildfil från filhanteraren <application>Caja</application> för att ställa in den som bakgrund i panelen.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
sv: Dölj en panel

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
sv: Du kan dölja eller visa en panel om den har döljknappar. Om döljknapparna inte är synliga på en panel, ändra panelegenskaperna så att döljknapparna blir synliga.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
sv: Döljknapparna är på varsin sida av en panel. Döljknapparna innehåller en valfri pilikon. Följande illustration visar döljknapparna.

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
sv: För att dölja en panel, klicka på en av döljknapparna. Panelen minskas i den riktning som pilen på döljknappen anger. Döljknappen på andra sidan av panelen är fortfarande synlig.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
sv: För att visa en dold panel igen, klicka på den synliga döljknappen. Panelen fälls ut i den riktning som pilen på döljknappen anger. Båda döljknapparna är ny synliga.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
sv: Lägg till en ny panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
sv: <primary>paneler</primary> <secondary>lägger till nya</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
sv: För att lägga till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på någon panel och välj sedan <guimenuitem>Ny panel</guimenuitem>. Den nya panelen läggs till på MATE-skrivbordet. Den nya panelen innehåller som standard inga objekt. Du kan anpassa den nya panelen för att passa dina behov.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
sv: Ta bort en panel

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort en panel från MATE-skrivbordet, högerklicka på panelen som du vill ta bort och välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta bort den här panelen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
sv: Du måste alltid ha åtminstone en panel på MATE-skrivbordet. Om du endast har en panel på MATE-skrivbordet, kan du inte ta bort den panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
sv: Panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
sv: Det här avsnittet beskriver objekten som du kan lägga till och använda i dina paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
sv: Interagera med panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
sv: Du kan använda musknapparna för att interagera med ett panelobjekt på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
sv: Startar panelobjektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
sv: Låter dig fånga ett objekt och sedan dra objektet till en ny plats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
sv: Öppnar panelobjektets popuppmeny.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
sv: Välj ett panelprogram

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
sv: Vissa begränsningar gäller på var du kan klicka på ett panelprogram för att visa panelobjektets popupmeny, eller för att flytta panelprogrammet. Följande gäller:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
sv: Vissa panelprogram har områden som du inte kan använda för att välja panelprogrammet. Till exempel har panelprogrammet <application>Kommandorad</application> ett fält i vilket du kan mata in kommandon. Du kan inte mittenklicka eller högerklicka på det här fältet för att välja panelprogrammet. Mitten- eller högerklicka istället på andra delar av panelprogrammet.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
sv: Lägg till ett objekt till en panel

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett objekt till en panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
sv: Högerklicka på ett ledigt utrymme på en panel för att öppna panelens popuppmeny.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
sv: Välj <guisubmenu>Lägg till i panel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
sv: Du kan ange en del av namnet eller beskrivningen för ett objekt i <guilabel>sök</guilabel>-fältet. Det här kommer att minska ner listan till endast de objekt som matchar det som du har angivit.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
sv: Ta bort texten i <guilabel>sök</guilabel>-fältet för att återställa den fullständiga listan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
sv: Antingen dra ett objekt från listan till en panel eller välj ett objekt från listan och klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till det på den plats i panelen som du högerklickade på.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
sv: Du kan även lägga till objekt från <guimenu>Program</guimenu>-menyn till panelen: högerklicka på menyobjektet och välj <guimenuitem>Lägg till den här programstartaren på panelen</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
sv: Varje programstartare motsvarar en <filename>.desktop</filename>-fil. Du kan dra en <filename>.desktop</filename>-fil till dina paneler för att lägga till programstartaren till panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
sv: Ändra egenskaper för ett objekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
sv: Kommandot som startar en programstartare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
sv: Platsen för källfilerna för en meny.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
sv: Ikonen som representerar objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för ett objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
sv: Högerklicka på objektet för att öppna popupmenyn för panelobjektet, som visas i <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
sv: Popupmeny för panelobjekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
sv: Välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> för att ändra egenskaperna som önskas. Egenskaperna i dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> beror på vilket objekt du valde i första steget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
sv: Stäng dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
sv: Flytta ett panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
sv: Du kan flytta panelobjekt inom en panel, och från en panel till en annan panel. Du kan även flytta objekt mellan paneler och lådor.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
sv: För att flytta ett panelobjekt, mittenklicka och håll kvar objektet, dra sedan objektet till den nya platsen. När du släpper mittenknappen kommer objektet att fastna på den nya platsen.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
sv: Alternativt kan du använda popupmenyn för panelobjekt för att flytta ett objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på objektet, välj sedan <guimenuitem>Flytta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
sv: Peka på den nya platsen för objektet, klicka sedan med någon musknapp för att fästa objektet på den nya platsen. Den här platsen kan vara på någon panel som för närvarande finns på MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
sv: Flytt av ett panelobjekt påverkar positionen för andra objekt på panelen. För att kontrollera hur objekt flyttas på en panel kan du ange ett flyttläge. För att ange flyttläget, tryck på en av följande tangenter när du flyttar panelobjektet:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
sv: Flyttläge

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
sv: Växlad flyttning

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
sv: Objektet byter plats med andra panelobjekt. Växlad flyttning är standardläget för flyttning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
sv: <keycap>Alt</keycap>-tangenten

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
sv: Fri flyttning

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
sv: Objektet hoppar över andra panelobjekt till nästa lediga utrymme på panelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
sv: <keycap>Skift</keycap>-tangenten

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
sv: Tryckflyttning

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
sv: Objektet trycker bort andra panelobjekt längs panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
sv: Lås ett panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
sv: Du kan låsa panelobjekt så att objekten stannar på samma position i panelen. Använd den här om du inte vill att några panelobjekt ska ändra position när du flyttar andra panelobjekt.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
sv: För att låsa ett objekt till dess aktuella plats i panelen, högerklicka på objektet för att öppna panelobjektets popupmeny, välj sedan <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem>. Avmarkera den för att låsa upp objektet.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
sv: Ta bort ett panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
sv: För att ta bort ett objekt från en panel, högerklicka på objektet för att öppna panelobjektets popupmeny och välj sedan <guimenuitem>Ta bort från panelen</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
sv: Ett panelprogram (applet) är ett litet program vars användargränssnitt finns i en panel. Följande figur visar följande panelprogram, från vänster till höger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
sv: <application>Volymkontroll</application>: Låter dig styra högtalarvolymen på ditt system.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
sv: En <firstterm>programstartare</firstterm> är ett objekt som genomför en specifik åtgärd när du öppnar den.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
sv: Du kan hitta programstartar i panelerna, i panelens menyrad och på skrivbordet. En programstartare representeras av en ikon på dessa platser.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
sv: Du kan använda en programstartare för att göra något av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
sv: Starta ett specifikt program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
sv: Köra ett kommando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
sv: Öppna en mapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
sv: Öppna en webbläsare på en specifik sida på webben.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
sv: Du kan ändra egenskaperna för en programstartare. Till exempel inkluderar egenskaperna för en programstartare namnet på programstartaren, ikonen som representerar programstartaren och hur programstartaren kör. För mer information om det här, se <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
sv: I vissa situationer kanske en programstartare i en meny inte visar någon ikon. Till exempel om den inte anger någon ikon att visa eller om hela menyn är inställd till att inte visa några ikoner.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
sv: Lägg till en programstartare till en panel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
sv: Du kan lägga till en programstartare till en panel på ett av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
sv: Från panelens popupmeny

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
sv: För att skapa en ny programstartare, välj <guilabel>Anpassad programstartare</guilabel> från listan. Dialogrutan <guilabel>Skapa programstartare</guilabel> visas. För mer information om egenskaperna i den här dialogrutan, se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
sv: Alternativt kan du lägga till en befintlig programstartare till panelen genom att välja <guilabel>Programstartare</guilabel> från listan. Välj programstartaren som du vill lägga till från listan över menyobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
sv: Från valfri meny

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
sv: Genomför ett av följande steg för att lägga till en programstartare till en panel från en meny:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
sv: Öppna en meny som innehåller programstartaren. Dra programstartaren till panelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
sv: Öppna menyn som innehåller programstartaren och högerklicka på programstartarens titel. Välj <guimenuitem>Lägg till den här programstartaren på panelen</guimenuitem>. Denna metod kommer endast att fungera om programstartare finns i en undermeny till menyn som du öppnat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
sv: Från filhanteraren

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
sv: För att lägga till en programstartare till en panel från filhanteraren ska du leta fram <filename>.desktop</filename>-filen för programstartaren i ditt filsystem, dra sedan <filename>.desktop</filename>-filen till panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
sv: Ändra en programstartare

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för en programstartare i en panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
sv: Högerklicka på programstartaren för att öppna panelobjektets popupmeny.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
sv: Välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartare</guilabel> för att ändra egenskaperna som önskas. För mer information om dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartare</guilabel>, se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartaren</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
sv: När du skapar eller redigerar en programstartare kan följande egenskaper ställas in:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
sv: Använd rullgardinslistan för att ange huruvida den här programstartaren startar ett program eller öppnar en plats:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
sv: Programstartaren startar ett program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
sv: Programstartaren startar ett program genom ett terminalfönster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
sv: Programstartaren öppnar en film webbsida eller annan plats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
sv: Om du redigerar en platsstartare så kommer denna rullgardingslista inte att visas. Om du redigerar en programstartare så kommer alternativet <guilabel>Plats</guilabel> inte att vara tillgänglig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
sv: Detta är namnet som visas om du lägger till programstartaren till en meny eller till skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
sv: För en programstartare ska du ange ett kommando att köra när du klickar på programstartaren. För exempelkommandon, se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
sv: För en programstartare för en plats ska du ange platsen som ska öppnas. Klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja en plats på din dator, eller ange en webbadress för att starta en webbsida. För exempelplatser, se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
sv: Det här visas som ett verktygstips när du pekar på programstartarens ikon i panelen.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
sv: För att ändra ikonen för programstartaren, klicka på knappen som visas den aktuella ikonen. En ikonväljardialog visas. Välj en ikon från dialogrutan.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
sv: Kommandon för programstartare och platser

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
sv: Exempel på kommandon och platser som du kan använda i dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartaren</guilabel> kan hittas nedan.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
sv: Om du väljer <guilabel>Program</guilabel> eller <guilabel>Program i terminal</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Typ</guilabel> så kommer textrutan <guilabel>Kommando</guilabel> att visas. Följande tabell visar några exempelkommandon och åtgärderna som dessa kommandon genomför:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
sv: Exempelkommando för program

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
sv: Startar textredigeraren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
sv: Öppnar filen <filename>/home/användare/loremipsum.txt</filename> i textredigeraren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
sv: Öppnar mappen <filename>/home/användare/Projekt</filename> i ett filbläddrarfönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
sv: Exempelplats

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
sv: Öppnar filen <filename>/home/användare/loremipsum.txt</filename> i standardvisaren för dess filtyp.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
sv: Öppnar MATE-webbplatsen i din standardwebbläsare.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
sv: Öppnar MATE:s ftp-plats i din standardwebbläsare.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
sv: Du kan lägga till knappar till dina paneler för att tillhandahålla snabb åtkomst till vanliga åtgärder och funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
sv: Tvinga avslut-knappen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
sv: <primary>Knapp för tvingad avslutning</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
sv: Knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton> låter klicka på ett fönster för att tvinga ett program att avslutas. Den här knappen är användbar om du vill terminera ett program som inte svarar på dina kommandon, till exempel om programmet har frusit eller kraschat.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panelen</guimenu>, välj sedan <application>Tvinga avslut</application> från dialogrutan Lägg till i panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
sv: För att terminera ett program, klicka på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, klicka sedan på ett fönster från det program som du vill terminera. Om du inte vill terminera ett program efter att du har klickat på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, tryck på <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
sv: Lås skärmen-knappen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
sv: <primary>knappar</primary><secondary>Lås</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
sv: <primary>Lås knapp</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
sv: <primary>låser skärm</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
sv: <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen låser din skärm och aktiverar din skärmsläckare när du klickar på den. För att komma åt din session igen så måste du ange ditt lösenord.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Lås skärmen</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
sv: Högerklicka på <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen för att öppna en meny med kommandon relaterade till skärmsläckaren. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> beskriver tillgängliga kommandon i menyn.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
sv: Menyobjekt i Lås skärmen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Aktivera skärmsläckare</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
sv: Aktiverar omedelbart skärmsläckaren.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
sv: Det här kommer även att låsa skärmen om du har ställt in <guilabel>Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv</guilabel> i  <application>skärmsläckarens</application> inställningsverktyg.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Lås skärm</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
sv: Låser omedelbart skärmen. Det här kommandot genomför samma funktion som när du klickar på knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
sv: Logga ut-knappen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
sv: <primary>Logga ut knapp</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
sv: Knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> låter dig logga ut från en MATE-session eller växla till ett konto för en annan användare.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Logga ut</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Logga ut</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
sv: För att logga ut från din session eller växla användare, klicka på knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> och klicka sedan på lämplig knapp i dialogrutan som visas.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
sv: Kör-knappen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
sv: <primary>Kör knapp</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
sv: <guibutton>Kör</guibutton>-knappen öppnar dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, som låter dig starta ett program genom att välja det från en lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Kör</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Kör program</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton> för att öppna dialogrutan <application>Kör program</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
sv: För mer information om dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, se <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
sv: Sök-knappen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
sv: <primary>Sök knapp</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
sv: <guibutton>Sök</guibutton>-knappen öppnar <application>Sökverktyg</application>, som låter dig söka efter filer på din dator.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Sök</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Sök efter filer</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
sv: För att öppna <application>Sökverktyg</application>, klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
sv: <primary>knappar</primary> <secondary>Minimera fönstren</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton> för att minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Visa skrivbord</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
sv: För att minimera alla fönster och visa skrivbordet, klicka på knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>. Klicka på samma knapp igen för att återställa alla fönster till deras tidigare tillstånd.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
sv: Du kan lägga till följande typer av menyer till dina paneler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till en undermeny till en panel, öppna undermenyn, högerklicka på en programstartare, välj sedan <menuchoice><guimenu>Hela menyn</guimenu><guimenuitem>Lägg till detta som en meny på panelen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
sv: Lådor

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
sv: En låda är en utökning av en panel. Du kan öppna och stänga en låda på samma sätt som du kan visa eller dölja en panel. En låda kan innehålla alla panelobjekt, inklusive programstartare, menyer, panelprogram och andra lådor. När du öppnar en låda så kan du använda objekten på samma sätt som du använder objekt på en panel.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
sv: Följande figur visar en öppnad låda som innehåller två panelobjekt.

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
sv: Pilen på lådans ikon indikerar att den representerar en låda eller meny.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
sv: Du kan lägga till, flytta, och ta bort objekt från lådor på samma sätt som du lägger till, flyttar, och tar bort objekt från paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
sv: Öppna och stäng en låda

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
sv: För att öppna en låda, klicka på lådans ikon i en panel. Du kan stänga en låda på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
sv: Klicka på lådans ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
sv: Klicka på lådans döljknapp.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
sv: Lägg till en låda till en panel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
sv: Du kan lägga till en låda till en panel på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: I dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, välj <guilabel>Låda</guilabel>. Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>, klicka sedan på <guibutton>Stäng</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
sv: Du kan lägga till en meny som ett lådobjekt till en panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till en meny som en låda till en panel, öppna menyn från panelen. Högerklicka på någon programstartare i menyn, välj sedan <menuchoice><guimenu>Hela menyn</guimenu><guimenuitem>Lägg till detta som en låda på panelen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
sv: Lägg till ett objekt till en låda

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
sv: Du kan lägga till ett objekt till en låda på samma sätt som du lägger till objekt till paneler. För mer information, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
sv: Ändra lådans egenskaper

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
sv: Du kan ändra egenskaperna för varje låda individuellt. Du kan till exempel ändra det visuella utseendet för lådan och huruvida den har döljknappar.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för en låda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
sv: Högerklicka på lådan, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem> för att visa dialogrutan <guilabel>Lådegenskaper</guilabel>. Dialogrutan visar fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
sv: Välj egenskaperna för lådan i dialogrutan. Följande tabell beskriver elementen i fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
sv: Ange bredden för lådan när den är öppen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
sv: <guilabel>Ikon</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
sv: Välj en ikon att representera lådan. Klicka på knappen <guibutton>Ikon</guibutton> för att visa en ikonväljare. Välj en ikon från dialogrutan och klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att bekräfta ditt val.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
sv: Välj det här alternativet för att visa döljknappar på din låda. Lådan kommer att stängas när du klicka på en av knapparna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
sv: Välj det här alternativet för att visa pilar på döljknapparna, om döljknappar har aktiverats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
sv: Du kan använda fliksektionen <guilabel>Bakgrund</guilabel> för att ställa in bakgrunden för lådan. För information om hur man använder fliksektionen <guilabel>Bakgrund</guilabel>, se <xref linkend="panel-properties"/>. Du kan också dra en färg eller bild till en låda för att ställa in färgen eller bilden som en bakgrund för lådan. För mer information, se <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Lådegenskaper</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
sv: Standardpanelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver panelobjekten som visas som standard på MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
sv: Panelprogrammet Fönsterväljare

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
sv: Du kan visa en lista över alla fönster som för närvarande är öppna. Du kan även välja ett fönster att ge fokus till. För att visa fönsterlistan, klicka på panelprogrammet <application>Fönsterväljare</application>. Följande figur visar ett exempel på panelprogrammet <application>Fönsterväljare</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
sv: För att ge fokus till ett fönster, välj fönstret i panelprogrammet <application>Fönsterväljare</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
sv: <application>Fönsterväljare</application> listar fönstren i alla arbetsytor. Fönstren i alla arbetsytor förutom de som finns på den aktuella arbetsytan listas under en avgränsande linje.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
sv: Panelprogrammet Notifieringsyta

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
sv: Panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application> visar ikoner från olika program för att indikera aktivitet i programmet. Till exempel när du använder programmet <application>CD-spelare</application> för att spela upp en cd-skiva kommer en cd-ikon att visas i panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>. Figuren ovanför illustrerar cd-ikonen i panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
sv: Panelprogrammet <application>Fönsterlista</application> låter dig hantera fönstren som är öppnade på MATE-skrivbordet. Fönsterlista använder en knapp för att representera varje fönster eller grupp av fönster som är öppnade. Tillståndet för knapparna i panelprogrammet varierar beroende på tillståndet för fönstret som knappen representerar. Följande tabell förklarar de möjliga tillstånden för knapparna i <application>Fönsterlista</application> .

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
sv: Indikerar...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
sv: Knappen är intryckt.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
sv: Fönstret har fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
sv: Knappen visas som tonad. Knapptexten är inom hakparanteser.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
sv: Fönstret är minimerat.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
sv: Knappen är inte intryckt och är inte uttonad.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
sv: Fönstret visas på skrivbordet och är inte minimerat.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
sv: Det finns en siffra inom paranteser på slutet av knappens titel.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
sv: Knappen representerar en grupp av knappar.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
sv: Du kan använda <application>Fönsterlista</application> för att genomföra följande uppgifter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
sv: Ge fokus till ett fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
sv: Om du klickar på den knapp i Fönsterlista som representerar ett fönster på skrivbordet men som inte har fokus så kommer panelprogrammet att ge fokus till det fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
sv: Minimera ett fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
sv: Om du klickar på den knapp i Fönsterlista som representerar fönstret som har fokus så kommer panelprogrammet att minimera fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
sv: Återställ ett minimerat fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
sv: Om du klickar på den knapp i Fönsterlista som representerar ett minimerat fönster så kommer panelprogrammet att återställa fönstret.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
sv: Du kan ändra ordningen för knapparna i Fönsterlista genom att dra en knapp till en annan plats i Fönsterlista.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
sv: För att konfigurera <application>Fönsterlista</application>, högerklicka på handtaget till vänster om fönsterknapparna, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Följande inställningar kan ändras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange vilka fönster som ska visas i Fönsterlista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
sv: Välj det här alternativet för att endast visa fönstren som är öppnade på den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
sv: <guilabel>Visa fönster från alla arbetsytor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
sv: Välj det här alternativet för att visa fönstren som är öppnade på alla arbetsytor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange när Fönsterlista ska gruppera fönster som tillhör samma program:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
sv: <guilabel>Gruppera aldrig fönster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
sv: Välj det här alternativet för att aldrig gruppera fönster av samma program under en knapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
sv: Välj det här alternativet för att gruppera fönster av samma program under en knapp när utrymmet på panelen är begränsat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
sv: Välj det här alternativet för att alltid gruppera fönster från samma program under en knapp.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
sv: <guilabel>Återställer minimerade fönster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
sv: Välj ett av följande alternativ för att definiera hur Fönsterlista ska uppträda när du återställer fönster:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
sv: Välj det här alternativet för att återställa ett fönster från panelprogrammet till den aktuella arbetsytan, även om fönstret inte tidigare fanns på den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
sv: Välj det här alternativet för att växla till den arbetsyta i vilket ett fönstret ursprungligen fanns när du återställde fönstret från panelprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
sv: Detta alternativ är endast tillgängligt om <guilabel>Visa fönster från alla arbetsytor</guilabel> har markerats i sektionen <guilabel>Innehåll i fönsterlista</guilabel> i dialogrutan.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
sv: Skrivbordssessioner

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
sv: Det har kapitlet ger dig den information du behöver för att logga in i och stänga av MATE, och för att starta, hantera, och avsluta skrivbordssessionen.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
sv: Starta en session

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
sv: När du loggar in i MATE påbörjas din session. Inloggningsskärmen är din port till MATE-skrivbordet: det är var du skriver ditt användarnamn och lösenord, och saker som vilket språk du vill att MATE ska använda under din session.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
sv: Vanligtvis avslutas en session när du loggar ut, men du kan välja att spara tillståndet för din session och återställa den nästa gång du använder MATE: se <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
sv: Logga in i MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att logga in till en session:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
sv: Klicka på ikonen <guilabel>Session</guilabel> på inloggningsskärmen. Välj MATE-skrivbordet från listan över tillgängliga skrivbordsmiljöer. De flesta användare kommer inte att behöva genomföra detta steg, eftersom MATE oftast redan är den skrivbordsmiljö som är standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt användarnamn i fältet <guilabel>Användarnamn</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt lösenord i fältet <guilabel>Lösenord</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
sv: När din inloggning lyckas så kommer MATE att ta en kort tid att starta upp. När det är färdigt så kommer du att se skrivbordet och du kan börja använda din dator.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
sv: Första gången du loggar in så kommer sessionshanteraren att starta en ny session. Om du har loggat in tidigare, och sparat inställningarna för den tidigare sessionen när du loggade ut, så kommer sessionshanteraren att återställa din förra session.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Om du vill stänga av eller starta om systemet innan du loggar in så klickar du på <guilabel>System</guilabel>-ikonen i inloggningsskärmen. En dialogruta kommer att visas. Välj det alternativet som du vill och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
sv: Din systemdistributör eller leverantör kan ha ändrat inloggningsskärmen så att den inte längre har en <guilabel>System</guilabel>-ikon. I det fallet kan alternativet för att stänga av datorn hittas genom att klicka på ikonen <guilabel>Annat</guilabel>, eller genom att klicka på en separat <guibutton>Stäng av</guibutton>-knapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
sv: Använd ett annat språk

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
sv: För att logga in till en session på ett annat språk måste du göra följande.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
sv: Klicka på <guilabel>Språk</guilabel>-ikonen. Välj det språk du vill ha från listan över tillgängliga språk.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
sv: Din systemdistributör eller leverantör kan ha ändrat inloggningsskärmen så att den inte längre har en <guilabel>Språk</guilabel>-ikon. I det fallet kan alternativet för att ändra sessionens språk hittas genom att klicka på ikonen <guilabel>Annat</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
sv: Lås din skärm

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
sv: För att låsa skärmen, gör något av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lås skärmen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
sv: Om knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns i panelen kan du klicka på den.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
sv: Knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns inte på panelerna som standard. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för att lägga till den.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att låsa upp skärmen rör du på musen eller trycker på valfri tangent, skriver in ditt lösenord i dialogen som kommer fram, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
sv: Du kan lämna ett meddelande till en användare som har låst sin skärm. Förflytta musen eller tryck på en tangent och klicka sedan på <guibutton>Lämna meddelande</guibutton>. Skriv ditt meddelande i rutan och tryck på <guibutton>Spara</guibutton>. Ditt meddelande kommer att visas när användaren låser upp sin skärm.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
sv: Ställ in program att automatiskt starta när du loggar in

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
sv: Du kan välja att vissa program ska startas automatiskt när du loggar in i en session. Till exempel kanske du vill starta en webbläsare direkt när du loggar in. Program som startas automatiskt vid inloggning kallas för <firstterm>uppstartsprogram</firstterm>. Uppstartsprogram sparas automatiskt och stängs säkert av sessionshanteraren när du loggar ut och återstartas när du loggar in.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
sv: Inställningsverktyget <application>Sessioner</application> låter dig definiera vilka program som startas automatiskt när du loggar in. Det har två flikar, fliken <guilabel>Uppstartsprogram</guilabel> och fliken <guilabel>Alternativ</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
sv: Filken Uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
sv: Du kan använda fliken Uppstartsprogram för att lägga till, ändra och ta bort uppstartsprogram.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
sv: En lista över uppstartsprogram visas i denna flik. Listan visar en kort beskrivning för varje program, tillsammans med en kryssruta som antyder huruvida uppstartsprogrammet är aktiverat eller inte. Program som inte är aktiverade kommer inte att startas automatiskt när du loggar in.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
sv: Aktivera/inaktivera uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
sv: Kryssa i kryssrutan som motsvarar programmet för att aktivera automatisk start av programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
sv: Kryssa ur kryssrutan för att inaktivera ett program från att startas automatiskt.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
sv: Lägg till ett nytt uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett nytt uppstartsprogram:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. Detta kommer att öppna dialogrutan <application>Lägg till uppstartsprogram</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
sv: Använd textrutan <guilabel>Namn</guilabel> för att ange ett namn för det nya uppstartsprogrammet.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
sv: Använd textrutan <guilabel>Kommando</guilabel> för att ange kommandot vilket kommer att starta programmet. Till exempel kommer kommandot <userinput>pluma</userinput> att starta <application>Textredigeraren Pluma</application>. Om du inte vet det exakta kommandot, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja sökvägen för kommandot.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
sv: Ange en beskrivning för programmet i textrutan <guilabel>Kommentarer</guilabel>. Du kommer att se denna som beskrivningen av programmet i listan över uppstartsprogram.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. Programmet kommer att läggas till i listan över uppstartsprogram med dess kryssruta i kryssat  (aktiverad) tillstånd.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
sv: Ta bort ett uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
sv: För att ta bort ett uppstartsprogram, markera det i listan över uppstartsprogram och klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
sv: Redigera ett uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
sv: För att redigera ett befintligt uppstartsprogram, välj det från listan över uppstartsprogram och klicka på <guibutton>Redigera</guibutton>. En dialogruta kommer att visas som låter dig redigera egenskaperna för programmet. Se <xref linkend="gosstartsession-212"/> för mer information om alternativen som finns tillgängliga i denna dialogruta.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
sv: Fliken Sessionsalternativ

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
sv: Sessionshanteraren kan komma ihåg vilka program som du har igång när du loggar ut och kan automatiskt starta om dem när du loggar in igen. Om du vill att detta ska ske varje gång som du loggar ut så kan du kryssa i <guilabel>Kom automatiskt ihåg körande program vid utloggning</guilabel>. Om du vill att detta endast ska ske en gång så kan du klicka på <guibutton>Kom ihåg för närvarande körande program</guibutton> innan du loggar ut.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
sv: Avsluta en session

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
sv: <primary>avsluta</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
sv: <primary>stäng av</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
sv: När du har använt din dator färdigt kan du välja att göra något av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
sv: Logga ut och lämna datorn redo för att en annan användare ska kunna arbeta med den. För att logga ut ur MATE, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Logga ut <replaceable>användarnamn</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
sv: Stäng av din dator och slå av strömmen. För att stänga av, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Stäng av</guimenuitem></menuchoice> och klicka på <guibutton>Stäng av</guibutton> i dialogrutan som visas.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
sv: Vissa leverantörer och distributörer låter dig att försätta din dator i olika sovlägen, ofta kallade viloläge och <firstterm>vänteläge</firstterm>. Båda två kommer att behålla dina öppnade filer och program, men en kommer att stänga av strömmen till din dator medans den andra kommer att lämna datorn körande i ett tillstånd som använder mindre ström.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
sv: När du avslutar din session kommer program med osparat arbete att varna dig. Du kan välja att spara ditt arbete, eller avbryta kommandot för att logga ut eller stänga ner.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
sv: Verktyg

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
sv: Kör program

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> ger dig tillgång till kommandoraden. När du kör ett kommando med dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> kan du inte få utdata från kommandot.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att köra ett kommando från kommandoraden:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
sv: Från en panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Du kan lägga till knappen <application>Kör program</application> till valfri panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/>. Klicka på panelknappen <guibutton>Kör program</guibutton> för att öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
sv: Ange kommandot som du vill köra i det tomma fältet, eller välj från listan över kända program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
sv: För att välja ett kommando som du tidigare har kört, klicka på nedåtpilen bredvid kommandofältet, välj sedan kommandot som ska köras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
sv: En annan möjlighet är att använda knappen <guibutton>Kör med fil...</guibutton> för att välja en fil som ska läggas till till kommandoraden. Du kan till exempel skriva <application>emacs</application> som kommandot, och sedan välja vilken fil som ska redigeras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
sv: Välj alternativet <guilabel>Kör i terminal</guilabel> för att öra programmet eller kommandot i ett terminalfönster. Välj det här alternativet för program eller kommandon som inte skapar fönster att köras i.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton> i dialogen <guilabel>Kör program</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
sv: Ta skärmbilder

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
sv: Du kan ta en skärmbild på något av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
sv: Från en panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
sv: Du kan lägga till en <guibutton>Ta skärmbild</guibutton>-knapp till valfri panel. Läs <xref linkend="panels-addobject"/> för instruktioner om hur du gör det. Klicka på knappen <guibutton>Ta en skärmbild</guibutton> för att ta en skärmbild av hela skärmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
sv: Använd följande tangentgenväg för att ta en skärmbild:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
sv: Standardtangenter

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
sv: Tar en skärmbild av hela skärmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
sv: Tar en skärmbild av fönstret som är aktivt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
sv: Från skrivbordsmenyn

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
sv: Från terminalen

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Du kan använda kommandot <command>mate-screenshot</command> för att ta en skärmbild. Kommandot <command>mate-screenshot</command> tar en skärmbild av hela skärmen, och visar dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. Använd dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
sv: Du kan också använda följande flaggor till kommandot <command>mate-screenshot</command>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
sv: Tar en skärmbild av fönstret som har fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Tar en skärmbild efter det specificerade antalet sekunder, och visar sedan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>-dialogen. Använd dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
sv: Tar en skärmbild inklusive fönstrets ram.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--remove-border</command>
sv: <command>--ta-bort-kant</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
sv: Tar en skärmbild utan fönstrets ram.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
sv: Tar en skärmbild och lägger till en skuggeffekt runt den.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
sv: Tar en skärmbild och lägger till en rameffekt runt den.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
sv: Öppnar ett fönster som låter dig ställa in alternativ innan du tar skärmbilden.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
sv: Visar flaggor för kommandot.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
sv: När du tar en skärmbild så öppnas dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. För att spara skärmbilden som en bildfil, ange filnamnet för skärmbilden, välj en plats från rullgardinslistan och klicka på knappen <guilabel>Spara</guilabel>. Du kan även använda knappen <guilabel>Kopiera till urklipp</guilabel> för att kopiera bilden till urklipp eller överföra den till ett annat program genom att dra och släppa den.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
sv: Hjälpbläddraren Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> visar dig dokumentation om MATE och andra komponenter från ett stort antal format. De här formaten inkluderar docbook-filer, HTML-hjälpsidor, man-sidor och info-sidor (stöd för man- och info-sidor går att kompilera in). Trotts de olika format som stöds gör Yelp sitt bästa för att ge alla dokument samma utseende och uppförande.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
sv: Starta Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
sv: För att starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> på följande sätt:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
sv: <guimenu>System</guimenu>-menyn

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
sv: Välj <application>Hjälp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
sv: Kör följande kommando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
sv: När du startar <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> kommer du att se följande fönster.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
sv: <application>Yelp</application>-fönster

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
sv: <guimenu>Fil</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
sv: Använd den här menyn för att öppna ett nytt fönster, visa en sida om detta dokumentet, skriva ut det här dokumentet, eller stänga fönstret.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
sv: <guimenu>Redigera</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
sv: Använd den här menyn för att kopiera, markera allt, söka eller för att göra inställningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
sv: Använd den här menyn för att gå bakåt, framåt eller till sidan för hjälprubriker. När du visar ett DocBook-dokument kan du använda den här menyn för att gå till nästa avsnitt, föregående avsnitt eller till innehållsförteckningen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
sv: <guimenu>Bokmärken</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
sv: Använd den här menyn för att lägga till eller redigera bokmärken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
sv: <guimenu>Hjälp</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
sv: Visa information om Hjälpbläddraren Yelp och de som bidragit till projektet genom menyvalet <guimenuitem>Om</guimenuitem>. Oppna det här dokumentet genom att välja <guimenuitem>Innehåll</guimenuitem> eller genom att trycka på <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
sv: <guibutton>Tillbaka</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå bakåt i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
sv: <guibutton>Framåt</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå framåt i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
sv: Använd den här knappen för att gå till huvudinnehållsförteckningen (visas i <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
sv: Bläddrarpanelen är där du kommer presenteras av innehållsförteckningen eller dokumentationen. Använd innehållsförteckningen för att navigera till dokumentet du behöver.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
sv: Använda Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
sv: Använd innehållsförteckningen för att navigera till önskat dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
sv: Du kan dra en Docbook XML-fil från Caja till Yelp-fönstret eller programstartare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
sv: Tryck på <keycap>F1</keycap>-tangenten.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
sv: Du kan även visa ett specifikt dokument genom att anropa Hjälpbläddraren Yelp från kommandoraden eller genom att dra filer till Yelp. Se <xref linkend="yelp-open-specific"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
sv: För att öppna ett nytt fönster:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
sv: För att visa information om det öppnade dokumentet:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
sv: Det här alternativet finns endast för DocBook-dokumentation. Juridiska noteringar och en lista över vilka som hjälpt till med dokumentationen finns vanligtvis i det här avsnittet.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
sv: Skriv ut en sida

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att skriva ut en sida du kan se i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
sv: Skriv ut ett dokument

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
sv: För att skriva ut ett helt dokument:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
sv: Det här alternativet finns bara för DocBook-dokumentation.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
sv: Stäng ett fönster

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
sv: Gör följande för att stänga ett fönster i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
sv: Ändra inställningar

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att ändra inställningar i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
sv: <_:itemizedlist-1/>Ett fönster kommer att dyka upp som ser ut som <xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
sv: Inställningsfönstret i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
sv: Kryssa i det här alternativet för att visa dokumentation med standardtypsnitten som används av MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
sv: För att välja dina egna typsnitt för att visa dokumentation, ta bort krysset från det här alternativet och kryssa för knapparna bredvid texten <guilabel>Variabelt breddsteg</guilabel> eller <guilabel>Fast breddsteg</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
sv: Det här typsnittet kommer användas när ett typsnitt med statisk eller fast bredd inte behövs. Nästan all text kommer använda det här typsnittet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
sv: Det här är typsnittet som används när alla tecken måste vara av samma storlek. Det här typsnittet används främst för att skriva kommandon, programblock eller annan text som faller under någon av de här kategorierna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
sv: Kryssa för det här alternativet om du vill se en markör i <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Det här låter dig bläddra i dokumentet enklare genom att du kan se var markören är.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
sv: Gå bakåt i dokumenthistoriken

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
sv: För att gå bakåt i dokumenthistoriken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
sv: Klicka <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Bakåt</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänsterpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
sv: Gå framåt i dokumenthistoriken

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
sv: För att gå framåt i dokumenthistoriken;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Högerpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
sv: Gå till hjälprubriker

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
sv: För att gå till hjälprubriker;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
sv: Gå till föregående avsnitt

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
sv: För att gå till det föregående avsnittet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Uppåtpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
sv: Det här alternativet finns bara i DocBook-formaterade dokument.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
sv: Gå till nästa avsnitt

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
sv: För att gå till nästa avsnitt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Nedåtpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
sv: Gå till innehållsförteckningen

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
sv: För att gå till innehållsförteckningen för ett dokument:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
sv: För att lägga till ett bokmärke för ett speciellt dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
sv: Lägg till bokmärkesfönstret

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
sv: För att redigera din samling av bokmärken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
sv: Redigera bokmärkesfönstret

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
sv: <guibutton>Öppna</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
sv: Använd den här knappen för att öppna det valda bokmärket i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
sv: <guibutton>Byt namn</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
sv: Använd den här knappen för att andra namnet på ditt bokmärke.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
sv: <guibutton>Ta bort</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
sv: Använd den här knappen för att ta bort bokmärket från din samling.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
sv: Få hjälp

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
sv: Öppna specifika dokument

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
sv: Öppna dokument från filhanteraren

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
sv: För att öppna ett dokument, såsom en XML-fil, från filhanteraren, öppna dokumentet i filhanteraren <application>Caja</application>, eller dra ikonen från <application>Caja</application> till dokumentpanelen i <application>Yelp</application> eller programstartare.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
sv: Använd kommandoraden för att öppna dokument

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
sv: Hjälpbläddraren Yelp har stöd för att dokument öppnas från kommandoraden. Det finns ett antal URI:er (Uniform Resource Identifiers) som kan användas. Några av dessa är:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
sv: <option>fil:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt en fil med yelp, till exempel:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
sv: <option>hjälp:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt MATEs hjälpdokument, som oftast skrivs i DocBook-formatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
sv: Använd den har URI:n när du vill komma åt en specifik GNU info-sida.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
sv: Uppdatera innehåll efter önskemål

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> har stöd för tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, vilket kommer att läsa om DocBook-dokumentet som är öppet just nu. Det här gör att utvecklarna kan visa ändringarna i dokumenten när de görs.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder scrollkeeper för att generera innehållsförteckningar för DocBook- och HTML-dokumentation, och håller även reda på översättningar för varje dokument.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
sv: Dokumentationsverktyg för MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
sv: Dokumentationen som distribueras med MATE använder den här verktygsuppsättningen för en mängd olika saker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
sv: Förenkla översättning av dokument till olika språk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
sv: Erbjuda en uppsättning verktyg för att hjälpa till med att paketera och installera dokumentation till rätt plats och registrera dokumentationen med scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
sv: Genomför konvertering från DocBook-formatet till ett format som är lämpligt att visa.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
sv: Webbsida och sändlista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
sv: Gå med i MATE:s Dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: picture-filename
sv: bild-filnamn

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: icon-theme
sv: ikon-tema

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: gtk-theme
sv: gtk-tema

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
sv: Det här avsnittet innehåller information om hur man rapporterar fel i MATE, skickar in förslag och kommentarer om MATE-program eller dokumentation, och på vilka sätt som du kan hjälpa MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
sv: Förslag och kommentarer

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
sv: Dokumentationskommentarer

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
sv: Gå med i MATE-projektet

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
sv: Vi hoppas att du tycker om MATE och att du känner dig produktiv när du arbetar med MATE. Dock finns det alltid utrymme för förbättringar.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
sv: MATE bjuder in dig att gå med i vår fria programvarugemenskap om du har tid över. Det finns många olika områden. MATE behöver programmerare, men även översättare, dokumentationsförfattare, testare, grafiker, författare och mer.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
sv: Delen av MATE-skrivbordet där det inte finns några grafiska gränssnittsverktyg, såsom paneler och fönster.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
sv: skrivbordsbakgrund

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
sv: Den bild eller färg ditt skrivbord har.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
sv: skrivbordsobjekt

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
sv: En ikon på ditt skrivbord som du kan använda för att öppna dina filer, mappar och program. Du kan använda skrivbordsobjekt för att enkelt kunna komma åt filer, mappar och program som du använder ofta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
sv: DNS-namn

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
sv: En unik alfabetisk identifierare för en dator på ett nätverk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
sv: låda

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
sv: En låda är ett glidande tillägg till en panel som du kan öppna eller stänga från en lådikon.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
sv: filändelse

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
sv: Formatera ett media innebär att man förbereder mediet för att användas med ett speciellt filsystem. När du formaterar media skriver du över all information som fanns innan på mediet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
sv: MATE-anpassat program

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
sv: En unik sifferidentitet för en dator på ett nätverk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
sv: tangentbordsgenväg

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
sv: En programstartare startar ett speciellt program, kör ett kommando, eller öppnar en fil. En programstartare kan ligga i en panel eller i en meny.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
sv: menyrad

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
sv: En menyrad är en rad överst i ett programfönster som innehåller menyer för programmet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
sv: Montera innebär att ett filsystem blir tillgängligt för åtkomst. När du monterar ett filsystem görs filsystemet till en underkatalog i ditt filsystem.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
sv: inställningsverktyg

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
sv: Ett program som inte gör något annat än att kontrollera en speciell del av MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
sv: tangentgenvägar

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
sv: Tangentgenvägar är tangenttryckningar som ger dig ett snabbt sätt att genomföra en åtgärd.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
sv: lagerordning

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
sv: Lagerordningen är den ordning som fönstrena placeras ovanpå varandra på din skärm.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
sv: En statusrad är en rad nederst i ett fönster som ger information om det aktuella tillståndet för det du tittar på i fönstret.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
sv: En speciell typ av fil som pekar till en annan fil eller mapp. När du genomför en åtgärd på en symbolisk länk utförs den handlingen på filen eller mappen som den symboliska länken pekar på.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
sv: En verktygsrad är en panel som innehåller knappar för de vanligaste kommandona i ett program. Vanligtvis hittar du verktygsraden precis under en menyrad.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
sv: Uniform Resource Identifier (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
sv: En URI (Uniform Resource Identifier) är en sträng som identifierar en speciell plats i ett filsystem eller på internet. Till exempel är adressen till en webbsida en uri.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
sv: Uniform Resource Locator (URL)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
sv: En URL (Uniform Resource Locator) är adressen till en speciell plats på internet.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
sv: arbetsyta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
sv: En arbetsyta är ett avskilt område på MATE-skrivbordet där du kan arbeta.

en: <b>Share Files over the Network</b>
sv: <b>Dela ut filer över nätverket</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
sv: <b>Dela ut filer över Bluetooth</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
sv: <b>Ta emot filer över Bluetooth</b>

en: User Share
sv: Användar delning

en: Integrates with user-share
sv: Integrerar med användar-delning

en: Personal File Sharing obexftp
sv: Personlig fil delning obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
sv: Starta personlig filutdelning om aktiverat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
sv: dela;filer;bluetooth;obex;http;nätverk;kopiera;skicka;

en: Personal File Sharing obexpush
sv: Personlig fil delning obexpush

en: Personal File Sharing webdav
sv: Personlig fil delning webdav

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
sv: Kunde inte starta Inställningar för personlig filutdelning

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sv: %.0sPublika filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sv: %.0sPublika filer på %s

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
sv: Om du behöver använda en proxyserver anger du detta här (ex. http://192.168.0.1:8080). Då kommer teckensnittsfilen att hämtas via din proxy.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
sv: Lämna detta fält tomt om du inte använder en proxyserver.

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en: License for Mathematica fonts
sv: Licens för "Mathematica fonts"

note: Type: note Description
en: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
sv: Läs detta avtal noga innan du fortsätter. Det är en överrenskommelse mellan Wolfram Research, Inc ("WRI") och dig. Gdkänns villkoren kommer ett bindande avtal mellan dig och WRI att ingås. Genom att hämta teckensnittsfilen nedan godkänner du detta avtal.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
sv: Godkänner du licensavtalet för "Mathematica fonts"?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
sv: För att kunna installera detta paket måste du godkänna licensvillkoren. Om du inte godkänner villkoren kommer installationen att avbrytas.

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
sv: Inställningar för MATLAB-gränssnittet

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
sv: Plats för MATLAB-instllation(er):

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
sv: MATLAB-gränssnittet måste veta var MATLAB är installerat på systemet. Detta kan anges som en ensam katalog eller,  ex när flera MATLAB-installationer finns tillgängliga, som ett glob-uttryck (alla uttryck som bash hanterar, inklusive mönstermatchande operatorer).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
sv: Om, exempelvis MATLABs körbara delar installeras i /opt/matlab76/bin/matlab ska "/opt/matlab76" anges. Om det finns flera MATLAB-versioner installerade kan du ange  "/opt/matlab*" eller motsvarnade uttryck. Endast korrekta MATLAB-träffar kommer att användas. Det är därför möjligt att använda ett glob-uttryck som innefattar mer än bara MATLAB-installationer utan negativa följder.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
sv: Standard MATLAB-version:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
sv: Följande MATLAB-versioner hittades på detta system. Ange vilken av dessa som ska vara standardversion för MATLAB på detta system.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
sv: Ingen MATLAB-instalaltion hittades

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
sv: Inga körbara MATLAB-filer hittades i katalogerna du angav.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
sv: Detta paket kräver åtminstone en lokal installation av MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
sv: Användare som får använda MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
sv: Om MATLAB endast kan köras av ett begränsat antal användarkonton ska åtminstone ett av dessa anges här. Detta konto används sedan av andra paket för att bygga MEX-utökningar vid installation.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
sv: Du kan lämna detta fält tomt om alla konton (inklusive root) får lov att köra MATLAB.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
sv: Ska MATLABs GCC-bibliotek byta namn?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
sv: En MATLAB-installation levereras med kopior på GCC:s dynamiskt inlästa bibliotek, dessa kommer vanligen från en äldre version av GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
sv: Dessa bibliotek kan orsaka konflikter.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
sv: Om du väljer att byta namn på dem kommer ".bak" läggas till i slutet. Dessa bibliotek finns i underkatalogerna "sys/os/glnx86" eller "sys/os/glnxa64" i MATLABs installationsträd.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
sv: Varning: kan inte ladda listan med teckenöversättningar

en: Cannot translate from %s to %s
sv: Kan inte översätta från %s till %s

en: Event system already initialized
sv: Händelsesystemet är redan initierat

en: Failed to initialize event system
sv: Misslyckades med att initiera händelsesystemet

en: Event system not initialized
sv: Händelsesystemet är inte initierat

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
sv: Kontrollera indata! Vissa parametrar är NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
sv: Kan inte skapa gruppen '%s' för händelser!

en: Unable to create event '%s'!
sv: Kan inte skapa händelsen '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
sv: Filen "%s" editeras redan.
    Användare: %s
    Process-ID: %d

en: &Grab lock
sv: &Överta lås

en: &Ignore lock
sv: &Ignorera lås

en: Cannot create %s directory
sv: Kan inte skapa katalogen %s

en: FATAL: not a directory:
sv: ALLVARLIGT FEL: inte en katalog:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
sv: Talet är utanför tillåtet område (ska vara i området för en byte, 0 <= n <= 0xFF, uttryckt hexadecimalt)

en: Unmatched quotes character
sv: Omatchat citattecken

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
sv: Det hexadecimala mönstret är fel vid position %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
sv: Antalet ersättningssymboler matchar inte antalet funna symboler

en: Invalid token number %d
sv: Otillåtet symbolnummer %d

en: Re&gular expression
sv: Re&guljärt uttryck

en: Wil&dcard search
sv: &Jokertecken

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sv: Temat '%s' kan inte laddas in.
    Förinställt tema har laddats

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sv: Temat '%s' kan inte tolkas.
    Förinställt tema har laddats

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
sv: Temat '%s' med fullfärgsstöd kan inte användas:
    %s
    Förinställt tema har laddats

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
sv: Temat '%s' med 256-färgsstöd kan inte användas
    på en icke-256-färgersterminal.
    Förinställt tema har laddats

en: True color not supported with ncurses.
sv: Fullfärg stöds inte med ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
sv: Din terminal verkar inte ens stödja 256 färger.

en: True color not supported in this slang version.
sv: Fullfärg stöds inte i den här versionen av slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
sv: Sätt COLORTERM=truecolor om din terminal verkligen stödjer fullfärg.

en: Function key 1
sv: Funktionstangent 1

en: Function key 2
sv: Funktionstangent 2

en: Function key 3
sv: Funktionstangent 3

en: Function key 4
sv: Funktionstangent 4

en: Function key 5
sv: Funktionstangent 5

en: Function key 6
sv: Funktionstangent 6

en: Function key 7
sv: Funktionstangent 7

en: Function key 8
sv: Funktionstangent 8

en: Function key 9
sv: Funktionstangent 9

en: Function key 10
sv: Funktionstangent 10

en: Function key 11
sv: Funktionstangent 11

en: Function key 12
sv: Funktionstangent 12

en: Function key 13
sv: Funktionstangent 13

en: Function key 14
sv: Funktionstangent 14

en: Function key 15
sv: Funktionstangent 15

en: Function key 16
sv: Funktionstangent 16

en: Function key 17
sv: Funktionstangent 17

en: Function key 18
sv: Funktionstangent 18

en: Function key 19
sv: Funktionstangent 19

en: Function key 20
sv: Funktionstangent 20

en: Completion/M-tab
sv: Komplettera/M-tab

en: BackTab/S-tab
sv: Bakåttab/S-tab

en: End key
sv: End

en: / on keypad
sv: / på num tang

en: * on keypad
sv: * på num tang

en: - on keypad
sv: - på num tang

en: + on keypad
sv: + på num tang

en: Left arrow keypad
sv: Vänsterpil, num tang

en: Right arrow keypad
sv: Högerpil, num tang

en: Up arrow keypad
sv: Uppåtpil, num tang

en: Down arrow keypad
sv: Nedåtpil, num tang

en: Home on keypad
sv: Home, num tang

en: End on keypad
sv: End, num tang

en: Page Down keypad
sv: Page Down, num tang

en: Page Up keypad
sv: Page Up, num tang

en: Insert on keypad
sv: Insert, num tang

en: Delete on keypad
sv: Delete, num tang

en: Function key 21
sv: Funktionstangent 21

en: Function key 22
sv: Funktionstangent 22

en: Function key 23
sv: Funktionstangent 23

en: Function key 24
sv: Funktionstangent 24

en: A1 key
sv: A1-tangenten

en: C1 key
sv: C1-tangenten

en: Less than
sv: Mindre än

en: Great than
sv: Större än

en: Exclamation mark
sv: Utropstecken

en: Question mark
sv: Frågetecken

en: Dollar sign
sv: Dollartecken

en: Percent sign
sv: Procenttecken

en: Tilda
sv: Tilde

en: Prime
sv: Grav accent

en: Understrike
sv: Understreck

en: Left bracket
sv: Vänster hakparentes

en: Right bracket
sv: Höger hakparentes

en: Left brace
sv: Vänster krullparentes

en: Right brace
sv: Höger krullparentes

en: Tab key
sv: Tabulator

en: Space key
sv: Mellanslag

en: Slash key
sv: Snedstreck

en: Backslash key
sv: Omvänt snedstreck

en: Number sign #
sv: Brädgård

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
sv: Snabel-a

en: The TERM environment variable is unset!
sv: Omgivningsvariablen TERM är inte satt!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
sv: Kan inte kontrollera SIGWINCH-tunnel

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sv: Skärmstorleken %d×%d stöds inte.
    Kontrollera miljövariabeln TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
sv: Tunnelbeskrivning kunde inte skapas

en: Cannot create pipe streams
sv: Tunnelströmmar kunde inte skapas

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
sv: Oväntat fel i select() under läsning av data från en barnprocess:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
sv: Oväntat fel i waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
sv: Katalogcache för gammal för %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
sv: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes överförda

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
sv: %s: %s: %s %lld bytes överförda

en: Starting linear transfer...
sv: Startar linjär överföring...

en: Getting file
sv: Hämtar fil

en: Changes to file lost
sv: Ändringar i filen gick förlorade

en: Cannot parse:
sv: Kunde inte tolka:

en: Internal error:
sv: Internt fel:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
sv: DialogTitle|Rensa historik

en: Do you want clean this history?
sv: Vill du rensa denna historik?

en: Background process:
sv: Bakgrundsprocess:

en: Displays the current version
sv: Visa den aktuella versionen

en: Print data directory
sv: Skriv ut datakatalog

en: Print extended info about used data directories
sv: Skriv ut extra information om använda datakataloger

en: Print configure options
sv: Skriv ut configure-alternativ

en: Print last working directory to specified file
sv: Skriv ut senaste arbetskatalog till angiven fil

en: Enables subshell support (default)
sv: Aktiverar stöd för underskal (standardval)

en: Disables subshell support
sv: Stäng av stöd för underskal

en: Log ftp dialog to specified file
sv: Logga ftpdialog till specificerad fil

en: Launches the file viewer on a file
sv: Startar filvisaren

en: Edit files
sv: Redigera filer

en: <file> ...
sv: <fil> ...

en: Forces xterm features
sv: Tvinga fram xtermfinesser

en: Disable X11 support
sv: Stäng av stöd för X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
sv: Försöker använda ett åldrat sätt att läsa av muspekaren

en: Disable mouse support in text version
sv: Stäng av musstödet i textversionen

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sv: Försöker använda termcap istället för terminfo

en: To run on slow terminals
sv: Att köra på långsamma terminaler

en: Use stickchars to draw
sv: Använd '+', '-' och '|' för att rita

en: Resets soft keys on HP terminals
sv: Nollställ mjuka tangenter på HP-terminaler

en: Load definitions of key bindings from specified file
sv: Ladda definitioner av tangentbordsgenvägar från den specificerade filen

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
sv: Ladda inte definitioner av tangentbordsgenvägar från en fil utan använd de förinställda

en: Requests to run in black and white
sv: Begäran att köra i svartvitt

en: Request to run in color mode
sv: Begär att få köra i färgläge

en: Specifies a color configuration
sv: Specificera en färgkonfiguration

en: <string>
sv: <sträng>

en: Show mc with specified skin
sv: Visa mc med specificerat tema

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
sv: Standardfärger:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Utökade färger, när 256 färger finns att använda:
       color16 till color255, eller rgb000 till rgb555 och gray0 till gray23
    
    Attribut:
       bold, italic, underline, reverse, blink; lägg till fler med '+'

en: Color options
sv: Färgalternativ

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
sv: [+radnr] fil1[:radnr] [fil2[:radnr]...]

en: file1 file2
sv: fil1 fil2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
sv: [denna_katalog] [andra_panelens_katalog]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
sv: 
    Skicka felrapporter (med utskriften från 'mc -V' inkluderat)
    som 'tickets' på www.midnight-commander.org

en: Main options
sv: Huvudalternativ

en: Arguments parse error!
sv: Argumenttolkningsfel!

en: No arguments given to the viewer.
sv: Inga argument angavs till filvisaren

en: Background protocol error
sv: Bakgrundsprotokolls-fel

en: Background process error
sv: Bakgrundsprocess-fel

en: Unknown error in child
sv: Okänt fel i barnprocess

en: Child died unexpectedly
sv: Barnprocessen gick oväntat ned

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
sv: En bakgrundsprocess begärde fler argument än vad som kan
    hanteras.

en: Enter search string:
sv: Ange söksträng:

en: Cas&e sensitive
sv: &Skiftlägeskänsligt

en: &Backwards
sv: &Bakåt

en: &Whole words
sv: &Hela ord

en: &All charsets
sv: Alla te&ckenöversättningar

en: Cannot create temporary diff file
    %s
sv: Temporär diff-fil kunde inte skapas
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
sv: Backupfil kunde inte skapas
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
sv: Temporär sammanflätningsfil kunde inte skapas
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
sv: &Snabbast (anta stora filer)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
sv: &Minimal (så få skillnader som möjligt)

en: Diff algorithm
sv: Diff-algoritm

en: Diff extra options
sv: Extraalternativ till diff

en: &Ignore case
sv: &Ignorera skiftläge

en: Ignore tab &expansion
sv: Ignorera &tabexpansion

en: Ignore &space change
sv: Ignorera blank&stegsändringar

en: Ignore all &whitespace
sv: Ignorera alla &blanktecken

en: Strip &trailing carriage return
sv: Ta bort avslutande &vagnretur

en: Edit is disabled
sv: Redigering inaktiverad

en: Goto line (left)
sv: Gå till rad (vänster)

en: Goto line (right)
sv: Gå till rad (höger)

en: Enter line:
sv: Ange rad:

en: ButtonBar|Help
sv: ButtonBar|Hjälp

en: ButtonBar|Save
sv: ButtonBar|Spara

en: ButtonBar|Edit
sv: ButtonBar|Editer

en: ButtonBar|Merge
sv: ButtonBar|Fläta

en: ButtonBar|Search
sv: ButtonBar|Sök

en: ButtonBar|Options
sv: ButtonBar|Inställ

en: ButtonBar|Quit
sv: ButtonBar|Avslut

en: File(s) was modified. Save with exit?
sv: Filer har ändrats. Spara vid nedstängning?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
sv: Midnight Commander är på väg att stängas ned.
    Spara ändrade filer?

en: "%s" is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: Cannot stat "%s"
    %s
sv: 'stat' misslyckades på "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
sv: Diff-visare: otillåtet läge

en: Two files are needed to compare
sv: Två filer behövs för att jämföra

en: Loading: %3d%%
sv: Laddar %3d%%

en: Cannot open %s for reading
sv: Kan inte öppna %s för läsning

en: Cannot get size/permissions for %s
sv: Kan inte läsa storlek/behörigheter för %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
sv: Filen "%s" är för stor.
    Öppna ändå?

en: Error reading from pipe: %s
sv: Fel vid lädning från tunnel: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
sv: Tunnel kunde inte öppnas för läsning: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
sv: Filen har hårda länkar. Koppla loss innan sparning?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
sv: Filen har modifierats av något annat under tiden. Spara ändå?

en: Error writing to pipe: %s
sv: Fel vid skrivning till tunnel: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
sv: Tunneln kunde inte öppnas för skrivning: %s

en: Cannot open file for writing: %s
sv: Filen kunde inte öppnas för skrivning: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
sv: Filen som du sparar slutar inte med en radmatning.

en: &Do not change
sv: &Ändra inte

en: &Unix format (LF)
sv: &Unix-format (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
sv: &Windows/DOS-format (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
sv: &Macintosh-format (CR)

en: Change line breaks to:
sv: Ändra radbrytningar till:

en: &Quick save
sv: S&nabbspara

en: &Safe save
sv: &Säker sparning

en: &Do backups with following extension:
sv: &Gör säkerhetskopior med följande filnamnstillägg:

en: Check &POSIX new line
sv: Kontrollera &POSIX-radslut

en: Edit Save Mode
sv: Editera sätt att spara

en: Cannot save: destination is not a regular file
sv: Kan inte spara: målfilen är inte en vanlig fil

en: A file already exists with this name
sv: En fil med detta namn finns redan

en: Confirm save file: "%s"
sv: Bekräfta sparning av fil: "%s"

en: Syntax file edit
sv: Redigera filsyntax

en: Which syntax file you want to edit?
sv: Vilken syntaxfil vill du editera?

en: &System wide
sv: &Systemets

en: Menu edit
sv: Menyeditering

en: Which menu file do you want to edit?
sv: Vilken menyfil vill du editera?

en: &Local
sv: &Lokal

en: [NoName]
sv: [Namnlös]

en: File %s was modified.
    Save before close?
sv: Filen %s har ändrats.
    Spara innan nedstängning?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
sv: Midnight Commander är på väg att stängas ned.
    Spara ändrad fil %s?

en: This function is not implemented
sv: Denna funktion är inte implementerad

en: Unable to save to file
sv: Kan inte spara till fil

en: Goto line
sv: Gå till rad

en: Save block
sv: Spara block

en: Cannot insert file
sv: Kan inte infoga fil

en: You must first highlight a block of text
sv: Du måste först markera ett textblock

en: Run sort
sv: Kör sortering

en: Cannot execute sort command
sv: Sort-kommandot kunde inte köras

en: Sort returned non-zero: %s
sv: Sort returnerade värde skiljt från 0: %s

en: Paste output of external command
sv: Klistra in utmatning från externt kommando

en: Enter shell command(s):
sv: Ange shell-kommando(n):

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
sv: mail -s <ämne> -c <kopia> <till>

en: Copies to
sv: Kopior till

en: Insert literal
sv: Infoga ctrl-kod

en: Press any key:
sv: Tryck på valfri tangent:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
sv: Nuvarande text har modifierats utan att sparas.
    Fortsätt kastar bort dessa ändringar.

en: Collect completions
sv: Samlar in kompletteringar

en: NoName
sv: Namnlös

en: Save macro
sv: Spara makro

en: Press the macro's new hotkey:
sv: Tryck på ny snabbtangent för makro:

en: Delete macro
sv: Ta bort makro

en: Press macro hotkey:
sv: Tryck makro-snabbtangent:

en: Macro not deleted
sv: Makro togs inte bort

en: Repeat last commands
sv: Repetera senaste kommandon

en: Repeat times:
sv: Repetitioner:

en: &Open file...
sv: &Öppna fil...

en: &Insert file...
sv: &Infoga fil...

en: Cop&y to file...
sv: &Kopiera till fil...

en: &User menu...
sv: Användar&meny...

en: A&bout...
sv: &Om...

en: &Toggle ins/overw
sv: &Växla infoga/överskr

en: To&ggle mark
sv: Vä&xla markering

en: &Mark columns
sv: &Markera kolumner

en: Mark &all
sv: Markera &allt

en: Unmar&k
sv: Avmarke&ra

en: Cop&y
sv: &Kopiera

en: Mo&ve
sv: &Flytta

en: Co&py to clipfile
sv: Ko&piera till fil

en: &Cut to clipfile
sv: K&lipp till fil

en: Pa&ste from clipfile
sv: Kl&istra från fil

en: &Beginning
sv: &Början

en: &End
sv: &Slutet

en: Search &again
sv: Sök &igen

en: &Toggle bookmark
sv: &Växla bokmärke

en: &Next bookmark
sv: &Nästa bokmärke

en: &Prev bookmark
sv: &Föreg bokmärke

en: &Flush bookmarks
sv: &Rensa bokmärken

en: &Go to line...
sv: &Gå till rad...

en: &Toggle line state
sv: Växla &radnummer

en: Go to matching &bracket
sv: Till &matchande parentes

en: Toggle s&yntax highlighting
sv: Växla s&yntaxmarkering

en: &Find declaration
sv: &Hitta deklaration

en: Back from &declaration
sv: Tillbaks från &deklaration

en: For&ward to declaration
sv: &Framåt till deklaration

en: Encod&ing...
sv: &Teckenöversättning...

en: &Refresh screen
sv: Rita &om skärmen

en: &Start/Stop record macro
sv: &Börja/sluta spela in makro

en: Delete macr&o...
sv: T&a bort makro...

en: Record/Repeat &actions
sv: Spela in/repetera &ändringar

en: S&pell check
sv: &Stavningskontroll

en: C&heck word
sv: &Kontrollera ord

en: Change spelling &language...
sv: Ändra s&pråk för stavning...

en: &Mail...
sv: &E-posta...

en: Insert &literal...
sv: Infoga &ctrl-kod...

en: Insert &date/time
sv: Infoga &datum/tid

en: &Format paragraph
sv: &Formatera paragraf

en: &Sort...
sv: &Sortera...

en: &Paste output of...
sv: &Klistra in utmatning från...

en: &External formatter
sv: &Extern formatterare

en: &Resize
sv: &Ändra storlek

en: &Toggle fullscreen
sv: &Växla fullskärm

en: &List...
sv: &Lista...

en: &General...
sv: &Allmänt...

en: Save &mode...
sv: S&ätt att spara...

en: Learn &keys...
sv: Lär in &tangenter...

en: Syntax &highlighting...
sv: Sy&ntaxmarkering...

en: S&yntax file
sv: S&yntaxfil

en: &Menu file
sv: &Menyfil

en: &Save setup
sv: &Spara inställningar

en: &Dynamic paragraphing
sv: &Dynamiska paragrafer

en: Type &writer wrap
sv: &Skrivmaskinsradbrytning

en: &Fake half tabs
sv: Falska &halva tabbar

en: &Backspace through tabs
sv: Backsteg växlar mellan &flikar

en: Fill tabs with &spaces
sv: F&yll tabbar med blanksteg

en: Tab spacing:
sv: Tabb-mellanrum:

en: &Return does autoindent
sv: Retur gör automatiska &indrag

en: Confir&m before saving
sv: Fr&åga innan sparande

en: Save file &position
sv: Spara fil&position

en: &Visible trailing spaces
sv: Synliga avslutande &blanksteg

en: Visible &tabs
sv: Synliga &tabulatorer

en: Synta&x highlighting
sv: Synta&xmarkering

en: C&ursor after inserted block
sv: &Markör efter infogat block

en: Pers&istent selection
sv: Fast ma&rkering

en: Cursor be&yond end of line
sv: Mar&kör bortom radslut

en: &Group undo
sv: &Gruppera ångra

en: Word wrap line length:
sv: Radbrytning vid längd:

en: In se&lection
sv: &I markerat

en: &Find all
sv: Hi&tta alla

en: Enter replacement string:
sv: Ange ersättningssträng:

en: Confirm replace
sv: Bekräfta ersätt

en: Searching %s: %3d%%
sv: Söker %s: %3d%%

en: Searching %s
sv: Söker efter %s

en: %ld replacements made
sv: %ld ersättningar gjordes

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
sv: En användarvänlig texteditor
    skriven för Midnight Commander.

en: Edit:
sv: Redigera:

en: ButtonBar|Mark
sv: ButtonBar|Marker

en: ButtonBar|Replac
sv: ButtonBar|Ersätt

en: ButtonBar|Copy
sv: ButtonBar|Kopier

en: ButtonBar|Move
sv: ButtonBar|Flytta

en: ButtonBar|Delete
sv: ButtonBar|TaBort

en: ButtonBar|PullDn
sv: ButtonBar|DraNer

en: &Add word
sv: &Lägg till ord

en: Check word
sv: Kontrollera ord

en: Choose syntax highlighting
sv: Välj syntaxmarkering

en: < Reload Current Syntax >
sv: < Ladda om nuvarande >

en: Load syntax file
sv: Ladda syntax-fil

en: Cannot open file %s
    %s
sv: Filen %s kunde inte öppnas
    %s

en: Error in file %s on line %d
sv: Fel i filen %s på rad %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
sv: Commander kan inte byta katalog till den som
    underskalet hävdar att du är i. Kanske har du
    tagit bort din arbetskatalog, eller gett dig
    själv extra rättigheter med "su"-kommandot?

en: Cannot fetch a local copy of %s
sv: En lokal kopia av %s kunde inte hämtas

en: The shell is already running a command
sv: Skalet kör redan ett kommando

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
sv: Inte en xterm eller linux konsol;
    Subshell kan inte växlas.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
sv: Skriv 'exit' för att återvända till Midnight Commander

en: Set &all
sv: S&ätt alla

en: Permissions (octal): %o
sv: Rättigheter (oktalt): 1%o

en: Chown advanced command
sv: Avancerat chown-kommando

en: Cannot chmod "%s"
    %s
sv: Chmod "%s" misslyckades
    %s

en: Ignore &all
sv: Ignorera a&lla

en: Cannot chown "%s"
    %s
sv: Chown "%s" misslyckades
    %s

en: < Default >
sv: < Fördefinierat >

en: Other 8 bit
sv: Annan 8-bitars

en: &Never
sv: Al&drig

en: On dum&b terminals
sv: &På dumma terminaler

en: Alwa&ys
sv: All&tid

en: &Verbose operation
sv: &Pratiga operationer

en: Compute tota&ls
sv: &Beräkna total

en: Classic pro&gressbar
sv: Klassisk visning av &förlopp

en: Mkdi&r autoname
sv: &Mkdir auto-namnger

en: &Preallocate space
sv: F&örallokera utrymme

en: Esc key mode
sv: Esc-tangentläge

en: S&ingle press
sv: &Enkel tryckning

en: Pause after run
sv: Paus efter körning

en: Use internal edi&t
sv: Använd intern ed&itor

en: Use internal vie&w
sv: Använd intern &visare

en: A&sk new file name
sv: Be om &namn på ny fil

en: Auto m&enus
sv: Automen&yer

en: &Drop down menus
sv: Ru&llgardinsmenyer

en: S&hell patterns
sv: &Skal-mönster

en: Co&mplete: show all
sv: &Komplettera: visa alla

en: Rotating d&ash
sv: &Roterande streck

en: Cd follows lin&ks
sv: &Cd följer länkar

en: Sa&fe delete
sv: S&äker borttagning

en: Safe overwrite
sv: Säker överskrivning

en: A&uto save setup
sv: A&utospara inställningar

en: Configure options
sv: Inställningar

en: Skin:
sv: Tema:

en: Case &insensitive
sv: Skiftlä&gesokänsligt

en: Use panel sort mo&de
sv: Använd pan&elens inställning

en: Show mi&ni-status
sv: Visa filstatus&rad

en: Use SI si&ze units
sv: An&vänd SI-storleksenheter

en: Mi&x all files
sv: B&landa filer och kataloger

en: Show &backup files
sv: Visa &backup-filer

en: &Fast dir reload
sv: Snabb &katalogomladdning

en: Ma&rk moves down
sv: Markering flyttar &nedåt

en: Re&verse files only
sv: &Invertera bara filmark

en: Simple s&wap
sv: Enkelt &platsbyte

en: A&uto save panels setup
sv: A&utospara panelinställn

en: L&ynx-like motion
sv: Lyn&x-liknande rörelser

en: Pa&ge scrolling
sv: Sid&rullning

en: Center &scrolling
sv: &Centrerad rullning

en: &Mouse page scrolling
sv: &Mus-sidrullning

en: File highlight
sv: Filfärgkodning

en: File &types
sv: Fil&typer

en: Panel options
sv: Panelalternativ

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
sv: Med snabb-omladdningsinställningen på kanske inte exakt
    rätt kataloginnehåll visas. I dessa fall måste ju göra
    en manuell omläsning av katalogen. Se man-sidan för
    detaljer om detta.

en: &Full file list
sv: &Fullständig fillista

en: &Brief file list:
sv: &Kortfattad fillista:

en: &Long file list
sv: &Lång fillista

en: &User defined:
sv: &Användardefinierad:

en: User &mini status
sv: Fil&statusrad

en: Listing format
sv: Listformat

en: Executable &first
sv: &Exekverbara först

en: &Reverse
sv: O&mvänd

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
sv: Confirmation|&Ta bort

en: Confirmation|O&verwrite
sv: Confirmation|&Skriv över

en: Confirmation|&Execute
sv: Confirmation|&Exekvera

en: Confirmation|E&xit
sv: Confirmation|A&vsluta

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
sv: Confirmation|Ta bort &katalogfavoriter

en: Confirmation|&History cleanup
sv: Confirmation|&Historikrensning

en: &UTF-8 output
sv: &UTF-8-utmatning

en: &Full 8 bits output
sv: &Fulla 8 bitars utmatning

en: 7 &bits
sv: 7 &bitar

en: F&ull 8 bits input
sv: Fu&lla 8 bitars inmatning

en: Display bits
sv: Bitar för visning

en: Input / display codepage:
sv: Teckenöversättning för inmatning/visning:

en: Directory tree
sv: Katalogträd

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
sv: Tidsgräns för att frigöra alla VFS (sek):

en: FTP anonymous password:
sv: Anonymt FTP-lösenord:

en: FTP directory cache timeout (sec):
sv: FTP-katalogers cache-tidsgräns (sek):

en: &Always use ftp proxy:
sv: A&nvänd alltid FTP-proxy:

en: &Use ~/.netrc
sv: An&vänd ~/.netrc

en: Use &passive mode
sv: Använd &passivt läge

en: Use passive mode over pro&xy
sv: Använd passivt läge genom pro&xy

en: Virtual File System Setting
sv: Virtuellt filsystems inställningar

en: Quick cd
sv: Snabb cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sv: Existerande filnamn (filnamnet som symlänken kommer att peka mot):

en: Symbolic link filename:
sv: Länknamn:

en: Background jobs
sv: Bakgrundsjobb

en: Secure deletion
sv: säker radering

en: Synchronous updates
sv: Synkrona uppdateringar

en: Synchronous directory updates
sv: Synkrona kataloguppdateringar

en: Immutable
sv: Oföränderlig

en: Append only
sv: Lägg bara till

en: No update atime
sv: Ingen uppdatering atime

en: Compressed clusters
sv: Komprimerade kluster

en: Compression raw access
sv: Rå åtkomst till komprimeringen

en: Encrypted inode
sv: Krypterad inode

en: Indexed directory
sv: Indexerad katalog

en: Top of directory hierarchies
sv: Toppen av katalog hierarkin

en: Direct access for files
sv: Direkt åtkomst för filer

en: Project hierarchy
sv: Projekt hierarki

en: &Marked all
sv: Skriv &markerade

en: S&et marked
sv: Sä&tt markerade

en: C&lear marked
sv: N&ollställ markerade

en: set &user ID on execution
sv: sätt användar-I&D vid exekvering

en: set &group ID on execution
sv: sätt &grupp-ID vid exekvering

en: stick&y bit
sv: sticky-&biten

en: &read by owner
sv: &läsning av ägaren

en: &write by owner
sv: s&krivning av ägaren

en: e&xecute/search by owner
sv: &exekvering/sökning av ägaren

en: rea&d by group
sv: läsning av gru&ppen

en: write by grou&p
sv: sk&rivning av gruppen

en: execu&te/search by group
sv: e&xekvering/sökning av gruppen

en: read &by others
sv: läs&ning av andra

en: wr&ite by others
sv: skr&ivning av andra

en: execute/searc&h by others
sv: exek&vering/sökning av andra

en: Permissions (octal):
sv: Rättigheter (oktalt):

en: Owner name:
sv: Ägarnamn:

en: Chmod command
sv: Chmod kommandot

en: Set &groups
sv: Sätt &grupper

en: Set &users
sv: Sätt a&nvändare

en: Chown command
sv: Chown-kommando

en: <Unknown user>
sv: <Okänd användare>

en: <Unknown group>
sv: <Okänd grupp>

en: Enter machine name (F1 for details):
sv: Ange maskinnamn (F1 för detaljer):

en: Files tagged, want to cd?
sv: Filerna är markerade, vill du byta katalog?

en: Link %s to:
sv: Länka %s till:

en: link: %s
sv: länk: %s

en: symlink: %s
sv: symlänk: %s

en: Filtered view
sv: Filtrerad vy

en: Filter command and arguments:
sv: Filterkommando och argument:

en: Enter directory name:
sv: Ange katalognamn:

en: Extension file edit
sv: Redigera utökningsfilen

en: Which extension file you want to edit?
sv: Vilken utökningsfil vill du redigera?

en: &System Wide
sv: &Systemets

en: Highlighting groups file edit
sv: Editera färgkodningsgruppfil

en: Which highlighting file you want to edit?
sv: Vilken färgkodningsfil vill du redigera?

en: Select compare method:
sv: Välj jämförelsemetod:

en: &Quick
sv: &Snabb

en: &Size only
sv: &Endast storlek

en: &Thorough
sv: &Noggrann

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
sv: Båda panelerna måste vara i fillistläge
    för att använda detta kommando

en: '%s' is not a symbolic link
sv: '%s' är inte en symbolisk länk

en: Symlink '%s' points to:
sv: Symlänk '%s' pekar på:

en: Edit symlink
sv: Redigera symlänk

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
sv: redigera symlänk: %s kunde inte tas bort: %s

en: edit symlink: %s
sv: redigera symlänk: %s

en: FTP to machine
sv: FTP till maskin

en: SFTP to machine
sv: SFTP till maskin

en: Shell link to machine
sv: Shell-länk till maskin

en: Undelete files on an ext2 file system
sv: Återställ borttagna filer på ett ext2-filsystem

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
sv: Mata in enhet (utan /dev/) att återställa
    filer på: (F1 för detaljer)

en: Directory scanning
sv: Kataloginläsning

en: Setup saved to %s
sv: Inställningar sparade till %s

en: Unable to save setup to %s
sv: Inställningar kunde inte sparas till %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
sv: Kommandon kan inte exekveras på ickelokala filsystem

en: Cannot create temporary command file
    %s
sv: Skapandet av en temporär kommandofil misslyckades
    %s

en: Pipe failed
sv: Tunnel misslyckades

en: DialogTitle|Copy
sv: DialogTitle|Kopiera

en: DialogTitle|Move
sv: DialogTitle|Flytta

en: DialogTitle|Delete
sv: DialogTitle|Ta bort

en: FileOperation|Copy
sv: FileOperation|Kopiera

en: FileOperation|Move
sv: FileOperation|Flytta

en: FileOperation|Delete
sv: FileOperation|Ta bort

en: files/directories
sv: filer/kataloger

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
sv:  med källfilter:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
sv: Kan inte hämta information om källfil för hårdlänk ”%s”
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
sv: Kan inte skapa mål för hårdlänk ”%s”
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
sv: Kan inte skapa mål för hårdlänk ”%s”

en: Cannot read source link "%s"
    %s
sv: Källänken "%s" kunde inte läsas
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
sv: Stabila symlänkar över ickelokala filsystem kan inte skapas:
    
    Inställningen 'stabila symlänkar' kommer att slås av

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
sv: Skapandet av mål-symlänken "%s" misslyckades
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
sv: "%s"
    och
    "%s"
    är samma katalog

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
sv: "%s"
    och
    "%s"
    är samma fil

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sv: Katalogen "%s" är inte tom.
    Ta bort den rekursivt?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sv: Bakgrundsprocess:
    Katalogen "%s" är inte tom.
    Ta bort den rekursivt?

en: Non&e
sv: &Ingen

en: Cannot remove file "%s"
    %s
sv: Borttagning av filen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
sv: Stat misslyckades på filen "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
sv: Katalogen "%s" kan inte skrivas över

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
sv: Att flytta filen "%s" to "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
sv: Borttagning av katalogen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
sv: Katalogen "%s" kan inte skrivas över
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
sv: Att skriva över filen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
sv: Att flytta katalogen "%s" till "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot operate on ".."!
sv: Kan inte använda ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
sv: Stat på källfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
sv: Skapandet av specialfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
sv: Chown på målfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
sv: Chmod på målfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
sv: Öppning av källfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
sv: Hämta om misslyckades. Skriver över filen.

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
sv: Fstat på källfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
sv: Att skapa målfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
sv: Fstat på målfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
sv: Förallokering av utrymme för målfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
sv: Läsning av källfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
sv: Skrivning av målfilen "%s" misslyckades
    %s

en: (stalled)
sv: (avstannad)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
sv: Stängning av källfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
sv: Stängning av målfilen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
sv: Stat på källkatalogen "%s" misslyckades
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
sv: Källan "%s" är inte en katalog
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
sv: Cyklisk symboliskt länk kan inte kopieras
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
sv: Målet "%s"  måste vara en katalog
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
sv: Skapandet av målkatalogen "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
sv: Chown på målkatalogen "%s" misslyckades
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
sv: Kataloger: %zu, total storlek: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
sv: Jobbet kunde tyvärr inte göras i bakgrunden

en: S&uspend
sv: Pa&usa

en: Con&tinue
sv: &Fortsätt

en: %.2f KB/s
sv: %.2f kB/s

en: New     :
sv: Ny      :

en: Existing:
sv: Existerande:

en: Overwrite this file?
sv: Skriv över denna fil?

en: A&ppend
sv: &Lägg till

en: &Reget
sv: &Hämta om

en: Overwrite all files?
sv: Skriv över alla filer?

en: Don't overwrite with &zero length file
sv: Skriv inte över med &noll-längdsfil

en: &Older
sv: &Gammal

en: S&maller
sv: M&indre

en: &Size differs
sv: &Storlek skiljer sig

en: Background process: File exists
sv: Bakgrundsprocessen: Filen finns

en: Files processed: %zu
sv: Bearbetade filer: %zu

en: Time: %s %s
sv: Tid: %s %s

en: Time: %s %s (%s)
sv: Tid: %s %s (%s)

en:  Total: %s
sv:  Totalt: %s

en: &Using shell patterns
sv: Använd skal&mönster

en: Follow &links
sv: Följ &länkar

en: Preserve &attributes
sv: B&ibehåll attribut

en: Di&ve into subdir if exists
sv: Dyk ner i &katalog som finns

en: &Stable symlinks
sv: &Stabila symlänkar

en: &Background
sv: &Bakgrund

en: Invalid source pattern '%s'
sv: Otillåtet källfilter '%s'

en: File listin&g
sv: Fillist&a

en: &Quick view
sv: Fil&vy

en: &Listing format...
sv: &Listformat...

en: &Encoding...
sv: Tecken&översättning...

en: FT&P link...
sv: FT&P-länk...

en: S&hell link...
sv: S&kallänk...

en: Paneli&ze
sv: Pa&nelisera

en: Vie&w file...
sv: Visa &fil...

en: &Filtered view
sv: Filtrerad v&y

en: &Symlink
sv: &Symlänk

en: Relative symlin&k
sv: &Relativ symlänk

en: Edit s&ymlink
sv: Redigera sy&mlänk

en: &Advanced chown
sv: Ava&ncerad chown

en: &Rename/Move
sv: &Döp om/flytta

en: &Mkdir
sv: Ska&pa katalog

en: &Quick cd
sv: Snabb &cd

en: Select &group
sv: Välj &grupp

en: U&nselect group
sv: Välj &bort grupp

en: &Invert selection
sv: &Invertera markering

en: &User menu
sv: &Användarmeny

en: &Directory tree
sv: Katalogtr&äd

en: &Find file
sv: &Sök fil

en: S&wap panels
sv: B&yt plats på paneler

en: Switch &panels on/off
sv: &Ta bort/fram paneler

en: &Compare directories
sv: Jämför &kataloger

en: C&ompare files
sv: &Jämför filer

en: E&xternal panelize
sv: &Panelisera externt kommando

en: Show directory s&izes
sv: V&isa katalogstorlekar

en: Command &history
sv: Kommando-&historik

en: Viewed/edited files hi&story
sv: Hi&storik över visade/redigerade filer

en: Di&rectory hotlist
sv: Katalog&favoriter

en: &Active VFS list
sv: Aktiv &VFS-lista

en: &Background jobs
sv: &Bakgrundsjobb

en: Screen lis&t
sv: Skä&rmlista

en: &Undelete files (ext2fs only)
sv: &Återskapa raderade filer (endast ext2fs)

en: &Listing format edit
sv: Redigera &listningsformatet

en: Edit &extension file
sv: Redigera &utökningsfil

en: Edit &menu file
sv: Redigera &menyfilen

en: Edit hi&ghlighting group file
sv: Redigera &gruppmarkeringsfil

en: &Configuration...
sv: K&onfiguration...

en: &Panel options...
sv: &Panelalternativ...

en: C&onfirmation...
sv: &Konfirmera...

en: &Appearance...
sv: &Utseende...

en: &Display bits...
sv: &Displaybitar...

en: &Virtual FS...
sv: &Virtuellt FS...

en: Panels:
sv: Paneler:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
sv[0]: Du har %zu öppnad skärm. Avsluta ändå?
sv[1]: Du har %zu öppnade skärmar. Avsluta ändå?

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
sv: Vill du verkligen avsluta Midnight Commander?

en: &Above
sv: &Över

en: &Below
sv: &Under

en: ButtonBar|Menu
sv: ButtonBar|Meny

en: ButtonBar|View
sv: ButtonBar|Visa

en: ButtonBar|RenMov
sv: ButtonBar|DöpFly

en: ButtonBar|Mkdir
sv: ButtonBar|NyKat

en: &Chdir
sv: &Byt katalog

en: &Again
sv: &Igen

en: Pane&lize
sv: &Panelisera

en: &View - F3
sv: &Visa - F3

en: &Edit - F4
sv: &Redigera - F4

en: Found: %lu
sv: Funna: %lu

en: Malformed regular expression
sv: Trasigt reguljärt uttryck

en: &Find recursively
sv: Sök i &underkataloger

en: S&kip hidden
sv: Ignorera &dolda

en: Sea&rch for content
sv: Sök efter &innehåll

en: Case sens&itive
sv: Ski&ftlägeskänsligt

en: A&ll charsets
sv: A&lla teckenöversättningar

en: Fir&st hit
sv: F&örsta träff

en: Find File
sv: Sök Fil

en: Start at:
sv: Starta vid:

en: Ena&ble ignore directories:
sv: Aktivera ignorera &kataloger:

en: Grepping in %s
sv: Greppar i %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
sv[0]: Klar (ignorerade %zu katalog)
sv[1]: Klar (ignorerade %zu kataloger)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
sv: Hitta fil: ”%s”. Innehåll: ”%s”

en: Find File: "%s"
sv: Hitta fil: ”%s”

en: Change &to
sv: &Ändra till

en: &Free VFSs now
sv: &Frigör alla VFS

en: &Add current
sv: Lägg till nu&varande

en: New &group
sv: Ny &grupp

en: New &entry
sv: &Ny post

en: Subgroup - press ENTER to see list
sv: Undergrupp - tryck ENTER för att se listan

en: Active VFS directories
sv: Aktiva VFS kataloger

en: Directory hotlist
sv: Katalogfavoriter

en: Top level group
sv: Toppnivågrupp

en: Directory path
sv: Katalogsökväg

en: Directory label
sv: Katalogetikett

en: New hotlist entry
sv: Lägg till ny favorit

en: Directory label:
sv: Katalogetikett:

en: Directory path:
sv: Katalogsökväg:

en: New hotlist group
sv: Ny favoritgrupp

en: Name of new group:
sv: Namn på ny grupp:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort posten "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
sv: Gruppen "%s" är inte tom.
    Ta bort den?

en: Hotlist Load
sv: Ladda favoriter

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
sv: MC kunde inte skriva filen %s.
    Dina gamla favoritposter har inte tagits bort

en: Label for "%s":
sv: Etikett för "%s":

en: Add to hotlist
sv: Lägg till favoriter

en: No node information
sv: Ingen nodinformation

en: Free nodes:
sv: Fria noder:

en: No space information
sv: Ingen information om ledigt utrymme

en: Type:       %s
sv: Typ:        %s

en: non-local vfs
sv: icke-lokalt vfs

en: Device:     %s
sv: Enhet:      %s

en: Filesystem: %s
sv: Filsystem:  %s

en: Accessed:   %s
sv: Använd:     %s

en: Modified:   %s
sv: Modifierad: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
sv: Ändrad:     %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
sv: Dev. typ: högre %lu, lägre %lu

en: Size:       %s
sv: Storlek:    %s

en: Owner:      %s/%s
sv: Ägare:      %s/%s

en: Links:      %d
sv: Länkar:     %d

en: Mode:       %s (%04o)
sv: Läge:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
sv: Plats:      %Xh:%Xh

en: &Equal split
sv: &Dela på mitten

en: &Menubar visible
sv: &Menyraden synlig

en: Command &prompt
sv: Kommando-&prompt

en: &Keybar visible
sv: &Tangentraden synlig

en: H&intbar visible
sv: T&ipsraden synlig

en: &XTerm window title
sv: &XTerm-fönstertitel

en: &Show free space
sv: Visa &ledigt utrymme

en: Panel split
sv: Paneldelning

en: &Vertical
sv: &Vertikal

en: &Horizontal
sv: &Horisontell

en: Output lines:
sv: Utmatningsrader:

en: Memory exhausted!
sv: Minnet är fullt!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
sv: sort|o

en: &Unsorted
sv: Oso&rterad

en: &Size
sv: &Storlek

en: &Modify time
sv: Tid &innehållsändr

en: &Access time
sv: Använ&d senast

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
sv: sort|ä

en: C&hange time
sv: &Ändrad senast

en: Nl
sv: NI

en: &Inode
sv: &Inod

en: [dev]
sv: [enh]

en: UP--DIR
sv: UPPKAT

en: SYMLINK
sv: SYMLÄNK

en: SUB-DIR
sv: UNDERKAT

en: <readlink failed>
sv: <kunde inte läsa länken>

en: %s in %d file | %s in %d files
sv[0]: %s i %d fil
sv[1]: %s i %d filer

en: Panelize
sv: Panelisera

en: Unknown tag on display format:
sv: Okänt nyckelord i filvisningsformatet:

en: &Files only
sv: Endast &filer

en: Do you really want to execute?
sv: Vill du verkligen exekvera?

en: Cannot read directory contents
sv: Kan inte läsa kataloginnehåll

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sv: Det angivna formatet ser ogiltigt ut, faller tillbaka till standard.

en: &Add new
sv: Lägg till &Ny

en: External panelize
sv: Extern panelisering

en: Other command
sv: Annat kommando

en: Add to external panelize
sv: Lägg till extern panelisering

en: Enter command label:
sv: Ange kommando-etikett:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
sv: Extern panelisering kan inte köras på en icke-lokal katalog

en: Modified git files
sv: Ändrade git-filer

en: Find rejects after patching
sv: Sök efter ratade patchdelar

en: Find *.orig after patching
sv: Sök *.orig efter patchning

en: Find SUID and SGID programs
sv: Sök SUID- och SGID-program

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sv: Kopiera "%s" katalogen till:

en: Move "%s" directory to:
sv: Flytta "%s" katalogen till:

en: Cannot stat the destination
    %s
sv: Stat på målet misslyckades
    %s

en: ButtonBar|Static
sv: ButtonBar|Statis

en: ButtonBar|Dynamc
sv: ButtonBar|Dynami

en: ButtonBar|Rescan
sv: ButtonBar|Läs om

en: ButtonBar|Forget
sv: ButtonBar|Glöm

en: ButtonBar|Rmdir
sv: ButtonBar|TaBKat

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sv: Kan inte skriva till filen %s:
    %s

en: Help file format error
sv: Formatfel i hjälpfilen

en: Internal bug: Double start of link area
sv: Internt fel: Länkarea-start i en länkarea

en: Cannot find node %s in help file
sv: Noden %s i hjälpfilen kan inte hittas

en: ButtonBar|Prev
sv: ButtonBar|Föreg

en: Teach me a key
sv: Lär mig en tangent

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sv: Tryck ned %s
    och vänta tills meddelandet försvinner.
    Sedan, tryck ned tangenten igen för att se om
    det står OK bredvid.
    
    Om du vill avbryta, tryck en gång på Escape-
    tangenten och vänta.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sv: Det verkar som om alla dina tangenter
    fungerar. Det är toppen!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sv: Toppen! Nu har du en komplett terminaldatabas!
    Alla dina tangenter fungerar.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sv: Tryck på alla tangenterna som är angivna här. När du är klar,
    kontrollera vilka tangenter som inte är markerade med OK. Tryck
    på mellanslag på den saknade tangenten, eller klicka med musen
    för att definiera den. Flytta runt med tabulator.

en: Failed to run:
    %s
sv: Körning misslyckades:
    %s

en: Home directory path is not absolute
sv: Hemkatalogsökvägen är inte absolut

en: 
    Failed while close:
    %s
sv: 
    Misslyckades under stängning:
    %s

en: Choose codepage
sv: Välj teckenöversättning

en: -  < No translation >
sv: -  < Ingen översättning >

en: Cannot save file %s:
    %s
sv: Sparning av filen %s misslyckades:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
sv: Varning: Kan inte byta till %s.

en: Cannot open named pipe %s
sv: Kan inte öppna namngiven tunnel %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
sv: Skalet är fortfarande aktivt. Avsluta ändå?

en: Built with GLib %d.%d.%d
sv: Byggd med GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
sv: Virtuella filsystem:

en: Data types:
sv: Datatyper:

en: Home directory:
sv: Hemkatalog:

en: Profile root directory:
sv: Profilrotkatalog:

en: System data
sv: Systemdata

en: Config directory:
sv: Konfigurationskatalog:

en: Data directory:
sv: Datakatalog:

en: File extension handlers:
sv: Filändelsehanterare:

en: VFS plugins and scripts:
sv: VFS-plugin och skript:

en: Cache directory:
sv: Cachekatalog:

en: True:
sv: Sant:

en: False:
sv: Falskt:

en: Error calling program
sv: Anropa programmet misslyckades

en: Warning -- ignoring file
sv: Varning - ignorerar fil

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sv: Fil %s ägs varken av dig eller root, eller är skrivbar för alla.
    Att använda den kan äventyra din säkerhet

en: Format error on file Extensions File
sv: Formatfel i utökningsfilen

en: The %%var macro has no default
sv: %%var-makrot saknar standardvärde

en: The %%var macro has no variable
sv: %%var-makrot saknar variabel

en: No suitable entries found in %s
sv: Inga passande poster hittades i %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
sv: Kan inte öppna cpio-arkivet
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sv: För tidigt slut på cpio-arkivet
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sv: Felaktiga hårda länkar för
    %s
    i cpio-arkivet
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sv: %s innehåller dubbla poster! Hoppar över den!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sv: Felaktig cpio-header påträffad i
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
sv: Oväntat filslut
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
sv: Varning: Öppning av katalogen %s misslyckades

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sv: ftpfs: Kopplar ned från %s

en: FTP: Password required for %s
sv: FTP: Lösenord krävs för %s

en: ftpfs: sending login name
sv: ftpfs: sänder loginnamn

en: ftpfs: sending user password
sv: ftpfs: sänder användarlösenord

en: FTP: Account required for user %s
sv: FTP: Konto krävs för användare %s

en: ftpfs: sending user account
sv: ftpfs: skickar användarkonto

en: ftpfs: logged in
sv: ftpfs: inloggad

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sv: ftpfs: Inloggningen felaktig för användare %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sv: ftpfs: Ogiltigt värdnamn.

en: ftpfs: making connection to %s
sv: ftpfs: skapar anslutning till %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sv: ftpfs: anslutningen har avbrutits av användaren

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sv: ftpfs: misslyckades att ansluta till servern: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
sv: Väntar på att försöka igen... %d (Control-G för att avbryta)

en: ftpfs: invalid address family
sv: ftpfs: felaktig adressfamilj

en: ftpfs: could not create socket: %s
sv: ftpfs: skapa socket misslyckades: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sv: ftpfs: kan inte sätta upp passivt läge

en: ftpfs: aborting transfer.
sv: ftpfs: avbryter överföringen.

en: ftpfs: abort error: %s
sv: ftpfs: abort-fel: %s

en: ftpfs: abort failed
sv: ftpfs: abort-kommandot misslyckades

en: ftpfs: CWD failed.
sv: ftpfs: CWD kommandot misslyckades.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sv: ftpfs: kunde inte hitta filen som den symboliska länken pekar på

en: Resolving symlink...
sv: Analyserar en symbolisk länk...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sv: ftpfs: Läser FTP-katalogen %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sv: (strikt rfc959)

en: (chdir first)
sv: (chdir först)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sv: ftpfs: misslyckades: det finns ingenstans att falla tillbaka på

en: %s: failure
sv: %s: fel

en: %s: done.
sv: %s: klar.

en: ftpfs: storing file
sv: ftpfs: sparar fil

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
sv: ~/.netrc-filen har fel läge
    Ta bort lösenordet eller korrigera läge

en: %s: Warning: file %s not found
sv: %s: Varning: filen %s hittades inte

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sv: Varning: Ogiltig rad i %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sv: Varning: Flaggan %c i %s är ogiltig:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
sv: sftp: ett fel uppstod under läsning %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
sv: sftp: Nuvarande användarnamn kunde inte hämtas.

en: sftp: Invalid host name.
sv: sftp: Ogiltigt värdnamn.

en: sftp: making connection to %s
sv: sftp: kopplar upp mot %s

en: sftp: connection interrupted by user
sv: sftp: uppkoppling avbruten av användare

en: sftp: connection to server failed: %s
sv: sftp: uppkoppling mot server misslyckades: %s

en: sftp: unknown host key type:
sv: sftp: okänd värd nyckel typ

en: sftp: cannot get the remote host key
sv: sftp: kan inte få fjärr-värd nyckel

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
sv: sftp: kan inte beräkna värd nyckelns fingeravtryck

en: sftp: host key verification failed
sv: sftp: värd nyckel verifiering fallerade

en: sftp: Enter passphrase for %s
sv: sftp: Mata in lösenfras för %s

en: sftp: Passphrase is empty.
sv: sftp: Lösenfrasen är tom.

en: sftp: Enter password for %s
sv: sftp: Mata in lösenord för %s

en: sftp: Password is empty.
sv: sftp: Lösenordet är tomt.

en: sftp: No file handler data present for reading file
sv: sftp: Ingen filhanterardata existerar för läsning av filen

en: sftp: socket error: %s
sv: sftp: socket-fel: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
sv: sftp: (Ctrl-G avbryter) Listar... %s

en: sftp: Listing done.
sv: sftp: Listning klar.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sv: Kan inte göra lösenords autentiserade anslutningar för närvarande.

en: Aborting transfer...
sv: Avbryter överföringen...

en: Error reported after abort.
sv: Fel rapporterades efter avslutningen.

en: Aborted transfer would be successful.
sv: Avbruten överföring skulle ha varit lyckad.

en: Inconsistent tar archive
sv: Inkonsistensfel i tararkivet

en: Unexpected EOF on archive file
sv: Oväntad filslut i arkivfilen

en: Cannot open tar archive
    %s
sv: Kan inte öppna tarfilen
    %s

en: undelfs: error
sv: undelfs: fel

en: while allocating block buffer
sv: under allokering av blockbuffert

en: while starting inode scan %d
sv: under start av inode-avsökning %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sv: undelfs: laddar information för raderade filer %d inoder

en: while calling ext2_block_iterate %d
sv: under anrop av ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
sv: slut på minne under omallokering av fält

en: while doing inode scan %d
sv: under inod-avsökning %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
sv: undelfs: läser inodbitkarta...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
sv: Kan inte ladda inod-bitkarta från:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sv: undelfs: läser blockbitkarta...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
sv: Kan inte ladda blockbitkarta från:
    %s

en: vfs_info is not fs!
sv: vfs_info är skilt från fs!

en: You have to chdir to extract files first
sv: Du måste byta katalog med chdir för att extrahera filer först

en: while iterating over blocks
sv: under iterering över block

en: Ext2lib error
sv: Ext2lib-fel

en: File was modified. Save with exit?
sv: Filen har ändrats. Spara vid nedstängning?

en: &Cancel quit
sv: &Avbryt nedstängning

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
sv: Midnight Commander stängs ner.
    Spara ändrad fil?

en: &Line number
sv: &Radnummer

en: Pe&rcents
sv: &Procent

en: ButtonBar|HxSrch
sv: ButtonBar|HexSök

en: ButtonBar|UnWrap
sv: ButtonBar|BrytEj

en: ButtonBar|Wrap
sv: ButtonBar|BrytRd

en: ButtonBar|Goto
sv: ButtonBar|GåTill

en: ButtonBar|Raw
sv: ButtonBar|Rå

en: ButtonBar|Parse
sv: ButtonBar|Tolkad

en: ButtonBar|Unform
sv: ButtonBar|Oform

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
sv: Läsning av data från barn-stdout misslyckades:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
sv: Ett fel uppstod vid stängning av filen:
    %s
    Data kan ha blivit skriven eller inte

en: Cannot save file:
    %s
sv: Spara fil misslyckades:
    %s

en: View:
sv: Visa:

en: Cannot open "%s"
    %s
sv: Öppning av "%s" misslyckades
    %s

en: Cannot view: not a regular file
sv: Kan inte visas: inte en vanlig fil

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
sv: Öppna "%s" i tolkningsläge misslyckades
    %s

en: Search done
sv: Sökning klar

en: Continue from beginning?
sv: Fortsätt från början?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
sv: Kan inte hämta en lokal kopia av /ftp://some.host/editme.txt

en: Keywords do not match or they are too long.
sv: Nyckelorden stämmer inte överens eller så är de för långa.

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
sv: Ange lösenfrasen (maximalt %d tecken)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Använd en kombination av gemener och versaler samt siffror.

en: Unsupported version of encrypted file
sv: Krypterad fil använder en version som inte stöds

en: No Initialization vector was used.
sv: Ingen initieringsvektor användes.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
sv: Detta är en fil som är krypterad med version 2.2 av mcrypt. Tyvärr behöver du den versionen för att dekryptera den.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
sv: Detta är en fil som är krypterad med version 2.1 av mcrypt. Tyvärr behöver du den versionen för att dekryptera den.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manually.
sv: Kunde inte hämta algoritminformation. Använd flaggan --bare och ange algoritmen manuellt.

en: Signal %d caught. Exiting.
sv: Signal %d fångad. Avslutar.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
sv: 
    Signal %d fångad. Avslutar.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
sv: Nyckelfil kunde inte öppnas. Ignorerar den.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
sv: %s: %s existerar redan; vill du skriva över den (y eller n)?

en: Could not push character back to stream
sv: Kunde inte lämna tillbaka tecken till ström

en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: An OpenPGP encrypted file has been detected.
sv: En OpenPGP-krypterad fil har identifierats.

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
sv: Algoritm: %s
    Nyckelstorlek: %d
    Läge: %s
    Nyckelordsläge: %s

en: File format: %s
sv: Filformat: %s

en: Input File: %s
sv: Indatafil: %s

en: Output File: %s
sv: Utdatafil: %s

en: Time needed:
sv: Tid som behövs:

en: %lu hours
sv: %lu timmar

en: %lu minutes
sv: %lu minuter

en: %lu seconds
sv: %lu sekunder

en: %lu milliseconds
sv: %lu millisekunder

en: Wow, no time counted!
sv: Wow, ingen tid beräknad!

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
sv: Behandlade %.3f MB med en hastighet av %.3f MB/sek (1 MB == 1000000 byte).

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
sv: Behandlade %.3f KB med en hastighet av %.3f KB/sek (1 KB == 1000 byte).

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
sv: 
    Rapportera fel till mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
    Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
sv: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se
    GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Linked against libmcrypt v.%s
sv: Länkad mot libmcrypt v.%s

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
sv: Copyright © 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)

en: The specified key size is too large for this algorithm.
sv: Den angivna nyckelstorleket är för stor för denna algoritm.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
sv: Den angivna nyckelstorleken är inte giltig för denna algoritm.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
sv: Fel i argumenten. Använd parametern --help för mer information.

en: Warning: Cannot access config file.
sv: Varning: Kan inte komma åt konfigurationsfil.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
sv: Fel i konfigurationsfilen. Använd parametern --help för mer information.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
sv: Algoritmen "%s" hittades inte.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
sv: Använd parametern --hashlist för att visa alla hash som stöds.

en: Illegal compression level
sv: Otillåten komprimeringsnivå

en: Error in algorithm '%s'.
sv: Fel i algoritm "%s".

en: Error in mode '%s'.
sv: Fel i läge "%s".

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
sv: Varning: Det är osäkert att ange nyckelord på kommandoraden

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
sv: Varning: Detta system har ingen slumpenhet. Kommer att använda den inkluderade entropisamlaren.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
sv: %s: %s är inte en vanlig fil. Hoppar över...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
sv: %s: Krypterat data kommer inte att läsas från en terminal.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
sv: Omdirigerar inmatning istället.
    Använd parametern --help för mer hjälp.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
sv: %s: Krypterad data kommer inte att skrivas till en terminal.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
sv: Omdirigera utdata istället.
    Använd parametern --help för mer hjälp.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
sv: %s: fil %s har ändelsen .nc ... hoppar över...

en: File %s was decrypted.
sv: Fil %s blev dekrypterad.

en: Stdin was decrypted.
sv: Standard in blev dekrypterad.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
sv: Fil %s blev INTE dekrypterad.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
sv: Standard in blev INTE dekrypterad.

en: File %s was encrypted.
sv: Fil %s var krypterad.

en: Stdin was encrypted.
sv: Standard in var krypterad.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
sv: Fil %s blev INTE krypterad.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
sv: Standard in blev INTE krypterad.

en: Unknown suffix. Will append '.dc'.
sv: Okänd ändelse. Kommer att lägga till ".dc".

en: Key transformation failed.
sv: Nyckeltransformering misslyckades.

en: Cannot allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
sv: Mcrypt krypterar och dekrypterar filer med  symmetriska krypteringsalgoritmer.
    Användning: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f nyckelfil] [-k nyckel1 nyckel2 ...] [-m läge] [-o nyckelläge] [-s nyckelstorlek] [-a algoritm] [-c konfigfil] [fil ...]

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
sv: Använd filformat för OpenPGP (RFC2440).

en: INTEGER
sv: HELTAL

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
sv: Ställer in komprimeringsnivån för openpgp-paket (0 stänger av).

en: decrypts.
sv: dekrypterar.

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
sv: Ställer in algoritmens nyckelstorlek (i byte).

en: KEYMODE
sv: NYCKELLÄGE

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
sv: Ange nyckelordsläge. Använd parametern --list-keymodes för att visa alla lägen.

en: FILE
sv: FIL

en: Specify the file to read the keyword from.
sv: Ange filen att läsa nyckelordet från.

en: Use configuration file FILE.
sv: Använd konfigurationsfil FIL.

en: ALGORITHM
sv: ALGORITM

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
sv: Ange kryptering- och dekrypteringsalgoritm. Använd parametern --list för att se de algoritmer som stöds.

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: Set the algorithms directory.
sv: Ställ in algoritmkatalogen.

en: MODE
sv: LÄGE

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
sv: Ange kryptering- och dekrypteringsläge. Använd parametern --list för att se de lägen som stöds.

en: Set the modes directory.
sv: Ställ in katalog för lägen.

en: Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view the hash algorithms.
sv: Ange hashalgoritm som ska användas. Använd parametern --list-hash för att se hashalgoritmer.

en: KEY1 KEY2...KEYN
sv: NYCKEL1 NYCKEL2...NYCKELN

en: Specify the key(s)
sv: Ange nyckel/nycklar

en: Do not use an IV.
sv: Använd inte ett IV.

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
sv: Lagra inte algoritminformation i den krypterade filen.

en: Use gzip to compress files before encryption.
sv: Använd gzip för att komprimera filer före kryptering.

en: Use bzip2 to compress files before encryption.
sv: Använd bzip2 för att komprimera filer före kryptering.

en: Immediately flush the output
sv: Spola omedelbart utdata

en: Double check passwords.
sv: Dubbelkontrollerar lösenord.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
sv: Avlänka inmatningsfil efter kryptering eller dekryptering.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
sv: Ta inte bort utdatafil om dekryptering misslyckas.

en: Prints timing information.
sv: Skriver ut tidsinformation.

en: Forces output to stdout.
sv: Tvingar utskrift till standard ut.

en: Echo asterisks when entering the password.
sv: Eka stjärnor när lösenordet anges.

en: Use real random data (if your system supports it).
sv: Använd riktigt slumpad data (om ditt system har stöd för det).

en: Prints a list of the supported algorithms and modes.
sv: Skriver ut en lista av algoritmer och lägen som stöds.

en: Prints a list of the supported key modes.
sv: Skriver ut en lista av nyckellägen som stöds.

en: Prints a list of the supported hash algorithms.
sv: Skriver ut en lista av hash-algoritmer som stöds.

en: More information is displayed.
sv: Mer information visas.

en: Suppress some non critical warnings.
sv: Tysta ned vissa icke-kritiska varningar.

en: Prints this help
sv: Skriver ut denna hjälp

en: Prints the version number
sv: Skriver ut versionsnumret

en: Displays license information.
sv: Visar licensinformation.

en: Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.
sv: Algoritm %s är inte tillgänglig i OpenPGP-kryptering.

en: %s will be used instead.
sv: %s kommer att användas istället.

en: mhash_keygen_ext() failed.
sv: mhash_keygen_ext() misslyckades.

en: Could not open module
sv: Kunde inte öppna modul

en: OpenPGP: Unsupported key mode %s
sv: OpenPGP: Nyckelläget %s stöds inte

en: mcrypt_generic_init() failed
sv: mcrypt_generic_init() misslyckades

en: decryption: wrong key.
sv: dekryptering: fel nyckel.

en: zlib error `%s'.
sv: zlib-fel "%s".

en: compress: deflate returned %d.
sv: compress: deflate svarade %d.

en: uncompress: inflate returned %d.
sv: uncompress: inflate svarade %d.

en: Will decompress input file.
sv: Kommer att packa upp inmatningsfil.

en: Output file will be compressed.
sv: Utdatafil kommer att komprimeras.

en: command string is not correct!
sv: kommandosträng är inte korrekt!

en: could not create pipe
sv: kunde inte skapa rör

en: could not fork child process
sv: kunde inte grena barnprocess

en: could not close write-access of child stdin!
sv: kunde inte stänga skrivtillgång för barnets standard in!

en: could not dup2 child stdin!
sv: kunde inte kopiera filidentifierare från barnets standard in!

en: could not close read-access of child stdin!
sv: kunde inte stänga lästillgång för barnets standard in!

en: could not close read-access of child stdout!
sv: kunde inte stänga lästillgång för barnets standard ut!

en: could not dup2 child stdout!
sv: kunde inte kopiera filidentifierare till barnets standard ut!

en: could not close write-access of child stdout!
sv: kunde inte stänga skrivtillgång för barnets standard ut!

en: could not fdopen child stdin pipe!
sv: kunde inte öppna barnets filidentifierare från standard in-röret!

en: could not fdopen child stdout pipe!
sv: kunde inte öppna barnets filidentifierare till standard ut-röret!

en: mhash_init() failed.
sv: mhash_init() misslyckades.

en: Error while reading random data
sv: Fel vid läsning av slumpad data

en: Mcrypt failed to open module.
sv: Mcrypt misslyckades att öppna modul.

en: Mcrypt failed to initialize cipher.
sv: Mcrypt misslyckades att initiera skiffer.

en: Child had pid 0!
sv: Barn hade pid 0!

en: Error in keymode '%s'.
sv: Fel i nyckelläge "%s".

en: mhash initialization failed.
sv: initiering av mhash misslyckades.

en: Memory error
sv: Minnesfel

en: No valid file headers found.
sv: Inga giltiga filhuvuden hittade.

en: Corrupted file.
sv: Skadad fil.

en: Unexpected error [%d]
sv: Oväntat fel [%d]

en: Decompressing the output file...
sv: Packar upp utdatafil...

en: %s check failed
sv: %s kontroll misslyckades

en: Supported Hash Algorithms:
sv: Hash-algoritmer som stöds:

note: Type: note Description
en: no systemd init-system detected
sv: hittade inget systemd init-system

note: Type: note Description
en: The root filesystem of this system was detected to be on a RAID device, so mdadm might be required to run during boot to properly start your system.
sv: Rot-filsystemet verkar finnas på en RAID-enhet vilket leder till att mdadm antagligen behöver köras under uppstartssekvensen.

note: Type: note Description
en: Beginning with newer versions of the mdadm package, init-system integration is available for systemd only. This system seems to use an alternative init-system which might or might not leave your system unbootable and will not run any of the maintenance jobs automatically.
sv: I nyare versioner av mdadm är integrationen med init-system enbart tillgänglig för systemd. Denna maskin verkar använda ett alternativt init-system vilket kan leda till att maskinen inte kan starta korrekt eller köra underhållsjobb automatiskt.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
sv: Ska mdadm köra månatliga redundanskontroller av MD-kedjorna?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
sv: Om din kärna har stöd för det (versioner senare än 2.6.14), kan mdadm periodvis kontrollera redundansen för dina MD-kedjor (RAID). Det här kan vara en resurskrävande process, beroende på din konfiguration, men den kan hjälpa till att förhindra ovanliga fall av dataförluster. Observera att det är en skrivskyddad kontroll såvida inte fel påträffas; om fel hittas kommer mdadm försöka att rätta till dem, vilket kan leda till skrivåtkomst till mediet.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
sv: Standardvärdet, om påslagen, är att kontrollera på den första söndagen i varje månad klockan 01.06.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
sv: Ska mdadm kontrollera RAID-enheterna en gång om dagen?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
sv: Mdadm kan göra en daglig kontroll av RAID-enheterna och kontrollera status samt om det finns reservdiskar tillgängligt. På det sättet minskar risken att sådana kontroller missas.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
sv: Vill du starta MD-övervakningsdemonen?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
sv: MD-övervakningsdemonen (RAID) skickar e-postnotifieringar för viktiga MD-händelser (såsom ett diskfel).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
sv: Att aktivera denna funktion rekommenderas.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
sv: Mottagare av e-postnotifieringar:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
sv: Ange e-postadressen till den användare som ska ta emot e-postnotifieringar för dessa viktiga MD-händelser.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
sv: Konfigurera MD-enheter

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
sv: Multidisk (MD) ej tillgängligt

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
sv: Den aktuella kärnan verkar inte ha stöd för multidiskenheter. Det här problemet borde lösas genom att läsa in de moduler som behövs.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
sv: Skapa MD-enhet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
sv: Ta bort MD-enhet

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
sv: Åtgärder för multidisk-konfiguration

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
sv: Det här är konfigurationsmenyn för Multidisk (MD) och programvaru-RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
sv: Välj en av de föreslagna åtgärderna för att konfigurera multidiskenheterna.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
sv: Inga RAID-partitioner tillgängliga

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
sv: Inga oanvända partitioner av typen "Linux RAID Autodetect" finns tillgängliga. Skapa en sådan partition eller ta bort en redan använd multidiskenhet för att frigöra dess partitioner.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
sv: Om du redan har sådana partitioner kan de innehålla faktiska filsystem. De är därför inte tillgängliga för användning av det här konfigurationsverktyget.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
sv: Det finns inte tillräckligt med RAID-partitioner tillgängliga

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
sv: Det finns inte tillräckligt många RAID-partitioner tillgängliga för din valda konfiguration. Du har ${NUM_PART} RAID-partitioner tillgängliga men din konfiguration kräver ${REQUIRED} partitioner.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
sv: Typ av multidiskenhet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
sv: Välj den typ av multidiskenhet som ska skapas.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
sv: Aktiva partitioner i RAID0-multidiskenheten:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
sv: Du har valt att skapa en RAID0-kedja. Var god välj aktiva partitioner för den här kedjan.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
sv: Antal aktiva enheter i RAID${LEVEL}-kedjan:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
sv: RAID${LEVEL}-kedjan kommer att bestå av både aktiva partitioner och reservpartitioner. De aktiva partitionerna är de som normalt används, medan reservpartitionerna endast används om en eller flera av de aktiva enheterna slutar att fungera. Minst ${MINIMUM} aktiva enheter måste ingå.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
sv: OBSERVERA: Den här inställningen kan inte ändras senare.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sv: Aktiva enheter i RAID${LEVEL}-multidiskenheten:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
sv: Du har valt att skapa en RAID${LEVEL}-kedja med ${COUNT} aktiva enheter.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
sv: Välj de partitioner som är aktiva. Du måste välja exakt ${COUNT} partitioner.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
sv: Antal reservpartitioner i RAID${LEVEL}-kedjan:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
sv: Reservpartitioner i RAID${LEVEL}-multidiskenheten:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
sv: Du har valt att skapa en RAID${LEVEL}-kedja med ${COUNT} reservpartitioner.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
sv: Välj vilka partitioner som ska användas som reservpartitioner. Du kan välja upp till ${COUNT} partitioner. Om du väljer mindre än ${COUNT} partitioner så kommer de återstående partitionerna att läggas till i kedjan som "saknade". Du kommer då att få möjligheten att lägga till dem senare.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
sv: Layout för RAID10-multidiskenheten:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
sv: Layouten måste vara n, o eller f (ordning för kopiorna) följt av ett tal (antal kopior för varje chunk). Talet måste vara mindre eller lika med antalet aktiva enheter.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
sv: Bokstaven är ordningen för kopiorna:
     n - nära kopior: Flera kopior av ett datablock är på liknande
         positioner på olika enheter.
     f - kopior långt ifrån: Flera kopior har mycket olika positioner
     o - kopior av position: Hellre än att olika chunk dupliceras inom
         en stripe kommer hela stripes att dupliceras men roteras av
         en enhet så dubbletter av block läggs på olika enheter.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
sv: Multidiskenhet som ska tas bort:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
sv: Om en multidiskenhet tas bort stoppas den och dess superblock rensas från alla dess komponenter.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
sv: Observera att det här inte omedelbart kommer att ge dig möjlighet att återanvända partitionerna i en ny multidiskenhet. Kedjan kommer dock att vara obrukbar efter borttagningen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
sv: Om du väljer att ta bort en enhet så kommer du att ges en del information om det. Du kommer också att ha möjlighet att avbryta borttagningen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
sv: Inga multidiskenheter tillgängliga

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
sv: Inga multidiskenheter tillgängliga för borttagning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
sv: Vill du verkligen ta bort den här multidiskenheten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
sv: Bekräfta om du verkligen vill ta bort följande multidiskenhet:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
sv:  Enhet:             ${DEVICE}
     Typ:               ${TYPE}
     Komponentenheter:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
sv: Misslyckades med att ta bort multidiskenheten

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
sv: Det inträffade ett fel vid borttagning av multidiskenheten. Den kanske redan används.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
sv: Söker av flyttbart media

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
sv: Kan inte läsa flyttbart media, eller inga drivrutiner hittades.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
sv: Ett problem inträffade när data skulle läsas från flyttbart media. Se till att korrekt media används. Om du fortsätter att ha problem kan det bero på skadat media.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
sv: Läsa in drivrutiner från flyttbart media nu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
sv: Du behöver antagligen läsa in drivrutiner från ett flyttbart media innan du fortsätter med installationen. Om du vet att installationen kommer att fungera utan extra drivrutiner så kan du hoppa över det här steget.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sv: Om du behöver läsa in drivrutiner så mata in lämpligt flyttbart media, såsom en drivrutinsdiskett eller USB-minne, innan du fortsätter.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
sv: Läs in drivrutiner från flyttbart media

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
sv: Okänt flyttbart media. Försök att läsa in ändå?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
sv: Detekterat flyttbart media är inte ett känt drivrutinsmedia. Se till att korrekt media är inmatat. Du kan dock fortsätta om du har ett inofficiellt flyttbart media som du vill använda.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
sv: Mata in ${DISK_LABEL} ("${DISK_NAME}") först.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
sv: På grund av beroenden mellan paket måste drivrutiner läsas in i en korrekt ordning.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
sv: Läsa in drivrutiner från ett annat flyttbart media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sv: För att läsa in ytterligare drivrutiner från ett annat media, mata in lämpligt flyttbart media, såsom en drivrutinsdiskett eller USB-minne, innan du fortsätter.

en: Alsa sound source
sv: Alsa ljud ingång

en: Alsa sound output
sv: Also ljud utgång

en: DTMF generator
sv: DTMF generare

en: The GSM full-rate codec
sv: Hög hastighet GSM codec

en: The GSM codec
sv: GSM codec

en: A filter to make conferencing
sv: Ett filter för konferens

en: Raw files and wav reader
sv: Raw filer och WAV läsare

en: Wav file recorder
sv: WAV fil inspelare

en: A filter that send several inputs to one output.
sv: En filter som skickar flera ingångar till en utgång

en: Audio resampler
sv: Ljudåtersamplare

en: The free and wonderful speex codec
sv: Den fria speex codec

en: A filter that controls and measure sound volume
sv: Ett filter som kontrollerar och mäter ljudvolym

en: A video4linux compatible source filter to stream pictures.
sv: En video4linux kompatibel ingångsfilter för att strömma bilder

en: A filter to grab pictures from Video4Linux2-powered cameras
sv: En filter för att fånga bilder från Video4Linux-2 capabla kameror

en: A filter that outputs a static image.
sv: En filter med statisk bild

en: A pixel format converter
sv: En pixel format konverterare

en: A video size converter
sv: En video storlek konverterare

en: a small video size converter
sv: En liten video storlek konverterare

en: Echo canceller using speex library
sv: Echo cancellering med hjälp av speex

en: A filter that reads from input and copy to its multiple outputs.
sv: En filter som läser från sin ingång och kopierar till multipla utgångar

en: The theora video encoder from xiph.org
sv: Theora video encoder från xiph.org

en: The open-source and royalty-free 'theora' video codec from xiph.org
sv: Theora video codec från xiph.org, öppen källkod och utan royalties

en: The theora video decoder from xiph.org
sv: Theora video decoder från xiph.org

en: A H.263 decoder using ffmpeg library
sv: En h.263 decoder via ffmpeg

en: A MPEG4 decoder using ffmpeg library
sv: En MPEG4 decoder via ffmpeg

en: A RTP/JPEG decoder using ffmpeg library
sv: En RTP/JPEG decoder via ffmpeg

en: A MJPEG decoder using ffmpeg library
sv: En MJPEG decode via ffmpeg

en: A snow decoder using ffmpeg library
sv: En snow decoder via ffmpeg

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library.
sv: En video h.263 encoder via ffmpeg

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library. It is compliant with old RFC2190 spec.
sv: En video h.263 encoder via ffmpeg, kompatibel med den gamla RFC2190 specificationen.

en: A video MPEG4 encoder using ffmpeg library.
sv: En video MPEG4 encoder via ffmpeg

en: A video snow encoder using ffmpeg library.
sv: En video snow encoder via ffmpeg

en: A RTP/MJPEG encoder using ffmpeg library.
sv: En RTP/MJPEG encoder via ffmpeg

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library, compliant with old RFC2190 spec.
sv: En video h.263 encoder via ffmpeg, kompatible med den gamla RFC2190 specifikationen.

en: The snow codec is royalty-free and is open-source. 
    It uses innovative techniques that makes it one of most promising video codec. It is implemented within the ffmpeg project.
    However it is under development, quite unstable and compatibility with other versions cannot be guaranteed.
sv: Snow codec:en är öppen källkod och utan royalties.
    Den använder sig av innovativa tekniker som gör den en av de bästa. Codec:en implementeras inom ffmpeg projektet.
    Dock, den är under utveckling och kompatibiliteten mellan versioner kan inte garanteras.

en: A MJPEG encoder using ffmpeg library.
sv: En MJPEG encoder via ffmpeg

en: A SDL-based video display
sv: En video utgångsfönster med SDL

en: A video4windows compatible source filter to stream pictures.
sv: En video4windows kompatibel ingångsfilter för att strömma bilder.

en: A video for windows (vfw.h) based source filter to grab pictures.
sv: En video för windows kompatibel ingångsfilter för att fånga bilder.

en: A filter that mixes down 16 bit sample audio streams
sv: En filter för att mäta nivåer på 16 bitars PCM audio strömmar

en: A filter that converts from mono to stereo and vice versa.
sv: Ett filter som kontrollerar och mäter ljudvolym

en: Inter ticker communication filter.
sv: Error med förbindelsen till servern.

en: Sound capture filter for MacOS X Audio Unit Service
sv: Fånga ljud med OSS drivrutiner

en: Sound playback filter for MacOS X Audio Unit Service
sv: Ljud utgång med OSS drivrutiner

en: A video display using X11+Xv
sv: En video utgångsfönster med SDL

en: Diff Viewer
sv: Diffvisare

en: Compare and merge your files
sv: Jämför och sammanfoga dina filer

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
sv: diff;merge;sammanfogning;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
sv: Meld är ett visuellt diff- och sammanfogningsverktyg riktat till utvecklare. Meld hjälper dig att jämföra filer, kataloger och versionshanterade projekt. Det erbjuder två- och trevägsjämförelser av både filer och kataloger samt stöder många versionshanteringssystem som Git, Mercurial, Bazaar och Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
sv: Meld hjälper dig att granska kodändringar, förstå programfixar och göra enorma sammanfogningskonflikter något mindre smärtsamma.

en: Meld comparison description
sv: Meld jämförelsebeskrivning

en: Default window maximised state
sv: Maximeringstillstånd för standardfönster

en: Default window fullscreen state
sv: Helskärmstillstånd för standardfönster

en: Prefer application-wide dark theme
sv: Föredra mörkt tema i programmet

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
sv: Om true (sant) kommer den mörka GTK-temavarianten användas om tillgänglig. Observera att detta är åtskilt från schemat för syntaxmarkering.

en: Additional automatically detected text encodings
sv: Ytterligare automatiskt upptäckta textkodningar

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
sv: Meld kommer använda dessa textkodningar för att försöka avkoda inlästa textfiler innan andra kodningar provas. Utöver kodningarna i denna lista kommer UTF-8 och standardkodningen för aktuell lokal alltid att användas. Andra kodningar kan också provas beroende på användarens lokal.

en: Width of an indentation step
sv: Bredden på ett indenteringssteg

en: The number of spaces to use for a single indent step
sv: Antalet blanksteg att använda för ett ensamt indenteringssteg

en: Whether to indent using spaces or tabs
sv: Huruvida indentering sker med blanksteg eller tabb

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
sv: Om true kommer nya indenteringar att använda blanksteg istället för tabbar.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
sv: Om true visas radnummer i marginalen på filjämförelserna.

en: Highlight syntax
sv: Markera syntax

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
sv: Huruvida syntax ska markeras i jämförelser. På grund av Melds egna färgmarkeringar är detta som standard av.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
sv: Om true (sant), kommer tomrumstecken att ritas ut i jämförelser även om de inte är i ett ändrat område.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
sv: Rader i filjämförelser kommer att radbrytas enligt denna inställning, antingen inte alls ("none"), vid vilket tecken som helst ("char") eller bara vid slutet av ord ("word").

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
sv: Om true kommer raden med markören att bli markerad i filjämförelser.

en: Use the system default monospace font
sv: Använd systemets standard typsnitt med fast breddsteg

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
sv: Om false kommer det anpassade typsnittet att användas istället för systemets monospace-typsnitt.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
sv: Det anpassade typsnittet att använda, lagrat som en sträng och tolkat som en som en Pango typsnittsbeskrivning.

en: Show overview source map
sv: Visa översiktskällkodskarta

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
sv: Om true (sant), kommer filjämförelser ha ihopparade källkodskartor för jämförda filer.

en: Style of overview map
sv: Stil för översiktskarta

en: Style options for how the overview map is displayed.
sv: Stilalternativ för hur översiktskartan visas.

en: Ignore blank lines when comparing files
sv: Ignorera tomma rader vid filjämförelser

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
sv: Om true kommer tomma rader att tas bort när ändringar markeras mellan filer.

en: Use the system default editor
sv: Använd systemets standardredigerare

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
sv: Om false kommer den anpassade redigeraren att användas istället för systemredigeraren när filer öppnas externt.

en: The custom editor launch command
sv: Kommandot för att starta anpassad redigerare

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
sv: Kommandot för att starta en anpassad redigerare. Begränsat mallstöd här; för tillfället är ”{file}” och ”{line}” igenkända informationsbärare.

en: Columns to display
sv: Kolumner att visa

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
sv: Lista av kolumnnamn vid mappjämförelse och huruvida de ska visas.

en: Ignore symbolic links
sv: Ignorera symboliska länkar

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
sv: Om true följer inte mappjämförelser symboliska länkar när mappträdet genomsöks.

en: Use shallow comparison
sv: Använd ytlig jämförelse

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
sv: Om true sker mappjämförelser endast baserat på storlek och mtime och bedömer filerna identiska om deras storlek och mtime matchar, annars inte.

en: File timestamp resolution
sv: Tidsstämpelupplösning på filen

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
sv: När jämförelser baserade på mtime sker så är detta minsta skillnaden i nanosekunder mellan två filer innan de anses ha olika mtime. Det är användbart när filer jämförs på olika filsystem med olika tidsstämpelupplösningar.

en: Apply text filters during folder comparisons
sv: Verkställ textfilter vid mappjämförelser

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
sv: Om true kommer mappjämförelser som jämför filinnehåll också att verkställa aktiva textfilter och alternativet att trimma tomma rader samt ignorera nyradsskillnader.

en: File status filters
sv: Filstatusfilter

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
sv: Lista över statusar använda till att filtrera synliga filer vid mappjämförelse.

en: Show the version control console output
sv: Visa versionshanterarens konsolutmatning

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
sv: Om true kommer en konsolutmatning att visas i versionshanteringsvyer, visandes de kommandon som körs vid versionshanteringsåtgärder.

en: Version control pane position
sv: Position för versionshanteringspanelen

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
sv: Detta är höjden på huvudträdet för versionshanteringen när konsolpanelen visas.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
sv: Visa versionsjämförelser som vänster-lokal/höger-fjärr

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
sv: Om true kommer jämförelser med versionshantering att använda ett vänster-är-lokal-, höger-är-fjärr-schema för att bestämma i vilken ordning filerna ska presenteras i paneler. Annars används ett vänster-är-deras-, höger-är-mitt-schema.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
sv: Sortering för filer i trevägsjämförelser med versionshantering

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
sv: Val för filsortering är fjärr/sammanfogad/lokal och lokal/sammanfogad/fjärr. Denna inställning påverkar bara trevägsjämförelser startade från versionshanteringsvyn, och används endast för sammanfogning/konfliktlösning i Meld.

en: Show margin in commit message editor
sv: Visa marginal i redigeraren för incheckningsmeddelanden

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
sv: Om true så visas en guide för marginalens kolumn i versionshanteringsredigeraren för incheckningsmeddelanden.

en: Margin column in commit message editor
sv: Marginalkolumn i redigeraren för incheckningsmeddelanden

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
sv: Kolumnen i vilken marginalen ska visas i versionshanteringsredigeraren för incheckningsmeddelanden.

en: Automatically hard-wrap commit messages
sv: Automatisk radbrytning av incheckningsmeddelanden

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
sv: Om true kommer versionshanteringsredigeraren för incheckningsmeddelanden att radbrytas (d.v.s. infoga radbrytning) vid incheckningsmarginalen före incheckning.

en: Version control status filters
sv: Statusfilter för versionshantering

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
sv: Statuslista använd för att filtrera synliga filer vid versionshanteringsjämförelse.

en: Filename-based filters
sv: Filnamnsbaserade filter

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
sv: Lista över fördefinierade filnamnsbaserade filter som, om aktiva, kommer att ta bort matchande filer vid en mappjämförelse.

en: Text-based filters
sv: Textbaserade filter

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
sv: Lista över fördefinierade textbaserade regex-filter som, om aktiva, kommer att ta bort text från att användas vid filjämförelse. Texten kommer fortfarande att visas, men inte bidra till själva jämförelsen.

en: Classic (Meld)
sv: Klassiskt (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
sv: Basfärgschema att använda för syntaxmarkering

en: Meld dark scheme
sv: Meld mörkt schema

en: Dark color scheme for Meld highlighting
sv: Mörkt färgschema att använda för syntaxmarkering

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
sv: Ny jämförelse

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
sv: Stäng en jämförelse

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
sv: Avsluta Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
sv: Stoppa den aktuella åtgärden

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
sv: Uppdatera jämförelse

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
sv: Öppna externt

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
sv: Byt plats på vänster- och högerpanelen

[ctx: shortcut window]
en: Panes
sv: Paneler

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
sv: Föregående jämförelsepanel

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
sv: Nästa jämförelsepanel

[ctx: shortcut window]
en: Changes
sv: Ändringar

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
sv: Gå till föregående ändring

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
sv: Gå till nästa ändring

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
sv: Växla till flik

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
sv: Flytta flik åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
sv: Flytta flik åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
sv: Sök nästa

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
sv: Sök föregående

[ctx: shortcut window]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
sv: Filjämförelse

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
sv: Spara den aktuella filen

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
sv: Spara den aktuella filen till ny sökväg

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
sv: Spara alla filer i jämförelse

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
sv: Föregående konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
sv: Nästa konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
sv: Tryck över ändring till vänster

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
sv: Tryck över ändring till höger

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
sv: Dra ändring från vänster

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
sv: Dra ändring från höger

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
sv: Kopiera ändringar ovanför vänster

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
sv: Kopiera ändringar under vänster

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
sv: Kopiera ändringar ovanför höger

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
sv: Kopiera ändringar under höger

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
sv: Ta bort ändring

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
sv: Mappjämförelse

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
sv: Kopiera till vänster

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
sv: Kopiera till höger

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
sv: Versionshanterad jämförelse

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
sv: Checka in i versionshanteraren

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
sv: Visa/dölj konsolutskrift

en: Revert files…
sv: Återställ filer…

en: Open Externally
sv: Öppna externt

en: Refresh Comparison
sv: Uppdatera jämförelse

en: Overview Map
sv: Översiktskarta

en: Version control console
sv: Versionshanteringskonsol

en: Lock scrolling
sv: Lås rullning

en: Swap left and right panes
sv: Byt plats på vänster- och högerpanelen

en: Merge All from Left
sv: Sammanfoga allt från vänster

en: Merge All from Right
sv: Sammanfoga allt från höger

en: Merge All
sv: Sammanfoga alla

en: Format as Patch…
sv: Formatera som programfix…

en: _About Meld
sv: _Om Meld

en: File status
sv: Filstatus

en: Ignore filename case
sv: Ignorera skiftlägeskänslighet för filnamn

en: Normalize Unicode paths
sv: Normalisera Unicode-sökvägar

en: Unversioned
sv: Oversionerade

en: Flatten folders
sv: Platta till mappar

en: Start a new comparison
sv: Starta en ny jämförelse

en: Open a recent comparison
sv: Öppna en tidigare jämförelse

en: Go to the previous change
sv: Gå till föregående ändring

en: Go to the next change
sv: Gå till nästa ändring

en: Go to the previous conflict
sv: Gå till föregående konflikt

en: Go to the next conflict
sv: Gå till nästa konflikt

en: Version Filters
sv: Versionsfilter

en: Text Filters
sv: Textfilter

en: Commit Files
sv: Checka in filer

en: Log Message
sv: Loggmeddelande

en: Previous logs:
sv: Föregående loggar:

en: Copy to left
sv: Kopiera till vänster

en: Copy to right
sv: Kopiera till höger

en: _Compare selected files
sv: _Jämför markerade filer

en: _Mark selected file
sv: _Märk markerad fil

en: Compare _with marked file
sv: Jäm_för med märkt fil

en: Copy to _left
sv: Kopiera till _vänster

en: Copy to _right
sv: Kopiera till _höger

en: _Delete selected
sv: _Ta bort markerade

en: Collapse Recursively
sv: Fäll ihop rekursivt

en: Expand Recursively
sv: Expandera rekursivt

en: _Copy File Paths
sv: _Kopiera filsökvägar

en: Select folder to open in this pane
sv: Välj mapp att öppna i denna panel

en: Folder 1
sv: Mapp 1

en: Folder 2
sv: Mapp 2

en: Folder 3
sv: Mapp 3

en: Search text encoding…
sv: Sök textkodning…

en: Push current change to the left
sv: Tryck över aktuell ändring till vänster

en: Push current change to the right
sv: Tryck över aktuell ändring till höger

en: Copy chunks
sv: Kopiera bitar

en: Delete change
sv: Ta bort ändring

en: Copy change above the left chunk
sv: Kopiera ändringar ovanför vänstra stycket

en: Copy change below the left chunk
sv: Kopiera ändringar under vänstra stycket

en: Copy change above the right chunk
sv: Kopiera ändringar ovanför högra stycket

en: Copy change below the right chunk
sv: Kopiera ändringar under högra stycket

en: Copy Full Path
sv: Kopiera fullständig sökväg

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
sv: Kan inte skriva till denna fil. Du kan klicka här för att låsa upp denna fil och göra ändringar ändå, men dessa ändringar måste sparas till en ny fil.

en: Save file in this pane
sv: Spara fil i denna panel

en: Open file in this pane
sv: Öppna fil i denna panel

en: File 3
sv: Fil tre

en: File 2
sv: Fil två

en: File 1
sv: Fil ett

en: Who_le word
sv: He_la ord

en: Switch between Find and Find-and-Replace
sv: Växla mellan Sök och Sök-och-ersätt

en: New comparison
sv: Ny jämförelse

en: _3-way comparison
sv: _Trevägsjämförelse

en: Select First File
sv: Välj första filen

en: Select Second File
sv: Välj andra filen

en: Select Third File
sv: Välj tredje filen

en: Select First Folder
sv: Välj första mappen

en: Select Second Folder
sv: Välj andra mappen

en: Select Third Folder
sv: Välj tredje filen

en: Select A Version-Controlled Folder
sv: Välj en versionshanterad mapp

en: _Blank comparison
sv: _Tom jämförelse

en: C_ompare
sv: _Jämför

en: Format as Patch
sv: Formatera som programfix

en: Save Patch
sv: Spara programfix

en: Use differences between:
sv: Använd skillnader mellan:

en: Left and middle panes
sv: Vänster- och mittenpaneler

en: Middle and right panes
sv: Mitten- och högerpaneler

en: _Reverse patch direction
sv: _Omvänd programfixriktning

en: _Editor font:
sv: _Typsnitt för redigerare:

en: _Insert spaces instead of tabs
sv: _Infoga blanksteg istället för tabbar

en: Highlight _current line
sv: Markera _aktuell rad

en: Show _line numbers
sv: Visa _radnummer

en: Show w_hitespace
sv: Visa tom_rum

en: Use s_yntax highlighting
sv: Använd _syntaxmarkering

en: Code Overview
sv: Kodöversikt

en: Show overview map
sv: Visa översiktskarta

en: Overview map style:
sv: Stil för översiktskarta:

en: Use _default system editor
sv: Använd systemets standardred_igerare

en: Edito_r command:
sv: Kommando för re_digerare:

en: Shallow Comparison
sv: Ytlig jämförelse

en: C_ompare files based only on size and timestamp
sv: J_ämför filer enbart baserat på storlek och tidsstämpel

en: _Timestamp resolution:
sv: _Tidsstämpelupplösning:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
sv: Observera: att aktivera textfilter kan göra att jämförelse av stora filer blir mycket långsammare

en: Symbolic Links
sv: Symboliska länkar

en: Visible Columns
sv: Synliga kolumner

en: Folder Comparisons
sv: Mappjämförelser

en: Version Comparisons
sv: Versionsjämförelser

en: _Order when comparing file revisions:
sv: _Sortering vid jämförelse av filrevisioner:

en: Order when _merging files:
sv: Sortering när filer _sammanfogas:

en: Commit Messages
sv: Incheckningsmeddelanden

en: Show _right margin at:
sv: Visa _högermarginal vid:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
sv: _Radbryt automatiskt vid högermarginal under incheckning

en: Filename filters
sv: Filnamnsfilter

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
sv: När du jämför kataloger kan du filtrera ut filer och kataloger med hjälp av deras namn. Varje mönster är en lista med jokertecken i skalstil, åtskilda med blanksteg.

en: Change trimming
sv: Ändra borttagning av blanksteg

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
sv: Ta bort tomma radskillnader från början och slutet av ändringar

en: Text filters
sv: Textfilter

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
sv: När du jämför filer kan du välja att ignorera vissa typer av ändringar. Varje mönster här är ett reguljärt python-uttryck som ersätter den text som matchar med en tom sträng innan jämförelsen utförs. Om uttrycket innehåller grupper kommer endast grupperna att ersättas. Se användarhandboken för mer information.

en: Left is remote, right is local
sv: Vänster är fjärr, höger är lokal

en: Left is local, right is remote
sv: Vänster är lokal, höger är fjärr

en: Simple change map
sv: Enkel ändringskarta

en: Compact source map
sv: Kompakt källkodskarta

en: Full source map
sv: Fullständig källkodskarta

en: Remote, merge, local
sv: Fjärr, sammanfoga, lokal

en: Local, merge, remote
sv: Lokal, sammanfoga, fjärr

en: Push local commits to remote?
sv: Sänd lokala incheckningar till fjärr?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
sv: Incheckningar att sända bestäms av ditt versionshanteringssystem.

en: _Push commits
sv: _Sänd incheckningar

en: Search recent comparisons…
sv: Sök senaste jämförelser…

en: Discard unsaved changes to documents?
sv: Förkasta osparade ändringar i dokumenten?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
sv: Ändringar utförda i följande dokument kommer att gå förlorade för alltid:

en: Save changes to documents before closing?
sv: Spara ändringar till dokument innan stängning?

en: Show whitespace
sv: Visa tomrum

en: _Compare
sv: _Jämför

en: Co_mmit…
sv: Che_cka in…

en: Resolve Conflict
sv: Lös konflikt

en: Commit changes to version control
sv: Checka in ändringar till versionshanteraren

en: Commit…
sv: Checka in…

en: Pull remote changes to the local repository
sv: Hämta fjärrändringar till det lokala förrådet

en: Push local changes to remote
sv: Sänd lokala ändringar till fjärr

en: Add to version control
sv: Lägg till för versionshantering

en: Remove from version control
sv: Ta bort från versionshantering

en: Revert working copy to original state
sv: Återställ arbetskopian till ursprungligt tillstånd

en: Mark as resolved in version control
sv: Markera som löst i versionshanteraren

en: Open version controlled folder in this pane
sv: Öppna versionskontrollerad mapp i denna panel

en: Copy _up
sv: Kopiera _upp

en: Copy _down
sv: Kopiera _ned

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
sv: Ändringstid (ISO)

en: {filename} (scanning…)
sv: {filename} (söker igenom…)

en: [{label}] Scanning {folder}
sv: [{label}] Söker igenom {folder}

en: [{label}] Done
sv: [{label}] Klar

en: Folder {} is being compared to itself
sv: Mappen {} jämförs med sig själv

en: Folders have no differences
sv: Mapparna skiljer sig inte åt

en: Contents of scanned files in folders are identical.
sv: Innehållet i mapparnas avsökta filer är identiskt.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
sv: Mapparnas avsökta filer verkar identiska, men innehållet har inte genomsökts.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
sv: Filfilter används, och därför har inte alla filer genomsökts.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
sv: Textfilter används och kan dölja skillnader i innehåll.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
sv: Flera fel inträffade vid avsökning av denna mapp

en: Files with invalid encodings found
sv: Filer med ogiltiga teckenkodningar hittades

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
sv: En del filer hade en felaktig kodning. Namnen är ungefär:

en: Files hidden by case insensitive comparison
sv: Filer dolda av skiftlägeskänslig jämförelse

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
sv: Du gör en skiftlägesokänslig jämförelse på ett skiftlägeskänsligt filsystem. En del filer syns inte:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
sv: ”{first_file}” dold av ”{second_file}”

en: Replace folder “%s”?
sv: Ersätt mappen ”%s”?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
sv: En annan mapp med samma namn existerar redan i ”%s”.
    Om du ersätter befintlig mapp kommer alla filer att förloras.

en: Error copying file
sv: Fel vid filkopiering

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
sv: Fel vid kopiering av {source}
    till {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
sv: Fel vid borttagning av {}

en: No folder
sv: Ingen mapp

en: Folder comparison:
sv: Mappjämförelse:

en: Comparison results will be inaccurate
sv: Jämförelseresultat kommer att bli osäkra

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
sv: Ett filter ändrade antalet rader i filen vilket inte stöds. Jämförelsen kommer att vara osäker.

en: Mark conflict as resolved?
sv: Markera konflikten som löst?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
sv: Om konflikten gick att lösa kan du markera den som löst nu.

en: Mark _Resolved
sv: Markera som _löst

en: Add Synchronization Point
sv: Lägg till synkroniseringspunkt

en: Remove Synchronization Point
sv: Ta bort synkroniseringspunkt

en: Move Synchronization Point
sv: Flytta synkroniseringspunkt

en: Match Synchronization Point
sv: Matcha synkroniseringspunkt

en: Clear Synchronization Points
sv: Rensa synkroniseringspunkter

en: File comparison:
sv: Filjämförelse:

en: File %s appears to be a binary file.
sv: Filen %s verkar vara en binärfil.

en: Do you want to open the file using the default application?
sv: Vill du öppna filen med standardprogrammet?

en: [%s] Merging files
sv: [%s] Sammanfogar filer

en: [%s] Computing differences
sv: [%s] Beräknar skillnader

en: File %s has changed on disk
sv: Filen %s har ändrats på disk

en: File {} is being compared to itself
sv: Filen {} jämförs med sig själv

en: Files are identical
sv: Filerna är identiska

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
sv: Textfilter används och kan dölja skillnader mellan filer. Vill du jämföra de ofiltrerade filerna?

en: Files differ in line endings only
sv: Filer skiljer sig endast vad gäller radslut

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
sv: Filerna är identiska förutom radavsluten:
    %s

en: Show without filters
sv: Visa utan filer

en: Change highlighting incomplete
sv: Ändra markering av ofärdiga

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
sv: En del ändringar markerades inte eftersom de var för stora. Du kan tvinga Meld till att längre tid på sig att markera större ändringar, men det kan bli långsamt.

en: Keep highlighting
sv: Använd markering

en: _Keep highlighting
sv: _Använd markering

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
sv: Överväg att kopiera kritiska ändringar till ett annat program eller en annan fil för att undvika förlust av data.

en: Save Left Pane As
sv: Spara vänsterpanel som

en: Save Middle Pane As
sv: Spara mittenpanel som

en: Save Right Pane As
sv: Spara högerpanel som

en: File %s has changed on disk since it was opened
sv: Filen %s har ändrats på disk sedan den öppnades

en: If you save it, any external changes will be lost.
sv: Om du sparar den kommer alla externa ändringar att gå förlorade.

en: Don’t Save
sv: Spara inte

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
sv: Filen ”{}” innehåller tecken som inte kan kodas med dess aktuella kodning ”{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
sv: Kunde in spara fil beroende på:
    %s

en: Could not save file %s.
sv: Kunde inte spara filen %s.

en: Live comparison updating disabled
sv: Inaktivera realtidsuppdateringar av jämförelser

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
sv: Realtidsuppdateringar av jämförelser är inaktiverade när synkroniseringspunkter är aktiva. Du kan fortfarande uppdatera jämförelsen manuellt, och uppdateringar i realtid kommer att fortsätta när synkroniseringspunkterna är rensade.

en: Can't swap unsaved files
sv: Kan inte växla osparade filer

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
sv: Filer måste sparas till disk innan paneler växlas.

en: Can't swap version control comparisons
sv: Kan inte växla versionshanterade jämförelser

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
sv: Växlande av paneler stöds inte i versionshanteringsläge.

en: Deleting remote folders is not supported
sv: Att ta bort fjärrmappar stöds ej

en: Not a file or directory
sv: Inte en fil eller katalog

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sv: Kan inte flytta ”{}” till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
sv: Denna fjärrplats stöder inte att lägga objekt i papperskorgen.

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
sv: En fil med detta namn existerar redan i ”%s”.
    Om du ersätter befintlig fil kommer dess innehåll att gå förlorat.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
sv: felaktigt antal argument angavs för --diff

en: Start with an empty window
sv: Starta med ett tomt fönster

en: Start a version control comparison
sv: Starta en versionshanterad jämförelse

en: Start a 2- or 3-way file comparison
sv: Starta med en två- eller trevägs filjämförelse

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
sv: Starta med en två- eller trevägs mappjämförelse

en: Meld is a file and directory comparison tool.
sv: Meld är ett verktyg för att jämföra filer och kataloger.

en: Set label to use instead of file name
sv: Sätt etikett att använda istället för filnamn

en: Open a new tab in an already running instance
sv: Öppna en ny flik i en redan körande instans

en: Automatically compare all differing files on startup
sv: Jämför automatiskt alla filer som skiljer sig vid uppstart

en: Ignored for compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet

en: Set the target file for saving a merge result
sv: Ställ in målfilen för att spara sammanfogat resultat

en: Automatically merge files
sv: Sammanfoga automatiskt filer

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
sv: Läs in en sparad jämförelse från en Meld jämförelsefil

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
sv: Skapar en diff-tabell för angivna filer eller mappar

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
sv: för många argument (ville ha 0-3, fick %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
sv: kan inte automatiskt sammanfoga mindre är tre filer

en: can’t auto-merge directories
sv: kan inte automatiskt sammanfoga kataloger

en: Error reading saved comparison file
sv: Fel vid läsning av den sparade konfigurationsfilen

en: invalid path or URI “%s”
sv: ogiltig sökväg eller URI ”%s”

en: remote folder “{}” not supported
sv: fjärrmapp ”{}” stöds ej

en: Need three files to auto-merge, got: %r
sv: Behöver tre filer för att sammanfoga automatiskt, fick: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
sv: Kan inte jämföra en blandning av filer och kataloger

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
sv: {}
    
    Meld stötte på ett kritiskt fel under körning:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
sv: Versionshantering:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
sv: Kunde inte hitta färgschemadetaljer för {}; detta är en felaktig installation

en: Unnamed file
sv: Namnlös fil

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
sv: Rad {line}, kol {column}

en: No files will be committed
sv: Inga filer kommer att checkas in

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
sv: {unpushed_commits} i {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
sv[0]: %d ej sänd incheckning
sv[1]: %d ej sända incheckningar

en: %d branch | %d branches
sv[0]: %d gren
sv[1]: %d grenar

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
sv: Läge ändrat från {old_mode} till {new_mode}

en: Partially staged
sv: Delvis köad

en: Newly added
sv: Nyligen tillagt

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
sv: %(name)s (hittades inte)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
sv: %(name)s (%(cmd)s inte installerad)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
sv: %(name)s (ogiltigt förråd)

en: No valid version control system found in this folder
sv: Inget giltigt versionshanteringssystem hittades i denna mapp

en: Choose which version control system to use
sv: Välj vilket versionshanteringssystem som ska användas

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
sv: {vc}-jämförelse:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
sv: Söker igenom förråd

en: %s — local
sv: %s — lokal

en: %s — remote
sv: %s — fjärr

en: %s (local, merge, remote)
sv: %s (lokal, sammanfoga, fjärr)

en: %s (remote, merge, local)
sv: %s (fjärr, sammanfoga, lokal)

en: %s — repository
sv: %s — förråd

en: %s (working, repository)
sv: %s (arbetskopia, förråd)

en: %s (repository, working)
sv: %s (förråd, arbetskopia)

en: Remove folder and all its files?
sv: Ta bort mapp och dess filer?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
sv: Det här kommer att ta bort alla markerade filer och mappar samt alla filer i markerade mappar från versionshantering.

en: Previous Conflict
sv: Föregående konflikt

note: Type: boolean Description
en: Run lilo automatically after upgrade (if found)?
sv: Ska lilo (om det finns) köras automatiskt efter uppgradering?

note: Type: boolean Description
en: If lilo is installed and its configuration file contains the memtest86/memtest86+ image, then it should be re-run in order to allow booting the new image.
sv: Om lilo är installerat och dess inställningar innehållet avbildningen av memtest86/memtest86+ ska den köras för att systemet ska kunna startas på den nya avbildningen.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
sv: Amatörradio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
sv: Datahantering

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
sv: Webbflöden (RSS mm)

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
sv: Dataanalys

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
sv: Skal

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
sv: Språkmiljö

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
sv: Pakethantering

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
sv: Teminalemulatorer

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
sv: TV och radio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
sv: Webbutveckling

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
sv: Äventyr

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
sv: Pussel

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
sv: FVWM-moduler

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
sv: Arbetsyta

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
sv: Iceape-komponenter

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
sv: Teddy

en: Add or remove applications from the menu
sv: Lägg till eller ta bort program från menyn

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
sv: Lägg till progr_amstartare

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
sv: Lägg till av_skiljare

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
sv: Bläddra bland ikoner…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
sv: Bläddra bland filer…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
sv: Spara programstartare

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
sv: Testa startare

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
sv: Programnamn

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
sv: Program att köra med argument. Den här nyckeln krävs om DBusActivatable inte är inställd till "Sant" eller om du behöver kompatibilitet med implementeringar som inte förstår D-Bus aktivering.
    Se https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec för en lista på argument som stöds.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
sv: Arbetskatalogen.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
sv: Programdetaljer

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
sv: Om satt till "Sant", kommer programmet att köras i ett terminalfönster.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
sv: Om satt till "Sant", skickas en startnotifiering. Oftast betyder det att en upptagen muspekare visas medan programmet startar.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
sv: Om satt till "Sant", kommer den här posten inte att visas i menyer, men kommer att vara tillgänglig för MIME-typ associeringar etc.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
sv: Dölj i menyer

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
sv: Välj en ikon…

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
sv: Allmänt namn på programmet, till exempel "webbläsare".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
sv: En lista med miljöer som inte ska visa den här posten. Du kan bara använda den här nyckeln om "OnlyShowIn" inte är inställd.
    Möjliga värden inkluderar: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
sv: Inte visad i

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
sv: En lista med miljöer som ska visa den här posten. Andra miljöer kommer inte att visa den här posten. Du kan bara använda den här nyckeln om "OnlyShowIn" inte är inställd.
    Möjliga värden inkluderar: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
sv: Bara visad i

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
sv: Sökväg till en körbar fil för att avgöra om programmet är installerat. Om filen inte finns eller inte är körbar, kommer den här posten inte att visas i en meny.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
sv: Testkör

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
sv: De MIME-typer som stöds av det här programmet.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
sv: Mime-typer

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
sv: En lista med nyckelord för att beskriva den här posten. Du kan använda dessa för att söka efter poster. De är inte avsedda att visas, och bör inte överlappa värden för Namn eller Allmänt namn.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
sv: Om valt, kommer programmet att uppmanas att använda strängen som en WM-klass eller ett WM-namnantydan åtminstone i ett fönster.

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
sv: Om satt till "Sant", motsvarar användarens resultat .desktop-filen som inte alls finns.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
sv: Sätt denna nyckel till  "Sant" om D-Bus aktivering stöds av det här programmet och du vill använda det.
    Se https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable för mer information.

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
sv: Om MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
sv: Vill du läsa MenuLibres manual online?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
sv: Läs online

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
sv: Vill du spara ändringarna innan stängning?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
sv: Om du inte sparar programstartaren, kommer alla ändringar att förloras.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
sv: Vill du spara ändringarna innan du lämnar denna programstartare?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
sv: Återställ Programstartare

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
sv: Är du säker på att du vill återställa denna programstartare?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
sv: Alla ändringar sedan senast sparade tillstånd kommer att förloras och kan inte återställas automatiskt.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
sv: Inte längre installerat

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
sv: Denna programstartare har tagits bort från systemet.
    Väljer nästa tillgängliga objekt.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
sv: Det gick inte att hitta "%s" i din PATH.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
sv: Skrivbordsinställning

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
sv: GNOME-program

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
sv: GTK+-program

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
sv: GNOME-användarinställning

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
sv: GNOME-hårdvaruinställning

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
sv: Gnome-systeminställning

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
sv: Xfce-menypost

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
sv: Xfce-toppnivåmenypost

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
sv: Xfce-användarinställning

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
sv: Xfce-hårdvaruinställning

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
sv: Xfce-systeminställning

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
sv: MenuLibre kan inte köras som rot.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
sv: Se <a href='%s'>online documentation</a> för mer information.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
sv: _Lägg till programstartare…

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
sv: Lägg till programstartare…

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
sv: Lägg till _katalog…

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
sv: Lägg till katalog…

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
sv: Lägg till _avskiljare…

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
sv: Lägg till avskiljare…

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
sv: Kör startare

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
sv: DennaPost

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
sv: Välj en kategori

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
sv: Kategorinamn

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
sv: Denna post

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
sv: Ny genväg

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
sv: Välj en arbetskatalog…

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
sv: Välj en körbar fil…

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
sv: Du har inte tillåtelse att ta bort denna fil.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
sv: Ny programstartare

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
sv: En kort beskrivning om detta program.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna avskiljare?

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
sv: Välj en bild…

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
sv: Ny menypost

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
sv: Vill du att kodförråd ska tas bort när paketet mercurial-server tas bort?

en:  (default: %s)
sv:  (standard: %s)

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
sv: Den här sektioner innehåller hjälp för utökningar som levereras med Mercurial. Hjälp för andra utökningar är tillgängliga i hjälpsystemet.

en:     aliases: %s
sv:     alias: %s

en: Branch-based Access Control
    ---------------------------
sv: Grenbaserad Åtkomstkontroll
    ---------------------------

en: Path-based Access Control
    -------------------------
sv: Sökvägsbaserad Åtkomstkontroll
    ------------------------------

en: Groups
    ------
sv: Grupper
    -------

en: Example Configuration
    ---------------------
sv: Exempelkonfiguration
    --------------------

en: acl: user "%s" denied on "%s" (changeset "%s")
sv: acl: användaren "%s" nekades på "%s" (ändringen "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on "%s" (changeset "%s")
sv: acl: användaren "%s" tillåts inte på "%s" (ändringen "%s")

en: Example configurations:
sv: Exempelkonfigurationer:

en: bug %d does not exist
sv: bugg %d existerar inte

en: configuration 'bzemail' missing
sv: 'bzemail' inte konfigurerad

en: bugzilla version %s not supported
sv: bugzilla version %s stöds inte

en: %s: invalid hours
sv: %s: ogiltiga timmar

en: Bugzilla error: %s
sv: Bugzilla-fel: %s

en: command to display child changesets (DEPRECATED)
sv: kommando för att visa barnändringar (FÖRÅLDRAD)

en: This extension is deprecated. You should use :hg:`log -r
    "children(REV)"` instead.
sv: Detta är en förlegad utökning. Du kan avända :hg:`log -r
    "children(REV)"` instead.

en: analyzing
sv: analyserar

en: skipping malformed alias: %s
sv: hoppar över defekt alias: %s

en: display added/removed lines separately
sv: visa tillagda/raderade rader separat

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]
sv: hg churn [-d DATUM] [-r REV] [--aliases FIL] [FIL]

en: colorize output from some commands
sv: färglägg utmatning från vissa kommandon

en: This extension modifies the status and resolve commands to add color
    to their output to reflect file status, the qseries command to add
    color to reflect patch status (applied, unapplied, missing), and to
    diff-related commands to highlight additions, removals, diff headers,
    and trailing whitespace.
sv: Denna utökning modifierar kommandona status och resolve för att färglägga
    deras utmaning för att spegla filstatus, qseries-kommandon för att
    färglägga patchstatus (applicerad, oapplicerad, saknad), och till
    diff-relaterade kommandon för att framhäva additioner, borttagningar,
    diffhuvuden, och eftersläpande blanktecken.

en: Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are
    also available. By default, the terminfo database is used to find the
    terminal codes used to change color and effect.  If terminfo is not
    available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control
    function (aka ANSI escape codes).
sv: Andra effekter förutom färg, såsom fet och understryken text, är också
    tillgänglig. Som standard används terminfo-databasen för att hitta
    terminalkoderna för att ändra färg och effekt. Om terminfo inte är
    tillgänglig, så renderas effekterna med kontrollfunktionerna ECMA-48 SGR
    (ANSI-escape-koder).

en: Default effects may be overridden from your configuration file::
sv: Standardeffekter kan modifieras från din konfigurationsfil::

en:   # 'none' turns off all effects
      status.clean = none
      status.copied = none
sv:   # 'none' stänger av alla effekter
      status.clean = none
      status.copied = none

en: The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',
    'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in
    ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and
    'underline'.  How each is rendered depends on the terminal emulator.
    Some may not be available for a given terminal type, and will be
    silently ignored.
sv: De tillgängliga effekterna i terminfo-läge är 'blink', 'bold', 'dim',
    'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', och 'underline'; i
    ECMA-48-läge, så är 'bold', 'inverse', 'italic', och 'underline'
    tillgängliga. Hur varje effekt renderas beror på terminalemulatorn. Vissa
    kan vara otillgängliga för en viss terminaltyp, och kommer att ignoreras i
    det tysta.

en: Note that on some systems, terminfo mode may cause problems when using
    color with the pager extension and less -R. less with the -R option
    will only display ECMA-48 color codes, and terminfo mode may sometimes
    emit codes that less doesn't understand. You can work around this by
    either using ansi mode (or auto mode), or by using less -r (which will
    pass through all terminal control codes, not just color control
    codes).
sv: Notera att på vissa system kan terminfo-läget orsaka problem när color-
    och pager-utökningarna används med less -R. less med flaggan -R kommer bara
    att visa ECMA-48-färgkoder, och terminfo kan sända koder som less inte
    förstår. Du kan gå runt detta genom att endera använda ansi-läge (eller
    auto-läge), eller att använda less -r (som skickar vidare alla
    terminalkoder, inte bara färgkoder).

en: Because there are only eight standard colors, this module allows you
    to define color names for other color slots which might be available
    for your terminal type, assuming terminfo mode.  For instance::
sv: Eftersom det bara finns åtta standardfärger, tillåter denna modul dig att
    definiera färgnamn för andra färgnummer som är tillgängliga för din
    terminaltyp. Exempelvis::

en: to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals
    that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and
    'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube.  These
    defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,
    including appending '_background' to set the background to that color.
sv: för att sätta 'brightblue' till färgnummer 12 (användbart för terminaler
    med 16 färger som har ljusare färger definierade bland de övre åtta), samt
    'pink' och 'orange' till färger i 256-färgs terminalfärger. Dessa
    definierade färger kan sedan användas som vilken som helst av de
    fördefinierade åtta, inklusive att lägga till '_background' för att sätta
    bakgrunden till den färgen.

en: By default, the color extension will use ANSI mode (or win32 mode on
    Windows) if it detects a terminal. To override auto mode (to enable
    terminfo mode, for example), set the following configuration option::
sv: Som standard kommer color-utökningen att använda ANSI-läge (eller
    win32-läge i Windows) om en terminal upptäcks. För att upphäva auto-läge
    (för att exempelvis aktivera terminfo-läge), sätt följande
    konfigurationsflagga::

en: Any value other than 'ansi', 'win32', 'terminfo', or 'auto' will
    disable color.
sv: Ett värde skilt från 'ansi', 'win32', 'terminfo' eller 'auto' stänger av
    färg.

en: no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color
sv: ingen terminfo-post för setab/setaf: återgår till ECMA-48-färger

en: warning: failed to set color mode to %s
sv: varning: kunde inte sätta färgläge till %s

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
sv: ignorerar okänd färg/effekt %r (konfigurerad i color.%s)

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
sv: när färgläggning ska ske (boolean, always, auto eller never)

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
sv:     Om ingen destinationskatalog anges, kommer basnamnet för källan med
        ``-hg`` tillagd. Om destinationsarkivet inte existerar, så kommer det
        att skapas.

en:       include path/to/file-or-dir
sv:       include sökväg/till/fil-eller-katalog

en:       exclude path/to/file-or-dir
sv:       exclude sökväg/till/fil-eller-katalog

en:       rename path/to/source path/to/destination
sv:       rename sökväg/till/källa sökväg/till/destination

en:     Mercurial Source
        ################
sv:     Mercurial-källa
        ###############

en:     CVS Source
        ##########
sv:     CVS-källa
        #########

en:     Subversion Source
        #################
sv:     Subversion-källa
        ################

en:     Perforce Source
        ###############
sv:     Perforce-källa
        ##############

en:     Mercurial Destination
        #####################
sv:     Mercurial-destination
        #####################

en: %s does not look like a Bazaar repository
sv: %s verkar inte vara ett Bazaar-arkiv

en: Bazaar modules could not be loaded
sv: Bazaar-moduler kunde inte laddas

en: %s is not a valid revision
sv: %s är inte en giltig revision

en: %s: invalid source repository type
sv: %s: ogiltig typ för källarkiv

en: %s: invalid destination repository type
sv: %s: ogiltig typ för destinationsarkiv

en: %s: unknown repository type
sv: %s: okänd arkivtyp

en: getting files
sv: hämtar filer

en: revisions
sv: revisioner

en: scanning
sv: skannar

en: scanning source...
sv: skannar källa...

en: sorting...
sv: sorterar...

en: converting...
sv: konverterar...

en: source: %s
sv: källa: %s

en: converting
sv: konverterar

en: %s does not look like a CVS checkout
sv: %s verkar inte vara en CVS-uthämtning

en: malformed response from CVS
sv: förvrängt svar från CVS

en: not a CVS sandbox
sv: inte en CVS-sandlåda

en: log cache overlaps with new log entries, re-run without cache.
sv: loggcache överlappar med nya loggningar, kör igen utan cache.

en: %s does not look like a darcs repository
sv: %s verkar inte vara ett darcs-arkiv

en: %s does not look like a Git repository
sv: %s verkar inte vara ett Git-arkiv

en: cannot retrieve git heads
sv: kan inte hämta git-huvuden

en: cannot read %r object at %s
sv: kan inte läsa %r-objekt som %s

en: cannot read changes in %s
sv: kan inte läsa ändringar i %s

en: cannot read tags from %s
sv: kan inte läsa märken från %s

en: %s does not look like a GNU Arch repository
sv: %s verkar inte vara ett GNU Arch-arkiv

en: cannot find a GNU Arch tool
sv: kan inte hitta ett GNU Arch-verktyg

en: analyzing tree version %s...
sv: analyserar trädversion %s...

en: %s is not a local Mercurial repository
sv: %s är inte ett lokalt Mercurial-arkiv

en: could not create hg repository %s as sink
sv: kunde inte skapa hg-arkiv %s för lagring

en: pulling from %s into %s
sv: drar från %s till %s

en: filtering out empty revision
sv: filtrerar bort tom revision

en: updating tags
sv: uppdaterar märken

en: updating bookmarks
sv: uppdaterar bokmärken

en: ignoring: %s
sv: ignorerar: %s

en: %s does not look like a monotone repository
sv: %s verkar inte vara ett monotone-arkiv

en: mtn command '%s' returned %s
sv: mtn-kommandot '%s' returnerade %s

en: %s does not look like a P4 repository
sv: %s verkar inte vara ett P4-arkiv

en: %s does not look like a Subversion repository
sv: %s verkar inte vara ett Subversion-arkiv

en: svn: revision %s not found
sv: svn: revisionen %s hittades inte

en: scanning paths
sv: skannar sökvägar

en: initializing svn repository %r
sv: initialiserar svn-arkivet %r

en: initializing svn working copy %r
sv: initialiserar svn-arbetskopia %r

en: See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns
    used.
sv: Se :hg:`help patterns` för mer information om de använda glob-mönstren.

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
sv: ignorerar okänd EOL-stil '%s' från %s

en: warning: ignoring .hgeol file due to parse error at %s: %s
sv: varning: ignorerar .hgeol-fil, parsningsfel vid %s: %s

en:   %s in %s should not have %s line endings
sv:   %s i %s borde inte ha %s-radslut

en: end-of-line check failed:
sv: radslutskontroll misslyckades:

en: the eol extension is incompatible with the win32text extension
sv: eol-utökningen är inkompatibel med win32text-utökningen

en: inconsistent newline style in %s
sv: inkonsekvent radslutsstil i %s

en:     When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its parent.
sv:     När två revisionsargument ges, kommer ändringar mellan revisionerna
        att visas. Om bara en revision anges så jämförs den revisionen med
        arbetskatalogen, och, när ingen revision anges, jämförs arbetskatalogen
        med dess förälder.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
sv:     Se :hg:`help dates` för en lista med giltiga format för -d/--date.

en:     Returns 0 on success.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
sv: arbetskatalogen är inte på grentoppen (använd "hg update" för att hämta ut grentoppen)

en: outstanding uncommitted merge
sv: kvarvarande oarkiverad sammanfogning

en: outstanding uncommitted changes
sv: kvarvarande oarkiverade ändringar

en: working directory is missing some files
sv: arbetskatalogen saknar några filer

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
sv: flera huvuden i denna gren (använd "hg heads ." och "hg merge" för att sammanfoga)

en: pulling from %s
sv: drar från %s

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
sv: det andra arkivet stödjer inte revisionsuppslag, så en revision kan inte anges.

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
sv: sammanfogar inte med %d andra nya grenhuvuden (använd "hg heads ." och "hg merge" för att sammanfoga dem)

en: updating to %d:%s
sv: uppdaterar till %d:%s

en: merging with %d:%s
sv: sammanfogar med %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
sv: nya ändringen %d:%s sammanfogar fjärrändringar med lokala

en: a specific revision you would like to pull
sv: en specifik revision som du vill dra

en: edit commit message (DEPRECATED)
sv: redigera arkiveringsmeddelande (FÖRÅLDRAD)

en: switch parents when merging
sv: byt föräldrar vid sammanfogning

en: hg fetch [SOURCE]
sv: hg fetch [KÄLLA]

en: commands to sign and verify changesets
sv: kommandon för att signera och verifiera ändringar

en: error while verifying signature
sv: fel vid verifiering av signatur

en: %s Bad signature from "%s"
sv: %s Dålig signatur från "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
sv: %s Notera: Signaturen har gått ut (signerad av: "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
sv: %s Notera: Den här nyckenl har gått ut (signerad av: "%s")

en: list signed changesets
sv: visa signerade ändringar

en: %s:%d node does not exist
sv: %s:%d noden existerar inte

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
sv: verifiera alla signaturerna som finns för en viss revision

en: no valid signature for %s
sv: ingen giltig signatur för %s

en: make the signature local
sv: gör signaturen lokal

en: sign even if the sigfile is modified
sv: signera även om signaturfilen är modifierad

en: do not commit the sigfile after signing
sv: arkivera inte signaturfilen efter signering

en: the key id to sign with
sv: nyckel-ID att signera med

en: commit message
sv: arkiveringsmeddelande

en: hg sign [OPTION]... [REV]...
sv: hg sign [FLAGGA]... [REV]...

en: add a signature for the current or given revision
sv: lägg till en signatur för den aktuella eller angivna revisionen

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
sv:     Om ingen revision anges, så används arbetskatalogens föräldern, eller
        toppen om ingen revision är uthämtad.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
sv:     Se :hg:`help dates` för en lista med giltiga format för -d/--date.

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
sv: oarkiverad sammanfogning - ange en specifik revision

en: signing %d:%s
sv: signerar %d:%s

en: error while signing
sv: fel vid signering

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
sv: arbetskopian av .hgsigs är ändrad (arkivera .hgsigs manuellt eller använd
    --force)

en: unknown signature version
sv: okänd signaturversion

en: command to view revision graphs from a shell
sv: kommando för att se revisionsgrafer i ett skal

en: This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log
    commands. When this options is given, an ASCII representation of the
    revision graph is also shown.
sv: Denna utökning lägger till flaggan --graph till kommandona incoming,
    outgoing och log. När flaggan anges, visas också en ASCII-version av
    revisionsgrafen.

en: only follow the first parent of merge changesets (DEPRECATED)
sv: följ bara den första föräldern vid sammanfogningar (FÖRÅLDRAD)

en: show the specified revision or range
sv: visa den specifika revisionen eller serien

en: show only merges (DEPRECATED)
sv: visa bara sammanfogningar (FÖRÅLDRAD)

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
sv: visa bara ändringar i den namngivna grenen (FÖRÅLDRAD)

en: show hidden changesets (DEPRECATED)
sv: visa dolda ändringar (FÖRÅLDRAD)

en: [OPTION]... [FILE]
sv: [FLAGGA]... [FIL]

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
sv: visa revisionshistorik vid sidan av en ASCII-revisionsgraf

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
sv:     Visa en revisionshistorik bredvid en revisionsgraf ritad med
        ASCII-tecken.

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
sv:     Noder visade som ett @-tecken är föräldrar till arbetskatalogen.

en: %s returned an error: %s
sv: %s returnerade ett fel: %s

en: recursive
sv: rekursiv

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
sv: föräldrar

en: syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)
sv: syntaxfärgning för hgweb (kräver Pygments)

en: It depends on the Pygments syntax highlighting library:
    http://pygments.org/
sv: Den beror på syntaxfärgningsbiblioteket Pygments:
    http://pygments.org/

en: There is a single configuration option::
sv: Det finns ett enda konfigurationsalternativ::

en: The default is 'colorful'.
sv: Som standard används 'colorful'.

en: interactive history editing
sv: interaktiv historieredigering

en: With this extension installed, Mercurial gains one new command: histedit. Usage
    is as follows, assuming the following history::
sv: Med denna utökning installerad, så får Mercurial ett nytt kommando: 
    histedit. Det används som följer, förutsatt denna historia::

en: If you were to run ``hg histedit c561b4e977df``, you would see the following
    file open in your editor::
sv: Om du skulle köra ``hg histedit c561b4e977df``, så skulle den följande 
    filen öppnas i din editor::

en: can't edit history with merges
sv: kan inte redigera historik med sammanfogningar

en: %s: empty changeset
sv: %s: tom ändring

en: Fix up the change and run hg histedit --continue
sv: Fixa ändringen och kör hg histedit --continue

en: Read history edits from the specified file.
sv: Läs historieändringar från den angivna filen

en: [PARENT]
sv: [FÖRÄLDER]

en: comparing with %s
sv: jämför med %s

en: histedit requires exactly one parent revision
sv: histedit kräver exakt en förälderrevision

en: histedit:  %s to %s
sv: histedit:  %s till %s

en: histedit:     moving bookmarks %s
sv: histedit:     flyttar bokmärken %s

en: malformed line "%s"
sv: defekt rad "%s"

en: unknown changeset %s listed
sv: okänd ändring %s angiven

en: unknown action "%s"
sv: okänd handling "%s"

en:     See :hg:`help templates` for information on templates and filters.
sv:     Se :hg:`help templates` för information om mallar och filter.

en: hg keyword configuration and expansion example
sv: exempel på nyckelordskonfiguration och -expansion i hg

en: only show unknown (not tracked) files
sv: visa bara okända (ospårade) filer

en: track large binary files
sv: spåra stora binärfiler

en: convert a normal repository to a largefiles repository
sv: konvertera ett normalt arkiv till ett largefiles-arkiv

en: getting largefiles
sv: hämtar largefiles

en: getting %s:%s
sv: hämtar %s:%s

en: %s: data corruption (expected %s, got %s)
sv: %s: datakorruption (förväntade mig %s, fick %s)

en: searching %d changesets for largefiles
sv: söker i %d ändringar efter largefiles

en: %s does not appear to be a largefile store
sv: %s verkar inte vara en largefiles-lagring

en: %s is not a local Mercurial repo
sv: %s är inte ett lokalt Mercurial-arkiv

en: converting revisions
sv: konverterar revisioner

en: skipping incorrectly formatted tag %s
sv: hoppar över felformaterat märke %s

en: skipping incorrectly formatted id %s
sv: hoppar över flrformaterad id %s

en: %d additional largefiles cached
sv: %d ytterligare largefiles cachade

en: %d largefiles failed to download
sv: %d largefiles kunde inte hämtas

en: getting changed largefiles
sv: hämtar ändrade largefiles

en: %d largefiles updated, %d removed
sv: %d largefiles uppdaterade, %d borttagna

en: unknown operating system: %s
sv: okänt operativsystem: %s

en: %s already a largefile
sv: %s är redan en largefile

en: adding %s as a largefile
sv: lägger till %s som en largefile

en: no files specified
sv: inga filer angivna

en: not removing %s: %s (use forget to undo)
sv: raderar inte %s: %s (använd forget för att ångra)

en: file still exists
sv: filen existerar fortfarande

en: file is modified
sv: filen är modifierad

en: file has been marked for add
sv: filen har markerats för addering

en: removing %s
sv: tar bort %s

en: --normal cannot be used with --large
sv: --normal kan inte användas med --large

en: uncommitted local changes
sv: oarkiverade lokala ändringar

en: &Normal file
sv: &Normal fil

en: no files to copy
sv: inga filer att kopiera

en: destination largefile already exists
sv: destionation-largefile finns redan

en: caching new largefiles
sv: cachar nya largefiles

en: %d largefiles cached
sv: %d largefiles cachade

en: --all-largefiles is incompatible with non-local destination %s
sv: --all-largefiles är inkompatibel med icke-lokal destination %s

en: unknown archive type '%s'
sv: okänd arkivtyp '%s'

en: remote:
sv: fjärr:

en: unexpected putlfile response: %s
sv: oväntat putlfile-svar: %s

en: putlfile failed:
sv: putlfile misslyckades:

en: putlfile failed (unexpected response):
sv: putlfile misslyckades (oväntat svar):

en: unexpected response:
sv: oväntat svar:

en: changeset %s: %s missing
sv: ändring %s: %s saknas

en: add as largefile
sv: lägg till som largefile

en: add as normal file
sv: lägg till som normal fil

en: display outgoing largefiles
sv: visa utgående largefiles

en: manage a stack of patches
sv: hantera en uppsättning patchar

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
sv: Denna utökning låter dej arbeta med en uppsättning patchar inuti ett
    Mercurial-arkiv. Den hantera två uppsättningar med patchar - alla kända
    patchar, och applicerade patchar (delmängd av kända patchar).

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
sv: Kända patchar representeras av patchfiler i katalogen .hg/patches.
    Applicerade patchar är både patchfiler och ändringar.

en: Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::
sv: Vanliga kommandon (använd :hg:`help command` för mer detaljer)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
sv:   skapa ny patch                            qnew
      importera existerande patch               qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
sv:   skriv ut patchserie                       qseries
      skriv ut applicerade patchar              qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
sv:   applicera en redan känd patch             qpush
      ta port en applicerad patch               qpop
      uppdatera innehållet i senaste patchen    qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behaviour can be configured with::
sv: Som standard kommer mq automagiskt att använda git-patchar när det behövs
    för att inte förlora ändring av filläge, kopieringar, binära filer eller
    skapande/raderande av tomma filer. Detta beteende kan konfigureras med::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
sv: Om satt till 'keep' så kommer mq att lyda sektionen [diff] i
    konfigurationen medans existerande git-patchas bevaras vid qrefresh. Om
    satt till 'yes' eller 'no', kommer mq att ignorera sektionen [diff] och
    alltid generera git- eller vanliga patchar, även om data kan tappas i det
    andra fallet.

en: It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see
    :hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::
sv: Det kan vara önskvärt att hålla alla mq-ändringar i secret-fasen (se
    :hg:`help phases`), något som kan aktiveras med följande inställning::

en: You will by default be managing a patch queue named "patches". You can
    create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command.
sv: Du kommer som standard att handera en patchkö vid namn "patches". Du
    kan skapa en ny, oberoende patchkö med kommandot :hg:`qqueue`.

en: If the working directory contains uncommitted files, qpush, qpop and
    qgoto abort immediately. If -f/--force is used, the changes are
    discarded. Setting::
sv: Om arbetskatalogen innehåller oarkiverade filer så kommer qpush, qpop
    och qgoto omedelbart att avslutas. Om -f/--force används, så kommer
    ändringarna att kastas bort. Inställningen::

en: make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting
    local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options
    such as -f/--force or --exact are passed, this setting is ignored.
sv: får dom att uppföra sig som om --keep-changes angetts, och konfliktfria
    lokala ändringar tolereras och bevaras. Om inkompatibla flaggor som
    -f/--force eller --exact anges, så ignoreras den här inställningen.

en: malformated mq status line: %s
sv: defekt mq-statusrad: %s

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
sv: mq.git kan vara auto/keep/yes/no men läste %s

en: %s appears more than once in %s
sv: %s finns mer än en gång i %s

en: guard cannot be an empty string
sv: skyddet kan inte vara en tom sträng

en: guard %r starts with invalid character: %r
sv: skyddet %r börjar med ett otillåtet tecken: %r

en: invalid character in guard %r: %r
sv: otillåtet tecken i skyddet %r: %r

en: guard %r too short
sv: skyddet %r är för kort

en: guard %r starts with invalid char
sv: skyddet %r börjar med ett otillåtet tecken

en: allowing %s - no guards in effect
sv: tillåter %s - inga skydd aktiva

en: allowing %s - no matching negative guards
sv: tillåter %s - inga matchande negativa skydd

en: allowing %s - guarded by %s
sv: tillåter %s - skyddad av %s

en: skipping %s - guarded by %s
sv: hoppar över %s - skyddad av %s

en: skipping %s - no matching guards
sv: hoppar över %s - inga matchande skydd

en: error removing undo: %s
sv: fel vid borttagning av återställare: %s

en: saving current version of %s as %s
sv: sparar nuvarande revision av %s som %s

en: apply failed for patch %s
sv: misslyckades att applicera patchen %s

en: patch didn't work out, merging %s
sv: patchning gick inte bra, sammanfogar %s

en: update returned %d
sv: update returnerade %d

en: repo commit failed
sv: arkivering misslyckades

en: unable to read %s
sv: kan inte läsa %s

en: patch %s does not exist
sv: patchen %s finns inte

en: patch %s is not applied
sv: patchen %s är inte applicerad

en: patch failed, unable to continue (try -v)
sv: patchning misslyckades, kan inte fortsätta (försök med -v)

en: applying %s
sv: applicerar %s

en: unable to read %s
sv: kan inte läsa %s

en: local changes found, refresh first
sv: lokala ändringar hittades, uppdatera först

en: patch %s is empty
sv: patchen %s är tom

en: qpush exactly duplicates child changeset
sv: qpush duplicerar barnändringen exakt

en: repository commit failed
sv: arkivering misslyckades

en: patch failed, rejects left in working dir
sv: patchning misslyckades, avslag lämnades i arbetskatalogen

en: fuzz found when applying patch, stopping
sv: ludd upptäcktes när patchen applicerades, stannar

en: revision %s refers to unknown patches: %s
sv: revision %s refererar till okända patchar: %s

en: unknown patches: %s
sv: okända patchar: %s

en: revision %d is not managed
sv: revision %d hanteras inte

en: cannot delete revision %d above applied patches
sv: kan inte radera revision %d ovanför applicerade patchar

en: patch %s finalized without changeset message
sv: patchen %s färdigställdes utan arkiveringsmeddelande

en: qdelete requires at least one revision or patch name
sv: qdelete kräver minst en revision eller ett patchnamn

en: cannot delete applied patch %s
sv: kan inte radera applicerad patch %s

en: patch %s not in series file
sv: patchen %s finns inte i series-filen

en: no patches applied
sv: inga patcher applicerade

en: working directory revision is not qtip
sv: arbetskatalogen är inte qtip

en: uncommitted changes in subrepository %s
sv: oarkiverade ändringar i underarkivet %s

en: local changes found
sv: lokala ändringar hittades

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
sv: "%s" kan inte användas som patchnamn

en: patch name cannot begin with "%s"
sv: patchnamn kan inte börja med "%s"

en: "%s" cannot be used in the name of a patch
sv: "%s" kan inte användas i patchnamn

en: "%s" already exists as a directory
sv: "%s" finns redan som katalog

en: patch "%s" already exists
sv: patchen "%s" existerar redan

en: cannot use both --force and --keep-changes
sv: kan inte ange både --force och --keep-changes

en: cannot manage merge changesets
sv: kan inte hantera sammanfogningar

en: cannot write patch "%s": %s
sv: kan inte skriva patchen "%s": %s

en: error unlinking %s
sv: fel vid radering av %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
sv: patchnamnet "%s" är tvetydligt:

en: patch %s not in series
sv: patchen %s finns inte i serien

en: (working directory not at a head)
sv: (arbetskatalogen är inte på ett huvud)

en: no patches in series
sv: inga patchar i serien

en: qpush: %s is already at the top
sv: qpush: %s är redan på toppen

en: cannot push to a previous patch: %s
sv: kan inte pusha till en tidigare patch: %s

en: guarded by %s
sv: skyddad av %s

en: no matching guards
sv: inga matchande skydd

en: cannot push '%s' - %s
sv: kan inte pusha '%s' - %s

en: all patches are currently applied
sv: alla patchar är applicerade

en: patch series already fully applied
sv: patchserien är redan fullständigt applicerad

en: cannot use --exact and --keep-changes together
sv: kan inte använda --exact och --keep-changes tillsammans

en: cannot use --exact and --move together
sv: kan inte använda --exact och --move tillsammans

en: cannot push --exact with applied patches
sv: kan inte trycka --exakt med applicerade patchar

en: %s does not have a parent recorded
sv: %s har inte en angiven förälder

en: please specify the patch to move
sv: ange patchen som ska flyttas

en: cleaning up working directory...
sv: rensar upp arbetskatalogen...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
sv: fel vid applicering, fixa och uppdatera %s

en: now at: %s
sv: är nu på: %s

en: patch %s is not applied
sv: patchen %s är inte applicerad

en: no patches applied
sv: inga patchar applicerade

en: qpop: %s is already at the top
sv: qpop: %s är redan på toppen

en: qpop: forcing dirstate update
sv: qpop: tvingar en uppdatering av dirstate

en: trying to pop unknown node %s
sv: försöker att poppa okänd nod %s

en: popping would remove a revision not managed by this patch queue
sv: poppning skulle ta bort en revision som inte hanteras av denna patchkö

en: popping would remove an immutable revision
sv: poppning skulle ta bort en oföränderlig revision

en: see "hg help phases" for details
sv: se "hg help phases" för detaljer

en: deletions found between repo revs
sv: raderingar hittades mellan arkivrevisioner

en: popping %s
sv: poppar %s

en: patch queue now empty
sv: patchkön är nu tom

en: cannot refresh a revision with children
sv: kan inte uppdatera en revision med barn

en: cannot refresh immutable revision
sv: kan inte uppdatera oföränderlig revision

en: refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to recover)
sv: uppdatering avbröts medans patch var poppad! (revert --all, qpush för att återställa)

en: patch queue directory already exists
sv: katalog för patchkö finns redan

en: patch %s is not in series file
sv: patchen %s finns inte i series-filen

en: no saved patch data found
sv: ingen sparad patchdata hittades

en: restoring status: %s
sv: återställer status: %s

en: updating queue directory
sv: uppdaterar kökatalog

en: unable to load queue repository
sv: kan inte öppna köarkiv

en: status is already saved
sv: status är redan sparad

en: no files or revisions specified
sv: inga filer eller revisioner angivna

en: renaming %s to %s
sv: döper om %s till %s

en: unable to read file %s
sv: kan inte läsa filen %s

en: adding %s to series file
sv: lägger till %s till seriefilen

en: print the patches already applied
sv: skriv ut redan applicerade patchar

en:     Returns 0 on success.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: only one patch applied
sv: bara en patch applicerad

en: show only the first patch
sv: visa bara den första patchen

en: print the patches not yet applied
sv: skriv ut oapplicerade patchar

en: all patches applied
sv: alla patchar applicerade

en: hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [FILE]...
sv: hg qimport [-e] [-n NAMN] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [FIL]...

en: import a patch or existing changeset
sv: importera en patch eller existerande ändring

en:     Returns 0 if import succeeded.
sv:     Returnerar 0 om importeringen lyckades.

en: create queue repository
sv: skapa köarkiv

en: REPO
sv: ARKIV

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
sv: hg qclone [FLAGGA]... KÄLLA [DEST]

en: clone main and patch repository at same time
sv: klona huvud- och patcharkivet på samma gång

en:     Return 0 on success.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
sv: versionshanterat patcharkiv hittades inte (se init --mq)

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
sv: hg qcommit [FLAGGA]... [FIL]...

en: commit changes in the queue repository (DEPRECATED)
sv: arkivera ändringar i köarkivet (FÖRÅLDRAD)

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
sv:     Detta är ett föråldrat kommando; använd :hg:`commit --mq` istället.

en: print the entire series file
sv: visa hela seriefilen

en: print the name of the current patch
sv: visa namnet på den nuvarande patchen

en: print the name of the next pushable patch
sv: visa namnet på den nästkommande patchen

en: print the name of the preceding applied patch
sv: skriv ut namnet på föregående applicerade patch

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
sv: importera icke arkiverade ändringar (FÖRÅLDRAD)

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]...
sv: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FIL] PATCH [FIL]...

en: create a new patch
sv: skapa en ny patch

en:     qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if
        any). The patch will be initialized with any outstanding changes
        in the working directory. You may also use -I/--include,
        -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add
        only changes to matching files to the new patch, leaving the rest
        as uncommitted modifications.
sv:     qnew skapar en ny patch ovanpå redan applicerade patchar (om några).
        Patchen kommer att initialiseras med oarkiverade ändringar i
        arbetskatalogen. Du kan också använda -I/--include, -X/--exclude,
        och/eller en uppsättning filer efter patchnamnet för att bara lägga
        till ändringar i dessa filer i patchen, och lämna resten som
        oarkiverade ändringar.

en:     -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and
        date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user
        to current user and date to current date.
sv:     -u/--user och -d/--date kan användas för att sätta (den angivna)
        användaren respektive datumet. -U/--currentuser och -D/--currentdate
        sätter användare till denna användaren och datumed till nuvarande datum.

en:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as
        well as the commit message. If none is specified, the header is
        empty and the commit message is '[mq]: PATCH'.
sv:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile sätter både patchhuvudet och
        arkiveringsmeddelandet. Om inget är angivet, så är huvudet tomt och
        arkiveringsmeddelandet är '[mq]: PATCH'.

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
sv:     Använd flaggan -g/--git gör att lagra patchen i gits utökade
        diff-format. Läs hjälpämnet om diffar för mer inormation om varför
        detta är viktigt för att lagra rättighetsändringar och information om
        kopior/namnbyten.

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
sv:     Returnerar 0 om en patch skapades.

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
sv: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FIL] [-s] [FIL]...

en: update the current patch
sv: uppdatera den nuvarande patchen

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
sv: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FIL] PATCH...

en: skipping already folded patch %s
sv: hoppar över redan hopvikta patchen %s

en: no patch named %s
sv: ingen patch med namnet %s

en: merging with queue at: %s
sv: sammanfogar med kö vid: %s

en: queue name to pop (DEPRECATED)
sv: könamn att poppa (FÖRÅLDRAD)

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
sv:     Detta är ett förlegat kommando; använd :hg:`rebase` istället.

en: bundle only changesets with local revision number greater than REV which are not descendants of REV (DEPRECATED)
sv: bunta bara ändringar med lokala revisionsnummer större än REV som inte är ättling till REV (FÖRÅLDRAD)

en: no backups
sv: inga säkerhetskopior

en: no backups (DEPRECATED)
sv: inga säkerhetskopior (FÖRÅLDRAD)

en: ignored  (DEPRECATED)
sv: ignorerad  (FÖRÅLDRAD)

en: do not modify working copy during strip
sv: modifiera inte arbetskopian vid strippning

en: hg strip [-k] [-f] [-n] [-B bookmark] [-r] REV...
sv: hg strip [-k] [-f] [-n] [-B bokmärke] [-r] REV...

en: bookmark '%s' not found
sv: bokmärket '%s' hittades inte

en: bookmark '%s' deleted
sv: bokmärket '%s' raderad

en: empty revision set
sv: tomt revisionsset

en: warning: uncommitted changes in the working directory
sv: varning: oarkiverade ändringar i arbetskatalogen

en: [OPTION] [QUEUE]
sv: [FLAGGA] [KÖ]

en:  (active)
sv:  (aktiv)

en: invalid queue name, may not contain the characters ":\/."
sv: ogiltigt könamn, kan inte innehålla tecknen ":\/."

en: queue "%s" already exists
sv: kön "%s" finns redan

en: cannot import over an applied patch
sv: kan inte importera över en applicerad patch

en: only a local queue repository may be initialized
sv: bara ett lokalt köarkiv kan initialiseras

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
sv: det finns inget Mercurial-arkiv här (.hg hittades inte)

en: no queue repository
sv: inget köarkiv

en: %d applied
sv: %d applicerade

en: %d unapplied
sv: %d oapplicerade

en: mq:     (empty queue)
sv: mq:     (tom kö)

en: ``mq()``
        Changesets managed by MQ.
sv: ``mq()``
        Ändringar hanterade av MQ.

en: mq takes no arguments
sv: mq tar inga argument

en:   Default: serve.
sv:   Standard: serve

en: To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have
    to specify them in your user configuration file.
sv: För att ignorera globala kommandon som :hg:`version` eller :hg:`help`, så
    måste du ange dem i din användarkonfigurationsfil.

en: The --pager=... option can also be used to control when the pager is
    used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for
    normal behavior.
sv: Flaggan --pager=... kan också användas för att kontrollera när pagineraren
    används. Använd ett booleskt värde som yes, no, on off, eller använd auto
    för normalt uppförande.

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
sv: när paginering ska ske (boolean, always, auto eller never)

en: command to send changesets as (a series of) patch emails
sv: kommando för att sända ändringar som (en uppsättning) mail

en: The series is started off with a "[PATCH 0 of N]" introduction, which
    describes the series as a whole.
sv: Serien startas med en "[PATCH 0 of N]"-introduktion, som beskriver
    innehållet i serien.

en: Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using the
    first line of the changeset description as the subject text. The
    message contains two or three body parts:
sv: Varje patchmail har en ämnesraden "[PATCH M of N] ...", där den första
    raden i ändringsbeskrivningen används som ämnestext. Meddelandet innehåller
    två eller tre delar:

en: - The changeset description.
    - [Optional] The result of running diffstat on the patch.
    - The patch itself, as generated by :hg:`export`.
sv: - Ändringsbeskrivningen.
    - [Valfritt] Resultatet av diffstat på patchen.
    - Patchen, som genererad av :hg:`export`.

en: Each message refers to the first in the series using the In-Reply-To
    and References headers, so they will show up as a sequence in threaded
    mail and news readers, and in mail archives.
sv: Varje meddelande refererar till den första i serien med hjälp av
    In-Reply-To och References, så de kommer att visas upp som en sekvens i
    trådade mail- och news-läsare, och i mailarkiv.

en: To configure other defaults, add a section like this to your
    configuration file::
sv: För att konfigurera andra inställningar, lägg till en sådan här sektion
    till din konfigurationsfil::

en:   [email]
      from = My Name <my@email>
      to = recipient1, recipient2, ...
      cc = cc1, cc2, ...
      bcc = bcc1, bcc2, ...
      reply-to = address1, address2, ...
sv:   [email]
      from = Mitt Namn <min@email>
      to = mottagare1, mottagare2, ...
      cc = cc1, cc2, ...
      bcc = bcc1, bcc2, ...
      reply-to = adress1, adress2, ...

en: Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to
    override global ``[email]`` address settings.
sv: Använd ``[patchbomb]`` som namn på konfigurationssektionen om du behöver
    ändra globala adressinställningar i ``[email]``.

en: Then you can use the :hg:`email` command to mail a series of
    changesets as a patchbomb.
sv: Därefter kan du använda kommandot :hg:`email` för att maila en serie
    ändringar som en patchbomb.

en: You can also either configure the method option in the email section
    to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so
    that the patchbomb extension can automatically send patchbombs
    directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in
    hgrc(5) for details.
sv: Du kan också endera konfigurera alternativet method i email-sektionen att
    vara en sendmail-kompatibel sändare eller fylla i sektionen [smtp] så att
    patchbomb-utökningen automatiskt kan skicka patchbomber från kommandoraden.
    Se sektionerna [email] och [smtp] i hgrc(5) för detaljer.

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
sv: hg email [FLAGGA]... [DEST]...

en: send changesets by email
sv: sänd ändringar via email

en:     By default, diffs are sent in the format generated by
        :hg:`export`, one per message. The series starts with a "[PATCH 0
        of N]" introduction, which describes the series as a whole.
sv:     Som standard skickas diffar i samma format som :hg:`export` genererar,
        ett per meddelande. Serien börjar med en introduktion med rubriken
        "[PATCH 0 of N]", som beskriver serien i helhet.

en:     Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using
        the first line of the changeset description as the subject text.
        The message contains two or three parts. First, the changeset
        description.
sv:     Varje patchmail har en ämnesrad med texten "[PATCH M of N] ...", och
        använder den första raden i ändringsbeskrivningen som ämnestext.
        Meddelandet innehåller två eller tre delar. Först, beskrivningen av
        ändringen.

en:     With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is
        installed, the result of running diffstat on the patch is inserted.
sv:     Med flaggan -d/--diffstat, om programmet diffstat är installerat,
        läggs resultatet av att köra diffstat på patchen in.

en:     Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`.
sv:     Till slut, patchen, som genererad av :hg:`export`.

en:     In case email sending fails, you will find a backup of your series
        introductory message in ``.hg/last-email.txt``.
sv:     Om sändning av mailet misslyckas, kommer du att hitta en backup av
        introduktionsmeddelandet i ``.hg/last-email.txt``.

en: no changes found
sv: inga ändringar hittades

en: no recipient addresses provided
sv: inga mottagaradresser angavs

en: displaying
sv: visar

en: sending
sv: sänder

en: sending
sv: sänder

en: writing
sv: skriver

note: i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
en: %dw%02dd
sv: %dv%02dd

note: i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
en: %dy%02dw
sv: %då%02dv

en: %d %s/sec
sv: %d %s/sek

en: removing file %s
sv: tar bort file %s

en: removing directory %s
sv: tar bort katalogen %s

en: (DEPRECATED)
sv: (FÖRÅLDRAD)

en: cannot specify both a source and a base
sv: kan inte ange både en källa och en bas

en: cannot specify both a revision and a source
sv: kan inte ange både en revision och en källa

en: use --keep to keep original changesets
sv: använd --keep för att bevara originaländringarna

en: cannot collapse multiple named branches
sv: kan inte kollapsa flera namngivna grenar

en: changesets
sv: ändringar

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
sv: olösta konflikter (se hg resolve, sedan hg rebase --continue)

en: no changes, revision %d skipped
sv: inga ändringar, revision %d hoppas över

en: unable to collapse, there is more than one external parent
sv: kan inte kollapsa, det finns mer än en extern förälder

en: updating bookmark %s
sv: uppdaterar bokmärket %s

en: specify merge tool for rebase
sv: ange sammanfogningsverktyg för ombasering

en: commands to interactively select changes for commit/qrefresh
sv: interaktivt val av ändringar för commit/qrefresh

en: this modifies a binary file (all or nothing)
sv: detta modifierar en binär fil (allt eller inget)

en: this is a binary file
sv: det här är en binär fil

en: %d hunks, %d lines changed
sv: %d stycken, %d rader ändrade

en: &Yes, record this change
sv: (&Y) Ja, lagra den här ändringen

en: &No, skip this change
sv: &Nej, hoppa över den här ändringen

en: &Edit the change manually
sv: (&E) Redigera ändringen manuellt

en: &Skip remaining changes to this file
sv: (&S) Hoppa över kvarvarande ändringar i den här filen

en: Record remaining changes to this &file
sv: Spara kvarvarande ändringar till denna &fil

en: &Done, skip remaining changes and files
sv: &(D) Klar, hoppa över kvarvarande ändringar och filer

en: Record &all changes to all remaining files
sv: Spara &alla ändringar till alla kvarvarande filer

en: &Quit, recording no changes
sv: (&Q) Avsluta, spara inga ändringar

en: cannot edit patch for whole file
sv: kan inte redigera patch för hel fil

en: cannot edit patch for binary file
sv: kan inte redigera patch för binär fil

en: 
    To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '+' lines, delete them.
    Lines starting with # will be removed from the patch.
sv: 
    För att radera rader med '-', ersätt med blanka (' ') rader (kontext).
    För att radera rader med '+', radera dom.
    Rader som börjar med # kommer att raderas från patchen.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects
    file will be generated: you can use that when you try again. If
    all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and
    the hunk is left unchanged.
sv: Om patchen appliceras utan problem, kommer det redigerade stycket att
    sparas. Om problem uppstår, kommer en .rej-fil att genereras: du kan
    använde den när du försöker igen. Om alla rader i stycket raderas, så
    avbryts redigeringen och stycket lämnas oförändrat.

en: edit failed
sv: redigering misslyckades

en: user quit
sv: användaren avslutade

en: examine changes to %s?
sv: granska ändringar i %s?

en: record this change to %r?
sv: spara den här ändringen till %r?

en: record change %d/%d to %r?
sv: spara ändring %d/%d till %r?

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
sv: hg record [FLAGGA]... [FIL]...

en: interactively select changes to commit
sv: välj interaktivt ändringar för arkivering

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
sv:     Om filer inte anges, kommer alla ändringar som :hg:`status`
        rapporterar att arkiveras.

en:     You will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
sv:     Du kommer att frågas om du vill lagra ändrade filer, och i filer med
        flera ändringar kommer du att få frågan för varje ändring. Vid varje
        fråga är följande svar möjliga::

en:       y - record this change
          n - skip this change
          e - edit this change manually
sv:       y - lagra den här ändringen
          n - hoppa över den här ändringen
          e - redigera ändringen manuellt

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
sv:       s - hoppa över kvarvarande ändringar i den här filen
          f - spara kvarvarande ändringar till denna fil

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
sv:       d - klar, hoppa över kvarvarande ändringar och filer
          a - spara alla ändringar till alla kvarvarande filer
          q - avsluta, spara inga ändringar

en:       ? - display help
sv:       ? - visa hjälp

en:     This command is not available when committing a merge.
sv:     Det här kommandot är inte tillgängligt vid sammanfogning.

en:     See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and
        usage.
sv:     Se :hg:`help qnew` & :hg:`help record` för mer information och
        användning.

en: 'mq' extension not loaded
sv: utökningen 'mq' är inte laddad

en: running non-interactively, use %s instead
sv: kör icke-interaktivt, använd %s istället

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
sv: kan inte delvis arkivera en sammanfogning (använd "hg commit" istället)

en: no changes to record
sv: inga ändringar att lagra

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
sv: hg qrecord [FLAGGA]... PATCH [FIL]...

en: hardlinks are not supported on this system
sv: hårda länkar stöds inte av detta system

en: relinking %s to %s
sv: länkar om %s till %s

en: there is nothing to relink
sv: det finns inget att länka om

en: collecting
sv: samlar in

en: pruning
sv: putsar

en: relinking
sv: länkar om

en: convert a shared repository to a normal one
sv: konvertera ett delat arkiv till ett normalt

en: this is not a shared repo
sv: det här är inte ett delat arkiv

en: %s is not a parent of %s
sv: %s är inte en förälder till %s

en: y: transplant this changeset
    n: skip this changeset
    m: merge at this changeset
    p: show patch
    c: commit selected changesets
    q: cancel transplant
    ?: show this help
sv: y: transplantera denna ändring
    n: hoppa över denna ändring
    m: sammanfoga vid denna ändring
    p: visa patch
    c: arkivera valda ändringar
    q: avbryt transplantation
    ?: visa denna hjälp

en: apply changeset? [ynmpcq?]:
sv: applicera ändring? [ynmpcq?]:

en: no such option
sv: inget sådant alternativ

en: parent to choose when transplanting merge
sv: förälder att välja när sammanfogning transplanteras

en: archiving
sv: arkiverar

en: malformed line in .hg/bookmarks: %r
sv: defekt rad i .hg/bookmarks: %r

en: bookmark '%s' contains illegal character
sv: bokmärket '%s' innehåller ogiltiga tecken

en: branch %s not found
sv: grenen %s hittades inte

en: divergent bookmark %s stored as %s
sv: divergent bokmärke %s lagrat som %s

en: adding remote bookmark %s
sv: lägger till fjärrbokmärket %s

en: searching for changed bookmarks
sv: söker efter ändrade bokmärken

en: no changed bookmarks found
sv: inga ändrade bokmärken hittades

en: unknown parent
sv: okänd förälder

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
sv: strömmen slutade abrupt (fick %d bytes av förväntade %d)

comment: python-format
en: invalid chunk length %d
sv: ogiltig styckelängd %d

en: %s: not a Mercurial bundle
sv: %s: inte en Mercurial-buntfil

en: %s: unknown bundle version %s
sv: %s: okänd buntversion %s

en: empty username
sv: tomt användarnamn

en: username %s contains a newline
sv: användarnamnet %s innehåller en radbrytning

en: the name '%s' is reserved
sv: namnet '%s' är reserverat

en: uncommitted changes in subrepo %s
sv: oarkiverade ändringar i underarkivet %s

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
sv: du kan bara ange en av --message och --logfile

en: can't read commit message '%s': %s
sv: kan inte läsa arkiveringsmeddelande '%s': %s

en: limit must be a positive integer
sv: limit måste vara ett positivt heltal

en: limit must be positive
sv: limit måste vara positivt

en: cannot specify --changelog and --manifest at the same time
sv: kan inte ange --changelog och --manifest samtidigt

en: revlog '%s' not found
sv: revlog '%s' hittades inte

en: %s: can't copy - same file
sv: %s: kan inte kopiera - samma fil

en: %s: not recording move - %s does not exist
sv: %s: sparar inte flytt - %s existerar inte

en: %s: not recording copy - %s does not exist
sv: %s: sparar inte flytt - %s existerar inte

en: child process failed to start
sv: barnprocess kunde inte startas

en: changeset:   %d:%s
sv: ändring:     %d:%s

en: branch:      %s
sv: gren:        %s

en: bookmark:    %s
sv: bokmärke:    %s

en: tag:         %s
sv: märke:       %s

en: phase:       %s
sv: fas:         %s

en: parent:      %d:%s
sv: förälder:    %d:%s

en: user:        %s
sv: användare:   %s

en: date:        %s
sv: datum:       %s

en: files+:
sv: filer+:

en: files-:
sv: filer-:

en: files:
sv: filer:

en: files:       %s
sv: filer:       %s

en: copies:      %s
sv: kopior:      %s

en: description:
sv: beskrivning:

en: summary:     %s
sv: kortfattat:  %s

en: found revision %s from %s
sv: hittade revision %s från %s

en: cannot follow file not in parent revision: "%s"
sv: kan inte följa fil som inte finns i förälderrevision: "%s"

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
sv: kan inte följa icke-existerande fil: "%s"

en: can only follow copies/renames for explicit filenames
sv: kan bara följa kopior/namnbyten för explicita filnamn

en: -G/--graph option is incompatible with --%s
sv: flaggan -G/--graph är inkompatibel med --%s

en: adding %s
sv: lägger till %s

en: amending changeset %s
sv: förändrar ändringen %s

en: copying changeset %s to %s
sv: kopierar ändringen %s till %s

en: stripping intermediate changeset %s
sv: avlägsnar mellanliggande ändring %s

en: stripping amended changeset %s
sv: avlägsnar förändrad ändring %s

en: HG: user: %s
sv: HG: användare: %s

en: HG: added %s
sv: HG: lade till %s

en: HG: changed %s
sv: HG: ändrade %s

en: HG: removed %s
sv: HG: raderade %s

en: HG: no files changed
sv: HG: inga ändrade filer

en: empty commit message
sv: tomt arkiveringsmeddelande

en: forgetting %s
sv: glömmer %s

en: reverting %s
sv: återställer %s

en: undeleting %s
sv: ångrar radering av %s

en: file not managed: %s
sv: filen hanteras inte: %s

en: no changes needed to %s
sv: inga ändringar behövs för %s

en: set/override config option (use 'section.name=value')
sv: sätt/upphäv konfigurationsflagga (använd 'sektion.namn=värde')

en: display using template map file
sv: visa med mallfil

en: SIMILARITY
sv: LIKHET

en: [OPTION]... [FILE]...
sv: [FLAGGA]... [FIL]...

en: add the specified files on the next commit
sv: lägg till de angivna filerna i nästa arkivering

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
sv:     Schemalägg filer att versionshanteras och läggas till i arkivet.

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
sv:     Filerna kommer att läggas till i arkivet vid nästa arkivering. För att
        ångra en addering innan dess, se :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
sv:     Om inga namn anges, läggs alla filer till i arkivet.

en:        An example showing how new (unknown) files are added
           automatically by :hg:`add`::
sv:        Ett exempel som visar hur nya (okända) filer läggs
           till automatiskt av :hg:`add`::

en:          $ ls
             foo.c
             $ hg status
             ? foo.c
             $ hg add
             adding foo.c
             $ hg status
             A foo.c
sv:          $ ls
             foo.c
             $ hg status
             ? foo.c
             $ hg add
             lägger till foo.c
             $ hg status
             A foo.c

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
sv:     Returnerar 0 om alla filer kunde läggas till.

en: add all new files, delete all missing files
sv: lägg till alla nya nya filer, radera alla saknade filer

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
sv:     Lägg till alla nya filer och radera alla saknade filer från arkivet.

en:     New files are ignored if they match any of the patterns in
        ``.hgignore``. As with add, these changes take effect at the next
        commit.
sv:     Nya filer ignoreras om de överrensstämmer något av mönstren i
        ``.hgignore``. Precis som med add, kommer ändringarna att träda i kraft
        vid nästa arkivering.

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. With a parameter greater than 0,
        this compares every removed file with every added file and records
        those similar enough as renames. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed. If
        not specified, -s/--similarity defaults to 100 and only renames of
        identical files are detected.
sv:     Använd flaggan -s/--similarity för att upptäcka omdöpta filer. Flaggan
        tar ett procentvärde mellan 0 (deaktiverad) och 100 (filer måste vara
        identiska) som parameter. Med en parameter större än 0, kommer varje
        borttagen fil att jämföras med varje tillagd fil och lagrar de som är
        tillräckligt lika som ett namnbyte. Att upptäcka omdöpta filer på det
        här sättet kan ta lång tid. Efter att denna flagga har använts, kan
        :hg:`status -C` användas för att kontrollera vilka filer som
        identifierades som flyttade eller omdöpta. Om den flaggan inte anges,
        upptäcks bara namnbyten för identiska filer.

en: similarity must be a number
sv: likhet måste vara ett nummer

en: similarity must be between 0 and 100
sv: likhet måste vara mellan 0 och 100

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
sv: följ kopieringar/namnbyten och visa filnamnet (FÖRÅLDRAD)

en: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE...
sv: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FIL...

en: show changeset information by line for each file
sv: visa ändringsinformation för varje rad i filer

en:     List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line
sv:     Visa ändringar i filer, och ansvarigt revisions-ID för varje rad

en:     This command is useful for discovering when a change was made and
        by whom.
sv:     Detta kommando är användbart för att upptäcka när en ändring gjordes
        och av vem.

en:     Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file
        anyway, although the results will probably be neither useful
        nor desirable.
sv:     Utan flaggan -a/--text, kommer annotate att undvika behandling av filer
        som upptäcks vara binära. Med -a, kommer filen att annoteras ändå, även
        om resultatet antagligen inte kommer att vara användbart.

en: at least one filename or pattern is required
sv: minst ett filnamn eller mönster krävs

en: %s: binary file
sv: %s: binär fil

en: [OPTION]... DEST
sv: [FLAGGA]... DEST

en: create an unversioned archive of a repository revision
sv: skapa ett icke versionshanterat arkiv från en arkivrevision

en:     By default, the revision used is the parent of the working
        directory; use -r/--rev to specify a different revision.
sv:     Som standard används revisonen för arbetskatalogens förälder; använd
        -r/--rev för att angivna en annan revision.

en:     The archive type is automatically detected based on file
        extension (or override using -t/--type).
sv:     Arkivtypen upptäcks automatiskt baserat på filändelsen (eller tvinga
        med hjälp av -t/--type).

en:       Examples:
sv:       Exempel:

en:       - create a zip file containing the 1.0 release::
sv:       - skapa en zip-fil som innehåller 1.0-releasen::

en:       - create a tarball excluding .hg files::
sv:       - skapa en tarboll utan .hg-filer::

en:     Valid types are:
sv:     Giltiga typer är:

en:     :``files``: a directory full of files (default)
        :``tar``:   tar archive, uncompressed
        :``tbz2``:  tar archive, compressed using bzip2
        :``tgz``:   tar archive, compressed using gzip
        :``uzip``:  zip archive, uncompressed
        :``zip``:   zip archive, compressed using deflate
sv:     :``files``: en katalog fylld med filer (standard)
        :``tar``:   tar-arkiv, okomprimerad
        :``tbz2``:  tar-arkiv, komprimerad med bzip2
        :``tgz``:   tar-arkiv, komprimerad med gzip
        :``uzip``:  zip-arkiv, okomprimerad
        :``zip``:   zip-arkiv, komprimerad med deflate

en:     The exact name of the destination archive or directory is given
        using a format string; see :hg:`help export` for details.
sv:     Det exakta namnet på destinationsarkivet eller -katalogen anges med en
        formatsträng; se :hg:`help export` för detaljer.

en:     Each member added to an archive file has a directory prefix
        prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the
        prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes
        removed.
sv:     Varje fil som läggs till en arkivfil har ett katalogprefix. Använd
        -p/--prefix för att ange en formatsträng för prefixet. Som standard
        används basnamnet för arkivet, med suffix borttagna.

en: no working directory: please specify a revision
sv: ingen arbetskatalog: ange en revision

en: repository root cannot be destination
sv: arkivroten kan inte vara destinationen

en: cannot archive plain files to stdout
sv: kan inte arkivera rena filer till stdout

en: parent to choose when backing out merge (DEPRECATED)
sv: förälder att välja när en sammanfogning återkallas (FÖRÅLDRAD)

en: [OPTION]... [-r] REV
sv: [FLAGGA]... [-r] REV

en: reverse effect of earlier changeset
sv: omvänd effekten från en tidigare ändring

en:     Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the
        current working directory.
sv:     Förbered en ny ändring där effekterna av REV ogörs i arbetskatalogen.

en:     If REV is the parent of the working directory, then this new changeset
        is committed automatically. Otherwise, hg needs to merge the
        changes and the merged result is left uncommitted.
sv:     Om REV är förälder till arbetskatalogen, så arkiveras denna ändring
        automatiskt. Annars krävs att hg sammanfogar ändringarna och det
        sammanfogade resultatet lämnas oarkiverat.

en:     .. note::
          backout cannot be used to fix either an unwanted or
          incorrect merge.
sv:     .. note::
          backout kan inte användas för att fixa en oönskad eller felaktig
          sammanfogning.

en:       By default, the pending changeset will have one parent,
          maintaining a linear history. With --merge, the pending
          changeset will instead have two parents: the old parent of the
          working directory and a new child of REV that simply undoes REV.
sv:       Som standard kommer ändringen att ha en förälder, för att bibehålla
          en linjär historik. Med --merge kommer ändringen istället att ha två
          föräldrar: den gamla föräldern från arbetskatalogen och ett nytt
          barn av REV som helt enkelt ogör REV.

en:       Before version 1.7, the behavior without --merge was equivalent
          to specifying --merge followed by :hg:`update --clean .` to
          cancel the merge and leave the child of REV as a head to be
          merged separately.
sv:       Innan version 1.7, så var beteendet utan --merge ekvivalent med att
          ange --merge följt av :hg:`update --clean .` för att ångra
          sammanfogningen och lämna barnet till REV som ett huvud att
          sammanfogas separat.

en: please specify just one revision
sv: ange bara en revision

en: please specify a revision to backout
sv: ange en revision att återkalla

en: cannot backout change on a different branch
sv: kan inte återkalla en ändring på en annan gren

en: cannot backout a change with no parents
sv: kan inte återkalla en ändring utan föräldrar

en: cannot backout a merge changeset
sv: kan inte återkalla en sammanfogning

en: cannot use --parent on non-merge changeset
sv: kan inte använda --parent på icke-sammanfogande ändring

en: changeset %s backs out changeset %s
sv: ändringen %s återkallar ändringen %s

en: merging with changeset %s
sv: sammanfogar med ändring %s

en: [-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]
sv: [-gbsr] [-U] [-c KMD] [REV]

en: subdivision search of changesets
sv: genomsökning av ändringar med halveringsmetoden

en:     This command helps to find changesets which introduce problems. To
        use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem as
        bad, then mark the latest changeset which is free from the problem
        as good. Bisect will update your working directory to a revision
        for testing (unless the -U/--noupdate option is specified). Once
        you have performed tests, mark the working directory as good or
        bad, and bisect will either update to another candidate changeset
        or announce that it has found the bad revision.
sv:     Detta kommando hjälper till att hitta ändringar som skapar problem. För
        att använda, markera den tidigaste ändringen du vet har problemet som
        dålig, och markera sedan den senaste problemfria ändringen som bra.
        Bisect uppdaterar din arbetskatalog till en revision för testning (om
        inte -U/--noupdate anges). När du har testat, markera arbetskatalogen
        som bra eller dålig, och bisect kommer endera att uppdatera till en
        annan kandidat eller meddela att den dåliga revisionen har hittats.

en:     As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
sv:     Som en genväg kan du också använda revisionsargumentet för att markera
        en revision som bra eller dålig utan att kontrollera den först.

en:     If you supply a command, it will be used for automatic bisection.
        The environment variable HG_NODE will contain the ID of the
        changeset being tested. The exit status of the command will be
        used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125
        means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the
        bisection, and any other non-zero exit status means the revision
        is bad.
sv:     Om du tillhandahåller ett kommando, kommer det att användas för
        automatisk genomsökning. Miljövariabeln HG_NODE kommer att innehålla
        ID för den ändring som testas. Returkoden från kommandot kommer att
        användas för att markera en revision som bra eller dålig: 0 betyer
        bra, 125 betyder hoppa över revionen, 127 (kommandot hittades inte)
        kommer att avbryta genomsökningen, och alla andra värden betyder att
        revisionen är dålig.

en:       Some examples:
sv:       Några exempel:

en:       - start a bisection with known bad revision 12, and good revision 34::
sv:       - starta en sökning med känd dålig revision 12, och bra revision 34::

en:       - advance the current bisection by marking current revision as good or
            bad::
sv:       - stega den nuvarande sökningen genom att markera nuvarande revision
            som bra eller dålig::

en:       - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (eg. if
            that revision is not usable because of another issue)::
sv:       - markera att den nuvarande revisionen, eller en känd revision, ska
            hoppas över (ex. om den revisionen är oanvändbar på grund av annat
            fel)::

en:       - forget the current bisection::
sv:       - glöm den aktuella genomsökningen::

en:       - use 'make && make tests' to automatically find the first broken
            revision::
sv:       - använd 'make && make tests' för att automatiskt hitta den första
            defekta revisionen::

en:       - see all changesets whose states are already known in the current
            bisection::
sv:       - visa alla ändringar vars status redan är kända i den nuvarande
            genomsökningen::

en:       - see the changeset currently being bisected (especially useful
            if running with -U/--noupdate)::
sv:       - se ändringen som genomsöks (mest användbart med -U/--no-update)::

en:       - see all changesets that took part in the current bisection::
sv:       - se alla ändringar som var med i den nuvarande genomsökningen::

en:       - with the graphlog extension, you can even get a nice graph::
sv:       - med graphlog-utökningen så kan du få en söt graf::

en:       See :hg:`help revsets` for more about the `bisect()` keyword.
sv:       Se :hg:`help revsets` för mer om nyckelordet `bisect()`.

en: The first good revision is:
sv: Den första bra revisionen är:

en: The first bad revision is:
sv: Den första dåliga revisionen är:

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
sv: Tack vare skippade revisioner, är den första bra revisionen någon av:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
sv: Tack vare skippade revisioner, kan den första dåliga revisionen någon av:

en: cannot bisect (no known good revisions)
sv: kan inte genomsöka (inga kända bra revisioner)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
sv: kan inte genomsöka (inga kända dåliga revisioner)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
sv: (användning av 'hg bisect <kmd>' är föråldrat)

en: incompatible arguments
sv: inkompatibla argument

en: %s killed
sv: %s dödad

en: changeset %d:%s: %s
sv: ändring %d:%s: %s

en: Extending search to changeset %d:%s
sv: Utökar sökningen till ändringen %d:%s

en: nothing to extend
sv: inget att utöka

en: Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)
sv: Testar ändring %d:%s (%d ändringar kvar, ~%d test)

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
sv: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAMN] [-r REV] [NAMN]

en: track a line of development with movable markers
sv: spåra viss utveckling med flyttbara markörer

en:     Bookmarks are pointers to certain commits that move when committing.
        Bookmarks are local. They can be renamed, copied and deleted. It is
        possible to use :hg:`merge NAME` to merge from a given bookmark, and
        :hg:`update NAME` to update to a given bookmark.
sv:     Bokmärken är pekare till utvalda arkiveringar som flyttar vid
        arkivering. Bokmärken är lokala. De kan döpas om, kopieras och
        raderas. Det är möjligt att använda bokmärkesnamn i :hg:`merge NAMN`
        för att sammanfoga från ett bokmärke, och :hg:`update NAMN` för att
        uppdatera till ett visst bokmärke.

en:     You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working
        directory's parent revision with the given name. If you specify
        a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),
        the bookmark is assigned to that revision.
sv:     Du kan använda :hg:`bookmark NAMN` för att sätta ett bokmärke på
        arbetskatalogens föräldrarevision med det angivna namnet. Om du anger
        en revision med -r REV (där REV kan vara ett existerande bokmärke), så
        tilldelas bokmärket till den revisionen.

en:     Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help
        push` and :hg:`help pull`). This requires both the local and remote
        repositories to support bookmarks. For versions prior to 1.8, this means
        the bookmarks extension must be enabled.
sv:     Bokmärken kan tryckas och dras mellan arkiv (se :hg:`help push` och
        :hg:`help pull`). Detta kräver att både det lokala och fjärrarkivet
        stödjer bokmärken. För versioner innan 1.8, så betyder det att
        bookmarks-utökningen måste vara aktiverad.

en:     With -i/--inactive, the new bookmark will not be made the active
        bookmark. If -r/--rev is given, the new bookmark will not be made
        active even if -i/--inactive is not given. If no NAME is given, the
        current active bookmark will be marked inactive.
sv:     Med -i/--inactive blir det nya bokmärket inte det aktiva bokmärket.
        Om -r/--rev anges så är bokmärket inte aktivt även om -i/--inactive
        inte anges. Om inget NAMN anges, kommer det nuvarande aktiva bokmärket
        att markeras som inaktivt.

en: bookmark name required
sv: bokmärkesnamn krävs

en: bookmark '%s' does not exist
sv: bokmärket '%s' existerar inte

en: bookmark '%s' already exists (use -f to force)
sv: bokmärket '%s' existerar redan (använd -f för att tvinga)

en: new bookmark name required
sv: nytt bokmärkesnamn krävs

en: bookmark name cannot contain newlines
sv: bokmärkesnamn kan inte innehålla radbrytningar

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
sv: bokmärkesnamn kan inte bara bestå av blanktecken

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
sv: ett bokmärket kan inte ha samma namn som en existerande gren

en: no bookmarks set
sv: inget bokmärke satt

en: [-fC] [NAME]
sv: [-fC] [NAMN]

en: set or show the current branch name
sv: sätt eller visa det aktuella grennamnet

en:     .. note::
           Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create a
           light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more
           information about named branches and bookmarks.
sv:     .. note::
           Grennamn är permanenta och globala. Använd :hg:`bookmark` för att
           skapa ett lättviktsbokmärke istället. Se :hg:`help glossary` för
           mer information om namngivna grenar och bokmärken.

en:     With no argument, show the current branch name. With one argument,
        set the working directory branch name (the branch will not exist
        in the repository until the next commit). Standard practice
        recommends that primary development take place on the 'default'
        branch.
sv:     Utan arguments visas det aktuella grennamnet. Med ett argument
        sätts arbetskatalogens grennamn (grenen existerar inte i arkivet
        förrän nästa arkivering). Standardförfarandet är att all primär
        utveckling sker i grenen 'default'.

en:     Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a
        branch name that already exists, even if it's inactive.
sv:     Om inte -f/--force är angiven, kommer branch inte att tillåta dig att
        sätta ett grennamn som redan existerar, även om den är inaktiv.

en:     Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of
        the parent of the working directory, negating a previous branch
        change.
sv:     Använd -C/--clean för att återställa arbetskatalogens gren till
        samma som förälderns arbetskatalog, och återställer ett tidigare
        grenbyte.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use
        :hg:`commit --close-branch` to mark this branch as closed.
sv:     Använd kommandot :hg:`update` för att byta till en existerande gren.
        Använd :hg:`commit --close-branch` för att markera grenen som stängd.

en: reset working directory to branch %s
sv: återställ arbetskatalogen till grenen %s

en: a branch of the same name already exists
sv: ett grennamn med det namnet existerar redan

note: i18n: "it" refers to an existing branch
en: use 'hg update' to switch to it
sv: använd 'hg update' för att byta till den

en: marked working directory as branch %s
sv: markerade arbetskatalogen som grenen %s

en: (branches are permanent and global, did you want a bookmark?)
sv: (grenar är permanenta och globala, ville du ha ett bokmärke?)

en: show only branches that have unmerged heads
sv: visa bara grenar som har icke-sammanfogade huvuden

en: list repository named branches
sv: visa namngivna grenar i arkivet

en:     List the repository's named branches, indicating which ones are
        inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have
        been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`).
sv:     Visa alla namngivna grenar i arkivet, och indikera vilka som är
        inaktiva. Om -c/--closed anges, visas också grenar som har markerats
        som stängda (se :hg:`commit --close-branch`).

en:     If -a/--active is specified, only show active branches. A branch
        is considered active if it contains repository heads.
sv:     Om -a/--acive anges, visas bara aktiva grenar. En gren anses aktiv om
        den innehåller arkivhuvuden.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch.
sv:     Använd kommandot :hg:`update` för att byta till en existerande gren.

en:     Returns 0.
sv:     Returnerar 0.

en:  (inactive)
sv:  (inaktiv)

en: bundle compression type to use
sv: typ av buntkompression att använda

en: [-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]
sv: [-f] [-t TYP] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FIL [DEST]

en: create a changegroup file
sv: skapa en ändringsgruppsfil

en:     Generate a compressed changegroup file collecting changesets not
        known to be in another repository.
sv:     Skapa en komprimerad ändringsgruppfil genom att samla ihop ändringar
        som inte finns i ett annat arkiv.

en:     If you omit the destination repository, then hg assumes the
        destination will have all the nodes you specify with --base
        parameters. To create a bundle containing all changesets, use
        -a/--all (or --base null).
sv:     Om inget destinationsarkiv anges, så antar hg att destinationen har
        alla noder du anger med parametrar av typen --base. För att skapa en
        bunt med alla ändringar, använd -a/--all (eller --base null).

en:     You can change compression method with the -t/--type option.
        The available compression methods are: none, bzip2, and
        gzip (by default, bundles are compressed using bzip2).
sv:     Du kan ändra kompressionsmetod med flaggan -t/--type. De tillgänliga
        kompressionsmetoderna är: none, bzip2, och gzip (som standard
        komprimeras buntar med bzip2).

en:     The bundle file can then be transferred using conventional means
        and applied to another repository with the unbundle or pull
        command. This is useful when direct push and pull are not
        available or when exporting an entire repository is undesirable.
sv:     Buntfilen kan överföras med konventionella metoder och appliceras i
        ett annat arkiv med kommandot unbundle eller pull. Detta är
        användbart när en direkt push och pull inte är tillgängliga eller
        när export av ett helt arkiv inte är intressant.

en:     Applying bundles preserves all changeset contents including
        permissions, copy/rename information, and revision history.
sv:     Applicering av buntar bevarar allt ändringsinnehåll inklusive
        tillstånd, information om kopior/namnbyte, och revisionshistorik.

en:     Returns 0 on success, 1 if no changes found.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om inga ändringar hittades.

en: unknown bundle type specified with --type
sv: okänd bunttyp angiven med --type

en: --base is incompatible with specifying a destination
sv: --base är inkompatibel med specificering av destination

en: [OPTION]... FILE...
sv: [FLAGGA]... FIL...

en: output the current or given revision of files
sv: visa den aktuella eller angivna revisionen för filer

en:     Print the specified files as they were at the given revision. If
        no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
sv:     Visa de angivna filerna som de ser ut i den angivna revisionen. Om
        ingen revision anges, så används arbetskatalogens förälder, eller tip
        om ingen revision är uthämtad.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are the same as
        for the export command, with the following additions:
sv:     Utmatning kan vara till en fil, och då anges filnamnet med en
        formatsträng. Formatteringsreglerna är samma som för kommandot
        export, med följande tillägg:

en:     :``%s``: basename of file being printed
        :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root
        :``%p``: root-relative path name of file being printed
sv:     :``%s``: basnamn på den visade filen
        :``%d``: katalognamn på den visade filen, eller '.' om i arkivroten
        :``%p``: rotrelativ sökvägsnamn för den visade filen

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
sv: klonen kommer att inkludera en tom arbetskopia (bara ett arkiv)

en: revision, tag or branch to check out
sv: revision, märke eller gren att hämta ut

en: include the specified changeset
sv: inkludera den angivna ändringen

en: clone only the specified branch
sv: klona bara den angivna grenen

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
sv: [FLAGGA]... KÄLLA [DEST]

en: make a copy of an existing repository
sv: gör en kopia av ett existerande arkiv

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
sv:     Skapa en kopia av ett existerande arkiv i en ny katalog.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
sv:     Om ingen namn på destinationskatalogen anges, kommer basnamnet för
        källan att användas.

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
sv:     Källans plats kommer att läggas till i det nya arkivets
        ``.hg/hgrc``-fil som standardplats att användas för framtida dragningar.

en:     Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as
        destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or
        ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side.
sv:     Bara lokala sökvägar och ``ssh://``-URLer stödjs som destinationer. För
        ``ssh://``-destinationer så kommer ingen arbetskatalog eller
        ``.hg/hgrc`` att skapas på fjärrsidan.

en:     To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions
        identifiers with -r/--rev or branches with -b/--branch. The
        resulting clone will contain only the specified changesets and
        their ancestors. These options (or 'clone src#rev dest') imply
        --pull, even for local source repositories. Note that specifying a
        tag will include the tagged changeset but not the changeset
        containing the tag.
sv:     För att dra bara en delmängd av ändringarna, angå en eller fler
        revisionidentifierare med -r/--rev eller grenar med -b/--branch. Den
        resulterande klonen kommer bara att innehålla de angivna ändringarna
        och deras anfäder. Dessa flaggor (eller 'clone källa#rev dest') har
        implicit --pull, även för lokala arkiv. Notera att angivandet av ett
        märke kommer att hämta ut den märkta ändringen, men inte ändringen som
        innehåller märket.

en:     To check out a particular version, use -u/--update, or
        -U/--noupdate to create a clone with no working directory.
sv:     För att hämta ut en speciell version, använd -u/--update, eller
        -U/--noupdate för att skapa en klon utan en arbetskatalog.

en:       For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the
          source and destination are on the same filesystem (note this
          applies only to the repository data, not to the working
          directory). Some filesystems, such as AFS, implement hardlinking
          incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the
          --pull option to avoid hardlinking.
sv:       Av effektivitestskäl används hårda länkar när källan och
          destinationen är på samma filsystem (notera att detta bara gäller för
          arkivdatat, inte arbetskopian). Vissa filsystem såsom AFS
          implementerar hårda länkar felaktigt, men rapporterar inga fel.
          Använd flaggan --pull för att undvika användning av hårda länkar.

en:       In some cases, you can clone repositories and the working
          directory using full hardlinks with ::
sv:       I vissa fall kan du klona både arkiv och arbetskopia, alla
          hårdlänkade, med ::

en:         $ cp -al REPO REPOCLONE
sv:         $ cp -al ARKIV ARKIVKLON

en:       This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
          operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
          the operation is up to you) and you have to make sure your
          editor breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do
          so). Also, this is not compatible with certain extensions that
          place their metadata under the .hg directory, such as mq.
sv:       Detta är det snabbaste sättet att klona, men det är inte alltid
          säkert. Operationen är inte atomisk (att ARKIV inte modifieras under
          operationen är upp till dig) och du måste se till att din editor
          bryter hårda länkar (Emacs och de flesta Linux-kernelverktyg gör
          det). Det är inte heller kompatibelt med vissa utökningar som
          placerar sin metadata under katalogen .hg, som mq.

en:       Mercurial will update the working directory to the first applicable
          revision from this list:
sv:       Mercurial uppdaterar arbetskatalogen till den första passande
          revisionen från den här listan:

en:       a) null if -U or the source repository has no changesets
          b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
             the source repository's working directory
          c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
             latest head of that branch)
          d) the changeset specified with -r
          e) the tipmost head specified with -b
          f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
          g) the tipmost head of the default branch
          h) tip
sv:       a) null med -U eller källarkivet inte har några ändringar
          b) med -u . och källarkivet, den första föräldern av källarkivets
             arbetskatalog
          c) ändringen antigen med -u (om ett grennamn, innebär det senaste
             huvudet på den grenen)
          d) ändringen angiven med -r
          e) det högsta huvudet angivet med -b
          f) det högsta huvudet angivent med källsyntaxen url#gren
          g) det högsta huvudet på default-grenen
          h) tip

en:       - clone a remote repository to a new directory named hg/::
sv:       - klona ett fjärrarkiv till en ny katalog med namnet hg/::

en:       - create a lightweight local clone::
sv:       - skapa en lättviktig lokal klon::

en:       - clone from an absolute path on an ssh server (note double-slash)::
sv:       - klona från en absolut sökväg på en ssh-server (notera dubbel-slash)::

en:       - do a high-speed clone over a LAN while checking out a
            specified version::
sv:       - gör en höghastighetsklon över ett LAN samtidigt som en specificerad
            version hämtas ut::

en:       - create a repository without changesets after a particular revision::
sv:       - skapa ett arkiv utan ändringarna efter en viss revision::

en:       - clone (and track) a particular named branch::
sv:       - klona (och spåra) en viss namngiven gren::

en:     See :hg:`help urls` for details on specifying URLs.
sv:     Se :hg:`help urls` för detaljer om att ange URLer.

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
sv: kan inte ange både --noupdate och --updaterev

en: commit the specified files or all outstanding changes
sv: arkivera de angivna filerna eller alla ändringar

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
sv:     Arkiverar ändringar för de angivna filerna i arkivet. Till skillnad
        från ett centralicerat SCM, är detta en lokal operation. Se :hg:`push`
        för ett sätt att aktivt distribuera dina ändringar.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
sv:     Om filer inte anges, kommer alla ändringar som :hg:`status`
        rapporterar att arkiveras.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
sv:     Om du arkiverar resultatet av en sammanfogning, ange inga filnamn
        eller flaggorna -I/-X.

en:     If no commit message is specified, Mercurial starts your
        configured editor where you can enter a message. In case your
        commit fails, you will find a backup of your message in
        ``.hg/last-message.txt``.
sv:     Om inget arkiveringsmeddelande anges, startar Mercurial din
        konfigurerade editor där du kan skriva ett meddelande. Om din
        arkivering misslyckas, kommer du att hitta en säkerhetskopia av ditt
        meddelande i ``.hg/last-message.txt``.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing changed.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om ingenting ändrades.

en: can only close branch heads
sv: kan bara stänga grenhuvuden

en: cannot amend recursively
sv: kan inte förändra rekursivt

en: cannot amend public changesets
sv: kan inte förändra publika ändringar

en: cannot amend merge changesets
sv: kan inte förändra sammanfogningar

en: cannot amend while merging
sv: kan inte förändra vid sammanfogning

en: cannot amend changeset with children
sv: kan inte förändra ändringar med barn

en: nothing changed
sv: inget ändrat

en: nothing changed (%d missing files, see 'hg status')
sv: inget ändrat (%d saknade filer, se 'hg status')

en: created new head
sv: skapade ett nytt huvud

en: reopening closed branch head %d
sv: återöppnar det stängda grenhuvudet %d

en: committed changeset %d:%s
sv: arkiverade ändringen %d:%s

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
sv: [FLAGGA]... [KÄLLA]... DEST

en: mark files as copied for the next commit
sv: markera filer som kopierade vid nästa arkivering

en:     Mark dest as having copies of source files. If dest is a
        directory, copies are put in that directory. If dest is a file,
        the source must be a single file.
sv:     Markera dest som kopia av källfilerna. Om dest är en katalog,
        placeras kopiorna i den katalogen. Om dest är en fil, måste källan
        vara en enda fil.

en:     By default, this command copies the contents of files as they
        exist in the working directory. If invoked with -A/--after, the
        operation is recorded, but no copying is performed.
sv:     Som standard kopierar detta kommando filinnehållet som det ser ut i
        arbetskatalogen. Om det aktiveras med -A/--after, sparas operationen
        men ingen kopiering utförs.

en:     This command takes effect with the next commit. To undo a copy
        before that, see :hg:`revert`.
sv:     Det här kommandot får effekt vid nästa arkivering. För att ångra ett
        namnbyte innan det, se :hg:`revert`.

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om fel uppstod.

en: find the ancestor revision of two revisions in a given index
sv: hitta föregående revision av två revisioner i ett givet index

en: either two or three arguments required
sv: endera två eller tre argument krävs

en: [OPTION]... [TEXT]
sv: [FLAGGA]... [TEXT]

en: reading DAG from stdin
sv: läser DAG från stdin

en: repository is not empty
sv: arkivet är inte tomt

en: lists the contents of a bundle
sv: visa innehållet i en bunt

en: validate the correctness of the current dirstate
sv: validera korrektheten för den nuvarande katalogstatusen

en: %s in state %s, but not in manifest1
sv: %s har status %s, men inte i manifest1

en: %s in state %s, but also in manifest1
sv: %s har status %s, men också i manifest1

en: %s in state %s, but not in either manifest
sv: %s har status %s, men inte i något manifest

en: %s in manifest1, but listed as state %s
sv: %s i manifest1, men listad med status %s

en: .hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest
sv: .hg/dirstate överrensstämmer inte med nuvarande förälders manifest

en: list all available commands and options
sv: visa alla tillgängliga kommandon och alternativ

en: show the command options
sv: visa kommandoflaggor

en: [-o] CMD
sv: [-o] KMD

en: returns the completion list associated with the given command
sv: returnerar kompletteringslistan associerad med det givna kommandot

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
sv: [FLAGGA]... [FIL] [REV]...]

en: open changelog
sv: öppna ändringslogg

en: open manifest
sv: öppna manifest

en: -c|-m|FILE REV
sv: -c|-m|FIL REV

en: try extended date formats
sv: pröva utökade datumformat

en: [-e] DATE [RANGE]
sv: [-e] DATUM [SPANN]

en: show information detected about current filesystem
sv: visa information om det aktuella filsystemet

en: display the combined ignore pattern
sv: visa det sammansatta ignoreringsmönstret

en: no ignore patterns found
sv: inget ignoreringsmönster hittades

en: revlog format
sv: revlog-format

en: unknown format %d
sv: okänt format %d

en: test Mercurial installation
sv: testa Mercurial-installation

en: checking encoding (%s)...
sv: kontrollerar teckenkodning (%s)...

en:  (check that your locale is properly set)
sv:  (kontrollera att din locale är korrekt inställd)

en: checking installed modules (%s)...
sv: kontrollerar installerade moduler (%s)...

en:  One or more extensions could not be found
sv:  En eller fler utökningar kunde inte hittas

en:  (check that you compiled the extensions)
sv:  (kontrollera att du kompilerade utökningarna)

en: checking templates (%s)...
sv: kontrollerar mallar (%s)...

en:  (templates seem to have been installed incorrectly)
sv:  (mallar verkar vara inkorrekt installerade)

en: checking commit editor...
sv: kontrollerar arkiveringseditor...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
sv:  Ingen arkiveringseditor satt och kan inte hitta vi i PATH

en:  (specify a commit editor in your configuration file)
sv:  (specificera en arkiveringseditor i din konfigurationsfil)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
sv:  Kan inte hitta editorn '%s' i PATH

en: checking username...
sv: kontrollerar användarnamn...

en:  (specify a username in your configuration file)
sv:  (ange ett användarnamn i din konfigurationsfil)

en: no problems detected
sv: inga problem upptäcktes

en: %s problems detected, please check your install!
sv: %s problem upptäcktes, kontrollera din installation!

en: revision to rebuild to
sv: revision att bygga om till

en: rebuild the dirstate as it would look like for the given revision
sv: bygg om katalogstatusen som den skulle se ut för den givna revisionen

en: revision to debug
sv: revision att debugga

en: [-r REV] FILE
sv: [-r REV] FIL

en: do not display the saved mtime
sv: visa inte sparad mtime

en: sort by saved mtime
sv: sortera efter sparad mtime

en: [OPTION]...
sv: [FLAGGA]...

en: copy: %s -> %s
sv: kopia: %s -> %s

en: revision to check
sv: revision att kontrollera

en: REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]
sv: ARKIV [FLAGGA]... [ETT [TVÅ]]

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
sv: [FLAGGA]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FIL]...

en: diff repository (or selected files)
sv: visa skillnader i arkivet (eller på valda filer)

en:     Show differences between revisions for the specified files.
sv:     Visa skillnader mellan revisioner för angivna filer.

en:     Differences between files are shown using the unified diff format.
sv:     Skillnaderna mellan filerna visas i unified diff-format.

en:     .. note::
           diff may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
sv:     .. note::
           diff kan generera oväntade resultat för sammanfogningar eftersom
           den som standard kommer att jämföra mot arbetskatalogens tidigare
           ändring om ingen revision anges.

en:     Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see
        the changes in that changeset relative to its first parent.
sv:     Alternativt så kan du ange -c/--change med en revision för att se
        modifikationerna i den ändringen relativt till dess första förälder.

en:     Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
sv:     Utan flaggan -a/--text, kommer diff att försöka undvika att visa
        skillnader mellan binära filer. Med -a, kommer en diff att skapas ändå,
        troligtvis med oönskade resultat.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read :hg:`help diffs`.
sv:     Använd flaggan -g/--git för att skapa diffs i gits utökade format. För
        mer information, läs :hg:`help diffs`.

en:       - compare a file in the current working directory to its parent::
sv:       - jämför en fil i arbetskatalogen med dess förälder::

en:       - compare two historical versions of a directory, with rename info::
sv:       - jämför två historiska versioner of en katalog, med namnändringar::

en:       - get change stats relative to the last change on some date::
sv:       - hämta ändringsstatus relativ ttill den sista ändringen på ett datum::

en:       - diff all newly-added files that contain a keyword::
sv:       - diffa alla nytillagda filer som innehåller ett nyckelord::

en:       - compare a revision and its parents::
sv:       - jämför en revision och dess föräldrar::

en:           hg diff -c 9353         # compare against first parent
              hg diff -r 9353^:9353   # same using revset syntax
              hg diff -r 9353^2:9353  # compare against the second parent
sv:           hg diff -c 9353         # jämför mot den första föräldern
              hg diff -r 9353^:9353   # samma med revset-syntax
              hg diff -r 9353^2:9353  # jämför mot den andra föräldern

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] REV...
sv: [FLAGGA]... [-o UTFILSPEC] [-r] REV...

en: dump the header and diffs for one or more changesets
sv: dumpa rubrik och diff för en eller fler ändringar

en:     Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
sv:     Skriv ändringsrubriken och diffen för en eller fler revisioner.

en:     The information shown in the changeset header is: author, date,
        branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit
        comment.
sv:     Informationen som visas i ändringsheadern är: författare, datum,
        grenens namn (om inte default), ändringens hash, föräldrar och
        arkiveringskommentar.

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
sv:     .. note::
           export kan generera oväntade resultat för sammanfogningar, eftersom
           den som standard bara kommer att jämföra mot den första föräldern.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are as follows:
sv:     Utmatning kan vara till en fil, och då anges namnet på filen med en
        formatsträng. Formateringsreglerna är som följer:

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%N``: number of patches being generated
        :``%R``: changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)
        :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
sv:     :``%%``: ett "%"-tecken
        :``%H``: ändringshash (40 hexadecimala siffror)
        :``%N``: antal genererade patchar
        :``%R``: ändringens revisionsnummer
        :``%b``: basnamn för det exporterande arkivet
        :``%h``: kort ändringshash (12 hexadecimala siffror)
        :``%m``: första raden i arkiveringsmeddelandet (bara alfanumeriska tecken)
        :``%n``: nollpaddat sekvensnummer, börjar med 1
        :``%r``: nollpaddat ändringsrevisionsnummer

en:     Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
sv:     Utan flaggan -a/--text, kommer export att undvika skapandet av diffar
        av filer som upptäcks vara binära. Med -a, kommer filen att exporteras
        ändå, även om resultatet antagligen inte kommer att vara användbart.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
sv:     Använd flaggan -g/--git för att generera diffar i gits utökade format.
        Se :hg:`help diffs` för mer information.

en:     With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
sv:     Med flaggan --switch-parent, kommer diffen att vara mot den andra
        föräldern. Det kan vara användbart för att granska en sammanfogning.

en:       - use export and import to transplant a bugfix to the current
            branch::
sv:       - använd export och import för att transplantera en buggfix på den
            nuvarande grenen::

en:       - export all the changesets between two revisions to a file with
            rename information::
sv:       - exportera alla ändringar mellan två revisioner till en fil med
            namnändringsinformation::

en:       - split outgoing changes into a series of patches with
            descriptive names::
sv:       - dela upp utgående ändringar till en serie patchar med beskrivande
            namn::

en: export requires at least one changeset
sv: export kräver minst en ändring

en: exporting patches:
sv: exporterar patchar:

en: exporting patch:
sv: exporterar patch:

en: forget the specified files on the next commit
sv: glöm de angivna filerna vid nästa arkivering

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
sv:     Märk de angivna filerna så att de inte längre kommer att spåras efter
        nästa arkivering.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
sv:     Detta tar bara bort filer från den nuvarande grenen, inte från hela
        projekthistoriken, och det raderar dem inte från arbetskatalogen.

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
sv:     För att ångra en forget innan nästa arkivering, se :hg:`add`.

en:       - forget newly-added binary files::
sv:       - glöm bort nytillagda binärfiler::

en:       - forget files that would be excluded by .hgignore::
sv:       - glöm bort filer som skulle exkluderas av .hgignore::

en: [OPTION]... [-r] REV...
sv: [FLAGGA]... [-r] REV...

en: copy changes from other branches onto the current branch
sv: kopiera ändringar från andra grenar till den nuvarande grenen

en:     Returns 0 on successful completion.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: can't specify --continue and revisions
sv: kan inte specificera --continue och revisioner

en: grafting revision %s
sv: ympar revision %s

en: unresolved conflicts, can't continue
sv: olösta konflikter, kan inte fortsätta

en: use hg resolve and hg graft --continue
sv: använd hg resolve och hg graft --continue

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sv: [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: search for a pattern in specified files and revisions
sv: sök efter ett mänster i specificerade filer och revisioner

en:     Search revisions of files for a regular expression.
sv:     Söker igenom revisioner och filer med reguljära uttryck.

en:     This command behaves differently than Unix grep. It only accepts
        Python/Perl regexps. It searches repository history, not the
        working directory. It always prints the revision number in which a
        match appears.
sv:     Det här kommandot beter sig annorlunda jämfört med grep i Unix. Det
        accepterar bara Python/Perl-regexps. Det söker arkivhistorik, inte
        arbetskatalogen. Det visar också revisionsnumret där en träff finns.

en:     By default, grep only prints output for the first revision of a
        file in which it finds a match. To get it to print every revision
        that contains a change in match status ("-" for a match that
        becomes a non-match, or "+" for a non-match that becomes a match),
        use the --all flag.
sv:     Som standard visar grep bara utmatningen från den första revisionen
        av en matchande fil. För att visa varje revision som innehåller en
        ändring i träffstatus ("-" för en träff som blir en icke-träff,
        eller "+" för en icke-träff som blir en träff), använd flaggan
        --all.

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
sv:     Returnerar 0 om en träff hittas, 1 annars.

en: grep: invalid match pattern: %s
sv: grep: ogiltigt träffmönster: %s

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
sv: visa bara aktiva grenhuvuden (FÖRÅLDRAD)

en: show current repository heads or show branch heads
sv: visa aktuella arkivhuvuden och visar grenhuvuden

en:     With no arguments, show all repository branch heads.
sv:     Utan några argument visas alla ändringar som är grenhuvuden.

en:     Repository "heads" are changesets with no child changesets. They are
        where development generally takes place and are the usual targets
        for update and merge operations. Branch heads are changesets that have
        no child changeset on the same branch.
sv:     Arkiv-"huvuden" är ändringar utan barnändringar. Det är vanligtvis
        där som utveckling sker och är de vanligaste målen för update- och
        merge-operationer. Grenhuvuden är ändringar som inte har några
        barnändringar på samma gren.

en:     If one or more REVs are given, only branch heads on the branches
        associated with the specified changesets are shown. This means
        that you can use :hg:`heads foo` to see the heads on a branch
        named ``foo``.
sv:     Om en eller flera REV anges, kommer bara grenhuvuden på grenar
        som är associerade med de angivna ändringarna att visas. Det betyder
        att du kan använda :hg:`heads foo` för att se huvuden på en gren vid
        namn ``foo``.

en:     If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed
        (see :hg:`commit --close-branch`).
sv:     Om -c/--closed anges, visas också grenvhuvuden som markerats som
        stängda (se :hg:`commit --close-branch`).

en:     If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of
        STARTREV will be displayed.
sv:     Om STARTREV anges, visas bara de huvuden som har STARTREV som
        anfader.

en:     If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and only
        changesets without children will be shown.
sv:     Om -t/--topo anges, ignoreras all logik för namngivna grenar och bara
        ändringar utan barn kommer att visas.

en:     Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.
sv:     Returnerar 0 om matchande huvuden hittas, 1 annars.

en: no open branch heads found on branches %s
sv: inga öppna grenhuvuden hittades på grenarna %s

en:  (started at %s)
sv:  (började som %s)

en: [-ec] [TOPIC]
sv: [-ec] [ÄMNE]

en: show help for a given topic or a help overview
sv: visa hjälp för ett givet ämne eller en hjälpöversikt

en:     With no arguments, print a list of commands with short help messages.
sv:     Utan argument visas en kommandolista med korta hjälpmeddelanden.

en:     Given a topic, extension, or command name, print help for that
        topic.
sv:     Med ett ämne, utökning eller kommandonamn, visas hjälp för det ämnet.

en:     Returns 0 if successful.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades.

en: 
    aliases: %s
sv: 
    alias: %s

en: (no help text available)
sv: (ingen hjälptext tillgänglig)

en: shell alias for::
sv: skal-alias för::

en: alias for: hg %s
sv: alias för: hg %s

en: use "hg help -e %s" to show help for the %s extension
sv: använd "hg help -e %s" för att visa hjälp för utökningen %s

en: global options:
sv: globala flaggor:

en: 
    use "hg help %s" to show the full help text
sv: 
    använd "hg help %s" för att visa fullständig hjälptext

en: 
    use "hg -v help %s" to show more info
sv: 
    använd "hg -v help %s" för att visa mer information

en: basic commands:
sv: grundläggande kommandon:

en: list of commands:
sv: kommandolista:

en: no commands defined
sv: inga kommandon definierade

en: enabled extensions:
sv: aktiverade utökningar:

en: 
    additional help topics:
sv: 
    ytterligare hjälpämnen:

en: use "hg help" for the full list of commands
sv: använd "hg help" för den fulla kommandolistan

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
sv: använd "hg help" för en full kommandolista eller "hg -v" för detaljer

en: use "hg help %s" to show the full help text
sv: använd "hg help %s" för att visa utförlig hjälp

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
sv: använd "hg -v help%s" för att visa inbyggda alias och globala flaggor

en: 
    use "hg help -c %s" to see help for the %s command
sv: 
    använd "hg help -c %s" för att visa hjälp för kommandot %s

en: no help text available
sv: ingen hjälptext tillgänglig

en: %s extension - %s
sv: %s-utökning - %s

en: use "hg help extensions" for information on enabling extensions
sv: använd "hg help extensions" för information om aktivering av utökningar

en: '%s' is provided by the following extension:
sv: '%s' tillhandahålls av följande utökning:

en: Extension Commands
sv: Utökningar

en: Mercurial Distributed SCM
sv: Mercurial Distribuerad SCM

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
sv: [-nibtB] [-r REV] [KÄLLA]

en: identify the working copy or specified revision
sv: identifiera arbetskopian eller angivna revisioner

en:     Print a summary identifying the repository state at REV using one or
        two parent hash identifiers, followed by a "+" if the working
        directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),
        a list of tags, and a list of bookmarks.
sv:     Visa en sammanfattning som identifierar arkivstatusen vid REV med en
        eller två föräldrars hash-identifierare, följt av ett "+" om det
        finns oarkiverade ändringar i arbetskatalogen, grennamnet (om inte
        default), en märkeslista, och en bokmärkeslista.

en:     When REV is not given, print a summary of the current state of the
        repository.
sv:     Utan någon revision, visas en sammanfattning av den aktuella
        statusen för arkivet.

en:     Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will
        cause lookup to operate on that repository/bundle.
sv:     Specificering av en sökväg till ett arkiv eller Mercurial-bunt
        gör att kommandot jobbar mot arkivet/bunten som är angiven.

en:       - generate a build identifier for the working directory::
sv:       - skapa en byggidentifierare för arbetskatalogen::

en:       - find the revision corresponding to a tag::
sv:       - hitta revisionen för ett märke::

en:       - check the most recent revision of a remote repository::
sv:       - kontrollera den senaste revisionen i ett fjärrarkiv::

en: can't query remote revision number, branch, or tags
sv: kan inte efterfråga revisionsnummer, gren, eller märken

en: base path (DEPRECATED)
sv: grundsökväg (FÖRÅLDRAD)

en: skip check for outstanding uncommitted changes
sv: hoppa över kontroll av oarkiverade ändringar

en: [OPTION]... PATCH...
sv: [FLAGGA]... PATCH...

en:       - import a traditional patch from a website and detect renames::
sv:       - importera en vanlig patch från en webbsida och upptäck namnbyten::

en:       - import a changeset from an hgweb server::
sv:       - importera en ändring från en hgweb-server::

en:       - import all the patches in an Unix-style mbox::
sv:       - importera alla patchar i en Unix-liknande mbox::

en:       - attempt to exactly restore an exported changeset (not always
            possible)::
sv:       - försök att exakt återställa en exporterad ändring (inte alltid
            möjligt)::

en: need at least one patch to import
sv: behöver minst en patch att importera

en: cannot use --no-commit with --bypass
sv: kan inte använda --no-commit med --bypass

en: cannot use --similarity with --bypass
sv: kan inte använda --similarity med --bypass

en: patch is damaged or loses information
sv: patchen är skadad eller tappar information

en: applied to working directory
sv: applicerad på arbetskatalog

en: not a Mercurial patch
sv: inte en Mercurial-patch

note: i18n: refers to a short changeset id
en: created %s
sv: skapade %s

en: %s: no diffs found
sv: %s: inga diffar hittades

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
sv: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAMN] [KÄLLA]

en: show new changesets found in source
sv: visa nya ändringar som hittas i källan

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        if a pull at the time you issued this command.
sv:     Visa nya ändringar som hittas i den specificerade sökvägen/URL:en
        eller den vanliga pull-platsen. Dessa ändringar skulle ha dragits om
        du använt pull-kommandot.

en:     For remote repository, using --bundle avoids downloading the
        changesets twice if the incoming is followed by a pull.
sv:     För fjärrarkiv, använd --bundle för att slippa ladda ner
        ändringarna två gånger om incoming följs av pull.

en:     Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.
sv:     Returnerar 0 om det finns inkommande ändringar, 1 annars.

en: remote doesn't support bookmarks
sv: fjärrserver stödjer inte bokmärken

en: [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
sv: [-e KMD] [--remotecmd KMD] [DEST]

en: create a new repository in the given directory
sv: skapa ett nytt arkiv i den angivna katalogen

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
sv:     Initialisera ett nytt arkiv i den angivna katalogen. Om den angivna
        katalogen inte existerar, kommer den att skapas.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
sv:     Om ingen katalog anges, används den nuvarande katalogen.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
sv:     Det är möjligt att specificera en URL med ``ssh://`` som destination.
        Se :hg:`help urls` för mer informatio

en: [OPTION]... [PATTERN]...
sv: [FLAGGA]... [MÖNSTER]...

en: locate files matching specific patterns
sv: hitta filer som matchar givna mönster

en:     Print files under Mercurial control in the working directory whose
        names match the given patterns.
sv:     Visa filer som är under Mercurials kontroll i arbetskatalogen vars
        namn matchar givna mönster.

en:     By default, this command searches all directories in the working
        directory. To search just the current directory and its
        subdirectories, use "--include .".
sv:     Som standard söker det här kommandot i alla kataloger inuti
        arbetskatalogen. För att bara söka den aktuella katalogen och dess
        underkataloger, använd "--include .".

en:     If no patterns are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control in the working directory.
sv:     Om inga mönster anges för matching, visar det här kommantod namnen på
        alla filer under Mercurials kontroll i arbetskatalogen.

en:     If you want to feed the output of this command into the "xargs"
        command, use the -0 option to both this command and "xargs". This
        will avoid the problem of "xargs" treating single filenames that
        contain whitespace as multiple filenames.
sv:     Om du vill skicka utmatningen från detta kommando till kommandot
        "xargs", använd flaggan -0 till både detta kommando och "xargs".
        Detta undviker problemet med att "xargs" behandlar filnamn som
        innehåller blanktecken som multipla filnamn

en: show revision history of entire repository or files
sv: visa revisionshistorik för hela arkivet eller filer

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
sv:     Skriv ut revisionshistoriken för de specificerade filerna eller hela
        projektet.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
sv:     Om ingen revisionsserie specificeras, används ``tip:0`` som standard om
        inte --follow är satt, då arbetskatalogens förälder används som första
        revision.

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision.
sv:     Filhistorik visas utan att följa namnbyten eller kopieringshistorik av
        filer. Använd -f/--follow med ett filnamn för att följa historiken även
        vid namnbyten och kopiering. --follow utan ett filnamn kommer bara att
        visa föräldrar eller ättlingar från startrevisionen.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
sv:     Som standard skriver detta kommando ut revisionsnummer och ändrings-id,
        märken, icke-triviala föräldrar, användare, datum och tid, samt ett
        sammandrag för varje arkivering. När flaggan -v/--verbose används,
        visas listan med ändrade filer och fullständigt arkiveringsmeddelande.

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
sv:     .. note::
           log -p/--patch kan generera oväntad diff-utmatning för
           sammanfogningar, eftersom det bara kommer att jämföra ändringen mot
           den första förälder. Dessutom kommer bara filer som skiljer sig från
           BÅDA föräldrarna att visas i filer:.

en:     .. note::
           for performance reasons, log FILE may omit duplicate changes
           made on branches and will not show deletions. To see all
           changes including duplicates and deletions, use the --removed
           switch.
sv:     .. note::
           av prestandaskäl så kan 'log FILE' hoppa över duplicerade ändringar
           gjorda på grenar och kommer inte att visa raderingar. För att se
           alla ändringar inklusive dupliceringar och raderingar, använd
           flaggan --removed.

en:       - changesets with full descriptions and file lists::
sv:       - ändringar med fulla beskrivningar och fillistor::

en:       - changesets ancestral to the working directory::
sv:       - ändringar som är anfädrar arbetskatalogen::

en:       - last 10 commits on the current branch::
sv:       - sista 10 arkiveringarna på aktuell gren::

en:       - changesets showing all modifications of a file, including removals::
sv:       - alla ändringar och modifikationer för en fil, inklusive raderingar::

en:       - all changesets that touch a directory, with diffs, excluding merges::
sv:       - alla ändringar som rör en katalog, med diffar, utan sammanfogningar::

en:       - all revision numbers that match a keyword::
sv:       - alla revisionsnummer som matchar ett nyckelord::

en:       - check if a given changeset is included is a tagged release::
sv:       - kontrollera om en ändring inkluderas i en märkt release::

en:       - find all changesets by some user in a date range::
sv:       - hitta alla ändringar av en användare i ett datumintervall::

en:       - summary of all changesets after the last tag::
sv:       - sammanfattning av alla ändringar efter det senaste märket::

en:     See :hg:`help revisions` and :hg:`help revsets` for more about
        specifying revisions.
sv:     Se :hg:`help revisions` och :hg:`help revsets` för mer om hur man anger
        revisioner.

en:     See :hg:`help templates` for more about pre-packaged styles and
        specifying custom templates.
sv:     Se :hg:`help templates` för information om mallar och filter.

en: output the current or given revision of the project manifest
sv: visa den nuvarande eller angivna revisionen av projektmanifestet

en:     Print a list of version controlled files for the given revision.
        If no revision is given, the first parent of the working directory
        is used, or the null revision if no revision is checked out.
sv:     Visa en lista med versionshanterade filer för den angivna revisionen.
        Om ingen revision anges, används arbetskatalogens första föräldern,
        eller null-revisionen om ingen revision är uthämtad.

en:     With -v, print file permissions, symlink and executable bits.
        With --debug, print file revision hashes.
sv:     Med -v visas filtillstånd, symlänkar och exekverbarhetsbitar.
        Med --debug visas filrevisionhashar.

en:     If option --all is specified, the list of all files from all revisions
        is printed. This includes deleted and renamed files.
sv:     Om flaggan --all är angiven, visas en lista med alla filer från alla
        revisioner. Detta inlkuderar borttagna och omdöpta filer.

en: can't specify a revision with --all
sv: du kan inte ange en revision med --all

en: force a merge with outstanding changes
sv: tvinga en sammanfogning med utestående ändringar

en: merge working directory with another revision
sv: sammanfoga arbetskatalogen med en annan revision

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
sv:     Den aktuella arbetskatalogen uppdateras med alla ändringar som gjorts i
        den efterfrågade revisionen sedan den senaste gemensamma revisionen.

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
sv:     Filerna som ändrats mellan föräldrarna markeras som förändrade till
        nästa arkivering och en arkivering måste utföras innan några andra
        arkivuppdateringar tillåts. Nästa arkivering kommer att ha två
        föräldrar.

en:     ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file
        merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your
        configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options.
sv:     ``--tool`` kan användas för att ange sammanfogningsverktyg att
        använda för filsammanfogningar. Det har högre prioritet än
        miljövariabeln HGMERGE och dina konfigurationsfiler. Se
        :hg:`help merge-tools` för flaggor.

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
sv:     Om ingen revision anges, arbetskatalogens förälder är en huvudrevision,
        och den nuvarande grenen innehåller exakt ett annat huvud, sammanfogas
        det andra huvudet som standard. Om inte, måste en explicit revision
        anges.

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
sv:     :hg:`resolve` måste användas för att lösa olästa filer.

en:     To undo an uncommitted merge, use :hg:`update --clean .` which
        will check out a clean copy of the original merge parent, losing
        all changes.
sv:     För att ångra en oarkiverad sammanfogning, använd
        :hg:`update --clean .` som kommer att hämta ut en ren kopia av den
        ursprungliga föräldern till sammanfogningen, och ta bort ändringarna.

en:     Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om det finns olösta filer.

en: multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
sv: flera överrensstämmande bokmärken att sammanfoga - ange en explicit revision eller ett bokmärke

en: run 'hg heads' to see all heads
sv: kör 'hg heads' för att se alla huvuden

en: no matching bookmark to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
sv: inga överrensstämmande bokmärken att sammanfoga - ange en explicit revision eller ett bokmärke

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
sv: grenen '%s' har %d huvuden - sammanfoga med en specifik rev

en: run 'hg heads .' to see heads
sv: kör 'hg heads .' för att se huvuden

en: heads are bookmarked - please merge with an explicit rev
sv: huvuden är bokmärkta - sammanfoga med en explicit revision

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
sv: grenen '%s' har ett huvud - sammanfoga med en specifik rev

en: nothing to merge
sv: inget att sammanfoga

en: use 'hg update' instead
sv: använd 'hg update' istället

en: working directory not at a head revision
sv: arbetskatalogen är inte vid en huvudrevision

en: use 'hg update' or merge with an explicit revision
sv: använd 'hg update' eller sammanfoga med en speficik rev

en: show changesets not found in the destination
sv: visa ändringar som inte hittas i destinationen

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
sv:     Visa ändringar som inte hittas i det angivna destionationsarkivet
        eller den vanliga push-platsen. Detta är de ändringar som skulle
        tryckas om push genomfördes.

en:     See pull for details of valid destination formats.
sv:     Se pull för information om giltiga destinationsformat.

en:     Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.
sv:     Returnerar 0 om det finns utgående ändringar, 1 annars.

en: [-r REV] [FILE]
sv: [-r REV] [FIL]

en: show the parents of the working directory or revision
sv: visa föräldrar till arbetskatalogen eller revision

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
sv:     Visa revisioner för arbetskatalogens föräldrar. Om en revision anges
        via -r/--rev, kommer den revisionens föräldrar att visas. Om en fil
        anges, kommer revisionen då den filen sist ändrades (innan
        arbetskatalogens revision eller innan --rev om angiven) att visas.

en: can only specify an explicit filename
sv: kan bara specificera ett explicit filnamn

en: '%s' not found in manifest!
sv: '%s' hittades inte i manifestet!

en: show aliases for remote repositories
sv: visa aliases för fjärrarkiv

en:     Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,
        show definition of all available names.
sv:     Visa definitioner för sökvägen NAME. Om inget namn anges, visas
        definitionen för alla tillgängliga namn.

en:     Option -q/--quiet suppresses all output when searching for NAME
        and shows only the path names when listing all definitions.
sv:     Flaggan -q/--quiet stänger av all utmatning vid sökning efter NAMN
        och visar bara sökvägarna när alla definitioner listas.

en:     Path names are defined in the [paths] section of your
        configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a
        repository, ``.hg/hgrc`` is used, too.
sv:     Sökvägar definieras i sektionen [paths] i din konfigurationsfil och i
        ``/etc/mercurial/hgrc``. Om det körs i ett arkiv, så används
        ``.hg/hgrc`` också.

en:     See :hg:`help urls` for more information.
sv:     Se :hg:`help urls` för mer information.

en: not found!
sv: hittades inte!

en: set or show the current phase name
sv: sätt eller visa det aktuella fasnamnet

en:     With no argument, show the phase name of specified revisions.
sv:     Om inga argument ges, så visas fasnamnet för angivna revisioner.

en:     With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the
        phase value of the specified revisions.
sv:     Med en av -p/--public, -d/--draft eller -s/--secret, så ändras
        fasvärdet för de angivna revisionerna.

en:     Unless -f/--force is specified, :hg:`phase` won't move changeset from a
        lower phase to an higher phase. Phases are ordered as follows::
sv:     Om inte -f/--force anges, så kommer inte :hg:`phase` att flytta
        ändringar från en lägre fas till en högre fas. Faser är ordnade enligt
        följande::

en:     Return 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not
        be changed.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om inga faser ändrades eller om
        några inte kunde förändras.

en: only one phase can be specified
sv: bara en fas kan vara angiven

en: phase changed for %i changesets
sv: fas ändrad för %i ändringar

en: no phases changed
sv: inga faser ändrage

en: not updating: %s
sv: uppdaterar inte: %s

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
sv: (kör 'hg heads' för att se nya huvuden, 'hg merge' för att sammanfoga)

en: (run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)
sv: (kör 'hg heads' för att se huvuden, 'hg merge' för att sammanfoga)

en: (run 'hg heads' to see heads)
sv: (kör 'hg heads' för att se huvuden)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
sv: (kör 'hg update' för att få en arbetskopia)

en: update to new branch head if changesets were pulled
sv: uppdatera till nytt grenhuvud om ändringar drogs

en: BOOKMARK
sv: BOKMÄRKE

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
sv: [-u] [-f] [-r REV]... [-e KMD] [--remotecmd KMD] [KÄLLA]

en: pull changes from the specified source
sv: dra ändringar från den specificerade källan

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
sv:     Drar ändringar från ett annat arkiv till ett lokalt.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
sv:     Hittar alla ändringar från arkivet i den specificerade sökvägen eller
        URL:en och lägger till dem i det lokala arkivet (det nuvarande om inte
        -R är angivet). Som standard uppdaterar detta inte projektkopian i
        arbetskatalogen.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
sv:     Använd :hg:`incoming` om du vill se vad som skulle ha lagts till av en
        dragning vid det tillfället du kör kommandot. Om du bestämmer dig för
        att lägga till de ändringarna i arkivet, använd :hg:`pull -r X` där
        ``X`` är den sista ändringen visad av :hg:`incoming`.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
sv:     Om KÄLLA inte är angivet, används 'default'-sökvägen.
        Se :hg:`help urls` för mer information.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om en uppdatering har olösta
        filer.

en: remote bookmark %s not found!
sv: fjärrbokmärket %s hittades inte!

en: importing bookmark %s
sv: importerar bokmärket %s

en: [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
sv: [-f] [-r REV]... [-e KMD] [--remotecmd KMD] [DEST]

en: push changes to the specified destination
sv: tryck ändringar till den specificerade destinationen

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
sv:     Trycker ändringar från det lokala arkivet till angiven destination.

en:     This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull
        in the destination repository from the current one.
sv:     Denna operation är symmetrisk med pull: den är identisk med en pull i
        destinationsarkivet från det aktuella arkivet.

en:     By default, push will not allow creation of new heads at the
        destination, since multiple heads would make it unclear which head
        to use. In this situation, it is recommended to pull and merge
        before pushing.
sv:     Som standard tillåter inte push att nya huvuden skapas i
        destinationen, eftersom multipla huvuden skulle göra det oklart vilket
        huvud som skulle användas. I dessa situationer är det rekommenderat
        att dra och sammanfoga innan tryckning.

en:     Use --new-branch if you want to allow push to create a new named
        branch that is not present at the destination. This allows you to
        only create a new branch without forcing other changes.
sv:     Använd --new-branch om du vill tillåta push att skapa en ny namngiven
        gren som inte finns i destinationen. Detta ger dig möjligheten att
        bara skapa en ny gren utan att tvinga andra ändringar.

en:     Use -f/--force to override the default behavior and push all
        changesets on all branches.
sv:     Använd -f/--force för att upphäva det vanliga beteendet och trycka
        alla ändringar på alla grenar.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
sv:     Om -r/--rev används, kommer den angivna revisionen och alla anfäder att
        tryckas till det andra arkivet.

en:     If -B/--bookmark is used, the specified bookmarked revision, its
        ancestors, and the bookmark will be pushed to the remote
        repository.
sv:     Om -B/--bookmarks används, kommer den angivna bokmärkta revisionen,
        alla anfäder och bokmärket att tryckas till det andra arkivet.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
sv:     Se :hg:`help urls` för viktiga detaljer om URL:er med ``ssh://``. Om
        DESTINATION inte är angivet, används standardsökvägen.

en:     Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.
sv:     Returnerar 0 om tryckning lyckates, 1 om inget fanns att trycka.

en: pushing to %s
sv: trycker till %s

en: exporting bookmark %s
sv: exporterar bokmärket %s

en: deleting remote bookmark %s
sv: raderar fjärrbokmärket %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
sv: bokmärket %s existerar inte i lokal- eller fjärrarkiv!

en: updating bookmark %s failed!
sv: uppdatering av bokmärket %s misslyckades!

en: roll back an interrupted transaction
sv: ångra en avbruten transaktion

en:     Recover from an interrupted commit or pull.
sv:     Återställ från en avbruten commit eller pull.

en:     This command tries to fix the repository status after an
        interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial
        suggests it.
sv:     Kommandot försöker att fixa arkivstatusen efter en avbruten operation.
        Det bör bara användas när Mercurial föreslår det.

en:     Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.
sv:     Returns 0 om kommandot lyckades, 1 om inget fanns att återställa eller
        verifiering misslyckades.

en: remove (and delete) file even if added or modified
sv: radera (och ta bort) filer även om tillagda eller modifierade

en: remove the specified files on the next commit
sv: ta bort de specificerade filerna vid nästa arkivering

en:     Schedule the indicated files for removal from the current branch.
sv:     Markera de indikerade filerna för borttagning från aktuell gren.

en:     This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see :hg:`revert`. To undo added
        files, see :hg:`forget`.
sv:     Kommandot markerar att filerna ska tas bort vid nästa arkivering. För
        att ångra en remove innan dess, se :hg:`revert`. För att ångra tillagda
        filer, se :hg:`forget`.

en:       -A/--after can be used to remove only files that have already
          been deleted, -f/--force can be used to force deletion, and -Af
          can be used to remove files from the next revision without
          deleting them from the working directory.
sv:       -A/--after kan användas för att bara ta bort filer som redan
          raderats, -f/--force kan användas för att tvinga radering, och -Af
          kan ta bort filer från nästa revision utan att radera dem från
          arbetskopian.

en:       The following table details the behavior of remove for different
          file states (columns) and option combinations (rows). The file
          states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!]
          (as reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove
          (from branch) and Delete (from disk):
sv:       Följande tabell visar hur remove uppför sig för olika filstatus
          (kolumner) och flaggor (rader). Filstatus är Adderade [A], Ren [C],
          Modifierad [M] och Saknad [!] (som rapporteras av :hg:`status`).
          Aktionerna är Varna, Radera (från gren) och Ta bort (från disk):

en:       ======= == == == ==
                  A  C  M  !
          ======= == == == ==
          none    W  RD W  R
          -f      R  RD RD R
          -A      W  W  W  R
          -Af     R  R  R  R
          ======= == == == ==
sv:       ======= == == == ==
                  A  C  M  !
          ======= == == == ==
          ingen   V  RT V  R
          -f      R  RT RT R
          -A      V  V  V  R
          -Af     R  R  R  R
          ======= == == == ==

en:       Note that remove never deletes files in Added [A] state from the
          working directory, not even if option --force is specified.
sv:       Notera att remove aldrig tar bort filer som är Adderade [A] från
          arbetskatalogen, inte ens om --force är angivet.

en:     Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om varningar påträffades.

en: not removing %s: file is untracked
sv: raderar inte %s: filen är inte hanterad

en: not removing %s: file still exists (use -f to force removal)
sv: raderar inte %s: filen finns fortfarande (använd -f för att tvinga)

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
sv: raderar inte %s: filen är ändrad (använd -f för att tvinga)

en: not removing %s: file has been marked for add (use forget to undo)
sv: raderar inte %s: filen har lagts till (använd forget för att ångra)

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
sv: [FLAGGA]... KÄLLA... DEST

en: rename files; equivalent of copy + remove
sv: döp om filer; likvärdig med kopiering + radering

en:     Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest
        is a directory, copies are put in that directory. If dest is a
        file, there can only be one source.
sv:     Markera dest som kopior av källorna; markera källorna för radering.
        Om dest är en katalog, placeras kopiorna i den katalogen. Om dest är
        en fil, kan det bara finnas en källa.

en:     This command takes effect at the next commit. To undo a rename
        before that, see :hg:`revert`.
sv:     Det här kommandot får effekt vid nästa arkivering. För att ångra ett
        namnbyte innan det, se :hg:`revert`.

en:     Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved
        merge conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can
        commit after a conflicting merge.
sv:     Notera att Mercurial inte låter dig arkivera filer med olösta
        konflikter från sammanfogningar. Du måste använda :hg:`resolve -m ...`
        innan du kan arkivera efter en sammanfogning med konflikter.

en:     Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckates, 1 om någon fil inte kunde lösas.

en: too many options specified
sv: för många flaggor specificerade

en: can't specify --all and patterns
sv: kan inte specificera --all och mönster

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
sv: inga filer eller kataloger specificerade; använd --all för att återsammanfoga alla filer

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
sv: [FLAGGA]... [-r REV] [NAMN]...

en: restore files to their checkout state
sv: återställ filer till deras uthämtningstillstånd

en:        To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.
           To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use
           :hg:`update --clean .`.
sv:        För att hämta ut tidigare revisioner, använd :hg:`update REV`.
           För att avbryta en oarkiverad sammanfogning (och bli av med alla
            ändringar), använd :hg:`update --clean .`.

en:     With no revision specified, revert the specified files or directories
        to the contents they had in the parent of the working directory.
        This restores the contents of files to an unmodified
        state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the
        working directory has two parents, you must explicitly specify a
        revision.
sv:     Om ingen revision anges, så återställs de givna filerna eller
        katalogerna till innehållet de hade i arbetskatalogens första förälder.
        Det sätter filer i ett omodifierad läge och avbeställer adderingar,
        raderingar, kopior och namnbyten. Om arbetskatalogen har två föräldrar,
        så måste du ange en revision.

en:     Using the -r/--rev or -d/--date options, revert the given files or
        directories to their states as of a specific revision. Because
        revert does not change the working directory parents, this will
        cause these files to appear modified. This can be helpful to "back
        out" some or all of an earlier change. See :hg:`backout` for a
        related method.
sv:     Med flaggan -r/--rev eller -d/--date, återställs de givna filerna eller
        katalogerna till läget i den specifika revisionen. Eftersom revert
        inte ändrar arbetskatalogens föräldrar, kommer dessa filer att visas
        som modifierade. Detta kan användas för att ångra delar av eller hela
        tidigare ändringar. Se :hg:`backout` för en relaterad metod.

en:     Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.
        To disable these backups, use --no-backup.
sv:     Modifierade filer sparas med suffixet .orig innan återställning.
        För att deaktivera dessa säkerhetskopior, använd --no-backup.

en: you can't specify a revision and a date
sv: du kan inte specificera en revision och ett datum

en: uncommitted merge with no revision specified
sv: oarkiverad sammanfogning utan angiven revision

en: use "hg update" or see "hg help revert"
sv: använd "hg update" eller se "hg help revert"

en: no files or directories specified
sv: inga filer eller kataloger angivna

en: uncommitted merge, use --all to discard all changes, or 'hg update -C .' to abort the merge
sv: oarkiverad sammanfogning, använd --all för att kasta alla ändringar, eller 'hg update -C .' för att avbryta sammanfogningen

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to update
sv: oarkiverade ändringar, använd --all för att kasta alla ändringar, eller 'hg update %s' för att uppdatera

en: use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update
sv: använd --all för att återställa alla filer, eller 'hg update %s' för att uppdatera

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes
sv: oarkiverade ändringar, använd --all för att kasta alla ändringar

en: use --all to revert all files
sv: använd --all för att återställa filer

en: ignore safety measures
sv: ignorera säkerhetsåtgärder

en: roll back the last transaction (dangerous)
sv: återgång från den senaste transaktionen (farligt)

en:     This command should be used with care. There is only one level of
        rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also
        restore the dirstate at the time of the last transaction, losing
        any dirstate changes since that time. This command does not alter
        the working directory.
sv:     Detta kommando bör användas med försiktighet. Det finns bara en nivå
        av återgång, och det finns inget sätt att ångra en återgång.
        Det återställer också katalogstatusen till tillståndet vid den
        senaste transaktionen, så dessa förloras. Kommandot ändrar inte
        arbetskatalogen.

en:     Transactions are used to encapsulate the effects of all commands
        that create new changesets or propagate existing changesets into a
        repository.
sv:     Transaktioner används för att kapsla in alla kommandon som skapar nya
        ändringar eller sprider existerade ändringar till ett arkiv.

en:       For example, the following commands are transactional, and their
          effects can be rolled back:
sv:       Exempelvis skapar de följande kommandona transaktioner, och deras
          ändringar kan återkallas:

en:       - commit
          - import
          - pull
          - push (with this repository as the destination)
          - unbundle
sv:       - commit
          - import
          - pull
          - push (med det här arkivet som destination)
          - unbundle

en:       To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a
          commit transaction if it isn't checked out. Use --force to
          override this protection.
sv:       För att undvika permanent dataförlust så vägrar rollback att köras
          på en arkivering om den inte är uthämtad. Använd --force för att gå
          förbi det här skyddet.

en:     This command is not intended for use on public repositories. Once
        changes are visible for pull by other users, rolling a transaction
        back locally is ineffective (someone else may already have pulled
        the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the
        repository; for example an in-progress pull from the repository
        may fail if a rollback is performed.
sv:     Detta kommando är inte tänkt att användas i offentliga arkiv. När
        ändringar är tillgängliga att dras av andra användare, så är en
        lokal återgång ineffektivt (någon annan kan redan ha dragit
        ändringarna). Dessutom finns möjligheten till timingproblem; som
        ett exempel kan en pågående dragning misslyckas om en återgång
        utförs.

en:     Returns 0 on success, 1 if no rollback data is available.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om ingen återgångsdata finns.

en: print the root (top) of the current working directory
sv: visa roten för den aktuella arbetskatalogen

en:     Print the root directory of the current repository.
sv:     Visa rotkatalogen för det aktuella arkivet.

en: name of the hgweb config file (see "hg help hgweb")
sv: namn på webdir-konfigurationsfil (se "hg help hgweb")

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
sv: namn på webdir-konfigurationsfil (FÖRÅLDRAD)

en: start stand-alone webserver
sv: starta fristående webbserver

en:     Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use
        this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is
        recommended to use a real web server to serve a repository for
        longer periods of time.
sv:     Starta en lokal HTTP-arkivserver för webbläsare och pull-operationer.
        Du kan använda detta för improviserad delning och skummande av arkiv.
        Det är rekommenderat att använda en riktig webbserver för att dela ett
        arkiv under längre tidsperioder.

en:     Please note that the server does not implement access control.
        This means that, by default, anybody can read from the server and
        nobody can write to it by default. Set the ``web.allow_push``
        option to ``*`` to allow everybody to push to the server. You
        should use a real web server if you need to authenticate users.
sv:     Notera att servern inte har någon åtkomstkontroll. Det betyder att vem
        som helst kan läsa från servern och ingen kan skriva till den som
        standard. Sätt flaggan ``web.allow_push`` till ``*`` för att tillåta
        alla att trycka till servern. Om du behöver autenticiera användare,
        borde du använda en riktig webbserver.

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
sv:     Som standard loggar servern anslutningar till stdout och fel till
        stderr. Använd flaggorna -A/--accesslog och -E/--errorlog för att logga
        till filer.

en:     To have the server choose a free port number to listen on, specify
        a port number of 0; in this case, the server will print the port
        number it uses.
sv:     För att låta servern välja ett ledigt portnummer att lyssna på, ange 0
        som portnummer; då visar servern det portnummer som används.

en: cannot use --stdio with --cmdserver
sv: kan inte använda --stdio med --cmdserver

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
sv: lyssnar på http://%s%s/%s (bunden till %s:%d)

en: [-u] [NAME]...
sv: [-u] [NAMN]...

en: show combined config settings from all hgrc files
sv: visa kombinerade konfigurationsalternativ från alla hgrc-filer

en:     With no arguments, print names and values of all config items.
sv:     Utan argument, skrivs namn och värden för alla alternativ.

en:     With one argument of the form section.name, print just the value
        of that config item.
sv:     Med ett argument i formen sektion.namn, visas bara värdet för det
        konfigurationsalternativet.

en:     With multiple arguments, print names and values of all config
        items with matching section names.
sv:     Med flera argument, visas namn och värden för alla alternativ med
        överrensstämmande sektionsnamn.

en:     With --debug, the source (filename and line number) is printed
        for each config item.
sv:     Med --debug, visas källan (filnamn och radnummer) för varje
        alternativ.

en: only one config item permitted
sv: bara ett konfigurationsalternativ tillåts

en: show changed files in the working directory
sv: visa ändrade filer i arbetskatalogen

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
sv:     Visa status för filer i arkivet. Om namn anges, visas bara filer som
        matchar. FIler som är rena eller ignorerade eller källan för en flytt-
        eller kopieringsoperation, visas inte om förrän -c/--clean,
        -i/--ignored, -C/--copies eller -A/--all anges. Om inte flaggor med
        beskrivningen "visa bara ..." anges, så används flaggorna -mardu.

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
sv:     Flaggan -q/--quiet döljer ospårade (okända och ignorerade) filer om det
        inte bes om explicit med -u/--unknown eller -i/--ignored.

en:     .. note::
           status may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
sv:     .. note::
           status kan verka osams med diff om tillstånd har ändrat eller en
           sammanfogning har utförts. Det vanliga diff-formatet rapporterar
           inte förändringar av tillstånd och diff rapporterar bara ändringar
           relativt till en förälder vid sammanfogningar.

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
sv:     Om en revision anges, används den som basrevision. Om två revisioner
        anges, visas skillnaderna mellan dem. Flaggan --change kan också
        användas som en genväg för att visa de ändrade filerna i en revision
        från dess första förälder.

en:     The codes used to show the status of files are::
sv:     Koderna som används för att visa filstatus är::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file listed as A (added)
sv:       M = modifierad
          A = adderad
          R = raderad
          C = ren
          ! = saknad (borttagen av icke-hg-kommando, men fortfarande spårad)
          ? = inte spårad
          I = ignorerad
            = källa för den tidigare filen listad som A (adderad)

en:       - show changes in the working directory relative to a
            changeset::
sv:       - visa modifikationer i arbetskatalogen relativt till en ändring::

en:       - show all changes including copies in an existing changeset::
sv:       - visa alla ändringar inklusive kopior i en ändring::

en:       - get a NUL separated list of added files, suitable for xargs::
sv:       - visa en NUL-separerad lista med tillagda filer, lämpligt för xargs::

en: summarize working directory state
sv: sammanfatta arbetskatalogens tillstånd

en:     This generates a brief summary of the working directory state,
        including parents, branch, commit status, and available updates.
sv:     Detta skapar en kort sammanfattning av arbetskatalogens tillstånd,
        inklusive föräldrar, gren, arkivstatus, och tillgängliga uppdateringar.

en:     With the --remote option, this will check the default paths for
        incoming and outgoing changes. This can be time-consuming.
sv:     Med flaggan --remote kommer också standardsökvägarna att sökas igenom
        för att hitta inkommande och utgående ändringar. Detta kan ta lång tid.

en: parent: %d:%s
sv: förälder: %d:%s

en:  (empty repository)
sv:  (tomt arkiv)

en:  (no revision checked out)
sv:  (ingen revision uthämtad)

en: branch: %s
sv: gren: %s

en: bookmarks:
sv: bokmärken:

en: %d added
sv: %d tillagd

en: %d removed
sv: %d borttagen

en: %d renamed
sv: %d omdöpta

en: %d copied
sv: %d kopierade

en: %d unknown
sv: %d okänd

en: %d ignored
sv: %d ignorerad

en: %d unresolved
sv: %d olöst

en:  (merge)
sv:  (sammanfogning)

en:  (new branch)
sv:  (ny gren)

en:  (head closed)
sv:  (huvudet stängt)

en:  (clean)
sv:  (ren)

en:  (new branch head)
sv:  (nytt grenhuvud)

en: commit: %s
sv: arkivera: %s

en: update: (current)
sv: uppdatera: (aktuell)

en: update: %d new changesets (update)
sv: uppdatera: %d nya ändringar (uppdatera)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
sv: uppdatera: %d nya ändringar, %d grenhuvuden (sammanfoga)

en: 1 or more incoming
sv: 1 eller fler inkommande

en: %d outgoing
sv: %d utgående

en: %d incoming bookmarks
sv: %d inkommande bokmärken

en: %d outgoing bookmarks
sv: %d utgående bokmärken

en: remote: %s
sv: fjärran: %s

en: remote: (synced)
sv: fjärran: (synkad)

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
sv: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATUM] [-u ANVÄNDARE] [-r REV] NAMN...

en: add one or more tags for the current or given revision
sv: lägg till en eller fler märken för en revision

en:     Name a particular revision using <name>.
sv:     Namnge en specifik revision med <namn>.

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing
        an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override.
sv:     Märken används för att namnge specifika revisioner i arkivet och är
        väldigt användbara för at jämföra olika revisioner, för att gå
        tillbaka till tidigare versioner eller för att markera förgreningar
        som releaser, osv. Att ändra ett existerande märke är normalt inte
        tillåtet; använd -f/--force för att tvinga.

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used, or tip if no revision is checked out.
sv:     Om ingen revision anges, används föräldern för arbetskatalogen, eller
        toppen om ingen revision är uthämtad.

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed similarly
        to other project files and can be hand-edited if necessary. This
        also means that tagging creates a new commit. The file
        ".hg/localtags" is used for local tags (not shared among
        repositories).
sv:     För att underlätta versionshantering, distribution, och sammanfogning
        av märken, lagras de som en fil vid namn ".hgtags" som hanteras på
        samma sätt som andra projektfiler och kan ändras för hand vid behov.
        Filen ".hg/localtags" används för lokala märken (ej delad i arkiv).

en:     Tag commits are usually made at the head of a branch. If the parent
        of the working directory is not a branch head, :hg:`tag` aborts; use
        -f/--force to force the tag commit to be based on a non-head
        changeset.
sv:     Arkivering av märken görs vanligtvis på huvudet av en gren. Om
        föräldern till arbetskatalogen inte är ett grenhuvud, så avbryts
        :hg:`tag`; använd -f/--force för att tvinga arkiveringen.

en:     Since tag names have priority over branch names during revision
        lookup, using an existing branch name as a tag name is discouraged.
sv:     Eftersom märkesnamn har prioritet över grennamn vid uppslagning av
        revisioner, avråds det att använda existerande grennamn som märkesnamn.

en: tag names must be unique
sv: märkesnamn måste vara unika

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
sv: märkesnamn kan inte bara bestå av blanktecken

en: --rev and --remove are incompatible
sv: --rev och --remove är inkompatibla

en: tag '%s' does not exist
sv: märket '%s' existerar inte

en: tag '%s' is not a global tag
sv: märket '%s' är inte ett globalt märke

en: tag '%s' is not a local tag
sv: märket '%s' är inte ett lokalt märke

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
sv: märket '%s' existerar redan (använd -f för att tvinga)

en: uncommitted merge
sv: oarkiverad sammanfogning

en: not at a branch head (use -f to force)
sv: inte vid ett grenhuvud (använd -f för att tvinga)

en: null revision specified
sv: null-revision angiven

en: list repository tags
sv: lista arkivmärken

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
sv:     Listar både vanliga och lokala märken. När flaggan -v/--verbose
        används, visas en tredje kolumn med namnet "local" för lokala märken.

en: show the tip revision
sv: visa topprevisionen

en:     The tip revision (usually just called the tip) is the changeset
        most recently added to the repository (and therefore the most
        recently changed head).
sv:     Topprevisionen (kallas tip av Mercurial) är den senast tillagda
        ändringen i arkivet (och därför det senast tillagda huvudet).

en:     If you have just made a commit, that commit will be the tip. If
        you have just pulled changes from another repository, the tip of
        that repository becomes the current tip. The "tip" tag is special
        and cannot be renamed or assigned to a different changeset.
sv:     Om du precis har gjort en arkivering, kommer den att vara toppen. Om
        du har dragit ändringar från ett annat arkiv, så blir toppen för det
        arkivet den aktuella toppen. Märket "tip" är speciellt och kan inte
        döpas om eller tilldelas en annan ändring.

en: [-u] FILE...
sv: [-u] FIL...

en: apply one or more changegroup files
sv: applicera en eller flera filer med ändringar

en:     Apply one or more compressed changegroup files generated by the
        bundle command.
sv:     Applicera en eller flera komprimerade filer med ändringar genererade
        av bundle-kommandot.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.
sv:     Returnerar 0 om kommandot lyckades, 1 om en uppdatering har olösta
        filer.

en: update across branches if no uncommitted changes
sv: uppdatera över grenar om inga oarkiverade ändringar

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
sv: [-c] [-C] [-d DATUM] [[-r] REV]

en: update working directory (or switch revisions)
sv: uppdatera arbetskatalogen (eller växla mellan revisioner)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch and move the current bookmark (see :hg:`help
        bookmarks`).
sv:     Uppdatera arkivets arbetskatalog till den angivna ändringen. Om ingen
        ändring anges, så uppdateras till toppen på den nuvarande namngivna
        grenen och nuvarande bokmärket flyttas (se :hg:`help bookmarks`).

en:       The following rules apply when the working directory contains
          uncommitted changes:
sv:       Följande regler gäller när arbetskatalogen innehåller oarkiverade
          ändringar:

en:       1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if
             the requested changeset is an ancestor or descendant of
             the working directory's parent, the uncommitted changes
             are merged into the requested changeset and the merged
             result is left uncommitted. If the requested changeset is
             not an ancestor or descendant (that is, it is on another
             branch), the update is aborted and the uncommitted changes
             are preserved.
sv:       1. Om varken -c/--check eller -C/--clean specificeras, och om den
             begärda ändringen är en anfader eller ättling till
             arbetskatalogens förälder, kommer oarkiverade ändringar att
             sammanfogas med den begärda ändringen och det sammanfogade
             resultatet lämnas oarkiverat. Om den begärda ändringen inte är en
             anfader eller ättling (dvs är i en annan gren), avbryts
             uppdateringen och de oarkiverade ändringarna  bevaras.

en:       2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
             uncommitted changes are preserved.
sv:       2. Med flaggan -c/--check avbryts uppdateringen och de oarkiverade
             ändringarna lämnas.

en:       3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
             the working directory is updated to the requested changeset.
sv:       3. Med flaggan -C/--clean kommer oarkiverade ändringar att kasseras
             och arbetskatalogen uppdateras till den begärda ändringen.

en:     To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use
        :hg:`update --clean .`.
sv:     För att avbryta en oarkiverad sammanfogning (och förlora dina
        ändringar), använd :hg:`update --clean .`.

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
sv:     Använd null som ändring för att radera arbetskatalogen (som
        :hg:`clone -U`).

en:     If you want to revert just one file to an older revision, use
        :hg:`revert [-r REV] NAME`.
sv:     Om du vill uppdatera bara en fil till en äldre revision, använd
        :hg:`revert [-r REV] NAMN`.

en: cannot specify both -c/--check and -C/--clean
sv: kan inte både ange -c/--check och -C/--clean

en: verify the integrity of the repository
sv: verifiera arkivets integritet

en:     Verify the integrity of the current repository.
sv:     Verifiera det aktuella arkivets integritet.

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
sv:     Detta genomför en omfattande kontroll av arkivets integritet, validerar
        hash- och checksummor för varje notering i ändringsloggen, manifestet,
        och spårade filer, såväl som integriteten av korslänkar och indexar.

en: output version and copyright information
sv: visa version och copyright-information

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
sv: Mercurial Distribuerad SCM (version %s)

en: (see http://mercurial.selenic.com for more information)
sv: (se http://mercurial.selenic.com för mer information)

en: Copyright (C) 2005-2012 Olivia Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright (C) 2005-2012 Olivia Mackall och andra
    Detta är fri mjukvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det ges INGEN
    garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller ATT PASSA FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL.

en: unknown mode %s
sv: okänt läge '%s'

en: unknown command %s
sv: okänt kommando %s

en: cannot include %s (%s)
sv: kan inte inkludera %s (%s)

en: not found in manifest
sv: hittades inte i manifestet

en: no such file in rev %s
sv: ingen sådan fil i rev %s

en: branch name not in UTF-8!
sv: grennamn inte i UTF-8!

en: %s does not exist!
sv: %s existerar inte!

en: %s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file
    (use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)
sv: %s: upp till %d MB RAM kan behövas för att hantera denna fil
    (använd 'hg revert %s' för att ångra den väntande additionen)

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
sv: %s inte tillagd: bara filer och symlänkar stödjs

en: %s already tracked!
sv: %s spåras redan!

en: %s not tracked!
sv: %s spåras inte!

en: %s not removed!
sv: %s inte borttagen!

en: push creates new remote branches: %s!
sv: push skapar nya fjärrhuvuden: %s!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
sv: använd 'hg push --new-branch' för att skapa nya fjärrgrenar

en: push creates new remote head %s on branch '%s'!
sv: push skapar nytt fjärrhuvud %s på grenen '%s'!

en: push creates new remote head %s!
sv: push skapar nya fjärrhuvudet %s!

en: you should pull and merge or use push -f to force
sv: du kan dra och sammanfoga eller använda push -f för att tvinga

en: did you forget to merge? use push -f to force
sv: glömde du att sammanfoga? använd push -f för att tvinga

en: new remote heads on branch '%s'
sv: nya fjärrhuvuden på grenen '%s'!

en: new remote head %s
sv: nytt fjärrhuvud %s

en: note: unsynced remote changes!
sv: notera: osynkade fjärrändringar!

en: abort: %s
sv: avbryter: %s

en: abort: %s: %s
sv: avbryter: %s: %s

en: abort: remote error:
sv: avbryter: fjärrfel:

en: abort: %s!
sv: avbryter: %s!

en: abort: %s
sv: avbryter: %s

en:  empty string
sv:  tom sträng

en: killed!
sv: dödad!

en: hg: unknown command '%s'
sv: hg: okänt kommando '%s'

en: interrupted!
sv: avbruten!

en: error getting current working directory: %s
sv: fel när nuvarande arbetskatalog hämtades: %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
sv: utökningen '%s' tar över dessa kommandon: %s

en: repository '%s' is not local
sv: arkivet '%s' är inte lokalt

en: no repository found in '%s' (.hg not found)
sv: inget arkiv hittades i '%s' (.hg hittades inte)

en: warning: --repository ignored
sv: varning: --repository ignorerades

en: warning: error finding commands in %s
sv: varning: kunde inte hitta kommandon i %s

en: can't use a list in this context
sv: kan inte använda en lista i detta sammanhang

note: i18n: "modified" is a keyword
en: modified takes no arguments
sv: modified tar inga argument

note: i18n: "added" is a keyword
en: added takes no arguments
sv: added tar inga argument

note: i18n: "removed" is a keyword
en: removed takes no arguments
sv: removed tar inga argument

note: i18n: "deleted" is a keyword
en: deleted takes no arguments
sv: deleted tar inga argument

note: i18n: "unknown" is a keyword
en: unknown takes no arguments
sv: unknown tar inga argument

note: i18n: "ignored" is a keyword
en: ignored takes no arguments
sv: ignored tar inga argument

note: i18n: "clean" is a keyword
en: clean takes no arguments
sv: clean tar inga argument

en: not a function: %s
sv: inte en funktion: %s

note: i18n: "binary" is a keyword
en: binary takes no arguments
sv: binary tar inga argument

note: i18n: "exec" is a keyword
en: exec takes no arguments
sv: exec tar inga argument

note: i18n: "symlink" is a keyword
en: symlink takes no arguments
sv: symlink tar inga argument

note: i18n: "resolved" is a keyword
en: resolved takes no arguments
sv: resolved tar inga argument

note: i18n: "unresolved" is a keyword
en: unresolved takes no arguments
sv: unresolved tar inga argument

en: hgignore takes no arguments
sv: hgignore tar inga argument

en: grep requires a pattern
sv: grep kräver ett mönster

note: i18n: "size" is a keyword
en: size requires an expression
sv: size kräver ett uttryck

note: i18n: "copied" is a keyword
en: copied takes no arguments
sv: copied tar inga argument

note: i18n: "subrepo" is a keyword
en: subrepo takes at most one argument
sv: subrepo tar maximalt ett argument

en: subrepo requires a pattern or no arguments
sv: subrepo kräver ett mönster eller inga argument

en: invalid bisect state
sv: ogiltigt bisect-tillständ

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
sv: otestad

note: i18n: bisect changeset status
en: good (implicit)
sv: bra (implicit)

note: i18n: bisect changeset status
en: bad (implicit)
sv: dålig (implicit)

en: disabled extensions:
sv: deaktiverade utökningar:

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
sv: 
    flaggor markerade med [+] kan anges flera gånger

en: Configuration Files
sv: Konfigurationsfiler

en: Date Formats
sv: Datumformat

en: File Name Patterns
sv: Filnamnsmönster

en: Specifying Single Revisions
sv: Ange En Revision

en: Specifying Multiple Revisions
sv: Ange Flera Revisioner

en: Specifying Revision Sets
sv: Ange Revisionsset

en: Specifying File Sets
sv: Ange Filset

en: Diff Formats
sv: Diff-format

en: Merge Tools
sv: Sammanfogningsverktyg

en: Template Usage
sv: Användning Av Mallar

en: URL Paths
sv: URL-sökvägar

en: Using Additional Features
sv: Använda Ytterligare Funktioner

en: Subrepositories
sv: Underarkiv

en: Configuring hgweb
sv: Konfiguration av hgweb

en: Syntax for Mercurial Ignore Files
sv: Syntax för Mercurials Ignoreringsfiler

en: Working with Phases
sv: Arbeta med Faser

en: The Mercurial system uses a set of configuration files to control
    aspects of its behavior.
sv: Mercurial använder ett antal konfigurationsfiler för att kontrollera hur
    vissa delar ska fungera.

en: The configuration files use a simple ini-file format. A configuration
    file consists of sections, led by a ``[section]`` header and followed
    by ``name = value`` entries::
sv: Konfigurationsfilerna för Mercurial använder ett enkelt ini-filformat. En
    konfigurationsfil består av sektioner, som inleds av en ``[sektion]`` och
    följs av rader med ``namn = värde``::

en:   [ui]
      username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>
      verbose = True
sv:   [ui]
      username = Förnamn Efternamn <fornamn.efternamn@example.net>
      verbose = True

en: The above entries will be referred to as ``ui.username`` and
    ``ui.verbose``, respectively. See the Syntax section below.
sv: Raderna ovanför refereras till som ``ui.username`` och
    ``ui.verbose``, respektive. Läs Syntax-sektionen nedanför:

en: Files
    =====
sv: Filer
    =====

en: Sections
    ========
sv: Sektioner
    =========

en: ``ignorews``
        Ignore white space when comparing lines.
sv: ``ignorews``
        Ignorera blanktecken när rader jämförs.

en: ``ignorewsamount``
        Ignore changes in the amount of white space.
sv: ``ignorewsamount``
        Ignorera ändringar av antalet blanktecken.

en: ``ignoreblanklines``
        Ignore changes whose lines are all blank.
sv: ``ignoreblanklines``
        Ignorera ändringar vars rader är tomma.

en: Pipe example::
sv: Pipe-exempel::

en: ``git``
        Use git extended diff format.
sv: ``git``
        Använd gits utökade diff-format.

en: ``showfunc``
        Show which function each change is in.
sv: ``showfunc``
        Visa vilken funktion varje ändring är i.

en: ``unified``
        Number of lines of context to show.
sv: ``unified``
    Antal sammanhangsrader att visa.

en: Email example::
sv: Email-exempel::

en: To explicitly disable an extension that is enabled in an hgrc of
    broader scope, prepend its path with ``!``, as in ``foo = !/ext/path``
    or ``foo = !`` when path is not supplied.
sv: För att explicit deaktivera en utökning som aktiverats i en
    konfigurationsfil med större omfång, börja dess sökväg med ``!``, som i
    ``foo = !/ext/path`` eller ``foo = !`` när sökvägen inte anges.

en: Example for ``~/.hgrc``::
sv: Exempel för ``~/.hgrc``::

en: The full set of options is:
sv: Fullständig inställningslista:

en: ``port``
        Port to listen on. Default is 8000.
sv: ``port``
    Port att lyssna på. Standard är 8000.

en: ``prefix``
        Prefix path to serve from. Default is '' (server root).
sv: ``prefix``
    Sökvägsprefix att dela ut från. Standard är '' (serverrot).

en: ``style``
        Which template map style to use.
sv: ``style``
        Mallstil att använda.

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
sv: Vissa kommandon tillåter att användare anger ett datum, bland dom:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
sv: - backout, commit, import, tag: Ange arkiveringsdatum.
    - log, revert, update: Välj revision(er) med hjälp av datum.

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
sv: Många datumformat är giltiga. Här är några exempel:

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
sv: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (lokal tidszon antas)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (året antas, tidsoffset anges)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC och GMT är alias för +0000)
    - ``Dec 6`` (midnatt)
    - ``13:18`` (idag antas)
    - ``3:39`` (3:39 på natten antas)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601-format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
sv: Till sist, så finns även Mercurial's interna format:

en: This is the internal representation format for dates. The first number
    is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The
    second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC
    (negative if the timezone is east of UTC).
sv: Detta är det interna representationsformatet för datum. Det första numret
    är antalet sekunder sedan epoken(1970-01-01 00:00 UTC). Det andra är
    offseten för den lokala tidszonen, i sekunder väst om UTC (negativ om
    tidszonen är öst om UTC).

en: The log command also accepts date ranges:
sv: Kommandot log accepterar också datumintervall:

en: - ``<DATE`` - at or before a given date/time
    - ``>DATE`` - on or after a given date/time
    - ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive
    - ``-DAYS`` - within a given number of days of today
sv: - ``<DATUM`` - på eller innan datum/tid
    - ``>DATUM`` - på eller efter datum/tid
    - ``DATUM to DATUM`` - ett datumintervall, inklusivt
    - ``-DAGAR`` - inom ett givet antal dagar från idag

en: HG
        Path to the 'hg' executable, automatically passed when running
        hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is
        the hg executable's name if it's frozen, or an executable named
        'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on
        Windows) is searched.
sv: HG
        Sökväg till den exekverbara filen 'hg', skickas automatiskt med när
        hakar, utökningar eller externa verktyg körs. Om osatt eller tom, så är
        det här hg:s körbara namn om den är frysen, eller en exekverbar fil vid
        namnet 'hg' (med tillägget %PATHEXT% [COM/EXE/BAT/CMD som standard] på
        Windows) sökes.

en: HGEDITOR
        This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR.
sv: HGEDITOR
        Detta är namnet på editorn som ska köras vid arkivering. Se EDITOR.

en:     (deprecated, use configuration file)
sv:     (föråldrad, använd konfigurationsfilen)

en: Mercurial has the ability to add new features through the use of
    extensions. Extensions may add new commands, add options to
    existing commands, change the default behavior of commands, or
    implement hooks.
sv: Mercurial har förmågan att lägga till nya funktioner genom utökningar.
    Utökningar kan lägga till nya kommandon, lägga till flaggor till
    existerande kommandon, ändra hur ett kommando beter sig, eller
    implementera hakar.

en: Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:
    they can increase startup overhead; they may be meant for advanced
    usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such
    as letting you destroy or modify history); they might not be ready
    for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock
    Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as
    needed.
sv: Utökningar laddas inte som standard av ett antal orsaker: de kan göra att
    Mercurial startar långsammare; de kan vara avsedda för avancerat
    användning; de kan tillföra potentiellt farliga förmågor (som att låta dig
    förstöra eller modifiera historik); de kanske inte är redo för fullskalig
    användning än; eller de kan förändra beteendet för Mercurial. Det är därför
    upp till användaren att aktiverade utökningar om de behövs.

en: To enable the "foo" extension, either shipped with Mercurial or in the
    Python search path, create an entry for it in your configuration file,
    like this::
sv: För att aktivera utökningen "foo", som endera levereras med Mercurial
    eller finns i Pythons sökväg, skapa en post för den i din
    konfigurationsfil, så här::

en: You may also specify the full path to an extension::
sv: Du kan också ange den fullständiga sökvägen till en utökning::

en:   [extensions]
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py
sv:   [extensions]
      minfunktion = ~/.hgext/minfunktion.py

en: To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of
    broader scope, prepend its path with !::
sv: För att explicit deaktivera en utökning som aktiverats i en
    konfigurationsfil med större omfång, börja dess sökväg med !::

en:   [extensions]
      # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, but no path was supplied for extension baz
      baz = !
sv:   [extensions]
      # deaktiverar utökningen bar som finns i /sökväg/till/utökningen/bar.py
      bar = !/sökväg/till/utökningen/bar.py
      # samma sak, men ingen sökväg angavs för utökningen baz
      baz = !

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    files.
sv: Mercurial stöder ett funktionellt språk för att välja en uppsättning filer.

en: Push
        An operation in which changesets in a local repository which are
        not in a remote repository are sent to the remote repository. Note
        that this operation only adds changesets which have been committed
        locally to the remote repository. Uncommitted changes are not
        sent. See :hg:`help push`.
sv: Push
        En operation där ändringarna ett lokalt arkiv som inte är i ett annat
        arkiv skickas till det andra arkivet. Notera att denna operation bara
        lägger till öndringar som har arkiverats lokalt till det andra arkivet.
        Oarkiverade ändringar skickas inte. Se :hg:`help push`.

en: Description
    ===========
sv: Beskrivning
    ===========

en: Example
    =======
sv: Exempel
    =======

en: Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single
    repository, or a tree of repositories. In the second case, repository
    paths and global options can be defined using a dedicated
    configuration file common to :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,
    ``hgweb.cgi`` and ``hgweb.fcgi``.
sv: Mercurials interna webbserver, hgweb, kan endera dela ut ett arkiv, eller
    en trädstruktur med arkiv. I det andra fallet kan arkivsökvägar och
    globala flaggor definieras med en dedikerad konfigurationsfil som delas
    av :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``, ``hgweb.cgi`` och ``hgweb.fcgi``.

en: This file uses the same syntax as other Mercurial configuration files
    but recognizes only the following sections:
sv: Denna fil använder samma syntax som Mercurials övriga konfigurationsfiler,
    men använder bara de följande sektionerna:

en: The ``web`` options are thorougly described in :hg:`help config`.
sv: Flaggorna för ``web`` finns utförligt beskrivna i :hg:`help config`.

en: The ``paths`` section maps URL paths to paths of repositories in the
    filesystem. hgweb will not expose the filesystem directly - only
    Mercurial repositories can be published and only according to the
    configuration.
sv: Sektionen ``paths`` matchar URL-sökvägar till arkivsökvägar i filsystemet.
    hgweb kommer inte att exponera filsystemet direkt - bara Mercurial-arkiv
    kan publiceras och bara som konfigurationen medger.

en: The left hand side is the path in the URL. Note that hgweb reserves
    subpaths like ``rev`` or ``file``, try using different names for
    nested repositories to avoid confusing effects.
sv: Den vänstra sidan är sökvägen i URL:en. Notera att hgweb reserverar
    undersökvägar som ``rev`` eller ``file``, försök att anvädna andra namn
    för nästlade arkiv för att undvika förbryllande fenomen.

en: The right hand side is the path in the filesystem. If the specified
    path ends with ``*`` or ``**`` the filesystem will be searched
    recursively for repositories below that point.
    With ``*`` it will not recurse into the repositories it finds (except for
    ``.hg/patches``).
    With ``**`` it will also search inside repository working directories
    and possibly find subrepositories.
sv: Den högra sidan är sökvägen i filsystemet. Om den angivna sökvägen slutar
    med ``*`` eller ``**`` så kommer filsystemet att genomsökas rekursivt
    efter arkiv från den punkten.
    Med ``*`` så kommer sökningen inte att fortsätta in i funna arkiv (med
    undantag för ``.hg/patches``).
    Med ``**`` så kommer sökningen att fortsätta i arkivets arbetskopia och
    möjligen hitta underarkiv.

en: In this example::
sv: I det här exemplet::

en: - The first two entries make two repositories in different directories
      appear under the same directory in the web interface
    - The third entry will publish every Mercurial repository found in
      ``/srv/repos/``, for instance the repository ``/srv/repos/quux/``
      will appear as ``http://server/quux/``
    - The fourth entry will publish both ``http://server/user/bob/quux/``
      and ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``
sv: - De första två posterna gör att två arkiv i olika kataloger dyker upp
      under samma katalog i webbgränssnittet
    - Den tredje posten publicerar alla Mercurial-arkiv som hittas i
      ``/srv/repos/``, exempelvis kommer arkivet ``/srv/repos/quux/``
      att dyka upp som ``http://server/quux/``
    - Den fjärde posten publicerar både ``http://server/user/bob/quux/``
      och ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``

en: The ``collections`` section is deprecated and has been superseeded by
    ``paths``.
sv: Sektionen ``collections`` är föråldrad och har ersatts av ``paths``.

en: Available merge tools
    =====================
sv: Tillgängliga sammanfogningsverktyg
    ==================================

en: Mercurial accepts several notations for identifying one or more files
    at a time.
sv: Mercurial acceptera flera notationer för att identifiera en eller flera
    filer samma gång.

en: By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob
    patterns.
sv: Som standard behandlar Mercurial filnamn som ett utökat glob-mönster i
    skalstil.

en: Alternate pattern notations must be specified explicitly.
sv: Alternativa mönsternotationer måste anges explicit.

en: To use a plain path name without any pattern matching, start it with
    ``path:``. These path names must completely match starting at the
    current repository root.
sv: För att använda en enkel sökväg utan någon mönstermatching, börja den med
    ``path:``. Dessa sökvägar måste överrensstämma helt från det nuvarande
    arkivroten.

en: To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted
    at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files
    in the current directory ending with ``.c``.
sv: För att använda utökad glob, börja ett namn med ``glob:``. Globs har sin
    rot i den aktuella katalogen; en glob som ``*.c`` kommer bara att matcha
    filer i den aktuella katalogen som slutar med ``.c``.

en: The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string
    across path separators and ``{a,b}`` to mean "a or b".
sv: Den utökade glob-syntaxen är ``**`` för att matcha alla strängar i sökvägen
    och ``{a,b}`` som innebär "a eller b".

en: To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.
    Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.
sv: För att använda reguljära uttryck från Perl/Python, börja ett namn med
    ``re:``. Regexp-mönstermatchning har sin början i arkivroten.

en: Plain examples::
sv: Råa exempel::

en:   path:foo/bar   a name bar in a directory named foo in the root
                     of the repository
      path:path:name a file or directory named "path:name"
sv:   path:foo/bar   namnet bar i en katalog med namnet foo i arkivroten
      path:path:name en fil eller katalog med namnet "path:name"

en: Glob examples::
sv: Glob-exempel::

en:   glob:*.c       any name ending in ".c" in the current directory
      *.c            any name ending in ".c" in the current directory
      **.c           any name ending in ".c" in any subdirectory of the
                     current directory including itself.
      foo/*.c        any name ending in ".c" in the directory foo
      foo/**.c       any name ending in ".c" in any subdirectory of foo
                     including itself.
sv:   glob:*.c       alla namn som slutar på ".c" i den nuvarande katalogen
      *.c            alla namn som slutar på ".c" i den nuvarande katalogen
      **.c           alla namn som slutar på ".c" i alla underkataloger från
                     den nuvarande katalogen inklusive sig själv.
      foo/*.c        alla namn som slutar på ".c" i katalogen foo
      foo/**.c       alla namn som slutar på ".c" i alla underkataloger från
                     foo inklusive sig själv.

en: Regexp examples::
sv: Regexp-exempel::

en:   re:.*\.c$      any name ending in ".c", anywhere in the repository
sv:   re:.*\.c$      alla namn som slutar med ".c", var som helst i arkivet

en: File examples::
sv: Filexempel::

en: What are phases?
    ================
sv: Vad är faser?
    =============

en: How are phases managed?
    =======================
sv: Hur hanteras faser?
    ===================

en: Phases and servers
    ==================
sv: Faser och servrar
    =================

en: See :hg:`help config` for more information on config files.
sv: Se :hg:`help config` för mer information om konfigurationsfiler.

en: Examples
    ========
sv: Exempel
    =======

en:  - list changesets in draft or secret phase::
sv:  - visa ändringar i draft- eller secret-fasen::

en:  - change all secret changesets to draft::
sv:  - ändra alla secret-ändringar till draft::

en:  - forcibly move the current changeset and descendants from public to draft::
sv:  - tvinga nuvarande ändring och ättlingar från public till draft::

en:  - show a list of changeset revision and phase::
sv:  - visa en lista med ändringsrevision och fas::

en: See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.
sv: Se :hg:`help phase` för mer information om att manuellt änddra faser.

en: Mercurial supports several ways to specify individual revisions.
sv: Mercurial stöder flera sätt att ange individuella revisioner.

en: A plain integer is treated as a revision number. Negative integers are
    treated as sequential offsets from the tip, with -1 denoting the tip,
    -2 denoting the revision prior to the tip, and so forth.
sv: Ett heltal behandlas som ett revisionsnummer. Negativa heltal behandlas som
    sekventiell offset från toppen, där -1 är tippen, -2 revisionen innan
    toppen, och så vidare.

en: A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision
    identifier.
sv: En 40-siffrig hexadecimal sträng behandlas som en unik
    revisionsidentifierare.

en: A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a
    unique revision identifier and is referred to as a short-form
    identifier. A short-form identifier is only valid if it is the prefix
    of exactly one full-length identifier.
sv: En hexadecimal sträng med mindre än 40 tecken behandlas som en unik
    revisionsidentifierare och refereras till som en kort identifierare. En
    kort identifierare är bara giltig om det är prefixet för exakt en
    fullängdsidentifierare.

en: Any other string is treated as a bookmark, tag, or branch name. A
    bookmark is a movable pointer to a revision. A tag is a permanent name
    associated with a revision. A branch name denotes the tipmost revision
    of that branch. Bookmark, tag, and branch names must not contain the ":"
    character.
sv: Alla andra strängar behandlas som bokmärken, märken eller grennamn. Ett
    bokmärke är en flyttbar pekare till en revision. Ett märkesnamn är ett
    permanent namn associerad med en revisionsidentifierare. Ett grennamn
    anger den högsta revisionen på den grenen. Bokmärken, märken och
    grennamn kan inte innehålla tecknet ":".

en: The reserved name "tip" always identifies the most recent revision.
sv: Det reserverade namnet "tip" identifierar alltid den senaste revisionen.

en: The reserved name "null" indicates the null revision. This is the
    revision of an empty repository, and the parent of revision 0.
sv: Det reserverade namnet "null" indikerar null-revisionen. Detta är
    revisionen i ett tomt arkiv, och är förälder till revision 0.

en: The reserved name "." indicates the working directory parent. If no
    working directory is checked out, it is equivalent to null. If an
    uncommitted merge is in progress, "." is the revision of the first
    parent.
sv: Det reserverade namnet "." indikerar arbetskatalogens förälder. Om ingen
    arbetskatalog är uthämtad, är den ekvivalent med null. Om en oarkiverad
    sammanfogning pågår, så är "." den första förälderns revision.

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    revisions.
sv: Mercurial stöder flera sätt att ange individuella revisioner.

en: For example,
sv: Exempelvis,

en: - Changesets on the default branch::
sv: - Ändringar på default-grenen::

en: - Open branch heads::
sv: - Öppna grenhuvuden::

en: dirstate branch not accessible
sv: dirstate-grenen inte åtkomlig

en: unknown branch '%s'
sv: okänd gren '%s'

en: can only share local repositories
sv: kan bara dela lokala arkiv

en: updating working directory
sv: uppdaterar arbetskatalog

en: destination directory: %s
sv: destinationskatalog: %s

en: empty destination path is not valid
sv: en tom destinationssökväg är inte giltig

en: destination '%s' already exists
sv: destinationen '%s' finns redan

en: destination '%s' is not empty
sv: destinationen '%s är inte tom

en: src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision
sv: källarkivet stödjer inte revisionsuppslag, och stödjer därför inte kloning av angivna revisioner

en: clone from remote to remote not supported
sv: kloning från fjärr till fjärr stödjs inte

en: updating to branch %s
sv: uppdaterar till grenen %s

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
sv: %d filer uppdaterade, %d filer sammanfogade, %d filer raderade, %d filer olösta

en: config file %s not found!
sv: konfigurationsfilen %s hittades inte!

en: (binary file %s, hash: %s)
sv: (binär fil %s, hash: %s)

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
sv:  %d filer ändrade, %d tillägg(+), %d raderingar(-)

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
sv: ignorerar ogiltig [auth]-nyckel '%s'

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
sv: '%s' verkar inte vara ett hg-arkiv:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: push failed: %s
sv: tryckning misslyckades: %s

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)
sv: arkivtopp tillbakadragen till revision %s (ångra %s: %s)

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s)
sv: arkivtopp tillbakadragen till revision %s (ångra %s)

en: rolling back unknown transaction
sv: återkallar okänd transaktion

en: working directory now based on revisions %d and %d
sv: arbetskatalogen är nu baserad på revisionerna %d och %d

en: working directory now based on revision %d
sv: arbetskatalogen är nu baserad på revision %d

en: warning: can't find ancestor for '%s' copied from '%s'!
sv: varning: kan inte hitta anfader för '%s', kopierad från '%s'!

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
sv: kan inte delvis arkivera en sammanfogning (ange inte filer eller mönster

en: can't commit subrepos without .hgsub
sv: kan inte arkivera underarkiv utan .hgsub

en: file not found!
sv: filen hittades inte!

en: file not tracked!
sv: filen spåras inte!

en: cannot commit merge with missing files
sv: kan inte arkivera sammanfogning när filer saknas

en: unresolved merge conflicts (see hg help resolve)
sv: olösta sammanfogningskonflikter (se hg help resolve)

en: committing subrepository %s
sv: arkiverar underarkiv %s

en: requesting all changes
sv: efterfrågar alla ändringar

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
sv: deldragningar kan inte göras eftersom det andra arkivet inte stödjer changegroupsubset.

en: destination does not support push
sv: destinationen stödjer inte tryckning

en: push includes an obsolete changeset: %s!
sv: tryckningen innehåller en förlegad ändring: %s!

en: push includes an unstable changeset: %s!
sv: tryckningen innehåller en instabil ändring: %s!

en: updating %s to public failed!
sv: uppdatera %s till publik misslyckades!

en: failed to push obsolete markers!
sv: kunde inte trycka förlegad-markörerna!

en: %d changesets found
sv: %d ändringar hittades

en: bundling
sv: buntar

en: manifests
sv: manifest

en: empty or missing revlog for %s
sv: tom eller ingen revlog för %s

en: adding changesets
sv: lägger till ändringar

en: chunks
sv: stycken

en: received changelog group is empty
sv: mottagen ändringsgrupp är tom

en: adding manifests
sv: lägger till manifest

en: adding file changes
sv: lägger till filändringar

en: received file revlog group is empty
sv: mottagen revlog-grupp för filer är tom

en: missing file data for %s:%s - run hg verify
sv: fildata för %s:%s saknas - kör hg verify

en:  (%+d heads)
sv:  (%+d huvuden)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
sv: lade till %d ändringar med %d modifikationer i %d filer%s

en: unexpected response from remote server:
sv: oväntat svar från server:

en: streaming all changes
sv: strömmar alla ändringar

en: %d files to transfer, %s of data
sv: %d filer att överföra, %s med data

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
sv: överförde %s på %.1f sekunder (%s/sek)

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
sv: kan inte använda TLS: Pythons SSL-stöd är inte installerat

en: (using smtps)
sv: (använder smtps)

en: smtp.host not configured - cannot send mail
sv: smtp.host är inte konfigurerad - kan inte sända mail

en: sending mail: smtp host %s, port %s
sv: sänder mail: smtp-server %s, port %s

en: (using starttls)
sv: (använder starttls)

en: (authenticating to mail server as %s)
sv: (autenticerar mot mailserver som %s)

en: sending mail: %s
sv: sänder mail: %s

en: smtp specified as email transport, but no smtp host configured
sv: smtp angiven som emailtransport, men ingen smtp-server konfigurerad

en: %r specified as email transport, but not in PATH
sv: %r angiven som emailtransport, men inte i PATH

en: ignoring invalid sendcharset: %s
sv: ignorerar ogiltig sendcharset: %s

en: invalid email address: %s
sv: ogiltig emailadress: %s

en: invalid local address: %s
sv: ogiltig lokal adress: %s

en: invalid pattern (%s): %s
sv: ogiltigt mönster (%s): %s

en: unable to read file list (%s)
sv: kan inte läsa fillistan (%s)

en: updating
sv: uppdaterar

en: update failed to remove %s: %s!
sv: update kunde inte ta bort %s: %s!

en: getting %s
sv: hämtar %s

en: getting %s to %s
sv: hämtar %s till %s

en: note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:
sv: notera: möjlig konflikt - %s döptes om flera gånger till:

en: note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:
sv: notera: möjlig konflikt - %s raderades och döptes om till:

en: use 'hg update' or check 'hg heads'
sv: använd 'hg update' eller kontrollera 'hg heads'

en: use 'hg status' to list changes
sv: använd 'hg status' för att visa modifikationer

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
sv: kvarvarande oarkiverade ändringar i underarkivet '%s'

en: !Danger!
sv: !Fara!

en: Important:
sv: Viktigt:

en: parsing obsolete marker: unknown version %r
sv: tolkar förlegad-markering: okänd version %r

en: parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d
sv: tolkar förlegad-markering: metadata är för kort, %d bytes förväntades, fick %d

en: unknown key: %r
sv: okänd nyckel: %r

en: unexpected old value
sv: oväntat gammalt värde

en: not a prefix: %s
sv: inte ett prefix: %s

en: not an infix: %s
sv: inte en infix: %s

en: cannot patch %s: file is not tracked
sv: kan inte patcha %s: filen är inte hanterad

en: cannot create %s: destination already exists
sv: kan inte skapa %s: destinationen finns redan

en: file %s already exists
sv: filen %s finns redan

en: Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).
sv: Stycke #%d lyckades vid %d med luddigheten %d (offset %d rader).

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
sv: Stycke #%d lyckades vid %d (offset %d rader).

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
sv: kan inte %s; fjärrarkivet har inte %r-förmågan

en: cannot change null revision phase
sv: kan inte ändra fas för null-revisionen

en: exited with status %d
sv: avslutade med status %d

en: error removing %s: %s
sv: fel vid radering av %s: %s

en: strip failed, full bundle stored in '%s'
sv: avlägsning misslyckades, hela bunten lagrad i '%s'

en: strip failed, partial bundle stored in '%s'
sv: avlägsning misslyckades, partiell bunt lagrad i '%s'

en: index entry flags need RevlogNG
sv: indexflaggor kräver RevlogNG

en: unknown delta base
sv: okänd deltabas

en: can't use %s here
sv: kan inte använda %s här

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
sv: adds kräver ett mönster

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor requires two arguments
sv: ancestor kräver två argument

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor arguments must be single revisions
sv: argument till ancestor måste vara revisioner

en: ~ expects a number
sv: ~ förväntar sig ett nummer

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
sv: author kräver en sträng

note: i18n: "bisect" is a keyword
en: bisect requires a string
sv: bisect kräver en sträng

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
sv: bookmark tar ett eller inga argument

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
sv: argumentet till bookmark måste vara en sträng

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
sv: closed tar inga argument

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
sv: contains kräver ett mönster

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted takes one or no arguments
sv: converted tar ett eller inga argument

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted requires a revision
sv: converted kräver en revision

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
sv: date kräver en sträng

note: i18n: "desc" is a keyword
en: desc requires a string
sv: desc kräver en sträng

note: i18n: "draft" is a keyword
en: draft takes no arguments
sv: draft tar inga argument

note: i18n: "extinct" is a keyword
en: extinct takes no arguments
sv: extinct tar inga argument

note: i18n: "extra" is a keyword
en: extra takes at least 1 and at most 2 arguments
sv: extra tar minst 1 och som mest 2 argument

note: i18n: "extra" is a keyword
en: first argument to extra must be a string
sv: första argumentet till extra måste vara en sträng

note: i18n: "extra" is a keyword
en: second argument to extra must be a string
sv: andra argumentet till extra måste vara en sträng

note: i18n: "filelog" is a keyword
en: filelog requires a pattern
sv: filelog kräver ett mönster

en: %s takes no arguments or a filename
sv: %s tar inga argument eller ett filnamn

en: %s expected a filename
sv: %s förväntade sig ett filnamn

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
sv: all tar inga argument

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
sv: grep kräver en sträng

en: invalid match pattern: %s
sv: ogiltigt träffmönster: %s

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles requires at least one argument
sv: _matchfiles kräver minst ett argument

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles requires string arguments
sv: _matchfiles kräver strängargument

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles expected at most one revision
sv: _matchfiles förväntade sig som mest en revision

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles expected at most one default mode
sv: _matchfiles förvändate sig som mest ett standardläge

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: invalid _matchfiles prefix: %s
sv: ogiltigt _matchfiles-prefix: %s

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
sv: file kräver ett mönster

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
sv: head tar inga argument

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
sv: keyword kräver en sträng

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires one or two arguments
sv: limit kräver ett eller två argument

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
sv: limit kräver ett nummer

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit expects a number
sv: limit förväntar sig ett nummer

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires one or two arguments
sv: last kräver ett eller två argument

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires a number
sv: last kräver ett nummer

note: i18n: "last" is a keyword
en: last expects a number
sv: last förväntar sig ett nummer

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
sv: merge tar inga argument

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
sv: modifies kräver ett mönster

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
sv: id kräver ett argument

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
sv: id kräver en sträng

note: i18n: "obsolete" is a keyword
en: obsolete takes no arguments
sv: obsolete tar inga argument

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing takes one or no arguments
sv: outgoing tar ett eller inga argument

en: ^ expects a number 0, 1, or 2
sv: ^ förväntar sig ett nummer 0, 1, eller 2

note: i18n: "public" is a keyword
en: public takes no arguments
sv: public tar inga argument

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote takes one, two or no arguments
sv: remote tar ett, två eller inga argument

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a string id
sv: remote kräver ett sträng-id

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a repository path
sv: remote kräver en arkivsökväg

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
sv: removes kräver ett mönster

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
sv: rev kräver ett argument

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
sv: rev kräver ett nummer

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
sv: rev förväntar sig ett nummer

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching takes 1 or 2 arguments
sv: matching tar 1 eller 2 argument

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching requires a string as its second argument
sv: matching kräver en sträng som sitt andra argument

note: i18n: "matching" is a keyword
en: unexpected field name passed to matching: %s
sv: oväntat fältnamn skickat till matching: %s

note: i18n: "secret" is a keyword
en: secret takes no arguments
sv: secret tar inga argument

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
sv: sort kräver ett eller två argument

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort spec must be a string
sv: sort-spec måste vara en sträng

en: unknown sort key %r
sv: okänd sorteringsnyckel %r

en: invalid regular expression: %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck: %s

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
sv: tag tar ett eller inga argument

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
sv: argumentet till tag måste vara en sträng

en: no tags exist that match '%s'
sv: inga märken finns som matchar '%s'

note: i18n: "unstable" is a keyword
en: unstable takes no arguments
sv: unstable tar inga argument

en: can't negate that
sv: kan inte negera det

en: not a symbol
sv: inte en symbol

en: invalid number of arguments: %s
sv: felaktigt antal argument: %s

en: empty query
sv: tom fråga

en: no changes found (ignored %d secret changesets)
sv: inga ändringar hittades (ignorerade %d hemliga ändringar)

en: path ends in directory separator: %s
sv: sökvägen slutar med en katalogseparator: %s

en: empty revision range
sv: tomt revisionsset

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
sv: %s har inte arkiverats än, så ingen kopieringsinformation lagras för %s.

en: .hg/requires file is corrupt
sv: filen .hg/requires är korrupt

en: unknown repository format: requires features '%s' (upgrade Mercurial)
sv: okänt arkivformat: kräver att '%s' fungerar (uppgradera Mercurial)

en: searching for changes
sv: söker efter ändringar

en: repository is unrelated
sv: arkivet är obesläktat

en: warning: repository is unrelated
sv: varning: arkivet är obesälktat

en: searching for exact renames
sv: söker efter exakta namnbyten

en: searching for similar files
sv: söker efter liknande filer

en: %s looks like a binary file.
sv: %s verkar vara en binärfil.

en: password in URL not supported
sv: lösenord i URL stödjs inte

en: ssl connection failed
sv: ssl-anslutning misslyckades

en: Python SSL support not found
sv: Pythons SSL-stöd hittades inte

en: certificate checking requires Python 2.6
sv: certifikatkontroll kräver Python 2.6

en: no certificate received
sv: inget certifikat mottaget

en: certificate is for %s
sv: certifikat är för %s

en: IDN in certificate not supported
sv: IDN i certifikat stöds inte

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
sv: inget commonName eller subjectAltName hittades i certifikat

en: could not find web.cacerts: %s
sv: kunde inte hitta web.cacerts: %s

en: warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)
sv: varning: certificatet för %s kan inte verifieras (för gammal Python)

en: %s certificate error: no certificate received
sv: %s certifikatfel: inget certifikat mottaget

en: certificate for %s has unexpected fingerprint %s
sv: certifikatet för %s har oväntat fingeravtryck %s

en: check hostfingerprint configuration
sv: kontrollera hostfingerprint-konfiguration

en: %s certificate error: %s
sv: %s certifikatfel: %s

en: configure hostfingerprint %s or use --insecure to connect insecurely
sv: konfigurera hostfingerprint %s eller använd --insecure för att ansluta osäkert

en: warning: %s certificate with fingerprint %s not verified (check hostfingerprints or web.cacerts config setting)
sv: varning: %s-certificatet med fingeravtrycket %s overifierad (kontrollera inställningen för hostfingerprints eller web.cacerts)

en: '%s' does not appear to be an hg repository
sv: '%s' verkar inte vara ett hg-arkiv

en: archiving (%s)
sv: arkiverar (%s)

en: cloning subrepo %s from %s
sv: klonar underarkivet %s från %s

en: pulling subrepo %s from %s
sv: drar underarkivet %s från %s

en: pushing subrepo %s to %s
sv: trycker underarkivet %s till %s

en: reverting subrepo %s
sv: återställer underarkivet %s

en: cannot retrieve svn tool version
sv: kan inte hämta version på svn-verktyg

en: failed to commit svn changes
sv: kunde inte arkivera svn-ändringar

en: not removing repo %s because it has changes.
sv: raderar inte arkivet %s eftersom den har ändringar.

en: cannot retrieve git version
sv: kan inte hämta git-version

en: git subrepo requires at least 1.6.0 or later
sv: git-underarkiv kräver minst 1.6.0 eller senare

en: revision %s does not exist in subrepo %s
sv: revisionen %s existerar inte i underarkivet %s

en: checking out detached HEAD in subrepo %s
sv: hämtar ut löst HEAD i underarkivet %s

en: check out a git branch if you intend to make changes
sv: hämta ut en git-gren om du tänker göra ändringer

en: subrepo %s is missing
sv: underarkivet %s saknas

en: unrelated git branch checked out in subrepo %s
sv: obesläktar git-gren hämtar i underarkivet %s

en: pushing branch %s of subrepo %s
sv: trycker grenen %s från underarkivet %s

en: no branch checked out in subrepo %s
    cannot push revision %s
sv: ingen gren uthämtar i underarkivet %s
    kan inte trycka revison %s

en: %s, line %s: %s
sv: %s, rad %s: %s

en: .hg/cache/tags is corrupt, rebuilding it
sv: .hg/cache/tags är korrupt, bygger om den

en: unknown method '%s'
sv: okänd metod '%s'

en: expected a symbol
sv: förväntade en symbol

en: unknown function '%s'
sv: okänd funktion '%s'

en: expected template specifier
sv: förväntade mallspecifikation

en: filter %s expects one argument
sv: filtret %s kräver ett argument

en: "%s" not in template map
sv: "%s" finns inte i mallistan

en: already have changeset
sv: har redan ändringen

en: not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
sv: litar inte på filen %s från opålitlig användare %s, grupp %s

en: ignored: %s
sv: ignorerad: %s

en: (deprecated '%%' in path %s=%s from %s)
sv: (föråldrad '%%' i sökvägen %s=%s från %s)

en: %s.%s is not a boolean ('%s')
sv: %s.%s är inte booleskt ('%s')

en: %s.%s is not an integer ('%s')
sv: %s.%s är inte ett heltal ('%s')

en: no username found, using '%s' instead
sv: inget användarnamn hittades, använder '%s' istället

en: no username supplied (see "hg help config")
sv: inget användarnamn angivet (se "hg help config")

en: http authorization required
sv: http-autenticiering krävs

en: http authorization required
sv: http-autenticiering krävs

en: user: %s
sv: användare: %s

en: http auth: user %s, password %s
sv: http-auth: användare %s, lösenord %s

en: command '%s' failed: %s
sv: kommandot '%s' misslyckades: %s

en: check your clock
sv: kontrollera din klocka

en: negative timestamp: %d
sv: negativ tidsstämpel: %d

en: invalid date: %r
sv: ogiltigt datum: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
sv: datum överskrider 32 bitar: %d

en: negative date value: %d
sv: negativt datumvärde: %d

en: impossible time zone offset: %d
sv: omöjlig tidzonsoffset: %d

en: dates cannot consist entirely of whitespace
sv: datum kan inte bara bestå av blanktecken

en: repository uses revlog format %d
sv: arkivet använder revlog-format %d

en: checking changesets
sv: kontrollerar ändringar

en: unpacking changeset %s
sv: packar upp ändringen %s

en: checking manifests
sv: kontrollerar manifest

en: %s not in changesets
sv: %s inte i ändringarna

en: file without name in manifest
sv: fil utan namn i manifest

en: reading manifest delta %s
sv: läser manifestdelta %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
sv: korskontrollerar filer i ändringar och manifest

en: crosschecking
sv: korskontrollerar

en: changeset refers to unknown manifest %s
sv: ändring refererar till okänt manifest %s

en: in changeset but not in manifest
sv: i ändring men inte i manifest

en: in manifest but not in changeset
sv: i manifest men inte i ändring

en: checking files
sv: kontrollerar filer

en: cannot decode filename '%s'
sv: kan inte avkoda filnamnet '%s'

en: broken revlog! (%s)
sv: skadad revlog! (%s)

en: missing revlog!
sv: saknad revlog!

en: %s not in manifests
sv: %s inte i manifest

en: unpacked size is %s, %s expected
sv: uppackad storlek är %s, %s förväntades

en: unpacking %s
sv: packar upp %s

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
sv: varning: kopieringskällan för '%s' inte i föräldrar till %s

en: empty or missing copy source revlog %s:%s
sv: tom eller saknar kopieringskälla för revlog %s:%s

en: warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s
sv: varning: %s@%s: kopieringskällrevision är nullid %s:%s

en: checking rename of %s
sv: kontrollerar namnbytet på %s

en: %s in manifests not found
sv: %s i manifest hittades inte

en: warning: orphan revlog '%s'
sv: varning: övergiven revlog '%s'

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
sv: %d filer, %d ändringar, %d totala revisioner

en: %d warnings encountered!
sv: %d varningar påträffades!

en: %d integrity errors encountered!
sv: %d integritetsfel påträffades!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
sv: (första skadade ändringen verkar vara %d)

en: look up remote revision
sv: söker fjärrevision

en: push failed (unexpected response):
sv: tryckning misslyckades (oväntat svar):

en: look up remote changes
sv: söker fjärrändringar

en: push failed:
sv: tryckning misslyckades:

en: Dreamcast ROM Player
sv: Dreamcast ROM-spelare

en: Play Sega Dreamcast games
sv: Spela Sega Dreamcast-spel

en: Game Boy ROM Player
sv: Game Boy ROM-spelare

en: Play Nintendo Game Boy games
sv: Spela Nintendo Game Boy-spel

en: Game Boy Advance ROM Player
sv: Game Boy Advance ROM-spelare

en: Play Nintendo Game Boy Advance games
sv: Spela Nintendo Game Boy Advance-spel

en: Genesis ROM Player
sv: Genesis ROM-spelare

en: Play Sega Genesis games
sv: Spela Sega Genesis-spel

en: MSX ROM Player
sv: MSX ROM-spelare

en: Play MSX games
sv: Spela MSX-spel

en: Nintendo64 ROM Player
sv: Nintendo64 ROM-spelare

en: Play Nintendo 64 games
sv: Spela Nintendo 64-spel

en: NES ROM Player
sv: NES ROM-spelare

en: Play Nintendo Entertainment System games
sv: Spela Nintendo Entertainment System-spel

en: Play Sega Master System and Game Gear games
sv: Spela Sega Master System och Game Gear-spel

en: Sega Master System/Game Gear ROM Player
sv: Sega Master System/Game Gear ROM-spelare

en: Play Super Nintendo Entertainment System games
sv: Spela Super Nintendo Entertainment System-spel

en: Super NES ROM Player
sv: Super NES ROM-spelare

en: Move to workspace left
sv: Flytta till arbetsyta till vänster

en: Move to workspace right
sv: Flytta till arbetsyta till höger

en: Show the applications menu
sv: Visa programmenyn

en: Move window to monitor on the left
sv: Flytta fönster till skärmen åt vänster

en: Move window to monitor on the right
sv: Flytta fönster till skärmen åt höger

en: Move window to monitor above
sv: Flytta fönster till skärmen ovanför

en: Move window to monitor below
sv: Flytta fönster till skärmen under

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
sv: Visa miniatyrbild av fönsterinnehåll i Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
sv: Om satt till true (sant) kommer Metacity att visa miniatyrbilder av fönsterinnehåll i stället för ikoner i Alt-Tab-fönstret.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
sv: Fastställer huruvida Metacity är en sammansättningshanterare. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad, använd ”compositor” i stället.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
sv: Sammansättningshanterare som Metacity kommer använda för sammansättning. Möjliga värden är ”none” (ingen), ”xrender” och ”xpresent”.

en: Window placement behavior
sv: Beteende för fönsterplacering

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
sv: Metacitys standardbeteende för fönsterplacering är smart (första-som-passar), liknande beteendet hos en del andra fönsterhanterare. Det kommer att försöka lägga fönster sida-vid-sida så att de inte överlappar varandra. Sätt flaggan till "smart" för detta beteende. Denna flagga kan sättas till "center" för att placera nya fönster i centrum av deras arbetsytor, "origin" för övre vänstra hörnet av deras arbetsytor eller "random" för att placera nya fönster slumpmässigt inom deras arbetsytor.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
sv: Denna inställning används bara om Metacity är vald som tematypen. Du MÅSTE ange ett giltigt Metacity-temanamn, annars kommer Metacity att falla tillbaka på standardtemat för GTK+ - Adwaita.

en: Theme Type
sv: Tematyp

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
sv: Metacity stöder två tematyper - GTK+ (gtk.css) och Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+-tema: all data läses in från CSS. Det är samma tema som används av Mutter för dekorationer på serversidan och av GTK+ för dekorationer på klientsidan. Metacity-tema: data läses in från metacity-theme-x.xml och CSS. När detta tema används MÅSTE du använda ett giltigt temanamn.

en: <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
sv: <i>Du kan välja att vänta en kort stund på det för att fortsätta eller tvinga programmet att helt avslutas.</i>

en: Dark Theme:
sv: Mörkt tema:

en: Frame Type:
sv: Ramtyp:

en: Modal Dialog
sv: Modalt dialogfönster

en: Frame Flags:
sv: Ramflaggor:

en: Has Focus
sv: Har fokus

en: Button Layout:
sv: Knapplayout:

en: Composited:
sv: Sammansatt:

en: Choose Theme
sv: Välj tema

en: Metacity Theme Viewer
sv: Metacity temavisare

en: Clean metadata from your files
sv: Rensa bort metadata från dina filer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
sv: Metadata;Borttagning;Rensning;

en: View and clean metadata in files
sv: Visa och rensa bort metadata i filer

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
sv: Metadata i en fil kan berätta mycket om dig. Kameror registrerar data om var och när en bild togs och vilken kamera som användes. Kontorsprogramvara lägger automatiskt till information om författare och företag i dokument och kalkylblad. Detta är känslig information som du kanske inte vill avslöja.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
sv: Med det här verktyget kan du visa metadata i dina filer och bli av med så mycket som möjligt.

en: Clean metadata
sv: Ta bort metadata

en: Clear all files from window
sv: Rensa alla filer från fönstret

en: Add _Folders
sv: Lägg till _mappar

en: Make sure you backed up your files!
sv: Tillse att du har säkerhetskopierat dina filer!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
sv: När filerna väl är rensade finns det ingen återvändo.

en: Don't tell me again
sv: Visa inte igen

en: Clean Your Traces
sv: Sopa igen dina spår

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
sv: Läs mer om metadata och begränsningar i rensningsprocessen

en: Remove file from list
sv: Ta bort filen från listan

en: Cleaned
sv: Rensat

en: _Clear Window
sv: _Rensa fönstret

en: _About Metadata Cleaner
sv: _Om Metadatarensaren

en: Cleaning settings
sv: Rensningsinställningar

en: Lightweight Cleaning
sv: Lätt upprensning

en: Learn more about the lightweight cleaning
sv: Läs mer om lättviktsrensning

en: Choose files to clean
sv: Välj filer att rensa

en: Choose folders to clean
sv: Välj mappar att rensa

en: An error occured during the cleaning.
sv: Ett fel uppstod vid rensningen.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
sv: Något dåligt hände under borttagningen, en rensad fil hittades inte

en: The File Has Been Cleaned
sv: Filen har rensats

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
sv: Funnen metadata har tagits bort, men rensningsprocessen har vissa begränsningar.

en: Unable to Read the File
sv: Kan inte läsa filen

en: File Type not Supported
sv: Filtypen stöds inte

en: Unable to Check for Metadata
sv: Kunde inte kontrollera metadata

en: No Known Metadata
sv: Ingen metadata hittades

en: Unable to Remove Metadata
sv: Kan inte ta bort metadata

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
sv: Filen kommer att rensas för säkerhets skull.

en: Add files from subfolders
sv: Lägg till filer från undermappar

en: Processing file {}/{}
sv: Bearbetar fil {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
sv: Rensar fil {}/{}

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
sv: E-post-adress som ska ta emot rapporter från metche:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
sv: metche övervakar förändringar av "systemets tillstånd". En timme efter att en förändring har genomförts skickas en rapport per e-post med en sammanfattning av ändringarna i:
     - filer i övervakad(e) katalog(er) (/etc i standardutförandet),
     - användarens versionsloggar (om detta anges i inställningarna),
     - listan över installerade Debianpaket (om detta anges i inställningarna).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
sv: Ange e-post-adressen som ska ta emot dessa rapporter. Vanligtvis ett alias eller en sändlista för systemets administratörer.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
sv: OBS: I standardutförandet skickar metche inte detaljerade diff-filer för förändringarna eftersom detta kan läcka hemlig information. Om denna funktion önskas bör den kombineras med GPG-kryptering, läs mer i manualsidan metche(8) om hur detta aktiveras.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
sv: Ensam versionsloggfil

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
sv: Flera versionsloggfiler

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
sv: Ingen övervakning av versionsloggfiler

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
sv: Typ av övervakning för versionslogg:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
sv: metche kan övervaka en eller flera versionsloggar som systemadminstratörerna använder.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
sv: Dessa versionsloggfiler ska innehålla kommentarer om genomförda förändringar i systemet. Enklaste sättet att organisera dessa kommentarer är att lägga dem i en fil.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
sv: Ett annat sätt att hantera detta är med en katalog för varje uppgift som i sin tur innehållet en fil med namnet "Changelog". På detta sätt kan källkod och exempel på inställningar förvaras tillsammans med dokumentationen för hur de har använts.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
sv: Versionsloggfil som ska övervakas:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
sv: Detta alternativ anger sökvägen till versionsloggfilen som ska övervakas.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
sv: Katalog med versionloggfiler som ska övervakas:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
sv: Detta alternativ anger sökvägen till en katalog med flera versionsloggfiler. Varje "Changelog"-fil ska placeras i en underkatalog till denna katalog.

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
sv: Köra faxrunqd vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
sv: Paketet mgetty-fax innehåller en daemon ("faxrunqd") som automatiskt kan ta hand om sändningen av fax som köats upp av faxspool. Daemonen och verktyget faxrunq behöver /etc/mgetty/faxrunq.config att vara lämpligt konfigurerad för att kunna köra. Om du planerar att använda faxrunqd, välj då detta.

en: Converting samplerate
sv: Omvandlar samplingsfrekvens

en: Adjusting speed
sv: Ändrar hastighet

en: The mixed result was clipped %d times.
sv: Mixningen bottnade %d gånger.

en: Combining channels
sv: Kombinerar kanaler

en: Mixing channels
sv: Mixar kanaler

en: Calculating peak level
sv: Beräknar toppnivå

en: Finding zero-crossing
sv: Söker efter nollnivå

en: Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)
sv: Förstärker (med %3.1f%% / %+.1fdB)

en: The input was clipped %d times during processing.
sv: Insignalen bottnade %d gånger.

en: number of recent files
sv: antal nyligen öppnade filer

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
sv: Programmet måste startas om för att vissa ändrade inställningar ska aktiveras

en: Browse directory
sv: Välj katalog

en: Show _time scale by default
sv: Visa _tidsskala som standard

en: Show _horizontal zoom slider by default
sv: Visa _horisontell zoom-inställning som standard

en: Show _vertical zoom slider by default
sv: Visa _vertikal zoom-inställning som standard

en: Show _speed slider by default
sv: Visa hastighet_sinställning som standard

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
sv: Fortsätt _hålla uppspelningen igång vid stopp (för att undvika klickljud)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
sv: Växla byteordning på spelat ljud (prova om ljudet låter väldigt illa)

en: Play _mono files as stereo
sv: Spela _mono-filer som stereo

en: _Update cursor information while playing
sv: _Uppdatera positionsinformation medan ljud spelas

en: _Keep cursor in center of view when following playback
sv: Håll markören i _centrum när vyn följer uppspelningen

en: _Auto-start playback when jumping to mark
sv: Starta uppspelning automatiskt när man hoppar till märke

en: Enable _variable speed playback
sv: Aktivera uppspelning med _variabel hastighet

en: Auto-_reset speed
sv: Ställ _tillbaka hastigheten till normal varje gång spelning startas

en: Use fast and noisy method
sv: Använd snabbare men skränig metod

en: (H')MM:SS.t
sv: (T')MM:SS.t

en: (H')MM:SS.mmmm
sv: (T')MM:SS.mmmm

en: TimeDisplay|Samples
sv: Sampel

en: Time Code 24fps
sv: Tidkod 24 bilder/s

en: Time Code 25fps (PAL)
sv: Tidkod 25 bilder/s (PAL)

en: Time Code 29.97fps (NTSC)
sv: Tidkod 29.97 bilder/s (NTSC)

en: Time Code 30fps
sv: Tidkod 30 bilder/s

en: _Remember window sizes/positions
sv: Återställ placering på öppna _fönster

en: _Draw waveform a second time with improved quality
sv: Rita upp vyn en andra gång med bättre kvalitet

en: Keep main _window in front after applying effect
sv: Behåll huvudfönstret ovanför efter genomförd effekt

en: _Use floating-point temporary files
sv: Använd flyttalsformat i temporära filer

en: Enable _dithering for editing
sv: Aktivera _dithering för redigering

en: Enable dithering for _playback
sv: Aktivera dithering för uppspelning

en: Auto dete_ct driver on each start-up
sv: Sök rätt drivrutin automatiskt vid programstart

en:  Main window
sv: Huvudfönster

en: Number of recent files in File menu:
sv: Antal nyligen öppnade filer i Arkivmenyn:

en:  View
sv:  Vy

en: Customize co_lors...
sv: Ställ in färger...

en:  Window contents
sv:  Fönstrets innehåll

en:  Driver options
sv:  Drivrutinsinställningar

en: _Driver:
sv: _Drivrutin:

en:  Fallback format
sv:  Backupformat

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
sv: Sampelformat som kan användas om ljudfilens format inte stöds.

en:  Playback settings
sv:  Uppspelningsinställningar

en:  Variable speed
sv:  Variabel hastighet

en:  Temporary file directories
sv:  Kataloger för temporära filer

en:  Temporary file settings
sv:  Inställningar för temporära filer

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
sv: För att undvika de avrundningsfel som man får när man genomför mer än en effekt på samma data, kan man använda flyttalsformat i de temporära filerna. Detta förbättrar kvaliteten men ökar disk och processor-användning något.

en:  Rate conversions
sv:  Hastighetsomvandlingar

en: Varispeed:
sv: Vid uppspelning:

en: Speed effect:
sv: Vid redigering:

en:  Time format
sv:  Tidsformat

en: Display t_imes as:
sv: Visa t_ider som:

en: Times_cale format:
sv:  Tidskalans format:

en:  External applications
sv:  Externa program

en: Mi_xer utility:
sv: Mi_xerprogram:

en:  Advanced settings
sv:  Avancerade inställningar

en: Disk editing _threshold:
sv: Gräns för diskredigering:

en: View _quality:
sv: Vykvalitet:

en: samples/pixel
sv: sampel/pixel

en: Output _buffer size:
sv: Storlek på utdata_buffert:

en: Range test failed for format:
sv: Gränstest misslyckades för format:

en: (expected)
sv: (förväntat)

en: Conversion test failed, between:
sv: Omvandlingstest misslyckades, mellan:

en:   and:
sv:   och:

en: No errors detected!
sv: Inga fel upptäcktes!

en: Preparing tests..
sv: Förbereder tester..

en: Running tests..
sv: Kör tester..

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
sv: 
    
    Testresultat (1 tidsenhet = %f mikrosekunder/sampel

en: Error seeking in %s: %s
sv: Fel vid positionering i %s: %s

en: Volume adjust/fade
sv: Volymändring/rampning

en: Convert samplerate
sv: Omvandla samplingsfrekvens

en: Convert sample format
sv: Omvandla sampelformat

en: Map channels
sv: Flytta kanaler

en: Combine channels
sv: Kombinera kanaler

en: Add channels from other file
sv: Lägg till kanaler från annan fil

en: Pipe through program
sv: Filtrera genom program

en: You have no open file to apply the effect to!
sv: Det finns ingen öppen fil att verkställa effekten på!

en: This effect could not be loaded.
sv: Denna effekt kunde inte laddas in.

en: /Move Up
sv: /Flytta Upp

en: /Move Down
sv: /Flytta Ner

en: /Move to Top
sv: /Flytta Överst

en: /Move to Bottom
sv: /Flytta Underst

en: /Sort by Name
sv: /Sortera efter Namn

en: /Sort by Type
sv: /Sortera efter Typ

en: /Sort by Location
sv: /Sortera efter Plats

en: /Sort by Author
sv: /Sortera efter Författare

en: /Restore Order
sv: /Återställ ursprunglig ordning

en: /Rebuild Effect List
sv: /Bygg om effektlista

en: Close dialog after applying effect
sv: Stäng detta fönster efter effekten körts

en: Apply to:
sv: Verkställ på:

en: putenv failed!
sv: putenv misslyckades!

en: unsetenv failed!
sv: unsetenv misslyckades!

en: Microsoft WAV format
sv: Microsoft WAV-format

en: Raw PCM data
sv: PCM rådata

en: Open with MPlayer
sv: Öppna med MPlayer

en: The file %s does not exist!
sv: Filen %s finns inte!

en: The file %s is not a regular file!
sv: Filen %s är inte en normal fil!

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
sv: Filnamnet '%s' har en ändelse som programmet inte känner till. Ange i vilket format filen skall sparas.

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
sv: Filen %s kan ha skadats då sparningen misslyckades. Försök att frigöra utrymme på hårddisken och spara igen. Om du avslutar nu kan filens innehåll bli skadat.

en: %s is not a valid wav file
sv: %s är inte en giltig wav-fil

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
sv: Filen %s är en komprimerad wav-fil. Detta program kan bara arbeta med okomprimerade wav-filer.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
sv: På denna dator krävs libsndfile för att man ska kunna spara wav-filer i flyttalsformat.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
sv: Du vill spara en wav-fil som är större än 2048MB. Så stora wav-filer är inte standard, och kan därför vara oläsliga för vissa program.
    
    (denna varning visas bara en gång)

en: Failed to open '%s'!
sv: Misslyckades med att öppna '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
sv: Ogiltigt sampelformat eller antal kanaler för detta filformat

en: Failed to write to '%s'!
sv: Misslyckades att skriva till '%s'!

en: Variable bitrate (default)
sv: Varierande bitrate (standard)

en: Custom argument
sv: Eget kommandoargument

en: Standard (high quality)
sv: Standard (hög kvalitet)

en: Extreme (higher quality)
sv: Extrem (högre kvalitet)

en: Insane (highest possible quality)
sv: Galen (högsta kvalitet)

en: MP3 Preferences
sv: Inställningar för MP3-export

en: Encoding type:
sv: Kodningstyp:

en: Custom argument:
sv: Eget argument:

en: Use this setting by default
sv: Använd denna inställning som standard

en: '%s' is not a number!
sv: '%s' är inte ett nummer!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
sv: Värdet på '%s' måste vara ett nummer mellan %f och %f

en: Sample type:
sv: Sampeltyp:

en: Floating-point, single
sv: Flyttalsformat, normal

en: Floating-point, double
sv: Flyttalsformat, dubbel

en: Signedness:
sv: Tecken:

en: Endianness:
sv: Endian-typ:

en: Little endian
sv: Little-endian

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Place cursor
sv: Placera markör

en: after beginning of file
sv: efter filens början

en: after end of file
sv: efter filens slut

en: after current cursor position
sv: efter nuvarande markörposition

en: after selection start
sv: efter markerat områdes början

en: after selection end
sv: efter markerat områdes slut

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
sv: (använd negativt tal för att placera markören före i stället för efter vald punkt)

en: Position cursor
sv: Placera markör

en: Warning: Unexpected error: %s
sv: Varning: Oväntat fel: %s

en: Error closing %s: %s
sv: Fel vid stängning av %s: %s

en: Could not seek in %s: %s
sv: Kunde inte positionera i %s: %s

en: Could not read from %s: %s
sv: Kunde inte läsa från %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
sv: Oväntat filslut vid läsning från %s

en: Unable to write data to %s
sv: Kunde inte skriva data till %s

en: Could not get file position in %s: %s
sv: Kunde inte utläsa filposition i %s: %s

en: No file with that name!
sv: Det finns ingen fil med det namnet!

en: Could not remove '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
sv: Fel vid skapande av länk till '%s': %s

en: Sample view
sv: Vy

en: Bug reporting
sv: Buggrapportering

en: Helping out
sv: Hjälp till

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
sv: mhWaveEdit är ett grafiskt program för att redigera ljudfiler. Programmet är fri programvara som distribueras under GPL-licens.

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
sv: Den senaste versionen av mhWaveEdit finns på:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
sv: Den yta i fönstret där du ser ljudfilen som öppnats kallas för vyn.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
sv: I vyn finns en grå linje som kallas 'markör'. När man spelar upp en ljudfil följer markören efter ljudvågen. Med höger musknapp så kan man placera markören där man vill i filen. Detta kan göras även under tiden man spelar upp ljudfilen, då kommer uppspelningen hoppa till den nya positionen. Man kan också placera markören mer exakt genom att använda 'Placera markör...' i Redigera-menyn

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
sv: Man kan placera märken i filen genom att trycka Ctrl och en siffertangent. Gör man detta placeras en linje med motsvarande siffra vid nuvarande markörposition. Man kan sedan flytta markören till denna position genom att bara trycka på siffertangenten. Man kan placera och hoppa till märken medan uppspelning pågår.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
sv: Att spela upp en fil är enkelt, bara ladda filen och tryck på spelaknappen. Den gröna spelaknappen spelar från nuvarande markörposition. Den gula spelar aktuell markering eller hela filen om ingenting är markerat. Stoppa uppspelningen med stoppknappen.

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
sv: Uppspelningshastigheten kan regleras med kontrollen längst till höger.

en: You can do normal editing while the file is playing.
sv: Man kan redigera filen medan man spelar.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
sv: Inspelning startas med 'Spela in...' på Spela-menyn, eller inspelningsknappen (den röda cirkeln). En dialogruta dyker upp där man kan välja vilket format man ska spela in. Efter att ha valt format dyker mätare och nummer upp som visar information om volymnivå på insignalen.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
sv: När man vill starta inspelningen, tryck knappen "Starta inspelning". När inspelningen är klar, tryck "Slutför"-knappen. Dialogrutan försvinner då och det inspelade ljudet dyker upp i ett nytt fönster.

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
sv: Det går för närvarande inte att spela in och spela upp ljud på samma gång.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
sv: Man kan markera ett område i filen genom att dra med musen. Det går sedan att lyssna på det som markerats genom att trycka på "spela markering"-knappen (den gula triangeln) eller välja "Spela markering" på Spela-menyn

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
sv: Det finns två sätt att ändra en markering. Man kan använda markören och knapparna "Start på markeringen till markören" och "Slut på markeringen till markören". Man kan också justera markeringen genom att dra markeringens ändpunkter med musen.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
sv: 'Klipp ut' och 'Kopiera' fungerar som i de flesta andra program.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
sv: 'Klistra in' infogar urklippets innehåll vid markören. 'Klistra över' fungerar som 'Klistra in', fast det skriver över datat som ligger framför markören.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
sv: 'Mixa in'-funktionen mixar ihop urklippets data och datat vid markören.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
sv: 'Klistra in till ny' öppnar ett nytt fönster och lägger in urklippets innehåll.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
sv: 'Skär ut' tar bort allt utom markeringen.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
sv: 'Tysta markering' byter ut markerat område mot tystnad. För att undvika klick så görs tystnaden som en linje mellan ändpunkterna.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
sv: All redigering och alla effekter sker icke-destruktivt, dvs filen ändras inte i verkligheten förrän man sparar.

en: mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' menu.
sv: mhWaveEdit har några enkla effekter som går att nå under 'Effekter'-menyn.

en:  * Fade in/out
sv:  * Fade-in/Fade-ut

en:    This creates a linear fade in or fade out effect.
sv:    Detta gör en linjär fade-in eller fade-ut på markerat område.

en:  * Normalize, Normalize to...
sv:  * Normalisera volym

en:    This amplifies the sound as much as possible without getting clipping distortion. The "Normalize to..." item lets you specify which level to normalize to.
sv:    Detta justerar volymen så högt som går innan distortion inträffar. "Normalisera till..." gör samma sak men låter dig välja vilken nivå som de högsta topparna ska ha.

en:  * Volume adjust/fade...
sv:  * Volymjustering...

en:    This effect lets you select a starting volume and a ending volume and amplifies the selection fading from the starting volume to the ending volume.
sv:    Denna effekt låter dig ange start- och slutvolym och "fade:ar" markeringen. För att skapa en fade-ut, välj startvolym 100% och slutvolym 0%.

en:    Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find top volume' to find out the maximum amplification possible without distortion. (You can use this for normalizing samples.)
sv:    Förstärkning över 100% kan orsaka distortion. Använd 'Hitta maxvolym'-knappen för att hitta högsta möjliga förstärkning som går att få utan distortion.

en:    By setting starting volume and ending volume to the same value you get a simple amplification of the sound.
sv:    Sätter man samma start- och slutvolym får man en vanlig förstärkning av ljudet.

en:  * Convert samplerate...
sv:  * Omvandla samplingsfrekvens...

en:    This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There are different methods for doing this, usually the one in the top has the best quality but can take longer than the other methode.
sv:    Denna effekt omvandlar samplingsfrekvensen på aktuell fil. Det finns olika metoder att göra detta på, det första alternativet i listan har högst kvalitet men kan ta längre tid än metoderna längre ner.

en:  * Convert sample format...
sv:  * Omvandla sampelformat...

en:    This converts the sample format of the entire file.
sv:    Denna effekt omvandlar sampelformatet på filen.

en:    The 'Don't actually change the data' option can be used if the program was wrong about the file's format.
sv:    Knappen "Ändra ej datat" kan användas om programmet inte har läst filen med rätt format.

en:  * Byte swap
sv:  * Växla byteordning

en:    This "byte swaps" the selected part. It can be used to repair damaged files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the "byte-swap output" option in the Preferences dialog.
sv:    Denna effekt kan användas för att reparera skadade filer där byteordningen blivit fel. Observera att om ljudfilen ser bra ut på skärmen men låter illa när man spelar den ska man inte använda denna effekt, använd i stället inställningen "Växla byteordning på spelat ljud" i Inställningar-fönstret.

en:  * Mix to mono
sv:  * Mixa kanaler

en:    This mixes all channels of the file together to a mono sound.
sv:    Mixar ihop alla kanaler i filen till mono.

en:  * Add channel
sv:  * Lägg till kanal

en:    This copies the first channel to a new channel in the sound, converting mono to stereo etc.
sv:    Delar den första kanalen till en ny kanal i ljudet, om ljudet var mono blir det stereo.

en:  * Map channels...
sv:  * Ändra kanaler...

en: 
sv:     Med denna effekt kan man ändra antalet kanaler i filen. Det går också att flytta om och mixa ihop kanaler.

en:    With this effect, you can change the number of channels in the file. You can also rearrange and add (i.e. mix) channels.
sv:  * Kombinera kanaler...

en:  * Combine channels...
sv:    Med denna effekt gör man en linjärkombination av kanalerna. Genom att välja olika värden kan man göra mixning, byta plats på kanaler, justera balans, förstärking osv. Till exempel, för att byta plats på vänster och höger kanal, ange att nya Kanal 1 ska vara 0% av gamla Kanal 1 och 100% av gamla Kanal 2, och nya Kanal 2 ska vara 100% av gamla Kanal 1 och 0% av gamla Kanal 2

en:    This effect lets you create a new sound by a linear combination of the old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / panning / amplification etc. by entering different values. For example, to swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be 0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2
sv:  * Ändra hastighet...

en:  * Speed adjustment...
sv:    Med denna effekt ändrar man hastigheten på ljudet. Tonen kommer att ändras på samma sätt.

en:    This effect changes the speed of the selection. The tone will change as well.
sv: mhWaveEdit stöder LADSPA-effekter och kan också använda de flesta av programmet SoX effekter. För att programmet ska hitta LADSPA-effekterna måste miljövariabeln LADSPA_PATH vara rätt inställd.

en:  * Pipe through program...
sv: Alla effekter som stöds kan man hitta genom att välja "Effektfönster..." på Effekter-menyn. Effekterna listas med namn som börjar på [B] för inbyggda effekter, [L] för LADSPA-effekter och [S] för SoX-effekter.

en: Some notes on sound quality.
sv: Lite information om ljudkvalitet.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
sv: Den viktigaste regeln när man håller på med ljud är att inte ändra datat mer än nödvändigt och att behålla originalversionen när man gör någon form av bearbetning av ljudfiler.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
sv: Klipp ut, kopiera och klistra in flyttar data utan att ändra i det, så de sänker normalt inte ljudkvaliteten. På grund av nivåskillnader kan man få ett litet "steg" vid början och slutet på den inklistrade delen, vilket kan orsaka ett litet klickljud.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
sv: Mixa in-funktionen sänker inte kvaliteten om inte topparna blir för höga och klipps. I så fall får man ett varningsmeddelande.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
sv: Ljuddata lagras normalt som heltalsvärden. Därför sker det avrundningar när man normaliserar, justerar volym, omvandlar mellan format eller filtrerar ljud på olika sätt. Om man använder 24- eller 32-bitars sampelstorlek så märks inte avrundningen, men använder man 8 eller 16 bitar orsakar avrundningen en hörbar kvalitetssänkning.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
sv: Vanligtvis använder mhWaveEdit temporära filer i flyttalsformat för att undvika onödiga avrundningar tills filen sparas.

en: Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, mhWaveEdit supports a couple of other formats as well.
sv: Även om mhWaveEdit från början byggdes för att redigera wav-filer kan man också ladda in och spara filer i ett antal andra format. Wav och raw-filer stöds alltid, men om mhWaveEdit kompilerats med libsndfile-biblioteket, stöds ett antal andra format också.

en: To save a file with a different file format, use "Save as..." and choose a format in the file type selection box.
sv: För att spara en fil med ett annat filformat, välj "Spara som..." och ändra filtyp i fönstret som kommer upp.

en: mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files just like any other file format.
sv: mhWaveEdit har visst stöd för mp3- och ogg-filer. För att detta ska fungera måste du ha LAME installerat för mp3, och OggDec/OggEnc för Ogg-stöd. Finns dessa program kan man öppna och spara mp3/ogg-filer.

en: If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, these files can not be saved back after editing, you have to save the file into a supported format.
sv: Om programmet MPlayer är installerat så kan mhWaveEdit öppna alla filer som det stöder, till exempel ljudet till videoklipp. Eftersom mplayer bara är en spelare så kan man inte spara tillbaka filen, utan man får spara filen i något annat format.

en: mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration information.
sv: mhWaveEdit skapar en katalog ~/.mhwaveedit där inställningar lagras.

en: The configuration file is called config. It can be hand edited, but the easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.
sv: Inställningsfilen kallas config. Den kan redigeras för hand med en texteditor, men det enklaste sättet är genom "Inställningar" på Redigera-menyn.

en: Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the session ID number and <state> is a character code showing the state of the session ('r' for running sessions).
sv: Varje mhWaveEdit-process skapar en sessionsfil i .mhwaveedit-katalogen. Den har namn på formen mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<tillstånd>, där <session> är ett ID-nummer och <tillstånd> är en bokstav som talar om vilket tillstånd sessionen är i ('r' betyder att den är igång).

en: Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get the best performance, you should have one temporary directory for each local filesystem. The temporary files have names of the form "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Do NOT open or remove temporary files with the same pid number as a currently running mhWaveEdit.
sv: Temporära filer lagras också normalt i ~/.mhwaveedit-katalogen. Vilka kataloger som skall användas kan man välja genom Inställningar-fönstret. För att få så bra prestanda som möjligt, använd en katalog för varje lokalt filsystem. Temporära filer har namn på formen "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Öppna INTE och ta INTE bort temporära filer medan mhWaveEdit körs.

en: mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown away.
sv: Vid uppstart så kollar mhWaveEdit om det finns några övergivna temorära filer och låter i så fall användaren öppna upp dem. De kan sedan antingen sparas på riktigt eller slängas.

en: F1            Help
sv: F1            Hjälp

en: F12           Record
sv: F12           Spela in

en: Ctrl+(number) Set mark
sv: Ctrl+(siffra) Sätt märke

en: (number)      Goto mark
sv: (siffra)      Gå till märke

en: Ctrl+P        Preferences
sv: Ctrl+P        Inställningar

en: Ctrl+E        Effects
sv: Ctrl+E        Effekter

en: Ctrl+O        Open file
sv: Ctrl+O        Öppna fil

en: Ctrl+S        Save file
sv: Ctrl+S        Spara fil

en: Ctrl+U        Save selection as
sv: Ctrl+U        Spara markering som

en: Ctrl+C        Copy
sv: Ctrl+C        Kopiera

en: Ctrl+X        Cut
sv: Ctrl+X        Klipp ut

en: Ctrl+D        Delete
sv: Ctrl+D        Ta bort

en: Ctrl+V        Paste
sv: Ctrl+V        Klistra in

en: Ctrl+Z        Undo
sv: Ctrl+Z        Ångra

en: Ctrl+A        Select all
sv: Ctrl+A        Markera allt

en: Ctrl+G        Position cursor (Go to)
sv: Ctrl+G        Placera markör

en: Ctrl+H        Position cursor at file start
sv: Ctrl+H        Placera markören vid filens början

en: Ctrl+J        Position cursor at file end
sv: Ctrl+J        Placera markören vid filens slut

en: Ctrl+K        Position cursor at selection start
sv: Ctrl+K        Placera markören vid markeringens början

en: Ctrl+L        Position cursor at selection end
sv: Ctrl+L        Placera markören vid markeringens slut

en: Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing
sv: Y,U           Flytta markören till närmaste nollnivå för alla kanaler

en: I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing
sv: I,O           Flytta markören till närmaste nollnivå för någon kanal

en: Ctrl+Q        Selection start at cursor
sv: Ctrl+Q        Sätt markeringens början till markör

en: Ctrl+W        Selection end at cursor
sv: Ctrl+W        Sätt markeringens slut till markör

en: +,=           Zoom in
sv: +,=           Zooma in

en: -             Zoom out
sv: -             Zooma ut

en: >             Zoom to selection
sv: >             Zooma till markering

en: <             Zoom all
sv: <             Zooma ut maximalt

en: Arrow keys    Scroll left/right
sv: Piltangenter  Flytta vy vänster/höger

en: ,             Play from cursor pos
sv: ,             Spela från markörens position

en: .             Stop
sv: .             Stopp

en: /             Play selection
sv: /             Spela markering

en: H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view
sv: H,J           Flytta markör (och uppspelning) 1/8 vy

en: K,L           Move cursor one sample
sv: K,L           Flytta markör ett sampel

en: Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second
sv: Ctrl+pil      Flytta markör (och uppspelning) en halv sekund

en: (             Play first 3 seconds of selection
sv: (             Spela de första 3 sekunderna i markeringen

en: )             Play last 3 seconds of selection
sv: )             Spela de sista 3 sekunderna i markeringen

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
sv: Om du hittar ett fel i programmet som inte nämnts i BUGS-filen, maila en buggrapport till: magnus.hjorth@home.se

en: In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you exactly where the program crashed.
sv: Om programmet kraschar, maila inte några core-filer till mig. De har jag ingen användning för. Skapa istället en "backtrace" som talar om var programmet kraschade.

en: How to create a backtrace:
sv: Så här skapar man en backtrace:

en: 1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited
sv: 1. Aktivera core-filer: ulimit -c unlimited

en: 2. Run the program:   mhwaveedit
sv: 2. Kör programmet:      mhwaveedit

en: 3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 in the directory you're in.
sv: 3. Gör så att programmet kraschar. När det gör det så ska en fil som heter core eller core.nnnn dyka upp i den katalog du är i.

en: 4. Run gdb with the program and core file:
sv: 4. Kör gdb med programmet och core-filen:

en: 5. After gdb has loaded, use the command: bt
sv: 5. Efter att gdb laddats, använd kommandot: bt

en: 6. Quit gdb with the command: quit
sv: 6. Avsluta gdb med kommandot: quit

en: 7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt
sv: 7. Nu ska det finnas en backtrace i filen backtrace.txt

en: There are plenty of things you can do if you want to help the development of mhWaveEdit.
sv: Det finns mycket du kan göra om du vill hjälpa till med utvecklingen av mhWaveEdit.

en: First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very detailed information, although it helps of course.
sv: Först och främst, leta efter fel och buggar och rapportera alla fel du hittar i buggrapporteringssystemet eller via e-mail. Ibland kan en bugg finnas länge utan att upptäckas, så tveka inte att rapportera även om problemet funnits i flera versioner tillbaka. Du måste inte ha lösningar eller detaljerad information, även om det underlättar.

en: Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the bug tracker.
sv: Förbättringsförslag och nya idéer är också välkomna, skicka dem till maillistan eller buggrapporteringssystemet.

en: If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html for a list of language codes).
sv: Om du pratar något språk som mhWaveEdit inte har blivit översatt till ännu så kan du bidra med en översättning till det språket. För att göra detta, kopiera filen mhwaveedit.pot i po-katalogen till en ny fil ll.po, där ll är en språkkod (se http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html för en lista med sådana koder.)

en: It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations.
sv: Det går att redigera po-filer för hand, men jag rekommenderar att du använder ett program som poEdit (http://www.poedit.org).

en: Note that for those translatable strings that look like "RecordStatus|Paused", you should ignore what's to the left and only translate the string to the right ("Paused" in this example). This convention is there to make it possible to translate the same string to different things depending on context.
sv: I de texter som ser ut som "RecordStatus|Paused" så ska man ignorera det som står till vänster och bara översätta det som står till höger, dvs "Paused" i detta exempel. Denna konvention används när samma ord kan betyda olika saker beroende på sammanhanget.

en: After you've filled in all the translations you want (you don't have to translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and I'll add it to the next release.
sv: Efter att du översatt så mycket du vill (du behöver inte översätta allt på en gång), skicka in po-filen till mig (se Adresser) så lägger jag till den till nästa version.

en: If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to translations are also appreciated, but they may need to be checked with the previous translator before including them.
sv: Om en översättning är ofullständig så får du gärna översätta de återstående icke-översatta meddelandena och skicka in dem. Rättelser tas också emot, men de kan behöva godkännas av tidigare översättare om han eller hon går att nå.

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
sv: För buggrapporter, uppdaterade översättningar, patchar och PayPal-donationer:

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
sv: Projektsida med buggrapporteringssystem, mailinglistmedlemskap med mera:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
sv: Maillista (du måste bli medlem innan du postar):

en: %s: Expected '=': %s
sv: %s: Förväntade '=': %s

en: %s: Expected value: %s
sv: %s: Förväntat värde: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
sv: Värdet på %s måste vara ett tal mellan %ld och %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
sv: Effekten %s innehåller felaktig port %s

en: Ladspa: Error scanning %s
sv: Ladspa: Fel vid genomsökning av %s

en: Applying effect '%s'
sv: Verkställer effekt '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
sv: Värdet på '%s' får inte vara under %f

en: Value for '%s' must not be above %f
sv: Värdet på '%s' för inte vara över %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
sv: Du har kopplat mer än en utport till kanal '%s'. Du kan bara koppla en utport till varje kanal.

en:  Input controls
sv:  Inkontroller

en:  Output controls
sv:  Utkontroller

en:  Input audio
sv:  Ingående ljuddata

en:  Output audio
sv:  Utgående ljuddata

en: Keep data in unmapped output channels
sv: Behåll nuvarande data i kanaler som ej kopplats till någon utport

en: Syntax: %s [files]
sv: Användning: %s [filer]

en: Testing conversion functions:
sv: Testar omvandlingsfunktioner:

en: Testing conversion functions finished.
sv: Test av omvandlingsfunktioner misslyckades.

en: Expected driver name after --driver option
sv: Man måste skriva namnet på drivrutinen efter --driver-flaggan

en: L Waveform
sv: V ljudvåg

en: R Waveform
sv: H ljudvåg

en: Zero-level
sv: Nollnivå

en: Error launching mixer: fork: %s
sv: Fel vid start av mixerprogram: fork: %s

en: Ch%d
sv: Kanal%d

en: %d channels
sv: %d kanaler

en: Ignoring extreme old window size/position values
sv: Ignorerar extrema sparade värden för läge/storlek på fönster

en: Auto-detect from extension
sv: Välj automatiskt

en: File type:
sv: Filtyp:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
sv: Filen har inte ändrats sedan den sparades sist. Tryck OK om du vill spara den ändå.

en: Save selection as ...
sv: Spara markering som ...

en: Chunk %p has opencount=%d
sv: Chunk %p har opencount=%d

en: 
    Window '%s'
sv: 
    Fönster '%s'

en:   Current chunk:
sv:   Aktuell chunk:

en:   History:
sv:   Historia:

en: There already is only one channel!
sv: Det finns redan bara en kanal!

en: mhWaveEdit Help
sv: mhWaveEdit-hjälp

en: About mhWaveEdit
sv: Om mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
sv: Aktuell ljuddrivrutin: %s

en: Compiled %s %s
sv: Kompilerad %s %s

en: Uses double-precision math
sv: Använder dubbelprecision vid beräkningar

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
sv: Distribuerad under GNU General Public License.
    För mer information, se filen COPYING

en: Seconds of silence:
sv: Sekunder med tystnad:

en: Insert Silence
sv: Infoga tystnad

en: Normalize to...
sv: Normalisera till...

en: /File/Save _as...
sv: /Arkiv/S_para som...

en: /File/Save selection as...
sv: /Arkiv/Spara _markering som...

en: /Edit/Paste _over
sv: /Redigera/Klistra _över

en: /Edit/_Mix paste
sv: /Redigera/_Mixa in

en: /Edit/Insert _silence
sv: /Redigera/Infoga _tystnad

en: /Edit/Paste to _new
sv: /Redigera/Klistra in till _ny

en: /Edit/Cr_op
sv: /Redigera/Skär ut

en: /Edit/Silence selection
sv: /Redigera/Tysta markering

en: /Edit/Select none
sv: /Redigera/Markera ingenting

en: /Edit/Clear clipboard
sv: /Redigera/Rensa urklipp

en: /Edit/Preferences
sv: /Redigera/_Inställningar

en: /View/Zoom to _selection
sv: /Visa/Zooma till markering

en: /View/Zoom _all
sv: /Visa/Zooma ut helt

en: /View/_Time scale
sv: /Visa/_Tidsskala

en: /View/_Horizontal zoom
sv: /Visa/_Horisontell zoom

en: /View/_Vertical zoom
sv: /Visa/_Vertikal zoom

en: /View/Sp_eed slider
sv: /Visa/Hastighetsväljare

en: /_Cursor
sv: /_Markör

en: /Cursor/Set selection start
sv: /Markör/Sätt start på markering

en: /Cursor/Set selection end
sv: /Markör/Sätt slut på markering

en: /Cursor/sep1
sv: /Markör/sep1

en: /Cursor/Move to
sv: /Markör/Flytta till

en: /Cursor/Move to/Beginning
sv: /Markör/Flytta till/Början

en: /Cursor/Move to/End
sv: /Markör/Flytta till/Slutet

en: /Cursor/Move to/Selection start
sv: /Markör/Flytta till/Markeringens början

en: /Cursor/Move to/Selection end
sv: /Markör/Flytta till/Markeringens slut

en: /Cursor/Move
sv: /Markör/Flytta

en: /Cursor/Move/Left
sv: /Markör/Flytta/Vänster

en: /Cursor/Move/Right
sv: /Markör/Flytta/Höger

en: /Cursor/Move/Left sample
sv: /Markör/Flytta/Vänster ett sampel

en: /Cursor/Move/Right sample
sv: /Markör/Flytta/Höger ett sampel

en: /Cursor/Find zero-crossing
sv: /Markör/Gå till nollnivå

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)
sv: /Markör/Gå till nollnivå/Vänster (alla kanaler)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)
sv: /Markör/Gå till nollnivå/Höger (alla kanaler)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)
sv: /Markör/Gå till nollnivå/Vänster (en kanal)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)
sv: /Markör/Gå till nollnivå/Höger (en kanal)

en: /Cursor/sep2
sv: /Markör/sep2

en: /Cursor/Position cursor...
sv: /Markör/Placera markör...

en: /_Play
sv: /S_pela

en: /Play/_Play from cursor
sv: /Spela/S_pela från markör

en: /Play/Play _all
sv: /Spela/Spela allt

en: /Play/Play se_lection
sv: /Spela/Spela _markering

en: /Play/_Stop
sv: /Spela/_Stopp

en: /Play/sep1
sv: /Spela/sep1

en: /Play/_Record...
sv: /Spela/Spela in...

en: /Effec_ts
sv: /Effek_ter

en: /Effects/Fade _in
sv: /Effekter/Fade-in

en: /Effects/Fade o_ut
sv: /Effekter/Fade-ut

en: /Effects/_Normalize
sv: /Effekter/Normalisera volym

en: /Effects/Normali_ze to...
sv: /Effekter/Normalisera till...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
sv: /Effekter/Volymjustering...

en: /Effects/sep1
sv: /Effekter/sep1

en: /Effects/Convert sample_rate...
sv: /Effekter/Omvandla samplingsfrekvens...

en: /Effects/Convert sample _format...
sv: /Effekter/Omvandla sampelformat...

en: /Effects/B_yte swap
sv: /Effekter/Växla byteordning

en: /Effects/sep2
sv: /Effekter/sep2

en: /Effects/_Mix to mono
sv: /Effekter/_Mixa kanaler

en: /Effects/Add channe_l
sv: /Effekter/_Lägg till kanal

en: /Effects/Ma_p channels...
sv: /Effekter/_Ändra kanaler...

en: /Effects/_Combine channels...
sv: /Effekter/_Kombinera kanaler...

en: /Effects/Add channels from other file...
sv: /Effekter/Lägg till kanaler från annan fil...

en: /Effects/sep3
sv: /Effekter/sep3

en: /Effects/_Speed adjustment...
sv: /Effekter/Ändra hastighet...

en: /Effects/Pipe through program...
sv: /Effekter/Filtrera genom program...

en: /Effects/sep4
sv: /Effekter/sep4

en: /Effects/Effects dialog...
sv: /Effekter/Fler effekter...

en: /Debug/Dummy effect
sv: /Debug/Gör ingenting-effekt

en: /Debug/Check opencount
sv: /Debug/Kolla opencount

en: /Debug/Dump chunk info
sv: /Debug/Dumpa chunkinformation

en: /Help/_Documentation
sv: /Hjälp/_Dokumentation

en: /File/_Exit
sv: /Arkiv/A_vsluta

en: Load a file from disk
sv: Ladda in en fil från disk

en: Save the current file to disk
sv: Spara aktuell fil till disk

en: Undo the last change
sv: Ångra den senaste ändringen

en: Redo the last undo operation
sv: Gör om den senast ångrade åtgärden

en: Cut out the current selection
sv: Klipp ut markerat område

en: Paste at cursor position
sv: Klistra in vid markören

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
sv: Klistra in, skriv över vid markören

en: Set selection start to cursor position
sv: Sätt start på markeringen till markörpositionen

en: Set selection end to cursor position
sv: Sätt slut på markeringen till markörpositionen

en: Play from cursor position
sv: Spela från markörposition

en: Play selected area
sv: Spela markerat område

en: Loop mode (play over and over)
sv: Loopa (spela om och om igen)

en: Auto return to playback start
sv: Hoppa automatiskt tillbaka till uppspelningens början

en: Launch mixer
sv: Öppna mixer

en: Command line:
sv: Kommando:

en: Send wav header
sv: Sänd wav-huvud

en: Process output
sv: Kör kommando

en: Output from command '%s':
sv: Från kommandot '%s':

en: Error: fork: %s
sv: Fel: fork: %s

en: Should not reach this point!
sv: Borde inte nå denna punkt!

en: Command failed without returning any data
sv: Kommandot misslyckades utan att returnera något data

en: The sound format of this file is not supported for playing.
sv: Ljudformatet i denna fil kan inte spelas upp.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
sv: Fel vid uppstart av omvandling av samplingsfrekvens: %s

en: Error converting samplerate: %s
sv: Fel vid omvandling av samplingsfrekvens: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
sv: Fel vid ändring at omvandlingsratio: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
sv: Oväntat filslut i uppkoppling mot underprocess

en: Error writing to subprocess: %s
sv: Fel vid skrivning till underprocess: %s

en: Error reading from sub process: %s
sv: Fel vid läsning från underprocess: %s

en: SoX closed connection too early!
sv: SoX stängde uppkopplingen för tidigt!

en: (SoX) Simulated analog filtration
sv: (SoX) Simulerade analog filtrering

en: (SoX) Polyphase interpolation
sv: (SoX) Polyfas-interpolation

en: Sample repeat/skip (low quality)
sv: Upprepa/skippa sampel (låg kvalitet)

en: header size
sv: datahuvudets storlek

en: Unknown file format
sv: Okänt filformat

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
sv: Formatet på filen '%s' kunde inte kännas igen.
    
    Var god ange sampelformat.

en: Header bytes:
sv: Datahuvud bytes:

en: (no limit)
sv: (ingen gräns)

en: Update preset
sv: Uppdatera inställning

en: Add preset
sv: Lägg till inställning

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
sv: Tecken och endian-ness kan vanligvis lämnas på sina standardvärden, men ska ändras om du inte kan spela in eller får dåligt ljud.

en: Add/Update preset
sv: Lägg till/uppdatera inställning

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
sv: Felaktigt tidsvärde. Tid måste anges på formen (TT')MM:SS(.mmmm)

en: Format not selected
sv: Format ej valt

en: This format is not supported by the input driver!
sv: Detta format stöds inte av drivrutinen!

en: Ready for recording
sv: Redo för inspelning

en: Peak:
sv: Topp:

en: Peak max:
sv: Högsta topp:

en: Clipping:
sv: Klippning:

en: Resume recording
sv: Fortsätt inspelning

en: RecordStatus|Paused
sv: Pausad

en: RecordStatus|Recording
sv: Spelar in

en: Overruns:
sv: Antal overrun:

en: Bytes written:
sv: Skrivna bytes:

en: Auto stop in:
sv: Tid till auto-stopp:

en: Recording settings
sv: Inspelningsinställningar

en: Sample format:
sv: Sampelformat:

en: Time limit:
sv: Tidsgräns:

en: Input levels
sv: Ingångsnivåer

en: Recording status:
sv: Inspelningsstatus:

en: Time recorded:
sv: Inspelad tid:

en: Reset max peaks
sv: Nollställ högsta toppvärden

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
sv: (detta ändrar samplingfrekvensen på hela filen, inte bara markerat område)

en: New samplerate:
sv: Ny samplingsfrekvens:

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
sv: (Detta ändrar sampelformatet på hela filen, inte bara markerat område)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
sv: Ändra inte datat (för att reparera felaktiga filer)

en: ALSA Preferences
sv: ALSA-inställningar

en: Playback device:
sv: Uppspelningsenhet:

en: Recording device:
sv: Inspelningsenhet:

en: Event driven I/O
sv: Händelsedriven I/O

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
sv: Fel vid öppnande av ALSA-enhet '%s' för inspelning: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
sv: Fel vid öppnande av ALSA-enhet '%s' för uppspelning: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
sv: snd_pcm_hw_param_set_access misslyckades

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
sv: snd_pcm_hw_params_set_format misslyckades

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed
sv: snd_pcm_hw_params_set_channels misslyckades

en: snd_pcm_hw_params_set_rate failed
sv: snd_pcm_hw_params_set_rate misslyckades

en: <ALSA playback buffer underrun>
sv: <underrun i ALSAs uppspelningsbuffert>

en: <ALSA recording buffer overrun>
sv: <overrun i ALSAs inspelningsbuffert>

en: SDL (output only)
sv: SDL (endast uppspelning)

en: Dummy (no sound)
sv: Dummy (inget ljud)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
sv: Felaktigt drivrutinsnamn: %s
    Använder drivrutinen "%s" i stället

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
sv: Kunde inte koppla upp mot ESD-daemon: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
sv: EsounD: Kunde inte öppna uppspelningsström

en: EsounD: Unable to open recording stream
sv: EsounD: Kunde inte öppna inspelningsström

en: EsounD driver: select
sv: EsounD-drivrutin: select

en: EsounD driver: write
sv: EsounD-drivrutin: write

en: Esound connection closed by server
sv: Esound-uppkoppling stängd av server

en: EsounD driver: read
sv: EsounD-drivrutin: read

en: jump delay
sv: hoppfördröjning

en: ESD preferences
sv: ESD-inställningar

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
sv: Om markören börjar rulla för tidigt när man hoppar, ska denna fördröjning ökas.

en: Jump delay:
sv: Hoppfördröjning:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
sv: Val av ESD-server att ansluta till görs genom miljövariabeln ESPEAKER.

en: Invalid number of input ports.
sv: Felaktigt antal inportar.

en: Invalid number of output ports.
sv: Felaktigt antal utportar.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
sv: Ändringen av klientnamn kommer inte genomföras förrän du startat om programmet.

en:  Input ports
sv:  Inportar

en:  Output ports
sv:  Utportar

en: Jack Preferences
sv: Jack-inställningar

en: Client name:
sv: Klientnamn:

en: Number of ports (0-8):
sv: Antal portar (0-8):

en: Automatically connect input ports on startup
sv: Anslut inportar automatiskt vid uppstart

en: Automatically connect output ports on startup
sv: Anslut utportar automatiskt vid uppstart

en: Over/underrun in JACK driver
sv: Over/underrun i JACK-drivrutin

en: jack_get_ports returned NULL
sv: jack_get_ports returnerade NULL

en: Connection from %s to %s failed: %s
sv: Anslutning från %s till %s misslyckades: %s

en: Could not connect to the JACK server.
sv: Kunde inte ansluta till JACK-servern.

en: Activation failed!
sv: Aktivering misslyckades!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
sv: Med JACK är det enda inspelningsformat som stöds, flyttal, normal precision, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
sv: Kunde inte öppna '%s': %s

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
sv: Fel i ljuddrivrutin: ioctl misslyckades: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
sv: Fel i ljuddrivrutin: write misslyckades: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
sv: Fel i ljuddrivrutin: read misslyckades: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
sv: Fel i ljuddrivrutin: select misslyckades: %s

en: OSS preferences
sv: OSS-inställningar

en: Playback device file:
sv: Device-fil för uppspelning:

en: Recording device file:
sv: Device-fil för inspelning:

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
sv: Låt bli select-anrop (prova detta om inspelningen låser sig)

en: sound-portaudio: No output devices available!
sv: sound-portaudio: Inga utenheter tillgängliga!

en: sound-portaudio: No input devices available!
sv: sound-portaudio: Inga inenheter tillgängliga!

en: Pa_OpenStream failed: %s
sv: Pa_OpenStream misslyckades: %s

en: Buffer overrun!
sv: Buffert-overrun!

en: Could not initialize SDL: %s
sv: Kunde inte initiera SDL: %s

en: SDL: Couldn't open audio: %s
sv: SDL: Kunde inte öppna ljuduppspelning: %s

en: SunAudio: Couldn't open %s
sv: SunAudio: Kunde inte öppna fil %s

en: SunAudio: Error writing to sound device
sv: SunAudio: Fel vid skrivning till ljudenhet

en: SunAudio: Error reading from sound device
sv: SunAudio: Fel vid läsning från ljudenhet

en: Echo sequence
sv: Ekosekvens

en: Compress/Expand
sv: Komprimera/Expandera

en: Pitch adjust
sv: Justera tonläge

en: Time stretch
sv: Tidssträckning

en: DC Shift
sv: DC-skift

en: Masking noise
sv: Maskeringsbrus

en: Lowpass filter (single-pole)
sv: Lågpassfilter (enkelpol)

en: Highpass filter (single-pole)
sv: Högpassfilter (enkelpol)

en: Bandpass filter
sv: Bandpassfilter

en: Butterworth lowpass filter
sv: Butterworth lågpassfilter

en: Butterworth highpass filter
sv: Butterworth högpassfilter

en: Butterworth bandpass filter
sv: Butterworth bandpassfilter

en: Butterworth bandreject filter
sv: Butterworth bandstopp filter

en: Sinc-windowed filter
sv: Sinc-fönstrat filter

en: Noise mode
sv: Brusig metod

en: Reverb time:
sv: Reverbtid:

en: Delay (ms)
sv: Fördröjning (ms)

en: Speed (Hz)
sv: Hastighet (Hz)

en: Depth (ms)
sv: Djup (ms)

en: Modulation
sv: Modulering

en: Modulation|Sinusoidal
sv: Sinusoid

en: Modulation|Triangular
sv: Triangulär

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
sv: (Rader med delay=0 kommer att ignoreras)

en: Input gain:
sv: Införstärkning:

en: Output gain:
sv: Utförstärkning:

en: Bandwidth:
sv: Bandbredd:

en: Filter type:
sv: Filtertyp:

en: Low 6dB corner:
sv: Lågt 6dB-hörn:

en: High 6db corner:
sv: Högt 6dB-hörn:

en: Window length:
sv: Fönsterlängd:

en: Attack integration time:
sv: Attack integrationstid:

en: Decay integration time:
sv: Decay integrationstid:

en: Input level (dB)
sv: Ingångsnivå (dB)

en: Output level (dB)
sv: Utgångsnivå (dB)

en: Post-processing gain:
sv: Efterbearbetningsförstärkning:

en: Initial volume:
sv: Startvolym:

en: Delay time:
sv: Fördröjning:

en: Shift amount:
sv: Skiftmängd:

en: Peak limiter
sv: Toppbegränsning

en: Limiter gain:
sv: Begränsarens förstärkning:

en: Amount:
sv: Mängd:

en:  cents
sv:  cent

en: Window width:
sv: Fönsterbredd:

en: Interpolation:
sv: Interpolering:

en: Interpolation|Cubic
sv: Kubisk

en: Interpolation|Linear
sv: Linjär

en: Fade|Cos
sv: Cos

en: Fade|Hamming
sv: Hamming

en: Fade|Linear
sv: Linjär

en: Fade|Trapezoid
sv: Trapezoid

en: Factor:
sv: Faktor:

en: Depth:
sv: Djup:

en: This effect has no options.
sv: Denna effekt har inga alternativ.

en: Error creating pipe
sv: Fel vid skapande av pipe

en: Couldn't fork
sv: Kunde inte göra fork

en: Error running 'sox -h': %s
sv: Fel vid körning av 'sox -h': %s

en: Should not reach this point
sv: Borde inte nå denna punkt

en: Error reading sox output
sv: Fel vid läsning av utdata från sox

en: Unable to detect supported SoX effects
sv: Kunde inte detektera stödda SoX-effekter

en: Sox support couldn't be initialized
sv: Sox-stöd kunde inte initieras

en: (no file loaded)
sv: (ingen fil inladdad)

en: Cursor: running
sv: Markör: spelar

en: Cursor:
sv: Markör:

en: View: [ %s - %s ]
sv: Vy: [ %s - %s ]

en: Selection: %s+%s
sv: Markering: %s+%s

en: Processing data
sv: Bearbetar data

en: %s... (Press ESC to cancel)
sv: %s... (Tryck ESC för att avbryta)

en: Calculating peak volume...
sv: Beräknar toppvolym...

en: Find top volume
sv: Beräkna toppvolym

en: untitled #%d
sv: namnlös #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
sv: Om man laddar in och sedan sparar filer i icke förlustfria format (som mp3 eller ogg) tappar man lite i kvalitet, även för de delar av filen som inte redigerats.

en: Error opening session directory
sv: Fel vid öppning av sessionskatalog

en: %s: Wrong file type
sv: %s: Fel filtyp

en: Could not create session file
sv: Kunde inte skapa sessionsfil

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
sv: Filerna som tillhörde den kraschade sessionen har återställts. De filer som inte sparas kommer att raderas.
    
    (Detta meddelande visas bara en gång)

en: Crash
sv: Krasch

en: Left files
sv: Överblivna filer

en: %s on %s(%d files, %ld bytes)
sv: %s, %s(%d filer, %ld byte)

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
sv: Data från tidigare sessioner hittades. Välj en session att återställa eller påbörja en ny session.

en: Resume selected
sv: Återställ

en: Start new session
sv: Ny session

en: This effect applies to the whole file, not just the selection
sv: Effekten påverkar hela filen, inte bara markerat område

en: Output channels:
sv: Antal utkanaler:

en: Align beginning of files
sv: Börja samtidigt

en: Align end of files
sv: Sluta samtidigt

en: Align at marker:
sv: Gemensamt märke:

en: Add channels from:
sv: Lägg till kanaler från:

en: block size
sv: blockstorlek

en: browse [USER]
sv: browse [ANVÄNDARE]

en: If USER is specified, queue the file list for that user for download and start browsing the user's files as soon as the list is downloaded. With no arguments, stop browsing.
sv: Om ANVÄNDARE angavs, köa fillistan för användaren för nedladdning och börja utforska användarens filer så snart fillistan är nedladdad. Sluta utforksa om argument saknas.

en: cancel CONNECTION ...
sv: cancel ANSLUTNING ...

en: Close a user connection. Use the `transfers' command to get a list of connections.
sv: Stäng en användaranslutning. Använd "transfers"-kommandot för att få en lista över anslutningar.

en: cd [DIRECTORY]
sv: cd [KATALOG]

en: Change directory when browsing another user's files. If DIRECTORY is not specified, change to the root directory (`/').
sv: Ändra katalog när man utforskar en annan användares filer. Om KATALOG inte angavs, ändra till rotkatalogen ("/").

en: connect HOST[:PORT]
sv: connect VÄRDDATOR[:PORT]

en: Connect to a hub. If PORT is not specified, assume port 411.
sv: Anslut till en hubb. Om PORT inte angavs, anslut på port 411.

en: Disconnect from the hub.
sv: Kopplar ned från hubben.

en: Quit the program.
sv: Avsluta programmet.

en: find [FILE ...]
sv: find [FIL ...]

en: List files and directories recursively. Assume current directory if FILE is not specified. Must be browsing a user's files to use this command.
sv: Lista filer och kataloger rekursivt. Nuvarande katalog antas om FIL inte anges. Måste utforksa en användares filer för att kunna använda detta kommand.

en: get FILE ...
sv: get FIL ...

en: Queue file for download. Must be browsing a user's files to use this command.
sv: Köa fil för nedladdning. Måste utforska en användares filer för att kunna använda detta kommando.

en: grantslot [USER ...]
sv: grantslot [ANVÄNDARE ...]

en: Grant a download slot for the specified users, or remove granted slot if the user was already granted one. Without arguments, display a list of users with granted slots.
sv: Tilldela den specifika användaren en nedladdningsplats, eller ta bort tilldelad nedladdningsplats om användaren redan var tilldelad en. Utan argument, visa en lista över användare med tilldelade nedladdningsplatser.

en: help [COMMAND ...]
sv: help [KOMMAND ...]

en: If COMMAND is specified, display help for that command. Otherwise list all available commands.
sv: Visa hjälp för angivena kommandon. Om inget kommando anges, lisa alla tillgängliga kommandon.

en: ls [OPTION...] [FILE...]
sv: ls [FLAGGA...] [FIL...]

en: List files and directories. Assume current directory if FILE is not
    specified.
    
    Options:
      -l, --long    use a long listing format
sv: Lista filer och kataloger. Om FIL inte anges, lista nuvarande katalog.
    
    Flaggor:
      -l, --long    använd ett långt listningsformat

en: retry USER ...
sv: retry ANVÄNDARE ...

en: Try to connect and download files from the specified users.
sv: Försök att ansluta och ladda hem filer från angivna användare.

en: msg USER MESSAGE...
sv: msg ANVÄNDARE MEDDELANDE...

en: Send a private message to USER. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double quotes.
    
    Example:
      msg some_user "hello, how are you?"
sv: Skicka ett privat meddelande till ANVÄNDARE.  Notera att tecken såsom semikolon (";"), citationstecken (") och nummertecken ("#") i MEDDELANDE måste föregås av bakåtvänt snedstreck ("\") eller sättas inom citationstecken. Därför rekommenderas det alltid sätta MEDDELANDE inom citationstecken.
    
    Exempel:
      msg någon_användare "hej, hur står det till?"

en: Display user being browsed and current directory.
sv: Visa vilken användare som utforskas samt nuvarande katalog för utforskning.

en: queue [USER ...]
sv: queue [ANVÄNDARE ...]

en: Display files queued for download from the specified users. Without arguments, display a list of users we have queued files for.
sv: Visa filer köade för nedladdning från den angivna användaren.Utan argument visas en lista över användare som vi har köat filer från.

en: Send some raw data to the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in DATA need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put DATA in double quotes.
sv: Skicka obehandlat data till hubben.  Notera att tecken såsom semikolon (";"), citationstecken (") och nummertecken ("#") i MEDDELANDE måste föregås av bakåtvänt snedstreck ("\") eller sättas inom citationstecken. Därför rekommenderas det alltid sätta DATA inom citationstecken.

en: If INDEX is specified, display results for the search by that index. Otherwise, display a list of searches and statistics over those searches.
sv: Visa resultat för en specifik sökning om INDEX angavs. Visa i annat fall en lista över sökningar med statistik.

en: say MESSAGE...
sv: say MEDDELANDE...

en: Send a public message to users on the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double quotes.
    
    Example:
      say "hi everyone!"
sv: Skicka ett publikt meddelande till användare på hubben. Notera att tecken såsom semikolon (";"), citationstecken (") och nummertecken ("#") i MEDDELANDE måste föregås av bakåtvänt snedstreck ("\") eller sättas inom citationstecken. Därför rekommenderas det alltid sätta MEDDELANDE inom citationstecken.
    
    Exempel:
      say "hej allihopa!"

en: search WORD...
sv: search SÖKORD...

en: Issue a search for the specified search words.
sv: Utför en sökning med de angivna sökorden.

en: set [NAME [VALUE...]]
sv: set [NAMN [VÄRDE...]]

en: Without arguments, display a list of variables and their current values. With only NAME argument, display the value of that variable. With NAME and VALUE arguments, change the value of a variable.
sv: Utan argument, vista en lista över variabler och deras nuvarande värde. Med enbart NAMN-argument, visa värdet på variabeln med det namnet. Med både NAMN-och VÄRDE-argument, ändra värdet på variabeln.

en: Display status information and some statistics.
sv: Visa statusinformation och lite statistik.

en: Display a list of user connections.
sv: Visa en lista över användaranslutningar.

en: unqueue USER [RANGE]
sv: unqueue ANVÄNDARE [INTERVALL]

en: Remove all or a range of queued files for USER. If RANGE is not specified, remove all files from the queue. Use dash (`-') and comma (`,') in RANGE. Open ranges are accepted (e.g. `1-' or `-2').
sv: Ta bort alla eller ett intervall av köade filer för ANVÄNDARE. Om INTERVALL inte angavs, ta bort alla filer från kön. Använd streck ("-") och komma (",") i INTERVALL. Öppna intervall accepteras (t.ex. "1-" eller "-2").

en: Remove a previously issued search and all results for that search.
sv: Ta bort en tidigare utför sökning och alla resultat för den sökningen.

en: who [USER ...]
sv: who [ANVÄNDARE ...]

en: If USER is specified, display information on that user. Otherwise, display a table of users with some user details.
sv: Om ANVÄNDARE angavs, visa information för den användaren. Visa annars en tabell över användare med vissa användardetaljer.

en: alias [NAME[=VALUE] ...]
sv: alias [NAMN[=VÄRDE] ...]

en: Without arguments, display the list of aliases. With NAME argument, display what value (command) that alias is set to. With both NAME and VALUE argument, change alias. Note that VALUE is a single argument - you need to use quotes for more complex commands.
    
    Example:
      alias ll "ls -l"
sv: Utan argument, visa en lista över alias. Med NAMN-argument, visa vilket värde (kommando) det aliaset är satt till. Med både NAMN- och VÄRDE-argument, ändra aliaset. Notera att VÄRDE är ett argument - du måste användare citationstecken för komplexa kommandon.
    
    Exempel:
      alias ll "ls -l"

en: unalias NAME ...
sv: unalias NAMN ...

en: Remove aliases.
sv: Ta bort alias.

en: shell [COMMAND [ARGUMENTS...]]
sv: shell [KOMMANDO [ARGUMENT...]]

en: Execute a system command. If no arguments are specified, the current shell will be started (SHELL environment variable or `/bin/sh' if that is not set). microdc will continue in the background while the command is executing.
sv: Exekvera ett systemkommando. Om inga argument angavs kommer nuvarande skal att startas (miljövariabeln SHELL eller "/bin/sh" om den inte är satt). microdc fortsätter i bakgrunden medan kommandot utförs.

en: lookup HOST ...
sv: lookup VÄRD ...

en: Lookup the IP address of specified hosts.
sv: Slår upp IP-adress för angivna värdar.

en: %s: Unknown command.
sv: %s: Okänt kommando.

en: Cannot create child process - %s
sv: Kan inte skapa process - %s

en: %s: cannot execute - %s
sv: %s: kan inte exekvera - %s

en: Hub state: %s
sv: Hubbens tillstånd: %s

en: Looking up IP address
sv: Slår upp IP-adress

en: Waiting for complete connection
sv: Väntar på komplett anslutning

en: Waiting for $Lock
sv: Väntar på $Lock

en: Waiting for $Hello
sv: Väntar på $Hello

en: Hub users: %s
sv: Hubbens namn: %s

en: (not logged in)
sv: (inte inloggad)

en:   (none)
sv:   (ingen)

en: Bytes received: %<PRIu64> %s (%s)
sv: Byten mottagna: %<PRIu64> %s (%s)

en: Bytes sent: %<PRIu64> %s (%s)
sv: Byten skickade: %<PRIu64> %s (%s)

en: Usage: %s MESSAGE..
sv: Användning: %s MEDDELANDE...

en: Not connected.
sv: Inte ansluten.

en: Usage: %s USER MESSAGE..
sv: Användning: %s ANVÄNDARE MEDDELANDE...

en: %s: No such user on this hub
sv: %s: Användaren finns inte på denna hub

en: Usage: %s DATA...
sv: Användning: %s DATA...

en: Usage: %s HOST[:PORT]
sv: Användning: %s VÄRD[:PORT]

en: Connection in progress, disconnect first.
sv: Ansluter redan, koppla ned först.

en: Invalid port number %s
sv: Felaktigt portnummer %s

en: Disconnecting from hub.
sv: Kopplar ned hubb.

en: %s has been granted a slot.
sv: %s har tilldelats en nedladdningsplats.

en: %s is no longer granted a slot.
sv: %s har fråntagits en nedladdningsplats.

en: Now browsing %s.
sv: Utforskar nu %s.

en: Not browsing any user.
sv: Utforskar ingen användare.

en: %s: Cannot get file status - %s
sv: %s: Kan inte avläsa filstatus - %s

en: No free connections. Queued file for download.
sv: Inga lediga anslutningar. Köade fil för nedladdning.

en: (%s) Waiting for file list.
sv: (%s) Väntar på fillista.

en: No previous path.
sv: Ingen tidigare sökväg.

en: %s: not a directory
sv: %s: inte en katalog

en: %s: Already connected to user.
sv: %s: Redan ansluten till användaren.

en: Usage: %s USER [RANGE]
sv: Användning: %s ANVÄNDARE [INTERVALL]

en: %s: Invalid range, or index out of range (1-%d)
sv: %s: Felaktigt intervall, eller så är ett index utanför intervallet 1-%d

en: Nick: %s
sv: Användarnamn: %s

en: Speed: %s
sv: Hastighet: %s

en: Level: %d
sv: Nivå: %d

en: E-mail: %s
sv: E-postadress: %s

en: Operator: %d
sv: Operatör: %d

en: Share Size: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)
sv: Utdelningsstorlek: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)

en: Cannot get current time - %s
sv: Kan inte avläsa nuvarande tid - %s

en: Upload slots: %d/%d  Download slots: %d/unlimited
sv: Uppladdningsplatser: %d/%d  Nedladningsplatser: %d/obegränsat

en: Usage: %s CONNECTION ...
sv: Användning: %s ANSLUTNING ...

en: %s: No such user connection.
sv: %s: Ingen sådan användaranslutning.

en: Usage: %s STRING...
sv: Användning: %s STRÄNG...

en: %d. %s (%s) Results: %d
sv: %d. %s (%s) Träffar: %d

en: %s: Invalid search index.
sv: %s: Felaktigt index på sökning.

en: Search %d:
sv: Sökning %d:

en: Usage: %s INDEX
sv: Användning: %s INDEX

en: %s: No such alias.
sv: %s: Inget sådant alias.

en: %s: Invalid alias name
sv: %s: Ogiltigt aliasnamn

en: %s: Cannot override built-in command.
sv: %s: Kan inte överskrida inbyggt kommando.

en: Usage: %s NAME ...
sv: Användning: %s NAMN ...

en: Queue already contains this file, ignoring
sv: Kön innehåller redan denna fil, ignorerar

en: Usage: %s FILE ...
sv: Användning: %s FIL ...

en: Matched %s
sv: Matchade %s

en: Downloading %<PRIu64> %s in %<PRIu32> %s
sv: Laddar hem %<PRIu64> %s i %<PRIu32> %s

en: %s: No files to download.
sv: %s: Inga fler filer att ladda hem.

en: No free connections. Queued files for download.
sv: Inga lediga anslutningar. Köade fil för nedladdning.

en: missing host argument
sv: saknar värdargument

en: too many arguments
sv: för många argument

en: %s: Not a directory
sv: %s: Inte en katalog

en: Invalid $Lock message: Key to short
sv: Felaktigt $Lock-meddelande: Nyckel för kort

en: %s: Cannot open file for reading - %s
sv: %s: Kan inte öppna fil för läsning - %s

en: %s: Cannot read from file - %s
sv: %s: Kan inte läsa från fil - %s

en: %s: Premature end of file
sv: %s: För tidigt slut av fil

en: %s: Cannot close file - %s
sv: %s: Kan inte stänga fil - %s

en: %s: Invalid data, cannot decode
sv: %s: Felaktig data, kan inte tolka

en: Cannot create pipe pair - %s
sv: Kan inte skapa par av rör - %s

en: Cannot set non-blocking flag - %s
sv: Kan inte ställa in icke-blockerande flagga - %s

en: Cannot create process - %s
sv: Kan inte skapa process - %s

en: %s: Cannot create directory - %s
sv: %s: Kan inte skapa katalog - %s

en: %s: Cannot open directory - %s
sv: %s: Kan inte öppna katalog - %s

en: %s: Not a regular file or directory, ignoring
sv: %s: Inte en normal fil eller katalogen, ignorerar

en: %s: Cannot read directory - %s
sv: %s: Kan inte läsa katalog - %s

en: %s: Cannot close directory - %s
sv: %s: Kan inte stänga katalog - %s

en: %s: Cannot remove file - %s
sv: %s: Kan inte ta bort fil - %s

en: %s: Cannot open file for writing - %s
sv: %s: Kan inte öppna fil för skrivning - %s

en: %s: Cannot write to file - %s
sv: %s: Kan inte skriva till fil - %s

en: Scanning directory %s
sv: Skannar katalogen %s

en: Cannot append to hub send queue - %s
sv: Kan inte lägga till data i hubbens sändkö - %s

en: hub
sv: hubb

en: %s: Cannot look up address - %s
sv: %s: Kan inte slå upp adress - %s

en: Looking up IP address for %s
sv: Slår upp IP-adress för %s

en: Cannot create socket - %s
sv: Kan inte skapa uttag - %s

en: Connecting to hub on %s.
sv: Ansluter till hubb på %s.

en: %s: Cannot connect - %s
sv: %s: Kan inte ansluta - %s

en: Shutting down hub connection.
sv: Stänger ner anslutning till hubb.

en: Cannot close socket - %s
sv: Kan inte stänga uttag - %s

en: Received %s message in wrong state.
sv: Mottog meddelande %s i fel tillstånd.

en: Invalid $Lock message: Missing Pk value
sv: Felaktigt $Lock-meddelande: Pk-värde saknas

en: Hub requires password.
sv: Hubben kräver ett lösenord.

en: Sending password to hub.
sv: Skickar lösenord till hubben.

en: Password not accepted.
sv: Lösenordet godtogs inte.

en: You have received operator status.
sv: Du har fått operatörsbehörighet.

en: Hub name is %s.
sv: Hubbens namn är %s.

en: Hub did not accept nick. Nick may be in use.
sv: Hubben godtog inte användarnamnet. Det kan vara upptaget.

en: Nick accepted. You are now logged in.
sv: Användarnamnet godtogs. Du har nu loggats in.

en: Nick accepted but modified to %s. You are now logged in.
sv: Användarnamnet godtogs men ändrades till %s. Du har nu loggats in.

en: User %s logged in.
sv: Användaren %s loggade in.

en: Invalid $MyINFO message: Missing $ALL parameter, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern $ALL, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing nick parameter, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern användarnamn, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing description parameter, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern beskrivning, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing description separator, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknars beskrivningsseparator, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing connection speed, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern anslutningshastighet, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing e-mail address, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknar parametern e-postadress, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Missing share size, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Saknare parametern utdelningsstorlek, ignorerar

en: Invalid $MyINFO message: Invalid share size, ignoring
sv: Felaktigt $MyINFO-meddelande: Felaktig utdelningsstorlek, ignorerar

en: Hub is full.
sv: Hubben är full.

en: Public: %s
sv: Publikt: %s

en: Invalid $To message: Missing text separator, ignoring
sv: Felaktigt $To-meddelande: Saknar textseparator, ignorerar

en: Private: [%s] %s
sv: Privat: [%s] %s

en: Invalid $ConnectToMe message: Missing or invalid nick
sv: Felaktigt $ConnectToMe-meddelande: Användarnamnet saknas eller är felaktigt

en: Invalid $ConnectToMe message: Invalid address specification.
sv: Felaktigt $ConnectToMe-meddelande: Felaktig adresspecifikation.

en: Connecting to user on %s
sv: Ansluter till användare på %s

en: Invalid $RevConnectToMe message: Missing nick parameter
sv: Felaktigt $RevConnectToMe-meddelande: Saknar parametern användarnamn

en: Invalid $RevConnectToMe message: Remote nick is our nick
sv: Felaktigt $RevConnectToMe-meddelande: Fjärranvändarens namn är samma som vårt

en: Invalid $RevConnectToMe message: Unknown user %s, ignoring
sv: Invalid $RevConnectToMe-meddelande: Okänd användare %s, ignorerar

en: No more connections to user %s allowed.
sv: Inga fler anslutningar till användaren %s är tillåtna.

en: User %s is also passive. Cannot establish connection.
sv: Användaren %s är också passiv. Kan inte upprätta anslutning.

en: Invalid $Quit message: Unknown user %s.
sv: Felaktigt $Quit-meddelande: Okänd användare %s.

en: Invalid $Search message: Missing source specification.
sv: Felaktigt $Search-meddelande: Saknar källspecifikation.

en: Invalid $Search message: Unknown user %s.
sv: Felaktigt $Search-meddelande: Okänd användare %s.

en: Invalid $Search message: Invalid address specification.
sv: Felaktigt $Search-meddelande: Felaktig adresspecifikation.

en: Cannot get error status - %s
sv: Kan inte avläsa felstatus - %s

en: Cannot connect - %s
sv: Kan inte ansluta - %s

en: Cannot get socket address - %s
sv: Kan inte avläsa adress för uttag - %s

en: Connected to hub from %s.
sv: Ansluten till hubb från %s.

en: ConnectToMe already sent to user %s. Waiting.
sv: ConnectToMe har redan skickats till användaren %s. Avvaktar.

en: RevConnectToMe already sent to user %s. Waiting.
sv: RevConnectToMe har redan skickats till användaren %s. Avvaktar.

en: User %s is also passive. Cannot communicate.
sv: Användaren %s är också passiv. Kan inte kommunicera.

en: Incorrect parity, ignoring
sv: Felaktig paritet, ignorerar

en: User connection %s renamed to %s.
sv: Användaranslutning %s bytte namn till %s.

en:  in %s (%s/s)
sv:  på %s (%s/s)

en: %s: %s of %s %s%s. %s %s%s.
sv: %s: %s av %s %s%s. %s %s%s.

en: %s: Cannot rename file to %s - %s
sv: %s: Kan inte ändra namn på fil till %s - %s

en: cannot rename file
sv: kan inte ändra namn på fil

en: Cannot close pipe - %s
sv: Kan inte stänga rör - %s

note: TRANSLATORS: This represents the connection name used when * the user name is not yet known. It must not contains '|', * because that's used to distinguish between 'unknown' and * (perhaps partially) identified connections.
en: unknown%<PRIu32>
sv: okänd%<PRIu32>

en: Shutting down user connection process for %s.
sv: Stänger ner process för användaranslutning %s.

en: Downloading %3d%% (at %5d kb/s) %s
sv: Laddar hem  %3d%% (med %5d kb/s) %s

en: Uploading   %3d%% (at %5d kb/s) %s
sv: Laddar upp  %3d%% (med %5d kb/s) %s

en: user process %s
sv: användarprocess %s

en: User %s: %s
sv: Användare %s: %s

en: %s: Starting %s of %s (%<PRIu64> of %<PRIu64> %s).
sv: %s: Startar %s av %s (%<PRIu64> av %<PRIu64> %s).

en: %s: Starting %s of %s (%<PRIu64> %s).
sv: %s: Startar %s av %s (%<PRIu64> %s).

en: Received unknown message %d from user process, shutting down process.
sv: Mottog meddelande %d från användarprocess.

en: Cannot write to signal pipe - %s
sv: Kan inte skriva till signalrör - %s

en: Cannot read from signal pipe - %s
sv: Kan inte läsa från signalrör - %s

en: Received TERM signal, shutting down.
sv: Mottog TERM-signal, stänger ned.

en: Shell process
sv: Programprocess

en: Lookup process
sv: Uppslagsprocess

en: Parse process
sv: Tolkningsprocess

en: User process
sv: Användarprocess

en: %s exited with return code %d.
sv: %s avslutades med returkod %d.

en: %s terminated by signal %s.
sv: %s avslutades av signalen %s.

en: Cannot wait for processes - %s
sv: Kan inte vänta på processer - %s

en: %s: Cannot open file - %s
sv: %s: Kan inte öppna fil - %s

en: user (search result)
sv: användare (sökresultat)

en: Cannot enable address reusing - %s
sv: Kan inte aktivera återanvändning av adress - %s

en: Cannot bind to address - %s
sv: Kan inte binda till adress - %s

en: Cannot listen - %s
sv: Kan inte lyssna - %s

en: Listening on %s.
sv: Lyssnar på %s.

en: Cannot accept user connection - %s
sv: Kan inte ta emot användaranslutning - %s

en: User from %s connected.
sv: Användare från %s anslöt.

en: %s: Cannot set locale: %s
sv: %s: Kan inte ställa in lokal - %s

en: %s: Cannot bind message domain: %s
sv: %s: Kan inte binda meddelandedomän - %s

en: %s: Cannot set message domain: %s
sv: %s: Kan inte ställa in meddelandedomän - %s

en: Start microdc, a command-line based Direct Connect client.
sv: Starar microdc, en kommandoradbaserad Direct Connect-klient.

en:   -n, --no-config  do not read config file on startup
sv:   -n, --no-config  läs inte konfigurationsfil vid uppstart

en:       --help       display this help and exit
sv:       --help       visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version    output version information and exit
sv:       --version    visa versionsinformation och avsluta

en: Cannot empty signal set - %s
sv: Kan inte tömma signaluppsättning - %s

en: Cannot register signal handler - %s
sv: Kan inte registrera signalhanterare - %s

en: Cannot find directory for temporary files - %s
sv: Kan inte hitta katalog för tillfälliga filer - %s

en: Cannot select - %s
sv: select-anropet misslyckades - %s

en: Cannot close search results socket - %s
sv: Kan inte stänga uttag för sökresultat - %s

en: Cannot close user connections socket - %s
sv: Kan inte stänga uttag för användaranslutningar - %s

en: Cannot close signal pipe - %s
sv: Kan inte stänga signalrör - %s

en: No longer logging to file.
sv: Loggar inte längre till fil.

en: %s: Cannot open file for appending - %s
sv: %s: Kan inte öppna fil för att lägga till - %s

en: Logging to `%s'.
sv: Loggar till "%s".

en: %s: Cannot write history - %s
sv: %s: Kan inte skriva historik - %s

en: %s: Cannot read history - %s
sv: %s: Kan inte läsa historik - %s

en: Sent %d/%d search results to %s.
sv: Skickade %d/%d sökresultat till %s.

en: No search results.
sv: Inga sökresultat.

en: No pattern to match.
sv: Inget mönster att matcha.

en: Reissuing search %d.
sv: Utför sökning %d på nytt.

en: Issuing new search with index %d.
sv: Utför ny sökning med index %d.

en: Unterminated or invalid $SR, discarding: %s
sv: Oterminerad eller felaktig $SR, kastar: %s

en: Result has been added earlier to search %d.
sv: Resultat hade tidigare lagts till i sökning %d.

en: Added result to search %d (now %d result).
     | Added result to search %d (now %d results).
sv[0]: Nya resultat lades till sökning %d (nu %d resultat).
sv[1]: Nya resultat lades till sökning %d (nu %d resultat).

en: main process
sv: huvudprocess

en: Too many connections to user, or no free slots.
sv: För många anslutningar till användare, eller inga lediga platser.

en: User %s not on hub, or too many connections to user.
sv: Användaren %s finns inte på hubben, eller för många anslutningar till användaren.

en: No more files to download.
sv: Inga fler filer att ladda hem.

en: %s: Cannot get file status: %s
sv: %s: Kan inte avläsa filstatus: %s

en: local error
sv: lokalt fel

en: %s: File exists and is not a regular file
sv: %s: Filen finns och är inte en vanlig fil

en: communication error
sv: kommunikationsfel

en: remote file is smaller than local (expected %<PRIu64>, got %<PRIu64> %s)
sv: fjärrfilen är mindre än den lokala (förväntade %<PRIu64>, fick %<PRIu64> %s)

en: %s: Cannot seek to resume position - %s
sv: %s: Kan inte söka till omstartspositionen - %s

en: no data to transfer
sv: ingen data att överföra

en: no such shared file
sv: ingen sådant delad fil

en: %s: Resume offset %<PRIu64> outside file
sv: %s: Omstartsposition %<PRIu64> utanför filen

en: resume offset out of range
sv: återstartsposition utanför området

en: %s: Cannot seek in file - %s
sv: %s: Kan inte söka i fil - %s

en: transfer complete
sv: överföringar färdiga

en: Invalid $Direction message: Missing direction parameter
sv: Felaktigt $Direction-meddelande: Saknar parameter för riktning

en: Invalid $Direction message: Invalid direction parameter
sv: Felaktigt $Direction-meddelande: Felaktig parameter för riktning

en: Invalid $Direction message: Missing challenge parameter
sv: Felaktigt $Direction-meddelande: Saknar parameter för utmaning.

en: Invalid $Direction message: Invalid challenge parameter
sv: Felaktigt $Direction-meddelande: Felaktig parameter för utmaning.

en: User does not want to download, nor do we.
sv: Användaren vill inte ladda ner, och inte vi heller.

en: Invalid $Key message: Incorrect key, ignoring
sv: Felaktigt $Key-meddelande: Felaktig nyckel, ignorerar

en: Invalid $Get message: Missing offset, assuming start
sv: Felaktigt $Get-meddelande: Saknar position, antar start

en: Invalid $Get message: Offset not integer
sv: Felaktigt $Get-meddelande: Position är inte ett heltal

en: remote did not want file
sv: fjärranvändaren ville inte ha filen

en: remote is maxed out
sv: fjärranvändaren har inga lediga platser

en: protocol error: invalid $FileLength message
sv: protokollfel: felaktigt $FileLength-meddelande

en: file not available on remote
sv: filen är inte tillgänglig hos fjärranvändaren

en: remote error: %s
sv: fjärrfel: %s

en: Received error from user: %s
sv: Mottog fel från användare: %s

en: Connected to user.
sv: Ansluten till användare.

en: Idle timeout (%d seconds)
sv: Inaktivitetstimeout (%d sekunder)

en: Received unknown message from main process, shutting down process.
sv: Mottog okänt meddelande från huvudprocess, stänger ner process.

en: Cannot close transfer file - %s
sv: Kan inte stänga överföringsfil - %s

en: Cannot close user connection - %s
sv: Kan inte stänga användaranslutning - %s

note: TRANSLATORS: This comma-separated list specifies * all strings which are considered negative boolean * values for variables such as `active'. * Retain the default English strings and add the * localized ones.
en: 0,off,no,false
sv: 0,off,no,false,av,nej

note: TRANSLATORS: This comma-separated list specifies * all strings which are considered positive boolean * values for variables such as `active'. * Retain the default English strings and add the * localized ones.
en: 1,on,yes,true
sv: 1,on,yes,true,på,ja

en: Nick cannot be empty.
sv: Användarnamn kan inte vara tomt.

en: Nick is too long - max length is 35 characters.
sv: Användarnamn är för långt - max längd är 35 tecken.

en: Nick may not contain `$', `|' or space characters.
sv: Användarnamn får inte innehålla tecknen "$", "|" eller mellanslag.

en: Description may not contain `$' or `|' characters.
sv: Beskrivning får inte innehålla tecknen "$" eller "|".

en: Description is too long - max length is 35 characters.
sv: Beskrivning är för lång - max längd är 35 tecken.

en: E-mail may not contain `$' or `|' characters.
sv: E-postadress får inte innehålla tecknen "$" eller "|".

en: E-mail is too long - max length is 35 characters.
sv: E-postadress är för lång - max längd är 35 tecken.

en: Tag may not contain `$' or `|' characters.
sv: Tagg får inte innehålla tecknen "$" eller "|".

en: Speed may not contain `$' or `|' characters.
sv: Hastighet får inte innehålla tecknen "$" eller "|".

en: Invalid slot number `%s'
sv: Felaktigt platsnummer "%s"

en: Specify active as `0', `no', `off', `1', `yes', or `on'.
sv: Ange aktiv som "0", "nej", "av", "1", "ja", eller "på".

en: Active setting not changed.
sv: Inställning för aktiv ändrades inte.

en: Removing listening address.
sv: Tar bort manuell adress för anslutningar.

en: %s: Specify listen address as an IP address
sv: %s: Ange anslutningsadress som en IP-adress

en: Listening address set to %s.
sv: Manuell adress för anslutningar ändrad till %s.

en: No flag by the name %s, display flags not changed.
sv: Ingen flagga med namnet %s finns, visningsflaggor har inte ändrats.

en: Cannot set and add or delete flags at the same time.
sv: Kan inte ställa in och lägga till eller ta bort flaggor samtidigt.

en: Invalid value `%s' for port number.
sv: Felaktigt portnummer "%s"

en: Removing current password.
sv: Tar bort nuvarande lösenord.

en: Password may not contain `|' characters.
sv: Lösenord får inte innehålla tecknet "|".

en: No value is set for `%s'.
sv: Inget värde har sats för "%s".

en: Current value for `%s':
    %s
sv: Nuvarande värde för "%s":
    %s

en: option `--%s' is ambiguous
sv: flaggan "%s" är tvetydig

en: unrecognized option `--%s'
sv: okänd flagga "--%s"

en: option requires an argument -- %c
sv: flaggan kräver ett argument -- %c

en: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: flaggan "--%s" tar inget argument

en: option `--%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument

en: Midori Web Browser
sv: Webbläsaren Midori

en: Browse the Web
sv: Surfa på nätet

en: New Private Browsing Window
sv: Nytt privat fönster

en: Midori Private Browsing
sv: Midori privat webbläsning

en: Open a new private browsing window
sv: Öppna ett nytt privat fönster

en: Snapshot saved to: %s
sv: Ögonblicksbild sparad till: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sv: Kör ADDRESS som en webbapplikation

en: Use FOLDER as configuration folder
sv: Använd FOLDER som konfigurationsmapp

en: Private browsing, no changes are saved
sv: Privat surfning, inga ändringar kommer att sparas

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sv: Portablet läge. Alla filer programmet använder samlas på ett ställe.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sv: Enkelt GTK+-fönster med WebKit, liknande GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
sv: Visa diagnostisk information

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
sv: Kör inuti gdb och spara bakåtspårningen vid krasch

en: Run the specified filename as javascript
sv: Kör det valda filnamnet som javaskript

en: Take a snapshot of the specified URI
sv: Ta en ögonblicksbild av den specifierade länken

en: Execute the specified command
sv: Kör det valda kommandot

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sv: Visa tillgängliga kommandon som kan köras med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sv: Spärra URI:er enligt reguljärt uttryck PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sv: Återställ Midori efter SECONDS sekunders inaktivitet

en: Error: "gdb" can't be found
sv: Fel: "gdb" kunde inte hittas

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
sv: Skicka kommentarer, förslag och buggrapporter till:

en: Check for new versions at:
sv: Leta efter nya verioner på:

en: An unknown error occured
sv: Ett okänt fel inträffade

en: Add Boo_kmark
sv: Lägg till bokmä_rke

en: _Userscripts
sv: _Användarskript

en: User_styles
sv: Användar_stilar

en: _Transfers
sv: Hämtningar

en: Netscape p_lugins
sv: Netscape-_tillägg

en: _Closed Tabs
sv: _Stängda flikar

en: [Addresses]
sv: [Adresser]

en: Malformed document.
sv: Felformaterat dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
sv: Okänt bokmärkesformat.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sv: Gå til nästa undersida

en: Web Search…
sv: Webbsökning...

en: Failed to update title: %s
sv: Misslyckades att uppdatera titel: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sv: Värdet "%s" är ogiltigt för %s

en: Unexpected setting '%s'
sv: Oväntad inställning '%s'

en: Unexpected action '%s'.
sv: Oväntat beteende '%s'.

en: %s (Private Browsing)
sv: %s (Privat surfning)

en: Failed to insert new history item: %s
sv: Det gick inte att spara %s i historiken.

en: Select [text]
sv: 5

en: Edit Folder
sv: Redigera mapp

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sv: Ge bokmärket ett namn och välj var det ska sparas.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sv: Ge mappen ett namn och välj var den ska sparas.

en: Show in Bookmarks _Bar
sv: Visa i bokmärkesfältet

en: Add to _Speed Dial
sv: Lägg till bland webbgenvägar

en: Save associated _resources
sv: Spara tillhörande _resurser

en: A new window has been opened
sv: Ett nytt fönster har öppnats

en: A new tab has been opened
sv: En ny flik har öppnats

en: Reload page without caching
sv: Ladda om sidan utan att cacha

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sv: Öppna en nyhetsflödesläsare för att använda ovanstående länk. Oftast finns det ett alternativ för "Ny prenumeration", "Nytt nyhetsflöde" eller liknande.
    Alternativt kan du öppna Inställningar --> Program i Midori och välja en RSS-läsare. Nästa gång du klickar på symbolen för ett nyhetsflöde så kommer den att läggas till automatiskt.

en: New feed
sv: Nytt nyhetsflöde

en: Toggle text cursor navigation
sv: Växla navigering med textmarkör

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sv: Tangenten F7 växlar tangentbordsnavigering. När detta alternativ är aktiverat så kommer en textmarkör att visas på alla webbplatser.

en: _Enable Caret Browsing
sv: Aktivera tangentbordsnavigering

en: Open all in _Tabs
sv: Öppna alla i fli_kar

en: Import bookmarks…
sv: Importera bokmärken...

en: _Import bookmarks
sv: _Importera bokmärken

en: _Application:
sv: _Program:

en: Import from XBEL or HTML file
sv: Importera från XBEL- eller HTML-fil

en: Failed to import bookmarks
sv: Misslyckades med att importera bokmärken

en: XBEL Bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

en: Netscape Bookmarks
sv: Netscape-bokmärken

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sv: Midori kan bara exportera till XBEL (*.xbel) och Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
sv: Misslyckades med att exportera bokmärken

en: A lightweight web browser.
sv: En resurssnål webbläsare.

en: See about:version for version info.
sv: Se about:version för att visa versionsinformation.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta bibliotek är fri mjukvara; du kan omdistribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU Lesser General Public License så som den publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2.1 av Licensen, eller (valfritt) någon senare version.

en: _Duplicate Current Tab
sv: _Duplicera aktuell flik

en: New P_rivate Browsing Window
sv: Nytt p_rivat webbläsarfönster

en: _Save Page As…
sv: _Spara sida som...

en: Add to Speed _dial
sv: Lägg till i webbgenvägar

en: Subscribe to News _feed
sv: Prenumerera på nyhets_flöde

en: Close a_ll Windows
sv: Stäng a_lla fönster

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
sv: Klistra in och fortsätt

en: Find a word or phrase in the page
sv: Sök efter ett ord eller ett uttryck på sidan

en: Configure the application preferences
sv: Redigera programinställiningarna

en: Increase the zoom level
sv: Zooma in

en: Decrease the zoom level
sv: Zooma ut

en: View So_urce
sv: Visa k_ällkod

en: View _DOM Source
sv: Visa _DOM-källan

en: Ca_ret Browsing
sv: Tangentbordsnavigering

en: Scroll _Left
sv: Rulla åt _vänster

en: Scroll _Down
sv: Rulla _ner

en: Scroll _Up
sv: Rulla _upp

en: Scroll _Right
sv: Rulla åt _höger

en: _Readable
sv: _Läsbar

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
sv: Gå till föregående undersida

en: Next or Forward
sv: Nästa eller framåt

en: Go to the next sub-page or next page in history
sv: Gå till nästa undersida eller nästa sida i historiken

en: Undo _Close Tab
sv: Ångra s_tängning av flik

en: Add a new _folder
sv: Lägg till en ny _mapp

en: _Import bookmarks…
sv: _Importera bokmärken...

en: _Export bookmarks…
sv: _Exportera bokmärken

en: _Manage Search Engines…
sv: Hantera säkmotorer...

en: _Clear Private Data…
sv: Rensa privata data...

en: _Inspect Page
sv: _Inspektera sida

en: Move Tab to _first position
sv: Flytta flik till _första positionen

en: Move Tab _Backward
sv: Flytta flik _bakåt

en: _Move Tab Forward
sv: Flytta flik _framåt

en: Move Tab to _last position
sv: Flytta flik till _sista positionen

en: Focus _Current Tab
sv: Fokusera på aktuell flik

en: Focus _Next view
sv: Fokusera på _nästkommande visning

en: Only show the Icon of the _Current Tab
sv: Visa enbart ikon för den aktuella fliken

en: Close Ot_her Tabs
sv: Stäng övriga flikar

en: Open last _session
sv: Återställ senaste _sessionen

en: _Frequent Questions
sv: _Vanliga frågor

en: _Navigationbar
sv: _Navigeringsfält

en: Side_panel
sv: Sido_panel

en: Sidepanel
sv: Sidopanel

en: _Bookmarkbar
sv: _Bokmärkesrad

en: Chinese Traditional (BIG5)
sv: Traditionell kinesiska (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
sv: Japanska (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
sv: Ryska (KOI8-R)

en: Custom…
sv: Anpassad…

en: Failed to initialize history: %s
sv: Misslyckades med att läsa in historiken: %s

en: _Location…
sv: _Plats…

en: Open a particular location
sv: Öppna en plats

en: _Web Search…
sv: _Webbsökning…

en: Run a web search
sv: Sök på webben

en: Reopen a previously closed tab or window
sv: Öppna en tidigare stängd flik eller fönster

en: Show the saved bookmarks
sv: Visa sparade bokmärken

en: Show a list of all open tabs
sv: Visa en lista över öppna flikar

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sv: Konfigurationen för tillägget '%s'  kunde inte läsas in: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sv: Konfigurationen för tillägget '%s' kunde inte sparas. %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
sv: Certifikatets aktiveringstid ligger fortfarande i framtiden.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sv: Certifikatet har dragits tillbaka enligt uppgifter från GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
sv: Certifikatets algoritm anses vara osäker.

en: Some other error occurred validating the certificate.
sv: Något annat fel uppstod vid valideringen av certifikatet.

en: _Export certificate
sv: _Exportera certifikat

en: Self-signed
sv: Självsignerat

en: Security details
sv: Säkerhetsdetaljer

en: Not verified
sv: Inte verifierad

en: Verified and encrypted connection
sv: Verifierad och krypterad uppkoppling

en: Open, unencrypted connection
sv: Öppna okrypterad uppkoppling

en: Align sidepanel to the right
sv: Justera sidopanelen till höger

en: Align sidepanel to the left
sv: Justera sidopanelen till vänster

en: Show Speed Dial
sv: Visa webbgenvägar

en: Show Homepage
sv: Visa startsida

en: Show last open tabs
sv: Visa senast öppna flikar

en: Show last tabs without loading
sv: Visa senaste flikarna utan att ladda dem

en: Show Blank Page
sv: Visa tom sida

en: Show default Search Engine
sv: Visa standardsökmotor

en: Show custom page
sv: Visa anpassad sida

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sv: Japanska (SHIFT_JIS)

en: Current tab
sv: Aktuell flik

en: Automatic (GNOME or environment)
sv: Automatisk (GNOME eller miljö)

en: HTTP proxy server
sv: HTTP-proxyserver

en: No proxy server
sv: Ingen proxyserver

en: The style of the toolbar
sv: Stil för verktygsfält

en: Always use my font choices
sv: Använd alltid mina valda teckensnitt

en: Override fonts picked by websites with user preferences
sv: Använd mina valda teckensnitt istället för de som valts av webbplatsen

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sv: Konfigurationsfilen kunde inte läsas in: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde för '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
sv: Misslyckades med att applicera stilmall: %s

en: Show Tab _Label
sv: Visa fliketikett

en: Show Tab _Icon Only
sv: Visa endast flikikonen

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
sv[0]: Stäng fliken till _höger
sv[1]: Stäng flikarna till _höger

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sv[0]: Stäng a_nnan flik
sv[1]: Stäng a_ndra flikar

en: Trust this website
sv: Lita på denna webbsida

en: Security unknown
sv: Okänd säkerhet

en: %s wants to save an HTML5 database.
sv: %s vill spara en HTML5-databas.

en: %s wants to know your location.
sv: %s vill veta var du befinner dig

en: Oops - %s
sv: Hoppsan - %s

en: Something went wrong with '%s'.
sv: Något gick fel med '%s'.

en: Send a message to %s
sv: Skicka ett meddelande till %s

en: Add _search engine...
sv: Lägg till sökmotor...

en: Open _Link
sv: Öppna _länk

en: Open Link in _Foreground Tab
sv: Öppna länk i _nuvarande flik

en: Open Link in _Background Tab
sv: Öppna länk i ny _bakgrundsflik

en: Copy Link de_stination
sv: Kopiera länk_plats

en: Open _Image in New Window
sv: Öppna _bild i nytt fönster

en: Open _Image in New Tab
sv: Öppna bild i ny fli_k

en: Copy Im_age
sv: Kopiera bild

en: Save I_mage
sv: _Spara bild

en: Copy Video _Address
sv: Kopiera film_adress

en: Open Address in New _Tab
sv: Öppna adress i ny fli_k

en: Search _with
sv: Sök _med

en: _Search the Web
sv: _Sök på webben

en: Open _Frame in New Tab
sv: Öppna _ram i ny flik

en: Inspect _Element
sv: Inspektera _element

en: Open or download file from %s
sv: Öppna eller hämta fil från %s

en: File Name: %s
sv: Filnamn: %s

en: File Type: '%s'
sv: Filtyp: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
sv: Filtyp: %s ("%s")

en: Inspect page - %s
sv: Inspektera sida - %s

en: Page loading delayed:
sv: Inläsningen av sidan är fördröjd:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sv: Inläsningen fördröjs på grund av en nyligen inträffad krasch eller på grund av uppstartsinställningarna.

en: Load Page
sv: Ladda sida

en: Print background images
sv: Skriv ut bakgrundsbilder

en: Whether background images should be printed
sv: Om bakgrundsbilder ska skrivas ut

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
sv:  - %s återstår

en: The downloaded file is erroneous.
sv: Den hämtade filen är felaktig.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sv: Kontrollsumman som tillhandahölls av länken stämde inte. Detta innebär troligtvis att filen är ofullständig eller har ändrats i efterhand.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
sv: Filen "%s" kan inte sparas i denna mapp.

en: You don't have permission to write in this location.
sv: Du har inte behörighet att skriva på denna plats.

en: There is not enough free space to download "%s".
sv: Det finns inte tillräckligt ledigt utrymme för att hämta "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
sv: Filen behöver %s men enbart %s finns tillgängligt.

en: Click to add a shortcut
sv: Klicka för att lägga till genväg

en: Enter shortcut address
sv: Skriv adress till genväg

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här genvägen?

en: When Midori starts:
sv: När Midori startar:

en: Use _current page
sv: Använd n_uvarande sida

en: Use current page as homepage
sv: Använd nuvarande sida som startsida

en: Proportional Font Family
sv: Teckensnitt med variabel bredd

en: The default font family used to display text
sv: Teckensnitt som används för att visa text

en: The default font size used to display text
sv: Standardstorlek för teckensnitt som används för att visa text

en: Fixed-width Font Family
sv: Teckensnitt med fast bredd

en: The font family used to display fixed-width text
sv: Teckensnitt som används för att visa text med fast bredd

en: The font size used to display fixed-width text
sv: Storlek som används för att visa text med fast bredd

en: The minimum font size used to display text
sv: Minsta storlek för att visa text

en: Preferred Encoding
sv: Föredragen kodning

en: Load images automatically
sv: Ladda bilder automatiskt

en: Enable scripts
sv: Aktivera skript

en: Enable WebGL support
sv: Aktivera stöd för WebGL

en: Zoom Text and Images
sv: Zooma text och bilder

en: Allow scripts to open popups
sv: Tillåt skript att öppna popup-fönster.

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sv: Om skript tillåts att automatiskt öppna popup-fönster

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sv: Nyöppnade flikar har en förstoringsgrad av

en: Preferred languages
sv: Föredraget språk

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sv: En kommaseparerad lista över föredragna språk för rendering av flerspråkiga webbsidor, till exempel "sv", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
sv: Spara hämtade filer i:

en: Open new pages in:
sv: Öppna nya sidor i:

en: New tab behavior:
sv: Beteende för nya flikar:

en: Close Buttons on Tabs
sv: Stängknappar på flikar

en: Open Tabs next to Current
sv: Öppna flikar bredvid nuvarande

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sv: Om nya flikar ska öppnas efter den nuvarande eller den sista fliken

en: Open tabs in the background
sv: Öppna flikar i bakgrunden

en: Supported proxy types:
sv: Proxytyper som stödjs:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
sv: Webbcache

en: The maximum size of cached pages on disk
sv: Den maximala storleken för cachade sidor på hårddisken

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sv: Identifiera som

en: Delete old Cookies after:
sv: Ta bort gamla kakor efter:

en: The maximum number of days to save cookies for
sv: Maximalt antal dagar som cookies sparas

en: Only accept Cookies from sites you visit
sv: Tillåt kakor enbart från de webbplatser du besöker

en: Block cookies sent by third-party websites
sv: Blockera kakor från tredjeparts-webbplatser

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sv: Kakor sparar loggininformation, sparade spel, eller användarprofiler för reklamsyften.

en: Enable HTML5 local storage support
sv: Aktivera stöd för lokal HTML5-lagring

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
sv: Avlägsna den hänvisningsinformation som skickas till webbplatser

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sv: Om header-kategorin "Referer" ska förkortas till enbart värdnamnet.

en: Delete pages from history after:
sv: Ta bort sidor från historiken efter:

en: The maximum number of days to save the history for
sv: Maximalt antal dagar som historik ska sparas

en: _Manage Search Engines
sv: _Hantera sökmotorer

en: Add search engine
sv: Lägg till sökmotor

en: Edit search engine
sv: Redigera sökmotor

en: Manage Search Engines
sv: Hantera sökmotorer

en: Use as _default
sv: Använd som _standard

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sv: Sökmotorerna kunde inte läsas in. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sv: Sökmotorer kunde inte sparas. %s

en: Bookmarks and History
sv: Bokmärken och historik

en: Search for %s
sv: Sök efter %s

en: Failed to select from history: %s
sv: Misslyckades med att välja från historiken: %s

en: Search with…
sv: Sök _med...

en: Search with %s
sv: Sök med %s

en: Could not run external program.
sv: Kunde inte köra externt program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sv: _Sök på sidan:

en: Close Findbar
sv: Stäng sökfältet

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
sv[0]: bokmärke
sv[1]: %d bokmärken

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
sv[0]: undermapp
sv[1]: %d undermappar

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
sv: Mappen innehåller %s och inga bokmärken

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
sv: Mappen innehåller %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
sv: Mappen innehåller %s och %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
sv: Bokmärket länkar till: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
sv: %s och inga bokmärke n

en: Edit the selected bookmark
sv: Redigera det valda bokmärket

en: Delete the selected bookmark
sv: Ta bort det markerade bokmärket

en: Add a new folder
sv: Lägg till en ny mapp

en: <i>Separator</i>
sv: <i>Avskiljare</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
sv: Sök i bokmärken

en: A week ago
sv: En vecka sedan

en: Failed to remove history item: %s
sv: Borttagning av historikpost misslyckades: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sv: Är du säker på att du vill radera hela historiken?

en: Bookmark the selected history item
sv: Lägg till bokmärke för den valda historikposten

en: Delete the selected history item
sv: Ta bort den valda historikposten

en: Clear the entire history
sv: Rensa hela historiken

en: A username and a password are required
    to open this location:
sv: Användarnamn och lösenord behövs
    för att öppna den här platsen:

en: Property '%s' is invalid for %s
sv: Egenskapen '%s' är ogilltig för %s

en: Preferences for %s
sv: Inställningar för %s

en: MD5-Checksum:
sv: MD5-kontrollsumma:

en: SHA1-Checksum:
sv: SHA1-kontrollsumma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sv: Denna sida verkar innehålla ett användar-skript. Vill du installera det?

en: _Install user script
sv: _Installera användarskript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sv: Denna sida verkar innehålla en användarstil. Vill du installera den?

en: _Install user style
sv: _Installera användarstil

en: Don't install
sv: Installera inte

en: Userscripts
sv: Användarskript

en: Userstyles
sv: Användarstil

en: Do you want to delete '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort '%s'?

en: Delete user script
sv: Ta bort användarskript

en: Delete user style
sv: Ta bort användarstil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sv: Filen <b>%s</b> kommer att raderas permanent.

en: Open in Text Editor
sv: Öppna i Textredigerare

en: Open Target Folder
sv: Öppna mål_mapp

en: Add new addon
sv: Lägg till nytt tillägg

en: Remove selected addon
sv: Ta bort valt tillägg

en: User addons
sv: Användartillägg

en: Can't monitor folder '%s': %s
sv: Kan inte övervaka mappen '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
sv: Stöd för användarskript och användarstilar

en: Colorful Tabs
sv: Färglagda flikar

en: Tint each tab distinctly
sv: Tona varje flik olika

en: Cookie Manager
sv: Kakhanterare

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sv: Tar bort alla visade kakor. Om ett filter är konfigurerat kommer bara matchande kakor att tas bort.

en: Do you really want to delete all cookies?
sv: Vill du verkligen ta bort alla kakor?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sv: Endast kakor som matchar filtret kommer att tas bort.

en: At the end of the session
sv: Vid slutet av sessionen.

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sv: <b>Värd/b>: %s
    <b>Namn</b>: %s
    <b>Värde</b>: %s
    <b>Sökväg</b>: %s
    <b>Säker</b>: %s
    <b>Förfaller</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sv: <b>Domän</b>: %s
    <b>Kakor</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
sv: Sök bland kakorna efter Namn eller Domän

en: List, view and delete cookies
sv: Visa och ta bort kakor

en: Copy Tab _Addresses
sv: Kopiera flik_adresser

en: Copy Addresses of Tabs
sv: Kopiera flikadresser

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sv: Kopiera alla flikadresser till urklippet

en: Delayed load
sv: Fördröjd inläsning

en: Delay page load until you actually use the tab.
sv: Fördröj laddning av sida tills du faktiskt använder fliken.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sv: Versionsnummer inom hakparentes visar den version som användes när programet startades.

en: Midori doesn't store any personal data:
sv: Midori sparar inte någon personlig information:

en: No history or web cookies are being saved.
sv: Ingen historik eller kakor sparas.

en: Extensions are disabled.
sv: Tilläggen är avaktiverade.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sv: HTML5-lagring, lokal databas och programcacher har avaktiverats.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
sv: Midori förhindrar webbsidor från att spåra användaren:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sv: Hänvisande länkar förkortas till enbart värdnamnet.

en: DNS prefetching is disabled.
sv: DNS-förhämtning har avaktiverats.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
sv: Språk och tidszon visas inte för webbsidor.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sv: Flash och andra Netscape-pluginer kan inte listas av webbplatser.

en: Double click for more information
sv: Dubbelklicka för ytterligare information

en: This extension shows glib error messages in systray.
sv: Det här tillägget visar felmeddelanden från glib i systembrickan.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
sv: Ett fel uppstod vid försök att hämta en fil med följande insticksmodul:
    %s
    
    Fel:
    %s
    
    Fortsätt utan denna insticksmodul.

en: External Download Manager - Aria2
sv: Extern hämtningshanterare - Aria2

en: Download files with Aria2
sv: Ladda ner filer med Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
sv: Extern hämtningshanterare - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
sv: Ladda ner filer med SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
sv: Ladda ner filer med "%s" eller ange ett eget kommando

en: External Download Manager - CommandLine
sv: Extern hämtningshanterare - Kommandoraden

en: Open in Image _Viewer
sv: Öppna i bildvisare

en: News Aggregator
sv: Nyhetsflödesläsare

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "entry"-delen i Atoms XML-data.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "feed"-delen i Atoms XML-data.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sv: Senast uppdaterad: %s.

en: Add new feed
sv: Lägg till nytt nyhetsflöde

en: _Feeds
sv: Nyhets_flöde

en: Failed to find root element in feed XML data.
sv: Kunde inte hitta root-delen i nyhetsflödets XML-data.

en: Unsupported feed format.
sv: Formatet för nyhetsflöde stöds inte.

en: Failed to parse XML feed: %s
sv: Kunde inte tolka XML-flöde: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sv: Kunde inte hitta "channel"-delen i RSS XML-data.

en: Unsupported RSS version found.
sv: RSS-versionen söds inte.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "item"-delen i RSS XML-data.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "channel"-delen i RSS XML-data.

en: Feed '%s' already exists
sv: Nyhetsflödet '%s' finns redan

en: Error loading feed '%s'
sv: Fel vid laddning av nyhetsflödet '%s'

en: Feed Panel
sv: Nyhetsflödespanel

en: Read Atom/ RSS feeds
sv: Läs Atom/RSS-flöden

en: Failed to add form value: %s
sv: Misslyckades att lägga till formulärvärde: %s

en: Master password required
    to open password database
sv: Användarnamn och lösenord behövs
    för att öppna den här platsen:

en: Remember password on this page?
sv: Spara lösenordet för denna sida?

en: Never for this page
sv: Aldrig för denna sida

en: Toggle form history state
sv: Växla läge för formulärhistorik

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
sv: Aktivera eller inaktivera formulärhistorik för den aktuella fliken.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sv: Aktivera enbart formulärhistorik via snabbtangent (Ctrl+Shift+F) för varje flik

en: Form history filler
sv: Formulärhistorik

en: Stores history of entered form data
sv: Spara historik för ifylld formulärdata

en: Failed to select suggestions
sv: Misslyckades med att välja förslag

en: There are no unvisited tabs
sv: Det finns inga flikar som ej besökts

en: History-List
sv: Historiklista

en: Tab closing behavior
sv: Beteende vid stängning av flikar

en: Switch to last viewed tab
sv: Byt till den senast visade fliken

en: Switch to newest tab
sv: Byt till den nyaste fliken

en: Flash window on background tabs
sv: Blinka fönster på bakgrundsflikar

en: Next new Tab (History List)
sv: Nästa nya flik (från historiklistan)

en: Next new tab from history
sv: Nästa nya flik från historiken

en: Previous new Tab (History List)
sv: Föregående nya flik (från historiklistan)

en: Previous new tab from history
sv: Föregående nya flik från historiken

en: Display tab in background (History List)
sv: Visa flik i bakgrund (från historiklistan)

en: Display the current selected tab in background
sv: Visa den valda fliken i bakgrunden

en: History List
sv: Historiklista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sv: Byt till sist använda flik vid byte eller stängning av flikar.

en: SQL fails: %s
sv: SQL-fel: %s

en: Accept for session
sv: Godkänn för den här sessionen

en: Could not open database of extension: %s
sv: Kunde inte öppna databasen för insticksmodulen: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sv: Misslyckades med att verkställa databas-uttrycket: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
sv: Vill du verkligen ta bort alla JavaScript-behörigheter?

en: Delete all JavaScript permissions?
sv: Ta bort alla JavaScript-behörigheter?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sv: Denna åtgärd kommer ta bort alla JavaScript-behörigheter. Du kommer tillfrågas igen för behörigheter för varje webbsida som besöks.

en: Manager instance
sv: Hanterarinstans

en: Instance to global NoJS manager
sv: Instans till den globala NoJS-hanteraren

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
sv: Konfigurera NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
sv: Nedanför är en lista på alla webbplatser och deras nuvarande riktlinjer. Du kan ta bort riktlinjer genom att markera posterna och klicka på <i>Ta bort<i>

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
sv: Blockera som standard skript på okända domäner

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
sv: Inställningar för andra-nivå-domäner

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
sv: Neka %s

en: Allow %s
sv: Tillåt %s

en: Allow %s this session
sv: Tillåt %s denna session

en: Browser window
sv: Webbläsarfönstret

en: The Midori browser instance this view belongs to
sv: Den instans av Midori som visas tillhör

en: The Midori view instance this view belongs to
sv: Den instans av Midori som visas tillhör

en: Menu icon state
sv: Menyikonstatus

en: State of menu icon to show in status bar
sv: Tillstånd för menyikon att visa i statusrad

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
sv: Ett allvarligt fel har inträffat som hindrar NoJS-tillägget från att fortsätta. Du bör avaktivera det.

en: Error in NoJS extension
sv: Fel i NoJS-tillägg

en: Could not create configuration folder for extension: %s
sv: Kunde inte skapa konfigurationsmapp för tillägget: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
sv: Kunde inte skapa konfigurationsmapp för tillägget.

en: Could not open database of extension.
sv: Det gick inte att öppna tilläggets databas.

en: Could not set up database structure of extension.
sv: Det gick inte att skapa tilläggets databasstruktur.

en: Extension instance
sv: Tilläggshändelse

en: The Midori extension instance for this extension
sv: Den tilläggshändelse i Midori tillägget hör till

en: Application instance
sv: Programhändelse

en: The Midori application instance this extension belongs to
sv: Den programhändelse i Midori detta tillägg hör till

en: Database instance
sv: Databasinstans

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sv: Pekar på den databashändelse i sqlite som detta tillägg hör till

en: Path to sqlite database instance used by this extension
sv: Sökvägen till den databashändelse i sqlite som tillägget hör till

en: Only second level
sv: Endast andra nivån

en: Unknown domain policy
sv: Okända riktlinjer för domän

en: Accept temporarily
sv: Tillåt tillfälligt

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
sv: Musgester

en: Control Midori by moving the mouse
sv: Kontrollera Midori genom olika musrörelser

en: Reload page or stop loading
sv: Ladda om sida eller sluta ladda

en: Customize Keyboard shortcuts
sv: Anpassa snabbkommandon

en: Customize Sh_ortcuts…
sv: Anpassa snabbkommandon...

en: View and edit keyboard shortcuts
sv: Visa och redigera snabbkommandon

en: Statusbar Clock
sv: Klocka i statusraden

en: Display date and time in the statusbar
sv: Visa datum och tid i statusraden

en: Netscape plugins
sv: Netscape-tillägg

en: Enable Netscape plugins
sv: Aktivera Netscape-tillägg

en: Statusbar Features
sv: Statusradsfunktioner

en: Easily toggle features on web pages on and off
sv: Slå enkelt av och på funktioner på webbplatser

en: Tab Panel
sv: Flikraden

en: T_ab Panel
sv: Flikr_aden

en: Show tabs in a vertical panel
sv: Visa flikar i en vertikal panel

en: Only Icons on Tabs by default
sv: Enbart ikoner på flikar som standard

en: New tabs have no label by default
sv: Nya flikar har ingen etikett som standard

en: Easily edit the toolbar layout
sv: Ändra enkelt på verktygsradens layout

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sv: Rensa privat data

en: _Clear private data
sv: _Rensa privat data

en: Clear the following data:
sv: Rensa följande data:

en: Last open _tabs
sv: Senast öppnade flikar

en: Clear private data when _quitting Midori
sv: Rensa privat data när Midori _avslutas

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
sv: Sparade inloggningar och l_ösenord

en: Cookies and Website data
sv: Kakor och webbplatsdata

en: Website icons
sv: Webbplatsikoner

en: Open tabs
sv: Öppna flikar

en: More open tabs…
sv: Fler öppna flikar...

en: Failed to clear history: %s
sv: Misslyckades med att rensa historiken: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sv: Misslyckades med att ta bort gamla objekt från historiken: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
sv: Misslyckades att lägga till bokmärkesobjekt: %s

en: Failed to update bookmark: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera bokmärke: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
sv: Misslyckades med att ta bort bokmärkesobjektet: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sv: Konfigurationsfilen kunde inte sparas. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sv: Papperskorgen kunde inte sparas. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sv: Midori kraschade förra gången det användes. Du kan rapportera problemet på %s.

en: Modify _preferences
sv: Redigera _inställningar

en: Disable all _extensions
sv: Inaktivera alla _tillägg

en: Show a dialog after Midori crashed
sv: Visa en dialog efter att Midori har krashat

en: Discard old tabs
sv: Kasta bort gamla flikar

en: Show last crash _log
sv: Visa senaste krasch-_logg

en: Run in _debugger
sv: Kör i felsökningsläge

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sv: En instans av Midori körs redan, men svarar inte.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sv: Bokmärkena kunde inte läsas in: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sv: Sessionen kunde inte läsas in: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sv: Papperskorgen kunde inte läsas in: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sv: Historiken kunde inte läsas in: %s

en: The following errors occured:
sv: Följande fel inträffade:

en: Could not open database of extenstion: %s
sv: Kunde inte öppna databasen för tillägget: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
sv: Vill du verkligen radera alla rättigheter för kakorna?

en: Delete all cookie permissions?
sv: Radera alla kakors rättigheter

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sv: Åtgärden raderar alla kakors rättigheter. Du kommer därför att åter få ange rättigheterna för varje webbplats du besöker.

en: Cookie permission manager
sv: Rättighetshanterare för kakor

en: Instance of current cookie permission manager
sv: Händelsen hanteras med kakornas nuvarande rättigheter

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
sv: Ställ in rättigheterna för kakorna

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
sv: Nedan ser du en lista över webbplatser och vilka regler som gäller för dem. Du kan radera regler genom att markera dem och klicka på <i>Ta bort</i>. Du kan också lägga till regler för en domän manuellt genom att  fylla i domännamnet nedanför, välja vilka regler som ska gälla och klicka på <i>Lägg till</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
sv: Riktlinjer för cookies från domäner som inte återfinns i listan:

en: Ask for a decision
sv: Be om ett beslut

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
sv: Ett allvarligt fel uppstod som förhindrar tillägget för kakornas rättigheter från att fungera. Du måste inaktivera det.

en: Error in cookie permission manager extension
sv: Ett fel uppstod i tillägget för kakornas rättigheter

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
sv: Det gick inte att fastställa globala regler för kakornas rättigheter för domänen: %s

en: Till session end
sv: Till dess sessionen avslutas

en: The website %s wants to store %d cookies.
sv: Webbplatsen %s vill spara %d kakor.

en: The website %s wants to store a cookie.
sv: Webbplatsen %s vill spara en kaka.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sv: Flera webbplatser vill spara totalt %d kakor.

en: Accept for this _session
sv: Godkänn för den här _sessionen

en: De_ny
sv: Avböj

en: Deny _this time
sv: Avböj den här gången

en: Expire date
sv: Utgångsdatum

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
sv: Riktlinjer för domäner som inte konfigurerats individuellt. Detta begränsar endast ytterligare de globala riktlinjerna satta i Midoris inställningar.

en: Cookie Security Manager
sv: Säkerhetshanterare för kakor

en: Manage cookie permission per site
sv: Hantera rättigheter för kakorna per webbplats

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta programikonen för %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
sv: Misslyckades med att skapa nytt startobjekt (%s): %s

en: Launcher created
sv: Startare skapad

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sv: Du kan nu köra <b>%s</b> från startaren eller menyn

en: Error creating launcher
sv: Ett fel uppstod när startaren skulle skapas

en: New _App
sv: Ny app

en: Creates a new app for a specific site
sv: Skapar en ny app för en specifik webbplats

en: Error launching
sv: Ett fel uppstod med startaren

en: Web App Manager
sv: Hantera webb-appar

en: Manage websites installed as applications
sv: Hantera webbplatser installerade som program

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
sv: Misslyckades med att öppna hämtningen: %s

en: Open Destination _Folder
sv: Öppna mål_mapp

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sv: Filen '<b>%s</b>' har hämtats.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sv: '<b>%s</b>' och %d andra filer har hämtats.

en: Some files are being downloaded
sv: Några filer hämtas fortfarande

en: _Quit Midori
sv: Avsluta Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sv: Hämtningarna kommer avbrytas när Midori avslutas.

en: Transfer Manager
sv: Hämtningshanterare

en: View downloaded files
sv: Visa hämtade filer

en: Failed to update database: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera databas: %s

en: Failed to select from database: %s
sv: MIsslyckades med att välja från databas: %s

en: Failed to import legacy session: %s
sv: Misslyckades med att importera tidigare session: %s

en: Tab and session management.
sv: Flik- och sessionshantering

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
sv: Detta tillägg ger tillgång till en uppgiftskö för uppdateringar och upprepade händelser.

en: Failed to add new note to database: %s
sv: Misslyckades med att lägga till ny anteckning i databasen: %s

en: Falied to remove note from database: %s
sv: Misslyckades med att ta bort anteckning från databasen: %s

en: Falied to rename note: %s
sv: Misslyckades med att ändra namn på anteckning: %s

en: Falied to update note: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera anteckning: %s

en: Failed to select from notes database: %s
sv: Misslyckades med att välja från anteckningsdatabas: %s

en: Rename note
sv: Byt namn på anteckning

en: Copy note to clipboard
sv: Kopiera anteckning till urklipp

en: Copy selection as note
sv: Kopiera markering som anteckning

en: Save text clips from websites as notes
sv: Spara texturklipp från webbsidor som anteckningar

en: Advertisement blocker
sv: Reklamblockeringsfilter

en: Block advertisements according to a filter list
sv: Blockera annonser enligt en filterlista

en: Bl_ock image
sv: Bl_ockera bild

en: Bl_ock link
sv: Bl_ockera länk

en: Configure Advertisement filters
sv: Redigera reklamblockeringsfilter

en: Edit rule
sv: Redigera regel

en: _Rule:
sv: _Regel:

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
sv: Ska MIMEDefang använda en inbakad Perl-tolk?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
sv: Välja denna funktion kommer att öka prestandan vesäntligt. Men några system stödjer inte det. Läs vidare i mimedefang-multiplexor(8) om Perl-tolk.

en: Mind-mapping application
sv: Applikation för tankekartor

en: Minder in AppCenter
sv: Minder i AppCenter

en: Import file from format (%s)
sv: Importera fil från format (%s)

en: Export mindmap as format (%s)
sv: Exportera tankekarta som format (%s)

en: Starts Minder with a new file
sv: Startar Minder med en ny fil

en: Enables a transparent background for PNG images.  Default is no transparency.
sv: Aktiverar en transparent bakgrund för PNG-bilder. Standardinställningen är ingen transparens.

en: PNG compression value (0-9). Default is 0.
sv: PNG-komprimeringsvärde (0-9). Standardvärdet är 0.

en: JPEG quality (0-100). Default is 90.
sv: JPEG-kvalitet (0-100). Standardvärdet är 90.

en: Enables image links in exported Markdown
sv: Aktiverar bildlänkar i exporterad Markdown

en: Run '%s --help' to see valid options
sv: Kör '%s --help' för att se giltiga flaggor

en: ERROR: Unable to import file
sv: FEL: Det går inte att importera filen

en: ERROR: Import is missing filename to import
sv: FEL: Importen saknar filnamn att importera

en: ERROR: Export is missing input file and/or export output file
sv: FEL: Exporten saknar inmatningsfil och/eller exportutmatningsfil

en: ERROR:  Unable to open file '%s'
sv: FEL: Det går inte att öppna filen '%s'

en: ERROR:  Unable to load Minder input file %s
sv: FEL:  Det går inte att läsa in Minder-inmatningsfilen %s

en: Enter Idea
sv: Ange idé

en: Clear Idea List
sv: Töm idélista

en: No text found
sv: Ingen text hittades

en: Use Theme Default Color
sv: Använd temats standardfärg

en: Delete Connection
sv: Ta bort anslutning

en: Remove Sticker
sv: Ta bort klistermärke

en: Start Node
sv: Startnod

en: End Node
sv: Slutnod

en: Next Connection
sv: Nästa anslutning

en: Previous Connection
sv: Tidigare anslutning

en: Connection Title
sv: Anslutningstitel

en: Connection Note
sv: Anslutningsanmärkning

en: Upgrade Minder file to new version
sv: Uppgradera Minder-filen till ny version

en: Upgrade Minder file to new version and keep a copy of the original
sv: Uppgradera Minder-filen till ny version och behåll en kopia av originalet

en: Do not upgrade Minder file but view it as read-only
sv: Uppgradera inte Minder-filen utan visa den som skrivskyddad

en: Upgrade Minder files to new version
sv: Uppgradera Minder-filer till ny version

en: Upgrade Minder files to new version but keep a copy of the original if previously saved
sv: Uppgradera Minder-filer till ny version, men behåll en kopia av originalet om den tidigare har sparats

en: Do not upgrade Minder files but view them as read-only
sv: Uppgradera inte Minder-filer utan visa dem som skrivskyddade

en: Upgrade?
sv: Uppgradera?

en: This file is from an older version Minder and needs to be upgraded to edit.
    
    Note: Upgraded files cannot be viewed/edited with older versions of Minder.
sv: Denna fil är från en äldre version av Minder och måste uppgraderas för att kunna redigeras.
    
    Observera: Uppgraderade filer kan inte visas/redigeras med äldre versioner av Minder.

en: Don't show this dialog again
sv: Visa inte denna dialogruta igen

en: <small>This can be changed in preferences</small>
sv: <small>Detta kan ändras i inställningarna</small>

en: Upgrade Needed
sv: Uppgradering krävs

en: %0.3g%% complete
sv: %0.3g%% färdig

en: Drag to resize node
sv: Dra för att ändra storlek på nod

en: Drag to resize node and image.
    Control-drag to resize only node.
sv: Dra för att ändra storlek på nod och bild. Kontroll-dra för att endast ändra storlek på nod.

en: Children: %u
sv: Underordnade: %u

en: Total: %d
sv: Totalt: %d

en: connection endpoint change
sv: ändring av anslutningsändpunkt

en: connection drag
sv: anslutningsdrag

en: Another Idea
sv: En annan idé

en: Select a node, connection or group
    to view/edit information
sv: Välj en nod, anslutning eller grupp för att visa/redigera information

en: Add Root Node
sv: Lägg till rotnod

en: Add Nodes With Quick Entry
sv: Lägg till noder med snabbinmatning

en: Select First Root Node
sv: Välj första rotnod

en: Export With Current Settings
sv: Exportera med aktuella inställningar

en: Export As %s
sv: Exportera som %s

en: Minder Export Completed
sv: Minder Export slutförd

en: Generated by Minder
sv: Genererat av Minder

en: Include image links
sv: Inkludera bildlänkar

en: Creates a directory containing the Markdown and embedded images
sv: Skapar en katalog som innehåller Markdown och inbäddade bilder

en: Upwards
sv: Uppåt

en: Use Mermaid Mindmap Format
sv: Använd Mermaid Mindmap-format

en: Org-Mode
sv: Org-läge

en: Indent Mode
sv: Indragningsläge

en: Export using indentation spaces
sv: Exportera med indragningsmellanslag

en: Enable Transparent Background
sv: Aktivera transparent bakgrund

en: Portable Minder
sv: Bärbar påminnelse

en: Export to clipboard
sv: Exportera till urklipp

en: Change color…
sv: Ändra färg…

en: Top Nodes
sv: Toppnoder

en: All Grouped Nodes
sv: Alla grupperade noder

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
sv: Odlingsareal: %d,%d %3dx%3d

en: Cursor: %3d,%3d
sv: Markör: %3d,%3d

en: Paste Image from Clipboard
sv: Klistra in bild från urklipp

en: Copy Image to Clipboard
sv: Kopiera bild till urklipp

en: Cut Image to Clipboard
sv: Klipp ut bild till urklipp

en: File Commands
sv: Filkommandon

en: Create new mindmap
sv: Skapa ny tankekarta

en: Open saved mindmap
sv: Öppna sparad tankekarta

en: Create mindmap from directory structure
sv: Skapa tankekarta från katalogstruktur

en: Save mindmap to current file
sv: Spara tankekarta till aktuell fil

en: Save mindmap to new file
sv: Spara tankekarta i ny fil

en: Show print dialog for current mindmap
sv: Visa utskriftsdialog för aktuell tankekarta

en: Tab Commands
sv: Flikkommandon

en: Select next tab
sv: Välj nästa flik

en: Select previous tab
sv: Välj föregående flik

en: Close the current mindmap
sv: Stäng den aktuella tankekartan

en: Undo/Redo Commands
sv: Kommandon för ångra/gör om

en: Zoom Commands
sv: Zoomkommandon

en: Zoom to fit entire mindmap in viewer
sv: Zooma för att passa hela tankekartan i visningsprogrammet

en: Zoom selected node subtree in viewer
sv: Zooma in vald nodunderstruktur i visningsprogrammet

en: Sidebar Commands
sv: Kommandon för sidofält

en: Show current tab in sidebar
sv: Visa aktuell flik i sidofältet

en: Show style tab in sidebar
sv: Visa stilflik i sidofält

en: Show tag tab in sidebar
sv: Visa taggflik i sidofält

en: Show sticker tab in sidebar
sv: Visa klistermärkesflik i sidofält

en: Show map tab in sidebar
sv: Visa kartflik i sidofält

en: Show currently select node/connection/group information in sidebar
sv: Visa aktuell information om vald nod/anslutning/grupp i sidofält

en: Map Commands
sv: Kartkommandon

en: Show/Hide Connections
sv: Visa/dölj anslutningar

en: Show/Hide Callouts
sv: Visa/dölj kommentarer

en: Balance nodes in vertical/horizontal layouts
sv: Balansera noder i vertikala/horisontella layouter

en: Fold all completed tasks
sv: Fäll in alla slutförda uppgifter

en: Unfold all folded nodes
sv: Fäll ut alla infällda noder

en: Miscellaneous Commands
sv: Övriga kommandon

en: Show shortcuts cheatsheet
sv: Visa fusklapp för genvägar

en: Show contextual menu
sv: Visa kontextmeny

en: Show find popup
sv: Visa sök-popup

en: Show About window
sv: Visa Om-fönstret

en: Toggle braindump input mode
sv: Växla hjärndumpsinmatningsläge

en: Toggle focus mode
sv: Växla fokusläge

en: Edit note of current item
sv: Redigera anteckning för aktuellt objekt

en: Edit currently selected item
sv: Redigera aktuellt valt objekt

en: Show currently selected item
sv: Visa aktuellt valt objekt

en: Remove sticker from current node or connection
sv: Ta bort klistermärke från aktuell nod eller anslutning

en: Creation/Deletion Commands
sv: Kommandon för skapande/borttagning

en: Add root node
sv: Lägg till rotnod

en: Add sibling node after current node
sv: Lägg till syskonnod efter aktuell nod

en: Add sibling node before current node
sv: Lägg till syskonnod före aktuell nod

en: Add child node to current node
sv: Lägg till underordnad nod till aktuell nod

en: Add parent node to current node
sv: Lägg till överordnad nod till aktuell nod

en: Use quick entry to insert nodes
sv: Använd snabbinmatning för att infoga noder

en: Use quick entry to replace current node
sv: Använd snabbinmatning för att ersätta aktuell nod

en: Remove selected node only (leave subtree)
sv: Ta endast bort vald nod (lämna underträd)

en: Clipboard Commands
sv: Urklippskommandon

en: Paste node link from clipboard into current node
sv: Klistra in nodlänk från urklipp i aktuell nod

en: Replace current node with clipboard content
sv: Ersätt aktuell nod med innehållet i urklipp

en: View Commands
sv: Visa kommandon

en: Center current node in map canvas
sv: Centrera aktuell nod i kartan

en: Change Commands
sv: Ändra kommandon

en: Change task status of current node
sv: Ändra uppgiftsstatus för aktuell nod

en: Add/Edit image of current node
sv: Lägg till/redigera bild för aktuell nod

en: Remove image from current node
sv: Ta bort bild från aktuell nod

en: Change link color of current node
sv: Ändra länkfärgen för aktuell nod

en: Randomize the current node link color
sv: Slumpmässigt val av färg på aktuell nodlänk

en: Set current node link color to match parent node
sv: Ställ in aktuell nodlänksfärg för att matcha överordnad nod

en: Toggle folding of current node
sv: Växla infällning av aktuell nod

en: Toggle folding of current node subtree
sv: Växla infällning av aktuella nodens underträd

en: Toggle the node link state
sv: Växla nodlänkens tillstånd

en: Add group for current node and its subtree
sv: Lägg till grupp för aktuell nod och dess underträd

en: Start creation of connection from current node
sv: Börja skapa anslutning från aktuell nod

en: Add/Remove callout for current node
sv: Lägg till/ta bort kommentar för aktuell nod

en: Toggle sequence state of children of current node
sv: Växla sekvenstillstånd för underordnade element till aktuell nod

en: Selection Commands
sv: Markeringskommandon

en: Select root node of current node
sv: Välj rotnod för aktuell nod

en: Select parent node of current node
sv: Välj överordnad nod för aktuell nod

en: Select all child nodes of current node
sv: Välj alla underordnade noder till aktuell nod

en: Select single child node of current node
sv: Välj en enskild underordnad nod till aktuell nod

en: Select all nodes in subtree of current node
sv: Markera alla noder i underträdet för aktuell nod

en: Select next sibling node of current node
sv: Välj nästa syskonnod till aktuell nod

en: Select previous sibling node of current node
sv: Välj föregående syskonnod för aktuell nod

en: Select node to the left of current node
sv: Välj nod till vänster om aktuell nod

en: Select node to the right of current node
sv: Välj nod till höger om aktuell nod

en: Select node above current node
sv: Välj nod ovanför aktuell nod

en: Select node below current node
sv: Välj nod nedanför aktuell nod

en: Select linked node of current node
sv: Välj länkad nod för aktuell nod

en: Select connection of current node
sv: Välj anslutning för aktuell nod

en: Select callout of current node
sv: Välj kommentar för aktuell nod

en: Move Commands
sv: Flyttningskommandon

en: Swap current node with right node
sv: Byt ut aktuell nod med höger nod

en: Swap current node with left node
sv: Byt ut aktuell nod med vänster nod

en: Swap current node with above node
sv: Byt ut aktuell nod med noden ovanför

en: Swap current node with below node
sv: Byt ut aktuell nod med noden nedanför

en: Sort child nodes of current node alphabetically
sv: Sortera underordnade noder till aktuell nod alfabetiskt

en: Sort child nodes of current node randomly
sv: Sortera underordnade noder till aktuell nod slumpmässigt

en: Detaches current node and its subtree
sv: Kopplar loss aktuell nod och dess underträd

en: Alignment Commands
sv: Justeringskommandon

en: Align selected node top edges
sv: Justera valda noders överkanter

en: Align selected node vertical centers
sv: Justera valda noders vertikala centrum

en: Align selected node bottom edges
sv: Justera valda noders nederkanter

en: Align selected node left edges
sv: Justera valda noders vänsterkanter

en: Align selected node horizontal centers
sv: Justera valda noders horisontella centrum

en: Align selected node right edges
sv: Justera valda noders högerkanter

en: Select callout node
sv: Välj kommentarsnod

en: Select connection source node
sv: Välj källnod för anslutning

en: Select connection target node
sv: Välj målnod för anslutning

en: Select next connection in map
sv: Välj nästa anslutning i karta

en: Select previous connection in map
sv: Välj föregående anslutning i karta

en: Change the color of the current group
sv: Ändra färgen på den aktuella gruppen

en: Merge current groups into single group
sv: Slå samman aktuella grupper till en enda grupp

en: Select main node(s) of current group(s)
sv: Välj huvudnod(er) för aktuell grupp(er)

en: Selects all nodes within current group(s)
sv: Väljer alla noder inom aktuella grupp(er)

en: Text Editing
sv: Textredigering

en: Insertion/Deletion Commands
sv: Kommandon för infogning/borttagning

en: Insert newline character
sv: Infoga radbrytningstecken

en: Insert TAB character
sv: Infoga TAB-tecken

en: Remove next word
sv: Ta bort nästa ord

en: Remove previous word
sv: Ta bort föregående ord

en: Copy selected nodes or text
sv: Kopiera valda noder eller text

en: Cut selected nodes or text
sv: Klipp ut valda noder eller text

en: Paste nodes or text from clipboard
sv: Klistra in noder eller text från urklipp

en: URL Commands
sv: URL-kommandon

en: Open URL link at current cursor position
sv: Öppna URL-länk vid aktuell markörposition

en: Add URL link at current cursor position
sv: Lägg till URL-länk vid aktuell markörposition

en: Change URL link at current cursor position
sv: Ändra URL-länk vid aktuell markörposition

en: Remove URL link at current cursor position
sv: Ta bort URL-länk vid aktuell markörposition

en: Cursor Commands
sv: Markörkommandon

en: Move cursor to next character
sv: Flytta markören till nästa tecken

en: Move cursor to previous character
sv: Flytta markören till föregående tecken

en: Move cursor up one line
sv: Flytta markören en rad uppåt

en: Move cursor down one line
sv: Flytta markören en rad nedåt

en: Move cursor to beginning of next word
sv: Flytta markören till början av nästa ord

en: Move cursor to beginning of previous word
sv: Flytta markören till början av föregående ord

en: Move cursor to start of text
sv: Flytta markören till början av texten

en: Move cursor to end of text
sv: Flytta markören till slutet av texten

en: Move cursor to start of current line
sv: Flytta markören till början av aktuell rad

en: Move cursor to end of current line
sv: Flytta markören till slutet av aktuell rad

en: Add next character to current selection
sv: Lägg till nästa tecken till aktuell markering

en: Add previous character to current selection
sv: Lägg till föregående tecken till aktuell markering

en: Add line up to current selection
sv: Lägg till rad ovanför till aktuell markering

en: Add line down to current selection
sv: Lägg till rad nedanför aktuell markering

en: Add next word to current selection
sv: Lägg till nästa ord till aktuell markering

en: Add previous word to current selection
sv: Lägg till föregående ord till aktuell markering

en: Add start of text to current selection (Control-Up)
sv: Lägg till textens början till aktuell markering (Control-Upp)

en: Add start of text to current selection (Control-Home)
sv: Lägg till textens början till aktuell markering (Control-Home)

en: Add end of text to current selection (Control-Down)
sv: Lägg till slutet av texten till aktuell markering (Control-ner)

en: Add end of text to current selection (Control-End)
sv: Lägg till slutet av texten till aktuell markering (Control-End)

en: Add start of current line to current selection
sv: Lägg till början av aktuell rad till aktuell markering

en: Add end of current line to current selection
sv: Lägg till slutet av aktuell rad till aktuell markering

en: Deselect all text
sv: Avmarkera all text

en: Select a group color
sv: Välj en gruppfärg

en: Tag Highlight Mode
sv: Taggmarkeringsläge

en: Unnamed Document
sv: Namnlöst dokument

en: Zoom to Fit Selected Node Tree
sv: Zooma för att passa vald nodträd

en: Zoom to Actual Size
sv: Zooma till faktisk storlek

en: Zoom to Percent
sv: Zooma till procent

en: Zoom (%d%%)
sv: Zooma (%d%%)

en: Search Nodes, Callouts and Connections
sv: Sök noder, utrop och anslutningar

en: Search all tabs
sv: Sök i alla flikar

en: Unfolded
sv: Utfälld

en: Non-tasks
sv: Icke-uppgifter

en: Brain Dump
sv: Hjärndump

en: Shortcuts Cheatsheet
sv: Genvägslathund

en: About Minder
sv: Om Minder

en: Show Property Sidebar
sv: Visa sidofält för egenskaper

en: Save current unnamed document?
sv: Spara det aktuella namnlösa dokumentet?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
sv: Ändringar kommer att gå förlorade permanent om de inte sparas.

en: The file %s was modified outside of the application.
sv: Filen %s har modifierats utanför applikationen.

en: Discard Changes and reload
sv: Förkasta ändringar och läs om

en: Save local version and overwrite
sv: Spara lokal version och skriv över

en: Hide Property Sidebar
sv: Dölj sidofält för egenskaper

en: File upgrades needed
sv: Filuppgraderingar behövs

en: All previously opened tabs contain Minder files that need to be upgraded to be edited by this version of Minder.
    
    Select an upgrade option below.
sv: Alla tidigare öppnade flikar innehåller Minder-filer som måste uppgraderas för att kunna redigeras med den här versionen av Minder.
    
    Välj ett uppgraderingsalternativ nedan.

en: Quit Minder
sv: Avsluta Minder

en: <small>Upgrades each Minder file which had a tab opened for it in the last Minder session.  This action is irreversible as older versions of Minder cannot read the upgraded format.</small>
sv: <small>Uppgraderar varje Minder-fil som hade en flik öppen för den i den senaste Minder-sessionen.  Denna åtgärd är oåterkallelig eftersom äldre versioner av Minder inte kan läsa det uppgraderade formatet.</small>

en: <small>Upgrades each Minder file which had a tab opened for it in the last Minder session, but saves a copy of the older, original file in its original directory.</small>
sv: <small>Uppgraderar varje Minder-fil som hade en flik öppen för den i den senaste Minder-sessionen, men sparar en kopia av den äldre ursprungliga filen i dess ursprungliga katalog.</small>

en: <small>Leaves each Minder file in the original format, but opens each tab as read-only.  Read-only mindmaps can be viewed but cannot be changed.  To change a read-only mindmap, you can use the 'Save As' button in the header bar to write it to the newer format.</small>
sv: <small>Lämnar varje Minder-fil i originalformat, men öppnar varje flik som skrivskyddad.  Skrivskyddade tankekartor kan visas men inte ändras.  För att ändra en skrivskyddad tankekarta kan du använda knappen "Spara som" i rubrikfältet för att skriva den till det nyare formatet.</small>

en: Use the selected option when future older Minder files are opened
sv: Använd det valda alternativet när äldre Minder-filer öppnas i framtiden

en: Upgrades Needed
sv: Uppgraderingar behövs

en: Hide connections
sv: Dölj anslutningar

en: Hide callouts
sv: Dölj kommentarer

en: Node Layouts
sv: Nodlayouter

en: Node Alignment
sv: Nodjustering

en: Align horizontal centers
sv: Justera horisontella centrum

en: Align vertical centers
sv: Justera vertikala centrum

en: Add Custom Theme
sv: Lägg till anpassat tema

en: Copy location of temporary directory
sv: Kopiera platsen för den tillfälliga katalogen

en: Balance nodes
sv: Balansnoder

en: Balance Nodes
sv: Balansnoder

en: Fold nodes with completed tasks
sv: Fäll in noder med slutförda uppgifter

en: Fold Completed Tasks
sv: Vik färdiga uppgifter

en: Unfold all nodes
sv: Fäll ut alla noder

en: Unfold All Nodes
sv: Visa alla noder

en: Main Idea
sv: Huvudidé

en: Select a link color
sv: Välj en länkfärg

en: Group Note
sv: Gruppanteckning

en: When set, automatically numbers child nodes and displays them as a sequence.
sv: När denna inställning är aktiverad numreras underordnade noder automatiskt och visas i sekvens.

en: Override Color
sv: Åsidosätt färg

en: Add Image…
sv: Lägg till bild…

en: Copy Node To Clipboard
sv: Kopiera nod till urklipp

en: Cut Node To Clipboard
sv: Klipp ut nod till urklipp

en: Detach Node
sv: Koppla bort nod

en: No node found
sv: Ingen nod hittades

en: Paste and Replace Node
sv: Klistra in och ersätt nod

en: Delete Single Node
sv: Ta bort enstaka nod

en: Set to color…
sv: Ställ in färg…

en: Randomize color
sv: Slumpmässig färg

en: Use parent color
sv: Använd överordnad färg

en: Edit Text…
sv: Redigera text…

en: Add Node Link
sv: Lägg till nodlänk

en: Add Callout
sv: Lägg till kommentar

en: Toggle Sequence
sv: Växla sekvens

en: Change Node
sv: Ändra nod

en: Add Parent Node
sv: Lägg till överordnad nod

en: Add Sibling Node
sv: Lägg till syskonnod

en: Insert Nodes
sv: Infoga noder

en: Replace Nodes
sv: Ersätt noder

en: Next Sibling Node
sv: Nästa syskonnod

en: Previous Sibling Node
sv: Föregående syskonnod

en: Child Node
sv: Underordnad nod

en: Child Nodes
sv: Underordnade noder

en: Parent Node
sv: Övergripande nod

en: Linked Node
sv: Länkad nod

en: Center Current Node
sv: Centrera aktuell nod

en: Sort Children
sv: Sortera underordnade

en: Remove Task
sv: Ta bort uppgift

en: Mark Task As Done
sv: Markera uppgift som klar

en: Remove Node Link
sv: Ta bort nodlänk

en: Unfold Children
sv: Vik ut underordnade

en: Fold Children
sv: Vik underordnade

en: Remove Callout
sv: Ta bort kommentar

en: Paste Node As Child
sv: Klistra in nod som underordnad

en: Paste Image As Child Node
sv: Klistra in bild som underordnad nod

en: Paste and Replace Node Image
sv: Klistra in och ersätt nodbild

en: Paste Text As Child Node
sv: Klistra in text som underordnad nod

en: Paste and Replace Node Text
sv: Klistra in och ersätt nodtext

en: Set To Color…
sv: Ställ in till färg…

en: Randomize Colors
sv: Slumpmässiga färger

en: Use Parent Color
sv: Använd överordnad färg

en: Link Colors
sv: Länkfärger

en: Toggle Tasks
sv: Toggle uppgifter

en: Toggle Folds
sv: Växla infällning

en: Toggle Sequences
sv: Växla sekvenser

en: Link Nodes
sv: Länk noder

en: Parent Nodes
sv: Överordnade noder

en: Align Center Horizontally
sv: Justera centrum horisontellt

en: Align Center Vertically
sv: Justera centrum vertikalt

en: Node Title
sv: Nodens titel

en: Node Note
sv: Nodnotering

en: Callout Text
sv: Callout-text

en: Create new node from edit mode
sv: Skapa ny nod från redigeringsläget

en: Specifies if we should create a new node directly from edit mode if Return or Tab is pressed.
sv: Anger om vi ska skapa en ny nod direkt från redigeringsläget när Return eller Tab trycks ned.

en: Newly attached nodes get style from parent
sv: Nyligen anslutna noder får stil från överordnad nod

en: Specifies if a node is attached to a new parent, whether its style should come from the new parent or its new siblings
sv: Anger om en nod är kopplad till en ny överordnad nod, om dess stil ska komma från den nya överordnade noden eller dess nya syskon

en: Automatically make embedded URLs into links
sv: Omvandla inbäddade URL:er automatiskt till länkar

en: Specifies if embedded URLs found in node titles should be automatically highlighted.
sv: Anger om inbäddade URL:er som finns i nodtitlar ska markeras automatiskt.

en: Enable Markdown
sv: Aktivera Markdown

en: Enable Unicode input
sv: Aktivera Unicode-inmatning

en: Specifies if Unicode characters can be input using backslash prefixed descriptors (ex. \pi)
sv: Anger om Unicode-tecken kan matas in med hjälp av backslash-prefixerade deskriptorer (t.ex. \pi)

en: Create connection title on creation
sv: Skapa anslutningstitel vid skapandet

en: Specifies if the connection title will be added and put into edit mode immediately after the connection is made.
sv: Anger om anslutningens titel ska läggas till och sättas i redigeringsläge omedelbart efter att anslutningen har upprättats.

en: Select items on mouse hover
sv: Välj objekt när muspekaren hålls över dem

en: If enabled, selects items when mouse cursor hovers over the item.
sv: Om funktionen är aktiverad markeras objekt när muspekaren hålls över objektet.

en: Rotate main branch link colors
sv: Rotera huvudgrenens länkfärger

en: If enabled, causes a new color to be used whenever a main branch is created
sv: Om aktiverat, gör att en ny färg används varje gång en huvudgren skapas

en: Keep backup files after saving
sv: Behåll säkerhetskopior efter sparning

en: Backup files are created prior to saving.  If enabled, the backup file is retained but is not used when re-opening the file.  If disabled, the backup file is removed after save and used on re-opening file if it exists.  Backup files are hidden in the same directory as the original with a .bak extension.
sv: Säkerhetskopior skapas innan filen sparas.  Om funktionen är aktiverad behålls säkerhetskopian men används inte när filen öppnas igen.  Om funktionen är inaktiverad tas säkerhetskopian bort efter att filen sparats och används när filen öppnas igen, om den finns kvar.  Säkerhetskopiorna döljs i samma katalog som originalet med filändelsen .bak.

en: Sets the default theme to use for newly created mindmaps (use Map sidebar panel to make immediate changes).
sv: Ställer in standardtemat som ska användas för nyapplikationer (använd kartans sidofält för att göra omedelbara ändringar).

en: Text field font size
sv: Textfältets teckenstorlek

en: Specifies the custom font size to use in text editing fields (i.e, quick entry or notes field).
sv: Anger den anpassade teckenstorlek som ska användas i textredigeringsfält (dvs. snabbinmatnings- eller anteckningsfält).

en: Colorize note fields
sv: Färglägg anteckningsfält

en: Default global style
sv: Global standardstil

en: Specifies the global style to use for newly created mindmaps.
sv: Anger den globala stil som ska användas för nyskapade tankekartor.

en: Tags in this list will be the starting list of tags for new mindmaps.
sv: Taggar i denna lista kommer att utgöra startlistan med taggar för nya tankekartor.

en: Double-click to edit shortcut.  Select + Delete to remove shortcut.
sv: Dubbelklicka för att redigera genväg.  Välj + Ta bort för att ta bort genväg.

en: Escape to cancel.  Press key combination to set.
sv: Escape för att avbryta.  Tryck tangentkombination att ställa in.

en: Set Minder Defaults
sv: Ställ in Minder-standardvärden

en: Clear All Shortcuts
sv: Rensa alla genvägar

en: Search commands
sv: Sökkommandon

en: Show upgrade dialog when file upgrade is needed
sv: Visa dialogruta för uppgradering när filuppgradering behövs

en: Show temporary directory containing current mindmap in map sidebar
sv: Visa tillfällig katalog som innehåller aktuell tankekarta i kartans sidofält

en: Default file upgrade action
sv: Standardåtgärd vid filuppgradering

en: Unable to set new shortcut due to conflicts
sv: Det går inte att skapa en ny genväg på grund av konflikter

en: %s conflicts with '%s'
sv: %s är i konflikt med '%s'

en: Clear all shortcuts?
sv: Rensa alla genvägar?

en: Current shortcut settings will be lost
sv: Aktuella genvägsinställningar kommer att gå förlorade

en: Use Minder Default Shortcuts?
sv: Använd Minders standardgenvägar?

en: Minder Default
sv: Minder-standard

en: Named Style: %s
sv: Namngiven stil: %s

en: Help for inputting node information:
sv: Hjälp för att mata in nodinformation:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
sv: Varje textrad beskriver antingen titeln på en nod eller anteckningsinformation för en nod.

en: Creates a child node of the previous node.
sv: Skapar en underordnad nod till föregående nod.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
sv: Om detta tecken är det första tecknet som inte är ett blanksteg, skapas en ny rotnod från titeln som följer.

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
sv: Om detta tecken är det första tecknet som inte är ett blanksteg, skapa en ny nod från titeln som följer.

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
sv: Om detta tecken är det första tecknet som inte är ett blanksteg, läggs följande rad till i föregående nods anteckning.

en: If this character is the first non-whitespace character, adds an image from the URI to the previous node
sv: Om detta tecken är det första tecknet som inte är ett blanksteg, läggs en bild från URI till den föregående noden

en: If this follows *, + or -, the node is made an uncompleted task.
sv: Om detta följer efter *, + eller -, blir noden en oavslutad uppgift.

en: If this follows *, + or -, the node is made a completed task.
sv: Om detta följer efter *, + eller -, blir noden en slutförd uppgift.

en: No Shortcuts Set
sv: Inga genvägar inställda

en: Mouse Events
sv: Mus-händelser

en: Show Contextual Menu
sv: Visa kontextmeny

en: [Right-click when item is selected]
sv: [Högerklicka när objektet är markerat]

en: [Double left-click image]
sv: [Dubbelklicka med vänster musknapp på bilden]

en: Canvas Movement
sv: Dukförflyttning

en: [Middle-click + Drag / Alt + Motion]
sv: [Mittenklicka + dra / Alt + rörelse]

en: Scroll Vertically
sv: Rulla vertikalt

en: [Scrollwheel up/down]
sv: [Rullhjul upp/ner]

en: Scroll Horizontally
sv: Rulla horisontellt

en: [Scrollwhile left/right]
sv: [Bläddra åt vänster/höger]

en: Item Selection
sv: Val av artikel

en: Select Single Item
sv: Välj enstaka artikel

en: [Left-click on item]
sv: [Vänsterklicka på objektet]

en: Select Child Nodes
sv: Välj underordnade noder

en: [Control + Left-click on parent node]
sv: [Control + vänsterklicka på överordnad nod]

en: Select Node Tree/Subtree
sv: Välj nodträd/underträd

en: [Control + Double left-click on parent node
sv: [Control + Dubbelklicka med vänster musknapp på överordnad nod

en: Select All Nodes at Same Depth Level
sv: Välj alla noder på samma djupnivå

en: [Control + Triple left-click on node]
sv: [Control + Trippelklicka med vänster musknapp på noden]

en: Block Selection
sv: Blockmarkering

en: [Left-click + Drag]
sv: [Vänsterklicka + dra]

en: Item Selection Toggle
sv: Objektval växla

en: Toggle Selection of Item
sv: Växla val av objekt

en: [Shift + Left-click on item]
sv: [Skift + vänsterklicka på objektet]

en: Toggle Selection of Child Nodes
sv: Växla val av underordnade noder

en: [Shift + Control + Left-click on item]
sv: [Skift + Control + Vänsterklicka på objektet]

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
sv: Växla mellan val av nodträd/underträd

en: [Shift + Control + Double left-click on parent node]
sv: [Skift + Control + Dubbelklicka med vänster musknapp på överordnad nod]

en: Toggle Selection of All Nodes at Same Depth Level
sv: Växla mellan val av alla noder på samma djupnivå

en: Shift + Control + Triple-click on node]
sv: Skift + Control + trippelklicka på nod]

en: Text Selection
sv: Vald text

en: Set Cursor Insert Point
sv: Ställ in markörens infogningspunkt

en: [Left-click in text]
sv: [Vänsterklicka i texten]

en: Select Current Word
sv: Välj aktuellt ord

en: [Double left-click on word]
sv: [Dubbelklicka med vänster musknapp på ordet]

en: [Triple left-click text]
sv: [Trippel vänsterklick på text]

en: Remove From Favorites
sv: Ta bort från favoriter

en: Add To Favorites
sv: Lägg till i favoriter

en: Remove Custom Sticker
sv: Ta bort anpassad klistermärke

en: Drag and drop sticker onto a node or anywhere else in the map to add a sticker.
sv: Dra och släpp klistermärket på en nod eller någon annanstans på kartan för att lägga till ett klistermärke.

en: Search Stickers
sv: Sök efter klistermärken

en: Show Custom Sticker Directory
sv: Visa katalog med anpassade klistermärken

en: Add custom stickers
sv: Lägg till anpassade klistermärken

en: Import Sticker(s)
sv: Importera klistermärken

en: Photo and Video
sv: Foto och video

en: Very Basic
sv: Mycket grundläggande

en: Sports mode
sv: Sportläge

en: Close up mode
sv: Närbildsläge

en: Stack of photos
sv: Stapel med foton

en: Edit image
sv: Redigera bild

en: Compact camera
sv: Kompaktkamera

en: Multiple cameras
sv: Flera kameror

en: SLR back side
sv: SLR baksida

en: Old time camera
sv: Gammal kamera

en: Camera addon
sv: Kameratillägg

en: Camera identification
sv: Kameraidentifiering

en: Clapperboard
sv: Klappbräda

en: Camcorder pro
sv: Videokamera pro

en: Integrated webcam
sv: Inbyggd webbkamera

en: Rotate camera
sv: Rotera kamera

en: Switch camera
sv: Byt kamera

en: Photo reel
sv: Fotoreel

en: Film reel
sv: Filmrulle

en: Cable release
sv: Kabelutlösare

en: Icons8 cup
sv: Icons8-kopp

en: Checkmark
sv: Avbockningstecken

en: Full trash
sv: Fullt skräp

en: Opened folder
sv: Öppen mapp

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
sv: Ljudfil

en: Video file
sv: Videofil

en: Idea
sv: Idé

en: No idea
sv: Ingen aning

en: Like placeholder
sv: Som platshållare

en: Dislike
sv: Ogilla

en: Binoculars
sv: Kikare

en: Graduation cap
sv: Examensmössa

en: Briefcase
sv: Portfölj

en: Businessman
sv: Affärsman

en: Businesswoman
sv: Affärskvinna

en: Customer support
sv: Kundsupport

en: Reading ebook
sv: Läser e-bok

en: Neutral trading
sv: Neutral handel

en: Bullish
sv: Hausseartad

en: Bearish
sv: Björnmarknad

en: Medium priority
sv: Medelhög prioritet

en: Low priority
sv: Låg prioritet

en: Make decision
sv: Fatta beslut

en: Good decision
sv: Bra beslut

en: Neutral decision
sv: Neutralt beslut

en: Bad decision
sv: Dåligt beslut

en: Disapprove
sv: Avslå

en: Podium without speaker
sv: Podium utan högtalare

en: Podium with speaker
sv: Podium med högtalare

en: Podium with audience
sv: Podium med publik

en: Video projector
sv: Videoprojektor

en: Voice presentation
sv: Röstpresentation

en: Conference call
sv: Konferenssamtal

en: Self service kiosk
sv: Självbetjäningskiosk

en: Currency exchange
sv: Valutaväxling

en: Debt
sv: Skuld

en: Sales performance
sv: Försäljningsresultat

en: Shipped
sv: Utskickad

en: Overtime
sv: Övertid

en: Diploma 1
sv: Diplom 1

en: Diploma 2
sv: Diplom 2

en: Business contact
sv: Affärskontakt

en: Survey
sv: Enkät

en: Inspection
sv: Inspektion

en: Ratings
sv: Betyg

en: Answers
sv: Svar

en: Fine print
sv: Det finstilta

en: Candle sticks
sv: Ljusstakar

en: Serial tasks
sv: Seriella uppgifter

en: Parallel tasks
sv: Parallella uppgifter

en: Tree structure
sv: Trädstruktur

en: Org unit
sv: Organisationsenhet

en: Service mark
sv: Servicemärke

en: Registered trademark
sv: Registrerat varumärke

en: Sound recording copyright
sv: Upphovsrätt till ljudinspelningar

en: Butting in
sv: Avbryta

en: Multiple inputs
sv: Flera ingångar

en: Light at the end of tunnel
sv: Ljuset i slutet av tunneln

en: Entering heaven alive
sv: Att komma till himlen medan man fortfarande lever

en: Do not inhale
sv: Andas inte in

en: Factory breakdown
sv: Fabriksnedläggning

en: Crystal oscillator
sv: Kristalloscillator

en: Electro devices
sv: Elektriska apparater

en: Electrical sensor
sv: Elektrisk sensor

en: Electrical threshold
sv: Elektrisk tröskel

en: Automotive
sv: Bil

en: Feed in
sv: Matning

en: Biotech
sv: Bioteknik

en: Deployment
sv: Distribution

en: Do not insert
sv: Sätt inte in

en: Do not mix
sv: Blanda inte

en: Biohazard
sv: Biologisk fara

en: Phone android
sv: Telefon Android

en: Tablet android
sv: Android-surfplatta

en: Two smartphones
sv: Två smartphones

en: Multiple devices
sv: Flera enheter

en: Multiple smartphones
sv: Flera smartphones

en: Smartphone tablet
sv: Smartphone-surfplatta

en: Touchscreen smartphone
sv: Smartphone med pekskärm

en: Sim card
sv: Simkort

en: Sim card chip
sv: SIM-kortchip

en: Charge battery
sv: Ladda batteriet

en: Full battery
sv: Fullt batteri

en: High battery
sv: Hög batterinivå

en: Middle battery
sv: Mellanbatteri

en: Empty battery
sv: Tomt batteri

en: Missed call
sv: Missat samtal

en: Call transfer
sv: Vidarekoppling

en: No video
sv: Ingen video

en: Rotate to portrait
sv: Vrid till stående format

en: Lock portrait
sv: Lås porträtt

en: Rotate to landscape
sv: Vrid till liggande format

en: Lock landscape
sv: Lås landskap

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.54.0-2_sv.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
sv: Vänster upp

en: Left down
sv: Vänster nedåt

en: Right down
sv: Rätt ner

en: Left down2
sv: Vänster nedåt2

en: Right up2
sv: Högre upp2

en: Right down2
sv: Rätt ner2

en: Left up2
sv: Vänster upp2

en: Filing cabinet
sv: Arkivskåp

en: Accept database
sv: Acceptera databas

en: Add database
sv: Lägg till databas

en: Delete database
sv: Ta bort databas

en: Data backup
sv: Säkerhetskopiering av data

en: Data recovery
sv: Dataåterställning

en: Data configuration
sv: Datakonfiguration

en: Data encryption
sv: Datakryptering

en: Data protection
sv: Dataskydd

en: Data sheet
sv: Datablad

en: Generic sorting ascending
sv: Generisk sortering i stigande ordning

en: Generic sorting descending
sv: Generisk sortering i fallande ordning

en: Alphabetical sorting (A->Z)
sv: Alfabetisk sortering (A->Z)

en: Alphabetical sorting (Z->A)
sv: Alfabetisk sortering (Z->A)

en: Numerical sorting (2->1)
sv: Numerisk sortering (2->1)

en: Numerical sorting (1->2)
sv: Numerisk sortering (1->2)

en: Empty filter
sv: Tomt filter

en: Filled filter
sv: Fyllt filter

en: Clear filters
sv: Återställ filter

en: Radar plot
sv: Radardiagram

en: Heat map
sv: Värmekarta

en: Area chart
sv: Områdesdiagram

en: Scatter plot
sv: Spridning

en: Doughnut chart
sv: Ringdiagram

en: Combo chart
sv: Kombinationsdiagram

en: Flow chart
sv: Flödesschema

en: Line chart
sv: Linjediagram

en: Genealogy
sv: Släktforskning

en: Mind map
sv: Tankekarta

en: Workflow
sv: Arbetsflöde

en: Positive dynamic
sv: Positiv dynamik

en: Negative dynamic
sv: Negativ dynamik

en: View details
sv: Visa detaljer

en: Selected Nodes
sv: Valda noder

en: Selected Connections
sv: Valda anslutningar

en: Selected Callouts
sv: Utvalda kommentarer

en: Deleted preferences default global style
sv: Tog bort inställningar för global standardstil

en: The default global style '%s' was deleted.  Setting default global style in preferences to use the default Minder global style.
sv: Den globala standardstilen '%s' har tagits bort.  Ställ in global standardstil i inställningarna för att använda den globala Minder-standardstilen.

en: Changes affect:
sv: Ändringarna påverkar:

en: Copy current style
sv: Kopiera aktuell stil

en: Paste copied style
sv: Klistra in kopierad stil

en: Style Templates
sv: Stilmallar

en: Branch Options
sv: Förgreningsalternativ

en: Link Options
sv: Länkalternativ

en: Link Arrow
sv: Länkpil

en: Link Arrow Size
sv: Länkpilens storlek

en: Color Fill
sv: Färgfyllning

en: Fills the node with color when the node
    border is square, rounded or pill-shaped
sv: Fyller noden med färg när nodens kant är fyrkantig, rundad eller pillerformad

en: Text Alignment
sv: Textjustering

en: Enable Markup
sv: Aktivera markering

en: Connection Options
sv: Anslutningsalternativ

en: Arrow Size
sv: Pilstorlek

en: Title Width
sv: Titelbredd

en: Callout Options
sv: Alternativ för utrop

en: Pointer Width
sv: Pekarens bredd

en: Pointer Length
sv: Pekarlängd

en: Squared
sv: Fyrkantig

en: Square Bracket
sv: Kvadratisk parentes

en: Pill-shaped
sv: Pillformad

en: Squared Off
sv: Kvadratisk

en: Short Dash
sv: Kort streck

en: Long Dash
sv: Lång streck

en: Click to change tag color
sv: Klicka för att ändra taggfärg

en: Click to add/remove tag to selected node(s).  Click + Delete to remove node from tag list.  Double-click to rename tag.
sv: Klicka för att lägga till/ta bort tagg till valda nod(er).  Klicka + Ta bort för att ta bort noden från tagglistan.  Dubbelklicka för att byta namn på tagg.

en: Click + Delete to remove node from tag list.  Double-click to rename tag.
sv: Klicka + Ta bort för att ta bort nod från tagglistan.  Dubbelklicka för att byta namn på tagg.

en: Enter tag name
sv: Ange taggnamn

en: Click to add tag to highlight list
sv: Klicka för att lägga till tagg till markeringslista

en: Click to remove tag from highlight
sv: Klicka för att ta bort tagg från markering

en: Enter name of tag to find or create
sv: Ange namn på tagg att hitta eller skapa

en: Create '%s' tag
sv: Skapa '%s'-tagg

en: Create, delete, edit mindmap tags.  Add or remove tags in selected node(s).  Highlight tagged nodes in map.
sv: Skapa, ta bort och redigera taggar i tankekartor.  Lägg till eller ta bort taggar i valda nod(er).  Markera taggade noder i kartan.

en: End Tag Highlighting
sv: Markering av sluttagg

en: Create or search templates
sv: Skapa eller sök mallar

en: Create '%s' template
sv: Skapa '%s'-mall

en: Search Templates
sv: Sök efter mallar

en: Create or Search Templates
sv: Skapa eller sök mallar

en: Save Style As Template
sv: Spara stil som mall

en: Load Saved Style
sv: Läs in sparad stil

en: All Options
sv: Alla alternativ

en: Node Branch Options
sv: Alternativ för nodgrenar

en: Node Link Options
sv: Alternativ för nodlänkar

en: Parser regex error (re: %s, error: %s)
sv: Parser regex-fel (re: %s, fel: %s)

en: Base Colors
sv: Basfärger

en: Root Node Background
sv: Rotnodens bakgrund

en: Root Node Foreground
sv: Rotnod Förgrund

en: Node Select Background
sv: Välj bakgrund för nod

en: Node Select Foreground
sv: Välj nod Förgrund

en: Text Select Background
sv: Text Välj bakgrund

en: Text Select Foreground
sv: Text Välj förgrund

en: Attachable Highlight
sv: Bifogbar markering

en: Connection Color
sv: Anslutningsfärg

en: Connection Title Color
sv: Anslutningens titel Färg

en: Callout Background
sv: Bakgrund till uppmaningen

en: URL Link Background
sv: URL-länk Bakgrund

en: URL Link Foreground
sv: URL-länk Förgrund

en: Markdown Syntax Chars
sv: Markdown-syntaxtecken

en: Match Background
sv: Matchbakgrund

en: Match Foreground
sv: Matcha förgrund

en: Markdown List Item
sv: Markdown-listobjekt

en: This operation cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Unable to load background color: %s
sv: Det går inte att läsa in bakgrundsfärgen: %s

en: callout resize
sv: ändra storlek på inflikning

en: callout text change
sv: ändring av text i infällning

en: connected node
sv: ansluten nod

en: add connection
sv: lägg till anslutning

en: connection color change
sv: anslutningsfärgförändring

en: delete connection
sv: ta bort anslutning

en: connection note change
sv: anslutningsanteckning ändring

en: delete connections
sv: ta bort anslutningar

en: add connection sticker
sv: lägg till anslutningsklistermärke

en: change connection sticker
sv: ändra anslutningsklistermärke

en: remove connection sticker
sv: ta bort anslutningsetiketten

en: connection title change
sv: ändring av anslutningstitel

en: add group
sv: lägg till grupp

en: node group note change
sv: nodgrupp anteckning ändring

en: group color change
sv: gruppens färgändring

en: group merge
sv: gruppsammanfogning

en: remove groups
sv: ta bort grupper

en: add parent node
sv: lägg till överordnad nod

en: attach node
sv: fäst nod

en: balance nodes
sv: balansnoder

en: node callout changed
sv: nodmarkering ändrad

en: cut node
sv: klipp nod

en: detach node
sv: frånkoppla nod

en: node fold changes
sv: nodviktsförändringar

en: node group change
sv: nodgruppsändring

en: node image change
sv: nodbildändring

en: insert node
sv: infoga nod

en: change layout
sv: ändra layout

en: link color change
sv: länkfärgsändring

en: node link change
sv: nodlänksändring

en: move node
sv: flytta nod

en: node name change
sv: ändring av nodnamn

en: node note change
sv: nodnotändring

en: paste node
sv: klistra in nod

en: node link color reparent
sv: nodlänkfärg omföräldra

en: reparent children
sv: omplacera underordnade

en: replace node
sv: ersätt nod

en: node resize
sv: nodstorleksändring

en: node alignment
sv: nodjustering

en: nodes attach
sv: noder ansluta

en: cut nodes
sv: klippta noder

en: delete nodes
sv: ta bort noder

en: node sequence changes
sv: nodsekvensändringar

en: change node groups
sv: ändra nodgrupper

en: insert nodes
sv: infoga noder

en: node link color changes
sv: nodlänkens färg ändras

en: node link changes
sv: nodlänksändringar

en: sort nodes
sv: sortera noder

en: random node link color changes
sv: slumpmässiga färgförändringar på nodlänkar

en: replace nodes
sv: ersätt noder

en: tag add
sv: tagg lägg till

en: tag remove
sv: tagg ta bort

en: add node sticker
sv: lägg till nodklistermärke

en: change node sticker
sv: ändra nodklistermärke

en: remove node sticker
sv: ta bort nodklistermärke

en: delete summary node
sv: ta bort sammanfattningsnod

en: convert to summary node
sv: konvertera till sammanfattningsnod

en: insert summary node
sv: infoga sammanfattningsnod

en: node task changes
sv: noduppgiftsändringar

en: reparent node
sv: omföräldra nod

en: add sticker
sv: lägg till klistermärke

en: change sticker
sv: ändra klistermärke

en: remove sticker
sv: ta bort klistermärke

en: resize sticker
sv: ändra storlek på klistermärke

en: style change
sv: stilförändring

en: tag change
sv: tagg ändra

en: mindmap tag add
sv: mindmap tagg lägg till

en: mindmap tag remove
sv: mindmap tagg ta bort

en: clear formatting
sv: töm formatering

en: text deletion
sv: textborttagning

en: text insertion
sv: textinmatning

en: text replacement
sv: textersättning

en: format tag add
sv: format tagg lägg till

en: format tag remove
sv: format tagga bort

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Zoom Actual
sv: Zooma till faktisk

en: Next Line
sv: Nästa rad

note: Type: string Description
en: Home path:
sv: Sökväg för hemkatalog:

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
sv: Den behöver ha plats för alla byggare och förråd som du planerar att använda.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
sv: Administrativt lösenord för mini-buildd:

note: Type: string Description
en: Extra options:
sv: Extra alternativ:

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
sv: mini-buildd redo att användas

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
sv: Så länge du inte ändrade standardvärdena så ska du nu kunna besöka din lokala mini-buildd-instans på http://localhost:8066.

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
sv: Dataraderings varning för mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
sv: Du har valt att radera mini-buildd.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
sv: Detta innebär att mini-buildd-användaren kommer att tas bort tillsammans med alla dess filer, detta kan inkludera eventuella Debian-förråd.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
sv: För att behålla dessa data måste du göra en säkerhetskopia nu.

en: minicom: cannot open macro file %s
sv: minicom: kan inte öppna makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
sv:  A - Filnamn (tom=avstängd)           :

en:  B - Log connects and hangups  :
sv:  B - Logga anslutning och nedkoppling :

en:  C - Log file transfers        :
sv:  C - Logga filöverföringar            :

en: Change which setting?
sv: Ändra vilken inställning?

en: Logging options
sv: Alternativ för loggning

en:  A - Download directory :
sv:  A - Hämtningskatalog    :

en:  B - Upload directory   :
sv:  B - Uppsändningskatalog :

en:  C - Script directory   :
sv:  C - Skriptkatalog       :

en:  D - Script program     :
sv:  D - Skriptprogram       :

en:  E - Kermit program     :
sv:  E - Kermit-program      :

en:  F - Logging options
sv:  F - Loggningsalternativ

en: No
sv: Nej

en: M  Zmodem download string activates...
sv: M  Aktiveringssträng för hämtning via Zmodem......

en: N  Use filename selection window......
sv: N  Använd fönster för val av filnamn..............

en: O  Prompt for download directory......
sv: O  Fråga efter hämtningskatalog...................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
sv: Ändra vilken inställning? (MELLANSLAG för att ta bort)

en:      Name             Program
sv:     Namn       Program

comment: Osäker på IO-Red.
note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
sv: Namn U/D Fullskä IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
sv: Ta bort vilket protokoll?

en:  A -    Serial Device      :
sv:  A - Serieenhet                :

en:  B - Lockfile Location     :
sv:  B - Plats för låsfil          :

en:  C -   Callin Program      :
sv:  C - Program för inringning    :

en:  D -  Callout Program      :
sv:  D - Program för utringning    :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
sv:  E - Bps/Par/Bitar             :

en:  F - Hardware Flow Control :
sv:  F - Hårdvaruflödeskontroll    :

en:  G - Software Flow Control :
sv:  G - Programvaruflödeskontroll :

en:  H -     RS485 Enable      :
sv:  H -     RS485 aktivera    :

en:  I -   RS485 Rts On Send   :
sv:  I -   RS485 Rts vid sänd  :

en:  J -  RS485 Rts After Send :
sv:  J -  RS485 Rts efter sänd :

en:  K -  RS485 Rx During Tx   :
sv:  K -  RS485 mott vid sänd  :

en:  L -  RS485 Terminate Bus  :
sv:  L -  RS485 terminera buss :

en:  M - RS485 Delay Rts Before:
sv:  M - RS485 fördrj rts före :

en:  N - RS485 Delay Rts After :
sv:  N - RS485 fördrj rts eftr :

en: DTE speed
sv: DTE-hastighet

en: line speed
sv: linjehastighet

en:  A - Init string .........
sv:  A - Initieringssträng .....

en:  B - Reset string ........
sv:  B - Återställningssträng ..

en:  C - Dialing prefix #1....
sv:  C - Ringprefix #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
sv:  D - Ringsuffix #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
sv:  E - Ringprefix #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
sv:  F - Ringsuffix #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
sv:  G - Ringprefix #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
sv:  H - Ringsuffix #3..........

en:  I - Connect string ......
sv:  I - Anslutningssträng .....

en:  J - No connect strings ..
sv:  J - Strängar för ej ansluten ....

en:  K - Hang-up string ......
sv:  K - Sträng för lägg på ..........

en:  L - Dial cancel string ..
sv:  L - Sträng för avbryt ringning ..

en:  M - Dial time ...........
sv:  M - Ringtid .................

en:  N - Delay before redial .
sv:  N - Tid före nytt ringförsök.

en:  O - Number of tries .....
sv:  O - Antal försök ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
sv:  P - Tid före DTR släpps 0=av.

en:  Q - Auto bps detect .....
sv:  Q - Autoidentifiera hastighet .

en:  R - Modem has DCD line ..
sv:  R - Modem har DCD-linje .......

en:  S - Status line shows ...
sv:  S - Statusrad visar ...

en:  T - Multi-line untag ....
sv:  T - Fler-rads avmärkning ......

en: Modem and dialing parameter setup
sv: Ställ in parametrar för modem och uppringning

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
sv:     Retur/Esc avslut. Redig. A+B ger standardvärd

en:  C - Status line is         :
sv:  C - Statusrad är                :

en:  E - Foreground Color (menu):
sv:  E - Förgrundsfärg (meny)        :

en:  F - Background Color (menu):
sv:  F - Bakgrundsfärg (meny)        :

en:  G - Foreground Color (term):
sv:  G - Förgrundsfärg (term)        :

en:  H - Background Color (term):
sv:  H - Bakgrundsfärg (term)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
sv:  I - Förgrundsfärg (stat)        :

en:  J - Background Color (stat):
sv:  J - Bakgrundsfärg (stat)        :

en:  P - Add linefeed           :
sv:  P - Lägg till nyrad             :

en:  Q - Local echo             :
sv:  Q - Lokalt eko                  :

en:  R - Line Wrap              :
sv:  R - Radbryt                     :

en:  S - Hex Display            :
sv:  S - Hex-visning                 :

en:  T - Add carriage return    :
sv:  T - Lägg till vagnretur         :

en:  U - Line Timestamp         :
sv:  U - Tidsstämpla rad        :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
sv: Ändra vilken inställning? (Esc för att avsluta)

en: Menu foreground == background color, change!
sv: Meny förgrund == bakgrundsfärg, ändra!

en: Terminal foreground == background color, change!
sv: Terminal förgrund == bakgrundsfärg, ändra!

en:  A - Command key is         :
sv:  A - Kommandotangent är          :

en:  B - Backspace key sends    :
sv:  B - Backstegstangent skickar    :

en:  D - Alarm sound            :
sv:  D - Alarmljud                   :

en:  K - History Buffer Size    :
sv:  K - Storlek för historikbuffert :

en:  L - Macros file            :
sv:  L - Makrofil                    :

en:  N - Macros enabled         :
sv:  N - Makro aktiverade            :

en:  O - Character conversion   :
sv:  O - Teckenkonvertering          :

en: Keyboard and Misc
sv: Tangentbord och diverse

en:  M - Edit Macros
sv:  M - Redigera makro

en: History Buffer Size
sv: Storlek för historikbuffert

en: 
     You have changed the history buffer size.
     You will need to save the configuration file and
     restart minicom for the change to take effect.
    
     Hit a key to Continue...
sv: 
     Du har ändrat storleken på historikbufferten.
     Du behöver spara konfigurationsfilen och starta
     om minicom för att ändringarna ska bli aktiva.
    
     Tryck en tangent för att fortsätta...

en: Program new command key
sv: Programmera ny kommandotangent

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
sv: 
     Tryck på den nya kommandotangenten. Om du vill
     använda META- eller ALT-tangenten tryck på:
    
      o BLANKSTEG om din metatangent ställs in den åttonde biten hög
      o ESC   om din metatangent skickar ESCAPE-prefix (standard)
    
    
     Tryck på den nya kommandotangenten:

en: Meta-8th bit
sv: Meta-8:de biten

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
sv: FEL: du har inte rättighet att skapa en fil där!

en: ERROR: cannot open macro file %s
sv: FEL: kan inte öppna makrofil %s

en: Reading macros
sv: Läser makro

en:  A -      Terminal emulation :
sv:  A -      Terminalemulering :

en:  B -     Backspace key sends :
sv:  B - Backstegstang. skickar :

en:  C -          Status line is :
sv:  C -           Statusrad är :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
sv:  D - Nyradsfördröjning (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
sv:  E -               ENQ-svar :

en:  F - Character tx delay (ms) :
sv:  F - Teckenfördröjning (ms) :

en: Terminal settings
sv: Terminalinställningar

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
sv: FEL: Makro har ändrats men inget filnamn är satt!

en: Cannot write macros file %s
sv: Kan inte spara makrofil %s

en: Macros saved
sv: Makro sparade

en: Give name to save this configuration?
sv: Ange namn att spara konfigurationen som?

en: Filenames and paths
sv: Filnamn och sökvägar

en: File transfer protocols
sv: Protokoll för filöverföring

en: Serial port setup
sv: Inställningar för serieport

en: Modem and dialing
sv: Modem och ringning

en: Save setup as..
sv: Spara konfiguration som..

en: Exit from Minicom
sv: Avsluta Minicom

en: Save setup as %s
sv: Spara konfiguration som %s

en: BLACK
sv: SVART

en: RED
sv: RÖD

en: YELLOW
sv: GUL

en: BLUE
sv: BLÅ

en: MAGENTA
sv: LILA

en: CYAN
sv: TURKOS

en: WHITE
sv: VIT

en: Comm Parameters
sv: Kommunikationsparametrar

en:  Speed            Parity      Data
sv:  Hastighet        Partitet    Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
sv:  A: <nästa>       L: Ingen    S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
sv:  B: <föreg.>      M: Jämn     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
sv:  C:   9600        N: Udda     U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
sv:  D:  38400        O: Märke    V: 8

en:  E: 115200        P: Space
sv:  E: 115200        P: Blanksteg

en:  Stopbits
sv:  Stoppbitar

en:  K: Current
sv:  K: Nuvarande

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
sv: 
     Välj eller <Enter> för att avsluta?

en: Current: %5s %s%s%s
sv: Nuvarande: %5s %s%s%s

en: F1 to F12 Macros
sv: F1 till F12 makron

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
sv:  (FÖRKLAR: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = paus i 1 sekund,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
sv:   \u = användarnamn, \p = lösenord, \\ = \, \e = växla eko,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
sv:   \l = växla LF, \bX1..Xn<sp> = ändra baudhastighet. Exempel: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
sv:   = 115200 8N1. (Se menyn "Kommunikationsparametrar" för värden för X.))

en: Character conversion
sv: Teckenkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
sv:  tecken  in  ut    tecken  in  ut    tecken  in  ut    tecken  in  ut

en: 
     A - load table	B - save table
sv: 
     A - läs in tabell	B - spara tabell

en: 	file:%s
sv: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
sv: 
     C - redigera tecken	D - nästa skärm	  E - föreg skärm

en:  F - convert capture: %s
sv:  F - konvertera fångst: %s

en: Load file: %s
sv: Läs in fil: %s

en: Save as file: %s
sv: Spara som fil: %s

en: Character to be edited:
sv: Tecken att redigera:

en: Input character ascii value 0-255
sv: Mata in tecken med ASCII-värde 0-255

en: Change input to: %s
sv: Ändra inmatning till: %s

en: Change output to: %s
sv: Ändra utmatning till: %s

en: Cannot open conversion table %s
sv: Kan inte öppna konverteringstabell %s

en: Cannot read conversion table %s
sv: Kan inte läsa konverteringstabell %s

en: Cannot write conversion table %s
sv: Kan inte skriva konverteringstabell %s

en: Initializing Modem
sv: Initierar modem

en: Resetting Modem
sv: Återställer modem

en: Hanging up
sv: Lägger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
sv: Lägg på (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
sv: Skickar AVBRYT

en:     No connection: %s.
sv:     Ingen anslutning: %s.

en:    Press any key to continue..
sv:    Tryck en tangent för att fortsätta..

en:      Retry in %2d seconds
sv:      Försöker igen om %2d sekunder

en: Max retries
sv: Max antal försök

en: You are already online! Hang up first.
sv: Du är redan uppkopplad! Lägg på först.

en: Autodial
sv: Auto ring

en: Dialing
sv: Ringer

en:       At : %s
sv:     Den : %s

en:  Last on : %s at %s
sv:   Senast : %s kl %s

en:     Time : %-3d
sv:      Tid : %-3d

en:      Attempt #%d
sv:      Försök #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
sv: 
    
    
     Escape - avbryt, mellanslag - försök igen.

en: Connected. Press any key to continue
sv: Ansluten. Tryck en tangent för att fortsätta

en: Manually entered number
sv: Manuellt inmatat nummer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
sv: Kan inte öppna ~/.dialdir: åtkomst nekad

en: Failed to read dialing directory
sv: Kunde inte läsa telefonkatalog

en: Phonelist garbled (unknown version?)
sv: Telefonlista skadad (okänd version?)

en: Phonelist corrupted
sv: Telefonlista skadad

en: Unknown dialing directory version
sv: Okänd version av telefonkatalog

en: Phonelist garbled (?)
sv: Telefonlista skadad (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
sv: Slut på minne vid inläsning av telefonkatalog

en: Failed to read phonelist
sv: Kunde inte läsa telefonlista

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
sv: Konverterade ringningskat. till nytt format, gammal sparad som %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
sv: Kan inte öppna ~/.dialdir för skrivning!

en: Error writing to ~/.dialdir!
sv: Fel vid skrivning till ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
sv:  A -  Namn                   :

en:  B -  Number              :
sv:  B -  Nummer                 :

en:  C -  Dial string #       :
sv:  C -  Ringsträng #           :

en:  D -  Local echo          :
sv:  D -  Lokalt eko             :

en:  E -  Script              :
sv:  E -  Skript                 :

en:  F -  Username            :
sv:  F -  Användarnamn           :

en:  G -  Password            :
sv:  G -  Lösenord               :

en:  H -  Terminal Emulation  :
sv:  H -  Terminalemulering      :

en:  I -  Backspace key sends :
sv:  I -  Backstegstang. skickar :

en:  J -  Linewrap            :
sv:  J -  Radbryt                :

en:  K -  Line Settings       :
sv:  K -  Linjeinställningar     :

en:  L -  Conversion table    :
sv:  L -  Konverteringstabell    :

en:       Last dialed         : %s %s
sv:       Senast ringd           : %s %s

en:       Times on            : %d
sv:       Antal anslutningar     : %d

en: moVe
sv: Flytta

en:    Yes
sv:    Ja

en:    No
sv:    Nej

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
sv: Post "%s" hittades inte. Gå till telefonkatalog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
sv: ( Escape för att avsluta, Mellanslag för att märka )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
sv: Flytta post upp/ned, Escape för att avsluta

en: Dialing Directory
sv: Telefonkatalog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
sv:      Namn            Nummer            Senast       Gånger Skript

en: Find an entry
sv: Hitta en post

en: Remove entry?
sv: Ta bort post?

en: Enter number
sv: Ange nummer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
sv: [Hoppa]

en: [Prev]
sv: [Föreg]

en: [Show]
sv: [Visa]

en: [Tag]
sv: [Märk]

en: [Untag]
sv: [Avmär]

en: [Okay]
sv: [OK]

en: Could not change to directory %s (%s)
sv: Kunde inte byta till katalog %s (%s)

en: Select one or more files for download
sv: Välj en eller flera filer för hämtning

en: Select a file for download
sv: Välj en fil för hämtning

en: Select a directory for download
sv: Välj en katalog för hämtning

en: Select one or more files for upload
sv: Välj en eller flera filer för uppsändning

en: Select a file for upload
sv: Välj en fil för uppsändning

en: Select a directory for upload
sv: Välj en katalog för uppsänding

en: Directory: %%-%ds
sv: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
sv: Kan inte säkerhetskopiera!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
sv: För många filer märkta - buffert skulle bli överfylld

en: Can select only one!
sv: Kan endast välja en!

en: Goto directory:
sv: Gå till katalog:

en: Tag pattern:
sv: Märkesmönster:

en: No file(s) tagged
sv: Inga fil(er) märkta

en: Untag pattern:
sv: Avmärk mönster:

en: No file(s) untagged
sv: Inga fil(er) avmärkta

en: No file selected - enter filename:
sv: Ingen fil vald - ange filnamn:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
sv: Fil: ”%s” existerar! Skriv över?

en: no such file!
sv: ingen sådan fil!

en: %d files:
sv: %d filer:

en: Minicom Command Summary
sv: Sammandrag av Minicoms kommandon

en: Commands can be called by %s<key>
sv:  Kommandon startas med %s<tangent>

en: Main Functions
sv: Huvudfunktioner

en: Other Functions
sv: Övriga funktioner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
sv:  Telefonkatalog.....D  Kör skript ........G | Rensa skärm.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
sv:  Sänd filer.........S  Ta emot filer......R | kOnfigurera Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
sv:  Komm-Parametrar....P  Lägg till radmatn..A |

en: Suspend minicom....J
sv: Försätt i viloläge..J

en: Jump to a shell....J
sv: Hoppa till ett skal....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
sv:  Fångst på/av.......L  Lägg på............H | Avsluta & återställ.X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
sv:  Skicka avbryt......F  Initiera modem.....M | Avsluta utan återst.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
sv:  Terminalinställn...T  Kör Kermit.........K | Piltangentläge......I

en:  lineWrap on/off....W
sv:  Radbryt på/av......W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
sv:   Lokalt eko på/av...E | Hjälpskärm..........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
sv:  Klistra in fil.....Y  Tidsstämpling......N | Bakåtrullning.......B

en:  Add Carriage Ret...U
sv:  Lägg till vagnret..U

en: Select function or press Enter for none.
sv:        Välj funktion eller tryck Enter för ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
sv: Skriven av Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
sv:  Vissa tillägg av Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
sv:    i18n av Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile %s cannot be queried (%d).
sv: Låsfil %s kan inte undersökas (%d).

en: Lockfile %s owned by someone else (uid=%d).
sv: Låsfil %s ägs av någon annan (uid=%d).

en: Device %s is locked by someone else.
sv: Enhet %s är låst av någon annan.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
sv: Låsfil är gammal. Överskrider den..

en: Device %s is locked.
sv: Enhet %s är låst.

en: Could not setup for dial out.
sv: Kunde inte ställa in för utringning.

en: minicom: cannot open %s: %s
sv: minicom: kan inte öppna %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
sv: minicom: kan inte öppna %s. Tyvärr.

en: Cannot open %s!
sv: Kan inte öppna %s!

en: %H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D
sv: %H för hjälp| %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
sv: Gick offline (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
sv: Kunde inte återinitiera fönstersystem.

en: Got signal %d
sv: Fick signal %d

en:   Close
sv:   Stäng

en:  Pause
sv:   Paus

en:   Exit
sv:  Avsluta

en:  Unpause
sv: Fortsätt

en: Hang-up line?
sv: Lägg på?

en: Killed by signal %d !
sv: Dödad av signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
sv: Viloläge. Skriv "fg" för att återuppta.

en: SHELL variable not set
sv: variabeln SHELL inte satt

en: Out of memory: could not fork()
sv: Slut på minne: kunde inte dela process

en: Shelled out. Type "exit" to return.
sv: Ute i ett skal. Skriv "exit" för att återvända.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
sv: SÖK EFTER (ESC=Avsluta)

en: Search Wrapping Around to Start!
sv: Sökning återgick till start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
sv: HISTORIK: U=Upp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Sök S=utanSkif N=Näst C=Citat ESC=Avslut

en: History buffer Disabled!
sv: Historikbuffert avstängd!

en: History buffer empty!
sv: Historikbuffert tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
sv: Ingen tidigare sökning!
      Ange "s" eller "S" först!

comment: Hittar inte ord för CITATION
en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
sv:   CITAT: RETUR=välj startrad ESC=avsluta

comment: Hittar inte ord för CITATION
en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
sv:   CITAT: RETUR=välj slutrad ESC=avslut

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
sv: Felaktig flagga i miljövariabeln MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
sv: Skriv "minicom %s" för hjälp.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)
      -D, --device           : set device name (ignore the value from config)
      -s, --setup            : enter setup mode
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -H, --displayhex       : display output in hex
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file
      -F, --statlinefmt      : format of status line
      -R, --remotecharset    : character set of communication partner
      -v, --version          : output version information and exit
      -h, --help             : show help
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [konfiguration]
    Ett terminalprogram för Linux och andra unix-lika system.
    
      -b, --baudrate         : ställ in baudhastighet (ignorera värde från konfiguration)
      -D, --device           : ställ in enhetsnamn (ignorera värde från konfig.)
      -s, --setup            : gå in i inställningsläge
      -o, --noinit           : initiera inte modem & låsfiler vid uppstart
      -m, --metakey          : använd meta- eller alt-tangent för kommandon
      -M, --metakey8         : använd 8bit metatangent för kommandon
      -l, --ansi             : förutsätt att skärm inte använder IBM-PC teckenupp.
      -L, --iso              : förutsätt inte att skärm använder ISO8859
      -w, --wrap             : Radbrytning på
      -H, --displayhex       : visa utdata i hex
      -z, --statline         : försök att använda terminalens statusrad
      -7, --7bit             : tvinga 7bitarsläge
      -8, --8bit             : tvinga 8bitarsläge
      -c, --color=on/off     : använd ANSI-stilfärg på eller av
      -a, --attrib=on/off    : använd omvänt- eller markeringsattribut på eller av
      -t, --term=TERM        : åsidosätt miljövariabeln TERM
      -S, --script=SKRIPT    : kör SKRIPT vid uppstart
      -d, --dial=POST        : ring POST från telefonkatalog
      -p, --ptty=TTYP        : anslut till pseudo-terminal
      -C, --capturefile=FIL  : börja infångning till FIL
      --capturefile-buffer-mode=LÄGE : sätt buffringsläge för infångningsfil
      -F, --statlinefmt      : format of status line
      -R, --remotecharset    : teckenuppsättning för kommunikationspartner
      -v, --version          : skriv ut versionsinformation och avsluta
      konfiguration          : konfigurationsfil som ska användas
    
    Dessa flaggor kan också anges i miljövariabeln MINICOM.

en: This variable is currently set to "%s".
sv: Denna variabel är för närvarande inställd på ”%s”.

en: This variable is currently unset.
sv: Denna variabel är för närvarande inte inställd.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
sv: Konfigurationskatalogen för tillgångsfilen och konfigurationerna
    är kompilerad till %s.
    
    Rapportera fel till <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Activating iconv failed with: %s (%d)
sv: Aktivering av iconv misslyckades med : %s (%d)

en: Timestamp OFF
sv: Tidsstämpling AV

en: Timestamp every line (simple)
sv: Tidsstämpla varje rad (enkel)

en: Timestamp every line (extended)
sv: Tidsstämpla varje rad (utökad)

en: Timestamp lines every second
sv: Tidsstämpla rader varje sekund

en: Timestamp delta between lines
sv: Tidsstämpla delta mellan rader

en:  (compiled %s)
sv:  (kompilerad %s)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: minicom: argument to -p must be a pty
sv: minicom: argument till -p måste vara en pty

en: Cannot open capture file
sv: Kan inte öppna fångstfil

en: Invalid buffering mode '%s'
sv: Ogiltigt buffringsläge ”%s”

en: You don't exist. Go away.
sv: Du existerar inte. Gå din väg.

en: Sorry. Your screen is too small.
sv: Tyvärr. Din skärm är för liten.

en: Welcome to minicom
sv: Välkommen till minicom

en: Compiled on
sv: Kompilerad

en: Using character set conversion
sv: Använder teckenuppsättningskonvertering

en:  (failed test)
sv:  (test misslyckades)

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
sv: 
    Tryck %sZ för hjälp om specialtangenter%c

en: Add linefeed ON
sv: Lägg till radmatning PÅ

en: Add linefeed OFF
sv: Lägg till radmatning AV

en: Add carriage return ON
sv: Lägg till vagnretur PÅ

en: Add carriage return OFF
sv: Lägg till vagnretur AV

en: Local echo ON
sv: Lokalt eko PÅ

en: Local echo OFF
sv: Lokalt eko AV

en: You are online. Really initialize?
sv: Du är uppkopplad. Verkligen initiera?

en: Leave without reset?
sv: Lämna utan att återställa?

en: Save macros?
sv: Spara makro?

en: Leave Minicom?
sv: Lämna Minicom?

en: Capture to which file?
sv: Fånga till vilken fil?

en: Cannot open capture file
sv: Kan inte öppna fångstfil

en: Capture file
sv: Fångstfil

en: Linewrap ON
sv: Radbrytning PÅ

en: Linewrap OFF
sv: Radbrytning AV

en: Quit without reset while online.
sv: Avsluta utan återställning vid online.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
sv: # Maskingenererad fil - använd "minicom -s" för att ändra parametrar.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
sv: # Maskingenererad fil - använd inställningsmenyn i minicom för att ändra parametrar.

en: Memory allocation failed.
sv: Minnesallokering misslyckades.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
sv: ** Rad %d i konfigurationsfilen %s är inte tolkningsbar.

en: personal
sv: personlig

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
sv: skript "%s": syntaxfel på rad %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
sv: skript "%s": global tidsgräns överstigen%s

en: (word contains ESC or quote)
sv: (ord innehåller ESC eller citattecken)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
sv: runscript: kunde inte öppna ”%s”%s

en: Input line %u too long, aborting (and fix me!)!
sv: Inmatningsrad %u för lång, avbryter (och fixa mig!)!

en: script "%s": out of memory%s
sv: skript "%s": slut på minne%s

en: NULL paramenter to %s!
sv: NULL-parameter till %s!

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
sv: skript "%s" rad %d: okänd variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
sv: skript "%s": oväntat slut på fil%s

en: (garbage after })
sv: (skräp efter })

en: (too many arguments)
sv: (för många argument)

comment: Nested expect? Förslag?
en: script "%s" line %d: nested expect%s
sv: skript "%s" rad %d: nested expect%s

en: (garbage after {)
sv: (skräp efter {)

en: (argument expected)
sv: (argument förväntades)

en: (invalid argument)
sv: (ogiltigt argument)

en: (in goto/gosub label)
sv: (i goto/gosub-etikett)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
sv: skript "%s" rad %d: etikett "%s" hittades inte%s

en: script "%s": no return from gosub%s
sv: skript "%s": ingen återvänding från gosub%s

en: (missing var name)
sv: (variabelnamn saknas)

en: (expected variable)
sv: (förväntade variabel)

en: (expected command after if)
sv: (förväntade kommando efter if)

en: (unknown operator)
sv: (okänd operator)

en: (unexpected argument)
sv: (oväntat argument)

comment: Förslag?
en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
sv: skript "%s" rad %d: break outside of expect%s

comment: Förslag? Anrop inne i...
en: script "%s" line %d: call inside expect%s
sv: skript "%s" rad %d: call inside expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
sv: skript "%s" rad %d: okänt kommando "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
sv: runscript, del av minicom version %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
sv: Användning: runscript <skriptfil> [loggfil [hemkatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
sv: Kan inte byta katalog till %.30s

en: Please enter file names
sv: Vänligen ange filnamn

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
sv: Slut på minne: kunde inte allokera buffert för kommandorad

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
sv: %.30s %s - Tryck CTRL-C för att avsluta

en: pipe() call failed
sv: anrop till pipe() misslyckades

en: 
     Failure executing protocol. Press any key to continue...
sv: 
     Misslyckades med att köra protokoll. Tryck på en tangent för att fortsätta...

en: 
     READY: press any key to continue...
sv: 
     KLAR: tryck en tangent för att fortsätta...

en: Cannot create lockfile!
sv: Kan inte skapa låsfil!

en: Failed to write lockfile %s
sv: Kan inte spara låsfil %s

en: Cannot create lockfile for %s: %s
sv: Kan inte skapa låsfil för %s: %s

en: No kermit path defined!
sv: Sökväg till kermit inte definierad!

en: Same as last
sv: Samma som senast

en:  A -   Username        :
sv:  A -   Användarnamn    :

en:  B -   Password        :
sv:  B -   Lösenord        :

en:  C -   Name of script  :
sv:  C -   Namn på skript  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
sv: Ändra vilken inställning?    (ENTER - kör, ESC - stoppa)

en: Run a script
sv: Kör ett skript

en: Environment variable TERM not set
sv: Miljövariabeln TERM är inte satt

en: No termcap entry for %s
sv: Ingen termcap-post för %s

en: No termcap database present!
sv: Ingen termcapdatabas hittades!

comment: Osäker. Förslag?
en: No cursor motion capability (cm)
sv: Ingen möjlighet för rörelse av pekare (cm)

en: Number of terminal lines unknown
sv: Antalet terminalrader är okänt

en: Number of terminal columns unknown
sv: Antalet terminalkolumner är okänt

en: Not enough memory
sv: Inte tillräckligt minne

en: Unknown Date
sv: Okänt datum

en: Unknown Camera
sv: Okänd kamera

en: - All Albums -
sv: - Alla album -

en: - All Artists -
sv: - Alla artister -

en: All Music
sv: All musik

en: All Video
sv: Alla filmer

en: All Pictures
sv: Alla bilder

en: Browse Folders
sv: Utforska mappar

en: Scanning %s
sv: Söker %s

en: Scanning %s finished (%llu files)!
sv: Genomsökning av %s slutförd (%llu filer)!

note: Type: note Description
en: MiniSSDP daemon configuration
sv: Inställningar för MiniSSDP-tjänsten

note: Type: note Description
en: The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP support) but will not function correctly until it is configured.
sv: Tjänsten MiniSSDP installeras (kanske som beroende för UPnP-stöd) men kommer inte fungera korrekt innan den fått inställningar angivna.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it requires manual configuration.
sv: MiniSSDP är en tjänst som används av MiniUPnPc för att snabba upp upptäckandet av enheter. Av säkerhetsskäl finns ingen standardinställning så allt behöver hanteras manuellt.

note: Type: note Description
en: Alternatively you can simply override the recommendation and remove MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP applications) will still function properly despite some performance loss.
sv: Alternativt så kan du avvisa rekommendationen och ta bort MiniSSDP, eller lämna den utan inställningar - då kommer den inte fungera men MiniUPnPc (och UPnP-applikationer) kommer fortfarande fungera med viss prestandaförlust.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniSSDP daemon automatically?
sv: Starta MiniSSDP-tjänsten automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now and at boot time.
sv: Välj detta alternativ om MiniSSDP-tjänsten ska starta automatiskt - nu och vid uppstart.

note: Type: string Description
en: The MiniSSDP daemon will listen for requests on those interfaces, and drop all queries that do not come from the local network. Please enter the LAN interfaces that it should listen on, separated by space.
sv: MiniSSDP-tjänsten kommer att lyssna på förfrågningar på dessa gränssnitt och slänga alla förfrågningar som inte kommer från det lokala nätverket. Ange LAN-gränssnitt som tjänsten ska lyssna på.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 listening?
sv: Lyssna på IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries.
sv: Ange om MiniSSDP-tjänsten ska lyssna på förfrågningar på IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
sv: Ska MiniUPnP-tjänsten starta automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
sv: Ange detta alternativ om MiniUPnP-tjänsten ska starta automatiskt nu och vid systemets uppstart.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
sv: Externt WAN-nätverksgränssnitt att öppna portar på:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
sv: MiniUPnP-tjänsten lyssnar på en specifik IP-adress på det lokala nätverket och öppnar sedan portar på WAN-gränssnittet. Ange namnet på det WAN-nätverksgränssnitt som MiniUPnP-tjänsten ska vidarebefordra portar på.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
sv: Aktivera brandväggskedjan för IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
sv: Ange om MiniUPnP-tjänsten ska köra sitt ip6tables-skript vid uppstart för att initiera brandväggskedjan för IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
sv: Detta alternativ är meningslöst om du inte också blockerar vidarebefordrad IPv6-trafik.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
sv: Tvinga fram rapportering av IGDv1 i rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
sv: Vissa IGD-klienter (främsta exemplet är nog Microsoft® Windows® BITS) letar efter IGDv1 och känner inte till IGDv2 som korrekta IGD-enheter. Detta alternativ kommer att luras genom att låtsas vara en IGDv1-enhet.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
sv: Du kommer förstås att tappa IGDv2-funktioner (exempelvis IPv6-stöd) genom att aktivera detta.

en: _Open Image...
sv: _Öppna bild...

en: Open _Remote image...
sv: Öppna _fjärrbild...

en: Open Remote Image
sv: Öppna fjärrbild

en: _Save Image
sv: _Spara bild

en: Save Image _As...
sv: S_para bild som...

en: _Crop...
sv: _Beskär...

en: R_esize...
sv: _Ändra storlek...

en: _Saturation...
sv: _Mättnad...

en: Modify saturation
sv: Ändra mättnad

en: Random Image
sv: Slumpmässig bild

en: Flip _Vertically
sv: Vänd _vertikalt

en: E_xit Full Screen
sv: A_vsluta helskärmsläge

en: Exit Full Screen
sv: Avsluta helskärmsläge

en: _Start Slideshow
sv: _Starta bildspel

en: _Stop Slideshow
sv: _Stoppa bildspel

en: Rename Image
sv: Byt namn på bilden

en: _Take Screenshot...
sv: _Ta ett skärmklipp...

en: Thumbnails _Pane
sv: Miniatyr_panel

en: Thumbnails Pane
sv: Miniatyrpanel

en: Couldn't find the image %s. Please check your installation.
sv: Kunde inte hitta bilden %s. Kontrollera din installation.

en: Action: %s
sv: Åtgärd: %s

en: Action return code: %s
sv: Åtgärdens svarskod: %s

en: Unable to launch "%s". Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
sv: Kan inte starta "%s". Specificera ett giltigt kommando från "Redigera > Anpassade åtgärder".

en: Invalid Custom Action
sv: Ogiltig anpassad åtgärd

en: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
sv: Webbplats: https://gitlab.com/thomasross/mirage

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
sv: Användning: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...

en: Show this help and exit
sv: Visa denna hjälp och avsluta

en: Show more detailed information
sv: Visa mer detaljerad information

en: Recursively include all images found in
sv: Inkludera alla bilder rekursivt, som finns i

en: subdirectories of FOLDERS
sv: undermappar i FOLDERS

en: Start in slideshow mode
sv: Starta i bildspelsläge

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
sv: Kör "cmd" när en bild har lästs in

en: uses same syntax as custom actions,
sv: använder samma syntax som anpassade åtgärder,

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F'
sv: ex. mirage -o 'echo file is %F'

en: The %s format is not supported for saving. Do you wish to save the file in a different format?
sv: Formatet %s stöds inte för att spara. Vill du spara filen i ett annat format?

en: The current image has been modified. Save changes?
sv: Aktuell bild har ändrats. Vill du spara ändringarna?

en: Open Remote
sv: Öppna fjärrbild

en: Image Location (URL):
sv: Bildplats (URL):

en: Include images in subdirectories
sv: Inkludera bilder i undermappar

en: Cannot load image.
sv: Kan inte läsa in bild.

en: Custom actions: %(current)i of  %(total)i
sv: Anpassade åtgärder: %(current)i of  %(total)i

en: Configure Custom Actions
sv: Konfigurera anpassade åtgärder

en: Edit selected action.
sv: Redigera markerad åtgärd.

en: Remove selected action.
sv: Ta bort markerad åtgärd.

en: Move selected action up.
sv: Flytta upp markerad åtgärd.

en: Move selected action down.
sv: Flytta ner markerad åtgärd.

en: File path, name, and extension
sv: Filsökväg, namn och filtillägg

en: File name without file extension
sv: Filnamn utan filtillägg

en: File extension (i.e. ".png")
sv: Filtillägg (ex. ".png")

en: List of files, space-separated
sv: Fillista, blankstegsseparerad

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
sv: Gå till nästa bild

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
sv: Gå till föregående bild

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
sv: Här kan du definiera anpassade åtgärder med genvägar. Åtgärder använder inbyggda parametrar och operationer listade nedan, och kan ha flera uttryck separerade med semikolon. Batchåtgärder tillämpas på alla bilder i listan.

en: Add Custom Action
sv: Lägg till anpassad åtgärd

en: Edit Custom Action
sv: Redigera anpassad åtgärd

en: Action Name:
sv: Åtgärdsnamn:

en: Perform action on all images (Batch)
sv: Utför åtgärden på alla bilder (Batch)

en: [PREV] and [NEXT] are only valid alone or at the end of the command
sv: [PREV] och [NEXT] är bara giltiga enskilt eller i slutet på kommandot

en: Incomplete custom action specified.
sv: Icke komplett anpassad åtgärd specificerad.

en: Action Shortcut
sv: Åtgärdsgenväg

en: Press the desired shortcut for the action.
sv: Tryck på önskad genvägstangent för åtgärden.

en: The shortcut '%(shortcut)s' is already used for '%(key)s'.
sv: Genvägen "%(shortcut)s" används redan för "%(key)s".

en: _Snap
sv: _Klipp

en: Entire screen
sv: Hela skärmen

en: Window under pointer
sv: Fönster under muspekaren

en: File modified:
sv: Ändrad:

en: Mirage Preferences
sv: Mirage Inställningar

en: Sets the background color for the application.
sv: Anger bakgrundsfärg i programmet.

en: Simple background color:
sv: Enkel bakgrundsfärg:

en: Open Mirage in fullscreen mode
sv: Öppna Mirage i helskärmsläge

en: Open new image in:
sv: Öppna ny bild i:

en: Smart Mode
sv: Smart läge

en: Zoom To Fit Mode
sv: Anpassat till fönster

en: 1:1 Mode
sv: 1:1-läge

en: Last Active Mode
sv: Senast aktiva läge

en: Load all images in current directory
sv: Läs in alla bilder i aktuell mapp

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
sv: Genom att öppna en bild i Mirage, kommer alla bilder som finns i den bildens mapp att läsas in automatiskt.

en: Allow loading hidden files
sv: Tillåt inläsning av dolda filer

en: If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
sv: Vid aktivering, kommer Mirage att öppna dolda filer. Annars ignoreras dolda filer.

en: Use last chosen directory
sv: Använd den senast valda mappen

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
sv: Standardmapp för "Öppna" kommer att vara den senast använda mappen.

en: Use this fixed directory:
sv: Använd alltid denna mapp:

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
sv: Standardmapp för "Öppna" kommer att vara specificerad mapp.

en: Preload images for faster navigation
sv: Förinläsning av bilder för snabbare navigering

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
sv: Vid aktivering, läses nästa och föregående bilder i listan in under inaktivitetstid. Notera att hastighetsökning sker på bekostnad av minnesanvändning, så det rekommenderas att inaktivera det här alternativet på maskiner med begränsat RAM.

en: Wrap around imagelist:
sv: Kasta om bildlista:

en: Prompt User
sv: Fråga användaren

en: Slideshow Mode
sv: Bildspelsläge

en: Delay between images in seconds:
sv: Fördröjning mellan bilder i sekunder:

en: Randomize order of images
sv: Slumpa bildordningen

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
sv: Vid aktivering, kommer bilder att väljas slumpmässigt under bildspelet (utan att visa samma bild två gånger).

en: Disable screensaver in slideshow mode
sv: Inaktivera skärmsläckare i bildspelsläge

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
sv: Vid aktivering, kommer xscreensaver att inaktiveras temporärt i bildspelsläget.

en: Always start in fullscreen mode
sv: Starta alltid i helskärmsläge

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
sv: Vid aktivering, kommer bildspelsstart att försätta programmet i helskärmsläge.

en: Image Editing
sv: Bildredigering

en: Confirm image delete
sv: Bekräfta bildborttagning

en: Nearest (Fastest)
sv: Närmast (snabbast)

en: Hyper (Best)
sv: Hyper (bäst)

en: Modified images:
sv: Ändrade bilder:

en: Ignore Changes
sv: Ignorera ändringar

en: Prompt For Action
sv: Fråga efter åtgärd

en: Quality to save in:
sv: Kvalitet att spara i:

en: Unable to rename %s
sv: Kunde inte namnändra %s

en: Unable to rename
sv: Kunde inte byta namn

en: Are you sure you wish to permanently delete %s?
sv: Vill du verkligen ta bort %s permanent?

en: Unable to delete %s
sv: Kunde inte ta bort %s

en: Unable to delete
sv: Kunde inte ta bort

en: A fast GTK+ Image Viewer.
sv: En snabb GTK+ bildvisare.

en: C_rop
sv: Be_skär

en: _Saturate
sv: _Mätta

en: Saturation level:
sv: Mättnadsnivå:

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
sv: Du visar den första bilden i listan. Vill du kasta om till den sista bilden?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
sv: Du visar den sista bilden i listan. Vill du kasta om till den första bilden?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
sv: Alla bilder har visats. Vill du gå igenom bilderna igen?

en: Wrap?
sv: Kasta om?

en: Loading: %s
sv: Läser in: %s

en: Preloading: %s
sv: Förbereder: %s

en: Skipping: %s
sv: Hoppar över: %s

en: Found: %(item)s [%(number)i]
sv: Hittat: %(item)s [%(number)i]

en: Found: %(fullpath)s [%(number)i]
sv: Hittat: %(fullpath)s [%(number)i]

en: [%(current)i of %(total)i]
sv: [%(current)i av %(total)i]

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
sv: Välj din starthanterare:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
sv: Din PowerPC-underarkitektur har stöd för fler än en starthanterare, välj en som du vill använda.

en: no emphasis
sv: ingen betoning

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
sv: första ordningens filter som finns i CD/DVD/MPEG-ljud

en: FM radio in Europe
sv: FM-radio i Europa

en: FM radio in the USA
sv: FM-radio i USA

en: phono filter (RIAA)
sv: phonofilter (RIAA)

en: phono filter (IEC N78)
sv: phonofilter (IEC N78)

en: phono filter (Teldec)
sv: phonofilter (Teldec)

en: phono filter (EMI)
sv: phonofilter (EMI)

en: phono filter (London)
sv: phonofilter (London)

en: phono filter (NARTB)
sv: phonofilter (NARTB)

en: Symbolic name
sv: Symboliskt namn

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
sv: Råa OBU:er utan storleksfält stöds inte.

en: Encountered OBUs with invalid data.
sv: Mötte OBU:er med ogiltiga data.

en: Invalid Base64 character encountered
sv: Ogiltigt Base64-tecken påträffades

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
sv: Värdet '{}' är inte en giltig ISO 639-språkkod.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
sv: Värdet '{}' är inte en giltig ISO 15924-skriptkod.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
sv: Värdet '{}' är inte en giltig landskod enligt ISO 3166-1.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
sv: Värdet '{}' är inte en giltig UN M.49 landsnummerkod.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
sv: Värdet '{}' är inte en del av IANA:s Language Subtag Registry för utökade språkundertaggar.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
sv: Värdet "{}" är inte en del av IANA:s Language Subtag Registry för språkvarianter.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
sv: Den utökade språkundertaggen '{}' får endast användas med ett av följande prefix: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
sv: Varianten '{}' förekommer mer än en gång.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
sv: Tilläggsundertaggar måste följa minst en undertagg för primärt språk.

en: Each extension identifier must be used at most once.
sv: Varje anknytningsidentifierare får användas högst en gång.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
sv: Värdet '{0}' är inte en registrerad IANA-identifierare för språktaggar.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
sv: Värdet följer inte den allmänna strukturen för språktaggar enligt IETF BCP 47/RFC 5646.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
sv: Språkkoder med fyra bokstäver är reserverade för framtida bruk och stöds inte.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
sv: Språkkoder med fem till åtta bokstäver stöds för närvarande inte.

en: Not a hex digit at position {0}
sv: Ingen hex-siffra vid position {0}

en: Input too long: {0} > {1}
sv: För lång inmatning: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
sv: Saknar en hex-siffra

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
sv: Antalet bytes som ska swappas är inte delbart med {0}.

en: Chapter <NUM:2>
sv: Kapitel <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
sv: Enkel kapitelparser: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
sv: '{0}' är inte en CHAPTERxx=... rad.

en: Invalid minute: {0}
sv: Ogiltig minut: {0}

en: Invalid second: {0}
sv: Ogiltig sekund: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
sv: '{0}' är inte en CHAPTERxxNAME=... rad.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
sv: Det gick inte att tolka kapitlen i '{0}': {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
sv: Det gick inte att öppna '{0}' för läsning.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
sv: Okänt kapitelfilformat i '{0}'. Den innehåller inte ett kapitelformat som stöds.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
sv: XML-kapitelfilen '{0}' kunde inte läsas.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
sv: XML-kapitelfilen '{0}' innehåller ett fel vid position {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
sv: XML-kapitelfilen '{0}' innehåller ett fel: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
sv: Cue sheet parser: Ingen INDEX-post hittades för den föregående TRACK-posten (aktuell rad: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
sv: Parser för kölappar: Ogiltig INDEX-post i rad {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
sv: Parser för kölappar: Ogiltigt INDEX-nummer (fick {0}, förväntat {1}) i rad {2}.

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
sv: '{0}' är inte ett giltigt DVD-titelnummer.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
sv: Titelnumret '{0}' är högre än antalet titlar på DVD-skivan ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
sv: Saknar argument till '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
sv: Okänd flagga '{0}'.

en: Suppress status output.
sv: Undertrycker statusutmatning.

en: Force the translations for 'code' to be used.
sv: Tvinga översättningarna för "code" att användas.

en: Output messages in this charset
sv: Utmatning av meddelanden i denna teckenuppsättning

en: Redirects all messages into this file.
sv: Omdirigerar alla meddelanden till den här filen.

en: Disables writing byte order markers to text files.
sv: Inaktiverar skrivning av byteordningsmarkörer till textfiler.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
sv: Flyttar all cachelagrad data till lagringsutrymmet när en fil som öppnats för skrivning stängs.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
sv: Programmet avbryts efter att den första varningen har avgetts.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
sv: Läser ytterligare kommandoradsflaggor från den angivna JSON-filen (se man-sidan).

en: Show this help.
sv: Visa den här hjälpen.

en: Show version information.
sv: Visa versionsinformation.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
sv: JSON-flaggfiler måste innehålla en JSON-array som endast består av JSON-strängar

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
sv: '--command-line-charset' saknar ett argument.

en: '--engage' lacks its argument.
sv: '--engage' saknar sitt argument.

en: Missing argument for '--output-charset'.
sv: Saknar argument för '--output-charset'.

en: '{0}' is missing the file name.
sv: '{0}' saknar filnamn.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
sv: Det gick inte att öppna filen '{0}' för att styra utdata.

en: Missing argument for '--ui-language'.
sv: Saknar argument för '--ui-language'.

en: Available translations:
sv: Tillgängliga översättningar:

en: There is no translation available for '{0}'.
sv: Det finns ingen tillgänglig översättning för "{0}".

en: This should not have happened. Please file an issue at {0} with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
sv: Detta borde inte ha hänt. Rapportera ett fel på {0} med detta fel-/varningsmeddelande, en beskrivning av vad du försökte göra, kommandoraden som användes och vilket operativsystem du använder. Tack.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
sv: Komprimering för borttagning av huvuden är inte möjlig eftersom bufferten innehöll {0} byte, vilket är mindre än storleken på de huvuden som ska tas bort, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
sv: Komprimering för borttagning av huvud är inte möjlig eftersom bufferten inte började med de byte som ska tas bort. Eftersökta byte:{0}; hittades:{1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
sv: inflateInit() misslyckades. Resultat: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
sv: Zlib-dekomprimeringen misslyckades. Resultat: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
sv: deflateInit() misslyckades. Resultat: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
sv: Spårnummer {0} har krypterats och dekrypteringen har ännu inte genomförts.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
sv: Okänd innehållskodningstyp {0} för spår {1}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
sv: Spår {0} komprimerades med algoritmen '{1}' som inte längre stöds.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
sv: Spår {0} har komprimerats med en okänd/icke stödd komprimeringsalgoritm ({1}).

en: AAC (Advanced Audio Coding)
sv: AAC (avancerad ljudkodning)

en: AVC/H.264 elementary streams
sv: AVC/H.264 elementära strömmar

en: HEVC/H.265 elementary streams
sv: HEVC/H.265 elementära strömmar

en: MP4 audio/video files
sv: MP4 ljud-/videofiler

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
sv: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementära strömmar

en: MPEG program streams
sv: MPEG-programströmmar

en: MPEG transport streams
sv: MPEG-transportströmmar

en: MPEG-1/2 video elementary streams
sv: MPEG-1/2 video elementära strömmar

en: MPLS Blu-ray playlist
sv: MPLS Blu-ray-spellista

en: Matroska audio/video files
sv: Matroska ljud-/videofiler

en: PGS/SUP subtitles
sv: PGS/SUP undertexter

en: QuickTime audio/video files
sv: QuickTime ljud-/videofiler

en: AV1 Open Bitstream Units stream
sv: AV1 Öppna bitströmsenheter ström

en: Ogg/OGM audio/video files
sv: Ogg/OGM ljud- och videofiler

en: Opus (in Ogg) audio files
sv: Opus (i Ogg) ljudfiler

en: RealMedia audio/video files
sv: RealMedia ljud-/videofiler

en: SRT text subtitles
sv: Undertexter för SRT-text

en: SSA/ASS text subtitles
sv: SSA/ASS text undertexter

en: TTA (The lossless True Audio codec)
sv: TTA (den förlustfria True Audio-kodek)

en: USF text subtitles
sv: USF text undertexter

en: VC-1 elementary streams
sv: VC-1 elementära strömmar

en: VobSub subtitles
sv: VobSub-undertexter

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
sv: WAVE (okomprimerat PCM-ljud)

en: WAVPACK v4 audio
sv: WAVPACK v4 ljud

en: WebM audio/video files
sv: WebM ljud-/videofiler

en: WebVTT subtitles
sv: WebVTT-undertexter

en: AVI DV type 1
sv: AVI DV typ 1

en: DV video format
sv: DV-videoformat

en: Flash Video
sv: Flash-video

en: HDMV TextST subtitles
sv: HDMV TextST undertexter

en: HD-DVD subtitles
sv: HD-DVD-undertexter

en: MPEG-1/2 video elementary stream
sv: MPEG-1/2 video elementär ström

en: MPEG program stream
sv: MPEG-programström

en: MPEG transport stream
sv: MPEG transportström

en: Open Bitstream Units stream
sv: Öppna bitströmsenheter ström

en: SRT subtitles
sv: SRT-undertexter

en: SSA/ASS subtitles
sv: SSA/ASS-undertexter

en: USF subtitles
sv: USF undertexter

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
sv: flac_avkodare: FLAC__stream_decoder_new() misslyckades.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
sv: flac_avkodare: Kunde inte ställa in metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
sv: flac_decoder: FLAC-avkodaren kunde inte initieras.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
sv: Lämna ytterligare utrymme (EbmlVoid) i målfilen efter kapitlen.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
sv: Lägg inte till en post för kapitlen i meta seek-elementet.

en: Do not write meta seek elements at all.
sv: Skriv inte meta seek-element överhuvudtaget.

en: Force Xiph style lacing.
sv: Snörning i Force Xiph-stil.

en: Force EBML style lacing.
sv: Tvinga fram snörning i EBML-stil.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
sv: Analysera MPEG4-bitströmmar, lägg varje bild i ett Matroska-block, använd korrekt tidsstämpling (I P B B = 0 120 40 80), använd V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
sv: Använd fasta värden för de element som ändras med varje fil i övrigt (multiplexeringsdatum, segment UID, spår UID etc.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
sv: Två filer som multiplexats med samma inställningar och denna switch aktiverad kommer att vara identiska.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
sv: Tvingar Matroska-läsaren att använda den generiska passthrough packetizer även för kända och stödda spårtyper.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
sv: Gör att mkvmerge skriver en andra uppsättning identiska spårhuvuden nära slutet av filen (efter alla kluster).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
sv: Gör det möjligt att lagra AVC/H.264-video i kompatibilitetsläget Video-for-Windows, t.ex. när den läses från en AVI.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
sv: Denna flagga gör ingenting och behålls endast för bakåtkompatibilitet.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
sv: Inaktivera användningen av SimpleBlocks i stället för BlockGroups.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
sv: Lagra ändringar i CodecPrivate-data i CodecState-element istället för i ramarna.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
sv: Detta används t.ex. för MPEG-1/-2 videospår för att lagra sekvensrubrikerna.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
sv: Aktiverar varningar för vissa förhållanden där tidsstämplar inte är monotona i situationer där de borde vara det, vilket kan tyda på antingen ett problem med filen eller ett programmeringsfel.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
sv: Normalt behåller mkvmerge information om bildförhållande i MPEG4-videobitströmmar och lägger in informationen i behållaren.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
sv: Denna flagga gör att mkvmerge tar bort informationen om bildförhållande från bitströmmen.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
sv: Gör att mkvmerge lägger till kommandot "stop display" i VobSub-undertextpaket som inte innehåller ett fält för varaktighet.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
sv: Gör att mkvmerge inte skriver "CueDuration"-element i cues.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
sv: Gör att mkvmerge inte skriver in 'CueRelativePosition'-element i cues.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
sv: Skräp i början av ljudspår i AVI-filer används normalt för att fördröja det spåret.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
sv: mkvmerge beräknar normalt den fördröjning som dess närvaro innebär och förskjuter alla spårets tidsstämplar med den.

en: This option prevents that behavior.
sv: Denna flagga förhindrar detta beteende.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
sv: Blu-ray-skivor innehåller ofta en kapitelinmatning mycket nära slutet av filmen.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
sv: mkvmerge tar normalt bort den sista posten om dess tidsstämpel ligger inom fem sekunder från den totala varaktigheten.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
sv: Om du aktiverar den här flaggan behåller mkvmerge den sista posten.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
sv: Ta inte bort track statistics-taggar när du läser Matroska-filer, oavsett om nya skapas eller inte.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
sv: Vissa AVC/H.264-spår innehåller I slices men saknar riktiga key frames.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
sv: Denna flagga tvingar mkvmerge att behandla alla dessa I-snitt som nyckelrutor.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
sv: Gör det möjligt att lägga till och dela upp FLAC-spår.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
sv: De resulterande spåren kommer att vara trasiga: de officiella FLAC-verktygen kommer inte att kunna avkoda dem och sökningen fungerar inte som förväntat.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
sv: Normalt normaliserar HEVC/H.265-koden i mkvmerge och mkvextract parameteruppsättningar genom att prefixera alla nyckelrutor med alla aktuella aktiva parameteruppsättningar och tar bort dubbletter som redan kan finnas.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
sv: Om detta hack är aktiverat kommer koden att lämna parameteruppsättningarna som de är.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
sv: Normalt tas mellanslag och tabbar bort från början och slutet av varje rad i textundertexter.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
sv: Om detta hack är aktiverat kommer de inte att tas bort.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
sv: Om den är aktiverad kommer BlockAddID-elementet att skrivas även om det är inställt på standardvärdet 1.

en: Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer.
sv: Förhindrar mkvmerge från att leta efter Dolby Vision Enhancement Layers lagrade i ett separat spår och kombinera dem med spåret som innehåller Dolby Vision Base Layer.

en: Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did.
sv: Gör att mkvmerge använder kodek-ID:n A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 i stället för A_AC3 för AC-3-spår med BSID 9 eller 10 som äldre versioner av mkvmerge gjorde.

en: Valid hacks are:
sv: Giltiga hacks är:

en: '{0}' is not a valid hack.
sv: '{0}' är inte ett giltigt hack.

en: English language name
sv: Namn på engelska språket

en: ISO 639-3 code
sv: ISO 639-3-kod

en: ISO 639-2 code
sv: ISO 639-2-kod

en: ISO 639-1 code
sv: ISO 639-1-kod

en: No linguistic content; Not applicable
sv: Inget språkligt innehåll; Ej tillämpligt

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
sv: Fel typ av rubrik: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
sv: Fel identifieringssträng: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
sv: Fel Kate-version: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
sv: Data i filen är skadade och kan inte ändras på ett säkert sätt

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
sv: Inte en giltig Matroska-fil (inget EBML-huvud hittades)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
sv: Inte en giltig Matroska-fil (inget segment/nivå 0-element hittades)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas eller tolkas.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
sv: Ingen UID för segmentet kunde hittas i filen '{0}'.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
sv: Förlopp: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
sv: EBML huvud

en: EBML version
sv: EBML-version

en: EBML read version
sv: EBML läsversion

en: Maximum EBML ID length
sv: Maximal längd för EBML ID

en: Maximum EBML size length
sv: Maximal EBML-storlek längd

en: Document type version
sv: Dokumenttyp version

en: Document type read version
sv: Dokumenttyp läsversion

en: EBML void
sv: EBML ogiltigt

en: Segment information
sv: Segmentinformation

en: Timestamp scale
sv: Tidsstämpel skala

en: Multiplexing application
sv: Multiplextillämpning

en: Writing application
sv: Skriva ansökan

en: Family UID
sv: Familjens UID

en: Previous segment UID
sv: Föregående segment UID

en: Previous filename
sv: Föregående filnamn

en: Next segment UID
sv: UID för nästa segment

en: Next filename
sv: Nästa filnamn

en: Segment filename
sv: Segmentets filnamn

en: Chapter translate
sv: Kapitelöversättning

en: Chapter translate edition UID
sv: Kapitel Översätt utgåva UID

en: Chapter translate codec
sv: Kapitel översätt kodek

en: Chapter translate ID
sv: Kapitel översätta ID

en: Audio track
sv: Ljudspår

en: Sampling frequency
sv: Samplingsfrekvens

en: Output sampling frequency
sv: Samplingsfrekvens för utdata

en: Channel positions
sv: Kanalpositioner

en: Bit depth
sv: Bitdjup

en: Video color mastering metadata
sv: Metadata för mastering av videofärg

en: Red color coordinate x
sv: Röd färgkoordinat x

en: Red color coordinate y
sv: Koordinat för röd färg y

en: Green color coordinate x
sv: Grön färgkoordinat x

en: Green color coordinate y
sv: Koordinat för grön färg y

en: Blue color coordinate x
sv: Blå färgkoordinat x

en: Blue color coordinate y
sv: Koordinat för blå färg y

en: White color coordinate x
sv: Vit färgkoordinat x

en: White color coordinate y
sv: Koordinat för vit färg y

en: Maximum luminance
sv: Maximal luminans

en: Minimum luminance
sv: Minsta luminans

en: Video color information
sv: Information om videofärg

en: Color matrix coefficients
sv: Färgmatrisens koefficienter

en: Bits per channel
sv: Bitar per kanal

en: Horizontal chroma subsample
sv: Horisontell chroma-subsampling

en: Vertical chroma subsample
sv: Vertikal chroma-undersampling

en: Horizontal Cb subsample
sv: Horisontellt Cb-underprov

en: Vertical Cb subsample
sv: Vertikalt Cb-underprov

en: Horizontal chroma siting
sv: Horisontell chroma-sättning

en: Vertical chroma siting
sv: Vertikal färgplacering

en: Color range
sv: Färgområde

en: Color transfer
sv: Färgöverföring

en: Color primaries
sv: Primärfärger

en: Maximum content light
sv: Maximalt innehåll ljus

en: Maximum frame light
sv: Maximal ljusram

en: Video projection
sv: Videoprojektion

en: Projection's private data
sv: Projektionens privata data

en: Projection's yaw rotation
sv: Projektionens yaw-rotation

en: Projection's pitch rotation
sv: Projektionens pitchrotation

en: Projection's roll rotation
sv: Projektionens rullrotation

en: Video track
sv: Video spår

en: Pixel width
sv: Bildpunktsbredd

en: Pixel height
sv: Bildpunktshöjd

en: Display width
sv: Displayens bredd

en: Display height
sv: Displayens höjd

en: Pixel crop left
sv: Pixelbeskärning vänster

en: Pixel crop top
sv: Pixel crop topp

en: Pixel crop right
sv: Pixelbeskärning höger

en: Pixel crop bottom
sv: Pixel crop botten

en: Field order
sv: Fältbeställning

en: Video stereo mode
sv: Stereoläge för video

en: Aspect ratio type
sv: Typ av bildförhållande

en: Stereo mode (deprecated element)
sv: Stereoläge (föråldrat element)

en: Video alpha mode
sv: Alpha-läge för video

en: Content encodings
sv: Kodning av innehåll

en: Content encoding
sv: Kodning av innehåll

en: Content compression
sv: Komprimering av innehåll

en: Content encryption
sv: Kryptering av innehåll

en: Encryption key ID
sv: Krypteringsnyckel ID

en: Signature algorithm
sv: Algoritm för signaturer

en: Signature hash algorithm
sv: Hashalgoritm för signatur

en: Signature key ID
sv: ID för signaturnyckel

en: Block addition mapping
sv: Mappning av blocktillägg

en: Block addition ID extra data
sv: Blocktillägg ID extra data

en: Block addition ID name
sv: Blocktillägg ID-namn

en: Block addition ID type
sv: Blocktillägg ID-typ

en: Block addition ID value
sv: Blocktillägg ID-värde

en: Track UID
sv: Spår UID

en: Track type
sv: Typ av spår

en: "Enabled" flag
sv: flagga "Aktiverad"

en: Codec ID
sv: Kodek-ID

en: Codec's private data
sv: Kodekens privata data

en: Codec-inherent delay
sv: Kodek-härledd fördröjning

en: Codec settings
sv: Kodekinställningar

en: Codec info URL
sv: Kodek-information URL

en: Codec download URL
sv: URL för nedladdning av kodek

en: Codec decode all
sv: Kodek avkoda alla

en: Track overlay
sv: Överlagring av spår

en: Minimum cache
sv: Minsta cache

en: Maximum cache
sv: Maximal cache

en: Default duration
sv: Standardvaraktighet

en: "Lacing" flag
sv: flagga "Lacing"

en: "Default track" flag
sv: flagga för "Standardspår"

en: "Forced display" flag
sv: flaggan "Forced display"

en: Language (IETF BCP 47)
sv: Språk (IETF BCP 47)

en: Maximum block additional ID
sv: Maximalt block ytterligare ID

en: Seek pre-roll
sv: Sök förvalsrulle

en: "Hearing impaired" flag
sv: flagga för "Hörselskadad"

en: "Visual impaired" flag
sv: flagga för "synskadad"

en: "Text descriptions" flag
sv: flagga "Textbeskrivningar"

en: "Original language" flag
sv: "Originalspråk" flagga

en: "Commentary" flag
sv: flagga "Kommentar"

en: Seek head
sv: Sök huvud

en: Seek entry
sv: Sök tillträde

en: Seek ID
sv: Sök ID

en: Seek position
sv: Sök position

en: Cue point
sv: Cue-punkt

en: Cue time
sv: Tid för signalering

en: Cue track positions
sv: Positioner för Cue-spår

en: Cue track
sv: Cue-spår

en: Cue cluster position
sv: Cue-klustrets position

en: Cue relative position
sv: Cue relativ position

en: Cue duration
sv: Cue-varaktighet

en: Cue block number
sv: Cue-blockets nummer

en: Cue codec state
sv: Cue kodek-tillstånd

en: Cue reference
sv: Cue-referens

en: Cue ref time
sv: Cue ref tid

en: Cue ref cluster
sv: Cue ref kluster

en: Cue ref number
sv: Cue ref nummer

en: Cue ref codec state
sv: Cue ref kodek-tillstånd

en: File description
sv: Filbeskrivning

en: File UID
sv: Filens UID

en: Silent tracks
sv: Tysta spår

en: Silent track number
sv: Tyst spårnummer

en: Block group
sv: Blockera grupp

en: Block duration
sv: Blockets varaktighet

en: Reference block
sv: Referensblock

en: Reference priority
sv: Referens prioritet

en: Block virtual
sv: Blockera virtuellt

en: Reference virtual
sv: Referens virtuell

en: Codec state
sv: Kodektillstånd

en: Block additional ID
sv: Blockera ytterligare ID

en: Block additional
sv: Blockera ytterligare

en: Lace number
sv: Spetsnummer

en: Discard padding
sv: Kassera utfyllnad

en: Simple block
sv: Enkelt block

en: Cluster
sv: Kluster

en: Cluster timestamp
sv: Klustrets tidsstämpel

en: Cluster position
sv: Klustrets position

en: Cluster previous size
sv: Klustrets tidigare storlek

en: Edition entry
sv: Upplagans ingång

en: Edition UID
sv: Utgåva UID

en: Edition flag hidden
sv: Edition flagga dold

en: Edition flag default
sv: Edition flagga standard

en: Edition flag ordered
sv: Edition flagga beställd

en: Edition string
sv: Utgåva sträng

en: Edition language (IETF BCP 47)
sv: Utgåvans språk (IETF BCP 47)

en: Chapter atom
sv: Kapitel atom

en: Chapter UID
sv: Kapitel UID

en: Chapter string UID
sv: Kapitel sträng UID

en: Chapter time start
sv: Kapiteltid start

en: Chapter time end
sv: Kapitel tid slut

en: Chapter flag hidden
sv: Kapitel flagga dold

en: Chapter flag enabled
sv: Kapitel-flaggan aktiverad

en: Chapter segment UID
sv: UID för kapitelsegment

en: Chapter segment edition UID
sv: Kapitel segment utgåva UID

en: Chapter physical equivalent
sv: Kapitel fysisk motsvarighet

en: Chapter track
sv: Kapitel spår

en: Chapter track number
sv: Kapitel spårnummer

en: Chapter display
sv: Kapitelvisning

en: Chapter string
sv: Kapitelsträng

en: Chapter language
sv: Kapitel språk

en: Chapter language (IETF BCP 47)
sv: Kapitlets språk (IETF BCP 47)

en: Chapter country
sv: Kapitel land

en: Chapter process
sv: Kapitel process

en: Chapter process codec ID
sv: Kapitel process kodek-ID

en: Chapter process private
sv: Kapitel process privat

en: Chapter process command
sv: Kommando för kapitelprocess

en: Chapter process time
sv: Kapitel processtid

en: Chapter process data
sv: Kapitel processdata

en: Chapter skip type
sv: Typ av kapitelövergång

en: Attachment UID
sv: Bilaga UID

en: Target type
sv: Typ av mål

en: Target type value
sv: Måltypens värde

en: Tag language
sv: Taggspråk

en: Tag language (IETF BCP 47)
sv: Taggspråk (IETF BCP 47)

en: Default language (bogus element with invalid ID)
sv: Standardspråk (falskt element med ogiltigt ID)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
sv: Den första tidsstämpeln för klustret efter resynkroniseringen är {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
sv: {0}: ett undantag inträffade (meddelande: {1}; typ: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
sv: Detta tyder vanligtvis på en skadad filstruktur.

en: The file will not be processed further.
sv: Filen kommer inte att behandlas vidare.

en: {0}: an unknown exception occurred.
sv: {0}: ett okänt undantag inträffade.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
sv: {0}: Fel i Matroska-filstrukturen vid position {1}. Resynkronisering till nästa nivå 1 element.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
sv: Den sista tidsstämpeln som bearbetades innan felet uppstod var {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
sv: Resynkroniseringen lyckades vid position {0}.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
sv: Resynkronisering misslyckades: inget giltigt Matroska nivå 1-element hittades.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
sv: (Okänt element: {0}; ID: 0x{1} storlek: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
sv: (Känt element, men ogiltigt på denna position: {0}; ID: 0x{1} storlek: {2})

en:  at 0x{0:x}
sv:  vid 0x{0:x}

en:  at {0}
sv:  vid {0}

en:  size {0}
sv:  storlek {0}

en:  size is unknown
sv:  storleken är okänd

en:  data size {0}
sv:  datastorlek {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
sv:  (format tagg: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
sv:  (H.264-profil: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
sv:  (HEVC-profil: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
sv: längd {0}, data: {1}

en: size {0}
sv: storlek {0}

en: size unknown
sv: storlek okänd

en: Seek head (subentries will be skipped)
sv: Sök huvud (underposter kommer att hoppas över)

en: Cues (subentries will be skipped)
sv: Cues (underposter kommer att hoppas över)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
sv: mkvmerge/mkvextract spår-ID: {0}

en: sampling freq: {0}
sv: samplingsfrekvens: {0}

en: output sampling freq: {0}
sv: utmatning sampling freq: {0}

en: channels: {0}
sv: kanaler: {0}

en: bits per sample: {0}
sv: bitar per sampel: {0}

en: pixel width: {0}
sv: pixelbredd: {0}

en: pixel height: {0}
sv: pixelhöjd: {0}

en: display width: {0}
sv: displaybredd: {0}

en: display height: {0}
sv: visningshöjd: {0}

en: pixel crop left: {0}
sv: pixelbeskärning vänster: {0}

en: pixel crop top: {0}
sv: pixel beskära topp: {0}

en: pixel crop right: {0}
sv: pixelbeskärning höger: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
sv: pixel beskärning botten: {0}

en: language: {0}
sv: språk: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
sv: språk (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
sv: standardvaraktighet: {0:.3f}ms ({1:.3f} bildrutor/fält per sekund för ett videospår)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
sv: Spår {0}: {1}, kodek-ID: {2}{3}{4}{5}

en: rectangular
sv: rektangulär

en: cubemap
sv: kubkarta

en: mesh
sv: nät

en:  (pixels)
sv:  (bildpunkter)

en:  (centimeters)
sv:  (centimeter)

en:  (inches)
sv:  (tum)

en:  (aspect ratio)
sv:  (bildförhållande)

en: progressive
sv: progressiv

en: top field displayed first, top field stored first
sv: det översta fältet visas först, det översta fältet lagras först

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
sv: det nedre fältet visas först, det nedre fältet lagras först

en: interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
sv: interfolierade; det översta fältet visas först; fälten är interfolierade i lagret med den översta raden i det översta fältet lagrat först

en: interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
sv: interfolierade; nedre fältet visas först; fälten är interfolierade i lagring med den övre raden i det övre fältet lagrad först

en:  (free resizing)
sv:  (gratis storleksändring)

en:  (keep aspect ratio)
sv:  (behåll bildförhållandet)

en:  (fixed)
sv:  (fast)

en: 1: all frames
sv: 1: alla ramar

en: 2: codec private data
sv: 2: privata uppgifter om kodek

en: rest: unknown
sv: rest: okänd

en: header removal
sv: borttagning av topplock

en: no encryption
sv: ingen kryptering

en: no signature algorithm
sv: ingen signaturalgoritm

en: no signature hash algorithm
sv: hashalgoritm utan signatur

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
sv: {0} (spår-ID för mkvmerge & mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
sv: {0} ({1:.3f} bildrutor/fields per sekund för ett videospår)

en: codec-specific
sv: kodekspecifik

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
sv: SMPTE ST 12-1 tidskoder

en: no skipping
sv: ingen överhoppning

en: opening credits
sv: förtexter

en: end credits
sv: sluttexter

en: recap
sv: sammanfattning

en: preview of next episode
sv: förhandsvisning av nästa avsnitt

en: preview of current episode
sv: förhandsvisning av aktuellt avsnitt

en: advertisement
sv: annons

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
sv: spårnummer {0}, {1} frame(s), tidsstämpel {2}

en: Frame{0}{1}
sv: Ram{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
sv: Ram med storlek {0}{1}{2}

en: key,
sv: nyckel,

en: discardable,
sv: kasserbar,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
sv: {0}spårnummer {1}, {2} frame(s), tidsstämpel {3}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
sv: Statistik för spårnummer {0}: antal block: {1}; storlek i byte: {2}; varaktighet i sekunder: {3}; ungefärlig bithastighet i bitar/sekund: {4}

en: No EBML head found.
sv: Inget EBML-huvud hittades.

en: This file is probably not a Matroska file.
sv: Den här filen är förmodligen inte en Matroska-fil.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
sv: Felmeddelande: Det gick inte att öppna källfilen {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas för skrivning: {1}.

en: Caught exception
sv: Fångat undantag

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
sv: Det gick inte att initiera iconv-biblioteket för konverteringen från {0} till UTF-8. Vissa strängar kommer inte att konverteras till UTF-8 och den resulterande Matroska-filen kanske inte överensstämmer med Matroska-specifikationerna (fel: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
sv: Det gick inte att initiera iconv-biblioteket för konverteringen från UTF-8 till {0}. Vissa strängar kan inte konverteras från UTF-8 och kan visas på ett felaktigt sätt (fel: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
sv: memory.cpp/safememdup() anropad från fil {0}, rad {1}: malloc() returnerade nullptr för en storlek på {2} byte.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
sv: memory.cpp/safemalloc() anropad från fil {0}, rad {1}: malloc() returnerade nullptr för en storlek på {2} byte.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
sv: memory.cpp/saferealloc() anropad från fil {0}, rad {1}: realloc() returnerade nullptr för en storlek på {2} byte.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
sv: Det gick inte att skriva till målfilen: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
sv: Filen eller katalogen hittades inte

en: No space left to write to
sv: Inget utrymme kvar att skriva till

en: No permission to read from, to write to or to create
sv: Inget tillstånd att läsa från, att skriva till eller att skapa

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
sv: Skapandet av katalogen '{0}' misslyckades: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
sv: Ogiltigt UTF-8 tecken. Första byte: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
sv: '{0}': Bearbetar även följande filer: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
sv: mm_text_io_c: UTF32_* stöds inte för närvarande.

en: '{0}' track {1}: {2}
sv: '{0}' spår {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
sv: Titeln för hela filmen.

en: The file name for this segment.
sv: Filnamnet för detta segment.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
sv: Ett undangömt filnamn som motsvarar föregående segment.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
sv: Ett undangömt filnamn som motsvarar nästa segment.

en: Segment unique ID
sv: Segmentets unika ID

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
sv: Ett slumpmässigt genererat unikt ID för att identifiera det aktuella segmentet bland många andra (128 bitar).

en: Previous segment's unique ID
sv: Föregående segments unika ID

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
sv: Ett unikt ID för att identifiera det föregående kedjade segmentet (128 bitar).

en: Next segment's unique ID
sv: Nästa segments unika ID

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
sv: Ett unikt ID för att identifiera nästa segment i kedjan (128 bitar).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
sv: Namnet på det program eller bibliotek som används för multiplexering av filen.

en: The name of the application or library used for writing the file.
sv: Namnet på det program eller bibliotek som används för att skriva filen.

en: The track number as used in the Block Header.
sv: Spårnumret som används i blockhuvudet.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
sv: Ett unikt ID för att identifiera spåret. Detta ska vara detsamma när du gör en direkt stream-kopia av spåret till en annan fil.

en: Can be set if the track contains commentary.
sv: Kan ställas in om spåret innehåller kommentarer.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
sv: Ställ in om det spåret (ljud, video eller undertexter) SKA användas om inget språk som hittas matchar användarens preferenser.

en: "Track enabled" flag
sv: flagga "Spår aktiverat"

en: Set if the track is used.
sv: Ställ in om spåret ska användas.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
sv: Kan ställas in för spår som innehåller text på skärmen eller dialog på främmande språk.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
sv: Kan ställas in om spåret är lämpligt för användare med hörselnedsättning.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
sv: Kan ställas in om spåret är på innehållets originalspråk (inte en översättning).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
sv: Kan ställas in om spåret innehåller textbeskrivningar av videoinnehåll som är lämpliga för uppspelning via ett text-till-tal-system för en synskadad användare.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
sv: Kan ställas in om banan är lämplig för användare med synnedsättning.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
sv: Antal nanosekunder (ej skalat) per bildruta.

en: A human-readable track name.
sv: Ett mänskligt läsbart spårnamn.

en: Language (obsolete)
sv: Språk (föråldrad)

en: Specifies the language of the track (obsolete).
sv: Anger språket för spåret (föråldrat).

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
sv: Anger språket för spåret i form av en BCP 47-språktagg.

en: An ID corresponding to the codec.
sv: Ett ID som motsvarar kodek.

en: A human-readable string specifying the codec.
sv: En mänskligt läsbar sträng som anger kodek.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
sv: Fördröjning inbyggd i kodek under avkodning i ns.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
sv: Ställs in om BlockAdditional-elementet med BlockAddID '1' innehåller alfakanaldata.

en: Video interlaced flag
sv: Flagga för sammanflätad video

en: Set if the video is interlaced.
sv: Ställ in om videon är sammanflätad.

en: Video pixel width
sv: Videopixelbredd

en: Width of the encoded video frames in pixels.
sv: Bredd på de kodade videobilderna i pixlar.

en: Video pixel height
sv: Video pixelhöjd

en: Height of the encoded video frames in pixels.
sv: Höjden på de kodade videobilderna i pixlar.

en: Video display width
sv: Videodisplayens bredd

en: Width of the video frames to display.
sv: Bredd på de videoramar som ska visas.

en: Video display height
sv: Videodisplayens höjd

en: Height of the video frames to display.
sv: Höjden på de videoramar som ska visas.

en: Video display unit
sv: Video-displayenhet

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
sv: Typ av enhet för DisplayWidth/Height (0: pixlar, 1: centimeter, 2: tum, 3: bildförhållande).

en: Video crop left
sv: Video beskuren till vänster

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
sv: Antalet videopixlar som ska tas bort till vänster i bilden.

en: Video crop top
sv: Video crop topp

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
sv: Antalet videopixlar som ska tas bort i bildens övre del.

en: Video crop right
sv: Video beskärning höger

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
sv: Antalet videopixlar som ska tas bort till höger i bilden.

en: Video crop bottom
sv: Video beskära botten

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
sv: Antalet videopixlar som ska tas bort i bildens nedre del.

en: Video aspect ratio type
sv: Typ av bildförhållande för video

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
sv: Ange möjliga ändringar av bildförhållandet (0: fri storleksändring, 1: behåll bildförhållandet, 2: fast).

en: Video field order
sv: Beställning av videofält

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
sv: Fältordning (0, 1, 2, 6, 9 eller 14, se dokumentation).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
sv: Stereo-3D-videoläge (0 - 14, se dokumentation).

en: Video: color matrix coefficients
sv: Video: färgmatrisens koefficienter

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
sv: Ställer in matriskoefficienterna för videon som används för att härleda luma- och chromavärden från röda, gröna och blå färgprimärer.

en: Video: bits per color channel
sv: Video: bitar per färgkanal

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
sv: Ställer in antalet kodade bitar för en färgkanal.

en: Video: horizontal chroma subsampling
sv: Video: horisontell chroma-undersampling

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
sv: Antalet pixlar som ska tas bort i Cr- och Cb-kanalerna för varje pixel som inte tas bort horisontellt.

en: Video: vertical chroma subsampling
sv: Video: vertikal chroma-undersampling

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
sv: Antalet pixlar som ska tas bort i Cr- och Cb-kanalerna för varje pixel som inte tas bort vertikalt.

en: Video: horizontal Cb subsampling
sv: Video: horisontell Cb-undersampling

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
sv: Antalet pixlar som ska tas bort i Cb-kanalen för varje pixel som inte tas bort horisontellt. Detta är additivt med chroma-subsample-horizontal.

en: Video: vertical Cb subsampling
sv: Video: vertikal Cb-undersampling

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
sv: Antalet pixlar som ska tas bort i Cb-kanalen för varje pixel som inte tas bort vertikalt. Detta är additivt med chroma-subsample-vertical.

en: Video: horizontal chroma siting
sv: Video: horisontell chroma placering

en: How chroma is sited horizontally.
sv: Hur chroma är placerad horisontellt.

en: Video: vertical chroma siting
sv: Video: vertikal chroma placering

en: How chroma is sited vertically.
sv: Hur chroma är placerad vertikalt.

en: Video: color range
sv: Video: färgområde

en: Clipping of the color ranges.
sv: Klippning av färgområdena.

en: Video: transfer characteristics
sv: Video: överföringsegenskaper

en: The color transfer characteristics of the video.
sv: Videons färgöverföringsegenskaper.

en: Video: color primaries
sv: Video: primärfärger

en: The color primaries of the video.
sv: Videons primära färger.

en: Video: maximum content light
sv: Video: maximalt innehåll ljus

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
sv: Maximal ljusstyrka för en enskild pixel i candela per kvadratmeter (cd/m²).

en: Video: maximum frame light
sv: Video: maximalt bildljus

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
sv: Maximal genomsnittlig ljusnivå för bildrutan i candela per kvadratmeter (cd/m²).

en: Video: chromaticity red X
sv: Video: kromaticitet röd X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
sv: Röd X-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931.

en: Video: chromaticity red Y
sv: Video: kromaticitet röd Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
sv: Röd Y-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931.

en: Video: chromaticity green X
sv: Video: kromaticitet grön X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
sv: Grön X-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931.

en: Video: chromaticity green Y
sv: Video: kromaticitet grön Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
sv: Grön Y-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue X
sv: Video: kromaticitet blå X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
sv: Blå X kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue Y
sv: Video: kromaticitet blå Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
sv: Blå Y-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931.

en: Video: white point X
sv: Video: vit punkt X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
sv: Vit färg kromaticitetskoordinat X enligt definition av CIE 1931.

en: Video: white point Y
sv: Video: vit punkt Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
sv: Vit färg kromaticitetskoordinat Y enligt definition av CIE 1931.

en: Video: maximum luminance
sv: Video: maximal luminans

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
sv: Maximal luminans i candela per kvadratmeter (cd/m²).

en: Video: minimum luminance
sv: Video: minsta luminans

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
sv: Lägsta luminans i candela per kvadratmeter (cd/m²).

en: Video: projection type
sv: Video: projektionstyp

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
sv: Beskriver den projektion som används för detta videospår (0 - 3).

en: Video: projection-specific data
sv: Video: projektionsspecifika data

en: Private data that only applies to a specific projection.
sv: Privat data som endast gäller för en specifik projektion.

en: Video: projection's yaw rotation
sv: Video: projektionens yaw-rotation

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
sv: Anger en yaw-rotation för projektionen.

en: Video: projection's pitch rotation
sv: Video: projiceringens pitchrotation

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
sv: Anger en pitch-rotation för projektionen.

en: Video: projection's roll rotation
sv: Video: projiceringens rullrotation

en: Specifies a roll rotation to the projection.
sv: Anger en rullrotation för projektionen.

en: Audio sampling frequency
sv: Samplingsfrekvens för ljud

en: Sampling frequency in Hz.
sv: Samplingsfrekvens i Hz.

en: Audio output sampling frequency
sv: Samplingsfrekvens för ljudutgång

en: Real output sampling frequency in Hz.
sv: Samplingsfrekvens för verklig utgång i Hz.

en: Numbers of channels in the track.
sv: Antal kanaler i spåret.

en: Audio bit depth
sv: Ljudets bitdjup

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
sv: Bits per sampel, används mest för PCM.

en: Audio emphasis
sv: Tonvikt på ljud

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
sv: Tonvikten ligger på ljud som måste vändas av spelaren för att få de faktiska proverna.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
sv: Saknar start/slut-specifikationer för '--split' i '--split {0}'.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
sv: Ogiltig start/slut-specifikation för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
sv: Ogiltig starttid för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Ytterligare felmeddelande: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
sv: Ogiltigt startbild-/fältnummer för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
sv: Ogiltig sluttid för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Ytterligare felmeddelande: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
sv: Ogiltigt slutbilds-/fältnummer för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
sv: Ogiltigt slutbilds-/fältnummer för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Slutnumret måste vara större än startnumret.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
sv: Ogiltig sluttid för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Sluttiden måste vara större än starttiden.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
sv: Ogiltigt startbild-/fältnummer för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Startnumret måste vara större än eller lika med den föregående delens slutnummer.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
sv: Ogiltig starttid för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Starttiden måste vara större än eller lika med den föregående delens sluttid.

en: side by side (left first)
sv: sida vid sida (vänster först)

en: top bottom (right first)
sv: uppifrån och ner (höger först)

en: top bottom (left first)
sv: uppifrån och ner (vänster först)

en: checkerboard (right first)
sv: rutmönster (höger först)

en: checkerboard (left first)
sv: rutmönster (vänster först)

en: row interleaved (right first)
sv: rad interleaved (höger först)

en: row interleaved (left first)
sv: rad interleaved (vänster först)

en: column interleaved (right first)
sv: kolumn interleaved (höger först)

en: column interleaved (left first)
sv: kolumn interleaved (vänster först)

en: anaglyph (cyan/red)
sv: anaglyf (cyan/röd)

en: side by side (right first)
sv: sida vid sida (höger först)

en: anaglyph (green/magenta)
sv: anaglyph (grön/magenta)

en: both eyes laced in one block (left first)
sv: båda ögonen lacerade i ett block (vänster först)

en: both eyes laced in one block (right first)
sv: båda ögonen snörda i ett block (höger först)

en: Invalid format: the string is empty.
sv: Ogiltigt format: strängen är tom.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
sv: Ogiltigt format: Fler än nio nanosekundssiffror

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
sv: Ogiltigt format: Andra decimaltecknet efter första decimaltecknet

en: Invalid format: No digits before decimal point
sv: Ogiltigt format: Inga siffror före decimaltecknet

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
sv: Ogiltigt format: Kolon inuti nano-sekund del

en: Invalid format: More than two colons
sv: Ogiltigt format: Mer än två kolon

en: Invalid format: No digits before colon
sv: Ogiltigt format: Inga siffror före kolon

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
sv: Ogiltigt format: okänt tecken '{0}' hittades

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
sv: Ogiltigt format: Åtminstone minuter och sekunder måste anges, men ingen kolon hittades

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
sv: Ogiltigt format: Det sista tecknet är ett kolon eller en decimalpunkt istället för en siffra

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
sv: Ogiltigt antal minuter: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
sv: Ogiltigt antal sekunder: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
sv: Fel identifieringssträng: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
sv: Fel Theora-version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
sv: Lokalen kunde inte ställas in korrekt. Kontrollera miljövariablerna LANG, LC_ALL och LC_MESSAGES.

en: reader: non-audio block found
sv: läsare: icke-audio block hittades

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
sv: Parser för kapitel: EditionUID {0} är inte unikt och kan inte återanvändas. Ett nytt kommer att skapas.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
sv: Minst ett <ChapterAtom> -element behövs.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
sv: <ChapterAtom> saknar barnet <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
sv: <ChapterTrack> saknar barnet <ChapterTrackNumber>.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
sv: '{0}' är inte en giltig IETF BCP 47/RFC 5646-språktagg. Ytterligare information från parsern: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
sv: '{0}' är inte en giltig ISO 639-2 språkkod.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
sv: '{0}' är inte en giltig ccTLD-landskod.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
sv: <ChapterDisplay> saknar barnet <ChapterString>.

en: <EditionDisplay> is missing the <EditionString> child.
sv: <EditionDisplay> saknar barnet <EditionString>.

en: An unsigned integer was expected.
sv: Ett osignerat heltal förväntades.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
sv: Lägsta tillåtna värde: {0}, faktiskt värde: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
sv: Högsta tillåtna värde: {0}, faktiskt värde: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
sv: Förväntar sig en tid i följande format: HH:MM:SS.nnn (HH = timme, MM = minut, SS = sekund, nnn = millisekund upp till nanosekund. Du kan använda upp till nio siffror för "n", vilket skulle betyda nanosekundsprecision). Du kan även utelämna timmen. Hittade '{0}' istället. Ytterligare felmeddelande: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
sv: Minsta tillåtna längd: {0}, faktisk längd: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
sv: Maximal tillåten längd: {0}, faktisk längd: {1}

en: No filename found after the '@'.
sv: Inget filnamn hittades efter '@'.

en: Could not open/read the file '{0}'.
sv: Det gick inte att öppna/läsa filen '{0}'.

en: Non-hex digits encountered.
sv: Icke-hex-siffror påträffade.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
sv: Ogiltig längd på hexadecimalt innehåll: måste vara delbart med 2.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
sv: Ogiltiga data för Base64-kodning hittades.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
sv: Ogiltigt 'format'-attribut '{0}'.

en: The root element must be <{0}>.
sv: Rotelementet måste vara <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
sv: XML-rodelementet är inte ett masterelement.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
sv: XML-segmentinfo-filen '{0}' kunde inte läsas.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
sv: XML-segmentinfo-filen '{0}' innehåller ett fel vid position {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
sv: XML-segmentinfo-filen '{0}' innehåller ett fel: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
sv: <Tag> saknar barnet <Simple>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
sv: <Simple> saknar barnet <Name>.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
sv: Endast en av <String> och <Binary> kan användas under <Simple>, men inte båda samtidigt.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
sv: <Simple> måste innehålla antingen ett <String> eller ett <Binary> barn.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
sv: XML-taggfilen '{0}' kunde inte läsas.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
sv: XML-taggfilen '{0}' innehåller ett fel vid position {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
sv: XML-taggfilen '{0}' innehåller ett fel: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
sv: Ogiltigt attribut '{0}' i nod '{1}' på position {2}

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
sv: <{0}> är inte ett giltigt underordnat element till <{1}> på position {2}.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
sv: Endast en förekomst av <{0}> är tillåten under <{1}> på position {2}.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
sv: Taggen eller attributet '{0}' i position {1} innehåller ogiltiga eller felformaterade data.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
sv: Taggen eller attributet '{0}' på position {1} innehåller data som ligger utanför det tillåtna området.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
sv: En bifogad fil med ID {0} hittades inte.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
sv: Bilagan #{0}, ID {1}, MIME-typ {2}, storlek {3}, skrivs till '{4}'.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas för skrivning: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
sv: Filen innehåller inte spår-ID {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
sv: Det finns inga cues för spår-ID {0}.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
sv: Cues för spår {0} skrivs till '{1}'.

en: No cues were found.
sv: Inga cues hittades.

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
sv: mkvextract <source-filename> <mode1> [flaggor] <extraction-spec1> [<mode2> [flaggor] <extraction-spec2>...]

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
sv: tracks [flaggor] [TID1:ut1 [TID2:ut2 ...]]

en: tags [options] out.xml
sv: tags [flaggor] ut.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
sv: attachments [flaggor] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
sv: chapters [flaggor] ut.xml

en: cuesheet [options] out.cue
sv: cuesheet [flaggor] ut.cue

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
sv: cues [flaggor] [TID1:ut1 [TID2:ut2 ...]]

en: mkvextract <-h|--help|-V|--version>
sv: mkvextract <-h|--hjälp|-V|--version>

en: The first argument must be the name of source file.
sv: Det första argumentet måste vara namnet på källfilen.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
sv: Alla andra argument växlar antingen till ett visst extraktionsläge, ändrar flaggor för det aktuella läget eller anger vad som ska extraheras till vilken fil.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
sv: Flera lägen kan användas i samma anrop av mkvextract, vilket gör det möjligt att extrahera flera saker i ett enda pass.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
sv: De flesta flaggor kan endast användas i vissa lägen, medan några få flaggor gäller för alla lägen.

en: Global options
sv: Globala flaggor

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
sv: Analysera hela filen i stället för att förlita sig på indexet.

en: Track extraction
sv: Extrahering av spår

en: The first mode extracts some tracks to external files.
sv: Det första läget extraherar vissa spår till externa filer.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
sv: Konvertera textundertexter till denna teckenuppsättning (standard: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
sv: Försök också att extrahera cue-arket från kapitelinformationen och taggarna för det här spåret.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
sv: Behåll endast BlockAdditions upp till denna nivå (standard: behåll alla nivåer)

en: Extract the data to a raw file.
sv: Extrahera data till en rå fil.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
sv: Extrahera data till en råfil med CodecPrivate som rubrik.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
sv: Skriv spår med ID TID till filen 'out'.

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
sv: mkvextract "a movie.mkv" spår 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt

en: Tag extraction
sv: Extraktion av taggar

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
sv: Det andra läget extraherar taggarna, konverterar dem till XML och skriver dem till en utdatafil.

en: Do not export track tags.
sv: Exportera inte spårtaggar.

en: Attachment extraction
sv: Extrahering av tillbehör

en: The third mode extracts attachments from the source file.
sv: Det tredje läget extraherar bilagor från källfilen.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
sv: Skriv bilagan med ID "AID" till "utnamn".

en: Chapter extraction
sv: Utdrag ur kapitel

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
sv: Det fjärde läget extraherar kapitlen, konverterar dem till XML och skriver dem till en utdatafil.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
sv: Exporterar kapitelinformationen i det enkla format som används i OGM-verktyg (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
sv: Använder kapitelnamnen på det angivna språket för extrahering i stället för det första kapitelnamnet som hittas.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
sv: mkvextract "en film.mkv" kapitel movie_chapters.xml

en: Cue sheet extraction
sv: Extrahering av cue sheet

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
sv: Det femte läget försöker extrahera kapitelinformation och taggar och mata ut dem som ett cue sheet. Detta är motsatsen till att använda en cue sheet med mkvmerges flagga "--chapters".

en: Timestamp extraction
sv: Extrahering av tidsstämpel

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
sv: Det sjätte läget hittar tidsstämplarna för alla block för ett spår och matar ut en timestamp v2-fil med dessa tidsstämplar.

en: Cue extraction
sv: Extrahering av cue

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
sv: Detta läge extraherar cue-information för vissa spår till externa textfiler.

en: Extracting multiple items at the same time
sv: Extrahera flera objekt på samma gång

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
sv: '{0}' är endast tillåtet vid extrahering av spår.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
sv: '{0}' är endast tillåtet vid extrahering av kapitel.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
sv: Ogiltig BlockAddition-nivå i argumentet '{0}'.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
sv: '{0}' är varken en giltig ISO 639-2-kod eller en giltig ISO 639-1-kod. Se "mkvmerge --list-languages" för en lista över alla språk och deras respektive ISO 639-2-koder.

en: Unknown mode '{0}'.
sv: Okänt läge '{0}'.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
sv: Okänd kommandoradsflagga '{0}'.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
sv: Ogiltig specifikation av bilagans ID/filnamn i argumentet '{0}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
sv: Ogiltig specifikation av spår-ID/filnamn i argumentet '{0}'.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
sv: ID '{0}' har redan använts för en annan målfil.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
sv: Inget målfilnamn angivet, använder bifogat namn.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
sv: Saknar målfilnamn i argumentet '{0}'.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
sv: Namnet på en av målfilerna är detsamma som namnet på källfilen ({0}).

en: This file could not be opened or parsed.
sv: Den här filen kunde inte öppnas eller analyseras.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
sv: mkvextract.cpp/show_element(): nivå > 9: {0}

en: More than one track with the track number {0} found.
sv: Mer än ett spår med spårnummer {0} har hittats.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
sv: Spår-ID {0} har inte ett giltigt CodecID.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
sv: Extrahering av spår-ID {0} med CodecID '{1}' stöds inte.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
sv: Extrahering av spår {0} med CodecID '{1}' till filen '{2}'. Containerformat: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
sv: Det gick inte att öppna tidsstämpelfilen '{0}' för skrivning ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
sv: Cue-arket för spår {0} kommer att skrivas till '{1}'.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
sv: Inget spår med ID {0} hittades i källfilen.

en: Error: No EBML head found.
sv: Fel: Inget EBML-huvud hittades: Inget EBML-huvud hittades.

en: No segment/level 0 element found.
sv: Inget segment/nivå 0-element hittades.

en: Progress: {0}%{1}
sv: Förlopp: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
sv: Spår {0} med CodecID '{1}' saknar elementet "codec private" och kan inte extraheras.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
sv: Spår {0} med CodecID '{1}' innehåller ogiltiga "codec private"-data för AAC.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
sv: Spår {0}: extrahering av AAC-ljud med ett kanalantal på 7 eller mer än 8 i dess "ljudspecifika config"-element stöds inte.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
sv: Spår-ID {0} har en okänd AAC-typ.

en: ALAC private data size mismatch
sv: ALAC privat datastorlek stämmer inte överens

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
sv: Spår {0}: NAL för stor. Storlek enligt rubrikfält: {1}, tillgängliga byte i paketet: {2}. Denna NAL är defekt och kommer att hoppas över.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
sv: Spår {0} CodecPrivate är för liten.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
sv: Spår {0} med CodecID '{1}' saknar elementet "default duration" och kan inte extraheras.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
sv: Det går inte att skriva spår {0} med CodecID '{1}' till filen '{2}' eftersom spår {3} med CodecID '{4}' redan skrivs till samma fil.

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
sv: Misslyckades med att skapa filen '{0}': {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
sv: Spår med kodningsscheman för innehåll som inte stöds (komprimering eller kryptering) kan inte extraheras.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
sv: Spår {0} med CodecID '{1}' innehåller inte giltiga headers.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
sv: Fel i minnesallokeringen: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
sv: Minnet för en RealAudio/RealVideo-ram kunde inte allokeras.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
sv: Internt fel: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
sv: Undertextspår {0} saknar vissa varaktighetselement. Kontrollera den resulterande SSA/ASS-filen för poster som har samma start- och sluttid.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
sv: Ogiltigt format för en SSA-rad ('{0}') vid tidsstämpel {1}: Det första fältet är inte ett heltal. Denna post kommer att hoppas över.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
sv: Det går inte att skriva spår {0} med CodecID '{1}' till filen '{2}' eftersom spår {3} med CodecID '{4}' redan skrivs till samma fil och deras CodecPrivate-data (USF-stilarna etc.) inte matchar.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
sv: Misslyckades med att skapa filen '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
sv: Misslyckades med att analysera USF-kodekens privata data för spår {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
sv: Spår {0}: En USF-undertextpost som börjar vid tidsstämpel {1} är inte välformad XML och kommer att hoppas över.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
sv: Misslyckades med att skapa den temporära filen '{0}': {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
sv: Den temporära filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
sv: 
    Den tillfälliga TTA-filen för spår-ID {0} håller på att kopieras till den slutliga TTA-filen. Detta kan ta lite tid.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
sv: Misslyckades med att skapa VobSub-datafilen '{0}': {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
sv: Det går inte att extrahera spår av olika slag till samma fil. Detta begärdes för spåren {0} och {1}.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
sv: Två VobSub-spår kan endast extraheras till samma fil om deras CodecPrivate-data matchar. Detta är inte fallet för spåren {0} och {1}.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
sv: Skrivning av VobSub-indexfilen '{0}'.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
sv: Spår {0} med CodecID '{1}' saknar elementet "bits per sekund (bps)" och kan inte extraheras.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
sv: Filen '{0}' skrevs som en W64-fil istället för WAV eftersom den är större än 4 GB och därför för stor för att passa in i WAV-containern.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
sv: Spår {0}: Undertextens postnummer {1} saknar sin varaktighet. Anta en varaktighet på 1s.

en: mkvinfo [options] <inname>
sv: mkvinfo [flaggor] <inname>

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
sv: Visa alla underelement (inklusive cues & seek heads-poster) och stanna inte vid det första klustret.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
sv: Beräkna och visa checksummor för raminnehåll.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
sv: Beräkna och visa checksummor och använd verbosity level 4.

en: Don't stop processing at the first cluster.
sv: Sluta inte bearbeta vid det första klustret.

en: Show the position of each element in decimal.
sv: Visa positionen för varje element i decimal.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
sv: Visa positionen för varje element i hexadecimal.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
sv: Visa bara sammanfattningar av innehållet, inte varje element.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
sv: Visa statistik för varje spår i verbose-läge.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
sv: Visa de första 16 bytena i varje ram som en hexdump.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
sv: Visa alla byte i varje ram och andra binära element som en hexdump.

en: Show the size of each element including its header.
sv: Visa storleken på varje element inklusive dess rubrik.

en: Only one source file is allowed.
sv: Endast en källfil är tillåten.

en: No file name given.
sv: Inget filnamn angivet.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
sv: AAC-filen '{0}' innehåller ogiltiga header-data: samplingsfrekvensen eller antalet kanaler är 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
sv: Det gick inte att extrahera sekvenshuvudet från detta MPEG-1/2-spår.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
sv: Det gick inte att extrahera avkodarspecifika konfigurationsdata (AVCC) från detta AVC/H.264-spår.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
sv: Kunde inte hitta något index för ljudspår {0} (avilib-felmeddelande: {1}). Hoppar över spår.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
sv: Okänt ljudformat som inte stöds 0x{0:04x} för det här ljudspåret.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
sv: Detta AAC-spår innehåller inte giltiga rubriker. Det gick inte att tolka AAC-informationen.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
sv: Kunde inte hitta giltiga DTS-headers i det här spårets första frames.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
sv: Ogiltiga Vorbis-huvuden i AVI-ljudspår.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
sv: flac_reader: kunde inte initiera FLAC packetizer.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
sv: +-> Parsing av FLAC-filen. Detta kan ta en LONG tid.

en: No metadata block found. This file is broken.
sv: Inget metadatablock hittades. Den här filen är trasig.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
sv: +-> Föranalys av FLAC-fil: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
sv: +-> Föranalys av FLAC-fil: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
sv: flac_reader: Kunde inte läsa alla header-paket.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
sv: matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men det fanns ingen WAVEFORMATEX-struktur. Därför har vi inte något format-ID för att identifiera den ljudcodec som används.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
sv: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska säger att det är {1} samplingar per sekund, men WAVEFORMATEX säger att det är {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
sv: matroska_reader: (MS compatibility mode för spår {0}) Matroska säger att det finns {1} kanaler, men WAVEFORMATEX säger att det finns {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
sv: matroska_reader: (MS kompatibilitetsläge för spår {0}) Matroska säger att det finns {1} bitar per sampel, men WAVEFORMATEX säger att det finns {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
sv: matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men den privata kodekdatan innehåller inte giltiga huvuden.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
sv: matroska_reader: mkvmerge kompilerades inte med FLAC-stöd. Ignorerar spår {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
sv: matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men det fanns ingen BITMAPINFOHEADER-struktur närvarande. Därför har vi ingen FourCC för att identifiera den videocodec som används.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
sv: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska säger att videobredden är {1}, men BITMAPINFOHEADER säger {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
sv: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska säger att videohöjden är {1}, men BITMAPINFOHEADER säger {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
sv: matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men det fanns inga privata kodekhuvuden.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
sv: matroska_reader: Bredden för spår {0} var inte inställd.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
sv: matroska_reader: Höjden för spår {0} var inte inställd.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
sv: matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men inga privata data hittades.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
sv: VobSub-undertextspåret {0} innehåller inte sitt index i CodecPrivate-elementet.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
sv: Ett standardindex och därmed standardinställningar för bredd, höjd och färgpalett kommer att användas istället.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
sv: matroska_reader: CodecID '{0}' för spår {1} är okänt.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
sv: matroska_reader: okänd demultiplexertyp för spår {0}: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
sv: matroska_reader: Spår {0} verkar vara ok.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
sv: matroska_reader: Pixelbredd saknas.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
sv: matroska_reader: Pixelhöjd saknas.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
sv: Spår {0} saknar sitt spår UID-element som måste finnas enligt Matroska-specifikationen. Om filen innehåller taggar kan dessa taggar vara trasiga.

en: matroska_reader: no EBML head found.
sv: matroska_reader: inget EBML-huvud hittades.

en: matroska_reader: No segment found.
sv: matroska_reader: Inget segment hittades.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
sv: Använda den generiska utdatamodulen för spårtyp '{0}'.

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
sv: Det gick inte att behålla ett spårs UID {0} eftersom det redan har tilldelats ett annat spår. Ett nytt slumpmässigt UID kommer att tilldelas automatiskt.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
sv: Felaktigt initialiseringsdata för AAC-kodek hittades.

en: Malformed codec id '{0}'.
sv: Felaktigt kodek-id '{0}'.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
sv: '{0}': Du kopierar ett Opus-spår som skrevs i experimentellt läge. Det resulterande spåret kommer att skrivas i final mode, men en detalj kan inte återskapas från ett spår som skrivits i experimental mode: trimning av slutet. Detta innebär att en avkodare kan mata ut några samplingar mer än vad som ursprungligen var avsett. Om möjligt bör du multiplexera om från den ursprungliga Opus-filen.

en: Unsupported track type for this track.
sv: Spårtyp som inte stöds för det här spåret.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
sv: Ett block hittades vid tidsstämpel {0} för spårnummer {1}. Inga headers hittades dock för det spårnumret. Blocket kommer att hoppas över.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
sv: okänd, format tagg 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
sv: Hoppar över {0} byte i början (ingen giltig MP3-header hittades).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
sv: Läsning av krypterade VOB:er stöds inte.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
sv: Fel vid analys av ett MPEG PS-paket under läsningsfasen av rubriken. Den här strömmen verkar vara allvarligt skadad.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
sv: mpeg_ps_läsare: Borde inte ha hänt #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
sv: mpeg_ps_läsare: Borde inte ha hänt #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
sv: Kunde inte hitta nästa Ogg-sida. Detta indikerar en skadad Ogg/Ogm-fil. Kommer att försöka fortsätta.

en: ogg_sync_buffer failed
sv: ogg_sync_buffer misslyckades

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
sv: ogg_stream_init för strömnummer {0} misslyckades. Kommer att försöka fortsätta och ignorera den här strömmen.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
sv: mkvmerge har inte kompilerats med FLAC-stöd men hantering av denna ström har begärts.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
sv: Okänd ljudströmstyp 0x{0:04x}. Stream ID {1} kommer att ignoreras.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
sv: Tidsstämplarna för den här strömmen har återställts i mitten av filen. Detta stöds inte. Det aktuella paketet kommer att kasseras.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
sv: Denna Ogg/OGM-fil innehåller kapitel- eller titelinformation. Tyvärr kan inte den teckenuppsättning som används för att lagra denna information i filen identifieras på ett entydigt sätt. Programmet förutsätter att ditt systems aktuella teckenuppsättning är lämplig. Detta kan åsidosättas med omkopplaren '--chapter-charset <charset>'.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
sv: Denna Ogg/OGM-fil innehåller kapitel men de kunde inte analyseras. Detta kan bero på att teckenuppsättningen inte är korrekt inställd för dem eller på att posterna inte matchar det förväntade SRT-stilformatet.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
sv: Fel vid avkodning av en Ogg Opus-sida vid källans tidsstämpel {0}; sidan kommer att hoppas över: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
sv: Theora-identifieringshuvudet kunde inte tolkas ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
sv: Kate-identifieringshuvudet kunde inte tolkas ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
sv: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Det gick inte att läsa FLAC-rubrikerna.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
sv: flac_header_extraktion: FLAC__stream_decoder_new() misslyckades.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
sv: flac_header_extraktion: Kunde inte ställa in metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
sv: flac_header_extraktion: FLAC-avkodaren kunde inte initieras.

en: Could not read the FLAC header packets.
sv: Kunde inte läsa FLAC-header-paketen.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
sv: Quicktime/MP4-läsare: '{0}'-atomen är för liten. Förväntad storlek: >= {1}. Faktisk storlek: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Ogiltig chunkstorlek {0} vid {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Har inte hittat några header-atomer.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Har inte hittat 'mdat' atomen. Ingen filmdata hittades.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Den här filen använder komprimerade rubriker med en okänd eller ej stödd komprimeringsalgoritm '{0}'. Avbryter.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Den här filen använder komprimerade rubriker, men zlib-biblioteket kunde inte initieras. Felkod från zlib: {0}. Avbryter.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Den här filen använder komprimerade rubriker, men de kunde inte avkomprimeras. Felkod från zlib: {0}. Avbryter.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
sv: Quicktime/MP4-läsare: Den här filen använder komprimerade rubriker, men den förväntade okomprimerade storleken ({0}) var inte vad som är tillgängligt efter okomprimering ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Atomen 'media header' ('mdhd') använder den version som inte stöds {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Parametern 'tidsskala' var 0. Detta stöds inte.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
sv: MP4-filen '{0}' innehåller kapitel vars format inte identifierades. Detta är ofta fallet om kapitlen inte är kodade i UTF-8. Använd flaggan '--chapter-charset' för att ange vilken teckenuppsättning som ska användas.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Fältet "size" är för litet i strömbeskrivningsatomen för spår-ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa strömbeskrivningsatomen för spår-ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa chunk nummer {0}/{1} med storlek {2} från position {3}. Avbröt läsningen.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
sv: Ingen AC-3-header finns i första bildrutan; spåret hoppas över.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Konstant provstorlek och variabel varaktighet stöds ännu inte. Kontakta författaren om du har en sådan exempelfil.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa ljudbeskrivningsatomen för spår-ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
sv: Quicktime/MP4-läsare: Spår-ID {0} har mer än en FourCC. Använd bara den första ({1}) och inte den här ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa den utökade ljudbeskrivningsatomen för spår-ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa videobeskrivningsatomen för spår-ID {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
sv: Spår {0}: AAC-informationen kunde inte tolkas.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
sv: Quicktime/MP4-läsare: Spår {0} saknar vissa data. Trasiga header-atomer?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
sv: Ingen DTS-header finns i de första bildrutorna; spåret hoppas över.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Ljudspåret {0} använder en icke-stödd 'objekttyp-id' på {1} i 'esds'-atomen. Hoppa över det här spåret.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
sv: Quicktime/MP4-läsare: AAC-spåret {0} saknar esds-atomen/avkodarens konfiguration. Hoppa över detta spår.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
sv: Quicktime/MP4-läsare: MPEG4 del 10/AVC spår {0} saknar sin avkodarkonfiguration. Hoppa över detta spår.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
sv: Quicktime/MP4-läsare: MPEGH del 2/HEVC spår {0} saknar sin avkodarkonfiguration. Hoppa över detta spår.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
sv: Quicktime/MP4-läsare: Videospåret {0} saknar ESDS-atom. Hoppa över detta spår.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
sv: Quicktime/MP4-läsare: MPEG4-spåret {0} saknar esds-atomen/avkodarens konfiguration. Hoppa över detta spår.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
sv: real_reader: Kunde inte hitta RealAudio FourCC för id {0} (beskrivningslängd: {1}) Hoppar över spår.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
sv: verklig_läsare: Endast audio header version 3, 4 och 5 stöds. Spår-ID {0} använder version {1} och kommer att hoppas över.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
sv: Filen innehåller färre bildrutor än väntat eller är skadad efter bildruta {0}.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
sv: Kort AAC-ljudpaket (längd: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
sv: Kort AAC-ljudpaket (längd: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
sv: Inkonsekvent AAC-ljudpaket (längd: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
sv: Montering av videopaket misslyckades. Felkod: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
sv: tta_reader: tag_size < 0 i c'tor. {0}

en: The file header is too short.
sv: Filhuvudet är för kort.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
sv: Sökbordet i den här filen TTA verkar vara trasigt.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
sv: Standardspråkkoden '{0}' är inte en giltig ISO 639-2-språkkod och kommer att ignoreras.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
sv: Språkkoden '{0}' är inte en giltig ISO 639-2-språkkod och kommer att ignoreras.

en: Invalid start or stop timestamp
sv: Ogiltig tidsstämpel för start eller stopp

en: No version number found.
sv: Inget versionsnummer hittades.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from {0} to convert these files to v7 files.
sv: Endast v7 och nyare VobSub-filer stöds. Om du har en äldre version kan du använda verktyget VSConv från {0} för att konvertera dessa filer till v7-filer.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
sv: rad {0}: Tidsstämpeln 'delay' kunde inte tolkas.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
sv: .idx-filen innehåller inte någon "id: ..."-rad för att ange språket.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
sv: Rad {0}: Raden verkar vara en textningspost men formatet kunde inte identifieras. Denna post kommer att hoppas över.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
sv: Linje {0}: Raden verkar vara en undertextpost men tidsstämpeln var negativ även efter att spårfördröjningen lagts till. Negativa tidsstämplar stöds inte i Matroska. Denna post kommer att hoppas över.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
sv: Rad {0}: Den aktuella tidsstämpeln ({1}) är mindre än den föregående ({2}). Posterna kommer att sorteras efter sina tidsstämplar. Detta kan resultera i fel ordning för vissa undertextposter. Om så är fallet måste du korrigera .idx-filen manuellt.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
sv: MPEG mpeg_version stöds inte: 0x{0:02x} i paket {1} för tidsstämpel {2}, antar MPEG2. Inga ytterligare varningar kommer att skrivas ut för det här spåret.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
sv: Ogiltig header-längd: {0} (total längd: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
sv: PTS-fel: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
sv: Falskt stöd {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
sv: vobsub_reader: fel vid läsning av underfil

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
sv: Okänt huvud 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
sv: Filhuvudet lästes inte korrekt.

en: The correction file header was not read correctly.
sv: Korrektionsfilens rubrik lästes inte korrekt.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
sv: Det gick inte att öppna den motsvarande korrigeringsfilen '{0}c'.

en: Also using the correction file '{0}c'.
sv: Använder även korrigeringsfilen '{0}c'.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
sv: Detta textningsspår innehåller ogiltiga 8-bitars tecken utanför giltiga UTF-8-sekvenser med flera byte. Ange korrekt kodning för det här spåret.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
sv: Fel i rad {0}: förväntat undertextnummer och hittade lite text.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
sv: Fel i rad {0}: förväntade sig en SRT-tidsstämpelrad men hittade något annat. Avbryter den här filen.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
sv: Den här filen innehåller koordinater i tidsstämpelraderna. Sådana koordinater stöds inte av Matroska SRT-undertextformatet. Koordinaterna kommer att tas bort automatiskt.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
sv: Rad {0}: Negativ tidsstämpel påträffades. Posten kommer att justeras så att den börjar från 00:00:00.000.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
sv: Varning i rad {0}: Starttidsstämpeln är mindre än den i föregående post. Alla poster från denna fil kommer att sorteras efter starttidpunkt.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
sv: ssa_läsare: Ogiltigt format. Det gick inte att hitta raden "Format" i avsnittet "[Händelser]".

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
sv: SSA/ASS: Följande rad kommer att hoppas över eftersom en av tidsstämplarna är mindre än 0, eller sluttidsstämpeln är mindre än starttidsstämpeln: {0}

en: Imported font from {0}
sv: Importerat typsnitt från {0}

en: Imported picture from {0}
sv: Importerad bild från {0}

en: AAC with ADIF headers
sv: AAC med ADIF-rubriker

en: Internet Video Recording (IVR)
sv: Videoinspelning på internet (IVR)

en: Timestamp used in split decision: {0}
sv: Tidsstämpel som används i delat beslut: {0}

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
sv: Kapitelgenerering är endast möjlig om minst ett video- eller ljudspår kopieras.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
sv: Använda spåret med ID {0} från filen '{1}' som referens för kapitelgenerering.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
sv: Samplingsfrekvensen för de två ljudspåren är olika: {0} och {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
sv: Antalet kanaler för de två ljudspåren är olika: {0} och {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
sv: Antalet bitar per sampel i de två ljudspåren är olika: {0} och {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
sv: Bredden på de två spåren är olika: {0} och {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
sv: Höjden på de två spåren är olika: {0} och {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
sv: Displaybredden för de två spåren är olika: {0} och {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
sv: Displayhöjden för de två spåren är olika: {0} och {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
sv: CodecID för de två spåren är olika: {0} och {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
sv: Kodekens privata data stämmer inte överens (längder: {0} och {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
sv: Både aspektförhållandefaktorn och "--display-dimensions" angavs.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
sv: Både bildförhållandet och "--display-dimensions" angavs.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
sv: Taggarna i '{0}' kunde inte tolkas: vissa obligatoriska element saknas.

en: Compression failed: {0}
sv: Komprimeringen misslyckades: {0}

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should open an issue over on {1}.
sv: Det aktuella paketets tidsstämpel är mindre än det föregående paketets. Detta betyder vanligtvis att källfilen är en Matroska-fil som inte har skapats 100 % korrekt. Tidsstämplarna för alla paket kommer att justeras med {0} ms för att inte förlora någon data. Detta kan störa synkroniseringen mellan ljud och bild, men det kan korrigeras med mkvmerges flagga ”--sync”. Om du redan använder ”--sync” och fortfarande får denna varning behöver du INTE oroa dig – detta är normalt. Om detta fel inträffar mer än en gång och du får detta meddelande mer än en gång för ett visst spår är antingen källfilen dåligt mastrad eller så innehåller mkvmerge en bugg. I detta fall bör du öppna ett ärende på {1}.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
sv: Observera att Matroska-specifikationerna för lagring av '{0}' inte har slutförts ännu. mkvmerges stöd för detta kan därför komma att ändras och använder CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' i stället för '{1}'. Denna varning kommer att tas bort när specifikationerna har slutförts och mkvmerge har uppdaterats i enlighet med detta.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
sv: Kodektypen '{0}' kan inte användas i en WebM-kompatibel fil.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
sv: Ett spår med ID {0} begärdes men hittades inte i filen. Motsvarande flagga kommer att ignoreras.

en: File '{0}': container: {1}
sv: Fil '{0}': container: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
sv: Spår-ID {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
sv: Attachment ID {0}: typ '{1}', storlek {2} byte

en: , description '{0}'
sv: , beskrivning '{0}'

en: , file name '{0}'
sv: , filnamn '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
sv[0]: Kapitel: {0} inmatning
sv[1]: Kapitel: {0} poster

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
sv[0]: Globala taggar: {0} post
sv[1]: Globala taggar: {0} poster

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
sv[0]: Taggar för spår-ID {0}: {1} post
sv[1]: Taggar för spår-ID {0}: {1} poster

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
sv: Använda demultiplexern för formatet '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
sv: Använda utdatamodulen för formatet '{0}'.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
sv: Fil '{0}': container som inte stöds: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
sv: Filen '{0}' är en filtyp som inte stöds ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
sv: mkvmerge -o ut [globala flaggor] [flagga1] <fil1> [@flaggfil.json] ..

en:  Global options:
sv:  Globala flaggor:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
sv:   -o, --output ut          Skriv till filen "ut".

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
sv:   -w, --webm               Skapa en WebM-kompatibel fil.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
sv:   --title <titel>          Titel för den här målfilen.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
sv:   --global-tags <fil>      Läs globala taggar från en XML-fil.

en:  Chapter handling:
sv:  Kapitelhantering:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
sv:   --chapters <fil>         Läs kapitelinformation från filen.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
sv:   --chapter-language <lng> Ställ in elementet "language" i kapitelposter.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
sv:   --chapter-charset <cset> Teckenuppsättning för en enkel kapitelfil.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
sv:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synkronisera, justera kapitlens tidsstämplar
                               med 'd' ms.
                               'o/p': Justera tidsstämplarna genom att multiplicera med
                               'o/p' för att korrigera linjära förskjutningar. 'p' är standardvärdet
                               1 om det utelämnas. Både 'o' och 'p' kan vara
                               flyttal.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
sv:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Mönster för konvertering från kölappar
                               poster till kapitelnamn.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
sv:   --default-language <lng> Använd detta språk för alla spår om inte
                               om det inte åsidosätts med flaggan --language.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
sv:   --generate-chapters <mode>
                               Generera automatiskt kapitel enligt
                               läget ("när du lägger till" eller "intervall:<duration>").

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
sv:   --generate-chapters-name-template <mall>
                               Mall för nygenererade kapitelnamn
                               (standard: "Kapitel <NUM:2>").

en:  Segment info handling:
sv:  Hantering av segmentinformation:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
sv:   --segmentinfo <fil>      Läs segmentinformation från filen.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
sv:   --segment-uid <SID1,[SID2...]> -segment-uid
                               Ställ in segmentens UID:er till SID1, SID2 etc.

en:  General output control (advanced global options):
sv:  Allmän styrning av utdata (avancerade globala flaggor):

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file. If not given,
                               the tracks will sorted by type (video, audio,
                               subtitles, others).
sv:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               En kommaseparerad lista med både fil-ID:n
                               och spår-ID:n som styr ordningen på spåren i
                               spåren i målfilen. Om den inte anges,
                               kommer spåren att sorteras efter typ (video, ljud,
                               undertexter, andra).

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
sv:   --cluster-length <n[ms]> Lägg in högst n datablock i varje kluster.
                               Om antalet är postfixerat med 'ms' så
                               högst n millisekunder av data i varje kluster
                               kluster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
sv:   --clusters-in-meta-seek  Skriva metasökdata för kluster.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
sv:   --timestamp-scale <n>    Ställ in tidsstämpelns skalfaktor på n.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
sv:   --enable-durations       Aktivera blockvaraktighet för alla block.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
sv:   --no-cues                Skriv inte cue-data (indexet).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
sv:   --no-date                Skriv inte fältet "date" i segmentinformationens
                               informationsrubrikerna.

en:   --date <timestamp>       Set the 'date' field (UTC or with offset,
                               e.g. 2017-03-28T17:28:00Z).
sv:   --date <tidsstämpel>     Ställ in fältet 'date' (UTC eller med förskjutning,
                               t.ex. 2017-03-28T17:28:00Z).

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
sv:   --disable-lacing         Använd inte lacing.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
sv:   --disable-track-statistics-tags
                               Skriv inte taggar med spårstatistik.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
sv:   --disable-language-ietf  Skriv inte IETF BCP 47-språkelement i
                               spårrubriker, kapitel och taggar.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
sv:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalisera alla IETF BCP 47-språktaggar till antingen
                               deras kanoniska eller deras utökade språkundertaggar
                               form eller inte alls (standard: kanonisk form).

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
sv:   --stop-after-video-ends  Stoppar bearbetningen när det primära videospåret är slut,
                               och kasserar eventuella återstående paket från andra spår.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
sv:  Fildelning, länkning, appendiering och konkatenering (fler globala flaggor):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
sv:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Skapa en ny fil efter d byte (KB, MB, GB)
                               eller efter en viss tid.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
sv:   --split timestamps:A[,B...]
                               Skapa en ny fil efter varje tidsstämpel A, B
                               etc.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
sv:   --split parts:start1-slut1[,[+]start2-slut2,...]
                               Behåll intervall av tidsstämplar start-slut, antingen i
                               separata filer eller lägg till i föregående intervalls fil
                               om den har prefixet "+".

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
sv:   --split parts-frames:start1-slut1[,[+]start2-slut2,...]
                               Samma som "parts:", men "startN"/"endN" är ram/
                               fältnummer istället för tidsstämplar.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
sv:   --split frames:A[,B...]
                               Skapa en ny fil efter varje bildruta/fält A, B
                               etc.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
sv:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Skapa en ny fil före varje kapitel (med 'all')
                               eller före kapitelnumren A, B etc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
sv:   --split-max-files <n>    Skapa högst n filer.

en:   --link                   Link splitted files.
sv:   --link                   Länka delade filer.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
sv:   --link-to-previous <SID> Länka den första filen till den angivna SID.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
sv:   --link-to-next <SID>     Länka den sista filen till den angivna SID.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
sv:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               En kommaseparerad lista med fil- och spår-ID
                               som styr vilket spår i en fil som ska
                               till ett annat spår i den föregående filen
                               föregående filen.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
sv:   --append-mode <file|track>
                               Väljer hur mkvmerge beräknar tidsstämplar när
                               när filer läggs till.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
sv:   <fil1> + <fil2>          Lägg till fil2 i fil1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
sv:   <fil1> +<fil2>           Samma som "<fil1> + <fil2>".

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
sv:   [ <fil1> <fil2> ]        Samma som "<fil1> + <fil2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
sv:   = <fil>                  Leta inte efter och sammanlänka filer med samma
                               basnamn men med ett annat efterföljande nummer.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
sv:   =<fil>                   Samma som "= <fil>".

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
sv:   ( <fil1> <fil2> )        Behandla fil1 och fil2 som om de var sammankopplade
                               till en enda stor fil.

en:  Attachment support (more global options):
sv:  Stöd för bifogning (fler globala flaggor):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
sv:   --attachment-description <desc>
                               Beskrivning för följande bilaga.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
sv:   --attachment-mime-type <mime-typ>
                               Mime-typ för följande bilaga.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
sv:   --attachment-name <namn> Namnet som ska sparas för följande 
                               följande bilaga.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
sv:   --attach-file <fil>      Skapar en bifogad fil i Matroska-filen
                               Matroska-filen.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
sv:   --attach-file-once <fil>
                               Skapar en filbilaga inuti den
                               första Matroska-filen som skrivs.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
sv:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Använd MIME-typer för äldre teckensnitt när du lägger till nya
                               bilagor samt för befintliga bilagor.

en:  Options for each source file:
sv:  Flaggor för varje källfil:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
sv:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopiera ljudspår n,m etc. Standard: kopiera alla
                               ljudspår.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
sv:   -A, --no-audio           Kopiera inte något ljudspår från den här filen.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
sv:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopiera videospår n,m etc. Standard: kopiera alla
                               videospår.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
sv:   -D, --no-video           Kopiera inte något videospår från den här filen.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
sv:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopiera undertextspår n,m etc. Standard: kopiera
                               alla undertextspår.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
sv:   -S, --no-subtitles       Kopiera inte något undertextspår från den här filen.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
sv:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopiera knappspår n,m etc. Standard: kopiera
                               alla knappspår.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
sv:   -B, --no-buttons         Kopiera inte något knappspår från den här filen.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
sv:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Kopiera bilagorna med ID:n n, m etc. till alla eller
                               till alla eller endast den första målfilen. Standardinställning:
                               kopiera alla bilagor till alla målfiler.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
sv:   -M, --no-attachments     Kopierar inte bilagor från en källfil.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
sv:   -t, --tags <TID:file>    Läs in taggar för spåret från en XML-fil.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
sv:   --track-tags <n,m,...>   Kopiera taggarna för spår n,m etc. Standard: kopiera
                               taggar för alla spår.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
sv:   -T, --no-track-tags      Kopiera inte taggar för spår från källfilen.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
sv:   --no-global-tags         Behåll inte globala taggar från källfilen.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
sv:   --no-chapters            Behåller inte kapitel från källfilen.

en:   --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping
                               existing ones.
sv:   --regenerate-track-uids  Generera nya slumpmässiga UID:er för spår istället för att behålla
                               befintliga.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
sv:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synkronisera, justera spårets tidsstämplar med
                               id TID med 'd' ms.
                               'o/p': Justera tidsstämplarna genom att multiplicera med
                               "o/p" för att korrigera linjära avvikelser. 'p' är standardvärdet
                               1 om det utelämnas. Både 'o' och 'p' kan vara
                               flyttal.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
sv:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Ställer in flaggan för "standardspår" för detta spår eller
                               tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
sv:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Ställer in flaggan "tvingad visning" för det här spåret eller
                               tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
sv:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Ställer in flaggan "spår aktiverat" för det här spåret eller
                               tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
sv:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Ställer in flaggan för "hörselskadad" för detta spår eller
                               tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
sv:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Ställer in flaggan för "synskadad" för detta spår eller
                               tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
sv:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Ställer in flaggan "textbeskrivningar" för det här spåret
                               eller tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
sv:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Ställer in flaggan för "originalspråk" för detta spår eller
                               tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
sv:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Ställer in "kommentar"-flaggan för det här spåret eller
                               tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
sv:   --track-name <TID:namn>  Ställer in namnet på ett spår.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
sv:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Skapa cue-poster (index) för det här spåret:
                               Ingen alls, endast för I frames, för alla.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
sv:   --language <TID:lang>    Ställer in språket för spåret (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 språktagg).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
sv:   --timestamps <TID:file>  Läs in de tidsstämplar som ska användas från en fil.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
sv:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Tvingar standardvaraktigheten för ett spår till X.
                               X kan vara ett flyttal eller en bråkdel.

en:  Options that only apply to audio tracks:
sv:  Flaggor som endast gäller för ljudspår:

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
sv:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Spåret med ID är HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               eller inte. Värdet ':1' kan utelämnas.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
sv:   --reduce-to-core <TID>   Behåller endast kärnan av ljudspår som stöder
                               HD-tillägg istället för att kopiera både kärnan
                               och tilläggen.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
sv:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Tar bort eller minimerar dialognormaliseringsförstärkningen
                               genom att ändra ljudramens huvuden.

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
sv:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Ställer in spårhuvudvärdet för ljudets betoning. Det kan
                               vara antingen ett nummer eller ett nyckelord (se
                               "--list-audio-emphasis" för en fullständig lista).

en:  Options that only apply to video tracks:
sv:  Flaggor som endast gäller för videospår:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
sv:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Justera den frame/field rate som lagras i videons
                               bitströmmen så att den matchar spårets standardlängd.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
sv:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forcerar FourCC till det angivna värdet.
                               Fungerar endast för videospår.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
sv:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Ställer in visningsdimensionerna genom att beräkna
                               bredd och höjd för detta bildförhållande.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
sv:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Beräknar först bildförhållandet genom att multiplicera
                               genom att multiplicera videons ursprungliga bildförhållande
                               med denna faktor och beräknar visningsdimensionerna
                               dimensioner från denna faktor.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
sv:   --display-dimensions <TID:bredd>x<höjd>
                               Explicit inställning av visningsdimensionerna.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
sv:   --cropping <TID:vänster,topp,höger,botten>
                               Ställer in parametrarna för beskärning.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
sv:   --field-order <TID:n>    Ställer in parametern för videofältordning
                               (se dokumentation för giltiga värden).

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (use '--list-stereo-modes' to see the full list).
sv:   --stereo-mode <TID:n|nyckelord>
                               Ställer in parametern för stereoläget. Den kan
                               antingen vara ett nummer 0 - 14 eller ett nyckelord
                               (använd '--list-stereo-modes' för att se hela listan).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
sv:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Ställer in matriskoefficienterna för den video som används
                               för att härleda luma- och kromavärden från röda, gröna
                               och blå färgprimärvärden.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
sv:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Ställer in antalet kodade bitar för en färg 
                               kanal. Ett värde på 0 indikerar att antalet är
                               ospecificerat.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
sv:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               Antalet pixlar som ska tas bort i Cr- och Cb-kanalerna
                               kanaler för varje pixel som inte tas bort horisontellt
                               och vertikalt.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
sv:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Antalet pixlar som ska tas bort i Cb-kanalen
                               för varje pixel som inte tas bort horisontellt och
                               vertikalt. Detta är additivt med
                               --chroma-subsample.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
sv:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Hur chroma är placerad horisontellt/vertikalt.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
sv:   --color-range <TID:n>   Klippning av färgområdena.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
sv:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               Överföringsegenskaperna för videon.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
sv:   --color-primaries <TID:n>
                               Videons primära färger.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
sv:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximal ljusstyrka för en enskild pixel i candela
                               per kvadratmeter (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
sv:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximal genomsnittlig ljusnivå för bildrutan i candela per
                               kvadratmeter (cd/m²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
sv:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Röd/Grön/Blå kromaticitetskoordinater enligt definitionen
                               av CIE 1931.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
sv:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               Koordinater för kromaticitet för vit färg enligt definitionen
                               av CIE 1931.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
sv:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximal luminans i candela per kvadratmeter
                               (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
sv:   --min-luminance <TID:float>
                               Minsta luminans i candela per kvadratmeter
                               (cd/m²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
sv:   --projection-type <TID:method>
                               Projiceringsmetod som används (0-3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
sv:   --projection-private <TID:data>
                               Privat data som endast gäller för en specifik
                               projektion (som hexadecimala siffror).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
sv:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               En yaw-rotation till projektionen.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
sv:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               En pitch-rotation till projektionen.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
sv:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               En rullrotation till projektionen.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
sv:  Flaggor som endast gäller för textundertextspår:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
sv:   --sub-charset <TID:charset>
                               Bestämmer vilken teckenuppsättning textundertexterna ska
                               läsas som vid konverteringen till UTF-8.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
sv:  Flaggor som endast gäller för VobSub-undertextspår:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
sv:   --compression <TID:method>
                               Ställer in komprimeringsmetoden som används för det
                               angivna spåret ('ingen' eller 'zlib').

en:  Other options:
sv:  Andra flaggor:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
sv:   -i, --identify <fil>     Skriv ut information om källfilen.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
sv:   -J <fil>                 Detta är ett praktiskt alias för
                               "--identification-format json --identify file".

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
sv:   -F, --identification-format <format>
                               Ställ in formatet för identifieringsresultat
                               ("text" eller "json"; standard är "text").

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
sv:   --probe-range-percentage <procent>
                               Ställer in maximal storlek för att söka efter spår i procent
                               av den totala filstorleken för vissa filtyper
                               (standard: 0,3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
sv:   -l, --list-types         Lista över källfiltyper som stöds.

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
sv:   --list-audio-emphasis    Listar alla värden som stöds för flaggan
                               "--audio-emphasis" och deras betydelse.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
sv:   --list-languages         Listar alla ISO 639-språk och deras
                               ISO 639-2-koder.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
sv:   --list-stereo-modes      Listar alla värden som stöds för flaggan '--stereo-mode'
                               och vad de betyder.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
sv:   --capabilities           Listar valfria funktioner som mkvmerge kompilerades med.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
sv:   --priority <prioritet>   Ange den prioritet som mkvmerge körs med.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
sv:   --ui-language <kod>      Tvinga översättningarna för "kod" att användas.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
sv:   --command-line-charset <charset>
                               Teckensnitt för strängar på kommandoraden

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
sv:   --output-charset <cset>  Utmatning av meddelanden i denna charset

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
sv:   -r, --redirect-output <file>
                               Omdirigerar alla meddelanden till den här filen.

en:   --no-bom                 Disables writing byte order markers to text files.
sv:   --no-bom                 Inaktiverar skrivning av byteordningsmarkörer till textfiler.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
sv:   --flush-on-close         Raderar all cachad data till lagringsutrymmet när du stänger
                               en fil som är öppen för skrivning.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
sv:   --abort-on-warnings      Programmet avbryts efter att den första varningen
                               utfärdats.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
sv:   --deterministic <seed>   Gör det möjligt att skapa byte-identiska filer
                               om samma källfiler med samma flaggor och samma
                               och samma seed används.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
sv:   --debug <ämne>           Aktiverar felsökningsutmatning för "ämne".

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
sv:   --engage <funktion>      Slår på experimentell funktion "funktion".

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
sv:   @flaggfil.json          Läser ytterligare kommandoradsflaggor från
                               den angivna JSON-filen (se man-sidan).

en:   -h, --help               Show this help.
sv:   -h, --help               Visa den här hjälpen.

en:   -V, --version            Show version information.
sv:   -V, --version            Visa versionsinformation.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
sv: Läs man-sidan/ HTML-dokumentationen till mkvmerge. Den
    förklarar flera detaljer i stor utsträckning som inte är uppenbara från
    denna lista.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
sv: Automatisk identifiering av MIME-typ för '{0}': {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
sv: Ingen MIME-typ har angetts för bilagan '{0}', och den kunde inte gissas.

en: Supported file types:
sv: Filtyper som stöds:

en: The type of file '{0}' is not supported.
sv: Filtypen '{0}' stöds inte.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
sv: Fel vid tolkningen av taggarna i '{0}': vissa obligatoriska element saknas.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
sv: '{0}' är inte en giltig IETF BCP 47/RFC 5646-språktagg i '{1}'. Ytterligare information från parsern: {2}

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
sv: Ogiltig synkroniseringsflagga. Inget spår-ID angivet i '{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
sv: Ogiltigt spår-ID angivet i '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
sv: Ogiltig synkroniseringsflagga anges i '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
sv: Ogiltig synkroniseringsflagga specificerad i '{0} {1}'. Divisorn är noll.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
sv: Ogiltig synkroniseringsflagga anges i '{0} {1}'. Det linjära synkroniseringsvärdet får inte vara lika med eller mindre än noll.

en: Aspect ratio factor
sv: Aspect ratio-faktor

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
sv: {0}: spår-ID saknas i '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
sv: {0}: ogiltigt spår-ID i '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
sv: {0}: saknar utdelning i '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
sv: {0}: saknar divisor i '{1} {2}'.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
sv: {0}: divisorn är 0 i '{1} {2}'.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
sv: Displaymått: anges inte i formen <TID>:<width>x<height>, t.ex. 1:640x480 (argumentet var '{0}').

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
sv: Beskärningsparametrar: anges inte i formen <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> t.ex. 0:10,5,10,5 (argumentet var '{0}').

en: Unknown format in '{0} {1}'.
sv: Okänt format i '{0} {1}'.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
sv: Parameter för stereoläge: inte angiven i formen <TID>:<n|keyword> där n är ett tal mellan 0 och {0} eller ett av dessa nyckelord: {1} (argumentet var '{2}').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
sv: Argumentet '{0}' till '{1}' är ogiltigt.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
sv: Det består inte av ett spår-ID och ett värde som separeras av ett kolon.

en: '{0}' is not a valid track ID.
sv: '{0}' är inte ett giltigt spår-ID.

en: '{0}' is not a valid field order.
sv: '{0}' är inte en giltig fältorder.

en: Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').
sv: Audio emphasis mode option: not given i formen <TID>:<mode> där mode är antingen en siffra eller ett nyckelord från denna lista: {0} (argumentet var '{1}').

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
sv: Ogiltig tid för '--split' i '--split {0}'. Ytterligare felmeddelande: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
sv: Ogiltig tid för '--split' i '--split {0}'. Ytterligare felmeddelande: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
sv: Ogiltig ram för '--split' i '--split {0}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
sv: Ogiltigt kapitelnummer '{0}' för '--split' i '--split {1}': {2}

en: Not a valid number or not positive.
sv: Inte ett giltigt nummer eller inte positivt.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
sv: Inga kapitelnummer listade efter '--split {0}'.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
sv: Ogiltig delningsstorlek i '--split {0}'.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
sv: Ogiltigt format för '--split' i '--split {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
sv: Ogiltig boolean-flagga angiven i '{0} {1}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
sv: Ogiltig cues-flagga. Inget spår-ID specificerat i '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
sv: Ogiltigt spår-ID angivet i '--cues {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
sv: Ogiltig cues-flagga angiven i '--cues {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
sv: '{0}' är ett icke underbyggt argument för --cues.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
sv: Ogiltig komprimeringsflagga. Inget spår-ID anges i '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
sv: Ogiltigt spår-ID som anges i '--komprimering {0}'.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
sv: Ogiltig komprimeringsflagga som anges i '--compression {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
sv: '{0}' är ett argument som inte stöds för --compression. Tillgängliga komprimeringsmetoder är: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
sv: Inget spår-ID angivet i '--{0} {1}'.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
sv: Ingen {0} anges i "--{1} {2}".

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
sv: Ogiltigt spår-ID som anges i '--{0} {1}'.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
sv: Ogiltig flagga för sub-charset. Inget spår-ID angivet i '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
sv: Ogiltigt spår-ID som anges i '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
sv: Ogiltig sub-charset som anges i '--sub-charset {0}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
sv: Ogiltig flagga för taggar. Inget spår-ID angivet i '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
sv: Ogiltigt taggfilnamn anges i '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
sv: FourCC: Saknar spår-ID i '{0} {1}'.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
sv: FourCC: Ogiltigt spår-ID i '{0} {1}'.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
sv: FourCC måste vara exakt fyra tecken långt i '{0} {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
sv: '{0}' är inte ett giltigt par av fil-ID och spår-ID i '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
sv: '{0}' är inte ett giltigt fil-ID i '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
sv: '{0}' är inte en giltig mappning av fil- och spår-ID:n i '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
sv: '{0}' är inte ett giltigt tilläggsläge i '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
sv: '{0}' är inte ett giltigt par av spår-ID och standardlängd i '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
sv: '{0}' är inte ett giltigt spår-ID i '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
sv: '{0}' känns inte igen som ett giltigt talformat eller så innehåller det inte en giltig enhet ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' eller 'i') i '{1}'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
sv: Ogiltigt spår-ID som anges i '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
sv: Ogiltig boolean angiven i '--aac-is-sbr {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
sv: '{0}' är inte en giltig prioritetsklass.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
sv: Den tidigare UID:n fanns redan angiven i '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
sv: Okänt format för föregående UID i '{0} {1}'.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
sv: Nästa UID angavs redan i '{0} {1}'.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
sv: Okänt format för nästa UID i '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
sv: Okänt format för segmentets UID '{2}' i '{0} {1}'.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
sv: Klusterlängd '{0}' utanför intervallet (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
sv: Klusterlängd '{0}' utanför intervallet (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
sv: XML-taggfilen '{0}' innehåller ett fel: {1}

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
sv: Endast filer som är mindre än 2 GiB stöds.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
sv: Filen '{0}' kan inte bifogas eftersom den inte finns eller inte kan läsas.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
sv: Storleken på bilagan '{0}' är 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
sv: Bilagan '{0}' kunde inte läsas.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
sv: "--chapter-language" får endast anges en gång i "--chapter-language {0}".

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
sv: '--chapter-language' måste anges före '--chapters' i '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
sv: "--chapter-charset" får endast anges en gång i "--chapter-charset {0}".

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
sv: '--chapter-charset' måste anges före '--chapters' i '--chapter-charset {0}'.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
sv: Endast en kapitelfil är tillåten i '{0} {1}'.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
sv: Endast en segmentinfofil är tillåten i '{0} {1}'.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
sv: '--timestamp-scale' användes mer än en gång.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
sv: Argumentet till '--timestamp-scale' måste vara ett tal.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
sv: Den angivna tidsstämpelns skalfaktor ligger utanför det giltiga intervallet (1...10000000 eller -1 för 'sample precision even if a video track is present').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
sv: Argumentet '{0}' till '{1}' är ogiltigt: för många kolon i elementet '{2}'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
sv: Argumentet '{0}' till '{1}' är ogiltigt: '{2}' är inte ett giltigt spår-ID.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
sv: Argumentet '{0}' till '{1}' är ogiltigt: '{2}' måste vara antingen 'all' eller 'first'.

en: The closing character '{0}' is missing.
sv: Det avslutande tecknet '{0}' saknas.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
sv: Inga filnamn listades mellan '{0}' och '{1}'.

en: An empty file name is not valid.
sv: Ett tomt filnamn är inte giltigt.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
sv: Namnet på målfilen '{0}' och namnet på en av källfilerna är detsamma.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
sv: Detta skulle leda till att mkvmerge skriver över en av dina källfiler.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
sv: '-A' och '-a' används på samma källfil.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
sv: '-D' och '-d' används på samma källfil.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
sv: "-S" och "-s" används på samma källfil.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
sv: '-B' och '-b' används på samma källfil.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
sv: Den första filen kan inte läggas till eftersom det inte finns några filer att lägga till.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
sv: Filtypen '{0}' kunde inte identifieras.

en: '{0}' lacks its argument.
sv: '{0}' saknar sitt argument.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
sv: Ogiltigt identifieringsformat i '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
sv: Procentsatsen för probområdet '{0}' är ogiltig.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
sv: '{0}' är inte ett giltigt språknormaliseringsläge.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
sv: Argumentet '{0}' är inte tillåtet i identifieringsläget.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
sv: '{0}' kan endast användas med ett filnamn. Inga ytterligare flaggor tillåts om denna flagga används.

en: '{0}' lacks a file name.
sv: '{0}' saknar ett filnamn.

en: Only one destination file allowed.
sv: Endast en målfil är tillåten.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
sv: '--generate-chapters-name-template' saknar namnmall.

en: Error: no destination file name was given.
sv: Fel: inget namn på målfilen angavs.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
sv: Automatisk aktivering av WebM compliance-läge på grund av filnamnstillägget för målfilen.

en: '--title' lacks the title.
sv: '--title' saknar titel.

en: '--split' lacks the size.
sv: "--split" saknar storlek.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
sv: "--split-max-files" saknar antalet filer.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
sv: Fel argument till '--split-max-files'.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
sv: '--link-to-previous' saknar den föregående UID:n.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
sv: '--link-to-next' saknar nästa UID.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
sv: '--segment-uid' saknar UID för segmentet.

en: '--cluster-length' lacks the length.
sv: '--cluster-length' saknar längden.

en: '--date' lacks the date & time argument.
sv: '--date' saknar argumentet för datum och tid.

en: The value for '--date' is not a valid date & time: '{0}'
sv: Värdet för '--date' är inte ett giltigt datum och tid: '{0}'

en: '--attachment-description' lacks the description.
sv: "--attachment-description" saknar beskrivning.

en: More than one description was given for a single attachment.
sv: Mer än en beskrivning gavs för en och samma bilaga.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
sv: '--attachment-mime-type' saknar MIME-typ.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
sv: Mer än en MIME-typ angavs för en enda bilaga. '{0}' kommer att ignoreras och '{1}' kommer att användas istället.

en: '--attachment-name' lacks the name.
sv: '--attachment-name' saknar namnet.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
sv: Mer än ett namn har angetts för en och samma bilaga. '{0}' kommer att kasseras och '{1}' kommer att användas istället.

en: '{0}' lacks the file name.
sv: '{0}' saknar filnamn.

en: '--global-tags' lacks the file name.
sv: '--global-tags' saknar filnamn.

en: '--chapter-language' lacks the language.
sv: "--chapter-language" saknar språk.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
sv: '--chapter-charset' saknar charset.

en: '{0}' lacks the delay.
sv: '{0}' saknar fördröjning.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
sv: '--cue-chapter-name-format' saknar format.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
sv: "--cue-chapter-name-format" måste anges före "--chapters".

en: '--chapters' lacks the file name.
sv: '--chapters' saknar filnamn.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
sv: '--generate-chapters' saknar läge.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
sv: "--segmentinfo" saknar filnamn.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
sv: Flaggan '--meta-seek-size' stöds inte längre. Läs mkvmerges dokumentation, särskilt avsnittet om MATROSKA FILE LAYOUT.

en: '{0}' lacks the track numbers.
sv: '{0}' saknar spårnummer.

en: '{0}' lacks the FourCC.
sv: '{0}' saknar FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
sv: '--aspect-ratio' saknar bildförhållandet.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
sv: '--aspect-ratio-factor' saknar aspektförhållandefaktorn.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
sv: "--display-dimensions" saknar dimensioner.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
sv: '--cropping' saknar parametrar för grödan.

en: '{0}' lacks the parameter.
sv: '{0}' saknar parameter.

en: '{0}' lacks the track ID.
sv: '{0}' saknar spår-ID.

en: track name
sv: spårets namn

en: timestamps
sv: tidsstämplar

en: '--track-order' may only be given once.
sv: "--track-order" får endast anges en gång.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
sv: "--link" är endast användbart i kombination med "--split".

en: No source files were given.
sv: Inga källfiler gavs.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
sv[0]: Skannar {0} filer i {1} spellista.
sv[1]: Skanna {0}-filer i {1}-spellistor.

en: Done scanning playlists.
sv: Klar med att skanna spellistor.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
sv[0]: Endast {0} kapitel hittades i källfiler och kapitelfiler.
sv[1]: Endast {0} kapitel hittades i källfiler och kapitelfiler.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
sv: Det finns inga kapitel i källfiler och kapitelfiler.

en: An exception occurred when writing the destination file.
sv: Ett undantag inträffade när målfilen skrevs.

en: The drive may be full.
sv: Hårddisken kan vara full.

en: Exception details:
sv: Uppgifter om undantag:

en: Multiplexing took {0}.
sv: Multiplexering tog {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
sv: Inget "EBML head"-element hittades.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme i början av filen för att passa in det uppdaterade elementet "EBML head".

en: A generic read or write failure occurred.
sv: Ett generiskt läs- eller skrivfel inträffade.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
sv: Uppdateringen av rubrikfälten "version av dokumenttyp" eller "läs-version av dokumenttyp" misslyckades.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
sv: mkvmerge avbröts av en SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
sv: 
    mkvmerge fick en SIGINT (förmodligen för att användaren tryckte på Ctrl+C). Försöker rensa filen. Om mkvmerge hänger sig under denna process måste du döda den manuellt.

en: The file is being fixed, part 1/4...
sv: Filen fixas, del 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
sv: Filen håller på att fixas, del 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
sv: Filen åtgärdas, del 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
sv: Detta borde VERKLIGEN inte ha hänt. Utrymmet som reserverats för det första meta seek-elementet var för litet. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
sv: Filen håller på att fixas, del 4/4...

en: Progress: 100%{0}
sv: Förlopp: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
sv: filelist_t hittades inte för generic_packetizer_c. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
sv: Spårrubrikerna kunde inte återges korrekt. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
sv: Fel vid läsning från filen '{0}'.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
sv: Det finns ingen fil med ID '{0}'. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
sv: Filen nr. {0} ('{1}') bifogas inte. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
sv: Filer kan inte läggas till sig själva. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
sv: Endast partiella append mappningar gavs för filen nr. {0} ('{1}'). Ange antingen ingen mappning (i så fall används standardmappningen) eller ange en mappning för alla spår som ska kopieras.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
sv: Ingen append-mappning gavs för filen nr. {0} ('{1}'). En standardmappning på {2} kommer att användas istället. Tänk på detta om mkvmerge avbryter med ett felmeddelande om ogiltiga flaggor för '--append-to'.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
sv: Filen nr. {0} ('{1}') innehåller inte ett spår med ID {2}, eller så ska det spåret inte kopieras. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
sv: Filen nr. {0} ('{1}') innehåller inte ett spår med ID {2}, eller så ska det spåret inte kopieras. Därför kan inget spår läggas till i den. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
sv: Spåret {0} från fil nr. {1} ('{2}') ska läggas till mer än en gång. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
sv: Mer än ett spår ska läggas till spåret {0} från fil nr. {1} ('{2}'). Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
sv: Spårnumret {0} från filen '{1}' kan förmodligen inte läggas till korrekt till spårnumret {2} från filen '{3}': {4} Se till att den resulterande filen spelas upp korrekt hela tiden. Författaren till detta program kommer förmodligen inte att ge support för uppspelningsproblem med den resulterande filen.

en: The formats do not match.
sv: Formaten stämmer inte överens.

en: The track parameters do not match.
sv: Spårparametrarna stämmer inte överens.

en: Appending tracks of this type is not supported.
sv: Det går inte att lägga till spår av den här typen.

en: The reason is unknown.
sv: Orsaken till detta är okänd.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
sv: Spårnumret {0} från filen '{1}' kan inte läggas till spårnumret {2} från filen '{3}'. {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
sv: Det går inte att dela upp spår av den här typen.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
sv: Spår-ID {0} från filen '{1}' kan inte delas. {2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
sv: Vissa taggelement saknas (det här felet borde inte ha inträffat - ett annat liknande fel borde ha inträffat tidigare). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
sv: Filen '{0}' har öppnats för skrivning.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
sv: Filen '{0}' döptes om till '{1}'.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
sv: Filen '{0}' kunde inte döpas om till '{1}'.

en: The cue entries (the index) are being written...
sv: Cue-posterna (indexet) håller på att skrivas...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
sv: Detta borde VERKLIGEN inte ha hänt. Utrymmet som reserverats för det första meta seek-elementet var för litet. Storlek behövs: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
sv: Kunde inte hitta gptzr vid tillägg. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
sv: Lägga till spår {0} från fil nr. {1} ('{2}') till spår {3} från fil nr. {4} ('{5}').

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
sv: Källfilen '{0}' kunde inte öppnas, eller så gick det inte att hämta dess storlek genom att söka till slutet.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
sv: Demultiplexern för filen '{0}' kunde inte initialiseras:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
sv: Filen kunde inte öppnas för läsning, eller så fanns det inte tillräckligt med data för att tolka dess rubriker.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
sv: Filens innehåll stämmer inte överens med dess formattyp och identifierades inte.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
sv: Filhuvudena kunde inte tolkas, t.ex. för att de är ofullständiga, ogiltiga eller skadade.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
sv: Tidsstämpelfilen '{0}' kunde inte öppnas för läsning.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
sv: Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller en formatrad som inte stöds/erkänns. Den allra första raden måste se ut som '# timestamp format v1'.

en: JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.
sv: JSON-tidsstämpelfiler måste innehålla ett JSON-objekt med en "version"-nyckel.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
sv: Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller ett format som inte stöds/erkänns (version {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
sv: Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller inte en giltig 'Assume'-rad med standardantalet bilder per sekund.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
sv: Rad {0} i tidsstämpelfilen '{1}' kunde inte tolkas.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
sv: Rad {0} i tidsstämpelfilen '{1}' innehåller inkonsekventa data (t.ex. är startbildnumret större än slutbildnumret, eller så är vissa värden mindre än noll).

en: The timestamp file '{0}' is invalid: {1}
sv: Tidsstämpelfilen '{0}' är ogiltig: {1}

en: The 'assume' key must be set to the default number of frames per second.
sv: Tangenten "assume" måste ställas in på standardantalet bilder per sekund.

en: The 'ranges' key must exist & be an array.
sv: Nyckeln "ranges" måste finnas och vara en array.

en: The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'.
sv: Intervallnumret {0} måste vara ett objekt med nycklarna 'start', 'end' & 'fps'.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
sv: Raden {0} i tidsstämpelfilen '{1}' innehåller inte ett giltigt flyttal.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
sv: Timestamp v2-filen '{0}' innehåller tidsstämplar som inte är ordnade. På grund av en bugg i mkvmerge-versioner till och med v1.5.0 var detta nödvändigt om spåret som tidsstämpelfilen tillämpades på innehöll B-frames. Från och med v1.5.1 hanterar mkvmerge nu detta korrekt, och tidsstämplarna i tidsstämpelfilen måste ordnas normalt. Till exempel kräver bildsekvensen "IPBBP..." vid 25 FPS en tidsstämpelfil där de första tidsstämplarna är "0", "40", "80", "120" etc. och inte "0", "120", "40", "80" etc.
    
    Om du verkligen måste ange icke-sorterade tidsstämplar, använd då tidsstämpelformatet v4. Det är identiskt med format v2 men tillåter icke-sorterade tidsstämplar.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
sv: Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller inte någon giltig post.

en: The 'timestamps' key must exist & be an array.
sv: Nyckeln "timestamps" måste finnas och vara en array.

en: The timestamp number {0} must be an integer or floating point number.
sv: Tidsstämpelnumret {0} måste vara ett heltal eller ett flyttal.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
sv: Antalet externa tidsstämplar {0} är mindre än antalet bildrutor i det här spåret. De återstående bildrutorna i det här spåret kanske inte tidsstämplas på det sätt som du ville. mkvmerge kanske till och med kraschar.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
sv: Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller inte en giltig "Gap"-rad med längden på gapet.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
sv: Rad {0} i tidsstämpelfilen '{1}' innehåller inkonsekventa data (t.ex. varaktigheten eller FPS är mindre än noll).

en: Edition/Chapter
sv: Utgåva/kapitel

en: – Set to none –
sv: - Ställ in till ingen

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
sv: Formatet är antingen "HH:MM:SS.nnnnnnnnn" eller ett tal följt av en av enheterna "s", "ms" eller "us".

en: Negative values are allowed.
sv: Negativa värden är tillåtna.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
sv: Om både skiftning och multiplikation är aktiverade kommer skiftningen att utföras före multiplikationen.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
sv: För de flesta poster kommer den minsta starttidpunkten för alla kapitel på samma nivå högre än det aktuella kapitlets starttidpunkt att användas som dess sluttidpunkt.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
sv: Om det inte finns något sådant kapitel används istället det överordnade kapitlets sluttidsmarkör.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
sv: Om kapitlen har laddats från en Matroska-fil kommer sluttidpunkten för det allra sista kapitlet på den översta nivån att härledas från filens varaktighet.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
sv: Välj de åtgärder som ska tillämpas på den valda utgåvan eller det valda kapitlet och alla dess barn.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
sv: Välj de åtgärder som ska gälla för alla utgåvor, kapitel och underkapitel.

en: First chapter name regardless of its language
sv: Första kapitlets namn oavsett språk

en: All chapter names regardless of their language
sv: Alla kapitelnamn oavsett språk

en: Language selected below
sv: Välj språk nedan

en: <Unsaved file>
sv: <Osparad fil>

en: Add new e&dition before
sv: Lägg till ny e&dition före

en: Add new ed&ition after
sv: Lägg till ny ed&ition efter

en: Add new c&hapter before
sv: Lägg till nytt &kapitel före

en: Add new ch&apter after
sv: Lägg till n&ytt kapitel efter

en: Add new &sub-chapter inside
sv: Lägg till nytt &underkapitel inuti

en: &Remove selected edition or chapter
sv: &Ta bort markerad utgåva eller kapitel

en: D&uplicate selected edition or chapter
sv: D&uplicera vald upplaga eller kapitel

en: Additional &modifications
sv: Ytterligare &modifieringar

en: &Generate sub-chapters
sv: &Generera underkapitel

en: Re&number sub-chapters
sv: Om&numrering av underkapitel

en: Cop&y to other tab
sv: Ko&piera till annan flik

en: Right-click for actions for editions and chapters
sv: Högerklicka för åtgärder för utgåvor och kapitel

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
sv: Välj en befintlig Matroska- eller WebM-fil och GUI kommer att lägga till dess segment UID i inmatningsfältet till vänster.

en: File parsing failed
sv: Filparsning misslyckades

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
sv: Filen som du försökte öppna (%1) kunde inte läsas.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
sv: Möjliga orsaker är: filen är inte en Matroska-fil; filen är skrivskyddad; filen är låst av en annan process; du har inte behörighet att komma åt filen.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
sv: Filen du försökte öppna (%1) känns varken igen som en giltig Matroska- eller en giltig chapter-fil.

en: Error message from the parser: %1
sv: Felmeddelande från parsern: %1

en: The file has been saved successfully.
sv: Filen har sparats.

en: Save chapters as XML
sv: Spara kapitel som XML

en: XML chapter files
sv: XML-kapitelfiler

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
sv: Skapandet av filen misslyckades. Kontrollera att du har behörighet att skriva till den katalogen och att hårddisken inte är full.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
sv: Konverteringen av kapitlen till XML misslyckades: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
sv: Spara kapitel till Matroska- eller WebM-fil

en: Supported file types
sv: Filtyper som stöds

en: Matroska files
sv: Matroska-filer

en: WebM files
sv: WebM-filer

en: Saving the chapters failed.
sv: Det gick inte att spara kapitlen.

en: The chapter UID must be a number if given.
sv: Kapitlets UID måste vara ett nummer om det anges.

en: The start time could not be parsed: %1
sv: Starttiden kunde inte tolkas: %1

en: The end time could not be parsed: %1
sv: Sluttiden kunde inte tolkas: %1

en: The end time must be greater than the start time.
sv: Sluttiden måste vara större än starttiden.

en: The segment UID could not be parsed: %1
sv: Segmentets UID kunde inte tolkas: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
sv: UID för segmentutgåvan måste vara ett positivt tal om det anges.

en: The edition UID must be a number if given.
sv: Upplagans UID måste vara ett nummer om det anges.

en: DVDs
sv: DVD-skivor

en: Append files in chapter editor
sv: Lägg till filer i kapitelredigeraren

en: Open files in chapter editor
sv: Öppna filer i kapitelredigeraren

en: Blu-ray playlist files
sv: Blu-ray-spellistfiler

en: Simple OGM-style chapter files
sv: Enkla kapitelfiler i OGM-stil

en: Cue sheet files
sv: Filer med repliker

en: ffmpeg metadata files
sv: ffmpeg metadatafiler

en: PotPlayer bookmark files
sv: PotPlayer bokmärkesfiler

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
sv[0]: Öppna %1 fil i kapitelredigeraren…
sv[1]: Öppna %1 filer i kapitelredigeraren…

en: Reload modified file
sv: Ladda om modifierad fil

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
sv: Filen "%1" har ändrats. Vill du verkligen ladda om den? Alla ändringar kommer att gå förlorade.

en: &Reload file
sv: &Läs om filen

en: Close modified file
sv: Stäng modifierad fil

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
sv: Filen "%1" har ändrats. Vill du verkligen stänga? Alla ändringar kommer att gå förlorade.

en: &Close file
sv: &Stäng filen

en: This template will be used for new chapter entries.
sv: Denna mall kommer att användas för nya kapitelposter.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
sv: Strängen '<NUM>' kommer att ersättas av kapitlets nummer.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
sv: Strängen '<START>' kommer att ersättas med kapitlets starttidsstämpel.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
sv: Strängarna "<FILE_NAME>" och "<FILE_NAME_WITH_EXT>", som bara fungerar när du genererar kapitel för bifogade filer, kommer att ersättas av den bifogade filens namn (den förra utelämnar tillägget medan den senare inkluderar det).

en: The string '<TITLE>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's title if one is set.
sv: Strängen ’<TITLE>’, som endast fungerar när kapitel genereras för bifogade filer, kommer att ersättas med den bifogade filens titel om en sådan har angetts.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
sv: Du kan ange ett minsta antal platser för kapitelnumret med '<NUM:places>', t.ex. '<NUM:3>'.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
sv: Det resulterande talet kommer att fyllas på med inledande nollor om antalet platser är färre än vad som anges.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
sv: Du kan styra det format som används av starttidstämpeln med <START:format>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
sv: Standardformatet är %H:%M:%S om inget format anges.

en: Valid format codes are:
sv: Giltiga formatkoder är:

en: %h – hours
sv: %h - timmar

en: %H – hours zero-padded to two places
sv: %H - timmar nollställs till två platser

en: %m – minutes
sv: %m - minuter

en: %M – minutes zero-padded to two places
sv: %M - minuter nollställs till två platser

en: %s – seconds
sv: %s - sekunder

en: %S – seconds zero-padded to two places
sv: %S - sekunder nollställs till två platser

en: %n – nanoseconds with nine places
sv: %n - nanosekunder med nio platser

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)
sv: %<1-9>n - nanosekunder med upp till nio ställen (t.ex. tre ställen med %{}3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
sv: Om inget anges kommer kapitel att genereras, men inget namn kommer att anges.

en: Removing chapters from existing Matroska file
sv: Ta bort kapitel från befintlig Matroska-fil

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
sv: Filen som du försökte öppna (%1) innehåller inga kapitel.

en: Removing the chapters failed.
sv: Det gick inte att ta bort kapitlen.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
sv: Alla kapitel har tagits bort från filen "%1".

en: &Next chapter editor tab
sv: &Nästa flik i kapitelredigerare

en: &Previous chapter editor tab
sv: &Föregående flik i kapitelredigerare

en: Generate sub-chapters
sv: Generera underkapitel

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
sv: Generering av ett antal kapitel med jämnt mellanrum

en: Nu&mber of entries to create:
sv: Anta&l poster att skapa:

en: Chapter &number of first created entry:
sv: Kapitel&nummer på den första skapade posten:

en: &Start timestamp of first created entry:
sv: &Start-tidsstämpel för den första skapade posten:

en: Name tem&plate:
sv: Namnmal&l:

en: &Duration of each entry in seconds:
sv: &Varaktighet för varje post i sekunder:

en: Chapter mass modification
sv: Kapitel Massamodifiering

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
sv: F&örskjut start- och sluttidsstämplarna med följande mängd:

en: Set the chapter names' &languages:
sv: Ställ in kapitelnamnens &språk:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
sv: &Multiplicera start- och sluttidsstämplar med följande faktor:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
sv: &Sortera kapitel efter deras start- och sluttidsstämplar

en: C&onstrict or expand timestamps
sv: Dra samma&n eller expandera tidsstämplar

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
sv: &Dra samman start- och sluttidpunkter för underkapitel till deras föräldrars start- och sluttidpunkter

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
sv: E&xpandera kapitlets start- och sluttidpunkter så att de inkluderar minsta/maximala tidpunkter för alla underkapitel

en: Derive &end timestamps from start timestamps
sv: Härled &slut-tidsmarkörer från start-tidsmarkörer

en: &Remove end timestamps
sv: &Ta bort tidsstämplar i slutet

en: Remove &names
sv: Ta bort &namn

en: Renumbering sub-chapters
sv: Omnumrering av underkapitel

en: Renumbering existing sub-chapters
sv: Omnumrering av befintliga underkapitel

en: &First entry to renumber:
sv: &Första posten att omnumrera:

en: All entries
sv: Alla inlägg

en: &Number of entries to renumber:
sv: &Antal poster som ska omnumreras:

en: Na&me template:
sv: Na&mnmall:

en: &Chapter number of first created entry:
sv: &Kapitelnummer för den först skapade posten:

en: &Language of chapter names to replace:
sv: &Språk för kapitelnamn att ersätta:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
sv: &Hoppa över kapitel som är flaggade "dolda"

en: &Default
sv: &Standard

en: &Hidden
sv: &Dold

en: &Ordered
sv: S&orterad

en: Seg&ment UID:
sv: Segment UID:

en: &Start && end:
sv: &Start && slut:

en: No file has been opened yet.
sv: Ingen fil har öppnats ännu.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
sv: Öppna en fil via menyn "kapitelredigerare", knapparna nedan eller dra och släpp en fil här.

en: &Open supported chapter file format
sv: Ö&ppna filformat för kapitel som stöds

en: Opening files or adding as attachments
sv: Öppna filer eller lägga till som bilagor

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
sv: Vad vill du göra med filerna som du har dragit och släppt här?

en: &Open as new tabs in the header editor
sv: Ö&ppna som nya flikar i rubrikredigeraren

en: Add as new &attachments to the current file
sv: Lägg till som nya &bilagor till den aktuella filen

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
sv: Använd allti&d den åtgärd som valts ovan och fråga inte igen

en: Fi&le name:
sv: Fi&lnamn:

en: &MIME type:
sv: &MIME-typ:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
sv: Du kan lägga till bilagor genom att klicka på knappen nedan, genom att högerklicka på en nod i trädet och välja "Lägg till bilagor" i popup-menyn eller genom att dra och släppa filer här eller i trädet.

en: &Add attachments
sv: &Lägg till bilagor

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
sv: Öppna en Matroska- eller WebM-fil via menyn "rubrikredigeraren", knappen nedan eller dra och släpp en fil här.

en: &Open Matroska or WebM file
sv: Ö&ppna Matroska- eller WebM-fil

en: Track number for mkvpropedit:
sv: Spårnummer för mkvpropedit:

en: Codec ID:
sv: Kodek-id:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
sv: Spår-ID för mkvmerge & mkvextract:

en: "Default track" flag:
sv: flagga för "Standardspår":

en: "Forced display" flag:
sv: "Forced display"-flagga:

en: "Track enabled" flag:
sv: flagga "Spår aktiverat":

en: Original value:
sv: Ursprungligt värde:

en: Current value:
sv: Aktuellt värde:

en: &Detach window
sv: &Koppla loss fönster

en: Settings for saving output to a text file
sv: Inställningar för att spara utdata till en textfil

en: Save as &default for saving output to text files
sv: Spara som &standard för att spara utdata i textfiler

en: &Mode:
sv: &Läge:

en: All elements in a tree-like structure
sv: Alla element i en trädliknande struktur

en: One-line summaries for each track and frame
sv: Sammanfattningar på en rad för varje spår och ram

en: Stop at the first cluster
sv: Stanna vid det första klustret

en: Show all elements
sv: Visa alla element

en: &Hex dumps:
sv: &Hexdumpar:

en: Do not show hex dumps
sv: Visa inte hex-dumpar

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
sv: Visa de första 16 byte av ramar och CodecPrivate-element som hex-dumpar

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
sv: Visa alla byte i ramar och CodecPrivate-element som hex-dumpar

en: &File name:
sv: &Filnamn:

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
sv: Beräkna Adler-32-&kontrollsummor för varje ram och binärt element

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
sv: Visa en &sammanfattningsrad med statistik för varje spår i slutet

en: Output element positions in he&xadecimal
sv: Utmatning av elementpositioner i he&xadecimal

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
sv: Öppna en Matroska- eller WebM-fil via menyn "info tool", knappen nedan eller dra och släpp en fil här.

en: Job queue
sv: Jobbkö

en: Current version:
sv: Nuvarande version:

en: Available version:
sv: Tillgänglig version:

en: Download URL:
sv: Ladda ner URL:

en: &Save settings
sv: &Spara inställningar

en: &Open settings
sv: Ö&ppna inställningar

en: Sa&ve settings as
sv: Inställningar för Spara so&m

en: Start &multiplexing
sv: Starta &multiplexing

en: C&reate option file
sv: S&kapa flaggfil

en: S&how command line
sv: Vis&a kommandorad

en: &Copy command line to clipboard
sv: &Kopiera kommandoraden till urklipp

en: Add to job &queue
sv: Lägg till i jobb&kö

en: &Code of Conduct
sv: &Uppförandekod

en: &Validate values
sv: &Validera värden

en: A&ppend chapters from supported file format
sv: Läg&g till kapitel från filformat som stöds

en: Save as &XML file
sv: Spara som &XML-fil

en: Save to &Matroska or WebM file
sv: Spara till &Matroska- eller WebM-fil

en: &Extraction tool
sv: Extraherings&verktyg

en: &Info tool
sv: &Informationsverktyg

en: &Header editor
sv: &Rubrikredigerare

en: &Chapter editor
sv: &Kapitelredigerare

en: &Job queue
sv: &Jobbkö

en: Job &output
sv: Jobb&utmatning

en: &Tag editor
sv: &Taggredigerare

en: MKVToolNix &web site
sv: MKVToolNix &webbplats

en: Community && &help forum
sv: Forum för gemenskap && &hjälp

en: Known &problems in recent releases
sv: Kända &problem i de senaste versionerna

en: Report a &bug
sv: Rapportera ett &fel

en: S&ystem information
sv: S&ysteminformation

en: mkv&merge documentation
sv: Dokumentation för mkv&merge

en: Remove &successfully completed jobs
sv: Ta bort &färdiga och avslutade jobb

en: Remove a&ll jobs
sv: Ta bort alla &jobb

en: Acknowledge all &warnings
sv: Bekräfta alla &varningar

en: Acknowledge all &errors
sv: Bekräfta alla &fel

en: Acknowledge &all warnings and errors
sv: Bekräfta &alla varningar och fel

en: Remove &completed jobs
sv: Ta bort &slutförda jobb

en: Sta&rt all pending jobs
sv: Sta&rta alla väntande jobb

en: Stop &after all running jobs have finished
sv: Stoppa &efter att alla pågående jobb har avslutats

en: Abort all running jobs and stop &immediately
sv: Avbryta alla pågående jobb och stoppa &omedelbart

en: Copy &first source file's name to file title
sv: Kopiera &första källfilens namn till filtitel

en: Copy &destination file's name to file title
sv: Kopiera &målfilens namn till filtitel

en: Copy file &title to destination file name
sv: Kopiera fil&titel till målfilens namn

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
sv: Ta bo&rt kapitel från befintlig Matroska-fil

en: Close &all tabs
sv: Stäng &alla flikar

en: Add files from clip&board
sv: Lägg till filer från ur&klipp

en: Save all settings to single file
sv: Spara alla inställningar till en enda fil

en: Save all settings to single file as
sv: Spara alla inställningar til en enda fil som

en: Actions for &all tabs
sv: Åtgärder för &alla flikar

en: Modif&y selected tracks
sv: Än&dra utvalda spår

en: Modif&y selected track
sv: Änd&ra valt spår

en: S&top job queue
sv: S&toppa jobbkö

en: MKVToolNix GUI preferences
sv: MKVToolNix GUI-inställningar

en: Number of &recently used entries to remember:
sv: Antal &nyligen använda poster att komma ihåg:

en: Interface &language:
sv: Gränssnitts&språk:

en: &Font && size:
sv: &Typsnitt && storlek:

en: Stay on top of other &windows
sv: Håll koll på andra &fönster

en: Disable scaling for &high DPI displays
sv: Inaktivera skalning för skärmar med &hög DPI

en: Disable &tooltips
sv: Inaktivera &verktygstips

en: Check online for available &updates
sv: Sök på nätet efter tillgängliga u&ppdateringar

en: Use legac&y MIME types for font attachments
sv: Använd legac&y MIME-typer för bilagor med teckensnitt

en: Show debu&gging menu
sv: Visa meny för felsöknin&g

en: Tab &position in tab widgets:
sv: Flik&position i flikwidgetar:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
sv: &Glid text i flikrubriker i flikwidgetar

en: Show the tool &selector
sv: Visa verktygs&väljaren

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
sv: Visa &knappar för att flytta poster i listvyn uppåt och nedåt

en: Warn before &closing modified tabs
sv: Varna innan du stänger modifierade flikar

en: Warn before &aborting running jobs
sv: Varning innan &avbrytande av pågående jobb

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
sv: Varna innan du skriver över befintliga objekt (filer, jobb etc.)

en: &Only include often used entries in selections
sv: &Inkludera endast ofta använda poster i urvalen

en: &Languages
sv: &Språk

en: C&ountries && regions
sv: Lä&nder && regioner

en: &Character sets
sv: &Teckenuppsättningar

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
sv: Standard IETF BCP 47 språkredigerings&läge:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
sv: Aktivera språkkoder från &ISO 639-3 && 639-5

en: Language shortcuts
sv: Kortkommandon för språk

en: Warn about missing &audio tracks:
sv: Varna för saknade &ljudspår:

en: Probe &range percentage:
sv: Prob-&intervall i procent:

en: Clearing settings auto&matically:
sv: Rensning av inställningar a&utomatiskt:

en: Create new settings
sv: Skapa nya inställningar

en: Remove source files
sv: Ta bort källfiler

en: Close current settings
sv: Stäng aktuella inställningar

en: Location of MediaInfo &GUI:
sv: Plats för MediaInfo &GUI:

en: Process &priority:
sv: Process&prioritering:

en: Default command-&line escape mode:
sv: Standard för escape-läge på kommandorad:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
sv: &Se till att minst ett spår av varje typ har flaggan "spår aktiverat" inställd

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
sv: När du lägger till filer via &drag &&släpp/kopiera &klistra in:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
sv: När du lägger till flera filer via "Lägg till källfiler":

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
sv: När du lägger till d&irectories via dra & släpp/kopiera & klistra in:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
sv: Skapa allti&d nya mutliplex-inställningar för filer som innehåller videospår

en: Show special drag && drop &zones
sv: Visa speciella dra och släpp-&zoner

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
sv: S&ortera filer och spår efter spårtyp när du lägger till filer

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
sv: Upptäck sekvenser av filn&amn när du lägger till flera filer

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
sv: Hoppa a&lltid över när du bifogar nya filer när det finns en bilaga med samma namn

en: Always show the destination file controls &below tabs
sv: Visa alltid målfilens kontroller och flika&r nedanför

en: Position for the track properties on the "input" tab:
sv: Position för spårets egenskaper på fliken "input":

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
sv: I en &rullningsbar kolumn till höger om filer och spår

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
sv: I &två fasta kolumner till höger om filer och spår

en: In a tab &widget below the files and tracks
sv: I en flik&widget under filerna och spåren

en: File && track colors
sv: Fil && spårfärger

en: Use &file && track colors
sv: Använd &fil && spåra färger

en: Revert to default colors
sv: Återgå till standardfärger

en: Predefined video track names
sv: Fördefinierade namn på videospår

en: Predefined audio track names
sv: Fördefinierade namn på ljudspår

en: Predefined subtitle track names
sv: Fördefinierade namn på undertextspår

en: Predefined split sizes
sv: Fördefinierade splitstorlekar

en: Predefined split durations
sv: Fördefinierade splittider

en: Defaults for new multiplex settings
sv: Standardvärden för nya multiplexinställningar

en: Default additional co&mmand line options:
sv: Standard för ytterligare flaggor för ko&mmandoraden:

en: Defaults for newly added tracks
sv: Standardvärden för nyligen tillagda spår

en: Automatically set the file &title from source files
sv: Ställ automatiskt in fil&titel från källfiler

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
sv: Automatisk rensnin&g av filtiteln när den sista filen tas bort

en: Automatically set track &delays from source file name
sv: Ställ automatiskt in spår&fördröjningar från källfilens namn

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
sv: Inaktivera flaggan "de&fault track" för undertextspår

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
sv: Inaktivera ytterligare förlustfri ko&mprimering för alla spårtyper

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
sv: Aktivera borttagning av dialog &normaliseringsförstärkning för ljudspår

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
sv: Härled "forced display"-fla&gga för undertexter från filnamn:

en: Derive "commentar&y" flag for audio/subtitles from file names:
sv: Härled "commentar&y"-flaggan för ljud/undertexter från filnamn:

en: Set "original language" flag for audio/subtitles for language:
sv: Ställ in flaggan "original language" för ljud/undertexter för språk:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
sv: Härled flaggan "&hearing impaired" för ljud/undertexter från filnamn:

en: Default subtitle &charset to set:
sv: Standardt&eckenuppsättning för undertext att ställa in:

en: Derive flags from trac&k names in addition to file names
sv: Härled flaggor från spå&rnamn utöver filnamn

en: Default track languages to set
sv: Standardspårspråk som ska ställas in

en: &Audio tracks:
sv: &Ljudspår:

en: &Video tracks:
sv: &Videospår:

en: &Subtitle tracks:
sv: &Undertextspår:

en: &When to set the language:
sv: &När du ska ställa in språket:

en: Deriving track languages from file names
sv: Härleda spårspråk från filnamn

en: &Boundary characters:
sv: &Begränsande tecken:

en: Recognized languages
sv: Erkända språk

en: Destination file name
sv: Filnamn på målfilen

en: &Automatically set the destination file name
sv: &Automatisk inställning av målfilens namn

en: &Only use the first source file that contains a video track
sv: &Använd endast den första källfilen som innehåller ett videospår

en: Use the &title as the base file name if a title is set
sv: Använd &title som basfilnamn om en titel har angetts

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
sv: Använd inmatningsfilens &katalognamn i stället för filnamnet

en: Sa&me directory as the first source file
sv: Sa&mma katalog som den första källfilen

en: Pre&viously used destination directory
sv: Tidi&gare använd målkatalog

en: Directory &relative to first source file's directory:
sv: Katalog &relativ till den första källfilens katalog:

en: Use fi&xed directory:
sv: Använd fi&xed directory:

en: Ensure the file name is &unique
sv: Se till att filnamnet är &unikt

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
sv: Rensa automatiskt &målfilnamnet när den sista filen tas bort

en: Recent destination directories
sv: Senaste målkataloger

en: Enable copying of items by their type
sv: Möjliggör kopiering av artiklar efter deras typ

en: Enable copying of tracks by their language
sv: Möjliggör kopiering av spår efter deras språk

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
sv: &Endast aktivera kopiering av spår med specifika språk som standard

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
sv: Aktivera alltid kopiering för alla spår av följande typer, oavsett språk:

en: &Subtitles
sv: &Undertexter

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
sv: Aktivera alltid kopiering av &forcerade undertextspår

en: Scanning playlists
sv: Skanna spellistor

en: &Scan directory for other playlists:
sv: &Sök i katalogen efter andra spellistor:

en: Always ask the user
sv: Fråga alltid användaren

en: Always scan for other playlists
sv: Sök alltid efter andra spellistor

en: Never scan for other playlists
sv: Sök aldrig efter andra spellistor

en: &Minimum playlist duration:
sv: &Minsta varaktighet för spellistan:

en: &Ignore playlists meant for menus
sv: &Ignorera spellistor avsedda för menyer

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
sv: Lägg till &Blu-ray-omslagsbilder som bilagor

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
sv: Standardvärden för jobb som sparar utdata från infoverktyget i textfiler

en: Header editor
sv: Rubrikredigerare

en: When &dropping files:
sv: När du släpper filer:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
sv: Visa datum och tid i &UTC istället för den lokala tidszonen

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
sv: Ta bort den sista posten från importerade &Blu-ray-spellistor om den är nära slutet

en: &Character set for text files:
sv: &Teckenuppsättning för textfiler:

en: Defaults for new chapter entries
sv: Standardvärden för nya kapitelposter

en: Jobs and job output
sv: Jobb och jobbproduktion

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
sv: Byt alltid till v&erktyget för jobbutmatning direkt efter att du har påbörjat ett jobb

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
sv: Använd alltid en &standardbeskrivning när du lägger till ett jobb i kön

en: Show &output of all jobs instead of current job only
sv: Visa &utdata för alla jobb i stället för bara det aktuella jobbet

en: Reset the warning and error &counters on exit
sv: Återställ varnings- och &felräknarna vid avslutning

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
sv: Ta bort utdata&filen när ett jobb avslutas med fel eller när det avbryts

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
sv: Ta bort avslu&tade jobb som är äldre än x dagar:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
sv: Ta bort avslutade jobb från kön vid &avslut:

en: &Remove job from queue after completion:
sv: &Ta bort jobbet från kön efter slutförandet:

en: Only if the job completed successfully
sv: Endast om jobbet slutfördes utan fel

en: Even if there were warnings
sv: Även om det skulle finnas varningar

en: Even if there were errors
sv: Även om det skulle finnas fel

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
sv: Ma&ximalt antal samtidiga jobb:

en: Executing actions after certain events
sv: Utföra åtgärder efter vissa händelser

en: &Add action
sv: &Lägg till åtgärd

en: No actions have been added yet.
sv: Inga åtgärder har lagts till ännu.

en: Track &name (optional):
sv: Spår &namn (valfritt):

en: C&onfiguration active
sv: K&onfiguration aktiv

en: After a job completes &successfully
sv: När ett jobb har slut&förts utan fel

en: After a job exits with &warnings
sv: Efter att ett jobb avslutats med &varningar

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
sv: När ett jobb avslutas med ett &fel eller när användaren avbryter jobbet

en: After the job &queue has stopped
sv: Efter att jobb&kön har stoppats

en: E&xecute now
sv: &Kör nu

en: When to execute:
sv: När ska den verkställas:

en: Type-specific settings
sv: Typspecifika inställningar

en: &Command line:
sv: &Kommandorad:

en: Add &variable
sv: Lägg till &variabel

en: A&udio file:
sv: Ljudf&il:

en: &Volume:
sv: &Volym:

en: Select character set
sv: Välj teckenuppsättning

en: Please select the character set the following file is encoded in.
sv: Vänligen välj den teckenuppsättning som följande fil är kodad i.

en: &Character set:
sv: &Teckenuppsättning:

en: Pre&view:
sv: Förhands&granskning:

en: Jobs to execute:
sv: Jobb att utföra:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
sv: Lägga till filer via dra & släpp eller kopiera & klistra in

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
sv: Vad vill du göra med de filer som du har dragit och släppt eller kopierat och klistrat in här?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
sv: Lägg till nya kä&llfiler till de nuvarande multiplexinställningarna

en: Create new &multiplex settings and add to those
sv: Skapa nya &multiplexa inställningar och lägg till dem

en: Create new multiplex settings for &each file
sv: Skapa nya multiplexinställningar för &varje fil

en: Append to an e&xisting source file
sv: Lägg till i en &befintlig källfil

en: Add as additional &parts to an existing source file
sv: Lägg till ytterligare &delar till en befintlig källfil

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
sv: Om du vill bifoga eller lägga till dem som ytterligare delar måste du välja vilken källfil de ska bifogas eller läggas till i:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
sv: Lägga till kataloger via dra & släpp eller kopiera & klistra in

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
sv: Du har dragit och släppt eller kopierat och klistrat in minst en katalog. Det finns flera sätt att hantera dem:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
sv: &Hantera alla filer från alla kataloger som en enda lista med filer

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
sv: S&kapa en ny flik för multiplexinställningar för varje katalog

en: Additional command line options
sv: Ytterligare kommandoradsflaggor

en: Add additional command line options for mkvmerge
sv: Lägg till ytterligare kommandoradsflaggor för mkvmerge

en: Global output control
sv: Global utgångskontroll

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
sv: Dessa är mindre ofta använda flaggor som styr den utdatastruktur som mkvmerge skapar.

en: Development hacks
sv: Hacks för utveckling

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
sv: Dessa är flaggor avsedda för utveckling. De stöds inte officiellt och kan ändras från utgåva till utgåva.

en: Save as &default for new multiplex jobs
sv: Spara som &standard för nya multiplex-jobb

en: Scan directory for other playlists
sv: Skanna katalogen efter andra spellistor

en: What to do in the future:
sv: Vad vi ska göra i framtiden:

en: Current command line
sv: Aktuell kommandorad

en: Multiplex &settings:
sv: Multiplex-&inställningar:

en: &Escape arguments for:
sv: &Escape-argument för:

en: C&opy to clipboard
sv: K&opiera till urklipp

en: Disc library information selection
sv: Val av information om skivbibliotek

en: Select disc library information to use
sv: Välj information om skivbibliotek som ska användas

en: Select file to add
sv: Välj fil som ska läggas till

en: Select one or more playlists to add
sv: Välj en eller flera spellistor som ska läggas till

en: Scanned Files
sv: Skannade filer

en: Number of chapters:
sv: Antal kapitel:

en: Playlist items:
sv: Objekt i spellistan:

en: No disc library information was found.
sv: Ingen information om skivbibliotek hittades.

en: Source &files:
sv: Käll&filer:

en: &Tracks, chapters and tags:
sv: &Spår, kapitel och taggar:

en: Timestamps and default duration
sv: Tidsstämplar och standardvaraktighet

en: Video properties
sv: Videoegenskaper

en: Color information
sv: Information om färg

en: Color mastering meta information
sv: Metainformation om färgmastring

en: Video projection information
sv: Information om videoprojektion

en: Audio, subtitle, chapter properties
sv: Egenskaper för ljud, undertexter och kapitel

en: "Text descriptions" flag:
sv: flagga för "Textbeskrivningar":

en: Cop&y this item:
sv: Kopie&ra detta objekt:

en: "Hearing impaired" flag:
sv: flagga för "Hörselskadad":

en: "Visual impaired" flag:
sv: flagga för "synskadad":

en: "Original language" flag:
sv: flagga för "Originalspråk":

en: Trac&k name:
sv: S&pårnamn:

en: "Commentary" flag:
sv: "Kommentar"-flagga:

en: Delay (in ms):
sv: Fördröjning (i ms):

en: Stretch by:
sv: Sträck ut med:

en: Default duration/FPS:
sv: Standard varaktighet/FPS:

en: Timestamp file:
sv: Fil med tidsstämpel:

en: Fix bitstream timing info
sv: Fixa tidsinformation för bitström

en: Display width/height:
sv: Displayens bredd/höjd:

en: Stereoscopy:
sv: Stereoskopi:

en: Set aspect ratio:
sv: Ställ in bildförhållande:

en: Transfer characteristics:
sv: Överföringsegenskaper:

en: Bits per color channel:
sv: Bits per färgkanal:

en: Color primaries:
sv: Primära färger:

en: Cb subsampling:
sv: Cb-undersampling:

en: Maximum content light:
sv: Maximalt innehåll ljus:

en: Maximum frame light:
sv: Maximalt ljus i ramen:

en: Color matrix coefficients:
sv: Färgmatrisens koefficienter:

en: Color range:
sv: Färgområde:

en: Maximum luminance:
sv: Maximal luminans:

en: Chromaticity coordinates:
sv: Koordinater för kromaticitet:

en: White color coordinates:
sv: Vit färgkoordinater:

en: Minimum luminance:
sv: Minsta luminans:

en: Projection type:
sv: Typ av projektion:

en: Yaw rotation:
sv: Yaw-rotation:

en: Projection-specific data:
sv: Projektionsspecifika data:

en: Roll rotation:
sv: Rullrotation:

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
sv: AAC är SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Emphasis:
sv: Betoning:

en: Reduce to core
sv: Reducera till kärnan

en: Remove dialog normalization gain
sv: Ta bort dialogens normaliseringsförstärkning

en: Subtitle and chapter properties
sv: Egenskaper för undertexter och kapitel

en: Indexing (cues):
sv: Indexering (cues):

en: Additional options:
sv: Ytterligare flaggor:

en: Global tags:
sv: Globala taggar:

en: Segment info:
sv: Segmentinformation:

en: Destination file:
sv: Målfil:

en: Fi&le title:
sv: Fi&ltitel:

en: Split mode:
sv: Delat läge:

en: Maximum number of files:
sv: Maximalt antal filer:

en: Link files
sv: Länka filer

en: Create WebM compliant file
sv: Skapa en WebM-kompatibel fil

en: Stop after video track ends
sv: Stoppa efter att videospåret är slut

en: File/Segment linking
sv: Länkning av fil/segment

en: Previous segment UID:
sv: Föregående segment UID:

en: Next segment UID:
sv: Nästa segment UID:

en: Chapter file:
sv: Kapitel fil:

en: Name template:
sv: Namnmall:

en: Cue name format:
sv: Format för Cue-namn:

en: Generating chapters:
sv: Generering av kapitel:

en: Don't generate chapters
sv: Skapa inte kapitel

en: One chapter for each appended file
sv: Ett kapitel för varje bifogad fil

en: Chapters in fixed intervals
sv: Kapitel i fasta intervall

en: DVD title number:
sv: DVD-titelns nummer:

en: Attachments from &source files:
sv: Bilagor från &källfiler:

en: Atta&chments to add:
sv: &Bilagor att lägga till:

en: Attach &to:
sv: Fäst &till:

en: All destination files
sv: Alla målfiler

en: The first destination file only
sv: Den första målfilen endast

en: Atta&chments
sv: Bilag&or

en: &Add source files
sv: &Lägg till källfiler

en: Sta&rt multiplexing
sv: Sta&rta multiplexing

en: No multiplex job has been opened yet.
sv: Inget multiplexjobb har öppnats ännu.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
sv: Skapa en ny eller öppna en befintlig via "multiplexer"-menyn, knapparna nedan eller dra och släpp en här.

en: You can also drag & drop media files here.
sv: Du kan också dra och släppa mediefiler här.

en: Edit language
sv: Redigera språk

en: &Free-form input
sv: &Friformsinmatning

en: &Individually selected components
sv: &Individuellt utvalda komponenter

en: &Variants:
sv: &Varianter:

en: &Private use:
sv: &Privat bruk:

en: &Extended language subtag:
sv: &Utökad subtag för språk:

en: &Script:
sv: &Skript:

en: Information & Warnings:
sv: Information och varningar:

en: Parser error:
sv: Tolkningsfel:

en: &Replace with normalized form
sv: &Ersätt med normaliserad form

en: No job started yet
sv: Inget jobb påbörjat ännu

en: Started at:
sv: Startade på:

en: Not started yet
sv: Inte påbörjat ännu

en: Remaining time for current job:
sv: Återstående tid för aktuellt jobb:

en: Finished at:
sv: Färdigställd vid:

en: Not finished yet
sv: Inte klar ännu

en: Remaining time for queue:
sv: Återstående tid för kö:

en: Nor&mal output:
sv: Nor&mal utmatning:

en: A&cknowledge warnings/errors
sv: Be&kräfta varningar/fel

en: &Abort job
sv: &Avbryt jobb

en: When &finished…
sv: När &färdig…

en: M&ore actions
sv: F&ler åtgärder

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
sv: mkvtoolnix-gui [flaggor] [filnamn]

en: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>
sv: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--redigera-kapitel|--redigera-rubriker] <file names>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
sv: Om du listar konfigurationsfilnamn med tillägget .mtxcfg kommer GUI att läsa in dessa konfigurationsfiler i lämpligt verktyg.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
sv: Alla andra filnamn läggs till som en källfil för multiplexering, som öppnas i kapitelredigeraren eller i rubrikredigeraren beroende på aktuellt läge.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
sv: Det aktuella läget kan ändras med --multiplex, --edit-chapters eller --edit-headers.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
sv: Standardläget är att lägga till filer för multiplexering.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
sv: Alla följande filnamn kommer att läggas till som källfiler till de aktuella multiplexinställningarna.

en: This is the default mode.
sv: Detta är standardläget.

en: All following file names will be opened in the info tool.
sv: Alla följande filnamn kommer att öppnas i infoverktyget.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
sv: Alla följande filnamn kommer att öppnas i kapitelredigeraren.

en: All following file names will be opened in the header editor.
sv: Alla följande filnamn kommer att öppnas i rubriksredigaren.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
sv: Andra delar av filen (t.ex. ett undertextspår) kan hänvisa till denna bilaga via detta namn.

en: The name must not be left empty.
sv: Namnet får inte lämnas tomt.

en: An arbitrary description meant for the user.
sv: En godtycklig beskrivning avsedd för användaren.

en: The description can be left empty.
sv: Beskrivningen kan lämnas tom.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
sv: MIME-typen avgör vilket program som kan användas för att hantera innehållet.

en: The MIME type must not be left empty.
sv: MIME-typen får inte lämnas tom.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
sv: Ett unikt, positivt nummer som entydigt identifierar bilagan i Matroska-filen.

en: The UID must not be left empty.
sv: UID får inte lämnas tomt.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
sv: Återställ bilagornas värden på den här sidan till hur de sparas i filen.

en: Replace attachment
sv: Byt ut tillbehöret

en: New &value:
sv: Nytt &värde:

en: Codec/MIME type
sv: Kodek/MIME-typ

en: Name/Description
sv: Namn/Beskrivning

en: Default track
sv: Standardspår

en: Forced display
sv: Forcerad visning

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
sv: Filen som du försökte öppna (%1) känns inte igen som en giltig Matroska/WebM-fil.

en: Error details: %1.
sv: Felinformation: %1.

en: File has not been modified
sv: Filen har inte ändrats

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
sv: Huvudvärdena har inte ändrats. Det finns inget att spara.

en: Saving the modified segment information header failed.
sv: Sparandet av det modifierade segmentinformationshuvudet misslyckades.

en: Saving the modified track headers failed.
sv: Det gick inte att spara de modifierade spårhuvudena.

en: Saving the modified attachments failed.
sv: Det gick inte att spara de modifierade bilagorna.

en: Error writing Matroska file
sv: Fel vid skrivning av Matroska-fil

en: &Remove selected attachment
sv: &Ta bort vald bilaga

en: Remove a&ll attachments
sv: Ta bort al&la bilagor

en: &Save attachment content to a file
sv: &Spara innehållet i en bilaga till en fil

en: Re&place attachment with a new file
sv: Er&sätt bilagan med en ny fil

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
sv: Ersätt bilagan med en ny fil och &derivera namn && MIME-typ från den

en: Set &language
sv: Ställ in &språk

en: Right-click for actions for header elements and attachments
sv: Högerklicka för åtgärder för rubrikelement och bilagor

en: Header validation
sv: Validering av sidhuvud

en: All header values are OK.
sv: Alla rubrikvärden är OK.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
sv: Det fanns fel i rubrikvärdena som gjorde att rubrikerna inte kunde sparas. Det första felet har valts.

en: Add attachments
sv: Lägg till bilagor

en: The file (%1) is too big (%2).
sv: Filen (%1) är för stor (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
sv: Datum och tid som visas är i UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
sv: Datum och tid som visas är i din lokala tidszon.

en: Open Matroska or WebM files
sv: Öppna Matroska- eller WebM-filer

en: Matroska and WebM files
sv: Matroska- och WebM-filer

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
sv[0]: Öppna %1 fil i rubrikredigeraren…
sv[1]: Öppna %1 filer i rubrikredigeraren…

en: &Next header editor tab
sv: &Nästa flik i rubrikredigeraren

en: &Previous header editor tab
sv: &Föregående flik för redigering av sidhuvud

en: Audio track %1
sv: Ljudspår %1

en: Video track %1
sv: Videospår %1

en: Subtitle track %1
sv: Undertextspår %1

en: Button track %1
sv: Knappspår %1

en: %1 channel | %1 channels
sv[0]: %1 kanal
sv[1]: %1 kanaler

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
sv[0]: %1 b euro per prov
sv[1]: %1 bper prov

en: %1 pixels
sv: %1 pixlar

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
sv: ASCII-sträng (inga specialtecken som Umlaute etc.)

en: Unsigned integer
sv: Osignerat heltal

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
sv: Binär (visas som hexadecimala tal)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
sv: Boolean (ja/nej, på/av etc.)

en: Date & time
sv: Datum & tid

en: This element is currently present in the file.
sv: Detta element finns för närvarande i filen.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
sv: Det går inte att ta bort eftersom det är ett obligatoriskt rubrikfält.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
sv: Du kan låta rubrikredigeraren ta bort elementet från filen.

en: Remove element
sv: Ta bort element

en: This element is not currently present in the file.
sv: Detta element finns för närvarande inte i filen.

en: You can let the header editor add the element to the file.
sv: Du kan låta rubrikredigeraren lägga till elementet i filen.

en: New value:
sv: Nytt värde:

en: Add element
sv: Lägg till element

en: &Reset this value
sv: Åt&erställ detta värde

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
sv: Återställer sidhuvudvärdet på den här sidan till hur det sparas i filen.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
sv[0]: Längd: %1 byte
sv[1]: Längd: %1 bytes

en: Value: %1
sv: Värde: %1

en: Frame size #%1: %2
sv: Ramstorlek #%1: %2

en: Relative timestamp: %1
sv: Relativ tidsstämpel: %1

en: No lacing
sv: Ingen snörning

en: Xiph lacing
sv: Xiph snörning

en: Fixed-sized lacing
sv: Snörning med fast storlek

en: EBML lacing
sv: EBML snörning

en: Key frame
sv: Nyckelram

en: Not a key frame
sv: Inte en nyckelram

en: Discardable
sv: Kan kasseras

en: Not discardable
sv: Kan inte kasseras

en: Number of frames: %1
sv: Antal bildrutor: %1

en: Frame #%1
sv: Ram #%1

en: Unknown element (ID: 0x{0})
sv: Okänt element (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
sv: Visare för element: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
sv: Endast de första %1 bytes visas.

en: Select destination file name
sv: Välj målfilnamn

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
sv: Känt element, men ogiltigt på denna position: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
sv: Visa &hexdump

en: Error reading Matroska file
sv: Fel vid läsning av Matroska-fil

en: &Next info tab
sv: &Nästa informationsflik

en: &Previous info tab
sv: &Föregående informationsflik

en: Source file name: %1
sv: Källfilens namn: %1

en: Destination file name: %1
sv: Filnamn på målfilen: %1

en: Info job
sv: Info jobb

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
sv: Visar innehållet i filen "%1" i katalogen "%2"

en: Pending manual start
sv: Väntar på manuell start

en: Pending automatic start
sv: Väntar på automatisk start

en: Completed OK
sv: Avslutad OK

en: Date started
sv: Startdatum

en: Date finished
sv: Datum för avslut

en: Warnings/Errors
sv: Varningar/Fel

en: The mkvmerge executable was not found.
sv: Den körbara filen mkvmerge hittades inte.

en: Multiplex job
sv: Multiplex-jobb

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
sv: Multiplexering till filen "%1" i katalogen "%2"

en: Program execution failed
sv: Programkörningen misslyckades

en: The following program could not be executed: %1
sv: Följande program kunde inte exekveras: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
sv: Möjliga orsaker är att programmet inte finns eller att du inte har behörighet att komma åt det eller dess katalog.

en: Job succeeded
sv: Lyckat jobb

en: Job completed with warnings
sv: Jobbet slutfört med varningar

en: The job queue has finished processing.
sv: Jobbkön har bearbetats färdigt.

en: Job queue changed
sv: Jobbkön har ändrats

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
sv[0]: &Starta jobbet automatiskt
sv[1]: &Starta jobb automatiskt

en: Start job &manually | Start jobs &manually
sv[0]: Starta jobb &manuellt
sv[1]: Starta jobb &manuellt

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
sv[0]: Starta jobb &omedelbart
sv[1]: Starta jobb &omedelbart

en: &Remove job | &Remove jobs
sv[0]: &Ta bort jobb
sv[1]: &Ta bort jobb

en: Running jobs cannot be removed.
sv: Det går inte att ta bort pågående jobb.

en: &View output
sv: & Visa utdata

en: &Open folder
sv: Öppna &mappen

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
sv: Redi&gera i motsvarande verktyg och ta bort från kön

en: Acknowledge &warnings
sv: Bekräfta &varningar

en: Acknowledge &errors
sv: Bekräfta &fel

en: &Acknowledge warnings and errors
sv: &Bekräfta varningar och fel

en: Right-click for actions for jobs
sv: Högerklicka för åtgärder för jobb

en: Running jobs cannot be edited.
sv: Det går inte att redigera pågående jobb.

en: Abort running jobs
sv: Avbryta pågående jobb

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
sv: Vill du verkligen avbryta alla pågående jobb?

en: &Abort jobs
sv: &Avbryt jobb

en: Error loading settings file
sv: Fel vid laddning av inställningsfil

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
sv: Filen '%1' är varken en jobbköfil eller en inställningsfil.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
sv: Filen "%1" finns redan och kan komma att skrivas över beroende på konfigurationen och innehållet i källfilerna.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
sv: Vill du fortsätta och riskera att skriva över filen?

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
sv: Ett jobb som skapar filen "%1" finns redan i jobbkön.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
sv: Om du lägger till ett annat jobb med samma målfil kommer den tidigare skapade filen att skrivas över.

en: Do you want to overwrite the file?
sv: Vill du skriva över filen?

en: &Overwrite file
sv: &Skriv över fil

en: Online check for updates
sv: Onlinekontroll efter uppdateringar

en: MKVToolNix news & changes
sv: MKVToolNix nyheter och ändringar

en: Read full NEWS.md file online
sv: Läs hela filen NEWS.md online

en: Downloading release information
sv: Nedladdning av releaseinformation

en: Currently no newer version is available online.
sv: För närvarande finns ingen nyare version tillgänglig online.

en: There is a new version available online.
sv: Det finns en ny version tillgänglig online.

en: There was an error querying the update status.
sv: Det uppstod ett fel vid förfrågan om uppdateringsstatus.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
sv: Lyssna på en <a href="%1">låt</a> eller ett <a href="%2">album</a> på YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
sv: Lyssna på <a href="%1">låten</a> på YouTube

en: This has not been implemented yet.
sv: Detta har inte implementerats ännu.

en: Info tool
sv: Informationsverktyg

en: Job output
sv: Utmatning för jobb

en: Extraction tool
sv: Extraheringsverktyg

en: Tag editor
sv: Tagg editor

en: MKVToolNix &GUI
sv: Grafiskt &gränssnitt för MKVToolNix

en: Header &editor
sv: Rubrik&redigerare

en: &Job output
sv: &Jobbutmatning

en: There is currently a job running.
sv: Det finns för närvarande ett jobb på gång.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
sv: MKVToolNix uppförandekod

en: Markdown files
sv: Markdown-filer

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
sv: Filen '%1' kunde inte hittas i installationsmappen.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
sv: Den körbara filen mkvmerge hittades, men den kunde inte köras.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
sv: Versionsraden som rapporterades av mkvmerge ('%1') kunde inte identifieras.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
sv: Versionerna av mkvmerge (%1) och GUI (%2) skiljer sig åt.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
sv: Temporära filer kan inte skapas. Ytterligare information: %1

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
sv: MKVToolNix GUI fungerar som en portabel applikation men kan inte skriva till sin baskatalog, '%1'. Om det ska fungera som en installerad applikation, ta bort filen '%2'.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
sv[0]: Problem med installation av MKVToolNix
sv[1]: Problem med installation av MKVToolNix

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
sv[0]: Ett problem har upptäckts med den här installationen av MKVToolNix:
sv[1]: Flera problem har upptäckts med denna installation av MKVToolNix:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
sv: Vissa funktioner kommer inte att fungera korrekt i denna situation.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
sv[0]: Installera om MKVToolNix eller åtgärda problemet manuellt.
sv[1]: Installera om MKVToolNix eller åtgärda problemen manuellt.

en: The audio file '%1' could not be played back.
sv: Ljudfilen '%1' kunde inte spelas upp.

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
sv: Antingen filformatet eller ljudkodeken stöds inte.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
sv: Ingen ljudenhet är tillgänglig för uppspelning, eller så misslyckades åtkomsten till den.

en: Error playing audio
sv: Fel vid uppspelning av ljud

en: – No selection by default –
sv: - Inget val som standard

en: Often used selections
sv: Ofta använda urval

en: Predefined values
sv: Fördefinierade värden

en: Default values
sv: Standardvärden

en: Deriving track languages
sv: Härledning av spårspråk

en: Enabling items
sv: Aktivering av objekt

en: Playlists & Blu-rays
sv: Spellistor & Blu-rays

en: Jobs & job queue
sv: Jobb & jobbkö

en: Executing actions
sv: Utföra åtgärder

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
sv: Om den är aktiverad kommer automatisk skalning för skärmar med hög DPI att inaktiveras.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
sv: Ändringar till denna flagga kommer endast att träda i kraft nästa gång programmet startas.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
sv: Om den är markerad kommer GUI inte att visa användbara tips i popup-fönster när du håller muspekaren över en kontroll, t.ex. den här.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
sv: Detta påverkar funktioner som t.ex. väljaren av nyligen använda målkataloger i multiplexern.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
sv: Om den är aktiverad kommer programmet att kontrollera online om en ny version av MKVToolNix finns tillgänglig på hemsidan.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
sv: Detta görs vid uppstart och högst en gång inom 24 timmar.

en: No information is transmitted to the server.
sv: Ingen information överförs till servern.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
sv: Om det är markerat kommer programmet att be om bekräftelse innan det stänger eller laddar om flikar som har modifierats.

en: This is also done when quitting the application.
sv: Detta görs även när du avslutar programmet.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
sv: Om kryssrutan är markerad kommer programmet att be om bekräftelse innan ett pågående jobb avbryts.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
sv: Detta händer när du klickar på knappen "Avbryt jobb" i en flik "Job Output" och när du avslutar programmet.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
sv: Normalt markerade poster i listvyn kan flyttas runt med drag & släpp och med kortkommandon (Ctrl+Up, Ctrl+Down).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
sv: Om den är markerad visas ytterligare knappar för att flytta valda poster uppåt och nedåt bredvid flera listvyer.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
sv: Om denna funktion är aktiverad förkortas namnen på flikrubrikerna så att alla flikrubriker ryms inom fönstrets bredd.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
sv: Om den är aktiverad kommer GUI att använda äldre MIME-typer när MIME-typen för teckensnittsbilagor identifieras, i stället för de nuvarande standard-MIME-typerna.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
sv: Detta påverkar främst TrueType-teckensnitt för vilka den äldre MIME-typen ("application/x-truetype-font") kan ha ett bredare stöd än standard-MIME-typerna ("font/sfnt" och "font/ttf").

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
sv: Om den är aktiverad kontrollerar GUI statusen för flaggan "track enabled" för alla video-, ljud- och undertextspår när du börjar multiplexa eller lägger till ett jobb i jobbkön.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
sv: För varje spårtyp avgör GUI om minst ett spår har flaggan aktiverad.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
sv: Om inte, slås flaggan på för det första spåret av den aktuella typen.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
sv: Om detta är aktiverat kommer programmet att be om bekräftelse innan filer och jobb skrivs över.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
sv: Om den är inaktiverad låter GUI dig ange en beskrivning för ett jobb när du lägger till det i kön.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
sv: Om den är aktiverad kommer den första fliken i verktyget "Job Output" inte att rensas när ett nytt jobb startar.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
sv: Om den är aktiverad växlar GUI automatiskt till verktyget för jobbutmatning när du startar ett jobb (t.ex. genom att trycka på "Starta multiplexering").

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
sv: Om denna funktion är aktiverad kommer varnings- och felräknarna för alla jobb och de globala räknarna i statusfältet att återställas till 0 när programmet avslutas.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
sv: Om den är aktiverad kommer GUI att ta bort den utdatafil som skapats av ett jobb om jobbet avslutas med ett fel eller om användaren avbryter jobbet.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
sv: Om den är aktiverad kommer GUI att ta bort avslutade jobb som är äldre än det konfigurerade antalet dagar, oavsett status vid avslut.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
sv: Normalt ligger avslutade jobb kvar i kön även efter omstarter tills användaren rensar bort dem manuellt.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
sv: Du kan välja att de ska tas bort automatiskt under vissa förutsättningar.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
sv: Detta är det språk som nya kapitelnamn tilldelas automatiskt.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
sv: Om den är aktiverad kommer den sista posten att hoppas över när kapitel laddas från sådana spellistor i kapitelredigeraren om den ligger inom fem sekunder från slutet av filmen.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
sv: Kapitelredigeraren måste veta vilken teckenuppsättning som används i en textfil för att kunna visa alla tecken korrekt.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
sv: Som standard frågar programmet alltid användaren vilken teckenuppsättning som ska användas när en fil öppnas för vilken den inte kan identifieras automatiskt.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
sv: Om en teckenuppsättning väljs här kommer den att användas i stället för att fråga användaren.

en: Certain file formats have 'title' property.
sv: Vissa filformat har egenskapen "title".

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
sv: När användaren lägger till en fil som innehåller en sådan titel kopierar programmet titeln till inmatningsrutan "filtitel" om den här flaggan är aktiverad.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
sv: Observera att även om flaggan är inaktiverad kommer mkvmerge att kopiera en källfils titelegenskap om inte en titel har angetts manuellt av användaren.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
sv: Om denna flagga är aktiverad kommer grafiska gränssnittet alltid att rensa inmatningsrutan "file title" när den sista källfilen tas bort.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
sv: Om du ofta använder samma namn på spåren kan du ange dem här.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
sv: Namnen kommer att vara tillgängliga för enkelt val i både multiplexer och rubrikredigeraren.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
sv: Du kan fortfarande ange spårnamn som inte finns i den här listan manuellt i båda verktygen.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
sv: Om du ofta använder samma värden när du delar upp efter storlek, kan du ange dem här.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
sv: Värdena kommer att vara tillgängliga för enkelt urval i multiplexern.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
sv: Du kan fortfarande ange värden som inte finns med i listan manuellt i multiplexern.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
sv: Om du ofta använder samma värden när du delar upp efter varaktighet, kan du ange dem här.

en: When a file is added its name is scanned.
sv: När en fil läggs till skannas dess namn.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
sv: Om den innehåller ordet "DELAY" följt av en siffra, sätts denna siffra automatiskt in i inmatningsfältet "delay" för alla ljudspår som finns i filen.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
sv: Om den är aktiverad kommer alla undertextspår att ha flaggan "standardspår" inställd på "nej" när de läggs till.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
sv: Normalt kommer mkvmerge att tillämpa ytterligare förlustfri komprimering för undertextspår för vissa kodekar.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
sv: Om du markerar den här flaggan ställer grafiska gränssnittet in komprimeringen till "none" som standard för alla spårtyper när du lägger till filer.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
sv: Om den är aktiverad kommer borttagning av dialognormaliseringsförstärkning att aktiveras för alla ljudspår för vilka borttagning stöds.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
sv: Filtyper som MPEG-program och transportströmmar (.vob, .m2ts) kräver att en viss mängd data analyseras för att alla spår i filen ska kunna upptäckas.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
sv: Detta belopp är 0,3% of källfilens storlek eller 10 MB, beroende på vilket som är högst.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
sv: Om man vet att det finns spår men inte hittar dem kan man ändra andelen som ska undersökas här.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
sv: Anger hur argument ska undantas som standard i dialogrutan "Visa kommandoraden".

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
sv: Om denna funktion är aktiverad sorteras filer och spår efter spårtyp när de läggs till i multiplexinställningarna.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
sv: Ordningen är: video först följt av ljud, undertexter och andra typer.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
sv: Till exempel kommer en fil som innehåller ljudspår men inga videospår att infogas före den första filen som varken innehåller video- eller ljudspår.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
sv: På samma sätt kommer ett ljudspår att infogas före det första spåret som varken är ett video- eller ljudspår.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
sv: Om den är inaktiverad infogas filer och spår efter alla befintliga filer och spår.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
sv: Detta fastställer endast den första ordningen som fortfarande kan ändras manuellt senare.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
sv: Om den är aktiverad kommer GUI att analysera filnamnen när du lägger till flera filer samtidigt.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
sv: Den försöker upptäcka sekvenser av namn som sannolikt tillhör samma film genom att dela upp namnet i tre delar: ett prefix, ett löpnummer och ett suffix som inte innehåller siffror.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
sv: Namnen anses vara i sekvens när det föregående filnamnets prefix och suffix överensstämmer med det aktuella filnamnets prefix och suffix och löpnumret ökas med ett.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
sv: Ett exempel: "movie.001.mp4", "movie.002.mp4" och "movie.003.mp4

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
sv: Det format som används av GoPro-kameror för kapitelindelade videofiler identifieras också.

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
sv: Båda de system som används av äldre modeller (t.ex. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4...) och av nuvarande (t.ex. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4...) stöds.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
sv: Om en sådan sekvens upptäcks läggs endast den första filen till, medan den andra och följande filer i sekvensen läggs till den första.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
sv: Om den är inaktiverad läggs alla filer som har valts att läggas till alltid till, oavsett deras namn.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
sv: Om den är aktiverad kommer kontrollerna för målfilnamn alltid att vara synliga oavsett vilken flik som visas för tillfället.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
sv: I annat fall visas de på fliken "Output".

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
sv: När användaren drar och släpper filer från en extern applikation till multiplexverktyget kan det grafiska gränssnittet vidta olika åtgärder.

en: Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do.
sv: Normalt kommer programmet att välja vad som ska göras med de släppta filerna baserat på inställningarna, t.ex. alltid lägga till dem i de aktuella multiplexinställningarna eller fråga användaren interaktivt vad som ska göras.

en: If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences.
sv: Om den är aktiverad visas zoner där filer kan släppas för att kringgå inställningarna.

en: Each zone corresponds to and selects one of the possible actions.
sv: Varje zon motsvarar och väljer en av de möjliga åtgärderna.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
sv: Spåregenskaperna på fliken "input" kan utformas på tre olika sätt för att passa olika arbetsflöden.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
sv: I den mest kompakta layouten är spåregenskaperna placerade till höger om fil- och spårlistorna i en rullningsbar enkolumn.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
sv: De två andra layouterna som är tillgängliga är: i två fasta kolumner till höger eller i en flikwidget under fil- och spårlistorna.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
sv: Den horisontella layouten med två fasta kolumner resulterar i ett bredare fönster medan den vertikala layouten med flikar resulterar i ett högre fönster.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
sv: Om den är aktiverad visas små färgade rutor i fil- och spårlistorna som en visuell ledtråd för att hjälpa till att associera spår med de filer de kommer från.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
sv: Om det finns fler bidrag än konfigurerade färger kommer slumpmässiga färger att användas tillfälligt.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
sv: GUI kan hjälpa dig att starta nästa multiplexinställning efter att du har startat ett jobb eller lagt till ett jobb i jobbkön.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
sv: Med "skapa nya inställningar" läggs en ny uppsättning multiplexinställningar till.

en: The current multiplex settings will be closed.
sv: De nuvarande multiplexinställningarna kommer att stängas.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
sv: Med "remove source files" kommer alla källfiler att tas bort.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
sv: De flesta av de andra inställningarna på utdatafliken kommer dock att behållas intakta.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
sv: Med "stäng nuvarande inställningar" stängs de nuvarande multiplexinställningarna utan att nya öppnas.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
sv: Standardinställningen är att alltid lägga till alla filer i de aktuella multiplexinställningarna.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
sv: GUI kan också fråga användaren vad som ska göras varje gång, t.ex. att lägga till dem i stället för att lägga till dem, eller att skapa nya multiplexinställningar och lägga till dem i dessa.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
sv: När användaren drar och släpper kataloger från en extern applikation till multiplexverktyget kan det grafiska gränssnittet vidta olika åtgärder.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
sv: GUI kan be om bekräftelse när du ska skapa en fil utan ljudspår i den.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
sv: Vissa filformat har en "språk"-egenskap för sina spår.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
sv: När användaren lägger till en sådan fil ställs spårets språkinmatning in på språkegenskapen från källfilen.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
sv: Om källfilen inte innehåller någon sådan egenskap för ett ljudspår kan språket härledas från filnamnet om det matchar vissa mönster (t.ex. "...[ger]..." för tyska).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
sv: Beroende på denna inställning kan språket också härledas från filnamnet om språket i källfilen är "obestämt" ("und").

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
sv: Om källfilen inte innehåller någon sådan egenskap för ett videospår kan språket härledas från filnamnet om det matchar vissa mönster (t.ex. "...[ger]..." för tyska).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
sv: Om källfilen inte innehåller någon sådan egenskap för ett undertextspår kan språket härledas från filnamnet om det matchar vissa mönster (t.ex. "...[ger]..." för tyska).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
sv: När spårspråket härleds från filnamnet delas filnamnet upp i delar med hjälp av tecknen i den här listan.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
sv: Varje del matchas sedan mot listan över språk som valts nedan för att avgöra om det ska användas som spårspråk eller inte.

en: Revert the entry to its default value.
sv: Återställ posten till dess standardvärde.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
sv: Endast språken i den "valda" listan till höger kommer att identifieras som spårspråk i filnamn.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
sv: Det språk som väljs här används för ljudspår där källfilen inte innehåller någon sådan egenskap och där språket inte har härletts från filnamnet.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
sv: Beroende på inställningen nedan kan detta språk också användas om språket i källfilen är "obestämt" ("und").

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
sv: Det språk som väljs här används för videospår där källfilen inte innehåller någon sådan egenskap och där språket inte har härletts från filnamnet.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
sv: Det språk som väljs här används för undertextspår där källfilen inte innehåller någon sådan egenskap och där språket inte har härletts från filnamnet.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
sv: Ljud- och undertextfiler innehåller ofta orden "cc" eller "sdh" i filnamnet för att signalera att de är avsedda för hörselskadade personer.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
sv: GUI kan ställa in flaggan "hörselskadad" för sådana spår om filnamnet matchar detta reguljära uttryck.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments.
sv: Ljud- och undertextfiler innehåller ofta orden "comments" eller "commentary" i sitt filnamn för att signalera att de innehåller innehåll som t.ex. en filmregissörs kommentarer.

en: The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
sv: Grafiska gränssnittet kan ställa in flaggan "commentary" för sådana spår om filnamnet matchar detta reguljära uttryck.

en: The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language.
sv: Grafiska gränssnittet kan ställa in flaggan "original language" för ljud- och textningsspår om spårets språk matchar detta språk.

en: Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings').
sv: Undertextfiler innehåller ofta ordet "forced" i filnamnet för att signalera att de endast är avsedda för "forced display" (t.ex. när de talar alviska i "Sagan om ringen").

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
sv: GUI kan ställa in flaggan "forced display" för sådana spår om filnamnet matchar detta reguljära uttryck.

en: If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names.
sv: Om den är aktiverad kommer de flaggor som nämns ovan även att härledas från spårnamn, inte bara från filnamn.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
sv: Om en teckenuppsättning väljs här, kommer programmet automatiskt att ställa in teckenuppsättningsingången till detta värde för nyligen tillagda textundertextspår.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
sv: De flaggor som anges här är standardinställningar för alla nya multiplexjobb.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
sv: Varje gång användaren lägger till en spellista kan programmet automatiskt söka igenom katalogen efter andra spellistor och presentera en detaljerad lista över de spellistor som hittats.

en: The user can then select which playlist to actually add.
sv: Användaren kan sedan välja vilken spellista som ska läggas till.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
sv: Detta är användbart i situationer som Blu-ray-skivor där en mängd olika spellistor finns i samma katalog och där det inte är uppenbart vilken funktion (t.ex. huvudfilm, extramaterial etc.) en spellista tillhör.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
sv: Endast spellistor som är minst så långa beaktas och erbjuds användaren för val.

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
sv: Ignorerar spellistor som sannolikt är avsedda för menyer.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
sv: Detta anses vara fallet när en spellista innehåller samma objekt minst fem gånger.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
sv: Om den är aktiverad kommer den största omslagsbilden för en Blu-ray att läggas till som en bilaga när du lägger till en Blu-ray-spellista.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
sv: När du lägger till nya filer som bilagor kommer GUI att kontrollera om det finns andra bilagor med samma namn.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
sv: Om en sådan finns frågar GUI om filen ska hoppas över eller om den ska läggas till i alla fall.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
sv: Om den är aktiverad kommer sådana filer alltid att hoppas över utan att någon frågar.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
sv: Om denna flaggan är aktiverad och om det för närvarande inte finns något målfilnamn angivet, kommer programmet att ange ett åt dig när du lägger till en källfil.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
sv: Det genererade målfilnamnet har samma basnamn som källfilnamnet men med ett tillägg som baseras på de spårtyper som finns i filen.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
sv: Om denna flaggan är aktiverad kommer endast källfiler som innehåller videospår att användas för att ange målfilens namn.

en: Other files are ignored when they're added.
sv: Andra filer ignoreras när de läggs till.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
sv: Om den här flaggan är aktiverad kommer filtiteln att användas som grund för målfilnamnet om en filtitel har angetts.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
sv: I annat fall härleds målfilnamnet från källfilnamnen.

en: If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name.
sv: Om den här flaggan är aktiverad kommer namnet på den katalog som filen finns i att användas som utgångspunkt för målfilens namn.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
sv: Om kryssrutan är markerad kontrollerar programmet att det föreslagna filnamnet är unikt genom att lägga till en siffra (t.ex. "(1)") i slutet av filnamnet.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
sv: Detta görs endast om det redan finns en fil vars namn matchar det omodifierade målfilnamnet.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
sv: Om denna flaggan är aktiverat kommer grafiska gränssnittet alltid att rensa inmatningsrutan "destination file name" när den sista källfilen tas bort.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
sv: Endast objekt vars typ finns i den "valda" listan till höger kommer att vara inställda på att kopieras som standard.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
sv: När du lägger till källfiler är alla spår normalt inställda på att kopieras till målfilen.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
sv: Om den här flaggan är aktiverad kommer endast de spår att kopieras vars språk har valts nedan.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
sv: Du kan undanta vissa spårtyper från denna begränsning genom att markera motsvarande kryssruta nedan, t.ex. för videospår.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
sv: Observera att språket "Undetermined (und)" antas för spår för vilka inget språk är känt (t.ex. de som läses från SRT-undertextfiler).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
sv: Om den här funktionen är aktiverad kommer spår av den här typen alltid att kopieras, oavsett vilket språk de är skrivna på.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
sv: Spår med ett språk i den här listan kommer som standard att vara inställda på att inte kopieras.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
sv: Endast spår med ett språk i den här listan kommer att kopieras som standard.

en: If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied.
sv: Om denna funktion är aktiverad kommer tvingade undertextspår alltid att kopieras.

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
sv: Ett undertextspår anses vara ett "tvingat" spår om något av följande villkor är uppfyllda:

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
sv: Dess egenskap "forced display" är inställd i källfilen.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
sv: Dess namn innehåller ordet "forced" (på engelska).

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
sv: Att härleda flaggan "forced display" från filnamn är aktivt och filnamnet matchar motsvarande mönster.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
sv: Språken i den "valda" listan till höger kommer att visas högst upp i alla rullgardinsmenyer för språk i programmet.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
sv: Om detta markeras kommer endast listan över ofta använda poster att inkluderas i urvalen i programmet.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
sv: Annars kommer de mest använda posterna att visas först och den fullständiga listan över alla poster därefter.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
sv: Posterna i den "valda" listan till höger kommer att visas högst upp i alla rullgardinsmenyer med länder och regioner i programmet.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
sv: Teckenuppsättningarna i den "valda" listan till höger kommer att visas högst upp i alla rullgardinsmenyer för teckenuppsättningar i programmet.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
sv: När användaren drar och släpper filer från ett externt program till en flik i en rubrikredigeraren kan gränssnittet vidta olika åtgärder.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
sv: Standardinställningen är att fråga användaren vad som ska göras med de släppta filerna.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
sv: Förutom att fråga kan GUI alltid öppna de släppta filerna som nya flikar eller alltid lägga till dem som nya bilagor till den aktuella fliken.

en: Highest priority
sv: Högsta prioritet

en: Higher priority
sv: Högre prioritet

en: Normal priority
sv: Normal prioritet

en: Lower priority
sv: Lägre prioritet

en: Lowest priority
sv: Lägsta prioritet

en: Add all files to the current multiplex settings
sv: Lägg till alla filer i de aktuella multiplexinställningarna

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
sv: Skapa en ny flik för multiplexinställningar och lägg till alla filer där

en: Create one new multiplex settings tab for each file
sv: Skapa en ny flik för multiplexinställningar för varje fil

en: Handle all files from all directories as a single list of files
sv: Hantera alla filer från alla kataloger som en enda lista med filer

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
sv: Skapa en ny flik för multiplexinställningar för varje katalog

en: If audio tracks are present but none is enabled
sv: Om det finns ljudspår men inget är aktiverat

en: Even if no audio tracks are present
sv: Även om inga ljudspår finns tillgängliga

en: Enter predefined track name
sv: Ange fördefinierat spårnamn

en: Please enter the new predefined track name.
sv: Ange det nya fördefinierade spårnamnet.

en: Enter predefined split size
sv: Ange fördefinierad splitstorlek

en: Please enter the new predefined split size.
sv: Ange den nya fördefinierade splitstorleken.

en: Enter predefined split duration
sv: Ange fördefinierad splittid

en: Please enter the new predefined split duration.
sv: Ange den nya fördefinierade splittiden.

en: Open all files as tabs in the header editor
sv: Öppna alla filer som flikar i rubrikredigeraren

en: Add all files as new attachments to the current tab
sv: Lägg till alla filer som nya bilagor till den aktuella fliken

en: Free-form input
sv: Fri form av inmatning

en: Individually selected components
sv: Individuellt utvalda komponenter

en: no normalization
sv: ingen normalisering

en: canonical form
sv: kanonisk form

en: extended language subtags form
sv: formulär för utökade språkundertaggar

en: Only if the source doesn't contain a language
sv: Endast om källan inte innehåller något språk

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
sv: Även om språket är "obestämt" ("und")

en: Select destination directory
sv: Välj målkatalog

en: Invalid settings
sv: Ogiltiga inställningar

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
sv: Listan över gränstecken för att härleda spårspråket från filnamn får inte vara tom.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
sv: Listan över erkända spårspråk i filnamn får inte vara tom.

en: The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression.
sv: Värdet för att härleda "commentary"-flaggan från filnamn måste vara ett giltigt reguljärt uttryck.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
sv: Värdet för att härleda flaggan "hörselskadad" från filnamn måste vara ett giltigt reguljärt uttryck.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
sv: Det värde som används för att härleda flaggan "forced display" för undertexter från filnamn måste vara ett giltigt reguljärt uttryck.

en: This configuration is currently invalid.
sv: Denna konfiguration är för närvarande ogiltig.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
sv: Antingen åtgärdar du felet eller så tar du bort konfigurationen innan du stänger inställningsdialogrutan.

en: Add new language shortcut
sv: Lägg till genväg för nytt språk

en: Edit language shortcut
sv: Genväg till redigering av språk

en: Usage and examples
sv: Användning och exempel

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
sv: Kommandoraden här använder Unix-liknande shell-escaping via tecknet backslash även i Windows.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
sv: Detta innebär att antingen måste backslash dubblas eller så måste hela argumentet omslutas av enkla citattecken.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
sv: Observera att i Windows kan snedstreck användas i stället för bakåtstreck även i sökvägsnamn.

en: See below for examples.
sv: Se nedan för exempel.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
sv: Använd alltid fullständiga sökvägsnamn även om applikationen finns i samma katalog som GUI.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
sv: Starta andra filtyper än körbara filer via cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
sv: Starta andra filtyper än körbara filer via xdg-open.

en: Play a WAV file with the default application:
sv: Spela upp en WAV-fil med standardprogrammet:

en: Shut down the system in one minute:
sv: Stäng av systemet på en minut:

en: Open the multiplexed file with a player:
sv: Öppna den multiplexade filen med en spelare:

en: Play an audio file
sv: Spela upp en ljudfil

en: Show a desktop notification
sv: Visa ett skrivbordsmeddelande

en: Hibernate the computer
sv: Lägg datorn i viloläge

en: Sleep the computer
sv: Släck datorn

en: Delete source files for multiplexer jobs
sv: Ta bort källfiler för multiplexerjobb

en: Quit MKVToolNix
sv: Avsluta MKVToolNix

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
sv: Om någon av dessa kryssrutor är markerad kommer åtgärden att utföras när motsvarande villkor är uppfyllt.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
sv: Oberoende av kryssrutorna kan varje aktiv konfiguration utlösas manuellt från verktyget "Job Output".

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
sv: Detta är ett godtyckligt namn som GUI kan använda för att hänvisa till denna speciella konfiguration.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
sv: Om du avaktiverar den här kryssrutan kan du tillfälligt inaktivera en konfiguration utan att behöva ändra dess parametrar.

en: Executes the action immediately.
sv: Utför åtgärden omedelbart.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
sv: Observera att de flesta <MTX_...>-variabler är tomma och kommer att tas bort för åtgärder som kan ta variabler som argument.

en: Variables for all job types
sv: Variabler för alla typer av jobb

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
sv: Jobbtyp ("multiplexer" eller "info")

en: Job description
sv: Befattningsbeskrivning

en: Job start date && time in ISO 8601 format
sv: Datum och tid för jobbstart i ISO 8601-format

en: Job end date && time in ISO 8601 format
sv: Datum och tid för jobbets slut i ISO 8601-format

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
sv: Exit-kod (0: ok, 1: varningar uppstod, 2: fel uppstod)

en: Variables for multiplex jobs
sv: Variabler för multiplexjobb

en: Destination file's absolute path
sv: Målfilens absoluta sökväg

en: Destination folders's absolute path
sv: Målmapparnas absoluta sökväg

en: Source files' absolute paths
sv: Källfilernas absoluta sökvägar

en: Chapter file's absolute path
sv: Kapitelfilens absoluta sökväg

en: Current date && time in ISO 8601 format
sv: Aktuellt datum och tid i ISO 8601-format

en: MKVToolNix GUI's installation directory
sv: MKVToolNix GUI:s installationskatalog

en: Select audio file
sv: Välj ljudfil

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
sv: %1 automatisk, %2 manuell, %3 igång

en: %1+%2 warning | %1+%2 warnings
sv[0]: %1+%2 varning
sv[1]: %1+%2 varningar

en: Number of warnings:
sv: Antal varningar:

en: %1 since starting the program
sv: %1 ssedan starten av programmet

en: %1 from earlier runs
sv: %1 from tidigare körningar

en: Number of errors:
sv: Antal fel:

en: Show job queue && access job logs
sv: Visa jobbkö && få tillgång till jobbloggar

en: Show job output
sv: Visa jobbutdata

en: Adding multiple files via 'Add source files'
sv: Lägga till flera filer via "Lägg till källfiler

en: What do you want to do with the files?
sv: Vad vill du göra med filerna?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
sv: Programmet kan samla alla filer från alla kataloger i en enda lista. Vad som händer med den listan avgörs av hur dra & släpp/kopiera & klistra in filer är konfigurerat.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
sv: För varje katalog kan en ny flik för multiplexinställningar skapas. Alla filer från den katalogen kommer att läggas till i den nya fliken. Konfigurationen om att dra och släppa/kopiera och klistra in filer ignoreras i detta fall.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
sv: Säger till mkvmerge att avbryta efter att den första varningen har utfärdats.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
sv: Väljer hur mkvmerge beräknar tidsstämplar när filerna bifogas.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
sv: Standardinställningen är "file" med "track" som ett alternativt läge.

en: This option needs an additional argument 'n'.
sv: Denna flagga kräver ytterligare ett argument "n".

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
sv: Säger till mkvmerge att lägga in högst 'n' datablock i varje kluster.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
sv: Om numret är postfixerat med "ms" läggs högst "n" millisekunder av data in i varje kluster.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
sv: Den maximala längden för ett kluster som mkvmerge accepterar är 60000 block och 32000 ms; den minsta längden är 100 ms.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
sv: Program kan bara söka till kluster, så om du skapar större kluster kan det leda till oprecis eller långsam sökning.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
sv: Anger att mkvmerge ska skapa ett meta seek-element i slutet av filen som innehåller alla kluster.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
sv: Gör det möjligt att skapa byte-identiska filer om samma källfiler med samma flaggor och samma seed används.

en: Disables lacing for all tracks.
sv: Avaktiverar snörning för alla spår.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
sv: Detta ökar filens storlek, särskilt om det finns många ljudspår.

en: Use this only for testing purposes.
sv: Använd den endast för teständamål.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
sv: Säger till mkvmerge att inte skriva taggar med statistik för varje spår.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
sv: Säger till mkvmerge att inte skriva LanguageIETF spårhuvudelement och ChapLanguageIETF kapitelelement.

en: Write durations for all blocks.
sv: Skrivtider för alla block.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
sv: Detta kommer att öka filstorleken och ger inget mervärde för spelarna för närvarande.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
sv: Anger att mkvmerge ska spola all data som finns i minnet till lagringsutrymmet när filer som öppnats för skrivning stängs.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
sv: Detta kan användas för att förhindra dataförlust vid strömavbrott eller för att kringgå vissa problem i operativsystemet eller drivrutinerna.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
sv: Nackdelen är att multiplexeringen tar längre tid eftersom mkvmerge väntar tills alla data har skrivits till lagringsenheten innan den avslutas.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
sv: Se frågorna #2469 och #2480 på MKVToolNix bug tracker för djupgående diskussioner om för- och nackdelar.

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
sv: Stoppar bearbetningen när det primära videospåret är slut och kasserar eventuella återstående paket med andra spår.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
sv: Säger till mkvmerge att inte skapa och skriva cue-data som kan jämföras med ett index i en AVI.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
sv: Matroska-filer kan spelas upp utan cue-data, men sökningen kommer förmodligen att vara oprecis och långsammare.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
sv: Anger att mkvmerge inte ska skriva fältet "date" i segmentinformationens rubriker.

en: This field is normally set to the date the file is created.
sv: Detta fält är normalt inställt på det datum då filen skapades.

en: Sets the 'date' field (UTC or with a time zone offset) in the segment information headers.
sv: Ställer in fältet ”date” (UTC eller med tidszonsförskjutning) i segmentinformationsrubrikerna.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
sv: Forcerar tidsstämpelns skalfaktor till det angivna värdet.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
sv: Du måste ange ett värde mellan 1000 och 10000000 eller det magiska värdet -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
sv: Normalt använder mkvmerge ett värde på 1000000, vilket innebär att tidsstämplar och varaktigheter har en precision på 1 ms.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
sv: För filer som inte innehåller ett videospår men minst ett ljudspår väljer mkvmerge automatiskt en skalfaktor för tidsstämplar så att alla tidsstämplar och varaktigheter har en precision på ett sampel.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
sv: Detta medför större omkostnader men möjliggör exakt sökning och utdragning.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
sv: Om det magiska värdet -1 används kommer mkvmerge att använda sample precision även om det finns ett videospår.

en: Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones.
sv: Generera nya slumpmässiga spår UID:er istället för att behålla de befintliga.

en: When given, this option applies to all source files.
sv: När denna flagga anges gäller det för alla källfiler.

en: &Scan for other playlists
sv: &Sök efter andra spellistor

en: &Don't scan, just add the file
sv: &Skanna inte, lägg bara till filen

en: The file '%1' you've added is a playlist.
sv: Filen "%1" som du har lagt till är en spellista.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
sv[0]: Den katalog som den ligger i innehåller %1 oandra filer med samma filnamnstillägg.
sv[1]: Den katalog som den ligger i innehåller %1 oandra filer med samma tillägg.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
sv: GUI kan skanna dessa filer, presentera resultaten inklusive varaktighet och antal spår för varje spellista som hittas och låta dig välja vilken som ska läggas till.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
sv[0]: Spellistor kortare än %1 second kommer att ignoreras.
sv[1]: Spellistor som är kortare än %1 s sekunder ignoreras.

en: You can change this value in the preferences.
sv: Du kan ändra detta värde i inställningarna.

en: Copy attachment
sv: Kopiera bifogad fil

en: Source file name
sv: Källfilens namn

en: To all destination files
sv: Till alla målfiler

en: Only to the first destination file
sv: Endast till den första målfilen

en: Attach to
sv: Bifoga till

en: Attachment with same name present
sv: Attachment med samma namn närvarande

en: An attachment with the name '%1' is already present.
sv: En bilaga med namnet "%1" finns redan.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
sv: Vill du verkligen lägga till "%1" som ytterligare en bilaga?

en: &Add attachment
sv: &Lägg till bilaga

en: &Skip file
sv: &Hoppa över fil

en: Always s&kip files
sv: Hoppa alltid öve&r filer

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
sv[0]: &Aktivera vald bilaga
sv[1]: &Aktivera valda bilagor

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
sv[0]: &Inaktivera vald bilaga
sv[1]: &Inaktivera valda bilagor

en: &Remove attachment | &Remove attachments
sv[0]: &Ta bort bilaga
sv[1]: &Ta bort bilagor

en: <Do not change>
sv: <ändra inte>

en: E&nable all attachments
sv: A&ktivera alla bilagor

en: Di&sable all attachments
sv: Inaktive&ra alla bilagor

en: &Select all attachments
sv: &Välj alla bilagor

en: Right-click for attachment actions
sv: Högerklicka för åtgärder för bifogade filer

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
sv: Linux/Unix-skal (bash, zsh etc.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
sv: MKVToolNix-flaggfiler (JSON-formaterade)

en: Don't escape
sv: Fly inte

en: Right-click to add, append and remove files
sv: Högerklicka för att lägga till, bifoga och ta bort filer

en: Right-click for actions for all items
sv: Högerklicka för åtgärder för alla objekt

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
sv: Om inställningen är "no" kommer de valda spåren inte att kopieras till målfilen.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
sv: Ett namn för det här spåret som spelarna kan visa för att hjälpa användaren att välja rätt spår att spela, t.ex. "director's comments".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
sv: Språket för detta spår som spelarna kan använda för automatiskt spårval och visning för användaren.

en: Make this track eligible to be played by default.
sv: Gör det här spåret valbart att spelas som standard.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
sv: Spelare bör föredra spår med standardspårflaggan inställd och samtidigt ta hänsyn till användarens preferenser, t.ex. spårets språk.

en: Mark this track as "forced display".
sv: Markera detta spår som "forced display".

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
sv: Använd detta för spår som innehåller text på skärmen eller dialog på främmande språk.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
sv: Markera detta spår som "aktiverat" (standard) eller "inaktiverat".

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
sv: Spelare bör endast överväga aktiverade spår för uppspelning.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
sv: Anger den förlustfria komprimeringsalgoritm som ska användas för detta spår.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
sv: Om inställningen är "bestäms automatiskt" kommer mkvmerge att avgöra om komprimering ska göras eller inte och vilken algoritm som ska användas baserat på spårtypen.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
sv: För närvarande komprimeras endast vissa undertextformat med zlib-algoritmen.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
sv: Fördröja spårets tidsstämplar med ett par ms.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
sv: Värdet kan vara negativt, men kom ihåg att alla ramar vars tidsstämpel är negativ efter denna beräkning tappas bort.

en: This works with all track types.
sv: Detta fungerar med alla spårtyper.

en: This option can also be used for chapters.
sv: Denna flagga kan också användas för kapitel.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
sv: Multiplicera spårets tidsstämplar med en faktor.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
sv: Värdet kan anges antingen som ett flyttal (t.ex. 12,345) eller som en bråkdel av tal (t.ex. 123/456,78).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
sv: Detta fungerar bra för video- och undertextspår men bör inte användas för ljudspår.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
sv: Ställer in standardlängden eller antalet bilder per sekund för ett spår.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
sv: Värdet kan anges antingen som ett flyttal (t.ex. 12,345) eller som en bråkdel av heltalsvärden (t.ex. 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
sv: Du kan ange en av enheterna 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' eller 'p'.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
sv: Om ingen enhet anges kommer "fps" att användas.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
sv: Normalt ändrar mkvmerge inte tidsinformationen (frame/field rate) som finns lagrad i videobitströmmen.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
sv: Med den här flaggan justeras informationen så att den stämmer överens med behållarens tidsinformation.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
sv: Det finns flera potentiella källor för behållarens tidsinformation: ett värde som anges på kommandoraden med flaggan "--default-duration", källbehållaren eller videobitströmmen.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
sv: Matroska-containerformatet kan lagra visningsbredd/höjd för ett videospår.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
sv: Denna flagga talar om för mkvmerge vilket bildförhållande som ska användas när den beräknar bildskärmens bredd/höjd.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
sv: Observera att många spelare inte använder värdena för displayens bredd/höjd direkt utan bara använder förhållandet som ges av dessa värden när de ställer in den ursprungliga fönsterstorleken.

en: This parameter is the display width in pixels.
sv: Denna parameter anger displayens bredd i pixlar.

en: This parameter is the display height in pixels.
sv: Denna parameter är displayhöjden i pixlar.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
sv: Ställer in beskärningsparametrarna som talar om för en spelare att utelämna ett visst antal pixlar på de fyra sidorna under uppspelning.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
sv: Detta måste vara en kommaseparerad lista med fyra siffror för den beskärning som ska användas till vänster, upptill, till höger och nedtill, t.ex. "0,20,0,20".

en: Note that the video content is not modified by this option.
sv: Observera att videoinnehållet inte ändras med denna flagga.

en: The values are only stored in the track headers.
sv: Värdena lagras endast i spårhuvudena.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
sv: Observera också att det inte finns många spelare som stöder beskärningsparametrarna.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
sv: Ställer in stereoläget för videospåret till detta värde.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
sv: Om den lämnas tom kommer spårets ursprungliga stereoläge att behållas eller, om det inte hade något, kommer inget att ställas in alls.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
sv: Detta spår innehåller SBR AAC/HE-AAC/AAC+-data.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
sv: Behövs endast för AAC-källfiler eftersom SBR AAC inte kan identifieras automatiskt för dessa filer.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
sv: Behövs inte för AAC-spår som läses från andra containerformat som MP4- eller Matroska-filer.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
sv: Tar bort alla HD-tillägg från ett ljudspår och behåller endast dess lossy-kärna.

en: This only works with DTS audio tracks.
sv: Detta fungerar endast med DTS-ljudspår.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
sv: Tar bort eller åtminstone minimerar dialognormaliseringsförstärkningen genom att modifiera ljudheaders.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
sv: Detta fungerar endast med AC-3-, DTS- och TrueHD-ljudspår.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
sv: Väljer den teckenuppsättning som en undertextfil eller kapitelinformation skrevs med.

en: Only needed in certain situations:
sv: Behövs endast i vissa situationer:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
sv: för undertextfiler som inte använder en byteordermarkör (BOM) och som inte är kodade i systemets aktuella teckenuppsättning (%1)

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
sv: för filer med kapitelinformation (t.ex. OGM, MP4) för vilka mkvmerge inte upptäcker kodningen korrekt

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
sv: Väljer för vilka block mkvmerge ska producera indexposter ( = cue-poster).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
sv: "Bestäm automatiskt" är ett bra val i nästan alla situationer.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
sv: Fritt redigeringsfält för användardefinierade flaggor för detta spår.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
sv: Det du skriver in här läggs till efter alla andra flaggor som GUI lägger till så att du kan skriva över alla grafiska gränssnittsflaggor för det här spåret.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
sv: Alla förekomster av strängen "<TID>" kommer att ersättas av spårets spår-ID.

en: Select timestamp file
sv: Välj tidsstämpel-fil

en: Select tags file
sv: Välj taggfil

en: XML tag files
sv: XML-taggfiler

en: Append media files
sv: Lägga till mediefiler

en: Add media files
sv: Lägg till mediefiler

en: Unable to append files
sv: Det går inte att lägga till filer

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
sv: Du kan inte lägga till ytterligare delar i filer som inte innehåller spår.

en: Add media files as additional parts
sv: Lägg till mediefiler som extra delar

en: &Remove file | &Remove files
sv[0]: &Ta bort filen
sv[1]: &Ta bort filer

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
sv[0]: Öppna fil i &MediaInfo
sv[1]: Öppna filer i &MediaInfo

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
sv[0]: Välj alla &objekt från vald fil
sv[1]: Välj alla &objekt från valda filer

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
sv[0]: Öppna motsvarande fil i &MediaInfo
sv[1]: Öppna motsvarande filer i &MediaInfo

en: &Add files
sv: &Lägg till filer

en: A&ppend files
sv: Lägg till file&r

en: Add files as a&dditional parts
sv: Lägg till filer so&m extra delar

en: Remove a&ll files
sv: Ta bort a&lla filer

en: Set destination &file name from selected file's name
sv: Ange mål och &filnamn från den valda filens namn

en: &Select all items
sv: &Välj alla objekt

en: Select all tracks of specific &type
sv: Välj alla spår av specifik &typ

en: &Enable all items
sv: &Aktivera alla objekt

en: &Disable all items
sv: &Inaktivera alla objekt

en: Afterwards &leave the settings as they are.
sv: Efteråt &lämna inställningarna som de är.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
sv: Därefter skapar du &nya multiplexinställningar och stänger de nuvarande.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
sv: Efteråt &stäng de aktuella multiplexinställningarna.

en: Afterwards &remove all source files.
sv: Efteråt &ta bort alla källfiler.

en: Determine automatically
sv: Bestäm automatiskt

en: No extra compression
sv: Ingen extra kompression

en: Only for I frames
sv: Endast för I-ramar

en: For all frames
sv: För alla ramar

en: No cues
sv: Inga cues

en: Executable not found
sv: Exekverbar fil hittades inte

en: This function requires the application %1.
sv: Denna funktion kräver applikationen %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
sv: Dess installationsplats kunde inte bestämmas automatiskt.

en: Please select its location below.
sv: Vänligen välj plats nedan.

en: You can download the application from the following URL:
sv: Du kan ladda ner applikationen från följande URL:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
sv: Följande fel som inte kan återställas hittades: %1.

en: The application will terminate now.
sv: Programmet kommer att avslutas nu.

en: Do not split
sv: Dela inte upp

en: After output size
sv: Efter utmatningsstorlek

en: After output duration
sv: Efter utmatningens varaktighet

en: After specific timestamps
sv: Efter specifika tidsstämplar

en: By parts based on timestamps
sv: Avdelar baserat på tidsstämplar

en: By parts based on frame/field numbers
sv: Fördelat på delar baserat på ram-/fältnummer

en: After frame/field numbers
sv: Efter bildrutor/fältnummer

en: Before chapters
sv: Före kapitel

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
sv: Detta är den titel som spelare kan visa som "huvudtitel" för den här filmen.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
sv: Gör det möjligt att dela upp utdata i mer än en fil.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
sv: Du kan dela upp baserat på hur lång tid som gått, baserat på tidsstämplar, på bildrutor/fältnummer eller på kapitelnummer.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
sv: Det maximala antalet filer som skapas, även om den sista filen kan innehålla fler bytes/tid än önskat.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
sv: Användbart t.ex. när du vill ha exakt två filer.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
sv: Om du lämnar detta tomt finns det ingen begränsning för antalet filer som mkvmerge kan skapa.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
sv: Använd "segment linking" för de resulterande filerna.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
sv: För en djupgående förklaring av fil-/segmentlänkning och den här funktionen, läs mkvmerges dokumentation.

en: Sets the segment UIDs to use.
sv: Ställer in de UID:er för segment som ska användas.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
sv: Detta är en kommaseparerad lista över 128-bitars UID:er för segment i den vanliga UID-formen: hexadecimala siffror med eller utan prefixet "0x", med eller utan mellanslag, exakt 32 siffror.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
sv: Varje skapad fil innehåller ett segment och varje segment har ett segment-UID.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
sv: Om fler UID:er för segment anges än det skapas segment ignoreras de överflödiga UID:erna.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
sv: Om färre UID:er anges än det finns segment kommer slumpmässiga UID:er att skapas för dem.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
sv: mkvmerge stöder två kapitelformat: Det OGM-liknande textformatet och det fullfjädrade XML-formatet.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
sv: Denna flagga anger vilket språk som ska associeras med kapitlen om OGM-kapitelformatet används.

en: It is ignored for XML chapter files.
sv: Den ignoreras för XML-kapitelfiler.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
sv: Det språk som ställs in här används också när kapitlen genereras.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
sv: Om OGM-formatet används och filens teckenuppsättning inte identifieras korrekt kan denna flagga användas för att korrigera detta.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
sv: mkvmerge kan läsa cue sheets för ljud-CD-skivor och automatiskt konvertera dem till kapitel.

en: This option controls how the chapter names are created.
sv: Denna flagga styr hur kapitelnamnen skapas.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
sv: Sekvensen '%p' ersätts av spårets PERFORMER, sekvensen '%t' av spårets TITLE, '%n' av spårets nummer och '%N' av spårets nummer utfyllt med en inledande 0 för spårnummer < 10.

en: The rest is copied as is.
sv: Resten kopieras som det är.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
sv: Om inget anges kommer "%p - %t" att användas.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
sv: Fördröja kapitlens tidsstämplar med ett par ms.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
sv: Multiplicera kapitlens tidsstämplar med en faktor.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
sv: mkvmerge kan generera kapitel automatiskt.

en: The following modes are supported:
sv: Följande lägen stöds:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
sv: När en fil bifogas: ett kapitel skapas i början och ett när en fil bifogas.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
sv: I fasta intervall: kapitel skapas i fasta intervall, t.ex. var 30:e sekund.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
sv: Språket för de nyskapade kapitlen ställs in med hjälp av språkinställningen för kapitel ovan.

en: Create a WebM compliant file.
sv: Skapa en WebM-kompatibel fil.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
sv: mkvmerge slår också på detta om filnamnstillägget för målfilen är "webm".

en: This mode enforces several restrictions.
sv: Detta läge innebär flera begränsningar.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
sv: De enda tillåtna kodekar är VP8/VP9-video och Vorbis/Opus-ljudspår.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
sv: Taggar är tillåtna, men inte kapitel.

en: The DocType header item is changed to "webm".
sv: DocType-rubriken ändras till "webm".

en: Stops processing after the primary video track ends.
sv: Stoppar bearbetningen när det primära videospåret är slut.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
sv: Alla senare paket med andra spår kommer att kasseras.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
sv: Alla flaggor som anges här kommer att läggas till i slutet av kommandoraden för mkvmerge.

en: The size after which a new destination file is started.
sv: Den storlek efter vilken en ny målfil startas.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
sv: Bokstäverna "G", "M" och "K" kan användas för att ange giga/mega/kilo bytes respektive.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
sv: Alla enheter är baserade på 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
sv: Den tid efter vilken en ny målfil startas.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
sv: Du kan utelämna antalet timmar "HH" och antalet nanosekunder "nnnnnnnnn".

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
sv: Om det anges kan du använda upp till nio siffror efter decimaltecknet.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
sv: Exempel: 01:00:00 (efter en timme) eller 1800s (efter 1800 sekunder).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
sv: De tidsstämplar efter vilka en ny målfil startas.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
sv: Tidsstämplarna avser hela flödet och inte varje enskild målfil.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
sv: Du kan utelämna antalet timmar "HH".

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
sv: Du kan ange upp till nio siffror för antalet nanosekunder 'nnnnnnnnn' eller inga alls.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
sv: Om två eller flera tidsstämplar används måste du skilja dem åt med kommatecken.

en: The formats can be mixed, too.
sv: Formaten kan också blandas.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
sv: Exempel: 01:00:00,01:30:00 (efter en timme och efter en timme och trettio minuter) eller 180s,300s,00:10:00 (efter tre, fem och tio minuter).

en: Parts:
sv: Delar:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
sv: En kommaseparerad lista med tidsintervall för innehåll som ska sparas.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
sv: Varje intervall består av en start- och sluttidsstämpel med ett "-" i mitten, t.ex. "00:01:15-00:03:20".

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
sv: Om en starttidsstämpel utelämnas används det föregående intervallets sluttidsstämpel, eller början av filen om det inte fanns något föregående intervall.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
sv: Om tidsstämpeln för starten av ett intervall har prefixet "+" skrivs dess innehåll till samma fil som föregående intervall. I annat fall skapas en ny fil för detta intervall.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
sv: En kommaseparerad lista med nummerintervall för ramar/fält för innehåll som ska behållas.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
sv: Varje intervall består av ett start- och slutnummer för ram/fält med ett "-" i mitten, t.ex. "157-238".

en: The numbering starts at 1.
sv: Numreringen börjar på 1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
sv: Detta läge tar endast hänsyn till det första videospåret som matas ut.

en: If no video track is output no splitting will occur.
sv: Om inget videospår matas ut sker ingen uppdelning.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
sv: Siffrorna som anges med detta argument tolkas baserat på antalet Matroska-block som matas ut.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
sv: Ett enskilt Matroska-block innehåller antingen en helbild (för progressivt innehåll) eller ett enda fält (för sammanflätat innehåll).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
sv: mkvmerge gör ingen skillnad mellan dessa två och räknar helt enkelt antalet block.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
sv: Om ett startnummer utelämnas används det föregående intervallets slutnummer, eller början av filen om det inte fanns något föregående intervall.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
sv: Om startnumret för ett intervall har prefixet "+" skrivs dess innehåll till samma fil som föregående intervall. I annat fall skapas en ny fil för detta intervall.

en: Frames/fields:
sv: Ramar/fält:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
sv: En kommaseparerad lista med ram-/fältnummer efter vilka uppdelningen ska göras.

en: Chapter numbers:
sv: Kapitel nummer:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
sv: Antingen ordet "all" som väljer alla kapitel eller en kommaseparerad lista med kapitelnummer som du vill dela upp efter.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
sv: Delning kommer att ske precis före den första nyckelrutan vars tidsstämpel är lika med eller större än starttidsstämpeln för de kapitel vars nummer listas.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
sv: Ett kapitel som börjar på 0s kommer aldrig i fråga för delning och kasseras i tysthet.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
sv: I detta läge beaktas endast den översta kapitelnivån i alla editionsposter.

en: Select segment info file
sv: Välj fil för segmentinformation

en: XML segment info files
sv: XML-informationsfiler för segment

en: Select chapter file
sv: Välj kapitelfil

en: &Use information
sv: &Användningsinformation

en: &Don't use information
sv: &Använd inte information

en: (additional part)
sv: (ytterligare del)

en: <No destination file>
sv: <ingen målfil>

en: The configuration has been loaded.
sv: Konfigurationen har laddats.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
sv: Inställningsfilen '%1' innehåller ogiltiga inställningar och kunde inte läsas in.

en: The configuration has been saved.
sv: Konfigurationen har sparats.

en: Save option file
sv: Spara flaggfil

en: The option file has been created.
sv: Flaggfilen har skapats.

en: Save settings file as
sv: Spara inställningsfilen som

en: MKVToolNix GUI config files
sv: MKVToolNix GUI konfigurationsfiler

en: Cannot start multiplexing
sv: Kan inte starta multiplexering

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
sv: Du måste ange namnet på målfilen innan du kan starta multiplexera eller lägga till ett jobb i jobbkön.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
sv: Namnet på målfilen är ogiltigt och måste korrigeras innan du kan starta multiplexering eller lägga till ett jobb i jobbkön.

en: Create file without audio track
sv: Skapa fil utan ljudspår

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
sv: Med de aktuella multiplexinställningarna kommer målfilen inte att innehålla något ljudspår.

en: &Create file without audio track
sv: &Skapa fil utan ljudspår

en: Enter job description
sv: Ange arbetsbeskrivning

en: Please enter the new job's description.
sv: Ange beskrivningen av det nya jobbet.

en: Adding the job to the queue failed
sv: Det gick inte att lägga till jobbet i kön

en: Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings.
sv: Dra och släpp filer här för att lägga till dem alla i de aktuella multiplexinställningarna.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there.
sv: Dra och släpp filer här för att skapa en ny flik för multiplexinställningar och lägg till alla filer där.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab.
sv: Dra och släpp filer här för att skapa en ny flik för multiplexinställningar per släppt fil och lägg till en fil i varje ny flik.

en: Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players.
sv: Dra och släpp bildfiler här för att bifoga dem som omslagsbilder som ska användas av spelare.

en: Drag & drop image files here to attach them as general attachments.
sv: Dra och släpp bildfiler här för att bifoga dem som allmänna bilagor.

en: Open settings file
sv: Öppna inställningsfil

en: The job has been added to the job queue.
sv: Jobbet har lagts till i jobbkön.

en: Close modified settings
sv: Stäng modifierade inställningar

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
sv: Multiplexinställningarna som skapar "%1" har ändrats. Vill du verkligen stänga? Alla ändringar kommer att gå förlorade.

en: &Close settings
sv: &Stäng inställningar

en: mkvmerge command line
sv: mkvmerge kommandorad

en: &Next multiplex settings
sv: &Nästa multiplexinställningar

en: &Previous multiplex settings
sv: &Föregående multiplexinställningar

en: Identifying files
sv: Identifiering av filer

en: Adding chapter files
sv: Lägga till kapitelfiler

en: The file '%1' contains chapters.
sv: Filen '%1' innehåller kapitel.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
sv: Dessa behandlas inte som andra källfiler i MKVToolNix.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
sv: Istället måste en sådan fil ställas in via flaggan "chapter file" på fliken "output".

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
sv: GUI kommer att ange filnamnet för den släppta filen i den kontrollen och ersätta eventuella filnamn som kan ha angetts tidigare.

en: Adding segment info files
sv: Lägga till segmentinfofiler

en: The file '%1' contains segment information.
sv: Filen '%1' innehåller segmentinformation.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
sv: Istället måste en sådan fil ställas in via flaggan "segmentinfo" på fliken "output".

en: Adding tag files
sv: Lägga till taggfiler

en: The file '%1' contains tags.
sv: Filen '%1' innehåller taggar.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
sv: Istället måste en sådan fil ställas in via flaggan "global tags" på fliken "output".

en: &Continue identification
sv: &Fortsätt identifiering

en: Scanning directory
sv: Skanning av katalog

en: Global tags
sv: Globala taggar

en: Copy item
sv: Kopiera objekt

en: Source file
sv: Källa fil

en: Source file's directory
sv: Källfilens katalog

en: Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2
sv: Det gick inte att spara filen "%1". Felmeddelande från systemet: %2

en: You must select an existing file.
sv: Du måste välja en befintlig fil.

en: Error executing mkvmerge
sv: Fel vid körning av mkvmerge

en: Storing result in cache failed
sv: Lagring av resultat i cache misslyckades

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
sv: JSON-utdata som genererades av mkvmerge när '%1' identifierades kunde inte analyseras (analysverktygets felmeddelande: %2).

en: Unrecognized file format
sv: Oigenkänt filformat

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
sv: Filen '%1' identifierades inte som ett format som stöds (utgångskod: %2).

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
sv: Filen '%1' är ett containerformat som inte stöds (%2).

en: Blu-ray index files
sv: Blu-ray indexfiler

en: All supported media files
sv: Alla mediafiler som stöds

en: Reset all columns
sv: Återställ alla kolumner

en: The file is being analyzed.
sv: Filen håller på att analyseras.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
sv: Elementet skrevs i slutet av filen, men segmentstorleken kunde inte uppdateras. Därför kommer elementet inte att vara synligt. Processen kommer att avbrytas. Filen har ändrats!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
sv: Meta seek-elementet skrevs i slutet av filen, men segmentstorleken kunde inte uppdateras. Därför kommer elementet inte att vara synligt. Processen kommer att avbrytas. Filen har ändrats!

en: File structure warning
sv: Varning för filstruktur

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
sv: Matroska-filen ändrades, men meta seek-posten kunde inte uppdateras. Detta innebär att spelare kan ha svårt att hitta elementet. Vänligen använd din favoritspelare för att kontrollera den här filen.

en: The file could not be opened for reading.
sv: Filen kunde inte öppnas för läsning.

en: The file could not be opened for writing.
sv: Filen kunde inte öppnas för skrivning.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
sv: Matroska-filens sista element är inställt på en okänd storlek.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
sv: På grund av filens speciella struktur kan denna situation inte åtgärdas automatiskt.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
sv: Filen kan åtgärdas genom att multiplexera den med mkvmerge igen.

en: The process will be aborted.
sv: Processen kommer att avbrytas.

en: The file has not been modified.
sv: Filen har inte ändrats.

en: Internal program error
sv: Internt programfel

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
sv: Ett okänt fel har inträffat. Filen har ändrats.

en: Canonical form
sv: Kanonisk form

en: Replace with canonical form once
sv: Ersätt med kanonisk form en gång

en: Always automatically replace with canonical form
sv: Ersätt alltid automatiskt med kanonisk form

en: Extended language subtags form
sv: Utökat formulär för språkundertaggar

en: Replace with extended language subtags form once
sv: Ersätt med utökade språkundertaggar formulär en gång

en: Always automatically replace with extended language subtags form
sv: Ersätt alltid automatiskt med utökade språkundertaggar form

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
sv: Den valda språkkoden '%1' är inte en ISO 639-2-kod. Spelare som endast stöder de äldre Matroska-språkelementen men inte IETF BCP 47-språkelementen kommer därför att visa ett annat språk, t.ex. "und" (obestämt).

en: The language '%1' is deprecated.
sv: Språket '%1' är föråldrat.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
sv: Den utökade språkundertaggen '%1' är föråldrad.

en: The script '%1' is deprecated.
sv: Skriptet '%1' är föråldrat.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
sv: Skriptet "%1" bör inte användas för språket "%2" eftersom det är det skript som den överväldigande majoriteten av dokumenten för detta språk är skrivna i.

en: The region '%1' is deprecated.
sv: Regionen '%1' är föråldrad.

en: The variant '%1' is deprecated.
sv: Varianten '%1' är föråldrad.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
sv: Varianten "%1" används med prefix som inte är lämpliga för den. Lämpliga prefix är: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
sv: I den kanoniska formen används ett lämpligt prefix.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
sv: I formuläret för utökade språkundertaggar används ett lämpligt prefix.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
sv: Denna språktagg är ett äldre element som endast stöds av historiska skäl.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
sv: Motsvarande former för kanoniska och utökade språkundertaggar är: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
sv: Den motsvarande kanoniska formen är: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
sv: Motsvarande formulär för undertaggar för utökat språk är: %1.

en: The language tag is valid.
sv: Språkmärkningen är giltig.

en: The language tag is not valid.
sv: Språktaggen är inte giltig.

en: no language selected
sv: inget språk valt

en: BCP 47 language tag details
sv: BCP 47 språk tagg detaljer

en: Extended language subtag
sv: Undertagg för utökat språk

en: Private use
sv: Privat användning

en: Don't show this message again.
sv: Visa inte detta meddelande igen.

en: &Configure available languages
sv: &Konfigurera tillgängliga språk

en: Toggle "track &enabled" flag
sv: Växla flaggan "spår &aktiverat"

en: Toggle "&default track" flag
sv: Växla "&default track"-flagga

en: Toggle "&forced display" flag
sv: Växla "&forced display"-flagga

en: Toggle "&original" flag
sv: Växla "&original"-flagga

en: Toggle "&commentary" flag
sv: Växla "&commentary"-flagga

en: Toggle "&hearing impaired" flag
sv: Växla "&hearing impaired"-flagga

en: Toggle "&visual impaired" flag
sv: Växla "&synskadad"-flagga

en: Toggle "&text descriptions" flag
sv: Växla "&textbeskrivningar"-flagga

en: The program to execute hasn't been set yet.
sv: Det program som ska genomföras har inte fastställts ännu.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
sv: Ljudfilen som ska spelas upp har inte ställts in ännu.

en: Execute program '%1'
sv: Utför programmet "%1

en: Play audio file '%1'
sv: Spela upp ljudfilen '%1'

en: Select Matroska file to read segment UID from
sv: Välj Matroska-fil för att läsa segment UID från

en: Reading the segment UID failed
sv: Läsning av segmentets UID misslyckades

en: No job has been started yet.
sv: Inget jobb har påbörjats ännu.

en: &Save output
sv: &Spara utmatning

en: &Clear output and reset progress
sv: &Rensa utmatning och återställ förlopp

en: No output yet
sv: Ingen utdata ännu

en: No warnings yet
sv: Inga varningar ännu

en: No errors yet
sv: Inga fel ännu

en: Abort running job
sv: Avbryta pågående jobb

en: Do you really want to abort this job?
sv: Vill du verkligen avbryta det här jobbet?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
sv: --- Varningar från jobbet '%1' som startades den %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
sv: --- Fel som orsakas av jobbet '%1' som startades på %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
sv: --- Utdata från jobbet '%1' som startades på %2 ---

en: Save job output
sv: Spara jobbutdata

en: Execute action after next &job completion
sv: Utför åtgärd efter nästa &jobbs slutförande

en: Execute action when the &queue completes
sv: Utför åtgärd när &kön är klar

en: &Edit available actions to execute
sv: R&edigera tillgängliga åtgärder att utföra

en: Current job
sv: Nuvarande jobb

en: &Next job output tab
sv: &Nästa jobb i utmatningsflik

en: &Previous job output tab
sv: &Föregående flik för jobbutmatning

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
sv: Bild med ett enda fält upptäckt. Fixa MPEG2-videoströmmen innan du försöker multiplexera den.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
sv: Hittade minst en B-ram utan andra referens i en icke sluten GOP.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
sv: Hoppar över {0} byte (ingen giltig AAC-header hittades). Detta kan orsaka desynkronisering av ljud/video.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
sv: AAC-profilerna är olika: {0} och {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
sv: Detta AC-3-spår innehåller {0} byte icke-AC-3-data i början. Detta motsvarar en fördröjning på {1}ms. Denna fördröjning kommer att användas i stället för icke-AC-3-data.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
sv[0]: Det här ljudspåret innehåller {0} byte med ogiltiga data som hoppades över före tidsstämpel {1}.
sv[1]: Det här ljudspåret innehåller {0} byte ogiltiga data som hoppades över före tidsstämpel {1}.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
sv: Synkroniseringen av ljud/video kan ha gått förlorad.

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please open an issue over on {0}.
sv: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Otestad kod (’size’ är udda). Om mkvmerge kraschar eller om den resulterande filen inte innehåller det fullständiga och korrekta ljudspåret, öppna ett ärende på {0}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
sv: Extraherade bildförhållandeinformationen från MPEG-4 lager 10 (AVC) videodata och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
sv: Kodekens privata data stämmer inte överens. Båda har samma längd ({0}) men olika innehåll.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
sv: Tidsinformationen för detta AVC/H.264-spår indikerar att det använder en variabel bildfrekvens. Ingen standardvaraktighet eller extern tidsstämpelfil har dock angetts för det, och källcontainern innehåller inte heller tidsstämplar. De resulterande tidsstämplarna kanske inte är användbara.

en: AVC/H.264 (unframed)
sv: AVC/H.264 (ej inramad)

en: DTS header information changed! - New format:
sv: DTS rubrikinformation ändrad! - Nytt format:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
sv: Hoppar över {0} byte (ingen giltig DTS-header hittades). Detta kan orsaka desynkronisering av ljud/video.

en: DVB subtitles
sv: DVB-undertexter

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
sv: FLAC-rubrikerna kunde inte tolkas: stream info-strukturen hittades inte.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
sv: Paket nummer {0} innehöll en ogiltig FLAC-header och hoppas över.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
sv: FPS är 0,0 men läsaren angav inte någon tidsstämpel för ett paket. {0}

en: generic video
sv: generisk video

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
sv: Extraherade bildförhållandeinformationen från HEVC-videodata och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
sv: mkvmerge stötte på trasig eller oanalyserbar data i det här videospåret.

en: The error message was:
sv: Felmeddelandet var:

en: HEVC/H.265 (unframed)
sv: HEVC/H.265 (ej inramad)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
sv: Kate-paketet är för litet och hoppas över.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
sv: Detta MPEG-ljudspår innehåller {0} byte icke-MP3-data i början. Detta motsvarar en fördröjning på {1}ms. Denna fördröjning kommer att användas i stället för skräpdata.

en: MPEG-1/2 video
sv: MPEG-1/2-video

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
sv: Det går inte att konvertera icke-nativa MPEG4-videoramar till native-bilder om källcontainern varken innehåller tidsstämplar eller antal bilder per sekund.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
sv: Kunde inte hitta kodekkonfigurationsdata i den första MPEG-4 part 2-videoramen. Det här spåret kan inte lagras i native-läge.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
sv: Extraherade bildförhållandeinformationen från MPEG4 layer 2 videodata och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
sv: De extraherade värdena för videobredd och -höjd från MPEG4 Layer 2 videodatabitströmmen skiljer sig från värdena i källcontainern. De från videodatabitströmmen ({0}x{1}) kommer att användas.

en: ProRes video
sv: ProRes-video

en: QuickTime compatible video
sv: QuickTime-kompatibel video

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
sv: Ignorera en post som börjar efter att den slutar ({0}).

en: text subtitles
sv: textning av undertexter

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
sv: Extraherade bildförhållandeinformationen från Theora-videohuvudena och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.

en: VfW compatible video
sv: VfW kompatibel video

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
sv: Fel: vorbis_packetizer: Det gick inte att extrahera strömmens parametrar från de första paketen.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
sv: Vorbis kodböcker är olika. Sådana spår kan inte sammankopplas utan omkodning.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
sv: Detta AVC/H.264-spår börjar inte med en nyckelbildruta. De första {0} bildrutorna har hoppats över.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
sv: Extraherade bildförhållandeinformationen från videobitströmmen och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
sv: Ingen bifogad fil matchade specifikationen '{0}'.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
sv: Namnet '{0}' är inte ett giltigt egenskapsnamn för den aktuella redigeringsspecifikationen i '{1}'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
sv: Egenskapsvärdet innehåller icke-ASCII-tecken, men egenskapen är inte en Unicode-sträng i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
sv: Egenskapsvärdet är inte ett giltigt osignerat heltal i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
sv: Egenskapens värde är inte ett giltigt signerat heltal i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
sv: Egenskapsvärdet är inte en giltig boolean i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
sv: Egenskapens värde är inte ett giltigt flyttal i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
sv: Egenskapsvärdet är inte en giltig binär specifikation eller så är det inte exakt {2} bitar långt i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
sv: Egenskapsvärdet är inte en giltig binär specifikation i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
sv: Egenskapsvärdet är inte en giltig datum- och tidssträng i '{0}'.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
sv: Det erkända formatet är "YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz": år, månad, dag, bokstaven "T", timmar, minuter, sekunder och tidszonens förskjutning från UTC; exempel: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
sv: Bokstaven "Z" kan användas i stället för tidszonens förskjutning från UTC för att ange UTC-tid alias Zulu-tid.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
sv: Ändring för "{0}" genomförd. Antal raderade poster: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
sv: Ändring för "{0}" genomförd. Ingen fastighet av denna typ hittades. En post tillagd.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
sv: Ändring för "{0}" genomförd. Antal poster fastställda: {1}.

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
sv: Denna egenskap är unik. Det går inte att lägga till fler instanser i '{0}'. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
sv: Ändring för "{0}" genomförd. En post tillagd.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
sv: Denna egenskap är obligatorisk och kan inte tas bort i '{0}'. {1}

en: missing value
sv: saknat värde

en: invalid language tag '{0}': {1}
sv: ogiltig språktagg '{0}': {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
sv: Fel vid tolkningen av kapitlen i '{0}': vissa obligatoriska element saknas.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
sv: Mer än ett filnamn har angetts ('{0}' och '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
sv: Ändring av egenskaper i avsnittet '{0}' begärdes, men inget motsvarande element på nivå 1 hittades i filen. {1}

en: Track headers
sv: Spårhuvuden

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
sv: Redigeringsspecifikationerna '{0}' och '{1}' refererar till samma spår med UID {2}.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
sv: Uppdateringen av elementet '{0}' misslyckades. Orsak till felet:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
sv: Filen '{0}' är inte en Matroska-fil eller så kunde den inte hittas.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning och skrivning: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning och skrivning, eller så misslyckades en läs-/skrivoperation på den: {1}.

en: The changes are written to the file.
sv: Ändringarna skrivs till filen.

en: No changes were made.
sv: Inga förändringar gjordes.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
sv: Okänt parse-läge i '{0} {1}'.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
sv: Ogiltig väljare i '{0} {1}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
sv: Ogiltig ändringsspecifikation ({2}) i '{0} {1}'.

en: The value '{0}' is not a number.
sv: Värdet '{0}' är inte ett tal.

en: All known property names and their meaning
sv: Alla kända fastighetsnamn och deras betydelse

en: Element types:
sv: Elementtyper:

en:   SI: signed integer
sv:   SI: signerat heltal

en:   UI: unsigned integer
sv:   UI: osignerat heltal

en:   B:  boolean (0 or 1)
sv:   B: boolean (0 eller 1)

en:   S:  string
sv:   S: sträng

en:   US: Unicode string
sv:   US: Unicode-sträng

en:   X:  binary in hex
sv:   X: binär i hex

en:   FP: floating point number
sv:   FP: flyttalstal

en:   DT: date & time
sv:   DT: datum & tid

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
sv: Element i kategorin '{0}' ('--edit {1}'):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
sv: mkvpropedit [flaggor] <fil> <åtgärder>

en: List all valid property names and exit
sv: Lista alla giltiga egenskapsnamn och avsluta

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
sv: Ställer in Matroska-parserläget till 'fast' (standard) eller 'full'

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
sv: Använd MIME-typer för äldre teckensnitt när du lägger till nya bilagor eller ersätter befintliga

en: Actions for handling properties
sv: Åtgärder för hantering av fastigheter

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
sv: Ställer in Matroska-filavsnittet som alla följande add/set/delete-åtgärder arbetar med (se nedan och man-sidan för syntax)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
sv: Lägger till en egenskap med värdet även om en sådan egenskap redan finns

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
sv: Ställer in en egenskap till värdet om den finns och lägger till den i annat fall

en: Delete all occurrences of a property
sv: Ta bort alla förekomster av en egenskap

en: Actions for handling tags and chapters
sv: Åtgärder för hantering av taggar och kapitel

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
sv: Lägg till eller ersätt taggar i filen med dem från 'filnamn' eller ta bort dem om 'filnamn' är tomt (se nedan och man-sidan för syntax)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
sv: Lägg till eller ersätt kapitel i filen med dem från "filnamn" eller ta bort dem om "filnamn" är tomt

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
sv: Ange den teckenuppsättning som ska användas vid läsning av kapitelfiler med det enkla kapitelformatet

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
sv: Beräkna statistik för alla spår och lägg till nya/uppdatera befintliga taggar för dem

en: Delete all existing track statistics tags
sv: Ta bort alla befintliga taggar för spårstatistik

en: Actions for handling attachments
sv: Åtgärder för hantering av bilagor

en: Add the file 'filename' as a new attachment
sv: Lägg till filen "filnamn" som en ny bilaga

en: Replace an attachment with the file 'filename'
sv: Ersätt en bifogad fil med filen "filnamn

en: Update an attachment's properties
sv: Uppdatera en bilagas egenskaper

en: Delete one or more attachments
sv: Ta bort en eller flera bilagor

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
sv: Ange det namn som ska användas för följande flagga "--add-attachment", "--replace-attachment" eller "--update-attachment"

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
sv: Ange den beskrivning som ska användas för följande flagga "--add-attachment", "--replace-attachment" eller "--update-attachment"

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
sv: Ange vilken MIME-typ som ska användas för följande flagga "--add-attachment", "--replace-attachment" eller "--update-attachment"

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
sv: Ange det UID som ska användas för följande flaggor "--add-attachment", "--replace-attachment" eller "--update-attachment"

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
sv: Ändra inte LanguageIETF-spårhuvudelement när egenskapen "language" ändras.

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
sv: Normalisera alla IETF BCP 47-språktaggar för ändrade element till antingen deras kanoniska form (läge 'canonical'), deras utökade språkundertagsform (läge 'extlang') eller inte alls (läge 'off')

en: The order of the various options is not important.
sv: Ordningen på de olika flaggorna är inte viktig.

en: Edit selectors for properties
sv: Redigera väljare för egenskaper

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
sv: Strängarna 'info', 'segment_info' eller 'segmentinfo' väljer segmentinformationselementet. Detta är också standardinställningen tills den första flaggan '--edit' hittas.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
sv: Strängen 'track:n' där 'n' är ett tal väljer det n:te spåret. Numreringen börjar vid 1.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
sv: Strängen 'track:' följt av ett av tecknen 'a', 'b', 's' eller 'v' följt av ett tal 'n' väljer det n:te ljud-, knapp-, undertext- eller videospåret (t.ex. '--edit track:a2'). Numreringen börjar på 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
sv: Strängen 'track:=uid' med 'uid' som ett nummer väljer det spår vars 'track UID'-element är lika med 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
sv: Strängen 'track:@number' där 'number' är ett nummer väljer det spår vars element 'track number' är lika med 'number'.

en: Tag selectors
sv: Taggväljare

en: The string 'all' works on all tags.
sv: Strängen "all" fungerar på alla taggar.

en: The string 'global' works on the global tags.
sv: Strängen "global" fungerar på de globala taggarna.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
sv: Alla andra strängar fungerar precis som spårhuvudväljarna (se ovan).

en: Attachment selectors
sv: Väljare för bifogade filer

en: An <attachment-selector> can have three forms:
sv: En <attachment-selector> kan ha tre olika former:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
sv: 1. Ett nummer som kommer att tolkas som ett bilagans ID enligt listan i "mkvmerge --identify". Dessa är vanligtvis helt enkelt numrerade med början från 0 (t.ex. "2").

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
sv: 2. Ett tal med prefixet "=" som tolkas som bilagans unika ID (UID) enligt listan i "mkvmerge --identify". Dessa är vanligtvis slumpmässiga siffror (t.ex. '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
sv: 3. Antingen 'name:<value>' eller 'mime-type:<value>', i vilket fall väljaren gäller för alla bilagor vars namn eller MIME-typ är lika med <value>.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
sv: En av flaggorna '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' eller '--attachment-uid' har använts utan efterföljande flaggan '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment'.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
sv: Spår med kodningsscheman för innehåll som inte stöds (komprimering eller kryptering) kan inte ändras.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
sv: Inga spårhuvuden hittades för vilka statistik kunde beräknas.

en: The file is read in order to create track statistics.
sv: Filen läses in för att skapa spårstatistik.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
sv: Inget spår som motsvarar redigeringsspecifikationen '{0}' hittades. {1}

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
sv: Starta MLDonkey vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
sv: Om detta alternativ aktiveras kommer MLDonkey-server att startas varje gång maskinen startas.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
sv: I annat fall måste du starta MLDonkey manuellt varje gång du vill använda det.

note: Type: boolean Description
en: Remove mlmmj lists on purge?
sv: Ta bort mlmmj-listor när paketet tas bort?

note: Type: boolean Description
en: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
sv: Att ta bort mlmmj helt och hållet innebär att alla deltagarlistor, listarkiv och inställningar för samtliga listor raderas.

note: Type: boolean Description
en: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
sv: Väljer du att rensa helt betyder det mer eller mindre att alla filer på sökvägarna /var/spool/mlmmj och /etc/mlmmj/lists kommer att tas bort när paketet tas bort. Eventuella ändringar i /etc/aliases kommer dock inte att raderas automatiskt (du kommer dock att få en påminnelse om den detaljen vid raderingsprocessen).

en: warning: Line number overflow
sv: varning: Spill i radnummer

en: missing closing `"'
sv: saknar avslutande `"'

en: can not open `%s'
sv: kan inte öppna `%s'

en: unknown variable `%s'
sv: okänd variabel `%s'

en: variable name expected
sv: variabelnamn förväntades

en: variable `%s' was already defined
sv: variabeln `%s' var redan definerad

en: `=' expected after variable name
sv: "=" förväntades efter variabelnamn

en: value in quotes expected after `='
sv: värde inom citattecken förväntat efter `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
sv: ogiltigt värde `%s' i PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
sv: okänd data efter variabelvärde

en: I/O error reading `%s'
sv: I/O-fel vid inläsning av `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
sv: Användning: updatedb [FLAGGA]...
    Uppdatera en mlocate-databas.
    
      -f, --add-prunefs FS           uteslut även FS
      -n, --add-prunenames NAMN      uteslut även NAMN
      -e, --add-prunepaths SÖKVÄGAR  uteslut även SÖKVÄGAR
      -U, --database-root SÖKVÄG     delträdet att lagra i databasen (standard "/")
      -h, --help                     skriv denna hjälp
      -o, --output FIL               databas att uppdatera (standard
                                     "%s")
          --prune-bind-mounts FLAGGA  uteslut bind-monteringar (standard "no")
          --prunefs FS               filsystem att utesluta från databasen
          --prunenames NAMN          katalognamn att utesluta från databasen
          --prunepaths SÖKVÄGAR      sökvägar att utesluta från databasen
      -l, --require-visibility FLAGGA  kontrollera synligheten före filer
                                       rapporteras (standard "yes")
      -v, --verbose                  skriv sökvägar till filer när de hittas
      -V, --version                  skriv versionsinformation
    
    Konfigurationen har standardvärden som läses ifrån
    "%s".

en: 
    Report bugs to %s.
sv: 
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
    Rapportera fel till %s.

en: can not get current working directory
sv: kan inte hitta aktuell arbetskatalog

en: --%s would override earlier command-line argument
sv: --%s skulle åsidosätta föregående argument

en: invalid value `%s' of --%s
sv: ogiltigt värde "%s" till --%s

en: --%s specified twice
sv: --%s angavs två gånger

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

en: unexpected operand on command line
sv: oväntad operand på kommandoraden

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
sv: `%s' verkar inte vara en mlocate-databas

en: `%s' has unknown version %u
sv: `%s' har okänd version %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
sv: "%s" har en okänd synlighetsflagga %u

en: unexpected EOF reading `%s'
sv: oväntat filslut vid läsning av `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
sv: I/O-fel vid sökning i `%s'

en: Database %s:
sv: Databas %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
sv[0]: 	%'ju katalog
sv[1]: 	%'ju kataloger

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
sv[0]: 	%'ju fil
sv[1]: 	%'ju filer

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
sv[0]: 	%'ju byte i filnamn
sv[1]: 	%'ju byte i filnamn

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
sv[0]: 	%'ju byte använd för att lagra databasen
sv[1]: 	%'ju byte använda för att att lagra databasen

en: invalid empty directory name in `%s'
sv: ogiltigt tomt katalognamn i `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
sv: filnamnslängden %zu i `%s' är för lång

en: non-option arguments are not allowed with --%s
sv: argument som inte är flaggor är inte tillåtna med --%s

en: no pattern to search for specified
sv: inget mönster att söka efter angivet

en: invalid regexp `%s': %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck `%s': %s

en: can not drop privileges
sv: kan inte släppa behörigheter

en: can not read two databases from standard input
sv: kan inte läsa två databaser från standard in

en: can not stat () `%s'
sv: kan inte ta status på "%s"

en: I/O error while writing to standard output
sv: I/O-fel vid skrivning till standard ut

en: file name length %zu is too large
sv: filnamnslängden %zu är för lång

en: file system error: zero-length file name in directory %s
sv: filsystemsfel: filnamn med längden noll i katalogen %s

en: can not open a temporary file for `%s'
sv: kan inte öppna en temporär fil för `%s'

en: configuration is too large
sv: konfiguration är för stor

en: can not find group `%s'
sv: kan inte hitta grupp `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
sv: kan inte byta filens grupp från `%s' till `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
sv: kan inte ändra rättigheter på fil `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
sv: `%s' är låst (förmodligen av tidigare körd updatedb)

en: can not lock `%s'
sv: kan inte låsa `%s'

en: can not change directory to `%s'
sv: kan inte byta katalog till `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
sv: I/O-fel vid skrivning till `%s'

en: error replacing `%s'
sv: fel vid ersättning av `%s'

en: Last 6 months
sv: Senaste 6 månaderna

en: Recognition
sv: Igenkänning

en: Command line argument is not a *.db file.
sv: Kommandoradens parameter är inte en *.db fil.

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
sv: En annan instans av Mnemosyne kör ännu.

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
sv: Det går inte att fortsätta och data kommer att gå förlorad!

en: Error when running plugin:
sv: Ett fel uppstod vid körning av en plugin:

en: If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as not to be affected by drive letter changes.
sv: Om ett USB minne används vänligen konsultera instruktionerna på webbsidan för att inte påverkas av ändringar av bokstav som används som referens till lagringsmediet.

en: Front-to-back and back-to-front
sv: Fram- till baksida och bak- till framsida

en: Front-to-back
sv: Fram- till baksida

en: Back-to-front
sv: Bak- till framsida

en: Cloze deletion
sv: Cloze radering

en: A card type blanking out certain fragments in a text.
    
    E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
    
    Editing the text will automatically update all sister cards.
    
    You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
     [hint] in the question as opposed to [...].
sv: En korttyp med textluckor för olika fragment av texten.
    
    T.ex. texten "Huvudstaden i landet [Frankrike] är [Paris]" ger upphov till "Huvudstaden i landet [...] är Paris" och "Huvudstaden i landet Frankrike är [...]".
    
    Redigering av texten leder till automatisk uppdatering av alla relaterade kort.
    
    Man kan även ange ledtrådar i form av [cloze:tips] som visas som
     [tips] i frågan instället för [...].

en: Front-to-back only
sv: Endast fram- till baksida

en: Blank map
sv: Tom karta

en: Marked map
sv: Markerad karta

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
sv: En korttyp för att lära sig platser på en karta.
    
    Visar svarskartan ovanpå frågekartan istället för under den som en andra karta.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't 
en: Pronunciation
sv: Uttal

en: A card type using sentences to study foreign languages.
    
    Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
    E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
sv: En korttyp som använder meningar för att lära ut främmande språk.
    
    Förutom enkel igenkänning av meningen kan man lägga till produktionskort genom att använda luckor i texten.
    T.ex. om man i meningsfältet skriver "La [casa:hus] es [grande:stor]" får man kort med frågor i stil med "La [hus] es grande".

en: Vocabulary
sv: Ordförråd

en: Foreign word or phrase
sv: Främmande ord eller fras

en: Error in config.py:
sv: Fel i config.py:

en: Identical card is already in database.
sv: Ett identiskt kort finns redan i databasen.

en: &Add anyway
sv: &Lägg till ändå

en: &Do not add
sv: Lägg &inte till

en: There is already data present for this card:
sv: Det finns redan data för detta kort:

en: &Merge and edit
sv: Slå &samman och redigera

en: Can't preserve history when converting between these card types.
sv: Historiken kan inte bevaras vid konvertering mellan dessa korttyper.

en: The learning history of the cards will be reset.
sv: Inlärningshistoriken för korten nollställs.

en: This will delete cards and their history.
sv: Detta kommer att radera kort och dess historik.

en: Are you sure you want to do this,
sv: Är du säker på detta?

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
sv: Alternativt kunde man endast deaktivera korten i 'Aktiva kort' dialogen?

en: &Proceed and delete
sv: Radera

en: All sister cards
sv: Alla relaterade kort

en: Current card only
sv: Endast detta kort

en: Converting cards...
sv: Konverterar kort...

en: Delete this card?
sv: Radera detta kort?

en: Delete this card and 1 sister card?
sv: Radera detta kort och 1 relaterat kort?

en: Delete this card and
sv: Radera detta kort och

en: sister cards?
sv: relaterade kort?

en: Deleting cards...
sv: Raderar kort...

en: Checking for unused tags...
sv: Kontrollerar för oanvända tag:ar

en: Card type name already exists.
sv: Namnet för korttypen används redan.

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
sv: Korttypen %s är i användning eller är en system korttyp och kan inte raderas.

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
sv: Korttypen %s har duplikat och kan inte raderas.

en: Cannot rename a system card type.
sv: En system korttyp kan inte omdöpas

en: This card type name is already in use.
sv: Detta kortyps namn används redan.

en: It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to determine which cards to study is much more convenient than having to load and unload several databases.
sv: Det rekommenderas att placera alla kort i en databas. Användning av tag:ar för att bestämma vilka kort man vill använda är mycket behändigare än att ladda om olika databaser.

en: Mnemosyne databases
sv: Mnemosyne databaser

en: Creating new database...
sv: Skapar en ny databas...

en: '*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your current database through 'File - Import'.
sv: '*.cards' filer är inte enskilda databaser utan bör importeras till den aktiva databasen genom 'Arkiv - Importera'

en: Do you want to replace your current database with one restored from this backup?
    Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync.
sv: Ska den aktiva databasen ersättas med den som återställs från denna säkerhetskopia?
    Notera att detta kommer att leda till konflikter vid nästa synkronisering vilka bör redas ut genom en fullständig synkronisering.

en: Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every couple of repetitions, as set in the configuration options.
sv: Databasen kommer att sparas automatiskt före avslutning av programmet. Den sparas även efter några repetitioner enligt inställningarna i konfigurationen.

en: Database saved.
sv: Databasen sparad.

en: Insert sound
sv: Infoga ljud

en: Insert video
sv: Infoga video

en: Flash files
sv: Flashfiler

en: Insert Flash
sv: Infoga flash

en: This will tag all the cards in a given card type which have the same question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card types for 'French' and 'Spanish'.
sv: Detta kommer att tagga alla kort med en viss korttyp som har samma fråga. På så sätt kan du omformulera dem för att göra svaret entydigt. Notera att detta inte kommer att tag:a duplikat med olika korttyp, exempelvis korttyper för 'Franska' och 'Spanska'.

en: Install plugin
sv: Installera plugin

en: No plugin found!
sv: Inga plugins hittades!

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
sv: För instruktioner gällande nerladdning av källkoden till Mnemosyne,

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
sv: gå till http://www.mnemosyne-proj.org

en: Unable to load file at
sv: Laddning av fil misslyckades

en: Unable to load file, query failed.
sv: Filen kunde inte laddas. Förfrågan misslyckades.

en: Database upgrade failed.
sv: Uppgradering av databasen misslyckades.

en: Unable to load file.
sv: Filen kunde inte laddas.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption.
sv: En databas får inte placeras på en Windows nätverksskiva. Detta för att undvika korruption av data.

en: Warning: backup creation failed for
sv: Varning: Skapande av säkerhetskopia misslyckades

en: Make tag '%s' active in saved set '%s'?
sv: Gör tag '%s' aktiv för det sparade settet '%s'

en: Missing plugin for card type with id:
sv: Plugin saknas för korttyp med id:

en: Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'.
sv: Hittade %d dublett kort. De har fåt taggen 'DUBLETT'.

en: DUPLICATE
sv: DUBLETT

en: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
sv: Mediats filnamn är rätt långt. Detta kan leda till problem vid användning av filen under olika operativsystem.

en: Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems.
sv: Filnamnet innehåller '#' vilket kan leda till problem under vissa operativsystem.

en: Missing media file!
sv: Media filen saknas!

en: Missing plugins for card types.
sv: Plugin för korttypen saknas.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
sv: Databaser får inte placeras på en netverksskiva under Windows. Detta för att undvika korruption av data. Mnemosyne kommer nu att avslutas.

en: Importing cards...
sv: Importerar kort...

en: Unable to parse file:
sv: Filen kunde inte avläsas:

en: Warning: media files were missing. These cards have been tagged as MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of these cards.
sv: Varning: mediafiler fattades. Dessa kort har taggats med MISSING_MEDIA. Du bör även ändra 'src_missing' till 'src' i texten för dessa kort.

en: These cards seem to have been imported before. Aborting...
sv: Dessa kort har importerats tidigare. Avbryter...

en: Mnemosyne 1.x *.mem files
sv: Mnemosyne 1.x *.mem filer

en: Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)
sv: Mnemosyne 1.x *.mem databaser (*.mem)

en: Importing history...
sv: Importerar historik...

en: No history found to import.
sv: Ingen importerbar historik hittades.

en: Ignoring unparsable files:<br/>
sv: Ignorerar otolkbara filer:<br/>

en: Mnemosyne 1.x *.XML files
sv: Mnemosyne 1.x *.XML filer

en: Mnemosyne 1.x XML files
sv: Mnemosyne 1.x XML filer

en: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
sv: Denna XML fil innehåller inlärningsdata. Det är bättre att importera detta från en mem-fil för att bibehålla tidigare statistik. Fortsätt?

en: Could not load file.
sv: Kunde inte ladda fil.

en: Tab-separated text files
sv: Tab-avgränsade textfiler

en: Badly formed input on line
sv: Bristfälligt formaterad indata på rad

en: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
sv: Problem med latex. Är latex och dvipng installerat?

en: Bengali (India)
sv: Bengali (Indien)

en: English (Australian)
sv: Engelska (australiensisk)

en: Waiting for uploader thread to stop...
sv: Väntar på att uppladdningens processtråd ska avslutas...

en: Cannot deactivate
sv: Kan inte avaktivera

en: There are cards with this card type (or a clone of it) in the database.
sv: Det finns kort med denna korttyp (eller en klon av den) i databasen.

en: You don't remember this card yet.
sv: Du kommer inte ihåg detta kort än.

en: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
sv: Som '0' men det håller på att bli mer bekant. Visa inte det så ofta.

en: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
sv: Du har memorerat kortet nu och kanske minns det imorgon.

en: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
sv: Du har memorerat kortet nu och borde komma ihåg det imorgon.

en: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
sv: Du har memorerat kortet nu och kanske kommer ihåg det om 2 dagar.

en: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
sv: Du har memorerat kortet nu och borde komma ihåg det om 2 dagar.

en: You've forgotten this card completely.
sv: Du har glömt kortet helt och hållet.

en: You've forgotten this card.
sv: Du har glömt detta kort.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
sv: Kom nästan inte ihåg svaret. Intervallet var alldeles för långt.

en: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
sv: Rätt svar men efter stor ansträngning. Intervallet var antagligen för långt.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
sv: Rätt svar men efter lite ansträngning. Intervallet var antagligen precis rätt.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
sv: Rätt svar utan svårigheter. Intervallet var antagligen för kort.

en: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
sv: Du har inget mer arbete för idag. Antingen lägg till fler kort eller återkom imorgon.

en: Returns in
sv: Återkommer om

en:  day(s).
sv:  dag(ar)

en: Next repetition: today.
sv: Nästa repetition: idag.

en: Next repetition: tomorrow.
sv: Nästa repetition: imorgon.

en:  days.
sv:  dagar.

en: Next repetition in
sv: Nästa repetition om

en: Question:
sv: Fråga:

en: Show answer
sv: Visa svar

en: Pick days until next repetition:
sv: Välj antalet dagar till nästa repetition.

en: Grade your answer:
sv: Bedöm ditt svar:

en: days ago
sv: dagar sedan

en: <default>
sv: <standard>

en: Insert vi&deo
sv: Sätt inn vi&deo

en: Insert &Flash
sv: Sätt inn &Flash

en: &Wrong
sv: &Fel

en: Number of cards scheduled
sv: Antal schemalagda kort

en: Number of cards
sv: Antal kort

en: Not seen
sv: Inte sedd

en: About Mnemosyne
sv: Om Mnemosyne

en: (De)activate cards
sv: (De)aktivera kort

en: You know this, but not very well.
sv: Du vet detta, men inte mycket väl.

en: You know this.
sv: Du vet detta.

en: You know this very well.
sv: Du vet detta mycket väl.

en: Add tags
sv: Lägg till taggar

en: Card set name
sv: Kort set namn

en: Change card type
sv: Ändra korttyp

en: New card type:
sv: Ny kort typ:

en: Clone card type
sv: Klonad kort typ

en: Cloned from:
sv: Klonad från

en: Clone name:
sv: Klon namn

en: Compact database
sv: Kompakt databas

en: Delete unused media files
sv: Radera oanvända mediefiler

en: Set colour
sv: Ställ färg

en: Autosave after
sv: Spara automatiskt efter

en: most urgent first
sv: mest akuta först

en: in random order
sv: i slumpmässig ordning

en: Delete media
sv: Radera media

en: Edit card
sv: Redigera kort

en: File to export to:
sv: Exportera fil till:

en: Export cards
sv: Exportera kort

en: Author email:
sv: Utvecklarens e-majl

en: &Cards
sv: &Kort

en: toolBar
sv: verktygsrad

en: &Add cards...
sv: Lägg til kort ...

en: &Delete current card
sv: &Ta bort nuvarande kort

en: &Edit current card...
sv: &Redigera nuvarande kort...

en: &Browse cards...
sv: &Bläddra kort...

en: Manage plugins
sv: Hantera insticksmoduler

en: &New clone
sv: &Ny klon

en: Installed plugins (active and inactive):
sv: Installerade pluginer (aktiva och inaktiva):

en: Plugin description:
sv: Plugin beskrivning:

en: &Install new plugin
sv: &Installera ny plugin

en: &Delete plugin
sv: & Ta bort plugin

en: Preview cards
sv: Förhandsvisa kort

en: Question:
sv: Fråga:

en: Tags to remove:
sv: Taggar att tas bort:

en: Rename card type
sv: Döpa om korttyp

en: Enter new card type name:
sv: Mata in namn på nytt kort

en: Rename tag
sv: Byt namn på tagg

en: Enter new tag name:
sv: Mata in nytt namn på tagg

en: Show &answer
sv: Visa &svar

en: Sync with server
sv: Synkronisera med server

en: Check for changed media files on client
sv: Kolla på ändrade media filer på klienten

en: <b>Did you know...?</b>
sv: <b>Visste du att ...?</b>

en: &Show tips on startup
sv: &Visa tips vid start

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sv: Översättning:

en: data directory
sv: data katalog

en: This is a test.
sv: Det här är ett test.

en: Manuals and help documents
sv: Manualer och hjälpdokument

en: Multimedia applications
sv: Multimediaprogram

en: Change systemwide settings (affects all users)
sv: Ändra systeminställningar (påverkar alla användare)

note: Type: select Description
en: Mono server to use:
sv: Mono-server som ska användas:

note: Type: select Description
en: The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono ASP.NET backends:
     - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features;
     - mod-mono-server4: implements ASP.NET 4.0 features.
sv: Modulen libapache2-mod-mono kan användas med en av två olika Mono ASP.NET-bakdelarna:
     - mod-mono-server2: funktioner motsvarande ASP.NET 2.0
     - mod-mono-server4: funktioner motsvarande ASP.NET 4.0

en: Control the Modem Manager daemon
sv: Kontrollera demonen för Modem Manager

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
sv: En systempolicy förhindrar kontroll av Modem Manager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
sv: Lås upp och kontrollera en mobil bredbandsenhet

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
sv: En systempolicy hindrar upplåsning eller kontroll över den mobila bredbandsenheten.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
sv: Lägg till, ändra och ta bort mobila bredbandskontakter

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
sv: En systempolicy förhindrar att lägga till, ändra och ta bort denna enhets kontakter.

en: Send, save, modify, and delete text messages
sv: Skicka, spara, ändra och ta bort meddelanden

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
sv: En systempolicy förhindrar att skicka eller ändra denna enhets textmeddelanden.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
sv: Acceptera inkommande röstsamtal eller påbörja utgående röstsamtal.

en: System policy prevents voice calls.
sv: En systempolicy förhindrar röstsamtal.

en: Query network time and timezone information
sv: Fråga efter nätverkstid och tidzonsinformation

en: System policy prevents querying network time information.
sv: En systempolicy förhindrar frågande av nätverkstidsinformation.

en: Enable and view geographic location and positioning information
sv: Aktivera och visa geografisk plats samt positioneringsinformation

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
sv: En systempolicy förhindrar aktivering eller visning av geografisk platsinformation.

en: Query and utilize network information and services
sv: Fråga efter och nyttja nätverksinformation och tjänster

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
sv: En systempolicy förhindrar frågande och nyttjande av nätverksinformation och tjänster.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
sv: Fråga efter och hantera fast programvara för en mobil bredbandsenhet

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
sv: En systempolicy förhindrar att fråga och hantera denna enhets fasta programvara.

en: ModemManager needs to reset devices
sv: ModemManager behöver starta om enheter

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
sv: Varning: den valda modulkällkoden är känd att kräva en komplett
    kärnkällkodsstruktur för att bli byggd korrekt. Dock hittades endast
    en reducerad version av källkoden (linux-headers), så byggprocessen
    kommer antagligen att misslyckas.
    
    Du har två möjligheter för att få en fullständig kärnkällkod:
    
     - fuska med källkodskatalogen - skapa en som ser mycket lik ut
       den som har används för att bygga din kärna (baserat på dess
       konfiguration och färskt källkodsarkiv). Resultaten är ovissa,
       men det bör fungera i de flesta fall.
       Anropa "module-assistant fakesource" för att automatisera det här.
     - använd en anpassad kärna byggd från källkod (anpassad konfiguration,
       anpassad källkod, anpassat kärnpaket installerat). Läs dokumentationen
       Kernel HOWTO och/eller make-kpkg för ytterligare steg.

en: module-assistant, error message
sv: module-assistant, felmeddelande

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
sv: Tryck Return för att fortsätta... (ctrl-c för att avbryta)

en: %s is not a directory!
sv: %s är inte en katalog!

en: %s is not writeable!
sv: %s är inte skrivbar!

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
sv: Hittade sudo, kommer att använda den för kommandona %s och dpkg.

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
sv: Varning: sudo hittades inte. Automatiska paketinstallationer är inte möjliga!

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
sv: Tyvärr, kärnans header-filer för målkärnans version kunde inte hittas och du angav inga andra giltiga kärn-header-filer att använda.

en: However, you can install the header files for your kernel which are provided by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly sufficient without having the original kernel source.
    
    To install the package, run
sv: Dock kan du installera header-filerna för din kärna som tillhandahålls av paketet %s. För de flesta modulpaket är dessa filer tillräckliga utan att ha den ursprungliga källkoden för kärnan.
    
    För att installera paketet, kör

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
sv:  kommandot PREPARE från huvudmenyn, eller på kommandoraden

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    %s install %s
sv: :
    
    module-assistant prepare
    
    eller
    
    %s install %s

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
sv: Om den körande kärnan har distribuerats med Debian-utgåvan, installera paketet %s. Om ditt kärnkällkodsträd (eller header-filer) finns på en ickestandard plats, ställ in miljövariabeln KERNELDIRS till sökvägen till den här katalogen, eller (alternativt) ange källkodskatalogen vi byggde för med flaggan --kernel-dir i module-assistant .

en: Updating cached package data
sv: Uppdaterar mellanlagrad paketdata

en: Reading apt-cache output...
sv: Läser utdata från apt-cache...

en: Updating info about %s
sv: Uppdaterar information om %s

en: Updated infos about %s packages
sv: Uppdaterade informationen om paketen %s

en: Updated infos about %s package
sv: Uppdaterade informationen om paket %s

en: Getting source for kernel version:
sv: Hämta källkod för kärnversion:

en: Kernel headers available in %s
sv: Kärnans header-filer finns tillgängliga i %s

en: Creating symlink...
sv: Skapar symbolisk länk...

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
sv: Kunde inte skapa symbolisk länk till %s/linux!

en: Installing packages needed for the build environment...
sv: Installerar paket som är nödvändiga för byggnationsmiljön...

en: PROBE:
sv: SÖK AV:

en: GOT NAME:
sv: FICK NAMNET:

en: %s, what is %s?
sv: %s, vad är %s?

en: Installation of the %s source failed.
sv: Installation av källkoden för %s misslyckades.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
sv: Ignorerar det här paketet. Kanske behöver du lägga till något till sources.list, kanske arkiven för contrib och non-free.

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
sv: $KPKG_DEST_DIR är inte inställt och målkatalogen

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
sv: %s är inte skrivbar för dig!
    Din byggnation kommer antagligen att misslyckas!

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
sv: Tidigare byggda paketet %s hittades, bygger inte om %s

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
sv: Målpaketfilen %s finns redan, bygger inte om!

en: Building %s, step %d, please wait...
sv: Bygger %s, steg %d, var god vänta...

en: Build starting...
sv: Byggnation påbörjad...

en: Build continues...
sv: Byggnation fortsätter...

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
sv: Klar! Kör
    m-a install %s
    för att installera.

en: module-assistant, interactive mode
sv: module-assistant, interaktivt läge

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
sv: Byggnationen av paketet %s misslyckades! Hur vill du fortsätta?

en: Examine the build log file
sv: Undersök byggloggfilen

en: Skip and continue with the next operation
sv: Hoppa över och fortsätt med nästa åtgärd

en: Stop processing the build commands
sv: Stoppa bearbetning av byggnationskommandon

en: Dialog command not working correctly!
sv: Dialogkommandot fungerar inte korrekt!

en: module-assistant, log file viewer
sv: module-assistant, loggfilsvisare

en: Build failed! See %s for details!
sv: Byggnation misslyckades! Se %s för detaljer!

en: Done with %s .
sv: Klar med %s .

en: Build failed. Press Return to continue...
sv: Byggnation misslyckades. Tryck Return för att fortsätta...

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
sv: Paketet %s blev inte byggt korrekt, se %s för detaljer!

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
sv: Du kanske vill köra "auto-install" istället för install.

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
sv: Direktinstallation misslyckades, försöker att efterinstallera beroenden

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
sv: Varning, cachen är tom. Du kanske vill köra kommandot "module-assistant update" först!

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
sv: %s (källkod) tillgängligt (inte uppdaterat, V: %s mot %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
sv: %s (källkod) installerat (V: %s):

en: %s (source package not installed):
sv: %s (källkodspaket inte installerade):

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
sv: hittades inte, möjliga kandidater är installerbara med %s:

en: package not found, but following is already installed:
sv: paket hittades inte, men följande är redan installerat:

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
sv: -- Binärpaket för kärna/kärnor:

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
sv: Vissa paket kunde inte hittas. Kommandot "search" kan sök i paketpoolen efter förbyggda paket.

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
sv: Inget data? Du kanske vill köra "module-assistant update" först.

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
sv: Experimentell återskapningsmetod för kärnkällkod...
    Hämtar källkod...

en: Config not found, getting headers to extract the config...
sv: Konfigurationen hittades inte, hämtar header-filer för att extrahera konfigurationen...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
sv: Extraherar ren kärnkällkod, var god vänta...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
sv: Installerar till slutlig plats och konfigurerar, var god vänta...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
sv: Falsk kärnkällkod för kärnan %s.
    Varning: konfigurationen kanske inte matchar den körande kärnan.

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
sv: Varning, %s verkar innehålla okonfigurerad kärnkällkod (se manpage för detaljer)!

en: Warning, could not access the %s directory!
sv: Varning, kunde inte komma åt katalogen %s!

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
sv: Varning, %s verkar inte innehålla ett giltigt källkodsträd för kärnan, hoppar över!

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
sv: Välkommen till dialoggränssnittet för module-assistant. Det här användargränssnittet tillhandahåller åtkomst till programmets kommandon.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
sv: Om du önskar att lära dig mer, välj alternativet OVERVIEW.

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
sv: Du bör hellre köra UPDATE en gång innan du fortsätter.

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
sv: Om du önskar leta efter existerande modulpaket för dina behov eller önskar att bygga en ny från källkod, välj dem i dialogen SELECT och fortsätt med möjliga kommandon.

en: Show all possible command line commands
sv: Visa alla möjliga kommandoradskommandon

en: Update the cached package information
sv: Uppdatera mellanlagrad paketinformation

en: Configure the system to compile modules
sv: Konfigurera systemet att bygga moduler

en: Select the module/source packages to work on
sv: Välj modul-/källkodspaket att arbeta mot

en: module-assistant, command overview
sv: module-assistant, kommandoöversikt

en: Press Return to continue...
sv: Tryck Return för att fortsätta...

en: module-assistant, package selection
sv: module-assistant, paketval

en: Please select the interesting module (source) packages.
sv: Välj de intressant modulpaketen (källkod).

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
sv: Använd piltangenterna för att bläddra, mellanslag för att välja och Return för att fortsätta.

en: Cancel to return to the main menu.
sv: Avbryt för att återgå till huvudmenyn.

en: You have selected the following packages:
sv: Du har valt följande paket:

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
sv: Välj en av följande kommandon för att fortsätta eller Avbryt för att återgå till valmenyn.

en: List installed (binary) packages
sv: Lista installerade (binära) paket

en: List and search with apt-cache
sv: Lista och sök med apt-cache

en: Get or update the source package
sv: Hämta eller uppdatera källkodspaketet

en: Compiles module packages for the current kernel
sv: Bygger modulpaket för aktuell kärna

en: Installs the packages for the current kernel
sv: Installerar paketen för aktuell kärna

en: Returns to the module selection
sv: Återvänder till modulvalet

en: module-assistant, present packages
sv: module-assistant, aktuella paket

en: module-assistant, source installation
sv: module-assistant, källkodsinstallation

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
sv: Källkodspaketet kanske inte kan installeras. Vill du installera eller uppgradera valda källkodspaket nu?

en: module-assistant, package installation
sv: module-assistant, paketinstallation

en: Would you like to install the created module package(s) now?
sv: Vill du installera de skapade modulpaketen nu?

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
sv: OBSERVERA: Du är inte root men medlem av gruppen src. Kopplar arbetskatalogen till "%s".

en: You are member of the src group but the replacement directory %s could not be created or is not writeable.
sv: Du är medlem av gruppen src men ersättningskatalogen %s kunde inte skapas eller är inte skrivbar.

en: You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. Unable to continue.
sv: Du är inte root och ingen ersättningskatalog (flaggan -u) har angivits. Kan inte fortsätta.

en: Auto start
sv: Starta automatiskt

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
sv: allvarligt fel: formatering misslyckades vid %s:%d: %s

en: misuse:
sv: missbruk:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
sv: %s:%d; index '%s' = %d blev större än vektorn '%s' med storlek %d

en: Current work set: %i items
sv: Nuvarande arbetsmängd: %i delar

en: bad character '%c' in '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i '%s'

en: hex encoded ID '%s' size != %d
sv: storleken för den hexadecimalt kodade identiteten '%s' != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i identitetsnamnet '%s'

en: invalid ID '%s'
sv: ogiltig identitet '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i symbolen '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i certnamnet '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i nyckelnamnet '%s'

en: invalid key length of %d bytes
sv: felaktig nyckellängd, %d byte

en: invalid hmac length of %d bytes
sv: felaktig HMAC-längd, %d byte

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
sv: misslyckades med att konvertera en sträng från %s till %s: '%s'

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
sv: fel vid konvertering av %d UTF-8-byte till IDNA ACE: %s

en: path '%s' is invalid
sv: sökväg '%s' ogiltig

en: absolute path '%s' is invalid
sv: absolut sökväg '%s' ogiltig

en: path '%s' is in bookkeeping dir
sv: sökvägen '%s' finns i den administrativa katalogen

en: invalid utf8
sv: ogiltig utf8

en: path is not normalized
sv: sökvägen är inte normaliserad

en: bookkeeping path is not in bookkeeping directory
sv: administrativ sökväg är inte i den administrativa katalogen

en: invalid path ''
sv: ogiltig sökväg ''

en: skipping directory '%s' with unsupported name
sv: hoppar över katalogen '%s' som har ej stödbart namn

en: skipping file '%s' with unsupported name
sv: hoppar över filen '%s' som har ej stödbart namn

en: current directory '%s' is not below root '%s'
sv: nuvarande katalog '%s' är inte under arbetskopians rot '%s'

en: search root '%s' does not exist
sv: angiven sökrot '%s' finns inte

en: search root '%s' is not a directory
sv: sökroten '%s' är inte en katalog

en: bad input to parse_basic_io
sv: felaktigt indata till parse_basic_io

en: %s called with an invalid parameter
sv: %s anropades med inkorrekt parameter

en: directory '%s' does not exist
sv: katalogen '%s' finns inte

en: lua error while loading rcfile '%s'
sv: lua-fel vid läsning av rcfilen '%s'

en: could not create directory '%s': it is a file
sv: kunde inte skapa katalogen '%s': det är en fil

en: file to delete '%s' does not exist
sv: filen att ta bort, '%s', finns inte

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
sv: filen att ta bort, '%s', är inte en fil, den är en katalog

en: directory to delete '%s' does not exist
sv: katalogen att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
sv: katalogen att ta bort, '%s', är inte en katalog, det är en fil

en: object to delete, '%s', does not exist
sv: objektet att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', does not exist
sv: katalogen att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', is a file
sv: katalogen att ta bort, '%s', är en fil

en: rename source file '%s' does not exist
sv: källfilen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
sv: källfilen att ge nytt namn, '%s', är en katalog -- programfel i monotone?

en: rename target '%s' already exists
sv: målfilen, '%s', finns redan

en: rename source dir '%s' does not exist
sv: källkatalogen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
sv: källkatalogen att ge nytt namn, '%s', är en fil -- programfel i monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
sv: källsökvägen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: file '%s' cannot be read as data; it is a directory
sv: filen '%s' kan inte läsas som data; den är en katalog

en: cannot open file '%s' for reading
sv: kan inte öppna filen '%s' för läsning

en: cannot read standard input multiple times
sv: kan inte läsa från stdin mer än en gång

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
sv: filen %s kan inte skrivas över som data; den är en katalog

en: no such file or directory: '%s'
sv: ingen sådan fil eller katalog: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
sv: förväntade filen '%s', men det är en katalog.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
sv: ogiltigt mönster '%s': oavslutad '['

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
sv: ogiltigt mönster '%s': kontrolltecknet 0x%02x är inte tillåtet

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
sv: ogiltigt mönster '%s': teckenset på ett tecken är inte tillåtet

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
sv: ogiltigt mönster '%s': teckenset måste anges i stigande ordning

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
sv: ogiltigt mönster '%s': man får inte använda tecken utanför ASCII-setet i klasser

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
sv: syntaxfel i '%s': teckenklasser får inte förekomma inuti teckenklasser

en: invalid pattern '%s': empty character class
sv: ogiltigt mönster '%s': tom teckenklass

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
sv: ogiltigt mönster '%s': ensam \ på slutet

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
sv: ogiltigt mönster '%s': ']' saknar begynnande '['

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
sv: ogiltigt mönster '%s': för många nivåer med '{' '}'

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
sv: ogiltigt mönster '%s': '}' saknar begynnande '{'

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
sv: ogiltigt mönster '%s': oavslutat '{'

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
sv: tydde %s i %d:%d:E: %s

en: '%s' is neither a file nor a directory
sv: '%s' är vare sig en fil eller en katalog

en: %.1f G
sv: %.1f Gi

en: %.1f M
sv: %.1f Mi

en: %.1f k
sv: %.1f Ki

en: fatal: %s
    This is almost certainly a bug in monotone.
    Please report this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to '%s'.
sv: fatalt fel: %s
    Det här är nästan säkert ett fel i monotone.
    Var god rapportera det här felet, med det du får av '%s version --full',
    och en beskrivning på vad du gjorde för att åstakomma felet på '%s'.

en: fatal: %s
    This is almost certainly a bug in monotone.
    Please report this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to '%s'.
    This error appears to have been triggered by something in the
    database you were using, so please preserve it in case it can
    help in finding the bug.
sv: fatalt fel: %s
    Det här är nästan säkert ett fel i monotone.
    Var god rapportera det här felet, med det du får av '%s version --full',
    och en beskrivning på vad du gjorde för att åstakomma felet på '%s'.
    Det här felet verkar komma sig av något i databasen du använder,
    så ta gärna en kopia av den utifall att det kan hjälpa till att
    finna felet.

en: error: memory exhausted
sv: fel: slut på minnet

en: C++ exception of unknown type
sv: C++-avbrott av okänd typ

en: failed to open log file '%s'
sv: misslyckades med att öppna loggfilen %s

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
sv: Användning: %s [FLAGGOR...] kommando [ARGUMENT...]

en: Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):
sv: Flaggor speciellt för '%s %s' ('%s help' visar de globala flaggorna):

en: %s: remote warning:
sv: %s: varning från andra änden:

en: %s: remote error:
sv: %s: fel från andra änden:

en: %s: remote message:
sv: %s: meddelande från andra änden:

en: %s: remote header:
sv: %s: inledning från andra änden:

en: bad input to automate stdio: expected ':' after string size
sv: felaktigt indata till automate stdio: ':' förväntad efter strängstorlek

en: bad input to automate stdio: unexpected EOF
sv: felaktigt indata till automate stdio: oväntat filslut

en: bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
sv: felaktigt indata till automate stdio: '%c' är ett okänt nyckelord

en: bad input to automate stdio: expected '%c' token
sv: felaktigt indata till automate stdio: nyckelordet '%c' förväntat

en: bad input to automate stdio: command name is missing
sv: felaktigt indata till automate stdio: saknar kommandonamn

en: unknown command '%s'
sv: okänt kommando '%s'

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
sv: '%s' är flertydigt; möjliga tolkningar är:

en: ignored bookkeeping path '%s'
sv: ignorerad administrativ sökväg '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
sv: alla angivna argument är administrativa sökvägar; avbryter

en: Commands that aid in scripted execution
sv: Kommandon som kan användas för skriptat körning

en: Commands that manipulate the database
sv: Kommandon för att manipulera databasen

en: Commands that aid in program debugging
sv: Kommandon som kan användas för att hitta fel och lösa problem

en: Commands for information retrieval
sv: Kommandon för att hämta information

en: Commands to manage keys and certificates
sv: Kommandon för att hantera nycklar och certifikat

en: Commands that access the network
sv: Kommandon som använder nätverket

en: Commands for packet reading and writing
sv: Kommandon för att skriva och läsa paket

en: Commands for interaction with other version control systems
sv: Kommandon för att kommunicera med andra versionskontrollsystem

en: Commands to review revisions
sv: Kommandon för att undersöka revisioner

en: Commands to manipulate the tree
sv: Kommandon för att hantera trädet

en: Commands to manage persistent variables
sv: Kommandon för att hantera databasvariabler

en: Commands that deal with the workspace
sv: Kommandon för att hantera arbetskopian

en: Commands defined by the user
sv: Användardefinierade kommandon

en: command '%s' is invalid; it is a group
sv: kommandot '%s' är ogiltigt, det är en grupp

en: no subcommand specified for '%s'
sv: inga underkommandon angivna för '%s'

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
sv: Kunde inte matcha '%s' med något subkommando i '%s'

en: Commands in group '%s':
sv: Kommandon i gruppen '%s':

en: Subcommands of '%s %s':
sv: Subkommandon till '%s %s':

en: Syntax specific to '%s %s':
sv: Specifik syntax för '%s %s':

en: Purpose of group '%s':
sv: Syftet med gruppen '%s':

en: Description for '%s %s':
sv: Beskrivning av '%s %s':

en: Aliases: %s.
sv: Synonym: %s.

en: Command groups:
sv: kommandogrupper:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
sv: För att få information om specifika kommandon, skriv 'mtn help <kommandonamn> [subkommandonamn ...]'.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
sv: För att få mer detaljer om kommandon inom en specifik grupp, skriv 'mtn help <gruppname>'.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
sv: Notera att du alltid kan förkorta ett kommandonamn så länge det är unikt.

en: call to user command '%s' (lua command: '%s') failed.
sv: anropet till användarkommandot '%s' (lua command: '%s') misslyckades.

en: '%s' called with an invalid parameter
sv: '%s' anropades med inkorrekt parameter

en: command [ARGS...]
sv: kommandon [ARGUMENT...]

en: Displays help about commands and options
sv: Visa hjälp för kommandon och väljare

en: Shows the program version
sv: Visar programversionen

en: no arguments allowed
sv: inga argument tillåtna

en: Check that a particular glob matches a particular string
sv: Kontrollera att ett givet mönster matchar en given textsträng

en: Glob '%s' does not match string '%s'
sv: Mönstret '%s' stämmer inte med textsträngen '%s'

en: Triggers the specified kind of crash
sv: Triggar en specifik sorts krash

en: command group '%s'
sv: kommandogrupp '%s'

en: Generate a manual page from monotone's command help
sv: Skapa en manualsida från monotone:s hjälptexter

en: monotone \- a distributed version control system
sv: monotone \- ett distribuerat versionskontrollsystem

en: [options...] command [arguments...]
sv: [flaggor...] kommando [argument...]

en: monotone is a highly reliable, very customizable distributed version control system that provides lightweight branches, history-sensitive merging and a flexible trust setup. monotone has an easy-to-learn command set and comes with a rich interface for scripting purposes and thorough documentation.
sv: monotone är ett högeligen pålitligt och mycket anpassningsbart distribuerat versionshanteringssystem som tillhandahåller lättviktiga grenar, ihopslagning av grenar som håller reda på tidigare ihopslagningar och ett flexibelt sätt att uttrycka vilka man litar på. monotone har en uppsättning kommandon som är enkla att lära sig, ger stora möjligheter till att skriva script med det, och är väl dokumenterat.

en: For more information on monotone, visit %s.
sv: För att få mer information om monotone, gå till %s.

en: The complete documentation, including a tutorial for a quick start with the system, can be found online on %s.
sv: Fullständig dokumentation, med en handledning för att snabbt kunna komma igång med systemet finns på nätet, %s.

en: info %s and the documentation on %s
sv: info %s och dokumentationen på %s

en: Please report bugs to %s.
sv: Var god skicka buggrapporter till %s.

en: monotone was written originally by Graydon Hoare <graydon@pobox.com> in 2003 and has since then received numerous contributions from many individuals. A complete list of authors can be found in AUTHORS.
sv: monotone skrevs ursprungligen av Graydon Hoare <graydon@pobox.com> år 2003 och har fått en hel del bidrag från många individer sen dess.  I AUTHORS finner man en komplett lista på författare.

en: Nowadays, monotone is maintained by a collective of enthusiastic programmers, known as the monotone development team.
sv: Numera vidareutvecklas monotone av en samling entusiastiska programmerare, kända som `the monotone development team'.

en: monotone and this man page is Copyright (c) 2003 \- %s by the monotone development team.
sv: monotone och den här manualsidan har Copyright (c) 2003 \- %s tillhörande 'the monotone development team'.

en: no man page formatter command configured
sv: Ingen formaterare för manualsidor har definierats

en: could not execute man page formatter command '%s': %s
sv: kunde inte köra kommandot för formatering av manualsidor '%s': %s

en: '--message' and '--message-file' are mutually exclusive
sv: '--message' och '--message-file' får inte anges samtidigt

en: cannot use '--exclude' in URI mode
sv: kan inte använda '--exclude' när en URI används

en: [URI]
    [ADDRESS[:PORTNUMBER]]
sv: [URI]
    [ADRESS[:PORTNUMMER]]

en: Opens an 'automate stdio' connection to a remote server
sv: Öppnar en koppling till en server, typ 'automate stdio'

en: no database given; assuming '%s' database. This means that
    we can't verify the server key, because we have no record of
    what it should be.
sv: ingen databas angiven; databasen '%s' antagen.  Detta innebär
    att vi inte kan kolla servernyckeln, eftersom vi inte har
    någon uppgift om vad den borde vara.

en: Executes COMMAND on a remote server
sv: Kör KOMMANDO på servern i andra änden

en: wrong argument count
sv: felaktigt antal givna argument

en: received remote error code %d
sv: fick felkod %d från andra änden

en: would receive %d revisions, %d certs, and at least %d keys
sv: skulle ha tagit emot %d revisioner, %d certifikat och minst %d nycklar

en: would receive %d revisions, %d certs, and %d keys
sv: skulle ha tagit emot %d revisioner, %d certifikat och %d nycklar

en: would send %d certs and %d keys
sv: skulle ha skickat %d certifikat och %d nycklar

en: would send %d revisions
     | would send %d revisions:
sv[0]: skulle ha skickat %d revisioner
sv[1]: skulle ha skickat %d revisioner:

en: %9d in branch '%s'
sv: %9d i grenen '%s'

en: [URI]
    [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
sv: [URI]
    [ADRESS[:PORTNUMMER] [MÖNSTER ...]]

en: Pushes branches to a netsync server
sv: Skickar grenar till en netsync-server

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
sv: Det här kommer att skicka alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på adressen ADRESS

en: Pulls branches from a netsync server
sv: Hämtar grenar från netsync-server

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
sv: Det här hämtar alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på adressen ADRESS

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
sv: hämtar anonymt; använd -kNYCKELNAMN om du behöver autentisera

en: Synchronizes branches with a netsync server
sv: Synkronisera grenar med en netsync-server

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
sv: Det här synkronisera grenar som matchar MÖNSTER med netsync-server på adressen ADRESS

en: URI [DIRECTORY]
    HOST[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]
sv: URI [KATALOG]
    ADRESS[:PORTNUMMER] GREN [KATALOG]

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
sv: Hämtar en revision från en databas på en annan dator till en katalog

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory
sv: Om en revision anges kommer just den att hämtas. Om ingen revision anges kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog anges kommer grenens namn att användas som katalognamn.

en: the '--branch' option is only valid with an URI to clone
sv: flaggan '--branch' kan enbart användas tillsammans med en URI

en: you must specify an unambiguous branch to clone
sv: du måste ange en unik gren att klona

en: clone destination directory '%s' already exists
sv: kloningens tilltänkta katalog '%s' finns redan

en: bookkeeping directory already exists in '%s'
sv: det finns redan en administrativ katalog i '%s'

en: branch '%s' is empty
sv: grenen '%s' är tom

en: branch '%s' has multiple heads:
sv: grenen '%s' har flera löv:

en: choose one with '%s clone -r<id> URI'
sv: välj ett med '%s clone -r<id> URI'

en: branch '%s' has multiple heads
sv: grenen '%s' har flera löv

en: revision %s is not a member of branch '%s'
sv: revisionen %s är inte med i grenen '%s'

en: pid file '%s' already exists
sv: pid-filen '%s' finns redan

en: failed to create pid file '%s'
sv: misslyckades med att skapa pid-filen %s

en: Serves the database to connecting clients
sv: Servera databasen till anslutande klienter

en: Shows database objects
sv: Visar databasobjekt

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
sv: Detta kommando används för att hämta information från databasen. Det visar databasobjekt, arbetskopians manifest, okända filer, kända filer, medvetet ignorerade filer, saknade filer eller ändrade filer

en: Lists certificates attached to a revision
sv: Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision

en: no public key %s found in database
sv: den publika nyckeln %s finns inte i databasen

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
sv: Nyckel   : %s
    Signatur : %s
    Namn     : %s
    Värde    : %s

en: Lists duplicate files in the specified revision. If no revision is specified, use the workspace
sv: Visa duplicerade filer i den angivna revisionen.  Om ingen revision anges används arbetskopian

en: more than one revision given
sv: fler än en revision angiven

en: no revision %s found in database
sv: revisionen %s finns inte i databasen

en: Lists keys that match a pattern
sv: Visar nycklarna som matchar ett givet mönster

en: no keys found
sv: hittade inga nycklar

en: no keys found matching '%s'
sv: hittade inga nycklar som matchar '%s'

en: (*) - only in '%s/'
sv: (*) - enbart i '%s/'

en: Some key names refer to multiple keys
sv: Vissa nyckelnamn refererar till flera nycklar

en: Duplicate Key: %s
sv: Fler än en nycket: %s

en: Lists branches in the database that match a pattern
sv: Visar grenarna i en database som matchar ett givet mönster

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
sv: Visar nuvarande epoch för grenarna som matchar ett givet mönster

en: no epoch for branch '%s'
sv: ingen epok i grenen '%s'

en: Lists all tags in the database
sv: Visar alla taggar i databasen

en: Lists variables in the whole database or a domain
sv: Visar alla databasvariabler eller bara de som tillhör en domän

en: <no branch set>
sv: <ingen gren angiven>

en: %s (in '%s')
sv: %s (i '%s')

en: no known valid workspaces
sv: finner ingen giltig arbetskopia

en: Lists known workspaces of a specified database
sv: Listar kända arbetskopior för en specifik databas

en: Lists managed databases and their known workspaces
sv: Visa vilka databaser som hanteras och deras kända arbetskopior

en: no default database location configured
sv: ingen standardkatalog för databaser finns definierad

en: could not query default database glob
sv: kunde inte fråga efter standardglobben för databaser

en: ignoring database '%s'
sv: ignorerar databasen '%s'

en: %s (in %s):
sv: %s (i %s):

en: Lists workspace files that belong to the current branch
sv: Visar de filer i arbetskopian som hör till nuvarande gren

en: Lists workspace files that are unknown in the current branch
sv: Visar de filer i arbetskopian som är okända i nuvarande gren

en: Lists workspace files that are ignored in the current branch
sv: Visar de filer i arbetskopian som ignoreras i nuvarande gren

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
sv: Visar alla filer som hör till den nuvarande grenen men inte finns i arbetskopia

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
sv: Visar de filer som har ändrats med avseende på nuvarande revision

en: Lists all keys in the keystore
sv: Visar alla nycklar i nyckellagret

en: no arguments needed
sv: inga argument behövs

en: Prints all certificates attached to a revision
sv: Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision

en: KEY-PACKET-DATA
sv: NYCKELPAKETDATA

en: Store the public key in the database
sv: Lagra den publika nyckeln i databasen

en: public key '%s' does not exist
sv: den publika nyckeln '%s' finns inte

en: KEY_NAME_OR_HASH
sv: NYCKELNAMN_ELLER_KONTROLLSUMMA

en: Prints a public key packet
sv: Skriver ut datapaket för publik nyckel till stdout

en: Prints a private key packet
sv: Skriver ut datapaket för privat nyckel till stdout

en: PACKET-DATA
sv: PAKETDATA

en: Load the given packets into the database
sv: Ladda in de givna paketen i databasen

en: Reads packets from files
sv: Läser paket från filer eller stdin

en: If no files are provided, the standard input is used.
sv: Om ingen fil angivits används stdin.

en: no packets found on stdin
sv: inga paket hittade i stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
sv[0]: inga paket funna i den angivna filen
sv[1]: inga paket funna i de angivna filerna

en: read %d packet | read %d packets
sv[0]: läste %d paket
sv[1]: läste %d paket

en: KEY_NAME
sv: NYCKELNAMN

en: Generates an RSA key-pair
sv: Skapar ett RSA-nyckelpar

en: you already have a key named '%s'
sv: du har redan en nyckel med namnet '%s'

en: there is another key named '%s'
sv: det finns en till nyckel med namnet '%s'

en: KEY_NAME PASSPHRASE
sv: NYCKELNAMN LÖSEN

en: dropping public key %s from database
sv: tar bort den publika nyckeln %s ur databasen

en: dropping key pair %s from keystore
sv: tar bort nyckelparet %s från nyckellagret

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
sv: den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager eller databas

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
sv: den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager och ingen databas angavs

en: Drops a public and/or private key
sv: Slänger en publik och/eller privat nyckel

en: Drops a public key
sv: Slänger en publik nyckel

en: Changes the passphrase of a private RSA key
sv: Ändra lösen till en privat RSA-nyckel

en: passphrase changed
sv: lösen ändrat

en: Exports a private key for use with ssh-agent
sv: Exporterar din privata nyckel för att användas med ssh-agent

en: Adds a private key to ssh-agent
sv: Lägger till en privat nyckel till ssh-agent

en: SELECTOR CERTNAME [CERTVAL]
sv: VÄLJARE CERTNAMN [CERTVÄRDE]

en: Creates a certificate for a revision or set of revisions
sv: Skapar ett cert för en revision eller en samling revisioner

en: Creates a certificate with the given name and value on each revision that matches the given selector
sv: Skapar ett certifikat med givna namn och värde för verja revision som motsvarar den givna väljaren

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
sv: REVISION NAMN VÄRDE SIGNERARE1 [SIGNERARE2 [...]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
sv: Kontrollera ifall ett hypotetiskt cert är pålitligt

en: The current settings are used to run the test.
sv: Nuvarande inställningar används för att genomföra testet.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
sv: om ett cert på: %s
    med nyckelordet: %s
    och värdet: %s
    signerades av: %s
    skulle det vara: %s

en: UNtrusted
sv: Opålitligt

en: REVISION TAGNAME
sv: REVISION TAGNAMN

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
sv: Sätter ett symboliskt tagg-cert på en revision

en: Notes the results of running a test on a revision
sv: Noterar ett testresultat för en revision

en: Approves a particular revision
sv: Godkänner en specifik revision

en: need '--branch' argument for approval
sv: för godkännande behöver en gren anges med '--branch'

en: Suspends a particular revision
sv: Avstänger en specifik revision

en: need '--branch' argument to suspend
sv: du måste ange en gren med '--branch' för att avstänga

en: REVISION [COMMENT]
sv: REVISION [KOMMENTAR]

en: Comments on a particular revision
sv: Kommenterar en specifik revision

en: edit comment failed
sv: misslyckades med att redigera kommentaren

en: empty comment
sv: tom kommentar

en: [left]  %s
sv: [vänster]    %s

en: [right] %s
sv: [höger]      %s

en: target revision is not in current branch
sv: denna revision finns inte i den nuvarande grenen

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    Try again with explicit '--branch'
sv: denna revision är med i multipla grenar:%s
    
    Försök igen med en explicit '--branch'

en: target revision not in any branch.
    Next commit will use branch '%s'
sv: denna revision är inte i någon gren.
    Nästa ändring hamnar i grenen '%s'

en: this command can only be used in a single-parent workspace
sv: detta kommando kan enbart användas i en arbetskopia med en förälder

en: this workspace is a new project; cannot update
sv: denna arbetskopia är ett nytt projekt; kan inte uppdatera

en: cannot determine branch for update
sv: kan inte avgöra gren att uppdatera

en: updating along branch '%s'
sv: uppdaterar längs grenen '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision.
    In fact, it doesn't even match the current revision.
    Maybe you want something like '--revision=h:%s'
sv: din begäran matchar inga ättlingar till nuvarande revision.
    Faktum är att den inte ens matchar nuvarande revision.
    Du kanske vill ange något i stil med --revision=h:%s

en: multiple update candidates:
sv: mer än en uppdateringskandidat:

en: choose one with '%s update -r<id>'
sv: välj en med '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
sv: mer än en kandidat är kvar efter urval

en: already up to date at %s
sv: redan uppdaterad till %s

en: selected update target %s
sv: valt uppdateringsmål är %s

en: switching to branch '%s'
sv: byter gren till '%s'

en: switched branch; next commit will use branch '%s'
sv: byter gren; nästa ändring kommer att använda grenen '%s'

en: updated to base revision %s
sv: uppdaterad till revisionen %s

en: Updates the workspace
sv: Uppdaterar arbetskopian

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
sv: Detta kommando ändrar din arbetskopia så att den baseras på en annan revision samtidigt som dina ej arkiverade ändringar bibehålls.  Om en revision har angivits så uppdateras arbetskopian till den, i annat fall uppdateras den till lövet i grenen.

en: at most one revision selector may be specified
sv: maximalt en revisionsselektor för specificeras

en: [merged] %s
sv: [ihopslagen] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
sv: Slår ihop ej ihopslagna löv i grenen

en: please specify a branch, with '--branch=BRANCH'
sv: var god ange en gren med '--branch=GREN'

en: branch '%s' is already merged
sv: löven i grenen '%s' är redan ihopslagna

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
sv[0]: %d löv i grenen '%s'
sv[1]: %d löv i grenen '%s'

en: merge %d / %d:
sv: slår ihop %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
sv: räknar ut vilket par som är bäst att slå ihop härnäst

en: note: branch '%s' still has %d heads; run merge again
sv: obs: grenen '%s' har fortfarande %d löv.  Kör 'merge' en gång till

en: branch '%s' is not merged
sv: löven i grenen '%s' är inte ihopslagna

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
sv: grenen '%s' är uppdaterad med avseende på grenen '%s'

en: no action taken
sv: inget utfördes

en: propagating %s -> %s
sv: propagerar %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
sv: ingen ihopslagning behövs; sätter %s i grenen '%s'

en: Path '%s' not found in destination tree.
sv: Sökvägen '%s' finns inte i målträdet.

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
sv: KÄLLGREN MÅLGREN

en: Merges from one branch to another asymmetrically
sv: Slår ihop asymmetriskt från en gren till en annan

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
sv: KÄLLGREN MÅLGREN KATALOG

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
sv: Slår ihop en gren till en underkatalog i en annan gren

en: OTHER-REVISION
sv: ANNAN-REVISION

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
sv: Slår ihop en revision med arbetskopians basrevision och sparar det i arbetskopian

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
sv: Slår ihop ANNAN-REVISION med denna arbetskopias grundrevision och uppdatera denna arbetskopia med resultatet.  Det får inte finnas några ej arkiverade förändringar i denna arbetskopia.  När arkivering görs kommer både ANNAN-REVISION och arbetskopians grundrevision att anges som föräldrar till den ny revisionen.  Arbetskopians gren kommer inte att ändras.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
sv: '%s' kan enbart användas i en arbetskopia där alla gjorda ändringar har arkiverats

en: workspace is already at revision %s
sv: arbetskopian är redan uppdaterad till revision %s

en: revision %s is already an ancestor of your workspace
sv: revisionen %s är redan förfader till din arbetskopia

en: revision %s is a descendant of the workspace parent,
    did you mean 'mtn update -r %s'?
sv: revisionen %s är ättling till arbetskopians förälder,
    menade du 'mtn update -r %s'?

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
sv: uppdaterad till resultatet av en ihopslagning
    [vänster] %s
    [  höger] %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
sv: VÄNSTERREVISION HÖGERREVISION MÅLGREN

en: Merges two explicitly given revisions
sv: Slår ihop två explicit angivna revisioner

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
sv: Ihopslagningens resultat är placerat i grenen MÅLGREN.

en: %s and %s are the same revision, aborting
sv: %s och %s är samma revision, avbryter

en: %s is already an ancestor of %s
sv: %s är redan förfader till %s

en: [left]     %s
sv: [vänster]    %s

en: [right]    %s
sv: [höger]      %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
sv: %s är en förfader till %s; någon ihopslagning behövs inte.

en: 0 conflicts
sv: 0 konflikter

en: [ancestor] %s
sv: [förälder]   %s

en: %d conflict with supported resolutions. | %d conflicts with supported resolutions.
sv[0]: varning: %d konflikt med lösningsstöd.
sv[1]: varning: %d konflikter med lösningsstöd.

en: warning: %d conflict with no supported resolutions. | warning: %d conflicts with no supported resolutions.
sv[0]: varning: %d konflikt utan lösningsstöd.
sv[1]: varning: %d konflikter utan lösningsstöd.

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
sv: Visar de konflikter som behöver lösas om de givna revisionerna slås ihop.

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
sv: Konflikten beräknas på bas av de två angivna revisionerna REV.

en: branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts
sv: grenen '%s' har bara 1 löv; det måste vara minst 2 stycken för 'show_conflicts'

en: [LEFT_REVID RIGHT_REVID]
sv: [VÄNSTER_REVID HÖGER_REVID]

en: Shows the conflicts between two revisions
sv: Visar konflikterna mellan två revisioner

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command.
sv: Utan givna argument blir VÄNSTER_REVID och HÖGER_REVID de två första löven som kommandot 'merge' skulle ha valt.

en: Store the conflicts from merging two revisions
sv: Spara konflikterna från en hopslagning av två revisioner

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command. If '--conflicts-file' is not given, '%s' is used.
sv: Utan givna argument blir VÄNSTER_REVID och HÖGER_REVID de två första löven som kommandot 'merge' skulle ha valt.  Om '--conflicts-file' inte är angiven används '%s'.

en: conflicts file must be under '_MTN'
sv: konfliktfilen måste ligga under '_MTN'

en: stored in '%s'
sv: sparat i '%s'

en: LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME
sv: VÄNSTER_REVID VÄNSTER_FILNAMN HÖGER_REVID HÖGER_FILNAMN

en: Prints the results of the internal line merger, given two child revisions and file names
sv: Visa resultatet från den interna ihopslagningsmekanismen, utgående från två revisioner och filnamn

en: internal line merger failed
sv: den interna ihopslagningsmekanismen misslyckades

en: [PATH...]
sv: [SÖKVÄG ...]

en: Applies changes made at arbitrary places in history
sv: Applicerar ändringar som gjorts på godtyckliga platser i historien

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
sv: Det här kommandot plockar ändringar från någon punkt i historien och skriver om din arbetskopia i enlighet med dessa ändringar. Slutresultatet är exakt som 'mtn diff -r FRÅN -r TILL | patch -p0', förutom att monotones ihopslagningsmekanism används, och därmed hanteras namnbyten, konflikter och så vidare.
    Om enbart en revision har givits utförs ändringarna gjorda i den revisionen jämfört med dess förälder.
    Om två revisioner har givits utförs alla ändringar som gjorts för att komma från den första till den andra.

en: revision %s is a merge.
    To apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
sv: revisionen %s är en ihopslagning.
    För att utföra ändringarna relativt en av dess föräldrar, gör så här:
      %s pluck -r FÖRÄLDER -r %s

en: no changes to apply
sv: inga ändringar att utföra

en: no changes to be applied
sv: inga ändringar att utföra

en: no changes were applied
sv: inga ändringar blev utförda

en: applied changes to workspace
sv: utförde ändringarna i arbetskopian

en: Shows unmerged head revisions of a branch
sv: Visar ej ihopslagna lövrevisioner i grenen

en: branch '%s' is currently merged:
sv: grenen '%s' har för tillfället ett löv:

en: branch '%s' is currently unmerged:
sv: grenen '%s' har för tillfället mer än ett löv:

en: Dumps the roster associated with a given identifier
sv: Skriver ut den lista som hör ihop med angiven identifierare

en: If no REVID is given, the workspace is used.
sv: Om ingen REVID angivits används arbetskopian.

en: Deals with the database
sv: Hanterar databasen

en: Initializes a database
sv: Initierar databasen

en: Creates a new database file and initializes it.
sv: Skapar en ny databasfil och initierar den.

en: Shows information about the database
sv: Visar information om databasen

en: Shows the database's version
sv: Visar databasens schemaversion

en: Attempt to fix bad certs
sv: Försöker fixa dåliga cert

en: Older monotone versions could sometimes associate certs with the wrong key. This fixes such certs if you have the correct key, and can optionally drop any certs that you don't have the correct key for. This should only be needed if you had such certs in your db when upgrading from 0.44 or earlier, or if you loaded such certs with 'mtn read'.
sv: Äldre versioner av monotone kunde ibland associera certifikat med fel krypteringsnyckel.  Det här fixar sådana certifikat om man har rätt nyckel, och kan om så önskas slänga certifikat för vilka man inte har korrekt nyckel.  Detta borde bara behövas om man har sådana certifikat in sin databas när man uppgraderade från 0.44 eller tidigare version, eller om man läste in såna cert med 'mtn read'.

en: Dumps the contents of the database
sv: Skriver ut databasens innehåll

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
sv: Genererar en lista med SQL-kommandon som representerar databasens hela innehåll.  Resultatet kan användas till att återställa en databas från en textfile.

en: Loads the contents of the database
sv: Ladda in filinnehållet i databasen

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
sv: Läser en lista med SQL-instruktioner för att generera innehåll i en databas.  Detta är tänkt att användas tillsammans med utdatat från kommandot 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
sv: Migrerar databasen till ett nyare schema

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
sv: Uppdaterar databasen till det senaste interna schemat.  Detta behövs för att lösa skillnader mellan databasen och nyare monotone-version.

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
sv: OBS: Eftersom den här databasen senast användes av en rätt gammal
    monotone-version så är du inte klar än. Om du är projektledaren
    bör du titta i filen UPGRADE för instruktion om '%s db %s'

en: Executes an SQL command on the database
sv: Utför ett SQL-kommando på databasen

en: Directly executes the given SQL command on the database
sv: Utför det givna SQL-kommando direkt på databasen

en: Commands that delete items from the local database
sv: Kommandon som tar bort element ur den lokala databasen

en: Deletions cannot be propagated through netsync, so the deleted items will come back if you sync with a database that still has them.
sv: Borttagningar kan inte spridas genom netsync, so borttagna element kommer tillbaka om man synkar med en databas som fortfarande har dem.

en: Kills a revision from the local database
sv: Tar bort en revision från den lokala databasen

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
sv: revisionen %s har barn. Vi kan inte ta bort den.

en: cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
sv: kan inte ta bort revision %s,
    därför att det skulle lämna den nuvarande arbetskopian i ett ogiltigt
    tillstånd som monotone inte kan ta hand om automatiskt eftersom
    arbetskopian innehåller ej arkiverade ändringar.
    Var god uppdatera er arbetskopia till en annan revision först, prova
    att ta bort den här revisionen efteråt.

en: applying changes from %s on the current workspace
sv: applicerar ändringar från %s i nuvarande arbetskopia

en: Deletes the specified certs from the local database
sv: Tar bort angivna certifikat från den lokala databasen

en: Deletes all certs which are on the given revision(s) and have the given name and if a value is specified then also the given value.
sv: Tar bort alla certifikat med givet namn och eventuellt givet värde från givna revisioner.

en: Does some sanity checks on the database
sv: Genomför tester för att se att databasen är OK

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
sv: Kollar att databasen är konsekvent genom att genomföra flera tester.

en: Converts the database to the changeset format
sv: Konverterar databasen till changeset-formatet

en: Converts the database to the rosters format
sv: Gör om databasen till att använda listor

en: Regenerates the caches stored in the database
sv: Genererar om cachevärdena som är lagrade i databasen

en: Clears the branch's epoch
sv: Nollställer grenens epoch

en: Sets the branch's epoch
sv: Sätter grenens epoch

en: The epoch must be %d characters
sv: Epoken måste innehålla %d tecken

en: DOMAIN NAME VALUE
sv: DOMÄN NAMN VÄRDE

en: Sets a database variable
sv: Sätt en databasvariabel

en: This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN.
sv: Detta kommando ändrar (eller skapar om det inte redan finns) databasvariabeln NAMN, lagrad i databasen, och sätter dess värde till VÄRDE.  Variabeln sorteras in under domänen DOMÄN.

en: DOMAIN NAME
sv: DOMÄN NAMN

en: Unsets a database variable
sv: Tar bort en databasvariabel

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
sv: Detta kommando tar bort den befintliga databasevariabeln NAMN från domänen DOMÄN.

en: no var with name '%s' in domain '%s'
sv: det finns inga variabler med namnet '%s' i domänen '%s'

en: [WORKSPACE_PATH]
sv: [VÄG_TILL_ARBETSKOPIA]

en: Registers a new workspace for the current database
sv: Sätter upp en ny arbetskopia för denna databas

en: This command adds WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
sv: Detta kommando lägger till VÄG_TILL_ARBETSKOPIA till listan över kända databaser (`known-workspaces').

en: no workspace given
sv: ingen arbetskopia angiven

en: Unregisters an existing workspace for the current database
sv: Avregistrerar en existerande arbetskopia från dn nuvarande databasen

en: This command removes WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
sv: Detta kommando tar bort VÄG_TILL_ARBETSKOPIA från listan över kända databaser (`known-workspaces').

en: Removes all invalid, registered workspace paths for the current database
sv: Tar bort alla ogiltiga registrerade vägar till arbetskopior för denna databas

en: Completes a partial identifier
sv: Utöka den partiella identiteten

en: non-hex digits in partial id
sv: något tecken i den partiella identiteten är inte hexadecimalt

en: Runs one step of migration on the specified database
sv: Genomför ett migrationssteg på den angivna databasen

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
sv: Detta kommando migrerar den givna databasen från ett specifikt schema i SCHEMA till dess efterföljare.

en: Shows a revision's height
sv: Visar en revisions höjd

en: cached height: %s
sv: cachade höjder: %s

en: Load all revisions from the database
sv: Ladda alla revisioner från databasen

en: This command loads all revisions from the database and is intended to be used for timing revision loading performance.
sv: Detta kommando laddar alla revisioner från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid laddningen tar.

en: loading revisions
sv: laddar revisioner

en: Load all roster versions from the database
sv: Laddar alla listor från databasen

en: This command loads all roster versions from the database and is intended to be used for timing roster reconstruction performance.
sv: Detta kommando laddar alla listor från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid det tar att bygga om dem.

en: loading rosters
sv: laddar listor

en: rosters
sv: listor

en: Load all file versions from the database
sv: Laddar alla filversioner från databasen

en: This command loads all files versions from the database and is intended to be used for timing file reconstruction performance.
sv: Detta kommando laddar alla filer från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid det tar att bygga om dem.

en: loading files
sv: laddar filer

en: Load all certs from the database
sv: Laddar alla cert från databasen

en: This command loads all certs from the database and is intended to be used for timing cert loading performance.
sv: Detta kommando laddar alla cert från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid det tar att ladda dem.

en: loading certs
sv: laddar cert

en: loaded %d certs
sv: laddade %d cert

en: more than two revisions given
sv: fler än två revisioner angivna

en: '--reverse' only allowed with exactly one revision
sv: '--reserve' enbart tillåtet med exakt en revision

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with '--revision')
sv: denna arbetskopia har mer än en förälder
    (ange en revision att se skillnader emot med '--revision')

en: [PATH]...
sv: [SÖKVÄG]...

en: Shows current differences
sv: Visa nuvarande skillnader

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
sv: Jämför det nuvarande trädet med filerna i arkivet och skriv ut skillnader till stdout.
    Om en revision anges visas skillnaden mellan arbetskopian och den
    revisionen. Om två revisioner anges visas skillnaden mellan dem. Om
    inget format anges används unified.

en: '--diff-args' requires '--external'; try adding '--external' or remove '--diff-args'
sv: '--diff-args' kräver att även '--external' anges; lägg till '--external' eller ta bort '--diff-args'

en: [FILE [...]]
sv: [FIL [...]]

en: Calculates diffs of files
sv: Räknar ut skillnaden mellan filerna

en: only one of '--last'/'--next' allowed
sv: enbart en av '--last' eller '--next' tillåten

en: try passing a '--from' revision to start at
sv: prova att ange en revision att börja med med hjälpa av '--from'

en: workspace has no parent revision, probably an empty branch
sv: arbetskopian har ingen föräldrarevision, det här är antagligen en tom gren

en: workspace parent revision %s not found - did you specify a wrong database?
sv: föräldrarevisionen %s finns inte - angav du fel databas?

en: [PATH] ...
sv: [SÖKVÄG] ...

en: Prints selected history in forward or reverse order
sv: Skriver ut vald historia i framlänges eller baklänges ordning

en: This command prints selected history in forward or reverse order, filtering it by PATH if given.
sv: Skriv ut historiken i framlänges eller baklänges ordning, med filtrering om SÖKVÄG är angiven.

en: Lists the selected revision history
sv: Visa vald revisionshistoria

en: a backup from a previously failed commit exists in '_MTN/commit'.
    This file must be removed before commit will proceed.
    You may recover the previous message from this file if necessary.
sv: en backup av en tidigare misslyckad arkivering finns i _MTN/commit.
    Innan man kan göra en ny arkivering måste denna fil tas bort.
    Man kan återfå det tidigare arkiveringsmeddelandet från denna fil om
    så önskas.

en: -- Enter a description of this change above --
    -- You may edit the fields below            --
sv: -- Skriv in en beskrivning av denna ändring ovan     --
    -- Du kan ändra fälten nedan om så önskas            --

en: 
    -- Modifications below this line are ignored --
sv: 
    -- Ändringar nedanför denna rad kommer att ignoreras --

en: *** REMOVE THIS LINE TO CANCEL THE COMMIT ***
sv: *** TA BORT DENNA RAD FÖR ATT AVBRYTA DIN ARKIVERING ***

en: Branch:
sv: Gren:

en: Author:
sv: Författare:

en: Date:
sv: Datum:

en: date format '%s' cannot be parsed; using default instead
sv: datumformatet '%s' kan inte tolkas; använder standardformat istället

en: *** THIS REVISION WILL CREATE A NEW BRANCH ***
sv: *** DENNA REVISION KOMMER ATT SKAPA EN NY GREN ***

en: Old Branch:
sv: Gammal gren:

en: New Branch:
sv: Ny gren:

en: *** THIS REVISION WILL CREATE DIVERGENCE ***
sv: *** DENNA REVISION KOMMER ATT SKAPA EN DIVERGENS ***

en: edit of log message failed
sv: redigering av loggmeddelandet misslyckades

en: commit cancelled.
sv: arkivering avbruten.

en: commit failed. Instructions not found.
sv: arkivering misslyckades. Inga instruktioner funna.

en: commit failed. Branch header not found.
sv: arkivering msslyckades. Headern 'Branch' saknas.

en: commit failed. Branch value empty.
sv: arkivering misslyckades. Värdet till 'Branch' är tom.

en: commit failed. Author header not found.
sv: arkivering misslyckades.  Headern 'Author' saknas.

en: commit failed. Author value empty.
sv: arkivering misslyckades. Värdet till 'Author' är tom.

en: commit failed. Date header not found.
sv: arkivering misslyckades.  Headern 'Date' saknas.

en: commit failed. Date value empty.
sv: arkivering misslyckades. Värdet till 'Date' är tom.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
sv: du måste ange minst en sökväg till 'revert' (kanske '.')

en: no missing files to revert
sv: inga saknade filer att återställa

en: reverting %s
sv: återställer %s

en: no file version %s found in database for '%s'
sv: filversionen %s finns inte i databasen för '%s'

en: recreating '%s/'
sv: återställer '%s/'

en: Reverts files and/or directories
sv: Återställer filer och/eller kataloger

en: In order to revert the entire workspace, specify '.' as the file name.
sv: Använda '.' om hela arbetskopian ska återställas.

en: PATH...
sv: SÖKVÄG...

en: Reverses a mistaken 'drop'
sv: Återställer en borttagning ('drop') som gjordes av misstag

en: If the file was deleted from the workspace, this is the same as 'revert'. Otherwise, it just removes the 'drop' from the manifest.
sv: Om filen blev borttagen från arbetskopian gör detta samma sak so 'revert'. I annat fall tar det bara bort 'drop' från manifestet.

en: revision %s it not a child of %s, cannot invert
sv: revisionen %s är inte barn till %s, kan inte invertera

en: revision %s has %d parents, cannot invert
sv: revisionen %s har %d föräldrar, kan inte invertera

en: [PARENT-REVISION] CHILD-REVISION
sv: [FÖRÄLDRAREVISION] BARNREVISION

en: Disapproves a particular revision or revision range
sv: Underkänner angiven eller angivna revisioner

en: need '--branch' argument for disapproval
sv: för underkännande behöver en gren anges med '--branch'

en: revisions %s and %s do not share common history, cannot invert
sv: revisionen %s och %s har ingen gemensam historia, kan inte invertera

en: revisions share common history, but %s is not an ancestor of %s, cannot invert
sv: flera revisioner har gemensam historia, men %s är inte förfader till %s, kan inte invertera

en: cannot disapprove root revision
sv: kan inte underkänna en rotrevision

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
sv: obs: den här revisionen skapade divergens
    obs: du kan tänkas vilja (eller kanske inte) köra '%s merge'

en: [DIRECTORY...]
sv: [KATALOG...]

en: Creates directories and adds them to the workspace
sv: Skapar en eller flera kataloger och lägger till dem i arbetskopian

en: directory '%s' already exists
sv: katalogen '%s' finns redan

en: ignoring directory '%s' (see '.mtn-ignore')
sv: ignorerar katalogen '%s' (se '.mtn-ignore')

en: Adds files to the workspace
sv: Lägger till filer i arbetskopian

en: Drops files from the workspace
sv: Överger filer i arbetskopian

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
sv: KÄLLA MÅL
    KÄLLA1 [KÄLLA2 [...]] MÅLKATALOG

en: Renames entries in the workspace
sv: Byter namn på filer i arbetskopian

en: the specified target directory '%s/' doesn't exist.
sv: den angivna målkatalogen '%s/' finns inte.

en: NEW_ROOT PUT_OLD
sv: NY_ROT PLACERA_GAMLA

en: Renames the root directory
sv: Byter namn på rotkatalogen

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of '--bookkeep-only' is NOT recommended.
sv: När det här kommandot är klart har katalogen som just nu heter NY_ROT blivit rotkatalogen, och den nuvarande rotkatalogen blivit katalogen PLACERA_GAMLA.
    Det är INTE rekommenderat att använda '--bookkeep-only'.

en: Shows workspace's status information
sv: Visar statusinformation för arbetskopian

en: bisection from revision %s in progress
sv: uppdelning från revision %s pågår

en: use '--revision' or '--branch' to specify what to checkout
sv: använd '--revision' eller '--branch' för att tala om vad som ska hämtas

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
sv: välj ett med '%s update -r<id>'

en: revision %s is not a member of branch %s
sv: revisionen %s är inte med i grenen %s

en: you must specify a destination directory
sv: du måste ange en målkatalog

en: checkout directory '%s' already exists
sv: katalogen '%s' finns redan

en: Checks out a revision from the database into a directory
sv: Hämtar en revision från databasen till en katalog

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
sv: Om en revision anges kommer den att hämtas. Om ingen revision anges kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog anges kommer grenens namn att användas som katalognamn.

en: wrong revision count
sv: felaktigt antal revisioner

en: Manages file attributes
sv: Hanterar filattribut

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
sv: Detta kommando används för att sätta, hämta eller ta bort attribut

en: unknown path '%s'
sv: okänd sökväg '%s'

en: path '%s' does not have attribute '%s'
sv: sökvägen '%s' har inget attribut '%s'

en: PATH [ATTR]
sv: SÖKVÄG [ATTR]

en: Removes attributes from a file
sv: Tar bort attribut från en fil

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
sv: Detta kommando tar bort alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL inte är givet.  Om NYCKEL är givet tas enbart detta attribut bort.

en: Gets the values of a file's attributes
sv: Hämta värdet för ett filattribut

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
sv: Detta kommando skriver ut alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL inte är givet.  Om NYCKEL är givet skrivs enbart detta attribut ut.

en: no attributes for '%s'
sv: inga attribut till '%s'

en: no attribute '%s' on path '%s'
sv: inget attribut '%s' för sökvägen '%s'

en: PATH ATTR VALUE
sv: SÖKVÄG ATTR VÄRDE

en: Sets an attribute on a file
sv: Sätt ett attribut på en fil

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
sv: Sätt attributet NYCKEL med värde VÄRDE på filen SÖKVÄG.

en: Prints all attributes for the specified path
sv: Skriver ut alla attribut för den givna sökvägen

en: If an explicit revision is given, the file's attributes at this specific revision are returned.
sv: Om en revision anges explicit får man filens attribut i den revisionen specifikt.

en: unknown path '%s' in %s
sv: okänd sökväg '%s' i %s

en: none or only one revision must be given
sv: ingen eller enbart en revision får anges

en: PATH KEY VALUE
sv: SÖKVÄG NYCKEL VÄRDE

en: Sets an attribute on a certain path
sv: Sätt ett attribut på en given sökväg

en: PATH [KEY]
sv: SÖKVÄG [NYCKEL]

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
sv: Kata ett eller alla attribut för en given sökväg

en: no changes to commit
sv: inga ändringar att arkivera

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    Please specify a branch name for the commit, with '--branch'.
sv: föräldrarevisionerna till den här arkiveringen är i olika grenar:
    '%s' och '%s'.
    var god ange en gren för denna arkivering med '--branch'.

en: changes rejected by hook: %s
sv: ändringar förkastade av hook: %s

en: '_MTN/log' is non-empty and log message was specified on command line.
    Perhaps move or delete '_MTN/log',
    or remove '--message'/'--message-file' from the command line?
sv: '_MTN/log' är inte tom och du angav ett loggmeddelande på kommandoraden.
    Kanske ta bort eller flytta på '_MTN/log'
    eller ta bort '--message'/'--message-file' från kommandoraden?

en: empty log message; commit canceled
sv: tomt loggmeddelande; arkivering avbryts

en: log message rejected by hook: %s
sv: loggmeddelandet förkastas: %s

en: beginning commit on branch '%s'
sv: börjar arkivering av ändringar i grenen '%s'

en: revision %s already in database
sv: revisionen %s finns redan i databasen

en: file '%s' modified during commit, aborting
sv: filen '%s' ändrades under arkivering, avbryter

en: your database is missing version %s of file '%s'
sv: din databas saknar version %s av filen '%s'

en: committed revision %s
sv: arkiverade revisionen %s

en: Commits workspace changes to the database
sv: Arkiverar ändringar i arbetskopian till databasen

en: Sets up a new workspace directory
sv: Initierar en ny arbetskopie-katalog

en: If no directory is specified, uses the current directory.
sv: Använd nuvarande katalog om inget annat anges.

en: need '--branch' argument for setup
sv: du måste ange en gren med '--branch' till kommandot 'setup'

en: Imports the contents of a directory into a branch
sv: Importerar den givna katalogens innehåll till den givna grenen

en: you must specify a directory to import
sv: du måste ange en katalog att importera

en: use '--revision' or '--branch' to specify the parent revision for the import
sv: använd '--revision' eller '--branch' för att ange föräldrarevisionen för importen

en: choose one with '%s import -r<id>'
sv: välj en med '%s import -r<id>'

en: import directory '%s' doesn't exists
sv: importkatalogen '%s' finns inte

en: import directory '%s' is a file
sv: importkatalogen '%s' är en fil

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
sv: Migrerar en arbetskopias metadata till det senaste formatet

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
sv: Nuvarande katalog avses om inget annat anges

en: Refreshes the inodeprint cache
sv: Uppdaterar inodeprint-cachen

en: Search revisions to find where a change first appeared
sv: Leta efter revision för att finna var en ändring uppstod

en: These commands subdivide a set of revisions into good, bad and untested subsets and successively narrow the untested set to find the first revision that introduced some change.
sv: Dessa kommandon delar upp en samling revisioner i en bra, en dålig och en otestad mängde, och smalnar successivt av den otestade mängden med målet att finna den revision som först introducerade en viss ändring.

en: Reset the current bisection search
sv: Avbryt den pågående uppdelningssökningen

en: Update the workspace back to the revision from which the bisection was started and remove all current search information, allowing a new search to be started.
sv: Uppdatera arbetskopian tillbaka till revisionen där uppdelningen började och ta bort all sökningsinformation så att en ny sökning kan påbörjas.

en: no bisection in progress
sv: ingen uppdelning pågår

en: this command can only be used in a workspace with no pending changes
sv: detta kommando kan enbart användas i en arbetskopia där alla gjorda ändringar har arkiverats

en: reset back to %s
sv: återställ till %s

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify good revisions to start search
sv: delar upp revisioner; %d bra; %d dåliga; %d hoppades över; var god ange bra revisioner för att påbörja sökningen

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify bad revisions to start search
sv: delar upp revisioner; %d bra; %d dåliga; %d hoppades över; var god ange dåliga revisioner för att påbörja sökningen

en: bisecting %d revisions; %d good; %d bad; %d skipped; %d remaining
sv: delar upp %d revisioner; %d bra; %d dåliga; %d hoppades över; %d kvar

en: bisection finished at revision %s
sv: uppdelningen slutade på revision %s

en: bisection started at revision %s
sv: uppdelningen började på revision %s

en: ignored redundant bisect %s on revision %s
sv: ignorerade redundant uppdelning %s på revision %s

en: conflicting bisect %s/%s on revision %s
sv: uppdelning %s och %s i konflikt med varandra i revision %s

en: updating to %s
sv: uppdaterar till %s

en: Reports on the current status of the bisection search
sv: Berättar om den nuvarande uppdelningssökningens tillstånd

en: Lists the total number of revisions in the search set, the number of revisions that have been determined to be good or bad, the number of revisions that have been skipped and the number of revisions remaining to be tested.
sv: Visar det totala antalet revisioner i sökmängden, antalet revisioner som markerats som bra eller dåliga, antalet revision som har hoppats över och antalet revisioner kvar att testa.

en: next revision for bisection testing is %s
sv: nästa revision att testa med uppdelning är %s

en: however this workspace is currently at %s
sv: men denna arbetskopia är för närvarande på %s

en: run 'bisect update' to update to this revision before testing
sv: kör 'bisect update' för att uppdatera till denna revision innan test

en: Updates the workspace to the next revision to be tested by bisection
sv: Uppdaterar arbetskopian till nästa revision att testa med uppdelning

en: This command can be used if updates by good, bad or skip commands fail due to blocked paths or other problems.
sv: Detta kommando kan användas om uppdatering med kommandona 'good', 'bad' och 'skipped' misslyckades på grund av blockerade sökvägar eller andra problem.

en: Excludes the current revision or specified revisions from the search
sv: Utestänger nuvarande revision eller angivna revisioner från sökningen

en: Skipped revisions are removed from the set being searched. Revisions that cannot be tested for some reason should be skipped.
sv: Revisioner som hoppas över tas bort från mängden som söks igenom. Revisioner som inte kan testas av någon anledning borde hoppas över.

en: Marks the current revision or specified revisions as bad
sv: Markerar nuvarande revision eller angivna revisioner som dåliga

en: Known bad revisions are removed from the set being searched.
sv: Kända dåliga revisioner tas bort från mängden att söka igenom.

en: Marks the current revision or specified revisions as good
sv: Markerar nuvarande revision eller angivna revisioner som bra

en: Known good revisions are removed from the set being searched.
sv: Kända bra revisioner tas bort från mängden att söka igenom.

en: RCSFILE...
sv: RCSFIL...

en: Parses versions in RCS files
sv: Uttyder versioner i RCS-filer

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
sv: Detta kommando importerar inte revisioner; du vill antagligen använda
    cvs_import

en: Imports all versions in a CVS repository
sv: Importerar alla revisioner i ett CVS-arkiv

en: need base '--branch' argument for importing
sv: behöver en gren angiven med '--branch' att importera till

en: path '%s' does not exist
sv: sökvägen '%s' finns inte

en: Produces a git fast-export data stream on stdout
sv: Producerar en dataström som 'git fast-export' till stdout

en: reading author mappings from '%s'
sv: läser författarmappningar från '%s'

en: reading branch mappings from '%s'
sv: läser grenmappningar från '%s'

en: importing revision marks from '%s'
sv: importerar revisionsmarkörer från '%s'

en: exporting revision marks to '%s'
sv: exporterar revisionsmarkörer till '%s'

en: Interface for scripted execution
sv: Gränssnitt till skriptat körning

en: Prints the automation interface's version
sv: Skriv ut automatiseringsgränssnittets versionsnummer

en: Emulates certain kinds of diagnostic / UI messages for debugging and testing purposes, such as stdio
sv: Efterliknar visa typer of fel- och användargränssnittsmeddelanden för felsökning, till exempel stdio

en: this is an informational message
sv: detta är ett informationsmeddelande

en: this is a warning
sv: detta är en varning

en: this is an error message
sv: detta är ett felmeddelande

en: Automates several commands in one run
sv: Automatiserar flera kommandon i en och sammam körning

en: directory '%s' is not a workspace
sv: katalogen '%s' existerar inte i arbetskopian

en: it is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
sv: det är inte tillåtet att anropa lua-utökningen mtn_automate(),
    utom från funktioner definierade med register_command().

en: bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
sv: felaktigt indata till lua-utökningen ntn_automate(): saknar kommandonamn

en: Loads a file's contents into the database
sv: Laddar in en fils innehåll till databasen

en: PARENT_FILEID LEFT_FILEID RIGHT_FILEID
sv: FÖRÄLDERER_FILID VÄNSTER_FILID HÖGER_FILID

en: Merges 3 files and outputs the result
sv: Slår ihop 3 filer och skriver ut resultatet

en: ancestor file id does not exist
sv: förälderns filidentitet finns inte

en: left file id does not exist
sv: vänster fils identitet finns inte

en: right file id does not exist
sv: höger fils identitet finns inte

en: merge failed
sv: ihopslagningen misslyckades

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
sv: KÄLLNAMN MÅLNAMN KÄLLID MÅLID

en: Differences 2 files and outputs the result
sv: Skriver ut skillnaden mellan 2 filer

en: source file id does not exist
sv: källans filidentitet finns inte

en: destination file id does not exist
sv: målets filidentitet finns inte

en: Prints an annotated copy of a file
sv: Skriver ut en annoterad kopia av en fil

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
sv: Skriver ut en annoterad kopia av en given fil från en given REVISION.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
sv: detta kommando kan bara användas för arbetskopior med en förälder när ingen specifik revision anges

en: no such file '%s' in revision %s
sv: filen '%s' finns inte i revisionen %s

en: '%s' in revision %s is not a file
sv: '%s' i revisionen %s är inte en fil

en: Calculates the identity of a file or stdin
sv: Räkna ut identiteten för SÖKVÄG eller stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
sv: Om någon SÖKVÄG är angiven räknas dess identitet ut; om ingen SÖKVÄG angivits räknas identiteten för data som kommer på stdin ut.

en: Prints the file identifier of a file
sv: Skriver ut en fils identitet

en: no file version %s found in database
sv: filversionen %s finns inte i databasen

en: no file '%s' found in revision %s
sv: filen '%s' finns inte i revisionen %s

en: Prints a file from the database
sv: Skriver ut angiven fil från databasen

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
sv: Hämtar den angivna filen FILNAMN från database och skriver ut den på stdout.

en: FILEID
sv: FILID

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
sv: Skriver ut innehållet på en fil (givet en filidentitet)

en: Prints the size of a file (given an identifier)
sv: Skriver ut storleken på en fil (givet en filidentitet)

en: Prints the contents of a file (given a name)
sv: Skriver ut innehållet på en fil (givet ett filnamn)

en: Commands for conflict resolutions
sv: Kommandon för att lösa revisionskonflikter

en: orphaned node '%s'
sv: borttappad nod '%s'

en: possible resolutions:
sv: möjliga lösningar:

en: resolve_first rename "file_name"
sv: resolve_first rename "filnamn"

en: conflict: file '%s'
sv: konflikt: fil '%s'

en: orphaned on the left
sv: övergiven på vänstersidan

en: modified on the right
sv: förändrad på högersidan

en: modified on the left
sv: förändrad på vänstersidan

en: orphaned on the right
sv: övergiven på högersidan

en: dropped on the left
sv: borttagen på vänstersidan

en: dropped and recreated on the left
sv: borttagen och återskapad på vänstersidan

en: dropped on the right
sv: borttagen på högersidan

en: dropped and recreated on the right
sv: borttagen och återskapad på högersidan

en: resolve_first user_rename "new_content_name" "new_file_name"
sv: resolve_first user_rename "nytt_innehållsnamn" "nytt_filenamn"

en: resolve_first user "name"
sv: resolve_first user "namn"

en: resolve_first_left user_rename "new_content_name" "new_file_name"
sv: resolve_first_left user_rename "nytt_innehållsnamn" "nytt_filenamn"

en: resolve_first_left user "name"
sv: resolve_first_left user "namn"

en: resolve_first_right user_rename "new_content_name" "new_file_name"
sv: resolve_first_right user_rename "nytt_innehållsnamn" "nytt_filenamn"

en: resolve_first_right user "name"
sv: resolve_first_right user "namn"

en: resolve_first_left rename "name"
sv: resolve_first_left rename "namn"

en: resolve_first_right rename "name"
sv: resolve_first_right rename "namn"

en: resolve_first interactive "file_name"
sv: resolve_first interactive "filnamn"

en: resolve_first user "file_name"
sv: resolve_first user "filnamn"

en: all conflicts resolved
sv: alla konflikter lösta

en: '%s' is not a supported conflict resolution for %s
sv: '%s' stöds inte som konfliktlösning för %s

en: other resolution is %s; specify 'drop', 'rename', or 'user_rename'
sv: andra lösningen är %s; ange 'drop', 'rename' eller 'user_rename'

en: must specify resolve_first (not _left or _right)
sv: måste ange resolve_first (inte _left eller _right)

en: orphaned files must be renamed
sv: föräldralös fil måste byta namn

en: must specify 'resolve_first_left' or 'resolve_first_right' (not just 'resolve_first')
sv: måste ange 'resolve_first_left' eller 'resolve_first_right' (inte bara
    'resolve_first')

en: interactive merge result saved in '%s'
sv: den interaktiva ihopslagningens resultat sparades i '%s'

en: interactive merge failed.
sv: den interna ihopslagningsmekanismen misslyckades.

en: no resolvable yet unresolved left side conflicts
sv: inga lösningar på ännu olösta konflikter på vänstersidan

en: no resolvable yet unresolved right side conflicts
sv: inga lösningar på ännu olösta konflikter på högersidan

en: no resolvable yet unresolved single-file conflicts
sv: inga lösningar på ännu olösta enfilskonflikter

en: Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible resolutions
sv: Visa den första olösta konflikten i konfliktfilen och möjliga lösningar

en: Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file
sv: Visa kvarvarande olösta konflikter i konfliktfilen

en: RESOLUTION
sv: LÖSNING

en: Set the resolution for the first unresolved single-file conflict.
sv: Sätt lösningen till den första olösta enkelfilskonflikten.

en: Set the left resolution for the first unresolved two-file conflict
sv: Sätt den vänstra lösningen på den första tvåfilskonflikten

en: Set the right resolution for the first unresolved two-file conflict
sv: Sätt den högra lösningen på den första tvåfilskonflikten

en: Delete any bookkeeping files related to conflict resolution
sv: Ta bort alla administrativa filer som hör ihop med konfliktlösning

en: lua error while loading '%s'
sv: lua-fel vid läsning av '%s'

en: rcfile '%s' does not exist
sv: rcfilen '%s' finns inte

en: %s
    This may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  If the error persists, please report
    it to '%s'.
sv: %s
    det här kan handla om ett temporärt minnesfel, datafel i
    nätverksöverföringen, felaktiga data i din databas eller
    arbetskopia eller en bugg i monotone.  Var god rapportera
    problemet på '%s' och be om hjälp om felet kvarstår.

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
sv: misslyckades med att tolka det booleska testresultatets värde '%s'

en: workspace required but not found
sv: arbetskopia behövs men kunde inte hittas

en: workspace required but not found
    %s
sv: arbetskopia behövs men kunde inte hittas
    %s

en: invalid directory ''
sv: katalogen '' är ogiltig

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
sv: det finns redan en administrativ katalog (%s) i '%s'

en: workspace is corrupt: reading '%s': %s
sv: arbetskopian är korrupt: läste '%s': %s

en: no update has occurred in this workspace
sv: inga uppdateringar har skett i denna arbetskopia

en: no update revision available
sv: finns ingen revision att uppdatera med

en: base revision %s does not exist in database
sv: grundrevisionen %s finns inte i databasen

en: parent revision %s does not exist, did you specify the wrong database?
sv: föräldrarevisionen %s finns inte, angav du fel database?

en: Failed to read options file '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa inställningsfilen '%s': %s

en: a memory database '%s' cannot be used in a workspace
sv: en databas i minnet '%s' kan inte användas i en arbetskopia

en: unrecognized key '%s' in options file '%s' - ignored
sv: okänd nyckel '%s' i inställningsfilen '%s' - ignorerad

en: Could not parse entire options file '%s'
sv: Kunde inte tyda hela inställningsfilen '%s'

en: Failed to write options file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva inställningsfilen '%s': %s

en: could not unregister workspace from old database '%s'
sv: kunde inte avregistrera arbetskopian från gamla databasen '%s'

en: '%s' is not a recognized workspace option
sv: '%s' är en okänd inställning i arbetskopians metadata

en: cannot add '%s', because '%s' is recorded as a file in the workspace manifest
sv: kan inte lägga till '%s' eftersom '%s' redan är registrerad som en fil i arbetskopians manifest

en: adding '%s' to workspace manifest
sv: lägger till '%s' i arbetskopians manifest

en: skipping ignorable file '%s'
sv: hoppar över ignorerbar fil '%s'

en: skipping '%s', already accounted for in workspace
sv: hoppar över '%s', den finns redan noterad i arbetskopian

en: dropping '%s'
sv: slänger '%s'

en: path '%s' already exists
sv: sökvägen '%s' finns redan

en: renaming '%s' to '%s'
sv: byter namn på '%s' till '%s'

en: adding '%s'
sv: lägger till '%s'

en: file '%s' is a directory
sv: filen '%s' är en katalog

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
sv: innehållet i filen '%s' har ändrats, skriver inte över

en: updating '%s'
sv: uppdaterar '%s'

en: cannot drop non-empty directory '%s'
sv: kan inte ta bort den icke-tomma katalogen '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
sv: bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
sv: bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'

en: %d workspace conflicts
sv: %d konflikter i arbetskopian

en: moved conflicting path '%s' to '%s'
sv: flyttade vägen '%s' till '%s' på grund av konflikt

en: missing directory '%s'
sv: saknar katalogen '%s'

en: not a directory '%s'
sv: '%s' är inte en katalog

en: missing file '%s'
sv: saknar filen '%s'

en: not a file '%s'
sv: '%s' är inte en fil

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view.
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
sv: %d saknade objekt (filer/kataloger); använd '%s ls missing' för att se dem.
    För att se till att allt stämmer, gör följande för varje objekt:
     '%s drop OBJEKT' för att ta bort filen permanent, eller
     '%s revert OBJEKT' för att återställa den.
    För att ta hand om alla saknade objekt på en gång, gör helt enkelt följande:
     '%s drop --missing' eller
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
sv: kan inte ta bort rotkatalogen

en: skipping '%s', not currently tracked
sv: hoppar över '%s', ej noterad i arbetskopian för närvarande

en: cannot remove '%s/', it is not empty
sv: kan inte ta bort '%s/', den är inte tom

en: directory '%s' not empty - it will be dropped but not deleted
sv: katalogen '%s' är inte tom - den kommer att slängas administrativt men inte fysiskt

en: file '%s' changed - it will be dropped but not deleted
sv: filen '%s' är ändrad - den kommer att slängas administrativt men inte fysiskt

en: dropping '%s' from workspace manifest
sv: tar bort '%s' från arbetskopians manifest

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
sv: kan inte byta namn på arbetskopians rot (försök med '%s pivot_root' istället)

en: source file '%s' is not versioned
sv: källfilen '%s' är inte versionshanterad

en: cannot move '%s' to a subdirectory of itself, '%s/%s'
sv: kan inte flytta '%s' to en underkatalog av sig själv '%s/%s'

en: '%s' and '%s' are the same file
sv: '%s' och '%s' är samma fil

en: destination path's parent directory '%s/' doesn't exist
sv: målvägens föräldrakatalog '%s/' finns inte

en: destination '%s/' is not a directory
sv: målet '%s/' är inte en katalog

en: destination '%s' already exists in the workspace manifest
sv: målet '%s' finns redan i arbetskopians manifest

en: renaming '%s' to '%s' in workspace manifest
sv: byter namn från '%s' till '%s' i arbetskopians manifest

en: '%s' doesn't exist in workspace, skipping
sv: hoppar över '%s', den existerar inte i arbetskopian

en: destination '%s' already exists in workspace, skipping filesystem rename
sv: byter inte namn till '%s' i filsystemet, för den finns redan noterad i arbetskopian

en: '%s' doesn't exist in workspace and '%s' does, skipping filesystem rename
sv: '%s' finns inte i arbetskopian, men '%s' gör det, så namnbytet utförs inte i filsystemet

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte en katalog

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path '%s'
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' innehåller den otillåtna sökvägen '%s'

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
sv: katalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte

en: '%s' is in the way
sv: '%s' är i vägen

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
sv: arbetskopian är låst
    du måste rensa och ta bort katalogen %s

en: re-run this command with '--move-conflicting-paths' to move conflicting paths out of the way
sv: gör om det här kommandot med '--move-conflicting-paths' för att flytta filer och kataloger som det blir konflikt med ur vägen

en: moved some conflicting files into '%s'
sv: flyttade några filer i konflikt till '%s'

en: workspace is corrupt: '%s' is invalid
sv: arbetskopian är korrupt: '%s' är ogiltig

en: '_MTN/format' should not exist in a format 1 workspace; corrected
sv: '_MTN/format' borde inte finnas i en arbetskopia av format 1; åtgärdat

en: this workspace's metadata is in format 0. To use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    Once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    We apologize for the inconvenience.
sv: den här arbetskopians metadata är av format 0. För att använda den
    med den här monotone-versionen måste du ta bort den och hämta den
    igen (migrering från format 0 är inte möjligt).
    När du väl har gjort detta kommer du inte att kunna använda arbetskopian
    med monotone-versioner äldre än %s.
    Vi ber om ursäkt för besväret.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    Once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
sv: för att använda denna arbetskopia med den här monotone-versionen måste
    dess metadata migreras från format %d till format %d, vilket du gör med
    kommandot '%s migrate_workspace'.
    Så snart du har gjort detta kommer du inte att kunna använda denna
    arbetskopia med äldre monotone-versioner än %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  Your workspace is in format %d.
    You need a newer version of monotone to use this workspace.
sv: den här monotone-versionen förstår bara metadata i arbetskopian av
    format 0 till %d. Din arbetskopia har format %d. Du behöver en
    nyare monotone-version för att använda denna arbetskopia.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  You must delete this workspace and check it out
    again.  We apologize for the inconvenience.
sv: det går inte att migrera en arbetskopia från format 0 till något
    senare format. Du måste radera denna arbetskopia och hämta den
    på nytt. Vi ber om ursäkt för besväret.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
sv: arbetskopian är korrupt: %s finns men är inte en vanlig fil

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary
sv: denna arbetskopia är i aktuellt format, ingen migrering behövs

en: calculated cert hash %s does not match %s
sv: den beräknade kontrollsumman %s på certet skiljer sig ifrån %s

en: could not interpret test result string '%s'; valid strings are: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail
sv: kunde inte tolka testresultatssträngen '%s'; tillåtna värden är: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail

en: you have %d keys named '%s'
sv: du har %d nycklar med namnet '%s'

en: there are %d keys named '%s'
sv: det finns %d nycklar med namnet '%s'

en: there is no key named '%s'
sv: det finns inga nyckar med namnet '%s'

en: key %s does not exist
sv: någon nyckel %s finns inte

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
sv: grenen '%s' har mer än ett löv
    du kanske borde överväga '%s merge'

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
sv: ingen gren funnen för tom revision, var god ange en gren

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
sv: inget grencert funnet för revision %s, var god ange en gren

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
sv: flera grencert funna för revision %s, var god ange en gren

en: initializing new database '%s'
sv: initierar ny databas '%s'

en: this database already contains rosters
sv: den här databasen har redan listor

en: database '%s' contains old-style revisions.
    If you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    If you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    Sorry about the inconvenience.
sv: databasen '%s' innehåller revisioner av äldre stil.
    Om du är en projektledare eller gör lokala tester:
      läs i filen UPGRADE och följ instruktionerna för uppgradering.
    Om du inte är en projektledare:
      vänta på att projektledaren migrerar projektets data, och hämta
      sedan databasen på nytt.
    Ursäkta besväret.

en: database '%s' contains manifests but no revisions.
    This is a very old database; it needs to be upgraded.
    Please see 'http://wiki.monotone.ca/upgradefromchangesets/'
    for details
sv: databasen '%s' innehåller manifest men inga revisioner.
    Detta är en väldigt gammal databas; den behöver uppgraderas.
    Var god läs 'http://wiki.monotone.ca/upgradefromchangesets/'
    för detaljer

en: database '%s' lacks some cached data.
    Run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
sv: databasen '%s' saknar cache-data
    Kör '%s db regenerate_caches' för att göra databasen användbar igen

en: sqlite error:
sv: sqlite-fel:

en:  (not a monotone database)
sv:  (är inte en monotonedatabas)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
sv: skaparkod             : %s
    schemaversion         : %s
    antal:
      hela listor         : %s
      listdeltan          : %s
      hela filer          : %s
      fildeltan           : %s
      filstorlekar        : %s
      revisioner          : %s
      föräldrabågar       : %s
      cert                : %s
      logiska filer       : %s
    byte:
      hela listor         : %s
      listdeltan          : %s
      hela filer          : %s
      fildeltan           : %s
      filstorlekar        : %s
      revisioner          : %s
      cachat föräldraskap : %s
      cert                : %s
      höjder              : %s
      total               : %s
    databas:
      sidstorlek          : %s
      cachestorlek        : %s

en: invalid date '%s' for revision %s; skipped
sv: ogiltigt datum '%s' på revisionen %s; hoppar över

en: timestamp correctness between revisions:
      correct dates   : %s edges
      equal dates     : %s edges
      incorrect dates : %s edges
      based on root   : %s edges
      missing dates   : %s edges
    
    timestamp differences between revisions:
      mean            : %d sec
      min             : %d sec
      max             : %d sec
    
      1st percentile  : %s sec
      5th percentile  : %s sec
      10th percentile : %s sec
      25th percentile : %s sec
      50th percentile : %s sec
      75th percentile : %s sec
      90th percentile : %s sec
      95th percentile : %s sec
      99th percentile : %s sec
sv: korrekthet med tidsstämplar mellan revisioner:
      korrekta datum   : %s bågar
      likadana datum   : %s bågar
      inkorrekta daumt : %s bågar
      baserad på roten : %s bågar
      datum saknas     : %s bågar
    
    skillnad i tidsstämplar mellan revisioner:
      medel            : %d sec
      min              : %d sec
      max              : %d sec
    
      1a percentilen   : %s sec
      5e percentilen   : %s sec
      10e percentilen  : %s sec
      25e percentilen  : %s sec
      50e percentilen  : %s sec
      75e percentilen  : %s sec
      90e percentilen  : %s sec
      95e percentilen  : %s sec
      99e percentilen  : %s sec

en: database schema version: %s
sv: databasens schemaversion: %s

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d, dropped %d
sv: kollade %d cert, hittade %d dåliga, fixade %d, kastade %d

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d
sv: kollade %d cert, hittade %d dåliga, fixade %d

en: multiple statements in query: %s
sv: multipla kommandon i databasfråga: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
sv: ville ha %d kolumner, fick %d i databasfråga: %s

en: null result in query: %s
sv: inget resultat med databasfråga: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
sv: ville ha %d rader, fick %d i databasfråga: %s

en: roster does not match hash
sv: 'roster' stämmer inte med checksumman

en: roster_delta does not match hash
sv: 'roster_delta' stämmer inte med checksumman

en: delta-reconstructed '%s' item does not match hash
sv: delta-återskapat element '%s' stämmer inte med checksumman

en: file preimage '%s' missing in db
sv: "preimage" för filen '%s' saknas i databasen

en: dropping delta '%s' -> '%s'
sv: slänger deltat '%s' -> '%s'

en: unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are 'reverse', 'forward', 'both'.
sv: okänd riktning '%s' för deltan; 'reverse' antas. Giltiga värden är 'reverse', 'forward', 'both'.

en: revision does not match hash
sv: revisionen stämmer inte med identiteten

en: missing prerequisite revision %s
sv: saknar nödvändig revision %s

en: dropping revision %s
sv: slänger revisionen %s

en: missing prerequisite file %s
sv: saknar nödvändig fil %s

en: missing prerequisite file pre-delta %s
sv: saknar nödvändigt predelta till fil %s

en: missing prerequisite file post-delta %s
sv: saknar nödvändigt postdelta till fil %s

en: revision contains incorrect manifest_id
sv: revisionen innehåller inkorrekt manifest_id

en: failed to get RSA verifying key for %s
sv: misslyckades med att finna signerande RSA-nyckel för %s

en: your database contains multiple keys named '%s'
sv: din databas innehåller flera nycklar som heter '%s'

en: cert revision %s does not exist in db
sv: certrevision %s finns inte i databasen

en: dropping cert
sv: slänger cert

en: the branch name
      '%s'
    contains meta characters (one or more of '?,;*%%+{}[]!^') or
    starts with a dash, which might cause malfunctions when used
    in a netsync branch pattern.
    
    If you want to undo this operation, please use the
    '%s local kill_certs' command to delete the particular branch
    cert and re-add a valid one.
sv: gren-namnet
      '%s'
    innehåller metatecken (en eller fler av '?,;*%%+{}[]!^') eller
    börjar med ett bindestreck, vilket kan leda till felaktig funktion
    när den används med gran-mönster i netsync.
    
    Om du vill återställa från den här operationen, var god använd
    kommandot '%s local kill_certs för att ta bort detta särskilda
    gren-certifikat och lägga till en giltig.

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
sv: ignorerar felaktig signatur på '%2$s', av '%1$s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
sv: ignorerar okänd signatur på '%2$s', av '%1$s'

en: trust function disliked %d signers of '%s' cert on revision %s
sv: tillitsfunktionen ogillar %d signerare av certet '%s' i revisionen %s

en: no database specified
sv: ingen databas angiven

en: database '%s' does not exist
sv: databasen '%s' finns inte

en: '%s' is a workspace, not a database
    (did you mean '%s'?)
sv: '%s' är en katalog, inte en databas
    (menade du '%s'?)

en: '%s' is a directory, not a database
sv: '%s' är en katalog, inte en databas

en: database '%s' already exists
sv: databasen '%s' finns redan

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'.
    Cancelling database creation
sv: det finns en (kanske trasig) journalfil '%s' med samma bas som den nya databasen '%s'.
    Avbryter skapandet av databasen

en: the database alias '%s' has multiple ambiguous expansions:
sv: databasaliaset '%s' har flera motsägelsefulla uttydningar:

en: could not query default database alias
sv: kunde inte fråga efter databasens standardalias

en: using default database '%s'
sv: använder standarddatabasen '%s'

en: invalid database alias '%s': does not start with a colon
sv: ogiltigt databasalias '%s': startar inte med ett kolon

en: invalid database alias '%s': must not be empty
sv: ogiltigt databasalias '%s': får inte vara tomt

en: invalid database alias '%s': does contain invalid characters
sv: ogiltigt databasalias '%s': innehåller ogiltiga tecken

en: no available keystore found
sv: kunde inte hitta något tillgängligt nyckellager

en: extraneous data in key store
sv: extra data i nyckelarkivet

en: key store has multiple copies of the key with id %s
sv: nyckelarkivet har multipla kopior av nyckeln med identiteten %s.

en: converting old-format private key %s
sv: konverterar den gamla privata nyckeln %s

en: ignored invalid key file '%s' in key store
sv: ignorerar ogiltig nyckelfil '%s' i nyckelarkivet

en: invalid data in key file
sv: ogiltigt data i nyckelfil

en: expected key with id %s in key file '%s', got key with id %s
sv: nyckel med identitet %s förväntades i filen '%s', istället fanns nyckel med identitet %s

en: enter new passphrase for key ID [%s] (%s):
sv: ange nytt lösen för nyckelidentitet [%s] (%s):

en: enter passphrase for key ID [%s] (%s):
sv: ange lösen för nyckelidentitet [%s] (%s):

en: confirm passphrase for key ID [%s] (%s):
sv: bekräfta lösen för nyckelidentitet [%s] (%s):

en: too many failed passphrases
sv: för många misslyckade försök

en: passphrases do not match, try again
sv: lösen stämmer inte, försök igen

en: no key pair %s found in key store '%s'
sv: nyckelparet %s finns inte i katalogen '%s'

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase or missing 'get_passphrase' lua hook
sv: misslyckades med att avkoda den gamla privata RSA-nyckeln, antagligen beroende på inkorrekt lösen eller på att lua-hooken 'get_passphrase' saknas

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
sv: misslyckades med att plocka ut den privata RSA-nyckeln från nyckelparet i PKCS#8-format

en: key '%s' already exists
sv: nyckeln '%s' finns redan

en: generating key-pair '%s'
sv: skapar nyckelparet '%s'

en: storing key-pair %s in '%s/'
sv: lagrar nyckelparet %s i '%s/'

en: storing public key %s in '%s'
sv: lagrar den publika nyckeln %s i '%s'

en: key '%s' has hash '%s'
sv: nyckeln '%s' har kontrollsumman '%s'

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
sv: nyckelparet '%s' finns inte i katalogen '%s'

en: Botan error decrypting data: '%s'
sv: Botan genererade ett fel när den avkodade data: '%s'

en: you have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running
sv: du har valt att enbart signera med hjälp av ssh-agent, men den tycks inte vara igång

en: you don't seem to have your monotone key imported
sv: du verkar inte ha importerat din monotonenyckel

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
sv: make_signature: sshsignatur (%i) != monotonesignatur (%i)
    sshsignatur     : %s
    monotonesignatur: %s

en: make_signature: signature is not valid
sv: make_signature: signaturen är ogiltig

en: no ssh-agent is available, cannot add key %s
sv: ingen ssh-agent tillgänglig, kunde inte lägga till nyckeln %s

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
sv: misslyckades med att avkoda den gamla privata RSA-nyckeln, antagligen beroende på inkorrekt lösen

en: public and private keys for %s do not match
sv: publik och privat nyckel för %s stämmer inte överens

en: string not long enough to get a long
sv: strängen ej tillräckligt långt för att få ut data av typen 'long'

en: ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)
sv: ssh_agent: buf's storlek (%i) är mindre än loc (%u) + len (%u)

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
sv: ssh_agent: fetch_packet: tomt paket från ssh-agent

en: ssh_agent: packet type (%u) != 12
sv: ssh_agent: pakettypen (%u) != 12

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), length (%i)
sv: ssh_agent: get_keys: för få eller för många nyckel-bytes använda, position (%u), längd (%i)

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
sv: ssh_agent: get_keys: för få eller för många paket-bytes använda, position (%u), längd (%i)

en: ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected
sv: ssh_agent: get_keys: försökte signera data utan att vara kopplad till agenten

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location (%u), length (%i)
sv: ssh_agent: sign_data: för få eller för många signatur-bytes använda, position (%u), längd (%i)

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
sv: ssh_agent: sign_data: för få eller för många paket-bytes använda, position (%u), längd (%i)

en: ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected
sv: ssh_agent: add_identity: försökte lägga till en nyckel utan att vara kopplad till agenten

en: ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)
sv: ssh_agent: add_identity: svarspaket med oväntad storlek (%u)

en: ssh_agent: packet type (%u) != 6
sv: ssh_agent: pakettypen (%u) != 6

en: the key %s stored in your database does
    not match the version in your local key store!
sv: nyckeln %s som är lagrad i databasen stämmer inte
    ihop med versionen i ditt lokala nyckellager!

en: you have no private key to make signatures with.
    Perhaps you need to 'genkey <your email>'
sv: du har ingen privat nyckel att signera med.
    Du kanske behöver göra 'genkey <e-postadress>'

en: you have multiple private keys.
    Pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
sv: du har mer än en privat nyckel.
    Välj en att användas för signaturer genom att lägga '-k<nyckelnamn>' till
    ditt kommando

en: a key is required for this operation, but the '--key' option was given with an empty argument
sv: det behövs en nyckel för den här operationen, men '--key' angavs med ett tomt värde

en: malformed packet: invalid identifier
sv: otydbart paket: ogiltig identiteten

en: malformed packet: invalid base64 block
sv: otydbart paket: ogiltigt base64-block

en: malformed packet: invalid key name
sv: otydbart paket: ogiltigt nyckelnamn

en: malformed packet: invalid public key data for '%s': %s
sv: otydbart paket: ogiltigt data i publik nyckel för '%s': %s

en: malformed packet: invalid private key data for '%s': %s
sv: otydbart paket: ogiltigt data i privat nyckel för '%s': %s

en: malformed packet: invalid cert name
sv: otydbart paket: ogiltigt certnamn

en: malformed packet: too many arguments in header
sv: otydbart paket: för många argument i headern

en: unknown packet type '%s'
sv: okänd pakettyp '%s'

en: malformed key_packet: invalid base64 block
sv: otydbart nyckelpaket: ogiltigt base64-block

en: malformed key_packet: invalid key name
sv: otydbart nyckelpaket: ogiltigt nyckelnamn

en: malformed key_packet: invalid public key data for '%s': %s
sv: otydbart nyckelpaket: ogiltigt publikt nyckeldata för '%s': %s

en: malformed key_packet: invalid private key data for '%s': %s
sv: otydbart nyckelpaket: ogiltigt privat nyckeldata för '%s': %s

en: malformed key_packet: too many arguments in header
sv: otydbart nyckelpaket: för många argument i headern

en: unknown key_packet type: '%s'
sv: okänd typ av nyckelpaket: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
sv: uttydning misslyckades %d:%d: %s förväntat, fick %s med värdet '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
sv: uttydning misslyckades %d:%d: ordet '%s' förväntat

en: parse failure %d:%d: expecting word
sv: uttydning misslyckades %d:%d: ord förväntat

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
sv: se till att du har skrivrättigheter till databasen och katalogen
    den ligger i samt att det finns tillräckligt med ledigt utrymme
    på disken

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
sv: (om den här databasen senast användes med monotone 0.16 eller
    äldre måste du följa en speciell procedur för att den åter ska
    vara användbar.  Se filen UPGRADE (som finns i distributionen
    för vidare instruktioner.)

en: sqlite error: %s
    %s
sv: sqlite-fel: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to '%s'
sv: flyttar nyckeln '%s' från databasen till '%s'

en: %s (usable)
sv: %s (användbar)

en: %s (migration needed)
sv: %s (migrering behövs)

en: %s (too new, cannot use)
sv: %s (för ny, kan inte användas)

en: %s (not a monotone database)
sv: %s (är inte en monotonedatabas)

en: %s (database has no tables!)
sv: (%s (databasen har inga tabeller!)

en: cannot use the empty sqlite database '%s'
    (monotone databases must be created with '%s db init')
sv: kan inte använda den tomma databasen '%s'
    (monotonedatabaser måste skapar med '%s db init')

en: '%s' does not appear to be a monotone database
sv: '%s' ser inte ut som en monotonedatabase

en: '%s' appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    You probably need a newer version of monotone.
sv: '%s' ser ut som en monotonedatabas, men den här monotoneversionen
    känner inte igen dess schema.
    Du behöver antagligen en nyare monotoneversion.

en: database '%s' is laid out according to an old schema.
    Try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
sv: strukturen i databasen '%s' är enligt ett äldre schema.
    Prova '%s db migrate' för att uppgradera databasen
    (detta går inte att ångra; du vill nog ta en säkerhetskopia av
    databasen först)

en: calculating migration...
sv: beräknar antalet nödvändiga steg för migrering...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
sv: migreringen genomfördes inte; databasschemat redan uppdaterat

en: migrating data...
sv: migrerar data...

en: migrated to schema %s
sv: migrerad till schema %s

en: committing changes to database
sv: arkiverar ändringar i databasen

en: optimizing database
sv: optimerar databasen

en: cannot test migration from unknown schema %s
sv: kan inte testa om migrering behövs, okänt schema %s

en: schema %s is up to date
sv: redan uppdaterat till schema %s

en: successful migration to schema %s
sv: migrering till schema %s lyckades

en: scanning for bogus merge edges
sv: letar efter felaktiga ihopslagningsbågar

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
sv: optimerar bort onödig båge %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
sv: misslyckades med att ta bort bågen %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
sv: bygger om %d noder

en: directory '%s' for path '%s' cannot be added, as there is a file in the way
sv: katalogen '%s' för vägen '%s' kan inte läggas till, eftersom det finns en fil i vägen

en: path '%s' cannot be added, as there is a directory in the way
sv: filen '%s' kan inte läggas till, det finns en katalog i vägen

en: path '%s' added twice with differing content
sv: sökvägen '%s' tillagd två gånger med olika innehåll

en: unknown attribute '%s' on path '%s'.
    Please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch '--drop-attr', but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
sv: sökvägen '%2$s' har ett okänt attribut '%1$s'.
    Var god ta kontakt med %3$s så att ni kan komma överens om det rätta
    sättet att migrera (om du bara vill att det här felet ska försvinna kan
    du prova '--drop-attr', men allvarligt talat, om du vill behålla det här
    attributet hjälper vi gärna till att klura ut ett bra sätt att hantera
    det på)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
sv: konverterar existerande revisionsgraf till nya revisioner i liststil

en: rebuilding revision graph from manifest certs
sv: bygger om revisionsgrafen från manifestcert

en: regenerating cached heights
sv: återskapar cachade höjder

en: regenerated
sv: omgjorda

en: finished regenerating cached heights
sv: färdig med återskapandet av cachade höjder

en: regenerating cached rosters
sv: återskapar cachade listor

en: finished regenerating cached rosters
sv: färdig med återskapandet av cachade listor

en: regenerating cached branches
sv: återskapar cachade grenar

en: finished regenerating cached branches
sv: färdig med återskapandet av cachade grenar

en: regenerating cached file sizes for revisions
sv: återskapar cachade listor filstorlekar för revisioner

en: finished regenerating cached file sizes
sv: färdig med återskapandet av cachade filstorlekar

en: underflow on query-in-flight counter
sv: räknaren query-in-flight blev för låg

en: connecting to '%s'
sv: ansluter till '%s'

en:   include pattern  '%s'
sv:   inkluderat mönster  '%s'

en:   exclude pattern  '%s'
sv:   exkluderat mönster  '%s'

en: processing failure while talking to peer '%s', disconnecting
sv: tar hand om misslyckande i samtal med '%s', kopplar ifrån

en: timed out waiting for I/O with peer '%s', disconnecting
sv: att vänta på I/O från '%s' tog för lång tid, kopplar ifrån

en: successful exchange with '%s'
sv: lyckat utbyte med '%s'

en: peer '%s' disconnected after we informed them of error
sv: '%s' kopplade ifrån efter att vi informerade den om ett fel

en: I/O failure while talking to peer '%s', disconnecting
sv: I/O-fel i samtal med '%s', kopplar ifrån

en: network error: %s
sv: nätverksfel: %s

en: beginning service on '%s'
sv: startar tjänst på '%s'

en: server is too old for remote automate connections
sv: servern är för gammal för fjärr-automate-koppling

en: sorry, you aren't allowed to do that.
sv: ledsen, du får inte göra så.

en: unexpected netcmd '%d' received on automate connection
sv: oväntat netcmd '%d' mottaget med automate-koppling

en: ignoring invalid default server address '%s': %s
sv: ignorerar ogiltig standardadress till servern '%s': %s

en: ignoring invalid default include / exclude pattern: %s
sv: ignorerar ogiltigt mönster för include / exclude: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
sv: grenmönstret givet med --include innehåller ett citattecken:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
sv: grenmönstret givet med --exclude innehåller ett citattecken:
    %s

en: a non-empty hostname is expected for the 'mtn' uri scheme
sv: i uri-schemat 'mtn' förväntas det ett givet hostnamn

en: connection host / path is empty and no default value could be loaded
sv: uppkopplingens värdmaskin / väg är tom och inget standardvärde kunde laddas

en: branch pattern is empty and no default value could be loaded
sv: grenmönstret är tomt och inget standardmönster satt

en: include / exclude pattern was given both as part of the URI and as a separate argument
sv: mönster för inkludering eller exkludering gavs både som del av URIn och som separata argument

en: no branch pattern found in URI, will try to use suitable database defaults if available
sv: inget grenmönster funnet i URI, provar med passande standarder för databasen om sådan finns tillgänglig

en: separate server and pattern arguments are deprecated, please consider using the URI calling syntax instead
sv: separata argument för server och grenmönster är föråldrat, var god överväg att använda en URI istället

en: you can specify either a query string or separate include/exclude parameters, but not both
sv: man kan antingen ange en söksträng i URIn eller flaggorna --include och --exclude, men inte båda samtidigt

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
sv: behöver tillstånd att använda ett permanent lösenord (se lua-rutinenpersist_phrase_ok())

en: the '--no-transport-auth' option is usually only used in combination with '--stdio'
sv: valet '--no-transport-auth' används normalt bara tillsammans med '--stdio'

en: session limit %d reached, some connections will be refused
sv: gränsen för antalet sessioner, %d, är nådd, en del uppkopplingar kommer att nekas

en: accepted new client connection from %s : %s
sv: tar emot ny klientanslutning från %s: %s

en: beginning service on %s : %s
sv: startar tjänst på %s : %s

en: <all interfaces>
sv: <alla gränssnitt>

en: check of '%s' failed
sv: kontroll av '%s' misslyckades

en: bytes in
sv: byte in

en: bytes out
sv: byte ut

en: certs in
sv: cert in

en: revs in
sv: rev in

en: certs out
sv: cert ut

en: revs out
sv: rev ut

en: underflow on count of %s items to receive
sv: underflöde vid räkning av %s enheter att ta emot

en: unexpected 'refine' command on non-refined item type
sv: oväntat kommando 'refine' på icke-raffinerad typ

en: unexpected 'done' command on non-refined item type
sv: oväntat kommando 'done' på icke-raffinerad typ

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
sv: %s med kontrollsumman '%s' finns inte i databasen

en: mismatched epoch on branch '%s'. Server has %s, client has %s
sv: i grenen '%s' har servern epok %s medan klienten har %s; dessa stämmer inte överens

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
sv: kontrollsummering misslyckades för den publika nyckeln '%s' (%s); ville ha '%s' men fick '%s'

en: received duplicate key %s
sv: fick en till nyckel med identiteten %s

en: dropping incoming cert which claims to be signed by key
    %s (name '%s'), but has a bad signature
sv: kastar inkommande certifikat som anges vara signerade med nyckeln %s (namn '%s'), men som har en ogiltig signatur

en: dropping incoming cert which was signed by a key we don't have.
    You probably need to obtain this key from a more recent netsync peer.
    The name of the key involved is '%s', but note that there are multiple
    keys with this name and we don't know which one it is
sv: Kastar inkommande certifikat som är signerade med en nyckel vi inte har.
    Ni vill antagligen erhålla denna nycket from en bättre uppdaterad netsync-server.
    Namnet på nyckeln ifråga är '%s', men vad god notera att det finns flera
    nycklar med det namnet och vi vet inte vilket det är

en: hash check failed for revision cert '%s'
sv: kontrollsummering misslyckades för revisionscertet '%s'

en: hash check failed for revision %s
sv: kontrollsummering misslyckades för revisionen '%s'

en: hash check failed for file %s
sv: kontrollsummering misslyckades för filen '%s'

en: rejected attempt at anonymous connection for write
sv: nekade försök att ansluta anonymt för skrivning

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
sv: anonym åtkomst av grenen '%s' nekades av servern

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
sv: nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' på grund av grenen '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät anonym läsning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät anonym läsning/skrivning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
sv: nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
sv: protokollfel vid behandling av %s: '%s'

en: recoverable '%s' error while processing peer %s: '%s'
sv: mindre protokollfel '%s' vid behandling av %s: '%s'

en: finding items to synchronize:
sv: letar efter saker att synkronisera:

en: certificates
sv: certifikat

en: cannot find key '%s'
sv: kan inte hitta nyckeln '%s'

en: peer %s has been idle too long, disconnecting
sv: kommunikationsparten %s har varit inaktiv för länge, kopplar ifrån

en: received warning from usher: %s
sv: fick varning från usher: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    It is also possible that the server key has just been changed.
    Remote host sent key %s,
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
sv: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ VARNING: SERVERNS IDENTITET HAR ÄNDRATS                 @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    DET ÄR MÖJLIGT ATT NÅGON GÖR NÅGOT ELAKT
    Det är också möjligt att serverns nyckel har ändrats legitimt.
    Servern skickade nyckeln %s,
    jag väntade mig %s
    '%s unset %s %s' åsidosätter denna kontroll

en: server key changed
sv: serverns nyckel ändrad

en: first time connecting to server %s.
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
sv: ansluter till server %s för första gången.
    Jag antar att det är rätt server, men du kan tänkas vilja dubbelkolla
    deras nyckels fingeravtryck: %s

en: saving public key for %s to database
sv: sparar publik nyckel för %s i databasen

en: received network error: %s
sv: nätverksfel: %s

en: unknown bye phase %d received
sv: okänd hejdå-fas %d mottagen

en: source and sink
sv: källa och mottagare

en: detected replay attack in auth netcmd
sv: upptäckte "replay"-attack i auth netcmd

en: bad client signature
sv: felaktig signatur från klienten

en: peer %s IO terminated connection in working state (error)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "working" (fel)

en: peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client misreported error)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "shutdown" (klienten kan felaktigt ha rapporterat ett fel)

en: got OOB from peer %s, disconnecting
sv: fick OOB-data från %s, kopplar ifrån

en: peer %s IO failed in working state (error)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "working" (fel)

en: peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "shutdown" (klienten kan felaktigt ha rapporterat ett fel)

en: peer %s IO failed in confirmed state (success)
sv: kommunikationen med %s fallerade i tillståndet "confirmed" (framgång)

en: network error on peer %s, disconnecting
sv: nätverksfel för %s, kopplar ifrån

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
sv: denna transport stöds för närvarande inte i Win32; använd Cygwin

en: pipe handle is invalid
sv: programkopplingshandtaget är ogiltigt

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
sv: anrop till CreateNamedPipe(%s,...) misslyckades: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
sv: anrop till CreateFile(%s,...) misslyckades: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
sv: anrop till CreateProcess(%s,...) misslyckades: %s

en: pipe/fork failed: %s
sv: programkopplingen misslyckades: %s

en: WriteFile call failed: %s
sv: anrop till WriteFile misslyckades: %s

en: ReadFile call failed: %s
sv: anrop till ReadFile misslyckades: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
sv: anrop till WaitForMultipleObjects misslyckades: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
sv: anrop till WaitForSingleObject misslyckades: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
sv: anrop till GetOverlappedResult misslyckades: %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
sv: okänd typ 0x%x för '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
sv: okänd netcmd-kod 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted between '%d' and '%d' got '%d' (netcmd code %d)
    %s
sv: protokollversionen stämmer inte: ville ha '%d' och '%d', fick '%d' (netcmd '%d')
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
sv: den monotone som används i andra änden är en nyare, inkompatibel version

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
sv: den monotone som används i andra änden är en äldre, inkompatibel version

en: oversized payload of '%d' bytes
sv: '%d' byte för mycket data

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
sv: felaktig HMAC-kontrollsumma (fick %s, ville ha %s)
    detta tyder på att data var korrupt under överföringen

en: unknown role specifier %d
sv: okänd rollspecifikation %d

en: node level is %d, exceeds maximum %d
sv: nodnivån är %d, vilket överskrider maxgränsen %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
sv: nodens kontrollsumma %s stämmer inte, %s förväntad

en: parsing RCS file '%s'
sv: uttyder RCS-fil '%s'

en: parsed RCS file '%s' OK
sv: uttydning av RCS-filen '%s' gick bra

en: error reading RCS file '%s': %s
sv: fel vid läsning av RCS-filen '%s': %s

en: '%s' appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>'
sv: '%s' verkar vara rotkatalogen till ett CVS-arkiv
    försök importera en modul istället, med 'cvs_import %s/<modulnamn>

en: ignored invalid mapping '%s'
sv: ignorerar ogiltig mappning '%s'

en: invalid git author '%s' mapped from monotone author '%s'
sv: ogiltig git-författare '%s' översatt från monotone-författare '%s'

en: missing leading ':' in marks file
sv: ett ':' saknades i början av markörfil

en: missing space after mark
sv: mellanslag saknas efter markör

en: bad revision id in marks file
sv: dålig revisionsidentitet i markörfil

en: incomplete line in marks file
sv: inkomplett rad i markörfil

en: exporting
sv: exporterar

en: invalid git author '%s' from monotone author key '%s'
sv: ogiltig git-författare '%s' översatt från monotone-författare '%s':s nyckel

en: invalid git author '%s' from monotone author value '%s'
sv: ogiltig git-författare '%s' översatt från monotone-författare '%s'

en: revision has no manifest id
sv: revisionen har ingen manifestidentitet

en: merge revision has a null parent
sv: hopslagningsrevision har en förälder som inte finns

en: revision has %d edges, not 1 or 2
sv: revisionen har %d föräldrar, inte 1 eller 2

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
sv: kommandot '%s %s' kan inte begränsas i en arbetskopia med två föräldrar

en: encountered a revision with unknown format, version %s.
    I only know how to understand the version 1 format.
    A newer version of monotone is required to complete this operation
sv: träffade på en revision med okänt format, version %s.
    Jag förstår bara formatet version 1.
    En nyare version av monotone behövs för att fortsätta

en: failed to parse revision
sv: misslyckades med att tolka revisionen

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
sv: restriktionen inbegriper borttagning av '%s' men utesluter borttagning av '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
sv: restriktionen utesluter tillägget av '%s' men inbegriper tillägget av '%s'

en: restriction excludes addition of root directory
sv: restriktionen utesluter tillägget av rotkatalogen

en: invalid restriction
sv: ogiltig restriktion

en: %s (base revision: %s)
sv: %s (grundrevision: %s)

en: %s
    Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    SQLite version      : %s (compiled against %s)
    Lua version         : %s
    PCRE version        : %s (compiled against %d.%d)
    Botan version       : %d.%d.%d (compiled against %d.%d.%d)
    Changes since base revision:
    %s
sv: %s
    Kör på               : %s
    C++-kompilator       : %s
    C++-standardbibliotek: %s
    Boost-version        : %s
    SQLite-version       : %s (kompilerad gentemot %s)
    Lua-version          : %s
    PCRE-version         : %s (kompilerad gentemot %d.%d)
    Botan-version        : %d.%d.%d (kompilerad gentemot %d.%d.%d)
    Ändringar sen basrevisionen:
    %s

en: [BRANCH]
sv: [GREN]

en: Prints the heads of the given branch
sv: Visar lövet i den givna grenen

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
sv: om inga argument ges visar det här kommandot löven till arbetskopians gren

en: Prints the ancestors of the given revisions
sv: Skriver ut den givna revisionens förfäder

en: Prints the descendents of the given revisions
sv: Skriver ut den givna revisionens anfäder

en: Erases the ancestors in a list of revisions
sv: Tar bort förfäderna i en given lista av revisioner

en: Erases the descendants in a list of revisions
sv: Tar bort ättlingarna i en given lista av revisioner

en: Topologically sorts a list of revisions
sv: Sorterar listan med revisioner topologiskt

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
sv: NY_REV [GAMMAL_REV1 [GAMMAL_REV2 [...]]]

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
sv: Visar föräldrarna till den första givna revisionen som inte är föräldrar till de övriga

en: Lists the leaves of the revision graph
sv: Visar revisionsgrafens löv

en: Lists the roots of the revision graph
sv: Visar revisionsgrafens rötter

en: Prints the parents of a revision
sv: Skriver ut identiteten på en revisions föräldrar

en: Prints the children of a revision
sv: Skriver ut identiteten på en revisions barn

en: Prints the complete ancestry graph
sv: Skriver ut den fullständiga föräldragrafen

en: SELECTOR
sv: VÄLJARE

en: Lists the revisions that match a selector
sv: Visar revisionerna som matchar en väljare

en: '%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check '.mtn-ignore'
sv: '%s' är samtidigt känd och ignorerad; den kommer att visas som 'missing'.  Kontrollera '.mtn-ignore'

en: Prints a summary of files found in the workspace
sv: Skriver ut en sammanfattning om filerna funna i en arbetskopia

en: Shows change information for a revision
sv: Visar information om ändringen i en revision

en: [PATHS ...]
sv: [SÖKVÄG ...]

en: Shows change information for a workspace
sv: Visar information om ändringen i en arbetskopia

en: Shows the revision on which the workspace is based
sv: Visar revisionen denna arbetskopia grundar sig på

en: Shows the revision of the current workspace
sv: Visar nuvarande arbetskopias revision

en: Shows the manifest associated with a revision
sv: Visar manifestet kopplad till en revision

en: Prints the extended manifest for the given identifier
sv: Skriver ut den utökade manifestet för given identitet

en: Prints the revision data in packet format
sv: Skriv ut datapaket för revision till stdout

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
sv: Skriver ut certificate tillhörande en revision i paketformat

en: Prints the file data in packet format
sv: Skriv ut datapaket för fil till stdout

en: no such file '%s'
sv: filen '%s' finns inte

en: OLD_FILE NEW_FILE
sv: GAMMAL_FIL NY_FIL

en: Prints the file delta in packet format
sv: Skriv ut datapaket för fildelta till stdout

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
sv: Skriver ut revisionernas gemensamma föräldrar

en: Prints all branch certs in the revision graph
sv: Skriver ut revisionsgrafens samtliga grencertifikat

en: [BRANCH_PATTERN]
sv: [GRENMÖNSTER]

en: Prints all tags attached to a set of branches
sv: Skriva ut de givna grenarnas samtliga taggar

en: Shows the value of an option
sv: Visar en inställnings värde

en: REV FILE
sv: REV FIL

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
sv: Visar revisionerna som ändrade innehållet i förhållande till en annan revision

en: file '%s' is unknown for revision %s
sv: filen '%s' är okänd i revision %s

en: REV1 FILE REV2
sv: REV1 FIL REV2

en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
sv: Skriver ut namnet på en fil i målrevisionen i förhållande till en given revision

en: [FILEID] CONTENTS
sv: [FILID] INNEHÅLL

en: Stores a file in the database
sv: Lagra en fil i databasen

en: REVISION-DATA
sv: REVISIONS-DATA

en: Stores a revision into the database
sv: Lagra en revision i databasen

en: missing prerequisite for revision %s
sv: saknar nödvändiga förutsättningar för att stoppa in revision %s

en: REVISION-ID NAME VALUE
sv: REVISION CERTNAMN CERTVÄRDE

en: Adds a revision certificate
sv: Lägger till ett certifikat till revision

en: [DOMAIN]
sv: [DOMÄN]

en: Retrieve database variables
sv: Hämta databasvariabler

en: no variables found or invalid domain specified
sv: inga variabler fanns eller ogiltig domän

en: DOMAIN [NAME]
sv: DOMÄN [NAMN]

en: Drops a database variable
sv: Tar bort en databasvariabel

en: no variables found in domain '%s'
sv: det finns inga variabler i domänen '%s'

en: Prints the workspace root for the current directory
sv: Visar arbetskopians rot gentemot nuvarande katalog

en: Executes the given lua function and returns the result
sv: Genomför den givna lua-funktionen och ger tillbaka resultatet

en: lua function '%s' does not exist
sv: lua-funktionen '%s' finns inte

en: lua call '%s' failed
sv: lua-anropet av '%s' misslyckades

en: no completions for this command
sv: detta kommando gick inte att förstå

en: multiple completions possible for this command
sv: detta kommando har flera möjliga tolkningar

en: sorry, that can't be run remotely or over stdio
sv: ledsen, detta kan inte köras som fjärrkommando eller via stdio

en: file structure is corrupted; cannot check further
sv: filstrukturen är korrupt; kan inte kolla vidare

en: markings
sv: markeringar

en: ancestry
sv: föräldraskap

en: certs
sv: cert

en: heights
sv: höjder

en: height relations
sv: höjdförhållanden

en: branches
sv: grenar

en: file %s missing (%d manifest references)
sv: filen %s saknas (refererad från %d manifest)

en: file %s unreferenced
sv: det finns inga referenser till filen %s

en: file %s has a missing or invalid file size
sv: filen %s saknar eller har ogiltig storlek

en: roster %s unreferenced
sv: det finns inga referenser till listan %s

en: roster %s incomplete (%d missing files)
sv: listan %s ej komplett (%d filer saknas)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
sv: listan %s ej komplett (%d revisioner saknas)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
sv: revisionen %s saknas (%d revisionsreferenser; %d certreferenser; %d föräldrareferenser; %d barnreferenser; %d listreferenser)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
sv: revisionen %s ej komplett (%d manifest saknas)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
sv: revisionen %s ej komplett (%d revisioner saknas)

en: revision %s incomplete (missing roster)
sv: revisionen %s ej komplett (lista saknas)

en: revision %s mismatched roster and manifest
sv: revisionen %s inkonsistent lista och manifest

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
sv: revisionen %s ej komplett (listan ej komplett)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
sv: revisionen %s har inkonsistenta föräldrareferenser (%d föräldrareferenser; %d revisionsreferenser)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
sv: revisionen %s har inkonsistenta barnreferenser (%d barnreferenser; %d föräldrar)

en: revision %s has bad history (%s)
sv: revisionen %s har felaktig historik (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
sv: revisionen %s är inte uttydbar (kanske med onormaliserade sökvägar?)

en: revision %s is not in normalized form
sv: revisionen %s är inte i normaliserad form

en: key %s missing (signed %d certs)
sv: nyckeln %s saknas (har signerat %d cert)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
sv: revisionen %s har en overifierad signatur i certet %s från den saknade nyckeln %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
sv: revisionen %s har felaktig signatur i certet %s från nyckeln %s

en: revision %s missing %s cert
sv: revisionen %s saknar certet %s

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
sv: revisionen %s har inkonsistenta cert (%d upphovsmän %d datum %d loggmeddelanden)

en: height missing for revision %s
sv: höjd saknas för revision %s

en: duplicate height for revision %s
sv: fler än en höjd för revisionen %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
sv: höjden på revision %s är inte högre än förälderns

en: cached branch '%s' not used
sv: cachade grenen '%s' används inte

en: branch '%s' not cached
sv: grenen '%s' är inte cachad

en: branch '%s' wrong head count
sv: antalet huvuden i grenen '%s' stämmer inte

en: %d missing files
sv: %d filer saknas

en: %d unreferenced files
sv: %d filer utan referenser

en: %d missing or invalid file sizes
sv: %d filestorlekar ogiltiga saknas

en: %d unreferenced rosters
sv: %d listor utan referenser

en: %d incomplete rosters
sv: %d ej kompletta listor

en: %d missing revisions
sv: %d revisioner saknas

en: %d incomplete revisions
sv: %d ej kompletta revisioner

en: %d mismatched parents
sv: %d inkonsistenta föräldrar

en: %d mismatched children
sv: %d inkonsistenta barn

en: %d revisions with bad history
sv: %d revisioner med felaktig historik

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
sv: %d revisioner går inte att tyda (kanske med felaktiga sökvägar)

en: %d revisions not in normalized form
sv: %d revisioner är ej i normaliserad form

en: %d missing rosters
sv: %d listor saknas

en: %d missing keys
sv: %d nycklar saknas

en: %d missing certs
sv: %d cert saknas

en: %d mismatched certs
sv: %d inkonsistenta cert

en: %d unchecked signatures due to missing keys
sv: %d signaturer kunde inte kontrolleras på grund av att nycklar saknas

en: %d bad signatures
sv: %d felaktiga signaturer

en: %d missing heights
sv: %d höjder saknas

en: %d duplicate heights
sv: %d mångfaldigade höjder

en: %d incorrect heights
sv: %d inkorrekta höjder

en: %d branches cached but not used
sv: %d grenar är cachade men används inte

en: %d branches with incorrect head count
sv: %d grenar är felaktig räkning av huvuden

en: %d branches missing from branch cache
sv: %d grenar saknas i gren-cachen

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights; %d branches
sv: kontroll klar: %d filer; %d listor; %d revisioner; %d nycklar; %d cert; %d höjder; %d grenar

en: total problems detected: %d (%d serious)
sv: totalt antal funna problem: %d (varav %d är allvarliga)

en: serious problems detected
sv: allvarliga problem funna

en: minor problems detected
sv: småproblem funna

en: database is good
sv: databasen är i gott skick

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
sv: valet '%s' har mer än en möjlig betydelse:

en: the key selector k: must not be empty
sv: nyckel-väljaren k: får inte vara tom

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
sv: den tomma gren-väljaren b: refererar till nuvarande gren

en: the cert selector c: may not be empty
sv: certifikat-väljaren c: får inte vara tom

en: selector '%s' is not a valid date
sv: väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse

en: selector '%s' is not a valid date (internally completed to '%s')
sv: väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse (expanderades internt till '%s')

en: expanded date '%s' to UTC -> '%s'
sv: expanderade datumangivelsen '%s' till UTC -> '%s'

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
sv: den tomma löv-väljaren h: refererar till den nuvarande grenens löv

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
sv: den tomma föräldra-väljaren p: refererar till arbetskopians basrevision

en: no value is allowed with the update selector u:
sv: inget värde är tillåtet efter updateringsselektorn u:

en: the update selector u: refers to the revision before the last update in the workspace
sv: uppdateringsselektorn u: refererar till revisionen innan senaste uppdaterinen i arbetskopian

en: no value is allowed with the base revision selector w:
sv: inget värde är tillåtet efter basrevisionsselektorn w:

en: the selector w: returns the base revision(s) of the workspace
sv: selektorn w: ger arbetskopians basrevision(er)

en: the '%s' function takes %d argument, not %d | the '%s' function takes %d arguments, not %d
sv[0]: funktionen '%s' tar %d argument, inte %d
sv[1]: funktionen '%s' tar %d argument, inte %d

en: unknown selection function '%s'
sv: okänd väljarfunktion '%s'

en: expanded selector '%s' -> '%s'
sv: expanderar valet '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
sv: okänd väljartyp: %c

en: selector '%s' is invalid, it ends with the escape character '\'
sv: väljaren '%s' är ogiltig, den slutar med '\'

en: selector '%s' is invalid, it contains an unknown escape sequence '%s%s'
sv: väljaren '%s' är ogiltig, den innehåller en okänd escapesekvens '%s%s'

en: selector '%s' is invalid, unmatched ')'
sv: väljaren '%s' är ogiltig, ')' utan tillhörande '('

en: selector '%s' is invalid, function argument doesn't look like an arg-list
sv: väljaren '%s' är ogiltig, funktionsargumentet ser inte ut som en argumentlista

en: selector '%s' is invalid, grouping parentheses contain something that doesn't look like an expr
sv: väljaren '%s' är ogiltig, parentesen innehåller något som inte liknar ett giltigt uttryck

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '/'
sv: väljaren '%s' är ogiltig då den börjar med '/'

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '|'
sv: väljaren '%s' är ogiltig då den börjar med '|'

en: selector '%s' is invalid, because there is a '%s' someplace it shouldn't be
sv: väljaren '%s' är ogiltig för det finns en '%s' någonstans där den inte borde vara

en: selector '%s' is invalid, don't mix '/' and '|' operators without parentheses
sv: väljaren '%s' är ogiltig, blanda in operatorerna '/' och '|' utan parenteser

en: selector '%s' is invalid, it doesn't look like an expr
sv: väljaren '%s' är ogiltig då den inte ser ut som ett uttryck

en: expanding selection '%s'
sv: expanderar valet '%s'

en: no match for selection '%s'
sv: det finns inget som matchar '%s'

en: expanded to '%s'
sv: expanderar till '%s'

en: %s.. by '%s' %s:
sv: %s.. genom '%s' %s:

en: %s.. by '%s':
sv: %s.. genom '%s':

en: including required parent '%s'
sv: tar med nödvändig föräldrarevision '%s'

en: conflicting include/exclude on path '%s'
sv: motsägelsefulla include och exclude för sökvägen '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
sv: restriktionen har med okänd sökväg '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
sv: restriktionen utesluter ökänd sökväg '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
sv[0]: %d okänd sökväg
sv[1]: %d okända sökvägar

en: note: your workspace has not been updated
sv: obs: din arbetskopia har inte uppdaterats

en: unsupported '%s' conflict resolution in mtn:resolve_conflict attribute
sv: '%s' i attributet mtn:resolve_conflict stöds inte som konfliktlösning

en: conflict: missing root directory
sv: konflikt: saknar rotkatalogen

en: directory '%s' pivoted to root on the left
sv: katalogen '%s' svängdes till roten på vänstersidan

en: directory '%s' deleted on the right
sv: katalogen '%s' togs bort på högersidan

en: directory '%s' deleted on the left
sv: katalogen '%s' togs bort på vänstersidan

en: directory '%s' pivoted to root on the right
sv: katalogen '%s' svängdes till roten på högersidan

en: conflict: invalid name '_MTN' in root directory
sv: konflikt: ogiltigt namn '_MTN' i arbetskopians rot

en: '%s' pivoted to root on the left
sv: '%s' svängdes till arbetskopians rot på vänstersidan

en: '%s' renamed to '%s' on the right
sv: '%s' bytte namn till '%s' på högersidan

en: '%s' added in revision %s on the right
sv: '%s' las till i revisionen %s på högersidan

en: '%s' pivoted to root on the right
sv: '%s' svängdes till arbetskopians rot på högersidan

en: '%s' renamed to '%s' on the left
sv: '%s' bytte namn till '%s' på vänstersidan

en: '%s' added in revision %s on the left
sv: '%s' las till i revisionen %s på vänstersidan

en: conflict: directory loop created
sv: konflikt: katalogloop skapad

en: conflict: orphaned file '%s' from revision %s
sv: konflikt: föräldralös fil '%s' i revision %s

en: conflict: orphaned directory '%s' from revision %s
sv: konflikt: föräldralös katalog '%s' i revision %s

en: parent directory '%s' was deleted on the right
sv: föräldrakatalogen '%s' togs bort på högersidan

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
sv: filen '%s' bytte namn från '%s' på vänstersidan

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
sv: katalogen '%s' bytte namn från '%s' på vänstersidan

en: file '%s' was added on the left
sv: filen '%s' las till på vänstersidan

en: directory '%s' was added on the left
sv: katalogen '%s' las till på vänstersidan

en: parent directory '%s' was deleted on the left
sv: föräldrakatalogen '%s' togs bort på vänstersidan

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
sv: filen '%s' bytte namn från '%s' på högersidan

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
sv: katalogen '%s' bytte namn från '%s' på högersidan

en: file '%s' was added on the right
sv: filen '%s' las till på högersidan

en: directory '%s' was added on the right
sv: katalogen '%s' las till på högersidan

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
sv: konflikt: flera namn för filen '%s' från revision %s

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
sv: konflikt: flera namn för katalogen '%s' från revision %s

en: renamed to '%s' on the left
sv: bytte namn till '%s' på vänstersidan

en: renamed to '%s' on the right
sv: bytte namn till '%s' på högersidan

en: modified on the right, named %s
sv: förändrad på högersidan, kallad %s

en: modified on the left, named %s
sv: förändrad på vänstersidan, kallad %s

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'
sv: konflikt: dubbelt namn '%s' för katalogen '%s'

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
sv: konflikt: dubbelt namn '%s' för katalogen som
              heter '%s' i vänster och
              heter '%s' i höger förälder.

en: added as a new file on the left
sv: la till en ny fil på vänstersidan

en: added as a new directory on the left
sv: la till en ny katalog på vänstersidan

en: added as a new file on the right
sv: la till en ny fil på högersidan

en: added as a new directory on the right
sv: la till en ny katalog på högersidan

en: renamed from file '%s' on the left
sv: bytte filens namn från '%s' på vänstersidan

en: renamed from directory '%s' on the left
sv: bytte katalogens namn från '%s' på vänstersidan

en: renamed from file '%s' on the right
sv: bytte filens namn från '%s' på högsidan

en: renamed from directory '%s' on the right
sv: bytte katalogens namn från '%s' på högersidan

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för filen '%s'

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för katalogen '%s'

en: set to '%s' on the left
sv: satt till '%s' på vänstersidan

en: deleted on the left
sv: borttagen på vänstersidan

en: set to '%s' on the right
sv: satt till '%s' på högersidan

en: deleted on the right
sv: borttagen på högersidan

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för filen '%s' i revision %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för katalogen '%s' i revision %s

en: set to '%s' on left file '%s'
sv: satt till '%s' på vänstra filen '%s'

en: set to '%s' on left directory '%s'
sv: satt till '%s' på vänstra katalogen '%s'

en: deleted from left file '%s'
sv: borttagen från vänstra filen '%s'

en: deleted from left directory '%s'
sv: borttagen från vänstra katalogen '%s'

en: set to '%s' on right file '%s'
sv: satt till '%s' på högra filen '%s'

en: set to '%s' on right directory '%s'
sv: satt till '%s' på högra katalogen '%s'

en: deleted from right file '%s'
sv: borttagen från högra filen '%s'

en: deleted from right directory '%s'
sv: borttagen från högra katalogen '%s'

en: conflict: content conflict on file '%s'
sv: konflikt: innehållskonflikt i filen '%s'

en: content hash is %s on the left
sv: innehållets kontrollsumma är %s på vänstersidan

en: content hash is %s on the right
sv: innehållets kontrollsumma är %s på högersidan

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
sv: konflikt: innehållskonflikt i filen '%s' från revisionen %s

en: content hash is %s on the left in file '%s'
sv: innehållets kontrollsumma är %s på vänstersidan för filen '%s'

en: content hash is %s on the right in file '%s'
sv: innehållets kontrollsumma är %s på högersidan för filen '%s'

en: conflicts file does not match current conflicts
sv: konfliktfilen stämmer inte med nuvarande konflikter

en: %s is not a supported conflict resolution for %s
sv: %s stöds inte som konfliktlösning för %s

en: history for '%s' from %s will be lost; see user manual Merge Conflicts section
sv: '%s' historia från %s kommer att gå förlorat; se manualen, 'Merge Conflicts'

en: extra chars at end of conflict
sv: extra tecken på slutet av konfliktdata

en: expected orphaned_directory or orphaned_file, found %s
sv: väntade mig orphaned_directory eller orphaned_file, fann %s

en: extra data in file
sv: extra data i filen

en: left revision id does not match conflict file
sv: vänster revisionsidentitet stämmer inte med konfliktfilen

en: right revision id does not match conflict file
sv: höger revisionsidentitet stämmer inte med konfliktfilen

en: directory '%s' does not exist or is unknown
sv: katalogen '%s' finns inte eller är okänd

en: can't drop directory '%s'; it is not empty
sv: kan inte ta bort katalogen '%s'; den är inte tom

en: no resolution provided for orphaned_node '%s'
sv: ingen lösning given för orphaned_node '%s'

en: invalid resolution for orphaned_node '%s'
sv: ogiltig lösning för orphaned_node '%s'

en: replacing content of '%s' from %s with '%s'
sv: ersätter innehållet för '%s' från %s med '%s'

en: extra %s_resolution provided for dropped_modified '%s'
sv: extra %s_resolution given för dropped_modified '%s'

en: no resolution provided for dropped_modified '%s'
sv: ingen lösning given för dropped_modified '%s'

en: no %s_resolution provided for dropped_modified '%s'
sv: ingen %s_resolution given för dropped_modified '%s'

en: dropping '%s' from %s
sv: slänger '%s' från %s

en: keeping '%s' from %s
sv: behåller '%s' från %s

en: renaming '%s' from %s to '%s'
sv: byter namn på '%s' från %s till '%s'

en: inconsistent left/right resolutions for '%s'
sv: inkonsekvent lösning till höger och till vänster för '%s'

en: replacing content of '%s' with '%s'
sv: ersätter innehållet i '%s' innehåll med '%s'

en: can't drop '%s'; not empty
sv: kan inte ta bort '%s'; den är inte tom

en: keeping '%s'
sv: behåller '%s'

en: no resolution provided for duplicate_name '%s'
sv: ingen lösning given för det duplicerade '%s'

en: merge of '%s', '%s' failed
sv: ihopslagningen av '%s', '%s' misslyckades

en: merged '%s', '%s'
sv: slog ihop '%s', '%s'

en: replacing content of '%s', '%s' with '%s'
sv: ersätter innehållet för '%s', '%s' med '%s'

en: file '%s' does not exist in workspace
sv: filen '%s' existerar inte i arbetskopian

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
sv: '%s' i arbetskopian är en katalog, inte en fil

en: file '%s' in workspace has id %s, wanted %s
sv: filen '%s' i arbetskopian har identiteten %s, %s eftersöktes

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
sv: behöver hjälp med 3-vägs ihopslagning
    [  förfader] %s
    [   vänster] %s
    [     höger] %s
    [ihopslagen] %s

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
sv[0]: %d innehållskonflikter, din hjälp behövs
sv[1]: %d innehållskonflikter, din hjälp behövs

en: can't spawn external merger when non-interactive
sv: kan inte anropa extern ihopslagningsmekanism när jag inte är interaktiv

en: merge failed due to unresolved conflicts
sv: ihopslagningen misslyckades på grund av olösta konflikter.

en: unable to parse URI '%s'
sv: kunde inte tyda URIn '%s'

en: unable to parse host of URI '%s'
sv: kunde inte tyda värdnamnet i URIn '%s'

en: bad URLencoded string '%s'
sv: strängen '%s' är inte korrekt URL-kodad

en: Benchmarks botan's SHA-1 core
sv: Hastigetstestar Botans SHA-1

en: Benchmarking botan's SHA-1 core
sv: Hastigetstestar Botans SHA-1

en: SHA-1 provider '%s': %s MiB/s
sv: SHA-1-leverantör '%s': %s MiB/s

en: while compiling regex '%s': %s
sv: medans regexen '%s' kompilerades: %s

en: error in regex '%s': %s
sv: fel i regexen '%s': %s

en: error near char %d of regex '%s': %s
sv: fel nära tecken nummer %d i regexen '%s': %s

en: while studying regex '%s': %s
sv: medans regexen '%s' studerades: %s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
sv: bakåtspårningsnivån har nått sin gräns under jämförelse av regex

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
sv: rekursionen har nått sin gräns under jämförelse av regex

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
sv: ogiltig UTF8-sekvens funnen under jämförelsen av regex

en: pcre_exec returned %d
sv: pcre_exec gav tillbaka %d

en: Parent:
sv: Förälder:

en: Tag:
sv: Tagg:

en: Other certs:
sv: Övriga cert:

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: Changes against parent
sv: Förändringar gentemot förälder

en:   dropped  %s
sv:   slängde            %s

en:   renamed  %s
           to  %s
sv:   bytte namn på      %s
               till      %s

en:   added    %s
sv:   la till            %s

en:   patched  %s
sv:   ändrade            %s

en:   attr on  %s
          set  %s
           to  %s
sv:   satte attr för     %s
                attr     %s
               värde     %s

en:   attr on  %s
        unset  %s
sv:   tog bort attr för  %s
                   attr  %s

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
sv: Visar en ASCII-representation av revisionsträdet

en: current date '%s' is outside usable range
    (your system clock may not be set correctly)
sv: den nuvarande tidsstämpeln '%s' är utanför det användbara intervallet
    (din systemklocka kanske inte är korrekt inställd)

en: date '%s' is out of range and cannot be formatted
sv: datumet '%s' utanför det möjliga området, kan inte formateras korrekt

en: time format specification '%s' produces no output
sv: tidsformatspecifikationen '%s' ger inget vid utskrift

en: date '%s' is too long when formatted using '%s' (the result must fit in %d characters)
sv: datumet '%s' blir för långt när den formateras med '%s' (resultatet måste hållas inom %d tecken)

en: date '%s' is out of range and cannot be parsed
sv: datumet '%s' utanför det möjliga området, kan inte läsas korrekt

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
sv: datumet går inte att känna igen (monotone förstår bara datum med format enligt ISO 8601)

en: seconds out of range
sv: ogiltigt sekundnummer

en: minutes out of range
sv: ogiltigt minutnummer

en: hour out of range
sv: ogiltigt timmenummer

en: month out of range in '%s'
sv: ogiltigt månadsnummer i '%s'

en: date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)
sv: för tidigt datum (monotone kan inte hantera tidpunkter före 0001-01-01T00:00:00)

en: date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)
sv: för sent datum (monotone kan inte hantera tidpunkter efter år 292 278 993)

en: day out of range for its month in '%s'
sv: det finns inte så många dagar i månaden given i '%s'

en: need %d bytes to decode '%s' at %d, only have %d
sv: behöver %d byte för att avkoda '%s' i position %d, men har bara %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
sv: det blev för mycket data medans det stora heltalet '%s' lästes in i ett område på %d bytes

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
sv: indatat to slut vid position %2$d medans jag läste ett stort heltal '%1$s'

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
sv: avkodar en sträng med variabel längd på %d byte för '%s', där %d är maximum

en: expected '%s' to end at %d, have %d bytes
sv: '%s' förväntades sluta vid %d, och det finns %d byte

en: option error: %s
sv: inställningsfel: %s

en: missing argument to option '%s'
sv: saknar argument till flaggan '%s'

en: option '%s' does not take an argument
sv: flaggan '%s' tar inga argument

en: bad argument '%s' to option '%s'
sv: ogiltigt argument '%s' till flaggan '%s'

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
sv: ogiltigt argument '%s' till flaggan '%s': %s

en: invalid escape in '--xargs' file
sv: otillåten \ i filen given med '--xargs'

en: option '%s' has multiple ambiguous expansions:
sv: valet '%s' har mer än en möjlig betydelse:

en: negation of '--%s'
sv: negation av '--%s'

en: deprecated option '%s' used: %s
sv: föråldrad flagga '%s' använd: %s

en: must not be less than %d
sv: får inte vara mindre än %d

en: must be one of the following: %s
sv: måste vara en av följande: %s

en: must be between 0 and 255
sv: måste vara mellan 0 och 255

en: insert command line arguments taken from the given file
sv: använd kommandoradsargument ur denna fil

en: override author for commit
sv: ange annan upphovsman till ändringarna

en: block size in bytes for 'automate stdio' output
sv: blockstorlek för utdata från 'automate stdio', i antal byte

en: automatically update the workspace, if it was at a head and the command creates a new head
sv: uppdaterar automatiskt arbetskopian om basrevisionen är ett huvud i den påverkade grenen och uppdateringen skapar ett nytt huvud

en: address:port to listen on (default :4691)
sv: adress:port att lyssna på (:4691 om inget anges)

en: disable transport authentication
sv: slå av transportautentisering

en: serve netsync on stdio
sv: servera netsync via standard input och standard output

en: cause monotone to lie about the maximum netsync protocol version that it supports, mostly for debugging
sv: får monotone att ljuga om den högsta versionen av netsync-protokollet den stöder, mest för felsökning

en: cause monotone to lie about the minimum netsync protocol version it supports, useful for debugging or if you want to prevent use of older protocol versions
sv: får monotone att ljuga om den minsta versionen av netsync-protokollet den stöder, användbart för felsökning eller om du vill omöjliggöra användningen av äldre protokollversioner

en: sets the host (and optionally the port) for a remote netsync action
sv: ange värddatorn (och eventuellt porten) för att utföra en fjärran netsync-operation

en: select branch cert for operation
sv: ange den gren som operationen ska utföras i

en: print a brief version of the normal output
sv: låt utskriften vara mer kortfattad än normalt

en: annotate using full revision ids only
sv: annotering med revisionsidentiteter enbart

en: set location of configuration directory
sv: ange i vilken katalog konfigurationsfilerna finns

en: forbid use of the default confdir
sv: förhindra att standardkatalogen för konfigurationsfiler används

en: override date/time for commit
sv: ange annat datum och tid för ändringarna

en: strftime(3) format specification for printing dates
sv: specifikation på format för datumutskrift i enlighet med strftime(3)

en: print date certs exactly as stored in the database
sv: skriv ut datumcertifikaten exakt som de är lagrade i databasen

en: set name of database
sv: ange databasens filnamn

en: log roster cache statistic to the given file
sv: logga statistik för list-cachen till angiven fil

en: limit the number of levels of directories to descend
sv: begränsa hur djupt i katalogstrukturen monotone ska gå ned

en: argument to pass external diff hook
sv: argument att skicka med till extern diff

en: reverse order of diff
sv: vänd på ordningen för diff

en: do not show the function containing each block of changes
sv: visa inte funktionen som innehåller varje ändringsstycke

en: show the matching cset in the diff header
sv: visa tillhörande cset i diff-headern

en: use context diff format
sv: använd formatet 'context diff'

en: use external diff hook for generating diffs
sv: använd extern diff för att framställa skillnad mellan revisioner

en: use unified diff format
sv: använd formatet 'unified diff'

en: print diffs along with logs
sv: skriv ut skillnaden mellan denna och tidigare revision i loggen

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
sv: släng attribut med den givna nyckeln vid konvertering till listor

en: don't perform the operation, just show what would have happened
sv: utför inte operationen, visa bara vad som skulle ha hänt

en: drop certs signed by keys we don't know about
sv: kasta certifikat signera med okända nycklar

en: file to dump debugging log to, on failure
sv: fil att skriva ut felsökningsloggen till om något gick fel

en: leave out anything described by its argument
sv: utelämna allt som matchar argumentet

en: include anything described by its argument
sv: ta med allt allt som matchar argumentet

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
sv: uppdatera enbart monotones interna administration, inte arbetskopian i övrigt

en: move conflicting, unversioned paths into '%s' before proceeding with any workspace change
sv: flytta krockande sökvägar som inte versionshanteras till '%s' innan man genomför några ändring i arbetskopian

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
sv: kontrollerar användningen av ssh-agent.  giltiga argument är: 'yes' för att använda ssh-agent till att signera om så är möjligt, 'no' för att tvinga monotones interna kod att signera, 'only' för att tvinga fram användningen av ssh-agent, 'check' för att signera med båda och jämföra

en: force genkey to not error out when the named key already exists
sv: tvinga genkey att inte avbryta när den namngivna nyckeln redan existerar

en: show hidden commands and options
sv: visa gömda kommandon och flaggor

en: do not ignore revisions marked as suspended
sv: ignorera inte avstängda revisioner

en: do not prompt the user for input
sv: låt bli att be användaren om indata

en: sets the key for signatures, using either the key name or the key hash
sv: ställer in vilken nyckel som ska användas för signaturer, givet en nyckels namn eller kontrollsumma

en: set location of key store
sv: ange i vilken katalog nycklarna finns

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
sv: skicka med angiven nyckel även om den inte använts för att signera

en: limit log output to the last number of entries
sv: begränsa loggutskriften till detta antal poster bakåt i tiden

en: file to write the log to
sv: fil att skriva ut loggen till

en: set commit changelog message
sv: ange loggmeddelandet för arkivering

en: set filename containing commit changelog message
sv: ange filnamnet som innehåller loggmeddelandet för arkivering

en: no prefix to message
sv: inget prefix till meddelandet

en: perform the operations for files missing from workspace
sv: genomför operationen på filer som saknas i arbetskopian

en: limit log output to the next number of entries
sv: begränsa loggutskriften till detta antal poster framåt i tiden

en: exclude files when printing logs
sv: ta ej med vilka filer som lagts till, tagits bort eller ändrats i loggen

en: do not use ASCII graph to display ancestry
sv: använd inte en ASCIIgraf för att visualisera föräldraskapet

en: do not ignore any files
sv: ignorera inga filer

en: exclude merges when printing logs
sv: ta ej med ihopslagningar i loggen

en: do not load '%APPDATA%\monotone\monotonerc' or '_MTN\monotonerc' lua files
sv: använd inte lua-filerna '%APPDATA%\monotone\monotonerc' eller '_MTN\monotonerc'

en: do not load '~/.monotone/monotonerc' or '_MTN/monotonerc' lua files
sv: använd inte '~/.monotone/monotonerc' eller '_MTN/monotonerc'

en: do not load the built-in lua file with the default hooks
sv: ladda inte in den inbyggda lua-filen med standard-hooks

en: please use '--no-standard-rcfiles' instead
sv: var god använd '--no-standard-rcfiles' istället

en: old version of '--no-standard-rcfiles'
sv: äldre version av '--no-standard-rcfiles'

en: please use '--no-builtin-rcfile' instead
sv: var god använd '--no-builtin-rcfiles' istället

en: old version of '--no-builtin-rcfile'
sv: äldre version av '--no-builtin-rcfiles'

en: load extra lua file
sv: använd extra lua-fil

en: record process id of server
sv: spara serverns process-ID i denna fil

en: decrease verbosity (undo previous '-v', then disable informational output, then disable warnings)
sv: minska detaljrikedomen (motsäger tidigare '-v', eller slår av informationstexter, eller slår av varningstexter, vilket som applicerar först)

en: increase verbosity (undo previous '-q', and then enable debug output)
sv: öka detaljrikedomen (motsäger tidigare '-q', eller slår på felsökningstexter, vilket som applicerar först)

en: please use '-v' (or '-v -v -v' if there are previous '-q' options)
sv: var god använd '-v' (eller '-v -v -v' om där finns tidigare '-q')

en: print debug log to stderr while running
sv: skriv ut felsökningslogg till stderr under körning

en: please use '-q -q'
sv: var god använd '-q -q'

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
sv: skriv inte ut varningar eller informations- eller förloppsmeddelanden

en: print detailed information
sv: skriv ut detaljerad information

en: automatically run the output through nroff (default if the output is a terminal)
sv: kör utmatningen via nroff (standard om utmatningen går till terminal)

en: show timestamps in front of errors, warnings and progress messages
sv: visa tiden framför fel-, varnings och förloppsmeddelanden

en: also operate on the contents of any listed directories
sv: ta även med innehållet för varje listad katalog

en: select revision id for operation
sv: ange den revision som operationen ska utföras på

en: limit search for workspace to specified root
sv: begränsa sökningen efter arbetskopian till denna katalog

en: don't look for a workspace
sv: leta inte efter någon arbetskopia

en: use the current netsync arguments and options as the future default
sv: använd de givna netsync-argumenten som framtida standardvärden

en: set ticker style (count|dot|none)
sv: sätt stilen för förloppsinformationen (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
sv: revision(er) där loggen ska börja

en: revision(s) to stop logging at
sv: revision(er) där loggen ska sluta

en: perform the operations for unknown files from workspace
sv: genomför operationen på okända filer i arbetskopian

en: print version number, then exit
sv: skriv ut versionsnumret och avsluta sedan omedelbart

en: don't output ignored files
sv: visa inte ignorerade filer

en: don't output unknown files
sv: visa inte okända filer

en: don't output unchanged files
sv: visa inte ändrade filer

en: don't output corresponding renames if restricted on such nodes
sv: visa inte motsvarande namnändringar om begränsad i såna noder

en: use file to resolve conflicts
sv: använd en fil för att lösa konflikter

en: specify conflict resolutions in a file, instead of interactively
sv: ange konfliktlösningar i en fil istället för interaktivt

en: file in which to store conflicts
sv: fil att spara konflikter i

en: use only one changelog cert for the git commit message
sv: använd enbart ett changelog-cert till commit-medelandet för git

en: file mapping author names from original to new values
sv: fil för att mappa författarnamn från originalen till nya värden

en: file mapping branch names from original to new values
sv: file för att mappa grennamn från originalen till nya värden

en: include git refs for 'revs', 'roots' or 'leaves'
sv: ta med git-referenser för 'revs', 'roots' eller 'leaves'

en: include revision ids in commit logs
sv: ta med revisionsidentiteten i commit-meddelandet

en: include standard cert values in commit logs
sv: ta med standard-cert i commit-loggen

en: load the internal marks table before exporting revisions
sv: ladda in den interna markörtabellen innan revisionerna exporteras

en: save the internal marks table after exporting revisions
sv: spara den interna markörtabellen efter att revisionerna exporteras

en: erasing nonexistent key from '%s'
sv: tar bort nyckel som inte finns från '%s'

en: inserting duplicate entry into '%s'
sv: stoppar in dubbelt entry i '%s'

en: fetching nonexistent entry from '%s'
sv: hämtar entry som inte finns från '%s'

en: error getting status of file '%s': %s
sv: fel vid hämtning av läget för filen '%s': %s

en: error opening file '%s': %s
sv: fel vid öppnande av filen '%s': %s

en: setting execute permission on '%s'
sv: slår på körrättigheter för '%s'

en: clearing execute permission on '%s'
sv: tar bort körrättigheter för '%s'

en: error closing file '%s': %s
sv: fel vid stängning av filen '%s': %s

en: cannot get working directory: %s
sv: kan inte finna katalogen vi står i: %s

en: cannot change to directory '%s': %s
sv: kan inte byta till katalog '%s': %s

en: could not find home directory for uid %d
sv: kunde inte finna hemkatalogen för uid %d

en: could not find home directory for user '%s'
sv: kunde inte finns hemkatalogen för användaren '%s'

en: error accessing file '%s': %s
sv: fel när jag försökte nå filen '%s': %s

en: cannot handle special file '%s'
sv: kan inte hantera specialfilen '%s'

en: could not open directory '%s': %s
sv: kunde inte öppna katalogen '%s': %s

en: error accessing '%s/%s': %s
sv: fel när jag försökte nå '%s/%s': %s

en: stat(%s) failed: %s
sv: anrop av stat(%s) misslyckades: %s

en: chmod(%s) failed: %s
sv: anrop av chmod(%s) misslyckades: %s

en: error reading file '%s': %s
sv: fel vid läsning filen '%s': %s

en: error writing file '%s': %s
sv: fel vid skrivning till fil '%s': %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
sv: byta namn på '%s' till '%s' misslyckades: %s

en: could not remove '%s': %s
sv: kunde inte ta bort '%s': %s

en: could not create directory '%s': %s
sv: kunde inte skapa katalogen '%s': %s

en: cannot create temp file '%s': %s
sv: kan inte skapa tillfällig fil '%s': %s

en: all %d possible temporary file names are in use
sv: alla %d möjliga tillfälliga filnamn används

en: error writing to temp file '%s': %s
sv: fel vid skrivning till tillfällig fil '%s': %s

en: giving up after four zero-length writes to '%s' (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to '%s' (%d bytes written, %d left)
sv[0]: ger upp efter att ha försökt skriva noll bytes fyra gånger till '%s' (%d byte skriven, %d kvar)
sv[1]: ger upp efter att ha försökt skriva noll bytes fyra gånger till '%s' (%d bytes skriva, %d kvar)

en: unknown error code %d
sv: okänd felkod %d

en: ssh_agent: failed to create a socket: %s
sv: ssh_agent: misslyckades med att skapa sockel: %s

en: ssh_agent: failed to set socket as close-on-exec: %s
sv: ssh_agent: misslyckades att ställa in sockeln med 'close-on-exec': %s

en: ssh_agent: failed to connect to agent: %s
sv: ssh_agent: misslyckades med att koppla in till agenten: %s

en: ssh_agent: error during send: %s
sv: ssh_agent: fel under sändning: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective sends to agent
sv: ssh_agent: ger upp efter %d sändningar till agenten som inte fungerade

en: ssh_agent: sent %u extra bytes to agent
sv: ssh_agent: sände %u extra bytes till agenten

en: ssh_agent: error during receive: %s
sv: ssh_agent: fel under mottagning: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective receives from agent
sv: ssh_agent: ger upp efter %d mottagningar från agenten som inte fungerade

en: ssh_agent: received %u extra bytes from agent
sv: ssh_agent: tog emot %u extra bytes från agenten

en: unable to parse date '%s' with format '%s'
sv: kunde inte tyda datumangivelsen '%s' med formatet '%s'

en: invalid date '%s' not matched by format '%s'
sv: ogiltigt datum '%s' matchade inte med formatet '%s'

en: %s (level %d, rev %d)
sv: %s (nivå %d, rev %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
sv: Windows %s (%d.%d build %d, %s) på %s

en: could not determine configuration path
sv: kunde inte räkna ut vägen till konfigurationen

en: '%s': GetFileAttributes error: %s
sv: '%s': fel i GetFileAttributes: %s

en: error while reading directory: %s
sv: fel när läste katalog: %s

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation error code 0x%x
sv: kunde inte ta bort '%s' och dess innehåll: SHFileOperation felkod 0x%x

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation partially aborted
sv: kunde inte ta bort '%s' och dess innehåll: SHFileOperation delvis avbrutet

en: GetFileAttributes(%s) failed: %s
sv: anrop av GetFileAttributes(%s) misslyckades: %s

en: SetFileAttributes(%s) failed: %s
sv: anrop av GetFileAttributes(%s) misslyckades: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
sv: namnbyte av '%s' till '%s' misslyckades: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
sv: kan inte finna någon tillfällig fil (provade %d möjligheter)

en: '%s' will be accessible to all users of this computer
sv: '%s' kommer att vara åtkomlig för alla användare på den här datorn

en: asked to write more than %u to pageant
sv: ombedd att skriva mer än %u till pageant.

en: error sending message to pageant (%d)
sv: fel vid sändning av meddelande till pageant (%d).

en: asked to read more than %u from pageant
sv: ombedd att läsa mer än %u från pageant.

en: date parsing not available on win32
sv: uttydning av datum finns inte i win32

en: std::terminate() - exception thrown while handling another exception
sv: std::terminate() - undantag uppstod under pågående hantering av undantag

en: this monotone binary requires at least SQLite 3.3.8 to run
sv: denna monotone kräver SQLite version 3.3.8 eller senare

en: this monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run
sv: denna monotone kräver SQLite version 3.3.14 eller senare

en: monotone does not support Botan 1.7.14
sv: monotone stöder inte Botan 1.7.14

en: monotone does not support Botan 1.9.9
sv: monotone stöder inte Botan 1.9.9

en: this monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer
sv: denna monotone kräver Botan version 1.6.3 eller senare

en: this monotone binary does not work with Botan 1.7.7 or newer
sv: denna monotone fungerar inte med Botan version 1.7.7 eller senare

en: this monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer
sv: denna monotone kräver Botan version 1.7.7 eller senare

en: this monotone binary does not work with Botan 1.9.4 or newer
sv: denna monotone fungerar inte med Botan version 1.9.4 eller senare

en: this monotone binary requires Botan 1.7.22 or newer
sv: denna monotone kräver Botan version 1.7.22 eller senare

en: this monotone binary requires Botan 1.9.4 or newer
sv: denna monotone kräver Botan version 1.9.4 eller senare

en: this monotone binary does not work with Botan 1.9.11 or newer
sv: denna monotone fungerar inte med Botan version 1.9.11 eller senare

en: this monotone binary requires Botan 1.9.11 or newer
sv: denna monotone kräver Botan version 1.9.11 eller senare

en: Level %1 cleared for monsters!
sv: Nivå %1 tömd på monster!

en: And the last hero disappeared...
sv: Och den siste hjälten försvann...

en: All levels liberated!
sv: Alla nivåer befriade!

en: Entering level %1...
sv: Går in i nivå %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
sv: %1. Kontrollera din installation eller rapportera problemet till distributören om du installerade från ett paket.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
sv: Förr i tiden, innan människan fanns, var tomtarna vanliga.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
sv: Genom århundraden av hårt arbete, endast delvis förenklat av levitationskrafterna som deras gud tillhandahöll dem, borrade de schakt och grottor i bergen.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
sv: Ständigt sökande de dyrbara stenarna och den värdefulla malmen...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
sv: Men en stam grävde djupare än de andra. Endast deras rikedom växte snabbare än deras girighet.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
sv: Åren gick. Stammens hövding blev kung över tomtarna. Tusentals män, kvinnor och barn skickades för att arbeta i de djupaste, mest lönsamma gruvorna.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
sv: Så en dag hittades en stor förekomst av kol. Trodde man...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
sv: Ur det svarta kolet reste sig en konstig varelse!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
sv: Den första förvåningen bland arbetarna ersattes med skräck när hundratals andra figurer bröt sig loss ur ådran och krossade allt och alla i deras väg.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
sv: I månader kämpade stammen mot monstren. Endast ett fåtal bud som skickades ut för att varna de andra stammarna överlevde.

en: The world of the gnomes was threatened...
sv: Tomtarnas värld hotades...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
sv: Av de svarta monstren gjorda av kol hårdare än stål, mekaniska i deras dumhet; men dödliga.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
sv: Av de bepansrade monstren, så välskyddade att endast berggrunden var tillräckligt hård för att slå ihjäl dem.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
sv: Av sökarna, lömska och listiga, röda av tomteblodet som deras spetsar hade spillt.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
sv: Och av de blå äggläggarna som förökade dem i tusental.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
sv: Det enda återstående hoppet för tomtarna var en enkel levitationsarbetare. Han hade hittat ett sätt att mosa monstren mot bergsklipporna.

en: That hope is you.
sv: Det hoppet är du.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
sv: Du måste kämpa dig djupt in i bergen, förbi varenda nivå med stammen av kungarna och bereda vägen för klippsammankallarna för att blockera ådran.

en: Only then can the gnomes survive...
sv: Endast då kan tomtarna överleva...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
sv: Monster Masher: kan inte läsa in ikonen "%1".

en: Resurrections: %1
sv: Återuppståndelser: %1

en: Score: %1
sv: Poäng: %1

en: Level: %1
sv: Nivå: %1

en: Re_start level
sv: Starta _om nivå

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
sv: Monstermosningsspel för GNOME. Krossa monstren innan de rullar över dig och tar över tomtarnas värld!

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
sv: (återuppst.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
sv: Ett fel inträffade vid läsning av filen "%1". Detta kan betyda att inspelningarna av vilka nivåer du passerat har gått förlorade.

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
sv: Ett fel inträffade vid sparande av filen "%1". Detta kan betyda att inspelningarna av vilka nivåer du passerat har gått förlorade.

en: <b>Difficulty</b>
sv: <b>Svårighet</b>

en: <b>Fullscreen</b>
sv: <b>Helskärm</b>

en: <b>Level</b>
sv: <b>Nivå</b>

en: <b>Number of Players</b>
sv: <b>Antal spelare</b>

en: <b>Pull block</b>
sv: <b>Drag block</b>

en: Key for activating pulling of blocks
sv: Tangent för att aktivera dragande av block

en: Key for moving down
sv: Tangent att flytta nedåt

en: Key for moving to the left
sv: Tangent att flytta till vänster

en: Key for moving to the left and down
sv: Tangent för att flytta till vänster och nedåt

en: Key for moving to the left and up
sv: Tangent för att flytta till vänster och uppåt

en: Key for moving to the right
sv: Tangent för att flytta till höger

en: Key for moving to the right and down
sv: Tangent för att flytta till höger och nedåt

en: Key for moving to the right and up
sv: Tangent för att flytta till höger och uppåt

en: Key for moving up
sv: Tangent för att flytta uppåt

en: Player 1 keys
sv: Tangenter för spelare 1

en: Player 2 keys
sv: Tangenter för spelare 2

en: Start at _level:
sv: Börja på _nivå:

en: Use _fullscreen mode
sv: Använd _helskärmsläge

en: _One player
sv: _En spelare

en: Mash monsters and save the gnomes
sv: Mosa monster och rädda tomtarna

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
sv: Strängen bör vara GDK-namnet för tangentvärdet som ska användas (kan hittas i gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
sv: Använd helskärmsläge

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
sv: Gammal rekordfil hittades!

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
sv: En rekordfil hittades på den gamla platsen (/var/lib/games). Den kommer att flyttas till den nya platsen (/var/games/moon-buggy) som mbscore.old, din nuvarande rekordfil (om någon finns på den nya platsen) kommer INTE att tas bort.

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
sv: Om du vill behålla rekord från den gamla rekordfilen eller ersätta din nuvarande rekordfil med de gamla rekorden måste du göra detta för hand. moon-buggy bör kunna konvertera formatet på gamla rekordfiler automatiskt till det nya formatet.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
sv: Katalogen /var/lib/games kommer inte att tas bort (även om paketägaren i Debian anser att den bör tas bort när den är tom).

note: Type: boolean Description
en: Start the Mopidy server at boot?
sv: Ska Mopidy server startas vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP connections on port 6680. By default, it will only accept connections from the local machine.
sv: Mopidy server kan köras som en systemtjänst och starta automatiskt när systemet startas. Den kommer att lyssna på MPD-anslutningar på port 6600 och HTTP-anslutningar på port 6680. I standardutförandet tar den endast emot anslutningar från den lokala maskinen.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the Mopidy server automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
sv: Du kan starta Mopidy server automatiskt vid systemets start. Om du tvekar är förslaget att inte starta den när systemet startas.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running "dpkg-reconfigure mopidy".
sv: Denna inställning kan justeras senare genom att köra "dpkg-reconfigure mopidy".

en: Morph Browser
sv: Morph webbläsare

en: Morph Web Browser
sv: Morph Webbläsare

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
sv: Surfa på nätet använder QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
sv: Internet;WWW;Webbläsare;Webb;Explorer

en: New Private Window
sv: Nytt privat fönster

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
sv: Äldre sida

en: Bookmark link
sv: Bokmärka länk

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
sv: Lägg till sidan i dina bokmärken

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
sv: Rensa navigeringshistorik

en: Copy image link
sv: Kopiera bildlänk

en: Copy image
sv: Kopiera bild

en: Find in page
sv: Hitta på sida

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
sv: Sök på sida

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
sv: Nyare sida

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
sv: Adress;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
sv: Öppna en ny flik

en: Open image in new tab
sv: Öppna bild i ny flik

en: Open link in default browser
sv: Öppna länken i standardwebbläsaren

en: Open link in new background tab
sv: Öppna länk i ny flik i bakgrunden

en: Open link in new private window
sv: Öppna länk i nytt privat fönster

en: Open link in new tab
sv: Öppna länk i ny flik

en: Open link in new window
sv: Öppna länk i nytt fönster

en: Open video in new tab
sv: Öppna video i ny flik

note: #-#-#-#-#  morph-browser_1.99.4+dfsg-1_sv.po (morph-browser)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
sv: Lämna sidan

en: Save link
sv: Spara länk

en: Custom URL schemes
sv: Anpassade URL scheman

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
sv: Webbplatsen '%1' vill öppna denna URL utanför webbläsaren:

en: Open this URL with a system app if possible?
sv: Öppna denna URL med en systemapp om tillgänglig?

en: Block domain
sv: Blockera domän

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
sv: Du försöker komma åt %1 men det finns inte på din godkända domän vitlista. Vill du fortsätta att blockera domänen, tillåta surfning till domänen eller gå tillbaka?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
sv: %1 försöker få åtkomst till %2 men det finns inte på din godkända domän vitlista. Vill du fortsätta att blockera domänen, tillåta laddningsdata från domänen eller bara ignorera denna begäran?

en: Allow domain
sv: Tillåt domän

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
sv: Webbsidan %1 kräver autentisering.

en: Confirm Navigation
sv: Bekräfta navigering

en: Stay
sv: Stanna

en: This connection is untrusted
sv: Anslutningen är inte pålitlig

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
sv: Du försöker nå %1 via en säker anslutning, men webbsidans säkerhetscertifikat är opålitligt. Anledning: %2

en: JavaScript Confirmation
sv: JavaScript-bekräftelse

en: File name: %1
sv: Filnamn: %1

en: Open file in browser
sv: Öppna länken i webbläsaren

en: Custom User Agents
sv: Anpassade användaragenter

en: New User Agent
sv: Ny användaragent

en: Edit User Agent
sv: Redigera användaragent

en: No custom user agents available
sv: Inga anpassade användaragenter tillgängliga

en: Domain blacklist/whitelist
sv: Domän svartlista/vitlista

en: Add domain
sv: Lägg till domän

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
sv: Ange namnet på domänen, t.ex. Exempel.com (underdomäner kommer att tas bort).

en: Never allow access
sv: Tillåt aldrig åtkomst

en: Always allow access
sv: Tillåt alltid åtkomst

en: No sites have been granted special permissions
sv: Inga webbplatser har beviljats särskilda behörigheter

en: Domain specific settings
sv: Domänspecifika inställningar

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
sv: Ange namnet på domänen, t.ex. m.example.com

en: allowed to launch other apps
sv: tillåt att starta andra appar

en: access your location
sv: komma åt din plats

en: Ask each time
sv: Fråga varje gång

en: custom user agent
sv: anpassad användaragent

en: No domain specific settings available
sv: Inga domänspecifika inställningar tillgängliga

en: Copy Download Link
sv: Kopiera hämtningslänk

en: Recent Downloads
sv: Senaste hämtningar

en: No Recent Downloads
sv: Inga senaste hämtningar

en: Confirm selection
sv: Bekräfta val

en: No downloads available
sv: Inga hämtningar tillgängliga

en: this user agent name is already taken
sv: detta användaragentnamn har redan tagits

en: Add the name for the user agent
sv: Lägg till namnet för denna användaragenten

en: enter user agent string...
sv: Ange användaragentsträng...

en: Certificate Error
sv: Certifikatsfel

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
sv: Du verkar ha problem med att visa: %1.

en: Error: %1
sv: Fel: %1

en: Back to safety
sv: Tillbaka till säker webbplats

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
sv: Kontrollera dina nätverksinställningar och prova att uppdatera sidan.

en: Refresh page
sv: Ladda om sidan

en: This page wants to know your device’s location.
sv: Den här sidan vill veta var du befinner dig.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
sv: Webbplatsen på %1 kräver autentisering. Webbplatsen säger "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
sv: Webbsidans säkerhetscertifikat är inte pålitligt.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
sv: Serienummer:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
sv: Subjekt:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
sv: Subjektadress:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
sv: Utfärdare:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
sv: Utfärdarens adress:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
sv: Giltigt från:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
sv: Giltigt till:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
sv: Fingeravtryck (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
sv: Du bör inte fortsätta, särskilt om du aldrig sett den här varningen förut från den här sidan.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
sv: Tillåt domänen att komma åt din kamera och mikrofon?

en: Allow this domain to access your camera?
sv: Tillåt domänen att komma åt din kamera?

en: Allow this domain to access your microphone?
sv: Tillåt domänen att komma åt din mikrofon?

en: JavaScript Prompt
sv: JavaScript-prompt

en: Proxy authentication required.
sv: Proxy-autentisering krävs.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
sv: Webbsidan %1:%2 kräver autentisering.

en: Save page as HTML / PDF
sv: Spara sida som HTML / PDF

en: No save actions are available
sv: Inga sparade åtgärder är tillgängliga

en: Save as PDF
sv: Spara som PDF

en: Remove from List
sv: Ta bort från lista

en: find in page
sv: hitta på sida

en: search or enter an address
sv: sök eller ange en adress

en: Bookmark Added
sv: Bokmärke tillagt

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
sv: Spara i

en: All Bookmarks
sv: Alla bokmärken

en: Blocked domain
sv: Blockerad domän

en: Blocked navigation request to domain %1.
sv: Blockerad navigationsbegäran till domän %1.

en: Whitelisted domain
sv: Vitlistad domän

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
sv: domän %1 är nu vitlistad, den kommer att vara aktiv vid nästa omladdning av sida.

en: Reopen Tab
sv: Öppna flik igen

en: New private window
sv: Nytt privat fönster

en: View source
sv: Visa källkod

en: Save / Print to PDF
sv: Spara / Skriv ut till PDF

en: Set Desktop mode
sv: Ställ in skrivbordsläge

en: the file is already in the downloads folder.
sv: filen finns redan i hämtningsmappen.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
sv: Välj ett program för att öppna filen eller lägg den i mappen för hämtningar.

en: Choose an application
sv: Välj ett program

en: %1 page | %1 pages
sv[0]: %1 sida
sv[1]: %1 sidor

en: Last Visited
sv: Senast besökt

note: #-#-#-#-#  newsboat_2.38-0.1_sv.po (newsboat-2.12)  #-#-#-#-# i18n: This is printed out by --help before the path to the search history file
en: search history
sv: sökhistorik

en: All History
sv: All historik

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
sv: %1 - Morph webbläsare

en: This is a private tab
sv: Detta är en privat flik

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
sv: Sidor som du läser i den här fliken kommer inte synas i din webbläsares historik.
    Bokmärken som du skapar kommer dock bevaras.

en: Top sites
sv: Favoritsidor

en: You haven't visited any site yet
sv: Du har inte besökt någon webbsida än

en: The rendering process has been closed for this tab.
sv: Renderingsprocessen har stängts för denna flik.

en: Something went wrong while displaying %1.
sv: Något gick fel vid visning av %1.

en: This site has insecure content
sv: Den här webbsidan har osäkert innehåll

en: Identity Not Verified
sv: Identitet inte bekräftad

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
sv: Du är ansluten till %1 via HTTPS. Certifikatet är giltigt.

en: Search engine
sv: Sökmotor

en: Restore previous session at startup
sv: Återställ tidigare session vid uppstart

en: not available because of startup in private mode
sv: ej tillgängligt på grund av start i privat läge

en: Automatic fit to width
sv: Automatisk passform till bredd

en: Adjusts the width of the website to the window
sv: Justerar webbplatsens bredd till fönstret

en: Default Zoom
sv: Standard zoom

en: Load Images
sv: Ladda bilder

en: Automatically load images on web pages
sv: Automatiskt ladda bilder på webbsidor

en: Privacy & permissions
sv: Integritet & tillstånd

en: Reset browser settings
sv: Återställ webbläsarinställningarna

en: Start in private mode
sv: Starta i privat läge

en: Only allow browsing to whitelisted websites
sv: Tillåt bara att surfa till vitlistade webbplatser

en: Camera & microphone
sv: Kamera & mikrofon

en: Clear browsing history
sv: Rensa webbläsarhistorik

en: Clear browsing history?
sv: Rensa webbläsarhistorik?

en: Clear cache?
sv: Rensa cache?

en: Clear all Cookies?
sv: Rensa alla kakor?

en: Custom homepage
sv: Anpassad hemsida

en: Swipe Up To Exit Full Screen
sv: Svep uppåt för att lämna helskärm

en: Press ESC To Exit Full Screen
sv: Tryck Esc för att lämna helskärm

en: Tap to view
sv: Tryck för att visa

en: Move to New Window
sv: Flytta till nytt fönster

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
sv: Inga konton har länkats till den här webbappen; tryck på objektet nedanför för att lägga till ett konto.

en: Don't use an account
sv: Använd inte ett konto

en: Account error
sv: Kontofel

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
sv: Kontofönstret kunde inte öppnas. Du kan bara skapa ett konto åt gången; försök igen efter att du har stängt alla andra kontofönster.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
sv: <b>%1</b> behöver komma åt ditt %2-konto.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
sv: <b>%1</b> vill komma åt ditt %2-konto.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
sv: Välj ett konto nu, eller hoppa över det här steget och välj ett konto senare.

en: Close the app
sv: Stäng programmet

en: Choose account
sv: Välj konto

en: Oops, something went wrong.
sv: Hoppsan, något gick snett.

en: WebappContainer Settings
sv: WebappContainer inställningar

en: Reset webapp settings
sv: Återställ webbappinställningarna

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
sv: domän %1 är nu vitlistad, ladda om sidan.

en: Current Zoom
sv: Nuvarande zoom

en: auto-fit
sv: auto-passning

en: Save Zoom
sv: Spara zoom

en: the current web app
sv: den nuvarande web appen

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
sv: Den nuvarande zoomnivån (%1%) kan sparas i %2 antingen för den aktuella domänen eller som standard zoomnivå.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
sv: Den nuvarande zoomnivån (%1%) kan sparas i %2 för den aktuella domänen.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
sv: Den nuvarande zoomnivån (%1%) kan sparas i %2 som standard zoomnivå.

en: Save for domain
sv: Spara för domän

en: Save as default
sv: Spara som standard

en: Please choose a file
sv: Välj en fil

en: %s after version %s
sv: %s efter version %s

en: Unknown config option "%s"
sv: Okänt konfigurationsalternativ " %s "

en: Writing config file to %s
sv: Skrivar konfigurationsfilen till %s

en: Configfile %s not found - trying defaults.
sv: Konfigfil %s hittades inte - försöker standard.

en: Error getcwd
sv: Fel getcwd

en: could not open configfile %s
sv: kunde inte öppna configfile %s

en: Invalid file name %s
sv: Ogiltigt filnamn %s

en: Processing thread 0 - config file %s
sv: Bearbetar tråd 0 - konfigurationsfil %s

en: No config file to process, using default values
sv: Ingen konfigurationsfil att bearbeta med hjälp av standardvärden

en: Writing configuration parameters from all files (%d):
sv: Skriva konfigurationsparametrar från alla filer ( %d):

en: Thread %d - Config file: %s
sv: Tråd %d - Konfigurera fil: %s

en: Processing config file %s
sv: Bearbetar konfigurationsfilen %s

en: Camera directory config %s not found
sv: Kamerakatalogkonfigur %s hittades inte

en: Camera config file %s not found
sv: Kamerakonfigur %s hittades inte

en: Processing camera config file %s
sv: Bearbetar kamerakonfigur %s

en: setup_mode
sv: inställningsläge

en: pid_file
sv: pid-fil

en: log_file
sv: loggfil

en: log_level
sv: loggnivå

en: log_type
sv: loggtyp

en: watchdog_tmo
sv: vakthund tmo

en: watchdog_kill
sv: vakthund dödar

en: native_language
sv: modersmål

en: camera_name
sv: kamerans namn

en: camera_id
sv: kamera-id

en: target_dir
sv: mål dir

en: video_device
sv: videoenhet

en: video_params
sv: videoparam

en: auto_brightness
sv: automatisk ljusstyrka

en: tuner_device
sv: tuner

en: roundrobin_frames
sv: roundrobin ramar

en: roundrobin_skip
sv: roundrobin hoppa över

en: roundrobin_switchfilter
sv: roundrobin switchfilter

en: netcam_url
sv: netcam url

en: netcam_params
sv: nätkameror

en: netcam_high_url
sv: netcam hög url

en: netcam_high_params
sv: netcam high params

en: netcam_userpass
sv: netcam userpass

en: minimum_frame_time
sv: minsta bildtid

en: rotate
sv: rotera

en: flip_axis
sv: vändaxel

en: locate_motion_mode
sv: hitta rörelse-läge

en: locate_motion_style
sv: hitta rörelsestil

en: text_left
sv: text kvar

en: text_right
sv: texten rätt

en: text_changes
sv: textändringar

en: text_scale
sv: text skala

en: text_event
sv: texthändelse

en: emulate_motion
sv: emulera rörelse

en: threshold_maximum
sv: tröskel maximalt

en: threshold_tune
sv: tröskeljustering

en: noise_level
sv: ljudnivå

en: noise_tune
sv: bullernivå

en: despeckle_filter
sv: avfästningsfilter

en: area_detect
sv: områdesdetektera

en: mask_file
sv: maskfil

en: mask_privacy
sv: mask sekretess

en: smart_mask_speed
sv: smart maskhastighet

en: lightswitch_percent
sv: ljusbrytare procent

en: lightswitch_frames
sv: Ljusbrytare ramar

en: minimum_motion_frames
sv: lägsta rörelsesramar

en: event_gap
sv: händelse gap

en: pre_capture
sv: före fångst

en: post_capture
sv: efter fångst

en: on_event_start
sv: vid händelsestart

en: on_event_end
sv: vid slutet av evenemanget

en: on_picture_save
sv: på bild spara

en: on_area_detected
sv: på detekterat område

en: on_motion_detected
sv: på rörelse upptäckt

en: on_movie_start
sv: vid filmstart

en: on_movie_end
sv: på film slut

en: on_camera_lost
sv: på kameran förlorad

en: on_camera_found
sv: på kameran hittades

en: picture_output
sv: bildutgång

en: picture_output_motion
sv: bildutgångsrörelse

en: picture_type
sv: bildtyp

en: picture_quality
sv: bildkvalitet

en: picture_exif
sv: bild exif

en: picture_filename
sv: bildnamn

en: snapshot_interval
sv: snapshot-intervall

en: snapshot_filename
sv: snapshot filnamn

en: movie_output
sv: filmutgång

en: movie_output_motion
sv: film utgångsrörelse

en: movie_max_time
sv: film max tid

en: movie_bps
sv: film bps

en: movie_quality
sv: filmkvalitet

en: movie_codec
sv: film codec

en: movie_duplicate_frames
sv: filmer dubbla ramar

en: movie_passthrough
sv: film genomgång

en: movie_filename
sv: filnamn

en: movie_extpipe_use
sv: användning av filmuttag

en: movie_extpipe
sv: filmuttag

en: timelapse_interval
sv: timelapse-intervall

en: timelapse_mode
sv: timelapse-läge

en: timelapse_fps
sv: timelapse fps

en: timelapse_codec
sv: timelapse codec

en: timelapse_filename
sv: timelapse filnamn

en: video_pipe
sv: videorör

en: video_pipe_motion
sv: video rörelse

en: webcontrol_port
sv: webbkontrollport

en: webcontrol_ipv6
sv: webbkontroll ipv6

en: webcontrol_localhost
sv: webbkontroll localhost

en: webcontrol_parms
sv: webbkontrollparmer

en: webcontrol_interface
sv: webbkontrollgränssnitt

en: webcontrol_auth_method
sv: metod för webbkontroll

en: webcontrol_authentication
sv: verifiering av webbkontroll

en: webcontrol_tls
sv: webbkontroll tls

en: webcontrol_cert
sv: webcontrol cert

en: webcontrol_key
sv: webbkontrollnyckel

en: webcontrol_header_params
sv: webbkontrollhuvudparametrar

en: webcontrol_lock_minutes
sv: webbkontrolllås minuter

en: webcontrol_lock_attempts
sv: webbkontroll lås försök

en: webcontrol_lock_max_ips
sv: webbkontroll lås max ips

en: stream_port
sv: strömport

en: stream_localhost
sv: strömma localhost

en: stream_auth_method
sv: ström autorisationsmetod

en: stream_authentication
sv: strömautentisering

en: stream_tls
sv: ström tls

en: stream_header_params
sv: strömma rubrikparametrar

en: stream_preview_scale
sv: strömmen för förhandsgranskning

en: stream_preview_newline
sv: strömmen förhandsvisning av ny linje

en: stream_preview_method
sv: stream preview-metod

en: stream_quality
sv: strömkvalitet

en: stream_grey
sv: ström grå

en: stream_motion
sv: strömma rörelse

en: stream_maxrate
sv: ström maxrate

en: stream_limit
sv: strömgräns

en: database_type
sv: databastyp

en: database_dbname
sv: databas dbname

en: database_host
sv: databasvärd

en: database_port
sv: databasport

en: database_user
sv: databasanvändare

en: database_password
sv: databaslösenord

en: database_busy_timeout
sv: timeout för databas upptagen

en: sql_log_picture
sv: SQL loggbild

en: sql_log_snapshot
sv: SQL-stillbildsbild

en: sql_log_movie
sv: SQL logfilm

en: sql_log_timelapse
sv: sql log timelapse

en: sql_query_start
sv: sql fråga start

en: sql_query_stop
sv: sql frågestopp

en: sql_query
sv: SQL-fråga

en: track_type
sv: spår typ

en: track_auto
sv: spåra auto

en: track_port
sv: spårport

en: track_motorx
sv: spårmotor

en: track_motorx_reverse
sv: spår motorx bakåt

en: track_motory
sv: spårmotor

en: track_motory_reverse
sv: spår motory reverse

en: track_maxx
sv: spår maxx

en: track_minx
sv: spår minx

en: track_maxy
sv: spår maxy

en: track_miny
sv: spåra miny

en: track_homex
sv: spåra homex

en: track_homey
sv: spåra hemma

en: track_iomojo_id
sv: spår iomojo id

en: track_step_angle_x
sv: spår stegvinkel x

en: track_step_angle_y
sv: spår stegvinkel y

en: track_move_wait
sv: spår flytta vänta

en: track_speed
sv: spårhastighet

en: track_stepsize
sv: spåra stegstorlek

en: track_generic_move
sv: spåra generiska drag

en: camera_dir
sv: kamera dir

en: Closing MySQL library
sv: Stänger MySQL -bibliotek

en: Closing MariaDB library
sv: Stänger MariaDB -biblioteket

en: Database closed
sv: Databasen stängd

en: Initializing database
sv: Initiera databasen

en: Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s
sv: Det går inte att ansluta till MySQL-databasen %s på värden %s med användaren %s

en: MySQL error was %s
sv: MySQL-felet var %s

en: Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s
sv: Kan inte ansluta till MariaDB -databasen %s på värd %s med användaren %s

en: MariaDB error was %s
sv: MariaDB -felet var %s

en: Opening database %s
sv: Öppnar databasen %s

en: Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s
sv: Kan inte öppna SQLite3-databasen %s. Fel %d: %s

en: Setting busy timeout to %d msec
sv: Ställer in upptaget timeout till %d msec

en: Setting busy timeout failed.  Error %d:%s
sv: Det gick inte att ställa in timeout för upptaget. Fel %d:%s

en: Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s
sv: Anslutning till PostgreSQL-databasen ' %s' misslyckades: %s

en: Database type %s
sv: Databastyp %s

en: Executing MySQL query
sv: Kör MySQL -fråga

en: MySQL query failed %s error code %d
sv: MySQL -frågan misslyckades %s felkod %d

en: Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error was %s
sv: Det går inte att ansluta till MySQL-databasen %s på värden %s med användaren %s MySQL-feletvar %s

en: Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed
sv: Återanslutning till MySQL-databasen '%s' Lyckas

en: after re-connection MySQL query failed %s error code %d
sv: efter återanslutning misslyckades MySQL-frågan %s felkod %d

en: Executing MariaDB query
sv: Kör MariaDB -fråga

en: MariaDB query failed %s error code %d
sv: MariaDB -frågan misslyckades %s felkod %d

en: Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB error was %s
sv: Kan inte återansluta till MariaDB -databasen %s på värd %s med användaren %s MariaDBfelet var %s

en: Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed
sv: Återanslutning till MariaDB-databasen '%s' Lyckas

en: after re-connection MariaDB query failed %s error code %d
sv: efter återanslutning misslyckades MariaDB-frågan %s felkod %d

en: Re-connected to PostgreSQL database '%s'
sv: Återansluter till PostgreSQL-databasen '%s'

en: Executing PostgreSQL query
sv: Kör PostgreSQL -fråga

en: Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s
sv: Försöker återansluta till PostgreSQL -databasen ' %s': %s

en: PGSQL query failed: [%s]  %s %s
sv: PGSQL-frågan misslyckades: [%s] %s %s

en: Executing %s
sv: Kör %s

en: SQLite3 error %d : %s
sv: SQLite3-fel %d: %s

en: Ignoring empty sql query
sv: Ignorerar tom sql-fråga

en: Unable to start external command '%s'
sv: Det gick inte att starta externt kommando ' %s'

en: Executing external command '%s'
sv: Utför externt kommando ' %s'

en: Writing image to file: %s
sv: Skriva bild till fil: %s

en: Writing movie to file: %s
sv: Skriva film till fil: %s

en: Saved image to file: %s
sv: Sparad bild i filen: %s

en: Saved movie to file: %s
sv: Sparad film i filen: %s

en: Failed to put image into video pipe
sv: Det gick inte att sätta bilden i videopipan

en: Could not create symbolic link [%s]
sv: Det gick inte att skapa symbolisk länk [ %s]

en: Error creating preview pipe name %d %s
sv: Fel vid skapandet av förhandsgranskningsrörets namn %d %s

en: Error creating file name base %d %s
sv: Fel vid skapande av filnamnbas %d %s

en: Error creating preview name %d %s
sv: Fel vid skapande av förhandsgranskningsnamn %d %s

en: CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d
sv: STÄNGNING: extpipe-fil desc %d, feltillstånd %d

en: Source FPS %d
sv: Källa FPS %d

en: moviepath: %s
sv: filmväg: %s

en: no write access to target directory %s
sv: ingen skrivåtkomst till målkatalogen %s

en: path not found, trying to create it %s ...
sv: sökväg inte hittad, försöker skapa den %s ...

en: error accesing path %s
sv: fel vid anslutning till sökväg %s

en: Error specifying command line: %s
sv: Fel vid specificering av kommandorad: %s

en: pipe: %s
sv: rör: %s

en: cnt->moviefps: %d
sv: cnt-> moviefps: %d

en: popen failed
sv: popen misslyckades

en: Using extpipe
sv: Använd extpipe

en: Error writing in pipe , state error %d
sv: Fel vid skrivning i röret, ange fel %d

en: pipe %s not created or closed already
sv: pipe %s har inte skapats eller stängts redan

en: The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4
sv: Ogg-behållaren stöds inte längre. Ändrar till mpeg4

en: Running test of the various output formats.
sv: Körningstest av de olika utgångsformaten.

en: Error opening context for movie output.
sv: Fel vid öppning av kontext för filmutdata.

en: ffopen_open error creating (motion) file [%s]
sv: ffopen öppet fel skapande (rörelse) fil [ %s]

en: The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container.
sv: Swf-behållaren för timelapse stöds inte längre. Använda mpg-behållare.

en: Timelapse using mpg codec.
sv: Timelapse med mpg-codec.

en: Events will be appended to file
sv: Händelser läggs till i filen

en: Timelapse using mpeg4 codec.
sv: Timelapse med mpeg4-codec.

en: Events will be trigger new files
sv: Händelser kommer att utlösa nya filer

en: ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]
sv: ffopen öppet fel skapande (timelapse) fil [ %s]

en: Error encoding image
sv: Fel vid kodning av bild

en: Failed to allocate memory for codec name
sv: Det gick inte att tilldela minne för codec-namn

en: The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. Choose a different ffmpeg container or lower framerate.
sv: Den angivna bildhastigheten är för hög för den angivna filtypen ffmpeg.Välj en annan ffmpeg-behållare eller lägre framerate.

en: Error setting base file name
sv: Fel vid inställning av basfilnamn

en: Error setting timelapse append for codec %s
sv: Fel vid inställning av timelapse-append för codec %s

en: Error setting file name
sv: Fel vid inställning av filnamn

en: codec option value %s is not supported
sv: codec-alternativets värde %s stöds inte

en: Could not get the codec
sv: Det gick inte att hämta codec

en: Error sending frame for encoding:%s
sv: Fel vid skickning av ram för kodning: %s

en: Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s
sv: Mottagande paket kastade EAGAIN returnerar -2-kod: %s

en: Error receiving encoded packet video:%s
sv: Fel vid mottagning av kodat paketvideo: %s

en: Error encoding video:%s
sv: Fel vid kodning av video: %s

en: Error encoding video
sv: Fel vid kodning av video

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d
sv: PTS %<PRId64> Bas PTS %<PRId64> ms intervall %<PRId64> tidsbas %d- %d

en: BAD TIMING!! Frame skipped.
sv: DÅLIG TAJMING!! Ramen hoppade över.

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change %d
sv: PTS %<PRId64> Bas PTS %<PRId64> ms intervall %<PRId64> tidsbas %d- %d Ändra%d

en: %s codec vbr/crf/bit_rate: %d
sv: %s codec vbr / crf / bit rate: %d

en: Preferred codec %s has been blacklisted: %s
sv: Föredragen codec %s har svartlistats: %s

en: Codec %s not found
sv: Codec %s hittades inte

en: Using codec %s
sv: Med hjälp av codec %s

en: Could not alloc stream
sv: Det gick inte att tilldela strömmen

en: Failed to allocate codec!
sv: Det gick inte att tilldela codec!

en: Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container.
sv: Låga fps. Kodning av %d ramar i en %d rambehållare.

en: Unable to set quality
sv: Det går inte att ställa in kvalitet

en: Reported FPS Supported %d/%d
sv: Rapporterat FPS-stöd %d/ %d

en: Could not open codec %s
sv: Det gick inte att öppna codec %s

en: Failed to copy decoder parameters!: %s
sv: Det gick inte att kopiera avkodningsparametrar !: %s

en: could not alloc frame
sv: kunde inte tilldela ram

en: could not alloc buffers %s
sv: kunde inte tilldela buffertar %s

en: error opening file %s
sv: fel öppnar filen %s

en: Permission denied. %s
sv: Åtkomst nekad. %s

en: Could not write ffmpeg header %s
sv: Det gick inte att skriva ffmpeg-rubriken %s

en: Error entering draining mode:%s
sv: Fel vid inmatning av dräneringsläge: %s

en: Error draining codec:%s
sv: Fel vid tömning av codec: %s

en: Error writing draining video frame
sv: Fel vid skrivning av tömning av videoram

en: Error while encoding picture
sv: Fel vid kodning av bild

en: Error while writing video frame
sv: Fel vid skrivning av videoram

en: Error while writing video frame: %s
sv: Fel vid skrivning av videoram: %s

en: RTSP context not available.
sv: RTSP-sammanhang inte tillgängligt.

en: rtsp camera not ready for pass-through.
sv: rtsp-kamera är inte redo för genomgång.

en: pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container.
sv: genomgångsläge aktiverat. Byter till MP4-behållare.

en: Could not get codec!
sv: Det gick inte att få codec!

en: Unable to copy codec parameters
sv: Det går inte att kopiera codec-parametrar

en: Pass-through disabled.  ffmpeg too old
sv: Genomgång avstängd. ffmpeg för gammal

en: Pass-through stream opened
sv: Genomgångsströmmen öppnades

en: ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d
sv: ffmpeg libavcodec version %d. %d. %d libavformat version %d. %d. %d

en: av_lockmgr_register failed (%d)
sv: av lockmgr-register misslyckades ( %d)

en: No ffmpeg functionality included
sv: Ingen ffmpeg-funktion ingår

en: av_lockmgr_register reset failed on cleanup
sv: av lockmgr registerställning misslyckades vid sanering

en: Could not allocate output context
sv: Det gick inte att tilldela utgångskontext

en: Could not setup passthru!
sv: Det gick inte att ställa in passthru!

en: Could not set the stream
sv: Det gick inte att ställa in strömmen

en: Error flushing codec
sv: Fel vid spolning av codec

en: Excessive attempts to clear buffered packet
sv: För stora försök att rensa buffertpaket

en: Buffered packet
sv: Buffrat paket

en: %s: Given jpeg buffer was too small
sv: %s: Givet jpeg-buffert var för liten

en: Invalid JPEG image dimensions
sv: Ogiltiga JPEG-bilddimensioner

en: JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d
sv: JPEG-bildstorlek %dx %d, JPEG var %dx %d

en: Resizing pre_capture buffer to %d items
sv: Ändra storleken på pre capture-bufferten till %d objekt

en: Removed process id file (pid file).
sv: Borttagen process-id-fil (pid-fil).

en: Error removing pid file
sv: Fel vid borttagning av pid-fil

en: Closing logfile (%s).
sv: Stäng loggfil ( %s).

en: Motion detected - starting event %d.
sv: Rörelse upptäckt - starthändelse %d.

en: Added %d fillerframes into movie
sv: Lade till %d fillerframes i filmen

en: Unable to determine camera type (Netcam, V4L2, BKTR)
sv: Det går inte att fastställa kameratyp (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening privacy mask file
sv: Öppna sekretessmaskfilen

en: Opening high resolution privacy mask file
sv: Öppnar fil med högupplösta sekretess

en: Error opening mask file %s
sv: Fel vid öppning av maskfil %s

en: Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled.
sv: Det gick inte att läsa maskens sekretessbild. Funktionen Mask sekretess inaktiverad.

en: Mask privacy file "%s" loaded.
sv: Mask sekretessfil " %s " laddad.

en: Invalid text scale.  Adjusted to %d
sv: Ogiltig textskala. Justerat till %d

en: Camera %d started: motion detection %s
sv: Kameran %d startade: rörelsedetektering %s

en: Pass-through processing disabled.
sv: Genomgångsbehandling avaktiverad.

en: Invalid configuration dimensions %dx%d
sv: Ogiltiga konfigurationsdimensioner %dx %d

en: Using default dimensions %dx%d
sv: Använda standarddimensioner %dx %d

en: Image width (%d) requested is not modulo 8.
sv: Bildbredd ( %d) som begärs är inte modulo 8.

en: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d).
sv: Justera bredden till nästa högre multipel av 8 ( %d).

en: Image height (%d) requested is not modulo 8.
sv: Bildhöjd ( %d) begärd är inte modulo 8.

en: Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d).
sv: Justera höjden till nästa högre multipel av 8 ( %d).

en: Could not fetch initial image from camera
sv: Det gick inte att hämta den första bilden från kameran

en: Motion continues using width and height from config file(s)
sv: Rörelse fortsätter att använda bredd och höjd från konfigurationsfil (er)

en: Motion only supports width and height modulo 8
sv: Rörelse stöder endast bredd- och höjdmodulo 8

en: Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
sv: Bildbredd ( %d) eller höjd ( %d) som begärs är inte modulo 8.

en: Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
sv: Rörelse stöder endast bredd och höjd större än eller lika med 64 %dx %d

en: Substream not available.  Image sizes not modulo 16.
sv: Underströmmen är inte tillgänglig. Bildstorlekar inte modulo 16.

en: webp image format is not available, failing back to jpeg
sv: webp-bildformat är inte tillgängligt, och går inte tillbaka till jpeg

en: Error capturing first image
sv: Fel vid inspelning av första bilden

en: Opening video loopback device for normal pictures
sv: Öppna video loopback-enhet för vanliga bilder

en: Failed to open video loopback for normal pictures
sv: Det gick inte att öppna video loopback för vanliga bilder

en: Opening video loopback device for motion pictures
sv: Öppna video loopback-enhet för film

en: Failed to open video loopback for motion pictures
sv: Det gick inte att öppna video loopback för filmer

en: Failed to read mask image. Mask feature disabled.
sv: Det gick inte att läsa maskbilden. Maskfunktionen är inaktiverad.

en: Maskfile "%s" loaded.
sv: Maskfilen " %s " laddad.

en: Emulating motion
sv: Efterliknande rörelse

en: Motion in area %d detected.
sv: Rörelse i område %d upptäckt.

en: Retrying until successful connection with camera
sv: Försöker igen tills framgångsrik anslutning med kameran

en: Camera has become available.
sv: Kameran har blivit tillgänglig.

en: Restarting Motion.
    Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
sv: Startar om rörelse.
    Den begärda bildens bredd (%d) eller höjd (%d) är inte modulo 8.

en: Restarting Motion.
    Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
sv: Startar om rörelse.
    Rörelse stöder endast bredd och höjd större än eller lika med 64 %dx%d

en: Restarting Motion.
    Height or width has changed on camera.
sv: Startar om rörelse.
    Höjd eller bredd har ändrats på kameran.

en: Restarting Motion.
    High resolution has changed on camera.
sv: Startar om rörelse.
    Hög upplösning har ändrats på kameran.

en: Video signal re-acquired
sv: Återvinnad videosignal

en: Video device fatal error - Closing video device
sv: Dödligt fel i videoenhet - Stängning av videoenhet

en: Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers
sv: Starta om rörelsetråd för att återinitiera alla bildbuffertar

en: Video signal lost - Adding grey image
sv: Förlust av videosignal - lägger till grå bild

en: Video signal still lost - Trying to close video device
sv: Videosignalen fortfarande förlorad - Försöker stänga videoenheten

en: Lightswitch detected
sv: Ljusbrytare upptäckt

en: Switchfilter detected
sv: Switchfilter upptäckt

en: micro-lightswitch!
sv: mikro-light!

en: End of event %d
sv: Händelsens slut %d

en: Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d
sv: Rå förändringar: %5d - förändringar efter ' %s': %5d

en:  - labels: %3d
sv: - etiketter: %3d

en: Changes: %5d
sv: Ändringar: %5d

en:  - noise level: %2d
sv: - ljudnivå: %2d

en:  - threshold: %d
sv: - tröskel: %d

en: Invalid timelapse_mode argument '%s'
sv: Ogiltigt argument för tidsinställningsläge ' %s'

en: %:s Defaulting to manual timelapse mode
sv: %: s Standardinställning till manuellt timelapse-läge

en: Thread exiting
sv: Tråd spännande

en: Motion going to daemon mode
sv: Rörelse går till daemonläge

en: Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s
sv: Avsluta rörelse, kan inte skapa process-id-fil (pid-fil) %s

en: Could not change directory
sv: Det gick inte att ändra katalogen

en: Created process id file %s. Process ID is %d
sv: Skapad process-id-fil %s. Process-ID är %d

en: Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to thread numbers
sv: Camara-ID: er är inte unika eller har värden över 32 000. Faller tillbaka tilltrådnummer

en: v4l2   : available
sv: v4l2: tillgänglig

en: v4l2   : not available
sv: v4l2: inte tillgänglig

en: bktr   : available
sv: bktr: tillgängligt

en: bktr   : not available
sv: bktr: inte tillgängligt

en: webp   : available
sv: webp: tillgänglig

en: webp   : not available
sv: webp: inte tillgänglig

en: ffmpeg : available
sv: ffmpeg: tillgängligt

en: ffmpeg : not available
sv: ffmpeg: inte tillgänglig

en: mysql  : available
sv: mysql: tillgänglig

en: mysql  : not available
sv: mysql: inte tillgänglig

en: MariaDB: available
sv: MariaDB: tillgänglig

en: MariaDB: not available
sv: MariaDB: inte tillgänglig

en: sqlite3: available
sv: sqlite3: tillgänglig

en: sqlite3: not available
sv: sqlite3: ej tillgänglig

en: pgsql  : available
sv: pgsql: tillgängligt

en: pgsql  : not available
sv: pgsql: inte tillgänglig

en: nls    : available
sv: nls: tillgängligt

en: nls    : not available
sv: nls: inte tillgänglig

en: Using default log level (%s) (%d)
sv: Med standardloggnivå ( %s) ( %d)

en: Logging to file (%s)
sv: Loggar till fil ( %s)

en: Exit motion, cannot create log file %s
sv: Avsluta rörelse, kan inte skapa loggfil %s

en: Logging to syslog
sv: Loggar till syslog

en: Motion %s Started
sv: Rörelse %s började

en: Using default log type (%s)
sv: Med standardloggtyp ( %s)

en: Using log type (%s) log level (%s)
sv: Använd loggtyp ( %s) loggnivå ( %s)

en: Motion running as daemon process
sv: Rörelse körs som daemonprocess

en: Motion running in setup mode.
sv: Rörelse körs i inställningsläge.

en: Camera ID: %d is from %s
sv: Kamer ID: %d är från %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s
sv: Kamer ID: %d Kameranamn: %s Service: %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s
sv: Kamer ID: %d Kameranamn: %s Enhet: %s

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port
sv: Strömport nummer %d för tråd %d konflikter med kontrollporten

en: Stream feature for thread %d is disabled.
sv: Strömningsfunktionen för tråd %d är inaktiverad.

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d
sv: Strömport nummer %d för tråd %d konflikter med tråd %d

en: Restarting motion.
sv: Starta om rörelse.

en: Motion restarted
sv: Rörelsen startades om

en: Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart
sv: Tråd %d - Timeout för vakthund. Försöker göra en graciös omstart

en: Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!
sv: Tråd %d - Timeout för vakthund startade INTE och dödade den!

en: Thread %d - Cleaning thread.
sv: Gänga %d - Rengöringstråd.

en: DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d
sv: DEBUG-1 trådar kör %d rörelsetrådar som kör %d, finish %d

en: Waiting for threads to finish, pid: %d
sv: Väntar på att trådarna är slut, pid: %d

en: Motion thread %d restart
sv: Rörelsetråd %d starta om

en: Threads finished
sv: Trådar färdiga

en: Motion terminating
sv: Rörelse avslutande

en: Invalid URL.  Can not parse values.
sv: Ogiltig URL. Kan inte analysera värden.

en: Camera handler thread [%d] started
sv: Kamerahanteringstråd [ %d] startade

en: Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A reconnect should happen.
sv: Stänger netcam-uttaget när Keep-Alive-tiden är slut (kamera skickas Stäng fält). ENåteranslutning ska ske.

en: re-opening camera (non-streaming)
sv: återöppningskamera (icke-strömmande)

en: camera re-connected
sv: kameran återansluten

en: Unrecognized image header (%d)
sv: Oigenkänd bildrubrik ( %d)

en: Error in header (%d)
sv: Fel i rubrik ( %d)

en: re-opening camera (streaming)
sv: återöppna kameran (streaming)

en: Error getting jpeg image
sv: Fel vid jpeg-bild

en: Trying to re-connect
sv: Försöker ansluta igen

en: netcam camera handler: finish set, exiting
sv: netcam camera handler: finish set, exit

en: No response from camera handler - it must have already died
sv: Inget svar från kamerahanteraren - den måste redan ha dött

en: called with no data in buffer
sv: kallas utan data i buffert

en: Network Camera starting for camera (%s)
sv: Nätverkskamera startar för kamera ( %s)

en: Invalid netcam_proxy (%s)
sv: Ogiltig netcam-proxy ( %s)

en: Username/password not allowed on a proxy URL
sv: Användarnamn / lösenord är inte tillåtet på en proxy-URL

en: Invalid netcam service '%s'
sv: Ogiltig netcam-tjänst ' %s'

en: Invalid netcam_url for camera (%s)
sv: Ogiltig webbkamera-url för kamera ( %s)

en: Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
sv: Netcam http-parameter ' %s' konverterar till flaggor: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Lever %s.

en: now calling netcam_setup_html()
sv: nu ringer netcam setup html ()

en: now calling netcam_setup_ftp
sv: nu ringer netcam setup ftp

en: now calling netcam_setup_file()
sv: nu anropar netcam-installationsfilen ()

en: now calling netcam_setup_mjpg()
sv: nu ringer netcam setup mjpg ()

en: Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg.
sv: Ogiltig netcam -tjänst '%s' - måste vara mjpeg, ftp, mjpg eller jpeg.

en: Failed trying to read first image - retval:%d
sv: Det gick inte att försöka läsa första bilden - retval: %d

en: libjpeg decompression failure on first frame - giving up!
sv: libjpeg dekompressionsfel vid första bildrutan - att ge upp!

en: Width/height(%dx%d) must be multiples of 8
sv: Bredd / höjd ( %dx %d) måste vara multiplar om 8

en: Error starting camera handler thread [%d]
sv: Fel vid start av kamerahanteraren [ %d]

en: recv failed in ftp_get_more
sv: recv misslyckades i ftp få mer

en: Server Response: %s
sv: Server svar: %s

en: send failed in ftp_send_user
sv: skicka misslyckades i ftp skicka användare

en: send failed in ftp_send_passwd
sv: skicka misslyckades i ftp skicka passwd

en: send failed in ftp_quit
sv: skicka misslyckades i ftp avsluta

en: gethostbyname failed in ftp_connect
sv: gethostbyname misslyckades i ftp-anslutning

en: gethostbyname address mismatch in ftp_connect
sv: gethostbyname adressmatch i ftp connect

en: socket failed
sv: uttag misslyckades

en: Failed to create a connection
sv: Det gick inte att skapa en anslutning

en: FTP server asking for ACCT on anonymous
sv: FTP-server som ber om ACCT på anonym

en: setting socket option SO_REUSEADDR
sv: inställning av socketalternativ SO REUSEADDR

en: send failed in ftp_get_connection
sv: skicka misslyckades i ftp få anslutning

en: Invalid answer to PASV
sv: Ogiltigt svar på PASV

en: Failed to create a data connection
sv: Det gick inte att skapa en dataförbindelse

en: bind failed
sv: bindning misslyckades

en: listen failed
sv: lyssna misslyckades

en: send failed in ftp_get_socket
sv: skicka misslyckades i ftp få uttag

en: accept in ftp_get_socket
sv: acceptera i ftp få uttag

en: recv failed in ftp_read
sv: recv misslyckades i ftp läst

en: ftp_get_socket failed
sv: ftp få uttag misslyckades

en: Error sending TYPE I to ftp server
sv: Fel vid skickning av TYPE I till ftp-server

en: malformed token Content-Length but value %ld
sv: missbildad token Innehållslängd men värde %ld

en: Content-Length %ld
sv: Innehållslängd %ld

en: Content-type %s
sv: Innehållstyp %s

en: Error reading image header, streaming mode (1). Null header.
sv: Fel vid läsning av bildrubrik, strömningsläge (1). Noll rubrik.

en: Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'
sv: Fel vid läsning av bildrubrik, strömningsläge (1). Okänd rubrik ' %s'

en: Error reading image header (2)
sv: Fel vid läsning av bildrubrik (2)

en: Header not JPEG
sv: Header inte JPEG

en: Content-Length 0
sv: Innehållslängd 0

en: Found image header record
sv: Hittade bildhuvudposten

en: Error sending 'connect' request
sv: Fel vid skicka 'anslutningsförfrågan'

en: Received first header ('%s')
sv: Fått första rubriken (' %s')

en: Error reading first header (%s)
sv: Fel vid läsning av första rubriken ( %s)

en: HTTP Result code %d
sv: HTTP-resultatkod %d

en: Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection.
sv: Borttagna netcam Keep-Alive-flaggan på grund av synlig stängd HTTP-anslutning.

en: Non-streaming camera (keep-alive set)
sv: Icke-strömmande kamera (håll vid liv)

en: Non-streaming camera (keep-alive not set)
sv: Icke-strömmande kamera (håll vid liv inte inställt)

en: Streaming camera
sv: Streaming kamera

en: Boundary string [%s]
sv: Gränssträng [ %s]

en: Boundary string not found in header
sv: Gränssträng hittades inte i rubriken

en: Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// netcam_url.
sv: Strömma kameran antagligen med MJPG-block, överväg att använda mjpg: //netcam url.

en: Unrecognized content type
sv: Okänt innehållstyp

en: Content-length present
sv: Innehållslängd närvarande

en: Content-length 0
sv: Innehållslängd 0

en: Found Conn: close header ('%s')
sv: Hittade Conn: close header (' %s')

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion removes keepalive.
sv: Både "Connection: Keep-Alive" och "Connection: close" -huvudet mottagna.Rörelse tar bort keepalive.

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion continues unchanged.
sv: Både "Connection: Keep-Alive" och "Connection: close" -huvudet mottagna.Rörelsen fortsätter oförändrad.

en: Received a Keep-Alive field in this set of headers.
sv: Fick ett Keep-Alive-fält i den här rubriken.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion removes keepalive.
sv: Ingen "Connection: Keep-Alive" eller "Connection: close" -huvud mottagen. 
     Rörelse tar bort keepalive.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion continues unchanged.
sv: Ingen "Connection: Keep-Alive" eller "Connection: close" -huvud mottagen. 
     Rörelsen fortsätter oförändrad.

en: Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.
     Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive.
sv: Borttagna netcam Keep-Alive-flaggan eftersom "Connection: close" -huvudet mottogsNetcam stöder inte Keep-Alive. Rörelse fortsätter i icke-Keep-Alive.

en: Keep-Alive has reached end of valid period.
    Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket.
sv: Keep-Alive har nått slutet på giltig period. 
     Rörelse stänger netcam och fortsätter sedan Keep-Alive med ett nytt uttag.

en: getaddrinfo() failed (%s): %s
sv: getaddrinfo () misslyckades ( %s): %s

en: disconnecting netcam (1)
sv: koppla bort nätkamera (1)

en: disconnecting netcam since keep-alive not set.
sv: koppla bort nätkamera eftersom håller vid liv inte inställt.

en: with no keepalive, attempt to create socket failed.
sv: utan att hålla kvar, försök att skapa socket misslyckades.

en: with no keepalive, new socket created fd %d
sv: utan keepalive, nytt uttag skapat fd %d

en: with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a new one failed.
sv: med keepalive set, ogiltig socket.Detta kan vara första gången. Skapa ennya misslyckades.

en: with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new one with fd %d
sv: med keepalive set, ogiltig socket.Detta kan vara första gången, skapade en nyen med fd %d

en: SO_KEEPALIVE is %s
sv: SÅ KEEPALIV är %s

en: SO_KEEPALIVE set on socket.
sv: SÅ KEEPALIV inställd på uttaget.

en: fcntl(1) on socket
sv: fcntl (1) på uttaget

en: fcntl(2) on socket
sv: fcntl (2) på uttaget

en: connect() failed (%d)
sv: anslut () misslyckades ( %d)

en: disconnecting netcam (4)
sv: frånkoppling av nätkamera (4)

en: timeout on connect()
sv: timeout vid connect ()

en: disconnecting netcam (2)
sv: frånkoppling av nätkamera (2)

en: getsockopt after connect
sv: getockopt efter anslut

en: connect returned error
sv: anslut returnerat fel

en: disconnecting netcam (3)
sv: frånkoppling av nätkamera (3)

en: expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes.
sv: expanderar buffert från [ %d / %d] till [ %d / %d] byte.

en: Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned
sv: Potentiell delad gräns - %d rader spolade, %d återplacerade

en: recv() fail after boundary string
sv: recv () misslyckas efter gränssträng

en: leaving netcam connected.
sv: lämnar nätkamera ansluten.

en: about to try to connect, time #%d
sv: på väg att försöka ansluta, tid # %d

en: Failed to open camera - check your config and that netcamera is online
sv: Det gick inte att öppna kameran - kontrollera din konfigurering och att netkamera är online

en: Error reading first header - re-trying
sv: Fel vid läsning av första rubriken - försök på nytt

en: Failed to read first camera header - giving up for now
sv: Det gick inte att läsa första kamerahuvudet - ge upp för nu

en: Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
sv: Netcam har flaggor: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Alive %s.

en: Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with Keep-Alive.
sv: Borttagna netcam keepalive flagga på grund av proxyset. Proxy är inte kompatibelt medHåll vid liv.

en: Failed to read first stream header - giving up for now
sv: Det gick inte att läsa första strömhuvudet - ge upp för nu

en: connected, going on to read image.
sv: ansluten, kommer att läsa bilden.

en: Read error, trying to reconnect..
sv: Läs fel, försöker ansluta igen ..

en: lost the cam.
sv: tappade kammen.

en: Refilled buffer with [%d] bytes from the network.
sv: Återfyllt buffert med [ %d] byte från nätverket.

en: Read [%d/%d] header bytes.
sv: Läs [ %d / %d] rubrikbyte.

en: Invalid header received, reconnecting
sv: Ogiltig rubrik mottagen, anslut igen

en: Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total
sv: Läs [ %d / %d] bitbyte, [ %d / %d] totalt

en: Chunk complete, buffer used [%d] bytes.
sv: Chunk komplett, buffert som används [ %d] byte.

en: Image complete, buffer used [%d] bytes.
sv: Bilden är komplett, bufferten används [ %d] byte.

en: connected, going on to read and decode MJPG chunks.
sv: ansluten, kommer att läsa och avkoda MJPG-bitar.

en: stat(%s) error
sv: stat ( %s) -fel

en: statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]
sv: statbuf.st mtime [ %d]! = sista st mtime [ %d]

en: waiting new file image timeout
sv: väntar på timeout för ny filbild

en: delay waiting new file image
sv: fördröja vänta på ny filbild

en: processing new file image - st_mtime %d
sv: bearbetar ny filbild - st mtime %d

en: open(%s) error: %d
sv: öppet ( %s) fel: %d

en: read(%s) error: %d
sv: läs ( %s) fel: %d

en: netcam->file->path %s
sv: netcam-> fil-> sökväg %s

en: Not enough data from netcam.
sv: Inte tillräckligt med data från netcam.

en: netcam->jpeg_error %d
sv: netcam-> jpeg-fel %d

en: ***new pic delay successful***
sv: *** ny bildfördröjning framgångsrik ***

en: jpeg_error %d
sv: jpeg-fel %d

en: processing jpeg image - content length %d
sv: bearbeta jpeg-bild - innehållslängd %d

en: Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d retval %d
sv: Kamerans bredd / höjdmatchning med JPEG-bild - förväntad %dx %d, JPEG %dx %dretval %d

en: %s: Resized packet array to %d
sv: %s: Ändrade storlek på paketuppsättningen till %d

en: %s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s
sv: %s: av kopieringspaket: %s, Avbrott: %s

en: %s: Ignoring packet with invalid data
sv: %s: Ignorerar paket med ogiltiga data

en: %s: Rec frame error: %s
sv: %s: Rec frame frame: %s

en: Ignoring packet with invalid data
sv: Ignorerar paketet med ogiltiga data

en: Error decoding packet: %s
sv: Fel vid avkodning av paket: %s

en: %s: Error transferring HW decoded to system memory
sv: %s: Fel vid överföring av HW -avkodat till systemminne

en: Error sending packet to codec: %s
sv: Fel vid skicka paket till codec: %s

en: Error decoding video packet: Copying to buffer
sv: Fel vid avkodning av videopaket: Kopiering till buffert

en: %s: HW Devices:
sv: %s: HW -enheter:

en: %s: %s (available)
sv: %s: %s (tillgängligt)

en: %s: %s (not implemented)
sv: %s: %s (ej implementerat)

en: %s: netcam_decoder %s disabled.
sv: %s: netcam -avkodare %s inaktiverad.

en: Failed to get vaapi pix format
sv: Det gick inte att få vaapi pix -format

en: Failed to get cuda pix format
sv: Det gick inte att få cuda pix -format

en: %s: Interrupted.
sv: %s: Avbruten.

en: %s: %s: Failed
sv: %s: %s: Misslyckades

en: %s: Decoder %s did not work.
sv: %s: Avkodaren %s fungerade inte.

en: %s: Ignoring and removing the user requested decoder %s
sv: %s: Ignorerar och tar bort den av användaren begärda avkodaren %s

en: %s: Initializing vaapi decoder
sv: %s: Initierar vaapi -avkodare

en: %s: Unable to find vaapi hw device
sv: %s: Det gick inte att hitta vaapi hw -enheten

en: %s: Initializing cuda decoder
sv: %s: Initierar cuda -avkodare

en: %s: Unable to find cuda hw device
sv: %s: Det gick inte att hitta cuda hw -enheten

en: %s: Initializing decoder
sv: %s: Initierar avkodare

en: %s: Using decoder %s
sv: %s: Använda avkodare %s

en: %s: Decoder opened
sv: %s: Avkodare öppnad

en: %s: Camera reading (%s) timed out
sv: %s: Kameravläsning ( %s) har gått ut

en: %s: Camera (%s) timed out
sv: %s: Kameran ( %s) har gått ut

en: Unable to allocate swsframe_in.
sv: Det går inte att tilldela swsframe i.

en: Unable to allocate swsframe_out.
sv: Det går inte att tilldela swsframe ut.

en: Unable to allocate scaling context.
sv: Det går inte att tilldela skalningskontext.

en: Error determining size of frame out
sv: Fel vid bestämning av ramens storlek

en: Error allocating picture in: %s
sv: Fel vid allokering av bild i: %s

en: Error allocating picture out: %s
sv: Fel vid tilldelning av bild: %s

en: Error resizing/reformatting: %s
sv: Fel vid storleksändring / omformatering: %s

en: Error putting frame into output buffer: %s
sv: Fel vid inställning av ram i utgångsbuffert: %s

en: %s: Interrupted
sv: %s: Avbruten

en: %s: av_read_frame: %s
sv: %s: av läsram: %s

en: %s: Excessive tries to get data from camera %d
sv: %s: För många försök att hämta data från kameran %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d
sv: %s: fångsthastighet inte specificerad i nätkameraparametrar. Använda %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d
sv: %s: fångsthastighet inte specificerad i nätkameraparametrar. Använda framerate %d

en: The network camera is sending pictures in a different
sv: Nätverkskameran skickar bilder på en annan

en: size than specified in the config and also a
sv: storlek än angiven i konfigurationen och också en

en: different picture format.  The picture is being
sv: olika bildformat. Bilden är

en: transcoded to YUV420P and into the size requested
sv: transkodad till YUV420P och till önskad storlek

en: in the config file.  If possible change netcam to
sv: i konfigurationsfilen. Ändra om möjligt netcam till

en: be in YUV420P format and the size requested in the
sv: vara i YUV420P-format och den önskade storleken i

en: config to possibly lower CPU usage.
sv: config för att möjligen sänka CPU-användningen.

en: size than specified in the configuration file.
sv: storlek än angiven i konfigurationsfilen.

en: The picture is being transcoded into the size
sv: Bilden omkodas till storleken

en: requested in the configuration.  If possible change
sv: begärda i konfigurationen. Ändra om möjligt

en: netcam or configuration to indicate the same size
sv: netcam eller konfiguration för att ange samma storlek

en: to possibly lower CPU usage.
sv: för att möjligen sänka CPU-användningen.

en: Netcam: %d x %d => Config: %d x %d
sv: Netcam: %dx %d => Konfigur: %dx %d

en: The image sent is being
sv: Den skickade bilden håller på att hållas

en: trancoded to YUV420P.  If possible change netcam
sv: transkodad till YUV420P. Ändra om möjligt netcam

en: picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage.
sv: bildformat till YUV420P för att möjligen sänka CPU-användningen.

en: %s: Setting rtsp/rtmp
sv: %s: Inställning rtsp/rtmp

en: %s: Setting input_format mjpeg
sv: %s: Inställning av inmatningsformat mjpeg

en: %s: Setting input_format video4linux2
sv: %s: Inställning av inmatningsformat video4linux2

en: %s: Setting up movie file
sv: %s: Konfigurera filmfil

en: %s: Setting up %s
sv: %s: Konfigurera %s

en: %s: option: %s = %s
sv: %s: alternativ: %s = %s

en: Setting up v4l2 via netcam
sv: Konfigurera v4l2 via netcam

en: Setting up file via netcam
sv: Konfigurera fil via netcam

en: Setting up %s via netcam
sv: Konfigurera %s via netcam

en: highres
sv: högupplöst

en: Setting up %s stream.
sv: Ställer in %s ström.

en: Stream copied for pass-through
sv: Strömmen kopierades för genomgång

en: Null path passed to connect
sv: Null väg passerad för att ansluta

en: %s: Unable to open camera(%s): %s
sv: %s: Det går inte att öppna kameran ( %s): %s

en: %s: Opened camera(%s)
sv: %s: Öppnad kamera ( %s)

en: %s: Unable to find stream info: %s
sv: %s: Det gick inte att hitta ströminfo: %s

en: %s: Unable to open codec context: %s
sv: %s: Det går inte att öppna codec-sammanhang: %s

en: %s: Camera image size is invalid
sv: %s: Kamerans bildstorlek är ogiltig

en: %s: Unable to allocate frame.
sv: %s: Det går inte att tilldela ram.

en: %s: Failed to copy stream for pass-through.
sv: %s: Det gick inte att kopiera ström för genomgång.

en: %s: Failed to read first image
sv: %s: Det gick inte att läsa första bilden

en: %s: Camera (%s) connected
sv: %s: Kameran ( %s) ansluten

en: %s: Netcam capture_rate is %d.
sv: %s: Fångstfrekvensen för Netcam är %d.

en: %s: Camera source is %d FPS
sv: %s: Kamerakällan är %d FPS

en: %s: Unable to determine the camera source FPS.
sv: %s: Det gick inte att bestämma kamerakällans FPS.

en: %s: capture_rate is less than camera FPS.
sv: %s: inspelningshastigheten är lägre än kamerans FPS.

en: %s: Decoding errors will occur.
sv: %s: Avkodningsfel uppstår.

en: %s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended.
sv: %s: inspelningshastighet något större än kamerans FPS rekommenderas.

en: %s: Reconnecting with camera....
sv: %s: Anslut igen med kameran ....

en: %s: Camera did not reconnect.
sv: %s: Kameran anslöt inte igen.

en: %s: Checking for camera every 10 seconds.
sv: %s: Kontrollerar om kameran var tionde sekund.

en: %s: Camera handler thread [%d] started
sv: %s: Tråd för kamerahanterare [ %d] startade

en: %s: Handler loop finished.
sv: %s: Hanteringsslinga är klar.

en: %s: Error starting handler thread
sv: %s: Fel vid start av hanterartråd

en: %s: Waiting for first image from the handler.
sv: %s: Väntar på första bilden från hanteraren.

en: unable to create rtsp context
sv: kan inte skapa rtsp-kontext

en: unable to create rtsp high context
sv: kan inte skapa rtsp-hög kontext

en: No FFmpeg support
sv: Inget FFmpeg -stöd

en: %s: Shutting down network camera.
sv: %s: Stäng av nätverkskamera.

en: %s: No response from handler thread.
sv: %s: Inget svar från hanterartråden.

en: Normal resolution: Shut down complete.
sv: Normal upplösning: Stäng av komplett.

en: High resolution: Shut down complete.
sv: Hög upplösning: Stäng av komplett.

en: Unable to set set EXIF to webp chunk
sv: Det går inte att ställa in EXIF ​​till webbsnitt

en: libwebp version error
sv: libwebp-versionfel

en: libwebp image buffer allocation error
sv: libwebp allokeringsfel för bildbuffert

en: libwebp image compression error
sv: libwebp-bildkomprimeringsfel

en: unable to assemble webp image
sv: oförmögen att montera webb-bild

en: unable to save webp image to file
sv: kan inte spara webbsidan till filen

en: Can't write picture to file %s - check access rights to target directory
    Thread is going to finish due to this fatal error
sv: Kan inte skriva bild till fil %s - kontrollera åtkomsträttigheterna till målkatalogen 
    Tråden kommer att slutföras på grund av detta dödliga fel

en: Can't write picture to file %s
sv: Kan inte skriva bild till fil %s

en: Error getting PGM vars.
sv: Det gick inte att hämta PGM vars.

en: This is not a pgm file, starts with '%s'
sv: Detta är inte en pgm-fil, börjar med ' %s'

en: Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)
sv: Magisk %s: Bredd %s(%d): Höjd %s(%d): MaxVal: %s(%d)

en: Failed reading image data from pgm file
sv: Det gick inte att läsa bilddata från pgm-filen

en: The mask file specified is not the same size as image from camera.
sv: Den angivna maskfilen har inte samma storlek som bilden från kameran.

en: Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d
sv: Försök att ändra storlek på maskbilden från %dx %d till %dx %d

en: can't write mask file %s - check access rights to target directory
sv: kan inte skriva maskfil %s - kontrollera åtkomsträttigheterna till målkatalogen

en: can't write mask file %s
sv: kan inte skriva maskfil %s

en: Failed writing default mask as pgm file
sv: Det gick inte att skriva standardmask som pgm-fil

en: Creating empty mask %s
    Please edit this file and re-run motion to enable mask feature
sv: Skapar tom mask %s 
    Redigera den här filen och kör rörelse igen för att aktivera maskfunktionen

en: Config option "rotate" not a multiple of 90: %d
sv: Konfigureringsalternativ "rotera " inte en multipel på 90: %d

en: internal error, %hu is not a known track-type
sv: internt fel, %hu är inte en känd spårtyp

en: port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
sv: port %s dev fd %i, motor %hu kommando %hu data %hu

en: Status byte timeout!
sv: Statusbyte-timeout!

en: Try to open serial device %s
sv: Försök att öppna serienheten %s

en: Unable to open serial device %s
sv: Det går inte att öppna serienheten %s

en: Unable to initialize serial device %s
sv: Det går inte att initiera seriell enhet %s

en: Opened serial device %s and initialize, fd %i
sv: Öppnade serienheten %s och initiera, fd %i

en: No device %s started yet , trying stepper_center()
sv: Ingen enhet %s startade än, försöker stegcentret ()

en: failed to initialize stepper device on %s , fd [%i].
sv: misslyckades med att initialisera stegapparaten på %s, fd [ %i].

en: succeed , device started %s , fd [%i]
sv: lyckas, enhet startade %s, fd [ %i]

en: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
sv: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu kommando %hu data %hu

en: Command return %d
sv: Kommando avkastning %d

en: Problem opening servo!
sv: Problem med att öppna servo!

en: cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d
sv: cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d manuell %d

en: x %d value out of range! (%d - %d)
sv: x %d-värde utanför intervallet! ( %d - %d)

en: y %d value out of range! (%d - %d)
sv: y %d-värde utanför intervallet! ( %d - %d)

en: X offset %d
sv: X förskjutning %d

en: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command %d
sv: X cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d motorx %d data %d kommando%d

en: Y offset %d
sv: Y förskjutning %d

en: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command %d
sv: Y cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d motory %d data %d kommando%d

en: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey %d , stepsize %d
sv: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d, reversex %d, reversey%d, stegstorlek %d

en: Return byte timeout!
sv: Återgå byte-timeout!

en: Unable to set camera speed
sv: Det går inte att ställa in kamerahastighet

en: succeed
sv: lyckas

en: Failed to reset pwc camera to starting position! Reason
sv: Det gick inte att återställa pwc-kameran till startposition! Anledning

en: failed VIDIOCPWCMPTGRANGE
sv: misslyckades VIDIOCPWCMPTGRANGE

en: Failed to pan/tilt pwc camera! Reason
sv: Det gick inte att panorera / luta pwc-kameran! Anledning

en: Failed to reset UVC camera to starting position! Reason
sv: Det gick inte att återställa UVC-kameran till startposition! Anledning

en: Reseting UVC camera to starting position
sv: Återställer UVC-kameran till startposition

en: Getting camera range
sv: Få kameraområde

en: INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
sv: INPUT PARAM ABS pan min %d, pan max %d, tilt min %d, tilt max %d

en: INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d
sv: INPUT PARAM ABS X Angel %d, Y Angel %d

en: For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d
sv: För SET ABS flytta X %d, flytta Y %d

en: Failed to move UVC camera!
sv: Det gick inte att flytta UVC-kamera!

en: Found MINMAX = %d
sv: Hittade MINMAX = %d

en: Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d,
sv: Innan ABS Y Angel: x = %d, Y = %d,

en: After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d
sv: Efter ABS Y Angel: x = %d, Y = %d

en: For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
sv: För SET REL pan min %d, pan max %d, tilt min %d, tilt max %d

en: For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d
sv: För SET REL spårskiva Angel %d, spåra tilt Angel %d

en: For_SET_REL move_X %d,move_Y %d
sv: För SET REL flytta X %d, flytta Y %d

en:  dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
sv: dev %d, addr = %d, kontroll S = %d, Wert = %d

en:  dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
sv: dev %d, addr = %d, kontroll S = %d, Wert = %d

en: Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
sv: Innan REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
sv: Efter REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: Language: English
sv: Språk: Svenska

en: Could not allocate %llu bytes of memory!
sv: Det gick inte att tilldela %llu-byte minne!

en: Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!
sv: Varning! Funktion %s försöker ändra storlek på minnesblock vid %p till 0 byte!

en: Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!
sv: Kunde inte ändra storlek på minnesblock vid förskjutning %p till %llu byte (funktion %s)!

en: Problem creating directory %s
sv: Problem med att skapa katalog %s

en: Error opening file %s with mode %s
sv: Fel vid öppning av fil %s med läge %s

en: {dbeventid} is not supported. Use eventid.
sv: {dbeventid} stöds inte. Använd eventtid.

en: invalid format specifier keyword %*.*s
sv: ogiltigt format specificer sökord %*.*s

en: Unable to set thread name %s
sv: Det går inte att ställa in trådnamn %s

en: FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing.
sv: FFMPEG-version för gammal. Inaktiverar genomgångsbehandling.

en: pass-through enabled.
sv: pass-through aktiverad.

en: Error setting parm >%s<
sv: Fel vid inställning av parm>%s <

en: Parsed: >%s< >%s<
sv: Parsed:>%s <>%s <

en: Parsed: >redacted< >redacted<
sv: Parsed:> redacted <> redacted <

en: Error parsing parm_nm controls: %s
sv: Fel vid analys av parm -nm -kontroller: %s

en: Error parsing parm_vl controls: %s
sv: Fel vid analys av parm vl -kontroller: %s

en: Error setting temp: %s
sv: Fel vid inställning av temp: %s

en: Error reparsing controls: %s
sv: Fel vid omarbetning av kontroller: %s

en: Parsing: %s
sv: Analys: %s

en: Parsing: <redacted>
sv: Analys: <redigerad>

en: Error parsing controls: %s
sv: Fel vid analys av kontroller: %s

en: New netcam_params: %s
sv: Nya nätkameraparametrar: %s

en: New netcam_high_params: %s
sv: Nya netcam high params: %s

en: New video_params: %s
sv: Nya videoparametrar: %s

en: New webcontrol_header_params: %s
sv: Nya webbkontrollhuvudparametrar: %s

en: New webcontrol_header_params: <redacted>
sv: Nya webbkontrollhuvudparametrar: <redigerad>

en: New stream_header_params: %s
sv: Ny strömningshuvudparametrar: %s

en: New stream_header_params: <redacted>
sv: Nya strömningshuvudparametrar: <redigerad>

en: Programming error.  Unknown configuration item: %s
sv: Programmeringsfel. Okänt konfigurationsobjekt: %s

en: METEORSHUE Error setting hue [%d]
sv: METEORSHUE Felinställning nyans [ %d]

en: to [%d]
sv: till [ %d]

en: METEORGHUE Error getting hue
sv: METEORGHUE Fel vid nyans

en: METEORSCSAT Error setting saturation [%d]
sv: METEORSCSAT Fel vid inställning av mättnad [ %d]

en: METEORGCSAT Error getting saturation
sv: METEORGCSAT Fel vid mättnad

en: METEORSCONT Error setting contrast [%d]
sv: METEORSCONT Felinställningskontrast [ %d]

en: METEORGCONT Error getting contrast
sv: METEORGCONT Fel vid kontrast

en: METEORSBRIG  brightness [%d]
sv: METEORSBRIG ljusstyrka [ %d]

en: METEORGBRIG  getting brightness
sv: METEORGBRIG får ljusstyrka

en: Device Input %d out of range (0-4)
sv: Enhetsinmatning %d utanför räckvidden (0-4)

en: METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d
sv: METEORSINPUT %d ogiltig -Prova komposit %d

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default
sv: BT848SFMT, Det gick inte att ställa in inmatningsformatet, försök igen med standard

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format either default
sv: BT848SFMT, Det gick inte att ställa in ingångsformatet antingen som standard

en: Couldn't set the geometry
sv: Det gick inte att ställa in geometri

en: to [%d/%d] Norm %d
sv: till [ %d / %d] Norm %d

en: Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]
sv: Ogiltig frekvens [%ld] för källinmatning [%i]

en: Frequency [%ld] Source input [%i]
sv: Frekvens [%ld] Källinmatning [%i]

en: set input [%d]
sv: ställ in ingången [ %d]

en: set input format [%d]
sv: ställa in format [ %d]

en: set geometry [%d]x[%d]
sv: ställa in geometri [ %d] x [ %d]

en: Frequency set (no implemented yet
sv: Frekvensuppsättning (ännu inte implementerat

en: Sizing buffer to 3x
sv: Storleksbuffert till 3x

en: Sizing buffer to 3/2x
sv: Storleksbuffert till 3 / 2x

en: mmap failed
sv: mmap misslyckades

en: METEORCAPTUR using single method Error capturing
sv: METEORCAPTUR använder en enda metod Feltagning

en: Error capturing using single method
sv: Fel vid fångst med en enda metod

en: Unable to find video device
sv: Det går inte att hitta videoenhet

en: Closing video device %s
sv: Stänger videoenhet %s

en: Still %d users of video device %s, so we don't close it now
sv: Fortfarande %d användare av videoenhet %s, så vi stänger inte den nu

en: config image width (%d) is not modulo 8
sv: config bildbredd ( %d) är inte modulo 8

en: config image height (%d) is not modulo 8
sv: config bildhöjd ( %d) är inte modulo 8

en: Stopping capture
sv: Stoppar fångst

en: Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE
sv: Återanvända [ %s] ingångar [ %d, %d] Ändra infångningsmetod METEOR CAP SINGLE

en: VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize
sv: VIDEO PALETTE YUV420P inställning imgs.size norm och imgs.motionsize

en: open video device %s
sv: öppen videoenhet %s

en: open tuner device %s
sv: öppen tuner enhet %s

en: Corrupt image ... continue
sv: Korrupt bild ... fortsätt

en: SOI position adjusted by %d bytes.
sv: SOI-position justerad med %d byte.

en: calling netcam_cleanup
sv: uppringning av netcam

en: calling netcam_rtsp_cleanup
sv: uppringning av netcam rtsp

en: Cleaning up V4L2 device
sv: Rengöring av V4L2-enhet

en: Cleaning up BKTR device
sv: Rengöring av BKTR-enhet

en: No Camera device cleanup (Netcam, V4L2, BKTR)
sv: Ingen sanering av kameran (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening Netcam
sv: Öppnar Netcam

en: Netcam failed to open
sv: Netcam kunde inte öppnas

en: Opening Netcam RTSP
sv: Öppnar Netcam RTSP

en: Netcam RTSP failed to open
sv: Netcam RTSP kunde inte öppnas

en: Opening V4L2 device
sv: Öppnar V4L2-enhet

en: V4L2 device failed to open
sv: V4L2-enheten kunde inte öppnas

en: Opening BKTR device
sv: Öppnar BKTR-enhet

en: BKTR device failed to open
sv: BKTR-enheten kunde inte öppnas

en: No Camera device specified (Netcam, V4L2, BKTR)
sv: Ingen kameraenhet anges (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Error specifying buffer: %s
sv: Fel vid specificering av buffert: %s

en: Opening buffer: %s
sv: Öppningsbuffert: %s

en: Read buffer: %s
sv: Läs buffert: %s

en: found video device '%s' %d
sv: hittade videoenheten ' %s' %d

en: Opened %s as pipe output
sv: Öppnade %s som rörutgång

en: Opening %s as pipe output failed
sv: Öppning av %s när rörutgången misslyckades

en: Original pipe specifications
sv: Original rörspecifikationer

en: Proposed pipe specifications
sv: Föreslagna rörspecifikationer

en: Final pipe specifications
sv: Slutliga rörspecifikationer

en: No Controls found for device
sv: Inga kontroller hittades för enheten

en: ---------Controls---------
sv: --------- Kontroller ---------

en:   V4L2 ID   Name and Range
sv: V4L2 ID-namn och intervall

en: Error resetting user value
sv: Fel vid återställning av användarvärde

en: Leaving control %s "%s" set to %d
sv: Lämnar kontrollen %s "%s" inställd på %d

en: Device not ready
sv: Enheten är inte klar

en: Set control "%s" to value %d
sv: Ställ kontroll " %s " till värde %d

en: setting control %s "%s" to %d failed.
sv: inställning av kontroll %s "%s" till %d misslyckades.

en: %s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d
sv: %s kontrollalternativvärde %s är under minimum. Använda minst %d

en: %s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d
sv: %s kontrollalternativvärde %s är över max. Använd max %d

en: control type not supported yet
sv: kontrolltyp stöds inte ännu

en: Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input value in conf by -1
sv: Det gick inte att fråga input %d. VIDIOC ENUMINPUT, om du använder en WEBCAM ändra ingångvärde i konf med -1

en: Name = "%s", type 0x%08X, status %08x
sv: Namn = " %s ", skriv 0x %08X, status %08x

en: Name = "%s",- TUNER
sv: Namn = " %s ", - TUNER

en: Name = "%s"- CAMERA
sv: Namn = " %s " - KAMERA

en: Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT
sv: Fel vid val av ingång %d VIDIOC S INPUT

en: Device does not support specifying PAL/NTSC norm
sv: Enheten stöder inte att ange PAL / NTSC-norm

en: - video standard %s
sv: - videostandard %s

en: Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD
sv: Fel vid val av standardmetod %d VIDIOC S STD

en: Video standard set to NTSC
sv: Videostandard inställd på NTSC

en: Video standard set to SECAM
sv: Videostandard inställd på SECAM

en: Video standard set to PAL
sv: Videostandard inställd på PAL

en: tuner %d VIDIOC_G_TUNER
sv: tuner %d VIDIOC G TUNER

en: Set tuner %d
sv: Ställ in tuner %d

en: freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY
sv: freq %ul VIDIOC S FREQUENCY

en: Set Frequency to %ul
sv: Ställ in frekvens på %ul

en: Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)
sv: Det går inte att använda %c%c%c%c (%dx%d)

en: Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)
sv: Testpalett %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Checking image size %dx%d with stride %d
sv: Kontrollerar bildstorlek %dx%d med steg %d

en: No stride value provided from device.
sv: Inget stegvärde tillhandahålls från enheten.

en: Width(%d) must be less than stride(%d)
sv: Bredd(%d) måste vara mindre än steg(%d)

en: The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)
sv: Bildbredden (%d) är inte multipel av steget (%d)

en: Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)
sv: Omöjligt tillstånd: Bredd(%d), Steg(%d), Per steg(%d)

en: Image width will be padded %d bytes
sv: Bildbredden kommer att fyllas med %d byte

en: Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i.
sv: Justera upplösningen från %ix %i till %ix %i.

en: Adjusted resolution not modulo 8.
sv: Justerad upplösning inte modulo 8.

en: Specify different palette or width/height in config file.
sv: Ange annan palett eller bredd / höjd i konfigurationsfilen.

en: Error setting pixel format.
sv: Fel vid inställning av pixelformat.

en: Using palette %c%c%c%c (%dx%d)
sv: Använda paletten %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Adjusting to width (%d)
sv: Justera till bredd ( %d)

en: Adjusting to height (%d)
sv: Justering till höjd ( %d)

en: Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work.
sv: Konfigurationspalettindex %d ( %s) för %dx %d fungerar inte.

en: Supported palettes:
sv: Paletter som stöds:

en: %d - %s (compressed : %d) (%#x)
sv: %d - %s (komprimerad: %d) ( %# x)

en: Selected palette %s
sv: Vald palett %s

en: Palette selection failed for format %s
sv: Palettval misslyckades för format %s

en: Unable to find a compatible palette format.
sv: Det gick inte att hitta ett kompatibelt palettformat.

en: Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS
sv: Fel vid begäran av buffertar %d för minneskarta. VIDIOC REQBUFS

en: mmap information: frames=%d
sv: mmapinformation: ramar = %d

en: Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS.
sv: Otillräckligt bufferminne %d <MIN MMAP BUFFERS.

en: Error querying buffer %i
sv: Fel vid fråga efter buffert %i

en: Error mapping buffer %i mmap
sv: Fel vid kartläggning av buffert %i mmap

en: %i length=%d Address (%x) offset %d
sv: %i length=%d Adressförskjutning (%x) %d

en: Error starting stream. VIDIOC_STREAMON
sv: Fel vid start av strömmen. VIDIOC STREAMON

en: Errors occurred during device select
sv: Fel inträffade vid val av enhet

en: Using videodevice %s and input %d
sv: Med hjälp av videoapparaten %s och input %d

en: Failed to open video device %s
sv: Det gick inte att öppna videoenheten %s

en: Not a V4L2 device?
sv: Inte en V4L2-enhet?

en: Device does not support capturing.
sv: Enheten stöder inte inspelning.

en: Trying to set fps to %d
sv: Försöker ställa fps till %d

en: Error setting fps. Return code %d
sv: Fel vid inställning av fps. Returkod %d

en: Device set fps to %d
sv: Enheten ställer in fps till %d

en: V4L2 is not enabled
sv: V4L2 är inte aktiverad

en: V4L2 is not enabled.
sv: V4L2 är inte aktiverad.

en: Testing palette %s (%c%c%c%c)
sv: Testpalett %s ( %c %c %c %c)

en:   Width: %d, Height %d
sv: Bredd: %d, Höjd %d

en:     Framerate %d/%d
sv: Framerat %d / %d

en: Sent url: %s
sv: Skickad url: %s

en: Decoded url: %s
sv: Avkodad url: %s

en: Restarting all threads
sv: Starta om alla trådar

en: Restarting thread %d
sv: Starta om tråd %d

en: Quitting thread %d
sv: Avsluta tråd %d

en: Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<
sv: Ogiltig begäran:> %s <> %s <> %s <

en: Native Language : on
sv: Modersmål: på

en: Native Language : off
sv: Modersmål: av

en: Set the value to null/zero
sv: Ställ in värdet på null / noll

en: Ignoring connection from: %s
sv: Ignorerar anslutning från: %s

en: Failed authentication from %s
sv: Misslyckad autentisering från %s

en: No webcontrol user:pass provided
sv: Ingen användare av webbkontroll: pass tillhandahålls

en: No stream user:pass provided
sv: Ingen strömanvändare: pass tillhandahålls

en: Error adding webcontrol header %s %s
sv: Det gick inte att lägga till webbkontrollhuvudet %s %s

en: Error adding stream header %s %s
sv: Det gick inte att lägga till strömhuvud %s %s

en: Invalid Method requested: %s
sv: Ogiltig begärd metod: %s

en: Connection from: %s
sv: Anslutning från: %s

en: send page failed %d
sv: skicka sidan misslyckades %d

en: Stream picture is not ready yet
sv: Streambilden är inte klar än

en: Stream process requested to finish.
sv: Streamprocessen begärdes att slutföras.

en: Send page failed.
sv: Skicka sidan misslyckades.

en: Basic authentication: available
sv: Grundläggande autentisering: tillgänglig

en: Basic authentication: disabled
sv: Grundläggande autentisering: inaktiverad

en: Digest authentication: available
sv: Digest-autentisering: tillgänglig

en: Digest authentication: disabled
sv: Digest-autentisering: inaktiverad

en: libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled
sv: libmicrohttpd libary för gammal ipv6 inaktiverad

en: IPV6: available
sv: IPV6: tillgängligt

en: IPV6: disabled
sv: IPV6: inaktiverad

en: libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled
sv: libmicrohttpd libary för gammal SSL / TLS inaktiverad

en: SSL/TLS: available
sv: SSL / TLS: tillgängligt

en: SSL/TLS: disabled
sv: SSL / TLS: inaktiverad

en: Error reading file for SSL/TLS support.
sv: Fel vid läsning av fil för SSL / TLS-stöd.

en: SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled
sv: SSL / TLS begärde men ingen certifikatfil tillhandahålls. SSL / TLS inaktiverat

en: SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled
sv: SSL / TLS begärde men ingen nyckelfil tillhandahölls. SSL / TLS inaktiverat

en: Starting webcontrol on port %d
sv: Starta webbkontroll på port %d

en: Unable to start MHD
sv: Det gick inte att starta MHD

en: Started webcontrol on port %d
sv: Startade webbkontroll på port %d

en: Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d
sv: Startade kamera %d ström på port / kamera-id %d / %d

en: Started camera %d stream on port %d
sv: Startade kamera %d ström på port %d

en: Starting all camera streams on port %d
sv: Starta alla kameraströmmar på port %d

en: Starting camera %d stream on port %d
sv: Starta kamera %d ström på port %d

en: Unable to start stream for camera %d
sv: Det går inte att starta ström för kamera %d

en: Duplicate port requested %d
sv: Duplicerad port begärd %d

en: Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25.
sv: Ogiltigt webbkontrolllås max ips. Inställning lika med 25.

en: Change Configuration
sv: Ändra konfiguration

en: No Configuration Options
sv: Inga konfigurationsalternativ

en: Limited Configuration Options
sv: Reducerade konfigurationsalternativ

en: Restricted Configuration Options
sv: Begränsade konfigurationsalternativ

en: All Cameras
sv: Kameror

en: Select option
sv: Välj alternativ

en: Pan/Tilt
sv: panorera/luta

en: Absolute Change
sv: Absolut ändring

en: Invalid thread specified: %s
sv: Ogiltig tråd specificerad: %s

en: Invalid URL for a camera specific port: %s
sv: Ogiltig URL för en kameraspecifik port: %s

en: URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s
sv: URL för tråd 0 är inte giltig när du använder kameraspecifika filer: %s

en: Bad URL for a camera specific port: %s
sv: Dålig URL för en kameraspecifik port: %s

en: Could not get image to stream.
sv: Det gick inte att få bild att strömma.

en: '%s' option is depreciated.  New option name is '%s'
sv: Alternativet ' %s' skrivs av. Nytt alternativnamn är '%s'

en: Identify songs in seconds
sv: Identifiera låtar på sekunder

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
sv: Shazam;Ljud;Musik;Sång;Känn igen;Identifiera;Igenkänning;

en: Audio source type to use in recording audio
sv: Ljudkällastyp som ska användas vid inspelning av ljud

en: API token used by AudD recognition
sv: API-token som används av AudD-igenkänning

en: Legacy (Kept for migration)
sv: Äldre (bevaras för migrering)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
sv: Upptäck låtar som du längtar efter att kunna med ett gränssnitt som är lätt att använda.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
sv: Mousai är ett enkelt program som kan känna igen låtar som liknar Shazam. Klicka bara på lyssna-knappen och vänta sedan några sekunder. Det kommer magiskt att returnera titeln och artisten för den låten!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
sv: Notera att: Det här använder API:et för audd.io så det är nödvändigt att logga in på deras sidan för att hämta fler prov-perioder.

en: Why you will love Mousai?
sv: Varför kommer du att älska Mousai?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
sv: 🎵 Identifiera låtar inom några sekunder eller spara till senare när du är offline

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
sv: 🎙️ Känn igen från skrivbordsljud eller din mikrofon

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
sv: 🎸 Bygg en repertoar av upptäckta låtar

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
sv: 🎼 Förhandsgranska snabbt låten i gränssnittet

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
sv: 🌐 Bläddra och lyssna på låten från olika leverantörer

en: 📱 Easy-to-use user interface
sv: 📱 Lättanvänt användargränssnitt

en: _About Mousai
sv: _Om Mousai

en: Recognize Song
sv: Känn igen låt

en: Search Songs
sv: Sök efter låtar

en: Start Recognizing Songs!
sv: Börja känna igen låtar!

en: Click the listen button to start
sv: Klicka på lyssna knappen för att starta

en: Device used for listening
sv: Enhet som används för att lyssna

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
sv: Du kan skaffa dig en API-token från <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Om du lämnar detta tomt får du några försök per dag

en: Offline Mode Enabled
sv: Offlineläge aktiverat

en: Show Offline Mode Recognition Results
sv: Visa offlineläge igenkänningsresultat

en: Cancel Listening
sv: Avbryt lyssning

[ctx: shortcut window]
en: Controls
sv: Kontroller

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
sv: Växla lyssna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
sv: Växla uppspelning

en: Show Song Information
sv: Visa låtinformation

en: Remove From History
sv: Ta bort från historik

en: Critical Database Error
sv: Kritiskt databasfel

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
sv: Tyvärr har ett kritiskt databasfel inträffat. Detta orsakas troligen av en manipulerad eller skadad databas. Du kan försöka rensa programdata. Detta rekommenderas dock inte och kommer att radera alla dina låtar och sparade inspelningar.
    
    För att rapportera det här problemet, starta Mousai i terminalen för att inkludera loggarna och skicka felrapporten till <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">problemsidan</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
sv: idag på %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
sv: igår på %R

en: Desktop Audio
sv: Skrivbordsljud

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
sv: Kan inte skapa fingeravtryck från ljud

en: Invalid Token Given
sv: Ogiltig token angavs

en: Token Limit Reached
sv: Token-gränsen uppnådd

en: Cannot Connect to the Server
sv: Kan inte ansluta till server

en: Received Other Permanent Error
sv: Mottaget annat permanent fel

en: Browse on Apple Music
sv: Bläddra på Apple Music

en: Browse on AudD
sv: Bläddra på AudD

en: Listen on Spotify
sv: Lyssna på Spotify

en: Search on YouTube
sv: Sök på YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
sv: Misslyckades med att starta {key}

en: Failed to remove selected songs
sv: Misslyckades med att ta bort valda låtar

en: Failed to remove song
sv: Misslyckades med att ta bort låt

en: Failed to show recognizer results
sv: Misslyckades att visa igenkänningsresultat

en: Failed to undo
sv: Misslyckades att ångra

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
sv[0]: Tog bort {n_removed} låt
sv[1]: Tog bort {n_removed} låtar

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
sv[0]: Valde {selection_size} låt
sv[1]: Valde {selection_size} låtar

en: Copy Song | Copy Songs
sv[0]: Kopiera låt
sv[1]: Kopiera låtar

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
sv[0]: Ta bort låt från historik
sv[1]: Ta bort låtar från historik

en: Failed to insert song to history
sv: Misslyckades att infoga låten i historiken

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
sv: Vänligen öppna ett problem på GitHub och tillhandahåll den nödvändiga informationen

en: Open an Issue
sv: Öppna ett problem

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
sv: Försök att flytta närmare källan eller använd ett annat utdrag av låten

en: Recording Saved
sv: Inspelning sparad

en: The result will be available when you're back online
sv: Resultatet kommer att vara tillgängligt när du är online igen

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
sv: Resultatet kommer att vara tillgängligt när din token-gräns återställs. Vänta tills gränsen har återställts eller öppna inställningar och försök ställa in en annan token

en: I'll Wait
sv: Jag väntar

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
sv: Resultatet blir tillgängligt när din token ersätts med en giltig. Öppna inställningarna och försök ställa in en annan token

en: An error occurred in the player
sv: Ett fel uppstod i spelaren

en: Recognized Song | Recognized Songs
sv[0]: Igenkänd låt
sv[1]: Igenkända låtar

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
sv[0]: Kände igen {n_songs} ny låt
sv[1]: Kände igen {n_songs} nya låtar

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
sv[0]: Den här låten kändes igen från din sparade inspelning
sv[1]: Det här låtarna kändes igen från dina sparade inspelningar

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
sv: Igenkänd {n_successful} av {total_minus_failed}

en: Listening…
sv: Lyssnar…

en: Recognizing…
sv: Känner igen…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
sv: Teckenkodning som ska användas för att öppna filer (lämna tom för att öppna filer i teckenkodningsdialogen)

en: Display a list of possible encodings to open files
sv: Visa en lista över möjliga teckenkodningar för att öppna filer

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
sv: Radnummer som markören ska placeras till (RAD > 0 uppifrån, RAD < 0 från botten)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
sv: Kolumnnummer som markören ska placeras till (KOLUMN >= 0 från början, KOLUMN < 0 från slutet)

en: Open the preferences dialog
sv: Öppna dialogrutan inställningar

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sv: Registrera inte med D-BUS sessionsmeddelandebus

en: Quit a running Mousepad primary instance
sv: Avsluta en körande Mousepad primärinstans

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
sv: Filöppningsläge: "%s","%s " eller "%s"(öppnar flikar i ett nytt fönster)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
sv: Mousepad-utvecklarna. Alla rättigheter förbehållna.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
sv: %s | Upphovsmän: %s | Filnamn: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
sv: Mousepad är en enkel textredigerare för Xfce-skrivbordsmiljön.

note: build dialog
en: Select Tab Size
sv: Välj tabblängd

en: C_olumn number:
sv: K_olumnnummer:

en: Remove all entries from the documents history?
sv: Ta bort alla poster från dokumenthistoriken?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
sv: Rensa dokumenthistorik

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sv: Rensa dokumenthistoriken kommer att ta bort alla aktuella listade poster permanent.

en: Clea_r
sv: Rens_a

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
sv: Dokumentet är skrivskyddat, vill du spara det som en annan fil?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
sv: Om du inte sparar detta skrivskyddade dokument som en annan fil kommer alla ändringar att gå förlorade.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sv: Om du inte sparar dokumentet, kommer alla ändringar att förloras.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sv: Dokumentet har ändrats externt. Vill du fortsätta spara?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sv: Om du sparar dokumentet, kommer alla externa ändringar att förloras.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
sv: Dokumentet har ändrats externt. Vill du ladda om det från disk?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
sv: Du har osparade ändringar. Om du återgår, så kommer alla osparade ändringar att förloras.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
sv: Ändrat externt

en: Do you want to save your changes before reloading?
sv: Vill du spara dina ändringar innan omläsning?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sv: Om du återgår, kommer alla osparade ändringar att förloras.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
sv: Filen verkar vara teckenkodad i %s men du har valt teckenkodningen %s Vill du bekräfta valet?

en: If not, the guessed encoding will be used.
sv: Om inte, kommer den gissade teckenkodningen att användas.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
sv: Det verkar som att föregående session inte slutade normalt. Vill du återställa tillgänglig data?

en: If not, all this data will be lost.
sv: Om inte, kommer all denna information att gå förlorad.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
sv: Misslyckades att förbereda den tillfälliga filen för teckenkodningstester

en: Open encoding dialog
sv: Öppna dialogrutan för teckenkodning

en: Go back to shorten list
sv: Gå tillbaka till förkortningslista

en: Show all encodings
sv: Visa alla teckenkodningar

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
sv: Välj Mousepad-typsnitt

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
sv: Misslyckades med att öppna dokument

en: Failed to save the document
sv: Misslyckades med att spara dokumentet

en: Unsupported character set
sv: Teckenuppsättning som inte stöds

en: Checking encodings...
sv: Kontrollerar teckenkodningar...

en: %s (%s, failed)
sv: %s (%s, misslyckades)

en: %s (%s, partial)
sv: %s (%s, delvis)

en: Other (partial):
sv: Annat (delvis):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
sv: Andra giltiga kodningar hittades, välj nedan.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
sv: Andra delvis giltiga kodningar hittades, välj nedan.

en: No other valid encoding was found.
sv: Ingen annan giltig kodning hittades.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
sv: Detta dokument är %s giltigt.

en: The document is not %s valid.
sv: Detta dokument är inte %s giltigt.

en: Failed to clear the recent history
sv: Misslyckades med att rensa senaste historik

en: No clipboard data
sv: Ingen data i urklipp

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
sv: Mousepad-inställningar

en: Print _line numbers
sv: Skriv ut _radnummer

en: Numbering interval:
sv: Numreringsintervall:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sv: Intervall för att skriva radnummer. Till exempel ett värde på 1 kommer att skriva ett radnummer på varje rad, ett värde på 2 kommer att skriva ett radnummer på varannan rad, och så vidare.

en: Enable _syntax highlighting
sv: Aktivera _syntaxmarkering

en: Line numbers:
sv: Radnummer:

en: Search _direction:
sv: Sök r_iktning:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
sv: _Matcha helt ord

en: Replace _all in:
sv: Ersätt _alla i:

en: Choose a filetype
sv: Välj en filtyp

note: language/filetype
en: Filetype: None
sv: Filtyp: ingen

en: Toggle the overwrite mode
sv: Växla överskrivningssättet

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sv: Rad: %d kolumn: %d markering: %d

en: Line: %d Column: %d
sv: Rad: %d kolumn: %d

en: Filetype: %s
sv: Filtyp: %s

en: Viewer Mode
sv: Visningsläge

en: Use '%s' as template
sv: Använd '%s' som mall

en: No template files found in
    '%s'
sv: Inga malldokument hittades i
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
sv: Saknar mallmapp
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
sv: Ann_at (%d)...

en: Ot_her...
sv: Ann_at...

en: Revert to the saved version of the file
sv: Återgå till sparad version av filen

en: Reload file from disk
sv: Ladda om fil från disk

en: History disabled
sv: Historik avaktiverad

note: set error message
en: Templates should be %s valid
sv: Mallar bör vara %s giltiga

note: set error message
en: Reading the template failed
sv: Läsning av mallen misslyckades

note: set error message
en: Loading the template failed
sv: Läsning av mallen misslyckades

note: show the error
en: Failed to reload the document
sv: Misslyckades med att läsa om dokumentet

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# show the error
en: Failed to print the document
sv: Misslyckades med att skriva ut dokumentet

en: Create a new document in a new window
sv: Skapa ett nytt dokument i ett nytt fönster

en: New From Te_mplate
sv: Nytt från _mall

en: Create a new document from a template
sv: Skapa ett nytt dokument från en mall

en: Op_en Recent
sv: Öppna s_enaste

en: Clear the recently used files history
sv: Rensa historik över senast använda filer

en: Save all document in this window
sv: Spara alla dokument i detta fönster

en: Quit Mousepad
sv: Avsluta Mousepad

en: _Incremental Search
sv: _Inkrementell sökning

en: Automatically select the search result and scroll the view
sv: Automatiskt välj sökresultat och bläddra i vyn

en: Highlight _All
sv: Markera _alla

en: Highlight the search matches
sv: Markera sökträffarna

en: Select F_ont...
sv: Välj t_ypsnitt...

en: Change the editor font
sv: Ändra redigerarens typsnitt

en: Color scheme to use for the text view
sv: Färgschema att använda för textvyn

en: No style scheme
sv: Inget stilschema

en: Line N_umbers
sv: Radn_ummer

en: Change the visibility of the main menubar
sv: Ändra synligheten för huvudmenyraden

en: Change the visibility of the toolbar
sv: Ändra synligheten för verktygsraden

en: Toggle breaking lines in between words
sv: Växla radbrytning mellan ord

en: Auto indent a new line
sv: Automatiskt indrag av ny rad

en: Tab _Size
sv: Tabb_längd

en: The number of space characters for a tabulation
sv: Antal blankstegstecken för en tabulering

en: Two spaces
sv: Två blanksteg

en: Three spaces
sv: Tre blanksteg

en: Four spaces
sv: Fyra blanksteg

en: Eight spaces
sv: Åtta blanksteg

en: Set custom tab size
sv: Ställ in anpassad tabblängd

en: Insert _Spaces
sv: Infoga _blank_steg

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sv: Infoga blanksteg när tabbtangenten trycks ned

en: _Filetype
sv: _Filtyp

en: Language to use for syntax highlighting
sv: Språk att använda för syntaxmarkering

en: Line E_nding
sv: Rad_slut

en: Character(s) to use as end of line
sv: Tecken att använda vid radslut

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sv: Ställ in dokumentets radslut till Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sv: Ställ in dokumentets radslut till Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sv: Ställ in dokumentets radslut till DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
sv: Skriv Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
sv: Spara byte-ordningsmärkning i filen

en: _Viewer Mode
sv: _Visningsläge

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
sv: Tillåt inte ändringar via tangentbord / mus

en: Select the previous tab
sv: Välj föregående flik

en: Select the next tab
sv: Välj nästa flik

en: Display the Mousepad user manual
sv: Visa Mousepads användarmanual

en: Save the current document
sv: Spara aktivt dokument

en: Save current document as another file
sv: Spara aktivt dokument som annan fil

en: Close the current document
sv: Stäng det aktiva dokumentet

en: Select the text in the entire document
sv: Markera texten i hela dokumentet

en: Find and Rep_lace...
sv: Sök _och Ersätt...

en: _Go to...
sv: _Gå till...

en: Go to a specific location in the document
sv: Gå till en specifik plats i dokumentet

en: Paste the clipboard in a special way
sv: klistra in urklippstexten på ett speciellt sätt

en: Paste from _History
sv: Klistra in från _historik

en: Paste from the clipboard history
sv: Klistra in från urklippshistoriken

en: Paste as _Column
sv: Klistra in som _kolumn

en: Paste the clipboard text into a column
sv: klistra in urklippstexten i en kolumn

en: Delete _Line
sv: Ta bort _rad

en: Delete the current line
sv: Ta bort den aktiva raden

en: Conve_rt
sv: Konverte_ra

en: Convert text in different ways
sv: Konvertera text på olika sätt

en: To _Lowercase
sv: Till _gemener

en: Change the case of the selection to lowercase
sv: Ändra markerad text till gemener

en: To _Uppercase
sv: Till _versaler

en: Change the case of the selection to uppercase
sv: Ändra markerad text till versaler

en: To _Title Case
sv: Till r_ubrik

en: Change the case of the selection to title case
sv: Ändra markerad texts skiftläge till rubrik

en: To _Opposite Case
sv: Till m_otsatt skiftläge

en: Change the case of the selection opposite case
sv: Ändra markering till motsatt skiftläge

en: _Tabs to Spaces
sv: _Tabbar till blanksteg

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sv: Konvertera alla tabbar till blanksteg i markeringen eller dokument

en: _Leading Spaces to Tabs
sv: _Ledande blanksteg till tabbar

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sv: Konvertera alla inledande blanksteg till tabbar i de markerade raderna eller dokumentet

en: St_rip Trailing Spaces
sv: Ta bo_rt blanksteg i radslut

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sv: Ta bort alla blanksteg i slutet på de markerade raderna eller dokument

en: Reverse the order of something
sv: Vänd om ordningen på något

en: Move content in different ways
sv: Flytta innehåll på olika sätt

en: One Line _Up
sv: En rad _upp

en: Move lines one line up
sv: Flytta rader en rad upp

en: One Line _Down
sv: En rad _ner

en: Move lines one line down
sv: Flytta rader en rad ner

en: One Word _Left
sv: Ett ord _vänster

en: Move words one word left
sv: Flytta ord ett ord åt vänster

en: One Word _Right
sv: Ett ord _höger

en: Move words one word right
sv: Flytta ord ett ord åt höger

en: Dup_licate Line / Selection
sv: Dup_licera rad / markering

en: Duplicate the current line or selection
sv: Duplicera den aktiv raden eller markeringen

en: Increase the indentation of the selection or current line
sv: Öka indrag för markeringen eller aktiva raden

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sv: Minska indrag för markeringen eller aktiva raden

en: Insert Tabs
sv: Infoga tabbar

en: Insert Spaces
sv: Infoga mellanrum

en: First key press
sv: Första tangenttryckningen

en: Second key press
sv: Andra tangenttryckningen

en: after a crash
sv: efter en krasch

en: unsaved documents
sv: osparade dokument

en: saved documents
sv: sparade dokument

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
sv: nya flikar

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
sv: nya fönster

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
sv: nya flikar i ett nytt fönster

en: Drag & Drop
sv: Dra & släpp

en: Text Beside Icons
sv: Text bredvid ikoner

en: Display whitespace
sv: Visa blanksteg

en: Display line endings
sv: Visa radslut

en: Long line margin at column:
sv: Marginal för långa rader i kolumn:

en: Wrap long lines
sv: Radbryt långa rader

en: <b>Color Scheme</b>
sv: <b>Färgschema</b>

en: Tab mode:
sv: Tabbläge:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
sv: Tab: Indragsval (Skift+Tab: Ta bort indrag)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
sv: Indentera/avindentera den nuvarande markerade texten eller den aktuella raden

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
sv: Backsteg: Ta bort indragsmellanrum som tabbar

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
sv: Home/End: Upptäck ledande/efterföljande mellanslag:

en: <b>Smart Keys</b>
sv: <b>Smarta tangenter</b>

en: Client-side decorations (restart required)
sv: Dekorationer på klientsidan (omstart krävs)

en: Show full filename in title bar
sv: Visa helt filnamn i namnlisten

en: Show application name in title bar
sv: Visa programnamn i namnlisten

en: Remember window state
sv: Kom ihåg fönsterinställningar

en: Icon Size:
sv: Ikonstorlek:

en: Always show tabs even with one file
sv: Visa alltid flikar även med en fil

en: Expand tabs to fill available space
sv: Expandera flikar för att fylla tillgängligt utrymme

en: Cycled notebook tab switching
sv: Cyklisk anteckningsboksflikväxling

en: Open files in:
sv: Öppna filer i:

en: Make a copy with '~' suffix
sv: Gör en kopia med '~' suffix

en: <b>File Saving</b>
sv: <b>Filsparande</b>

en: Session restore:
sv: Sessionsåterställning:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
sv: När "osparade dokument" eller "alltid" är valt, Så kommer Mousepad inte att be om att spara modifierade dokument när du avslutar

en: Recent file menu length:
sv: Senaste filmeny längd:

en: '0' disables and wipes recent history
sv: '0' inaktiverar och rensar senaste historik

en: Search history size:
sv: Sökhistorikstorlek:

en: File monitoring
sv: Filövervakning

en: Automatic reloading
sv: Automatisk omladdning

en: Default encoding:
sv: Standard teckenkodning:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
sv: Standardspråket för nya dokument ställs in här. Det kan sedan ändras per dokument via snabbmenyn, där det även finns stavningsförslag för understrukna ord.

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
sv: Genvägsredigeraren är tillgänglig här som popöver eller som en dialogruta under inställningarna i menyraden.

en: Preferences Dialog
sv: Inställningar Dialog

en: Mousepad Shortcuts
sv: Mousepad genvägar

en: Show the shortcuts dialog
sv: Visa dialogrutan genvägar

en: Simple Text Editor
sv: Enkel textredigerare

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
sv: Redigera;Text;Enkelt;XFCE;Lättvikt;Snabb;

en: Text Editor Settings
sv: Textredigerarinställningar

en: Configure the Mousepad text editor
sv: Ställ in Mousepad textredigerare

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
sv: Textredigerare;Mousepad;Preferenser;Inställningar;Konfigurera;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
sv: Mousepad försöker var en lättanvänd och snabb editor. Vår ambition är en editor för snabb redigering av textfiler, inte en utvecklingsmiljö eller en editor med stora mängder insticksprogram.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
sv: Å andra sidan försöker vi använda de senaste Gtk-funktionerna tillgängliga, vilket innebär att om Gtk lägger till något nytt i en stor utgåva som vi kan använda till editorn så kommer vi sannolikt ändra beroendet och integrera den nya funktionen i Mousepad.

en: The Mousepad developers
sv: Mousepad utvecklarna

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
sv: Kör Mousepad som root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sv: Autentisering krävs för att köra Mousepad som root.

en: Hover Click
sv: Uppehållsklick

en: Text and Icons
sv: Text och ikoner

en: Click-type window style
sv: Klicktypsfönstrets stil

en: Button style of the click-type window.
sv: Knappstil för klicktypsfönstret.

en: Click-type window orientation
sv: Klicktypsfönstrets orientering

en: Orientation of the click-type window.
sv: Orientering för klicktypsfönstret.

en: Click-type window geometry
sv: Klicktypsfönstrets geometri

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sv: Storlek och position för klicktypsfönstret. Formatet är en standardsträng för X Window System-geometri.

en: Enable dwell click
sv: Aktivera uppehållsklick

en: Enable simulated secondary click
sv: Aktivera simulerat sekundärklick

en: Time to wait before a dwell click
sv: Tid att vänta innan ett uppehållsklick

en: Time to wait before a simulated secondary click
sv: Tid att vänta innan en simulerad sekundärklickning

en: Set the active dwell mode
sv: Ställ in aktivt uppehållsläge

en: Hide the click-type window
sv: Dölj klicktypsfönstret

en: Ignore small pointer movements
sv: Ignorera mindre muspekarrörelser

en: Shut down mousetweaks
sv: Stäng av musjusteringar

en: Start mousetweaks as a daemon
sv: Starta musjusteringar som en bakgrundsprocess

en: Start mousetweaks in login mode
sv: Starta musjusteringar i inloggningsläge

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sv: - GNOME-mushjälpmedelsdemon

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
sv: Nedstängning misslyckades eller ingenting att stänga ner.

en: Shutdown successful.
sv: Nedstängning lyckades.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
sv: Musjusteringar körs redan. (PID %u)

en: Starting daemon.
sv: Startar demon.

en: Failed to Display Help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Right Click
sv: Högerklick

en: Window y position
sv: Fönstrets y-position

en: Couldn't display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: B_utton:
sv: K_napp:

en: _Button:
sv: _Knapp:

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
sv: Movim är en XMPP-baserad kommunikationsplattform. Hela projektet, förutom följande mjukvara och resurser, är under

en: Change my password
sv: Ändra mitt lösenord

en: Choose a file to upload
sv: Välj fil för uppladdning

en: Submitting
sv: Skickar

en: satisfied
sv: tillfredsställd

en: Change which applications are shown on the main menu
sv: Ändra vilka program som visas på huvudmenyn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
sv: program;huvud;meny;editor;anpassa;MATE;

en: Revert Changes?
sv: Återställ ändringar?

en: Revert all menus to original settings?
sv: Återställ alla menyer till ursprungsinställningarna?

en: _Revert to Original
sv: _Återställ till ursprunglig

en: _Items:
sv: _Objekt:

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
sv: Installera mpdscribble som en systemtjänst?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
sv: Du kan installera mpdscribble som en systemdaemon.  Tjänsten mpdscribble kommer att startas vid uppstart. Notera att detta inte är nödvändigt för att köra mpd som en systemtjänst eftersom den körs fint även manuellt med ett vanligt användarkonto.

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
sv: Last.fm användarnamn:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
sv: Ange användarnamnet du använder i Last.fm.

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
sv: Last.fm lösenord:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
sv: Ange lösenordet du använder i Last.fm.

en: host not set
sv: värd inte inställd

en: tls_key_file requires tls_cert_file
sv: tls_key_file kräver tls_cert_file

en: tls_cert_file requires tls_key_file
sv: tls_cert_file kräver tls_key_file

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
sv: tls kräver antingen tls_trust_file (rekommenderas starkt) eller tls_fingerprint eller en inaktiverad tls_certcheck

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
sv: tls_crl_file kräver tls_trust_file

en: no delivery information
sv: ingen leveransinformation

en: line %d: missing account name
sv: rad %d: saknar kontonamn

en: line %d: account %s not (yet) defined
sv: rad %d: konto %s inte (ännu) definierat

en: line longer than %d characters
sv: rad längre än %d tecken

en: line %d: command %s needs an argument
sv: rad %d: kommando %s behöver ett argument

en: line %d: first command must be account or defaults
sv: rad %d: kommando första kommandot måste vara konto eller standard

en: line %d: command %s does not take an argument
sv: rad %d: kommando %s tar inte ett argument

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
sv: rad %d: ett konto namn får inte innehålla kolon eller kommatecken

en: line %d: account %s was already defined
sv: rad %d: konto %s var redan definierat

en: line %d: invalid argument %s for command %s
sv: rad %d: ogiltigt argument %s för kommando %s

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
sv: rad %d: ogiltigt storlek (inte ett nummer eller utanför intervallet): %s

en: line %d: unknown command %s
sv: rad %d: okänt kommando %s

en: contains secrets and therefore must be owned by you
sv: innehåller hemligheter och måste därför ägas av dig

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
sv: innehåller hemligheter och får därför inte ha mer än användarens läs-/skrivbehörighet

en: EX_OK: no error
sv: EX_OK: inget fel

en: EX_USAGE: command line usage error
sv: EX_USAGE: kommandoradsanvändningsfel

en: EX_DATAERR: data format error
sv: EX_DATAERR: dataformatfel

en: EX_NOINPUT: no input
sv: EX_NOINPUT: ingen indata

en: EX_NOUSER: user unknown
sv: EX_NOUSER: användare okänd

en: EX_NOHOST: host name unknown
sv: EX_NOHOST: värdnamn okänt

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
sv: EX_UNAVAILABLE: tjänst är inte tillgänglig

en: EX_SOFTWARE: internal software error
sv: EX_SOFTWARE: internt programvarufel

en: EX_OSERR: system error
sv: EX_OSERR: systemfel

en: EX_OSFILE: system file missing
sv: EX_OSFILE: systemfil saknas

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
sv: EX_CANTCREAT: kan inte skapa utdata fil

en: EX_IOERR: input/output error
sv: EX_IOERR: in/utgångsfel

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
sv: EX_TEMPFAIL: temporärt fel

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
sv: EX_PROTOCOL: fjärrfel i protokoll

en: EX_NOPERM: permission denied
sv: EX_NOPERM: nekad behörighet

en: EX_CONFIG: configuration error
sv: EX_CONFIG: konfigurationsfel

en: cannot execute %s
sv: kan inte köra %s

en: %s did not read mail data
sv: %s läste inte e-postdata

en: %s failed to execute
sv: %s kunde inte köras

en: %s returned exit status %d (%s)
sv: %s returnerade avslutningsstatus %d (%s)

en: %s returned exit status %d
sv: %s returnerade avslutningsstatus %d

en: cannot create %s%c%s: %s
sv: kan inte skapa %s%c%s: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
sv: kan inte öppna: %s%c%s: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
sv: kan inte synkronisera %s%c%s: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
sv: kan inte stänga %s%c%s: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
sv: %s: kan inte länka %s till %s: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
sv: kan inte låsa %s%c%s: %s

en: %s: output error
sv: %s: utdatafel

en: cannot sync %s: %s
sv: kan inte synkronisera %s: %s

en: cannot open %s: %s
sv: kan inte öppna %s: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
sv: kan inte låsa %s (försökte i %d sekunder): %s

en: cannot lock %s: %s
sv: kan inte låsa %s: %s

en: cannot close %s: %s
sv: kan inte stänga %s: %s

note: #-#-#-#-#  mpop_1.4.21-1_sv.po (mpop 1.4.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with msmtp <https://marlam.de/msmtp>. #-#-#-#-#  msmtp_1.8.32-1_sv.po (msmtp 1.8.29)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with mpop <https://
en: %s: FATAL: %s
sv: %s: ÖDESDIGER: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
sv: POP3-servern stöder inte TLS via STLS-kommandot

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
sv: POP3 server på %s (%s[%s]), port %d:

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
sv: POP3 server på %s(%s), port %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
sv: POP3 server på %s([%s]), port %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
sv: POP3 server på %s, port %d:

en: POP3 capabilities:
sv: POP3 förmågor:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
sv: Stöd för CAPA-kommandot (hämta lista över förmågor)

en: Support for command grouping for faster transmission
sv: Stöd för kommandogruppering för snabbare överföring

en: Support for the TOP command (get mail headers)
sv: Stöd för TOP-kommandot (hämta e-posthuvuden)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
sv: Stöd för UIDL-kommandot (få unika e-postidentifierare)

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
sv: minsta tid mellan inloggningar är %ld sekunder = %.2f timmar

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
sv: minsta tid mellan inloggningar är %ld sekunder = %.2f minuter

en: minimum time between logins is %ld seconds
sv: minsta tid mellan inloggningar är %ld sekunder

en: this POP3 server will never delete mails
sv: denna POP3-server kommer aldrig att radera e-post

en: this POP3 server will not keep mails
sv: denna POP3-server kommer inte att behålla e-post

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
sv: denna POP3-server kommer att behålla e-post i %ld dagar

en: Support for TLS encryption via the STLS command
sv: Stöd för TLS-kryptering via STLS-kommandot

en: Supported authentication methods:
sv: Autentiseringsmetoder som stöds:

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
sv: Serverfelmeddelanden inom hakparenteser har en speciell betydelse

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
sv: Denna server kan annonsera fler eller andra förmågor
         när TLS är aktivt.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
sv: Denna server kan annonsera fler eller andra förmågor
         efter framgångsrik autentisering.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
sv: Den här servern stöder inte CAPA-kommandot, så denna
         listan är förmodligen inte komplett.

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
sv: skippar meddelande %ld av %ld (anledning: filter + behåll)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
sv: tar bort meddelande %ld av %ld (anledning: filter)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
sv: skippar meddelande %ld av %ld (anledning: filter)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
sv: hämtar meddelande %ld av %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
sv: hämtar meddelande %ld av %ld

en: %s at %s:
sv: %s vid %s:

en: new:
sv: ny:

en: no messages
sv: inga meddelanden

en: 1 message
sv: 1 meddelande

en: %ld messages
sv: %ld meddelanden

en: total:
sv: totalt:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
sv: skippar meddelande %ld av %ld (anledning: dödstorlek + behåll)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
sv: tar bort meddelande %ld av %ld (anledning: dödstorlek)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
sv: skippar meddelande %ld av %ld (anledning:dödstorlek)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
sv: POP3-servern stöder inte TOP-kommandot som behövs för filtrering

en: automatic configuration based on SRV records failed: %s
sv: automatisk konfiguration baserad på SRV-poster misslyckades: %s

en: invalid mail address
sv: ogiltig e-postadress

en: no SRV records for %s or %s
sv: inga SRV-poster för %s eller %s

en: copy this to your configuration file %s
sv: kopiera detta till din konfigurationsfil %s

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
sv: varning: värden matchar inte e-postdomänen; vänligen kontrollera

en: add your password to the key ring:
sv: lägg till ditt lösenord till nyckelringen:

en: encrypt your password:
sv: kryptera ditt lösenord:

en: adjust the delivery command
sv: justera leveranskommandot

en: this system lacks libresolv
sv: detta system saknar libresolv

en: %s: no accounts defined
sv: %s: inga konton definierade

en: %s: no account %s
sv: %s: inget konto %s

en: TLS/SSL library: %s
sv: TLS/SSL-bibliotek: %s

en: Authentication library: %s
    Supported authentication methods:
sv: Autentiseringsbibliotek: %s
    Autentiseringsmetoder som stöds:

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in
sv: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: inbyggt

en: IDN support:
sv: IDN stöd:

en: , LOCALEDIR is %s
sv: , LOKALKATALOG är %s

en: Keyring support:
sv: Nyckelringstöd:

en: Configuration file name: %s
sv: Konfigurationsfilnamn %s

en: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright (C) %d Martin Lambers och andra.
    Detta är gratis programvara. Du får vidaredistribuera kopior av den enligt villkoren i
    GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Det finns INGEN GARANTI, i den utsträckning som lagen tillåter.

en: Usage:
sv: Användning:

en: Mail retrieval mode (default):
      %s [option...] account...
      %s [option...] --all-accounts
      %s --host=host [option...]
      Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.
sv: E-posthämtningsläge (standard):
       %s [alternativ...] account...
       %s [alternativ...] --all-accounts
       %s --host=värd [alternativ...]
       Läs e-postmeddelanden från ett eller flera POP3-konton och leverera dem.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
sv: Konfigurationsläge:
       %s --configure=e-postadress
       Generera och skriv ut konfiguration för adress.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
sv: Serverinformationsläge:
       %s [alternativ...] --serverinfo-konto...
       %s --host=värd [alternativ...] --serverinfo
       Skriv ut information om en eller flera POP3-servrar.

en:   --version                    print version
sv:   --version                    skriv ut version

en:   --help                       print help
sv:   --help                       skriv ut hjälp

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
sv:   -P, --pretend                skriv ut konfigurationsinformation och avsluta

en:   -d, --debug                  print debugging information
sv:   -d, --debug                  skriv ut felsökningsinformation

en: Changing the mode of operation:
sv: Ändrar användningsläget:

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
sv:   --configure=e-postaddress      generera och skriva ut konfiguration för adress

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
sv:   -S, --serverinfo             skriv ut information om servern

en:   -C, --file=filename          set configuration file
sv:   -C, --file=filnamn          ställ in konfigurationsfil

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
sv:   --host=värdnamn              ställ in servern, använd endast kommandoradsinställningar;
                                   använd inte några konfigurationsfildata

en:   --port=number                set port number
sv:   --port=nummer                ställer in port nummer

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
sv:   --proxy-host=[IP|värdnamn]   aktivera/avaktivera proxy

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
sv:   --proxy-port=[nummer]        aktivera/avaktivera proxyport

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
sv:   --timeout=(av|sekunder)      aktivera/avaktivera nätverkstimeout i sekunder

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
sv:   --pipelining=(auto|på|av)  aktivera/inaktivera pipelining

en:   --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header
sv:   --received-header[=(av|på)] aktivera/inaktivera Mottaget-rubrik

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
sv:   --auth[=(på|metod)]         välj autentiseringsmetod

en:   --user=[username]            set/unset user name for authentication
sv:   --user=[användarnamn]            ställ in/avaktivera användarnamn för autentisering

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
sv:   --passwordeval=[eval]        utvärdera lösenord för autentisering

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
sv:   --tls[=(av|på)]             aktivera/inaktivera TLS kryptering

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
sv:   --tls-starttls[=(av|på)]    aktivera/inaktivera STARTTLS för TLS

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
sv:   --tls-trust-file=[fil]      aktivera/avaktivera förtroendefil för TLS

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
sv:   --tls-crl-file=[fil]        ställ in/avaktivera återkallningsfil för TLS

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
sv:   --tls-fingerprint=[f]        ställ in/avaktivera betrodda certifikatfingeravtryck för TLS

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
sv:   --tls-key-file=[fil]        ställ in/avaktivera privat nyckelfil för TLS

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
sv:   --tls-cert-file=[fil]       ställ in/avaktivera privat certifikatfil för TLS

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
sv:   --tls-priorities=[prios]     ställ in/avaktivera TLS-prioriteter.

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
sv:   --tls-host-override=[värd]   aktivera/avaktivera åsidosättande för TLS-värdverifiering.

en:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
sv:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  ställ in/avaktivera minsta bitstorlek för DH-prim

en: Options specific to mail retrieval mode:
sv: Alternativ som är specifika för e-posthämtningsläge:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
sv:   -q, --quiet                   visa inte status eller förloppsinformation

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
sv:   -Q, --half-quiet             visa status men inte förloppsinformation

en:   -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file
sv:   -a, --all-accounts          fråga efter alla konton i konfigurationsfiln

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
sv:   -A, --auth-only               autentisera endast; men hämta inte e-post

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
sv:   -s, --status-only             skriv ut kontostatus endast; hämta inte e-post

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
sv:   -n, --only-new[=(av|på)]    behandla endast nya meddelanden

en:   -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers
sv:   -k, --keep[=(på|av)]        ta inte bort e-post från servrar

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
sv:   --killsize=(av|nummer)      aktivera/avaktivera dödsstorlek

en:   --skipsize=(off|number)      set/unset skip size
sv:   --skipsize=(av|nummer)      set/unset skip size

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
sv:   --filter=[program]           aktivera/avaktivera rubrikfilter

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
sv:   --delivery=metod,arg        ställ in e-postleveransmetoden

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
sv:   --uidls-file=filnamn        ställ in filen för att lagra UIDL

en: cannot use both --host and accounts
sv: kan inte använda både --host och accounts

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
sv: kan inte använda både --all-accounts och en lista med konton

en: account %s from %s: %s
sv: konto %s från %s: %s

en: cannot create directories for %s: %s
sv: kan inte skapa kataloger för %s: %s

en: a component already exists but is not a directory
sv: en komponent finns redan men är inte en katalog

en: using account %s from %s
sv: använder konto %s från %s

en: off
sv: av

en: 1 second
sv: 1 sekunder

en: %d seconds
sv: %d sekunder

en: choose
sv: välj

en: support for authentication method %s is not compiled in
sv: stöd för autentiseringsmetod %s är inte kompilerat i

en: cannot initialize TLS library: %s
sv: kan inte initiera TLS-biblioteket: %s

en: support for TLS is not compiled in
sv: stöd för TLS är inte kompilerat i

en: cannot initialize network library: %s
sv: kan inte initiera nätverksbibliotek: %s

en: POP3 server message: %s
sv: POP3 servermeddelande: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
sv: fel under hämtning av e-post (konto %s från %s)

en: error during mail retrieval
sv: fel under hämtning av e-post

en: TLS session parameters:
sv: TLS-sessionsparametrar:

en: TLS certificate information:
sv: TLS-certifikatinformation:

en: Activation time
sv: Aktiveringstid

en: Expiration time
sv: Utgångstid

en: cannot get TLS certificate info
sv: kan inte få TLS-certifikatinformation

en: %s: no certificate was found
sv: %s: inget certifikat hittades

en: %s: cannot initialize certificate structure
sv: %s: kan inte initiera certifikatstruktur

en: %s: error parsing certificate
sv: %s: fel vid analys av certifikat

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
sv: %s: fel vid hämtning av SHA256-fingeravtryck

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
sv: %s: fel vid hämtning av SHA1-fingeravtryck

en: %s: cannot get activation time
sv: %s: kan inte få aktiveringstid

en: %s: cannot get expiration time
sv: %s: kan inte få utgångstid

en: TLS certificate verification failed
sv: TLS-certifikatverifiering misslyckades

en: %s: error parsing certificate %u of %u
sv: %s: fel vid analys av certifikat %u av %u

en: %s: the certificate fingerprint does not match
sv: %s: certifikatets fingeravtryck matchar inte

en: %s: error getting MD5 fingerprint
sv: %s: fel vid hämtning av MD5-fingeravtryck

en: cannot initialize TLS session: %s
sv: kan inte initiera TLS-session: %s

en: error in priority string at position %d
sv: fel i prioritetssträng vid position %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in prioriteringar för TLS-session: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in standardprioritet för TLS-session: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
sv: kan inte allokera certifikat för TLS-session: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in X509-nyckelfil %s och/eller X509-certifikatfil %s för TLS-session: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in X509-systemförtroende för TLS-session: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in X509-förtroendefil %s för TLS-session: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in X509 CRL-fil %s för TLS-session: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in autentiseringsuppgifter för TLS-session: %s

en: cannot read from TLS connection: %s
sv: kan inte läsa från TLS-anslutning: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
sv: kan inte skriva till TLS-anslutning: %s

en: cannot initialize libtls
sv: kan inte initiera libtls

en: cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256
sv: kan inte använda föråldrade fingeravtryck, uppdatera till SHA256

en: cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s
sv: kan inte ställa in minsta antalet DH-primbitar för TLS: %s

en: feature not yet implemented for libtls
sv: funktionen ännu inte implementerad för libtls

en: could not parse protocols
sv: kunde inte tolka protokollen

en: cannot create a TLS structure: %s
sv: kan inte skapa en TLS-struktur: %s

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
sv: kan inte ställa in filbeskrivningen för TLS: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
sv: inga miljövariabler RANDFILE eller HOME, eller filnamnet på rand-filen för långt

en: %s: input error
sv: %s: inmatningsfel

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
sv: slumpmässig fil + tid + pseudo slumpmässighet är inte tillräckligt, ger upp

en: %s: cannot get certificate subject
sv: %s: kan inte hämta certifikatämne

en: %s: cannot get certificate issuer
sv: %s: kan inte hämta certifikatutfärdare

en: TLS certificate check failed
sv: TLS-certifikatkontroll misslyckades

en: %s: no certificate was sent
sv: %s: inget certifikat skickades

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
sv: %s: certifikatämnets alternativa namn innehåller NUL

en: %s: cannot get certificate common name
sv: %s: kan inte hämta certifikatets gemensamma namn

en: %s: certificate common name contains NUL
sv: %s: certifikatets gemensamma namn innehåller NUL

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
sv: %s: certifikatägaren matchar inte värdnamnet %s

en: feature not yet implemented for OpenSSL
sv: funktionen ännu inte implementerad för OpenSSL

en: cannot load CRL file: %s
sv: kan inte ladda CRL fil: %s

en: cannot set TLS method
sv: kan inte ställa in TLS-metoden

en: cannot create TLS context: %s
sv: kan inte skapa TLS-kontext: %s

en: cannot load key file %s: %s
sv: kan inte ladda nyckelfil %s: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
sv: kan inte ladda certifikat fil %s: %s

en: cannot load trust file %s: %s
sv: kan inte ladda förtroendefil %s: %s

en: a protocol violating EOF occurred
sv: ett protokoll som bryter mot EOF inträffade

en: the connection was closed unexpectedly
sv: anslutningen stängdes oväntat

en: the operation timed out
sv: åtgärdens tidsgräns uppnåddes

en: TLS handshake failed
sv: TLS-handskakning misslyckades

en: cannot read from TLS connection
sv: kan inte läsa från TLS-anslutning

en: cannot write to TLS connection
sv: kan inte skriva till TLS-anslutning

en: class type not found
sv: klasstyp hittades inte

en: the network subsystem has failed
sv: nätverksundersystemet har misslyckats

en: host not found (authoritative)
sv: värd hittades inte (auktoritativ)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
sv: värd hittades inte (icke-auktoritativ) eller serverfel

en: nonrecoverable error
sv: ej återställbart fel

en: valid name, but no data record of requested type
sv: giltigt namn, men ingen datapost av efterfrågad typ

en: address family not supported
sv: adressfamilj stöds inte

en: no socket descriptors available
sv: inga uttagsbeskrivningar tillgängliga

en: no buffer space available
sv: inget buffertutrymme tillgängligt

en: protocol not supported
sv: protokoll stöds inte

en: wrong protocol type for this socket
sv: fel protokolltyp för detta uttag

en: socket type is not supported in this address family
sv: uttags-typ stöds inte i denna adressfamilj

en: remote address is not valid
sv: fjärradressen är inte giltig

en: socket not connected
sv: uttag inte ansluten

en: the socket was shut down
sv: uttaget stängdes av

en: connection reset by peer
sv: anslutning återställdes av motpart

en: the underlying network subsystem is not ready
sv: det underliggande nätverksundersystemet är inte redo

en: the requested version is not available
sv: den begärda versionen är inte tillgänglig

en: a blocking operation is in progress
sv: en blockerande åtgärd pågår

en: limit on the number of tasks has been reached
sv: gränsen för antalet uppgifter har uppnåtts

en: network read error: %s
sv: nätverksläsfel: %s

en: network write error: %s
sv: nätverksskrivfel: %s

en: proxy failure: %s
sv: proxyfel: %s

en: host name too long
sv: värdnamn för långt

en: network write error
sv: nätverksskrivfel

en: network read error
sv: nätverksläsfel

en: unexpected reply
sv: oväntat svar

en: general server failure
sv: allmänt serverfel

en: connection not allowed
sv: anslutning inte tillåten

en: time-to-live expired
sv: time-to-live har löpt ut

en: cannot connect to %s: %s
sv: kan inte ansluta till %s: %s

en: cannot create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: cannot locate host %s: %s
sv: kan inte hitta värd %s: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
sv: kan inte binda käll-ip %s: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
sv: kan inte ansluta till %s, port %d: %s

en: password for %s at %s:
sv: lösenord för %s på %s:

en: POP3 server sent an empty reply
sv: POP3 server skickade ett tomt svar

en: POP3 server sent an invalid reply
sv: POP3 server skickade ett ogiltigt svar

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
sv: Kan inte skicka POP3-kommandot eftersom det är längre än %d tecken. Öka POP3_BUFSIZE.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
sv: kan inte få initialt OK-meddelande från POP3-server

en: invalid reply to command %s
sv: ogiltigt svar för kommando %s

en: command %s failed
sv: kommando %s misslyckades

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
sv: Kan inte hantera fler än %ld meddelanden. Öka POP3_MAX_MESSAGES.

en: cannot write mail: output error
sv: kan inte skriva e-post: utdatafel

en: cannot write to temporary file: output error
sv: kan inte skriva till temporär fil: utdatafel

en: cannot add Received header: %s
sv: kan inte lägga till Mottaget rubrik: %s

en: command TOP %ld 0 failed
sv: kommando TOP %ld 0 misslyckades

en: command RETR %ld failed
sv: kommando RETR %ld misslyckades

en: cannot rewind temporary file: %s
sv: kunde inte spola tillbaka temporär fil: %s

en: command DELE %ld failed
sv: kommando DELE %ld misslyckades

en: authentication failed (method %s)
sv: autentisering misslyckades (metod %s)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
sv: autentiseringsmetod CRAM-MD5: servern skickade ogiltig utmaning

en: POP3 server does not support authentication method %s
sv: POP3 server stöder inte autentiseringsmetod %s

en: GNU SASL: authentication method %s not supported
sv: GNU SASL: autentiseringsmetod %s stöds inte

en: cannot use a secure authentication method
sv: kan inte använda en säker autentiseringsmetod

en: cannot find a usable authentication method
sv: kan inte hitta en användbar autentiseringsmetod

en: authentication method %s needs a user name
sv: autentiseringsmetod %s behöver ett användarnamn

en: authentication method %s needs a password
sv: autentiseringsmetod %s behöver ett lösenord

en: authentication method %s needs TLS channel binding information
sv: autentiseringsmetod %s behöver information om bindning för TLS-kanal

en: authentication failed: %s (method %s)
sv: autentisering misslyckades: %s (metod %s)

en: authentication method %s not supported
sv: autentiseringsmetod %s stöds inte

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
sv: %s, rad %ld: rad längre än %d tecken

en: %s, line %ld: UID without a list
sv: %s, rad %ld: UID utan en lista

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
sv: %s, rad %ld: ogiltigt nummer av UIDs

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
sv: %s, rad %ld: ogiltigt eller saknar värdnamn

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
sv: %s, rad %ld: ogiltigt eller saknar användarnamn

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
sv: %s, rad %ld: för få UID:n för användaren %s, värd %s

en: line %d: invalid alias '%s'
sv: rad %d: ogiltigt alias '%s'

en: line %d: duplicate alias '%s'
sv: rad %d: duplikat alias '%s'

en: Too many redirects when expanding alias %s.
sv: För många omdirigeringar när alias %s utökas.

en: port not set
sv: port inte inställd

en: envelope-from address is missing
sv: kuvert-från-adress saknas

en: the server does not support authentication
sv: servern stöder inte autentisering

en: No special capabilities.
sv: Inga speciella förmågor.

en: Maximum message size is
sv: Maximal meddelandestorlek är

en: Support for Delivery Status Notifications
sv: Stöd för meddelanden om leveransstatus

en: invalid logfile_time_format
sv: ogiltigt logfile_time_format

en: log info was: %s
sv: logginformation var: %s

en: System configuration file name: %s
sv: Systemkonfigurationsfilens namn: %s

en:   --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol
sv:   --protocol=(smtp|lmtp)       använd det givna underprotokollet

en:   --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally
                                   choose the method
sv:   --auth[=(av|på|metod)]     aktivera/avaktivera autentisering och valfritt
                                   välj metod

en:   --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses
sv:   --auto-from[=(av|på)]       aktivera/avaktivera automatiska kuvert-från-adresser

en:   --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from
                                   addresses
sv:   --maildomain=[domän]        ställ in domänen för automatiskt kuvert från
                                   adresser

en:   --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()
sv:   --logfile-time-format=[fmt]  ställ in/avaktivera loggfilens tidsformat för strftime()

en:   --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging
sv:   --syslog[=(på|av|facilitet)] aktivera/avaktivera/konfigurera syslog-loggning

en:   --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling
sv:   --set-from-header[=(auto|på|av)] ställ in Från rubrikhantering

en:   --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling
sv:   --set-date-header[=(auto|av)] ställ in datumrubrikshantering

en:   --set-msgid-header[=(auto|off)] set Message-ID header handling
sv:   --set-msgid-header[=(auto|off)] ställ in meddelandeIDrubrikshantering

en:   --                           end of options
sv:   --                           slut på alternativ

en: cannot use both --serverinfo and --rmqs
sv: kan inte både använda --serverinfo och --rmqs

en: cannot use both --from and --read-envelope-from
sv: kan inte både använda --from och --read-envelope-from

en: ignoring system configuration file %s: %s
sv: ignorerar system konfigurationsfil: %s: %s

en: loaded system configuration file %s
sv: inladdad systemkonfigurationsfil %s

en: ignoring user configuration file %s: %s
sv: ignorerar användarkonfigurationsfilen %s: %s

en: loaded user configuration file %s
sv: inladdad användarkonfigurationsfil %s

en: none
sv: ingen

en: reading recipients from the command line
sv: läser mottagare från kommandoraden

en: no recipients found
sv: inga mottagare hittades

en: account chosen by envelope from address %s: %s
sv: konto valt av kuvert från adress %s: %s

en: using environment variables EMAIL and SMTPSERVER
sv: använder miljövariabler EMAIL och SMTPSERVER

en: account %s not found in %s and %s
sv: konto %s hittades inte i %s och %s

en: account %s not found in %s
sv: konto %s hittades inte i %s

en: account %s not found: no configuration file available
sv: konto %s hittades inte: ingen konfigurationsfil tillgänglig

en: using account specified on command line
sv: använder konto som angetts på kommandoraden

en: this platform does not support syslog logging
sv: den här plattformen stöder inte syslog-loggning

en: LMTP server message: %s
sv: LMTP-servermeddelande: %s

en: delivery to one or more recipients failed
sv: leverans till en eller flera mottagare misslyckades

en: Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES.
sv: Avvisar serversvar som är längre än %d rader. Öka SMTP_MAXLINES.

en: SMTP server does not accept EHLO or HELO commands
sv: SMTP server accepterar inte EHLO eller HELO kommandon

en: envelope from address %s not accepted by the server
sv: kuvert från adress %s accepteras inte av servern

en: recipient address %s not accepted by the server
sv: mottagaradress %s accepteras inte av servern

en: the server is unable to fulfill the request
sv: servern kan inte uppfylla begäran

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
sv: Flytta /etc/mrtg.cfg till /etc/mrtg/mrtg.cfg

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
sv: Äldre versioner av MRTG på Debian hade konfigurationsfilen /etc/mrtg.cfg. Den nya versionen läser från /etc/mrtg/mrtg.cfg istället, så MRTG kommer inte att fungera korrekt förrän du flyttar över din konfiguration manuellt.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
sv: Ska ägare, grupp och rättigheter för sökvägen /var/www/html/mrtg justeras?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
sv: Som standard skriver MRTG alla grafer i katalogen /var/www/html/mrtg/. Denna katalog finns för närvarande, men den är osäker. Katalogen bör ägas av användaren 'mrtg' och gruppen 'www-data', med rekommenderade behörigheter på 0750.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
sv: Ska /var/www/html/mrtg skapas?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
sv: Som standard skriver MRTG alla grafer i katalogen /var/www/html/mrtg/. Den här katalogen finns dock inte för närvarande. Katalogen bör ägas av användaren 'mrtg' och gruppen 'www-data', med rekommenderade behörigheter på 0750.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
sv: Alternativt kan du använda en annan sökväg för genererade grafer. Observera att det inte är ett problem att hålla den här katalogen tom när du använder en annan sökväg.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
sv: Ta bort gammal och motstridig fil /etc/cron.d/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
sv: MRTG behöver inte längre använda cron eftersom det startas via systemd (eller init.d-skript).

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
sv: Det finns en fil /etc/cron.d/mrtg, kvar från en gammal version av MRTG. Om den behålls kommer den här filen att orsaka dubbelarbete eftersom MRTG nu körs som en demon. Det rekommenderas därför starkt att ta bort cron-filen.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
sv: Om detta cron-jobb behövs, överväg att byta namn på filen (t.ex. från /etc/cron.d/mrtg till /etc/cron.d/mrtg-custom) för att undvika framtida varningar.

en: Extract to directory
sv: Extrahera till katalog

en: MSI_FILE...
sv: MSI-FIL…

en: - a msi files extracting tool
sv: - ett extraheringsverktyg för msi-filer

en: Please specify input files.
sv: Ange indatafiler.

en: Directory Ref
sv: Katalogreferens

en: Component Group
sv: Komponentgrupp

en: Variable for source dir
sv: Variabel för källkatalog

en: Exclude prefix
sv: Exkluderingsprefix

en: Add Win64 Component
sv: Lägg till Win64-komponent

en: Define variable
sv: Definiera variabel

en: Target architecture
sv: Målarkitektur

en: System extension directory
sv: Systemets tilläggskatalog

en: System include directory
sv: Systemets include-katalog

en: Stop after the preprocessing stage
sv: Stoppa efter förbehandlingssteget

en: Specify an extension
sv: Ange ett tillägg

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
sv: INDATAFIL1 [INDATAFIL2]…

en: arch of type '%s' is not supported
sv: arkitektur av typen '%s' stöds inte

en: - a msi building tool
sv: - ett verktyg för att bygga msi

en: Please specify the output file.
sv: Ange utdatafilen.

en: Extension of type '%s' is not supported.
sv: Tillägg av typen ”%s” stöds inte.

en: Loading %s...
sv: Läser in %s…

en: Building %s...
sv: Bygger %s…

en: Writing %s...
sv: Skriver %s…

en: line %d: longer than %d characters
sv: rad %d: längre än %d tecken

en: the server does not support TLS via the STARTTLS command
sv: servern stöder inte TLS via kommandot STARTTLS

en: the server does not support Remote Message Queue Starting
sv: servern stöder inte "Remote Message Queue Starting"

en: %s server at %s (%s [%s]), port %d:
sv: %s server på %s (%s [%s]), port %d:

en: %s server at %s (%s), port %d:
sv: %s server på %s (%s), port %d:

en: %s server at %s ([%s]), port %d:
sv: %s server på %s ([%s]), port %d:

en: %s server at %s, port %d:
sv: %s server på %s, port %d:

en: Capabilities:
sv: Förmågor:

en: Support for Internationalized Email
sv: Stöd för internationaliserad e-post

en: Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)
sv: Stöd för RMQS (Remote Message Queue Starting)

en: Support for TLS encryption via the STARTTLS command
sv: Stöd för TLS-kryptering via STARTTLS-kommandot

en: This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
sv: Den här servern kan annonsera fler eller andra funktioner när TLS är aktivt.

en: cannot write mail headers to temporary file: output error
sv: kan inte skriva e-postrubriker till temporär fil: utdatafel

en: input error while reading the mail
sv: indatafel vid inläsning av e-post

en: cannot open: %s
sv: kan inte öppna: %s

en: cannot lock (tried for %d seconds): %s
sv: kan inte låsa (försökte i %d sekunder): %s

en: cannot lock: %s
sv: kan inte låsa: %s

en: output error
sv: utdatafel

en: cannot log to %s: %s
sv: kan inte logga till %s: %s

en: GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in
sv: GNU SASL; oauthbearer och xoauth2: inbyggt

en: User configuration file name: %s
sv: Användarkonfigurationsfilens namn: %s

en: Sendmail mode (default):
      %s [option...] [--] recipient...
      %s [option...] -t [--] [recipient...]
      Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.
sv: Sendmail läge (standard)
      %s [alternativ...] [--] mottagare...
      %s [alternativ...] -t [--] [mottagare...]
      Läs ett e-postmeddelande från standardinmatning och överför det till en SMTP- eller LMTP-server.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailadress
      Generate and print configuration for address.
sv: Konfigurationsläge:
      %s --configure=e-postadress
      Generera och skriv ut konfiguration för adress.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo
      Print information about a server.
sv: Server information läge:
      %s [option...] --serverinfo
      Skriv ut information om en server.

en: Remote Message Queue Starting mode:
      %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue
      Send a Remote Message Queue Starting request to a server.
sv: "Remote Message Queue Starting"-läge:
     %s [option...] --rmqs=värd|@domän|#kö
     Skicka en "Send Remote Message Queue Starting"-begäran till en server.

en:   --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request
sv:   --rmqs=värd|@domän|#kö  skicka en "Remote Message Queue Starting"-begäran

en: Options specific to sendmail mode:
sv: Alternativ specifika för sendmail läge:

en:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions
sv:   -N, --dsn-notify=(av|villkor)  ställ in/ta bort DSN-villkor

en:   -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount
sv:   -R, --dsn-return(av|ret)  ställ in/ta bort DSN-mängd

en:   -X, --logfile=[file]         set/unset log file
sv:   -X, --logfile=[fil]         aktivera/avaktivera loggfil

en:   --aliases=[file]             set/unset aliases file
sv:   --aliases=[fil]             ställ in/avaktivera aliasfil

en:   --set-to-header[=(on|off|undisclosed_recipients)] set To header handling
sv:   --set-to-header[=(på|av|dold_mottagare)] ställ in Till rubrikhantering

en:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers
sv:   --remove-bcc-headers[=(av|på)] aktivera/inaktivera borttagning av hemlig kopia-rubriker

en: Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o
sv: Godkända men ignorerade: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o

en: cannot use both --host and --account
sv: kan inte både använda --host och --account

en: unsupported operation mode b%s
sv: användningsläget b%s stöds ej

en: falling back to default account
sv: faller tillbaka på standardkonto

en: cannot initialize networking: %s
sv: kan inte initiera nätverk: %s

en: server message: %s
sv: servermeddelande: %s

en: could not send mail (account %s from %s)
sv: kunde inte skicka e-post (konto %s från %s)

en: the server sent an empty reply
sv: servern skickade ett tomt svar

en: the server sent an invalid reply
sv: servern skickade ett ogiltigt svar

en: Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.
sv: Kan inte skicka kommandot eftersom det är längre än %d tecken. Öka SMTP_MAXCMDLEN.

en: cannot get initial OK message from server
sv: kunde inte få initialt OK-meddelande från servern

en: the server does not support authentication method %s
sv: servern stöder inte autentiseringsmetod %s

en: the server does not accept mail data
sv: servern accepterar inte e-postdata

en: the server did not accept the mail
sv: servern accepterade inte e-post

en: invalid argument for Remote Message Queue Starting
sv: ogiltigt argument för "Remote Message Queue Starting"

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
sv: Katalog som innehåller MS-typsnitt (om de redan är hämtade):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
sv: Om du redan hämtat ner Microsofts TrueType Core Fonts för webben, ange namnet på katalogen där de finns lagrade. Dessa filer är i ett självuppackande Microsoft Windows-format och har namnen andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe och webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
sv: Om du inte redan har hämtat ner dessa typsnitt, lämna då detta blankt och typsnitten kommer att hämtas ner åt dig. Ungefär 4 MB kommer att hämtas.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
sv: Om du inte är ansluten till Internet eller att du inte vill hämta ner dessa typsnitt nu, ange "none" för att avbryta.

note: Type: error Description
en: Font files not found
sv: Typsnittsfilerna hittades inte

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
sv: Katalogen du angav finns antagligen inte, innehöll inte Microsoft TrueType Core Fonts för Web Microsoft Windows 9x självuppackande binärer eller så matchade inte de binärerna det som detta skript förväntade sig.  Vänligen ange katalogen som innehåller Microsofts typsnittsfiler eller ange "none" för att avbryta.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
sv: Var ska dessa filer arkiveras (valfritt):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
sv: Om du vill behålla ett arkiv med de komprimerade självuppackande Windows-filerna, ange katalogen dit du vill spara dem.  Om du lämnar detta alternativ blankt kommer filerna att raderas när installationen är klar.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
sv: Spegelserver att hämta från:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
sv: Det här paketet innehåller redan en uppsättning spegelservrar som bör räcka för de flesta. Dock, om du vill använda en annan (kanske lokal) spegelserver istället, kan du ange den fullständiga url:en här till den katalog som innehåller de relevanta filerna. Om inte, lämna fältet blankt.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
sv: Om du behöver använda en proxyserver, ange den här (exempelvis: http://192.168.0.1:8080). Det här innebär att typsnittsfilerna kommer att hämtas med hjälp av din proxyserver.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
sv: Lämna det här alternativet blankt om du inte använder en proxyserver.

note: Type: note Description
en: Permissions for mtink
sv: Rättigheter för mtink

note: Type: note Description
en: Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated with the printer. You should check your permission to see if users that could run mtink should also access this file. If you have got a normal Debian installation, this group should be lp.
sv: Varning! Mtink kräver speciella rättigheter för enhetsfilen som är associerad med din skrivare. Du bör kontrollera rättigheterna för att se om användarna kan köra mtink och har tillgång till denna fil. Om du har en normal Debian-installation bör denna grupp vara lp.

en: Animation Preview
sv: Förhansvisning Animation

en: Unable to create output directory
sv: Kunde inte skapa utdatakatalogen

en: Creating Animation Frames
sv: Skapar Animationsbildrutor

en: Unable to save image
sv: Kunde inte spara bild

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
sv: Är du säker på att du vill rensa all positions och cykeldata för alla lager?

en: Set Key Frame
sv: Sätt Nyckelbildruta

en: Configure Animation
sv: Konfigurera animering

en: Output Files
sv: Utdatafiler

en: Start frame
sv: Startruta

en: End frame
sv: Slutruta

en: Output path
sv: Sökväg för utmatning

en: File prefix
sv: Filprefix

en: Create Frames
sv: Skapa Bildrutor

en: You must have at least 2 layers to create an animation
sv: Du måste ha minst 2 lager för att skapa en animering

en: You must save your layers file before creating an animation
sv: Du måste spara din lagerfil innan en animering skapas

en: The image is too large to transform.
sv: Bilden är för stor för att transformera.

en: Morphological
sv: Morfologiska

en: Edge Sharpen
sv: Gör Kanter Skarpare

en: Edge Soften
sv: Gör Kanter Mjukare

en: Different X/Y
sv: Olika X/Y

en: Gamma corrected
sv: Gamma korrigerad

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Outer radius
sv: Yttre radie

en: Inner radius
sv: Innerradie

en: Kuwahara-Nagao Blur
sv: Kuwahara-Nagao Oskärpa

en: The image is too large for this rotation.
sv: Bilden är för stor för denna rotering.

en: Free Rotate
sv: Fri Rotering

en: Invalid channel file.
sv: Ogiltig kanalfil.

en: View Animation
sv: Visa animering

en: This is an animated %s file.
sv: Detta är en animerad %s-fil.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
sv: Filen är för stor, måste vara <= till bredd=%i höjd=%i

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
sv: Filimportsbiblioteket avslutades p.g.a. ett problem med fil (möjligen beroende på korrupt fildata eller avskärd fil). Jag har lyckats ladda en del data eftersom huvudet verkar korrekt, men jag skulle reckommendera att spara bilden till en ny fil för att försäkra att detta inte händer igen.

en: Unable to export undo images
sv: Kunde inte exportera ångra-historik

en: Unable to export ASCII file
sv: Kunde inte exportera ASCII-filen

en: Transparency index
sv: Genomskinlighetsindex

en: PNG Compression (0=None)
sv: PNG-komprimering (0=ingen)

en: TGA RLE Compression
sv: TGA RLE-komprimering

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
sv: JPEG2000-komprimering (0=förlustfri)

en: Hotspot at X =
sv: Klickpunkt på X =

en: Animation delay
sv: Animationsfördröjning

en: Undoable
sv: Ångras

en: Save Image File
sv: Spara bildfil

en: Load Palette File
sv: Läs in palettfil

en: Save Palette File
sv: Spara palettfil

en: Export Undo Images
sv: Exportera Ångra-historik

en: Export Undo Images (reversed)
sv: Exportera Ångra-historik (omvänd)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
sv: Du måste ha 16 eller mindre palettfärger för att exportera ASCII-grafik.

en: Export ASCII Art
sv: Exportera ASCII-grafik

en: Save Layer Files
sv: Spara lagerfiler

en: Choose frames directory
sv: Välj katalog för bildrutor

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
sv: Du måste spara minst en bildruta för att skapa en animerad GIF.

en: Export GIF animation
sv: Exportera GIF-animering

en: Load Channel
sv: Läs in kanal

en: Save Channel
sv: Spara kanal

en: Save Composite Image
sv: Spara sammansatt bild

en: Create Channel
sv: Skapa kanal

en: Channel Type
sv: Kanaltyp

en: Initial Channel State
sv: Ursprunglig kanalinställning

en: Set colour A radius B
sv: Sätt färg A radie B

en: Set blend A to B
sv: Sätt blandning A till B

en: Image Red
sv: Bild Röd

en: Image Green
sv: Bild Grön

en: Image Blue
sv: Bild Blå

en: Delete Channels
sv: Ta bort kanaler

en: Threshold Channel
sv: Tröskel kanal

en: Creating Font Index
sv: Skapar typsnittsindex

en: You must select at least one directory to search for fonts.
sv: Du måste välj minst en katalog att söka i efter typsnitt.

en: Background colour =
sv: Bakgrundsfärg =

en: Angle of rotation =
sv: Vinkel på rotering =

en: Font Directories
sv: Typsnittskataloger

en: Create Index
sv: Skapa index

en: Could not access directory %s
sv: Kunde inte komma åt katalogen %s

en: Enter the new filename
sv: Ange nytt filnamn

en: Enter the name of the new directory
sv: Ange namnet på nya katalogen

en: Do you really want to delete "%s" ?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s"?

en: Unable to create directory
sv: Kunde inte skapa katalogen

en: Case Insensitive Sort
sv: Skiftlägesokänslig sortering

en: Mouse shortcuts
sv: Musgenvägar

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
sv: mtPaint 3.51 - Copyright © 2004-2021 Upphovsmännen

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
sv: Se "Tack till"-avsnittet för en lista över upphovsmännen.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: mtPaint är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: mtPaint distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
sv: mtPaint är ett enkelt ritprogram som använder GTK+1/2/3 och är designat för att skapa ikoner och bildpunktsbaserad grafik. Det kan redigera indexerade paletter eller 24-bitars RGB-bilder och erbjuder grundläggande verktyg för att rita och ändra paletter. Det innehåller även flera andra kraftfullare funktioner som kanaler, lager och animering. På grund av dess enkelhet och avsaknad av beroenden så fungerar det bra på GNU/Linux, Windows och äldre PC-datorer.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
sv: Det finns fullständig dokumentation över mtPaints funktioner i en handbok.  Om du inte redan har den så kan du hämta den från mtPaints webbplats.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
sv: Om du tycker om mtPaint och vill hålla dig uppdaterad med nya utgåvor, eller om du vill ge förslag på ändringar, så kan sändlistorna vara intressanta för dig:

en:   Ctrl-N            Create new image
sv:   Ctrl-N            Skapa ny bild

en:   Ctrl-O            Open Image
sv:   Ctrl-O            Öppna bild

en:   Ctrl-S            Save Image
sv:   Ctrl-S            Spara bild

en:   Ctrl-Q            Quit program
sv:   Ctrl-Q            Avsluta programmet

en:   Ctrl-A            Select whole image
sv:   Ctrl-A            Markera hela bilden

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
sv:   Escape            Markera ingenting, avbryt inklistringsruta

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
sv:   Ctrl-C            Kopiera markering till urklipp

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
sv:   Ctrl-X            Kopiera markering till urklipp och rita sedan ut aktuellt mönster till markeringsytan

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
sv:   Ctrl-V            Klistra in urklipp till mitten av aktuell vy

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
sv:   Ctrl-K            Klistra in urklipp till platsen den kopierades från

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
sv:   Enter/Return      Verkställ inklistring till rityta

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
sv:   Piltangenter      Ritläge - Flytta muspekaren

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
sv:   Piltangenter      Markeringsläge - Flytta markeringsrutan eller inklistringsrutan med en bildpunkt

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
sv:   Shift+Piltangenter  Knuffa muspekaren, urvalsboxen eller inklistringsboxen med x pixlar - x är definierat i Inställningsfönstret

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
sv:   Ctrl+Piltangenter   Flytta lager eller ändra storlek på urvalsboxen

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
sv:   [ eller ]         Ändra färg A till nästa eller föregående färg i paletten

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
sv:   Shift+[ eller ]   Ändra färg A till nästa eller föregående färg i paletten

en:   Delete            Crop image to selection
sv:   Delete            Beskär bilden till markeringen

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
sv:   Ctrl-G            Ändra bilden till gråskala

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
sv:   Shift-Ctrl-G      Ändra bilden till gråskala (Tillrättad gamma)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
sv:   Ctrl-T            Rita en rektangel runt det valda området med vald fyllning

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
sv:   Ctrl-Shift-T      Fyll det valda området med vald fyllning

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
sv:   Ctrl-W            Redigera alla palettfärger

en:   Ctrl-P            Preferences
sv:   Ctrl-P            Inställningar

en:   Ctrl-Z            Undo last action
sv:   Ctrl-Z            Ångra senaste åtgärd

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
sv:   Ctrl-R            Gör om en ångrad åtgärd

en:   V                 View Window
sv:   V                 Visningsfönster

en:   L                 Layers Window
sv:   L                 Lagerfönster

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sv:   A                 Rita öppet pilhuvud vid användande av linjeverktyget (storlek sätts av flödesinställning)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sv:   S                 Rita stängt pilhuvud vid användande av linjeverktyget (storlek sätts av flödesinställning)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
sv:   +,=               Huvudredigeringsfönster - Zooma in

en:   -                 Main edit window - Zoom out
sv:   -                 Huvudredigeringsfönster - Zooma ut

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
sv:   Shift +,=         Visningsfönster - Zooma in

en:   Shift -           View window - Zoom out
sv:   Shift -           Visningsfönster - Zooma ut

en:   Shift + 1         Edit image channel
sv:   Shift + 1         Redigera bildkanal

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
sv:   Shift + 2         Redigera alfakanal

en:   Shift + 3         Edit selection channel
sv:   Shift + 3         Redigera markeringskanal

en:   Shift + 4         Edit mask channel
sv:   Shift + 4         Redigera maskkanal

en:   F1                Help
sv:   F1                Hjälp

en:   F2                Choose Pattern
sv:   F2                Välj mönster

en:   F3                Choose Brush
sv:   F3                Välj pensel

en:   F4                Paint Tool
sv:   F4                Ritverktyg

en:   F5                Toggle Main Toolbar
sv:   F5                Växla huvudverktygsrad

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
sv:   F6                Växla Verktygsrad

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
sv:   F7                Växla Inställningsrad

en:   F8                Toggle Palette
sv:   F8                Växla palett

en:   F9                Selection Tool
sv:   F9                Markeringsverktyg

en:   F12               Toggle Dock Area
sv:   F12               Växla Dockningsområde

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
sv:   Ctrl + F1 - F12   Spara aktuellt urklipp till fil 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
sv:   Shift + F1 - F12  Läs in urklipp från fil 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
sv:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Ställ in opacitet till 10%, 20%, ... , 100% (huvud- eller numeriska tangenter)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
sv:   Ctrl + + eller =  Öka opacitet med 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
sv:   Ctrl + -          Minska opacitet med 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
sv:   Home              Visa eller dölj huvudfönsrets meny/verktygsrad/statusrad/palett

en:   Page Up           Scale Image
sv:   Page Up           Skala bild

en:   Page Down         Resize Image canvas
sv:   Page Down         Ändra storlek på bildens rityta

en:   End               Pan Window
sv:   End               Panorera Fönster

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
sv:   Vänster knapp        Rita till kanvas med valt verktyg

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sv:   Mittknappen          Väljer punkten som kommer att bli bildens center efter nästa zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
sv:   Höger knapp          Utför inklistring till kanvas / Sluta rita linje / Avbryt val

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
sv:   Skrollhjulet         I GITK+2 kan användaren välja att låta scrollhjulet zooma in och ut i Inställningsfönstret

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
sv:   Ctrl+Vänster knapp   Välj färg A från där muspekaren är

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
sv:   Ctrl+Mittenknappen   Skapa färg A/B och mönster baserat på RGB-färg i A (Endast för RGB-bilder)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
sv:   Ctrl+Höger knapp     Välj färg B från där muspekaren är

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
sv:   Ctrl+Skrollhjul      Skorlla huvudfönstret höger eller vänster

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sv:   Shift+Höger knapp    Väljer den punkt som kommer att vara center av bilden efter nästa zoom

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
sv: Du kan låsa fast X/Y kordinaterna medans du flyttar musen:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
sv:   Shift                Begränsa musrörelser till vertikal linje

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
sv:   Shift+Ctrl           Begränsa musrörelser till horisontel linje

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
sv: mtPaint underhålls av Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
sv: Följande personer (i alfabetisk ordning) har bidragit direkt till projektet och är därför värda ett stort tack för deras generösitet och hårda arbete:

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
sv: Dmitry Groshev - Bidragande utvecklare för version 2.30. Huvudutvecklare och ansvarig från version 3.00 till nuvarande.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
sv: Mark Tyler - Ursprunglig upphovsman och ansvarig upp till version 3.00, stundtals bidragsgivare efter det.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
sv: Xiaolin Wu - Skrev Wu-kvantiseringsmetoden - se wu.c för mer information.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
sv: Allmänna bidrag (återkoppling och idéer för förbättringar om inte annat har angivits)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
sv: Abdulla Al Muhairi - Designade om webbplatsen i april 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
sv: Eddie Kohler - Skapade Gifsicle som behövs för att skapa och visa animerade GIF-filer, http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
sv: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manualsida, Launchpad/Rosetta-registrering

en: Translations
sv: Översättningar

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
sv: Brasilisk portugisiska - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
sv: Tjeckiska - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
sv: Nederländska - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
sv: Franska - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
sv: Galiciska - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
sv: Tyyska - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
sv: Italienska - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
sv: Japanska - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
sv: Polska - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
sv: Portugisiska - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
sv: Ryska - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
sv: Förenklad kinesiska - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
sv: Slovakiska - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
sv: Spanska - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
sv: Svenska - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
sv: Taiwanesisk kinesiska - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
sv: Turkiska - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
sv: Totalt minne för huvud + ångra-bilder

en: Undo / Redo / Max levels used
sv: Ångra / Återskapa / Max nivåer använda

en: Unique RGB pixels
sv: Unika RGB pixlar

en: Total layer memory usage
sv: Totalt använt minne för lager

en: Colour Histogram
sv: Färghistogram

en: Clipboard = %i x %i
sv: Urklipp = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
sv: Urklipp = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
sv: Färgindexnummer totalbeloppen - %i av %i används

en: (Modified)
sv: (Ändrad)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
sv: Vill du verkligen ta bort lagret %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sv: Ett eller flera av lagren innehåller ändringar som inte har sparats. Vill du verkligen förlora dessa ändringar?

en: Lose Changes
sv: Förlora ändringar

en: %d layers failed to load
sv: %d lager gick inte att läsa in

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
sv: Ett eller flera av bildlagren har inte sparats. Du måste spara varje bild individuellt innan du sparar lagrens textfil för att kunna läsa in denna kompositbild i framtiden.

en: Do you really want to delete all of the layers?
sv: Vill du verkligen ta bort alla lagren?

en: You cannot add any more layers.
sv: Du kan inte lägga till fler lager.

en: Centralise Layer
sv: Centrera lager

en: Close Layers Window
sv: Stäng lagerfönster

en: Transparent Colour
sv: Transparent färg

en: Show all layers in main window
sv: Visa alla lager i huvudfönstret

en: There were no unused colours to remove!
sv: Det fanns inga oanvända färger att ta bort!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
sv: Paletten innehåller inte två färger som har identiska RGB-värden

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
sv: Paletten innehåller %i färger som har identiska RGB-värden. Vill du verkligen sammanfoga dem till ett index och justera om ritytan?

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
sv: Du försöker att spara en %s-bild till en %s-fil, vilket inte är möjligt. Jag föreslår att du sparar med en PNG-ändelse.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
sv: Du försöker att spara en %s-fil med en palett med fler än %d färger. Använd antingen ett annat format eller minska paletten till %d färger.

en: Unable to load clipboard
sv: Kunde inte läsa in urklipp

en: Unable to save clipboard
sv: Kunde inte spara urklipp

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sv: Denna rityta/palett innehåller ändringar som inte har sparats. Vill du verkligen förlora dessa ändringar?

en: //New
sv: //Ny

en: //Open ...
sv: //Öppna ...

en: //Save
sv: //Spara

en: //Save As ...
sv: //Spara som ...

en: //Export Undo Images ...
sv: //Exportera Ångra-historik ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
sv: //Exportera Ångra-historik (omvänd) ...

en: //Export ASCII Art ...
sv: //Exportera ASCII-grafik ...

en: //Export Animated GIF ...
sv: //Exportera animerad GIF ...

en: //Actions
sv: //Åtgärder

en: ///Configure
sv: ///Konfigurera

en: //Quit
sv: //Avsluta

en: //Undo
sv: //Ångra

en: //Redo
sv: //Gör om

en: //Cut
sv: //Klipp ut

en: //Copy
sv: //Kopiera

en: //Copy To Palette
sv: //Kopiera till palett

en: //Paste To Centre
sv: //Klistra in i mitten

en: //Paste To New Layer
sv: //Klistra in i nytt lager

en: //Paste
sv: //Klistra in

en: //Paste Text
sv: //Klistra in text

en: //Paste Text (FreeType)
sv: //Klistra in text (FreeType)

en: //Paste Palette
sv: //Klistra in palett

en: //Load Clipboard
sv: //Läs in urklipp

en: //Save Clipboard
sv: //Spara urklipp

en: //Import Clipboard from System
sv: //Importera urklipp från systemet

en: //Export Clipboard to System
sv: //Exportera urklipp till systemet

en: //Choose Pattern ...
sv: //Välj mönster ...

en: //Choose Brush ...
sv: //Välj pensel ...

en: //Show Main Toolbar
sv: //Visa huvudverktygsrad

en: //Show Tools Toolbar
sv: //Visa verktygsrad

en: //Show Settings Toolbar
sv: //Visa inställningsrad

en: //Show Dock
sv: //Visa docka

en: //Show Palette
sv: //Visa palett

en: //Show Status Bar
sv: //Visa statusrad

en: //Toggle Image View
sv: //Växla bildvy

en: //Centralize Image
sv: //Centrera bild

en: //Configure Grid ...
sv: //Konfigurera rutnät ...

en: //View Window
sv: //Visningsfönster

en: //Focus View Window
sv: //Fokusera visningsfönster

en: //Layers Window
sv: //Lagerfönster

en: /_Image
sv: /_Bild

en: //Convert To RGB
sv: //Konvertera till RGB

en: //Convert To Indexed ...
sv: //Konvertera till indexerad ...

en: //Crop
sv: //Beskär

en: //Flip Vertically
sv: //Vänd vertikalt

en: //Flip Horizontally
sv: //Vänd horisontellt

en: //Rotate Clockwise
sv: //Rotera medsols

en: //Rotate Anti-Clockwise
sv: //Rotera motsols

en: //Free Rotate ...
sv: //Fri rotering ...

en: //Preferences ...
sv: //Inställningar ...

en: /_Selection
sv: /_Markering

en: //Select All
sv: //Markera allt

en: //Select None (Esc)
sv: //Markera ingenting (Esc)

en: //Lasso Selection
sv: //Markera med lasso

en: //Outline Selection
sv: //Konturmarkering

en: //Move Alpha to Mask
sv: //Flytta alfa till mask

en: //Mask All Colours
sv: //Maskera alla färger

en: //Clear Mask
sv: //Töm mask

en: /_Palette
sv: /_Palett

en: //Load ...
sv: //Läs in ...

en: //Load Default
sv: //Läs in standard

en: //Mask All
sv: //Maskera alla

en: //Mask None
sv: //Maskera inget

en: //Swap A & B
sv: //Växla A & B

en: //Edit Colour A & B ...
sv: //Redigera färg A & B ...

en: //Palette Editor ...
sv: //Palettredigerare ...

en: //Set Palette Size ...
sv: //Ställ in palettstorlek ...

en: //Merge Duplicate Colours
sv: //Slå samman dubbletta färger

en: //Remove Unused Colours
sv: //Ta bort oanvända färger

en: //Create Quantized ...
sv: //Skapa kvantiserad ...

en: //Sort Colours ...
sv: //Sortera färger ...

en: //Palette Shifter ...
sv: //Palettväxlare ...

en: /Effe_cts
sv: /Effe_kter

en: //Transform Colour ...
sv: //Transformera färg ...

en: //Invert
sv: //Invertera

en: //Greyscale
sv: //Gråskala

en: //Greyscale (Gamma corrected)
sv: //Gråskala (Gamma-korrigerad)

en: //Threshold ...
sv: //Tröskelvärde ...

en: //Isometric Transformation
sv: //Isometrisk transformering

en: ///Left Side Down
sv: ///Vänster sida ner

en: ///Right Side Down
sv: ///Höger sida ner

en: ///Top Side Right
sv: ///Övre sidan åt höger

en: ///Bottom Side Right
sv: ///Nedre sidan åt höger

en: //Sharpen ...
sv: //Gör skarp ...

en: //Gaussian Blur ...
sv: //Gaussisk oskärpa ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
sv: //Kuwahara-Nagao-oskärpa ...

en: /Cha_nnels
sv: /Ka_naler

en: //New ...
sv: //Ny ...

en: //Delete ...
sv: //Ta bort ...

en: //Edit Image
sv: //Redigera bild

en: //Edit Alpha
sv: //Redigera alfa

en: //Edit Selection
sv: //Redigera markering

en: //Edit Mask
sv: //Redigera mask

en: //Hide Image
sv: //Dölj bild

en: //Disable Alpha
sv: //Inaktivera alfa

en: //Disable Selection
sv: //Inaktivera markering

en: //Disable Mask
sv: //Inaktivera mask

en: /_Layers
sv: /_Lager

en: //New Layer
sv: //Nytt lager

en: //Remove All Layers
sv: //Ta bort alla lager

en: //Configure Animation ...
sv: //Konfigurera animering ...

en: //Preview Animation ...
sv: //Förhandsvisa animering ...

en: /More...
sv: /Mer...

en: //Documentation
sv: //Dokumentation

en: //About
sv: //Om

en: Converting to Indexed Palette
sv: Konverterar till indexerad palett

en: Bacteria Effect
sv: Bakterie-effekt

en: Free Rotation
sv: Fri rotering

en: Scaling Image
sv: Skalar bild

en: Counting Unique RGB Pixels
sv: Räknar unika RGB-bildpunkter

en: Applying Effect
sv: Tillämpar effekt

en: Kuwahara-Nagao Filter
sv: Kuwahara-Nagao-filter

en: Please Wait ...
sv: Vänta ...

en: 24 bit RGB
sv: 24-bitars RGB

en: Grab Screenshot
sv: Fånga skärmbild

en: Pattern Chooser
sv: Mönsterväljare

en: Set Palette Size
sv: Ange palettstorlek

en: Distance to A
sv: Avstånd till A

en: Projection to A->B
sv: Projektion till A->B

en: Sort Palette Colours
sv: Sortera palettfärger

en: End Index
sv: Indexslut

en: Auto-Preview
sv: Auto-förhandsvisning

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
sv: Ny geometri är samma som nu - ingenting att göra.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
sv: Du har inte allokerat tillräckligt mycket minne i inställningsfönstret för denna åtgärd.

en: Mirror tile
sv: Spegla Ruta

en: Bilinear / Area Mapping
sv: Bilinjär / Områdesmappning

en: Bicubic edged
sv: Bikubisk kantad

en: Bicubic better
sv: Bättre Bikubisk

en: Bicubic sharper
sv: Skarpare Bikubisk

en: Scale Canvas
sv: Skala rityta

en: Resize Canvas
sv: Ändra storlek på rityta

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Fix Aspect Ratio
sv: Fixa Bildformat

en: Sharper image reduction
sv: Skarpare bildreduktion

en: Tile
sv: Ruta

en: Smart grid
sv: Smart rutnät

en: Tile grid
sv: Rutnät

en: Minimum grid zoom
sv: Minimal rutnätszoom

en: Tile width
sv: Bredd på ruta

en: Configure Overlays
sv: Konfigurera Överdrag

en: Colour-Selective Mode
sv: Färg-Selektivt Läge

en: Exact Conversion
sv: Exakt konvertering

en: Use Current Palette
sv: Använd aktuell palett

en: PNN Quantize (slow, better quality)
sv: PNN-kvantisering (långsam, bättre kvalitet)

en: Wu Quantize (fast)
sv: Wu-kvantisering (snabb)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
sv: Max-Min-kvantisering (bäst för mindre paletter och dithering)

en: Floyd-Steinberg (quick)
sv: Floyd-Steinberg (snabb)

en: Dithered (effect)
sv: Dithered (effekt)

en: Scattered (effect)
sv: Skingra (effekt)

en: Weakly
sv: Svagt

en: Strongly
sv: Starkt

en: Separate/Sum
sv: Separera/Summa

en: Separate/Split
sv: Separera/Dela

en: Length/Sum
sv: Längd/Summa

en: Length/Split
sv: Längd/Dela

en: Largest (Linf)
sv: Största (Linf)

en: Sum (L1)
sv: Summa (L1)

en: Euclidean (L2)
sv: Euklidisk (L2)

en: Convert To Indexed
sv: Konvertera till indexerad

en: Indexed Colours To Use
sv: Indexerade färger att använda

en: Truncate palette
sv: Skär av pallett

en: Diameter based weighting
sv: Diameterbaserad viktning

en: Colour space
sv: Färgrymd

en: Reduce colour bleed
sv: Reducera blödning av färg

en: Error propagation, %
sv: Felaktig spridning, %

en: Selective error propagation
sv: Selektiv felaktig spridning

en: Full error precision
sv: Full felprecision

en: Edit Gradient
sv: Redigera gradient

en: Conical
sv: Konisk

en: A to B
sv: A till B

en: A to B (RGB)
sv: A till B (RGB)

en: A to B (HSV)
sv: A till B (NMI)

en: A to B (backward HSV)
sv: A till B (omvänd NMI)

en: A only
sv: Endast A

en: Current to 0
sv: Aktuell till 0

en: Current only
sv: Endast aktuell

en: Configure Gradient
sv: Konfigurera gradient

en: Repeat length
sv: Repetera längd

en: Gradient type
sv: Gradienttyp

en: Preview opacity
sv: Förhandsvisa opacitet

en: Edit Custom
sv: Redigera anpassad

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: At distance
sv: Vid avstånd

en: Unchanged
sv: Oförändrad

en: Tracing Image
sv: Skissa Bild

en: Relative scale
sv: Relativ skala

en: Saving %s image
sv: Sparar %s-bild

en: Loading %s image
sv: Läser in %s-bild

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
sv: %d ut av %d bildrutor kunde inte sparas som %s - sparades som PNG istället

en: Default System Language
sv: Standardspråk i systemet

en: Chinese (Taiwanese)
sv: Kinesiska (Taiwan)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Device
sv: Aktuell enhet

en: Max memory used for undo (MB)
sv: Max mängd minne för ångra (MB)

en: Max undo levels
sv: Max ångra-nivåer

en: Use gamma correction by default
sv: Använd gammakorrigering som standard

en: Disable view window transparencies
sv: Stäng av visningsfönstrets genomskinlighet

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
sv: Välj föredragen språköversättning
    
    Du kommer att behöver starta om
    mtPaint för att aktivera nytt språk

en: Greyscale backdrop
sv: Gråskala bakgrund

en: Selection nudge pixels
sv: Knuffa pixlar i urval

en: Max Pan Window Size
sv: Max storlek för panoreringsfönstret

en: Display clipboard while pasting
sv: Visa urklipp vid inklistring

en: Mouse cursor = Tool
sv: Muspekare = Verktyg

en: Confirm Exit
sv: Bekräfta avslut

en: Q key quits mtPaint
sv: Q knappen avslutar mtPaint

en: Changing tool commits paste
sv: Byta verktyg verkställer inklistring

en: Centre tool settings dialogs
sv: Centrera verktygsinställningsrutan

en: New image sets zoom to 100%
sv: Ny bild sätter zoom till 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
sv: Musens Skrollhjul = Zoom

en: Use menu icons
sv: Använd menyikoner

en: Recently Used Files
sv: Tidigare använda filer

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
sv: Läs 16-bits TGA:er som 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
sv: Skriv TGA:er rad för rad nedifrån och upp

en: HTML Browser Program
sv: HTML Läsarprogram

en: Select Browser Program
sv: Välj webbläsarprogram

en: Location of Handbook index
sv: Plats för Handbokens index

en: Select Handbook Index File
sv: Välj Hanbokens indexfil

en: Default Palette
sv: Standardpalett

en: Select Default Palette
sv: Välj standardpalett

en: Default Patterns
sv: Standardmönster

en: Select Default Patterns File
sv: Välj standardmönsterfil

en: Canvas Geometry
sv: Geometri för ram

en: Cursor X,Y
sv: Pekare X,Y

en: Selection Geometry
sv: Geometri för urval

en: Tool Variable
sv: Verktygsvariabel

en: Palette Shifter
sv: Palettväxlare

en: Fix Palette
sv: Rätta till palett

en: Configure File Actions
sv: Konfigurera filåtgärder

en: Error %i reported when trying to run %s
sv: Fel %i rapporterat vid försök att köra %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
sv: Jag kunde inte hitta dokumentationen. Antingen så behöver du ladda ner mtPaint Handboken från hemsidan och installera den, eller så behöver du sätta den korrekta platsen i Inställningsfönstret.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
sv: Det uppstod ett problem med att köra HTML-läsaren. Du behöver sätta korrekt programnamn i Inställningsfönstret.

en: RGB Cube
sv: RGB Kub

en: By image channel
sv: Av bildkanal

en: Fill settings
sv: Inställningar för fylla

en: Smudge settings
sv: Inställningar för smeta

en: Continuous Mode
sv: Kontinuerligt Läge

en: Opacity Mode
sv: Opacitetsläge

en: Tint Mode
sv: Toningsläge

en: Tint +-
sv: Tona +-

en: Disable All Masks
sv: Inaktivera alla masker

en: Gradient Mode
sv: Gradientläge

en: Settings Toolbar
sv: Inställningsverktygsrad

en: Straight Line
sv: Rak linje

en: Polygon Selection
sv: Polygonurval

en: Place Gradient
sv: Placera gradient

en: Lasso Selection
sv: Lasso-markering

en: Ellipse Outline
sv: Oval Kontur

en: Filled Ellipse
sv: Fylld Oval

en: Outline Selection
sv: Konturmarkering

en: Flip Selection Vertically
sv: Vänd markering vertikalt

en: Flip Selection Horizontally
sv: Vänd markering horisontellt

en: Rotate Selection Clockwise
sv: Rotera markering medsols

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
sv: Rotera markering motsols

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes muffin default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes muffin request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
sv: För att aktivera experimentella funktioner, lägg till funktionens nyckelord till listan. Huruvida funktionen kräver att kompositionshanteraren startas om beror på den angivna funktionen. En experimentell funktion har inget krav på sig att fortfarande vara tillgänglig eller konfigurerbar. Förvänta dig inte att något som läggs till i denna inställning garanterat kommer att fungera i framtiden. För närvarande möjliga nyckelord: • ”scale-monitor-framebuffer” — gör så att muffin som standard använder en layout med logiska skärmar i en rymd av logiska bildpunktskoordinater, medan skärmars rambuffert skalas i stället för fönsterinnehållet, för att hantera HiDPI-skärmar. Kräver inte en omstart. • ”rt-scheduler” — gör så att muffin efterfrågar realtidsschemaläggning med låg prioritet. Den körbara filen eller användaren måste ha CAP_SYS_NICE. Kräver en omstart. • ”autostart-xwayland” — lat initiering av Xwayland om det finns X11-klienter. Kräver en omstart.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sv: Tillåt alla tangentbordshändelser att ledas till ”override redirect”-fönster i X11 med en fångst vid körning i Xwayland. Detta alternativ är för att stödja X11-klienter som mappar ett ”override redirect”-fönster (som inte erhåller tangentbordsfokus) och utfärda en tangentbordsfångst för att tvinga alla tangentbordshändelser till det fönstret. Detta alternativ används sällan och har ingen effekt på vanliga X11-fönster som kan erhålla tangentbordsfokus under normala förhållanden. För att en X11-fångst ska tas i beräkning under Wayland måste klienten också antingen sända ett specifikt X11-ClientMessage till root-fönstret eller finnas bland programmen som vitlistats i nyckeln ”xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sv: Lista resursnamnen eller resursklassen för X11-fönster som antingen tillåts eller inte tillåts att utfärda X11-tangentbordsfångster under Xwayland. Resursnamnet eller resursklassen för ett givet X11-fönster kan erhållas genom att använda kommandot ”xprop WM_CLASS”. Stöd finns för att använda jokertecknen ”*” och ”?” i värdena. Värden som startar med ”!” svartlistas, vilket företräde över vitlistan, för att upphäva program i standardsystemlistan. Standardsystemlistan innehåller följande program: ”@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Användare kan bryta en befintlig fångst genom att använda den specifika tangentbordsgenvägen som definieras av tangentbindningsnyckeln ”restore-shortcuts”.

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sv: Mutter kompilerades utan stöd för utförligt läge

en: Failed to initialize GDK
sv: Misslyckades med att initiera GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
sv: Misslyckades med att öppna X Window System-displayen ”%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sv: Skärm %d på display ”%s” är ogiltig

en: Configure your profile image and contact details
sv: Ställ in din profilbild och kontaktuppgifter

en: Capture - Mugshot
sv: Ta bild - Mugshot

en: <b>Crop</b>
sv: <b>Beskär</b>

en: Select from stock…
sv: Välj från lager...

en: Capture from camera…
sv: Ta från kamera

en: <b>First Name</b>
sv: <b>Förnamn</b>

en: <b>Last Name</b>
sv: <b>Efternamn</b>

en: <b>Initials</b>
sv: <b>Initialer</b>

en: <b>Home Phone</b>
sv: <b>Hemtelefon</b>

en: <b>Email Address</b>
sv: <b>E-postadress</b>

en: <b>Office Phone</b>
sv: <b>Jobbtelefon</b>

en: Select a photo…
sv: Välj ett foto...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
sv: Visa felrättningsmeddelanden (-vv felrättar också mugshot_lib)

en: An error occurred when saving changes.
sv: Ett fel inträffade då ändringar sparades.

en: User details were not updated.
sv: Användaruppgifter uppdaterades inte.

en: Update Pidgin buddy icon?
sv: Uppdatera Pidgin buddy ikon?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
sv: Vill du också uppdatera din Pidgin buddy ikon?

en: Enter your password to change user details.
sv: Ange ditt lösenord för att ändra användaruppgifter.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
sv: Detta är en säkerhetsåtgärd för att förhindra oönskade
    uppdateringar av din personliga information.

en: Update LibreOffice user details?
sv: Uppdatera LibreOffice användaruppgifter?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
sv: Vill du också uppdatera dina användaruppgifter i LibreOffice?

en: Lightweight user configuration
sv: Resurssnål användarinställning

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
sv: Mugshot tillåter användare att enkelt uppdatera personlig kontaktinformation. Med Mugshot kan användare:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
sv: Ställa in fotot för kontot som visas vid inloggning och valfritt synkronisera detta foto med sin Pidgin buddy ikon

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
sv: Ställa in detaljer som sparas i /etc/passwd (går att använda med fingerkommandot) och valfritt synkronisera med sin kontaktinformation i LibreOffice

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
sv: Denna utgåva inkluderar ett antal kodkvalitetsförbättringar, felrättningar, och översättningar. Mugshot kan nu byggas och köras i en minimal chroot-miljö.

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
sv: Denna stabila utgåva lägger till stöd för de senaste GTK och GStreamer teknologierna.

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
sv: Denna utvecklingsversion återställer kameradialogsfunktionalitet med senaste mjukvaruversioner.

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
sv: Denna utvecklingsversion rättar till ett stort antal fel från föregående versioner. Användaregenskaper som inte kan redigeras är nu begränsade till administrativa användare.

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
sv: Denna utvecklingsversion uppgraderar kameradialogen till att använda Cheese och Clutter för att visa och fånga kamerainmatning.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
sv: Denna stabila version förbättrar Mugshots funktionalitet för LDAP-användare, och inkluderar den senaste SudoDialog, som förbättrar utseende och användning av lösenordsdialogen.

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
sv: Lösenord för användaren "SuperUser":

note: Type: password Description
en: Mumble-server (mumble-server) has a special account called "SuperUser" which bypasses all privilege checks.
sv: Mumbles server (mumble-server) har ett speciellt konto kallat "SuperUser" som kringgår alla säkerhetskontroller.

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
sv: Om du sätter ett lösenord här kommer lösenordet för "SuperUser" att ändras.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
sv: Lämnar du å andra sidan fältet tomt kommer lösenordet inte att ändras.

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
sv: Ska mumble-server startas som en del av uppstartsprocessen?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
sv: Mumble-server (mumble-server) kan startas automatiskt när servern startas.

note: Type: boolean Description
en: Allow mumble-server to use higher priority?
sv: Ska mumble-server tillåtas högre prioritet?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can use higher process and network priority to ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers.
sv: Mumbles server (mumble-server) kan använda en högre prioriterad nätverksprocess för att garantera vidareförmedling av ljud med låg latens även på servrar som har hög belastning i övrigt.

note: Type: boolean Description
en: Remove all RRD database files?
sv: Ska alla RRD-databas-filer tas bort?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/munin directory which contains the RRD files with the data accumulated by munin is about to be removed.
sv: I katalogen /var/lib/munin finns RRD-filerna med data som samlats in av munin, den kan tas bort automatiskt.

note: Type: boolean Description
en: If you want to install munin later again or if you want to use the content of the RRD files for other purposes, the data should be kept.
sv: Om du vill installera munin senare eller om du vill använda innehållet i RRD-filerna för andra ändamål så ska dessa filer behållas.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
sv: Vill du att MusE ska köras med superuser-rättigheter?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
sv: För bra timing behöver MusE sätta den riktiga klockan (/dev/rtc) till en högre klockfrekvens och höja sin prioritet vid schemaläggning. Vanligtvis kan endast root-användaren göra detta. MusE kan installeras "suid root" så att den alltid körs med superuser-rättigheter. Med en sådan inställning kan vanliga användare också ändra på klockfrekvensen. Om det skulle förekomma fel i MusE så kan detta dock innebära en säkerhetsrisk.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
sv: I filen /usr/share/doc/muse/README.Debian finns korta beskrivningar av säkra metoder för att uppfylla kraven på timing, alla kräver dock manuella inställningar.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
sv: Om du vill använda MusE för tidskänsliga inspelningar och inte är orolig för säkerhetsrisker kan du använda suid-root genom att svara ja här. Om du är osäker, svara nej.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
sv: Användarnamn på %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
sv: Lösenord för %s@%s:

en: Undel
sv: Återställ

en: You have no aliases!
sv: Du saknar alias!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
sv: Alias:

en: You already have an alias defined with that name!
sv: Du har redan definierat ett alias med det namnet!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
sv: Varning: Detta alias kommer kanske inte att fungera. Fixa det?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
sv: Fel: '%s' är ett felaktigt IDN.

en: Personal name:
sv: Namn:

en: [%s = %s] Accept?
sv: [%s = %s] Godkänn?

en: Save to file:
sv: Spara till fil:

en: Can't match nametemplate, continue?
sv: Kan inte para ihop namnmall, fortsätt?

en: Mailcap compose entry requires %%s
sv: "compose"-posten i mailcap kräver %%s

en: Error running "%s"!
sv: Fel uppstod vid körning av "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
sv: Misslyckades med att öpppna fil för att tolka huvuden.

en: Failure to open file to strip headers.
sv: Misslyckades med att öppna fil för att ta bort huvuden.

en: Failure to rename file.
sv: Misslyckades med att döpa om fil.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
sv: Ingen "compose"-post i mailcap för %s, skapar tom fil.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
sv: "edit"-posten i mailcap kräver %%s

en: No mailcap edit entry for %s
sv: Ingen "edit"-post i mailcap för %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
sv: Ingen matchande mailcap-post hittades. Visar som text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
sv: MIME-typ ej definierad. Kan inte visa bilaga.

en: Cannot create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Can't create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Write fault!
sv: Fel vid skrivning!

en: I don't know how to print that!
sv: Jag vet inte hur det där ska skrivas ut!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neo
en: %s does not exist. Create it?
sv: %s finns inte. Skapa den?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
sv: Kan inte skapa %s: %s.

en: error creating gpgme context: %s
sv: fel vid skapande av gpgme-kontext: %s

en: Mailboxes [%d]
sv: Brevlådor [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
sv: Prenumererar på [%s], filmask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
sv: Katalog [%s], filmask: %s

en: Can't attach a directory!
sv: Kan inte bifoga en katalog!

en: No files match the file mask
sv: Inga filer matchar filmasken

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast IMAP-brevlådor kan skapas

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast IMAP-brevlådor kan döpas om

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast IMAP-brevlådor kan tas bort

en: Cannot delete root folder
sv: Kan inte ta bort rotfolder

en: Really delete mailbox "%s"?
sv: Ta bort brevlådan "%s"?

en: Mailbox deleted.
sv: Brevlådan har tagits bort.

en: Mailbox not deleted.
sv: Brevlådan togs inte bort.

en: Chdir to:
sv: Ändra katalog till:

en: Error scanning directory.
sv: Fel vid läsning av katalog.

en: File Mask:
sv: Filmask:

en: New file name:
sv: Nytt filnamn:

en: Can't view a directory
sv: Kan inte visa en katalog

en: Error trying to view file
sv: Fel vid försök att visa fil

en: New mail in
sv: Nytt brev i

en: %s: color not supported by term
sv: %s: färgen stöds inte av terminalen

en: %s: no such color
sv: %s: färgen saknas

en: %s: no such object
sv: %s: objektet finns inte

en: %s: too few arguments
sv: %s: för få parametrar

en: Missing arguments.
sv: Parametrar saknas.

en: color: too few arguments
sv: color: för få parametrar

en: mono: too few arguments
sv: mono: för få parametrar

en: %s: no such attribute
sv: %s: attributet finns inte

en: default colors not supported
sv: standardfärgerna stöds inte

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
sv: Verifiera signatur?

en: Could not create temporary file!
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil!

en: Cannot create display filter
sv: Kan inte skapa filter för visning

en: Could not copy message
sv: Kunde inte kopiera meddelande

en: S/MIME signature successfully verified.
sv: S/MIME-signaturen verifierades framgångsrikt.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
sv: Ägarens S/MIME-certifikat matchar inte avsändarens.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
sv: Varning: En del av detta meddelande har inte blivit signerat.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
sv: S/MIME-signaturen kunde INTE verifieras.

en: PGP signature successfully verified.
sv: PGP-signaturen verifierades framgångsrikt.

en: PGP signature could NOT be verified.
sv: PGP-signaturen kunde INTE verifieras.

en: Bounce message to:
sv: Återsänd meddelandet till:

en: Bounce tagged messages to:
sv: Återsänd märkta meddelanden till:

en: Error parsing address!
sv: Fel vid tolkning av adress!

en: Bounce message to %s
sv: Återsänd meddelande till %s

en: Bounce messages to %s
sv: Återsänd meddelanden till %s

en: Message not bounced.
sv: Meddelande återsändes inte.

en: Messages not bounced.
sv: Meddelanden återsändes inte.

en: Message bounced.
sv: Meddelande återsänt.

en: Messages bounced.
sv: Meddelanden återsända.

en: Can't create filter process
sv: Kan inte skapa filterprocess

en: No printing command has been defined.
sv: Inget utskriftskommando har definierats.

en: Print message?
sv: Skriv ut meddelande?

en: Print tagged messages?
sv: Skriv ut märkta meddelanden?

en: Message printed
sv: Meddelande har skrivits ut

en: Messages printed
sv: Meddelanden har skrivits ut

en: Message could not be printed
sv: Meddelandet kunde inte skrivas ut

en: Messages could not be printed
sv: Meddelanden kunde inte skrivas ut

en: Shell command:
sv: Skalkommando:

en: Decode-save%s to mailbox
sv: Avkoda-spara%s till brevlåda

en: Decode-copy%s to mailbox
sv: Avkoda-kopiera%s till brevlåda

en: Decrypt-save%s to mailbox
sv: Dekryptera-spara%s till brevlåda

en: Decrypt-copy%s to mailbox
sv: Dekryptera-kopiera%s till brevlåda

en: Save%s to mailbox
sv: Spara%s till brevlåda

en: Copy%s to mailbox
sv: Kopiera%s till brevlåda

en:  tagged
sv:  märkt

en: Copying to %s...
sv: Kopierar till %s...

en: Convert to %s upon sending?
sv: Konvertera till %s vid sändning?

en: Content-Type changed to %s.
sv: "Content-Type" ändrade till %s.

en: Character set changed to %s; %s.
sv: Teckenuppsättning ändrad till %s; %s.

en: not converting
sv: konverterar inte

en: There are no attachments.
sv: Det finns inga bilagor.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sinc
en: Sign as:
sv: Signera som:

en: Descrip
sv: Beskriv

en: Sign, Encrypt
sv: Signera, Kryptera

en: Encrypt with:
sv: Kryptera med:

en: -- Attachments
sv: -- Bilagor

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
sv: Varning: "%s" är ett felaktigt IDN.

en: You may not delete the only attachment.
sv: Du får inte ta bort den enda bilagan.

en: You are on the last entry.
sv: Du är på den sista posten.

en: You are on the first entry.
sv: Du är på den första posten.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
sv: Felaktigt IDN i "%s": "%s"

en: Attaching selected files...
sv: Bifogar valda filer...

en: Unable to attach %s!
sv: Kunde inte bifoga %s!

en: Open mailbox to attach message from
sv: Öppna brevlåda att bifoga meddelande från

en: No messages in that folder.
sv: Inga meddelanden i den foldern.

en: Tag the messages you want to attach!
sv: Märk de meddelanden du vill bifoga!

en: Unable to attach!
sv: Kunde inte bifoga!

en: Recoding only affects text attachments.
sv: Omkodning påverkar bara textbilagor.

en: The current attachment won't be converted.
sv: Den aktiva bilagan kommer inte att bli konverterad.

en: The current attachment will be converted.
sv: Den aktiva bilagan kommer att bli konverterad.

en: Invalid encoding.
sv: Ogiltig kodning.

en: Save a copy of this message?
sv: Spara en kopia detta meddelande?

en: Rename to:
sv: Byt namn till:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
sv: Kan inte ta status på %s: %s

en: New file:
sv: Ny fil:

en: Content-Type is of the form base/sub
sv: "Content-Type" har formen bas/undertyp

en: Unknown Content-Type %s
sv: Okänd "Content-Type" %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
sv: Vad vi har här är ett misslyckande att skapa en bilaga.

en: Postpone this message?
sv: Skjut upp det här meddelandet?

en: Write message to mailbox
sv: Skriv meddelande till brevlåda

en: Writing message to %s ...
sv: Skriver meddelande till %s ...

en: Message written.
sv: Meddelande skrivet.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
sv: S/MIME redan valt. Rensa och fortsätt?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
sv: PGP redan valt. Rensa och fortsätt?

en: Unable to lock mailbox!
sv: Kunde inte låsa brevlåda!

en: Error. Preserving temporary file: %s
sv: Fel. Sparar tillfällig fil: %s

en:  (current time: %c)
sv:  (aktuell tid: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
sv: [-- %s utdata följer%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
sv: Lösenfrasen glömd.

en: Invoking PGP...
sv: Startar PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
sv: Meddelande kan inte skickas infogat. Återgå till att använda PGP/MIME?

en: Mail not sent.
sv: Brevet skickades inte.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
sv: S/MIME-meddelanden utan ledtrådar till innehållet stöds ej.

en: Trying to extract PGP keys...
sv: Försöker att extrahera PGP-nycklar...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
sv: Försöker att extrahera S/MIME-certifikat...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
sv: [-- Fel: Okänt "multipart/signed" protokoll %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
sv: [-- Varning: Vi kan inte verifiera %s/%s signaturer. --]

en: [-- The following data is signed --]
sv: [-- Följande data är signerat --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
sv: [-- Varning: Kan inte hitta några signaturer. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
sv: 
    [-- Slut på signerat data --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
sv: "crypt_use_gpgme" satt men inte byggd med GPGME-stöd.

en: Invoking S/MIME...
sv: Startar S/MIME...

en: error enabling CMS protocol: %s
sv: fel vid aktivering av CMS-protokoll: %s

en: error creating gpgme data object: %s
sv: fel vid skapande av gpgme dataobjekt: %s

en: error allocating data object: %s
sv: fel vid allokering av dataobjekt: %s

en: error rewinding data object: %s
sv: fel vid tillbakaspolning av dataobjekt: %s

en: error reading data object: %s
sv: fel vid läsning av dataobjekt: %s

en: error adding recipient `%s': %s
sv: fel vid tilläggning av mottagare `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
sv: hemlig nyckel `%s' hittades inte: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
sv: otydlig specifikation av hemlig nyckel `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
sv: fel vid sättning av hemlig nyckel `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
sv: fel vid sättning av notation för PKA-signatur: %s

en: error encrypting data: %s
sv: fel vid kryptering av data: %s

en: error signing data: %s
sv: fel vid signering av data: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
sv: Varning: En av nycklarna har blivit återkallad

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
sv: Varning: Nyckeln som användes för att skapa signaturen utgick vid:

en: Warning: At least one certification key has expired
sv: Varning: Åtminstone en certifikatsnyckel har utgått

en: Warning: The signature expired at:
sv: Varning: Signaturen utgick vid:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
sv: Kan inte verifiera på grund av saknad nyckel eller certifikat

en: The CRL is not available
sv: CRL:en är inte tillgänglig

en: Available CRL is too old
sv: Tillgänglig CRL är för gammal

en: A policy requirement was not met
sv: Ett policykrav blev inte uppfyllt

en: A system error occurred
sv: Ett systemfel inträffade

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
sv: VARNING: PKA-post matchar inte signerarens adress:

en: PKA verified signer's address is:
sv: PKA verifierade att signerarens adress är:

en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
sv: VARNING: Vi har INGEN indikation hurvida nyckeln tillhör personen med namnet som visas ovanför

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
sv: VARNING: Nyckeln TILLHÖR INTE personen med namnet som visas ovanför

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
sv: VARNING: Det är INTE säkert att nyckeln tillhör personen med namnet som visas ovanför

en: [-- Begin signature information --]
sv: [-- Signaturinformation börjar --]

en: Error: verification failed: %s
sv: Fel: verifiering misslyckades: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
sv: *** Notation börjar (signatur av: %s) ***

en: *** End Notation ***
sv: *** Notation slutar ***

en: [-- End signature information --]
sv: [-- Slut på signaturinformation --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
sv: [-- Fel: avkryptering misslyckades: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
sv: Fel: avkryptering/verifiering misslyckades: %s

en: Error: copy data failed
sv: Fel: datakopiering misslyckades

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
sv: [-- PGP-MEDDELANDE BÖRJAR --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sv: [-- START PÅ BLOCK MED PUBLIK PGP-NYCKEL --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
sv: [-- START PÅ PGP-SIGNERAT MEDDELANDE --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
sv: [-- PGP-MEDDELANDE SLUTAR --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sv: [-- SLUT PÅ BLOCK MED PUBLIK PGP-NYCKEL --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
sv: [-- SLUT PÅ PGP-SIGNERAT MEDDELANDE --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
sv: [-- Fel: kunde inte hitta början av PGP-meddelande! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa tillfällig fil! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
sv: [-- Följande data är PGP/MIME-signerad och krypterad --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är PGP/MIME-krypterad --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
sv: [-- Slut på PGP/MIME-signerad och krypterad data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
sv: [-- Slut på PGP/MIME-krypterad data --]

en: PGP message successfully decrypted.
sv: PGP-meddelande avkrypterades framgångsrikt.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-signerad --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-krypterad --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
sv: [-- Slut på S/MIME-signerad data --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
sv: [-- Slut på S/MIME-krypterad data --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
sv: [Kan inte visa det här användar-ID:t (okänd kodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
sv: [Kan inte visa det här användar-ID:t (felaktig kodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
sv: [Kan inte visa det här användar-ID:t (felaktig DN)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
sv: [Ogiltig]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
sv: signering

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
sv: certifikat

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
sv: [Återkallad]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
sv: [Utgången]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
sv: [Inaktiverad]

en: Error finding issuer key: %s
sv: Fel vid sökning av utfärdarnyckel: %s

en: Key ID: 0x%s
sv: Nyckel-ID: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
sv: gpgme_op_keylist_start misslyckades: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
sv: gpgme_op_keylist_next misslyckades: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
sv: Alla matchande nycklar är markerade utgångna/återkallade.

en: Exit
sv: Avsluta

en: Select
sv: Välj

en: Check key
sv: Kontrollera nyckel

en: PGP and S/MIME keys matching
sv: PGP- och S/MIME-nycklar som matchar

en: PGP keys matching
sv: PGP-nycklar som matchar

en: S/MIME keys matching
sv: S/MIME-nycklar som matchar

en: keys matching
sv: nycklar som matchar

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
sv: Den här nyckeln kan inte användas: utgången/inaktiverad/återkallad.

en: ID is expired/disabled/revoked.
sv: ID:t är utgånget/inaktiverat/återkallat.

en: ID has undefined validity.
sv: ID:t har odefinierad giltighet.

en: ID is not valid.
sv: ID:t är inte giltigt.

en: ID is only marginally valid.
sv: ID:t är endast marginellt giltigt.

en: %s Do you really want to use the key?
sv: %s Vill du verkligen använda nyckeln?

en: Looking for keys matching "%s"...
sv: Söker efter nycklar som matchar "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
sv: Använd nyckel-ID = "%s" för %s?

en: Enter keyID for %s:
sv: Ange nyckel-ID för %s:

en: Please enter the key ID:
sv: Var vänlig ange nyckel-ID:

en: esabpfc
sv: ksobpr

en: esabmfc
sv: ksobmr

en: Failed to verify sender
sv: Misslyckades att verifiera sändare

en: Failed to figure out sender
sv: Misslyckades att ta reda på sändare

en: Exit Mutt?
sv: Avsluta Mutt?

en:  ('?' for list):
sv:  ("?" för lista):

en: No mailbox is open.
sv: Ingen brevlåda är öppen.

en: There are no messages.
sv: Inga meddelanden.

en: Mailbox is read-only.
sv: Brevlådan är skrivskyddad.

en: Function not permitted in attach-message mode.
sv: Funktionen ej tillåten i "bifoga-meddelande"-läge.

en: No visible messages.
sv: Inga synliga meddelanden.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
sv: Kan inte växla till skrivläge på en skrivskyddad brevlåda!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
sv: Ändringarna i foldern skrivs när foldern lämnas.

en: Changes to folder will not be written.
sv: Ändringarna i foldern kommer inte att skrivas.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
sv: Brevlådan har ändrats externt. Flaggor kan vara felaktiga.

en: New mail in this mailbox.
sv: Nya brev i den här brevlådan.

en: Mailbox was externally modified.
sv: Brevlådan har ändrats externt.

en: No tagged messages.
sv: Inga märkta meddelanden.

en: Jump to message:
sv: Hoppa till meddelande:

en: Argument must be a message number.
sv: Parametern måste vara ett meddelandenummer.

en: That message is not visible.
sv: Det meddelandet är inte synligt.

en: Invalid message number.
sv: Ogiltigt meddelandenummer.

en: Delete messages matching:
sv: Radera meddelanden som matchar:

en: No limit pattern is in effect.
sv: Inget avgränsande mönster är aktivt.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
sv: Gräns: %s

en: Limit to messages matching:
sv: Visa endast meddelanden som matchar:

en: To view all messages, limit to "all".
sv: För att visa alla meddelanden, begränsa till "all".

en: Quit Mutt?
sv: Avsluta Mutt?

en: Tag messages matching:
sv: Märk meddelanden som matchar:

en: Undelete messages matching:
sv: Återställ meddelanden som matchar:

en: Untag messages matching:
sv: Avmarkera meddelanden som matchar:

en: Open mailbox in read-only mode
sv: Öppna brevlåda i skrivskyddat läge

en: Open mailbox
sv: Öppna brevlåda

en: No mailboxes have new mail
sv: Inga brevlådor har nya brev.

en: %s is not a mailbox.
sv: %s är inte en brevlåda.

en: Exit Mutt without saving?
sv: Avsluta Mutt utan att spara?

en: Threading is not enabled.
sv: Trådning ej aktiverat.

en: Thread broken
sv: Tråd bruten

en: No Message-ID: header available to link thread
sv: Inget Message-ID: huvud tillgängligt för att länka tråd

en: First, please tag a message to be linked here
sv: Var vänlig att först markera ett meddelande som ska länkas här

en: Threads linked
sv: Trådar länkade

en: No thread linked
sv: Ingen tråd länkad

en: You are on the last message.
sv: Du är på det sista meddelandet.

en: No undeleted messages.
sv: Inga återställda meddelanden.

en: You are on the first message.
sv: Du är på det första meddelandet.

en: Search wrapped to top.
sv: Sökning fortsatte från början.

en: Search wrapped to bottom.
sv: Sökning fortsatte från slutet.

en: No more threads.
sv: Inga fler trådar.

en: You are on the first thread.
sv: Du är på den första tråden.

en: Thread contains unread messages.
sv: Tråden innehåller olästa meddelanden.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
sv: ~q		skriv fil och avsluta redigerare
    ~r fil	läs in en fil till redigeraren
    ~t adresser	lägg till adresser till To:-fältet
    ~u		hämta föregående rad
    ~v		redigera meddelande med $visual-redigeraren
    ~w fil	skriv meddelande till fil
    ~x		avbryt ändringar och avsluta redigerare
    ~?		det här meddelandet
    .		ensam på en rad avslutar inmatning

en: %d: invalid message number.
sv: %d: ogiltigt meddelandenummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
sv: (Avsluta meddelande med en . på en egen rad)

en: No mailbox.
sv: Ingen brevlåda.

en: missing filename.
sv: saknar filnamn.

en: No lines in message.
sv: Inga rader i meddelandet.

en: Bad IDN in %s: '%s'
sv: Felaktigt IDN i %s: "%s"

en: %s: unknown editor command (~? for help)
sv: %s: okänt redigeringskommando (~? för hjälp)

en: could not create temporary folder: %s
sv: kunde inte skapa tillfällig folder: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
sv: kunde inte skriva tillfällig brevfolder: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
sv: kunde inte avkorta tillfällig brevfolder: %s

en: Message file is empty!
sv: Meddelandefilen är tom!

en: Message not modified!
sv: Meddelandet ej modifierat!

en: Can't open message file: %s
sv: Kan inte öppna meddelandefil: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
sv: Kan inte lägga till folder: %s

en: Set flag
sv: Sätt flagga

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sv: [-- Fel : Kan inte visa någon del av "Multipart/Alternative"! --]

en: [-- Attachment #%d
sv: [-- Bilaga #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sv: [-- Typ: %s/%s, Kodning: %s, Storlek: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
sv: [-- Automatisk visning med %s --]

en: Invoking autoview command: %s
sv: Kommando för automatisk visning: %s

en: [-- Can't run %s. --]
sv: [-- Kan inte köra %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
sv: [-- Automatisk visning av standardfel gällande %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sv: [-- Fel: "message/external-body" har ingen åtkomsttypsparameter --]

en: [-- This %s/%s attachment
sv: [-- Den här %s/%s bilagan

en: (size %s bytes)
sv: (storlek %s byte)

en: has been deleted --]
sv: har raderats --]

en: [-- on %s --]
sv: [-- på %s --]

en: [-- name: %s --]
sv: [-- namn: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
sv: [-- Den här %s/%s bilagan är inte inkluderad, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
sv: [-- och den angivna externa källan har --]
    [-- utgått. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
sv: [-- och den angivna åtkomsttypen %s stöds inte --]

en: Unable to open temporary file!
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sv: Fel: "multipart/signed" har inget protokoll.

en: [-- %s/%s is unsupported
sv: [-- %s/%s stöds inte

en: (use '%s' to view this part)
sv: (använd "%s" för att visa den här delen)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sv: ("view-attachments" måste knytas till tangent!)

en: %s: unable to attach file
sv: %s: kunde inte bifoga fil

en: ERROR: please report this bug
sv: FEL: var vänlig rapportera den här buggen

en: <UNKNOWN>
sv: <OKÄND>

en: 
    Generic bindings:
sv: 
    Allmänna knytningar:

en: 
    Unbound functions:
sv: 
    Oknutna funktioner:

en: Help for %s
sv: Hjälp för %s

en: Bad history file format (line %d)
sv: Felaktigt filformat för historik (rad %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
sv: "unhook": Kan inte göra "unhook *" inifrån en "hook".

en: unhook: unknown hook type: %s
sv: "unhook": okänd "hook"-typ: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
sv: "unhook": Kan inte ta bort en %s inifrån en %s.

en: No authenticators available
sv: Ingen verifieringsmetod tillgänglig

en: Authenticating (anonymous)...
sv: Verifierar (anonym)...

en: Anonymous authentication failed.
sv: Anonym verifiering misslyckades.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
sv: Verifierar (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
sv: CRAM-MD5-verifiering misslyckades.

en: Authenticating (GSSAPI)...
sv: Verifierar (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
sv: GSSAPI-verifiering misslyckades.

en: LOGIN disabled on this server.
sv: LOGIN inaktiverat på den här servern.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
sv: Verifierar (%s)...

en: SASL authentication failed.
sv: SASL-verifiering misslyckades.

en: %s is an invalid IMAP path
sv: %s är en ogiltig IMAP-sökväg

en: Getting folder list...
sv: Hämtar folderlista...

en: No such folder
sv: Ingen sådan folder

en: Create mailbox:
sv: Skapa brevlåda:

en: Mailbox must have a name.
sv: Brevlådan måste ha ett namn.

en: Mailbox created.
sv: Brevlåda skapad.

en: Rename mailbox %s to:
sv: Döp om brevlådan %s till:

en: Rename failed: %s
sv: Kunde ej döpa om: %s

en: Mailbox renamed.
sv: Brevlåda omdöpt.

en: Closing connection to %s...
sv: Stänger anslutning till %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sv: Den här IMAP-servern är uråldrig. Mutt fungerar inte med den.

en: Secure connection with TLS?
sv: Säker anslutning med TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
sv: Kunde inte förhandla fram TLS-anslutning

en: Encrypted connection unavailable
sv: Krypterad anslutning otillgänglig

en: Selecting %s...
sv: Väljer %s...

en: Error opening mailbox
sv: Fel vid öppning av brevlåda

en: Create %s?
sv: Skapa %s?

en: Expunge failed
sv: Radering misslyckades

en: Marking %d messages deleted...
sv: Märker %d meddelanden som raderade...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
sv: Sparar ändrade meddelanden... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
sv: Fel vid sparande av flaggor. Stäng ändå?

en: Error saving flags
sv: Fel vid sparande av flaggor

en: Expunging messages from server...
sv: Raderar meddelanden från server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
sv: imap_sync_mailbox: EXPUNGE misslyckades

en: Header search without header name: %s
sv: Huvudsökning utan huvudnamn: %s

en: Bad mailbox name
sv: Felaktigt namn på brevlåda

en: Subscribing to %s...
sv: Prenumererar på %s...

en: Unsubscribing from %s...
sv: Avslutar prenumeration på %s...

en: Copying %d messages to %s...
sv: Kopierar %d meddelanden till %s...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
sv: Heltalsöverflödning -- kan inte allokera minne.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
sv: Utvärderar cache...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sv: Kunde inte hämta huvuden från den versionen av IMAP-servern.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil %s

en: Fetching message headers...
sv: Hämtar meddelandehuvuden...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
sv: Brevindexet är fel. Försök att öppna brevlådan igen.

en: Uploading message...
sv: Laddar upp meddelande...

en: Copying message %d to %s...
sv: Kopierar meddelande %d till %s...

en: Not available in this menu.
sv: Inte tillgänglig i den här menyn.

en: Bad regexp: %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck: %s

en: spam: no matching pattern
sv: spam: inget matchande mönster

en: nospam: no matching pattern
sv: nospam: inget matchande mönster

en: attachments: no disposition
sv: bilagor: ingen disposition

en: attachments: invalid disposition
sv: bilagor: ogiltig disposition

en: unattachments: no disposition
sv: gamla bilagor: ingen disposition

en: unattachments: invalid disposition
sv: gamla bilagor: ogiltigt disposition

en: alias: no address
sv: alias: ingen adress

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
sv: Varning: Felaktigt IDN "%s" i alias "%s".

en: invalid header field
sv: ogiltigt huvudfält

en: %s: unknown sorting method
sv: %s: okänd sorteringsmetod

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
sv: mutt_restore_default(%s): fel i reguljärt uttryck: %s

en: %s is unset
sv: %s är inte satt

en: %s: unknown variable
sv: %s: okänd variabel

en: prefix is illegal with reset
sv: prefix är otillåtet med "reset"

en: value is illegal with reset
sv: värde är otillåtet med "reset"

en: Usage: set variable=yes|no
sv: Användning: set variable=yes|no

en: %s is set
sv: %s är satt

en: %s: invalid mailbox type
sv: %s: ogiltig typ av brevlåda

en: %s: invalid value
sv: %s: ogiltigt värde

en: %s: Unknown type.
sv: %s: Okänd typ.

en: %s: unknown type
sv: %s: okänd typ

en: Error in %s, line %d: %s
sv: Fel i %s, rad %d: %s

en: source: errors in %s
sv: source: fel i %s

en: source: error at %s
sv: source: fel vid %s

en: source: too many arguments
sv: source: för många parametrar

en: %s: unknown command
sv: %s: okänt kommando

en: Error in command line: %s
sv: Fel i kommandorad: %s

en: unable to determine home directory
sv: kunde inte avgöra hemkatalog

en: unable to determine username
sv: kunde inte avgöra användarnamn

en: -group: no group name
sv: -group: inget gruppnamn

en: out of arguments
sv: slut på parametrar

en: On %d, %n wrote:
sv: Den %d skrev %n:

en: Macro loop detected.
sv: Oändlig slinga i macro upptäckt.

en: Key is not bound.
sv: Tangenten är inte knuten.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
sv: Tangenten är inte knuten. Tryck "%s" för hjälp.

en: push: too many arguments
sv: push: för många parametrar

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
sv: %s: ingen sådan meny

en: null key sequence
sv: tom tangentsekvens

en: bind: too many arguments
sv: bind: för många parametrar

en: %s: no such function in map
sv: %s: ingen sådan funktion i tabell

en: macro: empty key sequence
sv: macro: tom tangentsekvens

en: macro: too many arguments
sv: macro: för många parametrar

en: exec: no arguments
sv: exec: inga parametrar

en: %s: no such function
sv: %s: ingen sådan funktion

en: Enter keys (^G to abort):
sv: Ange nycklar (^G för att avbryta):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
sv: Tecken = %s, Oktal = %o, Decimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
sv: Heltalsöverflödning -- kan inte allokera minne!

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
sv:     Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
        informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
        originaltexten.
    
        Detta program är fri mjukvara. Du kan distribuera det och/eller
        modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
        av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
        någon senare version.
    
        Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
        UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
        SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
        General Public License för ytterligare information.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv:     Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
        tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software 
        Foundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
sv:   -Q <variabel>	undersök värdet på en konfigurationsvariabel
      -R		öppna brevlåda i skrivskyddat läge
      -s <ämne>	ange ett ämne (måste vara inom citationstecken om det innehåller blanksteg)
      -v		visa version och definitioner vid kompileringen
      -x		simulera mailx's sändläge
      -y		välj en brevlåda specifierad i din "mailboxes"-lista
      -z		avsluta omedelbart om det inte finns några meddelanden i brevlådan
      -Z		öppna den första foldern med ett nytt meddelande, avsluta omedelbart om inget finns
      -h		den här hjälptexten

en: 
    Compile options:
sv: 
    Kompileringsval:

en: Error initializing terminal.
sv: Fel vid initiering av terminalen.

en: Debugging at level %d.
sv: Avlusning på nivå %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
sv: DEBUG var inte valt vid kompilering. Ignoreras.

en: Failed to parse mailto: link
sv: Misslyckades att tolka mailto:-länk

en: No recipients specified.
sv: Inga mottagare angivna.

en: %s: unable to attach file.
sv: %s: kunde inte bifoga fil.

en: No mailbox with new mail.
sv: Ingen brevlåda med nya brev.

en: No incoming mailboxes defined.
sv: Inga inkommande brevlådor definierade.

en: Mailbox is empty.
sv: Brevlådan är tom.

en: Mailbox is corrupt!
sv: Brevlådan är trasig!

en: Couldn't lock %s
sv: Kunde inte låsa %s

en: Can't write message
sv: Kan inte skriva meddelande

en: Mailbox was corrupted!
sv: Brevlådan blev skadad!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sv: Fatalt fel! Kunde inte öppna brevlådan igen!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sv: sync: mbox modifierad, men inga modifierade meddelanden! (rapportera det här felet)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
sv: Skriver %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
sv: Skrivning misslyckades! Sparade del av brevlåda i %s

en: Could not reopen mailbox!
sv: Kunde inte återöppna brevlåda!

en: Reopening mailbox...
sv: Återöppnar brevlåda...

en: Jump to:
sv: Hoppa till:

en: Invalid index number.
sv: Ogiltigt indexnummer.

en: No entries.
sv: Inga poster.

en: You cannot scroll down farther.
sv: Du kan inte rulla längre ner.

en: You cannot scroll up farther.
sv: Du kan inte rulla längre upp.

en: You are on the first page.
sv: Du är på den första sidan.

en: You are on the last page.
sv: Du är på den sista sidan.

en: Reverse search for:
sv: Sök i omvänd ordning efter:

en: No tagged entries.
sv: Inga märkta poster.

en: Search is not implemented for this menu.
sv: Sökning är inte implementerad för den här menyn.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
sv: Hoppning är inte implementerad för dialoger.

en: Tagging is not supported.
sv: Märkning stöds inte.

en: Unknown SASL profile
sv: Okänd SASL-profil

en: Error allocating SASL connection
sv: fel vid allokering av SASL-anslutning

en: Error setting SASL security properties
sv: Fel vid sättning av SASL:s säkerhetsinställningar

en: Error setting SASL external security strength
sv: Fel vid sättning av SASL:s externa säkerhetsstyrka

en: Error setting SASL external user name
sv: Fel vid sättning av SASL:s externa användarnamn

en: Connection to %s closed
sv: Anslutning till %s stängd

en: SSL is unavailable.
sv: SSL är otillgängligt.

en: Preconnect command failed.
sv: "Preconnect"-kommandot misslyckades.

en: Error talking to %s (%s)
sv: Fel uppstod vid förbindelsen till %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
sv: Felaktigt IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
sv: Kunde inte hitta värden "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
sv: Kunde inte ansluta till %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
sv: Misslyckades med att hitta tillräckligt med slumptal på ditt system

en: Filling entropy pool: %s...
sv: Fyller slumptalscentral: %s...

en: %s has insecure permissions!
sv: %s har osäkra rättigheter!

en: SSL failed: %s
sv: SSL misslyckades: %s

en: [unable to calculate]
sv: [kan inte beräkna]

en: Server certificate is not yet valid
sv: Servercertifikat är inte giltigt än

en: Server certificate has expired
sv: Servercertifikat har utgått

en: This certificate belongs to:
sv: Det här certifikatet tillhör:

en: This certificate was issued by:
sv: Det här certifikatet utfärdades av:

en: This certificate is valid
sv: Det här certifikatet är giltigt

en:    from %s
sv:    från %s

en:      to %s
sv:      till %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
sv: SHA1 Fingeravtryck: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
sv: (f)örkasta, (g)odkänn den här gången, godkänn (v)arje gång

en: (r)eject, accept (o)nce
sv: (f)örkasta, (g)odkänn den här gången

en: Warning: Couldn't save certificate
sv: Varning: kunde inte spara certifikat

en: Certificate saved
sv: Certifikat sparat

en: Error: no TLS socket open
sv: Fel: ingen TLS-socket öppen

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
sv: Alla tillgängliga protokoll för TLS/SSL-anslutning inaktiverade

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
sv: SSL/TLS-anslutning använder %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
sv: Fel vid initiering av gnutls certifikatdata

en: Error processing certificate data
sv: Fel vid bearbeting av certifikatdata

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
sv: VARNING: Servercertifikat är inte giltigt än

en: WARNING: Server certificate has expired
sv: VARNING: Servercertifikat har utgått

en: WARNING: Server certificate has been revoked
sv: VARNING: Servercertifikat har återkallats

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
sv: VARNING: Servervärdnamnet matchar inte certifikat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
sv: VARNING: Signerare av servercertifikat är inte en CA

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
sv: fgv

en: Unable to get certificate from peer
sv: Kunde inte hämta certifikat från "peer"

en: Certificate verification error (%s)
sv: Certifikatverifieringsfel (%s)

en: Connecting with "%s"...
sv: Ansluter med "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
sv: Tunnel till %s returnerade fel %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
sv: Tunnelfel vid förbindelsen till %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
sv: Filen är en katalog, spara i den? [(j)a, n(ej), (a)lla]

en: yna
sv: jna

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as 
en: File is a directory, save under it?
sv: Filen är en katalog, spara i den?

en: File under directory:
sv: Fil i katalog:

en: Can't save message to POP mailbox.
sv: Kan inte spara meddelande till POP-brevlåda.

en: %s is not a mailbox!
sv: %s är inte en brevlåda!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sv: Låsningsantal överskridet, ta bort låsning för %s?

en: Can't dotlock %s.
sv: Kan inte "dotlock" %s.

en: Waiting for fcntl lock... %d
sv: Väntar på fcntl-låsning... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
sv: Väntar på "flock"-försök... %d

en: Purge %d deleted message?
sv: Rensa %d raderat meddelande?

en: Purge %d deleted messages?
sv: Rensa %d raderade meddelanden?

en: Moving read messages to %s...
sv: Flyttar lästa meddelanden till %s...

en: Mailbox is unchanged.
sv: Brevlåda är oförändrad.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sv: %d behölls, %d flyttades, %d raderades.

en: %d kept, %d deleted.
sv: %d behölls, %d raderades.

en:  Press '%s' to toggle write
sv:  Tryck "%s" för att växla skrivning

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sv: Använd "toggle-write" för att återaktivera skrivning!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sv: Brevlåda är märkt som ej skrivbar. %s

en: Mailbox checkpointed.
sv: Brevlåda är synkroniserad.

en: PrevPg
sv: Föreg. sida

en: NextPg
sv: Nästa sida

en: View Attachm.
sv: Visa bilaga

en: Bottom of message is shown.
sv: Slutet av meddelande visas.

en: Top of message is shown.
sv: Början av meddelande visas.

en: Help is currently being shown.
sv: Hjälp visas just nu.

en: No more unquoted text after quoted text.
sv: Ingen mer ociterad text efter citerad text.

en: No more quoted text.
sv: Ingen mer citerad text.

en: multipart message has no boundary parameter!
sv: "multipart"-meddelande har ingen avgränsningsparameter!

en: Error in expression: %s
sv: Fel i uttryck: %s

en: Empty expression
sv: Tomt uttryck

en: Invalid day of month: %s
sv: Ogiltig dag i månaden: %s

en: Invalid month: %s
sv: Ogiltig månad: %s

en: Invalid relative date: %s
sv: Ogiltigt relativt datum: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
sv: fel: okänd operation %d (rapportera det här felet).

en: empty pattern
sv: tomt mönster

en: error in pattern at: %s
sv: fel i mönster vid: %s

en: mismatched brackets: %s
sv: missmatchande hakparenteser: %s

en: %c: invalid pattern modifier
sv: %c: felaktig mönstermodifierare

en: %c: not supported in this mode
sv: %c: stöds inte i det här läget

en: mismatched parenthesis: %s
sv: missmatchande parentes: %s

en: Compiling search pattern...
sv: Kompilerar sökmönster...

en: Executing command on matching messages...
sv: Kör kommando på matchande meddelanden...

en: No messages matched criteria.
sv: Inga meddelanden matchade kriteriet.

en: Search hit bottom without finding match
sv: Sökning nådde slutet utan att hitta träff

en: Search hit top without finding match
sv: Sökning nådde början utan att hitta träff

en: Enter PGP passphrase:
sv: Mata in PGP-lösenfras:

en: PGP passphrase forgotten.
sv: PGP-lösenfras glömd.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa PGP-underprocess! --]

en: [-- End of PGP output --]
sv: [-- Slut på PGP-utdata --]

en: Could not decrypt PGP message
sv: Kunde inte avkryptera PGP-meddelande

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa en PGP-underprocess! --]

en: Can't open PGP subprocess!
sv: Kan inte öppna PGP-underprocess!

en: Can't invoke PGP
sv: Kan inte starta PGP

en: (i)nline
sv: (i)nfogat

en: Fetching PGP key...
sv: Hämtar PGP-nyckel...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
sv: Alla matchande nycklar är utgångna, återkallade, eller inaktiverade.

en: PGP keys matching <%s>.
sv: PGP-nycklar som matchar <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
sv: PGP-nycklar som matchar "%s".

en: Can't open /dev/null
sv: Kan inte öppna /dev/null

en: PGP Key %s.
sv: PGP-nyckel %s.

en: Command TOP is not supported by server.
sv: Kommandot TOP stöds inte av servern.

en: Can't write header to temporary file!
sv: Kan inte skriva huvud till tillfällig fil!

en: Command UIDL is not supported by server.
sv: Kommandot UIDL stöds inte av servern.

en: %s is an invalid POP path
sv: %s är en ogilitig POP-sökväg

en: Fetching list of messages...
sv: Hämtar lista över meddelanden...

en: Can't write message to temporary file!
sv: Kan inte skriva meddelande till tillfällig fil!

en: Marking messages deleted...
sv: Markerar raderade meddelanden...

en: Checking for new messages...
sv: Kollar efter nya meddelanden...

en: POP host is not defined.
sv: POP-värd är inte definierad.

en: No new mail in POP mailbox.
sv: Inga nya brev i POP-brevlåda.

en: Delete messages from server?
sv: Radera meddelanden från server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
sv: Läser nya meddelanden (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
sv: Fel vid skrivning av brevlåda!

en: %s [%d of %d messages read]
sv: %s [%d av %d meddelanden lästa]

en: Server closed connection!
sv: Servern stängde förbindelsen!

en: Authenticating (SASL)...
sv: Verifierar (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
sv: POP-tidsstämpel är felaktig!

en: Authenticating (APOP)...
sv: Verifierar (APOP)...

en: APOP authentication failed.
sv: APOP-verifiering misslyckades.

en: Command USER is not supported by server.
sv: Kommandot USER stöds inte av servern.

en: Unable to leave messages on server.
sv: Kunde inte lämna meddelanden på server.

en: Error connecting to server: %s
sv: Fel vid anslutning till server: %s

en: Closing connection to POP server...
sv: Stänger anslutning till POP-server...

en: Verifying message indexes...
sv: Verifierar meddelandeindex...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
sv: Anslutning tappad. Återanslut till POP-server?

en: Postponed Messages
sv: Uppskjutna meddelanden

en: No postponed messages.
sv: Inga uppskjutna meddelanden.

en: Illegal crypto header
sv: Otillåtet krypto-huvud

en: Illegal S/MIME header
sv: Otillåtet S/MIME-huvud

en: Decrypting message...
sv: Avkrypterar meddelande...

en: New Query
sv: Ny sökning

en: Make Alias
sv: Skapa alias

en: Query command not defined.
sv: Sökkommando ej definierat.

en: Query:
sv: Sökning:

en: Query '%s'
sv: Sökning "%s"

en: Attachment saved.
sv: Bilaga sparad.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
sv: VARNING! Du är på väg att skriva över %s, fortsätt?

en: Attachment filtered.
sv: Bilaga filtrerad.

en: Filter through:
sv: Filtrera genom:

en: Pipe to:
sv: Skicka genom rör till:

en: Print tagged attachment(s)?
sv: Skriv ut märkta bilagor?

en: Print attachment?
sv: Skriv ut bilaga?

en: Can't decrypt encrypted message!
sv: Kan inte avkryptera krypterat meddelande!

en: There are no subparts to show!
sv: Det finns inga underdelar att visa!

en: Can't delete attachment from POP server.
sv: Kan inte radera bilaga från POP-server.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
sv: Radering av bilagor från krypterade meddelanden stöds ej.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
sv: Endast radering av "multipart"-bilagor stöds.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
sv: Du kan bara återsända "message/rfc822"-delar.

en: Error bouncing message!
sv: Fel vid återsändning av meddelande!

en: Error bouncing messages!
sv: Fel vid återsändning av meddelanden!

en: Can't open temporary file %s.
sv: Kan inte öppna tillfällig fil %s.

en: Forward as attachments?
sv: Vidarebefordra som bilagor?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
sv: Kan inte avkoda alla märkta bilagor. MIME-vidarebefordra de övriga?

en: Forward MIME encapsulated?
sv: Vidarebefordra MIME inkapslat?

en: Can't create %s.
sv: Kan inte skapa %s.

en: Can't find any tagged messages.
sv: Kan inte hitta några märkta meddelanden.

en: No mailing lists found!
sv: Inga sändlistor hittades!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
sv: Kan inte avkoda alla märkta bilagor. MIME-inkapsla de övriga?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
sv: Kan inte hämta mixmasters type2.list!

en: Select a remailer chain.
sv: Välj en återpostarkedja.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
sv: Fel: %s kan inte användas som den sista återpostaren i en kedja.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
sv: Mixmaster-kedjor är begränsade till %d element.

en: The remailer chain is already empty.
sv: Återpostarkedjan är redan tom.

en: You already have the first chain element selected.
sv: Du har redan valt det första kedjeelementet.

en: You already have the last chain element selected.
sv: Du har redan valt det sista kedjeelementet.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
sv: Mixmaster accepterar inte Cc eller Bcc-huvuden.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
sv: Var vänlig och sätt "hostname"-variabeln till ett passande värde vid användande av mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
sv: Fel vid sändning av meddelande, barn returnerade %d.

en: Error sending message.
sv: Fel vid sändning av meddelande.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
sv: Felaktigt formatterad post för typ %s i "%s", rad %d

en: mailcap entry for type %s not found
sv: "mailcap"-post för typ %s hittades inte

en: score: too few arguments
sv: score: för få parametrar

en: score: too many arguments
sv: score: för många parametrar

en: No recipients were specified.
sv: Inga mottagare blev angivna.

en: No subject, abort?
sv: Inget ämne, avbryt?

en: No subject, aborting.
sv: Inget ämne, avbryter.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply
en: Reply to %s%s?
sv: Svara till %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
sv: Svara till %s%s?

en: No tagged messages are visible!
sv: Inga märkta meddelanden är synliga!

en: Include message in reply?
sv: Inkludera meddelande i svar?

en: Including quoted message...
sv: Inkluderar citerat meddelande...

en: Could not include all requested messages!
sv: Kunde inte inkludera alla begärda meddelanden!

en: Forward as attachment?
sv: Vidarebefordra som bilaga?

en: Preparing forwarded message...
sv: Förbereder vidarebefordrat meddelande...

en: Recall postponed message?
sv: Återkalla uppskjutet meddelande?

en: Edit forwarded message?
sv: Redigera vidarebefordrat meddelande?

en: Abort unmodified message?
sv: Meddelandet har inte ändrats. Avbryt?

en: Aborted unmodified message.
sv: Meddelandet har inte ändrats. Avbröt.

en: No recipients are specified!
sv: Inga mottagare är angivna!

en: No subject, abort sending?
sv: Inget ärende, avbryt sändning?

en: No subject specified.
sv: Inget ärende angivet.

en: Could not send the message.
sv: Kunde inte skicka meddelandet.

en: Mail sent.
sv: Brevet skickat.

en: Sending in background.
sv: Skickar i bakgrunden.

en: No boundary parameter found! [report this error]
sv: Ingen begränsningsparameter hittad! [Rapportera det här felet]

en: %s no longer exists!
sv: %s existerar inte längre!

en: %s isn't a regular file.
sv: %s är inte en normal fil.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
sv: Fel vid sändning av meddelande, barn returnerade %d (%s).

en: Output of the delivery process
sv: Utdata från sändprocessen

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
sv: Felaktigt IDN %s vid förberedning av "resent-from".

en: Enter S/MIME passphrase:
sv: Mata in S/MIME-lösenfras:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
sv: Betrodd

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
sv: Verifierad

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
sv: Utgången

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
sv: Återkallad

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
sv: Okänd

en: S/MIME certificates matching "%s".
sv: S/MIME-certifikat som matchar "%s".

en: Enter keyID:
sv: Ange nyckel-ID:

en: No (valid) certificate found for %s.
sv: Inga (giltiga) certifikat hittades för %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
sv: Fel: kunde inte skapa OpenSSL-underprocess!

en: no certfile
sv: ingen certifikatfil

en: no mbox
sv: ingen mbox

en: No output from OpenSSL...
sv: Ingen utdata från OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
sv: Kan inte signera: Inget nyckel angiven. Använd signera som.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
sv: Kan inte öppna OpenSSL-underprocess!

en: [-- End of OpenSSL output --]
sv: [-- Slut på utdata från OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa OpenSSL-underprocess! --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
sv: 
    [-- Slut på S/MIME-krypterad data. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
sv: 
    [-- Slut på S/MIME-signerad data. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
sv: S/MIME (k)ryptera, (s)ignera, kryptera (m)ed, signera s(o)m, (b)åda, eller (r)ensa?

en: eswabfc
sv: ksmobr

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
sv: Välj algoritmfamilj: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, eller r(e)nsa?

en: drac
sv: drae

en: SMTP session failed: %s
sv: SMTP-session misslyckades: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
sv: SMTP-session misslyckades: kunde inte öppna %s

en: SMTP session failed: read error
sv: SMTP-session misslyckades: läsfel

en: SMTP session failed: write error
sv: SMTP-session misslyckades: skrivfel

en: Invalid SMTP URL: %s
sv: Ogiltig SMTP-URL: %s

en: SMTP authentication requires SASL
sv: SMTP-autentisering kräver SASL

en: Could not find sorting function! [report this bug]
sv: Kunde inte hitta sorteringsfunktion! [Rapportera det här felet]

en: Sorting mailbox...
sv: Sorterar brevlåda...

en: (no mailbox)
sv: (ingen brevlåda)

en: Parent message is not available.
sv: Första meddelandet är inte tillgängligt.

en: Parent message is not visible in this limited view.
sv: Första meddelandet är inte synligt i den här begränsade vyn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
sv: effektlös operation

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
sv: slut på villkorlig exekvering (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_
en: force viewing of attachment using mailcap
sv: tvinga visning av bilagor med "mailcap"

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Atta
en: view attachment as text
sv: visa bilaga som text

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
sv: Växla visning av underdelar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
sv: flytta till slutet av sidan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_m
en: remail a message to another user
sv: återsänd ett meddelande till en annan användare

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
sv: välj en ny fil i den här katalogen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
sv: visa fil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
sv: visa namnet på den valda filen

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
sv: prenumerera på aktuell brevlåda (endast IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
sv: avsluta prenumereration på aktuell brevlåda (endast IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
sv: växla vy av alla/prenumererade brevlådor (endast IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_L
en: list mailboxes with new mail
sv: lista brevlådor med nya brev

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
sv: byt kataloger

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
sv: kolla brevlådor efter nya brev

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
sv: bifoga fil(er) till det här meddelandet

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
sv: bifoga meddelande(n) till det här meddelandet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bc
en: edit the BCC list
sv: redigera BCC-listan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
sv: redigera CC-listan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dia
en: edit attachment description
sv: redigera bilagebeskrivning

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_
en: edit attachment transfer-encoding
sv: redigera transportkodning för bilagan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fc
en: enter a file to save a copy of this message in
sv: ange en fil att spara en kopia av det här meddelandet till

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
sv: redigera filen som ska bifogas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit
en: edit the from field
sv: redigera avsändarfältet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envel
en: edit the message with headers
sv: redigera meddelandet med huvuden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
sv: redigera meddelandet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_e
en: edit attachment using mailcap entry
sv: redigera bilaga med "mailcap"-posten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_e
en: edit the Reply-To field
sv: redigera Reply-To-fältet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_enve
en: edit the subject of this message
sv: redigera ämnet på det här meddelandet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
sv: redigera TO-listan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
sv: skapa en ny brevlåda (endast IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen des
en: edit attachment content type
sv: redigera "content type" för bilaga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <
en: get a temporary copy of an attachment
sv: hämta en tillfällig kopia av en bilaga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
sv: kör ispell på meddelandet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_
en: compose new attachment using mailcap entry
sv: komponera ny bilaga med "mailcap"-post

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_
en: toggle recoding of this attachment
sv: växla omkodning av den här bilagan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
sv: spara det här meddelandet för att skicka senare

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
sv: byt namn på/flytta en bifogad fil

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
sv: skicka meddelandet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compo
en: toggle disposition between inline/attachment
sv: växla dispositionen mellan integrerat/bifogat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_
en: toggle whether to delete file after sending it
sv: växla om fil ska tas bort efter att den har sänts

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog
en: update an attachment's encoding info
sv: uppdatera en bilagas kodningsinformation

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
sv: skriv meddelandet till en folder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
sv: kopiera ett meddelande till en fil/brevlåda

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <
en: create an alias from a message sender
sv: skapa ett alias från avsändaren av ett meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
sv: flytta post till slutet av skärmen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
sv: flytta post till mitten av skärmen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
sv: flytta post till början av skärmen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
sv: skapa avkodad (text/plain) kopia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
sv: skapa avkodad kopia (text/plain) och radera

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_202604
en: delete the current entry
sv: radera den aktuella posten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
sv: radera den aktuella brevlådan (endast för IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
sv: radera alla meddelanden i undertråd

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
sv: radera alla meddelanden i tråd

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
sv: visa avsändarens fullständiga adress

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomut
en: display message and toggle header weeding
sv: visa meddelande och växla rensning av huvud

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
sv: visa ett meddelande

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
sv: ändra i själva meddelandet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
sv: radera tecknet före markören

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
sv: flytta markören ett tecken till vänster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
sv: flytta markören till början av ordet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
sv: hoppa till början av raden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complet
en: cycle among incoming mailboxes
sv: rotera bland inkomna brevlådor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
sv: komplettera filnamn eller alias

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
sv: komplettera adress med fråga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
sv: radera tecknet under markören

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
sv: hoppa till slutet av raden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
sv: flytta markören ett tecken till höger

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
sv: flytta markören till slutet av ordet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
sv: rulla ner genom historielistan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
sv: rulla upp genom historielistan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
sv: radera tecknen från markören till slutet på raden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
sv: radera tecknen från markören till slutet på ordet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whol
en: delete all chars on the line
sv: radera alla tecken på raden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
sv: radera ordet framför markören

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
sv: citera nästa tryckta tangent

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
sv: byt tecknet under markören med föregående

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
sv: skriv ordet med versaler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
sv: konvertera ordet till gemener

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
sv: konvertera ordet till versaler

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
sv: ange ett muttrc-kommando

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
sv: ange en filmask

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op
en: exit this menu
sv: avsluta den här menyn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
sv: filtrera bilaga genom ett skalkommando

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
sv: flytta till den första posten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
sv: växla ett meddelandes "important"-flagga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forw
en: forward a message with comments
sv: vidarebefordra ett meddelande med kommentarer

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key
en: select the current entry
sv: välj den aktuella posten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: 
en: reply to all recipients
sv: svara till alla mottagare

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
sv: rulla ner en halv sida

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
sv: rulla upp en halv sida

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
sv: den här skärmen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
sv: hoppa till ett indexnummer

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
sv: flytta till den sista posten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_r
en: reply to specified mailing list
sv: svara till angiven sändlista

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
sv: kör ett makro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
sv: komponera ett nytt brevmeddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
sv: dela tråden i två

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
sv: öppna en annan folder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
sv: öppna en annan folder i skrivskyddat läge

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
sv: rensa en statusflagga från ett meddelande

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
sv: radera meddelanden som matchar ett mönster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
sv: tvinga hämtning av brev från IMAP-server

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
sv: hämta brev från POP-server

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
sv: visa endast meddelanden som matchar ett mönster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
sv: länka markerade meddelande till det aktuella

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
sv: öppna nästa brevlåda med nya brev

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
sv: hoppa till nästa nya meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
sv: hoppa till nästa nya eller olästa meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
sv: hoppa till nästa undertråd

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
sv: hoppa till nästa tråd

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
sv: flytta till nästa icke raderade meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
sv: hoppa till nästa olästa meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
sv: hoppa till första meddelandet i tråden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
sv: hoppa till föregående tråd

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
sv: hoppa till föregående undertråd

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
sv: flytta till föregående icke raderade meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
sv: hoppa till föregående nya meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
sv: hoppa till föregående nya eller olästa meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
sv: hoppa till föregående olästa meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
sv: märk den aktuella tråden som läst

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
sv: märk den aktuella undertråden som läst

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
sv: sätt en statusflagga på ett meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
sv: spara ändringar av brevlåda

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
sv: märk meddelanden som matchar ett mönster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
sv: återställ meddelanden som matchar ett mönster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
sv: avmarkera meddelanden som matchar ett mönster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
sv: flytta till mitten av sidan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
sv: flytta till nästa post

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
sv: rulla ner en rad

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
sv: flytta till nästa sida

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
sv: hoppa till slutet av meddelandet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
sv: växla visning av citerad text

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
sv: hoppa över citerad text

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
sv: hoppa till början av meddelandet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen 
en: pipe message/attachment to a shell command
sv: skicka meddelandet/bilagan genom rör till ett skalkommando

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
sv: flytta till föregående post

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
sv: rulla upp en rad

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
sv: flytta till föregående sida

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help sc
en: print the current entry
sv: skriv ut den aktuella posten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
sv: fråga ett externt program efter adresser

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
sv: lägg till nya förfrågningsresultat till aktuellt resultat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
sv: spara ändringar till brevlåda och avsluta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
sv: återkalla ett uppskjutet meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
sv: rensa och rita om skärmen

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
sv: {internt}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
sv: döp om den aktuella brevlådan (endast för IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
sv: svara på ett meddelande

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <
en: use the current message as a template for a new one
sv: använd det aktuella meddelande som mall för ett nytt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_s
en: search for a regular expression
sv: sök efter ett reguljärt uttryck

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: 
en: search backwards for a regular expression
sv: sök bakåt efter ett reguljärt uttryck

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_
en: search for next match
sv: sök efter nästa matchning

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias 
en: search for next match in opposite direction
sv: sök efter nästa matchning i motsatt riktning

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
sv: växla färg på sökmönster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
sv: starta ett kommando i ett underskal

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_
en: sort messages
sv: sortera meddelanden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_s
en: sort messages in reverse order
sv: sortera meddelanden i omvänd ordning

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
sv: märk den aktuella posten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
sv: applicera nästa funktion på märkta meddelanden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
sv: applicera nästa funktion ENDAST på märkta meddelanden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
sv: märk den aktuella undertråden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
sv: märk den aktuella tråden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
sv: växla ett meddelandes "nytt" flagga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
sv: växla huruvida brevlådan ska skrivas om

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
sv: växla bläddring över brevlådor eller alla filer

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
sv: flytta till början av sidan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po 
en: undelete the current entry
sv: återställ den aktuella posten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
sv: återställ all meddelanden i tråden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
sv: återställ alla meddelanden i undertråden

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
sv: visa Mutts versionsnummer och datum

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dia
en: view attachment using mailcap entry if necessary
sv: visa bilaga med "mailcap"-posten om nödvändigt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachment
en: show MIME attachments
sv: visa MIME-bilagor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
sv: visa tangentkoden för en tangenttryckning

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
sv: visa aktivt begränsningsmönster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
sv: komprimera/expandera aktuell tråd

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
sv: komprimera/expandera alla trådar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
sv: skapa avkrypterad kopia och radera

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
sv: skapa avkrypterad kopia

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
sv: rensa lösenfras(er) från minnet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> In
en: extract supported public keys
sv: extrahera stödda publika nycklar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
sv: skicka meddelandet genom en "mixmaster remailer" kedja

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachmen
en: attach a PGP public key
sv: bifoga en publik nyckel (PGP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
sv: visa PGP-flaggor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
sv: skicka en publik nyckel (PGP)

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
sv: verifiera en publik nyckel (PGP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
sv: visa nyckelns användaridentitet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Att
en: check for classic PGP
sv: kolla efter klassisk PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_sv.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_sv.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
sv: visa S/MIME-flaggor

en: SMTP server does not support authentication
sv: SMTP-server stöder inte autentisering

en: Switch to workspace on the left
sv: Växla till arbetsytan till vänster

en: Switch to workspace on the right
sv: Växla till arbetsytan till höger

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
sv: För att aktivera experimentella funktioner, lägg till funktionens nyckelord till listan. Huruvida funktionen kräver att kompositionshanteraren startas om beror på den angivna funktionen. En experimentell funktion har inget krav på sig att fortfarande vara tillgänglig eller konfigurerbar. Förvänta dig inte att något som läggs till i denna inställning garanterat kommer att fungera i framtiden. För närvarande möjliga nyckelord: • ”scale-monitor-framebuffer” — gör så att mutter som standard använder en layout med logiska skärmar i en rymd av logiska bildpunktskoordinater, medan skärmars rambuffert skalas i stället för fönsterinnehållet, för att hantera HiDPI-skärmar. Kräver inte en omstart. • ”kms-modifiers” — gör så att mutter alltid allokerar scanout-buffertar med explicita modifierare om det stöds av drivrutinen. Kräver en omstart. • ”autoclose-xwayland” — avslutar automatiskt Xwayland om alla relevanta X11-klienter är borta. Kräver en omstart. • ”variable-refresh-rate” — gör så att mutter dynamiskt justerar skärmens uppdateringsfrekvens när tillämpligt om det stöds av skärmen, GPU och DRM-drivrutinen. Kan konfigureras i Inställningar. Kräver omstart. • ”xwayland-native-scaling” — låter Xwayland-klienter använda sitt inbyggda skalningsstöd. Om skalning inte stöds av klienten så kommer klienten vara oskalad. Inställningen är endast verksam om ”scale-monitor-framebuffer” också är aktiverad.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
sv: Utgångsspecifika luminansinställningar

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
sv: Utgångs- och färglägesspecifika luminansinställningar. Varje post består av en tupel med kontakt, leverantör, produkt, serienummer och ett färgläge, såväl som ett associerat flyttalsvärde som representerar utgångens luminans i procent (%). Standardvärde när ej angivet är 100%.

en: Cancel any active input capture session
sv: Avbryt alla aktiva inmatningsfångstsessioner

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
sv: Tillåt X11-klienter med en annan byteordning att ansluta till Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sv: Tillåt anslutningar från klienter med en annan byteordning än Xwayland. X-serverns byteväxlingskod är en enorm attackyta, mycket av den koden i Xwayland har en tendens till säkerhetsproblem. Användningsfallet med byteväxlade klienter är väldigt specialiserat, och inaktiverat som standard i Xwayland. Aktivera detta alternativ för att instruera Xwayland att acceptera anslutningar från X11-klienter med annan byteordning. Detta alternativ har ingen effekt om Xwayland inte stöder kommandoradsflaggan +byteswappedclients/-byteswappedclients för att styra den inställningen. Xwayland behöver startas om för att denna inställning ska börja gälla.

en: Add Launcher
sv: Lägg till programstartare

en: Edit Launchers
sv: Redigera programstartare

en: _Emulate touch
sv: _Emulera pekskärm

en: _Inhibit system shortcuts
sv: _Hindra systemkortkommandon

en: _Launchers
sv: _Programstartare

en: _Edit launchers
sv: _Redigera programstartare

en: _About Mutter Development Kit
sv: _Om Mutter Development Kit

en: The Mutter Team
sv: Mutter-gruppen

en: Mutter software development kit
sv: Mutters utvecklingskit för programvara

en: About Mutter Development Kit
sv: Om Mutter Development Kit

en: Failed to create monitor
sv: Misslyckades med att skapa skärm

en: Run development kit
sv: Kör utvecklingskit

en: Profile performance using trace instrumentation
sv: Profilera prestanda genom spårinstrument

en: Enable debug control D-Bus interface
sv: Aktivera felsökningsstyrande D-Bus-gränssnitt

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
sv: Lägesväxel

note: Type: string Description
en: Real mailservers:
sv: Verklig e-post-server:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the real mailservers.
sv: Ange IP-adressen för den verkliga e-post-servern.

note: Type: string Description
en: Fake mailservers:
sv: Fingerad e-post-server:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the fake mailservers.
sv: Ange IP-adressen till den fingerade e-post-servern

note: Type: boolean Description
en: Do you want MyODBC to be registered as an ODBC driver?
sv: Vill du att MyODBC ska registreras som en ODBC-drivare?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.
sv: Du verkar ha en ODBC-hanterare (unixodbc eller iODBC) installerat på ditt system.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, MyODBC will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the libmyodbc package, using the /usr/bin/odbcinst utility from unixodbc.
sv: Om du önskar kan MyODBC automatiskt läggas till som en ODBC-drivare nu och kommer att automatiskt tas bort från listan när du tar bort myodbc-paketet med verktyget /usr/bin/odbcinst från paketet unixodbc.

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_sv.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
sv: Tangentkombination

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
sv: Ändra tangent för '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
sv: Tryck en tangent för att uppdatera tilldelningen

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
sv: Okänd handling

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
sv: <b>{accel} används redan för '{action}'. Den nuvarande tilldelningen kommer ersättas.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
sv: Öppna mapp “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
sv: Inga backuper hittades i cachen.

en: No Available Backups
sv: Inga tillgängliga backuper

en: Open the Cache Folder…
sv: Öppna cachemappen…

en: Backup Recovery Failed
sv: Återställning av backup misslyckades

en: Open the Backup’s Folder…
sv: Öppna backupmappen…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
sv: Återställd fil från {iso_datetime}.ora

en: Add color to Patterns
sv: Lägg till färg till mönster

en: One or more backgrounds could not be loaded
sv: En eller fler bakgrundsbilder kunde inte laddas

en: Error loading backgrounds
sv: Fel när bakgrundsbilder laddades

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
sv: Ta bort filerna som inte kunde laddas, eller dubbelkolla installationen av libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
sv: Gdk-Pixbuf kunde inte ladda "{filename}", rapporterade felet "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
sv: {filename} har ingen storlek (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
sv: Redigera penselinställningar

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
sv: Om

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
sv: Experimentella

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
sv: Grundläggande

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
sv: Penselnedslag

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
sv: Smeta ut

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
sv: Riktningsbaserade förskjutningar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
sv: Spårning

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
sv: Penseldrag

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
sv: Färg

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
sv: Rutnätsavbildning

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
sv: Anpassat

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
sv: Ingen pensel vald, använd "Lägg till som ny" istället.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
sv: Ingen pensel vald!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
sv: Byt namn på pensel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
sv: En pensel med detta namn finns redan!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
sv: Ingen pensel vald!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
sv: Vill du ta bort penseln “{brush_name}” från hårddisken?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
sv: (Namnlös pensel)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
sv: {brush_name} [osparad]

en: Brush Icon
sv: Penselikon

en: Brush Icon (editing)
sv: Penselikon (redigera)

en: No brush selected
sv: Ingen pensel vald

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
sv: <b>%s</b>
    <small>Välj en giltig pensel först</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
sv: <b>%s</b> <i>(modifierad)</i>
    <small>Ändringarna har inte sparats än</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
sv: <b>%s</b> (editing)
    <small>Måla med valfri pensel eller färg</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
sv: <b>%s</b>
    <small>Klicka på ‘Redigera’ för att göra ändringar på ikonen</small>

en: Begin editing this preview icon
sv: Börja redigera förhandsvisningsikonen

en: Discard changes, and cancel editing
sv: Förkasta ändringarna och avbryt redigeringen

en: Clear the preview icon
sv: Rensa förhansvisningsikonen

en: Use the default icon
sv: Använd standardikonen

en: Save this preview icon, and finish editing
sv: Spara denna förhandsvisningsikon, och avsluta redigeringen

en: Lost & Found
sv: Upphittat

en: Set#1
sv: Uppsättning#1

en: Set#2
sv: Uppsättning#2

en: Set#3
sv: Uppsättning#3

en: Set#4
sv: Uppsättning#4

en: Set#5
sv: Uppsättning#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
sv: Ingen fil vid namn “{order_conf_file}”. Detta är inte ett penselpaket.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
sv: Penseln “{brush_name}” är listad i “{order_conf_file}”, men den finns inte i zip-filen.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
sv: Penseln “{brush_name}” finns i zip-filen, men den är inte listad i “{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
sv: Okänd Pensel

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
sv: Lägg till i Favoriter

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från Favoriter

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
sv: Klona

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
sv: Redigera penselinställningar

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
sv: Ta bort från uppsättning

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
sv: Kopia av {original_name}

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
sv: Kopia {n} av {original_name}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
sv: Vill du verkligen ta bort penseln ”{brush_name}” från gruppen ”{group_name}”?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
sv[0]: %d pensel
sv[1]: %d penslar

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
sv: Uppsättning “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
sv: Döp om uppsättning

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
sv: Exportera som packat penselpaket

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
sv: Ta bort uppsättning

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
sv: Döp om uppsättning

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
sv: Det finns redan en uppsättning med det namnet!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
sv: Vill du verkligen radera uppsättningen “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
sv: Kunde inte ta bort uppsättningen “{group_name}”.
    Vissa specialuppsättningar kan inte tas bort.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
sv: Exportera penslar

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
sv: MyPaint penselpaket (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
sv: Ny uppsättning…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
sv: Importera penslar…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
sv: Hämta fler penslar…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
sv: Skapa uppsättning

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
sv: knapp

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
sv: Knappkombination

en: Add a new binding
sv: Lägg till ny tangentbindning

en: Remove the current binding
sv: Ta bort nuvarande tangentbindning

en: Edit binding for '%s'
sv: Modifiera tangentbindning för '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
sv: Knapptryck:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
sv: Håll nere önskade tangenter och klicka över denna text för att sätta en ny tangentbindning.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
sv: {button} kan inte bindas utan en hjälptangent (dess funktion är tyvärr låst)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
sv: {button_combination} är redan knuten till handlingen '{action_name}'

en: Set the color used for painting
sv: Välj färg att måla med

en: Pick Hue
sv: Välj nyans

en: Set the color Hue used for painting
sv: Välj nyansen på målningsfärgen

en: Pick Chroma
sv: Välj kulörthet

en: Set the color Chroma used for painting
sv: Välj kulörthet på målningsfärgen

en: Pick Luma
sv: Välj ljusstyrka

en: Set the color Luma used for painting
sv: Välj ljusstyrka på målningsfärgen

en: Color details
sv: Färgdetaljer

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
sv: Nyvald färg och senast använda färg vid målning

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
sv: Tonskalemask aktiv

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
sv: Avgränsa din palett med hjälp av en tonskalemask.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
sv: HCY nyans och kulörthet.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
sv: Redigerare för tonskalemask. Klicka i mitten för att skapa eller ändra former, eller rotera masken från utkanten av hjulet.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
sv: Atmosfärisk triad

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
sv: Emotionell och subjektiv, definierad av en dominant primär och två mindre intensiva primärer.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
sv: Förskjuten triad

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
sv: Mer viktad mot den dominanta färgen.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
sv: Komplementfärger

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
sv: Motsatskontraster, balanserade med neutrala färger mellan sig.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
sv: Humör och accent

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
sv: En huvudsaklig färgskala med komplementerande accenter för variationer och högdagrar.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
sv: Delad komplementfärg

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
sv: Två likartade färger och ett komplement, utan sekundärfärger mellan sig.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
sv: Ny tonskalemask från mall

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
sv: Redigerare för tonskalemask

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
sv: Aktiv

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
sv: Hjälp…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
sv: Skapa mask från mall.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
sv: Ladda mask från palettfil (GIMP).

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
sv: Spara mask till palettfil (GIMP).

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
sv: Radera masken.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
sv: Öppna online-hjälpen för den här dialogrutan i en webbläsare.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
sv: Spara mask som palett (GIMP)

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
sv: Ladda mask från palettfil (GIMP)

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
sv: Definiera tonskalemask.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
sv: HCY-hjul

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
sv: Ange färg med hjälp av cylindrisk nyans/kulörthet/ljusstyrka. Varje cirkulärt snitt har likvärdig ljusstyrka.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
sv: HSV-nyans

en: HSV Saturation and Value
sv: HSV Mättnad och Värde

en: HSV Hue and Value
sv: HSV nyans och valör

en: HSV Hue and Saturation
sv: HSV nyans och mättnad

en: Rotate cube (show different axes)
sv: Rotera kub (visa olika axlar)

en: HSV Cube
sv: HSV kub

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
sv: EN HSV-kub som kan roteras för att visa olika plana snitt.

en: HSV Square
sv: HSV-kvadrat

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
sv: En HSV-kub som kan roteras för att visa olika nyanser.

en: HSV Wheel
sv: HSV-hjul

en: Saturation and Value color changer.
sv: Ändra mättnad/värde.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
sv: Palettegenskaper

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
sv: Palett

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
sv: Välj färg från en palett du kan ladda och ändra.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
sv: Namnlös palett

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
sv: Palettredigerare

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
sv: Ladda en palettfil (GIMP)

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
sv: Spara till palettfil (GIMP)

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
sv: Lägg till ny tom färgruta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
sv: Ta bort aktuell färgruta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
sv: Ta bort alla färgrutor

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
sv: Namn eller beskrivning av denna palett

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
sv: Kolumner:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
sv: Antal kolumner

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
sv: Färgnamn:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
sv: Namn på aktuell färg

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
sv: Tom palettlucka

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
sv: Ladda palett

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
sv: Spara palett

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
sv: Färgrutepalett.
    Släpp färger här och 
    dra runt för att arrangera dem.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
sv: Tom palettlucka (dra och släpp en färg här)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
sv: Lägg till tom lucka

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
sv: Infoga rad

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
sv: Infoga spalt

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
sv: Fyll mellanrum (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
sv: Fyll mellanrum (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
sv: Fyll mellanrum (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
sv: GIMP-palettfil (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
sv: GIMP-palettfil (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
sv: Komponentreglage

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
sv: Justera färgens individuella komponenter.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
sv: RGB-röd

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
sv: RGB-grön

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
sv: RGB-blå

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
sv: HSV-nyans

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
sv: HSV-mättnad

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
sv: HSV-valör

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
sv: HCY-nyans

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
sv: HCY kulörthet

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
sv: HCY-ljusstyrka (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
sv: Lavering

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
sv: Ändra färg med en vätskeliknande bestrykning av närliggande färger.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
sv: Koncentriska ringar

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
sv: Byt färg med de koncentriska HSV-ringarna.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
sv: Korsad skål

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
sv: Ändra färg med övergångar i HSV som korsar en radiell "skål" av färg.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
sv: Baserat på filen

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
sv: "{filename}" sparades med <b>MyPaint {new_version}</b>. Den kan vara <b>inkompatibel</b> med <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Det finns ingen garanti att den här filen kan redigeras med den här versionen av MyPaint, och det är t.o.m. möjligt att den krashar programmet.
    
    Det <b>rekommenderas starkt</b> att uppgradera till <b>MyPaint {new_version}</b> eller nyare om du vill redigera denna fil!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
sv: “{filename}” sparades med <b>MyPaint {new_version}</b>. Det är möjligt att den inte är fullt kompatibel med <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Om den sparas om med denna version av MyPaint är det möjligt att data som endast stöds av den nya versionen går förlorad.
    
    För säkerhets skull bör du uppgradera till MyPaint {new_version} or nyare.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
sv: Vill du ändå öppna denna fil?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
sv: Visa inte den här varningen igen

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
sv: Öppna alltid i 1.x-läge

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
sv: Öppna alltid i 2.x-läge

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
sv: Öppna i 1.x-läge såvida inte filen innehåller pigment-lager

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
sv: Kompatibilitetsläge:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
sv: Pekare/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
sv: Sudd

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
sv: Tangentbord

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
sv: Mus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
sv: Penna

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
sv: Pekplatta

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
sv: Pekskärm

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
sv: Vilken uppgift som helst

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
sv: Uppgifter vid Icke-målning

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
sv: Endast navigation

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
sv: Panorera

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
sv: Enhet

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
sv: Axlar

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
sv: Typ

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
sv: Använd för…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
sv: Bläddra…

en: Overwrite brush?
sv: Skriv över pensel?

en: Imported brush
sv: Importerad pensel

en: Existing brush
sv: Existerande pensel

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
sv: <b>En pensel vid namn  ”{brush_name}” finns redan.</b>
    Vill du ersätta den gamla, eller ska den nya penseln döpas om?

en: Overwrite brush group?
sv: Skriva över penselgrupp?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
sv: <b>En grupp vid namn ”{groupname}” existerar redan.</b>
    Vill du ersätta den, eller ska den nya gruppen döpas om?
    Om du ersätter den gamla så kommer dess penslar att flyttas till en grupp kallad ”{deleted_groupname}”.

en: Import brush package?
sv: Importera penselpaket?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
sv: <b>Vill du verkligen importera paketet ”{brushpack_name}”?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
sv: Ladda penselinställningar från genvägen plats %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
sv: Spara penselinställningarna i genvägen plats %d

en: Restore Brush %d
sv: Återställ pensel %d

en: Save to Brush %d
sv: Spara till pensel %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
sv: {button_combination} = {resultant_action}

note: TRANSLATORS: This is a separator for the list of button actions TRANSLATORS: that appears when a modifier key is held down. TRANSLATORS: search for " held down: " (incl spaces) for the context
en: ;
sv: ,

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
sv: Knappkombinationer med {modifiers}:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
sv: Tomt dokument, ingenting kopierades.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
sv: Kopierade lager som en bild med storleken {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
sv: Det finns ingenting i urklipp.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
sv: Innehållet i urklipp är inte en bild.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
sv: Kan inte klistra in i den här typen av lager.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
sv: Klistrade in en bild med storleken {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
sv: Dammsugning: slängde bort {removed} av {total} rutor.

note: TRANSLATORS: window title for use without a filename
en: MyPaint
sv: Om MyPaint

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
sv: Öppna den indragna filen?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
sv: _Öppna

en: Set current color
sv: Ange aktuell färg

en: Leave Fullscreen Mode
sv: Lämna helskärmsläge

en: Enter Fullscreen Mode
sv: Starta helskärmsläge

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Import brush package…
sv: Importera penselpaket…

en: MyPaint brush package (*.zip)
sv: MyPaint penselpaket (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
sv: Startade {app_name} för att redigera lager “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
sv: Fel: det gick inte att starta {app_name} för att redigera lager “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
sv: Redigering avbruten. Du kan fortfarande redigera “{layer_name}” via lagermenyn.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
sv: Uppdaterade lager “{layer_name}” med extern redigering

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
sv: Kunde inte uppdatera lagret med externa förändringar från "{file_basename}".

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
sv: MyPaint behöver redigera en fil av typen “{type_name}” ({content_type}). Vilket program ska det använda?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
sv: Vilket program ska MyPaint använda för att redigera filer av typen “{type_name}” ({content_type})?

en: Open With…
sv: Öppna med…

en: no description
sv: ingen beskrivning

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
sv: Laddar "{files_summary}"…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
sv: Importerar lager från {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
sv: Sparar {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
sv: Exporterar till {files_summary}…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
sv: Det gick inte att exportera till {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
sv: Det gick inte att spara {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
sv: Kunde inte importera lager från {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
sv: Det gick inte att läsa in {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
sv: Sparandet misslyckades

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
sv: Exporteringen misslyckades

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
sv: Importeringen till lager misslyckades

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
sv: Öppnandet misslyckades

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
sv: Exporterade framgångsrikt till {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
sv: Sparade framgångsrikt till {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
sv: Importerade lager från {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
sv: Laddade {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
sv[0]: {n} fil
sv[1]: {n} filer

[ctx: Document I/O: the {files_summary} for a single file]
en: “{basename}”
sv: ”{basename}”

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
sv: Alla kända format

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
sv: Efter filändelse (föredra standardformat)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
sv: PNG, med hänsyn till ”Visa bakgrund” (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
sv: PNG, utan genomskinlighet RGB (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
sv: PNG, med genomskinlighet RGBA (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
sv: Flera PNG-filer, en per lager (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
sv: Flera PNG-filer, en per vy  (*.NAMN.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
sv: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
sv: Spara som

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
sv: Filformat:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
comment: "Scrap" -> "kladd"
en: _Save to Scraps first
sv: _Spara som skiss först

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
sv: _Fortsätt

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
sv: Du riskerar att förlora {abbreviated_time} av osparat målande.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
sv: Ny arbetsyta?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
sv: _Ny arbetsyta

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
sv: Öppna fil?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
sv: _Öppna…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: load dialogs: title]
comment: "Scrap" -> "kladd"
en: Open Scratchpad…
sv: Öppna kladdblock…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
sv: Importera lager

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
sv: Öppna fil?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
sv: Öppna den senaste filen?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
sv: Det finns inga skissfiler ännu. Försök att spara en först.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
comment: "Scrap" -> "kladd"
en: Open Next Scrap?
sv: Öppna nästa skiss?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
sv: Öppna föregående skiss?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
sv: Kan inte återställa: arbetsytan har ännu inte sparats till en fil.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
sv: Återställ ändringar?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
sv: _Återställ

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
sv: Fyllverktyg

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
sv: Fyll områden med färg

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
sv: Tolerans:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
sv: Till vilken grad pixlars färger kan skilja sig från
    startpunktens färg och ändå fyllas av fyllverktyget

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
sv: Källa:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
sv: Bildinformationen som fyllningen kommer att baseras på

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
sv: Välj ett specifikt lager som du vill att fyllningen ska baseras på

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
sv: Basera på alla synliga lager

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
sv: Använd en tillfällig sammanslagning av alla synliga
    lager vid fastställningen av området som ska fyllas

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
sv: Begränsa till det synliga området

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
sv: Begränsa området som kan fyllas, baserat på vyporten.
    Om vyn är roterad kommer området att begränsas till den minsta vinkelrätt orienterade
    rektangeln som vyn får plats i (vinkelrät i förhållande till arbetsytans grundvinkel).

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
sv: Mål:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
sv: Var och hur utdatan ska hamna

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
sv: Nytt lager (en gång)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
sv: Skapa ett nytt lager med resultatet av fyllningen.
    Detta stängs av automatiskt efter användning.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
sv: Detta läge har ingen verkan när låst alfa är påslagen!

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
sv: Sammanslagningsmetod som används vid fyllningen

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
sv: Fyllningens opacitet

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
sv: Förskjutning:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
sv: Avståndet i pixlar som fyllningen ska växa eller krympa med

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
sv: Oskärpa:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
sv: Mängden oskärpa som ska appliceras på fyllningen

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
sv: Använd mellanrumsdetektering

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
sv: Försök att detektera mellanrum och stoppa fyllningen vid dem.
    Obs: Det här kan vara mycket långsammare än vanlig fyllning, aktivera endast vid behov.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
sv: Maximal mellanrumsstorlek:

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
sv: Storleken på det största mellanrum som kan detekteras.
    Höga värden kan göra fyllningen mycket långsammare.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
sv: Förhindra läckage

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
sv: Försök att förhindra fyllningen från att läcka in i mellanrummen.
    Om en fyllning påbörjas i ett detekterat mellanrum har detta alternativ ingen verkan.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
sv: Återställ alternativen till deras standardinställningar

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
sv: Det valda lagret

en: Edit Frame
sv: Redigera ram

en: Adjust the document frame
sv: Justera dokumentets ram

en: Frame Size
sv: Ramstorlek

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
sv: Punkter per tum (egentligen pixlar per tum)

en: Frame Color
sv: Ramens färg

en: <b>Frame dimensions</b>
sv: <b>Ramens mått</b>

en: <b>Pixel density</b>
sv: <b>Pixeltäthet</b>

en: Set Frame to Layer
sv: Ställ in ramen utifrån lager

en: Set frame to the extents of the current layer
sv: Ställ in ramen till det aktuella lagrets omfång

en: Set Frame to Document
sv: Ställ in ram utifrån dokument

en: Set frame to the combination of all layers
sv: Ställ in ramen på kombinationen av alla lager

en: Trim Layer to Frame
sv: Beskär lagret utifrån ramen

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
sv: Beskär de delar av det aktuella lagret som ligger utanför ramen

en: Freehand Drawing
sv: Frihandsteckning

en: Paint free-form brush strokes
sv: Måla på fri hand

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
sv: Jämnhet:

note: TRANSLATORS: Short alias for "Fake Barrel Rotation (for mouse)". TRANSLATORS: This is used on the options panel.
en: Twist:
sv: Vridning:

en: Bug Detected
sv: Bugg upptäckt

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
sv: <big><b>Ett programmeringsfel har upptäckts i programmet.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
sv: Du kan ignorera felet och fortsätta arbeta, men du bör snarast spara ditt arbete.
    
    Vänligen underrätta utvecklarna om detta, genom att använda problemspårning om ingen annan har rapporterat det än.

en: Search Tracker…
sv: Spårningssökare…

en: Ignore Error
sv: Ignorera fel

en: Quit MyPaint
sv: Avsluta MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
sv: Undantag inträffade medan undantaget analyserades.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
sv:             #### Beskrivning
    
                Ge den här rapporten en kort och förklarande titel (helst på engelska).
                Till exempel
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                som titel, om möjligt.
                Ersätt sedan den här texten
                med en utförligare beskrivning av felet.
                Skärmklipp och videoklipp är också bra!
    
                #### Steg för att återskapa felet
    
                Berätta för oss vad du gjorde
                när felmeddelandet dök upp.
                Kan du förse oss med en steg-för-steg-instruktion
                om hur man återskapar felet,
                vore det ännu bättre.
    
                #### Stackspår

en: Inking
sv: Bläckteckning

en: Draw, and then adjust smooth lines
sv: Rita, och justera sedan jämna linjer

en: Input Device Test
sv: Test av inmatningsenhet

en: (no pressure)
sv: (inget tryck)

en: (no tilt)
sv: (ingen lutning)

en: (no device)
sv: (ingen enhet)

en: (No Barrel Rotation)
sv: (ingen pennaxelrotation)

en: Barrel Rotation:
sv: Pennaxelrotation:

en: Move the current layer
sv: Flytta det aktuella lagret

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
sv: Lagernamn kan inte vara tomma.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
sv: Lagernamnet är inte unikt.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
sv: Lageregenskaper

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
sv: Klar

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
sv: ?lager

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
sv: ?läge

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
sv: Dolt

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
sv: %d%% opakt

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
sv: Låst

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
sv: ?typ

en: Arrange layers and assign effects
sv: Ordna lager och tilldela effekter

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
sv: Lagrets opacitet: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
sv: Flytta på lager i grupp…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
sv: Flytta på lager i grupp (att släppa på ett vanligt lager kommer att skapa en ny grupp)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
sv: Döp om vy

en: Entrance Pressure
sv: Ursprungligt inmatningstryck

en: Stroke entrance pressure for line tools
sv: Inmatningstryck för linjeverktyg

en: Midpoint Pressure
sv: Inmatningstryck (mittpunkt)

en: Mid-Stroke pressure for line tools
sv: Inmatningstryck för linjeverktyg (mittpunkt)

en: Exit Pressure
sv: Utgångstryck

en: Stroke exit pressure for line tools
sv: Utgångstryck för linjeverktyg

en: Stroke lead-in end
sv: Penseldrag, slut av inledning

en: Stroke trail-off beginning
sv: Penseldrag, början av uttunning

en: Pressure variation…
sv: Tryckvariation…

en: Lines and Curves
sv: Linjer och kurvor

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
sv: Allmänt läge för linje/kurva

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
sv: Rita raka linjer; Shift lägger till kurvor, Ctrl begränsar vinkeln

en: Connected Lines
sv: Sammanbundna linjer

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
sv: Rita en sekvens av linjer; Shift lägger till kurvor, Ctrl begränsar vinkeln

en: Ellipses and Circles
sv: Ellipser och cirklar

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
sv: Rita ellipser; Shift roterar, Ctrl begränsar förhållandet/vinkeln

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
sv: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold och MyPaints utvecklingsteam

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
sv: Detta program är fri programvara; Du får återdistribuera det och/eller ändra det förutsatt att du följer GNU-licensen som publiceras av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (om du så väljer) senare versioner. 
    
    Detta program distribueras med förhoppningen att det kan komma till nytta, men UTAN NÅGRA GARANTIER. Läs mer i filen COPYING.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
sv: programmering

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
sv: flyttbarhet

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
sv: projekthantering

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
sv: penslar

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
sv: mönster

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
sv: verktygsikoner

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
sv: skrivbordsikon

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
sv: paletter

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
sv: dokumentation

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
sv: uppsökande

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
sv: mötesplats

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
sv: Griatch, 2009-2012
    David Grundberg, 2010
    Martin Trokenheim, 2015
    Fredrik Lundin, 2015
    Sebastian Rasmussen, 2018
    Anders Jonsson, 2018
    Jesper Lloyd, 2019-2020
    Henrik Cederblad, 2019

comment: "opaque" -> ikke gjennomsiktig
    er dette den beste oversettelsen?
note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
sv: Opacitet:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
sv: Skärpa:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
sv: Verktygsalternativ

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
sv: Speciella inställningar för det aktuella redigeringsverktyget

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
sv: <i>Inga tillgängliga alternativ</i>

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
sv: Välj inställningar för penseldrag, penselfärg och lager…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
sv: Välj färg…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
sv: Systemspråk

en: Show preview of the whole drawing area
sv: Visa förhandsvisning av hela teckningsytan

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
sv: Visa sökarfönster

en: Scratchpad
sv: Kladdblock

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
sv: Blanda färger och skissa på separata skissidor

en: (Nothing to show)
sv: (Inget att visa)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
sv: Placera axel

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
sv: Flytta axel

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
sv: Ta bort axel

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
sv: Visa symmetriaxel

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
sv: Justera målningens symmetriaxel.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
sv: X-position:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
sv: Y-position:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
sv: Ingen

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
sv: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
sv: Symmetrityp:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
sv: Rotationslinjer:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
sv: X-axelposition

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
sv: Y-axelposition

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: File handling
sv: Filhantering

en: Scraps switcher
sv: Skissväxlare

en: Blend Modes
sv: Blandlägen

en: View (Main)
sv: Se (Huvudsaklig)

en: View (Alternative/Secondary)
sv: Se (Alternativ/Sekundär)

en: View (Resetting)
sv: Se (Nollställning)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
sv: {tab_title}: stäng flik

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
sv: {tab_title}: tab-alternativ och egenskaper

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
sv: {tab_title}: flytta flik till motsatt sidopanel

en: Scroll View
sv: Bläddringsvy

en: Drag the canvas view
sv: Förflytta arbetsytans vy

en: Zoom View
sv: Zoomvy

en: Zoom the canvas view
sv: Zooma arbetsytans vy

en: Rotate the canvas view
sv: Rotera arbetsytans vy

en: Undefined (command not started yet)
sv: Odefinierat (kommandot har inte börjat än)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
sv: {seconds:.01f}s av målande med {brush_name}

en: Trim Layer
sv: Beskär lager

en: Uniquify Layer Pixels
sv: Gör lagrets pixlar unika

en: Refactor Group
sv: Omstrukturera lagergrupp

en: Clear Layer
sv: Radera Lager

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
sv: Klistra in lager

en: New Layer from Visible
sv: Nytt lager utifrån allt synligt

en: Merge Visible Layers
sv: Lägg samman synliga lager

en: Merge Down
sv: Lägg samman nedåt

en: Normalize Layer Mode
sv: Normalisera lagerläge

en: Import Layers
sv: Importera lager

en: Add {layer_default_name}
sv: Lägg till {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
sv: Flytta lager i grupp

en: Make Layer Visible
sv: Gör lager synligt

en: Make Layer Invisible
sv: Gör lager osynligt

en: Lock Layer
sv: Lås lager

en: Unlock Layer
sv: Lås upp lager

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
sv: Ange opacitet: %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
sv: Ange lagerläge: %s

en: Enable Frame
sv: Aktivera ram

en: Disable Frame
sv: Avaktivera ram

en: Update Frame
sv: Uppdatera ram

en: Edit Layer Externally
sv: Redigera lager externt

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
sv: Fel vid inläsning av “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
sv: Loggarna kan innehålla mer om det här felet.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
sv: från och med nu

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
sv: sedan

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
sv: Cachemappen används kanske fortfarande.
    Kör du mer än en instans av MyPaint?
    Stäng programmet och vänta {cache_update_interval}s innan du försöker igen.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
sv: Ofullständig backup uppdaterad {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
sv: Backupp uppdaterad {last_modified_time} {ago}
    Storlek: {autosave.width}×{autosave.height} pixlar, lager: {autosave.num_layers}
    Innehåller {unsaved_time} av osparad målning.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
sv: Kunde inte spara “{filename}”: {err}
    Finns det ledigt utrymme kvar på enheten?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
sv: Kunde inte spara “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
sv: {error_loading_common}
    Filen finns inte.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
sv: {error_loading_common}
    Du har inte rättigheter att öppna filen.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
sv: {error_loading_common}
    
    Orsak: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
sv: {error_loading_common}
    Okänt filnamnstillägg: “{ext}”

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
sv: Importerade lager

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
sv: Det går inte att spara som JPEG: {original_msg}
    
    Försök spara som PNG istället, om din maskin inte har mycket minne. MyPaint kan effektivare spara som PNG.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
sv: Misslyckades att återställa arbete från en automatisk backupp.
    
    Orsak: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
sv: Fyller

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
sv: Förskjuter

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
sv: Applicerar oskärpa

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
sv: Sammansätter

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
sv: Färdigställer

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
sv: rutor

[ctx: Time period abbreviations]
note: TRANSLATORS: Assumption for all "Time period abbreviations": TRANSLATORS: they don't need ngettext (to support plural/singular)
en: {days}d{hours}h
sv: {days}d{hours}t

[ctx: Time period abbreviations]
en: {hours}h{minutes}m
sv: {hours}t{minutes}m

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
sv: Lager

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
sv: Vektorer

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
sv: Vektorlager

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
sv: Bitmapp

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
sv: Bitmappsdata

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
sv: Okänd data

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
sv: Målningslager

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
sv: Grupp

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
sv: Lagergrupp

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
sv: Platshållare

[ctx: layer default names]
en: Root
sv: Rot

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
sv: Gemensamt

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
sv: Vy

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
sv: Ingen aktiv vy

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
sv: Skapa ny lagervy

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
sv: Ta bort lagervy

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
sv: Aktivera lagervy ”{name}”

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
sv: Lås lagervy

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
sv: Lås upp lagervy

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
sv: Gruppens innehåll läggs till direkt mot gruppens bakgrund

en: The top layer only, without blending colors.
sv: Bara det översta lagret, utan färgblandning.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
sv: Liknande sammanblandning av faktiska pigment, genom omberäkning till 10 spektrala färgkanaler.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
sv: Kan liknas vid att montera två diabilder i en projektor och visa det sammanslagna resultatet.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
sv: Kan liknas vid att rikta två projektorers bilder mot samma skärm. Motsatsen till Multiplicera.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
sv: Täcker över bakgrunden med översta lagret, bevarar bakgrundens högdagrar och skuggor. Motsatsen till Skarpt ljus.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
sv: Lagrets innehåll används bara där det är mörkare än bakgrunden.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
sv: Lagret används bara där det är ljusare än bakgrunden.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
sv: Lagret används för att göra bakgrunden ljusare. Effekten liknar mörkrums-tekniken med samma namn, för att förbättra kontrasten i skuggor.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
sv: Lagret används för att göra bakgrunden mörkare. Effekten liknar mörkrums-tekniken med samma namn, för att minska överdrivet ljusa högdagrar.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
sv: Kan liknas vid att belysa bakgrunden med en skarp strålkastare.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
sv: Kan liknas vid att belysa bakgrunden med en diffus strålkastare.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
sv: Subtraherar mörkare färg från ljusare färg i lagren.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
sv: Liknar Differens, men med lägre kontrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
sv: Kombinerar lagrets nyans med mättnaden och ljusstyrkan från bakgrunden.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
sv: Kombinerar lagrets mättnad med nyansen och ljusstyrkan från bakgrunden.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
sv: Använder lagrets nyans och mättnad på bakgrundens ljusstyrka.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
sv: Använder lagrets ljusstyrka på bakgrundens nyans och mättnad.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
sv: Lagret och bakgrunden läggs helt enkelt ihop.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
sv: Använder bakgrunden endast där lagret täcker den. Allt annan ignoreras.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
sv: Använder bakgrunden endast där lagret inte täcker den. Allt annat ignoreras.

en: Source Atop
sv: Källa överst

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
sv: Källa som överlappar målet ersätter målet. Målet placeras någon annanstans.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
sv: Mål som överlappar källan ersätter källan. Källan placeras någon annanstans.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
sv: Det går inte att konstruera ett viktigt inre objekt. Ditt system kanske inte har tillräckligt med minne för att utföra åtgärden.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
sv: Det gick inte att skriva ”{basename}”.
    
    Orsak: {err}
    Målmapp: ”{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
sv: Vertikal och horisontell spegling

en: Rotational
sv: Rotationsmässig

en: PNG reader failed: %s
sv: PNG-läsaren misslyckades: %s

en: Recover interrupted work?
sv: Återställ avbrutet arbete?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
sv: _Kolla om backuper finns när programmet startar

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
sv: Kör denna dialog för återställning av auto-sparade filer, om det finns några filer att återställa.
    
    Du kan alltid starta denna dialog från 'Arkiv'-menyn när MyPaint är igång.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
sv: _Släng bort…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
sv: Släng bort denna backup.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
sv: _Återställ & spara…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
sv: Spara denna backup, fortsätt sedan att arbeta med den.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
sv: _Senarelägg beslutet

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
sv: Börja arbete på en ny arbetsyta. Backuperna behålls.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
sv: MyPaint kraschade med osparat arbete, men gör backuper periodvis. Du kan återställa en fil från en av dessa automatiska backuper nu. Du kommer att bli ombedd att spara den innan du fortsätter.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
sv: Uppdatera arbetsytans senaste penseldrag i realtid, med fönstrets inställningar

en: Save these settings to the brush
sv: Spara inställningarna till penseln

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
sv: Redigera penselns ikon i ett separat fönster (du kommer kunna använda en annan pensel för att rita den)

en: Delete this brush from the disk
sv: Ta bort penseln från hårddisken

en: Copy to New
sv: Kopiera till ny

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
sv: Kopiera inställningarna och den aktuella penselns ikon till en ny pensel

en: Rename this brush
sv: Byt namn på penseln

en: Brush Setting
sv: Penselinställning

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
sv: Kort beskrivning för användning i verktygstipsen

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
sv: Penselutvecklarens anteckningar

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
sv: Anteckningar:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
sv: Startvärde för penselinställningen. Penseldynamiken nedan agerar utifrån detta.

en: Reset this input to have no effect on the setting
sv: Återställ detta invärde för att inte ha någon effekt på inställningen

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
sv: Minivärdet för axelns utdata.
    Detta kan ändras med huvudreglaget för {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
sv: Maxvärdet för axelns utdata.
    Detta kan ändras med huvudreglaget för {dname}.

en: Adjusts the maximum value
sv: Justerar maxvärdet

en: Adjusts the minimum value
sv: Justerar minimumvärdet

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
sv: Minsta värdet för in-axeln.
    Justera det med skalan i pop-upen.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
sv: Högsta värdet för in-axeln.
    Justera det med skalan i pop-upen.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
sv: Variation av basvärdet via pennans indata och andra kriterier

en: Brush Dynamics
sv: Penseldynamik

en: Adjust this input mapping in detail
sv: Justera indata-mappningen i detalj

en: Brush dynamics are not available for this setting.
sv: Dynamiska penselegenskaper är inte tillgängliga för den här inställningen.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
sv: <big><b>Inga dynamiska penselegenskaper</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
sv: Tryckvärde för den aktuella punkten

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
sv: Tryck:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
sv: Lutning i arbetsytans X-axelriktning.
    Värdet 0 innebär att pennan är vertikal.
    Negativa värden innebär vänsterriktad lutning.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
sv: X-lutning:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
sv: Y-lutning:

en: Tilt in the canvas Y axis
sv: Lutning i arbetsytans Y-axel

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
sv: Tid sedan föregående punkt, i sekunder

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
sv: Tid:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
sv: Ta bort punkt

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
sv: Ta bort den markerade punkten

en: Simplify Points
sv: Förenkla punkter

en: Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm.
sv: Förenkla kurvan genom användning av Reumann-Witkam-algoritmen.

en: Cull Points
sv: Reducera punkter

en: Cull every other point from the curve.
sv: Ta bort varannan punkt från kurvan.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
sv: Den aktiva vyn för tillfället.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
sv: Döp om den aktiva vyn.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
sv: Ta bort den aktiva vyn.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
sv: Skapa en ny vy från synliga lager.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
sv: Lås eller lås upp den aktiva vyn.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
sv: Välj färg

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
sv: Redigera aktuell färg i detalj

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
sv: Lägga till aktuell färg i paletten

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
sv: Arbetsytans skala och rotation

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
sv: Välj penseldragsinställningar, streckfärg och lager

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
sv: PNG med solid bakgrund (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
sv: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
sv: Cirkel med tunn kantlinje

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
sv: Cirkel med medium kantlinje

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
sv: Cirkel med tjock kantlinje

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
sv: Hårkors

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
sv: Inmatningstryck

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
sv: Penseltryck

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
sv: <b>Global mappning för tryck</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
sv: Tryck

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
sv: Här kan du begränsa pekenheter till specifika uppgifter på arbetsytan, eller få dem att helt ignoreras om de orsakar problem när du målar.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
sv: <b>Enhetsanvändning</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
sv: • Mellanslag kan användas som Musknapp2.
    • Vissa plattor har knappar som inte kan hållas nere när man trycker på dem.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
sv: <b>Representation av pekarknapp</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
sv: Knappar

note: Label for a checkbox in the keyboard mappings preferences. A fallback binding is a static built-in key binding that is used unless its key is bound to something else.
en: Disable fallback key bindings
sv: Deaktivera hårdkodade tangentgenvägar

note: Tooltip for checkbox in the keyboard mappings preferences.
en: The fallback key bindings are static built-in bindings that are only used if their key combinations are not bound to anything else.
sv: De hårdkodade tangentgenvägarna är inbyggda genvägar som endast används om deras tangentkombinationer inte bundits till någon annan uppgift.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
sv: <b>Tangentbordsmappningar</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
sv: Standardfilformat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
sv: Prefix när du sparar skiss:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
sv: <b>Sparar</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
sv: <b>Färghantering</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
sv: Konverteringar av färgrymd:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
sv: Konvertera till sRGB när du öppnar; markera som sRGB när du sparar

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
sv: Bilder som innehåller <i>fullständig</i> färgrymdsinformation kommer konverteras till sRGB när de öppnas i MyPaint. När MyPaint sparar en bild kommer fingervisningar om det läggas till så att andra program kan avläsa den korrekt. 
    
    Det förutsätter att skärmen är kalibrerad till något nära sRGB, den vanliga färgrymden för webben och en pessimistisk approximation av de flesta datorskärmar. Om du vet att din skärm kraftigt skiljer sig från detta, använd istället inställningen "inga automatiska konverteringar eller taggningar".

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
sv: Inga automatiska konverteringar eller taggningar

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
sv: Inga färgkonverteringar görs när bilder öppnas, och filer sparas utan information om färghantering.
    
    Detta är MyPaints gamla beteende, och kan användas som övergångslösning för arbetsflöden utan sRGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
sv: <b>Automatiska backuper</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
sv: Gör backup på osparat arbete:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
sv: sekunder av inaktivitet

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
sv: Backuper görs regelbundet i bakgrunden i MyPaints diskcache. Om programmet kraschar har du möjlighet att återställa ditt arbete.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
sv: Tid mellan backuper:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
sv: Öppna & spara

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
sv: <b>Zoom och återgivning</b>

en: Default zoom level:
sv: Standard zoomnivå:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
sv: <b>Gränssnitt</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
sv: Verktygsfältets ikonstorlek:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
sv: Pekarens typ för frihand:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
sv: Mörk variant på temat:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
sv: Om det finns tillgängligt i GTK3-temat (kräver omstart)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
sv: Använd en ljus-på-mörk temavariant om det stöds av GTK-temat. Vanligtvis är det klokt för bildredigerare och mediavisare.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
sv: Vissa av inställningarna kräver att MyPaint startas om.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
sv: Stor (kräver en nyare GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
sv: Liten

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
sv: Använd ett riktigt rutmönster

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
sv: Vissa ett riktigt rutmönster för att ange genomskinlighet.
    Det gör visningen långsammare men kan vara mindre förvirrande.

en: When showing transparency:
sv: Vid visning av genomskinlighet:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
sv: Hantera bläddringshändelsers jämnhet:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
sv: När enheter skickar dem (kräver omstart)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
sv: Stöd för jämn bläddring, gör att användning av vissa enheters bläddringsgester eller mushjul ger jämnare rörelser, istället för stegvis. Det är bra för pekplattor, men kan vara irriterande om du är van vid att bläddra med musen.
    
    Om jämn bläddring stöds kan du tillfälligt återgå till stegvis bläddring genom att hålla ner shift-knappen när du bläddrar.
    
    Bläddra för att panorera vyn kräver den här inställningen att vara aktiv, och att din enhet är konfigurerad att hantera bidirectional bläddringshändelser.

en: Hide cursor while painting
sv: Göm pekaren när du målar

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
sv: Aktiverat

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
sv: När ett lager skapas eller markeras, visa endast det lagret under en kort tidsperiod.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
sv: Blinka lager vid skapande/markering:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
sv: Språk:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
sv: (kräver omstart)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
sv: Visa

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
sv: Färguppsättningen visar primärer i ett färghjul.
    Olika traditioner har olika färgharmonier.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
sv: Primärerna är:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
sv: Standard digital röd/grön/blå

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
sv: De röda, gröna och blå &apos;bildskärms&apos;primärerna, jämnt fördelade runt cirkeln. Grönt är mitt emot magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
sv: De röda, gröna och blå 'bildskärms'primärerna, jämnt fördelade runt cirkeln. Grönt är mitt emot magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
sv: Konstnärers traditionella röd/gul/blå

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
sv: Det traditionellt fördelade röd/gul/blå-hjulet som användes av många konstnärer sedan 1700-talet, återgivna med rena bildskärmsfärger jämnt fördelade runt cirkeln. Grönt är mitt emot rött.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
sv: Det traditionellt fördelade röd/gul/blå-hjulet som användes av många konstnärer sedan 1700-talet, återgiva med rena bildskärmsfärger jämnt fördelade runt cirkeln. Grönt är mitt emot rött.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
sv: Röd-grön och blå-gul motsatspar

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
sv: Förenklad återgivning av hjul byggda på teorier om färg som använder fyra &apos;fysiska primärer&apos; eller &apos;unika nyanser&apos; ordnade i motsatspar i huvudpunkterna. Rött mitt emot grönt, och gult mitt emot blått. CIECAM02 och NCS använder en liknande modell. Här använder vi skärmens rena röda, gula och så vidare som de fyra primärerna.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
sv: Förenklad återgivning av hjul byggda på teorier om färg som använder fyra 'fysiska primärer' eller 'unika nyanser' ordnade i motsatspar i huvudpunkterna. Rött mitt emot grönt, och gult mitt emot blått. CIECAM02 och NCS använder en liknande modell. Här använder vi skärmens rena röda, gula och så vidare som de fyra primärerna.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
sv: <b>Färghjul</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
sv: Färg

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
sv: Standardkompatibilitetsläge:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
sv: <b>Inställningar för 1.x-läget</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
sv: <b>Inställningar för 2.x-läget</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
sv: Standardtyp för nya lager:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
sv: Standardvärde för penselinställningen Pigment:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
en: When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well.
sv: Vid skapandet av nya dokument, använd det bakåtkompatibla 1.x-läget som standard. I detta läge kommer .ora-filer som skapades i 1.x-versionerna av MyPaint att se likadana som tidigare, men färgblandning med pigment-inställningar kommer inte att fungera särskilt bra.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode.
sv: Vid skapandet av nya dokument, använd 2.x-läget som standard. Gamla dokument kommer ofta att se annorlunda ut under detta läge.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be partially incompatible
sv: Visa en varning för filer som eventuellt kan vara delvis inkompatibla

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
sv: Filkompatibilitetsvarningar:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be fully incompatible
sv: Varna för filer som eventuellt kan vara helt inkompatibla

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This is a tooltip for the file behavior options label.
en: This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active compatibility mode will be written to the file.
sv: Detta gäller endast för filer som sparats med versioner av MyPaint som är äldre än 2.0. När du sparar en OpenRaster-fil med MyPaint 2.0 eller nyare, kommer det aktiva kompatibilitetsläget att skrivas till filen.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
sv: När läget är ospecificerat:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
sv: <b>Filöppning</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
sv: <b>Kompatibilitetsinställningar</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
sv: Skärm (standard)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
sv: Inaktiverad (ingen tryckkänslighet)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
sv: Fönster (rekommenderas inte)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
sv: Ny

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
sv: Ny

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
sv: Starta med ny tom arbetsyta.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
sv: Öppna…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
sv: Öppna fil att arbeta med.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
sv: Öppna den senaste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
sv: Öppna fil du sparade senast.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
sv: Öppna de senaste

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
sv: Återställ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
sv: Öppna filen igen, som ditt nuvarande arbete laddades från.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
sv: Importera lager…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Import layers from one or more files.
sv: Importera lager från en eller fler filer.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
sv: Spara ditt arbete i en fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
sv: Spara som…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
sv: Spara ditt arbete till en fil, med ett nytt namn.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
sv: Exportera…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
sv: Exportera ditt arbete till en fil, men fortsätt arbeta med samma fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
comment: "Scrap" -> "kladd"
en: Save As Scrap
sv: Spara som skiss

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
sv: Spara till ny skissfil, eller spara en ny version om den redan är en skiss.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
sv: Öppna föregående skiss

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
sv: Öppna skissfilen innan den aktuella.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
comment: "Scrap" -> "kladd"
en: Open Next Scrap
sv: Öppna nästa skiss

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
sv: Öppna skissfilen efter den aktuella.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
sv: Återställ fil från en automatisk backup…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
sv: Försök att spara och återuppta osparat arbete.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
sv: Penseluppsättningar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
sv: Penslar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
sv: Lista över penseluppsättningar.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
sv: Färgväljare

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
sv: Färger

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
sv: Tillgängliga färgjusterare.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
sv: Det aktuella lagrets sammansättningsläge.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
sv: Öka emulerat tryck

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send harder pressure for devices that don't support pressure input.
sv: Emulera högre tryck för inmatningsenheter som inte kan generera trycksignaler.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
sv: Minska emulerat tryck

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send softer pressure for devices that don't support pressure input.
sv: Emulera lägre tryck för inmatningsenheter som inte kan generera trycksignaler.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
sv: Öka emulerad rotation

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input.
sv: Öka pennaxelrotation för enheter som inte stödjer inmatning av rotation.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
sv: Minska emulerad rotation

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input.
sv: Minska pennaxelrotation för enheter som inte stödjer inmatning av rotation.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
sv: Öka penselstorlek

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
sv: Gör aktuell pensel större.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
sv: Minska penselstorlek

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
sv: Gör aktuell pensel mindre.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
sv: Öka penselns opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
sv: Gör penseln mer täckande.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
sv: Minska penselns opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
sv: Gör penseln mindre täckande.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
sv: Ljusare målarfärg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
sv: Öka aktuell målarfärgs ljushet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
sv: Mörkare målarfärg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
sv: Minska ljusheten på den aktuella målarfärgen.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
sv: Ändra nyans medsols

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
sv: Rotera målarfärgens nyans medsols på färghjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
sv: Ändra nyans motsols

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
sv: Rotera målarfärgens nyans motsols på färghjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
sv: Öka mättnad

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
sv: Gör målarfärgen mer mättad (mer färgdjup, renare).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
sv: Minska mättnad

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
sv: Gör målarfärgen mindre mättad (gråare).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
sv: Ladda penselinställningar igen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
sv: Återställ alla penselinställningar till den aktuella penselns sparade värden.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
sv: Välj penseldrag och lager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
sv: Välj ett penseldrag från arbetsytan och byt till dess pensel, färg och lager.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
sv: Penselns snabbkommand återställer färg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
sv: Växla mellan om återställning av penseln från snabbkommando även återställer sparad färg, eller inte.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
sv: Spara pensel till senaste snabbkommando

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
sv: Spara pensel till senaste snabbkommando.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
sv: Rensa lager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
sv: Rensar det aktuella lagrets innehåll.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
sv: Beskärningfunktioner

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
sv: Beskär lagret utifrån ramen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
sv: Raderar delar av det aktuella lagret som ligger utanför ramen.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
sv: Gör lagrets pixlar unika

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop.
sv: Radera de delar av det aktuella lagret som är identiska med bildinformationen som ligger under.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
sv: Gör lagrets rutor unika

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the backdrop.
sv: Radera från det aktuella lagret hela rutor som är identiska med bildinformationen som ligger under.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
sv: Omstrukturera pixlar i lagergrupp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer.
sv: Normalisera underställda lager och bryt ut gemensamma delar till ett nytt underställt lager.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
sv: Omstrukturera rutor i lagergrupp

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
sv: Kopiera lager till klippbordet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
sv: Kopiera det aktuella lagrets innehåll till klippbordet.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
sv: Klistra in lager från klippbordet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
sv: Ersätter det aktuella lagret med klippbordets innehåll.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
sv: Redigera lager i externt program…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active layer in an external application.
sv: Redigera det aktuella lagret i ett externt program.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
sv: Uppdatera lager med extern redigering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
sv: Utför ändringar sparade i det externa programmet (vanligtvis automatiskt).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
sv: Välj lagret vid pekaren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking something [drawn] on it.
sv: Välj ett lager genom att välja någonting som är ritat på det.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
sv: Gå till lager ovanför

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
sv: Uppåt ett lager i lagerlistan.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
sv: Gå till lager under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
sv: Nedåt ett lager i lagerlistan.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
sv: Nytt målningslager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
sv: Lägg till nytt målningslager ovanför det aktuella lagret.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
sv: Nytt vektorlager…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
sv: Lägg till nytt vektorlager ovanför det aktuella lagret, och börja redigera i det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
sv: Ny lagergrupp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
sv: Lägg till ny lagergrupp ovanför det aktuella lagret.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
sv: Nytt målarlager under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
sv: Lägg till nytt målarlager under det aktuella lagret.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
sv: Nytt vektorlager under…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
sv: Nytt vektorlager under det aktuella lagret, och börja redigera i det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
sv: Ny lagergrupp under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
sv: Lägg till ny lagergrupp under det aktuella lagret.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
sv: Slå samman lager nedåt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
sv: Slår samman lagret med det underliggande lagret.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
sv: Slå samman synliga lager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
sv: Slår samman alla synliga lager och raderar de ursprungliga.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
sv: Nytt lager från synliga lager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
sv: Samma som 'Slå samman synliga lager', men raderar inte de ursprungliga.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
sv: Ta bort lager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
sv: Tar bort det aktuella lagret från lagerlistan.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
sv: Konvertera till normalläge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
sv: Konverterar det aktuella lagret eller gruppen till ett nytt målningslager i 'Normalläge'. Bibehåller dess utseende.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
sv: Öka lagrets opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
sv: Gör lagret mindre genomskinligt.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
sv: Minska lagrets opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
sv: Gör lagret mer genomskinligt.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
sv: Lyft lager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
sv: Flyttar upp lagret ett steg i lagerlistan.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
sv: Sänk lager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
sv: Flyttar ner lagret ett steg i lagerlistan.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
sv: Kopiera lager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
sv: Skapa en exakt kopia av aktuellt lager.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
sv: Lageregenskaper…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity).
sv: Ändra lagrets egenskaper (namn, läge, synlighet, låsning, opacitet).

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
sv: Låst

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
sv: Växlar mellan lagrets låsstatus. Låsta lager kan inte förändras.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
sv: Synligt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
sv: Växlar mellan lagrets synlighet, släcker det.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
sv: Visa bakgrund

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
sv: Växlar bakgrundslagrets synlighet.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
sv: Dammsug tomma rutor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove empty tiles from the document.
sv: Ta bort tomma rutor från dokumentet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
sv: Nollställ och centrera visningen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
sv: Återställer zoomnivå, rotation och spegling, och centrerar dokumentet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
sv: Anpassa till visning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
sv: Växla mellan en anpassad visning och din aktuella arbetsvisning (placering och zoom).

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
sv: Återställ zoom

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
sv: Återställ vyns zoomnivå till standard.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
sv: Återställ rotation

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
sv: Återställ vyns rotation till 0°

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
sv: Återställ spegling

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view's mirroring.
sv: Återställ vyns spegling.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
sv: Öka förstoring.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
sv: Minska förstoring.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
sv: Panorera till vänster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the left.
sv: Förflytta din vy över arbetsytan till vänster.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
sv: Panorera till höger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the right.
sv: Förflytta din vy över arbetsytan till höger.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
sv: Panorera uppåt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas upwards.
sv: Förflytta din vy över arbetsytan uppåt.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
sv: Panorera nedåt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas downwards.
sv: Förflytta din vy över arbetsytan nedåt.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
sv: Rotera medsols

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
sv: Rotera arbetsytan medsols.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
sv: Rotera motsols

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
sv: Rotera arbetsytan motsols.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
sv: Spegla horisontellt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
sv: Speglar visningen från vänster till höger.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
sv: Spegla vertikalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
sv: Speglar visningen upp och ner.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
sv: Sololager

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
sv: Växlar visningen för att visa endast det aktuella lagret.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
sv: Symmetrisk målning aktiv

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
sv: Speglar penseldrag längs med symmetriaxeln

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
sv: Ram aktiverad

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
sv: Dokumentram av/på.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
sv: Skriv ut penselns invärden till konsollen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
sv: Visar penselmotorns internt genererade invärden till konsolen.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
sv: Visualisera återgivning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
sv: Visar uppdateringar av återgivning på skärmen, för felsökning.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
sv: Ingen dubbelbuffring

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
sv: Stäng av GTK's dubbelbuffring, som normalt är aktiv.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Insert a point next to the currently selected point in the direction of the stroke.
sv: Infoga en punkt närmast den markerade punkten i penseldragets riktning.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete currently selected point on the ink stroke.
sv: Ta bort den markerade punkten på penseldraget.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Simplify and delete points according to angle and distance between nodes.
sv: Förenkla och ta bort punkter baserat på vinkel och avstånd mellan punkter.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete every other point on the ink stroke.
sv: Ta bort varannan punkt i penseldraget.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
sv: Ritläge

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
sv: Ritläge: Normalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
sv: Applicera färg normalt vid målning.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
sv: Ritläge: Sudda

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
sv: Sudda med den aktuella penseln.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
sv: Ritläge: Lås alfa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
sv: Målning påverkar inte lagrets opacitet.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
sv: Ritläge: Färglägg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
sv: Målning påverkar endast lagrets färg, utan att ändra ljushet eller opacitet.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
sv: Stäng huvudfönstret och avsluta programmet.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
sv: Färg

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
sv: Justera färg

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
sv: Visa färghistoria

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
sv: Visa en tidslinje av nyligen använda färger vid pekaren.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
sv: Dialogruta för färgdetaljer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
sv: Färgdetaljsdialog med text.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
sv: Nästa palettfärg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
sv: Välj nästa målarfärg i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
sv: Föregående palettfärg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
sv: Välj föregående målarfärg i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
sv: Lägg till färg i palett

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
sv: Lägg till den aktuella målarfärgen till paletten.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
sv: Lager

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
sv: Gå till lager

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
sv: Nytt lager under

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
sv: Kladdblock

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
sv: Nytt kladdblock

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
sv: Ladda standard-kladdblocket.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
comment: "Scrap" -> "kladd"
en: Open Scratchpad…
sv: Öppna kladdblock…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
sv: Läs in en bildfil till kladdblocket från disk.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
comment: "Scrap" -> "kladd"
en: Save Scratchpad
sv: Spara kladdblock

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
sv: Spara kladdblocket till dess existerande fil på disk.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
sv: Exportera kladdblock som…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
sv: Spara kladdblocket.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
sv: Återställ kladdblock

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
sv: Återställ kladdblocket till dess senast sparade version.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
sv: Spara kladdblock som standard

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
sv: Spara kladdblocket som standard för valet Nytt kladdblock.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
sv: Töm standard-kladdblocket

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
sv: Töm standard-kladdblocket till en tom arbetsyta.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
sv: Kopiera huvudbakgrunden till kladdblocket

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
sv: Kopiera bakgrundsbilden från arbetsdokumentet till kladdblocket.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
sv: Pensel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
sv: Snabbval

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
sv: Hjälp för snabbval för penslar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
sv: Visa en förklaring för hur snabbvalstangenter fungerar.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
sv: Ändra pensel…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
sv: Pop-up vid pekaren för byte av penslar.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
sv: Ändra färg…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
sv: Pop-up vid pekaren för byte av färg, med alla färgväljare listade.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
sv: Ändra färg (snabb delmängd)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
sv: Pop-up vid pekaren för byte av färg, med endast enkel-klicksval listade.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
sv: Hämta fler penslar…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
sv: Ladda hem penselpaket från MyPaint-wikin.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
sv: Importera penselpaket…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
sv: Öppna ett penselpaket från disken.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
sv: Online-hjälp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
sv: Gå till MyPaints dokumentationswiki.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
sv: Om MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
sv: Visa MyPaints licens, versionsnummer och tacklista.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
sv: Felsökning

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
sv: Skriv ut information om minnesläcka i konsolen (långsamt!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
sv: Felsök minnesläckor.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
sv: Kör sophanterare nu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
sv: Ledigt minne för Python-objekt som inte längre används.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
sv: Starta/stoppa Pythonprofilering…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
sv: Starta/stoppa Pythonprofilering (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
sv: Simulera en krasch…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
sv: Starta en Python-undantag, för att testa kraschdialogen.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
sv: Visa

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
sv: Återkoppling

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
sv: Justera vy

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
sv: Popup-huvudmeny

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
sv: Visa huvudmenyn som en popup.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
sv: Helskärm

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
sv: Växla mellan helskärmsläge och fönsterläge.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
sv: Redigera inställningar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
sv: Redigera MyPaints globala inställningar.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
sv: Testa inmatningsenheter

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
sv: Visa en dialogruta som fångar alla händelser dina inenheter skickar.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
sv: Bakgrundsväljare

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
sv: Ändrar bakgrundens papperstextur.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
sv: Redigera penselinställningar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
sv: Redigera den aktiva penselns inställningar.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
sv: Redigera penselikon

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
sv: Redigera penselikon.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
sv: Lagerpanel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
sv: Dockningsbar panel för hantering av lager.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
sv: Visa lagerpanel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
sv: Visa lagerpanelen (ordna lager eller ändra färglägen).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
sv: HCY-hjul

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
sv: Dockningsbar väljare för cylindrisk nyans/kulörthet/ljusstyrka. Varje cirkulärt snitt har likvärdig ljusstyrka.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
sv: Färgpalett

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
sv: Dockningsbar palett för att välja färg.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
sv: HSV-hjul

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
sv: Dockningsbar väljare för att ändra mättnad och valör.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
sv: HSV-kub

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
sv: Dockingsbar färgväljare: En HSV-kub som kan roteras för att visa olika plana snitt.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
sv: HSV-kvadrat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
sv: Dockningsbar färgväljare: HSV-kvadrat med nyans-ring.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
sv: Komponentreglage

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
sv: Dockningsbar färgväljare som visar färgens individuella komponenter.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
sv: Lavering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
sv: Dockningsbar färgväljare som visar vätskeliknande bestrykning av närliggande färger.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
sv: Koncentriska ringar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
sv: Dockningsbar färgväljare med koncentriska HSV-ringar.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
sv: Korsad skål

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
sv: Dockningsbar färgväljare med övergångar i HSV som korsar en radiell "skål" av färger.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
sv: Kladdblock

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
sv: Dockningsbar panel för att blanda färger och utprova penslar.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
sv: Visa kladdblockspanel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
sv: Visa kladdblockspanelen (blanda färger och skissa).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
sv: Förhandsvisning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas.
sv: Dockningsbar panel med en översiktsbild av arbetsytan och navigeringsfunktioner.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
sv: Förhandsvisning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
sv: Visa panelen för förhandsvisning (översikt av hela teckningsytan).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
sv: Verktygsval

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
sv: Dockningsbar panel för justering av inställningarna för det aktuella verktyget.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
sv: Visa panelen för verktygsval

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
sv: Visa panelen för verktygsval (val för det aktuella verktyget).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
sv: Pensel- och färghistoria

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
sv: Dockningsbar panel visning av nyligen använda färger och penslar.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
sv: Senaste penslar och färger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
sv: Visa panelen för histork (senaste använda penslar och färger).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
sv: Dölj verktyg i helskärmsläge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
sv: Växla mellan att automatiskt gömma användargränssnittet i helskärmsläge.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
sv: Visa zoomnivå

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
sv: Växla återkoppling av zoomnivå.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
sv: Visa senaste målningsposition

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
sv: Växla återkoppling som visar var senaste penseldraget slutade.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
sv: Skärmfilter

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
sv: Visa färger normalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
sv: Färgfilter: visa oförändrade färger.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
sv: Visa färger i gråskala

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
sv: Färgfilter: visa bara ljushet (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
sv: Visa inverterade färger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
sv: Färgfilter: inverterad video. Svart blir vitt och rött blir cyan.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
sv: Visa färger med simulerad okänslighet för rött

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
sv: Filtrerar färger för att simulera deuteranopi, en vanlig form av färgblindhet.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
sv: Visa färger med simulerad okänslighet för grönt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
sv: Filtrerar färger för att simulera protanopi, en vanlig form av färgblindhet.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
sv: Visa färger med simulerad okänslighet för blått

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
sv: Filtrerar färger för att simulera tritanopi, en ovanlig form av färgblindhet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
sv: Frihand

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
sv: Frihand

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
sv: Frihandsritning: rita och måla fritt utan geometriska begränsningar.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
sv: Frihand

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
sv: Frihandsritning: rita och måla fritt utan geometriska begränsningar.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
sv: Panorera vy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
sv: Panorera

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
sv: Panorera vy: flytta arbetsytan horisontellt eller vertikalt.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
sv: Panorera vy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
sv: Flytta arbetsytan interaktivt, horisontellt eller vertikalt.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
sv: Rotera vy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
sv: Rotera vy: luta visningen av arbetsytan.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
sv: Rotera vy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
sv: Rotera arbetsytan interaktivt.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
sv: Zooma vy

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
sv: Zooma vy: zooma in eller ut från arbetsytan.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
sv: Zooma vy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
sv: Zooma interaktivt in eller ut från arbetsytan.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
sv: Linjer och kurvor

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
sv: Linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
sv: Linjer och kurvor: rita raka eller böjda linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
sv: Linjer och kurvor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
sv: Rita raka eller böjda linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
sv: Sammanbundna linjer

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
sv: Sam.bnda. linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
sv: Sammanbundna linjer: rita sekvenser av raka eller böjda linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
sv: Sammanbundna linjer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
sv: Rita sekvens av raka eller böjda linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
sv: Ellipser och cirklar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
sv: Ellipser och cirklar: rita runda former.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
sv: Ellipser och cirklar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
sv: Rita cirklar och ellipser.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
sv: Bläckteckning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
sv: Bläck

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
sv: Bläckteckning: teckna följsamma kontrollerade linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
sv: Bläckteckning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
sv: Teckna jämna och kontrollerade linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
sv: Flytta lager

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
sv: Lagerpos.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
sv: Flytta lager: flytta det aktuella lagret på arbetsytan.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
sv: Flytta lager

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
sv: Flytta det aktuella lagret på arbetsytan, interaktivt.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
sv: Redigera ram

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
sv: Ram

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
sv: Redigera ram: definiera bilden en ram för att ge den en avgränsad storlek.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
sv: Redigera ram

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
sv: Definiera en ram runt dokumentet, interaktivt, för att ge den en avgränsad storlek.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sv: Redigera symmetrimålning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
sv: Symmetri

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
sv: Redigera symmetrimålning: justera axel för symmetrimålning.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sv: Redigera symmetrimålning

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
sv: Justera axeln för symmetrimålning, interaktivt.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
sv: Välj färg

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
sv: Välj färg

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
sv: Välj färg: ange färg från skärmpixlar.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
sv: Välj nyans

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
sv: Välj färgens nyans från skärmpixlar, med bevarande av kulörthet och ljusstyrka.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
sv: Välj kulörthet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
sv: Välj färgens kulörthet från skärmpixlar, med bevarande av nyans och ljusstyrka.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
sv: Välj ljusstyrka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
sv: Välj färgens ljusstyrka från skärmpixlar, bevarande aktuell nyans och kulörthet.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
sv: Välj färg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
sv: Ange målarfärgen från skärmpixlar.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
sv: Flödningsfyllning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
sv: Flödningsfyllning: fyll en yta med färg.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
sv: Flödningsfyllning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
sv: Fyll en yta med färg.

en: Remove...
sv: Ta bort...

note: Type: note Description
en: Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN.
sv: Paketets underhållsskript bedömer att det inte finns någon maskinellt upptäckbar lösning på hur fortsatt automatisk inställning av MySQL ska gå till. Automatisk hantering av din MySQL-installation har avaktiverats för att låta andra uppgifter fortgå. För närmare information om detta se /etc/mysql/FROZEN.

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
sv: För att kunna använda MySQL under NIS/YP måste ett användarkonto för MySQL läggas till i systemet.

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
sv: Ta bort alla MySQL-databaser?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
sv: Katalogen /var/lib/mysql som innehåller MySQL-databaser kommer att tas bort.

note: Type: boolean Description
en: This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/mysql-keyring.
sv: Detta kommer också radera all data i /var/lib/mysql-files så väl som /var/lib/mysql-keyring.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
sv: Om avinstallationen av MySQL-paketet görs för att senare kunna installera en nyare version eller om en annan MySQL-server redan använder filerna ska de inte raderas.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
sv: Ska MySQL startas vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
sv: MySQL-servern kan startas vid systemets uppstart eller manuellt med kommandot "/etc/init.d/mysql start".

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
sv: Nytt lösenord för MySQLs "root"-användare:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
sv: Det är inte obligatoriskt men starkt rekommenderat att du sätter ett lösenord för MySQLs administrativa "root"-användare.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
sv: Repetera lösenordet för MySQLs "root"-användare:

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
sv: NDB-kluster används inte

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled.
sv: Automatiskt underhåll för MySQLs servertjänst inaktiverad.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users.
sv: Viktig information för NIS/YP-användare.

note: Type: error Description
en: MySQL-8.0 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster-server package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
sv: MySQL 8.0 har inte stöd för NDB-kluster. Migrera till det nya paketet mysql-cluster-server och ta bort alla rader som börjar med "ndb" från alla inställningsfiler i /etc/mysql/.

note: Type: boolean Description
en: Reuse MySQL authentication information from DTC?
sv: Återanvända MySQL-konto från DTC?

note: Type: boolean Description
en: MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC.
sv: MySQMail kan använda samma inloggningsuppgifter som DTC.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will not be prompted for a login and password to configure MySQMail.
sv: Om du väljer detta alternativ behöver du inte ange användanamn och lösenord i inställningarna för MySQMail.

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
sv: Värdnamn för MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail.
sv: Ange värdnamnet eller IP-adressen för MySQL-servern som MySQMail ska använda.

note: Type: string Description
en: MySQL login:
sv: Användarnamn i MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the MySQMail database.
sv: Ange MySQL-användaren som behövs för att skapa (och senare för att få tillgång till) MySQL-databasen.

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the MySQMail database.
sv: Ange MySQL-lösenordet som behövs för att skapa (och senare för att få tillgång till) MySQL-databasen.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database where MySQMail will store its data.
sv: Ange namnet på den databas som MySQMail ska använda för att lagra sin data.

note: Type: string Description
en: MythTV backend to check:
sv: Värdnamn för MythTV-bakdel som ska kontrolleras:

note: Type: string Description
en: The MythTV backend to check, you only need to change this if you want to check a different host.
sv: Om du vill köra MtyhTV-bakdelen på ett annat system behöver du ange värdnamnet nedan.

note: Type: boolean Description
en: Update the system MOTD?
sv: Ska systemets MOTD uppdateras?

note: Type: boolean Description
en: Whether the Message of the Day should be updated on system boot and on a regular basis.
sv: Ange om Message of the Day ska uppdateras vid systemets uppstart och med jämna mellanrum under drift.

note: Type: boolean Description
en: To adjust how often the MOTD is updated, edit /etc/cron.d/mythtv-status.
sv: För att ändra hur ofta MOTD uppdateras redigera filen /etc/cron.d/mythtv-status.

note: Type: string Description
en: Send email status to:
sv: Skicka e-post med statusmeddelande till:

note: Type: string Description
en: Status emails can be sent on a daily basis.
sv: E-post-meddealnden och status för systemet kan skickas dagligen.

note: Type: string Description
en: By default an email is only sent if there are alerts.  You must have the MythTV Perl API installed for conflict alerts to be generated.
sv: Standardinställningen är att e-post endast skickas om varningar förekommer. Du måste ha MythTV Perl API installerad för att kunna känna av konfliktvarningar.

note: Type: string Description
en: To disable set the email address to "none".  To specify multiple email addresses, seperate them with a comma.
sv: För att inaktivera funktionen anger du "non" som e-post-adress. Separera flera adresser med kommatecken.

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
sv: Övervakningssvit som används med NagVis:

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
sv: NagVis-paketet har stöd för Icinga så väl sm Nagios, genom att använda bakdelen check-mk-live.

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
sv: Vill du använda NagVis med en annan bakdel eller en annan övervakningssvit vänligen välj då "annan". Inställningarna ska då göras manuellt.

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
sv: Ska NagVis data tas bort när paketet tas bort?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
sv: NagVis skapar filer i /var/{cache,lib}/nagvis och /etc/nagvis (exempelvis bakgrundsbilder och datafiler), bland annat en liten databas för autentisering. Om du inte behöver dessa filer så kan de tas bort nu om du inte vill behålla dem och ta bort de manuellt senare.

en: Starting Downloads
sv: Påbörjar Nedladdningar

en: Starting Download:
sv: Påbörjar Nedladdning:

en: Download Complete:
sv: Nedladdning Klar:

en: Total Packages:
sv: Totalt antal paket:

en: Last Completed:
sv: Senaste Klara:

en: {notice} Nala has removed {filename}
sv: {notice} Nala har tagit bort {filename}

en: {error} Failed to move archive file, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'
sv: {error} Misslyckades med att flytta arkivfil, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'

en: {error} {filename} does not exist!
sv: {error} {filename} existerar inte!

en: {error} Hash Sum does not match: {filename}
      Expected Hash: {expected}
      Received Hash: {received}
sv: {error} Hash Summan matchar inte: {filename}
       Förväntad hash: {expected}
       Mottagen hash: {received}

en: {error} File has unexpected size: {filename}
      Expected Size: {expected}
      Received Size: {received}
sv: {error} Filen har oväntad storlek: {filename}
       Förväntad storlek: {expected}
       Mottagen storlek: {received}

en: {error} Improper Hash Syntax
      Try '{url}:sha256:510b0c4f8fc3e7bd7182b53c0b81c1a113bea9fd3c18219eac0e18e601dc8d17'
sv: {error} Felaktig hashsyntax
      Prova '{url}:sha256:510b0c4f8fc3e7bd7182b53c0b81c1a113bea9fd3c18219eac0e18e601dc8d17'

en: {error} No content length in response from {url}
      Ensure the URL points to a Debian Package
sv: {error} Ingen innehållslängd som svar från {url}
      Se till att URL:en pekar på ett Debianpaket

en: Exiting due to {signal}
sv: Avslutar på grund av {signal}

en: {error} Using SOCKS proxy, but the 'socksio' package is not installed.
sv: {error} Använder SOCKS-proxy, men paketet 'socksio' är inte installerat.

en: {error} Install using 'nala install python3-socksio'
sv: {error} Installera med 'nala install python3-socksio'

en: {error} No more mirrors available for {filename}
sv: {error} Inga fler speglar tillgängliga för {filename}

en: {notice} Trying next url: {url}
sv: {notice} Försöker nästa url: {url}

en: {warning} The following packages cannot be authenticated!
sv: {warning} Följande paket kan inte autentiseras!

en: {error} Some packages were unable to be authenticated
sv: {error} Vissa paket kunde inte autentiseras

en: {notice} Configuration is set to allow installation of unauthenticated packages.
sv: {notice} Konfigurationen är inställd att tillåta installation av oautentiserade paket.

en: {error} {url} timed out
sv: {error} {url} tog timeout

en: Failed to check hash
sv: Misslyckades att kontrollera hash

en: {error} {filename} can't be checked for integrity.
sv: {error} {filename} kan inte kontrolleras för integritet.

en: There are no hashes available for this package.
sv: Det finns ingen hash tillgänglig för detta paket.

en: {error} unable to connect to {url}
sv: {error} kan inte ansluta till {url}

en: Download complete and in download only mode.
sv: Nedladdning klar och i enbart-nedladdningsläge.

en: {error} Download failure. The following downloads failed:
sv: {error} Nedladdningsfel. Följande nedladdningar misslyckades:

en: In download only mode. Not falling back to apt_pkg.
sv: Endast i nedladdningsläge. Faller inte tillbaka till apt_pkg.

en: {warning} Falling back to apt_pkg. The following downloads failed:
sv: {warning} Faller tillbaka till apt_pkg. Följande nedladdningar misslyckades:

en: {error} '{command}' for operations other than install or remove are not currently supported
sv: {error} '{command}' för andra operationer än installation eller borttagning stöds för närvarande inte

en: Show transaction history.
    
    Running `nala history` with no subcommands prints an overview of all transactions.
sv: Visa transaktions historik.
    
    kör `nala-historik` utan underkommandon för att skriva ut en översikt över alla transaktioner.

en: {error} History file seems corrupt. You should try removing {file}
sv: {error} Historikfilen verkar korrupt. Du kan försöka ta bort {file}

en: {error} No history exists.
sv: {error} Ingen historik existerar.

en: {error} Transaction {num} doesn't exist.
sv: {error} Transaktion {num} existerar inte.

en: Transaction number
sv: Transaktionsnummer

en: Show packages that were explicitly installed with Nala
sv: Visa paket som explicit har installerats med Nala

en: Show information about a specific transaction.
sv: Visa information om en specifik transaktion.

en: Nala needs root to clear history
sv: Nala behöver root för att rensa historiken

en: Nala needs root to redo history
sv: Nala behöver root för att göra om historien

en: Nala needs root to undo history
sv: Nala behöver root för att ångra historiken

en: History has been cleared
sv: Historiken har rensats

en: Clear a transaction or the entire history.
sv: Rensa en transaktion eller hela historiken.

en: Clear the entire history.
sv: Rensa hela historiken.

en: No history exists to clear
sv: Det finns ingen historik att rensa

en: {error} ID: {hist_id} does not exist in the history
sv: {error} ID: {hist_id} existerar inte i historiken

en: History has been altered
sv: Historiken har ändrats

en: Undo a transaction.
sv: Ångra en transaktion.

en: Redo a transaction.
sv: Gör om en transaktion.

en: {warning} This history entry was a purge.
sv: {warning} Den här historikposten var en rensning.

en: Do you want to continue with purge enabled?
sv: Vill du fortsätta med rensning aktiverad?

en: {notice} Unable to read config file: {filename}. Using defaults
sv: {notice} Det gick inte att läsa konfigurationsfilen: {filename}. Använder standardinställningar

en: {error} Config key '{key}' should be a bool not {value}
sv: {error} Konfigurationsnyckel '{key}' ska vara en bool inte {value}

en: {error} Option {option}: Configuration item must have a '='
sv: {error} Alternativ {option}: Konfigurationsobjektet måste ha ett '='

en: It seems the system has no license file
    The full GPLv3 can be found at:
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
sv: Det verkar som om systemet inte har någon licensfil
    Hela GPLv3 finns på:
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Reads the GPLv3 which Nala is licensed under.
sv: Läser GPLv3 som Nala är licensierad under.

en: Disable scrolling text and print extra information.
sv: Inaktivera rullande text och skriv ut extra information.

en: Logs extra information for debugging.
sv: Loggar extra information för felsökning.

en: Toggle autoremoving packages.
sv: Växla automatiskt borttagning av paket.

en: Toggle installing recommended packages.
sv: Växla installation av rekommenderade paket.

en: Toggle installing suggested packages.
sv: Växla installation av föreslagna paket.

en: Set the default release to install packages from.
sv: Ställ in standardutgåva att installera paket från.

en: Toggle full-upgrade
sv: Växla full-upgrade

en: Force color or no color.
sv: Tvinga färg eller ingen färg

en: Toggle updating the package list.
sv: Växla uppdatering av paketlistan.

en: Toggle a more condensed transaction summary.
sv: Växla en mer komprimerad transaktionsöversikt.

en: Purge any packages that would be removed.
sv: Rensa alla paket som skulle tas bort.

en: Purge packages not installed that have config files.
sv: Rensa paket som inte är installerade som har konfigurationsfiler.

en: Allow the removal of essential packages.
sv: Tillåt borttagning av viktiga paket.

en: Toggle fix broken packages.
sv: Växla laga trasiga paket.

en: Assume 'yes' or 'no' to all prompts.
sv: Antag "ja" eller "nej" till alla uppmaningar.

en: Set options like Dpkg::Options::="--force-confnew".
sv: Ställ in alternativ som Dpkg::Options::="--force-confnew".

en: Skips all formatting and you get raw dpkg output.
sv: Hoppar över all formatering och du får rå dpkg-utdata.

en: Show all versions of a package.
sv: Visa alla versioner av ett paket.

en: Show all architectures of a package.
sv: Visa alla arkitekturer för ett paket.

en: Packages are only retrieved, not unpacked or installed.
sv: Paketen hämtas endast, packas inte upp eller installeras.

en: Search only package names.
sv: Sök endast paketnamn.

en: Only installed packages.
sv: Endast installerade paket.

en: Only packages explicitly installed with Nala.
sv: Endast paket som är explicit installerade med Nala.

en: Only upgradable packages.
sv: Endast uppgraderingsbara paket.

en: Only virtual packages.
sv: Endast virtuella paket.

en: Print the full description of each package.
sv: Skriv ut den fullständiga beskrivningen av varje paket.

en: Remove package lists located in `/var/lib/apt/lists/`.
sv: Ta bort paketlistor som finns i `/var/lib/apt/lists/`.

en: Remove `nala-sources.list`.
sv: Ta bort `nala-sources.list`.

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite
sv: Kör hämtning ointeraktivt. Kommer fortfarande att uppmana vid överskrivning

en: Package/Version/Size/Old Version/New Version/Either
sv: Paket/Version/Storlek/Gammal version/Ny version/Antingen

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Auto-Purge 20 Packages" ]
en: Auto-Purge/Auto-Purging/Auto-Purged
sv: Automatisk rensa/Automatisk rensning/Automatiskt rensad

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Auto-Remove 20 Packages" ]
en: Auto-Remove/Auto-Removing/Auto-Removed
sv: Ta bort automatiskt/Tar bort automatiskt/Automatiskt borttagen

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Remove 20 Packages" ]
en: Remove/Removing/Removed
sv: Ta bort/Tar bort/Borttagen

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Purge 20 Packages" ]
en: Purge/Purging/Purged
sv: Rensa/Rensar/Rensad

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Install 20 Packages" ]
en: Install/Installing/Installed
sv: Installera/Installerar/Installerad

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Reinstall 20 Packages" ]
en: Reinstall/Reinstalling/Reinstalled
sv: Ominstallerar/Ominstallerar/Ominstallerad

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Upgrade 20 Packages" ]
en: Upgrade/Upgrading/Upgraded
sv: Uppgradera/Uppgraderar/Uppgraderar

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Downgrade 20 Packages" ]
en: Downgrade/Downgrading/Downgraded
sv: Nergradera/Nergraderar/Nergraderad

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Configure 20 Packages" ]
en: Configure/Configuring/Configured
sv: Konfigurerar/Konfigurerar/Konfigurerad

en: Recommended, Will Not Be Installed
sv: Rekommenderas, kommer inte att installeras

en: Suggested, Will Not Be Installed
sv: Föreslagna, kommer inte att installeras

en: Kept Back, Will Not Be Upgraded
sv: Hålls tillbaka, kommer inte att uppgraderas

en: Kept Back
sv: Hålls tillbaka

en: Auto-Removable, Will Not Be Removed
sv: Automatiskt borttagbar, kommer inte att tas bort

en: Total download size
sv: Total nedladdningsstorlek

en: Disk space to free
sv: Diskutrymme att frigöra

en: Disk space required
sv: Diskutrymme som krävs

en: Nala will only download the packages
sv: Nala kommer bara att ladda ner paketen

en: Purging configuration files for {package}
sv: Rensar konfigurationsfiler för {package}

en: {notice} Selected packages cannot be excluded from upgrade safely.
sv: {notice} Utvalda paket kan inte uteslutas från uppgradering på ett säkert sätt.

en: {error} Unable to calculate how to protect the selected packages
sv: {error} Kunde inte att beräkna hur man skyddar de valda paketen

en: {error} You have held broken packages
sv: {error} Du har hållit trasiga paket

en: {notice} The following packages need to be protected as well:
sv: {notice} Följande paket måste också skyddas:

en: Log Started: [{date}]
sv: Logg startad: [{date}]

en: Log Ended: [{date}]
sv: Logg avslutad: [{date}]

en: {error} Fetching packages has failed!
sv: {error} Hämtning av paket har misslyckats!

en: Exiting due to SIGINT
sv: Avslutar på grund av SIGINT

en: {notice} A reboot is required.
sv: {notice} En omstart krävs.

en: Finished Successfully
sv: Avslutad framgångsrikt

en: {notice} The following will be installed to satisfy {package}:
sv: {notice} Följande kommer att installeras för att uppfylla {package}:

en: {notice} Newer version {package} {version} exists in the cache.
    You should consider using `{command}`
sv: {notice} Nyare version {package} {version} finns i cachen.
    Du bör överväga att använda `{command}`

en: {notice} {deb} has taken priority over {package} from the cache.
sv: {notice} {deb} har tagit prioritet över {package} från cachen.

en: {notice} {filename} can't be hashsum verified.
sv: {notice} {filename} kan inte kontrolleras för integritet.

en: {error} Hash does not match the '{hash_type}' Length
sv: {error} Hash matchar inte '{hash_type}'-längden

en: {error} Hash Type '{hash_type}' specified with no hash
sv: {error} Hashtypen '{hash_type}' har angetts utan hash

en: {error} Hash Type '{hash_type}' is unsupported
sv: {error} Hashtypen '{hash_type}' stöds inte

en: {error} Version {version} not found for package {package}
sv: {error} Version {version} hittades inte för paketet {package}

en: Virtual Package
sv: Virtuellt paket

en: {notice} {package} is not installed
sv: {notice} {package} är inte installerat

en: {package} is already at the latest version {version}
sv: {package} är redan den senaste versionen {version}

en: {notice} The following packages require a reboot.
sv: {notice} Följande paket kräver en omstart.

en: Notices:
sv: Notiser:

en: {error} It can be dangerous to continue without a terminal. Use `--assume-yes`
sv: {error} Det kan vara farligt att fortsätta utan en terminal. Använd `-assume-yes`

en: {warning} Using {switch} can be very dangerous!
sv: {warning} Att använda {switch} kan vara mycket farligt!

en: Nothing for Nala to do.
sv: Inget för Nala att göra.

en: Nothing for Nala to remove.
sv: Inget för Nala att ta bort.

en: Nothing for Nala to fix.
sv: Inget för Nala att laga.

en: Exiting at your request.
sv: Avslutar på din begäran.

en: {error} No space left on device.
sv: {error} Inget utrymme kvar på disk.

en: {package} [local]
sv: {package} [lokalt]

en: is installed and upgradable to {version}
sv: är installerat och kan uppgraderas till {version}

note: vim 2:8.2.4659-1 [Debian/sid main] ├── is upgradable from 2:8.2.3995-1+b2 └── Vi IMproved - enhanced vi editor
en: is upgradable from {version}
sv: kan uppgraderas från {version}

note: vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main] ├── is installed └── Vi IMproved - enhanced vi editor
en: is installed
sv: är installerat

note: Answers for the Question prompt "[Y/n]"
en: Y/y N/n
sv: J/j N/n

en: Terminal can't support dialog, falling back to readline
sv: Terminal kan inte stödja dialog, faller tillbaka till readline

en: {command} is not a command
    Did you mean {correction}?
sv: {command} är inte ett kommando
    Menade du {correction}?

en: {error} Some packages are unable to be authenticated. Use '-o APT::Get::AllowUnauthenticated=true' with `--yes`
sv: {error} Vissa paket kunde inte autentiseras. Använd '-o APT::Get::AllowUauthenticated=true' med '--yes'

en: {error} failed regex compilation '{error_msg} at position {position}'
sv: {error} misslyckades med regex-kompileringen '{error_msg} på position {position}'

en: {error} Nala needs root to fix broken packages
sv: {error} Nala behöver root för att fixa trasiga paket

en: {error} Nala needs root to {command}
sv: {error} Nala behöver root för att utföra {command}

en: {error} Nala is already running another instance {last_pid}
sv: {error} Nala kör redan en annan instans {last_pid}

en: Removing files in {dir}
sv: Tar bort filer i {dir}

en: Removed: {filename}
sv: Borttagen: {filename}

en: {error} can't find version for {package}
sv: {error} kan inte hitta version för {package}

en: There are broken packages that need to be fixed!
sv: Det finns trasiga paket som behöver fixas!

en: You can use {switch} if you'd like to try without fixing them.
sv: Du kan använda {switch} om du vill prova utan att fixa dem.

en: {error} Missing packages to install
sv: {error} Saknade paket att installera

en: Update package list.
sv: Uppdatera paketlista.

en: Upgrade the system by removing/installing/upgrading packages.
sv: Uppgradera systemet genom att ta bort/installera/uppgradera paket

en: Upgrade the system by upgrading packages only.
sv: Uppgradera systemet genom att uppgradera paket endast.

en: Specify packages to exclude during upgrade. Accepts glob*
sv: Ange paket som ska uteslutas under uppgraderingen. Accepterar glob*

en: Would you like us to protect these and try again?
sv: Vill du att vi ska skydda dessa och försöka igen?

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
sv: Installera paket.

en: Package(s) to install
sv: Paket att installera

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_sv.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
sv: Ta bort paket.

en: Purge packages.
sv: Rensa paket.

en: Package(s) to remove/purge
sv: Paket att ta bort/rensa

en: Autoremove packages that are no longer needed.
sv: Ta bort paket som inte längre behövs automatiskt.

en: Autopurge packages that are no longer needed.
sv: Rensa paket som inte längre behövs automatiskt.

en: {error} {config} must be used with either {autoremove} or {autopurge}.
sv: {error} {config} måste användas med antingen {autoremove} eller {autopurge}.

en: Show package details.
sv: Visa paketdetaljer.

en: Package(s) to show
sv: Paket att visa

en: Search package names and descriptions.
sv: Sök efter paketnamn och beskrivningar.

en: Regex or word to search for
sv: Regex eller ord att söka efter

en: {error} {regex} not found.
sv: {error} {regex} hittades inte.

en: List packages based on package names.
sv: Lista paket baserat på paketnamn.

en: Package(s) to list.
sv: Paket att lista.

en: Nothing was found to list.
sv: Inget hittades att lista.

en: Clear out the local archive of downloaded package files.
sv: Rensa bort det lokala arkivet för nedladdade paketfiler.

en: Package lists have been cleaned
sv: Paketlistor har rengjorts

en: Nala sources.list has been cleaned
sv: Nala sources.list har rengjorts

en: Removing {cache}
    Removing {src_cache}
sv: Tar bort {cache}
    Tar bort {src_cache}

en: Cache has been cleaned
sv: Cache har rengjorts

en: I beg, pls moo
sv: Jag ber, plz moo

en: I can't moo for I'm a cat
sv: Jag kan inte råma för jag är en katt

en: What did you expect to update?
sv: Vad förväntade du dig att uppdatera?

en: What did you expect no-update to do?
sv: Vad förväntade du dig att ingen no-update skulle göra?

en: Nala will fetch mirrors with the lowest latency.
    
    For Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    For Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss
sv: Nala kommer att hämta speglar med den lägsta latens.
    
    För Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    För Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss

en: Are these mirrors okay?
sv: Är dessa speglar okej?

en: Mirrors you want to keep, separated by space or comma {selection}:
sv: Speglar du vill behålla, åtskilda av mellanslag eller kommatecken {selection}:

en: {error} Index {index} doesn't exist.
sv: {error} Index {index} existerar inte.

en: {error} Parser: {parser}
sv: {error} Analysator: {parser}

en: Fetching {distro} mirrors
sv: Hämtar {distro} speglar

en: {error} Internal Error. Distro detection must be broken
sv: {error} Internt fel. Distrodetektionen måste vara trasig

en: {error} unable to connect to {mirror}
sv: {error} kunde inte ansluta till {mirror}

en: Parsing mirror list
sv: Analyserar spegellista

en: Score is how many milliseconds it takes to download the Release file
sv: Poäng är hur många millisekunder det tar att ladda ner Release-filen

en: {notice} Nala was unable to fetch {num} mirrors.
sv: {notice} Nala kunde inte hämta {num} speglar.

en: Sources have been written to {file}
sv: Källor har skrivits till {file}

en: {error} There was an issue detecting release.
sv: {error} Det uppstod ett problem med att identifiera release.

en: {error} {distro} {release} is unsupported.
sv: {error} {distro} {release} stöds inte.

en: You can specify Ubuntu or Debian manually.
sv: Du kan specificera Ubuntu eller Debian manuellt.

en: Fetch fast mirrors to speed up downloads.
sv: Hämta snabba speglar för att påskynda nedladdningar.

en: Choose the Debian release.
sv: Välj Debian-release.

en: Choose the Ubuntu release.
sv: Välj Ubuntu-release.

en: Choose the Devuan release.
sv: Välj Devuan release.

en: Number of mirrors to fetch. [defaults: 16, --auto(3)]
sv: Antal speglar att hämta. [standard: 16, --auto(3)]

en: Add the source repos for the mirrors if it exists.
sv: Lägg till källrepos för speglarna om det finns.

en: Add contrib and non-free repos.
sv: Lägg till contrib och icke-fria förråd.

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite.
sv: Kör hämtning ointeraktivt. Kommer fortfarande att uppmana för överskrivning.

en: Choose only mirrors of a specific ISO country code.
sv: Välj endast speglar för en specifik ISO-landskod.

en: {error} Nala was unable to find any mirrors.
sv: {error} Nala kunde inte hitta några speglar.

en: The following {total} packages can be upgraded:
sv: Följande {total} paket kan uppgraderas:

en: Not candidate version
sv: Inte kandidatversion

en: {error} unable to find any packages by globbing {pkg}
sv: {error} kunde inte hitta några paket genom att globba {pkg}

en: {warn} Virtual Packages like {package} can't be removed.
sv: {warn} Virtuella paket som {package} kan inte tas bort.

en: Protecting {package} from upgrade
sv: Skyddar {package} från uppgradering

en: Protecting {package} from auto-removal
sv: Skyddar {package} från automatisk borttagning

en: {total} packages can be upgraded. Run '{command}' to see them.
sv: {total} paket kan uppgraderas. Kör '{command}' för att se dem.

en: {package} is a virtual package provided by:
sv: {package} är ett virtuellt paket som tillhandahålls av:

en: You should select just one.
sv: Du ska välja bara ett.

en: {notice} Selecting {provider}
      Instead of virtual package {package}
sv: {notice} Väljer {provider}
       Istället för virtuellt paket {package}

en: {pkg_name} has no candidate
sv: {pkg_name} har ingen kandidat

en: Download-Size:
sv: Nedladdningsstorlek:

en: APT-Sources:
sv: APT-källor:

en: Enhances:
sv: Förbättrar:

en: Pre-Depends:
sv: För-beroenden:

en: Depends:
sv: Beroenden:

en: Recommends:
sv: Rekommenderar:

en: Replaces:
sv: Ersätter:

en: Conflicts:
sv: Konflikter:

en: Breaks:
sv: Har sönder:

en: Architecture:
sv: Arkitektur:

en: Essential:
sv: Viktig:

en: Maintainer:
sv: Underhållare:

en: Original-Maintainer:
sv: Original-Underhållare:

en: Bugs:
sv: Buggar:

en: Installed-Size:
sv: Installerad storlek:

en: local install
sv: lokal installation

en: {notice} There are {num} additional records. Please use the {switch} switch to see them.
sv: {notice} Det finns {num} ytterligare poster. Använd växla {switch} för att se dem.

en: {error} {package} has no version to show
sv: {error} {package} har ingen version att visa

en: {error} {package} not found
sv: {error} {package} hittades inte

en: Testing Mirrors
sv: Testar speglar

en: Either:
sv: Antingen:

en: {package} is only referenced by name, no packages provides it
sv: {package} refereras endast med namn, inga paket tillhandahåller det

en: {dependency} will break {package} {version}
sv: {dependency} kommer att ha sönder {package} {version}

en: {dependency} conflicts with {package} {version}
sv: {dependency} är i konflikt med {package} {version}

en: {error} python-apt gave us {apt_err} This isn't a proper error as it's empty
sv: {error} python-apt gav oss {apt_err} Detta är inte ett korrekt fel eftersom det är tomt

en: {notice} Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
sv: {notice} Vissa indexfiler kunde inte laddas ned. De har ignorerats, eller gamla används istället.

en: {error} Installation has failed.
sv: {error} Installation har misslyckats.

en: If you'd like to file a bug report please include '{debug_file}'
sv: Om du vill lämna in en felrapport vänligen inkludera '{debug_file}'

en: Are you root?
sv: Är du root?

en: {error} The following packages are essential!
sv: {error} Följande paket är viktiga!

en: {error} You have attempted to remove essential packages
sv: {error} Du har försökt ta bort viktiga paket

en: {error} Please use {switch} if you are sure you want to.
sv: {error} Använd {switch} om du är säker på att du vill.

en: {error} {package} has no installation candidate.
sv: {error} {package} har ingen installationskandidat.

en: {error} {apt_error}
      Unsupported File: {filename}
sv: {error} {apt_error}
      Fil som inte stöds: {filename}

en: {error} {apt_error}
      Could not read meta data from {filename}
sv: {error} {apt_error}
      Kunde inte läsa metadata från {filename}

en: The following packages were kept back:
sv: Följande paket hölls tillbaka:

en: The following were held due to exclusions:
sv: Följande hölls på grund av uteslutningar:

en: Nala was unable to determine why these were held:
sv: Nala kunde inte avgöra varför dessa hölls:

en: {package} but it isn't in the cache
sv: {package} men det finns inte i cachen

en: {package} but the cache version is {version}
sv: {package} men cacheversionen är {version}

en: {package} but it cannot be installed
sv: {package} men det kan inte installeras

en: {package} has been unmarked.
sv: {package} har avmarkerats.

en: Try {switch} if you're sure they can be installed.
sv: Testa {switch} om du är säker på att de kan installeras.

en: {error} Some packages were unable to be installed.
sv: {error} Vissa paket kunde inte installeras.

en: Installed packages that depend on {package}
sv: Installerade paket som är beroende av {package}

en: {package} is an Essential package!
sv: {package} är ett viktigt paket!

en: {notice} The information above may be able to help
sv: {notice} Informationen ovan kanske kan vara till hjälp

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for updated date in update details
en: Updated:
sv: Uppdaterad:

en: No Change:
sv: Ingen ändring:

en: Removing:
sv: Tar bort:

en: Unpacking:
sv: Packar upp:

en: Setting up:
sv: Ställer in:

note: This translation is separate from the one below Because we do a check specifically on this string
en: Fetched
sv: Hämtat

note: Fetched 81.0 MB in 6s (1448 kB/s)
en: {fetched} {size} in {elapsed} ({speed}/s)
sv: {fetched} {size} på {elapsed} ({speed}/s)

en: Purging Packages
sv: Rensar paket

en: Removing Packages
sv: Avinstallerar paket

en: Updating Packages
sv: Uppdaterar paket

en: Installing Packages
sv: Installerar paket

en: History Undo
sv: Historik Ångra

en: History Redo
sv: Historik Gör om

en: Fetching Missed Packages
sv: Hämtar saknade paket

en: Fixing Broken Packages
sv: Fixar trasiga paket

en: Updating Package List
sv: Uppdaterar paketlista

en: {warning} Quitting now could break your system!
sv: {warning} Att avsluta nu kan skada ditt system!

en: Ctrl+C twice quickly will exit
sv: Ctrl+C två gånger kommer avsluta

note: Type: string Description
en: Directories in which to copy the cgi:
sv: Mappar som CGI-skriptet skall kopieras till:

note: Type: string Description
en: Namazu package will be installed in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi by default. But for VirtualHost, you may also need copy the cgi scripts to another location. The cgi will be copied automatically on upgrade or installation.
sv: Namzu-paketet kommer att installeras i /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi som standard. Men för VirtualHost behöver du även kopiera CGI-skriptet till andra platser. CGI-skriptet kommer att kopieras automatiskt vid uppgradering eller installation.

note: Type: string Description
en: Directories should be space separated. If you don't need this feature, please leave this option to the empty string.
sv: Mappar ska vara separerade med mellanslag. Om du inte behöver denna funktion, vänligen lämna denna inställning blank.

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
sv: (kat)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
sv: (föräldkat)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
sv: (enorm)

en: Search Wrapped
sv: Sökningen började om

en: This is the only occurrence
sv: Detta är enda förekomsten

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
sv:  [Baklänges]

en: No current search pattern
sv: Inget aktuellt sökmönster

en: Cannot open directory: %s
sv: Det går inte att öppna katalog: %s

en: No entries
sv: Inga poster

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
sv: Gå till katalog

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
sv: Kan inte gå utanför %s

en: Can't move up a directory
sv: Kan inte gå upp en katalog

en: Paste is ignored
sv: Ignorerar klistra in

en: The working directory has disappeared
sv: Arbetskatalogen har försvunnit

en: Unknown syntax name: %s
sv: Okänt syntaxnamn: %s

en: magic_load() failed: %s
sv: Misslyckades med magic_load(): %s

en: magic_file(%s) failed: %s
sv: Misslyckades med magic_file(%s): %s

en: Nothing was cut
sv: Inget klipptes ut

en: Copied nothing
sv: Kopierade inget

en: Cutbuffer is empty
sv: Urklippsbufferten är tom

en: Error deleting lock file %s: %s
sv: Fel vid borttagning av låsfilen %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
sv: Det gick inte bestämma min identitet för låsfilen

en: Couldn't determine hostname: %s
sv: Det gick inte att bestämma värdnamn: %s

en: Error writing lock file %s: %s
sv: Fel vid skrivning av låsfilen %s: %s

en: Someone else is also editing this file
sv: Någon annan redigerar också filen

en: Error opening lock file %s: %s
sv: Fel vid inläsning av låsfilen %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
sv: Inkorrekt låsfil ignoreras: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
sv: Filen %s redigeras (av %s med %s, PID %s); öppna ändå?

en: Path '%s': %s
sv: Sökvägen '%s': %s

en: Path '%s' is not accessible
sv: Sökvägen ”%s” är inte åtkomstbar

en: Directory '%s' is not writable
sv: Katalogen ”%s” är inte skrivbar

en: Can't read file from outside of %s
sv: Det går inte att läsa fil från utanför %s

en: "%s" is a device file
sv: "%s" är en enhetsfil

en: "%s" is a FIFO
sv: "%s" är en FIFO-kö

en: %s is meant to be read-only
sv: %s är avsedd att vara skrivskyddad

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
sv[0]: %s -- %zu rad (%s)
sv[1]: %s -- %zu rader (%s)

en: New Buffer
sv: Ny buffert

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
sv[0]: %s --  %zu rad
sv[1]: %s -- %zu rader

en: No more open file buffers
sv: Inga fler öppna filbuffertar

en: File '%s' is unwritable
sv: Sökvägen ”%s” är inte skrivbar

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
sv[0]: Läste %zu rad (konverterad från Mac-format)
sv[1]: Läste %zu rader (konverterade från Mac-format)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
sv[0]: Läste %zu rad (konverterad från DOS-format)
sv[1]: Läste %zu rader (konverterade från DOS-format)

en: Read %zu line | Read %zu lines
sv[0]: Läste %zu rad
sv[1]: Läste %zu rader

en: Reading from FIFO...
sv: Läser från FIFO...

en: Executing...
sv: Exekverar...

en: Failed to open pipe: %s
sv: Misslyckades med att öppna rör: %s

en: Piping failed
sv: Misslyckades med pipe

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
sv: Kommando att köra i ny buffert

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
sv: Fil att läsa okonverterad till ny buffert [från %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
sv: Fil att läsa till ny buffert [från %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
sv: Fil att infoga okonverterad [från %s]

en: File to insert [from %s]
sv: Fil att infoga [från %s]

en: Invalid operating directory: %s
sv: Ogiltig arbetskatalog: %s

en: Invalid backup directory: %s
sv: Ogiltig katalog för säkerhetskopia: %s

en: Too many existing backup files
sv: För många säkerhetskopierade filer

en: Cannot read original file
sv: Det går inte att läsa originalfilen

en: Cannot make regular backup
sv: Det går inte att skapa en säkerhetskopia

en: Trying again in your home directory
sv: Prova igen i din hemkatalog

en: Cannot make backup
sv: Det går inte att skapa säkerhetskopia

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
sv: Det går inte att skapa säkerhetskopia; fortsätta och spara aktuell fil?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
sv: Det går inte att skapa säkerhetskopia: %s

en: Can't write outside of %s
sv: Kan inte skriva utanför %s

en: Error writing %s: %s
sv: Fel vid skrivning av %s: %s

en: Error writing temp file: %s
sv: Fel vid skrivning av temporär fil: %s

en: Writing to FIFO...
sv: Skriver till FIFO...

en: Writing...
sv: Skriver...

en: Error reading temp file: %s
sv: Fel vid läsning av temporär fil: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
sv: Filen på disk har trunkerats!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
sv: Kanske ^T^Z, skapa diskutrymme, fortsätta, sedan ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
sv[0]: Skrev %zu rad
sv[1]: Skrev %zu rader

en:  [DOS Format]
sv:  [DOS-format]

en:  [Mac Format]
sv:  [Mac-format]

en:  [Backup]
sv:  [Säkerhetskopia]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
sv: Infoga markering till fil

en: Append Selection to File
sv: Lägg till markering till fil

en: Write Selection to File
sv: Skriv markering till fil

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
sv: Infoga till fil

en: Append to File
sv: Lägg till i fil

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
sv: För liten

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
sv: Filen existerar -- kan inte skriva över

en: Save file under DIFFERENT NAME?
sv: Spara filen med ANNAT NAMN?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
sv: Filen ”%s” finns redan; SKRIVA ÖVER?

en: File on disk has changed
sv: Filen har ändrats på disk

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
sv: Filen har ändrats sedan du öppnade den; fortsätt spara?

en: (more)
sv: (mer)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sv: Avbryt den aktuella funktionen

en: Display this help text
sv: Visa denna hjälptext

en: Close the current buffer / Exit from nano
sv: Stäng aktuell buffert / Avsluta nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
sv: Skriv den aktuella bufferten (eller markerat område) till disk

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
sv: Infoga ytterligare en fil i aktuell buffert (eller till en ny buffert)

en: Search forward for a string or a regular expression
sv: Sök framåt efter en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Search backward for a string or a regular expression
sv: Sök bakåt efter en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sv: Klipp ut den aktuella raden (eller markerat område (eller markerat område) och lagra den i urklippsbufferten

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sv: Kopiera aktuell rad (eller markerat område) och lagra den i urklippsbufferten

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
sv: Klistra in innehållet från urklippsbufferten vid aktuell markörposition

en: Display the position of the cursor
sv: Visa markörens position

en: Invoke the spell checker, if available
sv: Starta stavningskontrollen, om tillgänglig

en: Replace a string or a regular expression
sv: Ersätt en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Go to line and column number
sv: Gå till rad- och kolumnnummer

en: Go to the matching bracket
sv: Gå till den matchande klammern

en: Mark text starting from the cursor position
sv: Markera text med början vid markörpositionen

en: Throw away the current line (or marked region)
sv: Kasta aktuell rad (eller markerat område)

en: Indent the current line (or marked lines)
sv: Indentera aktuell rad (eller markerade rader)

en: Unindent the current line (or marked lines)
sv: Avindentera aktuell rad (eller markerade rader)

en: Undo the last operation
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Redo the last undone operation
sv: Gör om den senaste ångraåtgärden

en: Go back one character
sv: Gå bakåt ett tecken

en: Go forward one character
sv: Gå framåt ett tecken

en: Go back one word
sv: Gå bakåt ett ord

en: Go forward one word
sv: Gå framåt ett ord

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
sv: Gå till föregående rad

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
sv: Gå till nästa rad

en: Go to beginning of current line
sv: Gå till början på aktuell rad

en: Go to end of current line
sv: Gå till slutet på aktuell rad

en: Go to previous block of text
sv: Gå till föregående textblock

en: Go to next block of text
sv: Gå till nästa textblock

comment: Biten efter ; är konstig
en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
sv: Gå till början på det aktuella stycket; sedan för föregående stycke

comment: Biten efter ; är konstig
en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
sv: Gå till slutet på det aktuella stycket; sedan för nästa stycke

en: Go to first row in the viewport
sv: Gå till första raden i visningsporten

en: Go to last row in the viewport
sv: Gå till sista raden i visningsporten

en: Center the line where the cursor is
sv: Centrera raden under markören

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
sv: Tryck markörlinjen till mitten, sedan upptill och sedan botten

en: Go one screenful up
sv: Gå en hel skärm upp

en: Go one screenful down
sv: Gå en hel skärm ned

en: Go to the first line of the file
sv: Gå till filens första rad

en: Go to the last line of the file
sv: Gå till filens sista rad

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
sv: Rulla upp en rad utan att flytta markören

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
sv: Rulla ned en rad utan att flytta markören

en: Switch to the previous file buffer
sv: Växla till föregående filbuffert

en: Switch to the next file buffer
sv: Växla till nästa filbuffert

comment: Osäker
en: Insert the next keystroke verbatim
sv: Infoga nästa tecken ordagrant

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
sv: Infoga tabulator vid markören (eller indentera markerade rader)

en: Insert a newline at the cursor position
sv: Infoga ny rad-tecken vid markörpositionen

en: Delete the character under the cursor
sv: Ta bort tecknet under markören

en: Delete the character to the left of the cursor
sv: Ta bort tecknet till vänster om markören

en: Delete backward from cursor to word start
sv: Ta bort bakåt från markören till ordets början

en: Delete forward from cursor to next word start
sv: Ta bort framåt från markören till början på nästa ord

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sv: Klipp ut från markörens position till slutet av filen

en: Justify the current paragraph
sv: Justera det aktuella stycket

en: Justify the entire file
sv: Justera hela filen

en: Count the number of lines, words, and characters
sv: Räkna antalet rader, ord och tecken

en: Suspend the editor (return to the shell)
sv: Försätt redigeraren i vänteläge (återvänd till skalet)

en: Refresh (redraw) the current screen
sv: Uppdatera (rita om) den aktuella skärmen

en: Try and complete the current word
sv: Försök att komplettera det aktuella ordet

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
sv: Kommentera/avkommentera aktuell rad (eller markerade rader)

en: Save file without prompting
sv: Spara fil utan att fråga

en: Search next occurrence backward
sv: Sök nästa förekomst bakåt

en: Search next occurrence forward
sv: Sök nästa förekomst framåt

en: Start/stop recording a macro
sv: Börja/avsluta inspelning av ett makro

en: Run the last recorded macro
sv: Kör det senast inspelade makrot

en: Place or remove an anchor at the current line
sv: Lägg till eller ta bort en fästpunkt på aktuell rad

en: Jump backward to the nearest anchor
sv: Hoppa bak till närmsta fästpunkt

en: Jump forward to the nearest anchor
sv: Hoppa fram till närmsta fästpunkt

en: Toggle the case sensitivity of the search
sv: Växla skiftlägeskänslig sökning

en: Reverse the direction of the search
sv: Vänd riktning för sökningen

en: Toggle the use of regular expressions
sv: Växla användning av reguljära uttryck

en: Recall the previous search/replace string
sv: Återkalla den föregående sök/ersätt-strängen

en: Recall the next search/replace string
sv: Återkalla nästa sök/ersätt-sträng

en: Toggle the use of DOS format
sv: Växla användning av DOS-format

en: Toggle the use of Mac format
sv: Växla användning av Mac-format

en: Toggle appending
sv: Växla inmatning efter

en: Toggle prepending
sv: Växla inmatning före

en: Toggle backing up of the original file
sv: Växla säkerhetskopiering av originalfilen

en: Execute a function or an external command
sv: Kör en funktion eller ett externt kommando

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
sv: Skicka aktuell buffert (eller markerat område) till kommandot

en: Recall the previous command
sv: Återkalla föregående kommando

en: Recall the next command
sv: Återkalla nästa kommando

en: Do not convert from DOS/Mac format
sv: Konvertera inte från DOS/Mac-format

en: Toggle the use of a new buffer
sv: Växla till ny buffert

en: Close buffer without saving it
sv: Stäng buffert utan att spara den

en: Go to file browser
sv: Öppna filbläddrare

en: Exit from the file browser
sv: Avsluta filbläddraren

en: Go to the first file in the list
sv: Gå till första filen i listan

en: Go to the last file in the list
sv: Gå till sista filen i listan

en: Go to the previous file in the list
sv: Gå till föregående fil i listan

en: Go to the next file in the list
sv: Gå till nästa fil i listan

en: Go to lefthand column
sv: Gå till vänstra kolumnen

en: Go to righthand column
sv: Gå till högra kolumnen

en: Go to first row in this column
sv: Gå till första raden i denna kolumn

en: Go to last row in this column
sv: Gå till sista raden i denna kolumn

en: Search forward for a string
sv: Sök framåt efter en sträng

en: Search backward for a string
sv: Sök bakåt efter en sträng

en: Go to directory
sv: Gå till katalog

en: Invoke the linter, if available
sv: Starta felkontrollen, om tillgänglig

en: Go to previous linter msg
sv: Gå till föregående felkontrmedd

en: Go to next linter msg
sv: Gå till nästa felkontrmedd

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
sv: Starta ett program för att formatera/modifiera bufferten

en: Write Out
sv: Skriv ut

en: Where Is
sv: Var finns

en: Go To Line
sv: Gå till rad

en: Case Sens
sv: Skiftkänsl

en: Reg.exp.
sv: Reg.utr.

en: No Replace
sv: Ingen ersättning

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
sv: Gå till katalog

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
sv: Var fanns

en: To Bracket
sv: Till klammer

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
sv: Föreg ord

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
sv: Föreg rad

en: Prev Block
sv: Föreg block

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
sv: Börj på stycke

en: End of Paragraph
sv: Slut på stycke

en: Top Row
sv: Översta raden

en: Bottom Row
sv: Nedersta raden

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
sv: Föreg sid

en: Last Line
sv: Sista raden

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
sv: Föregående fil

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
sv: Klipp vänster

en: Chop Right
sv: Klipp höger

en: Cut Till End
sv: Klipp till slut

comment: Osäker
en: Full Justify
sv: Heljustera

en: Comment Lines
sv: Kommentera rader

en: Run Macro
sv: Kör makro

en: Up to anchor
sv: Upp till fästpunkt

en: Down to anchor
sv: Ned till fästpunkt

en: Linter
sv: Felkontrollverktyg

en: Formatter
sv: Formaterare

en: Pipe Text
sv: Skicka text

en: Go To Text
sv: Gå till text

en: DOS Format
sv: DOS-format

en: Mac Format
sv: Mac-format

en: Backup File
sv: Säkerhetskopiera

en: Discard buffer
sv: Kasta buffert

en: First File
sv: Första filen

en: Last File
sv: Sista filen

en: Right Column
sv: Höger kolumn

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
sv: Tidigare felkontrollmed

en: Next Linter message
sv: Nästa felkontrollmed

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
sv: Dölj gränssnitt

en: Help mode
sv: Hjälpläge

en: Constant cursor position display
sv: Konstant visning av markörposition

en: Soft wrapping of overlong lines
sv: Mjuk radbrytning av långa rader

en: Whitespace display
sv: Visning av blanktecken

en: Color syntax highlighting
sv: Syntaxfärmarkering

en: Smart home key
sv: Smart hemtangent

en: Cut to end
sv: Klipp ut till slutet

en: Hard wrapping of overlong lines
sv: Fast radbrytning av långa rader

en: Conversion of typed tabs to spaces
sv: Konvertering av inmatade tabulatorer till blanksteg

en: Mouse support
sv: Musstöd

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sv: Hjälptext för sökkommando
    
     Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.
    
     Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att utföra den tidigare sökningen.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sv: Om du har markerat text med markören och sedan sökt och ersatt, kommer endast träffar i den markerade texten att ersättas.
    
     Följande funktionstangenter finns tillgängliga i sökläget:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
sv: === Ersättning ===
    
    Skriv tecknen som ska ersätta det du skrev vid föregående prompt och tryck på Retur.

en:  The following function keys are available at this prompt:
sv: Följande funktionstangenter är tillgängliga vid denna prompt:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sv: Hjälptext för gå till rad
    
     Ange det radnummer du vill gå till och tryck Retur. Om det finns färre textrader än det tal du angav kommer du att tas till den sista raden i filen.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i gå till rad-läge:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sv: Hjälptext för infoga fil
    
     Ange namnet på den fil som ska sättas in i den aktuella filbufferten på den aktuella platsen för markören.
    
     Om du har kompilerat nano med stöd för flera samtidiga filbuffertar och aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil göra så att den läses in i en separat buffert (använd Meta-< och > för att växla mellan filbuffertar).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sv: Om du behöver ytterligare en tom buffert, ange inget filnamn, eller ange ett ickeexisterande filnamn vid prompten och tryck Retur.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i infoga fil-läge:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sv: Hjälptext för skriv fil
    
     Ange det namn som du vill spara aktuell fil som och tryck Retur för att spara filen.
    
     Om du har markerat text med markören kommer du få frågan om att endast spara markeringen till en separat fil. För att minska risken att den aktuella filen skrivs över med endast en del av den är inte det aktuella filnamnet standardalternativet i detta läge.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i skriv fil-läge:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sv: Hjälptext för filbläddrare
    
     Filbläddraren används för att visuellt bläddra i katalogstrukturen för att välja en fil för läsning eller skrivning. Du kan använda piltangenterna eller PageUp/PageDown för att bläddra bland filerna, och S eller Retur för att välja den markerade filen eller gå in i den markerade katalogen. För att gå upp en nivå väljer du katalogen kallad ".." överst i fillistan.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i filbläddraren:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sv: Hjälptext för sökkommando
    
     Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.
    
     Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att genomföra den tidigare sökningen.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sv: Hjälptext för gå till katalog i bläddraren
    
     Ange namnet på den katalog som du vill gå till.
    
     Om tabulatorkomplettering inte har inaktiverats kan du använda tabulatortangenten för att (försöka att) automatiskt komplettera katalognamnet.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i bläddrarens gå till katalog-läge:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sv: Hjälptext för stavningskontrollen
    
     Stavningskontrollen kontrollerar stavningen av all text i den aktuella filen. När ett okänt ord hittas, markeras det och en ersättning kan redigeras. Den kommer sedan att för varenda förekomst av det angivna felstavade ordet i den aktuella filen fråga om det ska ersättas eller, om du har markerat text med markören, i den markerade texten.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i stavningskontrolläget:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
sv: Hjälptext för exekvera kommando
    
     Detta läge låter dig infoga utdata från ett kommando som körs av ett skal i den aktuella bufferten (eller till ny buffert i flerbuffertläge). Om kommandot föregås av pip-symbolen ”|” skickas aktuellt innehåll i bufferten (eller markerat område) till kommandot.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
sv: Om du behöver en till tom buffert, ange inget kommando.
    
     Du kan också välja ett av fyra verktyg, eller att klippa ut en större del av bufferten, eller sätta redigeraren i viloläge.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
sv: === Linter ===
    
     I detta läge visar statusraden ett felmeddelande eller varning, och markören flyttas till motsvarande position i filen. Med upppil och nedpil kan du växla till tidigare och senare meddelanden.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
sv:  Följande funktionstangenter är tillgängliga i Linter-läget:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sv: Hjälptext för nano
    
     Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen som redigeras och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och visar viktiga meddelanden.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
sv: De nedersta två raderna visar de vanligaste kortkommandona som används i textredigeraren.
    
     Notationen för kortkommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent skrivs med ett taktecken (^) och kan anges genom att trycka ned antingen Ctrl-tangenten eller genom att trycka Escape-tangenten två gånger. Meta-key-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och anges antingen med Esc-, Alt- eller Cmd-tangenten beroende på dina tangentbordsinställningar.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sv: Dessutom kan du genom att trycka på Escape två gånger och sedan ange ett tresiffrigt tal från 000 till 255 ange det tecken som har motsvarande ASCII-kod. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i redigerarens huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:

en: enable/disable
sv: aktivera/inaktivera

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
sv: Kunde inte skapa katalogen %s: %s
    Den krävs för skrivning/inläsning av sökhistorik eller markörpos.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
sv: Sökvägen %s är inte en katalog som den måste vara.
    Nano kommer inte att kunna läsa in eller spara sökhistorik eller markörpos.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
sv: Det går inte att begränsa rättigheterna på %s: %s

en: Key is invalid in view mode
sv: Tangenten ogiltig i visningsläget

en: This function is disabled in restricted mode
sv: Funktionen är inaktiverad i begränsat läge

en: To suspend, type ^T^Z
sv: För vänteläge, ange ^T^Z

en: No file name
sv: Inget filnamn

en: Save modified buffer?
sv: Spara ändrad buffert?

en: 
    Too many .save files
sv: 
    För många .save-filer

en: 
    Buffer written to %s
sv: 
    Bufferten skrevs till %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
sv: Användning: nano [FLAGGOR] [[+RAD,KOLUMN]] FIL]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
sv: För att placera markören på en specifik rad i en fil, ange radnummer med
    ett ”+” före filnamnet. Kolumnnumret kan sedan läggas till efter ett komma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
sv: När ett filnamn är ”-” läser nano data från standard in.

en: Long option
sv: Lång flagga

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
sv: Aktivera smart hemtangent

en: Save backups of existing files
sv: Spara säkerhetskopior av befintliga filer

en: -C <dir>
sv: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
sv: --backupdir=<kat>

en: Directory for saving unique backup files
sv: Katalog för att spara unika säkerhetskopior

en: Use bold instead of reverse video text
sv: Använd fet stil istället för omvänd videotext

en: Convert typed tabs to spaces
sv: Konvertera angivna tabulatorer till blanksteg

en: Read a file into a new buffer by default
sv: Läs en fil till en ny buffert som standard

en: Use (vim-style) lock files
sv: Använd låsfiler (i vim-stil)

en: Save & reload old search/replace strings
sv: Spara & läs om gamla sök/ersätt-strängar

en: Don't look at nanorc files
sv: Titta inte i nanorc-filer

en: -J <number>
sv: -J <tal>

en: --guidestripe=<number>
sv: --guidestripe=<tal>

en: Show a guiding bar at this column
sv: Visa en guiderad i denna kolumn

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sv: Ta hand om förvirringsproblemet med numeriska tangentbordet

en: Don't add an automatic newline
sv: Lägg ej till ett automatiskt nyradstecken

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
sv: Trimma eftersläpande blanksteg vid fast radbrytning

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sv: Konvertera inte filer från DOS/Mac-format

en: Leading whitespace means new paragraph
sv: Inledande blanktecken betyder ny paragraf

en: Save & restore position of the cursor
sv: Spara & återställ markörens position

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
sv: Reguljärt uttryck att matcha citat

en: Restrict access to the filesystem
sv: Begränsa åtkomsten till filsystemet

en: Display overlong lines on multiple rows
sv: Visa långa linjer på flera rader

en: -T <number>
sv: -T <tal>

en: --tabsize=<number>
sv: --tabsize=<tal>

en: Make a tab this number of columns wide
sv: Skapa en flik detta antal kolumner bred

en: Wipe status bar upon next keystroke
sv: Rensa statusrad vid nästa tangenttryckning

en: Detect word boundaries more accurately
sv: Identifiera ordgränsen mer noggrant

en: -X <string>
sv: -X <sträng>

en: --wordchars=<string>
sv: --wordchars=<sträng>

en: Which other characters are word parts
sv: Vilka andra tecken är orddelar

en: -Y <name>
sv: -Y <namn>

en: --syntax=<name>
sv: --syntax=<namn>

en: Syntax definition to use for coloring
sv: Syntaxdefinition att använda för färger

en: Let Bsp and Del erase a marked region
sv: Låt BakS och Del radera ett markerat område

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
sv: Mjuk radbrytning ska ske vid blanktecken

en: Automatically hard-wrap overlong lines
sv: Automatisk fast radbrytning för långa rader

en: Constantly show cursor position
sv: Visa markörposition hela tiden

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sv: Fixa förvirringsproblemet med Backsteg/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
sv: Håll raden under titelraden tom

en: -f <file>
sv: -f <fil>

en: --rcfile=<file>
sv: --rcfile=<fil>

en: Use only this file for configuring nano
sv: Använd endast denna fil för att konfigurera nano

en: Show cursor in file browser & help text
sv: Visa markör i filbläddrare & hjälptext

en: Show this help text and exit
sv: Visa denna hjälptext och avsluta

en: Automatically indent new lines
sv: Automatisk indentering

en: Scroll per half-screen, not per line
sv: Rulla per halvskärm, ej per rad

en: Cut from cursor to end of line
sv: Klipp ut från markören till slutet på raden

en: Show line numbers in front of the text
sv: Visa radnummer före texten

en: Enable the use of the mouse
sv: Aktivera användning av musen

en: Do not read the file (only write it)
sv: Läs inte filen (skriv den bara)

en: -o <dir>
sv: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
sv: --operatingdir=<kat>

en: Set operating directory
sv: Ställ in arbetskatalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sv: Bevara XON (^Q)- och XOFF (^S)-tangenter

en: Show a position+portion indicator
sv: Visa position+positionsindikering

en: -r <number>
sv: -r <tal>

en: --fill=<number>
sv: -fill=<tal>

en: Set width for hard-wrap and justify
sv: Ange bredd för fast radbrytning och justering

en: Use this alternative spell checker
sv: Använd alternativ stavningskontroll

en: Save changes on exit, don't prompt
sv: Spara automatiskt vid avslut, fråga inte

en: Save a file by default in Unix format
sv: Spara som standard en fil i Unix-format

en: View mode (read-only)
sv: Visningsläge (skrivskyddat)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
sv: [Standard] Använd inte fast radbrytning för långa rader

en: Don't show the two help lines
sv: Visa inte de två hjälpraderna

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
sv: Låt Ctrl+Högerpil stanna vid ordslut

en: List the names of available syntaxes
sv: Lista namnen på tillgängliga syntaxer

en: Also try magic to determine syntax
sv: Prova också magic för att avgöra syntax

en: Accept 'filename:linenumber' notation
sv: Acceptera "filnamn:radnummer" notation

en: Show some states on the title bar
sv: Visa en del tillstånd på titelraden

en: Show a feedback bar at the bottom
sv: Visa ett återkopplingsfält längst ned

en: Hide all bars, use whole terminal
sv: Dölj alla lister, använd hela terminalen

en: Use better-known key bindings
sv: Använd mer kända tangentbindningar

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
sv:  (C) %s Free Software Foundation och deltagare

en:  Compiled options:
sv:  Kompileringsflaggor:

en: Available syntaxes:
sv: Tillgängliga syntaxer:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
sv: Det gick inte att återansluta stdin till tangentbordet

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
sv: Läser data från tangentbordet; ange ^D eller ^D^D för att avsluta.

en: Failed to open stdin: %s
sv: Misslyckades med att öppna stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sv: Mottog SIGHUP eller SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
sv: Tyvärr! Nano kraschade! Kod: %d. Vänligen rapportera felet.

en: Use "fg" to return to nano.
sv: Använd "fg" för att återvända till nano.

en: Current syntax determines Tab
sv: Aktuell syntax avgör Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
sv: Okänd sekvens

en: Unknown function: %s
sv: Okänd funktion: %s

en: Missing }
sv: Saknar }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
sv: Obunden tangent: F%i

en: Unbound key
sv: Obunden tangent

en: Unbindable key: M-^%c
sv: Obindbar tangent: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
sv: Obunden tangent: %s%c

en: Unbindable key: ^[
sv: Obindbar tangent: ^[

en: Flawed paste
sv: Bristfällig inklistring

en: Guide column "%s" is invalid
sv: Guidekolumnen "%s" är ogiltig

en: Requested tab size "%s" is invalid
sv: Begärd tabulatorstorlek "%s" är ogiltig

en: Requested fill size "%s" is invalid
sv: Begärd fyllningsstorlek "%s" är ogiltig

en: Type '%s -h' for a list of available options.
sv: Skriv ”%s -h” för en lista över tillgängliga flaggor.

en: Bad quoting regex "%s": %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
sv: Ogiltig sökparameter ”%c”

en: Empty search string
sv: Tom söksträng

en: Invalid line or column number
sv: Ogiltigt rad- eller kolumnnummer

en: Invalid number
sv: Ogiltigt nummer

en: Standard input is not a terminal
sv: Standard in är inte en terminal

en: Can open just one file
sv: Det går inte att öppna bara en fil

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
sv: Välkommen till Nano. För grundläggande hjälp, tryck ned Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
sv: Byteordningsmärke

en: Mistakes in '%s'
sv: Misstag i ”%s”

en: Problems with history file
sv: Problem med historikfilen

en: Error in %s on line %zu:
sv: Fel i %s på rad %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
sv: Argumentet "%s" har ett oavslutat "

en: Regex strings must begin and end with a " character
sv: Strängar med reguljära uttryck måste börja och sluta med ett "-tecken

en: Empty regex string
sv: Tom sträng för reguljärt uttryck

en: Bad regex "%s": %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: Missing syntax name
sv: Syntaxnamn saknas

en: Unpaired quote in syntax name
sv: Syntaxnamn har omatchat citattecken

en: The "none" syntax is reserved
sv: Syntaxen "none" är reserverad

en: The "default" syntax does not accept extensions
sv: Syntaxen "default" accepterar inte utökningar

en: Syntax "%s" has no color commands
sv: Syntax "%s" har inga färgkommandon

en: Missing key name
sv: Saknar tangentnamn

en: Key name %s is invalid
sv: Tangentnamnet "%s" är ogiltigt

en: Must specify a function to bind the key to
sv: Måste ange en funktion att binda tangenten till

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
sv: Måste ange en meny (eller "all") för att ändra bindning för tangent

en: Unknown menu: %s
sv: Okänd meny: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
sv: Funktionen ”%s”  existerar inte i meny ”%s”

en: Keystroke %s may not be rebound
sv: Tangentnedtryckningen %s kan inte bindas om

en: Command "%s" not understood
sv: Förstår inte kommandot "%s"

en: Path is too long
sv: Sökväg är för lång

en: Error expanding %s: %s
sv: Fel vid utökning av %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
sv: Färgen ”%s” tar inte prefix

en: Color "%s" not understood
sv: Förstår inte färgen "%s"

en: An attribute requires a subsequent comma
sv: Ett attribut kräver ett efterföljande komma

en: Missing color name
sv: Färgnamn saknas

en: Missing regex string after '%s' command
sv: Saknar regex-sträng efter ”%s”-kommando

en: "start=" requires a corresponding "end="
sv: "start=" kräver ett motsvarande "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
sv: Ett ”%s”-kommando kräver ett föregående ”syntax”-kommando

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
sv: Syntaxen "default" accepterar inte reguljära uttryck som ”%s”

en: Missing argument after '%s'
sv: Saknar argument efter ”%s”

en: Argument of '%s' lacks closing "
sv: Argumentet "%s" har ett oavslutat "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
sv: Ingen tangent är bunden till funktionen '%s' i menyn '%s'. Avslutar.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
sv: Om det behövs, använd nano med flaggan -I för att justera dina nanorc-inställningar.

en: Could not find syntax "%s" to extend
sv: Det gick inte att hitta syntax %s att utöka

en: Command "%s" not allowed in included file
sv: Kommandot "%s" tillåts inte i inkluderad fil

en: Cannot unset option "%s"
sv: Kan inte bort flaggan "%s"

en: Option "%s" requires an argument
sv: Flaggan "%s" kräver ett argument

en: Argument is not a valid multibyte string
sv: Argument är inte en giltig flerbytesträng

en: Non-blank characters required
sv: Icke-blanktecken krävs

en: Even number of characters required
sv: Kräver jämnt antal tecken

en: Two single-column characters required
sv: Två enkel-kolumntecken krävs

en: Specified rcfile does not exist
sv: Angiven rcfile finns ej

en: I can't find my home directory!  Wah!
sv: Jag kan inte hitta min hemkatalog! Buhu!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
sv:  [Skiftlägeskänslig]

en:  [Regexp]
sv:  [Reguljärt uttryck]

en:  (to replace) in selection
sv:  (att ersätta) i markering

en:  (to replace)
sv:  (att ersätta)

en: "%.*s%s" not found
sv: "%.*s%s" kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
sv: Ersätta denna förekomst?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
sv[0]: Ersatte %zd förekomst
sv[1]: Ersatte %zd förekomster

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
sv: Ange radnummer, kolumnnummer

en: Not a bracket
sv: Inte en klammer

en: No matching bracket
sv: Ingen matchande klammer

en: Placed anchor
sv: Lade till fästpunkt

en: Removed anchor
sv: Tog bort fästpunkt

en: Jumped to anchor
sv: Hoppade till fästpunkt

en: This is the only anchor
sv: Detta är enda fästpunkten

en: There are no anchors
sv: Det finns inga fästpunkter

en: Mark Set
sv: Markering satt

en: Mark Unset
sv: Markera borttagen

en: Commenting is not supported for this file type
sv: Kommentarer stöds inte för denna filtyp

en: Cannot comment past end of file
sv: Kan inte kommentera bortom filavslutet

en: deletion
sv: borttagning

en: replacement
sv: ersättning

en: erasure
sv: utsuddning

en: insertion
sv: infogning

en: unindent
sv: ångra indrag

en: uncomment
sv: ångra kommentar

en: Undid %s
sv: Ångrade %s

en: Redid %s
sv: Återställde %s

en: Justified selection
sv: Justerade området

en: Justified file
sv: Justerade filen

en: Justified paragraph
sv: Justerade stycket

en: Buffer is empty
sv: Bufferten är tom

en: Invoking formatter...
sv: Startar formaterare...

en: Error invoking '%s'
sv: Fel vid start av ”%s”

en: Program '%s' complained
sv: Programmet ”%s” klagade

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
sv: rättstavning

en: formatting
sv: formatering

en: Finished checking spelling
sv: Stavningskontrollen slutfördes

en: Buffer has been processed
sv: Bufferten har bearbetats

en: Unfindable word: %s
sv: Ord kan inte hittas: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
sv: Redigera en ersättning

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
sv: Nästa ord...

en: Invoking spell checker...
sv: Startar stavningskontroll...

en: Could not get size of pipe buffer
sv: Det gick inte att få tag i rörbuffertens storlek

en: Error invoking "uniq"
sv: Fel vid start av "uniq"

en: Error invoking "sort"
sv: Fel vid start av ”sort”

en: Error invoking "spell"
sv: Fel vid start av "spell"

en: No linter is defined for this type of file
sv: Ingen felkontroll definierad för denna filtyp

en: Save modified buffer before linting?
sv: Spara ändrad buffert före felkontroll?

en: Invoking linter...
sv: Startar felkontroll...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
sv: Fick 0 tolkningsbara rader från kommando: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
sv: Meddelandet är för oöppnade filen %s, öppna den i en ny buffert?

en: No messages for this file
sv: Inga meddelanden för denna fil

en: At first message
sv: Vid första meddelandet

en: At last message
sv: Vid sista meddelandet

en: No formatter is defined for this type of file
sv: Ingen formaterare definierad för denna typ av fil

en: In Selection:
sv: I markering:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
sv: Ogiltig kod

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
sv: Inget ordfragment

en: No further matches
sv: Inga fler träffar

en: Nano is out of memory!
sv: Nano har slut på minne!

en: Recording a macro...
sv: Spelar in ett makro...

en: Stopped recording
sv: Stoppade inspelning

en: Cannot run macro while recording
sv: Kan inte köra makro samtidigt med inspelning

en: Macro is empty
sv: Makrot är tomt

en: Too much input at once
sv: För mycket samtidig inmatning

en: Too many errors from stdin
sv: För många fel från stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
sv: Unicode-inmatning: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
sv: Lint --

en: DIR:
sv: KAT:

en: (nameless)
sv: (namnlös)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
sv[0]:  (%zu rad)
sv[1]:  (%zu rader)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
sv[0]:  (%zu rad, %s)
sv[1]:  (%zu rader, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
sv: rad %*zd/%zd (%2d%%), kol %2zu/%2zu (%3d%%), teck. %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
sv: Textredigeraren nano

en: Special thanks to:
sv: Ytterligare tack till:

en: The Free Software Foundation
sv: Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
sv: de många översättarna och TP

en: For ncurses:
sv: För ncurses:

en: and anyone else we forgot...
sv: och alla andra vi har glömt...

en: Thank you for using nano!
sv: Tack för att du använder nano!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
sv: Ska nasd släppa /dev/dsp?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
sv: NAS-servern kommer som standard att öppna ljudenheten som är konfigurerad på ditt system vid uppstart och sedan hålla den öppen tills den stoppas. Det här kommer att stoppa alla ljudklienter som inte känner till NAS från att kunna använda ljudenheten.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
sv: Demonen kan ställas in att släppa ljudenheten när den inte används. En viss fördröjning kan förekomma efter att programmet avslutas innan enheten är tillgänglig.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
sv: Ett alternativ till det här är att använda programmet "audiooss" (i paketet med samma namn) för att baka in program som använder /dev/dsp direkt - det kommer att fånga upp de flesta som använder /dev/dsp och göra liknande anrop till NAS istället.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
sv: Ska nasd ändra mixerinställningar vid uppstart?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
sv: Nas-servern kommer som standard att ändra mixerinställningar vid uppstart enligt följande:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
sv:  - sätta PCM-volym till 50%
     - ändra inspelningsenhet till LINE

en: <b>Filename</b>
sv: <b>Filnamn</b>

en: <b>Image Size</b>
sv: <b>Bildstorlek</b>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
sv: 90° medsols
    90° motsols
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
sv: <b>Bildrotering</b>

en: Run from build directory (ignored)
sv: Kör från byggkatalogen (ignorerad)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
sv: Använd XID som förälder till sänd-dialogrutan (ignorerad)

en: No mail client installed, not sending files
sv: Ingen e-postklient installerad, skickar inga filer

en: Nautilus Send to
sv: Nautilus Skicka-till

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
sv: Integrerar e-postklienter med filhanteraren Nautilus

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sv: Nautilus behöver lägga till några rättigheter till din mapp ”%s” för att kunna dela ut den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
sv: Mappen ”%s” behöver följande extra rättigheter för att utdelningen ska fungera:
    %s%s%sVill du att Nautilus automatiskt ska lägga till dessa rättigheter till mappen?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
sv: <big><b>Mapputdelning</b></big>

en: Run Software
sv: Kör program

en: Access and organize files
sv: Kom åt och organisera filer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
sv: mapp;hanterare;utforskare;disk;filsystem;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sv: Om satt till true (sant) kommer Filer alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsfältet i stället för sökvägsraden.

en: Where to perform recursive search
sv: Var rekursiv sökning ska utföras

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
sv: På vilka platser ska Filer söka efter undermappar. Tillgängliga värden är ”local-only” (endast lokalt), ”always” (alltid), ”never” (aldrig).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
sv: Filtrera sökdatum via antingen senast använd eller senast ändrad

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
sv: Filtrera sökdatum via antingen senast använd eller senast ändrad.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
sv: Huruvida ett menyobjekt ska visas i snabbvalsmenyn för permanent borttagning

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
sv: Om satt till true (sant), så kommer Filer att visa ett menyobjekt i snabbvalsmenyn för permanent borttagning som förbigår papperskorgen.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
sv: Huruvida menyobjekt ska visas i snabbvalsmenyn för att skapa länkar från kopierade eller markerade filer

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
sv: Om satt till true (sant), så kommer Filer att visa ett menyobjekt i snabbvalsmenyn för att skapa länkar från de kopierade eller markerade filerna.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
sv: Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är satt till ”always” kommer antal objekt alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till ”local-only” kommer endast antal att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till ”never” kommer antalet objekt aldrig att beräknas.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
sv: Möjliga värden är ”single” för att aktivera filer med enkelklick eller ”double” för att aktivera dem med dubbelklick.

en: Use extra mouse button events in Files
sv: Använd extra musknappshändelser i Filer

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
sv: För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt”, bestämmer denna nyckel om någon åtgärd ska ske inne i Filer när någon av dem trycks ned.

en: When to show thumbnails of files
sv: När miniatyrbilder för bildfiler ska visas

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
sv: Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om satt till ”always” kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om mappen är på en fjärrserver. Om satt till ”local-only” kommer endast miniatyrbilder för lokala filsystem att visas. Om satt till ”never” kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas. Trots vad namnet antyder gäller detta för alla förhandsgranskningsbara filtyper.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sv: Bilder över denna storlek (i megabyte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa miniatyrbilder för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder mycket minne.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
sv: Standardsorteringsordningen på objekt i ikonvyn. Möjliga värden är ”name”, ”size”, ”type”, ”mtime”, ”atime” och ”starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sv: Om true (sant), kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, d.v.s. om de sorteras efter namn kommer de i stället för att sorteras från ”a” till ”ö” att sorteras från ”ö” till ”a”, och om de i stället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter minskande storlek i stället för efter ökande storlek.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
sv: När en mapp besöks används denna visare. Möjliga värden är ”list-view” (listvy) och ”icon-view” (ikonvy).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
sv: Den här nyckeln är föråldrad och ignoreras. Nyckeln ”show-hidden” från ”org.gtk.Settings.FileChooser” används i stället.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
sv: Huruvida migration av GTK 4-inställningar har inträffat

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
sv: Huruvida inställningar som delas med GtkFileChooser har migrerats från sina GTK 3-nycklar till de för GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
sv: Huruvida den hovrade mappen ska öppnas då en tidsgräns uppnås vid dra och släpp-åtgärd

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
sv: Om satt till true (sant), kommer den hovrade mappen att under en dra och släpp-åtgärd öppnas automatiskt då en tidsgräns uppnås.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
sv: Huruvida fulltextsökning ska vara aktiverad som standard vid öppnande av ett nytt fönster eller en flik

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
sv: Om satt till true (sant) kommer Filer även att matcha filinnehållen förutom namnet. Detta växlar det aktiva standardtillståndet, vilket fortfarande kan åsidosättas i kontextfönstret för sökning

en: How to display file timestamps in the views
sv: Hur filers tidsstämplar ska visas i vyerna

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
sv: Om satt till ”simple” (enkelt) kommer Filer visa i dag och i morgon med tid, annars det exakta datumet utan tid. Om det är satt till ”detailed” (detaljerat) kommer det alltid visa exakt datum och tid.

en: Default format for compressing files
sv: Standardformat för komprimering av filer

en: The format that will be selected when compressing files.
sv: Formatet som kommer väljas då filer komprimeras.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
sv: En lista med rubriker under en ikon i ikonvyn. Det faktiska antalet rubriker beror på zoomnivån. Några möjliga värden är: ”size”, ”type”, ”date_modified”, ”owner”, ”group”, ”permissions” och ”mime_type”.

en: Default icon view zoom level
sv: Standardzoomnivå för ikonvy

en: Default list view zoom level
sv: Standardzoomnivå för listvy

en: Columns visible in list view
sv: Kolumner synliga i listvy

en: Column order in list view
sv: Kolumnordning i listvy

en: Use tree view
sv: Använd trädvy

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
sv: Huruvida ett träd ska användas för listvynavigering i stället för en platt lista.

en: Initial size of the window
sv: Fönstrets ursprungliga storlek

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
sv: En tupel som innehåller den ursprungliga bredden och höjden för programfönstret.

en: Whether the navigation window should be maximized
sv: Huruvida navigeringsfönstret ska maximeras

en: Initial size of the file chooser window
sv: Filväljarfönstrets ursprungliga höjd

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
sv: En tupel som innehåller den ursprungliga bredden och höjden för filväljarfönstret.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sv: Filer, också känd som Nautilus, är standardfilhanteraren för GNOME-skrivbordet. Den tillhandahåller ett enkelt och integrerat sätt att hantera dina filer samt bläddra i ditt filsystem.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
sv: Nautilus stöder en filhanterares alla grundläggande funktioner och mer därtill. Den kan söka och hantera din filer och mappar, både lokalt och på ett nätverk, läsa och skapa data till och från utbytbar media, köra skript, och starta program. Den har tre vyer: Ikonrutnät, ikonlista, och trädlista. Dess funktioner kan utökas med insticksmoduler och skript.

en: Selection of Multiple Files
sv: Markering av flera filer

en: Video Bit Rate
sv: Bithastighet för video

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
sv[0]: %0.2f bildruta per sekund
sv[1]: %0.2f bildrutor per sekund

en: Audio Bit Rate
sv: Bithastighet för ljud

en: Oops! Something went wrong.
sv: Hoppsan! Något gick fel.

en: Audio and Video Properties
sv: Ljud- och videoegenskaper

en: Audio Properties
sv: Ljudegenskaper

en: Video Properties
sv: Videoegenskaper

en: Audio/Video Properties
sv: Ljud/videoegenskaper

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
sv: Skapad den

en: Could not set as default
sv: Kunde inte ange som standard

en: Error while setting “%s” as default app: %s
sv: Fel vid inställning av ”%s” som standardprogram: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
sv: Välj ett program för att öppna <b>%s</b>

en: Open Items
sv: Öppna objekt

en: No Home Directory
sv: Ingen hemkatalog

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
sv: Säkerställa att katalogen existerar och att korrekta åtkomsträttigheter ställts in.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
sv: ”%s” är ett internt protokoll. Att öppna denna plats direkt stöds inte.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
sv: Öppna alltid ett nytt fönster för att visa angivna URI:er

en: Quit Nautilus.
sv: Avsluta Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
sv: Kunde inte starta programmet:
    %s

en: The program is not marked as executable.
sv: Programmet är inte markerat som körbart.

en: Unable to locate the program
sv: Kunde inte hitta programmet

en: Oops! There was a problem running this software.
sv: Hoppsan! Ett problem uppstod när detta program kördes.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
sv: Välj Avbryt om du inte litar på denna plats eller är osäker.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
sv: ”%s” innehåller programvara som är tänkt att startas automatiskt. Vill du köra den?

en: “%s” would not be a unique new name.
sv: ”%s” skulle inte vara ett unikt nytt namn.

en: “%s” would conflict with an existing file.
sv: ”%s” skulle skapa namnkonflikt med en befintlig fil.

en: Name cannot contain “/”.
sv: Namn kan inte innehålla ”/”.

en: “.” is not a valid name.
sv: ”.” är inte ett giltigt namn.

en: “..” is not a valid name.
sv: ”..” är inte ett giltigt namn.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
sv[0]: Byt namn på %d mapp
sv[1]: Byt namn på %d mappar

en: Rename %d File | Rename %d Files
sv[0]: Byt namn på %d fil
sv[1]: Byt namn på %d filer

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
sv[0]: Byt namn på %d fil och mapp
sv[1]: Byt namn på %d filer och mappar

en: Original Name (Ascending)
sv: Ursprungligt namn (stigande)

en: Original Name (Descending)
sv: Ursprungligt namn (fallande)

en: First Created
sv: Först skapad

en: Last Created
sv: Senast skapad

en: Episode number
sv: Avsnittsnummer

en: Artist name
sv: Artistnamn

en: Clipboard string cannot be NULL.
sv: Urklippssträng kan inte vara NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
sv: Nautilus urklipp måste börja med ”cut” eller ”copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
sv: Nautilus urklipp får inte innehålla tomma rader.

en: The detailed type of the file.
sv: Filens detaljerade typ.

en: The date the file was accessed by the user.
sv: Datum då filen senast användes av användaren.

en: Shows if file is starred.
sv: Visar om filen är stjärnmärkt.

en: Relevance rank for search
sv: Sökrelevans

en: Encrypted ZIP (.zip)
sv: Krypterad ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
sv: Lösenordsskyddad ZIP, måste vara installerat på Windows och Mac.

en: Since %s
sv: Sedan %s

en: There was an error launching the app.
sv: Det inträffade ett fel vid start av programmet.

en: Details: The proxy has not been created.
sv: Detaljer: proxyn har inte skapats.

en: Proceed _Anyway
sv: Fortsätt ä_ndå

en: _Skip Files
sv: _Hoppa över filer

en: Dropped Image
sv: Släppt bild

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att se innehållet i ”%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sv: ”%s” kunde inte hittas. Den har kanske tagits bort nyligen.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
sv: Kunde tyvärr inte visa allt innehåll i ”%s”: %s

en: This location could not be displayed.
sv: Den här platsen kunde inte visas.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta grupp på ”%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
sv: Kunde tyvärr inte byta grupp på ”%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
sv: Kunde tyvärr inte byta ägaren på ”%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
sv: Kunde tyvärr inte ändra rättigheterna på ”%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
sv: Namnet ”%s” används redan på denna plats. Välj ett annat namn.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
sv: Det finns ingen ”%s” på denna plats. Den kanske flyttades eller togs bort precis?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta namn på ”%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
sv: Namnet ”%s” är ogiltigt eftersom det innehåller tecknet ”%c”. Välj ett annat namn.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
sv: Namnet ”%s” är ogiltigt. Välj ett annat namn.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
sv: Namnet ”%s” är för långt. Välj ett annat namn.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
sv: Kunde inte byta namn på ”%s” eftersom en process använder den. Stäng den före du byter namn på den om den är öppen i ett annat program.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
sv: Kunde tyvärr inte byta namn på ”%s” till ”%s”: %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
sv: Angivna ägaren ”%s” finns inte

en: Specified group “%s” doesn’t exist
sv: Angivna gruppen ”%s” finns inte

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
sv: %s (du)

en: Link (broken)
sv: Länk (trasig)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
sv: %s ledigt

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
sv: Mapp

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
sv: Fil

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
sv: Stjärnmärkt

en: Replace When Saving?
sv: Ersätt vid sparning?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
sv: ”%s” finns redan i ”%s”. Sparning kommer ersätta eller skriva över dess innehåll.

en: Permanently Delete “%s”?
sv: Ta bort ”%s” permanent?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
sv[0]: Ta permanent bort %'d markerat objekt?
sv[1]: Ta permanent bort %'d markerade objekt?

en: Permanently deleted items can not be restored
sv: Permanent borttagna objekt kan inte återställas

en: Empty Trash?
sv: Töm papperskorgen?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
sv: Alla objekt i papperskorgen kommer att tas bort permanent

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
sv: Rensade bort ”%s”

en: Deleted “%s”
sv: Tog bort ”%s”

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
sv: Rensar bort ”%s”

en: Deleting “%s”
sv: Tar bort ”%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
sv[0]: Rensade bort %'d fil
sv[1]: Rensade bort %'d filer

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
sv[0]: Tog bort %'d fil
sv[1]: Tog bort %'d filer

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
sv[0]: Rensar bort %'d fil
sv[1]: Rensar bort %'d filer

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
sv[0]: Tar bort %'d fil
sv[1]: Tar bort %'d filer

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
sv[0]: %'d / %'d — %s återstår
sv[1]: %'d / %'d — %s återstår

en: (%d file/s) | (%d files/s)
sv[0]: (%d fil/s)
sv[1]: (%d filer/s)

en: Failed to delete all child files
sv: Misslyckades med att ta bort alla underordnade filer

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort mappen ”%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
sv: Det inträffade ett fel vid borttagandet av mappen ”%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort filen ”%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
sv: Det inträffade ett fel vid borttagandet av filen ”%s”.

en: Trashing “%s”
sv: Kastar ”%s”

en: Trashed “%s”
sv: Kastade ”%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
sv[0]: Kastar %'d fil
sv[1]: Kastar %'d filer

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
sv[0]: Kastade %'d fil
sv[1]: Kastade %'d filer

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sv: Kan inte flytta ”%s” till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?

en: Empty Trash Before Ejecting?
sv: Töm papperskorgen innan frånkoppling?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
sv: Töm papperskorgen för att frigöra utrymme på ”%s”. Alla objekt i papperskorgen kommer tas bort permanent.

en: Do _Not Empty
sv: Töm _inte

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
sv[0]: Förbereder att kopiera %'d fil (%s)
sv[1]: Förbereder att kopiera %'d filer (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
sv[0]: Förbereder att flytta %'d fil (%s)
sv[1]: Förbereder att flytta %'d filer (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
sv[0]: Förbereder att ta bort %'d fil (%s)
sv[1]: Förbereder att ta bort %'d filer (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
sv[0]: Förbereder att komprimera %'d fil
sv[1]: Förbereder att komprimera %'d filer

en: Error while compressing files.
sv: Fel vid komprimering av filer.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sv: Du har inte nödvändiga rättigheter för att se filer i mappen ”%s” och kan därför inte hantera dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
sv: Det inträffade ett fel när information om filerna i mappen ”%s” hämtades.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att läsa mappen ”%s” och den kan därför inte hanteras.

en: There was an error reading the folder “%s”.
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av mappen ”%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att läsa filen ”%s” och kan därför inte hantera den.

en: There was an error getting information about “%s”.
sv: Det inträffade ett fel när information om ”%s” hämtades.

en: Error while copying to “%s”.
sv: Fel vid kopiering till ”%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
sv: Det krävs ytterligare %s utrymme för att kopiera till målet.

en: File too Large for Destination
sv: Filen är för stor för målet

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
sv: Filer större än 4.3 GB kan inte kopieras till ett FAT-filsystem.

en: Moving “%s”
sv: Flyttar ”%s”

en: Moved “%s”
sv: Flyttade ”%s”

en: Moved “%s” to “%s”
sv: Flyttade ”%s” till ”%s”

en: Copying “%s”
sv: Kopierar ”%s”

en: Copied “%s”
sv: Kopierade ”%s”

en: Copied “%s” to “%s”
sv: Kopierade ”%s” till ”%s”

en: Duplicating “%s”
sv: Duplicerar ”%s”

en: Duplicated “%s”
sv: Duplicerade ”%s”

en: Moving %'d file | Moving %'d files
sv[0]: Flyttar %'d fil
sv[1]: Flyttar %'d filer

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
sv[0]: Flyttar %'d fil till ”%s”
sv[1]: Flyttar %'d filer till ”%s”

en: Copying %'d file | Copying %'d files
sv[0]: Kopierar %'d fil
sv[1]: Kopierar %'d filer

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
sv[0]: Kopierar %'d fil till ”%s”
sv[1]: Kopierar %'d filer till ”%s”

en: Moved %'d file | Moved %'d files
sv[0]: Flyttade %'d fil
sv[1]: Flyttade %'d filer

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
sv[0]: Flyttade %'d fil till ”%s”
sv[1]: Flyttade %'d filer till ”%s”

en: Copied %'d file | Copied %'d files
sv[0]: Kopierade %'d fil
sv[1]: Kopierade %'d filer

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
sv[0]: Kopierade %'d fil till ”%s”
sv[1]: Kopierade %'d filer till ”%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
sv[0]: Duplicerar %'d fil i ”%s”
sv[1]: Duplicerar %'d filer i ”%s”

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
sv[0]: Duplicerade %'d fil
sv[1]: Duplicerade %'d filer

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
sv[0]: Duplicerade %'d fil i ”%s”
sv[1]: Duplicerade %'d filer i ”%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
sv[0]: %s / %s — %s återstår (%s/s)
sv[1]: %s / %s — %s återstår (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
sv[0]: %'d / %'d — %s återstår (%s/s)
sv[1]: %'d / %'d — %s återstår (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skapa mapp ”%s” på målplatsen och den kan därför inte kopieras.

en: There was an error creating the folder “%s”.
sv: Det inträffade ett fel vid skapandet av mappen ”%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att se filer i mappen ”%s” och kan därför inte kopiera dem.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att läsa mappen ”%s” och kan därför inte kopiera den.

en: Error while moving “%s”.
sv: Fel vid flytt av ”%s”.

en: Error while copying “%s”.
sv: Fel vid kopiering av ”%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
sv: Kunde inte ta bort den befintliga filen med samma namn i %s.

en: There was an error copying the file into %s.
sv: Det inträffade ett fel vid kopiering av filen till %s.

en: Preparing to move to “%s”
sv: Förbereder flytt till ”%s”

en: Preparing to move
sv: Förbereder att flytta

en: There was an error moving the file into %s.
sv: Det inträffade ett fel vid flytt av filen till %s.

en: Creating links in “%s”
sv: Skapar länkar i ”%s”

en: Creating links
sv: Skapar länkar

en: Error while creating link to %s.
sv: Fel vid skapande av länk till %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
sv: Målet saknar stöd för symboliska länkar.

en: There was an error creating the symlink in %s.
sv: Det inträffade ett fel vid skapandet av symboliska länken i %s.

en: Error while creating directory “%s”.
sv: Fel vid skapande av katalogen ”%s”.

en: Error while creating file “%s”.
sv: Fel vid skapande av filen ”%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
sv: Det inträffade ett fel vid skapandet av katalogen i %s.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
sv: Sparar bild

en: Saved image
sv: Sparade bild

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
sv: Byter namn på ”%s” till ”%s”.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
sv: Inklistrad bild

en: Retrieving clipboard data
sv: Hämtar urklippsdata

en: Retrieving image data
sv: Hämtar bilddata

en: Verifying destination
sv: Bekräftar målplats

en: Error extracting “%s”
sv: Fel vid extrahering av ”%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
sv: Det inträffade ett fel vid extrahering av ”%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
sv: För lite ledigt utrymme för att extrahera ”%s”

en: Extracted “%s”
sv: Extraherade ”%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
sv: Extraherade ”%s” till ”%s”

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
sv[0]: Extraherade %'d fil
sv[1]: Extraherade %'d filer

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
sv[0]: Extraherade %'d fil till ”%s”
sv[1]: Extraherade %'d filer till ”%s”

en: Preparing to extract
sv: Förbereder att extrahera

en: Extracting Files
sv: Extraherar filer

en: Compressing “%s”
sv: Komprimerar ”%s”

en: Compressing “%s” into “%s”
sv: Komprimerar ”%s” till ”%s”

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
sv[0]: Komprimerar %'d fil
sv[1]: Komprimerar %'d filer

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
sv[0]: Komprimerar %'d fil till ”%s”
sv[1]: Komprimerar %'d filer till ”%s”

en: Error compressing “%s”
sv: Fel vid komprimering av ”%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
sv: Fel vid komprimering av ”%s” till ”%s”

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
sv[0]: Fel vid komprimering av %'d fil
sv[1]: Fel vid komprimering av %'d filer

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
sv[0]: Fel vid komprimering av %'d fil till ”%s”
sv[1]: Fel vid komprimering av %'d filer till ”%s”

en: There was an error while compressing files.
sv: Det inträffade ett fel vid komprimering av filer.

en: Compressed “%s”
sv: Komprimerade ”%s”

en: Compressed “%s” into “%s”
sv: Komprimerade ”%s” till ”%s”

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
sv[0]: Komprimerade %'d fil
sv[1]: Komprimerade %'d filer

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
sv[0]: Komprimerade %'d fil till ”%s”
sv[1]: Komprimerade %'d filer till ”%s”

en: Compressing Files
sv: Komprimerar filer

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
sv[0]: Flytta tillbaka %d objekt till ”%s”
sv[1]: Flytta tillbaka %d objekt till ”%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
sv[0]: Flytta %d objekt till ”%s”
sv[1]: Flytta %d objekt till ”%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sv[0]: _Ångra Flytta %d objekt
sv[1]: _Ångra Flytta %d objekt

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sv[0]: _Gör om Flytta %d objekt
sv[1]: _Gör om Flytta %d objekt

en: Move “%s” back to “%s”
sv: Flytta ”%s” tillbaka till ”%s”

en: Move “%s” to “%s”
sv: Flytta ”%s” till ”%s”

en: _Undo Restore From Trash
sv: _Ångra Återställ från papperskorgen

en: _Redo Restore From Trash
sv: _Gör om Återställ från papperskorgen

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sv[0]: Flytta tillbaka %d objekt till papperskorgen
sv[1]: Flytta tillbaka %d objekt till papperskorgen

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sv[0]: Återställ %d objekt från papperskorgen
sv[1]: Återställ %d objekt från papperskorgen

en: Move “%s” back to trash
sv: Flytta tillbaka ”%s” till papperskorgen

en: Restore “%s” from trash
sv: Återställ ”%s” från papperskorgen

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sv[0]: Ta bort %d kopierat objekt
sv[1]: Ta bort %d kopierade objekt

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
sv[0]: Kopiera %d objekt till ”%s”
sv[1]: Kopiera %d objekt till ”%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sv[0]: _Ångra Kopiera %d objekt
sv[1]: _Ångra Kopiera %d objekt

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sv[0]: _Gör om Kopiera %d objekt
sv[1]: _Gör om Kopiera %d objekt

en: Delete “%s”
sv: Ta bort ”%s”

en: Copy “%s” to “%s”
sv: Kopiera ”%s” till ”%s”

en: _Undo Copy
sv: _Ångra Kopiera

en: _Redo Copy
sv: _Gör om Kopiera

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sv[0]: Ta bort %d duplicerat objekt
sv[1]: Ta bort %d duplicerade objekt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
sv[0]: Duplicera %d objekt i ”%s”
sv[1]: Duplicera %d objekt i ”%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sv[0]: _Ångra Duplicera %d objekt
sv[1]: _Ångra Duplicera %d objekt

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sv[0]: _Gör om Duplicera %d objekt
sv[1]: _Gör om Duplicera %d objekt

en: Duplicate “%s” in “%s”
sv: Duplicera ”%s” i ”%s”

en: _Undo Duplicate
sv: _Ångra Duplicera

en: _Redo Duplicate
sv: _Gör om Duplicera

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sv[0]: Ta bort länkar till %d objekt
sv[1]: Ta bort länkar till %d objekt

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sv[0]: Skapar länkar till %d objekt
sv[1]: Skapar länkar till %d objekt

en: Delete link to “%s”
sv: Ta bort länk till ”%s”

en: Create link to “%s”
sv: Skapa länk till ”%s”

en: _Undo Create Link
sv: _Ångra Skapa länk

en: _Redo Create Link
sv: _Gör om Skapa länk

en: Create an empty file “%s”
sv: Skapa en tom fil ”%s”

en: _Undo Create Empty File
sv: _Ångra Skapa tom fil

en: _Redo Create Empty File
sv: _Gör om Skapa tom fil

en: Create a new folder “%s”
sv: Skapa en ny mapp ”%s”

en: _Undo Create Folder
sv: _Ångra Skapa mapp

en: _Redo Create Folder
sv: _Gör om Skapa mapp

en: Create new file “%s” from template
sv: Skapa ny fil ”%s” från mall

en: _Undo Create From Template
sv: _Ångra Skapa från mall

en: _Redo Create From Template
sv: _Gör om Skapa från mall

en: Rename “%s” as “%s”
sv: Byt namn på ”%s” till ”%s”

en: _Undo Rename
sv: _Ångra Byt namn

en: _Redo Rename
sv: _Gör om Byt namn

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
sv[0]: Byt namn satsvis på %d fil
sv[1]: Byt namn satsvis på %d filer

en: _Undo Batch Rename
sv: _Ångra Byt namn satsvis

en: _Redo Batch Rename
sv: _Gör om Byt namn satsvis

en: Unstar %d file | Unstar %d files
sv[0]: Ta bort stjärnmärkning för %d fil
sv[1]: Ta bort stjärnmärkning för %d filer

en: Star %d file | Star %d files
sv[0]: Stjärnmärk %d fil
sv[1]: Stjärnmärk %d filer

en: _Undo Starring
sv: Å_ngra stjärnmärkning

en: _Redo Starring
sv: _Gör om stjärnmärkning

en: _Undo Unstarring
sv: Å_ngra borttagning av stjärnmärkning

en: _Redo Unstarring
sv: _Gör om borttagning av stjärnmärkning

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sv[0]: Flytta %d objekt till papperskorgen
sv[1]: Flytta %d objekt till papperskorgen

en: Restore “%s” to “%s”
sv: Återställ ”%s” till ”%s”

en: Move “%s” to trash
sv: Flytta ”%s” till papperskorgen

en: _Undo Trash
sv: _Ångra flytt till papperskorgen

en: _Redo Trash
sv: _Gör om flytt till papperskorgen

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
sv: Återställ ursprungliga rättigheter på objekt inuti ”%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
sv: Ange rättigheter på objekt inuti ”%s”

en: _Undo Change Permissions
sv: _Ångra Ändra rättigheter

en: _Redo Change Permissions
sv: _Gör om Ändra rättigheter

en: Restore original permissions of “%s”
sv: Återställ ursprungliga rättigheter på ”%s”

en: Set permissions of “%s”
sv: Ange rättigheter på ”%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
sv: Återställ grupp för ”%s” till ”%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
sv: Ställ in grupp för ”%s” till ”%s”

en: _Undo Change Group
sv: _Ångra Ändra grupp

en: _Redo Change Group
sv: _Gör om Ändra grupp

en: Restore owner of “%s” to “%s”
sv: Återställ ägare av ”%s” till ”%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
sv: Ställ in ägare av ”%s” till ”%s”

en: _Undo Change Owner
sv: _Ångra Ändra ägare

en: _Redo Change Owner
sv: _Gör om Ändra ägare

en: _Undo Extract
sv: _Ångra Extrahera

en: _Redo Extract
sv: _Gör om Extrahera

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
sv[0]: Ta bort %d extraherad fil
sv[1]: Ta bort %d extraherade filer

en: Extract “%s”
sv: Extrahera ”%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
sv[0]: Extrahera %d fil
sv[1]: Extrahera %d filer

en: Compress “%s”
sv: Komprimera ”%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
sv[0]: Komprimera %d fil
sv[1]: Komprimera %d filer

en: _Undo Compress
sv: _Ångra Komprimera

en: _Redo Compress
sv: _Gör om Komprimera

en: Could not determine original location of “%s”
sv: Kunde inte fastställa ursprunglig plats på ”%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
sv: Foto CD

en: Contains digital photos
sv: Innehåller digitala bilder

en: Contains music
sv: Innehåller musik

en: Contains software to run
sv: Innehåller programvara att köra

en: Contains software to install
sv: Innehåller programvara att installera

en: Detected as “%s”
sv: Upptäckt som ”%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
sv: Innehåller musik och bilder

en: Contains photos and music
sv: Innehåller bilder och musik

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
sv: Kopia

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
sv: Kopia %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
sv: Länk till %s (%zu)

en: Folder name is too long
sv: Mappnamnet är för långt

en: File name is too long
sv: Filnamnet för långt

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
sv: Mappar med ”.” i början på sitt namn är dolda

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
sv: Filer med ”.” i början på sitt namn är dolda

en: Could not paste files
sv: Kunde inte klistra in filer

en: Cannot paste files into Starred
sv: Kan inte klistra in filer i Stjärnmärkt

en: Cannot paste files into Recent
sv: Kan inte klistra in filer i Senaste

en: Cannot paste files into Trash
sv: Kan inte klistra in filer i Papperskorg

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
sv: Rättigheter tillåter inte inklistring av filer i denna katalog

en: “%s” selected
sv: ”%s” markerad

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
sv[0]: (innehåller %'d objekt)
sv[1]: (innehåller %'d objekt)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
sv[0]: (innehåller totalt %'d objekt)
sv[1]: (innehåller totalt %'d objekt)

en: Search _Settings
sv: Sök_inställningar

en: Search _Everywhere
sv: Sök ö_verallt

en: More locations can be added to search in the settings
sv: Fler platser kan läggas till för sökning i inställningarna

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
sv: Inga matchningar i ”%s”

en: Trash is Empty
sv: Papperskorgen är tom

en: No Starred Files
sv: Inga stjärnmärkta filer

en: No Recent Files
sv: Inga senaste filer

en: No Known Connections
sv: Inga kända anslutningar

en: Enter an address to connect to a network location.
sv: Ange en adress för att ansluta till en nätverksplats.

en: Select Move Destination
sv: Välj målplats för flytt

en: Select Copy Destination
sv: Välj målplats för kopiering

en: Error sending email.
sv: Fel vid sändning av e-post.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
sv: Kunde inte ta bort ”%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
sv[0]: Ny mapp med markerade (%'d objekt)
sv[1]: Ny mapp med markerade (%'d objekt)

en: Extract to…
sv: Extrahera till…

en: Stop Drive
sv: Stoppa enhet

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
sv: Släppt text.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
sv: Stoppa

en: View of the current location
sv: Vy med aktuell plats

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
sv: Filer i papperskorgen kommer att tas bort permanent efter en timme

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
sv[0]: Filer i papperskorgen kommer att tas bort permanent efter %d dag
sv[1]: Filer i papperskorgen kommer att tas bort permanent efter %d dagar

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
sv: Körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn

en: This folder is shared over the network
sv: Denna mapp är delad över nätverket

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
sv: Slå på fildelning för att dela denna mapp över nätverket

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
sv: Stoppa filer i denna mapp för att använda dem som mallar för nya dokument

en: _Trash Settings
sv: _Papperskorgsinställningar

en: Go to Location
sv: Gå till plats

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
sv: Körande som root stöds inte. Överväg att köra ”nautilus admin:///” i stället.

en: PDF / PostScript
sv: PDF / Postscript

en: This link cannot be used because it has no target.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom dess mål ”%s” inte finns.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
sv: Länken ”%s” är trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?

en: The link “%s” is broken.
sv: Länken ”%s” är trasig.

comment: (n=1 nås aldrig, så ointressant för svenska)
en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
sv[0]: Detta kommer att öppna %d separat flik och fönster.
sv[1]: Detta kommer att öppna %d separata flikar och fönster.

en: Could Not Display “%s”
sv: Kunde inte visa ”%s”

en: There is no app installed for “%s” files
sv: Det finns inget program installerat för ”%s”-filer

en: _Select App
sv: _Välj program

en: There was an internal error trying to search for apps:
sv: Det inträffade ett internt fel vid försök att söka efter program:

en: Unable to search for app
sv: Kunde inte söka efter program

en: _Search in Software
sv: _Sök i Programvara

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
sv: Det finns inget program installerat för ”%s”-filer. Vill du söka efter ett program för att öppna denna fil?

en: Available on Current Network
sv: Tillgängliga på aktuellt nätverk

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
sv: Du försöker ersätta målmappen ”%s” med en symbolisk länk.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
sv: Detta är inte tillåtet för att undvika att målmappens innehåll tas bort.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
sv: Byt namn på den symboliska länken eller tryck ned ”hoppa över”-knappen.

en: Merge folder “%s”?
sv: Sammanfoga mapp ”%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
sv: Det finns redan en äldre mapp med samma namn i ”%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
sv: Det finns redan en nyare mapp med samma namn i ”%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
sv: Det finns redan en mapp med samma namn i ”%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
sv: Det finns redan en mapp med samma namn i ”%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
sv: Det finns redan en äldre fil med samma namn i ”%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
sv: Det finns redan en nyare fil med samma namn i ”%s”.

en: Original Folder
sv: Ursprunglig mapp

en: Original File
sv: Ursprunglig fil

en: Merge With
sv: Sammanfoga med

en: File and Folder Conflict
sv: Fil- och mappkonflikt

en: File Conflict
sv: Filkonflikt

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
sv: Lösenordsskyddade arkiv stöds ännu inte. Denna lista innehåller program som kan öppna arkivet.

en: “%s” is password-protected.
sv: ”%s” är lösenordsskyddad.

en: Current Folder Menu
sv: Meny för aktuell mapp

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
sv: Administratörsrot

en: Open Read-Only
sv: Öppna skrivskyddad

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
sv: Exempel: ”%s”, ”%s”

en: Single-Click
sv: Enkelklick

en: On This Device Only
sv: Endast på denna enhet

en: All Locations
sv: Alla platser

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
sv: Åtgärd slutförd

en: All file operations have been completed
sv: Alla filåtgärder har slutförts

en: Create and Delete Files
sv: Skapa och ta bort filer

en: Read and Write, No Access
sv: Läs och skriv, ingen åtkomst

en: Access Files
sv: Kom åt filer

en: List Files Only
sv: Lista endast filer

en: Write-Only
sv: Endast skrivning

en: Write-Only, No Access
sv: Endast skrivning, ingen åtkomst

en: Access-Only
sv: Endast åtkomst

en: Custom icon removed
sv: Anpassad ikon borttagen

en: Please drop just one image to set a custom icon.
sv: Släpp endast en bild för att ställa in en anpassad ikon.

[ctx: Verb]
en: Star
sv: Stjärnmärk

en: %d Selected Item | %d Selected Items
sv[0]: %d markerat objekt
sv[1]: %d markerade objekt

en: Contents unreadable
sv: Innehåll är oläsbart

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sv[0]: %'d objekt, med storleken %s
sv[1]: %'d objekt, med totalt %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
sv: %s-filsystem

en: The permissions of “%s” could not be determined.
sv: Rättigheterna på ”%s” kunde inte fastställas.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
sv: Sökning kan vara långsam och kommer inte inkludera undermappar eller filinnehåll

en: Search may be slow and will not include file contents
sv: Sökning kan vara långsam och kommer inte inkludera filinnehåll

en: Remote Location
sv: Fjärrplats

en: External Drive
sv: Extern enhet

en: Folder Not in Search Locations
sv: Mapp inte i sökplatser

en: Subfolders Not in Search Locations
sv: Undermappar inte i sökplatser

en: Some subfolders will not be included in search results
sv: Några undermappar kommer inte inkluderas i sökresultatet

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
sv: Sökning kommer vara långsammare och kommer inte inkludera filinnehåll för vissa mappar

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
sv: _Sökinställningar

en: Filter Search Results
sv: Filtrera sökresultat

en: Search Information
sv: Sökinformation

en: Search current folder
sv: Sök i aktuell mapp

en: Rename Folder
sv: Byt namn på mapp

note: #-#-#-#-#  yelp_49.0-5_sv.po (yelp)  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
sv: Sök efter ”%s”

en: Date Used
sv: Användningsdatum

en: Open Personal Folder
sv: Öppna personlig mapp

en: Starred Files
sv: Stjärnmärkta filer

en: Open Network Locations
sv: Öppna nätverksplatser

en: Mount and Open “%s”
sv: Montera och öppna ”%s”

en: _Remove from Bookmarks
sv: _Ta bort från bokmärken

en: File History _Settings…
sv: Filhistorik_inställningar…

en: Trash _Settings…
sv: Papperskorgs_inställningar…

en: Format…
sv: Formatera…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
sv: Lista över vanliga genvägar, monteringspunkter och bokmärken.

en: starred
sv: stjärnmärktes

en: unstarred
sv: tog bort stjärnmärkning

en: Close current view
sv: Stäng aktuell vy

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
sv: ”%s” flyttades till papperskorgen

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
sv[0]: %d fil flyttades till papperskorgen
sv[1]: %d filer flyttades till papperskorgen

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
sv: Tog bort stjärnmärkning för ”%s”

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
sv[0]: Tog bort stjärnmärkning för %d fil
sv[1]: Tog bort stjärnmärkning för %d filer

en: No plugins currently installed.
sv: Inga insticksmoduler är installerade för närvarande.

en: Currently installed plugins:
sv: För närvarande installerade insticksmoduler:

en: For bug testing only, the following command can be used:
sv: Följande kommando kan användas, men endast för feltestning:

en: Parent folder
sv: Överordnad mapp

en: Search Everywhere
sv: Sök överallt

en: Find files and folders in all search locations
sv: Sök filer och mappar på alla sökplatser

en: Search Settings
sv: Sökinställningar

en: Unable to display the contents of this folder.
sv: Kunde inte visa innehållet i denna mapp.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
sv: Denna plats verkar inte vara en mapp.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
sv: Kunde inte hitta ”%s”. Kontrollera stavningen och prova igen.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
sv: Kunde inte hitta den begärda filen. Kontrollera stavningen och prova igen.

en: “%s” locations are not supported.
sv: ”%s”-platser stöds ej.

en: Unable to handle this kind of location.
sv: Kunde inte hantera denna typ av plats.

en: Unable to access the requested location.
sv: Kunde inte komma åt den begärda platsen.

en: Don’t have permission to access the requested location.
sv: Har inte nödvändiga rättigheter för att komma åt den begärda platsen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
sv: Kunde inte hitta begärd plats. Kontrollera stavningen eller nätverksinställningarna.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
sv: Servern vägrade anslutningen. Detta betyder vanligtvis att brandväggen blockerar åtkomst eller att fjärrtjänsten inte körs.

en: Unhandled error message: %s
sv: Ohanterat felmeddelande: %s

en: Open with:
sv: Öppna med:

en: New _Folder…
sv: Ny _mapp…

en: New _Document
sv: Skapa nytt _dokument

en: Open in Consol_e
sv: Öppna i K_onsol

en: Paste as _Link
sv: Klistra in som _länk

en: _Visible Columns…
sv: Synliga _kolumner…

en: _Captions…
sv: _Ikonrubriker…

en: Empty _Trash…
sv: Töm _papperskorgen…

en: E_xtract to…
sv: E_xtrahera till…

en: _Run as a Program
sv: _Kör som ett program

en: _Open Item Location
sv: Öppna _plats

en: Rena_me…
sv: Byt _namn…

en: C_ompress…
sv: K_omprimera…

en: Set as Background…
sv: Ange som bakgrund…

en: _Delete From Trash…
sv: _Ta bort från papperskorgen…

en: _Delete Permanently…
sv: _Ta bort permanent…

en: _Restore From Trash
sv: Återställ från _papperskorgen

en: _Remove From Recent
sv: Ta bo_rt från senaste

en: _Copy Address
sv: _Kopiera adress

en: Add to _Bookmarks
sv: Lägg till i _bokmärken

en: Remove from _Bookmarks
sv: Ta bort från _bokmärken

en: _Star Folder
sv: _Stjärnmärk mapp

en: _Unstar Folder
sv: _Ta bort stjärnmärkning för mapp

en: _Open in File Manager
sv: Ö_ppna i filhanterare

en: Paste as Lin_k
sv: _Klistra in som länk

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
sv: _A-Ö

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
sv: _Ö-A

en: Last _Modified
sv: Senast ä_ndrad

en: _First Modified
sv: _Först ändrad

en: Last _Trashed
sv: Senast _borttagen

en: Choose an app to open the selected files
sv: Välj ett program för att öppna de markerade filerna

en: Always use for this file type
sv: Använd alltid för denna filtyp

en: Automatic Numbers
sv: Automatiska tal

en: Season Number
sv: Säsongsnummer

en: Episode Number
sv: Avsnittsnummer

en: Album Name
sv: Albumnamn

en: Rename _using a template
sv: Byt namn _med hjälp av en mall

en: Find and replace _text
sv: Sök och ersätt _text

en: Automatic Numbering Order
sv: Automatisk numreringsordning

[ctx: title]
en: Replace
sv: Ersätt

en: Existing Text
sv: Befintlig text

en: Next Conflict
sv: Nästa konflikt

en: This folder uses custom settings
sv: Denna mapp använder anpassade inställningar

en: _Only Apply to Current Folder
sv: Tillämpa _endast för aktuell mapp

en: Compress Files and Folders
sv: Komprimera filer och mappar

en: C_ompress
sv: K_omprimera

en: Archive _Name
sv: Arkiv_namn

en: Co_mpression Method
sv: Ko_mprimeringsmetod

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
sv: Kryptera innehållet i arkivet med ett lösenord då komprimeringsmetoden stöder lösenordsskydd.

en: Pick Date
sv: Välj datum

en: Add Date Filter
sv: Lägg till datumfilter

en: Filter by Date
sv: Filtrera efter datum

en: _Date Range
sv: _Datumintervall

en: Single Day
sv: En dag

en: ± 1 day
sv: ± 1 dag

en: ± 3 days
sv: ± 3 dagar

en: ± 7 days
sv: ± 7 dagar

en: ± 14 days
sv: ± 14 dagar

en: Specify Range
sv: Ange intervall

en: Fro_m
sv: Frå_n

en: Edit File Name
sv: Redigera filnamn

en: Reset File Name
sv: Återställ filnamn

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
sv: Visa alternativ

en: Visible Files Filter
sv: Filter för synliga filer

en: Select a _new name for the destination
sv: Välj ett _nytt namn för målet

en: R_eset
sv: Åt_erställ

en: _Apply this action to all files and folders
sv: _Verkställ denna åtgärd för alla filer och mappar

comment: Är enclose rätt ord?
en: Change Permissions for Enclosed Files
sv: Ändra rättigheter på berörda filer

en: F_olders
sv: _Mappar

en: Fil_es
sv: Fil_er

en: Grid View Captions
sv: Rutnätsvyrubriker

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
sv: Lägg till information som ska visas under fil- och mappnamn. Mer information visas när du zoomar in närmare.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
sv: Fö_rsta

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
sv: A_ndra

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
sv: Tre_dje

en: Full Text Match
sv: Fulltextmatchning

en: Server Address Information
sv: Serveradressinformation

en: Enter password…
sv: Ange lösenord…

en: _Expandable Folders in List View
sv: _Expanderbara mappar i listvy

en: _Action to Open Items
sv: Åtgärd för _att öppna objekt

en: Optional Context Menu Actions
sv: Valfria snabbvalsmenyåtgärder

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
sv: Visa fler åtgärder i menyerna. Tangentbordsgenvägar kan användas även om åtgärderna inte visas.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
sv: Dessa funktioner kan orsaka nedsaktning och överdriven nätverksanvändning, speciellt vid bläddring bland filer utanför denna enhet, exempelvis på en fjärrserver.

en: Search in Su_bfolders
sv: Sök i un_dermappar

en: _Count Number of Files in Folders
sv: _Räkna antalet filer i mappar

en: Date and Time Format
sv: Datum- och tidsformat

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
sv: Välj hur datum och tider visas i list- och rutnätsvyer.

en: _Simple
sv: _Enkelt

en: Deta_iled
sv: Detal_jerat

en: Show File Operations
sv: Visa filåtgärder

en: Unknown Filesystem
sv: Okänt filsystem

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
sv: Ö_ppna med Diskar

en: _Link Target
sv: _Länkmål

en: Open the Target's Location
sv: Öppna målets plats

en: Parent _Folder
sv: Överordnad _mapp

en: Open Parent Folder
sv: Öppna överordnad mapp

en: _Executable as Program
sv: _Körbar som ett program

en: Set Custom Permissions
sv: Ställ in anpassade rättigheter

en: The permissions of the selected files could not be determined
sv: Rättigheterna på de markerade filerna kunde inte fastställas

en: Only the owner can edit these permissions
sv: Endast ägaren kan redigera dessa rättigheter

en: _Owner
sv: _Ägare

en: Folder Access
sv: Mappåtkomst

en: File Access
sv: Filåtkomst

comment: Är enclose rätt ord?
en: Change Permissions for _Enclosed Files…
sv: Ändra rättigheter på _berörda filer…

en: _Images
sv: _Bilder

en: _Spreadsheets
sv: _Kalkylblad

en: _Videos
sv: _Filmer

en: Specific Type
sv: Specifik typ

en: _Yesterday
sv: I _går

en: Past _Week
sv: Senaste _veckan

en: Past _Month
sv: Senaste _månaden

en: Past Y_ear
sv: Senaste å_ret

en: Custom Date Range
sv: Anpassat datumintervall

en: Text Matching
sv: Textmatchning

en: _Content & Filename
sv: _Innehåll och filnamn

en: Search Inside Files
sv: Sök i filer

en: _Only Filename
sv: _Endast filnamn

en: Don't Search Inside Files
sv: Sök inte i filer

en: Only Co_ntents
sv: Endast i_nnehåll

en: Add File Type Filter
sv: Lägg till filtypsfilter

en: Search for file types
sv: Sök efter filtyper

en: Search File Types
sv: Sök filtyper

en: Search by type, name, or description
sv: Sök efter typ, namn eller beskrivning

en: Search Current Folder
sv: Sök i aktuell mapp

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
sv: Sortering

en: Captions…
sv: Ikonrubriker…

en: _About Files
sv: _Om Filer

en: Re_store Closed Tab
sv: Åter_ställ stängd flik

en: Move Tab to New _Window
sv: Flytta flik till nytt _fönster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
sv: Öppna i ny flik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
sv: Öppna objektplats (endast sökning och senaste)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
sv: Öppna med standardprogram

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
sv: Öppna aktuell katalog i Konsol

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
sv: Öppna aktuell mappmeny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
sv: Öppna snabbvalsmeny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
sv: Skapa mapp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
sv: Ta bort permanent

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
sv: Skapa länk till kopierat objekt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
sv: Skapa länk till markerat objekt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
sv: Visa objektegenskaper

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
sv: Lägg till bokmärke för aktuell plats

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
sv: Listvy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
sv: Rutnätsvy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
sv: Uppdatera vy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
sv: Expandera mapp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
sv: Fäll ihop mapp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
sv: Visa/dölj dolda filer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
sv: Visa/dölj sidopanel

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
sv: Markera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
sv: Invertera markering

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
sv: Markera matchande objekt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
sv: Gå bakåt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
sv: Gå framåt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
sv: Gå uppåt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
sv: Gå nedåt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
sv: Gå till hemmappen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
sv: Ange plats

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
sv: Platsrad med root-plats

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
sv: Platsrad med hemplats

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
sv: Sök överallt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
sv: Sök i aktuell mapp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
sv: Fönster och flikar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
sv: Stäng fönster eller flik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
sv: Återställ stängd flik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
sv: Öppna flik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
sv: Flytta flik åt vänster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
sv: Flytta flik åt höger

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
sv: Kortkommandon

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
sv: -

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
sv: -

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Frame rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
sv: -

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
sv: 0 kanaler

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Sample rate]
en: N/A
sv: -

en: Created By
sv: Skapad av

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
sv: AUTO_GEN är satt till  "n" i /etc/nbd-client.

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
sv: Filen /etc/nbd-client innehåller en rad som sätter variabeln AUTO_GEN till "n". Detta betyder att du inte önskar att nbd-konfigurationen ska återskapas automatiskt.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
sv: I och med nbd-client 1:3.14-1 används inte längre filen /etc/nbd-client för att läsa in inställningar under uppstartssekvensen. Istället används filen /etc/nbdtab, den har ett lite annat upplägg. I och med att debconf-baserad inställning har tagits bort så kommer denna nya fil inte att skapas automatiskt, förutom vid detta uppgraderingstillfället. Under förutsättning att AUTO_GEN inte är satt till "n" i /etc/nbd-client. Du behöver alltså avaktivera detta i /etc/nbd-client och sedan köra `dpkg-reconfigure nbd-client' för att inställningarna ska skapas baserat på de gamla inställningarna. Alternativet är förstås att du skriver filen själv manuellt.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
sv: Om du inte genomför något av alternativen så kommer dina uppstartsinställningar för nbd-client inte vara korrekta.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
sv: KILLALL stöds ej längre

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
sv: I inställningsfilen /etc/nbd-client finns ingen indikation på att variabeln KILLALL sätts till false - alltså avstängd. I och med nbd-client 1:3.14-1 så har uppstartssekvensen justerats så att /etc/nbdtab används istället för /etc/nbd-client och i det läget finns inte längre stöd för att undanröja enheter som inte är specificerade i nbdtab.

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
sv: Dina inställningar har migrerats till /etc/nbdtab och /etc/nbd-client döptes om till /etc/nbd-client.old, notera dock att enheter som inte är med i /etc/nbdtab behöver avslutas manuellt från och med nu.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
sv: Antal instanser av nbd-server som ska köras:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
sv: Du kan köra flera nbd-server-processer för att kunna exportera flera filer eller blockenheter. Ange hur många nbd-server-inställningar du vill att denna inställningsprocedur ska skapa.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
sv: Du kan alltid skapa extra servrar genom att lägga till dem i /etc/nbd-server/config eller genom att köra "dpkg-reconfigure nbd-server".

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
sv: Namn för export ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
sv: Ange namn för denna export.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
sv: Fil att exportera (server ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
sv: Du måste ange ett filnamn eller en blockenhet som du vill exportera över nätverket. Du kan exportera en verklig blockenhet (ex. "/dev/hda1"), en vanlig fil ("/export/nbd/bl1") eller en mängd filer på en gång. För den sistnämnda har du möjlighet att nyttja "%s" i filnamnet vilket i så fall ersätts med IP-adressen för klienten som ansluter, exempelvis "/export/swaps/swp%2".

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
sv: Observera att det är möjligt att ställa in hur en IP-adress ska ersättas i filnamnet, läs vidare i "man 5 nbd-server".

en: Key %s assigned to %s and %s
sv: Tangent %s tilldelad %s och %s

en: Key configuration screen
sv: Tangentdefinitioner

en: Move cursor to the top of screen
sv: Flytta markören längst upp

en: Move cursor to the middle of screen
sv: Flytta markören till mitten

en: Move cursor to the bottom of screen
sv: Flytta markören längst ner

en: Move cursor to the top of the list
sv: Flytta markören längst upp i listan

en: Move cursor to the bottom of the list
sv: Flytta markören längst ner i listan

en: Range selection
sv: Val av intervall

en: Scroll down one line
sv: Gå ner en rad

en: Scroll up one line
sv: Gå upp en rad

en: Scroll up half a screen
sv: Gå upp en halv skärm

en: Scroll down half a screen
sv: Gå ner en halv skärm

en: Select currently playing song
sv: Välj låten som spelas

en: Queue screen
sv: Kö skärm

en: Browse screen
sv: Filer

en: Play/Enter directory
sv: Spela upp/Välj

en: Select/deselect song in queue
sv: Markera/avmarkera spår i kön

en: Select all listed items
sv: Markera alla listade föremål

en: Delete song from queue
sv: Ta bort låt från kö

en: Toggle crossfade mode
sv: Mjuk övergång på/av

en: Start a music database update
sv: Updatera musikdatabasen

en: Save queue
sv: Spara kö

en: Append song to queue
sv: Lägg till låt till kö

en: Go to root directory
sv: Gå till rotkatalogen

en: Locate song in browser
sv: Hitta spår i Filer

en: Refresh screen
sv: Uppdatera fönster

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
sv: Ändra sökinställningar

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
sv: Automatisk centrering på/av

en: Next screen
sv: Nästa skärm

en: Previous screen
sv: Tidigare skärm

en: Swap to most recent screen
sv: Byt till förra skärmen

en: Forward find
sv: Sök

en: Forward find next
sv: Nästa träff

en: Backward find
sv: Föregående träff

en: Backward find previous
sv: Upprepa sökning bakåt

en: Library page
sv: Bibliotekssida

en: Search screen
sv: Databassökning

en: Change search mode
sv: Ändra måltyp för databassökning

en: View the selected and the currently playing song
sv: Visa den valda och den låt som spelas just nu

en: Lyrics screen
sv: Texter

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
sv: Avbryt handling

en: Update Lyrics
sv: Uppdatera texter

en: Edit the current item
sv: Redigera det aktuella objektet

en: Outputs screen
sv: Utgångar

en: Chat screen
sv: Chatt skärm

en: Word expected
sv: Ord förväntades

en: Malformed hotkey definition
sv: Dålig tangentdefinition

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
sv: Inkomplett tangentdefinition

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
sv: Felaktigt tidsformat

en: Bad color name
sv: Felaktigt färgnamn

en: Incomplete color definition
sv: Inkomplett färgdefinition

en: Malformed color definition
sv: Felaktig färgdefinition

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
sv: Skärmnamn okänt

en: Unknown MPD tag
sv: Okänd MPD tagg

en: Invalid search mode
sv: Ogiltigt sökläge

en: Unknown search mode
sv: Okänt sökläge

en: Unknown configuration parameter
sv: Okänd konfigurationsinställning

en: Terminal lacks support for changing colors
sv: Terminalen saknar stöd för att ändra färger

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
sv: Du kan inte ta bort det här föremålet

en: Delete playlist {}?
sv: Ta bort spellista {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
sv: Spellista borttagen

en: Loading playlist '{}'
sv: Laddar spellista '{}'

en: Adding '{}' to queue
sv: Lägger till '{}' till kö

en: Enter directory/Select and play song
sv: Välj katalog/Markera och spela upp

en: Select and play
sv: Lägg till spellistan och spela

en: View Lyrics
sv: Visa texter

en: (Re)load lyrics
sv: Ladda (om) texter

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
sv: Avbryt hämtning

en: Download lyrics for currently playing song
sv: Ladda ner texter till låten som spelas just nu

en: Add or edit lyrics
sv: Lägg till eller redigera texter

en: Delete saved lyrics
sv: Ta bort sparade texter

en: Enable/disable output
sv: Slå på/av utgång

en: Write a message
sv: Skriv ett meddelande

en: Keydef screen
sv: Tangentdefinerings skärm

en: Edit keydefs for selected command
sv: Redigera tangent definitioner för valt kommando

en: Remove selected keydef
sv: Ta bort valda tangent definitioner

en: Add a keydef
sv: Lägg till ny tangent definition

en: Go up a level
sv: Gå upp en nivå

en: Apply and save changes
sv: Verkställ och spara förändringar

en: Enter new key for {}
sv: Ny tangent för {}

en: Ctrl-Space can't be used
sv: Ctrl-Space kan inte användas

en: Error: key {} is already used for {}
sv: Fel: Tangenten {} används redan för {}

en: Assigned {} to {}
sv: {} tilldelad {}

en: Add new key
sv: Lägg till ny tangent

en: Edit keys for %s
sv: Ändra tangenter för kommandot %s

en: You have new key bindings
sv: Tangentdefinitioner uppdaterade

en: Keybindings unchanged.
sv: Tangentdefinitioner oförändrade.

en: Unable to write configuration
sv: Kunde inte skriva konfiguration

en: Wrote {}
sv: Sparade {}

en: ===> Apply key bindings
sv: ===> Verkställ

en: ===> Apply & Save key bindings
sv: ===> Verkställ och spara

en: Edit key bindings
sv: Ändra tangentdefinitioner

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
sv: OBS! Glömde du att 'Verkställa' dina ändringar?

en: Shift+Tab
sv: Shift+tabb

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
sv: Ingen text

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
sv: Timeout för låttext inträffade efter {} sekunder

en: Editor not configured
sv: Redigeraren inte konfiguerad

en: Can't start editor
sv: Kan inte starta redigeraren

en: Editor exited unexpectedly
sv: Redigerare avslutade oväntat

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
sv: Text sparad

en: Lyrics deleted
sv: Låttext raderad

en: No saved lyrics
sv: Inga sparade texter

en: Connecting to {}
sv: Ansluter till {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
sv: Fel: MPD version {} är för gammal ({} krävs)

en: Switched to partition '{}'
sv: Ändrade till partition '{}'

en: Output '{}' enabled
sv: Utgång '{}' påslagen

en: Output '{}' disabled
sv: Utgång '{}' avslagen

en: Create new partition
sv: Skapa ny partition

en: Queue on %s
sv: Kö på %s

en: Shuffled queue
sv: Blandad kö

en: Artist + Title
sv: Artist + titel

en: Unrecognized suffix
sv: Okänt suffix

en: Bad search tag {}
sv: Felaktig söktyp {}

en: No argument for search tag {}
sv: Argumentet för söktyp {} saknas

en: Most recent db update
sv: Senaste databasuppdateringen

en: DB playtime
sv: DB speltid

en: Song viewer
sv: Spår

en: MPD statistics
sv: MPD-statistik

en: Selected song
sv: Markerad låt

en: Currently playing song
sv: Nuvarande spelar låt

en: {} kbps
sv: {} kb/s

en: [Paused]
sv: [Pausad]

en: Unknown color field
sv: Okänt färg fält

en: Terminal lacks color capabilities
sv: Terminalen saknar stöd för färger

en: Find backward
sv: Sök bakåt

en: Unable to find '{}'
sv: Kan inte hitta '{}'

en: Cleared queue
sv: Kön tömd

en: Save queue as
sv: Spara kö som

en: Replace %s?
sv: Ersätt %s?

note: success
en: Saved {}
sv: {} sparad

en: Repeat mode is on
sv: Upprepningsläge på

en: Repeat mode is off
sv: Upprepningsläge av

en: Random mode is on
sv: Slumpningsläge på

en: Random mode is off
sv: Slumpningsläge av

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
sv: Enstaka läge är på

en: Single mode is off
sv: Enstaka läge är av

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
sv: Förtäringsläge på

en: Consume mode is off
sv: Förtäringsläge av

en: Crossfade {} seconds
sv: Mjuk övergång {} sekunder

en: Database updated
sv: Databas uppdaterad

en: Find mode: Wrapped
sv: Sökläge: Börja om

en: Find mode: Normal
sv: Sökläge: Till början/slut

en: Auto center mode: On
sv: Automatisk centrering påslaget

en: Auto center mode: Off
sv: Automatisk centrering avslaget

en: Database update running
sv: Databasuppdatering körs

en: Database update of {} started
sv: Uppdaterar databasen ifrån {}

en: Database update started
sv: Databasuppdatering påbörjad

en: Cannot write %s: %m
sv: Kan inte skriva %s: %m

en: Cannot find user "%s"
sv: Kan inte hitta användaren ”%s”

en: Fatal error (%s): %m
sv: Ödesdigert fel (%s): %m

en: Cannot run "%s": %m
sv: Kan inte köra ”%s”: %m

en: Child process hung up unexpectedly, aborting
sv: Delprocess stannade oväntat, avbryter

en: Try "%s -h" for more information.
sv: Prova ”%s -h” för mer information.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.
    
      -f, --foreground  run in the foreground
      -H, --merge-hook  execute this hook whenever resolv.conf is updated
      -h, --help        display this help and exit
      -p, --pidfile     override the location of the PID file
      -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
      -u, --user        override the user to set UID to
      -V, --version     display program version and exit
sv: Användning: %s [FLAGGOR]
    Startar demonen för rekursiv IPv6 DNS-serveridentifiering.
    
      -f, --foreground  Kör i förgrunden
      -H, --merge-hook  Kör den här kroken närhelst resolv.conf uppdateras
      -h, --help        Visa denna hjälp och avsluta
      -p, --pidfile     Åsidosätt platsen för PID-filen
      -r, --resolv-file Ange sökvägen till den skapade resolv.conf-filen
      -u, --user        Åsidosätt vilken användare vars UID ska användas
      -V, --version     Visa programversion och avsluta

en:  built %s on %s
sv:  byggdes %s på %s

en: Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
sv: Skrivet av Pierre Ynard och Remi Denis-Courmont

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGEN garanti; inte ens för MARKNADSBRUK eller
    DUGLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE.

en: Cannot create %s (%m) - already running?
sv: Kan inte skapa %s (%m) - redan igång?

en: Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
    Converts names to addresses.
    
      -4, --ipv4     only lookup IPv4 addresses
      -6, --ipv6     only lookup IPv6 addresses
      -c, --config   only return addresses for locally configured protocols
      -h, --help     display this help and exit
      -m, --multiple print multiple results separated by spaces
      -n, --numeric  do not perform forward hostname lookup
      -r, --reverse  perform reverse address to hostname lookup
      -V, --version  display program version and exit
sv: Användning: %s [-4|-6] [värdnamn]
    Konverterar namn till adresser.
    
      -4, --ipv4     Slå bara upp IPv4-adresser
      -6, --ipv6     Slå bara upp IPv6-adresser
      -c, --config   Visa bara adresser för lokalt konfigurerade protokoll
      -h, --help     Visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -m, --multiple Visa flera träffar, separerade med blanksteg
      -n, --numeric  Utför inte forward hostname lookup
      -r, --reverse  Utför omvänd adress-till-värdnamnuppslagning
      -V, --version  Visa programversion och avsluta

en: Written by Remi Denis-Courmont
sv: Skrivet av Remi Denis-Courmont

en: Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>
    Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
sv: Användning: %s [flaggor] <IPv6-adress> <gränssnitt>
    Slår upp en on-link IPv6-nodlänk-lageradress (grannidentifiering)

en: link-layer address
sv: Länklageradress

en: Target link-layer address:
sv: Destinationslänklageradress:

en: Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>
    Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
sv: Användning: %s [flaggor] [IPv6-adress] <gränssnitt>
    Skickar förfrågan till on-link IPv6-routrar (routerupptäckt)

en: advertized prefixes
sv: annonserade prefix

en:   Autonomous address conf.:          %3s
sv:   Autonom adresskonf.     :          %3s

en:   Valid time              :
sv:   Giltig tid              :

en:   Pref. time              :
sv:   Föredr. tid               :

en: medium (invalid)
sv: medel (ogiltig)

en:  Route                    : %s/%<PRIu8>
sv:  Rutt                     : %s/%<PRIu8>

en:   Route preference        :       %6s
sv:   Föredragen rutt         :       %6s

en:   Route lifetime          :
sv:   Ruttens livstid         :

en:  Recursive DNS server     : %s
sv:  Rekursiv DNS-server      : %s

en:   DNS server lifetime     :  |   DNS servers lifetime    :
sv[0]:   DNS-serverns livstid    :
sv[1]:   DNS-servrarnas livstid    :

en:  DNS search list          :
sv:  DNS-söklista    :

en:   DNS search list lifetime:
sv:   DNS-söklistans livstid    :

en: Hop limit                 :
sv: Hoppgräns                 :

en: Stateful address conf.    :          %3s
sv: Konf. tillståndsadress.   :          %3s

en: Stateful other conf.      :          %3s
sv: Konf. för annat.          :          %3s

en: Mobile home agent         :          %3s
sv: Mobil hemagent            :          %3s

en: Router preference         :       %6s
sv: Föredragen router         :       %6s

en: Neighbor discovery proxy  :          %3s
sv: Grannidentifieringsproxy  :          %3s

en: Router lifetime           :
sv: Routerns livstid          :

en: Reachable time            :
sv: Tid att vara nåbar        :

en:  unspecified (0x00000000)
sv:  ej angiven (0x00000000)

en: Retransmit time           :
sv: Återsändningstid          :

en:  Source link-layer address:
sv:  Källans länklageradress:

en: Receiving ICMPv6 packet
sv: Tar emot ICMPv6-paket

en:  from %s
sv:  från %s

en: Raw IPv6 socket
sv: Rå IPv6-anslutning

en: Soliciting %s (%s) on %s...
sv: Skickar förfrågan till %s (%s) på %s…

en: Sending ICMPv6 packet
sv: Skickar ICMPv6-paket

en: Timed out.
sv: Tidsgräns överskreds.

en: ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
sv: ndisc6: IPv6 granne-/routeridentifieringsverktyg i användarrymden %s (%s)

en: %s %lu %s in %f %s
sv: %s %lu %s i %f %s

en:  (%0.3f kbytes/s)
sv:  (%0.3f kbyte/s)

en: Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
sv: Varning: ”%s” är för liten (%zu %s) för att fylla blocket i %zu %s.

en: Sending %ju %s with blocksize %zu %s
sv: Skickar %ju %s med blockstorlek %zu %s

en: Receive error: %s
sv: Mottagningsfel: %s

en: Connection closed by peer
sv: Anslutning stängd av motpart

en: Cannot send data: %s
sv: Kan inte skicka data: %s

en: Child process returned an error
sv: Delprocess gav ett felmeddelande

en: Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
    Use the discard TCP service at the specified host
    (the default host is the local system, the default service is discard)
sv: Användning: %s [flaggor] <värdnamn/adress> [tjänst/portnummer]
    Använd tjänsten för att rata TCP vid den angivna värden
    (standardvärden är det lokala systemet, och standardtjänsten är discard)

en: 
      -4  force usage of the IPv4 protocols family
      -6  force usage of the IPv6 protocols family
      -b  specify the block bytes size (default: 1024)
      -d  wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
      -e  perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
      -f  fill sent data blocks with the specified file content
      -h  display this help and exit
      -n  specify the number of blocks to send (default: 100)
      -V  display program version and exit
      -v  enable verbose output
sv: 
      -4  Framtvinga användande av IPv4-protokollfamiljen
      -6  Framtvinga användande av IPv6-protokollfamiljen
      -b  Ange blockstorleken i byte (standard: 1024)
      -d  Vänta angiven tid (mikrosek) mellan varje block (standard: 0)
      -e  Utför ett duplextest (TCP Echo istället för TCP Discard)
      -f  Fyll sända datablock med givet filinnehåll
      -h  Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta
      -n  Ange antal block att skicka (standard: 100)
      -V  Visa programversion och avsluta
      -v  Aktivera utförlig utdata

en: tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
sv: tcpspray6: TCP/IP bandbreddstest %s (%s)

en: Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
    Print IPv6 network route to a host
sv: Användning: %s [väljare] <IPv6-värdnamn/adress> [%s]
    Visa IPv6-nätverksrutt till en värd

en: port number
sv: portnummer

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -i  force outgoing network interface
      -l  set probes byte size
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override source TCP port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes (default)
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -V, --version  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
sv: 
      -A  Skicka TCP ACK-signaler
      -d  Aktivera felsökning för anslutning
      -E  Ange TCP Explicit Congestion Notification-bitar i signalpaket
      -f  Ange den ursprungliga hoppgränsen (standard: 1)
      -g  Infoga ett route-segment inom ett ”Typ 0” routing-huvud
      -h  Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta
      -i  Tvinga utgående nätverksgränssnitt
      -l  Ange signalernas storlek i byte
      -m  Ange maximal hoppgräns (standard: 30)
      -N  Utför omvända namnuppslagningar för adresserna i varje hopp
      -n  Utför inte omvända namnuppslagningar för adresser
      -p  Åsidosätt TCP-källport
      -q  Åsidosätt antal signaler per hopp (standard: 3)
      -r  Routa inte paket
      -S  Skicka TCP SYN-signaler (standard)
      -s  Ange IPv6-källadresser för signalpaket
      -t  Ange trafikklass för signalpaket
      -V, --version  Visa programversion och avsluta
      -w  Åsidosätt tidsgränsen för svar i sekunder (standard: 5)
      -z  Ange en tid att vänta (i ms) mellan varje signal (standard: 0)

en: [closed]
sv: [stängd]

en: [open]
sv: [öppen]

en: traceroute to %s (%s)
sv: traceroute till %s (%s)

en: from %s,
sv: från %s,

en: port %u, from port %u,
sv: port %u, från port %u,

en: %u hop max,  | %u hops max,
sv[0]: %u hopp max,
sv[1]: %u hopp max,

en: %zu byte packets
     | %zu bytes packets
sv[0]: %zu byte paket
sv[1]: %zu byte paket

en:  %3u%% completed...
sv:  %3u%% slutfört…

en: packet length
sv: paketlängd

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -I  use ICMPv6 Echo Request packets as probes
      -i  force outgoing network interface
      -l  display incoming packets hop limit
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override destination port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -U  send UDP probes (default)
      -V  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
sv: 
      -A  Skicka TCP ACK-signaler
      -d  Aktivera felsökning för anslutningen
      -E  Ange TCP Explicit Congestion Notification-bitar i TCP-paket
      -f  Ange ursprunglig hoppgräns (standard: 1)
      -g  Infoga ett route-segment inom ett ”Typ 0”-routinghuvud
      -h  Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta
      -I  Använd ICMPv6 Echo Request-paket som signaler
      -i  Tvinga utgående nätverksgränssnitt
      -l  Visa inkommande pakets hoppgräns
      -m  Ange maxima hoppgräns (standard: 30)
      -N  Utför omvända namnuppslagningar på adresserna för varje hopp
      -n  Utför inte omvänd namnuppslagning på adresser
      -p  Åsidosätt destinationsport
      -q  Åsidosätt antal signaler per hopp (standard: 3)
      -r  Routa inte paket
      -S  Skicka TCP SYN-signaler
      -s  Ange IPv6-källadresser för signalpaket
      -t  Ange trafikklass för signalpaket
      -U  Skicka UDP-signaler (standard)
      -V  Visa programversion och avsluta
      -w  Åsidosätt tidsgränsen för svar i sekunder (standard: 5)
      -z  Ange hur länge du vill vänta (i ms) mellan varje signal (standard: 0)

en: traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
sv: traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute-verktyg %s (%s)

en: %s: invalid hop limit
sv: %s: Ogiltig hoppgräns

en: %s: invalid packet length
sv: %s: Ogiltig paketlängd

en: Unable to see if hardware is present.
sv: Kunde inte se om hårdvaran finns i systemet.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
sv: <b>%s</b>
    Hårdvara i systemet: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
sv: <b>%s</b>
    Ogiltig drivrutin!

en: Please drag an '.inf' file instead.
sv: Dra en ".inf"-fil istället.

en: Could not find a network configuration tool.
sv: Kunde inte hitta ett nätverkskonfigurationsverktyg.

en: No file selected.
sv: Ingen fil vald.

en: Not a valid driver .inf file.
sv: Inte en giltig .inf-fil för drivrutin.

en: Driver is already installed.
sv: Drivrutinen är redan installerad.

en: Error while installing.
sv: Fel under installation.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
sv: Modulen kunde inte läsas in. Felet var:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
sv: Är modulen ndiswrapper installerad?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
sv: Är du säker på att du vill ta bort drivrutinen <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
sv: Root eller sudo-behörighet krävs!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
sv: <b>För närvarande installerade Windows-drivrutiner:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Välj <i>inf</i>-fil:</span>

en: Configure Network
sv: Konfigurera nätverk

en: Install Driver
sv: Installera drivrutin

en: Select inf File
sv: Välj ".inf"-fil

en: Wireless Network Drivers
sv: Drivrutiner för trådlösa nätverkskort

en: _Install New Driver
sv: _Installera ny drivrutin

en: _Remove Driver
sv: _Ta bort drivrutin

en: Ndiswrapper driver installation tool
sv: Installationsverktyg för ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
sv: Windows-drivrutiner för trådlösa nätverkskort

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sv: Nemiver är ett pågående försök att skriva en fristående grafisk felsökare som passar väl in i GNOME:s skrivbordsmiljö. Den erbjuder för närvarande en bakände som använder den välkända GNU-felsökaren gdb för att felsöka C- / C++-program.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sv: Vi tror att Nemiver är moget och robust nog att låta dig felsöka dina C- eller C++-program på ett behagligt sätt.

en: C/C++ Debugger
sv: C/C++-felsökare

en: Nemiver C/C++ Debugger
sv: Nemiver C/C++-felsökare

en: Debug Applications
sv: Felsök program

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sv: gdb;disassemblerare;felsökare;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
sv: Ställ in miljön för programmet att felsöka

en: Attach to a process
sv: Fäst till en process

en: Load a core file
sv: Läs in en minnesfil

en: List the saved debugging sessions
sv: Lista de sparade felsökningssessionerna

en: Erase the saved debugging sessions
sv: Radera de sparade felsökningssessionerna

en: Debug the program that was of session number N
sv: Felsök programmet som var för sessionsnumret N

en: Execute the last session
sv: Kör senaste sessionen

en: Enable logging domains DOMAINS
sv: Aktivera loggningsdomäner DOMÄNER

en: Log the debugger output
sv: Logga felsökarens utdata

en: Use this terminal as the debugee's terminal
sv: Använd denna terminal som den felsöktas terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sv: Anslut till fjärrmål angivet av VÄRD:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sv: Var delade bibliotek letas efter som laddas av det felsökta programmet. Använd i samband med --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sv: Ställ in sökvägen för GDB-binären som ska användas för att felsöka programmet

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sv: Ställ inte in en brytpunkt i ”main” och kör inte heller programmet

en: Show the version number of Nemiver
sv: Visa versionsnumret för Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sv:  [<program-att-felsöka> [prog-arg]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sv: En C/C++-felsökare för GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sv: Ange en lokal kopia av binären du avser att fjärrfelsöka.
    På detta sätt:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sv: Annars hittar du den fullständiga uppsättningen av Nemiver-flaggor nedan.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sv: Ange även sökvägen till binären som genererade minnesfilen.
    På detta viset:

en: Toggle countpoint
sv: Slå på/av räknepunkt

en: Ignore count
sv: Ignorera räknande

en: breakpoint
sv: brytpunkt

en: watchpoint
sv: övervakningspunkt

en: countpoint
sv: räknepunkt

en: Remove this breakpoint
sv: Ta bort denna brytpunkt

en: _Go to Source
sv: _Gå till källkod

en: Find this breakpoint in the source editor
sv: Hitta den här brytpunkten i källkodsredigeraren

en: Copy the call stack to the clipboard
sv: Kopiera stackspårning till urklipp

comment: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744865
en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sv[0]: (Klicka här för att se nästa %d rad i anropsstacken
sv[1]: (Klicka här för att se nästa %d rader i anropsstacken)

en: Target Terminal
sv: Målterminal

en: Expression Monitor
sv: Uttrycksövervakare

en: Reached end of file
sv: Nådde slutet på filen

en: Could not find string %s
sv: Kunde inte hitta strängen %s

en: Change to Standard Breakpoint
sv: Ställ in som standardbrytpunkt

en: Change to Countpoint
sv: Växla

en: Remove _Breakpoint
sv: Ta bort _brytpunkten

en: Disable Breakpoint
sv: Inaktivera brytpunkt

en: Enable Breakpoint
sv: Aktivera brytpunkt

en: Set _Breakpoint
sv: Ställ in _brytpunkt

en: Set Countpoint
sv: Sätt räknepunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
sv: %s (sökväg=”%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target!
sv: Ansluten till fjärrmål!

en: Program exited
sv: Program avslutades

en: The underlying debugger engine process died.
sv: Den underliggande felsökningsmotorns process dog.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sv: Målet tog emot en signal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sv: Filen %s har ändrats. Vill du läsa in den igen?

en: _Detach From the Running Program
sv: _Koppla loss från körande program

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sv: Koppla från felsökaren från det körande målet utan att döda det

en: _Save Session to Disk
sv: _Spara session till disk

en: Save the current debugging session to disk
sv: Spara den aktuella felsökningssessionen till disk

en: _Run or Restart
sv: _Kör eller starta om

en: Run or Restart the target
sv: Kör eller starta om målet

en: Set Breakpoint with Dialog...
sv: Sätt brytpunkt med dialog…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sv: Ställ in en brytpunkt på aktuell rad med en dialog

en: Set Breakpoint...
sv: Ställ in brytpunkt…

en: Set a breakpoint at a function or line number
sv: Ställ in en brytpunkt på en funktion eller radnummer

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
sv: Slå på/av _brytpunkt

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sv: Ställ in/Ta bort en brytpunkt på aktuell markörposition

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
sv: Aktivera/inaktivera brytpunkt

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sv: Aktivera eller inaktivera en brytpunkt som är inställd på den aktuella markörpositionen

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
sv: Slå på/av _räknepunkt

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sv: Sätt/ta bort en räknepunkt på aktuell markörposition

en: Set Watchpoint with Dialog...
sv: Sätt övervakningspunkt med dialog…

en: Set a watchpoint using a dialog
sv: Sätt en övervakningspunkt via en dialog

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sv: Kör nästa rad och stega över nästa funktion, om någon

en: _Step
sv: _Stega

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sv: Kör nästa rad, stega in i nästa funktion, om någon

en: Step _Out
sv: Stega _ut

en: Finish the execution of the current function
sv: Kör färdigt aktuell funktion

en: Step Into asm
sv: Stega in i assembler

en: Step into the next assembly instruction
sv: Stega in i nästa assemblerinstruktion

en: Step Over asm
sv: Stega över assembler

en: Step over the next assembly instruction
sv: Stega över nästa assemblerinstruktion

en: Continue program execution until the next breakpoint
sv: Fortsätt med programkörning till nästa brytpunkt

en: Run to Cursor
sv: Kör till markör

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sv: Fortsätt med programkörning tills den markerade raden nås

en: Jump to Cursor
sv: Hoppa till markör

en: Jump to the currently selected line
sv: Hoppa till den för närvarande markerade raden

en: Jump and Stop to Cursor
sv: Hoppa till och stoppa vid markören

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sv: Sätt en brytpunkt på den aktuell raden och hoppa dit

en: Jump to a Given Location
sv: Hoppa till en given plats

en: Select a given code location and jump there
sv: Välj en given källkodsplats och hoppa dit

en: Inspect an Expression
sv: Inspektera ett uttryck

en: Inspect a global or local expression
sv: Inspektera ett globalt eller lokalt uttryck

en: Call a Function
sv: Anropa en funktion

en: Call a function in the program being debugged
sv: Anropa en funktion i programmet som felsöks

en: Show Global Variables
sv: Visa globala variabler

en: Display all global variables
sv: Visa alla globala variabler

en: Refresh Locals
sv: Uppdatera lokaler

en: Refresh the list of variables local to the current function
sv: Uppdatera listan över variabler lokala för den aktuella funktionen

en: Show Assembly
sv: Visa assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sv: Visa assemblerkoden för källkoden som just nu felsöks i en annan flik

en: Switch to Assembly
sv: Växla till assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sv: Visa assemblerkoden för källkoden som just nu felsöks

en: Switch to Source
sv: Växla till källkod

en: Show the source code being currently debugged
sv: Visa källkoden som just nu felsöks

en: Switch to Target Terminal View
sv: Växla till målterminalvy

en: Switch to Context View
sv: Växla till kontextvy

en: Switch to Breakpoints View
sv: Växla till brytpunktsvy

en: Switch to Registers View
sv: Växla till registervy

en: Switch to Memory View
sv: Växla till minnesvy

en: Switch to Variables Monitor View
sv: Växla till variabelövervakningsvy

en: _Open Source File...
sv: _Öppna källkodsfil…

en: Open a source file for viewing
sv: Öppna en källkodsfil för visning

en: Load _Executable...
sv: Läs in _körbar fil…

en: _Load Core File...
sv: _Läs in minnesfil…

en: Load a core file from disk
sv: Läs in en minnesfil från disk

en: _Attach to Running Program...
sv: _Fäst till körande program…

en: Debug a program that's already running
sv: Felsök ett program som redan kör

en: _Connect to Remote Target...
sv: Ans_lut till fjärrmål…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sv: Anslut till en felsökningsserver för att felsöka ett fjärrmål

en: Resume Sa_ved Session...
sv: Återuppta spa_rad session…

en: Open a previously saved debugging session
sv: Öppna en tidigare sparade felsökningssession

en: Edit the properties of the current session
sv: Redigera egenskaperna för aktuell session

en: _Copy selected text
sv: _Kopiera markerad text

en: Copy the text selected in the current source file
sv: Kopiera den markerade texten i den aktuella källkodsfilen

en: _Reload Source File
sv: _Läs om källkodsfil

en: Reloads the source file
sv: Läser in källkodsfilen igen

en: _Close Source File
sv: S_täng källkodsfil

en: Close the opened file
sv: Stäng den öppnade filen

en: Find a text string in file
sv: Hitta en textsträng i fil

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sv: Det är tyvärr omöjligt att starta om ett program som fjärrfelsökes

en: Could not find file %s
sv: Kunde inte hitta filen %s

en: Could not load program: %s
sv: Kunde inte läsa in program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
sv: Du kan inte fästa till själva Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sv: Du kan inte fästa till den underliggande felsökningsmotorn

en: Failed to stop the debugger
sv: Misslyckades med att stoppa felsökaren

en: Invalid line number: %i
sv: Ogiltigt radnummer: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sv: Ett program håller för närvarande på att felsökas. Vill du verkligen avsluta felsökaren?

en: Default Layout
sv: Standardlayout

en: Nemiver's default layout
sv: Nemivers standardlayout

en: Dynamic Layout
sv: Dynamisk layout

en: A layout which can be modified
sv: En layout som kan modifieras

en: Two Status Pane
sv: Två statuspaneler

en: A layout with two status pane
sv: En layout med två statuspaneler

en: A layout for very large monitors
sv: En layout för väldigt stora skärmar

en: Expand _Selected
sv: Fäll ut _markerad

en: Loading files from target executable...
sv: Läser in filer från körfil…

en: Variable type is: 
     %s
sv: Variabeltyp är: 
     %s

en: Local Variables
sv: Lokala variabler

en: Function Arguments
sv: Funktionsargument

en: _Copy Variable Name
sv: Kopiera variabel_namn

en: Copy the variable path expression to the clipboard
sv: Kopiera variabelsökvägsuttryck till urklipp

en: _Copy Variable Value
sv: Kopiera variabel_värde

en: Copy the variable value to the clipboard
sv: Kopiera variabelvärdet till urklipp

en: Create Watchpoint
sv: Skapa en övervakningspunkt

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sv: Skapa en övervakningspunkt som utlöses när uttryckets värde ändras

en: Long Word
sv: Långt ord

en: Group By:
sv: Gruppera efter:

en: Source Directories
sv: Källkodskataloger

en: Proc Args
sv: Processarg

en: Throw Exception
sv: Kasta undantag

en: Catch Exception
sv: Fånga undantag

en: Fork System Call
sv: Fork-systemanrop

en: Vfork System Call
sv: Vfork-systemanop

en: Exec System Call
sv: Exec-systemanrop

en: In scope expressions
sv: Uttryck inom räckvidd

en: Out of scope expressions
sv: Uttryck utom räckvidd

en: Remove selected expressions from the monitor
sv: Ta bort markerade uttryck från övervakaren

en: Add a new expression to the monitor
sv: Lägg till ett nytt uttryck i övervakaren

en: Call a function:
sv: Anropa en funktion:

en: Set Breakpoint
sv: Ställ in brytpunkt

en: Choose Overloaded Function
sv: Välj överlagrad funktion

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sv: Flera funktioner matchar det angivna namnet. Välj en från nedanstående lista.

en: Find Text
sv: Sök text

en: Match Options:
sv: Matchningsalternativ:

en: Cycling Options:
sv: Växlingsalternativ:

en: Choose a Core File to Debug
sv: Välj en minnesfil att felsöka

en: Select a Core File
sv: Välj en minnesfil

en: Core File:
sv: Minnesfil:

en: Select the executable that created the core file
sv: Välj den körbara fil som skapade minnesfilen

en: Open Source Files
sv: Öppna källkodsfiler

en: Select from _Target Executable
sv: Välj från körbar _målfil

en: Select from _File System
sv: Välj från _filsystem

en: Choose Source Files to Open
sv: Välj källkodsfiler att öppna

en: Custom Font:
sv: Anpassat typsnitt:

en: Visual Style
sv: Visuell stil

en: Use launch terminal
sv: Använd ursprungsterminal

en: When a source file is changed:
sv: När en källkodsfil ändras:

en: Reload the file
sv: Läs om filen

en: Do not reload the file
sv: Läs inte om filen

en: File Monitoring
sv: Filövervakning

en: Update at each stop
sv: Uppdatera vid varje stopp

en: Pure assembly
sv: Ren assembler

en: Mixed source and assembly
sv: Mixad källkod och assembler

en: Assembly style
sv: Assemblerstil

en: Assembly flavor
sv: Assemblervariant

en: Path to the GDB binary used
sv: Sökväg till GDB-binären som används

en: GDB Binary
sv: GDB-binär

en: Number of instructions to disassemble by default
sv: Antal instruktioner att disassemblera som standard

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sv: Aktivera lättläst kod (kräver att felsökaren startas om)

en: GDB Pretty Printing
sv: GDB lättläst kod

en: Follow parent
sv: Följ förälder

en: Follow child
sv: Följ barn

en: GDB Follow Fork Mode
sv: GDB följgrenläge

en: Attach to a Running Program
sv: Fäst till ett körande program

en: Choose a Process to Debug
sv: Välj en process att felsöka

en: _Filter list:
sv: _Filtrera lista:

en: Connect to Remote Target
sv: Anslut till fjärrmål

en: Executable to Load
sv: Körfil att läsa in

en: Shared Libraries Location
sv: Plats för delade bibliotek

en: Remote Debugging Server
sv: Server för fjärrfelsökning

en: TCP/IP Connection
sv: TCP/IP-anslutning

en: Serial Line Connection
sv: Seriellanslutning

en: Choose a Program to Execute
sv: Välj ett program att köra

en: Choose an Executable
sv: Välj körfil

en: Choose a Working Directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: Working Directory:
sv: Arbetskatalog:

en: Environment Variables:
sv: Miljövariabler:

en: Choose a Session to Debug
sv: Välj en session att felsöka

en: Set a Breakpoint:
sv: Sätt en brytpunkt:

en: _Binary Location:
sv: _Binärplats:

en: _Source Location:
sv: _Källkodsplats:

en: F_unction Name:
sv: F_unktionsnamn:

en: Set as Countpoint
sv: Ställ in som räknepunkt

en: Set Location to Jump To
sv: Välj plats att hoppa till

en: Jump to location:
sv: Hoppa till plats:

en: Break at Destination
sv: Bryt vid destination

en: Add to monitor
sv: Lägg till i övervakare

en: _Variable Name:
sv: _Variabelnamn:

en: Set a watchpoint:
sv: Ställ in en övervakningspunkt:

en: Triggers on:
sv: Utlöser på:

en: Select Location for %s
sv: Välj plats för %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sv: Kan inte hitta filen ”%s”.
    Ange platsen för den här filen:

en: Line: %i, Column: %i
sv: Rad: %i, kolumn: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sv: Kunde inte läsa in filen %s därför att dess kodning skiljer sig från %s

en: Reset the terminal
sv: Starta om målterminal

en: Project Website
sv: Projektets webbplats

en: Display information about this application
sv: Visa information om det här programmet

en: Display the user manual for this application
sv: Visa användarhandboken för det här programmet

note: end extern C
en: Select File Location
sv: Välj filplats

en: Locate File
sv: Lokalisera fil

en: You already have an alias defined with that name
sv: Du har redan definierat ett alias med det namnet

en: Alias added
sv: Lade till alias

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
sv: Varning: Felaktigt IDN "%s" i alias "%s"

en: You have no aliases
sv: Du saknar alias

en: Query command not defined
sv: Sökkommando ej definierat

en: Function not permitted in attach-message mode
sv: Funktionen ej tillåten i "bifoga-meddelande"-läge

en: Mailbox is read-only
sv: Brevlådan är skrivskyddad

en: There are no subparts to show
sv: Det finns inga underdelar att visa

en: Can't delete attachment from POP server
sv: Kan inte radera bilaga från POP-server

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
sv: Radering av bilagor från krypterade meddelanden stöds ej

en: Only deletion of multipart attachments is supported
sv: Endast radering av "multipart"-bilagor stöds

en: Can't match 'nametemplate', continue?
sv: Kan inte para ihop namnmall, fortsätt?

en: Error running "%s"
sv: Fel uppstod vid körning av "%s"

en: Failure to open file to parse headers
sv: Misslyckades med att öpppna fil för att tolka huvuden

en: Failure to open file to strip headers
sv: Misslyckades med att öppna fil för att ta bort huvuden

en: Failure to rename file
sv: Misslyckades med att döpa om fil

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
sv: Ingen "compose"-post i mailcap för %s, skapar tom fil

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
sv: MIME-typ ej definierad. Kan inte visa bilaga.

en: Write fault
sv: Fel vid skrivning

en: I don't know how to print that
sv: Jag vet inte hur det där ska skrivas ut

en: Attachment saved | %d attachments saved
sv[0]: Bilaga sparad

en: Attachment filtered
sv: Bilaga filtrerad

en: Can't decrypt encrypted message
sv: Kan inte avkryptera krypterat meddelande

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
sv: Kan inte skapa %s: %s

en: error creating GPGME context: %s
sv: fel vid skapande av GPGME-kontext: %s

en: Can't attach a directory
sv: Kan inte bifoga en katalog

en: Error scanning directory
sv: Fel vid läsning av katalog

en: Mailbox not deleted
sv: Brevlådan togs inte bort

en: Mailbox deleted
sv: Brevlådan har tagits bort

en: Subscribe pattern:
sv: Prenumerationsmönster:

en: Unable to lock mailbox
sv: Kunde inte låsa brevlåda

en: There are no attachments
sv: Det finns inga bilagor

en: You may not delete the only attachment
sv: Du får inte ta bort den enda bilagan

en: Unable to attach %s
sv: Kunde inte bifoga %s

en: No messages in that folder
sv: Inga meddelanden i den foldern

en: Tag the messages you want to attach
sv: Märk de meddelanden du vill bifoga

en: Unable to attach
sv: Kunde inte bifoga

en: Invalid encoding
sv: Ogiltig kodning

en: Recoding only affects text attachments
sv: Omkodning påverkar bara textbilagor

en: The current attachment won't be converted
sv: Den aktiva bilagan kommer inte att bli konverterad

en: The current attachment will be converted
sv: Den aktiva bilagan kommer att bli konverterad

en: Bad IDN in '%s': '%s'
sv: Felaktigt IDN i '%s': '%s'

en: Message written
sv: Meddelande skrivet

en: Jumping is not implemented for dialogs
sv: Hoppning är inte implementerad för dialoger

en: Search is not implemented for this menu
sv: Sökning är inte implementerad för den här menyn

en: Filling entropy pool: %s...
sv: Fyller slumptalscentral: %s...

en: %s has insecure permissions
sv: %s har osäkra rättigheter

en: Could not connect to %s (%s)
sv: Kunde inte ansluta till %s (%s)

en: Preconnect command failed
sv: "Preconnect"-kommandot misslyckades

en: %s isn't a regular file
sv: %s är inte en normal fil

en: Message file is empty
sv: Meddelandefilen är tom

en: Message not modified
sv: Meddelandet ej modifierat

en: multipart message has no boundary parameter
sv: "multipart"-meddelande har ingen avgränsningsparameter

en: Could not find sorting function [report this bug]
sv: Kunde inte hitta sorteringsfunktion [Rapportera det här felet]

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
sv: S/MIME redan valt. Rensa och fortsätt?

en: PGP already selected. Clear and continue?
sv: PGP redan valt. Rensa och fortsätt?

en: Error parsing address
sv: Fel vid tolkning av adress

en: No printing command has been defined
sv: Inget utskriftskommando har definierats

en: Content-Type changed to %s
sv: "Content-Type" ändrade till %s

en: Threading is not enabled
sv: Trådning ej aktiverat

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
sv: Tecken = %s, Oktal = %o, Decimal = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
sv: Växla visning av underdelar

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
sv: ange ett neomuttrc-kommando

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
sv: visa NeoMutts versionsnummer och datum

en: [-- Can't run %s --]
sv: [-- Kan inte köra %s --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
sv: [-- Fel : Kan inte visa någon del av "Multipart/Alternative" --]

en: Unable to open temporary file
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Error: multipart/signed has no protocol
sv: Fel: "multipart/signed" har inget protokoll

en: %s:%d: Bad history file format
sv: %s:%d: Felaktigt filformat för historik

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
sv: "unhook": Kan inte göra "unhook *" inifrån en "hook"

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
sv: "unhook": Kan inte ta bort en %s inifrån en %s

en: LOGIN disabled on this server
sv: LOGIN inaktiverat på den här servern

en: Mailbox must have a name
sv: Brevlådan måste ha ett namn

en: Mailbox created
sv: Brevlåda skapad

en: Mailbox renamed
sv: Brevlåda omdöpt

en: Followup
sv: Följ upp

en: %s is not a mailbox
sv: %s är inte en brevlåda

en: New mail in this mailbox
sv: Nya brev i den här brevlådan

en: Mailbox was externally modified
sv: Brevlådan har ändrats externt

en: No mailbox is open
sv: Ingen brevlåda är öppen

en: No tagged messages
sv: Inga märkta meddelanden

en: Argument must be a message number
sv: Parametern måste vara ett meddelandenummer

en: Invalid message number
sv: Ogiltigt meddelandenummer

en: That message is not visible
sv: Det meddelandet är inte synligt

en: To view all messages, limit to "all"
sv: För att visa alla meddelanden, begränsa till "all"

en: Search wrapped to top
sv: Sökning fortsatte från början

en: Search wrapped to bottom
sv: Sökning fortsatte från slutet

en: No more threads
sv: Inga fler trådar

en: You are on the first thread
sv: Du är på den första tråden

en: You are on the last message
sv: Du är på det sista meddelandet

en: No undeleted messages
sv: Inga återställda meddelanden

en: You are on the first message
sv: Du är på det första meddelandet

en: No limit pattern is in effect
sv: Inget avgränsande mönster är aktivt

en: Quit NeoMutt?
sv: Avsluta NeoMutt?

en: There are no messages
sv: Inga meddelanden

en: No visible messages
sv: Inga synliga meddelanden

en: %s: null key sequence
sv: %s: tom tangentsekvens

en: Key is not bound
sv: Tangenten är inte knuten

en: Macro loop detected
sv: Oändlig slinga i macro upptäckt

en: Error in command line: %s
sv: Fel i kommandorad: %s

en: Error initializing terminal
sv: Fel vid initiering av terminalen

en: Failed to parse mailto: link
sv: Misslyckades att tolka mailto:-länk

en: No mailbox with new mail
sv: Ingen brevlåda med nya brev

en: No incoming mailboxes defined
sv: Inga inkommande brevlådor definierade

en: Mailbox is empty
sv: Brevlådan är tom

en: Mailbox is corrupt
sv: Brevlådan är trasig

en: Couldn't lock %s
sv: Kunde inte låsa %s

en: Mailbox was corrupted
sv: Brevlådan blev skadad

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
sv: sync: mbox modifierad, men inga modifierade meddelanden (rapportera det här felet)

en: Could not reopen mailbox
sv: Kunde inte återöppna brevlåda

en: Invalid index number
sv: Ogiltigt indexnummer

en: You are on the first entry
sv: Du är på den första posten

en: You are on the last entry
sv: Du är på den sista posten

en: You can't scroll up farther
sv: Du kan inte rulla längre upp

en: You can't scroll down farther
sv: Du kan inte rulla längre ner

en: Tagging is not supported
sv: Märkning stöds inte

en: No tagged entries
sv: Inga märkta poster

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
sv: Maxtiden överskreds när "fcntl"-låsning försöktes

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
sv: Maxtiden överskreds när "flock"-låsning försöktes

en: Parent message is not available
sv: Första meddelandet är inte tillgängligt

en: Parent message is not visible in this limited view
sv: Första meddelandet är inte synligt i den här begränsade vyn

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
sv: Filen är en katalog, spara i den? (j)a, (n)ej, (a)lla

en: Can't save message to POP mailbox
sv: Kan inte spara meddelande till POP-brevlåda

en: Append messages to %s?
sv: Lägg till meddelanden till %s?

en: Mailbox is unchanged
sv: Brevlåda är oförändrad

en: %d kept, %d moved, %d deleted
sv: %d behölls, %d flyttades, %d raderades

en: %d kept, %d deleted
sv: %d behölls, %d raderades

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
sv: Använd "toggle-write" för att återaktivera skrivning

en: Mailbox checkpointed
sv: Brevlåda är synkroniserad

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
sv: Kan inte växla till skrivläge på en skrivskyddad brevlåda

en: Changes to folder will be written on folder exit
sv: Ändringarna i foldern skrivs när foldern lämnas

en: Changes to folder will not be written
sv: Ändringarna i foldern kommer inte att skrivas

en: Mail not sent
sv: Brevet skickades inte

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
sv: S/MIME-meddelanden utan ledtrådar till innehållet stöds ej

en: Trying to extract S/MIME certificates...
sv: Försöker att extrahera S/MIME-certifikat...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
sv: [-- Fel: Okänt "multipart/signed" protokoll %s --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
sv: [-- Varning: Vi kan inte verifiera %s/%s signaturer. --]

en: [-- The following data is signed --]
sv: [-- Följande data är signerat --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
sv: [-- Varning: Kan inte hitta några signaturer. --]

en: [-- End of signed data --]
sv: [-- Slut på signerat data --]

en: error enabling CMS protocol: %s
sv: fel vid aktivering av CMS-protokoll: %s

en: error creating GPGME data object: %s
sv: fel vid skapande av GPGME dataobjekt: %s

en: error allocating data object: %s
sv: fel vid allokering av dataobjekt: %s

en: error rewinding data object: %s
sv: fel vid tillbakaspolning av dataobjekt: %s

en: error reading data object: %s
sv: fel vid läsning av dataobjekt: %s

en: secret key '%s' not found: %s
sv: hemlig nyckel '%s' hittades inte: %s

en: error setting secret key '%s': %s
sv: fel vid sättning av hemlig nyckel '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
sv: fel vid sättning av notation för PKA-signatur: %s

en: error encrypting data: %s
sv: fel vid kryptering av data: %s

en: error signing data: %s
sv: fel vid signering av data: %s

en: PGP message successfully decrypted
sv: PGP-meddelande avkrypterades framgångsrikt

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
sv: [-- Fel: kunde inte hitta början av PGP-meddelande --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa tillfällig fil --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
sv: [-- Följande data är PGP/MIME-signerad och krypterad --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är PGP/MIME-krypterad --]

en: Check key
sv: Kontrollera nyckel

en: All matching keys are marked expired/revoked
sv: Alla matchande nycklar är markerade utgångna/återkallade

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
sv: Alla matchande nycklar är utgångna, återkallade, eller inaktiverade

en: PGP keys matching <%s>
sv: PGP-nycklar som matchar <%s>

en: PGP keys matching "%s"
sv: PGP-nycklar som matchar "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
sv: S/MIME-certifikat som matchar "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
sv: Den här nyckeln kan inte användas: utgången/inaktiverad/återkallad

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa PGP-underprocess --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa en PGP-underprocess --]

en: Can't open PGP subprocess
sv: Kan inte öppna PGP-underprocess

en: PGP Key %s
sv: PGP-nyckel %s

en: No (valid) certificate found for %s
sv: Inga (giltiga) certifikat hittades för %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
sv: Fel: kunde inte skapa OpenSSL-underprocess

en: Can't open OpenSSL subprocess
sv: Kan inte öppna OpenSSL-underprocess

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa OpenSSL-underprocess --]

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
sv: Välj algoritmfamilj: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, eller r(e)nsa?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
sv: 123e

en: Not available in this menu
sv: Inte tillgänglig i den här menyn

en: Bottom of message is shown
sv: Slutet av meddelande visas

en: Top of message is shown
sv: Början av meddelande visas

en: No more unquoted text after quoted text
sv: Ingen mer ociterad text efter citerad text

en: No more quoted text
sv: Ingen mer citerad text

en: Help is currently being shown
sv: Hjälp visas just nu

en: Can't create display filter
sv: Kan inte skapa filter för visning

en: S/MIME signature successfully verified
sv: S/MIME-signaturen verifierades framgångsrikt

en: S/MIME certificate owner does not match sender
sv: Ägarens S/MIME-certifikat matchar inte avsändarens

en: Warning: Part of this message has not been signed
sv: Varning: En del av detta meddelande har inte blivit signerat

en: S/MIME signature could NOT be verified
sv: S/MIME-signaturen kunde INTE verifieras

en: PGP signature successfully verified
sv: PGP-signaturen verifierades framgångsrikt

en: PGP signature could NOT be verified
sv: PGP-signaturen kunde INTE verifieras

en: mismatched parentheses: %s
sv: missmatchande parentes: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
sv: fel: okänd operation %d (rapportera det här felet)

en: No messages matched criteria
sv: Inga meddelanden matchade kriteriet

en: Search interrupted
sv: Sökning avbruten

en: POP timestamp is invalid
sv: POP-tidsstämpel är felaktig

en: Command USER is not supported by server
sv: Kommandot USER stöds inte av servern

en: Unable to leave messages on server
sv: Kunde inte lämna meddelanden på server

en: Command TOP is not supported by server
sv: Kommandot TOP stöds inte av servern

en: Command UIDL is not supported by server
sv: Kommandot UIDL stöds inte av servern

en: Can't write header to temporary file
sv: Kan inte skriva huvud till tillfällig fil

en: POP host is not defined
sv: POP-värd är inte definierad

en: No new mail in POP mailbox
sv: Inga nya brev i POP-brevlåda

en: Error while writing mailbox
sv: Fel vid skrivning av brevlåda

en: Can't write message to temporary file
sv: Kan inte skriva meddelande till tillfällig fil

en: No postponed messages
sv: Inga uppskjutna meddelanden

en: You may only bounce message/rfc822 parts
sv: Du kan bara återsända "message/rfc822"-delar

en: Can't open temporary file %s
sv: Kan inte öppna tillfällig fil %s

en: Can't find any tagged messages
sv: Kan inte hitta några märkta meddelanden

en: No mailing lists found
sv: Inga sändlistor hittades

en: No boundary parameter found [report this error]
sv: Ingen begränsningsparameter hittad [Rapportera det här felet]

en: %s no longer exists
sv: %s existerar inte längre

en: No subject, aborting
sv: Inget ämne, avbryter

en: Could not include all requested messages
sv: Kunde inte inkludera alla begärda meddelanden

en: Error sending message
sv: Fel vid sändning av meddelande

en: Aborted unmodified message
sv: Meddelandet har inte ändrats. Avbröt

en: Message postponed
sv: Meddelande uppskjutet

en: No subject specified
sv: Inget ärende angivet

en: Could not send the message
sv: Kunde inte skicka meddelandet

en: Sending in background
sv: Skickar i bakgrunden

en: Mail sent
sv: Brevet skickat

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
sv: Felaktigt IDN %s vid förberedning av "resent-from"

en: Error sending message, child exited %d (%s)
sv: Fel vid sändning av meddelande, barn returnerade %d (%s)

en: Compile options:
sv: Kompileringsval:

en: %<%f%h%m%=Page %N
sv: %<%f%h%m%=Sida %N

en: Thanks for flying Vim
sv: Tack för att du flyger med Vim

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
sv: E518: Okänd flagga

en: E519: Option not supported
sv: E519: Flagga stöds inte

en: E520: Not allowed in a modeline
sv: E520: Inte tillåtet i en lägesrad

en: E522: Not found in termcap
sv: E522: Inte hittat i termcap

en: E539: Illegal character <%s>
sv: E539: Otillåtet tecken <%s>

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sv: E589: 'backuptext' och 'patchmode' är lika

en: E525: Zero length string
sv: E525: Nollängdssträng

en: E528: Must specify a ' value
sv: E528: Måste ange ett '-värde

en: E595: contains unprintable or wide character
sv: E595: innehåller outskrivbara eller breda tecken

en: E535: Illegal character after <%c>
sv: E535: Otillåtet tecken efter <%c>

en: E536: comma required
sv: E536: komma krävs

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
sv: E537: 'commentstring' måste vara tom eller innehålla %s

en: E540: Unclosed expression sequence
sv: E540: Ostängd uttryckssekvens

en: E541: too many items
sv: E541: för många föremål

en: E542: unbalanced groups
sv: E542: obalanserade grupper

en: E590: A preview window already exists
sv: E590: Ett förhandsvisningsfönster existerar redan

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
sv: W17: Arabiska kräver UTF-8, gör ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
sv: E593: Behöver åtminstone %d rader

en: E594: Need at least %d columns
sv: E594: Behöver åtminstone %d kolumner

en: E355: Unknown option: %s
sv: E355: Okänd flagga: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
sv: 
    --- Terminalkoder ---

en: 
    --- Global option values ---
sv: 
    --- Globala flaggvärden ---

en: 
    --- Local option values ---
sv: 
    --- Lokala flaggvärden ---

en: 
    --- Options ---
sv: 
    --- Flaggor ---

en: E356: get_varp ERROR
sv: E356: get_varp-FEL

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
sv: E357: 'langmap': Matchande tecken saknas för %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
sv: E358: 'langmap': Extra tecken efter semikolon: %s

en: E104: Escape not allowed in digraph
sv: E104: Escape inte tillåtet i digraf

en: E544: Keymap file not found
sv: E544: Keymap-fil hittades inte

en: E791: Empty keymap entry
sv: E791: Tomt tangentbords-post

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
sv: E342: Slut på minne!  (allokerar %<PRIu64> byte)

en: E555: at bottom of tag stack
sv: E555: på botten av taggstack

en: E556: at top of tag stack
sv: E556: på toppen av taggstack

en: E425: Cannot go before first matching tag
sv: E425: Kan inte gå före första matchande tagg

en: E426: tag not found: %s
sv: E426: tagg hittades inte: %s

en:   # pri kind tag
sv:   # pri-typ-tagg

en: file
sv: fil

en: E427: There is only one matching tag
sv: E427: Det finns bara en matchande tagg

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
sv: E428: Kan inte gå bortom sista matchande tagg

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
sv: tagg %d av %d%s

en:  or more
sv:  eller fler

en:   Using tag with different case!
sv:   Använder tagg med annan storlek!

en: E429: File "%s" does not exist
sv: E429: Fil "%s" existerar inte

en: Searching tags file %s
sv: Söker tagg-fil %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
sv: E431: Formateringsfel i tagg-fil "%s"

en: Before byte %<PRId64>
sv: Före byte %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
sv: E432: Tagg-fil inte sorterad: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# never opened any tags file
en: E433: No tags file
sv: E433: Ingen tagg-fil

en: E434: Can't find tag pattern
sv: E434: Kan inte hitta taggmönster

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
sv: E435: Kunde inte hitta tagg, gissar bara!

en: Duplicate field name: %s
sv: Duplicerat fältnamn: %s

en: tagname
sv: taggnamn

en: 'history' option is zero
sv: 'history'-flagga är noll

en: Input Line
sv: Inmatningsrad

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
sv: E198: cmd_pchar bortom kommandolängden

en: E199: Active window or buffer deleted
sv: E199: Aktivt fönster eller buffert borttagen

en: Illegal file name
sv: Otillåtet filnamn

en: is a directory
sv: är en katalog

en: is not a file
sv: är inte en fil

en: [New File]
sv: [Ny fil]

en: [New DIRECTORY]
sv: [Ny KATALOG]

en: [File too big]
sv: [Fil för stor]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
sv: E200: *ReadPre autokommandon gjorde filen oläsbar

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
sv: E201: *ReadPre autokommandon får inte ändra nuvarande buffert

en: Nvim: Reading from stdin...
sv: Vim: Läser från standard in...

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
sv: E202: Konvertering gjorde filen oläsbar!

note: fifo or socket
en: [fifo/socket]
sv: [fifo/uttag]

en: [readonly]
sv: [skrivskyddad]

en: [CR missing]
sv: [CR saknas]

en: [long lines split]
sv: [långa rader delade]

en: [NOT converted]
sv: [INTE konverterad]

en: [converted]
sv: [konverterad]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
sv: [KONVERTERINGSFEL på rad %<PRId64>]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
sv: [OTILLÅTEN BIT på rad %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
sv: [LÄSFEL]

en: Can't find temp file for conversion
sv: Kan inte hitta temporär fil för konvertering

en: Conversion with 'charconvert' failed
sv: Konvertering med 'charconvert' misslyckades

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
sv: E676: Inga matchande autokommandon för acwrite buffert

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
sv: E204: Autokommado ändrade antal rader på ett oväntat sätt

en: is not a file or writable device
sv: är inte en fil eller skrivbar enhet

en: is read-only (add ! to override)
sv: är skrivskyddad (lägg till ! för att tvinga)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
sv: E506: Kan inte skriva till säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
sv: E507: Stängningsfel för säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
sv: E508: Kan inte läsa fil för säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
sv: E509: Kan inte skapa säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
sv: E510: Kan inte göra säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
sv: E214: Kan inte hitta temporär fil för skrivning

en: E166: Can't open linked file for writing
sv: E166: Kan inte öppna länkad fil för skrivning

en: E212: Can't open file for writing
sv: E212: Kan inte öppna fil för skrivning

en: E667: Fsync failed
sv: E667: Fsync misslyckades

en: E512: Close failed
sv: E512: Stängning misslyckades

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sv: E513: skrivfel, konvertering misslyckades (gör 'fenc' tom för att tvinga)

en: E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to override)
sv: E513: skrivfel, konvertering misslyckades vid rad %<PRId64> (gör 'fenc' tom för att tvinga)

en: E514: write error (file system full?)
sv: E514: skrivfel (filsystem fullt?)

en:  CONVERSION ERROR
sv:  KONVERTERINGSFEL

en:  in line %<PRId64>;
sv:  vid rad %<PRId64>

en: [Device]
sv: [Enhet]

en: [New]
sv: [Ny]

en:  [a]
sv:  [l]

en:  appended
sv:  lade till

en:  [w]
sv:  [s]

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
sv: E206: patchläge: kan inte skapa tom orginalfil

en: E207: Can't delete backup file
sv: E207: Kan inte ta bort säkerhetskopia

en: [dos format]
sv: [dos-format]

en: [mac format]
sv: [mac-format]

en: [unix format]
sv: [unix-format]

en: 1 line,
sv: 1 rad,

en: %<PRId64> lines,
sv: %<PRId64> rader,

en: 1 character
sv: 1 tecken

en: %<PRId64> characters
sv: %<PRId64> tecken

en: [noeol]
sv: [inget radslut]

en: [Incomplete last line]
sv: [Ofullständig sistarad]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
sv: VARNING: Filen har ändrats sedan den lästes in!!!

en: E208: Error writing to "%s"
sv: E208: Fel vid skrivning till "%s"

en: E209: Error closing "%s"
sv: E209: Fel vid stängning av "%s"

en: E210: Error reading "%s"
sv: E210: Fel vid läsning av "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
sv: E246: FileChangedShell-autokommandot tog bort buffert

en: E211: File "%s" no longer available
sv: E211: Filen "%s" är inte längre tillgänglig

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
sv: W12: Varning: Filen "%s" har ändrats och bufferten ändrades i Vim också

en: See ":help W12" for more info.
sv: Se ":help W12" för mer info.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
sv: W11: Varning: Filen "%s" har ändrats sedan redigeringen började

en: See ":help W11" for more info.
sv: Se ":help W11" för mer info.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
sv: W16: Varning: Rättigheterna på filen "%s" har ändrats sedan redigeringen började

en: See ":help W16" for more info.
sv: Se ":help W16" för mer info.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
sv: W13: Varning: Filen "%s" har skapats efter redigeringen började

en: &OK
    &Load File
sv: &OK
    &Läs in filen

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
sv: E462: Kunde inte förbereda för att läsa om "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
sv: E321: Kunde inte läsa om "%s"

en: --Deleted--
sv: --Borttagen--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
sv: tar bort autokommando automatiskt: %s <buffert=%d>

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
sv: E367: Ingen sådan grupp: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
sv: E215: Otillåtet tecken efter *: %s

en: E216: No such event: %s
sv: E216: Ingen sådan händelse: %s

en: E216: No such group or event: %s
sv: E216: Ingen sådan grupp eller händelse: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
sv: 
    --- Autokommandon ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sv: E680: <buffert=%d>: ogiltigt buffertnummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
sv: E217: Kan inte köra autokommandon för ALLA händelser

en: No matching autocommands
sv: Inga matchande autokommandon

en: E218: autocommand nesting too deep
sv: E218: autokommando nästlad för djupt

en: %s Autocommands for "%s"
sv: %s Autokommandon för "%s"

en: autocommand %s
sv: autokommando %s

en: 
    Cannot execute shell
sv: 
    Kan inte köra skal

en: 
    shell returned
sv: 
    skal returnerade

en: dlerror = "%s"
sv: dlfel = "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# * nv_*(): functions called to handle Normal and Visual mode commands. * n_*(): functions called to handle Normal mode commands. * v_*(): functions called to handle Visual mode commands.
en: E349: No identifier under cursor
sv: E349: Ingen identifierare under markör

en: E774: 'operatorfunc' is empty
sv: E774: 'operatorfunc' är tom

en: Warning: terminal cannot highlight
sv: Varning: terminal kan inte framhäva

en: E348: No string under cursor
sv: E348: Ingen sträng under markör

en: E664: changelist is empty
sv: E664: ändringslista är tom

en: E662: At start of changelist
sv: E662: Vid början av ändringslista

en: E663: At end of changelist
sv: E663: Vid slutet av ändringslista

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
sv: skriv  :q<Enter>                för att avsluta Vim

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
sv: Går in i felsökningsläge.  Skriv "cont" för att fortsätta.

en: line %<PRId64>: %s
sv: rad %<PRId64>: %s

en: cmd: %s
sv: kommando: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
sv: Brytpunkt i "%s%s" rad %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
sv: E161: Brytpunkt hittades inte: %s

en: No breakpoints defined
sv: Inga brytpunkter definierade

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
sv: %3d  %s %s  rad %<PRId64>

en: Save changes to "%s"?
sv: Spara ändringar till "%s"?

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
sv: Varning: Gick in i andra buffertar oväntat (kontrollera autokommandon)

en: E163: There is only one file to edit
sv: E163: Det finns bara en fil att redigera

en: E164: Cannot go before first file
sv: E164: Kan inte gå före första filen

en: E165: Cannot go beyond last file
sv: E165: Kan inte gå bortom sista filen

en: E666: compiler not supported: %s
sv: E666: kompilator stöds inte: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
sv: Söker efter "%s" i "%s"

en: Searching for "%s"
sv: Söker efter "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
sv: hittades inte i 'runtimepath': "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
sv: rad %<PRId64>: kunde inte läsa in "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
sv: rad %<PRId64>: läser in"%s"

en: finished sourcing %s
sv: läste klart %s

en: continuing in %s
sv: fortsätter i %s

en: modeline
sv: lägesrad

en: error handler
sv: felhanterare

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
sv: W15: Varning: Fel radavskiljare, ^M kan saknas

en: Current %slanguage: "%s"
sv: Aktuellt %sspråk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
sv: E197: Kan inte sätta språk till "%s"

en: E18: Unexpected characters in :let
sv: E18: Oväntade tecken i :let

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
sv: E684: listindex utanför område: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
sv: E121: Odefinierad variabel: %s

en: E686: Argument of %s must be a List
sv: E686: Argument av %s måste vara en List

en: E118: Too many arguments for function: %s
sv: E118: För många argument till funktion: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
sv: E716: Nyckeln finns inte i Dictionary: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
sv: E122: Funktionen %s existerar redan, lägg till ! för att ersätta den

en: E718: Funcref required
sv: E718: Funcref krävs

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
sv: E719: Kan inte använda [:] med en Dictionary

en: E734: Wrong variable type for %s=
sv: E734: Fel variabeltyp för %s=

en: E130: Unknown function: %s
sv: E130: Okänd funktion: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
sv: E461: Otillåtet variabelnamn: %s

en: E806: using Float as a String
sv: E806: använder Float som en String

en: E687: Less targets than List items
sv: E687: Färre mål än List-poster

en: E688: More targets than List items
sv: E688: Fler mål än List-poster

en: Double ; in list of variables
sv: Double ; i listan med variabler

en: E738: Can't list variables for %s
sv: E738: Kan inte lista variabler för %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
sv: E689: Kan bara indexera en List eller Dictionary

en: E708: [:] must come last
sv: E708: [:] måste komma sist

en: E709: [:] requires a List value
sv: E709: [:] kräver ett List-värde

en: E710: List value has more items than target
sv: E710: List-värde har mer föremål än mål

en: E711: List value has not enough items
sv: E711: List-värde har inte tillräckligt med föremål

en: E108: No such variable: "%s"
sv: E108: Ingen sådan variabel: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
sv: E743: variabel nästlade för djupt för (un)lock

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
sv: E693: Kan bara jämföra Funcref med Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
sv: E694: Ogiltig operation för Funcrefs

en: E804: Cannot use '%' with Float
sv: E804: Kan inte använda '%' med Float

en: E695: Cannot index a Funcref
sv: E695: Kan inte indexera en Funcref

en: E112: Option name missing: %s
sv: E112: Flaggnamn saknas: %s

en: E113: Unknown option: %s
sv: E113: Okänd flagga: %s

en: E114: Missing quote: %s
sv: E114: Citattecken saknas: %s

en: E115: Missing quote: %s
sv: E115: Citattecken saknas: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
sv: E724: variabel nästlad för djupt för att visas

en: E117: Unknown function: %s
sv: E117: Okänd funktion: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
sv: E119: För få argument till funktion: %s

en: E808: Number or Float required
sv: E808: Number eller Float krävs

en: E699: Too many arguments
sv: E699: För många argument

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
sv: E785: complete() kan bara användas i infogningsläge

en: +-%s%3ld lines:
sv: +-%s%3ld rader:

en: E700: Unknown function: %s
sv: E700: Okänd funktion: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
sv: anropade inputrestore() oftare än inputsave()

en: E786: Range not allowed
sv: E786: Område otillåtet

en: E701: Invalid type for len()
sv: E701: Ogiltig typ för len()

en: E726: Stride is zero
sv: E726: Kliv är noll

en: E727: Start past end
sv: E727: Start efter slut

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
sv: E655: För många symboliska länkar (slinga?)

en: Error converting the call result
sv: Fel vid konvertering av anropsresultat

en: E702: Sort compare function failed
sv: E702: Jämförelsefunktionen för sortering misslyckades

en: E677: Error writing temp file
sv: E677: Fel vid skrivning av temporär fil

en: E729: using Funcref as a String
sv: E729: använder Funcref som en String

en: E730: using List as a String
sv: E730: använder List som en String

en: E731: using Dictionary as a String
sv: E731: använder Dictionary som en String

en: E706: Variable type mismatch for: %s
sv: E706: Variabeltyp matchar inte för: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
sv: E795: Kan inte ta bort variabel %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
sv: E704: Variabelnamn för Funcref måste börja med en versal: %s

en: E741: Value is locked: %s
sv: E741: Värde är låst: %s

en: E742: Cannot change value of %s
sv: E742: Kan inte ändra värde av %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
sv: E698: variabel nästlad för djupt för att skapa en kopia

en: E123: Undefined function: %s
sv: E123: Odefinierad funktion: %s

en: E125: Illegal argument: %s
sv: E125: Otillåtet argument: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
sv: E127: Kan inte omdefiniera funktion %s: Den används

en: E746: Function name does not match script file name: %s
sv: E746: Funktionsnamn matchar inte skriptfilnamn: %s

en: E129: Function name required
sv: E129: Funktionsnamn krävs

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
sv: E128: Funktionsnamn måste börja med en versal eller "s:": %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
sv: E131: Kan inte ta bort funktion %s: Den används

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
sv: E132: Djupet på funktionsanropet är högre än 'maxfuncdepth'

en: calling %s
sv: anropar %s

en: %s aborted
sv: %s avbröts

en: %s returning #%<PRId64>
sv: %s returnerar #%<PRId64>

en: %s returning %s
sv: %s returnerar %s

en: E133: :return not inside a function
sv: E133: :return inte inom en funktion

en: 
    # global variables:
sv: 
    # globala variabler:

en: No old files
sv: Inga gamla filer

en: E829: write error in undo file: %s
sv: E829: Skrivfel i ångra-fil: %s

en: Already at oldest change
sv: Redan vid äldsta ändring

en: Already at newest change
sv: Redan vid nyaste ändring

en: E830: Undo number %<PRId64> not found
sv: E830: Ångra-nummer %<PRId64> hittades inte

en: E438: u_undo: line numbers wrong
sv: E438: u_undo: radnummer fel

en: more line
sv: en rad till

en: more lines
sv: fler rader

en: line less
sv: en rad mindre

en: fewer lines
sv: färre rader

en: changes
sv: ändringar

en: %<PRId64> seconds ago
sv: %<PRId64> sekunder sedan

en: E790: undojoin is not allowed after undo
sv: E790: undojoin är inte tillåtet efter undo

en: E439: undo list corrupt
sv: E439: ångra-lista korrupt

en: E440: undo line missing
sv: E440: ångra-rad saknas

en: No Syntax items defined for this buffer
sv: Inga syntax-föremål definierade för den här bufferten

en: E390: Illegal argument: %s
sv: E390: Otillåtet argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
sv: E391: Inget sådant syntax-kluster: %s

en: syncing on C-style comments
sv: synkning av C-stil-kommentarer

en: no syncing
sv: ingen synkning

en:  lines before top line
sv:  rader före topprad

en: 
    syncing on items
sv: 
    synkning av föremål

en: E392: No such syntax cluster: %s
sv: E392: Inga sådana syntaxkluster: %s

en: ; match
sv: ; träff

en:  line breaks
sv:  radbrytningar

en: E395: contains argument not accepted here
sv: E395: innehåller argument som inte är tillåtna här

en: E844: invalid cchar value
sv: E844: Ogiltigt cchar-värde

en: E394: Didn't find region item for %s
sv: E394: Hittade inte regionföremål för %s

en: E397: Filename required
sv: E397: Filnamn krävs

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
sv: E399: Inte tillräckliga argument: syntaxregion %s

en: E400: No cluster specified
sv: E400: Inget kluster angivet

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
sv: E401: Mönsteravgränsare hittades inte: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
sv: E402: Skräp efter mönster: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
sv: E403: syntax-synk: radfortsättningsmönster angivet två gånger

en: E404: Illegal arguments: %s
sv: E404: Otillåtna argument: %s

en: E406: Empty argument: %s
sv: E406: Tomt argument: %s

en: E407: %s not allowed here
sv: E407: %s inte tillåtet här

en: E408: %s must be first in contains list
sv: E408: %s måste vara först i innehållslista

en: E409: Unknown group name: %s
sv: E409: Okänt gruppnamn: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
sv: E410: Ogiltigt :syntax-underkommando: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
sv: E679: rekursiv loop laddar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
sv: E411: framhävningsgrupp hittades inte: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
sv: E412: Inte tillräckliga argument: ":highlight länk %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
sv: E413: För många argument: ":highlight länk %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
sv: E414: grupp har inställningar, framhävningslänk ignorerad

en: E415: unexpected equal sign: %s
sv: E415: oväntat likamed-tecken: %s

en: E416: missing equal sign: %s
sv: E416: Likamed-tecken saknas: %s

en: E417: missing argument: %s
sv: E417: Argument saknas: %s

en: E418: Illegal value: %s
sv: E418: Otillåtet värde: %s

en: E419: FG color unknown
sv: E419: FG-färg okänd

en: E420: BG color unknown
sv: E420: BG-färg okänd

en: E421: Color name or number not recognized: %s
sv: E421: Färgnamn eller nummer inte igenkänt: %s

en: E422: terminal code too long: %s
sv: E422: terminalkod för lång: %s

en: E423: Illegal argument: %s
sv: E423: Otillåtet argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
sv: E424: För många olika framhävningsattribut i användning

en: E669: Unprintable character in group name
sv: E669: Outskrivbart tecken i gruppnamn

en: E5248: Invalid character in group name
sv: E5248: Ogiltigt tecken i gruppnamn

en: E293: block was not locked
sv: E293: block låstes inte

en: [Help]
sv: [Hjälp]

en: [Preview]
sv: [Förhandsvisning]

en:  VREPLACE
sv:  VERSÄTT

en:  REPLACE
sv:  ERSÄTT

en:  REVERSE
sv:  OMVÄND

en:  INSERT
sv:  INFOGA

en:  (insert)
sv:  (infoga)

en:  (replace)
sv:  (ersätt)

en:  (vreplace)
sv:  (versätt)

en:  Hebrew
sv:  Hebreiska

en:  Arabic
sv:  Arabiska

en:  (lang)
sv:  (språk)

en:  (paste)
sv:  (klistra in)

en:  VISUAL
sv:  VISUELL

en:  VISUAL LINE
sv:  VISUELL RAD

en:  VISUAL BLOCK
sv:  VISUELLT BLOCK

en:  SELECT
sv:  MARKERA

en:  SELECT LINE
sv:  MARKERA RAD

en:  SELECT BLOCK
sv:  MARKERA BLOCK

en: E369: invalid item in %s%%[]
sv: E369: ogiltigt föremål i %s%%[]

en: E53: Unmatched %s%%(
sv: E53: Omatchade %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
sv: E54: Omatchade %s(

en: E55: Unmatched %s)
sv: E55: Omatchade %s)

en: E66: \z( not allowed here
sv: E66: \z{ inte tillåtet här

en: E67: \z1 et al. not allowed here
sv: E67: \z1 m.fl. inte tillåtet här

en: E70: Empty %s%%[]
sv: E70: Tom %s%%[]

en: E339: Pattern too long
sv: E339: Mönster för långt

en: E50: Too many \z(
sv: E50: För många \z(

en: E51: Too many %s(
sv: E51: För många %s(

en: E52: Unmatched \z(
sv: E52: Omatchade \z(

en: E59: invalid character after %s@
sv: E59: ogiltigt tecken efter %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
sv: E60: För många komplexa %s{...}s

en: E61: Nested %s*
sv: E61: Nästlade %s*

en: E62: Nested %s%c
sv: E62: Nästlade %s%c

en: E63: invalid use of \_
sv: E63: ogiltig användning av \_

en: E64: %s%c follows nothing
sv: E64: %s%c följer ingenting

en: E65: Illegal back reference
sv: E65: Otillåten bakåtreferens

en: E68: Invalid character after \z
sv: E68: Ogiltigt tecken efter \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
sv: E678: Ogiltigt tecken efter %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
sv: E71: Ogiltigt tecken efter %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
sv: E554: Syntaxfel i %s{...}

en: External submatches:
sv: Externa underträffar:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
sv: E864: \%#= får bara följas av 0, 1 eller 2. Den automatiska regexp-motorn kommer att användas

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
sv: Undantag kastade: %s

en: Exception finished: %s
sv: Undantag färdiga: %s

en: Exception discarded: %s
sv: Undantag förkastade: %s

en: %s, line %<PRId64>
sv: %s, rad %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
sv: Undantag fångade: %s

en: %s made pending
sv: %s gjordes avvaktande

en: %s resumed
sv: %s återupptagen

en: %s discarded
sv: %s förkastad

en: Exception
sv: Undantag

en: Error and interrupt
sv: Fel och avbrytet

en: E579: :if nesting too deep
sv: E579: :if nästlad för djupt

en: E580: :endif without :if
sv: E580: :endif utan :if

en: E581: :else without :if
sv: E581: :else utan :if

en: E582: :elseif without :if
sv: E582: :elseif utan :if

en: E583: multiple :else
sv: E583: flera :else

en: E584: :elseif after :else
sv: E584: :elseif efter :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
sv: E585: :while/:for nästlad för djupt

en: E586: :continue without :while or :for
sv: E586: :continue utan :while eller :for

en: E587: :break without :while or :for
sv: E587: :break utan :while eller :for

en: E732: Using :endfor with :while
sv: E732: Använder :endfor med :while

en: E733: Using :endwhile with :for
sv: E733: Använder :endwhile med :for

en: E601: :try nesting too deep
sv: E601: :try nästlad för djupt

en: E603: :catch without :try
sv: E603: :catch utan :try

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
sv: E604: :catch efter :finally

en: E606: :finally without :try
sv: E606: :finally utan :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
sv: E607: flera :finally

en: E602: :endtry without :try
sv: E602: :endtry utan :try

en: E193: :endfunction not inside a function
sv: E193: :endfunction inte inom en funktion

en: +--%3ld lines folded
sv: +--%3ld rader vikta

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
sv: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktalt %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
sv: > %d, Hex %04x,  Oktalt %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
sv: > %d, Hex %08x, Oktalt %o

en: E134: Move lines into themselves
sv: E134: Flytta rader in i dem själva

en: 1 line moved
sv: 1 rad flyttad

en: %<PRId64> lines moved
sv: %<PRId64> rader flyttade

en: %<PRId64> lines filtered
sv: %<PRId64> rader filtrerade

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
sv: E135: *Filter*-Autokommandon får inte ändra aktuell buffert

en: %sviminfo: %s in line:
sv: %sviminfo: %s på rad:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
sv: E136: viminfo: För många fel, hoppar över resten av filen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
sv: Läser viminfo-fil "%s"%s%s%s

en:  marks
sv:  märken

en:  FAILED
sv:  MISSLYCKADES

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
sv: E137: Viminfo-fil är inte skrivbar: %s

en: Writing viminfo file "%s"
sv: Skriver viminfo-fil "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
sv: # Den här viminfo-filen genererades av Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
sv: # Du får redigera den om du är försiktig!

en: Illegal starting char
sv: Otillåtet starttecken

en: Write partial file?
sv: Skriv ofullständig fil?

en: E140: Use ! to write partial buffer
sv: E140: Använd ! för att skriva ofullständig buffert

en: Overwrite existing file "%s"?
sv: Skriv över befintlig fil "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
sv: Växlingsfil "%s" existerar, skriv över ändå?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
sv: E768: Växlingsfil existerar: %s (:silent! tvingar)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
sv: E141: Inget filnamn för buffert %<PRId64>

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
sv: E143: Autokommandon tog oväntat bort ny buffert %s

en: E144: non-numeric argument to :z
sv: E144: ickenumeriskt argument till :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
sv: E146: Reguljära uttryck kan inte vara åtskilda av bokstäver

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
sv: ersätt med %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: (Interrupted)
sv: (Avbruten)

en: 1 match
sv: 1 träff

en: 1 substitution
sv: 1 ersättning

en: %<PRId64> matches
sv: %<PRId64> träffar

en: %<PRId64> substitutions
sv: %<PRId64> ersättningar

en:  on 1 line
sv:  på 1 rad

en:  on %<PRId64> lines
sv:  på %<PRId64> rader

en: E147: Cannot do :global recursive
sv: E147: Det går inte att utföra :global rekursivt

en: E148: Regular expression missing from global
sv: E148: Reguljärt uttryck saknas från global

en: 
    # Last Substitute String:
    $
sv: 
    # Senaste ersättningssträng:
    $

en: E478: Don't panic!
sv: E478: Få inte panik!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
sv: E661: Tyvärr, ingen "%s"-hjälp för %s

en: E149: Sorry, no help for %s
sv: E149: Tyvärr, ingen hjälp för %s

en: Sorry, help file "%s" not found
sv: Tyvärr, hjälpfil "%s" hittades inte

en: E150: Not a directory: %s
sv: E150: Inte en katalog: %s

en: E153: Unable to open %s for reading
sv: E153: Kunde inte öppna %s för läsning

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
sv: E670: Blandning av hjälpfilskodning inom ett språk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
sv: E154: Duplicerad tagg "%s" i fil %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
sv: E160: Okänt signaturkommando: %s

en: E612: Too many signs defined
sv: E612: För många signaturer definierade

en: E239: Invalid sign text: %s
sv: E239: Ogiltig signaturtext: %s

en: E155: Unknown sign: %s
sv: E155: Okänd signatur: %s

en: E158: Invalid buffer name: %s
sv: E158: Ogiltigt buffertnamn: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
sv: E157: Ogiltigt signatur-ID: %<PRId64>

en:  (not supported)
sv:  (stöds inte)

en: [Deleted]
sv: [Borttagen]

en: E441: There is no preview window
sv: E441: Det finns inget förhandsvisningsfönster

en: E813: Cannot close autocmd window
sv: E813: Det går inte att stänga autokommando-fönster

en: E445: Other window contains changes
sv: E445: Andra fönster innehåller ändringar

en: E446: No file name under cursor
sv: E446: Inget filnamn under markör

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
sv: E327: Del av menyföremål sökväg är inte undermeny

en: E328: Menu only exists in another mode
sv: E328: Meny existerar bara i ett annat läge

en: E329: No menu "%s"
sv: E329: Ingen meny "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
sv: E792: Tomt menynamn

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
sv: E330: Menysökväg får inte leda till en undermeny

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
sv: E331: Får inte lägga till menyföremål direkt till menyrad

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
sv: E332: Avskiljare kam inte vara en del av en menysökväg

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# list the matching menu mappings
en: 
    --- Menus ---
sv: 
    --- Menyer ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
sv: E333: Menysökväg måste leda till ett menyföremål

en: E334: Menu not found: %s
sv: E334: Meny hittades inte: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
sv: E335: Meny inte definierad för %s läge

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
sv: E336: Menysökväg måste leda till en undermeny

en: E337: Menu not found - check menu names
sv: E337: Meny hittades inte - kontrollera menynamn

en: E854: path too long for completion
sv: E854: sökväg för lång för komplettering

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
sv: E343: Ogiltig sökväg: '**[nummer]' måste vara i slutet på sökvägen eller följas av '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
sv: E344: Kan inte hitta katalog "%s" i cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
sv: E345: Kan inte hitta fil "%s" i sökväg

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
sv: E346: Ingen katalog "%s" hittades i cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
sv: E347: Ingen fil "%s" hittades i sökvägen

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
sv: E222: Lägg till i läsbuffert

en: E223: recursive mapping
sv: E223: rekursiv mappning

en: E224: global abbreviation already exists for %s
sv: E224: global förkortning existerar redan för %s

en: E225: global mapping already exists for %s
sv: E225: global mappning existerar redan för %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
sv: E226: förkortning existerar redan för %s

en: E227: mapping already exists for %s
sv: E227: mappning existerar redan för %s

en: No abbreviation found
sv: Ingen förkortning hittades

en: No mapping found
sv: Ingen mappning hittades

en: E228: makemap: Illegal mode
sv: E228: makemap: Otillåtet läge

en: Add a new database
sv: Lägg till en ny databas

en: Query for a pattern
sv: Fråga efter ett mönster

en: Kill a connection
sv: Döda en anslutning

en: Reinit all connections
sv: Ominitiera alla anslutningar

en: Show connections
sv: Visa anslutningar

en: E560: Usage: cs[cope] %s
sv: E560: Användning: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
sv: Det här scope-kommandot stöder inte delning av fönstret.

en: E562: Usage: cstag <ident>
sv: E562: Användning: cstag <identifierare>

en: E257: cstag: tag not found
sv: E257: cstag: tagg hittades inte

en: E563: stat(%s) error: %d
sv: E563: stat(%s)-fel: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
sv: E564: %s är inte en katalog eller en godkänd cscope-databas

en: Added cscope database %s
sv: Lade till cscope-databas %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
sv: E262: fel vid läsning av cscope-anslutning %<PRId64>

en: E561: unknown cscope search type
sv: E561: okänd cscope-söktyp

en: E566: Could not create cscope pipes
sv: E566: Kunde inte skapa cscope-rör

en: E622: Could not fork for cscope
sv: E622: Kunde inte grena för cscope

en: cs_create_connection exec failed
sv: cs_create_connection-exekvering misslyckades

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
sv: cs_create_connection: fdopen för to_fp misslyckades

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
sv: cs_create_connection: fdopen för fr_fp misslyckades

en: E623: Could not spawn cscope process
sv: E623: Kunde inte starta cscope-process

en: E567: no cscope connections
sv: E567: inga cscope-anslutningar

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
sv: E469: ogiltig cscopequickfix flagga %c för %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
sv: E259: inga träffar funna för cscope-förfrågan %s av %s

en: cscope commands:
sv: cscope-kommandon:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
sv: %-5s: %s%*s (Användning: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
sv: 
           c: Hitta funktioner som anropar denna funktion
           d: Hitta funktioner som blir anropade av denna funktion
           e: Hitta detta egrep-mönster
           f: Hitta denna fil
           g: Hitta denna definition
           i: Hitta filer som #inkluderar denna fil
           s: Hitta denna C-symbol
           t: Hitta denna textsträng

en: E568: duplicate cscope database not added
sv: E568: dubblerad cscope-databas inte lagd till

en: E261: cscope connection %s not found
sv: E261: cscope-anslutning %s hittades inte

en: cscope connection %s closed
sv: cscope-anslutning %s stängd

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
sv: E570: ödesdigert fel i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
sv: Cscope-tagg: %s

en: 
       #   line
sv: 
       #   rad

en: E609: Cscope error: %s
sv: E609: Cscope-fel: %s

en: All cscope databases reset
sv: Alla cscope-databaser återställda

en: no cscope connections
sv: inga cscope-anslutningar

en:  # pid    database name                       prepend path
sv:  # pid    databasnamn                        först i sökväg

en: 
    Included patches:
sv: 
    Inkluderade patchar:

en: 
    Extra patches:
sv: 
    Extra patchar:

en: Modified by
sv: Modifierad av

en: 
    Compiled
sv: 
    Kompilerad

en: by
sv: av

en: 
    Huge version
sv: 
    Enorm version

en:   Features included (+) or not (-):
sv:   Funktioner inkluderade (+) eller inte (-):

en:    system vimrc file: "
sv:    system-vimrc-fil: "

en:      user vimrc file: "
sv:      användar-vimrc-fil: "

en:  2nd user vimrc file: "
sv:  Andra användar-vimrc-fil: "

en:  3rd user vimrc file: "
sv:  Tredje användar-vimrc-fil: "

en:       user exrc file: "
sv:       användar-exrc-fil: "

en:   2nd user exrc file: "
sv:   Andra användar-exrc-fil: "

en:   fall-back for $VIM: "
sv:   reserv för $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
sv:  reserv för $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
sv: Kompilering:

en: Linking:
sv: Länkning:

en:   DEBUG BUILD
sv:   FELSÖKNINGSBYGGD

en: by Bram Moolenaar et al.
sv: av Bram Moolenaar m.fl.

en: Vim is open source and freely distributable
sv: Vim är öppen källkod och fri att distribuera

en: Help poor children in Uganda!
sv: Hjälp fattiga barn i Uganda!

en: type  :help version7<Enter>   for version info
sv: skriv  :help version7<Enter>    för versioninformation

en: Running in Vi compatible mode
sv: Kör i Vi-kompatibelt läge

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
sv: skriv  :help cp-default<Enter> för information om det här

en: Sponsor Vim development!
sv: Stöd utvecklingen av Vim!

en: Become a registered Vim user!
sv: Bli en registrerad Vim-användare!

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
sv: meny  Hjälp->Stöd/Registrera           för information

en: 1 line %sed 1 time
sv: 1 rad %sad 1 gång

en: 1 line %sed %d times
sv: 1 rad %sade %d gånger

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
sv: %<PRId64> rader %sad 1 gång

en: %<PRId64> lines %sed %d times
sv: %<PRId64> rader %sade %d gånger

en: %<PRId64> lines to indent...
sv: %<PRId64> rader att indentera...

en: 1 line indented
sv: 1 rad indenterad

en: %<PRId64> lines indented
sv: %<PRId64> rader indenterade

en: E748: No previously used register
sv: E748: Inget tidigare använt register

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
sv: kan inte kopiera; ta bort ändå

en: 1 line changed
sv: 1 rad ändrad

en: %<PRId64> lines changed
sv: %<PRId64> rader ändrade

en: block of 1 line yanked
sv: block om 1 rad kopierat

en: 1 line yanked
sv: 1 rad kopierad

en: block of %<PRId64> lines yanked
sv: block om %<PRId64> rader kopierade

en: %<PRId64> lines yanked
sv: %<PRId64> rader kopierade

en: E353: Nothing in register %s
sv: E353: Ingenting i register %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
sv: 
    --- Register ---

en: Illegal register name
sv: Otillåtet registernamn

en: 
    # Registers:
sv: 
    # Register:

en: E574: Unknown register type %d
sv: E574: Okänd registertyp %d

en: %<PRId64> Cols;
sv: %<PRId64> kolumner;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
sv: Markerade %s%<PRId64> av %<PRId64> rader; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> bitar

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
sv: Markerade %s%<PRId64> av %<PRId64> rader; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> tecken; %<PRId64> av %<PRId64> bitar

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
sv: Kol %s av %s; rad %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; bit %<PRId64> av %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
sv: Kol %s av %s; rad %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; tecken %<PRId64> av %<PRId64>; bit %<PRId64> av %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
sv: (+%<PRId64> för BOM)

en: E383: Invalid search string: %s
sv: E383: Ogiltig söksträng: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
sv: E384: sökning nådde TOPPEN utan träff av: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
sv: E385: sökning nådde BOTTEN utan träff av: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
sv: E386: Förväntade '?' eller '/' efter ';'

en:  (includes previously listed match)
sv:  (inkluderar tidigare listad träff)

note: cursor at status line
en: --- Included files
sv: --- Inkluderade filer

en: not found
sv: hittades inte

en: in path ---
sv: i sökväg ---

en: Scanning included file: %s
sv: Söker igenom inkluderad fil: %s

en: Searching included file %s
sv: Söker igenom inkluderad fil %s

en: E387: Match is on current line
sv: E387: Matchning är på aktuell rad

en: All included files were found
sv: Alla inkluderade filer hittades

en: No included files
sv: Inga inkluderade filer

en: E388: Couldn't find definition
sv: E388: Kunde inte hitta definition

en: E389: Couldn't find pattern
sv: E389: Kunde inte hitta mönster

en: Substitute
sv: Ersätt

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
sv: 
    # Senaste %sSökmönster:
    ~

en: E372: Too many %%%c in format string
sv: E372: För många %%%c i formatsträng

en: E373: Unexpected %%%c in format string
sv: E373: Oväntad %%%c i formatsträng

en: E375: Unsupported %%%c in format string
sv: E375: Ostödd %%%c i formatsträng

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
sv: E376: Ogiltig %%%c i formatsträngprefix

en: E377: Invalid %%%c in format string
sv: E377: Ogiltig %%%c i formatsträng

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
sv: E378: 'errorformat' innehåller inga mönster

en: E553: No more items
sv: E553: Inga fler föremål

en: (%d of %d)%s%s:
sv: (%d av %d)%s%s:

en:  (line deleted)
sv:  (rad borttagen)

en: error list %d of %d; %d errors
sv: fellista %d av %d; %d fel

en: E683: File name missing or invalid pattern
sv: E683: Filnamn saknas eller ogiltigt mönster

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
sv: E92: Buffer %<PRId64> hittades inte

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
sv: E865: (NFA) Regexp-slut påträffades för tidigt

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>
sv: E877: (NFA-regexp) Ogiltig teckenklass: %<PRId64>

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
sv: E867: (NFA) Okänd operator '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
sv: E867: (NFA) Okänd operator '\%%%c'

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
sv: E869: (NFA) Okänd operator '\@%c'

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
sv: E871: (NFA-regexp) en multi kan inte följas av en multi!

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
sv: E874: (NFA) Kunde inte poppa från stacken!

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
sv: E876: (NFA-regexp) Otillräckligt utrymme för att lagra hela NFA:n

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
sv: Kunde inte öppna temporär loggfil för skrivning, visar på stderr...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
sv: (NFA) KUNDE INTE ÖPPNA %s !

en: Could not open temporary log file for writing
sv: Kunde inte öppna temporär logg-fil för skrivning

en: E447: Can't find file "%s" in path
sv: E447: Kan inte hitta fil "%s" i sökväg

en: E759: Format error in spell file
sv: E759: Formateringsfel i stavningsfil

en: E758: Truncated spell file
sv: E758: Trunkerad stavningsfil

en: Trailing text in %s line %d: %s
sv: Eftersläpande text i %s rad %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
sv: Affix-namn för långt i %s rad %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
sv: E761: Formateringsfel i affix-fil FOL, LOW eller UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
sv: E762: Tecken i FOL, LOW eller UPP är utanför område

en: Compressing word tree...
sv: Komprimerar ordträd...

en: E756: Spell checking is not enabled
sv: E756: Stavningskontroll är inte aktiverat

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
sv: Varning: Kan inte hitta ordlista "%s.%s.spl" eller "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
sv: Läser stavningsfil "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
sv: E757: Det här ser inte ut som en stavningsfil

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
sv: E772: Stavningsfil är för nyare version av Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
sv: E770: Ostödd sektion i stavningsfil

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# This is probably an error.  Give a warning and accept the words anyway.
en: Warning: region %s not supported
sv: Varning: region %s stöds inte

en: Reading affix file %s...
sv: Läser affix-fil %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
sv: Konvertering misslyckades för ord i %s rad %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
sv: Konvertering i %s stöds inte: från %s till %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
sv: Ogiltigt värde för FLAG i %s rad %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
sv: FLAG efter användning av flags i %s rad %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
sv: Definiera COMPOUNDFORBIDFLAG efter PFX-post kan ge fel resultat i %s rad %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
sv: Definiera COMPOUNDPERMITFLAG efter PFX-post kan ge fel resultat i %s rad %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
sv: Fel COMPOUNDWORDMAX-värde i %s rad %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
sv: Fel COMPOUNDMIN-värde i %s rad %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
sv: Fel COMPOUNDSYLMAX-värde i %s rad %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
sv: Fel CHECKCOMPOUNDPATTERN-värde i %s rad %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
sv: Annan kombinerande flagga i efterföljande affix-block i %s rad %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
sv: Duplicerad affix i %s rad %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
sv: Affix också använd för BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %s rad %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
sv: Förväntade Y eller N i %s rad %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
sv: Trasigt villkor i %s rad %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
sv: Förväntade REP(SAL)-antal i %s rad %d

en: Expected MAP count in %s line %d
sv: Förväntade MAP-antal i %s rad %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
sv: Duplicerat tecken i MAP i %s rad %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
sv: Okänd eller duplicerad post i %s rad %d: %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
sv: COMPOUNDSYLMAX använd utan SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
sv: För många uppskjutna prefix

en: Too many compound flags
sv: För många sammansatta flaggor

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
sv: För många uppskjutna prefix och/eller sammansatta flaggor

en: Both SAL and SOFO lines in %s
sv: Både SAL och SOFO rader i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
sv: Flagga är inte ett nummer i %s rad %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
sv: Ogiltig flagga i %s rad %d: %s

en: Reading dictionary file %s...
sv: Läser ordboksfil %s...

en: E760: No word count in %s
sv: E760: Inget ordantal i %s

en: line %6d, word %6d - %s
sv: rad %6d, ord %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
sv: Duplicerat ord i %s rad %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
sv: Första duplicerade ordet i %s rad %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
sv: %d duplicerade ord i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
sv: Ignorerade %d ord med icke-ASCII tecken i %s

en: Reading word file %s...
sv: Läser ordfil %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
sv: Duplicerad /encoding=-rad ignorerad i %s rad %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
sv: /encoding=-rad efter ord ignorerad i %s rad %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
sv: Duplicerad /regions=-rad ignorerad i %s rad %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
sv: För många regioner i %s rad %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
sv: /-rad ignorerad i %s rad %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
sv: Ogiltigt regionsnr i %s rad %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
sv: Okända flaggot i %s rad %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
sv: Ignorerade %d ord med icke-ASCII tecken

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
sv: Komprimerade %d av %d noder; %d (%d%%) återstår

en: Reading back spell file...
sv: Läser tillbaka stavningsfil...

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie. #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
sv: Utför ljudvikning...

en: Number of words after soundfolding: %<PRId64>
sv: Antal ord efter ljudvikning: %<PRId64>

en: Total number of words: %d
sv: Totalt antal ord: %d

en: Writing suggestion file %s...
sv: Skriver förslagsfil %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
sv: Beräknat körtidsminne använt: %d byte

en: E751: Output file name must not have region name
sv: E751: Utmatningsfilnamn får inte ha regionnamn

en: E754: Only up to 8 regions supported
sv: E754: Bara upp till 8 regioner stöds

en: E755: Invalid region in %s
sv: E755: Ogiltig region i %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
sv: Varning: både sammansättning och NOBREAK specifierad

en: Writing spell file %s...
sv: Skriver stavningsfil %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
sv: E765: 'spellfile' har inte %<PRId64> poster

en: E763: Word characters differ between spell files
sv: E763: Ordtecken skiljer sig mellan stavningsfiler

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
sv: Tyvärr, bara %<PRId64> föreslag

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
sv: Ändra "%.*s" till:

en: E752: No previous spell replacement
sv: E752: Ingen tidigare stavningsersättning

en: E753: Not found: %s
sv: E753: Hittades inte: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
sv: E778: Det här ser inte ut som en .sug-fil: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
sv: E779: Gammal .sug-fil, behöver bli uppdaterad: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
sv: E780: .sug-fil är för nyare version av Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
sv: E781: .sug-fil matchar inte .spl-fil: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
sv: E782: fel vid läsning av .sug-fil: %s

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
sv: E783: dubblerat tecken i MAP-post

en: E283: No marks matching "%s"
sv: E283: Inga märken matchade "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
sv: 
    märke rad  kol fil/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
sv: 
    ändring rad  kol text

en: 
    # File marks:
sv: 
    # Filmärken:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
sv: 
    # Hopplista (nyaste först):

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
sv: E96: Det går inte att jämföra fler än %<PRId64> buffertar

en: E99: Current buffer is not in diff mode
sv: E99: Aktuell buffert är inte i skiljeläge

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
sv: E793: Ingen annan buffert i skiljeläge är ändringsbar

en: E100: No other buffer in diff mode
sv: E100: Ingen annan buffert i skiljeläge

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
sv: E101: Fler än två buffertar i skiljeläge, vet inte vilken som ska användas

en: E102: Can't find buffer "%s"
sv: E102: Kan inte hitta buffert "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
sv: E103: Buffert "%s" är inte i skiljeläge

en: E787: Buffer changed unexpectedly
sv: E787: Buffert ändrades oväntat

en:  Keyword completion (^N^P)
sv:  Nyckelordskomplettering (^N^P)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
sv:  ^X-läge (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# CTRL_X_SCROLL: depends on state
en:  Whole line completion (^L^N^P)
sv:  Helradskomplettering (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
sv:  Filnamnskomplettering (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
sv:  Taggkomplettering (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
sv:  Sökvägsmönsterkomplettering (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
sv:  Definitionskomplettering (^D^N^P)

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# CTRL_X_FINISHED
en:  Dictionary completion (^K^N^P)
sv:  Ordbokskomplettering (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
sv:  Tesaurkomplettering (^T^N^P)

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# CTRL_X_EVAL doesn't use msg.
en:  Command-line completion (^V^N^P)
sv:  Kommandoradskomplettering (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
sv:  Användardefinierad komplettering (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
sv:  Omnikomplettering (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
sv:  Stavningsförslag (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
sv:  Lokal nyckelordskomplettering (^N^P)

en: Hit end of paragraph
sv: Stötte på slutet på stycket

en: E839: Completion function changed window
sv: E839: Kompletteringsfunktionen bytte fönster

en: E840: Completion function deleted text
sv: E840: Kompletteringsfunktionen raderade text

en: 'dictionary' option is empty
sv: 'dictionary'-flagga är tom

en: 'thesaurus' option is empty
sv: 'thesaurus'-flagga är tom

en: Scanning dictionary: %s
sv: Söker igenom ordbok: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
sv:  (infoga) Rulla (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
sv:  (ersätt) Rulla (^E/^Y)

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# reset in msg_trunc_attr()
en: Scanning: %s
sv: Söker igenom: %s

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# reset in msg_trunc_attr()
en: Scanning tags.
sv: Söker igenom taggar.

en:  Adding
sv:  Lägger till

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
sv: -- Söker...

en: Word from other line
sv: Ord från annan rad

en: The only match
sv: Den enda träffen

en: match %d of %d
sv: träff %d av %d

en: match %d
sv: träff %d

en: Error detected while processing %s:
sv: Fel upptäcktes vid bearbetning av %s:

en: line %4ld:
sv: rad %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
sv: E354: Otillåtet registernamn: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
sv: Meddelandeansvarig: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>

en: Interrupt:
sv: Avbrott:

en: Press ENTER or type command to continue
sv: Tryck RETUR eller skriv kommando för att fortsätta

en: %s line %<PRId64>
sv: %s rad %<PRId64>

en: -- More --
sv: -- Mer --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
sv:  BLANKSTEG/d/j: skärm/sida/rad ned, b/u/k: upp, q: quit

en: &Yes
    &No
sv: &Ja
    &Nej

en: &Yes
    &No
    &Cancel
sv: &Ja
    &Nej
    &Avbryt

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
sv: &Ja
    &Nej
    &Spara &alla
    &Kasta bort alla
    &Avbryt

en: E767: Too many arguments to printf()
sv: E767: För många argument till printf()

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0 #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# buffer of cmdline window or NULL window of cmdline window or NULL
en: --No lines in buffer--
sv: --Inga rader i buffert--

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
sv: E470: Kommando avbrutet

en: E471: Argument required
sv: E471: Argument krävs

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
sv: E10: \ borde följas av /, ? eller &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
sv: E11: Felaktighet i kommandoradsfönster; <CR> kör, CTRL-C avslutar

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
sv: E12: Kommando inte tillåtet från exrc/vimrc i aktuell katalog eller taggsökning

en: E588: :endwhile without :while
sv: E588: :endwhile utan :while

en: E588: :endfor without :for
sv: E588: :endfor utan :for

en: E13: File exists (add ! to override)
sv: E13: Fil existerar (lägg till ! för att tvinga)

en: E472: Command failed
sv: E472: Kommando misslyckades

en: E473: Internal error
sv: E473: Internt fel

en: E14: Invalid address
sv: E14: Ogiltig address

en: E474: Invalid argument
sv: E474: Ogiltigt argument

en: E475: Invalid argument: %s
sv: E475: Ogiltigt argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
sv: E15: Ogiltigt uttryck: %s

en: E16: Invalid range
sv: E16: Ogiltigt område

en: E476: Invalid command
sv: E476: Ogiltigt kommando

en: E17: "%s" is a directory
sv: E17: "%s" är en katalog

en: E900: Invalid job id
sv: E900: Ogiltigt jobb-id

en: E901: Job table is full
sv: E901: Jobbtabellen är full

en: E364: Library call failed for "%s()"
sv: E364: Biblioteksanrop misslyckades för "%s()"

en: E19: Mark has invalid line number
sv: E19: Markering har ogiltigt radnummer

en: E22: Scripts nested too deep
sv: E22: Skript nästlade för djupt

en: E23: No alternate file
sv: E23: Ingen alternativ fil

en: E24: No such abbreviation
sv: E24: Ingen sådan förkortning

en: E477: No ! allowed
sv: E477: Inget ! tillåtet

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
sv: E25: GUI kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering

en: E28: No such highlight group name: %s
sv: E28: Inget sådant framhävningsgruppnamn: %s

en: E29: No inserted text yet
sv: E29: Ingen infogad text än

en: E30: No previous command line
sv: E30: Ingen tidigare kommandorad

en: E31: No such mapping
sv: E31: Ingen sådan mappning

en: E479: No match
sv: E479: Ingen träff

en: E480: No match: %s
sv: E480: Ingen träff: %s

en: E32: No file name
sv: E32: Inget filnamn

en: E33: No previous substitute regular expression
sv: E33: Inget tidigare utbytningsreguljäruttryck

en: E34: No previous command
sv: E34: Inget tidigare kommando

en: E35: No previous regular expression
sv: E35: Inget tidigare reguljärt uttryck

en: E481: No range allowed
sv: E481: Inget område tillåtet

en: E36: Not enough room
sv: E36: Inte tillräckligt med utrymme

en: E482: Can't create file %s
sv: E482: Kan inte skapa fil %s

en: E483: Can't get temp file name
sv: E483: Kan inte hämta temporärt filnamn

en: E484: Can't open file %s
sv: E484: Kan inte öppna fil %s

en: E485: Can't read file %s
sv: E485: Kan inte läsa fil %s

en: E38: Null argument
sv: E38: Null-argument

en: E39: Number expected
sv: E39: Nummer väntat

en: E40: Can't open errorfile %s
sv: E40: Kan inte öppna felfil %s

en: E41: Out of memory!
sv: E41: Slut på minne!

en: E486: Pattern not found: %s
sv: E486: Mönster hittades inte: %s

en: E487: Argument must be positive
sv: E487: Argument måste vara positivt

en: E459: Cannot go back to previous directory
sv: E459: Kan inte gå tillbaka till tidigare katalog

en: E42: No Errors
sv: E42: Inga fel

en: E776: No location list
sv: E776: Ingen positionslista

en: E43: Damaged match string
sv: E43: Skadad träffsträng

en: E44: Corrupted regexp program
sv: E44: Korrupt program för reguljära uttryck

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
sv: E46: Kan inte ändra skrivskyddad variabel "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
sv: E794: Kan inte sätta variabel i sandlådan: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
sv: E47: Fel vid läsning av felfil

en: E48: Not allowed in sandbox
sv: E48: Inte tillåtet i sandlåda

en: E523: Not allowed here
sv: E523: Inte tillåtet här

en: E359: Screen mode setting not supported
sv: E359: Skärmlägesinställning stöds inte

en: E49: Invalid scroll size
sv: E49: Ogiltig rullningsstorlek

en: E91: 'shell' option is empty
sv: E91: 'shell' flagga är tom

en: E255: Couldn't read in sign data!
sv: E255: Kunde inte läsa in teckendata!

en: E72: Close error on swap file
sv: E72: Stängningsfel på växlingsfil

en: E73: tag stack empty
sv: E73: taggstack tom

en: E74: Command too complex
sv: E74: Kommando för komplext

en: E75: Name too long
sv: E75: Namn för långt

en: E76: Too many [
sv: E76: För många [

en: E77: Too many file names
sv: E77: För många filnamn

en: E488: Trailing characters
sv: E488: Eftersläpande tecken

en: E78: Unknown mark
sv: E78: Okänt märke

en: E79: Cannot expand wildcards
sv: E79: Kan inte expandera jokertecken

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sv: E591: 'winheight' kan inte vara mindre än 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sv: E592: 'winwidth' kan inte vara mindre än 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
sv: E80: Fel vid skrivning

en: Zero count
sv: Noll-längd

en: E685: Internal error: %s
sv: E685: Internt fel: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sv: E363: mönster använder mer minne än 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
sv: E749: tom buffert

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
sv: E682: Ogiltigt sökmönster eller delimiter

en: E139: File is loaded in another buffer
sv: E139: Filen är inläst i en annan buffert

en: E850: Invalid register name
sv: E850: Ogiltigt registernamn

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# * Some messages that can be shared are included here.
en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
sv: sökning nådde TOPPEN, fortsätter vid BOTTEN

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
sv: sökning nådde BOTTEN, forsätter vid TOPPEN

en: Calling shell to execute: "%s"
sv: Anropar skal att köra: "%s"

en: 
    Could not get security context for
sv: 
    Kunde inte hämta säkerhetskontext för

en: [Location List]
sv: [Positionslista]

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
sv: E82: Kan inte allokera någon buffert, avslutar...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
sv: E83: Kan inte allokera buffert, använder en annan...

en: E516: No buffers were deleted
sv: E516: Inga buffertar blev borttagna

en: E517: No buffers were wiped out
sv: E517: Inga buffertar blev utraderade

en: 1 buffer unloaded
sv: 1 buffert laddades ur

en: %d buffers unloaded
sv: %d buffertar laddades ur

en: 1 buffer deleted
sv: 1 buffert borttagen

en: %d buffers deleted
sv: %d buffertar borttagna

en: 1 buffer wiped out
sv: 1 buffert utraderad

en: %d buffers wiped out
sv: %d buffertar utraderade

en: E84: No modified buffer found
sv: E84: Ingen modifierad buffert hittad

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
sv: E85: Det finns inga listade buffertar

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
sv: E86: Buffert %<PRId64> existerar inte

en: E87: Cannot go beyond last buffer
sv: E87: Kan inte gå bortom sista buffert

en: E88: Cannot go before first buffer
sv: E88: Kan inte gå före första buffert

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
sv: E89: Ej sparat sedan senaste ändring för buffert %<PRId64> (lägg till ! för att tvinga)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
sv: W14: Varning: Lista över filnamn flödar över

en: E93: More than one match for %s
sv: E93: Fler än en träff för %s

en: E94: No matching buffer for %s
sv: E94: Ingen matchande buffert för %s

en: line %<PRId64>
sv: rad %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
sv: E95: Buffer med det här namnet existerar redan

en:  [Modified]
sv:  [Modifierad]

en: [Not edited]
sv: [Inte redigerad]

en: [New file]
sv: [Ny fil]

en: [Read errors]
sv: [Läsfel]

en: 1 line --%d%%--
sv: 1 rad --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
sv: %<PRId64> rader --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
sv: rad %<PRId64> av %<PRId64> --%d%%-- kol

en: 
    # Buffer list:
sv: 
    # Buffertlista:

en: [Scratch]
sv: [Kladd]

en: 
    --- Signs ---
sv: 
    --- Tecken ---

en: Signs for %s:
sv: Tecken för %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
sv:     line=%<PRId64>  id=%d  namn=%s

en: Unable to get option value
sv: Kunde inte komma åt flagg-värde

en: E546: Illegal mode
sv: E546: Otillåtet läge

en: E548: digit expected
sv: E548: siffra förväntades

en: E549: Illegal percentage
sv: E549: Otillåten procentsats

en: W10: Warning: Changing a readonly file
sv: W10: Varning: Ändrar en skrivskyddad fil

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
sv: Skriv nummer och <Retur>, eller klicka med musen (tom inmatning avbryter):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
sv: Skriv nummer och <Retur> (tom inmatning avbryter):

en: 1 more line
sv: 1 rad till

en: 1 line less
sv: 1 rad mindre

en: %<PRId64> more lines
sv: %<PRId64> rad till

en: %<PRId64> fewer lines
sv: %<PRId64> färre rader

en:  (Interrupted)
sv:  (Avbruten)

en: Beep!
sv: Piip!

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
sv: Går in i Ex-läge.  Skriv "visual" för att gå till Normal-läge.

en: E501: At end-of-file
sv: E501: Vid filslut

en: E169: Command too recursive
sv: E169: Kommando för rekursivt

en: E605: Exception not caught: %s
sv: E605: Undantag inte fångat: %s

en: End of function
sv: Slut på funktion

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
sv: E464: Otydlig användning av användardefinierat kommando

en: E492: Not an editor command
sv: E492: Inte ett redigerarkommando

en: E493: Backwards range given
sv: E493: Bakåtområde givet

en: Backwards range given, OK to swap
sv: Bakåtområde givet, OK att växla

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
sv: E494: Använd w eller w>>

en: E319: The command is not available in this version
sv: E319: Tyvärr, kommandot är inte tillgängligt i den här versionen

en: E172: Only one file name allowed
sv: E172: Bara ett filnamn tillåtet

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
sv: 1 fil till att redigera.  Avsluta ändå?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
sv: %d filer till att redigera.  Avsluta ändå?

en: E173: 1 more file to edit
sv: E173: 1 fil till att redigera

en: E173: %<PRId64> more files to edit
sv: E173: %<PRId64> fler filer att redigera

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
sv: E174: Kommando existerar redan: lägg till ! för att ersätta det

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
sv: 
        Namn        Arg  Område Färdigt  Definition

en: No user-defined commands found
sv: Inga användardefinierade kommandon hittade

en: E175: No attribute specified
sv: E175: Inga attribut angivna

en: E176: Invalid number of arguments
sv: E176: Ogiltigt antal argument

en: E177: Count cannot be specified twice
sv: E177: Antal kan inte anges två gånger

en: E178: Invalid default value for count
sv: E178: Ogiltigt standardvärde för antal

en: E179: argument required for -complete
sv: E179: argument krävs för -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
sv: E181: Ogiltigt attribut: %s

en: E182: Invalid command name
sv: E182: Ogiltigt kommandonamn

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
sv: E183: Användardefinierade kommandon måste börja med en stor bokstav

en: E184: No such user-defined command: %s
sv: E184: Inget sådant användardefinierat kommando: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
sv: E180: Ogiltigt kompletteringsvärde: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
sv: E468: Kompletteringsargument bara tillåtet för specialkomplettering

en: E467: Custom completion requires a function argument
sv: E467: Specialkomplettering kräver ett funktionsargument

en: Greetings, Vim user!
sv: Välkommen, Vim-användare!

en: Already only one tab page
sv: Redan bara en flik

en: Tab page %d
sv: Flik %d

en: No swap file
sv: Ingen växlingsfil

en: E186: No previous directory
sv: E186: Ingen tidigare katalog

en: E187: Unknown
sv: E187: Okänt

en: E739: Cannot create directory: %s
sv: E739: Kan inte skapa katalog: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
sv: E189: "%s" existerar (lägg till ! för att tvinga)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
sv: E190: Kan inte öppna "%s" för skrivning

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
sv: E191: Argument måste vara en bokstav eller framåt-/bakåtvänt citattecken

en: E192: Recursive use of :normal too deep
sv: E192: Rekursiv användning av :normal för djup

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
sv: E194: Inget alternativt filnamn att byta ut '#' med

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
sv: E495: inget autokommando-filnamn att ersätta "<afile>" med

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sv: E496: inget autokommando-buffernummer att ersätta "<abuf>" med

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sv: E497: inget autokommando-träffnamn att byta ut "<amatch>" med

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
sv: E498: inget :source-filnamn att byta ut "<sfile>" med

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
sv: E842: inget radnummer att använda till "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
sv: E499: Tomt filnamn för '%' or '#', fungerar bara med ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
sv: E500: Evaluerar till en tom sträng

en: Unknown option argument
sv: Okänt flaggargument

en: Too many edit arguments
sv: För många redigeringsargument

en: Argument missing after
sv: Argument saknas efter

en: Garbage after option argument
sv: Skräp efter flaggargument

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
sv: För många "+kommando"-, "-c kommando"- eller "--cmd kommando"-argument

en: Invalid argument for
sv: Ogiltigt argument för

en: %d files to edit
sv: %d filer att redigera

en: Attempt to open script file again: "
sv: Försök att öppna skriptfil igen: "

en: Cannot open for reading: "
sv: Kan inte öppna för läsning: "

en: Cannot open for script output: "
sv: Kan inte öppna för skriptutmatning: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
sv: Vim: Varning: Utmatning är inte till en terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
sv: Vim: Varning: Inmatning är inte från en terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
sv: pre-vimrc kommandorad

en: E282: Cannot read from "%s"
sv: E282: Kan inte läsa från "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
sv: 
    Mer info med: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
sv: [fil ..]       redigera angivna fil(er)

en: -               read text from stdin
sv: -              läs text från standard in

en: -t tag          edit file where tag is defined
sv: -t tagg        redigera fil där tagg är definierad

en: -q [errorfile]  edit file with first error
sv: -q [felfil]    redigera fil med första fel

en: 
    
    Usage:
sv: 
    
    användning:

en:  vim [arguments]
sv:  vim [argument]

en: 
    
    Arguments:
sv: 
    
    Argument:

en: --			Only file names after this
sv: --			Bara filnamn efter det här

en: --literal		Don't expand wildcards
sv: --literal		Expandera inte jokertecken

en: -v			Vi mode (like "vi")
sv: -v			Vi-läge (som "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
sv: -e			Ex-läge (som "ex")

en: -E			Improved Ex mode
sv: -E			Förbättrat Ex-läge

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
sv: -s			Tyst (batch) läge (bara för "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
sv: -d			Diff-läge (som "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
sv: -y			Lätt läge (som "evim", lägeslös)

en: -R			Readonly mode (like "view")
sv: -R			Skrivskyddat läge (som "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
sv: -m			Modifieringar (skriva filer) inte tillåtet

en: -M			Modifications in text not allowed
sv: -M			Modifieringar i text inte tillåtet

en: -b			Binary mode
sv: -b			Binärläge

en: -l			Lisp mode
sv: -l			Lisp-läge

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
sv: -C			Kompatibelt med Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
sv: -N			Inte fullt Vi-kompatibel: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
sv: -V[N][fnamn]		Var mångordig [nivå N] [logga meddelanden till fnamn]

en: -D			Debugging mode
sv: -D			Felsökningsläge

en: -n			No swap file, use memory only
sv: -n			Ingen växlingsfil, använd endast minnet

en: -r			List swap files and exit
sv: -r			Lista växlingsfiler och avsluta

en: -r (with file name)	Recover crashed session
sv: -r (med filnamn)	Återskapa kraschad session

en: -L			Same as -r
sv: -L			Samma som -r

en: -A			start in Arabic mode
sv: -A			starta i arabiskt läge

en: -H			Start in Hebrew mode
sv: -H			Starta i hebreiskt läge

en: -F			Start in Farsi mode
sv: -F			Starta i persiskt läge (Farsi)

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
sv: -T <terminal>	Ställ in terminaltyp till <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
sv: -u <vimrc>		Använd <vimrc> istället för någon .vimrc

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
sv: -p[N]		Öppna N flikar (standard: en för varje fil)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
sv: -o[N]		Öppna N fönster (standard: ett för varje fil)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
sv: -O[N]		Som -o men dela vertikalt

en: +			Start at end of file
sv: +			Starta vid slut av fil

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
sv: +<lnr>		Starta på rad <rnr>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
sv: --cmd <kommando>	Kör <kommando> före inläsning av någon vimrc fil

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
sv: -c <kommando>	Kör <kommando> efter inläsning av den första filen

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
sv: -S <session>		Kör fil <session> efter inläsning av den första filen

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
sv: -s <inskript>	Läs Normallägeskommandon från fil <inskript>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
sv: -w <utskript>	Lägg till alla skrivna kommandon till fil <utskript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
sv: -W <utskript>	Skriv alla skrivna kommandon till fil <utskript>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
sv: -i <viminfo>		Använd <viminfo> istället för .viminfo

en: --api-msgpack-metadata	Dump API metadata information and exit
sv: --api-msgpack-metadata	Skriv ut API-metadata och avsluta

en: --version		Print version information and exit
sv: --version		Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: E298: Didn't get block nr 0?
sv: E298: Tog inte emot block nr 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
sv: E298: Tog inte emot block nr 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
sv: E298: Tog inte emot block nr 2?

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
sv: E304: ml_upd_block0(): Tog inte emot block 0??

en: E306: Cannot open %s
sv: E306: Kan inte öppna %s

en: Unable to read block 0 from
sv: Kunde inte läsa block 0 från

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
sv: 
    Kanske gjordes inte några förändringar eller så uppdaterade inte Vim växlingsfilen.

en:  cannot be used with this version of Vim.
sv:  kan inte användas med den här versionen av Vim.

en: Use Vim version 3.0.
sv: Använd Vim version 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
sv: E307: %s ser inte ut som en Vim-växlingsfil

en:  cannot be used on this computer.
sv:  kan inte användas på den här datorn.

en: The file was created on
sv: Filen skapades på

en: ,
    or the file has been damaged.
sv: ,
    eller så har filen blivit skadad.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
sv:  har skadats (sid-storlek är mindre än minimumvärdet).

en: Using swap file "%s"
sv: Använder växlingsfil "%s"

en: E309: Unable to read block 1 from %s
sv: E309: Kunde inte läsa block 1 från %s

en: ???MANY LINES MISSING
sv: ???MÅNGA RADER SAKNAS

en: ???LINE COUNT WRONG
sv: ???RADANTAL FEL

en: ???EMPTY BLOCK
sv: ???TOMT BLOCK

en: ???LINES MISSING
sv: ???RADER SAKNAS

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
sv: E310: Block 1 ID fel (%s inte en .swp-fil?)

en: ???BLOCK MISSING
sv: ???BLOCK SAKNAS

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
sv: ??? från här till ???SLUT kan rader vara tillstökade

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
sv: ??? från här till ???SLUT kan rader ha blivit infogade/borttagna

en: ???END
sv: ??SLUT

en: E311: Recovery Interrupted
sv: E311: Återskapning avbruten

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
sv: E312: Fel upptäckt vid återskapning; titta efter rader som börjar med ???

en: See ":help E312" for more information.
sv: Se ":help E312" för mer information.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
sv: Återskapning klar. Du borde kontrollera om allting är OK.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
sv: 
    (Du kanske vill spara den här filen under ett annat namn

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
sv: 
    Du vill kanske ta bort .swp-filen nu.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
sv: Växlingsfiler hittade:

en:    In current directory:
sv:    I aktuell katalog:

en:    Using specified name:
sv:    Använder angivet namn:

en:    In directory
sv:    I katalog

en:       -- none --
sv:       -- inget --

en:    dated:
sv:    daterad:

en:              dated:
sv:              daterad:

en:          [from Vim version 3.0]
sv:          [från Vim version 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
sv:          [ser inte ut som en Vim-växlingsfil]

en:          file name:
sv:          filnamn:

en: 
             user name:
sv: 
             användarnamn:

en:    host name:
sv:    värdnamn:

en: 
             host name:
sv: 
             värdnamn:

en: 
            process ID:
sv: 
            process-ID:

en:  (still running)
sv:  (körs fortfarande)

en: 
             [not usable on this computer]
sv: 
             [inte användbar på den här datorn]

en:          [cannot be read]
sv:          [kan inte läsas]

en:          [cannot be opened]
sv:          [kan inte öppnas]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
sv: E313: Kan inte bevara, det finns ingen växlingsfil

en: File preserved
sv: Fil bevarad

en: E314: Preserve failed
sv: E314: Bevaring misslyckades

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
sv: E315: ml_get: ogiltigt lnum: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
sv: E316: ml_get: kan inte hitta rad %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 3
sv: E317: pekarblock-id fel 3

en: stack_idx should be 0
sv: stack_idx ska vara 0

en: E318: Updated too many blocks?
sv: E318: Uppdaterade för många block?

en: E317: pointer block id wrong 4
sv: E317: pekarblock-id fel 4

en: deleted block 1?
sv: tagit bort block 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
sv: E320: Kan inte hitta rad %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong
sv: E317: pekarblock-id fel

en: pe_line_count is zero
sv: pe_line_count är noll

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
sv: E322: radnummer utanför område: %<PRId64> bakom slutet

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
sv: E323: radantal fel i block %<PRId64>

en: Stack size increases
sv: Stackstorlek ökar

en: E317: pointer block id wrong 2
sv: E317: pekarblock-id fel 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
sv: E773: Symbolisk länk-loop för "%s"

en: E325: ATTENTION
sv: E325: LYSTRING

en: Found a swap file by the name "
sv: Hittade en växlingsfil med namnet "

en: While opening file "
sv: Vid öppning av fil "

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.
sv: 
    (1) Ett annat program kan redigera samma fil.
        Om så är fallet, var försiktig så att det inte slutar med två
        versioner av samma fil med olika ändringar.

en:   Quit, or continue with caution.
sv:   Avsluta, eller fortsätt på egen risk.

en: (2) An edit session for this file crashed.
sv: (2) En redigeringssession för den här filen kraschade.

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
sv:     Om så är fallet, använd ":recover" eller "nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
sv: "
        för att återskapa förändringarna (se ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
sv:     Om du redan har gjort det, ta bort växlingsfilen "

en: "
        to avoid this message.
sv: "
        för att undvika det här meddelandet.

en: Swap file "
sv: Växlingsfil "

en: " already exists!
sv: " existerar redan!

en: VIM - ATTENTION
sv: VIM - LYSTRING

en: Swap file already exists!
sv: Växlingsfil existerar redan!

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.6-1_sv.po (Vim 7.1)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?
en: E326: Too many swap files found
sv: E326: För många växlingsfiler hittade

en: ' not known. Available builtin terminals are:
sv: ' inte känd. Tillgängliga inbyggda terminaler är:

en: defaulting to '
sv: använder standard '

en: E557: Cannot open termcap file
sv: E557: Kan inte öppna termcap-fil

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
sv: E558: Terminalnotering hittades inte i terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
sv: E559: Terminalnotering hittades inte i termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
sv: E436: Ingen "%s"-notering i termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
sv: E437: terminalkapacitet "cm" krävs

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
sv: 
    --- Terminalnycklar ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
sv: Vim: Fel vid läsning av inmatning, avslutar...

en: Patch file
sv: Patchfil

en: E241: Unable to send to %s
sv: E241: Kunde inte sända till %s

en: E277: Unable to read a server reply
sv: E277: Kunde inte läsa ett serversvar

en: E258: Unable to send to client
sv: E258: Kunde inte sända till klient

en: Source Vim script
sv: Läs Vim-skript

en:  (NOT FOUND)
sv:  (INTE HITTADE)

en: Edit File in new window
sv: Redigera fil i nytt fönster

en: Append File
sv: Lägg till fil

en: Window position: X %d, Y %d
sv: Fönsterposition: X %d, Y %d

en: Save Redirection
sv: Spara omdirigering

en: Save View
sv: Spara vy

en: Save Setup
sv: Spara konfiguration

en: E196: No digraphs in this version
sv: E196: Inga digrafer i den här versionen

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
sv: är en enhet (inaktiverad med 'opendevice'-flagga)

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# make a copy, gui_write() may try to change it
en: Reading from stdin...
sv: Läser från standard in...

en: [crypted]
sv: [krypterad]

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
sv: NetBeans tillåter inte skrivning av omodifierade buffertar

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
sv: Delvisa skrivningar tillåts inte i NetBeans-buffertar

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
sv: skriver till en enhet inaktiverad med 'opendevice'-flagga

en: Vim dialog
sv: Vim-dialog

en: E230: Cannot read from "%s"
sv: E230: Kan inte läsa från "%s"

en: E231: 'guifontwide' invalid
sv: E231: 'guifontwide' ogiltig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
sv: E599: Värdet av 'imactivatekey' är ogiltigt

en: E254: Cannot allocate color %s
sv: E254: Kan inte allokera färg %s

en: No match at cursor, finding next
sv: Ingen matchning vid markör, söker nästa

en: VIM - Search and Replace...
sv: VIM - Sök och ersätt...

en: VIM - Search...
sv: VIM - Sök...

en: Vim: Received "die" request from session manager
sv: Vim: Tog emot "die"-begäran från sessionshanteraren

en: Open Tab...
sv: Öppna flik...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
sv: Vim: Huvudfönster oväntat förstört

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
sv: Använd CUT_BUFFER0 istället för tomt val

en: E671: Cannot find window title "%s"
sv: E671: Kan inte hitta fönstertitel "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
sv: E243: Argument stöds inte: "-%s"; Används OLE-versionen.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
sv: E672: Kunde inte öppna fönster inuti MDI-applikation

en: Open tab...
sv: Öppna flik...

en: Directory	*.nothing
sv: Katalog	*.nothing

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
sv: E250: Typsnitt för följande teckenkoder saknas i typsnittsuppsättningen %s:

en: Invalid font specification
sv: Ogiltig typsnittsuppsättning

en: no specific match
sv: ingen specifik matchning

en: Vim - Font Selector
sv: Vim - Typsnittsväljare

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# create toggle button
en: Show size in Points
sv: Visa storlek i punkter

en: hidden option
sv: gömd flagga

en: window index is out of range
sv: fönsterindex är utanför område

en: couldn't open buffer
sv: kunde inte öppna buffert

en: cannot delete line
sv: kan inte ta bort rad

en: cannot replace line
sv: kan inte ersätta rad

en: cannot insert line
sv: kan inte infoga rad

en: string cannot contain newlines
sv: sträng kan inte innehålla nyrader

en: Vim error: ~a
sv: Vim-fel: ~a

en: Vim error
sv: Vim-fel

en: buffer is invalid
sv: buffert är ogiltig

en: window is invalid
sv: fönster är ogiltigt

en: linenr out of range
sv: radnummer utanför område

en: not allowed in the Vim sandbox
sv: inte tillåtet i Vim-sandlådan

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
sv: E263: Tyvärr, detta kommandot är inaktiverat, Python-biblioteket kunde inte läsas in.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
sv: E659: Kan inte anropa Python rekursivt

en: can't delete OutputObject attributes
sv: kan inte ta bort OutputObject-attribut

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
sv: E264: Python: Fel vid initiering av I/O-objekt

en: attempt to refer to deleted buffer
sv: försök att referera till borttagen buffert

en: invalid mark name
sv: ogiltigt märknamn

en: attempt to refer to deleted window
sv: försök att referera till borttaget fönster

en: cursor position outside buffer
sv: markörposition utanför buffert

en: no such window
sv: inget sådant fönster

en: E265: $_ must be an instance of String
sv: E265: $_ måste vara en instans av String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
sv: E266: Tyvärr, detta kommandot är inaktiverat, Ruby-biblioteket kunde inte läsas in.

en: not
sv: inte

en: invalid buffer number
sv: ogiltigt buffertnummer

en: not implemented yet
sv: inte implementerat än

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# ???
en: cannot set line(s)
sv: kan inte ställa in rad(er)

en: row %d column %d
sv: rad %d kolumn %d

en: cannot insert/append line
sv: kan inte infoga/lägga till rad

en: unknown flag:
sv: okänd flagga:

en: unknown vimOption
sv: okänd vimOption

en: keyboard interrupt
sv: tangentbordsavbrott

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
sv: kan inte skapa buffert/fönster-kommando: objekt håller på att tas bort

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
sv: kan inte registera återkallningskommando: buffert/fönster håller redan på att tas bort

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
sv: kan inte registrera återkallningskommando: buffert-/fönsterreferens hittades inte

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sv: E571: Tyvärr, detta kommando är inaktiverat: Tcl-biblioteket kunde inte läsas in.

en: cannot get line
sv: kan inte hämta rad

en: Unable to register a command server name
sv: Kunde inte registrera ett kommandoservernamn

en: E248: Failed to send command to the destination program
sv: E248: Misslyckades att skicka kommando till målprogrammet

en: E573: Invalid server id used: %s
sv: E573: Ogiltigt server-id använt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
sv: E251: VIM instansregisteregenskap är dåligt format.  Borttaget!

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
sv: Denna Vim blev inte kompilerad med diff-funktionen.

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
sv: Vim: Fel: Misslyckades att starta gvim från NetBeans

en: -register		Register this gvim for OLE
sv: -register		Registrera gvim för OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
sv: -unregister		Avregistrera gvim för OLE

en: -f			Don't use newcli to open window
sv: -f			Använda inte newcli för att öppna fönster

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
sv: -dev <enhet>		Använd <enhet> för I/O

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
sv: -U <gvimrc>		Använd <gvimrc> istället för någon .gvimrc

en: -x			Edit encrypted files
sv: -x			Redigera krypterade filer

en: -X			Do not connect to X server
sv: -X			Anslut inte till X server

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
sv: --remote <filer>	Redigera <filer> i en Vim-server om möjligt

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sv: --remote-silent <filer>	Samma, klaga inte om det inte finns någon server

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
sv: --remote-wait <filer>	Som --remote men vänta på att filer har blivit redigerade

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sv: --remote-wait-silent <filer>	Samma, klaga inte om det inte finns någon server

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
sv: --remote-send <nycklar>	Skicka <nycklar> till en Vim-server och avsluta

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
sv: --remote-expr <uttryck>	Evaluera <uttryck> i en Vim-server och skriv ut resultatet

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
sv: --serverlist		Lista tillgängliga Vim-servernamn och avsluta

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
sv: --servername <namn>	Skicka till/för att bli Vim-servern <namn>

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
sv: 
    Argument som stöds av gvim (Motif-version):

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
sv: -background <färg>	Använd <färg> för bakgrunden (även: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
sv: -foreground <färg>	Använd <färg> för vanlig text (även: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
sv: -font <typsnitt>		Använd <typsnitt> för vanlig text (även: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
sv: ­boldfont <typsnitt>	Använd <typsnitt> för fet text

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
sv: -italicfont <typsnitt>	Använd <typsnitt> för kursiv text

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
sv: -geometry <geom>	Använd <geom> för inledande fönsterplacering (även: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
sv: -borderwidth <bredd>	Använd en rambredd med <bredd> (även: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
sv: -scrollbarwidth <bredd>  Använd en rullningslistbredd på <bredd> (även: -sw)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
sv: -reverse		Använd omvänd video (även: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
sv: +reverse		Använd inte omvänd video (även: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
sv: -xrm <tillgång>	Ställ in den angivna tillgången

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
sv: 
    Argument igenkända av gvim (GTK+-version):

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
sv: --role <roll>	Ställ in en unik roll för att identifiera huvudfönstret

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
sv: --socketid <xid>	Öppna Vim innanför en annan GTK-widget

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
sv: -P <förälder fönster>	Öppna Vim inuti förälderapplikation

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# Failed to send, abort.
en: : Send failed.
sv: : Överföring misslyckades.

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
sv: : Överföring misslyckades. Försöker att köra lokalt

en: %d of %d edited
sv: %d av %d redigerade

en: No display: Send expression failed.
sv: Ingen display: Överföringsuttryck misslyckades.

en: : Send expression failed.
sv: : Överföringsuttryck misslyckades.

en: E543: Not a valid codepage
sv: E543: Inte en godkänd teckentabell

en: E285: Failed to create input context
sv: E285: Misslyckades att skapa inmatningsmiljö

en: E286: Failed to open input method
sv: E286: Misslyckades att öppna inmatningsmetod

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
sv: E287: Varning: Kunde inte ställa in förstörningsåterkallning till IM

en: 
             [not usable with this version of Vim]
sv: 
             [inte användbar med den här versionen av Vim]

en: Tear off this menu
sv: Ta loss den här menyn

en: Select Directory dialog
sv: Välj katalog-dialog

en: Save File dialog
sv: Spara fil-dialog

en: Open File dialog
sv: Öppna fil-dialog

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
sv: E338: Tyvärr, ingen filbläddrare i konsoll-läge

en: E547: Illegal mouseshape
sv: E547: Otillåten musform

en: Enter encryption key:
sv: Ange krypteringsnyckel:

en: Enter same key again:
sv: Ange samma nyckel igen:

en: Keys don't match!
sv: Nycklar matchar inte!

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
sv: E668: Fel rättighetsläge för NetBeans-anslutningens info fil: "%s"

en: E775: Eval feature not available
sv: E775: Eval-funktionen inte tillgänglig

en: E596: Invalid font(s)
sv: E596: Ogiltig(a) typsnitt

en: E598: Invalid fontset
sv: E598: Ogiltig typsnittsuppsättning

en: E534: Invalid wide font
sv: E534: Ogiltigt brett typsnitt

en: cannot open
sv: kan inte öppna

en: VIM: Can't open window!
sv: VIM: Kan inte öppna fönster!

en: Need Amigados version 2.04 or later
sv: Behöver Amigados version 2.04 eller senare

en: Cannot open NIL:
sv: Kan inte öppna NIL:

en: Cannot create
sv: Kan inte skapa

en: Vim exiting with %d
sv: Vim avslutar med %d

en: cannot change console mode ?!
sv: kan inte ändra konsoll-läge ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
sv: mch_get_shellsize: inte en konsoll??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
sv: E360: Kan inte köra skal med -f-flagga

en: Cannot execute
sv: Kan inte köra

en: shell
sv: skal

en:  returned
sv:  returnerade

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
sv: ANCHOR_BUF_SIZE för liten.

en: I/O ERROR
sv: I/O-FEL

en: E237: Printer selection failed
sv: E237: Skrivarval misslyckades

en: to %s on %s
sv: till %s på %s

en: E613: Unknown printer font: %s
sv: E613: Okänt skrivartypsnitt: %s

en: E238: Print error: %s
sv: E238: Skrivarfel: %s

en: Printing '%s'
sv: Skriver ut '%s'

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
sv: E245: Otillåtet tecken '%c' i typsnittsnamn "%s"

en: 
    Vim: Got X error
sv: 
    Vim: Fick X-error

en: Testing the X display failed
sv: Testning av X-displayen misslyckades

en: Opening the X display timed out
sv: Öppning av X-displayen tog för lång tid

en: 
    Cannot execute shell sh
sv: 
    Kan inte köra skal sh

en: 
    Cannot create pipes
sv: 
    Kan inte skapa rör

en: 
    Command terminated
sv: 
    Kommando avslutades

en: XSMP lost ICE connection
sv: XSMP tappade ICE-anslutning

en: Opening the X display failed
sv: Öppning av X-displayen misslyckades

en: XSMP handling save-yourself request
sv: XSMP hanterar spara-själv-förfrågan

en: XSMP opening connection
sv: XSMP öppnar anslutning

en: XSMP ICE connection watch failed
sv: XSMP ICE-anslutning övervakning misslyckades

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
sv: XSMP SmcOpenConnection misslyckades: %s

en: shell returned %d
sv: skal returnerade %d

en: Vim: Caught %s event
sv: Vim: Fångade %s-händelse

en: logoff
sv: logga ut

en: E371: Command not found
sv: E371: Kommando hittades inte

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
sv: VIMRUN.EXE hittades inte i din $PATH.
    Externa kommandon vill inte stå stilla efter färdigställning.
    Se  :help win32-vimrun  för mer information.

en: Vim Warning
sv: Vim-varning

en: At line
sv: På rad

en: E430: Tag file path truncated for %s
sv: E430: Taggfilsökväg trunkerades för %s

en: new shell started
sv: nytt skal startat

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
sv: Ingen ångring möjlig; fortsätter ändå

en:  with OLE support
sv:  med OLE-stöd

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
sv: 
    MS-Windows 32-bitars konsollversion

en: 
    Tiny version
sv: 
    Jätteliten version

en:   system gvimrc file: "
sv:   system-gvimrc-fil: "

en:     user gvimrc file: "
sv:     användar-gvimrc-fil: "

en: 2nd user gvimrc file: "
sv: Andra användar-gvimrc-fil: "

en: 3rd user gvimrc file: "
sv: Tredje användar-gvimrc-fil: "

en:     system menu file: "
sv:     systemmenyfil: "

en: Compiler:
sv: Kompilator:

en: menu  Help->Orphans           for information
sv: meny  Hjälp->Föräldralösa           för information

en: Running modeless, typed text is inserted
sv: Kör lägeslöst, skriven text blir infogad

en:                               for two modes
sv:                               för två lägen

en: E370: Could not load library %s
sv: E370: Kunde inte läsa in bibliotek %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
sv: Tyvärr, det här kommandot är inaktiverat: Perl-biblioteket kunde inte läsas in.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
sv: E299: Perl-evaluering förbjuden i sandlåda utan Safe-modulen

en: Edit with single &Vim
sv: Redigera med en &Vim

en: Diff with Vim
sv: Diff med Vim

en: Edit with &Vim
sv: Redigera med &Vim

en: Edit with existing Vim -
sv: Redigera med befintlig Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
sv: Redigerar markerade fil(erna) med Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
sv: Felskapande process: Kontrollera om gvim är i din sökväg!

en: gvimext.dll error
sv: gvimext.dll-fel

en: E234: Unknown fontset: %s
sv: E234: Okänd typsnittsuppsättning: %s

en: E235: Unknown font: %s
sv: E235: Okänt typsnitt: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
sv: E236: Typsnitt "%s" är inte bredd-fixerad

en: E448: Could not load library function %s
sv: E448: Kunde inte läsa in biblioteksfunktion %s

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
sv: E26: Hebreiska kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
sv: E800: Arabiska kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering

en: E449: Invalid expression received
sv: E449: Ogiltigt uttryck mottaget

en: E463: Region is guarded, cannot modify
sv: E463: Region är vaktad, kan inte modifiera

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
sv: E744: NetBeans tillåter inte ändringar i skrivskyddade filer

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
sv: tecken 0x%lx finns inte i källkodens grundteckenuppsättning

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
sv: tecken 0x%lx är inte en byte i teckenupsättning för körning

en: Character %x might not be NFKC
sv: Tecknet %x är kanske inte NFKC

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
sv: I _cpp_valid_ucn men inte en UCN

en: unknown escape sequence: '\%s'
sv: okänd escape-sekvens: "\%s"

en: empty filename in #%s
sv: tomt filnamn i #%s

en: invalid #%s directive
sv: ogiltigt #%s-direktiv

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
sv: registrerar pragman i namnrymden "%s" med namnexpansion som inte passar ihop

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
sv: registrerar pragma "%s" med namnexpansion och utan namnrymd

en: registering pragma with NULL handler
sv: registrerar pragma med NULL-hanterare

en: the conditional began here
sv: villkorssatsen började här

en: unterminated #%s
sv: oavslutad #%s

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
sv: ogiltigt suffix "%.*s" på hexadecimal flyttalskonstant

en: backslash and newline separated by space
sv: bakåtstreck och nyrad skiljda av mellanrum

en: backslash-newline at end of file
sv: bakåtstreck-nyrad vid filslut

en: trigraph ??%c converted to %c
sv: trigraph ??%c konverterad till %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
sv: trigraph ??%c ingorerad, använd -trigraphs för att aktivera

en: `%.*s' is not in NFKC
sv: "%.*s" är inte i NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
sv: "%.*s" är inte i NFC

en: macro "%s" is not used
sv: makrot "%s" är inte använt

en: could not determine file timestamp
sv: det gick inte att avgöra fils tidsstämpel

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
sv: ISO C99 kräver mellanrum efter makronamnet

en: missing whitespace after the macro name
sv: mellanrum saknas efter makronamn

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
sv: Hämta installationskomponenter

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
sv: Installationsprogrammet kunde inte hämta en fil från spegeln. Det kan bero på problem med ditt nätverk eller med spegeln. Du kan välja att försöka hämtningen igen, välja en annan spegelserver eller avbryta och välja en annan installationsmetod.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
sv: Standardparametrar ändrade sedan version 5.2.1

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
sv: Standardiserade uppstartsparameterar för snmpd agenten har ändrats.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
sv: Tjänsten startas numera som användaren snmp, lyssnar bara på lokal värd och körs med stödet för SNMP multiplexing (SMUX) avaktiverat. Dessa parameterar kan förändras i /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
sv: Läs mer i /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
sv: Ska nätverket ställas in automatiskt?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
sv: Inställningar för nätverket kan göras antingen genom att manuellt ange alla detaljer eller genom att använda DHCP (eller olika IPv6-specifika metoder) för att hämta inställningar för nätverket automatiskt. Om du väljer DHCP men installationsprogrammet misslyckas med att hämta fungerande inställningar från en DHCP-server på ditt nätverk så kommer du att få möjlighet att ställa in nätverket manuellt.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
sv: Domännamn:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
sv: Domännamnet är den del av din internetadress som finns på höger sida av värdnamnet. Det är ofta något som slutar med .com, .net, .edu .org eller .se. Om du installerar ett nätverk för hemmabruk kan du hitta på någonting, men se till att du använder samma domännamn på alla dina datorer.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
sv: Namnserveradress:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
sv: Namnservrarna används för att slå upp värdnamn på nätverket. Ange IP-adresserna (inte värdnamnen), åtskilda med blanksteg, på upp till tre namnservrar. Använd inte kommatecken. Den första namnservern i listan kommer att frågas först. Om du inte vill använda någon namnserver ska du lämna det här fältet tomt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
sv: Primärt nätverksgränssnitt:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
sv: Ditt system har flera nätverksgränssnitt. Välj det som ska användas som primärt nätverksgränssnitt under tiden Debian installeras. Det första nätverksgränssnittet som hittades har markerats.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
sv: Trådlös ESSID för ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sv: ${iface} är ett trådlöst nätverksgränssnitt. Ange namnet (ESSID) på det trådlösa nätverk som du vill att ${iface} ska använda. Om du vill använda alla tillgängliga nätverk ska du lämna det här fältet tomt.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
sv: Försöket att hitta ett tillgängligt trådlöst nätverk misslyckades.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
sv: ${iface} är ett trådlöst nätverksgränssnitt. Ange namnet (ESSID) på det trådlösa nätverk som du vill att ${iface} ska använda. Lämna fältet tomt om vilket tillgängligt nätverk som helst duger.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
sv: WEP/Öppet nätverk

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
sv: Nätverkstyp för trådlöst nätverk ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
sv: Välj WEP/Öppet om nätverket är öppet eller skyddat med WEP. Välj WPA/WPA2 om nätverket är skyddat med WPA/WPA2 PSK (delad nyckel (Pre-Shared Key)).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sv: WEP-nyckel till trådlösa enheten ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sv: Ange WEP-säkerhetsnyckeln för den trådlösa enheten ${iface}, om sådan finns. Det finns två sätt att göra det på:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sv: Om din WEP-nyckel är i formatet "nnnn-nnnn-nn", "nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn" eller "nnnnnnnn", där n är en siffra, anger du det som det är i det här fältet.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sv: Om din WEP-nyckel är i formatet av en lösenordsfras, ska du ange "s:" före den (utan citationstecken).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sv: Om det inte finns någon WEP-nyckel till ditt trådlösa nätverk ska du givetvis lämna det här fältet tomt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
sv: Ogiltig WEP-nyckel

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sv: WEP-nyckeln "${wepkey}" är ogiltig. Läs noggrant instruktionerna på nästa skärm om hur du på ett korrekt sätt anger din WEP-nyckel och försök igen.

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
sv: Lösenfrasen för WPA/WPA2 PSK var antingen för lång (över 64 tecken) eller för kort (färre än 8 tecken).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
sv: WPA/WPA2-lösenfras för trådlösenhet ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
sv: Ange lösenfras för WPA/WPA2 PSK identifiering. Detta ska vara lösenfrasen som är angiven för det trådlösa nätverk som du försöker använda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
sv: Ogiltig ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
sv: ESSID-strängen "${essid}" är ogiltig. ESSID får bara vara upp till ${max_essid_len} tecken långa men de får innehålla vilka tecken som helst.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
sv: Försöker utbyta nycklar med accesspunkten...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
sv: Det här kan ta lite tid.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
sv: WPA/WPA2-anslutning lyckades

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
sv: Misslyckades vid nyckelutbyte och nyckelsammankoppling

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
sv: Utbytet av nycklar och sammankopplingen med accesspunkten misslyckades. Vänligen kontrollera WPA/WPA2-parametrarna som du angav.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
sv: Ange ett värdnamn för det här systemet.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
sv: Värdnamnet är ett ensamt ord som identifierar ditt system på nätverket. Om du inte vet vad ditt värdnamn skall vara bör du fråga din nätverksadministratör. Om du installerar ett nätverk för hemmabruk kan du hitta på ett namn här.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
sv: "${hostname}" är ett ogiltigt namn.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sv: Ett giltigt värdnamn får endast innehålla siffrorna 0-9, de små och stora bokstäverna (a-z och A-Z) samt minustecknet. Det får som mest vara ${maxhostnamelen} tecken långt och får inte börja eller sluta med ett minustecken.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sv: Ett fel inträffade och nätverkskonfigureringen har avbrutits. Du kan försöka utföra den igen från installationens huvudmeny.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
sv: Inga nätverksgränssnitt identifierades

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sv: Inga nätverksgränssnitt identifierades. Installationssystemet kunde inte identifiera en nätverksenhet.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sv: Du kan behöva läsa in en specifik modul för ditt nätverksgränssnitt, om du har ett. För att göra det ska du gå tillbaka till steget för identifiering av nätverksmaskinvaran.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
sv: Kill switch aktiverat på ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sv: ${iface} verkar inte vara aktiverad (fysisk "kill switch"). Om du planerar att använda det här gränssnittet, aktivera det innan du fortsätter.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
sv: Infrastrukturnätverk (styrt)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sv: Ad-hoc-nätverk (icke-hierarkiskt)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
sv: Typ av trådlöst nätverk:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
sv: Trådlösa nätverk är antingen styrda eller ad-hoc. Om du använder en riktig åtkomstpunkt av något slag så är ditt nätverk styrt. Om en annan dator är din "åtkomstpunkt" så kan ditt nätverk vara ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
sv: Konfigurering av trådlöst nätverk

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
sv: Söker efter trådlösa åtkomstpunkter ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
sv: Identifierar länk på ${interface};, vänta...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
sv: Trådlöst ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
sv: USB-nät

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
sv: Serielinje IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
sv: ISDN-Punkt till punkt-protokoll

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
sv: Kanal-till-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
sv: Riktig channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
sv: Kommunikationsuttrycksmedel mellan användare

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
sv: Okänt gränssnitt

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
sv: Sparar inställningar för nätverket ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
sv: Konfigurera nätverket

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
sv: Väntetid (i sekunder) för att upptäcka länk:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
sv: Ange hur länge du vill vänta på att nätverket ska hitta länk.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
sv: Felaktigt angiven väntetid för att upptäcka nätverkslänk

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
sv: Värdet du angav är inte korrekt. Maximal väntetid (i sekunder) för att upptäcka nätverkslänk måste vara ett positivt heltal.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
sv: ${essid_list} Ange ESSID manuellt

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
sv: Trådlöst nätverk:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
sv: Välj det trådlösa nätverk som ska användas under installationsprocessen.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
sv: Värdnamn för DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
sv: Du kan behöva ange ett värdnamn för DHCP. Om du använder ett kabelmodem kan du behöva ange ett kontonummer här.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
sv: De flesta användare kan lämna det här tomt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
sv: Konfigurerar nätverket med DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
sv: Automatisk nätverkskonfigurering lyckades

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
sv: Hittade ingen DHCP-klient

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
sv: Ingen DHCP-klient hittades. Säkerställ att en DHCP-installationskomponent finns installerad.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sv: DHCP-konfigureringsprocessen har avbrutits.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
sv: Försök att konfigurera nätverket automatiskt igen

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
sv: Försök att konfigurera nätverket med ett DHCP-värdnamn

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
sv: Konfigurera nätverket manuellt

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
sv: Konfigurera inte nätverket just nu

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
sv: Metod för nätverkskonfigurering:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
sv: Här kan du välja att försöka konfigurera nätverket automatiskt med DHCP igen (vilket kanske fungerar om din DHCP-server tar lång tid på sig att svara), eller att konfigurera nätverket manuellt. Vissa DHCP-servrar kräver att ett DHCP-värdnamn skickas av klienten, så du kan också välja att försöka konfigurera nätverket med DHCP och ett värdnamn som du anger.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
sv: Automatisk nätverkskonfigurering misslyckades

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
sv: Ditt nätverk använder förmodligen inte DHCP-protokollet. Det kan också vara så att DHCP-servern är långsam eller att någon nätverksmaskinvara inte fungerar ordentligt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
sv: Fortsätt utan en standardrutt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
sv: Automatisk konfigurering av nätverket lyckades. Men ingen standardrutt aktiverades dock, systemet vet alltså inte hur det ska kommunicera med andra noder på internet. Det här gör det omöjligt att fortsätta installationen om du inte har den första avbildningen från en uppsättning installationsmedia, en avbildning kallad "Netinst", eller paket som finns tillgängliga på det lokala nätverket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sv: Om du är osäker bör du inte fortsätta utan en standardrutt. Kontakta i stället din lokala nätverksadministratör rörande det här problemet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
sv: Konfigurera om det trådlösa nätverket

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
sv: Försöker ställa in IPv6 automatiskt...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
sv: Väntar på länk-lokal adress...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
sv: Ställer in nätverket med DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
sv: IP-adressen är unik för din dator och kan vara:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
sv:  * fyra tal separerade med punkter (IPv4)
     * hexadecimala tecken åtskilda med kolon (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
sv: Du kan även välja att lägga till en CIDR nätmask (exempelvis "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
sv: Fråga din nätverksadministratör om vilka uppgifter som ska anges här om du inte vet själv.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
sv: Felformaterad IP-adress

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
sv: Värdet som du tillhandahållit är inte en användbar IPv4- eller IPv6-adress. Konsultera din nätverksadministratör och försök igen.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
sv: Punkt till punkt-adress:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sv: Punkt till punkt-adressen används för att bestämma den andra ändpunkten i ett punkt till punkt-nätverk. Fråga din nätverksadministratör om du inte vet värdet. Punkt till punkt-adressen skall anges som fyra nummer åtskilda av punkter.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
sv: Nätmasken används för att bestämma vilka datorer som är lokala på ditt nätverk. Fråga din nätverksadministratör om du inte vet värdet. Nätmasken anges som fyra nummer åtskilda av punkter.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
sv: Gateway är en IP-adress (fyra nummer åtskilda av punkter) som anger en gatewayrouter, även kallad standardrutt. All trafik som skall ut från ditt LAN (exempelvis till internet) skickas via den här routern. I sällsynta fall har du ingen router och då lämnar du det här tomt. Om du inte vet svaret på den här frågan bör du konsultera din nätverksadministratör.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
sv: Kunde inte nå gateway

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
sv: Den gatewayadress du angav kan inte nås.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sv: Du kan ha skrivit fel när du angav din IP-adress, nätmask och/eller gateway.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
sv: IPv6 stöds inte för punkt-till-punkt-länkar

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
sv: IPv6-adresser kan inte ställas in för punkt-till-punkt-länkar. Använd en IPv4-adress istället eller återgå och välj ett annat nätverksgränssnitt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
sv: Nätverksparametrar som är konfigurerade:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
sv:  nätgränssnitt    = ${interface}
     IP-adress        = ${ipaddress}
     nätmask          = ${netmask}
     gateway          = ${gateway}
     punkt till punkt = ${pointopoint}
     namnservrar      = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
sv: Konfigurera ett nätverk genom statisk adressering

note: Type: boolean Description
en: Start statnetd at boot time?
sv: Ska statnetd starts vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether statnetd should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/netdiag.
sv: Ange om d uvill att statnetd ska startas när systemet startas. Detta kan manuellt förändras senare genom filen /etc/default/netdiag.

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
sv: Ska setgid användas för NetHacks återställningsmekanism?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
sv: Återställningsprogrammet i paketet nethack-common installeras vanligen med "setgid" så att alla användare kan använda det för att återställa sina egna spelfiler (som ägs av gruppen "games") efter en krasch. Detta är en potentiell källa till säkerhetsproblem.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
sv: Detta paket inkluderar ett skript som körs vid systemets uppstart, detta kommer att försöka återställa alla trasiga användarfiler som den hittar. Detta gör det mindre troligt att användare själva behöver köra återställningen, därför är standardvärdet att installera återställningen utan det speciella läget som krävs för att användare själva ska kunna köra återställningen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
sv: Om du aktiverar detta alternativ kan användare utan särskilda rättigheter köra "recover".

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
sv: ingen, Apache2, Apache, Apache-SSL, Alla

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
sv: värdnamn för mysql-databas-server:

note: Type: string description
en: Name for the database:
sv: Namn på databasen:

note: Type: note description
en: The database already exists
sv: Databasen existerar redan

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
sv: Ett enkelt test visade att en databas redan existerar med namnet "${dbname}" och det verkar som om det är en ntmrg-databas. Om du verkligen vill använda den här databasen accepterar du bara namnet enligt nedan.

note: Type: string description
en: Name of the database user:
sv: Namn för databasanvändaren:

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
sv: Denna användare kommer att ha läs- och skrivrättighet för ntmrg-databasen.

note: Type: password description
en: Password of the database user:
sv: Lösenird för databasanvändaren:

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
sv: Upprepa lösenord för databasanvändaren:

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
sv: Lösenordet för databasanvändaren som du angav stämde inte överrens. Försök igen.

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
sv: Användarnamn för systemadministratören för databassystemet:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
sv: För att kunna skapa databasen och databasanvändaren för netmrg måste systemadministratörskontot för databassystemet anges.

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
sv: Lösenord för systemadministratören för databassystemet:

note: Type: string description
en: Name of web host:
sv: Namn på webbvärd:

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
sv: netmrgs användargränssnitt är webbaserat. Värdnamnet för webbservern används i adresser i netmrgs webbgränssnitt. Att lämna fältet tomt är vanligt ett bra alternativ.

note: Type: string description
en: Name of your company:
sv: Namn på ditt/din företag/organisation:

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
sv: Netmrgs webbgränssnitt visar namnet på ditt/din företag/organisation i sidhuvudet.

note: Type: string description
en: URL of your company's website:
sv: Adress till företagets/organisationens webbplats:

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
sv: Genom att klicka på företagsnamnet/organisationsnamnet kommer att aktivera en länk, vanligen pekar denna på startsidan på ditt företags/din organisations webbplats.

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
sv: Radera data efter att mjukvaran har tagits bort helt från systemet?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
sv: När ett paket raderas helt och hållet från ett system tas vanligen all data som samlats ihop av mjukvaran bort, inklusive inställningar och loggar. Välj "nej" här om du vill ha kvar mysqldatabasen och dess datafiler när netmrg eventuellt tas bort i framtiden.

note: Type: note description
en: Package configuration note
sv: Anteckning för paketinställningar

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
sv: Paketet har installerats och inställningarna är klara. Ange adressen http://${site}/netmrg/ i din webbläsare och logga in med användaren "admin" och lösenordet "nimda". Byt detta lösenord omedelbart eftersom det är samma standardlösenord för alla netmrginstallationer.

note: Type: note description
en: Error while creating database
sv: Fel när databasen skulle skapas

note: Type: note description
en: Error while creating database user
sv: Fel när databasanvändaren skulle skapas

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
sv: Fel när tabeller för data skulle skapas

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
sv: Vill du att netselect ska installeras setuid root?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
sv: Netselect kan installeras med biten set-user-id så att den kan köra med samma rättigheter som användaren "root". Eftersom netselect behöver dessa rättigheter för att fungera korrekt kan inte vanliga användare köra det om det inte är installerat på detta sätt.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
sv: Att aktivera denna funktion kan innebära en säkerhetsrisk, är du tveksam till detta ska du lämna den avstängd..

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
sv: Fortsätt installationen genom fjärråtkomst med SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
sv: Starta installationsprogrammet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
sv: Starta installationsprogrammet (expertläge)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
sv: Flaggor för nätverkskonsolen:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
sv: Det här är nätverkskonsolen för Debians installationsprogram. Här kan du starta installationsprogrammet eller starta ett interaktivt skal.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
sv: För att återvända till den här menyn måste du logga in igen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
sv: Genererar SSH-värdnyckel

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
sv: Lösenord för fjärrinstallation:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
sv: Du måste ange ett lösenord för fjärråtkomst till Debians installationsprogram. Om en illvillig eller okunnig användare får åtkomst till installationsprogrammet kan det ge katastrofala följder, så du bör se till att välja ett lösenord som är svårt att gissa sig till. Det bör vara ett ord som inte finns i ordboken och som inte är lätt att associera med dig (som ditt andranamn).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
sv: Det här lösenordet kommer endast att användas av installationsprogrammet. Det kommer att raderas när installationen är klar.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma lösenord för fjärrinstallation igen för att verifiera att du har skrivit in det rätt.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
sv: Starta SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
sv: För att fortsätta installationen, använd en SSH-klient för att ansluta till IP-adressen ${ips} och logga in som användaren "installer". Till exempel:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
sv: Fingeravtrycket för SSH-serverns värdnyckel är: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
sv: Jämför det här fingeravtrycket noggrant med det fingeravtryck som din SSH-klient visar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
sv: Kunde inte hämta SSH-nyckeln

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
sv: Ett fel inträffade när nyckelfilen för SSH skulle hämtas från ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
sv: Miniprogram för nätverkshantering

en: NetworkManager connection editor
sv: Nätverkshanteraren (anslutningsredigerare)

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
sv: Nätverkshanteraren är en systemtjänst för att hantera och konfigurera dina nätverksanslutningar och nätverksenheter.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
sv: Programmet nm-connection-editor arbetar med Nätverkshanteraren för att skapa och redigera befintliga profiler för Nätverkshanteraren.

en: The NetworkManager Developers
sv: Utvecklarna av Nätverkshanteraren

en: Advanced Network Configuration
sv: Avancerad nätverkskonfiguration

en: Manage and change your network connection settings
sv: Hantera och ändra inställningar för dina nätverksanslutningar

en: Disable connected notifications
sv: Inaktivera anslutningsaviseringar

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
sv: Sätt till true (sant) för att inaktivera aviseringar vid anslutning till ett nätverk.

en: Disable disconnected notifications
sv: Inaktivera aviseringar om frånkopplingar

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
sv: Sätt till true (sant) för att inaktivera aviseringar när du kopplar från ett nätverk.

en: Disable VPN notifications
sv: Inaktivera VPN-aviseringar

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
sv: Sätt till true (sant) för att inaktivera aviseringar när du ansluter till eller kopplar från ett VPN.

en: Suppress networks available notifications
sv: Visa inte aviseringar om tillgängliga nätverk

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
sv: Sätt till true (sant) för att inaktivera aviseringar när trådlösa nätverk är tillgängliga.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sv: Används för att fastställa huruvida inställningar ska migreras till en ny version.

en: Disable WiFi Create
sv: Inaktivera skapande av trådlösa nätverk

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sv: Sätt till true (sant) för att inaktivera skapandet av adhoc-nätverk när du använder miniprogrammet.

en: Suppress broadband device unlock prompt
sv: Förhindra upplåsningsfråga för bredbandsenhet

en: Set to true to not prompt for PIN/PUK when providing it is required to unlock a broadband device.
sv: Sätt till true (sant) för att inte fråga efter PIN/PUK då det krävs för att låsa upp en bredbandsenhet.

en: Show the applet in notification area
sv: Visa miniprogrammet i aviseringsytan

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
sv: Sätt till FALSE (falskt) för att inaktivera visning av miniprogrammet i aviseringsytan.

en: 802.1X authentication
sv: 802.1X-autentisering

en: secure.
sv: säker.

en: insecure.
sv: osäker.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sv: Felaktig PUK-kod; kontakta din leverantör.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sv: Felaktig PIN-kod; kontakta din leverantör.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
sv: Skickar upplåsningskod…

en: Mobile Broadband (%s)
sv: Mobilt bredband (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
sv: Ny mobil bredbandsanslutning…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sv: Du är nu ansluten till det mobila bredbandsnätverket.

en: Mobile Broadband network.
sv: Mobilt bredbandsnätverk.

en: You are now registered on the home network.
sv: Du är nu registrerad på hemmanätverket.

en: You are now registered on a roaming network.
sv: Du är nu registrerad på ett roaming-nätverk.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sv: Du är nu ansluten till det mobila bredbandsnätverket.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
sv: Förbereder mobila bredbandsanslutningen ”%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
sv: Konfigurerar mobila bredbandsanslutningen ”%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
sv: Användarautentisering krävs för mobila bredbandsanslutningen ”%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
sv: Begär en nätverksadress för ”%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
sv: Mobila bredbandsanslutningen ”%s” är aktiv

en: Auto Ethernet
sv: Automatiskt trådbundet

en: Ethernet Networks (%s)
sv: Trådbundna nätverk (%s)

en: Ethernet Network (%s)
sv: Trådbundet nätverk (%s)

en: Ethernet Networks
sv: Trådbundna nätverk

en: Ethernet Network
sv: Trådbundet nätverk

en: You are now connected to the ethernet network.
sv: Du är nu ansluten till det trådbundna nätverket.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
sv: Förbereder trådbunden nätverksanslutning ”%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
sv: Konfigurerar trådbunden nätverksanslutning ”%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
sv: Användarautentisering krävs för trådbunden nätverksanslutning ”%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
sv: Begär en trådbunden nätverksadress för ”%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
sv: Trådbunden nätverksanslutning ”%s” är aktiv

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
sv: _Anslut till dolt trådlöst nätverk…

en: Create _New Wi-Fi Network…
sv: Skapa _nytt trådlöst nätverk…

en: Failed to add new connection
sv: Misslyckades med att lägga till nya anslutningen

en: Wi-Fi Networks (%s)
sv: Trådlösa nätverk (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
sv: Trådlöst nätverk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sv[0]: Trådlöst nätverk
sv[1]: Trådlösa nätverk

en: Wi-Fi is disabled
sv: Trådlöst är inaktiverat

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sv: Trådlöst är inaktiverat av hårdvaruväxel

en: _Available networks
sv: _Tillgängliga nätverk

en: Wi-Fi Networks Available
sv: Trådlösa nätverk tillgängliga

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sv: Använd nätverksmenyn för att ansluta till ett trådlöst nätverk

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
sv: Du är nu ansluten till det trådlösa nätverket ”%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
sv: Förbereder trådlös nätverksanslutning ”%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
sv: Konfigurerar trådlös nätverksanslutning ”%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
sv: Användarautentisering krävs för trådlöst nätverk ”%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
sv: Begär en trådlös nätverksadress för ”%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
sv: Trådlös nätverksanslutning ”%s” är aktiv: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
sv: Trådlös nätverksanslutning ”%s” är aktiv

en: Failed to activate connection
sv: Misslyckades med att aktivera anslutningen

en: Error displaying connection information:
sv: Fel vid visning av anslutningsinformation:

en: Dynamic WEP
sv: Dynamisk WEP

note: Create the expander
en: More addresses
sv: Fler adresser

[ctx: Speed]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
sv: Okänd

en: Primary DNS
sv: Primär DNS

en: Secondary DNS
sv: Sekundär DNS

en: Tertiary DNS
sv: Tertiär DNS

en: VPN Type
sv: VPN-typ

en: VPN Username
sv: VPN-användarnamn

en: VPN Banner
sv: VPN-banner

en: Base Connection
sv: Basanslutning

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sv: Inga giltiga aktiva anslutningar hittades!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sv: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    och många andra bidragsgivare och översättare

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sv: Miniprogram i aviseringsytan för hantering av dina nätverksenheter och nätverksanslutningar.

en: NetworkManager Website
sv: Webbplats för Nätverkshanterare

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sv: Miniprogram för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (.ui-filen hittades inte).

en: Missing resources
sv: Saknar resurser

en: SIM PIN unlock required
sv: SIM PIN-upplåsning krävs

en: SIM PIN Unlock Required
sv: SIM PIN-upplåsning krävs

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
sv: Mobila bredbandsenheten ”%s” kräver en SIM PIN-kod innan den kan användas.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sv: PIN-kod:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
sv: Visa PIN-kod

en: SIM PUK unlock required
sv: SIM PUK-upplåsning krävs

en: SIM PUK Unlock Required
sv: SIM PUK-upplåsning krävs

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
sv: Mobila bredbandsenheten ”%s” kräver en SIM PUK-kod innan den kan användas.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
sv: PUK-kod:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
sv: Ny PIN-kod:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
sv: Ange ny PIN-kod igen:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sv: Visa PIN/PUK-koder

en: Connection had no VPN setting
sv: Anslutningen hade ingen VPN-inställning

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
sv: Misslyckades med att skriva anslutning till VPN-gränssnitt: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
sv: Misslyckades med att skriva anslutning till VPN-gränssnitt: inkomplett skrivning

en: Failed to add/activate connection
sv: Misslyckades med att lägga till/aktivera anslutningen

en: Device disconnect failed
sv: Frånkoppling av enhet misslyckades

en: Disconnect failure
sv: Fel vid frånkoppling

en: Connection activation failed
sv: Aktivering av anslutning misslyckades

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” kopplades från på grund av att nätverksanslutningen avbröts.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att nätverksanslutningen avbröts.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten oväntat stoppades.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten svarade med ogiltig konfiguration.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att tidsgränsen för anslutningsförsöket överskreds.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten inte startade i tid.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att det inte fanns några giltiga VPN-hemligheter.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av ogiltiga VPN-hemligheter.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sv: VPN-anslutningen etablerades.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sv: VPN-anslutningen etablerades.

en: VPN Login Message
sv: VPN-inloggningsmeddelande

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
sv: 
    VPN-anslutningen ”%s” misslyckades med att starta.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sv: enheten är inte redo (fast programvara saknas)

en: device not ready
sv: enheten är inte redo

en: device not managed
sv: enheten hanteras inte

en: No network devices available
sv: Inga nätverksenheter finns tillgängliga

en: _VPN Connections
sv: _VPN-anslutningar

en: _Configure VPN…
sv: _Konfigurera VPN…

en: _Add a VPN connection…
sv: _Lägg till en VPN-anslutning…

en: NetworkManager is not running…
sv: Nätverkshanteraren är inte igång…

en: Networking disabled
sv: Nätverk inaktiverat

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sv: Aktivera _nätverk

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
sv: A_ktivera trådlöst nätverk

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sv: Aktivera _mobilt bredband

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sv: Aktivera a_viseringar

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sv: Anslutnings_information

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
sv: Redigera anslutningar…

en: You are now connected to “%s”.
sv: Du är nu ansluten till ”%s”.

en: The network connection has been disconnected.
sv: Nätverksanslutningen har kopplats från.

en: Preparing network connection “%s”…
sv: Förbereder nätverksanslutningen ”%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
sv: Användarautentisering krävs för nätverksanslutningen ”%s”…

en: Network connection “%s” active
sv: Nätverksanslutningen ”%s” är aktiv

en: Starting VPN connection “%s”…
sv: Startar VPN-anslutningen ”%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
sv: Användarautentisering krävs för VPN-anslutningen ”%s”…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
sv: Begär en VPN-adress för ”%s”…

en: VPN connection active
sv: VPN-anslutning aktiv

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
sv: IP-adresser för att identifiera din dator på nätverket.  Klicka på knappen ”Lägg till” för att lägga till en IP-adress.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sv: I_gnorera automatiskt mottagna rutter

en: _Use this connection only for resources on its network
sv: Använd endast d_enna anslutning för resurser på dess nätverk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sv: Om aktiverad så kommer denna anslutning aldrig att användas som standardnätverksanslutning.

en: C_reate…
sv: S_kapa…

en: Choose a Connection Type
sv: Välj en anslutningstyp

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sv: Välj den anslutningstyp du vill skapa.
    
    Om du skapar en VPN och VPN-anslutningen du vill skapa inte visas i listan, kanske du inte har rätt VPN-insticksprogram installerat.

en: Bonded _connections
sv: _Kombinerade anslutningar

en: Monitoring _frequency
sv: Övervaknings_frekvens

en: _Interface name
sv: Gränssn_ittsnamn

en: _Link Monitoring
sv: _Länkövervakning

en: ARP _targets
sv: ARP-_mål

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sv: En IP-adress, eller en kommaseparerad lista med IP-adresser, att leta efter när du kontrollerar länkstatus.

en: Link _up delay
sv: Fördröjning då länk _uppe

en: Link _down delay
sv: Fördröjning då länk _nere

en: _Primary
sv: _Primär

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
sv: Gränssnittsnamnet på den primära enheten. Om inställt, kommer enheten alltid att vara den aktiva porten när den är tillgänglig.

en: Path _cost
sv: Sökvägs_kostnad

en: _Hairpin mode
sv: _Hårnålsläge

en: Bridged _connections
sv: Br_yggade anslutningar

en: _Forward delay
sv: Fördröjning _framåt

en: _Hello time
sv: _Hallåtid

en: STP forwarding delay, in seconds
sv: Vidarebefordransfördröjning i sekunder för STP

en: STP hello time, in seconds
sv: Hallå-tid i sekunder för STP

en: Enable I_GMP snooping
sv: Aktivera I_GMP-avlyssning

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sv: Aktivera _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
sv: Styr huruvida Spanning Tree Protocol (STP) är aktiverat för denna brygga

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
sv: Anger prioriteten för STP för denna brygga. Lägre värden är ”bättre”; den lägsta prioritetsbryggan kommer att väljas som rotbrygga.

en: _Max age
sv: _Maxålder

en: STP maximum message age, in seconds
sv: Högsta meddelandeålder i sekunder för STP

en: _Aging time
sv: _Åldringstid

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
sv: Åldringstid för Ethernet-MAC-adress i sekunder

en: Group _forward mask
sv: _Gruppvidarebefordrad mask

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
sv: En mask på 16 bitar som motsvarar en gruppadress i intervallet 01:80:C2:00:00:00 till 01:80:C2:00:00:0F som måste vidarebefordras. Masken kan inte ha bitarna 0, 1 eller 2 satta eftersom de används för STP, MAC-pausramar och LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
sv: _Använd Data Center Bridging (DCB) för denna anslutning

en: Flow Control
sv: Flödeskontroll

en: Feature
sv: Funktion

en: Advertise
sv: Annonsera

en: Willing
sv: Villig

en: Priority Groups
sv: Prioriterade grupper

en: Priority Flow Control
sv: Prioritetsflödeskontroll

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sv: Aktivera eller inaktivera prioritetspausöverföring för varje användarprioritet.

en: Traffic Class
sv: Trafikklass

en: Strict Bandwidth
sv: Strikt bandbredd

en: Priority Bandwidth
sv: Prioriterad bandbredd

en: Group Bandwidth
sv: Gruppbandbredd

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sv: Ange prioritetsgrupps-ID för varje användarprioritet.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
sv: Ange tillåten länkbandbreddsprocent varje Prioritetsgrupp får använda.  Summan av alla grupper måste uppgå till 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sv: Ange procentandel av prioritetsgruppens bandbredd varje användarprioritet får använda.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sv: Aktivera eller inaktivera bandbredd för varje användarprioritet.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sv: Ange trafikklass för varje användarprioritet.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
sv: Användarnamn som används för att autentisera mot PPPoE-tjänsten.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
sv: Initiera endast sessioner med åtkomstkoncentratorer som tillhandahåller specifik tjänst. För de flesta leverantörer ska detta vara tomt.

en: _Service
sv: _Tjänst

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
sv: Lösenord använt för att autentisera med PPPoE-tjänsten.

en: PPP _interface
sv: _PPP-gränssnitt

en: P_arent interface
sv: _Föräldragränssnitt

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
sv: Ett tillfälligt namn att tilldela till det nyligen skapade PPP-gränssnittet.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
sv: Gränssnittet för vilket PPP-anslutningen kommer att etableras.

en: C_laim interface
sv: _Gör anspråk på gränssnitt

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
sv: Om valt kommer anslutningen att ta exklusiv kontroll över gränssnittet och det kommer inte att vara möjligt att aktivera en annan anslutning på det. Observera att alternativet endast kan användas för Ethernet-gränssnitt. nm-applet kan endast aktivera anslutningen om detta alternativ har valts.

en: C_loned MAC address
sv: K_lonad MAC-adress

en: _Phy
sv: _Fys

en: _Broadcast
sv: _Utsändning

en: _Wake on LAN password
sv: _Wake-on-LAN-lösenord

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
sv: Wake-on-LAN-lösenord (en trådbunden MAC-adress). Det är bara giltigt för magiska paket.

en: Lin_k negotiation
sv: Län_kförhandling

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sv: Länkförhandling för enhet. Om ”Manual” väljs, kommer värdena ”Speed” och ”Duplex” att tvingas utan att kontrollera enhetskompatibiliteten. Om osäker, skriv här ”Ignore” eller välj ”Automatic”.

en: _Speed
sv: _Hastighet

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
sv: Hastighetsvärde för statisk länkförhandling, krävd endast när alternativen ”Ignore” och ”Automatic” inte är valda. Innan ett hastighetsvärde anges, försäkra dig om att din enhet stödjer det.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
sv: Duplexvärde för statisk länkförhandling, krävd endast när alternativen ”Ignore” och ”Automatic” inte är valda. Innan ett duplexvärde anges, försäkra dig om att din enhet stödjer det.

en: All _users may connect to this network
sv: Alla användare får ansluta till detta _nätverk

en: Automatically connect to _VPN
sv: Anslut automatiskt till _VPN

en: Firewall _zone
sv: Brandväggs_zon

en: _Metered connection
sv: _Anslutning med datakvot

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
sv: Nätverkshanteraren informerar program huruvida anslutningen har en datakvot och om dataanvändningen därmed borde begränsas. Välj värde (”Ja” eller ”Nej”) för att informera program eller ”Automatisk” för att använda ett standardvärde baserat på anslutningstypen och andra mätvärden.

en: Connect _automatically with priority
sv: Anslut _automatiskt till med prioritet

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
sv: Anslutningsprioritet för automatisk aktivering. Anslutningar med högre tal föredras vid val av profiler för automatisk aktivering. Standardvärde är 0.

en: _Transport mode
sv: _Transportsätt

en: Parent device
sv: Överordnad enhet

en: Remote IP
sv: Fjärr-IP

en: Input key
sv: Indatanyckel

en: Output key
sv: Utdatanyckel

en: Automatic with manual DNS settings
sv: Automatisk med manuella DNS-inställningar

en: _Method
sv: _Metod

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
sv: DHCP-klientidentifieraren tillåter att nätverksadministratören anpassar din dators konfiguration.  Om du vill använda en DHCP-klientidentifierare så kan du ange den här.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sv: Domäner som används för att slå upp värdnamn. Använd kommatecken för att separera flera domäner.

en: D_HCP client ID
sv: D_HCP-klient-ID

en: S_earch domains
sv: Sökd_omäner

en: DNS ser_vers
sv: _DNS-servrar

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sv: IP-adresser för domännamnsservrar som används för att slå upp värdnamn. Använd kommatecken för att separera flera adresser till domännamnsservrar.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sv: Kräv IPv_4-adressering för att färdigställa denna anslutning

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sv: Vid anslutning till IPv6-kapabla nätverk, tillåt anslutningen att färdigställas om IPv4-konfigurationen misslyckas men IPv6-konfigurationen lyckas.

en: _Routes…
sv: _Rutter…

en: Enabled (prefer public address)
sv: Aktiverad (föredra öppen adress)

en: Enabled (prefer temporary address)
sv: Aktiverad (föredra temporär adress)

en: Stable privacy
sv: Stabil sekretess

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sv: IP-adresser för domännamnsservrar som används för att slå upp värdnamn. Använd kommatecken för att separera flera domännamnsserveradresser. Länklokala-adresser kommer automatiskt att omfattas i anslutningsgränssnittet.

en: IPv6 _privacy extensions
sv: _Sekretesstillägg för IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
sv: Om aktiverad får det kärnan att generera en tillfällig IPv6-adress utöver den öppna som genereras från MAC-adressen. Detta ökar sekretessen, men kan orsaka problem i vissa program. Om satt till ”Standard” används värdet från Nätverkshanterares globala konfiguration. Om det också är osatt, använd kärnans standardvärde, läst från filen ”/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr”

en: IPv6 address _generation mode
sv: Adress_genereringsläge för IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sv: Kräv IPv_6-adressering för att färdigställa denna anslutning

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sv: Vid anslutning till IPv4-kapabla nätverk, tillåt anslutningen att färdigställas om IPv6-konfigurationen misslyckas men IPv4-konfigurationen lyckas.

en: _Device name
sv: _Enhetsnamn

en: The name of the MACsec device.
sv: Namnet på MACsec-enheten.

en: _Parent device
sv: Ö_verordnad enhet

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
sv: Överordnat gränsnittsnamn eller anslutnings-UUID från vilken detta MACSEC-gränssnitt ska skapas.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
sv: Överordnat gränsnittsnamn eller anslutnings-UUID från vilken detta MACsec-gränssnitt ska skapas

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
sv: Anger hur CAK (Connectivity Association Key) för MKA (MACsec Key Agreement) erhålls. För EAP-läge, fyll i parametrarna i säkerhetssidan för 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
sv: Förutdelad Connectivity-association Key

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
sv: Namn för förutdelad Connectivity-association Key

en: _Validation
sv: _Validering

en: Specifies the validation mode for incoming frames
sv: Specificerar valideringsläge för inkommande ramar

en: _SCI port
sv: _SCI-port

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
sv: Portkomponenten för SCI (Secure Channel Identifier)

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
sv: Huruvida den överförda trafiken måste vara krypterad

en: Nu_mber
sv: Num_mer

en: N_etwork ID
sv: N_ätverks-ID

en: Change…
sv: Ändra…

en: P_IN
sv: P_IN-kod

en: Allow _roaming if home network is not available
sv: Tillåt _roaming om hemnätverket inte finns tillgängligt

en: Allowed methods
sv: Tillåtna metoder

en: Configure _Methods…
sv: Konfigurera _metoder…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sv: A_nvänd Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
sv: _Kräv 128-bitars kryptering

en: Use _stateful MPPE
sv: Använd _Stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
sv: Tillåt _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
sv: Tillåt _Deflate-datakomprimering

en: Use TCP _header compression
sv: Använd komprimering av TCP-_huvud

en: Send PPP _echo packets
sv: Skicka PPP-_ekopaket

comment: möjligen browser -> webbläsare
en: For browser only
sv: Endast för webbläsare

comment: möjligen browser -> webbläsare
en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
sv: Använd denna proxykonfiguration endast för webbläsarklienter/scheman.

en: PAC script
sv: PAC-skript

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
sv: URL från var PAC-skriptet ska hämtas.

en: Import script from a file…
sv: Importera skript från en fil…

en: Set by controller
sv: Satt av styrenhet

en: Ethernet port state
sv: Trådbundna nätverk

en: Team Advanced Options
sv: Avancerade alternativ för grupper

en: _Queue ID
sv: _Kö-ID

comment: NA = Neighbor Advertisement
en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
sv: Antal utbrott av oönskade NA-paket och meningslösa ARP-paket som sänds efter att port är inaktiverad eller aktiverad.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
sv: Kö-ID för vilken kö denna port ska mappas till.

en: Active-Backup runner options
sv: Köralternativ för aktiv-säkerhetskopia

en: _Port priority
sv: _Portprioritet

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
sv: Värdet är en positiv siffra i millisekunder. Specificerar ett intervall mellan utbrott av avisera-till-motpart-paket.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
sv: Portprioritet. Högre siffra betyder högre prioritet.

en: Port _sticky
sv: Port _fast

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
sv: Avmarkera inte porten om en bättre blir tillgänglig.

en: LACP runner options
sv: Köralternativ för LACP

en: _LACP port priority
sv: _LACP-portprioritet

en: LACP port _key
sv: LACP-port_nyckel

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
sv: Antal utbrott av återanslutsbegäran för multicastgrupper som skickats efter att port aktiverats eller inaktiveras.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
sv: Portprioritet enligt LACP-standard. Lägre siffra betyder högre prioritet.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
sv: Värdet är en positiv siffra i millisekunder. Specificerar ett intervall mellan utbrott av återanslutsbegäran för multicastgrupper.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
sv: Portnyckel enligt LACP-standard. Det är endast möjligt att aggregera portar med samma nycklar.

en: _Link watcher
sv: _Länkövervakare

en: _Up delay
sv: Fördröjning då _uppe

en: _Down delay
sv: Fördröjning då _nere

en: Send _interval
sv: Sänd_intervall

en: Delay _before first send
sv: Fördröjning _innan första utskicket

en: _Maximum missed replies
sv: _Högsta antal missade svar

en: _Source host
sv: _Källvärd

en: _Target host
sv: _Målvärd

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
sv: Högst antal missade svar. Om siffran överskrids rapporteras länken som nere.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
sv: Värdnamn att konvertera till IP-adress som kommer att fyllas till ARP-begäran som källadress.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
sv: Värdnamn att konvertera till IP-adress som kommer att fyllas till begäran som destinationsadress.

en: Ignore invalid packets from _active ports
sv: Ignorera ogiltiga paket från _aktiva portar

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
sv: Validera mottagna ARP-paket på aktiva portar. Om detta inte är ikryssat kommer alla inkommande ARP-paket att ses som giltiga svar.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
sv: Ignorera ogiltiga paket från _inaktiva portar

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
sv: Validera mottagna ARP-paket på inaktiva portar. Om detta inte kontrolleras kommer alla inkommande ARP-paket att ses som bra svar.

en: S_end on inactive ports
sv: S_kicka på inaktiva portar

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
sv: Som standard skickas ARP-begäran endast på aktiva portar. Denna flagga tillåter att skicka även på inaktiva portar.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
sv: Fördröjningen mellan länken som går upp och köraren som aviseras om det.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
sv: Fördröjningen mellan länken som går ner och köraren som aviseras om det.

en: The interval between requests being sent.
sv: Intervallet mellan skickade begäran.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
sv: Fördröjningen mellan initiering av länkövervakare och den första skickade begäran.

en: The link watcher to be used.
sv: Länkövervakare att använda.

en: Link Watcher
sv: Länkövervakare

en: Im_port team configuration from a file…
sv: _Importera gruppkonfiguration från en fil…

en: Edit _JSON configuration
sv: Redigera _JSON-konfiguration

en: Raw Configuration
sv: Råkonfiguration

en: Highest priority (stable)
sv: Högsta prioritet (stabil)

en: Highest number of ports
sv: Högsta antal portar

en: Port priority
sv: Portprioritet

en: From the team device
sv: Från gruppenheten

en: From the active port
sv: Från den aktiva porten

en: From active to team device
sv: Från aktiv enhet till gruppenhet

en: _Teamed connections
sv: Gruppanslu_tningar

en: Load balance
sv: Lastbalans

en: Any L3 protocol
sv: L3-protokoll

en: Any L4 protocol
sv: L4-protokoll

en: _Peer notification count
sv: _Aviseringsantal för motpart

en: Peer _notification interval
sv: _Aviseringsintervall för motpart

en: _Multicast rejoin count
sv: _Multicast återanslutningsantal

en: Multicast _rejoin interval
sv: _Multicast återanslutningsintervall

en: _Hardware Address
sv: _Hårdvaruadress

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
sv: Önskad hårdvaruadress för ny gruppenhet. Vanligt MAC-adressformat accepteras.

en: _Runner
sv: _Körare

en: _Hardware address policy
sv: _Hårdvaruadresspolicy

en: Name of runner to be used.
sv: Namn på körare att använda.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
sv: Detta definierar policyn för hur hårdvaruadresser för gruppenheter och portenheter ska sättas under grupplivscykeln.

en: Send LACPDU frames _periodically
sv: Skicka LACPDU-ramar _periodiskt

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
sv: Om kryssat skickas LACPDU-ramar tillsammans med konfigurerade länkar periodiskt. Om inte, beter den sig enligt ”tala när tilltalad”.

en: Send a LACPDU frame _every second
sv: Skicka en LACPDU-ram _varje sekund

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
sv: Flaggan specificerar hastigheten för hur vår länkpartner efterfrågas att skicka LACPDU-paket. Om kryssad kommer paket att skickas en gång per sekund. Annars skickas de var 30:e sekund.

en: _System priority
sv: _Systemprioritet

en: _Minimum ports
sv: _Minsta antal portar

en: _Aggregator selection policy
sv: Policy för val av _aggregator

en: System priority, value can be 0 – 65535.
sv: Systemprioritet, värdet kan vara 0 - 65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the controller interface, value can be 1 – 255.
sv: Specificerar minsta antal portar som måste vara aktiva innan försäkran om bärare i styrgränssnittet, värdet kan vara 1 - 255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
sv: Detta väljer policy för hur aggregatorer väljs.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
sv: Lista över fragmenttyper (strängar) vilka ska användas för beräkning av paketens Tx-hash.

en: _Fields for transmission hash
sv: _Fält för överföringshash

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
sv: I tiondels sekunder. Periodiskt intervall mellan ombalansering.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
sv: Namn på aktiv Tx-balanserare. Aktiv Tx-balansering är inaktiverat som standard.

en: Transmission _balancing interval
sv: Sändnings_balansintervall

en: _Transmission balancer
sv: Sändnings_balanserare

en: _Parent interface
sv: _Föräldragränssnitt

en: VLAN inter_face name
sv: VLAN-gränssnitts_namn

en: Cloned MAC _address
sv: Klonad MAC-_adress

en: VLAN _id
sv: VLAN-_ID

en: _Reorder headers
sv: _Ordna om huvuden

en: _Loose binding
sv: _Lös bindning

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
sv: Enhetsnamn + nummer

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
sv: ”vlan” + nummer

en: C_hannel
sv: _Kanal

en: Edit WireGuard peer
sv: Redigera WireGuard-motpart

en: Allowed _IPs
sv: Tillåtna _IP-adresser

en: Pre_shared key
sv: För_utdelad nyckel

en: Persistent _keepalive
sv: Ihållande _keepalive

en: Sho_w preshared key
sv: Vis_a förutdelad nyckel

en: _Listen port
sv: _Lyssningsport

en: Add peer _routes
sv: Lägg till _rutter för motparter

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
sv: Huruvida rutter automatiskt ska läggas till för AllowedIPs-intervallen för motparterna

en: _Show private key
sv: _Visa privat nyckel

en: <b>_Peers</b>
sv: <b>_Motparter</b>

comment: placeras i meningen "ogiltig %s...", så liten bokstav
en: HW address
sv: Hårdvaruadress

en: invalid %s for %s (%s)
sv: ogiltig %s för %s (%s)

en: invalid %s (%s)
sv: ogiltig %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
sv: ogiltigt gränssnittsnamn för %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
sv: ogiltigt gränssnittsnamn (%s):

en: can’t parse device name
sv: kan inte tolka enhetsnamn

en: invalid hardware address
sv: ogiltig hårdvaruadress

en: invalid %s (%s):
sv: ogiltig %s (%s):

en: invalid %s (%s)
sv: ogiltig %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
sv: IP-adresser för att identifiera din dator på nätverket.  Klicka på knappen ”Lägg till” för att lägga till en statisk IP-adress att konfigureras utöver de automatiska.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
sv: IP-adressen identifierar din dator på nätverket och bestämmer vilket adressintervall som distribueras till andra datorer. Klicka på knappen ”Lägg till” för att lägga till en IP-adress. Om ingen adress ges kommer en adress att bestämmas automatiskt.

en: Additional static addresses
sv: Automatiskt, statiska adresser

en: Address (optional)
sv: Adress (valfritt)

en: No polkit authorization to perform the action
sv: Ingen polkit-behörighet för att utföra åtgärden

en: Allowed Authentication Methods
sv: Tillåtna autentiseringsmetoder

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
sv: I de flesta fall har leverantörens PPP-servrar stöd för alla autentiseringsmetoder.  Om anslutningar misslyckas så kan du prova att inaktivera stöd för vissa metoder.

en: IP tunnel
sv: IP-tunnel

en: VPN plugin “%s” not found
sv: VPN-insticksmodulen ”%s” hittades inte

en: No VPN service type.
sv: Ingen VPN-tjänstetyp.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
sv: VPN-insticksmodulen misslyckades med att importera VPN-anslutningen korrekt:

en: Import a saved VPN configuration…
sv: Importera en sparad VPN-konfiguration…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sv: Anslutningsredigerarens dialogruta kunde inte initieras på grund av ett okänt fel.

en: Could not create new connection
sv: Kunde inte skapa ny anslutning

en: Connection delete failed
sv: Misslyckades med att ta bort anslutning

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort anslutningen %s?

en: _New Connection
sv: _Ny anslutning

en: Editing un-named connection
sv: Redigerar namnlös anslutning

en: Missing connection name
sv: Saknar anslutningsnamn

en: Editor initializing…
sv: Redigerare initieras…

en: Connection cannot be modified
sv: Anslutning kan inte ändras

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sv: Anslutningsredigeraren kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (.ui-filen hittades inte).

en: Save any changes made to this connection.
sv: Spara alla ändringar gjorda för denna anslutning.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sv: Autentisera för att spara denna anslutning för alla användare på datorn.

en: Could not create connection
sv: Kunde inte skapa anslutning

en: Could not edit connection
sv: Kunde inte redigera anslutningen

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sv: Okänt fel vid skapande av anslutningsredigeringsdialog.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
sv: Varning: anslutningen innehåller en del egenskaper som inte stöds av redigeraren. De kommer att rensas vid sparning.

en: Error initializing editor
sv: Fel vid initiering av redigerare

en: Connection add failed
sv: Misslyckades med att lägga till anslutning

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
sv: Säkerhetsetiketter kan förhindra en del filer från att användas med certifikatsautentisering.

en: Connection _name
sv: Anslutnings_namn

en: File Relabel
sv: Filmärkning

en: _Relabel
sv: _Märk om

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
sv: Följande filer är inte märkta för certifikatautentisering. Vill du justera märkningen?

en: Relabel
sv: Märk om

en: Connection cannot be deleted
sv: Anslutning kan inte tas bort

en: Select a connection to edit
sv: Välj anslutning att redigera

en: Select a connection to delete
sv: Välj anslutning att ta bort

en: Edit the selected connection
sv: Redigera den markerade anslutningen

en: Authenticate to edit the selected connection
sv: Autentisera för att redigera den markerade anslutningen

en: Delete the selected connection
sv: Ta bort den markerade anslutningen

en: Authenticate to delete the selected connection
sv: Autentisera för att ta bort den markerade anslutningen

en: Unrecognized connection type
sv: Okänd anslutningstyp

en: Don’t know how to import “%s” connections
sv: Vet inte hur man importerar ”%s”-anslutningar

en: Error importing connection
sv: Fel vid import av anslutningen

en: Error creating connection
sv: Fel vid skapande av anslutningen

en: Connection type not specified.
sv: Ingen anslutningstyp angiven.

en: No VPN plugins are installed.
sv: Inga VPN-insticksmoduler är installerade.

en: Don’t know how to create “%s” connections
sv: Vet inte hur man skapar ”%s”-anslutningar

en: Error editing connection
sv: Fel vid redigering av anslutningen

en: Did not find a connection with UUID “%s”
sv: Kunde inte hitta en anslutning med UUID ”%s”

en: Network Connections
sv: Nätverksanslutningar

en: Add a new connection
sv: Lägg till en ny anslutning

en: 802.1X Security
sv: 802.1X-säkerhet

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sv: Kunde inte läsa in 802.1X säkerhetsanvändargränssnitt.

en: Use 802.1_X security for this connection
sv: Använd 802.1_X-säkerhet för denna anslutning

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
sv: Bluetooth-enhetens MAC-adress. Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
sv: Kunde inte läsa in Bluetooth-användargränssnitt.

en: invalid Bluetooth device (%s)
sv: ogiltig Bluetoothenhet (%s)

en: Bluetooth connection %d
sv: Bluetooth-anslutning %d

en: Bluetooth Type
sv: Bluetooth-typ

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
sv: Välj typen av anslutningsprofil för Bluetooth.

en: _Dial-Up Network
sv: _Uppringt nätverk

en: Could not load bond user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för kombinerad anslutning.

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
sv: primär

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
sv: Bryggport

en: Could not load bridge port user interface.
sv: Kunde inte läsa in bryggportanvändargränssnitt.

en: Could not load bridge user interface.
sv: Kunde inte läsa in brygganvändargränssnitt.

en: Bridge connection %d
sv: Brygganslutning %d

en: Could not load DCB user interface.
sv: Kunde inte läsa in DCB-användargränssnitt.

en: Could not load DSL user interface.
sv: Kunde inte läsa in DSL-användargränssnitt.

en: missing parent interface
sv: saknar föräldragränssnitt

en: DSL connection %d
sv: DSL-anslutning %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sv: Detta alternativ låser anslutningen till nätverksenheten som anges antingen av dess gränssnitt eller av den permanenta MAC-adressen eller båda. Exempel: ”em1”, ”3C:97:0E:42:1A:19”, ”em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
sv: Kunde inte läsa in trådbundet användargränssnitt.

en: cloned MAC
sv: klonad MAC

en: Wake-on-LAN password
sv: Wake-on-LAN-lösenord

en: Ethernet connection %d
sv: Trådbunden anslutning %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sv: Zonen definierar förtroendenivå på anslutningen. Standard är inte en vanlig zon, att markera det resulterar i att standardzonen som angivits i brandväggen används. Endast användbart om firewalld är aktivt.

en: Could not load General user interface.
sv: Kunde inte läsa in allmänt användargränssnitt.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
sv: Detta alternativ låser anslutningen till nätverksenheten angiven antingen genom dess gränssnitt, dess permanenta MAC-adress eller båda. Exempel: ”ib0”, ”80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, ”ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
sv: Kunde inte läsa in InfiniBand-användargränssnitt.

en: infiniband device
sv: infiniband-enhet

en: InfiniBand connection %d
sv: InfiniBand-anslutning %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för IP-tunnel.

en: IP tunnel connection %d
sv: IP-tunnelanslutning %d

en: Automatic (VPN)
sv: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sv: Endast automatiska (VPN) adresser

en: Automatic, addresses only
sv: Automatiskt, endast adresser

en: Automatic (PPPoE)
sv: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sv: Endast automatiska (PPPoE) adresser

en: Additional DNS ser_vers
sv: Ytterligare DNS-ser_vrar

en: Additional s_earch domains
sv: Ytterligare sökdomän_er

en: Editing IPv4 routes for %s
sv: Redigerar IPv4-rutter för %s

en: IPv4 Settings
sv: Inställningar för IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
sv: Kunde inte läsa in IPv4-användargränssnitt.

en: IPv4 address “%s” invalid
sv: IPv4-adressen ”%s” är ogiltig

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
sv: IPv4-adressnätmasken ”%s” är ogiltig

en: IPv4 gateway “%s” invalid
sv: IPv4-gateway ”%s” är ogiltig

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
sv: IPv4-DNS-servern ”%s” är ogiltig

en: Editing IPv6 routes for %s
sv: Redigerar IPv6-rutter för %s

en: Could not load IPv6 user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
sv: IPv6-adressen ”%s” är ogiltig

en: IPv6 prefix “%s” invalid
sv: IPv6-prefixet ”%s” är ogiltigt

en: IPv6 gateway “%s” invalid
sv: IPv6-gateway ”%s” är ogiltig

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
sv: IPv6-DNS-servern ”%s” är ogiltig

en: Could not load MACsec user interface.
sv: Kunde inte läsa in MACsec-användargränssnitt.

en: MACSEC connection %d
sv: MACSEC-anslutning %d

en: Duplicate ports
sv: Duplikatportar

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
sv: Portarna ”%s” och ”%s” gäller båda för enhet ”%s”

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
sv: Portarna ”%s” och ”%s” gäller för olika virtuella portar (”%s” och ”%s”) för samma fysiska enhet.

en: Could not load mobile broadband user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för mobilt bredband.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sv: Anslutningstyp för mobilt bredband stöds inte.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sv: Välj typ av mobil bredbandsleverantör

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
sv: Välj den teknik som din leverantör av mobilt bredband använder.  Fråga din leverantör om du är osäker.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sv: Min leverantör använder _GSM-baserad teknik (t.ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sv: Min leverantör använder C_DMA-baserad teknik (t.ex. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
sv: Redigerar PPP-autentiseringsmetoder för %s

en: PPP Settings
sv: Inställningar för PPP

en: Could not load PPP user interface.
sv: Kunde inte läsa in PPP-användargränssnitt.

en: Could not load proxy user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
sv: Fel: fil innehåller inte en giltig JSON-konfiguration

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
sv: Grupport

en: Could not load team port user interface.
sv: Kunde inte läsa in grupportanvändargränssnitt.

en: Could not load team user interface.
sv: Kunde inte läsa in gruppanvändargränssnitt.

en: Team connection %d
sv: Gruppanslutning %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
sv: %s (via ”%s”)

en: New connection…
sv: Ny anslutning…

en: Could not load vlan user interface.
sv: Kunde inte läsa in vlan-användargränssnitt.

en: vlan parent
sv: överordnad vlan

en: VLAN connection %d
sv: VLAN-anslutning %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
sv: Kunde inte läsa in redigerar-VPN-insticksmodul för ”%s” (%s).

en: unknown failure
sv: okänt fel

en: Could not load VPN user interface.
sv: Kunde inte läsa in VPN-användargränssnitt.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
sv: Kunde inte hitta VPN-insticksmodul för ”%s”.

en: VPN connection %d
sv: VPN-anslutning %d

en: Choose a VPN Connection Type
sv: Välj en VPN-anslutningstyp

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sv: Välj den VPN-typ som du önskar att använda för den nya anslutningen.  Om den typ av VPN-anslutning du önskar skapa inte finns i listan så kanske du inte har den korrekta VPN-insticksmodulen installerad.

en: Dynamic WEP (802.1X)
sv: Dynamisk WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådlös säkerhet; saknar trådlös inställning.

en: Wi-Fi Security
sv: Trådlös säkerhet

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådlös säkerhet.

en: missing SSID
sv: saknat SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
sv: Säkerhet inte kompatibel med Ad-Hoc-läge

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sv: Det här alternativet låser den här anslutningen till den trådlösa accesspunkt (AP) som anges av det BSSID som anges här.  Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sv: Detta alternativ låser anslutningen till nätverksenheten som anges antingen av dess gränssnitt eller av den permanenta MAC-adressen eller båda. Exempel: ”wlan0”, ”3C:97:0E:42:1A:19”, ”wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sv: Kunde inte läsa in trådlöst användargränssnitt.

en: Wi-Fi device
sv: Trådlös enhet

en: Wi-Fi connection %d
sv: Trådlös anslutning %d

en: Could not load WireGuard user interface.
sv: Kunde inte läsa in Wireguard-användargränssnitt.

en: Export VPN connection…
sv: Exportera VPN-anslutning…

en: Automatically unlock this device
sv: Lås automatiskt upp denna enhet

en: Connection Information
sv: Anslutningsinformation

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
sv: Detta program är en komponent i NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sv: Det är inte tänkt för interaktion via kommandoraden utan körs istället i skrivbordsmiljön GNOME.

en: not enabled
sv: inte aktiverad

en: not registered
sv: inte registrerad

en: Home network (%s)
sv: Hemnätverk (%s)

en: Home network
sv: Hemnätverk

en: registration denied
sv: registrering nekad

en: Roaming network (%s)
sv: Roaming-nätverk (%s)

en: Roaming network
sv: Roaming-nätverk

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
sv: PIN-kod för SIM-kortet ”%s” på ”%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
sv: Mobila bredbandsanslutningen ”%s” är aktiv: (%d%%%s%s)

en: Provider:
sv: Leverantör:

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
sv: Infrastruktur

en: Fortinet SSLVPN client
sv: Fortinet SSLVPN-klient

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
sv: Klient för Fortinet SSLVPN virtuella privata nätverk

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera Fortinet SSLVPN virtuella privata nätverksanslutningar.

en: The advanced options dialog
sv: Dialogen för avancerade alternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_sv.po (NetworkManager-fortisslvpn)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  network-manager-pptp_1.2.12-6_sv.po (NetworkManager-pptp)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sv: Du måste autentisera dig för att komma åt det virtuella privata nätverket ”%s”.

en: Authenticate VPN
sv: Autentisera VPN

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
sv: Kompatibel med Fortinet SSLVPN-servrar.

en: invalid gateway “%s”
sv: ogiltig gateway ”%s”

en: invalid certificate authority “%s”
sv: ogiltig certifikatutfärdare ”%s”

en: invalid integer property “%s”
sv: ogiltig heltalsegenskap ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-1_sv.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sv: ogiltig boolesk egenskap ”%s” (inte yes eller no)

en: Missing required option “%s”.
sv: Saknar nödvändiga flaggan ”%s”.

en: No VPN secrets!
sv: Inga VPN-hemligheter!

en: missing plugin file "%s"
sv: saknar insticksmodulfilen ”%s”

en: cannot load editor plugin: %s
sv: kan inte öppna redigerarinsticket: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sv: kan inte öppna fabriken %s från insticksmodulen: %s

en: unknown error creating editor instance
sv: okänt fel vid skapande av redigeringsinstans

en: Could not find the openfortivpn binary.
sv: Kunde inte hitta openfortivpn-binären.

en: Missing VPN username.
sv: Saknar VPN-användarnamn.

en: Missing or invalid VPN password.
sv: Saknat eller ogiltigt VPN-lösenord.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
sv: Har nya hemligheter, men ingen efterfrågade dem.

en: D-Bus name to use for this instance
sv: D-Bus-namn att använda för denna instans

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
sv: nm-fortisslvpn-service tillhandahåller integrerad SSLVPN-funktionalitet (kompatibel med Fortinet) för Nätverkshanteraren.

en: SSLVPN Advanced Options
sv: Avancerade SSLVPN-alternativ

en: _Realm
sv: _Rike

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
sv: IP eller namn på SSLVPN-server.
    konfig: första parametern för fortisslvpn

en: Trusted _certificate
sv: Betrott _certifikat

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
sv: En SHA256-summa för X509-certifikatet som kommer accepteras även om certifikatet inte är betrott av en certifikatutfärdare.

en: _One time password
sv: _Engångslösenord

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till SSLVPN när det efterfrågas.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sv: Ange namnet att använda för autentisering av det lokala systemet till peer till <namn>.
    konfig: user <namn>

en: User _name
sv: Användar_namn

en: A_dvanced…
sv: A_vancerat…

en: Iodine DNS Tunnel
sv: Iodine DNS-tunnel

en: Tunnel connections via DNS.
sv: Tunnelanslutning via DNS.

en: _Toplevel Domain:
sv: _Toppnivådomän:

en: _Nameserver:
sv: _Namnserver:

en: _Fragment Size:
sv: _Fragmentstorlek:

en: Could not find iodine binary.
sv: Kunde inte hitta iodine-binären.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
sv: ohanterad egenskap ”%s” typ %s

en: Error parsing property '%s': %s.
sv: ohanterad egenskap ”%s” typ %s

en: Missing required property '%s'
sv: Saknar nödvändiga flaggan ”%s”.

en: User Authentication
sv: Användarautentisering

en: Select an authentication mode.
sv: Välj ett autentiseringsläge.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
sv: Lösenord skickas till PPPD när det efterfrågas.

en: NT Domain
sv: NT-domän

en: L2TP IPsec Options
sv: L2TP IPsec-alternativ

en: Machine Authentication
sv: Maskinautentisering

en: Phase1 Lifetime:
sv: Fas 1-livslängd:

en: Phase2 Lifetime:
sv: Fas 2-livslängd:

en: Phase1 Algorithms:
sv: Phase1-algoritmer:

en: Phase2 Algorithms:
sv: Phase2-algoritmer

en: Remote ID:
sv: Fjärr-ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
sv: Tvinga UDP-inkapsling

en: Use IP c_ompression
sv: Använd IP-komprimering

en: L2TP PPP Options
sv: L2TP PPP-alternativ

en: Allow the following authentication methods:
sv: Tillåt följande autentiseringsmetoder:

en: Security and Compression
sv: Säkerhet och komprimering

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sv: Använd _Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sv: Observera: MPPE-kryptering är endast tillgängligt med MSCHAP-autentiseringsmetoder. För att aktivera denna kryssruta så välj en eller flera av MSCHAP-autentiseringsmetoderna: MSCHAP eller MSCHAPv2.

en: Allow st_ateful encryption
sv: Tillåt t_illståndsbaserad kryptering

en: could not create l2tp object
sv: kunde inte skapa l2tp-objekt

en: could not load UI widget
sv: kunde inte läsa in UI-komponent

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra L2TP VPN-servrar.

en: invalid gateway '%s'
sv: ogiltig gateway ”%s”

en: invalid integer property '%s'
sv: ogiltig heltalsegenskap ”%s”

en: Missing required option '%s'.
sv: Saknar nödvändiga flaggan ”%s”.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
sv: Ogiltig eller saknad L2TP-gateway.

en: OpenConnect VPN client
sv: OpenConnect VPN-klient

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
sv: Klient för Cisco AnyConnect SSL VPN virtuella privata nätverk

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
sv: Stöd för att konfigurera SSL VPN virtuella privata nätverksanslutningar med OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect, Juniper och ocserv-baserade nätverk.

en: Connect to VPN “%s”
sv: Anslut till VPN ”%s”

en: Connect to VPN
sv: Anslut till VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
sv: <b>Certifikatet kan vara ogiltigt eller opålitligt!</b>

en: <b>Reason:
sv: <b>Orsak:

en: I really know what I am doing
sv: Jag vet precis vad jag håller på med

en: Connect anyway
sv: Anslut ändå

en: VPN host
sv: VPN-värd

en: Automatically start connecting next time
sv: Påbörja anslutningen automatiskt nästa gång

en: Select a host to fetch the login form
sv: Välj en värd att hämta inloggningsformuläret från

en: Contacting host, please wait…
sv: Kontaktar värden, vänta…

en: Save passwords
sv: Spara lösenord

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l130
en: No ANsession cookie found
sv: Ingen ANsession-kaka hittades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
sv: Ogiltig kaka ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
sv: Hittade DNS-server %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l391
en: Got search domain '%s'
sv: Erhöll sökdomän ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l478
en: Unknown Array config element '%s'
sv: Okänt Array-konfigurationselement ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l517
en: Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d
sv: Initial konfig: Speed tunnel %d, krypt %d, DPD %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l548
en: Short write in Array JSON negotiation
sv: Kort skrivning i Array JSON-förhandling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l557
en: Failed to read Array JSON response
sv: Misslyckades med att läsa Array JSON-svar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l566
en: Unexpected response to Array JSON request
sv: Oväntat svar på Array JSON-begäran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l579
en: Failed to parse Array JSON response
sv: Misslyckades med att tolka Array JSON-svar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l659
en: Error creating array negotiation request
sv: Fel vid skapande av array-förhandlingsbegäran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Unexpected %d result from server
sv: Oväntat resultat %d från server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l698
en: Error building Array DTLS negotiation packet
sv: Fel vid bygge av Array DTLS-förhandlingspaket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l716 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l763
en: Short write in array negotiation
sv: Kort skrivning i array-förhandling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l726
en: Failed to read UDP negotiation response
sv: Misslyckades med att läsa UDP-förhandlingssvar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l738
en: DTLS enabled on port %d
sv: DTLS aktiverat på port %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l750
en: Refusing non-DTLS UDP tunnel
sv: Nekar UPD-tunnel utan DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l772
en: Failed to read ipff response
sv: Misslyckades med att läsa ipff-svar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/users/dw
en: Allocation failed
sv: Allokering misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Short packet received (%d bytes)
sv: Kort paket mottogs (%d byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l852 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1197
en: Receive control packet of type %x:
sv: Ta emot kontrollpaket av typ %x:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l859 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
sv: Mottog datapaket på %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dwm
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
sv: SSL skrev för få byte! Frågade efter %d, skickade %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/users/dwm
en: CSTP rekey due
sv: CSTP rekey väntas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l927 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
sv: Återhandskakning misslyckades; provar ny tunnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l937
en: TCP Dead Peer Detection detected dead peer!
sv: TCP Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l941
en: TCP reconnect failed
sv: TCP-återanslutning misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l957
en: Send TCP DPD
sv: Skicka TCP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l974
en: Send TCP Keepalive
sv: Skicka TCP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l990
en: Sending DTLS off packet
sv: Skickar DTLS off-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dw
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
sv: Skickar okomprimerade datapaket på %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Attempt new DTLS connection
sv: Försöker med ny DTLS-anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1072 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1688
en: Failed to receive authentication response from DTLS
sv: Misslyckades med att ta emot autentiseringssvar från DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1084
en: DTLS session established
sv: Etablerade DTLS-session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1097
en: Received Legacy IP over DTLS; assuming established
sv: Mottog äldre IP över DTLS; antar etablerad

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1105
en: Received IPv6 over DTLS; assuming established
sv: Mottog IPv6 över DTLS; antar etablerad

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1111
en: Received unknown DTLS packet
sv: Mottog okänt DTLS-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1119 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1742
en: Error creating connect request for DTLS session
sv: Fel vid skapande av anslutningsbegäran för DTLS-session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1758
en: Failed to write connect request to DTLS session
sv: Misslyckades med att skriva anslutningsbegäran till DTLS-session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
sv: Mottog DTLS-paket 0x%02x på %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
sv: DTLS rekey väntas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
sv: DTLS-återhandskakning misslyckades, återansluter.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
sv: DTLS Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
sv: Skicka DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
sv: Misslyckades med att skicka DPD-begäran. Förvänta frånkoppling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
sv: Skickade DTLS-paket på %d byte, DTLS send returnerade %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1303 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infradead
en: Logout failed.
sv: Misslyckades med utloggning.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1305 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infradead
en: Logout successful.
sv: Utloggning lyckades.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
sv: Målformulärfält %s angavs, antar att SAML %s-autentisering slutförts.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l152
en: SAML %s authentication is required via %s
sv: SAML %s-autentisering krävs via %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
sv: När SAML-autentisering är slutförd, ange målformulärfält genom att lägga till :fältnamn till inloggnings-URL.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l373
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
sv: GlobalProtect-inloggning returnerade oväntat argumentvärde arg[%d]=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
sv: GlobalProtect-inloggning returnerade %s=%s (förväntade %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
sv: GlobalProtect-inloggning returnerade tom eller saknad %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
sv: GlobalProtect-inloggning returnerade %s=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
sv: Välj GlobalProtect-gateway.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l478
en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
sv: Ignorerar portalens HIP-rapportintervall (%d minuter) eftersom intervallet redan satts till %d minuter.

comment: TODO: One ) too many
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l482
en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
sv: Portal ställde in HIP-rapportintervall till %d minuter.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# each entry looks like <entr
en: %d gateway servers available:
sv: %d tillgängliga gateway-servrar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l562
en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
sv: GlobalProtect-portalkonfiguration listar inga gateway-servrar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l583 https://git.inf
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
sv: Misslyckades med att generera OTP-tokenkod; inaktiverar token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
sv: Servern är varken en GlobalProtect-portal eller en gateway.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
sv: Ignorerar okänd formskickat objekt: ”%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
sv: Ignorerar okänd forminmatningstyp: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
sv: Förkastar duplicerat alternativ ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
sv: Kan inte hantera formulärmetod=”%s”, åtgärd=”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
sv: Okänt textområdesfält: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
sv: Misslyckades med att allokera minne för kommunikation med TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l112
en: Failed to send command to TNCC
sv: Misslyckades med att skicka kommando till TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
sv: TNCC-stöd är ännu inte implementerat på Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
sv: Ingen DSPREAUTH-kaka, provar ej TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l193
en: Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.
sv: Försöker köra TNCC/Host Checker-trojanskriptet ”%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
sv: Misslyckades med att köra TNCC-skriptet %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
sv: Skickade start, väntar på svar från TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
sv: Misslyckades med att läsa svar från TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
sv: Mottog ogiltigt %s-svar från TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
sv: TNCC-svar 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
sv: Andra raden av TNCC-svaret: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
sv: Erhöll ny DSPREAUTH-kaka från TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l308
en: Got reauth interval from TNCC: %d seconds
sv: Erhöll återautentiseringsintervall från TNCC: %d sekunder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
sv: Oväntad icke-tom rad från TNCC efter DSPREAUTH-kaka: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
sv: För många icke-tomma rader från TNCC efter DSPREAUTH-kaka

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
sv: Misslyckades med att tolka HTML-dokument

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
sv: Misslyckades med att hitta eller tolka webbformulär på inloggningssidan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l526
en: Encountered form with no 'name' or 'id'
sv: Stötte på formulär med varken ”name” eller ”id”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l555
en: Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.
sv: Formuläråtgärden (%s) indikerar troligen att TNCC/Host Checker misslyckades.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l561
en: Unknown form (name '%s', id '%s')
sv: Okänt formulär (namn ”%s”, id ”%s”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
sv: Dumpar okänt HTML-formulär:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
sv: Formulärvalet har inget namn

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
sv: namnet %s angavs inte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
sv: Ingen inmatningstyp i formuläret

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
sv: Inget inmatningsnamn i formuläret

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
sv: Okänd inmatningstyp %s i formuläret

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
sv: Tomt svar från server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
sv: Misslyckades med att tolka serversvar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Response was:%s
sv: Svaret var:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
sv: Tog emot <client-cert-request> när det inte förväntades.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
sv: XML-svaret har ingen ”auth”-nod

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
sv: Frågade efter lösenord men ”--no-passwd” var angivet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l746
en: Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)
sv: Klientcertifikat saknas eller är felaktigt (Certifikatvalideringsfel)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
sv: Hämtar inte XML-profil eftersom SHA1 redan matchar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Failed to open HTTPS connection to %s
sv: Misslyckades med att öppna HTTPS-anslutningen till %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
sv: Misslyckades med att skicka GET-begäran för ny anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
sv: Hämtad konfigurationsfil matchar ej SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
sv: Hämtade ny XML-profil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
sv: Fel: Att köra trojanen ”Cisco Secure Desktop” på denna plattform stöds ej.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
sv: Misslyckades med att sätta gid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
sv: Misslyckades med att sätta grupper till %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
sv: Misslyckades med att sätta uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
sv: Ogiltig användare uid=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
sv: Misslyckades med att ändra till CSD-hemkatalogen ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
sv: Fel: Server bad oss att köra CSD hostscan.
    Du måste ange ett passande --csd-wrapper-argument.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
sv: Fel: Server bad oss att hämta hem och köra en ”Cisco Secure Desktop”-trojan.
    Denna möjlighet är inaktiverad som standard av säkerhetsskäl, du kan vilja aktivera den.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
sv: Tillfälliga katalogen ”%s” är inte skrivbar: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
sv: Misslyckades med att öppna tillfälliga CSD-skriptfilen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
sv: Misslyckades med att skriva tillfälliga CSD-skriptfilen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1233
en: Trying to run CSD Trojan script '%s'.
sv: Försöker köra CSD-trojanskriptet ”%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1245
en: CSD script '%s' exited abnormally
sv: CSD-skriptet ”%s” avslutades onormalt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1251
en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
sv: CSD-skriptet ”%s” returnerade nollskild status: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1256
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
sv: Autentisering kan misslyckas. Fixa ditt skript om det inte returnerar 0.
    Framtida versioner av openconnect kommer avbryta vid detta fel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1260
en: CSD script '%s' completed successfully.
sv: CSD-skriptet ”%s” slutfördes korrekt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
sv: Varning: du kör osäker CSD-kod med root-rättigheter
    	 Använd kommandoradsalternativet ”--csd-user”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
sv: Misslyckades med att köra CSD-skriptet %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
sv: Okänt svar från server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
sv: Server begärde SSL-klientcertifikat efter att ett redan tillhandahållits

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
sv: Server begärde SSL-klientcertifikat, inget var konfigurerat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
sv: XML POST aktiverat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1575
en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
sv: Kunde inte hämta CSD-stubbe. Fortsätter i alla fall med CSD-omslagsskript.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1583
en: Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).
sv: Hämtade CSD-stubbe för %s-plattformen (storleken är %d byte).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
sv: Uppdaterar %s efter 1 sekund…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
sv: (fel 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
sv: (Fel vid beskrivning av fel!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
sv: FEL: Kan inte initiera uttag (sockets)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
sv: KRITISKT FEL: DTLS-huvudhemlighet är ej initierad. Rapportera detta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
sv: Fel vid skapandet av HTTPS CONNECT-begäran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
sv: Fel vid hämtning av HTTPS-svar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
sv: VPN-tjänst otillgänglig, orsak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
sv: Erhöll opassande HTTP CONNECT-svar: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
sv: Erhöll CONNECT-svar: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
sv: Inget minne för alternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
sv: X-DTLS-Session-ID är inte 64 tecken, är: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
sv: X-DTLS-Session-ID är ogiltigt, är: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
sv: Okänd DTLS-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
sv: Okänd CSTP-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
sv: Ingen MTU mottagen. Avbryter

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
sv: CSTP ansluten. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
sv: Komprimeringsstart misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
sv: Allokering av komprimeringsbuffert misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
sv: dekomprimering misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
sv: LZS-dekomprimering misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
sv: LZ4-dekomprimering misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
sv: Okänd komprimeringstyp %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
sv: Tog emot %s komprimerade datapaket på %d byte (var %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
sv: dekomprimering misslyckades %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
sv: Oväntad paketlängd. SSL_read returnerade %d men paket är

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
sv: Erhöll CSTP DPD-begäran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
sv: Erhöll CSTP DPD-svar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
sv: Erhöll CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
sv: Mottog dekomprimerade datapaket av %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
sv: Mottog serverfrånkoppling: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
sv: Mottog serverfrånkoppling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
sv: Komprimerade paket mottogs i !komprimerat läge

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
sv: mottog paket för serveravslut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sv: Okänt paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/users/dwm
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
sv: CSTP Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Reconnect failed
sv: Återanslutning misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Send CSTP DPD
sv: Skicka CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Send CSTP Keepalive
sv: Skicka CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
sv: Skickar komprimerat datapaket på %d byte (var %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
sv: Skickar BYE-paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1266
en: Short write writing BYE packet
sv: Kort skrivning vid skrivning av BYE-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
sv: Försöker med Digest-autentisering till proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
sv: Försöker med Digest-autentisering till servern ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
sv: Försökte DTLS-ansluta med existerande fd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
sv: Ingen DTLS-adress

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers i
en: Server offered no DTLS cipher option
sv: Server erbjöd inget DTLS-chifferalternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do
en: No DTLS when connected via proxy
sv: Ingen DTLS när ansluten via proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
sv: DTLS initierad. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
sv: Okänt paket (län %d) mottog: %02x %02x %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
sv: TOS här: %d, TOS senaste: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
sv: Erhöll DTLS DPD-begäran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
sv: Misslyckades med att skicka DPD-svar. Förvänta frånkoppling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
sv: Erhöll DTLS DPD-svar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
sv: Erhöll DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
sv: Komprimerade DTLS-paket mottaget när komprimering inte var aktiverat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
sv: Okänt DTLS-pakettyp %02x, län %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
sv: Skicka DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
sv: Misslyckades med att skicka keepalive-begäran. Förvänta frånkoppling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
sv: Initierar MTU-upptäckt (min=%d, max=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
sv: Skickar MTU DPD-avsökning (%u byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
sv: Misslyckades med att skicka DPD-begäran (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
sv: För lång tid i MTU-identifieringsslinga; antar överenskommen MTU.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
sv: För lång tid i MTU-identifieringsslinga; MTU angivet till %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
sv: Mottog oväntat paket (%.2x) i MTU-upptäckt; hoppar över.

comment: TODO: declared?
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l589
en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
sv: Inget svar till storlek %u efter %d försök, redovisad MTU är %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l596
en: Failed to recv DPD request (%d)
sv: Misslyckades med att ta emot DPD-begäran (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
sv: Mottog MTU DPD-avsökning (%u byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
sv: Upptäckte MTU på %d byte (var %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
sv: Ingen ändring i MTU efter upptäckt (var %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
sv: Accepterar förväntat ESP-paket med seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Accepterar senare-än-väntat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Förkastar föråldrat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Tolererar föråldrat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
sv: Förkastar återuppspelat ESP-paket med seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
sv: Tolererar återuppspelat ESP-paket med seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Accepterar ESP-paket i oordning med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
sv: Parametrar för %s ESP: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
sv: ESP krypteringstyp %s key 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
sv: ESP autentiseringstyp %s key 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
sv: Skicka ESP-avsökningar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l197
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
sv: Mottog ESP-paket från gammal SPI 0x%x, seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l203
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
sv: Mottog ESP-paket med ogiltig SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l214
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes
sv: Mottog äldre ESP IP-paket på %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l217
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)
sv: Mottog äldre ESP IP-paket på %d byte (LZO-komprimerat)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l220
en: Received ESP IPv6 packet of %d bytes
sv: Mottog ESP IPv6-paket på %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l224
en: Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x
sv: Mottog ESP-paket på %d byte med okänd nyttolasttyp %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l231
en: Invalid padding length %02x in ESP
sv: Ogiltig utfyllnadslängd %02x i ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l243
en: Invalid padding bytes in ESP
sv: Ogiltig utfyllnadsbyte i ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l252
en: ESP session established with server
sv: ESP-session etablerad med server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l263
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
sv: Misslyckades med att allokera minne för att dekryptera ESP-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l269
en: LZO decompression of ESP packet failed
sv: LZO-dekomprimering av ESP-paket misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l275
en: LZO decompressed %d bytes into %d
sv: LZO-dekomprimerade %d byte till %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l289
en: Rekey not implemented for ESP
sv: Rekey inte implementerad än för ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l293
en: ESP detected dead peer
sv: ESP upptäckte en död motpart

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l301
en: Send ESP probes for DPD
sv: Skicka ESP-avsökningar för DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l308
en: Keepalive not implemented for ESP
sv: Keepalive inte implementerad än för ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l380
en: Requeueing failed ESP send: %s
sv: Köar om misslyckad ESP-sändning: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l387
en: Failed to send ESP packet: %s
sv: Misslyckades med att skicka ESP-paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l393
en: Sent ESP IPv%d packet of %d bytes
sv: Skickade ESP IPv%d-paket på %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l462
en: Failed to generate random keys for ESP
sv: Misslyckades med att generera slumpmässiga nycklar för ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l469
en: Failed to generate initial IV for ESP
sv: Misslyckades med att generera ursprungligt IV för ESP-paket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l166
en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
sv: VARNING: inget HTML-inloggningsformulär hittades; antar användarnamn- och lösenordsfält

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l172 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XX: if first form isn't named auth_form, th
en: Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')
sv: Okänt formulär-ID ”%s” (förväntade ”auth_form”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l255
en: Failed to parse F5 profile response
sv: Misslyckades med att tolka F5-profilsvar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l297
en: Failed to find VPN profile parameters
sv: Misslyckades med att hitta VPN-profilparametrar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l340
en: Failed to parse F5 options response
sv: Misslyckades med att tolka F5-alternativsvar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l374
en: Idle timeout is %d minutes
sv: Tidsgräns för inaktivitet är %d minuter

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l384
en: Got default routes
sv: Erhöll standardrutter

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l387
en: Got SplitTunneling0 value of %d
sv: Erhöll SplitTunneling0-värde på %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l396
en: Got DNS server %s
sv: Erhöll DNS-server %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l403
en: Got WINS/NBNS server %s
sv: Erhöll WINS/NBNS-server %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l410 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l428 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Got search domain %s
sv: Erhöll sökdomän %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l440
en: Got split exclude route %s
sv: Erhöll split-exclude-rutt %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l444
en: Got split include route %s
sv: Erhöll split-include-rutt %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l452 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l367 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.
en: DTLS is enabled on port %d
sv: DTLS är aktiverat på port %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l464
en: WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,
        because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.
sv: VARNING: Servern aktiverar DTLS, men kräver också HDLC. Inaktiverar DTLS
        eftersom HDLC förhindrar avgörande av effektiv och konsekvent MTU.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l485 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l577
en: Failed to find VPN options
sv: Misslyckades med att hitta VPN-alternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l424
en: Got Legacy IP address %s
sv: Erhöll äldre IP-adress %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l485 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Got IPv6 address %s
sv: Erhöll IPv6-adress %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l563
en: Got profile parameters '%s'
sv: Erhöll profilparametrarna ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l583
en: Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'
sv: Erhöll ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l612
en: Error establishing F5 connection
sv: Fel vid etablering av F5-anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l127
en: Got login realm '%s'
sv: Erhöll inloggningsrike ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l349
en: Failed to parse Fortinet config XML
sv: Misslyckades med att tolka Fortinet-konfigurations-XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
sv: Tidsgräns för inaktivitet är %d minuter.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l419
en: Reported platform is %s
sv: Rapporterad plattform är %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l500
en: Got IPv%d DNS server %s
sv: Erhöll IPv%d-DNS-server %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l438 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l506
en: WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)
sv: VARNING: Erhöll split-DNS-domänerna %s (inte implementerat ännu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l443 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l511
en: WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)
sv: VARNING: Erhöll split-DNS-servern %s (inte implementerat ännu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l465 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l535
en: Got IPv%d route %s
sv: Erhöll IPv%d-rutten %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l619
en: No cookie named SVPNCOOKIE.
sv: Ingen kaka med namnet SVPNCOOKIE.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l686
en: Error establishing Fortinet connection
sv: Fel vid etablering av Fortinet-anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l787
en: Did not receive expected svrhello response.
sv: Fick ej förväntat svrhello-svar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l798
en: svrhello status was "%.*s" rather than "ok"
sv: svrhello-status var ”%.*s” snarare än ”ok”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
sv: Fördröjer DTLS tills CSTP genererar en PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l202
en: Failed to generate DTLS priority string
sv: Misslyckades med att generera DTLS-prioritetssträng

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infradead.o
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS-prioritet: ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
sv: Misslyckades med att allokera användaruppgifter: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
sv: Misslyckades med att generera DTLS-nyckel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS-nyckel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS PSK-användaruppgifter: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
sv: Okända DTLS-parametrar för begärd chiffersvit ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS-sessionsparametrar: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l382
en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
sv: GnuTLS använde %d slumpmässiga byte för ClientHello, detta borde aldrig inträffa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l400
en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
sv: GnuTLS skickade osäkert ClientHello-slumptal. Uppgradera till 3.6.13 eller nyare.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
sv: Misslyckades med att initiera DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
sv: Motparts MTU %d för liten för att tillåta DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
sv: DTLS MTU reducerat till %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
sv: Misslyckades med att återuppta DTLS-session; möjlig MITM-attack. Inaktiverar DTLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS MTU: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
sv: Etablerade DTLS-anslutning (använder GnuTLS). Chiffersvit %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
sv: DTLS-anslutningskomprimering med %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead.
en: DTLS handshake timed out
sv: DTLS-handskakning överskred tidsgränsen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
sv: DTLS-handskakning misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
sv: (Hindrar en brandvägg dig från att skicka UDP-paket?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
sv: Misslyckades med att initiera ESP-chiffer: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
sv: Misslyckades med att initiera ESP HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
sv: Misslyckades med att beräkna HMAC för ESP-paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
sv: Mottog ESP-paket med ogiltig HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
sv: Dekryptering av ESP-paket misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
sv: Misslyckades med att kryptera ESP-paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l116 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l267 https://git.infradead.org/users/d
en: Failed select() for TLS
sv: Misslyckad select() för TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l120 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l175
en: TLS/DTLS write cancelled
sv: TLS/DTLS-skrivning avbröts

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l124
en: Failed to write to TLS/DTLS socket: %s
sv: Misslyckades med att skriva till TLS/DTLS-uttag: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l170
en: Failed select() for TLS/DTLS
sv: Misslyckad select() för TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l271 https://git.infradead.org/users/d
en: TLS/DTLS read cancelled
sv: TLS/DTLS-läsning avbröts

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l188 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 responses
en: TLS/DTLS socket closed uncleanly
sv: TLS/DTLS-uttag stängdes orent

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l198 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l280
en: Failed to read from TLS/DTLS socket: %s
sv: Misslyckades med att läsa från TLS/DTLS-uttag: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l297 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l309
en: Attempted to read from non-existent %s session
sv: Försökte läsa från ej existerande %s-session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l309
en: Read error on %s session: %s
sv: Läsfel på %s-session: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l321 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l334
en: Attempted to write to non-existent %s session
sv: Försökte skriva till ej existerande %s-session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l355
en: Write error on %s session: %s
sv: Skrivfel på %s-session: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
sv: Kunde inte extrahera tidsgräns för certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
sv: Klientcertifikat har gått ut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l375 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1703
en: Secondary client certificate has expired at
sv: Sekundärt klientcertifikat har gått ut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
sv: Klientcertifikat passerar snart tidsgräns

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1709
en: Secondary client certificate expires soon at
sv: Sekundärt klientcertifikat passerar snart tidsgräns

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
sv: Misslyckades med att läsa in objektet ”%s” från nyckellager: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna nyckel-/certifikatfil %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med stat nyckel-/certifikatfil %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
sv: Misslyckades med att allokera buffert för certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat till minnet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
sv: Misslyckades med att konfigurera PKCS#12-datastrukturen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
sv: Misslyckades med att dekryptera PKCS#12-certifikatfil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
sv: Ange PKCS#12-lösenfras:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l524 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l638
en: Enter secondary PKCS#12 pass phrase:
sv: Ange sekundär PKCS#12-lösenfras:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
sv: Misslyckades med att bearbeta PKCS#12-filen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
sv: Misslyckades med att läsa PKCS#12-certifikatet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l560
en: Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s
sv: Misslyckades med att läsa in sekundärt PKCS#12-certifikat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
sv: Kunde inte initiera MD5-hash: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
sv: MD5-hashfel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
sv: Saknar DEK-Info: huvud från OpenSSL-krypterad nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
sv: Kan inte bestämma PEM-krypteringstyp

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
sv: PEM-krypteringstypen: %s stöds ej

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
sv: Ogiltigt salt i krypterad PEM-fil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
sv: Fel base64-decoding krypterad PEM-fil: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
sv: Krypterad PEM-fil för kort

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
sv: Misslyckades med att initiera chiffer för att dekryptera PEM-fil: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
sv: Misslyckades med att kryptera PEM-nyckel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
sv: Dekryptering av PEM-nyckel misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/
en: Enter PEM pass phrase:
sv: Ange PEM-lösenfras:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l890 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l503
en: Enter secondary PEM pass phrase:
sv: Ange sekundär PEM-lösenfras:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
sv: Denna binär är byggd utan stöd för systemnyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
sv: Denna binär är byggd utan stöd för PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
sv: Använder PKCS#11-certifikatet %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
sv: Använder systemcertifikatet %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
sv: Fel vid inläsning av certifikat från PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
sv: Fel vid inläsning av systemcertifikatet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
sv: Använder certifikatfilen %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1130 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l934
en: Using secondary certificate file %s
sv: Använder sekundära certifikatfilen %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
sv: PKCS#11-filen innehöll inget certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
sv: Inget certifikat hittades i filen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att läsa in certifikatet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1185
en: Loading secondary certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att läsa in sekundärt certifikat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
sv: Använder systemnyckeln %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1201
en: Using secondary system key %s
sv: Använder sekundära systemnyckeln %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
sv: Fel vid initiering av privata nyckelstrukturen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
sv: Fel vid import av systemnyckeln %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/users
en: Trying PKCS#11 key URL %s
sv: Provar PKCS#11-nyckel-URL %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
sv: Fel vid initiering av PKCS#11-nyckelstruktur: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
sv: Fel vid import av PKCS#11-URL %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
sv: Använder PKCS#11-nyckeln %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
sv: Fel vid import av PKCS#11-nyckeln till privata nyckelstrukturen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
sv: Använder privata nyckelfilen %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan TPM-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan TPM2-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
sv: Misslyckades med att tolka PEM-fil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
sv: Misslyckades med att läsa in PKCS#1-privata nyckeln: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
sv: Misslyckades med att läsa in privat nyckel som PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/users
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
sv: Misslyckades med att dekryptera PKCS#8-certifikatfil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
sv: Misslyckades med att bestämma typ av privat nyckel %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
sv: Ange PKCS#8-lösenfras:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
sv: Misslyckades med att hämta nyckel-ID: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
sv: Fel vid signering av testdata med privata nyckeln: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
sv: Fel vid validering av signatur mot certifikat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
sv: Hittade inget SSL-certifikat som matchade privat nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1636
en: No secondary certificate found to match private key
sv: Hittade inget sekundärt certifikat som matchade privat nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1648
en: got_key conditions not met!
sv: got_key-villkor uppfylldes inte!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1663
en: Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s
sv: Fel vid skapande av en abstrakt privkey från /x509_privkey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/users
en: Using client certificate '%s'
sv: Använder klientcertifikatet ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1678 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l663 https://git.infradead.org/users
en: Using secondary certificate '%s'
sv: Använder sekundära certifikatet ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
sv: Misslyckades med att allokera minne för certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
sv: Erhöll ingen utfärdare från PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
sv: Erhöll nästa CA ”%s” från PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
sv: Misslyckades med att allokera minne för att stödja certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
sv: Lägger till stöd för CA ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
sv: Misslyckades med import av X509-certifikatet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att sätta PKCS#11-certifikatet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
sv: Misslyckades med att sätta certifikatindragningslistan: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
sv: Privat nyckel verkar ej stödja RSA-PSS. Inaktiverar TLSv1.3

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att sätta certifikatet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
sv: Server presenterade inget certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
sv: Fel vid jämförelse av servercertifikat vid återhandskakning: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1623
en: Server presented different cert on rehandshake
sv: Server presenterade annat certifikat vid återhandskakning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1626
en: Server presented identical cert on rehandshake
sv: Server presenterade identiskt certifikat vid återhandskakning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
sv: Fel vid initiering av X509-certifikatstruktur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
sv: Fel vid import av servercertifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
sv: Kunde inte beräkna hash för serverns certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
sv: Fel vid kontroll av status för servercertifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
sv: certifikat indraget

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
sv: undertecknare inte funnen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
sv: undertecknare inte ett CA-certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
sv: osäker algoritm

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
sv: certifikat inte aktiverat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
sv: certifikat har gått ut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.org/user
en: certificate does not match hostname
sv: certifikat matcher inte värdnamn

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/user
en: Server certificate verify failed: %s
sv: Verifiering av servercertifikat misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
sv: Misslyckades med att allokera minne för cafile-certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
sv: Misslyckades med att läsa certifikat från cafile: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat. Avbryter.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2413
en: Failed to construct GnuTLS priority string
sv: Misslyckades med att konstruera GnuTLS-prioritetssträng

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2425
en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
sv: Misslyckades med att sätta GnuTLS-prioritetssträngen (”%s”): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
sv: SSL-förhandling med %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
sv: SSL-anslutning avbruten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
sv: SSL-anslutning misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
sv: GnuTLS icke-kritisk retur vid handskakning; %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2518 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2020
en: Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s
sv: Ansluten till HTTPS på %s med chiffersvit %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2521
en: Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s
sv: Omförhandlade SSL på %s med chiffersvit %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
sv: PIN krävs för %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
sv: Fel PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
sv: Detta är sista försöket innan låsning!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
sv: Bara ett fåtal försök kvar innan låsning!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
sv: Ange PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2148
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
sv: OATH HMAC algoritm stöds inte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
sv: Misslyckades med att beräkna OATH HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2834
en: Could not set ciphersuites: %s
sv: Kunde inte sätta chiffersviter: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2263
en: Established EAP-TTLS session
sv: Etablerade EAP-TTLS-session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
sv: TPM signeringsfunktion begärde %d byte.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
sv: Misslyckades med att skapa TPM hashobjektet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
sv: Misslyckades med att sätta värde i hashobjekt för TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
sv: TPM-hashsignatur misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
sv: Fel vid avkodning av TSS-nyckelblob: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.org
en: Error in TSS key blob
sv: Fel i TSS-nyckelblob

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
sv: Misslyckades med att skapa TPM-kontext: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
sv: Misslyckades med att ansluta TPM-kontext: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
sv: Misslyckades med att läsa in TPM SRK-nyckeln: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
sv: Misslyckades med att läsa in TPM SRK-policyobjektet; %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
sv: Misslyckades med att sätta TPM PIN: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
sv: Misslyckades med att läsa in TPM-nyckelblob: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
sv: Ange TPM SRK PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
sv: Misslyckades med att skapa nyckelpolicyobjektet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
sv: Misslyckades med att tilldela policy till nyckeln; %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
sv: Ange PIN för TPM-nyckel:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l246
en: Enter secondary key TPM PIN:
sv: Ange PIN för sekundär TPM-nyckel:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
sv: Misslyckades med att ange nyckel-PIN: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l95
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
sv: Okänd TPM2 EC-hashstorlek %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l191
en: Not supporting EC sign algo %s
sv: Stöder inte EC-signaturalgoritmen %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l247
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
sv: Fel vid avkodning av TSS2-nyckelblob: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l257
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
sv: Misslyckades med att skapa ASN.1-typ för TPM2 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l266
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
sv: Misslyckades med att avkoda TPM2-nyckel för ASN.1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l274
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
sv: Misslyckades med att tolka TPM2-nyckeltyp OID: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l280
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
sv: TPM2-nyckel har okänd OID %s ej %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l298
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
sv: Misslyckades med att tolka överordnad TPM2-nyckel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l319
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
sv: Misslyckades med att tolka TPM2-elementet pubkey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l324
en: Failed to parse TPM2 privkey element
sv: Misslyckades med att tolka TPM2-elementet privkey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l329
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
sv: Tolkade TPM2-nyckel med överordnad %x, emptyauth %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
sv: TPM2-hashvärde för stort (%d > %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l487
en: PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d
sv: PSS-kodning misslyckades; hashstorlek %d för stor för RSA-nyckel %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l622
en: TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s
sv: TPMv2 RSA-signering anropad för okänd algoritm %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
sv: TPM2-lösenord för långt; trunkerar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
sv: godkännande

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
sv: Skapar primärnycklar under hierarki %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
sv: Ange lösenord för TPM2-hierarki %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://git.i
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_TR_SetAuth: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
sv: Misslyckades med ägarautentisering för TPM2 Esys_CreatePrimary

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_CreatePrimary: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
sv: Etablerar anslutning med TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_Initialize: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l267
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
sv: TPM2 var redan igång och orsakade därmed ett falskt misslyckande i tpm2tss-loggen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_Startup: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
sv: Misslyckades med Esys_TR_FromTPMPublic för referens 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
sv: Ange lösenord för överordnad TPM2-nyckel:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l308 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l286
en: Enter secondary TPM2 parent key password:
sv: Ange lösenord för sekundär överordnad TPM2-nyckel:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
sv: Läser in TPM2-nyckelblob, överordnad %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
sv: Misslyckades med autentisering för TPM2 Esys_Load

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_Load failed: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
sv: Misslyckades med TPM2 Esys_FlushContext för genererad primärnyckel: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https://git.in
en: Enter TPM2 key password:
sv: Ange lösenord för TPM2-nyckel:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l381 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l377
en: Enter secondary TPM2 key password:
sv: Ange lösenord för sekundär TPM2-nyckel:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s
sv: TPM2 RSA-signaturfunktion anropad för %d byte, algo %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
sv: Misslyckades med autentisering för TPM2 Esys_RSA_Decrypt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l530
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
sv: TPM2 misslyckades med att generera RSA-signatur: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l420
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
sv: TPM2-EC signeringsfunktion begärde %d byte.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l445
en: Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x
sv: Okänd TPM2 EC-hashstorlek %d för algo 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
sv: TPM2 Esys_Sign auth misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
sv: Ogiltig överordnad TPM2-referens 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l581
en: Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable
sv: Använder SWTPM på grund av TPM_INTERFACE_TYPE-miljövariabel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l586
en: TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x
sv: TSS2_TctiLdr_Initialize misslyckades för swtpm: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l596 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l529
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
sv: Misslyckades med att importera privat nyckeldata för TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l605 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l539
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
sv: Misslyckades med att importera öppen nyckeldata för TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en: Unsupported TPM2 key type %d
sv: TPM2-nyckeltypen %d stöds ej

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
sv: Misslyckades med TPM2-åtgärd %s (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l202
en: Challenge: %s
sv: Utmaning: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
sv: Svaret var: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l380
en: WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of "%s".
        VPN connectivity may be disabled or limited.
sv: VARNING: Konfigurations-XML innehåller <quarantine>-tagg med värdet ”%s”.
        VPN-anslutbarhet kan vara inaktiverad eller begränsad.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l390
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
sv: Sökväg för SSL-tunnel är ej standard: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l394
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
sv: Tunneltidsgräns (intervall för rekey) är %d minuter.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l406
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
sv: Gateway-adressen i XML-konfigurationen (%s) skiljer sig åt från extern gateway-adress (%s).

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l413
en: IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
sv: IPv6-gatewayadressen i konfigurations-XML (%s) skiljer sig från extern gatewayadress (%s).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l486
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
sv: GlobalProtect-konfiguration skickade ipsec-mode=%s (förväntade esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l779
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
sv: Ignorerar ESP-nycklar eftersom ESP-stöd inte är tillgängligt i detta bygge

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l512
en: Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s
sv: Potentiellt IPv6-relaterad GlobalProtect-konfigurationstagg <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l514
en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
sv: Okänd GlobalProtect-konfigurationstagg <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l527
en: GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.
sv: IPv6-stöd för GlobalProtect är experimentellt. Rapportera gärna resultat till <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l550
en: Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; tunnel will be TLS only.
sv: Fick ej ESP-nycklar och matchande gateway i GlobalProtect-konfiguration; tunnel kommer endast vara TLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
sv: ESP inaktiverad

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
sv: Inga ESP-nycklar mottagna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
sv: ESP-stöd ej tillgängligt i detta bygge

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l630
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
sv: Ingen MTU mottagen. Beräknade %d för %s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
sv: Ansluter till ändpunkt för HTTPS-tunnel ...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
sv: Fel vid hämtning av HTTPS-svar med GET-tunnel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
sv: Gateway frånkopplad omedelbart efter begäran av GET-tunnel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l700 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1130
en: Got unexpected HTTP response: %.*s
sv: Erhöll oväntat HTTP-svar: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l846
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
sv: VARNING: Servern bad oss att skicka in en HIP-rapport med md5sum %s.
        VPN-anslutning kan inaktiveras eller begränsas utan insändning av HIP-rapport.
        %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l850
en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
sv: Men att köra skriptet för HIP-rapport på denna plattform stöds ej ännu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l852
en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
sv: Du måste ange ett argument, --csd-wrapper, med HIP-rapportinsändningsskriptet.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l862
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
sv: Fel: Att köra skriptet ”HIP-rapport” på denna plattform stöds ej ännu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l867
en: Trying to run HIP Trojan script '%s'.
sv: Försöker köra HIP-trojanskriptet ”%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l875
en: Failed to create pipe for HIP script
sv: Misslyckades med att skapa rör för HIP-skript

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l883
en: Failed to fork for HIP script
sv: Misslyckades med att köra fork för HIP-skript

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
sv: HIP-skriptet ”%s” avslutades onormalt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
sv: HIP-skriptet ”%s” returnerade nollskild status: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l909
en: HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).
sv: HIP-skriptet ”%s” slutfördes korrekt (rapporten är %d byte).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l914
en: HIP report submission failed.
sv: Insändning av HIP-rapport misslyckades.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
sv: HIP-rapport skickad.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l952
en: Failed to exec HIP script %s
sv: Misslyckades med att köra HIP-skriptet %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
sv: Gateway säger att HIP-rapport behöver skickas in.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
sv: Gateway säger att ingen HIP-rapport behöver skickas in.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
sv: ESP-tunnel ansluten; avslutar HTTPS-huvudslinga.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1054
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
sv: Misslyckades med att ansluta ESP-tunnel; använder HTTPS istället.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
sv: Fel vid paketmottagning: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1112
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
sv: Oväntad paketlängd. SSL_read returnerade %d (inkluderar 16 byte för huvud) men payload_len för huvud är %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1122
en: Got GPST DPD/keepalive response
sv: Erhöll GPST DPD/keepalive-svar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1126
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
sv: Förväntade 0000000000000000 som sista 8 byte av pakethuvudet DPD/keepalive men fick:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1133
en: Received IPv%d data packet of %d bytes
sv: Mottog IPv%d-datapaket på %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1138
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
sv: Förväntade 0100000000000000 som sista 8 byte av datapakethuvudet men fick:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
sv: Okänt paket. Huvuddump följer:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1198
en: GlobalProtect HIP check due
sv: GlobalProtect HIP-kontroll väntas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1210
en: HIP check or report failed
sv: HIP-kontroll eller rapport misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1223
en: GlobalProtect rekey due
sv: GlobalProtect rekey väntas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1228
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
sv: GPST Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1248
en: Send GPST DPD/keepalive request
sv: Skicka GPST DPD/keepalive-begäran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1271
en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
sv: Skickar IPv%d-datapaket på %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1465
en: ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:
sv: ICMPv%d-avsökningspaket (sekv %d) för GlobalProtect ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1473 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1275
en: Failed to send ESP probe
sv: Misslyckades med att skicka ESP-avsökning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
sv: Fel vid import av GSSAPI-namn för autentisering:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
sv: Fel vid generering av GSSAPI-svar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
sv: Försöker med GSSAPI-autentisering till proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
sv: Försöker med GSSAPI-autentisering till servern ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/users/d
en: GSSAPI authentication completed
sv: GSSAPI-autentisering färdig

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
sv: GSSAPI-token för stor (%zd byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
sv: Skickar GSSAPI-token på %zu byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka GSSAPI-autentiseringstoken till proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
sv: Misslyckades med att ta emot GSSAPI-autentiseringstoken från proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
sv: SOCKS-server rapporterade misslyckat GSSAPI-kontext

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
sv: Okänd GSSAPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll GSSAPI-token på %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
sv: Skickar GSSAPI-skyddsförhandling på %zu byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka GSSAPI-skyddssvar till proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
sv: Misslyckades med att ta emot GSSAPI-skyddssvar från proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll GSSAPI-skyddssvar på %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
sv: Ogiltig GSSAPI-skyddssvar från proxy (%zu byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
sv: SOCKS-proxy kräver meddelandeintegritet vilket inte stöds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
sv: SOCKS-proxy kräver meddelandekonfidentialitet vilket inte stöds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
sv: SOCKS-proxy kräver skydd av okänd typ 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
sv: Försöker med HTTP Basic-autentisering till proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
sv: Försöker med HTTP Basic-autentisering till servern ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l98
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
sv: Försöker med HTTP Bearer-autentisering till servern ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan GSSAPI-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
sv: Proxy begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som standard

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
sv: Servern ”%s” begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som standard

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
sv: Inga fler autentiseringsmetoder att prova

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
sv: Inget minne för att allokera kakor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l255 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l281
en: Error reading HTTP response: %s
sv: Fel vid läsning av HTTP-svar: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
sv: Misslyckades med att tolka HTTP-svaret ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
sv: Erhöll HTTP-svar: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
sv: Ignorerar okänd HTTP-svarsrad ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
sv: Ogiltig kaka erbjuden: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
sv: SSL-certifikatsautentisering misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
sv: Svarskropp har negativ storlek (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
sv: Okänd överföringskodning: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
sv: HTTP-kropp %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
sv: Fel vid läsning av HTTP-svarskropp

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
sv: Fel vid hämtning av chunk-huvud

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l441
en: HTTP chunk length is negative (%ld)
sv: HTTP-chunklängden är negativ (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l447
en: HTTP chunk length is too large (%ld)
sv: HTTP-chunklängden är för stor (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
sv: Fel vid hämtning av HTTP-svarskropp

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l474
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
sv: Fel i chunk-avkodning. Förväntade '', fick: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
sv: Kan inte hämta HTTP 1.0-body utan att stänga anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
sv: Misslyckades med att tolka omdirigerad URL ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
sv: Kan inte följa omdirigering till icke https-URL ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
sv: Misslyckades med att allokera ny sökväg för relativ omdirigering: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l778
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
sv: HTTPS-uttag stängt av motpart, öppnar igen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l932
en: Retrying failed %s request on new connection
sv: Försöker igen med misslyckad %s-begäran på ny anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
sv: begäran tillåten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
sv: SOCKS-server begärde användarnamn/lösenord men vi har inga

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
sv: Användarnamn och lösenord för SOCKS-autentisering måste vara < 255 byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid skrivning av auth-begäran till SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid läsning av auth-svar från SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
sv: Oväntat auth-svar från SOCKS-proxy: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
sv: Autentiserad till SOCKS-server med lösenord

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
sv: Lösenordsautentisering till SOCKS-server misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
sv: SOCKS-server begärde GSSAPI-autentisering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
sv: SOCKS-server begärde lösenordsautentisering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
sv: SOCKS-server begärde autentisering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
sv: SOCKS-server begärde okänd autentiseringstyp %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
sv: Begär SOCKS-proxyanslutning till %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid skrivning av anslutningsbegäran till SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid läsning av anslutningssvar från SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
sv: Oväntat anslutningssvar från SOCKS-proxy: %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
sv: SOCKS-proxyfel %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
sv: SOCKS-proxyfel %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
sv: Oväntad adresstyp %02x i SOCKS-anslutningssvar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
sv: Begär HTTP-proxyanslutning till %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
sv: Misslyckades med att skicka proxybegäran: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
sv: Misslyckades med proxy CONNECT-begäran: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
sv: Okänd proxytyp ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1363
en: Failed to parse proxy '%s'
sv: Misslyckades med att tolka proxy ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
sv: Endast http eller socks(5)-proxyservrar stöds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
sv: Cisco AnyConnect eller OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN såväl som ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
sv: Kompatibel med Juniper Network Connect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
sv: Kompatibel med Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
sv: Kompatibel med Pulse Connect Secure SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
sv: Kompatibel med F5 BIG-IP SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l227
en: Compatible with FortiGate SSL VPN
sv: Kompatibel med FortiGate SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l246
en: PPP over TLS
sv: PPP över TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l247
en: Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing
sv: Oautentiserad PPP över TLS enligt RFC1661/RFC1662, för tester

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
sv: Kompatibel med Array Networks SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
sv: Okänt VPN-protokoll ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
sv: Byggd mot SSL-bibliotek utan Cisco DTLS-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
sv: Ingen IP-adress mottagen. Avbryter

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan äldre IP-adress (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan äldre IP-nätmask (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan föråldrad IPv6-adress (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan IPv6-nätmask (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
sv: IPv6-konfiguration mottagen men MTU %d är för liten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
sv: Misslyckades med att tolka server-URL ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
sv: Endast https:// tillåtet för server-URL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1516
en: Unknown certificate hash: %s.
sv: Okänd certifikatshash: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1550
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
sv: Storleken på det tillhandahållna fingeravtrycket är mindre än det minsta som krävs (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
sv: Ingen formhanterare, kan inte autentisera.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
sv: Kritiskt misstag i kommandoradshantering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
sv: ReadConsole() misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
sv: Fel vid konvertering av konsolinmatning: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
sv: För hjälp med OpenConnect, se webbsidan på
      %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l674
en: Using %s. Features present:
sv: Använder %s. Egenskaper:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
sv: OpenSSL ENGINE inte tillgänglig

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
sv: VARNING: Inget DTLS- och/eller ESP-stöd i denna binär. Prestanda kommer att påverkas.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
sv: Protokoll som stöds:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
sv: Sätt VPN-protokoll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
sv: Allokeringsfel för sträng från stdin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
sv: Kan inte bearbeta denna körbara sökväg ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
sv: Allokering för vpnc-skriptsökväg misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
sv: Åsidosätt värdnamnet ”%s” till ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
sv: Användning:  openconnect [flaggor] <server>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
sv: Öppen klient för multipla VPN-protokoll, version %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
sv: Läs flaggor från konfigurationsfil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
sv: Rapportera versionsnummer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
sv: Sätt användarnamn för inloggning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
sv: Inaktivera lösenord-/SecurID-autentisering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
sv: Förvänta inte användarinmatning, avsluta om det krävs

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
sv: Välj autentiseringinloggningsmarkering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
sv: Tillhandahåll svar för autentiseringsformulär

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
sv: Använd SSL-klientcertifikat CERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
sv: Använd privata SSL-nyckelfilen KEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
sv: Varna när certifikatets livslängd < DAYS

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
sv: Sätt användargrupp för inloggning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
sv: Sätt lösenfras för nyckel ett TPM SRK PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
sv: Nyckellösenfras är fsid för filsystemet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l971
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
sv: Programvarutokentyp: rsa, totp, hotp eller oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l972
en: Software token secret or oidc token
sv: Programvarutokenhemlighet eller oidc-token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
sv: (OBS: libstoken (RSA SecurID) inaktiverat i detta bygge)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
sv: (OBS: Yubikey OATH inaktiverat i detta bygge)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l980
en: Server validation
sv: Servervalidering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l981
en: Accept only server certificate with this fingerprint
sv: Acceptera endast servercertifikat med detta fingeravtryck

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
sv: Inaktivera standardutfärdarna för systemcertifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
sv: Certifikatfil för serververifiering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l985
en: Internet connectivity
sv: Internetanslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l986
en: Set VPN server
sv: Sätt VPN-server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
sv: Sätt proxyserver

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
sv: Sätt proxyautentiseringsmetoder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
sv: Inaktivera proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
sv: Använd libproxy för att automatiskt konfigurera proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
sv: (OBS: libproxy inaktiverad i detta bygge)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
sv: Använd IP vid anslutning till VÄRD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l996
en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
sv: Kopiera TOS / TCLASS-fält till DTLS- och ESP-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l997
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
sv: Sätt lokal port för DTLS- och ESP-datagram

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
sv: Autentisering (tvåfasig)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
sv: Använd autentiseringskakan COOKIE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
sv: Läs kaka från standard in

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
sv: Autentisera endast och skriv ut inloggningsinformation

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
sv: Hämta och skriv endast ut kakan; anslut ej

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
sv: Skriv ut kakan innan anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1007
en: Process control
sv: Processkontroll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
sv: Fortsätt i bakgrunden efter start

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
sv: Skriv demonens PID till denna fil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
sv: Förkasta privilegier efter anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
sv: Loggning (tvåfasig)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
sv: Använd syslog för förloppsmeddelanden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
sv: Mer utmatning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
sv: Mindre utmatning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
sv: Dumpa HTTP-autentiseringstrafik (implicerar --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
sv: Lägg till tidsstämpel i början av förloppsmeddelanden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
sv: VPN-konfigurationsskript

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
sv: Använd IFNAME för tunnelgränssnitt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
sv: Skalkommandorad för att använda ett vpnc-kompatibelt konfigurationsskript

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
sv: Sänd trafik till ”script”-program, inte tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1030
en: Tunnel control
sv: Tunnelkontroll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
sv: Fråga inte efter IPv6-anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
sv: XML-konfigurationsfil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
sv: Begär MTU från servern (endast äldre servrar)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
sv: Indikerar sökvägs-MTU till/från server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1035
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
sv: Aktivera komprimering med tillstånd (standard är tillståndslös)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1036
en: Disable all compression
sv: Inaktivera komprimering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
sv: Kräver perfect forward secrecy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
sv: Inaktivera DTLS och ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
sv: OpenSSL-chiffer till stöd för DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
sv: Sätt paketkögräns till LEN-pkts

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1043
en: Local system information
sv: Lokal systeminformation

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
sv: HTTP-header User-Agent:-fält

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
sv: Lokalt värdnamn att annonsera till server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
sv: rapporterade versionssträng vid autentisering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
sv: Kör Trojanbinär (CSD)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
sv: Förkasta rättigheter under trojankörning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1054
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
sv: Kör SCRIPT istället för trojanbinär

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1058
en: Server bugs
sv: Serverprogramfel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
sv: Inaktivera återanvändning av HTTP-anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
sv: Försök inte med XML POST-autentisering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1061
en: Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers
sv: Tillåt användning av de uråldriga, osäkra 3DES- och RC4-chiffren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
sv: Misslyckades med att allokera sträng

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
sv: Misslyckades med att hämta rad från konfigurationsfilen %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
sv: Okänd flagga på rad %d: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
sv: Alternativet ”%s” tar inte argument på rad %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
sv: Alternativet ”%s” kräver ett argument på rad %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
sv: Ogiltig användare ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
sv: Ogiltigt användar-ID ”%d”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1539
en: Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.
sv: Ohanterad automatisk komplettering för flagga %d ”--%s”. Rapportera gärna.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
sv: misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1578
en: established
sv: etablerad

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1588
en: Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s
sv: Konfigurerad som %s%s%s, med SSL%s%s %s och %s%s%s %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1611
en: RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)
sv: RX: %<PRIu64> paket (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> paket (%<PRIu64> B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1615
en: SSL ciphersuite: %s
sv: SSL-chiffersvit: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1617
en: %s ciphersuite: %s
sv: %s-chiffersvit: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1620
en: Next SSL rekey in %ld seconds
sv: Nästa SSL-rekey om %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1623
en: Next %s rekey in %ld seconds
sv: Nästa %s-rekey om %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1627
en: Next Trojan invocation in %ld seconds
sv: Nästa trojankörning om %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
sv: Misslyckades med att öppna ”%s” för att skriva: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
sv: Fortsätter i bakgrunden, pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
sv: VARNING: Det går inte att ange lokal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
sv: VARNING: Denna version av openconnect byggdes utan iconvstöd
             men du verkar använda den äldre teckenuppsättningen
             ”%s”. Förvänta dig konstiga händelser.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
sv: VARNING: Denna version av openconnect är %s men
             biblioteket libopenconnect är %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1756
en: WARNING: This build is intended only for debugging purposes and
             may allow you to establish insecure connections.
sv: VARNING: Detta bygge är endast avsett för felsökningssyften och
             kan låta dig etablera osäkra anslutningar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
sv: Misslyckades med att allokera vpninfo-struktur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
sv: Kan inte använda ”config” inuti konfigurationsfil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
sv: Kan inte öppna konfigurationsfilen ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
sv: Ogiltigt komprimeringsläge ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1891
en: Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library
    %s no longer supports them.
sv: Kan inte aktivera osäkra 3DES- eller RC4-chiffer för att biblioteket
    %s inte längre stöder dem.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
sv: Misslyckades med att allokera minne

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
sv: Saknar kolon i flaggan för uppslag

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
sv: MTU %d för litet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
sv: Inaktiverar alla HTTP-anslutningsåteranvändningar pga --no-http-keepalive.
    Om detta hjälper, rapportera till <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
sv: --no-cert-check-flaggan var osäker och har tagits bort.
    Fixa din servers certifikat eller använd --servercert för att lita på den.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
sv: Kölängd noll tillåts inte: använder 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
sv: Ogiltigt programvarutokenläge ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2176
en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
sv: VARNING: Du angav %s. Detta bör inte vara
             nödvändigt, rapportera fall där en åsidosättning för
             en prioritetssträng är nödvändig för att ansluta till
             en server till <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
sv: För många argument på kommandoraden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
sv: Ingen server angiven

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan libproxy-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2309
en: Failed to complete authentication
sv: Misslyckades med att slutföra autentisering

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
sv: Misslyckades med att skapa SSL-anslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
sv: Misslyckades med att ställa in UDP; använder SSL istället

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
sv: Inget --script-argument givet, DNS och omdirigering är inte konfigurerade

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
sv: Se %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
sv: Användare begärde återanslutning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2392
en: Cookie was rejected by server; exiting.
sv: Kakan nekades av servern; avslutar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
sv: Sessionen terminerades av servern; avslutar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2400
en: User cancelled (%s); exiting.
sv: Användaren avbröt (%s); avslutar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2410
en: User detached from session (%s); exiting.
sv: Användare frånkopplad från session (%s); avslutar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2420
en: Unrecoverable I/O error; exiting.
sv: Oåterhämtbart in/ut-fel; avslutar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
sv: Okänt fel, avslutar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för att skriva: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
sv: Misslyckades med att skriva konfiguration till %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2502
en: Insecurely accepting certificate from VPN server "%s" because you ran with --servercert=ACCEPT.
sv: Accepterar på ett osäkert sätt certifikat från VPN-servern ”%s” eftersom du körde med --servercert=ACCEPT.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2515
en: Could not check server's certificate against %s
sv: Kunde inte kontrollera serverns certifikat mot %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2523
en: None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's certificate: %s
sv: Inget av %d fingeravtryck angivna via --servercert matchar serverns certifikat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
sv: 
    Certifikatet från VPN-servern "%s" klarade inte verifiering.
    Anledning: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
sv: För att lista på denna server i framtiden kan du lägga till detta till din kommandorad:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
sv: Skriv in ”%s” för att acceptera, ”%s” för att avbryta, vad som helst annat för att visa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
sv: Hash för servernyckel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
sv: Auth-val ”%s” matchar flera alternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
sv: Auth-val ”%s” ej tillgängligt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
sv: Användarinmatning krävs i icke-interaktivt läge

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
sv: Misslyckades med att öppna tokenfil för skrivning: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
sv: Misslyckades med att skriva token: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
sv: Programvarutokensträng är ogiltig

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2929
en: Can't open stoken file
sv: Kan inte öppna stoken-fil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
sv: Kan inte öppna ~/.stokenrc-fil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
sv: OpenConnect byggdes inte med libstoken-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
sv: Allmänt fel i libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
sv: OpenConnect byggdes inte med liboath-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
sv: Allmänt fel i liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
sv: Yubikey-token inte funnen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
sv: OpenConnect byggdes inte med Yubikey-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
sv: Allmänt Yubikey-fel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
sv: Kan inte öppna oidc-fil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2984
en: General failure in oidc token
sv: Allmänt fel i oidc-token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
sv: Misslyckades med att ställa in skript för tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
sv: Misslyckades med att ställa in tun-enhet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l204
en: Delaying tunnel with reason: %s
sv: Fördröjer tunnel med orsak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l256
en: Delaying cancel (immediate callback).
sv: Fördröjer avbryt (omedelbart återanrop).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l259
en: Delaying cancel.
sv: Fördröjer avbryt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l278
en: Delaying pause (immediate callback).
sv: Fördröjer paus (omedelbart återanrop).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l281
en: Delaying pause.
sv: Fördröjer paus.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
sv: Anslutaren pausade anslutningen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
sv: Inget arbete att göra, sover i %d ms…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
sv: WaitForMultipleObjects misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l396
en: Failed select() in mainloop
sv: Misslyckad select() i huvudslinga

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l90
en: Using base_mtu of %d
sv: Använder base_mtu på %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l106
en: After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d
sv: Efter borttagande av %s/IPv%d-huvuden, MTU på %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l116 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# MTU is now (we hope) the number of pay
en: After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d blocksize), MTU of %d
sv: Efter borttagande av protokollspecifikt pålägg (%d ej utfyllt, %d utfyllt, %d blockstorlek), MTU på %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
sv: InitializeSecurityContext() misslyckades: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
sv: AcquireCredentialsHandle() misslyckades: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
sv: Fel vid kommunikation med ntlm_auth helper

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
sv: Försöker med HTTP NTLM-autentisering till proxy (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
sv: Försöker med HTTP NTLM-autentisering till servern ”%s” (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
sv: Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
sv: Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till servern ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/nullppp.c#l84
en: Terminating because nullppp has reached network state.
sv: Terminerar för att nullppp har nått nätverkstillstånd.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
sv: Ogiltig base32 tokensträng

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
sv: Misslyckades med att allokera minne för att avkoda OATH-hemlighet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan PSKC-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: OK to generate INITIAL tokencode
sv: Ok att generera INITIAL tokenkod

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: OK to generate NEXT tokencode
sv: Ok att generera NEXT tokenkod

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
sv: Server förkastar programvarutoken, växlar till manuellt angiven

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
sv: Genererar OATH TOTP tokenkod

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
sv: Genererar OATH HOTP tokenkod

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
sv: Oväntad längd %d för TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
sv: Mottog MTU %d från server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Received DNS server %s
sv: Erhöll DNS-server %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
sv: Erhöll DNS-sökdomän %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
sv: Tog emot intern IP-adress %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
sv: Mottog nätmask %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
sv: Mottog intern gateway-adress %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2369
en: Received split include route %s
sv: Mottog split-include-rutt %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l170 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2382
en: Received split exclude route %s
sv: Mottog split-exclude-rutt %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l190 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
sv: Mottog WINS-server %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
sv: ESP-kryptering: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
sv: ESP-komprimering: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
sv: ESP-port: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
sv: Livslängd för ESP-nyckel: %u byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
sv: Livslängd för ESP-nyckel: %u sekunder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
sv: ESP till SSL-reserv: %u sekunder

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l282 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
sv: ESP-replay skydd: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l290 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
sv: ESP SPI (utgående): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l299 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
sv: %d byte av ESP-hemligheter

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l311
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
sv: Okänd TLV grupp %d attr %d län %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l393
en: Failed to parse KMP header
sv: Misslyckades med att tolka KMP-huvud

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l412
en: Failed to parse KMP message
sv: Misslyckades med att tolka KMP-meddelanden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l421
en: Got KMP message %d of size %d
sv: Erhöll KMP-meddelande %d med storlek %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l437
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
sv: Mottog icke-ESP TLVs (grupp %d) i ESP-förhandling KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l542 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Error creating oNCP negotiation request
sv: Fel vid skapande av begäran av oNCP-förhandling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l551 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l721
en: Short write in oNCP negotiation
sv: Kort skrivning i oNCP-förhandling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l605
en: Read %d bytes of SSL record
sv: Läste %d byte av SSL-post

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l569
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
sv: Oväntat svar på storlek %d efter värdnamnspaket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l576
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
sv: Serversvar till värdnamnspaket är fel 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l580
en: This seems to indicate that the server has disabled support for
    Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using
    the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has
    EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse
sv: Detta verkar indikera att servern har inaktiverat stöd för
    Junipers äldre oNCP-protokoll och endast tillåter anslutningar som
    använder det nyare Junos Pulse-protokollet. Denna version av
    OpenConnect har EXPERIMENTELLT stöd för Pulse genom --prot=pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l609
en: Invalid packet waiting for KMP 301
sv: Ogiltigt paket väntar på KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l622
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
sv: Förväntad KMP-meddelande 301 från server, men fick %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l631
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
sv: KMP-meddelande 301 från server för stort (%d byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l637
en: Got KMP message 301 of length %d
sv: Erhöll KMP-meddelande 301 med längd %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l644
en: Failed to read continuation record length
sv: Misslyckades med att läsa fortsättning på postens längd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l650
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
sv: Post på ytterligare %d byte för stor; skulle bli %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l659
en: Failed to read continuation record of length %d
sv: Misslyckades med att läsa ytterligare post på längd %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l665
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
sv: Läs ytterligare %d byte av KMP-301-meddelande

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l706
en: Error negotiating ESP keys
sv: Fel vid förhandling av ESP-nycklar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l715
en: oNCP negotiation request outgoing:
sv: Utgående begäran om oNCP-förhandling:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
sv: ny inkommande

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
sv: ny utgående

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l799
en: Read only 1 byte of oNCP length field
sv: Läs bara 1 byte från fältet för oNCP-längd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (session expired)
sv: Servern avslutade anslutningen (sessionen har gått ut)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l812
en: Server terminated connection (idle timeout)
sv: Servern avslutade anslutningen (tidsgräns för inaktivitet)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l816
en: Server terminated connection (reason: %d)
sv: Servern avslutade anslutningen (orsak: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l823
en: Server sent zero-length oNCP record
sv: Servern skickade oNCP-post med längd 0

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l924
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
sv: Inkommande KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l927
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
sv: Fortsätter att bearbeta KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: Unrecognised data packet
sv: Okänt datapaket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1005
en: Failed to set up ESP: %s
sv: Misslyckades med att konfigurera ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1015
en: Unknown KMP message %d of size %d:
sv: Okänt KMP-meddelande %d med storlek %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1020
en: .... + %d more bytes unreceived
sv: .... + %d mer byte ej mottaget

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1035 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
sv: Utgående paket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1097
en: Sent ESP enable control packet
sv: Skicka ESP enable control-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
sv: FEL: %s() anropades med ogiltig UTF-8 för ”%s” argument

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
sv: Misslyckades med att beräkna DTLS-pålägg för %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
sv: Misslyckades med att generera slumpmässig nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
sv: Misslyckades med att skapa SSL_SESSION ASN.1 för OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
sv: OpenSSL misslyckades med att tolka SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
sv: Misslyckades med att initiera DTLSv1-session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
sv: För stort program-ID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
sv: PSK-återanrop

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
sv: Misslyckades med att initiera DTLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
sv: Misslyckades med att ange DTLS CTX-version

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
sv: Misslyckades med att generera DTLS-nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
sv: Misslyckades med att sätta DTLS chifferlista

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l519
en: DTLS cipher '%s' not found
sv: DTLS-chiffer ”%s” fanns inte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l540
en: SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See %s
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
sv: SSL_set_session() misslyckades med DTLS-protokollversion 0x%x
    Använder du en version av OpenSSl som är äldre 0.9.8m?
    Se %s
    Använd kommandoradsflaggan --no-dtls för att undvika detta meddelande

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
sv: SSL_set_session() misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l677
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.
sv: Etablerade DTLS-anslutning (använder OpenSSL). Chiffersvit %s-%s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
sv: Det är antagligen för att din OpenSSL är trasig
    Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
sv: DTLS-handskakning misslyckades: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
sv: Misslyckades med att initiera ESP-chiffer:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
sv: Misslyckades med att initiera ESP HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
sv: Misslyckades med att konfigurera dekryptering för ESP-paket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
sv: Misslyckades med att dekryptera ESP-paket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
sv: Misslyckades med att kryptera ESP-paket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
sv: Misslyckades med att etablera libp11 PKCS#11-kontext:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
sv: Misslyckades med att läsa in PKCS#11-leverantörsmodul (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
sv: PIN-låst

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
sv: PIN har gått ut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
sv: En annan användare är redan inloggad

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
sv: Okänt fel vid inloggning till PKCS#11-token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
sv: Inloggad till PKCS#11-platsen ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
sv: Misslyckades med att räkna upp certifikat i PKCS#11-platsen ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
sv: Fann %d certifikat på plats ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
sv: Misslyckades med att tolka PKCS#11 URI ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
sv: Misslyckades med att räkna upp PKCS#11-platser

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
sv: Loggar in till PKCS#11-platsen ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
sv: Misslyckades med att hitta PKCS#11-cert ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
sv: Certifikat X.509-innehåll hämtas inte med libp11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l420
en: Using secondary PKCS#11 certificate %s
sv: Använder sekundära PKCS#11-certifikatet %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
sv: Misslyckades med att räkna upp nycklar i PKCS#11-platsen ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
sv: Fann %d nycklar på plats ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
sv: Certifikatet har inga öppna nycklar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Secondary certificate has no public key
sv: Sekundärt certifikat har inga öppna nycklar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
sv: Certifikatet stämmer inte överens med privat nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l537
en: Secondary certificate does not match private key
sv: Sekundärt certifikat stämmer inte överens med privat nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l516
en: Checking EC key matches cert
sv: Kontrollerar att EC-nyckel stämmer överens med cert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
sv: Misslyckades med att allokera signaturbuffert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
sv: Misslyckades med att signera attrappdata för att validera EC-nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
sv: Misslyckades med att hitta PKCS#11-nyckel ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l656
en: Using secondary PKCS#11 key %s
sv: Använder sekundära PKCS#11-nyckeln %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l662
en: Failed to instantiate private key from PKCS#11
sv: Misslyckades med att instansiera privat nyckel från PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l663
en: Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11
sv: Misslyckades med att instansiera sekundär privat nyckel från PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan PKCS#11-stöd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l168
en: Failed to write to TLS/DTLS socket
sv: Misslyckades med att skriva till TLS/DTLS-uttag

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l284
en: Failed to read from TLS/DTLS socket
sv: Misslyckades med att läsa från TLS/DTLS-uttag

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l322
en: Read error on %s session: %d
sv: Läsfel på %s-session: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l357
en: Write error on %s session: %d
sv: Skrivfel på %s-session: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l430
en: Unhandled SSL UI request type %d
sv: Ohanterad SSL UI-begärantyp %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
sv: PEM-lösenord för långt (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l556
en: Client certificate or key missing
sv: Klientcertifikat eller nyckel saknas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
sv: Misslyckades med att läsa in privat nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l569
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
sv: Misslyckades med att installera certifikat i OpenSSL-kontext

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
sv: Extra certifikat från %s: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
sv: Misslyckades med att tolka PKCS#12 (se fel ovan)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l650
en: Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)
sv: Misslyckades med att tolka sekundär PKCS#12 (se fel ovan)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
sv: PKCS#12 innehöll inget certifikat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l668
en: Secondary PKCS#12 contained no certificate!
sv: Sekundär PKCS#12 innehöll inget certifikat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
sv: PKCS#12 innehöll inga privata nycklar!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l675
en: Secondary PKCS#12 contained no private key!
sv: Sekundär PKCS#12 innehöll inga privata nycklar!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
sv: Kan inte läsa in TPM-motor.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
sv: Misslyckades med att initiera TPM-motor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
sv: Misslyckades med att sätta TPM SRK-lösenord

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
sv: Misslyckades med att läsa in privat TPM-nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l740
en: Failed to load secondary TPM private key
sv: Misslyckades med att läsa in sekundär privat TPM-nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna certifikatfil %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l795
en: Failed to open secondary certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna sekundär certifikatfil %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l836
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
sv: Misslyckades med att bearbeta certifikat som stöds. Försöker ändå…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l837
en: Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...
sv: Misslyckades med att bearbeta sekundära certifikat som stöds. Försöker ändå…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
sv: PEM-fil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
sv: Misslyckades med att skapa BIO för nyckellagringsobjektet ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
sv: Misslyckades med att läsa in privat nyckel (fel lösenfras)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l907
en: Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)
sv: Misslyckades med att läsa in sekundär privat nyckel (felaktig lösenfras?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
sv: Inläsning av privat nyckel misslyckades (se fel ovan)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l914
en: Loading secondary private key failed (see above errors)
sv: Misslyckades med att läsa in sekundär privat nyckel (se fel ovan)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
sv: Misslyckades med att läsa in X509-certifikat från nyckellager

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna privat nyckelfil %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1028
en: Loading secondary private key failed
sv: Misslyckades med att läsa in sekundär privat nyckel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1084 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1099
en: Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file
sv: Misslyckades med att dekryptera sekundär PKCS#8-certifikatfil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1094
en: Enter PKCS#8 secondary pass phrase:
sv: Ange sekundär PKCS#8-lösenfras:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1119
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
sv: Misslyckades med att konvertera PKCS#8 till OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1120
en: Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
sv: Misslyckades med att konvertera sekundär PKCS#8 till OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
sv: Misslyckades med att identifiera privat nyckeltyp i ”%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
sv: Matchade DNS-altname ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
sv: Ingen match för altname ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
sv: Certifikat har GEN_IPADD altname med påhittad längd %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
sv: Matchade %s adress ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
sv: Ingen match för %s adress ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
sv: URI ”%s” har icke-tom sökväg, ignorerar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
sv: Matchade URI ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
sv: Ingen match för URI ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
sv: Inget altnamn i motparts certifikat matchade ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
sv: Inget ämnesnamn i motparts certifikat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
sv: Misslyckades med att tolka ämnesnamn i motparts certifikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
sv: Motparts certifikat matchar ej ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
sv: Matchade motparts certifikat ämnesnamn ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
sv: Extra certifikat från cafile: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
sv: Fel i klientcertifikats notAfter-fält

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1699
en: Error in secondary client cert notAfter field
sv: Fel i sekundärt klientcertifikats notAfter-fält

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1742
en: SSL certificate and key do not match
sv: SSL-certifikat och nyckel stämmer inte överens

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
sv: Misslyckades med att läsa certifikat från CA-fil ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
sv: Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1856
en: Create TLSv1 CTX failed
sv: Misslyckades med att skapa TLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1911
en: Failed to construct OpenSSL cipher list
sv: Misslyckades med att konstruera OpenSSL-chifferlista

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1922
en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
sv: Misslyckades med att sätta OpenSSL-chifferlistan (”%s”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
sv: SSL-anslutning misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2154
en: Failed to calculate OATH HMAC
sv: Misslyckades med att beräknaOATH HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2257
en: EAP-TTLS negotiation with %s
sv: EAP-TTLS-förhandling med %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2268
en: EAP-TTLS connection failure %d
sv: EAP-TTLS-anslutningsfel %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l113
en: HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing
sv: Inledande HDLC-flaggsekvens (0x7e) saknas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l131
en: HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)
sv: HDLC-buffert slutade utan FCS och flaggsekvens (0x7e)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l137
en: HDLC frame too short (%d bytes)
sv: HDLC-ramen för kort (%d byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l149
en: Bad HDLC packet FCS %04x
sv: Felaktig FCS %04x för HDLC-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l154
en: Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x
sv: Av-HDLC:at paket (%ld byte -> %ld), FCS=0x%04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l312
en: Current PPP state: %s (encap %s):
sv: Aktuellt PPP-tillstånd: %s (inkapsl %s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l322
en:    out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d
sv:    ut: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l407
en: Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)
sv: Mottog MRU %d från server. NAK-erbjuder större MRU på %d (vår MTU)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l413
en: Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.
sv: Mottog MRU %d från server. Sätter vår MTU så den matchar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l421
en: Received asyncmap of 0x%08x from server
sv: Mottog asyncmap på 0x%08x från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l427
en: Received magic number of 0x%08x from server
sv: Mottog magiskt tal på 0x%08x från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l432
en: Received protocol field compression from server
sv: Mottog protokollfältkomprimering från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l437
en: Received address and control field compression from server
sv: Mottog adress- och kontrollfältskomprimering från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l444
en: Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring
sv: Mottog föråldrade IP-adresser från servern, ignorerar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l451
en: Received Van Jacobson TCP/IP compression from server
sv: Mottog Van Jacobson TCP/IP-komprimering från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l459
en: Received peer IPv4 address %s from server
sv: Mottog motpartens IPv4-adress %s från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l475
en: Received peer IPv6 link-local address %s from server
sv: Mottog motpartens länklokala IPv6-adress %s från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l482
en: Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:
sv: Mottog okänd %s TLV (tagg %d, län %d+2) från servern:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l509
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Request:
sv: Mottog %ld extra byte i slutet på Config-Request:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l516
en: Reject %s/id %d config from server
sv: Neka %s/id %d-konfiguration från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l524
en: Nak %s/id %d config from server
sv: NAK %s/id %d-konfiguration från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l530
en: Ack %s/id %d config from server
sv: ACK %s/id %d-konfiguration från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l570
en: Requesting calculated MTU of %d
sv: Begär beräknad MTU på %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l625
en: Sending our %s/id %d config request to server
sv: Skickar vår %s/id %d-konfigurationsbegäran till servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l662
en: Server rejected/nak'ed LCP MRU option
sv: Servern nekade/NAK:ade LCP MRU-alternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l667
en: Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option
sv: Servern nekade/NAK:ade LCP asyncmap-alternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l678
en: Server rejected LCP magic option
sv: Servern nekade LCP magic-alternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l684
en: Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option
sv: Servern nekade/NAK:ade LCP PFCOMP-alternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l689
en: Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option
sv: Servern nekade/NAK:ade LCP ACCOMP-alternativ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l697
en: Server nak-offered IPv4 address: %s
sv: Servern NAK-erbjöd IPv4-adress: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l701
en: Server rejected Legacy IP address %s
sv: Servern nekade äldre IP-adress %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l707
en: Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s
sv: Servern nekade/NAK:ade vår IPv4-adress eller begäran: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l723
en: Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s
sv: Servern NAK-erbjöd IPCP-begäran för %s[%d]-server: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l729
en: Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server
sv: Servern nekade/NAK:ade IPCP-begäran för %s[%d]-server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l744
en: Server nak-offered IPv6 link-local address %s
sv: Servern NAK-erbjöd länklokal IPv6-adress %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l752
en: Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier
sv: Servern nekade/NAK:ade vår IPv6-gränssnittsidentifierare

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l760
en: Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)
sv: Servern nekade/NAK:ade %s TLV (tagg %d, län %d+2)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l769
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:
sv: Mottog %ld extra byte i slutet på Config-Reject:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l794
en: Received %s/id %d %s from server
sv: Mottog %s/id %d %s från servern

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l825
en: Server terminates with reason: %s
sv: Servern terminerar med orsak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l852
en: Server rejected our request to configure IPv%d
sv: Servern nekade vår begäran att konfigurera IPv%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1023
en: PPP state transition from %s to %s on %s channel
sv: PPP-tillståndsövergång från %s till %s på %s-kanal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1106
en: PPP payload exceeds receive buffer
sv: PPP-nyttolast överskrider mottagandebuffert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1145
en: Short packet received (%d bytes). Waiting for more.
sv: Kort paket mottogs (%d byte). Väntar på mer.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1163
en: Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.
sv: Oväntat för-PPP-pakethuvud för inkapsl %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1176
en: PPP payload len %d exceeds receive buffer %d
sv: PPP-nyttolastlängd %d överskrider mottagandebuffert %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1182
en: PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but header payload_len is %d. Waiting for more.
sv: PPP-paket är ofullständigt. Erhöll %d byte på linan (inklusive %d inkapsl) men huvudets payload_len är %d. Väntar på mer.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1214
en: Invalid PPP encapsulation
sv: Ogiltig PPP-inkapsling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1223
en: Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.
sv: Paket innehåller %d byte efter nyttolast. Antar konkatenerat paket.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1273
en: Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.
sv: Oväntat IPv%d-paket i PPP-tillståndet %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1278
en: Received IPv%d data packet of %d bytes over %s
sv: Mottog IPv%d-datapaket på %d byte över %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1284
en: Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.
sv: Förväntade %d PPP-huvudbyte men fick %ld, växlar nyttolast.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1306
en: Sending Protocol-Reject for %s. Payload:
sv: Skickar Protocol-Reject för %s. Nyttolast:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1390
en: Detected dead peer!
sv: Upptäckte en död motpart!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1400
en: Failed to establish PPP
sv: Misslyckades med att etablera PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1419
en: Send PPP discard request as keepalive
sv: Skicka PPP-förkastandebegäran som keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1423
en: Send PPP echo request as DPD
sv: Skicka PPP-ekobegäran som DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1489
en: Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)
sv: Skickar PPP %s %s-paket över %s (id %d, %d byte totalt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1495
en: Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)
sv: Skickar PPP %s-paket över %s (%d byte totalt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1553
en: PPP connect called with invalid DTLS state %d
sv: PPP connect anropat med ogiltigt DTLS-tillstånd %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1574
en: DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
sv: DTLS-tunnel ansluten; avslutar HTTPS-huvudslinga.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1608
en: Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).
sv: Misslyckades med att ansluta DTLS-tunnel; använder HTTPS istället (tillstånd %d).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1633
en: Establishing PPP tunnel over TLS failed
sv: Etablering av PPP-tunnel över TLS misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1644
en: Invalid DTLS state %d
sv: Ogiltigt DTLS-tillstånd %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1711 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# This should never happen
en: Reset PPP failed
sv: Återställning av PPP misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1732
en: Failed to authenticate DTLS session
sv: Misslyckades med att autentisera DTLS-session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l235
en: Received internal Legacy IP address %s
sv: Tog emot intern äldre IP-adress %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Failed to handle IPv6 address
sv: Misslyckades med att hantera IPv6-adress

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l293
en: Received internal IPv6 address %s
sv: Tog emot intern IPv6-adress %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l335
en: Received IPv6 split include %s
sv: Mottog IPv6-split-include %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l358
en: Received IPv6 split exclude %s
sv: Mottog IPv6-split-exclude %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l365
en: Unexpected length %d for attr 0x%x
sv: Oväntad längd %d för attr 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
sv: ESP-kryptering: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. It's cli
en: ESP only: %d
sv: Endast ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l528
en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
sv: Okänd attr 0x%x län %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l539
en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
sv: Läste %d byte av IF-T/TLS-post

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l556
en: Short write to IF-T/TLS
sv: Kort skrivning till IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l569
en: Error creating IF-T packet
sv: Fel vid skapande av IF-T-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l589
en: Error creating EAP packet
sv: Fel vid skapande av EAP-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/users/dw
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
sv: Oväntad IF-T/TLS-autentiseringsutmaning:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l642
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
sv: Oväntad EAP-TTLS-nyttolast:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l744
en: Enter Pulse user realm:
sv: Ange Pulse-användarrike:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l792
en: Realm:
sv: Rike:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l787
en: Choose Pulse user realm:
sv: Välj Pulse-användarrike:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/users/dw
en: Failed to parse AVP
sv: Misslyckades med att tolka AVP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
sv: Sessionsgräns uppnådd. Välj session att döda:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
sv: Misslyckades med att tolka sessionslista

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
sv: Ange sekundära autentiseringsuppgifter:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that's 
en: Enter user credentials:
sv: Ange användarautentiseringsuppgifter:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
sv: Sekundärt användarnamn:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
sv: Sekundärt lösenord:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
sv: Lösenord utgånget. Ändra lösenord:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
sv: Aktuellt lösenord:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1090
en: New password:
sv: Nytt lösenord:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
sv: Verifiera nytt lösenord:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
sv: Inga lösenord tillhandahölls.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
sv: Aktuellt lösenord för långt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
sv: Nytt lösenord för långt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
sv: Tokenkodbegäran:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
sv: Ange svar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
sv: Ange din lösenkod:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
sv: Ange din sekundära tokeninformation:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
sv: Fel vid skapande av Pulse-anslutningsbegäran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1392
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
sv: Oväntat svar på IF-T/TLS-versionsförhandling:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
sv: IF-T/TLS-version från server: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
sv: Misslyckades med att etablera EAP-TTLS-session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1647
en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
sv: VARNING: MD5 för certifikat tillhandahållet av server överensstämmer inte med dess faktiska certifikat.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1661
en: Authentication failure: Account locked out
sv: Autentiseringsfel: Konto utlåst

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1664
en: Authentication failure: Client certificate required
sv: Autentiseringsfel: Klientcertifikat krävs

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
sv: Autentiseringsfel: Kod 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1701
en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
sv: Okänt D73-promptvärde 0x%x. Kommer efterfråga både användarnamn och lösenord.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1704
en: Please report this value and the behaviour of the official client.
sv: Rapportera detta värde och beteendet för den officiella klienten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
sv: Autentiseringsfel: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1783
en: Pulse server requested Host Checker; not yet supported
    Try Juniper mode (--protocol=nc)
sv: Pulse-servern begärde Host Checker; stöds inte ännu
    Pröva Juniper-läge (--protocol=nc)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1803
en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
sv: Ohanterat Pulse-autentiseringspaket, eller autentiseringsfel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
sv: Pulse-autentiseringskaka accepterades inte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1825
en: Pulse realm entry
sv: Inmatning av Pulse-rike

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1831
en: Pulse realm choice
sv: Val av Pulse-rike

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1838
en: Pulse password auth request, code 0x%02x
sv: Pulse-lösenordsautentiseringsbegäran, kod 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1851
en: Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.
sv: Pulse-lösenordsbegäran med okänd kod 0x%02x. Rapportera gärna.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1860
en: Pulse password general token code request
sv: Allmän tokenkodbegäran för Pulse-lösenord

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1871
en: Pulse session limit, %d sessions
sv: Pulse-sessionsgräns, %d sessioner

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1880
en: Unhandled Pulse auth request
sv: Ohanterad Pulse-autentiseringsbegäran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1917
en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
sv: Oväntat svar istället för lyckad IF-T/TLS-autentisering:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1980
en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
sv: EAP-TTLS-fel: Spolar utdata med väntande indatabyte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2003
en: Error creating EAP-TTLS buffer
sv: Fel vid skapandet av EAP-TTLS-buffert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2052
en: Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s
sv: Misslyckades med att läsa EAP-TTLS Acknowledge: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2102
en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
sv: Läste %d byte av IF-T/TLS EAP-TTLS-post

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2071
en: Bad EAP-TTLS Acknowledge packet
sv: Felaktigt EAP-TTLS Acknowledge-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2113
en: Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)
sv: Felaktigt EAP-TTLS-paket (län %d, kvar %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2299
en: Unexpected Pulse config packet:
sv: Oväntat Pulse-konfigurationspaket:

comment: TODO: receive*d*
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2393
en: Receive route of unknown type 0x%08x
sv: Mottog rutt av okänd typ 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
sv: Ogiltigt ESP-konfigurationspaket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
sv: Ogiltig ESP-konfiguration

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2538
en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
sv: Felaktigt IF-T/TLS-paket när konfiguration förväntades:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2546
en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
sv: Oväntat IF-T/TLS-paket när konfiguration förväntades.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2612
en: Insufficient configuration found
sv: Otillräcklig konfiguration hittades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2724
en: ESP rekey failed
sv: ESP rekey misslyckades

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2753
en: Pulse fatal error (reason: %ld): %s
sv: Ödesdigert Pulse-fel (orsak: %ld): %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
sv: Okänt Pulse-paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2949
en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
sv: Skickar IF-T/TLS-datapaket på %d byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
sv: Förkasta dålig split-include: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
sv: Förkasta dålig split-exclude: ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l211
en: WARNING: Split include "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
sv: VARNING: Split-include ”%s” har värdbitar satta, ersätter med ”%s/%d”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l215
en: WARNING: Split exclude "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
sv: VARNING: Split-exclude ”%s” har värdbitar satta, ersätter med ”%s/%d”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l324
en: Ignoring legacy network because address "%s" is invalid.
sv: Ignorerar äldre nätverk för att adressen ”%s” är ogiltig.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l329
en: Ignoring legacy network because netmask "%s" is invalid.
sv: Ignorerar äldre nätverk för att nätmasken ”%s” är ogiltig.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
sv: Misslyckades med att generera skript ”%s” för %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
sv: Skriptet ”%s” avslutades onormalt (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
sv: Skriptet ”%s” returnerade fel %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l119
en: Failed select() for socket connect
sv: Misslyckad select() för uttagsanslutning (socket connect)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
sv: Uttagsanslutning (socket connect) avbruten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l252
en: Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:
sv: Misslyckades med setsockopt(TCP_NODELAY) på TLS-uttag:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
sv: Misslyckades med att återansluta till proxy %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
sv: Misslyckades med att återansluta till värd %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
sv: Proxy från libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
sv: getaddrinfo misslyckades med värd '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
sv: Återansluter till DynDNS-server med tidigare cachad IP-adress

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
sv: Försöker att ansluta till proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
sv: Försöker att ansluta till server %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
sv: Ansluten till %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
sv: Misslyckades med att allokera sockaddr-lagring

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
sv: Glömmer icke-fungerande tidigare motpartsadress

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
sv: Misslyckades med att ansluta till värd %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
sv: Återansluter till proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
sv: Kunde inte hämta filsystems-ID för lösenfras

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna privata nyckelfilen ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
sv: Nyckellager låst

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
sv: Nyckellager oinitierat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
sv: Värde korrupt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
sv: Odefinierad åtgärd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l936
en: Failed select() for command socket
sv: Misslyckad select() för kommandots uttag (socket)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
sv: Misslyckades med fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
sv: Filen %s är tom

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1044
en: File %s has suspicious size %<PRId64>
sv: Filen %s har misstänkt storlek %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
sv: Misslyckades med att allokera %d byte för %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
sv: Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-serveradress

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
sv: Öppna UDP-uttag (socket)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
sv: Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-transport

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
sv: Bind UDP-uttag (socket)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1178
en: Make UDP socket non-blocking
sv: Gör UDP-uttag icke-blockerande

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
sv: Kaka inte längre giltig, avslutar session

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
sv: sömn %ds, återstående tidsgräns %ds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1290
en: Failed select() for socket send
sv: Misslyckad select() för sändning från uttag (socket)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1330
en: Failed select() for socket recv
sv: Misslyckad select() för mottagning från uttag (socket)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
sv: SSPI-token för stor (%ld byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
sv: Skickar SSPI-token på %lu byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka SSPI-autentiseringstoken till proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
sv: Misslyckades med att ta emot SSPI-autentiseringstoken från proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
sv: SOCKS-server rapporterade misslyckat SSPI-kontext

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
sv: Okänd SSPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll SSPI-token på %lu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
sv: QueryContextAttributes() misslyckades: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
sv: EncryptMessage() misslyckades: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
sv: EncryptMessage() resultat för stort (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
sv: Skickar SSPI-skyddsförhandling på %u byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka SSPI-skyddssvar till proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
sv: Misslyckades med att ta emot SSPI-skyddssvar från proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll SSPI-skyddssvar på %d byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
sv: DecryptMessage misslyckades: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
sv: Ogiltig SSPI-skyddssvar från proxy (%lu byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
sv: Ange användaruppgifter för att låsa upp programvarutoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
sv: Enhets-ID:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
sv: Användare förbigången av programvarutoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
sv: Alla fält krävs, prova igen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
sv: Allmänt fel i libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
sv: Fel enhets-ID eller lösenord, prova igen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
sv: Programvarutokeninitiering lyckades.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
sv: Ange PIN för programvarutoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
sv: Ogiltigt PIN-format, prova igen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
sv: Genererar RSA-tokenkod

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
sv: Fel vid åtkomst av registernyckel för nätverksadapters

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
sv: Kan inte läsa %s\%s eller är inte sträng

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l122
en: %s\ComponentId is unknown '%s'
sv: %s\ComponentId är okänt ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l128
en: Found %s at %s
sv: Fann %s vid %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l145
en: Cannot open registry key %s
sv: Kan inte öppna registernyckeln %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l156
en: Cannot read registry key %s\%s or is not string
sv: Kan inte läsa registernyckeln %s\%s eller är inte sträng

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
sv: GetAdapterIndex() misslyckades: %s
    Faller tillbaka till GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
sv: GetAdaptersInfo() misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l370
en: Opened tun device %S
sv: Öppnade tun-enheten %S

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
sv: Misslyckades med att erhålla TAP-drivrutin i version: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
sv: Fel: TAP-Windows drivrutin v9.9 eller större krävs (fann %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
sv: Misslyckades med att sätta TAP IP-adress: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
sv: Misslyckades med att sätta TAP mediastatus: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l431
en: Ignoring non-matching interface "%S"
sv: Ignorerar ej matchande gränssnitt ”%S”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l454
en: Could not convert interface name to UTF-8
sv: Kunde inte konvertera gränssnittsnamn till UTF-8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l468
en: Using %s device '%s', index %d
sv: Använder %s-enhet ”%s”, index %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l489
en: Could not construct interface name
sv: Kunde inte konstruera gränssnittsnamn

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
sv: TAP-enhet avslutade anslutning. Kopplar från.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
sv: Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
sv: Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
sv: Skrev %ld byte till tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
sv: Väntar på tun-skrivning…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
sv: Skrev %ld byte till tun efter väntan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
sv: Misslyckades med att skriva till TAP-enhet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
sv: Att generera tunnelskript stöds ännu inte på Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
sv: Kunde inte öppna /dev/tun för plumbing

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
sv: Kan inte trycka IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
sv: Kan inte sätta ifname

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
sv: Kan inte plumb %s för IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
sv: öppna /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
sv: Misslyckades med att skapa ny tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
sv: Misslyckades med att stoppa tun-fildeskriptor i förkasta-meddelande-läge

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
sv: tun-enhet stöds ej på denna plattform

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
sv: Misslyckades med att öppna tun-enhet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
sv: Misslyckades med att binda lokal tun-enhet (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
sv: För att konfigurera lokalt nätverk måste openconnect köras som root
    Se %s för mer information

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
sv: Ogiltigt gränssnittsnamn '%s', måste matcha ”utun%%d” eller ”tun%%d”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
sv: Misslyckades med att öppna SYSPROTO_CONTROL-uttag (socket): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
sv: Misslyckades med att fråga utun control id: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
sv: Misslyckades med att allokera enhetsnamn för utun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
sv: Misslyckades med att ansluta enhet för utun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
sv: Ogiltigt gränssnittsnamn ”%s”, måste matcha ”tun%%d”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
sv: Kan inte öppna ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l432
en: Failed to make tun socket nonblocking: %s
sv: Misslyckades med att göra tun-uttag icke-blockerande: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
sv: socketpair misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
sv: gren (fork) misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l478
en: (script)
sv: (skript)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
sv: Misslyckades med att skriva inkommande paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/wintun.c#l74
en: Could not load wintun.dll
sv: Kunde inte läsa in wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/wintun.c#l89
en: Could not resolve functions from wintun.dll
sv: Kunde inte slå upp funktioner från wintun.dll
