4digits - en to sv translation catalogue (27917 entries)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
sv: Behandlar värd ”%s” som ett rått värdnamn

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
sv: Misslyckades med SHA1 på existerande fil

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
sv: XML-konfigurationsfil SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
sv: Misslyckades med att tolka XML-konfigurationsfilen %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
sv: Värd ”%s” har adress ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
sv: Värd ”%s” har UserGroup ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
sv: Värd ”%s” inte listad i konfiguration, behandlar som rått värdnamn

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
sv: Misslyckades med att skicka ”%s” till miniprogrammet ykneo-oath: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
sv: Ogiltigt kort svar till %s från miniprogrammet ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
sv: Misslyckades med svar till ”%s”: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l174
en: select applet command
sv: välj kommando för miniprogram

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
sv: Okänt svar från miniprogrammet ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
sv: Hitta miniprogrammet ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
sv: PIN krävs för miniprogrammet Yubikey OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
sv: Misslyckades med att beräkna Yubikey olåst svar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l274
en: unlock command
sv: låsa upp-kommando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
sv: Provar teckentrunkerad PBKBF2-variant av Yubikey PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
sv: Misslyckades med att etablera PC/SC-kontext: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
sv: Etablerade PC/SC-kontext

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
sv: Misslyckades med att fråga läslista: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
sv: Misslyckades med att ansluta till PC-/SC-läsare ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
sv: Anslöt PC-/SC-läsare ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
sv: Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till läsaren ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l412
en: list keys command
sv: lista nyckelkommando

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mo
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
sv: Fann %s/%s nyckel ”%s” på ”%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
sv: Token ”%s” fanns inte på Yubikey ”%s”. Letar efter annan Yubikey…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
sv: Server förkastar Yubikey-token, växlar till manuellt angiven

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
sv: Genererar Yubikey-tokenkod

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
sv: Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till Yubi %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l619
en: calculate command
sv: kommandot beräkna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
sv: Okänt svar från Yubikey under generering av tokenkod

en: _VPN Protocol
sv: _VPN-protokoll

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
sv: Tillåt säkerhetsanalys_trojan (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
sv: O_mslagsskript för trojan (CSD)

en: Reported OS
sv: Rapporterat OS

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
sv: Vanliga värden: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
sv: Certifikatautentisering

en: Use _FSID for key passphrase
sv: Använd _FSID för nyckellösenfras

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
sv: Förhindra användare från att manuellt acceptera ogiltiga certifikat

en: Software Token Authentication
sv: Programvarutoken-autentisering (STA)

en: Token _Mode
sv: Token_läge

en: Token Sec_ret
sv: Tokenhem_lighet

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
sv: RSA SecurID — läs från ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
sv: RSA SecurID — manuellt angiven

en: TOTP — manually entered
sv: TOTP — manuellt angiven

en: HOTP — manually entered
sv: HOTP — manuellt angiven

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
sv: Multiprotokollklient för VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect och Junos Pulse samt VPN med PAN GlobalProtect SSL.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect och VPN med Junos Pulse SSL.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
sv: Cisco AnyConnect-kompatibel VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
sv: Cisco AnyConnect eller openconnect

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sv: ogiltig heltalsegenskap ”%s” eller utanför intervallet [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för openconnect.

en: No VPN gateway specified.
sv: Ingen VPN-gateway har angivits.

en: No WebVPN cookie provided.
sv: Ingen WebVPN-kaka tillhandahölls.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
sv: nm-openconnect-service tillhandahåller integrerade Cisco AnyConnect SSL VPN-funktioner till Nätverkshanteraren.

en: OpenVPN client
sv: OpenVPN-klient

en: Client for OpenVPN virtual private networks
sv: Klient för OpenVPN virtuella privata nätverk

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera OpenVPN virtuella privata nätverksanslutningar.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
sv: OpenVPN är en populär och flexibel VPN-lösning som är fri programvara.

en: Certificate password
sv: Certifikatlösenord

en: Challenge response
sv: Utmaningssvar

en: Certificate pass_word:
sv: Certifikatlöse_nord:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
sv[0]: flaggan %s förväntar sig mellan %u och %u argument
sv[1]: flaggan %s förväntar sig mellan %u och %u argument

en: option %s expects no arguments
sv: flaggan %s förväntar sig inga argument

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
sv[0]: flaggan %s förväntar sig precis ett argument
sv[1]: flaggan %s förväntar sig precis %u argument

en: argument %s of “%s” can not be empty
sv: argumentet %s för ”%s” kan inte vara tomt

en: argument of “%s” can not be empty
sv: argumentet för ”%s” kan inte vara tomt

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
sv: argumentet %s för ”%s” måste vara UTF-8-kodat

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
sv: argumentet för ”%s” måste vara UTF-8-kodat

comment: TODO: ev felrapport. Vad om u motsvarar ett tal som slutar på 1 eller 2?
en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
sv: ogiltigt %u:e argument till ”%s” där tal förväntas

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
sv: ogiltigt %u:e argument %s till ”%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
sv: %u:e argument till ”%s” som ej stöds vilket ser ut som en FQDN men endast IPv4-adresser stöds

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
sv: ogiltigt %u:e argument till ”%s” där IPv4-adress förväntas

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
sv: ogiltigt %u:e key-direction-argument till ”%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
sv: ogiltigt %u:e argument till ”%s”

en: unterminated %s at position %lld
sv: ej avslutat %s vid position %lld

en: double quote
sv: dubbelt citattecken

en: single quote
sv: enkelt citattecken

en: trailing escaping backslash at position %lld
sv: eftersläpande bakstreck vid positionen %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
sv: kunde inte läsa HTTP-proxy auth-fil

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
sv: kan inte läsa användare/lösenord från HTTP-proxy auth-fil

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
sv: användarnamn/lösenord från HTTP-proxy auth-fil måste vara UTF-8-kodat

en: cannot create “%s” directory
sv: kan inte skapa katalogen ”%s”

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
sv: kan inte skriva <%s>-blob från raden %ld till filen (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
sv: kan inte skriva <%s>-blob från raden %ld till filen ”%s”

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
sv: proto förväntar sig ett protokoll som ”udp” eller ”tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
sv: argument till mtu-disc som ej stöds

en: unsupported crl-verify argument
sv: argument till crl-verify som ej stöds

en: allow-compression: invalid argument
sv: allow-compression: ogiltigt argument

en: unsupported comp-lzo argument
sv: argument till comp-lzo som ej stöds

en: unsupported compress argument
sv: komprimeringsargument som ej stöds

en: remote cannot contain space
sv: fjärr kan inte innehålla blanksteg

en: remote cannot contain comma
sv: fjärr kan inte innehålla komma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
sv: fjärr förväntar sig ett protokoll som ”udp” eller ”tcp”

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
sv: ogiltigt nyckelord ”%s” i tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
sv: ogiltig verify-x509-name-typ

en: unsupported blob/xml element
sv: blob/xml-element stöds ej

en: unterminated blob element <%s>
sv: oavslutat blob-element <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
sv: konfigurationsfel: %s (rad %ld)

en: unknown or unsupported option
sv: flaggan stöds ej eller är okänd

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-klientkonfiguration

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-konfiguration (ingen fjärr)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-konfiguration (--pkcs12 kan inte användas med --cert eller --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-konfiguration (--ca kan inte vara i PKCS#12-format)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-konfiguration (saknar --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-konfiguration (om du använder en av --cert eller --key så måste du använda båda av dem)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-konfiguration (--cert kan inte vara i PKCS#12-format.)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-konfiguration (--key kan inte vara i PKCS#12-format.)

en: missing path argument
sv: sökvägsargument saknas

en: connection is not a valid OpenVPN connection
sv: anslutningen är inte en giltig OpenVPN-anslutning

en: connection was incomplete (missing gateway)
sv: anslutningen var ofullständig (saknar gateway)

en: failed to write file: %s
sv: misslyckades med att skriva fil: %s

en: Asymmetric
sv: Asymmetrisk

en: LZO disabled (legacy)
sv: LZO inaktiverad (föråldrad)

en: LZO adaptive (legacy)
sv: LZO adaptiv (föråldrad)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
sv: Fjärrgateway med valfri port och protokoll (till exempel ovpn.corp.com:1234:tcp). Du kan ange flera värdar för redundans (använd komma eller blanksteg som avgränsare).
    konfig: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
sv: Lösenord skickas till OpenVPN när det efterfrågas.
    konfig: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
sv: Användarnamn skickas till OpenVPN när det efterfrågas. Om det utelämnas används namnet för systemanvändaren som aktiverar anslutningen.
    konfig: auth-user-pass

en: Remote IP Address
sv: Fjärr-IP-adress

en: Local IP Address
sv: Lokal IP-adress

en: Key Direction
sv: Nyckelriktning

en: Static Key
sv: Statisk nyckel

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
sv: Förutdelad fil för krypteringsläge med statisk nyckel (icke-TLS).
    konfig: static <fil>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sv: IP-adress för fjärr-VPN-ändpunkten.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sv: IP-adress för den lokala VPN-ändpunkten.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
sv: Riktning för krypteringsläge med statisk nyckel (icke-TLS).
    Om nyckelriktning används så måste den vara motsatsen till den som används på VPN-motparten. Om exempelvis motparten använder ”1” måste denna anslutning vara ”0”. Om du är osäker vilket värde du ska använda kan du kontakta din systemadministratör.
    konfig: static <fil> [riktning]

en: OpenVPN Advanced Options
sv: Avancerade alternativ för OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
sv: Använd anpassad gatewayp_ort

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
sv: TCP/UDP-portnummer för motpart. (Standardvärde för när det inte finns en port för gateway).
    konfig: port

en: Use custom _renegotiation interval
sv: Använd anpassat intervall för _omförhandling

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
sv: Omförhandla nyckel för datakanal efter angivet antal sekunder.
    konfig: reneg-sec

en: _Data compression
sv: Data_komprimering

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
sv: Använd snabb LZO-komprimering.
    konfig: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
sv: Aktivera eller inaktivera komprimering för utgående trafik
    konfig: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
sv: Använd en _TCP-anslutning

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
sv: Använd TCP för kommunikation med fjärrvärd.
    (Standardinställning som endast används när inget protokoll är angivet för gateway.)
    konfig: proto tcp-client | udp

en: Set _virtual device type
sv: Sätt virtuell _enhetstyp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
sv: Sätt explicit virtuell enhetstyp och namn (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
sv: Sätt explicit virtuell enhetstyp (TUN/TAP).
    konfig: dev-type tun | tap

en:  and _name
sv:  och _namn

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
sv: Använd anpassat namn för virtuell TUN/TAP-enhet (istället för standard ”tun” eller ”tap”).
    konfig: dev <namn>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
sv: Använd anpassad Maximum Transmission Unit (MTU) för _tunneln

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
sv: Sätt TUN-enhetens MTU till det specificerade värdet och härled länk-MTU från det.
    konfig: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
sv: Använd anpassad storlek på UDP-_fragment

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
sv: Aktivera intern datagramfragmentering med denna maximala storlek.
    konfig: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
sv: Begränsa TCP Maximum _Segment Size (MSS) för tunneln

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
sv: Begränsa tunnel TCP MSS.
    konfig: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
sv: Slump_a fjärrvärdar

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
sv: Gör sorteringen för listan över (fjärr)gateways slumpmässiga som en typ av grundläggande lastbalanseringsåtgärd.
    konfig: remote-random

en: Allo_w Pull FQDN
sv: _Tillåt dragning av FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
sv: Tillåt klient att dra DNS-namn från server
    konfig: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
sv: Sätt slum_pmässig sträng som prefix till fjärr-DNS-namn

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
sv: Lägger till en slumpmässig sträng till fjärr-DNS-namn för att undvika DNS-cachning.
    konfig: remote-random-hostname

en: _IPv6 tun link
sv: _IPv6-tun-länk

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
sv: Bygg en tun-länk kapabel att vidarebefordra IPv6-trafik
    konfig: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
sv: Ange pin_g-intervall

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
sv: Skicka ping till mottagaren över TCP/UDP-kontrollkanalen om inga paket har skickats under minst de senaste n sekunderna.
    konfig: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
sv: Ange _exit eller starta om ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
sv: Avsluta eller starta om efter att n sekunder passerat utan att ha tagit emot en ping eller ett annat paket från fjärr.
    konfig: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
sv: Acceptera autentiserade paket från alla adresser (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
sv: Tillåt fjärrmotpart att ändra dess IP-adress och/eller portnummer, som till exempel beroende på DHCP (standard om inte --remote används). Då --float anges med --remote möjliggörs för en OpenVPN-session att initialt ansluta till en motpart på en känd adress, men om paket inkommer från en ny adress och klarar alla autentiseringstester kommer den nya adressen att ta kontroll över sessionen. Detta är användbart när du ansluter till en motpart som håller en dynamisk adress såsom en uppringd klient eller DHCP-klient.
    
    I princip gör --float att OpenVPN accepterar autentiserade paket från alla adresser, inte bara den adress som angavs i flaggan --remote.
    
    konfig: float

en: Specify ma_x routes
sv: An_ge högsta antal rutter

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
sv: Ange högsta antal rutter servern får specificera.
    konfig: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
sv: Kryptera paket med chifferalgoritm. Standard är BF-CBC (Blowfish i Cipher Block Chaining-läge).
    konfig: cipher

en: Use custom _size of cipher key
sv: Använd anpassad _storlek på chiffernyckel

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
sv: Sätt chiffernyckel till ett anpassat värde. Om ospecificerat, är standard chifferspecifik storlek
    konfig: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
sv: Autentisera paket med HMAC tillsammans med message digest-algoritm. Standard är SHA1.
    konfig: auth

en: Ci_pher
sv: Chi_ffer

en: D_ata ciphers
sv: D_atachiffer

en: Da_ta ciphers fallback
sv: Reserv för da_tachiffer

en: Configure a cipher that is used to fall back to if we could not determine which cipher the peer is willing to use.
    config: data-ciphers-fallback
sv: Konfigurera ett chiffer som används som reserv om vi inte kunde avgöra vilket chiffer motparten är redo att använda.
    konfig: data-ciphers-fallback

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated to the ciphers in cipher-list. cipher-list is a colon-separated list of ciphers like AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    config: data-ciphers
sv: Begränsa de tillåtna chiffren att förhandla till chiffren i cipher-list. cipher-list är en kolonseparerad lista över chiffer som AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    konfig: data-ciphers

en: _HMAC Authentication
sv: _HMAC-autentisering

en: Disable cipher _negotiation
sv: Inaktivera chiffer_förhandling

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
sv: Inaktivera chifferförhandling mellan klient och server.
    konfig: ncp-disable

en: Verify CRL from _file
sv: Verifiera CRL från _fil

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
sv: Kontrollera motpartscertifikat mot den specificerade filen i PEM-format. En CRL (certificate revocation list) används när en specifik nyckel är komprometterad men när PKI fortfarande är intakt.

en: Verify CRL from _directory
sv: Verifiera CRL från _katalog

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
sv: Kontrollera motpartscertifikat genom att titta på filer i den angivna katalogen. Katalogen måste innehålla filer namngivna som indragna serienummer (filerna kan vara tomma, innehållet läses aldrig).

comment: TODO: ev. <> kring ämne-eller-namn
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sv: Ämne eller vanligt namn att verifiera servercertifikatsinformationen mot.
    
    konfig: verify-x509-name ämne-eller-namn [läge]
    konfig (föråldrat läge): tls-remote ämne-eller-namn

en: Server Cert_ificate Check
sv: Servercert_ifikatkontroll

comment: TODO: ev. <> kring ämne-eller-namn
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sv: Verifiera servercertifikatsinformation.
    
    När aktiverad kommer anslutningen endast att lyckas om servercertifikatet matchar några förväntade egenskaper.
    Matchning kan antingen tillämpas på hela certifikatet (alla fält),
    eller bara vanligt namn (CN-fältet).
    
    Flaggan tls-remote är föråldrat och borttagen från OpenVPN 2.4 och nyare. Använd den inte.
    
    konfig: verify-x509-name ämne-eller-namn [läge]
    konfig (föråldrat läge): tls-remote ämne-eller-namn

en: Verify peer (server) certificate _usage signature
sv: _Verifiera certifikatanvändningssignatur för motpart (server)

en: Remote peer certificate _TLS type
sv: Avlägsen _TLS-typ för motpartscertifikat

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
sv: Begär att motpartscertifikatet var signerat med en explicit nyckelanvändning och en utökad nyckel baserade på RFC3280 TLS-regler.
    konfig: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sv: _Verifiera nsCertType-angivning för certifikat för motpart (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sv: Begär att motpartscertifikatet var signerat med en explicit nsCertType-angivning.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
sv: nsCert-angivning fö_r avlägset motpartscertifikat

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
sv: Begär att motpartscertifikatet var signerat med en explicit nsCertType-angivning.
    konfig: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
sv: Nyckel_riktning

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
sv: Lägg till ett ytterligare lager med HMAC-autentisering ovanpå TLS-kontrollkanalen som skydd mot DoS-attacker. Vad gäller TLS-Crypt-läge så krypteras också kontrollkanalen.
    konfig: tls-auth <fil> [riktning] | tls-crypt <fil>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
sv: Riktningsparameter för statiskt nyckelläge.
    Om nyckelriktning används så måste den vara motsatsen till den som används på VPN-motparten. Om exempelvis motparten använder ”1” måste denna anslutning vara ”0”. Om du är osäker vilket värde du ska använda kan du kontakta din systemadministratör.
    konfig: tls-auth <fil> [riktning]

en: Key _File
sv: Nyckel_fil

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
sv: Lägg till ett ytterligare lager av kryptering eller HMAC-autentisering.

en: _Extra Certificates
sv: _Extracertifikat

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
sv: Specificera en fil innehållandes en eller flera PEM-certifikat (konkatenerade tillsammans) för att färdigställa den lokala certifikatskedjan.
    konfig: extra-certs <fil>

en: TLS ci_pher string
sv: TLS-_chiffersträng

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
sv: Sätt ett värde för parametern --tls-cipher. Detta kan vara användbart för att arbeta med VPN-nätverk som använder föråldrade hashscheman.

en: Additional TLS authentication or encryption
sv: Använd ytterligare TLS-autentisering eller kryptering

en: Controls min and max version allowed for TLS.
sv: Styr lägsta och högsta version som tillåts för TLS.

en: TLS version control
sv: TLS-versionskontroll

en: TLS mi_n version
sv: _Lägsta TLS-version

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
sv:  Sätter den lägsta TLS-version vi kommer att acceptera från motparten (standard är ”1.0”). Version kan exempelvis vara ”1.0”, ”1.1” eller ”1.2”.

en: TLS ma_x version
sv: _Högsta TLS-version

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
sv: Sätt den högsta TLS-version vi kommer att använda (standard är den högsta versionen som stöds). Version kan exempelvis vara ”1.0”, ”1.1” eller ”1.2”.

en: _or highest
sv: _eller högsta

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
sv: Om satt och versionen inte känns igen kommer vi bara acceptera den högsta TLS-versionen som stöds av den lokala SSL-implementationen.

en: TLS Authentication
sv: TLS-autentisering

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
sv: Proxytyp: HTTP eller Socks.
    konfig: http-proxy eller socks-proxy

en: Proxy _Type
sv: Proxy_typ

en: S_erver Address
sv: S_erveradress

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
sv: Anslut till fjärrvärd genom en proxy med denna adress.
    konfig: http-proxy eller socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
sv: Anslut till fjärrvärd genom en proxy med denna port.
    konfig: http-proxy eller socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
sv: _Försök oändligt antal gånger när fel uppstår

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
sv: Prova igen oändligt antal gånger vid proxyfel. Det simulerar en SIGUSR1-återställning.
    konfig: http-proxy-retry eller socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
sv: Använda_rnamn för proxy

en: Proxy Passwor_d
sv: Lösenor_d för proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sv: Användarnamn för HTTP/Socks-proxy skickas till OpenVPN när det efterfrågas.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sv: Lösenord för HTTP/Socks-proxy skickas till OpenVPN när det efterfrågas.

en: _Show password
sv: Vi_sa lösenord

en: Connect _timeout
sv: Anslutnings_tidsgräns överskriden

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
sv: Tidsgräns i sekunder innan nästa server prövas. Denna tidsgräns inkluderar tidsgränserna för proxy och TCP-anslutning.
    konfig: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: _Push peer info
sv: _Sänd motpartsinfo

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
sv: Sänd ytterligare information om klienten till servern.
    konfig: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
sv: Välj en statisk OpenVPN-nyckel…

en: Choose CRL file
sv: Välj CRL-fil

en: Choose CRL directory
sv: Välj CRL-katalog

en: Choose extra certificate file
sv: Välj extra certifikatfil

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sv: Statiska OpenVPN-nycklar (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
sv: Verifiera inte certifikatsidentifiering

en: Verify whole subject exactly
sv: Verifiera hela ämnet exakt

en: Verify name exactly
sv: Verifiera namnet exakt

en: Verify name by prefix
sv: Verifiera namnet efter prefix

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sv: Verifiera ämnet delvis (föråldrat läge, avrådes starkt)

en: Password with Certificates (TLS)
sv: Lösenord med certifikat (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
sv: Kompatibel med OpenVPN-servern.

en: empty host
sv: tom värd

en: invalid port
sv: ogiltig port

en: invalid protocol
sv: ogiltigt protokoll

en: invalid address “%s”
sv: ogiltig adress ”%s”

en: A username is required.
sv: Ett användarnamn krävs.

en: A password is required.
sv: Ett lösenord krävs.

en: A username and password are required.
sv: Användarnamn och lösenord krävs.

en: A private key password is required.
sv: Ett lösenord för privat nyckel krävs.

en: An HTTP Proxy username is required.
sv: Användarnamn för HTTP-proxy krävs.

en: An HTTP Proxy password is required.
sv: Lösenord för HTTP-proxy krävs.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
sv: Användarnamn och lösenord för HTTP-proxy krävs.

en: Invalid connection type.
sv: Ogiltig anslutningstyp.

en: Could not find the openvpn binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
sv: Ogiltigt portnummer ”%s”.

en: Invalid proto “%s”.
sv: Ogiltigt proto ”%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
sv: Ogiltig proxytyp ”%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
sv: Ogiltig ping-längd ”%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
sv: Ogiltig ping-exit-längd ”%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
sv: Ogiltig ping-restart-längd ”%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
sv: Ogiltig anslutningstidsgräns ”%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
sv: Ogiltigt max-routes-argument ”%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
sv: Ogiltig nyckelstorlek ”%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
sv: Ogiltig konfiguration med tls-remote och verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
sv: Ogiltigt verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
sv: Ogiltigt antal sekunder för omförhandling ”%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
sv: Ogiltig TUN MTU-storlek ”%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
sv: Ogiltig fragmenteringsstorlek ”%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
sv: Okänd anslutningstyp ”%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
sv: Användaren ”%s” inte funnen, kontrollera NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
sv: Gruppen ”%s” inte funnen, kontrollera NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
sv: Ej hanterad väntande autentisering.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
sv: nm-openvpn-service tillhandahåller integrerade OpenVPN-förmågor till Nätverkshanterare.

en: Authenticate VPN %s
sv: Autentisera VPN %s

en: PPTP VPN client
sv: PPTP VPN-klient

en: Client for PPTP virtual private networks
sv: Klient för PPTP virtuella privata nätverk

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera PPTP virtuella privata nätverksanslutningar.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
sv: Kompatibel med diverse PPTP-servrar inklusive Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra PPTP VPN-servrar.

en: Could not find pptp client binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för pptp-klienten.

en: Missing VPN gateway.
sv: Saknar VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sv: kunde inte konvertera IP-adress ”%s” för PPTP VPN-gateway (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sv: kunde inte slå upp IP-adress ”%s” för PPTP VPN-gateway (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
sv: inga användbara adresser returnerades för PPTP VPN-gateway ”%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
sv: Ogiltig eller saknad PPTP-gateway.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sv: nm-pptp-service tillhandahåller integrerade PPTP VPN-förmågor (kompatibla med Microsoft och andra implementationer) till Nätverkshanterare.

en: PPTP Advanced Options
sv: Avancerade PPTP-alternativ

en: _Security:
sv: _Säkerhet:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
sv: Kräv användning av MPPE, med 40/128-bitars kryptering eller alla.
        konfig: require-mppe, require-mppe-128 eller require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
sv: Använd anpassat _enhetsnummer:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
sv: Aktivera anpassat index för ppp<n>-enhetsnamn.
        konfig: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
sv: IP eller namn på PPTP-server.
    konfig: första parametern för pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till PPTP när det efterfrågas.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
sv: Lägg till domännamnet <domän> till det lokala värdnamnet för autentiseringssyften.
    konfig: domain <domän>

en: Compatible with the SSH server.
sv: Kompatibel med SSH-servern.

en: SSH Advanced Options
sv: Avancerade alternativ för SSH

en: Remote IP Address:
sv: Fjärr-IP-adress:

en: Local IP Address:
sv: Lokal IP-adress:

en: invalid address '%s'
sv: ogiltig adress "%s"

en: Could not find the ssh binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen ssh.

en: Invalid port number '%s'.
sv: Ogiltigt portnummer "%s".

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
sv: Ogiltig TUN MTU-storlek "%s".

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
sv: Användarnamn: %s

en: SSTP VPN client
sv: SSTP VPN-klient

en: Client for SSTP virtual private networks
sv: Klient för SSTP virtuella privata nätverk

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera SSTP virtuella privata nätverksanslutningar.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
sv: Kompatibel med servrar som följer SSTP-specifikationen inklusive Microsoft-servrarna.

en: HTTP proxy password:
sv: HTTP-proxylösenord:

en: Don't verify certificate identification
sv: Verifiera inte certifikatidentifikation

en: Verify subject exactly
sv: Verifiera ämnet exakt

en: Verify name by suffix
sv: Verifiera namnet efter suffix

en: TLS 1.2 (Default)
sv: TLS 1.2 (Standard)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra SSTP VPN-servrar.

en: file is not a certificate
sv: filen är inte ett certifikat

en: file is not a private key
sv: filen är inte en privat nyckel

en: Failed to initialize the crypto engine
sv: Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn

en: Failed to get subject name
sv: Misslyckades med att få ämnesnamn

en: Failed to load certificate
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat

en: Failed to initialize certificate
sv: Misslyckades med att initiera certifikat

en: Failed to parse pkcs12 file
sv: Misslyckades med att tolka pkcs12-fil

en: Failed to import pkcs12 file
sv: Misslyckades med att importera pkcs12-fil

en: Failed to initialize pkcs12 structure
sv: Misslyckades med att initiera pkcs12-struktur

en: Failed to decrypt private key
sv: Misslyckades med att dekryptera privat nyckel

en: Failed to initialize private key
sv: Misslyckades med att initiera privat nyckel

en: Failed read file
sv: Misslyckades med att läsa fil

en: Could not find sstp client binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för sstp-klienten.

en: Invalid private key file
sv: Ogiltig privat nyckelfil

en: Invalid or missing SSTP gateway.
sv: Ogiltig eller saknad SSTP-gateway.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sv: nm-sstp-service tillhandahåller integrerade SSTP VPN-förmågor (kompatibla med Microsoft och andra implementationer) till Nätverkshanterare.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
sv: IP eller namn på SSTP-server.
    konfig: första parametern för sstp

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
sv: Ange namnet att använda för autentisering av det lokala systemet till motpart till <namn>.
                konfig: user <namn>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till SSTP när det efterfrågas.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
sv: Lägg till domännamnet <domän> till det lokala värdnamnet för autentiseringssyften.
                konfig: domain <domän>

en: Ad_vanced...
sv: Av_ancerat…

en: SSTP Advanced Options
sv: Avancerade SSTP-alternativ

en: <b>SSL Tunnel</b>
sv: <b>SSL-tunnel</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
sv: _Verifiera certifikattyp och utökad nyckelanvändning

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sv: Begär att motpartscertifikatet som användes för yttre SSL-tunnel signerades med ett certifikat som har en betrodd certifikatkedja, nyckelanvändning och utökad nyckelanvändning baserad på regler för RFC3280 TLS.

en: _Use TLS hostname extensions
sv: _Använd TLS-värdnamnstillägg

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
sv: Använd gatewaynamnet som det angivits för denna anslutning i värdnamnstilläggen i SSL-tunneln

en: <b>Certificate Revocation</b>
sv: <b>Certifikatåterkallning</b>

en: <b>Security and Compression</b>
sv: <b>Säkerhet och komprimering</b>

en: <b>Misc</b>
sv: <b>Övrigt</b>

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
sv: Aktivera anpassat index för ppp<n>-enhetsnamn.
    konfig: unit <n>

en: Point-to-Point
sv: Punkt-till-punkt

en: <b>Identity</b>
sv: <b>Identitet</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
sv: Använd detta för att åsidosätta värdet som anges av certifikatet
    
    Som standard kommer detta fyllas i med Microsoft-OID för användarnamnet när rätt lösenord för certifikatet anges; eller ämnesnamnet för certifikatet när detta inte är tillgängligt.

en: <b>Certificate Validation</b>
sv: <b>Certifikatvalidering</b>

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sv: Ämne eller vanligt namn att verifiera servercertifiksatinformationen mot.

en: _Verify Method
sv: _Verifieringsmetod

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sv: Verifiera servercertifikatsidentifikation.
    
    När aktiverad kommer anslutningen endast att lyckas om servercertifikatet matchar några förväntade egenskaper.
    Matchning kan antingen tillämpas på hela certifikatet (alla fält),
    eller bara namnet (CN-fältet).

en: _Max TLS Version
sv: _Maximal TLS-version

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
sv: Använd detta för att styra den största EAP-TLS-versionen som stöds. Standard är TLS 1.2 och användning av TLS 1.3 anses för tillfället vara experimentell.

en: Legacy Cisco VPNC client
sv: Legacy Cisco VPNC-klient

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
sv: Klient för Cisco IPsec virtuella privata nätverk

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
sv: Stöd för att konfigurera virtuella privata nätverk baserade på VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
sv: Kompatibel med Cisco VPN-koncentratorer konfigurerade att använda IPsec.

en: Group Password
sv: Grupplösenord

en: _Group Password:
sv: _Grupplösenord:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sv: Cisco-kompatibel VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sv: Kompatibel med olika Cisco, Juniper, Netscreen och Sonicwall IPsec-baserade VPN-gateway.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sv: VPN-inställningsfilen ”%s” anger att VPN-trafiken ska tunnlas genom TCP vilket för tillfället inte stöds i vpnc-programvaran.
    
    Anslutningen kan fortfarande skapas, med inaktiverad TCP-tunnling, men det kanske inte fungerar som väntat.

en: Secure (default)
sv: Säker (standard)

en: Weak (use with caution)
sv: Svag (använd med försiktighet)

en: None (completely insecure)
sv: Ingen (totalt osäker)

en: Cisco (default)
sv: Cisco (standard)

en: NAT-T when available (default)
sv: NAT-T om möjligt (standard)

en: NAT-T always
sv: NAT-T alltid

en: DH Group 2 (default)
sv: DH-grupp 2 (standard)

en: DH Group 5
sv: DH-grupp 5

en: Server (default)
sv: Server (standard)

en: property “%s” contains a newline character
sv: egenskapen ”%s” innehåller ett nyradstecken

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
sv: ”%s”-egenskapens filsökväg ”%s” är inte absolut eller finns inte

en: unhandled property “%s” type %d
sv: ohanterad egenskap ”%s” typ %d

en: Could not find vpnc binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
sv: Konfigurationsalternativet ”%s” är ogiltigt eller okänt.

en: Config option “%s” not an integer.
sv: Konfigurationsalternativet ”%s” är inte ett heltal.

en: vpnc does not support interactive requests
sv: vpnc stödjer inte interaktiva begäranden

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
sv: Kunde inte använda nya hemligheter eftersom interaktivt läge är inaktiverat.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
sv: Kunde inte behandla begäran eftersom ingen väntande autentisering krävs.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
sv: Kunde inte behandla begäran eftersom den begärda informationen ”%s” ej tillhandahölls.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
sv: nm-vpnc-service tillhandahåller integrerade Cisco Legacy IPsec VPN-förmågor till Nätverkshanterare.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
sv: IP/värdnamn på IPsec-gateway
    konfig: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
sv: Användarna_mn

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
sv: Användarnamn för anslutningen
    konfig: Xauth username <användarnamn>

en: User _password
sv: Användarlös_enord

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
sv: Användarens lösenord för anslutningen
    konfig: Xauth password <lösenord>

en: G_roup name
sv: G_ruppnamn

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
sv: Gruppnamn
    konfig: IPSec ID <gruppnamn>

en: Gro_up password
sv: Gr_upplösenord

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
sv: Grupplösenord
    konfig: IPSec secret <grupplösenord>

en: Use _hybrid authentication
sv: Använd _hybridautentisering

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
sv: Aktivera hybridautentisering, d.v.s. använd certifikat tillsammans med lösenord.
    konfig: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
sv: (NT-)domännamn för autentisering
    konfig: Domain <domän>

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
sv: Programversion att rapportera. 
    konfig: Application version <ASCII-sträng>

en: Transport and Security
sv: Transport och säkerhet

en: Tunnel _interface name
sv: Tunnel_gränssnittsnamn

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
sv: Tunnelgränssnittsnamn att använda
    konfig: Interface name <namn>

en: _Encryption method
sv: Krypteringsm_etod

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
sv: Krypteringsmetod
    konfig: ingenting för Säker, ”Enable Single DES” för svag, ”Enable no encryption” för ingen

en: _NAT traversal
sv: _NAT-traversering

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
sv: NAT-traverseringsmetod att använda
    konfig: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
sv: _IKE DH-grupp

en: _Local port
sv: _Lokal port

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
sv: Lokal ISAKMP-port att använda (0 betyder slumpmässig port; 500 är standard för vpnc)
    konfig: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
sv: Inaktivera Dead _Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
sv: Inaktivera sändning av DPD-paket (sätter tidsgräns till 0)
    konfig: DPD idle timeout (vår sida) 0

en: Enable or disable system networking
sv: Aktivera eller inaktivera systemnätverk

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av systemnätverk

en: Reload NetworkManager configuration
sv: Läs om konfiguration för Nätverkshanteraren

en: System policy prevents reloading NetworkManager
sv: Systemets policy förhindrar att läsa om Nätverkshanteraren

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
sv: Försätt Nätverkshanterare i vänteläge eller återställ efter det (bör endast användas av systemets strömhantering)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
sv: Systemets policy förhindrar att Nätverkshanterare försätts i vänteläge eller återställs efter det

en: Enable or disable Wi-Fi devices
sv: Aktivera eller inaktivera trådlösa enheter

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av trådlösa enheter

en: Enable or disable mobile broadband devices
sv: Aktivera eller inaktivera mobila bredbandsenheter

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila bredbandsenheter

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
sv: Aktivera eller inaktivera mobila WiMAX-bredbandsenheter

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila WiMAX-bredbandsenheter

en: Allow control of network connections
sv: Tillåt kontroll av nätverksanslutningar

en: System policy prevents control of network connections
sv: Systemets policy förhindrar kontroll av nätverksanslutningar

en: Allow control of Wi-Fi scans
sv: Tillåt kontroll av Wi-Fi-skanningar

en: System policy prevents Wi-Fi scans
sv: Systempolicy förhindrar Wi-Fi-sökningar

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
sv: Anslutningsdelning via ett skyddat trådlöst nätverk

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
sv: Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett skyddat trådlöst nätverk

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
sv: Anslutningsdelning via ett öppet trådlöst nätverk

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
sv: Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett öppet trådlöst nätverk

en: Modify personal network connections
sv: Ändra personliga nätverksanslutningar

en: System policy prevents modification of personal network settings
sv: Systemets policy förhindrar ändring av personliga nätverksinställningar

en: Modify network connections for all users
sv: Ändra nätverksanslutningar för alla användare

en: System policy prevents modification of network settings for all users
sv: Systemets policy förhindrar ändring av nätverksinställningar för alla användare

en: Modify persistent system hostname
sv: Ändra bestående värdnamn för systemet

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sv: Systemets policy förhindrar ändring av bestående värdnamn för systemet

en: Modify persistent global DNS configuration
sv: Ändra bestående global DNS-konfiguration

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
sv: Systemets policy förhindrar ändring av bestående global DNS-konfiguration

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
sv: Skapa en återställningspunkt eller rulla tillbaka gränssnittskonfiguration

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
sv: Systemets policy förhindrar skapandet av en systemåterställningspunkt eller att återgå till en sådan

en: Enable or disable device statistics
sv: Aktivera eller inaktivera enhetsstatistik

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av enhetsstatistik

en: Enable or disable connectivity checking
sv: Aktivera eller inaktivera anslutningskontroll

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av anslutningskontroll

en: ADSL connection
sv: ADSL-anslutning

en: %s Network
sv: %s Nätverk

en: NAP requested, but Bluetooth device does not support NAP
sv: NAP begärd, men Bluetooth-enheten stöder inte NAP

en: NAP connection
sv: NAP-anslutning

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
sv: PAN begärd, men Bluetooth-enheten stöder inte NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
sv: PAN-anslutningar kan inte specificera GSM, CDMA eller seriella inställningar

en: PAN connection
sv: PAN-anslutning

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
sv: DUN begärd, men Bluetooth-enheten stödjer inte DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
sv: DUN-anslutning måste innehålla en GSM eller CDMA-inställningar

en: GSM connection
sv: GSM-anslutning

en: CDMA connection
sv: CDMA-anslutning

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
sv: Okänd/ohanterad Bluetooth-anslutningstyp

en: connection does not match device
sv: anslutning matchar inte enhet

en: 6LOWPAN connection
sv: 6LOWPAN-anslutning

en: Bond connection
sv: Kombineringsanslutning

en: Bridge connection
sv: Brygganslutning

en: Dummy connection
sv: Attrappanslutning

en: Wired connection %d
sv: Trådbunden anslutning %d

en: Veth connection
sv: Veth-anslutning

en: PPPoE connection
sv: PPPoE-anslutning

en: InfiniBand connection
sv: InfiniBand-anslutning

en: IP tunnel connection
sv: IP-tunnelanslutning

en: Loopback connection
sv: Loopback-anslutning

en: MACVLAN connection
sv: MACVLAN-anslutning

en: TUN connection
sv: TUN-anslutning

en: VLAN connection
sv: VLAN-anslutning

en: VRF connection
sv: VRF-anslutning

en: VXLAN connection
sv: VXLAN-anslutning

en: WPAN connection
sv: WPAN-anslutning

en: Team connection
sv: Gruppanslutning

en: %s is incompatible with static WEP keys
sv: %s är inte kompatibel med statiska WEP-nycklar

en: LEAP authentication requires a LEAP username
sv: LEAP-autentisering kräver ett LEAP-användarnamn

en: LEAP username requires 'leap' authentication
sv: LEAP-användarnamn kräver ”leap”-autentisering

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
sv: LEAP-autentisering kräver IEEE 802.1x-nyckelhantering

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
sv: LEAP-autentisering är inkompatibelt med Ad-Hoc-läge

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
sv: LEAP-autentisering är inkompatibelt med 802.1x-inställning

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
sv: en anslutning som använder ”%s”-autentisering kan inte använda WPA-nyckelhantering

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
sv: en anslutning som använder ”%s”-autentisering kan inte specificera WPA-protokoll

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
sv: en anslutning som använder ”%s”-autentisering kan inte specificera WPA-chiffer

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
sv: en anslutning som använder ”%s”-autentisering kan inte specificera ett WPA-lösenord

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
sv: Dynamisk WEP kräver en 802.1x-inställning

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
sv: Dynamisk WEP kräver ”open”-autentisering

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
sv: Dynamisk WEP kräver ”ieee8021x”-nyckelhantering

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
sv: WPA-PSK-autentisering är inkompatibelt med 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
sv: WPA-PSK kräver ”open”-autentisering

en: Access point does not support PSK but setting requires it
sv: Accesspunkten stöder inte PSK men inställningen kräver det

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
sv: WPA Ad-Hoc-autentisering kräver ”rsn”-protokoll

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
sv: WPA Ad-Hoc-autentisering kräver parvisa chiffret ”ccmp”

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
sv: WPA Ad-Hoc kräver ”ccmp”-gruppchiffer

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
sv: WPA-EAP-autentisering kräver en 802.1x-inställning

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
sv: WPA-EAP kräver ”open”-autentisering

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
sv: 802.1x-inställning kräver ”wpa-eap”-nyckelhantering

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
sv: Accesspunktsläget stödjer inte 802.1x men inställningen kräver det

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
sv: 802.1x-inställning kräver 'none' eller ”wpa-eap”-nyckelhantering

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
sv: Ad-Hoc-läge är inkompatibelt med 802.1x-säkerhet

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
sv: Ad-Hoc-läge är inkompatibelt med LEAP-säkerhet

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
sv: Ad-Hoc-läge kräver ”open”-autentisering

en: connection does not match access point
sv: anslutningen matchar inte med accesspunkten

en: connection does not match mesh point
sv: anslutningen matchar inte med meshpunkten

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
sv: Accesspunkt är okrypterad men inställning specificerar säkerhet

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
sv: WPA-autentisering är inkompatibel med icke-EAP (original) LEAP eller dynamisk WEP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
sv: WPA-autentisering är inkompatibelt med delad nyckelautentisering

en: Failed to determine AP security information
sv: Misslyckades med att bestämma AP-säkerhetsinformation

en: # Created by NetworkManager
sv: # Skapad av Nätverkshanteraren

en: # Merged from %s
sv: # Sammanfogad från %s

en: Writing to %s failed: %s
sv: Skrivning till %s misslyckades: %s

en: Cannot create '%s': %s
sv: Kan inte skapa ”%s”: %s

en: %s is already running (pid %lld)
sv: %s körs redan (pid %lld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
sv: %s.  Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.

en: Failed to read configuration: %s
sv: Misslyckades med att läsa konfiguration: %s

en: Print NetworkManager version and exit
sv: Skriv ut version för Nätverkshanteraren och avsluta

en: Log level: one of [%s]
sv: Loggnivå: en av [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
sv: Logga domäner separerade med ”,”: vilken kombination som helst av [%s]

en: Specify the location of a PID file
sv: Ange platsen för en PID-fil

en: Print NetworkManager configuration and exit
sv: Skriv ut konfiguration för Nätverkshanteraren och avsluta

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
sv: Nätverkshanteraren övervakar alla nätverksanslutningar och väljer
    automatiskt den bästa anslutningen att använda. Den tillåter även
    att användaren anger trådlösa accesspunkter som trådlösa nätverks-
    kort i datorn ska associeras med.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
sv: Kunde inte bli demon: %s [fel %u]

en: '%s' is not valid
sv: ”%s” är inte giltigt

en: Bad '%s' option:
sv: Dålig flagga ”%s”:

en: Config file location
sv: Plats för konfigurationsfil

en: Config directory location
sv: Plats för konfigurationskatalog

en: System config directory location
sv: Plats för systemkonfigurationskatalog

en: Internal config file location
sv: Plats för intern konfigurationsfil

en: State file location
sv: Plats för tillståndsfil

en: State file for no-auto-default devices
sv: Tillståndsfil för no-auto-default-enheter

en: List of plugins separated by ','
sv: Lista över insticksmoduler separerade med ”,”

en: Quit after initial configuration
sv: Avsluta efter initial konfiguration

en: Don't become a daemon, and log to stderr
sv: Bli inte en demon, och logga till stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
sv: En http(s)-adress för att kontrollera internetanslutning

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
sv: Intervallet mellan anslutningskontroller (i sekunder)

en: The expected start of the response
sv: Den förväntade starten på svaret

en: NetworkManager options
sv: Flaggor för Nätverkshanteraren

en: Show NetworkManager options
sv: Visa Nätverkshanterarens flaggor

en: VPN connection
sv: VPN-anslutning

en: invalid json
sv: ogiltig json

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
sv: begäran framgångsrik med %s men objektet är i ett olämpligt tillstånd

en: operation succeeded but object %s does not exist
sv: åtgärd framgångsrik men objektet %s existerar inte

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
sv: Ogiltig peer som börjar vid %s:%zu: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
sv: Namnet på WireGuard-konfigurationen måste vara ett giltigt gränssnittsnamn följt av ".conf"

en: unrecognized line at %s:%zu
sv: okänd rad vid %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
sv: ogiltigt värde för %s' vid %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
sv: ogiltig hemlighet:'%s' vid %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
sv: Misslyckades med att skapa Wireguard anslutning: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
sv: Anslutningen var inte en ADSL-anslutning.

en: The connection was not a bond connection.
sv: Anslutningen var inte en kombinerad anslutning.

en: The connection was not a bridge connection.
sv: Anslutningen var inte en brygganslutning.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
sv: Anslutningen var inte en Bluetooth-anslutning.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
sv: Anslutningen är av Bluetooth NAP-typ.

en: Invalid device Bluetooth address.
sv: Ogiltig adress för Bluetooth-enhet.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
sv: Adresserna för Bluetooth-enheten och anslutningen matchade inte.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
sv: Enheten saknar Bluetooth-förmågorna som krävs av anslutningen.

en: The connection was not a dummy connection.
sv: Anslutningen var inte en attrappanslutning.

en: The connection did not specify an interface name.
sv: Anslutningen angav inte ett gränssnittsnamn.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
sv: Anslutningen var inte en Ethernet eller PPPoE-anslutning.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
sv: Anslutningen och enheten skiljer sig åt i S390-underkanaler.

en: Invalid device MAC address %s.
sv: Ogiltig enhets-MAC-adress %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
sv: MAC-adresserna för enheten och anslutningen matchar inte.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
sv: Ogiltig MAC i svartlistan: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
sv: Enhetens MAC-adress (%s) är svartlistad av anslutningen.

en: The connection was not a generic connection.
sv: Anslutningen var inte en generell anslutning.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
sv: Anslutningen var inte en InfiniBand-anslutning.

en: Invalid device MAC address.
sv: Ogiltigt MAC-adress för enhet.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
sv: MAC-adresserna för enheten och anslutningen matchade inte.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
sv: Anslutningen var inte en IP-tunnelanslutning.

en: The connection was not a loopback connection.
sv: Anslutningen var inte en loopback-anslutning.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
sv: Anslutningen var inte en MAC-VLAN-anslutning.

en: The connection was not a modem connection.
sv: Anslutningen var inte en modemanslutning.

en: The connection was not a valid modem connection.
sv: Anslutningen var inte en giltig modemanslutning.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
sv: Enheten saknar förmågorna som krävs av anslutningen.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
sv: Anslutningen var inte en OLPC Mesh-anslutning.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
sv: Anslutningen var inte en ovs_bridge-anslutning.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
sv: Anslutningen var inte en ovs_interface-anslutning.

en: The connection was not a ovs_port connection.
sv: Anslutningen var inte en ovs_port-anslutning.

en: The connection was not a team connection.
sv: Anslutningen var inte en gruppanslutning.

en: The connection was not a tun connection.
sv: Anslutningen var inte en tun-anslutning.

en: The mode of the device and the connection didn't match
sv: Läget för enheten och anslutningen matchade inte

en: The connection was not a VLAN connection.
sv: Anslutningen var inte en VLAN-anslutning.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
sv: VLAN-identifierarna för enheten och anslutningen matchar inte.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
sv: Hårdvaruadressen för enheten och anslutningen matchar inte.

en: The connection was not a VRF connection.
sv: Anslutningen var inte en VRF-anslutning.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
sv: VRF-tabellen för enheten och anslutningen stämde inte överens.

en: The connection was not a VXLAN connection.
sv: Anslutningen var inte en VXLAN-anslutning.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
sv: VXLAN-identifierarna för enheten och anslutningen matchar inte.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
sv: Anslutningen var inte en Wi-Fi-P2P anslutning.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
sv: Anslutningen var inte en Wi-Fi-anslutning.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
sv: Enheten saknar WPA-förmågorna som krävs av anslutningen.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
sv: Enheten saknar WPA2/RSN-förmågorna som krävs av anslutningen.

en: The connection was not a wpan connection.
sv: Anslutningen var inte en wpan-anslutning.

en: Open vSwitch Interface
sv: Open vSwitch-gränssnitt

en: Open vSwitch Port
sv: Open vSwitch-port

en: Open vSwitch Bridge
sv: Open vSwitch-brygga

en: The connection was not valid: %s
sv: Anslutningen var inte giltig: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
sv: Gränssnittsnamnen på enheten och anslutningen matchade inte

en: registration failed
sv: registreringen misslyckades

en: No service name specified
sv: Inget tjänstenamn angivet

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
sv: ”%s” är ogiltig; egenskaper ska anges som 'nyckel=värde'

en: '%s' is not a valid key
sv: ”%s” är inte en giltig nyckel

en: duplicate key '%s'
sv: dubblerat nyckel '%s'

en: number for '%s' is out of range
sv: numret för '%s' är utanför intervallet

en: value for '%s' must be a number
sv: värdet för '%s' måste vara ett tal

en: value for '%s' must be a boolean
sv: värdet för ”%s” måste vara ett booleskt värde

en: missing 'name' attribute
sv: "name"-attribut saknas

en: invalid 'name' "%s"
sv: ogiltigt namn ”%s”

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
sv: attributet '%s' är ogiltigt för "%s"

en: property cannot be an empty string
sv: egenskapen kan inte vara en tom sträng

en: property cannot be longer than 255 bytes
sv: egenskapen får inte vara längre än 255 byte

en: property cannot contain any nul bytes
sv: egenskapen kan inte innehålla några nullbyte

en: invalid DSCP value; allowed values are: 'CS0', 'CS4', 'CS6'
sv: ogiltigt DSCP-värde; tillåtna värden är: 'CS0', 'CS4', 'CS6'

en: missing key
sv: saknar nyckel

en: key is too long
sv: nyckeln är för lång

en: key must be UTF8
sv: nyckeln måste vara i UTF8

en: key contains invalid characters
sv: nyckeln innehåller ogiltiga tecken

en: value is missing
sv: värdet saknas

en: value is too large
sv: värdet är för stort

en: value is not valid UTF8
sv: värdet är inte giltig UTF8

en: wrong type; should be a list of strings.
sv: fel typ; borde vara en lista av strängar.

en: unknown setting name
sv: okänt inställningsnamn

en: duplicate setting name
sv: duplicerat inställningsnamn

en: has an invalid UUID
sv: har ett ogiltigt UUID

en: has a UUID that requires normalization
sv: har ett UUID som kräver normalisering

en: has duplicate UUIDs
sv: har duplicerade UUIDs

en: setting not found
sv: inställningen hittades inte

en: setting is required for non-slave connections
sv: inställning krävs för anslutningar som inte är slavar

en: setting not allowed in slave connection
sv: inställningen finns inte i slavanslutningen

en: Unexpected failure to normalize the connection
sv: Oväntat misslyckande med att normalisera anslutningen

en: Unexpected failure to verify the connection
sv: Oväntat misslyckande med att verifiera anslutningen

en: unexpected uuid %s instead of %s
sv: oväntat uuid %s istället för %s

en: property is missing
sv: egenskapen saknas

en: IP Tunnel
sv: IP-tunnel

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
sv: Värdet kan inte tolkas som en lista med siffror.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
sv: värdet är inte ett heltal inom intervallet [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
sv: ignorerar saknad siffra

en: ignoring invalid number '%s'
sv: ignorerar ogiltigt tal ”%s”

en: ignoring invalid %s address: %s
sv: ignorerar ogiltig %s-adress: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
sv: ignorerar ogiltig gateway ”%s” för rutten %s

en: ignoring invalid %s route: %s
sv: ignorerar ogiltig %s-rutt: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
sv: oväntat tecken ”%c” för adressen %s: ”%s” (position %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
sv: oväntat tecken ”%c” för %s: ”%s” (position %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
sv: oväntat tecken ”%c” i prefixlängden för %s: ”%s” (position %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
sv: skräp vid slutet av värdet %s: ”%s”

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
sv: föråldrat semikolon vid slutet av värdet %s: ”%s”

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
sv: ogiltig prefixlängd för %s ”%s”, återgår till standard %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
sv: saknar prefixlängd för %s ”%s”, återgår till standard %d

en: invalid value for "%s": %s
sv: ogiltigt värde för ”%s”: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
sv: ignorerar ogiltig DNS-server IPv%c-adress ”%s”

en: invalid option '%s', use one of [%s]
sv: ogiltig flagga ”%s”, använd en av [%s]

en: ignoring invalid MAC address
sv: ignorerar ogiltig MAC-adress

en: ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s
sv: ignorerar ogiltigt bondalternativ %s%s%s = %s%s%s: %s

en: ignoring invalid SSID
sv: ignorerar ogiltigt SSID

en: ignoring invalid raw password
sv: ignorerar ogiltigt rått lösenord

en: invalid key/cert value
sv: ogiltigt nyckel-/certvärde

en: invalid key/cert value path "%s"
sv: ogiltig nyckel-/certvärde-sökväg ”%s”

en: certificate or key file '%s' does not exist
sv: certifikatet eller nyckelfilen ”%s” finns inte

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
sv: ogiltig PKCS#11 URI ”%s”

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
sv: ogiltig nyckel-/cert-värdedata:;base64, är inte base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
sv: ogiltig nyckel-/cert-värdedata:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
sv: ogiltigt nyckel-/certvärde är inte en giltig blob

en: invalid parity value '%s'
sv: ogiltigt paritetsvärde ”%s”

en: invalid setting: %s
sv: ogiltig inställning: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
sv: ignorerar ogiltig gruppkonfiguration: %s

en: invalid qdisc: %s
sv: ogiltigt qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
sv: ogiltigt tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
sv: fel vid inläsning av inställningsvärdet: %s

en: value cannot be interpreted as integer
sv: värdet kan inte tolkas som ett heltal

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
sv: ignorerar ogiltigt byteelement '%u' (inte mellan 0 och 255 inklusive)

en: invalid setting name '%s'
sv: ogiltigt namn på inställningen ”%s”

en: invalid key '%s.%s'
sv: ogiltig nyckel ”%s.%s”

en: key '%s.%s' is not boolean
sv: nyckeln ”%s.%s” är inte ett booleskt värde

en: key '%s.%s' is not a uint32
sv: nyckeln '%s.%s' är inte en uint32

en: invalid peer public key in section '%s'
sv: ogiltig peer publiknyckel i sektion ”%s”

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
sv: nyckel ”%s.%s” är inte en giltigt 256-bitarsnyckel i base64-kodning

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
sv: nyckeln '%s.%s' är inte en giltig hemlig flagga

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
sv: nyckeln '%s.%s' är inte ett heltal i intervallet 0 till 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
sv: nyckeln '%s.%s' är inte en giltig slutpunkt

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
sv: nyckel ”%s.%s” har ett ogiltigt allowed-ips

en: peer '%s' is invalid: %s
sv: peer ”%s” är inte giltigt: %s

en: unsupported option "%s.%s" of variant type %s
sv: alternativ som inte stöds "%s.%s" av varianttyp %s

en: property is not specified
sv: egenskapen är inte angiven

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
sv: ”%s”-värde matchar inte ”%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
sv: ”%s” är varken ett UUID eller ett gränssnittsnamn

en: binary data missing
sv: binär data saknas

en: URI not NUL terminated
sv: URI är inte NUL-terminerad

en: URI is empty
sv: URI är tom

en: URI is not valid UTF-8
sv: URI är inte giltig UTF-8

en: data missing
sv: data saknas

en: certificate is invalid: %s
sv: certifikatet är ogiltigt: %s

en: certificate detected as invalid scheme
sv: certifikatet identifierat som ett ogiltigt schema

en: CA certificate must be in X.509 format
sv: CA-certifikat måste vara i X.509-format

en: invalid certificate format
sv: ogiltigt certifikatformat

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
sv: lösenordet stöds ej när certifikat inte på ett PKCS#11-token

en: property is empty
sv: egenskap är tom

en: has to match '%s' property for PKCS#12
sv: måste matcha ”%s”-egenskapen för PKCS#12

en: exactly one property must be set
sv: exakt en egenskap måste anges

en: can be enabled only on Ethernet connections
sv: kan endast aktiveras på Ethernet-anslutningar

en: property is invalid
sv: ogiltig egenskap

en: '%s' is not a valid value for the property
sv: Fel: ”%s” är inte ett giltigt värde för egenskapen

en: invalid auth flags: '%d' contains unknown flags
sv: ogiltiga autentiseringsflaggor: "%d" innehåller okända flaggor

en: invalid auth flags: both enable and disable are set for the same TLS version
sv: ogiltiga autentiseringsflaggor: både aktivera och inaktivera är inställda för samma TLS-version

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
sv: ”%s”-anslutning kräver ”%s” eller ”%s”-inställning

en: '%s' connection requires '%s' setting
sv: ”%s”-anslutning kräver inställningen ”%s”

en: missing setting
sv: saknar inställning

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
sv: En anslutning med ”%s”-inställning måste ha slavtypen satt till ”%s”. Istället är den ”%s”

en: '%s' option is empty
sv: ”%s”-alternativet är tomt

en: '%s' is not a valid %s address for '%s' option
sv: '%s' är inte en giltig %s address för '%s' alternativ

en: missing option name
sv: saknar alternativnamn

en: invalid option '%s'
sv: ogiltig flagga ”%s”

en: invalid value '%s' for option '%s'
sv: ogiltigt värde '%s' för alternativet '%s'

en: mandatory option '%s' is missing
sv: obligatoriskt värde ”%s” saknas

en: '%s' is not a valid value for '%s'
sv: ”%s” är inte ett giltigt värde för ”%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
sv: ”%s=%s” är inte kompatibel med ”%s > 0”

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
sv: ”%s” är inte giltig för flaggan ”%s”: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
sv: ”%s”-alternativet är endast giltigt då ”%s=%s”

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
sv: ”%s=%s” är inte en giltig konfiguration ”%s”

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
sv: Alternativet '%s' kräver att alternativet '%s' är aktiverat

en: '%s' option needs to be a value multiple of '%s' value
sv: "%s"-alternativet måste vara en värdemultipel av "%s"-värdet

en: '%s' option requires '%s' or '%s'option to be set
sv: '%s' alternativ kräver att '%s' eller '%s'alternativ har ställts in

en: '%s' option requires '%s' option to be set
sv: ”%s”-alternativet kräver att ”%s”-alternativet är satt

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
sv: ”%s”-alternativet är endast giltigt med läget ”%s”

en: '%s' and '%s' cannot have different values
sv: ”%s” och ”%s” kan inte ha olika värden

en: %s requires bond mode "%s"
sv: %s kräver bond-läge "%s"

en: %s requires xmit_hash_policy "vlan+srcmac"
sv: %s kräver xmit_hash_policy "vlan+srcmac"

en: '%s' option should be string
sv: ”%s”-alternativet bör vara en sträng

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
sv: ”%s”-alternativet är inte giltigt med läget ”%s”

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
sv: värdet ”%d” är utanför intervallet <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
sv: är inte en giltigt MAC-adress

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
sv: masken kan inte innehålla bit 0 (STP), 1 (MAC) eller 2 (LACP)

en: is not a valid link local MAC address
sv: är inte en giltig länk lokal MAC-adress

en: is not a valid VLAN filtering protocol
sv: är inte ett giltigt VLAN-filtreringsprotokoll

en: '%s' option must be a power of 2
sv: ”%s”-alternativet måste vara en potens av 2

en: bridge connection should have a ethernet setting as well
sv: brygganslutning bör också ha en ethernetinställning

en: setting required for connection of type '%s'
sv: inställning krävs för anslutning av typen ”%s”

en: Unknown slave type '%s'
sv: Okänd slavtyp ”%s”

en: Slave connections need a valid '%s' property
sv: Slavanslutningar behöver en giltig ”%s”-egenskap

en: Cannot set '%s' without '%s'
sv: Kan inte sätta ”%s” utan ”%s”

en: '%s' is not a valid UUID
sv: ”%s” är inte ett giltigt UUID

en: connection type '%s' is not valid
sv: anslutningstypen ”%s” är inte giltig

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
sv: ”%s”-anslutningar måste vara slavar till ”%s”, inte ”%s”

en: metered value %d is not valid
sv: mätvärdet %d är inte giltigt

en: value %d is not valid
sv: värdet %d är ogiltigt

en: "disabled" flag cannot be combined with other MPTCP flags
sv: "inaktiverad"-flagga kan inte kombineras med andra MPTCP-flaggor

en: cannot set both "signal" and "fullmesh" MPTCP flags
sv: kan inte ställa in både "signal" och "fullmesh" MPTCP-flaggor

en: value %u is not a valid combination of MPTCP flags
sv: värdet %u är inte en giltig kombination av MPTCP-flaggor

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
sv: DHCP-alternativet får inte vara längre än 255 tecken

en: MUD URL is not a valid URL
sv: MUD URL är inte en giltig URL

en: invalid permissions not in format "user:$UNAME[:]"
sv: ogiltiga rättigheter inte på formatet ”användare:$UNAME[:]”

en: property type should be set to '%s'
sv: egenskapstypen borde vara satt till ”%s”

en: port-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
sv: porttyp '%s' kräver en '%s'-inställning i anslutningen

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
sv: Upptäck en slavanslutning med ”%s” satt och en porttyp ”%s”. ”%s” bör sättas till ”%s”

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
sv: En slavanslutning med ”%s” satt till ”%s” kan inte ha en inställning ”%s”

en: UUID needs normalization
sv: UUID kräver normalisering

en: read-only is deprecated and not settable for the user
sv: läs-endast är föråldrat och kan inte ställas in för användaren

en: flags invalid
sv: ogiltiga flaggor

en: flags invalid - disabled
sv: ogiltiga flaggor - inaktiverad

en: property invalid (not enabled)
sv: egenskap ogiltig (inaktiverad)

en: element invalid
sv: ogiltigt element

en: sum not 100%
sv: summan inte 100%

en: property invalid
sv: egenskap ogiltig

en: unsupported ethtool setting
sv: ethtool-inställning som inte stöds

en: setting has invalid variant type
sv: inställningen har ogiltig varianttyper

en: coalesce option must be either 0 or 1
sv: koalesce-alternativet måste vara antingen 0 eller 1

en: pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options
sv: pause-autoneg kan inte aktiveras när du ställer in rx/tx-alternativ

en: unknown ethtool option '%s'
sv: okänd ethtool-flagga  ”%s”

en: property value is empty
sv: egenskapsvärdet är tomt

en: property value is too long (>64)
sv: egenskapsvärdet är för långt (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
sv: ”%s” innehåller ogiltig(t/a) tecken (använd [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
sv: ”%s”-längden är ogiltig (ska vara 5 eller 6 siffror)

en: '%s' is not a number
sv: ”%s” är inte ett nummer

en: property is empty or wrong size
sv: egenskap är tom eller har fel storlek

en: property must contain only digits
sv: egenskap får endast innehålla siffror

en: can't be enabled when manual configuration is present
sv: kan inte aktiveras när manuell konfiguration är närvarande

en: '%s' is not a valid interface name
sv: ”%s” är inte ett giltigt gränssnittsnamn

en: Must specify a P_Key if specifying parent
sv: Måste ange en P_key om överordnad anges

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
sv: InfiniBand P_Key-anslutning angav inte ett överordnat gränssnittsnamn

en: the values 0 and 0x8000 are not allowed
sv: värdena 0 och 0x8000 är inte tillåtna

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
sv: gränssnittsnamnet på infiniband-programvaruenheten måste vara ”%s” eller inte sättas (istället är den ”%s”)

en: interface name of software infiniband device with MAC address must be unset (instead it is '%s')
sv: gränssnittsnamnet på mjukvarans infiniband-enhet med MAC-adress måste vara avaktiverat (istället är det '%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
sv: mtu kan vara högst %u men det är %u

en: Missing IPv4 address
sv: Saknar IPv4-adress

en: Missing IPv6 address
sv: Saknar IPv6-adress

en: Invalid IPv4 address '%s'
sv: Ogiltig IPv4-adress ”%s”

en: Invalid IPv6 address '%s'
sv: Ogiltig IPv6-adress ”%s”

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
sv: Ogiltig IPv4-adressprefix ”%u”

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
sv: Ogiltigt IPv6-adressprefix ”%u”

en: Invalid routing metric '%s'
sv: Ogiltigt ruttmätvärde ”%s”

en: unknown attribute
sv: okänt attribut

en: invalid attribute type '%s'
sv: ogiltig attributstyp ”%s”

en: attribute is not valid for a IPv4 route
sv: attributet är inte giltigt för en IPv4-rutt

en: attribute is not valid for a IPv6 route
sv: attributet är inte giltigt för en IPv6-rutt

en: '%s' is not a valid IPv4 address
sv: ”%s” är inte en giltig IPv4-adress

en: '%s' is not a valid IPv6 address
sv: ”%s” är inte en giltig IPv6-adress

en: invalid prefix %s
sv: ogiltigt prefix %s

en: %s is not a valid route type
sv: %s är inte en giltig rutttyp

en: route weight cannot be larger than 256
sv: ruttvikten får inte vara större än 256

en: route scope is invalid for local route
sv: ruttomfånget är ogiltigt för lokal rutt

en: a %s route cannot have a next-hop
sv: en %s rutt kan inte ha ett nästa hopp

en: a %s route cannot have a ECMP multi-hop "weight"
sv: en %s rutt kan inte ha en ECMP multi-hop "vikt"

en: missing priority
sv: saknar prioritet

en: missing table
sv: saknar tabell

en: invalid action type
sv: ogiltig åtgärdstyp

en: has from/src but the prefix-length is zero
sv: har from/src men prefixlängden är noll

en: missing from/src for a non zero prefix-length
sv: saknar from/src för en prefixlängd som inte är noll

en: invalid from/src
sv: ogiltig från/src

en: invalid prefix length for from/src
sv: ogiltig prefixlängd för från/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
sv: har to/dst men prefixlängden är noll

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
sv: saknar to/dst för en prefixlängd som inte är noll

en: invalid to/dst
sv: ogiltig till/dst

en: invalid prefix length for to/dst
sv: ogiltig prefixlängd för till/dst

en: invalid iifname
sv: ogiltigt iifname

en: invalid oifname
sv: ogiltigt oifname

en: invalid source port range
sv: ogiltigt källportintervall

en: invalid destination port range
sv: ogiltigt destinationsportintervall

en: suppress_prefixlength out of range
sv: suppress_prefixlength är utanför intervallet

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
sv: suppress_prefixlength tillåts endast med en to-table-åtgärd

en: invalid key "%s"
sv: ogiltig nyckel "%s"

en: duplicate key %s
sv: duplicerad nyckel %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
sv: ogiltig varianttyp '%s' för "%s"

en: missing "family"
sv: saknar "familj"

en: invalid "family"
sv: ogiltigt "familj"

en: "uid-range-start" is greater than "uid-range-end"
sv: ”uid-range-start” är större än ”uid-range-end”

en: Unsupported to-string-flags argument
sv: Argumentet för to-string-flags stöds inte

en: Unsupported extra-argument
sv: Extra-argument stöds ej

en: unsupported key "%s"
sv: ostödd nyckel "%s"

en: duplicate key "%s"
sv: dubblerat nyckel "%s"

en: invalid value for "%s"
sv: ogiltigt värde för "%s"

en: empty text does not describe a rule
sv: tom text beskriver inte en regel

en: missing argument for "%s"
sv: saknar argument för "%s"

en: invalid "from" part
sv: ogiltig "från" del

en: invalid "to" part
sv: ogiltig "till" del

en: cannot detect address family for rule
sv: kan inte detektera adressfamilj för regel

en: rule is invalid: %s
sv: regeln är ogiltig: %s

en: invalid address family
sv: ogiltig adressfamilj

en: rule #%u is invalid: %s
sv: regel #%u är ogiltig: %s

en: %u. DNS server address is invalid
sv: %u. DNS-serveradressen är ogiltig

en: %d. IP address is invalid
sv: %d. IP-adressen är ogiltig

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
sv: %d. IP-adressen har ”label”-egenskap med ogiltig typ

en: %d. IP address has invalid label '%s'
sv: %d. IP-adressen har ogiltig etikett ”%s”

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
sv: gateway kan inte bestämmas om det inte finns adresser konfigurerade

en: gateway is invalid
sv: ogiltig gateway

en: %d. route is invalid
sv: %d.-rutt ogiltig

en: %u. rule has wrong address-family
sv: %u. regel har felaktig adressfamilj

en: %u. rule is invalid: %s
sv: %u. regeln är ogiltig: %s

en: '%s' is not a valid IAID
sv: '%s' är inte ett giltigt IAID

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
sv: egenskapen kan inte ställas in när '%s' är inaktiverat

en: the property is currently supported only for DHCPv4
sv: egenskapen stöds förnärvarande endast för DHCPv4

en: '%s' is not a valid IP or subnet
sv: ”%s” är inte en giltig IP-adress eller subnät

en: a gateway is incompatible with '%s'
sv: en gateway är inte kompatibel med ”%s”

en: '%d' is not a valid tunnel mode
sv: ”%d” är inte ett giltigt tunnelläge

en: '%s' is not a valid IPv%c address
sv: ”%s” är inte en giltig IPv%c-adress

en: tunnel keys can only be specified for GRE and VTI tunnels
sv: tunnelnycklar kan endast anges för GRE och VTI-tunnlar

en: '%s' is not a valid tunnel key
sv: ”%s” är inte en giltig tunnelnyckel

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
sv: en fast TTL är endast tillåten då sökvägs-MTU-upptäckt (PMTUD) är aktiverad

en: some flags are invalid for the select mode: %s
sv: vissa flaggor är ogiltiga för valt läge: %s

en: can be set only on VTI tunnels
sv: kan endast ställas in på VTI-tunnlar

en: wired setting not allowed for mode %s
sv: trådbunden inställning är inte tillåten för läget %s

en: method '%s' requires at least an address or a route
sv: metod '%s' kräver åtminstone en adress eller en rutt

en: this property is not allowed for '%s=%s'
sv: denna egenskap är inte tillåten för ”%s=%s”

en: cannot enable ipv4.link-local with ipv4.method=disabled
sv: kan inte aktivera ipv4.link-local med ipv4.method=disabled

en: cannot disable ipv4.link-local with ipv4.method=link-local
sv: kan inte inaktivera ipv4.link-local med ipv4.method=link-local

en: '%s' is not a valid FQDN
sv: ”%s” är inte ett giltigt FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
sv: egenskap kan inte ställas in då dhcp-hostname också är inställd

en: FQDN flags requires a FQDN set
sv: FQDN-flaggor kräver en FQDN-mängd

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
sv: multipla adresser är inte tillåtna för ”%s=%s”

en: property should be TRUE when method is set to disabled
sv: egenskapen borde vara satt till TRUE när metoden är inaktiverad

en: value is not a valid token
sv: värdet är inte ett giltigt token

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
sv: har endast betydelse med EUI64-adressgenereringsläge

en: invalid DUID
sv: ogiltigt DUID

en: must be a valid IPv6 address with prefix
sv: måste vara en giltig IPv6-adress med prefix

en: DHCP DSCP is not supported for IPv6
sv: DHCP DSCP stöds inte för IPv6

en: token is not in canonical form
sv: token är inte i kanonisk form

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
sv: egenskapen borde vara satt till TRUE när metoden är satt till ignorera eller inaktiverad

en: ipv4 method "%s" is not supported for loopback
sv: ipv4-metod "%s" stöds inte för loopback

en: ipv4.link-local cannot be enabled for loopback
sv: ipv4.link-local kan inte aktiveras för loopback

en: ipv6 method "%s" is not supported for loopback
sv: ipv6-metod "%s" stöds inte för loopback

en: a loopback profile cannot be a port
sv: en loopback-profil kan inte vara en port

en: the key is empty
sv: nyckeln är tom

en: the key must be %d characters
sv: nyckeln måste vara %d tecken

en: the key must have an even number of characters between 2 and 64
sv: nyckeln måste ha ett jämnt antal tecken mellan 2 och 64

en: the key contains non-hexadecimal characters
sv: nyckeln innehåller icke-hexadecimala siffror

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
sv: egenskapen är inte angiven och det är inte heller ”%s:%s”

en: EAP key management requires '%s' setting presence
sv: EAP-nyckelhantering kräver en ”%s”-inställning

en: must be either psk (0) or eap (1)
sv: måste antingen vara psk(0) eller eap(1)

en: only valid for psk mode
sv: endast giltig för psk-läge

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
sv: icke-promiskuös operation är tillåten endast i genomströmningsläge

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
sv: SSID-längden är utanför intervallet <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
sv: ”%d” är inte en giltig kanal

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
sv: En anslutning med en ”%s”-inställning får inte ha en master.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
sv: ”%s” tillåts inte i fail_mode

en: must be a power of two
sv: måste vara en potens av två

en: key cannot start with "NM."
sv: nyckeln kan inte börja med ”NM”

en: OVS %s can only be added to a profile of type OVS bridge/port/interface or to OVS system interface
sv: OVS %s kan bara läggas till en profil av typen OVS brygga/port/gränssnitt eller till OVS systemgränssnitt

en: invalid key "%s": %s
sv: ogiltig nyckel ”%s”: %s

en: maximum number of entries reached (%u instead of %u)
sv: maximalt antal poster har uppnåtts (%u istället för %u)

en: '%s' is not a valid interface type
sv: ”%s” är inte en giltig gränssnittstyp

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
sv: En anslutning med ”%s”-inställning måste ha connection.type explicit satt

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
sv: En anslutning av typen ”%s” kan inte ha att ovs-interface.type är "system"

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
sv: En anslutning av typen ”%s” kan inte ha att ovs-interface.type är "%s"

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
sv: En anslutning kan inte ha både '%s' och '%s' inställningar samtidigt

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
sv: En anslutning med ”%s”-inställning måste ha att connection.type är "ovs-interface" men den är ”%s”

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
sv: En anslutning med inställningen '%s' måste vara av gränssnittstypen '%s', inte '%s'

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
sv: En anslutning vars ovs-interface.type är ”%s” sätter en ”ovs-patch”-inställning

en: Missing ovs interface setting
sv: Saknar ovs-gränssnittsinställning

en: Missing ovs interface type
sv: Saknar ovs-gränssnittstyp

en: A connection with a '%s' setting must have a controller.
sv: En anslutning med en '%s'-inställning måste ha en styrenhet.

en: VLANs must be between 0 and 4095
sv: VLAN måste vara mellan 0 och 4095

en: duplicate VLAN %u
sv: duplicerat VLAN %u

en: VLANs %u and %u are not sorted in ascending order
sv: VLAN %u och %u sorteras inte i stigande ordning

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
sv: En anslutning med en ”%s”-inställning måste ha en master.

en: A connection with a '%s' setting must have the port-type set to '%s'. Instead it is '%s'
sv: En anslutning med en '%s'-inställning måste ha porttypen inställd på '%s'. Istället är det '%s'

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
sv: ”%s” tillåts inte i vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
sv: tagg-ID måste vara i intervallet 0-4094 men är %u

en: '%s' is not allowed in lacp
sv: ”%s” tillåts inte i lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
sv: ”%s” tillåts inte i bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
sv: ”%d” är utanför giltigt intervall <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
sv: att sätta denna egenskap kräver icke-noll för ”%s”-egenskapen

en: invalid proxy method
sv: ogiltig proxymetod

en: this property is not allowed for method none
sv: denna egenskap är inte tillåten för metoden none

en: the script is too large
sv: skriptet är för stort

en: the script is not valid utf8
sv: skriptet är inte giltig utf8

en: the script lacks FindProxyForURL function
sv: skriptet saknar funktionen för FindProxyForURL

en: '%s' is not a valid MAC address
sv: ”%s” är inte en giltig MAC-adress

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
sv: VF med index %u, men det totala antalet VF är %u

en: invalid VF %u: %s
sv: ogiltig VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
sv: dubblerat VF-index %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
sv: VF %d och %d är ej sorterade med sjunkande index

en: kind is missing
sv: typ saknas

en: '%s' is not a valid kind
sv: ”%s” är inte en giltig typ

en: parent handle missing
sv: överordnat handtag saknas

en: there are duplicate TC qdiscs
sv: det finns duplicerade TC qdiscs

en: there are duplicate TC filters
sv: det finns duplicerade TC-filter

en: %s is out of range [0, %d]
sv: %s är utanför intervallet [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
sv: Saknar målvärd i länkövervakaren nsna_ping

en: target-host '%s' contains invalid characters
sv: målvärden ”%s” innehåller ogiltiga tecken

en: Missing %s in arp_ping link watcher
sv: Saknar %s i länkövervakaren arp_ping

en: source-host '%s' contains invalid characters
sv: källvärden ”%s” innehåller ogiltiga tecken

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
sv: vlanid är utanför intervallet [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
sv: ”%u”: ogiltigt läge

en: '%s': invalid user ID
sv: ”%s”: ogiltigt användar-ID

en: '%s': invalid group ID
sv: ”%s”: ogiltigt grupp-ID

en: key requires a '.' for a namespace
sv: nyckeln kräver ett ”.” för namnrymden

en: key cannot contain ".."
sv: nyckeln kan inte innehålla ”..”

en: maximum number of user data entries reached
sv: högsta antalet användardataposter uppnått

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
sv: högsta antalet användardataposter uppnått (%u istället för %u)

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
sv: vlan-id måste vara i intervallet 0-4094 men är %u

en: flags are invalid
sv: flaggorna är ogiltiga

en: invalid VLAN protocol %s: must be '802.1Q' or '802.1ad'
sv: ogiltigt VLAN-protokoll %s: måste vara '802.1Q' eller '802.1ad'

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
sv: vlan-inställningarna bör också ha en ethernetinställning

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
sv: det går inte att ange connection.multi-connect för VPN-inställning

en: setting contained a secret with an empty name
sv: inställning innehåller en hemlighet med ett tomt namn

en: not a secret property
sv: inte en hemlig egenskap

en: secret is not of correct type
sv: hemlighet är inte av korrekt typ

en: secret name cannot be empty
sv: hemligt namn får inte vara tomt

en: secret flags property not found
sv: hemliga flaggegenskaper hittades inte

en: table cannot be zero
sv: tabell kan inte vara noll

en: '%s' is not a valid IP%s address
sv: '%s' är inte en giltig IP%s-adress

en: %d is greater than local port max %d
sv: %d är större än lokalt portmaximum %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
sv: ”%s” är inte ett giltigt portvärde för Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
sv: ”%s” är inte ett giltigt värde för duplex

en: invalid key '%s'
sv: ogiltig nyckel '%s'

en: invalid value for key '%s'
sv: ogiltigt värde för nyckel '%s'

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
sv: Wake-on-LAN-lägena ”default” och ”ignore” går ej kombinera med andra flaggor

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
sv: Wake-on-LAN-lösenord kan bara användas med magiskt-paket-läge

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
sv: både speed och duplex ska ha ett giltigt värde eller vara icke angivna

en: both speed and duplex are required for static link configuration
sv: både hastighet och duplex krävs för statisk länkkonfiguration

en: missing public-key for peer
sv: saknar publik-nyckel för peer

en: invalid public-key for peer
sv: ogiltig publik-nyckel för peer

en: invalid preshared-key for peer
sv: ogiltig fördelad-nyckel för peer

en: invalid endpoint for peer
sv: ogiltig ändpunkt för peer

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
sv: ogiltig IP-adress "%s" för tillåten IP-adress för peer

en: invalid preshared-key-flags for peer
sv: ogiltiga fördelade nyckelflaggor för peer

en: peer #%u has no public-key
sv: peer #%u har ingen publik-nyckel

en: peer #%u has invalid public-key
sv: peer #%u har en ogiltig publik-nyckel

en: peer #%u has invalid endpoint
sv: peer #%u har ogiltig ändpunkt

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
sv: peer #%u har ogiltig inställning för tillåtna ips

en: peer #%u is invalid: %s
sv: peer #%u är ogiltig: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
sv: metod "%s" stöds inte för WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
sv: nyckel måste vara 32 byte base64-kodad

en: invalid peer secrets
sv: ogiltiga peer hemligheter

en: peer #%u lacks public-key
sv: peer #%u saknar publik-nyckel

en: non-existing peer '%s'
sv: inte-existerande peer '%s'

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
sv: '%s' är inte ett giltigt värde för anslutningar i '%s' läge

en: '%s' security requires '%s=%s'
sv: ”%s”-säkerhet kräver ”%s=%s”

en: '%s' security requires '%s' setting presence
sv: ”%s”-säkerhet kräver en ”%s”-inställning

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
sv: ”%s” kan endast användas med ”%s=%s” (WEP)

en: '%s' can only be used with 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
sv: '%s' kan endast användas med 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' eller 'wpa-eap-suite-b-192' nyckelhantering

en: pmf can only be 'default' or 'required' when using 'owe', 'sae' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
sv: pmf kan bara vara 'default' eller 'required' när du använder 'owe', 'sae' eller 'wpa-eap-suite-b-192' nyckelhantering

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
sv: ”%s” är inte ett giltigt Wi-Fi-läge

en: '%s' is not a valid band
sv: ”%s” är inte ett giltigt band

en: '%s' requires setting '%s' property
sv: ”%s” kräver en ”%s”-inställning

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
sv: '%s' kräver egenskapen '%s' och '%s'

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
sv: Wake-on-WLAN-lägena ”default” och ”ignore” går ej kombinera med andra flaggor

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
sv: Wake-on-WLAN försöker att sätta okänd flagga

en: AP isolation can be set only in AP mode
sv: AP-isolering kan endast ställas in i AP-läge

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
sv: värden för slumpmässigt genererad mac-adress och klonade mac-adresser är i konflikt

en: property is deprecated and not implemented
sv: egenskap är utfasad och inte implementerad

en: page must be defined along with a channel
sv: sida måste definieras tillsammans med en kanal

en: page must be between %d and %d
sv: sida måste vara mellan %d och %d

en: channel must not be between %d and %d
sv: kanal måste vara mellan %d och %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
sv: kan inte sätta egenskap för typen ”%s” från värdet av typen ”%s”

en: value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'
sv: värdet av typen '%s' är ogiltigt eller utanför intervallet för egenskap '%s'

en: can not set property: %s
sv: kan inte sätta egenskap: %s

en: duplicate property
sv: duplicerad egenskap

en: unknown property
sv: okänd egenskap

en: failed to set property: %s
sv: misslyckades med att sätta egenskap: %s

en: invalid value %d, expected %d-%d
sv: ogiltigt värde för %d' förväntade sig %d-%d

en: cannot be empty
sv: får inte vara tomt

en: secret not found
sv: hemlighet inte funnen

en: invalid D-Bus property "%s"
sv: ogiltig D-Bus-egenskap "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
sv: duplicerad D-Bus egenskap "%s"

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
sv: ogiltig D-Bus-egenskap "%s" för "%s"

en: unknown link-watcher name "%s"
sv: okänt länkbevakarnamn "%s"

en: value out or range
sv: värde utanför intervallet

en: invalid runner-tx-hash
sv: ogiltig körare-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
sv: %s är endast tillåtet för körare %s

en: %s is only allowed for runners %s
sv: %s är endast tillåtet för körare %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
sv: kan inte ställa in parametrar för lacp och activebackup körare tillsammans

en: missing link watcher
sv: saknar länkövervakare

en: team config exceeds size limit
sv: gruppkonfigurationen överskrider storleksgränsen

en: team config is not valid UTF-8
sv: gruppkonfigurationen är inte giltig UTF-8

en: invalid D-Bus type "%s"
sv: ogiltig D-Bus typ ”%s”

en: invalid link-watchers: %s
sv: ogiltigt länkövervakare: %s

en: Expected value of type "au"
sv: Förväntat värde av typen "au"

en: Expected value of type "aau"
sv: Förväntat värde av typen "auu"

en: Expected "address-labels" of type "as"
sv: Förväntade "adressetiketter" av typen "som"

en: Incomplete IPv4 address (idx=%u)
sv: Inkomplett IPv4-adress (idx=%u)

en: Incomplete IPv4 route (idx=%u)
sv: Inkomplett IPv4-rutt (idx=%u)

en: Expected value of type "aay"
sv: Förväntat värde av typen "aay"

en: Invalid IPv6 DNS address length (idx=%u)
sv: Ogiltig IPv6 DNS-adresslängd (idx=%u)

en: Expected value of type "a(ayuay)"
sv: Förväntat värde av typen "a(ayuay)"

en: Expected value of type "(ayuay)" (idx=%u)
sv: Förväntat värde av typen "ayuay" (idx=%u)

en: IPv6 address with invalid length (idx=%u)
sv: IPv6-adress med ogiltig längd (idx=%u)

en: IPv6 gateway with invalid length (idx=%u)
sv: IPv6-gateway med ogiltig längd (idx=%u)

en: Expected value of type "a(ayuayu)"
sv: Förväntat värde av typen "a(ayuayu)"

en: Expected value of type "(ayuayu)" (idx=%u)
sv: Förväntat värde av typen "(ayuayu)" (idx=%u)

en: IPv6 dest address with invalid length (idx=%u)
sv: IPv6 destinationsadress med ogiltig längd (idx=%u)

en: IPv6 next-hop address with invalid length (idx=%u)
sv: IPv6 nästa hopp-adress med ogiltig längd (idx=%u)

en: Expected value of type "aa{sv}"
sv: Förväntat värde av typen "aa{sv}"

en: IP address requires fields "address" and "prefix" (idx=%u)
sv: IP-adressen kräver fälten "address" och "prefix" (idx=%u)

en: Route requires fields "dest" and "prefix" (idx=%u)
sv: Rutt kräver fälten "dest" och "prefix" (idx=%u)

en: '%s' is not a valid handle.
sv: ”%s” är inte ett giltigt handle.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
sv: oväntad ”%s”: överordnad redan angiven.

en: invalid handle: '%s'
sv: ogiltigt handtag ”%s”

en: parent not specified.
sv: ingen överordnad angiven.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
sv: qdisc-flaggan ”%s” stöds inte.

en: action name missing.
sv: åtgärdsnamn saknas.

en: unsupported action option: '%s'.
sv: åtgärdsflaggan ”%s” stöds ej.

en: invalid action:
sv: ogiltig åtgärd:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
sv: tfilter-flaggan ”%s” stöds ej.

en: failed stat file %s: %s
sv: stat misslyckades på filen %s: %s

en: not a file (%s)
sv: inte en fil (%s)

en: invalid file owner %d for %s
sv: ogiltig filägare %d för %s

en: file permissions for %s
sv: filrättigheter för %s

en: reject %s
sv: förkasta %s

en: path is not absolute (%s)
sv: sökväg är inte absolut (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
sv: Insticksmodulfil existerar inte (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
sv: Insticksmodul är inte en giltig fil (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
sv: libtool-arkiv stöds inte (%s)

en: Could not find "%s" binary
sv: Kunde inte hitta binären ”%s”

en: unknown secret flags
sv: okända hemliga flaggor

en: conflicting secret flags
sv: motstridiga hemliga flaggor

en: secret flags must not be "not-required"
sv: hemliga flaggor får inte vara "icke-krävs"

en: unsupported secret flags
sv: hemliga flaggor som inte stöds

en: can't be simultaneously disabled and enabled
sv: det går inte att vara både aktiverad och inaktiverad

en: WPS is required
sv: WPS krävs

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
sv: inte en giltig ethernet MAC-adress för mask vid position %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
sv: inte en giltig ethernet MAC-adress #%u vid position %lld

en: not valid utf-8
sv: ej giltig utf-8

en: is not a JSON object
sv: inte ett JSON-objekt

en: value is NULL
sv: värdet är NULL

en: value is empty
sv: värdet är tomt

en: invalid JSON at position %d (%s)
sv: ogiltig JSON vid position %d (%s)

en: unterminated escape sequence
sv: oavslutad escape-sekvens

en: unknown attribute '%s'
sv: okänt attribut ”%s”

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
sv: saknar nyckel-värdeseparator ”%c” efter ”%s”

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
sv: ogiltigt uint32-värde ”%s” för attributet ”%s”

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
sv: ogiltigt int32-värde '%s' för attributet '%s'

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
sv: ogiltigt uint64-värde '%s' för attributet '%s'

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
sv: ogiltigt uint8-värde ”%s” för attributet ”%s”

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
sv: ogiltigt booleskt värde ”%s” för attributet ”%s”

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
sv: attributet ”%s” av typen ”%s” stöds inte

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
sv: Brygg VLAN %d och %d sorteras inte efter stigande vid

en: duplicate bridge VLAN vid %u
sv: duplicerade brygg VLAN vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
sv: endast ett VLAN kan vara PVID

en: unknown flags 0x%x
sv: okända flaggor 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
sv: flaggorna "fqdn-no-update" och "fqdn-serv-update" kan inte ställas in samtidigt

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
sv: 'fqdn-clear-flags'-flaggan är inkompatibel med andra FQDN-flaggor

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
sv: DHCPv6 stöder inte E (kodad) FQDN-flagga

en: cannot load plugin "%s": %s
sv: kan inte läsa in insticksmodulen ”%s”: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
sv: misslyckades med att läsa in nm_vpn_editor_plugin_factory() från %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
sv: okänt fel vid initiering av insticksmodulen %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
sv: kan inte läsa in VPN-insticksmodul i ”%s”: saknar namn på insticksmodul

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
sv: kan inte läsa in VPN-insticksmodul i ”%s”: ogiltigt namn på tjänst

en: the plugin does not support import capability
sv: insticksmodulen stöder inte importförmåga

en: the plugin does not support export capability
sv: insticksmodulen stöder inte exportförmåga

en: missing filename
sv: filnamn saknas

en: filename must be an absolute path (%s)
sv: filnamn måste vara en absolut sökväg (%s)

en: filename has invalid format (%s)
sv: filnamn har ogiltigt format (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
sv: det finns en insticksmodul (%s) som står i konflikt och har samma %s.%s-värde

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
sv: det finns en insticksmodul med samma namn (%s) som står i konflikt

en: missing "plugin" setting
sv: saknar ”plugin”-inställning

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
sv: %s: försök inte att på nytt läsa in insticksmodul som redan tidigare misslyckats

en: missing filename to load VPN plugin info
sv: saknar filnamn för att läsa in VPN-insticksinfo

en: missing name for VPN plugin info
sv: saknar namn för VPN-insticksinfo

en: missing service for VPN plugin info
sv: saknar tjänst för VPN-insticksinfo

en: Failed to initialize the crypto engine.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn.

en: Unsupported key cipher for decryption
sv: Nyckelchiffret för dekryptering stöds ej

en: Invalid IV length (must be at least %u).
sv: Ogiltig IV-längd (måste vara minst %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
sv: Misslyckades med att initiera chifferkontexten för dekryptering: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
sv: Misslyckades med att dekryptera den privata nyckeln: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: oväntad utfyllningslängd.

en: Failed to decrypt the private key.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln.

en: Unsupported key cipher for encryption
sv: Nyckelchiffret för kryptering stöds ej

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
sv: Misslyckades med att initiera chifferkontexten för kryptering: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
sv: Misslyckades med att kryptera data: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
sv: Fel vid initiering av certifikatdata: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
sv: Kunde inte avkoda certifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
sv: Kunde inte initiera PKCS#12-avkodare: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
sv: Kunde inte avkoda PKCS#12-fil: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
sv: Kunde inte verifiera PKCS#12-fil: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
sv: Kunde inte initiera PKCS#8-avkodare: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
sv: Kunde inte avkoda PKCS#8-fil: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
sv: Misslyckades med att initiera dekrypteringschifferplatsen.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
sv: Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för dekryptering.

en: Failed to set IV for decryption.
sv: Misslyckades med att ställa in IV för dekryptering.

en: Failed to initialize the decryption context.
sv: Misslyckades med att initiera dekrypteringskontexten.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: dekrypterat data är för stort.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
sv: Misslyckades med att färdigställa dekryptering av den privata nyckeln: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringschifferplatsen.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
sv: Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för kryptering.

en: Failed to set IV for encryption.
sv: Misslyckades med att ställa in IV för kryptering.

en: Failed to initialize the encryption context.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringskontexten.

en: Failed to encrypt: %d.
sv: Misslyckades med att kryptera: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
sv: Oväntad mängd data efter kryptering.

en: Couldn't decode certificate: %d
sv: Kunde inte avkoda certifikat: %d

en: Password must be UTF-8
sv: Lösenord måste vara i UTF-8

en: Couldn't initialize slot
sv: Det gick inte att initiera plats

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
sv: Kunde inte initiera PKCS#12-avkodare: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
sv: Kunde inte avkoda PKCS#12-fil: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
sv: Kunde inte verifiera PKCS#12-fil: %d

en: Could not generate random data.
sv: Kunde inte generera slumpmässigt data.

en: Compiled without crypto support.
sv: Kompilerad utan kryptostöd.

en: PEM key file had no start tag
sv: PEM-nyckelfilen hade ingen starttagg

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sv: PEM-nyckelfilen hade ingen sluttagg ”%s”.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
sv: Felformulerad PEM-fil: Proc-Type var inte första taggen.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
sv: Felformulerad PEM-fil: okänd Proc-Type-tagg ”%s”.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
sv: Felformulerad PEM-fil: DEK-Info var inte andra taggen.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
sv: Felformulerad PEM-fil: ingen IV hittades i DEK-Info-taggen.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
sv: Felformulerad PEM-fil: ogiltigt format för IV i DEK-Info-taggen.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
sv: Felformulerad PEM-fil: okänt chiffer för privat nyckel ”%s”.

en: Could not decode private key.
sv: Kunde inte avkoda privat nyckel.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
sv: Misslyckades med att hitta förväntad PKCS#8-starttagg.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta förväntad PKCS#8-sluttagg ”%s”.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
sv: Misslyckades med att avkoda privat PKCS#8-nyckel.

en: Failed to find expected TSS start tag.
sv: Misslyckades med att hitta förväntad TSS-starttagg.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta förväntad TSS-sluttagg ”%s”.

en: IV must be an even number of bytes in length.
sv: IV måste vara ett jämnt antal byte i längd.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
sv: IV innehåller icke-hexadecimala siffror.

en: IV must contain at least 8 characters
sv: IV måste innehålla minst 8 tecken

en: Unable to determine private key type.
sv: Kunde inte bestämma typ av privat nyckel.

en: Password provided, but key was not encrypted.
sv: Lösenord tillhandahållet, men nyckeln var inte krypterad.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
sv: PEM-certifikatet hade ingen starttagg ”%s”.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
sv: PEM-certifikatet hade ingen sluttagg ”%s”.

en: Failed to decode certificate.
sv: Misslyckades med att avkoda certifikat.

en: Certificate file is empty
sv: Certifikatfilen är tom

en: Failed to recognize certificate
sv: Misslyckades med att känna igen certifikatet

en: not a valid private key
sv: ogiltig privat nyckel

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
sv: Metoden returnerade typen ”%s” men förväntade sig ”%s”

en: interface name is missing
sv: gränssnittsnamn saknas

en: interface name is too short
sv: gränssnittsnamnet är för kort

en: interface name is reserved
sv: gränssnittsnamnet är reserverat

en: interface name contains an invalid character
sv: gränssnittsnamnet innehållet ett ogiltigt tecken

en: interface name is longer than 15 characters
sv: gränssnittsnamnet är längre än 15 tecken

en: '%%' is not allowed in interface names
sv: '%%' är inte tillåtet i gränssnittsnamn

en: '%s' is not allowed as interface name
sv: '%s' är inte tillåtet som gränssnittsnamn

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
sv: gränssnittsnamnet måste vara alfanumeriskt utan snedstreck framåt eller bakåt

en: interface name must not be empty
sv: gränssnittsnamnet får inte vara tomt

en: interface name must be UTF-8 encoded
sv: gränssnittsnamnet måste vara UTF-8-kodat

en: Unknown log level '%s'
sv: Okänd loggnivå ”%s”

en: Unknown log domain '%s'
sv: Okänd loggdomän ”%s”

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
sv: ”%s” är dubbeltydig (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
sv: ”%s” är inte giltig; använd [%s] eller [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
sv: ”%s” är inte giltig; använd [%s], [%s] eller [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
sv: ”%s” är dubbeltydig %s

en: missing name, try one of [%s]
sv: saknat namn, prova en av [%s]

en: '%s' not among [%s]
sv: ”%s” inte bland [%s]

en: unmanaged
sv: ohanterad

en: unavailable
sv: otillgänglig

en: connecting (prepare)
sv: ansluter (förbereder)

en: connecting (configuring)
sv: ansluter (konfigurerar)

en: connecting (need authentication)
sv: ansluter (behöver autentisering)

en: connecting (getting IP configuration)
sv: ansluter (hämtar IP-konfiguration)

en: connecting (checking IP connectivity)
sv: ansluter (kontrollerar IP-anslutning)

en: connecting (starting secondary connections)
sv: ansluter (startar sekundära anslutningar)

en: deactivating
sv: inaktiverar

en: connecting (externally)
sv: ansluter (externt)

en: connected (externally)
sv: ansluten (externt)

en: deactivating (externally)
sv: inaktiverar (externt)

en: yes (guessed)
sv: ja (gissat)

en: no (guessed)
sv: nej (gissat)

en: The line is busy
sv: Linjen är upptagen

en: The dialing request timed out
sv: Uppringningsbegäran översteg tidsgränsen

en: The dialing attempt failed
sv: Uppringningsförsöket misslyckades

en: Carrier/link changed
sv: Bärare/länk ändrades

en: GSM Modem's SIM card not inserted
sv: SIM-kortet i GSM-modemet är inte anslutet

en: GSM Modem's SIM PIN required
sv: PIN-kod för SIM-kortet i GSM-modemet krävs

en: GSM Modem's SIM PUK required
sv: PUK-kod för SIM-kortet i GSM-modemet krävs

en: GSM Modem's SIM wrong
sv: SIM-kortet i GSM-modemet är felaktigt

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sv: Ett problem med RFC 2684 över ADSL-brygga

en: DCB or FCoE setup failed
sv: DCB eller FCoE-inställning misslyckades

en: teamd control failed
sv: teamd-kontroll misslyckades

en: Modem failed or no longer available
sv: Modemet misslyckades eller är inte tillgängligt längre

en: Modem now ready and available
sv: Modemet redo och tillgängligt

en: SIM PIN was incorrect
sv: SIM PIN var felaktig

en: New connection activation was enqueued
sv: Aktivering av ny anslutning köades

en: The device's parent changed
sv: Den överordnade enheten ändrades

en: The device parent's management changed
sv: Den överordnade enhetens hantering ändrades

en: Open vSwitch database connection failed
sv: Misslyckades med Open vSwitch-databasanslutning

en: A duplicate IP address was detected
sv: En dubblerad IP-adress identifierades

en: The selected IP method is not supported
sv: Den valda IP-metoden stöds ej

en: Failed to configure SR-IOV parameters
sv: Misslyckades med att konfigurera SR-IOV-parametrar

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
sv: Wi-Fi P2P peer kunde inte hittas

en: The device handler dispatcher returned an error
sv: Enhetshanterarens samordnare returnerade ett fel

en: The connection was disconnected
sv: Anslutningen kopplades från

en: Disconnected by user
sv: Frånkopplad av användaren

en: The base network connection was interrupted
sv: Basnätverksanslutningen avbröts

en: The VPN service stopped unexpectedly
sv: VPN-tjänsten stoppades oväntat

en: The VPN service returned invalid configuration
sv: VPN-tjänsten returnerade en ogiltig konfiguration

en: The connection attempt timed out
sv: Anslutningsförsöket översteg tidsgränsen

en: The VPN service did not start in time
sv: VPN-tjänsten startade inte i tid

en: The VPN service failed to start
sv: VPN-tjänsten misslyckades med att starta

en: No valid secrets
sv: Inga giltiga hemligheter

en: Invalid secrets
sv: Ogiltiga hemligheter

en: The connection was removed
sv: Anslutningen togs bort

en: Master connection failed
sv: Huvudanslutningen misslyckades

en: Could not create a software link
sv: Kunde inte skapa en programvarulänk

en: The device disappeared
sv: Enheten försvann

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
sv: saknar kolon för "<setting>.<property>:<secret>" format

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
sv: saknar punkt för "<setting>.<property>:<secret>" format

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
sv: saknar inställning för "<setting>.<property>:<secret>" format

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
sv: saknas egenskap för formatet "<setting>.<property>:<secret>"

en: invalid setting name
sv: ogiltigt inställningsnamn

en: property name is not UTF-8
sv: egenskapsnamn är inte UTF-8

en: secret is not UTF-8
sv: hemlighet är inte UTF-8

en: Could not find any session id for uid %d
sv: Kunde inte hitta något sessions-ID för uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
sv: Kunde inte hämta sessions-id: %s

en: Preshared-key for %s
sv: Fördelad-nyckel för %s

en: WireGuard private-key
sv: Wireguard privat nyckel

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
sv: Hemligheter krävs för att ansluta WireGuard VPN '%s'

en: A password is required to connect to '%s'.
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för åtkomst till trådlösa nätverket ”%s”.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
sv: Hemligheter krävs för åtkomst till trådbundna nätverket ”%s”

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
sv: Hemligheter krävs för DSL-anslutning ”%s”

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
sv: Hemligheter krävs för åtkomst till MACsec-nätverket ”%s”

en: MACsec PSK authentication
sv: MACsec PSK-autentisering

en: MACsec EAP authentication
sv: MACsec EAP-autentisering

en: WireGuard VPN secret
sv: WireGuard VPN hemlighet

en: VPN password required
sv: VPN-lösenord krävs

en: unknown VPN plugin "%s"
sv: okänd VPN-insticksmodul ”%s”

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
sv: kan inte läsa in föråldrade VPN-insticksmodulen ”%s” för ”%s”

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
sv: det går inte att läsa in VPN-insticksmodul ”%s” på grund av saknad ”%s”. Saknar klientinsticksmodul?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
sv: misslyckades med att läsa in VPN-insticksmodul ”%s”: %s

en: Group password
sv: Grupplösenord

en: Gateway certificate hash
sv: Certifikathash för gateway

en: Gateway DNS resolution ('host:IP')
sv: Gateway DNS-upplösning ('värd:IP')

en: no gateway configured
sv: ingen gateway konfigurerad

en: exited on signal %d
sv: avslutade på signal %d

en: insufficent secrets returned
sv: otillräckliga hemligheter returnerade

en: field '%s' has to be alone
sv: fältet ”%s” måste vara ensamt

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
sv: ogiltigt fält ”%s%s%s%s%s”; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <0-%d> allowed
sv: ogiltigt prefix '%s'; <0-%d> tillåtet

en: invalid IP address: %s
sv: ogiltig IP-adress: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
sv: Giltig syntax är: ”ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribut=värde]... [,ip[/prefix] ...]”

en: the next hop ('%s') must be first
sv: nästa hopp (”%s”) måste vara det första

en: the metric ('%s') must be before attributes
sv: mätvärdet (”%s”) måste vara före attributen

en: invalid route: %s. %s
sv: ogiltig rutt: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
sv: det går inte att läsa pac-skript från filen ”%s”

en: file '%s' contains non-valid utf-8
sv: filen ”%s” innehåller ogiltig utf-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
sv: ”%s” innehåller inte ett giltigt PAC-skript

en: Not a valid PAC Script
sv: Inte ett giltigt PAC-skript

en: cannot read team config from file '%s'
sv: kan inte läsa gruppkonfiguration från filen ”%s”

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
sv: gruppkonfigurationsfilen ”%s” innehåller ogiltig utf-8

en: '%s' is out of range [%
sv: ”%s” är utanför intervallet [%

en: '%s' is not a valid number
sv: ”%s” är inte ett giltigt nummer

en: '%s' is out of range [0, %u]
sv: ”%s” är utanför intervallet [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
sv: ”%s” är inte en giltig Ethernet MAC

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
sv: ogiltig flagga ”%s”, använd en kombination av [%s]

en: %d (key)
sv: %d (nyckel)

en: %d (passphrase)
sv: %d (lösenfras)

en: 0 (NONE)
sv: 0 (INGEN)

en: 0 (none)
sv: 0 (ingen)

en: not saved,
sv: inte sparad,

en: not required,
sv: krävs ej,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
sv: ”%s” är inte giltigt; använd <flagga>=<värde>

en: cannot set empty "%s" option
sv: kan inte ställa in det tomma alternativet "%s"

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
sv: ”%u”-flaggor är inte giltiga; använd en kombination av %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
sv: ”%s” är inte ett giltigt nummer (eller utanför intervallet)

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
sv: ogiltig IPv4 eller subnät ”%s”

en: not a valid hex-string
sv: inte en giltig hex-sträng

en: '%s' is not a valid hex character
sv: ”%s” är inte ett giltigt hextecken

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
sv: för många argument. Ange endast en privat nyckelfil och eventuellt ett lösenord

en: failed to set bond option "%s"
sv: misslyckades med att sätta bond alternativ: "%s"

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
sv: Ange en lista över kombineringsmöjligheter formaterade som:
      option = <värde>, option = <värde>,… 
    Giltiga flaggor är: %s
    ”mode” kan ges som namn eller nummer:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Exempel: mode=2,miimon=120

en: Can not change the connection type
sv: Det går inte att ändra anslutningstypen

en: invalid permission "%s"
sv: ogiltig behörighet "%s"

en: the value '%s' is not a valid UUID
sv: värdet ”%s” är inte ett giltigt UUID

en: 0 (disabled)
sv: 0 (inaktiverad)

en: enabled,
sv: aktiverad,

en: advertise,
sv: ropa ut,

en: willing,
sv: villig,

en: '%s' is not a valid DCB flag
sv: ”%s” är inte en giltig DCB-flagga

en: must contain 8 comma-separated numbers
sv: måste innehålla 8 kommaseparerade siffror

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
sv: ”%s” inte en siffra mellan 0 och %u (inklusive) eller %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
sv: ”%s” inte en siffra mellan 0 och %u (inklusive)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
sv: ändringar kommer inte att slå igenom förrän ”%s” inkluderar 1 (aktiverad)

en: bandwidth percentages must total 100%%
sv: summan för bandbreddsprocenten måste vara 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
sv: SIM-operatörs-ID måste vara en 5- eller 6-siffrig MCCMNC-kod

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
sv: ”%s” är inte en giltig IBoIP P_Key

en: invalid gateway address '%s'
sv: ogiltig gateway-adress ”%s”

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
sv: ”%s” är inte en giltig kanal; använd <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
sv: Giltig syntax är: vf [attribut=värde]... [,vf [attribut=värde]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
sv: Giltig syntax är: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'

en: The valid syntax is: '<value>' or '<start>-<end>
sv: Den giltiga syntaxen är: '<value>' eller '<start>-<end>

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
sv: Giltig syntax är: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
sv: ogiltig prioritetshash ”%s”

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
sv: ”%s” är ogiltig; Två eller tre strängar ska anges

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
sv: Ange en lista över S/390-flaggor formaterade som:
      option = <värde>, option = <värde>,…
    Giltiga val är: %s

en: '%s' is not a valid channel
sv: ”%s” är inte en giltig kanal

en: '%ld' is not a valid channel
sv: ”%ld” är en ogiltig kanal

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
sv: ”%s” är inte kompatibel med %s ”%s”, ändra nyckeln eller sätt rätt %s först.

en: WEP key is guessed to be of %s
sv: WEP-nyckeln kan gissningsvis vara %s

en: WEP key index set to '%d'
sv: index för WEP-nyckel satt till ”%d”

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
sv: ”%s” är inte kompatibel med ”%s”-typ, ändra eller ta bort nyckeln.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
sv: ”%s” är inte giltig; använd ”on”, ”off” eller ”ignore”

en: Bonding primary interface
sv: Bonding primärt gränssnitt

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
sv: Övervakningsläge för kombinering

en: Bonding miimon
sv: Bonding-miimon

en: Bonding downdelay
sv: Nerfördröjning för bondning

en: Bonding updelay
sv: Uppfördröjning för bondning

en: Bonding arp-interval
sv: ARP-intervall för bonding

en: Bonding arp-ip-target
sv: ARP-ip-mål för bondning

en: LACP rate (slow/fast)
sv: LACP-hastighet (långsam/snabb)

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
sv: nmcli kan acceptera både direkt JSON-konfigurationsdata och ett filnamn innehållandes konfigurationen. I det senare fallet läses filen in och innehållet läggs i denna egenskap.
    
    Exempel: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
sv: Ange en lista av  länkövervakare formaterad som ett lexikon där nycklarna är teamd-egenskaper. Lexikonet är i formatet: nyckel=värde och par separeras av ' '. Lexikonet separeras av ','.
    Nycklarna vilka är tillåtna/krävs i lexikonet ändras beroende på linkövervakartyp, och den enda egenskapen som är lika för alla länkövervakare är  'name'* vilket anger vilken länkövervakare som ska användas.
    
    Egenskaper för länkövervakaren 'ethtool':
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Egenskaper för länkövervakaren 'nsna_ping':
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Egenskaper för länkövervakaren 'arp_ping' inkluderar alla för 'nsna_ping' och:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Egenskaper märkta med en '*' är obligatoriska.
    
    Exempel:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
sv: Överordnad IEEE 802.15.4 (WPAN)-enhet eller anslutnings-UUID

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
sv: Ange filsökväg till CA-certifikat (valfritt med prefixet file://).
      [file://]<filsökväg>
    Observera att nmcli inte stödjer att ange certifikat som rå blob-data.
    Exempel: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
sv: Ange filsökväg till klientcertifikat (valfritt prefixad med file://).
      [file://]<filsökväg>
    Observera att nmcli inte stödjer att ange certifikat som rå blob-data.
    Exempel: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
sv: Ange filsökväg till CA-certifikat för inre autentisering (valfritt med prefixet
    file://).
      [file://]<filsökväg>
    Observera att nmcli inte stödjer att ange certifikat som rå blob-data.
    Exempel: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
sv: Ange filsökväg till CA-certifikat för inre autentisering (valfritt med prefixet
    file://).
      [file://]<filsökväg>
    Observera att nmcli inte stödjer att ange certifikat som rå blob-data.
    Exempel:  /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
sv: Ange byte som en lista av hexadecimala värden.
    Två format accepteras:
    (a) en sträng av hexadecimala siffror där varje siffra representerar en byte
    (b) blankstegsseparerad lista över byte skriven som hexadecimala siffror (med valfri 0x/0X prefix, och valfri inledande 0).
    
    Exempel: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
sv: Mata in sökväg till en privat nyckel och nyckellösenordet (om inte angivet än):
      [file://]<filsökväg> [<lösenord>]
    Observera att nmcli inte stödjer att ange privat nyckel som rå blob-data.
    Exempel: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
sv: Lösenord [inget]

en: Bluetooth device address
sv: Adress för Bluetooth-enhet

en: Queue ID
sv: Kö-ID

en: Port Priority
sv: Port-prioritet

en: MAC [none]
sv: MAC [ingen]

en: Enable STP
sv: Aktivera STP

en: Hello time
sv: Hallåtid

en: MAC address ageing time
sv: Livstid för MAC-adress

en: Group forward mask
sv: Gruppvidarebefordrad mask

en: Enable IGMP snooping
sv: Aktivera IGMP-avlyssning

en: Bridge port priority
sv: Prioritet för bryggport

en: Bridge port STP path cost
sv: STP-sökvägskostnad för bryggport

en: Hairpin
sv: Hårnål

en: Username [none]
sv: Användarnamn [inget]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
sv: Mata in en lista av användarrättigheter. Det är en lista av användarnamn formaterade som:
      [user:]<användarnamn 1>, [user:]<användarnamn 2>,…
    Objekten kan separeras med komman eller blanksteg.
    
    Exempel: anders maria sebastian

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
sv: Mata in sekundära anslutningar som ska aktiveras när denna anslutning
    aktiveras.  Anslutningar kan anges antingen med UUID eller ID (namn). nmcli
    översätter transparent namn till UUIDn. Observera att Nätverkshanteraren bara stöder
    VPN som sekundära anslutningar för tillfället.
    Objekten kan separeras med komman eller blanksteg.
    
    Exempel: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
sv: Ange ett värde som indikerar huruvida anslutningen har en datakvot,
    kostnader för användning eller andra begränsningar. Accepterade alternativ är:
    ”true”,”yes”,”on” för att ange att anslutningen är uppmätt
    ”false”,”no”,”off” för att ange att anslutningen ej är uppmätt
    ”unknown” för att låta Nätverkshanteraren välja ett värde enligt någon heuristik

en: hsr multicast spec
sv: hsr multicast-specifikationer

en: P_KEY [none]
sv: P_KEY [ingen]

en: Parent interface [none]
sv: Överordnat gränssnitt [inget]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
sv: Ange en lista av IPv4-adresser för DNS-servrar.
    
    Exempel: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
sv: IPv4-adress (IP[/plen]) [ingen]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
sv: Ange en lista av IPv4-adresser formaterade som:
      ip[/prefix], ip[/prefix],…
    Saknade prefix räknas som prefix av 32.
    
    Exempel: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
sv: IPv4-gateway [ingen]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
sv: Ange en lista av IPv4-rutter formaterade som:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],…
    
    Saknat prefix ses som ett prefix på 32.
    Saknat nästa-hopp ses som 0.0.0.0.
    Saknat mätvärde ses som standard metric (NH/kärnan kommer att sätta ett standardvärde).
    
    Exempel: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
sv: Ange en lista över IPv4-routningsregler formaterade som:
    priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
sv: Ange en lista av IPv6-adresser för DNS-servrar. Om konfigurationsmetoden för IPv6 är ”auto” läggs dessa DNS-servrar till de (om några) som returneras genom automatisk konfiguration. DNS-servrar kan inte användas med IPv6-konfigurationsmetoderna för ”shared” eller ”link-local” eftersom det inte finns något uppströms nätverk. I alla andra IPv6-konfigurationsmetoder används dessa DNS-servrar som de enda DNS-servrarna för denna anslutning.
    
    Exempel: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
sv: IPv6-adress (IP[/plen]) [ingen]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
sv: Ange en lista med IPv6-adresser formaterade som:
      ip[/prefix], ip[/prefix],…
    Saknat prefix ses som ett prefix på 128.
    
    Exempel: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
sv: IPv6-gateway [ingen]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
sv: Ange en lista över IPv6-rutter formaterade som:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],…
    
    Saknat prefix tolkas som ett prefix på 128.
    Saknat nästa-hopp ses som ”::”.
    Saknad mätvärde ses standard metric (NH/kärnan sätter ett standardvärde).
    
    Exempel: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
sv: Ange en lista över IPv6-routningsregler formaterade som:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Parent device [none]
sv: Överordnad enhet [ingen]

en: Local endpoint [none]
sv: Lokal ändpunkt [ingen]

en: MACsec parent device or connection UUID
sv: Överordnad MACVLAN-enhet eller anslutnings-UUID

en: SCI port
sv: SCI-port

en: MACVLAN parent device or connection UUID
sv: Överordnad MACVLAN-enhet eller anslutnings-UUID

en: OLPC Mesh channel
sv: OLPC-meshkanal

en: DHCP anycast MAC address [none]
sv: DHCP-anycast MAC-adress [ingen]

en: PPPoE parent device
sv: Överordnad PPPoE-enhet

en: Service [none]
sv: Tjänst [ingen]

en: PPPoE username
sv: PPPoE-användarnamn

en: Browser only
sv: Webbläsare endast

en: Team JSON configuration [none]
sv: JSON-konfiguration för grupp [ingen]

en: User ID [none]
sv: Användar-ID [inget]

en: Group ID [none]
sv: Grupp-ID [inget]

en: Enable PI
sv: Aktivera PI

en: Enable VNET header
sv: Aktivera VNET-huvud

en: Enable multi queue
sv: Aktivera multikö

en: VLAN parent device or connection UUID
sv: Överordnad VLAN-enhet eller anslutnings-UUID

en: VLAN ID (<0-4094>)
sv: VLAN-ID (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
sv: VLAN-flaggor (<0-7>) [inga]

en: Ingress priority maps [none]
sv: Inträdesprioritetshash [ingen]

en: Egress priority maps [none]
sv: Utträdesprioritetshash [ingen]

en: VXLAN ID
sv: VXLAN-ID

en: Local address [none]
sv: Lokal adress [ingen]

en: Minimum source port
sv: Lägsta källport

en: Maximum source port
sv: Högsta källport

en: WiMAX NSP name
sv: WiMAX NSP-namn

en: Cloned MAC [none]
sv: Klonad MAC [ingen]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
sv: Ange en lista på underkanaler (komma- eller blankstegsseparerad).
    
    Exempel: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
sv: Ange typ på WEP-nycklarna. Accepterade värden är: 0 eller okänd, 1 eller nyckel, 2 eller lösenfras.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
sv: Kort adress (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
sv: PAN-identifierare (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
sv: Sida (<standardvärde|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
sv: Kanal(<standardvärde|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
sv: 6LOWPAN-inställningar

en: 802-1x settings
sv: 802-1x-inställningar

en: bluetooth connection
sv: bluetoothanslutning

en: Bond device
sv: Kombineringsenhet

en: Bond port
sv: Bondport

en: Bridge device
sv: Bryggenhet

en: CDMA mobile broadband connection
sv: CDMA-mobil bredbandsanslutning

en: DCB settings
sv: DCB-inställningar

en: Dummy settings
sv: Attrappinställningar

en: Ethtool settings
sv: Ethtool-inställningar

en: Generic settings
sv: Generella inställningar

en: GSM mobile broadband connection
sv: GSM-mobil bredbandsanslutning

en: Hostname settings
sv: Värdnamnsinställningar

en: HSR settings
sv: HSR inställningar

en: IPv4 protocol
sv: IPv4-protokoll

en: IPv6 protocol
sv: IPv6-protokoll

en: IP-tunnel settings
sv: IP-tunnelinställningar

en: Link settings
sv: Länk inställningar

en: Loopback settings
sv: Loopback inställningar

en: MACsec connection
sv: MACsec-anslutning

en: macvlan connection
sv: macvlan-anslutning

en: OLPC Mesh connection
sv: OLPC-meshanslutning

en: Open vSwitch bridge settings
sv: Inställningar för Open vSwitch-brygga

en: Open vSwitch DPDK interface settings
sv: Inställningar för Open vSwitch DPDK-gränssnitt

en: OVS Other Config
sv: OVS annan konfiguration

en: OVS External IDs
sv: OVS externa ID

en: Open vSwitch interface settings
sv: Inställningar för Open vSwitch-gränssnitt

en: Open vSwitch patch interface settings
sv: Open vSwitch-patch-gränssnittsinställningar

en: Open vSwitch port settings
sv: Inställningar för Open vSwitch-port

en: PPP settings
sv: PPP-tunnelinställningar

en: Serial settings
sv: Seriella inställningar

en: SR-IOV settings
sv: SR-IOV-inställningar

en: Traffic controls
sv: Trafikkontroller

en: Team device
sv: Gruppenhet

en: Tun device
sv: TUN-enhet

en: User settings
sv: Användarinställningar

en: Wi-Fi P2P connection
sv: Wi-Fi-P2P anslutning

en: WiMAX connection
sv: WiMAX-anslutning

en: Wired Ethernet
sv: Trådbundet Ethernet

en: WireGuard VPN settings
sv: WireGuard VPN-inställningar

en: Wi-Fi connection
sv: Trådlös anslutning

en: Wi-Fi security settings
sv: Säkerhetsinställningar för trådlöst nätverk

en: WPAN settings
sv: WPAN-tunnelinställningar

note: Generated file. Do not edit.
en: The number of retries for the authentication. Zero means to try indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. Currently, this only applies to 802-1x authentication.
sv: Antalet återförsök för autentiseringen. Noll betyder att försöka på obestämd tid; -1 betyder att använda en global standard. Om den globala standardinställningen inte är inställd försöker autentiseringen igen tre gånger innan anslutningen misslyckas. För närvarande gäller detta endast 802-1x-autentisering.

en: Whether or not the connection should be automatically connected by NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to automatically activate the connection, FALSE to require manual intervention to activate the connection. Autoconnect happens when the circumstances are suitable. That means for example that the device is currently managed and not active. Autoconnect thus never replaces or competes with an already active profile. Note that autoconnect is not implemented for VPN profiles. See "secondaries" as an alternative to automatically connect VPN profiles. If multiple profiles are ready to autoconnect on the same device, the one with the better "connection.autoconnect-priority" is chosen. If the priorities are equal, then the most recently connected profile is activated. If the profiles were not connected earlier or their "connection.timestamp" is identical, the choice is undefined. Depending on "connection.multi-connect", a profile can (auto)connect only once at a time or multiple times.
sv: Huruvida anslutningen automatiskt ska kopplas upp av NetworkManager när resurserna för anslutningen är tillgängliga. TRUE för att automatiskt aktivera anslutningen, FALSE för att kräva manuellt ingripande för att aktivera anslutningen. Autoanslutning sker när omständigheterna är lämpliga. Det betyder till exempel att enheten för närvarande hanteras och inte är aktiv. Autoanslutning ersätter eller konkurrerar alltså aldrig med en redan aktiv profil. Observera att automatisk anslutning inte är implementerat för VPN-profiler. Se "sekundärer" som ett alternativ för att automatiskt ansluta VPN-profiler. Om flera profiler är redo att autoansluta på samma enhet, väljs den med bättre "connection.autoconnect-priority". Om prioriteringarna är lika, aktiveras den senast anslutna profilen. Om profilerna inte var anslutna tidigare eller deras "connection.timestamp" är identisk är valet odefinierat. Beroende på "connection.multi-connect" kan en profil (auto)ansluta endast en gång i taget eller flera gånger.

en: Whether or not ports of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for controller connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave port connections untouched, 1: activate all the port connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-ports is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
sv: Huruvida portar för denna anslutning ska tas upp automatiskt när NetworkManager aktiverar denna anslutning. Detta har bara en verklig effekt för styrenhetsanslutningar. Egenskaperna "autoconnect", "autoconnect-priority" och "autoconnect-retries" är inte relaterade till denna inställning. De tillåtna värdena är: 0: lämna portanslutningar orörda, 1: aktivera alla portanslutningar med denna anslutning, -1: standard. Om -1 (standard) är inställt, läses globala connection.autoconnect-portar för att fastställa det verkliga värdet. Om det också är standard, faller detta tillbaka till 0.

en: The autoconnect priority in range -999 to 999. If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. The higher number means higher priority. Defaults to 0. Note that this property only matters if there are more than one candidate profile to select for autoconnect. In case of equal priority, the profile used most recently is chosen.
sv: Autoanslutnings-prioriteten inom området -999 till 999. Om anslutningen är inställd på autoanslutning, kommer anslutningar med högre prioritet att föredras. Det högre antalet betyder högre prioritet. Standardinställningen är 0. Observera att den här egenskapen endast har betydelse om det finns fler än en kandidatprofil att välja för automatisk anslutning. Vid lika prioritet väljs den senast använda profilen.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
sv: Antal gånger en anslutning ska försökas vid automatisk aktivering innan vi ger upp. 0 betyder för alltid, -1 betyder global standard (4 gånger om inte åsidosatt). Att sätta denna till 1 betyder att försöka aktivera en gång och sedan blockera automatisk anslutning. Observera att efter en tidsgräns uppnåtts kommer Nätverkshanteraren att försöka ansluta automatiskt igen.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
sv: Huruvida slavarna för denna anslutning automatiskt ska tas fram när Nätverkhanteraren aktiverar denna anslutning. Det har endast reell effekt för master-anslutningar. Egenskaperna ”autoconnect”, ”autoconnect-priority” och ”autoconnect-retries” är inte relaterade till denna inställning. Tillåtna värden är: 0: lämna slavanslutningar orörda, -1: aktivera alla slavanslutningar med denna anslutning, -1: standard. Om -1 (standardvärde) är satt läses global connection.autoconnect-slaves för att avgöra det riktiga värdet. Om det är standard också faller det tillbaka på 0.

en: Interface name of the controller device or UUID of the controller connection.
sv: Gränssnittsnamn på styrenhet eller UUID för styrenhetsanslutningen.

en: Whether DNSOverTls (dns-over-tls) is enabled for the connection. DNSOverTls is a technology which uses TLS to encrypt dns traffic. The permitted values are: "yes" (2) use DNSOverTls and disabled fallback, "opportunistic" (1) use DNSOverTls but allow fallback to unencrypted resolution, "no" (0) don't ever use DNSOverTls. If unspecified "default" depends on the plugin used. Systemd-resolved uses global setting. This feature requires a plugin which supports DNSOverTls. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
sv: Huruvida DNSOverTls (dns-over-tls) är aktiverad för anslutningen. DNSOverTls är en teknik som använder TLS för att kryptera dns-trafik. De tillåtna värdena är: "yes" (2) använd DNSOverTls och inaktiverad reserv, "opportunistic" (1) använd DNSOverTls men tillåt reserv till okrypterad upplösning, "no" (0) använd aldrig DNSOverTls. Om ospecificerat "default" beror på vilken plugin som används. Systemd-resolved använder global inställning. Den här funktionen kräver ett plugin som stöder DNSOverTls. Annars har inställningen ingen effekt. En sådan plugin är dns-systemd-resolved.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
sv: Om större än 0, fördröj IP-adresseringen tills antingen tidsgränsen nås eller en IP-gateway svarar på ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
sv: En mänskligt läsbar unik identifierare för anslutningen som ”Trådlös (arbete)” eller ”Televerket NMT”.

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
sv: Namnet för nätverksgränssnittet anslutningen är bunden till. Om inte satt kan anslutningen fästas vid vilket gränssnitt som helst av passande typ (ämne för restriktioner satta av andra inställningar). För mjukvaruenheter specificeras namnet för den skapade enheten. För anslutningstyperna där gränssnittsnamnen inte enkelt kan lagras (t.ex. mobilt bredband eller USB-Ethernet) ska inte denna egenskap användas. Att ställa in denna egenskap begränsar gränssnitten en anslutning kan användas med och om ett gränssnittsnamn ändras eller flyttas om kan anslutningen tillämpas på fel gränssnitt.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
sv: Huruvida LLDP är aktiverat för anslutningen.

en: Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet format that allows both IPv4 and IPv6 hosts to perform name resolution for hosts on the same local link. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable LLMNR for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of LLMNR host names If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "yes"). This feature requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
sv: Huruvida Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) är aktiverat för anslutningen. LLMNR är ett protokoll baserat på paketformatet Domain Name System (DNS) som tillåter både IPv4- och IPv6-värdar att utföra namnupplösning för värdar på samma lokala länk. De tillåtna värdena är: "yes" (2) registrera värdnamn och lösa upp för anslutningen, "no" (0) inaktivera LLMNR för gränssnittet, "resolve" (1) registrera inte värdnamn men tillåt upplösning av LLMNR-värdnamn Om ospecificerat , "default" beror i slutändan på DNS-plugin (som för systemd-resolved för närvarande betyder "ja"). Denna funktion kräver en plugin som stöder LLMNR. Annars har inställningen ingen effekt. En sådan plugin är dns-systemd-resolved.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection. Deprecated 1.46. Use "controller" instead, this is just an alias.
sv: Gränssnittsnamnet för huvudenheten eller UUID för huvudanslutningen. Utfasad 1,46. Använd "controller" istället, detta är bara ett alias.

en: Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable mDNS for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of mDNS host names and "default" (-1) to allow lookup of a global default in NetworkManager.conf. If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin. This feature requires a plugin which supports mDNS. Otherwise, the setting has no effect. Currently the only supported DNS plugin is systemd-resolved. For systemd-resolved, the default is configurable via MulticastDNS= setting in resolved.conf.
sv: Huruvida mDNS är aktiverat för anslutningen. De tillåtna värdena är: "yes" (2) registrera värdnamn och lösa upp för anslutningen, "no" (0) inaktivera mDNS för gränssnittet, "resolve" (1) registrera inte värdnamn men tillåt upplösning av mDNS-värdnamn och " default" (-1) för att tillåta uppslagning av en global standard i NetworkManager.conf. Om det är ospecificerat beror "default" i slutändan på DNS-plugin. Den här funktionen kräver en plugin som stöder mDNS. Annars har inställningen ingen effekt. För närvarande är den enda DNS-plugin som stöds systemlöst. För systemd-resolved är standardinställningen konfigurerbar via MulticastDNS=-inställningen i resolved.conf.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
sv: Huruvida anslutningen mäts. Vid uppdatering av denna egenskap på en aktuellt aktiv anslutning tillämpas ändringen direkt.

en: Whether to configure MPTCP endpoints and the address flags. If MPTCP is enabled in NetworkManager, it will configure the addresses of the interface as MPTCP endpoints. Note that IPv4 loopback addresses (127.0.0.0/8), IPv4 link local addresses (169.254.0.0/16), the IPv6 loopback address (::1), IPv6 link local addresses (fe80::/10), IPv6 unique local addresses (ULA, fc00::/7) and IPv6 privacy extension addresses (rfc3041, ipv6.ip6-privacy) will be excluded from being configured as endpoints. If "disabled" (0x1), MPTCP handling for the interface is disabled and no endpoints are registered. The "enabled" (0x2) flag means that MPTCP handling is enabled. This flag can also be implied from the presence of other flags. Even when enabled, MPTCP handling will by default still be disabled unless "/proc/sys/net/mptcp/enabled" sysctl is on. NetworkManager does not change the sysctl and this is up to the administrator or distribution. To configure endpoints even if the sysctl is disabled, "also-without-sysctl" (0x4) flag can be used. In that case, NetworkManager doesn't look at the sysctl and configures endpoints regardless. Even when enabled, NetworkManager will only configure MPTCP endpoints for a certain address family, if there is a unicast default route (0.0.0.0/0 or ::/0) in the main routing table. The flag "also-without-default-route" (0x8) can override that. When MPTCP handling is enabled then endpoints are configured with the specified address flags "signal" (0x10), "subflow" (0x20), "backup" (0x40), "fullmesh" (0x80). See ip-mptcp(8) manual for additional information about the flags. If the flags are zero (0x0), the global connection default from NetworkManager.conf is honored. If still unspecified, the fallback is "enabled,subflow". Note that this means that MPTCP is by default done depending on the "/proc/sys/net/mptcp/enabled" sysctl. NetworkManager does not change the MPTCP limits nor enable MPTCP via "/proc/sys/net/mptcp/enabled". That is a host configuration which the admin can change via sysctl and ip-mptcp. Strict reverse path filtering (rp_filter) breaks many MPTCP use cases, so when MPTCP handling for IPv4 addresses on the interface is enabled, NetworkManager would loosen the strict reverse path filtering (1) to the loose setting (2).
sv: Huruvida MPTCP-ändpunkter och adressflaggor ska konfigureras. Om MPTCP är aktiverat i NetworkManager kommer den att konfigurera gränssnittets adresser som MPTCP-slutpunkter. Observera att IPv4 loopback-adresser (127.0.0.0/8), IPv4-länk lokala adresser (169.254.0.0/16), IPv6 loopback-adress (::1), IPv6-länk lokala adresser (fe80::/10), IPv6 unik lokal adresser (ULA, fc00::/7) och IPv6 integritetstilläggsadresser (rfc3041, ipv6.ip6-privacy) kommer att uteslutas från att konfigureras som slutpunkter. Om "inaktiverad" (0x1) är MTCP-hantering för gränssnittet inaktiverad och inga slutpunkter registreras. Flaggan "enabled" (0x2) betyder att MPTCP-hantering är aktiverad. Denna flagga kan också antydas från närvaron av andra flaggor. Även när den är aktiverad, kommer MPTCP-hantering som standard fortfarande att vara inaktiverad om inte "/proc/sys/net/mptcp/enabled" sysctl är på. NetworkManager ändrar inte sysctl och detta är upp till administratören eller distributionen. För att konfigurera slutpunkter även om sysctl är inaktiverat kan flaggan "also-without-sysctl" (0x4) användas. I så fall tittar NetworkManager inte på sysctl och konfigurerar slutpunkter oavsett. Även när den är aktiverad kommer NetworkManager endast att konfigurera MPTCP-slutpunkter för en viss adressfamilj, om det finns en unicast-standardrutt (0.0.0.0/0 eller ::/0) i huvudrutttabellen. Flaggan "även-utan-default-route" (0x8) kan åsidosätta det. När MPTCP-hantering är aktiverad konfigureras slutpunkter med de angivna adressflaggorna "signal" (0x10), "subflow" (0x20), "backup" (0x40), "fullmesh" (0x80). Se ip-mptcp(8) manual för ytterligare information om flaggorna. Om flaggorna är noll (0x0), uppfylls den globala anslutningsstandarden från NetworkManager.conf. Om den fortfarande är ospecificerad är reservfunktionen "enabled,subflow". Observera att detta betyder att MPTCP görs som standard beroende på "/proc/sys/net/mptcp/enabled" sysctl. NetworkManager ändrar inte MPTCP-gränserna eller aktiverar MPTCP via "/proc/sys/net/mptcp/enabled". Det är en värdkonfiguration som administratören kan ändra via sysctl och ip-mptcp. Strikt omvänd sökvägsfiltrering (rp_filter) bryter många MPTCP-användningsfall, så när MPTCP-hantering för IPv4-adresser på gränssnittet är aktiverad, skulle NetworkManager lossa den strikta omvända sökvägsfiltreringen (1) till den lösa inställningen (2).

en: If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is transmitted as a DHCPv4 or DHCPv6 option. The value must be a valid URL starting with "https://". The special value "none" is allowed to indicate that no MUD URL is used. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the ultimate default is "none".
sv: Om det är konfigurerat, ställ in en Manufacturer Usage Description (MUD) URL som pekar på tillverkarens rekommenderade nätverkspolicyer för IoT-enheter. Den sänds som ett DHCPv4- eller DHCPv6-alternativ. Värdet måste vara en giltig webbadress som börjar med "https://". Det speciella värdet "ingen" är tillåtet att indikera att ingen MUD-URL används. Om värdet per profil är ospecificerat (standard), konsulteras en global anslutningsstandard. Om det fortfarande är ospecificerat är den ultimata standardinställningen "ingen".

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
sv: Specificerar huruvida profilen kan vara aktiv flera gånger i ett speciellt ögonblick. Värdet är av typen NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
sv: En vektor av strängar vilka definierar vilken åtkomst en given användare har för denna anslutning. Om denna är NULL eller tom är alla användare tillåtna att komma åt anslutningen. När den inte är tom kan anslutningen endast vara aktiv när en av de specificerade användarna är inloggad i en aktiv session. Annars är en användare tillåten att komma åt anslutningen om och endast om de finns i denna lista. Varje post är på formen "[type]:[id]:[reserved]"; exempelvis "user:dcbw:blah". För tillfället är endast typen ”user” tillåten. Andra värden ignoreras och reserveras för framtida användning. [id] är användarnamnet som denna rättighet hänvisar till, vilket inte får innehålla tecknet ”:”. Varje [reserved]-information måste ignoreras och är reserverad för framtida användning. Alla av [type], [id] och [reserved] måste vara giltig UTF-8.

en: Setting name of the device type of this port's controller connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a port.
sv: Inställningsnamn på enhetstypen för den här portens kontrolleranslutning (t.ex. "bond"), eller NULL om denna anslutning inte är en port.

en: This property is deprecated and has no meaning.
sv: Den här egenskapen är utfasad och har ingen betydelse.

en: List of connection UUIDs that should be activated when the base connection itself is activated. Currently, only VPN connections are supported.
sv: Lista över anslutnings-UUID som ska aktiveras när själva basanslutningen är aktiverad. För närvarande stöds endast VPN-anslutningar.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave. Deprecated 1.46. Use "port-type" instead, this is just an alias.
sv: Inställningsnamn på enhetstypen för denna slavs masteranslutning (t.ex. "bond"), eller NULL om denna anslutning inte är en slav. Utfasad 1,46. Använd "port-type" istället, detta är bara ett alias.

en: This represents the identity of the connection used for various purposes. It allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the stable-id can contain placeholders that are substituted dynamically and deterministically depending on the context. The stable-id is used for generating IPv6 stable private addresses with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. It is also used to seed the generated cloned MAC address for ethernet.cloned-mac-address=stable and wifi.cloned-mac-address=stable. It is also used to derive the DHCP client identifier with ipv4.dhcp-client-id=stable, the DHCPv6 DUID with ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid] and the DHCP IAID with ipv4.iaid=stable and ipv6.iaid=stable. Note that depending on the context where it is used, other parameters are also seeded into the generation algorithm. For example, a per-host key is commonly also included, so that different systems end up generating different IDs. Or with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, also the device's name is included, so that different interfaces yield different addresses. The per-host key is the identity of your machine and stored in /var/lib/NetworkManager/secret_key. See NetworkManager(8) manual about the secret-key and the host identity. The '$' character is treated special to perform dynamic substitutions at activation time. Currently, supported are "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${NETWORK_SSID}", "${BOOT}", "${RANDOM}".  These effectively create unique IDs per-connection, per-device, per-SSID, per-boot, or every time.  The "${CONNECTION}" uses the profile's connection.uuid, the "${DEVICE}" uses the interface name of the device and "${MAC}" the permanent MAC address of the device. "${NETWORK_SSID}" uses the SSID for Wi-Fi networks and falls back to "${CONNECTION}" on other networks. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or escape it as "$$".  For example, set it to "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" to create a unique id for this connection that changes with every reboot and differs depending on the interface where the profile activates. If the value is unset, a global connection default is consulted. If the value is still unset, the default is "default${CONNECTION}" go generate an ID unique per connection profile.
sv: Detta representerar identiteten för anslutningen som används för olika ändamål. Det gör det möjligt att konfigurera flera profiler för att dela identiteten. Stable-id kan också innehålla platshållare som ersätts dynamiskt och deterministiskt beroende på sammanhanget. Stable-id används för att generera IPv6 stabila privata adresser med ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. Den används också för att se den genererade klonade MAC-adressen för ethernet.cloned-mac-address=stable och wifi.cloned-mac-address=stable. Den används också för att härleda DHCP-klientidentifieraren med ipv4.dhcp-client-id=stable, DHCPv6 DUID med ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid] och DHCP IAID med ipv4.iaid=stable och ipv6.iaid=stabil. Observera att beroende på sammanhanget där det används, så seeds även andra parametrar in i genereringsalgoritmen. Till exempel är en nyckel per värd vanligen också inkluderad, så att olika system till slut genererar olika ID. Eller med ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, även enhetens namn ingår, så att olika gränssnitt ger olika adresser. Nyckeln per värd är din maskins identitet och lagras i /var/lib/NetworkManager/secret_key. Se manualen för NetworkManager(8) om den hemliga nyckeln och värdidentiteten. Tecknet '$' behandlas speciellt för att utföra dynamiska byten vid aktivering. För närvarande stöds "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${NETWORK_SSID}", "${BOOT}", "${RANDOM}". Dessa skapar effektivt unika ID:n per anslutning, per enhet, per SSID, per start eller varje gång. "${CONNECTION}" använder profilens connection.uuid, "${DEVICE}" använder gränssnittsnamnet på enheten och "${MAC}" enhetens permanenta MAC-adress. "${NETWORK_SSID}" använder SSID för Wi-Fi-nätverk och faller tillbaka till "${CONNECTION}" på andra nätverk. Alla okända mönster efter '$' behandlas ordagrant, men är reserverade för framtida bruk. Du rekommenderas därför att undvika '$' eller undvika det som "$$". Till exempel, ställ in den på "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" för att skapa ett unikt ID för den här anslutningen som ändras vid varje omstart och varierar beroende på vilket gränssnitt där profilen aktiveras. Om värdet inte är inställt, används en global anslutningsstandard. Om värdet fortfarande är oinställt är standardvärdet "default${CONNECTION}" och generera ett unikt ID per anslutningsprofil.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
sv: Tiden i sekunder sedan Unixepoken som anslutningen var sist lyckat aktiverad. Nätverkshanteraren uppdaterar tidstämpeln för anslutningen periodiskt när anslutningen är aktiv för att försäkra sig om att en aktiv anslutning har den senaste tidstämpeln. Egenskapen är endast avsedd att läsas (ändringar till denna egenskap kommer inte att sparas).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
sv: Bastyp för anslutningen. För hårdvaruberoende anslutningar bör den innehålla inställningsnamnet för den hårdvaruspecifika inställningen (d.v.s. ”802-3-ethernet”, ”802-11-wireless” eller ”bluetooth” och så vidare) och ska för icke hårdvaruberoende anslutningar som VPN och liknande, innehålla inställningsnamnet av den inställningstypen (d.v.s. ”vpn”, ”brygga” och så vidare).

en: The connection.uuid is the real identifier of a profile. It cannot change and it must be unique. It is therefore often best to refer to a profile by UUID, for example with `nmcli connection up uuid $UUID`. The UUID cannot be changed, except in offline mode. In that case, the special values "new", "generate" and "" are allowed to generate a new random UUID.
sv: Connection.uuid är den verkliga identifieraren för en profil. Det kan inte förändras och det måste vara unikt. Det är därför ofta bäst att referera till en profil med UUID, till exempel med `nmcli-anslutning upp uuid $UUID`. UUID kan inte ändras, förutom i offlineläge. I så fall tillåts specialvärdena "new", "generate" och "" att generera ett nytt slumpmässigt UUID.

en: Time in milliseconds to wait for connection to be considered activated. The wait will start after the pre-up dispatcher event. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
sv: Tid i millisekunder att vänta på att anslutningen anses vara aktiverad. Väntan börjar efter pre-up dispatcher-händelsen. Värdet 0 betyder ingen väntetid. Standardvärdet är -1, vilket för närvarande har samma betydelse som ingen väntetid.

en: Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. This works by waiting for the given timeout until a compatible device for the profile is available and managed. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
sv: Timeout i millisekunder för att vänta på enheten vid start. Under uppstart kan det ta en stund innan enheter upptäcks av drivrutinen. Den här egenskapen kommer att försena NetworkManager-wait-online.service och nm-online för att ge enheten en chans att dyka upp. Detta fungerar genom att vänta på den givna timeouten tills en kompatibel enhet för profilen är tillgänglig och hanteras. Värdet 0 betyder ingen väntetid. Standardvärdet är -1, vilket för närvarande har samma betydelse som ingen väntetid.

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
sv: Tillförlitlighetsnivån för anslutningen. Skiftlägeskänslig sträng i fritext (till exempel ”Hemma”, ”Arbete”, ”Offentlig”). NULL eller ospecificerad zon betyder att anslutningen kommer att placeras i standardzonen så som definierad av brandväggen. Vid uppdatering av denna zon på en aktuell aktiverad anslutning kommer ändringarna att tillämpas direkt.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
sv: Om angiven, föräldragränssnittet eller föräldraanslutningens UUID från vilken detta 6LowPAN-gränssnitt ska skapas.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
sv: Lista över strängar att matchas mot altSubjectName för certifikatet presenterat av autentiseringsservern. Om listan är tom kommer ingen verifiering av servercertifikatets altSubjectName utföras.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
sv: Anonym identitetssträng för EAP-autentiseringsmetoder. Använd som den okrypterade identiteten med EAP-typer som stöder olika tunnlade identiteter som EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
sv: En tidsgräns för autentisering. Noll är den globala standarden; om det globala standardvärdet ej är satt är tidsgränsen för autentisering 25 sekunder.

en: Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
sv: Innehåller CA-certifikatet om det används av EAP-metoden som anges i egenskapen "eap". Certifikatdata specificeras med ett "schema"; tre stöds för närvarande: blob, sökväg och pkcs#11 URL. När du använder blob-schemat bör denna egenskap ställas in på certifikatets DER-kodade data. När du använder sökvägsschemat ska den här egenskapen ställas in på den fullständiga UTF-8-kodade sökvägen för certifikatet, prefixet med strängen "file://" och slutar med en avslutande NUL-byte. Den här egenskapen kan avaktiveras även om EAP-metoden stöder CA-certifikat, men detta tillåter man-in-the-middle-attacker och rekommenderas INTE. Observera att aktivering av NMSetting8021x:system-ca-certs kommer att åsidosätta denna inställning för att använda den inbyggda sökvägen, om den inbyggda sökvägen inte är en katalog.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
sv: Lösenordet att använda för komma åt CA-certifikatet lagrat i egenskapen ”ca-cert”. Endast relevant om certifikatet lagras med en PKCS#11-token som kräver inloggning.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”ca-cert-password” ska hanteras.

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
sv: UTF-8-kodad sökväg till en katalog som innehåller PEM eller DER-formaterade certifikat som ska läggas till i verifieringskedjan utöver det certifikat som anges i egenskapen "ca-cert". Om NMSetting8021x:system-ca-certs är aktiverat och den inbyggda CA-sökvägen är en befintlig katalog, ignoreras denna inställning.

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
sv: Innehåller klientcertifikatet om det används av metoden EAP angiven i egenskapen ”eap”. Certifikatdata är specificerat med ett ”schema”; två stöds för tillfället: blob och path. Vid användning av blob-schemat (som är bakåtkompatibelt med NM 0.7.x) ska denna egenskap sättas till certifikatets DER-kodade data. Vid användning av path-schemat ska denna egenskap sättas till hela UTF-8-kodade sökvägen för certifikatet, prefixat med strängen ”file://” och avslutas med en NOLL-byte.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
sv: Lösenordet som används för att komma åt klientcertifikatet lagrat i egenskapen ”client-cert”. Endast relevant om certifikatet är lagrat i ett PKCS#11-token som kräver en inloggning.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
sv: Flaggor som indikerar hur egenskapen ”client-cert-password” ska hanteras.

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
sv: Begränsning för serverdomännamn. Om den är inställd används den här listan med FQDN som ett matchningskrav för dNSName-element(er) i certifikatet som presenteras av autentiseringsservern. Om ett matchande dNSName hittas är denna begränsning uppfylld. Om inga dNSName-värden finns, matchas denna begränsning mot SubjectName CN med samma jämförelse. Flera giltiga FQDN kan skickas som en ";" avgränsad lista.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
sv: Begränsning för serverdomännamn. Om det är inställt används detta FQDN som ett suffixmatchningskrav för dNSName-element(er) i certifikatet som presenteras av autentiseringsservern. Om ett matchande dNSName hittas är denna begränsning uppfylld. Om inga dNSName-värden finns, matchas denna begränsning mot SubjectName CN med samma suffixmatchningsjämförelse. Sedan version 1.24 kan flera giltiga FQDN skickas som ";" avgränsad lista.

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
sv: Den tillåtna EAP-metoden att använda vid autentisering till nätverket med 802.1x. Giltiga metoder är:  "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd" och "fast".  Varje metod kräver olika konfigurationer och använder egenskaperna för denna inställning; se dokumentationen för wpa_supplicant för tillåtna kombinationer.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
sv: Identifieringssträng för EAP-autentiseringsmetoder. Oftast användarens användare eller inloggningsnamn.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
sv: Huruvida 802.1X-autentisering är valfri. Om TRUE kommer aktiveringen att fortsätta även efter en timeout eller ett autentiseringsfel. Att ställa in egenskapen på TRUE är för närvarande endast tillåtet för Ethernet-anslutningar. Om den är inställd på FALSE kan aktiveringen fortsätta endast efter en lyckad autentisering.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
sv: UTF-8-kodad filsökväg innehållandes PAC för EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
sv: UTF-8-kodade lösenord använda för EAP-autentiseringsmetoder. Om både egenskapen ”password” och egenskapen ”password-raw” är angivna föredras ”password”.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”password” ska hanteras.

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
sv: Lösenord för EAP-autentiseringsmetoderna, givet som en bytevektor för att tillåta lösenord i andra kodningar än UTF-8 att användas. Om både egenskapen ”password” och egenskapen ”password-raw” är angivna föredras ”password”.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”password-raw” ska hanteras.

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. TLS time checks can be also disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x and tls_disable_time_checks settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
sv: Specificerar autentiseringsflaggor som ska användas i "fas 1" yttre autentisering med NMSetting8021xAuthFlags-alternativ. De individuella TLS-versionerna kan uttryckligen inaktiveras. TLS-tidskontroller kan också inaktiveras. Om en viss TLS-inaktiveringsflagga inte är inställd är det upp till sökanden att tillåta eller förbjuda det. TLS-alternativen mappar till inställningarna tls_disable_tlsv1_x och tls_disable_time_checks. Se wpa_supplicant-dokumentationen för mer information.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
sv: Aktiverar eller inaktiverar in-lineprovisionering av EAP-FAST-uppgifter när FAST är specificerat som EAP-metoden i egenskapen ”eap”. Igenkända värden är ”0” (inaktiverad), ”1” (tillåt oautentiserad provisionering), ”2” (tillåt autentiserad provisionering) och ”3” (tillåt både autentiserad och oautentiserad provisionering). Se dokumentationen för wpa_supplicant för fler detaljer.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
sv: Tvingar användning av den nya PEAP-etiketten under nyckelderivering. En del RADIUS-servrar kan kräva att tvinga användning av den nya PEAP-etiketten för att interoperera med PEAPv1. Sätt till ”1” för att tvinga fram ny PEAP-etikett. Se dokumentationen för wpa_supplicant för fler detaljer.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
sv: Tvingar använd PEAP-version som används när PEAP är satt som EAP-metod i egenskapen ”eap”. Om ej satt kommer versionen som rapporteras av servern att användas. Vid användning av äldre RADIUS-servrar kan det ibland vara nödvändigt att tvinga klienten att använda en specifik PEAP-version. För att göra så kan denna egenskap sättas till ”0” eller ”1” för att tvinga den specifika PEAP-versionen.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
sv: Stränglista att matcha mot altSubjectName för certifikatet presenterat av autentiseringsservern under inre ”phase 2”-autentiseringen. Om listan är tom utförs ingen verifiering av servercertifikatets altSubjectName.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  For TTLS this property selects one of the supported non-EAP inner methods: "pap", "chap", "mschap", "mschapv2" while "phase2-autheap" selects an EAP inner method.  For PEAP this selects an inner EAP method, one of: "gtc", "otp", "md5" and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details. Both "phase2-auth" and "phase2-autheap" cannot be specified.
sv: Specificerar den tillåtna inre autentiseringsmetoden "fas 2" när en EAP-metod som använder en inre TLS-tunnel specificeras i egenskapen "eap". För TTLS väljer den här egenskapen en av de stödda icke-EAP inre metoderna: "pap", "chap", "mschap", "mschapv2" medan "phase2-autheap" väljer en EAP inre metod. För PEAP väljer detta en inre EAP-metod, en av: "gtc", "otp", "md5" och "tls". Varje "fas 2" inre metod kräver specifika parametrar för framgångsrik autentisering; se wpa_supplicant-dokumentationen för mer information. Både "phase2-auth" och "phase2-autheap" kan inte specificeras.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication method when TTLS is specified in the "eap" property.  Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
sv: Specificerar den tillåtna "fas 2" inre EAP-baserade autentiseringsmetoden när TTLS anges i egenskapen "eap". Erkända EAP-baserade "fas 2"-metoder är "md5", "mschapv2", "otp", "gtc" och "tls". Varje "fas 2" inre metod kräver specifika parametrar för framgångsrik autentisering; se wpa_supplicant-dokumentationen för mer information.

en: Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
sv: Innehåller CA-certifikatet "fas 2" om det används av EAP-metoden som specificeras i egenskaperna "phase2-auth" eller "phase2-autheap". Certifikatdata specificeras med ett "schema"; tre stöds för närvarande: blob, sökväg och pkcs#11 URL. När du använder blob-schemat bör denna egenskap ställas in på certifikatets DER-kodade data. När du använder sökvägsschemat ska den här egenskapen ställas in på den fullständiga UTF-8-kodade sökvägen för certifikatet, prefixet med strängen "file://" och slutar med en avslutande NUL-byte. Den här egenskapen kan avaktiveras även om EAP-metoden stöder CA-certifikat, men detta tillåter man-in-the-middle-attacker och rekommenderas INTE. Observera att aktivering av NMSetting8021x:system-ca-certs kommer att åsidosätta denna inställning för att använda den inbyggda sökvägen, om den inbyggda sökvägen inte är en katalog.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
sv: Lösenordet använt för att komma åt ”phase2”-CA-certifikatet lagrat i egenskapen “phase2-ca-cart”. Endast relevant om certifikatet lagras i PKCS#11-token som kräver en inloggning.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
sv: Flaggor som indikerar hur egenskapen ”phase2-ca-cert-password” ska hanteras.

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
sv: UTF-8-kodad sökväg till en katalog som innehåller PEM eller DER-formaterade certifikat som ska läggas till i verifieringskedjan utöver det certifikat som anges i egenskapen "phase2-ca-cert". Om NMSetting8021x:system-ca-certs är aktiverat och den inbyggda CA-sökvägen är en befintlig katalog, ignoreras denna inställning.

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
sv: Innehåller ”phase2”-klient-certifikatet om använt av EAP-metoden specificerad i egenskaperna ”phase2-auth” eller ”phase2-autheap”. Certifikatdata är specificerat med ett ”schema”; två sådana stöds: blob och path. Vid användning av blob-schemat (som är bakåtkompatibelt med NM 0.7.x) ska denna egenskap sättas till certifikatets DER-kodade data. Vid användning av path-schemat ska denna egenskap sättas till hela den UTF-8-kodade sökvägen för certifikatet, prefixad med strängen ”file://” och avslutas med en NUL-byte. Denna egenskap kan tas bort även om EAP-metoden stödjer CA-certifikat, men detta möjliggör man-i-mitten-attacker och är INTE rekommenderat.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
sv: Lösenordet som används för att komma åt ”phase2”-klientcertifikatet lagrat i egenskapen ”phase2-client-cert”. Endast relevant om certifikatet är lagrat i ett PKCS#11-token som kräver en inloggning.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
sv: Flaggor som indikerar hur egenskapen ”phase2-client-cert-password” ska hanteras.

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
sv: Begränsning för serverdomännamn. Om den är inställd används den här listan med FQDN som ett matchningskrav för dNSName-element(er) i certifikatet som presenteras av autentiseringsservern under den inre "fas 2"-autentiseringen. Om ett matchande dNSName hittas är denna begränsning uppfylld. Om inga dNSName-värden finns, matchas denna begränsning mot SubjectName CN med samma jämförelse. Flera giltiga FQDN kan skickas som en ";" avgränsad lista.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
sv: Begränsning för serverdomännamn. Om det är inställt används detta FQDN som ett suffixmatchningskrav för dNSName-element(er) i certifikatet som presenteras av autentiseringsservern under den inre "fas 2"-autentiseringen. Om ett matchande dNSName hittas är denna begränsning uppfylld. Om inga dNSName-värden finns, matchas denna begränsning mot SubjectName CN med samma suffixmatchningsjämförelse. Sedan version 1.24 kan flera giltiga FQDN skickas som ";" avgränsad lista.

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
sv: Innehåller privat inre ”phase2”-nyckel om egenskapen ”phase2-auth” eller ”phase2-autheap” är satt till ”tls”. Nyckeldata är specificerat med ett ”schema”; två sådana stöds: blob och path. Vid användning av blob-schemat och privata nycklar ska denna egenskap sättas till nyckelns krypterade PEM-kodade data. Vid användning av privata nycklar med path-schemat ska denna egenskap sättas till hela den UTF-8-kodade sökvägen för nyckeln, prefixad med strängen ”file://” och avslutas med en NUL-byte. Vid användning av privata nycklar i PKCS#12-format och blob-schemat ska denna egenskap sättas till PKCS#12-data och egenskapen ”phase2-private-key-password” måste sättas till lösenordet använt för att dekryptera PKCS#12-certifikat och nyckel. Vid användning av PKCS#12 och path-schemat ska denna egenskap sättas till hela UTF-8-kodade sökvägen för nyckeln, prefixad med strängen ”file://” och avslutas med en NUL-byte, och precis som för blob-schemat med egenskapen ”phase2-private-key-password” sättas till lösenordet för att avkoda den privata PKCS#12-nyckeln samt certifikatet.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
sv: Lösenordet för att dekryptera privata ”phase2”-nyckeln specificerad i egenskapen ”phase2-private-key” när den privata nyckeln antingen använder path-schemat eller är en PKCS#12-formatnyckel.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”phase2-private-key-password” ska hanteras.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed. This property provides little security, if any, and should not be used.
sv: Underordnad sträng som ska matchas mot ämnet för certifikatet som presenteras av autentiseringsservern under den inre "fas 2"-autentiseringen. När den inte är inställd utförs ingen verifiering av autentiseringsservercertifikatets ämne. Den här egenskapen ger liten säkerhet, om någon, och bör inte användas.

en: PIN used for EAP authentication methods.
sv: PIN används för EAP-autentiseringsmetoder.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”pin” ska hanteras.

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
sv: Innehåller privata nyckeln om egenskapen ”eap” är satt till ”tls”. Nyckeldata är specificerat med ett ”schema”; två sådana stöds för tillfället: blob och path. Vid användning av blob-schemat och privata nycklar ska denna egenskap sättas till nyckelns krypterade PEM-kodade data. Vid användning av privata nycklar med path-schemat ska denna egenskap sättas till hela den UTF-8-kodade sökvägen för nyckeln, prefixad med strängen ”file://” och avslutas med en NUL-byte. Vid användning av privata nycklar i PKCS#12-format och blob-schemat ska denna egenskap sättas till PKCS#12-data, och egenskapen ”private-key-password” måste sättas till lösenordet använt för att dekryptera PKCS#12-certifikat och nyckel. Vid användning av PKCS#12 och path-schemat ska denna egenskap sättas till hela UTF-8-kodade sökvägen för nyckeln, prefixad med strängen ”file://” och avslutande med en NUL-byte, och precis som för blob-schemat med egenskapen ”private-key-password sättas till lösenordet för att avkoda privat PKCS#12-nyckel samt certifikat. VARNING: "private-key" är inte en "hemlig" egenskap och sålunda kan okrypterad privat nyckeldata med BLOB-schemat kanske läsas av oprivilegierade användare. Privata nycklar ska alltid krypteras med ett privat nyckellösenord för att förhindra otillåten åtkomst till okrypterad privat nyckeldata.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
sv: Lösenordet för att dekryptera den privata nyckeln angiven i egenskapen ”private-key” när den privata nyckeln antingen använder path-schemat eller om den privata nyckeln är en nyckel i PKCS#12-format.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”private-key-password” ska hanteras.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed. This property provides little security, if any, and should not be used.
sv: Understräng som ska matchas mot ämnet för certifikatet som presenteras av autentiseringsservern. När den inte är inställd utförs ingen verifiering av autentiseringsservercertifikatets ämne. Den här egenskapen ger liten säkerhet, om någon, och bör inte användas.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
sv: Om TRUE så åsidosätts egenskaperna ”ca-path” och ”phase2-ca-path” med system-CA-katalogen specificerad under konfiguration med flaggan --system-ca-path. Certifikaten i denna katalog läggs till verifikationskedjan utöver certifikat specificerade med egenskaperna ”ca-cert” och ”phase2-ca-cart”. Om sökvägen given med --system-ca-path är ett filnamn (bunt med tillförlitliga CA-certifikat) åsidosätts egenskaperna ”ca-cert” och ”phase2-ca-cert” istället (sätter ca_cert/ca_cert2-flaggorna för wpa_supplicant).

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
sv: Inkapsling av ADSL-anslutning. Kan vara “vcmux“ eller ”llc”.

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
sv: Lösenord som används för att autentisera mot ADSL-tjänsten.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
sv: ADSL-anslutningsprotokoll. Kan vara ”pppoa”, ”pppoe” eller ”ipoatm”.

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
sv: Användarnamn som används för att autentisera mot ADSL-tjänsten.

en: VCI of ADSL connection
sv: VCI för ADSL-anslutning

en: VPI of ADSL connection
sv: VPI för ADSL-anslutning

en: The Bluetooth address of the device.
sv: Bluetoothadressen för enheten.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
sv: Antingen ”dun” för uppringda anslutningar eller ”panu” för PAN-anslutningar till enheter som stödjer NAP-profil.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
sv: Lexikon för nyckel/värdepar över kombineringsalternativ. Både nycklar och värden måste vara strängar. Alternativnamn måste innehålla endast alfanumeriska tecken ([a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
sv: Åldringstid för Ethernet-MAC-adress i sekunder.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
sv: Vidarebefordransfördröjning i sekunder för Spanning Tree Protocol (STP).

en: If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC address format, ie an address of the form 01:80:C2:00:00:0X, with X in [0, 4..F]. If not specified the default value is 01:80:C2:00:00:00.
sv: Om angivet, MAC-adressen för multicastgruppen som denna brygga använder för STP. Adressen måste vara en länklokal adress i standard Ethernet MAC-adressformat, dvs en adress av formen 01:80:C2:00:00:0X, med X i [0, 4..F]. Om det inte anges är standardvärdet 01:80:C2:00:00:00.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
sv: En mask av gruppadresser att vidarebefordra. Vanligtvis vidarebefordras gruppadresser i intervallet 01:80:C2:00:00:00 till 01:80:C2:00:00:0F inte efter standard. Denna egenskap är en mask av 16 bitar, var och en motsvarande till en gruppadress i det intervallet som måste vidarebefordras. Masken kan ej ha bit 0, 1 eller 2 satt eftersom de används för STP, MAC-pausramar och LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
sv: Hallå-tid i sekunder för Spanning Tree Protocol (STP).

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge.
sv: Om specificerat, MAC-adressen för bryggan. När du skapar en ny brygga kommer denna MAC-adress att ställas in. Om detta fält lämnas ospecificerat hänvisas istället "ethernet.cloned-mac-address" till att generera den initiala MAC-adressen. Observera att inställningen "ethernet.cloned-mac-address" ändå skriver över MAC-adressen för bryggan senare medan bryggan aktiveras.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
sv: Högsta meddelandeålder i sekunder för The Spanning Tree Protocol (STP).

en: Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2).
sv: Ställ in maximal storlek på multicast-hashtabellen (värdet måste vara en potens av 2).

en: Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a multicast group after a "leave" message has been received.
sv: Ställ in antalet frågor som bryggan ska skicka innan du stoppar vidarebefordran av en multicast-grupp efter att ett "lämna"-meddelande har mottagits.

en: Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a group, after a "leave" message is received.
sv: Ställ in intervallet (i decisekunder) mellan frågorna för att hitta kvarvarande medlemmar i en grupp, efter att ett "lämna"-meddelande har tagits emot.

en: Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no membership reports for this group are received.
sv: Ställ in fördröjning (i decisekunder) efter vilken bryggan lämnar en grupp, om inga medlemsrapporter för denna grupp tas emot.

en: Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not specified the option is disabled.
sv: Aktivera eller inaktivera sändning av multicast-frågor från bryggan. Om det inte anges är alternativet inaktiverat.

en: If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the bridge will start to send its own queries.
sv: Om inga förfrågningar ses efter att denna fördröjning (i antal sekunder) har gått, kommer bryggan att börja skicka sina egna förfrågningar.

en: Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end of the startup phase.
sv: Intervall (i decisekunder) mellan frågor som skickas av bryggan efter slutet av startfasen.

en: Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD queries sent by the bridge.
sv: Ställ in max svarstid/max svarsfördröjning (i decisekunder) för IGMP/MLD-förfrågningar som skickas av bryggan.

en: If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used.
sv: Om aktiverat används bryggans egen IP-adress som källadress för IGMP-frågor, annars används standardvärdet 0.0.0.0.

en: Sets bridge's multicast router. Multicast-snooping must be enabled for this option to work. Supported values are: 'auto', 'disabled', 'enabled' to which kernel assigns the numbers 1, 0, and 2, respectively. If not specified the default value is 'auto' (1).
sv: Ställer in bryggans multicast-router. Multicast-snooping måste vara aktiverat för att det här alternativet ska fungera. Värden som stöds är: 'auto', 'disabled', 'enabled' till vilken kärnan tilldelar siffrorna 1, 0 respektive 2. Om det inte anges är standardvärdet 'auto' (1).

en: Set the number of IGMP queries to send during startup phase.
sv: Ställ in antalet IGMP-frågor som ska skickas under startfasen.

en: Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to determine membership information.
sv: Ställer in tiden (i decisekunder) mellan frågor som skickas ut vid start för att fastställa medlemsinformation.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
sv: Anger prioriteten för Spanning Tree Protocol (STP) för denna brygga. Lägre värden är ”bättre”; den lägsta prioritetsbryggan kommer att väljas vara rotbryggan.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
sv: Kontrollera huruvida Spanning Tree Protocol (STP) är aktiverat för denna brygga.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
sv: Standard-PVID för portarna på bryggan, det vill säga VLAN-id:t som tilldelats inkommande otaggade ramar.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
sv: Kontrollera om VLAN-filtrering är aktiverad på bryggan.

en: If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
sv: Om specificerat, protokollet som används för VLAN-filtrering. Värden som stöds är: '802.1Q', '802.1ad'. Om det inte anges är standardvärdet '802.1Q'.

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
sv: Styr om per-VLAN-statistik beräkning är aktiverad.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
sv: Uppsättning av VLAN-bryggobjekt. Utöver de VLAN som anges här kommer bryggan också att ha standard-pvid VLAN konfigurerat av egenskapen bridge.vlan-default-pvid. I nmcli kan VLAN-listan specificeras med följande syntax: $vid [pvid] [otaggad] [, $vid [pvid] [otaggad]]... där $vid antingen är ett enda id mellan 1 och 4094 eller ett intervall , representerad som ett par id åtskilda av ett bindestreck.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
sv: Aktivera eller inaktivera ”hårnålsläge” för porten vilket tillåter ramar att bli tillbakaskickade genom den port ramen togs emot på.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
sv: Portkostnaden för Spanning Tree Protocol (STP) för destinationerna via denna port.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
sv: Prioritet för Spanning Tree Protocol (STP) för denna port.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
sv: Uppsättning av VLAN-bryggobjekt. Utöver de VLAN som anges här kommer porten också att ha standard-pvid VLAN konfigurerat på bryggan av egenskapen bridge.vlan-default-pvid. I nmcli kan VLAN-listan specificeras med följande syntax: $vid [pvid] [otaggad] [, $vid [pvid] [otaggad]]... där $vid antingen är ett enda id mellan 1 och 4094 eller ett intervall , representerad som ett par id åtskilda av ett bindestreck.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
sv: Om icke-noll, överför endast paket för den specificerade storleken eller mindre, bryter upp större paket i mindre ramar.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
sv: Numret att ringa för att etablera anslutning till CDMA-baserade mobila bredbandsnätverk om några. Om ej specificerat används standardnumret (#777) när det krävs.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
sv: Lösenordet för att autentisera med nätverket om det krävs. Många leverantörer kräver inte ett lösenord eller accepterar alla lösenord. Men om ett lösenord krävs specificeras det här.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
sv: Användarnamnet att autentisera mot nätverket med om det krävs. Många leverantörer kräver inget användarnamn, eller accepterar alla användarnamn. Men om ett användarnamn krävs specificeras det här.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB FCoE-programmet. Flaggor kan vara valfri kombination av "enable" (0x1), "advertise" (0x2) och "willing" (0x4).

en: The FCoE controller mode; either "fabric" or "vn2vn". Since 1.34, NULL is the default and means "fabric". Before 1.34, NULL was rejected as invalid and the default was "fabric".
sv: FCoE-styrenhetens läge; antingen "tyg" eller "vn2vn". Sedan 1.34 är NULL standard och betyder "fabric". Före 1.34 avvisades NULL som ogiltigt och standardinställningen var "fabric".

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the "enable" (0x1) flag.
sv: Den högsta användarprioriteten (0 - 7) som FCoE-ramar ska använda, eller -1 för standardprioritet. Används endast när egenskapen "app-fcoe-flags" innehåller flaggan "enable" (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB FIP-programmet. Flaggor kan vara valfri kombination av "enable" (0x1), "advertise" (0x2) och "willing" (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the "enable" (0x1) flag.
sv: Den högsta användarprioriteten (0 - 7) som FIP-ramar ska använda, eller -1 för standardprioritet. Används endast när egenskapen "app-fip-flags" inkluderar flaggan "enable" (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB iSCSI-programmet.  Flaggor kan vara valfri kombination av "enable" (0x1), "advertise" (0x2) och "willing" (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the "enable" (0x1) flag.
sv: Den högsta användarprioriteten (0 - 7) som iSCSI-ramar ska använda, eller -1 för standardprioritet. Används endast när egenskapen "app-iscsi-flags" inkluderar flaggan "enable" (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
sv: En vektor av 8 uintvärden där vektorindex motsvarar användarprioritet (0 - 7) och värdet indikerar procent av bandbredd för prioritetens tilldelade grupp som prioriteten kan använda. Summan av alla procent för prioriteter som tillhör samma grupp måste vara totalt 100 procent.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
sv: En vektor av 8 booleska värden där vektorindex motsvarar användarprioritet (0 - 7) och värdet indikerar huruvida motsvarande prioritet ska överföra prioritetspaus.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB Priority Flow Control (PFC). Flaggor kan vara valfri kombination av "enable" (0x1), "advertise" (0x2) och "willing" (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
sv: En vektor av 8 uintvärden där vektorindex motsvarar prioritetsgrupp-ID (0 - 7) och värdet indikerar procent av länkbandbredd tilldelat till den gruppen. Tillåtna värden är 0 - 100 och summan av alla värden måste vara totalt 100 procent.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of "enable" (0x1), "advertise" (0x2), and "willing" (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB-prioritetsgrupper.  Flaggor kan vara valfri kombination av "enable" (0x1), "advertise" (0x2) och "willing" (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
sv: En vektor av 8 uintvärden där vektorindex motsvarar användarprioritet (0 - 7) och värdena indikerar prioritetsgrupp-ID. Tillåtna prioritetsgrupp-ID-värden är 0 - 7 eller 15 för obegränsade gruppen.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
sv: En vektor av 8 booleska värden där vektorindex motsvarar användarprioriteten (0 - 7) och värdet indikerar huruvida prioriteten kan använda hela bandbredden tilldelad till dess tilldelade grupp.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
sv: En vektor av 8 uintvärden där vektorindex motsvarar användarprioritet (0 - 7) och värdet indikerar trafikklassen (0 -7) till vilken prioritet mappas.

en: Name of the device handler that will be invoked to add and delete the device for this connection. The name can only contain ASCII alphanumeric characters and '-', '_', '.'. It cannot start with '.'. See the NetworkManager-dispatcher(8) man page for more details about how to write the device handler. By setting this property the generic connection becomes "virtual", meaning that it can be activated without an existing device; the device will be created at the time the connection is started by invoking the device-handler.
sv: Namnet på enhetshanteraren som kommer att anropas för att lägga till och ta bort enheten för den här anslutningen. Namnet får bara innehålla alfanumeriska ASCII-tecken och '-', '_', '.'. Det kan inte börja med '.'. Se manualsidan för NetworkManager-dispatcher(8) för mer information om hur man skriver enhetshanteraren. Genom att ställa in den här egenskapen blir den generiska anslutningen "virtuell", vilket betyder att den kan aktiveras utan en befintlig enhet; enheten kommer att skapas vid den tidpunkt då anslutningen startas genom att anropa enhetshanteraren.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9. If the APN is unset (the default) then it may be detected based on "auto-config" setting. The property can be explicitly set to the empty string to prevent that and use no APN.
sv: GPRS-åtkomstpunktens namn som anger det APN som används vid upprättande av en datasession med det GSM-baserade nätverket. APN bestämmer ofta hur användaren kommer att faktureras för sin nätverksanvändning och om användaren har tillgång till Internet eller bara en leverantörsspecifik muromgärdad trädgård, så det är viktigt att använda rätt APN för användarens mobila bredbandsplan. APN får endast bestå av tecknen a-z, 0-9, ., och - enligt GSM 03.60 avsnitt 14.9. Om APN är inställt (standard) kan det upptäckas baserat på inställningen "auto-config". Egenskapen kan uttryckligen ställas in på den tomma strängen för att förhindra det och använder ingen APN.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
sv: När TRUE kommer inställningarna som APN, användarnamn eller lösenord som standard till värden som matchar nätverket som modemet kommer att registrera sig på i leverantörens databas för mobilt bredband.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
sv: Den enhetsunika identifieraren (givet att hanteringstjänsten för WWAN) som denna anslutning tillämpas till. Om given kommer anslutningen endast att gälla specificerad enhet.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
sv: Om TRUE tillåts endast anslutningar till hemmanätverk. Anslutningar till roaming-nätverk sker ej.

en: For LTE modems, this sets the APN for the initial EPS bearer that is set up when attaching to the network.  Setting this parameter implies initial-eps-bearer-configure to be TRUE.
sv: För LTE-modem ställer detta in APN för den ursprungliga EPS-bäraren som ställs in vid anslutning till nätverket. Att ställa in denna parameter innebär att initial-eps-bearer-configure är TRUE.

en: For LTE modems, this setting determines whether the initial EPS bearer shall be configured when bringing up the connection.  It is inferred TRUE if initial-eps-bearer-apn is set.
sv: För LTE-modem avgör denna inställning om den ursprungliga EPS-bäraren ska konfigureras när anslutningen tas fram. Det antas TRUE om initial-eps-bearer-apn är inställd.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
sv: Nätverks-ID (GSM LAI-format, d.v.s. MCC-MNC) för att tvinga specifik nätverksregistrering. Om nätverks-ID är specificerat kommer Nätverkshanteraren att tvinga enheten att registrera endast för det specificerade nätverket. Det kan användas för att försäkra sig om att enheten inte utför roam när direkt roaming-kontroll av enheten inte är möjligt.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems.
sv: Föråldrad inställning som användes för att skapa PPP-datasessioner för GSM-baserade modem.

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
sv: Om SIM-kortet är låst med PIN-kod måste det låsas upp före varje åtgärd som begärs. Specificera PIN här för att tillåta åtgärder för enheten.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
sv: Unik identifierare för SIM-kort (given av hanteringstjänsten WWAN) för vilken denna anslutning tillämpas på. Om given kommer anslutningen att tillämpas på alla enheter som också tillåts av ”device-id” vilket innehåller ett SIM-kort matchande den givna identifieraren.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
sv: En MCC/MNC-sträng som ”310260” eller ”21601” vilken identifierar den specifika mobila nätverksoperatör som denna anslutning gäller för. Om given kommer anslutningen att tillämpas till alla enheter som också tillåts av ”device-id” och ”sim-id” vilka innehåller ett SIM-kort provisionerat av den givna operatören.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
sv: Om angivet kommer denna anslutning endast att tillämpas på IPoIB-enheten vars permanenta MAC-adress matchar. Denna egenskap kommer inte att ändra MAC-adressen för enheten (d.v.s. MAC-förfalskning).

en: The InfiniBand p-key to use for this device. A value of -1 means to use the default p-key (aka "the p-key at index 0"). Otherwise, it is a 16-bit unsigned integer, whose high bit 0x8000 is set if it is a "full membership" p-key. The values 0 and 0x8000 are not allowed. With the p-key set, the interface name is always "$parent.$p_key". Setting "connection.interface-name" to another name is not supported. Note that kernel will internally always set the full membership bit, although the interface name does not reflect that. Usually the user would want to configure a full membership p-key with 0x8000 flag set.
sv: InfiniBand p-nyckeln som ska användas för den här enheten. Ett värde på -1 betyder att man använder standard p-tangenten (alias "p-tangenten vid index 0"). Annars är det ett 16-bitars osignerat heltal, vars höga bit 0x8000 sätts om det är en "full medlemskap" p-nyckel. Värdena 0 och 0x8000 är inte tillåtna. Med p-nyckeln inställd är gränssnittsnamnet alltid "$parent.$p_key". Att ställa in "connection.interface-name" till ett annat namn stöds inte. Observera att kärnan internt alltid kommer att ställa in fullständig medlemskapsbit, även om gränssnittsnamnet inte återspeglar det. Vanligtvis skulle användaren vilja konfigurera en p-nyckel för fullständigt medlemskap med flaggan 0x8000.

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
sv: Gränssnittsnamnet för överordnad enhet till denna enhet. Normalt NULL men om egenskapen ”p_key” är satt så måste du ange basenheten genom att ange denna egenskap eller ”mac-address”.

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
sv: Transportläge för IP-over-InfiniBand. Antingen ”datagram” eller ”connected”.

en: A list of IPv4 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be separated by comma. For example "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". The addresses are listed in decreasing priority, meaning the first address will be the primary address.
sv: En lista över IPv4-adresser och deras prefixlängd. Flera adresser kan separeras med kommatecken. Till exempel "192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24". Adresserna listas i minskande prioritet, vilket betyder att den första adressen kommer att vara den primära adressen.

en: VPN connections will default to add the route automatically unless this setting is set to FALSE. For other connection types, adding such an automatic route is currently not supported and setting this to TRUE has no effect.
sv: VPN-anslutningar kommer som standard att lägga till rutten automatiskt om inte denna inställning är inställd på FALSE. För andra anslutningstyper stöds för närvarande inte att lägga till en sådan automatisk rutt och att ställa in detta på TRUE har ingen effekt.

en: Maximum timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail. The property is currently implemented only for IPv4. A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either the value configured globally in NetworkManger.conf or 200ms).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds.  Note that the time intervals are subject to randomization as per RFC 5227 and so the actual duration can be between half and the full time specified in this property.
sv: Maximal timeout i millisekunder används för att kontrollera förekomsten av dubbletter av IP-adresser i nätverket. Om en adresskonflikt upptäcks kommer aktiveringen att misslyckas. Egenskapen är för närvarande endast implementerad för IPv4. Ett nollvärde betyder att ingen dubblettadressdetektering utförs, -1 betyder standardvärdet (antingen värdet konfigurerat globalt i NetworkManger.conf eller 200ms). Ett värde större än noll är en timeout i millisekunder. Observera att tidsintervallen är föremål för randomisering enligt RFC 5227 och så att den faktiska varaktigheten kan vara mellan halva och hela tiden som anges i den här egenskapen.

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "ipv6-duid" uses the DUID from "ipv6.dhcp-duid" property as an RFC4361-compliant client identifier. As IAID it uses "ipv4.dhcp-iaid" and falls back to "ipv6.dhcp-iaid" if unset. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on "ipv4.dhcp-iaid" and uses a DUID generated by hashing /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. The special value "none" prevents any client identifier from being sent. Note that this is normally not recommended. If unset, a globally configured default from NetworkManager.conf is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin. The internal dhcp client will default to "mac" and the dhclient plugin will try to use one from its config file if present, or won't sent any client-id otherwise.
sv: En sträng som skickas till DHCP-servern för att identifiera den lokala maskin som DHCP-servern kan använda för att anpassa DHCP-leasing och alternativ. När egenskapen är en hexadecimal sträng ('aa:bb:cc') tolkas den som ett binärt klient-ID, i vilket fall den första byten antas vara 'typ'-fältet enligt RFC 2132 avsnitt 9.14 och de återstående byten kan vara en hårdvaruadress (t.ex. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' där 1 är Ethernet ARP-typ och resten är en MAC-adress). Om egenskapen inte är en hexadecimal sträng betraktas den som ett klient-ID utan hårdvaruadress och 'typ'-fältet är satt till 0. Specialvärdena "mac" och "perm-mac" stöds, som använder den aktuella eller permanent MAC-adress för enheten för att generera en klientidentifierare med typen ethernet (01). För närvarande fungerar dessa alternativ endast för länkar av ethernettyp. Specialvärdet "ipv6-duid" använder DUID från egenskapen "ipv6.dhcp-duid" som en RFC4361-kompatibel klientidentifierare. Som IAID använder den "ipv4.dhcp-iaid" och faller tillbaka till "ipv6.dhcp-iaid" om den inte är inställd. Det speciella värdet "duid" genererar en RFC4361-kompatibel klientidentifierare baserad på "ipv4.dhcp-iaid" och använder en DUID som genereras av hashing /etc/machine-id. Det speciella värdet "stable" stöds för att generera en klientidentifierare av typ 0 baserat på stable-id (se connection.stable-id) och en per-värdnyckel. Om du ställer in stable-id, kanske du vill inkludera "${DEVICE}" eller "${MAC}"-specifikationen för att få en nyckel per enhet. Det speciella värdet "ingen" förhindrar att någon klientidentifierare skickas. Observera att detta normalt inte rekommenderas. Om den inte är inställd används en globalt konfigurerad standard från NetworkManager.conf. Om den fortfarande inte är inställd beror standardinställningen på DHCP-plugin. Den interna dhcp-klienten kommer som standard att vara "mac" och dhclient-pluginen kommer att försöka använda en från sin konfigurationsfil om den finns, eller kommer inte att skicka något klient-id på annat sätt.

en: Specifies the value for the DSCP field (traffic class) of the IP header. When empty, the global default value is used; if no global default is specified, it is assumed to be "CS0". Allowed values are: "CS0", "CS4" and "CS6". The property is currently valid only for IPv4, and it is supported only by the "internal" DHCP plugin.
sv: Specificerar värdet för DSCP-fältet (trafikklass) för IP-huvudet. När det är tomt används det globala standardvärdet; om ingen global standard är angiven, antas den vara "CS0". Tillåtna värden är: "CS0", "CS4" och "CS6". Egenskapen är för närvarande endast giltig för IPv4, och den stöds endast av den "interna" DHCP-plugin.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
sv: Om egenskapen ”dhcp-send-hostname” är TRUE kommer den specificerade FQDN att skickas till DHCP-servern vid lån. Denna egenskap och ”dhcp-hostname” kan inte kombineras.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
sv: Om egenskapen ”dhcp-send-hostname” är TRUE kommer det specificerade namnet att skickas till DHCP-servern vid lån. Denna egenskap och ”dhcp-fqdn” kan inte kombineras.

en: Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently, this property only includes flags to control the FQDN flags set in the DHCP FQDN option. Supported FQDN flags are "fqdn-serv-update" (0x1), "fqdn-encoded" (0x2) and "fqdn-no-update" (0x4).  When no FQDN flag is set and "fqdn-clear-flags" (0x8) is set, the DHCP FQDN option will contain no flag. Otherwise, if no FQDN flag is set and "fqdn-clear-flags" (0x8) is not set, the standard FQDN flags are set in the request: "fqdn-serv-update" (0x1), "fqdn-encoded" (0x2) for IPv4 and "fqdn-serv-update" (0x1) for IPv6. When this property is set to the default value "none" (0x0), a global default is looked up in NetworkManager configuration. If that value is unset or also "none" (0x0), then the standard FQDN flags described above are sent in the DHCP requests.
sv: Flaggor för DHCP-värdnamnet och FQDN. För närvarande innehåller den här egenskapen endast flaggor för att styra FQDN-flaggor som ställs in i alternativet DHCP FQDN. FQDN-flaggor som stöds är "fqdn-serv-update" (0x1), "fqdn-encoded" (0x2) och "fqdn-no-update" (0x4). När ingen FQDN-flagga är inställd och "fqdn-clear-flags" (0x8) är inställd, kommer alternativet DHCP FQDN inte att innehålla någon flagga. Annars, om ingen FQDN-flagga är inställd och "fqdn-clear-flags" (0x8) inte är inställd, ställs standard FQDN-flaggor in i begäran: "fqdn-serv-update" (0x1), "fqdn-encoded" ( 0x2) för IPv4 och "fqdn-serv-update" (0x1) för IPv6. När den här egenskapen är inställd på standardvärdet "ingen" (0x0), letas en global standard upp i NetworkManager-konfigurationen. Om det värdet inte är inställt eller också är "ingen" (0x0), så skickas standard FQDN-flaggor som beskrivs ovan i DHCP-förfrågningarna.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The string can be a 32-bit number (either decimal, hexadecimal or as colon separated hexadecimal numbers). Alternatively it can be set to the special values "mac", "perm-mac", "ifname" or "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". For DHCPv4, the IAID is only used with "ipv4.dhcp-client-id" values "duid" and "ipv6-duid" to generate the client-id. For DHCPv6, note that at the moment this property is only supported by the "internal" DHCPv6 plugin. The "dhclient" DHCPv6 plugin always derives the IAID from the MAC address. The actually used DHCPv6 IAID for a currently activated interface is exposed in the lease information of the device.
sv: En sträng som innehåller "Identity Association Identifier" (IAID) som används av DHCP-klienten. Strängen kan vara ett 32-bitars tal (antingen decimal, hexadecimal eller som kolonseparerade hexadecimala tal). Alternativt kan den ställas in på specialvärdena "mac", "perm-mac", "ifname" eller "stable". När den är inställd på "mac" (eller "perm-mac"), används de sista 4 byten av den nuvarande (eller permanenta) MAC-adressen som IAID. När den är inställd på "ifname" beräknas IAID:n genom att hasha gränssnittsnamnet. Specialvärdet "stable" kan användas för att generera ett IAID baserat på stable-id (se connection.stable-id), en per-värdnyckel och gränssnittsnamnet. När egenskapen inte är inställd används värdet från global konfiguration; om ingen global standard är inställd så antas IAID vara "ifname". För DHCPv4 används IAID endast med "ipv4.dhcp-client-id"-värdena "duid" och "ipv6-duid" för att generera klient-id. För DHCPv6, observera att den här egenskapen för närvarande endast stöds av den "interna" DHCPv6-plugin. "dhclient" DHCPv6-pluginen hämtar alltid IAID från MAC-adressen. Den faktiskt använda DHCPv6 IAID för ett för närvarande aktiverat gränssnitt exponeras i leasinginformationen för enheten.

en: Array of servers from which DHCP offers must be rejected. This property is useful to avoid getting a lease from misconfigured or rogue servers. For DHCPv4, each element must be an IPv4 address, optionally followed by a slash and a prefix length (e.g. "192.168.122.0/24"). This property is currently not implemented for DHCPv6.
sv: Uppsättning av servrar från vilka DHCP erbjuder måste avvisas. Den här egenskapen är användbar för att undvika att få ett leasingavtal från felkonfigurerade eller oseriösa servrar. För DHCPv4 måste varje element vara en IPv4-adress, eventuellt följt av ett snedstreck och en prefixlängd (t.ex. "192.168.122.0/24"). Den här egenskapen är för närvarande inte implementerad för DHCPv6.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
sv: Om TRUE skickas ett värdnamn till DHCP-servern vid lån. En del DHCP-servrar använder detta värdnamn för att uppdatera DNS-databaser och tilldelar i princip ett statiskt värdnamn till datorn. Om egenskapen ”dhcp-hostname” är NULL och egenskapen är TRUE kan det lagrade värdnamnet sändas.

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
sv: En timeout för en DHCP-transaktion i sekunder. Om noll (standard) används en globalt konfigurerad standard. Om det fortfarande är ospecificerat används en enhetsspecifik timeout (vanligtvis 45 sekunder). Ställ in på 2147483647 (MAXINT32) för oändlighet.

en: The Vendor Class Identifier DHCP option (60). Special characters in the data string may be escaped using C-style escapes, nevertheless this property cannot contain nul bytes. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the DHCP option is not sent to the server.
sv: Vendor Class Identifier DHCP-alternativet (60). Specialtecken i datasträngen kan escapes med C-stil escapes, men den här egenskapen kan inte innehålla nollbyte. Om värdet per profil är ospecificerat (standard), konsulteras en global anslutningsstandard. Om det fortfarande är ospecificerat skickas inte DHCP-alternativet till servern.

en: Array of IP addresses of DNS servers. For DoT (DNS over TLS), the SNI server name can be specified by appending "#example.com" to the IP address of the DNS server. This currently only has effect when using systemd-resolved.
sv: Uppsättning av IP-adresser för DNS-servrar. För DoT (DNS över TLS) kan SNI-servernamnet anges genom att lägga till "#example.com" till IP-adressen för DNS-servern. Detta har för närvarande endast effekt när man använder systemd-resolved.

en: DNS options for /etc/resolv.conf as described in resolv.conf(5) manual. The currently supported options are "attempts", "debug", "edns0", "ndots", "no-aaaa", "no-check-names", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc". See the resolv.conf(5) manual. Note that there is a distinction between an unset (default) list and an empty list. In nmcli, to unset the list set the value to "". To set an empty list, set it to " ". Currently, an unset list has the same meaning as an empty list. That might change in the future. The "trust-ad" setting is only honored if the profile contributes name servers to resolv.conf, and if all contributing profiles have "trust-ad" enabled. When using a caching DNS plugin (dnsmasq or systemd-resolved in NetworkManager.conf) then "edns0" and "trust-ad" are automatically added. The valid "ipv4.dns-options" and "ipv6.dns-options" get merged together.
sv: DNS-alternativ för /etc/resolv.conf som beskrivs i manualen för resolv.conf(5). De alternativ som för närvarande stöds är "försök", "debug", "edns0", "ndots", "no-aaaa", "no-check-names", "no-reload", "no-tld-query", " rotera", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc". Se manualen för resolv.conf(5). Observera att det finns en skillnad mellan en inställd (standard) lista och en tom lista. I nmcli, för att avaktivera listan ställ in värdet på "". För att ställa in en tom lista, ställ in den på " ". För närvarande har en avaktiverad lista samma betydelse som en tom lista. Det kan komma att ändras i framtiden. "trust-ad"-inställningen tillämpas endast om profilen bidrar med namnservrar till resolv.conf, och om alla bidragande profiler har "trust-ad" aktiverat. När du använder en cachande DNS-plugin (dnsmasq eller systemd-löst i NetworkManager.conf) så läggs "edns0" och "trust-ad" till automatiskt. De giltiga "ipv4.dns-options" och "ipv6.dns-options" slås samman.

en: DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting.  A lower numerical value is better (higher priority). Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. To avoid all DNS leaks, set the priority of the profile that should be used to the most negative value of all active connections profiles. Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs (including WireGuard) and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections.  It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When multiple devices have configurations with the same priority, VPNs will be considered first, then devices with the best (lowest metric) default route and then all other devices. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. Note that commonly the resolver tries name servers in /etc/resolv.conf in the order listed, proceeding with the next server in the list on failure. See for example the "rotate" option of the dns-options setting. If there are any negative DNS priorities, then only name servers from the devices with that lowest priority will be considered. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding or Split DNS (with dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved settings), each connection is used to query domains in its search list. The search domains determine which name servers to ask, and the DNS priority is used to prioritize name servers based on the domain.  Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually).  When multiple connections specify the same domain, the one with the best priority (lowest numerical value) wins.  If a sub domain is configured on another interface it will be accepted regardless the priority, unless parent domain on the other interface has a negative priority, which causes the sub domain to be shadowed. With Split DNS one can avoid undesired DNS leaks by properly configuring DNS priorities and the search domains, so that only name servers of the desired interface are configured.
sv: DNS-servrars prioritet. Den relativa prioriteten för DNS-servrar som anges av den här inställningen. Ett lägre numeriskt värde är bättre (högre prioritet). Negativa värden har den speciella effekten att de utesluter andra konfigurationer med ett högre numeriskt prioritetsvärde; så i närvaro av minst en negativ prioritet kommer endast DNS-servrar från anslutningar med det lägsta prioritetsvärdet att användas. För att undvika alla DNS-läckor, ställ in prioritet för profilen som ska användas till det mest negativa värdet av alla aktiva anslutningsprofiler. Noll väljer ett globalt konfigurerat standardvärde. Om den sistnämnda saknas eller också noll, är den standard till 50 för VPN (inklusive WireGuard) och 100 för andra anslutningar. Observera att prioritet är att beställa DNS-inställningar för flera aktiva anslutningar. Det otydliggör inte flera DNS-servrar inom samma anslutningsprofil. När flera enheter har konfigurationer med samma prioritet kommer VPN:er att övervägas först, sedan enheter med den bästa (lägsta metriska) standardrutten och sedan alla andra enheter. När du använder dns=default kommer servrar med högre prioritet att ligga ovanpå resolv.conf. För att prioritera en given server framför en annan inom samma anslutning, specificera dem bara i önskad ordning. Observera att resolvern vanligtvis försöker namnservrar i /etc/resolv.conf i den ordning som anges, och fortsätter med nästa server i listan vid fel. Se till exempel alternativet "rotera" för inställningen dns-options. Om det finns några negativa DNS-prioriteringar kommer endast namnservrar från enheterna med den lägsta prioritet att beaktas. När du använder en DNS-resolver som stöder Conditional Forwarding eller Split DNS (med dns=dnsmasq eller dns=systemd-resolved inställningar), används varje anslutning för att söka efter domäner i dess söklista. Sökdomänerna bestämmer vilka namnservrar som ska frågas, och DNS-prioriteten används för att prioritera namnservrar baserat på domänen. Frågor för domäner som inte finns i någon söklista dirigeras via anslutningar som har "~." speciell jokerteckendomän, som läggs till automatiskt i anslutningar med standardrutten (eller kan läggas till manuellt). När flera anslutningar anger samma domän vinner den med bäst prioritet (lägst numeriskt värde). Om en underdomän är konfigurerad på ett annat gränssnitt kommer den att accepteras oavsett prioritet, såvida inte överordnad domän på det andra gränssnittet har en negativ prioritet, vilket gör att underdomänen skuggas. Med Split DNS kan man undvika oönskade DNS-läckor genom att korrekt konfigurera DNS-prioriteter och sökdomäner, så att endast namnservrar för det önskade gränssnittet konfigureras.

en: List of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names. When using a DNS plugin that supports Conditional Forwarding or Split DNS, then the search domains specify which name servers to query. This makes the behavior different from running with plain /etc/resolv.conf. For more information see also the dns-priority setting. When set on a profile that also enabled DHCP, the DNS search list received automatically (option 119 for DHCPv4 and option 24 for DHCPv6) gets merged with the manual list. This can be prevented by setting "ignore-auto-dns". Note that if no DNS searches are configured, the fallback will be derived from the domain from DHCP (option 15).
sv: Lista över DNS-sökdomäner. Domäner som börjar med en tilde ('~') betraktas som 'routing'-domäner och används endast för att bestämma gränssnittet över vilket en fråga måste vidarebefordras; de används inte för att fylla i okvalificerade värdnamn. När du använder ett DNS-plugin som stöder villkorlig vidarebefordran eller delad DNS, anger sökdomänerna vilka namnservrar som ska frågas. Detta gör att beteendet skiljer sig från att köra med vanlig /etc/resolv.conf. För mer information se även dns-prioritetsinställningen. När den är inställd på en profil som också aktiverade DHCP, slås den mottagna DNS-söklistan automatiskt (alternativ 119 för DHCPv4 och alternativ 24 för DHCPv6) samman med den manuella listan. Detta kan förhindras genom att ställa in "ignore-auto-dns". Observera att om inga DNS-sökningar är konfigurerade kommer reservalternativet att härledas från domänen från DHCP (alternativ 15).

en: The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set. Setting the gateway causes NetworkManager to configure a standard default route with the gateway as next hop. This is ignored if "never-default" is set. An alternative is to configure the default route explicitly with a manual route and /0 as prefix length. Note that the gateway usually conflicts with routing that NetworkManager configures for WireGuard interfaces, so usually it should not be set in that case. See "ip4-auto-default-route".
sv: Gatewayen som är kopplad till den här konfigurationen. Detta är bara meningsfullt om "adresser" också är inställda. Att ställa in gatewayen gör att NetworkManager konfigurerar en standard standardrutt med gatewayen som nästa hopp. Detta ignoreras om "aldrig standard" är inställt. Ett alternativ är att konfigurera standardrutten explicit med en manuell rutt och /0 som prefixlängd. Observera att gatewayen vanligtvis är i konflikt med routing som NetworkManager konfigurerar för WireGuard-gränssnitt, så vanligtvis ska den inte ställas in i så fall. Se "ip4-auto-default-route".

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured name servers and search domains are ignored and only name servers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
sv: När "method" är inställd på "auto" och den här egenskapen till TRUE, ignoreras automatiskt konfigurerade namnservrar och sökdomäner och endast namnservrar och sökdomäner som anges i "dns" och "dns-search"-egenskaperna, om några, är används.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
sv: När ”method” är satt till ”auto” och denna egenskap är TRUE kommer automatiskt konfigurerade rutter att ignoreras och endast rutter specificerade i egenskapen ”router” används, om några.

en: Enable and disable the IPv4 link-local configuration independently of the ipv4.method configuration. This allows a link-local address (169.254.x.y/16) to be obtained in addition to other addresses, such as those manually configured or obtained from a DHCP server. When set to "auto", the value is dependent on "ipv4.method". When set to "default", it honors the global connection default, before falling back to "auto". Note that if "ipv4.method" is "disabled", then link local addressing is always disabled too. The default is "default".
sv: Aktivera och inaktivera IPv4-länklokalkonfigurationen oberoende av ipv4.method-konfigurationen. Detta gör att en länklokal adress (169.254.x.y/16) kan erhållas utöver andra adresser, till exempel de som är manuellt konfigurerade eller hämtade från en DHCP-server. När inställt på "auto" är värdet beroende av "ipv4.metod". När den är inställd på "standard", respekterar den den globala anslutningsstandarden, innan den faller tillbaka till "auto". Observera att om "ipv4.method" är "inaktiverad", så är länklokaladressering alltid inaktiverad också. Standard är "default".

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
sv: Om TRUE, tillåt allmän nätverkskonfiguration att fortsätta även om konfigurationen specificerad av denna egenskap överskrider sin tidsgräns. Observera att minst en IP-konfiguration måste lyckas eller så misslyckas ändå allmän nätverkskonfiguration. Till exempel, i rena IPv6-nätverk gör denna egenskap om den sätts till TRUE på NMSettingIP4Config att den allmänna nätverkskonfigurationen lyckas om IPv4-konfigurationen misslyckas men IPv6-konfigurationen lyckas.

en: The IPv4 connection method.
sv: IPv4-anslutningsmetoden.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
sv: Om TRUE kommer denna anslutning aldrig att bli standardanslutning för denna IP-typ, vilket betyder att den inte kommer att tilldelas standardrutt av Nätverkshanteraren.

en: Connections will default to keep the autogenerated priority 0 local rule unless this setting is set to TRUE.
sv: Anslutningar kommer som standard att behålla den autogenererade prioritet 0 lokala regeln om inte denna inställning är satt till TRUE.

en: The minimum time interval in milliseconds for which dynamic IP configuration should be tried before the connection succeeds. This property is useful for example if both IPv4 and IPv6 are enabled and are allowed to fail. Normally the connection succeeds as soon as one of the two address families completes; by setting a required timeout for e.g. IPv4, one can ensure that even if IP6 succeeds earlier than IPv4, NetworkManager waits some time for IPv4 before the connection becomes active. Note that if "may-fail" is FALSE for the same address family, this property has no effect as NetworkManager needs to wait for the full DHCP timeout. A zero value means that no required timeout is present, -1 means the default value (either configuration ipvx.required-timeout override or zero).
sv: Det minsta tidsintervallet i millisekunder för vilket dynamisk IP-konfiguration ska prövas innan anslutningen lyckas. Den här egenskapen är användbar till exempel om både IPv4 och IPv6 är aktiverade och tillåts misslyckas. Normalt lyckas kopplingen så snart en av de två adressfamiljerna är klar; genom att ställa in en erforderlig timeout för t.ex. IPv4 kan man se till att även om IP6 lyckas tidigare än IPv4 så väntar NetworkManager en tid på IPv4 innan anslutningen blir aktiv. Observera att om "kan misslyckas" är FALSK för samma adressfamilj, har den här egenskapen ingen effekt eftersom NetworkManager måste vänta på full DHCP-timeout. Ett nollvärde betyder att det inte finns någon nödvändig timeout, -1 betyder standardvärdet (antingen konfiguration ipvx.required-timeout override eller noll).

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
sv: Standardmätvärdet för rutter som inte explicit specificerar ett mätvärde. Standardvärdet -1 betyder att mätvärdet väljs automatiskt baserat på dess enhetstyp. Mätvärdet tillämpas på dynamiska rutter, manuella (statiska) rutter som inte har explicita mätvärdesinställningar, adressprefixrutter och standardrutten. Observera att för IPv6 accepterar kärnan noll (0) men omvandlar det till 1024 (användarstandard). Att ange denna parameter till 0 betyder alltså att sätta den till 1024. För IPv4 är 0 ett vanligt värde för mätvärdet.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
sv: Aktivera policy-ruttläggning (källruttläggning) och ställ in ruttabellen som används när rutter läggs till. Detta påverkar alla rutter, inklusive enhetsrutter, IPv4LL, DHCP, SLAAC, standardrutter och statiska rutter. Men observera att statiska rutter individuellt kan skriva över inställningen genom att explicit ange en nollskild ruttabell. Om tabellinställningen lämnas som noll kan den skrivas över via en global konfiguration. Om egenskapen är noll även efter att det globala konfigurationsvärdet har tillämpats, inaktiveras policy-ruttläggning för adressfamiljen för denna anslutning. Att policy-ruttläggning är inaktiverad betyder att Nätverkshanteraren kommer lägga till alla rutter till huvudtabellen (förutom statiska rutter som explicit konfigurerar en annan tabell). Dessutom kommer Nätverkshanteraren inte att ta bort några överflödiga rutter från tabeller förutom huvudtabellen. Detta är för att bibehålla bakåtkompatibilitet för användare som hanterar ruttabeller utanför Nätverkshanteraren.

en: A list of IPv4 destination addresses, prefix length, optional IPv4 next hop addresses, optional route metric, optional attribute. The valid syntax is: "ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]...[,ip[/prefix]...]". For example "192.0.2.0/24 10.1.1.1 77, 198.51.100.0/24".
sv: En lista över IPv4-destinationsadresser, prefixlängd, valfria IPv4 nästa hopp-adresser, valfritt ruttmått, valfritt attribut. Den giltiga syntaxen är: "ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribut=val]...[,ip[/prefix]...]". Till exempel "192.0.2.0/24 10.1.1.1 77, 198.51.100.0/24".

en: A comma separated list of routing rules for policy routing.
sv: En kommaseparerad lista med routingregler för policyrouting.

en: Configure method for creating the IPv6 interface identifier of addresses with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration and Link Local addresses. The permitted values are: "eui64" (0), "stable-privacy" (1), "default" (3) or "default-or-eui64" (2). If the property is set to "eui64", the addresses will be generated using the interface token derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track the host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. If a duplicate address is detected, there is also no fallback to generate another address. When configured, the "ipv6.token" is used instead of the MAC address to generate addresses for stateless autoconfiguration. If the property is set to "stable-privacy", the interface identifier is generated as specified by RFC7217. This works by hashing a host specific key (see NetworkManager(8) manual), the interface name, the connection's "connection.stable-id" property and the address prefix.  This improves privacy by making it harder to use the address to track the host's presence and the address is stable when the network interface hardware is replaced. The special values "default" and "default-or-eui64" will fallback to the global connection default as documented in the NetworkManager.conf(5) manual. If the global default is not specified, the fallback value is "stable-privacy" or "eui64", respectively. If not specified, when creating a new profile the default is "default". Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
sv: Konfigurationsmetod för att skapa IPv6-gränssnittsidentifieraren för adresser med RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration och Link Local-adresser. De tillåtna värdena är: "eui64" (0), "stable-privacy" (1), "default" (3) eller "default-or-eui64" (2). Om egenskapen är inställd på "eui64" kommer adresserna att genereras med hjälp av gränssnittstoken som härrör från hårdvaruadressen. Detta gör att värddelen av adressen förblir konstant, vilket gör det möjligt att spåra värdens närvaro när den byter nätverk. Adressen ändras när gränssnittshårdvaran byts ut. Om en dubblettadress upptäcks finns det heller ingen reserv för att generera en annan adress. När den är konfigurerad används "ipv6.token" istället för MAC-adressen för att generera adresser för tillståndslös autokonfiguration. Om egenskapen är inställd på "stable-privacy" genereras gränssnittsidentifieraren enligt RFC7217. Detta fungerar genom att hasha en värdspecifik nyckel (se manualen för NetworkManager(8), gränssnittsnamnet, anslutningens "connection.stable-id"-egenskap och adressprefixet. Detta förbättrar integriteten genom att göra det svårare att använda adressen för att spåra värdens närvaro och adressen är stabil när nätverksgränssnittets hårdvara byts ut. Specialvärdena "default" och "default-or-eui64" kommer att falla tillbaka till den globala anslutningsstandarden som dokumenterats i NetworkManager.conf(5) manualen. Om den globala standarden inte anges är reservvärdet "stable-privacy" respektive "eui64". Om inte specificerat, när du skapar en ny profil är standardinställningen "standard". Observera att den här inställningen skiljer sig från integritetstilläggen som konfigurerats av "ip6-privacy"-egenskapen och den påverkar inte de tillfälliga adresserna som konfigurerats med det här alternativet.

en: A list of IPv6 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be separated by comma. For example "2001:db8:85a3::8a2e:370:7334/64, 2001:db8:85a3::5/64". The addresses are listed in decreasing priority, meaning the first address will be the primary address. This can make a difference with IPv6 source address selection (RFC 6724, section 5).
sv: En lista över IPv6-adresser och deras prefixlängd. Flera adresser kan separeras med kommatecken. Till exempel "2001:db8:85a3::8a2e:370:7334/64, 2001:db8:85a3::5/64". Adresserna listas i minskande prioritet, vilket betyder att den första adressen kommer att vara den primära adressen. Detta kan göra skillnad med val av IPv6-källadress (RFC 6724, avsnitt 5).

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
sv: En sträng med DHCPv6 Unique Identifier (DUID) använd av dhcp-klienten för att identifiera sig själv till DHCPv6-servrar (RFC 3315). DUID vidarbefordras av alternativet Client identifier. Om egenskapen är en hex-sträng (”aa:bb:cc”) tolkas den som en binär DUID och skickas in som ett transparent värde i alternativet Client Identifier. Det speciella värdet ”lease” kommer att hämta det tidigare använd DUID från lease-filen tillhörande anslutningen. Om inget DUID hittas och ”dhclient” är den konfigurerade dhcp-klienten söks DUID i den systemomfattande filen för dhclient. Om det ändå inte hittas ett DUID, eller en annan dhcp-klient används kommer en global och permanent DUID-UUID (RFC-6355) att genereras baserad på maskinid. De speciella värdena ”llt” och ”ll” kommer att generera ett DUID av typen LLT eller LL (se RFC 3315) baserad på aktuell MAC-adress på enheten. För att försöka erbjuda en stabil DUID-LLT kommer tidsfältet att innehålla en konstant tidsstämpel som används globalt (för alla profiler) och lagras på disk. De speciella värdena ”stable-llt”, ”stable-ll” och ”stable-uuid” kommer att generera ett DUID för motsvarande typ, hämtad från anslutningens stable-id och en nyckel som är unik för varje värd. Du kan vilja specificera ”${DEVICE}” eller ”${MAC}” i stable-id, i fall denna profil aktiveras på flera enheter. Så, länklageradressen för ”stable-ll” och ”stable-llt” kommer att vara en genererad adress inhämtad från stable-id. Tidsvärdet för DUID-LLT i flaggan ”stable-llt” kommer att väljas inom ett statiskt tidsspann av 3 år (det övre intervallet är intervallet för samma konstanta tidsstämpel använd i ”llt”). När egenskapen inte är satt används det globala värdet för ”ipv6.dhcp-duid”. Om inget globalt värde tillhandahålls används standardvärdet ”lease”.

en: A IPv6 address followed by a slash and a prefix length. If set, the value is sent to the DHCPv6 server as hint indicating the prefix delegation (IA_PD) we want to receive. To only hint a prefix length without prefix, set the address part to the zero address (for example "::/60").
sv: En IPv6-adress följt av ett snedstreck och en prefixlängd. Om inställt skickas värdet till DHCPv6-servern som ledtråd som indikerar prefixdelegeringen (IA_PD) vi vill ta emot. För att bara antyda en prefixlängd utan prefix, ställ in adressdelen till nolladressen (till exempel "::/60").

en: DNS options for /etc/resolv.conf as described in resolv.conf(5) manual. The currently supported options are "attempts", "debug", "edns0", "ndots", "no-aaaa", "no-check-names", "no-reload", "no-tld-query", "rotate", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc" and "inet6", "ip6-bytestring", "ip6-dotint", "no-ip6-dotint". See the resolv.conf(5) manual. Note that there is a distinction between an unset (default) list and an empty list. In nmcli, to unset the list set the value to "". To set an empty list, set it to " ". Currently, an unset list has the same meaning as an empty list. That might change in the future. The "trust-ad" setting is only honored if the profile contributes name servers to resolv.conf, and if all contributing profiles have "trust-ad" enabled. When using a caching DNS plugin (dnsmasq or systemd-resolved in NetworkManager.conf) then "edns0" and "trust-ad" are automatically added. The valid "ipv4.dns-options" and "ipv6.dns-options" get merged together.
sv: DNS-alternativ för /etc/resolv.conf som beskrivs i manualen för resolv.conf(5). De alternativ som för närvarande stöds är "försök", "debug", "edns0", "ndots", "no-aaaa", "no-check-names", "no-reload", "no-tld-query", " rotera", "single-request", "single-request-reopen", "timeout", "trust-ad", "use-vc" och "inet6", "ip6-bytestring", "ip6-dotint", " no-ip6-dotint". Se manualen för resolv.conf(5). Observera att det finns en skillnad mellan en inställd (standard) lista och en tom lista. I nmcli, för att avaktivera listan ställ in värdet på "". För att ställa in en tom lista, ställ in den på " ". För närvarande har en avaktiverad lista samma betydelse som en tom lista. Det kan komma att ändras i framtiden. "trust-ad"-inställningen tillämpas endast om profilen bidrar med namnservrar till resolv.conf, och om alla bidragande profiler har "trust-ad" aktiverat. När du använder en cachande DNS-plugin (dnsmasq eller systemd-löst i NetworkManager.conf) så läggs "edns0" och "trust-ad" till automatiskt. De giltiga "ipv4.dns-options" och "ipv6.dns-options" slås samman.

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
sv: Konfigurera IPv6 Privacy Extension för SLAAC, beskrivet i RFC4941. Om aktiverat gör det att kärnan genererar en tillfällig IPv6-adress utöver den offentliga, genererad från MAC-adresser via modifierad EUI-64. Detta förbättrar sekretessen men kan å andra sidan orsaka problem i en del program. Tillåtna värden är: -1: okänd, 0: inaktiverad, 1: aktiverad (föredra öppna adresser), 2: aktiverad (föredra tillfälliga adresser). Att ha en anslutningsberoende inställning satt till ”-1” (okänd) innebär att falla tillbaka till globala konfigurationen ”ipv6.ip6-privacy”. Om också den globala konfigurationen ej är satt eller satt till -1, fall tillbaka till /proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Observera att denna inställning är distinkt från Stable Privacy-adresser som kan aktiveras med inställningen ”stable-privacy” för egenskapen ”addr-gen-mode” som ett annat sätt att undvika värdspårning med IPv6-adresser.

en: The IPv6 connection method.
sv: IPv6-anslutningsmetoden.

en: Maximum transmission unit size, in bytes. If zero (the default), the MTU is set automatically from router advertisements or is left equal to the link-layer MTU. If greater than the link-layer MTU, or greater than zero but less than the minimum IPv6 MTU of 1280, this value has no effect.
sv: Maximal överföringsenhetsstorlek, i byte. Om noll (standard), ställs MTU automatiskt från routerannonseringar eller lämnas lika med länkskikts-MTU. Om det är större än länkskiktets MTU, eller större än noll men mindre än den lägsta IPv6 MTU på 1280, har detta värde ingen effekt.

en: A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, the timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
sv: En timeout för att vänta på routerannonseringar på några sekunder. Om noll (standard) används en globalt konfigurerad standard. Om det fortfarande är ospecificerat beror timeouten på enhetens sysctl-inställningar. Ställ in på 2147483647 (MAXINT32) för oändlighet.

en: Array of IP routes.
sv: Vektor av IP-rutter.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode. When set, the token is used as IPv6 interface identifier instead of the hardware address. This only applies to addresses from stateless autoconfiguration, not to IPv6 link local addresses.
sv: Konfigurera token för draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6-tokeniserade gränssnittsidentifierare. Användbart med eui64 addr-gen-mode. När den är inställd används token som IPv6-gränssnittsidentifierare istället för hårdvaruadressen. Detta gäller endast adresser från tillståndslös autokonfiguration, inte lokala IPv6-länkadresser.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels. To disable this option, add 0x1 (ip6-ign-encap-limit) to ip-tunnel flags.
sv: Hur många ytterligare nivåer av inkapsling tillåts läggas till paket. Den här egenskapen gäller endast IPv6-tunnlar. För att inaktivera det här alternativet, lägg till 0x1 (ip6-ign-encap-limit) till ip-tunnelflaggor.

en: Tunnel flags. Currently, the following values are supported: 0x1 (ip6-ign-encap-limit), 0x2 (ip6-use-orig-tclass), 0x4 (ip6-use-orig-flowlabel), 0x8 (ip6-mip6-dev), 0x10 (ip6-rcv-dscp-copy) and 0x20 (ip6-use-orig-fwmark). They are valid only for IPv6 tunnels.
sv: Tunnelflaggor. För närvarande stöds följande värden: 0x1 (ip6-ign-encap-limit), 0x2 (ip6-use-orig-tclass), 0x4 (ip6-use-orig-flowlabel), 0x8 (ip6-mip6-dev), 0x10 (ip6-rcv-dscp-copy) och 0x20 (ip6-use-orig-fwmark). De är endast giltiga för IPv6-tunnlar.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
sv: Flödesetiketten att tilldela tunnelpaket till. Egenskapen gäller bara IPv6-tunnlar.

en: The fwmark value to assign to tunnel packets. This property can be set to a non zero value only on VTI and VTI6 tunnels.
sv: Fwmark-värdet att tilldela tunnelpaket. Den här egenskapen kan endast ställas in på ett värde som inte är noll på VTI- och VTI6-tunnlar.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
sv: Nyckel använd för tunnelindatapaket; egenskapen är giltig endast för specifika tunnellägen (GRE, IP6GRE). Om tom används ingen nyckel.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
sv: Lokal ändpunkt för tunneln; värdet kan vara tomt, annars måste det innehålla en IPv4- eller IPv6-adress.

en: The tunneling mode. Valid values: ipip (1), gre (2), sit (3), isatap (4), vti (5), ip6ip6 (6), ipip6 (7), ip6gre (8), vti6 (9), gretap (10) and ip6gretap (11)
sv: Tunnelläge. Giltiga värden: ipip (1), gre (2), sit (3), isatap (4), vti (5), ip6ip6 (6), ipip6 (7), ip6gre (8), vti6 (9), gretap (10) och ip6gretap (11)

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
sv: Om nollskilt, överför endast paket av angiven storlek eller mindre, och bryt upp större paket i mindre delar.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
sv: Nyckeln använd för tunnelutdatapaket; egenskapen är endast giltig för vissa speciella tunnellägen (GRE, IP6GRE). Om tomt används ingen nyckel.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
sv: Om givet specificeras det överordnade gränssnittsnamnet eller överordnat anslutnings-UUID som den nya enheten kommer att bindas till så att tunnlade paket endast tar rutten via det gränssnittet.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
sv: Huruvida Path MTU Discovery ska aktiveras för denna tunnel.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
sv: Fjärrändpunkten för tunneln; värdet måste innehålla en IPv4- eller IPv6-adress.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
sv: Typen av fält för tjänst (IPv4) eller trafikklass (IPv6) att sätta på tunnlade paket.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
sv: TTL att tilldela till tunnlade paket. 0 är ett speciellt värde som betyder att paket ärver TTL-värdet.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
sv: Huruvida den överförda trafiken måste vara krypterad.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement. Must be a string of 32 hexadecimal characters.
sv: Det fördelade CAK (Connectivity Association Key) för MACsec-nyckelöverenskommelse. Måste vara en sträng med 32 hexadecimala tecken.

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”mka-cak” ska hanteras.

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement. Must be a string of hexadecimal characters with a even length between 2 and 64.
sv: Det fördelade CAK (Connectivity Association Key) för MACsec-nyckelöverenskommelse. Måste vara en sträng med hexadecimala tecken med en jämn längd mellan 2 och 64.

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
sv: Specificerar hur CAK (Connectivity Association Key) för MKA (MACsec-nyckelöverenskommelse) erhålls.

en: Specifies the MACsec offload mode. "off" (0) disables MACsec offload. "phy" (1) and "mac" (2) request offload respectively to the PHY or to the MAC; if the selected mode is not available, the connection will fail. "default" (-1) uses the global default value specified in NetworkManager configuration; if no global default is defined, the built-in default is "off" (0).
sv: Specificerar MACsec-avlastningsläge. "off" (0) inaktiverar MACsec-avlastning. "phy" (1) och "mac" (2) begär avlastning till PHY respektive till MAC; om det valda läget inte är tillgängligt kommer anslutningen att misslyckas. "default" (-1) använder det globala standardvärdet som anges i NetworkManager-konfigurationen; om ingen global standard är definierad är den inbyggda standardinställningen "av" (0).

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
sv: Om angivet, specificerar överordnat gränssnitt eller överordnat anslutnings-UUID från vilken detta MACSEC-gränssnitt ska skapas. Om denna egenskap inte är angiven måste anslutningen innehålla en inställning ”802-3-ethernet” med egenskapen ”mac-address”.

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
sv: Portkomponenten för SCI (Secure Channel Identifier), mellan 1 och 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
sv: Specificerar huruvida SCI (Secure Channel Identifier) inkluderas i varje paket.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
sv: Specificerar valideringsläge för inkommande ramar.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
sv: Macvlan-läge som specificerar kommunikationsmekanismen mellan flera macvlan på samma lägre enhet.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
sv: Om angivet, specificerar överordnat gränssnitt eller överordnat anslutnings-UUID från vilken detta MAC-VLAN-gränssnitt ska skapas. Om denna egenskap inte är angiven måste anslutningen innehålla en inställning ”802-3-ethernet” med egenskapen ”mac-address”.

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
sv: Huruvida gränssnittet ska vara i promiskuöst läge.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
sv: Huruvida gränssnittet ska vara MACVTAP.

en: A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
sv: En lista över drivrutinsnamn att matcha. Varje element är ett skal-jokerteckenmönster. Se NMSettingMatch:interface-name för hur specialtecken '|', '&', '!' och '\' används för valfria och obligatoriska matchningar och invertering av mönstret.

en: A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand (&). The former means that the element is optional and the latter means that it is mandatory. If there are any optional elements, than the match evaluates to true if at least one of the optional element matches (logical OR). If there are any mandatory elements, then they all must match (logical AND). By default, an element is optional. This means that an element "foo" behaves the same as "|foo". An element can also be inverted with exclamation mark (!) between the pipe symbol (or the ampersand) and before the pattern. Note that "!foo" is a shortcut for the mandatory match "&!foo". Finally, a backslash can be used at the beginning of the element (after the optional special characters) to escape the start of the pattern. For example, "&\!a" is an mandatory match for literally "!a".
sv: En lista över gränssnittsnamn att matcha. Varje element är ett skal-jokerteckenmönster. Ett element kan föregås av en rörsymbol (|) eller ett et-tecken (&). Det förra betyder att elementet är valfritt och det senare betyder att det är obligatoriskt. Om det finns några valfria element, utvärderas matchningen till sann om minst ett av de valfria elementen matchar (logiskt ELLER). Om det finns några obligatoriska element måste alla matcha (logiskt OCH). Som standard är ett element valfritt. Det betyder att ett element "foo" beter sig på samma sätt som "|foo". Ett element kan också inverteras med utropstecken (!) mellan rörsymbolen (eller et-tecken) och före mönstret. Observera att "!foo" är en genväg för den obligatoriska matchningen "&!foo". Slutligen kan ett omvänt snedstreck användas i början av elementet (efter de valfria specialtecknen) för att undvika början av mönstret. Till exempel är "&\!a" en obligatorisk matchning för bokstavligen "!a".

en: A list of kernel command line arguments to match. This may be used to check whether a specific kernel command line option is set (or unset, if prefixed with the exclamation mark). The argument must either be a single word, or an assignment (i.e. two words, joined by "="). In the former case the kernel command line is searched for the word appearing as is, or as left hand side of an assignment. In the latter case, the exact assignment is looked for with right and left hand side matching. Wildcard patterns are not supported. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the match.
sv: En lista över kärnans kommandoradsargument att matcha. Detta kan användas för att kontrollera om ett specifikt kommandoradsalternativ för kärnan är inställt (eller avaktiverat, om det har utropstecken före). Argumentet måste antingen vara ett enstaka ord eller en tilldelning (dvs två ord, förenade med "="). I det förra fallet söks kärnans kommandorad efter ordet som visas som det är, eller som vänster sida av en uppgift. I det senare fallet letar man efter den exakta uppgiften med höger- och vänstersidig matchning. Jokerteckenmönster stöds inte. Se NMSettingMatch:interface-name för hur specialtecken '|', '&', '!' och '\' används för valfria och obligatoriska matchningar och invertering av matchningen.

en: A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically contains a subsystem string (pci, usb, platform, etc.) and a subsystem-specific identifier. For PCI devices the path has the form "pci-$domain:$bus:$device.$function", where each variable is an hexadecimal value; for example "pci-0000:0a:00.0". The path of a device can be obtained with "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" or by looking at the "path" property exported by NetworkManager ("nmcli -f general.path device show $dev"). Each element of the list is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
sv: En lista över sökvägar att matcha mot ID_PATH udev-egenskapen för enheter. ID_PATH representerar den topologiska beständiga sökvägen för en enhet. Den innehåller vanligtvis en delsystemsträng (pci, usb, plattform, etc.) och en delsystemspecifik identifierare. För PCI-enheter har sökvägen formen "pci-$domain:$bus:$device.$function", där varje variabel är ett hexadecimalt värde; till exempel "pci-0000:0a:00.0". Sökvägen till en enhet kan erhållas med "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" eller genom att titta på egenskapen "path" exporterad av NetworkManager ("nmcli -f general.path device show $dev "). Varje element i listan är ett skal-jokerteckenmönster. Se NMSettingMatch:interface-name för hur specialtecken '|', '&', '!' och '\' används för valfria och obligatoriska matchningar och invertering av mönstret.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
sv: Kanalen på vilken meshnätverket att ansluta till finns.

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request. This is currently only implemented by dhclient DHCP plugin.
sv: Anycast DHCP MAC-adress som används när du begär en IP-adress via DHCP. Den specifika anycast-adress som används avgör vilken DHCP-serverklass som svarar på begäran. Detta är för närvarande endast implementerat av dhclient DHCP-plugin.

en: SSID of the mesh network to join.
sv: SSID för meshnätverket att ansluta till.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
sv: Datasökvägstypen. En av "system", "netdev" eller tom.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
sv: Felläget för brygga. En av "secure", "standalone" eller tomt.

en: Enable or disable multicast snooping.
sv: Aktivera eller inaktivera multicast-avlyssning.

en: Enable or disable RSTP.
sv: Aktivera eller inaktivera RSTP.

en: Enable or disable STP.
sv: Aktivera eller inaktivera STP.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
sv: Open vSwitch DPDK-enhetsargument.

en: Open vSwitch DPDK number of rx queues. Defaults to zero which means to leave the parameter in OVS unspecified and effectively configures one queue.
sv: Open vSwitch DPDK antal rx-köer. Standardinställningen är noll vilket innebär att parametern i OVS ska vara ospecificerad och konfigurerar effektivt en kö.

en: The rx queue size (number of rx descriptors) for DPDK ports. Must be zero or a power of 2 between 1 and 4096, and supported by the hardware. Defaults to zero which means to leave the parameter in OVS unspecified and effectively configures 2048 descriptors.
sv: Storleken på rx-kön (antal rx-deskriptorer) för DPDK-portar. Måste vara noll eller en potens av 2 mellan 1 och 4096 och stöds av hårdvaran. Standardinställningen är noll vilket innebär att parametern i OVS ska vara ospecificerad och konfigurerar effektivt 2048 deskriptorer.

en: The tx queue size (number of tx descriptors) for DPDK ports. Must be zero or a power of 2 between 1 and 4096, and supported by the hardware. Defaults to zero which means to leave the parameter in OVS unspecified and effectively configures 2048 descriptors.
sv: Tx-köstorleken (antal tx-beskrivningar) för DPDK-portar. Måste vara noll eller en potens av 2 mellan 1 och 4096 och stöds av hårdvaran. Standardinställningen är noll vilket innebär att parametern i OVS ska vara ospecificerad och konfigurerar effektivt 2048 deskriptorer.

en: Open vSwitch openflow port number. Defaults to zero which means that port number will not be specified and it will be chosen randomly by ovs. OpenFlow ports are the network interfaces for passing packets between OpenFlow processing and the rest of the network. OpenFlow switches connect logically to each other via their OpenFlow ports.
sv: Open vSwitch openflow-portnummer. Standard är noll vilket innebär att portnummer inte kommer att anges och det kommer att väljas slumpmässigt av ovs. OpenFlow-portar är nätverksgränssnitten för att skicka paket mellan OpenFlow-bearbetning och resten av nätverket. OpenFlow-switchar ansluter logiskt till varandra via deras OpenFlow-portar.

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
sv: Gränssnittstypen. Antingen "internal" "system", "patch", "dpdk", eller tom.

en: Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The patch on the other side must also set this interface as peer.
sv: Anger namnet på gränssnittet för den andra sidan av patchen. Patchen på andra sidan måste också ställa in detta gränssnitt som peer.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
sv: Tiden som porten måste vara inaktiv för att anses vara nere.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
sv: Kombineringsläge. Ett av "active-backup", "balance-slb" eller "balance-tcp".

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
sv: Tiden som porten måste vara aktiv innan den börjar vidarebefordra trafik.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
sv: LACP-läget. En av "active", "off" eller "passive".

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
sv: VLAN-taggen i intervallet 0-4095.

en: A list of VLAN ranges that this port trunks. The property is valid only for ports with mode "trunk", "native-tagged", or "native-untagged port". If it is empty, the port trunks all VLANs.
sv: En lista över VLAN-intervall som denna port trunks. Egenskapen är endast giltig för portar med läge "trunk", "native-tagged" eller "native-untagged port". Om den är tom, trunkar porten alla VLAN.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk", "dot1q-tunnel" or unset.
sv: VLAN-läge. En av "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk", "dot1q-tunnel" eller inte satt.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att sätta serieporten till den specificerade baudhastigheten. Detta värde bör normalt lämnas som 0 för att automatiskt välja hastighet.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
sv: Om TRUE, specificera att pppd ska sätta serieportarna till att använda hårdvaruflödeskontroll med RTS- och CTS-signaler. Detta värde ska normalt vara FALSE.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att fortsätta anslutningen till jämliken har misslyckats om det specificerade antalet LCP-ekobegäran ej svaras av jämliken. Egenskapen ”lcp-echo-interval” måste också sättas till ett icke-nollvärde om denna egenskap används.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att skicka en LCP-ekobegäranram till jämliken var n sekund (där n är ett specificerat värde). Observera att en del PPP-jämlikar kommer att svara på ekobegäran och en del inte, och det är inte möjligt att automatiskt upptäcka detta.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
sv: Om TRUE används MPPE med tillstånd. Se dokumentationen för pppd för mer information om MPPE med tillstånd.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att begära att jämliken skickar paket som inte är större än den specificerade storleken. Om icke-noll ska MRU vara mellan 128 och 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att skicka paket inte större än den specificerade storleken.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
sv: Om TRUE begärs ej Van Jacobsen TCP-huvudkomprimering.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
sv: Om TRUE, kräv inte att den andra sidan (vanligtvis PPP-servern) autentiserar sig till klienten. Om FALSE, kräv autentisering från fjärrsidan. I de flesta fall bör detta sättas till TRUE.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
sv: Om TRUE kommer BSD-datakomprimering att begäras.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
sv: Om TRUE kommer inte ”deflate”-datakomprimering att begäras.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden CHAP inte att användas.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden EAP inte att användas.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden MSCHAP inte att användas.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden MSCHAPv2 inte att användas.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden PAP inte att användas.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
sv: Om TRUE kommer MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) att krävas för PPP-sessionen. Om 64-bit eller 128-bit MPPE inte är tillgängligt kommer sessionen att misslyckas. Observera att MPPE inte används på mobila bredbandsanslutningar.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
sv: Om TRUE kommer MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) att krävas för PPP-sessionen och egenskapen ”require-mppe” måste också sättas till TRUE.  Om 128-bit MPPE inte är tillgängligt kommer sessionen att misslyckas.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
sv: Om angivet, specificerar överordnat gränssnitt från vilken denna PPPoE-anslutning ska skapas. Om denna egenskap inte är angiven aktiveras anslutningen på gränssnittet angivet i ”interface-name” i NMSettingConnection.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sv: Om specificerat, instruera PPPoE att endast initiera sessioner med åtkomstkoncentration som tillhandahåller specifik tjänst. För de flesta leverantörer ska detta vara tomt. Det krävs endast om det finns flera åtkomstkoncentrationer eller en specifik tjänst krävs.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
sv: Huruvida proxykonfigurationen endast är för webbläsare.

en: Method for proxy configuration, Default is "none" (0)
sv: Metod för proxykonfiguration, standard är "ingen" (0)

en: The PAC script. In the profile this must be an UTF-8 encoded javascript code that defines a FindProxyForURL() function. When setting the property in nmcli, a filename is accepted too. In that case, nmcli will read the content of the file and set the script. The prefixes "file://" and "js://" are supported to explicitly differentiate between the two.
sv: PAC-skriptet. I profilen måste detta vara en UTF-8-kodad javascript-kod som definierar en FindProxyForURL()-funktion. När du ställer in egenskapen i nmcli accepteras också ett filnamn. I så fall kommer nmcli att läsa innehållet i filen och ställa in skriptet. Prefixen "file://" och "js://" stöds för att explicit skilja mellan de två.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
sv: PAC-URL för att erhålla PAC-fil.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
sv: Hastighet att använda för kommunikation över serieporten. Observera att detta värde vanligen inte har någon effekt för mobila bredbandsmodem eftersom de allmänt ignorerar hastighetsinställningar och använder högsta tillgängliga hastighet.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
sv: Bytebredd för den seriella kommunikationen. Till exempel 8 i ”8n1”.

en: Parity setting of the serial port.
sv: Paritetsinställning för serieporten.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
sv: Tid att vänta mellan varje byte som skickas till modemet, i mikrosekunder.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
sv: Antal stopp-bitar för kommunikation på serieporten. Antingen 1 eller 2. Exempelvis 1 i ”8n1”.

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to "true" (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to "false" (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to "default" (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be "true" (1).
sv: Huruvida virtuella funktioner ska undersökas automatiskt av en kompatibel drivrutin. Om satt till "true" (1), kommer kärnan att försöka binda VFs till en kompatibel drivrutin och om detta lyckas kommer ett nytt nätverksgränssnitt att instansieras för varje VF. Om inställt på "false" (0), kommer VF:er inte att göras anspråk på och inga nätverksgränssnitt kommer att skapas för dem. När den är inställd på "default" (-1), används den globala standarden; om den globala standarden är ospecificerad antas den vara "sant" (1).

en: Select the eswitch encapsulation support. Currently it's only supported for PCI PF devices, and only if the eswitch device is managed from the same PCI address than the PF. If set to "preserve" (-1) (default) the eswitch encap-mode won't be modified by NetworkManager.
sv: Välj stöd för inkapsling av eswitch. För närvarande stöds det bara för PCI PF-enheter, och endast om eswitch-enheten hanteras från samma PCI-adress som PF. Om inställt på "preserve" (-1) (standard) kommer eswitch encap-läget inte att ändras av NetworkManager.

en: Select the eswitch inline-mode of the device. Some HWs need the VF driver to put part of the packet headers on the TX descriptor so the e-switch can do proper matching and steering. Currently it's only supported for PCI PF devices, and only if the eswitch device is managed from the same PCI address than the PF. If set to "preserve" (-1) (default) the eswitch inline-mode won't be modified by NetworkManager.
sv: Välj inline-läge för enheten. Viss hårdvara behöver VF-drivrutinen för att sätta en del av pakethuvudena på TX-deskriptorn så att e-switchen kan göra korrekt matchning och styrning. För närvarande stöds det bara för PCI PF-enheter, och endast om eswitch-enheten hanteras från samma PCI-adress som PF. Om inställt på "preserve" (-1) (standard) kommer eswitch-inline-läget inte att ändras av NetworkManager.

en: Select the eswitch mode of the device. Currently it's only supported for PCI PF devices, and only if the eswitch device is managed from the same PCI address than the PF. If set to "preserve" (-1) (default) the eswitch mode won't be modified by NetworkManager.
sv: Välj enhetens växlingsläge. För närvarande stöds det bara för PCI PF-enheter, och endast om eswitch-enheten hanteras från samma PCI-adress som PF. Om inställt på "preserve" (-1) (standard) kommer eswitch-läget inte att ändras av NetworkManager.

en: The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions on the interface (also when it is zero) during activation and resets it upon deactivation. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov setting to the connection.
sv: Det totala antalet virtuella funktioner som ska skapas. Observera att när sriov-inställningen är närvarande upprätthåller NetworkManager antalet virtuella funktioner på gränssnittet (även när det är noll) under aktivering och återställer det vid avaktivering. För att förhindra ändringar av SR-IOV-parametrar, lägg inte till en sriov-inställning till anslutningen.

en: Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary mapping attribute names to GVariant values. The 'index' entry is mandatory for each VF. When represented as string a VF is in the form: "INDEX [ATTR=VALUE[ ATTR=VALUE]...]". for example: "2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true". Multiple VFs can be specified using a comma as separator. Currently, the following attributes are supported: mac, spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. The "vlans" attribute is represented as a semicolon-separated list of VLAN descriptors, where each descriptor has the form "ID[.PRIORITY[.PROTO]]". PROTO can be either 'q' for 802.1Q (the default) or 'ad' for 802.1ad.
sv: Uppsättning av virtuella funktionsbeskrivningar. Varje VF-deskriptor är en ordbok som mappar attributnamn till GVariant-värden. "Index"-posten är obligatorisk för varje VF. När den representeras som sträng är en VF i formen: "INDEX [ATTR=VÄRDE[ ATTR=VÄRDE]...]". till exempel: "2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true". Flera VF kan specificeras med ett kommatecken som avgränsare. För närvarande stöds följande attribut: mac, spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. "vlans"-attributet representeras som en semikolonseparerad lista över VLAN-deskriptorer, där varje deskriptor har formen "ID[.PRIORITY[.PROTO]]". PROTO kan vara antingen 'q' för 802.1Q (standard) eller 'ad' för 802.1ad.

en: Array of TC queueing disciplines. When the "tc" setting is present, qdiscs from this property are applied upon activation. If the property is empty, all qdiscs are removed and the device will only have the default qdisc assigned by kernel according to the "net.core.default_qdisc" sysctl. If the "tc" setting is not present, NetworkManager doesn't touch the qdiscs present on the interface.
sv: Uppsättning av TC-ködiscipliner. När "tc"-inställningen finns, tillämpas qdiscs från denna egenskap vid aktivering. Om egenskapen är tom tas alla qdiscs bort och enheten kommer bara att ha standard-qdisc tilldelad av kärnan enligt "net.core.default_qdisc" sysctl. Om "tc"-inställningen inte finns, rör NetworkManager inte qdiscs som finns i gränssnittet.

en: Array of TC traffic filters. When the "tc" setting is present, filters from this property are applied upon activation. If the property is empty, NetworkManager removes all the filters. If the "tc" setting is not present, NetworkManager doesn't touch the filters present on the interface.
sv: Uppsättning av TC-trafikfilter. När "tc"-inställningen finns, tillämpas filter från den här egenskapen vid aktivering. Om egenskapen är tom tar NetworkManager bort alla filter. Om "tc"-inställningen inte finns, rör NetworkManager inte filtren som finns på gränssnittet.

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
sv: JSON-konfigurationen för teamnätverksgränssnittet. Egenskapen bör innehålla rå JSON-konfigurationsdata passande för teamd eftersom värdet skickas direkt till teamd. Om ej specificerat används standardkonfigurationen. Se man teamd.conf för formatdetaljerna.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
sv: Konfiguration av länkövervakare för anslutningen: varje länkövervakare definieras av ett lexikon vars nycklar är beroende av den valda länkövervakaren. Tillgängliga länkövervakare är 'ethtool', 'nsna_ping' och 'arp_ping' och de anges i lexikonet med ”name”. Tillgängliga nycklar är:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: alla de i nsna_ping och 'source-host', 'validate-active', 'validate-incative', 'send-always'. Se teamd.conf man för fler detaljer.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
sv: Motsvarar teamd mcast_rejoin.count.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
sv: Motsvarar teamd mcast_rejoin.interval.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
sv: Motsvarar teamd notify_peers.count.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
sv: Motsvarar teamd notify_peers.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
sv: Motsvarar teamet runner.name. Tillåtna värden är: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".

en: Corresponds to the teamd runner.active.
sv: Motsvarar teamd runner.active.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
sv: Motsvarar teamd runner.agg_select_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
sv: Motsvarar teamd runner.fast_rate.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
sv: Motsvarar teamd runner.hwaddr_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
sv: Motsvarar teamd runner.min_ports.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
sv: Motsvarar teamd runner.sys_prio.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
sv: Motsvarar teamd runner.tx_balancer.name.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
sv: Motsvarar teamd runner.tx_balancer.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
sv: Motsvarar teamd runner.tx_hash.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
sv: JSON-konfigurationen för teamport. Egenskapen bör innehålla rå JSON-konfigurationsdata passande för teamd eftersom värdet skickas direkt till teamd. Om ej specificerat används standardkonfigurationen. Se man teamd.conf för formatdetaljerna.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. Om satt till -1 betyder det att parametern utelämnas från json-konfigurationen.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.sticky.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
sv: Grupp-ID som äger enheten. Om satt till NULL kan alla använda enheten.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are "tun" (1) to create a layer 3 device and "tap" (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
sv: Driftsläget för den virtuella enheten. Tillåtna värden är "tun" (1) för att skapa en lager 3-enhet och "tryck" (2) för att skapa en Ethernet-liknande lager 2 en.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
sv: Om egenskapen är satt till TRUE kommer gränssnittet att stödja multipla fildeskriptorer (köer) för att parallellisera paketskickande eller mottagande. Annars kommer gränssnittet endast att stödja en enda kö.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
sv: Användar-ID som kommer att äga enheten. Om satt till NULL kan alla använda enheten.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
sv: Om TRUE kommer gränssnittet att prefixa ett huvud på 4 byte som beskriver det fysiska gränssnittet för paketen.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
sv: Om TRUE kommer IFF_VNET_HDR-tunnelpaketen att inkludera ett virtio-nätverkshuvud.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
sv: Ett lexikon över nyckel/värde-par med användardata. Denna data ignoreras av Nätverkshanteraren och kan användas efter användarens önskemål. Denna nyckel stöder bara strikt ascii-format, men värden kan vara godtyckliga UTF8-strängar upp till en specifik längd.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
sv: För utgående paket, en lista av mappningar från Linux SKB-prioriteter till 802.1p-prioriteter. Mappningen ges i formatet ”från:till” där både ”från” och ”till” är teckenlösa heltal, t.e.x. ”7:3”.

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include "reorder-headers" (0x1) (reordering of output packet headers), "gvrp" (0x2) (use of the GVRP protocol), and "loose-binding" (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). "mvrp" (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
sv: En eller flera flaggor som styr beteendet och funktionerna i VLAN-gränssnittet. Flaggor inkluderar "reorder-headers" (0x1) (omordning av utdatapakethuvuden), "gvrp" (0x2) (användning av GVRP-protokollet) och "loose-binding" (0x4) (lös bindning av gränssnittet till dess master enhetens drifttillstånd). "mvrp" (0x8) (användning av MVRP-protokollet). Standardvärdet för den här egenskapen är NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, men det brukade vara 0. För att bevara bakåtkompatibiliteten fortsätter standardvärdet i D-Bus API att vara 0 och en saknad egenskap på D-Bus anses fortfarande vara 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
sv: VLAN-identifierare som gränssnittet skapat av denna anslutning bör tilldelas. Det giltiga intervallet är från 0 till 4094 utan det reserverade id-värdet 4095.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
sv: För inkommande paket, en lista av mappningar från 802.1p-prioriteter till Linux SKB-prioriteter. Mappningen ges i formatet ”från:till” där både ”från” och ”till” är teckenlösa heltal, t.e.x. ”7:3”.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
sv: Om angivet, specificerar överordnat gränssnitt eller överordnad anslutnings-UUID från vilken detta VLAN-gränssnitt ska skapas. Om denna egenskap inte är angiven måste anslutningen innehålla en inställning ”802-3-ethernet” med egenskapen ”mac-address”.

en: Specifies the VLAN protocol to use for encapsulation. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
sv: Specificerar VLAN-protokollet som ska användas för inkapsling. Värden som stöds är: '802.1Q', '802.1ad'. Om det inte anges är standardvärdet '802.1Q'.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
sv: Lexikon för nyckel/värdepar av VPN-insticksmodulspecifik data. Både nycklar och värden måste vara strängar.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
sv: Om VPN-tjänsten stödjer lagring och denna egenskap är TRUE kommer VPN-servern att försöka att fortsätta vara ansluten över länkändringar och avbrott, tills den explicit kopplas från.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
sv: Lexikon för nyckel/värdepar av specifika hemligheter för VPN-insticksmodul som lösenord eller privata nycklar. Både nycklar och värden måste vara strängar.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
sv: D-Bus-tjänstenamn för VPN-insticksmodulen denna inställning använder för att ansluta till dess nätverk, dvs org.freedesktop.NetworkManager.vpnc för vpnc-insticket.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
sv: Tidsgränsen för VPN-tjänsten att etablera anslutningen. En del tjänster kan ta ganska lång tid på sig att ansluta. Ett värde på 0 betyder standardtidsgräns, vilken är 60 sekunder (om inte åsidosatt av vpn.timeout i konfigurationsfilen). Värden större än noll betyder tidsgräns i sekunder.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
sv: Om VPN-anslutningen kräver ett användarnamn för autentisering ska detta namn anges här. Om anslutningen är tillgänglig för fler än en användare och VPN kräver att varje användare tillhandahåller ett unikt namn, lämna egenskapen tom. Om denna egenskap är tom kommer Nätverkshanteraren automatiskt att ge användarnamnet för användaren som begärs av VPN-anslutningen.

en: The routing table for this VRF.
sv: Routingtabellen för denna VRF.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
sv: Specificerar livstiden för FDB-poster lärda av kärnan i sekunder.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
sv: Specificerar UDP-destinationsport att kommunicera med mot fjärr-VXLAN-tunnelslutpunkten.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
sv: Specificerar VXLAN-nätverksidentifierare (eller VXLAN-segmentidentifierare) att använda.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
sv: Specificerar huruvida netlink LL ADDR miss-aviseringar genereras.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
sv: Specificerar huruvida netlink IP ADDR miss-aviseringar genereras.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
sv: Huruvida okända källänklageradresser och IP-adresser är angivna i VXLAN-enhetens databas för vidarebefordran.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
sv: Högsta antal FDB-poster. Ett nollvärde betyder att kärnan kommer att lagra obegränsat antal poster.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
sv: Om angiven, IP-källadressen att använda i utgående paket.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
sv: Om angiven, föräldragränssnittet eller föräldraanslutningens UUID.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
sv: Huruvida ARP-proxy är påslaget.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
sv: Anger IP-adressen för unicast-destinationen att använda i utgående paket då destinationens länklageradress är okänd i VXLAN-enhetens vidarebefordansdatabas, eller IP-adressen för multicast att gå med i.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
sv: Huruvida short circuit för rutter är påslaget.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
sv: Den högsta UDP-källporten att kommunicera med slutpunkten för VXLAN-fjärrtunneln.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
sv: Den lägsta UDP-källporten att kommunicera med slutpunkten för VXLAN-fjärrtunneln.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
sv: Värdet för TOS i utgående paket.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
sv: Värdet för time-to-live i utgående paket.

en: The P2P device that should be connected to. Currently, this is the only way to create or join a group.
sv: P2P-enheten som ska anslutas till. För närvarande är detta det enda sättet att skapa eller gå med i en grupp.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
sv: Flaggor som indikerar vilket läge för WPS som ska användas. Det finns ingen mening med att ändra standardinställningen eftersom NetworkManager automatiskt avgör den bästa metoden att använda.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing).
sv: Om det specificeras kommer denna anslutning endast att gälla för den WiMAX-enhet vars MAC-adress matchar. Den här egenskapen ändrar inte enhetens MAC-adress (känd som MAC-spoofing).

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use.
sv: Nätverkstjänstleverantörens (NSP) namn på WiMAX-nätverket som denna anslutning ska använda.

en: When TRUE, setup the interface to accept packets for all MAC addresses. This is enabling the kernel interface flag IFF_PROMISC. When FALSE, the interface will only accept the packets with the interface destination mac address or broadcast.
sv: När TRUE, ställ in gränssnittet för att acceptera paket för alla MAC-adresser. Detta aktiverar kärngränssnittsflaggan IFF_PROMISC. När FALSE accepterar gränssnittet endast paketen med gränssnittets destinations mac-adress eller broadcast.

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
sv: Om TRUE, tvinga automatisk överenskommelse om hastighet och duplexläge. Om egenskaperna ”speed” och ”duplex” båda är angivna kommer endast det läget att accepteras under processen för automatisk överenskommelse för länk: detta fungerar endast för BASE-T 802.3-specifikationer och är användbart för att tvinga gigabit-lägen, eftersom i dessa fall är länköverenskommelse obligatoriskt. Om FALSE bör egenskaperna ”speed” och ”duplex” båda anges, annars uteblir länkkonfigurationen.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
sv: Om specificerad, begär att enheten ska använda denna MAC-adress istället. Detta är känt som MAC-kloning eller MAC-förfalskning. Förutom att explicit specificera en MAC-adress, stöds specialvärdena ”preserve”, ”permanent”, ”random” eller ”stable”. ”preserve” betyder att MAC-adressen inte ska röras vid aktivering. ”permanent” betyder att den permanenta hårdvaruadressen på enheten ska användas om enheten har någon (annars behandlas den som ”preserve“). ”random” skapar en slumpmässig MAC-adress vid varje anslutning. ”stable” skapar en hashad MAC-adress baserad på connection.stable-id och en maskinberoende nyckel. Om ospecificerat kan värdet skrivas över av globala standardvärden, se handboken för NetworkManager.conf. Om fortfarande ospecificerat, är standardvärdet ”preserve” (äldre versioner av Nätverkshanteraren kan använda ett annat standardvärde). I D-Bus är detta fält uttryckt som ”assigned-mac-address” eller det föråldrade ”cloned-mac-address”.

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
sv: När ett värde, “half” eller ”full”, är satt konfigureras enheten till att använda dess specificerade duplex-läge. Om ”auto-negotiate” är ”yes” kommer det specificerade duplex-läget vara det enda som utannonseras under länköverenskommelse: detta fungerar endast för BASE-T 802.3-specifikationer och är användbart för att tvinga fram gigabit-lägen, eftersom länköverenskommelse är nödvändigt i dessa fall. Om värdet inte är satt (standardvärde) kommer länkkonfiguration antingen att hoppas över (om ”auto-överföring” är ”no”, standardvärdet) eller så sker överenskommelse automatiskt (om ”auto-negotiate” är ”yes”) och den lokala enheten kommer att utannonsera alla duplex-lägen som stöds. Om specificerad måste denna bli satt tillsammans med egenskapen ”speed”. Innan specifikation av ett duplex-läge, försäkra dig om att din enhet stöder det.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
sv: Med inställningen ”cloned-mac-adress” satt till ”random” eller ”stable” kommer som standard alla bitar av MAC-adressen att förvrängas och en lokalt administrerad unicast-MAC-adress skapas. Denna egenskap gör det möjligt att specificera att vissa bitar är fasta. Observera att den minst betydelsefulla biten i den första MAC-adressen alltid kommer att vara osatt för att skapa en unicast-MAC-adress. Om egenskapen är NULL är den kandidat för att skrivas över av en standardanslutningsinställning. Om värdet fortfarande är NULL eller en tom sträng är standard att skapa en lokalt administrerad unicast-MAC-adress. Om värdet innehåller en MAC-adress används detta värde som en mask. Det satta bitarna i en mask fylls med aktuell MAC-adress för enheten, medan de osatta bitarna blir slumpmässiga. Att ange "FE:FF:FF:00:00:00" betyder att bevara OUI för aktuell MAC-adress och bara randomisera de tre sista bitarna med algoritm ”random” eller ”stable”. Om värdet innehåller en ytterligare MAC-adress efter maskningen används denna adress istället för aktuell MAC-adress för att fylla bitarna som inte ska fyllas slumpmässigt. Exempelvis, ett värde "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" kommer att sätta OUI för MAC-adressen till 68:F7:28, medan de lägre bitarna är slumpmässiga. Ett värde på "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" kommer att skapa en omkastad globalt administrerad inbränd MAC-adress. Om värdet innehåller mer än en ytterligare MAC-adress väljs en av dem slumpmässigt. Exempelvis kommer "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" att skapa en helt omkastad MAC-adress, slumpmässigt globalt eller lokalt administrerad.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
sv: Om angivet kommer denna anslutning endast att tillämpas på Wi-Fi-enheten vars permanenta MAC-adress matchar. Denna egenskap kommer inte att ändra MAC-adressen för enheten (d.v.s. MAC-förfalskning).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
sv: Om specificerat kommer denna anslutning aldrig att tillämpas på Ethernet-enheten vars permanenta MAC-adress matchar en adress i listan. Var MAC-adress är i standardnotation med hexadecimala siffror och kolon (00:11:22:33:44:55).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
sv: Om nollskilt, överför endast paket av angiven storlek och mindre, större paket delas upp i flera Ethernet-ramar.

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
sv: Specifik porttyp att använda om enheten stöder flera anslutningsmetoder. En av ”tp” (Twisted Pair), ”aui” (Attachment Unit Interface), ”bnc” (Thin Ethernet) eller ”mii” (Media Independent Interface). Om enheten endast stöder en porttyp ignoreras denna inställning.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
sv: s390-nätverksenhetstyp; en av ”qeth”, ”lcs” eller ”ctc”, representerande de olika typerna av virtuella nätverksenheter som finns tillgängliga på s390-system.

en: Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options.  Both keys and values must be strings.  Allowed keys include "portno", "layer2", "portname", "protocol", among others.  Key names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]). Currently, NetworkManager itself does nothing with this information. However, s390utils ships a udev rule which parses this information and applies it to the interface.
sv: Lexikon över nyckel-/värdepar av s390-specifika enhetsalternativ. Både nycklar och värden måste vara strängar. Tillåtna nycklar inkluderar bland annat "portno", "lager2", "portnamn", "protokoll". Nyckelnamn får endast innehålla alfanumeriska tecken (dvs. [a-zA-Z0-9]). För närvarande gör NetworkManager själv ingenting med denna information. Men s390utils skickar en udev-regel som analyserar denna information och tillämpar den på gränssnittet.

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
sv: Identifierar specifika subkanaler som denna nätverksenhet använder för kommunikation med z/VM- eller s390-värd. Likt egenskapen ”mac-adress” för icke-z/VM-enheter kan denna egenskap användas för att försäkra sig om att denna anslutning endast tillämpas på nätverksenheter som använder dessa subkanaler. Listan bör innehålla precis 3 strängar och varje sträng kan endast bestå av hexadecimala tecken och punkttecknet (.).

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
sv: När ett värde som är större än 0 ställs in, konfigurerar enheten att använda den angivna hastigheten. Om "auto-negotiate" är yes" kommer den angivna hastigheten att vara den enda som annonseras under länkförhandling: detta fungerar endast för BASE-T 802.3-specifikationer och är användbart för att upprätthålla gigabithastigheter, eftersom länkförhandling i detta fall är obligatoriskt. Om värdet inte är inställt (0, standard), kommer länkkonfigurationen antingen att hoppas över (om "auto-negotiate" är "no", standard) eller kommer att förhandlas automatiskt (om "auto-negotiate" är "yes" ") och den lokala enheten kommer att annonsera alla hastigheter som stöds. I Mbit/s, dvs 100 == 100Mbit/s. Måste ställas in tillsammans med egenskapen "duplex" när den inte är noll. Innan du anger ett hastighetsvärde, se till att din enhet stöder det.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of "phy" (0x2), "unicast" (0x4), "multicast" (0x8), "broadcast" (0x10), "arp" (0x20), "magic" (0x40) or the special values "default" (0x1) (to use global settings) and "ignore" (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
sv: Alternativen för NMSettingWiredWakeOnLan för att aktivera. Alla enheter stöder inte alla alternativ. Kan vara valfri kombination av "phy" (0x2), "unicast" (0x4), "multicast" (0x8), "broadcast" (0x10), "arp" (0x20), "magic" (0x40) eller specialvärdena "default" (0x1) (för att använda globala inställningar) och "ignorera" (0x8000) (för att inaktivera hantering av Wake-on-LAN i NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
sv: Om angivet kommer lösenordet använt med magic-packet-baserat Wake-on-LAN representeras som en Ethernet-MAC-adress. Om NULL kommer inget lösenord att krävas.

en: The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 disables it. Otherwise, it is a 32-bit fwmark for outgoing packets. Note that "ip4-auto-default-route" or "ip6-auto-default-route" enabled, implies to automatically choose a fwmark.
sv: Användningen av fwmark är valfri och är som standard avstängd. Om du ställer in den på 0 inaktiveras den. Annars är det ett 32-bitars fwmark för utgående paket. Observera att "ip4-auto-default-route" eller "ip6-auto-default-route" aktiverat, innebär att man automatiskt väljer ett fwmark.

en: Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, the IPv4 default route from wireguard.peer-routes will be placed to a dedicated routing-table and two policy routing rules will be added. The fwmark number is also used as routing-table for the default-route, and if fwmark is zero, an unused fwmark/table is chosen automatically. This corresponds to what wg-quick does with Table=auto and what WireGuard calls "Improved Rule-based Routing". Note that for this automatism to work, you usually don't want to set ipv4.gateway, because that will result in a conflicting default route. Leaving this at the default will enable this option automatically if ipv4.never-default is not set and there are any peers that use a default-route as allowed-ips. Since this automatism only makes sense if you also have a peer with an /0 allowed-ips, it is usually not necessary to enable this explicitly. However, you can disable it if you want to configure your own routing and rules.
sv: Huruvida speciell hantering av IPv4-standardrutten ska aktiveras. Om den är aktiverad kommer IPv4-standardrutten från wireguard.peer-routes att placeras i en dedikerad routing-tabell och två policy routing-regler kommer att läggas till. Fwmark-numret används också som routing-tabell för standardrutten, och om fwmark är noll, väljs en oanvänd fwmark/tabell automatiskt. Detta motsvarar vad wg-quick gör med Table=auto och vad WireGuard kallar "Förbättrad regelbaserad routing". Observera att för att denna automatism ska fungera, vill du vanligtvis inte ställa in ipv4.gateway, eftersom det kommer att resultera i en motstridig standardrutt. Om du lämnar detta som standard aktiveras det här alternativet automatiskt om ipv4.never-default inte är inställt och det finns några peers som använder en standardrutt som tillåtna ips. Eftersom denna automatism bara är meningsfull om du också har en peer med en /0 tillåtna-ips, är det vanligtvis inte nödvändigt att aktivera detta explicit. Du kan dock inaktivera den om du vill konfigurera din egen routing och regler.

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
sv: Som ip4-auto-default-route, men för IPv6-standardrutten.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
sv: Lyssningsporten. Om lyssningsport inte är specificerad kommer porten att väljas slumpmässigt när gränssnittet kommer upp.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
sv: Om det inte är noll, sänd bara paket av den angivna storleken eller mindre, och dela upp större paket i flera fragment. Om noll används en standard MTU. Observera att i motsats till wg-quicks MTU-inställning, tar detta inte hänsyn till de aktuella rutterna vid aktiveringstillfället.

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. Usually you want this automatism enabled. If FALSE, no such routes are added automatically. In this case, the user may want to configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively. Note that if the peer's AllowedIPs is "0.0.0.0/0" or "::/0" and the profile's ipv4.never-default or ipv6.never-default setting is enabled, the peer route for this peer won't be added automatically.
sv: Huruvida rutter automatiskt ska läggas till för jämförbaras AllowedIPs-intervall. Om TRUE (standard) kommer NetworkManager automatiskt att lägga till rutter i routingtabellerna enligt ipv4.route-table och ipv6.route-table. Vanligtvis vill du ha denna automatism aktiverad. Om FALSK läggs inga sådana rutter till automatiskt. I det här fallet kan användaren vilja konfigurera statiska rutter i ipv4.routes respektive ipv6.routes. Observera att om peers AllowedIPs är "0.0.0.0/0" eller "::/0" och profilens ipv4.never-default eller ipv6.never-default-inställning är aktiverad, kommer peer-rutten för denna peer inte att läggas till automatiskt.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
sv: Den 256 bitars privata nyckeln i base64-kodning.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
sv: Flaggor som indikerar hur egenskapen "private-key" ska hanteras.

en: Configures AP isolation, which prevents communication between wireless devices connected to this AP. This property can be set to a value different from "default" (-1) only when the interface is configured in AP mode. If set to "true" (1), devices are not able to communicate with each other. This increases security because it protects devices against attacks from other clients in the network. At the same time, it prevents devices to access resources on the same wireless networks as file shares, printers, etc. If set to "false" (0), devices can talk to each other. When set to "default" (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be "false" (0).
sv: Konfigurerar AP-isolering, vilket förhindrar kommunikation mellan trådlösa enheter anslutna till denna AP. Den här egenskapen kan endast ställas in på ett värde som skiljer sig från "default" (-1) när gränssnittet är konfigurerat i AP-läge. Om inställt på "true" (1) kan enheter inte kommunicera med varandra. Detta ökar säkerheten eftersom det skyddar enheter mot attacker från andra klienter i nätverket. Samtidigt hindrar det enheter från att komma åt resurser på samma trådlösa nätverk som filresurser, skrivare etc. Om inställt på "false" (0) kan enheterna prata med varandra. När den är inställd på "default" (-1), används den globala standarden; om den globala standarden är ospecificerad antas den vara "false" (0).

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
sv: Nätverkets frekvensband 802.11. En av ”a” för 5GHz 802.11a eller ”bg” för 2.4GHz 802.11. Detta kommer att låsa associationer för Wi-Fi-nätverket till ett specifikt band, d.v.s. om ”a” är specificerat kommer enheten inte att associeras med samma nätverk i 2.4GHz-bandet även om nätverksinställningarna är kompatibla. Denna inställning beror på specifika drivrutinsförmågor och fungerar kanske inte med alla enheter.

en: If specified, directs the device to only associate with the given access point.  This capability is highly driver dependent and not supported by all devices.  Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future. Locking a client profile to a certain BSSID will prevent roaming and also disable background scanning. That can be useful, if there is only one access point for the SSID.
sv: Om det specifieras hänvisar enheten till att endast associeras med den givna åtkomstpunkten. Denna funktion är starkt drivrutinsberoende och stöds inte av alla enheter. Obs! Den här egenskapen kontrollerar inte BSSID som används när du skapar ett ad-hoc-nätverk och kommer sannolikt inte att göra det i framtiden. Att låsa en klientprofil till ett visst BSSID kommer att förhindra roaming och även inaktivera bakgrundsskanning. Det kan vara användbart om det bara finns en åtkomstpunkt för SSID.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
sv: Trådlös kanal för Wi-Fi-anslutningen. Enheten kommer endast att gå med i (eller skapa för Ad-Hoc-nätverk) ett Wi-Fi-nätverk på den angivna kanalen. Eftersom kanalnumren överlappar mellan band kommer denna egenskap också att kräva att egenskapen ”band” är angiven.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random", "stable" and "stable-ssid" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. "stable-ssid" creates a hashed MAC address based on the SSID, the same as setting the stable-id to "${NETWORK_SSID}". If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
sv: Om specificerad, begär att enheten använder denna MAC-adress istället. Detta är känt som MAC-kloning eller spoofing. Förutom att explicit specificera en MAC-adress, stöds specialvärdena "bevara", "permanent", "random", "stable" och "stable-ssid". "bevara" betyder att inte röra MAC-adressen vid aktivering. "permanent" betyder att använda enhetens permanenta hårdvaruadress. "random" skapar en slumpmässig MAC-adress på varje anslutning. "stable" skapar en hashad MAC-adress baserad på connection.stable-id och en maskinberoende nyckel. "stable-ssid" skapar en hashad MAC-adress baserat på SSID, på samma sätt som att ställa in stable-id till "${NETWORK_SSID}". Om ospecificerat kan värdet skrivas över via globala standardinställningar, se manualen för NetworkManager.conf. Om den fortfarande är ospecificerad är den som standard "bevara" (äldre versioner av NetworkManager kan använda ett annat standardvärde). På D-Bus uttrycks detta fält som "assigned-mac-address" eller det föråldrade "cloned-mac-address".

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
sv: Om TRUE indikerar det att nätverket inte är ett broadcast-nätverk som döljer dess SSID. Detta fungerar både i infrastruktur- och AP-läge. I infrastrukturläge används olika tillfälliga lösningar för en mer pålitlig identifikation av dolda nätverk, som att identifiera SSID.  Dessa tillfälliga lösningar exponerar dock inneboende säkerhetsluckor med dolda SSID-nätverk, och därför bör dolda SSID-nätverk användas med försiktighet. I AP-läge sker inte broadcast av SSID i det skapade nätverket. Observera att markera nätverket som dolt kan medföra ett sekretessproblem för dig (i infrastrukturläge) eller klientstationer (i AP-läge) då explicita skanningar är specifikt igenkännbara.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
sv: Om angivet kommer denna anslutning endast att tillämpas på Wi-Fi-enheten vars permanenta MAC-adress matchar. Denna egenskap kommer inte att ändra MAC-adressen för enheten (d.v.s. MAC-förfalskning).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
sv: En lista över permanenta MAC-adresser för Wi-Fi-enheter mot vilka anslutning aldrig ska ske. Varje MAC-adress ska anges i standardnotationen hexsiffror och kolon (t.ex. "00:11:22:33:44:55").

en: One of "default" (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  "never" (1) (never randomize the MAC address), or "always" (2) (always randomize the MAC address).
sv: En av "default" (0) (randomisera aldrig om inte användaren har ställt in en global standard för randomisering och supplikanten stöder randomisering), "never" (1) (randomisera aldrig MAC-adressen) eller "always" (2) ( randomisera alltid MAC-adressen).

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
sv: Wi-Fi-nätverksläge; en av "infrastructure", "mesh", "adhoc" eller "ap". Om tomt, antas infrastructure.

en: One of "disable" (2) (disable Wi-Fi power saving), "enable" (3) (enable Wi-Fi power saving), "ignore" (1) (don't touch currently configure setting) or "default" (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
sv: En av "disable" (2) (avaktivera Wi-Fi-strömbesparing), "enable" (3) (aktivera Wi-Fi-energibesparing), "ignore" (1) (rör inte för närvarande konfigureringsinställning) eller "default " (0) (använd det globalt konfigurerade värdet). Alla andra värden är reserverade.

en: This property is not implemented and has no effect.
sv: Den här egenskapen är inte implementerad och har ingen effekt.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved. This is not a regular property that the user would configure. Instead, NetworkManager automatically sets the seen BSSIDs and tracks them internally in "/var/lib/NetworkManager/seen-bssids" file.
sv: En lista över BSSID (varje BSSID formaterad som en MAC-adress som "00:11:22:33:44:55") som har upptäckts som en del av Wi-Fi-nätverket. NetworkManager spårar internt tidigare sett BSSID. Egenskapen är endast avsedd för läsning och återspeglar BSSID-listan för NetworkManager. Ändringarna du gör i den här egenskapen kommer inte att bevaras. Detta är inte en vanlig egenskap som användaren skulle konfigurera. Istället ställer NetworkManager automatiskt in de sedda BSSID:n och spårar dem internt i filen "/var/lib/NetworkManager/seen-bssids".

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
sv: SSID för det trådlösa nätverket. Måste anges.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of "any" (0x2), "disconnect" (0x4), "magic" (0x8), "gtk-rekey-failure" (0x10), "eap-identity-request" (0x20), "4way-handshake" (0x40), "rfkill-release" (0x80), "tcp" (0x100) or the special values "default" (0x1) (to use global settings) and "ignore" (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
sv: NMSettingWirelessWakeOnWLan-alternativen för att aktivera. Alla enheter stöder inte alla alternativ. Kan vara valfri kombination av "any" (0x2), "disconnect" (0x4), "magic" (0x8), "gtk-rekey-failure" (0x10), "eap-identity-request" (0x20), "4way -handshake" (0x40), "rfkill-release" (0x80), "tcp" (0x100) eller specialvärdena "default" (0x1) (för att använda globala inställningar) och "ignore" (0x8000) (för att inaktivera hantering av Wake-on-LAN i NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
sv: När WEP används (d.v.s. key-mgmt = "none" eller "ieee8021x") indikeras autentiseringsalgoritmen för 802.11 som krävs av AP (accesspunkten) här.  En av "open" för Open System, "shared" för delad nyckel eller "leap" för Cisco LEAP.  Vid användning av Cisco LEAP (d.v.s. key-mgmt = "ieee8021x" och auth-alg = "leap") måste egenskaperna "leap-username" och "leap-password" specificeras.

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of "default" (0) (use global default value), "disable" (1) (disable FILS), "optional" (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or "required" (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to "default" (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
sv: Indikerar om Fast Initial Link Setup (802.11ai) måste vara aktiverat för anslutningen. En av "default" (0) (använd globalt standardvärde), "disable" (1) (inaktivera FILS), "optional" (2) (aktivera FILS om sökanden och åtkomstpunkten stöder det) eller "required" ( 3) (aktivera FILS och misslyckas om det inte stöds). När den är inställd på "default" (0) och ingen global standard är inställd, kommer FILS att vara valfritt aktiverat.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
sv: En lista över krypteringsalgoritmer för grupp/broadcast som hindrar anslutningar till Wi-Fi-nätverk som inte använder en av algoritmerna i listan. För högsta kompatibilitet, lämna denna egenskap tom. Varje listelement kan vara en av "wep40", "wep104", "tkip" eller "ccmp".

en: Key management used for the connection. One of "none" (WEP or no password protection), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "owe" (Opportunistic Wireless Encryption), "wpa-psk" (WPA2 + WPA3 personal), "sae" (WPA3 personal only), "wpa-eap" (WPA2 + WPA3 enterprise) or "wpa-eap-suite-b-192" (WPA3 enterprise only). This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
sv: Nyckelhantering som används för anslutningen. En av "ingen" (WEP eller inget lösenordsskydd), "ieee8021x" (dynamisk WEP), "owe" (opportunistisk trådlös kryptering), "wpa-psk" (WPA2 + WPA3 personlig), "sae" (endast WPA3 personlig) , "wpa-eap" (WPA2 + WPA3-företag) eller "wpa-eap-suite-b-192" (endast WPA3-företag). Den här egenskapen måste ställas in för alla Wi-Fi-anslutningar som använder säkerhet.

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
sv: Inloggningslösenordet för föråldrade LEAP-anslutningar (d.v.s. key-mgmt = "ieee8021x" och auth-alg = "leap").

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”leap-password” ska hanteras.

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
sv: Inloggningsanvändarnamnet för föråldrade LEAP-anslutningar (d.v.s. key-mgmt = "ieee8021x" och auth-alg = "leap").

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
sv: En lista över parvisa krypteringsalgoritmer som hindrar anslutningar till Wi-Fi-nätverk som inte använder en av algoritmerna i listan. För högsta kompatibilitet, lämna egenskapen tom. Varje listelement kan vara en av ”tkip” eller ”ccmp”.

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of "default" (0) (use global default value), "disable" (1) (disable PMF), "optional" (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or "required" (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to "default" (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
sv: Indikerar om Protected Management Frames (802.11w) måste vara aktiverat för anslutningen. En av "default" (0) (använd globalt standardvärde), "disable" (1) (inaktivera PMF), "optional" (2) (aktivera PMF om supplikanten och åtkomstpunkten stöder det) eller "required" (3) (aktivera PMF och misslyckas om det inte stöds). När den är inställd på "default" (0) och ingen global standard är inställd, kommer PMF att vara valfritt aktiverat.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
sv: Lista över strängar som specificerar tillåtna WPA-protokollversioner att använda. Varje element kan vara ”wpa” (tillåt WPA) eller ”rsn” (tillåt WPA2/RSN). Om inte specificerat är både WPA- och RSN-anslutningar tillåtna.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
sv: Fördelad nyckel för WPA-nätverk. För WPA-PSK är det antingen en ASCII-lösenfras på 8 till 63 tecken som (enligt 802.11i-standarden) hashas för att härleda den faktiska nyckeln, eller nyckeln i form av 64 hexadecimala tecken. WPA3-Personliga nätverk använder en lösenordsfras av valfri längd för SAE-autentisering.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”psk” ska hanteras.

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskaperna "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2" och "wep-key3" ska hanteras.

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are "key" (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or "passphrase" (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
sv: Kontrollerar tolkningen av WEP-nycklar. Tillåtna värden är "key" (1), i vilket fall nyckeln är antingen en 10 eller 26-teckens hexadecimal sträng eller ett 5 eller 13-teckens ASCII-lösenord; eller "passphrase" (2), i vilket fall lösenfrasen tillhandahålls som en sträng och kommer att hashas med hjälp av de-facto MD5-metoden för att härleda den faktiska WEP-nyckeln.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
sv: WEP-nyckel för index 0. Detta är WEP-nyckeln använd i de flesta nätverk. Se egenskapen ”wep-key-type” för en beskrivning över hur denna nyckel tolkas.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
sv: WEP-nyckel för index 1. Denna WEP-nyckel används inte i de flesta nätverk. Se egenskapen ”wep-key-type” för en beskrivning över hur denna nyckel tolkas.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
sv: WEP-nyckel för index 2. Denna WEP-nyckel används inte i de flesta nätverk. Se egenskapen ”wep-key-type” för en beskrivning över hur denna nyckel tolkas.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
sv: WEP-nyckel för index 3. Denna WEP-nyckel används inte i de flesta nätverk. Se egenskapen ”wep-key-type” för en beskrivning över hur denna nyckel tolkas.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
sv: När statisk WEP används (d.v.s. key-mgmt = "none") och ett annat WEP-nyckelindex än standardnyckeln används av API, sätt WEP-nyckelindex här.  Giltiga värden är 0 (standardnyckel) till 3. Observera att en del konsumentaccesspunkter (som Linksys WRT54G) namnger nycklarna 1-4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
sv: Flaggor som indikerar vilket WPS-läge som ska användas, om något. Det finns ingen mening i att ändra standardinställningen eftersom Nätverkshanteraren automatiskt avgör om det är bra att starta WPS-registrering från accesspunktens egenskaper. WPS kan inaktiveras genom att ställa in denna egenskap till värdet 1.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
sv: IEEE 802.15.4-kanal. En positivt heltalsvärde, eller -1 som betyder ”ange ej, använd enhetens befintliga värde”.

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
sv: Om angivet kommer denna anslutning endast att tillämpas på IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC-enheten vars permanenta MAC-adress matchar.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
sv: IEEE 802.15.4-kanalsida. En positivt heltalsvärde, eller -1 som betyder ”ange inte, använd enhetens befintliga värde”.

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
sv: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN)-identifierare.

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
sv: Kort IEEE 802.15.4-adress att användas inom en begränsad miljö.

en: The port priority for bond active port re-selection during failover. A higher number means a higher priority in selection. The primary port has the highest priority. This option is only compatible with active-backup, balance-tlb and balance-alb modes.
sv: Portprioriteten för omval av bondningsaktiv port under failover. Ett högre antal betyder högre prioritet vid urval. Den primära porten har högsta prioritet. Det här alternativet är endast kompatibelt med lägena aktiv säkerhetskopiering, balans-tlb och balans-alb lägen.

en: The queue ID of this bond port. The maximum value of queue ID is the number of TX queues currently active in device.
sv: Kö-ID för denna bondport. Det maximala värdet för kö-ID är antalet sändningsköer som för närvarande är aktiva i enheten.

en: Whether the system hostname can be determined from DHCP on this connection. When set to "default" (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be "true" (1).
sv: Huruvida systemvärdnamn kan bestämmas från DHCP på den här anslutningen. När den är inställd på "standard" (-1) används värdet från global konfiguration. Om egenskapen inte har ett värde i den globala konfigurationen, antar NetworkManager att värdet är "true" (1).

en: Whether the system hostname can be determined from reverse DNS lookup of addresses on this device. When set to "default" (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be "true" (1).
sv: Huruvida systemets värdnamn kan bestämmas från omvänd DNS-sökning av adresser på den här enheten. När den är inställd på "standard" (-1) används värdet från global konfiguration. Om egenskapen inte har ett värde i den globala konfigurationen, antar NetworkManager att värdet är "true" (1).

en: If set to "true" (1), NetworkManager attempts to get the hostname via DHCPv4/DHCPv6 or reverse DNS lookup on this device only when the device has the default route for the given address family (IPv4/IPv6). If set to "false" (0), the hostname can be set from this device even if it doesn't have the default route. When set to "default" (-1), the value from global configuration is used. If the property doesn't have a value in the global configuration, NetworkManager assumes the value to be "false" (0).
sv: Om satt till "true" (1), försöker NetworkManager få värdnamnet via DHCPv4/DHCPv6 eller omvänd DNS-sökning på den här enheten endast när enheten har standardrutten för den givna adressfamiljen (IPv4/IPv6). Om inställt på "false" (0), kan värdnamnet ställas in från den här enheten även om den inte har standardrutten. När den är inställd på "standard" (-1) används värdet från global konfiguration. Om egenskapen inte har ett värde i den globala konfigurationen, antar NetworkManager att värdet är "false" (0).

en: The relative priority of this connection to determine the system hostname. A lower numerical value is better (higher priority).  A connection with higher priority is considered before connections with lower priority. If the value is zero, it can be overridden by a global value from NetworkManager configuration. If the property doesn't have a value in the global configuration, the value is assumed to be 100. Negative values have the special effect of excluding other connections with a greater numerical priority value; so in presence of at least one negative priority, only connections with the lowest priority value will be used to determine the hostname.
sv: Den relativa prioritet för denna anslutning för att fastställa systemets värdnamn. Ett lägre numeriskt värde är bättre (högre prioritet). En anslutning med högre prioritet övervägs före anslutningar med lägre prioritet. Om värdet är noll kan det åsidosättas av ett globalt värde från NetworkManager-konfigurationen. Om egenskapen inte har ett värde i den globala konfigurationen, antas värdet vara 100. Negativa värden har den speciella effekten att de exkluderar andra anslutningar med ett högre numeriskt prioritetsvärde; så i närvaro av minst en negativ prioritet kommer endast anslutningar med det lägsta prioritetsvärdet att användas för att bestämma värdnamnet.

en: The last byte of supervision address.
sv: Den sista byten i övervakningsadressen.

en: The port1 interface name of the HSR. This property is mandatory.
sv: Port1-gränssnittsnamnet för HSR. Denna egenskap är obligatorisk.

en: The port2 interface name of the HSR. This property is mandatory.
sv: Port2-gränssnittsnamnet för HSR. Denna egenskap är obligatorisk.

en: The protocol used by the interface, whether it is PRP or HSR.
sv: Protokollet som används av gränssnittet, oavsett om det är PRP eller HSR.

en: The maximum size of a packet built by the Generic Receive Offload stack for this device. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value is preserved.
sv: Den maximala storleken på ett paket som byggts av Generic Receive Offload-stacken för den här enheten. Värdet måste vara mellan 0 och 4294967295. När det är satt till -1 bevaras det befintliga värdet.

en: The maximum segments of a Generic Segment Offload packet the device should accept. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value is preserved.
sv: Den maximala segmenten av ett Generic Segment Offload-paket som enheten bör acceptera. Värdet måste vara mellan 0 och 4294967295. När det är satt till -1 bevaras det befintliga värdet.

en: The maximum size of a Generic Segment Offload packet the device should accept. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value is preserved.
sv: Den maximala storleken på ett Generic Segment Offload-paket som enheten ska acceptera. Värdet måste vara mellan 0 och 4294967295. När det är satt till -1 bevaras det befintliga värdet.

en: The size of the transmit queue for the device, in number of packets. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value is preserved.
sv: Storleken på sändningskön för enheten, i antal paket. Värdet måste vara mellan 0 och 4294967295. När det är satt till -1 bevaras det befintliga värdet.

en: A dictionary of key/value pairs with external-ids for OVS.
sv: En ordbok över nyckel/värdepar med externa ID för OVS.

en: A dictionary of key/value pairs with other_config settings for OVS. See also "other_config" in the "ovs-vswitchd.conf.db" manual for the keys that OVS supports.
sv: En ordbok över nyckel/värdepar med other_config-inställningar för OVS. Se även "other_config" i manualen "ovs-vswitchd.conf.db" för nycklar som OVS stöder.

en: This property specifies the peer interface name of the veth. This property is mandatory.
sv: Den här egenskapen anger peer-gränssnittsnamnet för veth. Denna egenskapen är obligatorisk.

en: Editor failed: %s
sv: Redigerare misslyckades: %s

en: Could not re-read file: %s
sv: Kunde inte läsa om filen: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
sv: Fel: tidsgräns överskreds då NMClient-objekt skulle skapas

en: Error: Could not create NMClient object: %s
sv: Fel: Kunde inte skapa NMClient-objektet: %s

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
sv: Vänta på att Nätverkshanteraren ska starta istället för en anslutning

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30). Maximum value is 2073600 seconds.
sv: Tid att vänta på en anslutning, i sekunder (utan alternativet är standardvärdet 30). Maxvärdet är 2073600 sekunder.

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
sv: Avsluta omedelbart om Nätverkshanteraren inte är igång eller ansluter

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
sv: Väntar på att Nätverkshanteraren ska blir klar med att aktivera startande nätverksanslutningar.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
sv: Ogiltig flagga.  Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
sv: Användning: nmcli agent { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
sv: Användning: nmcli agent secret { help }
    
    Kör nmcli som en hemlig agent för Nätverkshanteraren. När Nätverkshanteraren
    begär ett lösenord kommer den att fråga registrerade agenter om detta.
    Detta kommando håller nmcli körandes, och om ett lösenord begärs frågas
    användaren om det.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
sv: Användning: nmcli agent polkit { help }
    
    Registrerar nmcli som en polkit-åtgärd för användarsessionen.
    När en polkit-demon begär behörighet frågar nmcli användaren och ger
    tillbaka svaret till polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
sv: Användning: nmcli agent all { help }
    
    Kör nmcli som både hemlig Nätverkshanterare och en polkit-agent.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
sv: nmcli registrerades som en hemlig Nätverkshanteraragent.

en: Error: secret agent initialization failed
sv: Fel: misslyckades med initiering av hemlig agent

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
sv: nmcli registrerade en polkit-agent.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
sv: Fel: Initiering av polkit-agent misslyckades: %s

en: Error: openconnect failed: %s
sv: Fel: openconnect misslyckades: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
sv: Varning: Lösenord för ”%s” inte angivet i ”passwd-file” och nmcli kan inte fråga utan flaggan ”--ask”.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
sv: Fel: Kunde inte skapa NMClient-objektet: %s.

en: Error: command doesn't support --offline mode.
sv: Fel: kommandot stöder inte --offline läge.

en: Error: NetworkManager is not running.
sv: Fel: Nätverkshanteraren är inte igång.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
sv: Fel: förstår inte argumentet ”%s”. Prova med --help istället.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
sv: Fel: argument saknas. Prova --help.

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
sv: Inställningsnamn?

en: Property name?
sv: Egenskapsnamn?

en: Enter connection type:
sv: Ange anslutningstyp:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
sv: Anslutning (namn, UUID eller sökväg):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
sv: VPN-anslutning (namn, UUID eller sökväg):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
sv: Anslutning(ar) (namn, UUID eller sökväg):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
sv: Anslutning(ar) (namn, UUID, sökväg eller apath):

en: activating
sv: aktiverar

en: VPN connecting (prepare)
sv: VPN ansluter (förbereder)

en: VPN connecting (need authentication)
sv: VPN ansluter (behöver autentisering)

en: VPN connecting
sv: VPN ansluter

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sv: VPN ansluter (hämtar IP-konfiguration)

en: VPN connected
sv: VPN ansluten

en: VPN disconnected
sv: VPN frånkopplad

en: Error: Error writing connection: %s
sv: Fel: Det gick inte att skriva anslutning: %s

en: WiMax is no longer supported
sv: WiMax stöds inte längre

en: WEP encryption is known to be insecure
sv: WEP-kryptering är känt för att vara osäker

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
sv: Användning: nmcli connection { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <ordningsspecifikation>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <grnamn>] [ap <BSSID>] [passwd-file <fil med lösenord>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
      add VANLIGA_FLAGGOR TYPSPECIFIKA_FLAGGOR SLAVFLAGGOR IP-FLAGGOR [-- ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <nytt namn>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> …
    
      reload
    
      load <filnamn> [ <filnamn>… ]
    
      import [--temporary] type <typ> file <fil att importera>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<utdatafil>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
sv: Användning: nmcli connection show { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [--active] [--order <ordningsspecifikation>]
    
    Listar anslutningsprofiler i minnet och på disk, varav några också kan vara
    aktiva om enheten använder den anslutningsprofilen. Utan en parameter kommer alla
    profiler att listas. Om flaggan -- active anges kommer endast de aktiva
    profilerna att visas. --order möjliggör anpassad anslutningssortering (se handboken).
    
    ARGUMENT := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
    Visar detaljer för angivna anslutningar. Som standard visas både statiska och aktiva
    konfigurationer. Det är möjligt att filtrera utdata
    med globala flaggan ”--fields”. Se handboken för mer information.
    När flaggan --active anges kommer endast de aktiva profilerna att
    räknas. Flaggan --show-secrets kommer dessutom att visa associerade hemligheter.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
sv: Användning: nmcli connection up { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path ] <ID> [ifname <grnamn>] [ap <BSSID>] [nsp <namn>] [passwd-file <fil med lösenord>]
    
    Aktivera en anslutning på en enhet. Profilen som ska aktiveras identifieras genom dess
    namn, UUID eller D-Bus-sökväg.
    
    ARGUMENT := ifname <grnamn> [ap <BSSID>] [nsp <namn>]  [passwd-file <file med lösenord>]
    
    Aktivera en enhet med en anslutning. Anslutningsprofilen väljs
    automatiskt av Nätverkshanteraren.
    
    ifname - anger enhet att aktivera anslutningen på
    ap     - anger AP att ansluta till (endast giltig för Wi-Fi)
    nsp    - anger NSP att ansluta till (endast giltigt för WiMAX)
    passwd-file - fil med lösenord som krävs för att aktivera anslutningen

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
sv: Användning: nmcli connection down { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
    Inaktivera en anslutning från en enhet (utan att hindra enheten från
    vidare autoaktivering). Profilen att inaktivera identifieras genom dess namn,
    UUID eller D-Bus-sökväg.

en: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      [ifname <interface name> | "*"]
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [queue-id <0-65535>]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      [remote <IP of multicast group or remote address>]
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bond:         [queue-id <0-65535>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
sv: Användning: nmcli-anslutning lägg till { ARGUMENT | hjälp }
    
    ARGUMENT := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+]
    
       COMMON_OPTIONS:
                       typ <typ>
                       [ifname <gränssnittsnamn> | "*"]
                       [con-name <anslutningsnamn>]
                       [autoconnect ja|nej]
                       [spara ja|nej]
                       [master <master (ifname, eller anslutning UUID eller namn)>]
                       [slav-typ <master anslutningstyp>]
    
       TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
         ethernet: [mac <MAC-adress>]
                       [klonad-mac <klonad MAC-adress>]
                       [mtu <MTU>]
    
         wifi: ssid <SSID>
                       [mac <MAC-adress>]
                       [klonad-mac <klonad MAC-adress>]
                       [mtu <MTU>]
                       [lägesinfrastruktur|ap|adhoc]
    
         wimax: [mac <MAC-adress>]
                       [nsp <NSP>]
    
         pppoe: användarnamn <PPPoE användarnamn>
                       [lösenord <PPPoE-lösenord>]
                       [tjänst <PPPoE-tjänstnamn>]
                       [mtu <MTU>]
                       [mac <MAC-adress>]
    
         gsm: apn <APN>
                       [användare <användarnamn>]
                       [lösenord <lösenord>]
    
         cdma: [användare <användarnamn>]
                       [lösenord <lösenord>]
    
         infiniband: [mac <MAC-adress>]
                       [mtu <MTU>]
                       [transport-mode datagram | ansluten]
                       [förälder <ifname>]
                       [p-nyckel <IPoIB P_Key>]
    
         bluetooth: [addr <bluetooth-adress>]
                       [bt-typ panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
         vlan: dev <förälderenhet (anslutning UUID, ifname eller MAC)>
                       id <VLAN ID>
                       [flaggor <VLAN-flaggor>]
                       [ingress <ingress priority mapping>]
                       [egress <egress priority mapping>]
                       [mtu <MTU>]
    
         obligation: [läge balans-rr (0) | aktiv säkerhetskopiering (1) | balans-xor (2) | sändning (3) |
                             802.3ad (4) | balans-tlb (5) | balans-alb (6)]
                       [primärt <ifname>]
                       [miimon <num>]
                       [nedfördröjning <num>]
                       [uppdateringsfördröjning <num>]
                       [arp-intervall <num>]
                       [arp-ip-mål <num>]
                       [lacp-rate långsam (0) | snabbt (1)]
    
         bond-slave: master <master (ifname, eller anslutning UUID eller namn)>
                       [kö-id <0-65535>]
    
         team: [config <fil>|<rå JSON-data>]
    
         team-slave: master <master (ifname, eller anslutning UUID eller namn)>
                       [config <fil>|<rå JSON-data>]
    
         bro: [stp ja|nej]
                       [prioritet <num>]
                       [framåt-fördröjning <2-30>]
                       [hej-tid <1-10>]
                       [maxålder <6-40>]
                       [åldringstid <0-1000000>]
                       [multicast-snokar ja|nej]
                       [mac <MAC-adress>]
    
         bridge-slave: master <master (ifname, eller anslutning UUID eller namn)>
                       [prioritet <0-63>]
                       [sökväg-kostnad <1-65535>]
                       [hårnål ja|nej]
    
         vpn: vpn-typ vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|jod|...
                       [användare <användarnamn>]
    
         olpc-mesh: ssid <SSID>
                       [kanal <1-13>]
                       [dhcp-anycast <MAC-adress>]
    
         adsl: användarnamn <användarnamn>
                       protokoll pppoa|pppoe|ipoatm
                       [lösenord <lösenord>]
                       [inkapsling vcmux|llc]
    
         tun: läge tun|tryck
                       [ägare <UID>]
                       [grupp <GID>]
                       [pi ja|nej]
                       [vnet-hdr ja|nej]
                       [flerkö ja|nej]
    
         ip-tunnel: läge ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                       fjärr <fjärrändpunkts-IP>
                       [lokal <lokal slutpunkts IP>]
                       [dev <förälder enhet (ifname eller anslutning UUID)>]
    
         macsec: dev <förälderenhet (anslutning UUID, ifname eller MAC)>
                       läge <psk|eap>
                       [cak <nyckel> ckn <nyckel>]
                       [kryptera ja|nej]
                       [port 1-65534]
    
    
         macvlan: dev <förälderenhet (anslutning UUID, ifname eller MAC)>
                       läge vepa|brygga|privat|passthru|källa
                       [tryck på ja|nej]
    
         vxlan: id <VXLAN ID>
                       [fjärr <IP för multicast-grupp eller fjärradress>]
                       [lokal <källa IP>]
                       [dev <förälder enhet (ifname eller anslutning UUID)>]
                       [källa-port-min <0-65535>]
                       [källa-port-max <0-65535>]
                       [destination-port <0-65535>]
    
         wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
                       [pan-id <0x0000-0xffff>]
                       [sida <default|0-31>]
                       [kanal <default|0-26>]
                       [mac <MAC-adress>]
    
         6lowpan: dev <förälderenhet (anslutning UUID, ifname eller MAC)>
         dummy:
    
       SLAVE_OPTIONS
    
         bro: [prioritet <0-63>]
                       [sökväg-kostnad <1-65535>]
                       [hårnål ja|nej]
    
         team: [config <fil>|<rå JSON-data>]
    
         bindning: [kö-id <0-65535>]
    
       IP_OPTIONS:
                       [ip4 <IPv4-adress>] [gw4 <IPv4-gateway>]
                       [ip6 <IPv6-adress>] [gw6 <IPv6-gateway>]

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
sv: Användning: nmcli connection modify { ARGUMENT | hjälp }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | sökväg] <ID> ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+
    
    Ändra en eller flera egenskaper för anslutningsprofilen.
    Profilen identifieras av dess namn, UUID eller D-Bus-sökväg. För flervärdiga
    egenskaper kan du använda valfria '+' eller '-' prefix till egenskapsnamnet.
    Med tecknet '+' kan du lägga till objekt istället för att skriva över hela värdet.
    Tecknet '-' gör det möjligt att ta bort markerade objekt istället för hela värdet.
    
    ARGUMENT := remove <setting>
    
    Ta bort en inställning från anslutningsprofilen.
    
    Exempel:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
sv: Användning: nmcli connection clone { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nytt namn>
    
    Klona en befintlig anslutningsprofil. Den nyskapade anslutningen kommer vara
    en exakt kopia av <ID>, förutom egenskapen uuid (som kommer genereras) och
    id (tillhandahålls av argumentet <nytt namn>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
sv: Användning: nmcli connection edit { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path] <ID>
    
    Redigera en existerande anslutningsprofil i en interaktiv redigerare.
    Profilen identifieras genom dess namn, UUID eller D-Bus-sökväg
    
    ARGUMENT := [type <ny anslutningstyp>] [con-name <nytt anslutningsnamn>]
    
    Lägg till en ny anslutningsprofil i en interaktiv redigerare.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Delete connection profiles.
    The profiles are identified by their name, UUID or D-Bus path.
sv: Användning: nmcli connection delete { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | sökväg] <ID>, ...
    
    Ta bort anslutningsprofiler.
    Profilerna identifieras med namn, UUID eller D-Bus-sökväg.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
sv: Användning: nmcli connection monitor { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path] <ID> …
    
    Övervaka aktivitet i anslutningsprofiler.
    Detta kommando skriver ut en rad varje gång den angivna anslutningen ändras.
    Övervakar alla anslutningsprofiler om ingen har angivits.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
sv: Användning: nmcli connection reload { help }
    
    Läs om alla anslutningsfiler från disk.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
sv: Användning: nmcli connection load { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <filnamn> [<filnamn>…]
    
    Läs in/om en eller flera anslutningsfiler från disk. Använd detta efter att ha uppdaterat
    en anslutningsfil manuellt för att försäkra dig om att Nätverkshanteraren är medveten om sitt senaste
    tillstånd.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
sv: Användning: nmcli connection import { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [--temporary] type <typ> file <fil att importera>
    
    Importera en extern/främmande konfiguration som en anslutningsprofil för Nätverkshanteraren.
    Typen för indatafilen anges av typflaggan.
    Endast VPN-konfigurationer stöds för tillfället. Konfigurationen
    importeras av Nätverkshanterarens VPN-insticksmoduler.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
sv: Användning: nmcli connection export { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path] <ID> [<utdatafil>]
    
    Exportera en anslutning. Endast VPN-anslutningar stöds för tillfället.
    Data dirigeras till standard ut eller till en fil om ett namn anges.

en: Usage: nmcli connection migrate { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--plugin <plugin>] [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Migrate connection profiles to a different settings plugin,
    such as "keyfile" (default) or "ifcfg-rh".
sv: Användning: nmcli connection migrate { ARGUMENT | hjälp }
    
    ARGUMENT := [--plugin <plugin>] [id | uuid | sökväg] <ID>, ...
    
    Migrera anslutningsprofiler till en annan inställningsplugin,
    som "nyckelfil" (standard) eller "ifcfg-rh".

en: Error updating secrets for %s: %s
sv: Fel vid uppdatering av hemligheterna för %s: %s

en: Connection profile details
sv: Detaljer för anslutningsprofil

en: Error: 'connection show': %s
sv: Fel: ”connection show”: %s

en: Active connection details
sv: Aktiv anslutningsdetaljer

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
sv: ogiltigt fält ”%s”; tillåtna fält: %s och %s, eller %s, %s

en: '%s' has to be alone
sv: ”%s” måste vara ensamt

en: incorrect string '%s' of '--order' option
sv: fel sträng ”%s” för flaggan ”--order”

en: incorrect item '%s' in '--order' option
sv: fel objekt ”%s” i flaggan ”--order”

en: %s argument is missing
sv: %s-argument saknas

en: unknown connection '%s'
sv: okänd anslutning: ”%s”

en: '--order' argument is missing
sv: ”--order”-argumentet saknas

en: NetworkManager active profiles
sv: Aktiva profiler för Nätverkshanteraren

en: NetworkManager connection profiles
sv: Anslutningsprofiler för Nätverkshanteraren

en: Error: %s argument is missing.
sv: Fel: %s-argument saknas.

en: Error: %s - no such connection profile.
sv: Fel: %s - inga sådana anslutningsprofiler.

en: Error: %s.
sv: Fel: %s.

en: no active connection on device '%s'
sv: ingen aktiv anslutning på enheten ”%s”

en: no active connection or device
sv: ingen aktiv anslutning eller enhet

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
sv: enheten ”%s” är inte kompatibel med anslutningen ”%s”:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sv: enheten ”%s” är inte kompatibel med anslutningen ”%s”

en: device '%s' not found for connection '%s'
sv: enhet '%s' hittades inte för anslutningen '%s'

en: no device found for connection '%s'
sv: ingen enhet hittades för anslutningen ”%s”

en: Hint: use '%s' to get more details.
sv: Tips: använd ”%s” för att se ytterligare detaljer.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
sv: Anslutning aktiverades (%s) (aktiv sökväg för D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
sv: Anslutning aktiverades (aktiv sökväg för D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
sv: Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
sv: Fel: Tidsgränsen överskreds (%d sekunder)

en: unknown device '%s'.
sv: okänd enhet ”%s”.

en: neither a valid connection nor device given
sv: ingen aktiv anslutning eller enhet angiven

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
sv: ogiltig passwd-fil '%s' på rad %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
sv: ogiltig passwd-fil '%s': %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
sv: Fel: ogiltigt extra argument: ”%s”.

en: preparing
sv: förbereder

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
sv: Anslutningen ”%s” (%s) togs bort.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
sv: Anslutningen ”%s” inaktiverades (aktiv sökväg för D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
sv: Fel: Ingen anslutning angiven.

en: Error: '%s' is not an active connection.
sv: Fel: ”%s” är inte en aktiv anslutning.

en: Error: not all active connections found.
sv: Fel: hittade inte alla aktiva anslutningar.

en: Error: no active connection provided.
sv: Fel: inga aktiva anslutningar tillhandahållna.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
sv: Inaktivering av anslutning ”%s” misslyckades: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
sv: Varning: master=”%s” hänvisar inte till någon befintlig profil.

en: Error: invalid property '%s': %s.
sv: Fel: ogiltig egenskap ”%s”: %s.

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
sv: Fel: misslyckades med att modifiera %s.%s: %s.

en: Error: failed to remove a value from %s.%s: %s.
sv: Fel: misslyckades att ta bort ett värde från %s.%s: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
sv: Fel: ogiltig slavtyp; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
sv: Fel: ogiltig anslutningstyp; %s.

en: Error: bad connection type: %s
sv: Fel: ogiltig anslutningstyp: %s

en: Error: master is required
sv: Fel: master krävs

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
sv: Fel: ”%s” är inte ett giltigt övervakningsläge; använd ”%s” eller ”%s”.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
sv: Fel: ”bt-type”: ”%s” inte giltig; använd [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
sv: Fel: inställningen ”%s” är obligatorisk och kan inte tas bort.

en: Error: value for '%s' is missing.
sv: Fel: värdet för ”%s” saknas.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
sv: Fel: <inställning>.<egenskap>-argument saknas.

en: Error: missing setting.
sv: Fel: saknar inställning.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
sv: Fel: ogiltigt inställningsargument '%s'.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
sv: Fel: ogiltig eller ej tillåten inställning: ”%s”: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
sv: Fel: ”%s” är tvetydig (%s.%s eller %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
sv: Fel: ogiltig <inställning>.<egenskap> ”%s”.

en: Warning: %s.
sv: Varning: %s.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
sv[0]: Varning: Det finns en annan anslutning med namnet ”%1$s”. Hänvisa till anslutningen med dess uuid ”%2$s”
sv[1]: Varning: Det finns %3$u andra anslutningar med namnet ”%1$s”. Hänvisa till anslutningen med dess uuid ”%2$s”

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till ”%s”-anslutning: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
sv: Anslutning ”%s” (%s) lades till.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
sv: Du kan specificera detta alternativ mer än en gång. Tryck <Retur> när du är klar.

note: Ask for optional arguments.
en: There are %d optional settings for %s.
sv: Det finns %d valfria inställningar för %s.

en: Do you want to provide them? %s
sv: Vill du tillhandahålla dem? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
sv: Fel: värde för ”%s”-argumentet krävs.

en: Error: 'save': %s.
sv: Fel: ”save”: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
sv: Fel: ”%s”-argument saknas.

en: ['%s' setting values]
sv: [”%s”-inställningsvärden]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
sv: ---[ Huvudmeny ]---
    goto     [<inställning> | <egenskap>]        :: gå till inställning eller egenskap
    remove   <inställning>[.<egenskap>] | <egenskap> :: ta bort inställning eller återställ egenskapsvärde
    set      [<inställning>.<egenskap> <värde>]  :: sätt egenskapsvärde
    describe [<inställning>.<egenskap>]          :: beskriv egenskap
    print    [all | <inställning>[.<egenskap>]]  :: skriv ut anslutning
    verify   [all | fix]                       :: verifiera anslutning
    save     [persistent|temporary]      :: spara anslutning
    activate [<grnamn>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktivera anslutning
    back                                 :: gå upp en nivå (backa)
    help/?   [<kommando>]                 :: skriv ut denna hjälp
    nmcli    <konf-flagga> <value>       :: nmcli-konfiguration
    quit                                 :: avsluta nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
sv: goto <inställning>[.<egenskap>] | <egenskap>  :: ange inställning/egenskap för redigering
    
    Det här kommandot anger en inställning eller egenskap för redigering.
    
    Exempel: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
sv: remove <inställning>[.<egenskap>]  :: ta bort inställning eller återställ egenskapsvärde
    
    Kommandot tar bort en hel inställning från anslutningen, eller om en egenskap
    angetts, återställs egenskapen till standardvärdet.
    
    Exempel: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
sv: set [<inställning>.<egenskap> <värde>]  :: sätt egenskapsvärde
    
    Detta kommando sätter egenskapsvärden.
    
    Exempel: nmcli> set con.id My connection

en: add [<setting>.<prop> <value>]  :: add property value
    
    This command appends property value.
    
    Example: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24
sv: add [<inställning>.<prop> <värde>] :: lägg till egenskapsvärde
    
    Detta kommando lägger till egenskapsvärde.
    
    Exempel: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
sv: describe [<inställning>.<egenskap>]  :: beskriv egenskap
    
    Visar egenskapsbeskrivning. Du kan titta i handboken för nm-settings(5) för att se alla NH-inställningar och egenskaper.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
sv: print [all]  :: skriv ut inställnings- eller anslutningsvärden
    
    Visar aktuell egenskap eller hela anslutningen.
    
    Exempel: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
sv: verify [all | fix]  :: verifiera inställningen eller anslutningens giltighet
    
    Verifierar huruvida inställningen eller anslutningen är giltig och kan sparas senare.
    Indikerar ogiltiga värden vid fel. En del fel kan fixas automatiskt
    genom flaggan ”fix”.
    
    Exempel: nmcli> verify
             nmcli> verify fix
             nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
sv: save [persistent|temporary]  :: spara anslutningen
    
    Skickar anslutningsprofilen till Nätverkshanteraren som kommer att antingen
    spara den, eller behålla den i minnet. ”save” utan argument
    betyder ”save persistent”.
    Observera att när du väl har sparat profilen så sparas inställningarna
    över omstart. Efterföljande ändringar kan också vara temporära eller
    kvarstående, men temporära ändringar kommer inte att kvarstå vid omstart.
    Om du vill ta bort den sparade anslutningen helt
    måste profilen tas bort.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
sv: activate [<grnamn>] [/<ap>|<nsp>]  :: aktivera anslutningen
    
    Aktiverar anslutningen
    
    Tillgängliga flaggor:
    <grnamn>    - den enhet anslutningen kommer att aktiveras på
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) eller NSP (WiMAX) (lägg till / i början när <grnamn> inte anges)

en: back  :: go to upper menu level
sv: back  :: gå upp en menynivå

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
sv: help/? [<kommando>]  :: hjälp för nmcli-kommandot

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
sv: nmcli [<konf-flagga> <värde>]  :: nmcli-konfiguration
    
    Konfigurerar nmcli. Följande flaggor är tillgängliga:
    status-line yes | no        [standard: no]
    save-confirmation yes | no  [standard: yes]
    show-secrets yes | no       [standard: no]
    prompt-color <färg> | <0-8>  [standard: 0]
    %s
    Exempel: nmcli> nmcli status-line yes
             nmcli> nmcli save-confirmation no
             nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
sv: quit  :: avsluta nmcli
    
    Kommandot avslutar nmcli. När anslutningen som redigerats inte sparas frågas användaren om att bekräfta åtgärden.

en: Unknown command: '%s'
sv: Okänt kommando: ”%s”

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
sv: ---[ Egenskapsmeny ]---
    set      [<värde>]               :: sätt nytt värde
    add      [<värde>]               :: lägg till nytt alternativ till egenskapen
    change                           :: ändra aktuellt värde
    remove   [<index> | <flagga>]    :: ta bort värdet
    describe                         :: beskriv egenskapen
    print    [setting | connection]  :: skriv ut egenskapen (inställnings-/anslutnings-) värden)
    back                             :: gå upp en nivå
    help/?   [<kommando>]            :: skriv ut denna hjälp- eller kommandobeskrivning
    quit                             :: avsluta nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
sv: set [<värde>]  :: sätt nytt värde
    
    Detta kommando sätter angivet <värde> till denna egenskap

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
sv: add [<värde>]  :: lägg till nytt värde till egenskapen
    
    Detta kommando lägger till angivet <värde> till denna egenskap, om egenskapen är av en behållartyp. För egenskaper med ett värde ersätts egenskapsvärdet (samma som ”set”).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
sv: change  :: ändra aktuellt värde
    
    Visar aktuellt värde och tillåter redigering av det.

en: remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value
    
    Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
    property back to its default value. For container-type properties, this removes
    all the values of that property or you can specify an argument to remove just
    a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
    remove, or an option name (for properties with named options).
    
    Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay
sv: remove [<värde>|<index>|<flaggnamn>]  :: tar bort värde
    Tar bort egenskapsvärdet. För enstaka egenskaper sätter detta 
    egenskapen tillbaka till dess standardvärde. För egenskaper av behållartyp tar detta bort
    alla värden för den egenskapen eller så kan du ange ett argument för att bara ta bort
    ett enda föremål eller alternativ. Argumentet är antingen ett värde eller index för objektet till
    ta bort, eller ett alternativnamn (för egenskaper med namngivna alternativ).
    
    Exempel: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
               nmcli ipv4.dns> remove  2
               nmcli bond.options> remove nedfördröjning

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
sv: describe  :: beskriv egenskap
    
    Visar egenskapsbeskrivning. Se nm-settings(5)-handboken för att se alla NH-inställningar och egenskaper.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
sv: print [property|setting|connection]  :: utskriftsegenskap (inställning, anslutning) värde(n)
    
    Visar egenskapsvärdet. Med argument kan du också visa värden för hela inställningen eller anslutningen.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
sv: help/? [<kommando>]  :: hjälp för nmcli-kommandon

en: Error: Connection activation failed.
sv: Fel: Aktivering av anslutning misslyckades.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
sv: [ Typ: %s | Namn: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
sv: Anslutningen sparas inte. Vill du verkligen avsluta? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
sv: Anslutningsprofilen har tagits bort från en annan klient. Du kan skriva ”save” i huvudmenyn för att återställa den.

en: Allowed values for '%s' property: %s
sv: Tillgängliga värden för ”%s”-egenskapen: %s

en: Enter '%s' value:
sv: Ange ”%s”-värde:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
sv: Fel: misslyckades med att sätta ”%s”-egenskapen: %s

en: Edit '%s' value:
sv: Redigera ”%s”-värde:

en: Unknown command argument: '%s'
sv: Okänt kommandoargument: ”%s”

en: Available settings: %s
sv: Tillgängliga inställningar: %s

en: Error: invalid setting name; %s
sv: Fel: ogiltigt namn på inställning; %s

en: Available properties: %s
sv: Tillgängliga egenskaper: %s

en: Error: property %s
sv: Fel: egenskapen %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
sv: Sparar anslutningen med ”autoconnect=yes” Det kan resultera i att anslutningen aktiveras omedelbart.
    Vill du fortfarande spara? %s

en: You may edit the following settings: %s
sv: Du kan redigera följande inställningar: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
sv: Anslutningsprofilen har tagits bort från en annan klient. Du kan skriva ”save” för att återställa den.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
sv: Fel: ingen inställning vald; giltiga är [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
sv: använd ”goto <inställning>” först eller ”set <inställning>.<egenskap>”

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
sv: Fel: ogiltigt argument för inställningen ”%s”; giltiga är [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
sv: Fel: saknar inställning för egenskapen ”%s”

en: Error: invalid property: %s
sv: Fel: ogiltig egenskap: %s

en: Error: unknown setting '%s'
sv: Fel: Okänd inställning: ”%s”

en: You may edit the following properties: %s
sv: Du kan redigera följande egenskaper: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
sv: Fel: misslyckades med att ta bort värdet ”%s”: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
sv: Fel: inga argument givna; giltiga är [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
sv: Inställningen ”%s” finns inte i anslutningen.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
sv: Fel: %s-egenskaper, inte heller ett inställningsnamn.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
sv: använd ”goto <inställning>” först, eller ”describe <inställning>.<egenskap>”

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
sv: Fel: ogiltig egenskap: %s, och inte heller ett giltigt inställningsnamn.

en: Error: unknown setting: '%s'
sv: Fel: okänd inställning: ”%s”

en: Error: '%s' setting not present in the connection
sv: Fel: inställningen ”%s” finns inte i anslutningen

en: Error: invalid property: %s%s
sv: Fel: ogiltig egenskap: %s%s

en: , neither a valid setting name
sv: , inte heller ett giltigt inställningsnamn

en: Invalid verify option: %s
sv: Ogiltigt verify-argument ”%s”

en: Verify setting '%s': %s
sv: Verifiera inställningen ”%s”: %s

en: Verify connection: %s
sv: Verifiera anslutningen: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
sv: Felet kan inte lagas automatiskt.

en: Error: invalid argument '%s'
sv: Fel: ogiltigt argument ”%s”

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
sv: Fel: Misslyckades med att spara ”%s” (%s)-anslutning %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
sv: Fel: Tidsgräns överskreds vid sparandet av ”%s” (%s)-anslutning

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
sv: Anslutningen ”%s” (%s) sparades.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
sv: Anslutningen ”%s” (%s) uppdaterades.

en: Error: connection verification failed: %s
sv: Fel: verifiering av anslutning misslyckades: %s

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
sv: Du kan prova att köra ”verify fix” för att laga fel.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
sv: Fel: anslutningen sparas ej. Skriv ”save” först.

en: Error: connection is not valid: %s
sv: Fel: anslutningen är inte giltig: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
sv: Fel: Kan inte aktivera anslutningen: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
sv: Fel: Misslyckades med att aktivera ”%s” (%s)-anslutning: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
sv: Övervakar anslutningsaktivering (tryck valfri tangent för att fortsätta)

en: Error: status-line: %s
sv: Fel: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
sv: Fel: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
sv: Fel: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
sv: Aktuell nmcli-konfiguration:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
sv: Ogiltigt konfigurationsalternativ ”%s”; tillåtet [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
sv: Fel: endast en av ”id”, ”filename”, uuid eller ”path” kan ges.

en: Error: Unknown connection '%s'.
sv: Fel: Okänd anslutning: ”%s”.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
sv: Varning: redigerar befintliga anslutningen ”%s”; ”type”-argument ignoreras

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
sv: Varning: redigerar befintliga anslutningen ”%s”; ”con-name”-argument ignoreras

en: Valid connection types: %s
sv: Giltiga anslutningstyper: %s

en: Error: invalid connection type; %s
sv: Fel: ogiltig anslutningstyp: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
sv: ===| nmcli interaktiv anslutningsredigerare |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
sv: Redigerar befintlig ”%s”-anslutning: ”%s”

en: Adding a new '%s' connection
sv: Lägger till en ny ”%s”-anslutning

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
sv: Skriv ”help” eller ”?” för tillgängliga kommandon.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
sv: Skriv ”print” för att visa alla anslutningsegenskaper.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
sv: Skriv ”describe [<inställning>.<egenskap>]” för en detaljerad egenskapsbeskrivning.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
sv: Fel: Misslyckades med att ändra anslutningen ”%s”: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
sv: Anslutningen ”%s” (%s) ändrades.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
sv: %s (%s) klonad som %s (%s).

en: New connection name:
sv: Nytt anslutningsnamn:

en: Error: <new name> argument is missing.
sv: Fel: <nytt namn>-argument saknas.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
sv: Fel: okänt extra argument: ”%s”.

en: Error: not all connections deleted.
sv: Fel: alla anslutningar är inte borttagna.

en: Error: Connection deletion failed: %s
sv: Fel: Borttagning av anslutningen misslyckades: %s

en: Error: not all connections found.
sv: Fel: hittade inte alla anslutningar.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
sv: Fel: kan inte ta bort okänd(a) anslutning(ar): %s.

en: %s: connection profile changed
sv: %s: anslutningsprofil ändrad

en: %s: connection profile created
sv: %s: anslutningsprofil skapad

en: %s: connection profile removed
sv: %s: anslutningsprofil borttagen

en: Error: failed to reload connections: %s.
sv: Fel: Misslyckades med att läsa om anslutningar: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
sv: Fel: misslyckades med att läsa in anslutningen: %s.

en: Could not load file '%s'
sv: Kunde inte läsa in filen: ”%s”

en: File to import:
sv: Fil att importera:

en: Error: No arguments provided.
sv: Fel: Inga argument angavs.

en: Error: 'type' argument is required.
sv: Fel: ”type”-argument saknas.

en: Error: 'file' argument is required.
sv: Fel: ”file”-argument krävs.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
sv: Fel: misslyckades med att hitta VPN-insticksmodul för %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
sv: Fel: misslyckades med att läsa in VPN-insticksmodul: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
sv: Fel: misslyckades med att importera ”%s”: %s.

en: Output file name:
sv: Utdatafilnamn:

en: Error: the connection is not VPN.
sv: Fel: anslutningen är inte VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
sv: Fel: misslyckades med att skapa temporära filen %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
sv: Fel: misslyckades med att exportera ”%s”: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
sv: Fel: misslyckades med att läsa temporära filen ”%s”: %s.

en: Error: not all connections migrated.
sv: Fel: inte alla anslutningar migrerade.

en: Error: Connection migration failed: %s
sv: Fel: Anslutningsmigrering misslyckades: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully migrated.
sv: Anslutningen '%s' (%s) har migrerats framgångsrikt.

en: '--plugin' argument is missing
sv: ”--plugin”-argumentet saknas

en: Error: cannot migrate unknown connection(s): %s.
sv: Fel: kan inte migrera okända anslutning(ar): %s.

en: Interface(s):
sv: Gränssnitt:

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
sv: Användning: nmcli device { KOMMANDO | hjälp }
    
    Kommando := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect ja|nej] [hanterad ja|nej]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan ja|nej|automatisk]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [lösenord <password>] [wep-nyckel-typ nyckel|fras] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [privat ja|nej] [dold ja|nej]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [kanal <channel>] [lösenord <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
sv: Användning: nmcli device status { help }
    
    Visa status för alla enheter.
    Som standard kommer följande kolumnnamn visas:
     ENHET     - gränssnittsnamn
     TYP       - enhetstyp
     TILLSTÅND      - enhetstillstånd
     ANSLUTNING - aktiverad anslutning på enheten (om någon)
    Visade kolumner kan ändras med globala flaggan ”--fields”. ”status” är
    standardflaggan, vilket betyder att ”nmcli device” anropar ”nmcli device status”.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
sv: Användning: nmcli device show { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [<grnamn>]
    
    Visa enhetsdetaljer.
    Kommandot listar detaljer för alla enheter eller för en given enhet.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
sv: Användning: nmcli device connect { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <grnamn>
    
    Anslut enheten.
    Nätverkshanteraren försöker då att finna en passande anslutning att aktivera.
    Den kommer också att ta hänsyn till anslutningar som inte är inställda på att autoansluta.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
sv: Användning: nmcli device reapply { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <grnamn>
    
    Försöker uppdatera enhet med ändringar till den aktuellt aktiva anslutningen
    som gjorts sedan den sist tillämpades.

en: Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties that are currently active on the device without modifying
    the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    Examples:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
sv: Användning: nmcli device modify { ARGUMENT | hjälp }
    
    ARGUMENT := <ifname> ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+
    
    Ändra en eller flera egenskaper som för närvarande är aktiva på enheten utan att ändra
    anslutningsprofilen. Ändringarna träder i kraft omedelbart. För flervärdiga
    egenskaper kan du använda valfria '+' eller '-' prefix till egenskapsnamnet.
    Med tecknet '+' kan du lägga till objekt istället för att skriva över hela värdet.
    Tecknet '-' gör det möjligt att ta bort markerade objekt istället för hela värdet.
    
    Exempel:
    nmcli dev mod em1 ipv4.metod manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
sv: Användning: nmcli device disconnect { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <grnamn>
    
    Koppla från enheter.
    Kommandot kopplar från enheten och hindrar den från att autoaktivera
    vidare anslutningar utan användar-/manuellinblandning.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
sv: Användning: nmcli device delete { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <grnamn>
    
    Tar bort programvaruenheterna.
    Kommandot tar bort gränssnitten. Det fungerar endast för programvaruenheter
    (som kombineringar, bryggor, etc.). Hårdvaruenheter kan inte tas bort med
    kommandot.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
sv: Användning: nmcli device set { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := ENHET { EGENSKAP [ EGENSKAP … ] }
    ENHET    := [ifname] <grnamn> 
    EGENSKAP  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Ändra egenskaper för enhet.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
sv: Användning: nmcli device monitor { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [<grnamn>] …
    
    Övervaka enhetsaktivitet.
    Detta kommando skriver ut en rad varje gång de angivna enheterna ändrar tillstånd.
    Övervakar alla enheter om inget gränssnitt är angivet.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
sv: Användning: nmcli device wifi { ARGUMENT | help }
    
    Utför åtgärd på Wi-Fi-enheter.
    
    ARGUMENT := [list [ifname <grnamn>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Lista över tillgängliga trådlösa accesspunkter. ”ifname”- och ”bssid”-flaggorna kan
    användas för att lista accesspunkter för ett specifikt gränssnitt, eller med ett specifikt BSSID.
    --rescan ger huruvida en ny Wi-Fi-identifiering ska ske:w
    .
    
    ARGUMENT := connect <(B)SSID> [password <lösenord>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <grnamn>]
                        [bssid <BSSID>] [name <namn>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Anslut till ett trådlöst nätverk angivet genom SSID eller BSSID. Kommandot skapar
    en ny anslutning och aktiverar den på en enhet. Det är en kommandorad-
    motsvarighet till att klicka på ett SSID i en GUI-klient. Kommandot skapar alltid
    en ny anslutning och är därför mest användbart för att ansluta till nya trådlösa
    nätverk. Om en anslutning för nätverket redan finns är det bättre att
    ta fram befintliga profiler enligt: nmcli con up id <namn>. Observera att
    endast öppna WEP- och WPA-PSK-nätverk stöds för tillfället. Det antas också
    att IP-konfiguration erhålls via DHCP.
    
    ARGUMENT := hotspot [ifname <grnamn>] [con-name <namn>] [ssid <SSID>]
                              [band a|bg] [channel <kanal>] [password <lösenord>]
    
    Skapa en Wi-Fi-surfzon. Använd ”connection down” eller ”device disconnect”
    för att stoppa surfzonen.
    Parametrar för surfzonen kan påverkas av de valfria parametrarna:
    ifname - Wi-Fi-enhet att använda
    con-name - namn på den skapade anslutningsprofilen för surfzonen
    ssid - SSID för surfzonen
    band - Wi-Fi-band att använda
    channel - Wi-Fi-kanal att använda
    password - lösenord att använda för surfzonen
    
    
    ARGUMENT := rescan [[ifname] <grnamn>] [[ssid <SSID att söka>] …]
    
    Begär att Nätverkshanteraren omedelbart på nytt söker efter tillgängliga accesspunkter.
    Nätverkshanteraren söker av trådlösa nätverk periodiskt, men i några fall
    kan det vara användbart att söka av manuellt. ”ssid” tillåter avsökning efter ett specifikt
    SSID, vilket är praktiskt för accesspunkter med dolda SSID. Flera ”ssid”-parametrar kan
    anges.  Observera att detta kommando inte visar
    accesspunkterna, använd ”nmcli device wifi list” för det.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
sv: Användning: nmcli device lldp { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [list [ifname <grnamn>]]
    
    Lista grannenheter som upptäckts genom LLDP. Flaggan ”ifname” kan
    användas för att lista grannar för ett specifikt gränssnitt.

en: Usage: nmcli device checkpoint { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--timeout <seconds>] -- COMMAND...
    
    Runs the command with a configuration checkpoint taken and asks for a
    confirmation when finished. When the confirmation is not given, the
    checkpoint is automatically restored after timeout.
sv: Användning: nmcli device checkpoint { ARGUMENT | hjälp }
    
    ARGUMENT := [--timeout <sekunder>] -- KOMMANDO...
    
    Kör kommandot med en konfigurationskontrollpunkt tagen och frågar efter en
    bekräftelse när du är klar. När bekräftelsen inte ges,
    kontrollpunkten återställs automatiskt efter timeout.

en: Error: No interface specified.
sv: Fel: Inget gränssnitt angivet.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
sv: Varning: argumentet ”%s” är duplicerat.

en: Error: Device '%s' not found.
sv: Fel: Enheten ”%s” hittades inte.

en: Error: not all devices found.
sv: Fel: hittade inte alla enheter.

en: No interface specified
sv: Inget gränssnitt angivet

en: Device '%s' not found
sv: Enheten ”%s” hittades inte

en: Device details
sv: Enhetsdetaljer

en: Error: 'device show': %s
sv: Fel: ”device show”: %s

en: Status of devices
sv: Status för enheter

en: Error: 'device status': %s
sv: Fel: ”device status”: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
sv: Fel: Tidsgränsen %d sekunder gick ut.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
sv: Enheten ”%s” aktiverades med ”%s”.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
sv: Tips: "nmcli dev wifi show-password" visar Wi-Fi-namnet och lösenordet.

en: Error: Connection activation failed: %s.
sv: Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
sv: Fel: Misslyckades med att konfigurera en Wi-Fi-surfzon: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till/aktivera ny anslutning: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
sv: Fel: Misslyckades med att aktivera ny anslutning: %s

en: Error: Device activation failed: %s
sv: Fel: Aktivering av enheten misslyckades: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
sv: Fel: extra argument saknas: ”%s”.

en: Device '%s' successfully disconnected.
sv: Lyckades: Enheten ”%s” kopplades från.

en: Device '%s' successfully removed.
sv: Enheten ”%s” togs bort.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
sv: Fel: Uppdatering av anslutning till enheten ”%s” (%s) misslyckades: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
sv: Anslutning uppdaterades till enheten ”%s”.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
sv: Fel: Läsning av anslutning från enheten ”%s” (%s) misslyckades: %s

en: Error: not all devices disconnected.
sv: Fel: alla anslutningar inte frånkopplade.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
sv: Fel: Frånkoppling av enheten ”%s” (%s) misslyckades: %s

en: Error: not all devices deleted.
sv: Fel: alla enheter inte borttagna.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
sv: Fel: Borttagning av enheten ”%s” (%s) misslyckades: %s

en: Error: No property specified.
sv: Fel: Ingen egenskap angiven.

en: Error: '%s' argument is missing.
sv: Fel: ”%s”-argument saknas.

en: Error: 'managed': %s.
sv: Fel: ”managed”: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
sv: Fel: ”autoconnect”: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
sv: Fel: egenskapen ”%s” är okänd.

en: %s: using connection '%s'
sv: %s: använder anslutningen ”%s”

en: %s: device created
sv: %s: enhet skapad

en: %s: device removed
sv: %s: enhet borttagen

en: Wi-Fi scan list
sv: Trådlös avsökningslista

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
sv: Fel: Accesspunkt med bssid ”%s” hittades inte.

en: Error: 'device wifi': %s
sv: Fel: ”device wifi”: %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
sv: Fel: ogiltigt argument för rescan: ”%s” är inte någon av [auto, no,  yes]

en: Error: Device '%s' not found.
sv: Fel: Enheten ”%s” hittades inte.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
sv: Fel: Enheten ”%s” kändes inte igen som en trådlös enhet, kontrollera insticksmodulen NetworkManager Wi-Fi.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
sv: Fel: Enheten ”%s” är inte en trådlös enhet.

en: SSID or BSSID:
sv: SSID eller BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
sv: Fel: SSID eller BSSID saknas.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
sv: Fel: bssid-argumentvärdet ”%s” är inte ett giltigt BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
sv: Fel: wep-key-type-argumentvärdet ”%s” är ogiltigt, använd ”key” eller ”phrase”.

en: Error: %s: %s.
sv: Fel: %s %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
sv: Fel: BSSID att ansluta till (%s) skiljer sig från bssid-argumentet (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
sv: Fel: Parameter ”%s” är varken SSID eller BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
sv: Fel: Ingen trådlös enhet hittades.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
sv: Fel: Misslyckades att söka av dolt SSID: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
sv: Fel: Inget nätverk med SSID ”%s” hittades.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
sv: Fel: Ingen accesspunkt med BSSID ”%s” hittades.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
sv: Fel: anslutningen ”%s” finns men egenskaperna matchar ej.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
sv: Varning: ”%s” borde vara SSID för dolda accesspunkter, men det ser ut som ett BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
sv: ”%s” inte giltig WPA PSK

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
sv: ”%s” är inte en giltig WEP-nyckel (ska vara 5 eller 13 ASCII-tecken)

en: Hotspot password: %s
sv: Lösenord för surfzon: %s

en: Error: ssid is too long.
sv: Fel: ssid är för långt.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
sv: Fel: argumentvärdet ”%s” för band är ogiltigt, använd ”a” eller ”bg”.

en: Error: channel requires band too.
sv: Fel: kanal kräver även band.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
sv: Fel: kanal ”%s” är inte giltig för bandet ”%s”.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
sv: Fel: Enheten ”%s” stöder varken accesspunkts- eller Ad-Hoc-läge.

en: Error: Invalid 'password': %s.
sv: Fel: ogiltigt ”password”: %s.

comment: flaggan "ssid" kan upprepas
en: Error: '%s' cannot repeat.
sv: Fel: ”%s” kan inte upprepas.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
sv: LLDP-grannar för enhet

en: Error: 'device lldp list': %s
sv: Fel: ”device lldp list”: %s

en: Checkpoint was removed.
sv: Kontrollpunkten togs bort.

en: Error: Destroying a checkpoint failed: %s
sv: Fel: Att förstöra en kontrollpunkt misslyckades: %s

en: Error: Creating a checkpoint failed: %s
sv: Fel: Skapande av en kontrollpunkt misslyckades: %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
sv: Fel: ”%s” är inte en giltig tidsgräns.

en: Error: Expected a command to run after '--'
sv: Fel: Förväntade att ett kommando skulle köras efter '--'

en: asleep
sv: sover

en: connected (local only)
sv: ansluten (endast lokalt)

en: connected (site only)
sv: ansluten (endast plats)

en: disconnecting
sv: kopplar från

en: auth
sv: aute

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging | reload }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
    
      reload [<flags>]
sv: Användning: nmcli general { KOMMANDO | hjälp }
    
    KOMMANDO := { status | hostname | permissions | logging | reload }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [nivå <log level>] [domäner <log domains>]
    
      reload [<flags>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
sv: Användning: nmcli general status { help }
    
    Visar allmän status för Nätverkshanteraren.
    ”status” är standardåtgärden, vilket betyder ”nmcli gen” anropar ”nmcli gen status”

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
sv: Användning: nmcli general hostname { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [<värdnamn>]
    
    Hämta eller ändra sparat systemvärdnamn.
    Om inga argument, skrivs aktuellt konfigurerat värdnamn ut. Om du anger
    ett värdnamn, kommer Nätverkshanteraren att sätta det som nya sparade systemvärdnamnet.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
sv: Användning: nmcli general permissions { help }
    
    Visar anropsrättigheter för autentiserade åtgärder.

en: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew. This is equivalent to sending the
                    SIGUSR1 signal to the NetworkManager process.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
sv: Användning: nmcli general reload { ARGUMENT | hjälp }
    
    ARGUMENT := [<flagga>[,<flagga>...]]
    
    Ladda om NetworkManagers konfiguration och utför vissa uppdateringar, som t.ex
    spola cacher eller skriva om externt tillstånd till disk. Detta liknar
    skicka SIGHUP till NetworkManager men det möjliggör mer finkornig
    kontroll över vad som ska laddas om genom flaggans argument. Det tillåter också
    icke-root-åtkomst via PolicyKit och i motsats till signaler är den synkron.
    
    Tillgängliga flaggor är:
    
       'conf' Ladda om NetworkManager.conf-konfigurationen från
                     disk. Observera att detta inte inkluderar anslutningar, vilket
                     kan laddas om genom 'nmcli-anslutning reload' istället.
    
       'dns-rc' Uppdatera DNS-konfiguration, vilket vanligtvis innebär skrivning
                     /etc/resolv.conf på nytt. Detta motsvarar att skicka
                     SIGUSR1-signal till NetworkManager-processen.
    
       'dns-full' Starta om DNS-plugin. Detta är till exempel användbart när
                     använder dnsmasq plugin, som använder ytterligare konfiguration
                     i /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. Om du redigerar dessa filer,
                     du kan starta om DNS-plugin. Denna åtgärd inom kort
                     avbryter namnupplösning.
    
    Utan flaggor laddas allt som stöds om, vilket är
    identisk med att skicka en SIGHUP.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
sv: Användning: nmcli general logging { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [level <loggnivå>] [domains <loggdomäner>]
    
    Hämta eller ändra Nätverkshanterarens loggnivå och domäner.
    Utan några argument visas aktuell loggnivå och domäner. För att
    ändra loggtillstånd, skicka med nivå och/eller domän. Se manualsidan
    för en lista över möjliga loggdomäner.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
sv: Användning: nmcli networking { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
sv: Användning: nmcli networking on { help }
    
    Slå på nätverk.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
sv: Användning: nmcli networking off { help }
    
    Slå av nätverk.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
sv: Användning: nmcli networking connectivity { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [check]
    
    Hämta tillstånd för nätverksanslutning.
    Valfria argumentet ”check” gör att Nätverkshanteraren återkontrollerar anslutning.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
sv: Användning: nmcli radio { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
sv: Användning: nmcli radio all { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [on | off]
    
    Hämta statusen för alla radioväxlar eller slå på/av dem.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
sv: Användning: nmcli radio wifi { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [on | off]
    
    Hämta status för trådlösa radioväxeln eller slå på/av den.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
sv: Användning: nmcli radio wwan { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [on | off]
    
    Hämta status för mobila bredbandsradioväxeln eller slå på/av den.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
sv: Användning: nmcli monitor
    
    Övervaka ändringar för Nätverkshanteraren.
    Skriver en rad varje gång en ändring inträffar i Nätverkshanteraren

en: NetworkManager status
sv: Status för Nätverkshanteraren

en: Error: only these fields are allowed: %s
sv: Fel: endast dessa fält är tillåtna: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
sv: Nätverkshanteraren är inte startad.

en: NetworkManager permissions
sv: Rättigheter för Nätverkshanteraren

en: Error: 'general permissions': %s
sv: Fel: ”general permissions”: %s

en: Error: failed to reload: %s
sv: Fel: misslyckades att ladda om: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
sv: Fel: ogiltig omladdningsflagga '%s'. Tillåtna flaggor är: %s

en: Error: extra argument '%s'
sv: Fel: extra argument: ”%s”.

en: NetworkManager logging
sv: Loggning för Nätverkshanteraren

en: Error: 'general logging': %s
sv: Fel: ”general logging”: %s

en: Error: failed to set logging: %s
sv: Fel: misslyckades att sätta loggning: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
sv: Fel: misslyckades med att sätta värdnamn: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
sv: Fel: värdet ”%s” för ”--fields” är inte giltigt här (tillåtna fält: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
sv: Fel: ogiltigt ”%s”-argument: ”%s” (använd på/av).

en: Error: failed to set networking: %s
sv: Fel: misslyckades med att ställa in nätverk: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
sv: Fel: ”networking”-kommandot ”%s” är inte giltigt.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
sv: Radioväxlar

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
sv: Fel: misslyckades med att ställa in Wi-Fi-radio: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
sv: Trådlös radioväxel

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
sv: WWAN radioväxel

en: NetworkManager is running
sv: NetworkManager körs

en: NetworkManager is stopped
sv: NetworkManager är stoppad

en: Hostname set to '%s'
sv: Värdnamnet sattes till ”%s”

en: '%s' is now the primary connection
sv: ”%s” är nu den primära anslutningen

en: There's no primary connection
sv: Det finns ingen primär anslutning

en: Connectivity is now '%s'
sv: Anslutbarhet är nu ”%s”

en: Networkmanager is now in the '%s' state
sv: Nätverkshanteraren är nu i tillståndet ”%s”

en: connection available
sv: anslutning tillgänglig

en: connections available
sv: anslutningar tillgängliga

en: autoconnect
sv: autoansluten

en: fw missing
sv: fw saknas

en: plugin missing
sv: insticksmodul saknas

en: sw disabled
sv: sw inaktiverad

en: hw disabled
sv: hw inaktiverad

en: ip4 default
sv: ip4 som standard

en: ip6 default
sv: ip6 som standard

en: %s VPN connection
sv: %s VPN-anslutning

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
sv: %s: %s till %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
sv: Använd "nmcli device show" för att få fullständig information om kända enheter och
    "nmcli connection show" för att få en överblick över aktiva anslutningsprofiler.
    
    Se manualsidorna för nmcli(1) och nmcli-examples(7) för fullständig användningsinformation.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
sv: Fel: ”monitor”-kommandot ”%s” är inte giltigt.

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
sv: Användning: nmcli [FLAGGOR] OBJEKT { KOMMANDO | help }
    
    FLAGGOR
      -a[sk]                                     fråga efter saknade parametrar
      -c[olors] auto|yes|no                      huruvida färger ska användas i utdata
      -e[scape] yes|no                           omge kolumnseparatorer i värden med säker sträng
      -f[ields] <field1,…>|all|common     ange fält för utdata
      -g, --get-values <field,...>|all|common  kortkommando för -m tabular -t -f
      -h[elp]                                    skriv ut denna hjälp
      -m[ode] tabular|multiline                  utdataläge
      -o, --overview                           överblicksläge
      -p[retty]                                  vacker utdata
      -s[how-secrets]                            tillåt att lösenord visas
      -t[erse]                                   sparsam utdata
       -v[ersion]                                 visa programversionen
      -w[ait] <seconds>                          sätt en tidsgräns för åtgärder
    
    OBJEKT
      g[eneral]       Nätverkshanterarens allmänna status och åtgärder
      n[etworking]    generell nätverkskontroll
      r[adio]         Nätverkshanterarens radioväxlar
      c[onnection]    Nätverkshanterarens anslutningar
      d[evice]        enheter som hanteras av Nätverkshanteraren
      a[gent]         hemlig agent eller polkitagent för Nätverkshanteraren
      m[onitor]       övervaka ändringar för Nätverkshanteraren

en: Error: missing argument for '%s' option.
sv: Fel: argument för flaggan ”%s” saknas.

en: Unexpected end of file following '%s'
sv: Oväntat filavslut efter ”%s”

en: Expected whitespace following '%s'
sv: Förväntade blanktecken efter ”%s”

en: Expected a value for '%s'
sv: Förväntade ett värde för ”%s”

en: Expected a line break following '%s'
sv: Förväntade radbrytning efter ”%s”

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
sv: Fel: Flaggan ”--terse” har angivits en andra gång.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
sv: Fel: Flaggan ”--terse” är ömsesidigt uteslutande med ”--pretty”.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
sv: Fel: Flaggan ”--pretty” har angivits en andra gång.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
sv: Fel: Flaggan ”--pretty” är ömsesidigt uteslutande med ”--terse”.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
sv: Fel: ”%s” är inte ett giltigt argument för flaggan ”%s”.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
sv: Fel: ”%s” är inte ett giltigt argument för flaggan ”%s”.

en: nmcli tool, version %s
sv: nmcli-verktyg, version %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
sv: Fel: Flaggan ”%s” är okänd, prova ”nmcli -help”.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
sv: Fel: nmcli dödad av signalen %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
sv: Fel: polkit-agenten misslyckades: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
sv: Varning: Initiering av polkit-agent misslyckades: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
sv: Vill du också sätta ”%s” till ”%s”? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
sv: Vill du också rensa ”%s”? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
sv: Varning: %s.%s sätts till ”%s”, men kan ignoreras i infrastrukturläge

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
sv: Varning: inställningen %s.%s kräver att inställningar för ipv4 och ipv6 tas bort

en: Do you want to remove them? [yes]
sv: Vill du ta bort dem? [yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
sv: Varning: %s är inte ett UUID på någon befintlig anslutningsprofil

en: '%s' is not a VPN connection profile
sv: ”%s” är inte en giltig VPN-anslutningsprofil

en: '%s' is not a name of any existing profile
sv: '%s' är inte ett namn på någon befintlig profil

en: Warning: %s
sv: Varning: %s

en: don't know how to get the property value
sv: vet inte hur egenskapsvärdet ska hämtas

en: the property can't be changed
sv: egenskapen kan inte ändras

en: [NM property description]
sv: [NH egenskapsbeskrivning]

en: [nmcli specific description]
sv: [nmcli specifik beskrivning]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
sv: Fel: Förväntade argumentet ”%s” men gavs ”%s”.

en: Error: Unexpected argument '%s'
sv: Fel: Oväntat argument ”%s”

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
sv: ogiltigt fält ”%s%s%s”; inget sådant fält

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
sv: ogiltigt fält ”%s%s%s”; tillåtna fält: [%s]

en: failure to select field
sv: misslyckades med att välja fält

en: Failed to create pager pipe: %s
sv: Misslyckades med att skapa visare-rör: %s

en: Failed to fork pager: %s
sv: Misslyckades med att förgrena visare: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
sv: Misslyckades med att duplicera visare-rör: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Restarting NetworkManager is advised.
sv: Varning: nmcli (%s) och NetworkManager (%s) versioner matchar inte. Det rekommenderas att starta om NetworkManager.

en: Veth connection %d
sv: Veth-anslutning %d

en: Mobile broadband connection %d
sv: Mobil bredbandsanslutning %d

en: MACsec connection %d
sv: MACsec-anslutning %d

en: CA cert
sv: CA-certifikat

en: CA cert password
sv: CA-certifikat lösenord

en: User cert
sv: Användarcertifikat

en: User cert password
sv: Användarcertifikat lösenord

en: User privkey password
sv: Användar privat nyckel lösenord

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
sv: Kunde inte skapa redigerare för anslutning ”%s” av typen ”%s”.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
sv: Kunde inte skapa redigerare för ogiltig anslutning ”%s”.

en: Unable to save connection: %s
sv: Kunde inte spara anslutning: %s

en: Unable to add new connection: %s
sv: Kunde inte lägga till ny anslutning: %s

en: Available to all users
sv: Tillgänglig för alla användare

en: BOND PORT
sv: BONDPORT

en: Active Backup
sv: Aktiv säkerhetskopia

en: BOND
sv: KOMBINERING

en: Monitoring frequency
sv: Övervakningsfrekvens

en: ARP targets
sv: ARP-mål

en: Cloned MAC address
sv: Klonad MAC-adress

en: BRIDGE PORT
sv: BRYGGPORT

en: BRIDGE
sv: BRYGGA

en: Aging time
sv: Ålder

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sv: Aktivera STP (Spanning Tree Protocol)

en: ETHERNET
sv: TRÅDBUNDET

note: 802.1X security
en: 802.1X SECURITY
sv: 802.1X SÄKERHET

en: Enable 802.1X security
sv: Aktivera 802.1X säkerhet

en: Transport mode
sv: Transportläge

en: (No custom routes)
sv: (Inga anpassade rutter)

en: One custom route | %d custom routes
sv[0]: En anpassad rutt
sv[1]: %d anpassade rutter

en: IPv4 CONFIGURATION
sv: IPv4-KONFIGURATION

en: DNS servers
sv: DNS-servrar

en: Search domains
sv: Sökdomäner

en: Never use this network for default route
sv: Använd aldrig detta nätverk för standardrutten

en: Ignore automatically obtained routes
sv: Ignorera automatiskt erhållna rutter

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
sv: Ignorera automatiskt erhållna DNS-parametrar

en: Require IPv4 addressing for this connection
sv: Kräv IPv4-adressering för denna anslutning

en: Automatic (DHCP-only)
sv: Automatisk (endast DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
sv: IPv6-KONFIGURATION

en: Require IPv6 addressing for this connection
sv: Kräv IPv6-adressering för denna anslutning

en: Encrypt traffic
sv: Kryptera trafik

en: PPP CONFIGURATION
sv: PPP-KONFIGURATION

en: Allowed authentication methods:
sv: Tillåtna autentiseringsmetoder:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sv: Använd punkt-till-punkt-kryptering (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
sv: Kräv 128-bitars kryptering

en: Use stateful MPPE
sv: Använd MPPE med tillstånd

en: TEAM PORT
sv: GRUPP-PORT

en: JSON configuration
sv: JSON-konfiguration

en: VLAN id
sv: VLAN-ID

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
sv: Klient

en: Ad-Hoc Network
sv: Ad-Hoc-nätverk

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
sv: Ingen

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
sv: 1 (Standard)

en: WI-FI
sv: TRÅDLÖS

en: WEP index
sv: WEP-index

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
sv: (Inget stöd för dynamic-wep än…)

en: Add peer routes
sv: Lägg till peer-rutter

en: Store password for all users
sv: Lagra lösenord för alla användare

en: Store password only for this user
sv: Lagra lösenord endast för denna användaren

en: Ask password every time
sv: Fråga efter lösenord varje gång

en: Select the type of slave connection you wish to add.
sv: Välj den typ av slavanslutning du vill lägga till.

en: Next Hop
sv: Nästa hopp

en: No custom routes are defined.
sv: Inga anpassade rutter är definierade.

[ctx: seconds]
en: seconds
sv: sekunder

en: Persistent keepalive
sv: Ihållande keepalive

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
sv: openconnect kommer köras för att autentisera.
    Det kommer återgå till nmtui då det är klart.

en: Error: openconnect failed: %s
sv: Fel: openconnect misslyckades: %s

en: Activation failed: %s
sv: Aktivering misslyckades: %s

en: Could not deactivate connection: %s
sv: Kunde inte avaktivera anslutningen: %s

en: Could not activate connection: %s
sv: Kunde inte aktivera anslutningen: %s

en: No such connection '%s'
sv: Ingen sådan anslutning ”%s”

en: Connection is already active
sv: Anslutningen är redan aktiv

en: Select the type of connection you wish to create.
sv: Välj den typ av anslutning du vill skapa.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sv: Om du skapar ett VPN, och VPN-konfigurationen du vill skapa inte visas i listan kanske du inte har rätt VPN-insticksmodul installerad.

en: Unable to delete connection: %s
sv: Kunde inte ta bort anslutningen: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort anslutningen ”%s”: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
sv: Är du säker på att du vill radera anslutningen ”%s”?

en: Set Hostname
sv: Sätt värdnamn

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
sv: Värdnamnet sattes till ”%s”

en: Unable to set hostname: %s
sv: Kunde inte sätta värdnamnet: %s

en: Set the radio switches status
sv: Ställ in radioströmbrytarnas status

en: Hardware:
sv: Hårdvara:

en: Edit a connection
sv: Redigera en anslutning

en: Activate a connection
sv: Aktivera en anslutning

en: new hostname
sv: nytt värdnamn

en: Set system hostname
sv: Ange systemvärdnamn

en: NetworkManager TUI
sv: Nätverkshanterare TUI

en: Please select an option
sv: Vänligen välj ett alternativ

en: Could not contact NetworkManager: %s.
sv: Kunde inte kontakta Nätverkshanteraren: %s.

en: DEVICES
sv: ENHETER

note: Type: title Description
en: NeuroDebian APT repository installer
sv: NeuroDebian APT förråd-installerare

note: Type: boolean Description
en: Enable the NeuroDebian package repository?
sv: Aktivera NeuroDebian-paketsförrådet?

note: Type: boolean Description
en: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
sv: NeuroDebian-projektet tillhandahåller ett separat APT-förråd med programvara som inte är tillgänglig i Debian, inklusive datauppsättningar och bakåtporterade nya utgåvor.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
sv: Om du väljer det här alternativet kommer dessa paket att vara tillgängliga för installation och uppgraderingar.

note: Type: boolean Description
en: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
sv: Även om dessa paket är nära underhållna av NeuroDebian-teamet, kan aktivering av ytterligare detta förråd äventyra systemets integritet.

note: Type: select Description
en: Release name of the base system:
sv: Bassystemets utgivningsnamn:

note: Type: select Description
en: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
sv: Ange lämpligt Debian eller Ubuntu kodnamn (till exempel "stretch" eller "trusty").

note: Type: select Description
en: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
sv: Om detta är inställt på "automatisk" väljs utgivningsnamnet enligt utdata från "apt-cache policy". Om utgivningsnamnet för det här systemet inte är "${release}", bör du välja den specifika som matchar bäst.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian mirror to use:
sv: NeuroDebian-spegel att använda:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
sv: NeuroDebian-projektet har ett antal gemensamt underhållna speglar runt om i världen.

note: Type: select Description
en: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
sv: Om du inte vet vilken spegelwebbadress att välja, välj en av:

note: Type: select Description
en:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
sv: * ursprung: det ursprungliga NeuroDebian förrådet;
    * bäst: kommer att försöka använda netselect att välja "närmaste" spegel.
    .   Detta kan misslyckas beroende på nuvarande spegel-inställningar och
       konfiguration av brandväggen. Om netselect inte är tillgänglig
       kommer standard spegel att användas.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian flavor to use:
sv: NeuroDebian-flavor att använda:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
sv: NeuroDebian-projektet följer Debians riktlinjer för fri programvara, och erbjuder tre paket områden, som klassificeras av licens, för alla sviter/utgåvor:

note: Type: select Description
en:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
sv: libre
      DFSG-kompatibelt material endast
    hela
      alla tre områden (main, contrib non-free)
    auto
      plockas från utgången av "apt-cache policy"
      (för denna maskin: "${flavor}").

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository components to enable:
sv: NeuroDebian-förrådskomponenter att aktivera:

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
sv: NeuroDebian-förrådet ger tre olika uppsättningar av paket:

note: Type: multiselect Description
en:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
sv: programvara
      Förpackningar som innehåller programvara, ofta backports av stabil programvara
      versioner för tidigare Debian/Ubuntu utgåvor;
    devel
      Ytterligare "bleeding edge" programvarupaket (som de i Debian
      experimental), som det kanske inte är säkert att göra möjliga som standard.
    data
      Förpackningar som innehåller data (t.ex. atlaser eller provdatamaterial), ofta
      krävda av andra paket. Detta bör normalt vara aktiverat.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
sv: Skriv över den befintliga NeuroDebian APT-filen?

note: Type: boolean Description
en: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
sv: Om en APT-sources.list-fil redan finns för NeuroDebian, kommer det här paketet inte konfigureras om du inte ges tillstånd att skriva över den.

note: Type: string Description
en: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
sv: Ytterligare suffix för NeuroDebian APT-filnamn:

note: Type: string Description
en: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
sv: Tilläggning av ett suffix gör det möjligt att aktivera ett extra förråd (såsom NeuroDebian devel) eller utgåva, utan inverkan på NeuroDebians huvudkällistor.

note: Type: string Description
en: It should usually be left empty.
sv: Detta bör vanligtvis lämnas tomt.

note: Type: note Description
en: APT update required
sv: APT-uppdatering krävs

note: Type: note Description
en: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
sv: För installation (eller borttagning) av en NeuroDebian sources.list-fil ska träda i kraft måste APT-paketlistan uppdateras. Kör manuellt "apt-get update" efter att neurodebian-paketet har installerats eller konfigurerats.

note: Type: error Description
en: Missing netselect tool
sv: Saknas netselect-verktyg

note: Type: error Description
en: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
sv: "netselect"-verktyget hittades inte. Du behöver antagligen installera netselect-paketet.

note: Type: error Description
en: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
sv: Alternativt kan du manuellt välja den spegel som ska användas.

note: Type: error Description
en: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
sv: Om inte det här paketet är installerat, måste NeuroDebian-spegeln som ska användas väljas manuellt. Att bli tillfrågad i det aktuella ärendet, kan du köra "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".

en: Ready?
sv: På era platser

en: Set?
sv: Färdiga

en: Replay Name
sv: Inspelningsnamn

en: Sound Volume
sv: Ljudvolym

en: Player Name
sv: Spelarnamn

en: New Set Record
sv: Nytt bansamlingsrekord

en: Set Complete
sv: Bansamlingen är komplett

en: Challenge Mode
sv: Utmanarläge

en: Normal Mode
sv: Normalt läge

en: Fall-out!
sv: Du ramlade!

en: Time's Up!
sv: Tiden är slut!

en: Next Level
sv: Nästa nivå

en: Retry Level
sv: Börja om

en: Save Replay
sv: Spara inspelning

en: Replay
sv: Inspelning

en: Select Replay
sv: Välj inspelning

en: No Replays
sv: Inga inspelningar

en: Replay Paused
sv: Pausad

en: Replay Ends
sv: Inspelning avslutad

en: Delete Replay?
sv: Ta bort inspelning?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
sv: Den aktuella inspelning spelades in med en\annan (eller okänd) version av denna nivå.\Du kan uppleva visuella felaktigheter.\

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
sv: Rör musen eller styrspaken\eller använd piltangenterna för\att tilta golvet vilket\får bollen att rulla.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
sv: Rulla över mynt för att samla\dem.  Samla mynt för\att låsa upp målet och\avsluta nivån.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
sv: Avsluta en nivå innan tiden tar slut.\Du måste samla mynt för att öppna målet.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
sv: Börja spela från första nivån i bansamlingen.\Du börjar med endast tre bollar, förlora dem inte.\Tjäna en extraboll för varje 100 mynt du samlar.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
sv: Hörn kan användas för att hoppa.\Börja rulla och sikta\på vinkeln. Du kanske kan\komma till nya platser.\

en: Watch demo
sv: Se på demo

en: Time-out
sv: Tiden är slut

en: Fall-out
sv: Du ramlade

en: GOAL
sv: MÅL

en: Level Set
sv: Bansamling

en: Bonus Level %s
sv: Bonusnivå %s

en: Most Coins
sv: Flest mynt

en: Fast Unlock
sv: Snabb upplåsning

en: menu^Cheat
sv: Fuska

en: menu^Play
sv: Spela

en: menu^Replay
sv: Inspelning

en: menu^Help
sv: Hjälp

en: menu^Options
sv: Alternativ

en: menu^Exit
sv: Avsluta

en: Select Course
sv: Välj bansamling

en: Players?
sv: Spelare?

en: Hole %02d
sv: Hål %02d

en: It's In!
sv: Den är i!

en: Final Scores
sv: Finalpoäng

en: Neverball Easy
sv: Neverball Lätt

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
sv: Svårighet: Nybörjare till medelduktiga\\25 nivåer med en mjuk inlärningskurva.\Läs nivåintroduktioner för speltips.\ \

en: Neverball Medium
sv: Neverball Medel

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
sv: Svårighet: Nybörjare till experter\\25 nivåer som ger en balanserad\utmaning för spelare. Prova att ta\några av banrekorden.\

en: Neverball Hard
sv: Neverball Svår

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
sv: Svårighet: Medelduktiga till experter\\25 nivåer med mer utmaningar för\den erfarna spelaren. Prova att ta\rekorden för Bästa tider,\Flest mynt och Snabb upplåsning.\

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
sv: Svårighet: Experter till Galet svårt\\25 nivåer med ännu mera utmaningar.\Upphovsman: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
sv: Svårighet: Lite svårare än min första bansamling.\\Fler utmaningar, speciellt för myntsamling.\Upphovsman: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Neverball Misc
sv: Neverball Blandat

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
sv: Osorterade nivåer\För testsyfte\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
sv: Den ursprungliga 18-hålsbanan i Neverputt.\Med en smidig inlärningskurva.\ \Svårighet: Lätt till medel\Upphovsman: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
sv: En annan 18-hålsbana\ \ \Svårighet: Medel\Upphovsman: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
sv: Ännu en 18-hålsbana\ \ \Svårighet: Medel\Upphovsman: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
sv: Ännu fler hål\ \ \Svårighet: Medel\Upphovsman: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
sv: En 26-hålsbana\följ alfabetet\\Svårighet: Svår\Upphovsman: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
sv: Crazy Golf\ \\Svårighet: Lätt till medel\Upphovsman: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
sv: Tricky Golf\\En 18-hålsbana med många utmaningar\Svårighet: Experter till Galet svårt\Upphovsman: Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
sv: Försök att undvika att träffas av rörliga objekt.\En träff kan få bollen\att tappa kontrollen.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
sv: Lär dig att kontrolla en studsande boll.\Se på skuggan för att vet var bollen\kommer att landa.  Om du känner dig säker nog\med studsandet så ta en\risk för en stor vinst.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
sv: Denna gång måste du få 50 mynt för att låsa upp målet.\Röda mynt är värda 5, blåa mynt är värda 10.\Ta dig till målet innan tiden tar slut!\\Klicka för att börja.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
sv: Rör på musen för att tilta golvet.\Samla 10 mynt för att låsa upp målet.\Rulla bollen till målet för\att avsluta nivån.\\Klicka för att börja.\

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
sv: ''Platt'' är relativt.\Lär dig att hålla golvet vid en viss vinkel\så att en backe är jämn.\På detta sätt får du full kontroll över bollen.\Använd momentum för att komma till de stora mynten.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
sv: Det finns 100 mynt här.\Denna bör inte vara så svår,\om du inte kommer till målet av misstag.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
sv: Musknappar roterar vyn.\Tryck på Escape för att pausa eller avsluta.\\\\Klicka för att börja.\

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
sv: Det finns bara en väg till målet,\men massor av vägar för att samla mynt.\Försäkra dig om att du samlar tillräckligt\många för att låsa upp målet.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
sv: Backar kräver mer hastighet att komma över.\Var försiktig så du inte kör för fort!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
sv: Här är ännu en myntsamling.\Du kanske redan vet en bra väg.\Teleportering kan vara behjälpligt.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
sv: =Äventyr=\Många saker att göra, mynt att samla, risker att ta.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
sv: =Atrium=\Ta bort mynten från deras pelare.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
sv: =Konfetti=\Hjälp! Det måste finnas ett sätt genom detta.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
sv: =Berg=\Upp och ner är en del av livet.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
sv: =Museum=\Rör inte föremålen.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
sv: =Konstighet=\Någonting står inte rätt till här...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
sv: =Räls=\Förlora inte balansen.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
sv: =Ramper=\Kan du ta dig till toppen?

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
sv: =Backe=\Försök inte att bli en modern Sisyfos.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
sv: =Rymdtid=\Inte mycket utrymme, inte mycket tid.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
sv: =Tennis=\Det finns massor av prispengar som bara väntar på att plockas upp.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
sv: =Träd=\Följ spiraltrappan till målet.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
sv: =UFO=\Åk med rymdskeppet som de inte vill att du känner till.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
sv: 2 brytare måste aktiveras\för att öppna en väg till målet.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
sv: Det finns inte mycket golv här.\Hoppas att det inte är ett problem.\

en: Ribbit!\
sv: Kvack!\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
sv: Jodå, bollen passar ganska bra i\dessa små hål.\

en: Momentum may work against you.\
sv: Momentum kan bli ett problem för dig.\

en: Slow and steady.\
sv: Långsamt och stadigt.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
sv: Du får bara runt 15 sekunder på varje steg,\så vänta inte.  Samla mynten och\ta dig till nästa brytare.\

en: I think I can.\I think I can.\
sv: Jag tror jag kan.\Jag tror jag kan.\

en: So close, yet so very far.\
sv: Så nära, men ändå så långt bort.\

en: The floor is as flat as you make it.\
sv: Golvet är så platt som du gör det till.\

en: Stairway to heaven
sv: Trappa till himlen

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
sv: Massor av mynt att samla.\Kan du ta dem alla?

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
sv: Använd teleportörer för att\ta dig dit du annars inte kan.\

en: Balance risk versus reward.\
sv: Balansera risk mot vinst.\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
sv: Ta dig ner för backen för att nå målet.\(Enkelt att säga...)

en: Catch the train before it leaves the station.\
sv: Hoppa på tåget innan det lämnar stationen.\

en: Hit the switches to move the barriers.\
sv: Aktivera brytarna för att flytta barriärerna.\

en: Take it slowly.\
sv: Lugn nu.\

en: You can never go home again...
sv: Du kan aldrig gå hem igen...

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
sv: Neverball\\http://neverball.org\\Skapad av Robert Kooima\

en: Follow the arrows.
sv: Följ pilarna.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
sv: Savoir chuter.\Följ de blåa markörerna.

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
sv: Ramla ner för trappor.\Aj!\Det gör ont.

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
sv: Les rampes abruptes.\Kontrollera din hastighet.

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
sv: Le cycle éternel.\Undvik teleportörer...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
sv: La ballade tranquille.\En lugn promenad.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
sv: La descente infernale.\Enkelt nog att börja med?

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
sv: Le passage incertain.\Är det för enkelt?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
sv: Ghost Valley.\Kör 3 varv för att öppna målet.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
sv: La tour de verre.\Hitta vägen till slutet.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
sv: La maîtrise de Neverball.\Tycker du fortfarande att Neverball är för enkelt?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
sv: Les boucles renversantes.\Upp-och-ner!

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
sv: Le chemin dissimulé.\Testa ditt minne.

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
sv: Les épreuves minutées.\Spring baby, spring!

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
sv: La descente rafraîchissante.\Inte så snabbt, inte så snabbt.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
sv: Le chemin de la foi.\Självsäkerhet.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
sv: Le sens trigonométrique.\Vänd, vänta och hoppa.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
sv: L'ascension pressée.\Bara ett enda råd: stanna inte!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
sv: Un va-et-vient frustrant.\Kom ihåg aktiveringsordningen.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
sv: Street Neverball\Välj ditt lag och ta 3 poäng.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
sv: La machine à circonvolutions.\Enkelt, målet är precis ovanför dig.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
sv: Le grand cône.\Livet i en kon.

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
sv: Les sauts du célèbre plombier.\Följ mynten.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
sv: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Gå inte för lågt.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
sv: Si si, ce tuyau a une fin.\Livet i ett rör.\Tips: sakta ner för sista hoppet!

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
sv: Plus dur que la difficulté.\Lycka till.

en: Être patient.\Not too hard.
sv: Être patient.\Inte för svår.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
sv: Le passage éphémère.\Lita på mynten.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
sv: Hé, on pousse pas !\Inte för snabbt, inte för långsamt.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
sv: Le rodéo de Neverball.\Du faller snabbt.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
sv: Préparez un petit sac.\Magtestaren.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
sv: Suis le mouvement.\Varning, vägen rör på sig.

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
sv: Ett 3D-arkadspel med en boll

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
sv: Ett minigolfspel i 3D

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
sv: item/coin/coin-no

en: `%s' is not a valid color
sv: `%s' är inte en giltig färg

en: `%s' is not a valid attribute
sv: `%s' är inte ett giltigt attribut

en: `%s' is not a valid configuration element
sv: `%s' är inte ett giltigt konfigurationselement

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
sv: newsbeuter: omläsning färdig, %f olästa webbkanaler (%n olästa artiklar totalt)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
sv: %N %V - Dina webbkanaler (%u olästa, %t totalt)%?T? - tag `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
sv: %N %V - Artiklar i webbkanal '%T' (%u olästa, %t totalt) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
sv: %N %V - Sökresultat (%u olästa, %t totalt)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
sv: %N %V - %?O?Öppna fil&Spara fil? - %f

en: %N %V - Help
sv: %N %V - Hjälp

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
sv: %N %V - Artikel '%T' (%u olästa, %t totalt)

en: %N %V - Dialogs
sv: %N %V - Dialogrutor

en: expected boolean value, found `%s' instead
sv: boolean-värde förväntades, hittade `%s' istället

en: expected integer value, found `%s' instead
sv: integer-värde förväntades, hittade `%s' istället

en: invalid configuration value `%s'
sv: ogiltigt konfigurationsvärde `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
sv: Fel vid behandling av kommando `%s' (%s rad %u): %s

en: unknown command `%s'
sv: okänt kommando `%s'

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
sv: XDG: konfigurationskatalog '%s' inte åtkomlig, använder '%s' istället.

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
sv: Var god ställ in HOME-miljövariabeln eller lägg till en giltig användare för UID %u!

en: %s: %d: invalid loglevel value
sv: %s: %d: ogiltigt loggnivåvärde

en: %s: unknown option - %c
sv: %s: okänt alternativ - %c

en: Starting %s %s...
sv: Startar %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
sv: Fel: ett exemplar av %s körs redan (PID: %u)

en: Opening cache...
sv: Öppnar cache...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
sv: Fel: öppnande av cache-fil `%s' misslyckades: %s

en: Loading URLs from local cache...
sv: Läser in url:er från lokal cache...

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
sv: Det ser ut som om du inte har konfigurerat några flöden i ditt The Old Reader-konto. Var god gör det och prova igen.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
sv: Det ser ut som om du inte har konfigurerat några flöden i ditt Tiny Tiny RSS-konto. Var god gör det och prova igen.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
sv: Det ser ut som om du inte har konfigurerat några flöden i ditt NewsBlur-konto. Var god gör det och prova igen.

en: Loading articles from cache...
sv: Läser in artiklar från cache...

en: Error while loading feed '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av flöde `%s': %s

en: Importing list of read articles...
sv: Importerar lista över lästa artiklar...

en: Exporting list of read articles...
sv: Exporterar lista över lästa artiklar...

en: Cleaning up cache...
sv: Tömmer cache...

en: %sLoading %s...
sv: %sLäser in %s...

en: Error while retrieving %s: %s
sv: Fel vid hämtning av %s: %s

en: invalid feed index (bug)
sv: ogiltigt webbkanalsindex (fel)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
sv: newsbeuter är fri programvara och licenserat under MIT/X Consortium-licensen.

en: Type `%s -vv' for more information.
sv: Skriv `%s -vv' för mer information.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
sv: %s %s
    användning: %s [-i <fil>|-e] [-u <url-fil>] [-c <cache-fil>] [-x <kommando> ...] [-h]

en: import OPML file
sv: importera OPML-fil

en: <urlfile>
sv: <url-fil>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
sv: läs in RSS-webbkanalsurl:er från <url-fil>

en: <cachefile>
sv: <cache-fil>

en: use <cachefile> as cache file
sv: använd <cache-fil> som cache-fil

en: <configfile>
sv: <konfigurationsfil>

en: read configuration from <configfile>
sv: läs in konfiguration från <konfigurationsfil>

en: clean up cache thoroughly
sv: tömmer noggrant cache

en: <command>...
sv: <kommando>...

en: quiet startup
sv: tyst uppstart

en: get version information
sv: hämta versionsinformation

en: <loglevel>
sv: <loggnivå>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
sv: skriv en logg med en särskild loggnivå (giltiga värden: 1 till 6)

en: <logfile>
sv: <loggfil>

en: use <logfile> as output log file
sv: använd <loggfil> som loggfil för utdata

en: export list of read articles to <file>
sv: exportera lista över lästa artiklar till <fil>

en: import list of read articles from <file>
sv: importera lista över lästa artiklar till <fil>

en: An error occurred while parsing %s.
sv: Ett fel inträffade vid tolkning av %s.

en: %u unread articles
sv: %u olästa artiklar

en: %s: %s: unknown command
sv: %s: %s: okänt kommando

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
sv: Fel: kunde inte öppna konfigurationsfil `%s'!

en: Goto Dialog
sv: Gå till-dialogruta

en: No item selected!
sv: Ingen post markerad!

en: Invalid position!
sv: Ogiltig position!

en: attribute `%s' is not available.
sv: attribut `%s' är inte tillgängligt.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
sv: reguljärt uttryck '%s' är ogiltigt: %s

en: invalid parameters.
sv: ogiltiga parametrar.

en: too few parameters.
sv: för få parametrar.

en: file couldn't be opened.
sv: fil kunde inte öppnas.

en: unknown error (bug).
sv: okänt fel (fel).

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
sv: Sortera utifrån (f)örstatagg/(t)itel/(a)rtikelmängd/(o)lästartikelmängd/(i)nget?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
sv: Sortera omvänt utifrån (f)örstatagg/(t)itel/a)rtikelmängd/(o)lästartikelmängd/(i)nget?

en: Already on last feed.
sv: Redan på sista flödet.

en: Already on first feed.
sv: Redan på första webbflödet.

en: No tags defined.
sv: Inga taggar definierade.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
sv: Fel: kunde inte tolka filterkommando `%s': %s

en: No filters defined.
sv: Inga filter definierade.

en: yn
sv: jn

en: Next Unread
sv: Nästa olästa

en: Reload All
sv: Läs om alla

en: Mark Read
sv: Markera som läst

en: Error: couldn't parse filter command!
sv: Fel: kunde inte tolka filterkommando!

en: Error while searching for `%s': %s
sv: Fel vid sökning efter `%s': %s

en: %s %s - Save File - %s
sv: %s %s - Spara fil - %s

en: Save File - %s
sv: Spara fil - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
sv: kunde inte tolka filteruttryck `%s': %s

en: usage: source <file> [...]
sv: användning: source <fil> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
sv: användning: dumpconfig <fil>

en: Saved configuration to %s
sv: Sparade konfiguration till %s

en: Saving bookmark...
sv: Sparar bokmärke...

en: Saved bookmark.
sv: Sparade bokmärke.

en: Saving bookmark on autopilot...
sv: Sparar bokmärke på autopilot...

en: embedded flash:
sv: inbäddat flash:

en: embedded flash
sv: inbäddat flash

en: unknown (bug)
sv: okänt (fel)

en: Error: no item selected!
sv: Fel: ingen post markerad!

en: Error: you can't reload search results.
sv: Fel: du kan inte läsa om sökresultat.

en: No unread items.
sv: Inga olästa poster.

en: Already on last item.
sv: Redan på sista posten.

en: Already on first item.
sv: Redan på första posten.

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
sv: Sortera utifrån (d)atum/(t)itel/(f)laggor/(f)örfattare/(l)änk/(g)uid?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
sv: Sortera omvänt utifrån (d)atum/(t)itel/(f)laggor/(f)örfattare/(l)änk/(g)uid?

en: Flags updated.
sv: Flaggor uppdaterade.

en: Error: applying the filter failed: %s
sv: Fel: verkställande av filtret misslyckades: %s

en: Aborted saving.
sv: Avbröt sparande.

en: Saved article to %s
sv: Sparade artikel till %s

en: Error: couldn't save article to %s
sv: Fel: kunde inte spara artikel till %s

en: Search Result - '%s'
sv: Sökresultat - '%s'

en: Article List - %s
sv: Artikellista - %s

en: Error while marking article as read: %s
sv: Fel vid markering av artikel som läst: %s

en: Saved article to %s.
sv: Sparade artikel till %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
sv: Fel: kunde inte skriva artikel till fil %s

en: Starting browser...
sv: Startar webbläsare...

en: Goto URL #
sv: Gå till URL #

en: Article - %s
sv: Artikel - %s

en: Error: invalid regular expression!
sv: Fel: ogiltigt reguljärt uttryck!

en: Return to previous dialog/Quit
sv: Återvänd till föregående dialogruta/Avsluta

en: Save article
sv: Spara artikel

en: Go to next unread article
sv: Gå till nästa olästa artikel

en: Go to previous unread article
sv: Gå till föregående olästa artikel

en: Open article in browser
sv: Öppna artikel i webbläsare

en: Open help dialog
sv: Öppna hjälpdialogruta

en: Toggle source view
sv: Växla källvy

en: Toggle read status for article
sv: Växla lässtatus för artikel

en: Download file
sv: Hämta fil

en: Mark download as deleted
sv: Markera hämtning som borttagen

en: Toggle automatic download on/off
sv: Växla automatisk hämtning på/av

en: Mark file as finished (not played)
sv: Markera fil som klar (inte spelad)

en: Increase the number of concurrent downloads
sv: Öka antalet samtidiga hämtningar

en: Decrease the number of concurrent downloads
sv: Minska antalet samtidiga hämtningar

en: Redraw screen
sv: Rita om skärm

en: Open the commandline
sv: Öppna kommandoraden

en: Set a filter
sv: Ställ in ett filter

en: Bookmark current link/article
sv: Bokmarkera aktuell länk/artikel

en: Edit flags
sv: Redigera flaggor

en: Go to next feed
sv: Gå till nästa webbflöde

en: Go to previous feed
sv: Gå till föregående webbflöde

en: Delete article
sv: Ta bort artikel

en: Purge deleted articles
sv: Rensa borttagna artiklar

en: View list of open dialogs
sv: Se lista över öppna dialogrutor

en: Go to next dialog
sv: Gå till nästa dialogruta

en: Go to previous dialog
sv: Gå till föregående dialogruta

en: Sort current list
sv: Sortera aktuell lista

en: Sort current list (reverse)
sv: Sortera aktuell lista (omvänt)

en: Open URL 1
sv: Öppna url 1

en: Open URL 2
sv: Öppna url 2

en: Open URL 3
sv: Öppna url 3

en: Open URL 4
sv: Öppna url 4

en: Open URL 5
sv: Öppna url 5

en: Open URL 6
sv: Öppna url 6

en: Open URL 7
sv: Öppna url 7

en: Open URL 8
sv: Öppna url 8

en: Open URL 9
sv: Öppna url 9

en: Move to the previous entry
sv: Flytta till föregående post

en: Move to the next entry
sv: Flytta till nästa post

en: Move to the previous page
sv: Flytta till föregående sida

en: Move to the next page
sv: Flytta till nästa sida

en: Move to the start of page/list
sv: Flytta till början av sida/lista

en: Move to the end of page/list
sv: Flytta till slutet av sida/lista

en: `%s' is not a valid key command
sv: `%s' är inte ett giltigt tangentkommando

en: People you follow
sv: Personer du följer

en: Starred items
sv: Stjärnmarkerade poster

en: Shared items
sv: Delade poster

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
sv: %s %s
    användning %s [-C <fil>] [-q <fil>] [-h]
    -C <konfigfil> läs in konfiguration från <konfigfil>
    -q <kölistefil>  använd <kölistefil> som kölistefil
    -a              starta hämtning vid uppstart
    -h              denna hjälp

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
sv: Kölista (%u pågående hämtningar, %u totalt) - %.2f kb/s totalt%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
sv: Fel: kan inte avsluta: hämtning(ar) pågår.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
sv: Fel: kan inte utföra åtgärd: hämtning(ar) pågår.

en: Purge Finished
sv: Rensa färdiga

en: Toggle Automatic Download
sv: Växla automatisk hämtning

en: Mark as Finished
sv: Markera som klar

en: `%s' is an invalid dialog type
sv: `%s' är en ogiltig typ av dialogruta

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
sv: `%s' är inte ett giltigt reguljärt uttryck: %s

en: attribute not found
sv: attribut hittades inte

en: EOF found while reading XML tag
sv: EOF hittades vid inläsning av XML-tagg

en: No link selected!
sv: Ingen länk markerad!

en: Save Bookmark
sv: Spara bokmärke

en: couldn't initialize libcurl
sv: kunde inte initialisera libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
sv: Fel: vid försök med att hämta webbkanal `%s' gav HTTP-statuskod %ld.

en: could not parse file
sv: kunde inte tolka fil

en: no RSS version
sv: ingen RSS-version

en: no Atom version
sv: ingen Atom-version

en: no RSS channel found
sv: ingen RSS-kanal hittades

en: export OPML 2.0 feed including tags to stdout
sv: exportera OPML 2.0-flöde inklusive taggar till stdout

en: read RSS feed URLs from <file>
sv: läs in URL:er till RSS-flöden från <fil>

en: use <file> as cache file
sv: använd <fil> som cache-fil

en: read configuration from <file>
sv: läs in konfiguration från <fil>

en: use <file> as podcast queue file
sv: använd <fil> som köfil för podcasts

en: save the input history of the search to <file>
sv: spara inmatningshistoriken för sökningen till <fil>

en: save the input history of the command line to <file>
sv: spara inmatningshistoriken för kommandoraden till <fil>

en: compact the cache
sv: komprimera cachen

en: write a log with a certain log level (valid values: 1 to 6, for user error, critical, error, warning, info, and debug respectively)
sv: skriv en logg med en särskild loggnivå (giltiga värden: 1 till 6, för användarfel, kritiskt, fel, varning, info och debug, i den ordningen)

en: use <file> as output log file
sv: använd <fil> som loggfil

en: remove unreferenced items from cache
sv: ta bort icke-refererade poster från cache

note: i18n This is printed out by --help before the path to the urls file
en: feed URLs
sv: flödes-URL:er

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
en: podcast queue
sv: podcast-kö

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the cmdline history file
en: command line history
sv: kommandoradshistorik

en: Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://groups.google.com/g/newsboat
sv: Support i #newsboat på https://libera.chat eller på vår e-postlista https://groups.google.com/g/newsboat

en: For more information, check out https://newsboat.org/
sv: För mer information, kika in på https://newsboat.org/

en: Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to see the full text.)
sv: Newsboat är fri programvara licensierad under MIT-licensen. (Ange `%s -vv' för att se hela texten.)

en: It bundles:
sv: Den innehåller:

en: - JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://github.com/nlohmann/json
sv: - biblioteket JSON for Modern C++, licensierat under MIT-licensen: https://github.com/nlohmann/json

en: - optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite
sv: - biblioteket optional-lite, licensierat under Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite

en: - expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite
sv: - biblioteket expected-lite, licensierat under Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite

en: Caught newsboat::DbException with message: %s
sv: Fångade newsboat::DbException med meddelande: %s

en: Caught newsboat::MatcherException with message: %s
sv: Fångade newsboat::MatcherException med meddelande: %s

en: Caught newsboat::Exception with message: %s
sv: Fångade newsboat::Exception med meddelande: %s

en: Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
sv: Newsboat: omläsning färdig, %f olästa flöden (%n olästa artiklar totalt)

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&? - %U
sv: %N %V - Artiklar i flödet '%T' (%u olästa, %t totalt)%?F? matchande filter '%F'&? - %U

en: %N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?%?T? - tag '%T'&?
sv: %N %V - %?F?Flöden&Dina flöden? (%u olästa, %t totalt)%?F? matchande filter '%F'&?%?T? - tagg '%T'&?

en: %N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f
sv: %N %V - %?O?Öppna katalog&Spara fil? - %f

en: %N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?
sv: %N %V - Sökresultat för '%s' (%u olästa, %t totalt)%?F? matchande filter '%F'&?

en: too many parameters.
sv: för många parametrar.

en: %s line %u
sv: %s rad %u

en: Error while processing command `%s' (%s): %s
sv: Fel vid behandling av kommando `%s' (%s): %s

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %s)
sv: Fel: en instans av %s körs redan (PID: %s)

en: ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.
sv: FEL: Du måste sätta 'cookie-cache' för att använda NewsBlur.

en: %s is inaccessible and can't be created
sv: %s är oåtkomlig och kan inte skapas

en: ERROR: You must set `feedbin-login` and one of `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` or `feedbin-passwordeval` to use Feedbin
sv: FEL: Du måste ställa in `feedbin-login` och en av `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` eller `feedbin-passwordeval` för att använda Feedbin

en: ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS
sv: FEL: Du måste ställa in `freshrss-url` för att använda FreshRSS

en: ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS
sv: FEL: Du måste ställa in `freshrss-login` och en av `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` eller `freshrss-passwordeval` för att använda FreshRSS

en: ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux
sv: FEL: Du måste ställa in `miniflux-url` för att använda Miniflux

en: ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings
sv: FEL: Du måste tillhandahålla en API-token eller ett användarnamn/lösenord-par för att använda Miniflux. Vänligen ställ in de lämpliga miniflux-*-inställnignarna

en: ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use Inoreader.
sv: FEL: Du måste ställa in *både* `inoreader-app-id` och `inoreader-app-key` för att använda Inoreader.

en: ERROR: Unknown urls-source `%s'
sv: FEL: Okänd urls-källa: `%s'

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
sv: Det ser ut som om du inte har konfigurerat några flöden i ditt Inoreader-konto. Var god gör det och prova igen.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. Please do so, and try again.
sv: Det ser ut som om du inte har konfigurerat några flöden i ditt Miniflux-konto. Var god gör det och prova igen.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Feedbin account. Please do so, and try again.
sv: Det ser ut som om du inte har konfigurerat några flöden i ditt Feedbin-konto. Var god gör det och prova igen.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud account. Please do so, and try again.
sv: Det ser ut som om du inte har konfigurerat några flöden i ditt Owncloud/Nextcloud-konto. Var god gör det och prova igen.

en: %<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for details.
sv: %<PRIu64> oåtkomliga löden hittade. Se `cleanup-on-quit` i newsboat(1) för detaljer.

en: Generated filename (%s) is used already.
sv: Det genererade filnamnet (%s) används redan.

en: Failed to open queue file: %s.
sv: Kunde inte öppna köfil: %s.

en: Error importing OPML to urls file %s: %s
sv: Fel vid inläsning av OPML till urls-fil %s: %s

en: An error occurred while parsing %s: %s
sv: Ett fel inträffade vid tolkning av %s: %s

en: Save Files - %s
sv: Spara filer - %s

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by (f)irsttag/..." messages
en: ftauln
sv: ftaosi

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
sv: Sortera utifrån (f)örstatagg/(t)itel/(a)rtikelmängd/(o)lästartikelmängd/(s)enastuppdaterad/(i)nget?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
sv: Sortera omvänt utifrån (f)örstatagg/(t)itel/(a)rtikelmängd/(o)lästartikelmängd/(s)enastuppdaterad/(i)nget?

en: Failed to spawn browser
sv: Misslyckades att starta webbläsare

en: Browser returned error code %i
sv: Webbläsare returnerade felkod %i

en: Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)?
sv: Vill du verkligen markera detta flöde som läst (j:Ja n:Nej)?

en: Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)?
sv: Vill du verkligen markera alla flöden som lästa (j:Ja n:Nej)?

en: No filter found with name `%s'.
sv: Inget filter med namn `%s' hittades.

en: Cannot open query feeds in the browser!
sv: Kan inte öppna frågeflöden i webbläsaren!

en: Clear tag
sv: Rensa tagg

en: Error: couldn't parse filter expression `%s': %s
sv: Fel: kunde inte tolka filteruttryck `%s': %s

en: Error: failed to open file "%s": %s
sv: Fel: kunde inte öppna filen "%s": %s

en: usage: set <config-option> <value>
sv: användning: set <konfigurationsalternativ> <värde>

en: usage: exec <operation>
sv: användning: exec <operation>

en: Operation not found
sv: Operation hittades inte

en: Feed title:
sv: Webbflödestitel:

en: Macros:
sv: Makron:

en: Broadcast items
sv: Utsända poster

en: Liked items
sv: Gillade poster

en: Saved web pages
sv: Sparade webbsidor

en: Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)?
sv: Vill du verkligen ta bort alla artiklar (j:Ja n:Nej)?

en: Marking all above as read...
sv: Markerar allt ovanför som läst...

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." messages
en: dtfalgr
sv: dtFflgs

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
sv: Sortera utifrån (d)atum/(t)itel/(F)laggor/(f)örfattare/(l)änk/(g)uid/(s)lumpmässigt?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
sv: Sortera omvänt utifrån (d)atum/(t)itel/(F)laggor/(f)örfattare/(l)änk/(g)uid/(s)lumpmässigt?

en: Error: no filename provided
sv: Fel: inget filnamn angivet

en: yanq
sv: janq

en: Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes to all n:No q:No to all)
sv: Skriv över `%s' i `%s'? Det finns ytterligare %d konflikter som denna (j:Ja a:Ja till alla n:Nej q:Nej till alla)

en: Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)
sv: Skriv över `%s' i `%s'? (j:Ja n:Nej)

en: Item has no enclosures.
sv: Posten har inga bilagor.

en: Item's enclosure has non-http link: '%s'
sv: Postens bilaga har en icke-http-länk: '%s'

en: %s is already queued.
sv: %s är redan kölagd.

en: `%s' is not a valid operation
sv: `%s' är inte en giltig operation

en: Switch focus between widgets
sv: Växla fokus mellan widgets

en: Quit program, no confirmation
sv: Avsluta program utan att begära bekräftelse

en: Mark all above as read
sv: Markera allt ovanför som läst

en: Save articles
sv: Spara artiklar

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
sv: Gå till nästa post

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
sv: Gå till föregående post

en: Open URL of article, or entry in URL view. Mark read
sv: Öppna artikelns URL, eller posten i URL-vyn. Markera som läst

en: Open all unread items of selected feed in browser
sv: Öppna alla olästa artiklar i markerat webbflöde i webbläsare

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
sv: Öppna alla olästa artiklar i markerat webbflöde i webbläsare och markera som lästa

en: Open URL of article, feed, or entry in URL view
sv: Öppna artikelns, flödets eller postens URL i URL-vyn

en: Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively
sv: Öppna artikelns, flödets eller postens URL i en webbläsare, icke-interaktivt

en: Goto item with title
sv: Gå till post med titel

en: Delete all articles
sv: Ta bort alla artiklar

en: Return to previous search results (if any)
sv: Återvänd till föregående sökresultat (om sådana finns)

en: Go to the feed of the article
sv: Gå till webbflödet som artikeln hör till

en: Start cmdline with 1
sv: Starta cmdline med 1

en: Start cmdline with 2
sv: Starta cmdline med 2

en: Start cmdline with 3
sv: Starta cmdline med 3

en: Start cmdline with 4
sv: Starta cmdline med 4

en: Start cmdline with 5
sv: Starta cmdline med 5

en: Start cmdline with 6
sv: Starta cmdline med 6

en: Start cmdline with 7
sv: Starta cmdline med 7

en: Start cmdline with 8
sv: Starta cmdline med 8

en: Start cmdline with 9
sv: Starta cmdline med 9

en: Move half page up
sv: Flytta en halv sida uppåt

en: Move half page down
sv: Flytta en halv sida nedåt

en: failed to parse binding
sv: misslyckades med att parsa bindning

en: unknown context: %s
sv: okänd kontext: %s

en: failed to parse operation sequence for %s
sv: misslyckades att tolka operationsekvens för %s

en: Authentication check using %s failed (HTTP response code: %s)
sv: Autentiseringskontroll genom användning av %s misslyckades (HTTP-svarskod: %s)

en: Error: failed to parse OPML file "%s"
sv: Fel: kunde inte tolka OPML-fil "%s"

en: Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s
sv: Fatalt fel: kunde inte skapa konfigurationskatalog `%s': (%i) %s

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
sv: %s %s
    användning: %s [-C <fil>] [-q <fil>] [-h]

en: use <file> as lock file
sv: använd <fil> som låsfil

en: start download on startup
sv: påbörja hämtning vid uppstart

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total
sv: Kölista (%u pågående hämtningar, %u totalt) - %.2f %s totalt

en: WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to abort
sv: VARNING: Kommentar hittades i %s. Köfilen genereras om när Podboat avslutas och kommenterar kommer att raderas. Tryck Enter för att fortsätta eller Ctrl+C för att avbryta

en: Prev search results
sv: Föreg. sökresultat

en: Already in first search result.
sv: Redan på första sökresultatet.

en: No links available!
sv: Inga länkar tillgängliga!

en: Failed to read line %u: %s
sv: Kunde inte läsa rad %u: %s

en: Error: failed to execute startup commands
sv: Fel: misslyckades att köra uppstartskommandon

en: Operation ignored in modal dialog
sv: Operation ignorerad i modal dialogruta

en: Running browser: %s
sv: Kör webbläsare: %s

en: Error: couldn't prepare query feed: %s
sv: Fel: kunde inte förbereda frågeflöde: %s

en: %s: %s: invalid loglevel value
sv: %s: %s: ogiltigt loggnivåvärde

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
    Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
sv: Fatalt fel: kunde inte fastställa hemkatalog!
    Var god ställ in HOME-miljövariabeln eller lägg till en giltig användare för UID %u!

en: Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs...
sv: Migrerar konfigurationer och data från Newsbeuters XDG-kataloger...

en: Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/...
sv: Migrerar konfigurationer och data från ~/.newsbeuter/...

en: Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s
sv: Avbryter migration på grund av att mkdir på `%s' misslyckades: %s

en: attribute name
sv: attributnamn

note: Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
en: one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#
sv: en av: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#

note: The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
en: one of: quoted string, range, number
sv: en av: sträng omgiven av citattecken, intervall, tal

note: The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the second %s is the tail itself.
en: Parse error: trailing characters after position %s: %s
sv: Tolkningsfel: släpande tecken efter position %s: %s

note: The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the description of what the program expected at that point.
en: Parse error at position %s: expected %s
sv: Tolkningsfel vid position %s: förväntade %s

en: Internal parse error
sv: Internt tolkningsfel

en: Failed to open lock file '%s': %s
sv: Kunde inte öppna låsfil '%s': %s

en: <filename containing invalid UTF-8 codepoint>
sv: <filnamn innehållande ogiltig UTF-8-kodpunkt>

en: Failed to write PID to lock file '%s': %s
sv: Misslyckades att skriva PID till låsfil '%s': %s

en: Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s
sv: Misslyckades att låsa '%s', redan låst av process med PID %s

en: regcomp returned code %i
sv: regcomp returnerade kod %i

en: regexec returned code %i
sv: regexec returnerade kod %i

en: Viewer for NFO files
sv: Läsare för NFO-filer

en: About NFO Viewer
sv: Om NFO Viewer

en: NFO files (*.nfo)
sv: NFO-filer (*.nfo)

en: Line-spacing
sv: Radavstånd

en: Visited link
sv: Besökt länk

en: Dark grey on light grey
sv: Mörkgrå på ljusgrå

en: Grey on black
sv: Grå på svart

en: Light grey on dark grey
sv: Ljusgrå på mörkgrå

en: _Export Image…
sv: _Exportera bild…

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
sv: NFO Viewer är en enkel läsare för NFO-filer, vilket är "ASCII-art " i teckentabell CP437. Fördelen med att använda NFO Viewer, istället för en vanlig textredigerare, är förinställt teckensnitt och teckentabell, automatisk fönsterstorlek och klickbara hyperlänkar.

en: View NFO files
sv: Visa NFO-filer

note: Type: note Description
en: Possible insecure nginx log files
sv: Möjligen osäkra loggfiler för nginx

note: Type: note Description
en: The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by www-data:
sv: Följande loggfiler i katalogen /var/log/nginx är symboliska länkar som ägs av www-data:

note: Type: note Description
en: Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, please make sure to check the above locations.
sv: Före nginx 1.4.4-4 ägdes /var/log/nginx av www-data, vilket innebar att www-data kunde skapa loggfiler som var symboliska länkar till känsliga platser, vilket i sin tur kunde leda till behörighetsintrång. Även om rättigheterna för /var/log/nginx är fixade nu så är det möjligt att sådana osäkra länkar finns kvar. Se till att kontrollera ovan nämnda platser.

en: Soulseek Client
sv: Soulseek-klient

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
sv: Grafisk klient för peer-to-peer-nätverket Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
sv: Grafisk klient för peer-to-peer-nätverket Soulseek

en: Private Chat
sv: Privat chatt

en: use non-default configuration file
sv: använda en konfigurationsfil som inte är standard

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(path)s', rapporterat fel: %(error)s

en: terminating
sv: avbruten

en: Executed: %s
sv: Körde: %s

en: Executed on folder: %s
sv: Körde på mapp: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
sv: Nedladdning slutförd: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
sv: Nedladdning avbruten: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
sv: Kunde inte upprätta ett exklusivt lås på fil - I/O-fel: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
sv: Nedladdning påbörjad: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
sv: Kan inte hitta %s, var snäll installera det.

en: Critical Error
sv: Kritiskt fel

en: %s joined the room
sv: %s anslöt till rummet

en: %s left the room
sv: %s lämnade rummet

en: %s has gone away
sv: %s är away

en: %s has returned
sv: %s är tillbaka

en: Buddies
sv: Kompisar

en: Interests
sv: Intressen

en: Scanning Shares
sv: Indexering påbörjad

en: Getting status
sv: Hämtar status

en: User logged off
sv: Användaren utloggad

en: Local file error
sv: Lokalt filfel

en: _Browse Files
sv: _Bläddra bland filer

note: module: base
en: State of Palestine
sv: Staten Palestina

en: Rescan shares
sv: Indexera om delade filer

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
sv: Nedkopplad från servern %(host)s:%(port)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
sv: Uppladdning avbruten: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(folder)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(user)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Search Scope
sv: Sökomfång

en: Country codes to block (comma separated):
sv: Landskoder att blockera (avgränsa med komma)

en: Use custom ban message:
sv: Använd eget ban-meddelande:

en: Log chatrooms by default
sv: Logga chattrum

en: Log private chat by default
sv: Logga privata chatter

en: Enable plugins
sv: Aktivera insticksmoduler

en: Rescan shares on startup
sv: Indexera om dina dela filer vid programstart

en: Display tray icon
sv: Visa ikon i notifieringsfält

en: Minimize to tray on startup
sv: Minimera till systemfält vid uppstart

note: Type: string Description
en: NNTP server to use:
sv: NNTP-server att använda:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified host name of the news server to use for reading.
sv: Ange det fullt kvalificerade värdnamnet till news-servern som används för läsning.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
sv: Fortsätt utan starthanterare

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
sv: Misslyckades med att montera /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
sv: Monteringen av proc-filsystemet i /target/proc misslyckades.

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
sv: Vissa variabler behöver ställas in i Genesis fasta programvara för att ditt system ska kunna starta upp automatiskt.  Vid slutet av installationen kommer systemet att startas om.  Ställ in följande variabler vid den fasta programvarans prompt för att aktivera automatisk uppstart:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
sv: Alternativt kommer du kunna starta kärnan manuellt genom att på den fasta programvarans prompt ange:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
sv: Vissa variabler behöver ställas in i CFE för att ditt system ska kunna starta upp automatiskt. Vid slutet av installationen kommer systemet att startas om. Ställ in följande variabler vid den fasta programvarans prompt för att förenkla uppstarter:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
sv: Du kommer endast att behöva göra det här en gång. Det låter dig att köra kommandot "boot_debian" vid CFE-prompten.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
sv: Om du föredrar att starta upp automatiskt vid varje uppstart så kan du ställa in följande variabel i tillägg till de ovanstående:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
sv: Ingen starthanterare är installerad

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
sv: Ingen starthanterare har installerats, antingen för att du valde att inte göra det eller för att din specifika arkitektur inte har stöd för en starthanterare.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
sv: Du behöver starta upp manuellt med kärnan ${KERNEL} på partitionen ${BOOT} med argumentet ${ROOT} till kärnan.

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
sv: Aktivera nodm?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
sv: Nodm är designat för att användas på inbäddade system eller kioskdatorer, nodm startar en X-session utan att först fråga användaren om användarnamn och lösenord. På vanliga maskiner är detta en klar säkerhetsfara och är därför avaktiverat som standard.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
sv: Nodm ska endast aktiveras om du behöver automatisk inloggning på denna maskin.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
sv: Användare som sessionen ska startas för:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
sv: Ange namnet på användaren som ska loggas in automatiskt i X av nodm.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
sv: Lägsta numrerad vt som X får starta på:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
sv: nodm behöver hitta en ledig virtuell terminal att starta X-servern på.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
sv: Eftersom X och getty kan hamna i konflikt används denna parameter för att bestämma den lägsta numrerade virtuella terminalen sökningen ska börja på.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
sv: Värdet ska alltid vara ett högre än det högsta värdet för virtuell terminal som getty får starta på.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
sv: Alternativ för X-servern:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
sv: Ange flaggor som ska skickas till X-servern när den startas.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
sv: X-serverns körbara fil och visningsnamnet kan utelämnas men bör placeras först om nodms standardvärden ska ersättas.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
sv: Om ingen vtN är satt kommer nodm att automatiskt ta en vtN.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
sv: Minsta tid (i sekunder) för att en session ska anses fungera korrekt:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
sv: Om en X-session kör kortare tid än detta (räknat i sekunder) kommer nodm att vänta en stund innan sessionen startas på nytt. Tiden som nodm väntar kommer att öka tills en session körs minst lika länge som anges här.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
sv: Vänta på att X ska starta så här länge (antal sekunder):

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
sv: Tidsgräns (i antal sekunder) att vänta för att X ska bli redo att ta emot anslutningar. Om X inte är redo före tidsgränsen uppnås kommer servern att avslutas och startas på nytt.

note: Type: string Description
en: X session to use:
sv: X-session som ska användas:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
sv: Ange namnet på det X-session-skript som ska användas tillsammans med nodm.

en: [job ...]
sv: [jobb ...]

en: The arccat command performs the cat command on the stdout, stderr or grid
    manager's error log of the job.
sv: arccat-kommandot utför cat-kommandot på jobbets stdout, stderr eller
    gridmanager-fellogg.

en: Failed configuration initialization
sv: Misslyckades med att initiera inställningar

en: Cannot read specified jobid file: %s
sv: Kan inte läsa angiven jobb-id-fil: %s

en: No jobs given
sv: Inga jobb angivna

en: Job list file (%s) doesn't exist
sv: Jobblistfil (%s) existerar inte

en: Unable to read job information from file (%s)
sv: Misslyckades med att läsa jobbinformation från fil (%s)

en: Warning: Job not found in job list: %s
sv: Varning: Jobb finns inte i jobblista: %s

en: No jobs
sv: Inga jobb

en: Could not create temporary file "%s"
sv: Kunde inte skapa temporär fil "%s"

en: Cannot create output of %s for any jobs
sv: Kan inte skapa %s-utdata för något jobb

en: Invalid destination URL %s
sv: Ogiltig destinations-URL %s

en: Job deleted: %s
sv: Jobb borttaget: %s

en: Job has not started yet: %s
sv: Jobb har inte startat än: %s

en: Cannot determine the %s location: %s
sv: Kan inte bestämma plats för %s: %s

en: Cannot create output of %s for job (%s): Invalid source %s
sv: Kan inte skapa %s-utdata för jobb (%s): Ogiltig källa %s

en: Catting %s for job %s
sv: Visar %s för jobb %s

en: The arcclean command removes a job from the computing resource.
sv: arcclean-kommandot tar bort ett jobb från en beräkningresurs.

en: You are about to remove jobs from the job list for which no information could be
    found. NOTE: Recently submitted jobs might not have appeared in the information
    system, and this action will also remove such jobs.
sv: Du är på väg att ta bort jobb från jobblistan för vilka ingen information
    kunde hittas. Notera att nyligen insända jobb kan saknas i informationssystemet
    och att denna handling kommer att ta bort också sådana jobb.

en: Are you sure you want to clean jobs missing information?
sv: Är du säker på att du vill ta bort jobb för vilka information saknas?

en: Jobs missing information will not be cleaned!
sv: Jobb som saknar information kommer inte att tas bort!

en: Warning: Failed to write job information to file (%s)
sv: Varning: Misslyckades med att skriva jobbinformation till fil (%s)

en:          Run 'arcclean -s Undefined' to remove cleaned jobs from job list
sv:          Kör 'arcclean -s Undefined' för att ta bort borttagna jobb från jobblistan

en: Jobs processed: %d, deleted: %d
sv: Jobb behandlade: %d, borttagna; %d

en: The arcget command is used for retrieving the results from a job.
sv: arcget-kommandot används för att hämta resultatet av ett jobb.

en: Job download directory from user configuration file: %s
sv: Jobbnedladdningskatalog från användarinställningsfil: %s

en: Job download directory will be created in present working directory.
sv: Jobbnedladdningskatalog kommer att skapas i nuvarande arbetskatalog.

en: Job download directory: %s
sv: Jobbnedladdningskatalog: %s

en: Unable to create directory for storing results (%s) - %s
sv: Misslyckades med att skapa katalog för att lagra resultat (%s) - %s

en: Results stored at: %s
sv: Resultat lagrade i: %s

en: Warning: Some jobs were not removed from server
sv: Varning: Några jobb togs inte bort från servern

en:          Use arcclean to remove retrieved jobs from job list
sv:          Använd arcclean för att ta bort hämtade jobb från jobblistan

en: Warning: Failed removing jobs from file (%s)
sv: Varning: Misslyckades med att ta bort jobb från fil (%s)

en: Jobs processed: %d, successfully retrieved: %d, successfully cleaned: %d
sv: Jobb behandlade: %d, framgångsrikt hämtade: %d, framgångsrikt borttagna: %d

en: Jobs processed: %d, successfully retrieved: %d
sv: Jobb behandlade: %d, framgångsrikt hämtade: %d

en: [resource ...]
sv: [resurs ...]

en: The arcinfo command is used for obtaining the status of computing resources on the Grid.
sv: arcinfo-kommandot används för att erhålla statusen på beräkningsresurser på griden.

en: Information endpoint
sv: Informationsslutpunkt

en: Submission endpoint
sv: Insändningsslutpunkt

en: ERROR: Failed to retrieve information from the following endpoints:
sv: Fel: Misslyckades med att hämta information från följande slutpunkter:

en: ERROR: Failed to retrieve information
sv: Fel: Misslyckades med att hämta information

en: from the following endpoints:
sv: från följande slutpunkter:

en: The arckill command is used to kill running jobs.
sv: arckill-kommandot används för att avbryta körande jobb.

en:          Run 'arcclean -s Undefined' to remove killed jobs from job list
sv:          Kör 'arcclean -s Undefined' för att ta bort avbrutna jobb från jobblistan

en: Jobs processed: %d, successfully killed: %d, successfully cleaned: %d
sv: Jobb behandlade: %d, framgångsrikt avbrutna %d, framgångsrikt borttagna %d

en: Jobs processed: %d, successfully killed: %d
sv: Jobb behandlade: %d, framgångsrikt avbrutna %d

en: Jobs processed: %d, renewed: %d
sv: Jobb behandlade: %d, förnyade %d

en: Jobs processed: %d, resumed: %d
sv: Jobb behandlade: %d, återupptagna: %d

en: The arcstat command is used for obtaining the status of jobs that have
    been submitted to Grid enabled resources.
sv: arcstat-kommandot används för att erhålla statusen på jobb som sänts in
    till gridresurser.

en: The 'sort' and 'rsort' flags cannot be specified at the same time.
sv: Flaggorna 'sort' och 'rsort' kan inte anges samtidigt.

en: No jobs found, try later
sv: Inga jobb hittades, försök senare

en: Status of %d jobs was queried, %d jobs returned information
sv: Frågade om status för %d jobb, %d jobb returnerade information

en: [filename ...]
sv: [filnamn ...]

en: The arcsub command is used for submitting jobs to Grid enabled computing
    resources.
sv: arcsub-kommandot används för att sända in jobb till beräkningsresurser på
    griden.

en: No job description input specified
sv: Ingen jobbeskrivning angiven

en: Can not open job description file: %s
sv: Kan inte öppna jobbeskrivningsfil: %s

en: Invalid JobDescription:
sv: Ogiltig jobbeskrivning:

en: Cannot adapt job description to the submission target when information discovery is turned off
sv: Kan inte anpassa jobbeskrivning till insändnings-target när informationssökning är avslagen

en: Warning: Unable to open job list file (%s), unknown format
sv: Varning: Kan inte öppna jobblistfil (%s), okänt format

en: Found the following jobs:
sv: Hittade följande jobb:

en: Total number of jobs found:
sv: Totalt antal hittade jobb:

en: Found the following new jobs:
sv: Hittade följande nya jobb:

en: Total number of new jobs found:
sv: Totalt antal hittade nya jobb:

en: ERROR: Failed to write job information to file (%s)
sv: Fel: Misslyckades med att skriva jobbinformation till fil (%s)

en: The arcsync command synchronizes your local job list with the information at
    the given CEs or registry servers.
sv: arcsync-kommandot synkroniserar din lokala jobblista med information från
    de angivna beräkningsresurserna eller registerservrarna.

en: Warning: Unable to read local list of jobs from file (%s)
sv: Varning: Kunde inte läsa lokal jobblista från fil (%s)

en: Warning: Unable to truncate local list of jobs in file (%s)
sv: Varning: Kunde inte trunkera lokal jobblista i fil (%s)

en: Warning: Unable to create job list file (%s), jobs list is destroyed
sv: Varning: Kunde inte skapa jobblistfil (%s), jobblista har raderats

en: Warning: Failed to write local list of jobs into file (%s), jobs list is destroyed
sv: Varning: Misslyckades med att skriva lokal jobblista till fil (%s), jobblista har raderats

en: Synchronizing the local list of active jobs with the information in the
    information system can result in some inconsistencies. Very recently submitted
    jobs might not yet be present, whereas jobs very recently scheduled for
    deletion can still be present.
sv: Att synkronisera den lokal listan med aktiva jobb med informationen i
    informationssystemet kan resultera i bristande överensstämmelse.
    Nyligen insända jobb kan ännu saknas i informationssystemet, medan jobb
    som nyligen schemalagts för borttagning fortfarande kan finnas kvar.

en: Are you sure you want to synchronize your local job list?
sv: Är du säker på att du vill synkronisera din lokala jobblista?

en: Cancelling synchronization request
sv: Avbryter synkroniseringsbegäran

en: No services specified. Please configure default services in the client configuration, or specify a cluster or registry (-C or -Y options, see arcsync -h).
sv: Inga tjänster angivna. Konfigurera förvalda tjänster i klientinställningarna, eller ange ett kluster eller register (alternativ -C eller -Y, se arcsync -h).

en: The arctest command is used for testing clusters as resources.
sv: arctest-kommandot används för att testa kluster som resurser.

en: Nothing to do:
    you have to either specify a test job id with -J (--job)
    or query information about the certificates with -E (--certificate)
sv: Inget att göra:
    du måste antingen ange ett test-jobb-id med -J (--job)
    eller fråga om information om certifikaten med -E (--certificate)

en: For the 1st test job you also have to specify a runtime value with -r (--runtime) option.
sv: För det första test-jobbet måste du också ange en körtid med alternativet -r (--runtime).

en: Certificate information:
sv: Certifikatinformation:

en: No user-certificate found
sv: Hittade inget användarcertifikat

en: Certificate: %s
sv: Certifikat: %s

en: Subject name: %s
sv: Subjekt-namn: %s

en: Valid until: %s
sv: Giltigt till: %s

en: Unable to determine certificate information
sv: Kunde inte bestämma certifikatinformation

en: Proxy certificate information:
sv: Proxycertifikatinformation:

en: No proxy found
sv: Hittade ingen proxy

en: Proxy-subject: %s
sv: Proxy-subjekt: %s

en: Valid for: Proxy expired
sv: Giltig i: Proxyns giltighetstid har gått ut

en: Valid for: Proxy not valid
sv: Giltig i: Proxyn är ej giltig

en: Valid for: %s
sv: Giltig i: %s

en: Certificate issuer: %s
sv: Certifikatutfärdare: %s

en: CA-certificates installed:
sv: Installerade CA-certifikat:

en: Unable to detect if issuer certificate is installed.
sv: Kunde inte detektera om utfärdarcertifikat är installerat.

en: Your issuer's certificate is not installed
sv: Din utfärdares certifikat är inte installerat

en: No test-job, with ID "%d"
sv: Inget test-jobb, med ID "%d"

en: Cannot write jobid (%s) to file (%s)
sv: Kan inte skriva jobb-id (%s) till fil (%s)

en: Test submitted with jobid: %s
sv: Test insänt med jobb-id: %s

en: Computing service: %s
sv: Beräkningstjänst: %s

en: Test failed, no more possible targets
sv: Test misslyckades, inga fler möjliga target

en: To recover missing jobs, run arcsync
sv: För att återställa saknade jobb, kör arcsync

en: Unable to prepare job description according to needs of the target resource (%s).
sv: Kunde inte förbereda jobbeskrivningen enligt target-resursens behov (%s).

en: An error occurred during the generation of job description to be sent to %s
sv: Ett fel inträffade under skapandet av jobbeskrivningen som ska sändas till %s

en: Job description to be sent to %s:
sv: Jobbeskrivning som skall sändas till: %s

en: Job submitted with jobid: %s
sv: Jobb insänt med jobb-id: %s

en: Cannot write job IDs to file (%s)
sv: Kan inte skriva jobb-id tillfil (%s)

en: Unable to open job list file (%s), unknown format
sv: Kan inte öppna jobblistfil (%s), okänt format

en: Failed to write job information to database (%s)
sv: Misslyckades med att skriva jobbinformation till databas (%s)

en: Record about new job successfully added to the database (%s)
sv: Post om nytt jobb framgångsrikt tillagd till databasen (%s)

en: Job submission summary:
sv: Jobbinsändningssammanfattning:

en: %d of %d jobs were submitted
sv: %d av %d jobb sändes in

en: The following jobs were not submitted:
sv: Följande jobb sändes inte in:

en: Job nr.
sv: Jobb nr.

en: ERROR: Unable to load broker %s
sv: Fel: Kunde inte ladda in mäklare %s

en: ERROR: Job submission aborted because no resource returned any information
sv: Fel: Jobbinsändning avbröts eftersom inga resurser returnerade någon information

en: ERROR: One or multiple job descriptions was not submitted.
sv: Fel: En eller flera jobbeskrivningar sändes inte in.

en: A computing resource using the GridFTP interface was requested, but
    %sthe corresponding plugin could not be loaded. Is the plugin installed?
    %sIf not, please install the package 'nordugrid-arc-plugins-globus'.
    %sDepending on your type of installation the package name might differ.
sv: En beräkningsresurs som använder GridFTP-gränssnittet begärdes, men
    %smotsvarande plugin kunde inte laddas in. Är pluginen installerad?
    %sOm inte, installera paketet 'nordugrid-arc-plugins-globus'.
    %sBeroende på din installationtyp kan paketnamnet variera.

en: Unable to adapt job description to any resource, no resource information could be obtained.
sv: Kunde inte anpassa jobbeskrivningen till någon resurs, ingen resursinformation kunde erhållas.

en: Original job description is listed below:
sv: Ursprunglig jobbeskrivning visas nedan:

en: Dumping job description aborted: Unable to load broker %s
sv: Visning av jobbeskrivning avbruten: kan inte ladda in mäklare %s

en: Unable to prepare job description according to needs of the target resource.
sv: Kan inte förbereda jobbeskrivning enligt target-resursens behov.

en: Service endpoint %s (type %s) added to the list for resource discovery
sv: Tjänsteslutpunkt %s (typ %s) lagd till i listan för resurssökning

en: There are no endpoints in registry that match requested info endpoint type
sv: Det finns inga slutpunkter i registret som matchar den begärda informationsslutpunktstypen.

en: Service endpoint %s (type %s) added to the list for direct submission
sv: Tjänsteslutpunkt %s (typ %s) lagd till i listan för direktinsändning

en: There are no endpoints in registry that match requested submission endpoint type
sv: Det finns inga slutpunkter i registret som matchar den begärda insändningsslutpunktstypen

en: Types of execution services that %s is able to submit jobs to:
sv: Typer av beräkningstjänster som %s kan sända in jobb till:

en: Types of registry services that %s is able to collect information from:
sv: Typer av registertjänster som %s kan samla in information från:

en: Types of local information services that %s is able to collect information from:
sv: Typer av lokala informationstjänster som %s kan samla in information från:

en: Types of local information services that %s is able to collect job information from:
sv: Typer av lokala informationstjänster som %s kan samla in jobbinformation från:

en: Types of services that %s is able to manage jobs at:
sv: Typer av tjänster som %s kan hantera jobb på:

en: Job description languages supported by %s:
sv: Jobbeskrivningsspråk som stöds av %s:

en: Brokers available to %s:
sv: Mäklare tillgängliga för %s:

en: Default broker (%s) is not available. When using %s a broker should be specified explicitly (-b option).
sv: Förvald mäklare (%s) är inte tillgänglig. När %s används måste en mäklare anges explicit (alternativ -b).

en: Proxy expired. Job submission aborted. Please run 'arcproxy'!
sv: Proxyns livstid har gått ut. Jobbinsändning avbruten. Kör 'arcproxy'!

en: Cannot find any proxy. This application currently cannot run without a proxy.
      If you have the proxy file in a non-default location,
      please make sure the path is specified in the client configuration file.
      If you don't have a proxy yet, please run 'arcproxy'!
sv: Kan inte hitta någon proxy. Detta program kan för närvarande inte köras utan en proxy.
      Om du har proxyfilen på en icke-förvald plats,
      se till att sökvägen är angiven i klientinställningsfilen.
      Om du inte har en proxy än, kör 'arcproxy'"

en: Cannot find any token. Please run 'oidc-token' or use similar
      utility to obtain authentication token!
sv: Kan inte hitta något token. Kör 'oidc-token' eller använd ett liknande
      verktyg för att erhålla ett autentiserings-token!

en: Unsupported submission endpoint type: %s
sv: Insändningsslutpunktstyp stöds inte: %s

en: Requested to skip resource discovery. Will try direct submission to arcrest endpoint type.
sv: Begärt att hoppa över resurssökning. Kommer att försöka med direkt insändning till arcrest-slutpunktstyp.

en: Unsupported information endpoint type: %s
sv: Informationsänpunktstyp stöds inte: %s

en: Brokering and filtering
sv: Resursmatchning och filtrering

en: Output format modifiers
sv: Utdataformateringsmodifierare

en: Behaviour tuning
sv: Beteendeinställning

en: Target endpoint selection
sv: Val av target-slutpunkt

en: computing element hostname or a complete endpoint URL
sv: beräkningsresurs-värdnamn eller en fullständig slutpunkts-URL

en: ce
sv: beräkningsresurs

en: registry service URL with optional specification of protocol
sv: registertjänst-URL med frivilligt angivande av protokoll

en: registry
sv: register

en: only select jobs that were submitted to this computing element
sv: välj endast jobb som sändes in till denna beräkningsresurs

en: require the specified endpoint type for job submission.
    	Allowed values are: arcrest and internal.
sv: kräv den angivna slutpunktstypen för jobbinsändning.
    	Tillåtna värden är: arcrest och internal.

en: skip the service with the given URL during service discovery
sv: hoppa över tjänst med den angivna URLen under tjänstesökning

en: require information query using the specified information endpoint type.
    	Special value 'NONE' will disable all resource information queries and the following brokering.
    	Allowed values are: ldap.nordugrid, ldap.glue2, arcrest and internal.
sv: kräv informationsförfrågan med den angivna informationsslutpunktstypen.
    	Särskilda värdet 'NONE' stänger av alla resursinformationsförfrågningar och den efterföljande resursmatchningen.
    	Tillåtna värden är: ldap.nordugrid, ldap.glue2, arcrest och internal.

en: only get information about executon targets that support this job submission endpoint type.
    	Allowed values are: arcrest and internal.
sv: hämta endast information om exekverings-target som stöder denna jobbinsändnings-slutpunktstyp.
    	Tillåtna värden är: arcrest och internal

en: keep the files on the server (do not clean)
sv: behåll filerna på servern (ta inte bort)

en: do not ask for verification
sv: fråga inte efter bekräftelse

en: truncate the joblist before synchronizing
sv: trunkera jobblistan för synkronisering

en: do not collect information, only convert jobs storage format
sv: samla inte in information, konvertera endast lagringsformat

en: long format (more information)
sv: långt format (mer information)

en: show the stdout of the job (default)
sv: visa jobbets stdout (förval)

en: show the stderr of the job
sv: visa jobbets stderr

en: show the CE's error log of the job
sv: visa jobbets beräkningsresurs-fellogg

en: show the specified file from job's session directory
sv: visa den angivna filen från jobbets sessionskatalog

en: filepath
sv: sökväg

en: download directory (the job directory will be created in this directory)
sv: nedladdningskatalog (jobbkatalogen kommer att skapas i denna katalog)

en: dirname
sv: katalognamn

en: use the jobname instead of the short ID as the job directory name
sv: använd jobbets namn i stället för dess korta ID för jobbkatalogens namn

en: force download (overwrite existing job directory)
sv: tvångsnedladdning (skriv över existerande jobbkatalog)

en: instead of the status only the IDs of the selected jobs will be printed
sv: i stället för status skriv endast de utvalda jobbens ID

en: sort jobs according to jobid, submissiontime or jobname
sv: sortera jobb efter jobb-id, insändningstid eller jobbnamn

en: reverse sorting of jobs according to jobid, submissiontime or jobname
sv: omvänd sortering av jobb efter jobb-id, insändningstid eller jobbnamn

en: show jobs where status information is unavailable
sv: visa jobb för vilka statusinformation inte är tillgänglig

en: show status information in JSON format
sv: visa statusinformation i JSON-format

en: remove the job from the local list of jobs even if the job is not found in the infosys
sv: ta bort jobbet från den lokala jobblistan även om jobbet inte hittas i informationssystemet

en: submit test job given by the number
sv: sänd in test-jobb givet av numret

en: test job runtime specified by the number
sv: test-jobbets körtid anges av numret

en: only select jobs whose status is statusstr
sv: välj endast jobb vars status är statusstr

en: all jobs
sv: alla jobb

en: jobdescription string describing the job to be submitted
sv: jobbeskrivningssträng som beskriver jobbet som ska sändas in

en: jobdescription file describing the job to be submitted
sv: jobbeskrivningsfil som beskriver jobbet som ska sändas in

en: select broker method (list available brokers with --listplugins flag)
sv: välj resursmatchningsmetod (lista tillgängliga mäklare med --listplugins)

en: broker
sv: mäklare

en: the IDs of the submitted jobs will be appended to this file
sv: de insända jobbens ID kommer att läggas till i denna fil

en: do not perform any delegation for submitted jobs
sv: utför ingen delegering för insända jobb

en: perform X.509 delegation for submitted jobs
sv: utför X.509-delegering för insända jobb

en: perform token delegation for submitted jobs
sv: utför token-delegering för insända jobb

en: request at most this number of job instances submitted in single submit request
sv: begär högst detta antal jobb-instanser inskickade i en enskild insändningsbegäran

en: request at least this number of job instances submitted in single submit request
sv: begär minst detta antal jobb-instanser inskickade i en enskild insändningsbegäran

en: a file containing a list of jobIDs
sv: en fil som innehåller en lista med jobb-id

en: skip jobs that are on a computing element with a given URL
sv: hoppa över jobb som är på en beräkningsresurs med en given URL

en: submit jobs as dry run (no submission to batch system)
sv: sänd in jobb som dryrun (ingen insändning till batchsystemet)

en: do not submit - dump job description in the language accepted by the target
sv: sänd inte in - skriv ut jobbeskrivning i ett språk som accepteras av target

en: prints info about installed user- and CA-certificates
sv: skriver ut information om installerade användar- och CA-certifikat

en: allow TLS connection which failed verification
sv: tillåt TLS-förbindelse som ej kunde verifieras

en: the file storing information about active jobs (default %s)
sv: filen som lagrar information om aktiva jobb (förval %s)

en: configuration file (default ~/.arc/client.conf)
sv: inställningsfil (förval ~/.arc/client.conf)

en: timeout in seconds (default 20)
sv: timeout i sekunder (förval 20)

en: list the available plugins
sv: lista de tillgängliga pluginerna

en: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE or DEBUG
sv: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE eller DEBUG

en: do not perform any authentication for opened connections
sv: utför ingen autentisering för öppnade förbindelser

en: perform X.509 authentication for opened connections
sv: utför X.509-autentisering för öppnade förbindelser

en: perform token authentication for opened connections
sv: utför token-autentisering för öppnade förbindelse

en: force using CA certificates configuration provided by OpenSSL
sv: framtvinga användandet av CA-certifikat-inställningar tillhandahållna av OpenSSL

en: force using CA certificates configuration for Grid services (typically IGTF)
sv: framtvinga användandet av CA-certifikat-inställningar för grid-tjänster (vanligtvis IGTF)

en: force using CA certificates configuration for Grid services (typically IGTF) and one provided by OpenSSL
sv: framtvinga användandet av CA-certifikat-inställningar för grid-tjänster (vanligtvis IGTF) och en tillhandahållen av OpenSSL

en: Conflicting delegation types specified.
sv: Motstridiga delegeringstyper angivna.

en: Conflicting authentication types specified.
sv: Motstridiga autentiseringstyper angivna.

en: There are %d user certificates existing in the NSS database
sv: Det finns %d användarcertifikat i NSS-databasen

en: Number %d is with nickname: %s%s
sv: Nummer %d är med smeknamn: %s%s

en:     expiration time: %s
sv:     giltig till:     %s

en:     certificate dn:  %s
sv:     certifikat-dn:   %s

en:     issuer dn:       %s
sv:     utfärdar-dn:     %s

en:     serial number:   %d
sv:     serie-nummer:    %d

en: Please choose the one you would use (1-%d):
sv: Välj det som du vill använda (1-%d):

en: The arcproxy command creates a proxy from a key/certificate pair which can
    then be used to access grid resources.
sv: arcproxy-kommandot skapar en proxy från ett nyckel/certifikat-par som sedan
    kan användas för att komma åt gridresurser.

en: Supported constraints are:
      validityStart=time (e.g. 2008-05-29T10:20:30Z; if not specified, start
      from now)
    
      validityEnd=time
    
      validityPeriod=time (e.g. 43200 or 12h or 12H; if both validityPeriod and
      validityEnd not specified, the default is 12 hours for local proxy, and
      168 hours for delegated proxy on myproxy server)
    
      vomsACvalidityPeriod=time (e.g. 43200 or 12h or 12H; if not specified, the
      default is the minimum value of 12 hours and validityPeriod)
    
      myproxyvalidityPeriod=time (lifetime of proxies delegated by myproxy server,
      e.g. 43200 or 12h or 12H; if not specified, the default is the minimum value
      of 12 hours and validityPeriod (which is lifetime of the delegated proxy on
      myproxy server))
    
      proxyPolicy=policy content
    
      proxyPolicyFile=policy file
    
      keybits=number - length of the key to generate. Default is 2048 bits.
      Special value 'inherit' is to use key length of signing certificate.
    
      signingAlgorithm=name - signing algorithm to use for signing public key of
      proxy. Possible values are sha1, sha2 (alias for sha256), sha224, sha256,
      sha384, sha512 and inherit (use algorithm of signing certificate). Default
      is inherit. With old systems, only sha1 is acceptable.
    
    Supported information item names are:
      subject - subject name of proxy certificate.
    
      identity - identity subject name of proxy certificate.
    
      issuer - issuer subject name of proxy certificate.
    
      ca - subject name of CA which issued initial certificate.
    
      path - file system path to file containing proxy.
    
      type - type of proxy certificate.
    
      validityStart - timestamp when proxy validity starts.
    
      validityEnd - timestamp when proxy validity ends.
    
      validityPeriod - duration of proxy validity in seconds.
    
      validityLeft - duration of proxy validity left in seconds.
    
      vomsVO - VO name represented by VOMS attribute
    
      vomsSubject - subject of certificate for which VOMS attribute is issued
    
      vomsIssuer - subject of service which issued VOMS certificate
    
      vomsACvalidityStart - timestamp when VOMS attribute validity starts.
    
      vomsACvalidityEnd - timestamp when VOMS attribute validity ends.
    
      vomsACvalidityPeriod - duration of VOMS attribute validity in seconds.
    
      vomsACvalidityLeft - duration of VOMS attribute validity left in seconds.
    
      proxyPolicy
    
      keybits - size of proxy certificate key in bits.
    
      signingAlgorithm - algorithm used to sign proxy certificate.
    
    Items are printed in requested order and are separated by newline.
    If item has multiple values they are printed in same line separated by |.
    
    Supported password destinations are:
      key - for reading private key
    
      myproxy - for accessing credentials at MyProxy service
    
      myproxynew - for creating credentials at MyProxy service
    
      all - for any purspose.
    
    Supported password sources are:
      quoted string ("password") - explicitly specified password
    
      int - interactively request password from console
    
      stdin - read password from standard input delimited by newline
    
      file:filename - read password from file named filename
    
      stream:# - read password from input stream number #.
      Currently only 0 (standard input) is supported.
sv: Dessa begränsningar stöds:
      validityStart=tid (t.ex. 2008-05-29T10:20:30Z; om ej angivet, börjar
      giltighetstiden nu)
    
      validityEnd=tid
    
      validityPeriod=tid (t.ex. 43200 eller 12h eller 12H; om varken validityPeriod
      eller validityEnd är angivet, är förval 12 timmar för lokal proxy och
      168 timmar för delegerad proxy på myproxy-server)
    
      vomsACvalidityPeriod=tid (t.ex. 43200 eller 12h eller 12H; om ej angivet, är
      förval minimum av 12 timmar och validityPeriod)
    
      myproxyvalidityPeriod=tid (livstid för proxyer som delegeras av
      myproxy-server, t.ex. 43200 eller 12h eller 12H; om ej angivet, är
      förval minimum av 12 timmar och validityPeriod (vilket är livstiden för
      den delegerade proxyn på myproxy-servern))
    
      proxyPolicy=policy-text
    
      proxyPolicyFile=policy-fil
    
      keybits=nummer - längd för den genererade nyckeln. Förval är 2048 bitar.
      Särskilt värde 'inherit' betyder att det signerande certifikatets
      nyckellängd används.
    
      signingAlgorithm=namn - signeringsalgoritm att använda för att signera
      proxyns publika nyckel. Möjliga värden är sha1, sha2 (alias för sha256),
      sha224, sha256, sha384, sha512 och inherit (använd det signerande
      certifikatets algoritm). Förval är inherit.
      På gamla system, är endast sha1 möjligt.
    
    Informationspunker som stöds är:
      subject - proxycertifikatets subjektnamn.
    
      identity - proxycertifikatets identitets-subjektnamn.
    
      issuer - proxycertifikatets utfärdar-subjektnamn.
    
      ca - subjektnamn för CA som utfärdade det ursprungliga certifikatet.
    
      path - filsystem-sökväg till fil som innehåller proxyn.
    
      type - typ av proxycertifikat.
    
      validityStart - klockslag då proxyns giltighetstid börjar.
    
      validityEnd - klockslag då proxyns giltighetstid slutar.
    
      validityPeriod - längd på proxyns giltighetstid i sekunder.
    
      validityLeft - kvarvarande längd på proxyns giltighetstid i sekunder.
    
      vomsVO - VO-namn  representerat av VOMS-attribut
    
      vomsSubject - subjekt för certifikat för vilket VOMS-attribut utfärdats
    
      vomsIssuer - subjekt för tjänst som utfärdat VOMS-certifikat
    
      vomsACvalidityStart - klockslag då VOMS-attributets giltighetstid börjar.
    
      vomsACvalidityEnd - klockslag då VOMS-attributets giltighetstid slutar.
    
      vomsACvalidityPeriod - längd på VOMS-attributets giltighetstid i sekunder.
    
      vomsACvalidityLeft - kvarvarande längd på VOMS-attributets giltighetstid
      i sekunder.
    
      proxyPolicy
    
      keybits - proxycertifikatets nyckellängd i bitar.
    
      signingAlgorithm - algoritm som användes för att signera proxycertifikatet.
    
    Informationspunkterna skrivs i begärd ordning separerade av nyrad.
    Om en punkt har mer än ett värde skrivs dessa på samma rad separerade av |.
    
    Lösenordsdestinationer som stöds är:
      key - för att läsa privat nyckel
    
      myproxy - för att komma åt referens på myproxy-tjänst
    
      myproxynew - för att skapa referens på myproxy-tjänst
    
      all - för alla användningsområden.
    
    Lösenordskällor som stöds är:
      sträng mellan citattecken ("lösenord") - explicit angivet lösenord
    
      int - interaktiv begäran av lösenord från konsol
    
      stdin - läs lösenord från standard input avgränsat av nyrad
    
      file:filnamn - läs lösenord från fil med namn filnamn
    
      stream:# - läs lösenord från input stream nummer #.
      För närvarande stöds endast 0 (standard input).

en: path to the proxy file
sv: sökväg till proxyfilen

en: path to the certificate file, it can be either PEM, DER, or PKCS12 formatted
sv: sökväg till certifikatfilen, kan vara i endera PEM-, DER- eller PKCS12-format

en: path to the private key file, if the certificate is in PKCS12 format, then no need to give private key
sv: sökväg till privata-nyckel-filen, om certifikatet är i PKCS12-format behöver inte den privata nyckeln anges

en: path to the trusted certificate directory, only needed for the VOMS client functionality
sv: sökväg till katalogen med betrodda certifikat, behövs endast för VOMS-klient-funktionalitet

en: path to the top directory of VOMS *.lsc files, only needed for the VOMS client functionality
sv: sökväg till huvudkatalogen för VOMS *.lsc-filer, behövs endast för VOMS-klient-funktionalitet

en: path to the VOMS server configuration file
sv: sökväg till VOMS-server-inställningsfilen

en: voms<:command>. Specify VOMS server
        More than one VOMS server can be specified like this:
        --voms VOa:command1 --voms VOb:command2.
        :command is optional, and is used to ask for specific attributes (e.g: roles)
                  command options are:
    
                  all --- put all of this DN's attributes into AC;
    
                  list --- list all of the DN's attribute, will not create AC extension;
    
                  /Role=yourRole --- specify the role, if this DN
                  has such a role, the role will be put into AC;
    
                  /voname/groupname/Role=yourRole --- specify the VO, group and role; if this DN
                  has such a role, the role will be put into AC.
    
                  If this option is not specified values from configuration files are used.
                  To avoid anything to be used specify -S with empty value.
sv: voms<:kommando>. Ange VOMS-server
        Mer än en VOMS-server kan anges på detta sätt:
        --voms VOa:kommando1 --voms VOb:kommando2).
        :kommando är valfritt, och används för att begära specifika attribut (t.ex. roller)
                  kommandoalternativ är:
    
                  all --- lägg till detta DNs alla attribut i AC;
    
                  list --- lista detta DNs alla attribut, skapar inte AC-tillägg;
    
                  /Role=dinRoll --- ange roll, om detta DN har en sådan roll,
                  kommer rollen att läggas till i AC;
    
                  /vonamn/gruppnamn/Role=dinRoll --- ange VO, grupp och roll; om
                  detta DN har en sådan roll, kommer rollen att läggas till i AC.
    
                  Om detta alternativ inte anges kommer värden från
                  inställningsfilerna att användas.
                  För att undvika att dessa används ange -S med tomt värde.

en: group<:role>. Specify ordering of attributes
                  Example: --order /knowarc.eu/coredev:Developer,/knowarc.eu/testers:Tester
                  or: --order /knowarc.eu/coredev:Developer --order /knowarc.eu/testers:Tester
        Note that it does not make sense to specify the order if you have two or more different VOMS servers specified
sv: grupp<:roll>. Ange attributens ordning
                  Exempel: --order /knowarc.eu/coredev:Developer,/knowarc.eu/testers:Tester
                  eller: --order /knowarc.eu/coredev:Developer --order /knowarc.eu/testers:Tester
        Notera att det saknar mening att ange ordningen om du har två eller fler olika VOMS-servrar angivna

en: use GSI communication protocol for contacting VOMS services
sv: använd GSI-kommunikationsprotokollet för att kontakta VOMS-tjänster.

en: use HTTP communication protocol for contacting VOMS services that provide RESTful access
                   Note for RESTful access, 'list' command and multiple VOMS servers are not supported
sv: använd HTTP-kommunikationsprotokollet för att kontakta VOMS-tjänster som erbjuder RESTful åtkomst
                   Notera att för RESTful åtkomst stöds inte 'list'-kommandot och mer än en VOMS-server

en: use old communication protocol for contacting VOMS services instead of RESTful access
sv: använd det gamla kommunikationsprotokollet för att kontakta VOMS-tjänster istället för RESTful åtkomst

en: this option is not functional (old GSI proxies are not supported anymore)
sv: detta alternativ gör ingenting (gamla GSI-proxyer stöds inte längre)

en: print all information about this proxy.
sv: skriv ut all information om denna proxy.

en: print selected information about this proxy.
sv: skriv ut utvald information om denna proxy.

en: remove proxy
sv: ta bort proxy

en: username to MyProxy server (if missing subject of user certificate is used)
sv: användarnamn till myproxy-server (om detta saknas används subjektet från användarcertifikatet)

en: don't prompt for a credential passphrase, when retrieving a credential from a MyProxy server.
        The precondition of this choice is that the credential was PUT onto
        the MyProxy server without a passphrase by using the
        -R (--retrievable_by_cert) option.
        This option is specific to the GET command when contacting a Myproxy
        server.
sv: fråga inte efter ett referens-lösenord när en referens hämtas från en myproxy-server.
        En förutsättning för detta val är att referensen har satts på
        myproxy-servern utan lösenord genom att använda alternativet
        -R (--retrievable_by_cert).
        Detta alternativ är specifikt för GET-kommandot när en myproxy-server
        kontaktas.

en: Allow specified entity to retrieve credential without passphrase.
        This option is specific to the PUT command when contacting a Myproxy
        server.
sv: tillåt angiven entitet att hämta referens utan lösenord.
        Detta alternativ är specifikt för PUT-kommandot när en myproxy-server
        kontaktas.

en: hostname[:port] of MyProxy server
sv: värdnamn[:port] för myproxy-server

en: command to MyProxy server. The command can be PUT, GET, INFO, NEWPASS or DESTROY.
                  PUT -- put a delegated credentials to the MyProxy server;
    
                  GET -- get a delegated credentials from the MyProxy server;
    
                  INFO -- get and present information about credentials stored at the MyProxy server;
    
                  NEWPASS -- change password protecting credentials stored at the MyProxy server;
    
                  DESTROY -- wipe off credentials stored at the MyProxy server;
    
                  Local credentials (certificate and key) are not necessary except in case of PUT.
                  MyProxy functionality can be used together with VOMS functionality.
                  --voms and --vomses can be used for Get command if VOMS attributes
                  is required to be included in the proxy.
sv: kommando till myproxy-server. Kommandot kan vara PUT, GET, INFO, NEWPASS eller DESTROY.
                  PUT -- lägg upp en delegerad referens på myproxy-servern;
    
                  GET -- hämta en delegerad referens från myproxy-servern;
    
                  INFO -- hämta och presentera information om referenser lagrade på myproxy-servern;
    
                  NEWPASS -- ändra lösenord som skyddar referenser lagrade på myproxy-servern;
    
                  DESTROY -- ta bort referenser lagrade på myproxy-servern;
    
                  Lokala referenser (certifikat och nyckel) är inte nödvändiga utom vid PUT.
                  Myproxy-funktionalitet kan användas tillsammans med VOMS-funktionalitet.
                  --voms och --vomses kan användas med GET-kommandot om VOMS-attribut
                  måste inkluderas i proxyn.

en: use NSS credential database in default Mozilla profiles, including Firefox, Seamonkey and Thunderbird.
sv: använd NSS-referens-databas i förvalda Mozilla-profiler, inklusive Firefox, Seamonkey och Thunderbird.

en: proxy constraints
sv: proxybegränsningar

en: password destination=password source
sv: lösenordsdestination=lösenordskälla

en: RESTful and old VOMS communication protocols can't be requested simultaneously.
sv: RESTful och gammalt VOMS-kommunikationsprotokoll kan inte begäras samtidigt.

en: Failed configuration initialization.
sv: Misslyckades med att initiera inställningar.

en: Failed to find certificate and/or private key or files have improper permissions or ownership.
sv: Misslyckades med att hitta certifikat och/eller privat nyckel eller filer har olämpliga åtkomsträttigheter eller ägare.

en: You may try to increase verbosity to get more information.
sv: Du kan försöka att öka debugnivån för att få mer information.

en: Failed to find CA certificates
sv: Misslyckades med att hitta CA-certifikat

en: Cannot find the CA certificates directory path, please set environment variable X509_CERT_DIR, or cacertificatesdirectory in a configuration file.
sv: Kan inte hitta sökväg till CA-certifikat-katalogen, sätt miljövariabeln X509_CERT_DIR, eller cacertificatesdirectory i en inställningsfil.

en: The CA certificates directory is required for contacting VOMS and MyProxy servers.
sv: CA-certifikat-katalogen behövs för att kontakta VOMS- och myproxy-servrar.

en: $X509_VOMS_FILE, and $X509_VOMSES are not set;
    User has not specified the location for vomses information;
    There is also not vomses location information in user's configuration file;
    Can not find vomses in default locations: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses,
    $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses,
    /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses, and the location at the corresponding sub-directory
sv: $X509_VOMS_FILE och $X509_VOMSES är inte tilldelade;
    Användaren har inte angivit sökvägen till vomses-informationen;
    Det finns inte heller sökväg till vomses i användarens inställningsfil;
    Kan inte hitta vomses på förvalda sökvägar: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses,
    $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses,
    /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses, och de motsvarande underkatalogerna

en: Wrong number of arguments!
sv: Fel antal argument!

en: Cannot find the path of the proxy file, please setup environment X509_USER_PROXY, or proxypath in a configuration file
sv: Kan inte hitta sökväg till proxyfilen, sätt miljövariabeln X509_USER_PROXY, eller proxypath i en inställningsfil

en: Cannot remove proxy file at %s
sv: Kan inte ta bort proxyfil på %s

en: Cannot remove proxy file at %s, because it's not there
sv: Kan inte ta bort proxyfil på %s, eftersom den inte existerar

en: Bearer token is available. It is preferred for job submission.
sv: Bärar-token är tillgängligt. Det föredras för jobbinsändning.

en: Cannot find file at %s for getting the proxy. Please make sure this file exists.
sv: Kan inte hitta fil på %s för att hämta proxyn. Se till att denna fil existerar.

en: Cannot process proxy file at %s.
sv: Kan inte behandla proxyfil på %s.

en: Issuer: %s
sv: Utfärdare: %s

en: Identity: %s
sv: Identitet: %s

en: Time left for proxy: Proxy expired
sv: Kvarvarande tid för proxy: Proxyns giltighetstid har gått ut

en: Time left for proxy: Proxy not valid yet
sv: Kvarvarande tid för proxy: Proxyn är inte giltig än

en: Time left for proxy: %s
sv: Kvarvarande tid för proxy: %s

en: Proxy path: %s
sv: Proxysökväg: %s

en: Proxy type: %s
sv: Proxytyp: %s

en: Proxy key length: %i
sv: Proxyns nyckellängd: %i

en: Proxy signature: %s
sv: Proxysignatur: %s

en: AC extension information for VO
sv: AC-tilläggsinformation för VO

en: Error detected while parsing this AC
sv: Fel upptäckt när denna AC tolkades

en: AC is invalid:
sv: AC är ogiltig:

en: Malformed VOMS AC attribute %s
sv: Felaktigt VOMS-AC-attribut %s

en: Time left for AC: AC is not valid yet
sv: Kvarvarande tid för AC: AC är inte giltig än

en: Time left for AC: AC has expired
sv: Kvarvarande tid för AC: ACs giltighetstid har gått ut

en: Time left for AC: %s
sv: Kvarvarande tid för AC: %s

en: Information item '%s' is not known
sv: Informationspunkt '%s' är okänd

en: Cannot find the user certificate path, please setup environment X509_USER_CERT, or certificatepath in a configuration file
sv: Kan inte hitta sökväg till användarcertifikatet, sätt upp miljövariabeln X509_USER_CERT, eller certificatepath i en inställningsfil

en: Cannot find the user private key path, please setup environment X509_USER_KEY, or keypath in a configuration file
sv: Kan inte hitta sökväg till privata nyckeln, sätt miljövariabeln X509_USER_KEY, eller keypath i en inställningsfil

en: Cannot parse password source expression %s it must be of type=source format
sv: Kan inte tolka uttrycket för lösenordskälla %s det måste vara i formatet typ=källa

en: Cannot parse password type %s. Currently supported values are 'key','myproxy','myproxynew' and 'all'.
sv: Kan inte tolka lösenordstyp %s. Nuvarande giltiga värden är 'key', 'myproxy', 'myproxynew' och 'all'.

en: Cannot parse password source %s it must be of source_type or source_type:data format. Supported source types are int, stdin, stream, file.
sv: Kan inte tolka lösenordskälla %s det måste vara i formatet källtyp eller källtyp:data. Giltiga källtyper är int, stdin, stream, file.

en: Only standard input is currently supported for password source.
sv: Endast standard input är för närvarande giltig för lösenordskälla.

en: Cannot parse password source type %s. Supported source types are int, stdin, stream, file.
sv: Kan inte tolka lösenordskälltyp %s. Giltiga källtyper är int, stdin, stream, file.

en: The start, end and period can't be set simultaneously
sv: Början, slut och längd kan inte användas samtidigt

en: The start time that you set: %s can't be recognized.
sv: Starttiden som du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The period that you set: %s can't be recognized.
sv: Längden som du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The end time that you set: %s can't be recognized.
sv: Sluttiden som du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The end time that you set: %s is before start time: %s.
sv: Sluttiden du angivit: %s är före starttiden: %s.

en: WARNING: The start time that you set: %s is before current time: %s
sv: Varning: Starttiden du angivit: %s är före nuvarande tidpunkt: %s

en: WARNING: The end time that you set: %s is before current time: %s
sv: Varning: Sluttiden du angivit: %s är före nuvarande tidpunkt: %s

en: The VOMS AC period that you set: %s can't be recognized.
sv: VOMS-AC-perioden du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The MyProxy period that you set: %s can't be recognized.
sv: Myproxy-perioden du angivit: %s kan inte tolkas.

en: The keybits constraint is wrong: %s.
sv: Begränsningen av antalet bitar i nyckeln är felaktig: %s.

en: The NSS database can not be detected in the Firefox profile
sv: NSS-databasen kan inte upptäckas i Firefox-profilen

en: There are %d NSS base directories where the certificate, key, and module databases live
sv: Det finns %d NSS-baskataloger där certifikat, nycklar och moduldatabaser finns

en: Number %d is: %s
sv: Nummer %d är: %s

en: Please choose the NSS database you would like to use (1-%d):
sv: Välj den NSS-databas du vill använda (1-%d):

en: NSS database to be accessed: %s
sv: NSS-databas som kommer att användas: %s

en: Certificate to use is: %s
sv: Certifikat som kommer att användas är: %s

en: Proxy generation succeeded
sv: Proxygenerering lyckades

en: Your proxy is valid until: %s
sv: Din proxy är giltig till: %s

en: The old GSI proxies are not supported anymore. Please do not use -O/--old option.
sv: De gamla GSI-proxyerna stöds inte längre. Använd inte alternativ -O/--old.

en: VOMS attribute parsing failed
sv: Tolkning av VOMS-attribut misslyckades

en: Myproxy server did not return proxy with VOMS AC included
sv: Myproxy-server returnerade inte proxy med VOMS AC inkluderat

en: Proxy generation failed: No valid certificate found.
sv: Proxygenerering misslyckades: Hittade inget giltigt certifikat.

en: Proxy generation failed: No valid private key found.
sv: Proxygenerering misslyckades: Hittade ingen giltig privat nyckel.

en: Your identity: %s
sv: Din identitet: %s

en: Proxy generation failed: Certificate has expired.
sv: Proxygenerering misslyckades: Certifikatets giltighetstid har gått ut.

en: Proxy generation failed: Certificate is not valid yet.
sv: Proxygenerering misslyckades: Certifikatet är inte giltigt än.

en: Proxy generation failed: Failed to create temporary file.
sv: Proxygenerering misslyckades: Misslyckades med att skapa temporär fil.

en: Proxy generation failed: Failed to retrieve VOMS information.
sv: Proxygenerering misslyckades: Misslyckades med att hämta VOMS-information.

en: Succeeded to get info from MyProxy server
sv: Lyckades med att hämta information från myproxy-server

en: Succeeded to change password on MyProxy server
sv: Lyckades med att ändra lösenord på myproxy-server

en: Succeeded to destroy credential on MyProxy server
sv: Lyckades med att ta bort referens på myproxy-server

en: Succeeded to get a proxy in %s from MyProxy server %s
sv: Lyckades med att hämta en proxy i %s från myproxy-server %s

en: Succeeded to put a proxy onto MyProxy server
sv: Lyckades med att lägga upp en proxy på myproxy-server

en: Failed to add VOMS AC extension. Your proxy may be incomplete.
sv: Misslyckades med att lägga till VOMS-AC-tillägg. Din proxy kan vara ofullständig.

en: Failed to process VOMS configuration or no suitable configuration lines found.
sv: Misslyckades med att behandla VOMS-inställningar eller hittade inga lämpliga inställningsrader.

en: Failed to parse requested VOMS lifetime: %s
sv: Misslyckades med att tolka begärd VOMS-livstid: %s

en: Cannot get VOMS server address information from vomses line: "%s"
sv: Kan inte hämta VOMS-serveradressinformation från vomsesrad: "%s"

en: Contacting VOMS server (named %s): %s on port: %s
sv: Kontaktar VOMS-server (med namn %s): %s på port: %s

en: Failed to parse requested VOMS server port number: %s
sv: Misslyckades med att tolka begärt VOMS-serverportnummer: %s

en: List functionality is not supported for RESTful VOMS interface
sv: Listfunktionalitet stöds inte av RESTful-VOMS-gränssnittet

en: The VOMS server with the information:
    	%s
    can not be reached, please make sure it is available.
sv: VOMS-servern med informationen:
    	%s
    kan inte nås, säkerställ att den är tillgänglig.

en: Collected error is:
    	%s
sv: Insamlade felet är:
    	%s

en: No valid response from VOMS server: %s
sv: Inget giltigt svar från VOMS-server: %s

en: List functionality is not supported for legacy VOMS interface
sv: Listfunktionalitet stöds inte av legacy-VOMS-gränssnittet

en: Failed to parse VOMS command: %s
sv: Misslyckades med att tolka VOMS-kommando: %s

en: There are %d servers with the same name: %s in your vomses file, but none of them can be reached, or can return a valid message.
sv: Det finns %d servrar med samma namn: %s i din vomses-fil, men ingen av dem kan nås eller returnera ett giltigt meddelande.

en: Current transfer FAILED: %s
sv: Nuvarande överföring MISSLYCKADES: %s

en: This seems like a temporary error, please try again later
sv: Detta verkar vara ett tillfälligt fel, försök igen senare

en: Third party transfer is not supported for these endpoints
sv: Tredjepartsöverföring stöds inte för dessa slutpunkter

en: Protocol(s) not supported - please check that the relevant gfal2
           plugins are installed (gfal2-plugin-* packages)
sv: Protokoll stöds inte - kontrollera att relevanta gfal2-pluginer
           har installerats (gfal2-plugin-* paket)

en: Transfer FAILED: %s
sv: Överföring MISSLYCKADES: %s

en: Can't read list of sources from file %s
sv: Kan inte läsa lista med källor från filen %s

en: Can't read list of destinations from file %s
sv: Kan inte läsa lista med destinationer från filen %s

en: Numbers of sources and destinations do not match
sv: Antalet källor och destinationer stämmer inte överens

en: Fileset registration is not supported yet
sv: Filuppsättningsregistrering stöds inte ännu

en: Unsupported source url: %s
sv: Käll-URL stöds inte: %s

en: Unsupported destination url: %s
sv: Destinations-URL stöds inte: %s

en: For registration source must be ordinary URL and destination must be indexing service
sv: För registrering måste källan vara en vanlig URL och destinationen en indexeringstjänst

en: Could not obtain information about source: %s
sv: Kunde inte erhålla information om källa: %s

en: Metadata of source does not match existing destination. Use the --force option to override this.
sv: Källans metadata stämmer inte överens med existerande destination. Använd alternativet --force för att överstyra detta.

en: Failed to accept new file/destination
sv: Misslyckades med att acceptera ny fil/destination

en: Failed to register new file/destination: %s
sv: Misslyckades med att registrera ny fil/destination: %s

en: Fileset copy to single object is not supported yet
sv: Kopiering av filuppsättning till ett enstaka objekt stöds ej ännu

en: Can't extract object's name from source url
sv: Kan ej extrahera objektets namn från käll-URL

en: %s. Cannot copy fileset
sv: %s. Kan inte kopiera filuppsättning

en: Current transfer complete
sv: Nuvarande överföring slutförd

en: Some transfers failed
sv: Några överföringar misslyckades

en: Directory: %s
sv: Katalog: %s

en: Transfer complete
sv: Överföring slutförd

en: source destination
sv: källa destination

en: The arccp command copies files to, from and between grid storage elements.
sv: arccp-kommandot kopierar filer till, från och mellan gridlagringsresurser.

en: use passive transfer (off by default if secure is on, on by default if secure is not requested)
sv: använd passiv överföring (förvalt av om säker överföring begärts, förvalt på om säker överföring inte begärts

en: do not try to force passive transfer
sv: försök inte tvinga fram passiv överföring

en: force overwrite of existing destination
sv: framtvinga överskrivning av existerande destination

en: show progress indicator
sv: visa fortskridandeindikator

en: do not transfer, but register source into destination. destination must be a meta-url.
sv: gör inte överföringen, men registrera källan i destinationen. destinationen måste vara en meta-url

en: use secure transfer (insecure by default)
sv: använd säker överföring (osäker som förval)

en: path to local cache (use to put file into cache)
sv: sökväg till lokalt cache (använd för att lägga in fil i cache)

en: operate recursively
sv: arbeta rekursivt

en: operate recursively up to specified level
sv: arbeta rekursivt upp till den angivna nivån

en: number of retries before failing file transfer
sv: antal försök innan överföring misslyckas

en: physical location to write to when destination is an indexing service. Must be specified for indexing services which do not automatically generate physical locations. Can be specified multiple times - locations will be tried in order until one succeeds.
sv: fysisk plats att skriva till när destinationen är en indexeringstjänst. Måste anges för indexeringstjänster som inte genererar fysiska platser automatiskt. Kan anges flera gånger - platser kommer att provas i angiven ordning tills en lyckas.

en: perform third party transfer, where the destination pulls from the source (only available with GFAL plugin)
sv: utför tredjepartsöverföring, där destinationen läser från källan (endast tillgänglig med GFAL-plugin)

en: list the available plugins (protocols supported)
sv: lista tillgängliga pluginer (protokoll som stöds)

en: force using both CA certificates configuration for Grid services (typically IGTF) and those provided by OpenSSL
sv: framtvinga användandet av både CA-certifikat-inställningar för grid-tjänster (vanligtvis IGTF) och de som tillhandahålls av OpenSSL

en: Protocol plugins available:
sv: Tillgängliga protokollpluginer:

en: Wrong number of parameters specified
sv: Fel antal parametrar angivna

en: Options 'p' and 'n' can't be used simultaneously
sv: Alternativen 'p' och 'n' kan inte användas samtidigt

en: Can't read list of locations from file %s
sv: Kan inte läsa platslista från fil %s

en: Unsupported URL given
sv: Angiven URL stöds inte

en: Warning: Failed listing files but some information is obtained
sv: Varning: Misslyckades med att lista filer men viss information har erhållits

en: The arcls command is used for listing files in grid storage elements and file
    index catalogues.
sv: arcls-kommandot används för att lista filer på gridlagringsresurser och i
    filindexkataloger.

en: show URLs of file locations
sv: visa URLer till filens registrerade kopior

en: display all available metadata
sv: visa all tillgänglig metadata

en: show only description of requested object, do not list content of directories
sv: visa endast beskrivning av begärt objekt, lista inte innehåll i kataloger

en: treat requested object as directory and always try to list content
sv: behandla begärt objekt som en katalog och försök alltid lista innehåll

en: check readability of object, does not show any information about object
sv: kontrollera objektets läsbarhet, visar ingen information om objektet

en: Incompatible options --nolist and --forcelist requested
sv: Inkompatibla alternativ --nolist och --forcelist har begärts

en: Requesting recursion and --nolist has no sense
sv: Att begära rekursion och --nolist saknar mening

en: The arcmkdir command creates directories on grid storage elements and catalogs.
sv: arcmkdir-kommandot skapar kataloger på gridlagringsresurser och kataloger.

en: make parent directories as needed
sv: skapa föräldrakataloger efter behov

en: Both URLs must have the same protocol, host and port
sv: Båda URLerna måste ha samma protokoll, värd och port

en: Cannot rename to or from root directory
sv: Kan inte byta namn till eller från rotkatalogen

en: Cannot rename to the same URL
sv: Kan inte byta namn till samma URL

en: old_url new_url
sv: gammal_url ny_url

en: The arcrename command renames files on grid storage elements.
sv: arcrename-kommandot byter namn på filer på gridlagringsresurser.

en: Unsupported URL given: %s
sv: Angiven URL stöds inte: %s

en: The arcrm command deletes files on grid storage elements.
sv: arcrm-kommandot tar bort filer på gridlagringsresurser.

en: remove logical file name registration even if not all physical instances were removed
sv: ta bort logiska filnamnsregistreringen även om inte alla fysiska kopior tagits bort

en: Proxy expired. Please run 'arcproxy'!
sv: Proxyns livstid har gått ut. Kör 'arcproxy'!

en: Unable to handle %s
sv: Kan inte hantera %s

en: Invalid credentials, please check proxy and/or CA certificates
sv: Ogiltiga referenser, kontrollera proxy och/eller CA-certifikat

en: Proxy expired
sv: Proxyns livstid har gått ut

en: Cannot initialize ARCHERY domain name for query
sv: Kan inte initiera ARCHERY-domännamn för förfrågan

en: Cannot create resolver from /etc/resolv.conf
sv: Kan inte skapa resolver från /etc/resolv.conf

en: Cannot query service endpoint TXT records from DNS
sv: Kan inte fråga om tjänsteslutpunkt-TXT-poster från DNS

en: Cannot parse service endpoint TXT records.
sv: Kan inte tolka tjänsteslutpunkt-TXT-poster.

en: Wrong service record field "%s" found in the "%s"
sv: Hittade fel tjänste-post-fält "%s" i "%s"

en: Malformed ARCHERY record found (endpoint url is not defined): %s
sv: Hittade felaktig ARCHERY-post (slutpunkts-URL är inte definierad): %s

en: Malformed ARCHERY record found (endpoint type is not defined): %s
sv: Hittade felaktig ARCHERY-post (slutpunktstyp är inte definierad): %s

en: Found service endpoint %s (type %s)
sv: Hittade tjänsteslutpunkt %s (typ %s)

en: Status for service endpoint "%s" is set to inactive in ARCHERY. Skipping.
sv: Status för tjänsteslutpunkt "%s" är satt till inaktiv i ARCHERY. Hoppar över.

en: Job %s has no delegation associated. Can't renew such job.
sv: Jobb %s har ingen associerad delegering. Kan inte förnya sådana jobb.

en: Job %s failed to renew delegation %s.
sv: Jobb %s misslyckades med att förnya delegering %s.

en: Failed to process jobs - error response: %s
sv: Misslyckades med att behandla jobb - felsvar: %s

en: Failed to process jobs - wrong response: %u
sv: Misslyckades med att behandla jobb - felaktigt svar: %u

en: Content: %s
sv: Innehåll: %s

en: Failed to process job: %s
sv: Misslyckades med att behandla jobb: %s

en: Failed to process jobs - failed to parse response
sv: Misslyckades med att behandla jobb - misslyckades med att tolka svar

en: No response returned: %s
sv: Inget svar returnerades: %s

en: Failed to process job: %s - %s %s
sv: Misslyckades med att behandla jobb: %s - %s %s

en: Failed retrieving job description for job: %s
sv: Misslyckades med att hämta jobbeskrivning för jobb: %s

en: Collecting Job (A-REX REST jobs) information.
sv: Samlar in jobbinformation (A-REX REST-jobb).

en: Failed to communicate to delegation endpoint.
sv: Misslyckades med att kommunicera med delegeringstjänst.

en: Unexpected response code from delegation endpoint - %u
sv: Oväntad svarskod från delegeringstjänst - %u

en: Response: %s
sv: Svar: %s

en: Unexpected delegation location from delegation endpoint - %s.
sv: Oväntad delegeringsplats från delegeringstjänst - %s.

en: Missing response from delegation endpoint.
sv: Saknat svar från delegeringstjänst.

en: Unexpected response code from delegation endpoint: %u, %s.
sv: Oväntad svarskod från delegeringstjänst: %u, %s.

en: Failed to submit all jobs: %s %s
sv: Misslyckades med att sända in alla jobb: %s %s

en: Failed uploading local input files
sv: Misslyckades med att ladda upp lokala indatafiler

en: Failed to prepare job description
sv: Misslyckades med att förbereda jobbeskrivning

en: Unable to submit job. Job description is not valid in the %s format: %s
sv: Kunde inte sända in jobb. Jobbeskrivning inte giltig i %s-formatet: %s

en: Can't submit multiple instances for multiple job descriptions. Not implemented yet.
sv: Kan inte sända in mer än en instans för mer än en jobbeskrivning. Ännu ej implementerat.

en: Unable to submit jobs. Failed to delegate X.509 credentials.
sv: Kunde inte sända in jobb. Misslyckades med att delegera X.509-referenser.

en: Unable to submit jobs. Failed to delegate token.
sv: Kunde inte sända in jobb. Misslyckades med att delegera token.

en: Unable to submit job. Failed to assign delegation to job description.
sv: Kunde inte sända in jobb. Misslyckades med att tilldela delegering till jobbeskrivning.

en: Failed to submit all jobs.
sv: Misslyckades med att sända in alla jobb.

en: Failed to submit all jobs: %u %s
sv: Misslyckades med att sända in alla jobb: %u %s

en: Failed to submit all jobs: %s
sv: Misslyckades med att sända in alla jobb: %s

en: Querying WSRF GLUE2 computing REST endpoint.
sv: Frågar WSRF-GLUE2-beräknings-REST-slutpunkt.

en: CONTENT %u: %s
sv: INNEHÅLL %u: %s

en: Response is not XML
sv: Svaret är inte XML

en: Parsed domains: %u
sv: Tolkade domäner: %u

en: Sorting according to free slots in queue
sv: Sorterar efter lediga slottar i kö

en: Random sorting
sv: Slumpvis sortering

en: Sorting according to specified benchmark (default "specint2000")
sv: Sorterar efter angivet benchmark (förval "specint2000")

en: Sorting according to input data availability at target
sv: Sorterar efter indatas tillgänglighet på target

en: Performs neither sorting nor matching
sv: Utför varken sortering eller matchning

en: Target %s removed by FastestQueueBroker, doesn't report number of waiting jobs
sv: Target %s borttaget av FastestQueueBroker, rapporterar inte antal väntande jobb

en: Target %s removed by FastestQueueBroker, doesn't report number of total slots
sv: Target %s borttaget av FastestQueueBroker, rapporterar inte totalt antal jobb

en: Target %s removed by FastestQueueBroker, doesn't report number of free slots
sv: Target %s borttaget av FastestQueueBroker, rapporterar inte antal lediga slottar

en: [ADLParser] Unsupported EMI ES state %s.
sv: [ADLParser] EMI-ES-tillstånd stöds inte %s.

en: [ADLParser] Unsupported internal state %s.
sv: [ADLParser] Internt tillstånd %s stöds inte.

en: [ADLParser] Optional for %s elements are not supported yet.
sv: [ADLParser] Utelämnande av %s-element stöds inte än.

en: [ADLParser] %s element must be boolean.
sv: [ADLParser] %s-element måste vara boolesk.

en: [ADLParser] Code in FailIfExitCodeNotEqualTo in %s is not valid number.
sv: [ADLParser] Kod i FailIfExitCodeNotEqualTo i %s är inte ett giltigt nummer.

en: [ADLParser] Root element is not ActivityDescription
sv: [ADLParser] Rot-element är inte ActivityDescription

en: [ADLParser] priority is too large - using max value 100
sv: [ADLParser] prioritet är för stor - använder maxvärdet 100

en: [ADLParser] Unsupported URL %s for RemoteLogging.
sv: [ADLParser] URL %s för RemoteLogging stöds inte.

en: [ADLParser] Wrong time %s in ExpirationTime.
sv: [ADLParser] Felaktig tid %s i ExpirationTime.

en: [ADLParser] AccessControl isn't valid XML.
sv: [ADLParser] AccessControl är inte giltig XML.

en: [ADLParser] CredentialService must contain valid URL.
sv: [ADLParser] CredentialService måste innehålle en giltig URL.

en: [ADLParser] Only email Prorocol for Notification is supported yet.
sv: [ADLParser] Endast email-protokoll för avisering stöds än.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in ProcessesPerSlot.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i ProcessesPerSlot.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in ThreadsPerProcess.
sv: [ADLParser] Felaktigt eller saknat värde i ThreadsPerProcess.

en: [ADLParser] Missing Name element or value in ParallelEnvironment/Option element.
sv: [ADLParser] Saknat Name-element eller -värde i ParallelEnvironment/Option-element.

en: [ADLParser] NetworkInfo is not supported yet.
sv: [ADLParser] NetworkInfo stöds inte än.

en: [ADLParser] NodeAccess value %s is not supported yet.
sv: [ADLParser] NodeAccess-värde %s stöds inte än.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in NumberOfSlots.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i NumberOfSlots.

en: [ADLParser] The NumberOfSlots element should be specified, when the value of useNumberOfSlots attribute of SlotsPerHost element is "true".
sv: [ADLParser] NumberOfSlots-elementet ska anges när värdet på useNumberOfSlots-attributet i SlotsPerHost-element är "true".

en: [ADLParser] Missing or wrong value in SlotsPerHost.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i SlotsPerHost.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in IndividualPhysicalMemory.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i IndividualPhysicalMemory.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in IndividualVirtualMemory.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i IndividualVirtualMemory.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in DiskSpaceRequirement.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i DiskSpaceRequirement.

en: [ADLParser] Benchmark is not supported yet.
sv: [ADLParser] Benchmark stöds inte än.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in IndividualCPUTime.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i IndividualCPUTime.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in TotalCPUTime.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i TotalCPUTime.

en: [ADLParser] Missing or wrong value in WallTime.
sv: [ADLParser] Saknat eller felaktigt värde i WallTime.

en: [ADLParser] Missing or empty Name in InputFile.
sv: [ADLParser] Saknat eller tomt Name i InputFile.

en: [ADLParser] Wrong URI specified in Source - %s.
sv: [ADLParser] Felaktig URI angiven i Source - %s.

en: [ADLParser] Missing or empty Name in OutputFile.
sv: [ADLParser] Saknat eller tomt Name i OutputFile.

en: [ADLParser] Wrong URI specified in Target - %s.
sv: [ADLParser] Felaktig URI angiven i target - %s.

en: Location URI for file %s is invalid
sv: Location URI för fil %s är ogiltig

en: [ADLParser] CreationFlag value %s is not supported.
sv: [ADLParser] CreationFlag-värde %s stöds inte.

en: Left operand for RSL concatenation does not evaluate to a literal
sv: Vänster operand för RSL-konkatenering utvärderas inte till en sträng

en: Right operand for RSL concatenation does not evaluate to a literal
sv: Höger operand för RSL-konkatenering utvärderas inte till en sträng

en: Multi-request operator only allowed at top level
sv: Flerjobbsoperator endast tillåten på toppnivån

en: RSL substitution is not a sequence
sv: RSL-substitution är inte en sekvens

en: RSL substitution sequence is not of length 2
sv: RSL-substitutions-sekvens har inte längden 2

en: RSL substitution variable name does not evaluate to a literal
sv: RSL-substitutionsvariabelnamn utvärderas inte till en sträng

en: RSL substitution variable value does not evaluate to a literal
sv: RSL-substitutionsvariabelvärde utvärderas inte till en sträng

en: End of comment not found
sv: Hittade inte slutet på kommentar

en: Junk at end of RSL
sv: Skräp i slutet på RSL

en: End of single quoted string not found
sv: Hittade inte slutet på sträng i enkla citattecken

en: End of double quoted string not found
sv: Hittade inte slutet på sträng i dubbla citattecken

en: End of user delimiter (%s) quoted string not found
sv: Hittade inte slutet på sträng i användardefinierade citattecken (%s)

en: Variable name expected
sv: Variabelnamn förväntades

en: Variable name (%s) contains invalid character (%s)
sv: Variabelnamn (%s) innehåller ogiltigt tecken (%s)

en: Broken string
sv: Trasig sträng

en: No left operand for concatenation operator
sv: Ingen vänsteroperand för konkateneringsoperator

en: No right operand for concatenation operator
sv: Ingen högeroperand för konkateneringsoperator

en: Attribute name expected
sv: Attributnamn förväntades

en: Attribute name (%s) contains invalid character (%s)
sv: Attributnamn (%s) innehåller ogiltigt tecken (%s)

en: Relation operator expected
sv: Relationsoperator förväntades

en: Error parsing the internally set executables attribute.
sv: Fel vid tolkning av det internt tilldelade executables-attributet.

en: File '%s' in the 'executables' attribute is not present in the 'inputfiles' attribute
sv: Filen '%s' i 'executables'-attributet finns inte i 'inputfiles'-attributet

en: The value of the ftpthreads attribute must be a number from 1 to 10
sv: Värdet på ftpthreads-attributet måste vara ett nummer från 1 till 10

en: 'stdout' attribute must be specified when 'join' attribute is specified
sv: 'stdout'-attributet måste anges när 'join'-attributet anges

en: Attribute 'join' cannot be specified when both 'stdout' and 'stderr' attributes is specified
sv: Attributet 'join' kan inte anges när både 'stdout'- och 'stderr'-attributen anges

en: Attributes 'gridtime' and 'cputime' cannot be specified together
sv: Attributen 'gridtime' och 'cputime' kan inte anges samtidigt

en: Attributes 'gridtime' and 'walltime' cannot be specified together
sv: Attributen 'gridtime' och 'walltime' kan inte anges samtidigt

en: When specifying 'countpernode' attribute, 'count' attribute must also be specified
sv: När 'countpernode'-attributet anges, måste 'count'-attributet också anges

en: Value of 'countpernode' attribute must be an integer
sv: Värdet på 'countpernode'-attributet måste vara ett heltal

en: No RSL content in job description found
sv: Hittade inget RSL-innehåll i jobbeskrivning

en: 'action' attribute not allowed in user-side job description
sv: 'action'-attribut inte tillåtet i jobbeskrivning på användarsidan

en: String successfully parsed as %s.
sv: Sträng framgångsrikt tolkad som %s.

en: Attribute '%s' multiply defined
sv: Attribut '%s' definierat mer än en gång

en: Value of attribute '%s' expected to be single value
sv: Värdet på attributet '%s' förväntas vara ett enstaka värde

en: Value of attribute '%s' expected to be a string
sv: Värdet på attributet '%s' förväntas vara en sträng

en: Value of attribute '%s' is not a string
sv: Värdet på attributet '%s' är inte en sträng

en: Value of attribute '%s' is not sequence
sv: Värdet på attributet '%s' är inte en sekvens

en: Value of attribute '%s' has wrong sequence length: Expected %d, found %d
sv: Värdet på attributet '%s' har fel sekvenslängd: förväntad %d, hittad %d

en: Unexpected RSL type
sv: Oväntad RSL-typ

en: At least two values are needed for the 'inputfiles' attribute
sv: Minst två värden behövs för 'inputfiles'-attributet

en: First value of 'inputfiles' attribute (filename) cannot be empty
sv: Första värdet i 'inputfiles'-attributet (filnamn) kan inte vara tomt

en: Invalid URL '%s' for input file '%s'
sv: Ogiltig URL '%s' för indatafil '%s'

en: Invalid URL option syntax in option '%s' for input file '%s'
sv: Ogiltig URL-alternativ-syntax i alternativ '%s' för indatafil '%s'

en: Invalid URL: '%s' in input file '%s'
sv: Ogiltig URL: '%s' i indatafil '%s'

en: At least two values are needed for the 'outputfiles' attribute
sv: Minst två värden behövs för 'outputfiles'-attributet

en: First value of 'outputfiles' attribute (filename) cannot be empty
sv: Första värdet i 'inputfiles'-attributet (filnamn) kan inte vara tomt

en: Invalid URL '%s' for output file '%s'
sv: Ogiltig URL '%s' för utdatafil '%s'

en: Invalid URL option syntax in option '%s' for output file '%s'
sv: Ogiltig URL-alternativ-syntax i alternativ '%s' för utdatafil '%s'

en: Invalid URL: '%s' in output file '%s'
sv: Ogiltig URL: '%s' i utdatafil '%s'

en: Invalid comparison operator '%s' used at 'delegationid' attribute, only "=" is allowed.
sv: Ogiltig jämförelseoperator '%s' använd i 'delegationid'-attributet, endast "=" är tillåten.

en: Invalid comparison operator '%s' used at 'queue' attribute in 'GRIDMANAGER' dialect, only "=" is allowed
sv: Ogiltig jämförelseoperator '%s' använd i 'queue'-attributet i 'GRIDMANAGER'-dialekt, endast "=" är tillåtet

en: Invalid comparison operator '%s' used at 'queue' attribute, only "!=" or "=" are allowed.
sv: Ogiltig jämförelseoperator '%s' använd i 'queue'-attributet, endast "!=" eller "=" är tillåtna.

en: Value of attribute '%s' expected not to be empty
sv: Värdet av attributet '%s' förväntades inte vara tomt

en: The value of the acl XRSL attribute isn't valid XML.
sv: Värdet på XRSL-attributet acl är inte giltig XML.

en: The cluster XRSL attribute is currently unsupported.
sv: XRSL-attributet cluster stöds för närvarande inte.

en: Syntax error in 'notify' attribute value ('%s'), it must contain an email address
sv: Syntaxfel i 'notify'-attributvärde ('%s'), det måste innehålla en e-postadress

en: Syntax error in 'notify' attribute value ('%s'), it must only contain email addresses after state flag(s)
sv: Syntaxfel i 'notify'-attributvärde ('%s'), det får endast innehålla e-postadresser efter tillståndsflagg(a/or)

en: Syntax error in 'notify' attribute value ('%s'), it contains unknown state flags
sv: Syntaxfel i 'notify'-attributvärde ('%s'), det innehåller okända tillståndsflaggor

en: priority is too large - using max value 100
sv: prioritet är för stor - använder maxvärde 100

en: Invalid nodeaccess value: %s
sv: Ogiltigt nodeaccess-värde: %s

en: Value of 'count' attribute must be an integer
sv: Värdet på 'count'-attributet måste vara ett heltal

en: Value of 'exclusiveexecution' attribute must either be 'yes' or 'no'
sv: Värdet på 'exclusiveexecution'-attributet måste vara endera 'yes' eller 'no'

en: Invalid action value %s
sv: Ogiltigt action-värde %s

en: The specified Globus attribute (%s) is not supported. %s ignored.
sv: Det angivna Globus-attributet (%s) stöds inte. %s ignoreras.

en: Unknown XRSL attribute: %s - Ignoring it.
sv: Okänt XRSL-attribut: %s - ignorerar det.

en: Wrong language requested: %s
sv: Felaktigt språk begärt: %s

en: Cannot output XRSL representation: The Resources.SlotRequirement.NumberOfSlots attribute must be specified when the Resources.SlotRequirement.SlotsPerHost attribute is specified.
sv: Kan inte skapa XRSL-representation: Resources.SlotRequirement.NumberOfSlots-attributet måste anges när Resources.SlotRequirement.SlotsPerHost-attributet anges.

en: Failed to initialize main Python thread
sv: Misslyckades med att initiera Pythons huvudtråd

en: Main Python thread was not initialized
sv: Pythons huvudtråd initierades inte

en: Loading Python broker (%i)
sv: Laddar in Python-mäklare (%i)

en: Main Python thread is not initialized
sv: Pythons huvudtråd är inte initierad

en: PythonBroker init
sv: Python-mäklare init

en: Invalid class name. The broker argument for the PythonBroker should be
           Filename.Class.args (args is optional), for example SampleBroker.MyBroker
sv: Ogiltigt klassnamn. broker-argumentet för Python-mäklaren ska vara
           Filnamn.Klass.args (args är valfritt), till exempel SampleBroker.MyBroker

en: Class name: %s
sv: Klassnamn: %s

en: Module name: %s
sv: Modulnamn: %s

en: Cannot convert ARC module name to Python string
sv: Kan inte konvertera ARC-modulnamn till pythonsträng

en: Cannot import ARC module
sv: Kan inte importera ARC-modulen

en: Cannot get dictionary of ARC module
sv: Kan inte hämta ordlista för ARC-modulen

en: Cannot find ARC UserConfig class
sv: Kan inte hitta ARCs UserConfig-klass

en: UserConfig class is not an object
sv: UserConfig-klass är inte ett objekt

en: Cannot find ARC JobDescription class
sv: Kan inte hitta ARCs JobDescription-klass

en: JobDescription class is not an object
sv: JobDescription-klass är inte ett objekt

en: Cannot find ARC ExecutionTarget class
sv: Kan inte hitta ARCs ExecutionTarget-klass

en: ExecutionTarget class is not an object
sv: ExecutionTarget-klass är inte ett objekt

en: Cannot convert module name to Python string
sv: Kan inte konvertera modulnamn till pythonsträng

en: Cannot import module
sv: Kan inte importera modul

en: Cannot get dictionary of custom broker module
sv: Kan inte hämta ordlista för mäklarmodul

en: Cannot find custom broker class
sv: Kan inte hitta mäklarklass

en: %s class is not an object
sv: %s-klass är inte ett objekt

en: Cannot create UserConfig argument
sv: Kan inte skapa UserConfig-argument

en: Cannot convert UserConfig to Python object
sv: Kan inte konvertera UserConfig till pythonobjekt

en: Cannot create argument of the constructor
sv: Kan inte skapa argument till konstruktorn

en: Cannot create instance of Python class
sv: Kan inte skapa instans av pythonklass

en: Python broker constructor called (%d)
sv: Python-mäklarens konstruktor anropad (%d)

en: Python broker destructor called (%d)
sv: Python-mäklarens destruktor anropad (%d)

en: Cannot create ExecutionTarget argument
sv: Kan inte skapa ExecutionTarget-argument

en: Cannot convert ExecutionTarget (%s) to python object
sv: Kan inte konvertera ExecutionTarget (%s) till pythonobjekt

en: Cannot create JobDescription argument
sv: Kan inte skapa JobDescription-argument

en: Cannot convert JobDescription to python object
sv: Kan inte konvertera JobDescription till pythonobjekt

en: Do sorting using user created python broker
sv: Sortera med användarskapad python-mäklare

en: Daemonization fork failed: %s
sv: Demonisering av fork misslyckades: %s

en: Watchdog (re)starting application
sv: Vakthund (åter)startar programmet

en: Watchdog fork failed: %s
sv: Vakthunds-fork misslyckades: %s

en: Watchdog starting monitoring
sv: Vakthund startar monitorering

en: Watchdog detected application exit due to signal %u
sv: Vakthund upptäckte att programmet avslutades på grund av signal %u

en: Watchdog detected application exited with code %u
sv: Vakthund upptäckte att programmet avslutades med kod %u

en: Watchdog detected application exit
sv: Vakthund upptäckte att programmet avslutades

en: Watchdog exiting because application was purposely killed or exited itself
sv: Vakthund avslutades eftersom programmet avbröts avsiktligt eller avslutade sig självt

en: Watchdog detected application timeout or error - killing process
sv: Vakthund upptäckte program-timeout eller -fel - avbryter process

en: Watchdog failed to wait till application exited - sending KILL
sv: Vakthund misslyckades med att vänta på programmets avslutande - sänder KILL

en: Watchdog failed to kill application - giving up and exiting
sv: Vakthund misslyckades med att avbryta programmet - ger upp och avslutar

en: Shutdown daemon
sv: Stänger av demon

en: No server config part of config file
sv: Ingen serverinställningsdel i inställningsfilen

en: Unknown log level %s
sv: Okänd logg-nivå %s

en: Failed to open log file: %s
sv: Misslyckades med att öppna loggfil: %s

en: Start foreground
sv: Startar i förgrunden

en: XML config file %s does not exist
sv: XML-inställningsfil %s existerar inte

en: Failed to load service configuration from file %s
sv: Misslyckades med att ladda in tjänsteinställningar från fil %s

en: INI config file %s does not exist
sv: INI-inställningsfil %s existerar inte

en: Error evaluating profile
sv: Fel vid utvärdering av profil

en: Error loading generated configuration
sv: Fel vid inladdning av genererade inställningar

en: Failed to load service configuration from any default config file
sv: Misslyckades med att ladda in tjänsteinställningar från någon förvald inställningsfil

en: Schema validation error
sv: Schemavalideringsfel

en: Configuration root element is not <ArcConfig>
sv: Inställningarnas rotelement är inte <ArcConfig>

en: Cannot switch to group (%s)
sv: Kan inte byta till grupp (%s)

en: Cannot switch to primary group for user (%s)
sv: Kan inte byta till primär grupp för användare (%s)

en: Cannot switch to user (%s)
sv: Kan inte byta till användare (%s)

en: Failed to load service side MCCs
sv: Misslyckades med att ladda in tjänstesidans MCCer

en: Service side MCCs are loaded
sv: Tjänstesidans MCCer har laddats in

en: Unexpected arguments supplied
sv: Oväntat argument tillhandahållet

en: Unknown channel %s for stdio protocol
sv: Okänd kanal %s för stdio-protokoll

en: Failed to open stdio channel %s
sv: Misslyckades med att öppna stdio-kanal %s

en: Failed to open stdio channel %d
sv: Misslyckades med att öppna stdio-kanal %d

en: fsync of file %s failed: %s
sv: fsync för fil %s misslyckades: %s

en: closing file %s failed: %s
sv: stängning av fil %s misslyckades: %s

en: File is not accessible: %s
sv: Filen kan inte kommas åt: %s

en: Can't stat file: %s: %s
sv: Kan inte göra stat på filen: %s: %s

en: Can't stat stdio channel %s
sv: Kan inte göra stat på stdio-kanal %s

en: Failed to read object %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa objekt: %s: %s

en: File is not accessible %s: %s
sv: Filen kan inte kommas åt %s: %s

en: Can't delete directory %s: %s
sv: Kan inte ta bort katalog: %s: %s

en: Creating directory %s
sv: Skapar katalog %s

en: Can't rename file %s: %s
sv: Kan inte byta namn på fil %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för läsning: %s

en: Failed to switch user id to %d/%d
sv: Misslyckades med att byta användar-id till %d/%d

en: Failed to create/open file %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa/öppna fil %s: %s

en: Failed to create directory %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa katalog %s: %s"

en: Failed to create file %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa fil %s: %s

en: setting file %s to size %llu
sv: Sätter fil %s till storlek %llu

en: Failed to preallocate space for %s
sv: Misslyckades med förallokera utrymme for %s

en: Failed to clean up file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort fil %s: %s

en: Error during file validation. Can't stat file %s: %s
sv: Fel under filvalidering. Kan inte göra stat på fil %s: %s

en: Error during file validation: Local file size %llu does not match source file size %llu for file %s
sv: Fel under filvalidering. Lokal filstorlek %llu stämmer inte överens med källans filstorlek %llu för fil %s

en: Using proxy %s
sv: Använder proxy %s

en: Using key %s
sv: Använder nyckel %s

en: Using cert %s
sv: Använder certifikat %s

en: Locations are missing in destination LFC URL
sv: Platser saknas i destinations-LFC-URL

en: Duplicate replica found in LFC: %s
sv: Duplicerad replika hittad i LFC: %s

en: Adding location: %s - %s
sv: Lägger till plats: %s - %s

en: Add location: url: %s
sv: Lägg till plats: url: %s

en: Add location: metadata: %s
sv: Lägg till plats: metadata: %s

en: gfal_open failed: %s
sv: gfal_open misslyckades: %s

en: gfal_close failed: %s
sv: gfal_close misslyckades: %s

en: gfal_read failed: %s
sv: gfal_read misslyckades; %s

en: StopReading starts waiting for transfer_condition.
sv: StopReading börjar vänta på transfer_condition.

en: StopReading finished waiting for transfer_condition.
sv: StopReading slutar vänta på transfer_condition.

en: No locations defined for %s
sv: Inga platser definierade för %s

en: Failed to set LFC replicas: %s
sv: Misslyckades med att sätta in LFC-replika: %s

en: gfal_mkdir failed (%s), trying to write anyway
sv: gfal_mkdir misslyckades (%s), försöker skriva ändå

en: DataPointGFAL::write_file got position %d and offset %d, has to seek
sv: DataPointGFAL::write_file fick position %d och offset %d, måste göra seek

en: gfal_write failed: %s
sv: gfal_write misslyckades: %s

en: StopWriting starts waiting for transfer_condition.
sv: StopWriting börjar vänta på transfer_condition.

en: StopWriting finished waiting for transfer_condition.
sv: StopWriting slutar vänta på transfer_condition.

en: gfal_stat failed: %s
sv: gfal_stat misslyckades: %s

en: gfal_listxattr failed, no replica information can be obtained: %s
sv: gfal_listxattr misslyckades, ingen replika-information kan erhållas: %s

en: gfal_opendir failed: %s
sv: gfal_opendir misslyckades: %s

en: List will stat the URL %s
sv: List kommer att göra stat på URL %s

en: gfal_closedir failed: %s
sv: gfal_closedir misslyckades: %s

en: gfal_rmdir failed: %s
sv: gfal_rmdir misslyckades: %s

en: gfal_unlink failed: %s
sv: gfal_unlink misslyckades: %s

en: gfal_mkdir failed: %s
sv: gfal_mkdir misslyckades: %s

en: gfal_rename failed: %s
sv: gfal_rename misslyckades: %s

en: Failed to obtain bytes transferred: %s
sv: Misslyckades med att erhålla antal överförda byte: %s

en: Failed to get initiate GFAL2 parameter handle: %s
sv: Misslyckades med att initiera GFAL2-parameter-handtag: %s

en: Failed to get initiate new GFAL2 context: %s
sv: Misslyckades med att initiera ny GFAL2-kontext: %s

en: Failed to set GFAL2 monitor callback: %s
sv: Misslyckades med att sätta GFAL2-monitor-callback: %s

en: Failed to set overwrite option in GFAL2: %s
sv: Misslyckades med att sätta skriv-över-option i GFAL2: %s

en: Failed to set GFAL2 transfer timeout, will use default: %s
sv: Misslyckades med att sätta GFAL2-överförings-timeout, använder förval: %s

en: Transfer succeeded
sv: Överföring lyckades

en: ftp_complete_callback: success
sv: ftp_complete_callback: OK

en: ftp_complete_callback: error: %s
sv: ftp_complete_callback: fel: %s

en: Globus error: %s
sv: Globusfel: %s

en: Excessive data received while checking file access
sv: För mycket data mottaget när filåtkomst kontrollerades

en: Registration of Globus FTP buffer failed - cancel check
sv: Registrering av Globus-FTP-buffer misslyckades - avbryter kontroll

en: check_ftp: globus_ftp_client_size failed
sv: check_ftp: globus_ftp_client_size misslyckades

en: check_ftp: timeout waiting for size
sv: check_ftp: timeout vid väntan på storlek

en: check_ftp: failed to get file's size
sv: check_ftp: misslyckades med att erhålla filens storlek

en: check_ftp: obtained size: %lli
sv: check_ftp: erhållen storlek: %lli

en: check_ftp: globus_ftp_client_modification_time failed
sv: check_ftp: globus_ftp_client_modification_time misslyckades

en: check_ftp: timeout waiting for modification_time
sv: check_ftp: timeout vid väntan på ändringstid

en: check_ftp: failed to get file's modification time
sv: check_ftp: misslyckades med att erhålla filens ändringstid

en: check_ftp: obtained modification date: %s
sv: check_ftp: erhållen ändringstid: %s

en: check_ftp: globus_ftp_client_get failed
sv: check_ftp: globus_ftp_client_get misslyckades

en: check_ftp: timeout waiting for partial get
sv: check_ftp: timeout vid väntan på partiell get

en: File delete failed, attempting directory delete for %s
sv: Borttagning av fil misslyckades, försöker med borttagande av katalog för %s

en: delete_ftp: globus_ftp_client_delete failed
sv: delete_ftp: globus_ftp_client_delete misslyckades

en: delete_ftp: timeout waiting for delete
sv: delete_ftp: timeout vid väntan på borttagande

en: delete_ftp: globus_ftp_client_rmdir failed
sv: delete_ftp: globus_ftp_client_rmdir misslyckades

en: mkdir_ftp: making %s
sv: mkdir_ftp: skapar %s

en: mkdir_ftp: timeout waiting for mkdir
sv: mkdir_ftp: timeout vid väntan på mkdir

en: Timeout waiting for mkdir
sv: Timeout vid väntan på mkdir

en: start_reading_ftp: globus_ftp_client_get failed
sv: start_reading_ftp: globus_ftp_client_get misslyckades

en: start_reading_ftp: globus_thread_create failed
sv: start_reading_ftp: globus_thread_create misslyckades

en: stop_reading_ftp: aborting connection
sv: stop_reading_ftp: avbryter förbindelse

en: Failed to abort transfer of ftp file: %s
sv: Misslyckades med att avbryta överföring av ftp-fil: %s

en: Assuming transfer is already aborted or failed.
sv: Antar att överföring redan är avbruten eller misslyckad.

en: stop_reading_ftp: waiting for transfer to finish
sv: stop_reading_ftp: väntar på att överföring ska avslutas

en: stop_reading_ftp: exiting: %s
sv: stop_reading_ftp: avslutar: %s

en: ftp_read_thread: get and register buffers
sv: ftp_read_thread: erhåll och registrera buffrar

en: ftp_read_thread: for_read failed - aborting: %s
sv: ftp_read_thread: for_read misslyckades - avbryter: %s

en: ftp_read_thread: data callback failed - aborting: %s
sv: ftp_read_thread: data-callback misslyckades - avbryter: %s

en: ftp_read_thread: Globus error: %s
sv: ftp_read_thread: Globusfel: %s

en: ftp_read_thread: too many registration failures - abort: %s
sv: ftp_read_thread: för många registreringsfel - avbryter: %s

en: ftp_read_thread: failed to register Globus buffer - will try later: %s
sv: ftp_read_thread: misslyckades med att registrera globusbuffer - kommer att prova senare: %s

en: ftp_read_thread: waiting for eof
sv: ftp_read_thread: väntar på filslut

en: ftp_read_thread: waiting for buffers released
sv: ftp_read_thread: väntar på att buffrar ska frigöras

en: ftp_read_thread: failed to release buffers - leaking
sv: ftp_read_thread: misslyckades med att frigöra buffrar - läcker

en: ftp_read_thread: exiting
sv: ftp_read_thread: avslutar

en: ftp_read_callback: failure: %s
sv: ftp_read_callback: misslyckande: %s

en: ftp_read_callback: success
sv: ftp_read_callback: OK

en: Failed to get ftp file
sv: Misslyckades med att hämta ftp-fil

en: start_writing_ftp: mkdir failed - still trying to write
sv: start_writing_ftp: mkdir misslyckades - försöker fortfarande skriva

en: start_writing_ftp: put failed
sv: start_writing_ftp: put misslyckades

en: start_writing_ftp: globus_thread_create failed
sv: start_writing_ftp: globus_thread_create misslyckades

en: StopWriting: aborting connection
sv: StopWriting: avbryter förbindelse

en: StopWriting: Calculated checksum %s
sv: StopWriting: Beräkna checksumma %s

en: StopWriting: looking for checksum of %s
sv: StopWriting: letar efter för checksumma för %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_cksm failed
sv: list_files_ftp: globus_ftp_client_cksm misslyckades

en: list_files_ftp: timeout waiting for cksum
sv: list_files_ftp: timeout vid väntan på cksum

en: list_files_ftp: no checksum information possible
sv: list_files_ftp: information om checksumma inte möjlig

en: list_files_ftp: checksum %s
sv: list_files_ftp: checksumma %s

en: Checksum type returned by server is different to requested type, cannot compare
sv: Typ av checksumma som returnerades av servern skiljer sig från den begärda typen, kan inte jämföra

en: Calculated checksum %s matches checksum reported by server
sv: Beräknad checksumma %s stämmer överens med checksumma rapporterad av servern

en: Checksum mismatch between calculated checksum %s and checksum reported by server %s
sv: Beräknad checksumma %s stämmer inte överens med checksumma rapporterad av servern %s

en: ftp_write_thread: get and register buffers
sv: ftp_write_thread: erhåll och registrera buffrar

en: ftp_write_thread: for_write failed - aborting
sv: ftp_write_thread: for_write misslyckades - avbryter

en: ftp_write_thread: data callback failed - aborting
sv: ftp_write_thread: data-callback misslyckades - avbryter

en: ftp_write_thread: waiting for eof
sv: ftp_write_thread: väntar på filslut

en: ftp_write_thread: waiting for buffers released
sv: ftp_read_thread: väntar på att buffrar ska frigöras

en: ftp_write_thread: failed to release buffers - leaking
sv: ftp_write_thread: misslyckades med att frigöra buffrar - läcker

en: ftp_write_thread: exiting
sv: ftp_write_thread: avslutar

en: ftp_write_callback: failure: %s
sv: ftp_write_callback: misslyckande: %s

en: ftp_write_callback: success %s
sv: ftp_write_callback: OK %s

en: Failed to store ftp file
sv: Misslyckades med att spara ftp-fil

en: ftp_put_complete_callback: success
sv: ftp_put_complete_callback: OK

en: list_files_ftp: looking for size of %s
sv: list_files_ftp: söker efter storlek på %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_size failed
sv: list_files_ftp: globus_ftp_client_size misslyckades

en: list_files_ftp: timeout waiting for size
sv: list_files_ftp: timeout vid väntan på storlek

en: list_files_ftp: failed to get file's size
sv: list_files_ftp: misslyckades med att erhålla filens storlek

en: list_files_ftp: looking for modification time of %s
sv: list_files_ftp: söker efter ändringstid för %s

en: list_files_ftp: globus_ftp_client_modification_time failed
sv: list_files_ftp: globus_ftp_client_modification_time misslyckades

en: list_files_ftp: timeout waiting for modification_time
sv: list_files_ftp: timeout vid väntan på ändringstid

en: list_files_ftp: failed to get file's modification time
sv: list_files_ftp: misslyckades med att erhålla filens ändringstid

en: list_files_ftp: looking for checksum of %s
sv: list_files_ftp: söker efter checksumma på %s

en: Failed to obtain stat from FTP: %s
sv: Misslyckades med att erhålla stat från FTP: %s

en: No results returned from stat
sv: Inga resultat returnerade från stat

en: Wrong number of objects (%i) for stat from ftp: %s
sv: Fel antal objekt (%i) för stat från ftp: %s

en: Unexpected path %s returned from server
sv: Oväntad sökväg %s returnerad från server

en: Failed to obtain listing from FTP: %s
sv: Misslyckades med att erhålla listning från FTP: %s

en: Rename: globus_ftp_client_move failed
sv: Rename: globus_ftp_client_move misslyckades

en: Rename: timeout waiting for operation to complete
sv: Rename: timeout vid väntan på att operationen ska slutföras

en: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_init failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_init misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_set_gridftp2 failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_handleattr_set_gridftp2 misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_handle_init failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_handle_init misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_init failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_init misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_set_allow_ipv6 failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_set_allow_ipv6 misslyckades

en: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_set_delayed_pasv failed
sv: init_handle: globus_ftp_client_operationattr_set_delayed_pasv misslyckades

en: globus_ftp_client_operationattr_set_authorization: error: %s
sv: globus_ftp_client_operationattr_set_authorization: fel: %s

en: Failed to set credentials for GridFTP transfer
sv: Misslyckades med att sätta referenser för GridFTP-överföring

en: Using secure data transfer
sv: Använder säker dataöverföring

en: Using insecure data transfer
sv: Använder osäker dataöverföring

en: ~DataPoint: destroy ftp_handle
sv: ~DataPoint: förstör ftp_handle

en: ~DataPoint: destroy ftp_handle failed - retrying
sv: ~DataPoint: förstör ftp_handle misslyckades - försöker igen

en: ~DataPoint: failed to destroy ftp_handle - leaking
sv: ~DataPoint: misslyckades med att förstöra ftp_handle - läcker

en: Missing reference to factory and/or module. It is unsafe to use Globus in non-persistent mode - (Grid)FTP code is disabled. Report to developers.
sv: Saknar referens till fabrik och/eller modul. Det är osäkert att använda Globus i icke-persistent mode - (Grid)FTP-koden är deaktiverad. Rapportera till utvecklare.

en: ftp_read_thread: failed to register buffers
sv: ftp_read_thread: misslyckades med att registrera buffrar

en: ftp_read_thread: failed to release buffers
sv: ftp_read_thread: misslyckades med att frigöra buffrar

en: ftp_read_callback: success - offset=%u, length=%u, eof=%u, allow oof=%u
sv: ftp_read_callback: lyckades - offset=%u, längd=%u, eof=%u, tillåt oof=%u

en: ftp_read_callback: delayed data chunk: %llu %llu
sv: ftp_read_callback: fördröjd data-chunk: %llu %llu

en: ftp_read_callback: unexpected data out of order: %llu != %llu
sv: ftp_read_callback: oväntad data i oordning: %llu != %llu

en: ftp_read_callback: too many unexpected out of order chunks
sv: ftp_read_callback: för många oväntade chunks i oordning

en: ftp_read_callback: Globus error: %s
sv: ftp_read_callback: Globusfel: %s

en: ftp_get_complete_callback: Failed to get ftp file
sv: ftp_get_complete_callback: Misslyckades med att hämta ftp-fil

en: ftp_get_complete_callback: success
sv: ftp_get_complete_callback: OK

en: start_writing_ftp: waiting for data tag
sv: start_writing_ftp: väntar på data-tagg

en: start_writing_ftp: failed to read data tag
sv: start_writing_ftp: misslyckades med att läsa data-tagg

en: start_writing_ftp: waiting for data chunk
sv: start_writing_ftp: väntar på data-chunk

en: start_writing_ftp: failed to read data chunk
sv: start_writing_ftp: misslyckades med att läsa data-chunk

en: ftp_write_thread: data out of order in stream mode: %llu != %llu
sv: ftp_write_thread: data i oordning i strömningsläge: %llu != %llu

en: ftp_write_thread: too many out of order chunks in stream mode
sv: ftp_write_thread: för många chunks i oordning i strömningsläge

en: start_writing_ftp: data chunk: %llu %llu
sv: start_writing_ftp: data-chunk: %llu %llu

en: ftp_write_thread: Globus error: %s
sv: ftp_write_thread: Globusfel: %s

en: start_writing_ftp: delayed data chunk: %llu %llu
sv: start_writing_ftp: fördröjd data-chunk: %llu %llu

en: start_writing_ftp: waiting for some buffers sent
sv: start_writing_ftp: väntar på några buffrar som skickats

en: ftp_write_thread: waiting for transfer complete
sv: ftp_write_thread: väntar på slutförd överföring

en: list_files_ftp: no checksum information supported
sv: list_files_ftp: information om checksumma stöds inte

en: list_files_ftp: no checksum information returned
sv: list_files_ftp: information om checksumma returnerades inte

en: Too many failures to obtain checksum - giving up
sv: För många fel för att erhålla checksumma - ger up

en: Expecting Command and URL provided
sv: Saknar kommando och URL

en: Expecting Command among arguments
sv: Saknar kommando bland argumenten

en: Expecting URL among arguments
sv: Saknar URL bland argumenten

en: Failure: %s
sv: Misslyckande: %s

en: Error getting list of files (in list)
sv: Fel vid erhållande av fillista (i list)

en: Assuming - file not found
sv: Antar - hittade inte filen

en: list record: %s
sv: listpost: %s

en: Failed reading list of files
sv: Misslyckades med att läsa fillista

en: Failed reading data
sv: Misslyckades med att läsa data

en: Command is being sent
sv: Kommande sänds

en: Waiting for response
sv: Väntar på svar

en: Callback got failure
sv: Callback erhöll misslyckande

en: Failed in globus_cond_init
sv: Misslyckades i globus_cond_init

en: Failed in globus_mutex_init
sv: Misslyckades i globus_mutex_init

en: Failed allocating memory for handle
sv: Misslyckades med att allokera minne för handtag

en: Failed in globus_ftp_control_handle_init
sv: Misslyckades i globus_ftp_control_handle_init

en: Failed to enable IPv6
sv: Misslyckades med att aktivera IPv6

en: Timeout waiting for Globus callback - leaking connection
sv: Timeout vid väntan på Globus callback - läcker förbindelse

en: Closed successfully
sv: Stängdes framgångsrikt

en: Closing may have failed
sv: Stängning kan ha misslyckats

en: Waiting for globus handle to settle
sv: Väntar på att globus-handtag ska lugna ned sig

en: Handle is not in proper state %u/%u
sv: Handtag är i felaktigt tillstånd %u/%u

en: Globus handle is stuck
sv: Globus-handtag har fastnat

en: Failed destroying handle: %s. Can't handle such situation.
sv: Misslyckades med att förstöra handtag: %s. Kan inte hantera en sådan situation.

en: EPSV failed: %s
sv: EPSV misslyckades: %s

en: EPSV failed
sv: EPSV misslyckades

en: PASV failed: %s
sv: PASV misslyckades: %s

en: PASV failed
sv: PASV misslyckades

en: Failed to apply local address to data connection
sv: Misslyckades med att tillämpa lokal adress på dataförbindelse

en: Can't parse host and/or port in response to EPSV/PASV
sv: Kan inte tolka värd och/eller port i EPSV/PASV-svar

en: Data channel: %d.%d.%d.%d:%d
sv: Datakanal: %d.%d.%d.%d:%d

en: Data channel: [%s]:%d
sv: Datakanal: [%s]:%d

en: Obtained host and address are not acceptable
sv: Erhållen värd och adress kan inte accepteras

en: Failed to open data channel
sv: Misslyckades med att öppna datakanal

en: Unsupported protocol in url %s
sv: Protokoll i url stöds inte %s

en: Reusing connection
sv: Återanvänder förbindelse

en: Failed connecting to server %s:%d
sv: Misslyckades med att ansluta till %s:%d

en: Failed to connect to server %s:%d
sv: Misslyckades med att ansluta till %s:%d

en: Missing authentication information
sv: Saknad autentiseringsinformation

en: Bad authentication information: %s
sv: Felaktig autentiseringsinformation: %s

en: Failed authenticating: %s
sv: Misslyckades med autentisering: %s

en: Failed authenticating
sv: Misslyckades med autentisering

en: DCAU failed: %s
sv: DCAU misslyckades: %s

en: DCAU failed
sv: DCAU misslyckades

en: MLST is not supported - trying LIST
sv: MLST stöds inte - försöker med LIST

en: Immediate completion expected: %s
sv: Omedelbart slutförande förväntas: %s

en: Immediate completion expected
sv: Omedelbart slutförande förväntas

en: Missing information in reply: %s
sv: Saknad information i svar: %s

en: Missing final reply: %s
sv: Saknat sista svar: %s

en: Unexpected immediate completion: %s
sv: Oväntat omedelbart slutförande: %s

en: LIST/MLST failed: %s
sv: LIST/MLST misslyckades: %s

en: LIST/MLST failed
sv: LIST/MLST misslyckades

en: MLSD is not supported - trying NLST
sv: MSLD stöds inte - försöker med NLST

en: Immediate completion: %s
sv: Omedelbart färdigställande: %s

en: NLST/MLSD failed: %s
sv: NLST/MLSD misslyckades: %s

en: NLST/MLSD failed
sv: NLST/MLSD misslyckades

en: Data transfer aborted: %s
sv: Dataöverföring avbruten: %s

en: Data transfer aborted
sv: Dataöverföring avbruten

en: Failed to transfer data
sv: Misslyckades med att överföra data

en: Redirecting to %s
sv: Omdirigerar till %s

en: PROPFIND response: %s
sv: PROPFIND-svar: %s

en: Using checksum %s
sv: Använder checksumma %s

en: No matching checksum type, using first in list %s
sv: Ingen matchande typ av checksumma, använder första i listan %s

en: No information returned by PROPFIND
sv: Ingen information returnerad av PROPFIND

en: Stat: obtained size %llu
sv: Stat: erhållen storlek %llu

en: Stat: obtained modification time %s
sv: Stat: erhållen ändringstid %s

en: Stat: obtained checksum %s
sv: Stat: erhållen checksumma %s

en: Could not find checksum: %s
sv: Kunde inte hitta checksumma: %s

en: Checksum of %s is not available
sv: Checksumma för %s är inte tillgänglig

en: Check: obtained size %llu
sv: Check: erhållen storlek %llu

en: Check: obtained modification time %s
sv: Check: erhållen ändringstid %s

en: HTTP failure %u - %s
sv: HTTP-fel %u - %s

en: Failed to create %s, trying to create parent directories
sv: Misslyckades med att skapa %s, försöker skapa föräldrakataloger

en: Replacing existing token for %s in Rucio token cache
sv: Byter ut existerande token för %s i Rucios token-cache

en: Found existing token for %s in Rucio token cache with expiry time %s
sv: Hittade existerande token för %s i Rucios token-cache vars giltighetstid går ut %s

en: Rucio token for %s has expired or is about to expire
sv: Rucios token för %s har gått ut eller är på väg att gå ut

en: Extracted nickname %s from credentials to use for RUCIO_ACCOUNT
sv: Extraherade smeknamn %s från referenser att använda som Rucio-konto

en: Failed to extract VOMS nickname from proxy
sv: Misslyckades med att extrahera VOMS-smeknamn från proxy

en: Using Rucio account %s
sv: Använder Rucio-konto %s

en: Strange path in Rucio URL: %s
sv: Underlig sökväg i Rucio-URL: %s

en: Cannot determine hostname from gethostname()
sv: Kan inte bestämma värdnamn från gethostname()

en: Bad path for %s: Format should be /replicas/<scope>/<name>
sv: Felaktig sökväg för %s: Format ska vara /replicas/<scope>/<name>

en: Failed to query parent DIDs: %s
sv: Misslyckades med att fråga föräldra-DIDer: %s

en: Failed to parse Rucio info: %s
sv: Misslyckades med att tolka Rucio-information: %s

en: No locations found for %s
sv: Inga platser hittade för %s

en: Acquired auth token for %s: %s
sv: Erhöll autentiserings-token för %s: %s

en: Rucio returned %s
sv: Rucio returnerade: %s

en: Failed to parse Rucio response: %s
sv: Misslyckades med att tolka Rucio-svar: %s

en: Filename not returned in Rucio response: %s
sv: Filnamn returnerades inte i Rucio-svar: %s

en: Unexpected name returned in Rucio response: %s
sv: Oväntat namn returnerat i Rucio-svar: %s

en: No pfns returned in Rucio response: %s
sv: Inga fysiska filnamn (PFN) returnerade i Rucio-svar: %s

en: Cannot determine replica type for %s
sv: Kan inte bestämma replika-typ för %s

en: %s: replica type %s
sv: %s: replika-typ %s

en: Skipping %s replica %s
sv: Hoppar över %s replika %s

en: Error extracting RSE for %s
sv: Fel vid extrahering av RSE för %s

en: No filesize information returned in Rucio response for %s
sv: Ingen information om filstorlek returnerad i Rucio-svar för %s

en: %s: size %llu
sv: %s: storlek %llu

en: No checksum information returned in Rucio response for %s
sv: Ingen information om checksumma returnerad i Rucio-svar för %s

en: %s: checksum %s
sv: %s: checksumma %s

en: Parent dataset: %s
sv: Föräldra-dataset: %s

en: Could not find matching RSE to %s
sv: Kunde inte hitta matchande RSE till %s

en: Sending Rucio trace: %s
sv: Sänder Rucio-spår: %s

en: Failed to send traces to Rucio: %s
sv: Misslyckades med att sända spår till Rucio: %s

en: Initializing S3 connection to %s
sv: Initierar S3-förbindelse till %s

en: Failed to initialize S3 to %s: %s
sv: Misslyckades med att initiera S3 till %s: %s

en: Failed to read object %s: %s; %s
sv: Misslyckades med att läsa objekt: %s: %s; %s

en: Failed to write object %s: %s; %s
sv: Misslyckades med att skriva objekt: %s: %s; %s

en: TURL %s cannot be handled
sv: TURL %s kan inte hanteras

en: Check: looking for metadata: %s
sv: Check: letar efter metadata: %s

en: Check: obtained size: %lli
sv: Check: erhållen storlek: %lli

en: Check: obtained checksum: %s
sv: Check: erhållen checksumma: %s

en: Check: obtained modification date: %s
sv: Check: erhållen ändringstid: %s

en: Check: obtained access latency: low (ONLINE)
sv: Check: erhållen åtkomst-latency: låg (ONLINE)

en: Check: obtained access latency: high (NEARLINE)
sv: Check: erhållen åtkomst-latency: hög (NEARLINE)

en: Remove: deleting: %s
sv: Remove: tar bort: %s

en: Creating directory: %s
sv: Skapar katalog: %s

en: Calling PrepareReading when request was already prepared!
sv: Anropar PrepareReading när begäran redan förberetts!

en: File %s is NEARLINE, will make request to bring online
sv: Filen %s är NEARLINE, kommer att göra begäran att bringa online

en: Bring online request %s is still in queue, should wait
sv: Begäran att bringa online %s är fortfarande i kö, ska vänta

en: Bring online request %s finished successfully, file is now ONLINE
sv: Begäran att bringa online %s avslutades framgångsrikt, filen är nu ONLINE

en: Bad logic for %s - bringOnline returned ok but SRM request is not finished successfully or on going
sv: Dålig logik för %s - bringOnline returnerade OK men SRM-begäran har inte avslutats framgångsrikt eller pågår

en: None of the requested transfer protocols are supported
sv: Inget av de begärda överföringsprotokollen stöds

en: Get request %s is still in queue, should wait %i seconds
sv: Begäran att hämta %s är fortfarande i kö, ska vänta %i sekunder

en: Checking URL returned by SRM: %s
sv: Kontrollerar URS returnerad av SRM: %s

en: SRM returned no useful Transfer URLs: %s
sv: SRM returnerade inga användbara överförings-URLer: %s

en: Bad logic for %s - getTURLs returned ok but SRM request is not finished successfully or on going
sv: Dålig logik för %s - getTURLs returnerade OK men SRM-begäran har inte avslutats framgångsrikt eller pågår

en: StartReading: File was not prepared properly
sv: StartReading: Fil förbereddes inte på rätt sätt

en: Redirecting to new URL: %s
sv: Omdirigerar till ny URL: %s

en: Calling PrepareWriting when request was already prepared!
sv: Anropar PrepareWriting när begäran redan förberetts

en: No space token specified
sv: Inget spacetoken angivet

en: Warning: Using SRM protocol v1 which does not support space tokens
sv: Varning: Använder SRM-protokoll v1 som inte stöder spacetoken

en: Using space token description %s
sv: Använder spacetokenbeskrivning: %s

en: Error looking up space tokens matching description %s
sv: Fel vid uppslagning av spacetoken som matchar beskrivning %s

en: No space tokens found matching description %s
sv: Hittade inget spacetoken som matchar beskrivning %s

en: Using space token %s
sv: Använder spacetoken: %s

en: Put request %s is still in queue, should wait %i seconds
sv: Begäran att spara %s är fortfarande i kö, ska vänta %i sekunder

en: Bad logic for %s - putTURLs returned ok but SRM request is not finished successfully or on going
sv: Dålig logik för %s - putTURLs returnerade OK men SRM-begäran har inte avslutats framgångsrikt eller pågår

en: StartWriting: File was not prepared properly
sv: StartWriting: Fil förbereddes inte på rätt sätt

en: FinishWriting: looking for metadata: %s
sv: FinishWriting: letar efter metadata: %s

en: FinishWriting: obtained checksum: %s
sv: FinishWriting: erhållen checksumma: %s

en: Calculated/supplied transfer checksum %s matches checksum reported by SRM destination %s
sv: Beräknad/tillhandahållen överföringschecksumma %s stämmer överens med checksumma rapporterad av SRM-destinationen %s

en: Checksum mismatch between calculated/supplied checksum (%s) and checksum reported by SRM destination (%s)
sv: Beräknad/tillhandahållen överföringschecksumma %s stämmer inte överens med checksumma rapporterad av SRM-destinationen (%s)

en: Checksum type of SRM (%s) and calculated/supplied checksum (%s) differ, cannot compare
sv: Typ av checksumma från SRM (%s) och beräknad/tillhandahållen checksumma (%s) är olika, kan inte jämföra

en: No checksum information from server
sv: Ingen information om checksumma från server

en: No checksum verification possible
sv: Ingen verifiering av checksumma möjlig

en: Failed to release completed request
sv: Misslyckades med att frigöra slutförd begäran

en: ListFiles: looking for metadata: %s
sv: ListFiles: letar efter metadata: %s

en: plugin for transport protocol %s is not installed
sv: plugin för överföringsprotokoll %s är inte installerad

en: SRM did not return any information
sv: SRM returnerade inte någon information

en: File could not be moved to Running state: %s
sv: Fil kunde inte flyttas till tillstånd Running: %s

en: SRM did not return any useful information
sv: SRM returnerade inte någon användbar information

en: File could not be moved to Done state
sv: Fil kunde inte flyttas till tillstånd Done

en: Could not determine version of server
sv: Kunde inte bestämma servers version

en: Server SRM version: %s
sv: Server-SRM-version: %s

en: Server implementation: %s
sv: Server-implementering: %s

en: Adding space token %s
sv: Lägger till spacetoken: %s

en: No request tokens found
sv: Hittade inga begäran-token

en: Adding request token %s
sv: Lägger till begäran-token %s

en: %s: File request %s in SRM queue. Sleeping for %i seconds
sv: %s: Fil-begäran %s i SRM-kö. Väntar i %i sekunder

en: File is ready! TURL is %s
sv: Fil är klar! TURL är %s

en: Setting userRequestDescription to %s
sv: Sätter userRequestDescription till %s

en: %s: Bring online request %s in SRM queue. Sleeping for %i seconds
sv: %s: Begäran om att bringa online %s i SRM-kö. Väntar i %i sekunder

en: No request token specified!
sv: Inget begäran-token angivet!

en: Request is reported as ABORTED, but all files are done
sv: Begäran rapporteras som avbruten, men alla filer är färdiga

en: Request is reported as ABORTED, since it was cancelled
sv: Begäran rapporteras som avbruten, eftersom den avbröts

en: Request is reported as ABORTED. Reason: %s
sv: Begäran rapporteras som avbruten. Orsak: %s

en: Path %s is invalid, creating required directories
sv: Sökväg %s är ogiltig, skapar nödvändiga kataloger

en: Error creating required directories for %s
sv: Fel vid skapande av nödvändiga kataloger för %s

en: Too many files in one request - please try again with fewer files
sv: För många filer i en begäran - försök igen med färre filer

en: Directory size is too large to list in one call, will have to call multiple times
sv: Katalogstorleken är för stor för att lista i ett anrop, kommer att behöva anropa flera gånger

en: Failure in parsing response from server - some information may be inaccurate
sv: Misslyckades med att tolka svar från server - en del information kan vara felaktig

en: Directory size is larger than %i files, will have to call multiple times
sv: Katalogstorleken är större än %i filer, kommer att behöva anropa flera gånger

en: Files associated with request token %s released successfully
sv: Filer associerade med begäran-token %s frigjordes framgångsrikt

en: Files associated with request token %s put done successfully
sv: Filer associerade med begäran-token %s sparades framgångsrikt

en: Files associated with request token %s aborted successfully
sv: Filer associerade med begäran-token %s avbröts framgångsrikt

en: Failed to find metadata info on %s for determining file or directory delete
sv: Misslyckades med att hitta metadatainformation för %s för att bestämma borttagande av fil eller katalog

en: Type is file, calling srmRm
sv: Typ är fil, anropar srmRm

en: Type is dir, calling srmRmDir
sv: Typ är katalog, anropar srmRmDir

en: File type is not available, attempting file delete
sv: Filtyp är inte tillgänglig, försöker med borttagande av fil

en: File delete failed, attempting directory delete
sv: Borttagande av fil misslyckades, försöker med borttagande av katalog

en: File %s removed successfully
sv: Fil %s borttagen framgångsrikt

en: Directory %s removed successfully
sv: Katalog %s borttagen framgångsrikt

en: Checking for existence of %s
sv: Kontrollerar om %s finns

en: Attempting to contact %s on port %i
sv: Försöker att kontakta %s på port %i

en: Storing port %i for %s
sv: Sparar port %i för %s

en: No port succeeded for %s
sv: Ingen port lyckades för %s

en: URL %s disagrees with stored SRM info, testing new info
sv: URL %s överensstämmer inte med sparad SRM-info, provar ny info

en: Replacing old SRM info with new for URL %s
sv: Byter ut gammal SRM-info mot by för URL %s

en: SOAP request: %s
sv: SOAP-begäran: %s

en: SOAP fault: %s
sv: SOAP-fel: %s

en: SRM Client status: %s
sv: SRM-klientstatus: %s

en: No SOAP response
sv: Inget SOAP-svar

en: SOAP response: %s
sv: SOAP-svar: %s

en: Failed to acquire lock on file %s
sv: Misslyckades med erhålla lås för fil %s

en: Error reading info from file %s:%s
sv: Fel vid läsning av information från fil %s:%s

en: Bad or old format detected in file %s, in line %s
sv: Felaktigt eller gammalt format upptäckt i fil %s, på rad %s

en: Cannot convert string %s to int in line %s
sv: Kan inte konvertera sträng %s till heltal på rad %s

en: Error writing srm info file %s
sv: Fel vid skrivning av SRM-infofil %s

en: Missing reference to factory and/or module. It is unsafe to use Xrootd in non-persistent mode - Xrootd code is disabled. Report to developers.
sv: Saknar referens till fabrik och/eller modul. Det är osäkert att använda Xrootd i icke-persistent mode - Xrootd-koden är deaktiverad. Rapportera till utvecklare.

en: Could not handle checksum %s: skip checksum check
sv: Kunde inte hantera checksumma %s: hoppar över kontroll av checksumma

en: Failed to create xrootd copy job: %s
sv: Misslyckades med att skapa xrootd-kopierings-jobb: %s

en: Failed to copy %s: %s
sv: Misslyckades med att kopiera %s: %s

en: Reading %u bytes from byte %llu
sv: Läser %u byte från byte %llu

en: Read %i bytes
sv: Läste %i byte

en: Could not open file %s for reading: %s
sv: Kunde inte öppna fil %s för läsning: %s

en: Unable to find file size of %s
sv: Kunde inte hitta filstorlek för %s

en: DataPointXrootd::write_file got position %d and offset %d, has to seek
sv: DataPointXrootd::write_file fick position %d och offset %d, måste göra seek

en: xrootd write failed: %s
sv: xrootd skrivning misslyckades: %s

en: xrootd close failed: %s
sv: xrootd stängning misslyckades: %s

en: Failed to open %s, trying to create parent directories
sv: Misslyckades med att öppna %s, försöker skapa föräldrakataloger

en: xrootd open failed: %s
sv: xrootd öppning misslyckades: %s

en: close failed: %s
sv: stängning misslyckades: %s

en: Read access not allowed for %s: %s
sv: Åtkomst för läsning inte tillåten för %s: %s

en: Could not stat file %s: %s
sv: Kunde inte göra stat på filen %s: %s

en: Not getting checksum of zip constituent
sv: Hämtar inte checksumma för zip-komponent

en: Could not get checksum of %s: %s
sv: Kunde inte hämta checksumma %s: %s

en: Checksum %s
sv: Checksumma: %s

en: Failed to open directory %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna katalog %s: %s

en: Error while reading dir %s: %s
sv: Fel vid läsande av katalog %s: %s

en: Error creating required dirs: %s
sv: Fel vid skapande av nödvändiga kataloger: %s

en: PDP: %s can not be loaded
sv: PDP: %s kan inte laddas in

en: Grid identity is mapped to local identity '%s'
sv: Grididentitet mappas till lokal identitet '%s'

en: Can not determine the install location. Using %s. Please set ARC_LOCATION if this is not correct.
sv: Kan inte bestämma installationsplats. Använder %s. Ange ARC_LOCATION om detta inte är korrekt.

en: Empty string
sv: Tom sträng

en: Can not parse date: %s
sv: Kan inte tolka datum: %s

en: Can not parse time: %s
sv: Kan inte tolka tid: %s

en: Can not parse time zone offset: %s
sv: Kan inte tolka tidszon: %s

en: Illegal time format: %s
sv: Ogiltigt tidsformat: %s

en: Can not parse month: %s
sv: Kan inte tolka månad: %s

en: Invalid ISO duration format: %s
sv: Ogiltigt ISO-tidsperiodsformat: %s

en: Invalid period string: %s
sv: Ogiltig periodsträng: %s

en: EACCES Error opening lock file %s: %s
sv: EACCES-fel vid öppnande av låsfil %s: %s

en: Error opening lock file %s in initial check: %s
sv: Fel vid öppnande av låsfil %s i initial check: %s

en: Error creating temporary file %s: %s
sv: Fel vid skapandet av temporär fil %s: %s

en: Could not create link to lock file %s as it already exists
sv: Kunde inte skapa länk till låsfil %s eftersom den redan existerar

en: Could not create lock file %s as it already exists
sv: Kunde inte skapa låsfil %s eftersom den redan existerar

en: Error creating lock file %s: %s
sv: Fel vid skapandet av låsfil %s: %s

en: Error writing to lock file %s: %s
sv: Fel vid skrivning till låsfil %s: %s

en: Error linking tmp file %s to lock file %s: %s
sv: Fel vid länkning av temporär fil %s till låsfil %s: %s

en: Error in lock file %s, even though linking did not return an error
sv: Fel i låsfil %s, trots att länkning inte returnerade ett fel

en: %li seconds since lock file %s was created
sv: %li sekunder sedan låsfilen %s skapades

en: Timeout has expired, will remove lock file %s
sv: Timeout har passerat, kommer att ta bort låsfil %s

en: Failed to remove stale lock file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort gammal låsfil %s: %s

en: This process already owns the lock on %s
sv: Denna process äger redan låset på %s

en: The process owning the lock on %s is no longer running, will remove lock
sv: Processen som äger låset på %s kör inte längre, kommer att ta bort lås

en: Failed to remove file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort fil %s: %s

en: The file %s is currently locked with a valid lock
sv: Filen %s är för tillfället låst med ett giltigt lås

en: Failed to unlock file with lock %s: %s
sv: Misslyckades med att låsa upp fil med lås %s: %s

en: Lock file %s doesn't exist
sv: Låsfil %s existerar inte

en: Error listing lock file %s: %s
sv: Fel vid listning av låsfil %s: %s

en: Found unexpected empty lock file %s. Must go back to acquire()
sv: Hittade oväntad tom låsfil %s. Måste gå tillbaka till acquire()

en: Error reading lock file %s: %s
sv: Fel vid läsning av låsfil %s: %s

en: Error with formatting in lock file %s
sv: Formatteringsfel i låsfil %s

en: Lock %s is owned by a different host (%s)
sv: Lås %s ägs av en annan värd (%s)

en: Badly formatted pid %s in lock file %s
sv: Felaktigt formatterat pid %s i låsfil %s

en: Another process (%s) owns the lock on file %s
sv: En annan process (%s) äger låset på fil %s

en: Invalid log level. Using default %s.
sv: Ogiltig logg-nivå. Använder förval %s.

en: Invalid old log level. Using default %s.
sv: Ogiltig gammal logg-nivå. Använder förval %s.

en: Cannot parse integer value '%s' for -%c
sv: Kan inte tolka heltalsvärdet '%s' för -%c

en: Options Group %s:
sv: Alternativgrupp %s:

en: Show %s help options
sv: Visa %s hjälpalternativ

en: Use -? to get usage description
sv: Använd -? för att få användningsbeskrivning

en: OPTION...
sv: ALTERNATIV...

en: Element "%s" in the profile ignored: the value of the "inisections" attribute cannot be the empty string.
sv: Elementet "%s" i profilen ignoreras: värdet på "inisections"-attributet kan inte vara en tom sträng.

en: Element "%s" in the profile ignored: the value of the "initag" attribute cannot be the empty string.
sv: Elementet "%s" i profilen ignoreras: värdet på "initag"-attributet kan inte vara en tom sträng.

en: Element "%s" in the profile ignored: the value of the "initype" attribute cannot be the empty string.
sv: Elementet "%s" i profilen ignoreras: värdet på "initype"-attributet kan inte vara en tom sträng.

en: Element "%s" in the profile ignored: the "inidefaultvalue" attribute cannot be specified when the "inisections" and "initag" attributes have not been specified.
sv: Elementet "%s" i profilen ignoreras: värdet på "inidefaultvalue"-attributet kan inte anges när "inisections"- and "initag"-attributen inte angivits.

en: In the configuration profile the 'initype' attribute on the "%s" element has a invalid value "%s".
sv: In inställningsprofilen har 'initype'-attributet på "%s"-elementet ett ogiltigt värde "%s".

en: Child monitoring signal detected
sv: Barnprocessmonitorering signal upptäckt

en: Child monitoring error: %i
sv: Barnprocessmonitorering fel: %i

en: Child monitoring kick detected
sv: Barnprocessmonitorering kick upptäckt

en: Child monitoring internal communication error
sv: Barnprocessmonitorering internt kommunikationsfel

en: Child monitoring stdout is closed
sv: Barnprocessmonitorering stdout är stängd

en: Child monitoring stderr is closed
sv: Barnprocessmonitorering stderr är stängd

en: Child monitoring stdin is closed
sv: Barnprocessmonitorering stdin är stängd

en: Child monitoring child %d exited
sv: Barnprocessmonitorering barnprocess %d avslutades

en: Child monitoring lost child %d (%d)
sv: Barnprocessmonitorering borttappad barnprocess %d (%d)

en: Child monitoring drops abandoned child %d (%d)
sv: Barnprocessmonitorering släpper övergiven barnprocess %d (%d)

en: Child was already started
sv: Barnprocess har redan startats

en: No arguments are assigned for external process
sv: Inga argument har tilldelats extern process

en: Excepton while trying to start external process: %s
sv: Undantag under försök att starta extern process: %s

en: Conversion failed: %s
sv: Konvertering misslyckades: %s

en: Full string not used: %s
sv: Hela strängen användes inte: %s

en: Maximum number of threads running - putting new request into queue
sv: Maximalt antal trådar kör - ställer ny begäran i kö

en: Thread exited with Glib error: %s
sv: Tråd avslutades med Glib-fel: %s

en: Thread exited with generic exception: %s
sv: Tråd avslutades med generellt undantag: %s

en: URL is not valid: %s
sv: URL är inte giltig: %s

en: Illegal URL - path must be absolute: %s
sv: Ogiltig URL - sökväg måste vara absolut: %s

en: Illegal URL - no hostname given: %s
sv: Ogiltig URL - inget värdnamn angivet: %s

en: Illegal URL - path must be absolute or empty: %s
sv: Ogiltig URL - sökväg måste vara absolut eller tom: %s

en: Illegal URL - no closing ] for IPv6 address found: %s
sv: Ogiltig URL - hittade ingen avslutande ] för IPv6-adress: %s

en: Illegal URL - closing ] for IPv6 address is followed by illegal token: %s
sv: Ogiltig URL - avslutande ] för IPv6-adress följs av ogiltigt token: %s

en: Invalid port number in %s
sv: Ogiltigt portnummer i %s

en: Unknown LDAP scope %s - using base
sv: Okänt LDAP-scope %s - använder base

en: Attempt to assign relative path to URL - making it absolute
sv: Försöker tilldela relativ sökväg till URL - gör den absolut

en: URL option %s does not have format name=value
sv: URL-alternativ %s har inte formatet namn=värde

en: urllist %s contains invalid URL: %s
sv: urllistan %s innehåller ogiltig URL: %s

en: URL protocol is not urllist: %s
sv: URL-protokollet är inte urllist: %s

en: Multiple %s attributes in configuration file (%s)
sv: Mer än ett %s-attribut i inställningsfil (%s)

en: Wrong ownership of certificate file: %s
sv: Fel ägare för certifikatfil: %s

en: Wrong permissions of certificate file: %s
sv: Fel åtkomsträttigheter för certifikatfil: %s

en: Can not access certificate file: %s
sv: Kan inte komma åt certifikatfil: %s

en: Wrong ownership of key file: %s
sv: Fel ägare för nyckelfil: %s

en: Wrong permissions of key file: %s
sv: Fel åtkomsträttigheter för nyckelfil: %s

en: Can not access key file: %s
sv: Kan inte komma åt nyckelfil: %s

en: Wrong ownership of proxy file: %s
sv: Fel ägare för proxyfil: %s

en: Wrong permissions of proxy file: %s
sv: Fel åtkomsträttigheter för proxyfil: %s

en: Can not access proxy file: %s
sv: Kan inte komma åt proxyfil: %s

en: computing
sv: beräkning

en: System configuration file (%s) contains errors.
sv: Systeminställningsfil (%s) innehåller fel.

en: System configuration file (%s or %s) does not exist.
sv: Systeminställningsfil (%s eller %s) existerar inte.

en: System configuration file (%s) does not exist.
sv: Systeminställningsfil (%s) existerar inte.

en: User configuration file (%s) contains errors.
sv: Användarinställningsfil (%s) innehåller fel.

en: No configuration file could be loaded.
sv: Ingen inställningfil kunde laddas in.

en: User configuration file (%s) does not exist or cannot be loaded.
sv: Användarinställningsfil (%s) existerar inte eller kunde inte laddas in.

en: Unable to parse the specified verbosity (%s) to one of the allowed levels
sv: Kunde inte tolka den angivna debugnivån (%s) till en av de tillåtna nivåerna

en: Unsupported job list type '%s', using 'SQLITE'. Supported types are: SQLITE, XML.
sv: Jobblisttyp '%s' stöds inte, använder 'SQLITE'. Typer som stöds är: SQLITE, XML.

en: Loading OToken failed - ignoring its presence
sv: Inladdning av OToken misslyckades - ignorerar dess närvaro

en: Certificate and key ('%s' and '%s') not found in any of the paths: %s
sv: Hittade inte certifikat och nyckel ('%s' och '%s') i någon av sökvägarna: %s

en: If the proxy or certificate/key does exist, you can manually specify the locations via environment variables '%s'/'%s' or '%s', or the '%s'/'%s' or '%s' attributes in the client configuration file (e.g. '%s')
sv: Om proxy eller certifikat/nyckel existerar, kan du ange deras platser manuellt via miljövariablerna '%s'/'%s' eller '%s', eller attributen '%s'/'%s' eller '%s' i klientinställningsfilen (t.ex. '%s')

en: Can not access CA certificate directory: %s. The certificates will not be verified.
sv: Kan inte komma åt CA-certifikatkatalog: %s. Certifikaten kommer inte att verifieras

en: Can not find CA certificates directory in default locations:
    ~/.arc/certificates, ~/.globus/certificates,
    %s/etc/certificates, %s/etc/grid-security/certificates,
    %s/share/certificates, /etc/grid-security/certificates.
    The certificate will not be verified.
    If the CA certificates directory does exist, please manually specify the locations via env
    X509_CERT_DIR, or the cacertificatesdirectory item in client.conf
sv: Kan inte hitta CA-certifikatkatalogen på förvalda platser:
    ~/.arc/certificates, ~/.globus/certificates,
    %s/etc/certificates, %s/etc/grid-security/certificates,
    %s/share/certificates, /etc/grid-security/certificates.
    Certifikaten kommer inte att verifieras.
    Om CA-certifikatkatalogen existerar, ange dess plats manuellt ange platsen via
    miljövariabeln X509_CERT_DIR, eller attributet cacertificatesdirectory i client.conf

en: Using proxy file: %s
sv: Använder proxyfil: %s

en: Using certificate file: %s
sv: Använder certifikatfil: %s

en: Using key file: %s
sv: Använder nyckelfil: %s

en: Using CA certificate directory: %s
sv: Använder CA-certifikatkatalog: %s

en: Using OToken
sv: Använder OToken

en: Can not access VOMSES file/directory: %s.
sv: Kan inte komma åt VOMSES-fil/katalog: %s.

en: Can not access VOMS file/directory: %s.
sv: Kan inte komma åt VOMS-fil/katalog: %s.

en: Can not find voms service configuration file (vomses) in default locations: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses, $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses, /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses
sv: Kan inte hitta voms-tjänst-inställningsfil (vomses) på förvalda platser: ~/.arc/vomses, ~/.voms/vomses, $ARC_LOCATION/etc/vomses, $ARC_LOCATION/etc/grid-security/vomses, $PWD/vomses, /etc/vomses, /etc/grid-security/vomses

en: Loading configuration (%s)
sv: Laddar in inställningar (%s)

en: The value of the timeout attribute in the configuration file (%s) was only partially parsed
sv: Värdet på timeout-attributet i inställningsfilen (%s) tolkades endast delvis

en: The brokerarguments attribute can only be used in conjunction with the brokername attribute
sv: brokerarguments-attributet kan endast användas i kombination med brokername-attributet

en: The value of the keysize attribute in the configuration file (%s) was only partially parsed
sv: Värdet på keysize-attributet i inställningsfilen (%s) tolkades endast delvis

en: Could not convert the slcs attribute value (%s) to an URL instance in configuration file (%s)
sv: Kunde inte konvertera slcs-attributvärdet (%s) till en URL-instans i inställningsfilen (%s)

en: Specified overlay file (%s) does not exist.
sv: Angiven överlagringsfil (%s) existerar inte.

en: Unknown attribute %s in common section of configuration file (%s), ignoring it
sv: Okänt attribut %s i common-sektionen i inställningsfilen (%s), ignorerar det

en: Unknown section %s, ignoring it
sv: Okänd sektion %s, ignorerar den

en: Configuration (%s) loaded
sv: Inställningar (%s) har laddats in

en: Could not load configuration (%s)
sv: Kunde inte ladda in inställningar (%s)

en: UserConfiguration saved to file (%s)
sv: Användarinställningar sparade till fil (%s)

en: Unable to create %s directory.
sv: Kunde inte skapa %s katalog.

en: Configuration example file created (%s)
sv: Exempel-inställningsfil skapades (%s)

en: Unable to copy example configuration from existing configuration (%s)
sv: Kunde inte kopiera exempelinställningar från existerande inställningar (%s)

en: Cannot copy example configuration (%s), it is not a regular file
sv: Kan inte kopiera exempelinställningar (%s), det är inte en vanlig fil

en: Example configuration (%s) not created.
sv: Exempelinställningar (%s) skapades inte.

en: The default configuration file (%s) is not a regular file.
sv: Den förvalda inställningsfilen (%s) är inte en vanlig fil.

en: %s directory created
sv: %s-katalog skapad

en: This VERBOSE message should not be seen
sv: Detta VERBOSE-meddelande borde inte ses

en: This INFO message should be seen
sv: Detta INFO-meddelande borde ses

en: This VERBOSE message should now be seen
sv: Detta VERBOSE-meddelande borde nu ses

en: This INFO message should also be seen
sv: Detta INFO-meddelande borde också ses

en: This message goes to initial destination
sv: Detta meddelande går till ursprungliga destinationen

en: This message goes to per-thread destination
sv: Detta meddelande går till per-tråd-destinationen

en: Request failed: No response from SPService
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från SPService

en: Request failed: response from SPService is not as expected
sv: Begäran misslyckades: svar från SPService är inte som förväntat

en: Authentication Request URL: %s
sv: Autentiseringsbegäran-URL: %s

en: Request failed: No response from IdP
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från IdP

en: Request failed: No response from IdP when doing redirecting
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från IdP när omdirigering görs

en: Request failed: response from IdP is not as expected when doing redirecting
sv: Begäran misslyckades: svar från IdP är inte som förväntat när omdirigering görs

en: Request failed: No response from IdP when doing authentication
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från IdP när autentisering görs

en: Request failed: response from IdP is not as expected when doing authentication
sv: Begäran misslyckades: svar från IdP är inte som förväntat när autentisering görs

en: Succeeded to verify the signature under <samlp:Response/>
sv: Lyckades verifiera signaturen under <samlp:Response/>

en: Failed to verify the signature under <samlp:Response/>
sv: Misslyckades med att verifiera signaturen under <samlp:Response/>

en: Request failed: No response from SP Service when sending SAML assertion to SP
sv: Begäran misslyckades: Inget svar från SP-tjänsten när SAML-assertion sänds till SP

en: Request failed: response from SP Service is not as expected when sending SAML assertion to SP
sv: Begäran misslyckades: svar från SP-tjänsten är inte som förväntat när SAML-assertion sänds till SP

en: IdP return some error message: %s
sv: IdP returnerar ett felmeddelande: %s

en: SAML2SSO process failed
sv: SAML2SSO-process misslyckades

en: Creating delegation credential to ARC delegation service
sv: Skapar delegeringsreferens till ARC delegeringstjänst

en: DelegateCredentialsInit failed
sv: DelegateCredentialsInit misslyckades

en: There is no SOAP response
sv: Det finns inget SOAP-svar

en: There is no X509 request in the response
sv: Det finns ingen X509-begäran i svaret

en: There is no Format request in the response
sv: Det finns ingen Format-begäran i svaret

en: There is no Id or X509 request value in the response
sv: Det finns inget Id- eller X509-begäran-värde i svaret

en: DelegateProxy failed
sv: DelegateProxy misslyckades

en: UpdateCredentials failed
sv: UpdateCredentials misslyckades

en: There is no UpdateCredentialsResponse in response
sv: Det finns inget UpdateCredentialsResponse in svaret

en: There is no SOAP connection chain configured
sv: Det finns ingen SOAP-förbindelse-kedja i inställningarna

en: Creating delegation to CREAM delegation service
sv: Skapar delegering till CREAM delegeringstjänst

en: Delegation getProxyReq request failed
sv: Delegering-getProxyReq-begäran misslyckades

en: Creating delegation to CREAM delegation service failed
sv: Att skapa delegering till CREAM delegeringstjänst misslyckades

en: Delegation putProxy request failed
sv: Delegering-putProxy-begäran misslyckades

en: Creating delegation to CREAM delegation failed
sv: Att skapa delegering till CREAM delegeringstjänst misslyckades

en: Getting delegation credential from ARC delegation service
sv: Hämtar delegeringsreferens från ARC delegeringstjänst

en: There is no Delegated X509 token in the response
sv: Det finns inget delegerat X509-token i svaret

en: There is no Format delegated token in the response
sv: Det finns inget delegerat Format-token i svaret

en: There is no Id or X509 token value in the response
sv: Det finns inget Id- eller X509-token-värde i svaret

en: Get delegated credential from delegation service: 
     %s
sv: Hämta delegerad referens från delegeringstjänst:
     %s

en: Performing matchmaking against target (%s).
sv: Utför matchmaking mot target (%s).

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s matches job description
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s matchar jobbeskrivning

en: The CA issuer (%s) of the credentials (%s) is not trusted by the target (%s).
sv: CA-utfärdaren (%s) för referenserna (%s) är inte betrodd av target (%s).

en: ComputingShareName of ExecutionTarget (%s) is not defined
sv: ComputingShareName för ExecutionTarget (%s) är inte definierat

en: ComputingShare (%s) explicitly rejected
sv: ComputingShare (%s) explicit avvisad

en: Matchmaking, ComputingShareName of ExecutionTarget (%s) is not defined, but requested queue is (%s)
sv: Matchmaking, ComputingShareName för ExecutionTarget (%s) är inte definierat, men begärd kö är det (%s)

en: Matchmaking, ComputingShare (%s) does not match requested queue (%s): skipping
sv: Matchmaking, ComputingShare (%s) matchar inte begärd kö (%s): hoppar över

en: Matchmaking, ComputingShare (%s) matches requested queue (%s)
sv: Matchmaking, ComputingShare (%s) matchar begärd kö (%s)

en: ProcessingStartTime (%s) specified in job description is inside the targets downtime period [ %s - %s ].
sv: ProcessingStartTime (%s) angiven i jobbeskrivning ligger inom targets driftstoppsperiod [ %s - %s ].

en: The downtime of the target (%s) is not published. Keeping target.
sv: Targets (%s) driftstopp har inte publicerats. Behåller target.

en: HealthState of ExecutionTarget (%s) is not OK or WARNING (%s)
sv: HealthState för ExecutionTarget (%s) är inte OK eller VARNING (%s)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, HealthState is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, HealthState är inte definierat

en: Matchmaking, Computing endpoint requirement not satisfied. ExecutionTarget: %s
sv: Matchmaking, Beräkningsslutpunktsvillkor inte uppfyllt. ExecutionTarget: %s

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, ImplementationName is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, ImplementationName är inte definierat

en: Matchmaking, %s (%d) is %s than %s (%d) published by the ExecutionTarget.
sv: Matchmaking, %s (%d) är %s än %s (%d) publicerat av ExecutionTarget.

en: Matchmaking, The %s scaled %s (%d) is %s than the %s (%d) published by the ExecutionTarget.
sv: Matchmaking, %s skalad %s (%d) är %s än %s (%d) publicerat av ExecutionTarget.

en: Matchmaking, Benchmark %s is not published by the ExecutionTarget.
sv: Matchmaking, Benchmark %s är inte publicerat av ExecutionTarget.

en: Matchmaking, MaxTotalCPUTime problem, ExecutionTarget: %d (MaxTotalCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime)
sv: Matchmaking, MaxTotalCPUTime-problem, ExecutionTarget: %d (MaxTotalCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime)

en: Matchmaking, MaxCPUTime problem, ExecutionTarget: %d (MaxCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)
sv: Matchmaking, MaxCPUTime-problem, ExecutionTarget: %d (MaxCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MaxTotalCPUTime or MaxCPUTime not defined, assuming no CPU time limit
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, varken MaxTotalCPUTime eller MaxCPUTime är definierad, antar ingen CPU-tidsgräns

en: Matchmaking, MinCPUTime problem, ExecutionTarget: %d (MinCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)
sv: Matchmaking, MinCPUTime-problem, ExecutionTarget: %d (MinCPUTime), JobDescription: %d (TotalCPUTime/NumberOfSlots)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MinCPUTime not defined, assuming no CPU time limit
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MinCPUTime inte definierat, antar ingen CPU-tidsgräns

en: Matchmaking, MainMemorySize problem, ExecutionTarget: %d (MainMemorySize), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)
sv: Matchmaking, MainMemorySize-problem, ExecutionTarget: %d (MainMemorySize), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)

en: Matchmaking, MaxMainMemory problem, ExecutionTarget: %d (MaxMainMemory), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)
sv: Matchmaking, MaxMainMemory-problem, ExecutionTarget: %d (MaxMainMemory), JobDescription: %d (IndividualPhysicalMemory)

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxMainMemory and MainMemorySize are not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxMainMemory och MainMemorySize är inte definierade

en: Matchmaking, MaxVirtualMemory problem, ExecutionTarget: %d (MaxVirtualMemory), JobDescription: %d (IndividualVirtualMemory)
sv: Matchmaking, MaxVirtualMemory-problem, ExecutionTarget: %d (MaxVirtualMemory), JobDescription: %d (IndividualVirtualMemory)

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxVirtualMemory is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, MaxVirtualMemory är inte definierat

en: Matchmaking, Platform problem, ExecutionTarget: %s (Platform) JobDescription: %s (Platform)
sv: Matchmaking, Platform-problem, ExecutionTarget: %s (Platform) JobDescription: %s (Platform)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, Platform is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, Platform är inte definierad

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, OperatingSystem requirements not satisfied
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, OperatingSystem-villkor är inte uppfyllt

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s,  OperatingSystem is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s,  OperatingSystem är inte definierat

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, RunTimeEnvironment requirements not satisfied
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, RunTimeEnvironment-villkor är inte uppfyllt

en: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, ApplicationEnvironments not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget: %s, ApplicationEnvironments är inte definierade

en: Matchmaking, NetworkInfo demand not fulfilled, ExecutionTarget do not support %s, specified in the JobDescription.
sv: Matchmaking, NetworkInfo-begäran inte uppfylld, ExecutionTarget stöder inte %s, angiven i jobbeskrivning.

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, NetworkInfo is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, NetworkInfo är inte definierad

en: Matchmaking, MaxDiskSpace problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)
sv: Matchmaking, MaxDiskSpace-problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)

en: Matchmaking, WorkingAreaFree problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)
sv: Matchmaking, WorkingAreaFree-problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (SessionDiskSpace)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MaxDiskSpace and WorkingAreaFree are not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, MaxDiskSpace och WorkingAreaFree är inte definierade

en: Matchmaking, MaxDiskSpace problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (DiskSpace)
sv: Matchmaking, MaxDiskSpace-problem, ExecutionTarget: %d MB (MaxDiskSpace); JobDescription: %d MB (DiskSpace)

en: Matchmaking, WorkingAreaFree problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (DiskSpace)
sv: Matchmaking, WorkingAreaFree-problem, ExecutionTarget: %d MB (WorkingAreaFree); JobDescription: %d MB (DiskSpace)

en: Matchmaking, CacheTotal problem, ExecutionTarget: %d MB (CacheTotal); JobDescription: %d MB (CacheDiskSpace)
sv: Matchmaking, CacheTotal-problem, ExecutionTarget: %d MB (CacheTotal); JobDescription: %d MB (CacheDiskSpace)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, CacheTotal is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, CacheTotal är inte definierat

en: Matchmaking, TotalSlots problem, ExecutionTarget: %d (TotalSlots) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)
sv: Matchmaking, TotalSlots-problem, ExecutionTarget: %d (TotalSlots) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)

en: Matchmaking, MaxSlotsPerJob problem, ExecutionTarget: %d (MaxSlotsPerJob) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)
sv: Matchmaking, MaxSlotsPerJob-problem, ExecutionTarget: %d (MaxSlotsPerJob) JobDescription: %d (NumberOfProcesses)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, TotalSlots and MaxSlotsPerJob are not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, TotalSlots och MaxSlotsPerJob är inte definierade

en: Matchmaking, WorkingAreaLifeTime problem, ExecutionTarget: %s (WorkingAreaLifeTime) JobDescription: %s (SessionLifeTime)
sv: Matchmaking, WorkingAreaLifeTime-problem, ExecutionTarget: %s (WorkingAreaLifeTime) JobDescription: %s (SessionLifeTime)

en: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, WorkingAreaLifeTime is not defined
sv: Matchmaking, ExecutionTarget:  %s, WorkingAreaLifeTime är inte definierad

en: Matchmaking, ConnectivityIn problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityIn) JobDescription: %s (InBound)
sv: Matchmaking, ConnectivityIn-problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityIn) JobDescription: %s (InBound)

en: Matchmaking, ConnectivityOut problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityOut) JobDescription: %s (OutBound)
sv: Matchmaking, ConnectivityOut-problem, ExecutionTarget: %s (ConnectivityOut) JobDescription: %s (OutBound)

en: Unable to sort added jobs. The BrokerPlugin plugin has not been loaded.
sv: Kan inte sortera tillagda jobb. BrokerPlugin-pluginen har inte laddats in.

en: Unable to match target, marking it as not matching. Broker not valid.
sv: Kan inte matcha target, markerar det som inte matchande. Mäklare inte giltig.

en: Unable to sort ExecutionTarget objects - Invalid Broker object.
sv: Kan inte sortera ExecutionTarget-objekt - Ogiltigt Broker-objekt.

en: Unable to register job submission. Can't get JobDescription object from Broker, Broker is invalid.
sv: Kan inte registrera jobbinsändning. Kan inte få JobDescription-objekt från mäklare, Mäklare är ogiltig.

en: Broker plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte mäklar-plugin "%s".

en: Unable to load BrokerPlugin (%s)
sv: Kunde inte ladda in BrokerPlugin (%s)

en: Broker %s loaded
sv: Mäklare %s har laddats in

en: Uniq is replacing service coming from %s with service coming from %s
sv: Uniq byter ut tjänst som kommer från %s mot tjänst som kommer från %s

en: Uniq is ignoring service coming from %s
sv: Uniq ignorerar tjänst som kommer från %s

en: Uniq is adding service coming from %s
sv: Uniq lägger till tjänst som kommer från %s

en: Adding endpoint (%s) to TargetInformationRetriever
sv: Lägger till slutpunkt (%s) till TargetInformationRetriever

en: Adding endpoint (%s) to ServiceEndpointRetriever
sv: Lägger till slutpunkt (%s) till ServiceEndpointRetriever

en: Adding endpoint (%s) to both ServiceEndpointRetriever and TargetInformationRetriever
sv: Lägger till slutpunkt (%s) till både ServiceEndpointRetriever och TargetInformationRetriever

en: The plugin %s does not support any interfaces, skipping it.
sv: Pluginen %s stöder inte något gränssnitt, hoppar över den.

en: The first supported interface of the plugin %s is an empty string, skipping the plugin.
sv: Första gränssnittet som stöds an pluginen %s är en tom sträng, hoppar över pluginen.

en: Interface on endpoint (%s) %s.
sv: Gränssnitt på slutpunkt (%s) %s.

en: Ignoring endpoint (%s), it is already registered in retriever.
sv: Ignorerar slutpunkt (%s), den är redan registrerad i insamlare.

en: Service Loop: Endpoint %s
sv: Tjänsteloop: Slutpunkt %s

en:   This endpoint (%s) is STARTED or SUCCESSFUL
sv:   Denna slutpunkt (%s) är STARTED eller SUCCESSFUL

en: Suspending querying of endpoint (%s) since the service at the endpoint is already being queried, or has been queried.
sv: Suspenderar frågandet av slutpunkt (%s) eftersom tjänsten på slutpunkten redan håller på att frågas eller har frågats.

en:   Status of endpoint (%s) is %s
sv:   Status för slutpunkt (%s) är %s

en: Setting status (STARTED) for endpoint: %s
sv: Sätter status (STARTED) för slutpunkt: %s

en: Starting thread to query the endpoint on %s
sv: Startar tråd för att fråga slutpunkten på %s

en: Failed to start querying the endpoint on %s
sv: Misslyckades med att börja fråga slutpunkten på %s

en: Found a registry, will query it recursively: %s
sv: Hittade ett register, kommer att fråga det rekursivt: %s

en: Setting status (%s) for endpoint: %s
sv: Sätter status (%s) för slutpunkt: %s

en: Checking for suspended endpoints which should be started.
sv: Letar efter suspenderade slutpunkter som ska startas.

en: Found started or successful endpoint (%s)
sv: Hittade STARTED eller SUCCESSFUL slutpunkt (%s)

en: Found suspended endpoint (%s)
sv: Hittade suspenderad slutpunkt (%s)

en: Trying to start suspended endpoint (%s)
sv: Försöker starta suspenderad slutpunkt (%s)

en: Starting querying of suspended endpoint (%s) - no other endpoints for this service is being queried or has been queried successfully.
sv: Börjar fråga suspenderad slutpunkt (%s) - ingen annan slutpunkt för denna tjänst håller på att frågas eller har blivit frågad framgångsrikt.

en: Calling plugin %s to query endpoint on %s
sv: Anropar plugin %s för att fråga slutpunkt på %s

en: The interface of this endpoint (%s) is unspecified, will try all possible plugins
sv: Gränssnittet för denna slutpunkt (%s) är ej angivet, kommer att prova alla möjliga pluginer

en: Problem loading plugin %s, skipping it.
sv: Problem med att ladda in plugin %s, hoppar över den.

en: The endpoint (%s) is not supported by this plugin (%s)
sv: Slutpunkten (%s) stöds inte av denna plugin (%s)

en: New endpoint is created (%s) from the one with the unspecified interface (%s)
sv: Ny slutpunkt skapas (%s) från den med ej angivet gränssnitt (%s)

en: Starting sub-thread to query the endpoint on %s
sv: Startar under-tråd för att fråga slutpunkten på %s

en: Failed to start querying the endpoint on %s (unable to create sub-thread)
sv: Misslyckades med att börja fråga slutpunkten på %s (kunde inte skapa under-tråd)

en: Found %s %s (it was loaded already)
sv: Hittade %s %s (den hade redan laddats in)

en: Unable to locate the "%s" plugin. Please refer to installation instructions and check if package providing support for "%s" plugin is installed
sv: Kunde inte hitta "%s"-pluginen. Referera till installationsinstruktionerna och kontrollera om paketet som tillhandahåller stöd för "%s"-pluginen är installerat

en: %s plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte %s-plugin "%s".

en: %s %s could not be created.
sv: %s %s kunde inte skapas.

en: Skipping ComputingEndpoint '%s', because it has '%s' interface instead of the requested '%s'.
sv: Hoppar över beräkningsslutpunkt '%s', eftersom den har '%s'-gränssnitt i stället för det begärda '%s'.

en: Computing endpoint %s (type %s) added to the list for submission brokering
sv: Beräkningsslutpunkt %s (typ %s) lagd till i listan för insändningsmäkling

en: Country: %s
sv: Land: %s

en: Postal code: %s
sv: Postnummer: %s

en: Latitude: %f
sv: Latitud: %f

en: Longitude: %f
sv: Longitud: %f

en: Interface: %s
sv: Gränssnitt: %s

en: Interface versions:
sv: Gränssnittsversioner:

en: Interface extensions:
sv: Gränssnittstillägg:

en: Supported Profiles:
sv: Profiler som stöds:

en: Implementor: %s
sv: Implementerare: %s

en: Implementation name: %s
sv: Implementeringsnamn: %s

en: Quality level: %s
sv: Kvalitetsnivå: %s

en: Health state: %s
sv: Hälsotillstånd: %s

en: Health state info: %s
sv: Hälsotillståndsinfo: %s

en: Serving state: %s
sv: Betjäningstillstånd: %s

en: Issuer CA: %s
sv: Utfärdar-CA: %s

en: Trusted CAs:
sv: Betrodda CA:

en: Downtime starts: %s
sv: Driftstopp börjar: %s

en: Downtime ends: %s
sv: Driftstopp slutar: %s

en: Job descriptions:
sv: Jobbeskrivningar:

en: Scheme: %s
sv: Schema: %s

en: Mapping queue: %s
sv: Mappar till kö: %s

en: Max wall-time: %s
sv: Största klocktid: %s

en: Max total wall-time: %s
sv: Största totala klocktid: %s

en: Min wall-time: %s
sv: Minsta klocktid: %s

en: Default wall-time: %s
sv: Förvald klocktid: %s

en: Max CPU time: %s
sv: Största CPU-tid: %s

en: Min CPU time: %s
sv: Minsta CPU-tid: %s

en: Default CPU time: %s
sv: Förvald CPU-tid: %s

en: Max total jobs: %i
sv: Största totalt antal jobb: %i

en: Max running jobs: %i
sv: Största antal körande jobb: %i

en: Max waiting jobs: %i
sv: Största antal väntade jobb: %i

en: Max pre-LRMS waiting jobs: %i
sv: Största antal pre-LRMS-väntade jobb: %i

en: Max user running jobs: %i
sv: Största antal körande jobb för användaren: %i

en: Max slots per job: %i
sv: Största antal slottar per jobb: %i

en: Max stage in streams: %i
sv: Största antal stage-in-strömmar: %i

en: Max stage out streams: %i
sv: Största antal stage-out-strömmar: %i

en: Scheduling policy: %s
sv: Schemaläggningsspolicy: %s

en: Max memory: %i
sv: Största minne: %i

en: Max virtual memory: %i
sv: Största virtuella minne: %i

en: Max disk space: %i
sv: Största diskutrymme: %i

en: Default Storage Service: %s
sv: Förvald lagringstjänst: %s

en: Supports preemption
sv: Stöder preemption

en: Doesn't support preemption
sv: Stöder ej preemption

en: Total jobs: %i
sv: Totalt antal jobb: %i

en: Running jobs: %i
sv: Antal körande jobb: %i

en: Local running jobs: %i
sv: Antal lokala körande jobb: %i

en: Waiting jobs: %i
sv: Antal väntade jobb: %i

en: Local waiting jobs: %i
sv: Antal lokala väntade jobb: %i

en: Suspended jobs: %i
sv: Antal suspenderade jobb: %i

en: Local suspended jobs: %i
sv: Antal lokala suspenderade jobb: %i

en: Staging jobs: %i
sv: Antal jobb som laddar ned/upp: %i

en: Pre-LRMS waiting jobs: %i
sv: Antal pre-LRMS-väntade jobb: %i

en: Estimated average waiting time: %s
sv: Förväntad medelväntetid: %s

en: Estimated worst waiting time: %s
sv: Förväntad värsta väntetid: %s

en: Free slots: %i
sv: Lediga slottar: %i

en: Free slots grouped according to time limits (limit: free slots):
sv: Lediga slottar grupperade enligt tidsgräns (gräns: lediga slottar):

en:   unspecified: %i
sv:   ospecificerad: %i

en: Used slots: %i
sv: Använda slottar: %i

en: Requested slots: %i
sv: Begärda slottar: %i

en: Reservation policy: %s
sv: Reserveringspolicy: %s

en: Resource manager: %s
sv: Resurshanterare: %s

en: Total physical CPUs: %i
sv: Totalt antal fysiska CPUer: %i

en: Total logical CPUs: %i
sv: Totalt antal logiska CPUer: %i

en: Total slots: %i
sv: Totalt antal slottar: %i

en: Supports advance reservations
sv: Stöder framtida reservering

en: Doesn't support advance reservations
sv: Stöder ej framtida reservering

en: Supports bulk submission
sv: Stöder massinsändning

en: Doesn't support bulk Submission
sv: Stöder ej massinsändning

en: Homogeneous resource
sv: Homogen resurs

en: Non-homogeneous resource
sv: Icke-homogen resurs

en: Network information:
sv: Nätverksinformation:

en: Working area is shared among jobs
sv: Arbetsutrymme delas mellan jobb

en: Working area is not shared among jobs
sv: Arbetsutrymme delas inte mellan jobb

en: Working area total size: %i GB
sv: Arbetsutrymme total storlek: %i GB

en: Working area free size: %i GB
sv: Arbetsutrymme fri storlek: %i GB

en: Working area life time: %s
sv: Arbetsutrymme livstid: %s

en: Cache area total size: %i GB
sv: Cacheutrymme total storlek: %i GB

en: Cache area free size: %i GB
sv: Cacheutrymme fri storlek: %i GB

en: Platform: %s
sv: Plattform: %s

en: Execution environment supports inbound connections
sv: Exekveringsmiljö stöder inkommande förbindelser

en: Execution environment does not support inbound connections
sv: Exekveringsmiljö stöder inte inkommande förbindelser

en: Execution environment supports outbound connections
sv: Exekveringsmiljö stöder utgående förbindelser

en: Execution environment does not support outbound connections
sv: Exekveringsmiljö stöder inte utgående förbindelser

en: Execution environment is a virtual machine
sv: Exekveringsmiljö är en virtuell maskin

en: Execution environment is a physical machine
sv: Exekveringsmiljö är en fysisk maskin

en: CPU vendor: %s
sv: CPU-tillverkare: %s

en: CPU model: %s
sv: CPU-modell: %s

en: CPU version: %s
sv: CPU-version %s

en: CPU clock speed: %i
sv: CPU-klockhastighet: %i

en: Main memory size: %i
sv: Huvudminnesstorlek: %i

en: OS family: %s
sv: OS-familj: %s

en: OS name: %s
sv: OS-namn: %s

en: OS version: %s
sv: OS-version %s

en: Computing service:
sv: Beräkningstjänst:

en: %d Endpoints
sv: %d Slutpunkter

en: Endpoint Information:
sv: Slutpunktsinformation:

en: %d Batch Systems
sv: %d batchsystem

en: Batch System Information:
sv: Batchsysteminformation:

en: Installed application environments:
sv: Installerade programmiljöer:

en: %d Shares
sv: %d andelar

en: Share Information:
sv: Andelsinformation:

en: %d mapping policies
sv: %d mappningspolicyer

en: Mapping policy:
sv: Mappningspolicy:

en: Execution Target on Computing Service: %s
sv: Exekveringstarget på beräkningstjänst: %s

en:  Computing endpoint URL: %s
sv:  Beräkningsslutpunkt-URL: %s

en:  Computing endpoint interface name: %s
sv:  Beräkningsslutpunktsgränssnittsnamn: %s

en:  Queue: %s
sv:  Kö: %s

en:  Mapping queue: %s
sv:  Mappar till kö: %s

en:  Health state: %s
sv:  Hälsotillstånd: %s

en: Service information:
sv: Tjänsteinformation:

en:  Installed application environments:
sv:  Installerade programmiljöer:

en: Batch system information:
sv: Batchsysteminformation:

en: Queue information:
sv: Köinformation:

en:  Benchmark information:
sv:  Benchmarkinformation:

en: The Service doesn't advertise its Type.
sv: Tjänsten tillkännager inte sin typ.

en: The ComputingService doesn't advertise its Quality Level.
sv: Beräkningstjänsten tillkännager inte sin kvalitetsnivå.

en: The ComputingEndpoint has no URL.
sv: Beräkningsslutpunkten har ingen URL.

en: The Service advertises no Health State.
sv: Tjänsten tillkännaget inte sitt hälsotillstånd.

en: The ComputingEndpoint doesn't advertise its Quality Level.
sv: Beräkningsslutpunkten tillkännager inte sin kvalitetsnivå.

en: The ComputingService doesn't advertise its Interface.
sv: Beräkningstjänsten tillkännager inte ditt gränssnitt.

en: The ComputingEndpoint doesn't advertise its Serving State.
sv: Beräkningsslutpunkten tillkännager inte sitt servicetillstånd.

en: The "FreeSlotsWithDuration" attribute published by "%s" is wrongly formatted. Ignoring it.
sv: "FreeSlotsWithDuration"-attributet publicerat av "%s" är felformatterat. Ignorerar det.

en: Wrong format of the "FreeSlotsWithDuration" = "%s" ("%s")
sv: Felaktigt format för "FreeSlotsWithDuration" = "%s" ("%s")

en: Couldn't parse benchmark XML:
    %s
sv: Kunde inte tolka benchmark-XML:
    %s

en: Unable to detect format of job record.
sv: Kunde inte detektera format för jobbpost.

en: Job: %s
sv: Jobb: %s

en:  Name: %s
sv:  Namn: %s

en:  State: %s
sv:  Tillstånd: %s

en:  Specific state: %s
sv:  Specifikt tillstånd: %s

en:  Waiting Position: %d
sv:  Position i kö: %i

en:  Exit Code: %d
sv:  Avslutningskod: %d

en:  Job Error: %s
sv:  Jobbfel: %s

en:  Owner: %s
sv:  Ägare: %s

en:  Other Messages: %s
sv:  Övriga meddelanden: %s

en:  Requested Slots: %d
sv:  Begärda slottar: %d

en:  Computing Service Log Directory: %s
sv:  Beräkningstjänstens loggkatalog: %s

en:  Submitted: %s
sv:  Insänt: %s

en:  End Time: %s
sv:  Avslutningstid: %s

en:  Submitted from: %s
sv:  Insänt från %s

en:  Submitting client: %s
sv:  Insänt med klient: %s

en:  Requested CPU Time: %s
sv:  Begärd CPU-tid: %s

en:  Used CPU Time: %s (%s per slot)
sv:  Använd CPU-tid: %s (%s per slot)

en:  Used CPU Time: %s
sv:  Använd CPU-tid: %s

en:  Used Wall Time: %s (%s per slot)
sv:  Använd klocktid: %s (%s per slot)

en:  Used Wall Time: %s
sv:  Använd klocktid: %s

en:  Used Memory: %d
sv:  Använt minne: %i

en:  Results were deleted: %s
sv:  Resultaten har raderats: %s

en:  Results must be retrieved before: %s
sv:  Resultaten måste hämtas innan: %s

en:  Proxy valid until: %s
sv:  Proxy giltig till: %s

en:  Entry valid from: %s
sv:  Post giltig från: %s

en:  Entry valid for: %s
sv:  Post giltig i: %s

en:  Old job IDs:
sv:  Gamla jobb-id:

en:  ID on service: %s
sv:  ID på tjänst: %s

en:  Service information URL: %s (%s)
sv:  Tjänsteinformation-URL: %s (%s)

en:  Job status URL: %s (%s)
sv:  Jobbstatus-URL: %s (%s)

en:  Job management URL: %s (%s)
sv:  Jobbhanterings-URL: %s (%s)

en:  Stagein directory URL: %s
sv:  Stage-in-katalog-URL: %s

en:  Stageout directory URL: %s
sv:  Stage-out-katalog-URL: %s

en:  Session directory URL: %s
sv:  Sessionskatalog-URL: %s

en:  Delegation IDs:
sv:  Delegerings-ID:

en: Unable to handle job (%s), no interface specified.
sv: Kunde inte hantera jobb (%s), inget gränssnitt angivet.

en: Unable to handle job (%s), no plugin associated with the specified interface (%s)
sv: Kunde inte hantera jobb (%s), ingen plugin associerad med det angivna gränssnittet (%s)

en: Invalid download destination path specified (%s)
sv: Ogiltig nedladdningsdestinationssökväg angiven (%s)

en: Unable to download job (%s), no JobControllerPlugin plugin was set to handle the job.
sv: Kunde inte ladda ner jobb (%s), ingen JobControllerPlugin-plugin har satts att hantera jobbet.

en: Downloading job: %s
sv: Laddar ner jobb: %s

en: Can't retrieve job files for job (%s) - unable to determine URL of stage out directory
sv: Kan inte hämta jobbfiler för jobb (%s) - kan inte bestämma URL till stage-out-katalog

en: Can't retrieve job files for job (%s) - unable to determine URL of log directory
sv: Kan inte hämta jobbfiler för jobb (%s) - kan inte bestämma URL till logg-katalog

en: Invalid stage out path specified (%s)
sv: Ogiltig stage-out-sökväg angiven (%s)

en: %s directory exist! Skipping job.
sv: %s-katalog existerar! Hoppar över jobb.

en: Unable to retrieve list of job files to download for job %s
sv: Kunde inte hämta lista med jobbfiler att ladda ned för jobb %s

en: Unable to retrieve list of log files to download for job %s
sv: Kunde inte hämta lista med loggfiler att ladda ned för jobb %s

en: No files to retrieve for job %s
sv: Inga filer att hämta för jobb %s

en: Failed to create directory %s! Skipping job.
sv: Misslyckades med att skapa katalog %s! Hoppar över jobb.

en: Failed downloading %s to %s, destination already exist
sv: Misslyckades med att ladda ned %s till %s, destinationen existerar redan

en: Failed downloading %s to %s, unable to remove existing destination
sv: Misslyckades med att ladda ned %s till %s, kunde inte ta bort existerande destination

en: Failed downloading %s to %s
sv: Misslyckades med att ladda ned %s till %s

en: Unable to initialize handler for %s
sv: Misslyckades med att initiera hanterare för %s

en: Unable to list files at %s
sv: Kunde inte lista filer på %s

en: Now copying (from -> to)
sv: Kopierar nu (från -> till)

en: Unable to initialise connection to source: %s
sv: Kunde inte initiera förbindelse till källa %s

en: Unable to initialise connection to destination: %s
sv: Kunde inte initiera förbindelse till destination: %s

en: File download failed: %s
sv: Filnedladdning misslyckades: %s

en: Waiting for lock on file %s
sv: Väntar på lås på fil %s

en: JobControllerPlugin plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte JobControllerPlugin-plugin "%s".

en: JobControllerPlugin %s could not be created
sv: JobControllerPlugin %s kunde inte skapas

en: Loaded JobControllerPlugin %s
sv: Laddade in JobControllerPlugin %s

en:  --- DRY RUN ---
sv:  --- TORRKÖRNING ---

en:  Annotation: %s
sv:  Annotering: %s

en:  Old activity ID: %s
sv:  Gammalt aktivitets-ID: %s

en:  RemoteLogging (optional): %s (%s)
sv:  RemoteLogging (valfritt): %s (%s)

en:  Exit code for successful execution: %d
sv:  Avslutningskod för framgångsrik exekvering: %d

en:  No exit code for successful execution specified.
sv:  Ingen avslutningkod för framgångsrik exekvering angiven.

en:  Access control: %s
sv:  Åtkomstkontroll: %s

en:  Processing start time: %s
sv:  Processering starttid: %s

en:  Notify:
sv:  Avisera:

en:  Credential service: %s
sv:  Referenstjänst: %s

en:  Operating system requirements:
sv:  Operativsystem-villkor:

en:  Computing endpoint requirements:
sv:  Beräkningslutpunkt-villkor:

en:  Node access: inbound
sv:  Nod-åtkomst: inkommande

en:  Node access: outbound
sv:  Nod-åtkomst: utgående

en:  Node access: inbound and outbound
sv:  Nod-åtkomst: inkommande och utgående

en:  Job requires exclusive execution
sv:  Jobb kräver exklusiv exekvering

en:  Job does not require exclusive execution
sv:  Jobb kräver inte exklusiv exekvering

en:  Run time environment requirements:
sv:  Runtime-miljö-villkor:

en:  Inputfile element:
sv:  Indatafil-element:

en:      Name: %s
sv:      Namn: %s

en:      Is executable: true
sv:      Är exekverbar: sant

en:  Outputfile element:
sv:  Utdatafil-element:

en:  DelegationID element: %s
sv:  Delegerings-ID-element: %s

en:  Other attributes: [%s], %s
sv:  Övriga attribut: [%s], %s

en: Empty job description source string
sv: Tom jobbeskrivnings-källsträng

en: No job description parsers available
sv: Inga jobbeskrivningstolkar tillgänglig

en: No job description parsers suitable for handling '%s' language are available
sv: Inga jobbeskrivningstolkar lämpliga att hantera '%s'-språket är tillgängliga

en: %s parsing error
sv: %s-tolkningsfel

en: No job description parser was able to interpret job description
sv: Ingen jobbeskrivningstolk kunde tolka jobbeskrivning

en: Job description language is not specified, unable to output description.
sv: Jobbeskrivningsspråk är inte angivet, kan inte skriva ut beskrivning.

en: Generating %s job description output
sv: Genererar %s-jobbeskrivning

en: Language (%s) not recognized by any job description parsers.
sv: Språk (%s) känns inte igen av någon jobbeskrivningstolk.

en: Two input files have identical name '%s'.
sv: Två indatafiler har identiska namn '%s'.

en: Cannot stat local input file '%s'
sv: Kan inte göra stat på lokal indatafil '%s'

en: Cannot find local input file '%s' (%s)
sv: Kan inte hitta lokal indatafil '%s' (%s)

en: Unable to select runtime environment
sv: Kan inte välja runtime-miljö

en: Unable to select middleware
sv: Kan inte välja middleware

en: Unable to select operating system.
sv: Kan inte välja operativsystem.

en: No test-job with ID %d found.
sv: Hittade inget test-jobb med ID %d.

en: Test was defined with ID %d, but some error occurred during parsing it.
sv: Test definierades med ID %d, men något fel uppstod när det tolkades.

en: No jobdescription resulted at %d test
sv: Ingen jobbeskrivning resulterade vid %d test

en: JobDescriptionParserPlugin plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte JobDescriptionParserPlugin-plugin "%s".

en: JobDescriptionParserPlugin %s could not be created
sv: JobDescriptionParserPlugin %s kunde inte skapas

en: Loaded JobDescriptionParserPlugin %s
sv: Laddar in JobDescriptionParserPlugin %s

en: Unable to create data base (%s)
sv: Kunde inte skapa databas (%s)

en: Unable to create jobs table in data base (%s)
sv: Kunde inte skapa jobs-tabell i databas (%s)

en: Unable to create jobs_new table in data base (%s)
sv: Kunde inte skapa jobs_new-tabell i databas (%s)

en: Unable to transfer from jobs to jobs_new in data base (%s)
sv: Kunde inte överföra från jobs till jobs_new i databas (%s)

en: Unable to drop jobs in data base (%s)
sv: Kunde inte ta bort jobs-tabell i databas (%s)

en: Unable to rename jobs table in data base (%s)
sv: Kunde inte byta namn på jobs-tabell i databas (%s)

en: Unable to create index for jobs table in data base (%s)
sv: Kunde inte skapa index för jobs-tabell i databas (%s)

en: Failed checking database (%s)
sv: Misslyckades med att kontrollera databas (%s)

en: Job database connection established successfully (%s)
sv: Jobbdatabasförbindelse etablerad framgångsrikt (%s)

en: Error from SQLite: %s: %s
sv: Fel från SQLite: %s: %s

en: Error from SQLite: %s
sv: Fel från SQLite: %s

en: Job list file cannot be created: The parent directory (%s) doesn't exist.
sv: Jobblistfil kan inte skapas: Föräldrakatalogen (%s) existerar inte.

en: Job list file cannot be created: %s is not a directory
sv: Jobblistfil kan inte skapas: %s är inte en katalog

en: Job list file (%s) is not a regular file
sv: Jobblistfil (%s) är inte en vanlig fil

en: Unable to write records into job database (%s): Id "%s"
sv: Kunde inte skriva poster till jobbdatabas (%s): Id "%s"

en: Unable to truncate job database (%s)
sv: Kunde inte trunkera jobbdatabas (%s)

en: Unable to determine error (%d)
sv: Kunde inte bestämma fel (%d)

en: Waiting for lock on job list file %s
sv: Väntat på lås på jobblistfil %s

en: Will remove %s on service %s.
sv: Kommer att ta bort %s på tjänsten %s.

en: Ignoring job, the job ID is empty
sv: Ignorerar jobb, jobb-id är tomt

en: Ignoring job (%s), the management interface name is unknown
sv: Ignorerar jobb (%s), hanteringsgränssnittsnamnet är okänt

en: Ignoring job (%s), the job management URL is unknown
sv: Ignorerar jobb (%s), jobbhanterings-URL är okänd

en: Ignoring job (%s), the status interface name is unknown
sv: Ignorerar jobb (%s), statusgränssnittsnamnet är okänt

en: Ignoring job (%s), the job status URL is unknown
sv: Ignorerar jobb (%s), jobbstatus-URL är okänd

en: Ignoring job (%s), unable to load JobControllerPlugin for %s
sv: Ignorerar jobb (%s), kunde inte ladda in JobControllerPlugin gör %s

en: Ignoring job (%s), already tried and were unable to load JobControllerPlugin
sv: Ignorerar jobb (%s), redan försökt och kunde inte ladda in JobControllerPlugin

en: %s > %s => false
sv: %s > %s => falskt

en: %s > %s => true
sv: %s > %s => sant

en: %s > %s => false: %s contains non numbers in the version part.
sv: %s > %s => falskt: %s innehåller icke-nummer i versionsdelen.

en: Requirement "%s %s" NOT satisfied.
sv: Villkor "%s %s" INTE uppfyllt.

en: Requirement "%s %s" satisfied.
sv: Villkor "%s %s" uppfyllt.

en: Requirement "%s %s" satisfied by "%s".
sv: Villkor "%s %s" uppfyllt av "%s".

en: All software requirements satisfied.
sv: Alla mjukvarukrav uppfyllda.

en: Trying to submit directly to endpoint (%s)
sv: Försöker sända in direkt till slutpunkt (%s)

en: Interface (%s) specified, submitting only to that interface
sv: Gränssnitt (%s) angivet, sänder endast in till detta gränssnitt

en: Trying all available interfaces
sv: Provar alla tillgängliga gränssnitt

en: Trying to submit endpoint (%s) using interface (%s) with plugin (%s).
sv: Försöker sända in till slutpunkt (%s) med gränssnitt (%s) med plugin (%s).

en: Unable to load plugin (%s) for interface (%s) when trying to submit job description.
sv: Kunde inte ladda in plugin (%s) för gränssnitt (%s) vid försök att sända in jobbeskrivning.

en: No more interfaces to try for endpoint %s.
sv: Inga fler gränssnitt att prova för slutpunkt %s.

en: Target %s does not match requested interface(s).
sv: Target %s matchar inte begär(t/da) gränssnitt.

en: No stagein URL is provided
sv: Ingen stage-in-URL tillhandahållen

en: Failed reading file %s
sv: Misslyckades med att läsa fil %s

en: Failed uploading file %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att ladda upp fil %s till %s: %s

en: SubmitterPlugin plugin "%s" not found.
sv: Hittade inte SubmitterPlugin-plugin "%s".

en: SubmitterPlugin %s could not be created
sv: SubmitterPlugin %s kunde inte skapas

en: Loaded SubmitterPlugin %s
sv: Laddade in SubmitterPlugin %s

en: Invalid job description
sv: Ogiltig jobbeskrivning

en: Failed to submit job
sv: Misslyckades med att sända in jobb

en: Failed to write to local job list %s
sv: Misslyckades med att skriva till lokal jobblista %s

en: [job description ...]
sv: [jobbeskrivning ...]

en: This tiny tool can be used for testing the JobDescription's conversion abilities.
sv: Detta lilla verktyg kan användas för att testa JobDescription-klassens konverteringsmöjligheter.

en: The job description also can be a file or a string in ADL or XRSL format.
sv: Jobbeskrivningen kan också vara en fil eller en sträng i ADL- eller XRSL-format.

en: define the requested format (nordugrid:xrsl, emies:adl)
sv: definiera det begärda formatet (nordugrid:xrsl, emies:adl)

en: show the original job description
sv: visa den ursprungliga jobbeskrivningen

en: Use --help option for detailed usage information
sv: Använd alternativet --help för detaljerad användningsinformation

en:  [ JobDescription tester ]
sv:  [ JobDescription testare ]

en:  [ Parsing the original text ]
sv:  [ Tolkar den ursprungliga texten ]

en: Unable to parse.
sv: Kan inte tolka.

en: Error number in store context: %i
sv: Felnummer i lager-kontext: %i

en: The certificate with subject %s is not valid
sv: Certifikatet med subjekt %s är inte giltigt

en: Can not find issuer certificate for the certificate with subject %s and hash: %lu
sv: Kan inte hitta utfärdarcertifikat för certifikatet med subjekt %s och hash: %lu

en: Certificate with subject %s has expired
sv: Giltighetstiden för certifikat med subjekt %s har gått ut

en: Untrusted self-signed certificate in chain with subject %s and hash: %lu
sv: Icke betrott självsignerat certifikat i kedja med subjekt %s och hash: %lu

en: Certificate verification error: %s
sv: Certifikatverifieringsfel: %s

en: Can not get the certificate type
sv: Kan inte erhålla certifikattyp

en: Couldn't verify availability of CRL
sv: Kunde inte verifiera tillgänglighet för CRL

en: In the available CRL the lastUpdate field is not valid
sv: I den tillgängliga CRLen är lastUpdate-fältet inte giltigt

en: The available CRL is not yet valid
sv: Den tillgängliga CRLen är inte giltig än

en: In the available CRL, the nextUpdate field is not valid
sv: I den tillgängliga CRLen är nextUpdate-fältet inte giltigt

en: The available CRL has expired
sv: Giltighetstiden för den tillgängliga CRLen har gått ut

en: Certificate with serial number %s and subject "%s" is revoked
sv: Certifikat med serienummer %s och subjekt "%s" är revokerat

en: Directory of trusted CAs is not specified/found; Using current path as the CA direcroty
sv: Katalog med betrodda CA har inte angivits eller kan inte hittas; Använder nuvarande katalog som CA-katalog

en: Can't allocate memory for CA policy path
sv: Kan inte allokera minne för CA-policy-sökväg

en: Certificate has unknown extension with numeric ID %u and SN %s
sv: Certifikat har okänt tillägg med numeriskt ID %u och SN %s

en: Can not convert DER encoded PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension to internal format
sv: Kan inte konvertera DER-kodat PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg till internt format

en: Trying to check X509 cert with check_cert_type
sv: Försöker kontrollera X509-certifikat med check_cert_type

en: Can't convert DER encoded PROXYCERTINFO extension to internal format
sv: Kan inte konvertera DER-kodat PROXYCERTINFO-tillägg till internt format

en: Can't get policy from PROXYCERTINFO extension
sv: Kan inte erhålla policy från PROXYCERTINFO-tillägg

en: Can't get policy language from PROXYCERTINFO extension
sv: Kan inte erhålla policy-språk från PROXYCERTINFO-tillägg

en: The subject does not match the issuer name + proxy CN entry
sv: Subjekt matchar inte utfärdarnamn + proxy-CN-post

en: OpenSSL error string: %s
sv: OpenSSL-felsträng: %s

en: Can't get the first byte of input to determine its format
sv: Kan inte erhålla indatas fösta byte för att bestämma dess format

en: Can't reset the input
sv: Kan inte återställa indata

en: Can't get the first byte of input BIO to get its format
sv: Kan inte erhålla indata-BIOs första byte för att bestämma dess format

en: Can not read certificate/key string
sv: Kan inte läsa certifikat/nyckel-sträng

en: Can not find certificate file: %s
sv: Kan inte hitta certifikatfil: %s

en: Can not read certificate file: %s
sv: Kan inte läsa certifikatfil: %s

en: Can not read certificate string
sv: Kan inte läsa certifikatsträng: %s

en: Certificate format is PEM
sv: Certifikatformat är PEM

en: Certificate format is DER
sv: Certifikatformat är DER

en: Certificate format is PKCS
sv: Certifikatformat är PKCS

en: Certificate format is unknown
sv: Certifikatformat är okänt

en: Can not find key file: %s
sv: Kan inte hitta nyckelfil: %s

en: Can not open key file %s
sv: Kan inte öppna nyckelfil: %s

en: Can not read key string
sv: Kan inte läsa nyckelsträng

en: Failed to lock arccredential library in memory
sv: Misslyckades med att låsa arccredential-biblioteket i minnet

en: Certificate verification succeeded
sv: Certifikatverifiering lyckades

en: Failed to initialize extensions member for Credential
sv: Misslyckades med att initiera tilläggsmedlem för referens

en: Unsupported proxy policy language is requested - %s
sv: Det begärda proxypolicyspråken stöds inte - %s

en: Unsupported proxy version is requested - %s
sv: Den begärda proxyversionen stöds inte - %s

en: If you specify a policy you also need to specify a policy language
sv: Om du anger en policy måste du också ange ett policyspråk

en: Error: can't open policy file: %s
sv: Fel: kan inte öppna policyfil: %s

en: Error: policy location: %s is not a regular file
sv: Fel: policy-plats: %s är inte en vanlig fil

en: Certificate/Proxy path is empty
sv: Certifikat/proxy-sökväg är tom

en: Failed to duplicate extension
sv: Misslyckades med att duplicera tillägg

en: Failed to add extension into credential extensions
sv: Misslyckades med att lägga till tillägg till referenstillägg

en: Certificate information collection failed
sv: Certifikatinformationsinsamling misslyckades

en: Can not convert string into ASN1_OBJECT
sv: Kan inte konvertera sträng till ASN1_OBJECT

en: Can not create ASN1_OCTET_STRING
sv: Kan inte skapa ASN1_OCTET_STRING

en: Can not allocate memory for extension for proxy certificate
sv: Kan inte allokera minne för tillägg för proxycertifikat

en: Can not create extension for proxy certificate
sv: Kan inte skapa tillägg för proxycertifikat

en: BN_set_word failed
sv: BN_set_word misslyckades

en: RSA_generate_key_ex failed
sv: RSA_generate_key_ex misslyckades

en: BN_new || RSA_new failed
sv: BN_new || RSA_new misslyckades

en: Created RSA key, proceeding with request
sv: Skapade RSA-nyckel, fortsätter med begäran

en: pkey and rsa_key exist!
sv: pkey och rsa_key existerar!

en: Generate new X509 request!
sv: Generera ny X509-begäran

en: Setting subject name!
sv: Sätter subjekt-namn

en: PEM_write_bio_X509_REQ failed
sv: PEM_write_bio_X509_REQ misslyckades

en: Can not create BIO for request
sv: Kan inte skapa BIO för begäran

en: Failed to write request into string
sv: Misslyckades med att skriva begäran till sträng

en: Can not set writable file for request BIO
sv: Kan inte ange skrivbar fil för begärans BIO

en: Wrote request into a file
sv: Skrev begäran till en fil

en: Failed to write request into a file
sv: Misslyckades med att skriva begäran till en fil

en: The credential's private key has already been initialized
sv: Referensens privata nyckel har redan initierats

en: Can not duplicate the subject name for the self-signing proxy certificate request
sv: Kan inte duplicera subjektnamnet för den självsignerande proxycertifikatbegäran

en: Can not create a new X509_NAME_ENTRY for the proxy certificate request
sv: Kan inte skapa en ny X509_NAME_ENTRY för proxycertifikatbegäran

en: Can not convert PROXY_CERT_INFO_EXTENSION struct from internal to DER encoded format
sv: Kan inte konvertera PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-struct från internt till DER-kodat format

en: Can't convert X509 request from internal to DER encoded format
sv: Kan inte konvertera X509-begäran från internt till DER-kodat format

en: Can not generate X509 request
sv: Kan inte generera X509-begäran

en: Can not set private key
sv: Kan inte ange privat nyckel

en: Failed to get private key
sv: Misslyckades med att erhålla privat nyckel

en: Failed to get public key from RSA object
sv: Misslyckades med att erhålla publik nyckel från RSA-objekt

en: Failed to get public key from X509 object
sv: Misslyckades med att erhålla publik nyckel från X509-objekt

en: Failed to get public key
sv: Misslyckades med att erhålla publik nyckel

en: Certiticate chain number %d
sv: Certifikatkedja nummer %d

en: NULL BIO passed to InquireRequest
sv: NULL BIO skickad till InquireRequest

en: PEM_read_bio_X509_REQ failed
sv: PEM_read_bio_X509_REQ misslyckades

en: d2i_X509_REQ_bio failed
sv: d2i_X509_REQ_bio misslyckades

en: Missing data in DER encoded PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension
sv: Saknar data i DER-kodat PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg

en: Can not create PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension
sv: Kan inte skapa PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg

en: Can not get policy from PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension
sv: Kan inte erhålla policy från PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg

en: Can not get policy language from PROXY_CERT_INFO_EXTENSION extension
sv: Kan inte erhålla policy-språk från PROXY_CERT_INFO_EXTENSION-tillägg

en: Cert Type: %d
sv: Certifikattyp: %d

en: Can not create BIO for parsing request
sv: Kan inte skapa BIO för att tolka begäran

en: Read request from a string
sv: Läste begäran från en sträng

en: Failed to read request from a string
sv: Misslyckades med att läsa begäran från en sträng

en: Can not set readable file for request BIO
sv: Kunde inte ange läsbar fil för begärans BIO

en: Read request from a file
sv: Läste begäran från en fil

en: Failed to read request from a file
sv: Misslyckades med att läsa begäran från en fil

en: Can not convert private key to DER format
sv: Kan inte konvertera privat nyckel till DER-format

en: Credential is not initialized
sv: Referens har inte initierats

en: Failed to duplicate X509 structure
sv: Misslyckades med att duplicera X509-struktur

en: Failed to initialize X509 structure
sv: Misslyckades med att initiera X509-struktur

en: Can not create extension for PROXY_CERT_INFO
sv: Kan inte skapa tillägg för PROXY_CERT_INFO

en: Can not add X509 extension to proxy cert
sv: Kan inte lägga till X509-tillägg till proxycertifikat

en: Can not convert keyUsage struct from DER encoded format
sv: Kan inte konvertera keyUsage-struct från DER-kodat format

en: Can not convert keyUsage struct from internal to DER format
sv: Kan inte konvertera keyUsage-struct från internt till DER-format

en: Can not create extension for keyUsage
sv: Kan inte skapa tillägg för keyUsage

en: Can not get extended KeyUsage extension from issuer certificate
sv: Kan inte erhålla utökad KeyUsage-tillägg från utfärdarcertifikatet

en: Can not copy extended KeyUsage extension
sv: Kan inte kopiera det utökade KeyUsage-tillägget

en: Can not add X509 extended KeyUsage extension to new proxy certificate
sv: Kan inte lägga till X509-utökat KeyUsage-tillägg till det nya proxycertifikatet

en: Can not compute digest of public key
sv: Kan inte beräkna digest för publik nyckel

en: Can not copy the subject name from issuer for proxy certificate
sv: Kan inte kopiera subjektnamnet från utfärdaren för proxycertifikatet

en: Can not create name entry CN for proxy certificate
sv: Kan inte skapa namnpost CN för proxycertifikatet

en: Can not set CN in proxy certificate
sv: Kan inte ange CN i proxycertifikatet

en: Can not set issuer's subject for proxy certificate
sv: Kan inte ange utfärdarens subjekt för proxycertifikatet

en: Can not set version number for proxy certificate
sv: Kan inte ange versionsnummer för proxycertifikatet

en: Can not set serial number for proxy certificate
sv: Kan inte ange serienummer för proxycertifikatet

en: Can not duplicate serial number for proxy certificate
sv: Kan inte duplicera serienummer för proxycertifikatet

en: Can not set the lifetime for proxy certificate
sv: Kan inte ange livstid för proxycertifikatet

en: Can not set pubkey for proxy certificate
sv: Kan inte ange publik nyckel för proxycertifikatet

en: The credential to be signed is NULL
sv: Referensen som skall signeras är NULL

en: The credential to be signed contains no request
sv: Referensen som skall signeras innehåller ingen begäran

en: The BIO for output is NULL
sv: Utdata-BIO är NULL

en: Error when extracting public key from request
sv: Fel när publik nyckel extraheras från begäran

en: Failed to verify the request
sv: Misslyckades med att verifiera begäran

en: Failed to add issuer's extension into proxy
sv: Misslyckades med att lägga till utfärdarens tillägg till proxyn

en: Failed to find extension
sv: Misslyckades med att hitta tillägg

en: Can not get the issuer's private key
sv: Kan inte erhålla utfärdarens privata nyckel

en: There is no digest in issuer's private key object
sv: Det finns inget digest i utfärdarens privata-nyckel-objekt

en: %s is an unsupported digest type
sv: Digesttypen %s stöds inte

en: The signing algorithm %s is not allowed,it should be SHA1 or SHA2 to sign certificate requests
sv: Signeringsalgoritmen %s är ej tillåten, den skall vara SHA1 eller SHA2 för att signera certifikatbegärningar

en: Failed to sign the proxy certificate
sv: Misslyckades med att signera proxycertifikatet

en: Succeeded to sign the proxy certificate
sv: Lyckades signera proxycertifikatet

en: Failed to verify the signed certificate
sv: Misslyckades med att verifiera det signerade certifikatet

en: Succeeded to verify the signed certificate
sv: Lyckades verifiera det signerade certifikatet

en: Output the proxy certificate
sv: Skriv ut proxycertifikatet

en: Can not convert signed proxy cert into PEM format
sv: Kan inte konvertera det signerade proxycertifikatet till PEM-format

en: Can not convert signed proxy cert into DER format
sv: Kan inte konvertera det signerade proxycertifikatet till DER-format

en: Can not create BIO for signed proxy certificate
sv: Kan inte skapa BIO för det signerade proxycertifikatet

en: Can not set writable file for signed proxy certificate BIO
sv: Kan inte ange skrivbar fil för det signerade proxycertifikatets BIO

en: Wrote signed proxy certificate into a file
sv: Skrev det signerade proxycertifikatet till en fil

en: Failed to write signed proxy certificate into a file
sv: Misslyckades med att skriva det signerade proxycertifikatet till en fil

en: SSL error: %s, libs: %s, func: %s, reason: %s
sv: SSL-fel: %s, bibliotek: %s, funktion: %s, anledning: %s

en: unable to load number from: %s
sv: kunde inre ladda in nummer från: %s

en: error converting number from bin to BIGNUM
sv: fel vid konvertering av nummer från bin till BIGNUM

en: file name too long
sv: filnamn för långt

en: error converting serial to ASN.1 format
sv: fel vid konvertering av serienummer till ASN.1-format

en: load serial from %s failure
sv: hämta serienummer från %s misslyckades

en: add_word failure
sv: add_word misslyckades

en: save serial to %s failure
sv: spara serienummer till %s misslyckades

en: Error initialising X509 store
sv: Fel vid initiering av X509-lager

en: Out of memory when generate random serial
sv: Minnet tog slut när slump-serienummer genererades

en: CA certificate and CA private key do not match
sv: CA-certifikat och CA-privat-nyckel matchar inte

en: Failed to load extension section: %s
sv: Misslyckades med att hämta tilläggssektion: %s

en: Subject does not start with '/'
sv: Subjekt börjar inte med '/'

en: escape character at end of string
sv: escape-tecken vid strängens slut

en: end of string encountered while processing type of subject name element #%d
sv: strängens slut påträffades medan typ för subjekt-namn-element #%d processerades

en: Subject Attribute %s has no known NID, skipped
sv: Subjektattribut %s har ingen känd NID, hoppar över

en: No value provided for Subject Attribute %s skipped
sv: Inget värde tillhandahållet för subjektattribut %s, hoppar över

en: Failed to set the pubkey for X509 object by using pubkey from X509_REQ
sv: Misslyckades med att ange publik nyckel för X509-objekt genom att använda publik nyckel från X509_REQ

en: The private key for signing is not initialized
sv: Privata nyckeln för signering har inte initierats

en: Error when loading the extension config file: %s
sv: Fel vid inladdning av tilläggsinställningsfilen: %s

en: Error when loading the extension config file: %s on line: %d
sv: Fel vid inladdning av tilläggsinställningsfilen: %s på rad: %d

en: Can not sign a EEC
sv: Kan inte signera ett EEC

en: Output EEC certificate
sv: Skriv ut EEC-certifikatet

en: Can not convert signed EEC cert into DER format
sv: Kan inte konvertera det signerade EEC-certifikatet till DER-format

en: Can not create BIO for signed EEC certificate
sv: Kan inte skapa BIO för det signerade EEC-certifikatet

en: Can not set writable file for signed EEC certificate BIO
sv: Kan inte ange skrivbar fil för det signerade EEC-certifikatets BIO

en: Wrote signed EEC certificate into a file
sv: Skrev det signerade EEC-certifikatet till en fil

en: Failed to write signed EEC certificate into a file
sv: Misslyckades med att skriva det signerade EEC-certifikatet till en fil

en: Error writing raw certificate
sv: Fel vid skrivning av raw certifikat

en: Failed to add RFC proxy OID
sv: Misslyckades med att lägga till RFC-proxy-OID

en: Succeeded to add RFC proxy OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till RFC-proxy-OID, tagg %d returnerades

en: Failed to add anyLanguage OID
sv: Misslyckades med att lägga till anyLanguage-OID

en: Succeeded to add anyLanguage OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till annyLanguage-OID, tagg %d returnerades

en: Failed to add inheritAll OID
sv: Misslyckades med att lägga till inheritAll-OID

en: Succeeded to add inheritAll OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till inheritAll-OID, tagg %d returnerades

en: Failed to add Independent OID
sv: Misslyckades med att lägga till Independent-OID

en: Succeeded to add Independent OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till Independent-OID, tagg %d returnerades

en: Failed to add VOMS AC sequence OID
sv: Misslyckades med att lägga till VOMS-AC-sekvens-OID

en: Succeeded to add VOMS AC sequence OID, tag %d is returned
sv: Lyckades lägga till VOMS-AC-sekvens-OID, tagg %d returnerades

en: NSS initialization failed on certificate database: %s
sv: NSS-initiering misslyckades på certifikatdatabas: %s

en: Succeeded to initialize NSS
sv: Lyckades med att initiera NSS

en: Failed to read attribute %x from private key.
sv: Misslyckades med att läsa attribut %x från privat nyckel.

en: Succeeded to get credential
sv: Lyckades erhålla referens

en: Failed to get credential
sv: Misslyckades med att erhålla referens

en: p12 file is empty
sv: p12-fil är tom

en: Unable to write to p12 file
sv: Kunde inte skriva till p12-fil

en: Failed to open p12 file
sv: Misslyckades med att öppna p12-fil

en: Failed to allocate p12 context
sv: Misslyckades med allokera p12-kontext

en: Failed to find issuer certificate for proxy certificate
sv: Misslyckades med att hitta utfärdarcertifikat för proxycertifikat

en: Failed to authenticate to PKCS11 slot %s
sv: Misslyckades med att autentisera till PKCS11 slot %s

en: Failed to find certificates by nickname: %s
sv: Misslyckades med att hitta certifikat med smeknamn: %s

en: No user certificate by nickname %s found
sv: Hittade inget certifikat med smeknamn %s

en: Certificate does not have a slot
sv: Certifikat har ingen slot

en: Failed to create export context
sv: Misslyckades med att skapa export-kontext

en: PKCS12 output password not provided
sv: PKCS12 output-lösenord inte tillhandahållet

en: PKCS12 add password integrity failed
sv: PKCS12 lägg till lösenordsintegritet misslyckades

en: Failed to create key or certificate safe
sv: Misslyckades med att skapa nyckel- eller certifikat-safe

en: Failed to add certificate and key
sv: Misslyckades med att lägga till certifikat och nyckel

en: Failed to initialize PKCS12 file: %s
sv: Misslyckades med att initiera PKCS12-fil: %s

en: Failed to encode PKCS12
sv: Misslyckades med att koda PKCS12

en: Succeeded to export PKCS12
sv: Lyckades exportera PKCS12

en: There is no certificate named %s found, the certificate could be removed when generating CSR
sv: Det finns inget certifikat med namn %s, certifikatet kan tas bort när CSR genereras

en: Failed to delete certificate
sv: Misslyckades med att ta bort certifikat

en: The name of the private key to delete is empty
sv: Namnen på den privata nyckeln som ska tas bort är tomt

en: Failed to authenticate to token %s
sv: Misslyckades med att autentisera till token %s

en: No private key with nickname %s exist in NSS database
sv: Ingen privat nyckel med smeknamn %s existerar i NSS-databasen

en: Failed to delete private key and certificate
sv: Misslyckades med att ta bort privat nyckel och certifikat

en: Failed to delete private key
sv: Misslyckades med att ta bort privat nyckel

en: Can not find key with name: %s
sv: Kan inte hitta nyckel med namn: %s

en: Can not read PEM private key: probably bad password
sv: Kan inte läsa PEM privat nyckel: troligen fel lösenord

en: Can not read PEM private key: failed to decrypt
sv: Kan inte läsa PEM privat nyckel: misslyckades med att avkoda

en: Can not read PEM private key: failed to obtain password
sv: Kan inte läsa PEM privat nyckel: misslycḱades med att erhålla lösenord

en: Can not read PEM private key
sv: Kan inte läsa PEM privat nyckel

en: Failed to convert EVP_PKEY to PKCS8
sv: Misslyckades med att konvertera EVP_PKEY till PKCS8

en: Succeeded to load PrivateKeyInfo
sv: Lyckades ladda in PrivateKeyInfo

en: Failed to convert PrivateKeyInfo to EVP_PKEY
sv: Misslyckades med att konvertera PrivateKeyInfo till EVP_PKEY

en: Succeeded to convert PrivateKeyInfo to EVP_PKEY
sv: Lyckades konvertera PrivateKeyInfo till EVP_PKEY

en: Failed to import private key
sv: Misslyckades med att importera privat nyckel

en: Succeeded to import private key
sv: Lyckades importera privat nyckel

en: Failed to authenticate to key database
sv: Misslyckades med att autentisera till nyckeldatabas

en: Succeeded to generate public/private key pair
sv: Lyckades generera publik/privat nyckelpar

en: Failed to generate public/private key pair
sv: Misslyckades med att generera publik/privat nyckelpar

en: Failed to export private key
sv: Misslyckades med att exportera privat nyckel

en: Failed to create subject name
sv: Misslyckades med att skapa subjektnamn

en: Failed to create certificate request
sv: Misslyckades med att skapa certifikatbegäran

en: Failed to call PORT_NewArena
sv: Misslyckades med att anropa PORT_NewArena

en: Failed to encode the certificate request with DER format
sv: Misslyckades med att koda certifikatbegäran med DER-format

en: Unknown key or hash type
sv: Okänd nyckel- eller hashtyp

en: Failed to sign the certificate request
sv: Misslyckades med att signera certifikatbegäran

en: Failed to output the certificate request as ASCII format
sv: Misslyckades med att skriva ut certifikatbegäran i ASCII-format

en: Failed to output the certificate request as DER format
sv: Misslyckades med att skriva ut certifikatbegäran i DER-format

en: Succeeded to output the certificate request into %s
sv: Lyckades skriva ut certifikatbegäran till %s

en: Failed to read data from input file
sv: Misslyckades med att läsa data från indatabuffer

en: Input is without trailer
sv: Indata är utan trailer

en: Failed to convert ASCII to DER
sv: Misslyckades med att konvertera ASCII till DER

en: Certificate request is invalid
sv: Certifikatbegäran är ogiltig

en: The policy language: %s is not supported
sv: Policy-språket: %s stöds inte

en: Failed to new arena
sv: Misslyckades med ny arena

en: Failed to create path length
sv: Misslyckades med att skapa certifikatkedjelängd

en: Failed to create policy language
sv: Misslyckades med att skapa policy-språk

en: Failed to parse certificate request from CSR file %s
sv: Misslyckades med att tolka certifikatbegäran från CSR-fil %s

en: Can not find certificate with name %s
sv: Kan inte hitta certifikat med namn %s

en: Can not allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

en: Proxy subject: %s
sv: Proxysubjekt: %s

en: Failed to start certificate extension
sv: Misslyckades med att påbörja certifikattillägg

en: Failed to add key usage extension
sv: Misslyckades med att lägga till nyckelanvändningstillägg

en: Failed to add proxy certificate information extension
sv: Misslyckades med att lägga till proxycertifikatsinformationstillägg

en: Failed to add voms AC extension
sv: Misslyckades med att lägga till VOMS-AC-tillägg

en: Failed to retrieve private key for issuer
sv: Misslyckades med att hämta privat nyckel för utfärdare

en: Unknown key or hash type of issuer
sv: Okänd nyckel- eller hashtyp för utfärdare

en: Failed to set signature algorithm ID
sv: Misslyckades med att sätta signeringsalgoritm

en: Failed to encode certificate
sv: Misslyckades med att koda certifikat

en: Failed to allocate item for certificate data
sv: Misslyckades med att allokera minne för certifikatdata

en: Failed to sign encoded certificate data
sv: Misslyckades med att signera kodad certifikatdata

en: Failed to open file %s
sv: Misslyckades med att öppna fil %s

en: Succeeded to output certificate to %s
sv: Lyckades skriva ut certifikat till %s

en: Failed to open input certificate file %s
sv: Misslyckades med att öppna indata-certifikatfil %s

en: Failed to read input certificate file
sv: Misslyckades med att läsa indata-certifikatfil

en: Failed to get certificate from certificate file
sv: Misslyckades med att erhålla certifikat från certifikatfil

en: Failed to allocate certificate trust
sv: Misslyckades med att allokera certifikat-tillit

en: Failed to decode trust string
sv: Misslyckades med att avkoda tillitssträng

en: Failed to add certificate to token or database
sv: Misslyckades med att lägga till certifikat till token eller databas

en: Succeeded to import certificate
sv: Lyckades importera certifikat

en: Succeeded to change trusts to: %s
sv: Lyckades ändra tillit till: %s

en: Failed to import private key from file: %s
sv: Misslyckades med att importera privat nyckel från fil: %s

en: Failed to import certificate from file: %s
sv: Misslyckades med att importera certifikat från fil: %s

en: ERROR: VOMS configuration line contains too many tokens. Expecting 5 or 6. Line was: %s
sv: Fel: VOMS-inställningsrad innehåller för många token. Förväntade 5 eller 6. Raden är: %s

en: ERROR: file tree is too deep while scanning VOMS configuration. Max allowed nesting is %i.
sv: Fel: filträd är för djupt vid skanning av VOMS-inställningar. Max tillåten nestning är %i.

en: ERROR: failed to read file %s while scanning VOMS configuration.
sv: Fel: misslyckades med att läsa fil %s vid skanning av VOMS-inställningar.

en: ERROR: VOMS configuration file %s contains too many lines. Max supported number is %i.
sv: Fel: VOMS-inställningsfil %s innehåller för många rader. Max antal som stöds är %i.

en: ERROR: VOMS configuration file %s contains too long line(s). Max supported length is %i characters.
sv: Fel: VOMS-inställningsfil %s innehåller för lång(a) rad(er). Max längd som stöds är %i tecken.

en: Failed to create OpenSSL object %s %s - %u %s
sv: Misslyckades med att skapa OpenSSL-objekt %s %s - %u %s

en: Failed to obtain OpenSSL identifier for %s
sv: Misslyckades med att erhålla OpenSSL-identifierare för %s

en: VOMS: create FQAN: %s
sv: VOMS: skapa FQAN: %s

en: VOMS: create attribute: %s
sv: VOMS: skapa attribut: %s

en: VOMS: Can not allocate memory for parsing AC
sv: VOMS: Kan inte allokera minne för att tolka AC

en: VOMS: Can not allocate memory for storing the order of AC
sv: VOMS: Kan inte allokera minne för att att lagra ordningen för AC

en: VOMS: Can not parse AC
sv: VOMS: Kan inte tolka AC

en: VOMS: CA directory or CA file must be provided or default setting enabled
sv: VOMS: CA-katalog eller CA-fil måste tillhandahållas eller förvalt alternativ aktiverat

en: VOMS: failed to verify AC signature
sv: VOMS: misslyckades med att verifiera AC-signatur

en: VOMS: trust chain to check: %s
sv: VOMS: tillitskedja att kontrollera: %s

en: VOMS: the DN in certificate: %s does not match that in trusted DN list: %s
sv: VOMS: DN i certifikat: %s matchar inte det i betrodda DN-listan: %s

en: VOMS: the Issuer identity in certificate: %s does not match that in trusted DN list: %s
sv: VOMS: utfärdaridentiteten i certifikat: %s matchar inte den i betrodda DN-listan: %s

en: VOMS: The lsc file %s does not exist
sv: VOMS: lsc-filen %s existerar inte

en: VOMS: The lsc file %s can not be open
sv: VOMS: lsc-filen %s kan inte öppnas

en: VOMS: there is no constraints of trusted voms DNs, the certificates stack in AC will not be checked.
sv: VOMS: det finns inga villkor på betrodda voms-DN, certifikatstacken i AC kommer inte att kontrolleras.

en: VOMS: unable to match certificate chain against VOMS trusted DNs
sv: VOMS: kunde inte matcha certifikatkedja mot VOMS betrodda DN

en: VOMS: AC signature verification failed
sv: VOMS: AC-signaturverifiering misslyckades

en: VOMS: unable to verify certificate chain
sv: VOMS: kunde inte verifiera certifikatkedja

en: VOMS: cannot validate AC issuer for VO %s
sv: VOMS: kunde inte validera AC-utfärdare för VO %s

en: VOMS: directory for trusted service certificates: %s
sv: VOMS: katalog för betrodda tjänstecertifikat: %s

en: VOMS: Cannot find certificate of AC issuer for VO %s
sv: VOMS: kan inte hitta AC-utfärdarens certifikat för VO %s

en: VOMS: Can not find AC_ATTR with IETFATTR type
sv: VOMS: kan inte hitta AC_ATTR med IETFATTR-typ

en: VOMS: case of multiple IETFATTR attributes not supported
sv: VOMS: mer än ett IETFATTR-attribut stöds inte

en: VOMS: case of multiple policyAuthority not supported
sv: VOMS: mer än en policyAuthority stöds inte

en: VOMS: the format of policyAuthority is unsupported - expecting URI
sv: VOMS: formatet för policyAuthority stöd inte - förväntar URI

en: VOMS: the format of IETFATTRVAL is not supported - expecting OCTET STRING
sv: VOMS: formatet för IETFATTRVAL stöds inte - förväntar OCTET STRING

en: VOMS: failed to access IETFATTR attribute
sv: VOMS: misslyckades med att komma åt IETFATTR-attribut

en: VOMS: the grantor attribute is empty
sv: VOMS: grantor-attributet är tomt

en: VOMS: the attribute name is empty
sv: VOMS: attributnamnet är tomt

en: VOMS: the attribute value for %s is empty
sv: VOMS: attributvärdet för %s är tomt

en: VOMS: the attribute qualifier is empty
sv: VOMS: attributkvalifieraren är tom

en: VOMS: both idcenoRevAvail and authorityKeyIdentifier certificate extensions must be present
sv: VOMS: både idcenoRevAvail och authorityKeyIdentifier certifikattilläggen måste vara närvarande

en: VOMS: FQDN of this host %s does not match any target in AC
sv: VOMS: FQDN för denna värd %s matchar inte något target i AC

en: VOMS: the only supported critical extension of the AC is idceTargets
sv: VOMS: det enda kritiska tillägget till AC som stöds är idceTargets

en: VOMS: failed to parse attributes from AC
sv: VOMS: misslyckades med att tolka attribut från AC

en: VOMS: authorityKey is wrong
sv: VOMS: authorityKey är felaktig

en: VOMS: missing AC parts
sv: VOMS: saknade AC-delar

en: VOMS: unsupported time format in AC - expecting GENERALIZED TIME
sv: VOMS: tidsformat i AC som inte stöds - förväntade GENERALIZED TIME

en: VOMS: AC is not yet valid
sv: VOMS: AC är inte giltig än

en: VOMS: AC has expired
sv: VOMS: giltighetstiden för AC har gått ut

en: VOMS: AC is not complete - missing Serial or Issuer information
sv: VOMS: AC är inte komplett - saknar Serial- eller Issuer-information

en: VOMS: the holder serial number is:  %lx
sv: VOMS: innehavarens serienummer är:  %lx

en: VOMS: the serial number in AC is:  %lx
sv: VOMS: serienumret i AC är:  %lx

en: VOMS: the holder serial number %lx is not the same as the serial number in AC %lx, the holder certificate that is used to create a voms proxy could be a proxy certificate with a different serial number as the original EEC cert
sv: VOMS: innehavarens serienummer %lx är inte detsamma som serienumret i AC %lx, innehavarens certifikat som används för att skapa en vomsproxy kan vara ett proxycertifikat med ett annat serienummer än det ursprungliga EEC-certifikatet

en: VOMS: the holder information in AC is wrong
sv: VOMS: innehavarinformationen is AC är felaktig

en: VOMS: DN of holder in AC: %s
sv: VOMS: innehavarans DN i AC: %s

en: VOMS: DN of holder: %s
sv: VOMS: innehavarans DN: %s

en: VOMS: DN of issuer: %s
sv: VOMS: utfärdarens DN: %s

en: VOMS: the holder name in AC is not related to the distinguished name in holder certificate
sv: VOMS: innehavarens namn i AC är inte relaterat till DN i innehavarens certifikat

en: VOMS: the holder issuerUID is not the same as that in AC
sv: VOMS: innehavarens utfärdar-UID är inte detsamma som det i AC

en: VOMS: the holder issuer name is not the same as that in AC
sv: VOMS: innehavarens utfärdarnamn är inte detsamma som det i AC

en: VOMS: the issuer information in AC is wrong
sv: VOMS: utfärdarinformationen i AC är felaktig

en: VOMS: the issuer name %s is not the same as that in AC - %s
sv: VOMS: utfärdarnamnet %s är inte det samma som det i AC - %s

en: VOMS: the serial number of AC INFO is too long - expecting no more than 20 octets
sv: VOMS: serienumret i AC INFO är för långt - förväntade inte mer än 20 bytes

en: VOMS: unable to extract VO name from AC
sv: VOMS: kunde inte extrahera VO-namn från AC

en: VOMS: unable to determine hostname of AC from VO name: %s
sv: VOMS: Kunde inte bestämma värdnamn i AC från VO-namn: %s

en: VOMS: can not verify the signature of the AC
sv: VOMS: kan inte verifiera ACs signatur

en: VOMS: problems while parsing information in AC
sv: VOMS: problem vid tolkning ac information i AC

en: Line %d.%d of the attributes returned: %s
sv: Rad %d.%d i attributen returnerade: %s

en: MyProxy failure: %s
sv: MyProxy-fel: %s

en: SSL error: %d - %s:%s:%s
sv: SSL-fel: %d - %s:%s:%s

en: Failed to lock arccrypto library in memory
sv: Misslyckades med låsa arccrypto-biblioteket i minnet

en: Failed to initialize OpenSSL library
sv: Misslyckades med att initiera OpenSSL-biblioteket

en: failed to read data tag
sv: misslyckades med att läsa data-tagg

en: waiting for data chunk
sv: väntar på data-chunk

en: failed to read data chunk
sv: misslyckades med att läsa data-chunk

en: data chunk: %llu %llu
sv: data-chunk: %llu %llu

en: DataMove::Transfer: using supplied checksum %s
sv: DataMove::Transfer: använder tillhandahållen checksumma %s

en: Expecting Module, Command and URL provided
sv: Förväntade att modul, kommando och URL tillhandahållits

en: Expecting Command module path among arguments
sv: Förväntade kommando modul-sökväg bland argumenten

en: Expecting Command module name among arguments
sv: Förväntade kommando modul-namn bland argumenten<

en: No locations found - probably no more physical instances
sv: Hittade inga platser - troligen inga fler fysiska instanser

en: This instance was already deleted
sv: Denna instans har redan tagits bort

en: Failed to delete physical file
sv: Misslyckades med att ta bort fysisk fil

en: Removing metadata in %s
sv: Tar bort metadata i %s

en: Failed to delete meta-information
sv: Misslyckades med att ta bort metainformation

en: Failed to remove all physical instances
sv: Misslyckades med att ta bort alla instanser

en: Removing logical file from metadata %s
sv: Tar bort logisk fil från metadata %s

en: Failed to delete logical file
sv: Misslyckades med att ta bort logisk fil

en: Failed to remove instance
sv: Misslyckades med att ta bort instans

en: DataMover::Transfer : starting new thread
sv: DataMover::Transfer : startar ny tråd

en: Transfer from %s to %s
sv: Överföring från %s till %s

en: Not valid source
sv: Ogiltig källa

en: Not valid destination
sv: Ogiltig destination

en: Couldn't handle certificate: %s
sv: Kunde inte hantera certifikatfil: %s

en: File %s is cached (%s) - checking permissions
sv: Fil %s är cachad (%s) - kontrollerar åtkomsträttigheter

en: Permission checking passed
sv: Åtkomsträttighetskontroll godkänd

en: Linking/copying cached file
sv: Länkar/kopierar cachad fil

en: No locations for source found: %s
sv: Hittade inga platser för källa: %s

en: Failed to resolve source: %s
sv: Misslyckades med att slå upp källa: %s

en: No locations for destination found: %s
sv: Hittade inga platser för destination: %s

en: Failed to resolve destination: %s
sv: Misslyckades med att slå upp destination: %s

en: No locations for destination different from source found: %s
sv: Hittade inga platser för destinationen som skiljer sig från källan: %s

en: DataMover::Transfer: trying to destroy/overwrite destination: %s
sv: DataMover::Transfer: försöker förstöra/skriva över destination: %s

en: Failed to delete %s but will still try to copy
sv: Misslyckades med att ta bort %s, men kommer fortfarande att försöka kopiera

en: Failed to delete %s
sv: Misslyckades med att ta bort %s

en: Deleted but still have locations at %s
sv: Borttagen men har fortfarande platser på %s

en: DataMover: cycle
sv: DataMover: nästa cykel

en: DataMover: no retries requested - exit
sv: DataMover: begärt att inte försöka igen - avsluta

en: DataMover: source out of tries - exit
sv: DataMover: källan har slut på försök - avsluta

en: DataMover: destination out of tries - exit
sv: DataMover: destinationen har slut på försök - avsluta

en: Real transfer from %s to %s
sv: Reell överföring från %s till %s

en: Creating buffer: %lli x %i
sv: Skapar buffer: %lli x %i

en: DataMove::Transfer: no checksum calculation for %s
sv: DataMove::Transfer: ingen checksumma beräknad för %s

en: DataMove::Transfer: using supplied checksum %s:%s
sv: DataMove::Transfer: använder tillhandahållen checksumma %s:%s

en: DataMove::Transfer: will calculate %s checksum
sv: DataMove::Transfer: kommer att beräkna %s-checksumma

en: Buffer creation failed !
sv: Skapande av buffer misslyckades

en: URL is mapped to: %s
sv: URL mappas till: %s

en: Cached file is locked - should retry
sv: Cachad fil är låst - bör försöka igen

en: Failed to initiate cache
sv: Misslyckades med att initiera cache

en: Permission checking failed: %s
sv: Åtkomsträttighetskontroll inte godkänd: %s

en: Source modification date: %s
sv: Källans ändringstid: %s

en: Cache creation date: %s
sv: Cache skapades: %s

en: Cached file is outdated, will re-download
sv: Cachad fil är gammal, kommer att ladda ner igen

en: Cached copy is still valid
sv: Cachad kopia är fortfarande giltig

en: URL is mapped to local access - checking permissions on original URL
sv: URL är mappad till lokal åtkomst - kontrollerar åtkomsträttigheter på ursprunglig URL

en: Permission checking on original URL failed: %s
sv: Åtkomsträttighetskontroll på ursprunglig URL inte godkänd: %s

en: Linking local file
sv: Länkar lokal fil

en: Failed to make symbolic link %s to %s : %s
sv: Misslyckades med att skapa symbolisk länk %s till %s : %s

en: Failed to change owner of symbolic link %s to %i
sv: Misslyckades med att ändra ägare av symbolisk länk %s till %i

en: cache file: %s
sv: cachefil: %s

en: Failed to stat source %s
sv: Misslyckades med att göra stat på källa: %s

en: (Re)Trying next source
sv: Försöker med nästa källa (igen)

en: Meta info of source and location do not match for %s
sv: Metainformation för källa och plats stämmer inte överens för %s

en: Replica %s has high latency, but no more sources exist so will use this one
sv: Replika %s har hög latency, men inga fler källor existerar så kommer att använda denna

en: Replica %s has high latency, trying next source
sv: Replika %s har hög latency, prövar nästa källa

en: Using internal transfer method of %s
sv: Använder intern överföringsmetod %s

en: Internal transfer method is not supported for %s
sv: Intern överföringsmetod stöds inte för %s

en: Using buffered transfer method
sv: Använder buffrad överföringsmetod

en: Failed to prepare source: %s
sv: Misslyckades med att förbereda källa: %s

en: Failed to start reading from source: %s
sv: Misslyckades med att påbörja läsning från källa: %s

en: Metadata of source and destination are different
sv: Källans och destinationens metadata är olika

en: Failed to preregister destination: %s
sv: Misslyckades med att förregistrera destination: %s

en: Failed to prepare destination: %s
sv: Misslyckades med att förbereda destination: %s

en: Failed to unregister preregistered lfn. You may need to unregister it manually: %s
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad lfn. Du kan behöva avregistrera det manuellt: %s

en: (Re)Trying next destination
sv: Försöker med nästa destination (igen)

en: Failed to start writing to destination: %s
sv: Misslyckades med att påbörja skrivning till destination: %s

en: Failed to start writing to cache
sv: Misslyckades med att påbörja skrivning till cache

en: Failed to unregister preregistered lfn. You may need to unregister it manually
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad lfn. Du kan behöva avregistrera det manuellt

en: Waiting for buffer
sv: Väntar på buffer

en: Failed updating timestamp on cache lock file %s for file %s: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera klockslag på cachelåsfil %s för fil %s: %s

en: buffer: read EOF : %s
sv: buffer: läs EOF  : %s

en: buffer: write EOF: %s
sv: buffer: skriv EOF: %s

en: buffer: error    : %s, read: %s, write: %s
sv: buffer: fel      : %s, lås: %s, skriv: %s

en: Closing read channel
sv: Stänger läskanal

en: Closing write channel
sv: Stänger skrivkanal

en: Failed to complete writing to destination
sv: Misslyckades med att slutföra skrivning till destination

en: Transfer cancelled successfully
sv: Överföring avbröts framgångsrikt

en: Cause of failure unclear - choosing randomly
sv: Anledning till misslyckande oklar - väljer slumpvis

en: Checksum mismatch between checksum given as meta option (%s:%s) and calculated checksum (%s)
sv: Checksumma stämmer inte överens mellan checksumma given som metaalternativ (%s:%s) och beräknad checksumma(%s)

en: Failed to unregister preregistered lfn, You may need to unregister it manually
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad lfn, du kan behöva avregistrera den manuellt

en: Failed to delete destination, retry may fail
sv: Misslyckades med att ta bort destination, nytt försök kan misslyckas

en: Cannot compare empty checksum
sv: Kan inte jämföra tom checksumma

en: Checksum type of source and calculated checksum differ, cannot compare
sv: Typ av checksumma för källa och beräknad checksumma är olika, kan inte jämföra

en: Checksum mismatch between calcuated checksum %s and source checksum %s
sv: Checksumma stämmer inte överens mellan beräknad checksumma (%s) och källans checksumma %s

en: Calculated transfer checksum %s matches source checksum
sv: Beräknad överförings-checksumma %s stämmer överens med källans checksumma

en: Checksum not computed
sv: Checksumma ej beräknad

en: Failed to postregister destination %s
sv: Misslyckades med att efterregistrera destination: %s

en: Invalid URL option: %s
sv: Ogiltigt URL-alternativ: %s

en: Checksum types of index and replica are different, skipping comparison
sv: Typ av checksumma för index och replika är olika, hoppar över jämförelse

en: Skipping invalid URL option %s
sv: Hoppar över ogiltigt URL-alternativ: %s

en: Third party transfer was requested but the corresponding plugin could
           not be loaded. Is the GFAL plugin installed? If not, please install the
           packages 'nordugrid-arc-plugins-gfal' and 'gfal2-all'. Depending on
           your type of installation the package names might differ.
sv: Tredjepartsöverföring begärdes men motsvarande plugin kunde inte laddas in.
          Är GFAL-plugin installerad? Om inte, installera paketen
          'nordugrid-arc-plugins-gfal' och 'gfal2-all'. Beroende på din typ av
          installation kan paketnamnen variera.

en: Failed to load plugin for URL %s
sv: Misslyckades med att ladda in plugin för URL %s

en: Starting helper process: %s
sv: Startar hjälpprocess: %s

en: start_reading: helper start failed
sv: start_reading: start av hjälpprocess misslyckades

en: start_reading: thread create failed
sv: start_reading: skapande av tråd misslyckades

en: StopReading: aborting connection
sv: StopReading: avbryter förbindelse

en: stop_reading: waiting for transfer to finish
sv: stop_reading: väntar på att överföring ska avslutas

en: stop_reading: exiting: %s
sv: stop_reading: avslutar: %s

en: read_thread: get and register buffers
sv: read_thread: erhåll och registrera buffrar

en: read_thread: for_read failed - aborting: %s
sv: read_thread: for_read misslyckades - avbryter: %s

en: read_thread: non-data tag '%c' from external process - leaving: %s
sv: read_thread: non-data-tagg '%c' från extern process - lämnar: %s

en: read_thread: data read error from external process - aborting: %s
sv: read_thread: dataläsningsfel från extern process - avbryter: %s

en: read_thread: exiting
sv: read_thread: avslutar

en: start_writing_ftp: helper start failed
sv: start_writing_ftp: start av hjälpprocess misslyckades

en: start_writing_ftp: thread create failed
sv: start_writing_ftp: skapande av tråd misslyckades

en: No checksum information possible
sv: Ingen information om checksumma möjlig

en: write_thread: get and pass buffers
sv: write_thread: erhåll och skicka vidare buffrar

en: write_thread: for_write failed - aborting
sv: write_thread: for_write misslyckades - avbryter

en: write_thread: out failed - aborting
sv: write_thread: out misslyckades - avbryter

en: write_thread: exiting
sv: write_thread: avslutar

en: Can't handle location %s
sv: Kan inte hantera plats %s

en: Sorting replicas according to URL map
sv: Sortera replikor enligt URL-mapp

en: Replica %s is mapped
sv: Replika %s har mappats

en: Sorting replicas according to preferred pattern %s
sv: Sorterar replikor enligt föredraget mönster %s

en: Excluding replica %s matching pattern !%s
sv: Exkluderar replika %s som matchar mönster !%s

en: Replica %s matches host pattern %s
sv: Replika %s matchar värd-mönster %s

en: Replica %s matches pattern %s
sv: Replika %s matchar mönster %s

en: Replica %s doesn't match preferred pattern or URL map
sv: Replika %s matchar inte föredraget mönster eller URL-map

en: Operation completed successfully
sv: Operation avslutades framgångsrikt

en: Source is invalid URL
sv: Källa är inte en giltig URL

en: Destination is invalid URL
sv: Destination är inte en giltig URL

en: Resolving of index service for source failed
sv: Uppslagning av indextjänst för källa misslyckades

en: Resolving of index service for destination failed
sv: Uppslagning av indextjänst för destination misslyckades

en: Can't read from source
sv: Kan ej läsa från källa

en: Can't write to destination
sv: Kan ej skriva till destination

en: Failed while reading from source
sv: Misslyckades under läsning från källa

en: Failed while writing to destination
sv: Misslyckades under skrivning till destination

en: Failed while transferring data
sv: Misslyckades under överföring av data

en: Failed while finishing reading from source
sv: Misslyckades med att avsluta läsning från källa

en: Failed while finishing writing to destination
sv: Misslyckades med att avsluta skrivning till destination

en: First stage of registration to index service failed
sv: Första steget av registrering till indextjänst misslyckades

en: Last stage of registration to index service failed
sv: Sista steget av registrering till indextjänst misslyckades

en: Unregistering from index service failed
sv: Avregistrering från indextjänst misslyckades

en: Error in caching procedure
sv: Fel i cachningsprocedur

en: Error due to expiration of provided credentials
sv: Fel eftersom den tillhandahållna referensens livstid har gått ut

en: No valid location available
sv: Ingen giltig plats tillgänglig

en: Location already exists
sv: Plats existerar redan

en: Operation not supported for this kind of URL
sv: Operationen stöds inte för denna typ av URL

en: Feature is not implemented
sv: Feature ej implementerad

en: Already reading from source
sv: Läser redan från källa

en: Already writing to destination
sv: Skriver redan till destination

en: Read access check failed
sv: Åtkomstkontroll för läsning inte godkänd

en: Object is not suitable for listing
sv: Objekt är inte lämpligt för listning

en: Failed to obtain information about file
sv: Misslyckades med att erhålla information om fil

en: Object not initialized (internal error)
sv: Objekt ej initierat (internt fel)

en: Operating System error
sv: Operativsystem-fel

en: Failed to stage file(s)
sv: Misslyckades med att staga file(er)

en: Inconsistent metadata
sv: Inkonsistent metadata

en: Failed to prepare source
sv: Misslyckades med att förbereda källa

en: Should wait for source to be prepared
sv: Ska vänta på att källa förbereds

en: Failed to prepare destination
sv: Misslyckades med att förbereda destination

en: Should wait for destination to be prepared
sv: Ska vänta på att destination förbereds

en: Failed to finalize reading from source
sv: Misslyckades med att slutföra läsning från källa

en: Failed to finalize writing to destination
sv: Misslyckades med att slutföra skrivning till destination

en: Failed to rename URL
sv: Misslyckades med byta namn på URL

en: Data was already cached
sv: Data var redan cachat

en: Operation cancelled successfully
sv: Operation avbröts framgångsrikt

en: Transfer timed out
sv: Överföring avbröts på grund av timeout

en: Checksum mismatch
sv: Checksumma stämmer inte överens

en: Bad logic
sv: Dålig logik

en: All results obtained are invalid
sv: Alla erhållna resultat är ogiltiga

en: Temporary service error
sv: Temporärt tjänstefel

en: Permanent service error
sv: Permanent tjänstefel

en: Error switching uid
sv: Fel vid byte av UID

en: No cache directory specified
sv: Ingen cachekatalog angiven

en: No usable caches
sv: Inga användbara cacher

en: No draining cache directory specified
sv: Ingen draining-cachekatalog angiven

en: No read-only cache directory specified
sv: Ingen readonly-cachekatalog angiven

en: Failed to create cache directory for file %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa cachekatalog för fil %s: %s

en: Failed to create any cache directories for %s
sv: Misslyckades med att skapa cachekataloger för %s

en: Failed to change permissions on %s: %s
sv: Misslyckades med att ändra åtkomsträttigheter på %s: %s

en: Failed to delete stale cache file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort gammal cachefil %s: %s

en: Failed to release lock on file %s
sv: Misslyckades med att frigöra lås på fil %s

en: Failed looking up attributes of cached file: %s
sv: Misslyckades med att slå upp attribut för cachad fil: %s

en: Failed to obtain lock on cache file %s
sv: Misslyckades med att erhålla lås på cachefil %s

en: Error removing cache file %s: %s
sv: Fel vid borttagande av cachefil %s: %s

en: Failed to remove lock on %s. Some manual intervention may be required
sv: Misslyckades med att ta bort lås på %s. Manuell intervention kan behövas

en: Failed to unlock file %s: %s. Manual intervention may be required
sv: Misslyckades med att låsa upp fil %s: %s. Manuell intervention kan behövas

en: Invalid lock on file %s
sv: Ogiltigt lås på fil %s

en: Failed to remove .meta file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort .meta-fil %s: %s

en: Cache not found for file %s
sv: Hittade inte cache för fil %s

en: Cache file %s was modified in the last second, sleeping 1 second to avoid race condition
sv: Cachefil %s ändrades under den senaste sekunden, väntar 1 sekund för att undvika race condition

en: Cache file %s does not exist
sv: Cachefil %s existerar inte

en: Error accessing cache file %s: %s
sv: Åtkomstfel för cachefil %s: %s

en: Cannot create directory %s for per-job hard links
sv: Kan inte skapa katalog %s för per-jobb hårda länkar

en: Cannot change permission of %s: %s
sv: Kan inte ändra åtkomsträttigheter för %s: %s

en: Cannot change owner of %s: %s
sv: Kan inte ändra ägare för %s: %s

en: Failed to remove existing hard link at %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort existerande hård länk på %s: %s

en: Failed to create hard link from %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa hård länk från %s till %s: %s

en: Cache file %s not found
sv: Hittade inte cachefil %s

en: Failed to change permissions or set owner of hard link %s: %s
sv: Misslyckades med att ändra åtkomsträttigheter eller ägare för hård länk %s: %s

en: Failed to release lock on cache file %s
sv: Misslyckades med att frigöra lås på cachefil %s

en: Cache file %s was locked during link/copy, must start again
sv: Cachefil %s låstes under länkning/kopiering, måste börja om

en: Cache file %s was deleted during link/copy, must start again
sv: Cachefil %s togs bort under länkning/kopiering, måste börja om

en: Cache file %s was modified while linking, must start again
sv: Cachefil %s ändrades under länkning, måste börja om<

en: Failed to copy file %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att kopiera fil %s till %s: %s

en: Failed to set executable bit on file %s
sv: Misslyckades med att sätta exekverbar bit på fil %s

en: Failed to set executable bit on file %s: %s
sv: Misslyckades med att sätta exekverbar bit på fil %s: %s

en: Failed to remove existing symbolic link at %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort existerande symbolisk länk på %s: %s

en: Failed to create symbolic link from %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa symbolisk länk från %s till %s: %s

en: Failed to remove cache per-job dir %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort cache per-jobb-katalog %s: %s

en: Error reading meta file %s: %s
sv: Fel vid läsning av metafil %s: %s

en: Error opening meta file %s
sv: Fel vid öppnande av metafil %s

en: meta file %s is empty
sv: metafil %s är tom

en: File %s is already cached at %s under a different URL: %s - will not add DN to cached list
sv: Fil %s är redan cachad på %s under en annan URL: %s - kommer ej att lägga till DN till cachad lista

en: Bad format detected in file %s, in line %s
sv: Felaktigt format upptäckt i fil %s, på rad %s

en: Could not acquire lock on meta file %s
sv: Kunde inte få lås på metafil %s

en: Error opening meta file for writing %s
sv: Fel vid öppnande av metafil för skrivning: %s

en: DN %s is cached and is valid until %s for URL %s
sv: DN %s är cachat och är giltigt till %s för URL %s

en: DN %s is cached but has expired for URL %s
sv: DN %s är cachat men dess giltighetstid har gått ut för URL %s

en: Failed to acquire lock on cache meta file %s
sv: Misslyckades med att få lås på cachemetafil %s

en: Failed to create cache meta file %s
sv: Misslyckades med att skapa cachemetafil %s

en: Failed to read cache meta file %s
sv: Misslyckades med att läsa cachemetafil %s

en: Cache meta file %s is empty, will recreate
sv: Cachemetafil %s är tom, kommer att återskapa

en: Cache meta file %s possibly corrupted, will recreate
sv: Cachemetafil %s är möjligen korrupt, kommer att återskapa

en: File %s is already cached at %s under a different URL: %s - this file will not be cached
sv: Fil %s är redan cachad på %s under en annan URL: %s - denna fil kommer ej att cachas

en: Error looking up attributes of cache meta file %s: %s
sv: Fel vid uppslagning av attribut för cachemetafil %s: %s

en: Using cache %s
sv: Använder cache %s

en: Error getting info from statvfs for the path %s: %s
sv: Fel vid hämtning av information från statvfs för sökväg %s: %s

en: Cache %s: Free space %f GB
sv: Cache %s: Fritt utrymme %f GB

en: Can't use URL %s
sv: Kan inte använda URL: %s

en: file %s is not accessible
sv: fil %s kan inte kommas åt

en: Mapping %s to %s
sv: Mappar %s till %s

en: Usage: copy source destination
sv: Användning: kopiera källa destination

en: Copy failed: %s
sv: Kopiering misslyckades: %s

en: Failed to read proxy file: %s
sv: Misslyckades med att läsa proxy fil: %s

en: Failed to read certificate file: %s
sv: Misslyckades med att läsa certifikatfil: %s

en: Failed to read private key file: %s
sv: Misslyckades med att läsa privat-nyckelfil: %s

en: Failed to convert GSI credential to GSS credential (major: %d, minor: %d):%s:%s
sv: Misslyckades med att konvertera GSI-referens till GSS-referens (major: %d, minor: %d):%s:%s

en: Failed to release GSS credential (major: %d, minor: %d):%s:%s
sv: Misslyckades med att frigöra GSS-referens (major: %d, minor: %d):%s:%s

en: Module Manager Init
sv: Modulhanterare init

en: Busy plugins found while unloading Module Manager. Waiting for them to be released.
sv: Upptagna pluginer hittad när modul-hanteraren laddades ut. Väntar på att de ska frigöras.

en: Found %s in cache
sv: Hittade %s i cache

en: Could not locate module %s in following paths:
sv: Kunde inte lokalisera modulen %s på följande sökvägar:

en: Loaded %s
sv: Laddade in %s

en: Module Manager Init by ModuleManager::setCfg
sv: Modulhanterare init av ModuleManager::setCfg

en: %s made persistent
sv: %s gjord persistent

en: Not found %s in cache
sv: Hittade inte %s i cache

en: Specified module not found in cache
sv: Angiven modul hittades inte i cache

en: Could not find loadable module descriptor by name %s
sv: Kunde inte hitta inladdningsbar modulbeskrivning med namn %s

en: Could not find loadable module by name %s (%s)
sv: Kunde inte hitta inladdningsbar modul med namn %s (%s)

en: Module %s is not an ARC plugin (%s)
sv: Modulen %s är inte en ARC-plugin (%s)

en: Module %s failed to reload (%s)
sv: Modul %s kunde inte laddas in igen (%s)

en: Module %s contains no plugin %s
sv: Modul %s innehåller ingen plugin %s

en: Could not find loadable module descriptor by name %s or kind %s
sv: Kunde inte hitta inladdningsbar modulbeskrivning med namn %s eller typ %s

en: Loadable module %s contains no requested plugin %s of kind %s
sv: Inladdningsbar modul %s innehåller inte begärd plugin %s av typen %s

en: Could not find loadable module by names %s and %s (%s)
sv: Kunde inte hitta inladdningsbar modul med namn %s och %s (%s)

en: Module %s contains no requested plugin %s of kind %s
sv: Modul %s innehåller inte begärd plugin %s av typen %s

en: Module %s does not contain plugin(s) of specified kind(s)
sv: Modul %s innehåller inte en plugin(er) av angiven typ

en: No security processing/check requested for '%s'
sv: Ingen säkerhetsprocessering/kontroll begärd för '%s'

en: Security processing/check failed: %s
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll misslyckades: %s

en: Security processing/check passed
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll OK

en: Chain(s) configuration failed
sv: Inställning av kedja misslyckades

en: SecHandler configuration is not defined
sv: SecHandler-inställningar är inte definierade

en: SecHandler has no configuration
sv: Säkerhetshanterare saknar inställningar

en: SecHandler has no name attribute defined
sv: Säkerhetshanterare har inget namnattribut definierat

en: Security Handler %s(%s) could not be created
sv: Säkerhetshanterare %s(%s) kunde inte skapas

en: Component has no name attribute defined
sv: Komponent har inget namnattribut definierat

en: Component has no ID attribute defined
sv: Komponent har inget id-attribut definierat

en: Component %s(%s) could not be created
sv: Komponent %s(%s) kunde inte skapas

en: Component's %s(%s) next has no ID attribute defined
sv: Komponentens %s(%s) nästa har inget id-attribut definierat

en: Loaded MCC %s(%s)
sv: Laddade in MCC %s(%s)

en: Plexer's (%s) next has no ID attribute defined
sv: Plexerns (%s) nästa har inget id-attribut definierat

en: Loaded Plexer %s
sv: Laddade in Plexer %s

en: Service has no Name attribute defined
sv: Tjänsten har inget namnattribut definierat

en: Service has no ID attribute defined
sv: Tjänsten har inget id-attribut definierat

en: Service %s(%s) could not be created
sv: Tjänsten %s(%s) kunde inte skapas

en: Loaded Service %s(%s)
sv: Laddade in tjänst %s(%s)

en: Linking MCC %s(%s) to MCC (%s) under %s
sv: Länkar MCC %s(%s) till MCC (%s) under %s

en: Linking MCC %s(%s) to Service (%s) under %s
sv: Länkar MCC %s(%s) till tjänst (%s) under %s

en: Linking MCC %s(%s) to Plexer (%s) under %s
sv: Länkar MCC %s(%s) till Plexer (%s) under %s

en: MCC %s(%s) - next %s(%s) has no target
sv: MCC %s(%s) - nästa %s(%s) saknar target

en: Linking Plexer %s to MCC (%s) under %s
sv: Länkar Plexer %s till MCC (%s) under %s

en: Linking Plexer %s to Service (%s) under %s
sv: Länkar Plexer %s till tjänst (%s) under %s

en: Linking Plexer %s to Plexer (%s) under %s
sv: Länkar Plexer %s till Plexer (%s) under %s

en: Plexer (%s) - next %s(%s) has no target
sv: Plexer (%s) - nästa %s(%s) saknar target

en: Bad label: "%s"
sv: Dålig etikett: "%s"

en: Operation on path "%s"
sv: Operation på sökväg "%s"

en: No next MCC or Service at path "%s"
sv: Ingen nästa MCC eller tjänst på sökväg "%s"

en: Security processing/check for '%s' failed: %s
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll för '%s' misslyckades: %s

en: Security processing/check for '%s' passed
sv: Säkerhetsprocessering/kontroll för '%s' OK

en: JWSE::Input: JWS content: %s
sv: JWSE::Input: JWS innehåll: %s

en: JWSE::Input: JWS: token too young
sv: JWSE::Input: JWS: token för ungt

en: JWSE::Input: JWS: token too old
sv: JWSE::Input: JWS: token för gammalt

en: JWSE::Input: JWS: signature algorithm: %s
sv: JWSE::Input: JWS: signeringsalgoritm: %s

en: JWSE::Input: JWS: signature algorithn not supported: %s
sv: JWSE::Input: JWS: signeringsalgoritm stöds inte: %s

en: JWSE::Input: JWS: signature verification failed
sv: JWSE::Input: JWS: signaturverifiering misslyckades

en: JWSE::Input: JWE: not supported yet
sv: JWSE::Input: JWE: stöds inte än

en: JWSE::VerifyECDSA: missing key
sv: JWSE::VerifyECDSA: saknad nyckel

en: JWSE::VerifyECDSA: wrong signature size
sv: JWSE::VerifyECDSA: fel signaturstorlek

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to create ECDSA signature
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att skapa ECDSA-signatur

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to parse signature
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att tolka signatur

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to assign ECDSA signature: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att tilldela ECDSA-signatur: %i

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to create EVP context
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att skapa EVP-kontext

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to recognize digest: %s
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att känna igen digest: %s

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to initialize hash: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att initialisera hash: %i

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to add message to hash: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att lägga till meddelande till hash: %i

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to finalize hash: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att färdigställa hash: %i

en: JWSE::VerifyECDSA: failed to verify: %i
sv: JWSE::VerifyECDSA: misslyckades med att verifiera: %i

en: JWSE::SignECDSA: missing key
sv: JWSE::SignECDSA: saknad nyckel

en: JWSE::SignECDSA: failed to create EVP context
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att skapa EVP-kontext

en: JWSE::SignECDSA: failed to recognize digest: %s
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att känna igen digest: %s

en: JWSE::SignECDSA: failed to initialize hash: %i
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att initialisera hash: %i

en: JWSE::SignECDSA: failed to add message to hash: %i
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att lägga till meddelande till hash: %i

en: JWSE::SignECDSA: failed to finalize hash: %i
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att färdigställa hash: %i

en: JWSE::SignECDSA: failed to create ECDSA signature
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att skapa ECDSA-signatur

en: JWSE::SignECDSA: failed to parse signature
sv: JWSE::SignECDSA: misslyckades med att tolka signatur

en: JWSE::SignECDSA: wrong signature size: %i + %i
sv: JWSE::SignECDSA: fel signaturstorlek: %i + %i

en: JWSE::SignECDSA: wrong signature size written
sv: JWSE::SignECDSA: fel signaturstorlek skriven

en: JWSE::ExtractPublicKey: x5c key
sv: JWSE::ExtractPublicKey: x5c-nyckel

en: JWSE::ExtractPublicKey: jwk key
sv: JWSE::ExtractPublicKey: jwk-nyckel

en: JWSE::ExtractPublicKey: external jwk key
sv: JWSE::ExtractPublicKey: extern jwk-nyckel

en: JWSE::ExtractPublicKey: deleting outdated info: %s
sv: JWSE::ExtractPublicKey: raderar inaktuell info: %s

en: JWSE::ExtractPublicKey: fetching jws key from %s
sv: JWSE::ExtractPublicKey: hämtar jws-nyckel från %s

en: JWSE::ExtractPublicKey: no supported key
sv: JWSE::ExtractPublicKey: inte en nyckel som stöds

en: JWSE::ExtractPublicKey: key parsing error
sv: JWSE::ExtractPublicKey: nyckeltolkningsfel

en: Input: metadata: %s
sv: Indata: metadata: %s

en: Fetch: response code: %u %s
sv: Fetch: svarskod: %u %s

en: Fetch: response body: %s
sv: Fetch: svars-body: %s

en: Can not load ARC evaluator object: %s
sv: Kan inte ladda in ARC-utvärderingsobjekt: %s

en: Can not load ARC request object: %s
sv: Kan inte ladda in ARC-begäranobjekt: %s

en: Can not load policy object: %s
sv: Kan inte ladda in policyobjekt: %s

en: Can not load policy object
sv: Kan inte ladda in policyobjekt

en: Can not load request object
sv: Kan inte ladda in begäranobjekt

en: Can not generate policy object
sv: Kan inte generera policyobjekt

en: Id= %s,Type= %s,Issuer= %s,Value= %s
sv: Id= %s,Typ= %s,Utfärdare= %s,Värde= %s

en: No Attribute exists, which can deal with type: %s
sv: Inget attribut existerar som kan hantera typen: %s

en: HTTP Error: %d %s
sv: HTTP-fel: %d %s

en: Cannot create http payload
sv: Kan inte skapa http-nyttolast

en: No next element in the chain
sv: Inget nästa element i kedjan

en: next element of the chain returned error status
sv: nästa element i kedjan returnerade felstatus

en: next element of the chain returned no payload
sv: nästa element i kedjan returnerade ingen nyttolast

en: next element of the chain returned invalid/unsupported payload
sv: nästa element i kedjan returnerade ogiltig/ej stödd nyttolast

en: Error to flush output payload
sv: Fel vid utmatning av utdatanyttolast

en: Failed to parse HTTP header
sv: Misslyckades med att tolka HTTP-huvud

en: Invalid HTTP object can't produce result
sv: Ogiltigt HTTP-objekt kan inte producera resultat

en: Failed to write header to output stream
sv: Misslyckades med att skriva header till utdataström

en: Failed to write body to output stream
sv: Misslyckades med att skriva body till utdataström

en: Skipping service: no ServicePath found!
sv: Hoppar över tjänst: hittade ingen ServicePath!

en: Skipping service: no SchemaPath found!
sv: Hoppar över tjänst: hittade ingen SchemaPath!

en: Parser Context creation failed!
sv: Skapande av tolkningskontext misslyckades!

en: Cannot parse schema!
sv: Kan inte tolka schema!

en: Empty payload!
sv: Tom nyttolast!

en: Could not convert payload!
sv: Kunde inte konvertera nyttolast!

en: Could not create PayloadSOAP!
sv: Kunde inte skapa SOAP nyttolast!

en: Empty input payload!
sv: Tom indatanyttolast

en: Could not convert incoming payload!
sv: Kunde inte konvertera inkommande nyttolast!

en: Missing schema! Skipping validation...
sv: Schema saknas! Hoppar över validering...

en: Could not validate message!
sv: Kunde inte validera meddelande!

en: empty next chain element
sv: tomt nästa kedjeelement

en: next element of the chain returned empty payload
sv: nästa element i kedjan returnerade tom nyttolast

en: next element of the chain returned invalid payload
sv: nästa element i kedjan returnerade ogiltig nyttolast

en: empty input payload
sv: tom indatanyttolast

en: MIME is not suitable for SOAP: %s
sv: MIME är inte lämplig för SOAP: %s

en: incoming message is not SOAP
sv: inkommande meddelande är inte SOAP

en: Security check failed in SOAP MCC for incoming message: %s
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP-MCC för inkommande meddelande: %s

en: next element of the chain returned error status: %s
sv: nästa element i kedjan returnerade felstatus: %s

en: next element of the chain returned unknown payload - passing through
sv: nästa element i kedjan returnerade ogiltig nyttolast - passerar igenom

en: Security check failed in SOAP MCC for outgoing message: %s
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP-MCC för utgående meddelande: %s

en: Security check failed in SOAP MCC for outgoing message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP-MCC för utgående meddelande

en: Security check failed in SOAP MCC for incoming message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i SOAP-MCC för inkommande meddelande

en: Missing Port in Listen element
sv: Port saknas i Listen-element

en: Version in Listen element can't be recognized
sv: Version i Listen-element kan ej kännas igen

en: Failed to obtain local address for port %s - %s
sv: Misslyckades med att erhålla lokal adress för port %s - %s

en: Failed to obtain local address for %s:%s - %s
sv: Misslyckades med att erhålla lokal adress för %s:%s - %s

en: Trying to listen on TCP port %s(%s)
sv: Försöker lyssna på TCP-port %s(%s)

en: Trying to listen on %s:%s(%s)
sv: Försöker lyssna på %s:%s(%s)

en: Failed to create socket for listening at TCP port %s(%s): %s
sv: Misslyckades med att skapa socket för att lyssna på TCP-port %s(%s): %s

en: Failed to create socket for listening at %s:%s(%s): %s
sv: Misslyckades med att skapa socket för att lyssna på %s:%s(%s): %s

en: Failed to limit socket to IPv6 at TCP port %s - may cause errors for IPv4 at same port
sv: Misslyckades med att begränsa socket till IPv6 på TCP-port %s - kan orsaka fel för IPv4 på samma port

en: Failed to limit socket to IPv6 at %s:%s - may cause errors for IPv4 at same port
sv: Misslyckades med att begränsa socket till IPv6 på %s:%s - kan orsaka fel för IPv4 på samma port

en: Failed to bind socket for TCP port %s(%s): %s
sv: Misslyckades med att binda socket för TCP-port %s(%s): %s

en: Failed to bind socket for %s:%s(%s): %s
sv: Misslyckades med att binda socket för %s:%s(%s): %s

en: Failed to listen at TCP port %s(%s): %s
sv: Misslyckades med att lyssna på TCP-port %s(%s): %s

en: Failed to listen at %s:%s(%s): %s
sv: Misslyckades med att lyssna på %s:%s(%s): %s

en: Listening on TCP port %s(%s)
sv: Lyssnar på TCP-port %s(%s)

en: Listening on %s:%s(%s)
sv: Lyssnar på %s:%s(%s)

en: Failed to start listening on any address for %s:%s
sv: Misslyckades med att börja lyssna på någon adress för %s:%s

en: Failed to start listening on any address for %s:%s(IPv%s)
sv: Misslyckades med att börja lyssna på någon adress för %s:%s(IPv%s)

en: No listening ports initiated
sv: Inga lyssnande portar initierade

en: put on hold
sv: ställas i kö

en: Setting connections limit to %i, connections over limit will be %s
sv: Sätter förbindelsegräns till %i, förbindelse över gränsen kommer att %s

en: Failed to start thread for listening
sv: Misslyckades med att starta tråd för att lyssna

en: Failed to start thread for communication
sv: Misslyckades med att starta tråd för kommunikation

en: Failed while waiting for connection request
sv: Misslyckades under väntan på förbindelsebegäran

en: Failed to accept connection request
sv: Misslyckades med att acceptera förbindelsebegäran

en: Too many connections - dropping new one
sv: För många förbindelse - tappar en ny

en: Too many connections - waiting for old to close
sv: För många förbindelse - ställer ny i kö

en: next chain element called
sv: nästa kedjeelement anropat

en: Only Raw Buffer payload is supported for output
sv: Endast raw-buffer-nyttolast stöds för utmatning

en: Failed to send content of buffer
sv: Misslyckades med att skicka innehåll till buffer

en: TCP executor is removed
sv: TCP-exekverare tas bort

en: Sockets do not match on exit %i != %i
sv: Socketar passar inte ihop vid avslut %i != %i

en: No Connect element specified
sv: Inget Connect-element angivet

en: Missing Port in Connect element
sv: Port saknas i Connect-element

en: Missing Host in Connect element
sv: Värd saknas i Connect-element

en: TCP client process called
sv: TCP-klientprocess anropad

en: Failed to resolve %s (%s)
sv: Misslyckades med att slå upp %s (%s)

en: Trying to connect %s(%s):%d
sv: Försöker koppla upp %s(%s):%d

en: Failed to create socket for connecting to %s(%s):%d - %s
sv: Misslyckades med att skapa socket för förbindelse till %s(%s):%d - %s

en: Failed to get TCP socket options for connection to %s(%s):%d - timeout won't work - %s
sv: Misslyckades med att erhålla TCP-socket-alternativ för förbindelse till %s(%s):%d - timeout kommer inte att fungera - %s

en: Failed to connect to %s(%s):%i - %s
sv: Misslyckades med att koppla upp mot %s(%s):%i - %s

en: Timeout connecting to %s(%s):%i - %i s
sv: Timeout vid uppkoppling till %s(%s):%i - %i s

en: Failed while waiting for connection to %s(%s):%i - %s
sv: Misslyckades under väntande på uppkoppling till %s(%s):%i - %s

en: Failed to connect to %s(%s):%i
sv: Misslyckades med att koppla upp mot %s(%s):%i

en: Received message out-of-band (not critical, ERROR level is just for debugging purposes)
sv: Mottog meddelande out-of-band (inte kritiskt, ERROR-nivå är bara för debuggningsändamål)

en: Using CA default location
sv: Använder förvald sökväg för CA

en: Using CA file: %s
sv: Använder CA-fil: %s

en: Using CA dir: %s
sv: Använder CA-katalog: %s

en: Using DH parameters from file: %s
sv: Använder DH-parametrar från fil: %s

en: Failed to open file with DH parameters for reading
sv: Misslyckades med att öppna fil med DH-parametrar för läsning

en: Failed to read file with DH parameters
sv: Misslyckades med att läsa fil med DH-parametrar

en: Failed to apply DH parameters
sv: Misslyckades med att tillämpa DH-parametrar

en: DH parameters applied
sv: DH-parametrar tillämpade

en: Using curve with NID: %u
sv: Använder kurva med NID: %u

en: Failed to generate EC key
sv: Misslyckades med att generera EC-nyckel

en: Failed to apply ECDH parameters
sv: Misslyckades med att tillämpa ECDH-parametrar

en: ECDH parameters applied
sv: ECDH-parametrar tillämpade

en: Using cipher list: %s
sv: Använder chifferlista: %s

en: Using protocol options: 0x%x
sv: Använder protokollalternativ: 0x%x

en: Independent proxy - no rights granted
sv: Oberoende proxy - inga rättigheter beviljade

en: Proxy with all rights inherited
sv: Proxy med alla rättigheter ärvda

en: Proxy with empty policy  - fail on unrecognized policy
sv: Proxy med tom policy - misslyckades på grund av okänd policy

en: Proxy with specific policy: %s
sv: Proxy med specifik policy: %s

en: Proxy with ARC Policy
sv: Proxy med ARC-policy

en: Proxy with unknown policy  - fail on unrecognized policy
sv: Proxy med okänd policy - misslyckades på grund av okänd policy

en: Was expecting %s at the beginning of "%s"
sv: Förväntade %s i början av "%s"

en: We only support CAs in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast CA i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: We only support X509 CAs in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast X509-CA i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: Missing CA subject in Globus signing policy
sv: Saknat CA-subjekt i Globus signeringspolicy

en: Negative rights are not supported in Globus signing policy
sv: Negativa rättigheter stöds inte i Globus signeringspolicy

en: Unknown rights in Globus signing policy - %s
sv: Okända rättigheter i Globus signeringspolicy - %s

en: Only globus rights are supported in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Endast globusrättigheter stöds i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: Only signing rights are supported in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Endast signeringsrättigheter stöds i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: We only support subjects conditions in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast subjektvillkor i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: We only support globus conditions in Globus signing policy - %s is not supported
sv: Vi stöder endast globusvillkor i Globus signeringspolicy - %s stöds inte

en: Missing condition subjects in Globus signing policy
sv: Saknade villkorssubjekt i Globus signeringspolicy

en: Unknown element in Globus signing policy
sv: Okänt element i Globus signeringspolicy

en: Critical VOMS attribute processing failed
sv: Behandling av kritiskt VOMS-attribut misslyckades

en: VOMS attribute validation failed
sv: VOMS-attributvalidering misslyckades

en: VOMS attribute is ignored due to processing/validation error
sv: VOMS-attribut ignoreras på grund av processerings-/valideringsfel

en: Failed to establish connection: %s
sv: Misslyckades med att etablera förbindelse: %s

en: Peer name: %s
sv: Peer-namn: %s

en: Identity name: %s
sv: Identitetsnamn: %s

en: CA name: %s
sv: CA-namn: %s

en: Failed to process security attributes in TLS MCC for incoming message
sv: Misslyckades med att processera säkerhetsattribut i TLS-MCC för inkommande meddelande

en: Security check failed in TLS MCC for incoming message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades i TLS-MCC för inkommande meddelande

en: Security check failed for outgoing TLS message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades för utgående TLS-meddelande

en: Security check failed for incoming TLS message
sv: Säkerhetskontroll misslyckades för inkommande TLS-meddelande

en: Ignoring verification error due to insecure connection allowed: %s
sv: Ignorerar verifieringsfel p.g.a. att osäkra anslutningar är tillåtna: %s

en: Failed to allocate memory for certificate subject while matching policy.
sv: Misslyckades med att allokera minne för certifikatsubjekt vid policymatchning.

en: Failed to retrieve link to TLS stream. Additional policy matching is skipped.
sv: Misslyckades med att hämta länk till TLS-ström. Ytterligare policymatchning hoppas över.

en: Skipping additional policy matching due to insecure connections allowed.
sv: Hoppar över ytterligare policy-matchning eftersom osäkra anslutningar är tillåtna.

en: Certificate %s already expired
sv: Giltighetstiden för certifikat %s har redan gått ut

en: Certificate %s will expire in %s
sv: Giltighetstiden för certifikat %s kommer att gå ut om %s

en: Failed to store application data
sv: Misslyckades med att lagra tillämpningsdata

en: Failed to retrieve application data from OpenSSL
sv: Misslyckades med att hämta tillämpningsdata från OpenSSL

en: Can not create the SSL Context object
sv: Kan inte skapa SSL-kontextobjekt

en: Can't set OpenSSL verify flags
sv: Kan inte ange OpenSSL verifikationsflaggor

en: Can not create the SSL object
sv: Kan inte skapa SSL-objektet

en: Faile to assign hostname extension
sv: Misslyckades med att tilldela värdnamnstillägg

en: Failed to establish SSL connection
sv: Misslyckades med att etablera SSL-förbindelse

en: Using cipher: %s
sv: Använder chiffer: %s

en: Failed to accept SSL connection
sv: Misslyckades med att acceptera SSL-förbindelse

en: Failed to shut down SSL: %s
sv: Misslyckades med att stänga av SSL: %s

en: ArcAuthZ: failed to initiate all PDPs - this instance will be non-functional
sv: ArcAuthZ: misslyckades med att initiera alla PDPer - denna instans kommer inte att fungera

en: PDP: missing name attribute
sv: PDP: %s namnattribut saknas

en: PDP: %s (%s) can not be loaded
sv: PDP: %s (%s) kan inte laddas in

en: There are %d RequestItems
sv: Det finns %d RequestItem

en: Can not parse classname for FunctionFactory from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för FunctionFactory från konfigurationen

en: Can not parse classname for AttributeFactory from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för AttributeFactory från konfigurationen

en: Can not parse classname for CombiningAlgorithmFactory from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för CombiningAlgorithmFactory från konfigurationen

en: Can not parse classname for Request from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för Request från konfigurationen

en: Can not parse classname for Policy from configuration
sv: Kan inte tolka klassnamn för Policy från konfigurationen

en: Can not dynamically produce AttributeFactory
sv: Kan inte skapa AttributeFactory dynamiskt

en: Can not dynamically produce FnFactory
sv: Kan inte skapa FnFactory dynamiskt

en: Can not dynamically produce AlgFacroty
sv: Kan inte skapa AlgFactory dynamiskt

en: Can not create PolicyStore object
sv: Kan inte skapa PolicyStore-objekt

en: Can not dynamically produce Request
sv: Kan inte skapa Request dynamiskt

en: Result value (0=Permit, 1=Deny, 2=Indeterminate, 3=Not_Applicable): %d
sv: Resultatvärde (0=Tillåt, 1=Vägra, 2=Obestämd, 3=Ej applicerbar): %d

en: Can not find ArcPDPContext
sv: Kan inte hitta ArcPDPContext

en: Evaluator does not support loadable Combining Algorithms
sv: Utvärderare stöder inte laddningsbara kombinerande algoritmer

en: Evaluator does not support specified Combining Algorithm - %s
sv: Utvärderare stöder inte den angivna kombinerande algoritmen - %s

en: Can not dynamically produce Evaluator
sv: Kan inte skapa utvärderare dynamiskt

en: Evaluator for ArcPDP was not loaded
sv: Utvärderare för Arc-PDP laddades inte

en: Missing security object in message
sv: Säkerhetsobjekt saknas i meddelande

en: Failed to convert security information to ARC request
sv: Misslyckades med att konvertera säkerhetsinformation till ARC-begäran

en: ARC Auth. request: %s
sv: ARC-auktoriseringsbegäran: %s

en: No requested security information was collected
sv: Ingen begärd säkerhetsinformation samlades in

en: Not authorized by arc.pdp - failed to get response from Evaluator
sv: Inte auktoriserad av arc.pdp - kunde inte få svar från utvärderare

en: Authorized by arc.pdp
sv: Auktoriserad av arc.pdp

en: Not authorized by arc.pdp - some of the RequestItem elements do not satisfy Policy
sv: Ej auktoriserad av arc.pdp - några av RequestItem-elementen uppfyller inte policy

en: Policy is empty
sv: Policy är tom

en: PolicyId: %s  Alg inside this policy is:-- %s
sv: PolicyId: %s  Alg inuti denna policy är:-- %s

en: No delegation policies in this context and message - passing through
sv: Inga delegeringspolicyer i denna kontext och meddelande - passerar igenom

en: Failed to convert security information to ARC policy
sv: Misslyckades med att konvertera säkerhetsinformation till ARC-policy

en: ARC delegation policy: %s
sv: ARC delegeringspolicy: %s

en: No authorization response was returned
sv: Inget auktoriseringssvar returnerades

en: There are %d requests, which satisfy at least one policy
sv: Det finns %d begärningar som uppfyller åtminstone en policy

en: Delegation authorization passed
sv: Delegeringsauktorisering lyckades

en: Delegation authorization failed
sv: Delegeringsauktorisering misslyckades

en: Missing CertificatePath element or ProxyPath element, or <DelegationCredIdentity/> is missing
sv: Saknat CertificatePath-element eller ProxyPath-element, eller <DelegationCredIdentity/> saknas

en: Missing or empty KeyPath element, or <DelegationCredIdentity/> is missing
sv: Saknat eller tomt KeyPath-element, eller <DelegationCredIdentity/> saknas

en: Missing or empty CertificatePath or CACertificatesDir element
sv: Saknat eller tomt CertificatePath- eller CACertificatesDir-element

en: Delegation role not supported: %s
sv: Delegeringsroll stöds inte: %s

en: Delegation type not supported: %s
sv: Delegeringstyp stöds inte: %s

en: Failed to acquire delegation context
sv: Misslyckades med att erhålla delegeringskontext

en: Can't create delegation context
sv: Kan inte skapa delegeringskontext

en: Delegation handler with delegatee role starts to process
sv: Delegeringshanterare med delegeringsmottagarroll börjar behandla

en: input is not SOAP
sv: indata är inte SOAP

en: Delegation service: %s
sv: Delegeringstjänst: %s

en: Can not get the delegation credential: %s from delegation service: %s
sv: Kan inte erhålla delegeringsreferens: %s från delegeringstjänst: %s

en: Delegated credential identity: %s
sv: Delegerad referens-identitet: %s

en: The delegated credential got from delegation service is stored into path: %s
sv: Delegerade referensen erhållen från delegeringstjänsten lagras till sökväg: %s

en: The endpoint of delegation service should be configured
sv: Delegeringstjänstens slutpunkt ska ställas in

en: Delegation handler with delegatee role ends
sv: Delegeringshanteraren med delegeringsmottagarroll slutar

en: Delegation handler with delegator role starts to process
sv: Delegeringshanteraren med delegeringssändarroll börjar behandla

en: The delegated credential got from path: %s
sv: Delegerade referensen erhållen från sökväg: %s

en: Can not create delegation crendential to delegation service: %s
sv: Kan inte skapa delegeringsreferens för delegeringstjänsten: %s

en: output is not SOAP
sv: utdata är inte SOAP

en: Succeeded to send DelegationService: %s and DelegationID: %s info to peer service
sv: Lyckades sända DelegationService: %s och DelegationID: %s info till peer-tjänst

en: Incoming Message is not SOAP
sv: Inkommande meddelande är inte SOAP

en: Outgoing Message is not SOAP
sv: Utgående meddelande är inte SOAP

en: Delegation handler is not configured
sv: Delegeringshanteraren har ej ställts in

en: Evaluator for GACLPDP was not loaded
sv: Utvärderare för GACL-PDP laddades inte

en: GACL Auth. request: %s
sv: GACL-auktoriseringsbegäran: %s

en: Policy is not gacl
sv: Policy är inte gacl

en: Configuration file not specified
sv: Inställningfil inte angiven

en: Configuration file can not be read
sv: Inställningsfil kan inte läsas

en: Configuration file is broken - block name is too short: %s
sv: Inställningsfil är trasig - blocknamn är för kort: %s

en: Configuration file is broken - block name does not end with ]: %s
sv: Inställningsfil är trasig - blocknamn slutar inte med ]: %s

en: Configuration file not specified in ConfigBlock
sv: Inställningsfil inte angiven i ConfigBlock

en: BlockName is empty
sv: Blocknamn är tomt

en: Failed processing user mapping command: %s %s
sv: Misslyckades med att behandla användarmappningskommando: %s %s

en: Failed to change mapping stack processing policy in: %s = %s
sv: Misslyckades med att ändra mappningsstack-behandlingspolicy i: %s = %s

en: LegacyMap: no configurations blocks defined
sv: LegacyMap: inga inställningsblock definierade

en: LegacyPDP: there is no %s Sec Attribute defined. Probably ARC Legacy Sec Handler is not configured or failed.
sv: LegacyPDP: Det finns inga %s-säkerhetsattribut definierade. ARC Legacy Sec Handler troligen inte inställd eller har misslyckats.

en: LegacyPDP: ARC Legacy Sec Attribute not recognized.
sv: LegacyPDP: ARC Legacy Sec Attribute känns inte igen.

en: Failed to parse configuration file %s
sv: Misslyckades med att tolka inställningsfil %s

en: Block %s not found in configuration file %s
sv: Hittade inte block %s i inställningsfil %s

en: LegacySecHandler: configuration file not specified
sv: LegacySecHandler: inställningsfil inte angiven

en: Failed to convert GSI credential to GSS credential (major: %d, minor: %d)
sv: Misslyckades med att konvertera GSI-referens till GSS-referens (major: %d, minor: %d)

en: Missing subject name
sv: Subjektnamn saknas

en: Missing path of credentials file
sv: Sökväg till referensfil saknas

en: Missing name of LCAS library
sv: Namn på LCAS-biblioteket saknas

en: Can't load LCAS library %s: %s
sv: Kan inte ladda in LCAS-bibliotek %s: %s

en: Can't find LCAS functions in a library %s
sv: Kan inte hitta LCAS-funktioner i bibliotek: %s

en: Failed to initialize LCAS
sv: Misslyckades med att initiera LCAS

en: Failed to terminate LCAS
sv: Misslyckades med att avsluta LCAS

en: Missing name of LCMAPS library
sv: Namn på LCMAPS-bibliotek saknas

en: Can't read policy names
sv: Kan inte läsa policynamn

en: Can't load LCMAPS library %s: %s
sv: Kan inte ladda in LCMAPS-bibliotek %s: %s

en: Can't find LCMAPS functions in a library %s
sv: Kan inte hitta LCMAPS-funktioner i bibliotek %s

en: LCMAPS has lcmaps_run
sv: LCMAPS har lcmaps_run

en: LCMAPS has getCredentialData
sv: LCMAPS har getCredentialData

en: Failed to initialize LCMAPS
sv: Misslyckades med att initiera LCMAPS

en: LCMAPS returned invalid GID: %u
sv: LCMAPS returnerade ogiltig GID: %u

en: LCMAPS did not return any GID
sv: LCMAPS returnerade ingen GID

en: LCMAPS returned UID which has no username: %u
sv: LCMAPS returnerade UID som saknar användarnamn: %u

en: LCMAPS returned invalid UID: %u
sv: LCMAPS returnerade ogiltig UID: %u

en: LCMAPS did not return any UID
sv: LCMAPS returnerade ingen UID

en: Failed to terminate LCMAPS
sv: Misslyckades med att avsluta LCMAPS

en: Unexpected argument for 'all' rule - %s
sv: Oväntat argument för 'all'-regel - %s

en: Credentials stored in temporary file %s
sv: Referenser lagrade i temporär fil %s

en: Assigned to authorization group %s
sv: Tilldelad till delegeringsgrupp %s

en: Assigned to userlist %s
sv: Tilldelad till användarlista %s

en: Missing subject in configuration
sv: Subjekt saknas i inställningar

en: Missing issuer in configuration
sv: Utfärdare saknas i inställningar

en: Missing audience in configuration
sv: Publik saknas i inställningar

en: Missing scope in configuration
sv: Scope saknas i inställningar

en: Missing group in configuration
sv: Grupp saknas i inställningar

en: Rule: subject: %s
sv: Regel: subjekt: %s

en: Rule: issuer: %s
sv: Regel: utfärdare: %s

en: Rule: audience: %s
sv: Regel: publik: %s

en: Rule: scope: %s
sv: Regel: scope: %s

en: Rule: group: %s
sv: Regel: grupp: %s

en: Match issuer: %s
sv: Matcha utfärdare: %s

en: Matched: %s %s %s
sv: Matchad: %s %s %s

en: Matched nothing
sv: Matchad ingenting

en: Evaluate operator =: left: %s
sv: Utvärdera operator =: vänster: %s

en: Evaluate operator =: right: %s
sv: Utvärdera operator =: höger: %s

en: Evaluate operator =: left from context: %s
sv: Utvärdera operator =: vänster från kontext: %s

en: Operator token: %c
sv: Operator-token: %c

en: String token: %s
sv: Sträng-token: %s

en: Sequence token parsing: %s
sv: Sekvens-token-tolkning: %s

en: Matching tokens expression: %s
sv: Matchar token-uttryck: %s

en: Failed to parse expression
sv: Misslyckades med att tolka uttryck

en: %s: <empty>
sv: %s: <tom>

en: Expression matched
sv: Uttryck matchar

en: Failed to evaluate expression: %s
sv: Misslyckades med att utvärdera uttryck: %s

en: Expression failed to matched
sv: Uttryck misslyckades med att matchas

en: Plugin %s returned: %u
sv: Plugin %s returnerade: %u

en: Plugin %s timeout after %u seconds
sv: Plugin %s timeout efter %u sekunder

en: Plugin %s failed to start
sv: Plugin %s misslyckades med att starta

en: Plugin %s printed: %s
sv: Plugin %s skrev ut: %s

en: Plugin %s error: %s
sv: Plugin %s fel: %s

en: Missing VO in configuration
sv: VO saknas i inställningar

en: Missing role in configuration
sv: Roll saknas i inställningar

en: Missing capabilities in configuration
sv: Förmåga saknas i inställningar

en: Too many arguments in configuration
sv: För många argument i inställningar

en: Rule: vo: %s
sv: Regel: vo: %s

en: Rule: role: %s
sv: Regel: roll: %s

en: Rule: capabilities: %s
sv: Regel: förmåga: %s

en: Match vo: %s
sv: Matcha vo: %s

en: Matched: %s %s %s %s
sv: Matchad: %s %s %s %s

en: SimpleMap: acquired new unmap time of %u seconds
sv: SimpleMap: fick ny unmap-tid på %u sekunder

en: SimpleMap: wrong number in unmaptime command
sv: SimpleMap: felaktigt nummer i unmaptime-kommando

en: Mapping policy option has empty value
sv: Mappningspolicyalternativ har tomt värde

en: Unsupported mapping policy action: %s
sv: Mappningspolicyhandling stöds inte: %s

en: Unsupported mapping policy option: %s
sv: Mappningspolicyalternativ stöds inte: %s

en: User name mapping command is empty
sv: Användarnamnsmappningskommando är tomt

en: User name mapping has empty authgroup: %s
sv: Användarnamnsmappning har tom auktoriseringsgrupp. %s

en: Unknown user name mapping rule %s
sv: Okänd användarnamnsmappningsregel %s

en: Plugin (user mapping) command is empty
sv: Plugin (användarmappning) kommando är tomt

en: Plugin (user mapping) timeout is not a number: %s
sv: Plugin (användarmappning) timeout är inte ett nummer: %s

en: Plugin (user mapping) timeout is wrong number: %s
sv: Plugin (användarmappning) timeout är felaktigt nummer: %s<

en: Plugin %s returned no username
sv: Plugin %s returnerade inget användarnamn

en: Plugin %s returned too much: %s
sv: Plugin %s returnerade för mycket: %s

en: Plugin %s returned no mapping
sv: Plugin %s returnerade ingen mappning

en: User subject match is missing user subject.
sv: Användarsubjektmatchning saknar användarsubjekt.

en: Mapfile at %s can't be opened.
sv: Mappningsfil på %s kan inte öppnas.

en: User pool mapping is missing user subject.
sv: Användarpoolmappning saknar användarsubjekt.

en: User pool at %s can't be opened.
sv: Användarpool på %s kan inte öppnas.

en: User pool at %s failed to perform user mapping.
sv: Användarpool på %s misslyckades med att utföra användarmappning.

en: User name direct mapping is missing user name: %s.
sv: Direkt användarnamnsmappning saknar användarnamn: %s.

en: OTokens: Attr: message
sv: OTokens: Attr: meddelande

en: OTokens: Attr: token: bearer: %s
sv: OTokens: Attr: token: bärare: %s

en: OTokens: Handle
sv: OTokens: Handtag

en: OTokens: Handle: message
sv: OTokens: Handtag: meddelande

en: Failed to create OTokens security attributes
sv: Misslyckades med att skapa OTokens säkerhetsattribut

en: OTokens: Handle: token was not present
sv: OTokens: Handtag: token var inte närvarande

en: OTokens: Handle: attributes created: subject = %s
sv: OTokens: Handtag: attribut skapade: subjekt = %s

en: Creating a pdpservice client
sv: Skapar en pdp-tjänste-klient

en: Arc policy can not been carried by SAML2.0 profile of XACML
sv: Arc-policy kan inte överföras av XACMLs SAML2.0-profil

en: Policy Decision Service invocation failed
sv: Policy-besluts-tjänst-anrop misslyckades

en: There was no SOAP response
sv: Det fanns inget SOAP-svar

en: Authorized from remote pdp service
sv: Auktoriserad av fjärr-pdp-tjänst

en: Unauthorized from remote pdp service
sv: Oauktoriserad av fjärr-pdp-tjänst

en: Can not get SAMLAssertion SecAttr from message context
sv: Kan inte erhålla SAMLAssertion SecAttr från meddelandekontext

en: Missing or empty CertificatePath element
sv: CertificatePath-element saknas eller är tomt

en: Missing or empty KeyPath element
sv: KeyPath-element saknas eller är tomt

en: Both of CACertificatePath and CACertificatesDir elements missing or empty
sv: Både CACertificatePath- och CACertificatesDir-elementen saknas eller är tomma

en: Missing or empty CertificatePath or CACertificatesDir element; will only check the signature, will not do message authentication
sv: CertificatePath- eller CACertificatesDir-element saknas eller är tomt; kommer endast att kontrollera signatur, kommer ej att göra meddelandeautentisering

en: Processing type not supported: %s
sv: Processeringstyp stöds inte: %s

en: Failed to parse SAML Token from incoming SOAP
sv: Misslyckades med att tolka SAML-token från inkommande SOAP

en: Failed to authenticate SAML Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att autentisera SAML-token inuti inkommande SOAP

en: Succeeded to authenticate SAMLToken
sv: Lyckades med att autentisera SAML-token

en: No response from AA service %s
sv: Inget svar från AA-tjänst %s

en: SOAP Request to AA service %s failed
sv: SOAP-begäran till AA-tjänst %s misslyckades

en: Cannot find content under response soap message
sv: Kan inte hitta innehåll under svar-soap-meddelande

en: Cannot find <samlp:Response/> under response soap message:
sv: Kan inte hitta <samlp:Response/> under svar-soap-meddelande:

en: The Response is not going to this end
sv: Svaret kommer inte till denna ände

en: The StatusCode is Success
sv: Statuskoden är Success

en: Succeeded to verify the signature under <saml:Assertion/>
sv: Lyckades verifiera signaturen under <saml:Assertion/>

en: Failed to verify the signature under <saml:Assertion/>
sv: Misslyckades med att verifiera signaturen under <saml:Assertion/>

en: Failed to generate SAML Token for outgoing SOAP
sv: Misslyckades med att generera SAML-token för utgående SOAP

en: SAML Token handler is not configured
sv: SAML-tokenhanteraren har ej ställts in

en: Access list location: %s
sv: Åtkomstlista: %s

en: No policy file or DNs specified for simplelist.pdp, please set location attribute or at least one DN element for simplelist PDP node in configuration.
sv: Ingen policyfil eller DN angiven för simplelist.pdp, ange ett location-attribut eller åtminstone ett DN-element i simplelist-PDP-noden i inställningarna.

en: Subject to match: %s
sv: Subjekt att matcha: %s

en: Policy subject: %s
sv: Policy-subjekt: %s

en: Authorized from simplelist.pdp: %s
sv: Auktoriserad av simplelist.pdp: %s

en: The policy file setup for simplelist.pdp does not exist, please check location attribute for simplelist PDP node in service configuration
sv: Policyfilen angiven för simplelist.pdp existerar inte, kontrollera location-attributet i simplelist-PDP-noden i tjänsteinställningarna

en: Policy line: %s
sv: policyrad: %s

en: Not authorized from simplelist.pdp: %s
sv: Ej auktoriserad av simplelist.pdp: %s

en: Start test
sv: Påbörja test

en: Input request from a file: Request.xml
sv: Mata in begäran från en fil: Request.xml

en: There is %d subjects, which satisfy at least one policy
sv: Det finns %d subjekt som uppfyller åtminstone en policy

en: Attribute Value (1): %s
sv: Attributvärde (1): %s

en: Input request from code
sv: Mata in begäran från kod

en: Attribute Value (2): %s
sv: Attributvärde (2): %s

en: Can not dynamically produce Policy
sv: Kan inte skapa policy dynamiskt

en: Attribute Value inside Subject: %s
sv: Attributvärde inuti Subject: %s

en: The request has passed the policy evaluation
sv: Begäran har passerat policyutvärderingen

en: Missing or empty PasswordSource element
sv: PasswordSource-element saknas eller är tomt

en: Password encoding type not supported: %s
sv: Lösenordskodningstyp stöds inte: %s

en: Missing or empty Username element
sv: Username-element saknas eller är tomt

en: The payload of incoming message is empty
sv: Nyttolasten i inkommande meddelande är tom

en: Failed to cast PayloadSOAP from incoming payload
sv: Misslyckades med att konvertera till PayloadSOAP från inkommande nyttolast

en: Failed to parse Username Token from incoming SOAP
sv: Misslyckades med att tolka användarnamnstoken från inkommande SOAP

en: Failed to authenticate Username Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att autentisera användarnamnstoken inuti inkommande SOAP

en: Succeeded to authenticate UsernameToken
sv: Lyckades med att autentisera användarnamnstoken

en: The payload of outgoing message is empty
sv: Nyttolasten i utgående meddelande är tom,

en: Failed to cast PayloadSOAP from outgoing payload
sv: Misslyckades med att konvertera till PayloadSOAP från utgående nyttolast

en: Failed to generate Username Token for outgoing SOAP
sv: Misslyckades med att skapa användarnamnstoken för utgående SOAP

en: Username Token handler is not configured
sv: Användarnamnstokenhanteraren har ej ställts in

en: Failed to parse X509 Token from incoming SOAP
sv: Misslyckades med att tolka X509-token från inkommande SOAP

en: Failed to verify X509 Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att verifiera X509-token inuti inkommande SOAP

en: Failed to authenticate X509 Token inside the incoming SOAP
sv: Misslyckades med att autentisera X509-token inuti inkommande SOAP

en: Succeeded to authenticate X509Token
sv: Lyckades med att autentisera X509-token

en: Failed to generate X509 Token for outgoing SOAP
sv: Misslyckades med att skapa X509-token för utgående SOAP

en: X509 Token handler is not configured
sv: X509-tokenhanteraren har ej ställts in

en: Can not create function: FunctionId does not exist
sv: Kan inte skapa funktion: Funktions-id existerar inte

en: Can not create function %s
sv: Kan inte skapa funktion %s

en: Can not find XACMLPDPContext
sv: Kan inte hitta XACMLPDPContext

en: Evaluator for XACMLPDP was not loaded
sv: Utvärderare för XACML-PDP laddades inte

en: Failed to convert security information to XACML request
sv: Misslyckades med att konvertera säkerhetsinformation till XACML-begäran

en: XACML request: %s
sv: XACML-begäran: %s

en: Authorized from xacml.pdp
sv: Auktoriserad av xacml.pdp

en: UnAuthorized from xacml.pdp
sv: Oauktoriserad av xacml.pdp

en: Can not find <Policy/> element with proper namespace
sv: Kan inte hitta <Policy/>-element med rätt namnrymd

en: No target available inside the policy
sv: Inget target tillgängligt inuti policyn

en: Request is empty
sv: Begäran är tom

en: Can not find <Request/> element with proper namespace
sv: Kan inte hitta <Request/>-element med rätt namnrymd

en: Invalid Effect
sv: Ogiltig effekt

en: No target available inside the rule
sv: Inget target tillgängligt inuti regeln

en: Could not handle endpoint %s
sv: Kan inte hantera slutpunkt %s

en: Source is the same as destination
sv: källan är densamma som destinationen

en: Invalid ID: %s
sv: Ogiltig ID: %s

en: No callback for %s defined
sv: Ingen callback för %s definierad

en: NULL callback for %s
sv: NULL-callback för %s

en: Request to push to unknown owner - %u
sv: Begäran att pusha till okänd ägare - %u

en: Boosting priority from %i to %i due to incoming higher priority DTR
sv: Boostar prioritet från %i till %i på grund av inkommande DTR med högre prioritet

en: Received invalid DTR
sv: Mottog ogiltig DTR

en: Delivery received new DTR %s with source: %s, destination: %s
sv: Leverans mottog ny DTR %s med källa: %s, destination: %s

en: Received no DTR
sv: Mottog ingen DTR

en: Cancelling DTR %s with source: %s, destination: %s
sv: Avbryter DTR %s med källa: %s, destination: %s

en: DTR %s requested cancel but no active transfer
sv: DTR %s begärd att avbrytas men ingen aktiv överföring

en: Cleaning up after failure: deleting %s
sv: Rensar upp efter misslyckande: tar bort %s

en: Failed to delete delivery object or deletion timed out
sv: Misslyckades med att ta bort leverans-objekt eller borttagning avbröts på grund av timeout

en: Transfer finished: %llu bytes transferred %s
sv: Överföring avslutad: %llu byteer överförda %s

en: Data delivery loop exited
sv: Dataleveransloop avslutades

en: No destination defined
sv: Ingen destination definierad

en: Bad checksum format %s
sv: Felaktigt format för checksumma %s

en: Failed to run command: %s
sv: Misslyckades med att köra kommando: %s

en: DataDelivery: %s
sv: Dataleverans: %s

en: DataStagingDelivery exited with code %i
sv: DataStagingDelivery avslutades med kod %i

en: Transfer killed after %i seconds without communication
sv: Överföring avbröts efter %i sekunder utan kommunikation

en: Connecting to Delivery service at %s
sv: Kopplar upp mot leveranstjänst på %s

en: Failed to set up credential delegation with %s
sv: Misslyckades med att sätta upp referensdelegering med %s

en: Request:
    %s
sv: Begäran:
    %s

en: Could not connect to service %s: %s
sv: Misslyckades med att koppla upp mot tjänst %s: %s

en: No SOAP response from Delivery service %s
sv: Inget SOAP-svar från leveranstjänst %s

en: Response:
    %s
sv: Svar:
    %s

en: Failed to start transfer request: %s
sv: Misslyckades med att börja överföringsbegäran: %s

en: Bad format in XML response from service at %s: %s
sv: Felaktigt format i XML-svar från tjänst på: %s: %s

en: Could not make new transfer request: %s: %s
sv: Kan inte göra ny överföringsbegäran: %s: %s

en: Started remote Delivery at %s
sv: Startade fjärrleverans på %s

en: Failed to send cancel request: %s
sv: Misslyckades med att sända begäran att avbryta: %s

en: Failed to cancel: No SOAP response
sv: Misslyckades med att avbryta: inget SOAP-svar

en: Failed to cancel transfer request: %s
sv: Misslyckades med att avbryta överföringsbegäran: %s

en: Bad format in XML response: %s
sv: Felaktigt format i XML-svar: %s

en: Failed to cancel: %s
sv: Misslyckades med att avbryta: %s

en: No SOAP response from delivery service
sv: Inget SOAP-svar från leveranstjänst

en: Failed to query state: %s
sv: Misslyckades med att fråga om tillstånd: %s

en: SOAP fault from delivery service at %s: %s
sv: SOAP-fel från leveranstjänst på %s: %s

en: Bad format in XML response from delivery service at %s: %s
sv: Felaktigt format i XML-svar från leveranstjänst på %s: %s

en: Error pinging delivery service at %s: %s: %s
sv: Fel vid pingning av leveranstjänst på %s: %s: %s

en: Dir %s allowed at service %s
sv: Katalog %s tillåten på tjänst %s

en: DataDelivery log tail:
    %s
sv: Dataleverans-logg-svans:
    %s

en: Failed locating credentials
sv: Misslyckades med att lokalisera referenser

en: Failed to initiate client connection
sv: Misslyckades med att initiera klientförbindelse

en: Client connection has no entry point
sv: Klientförbindelsen har ingen ingångspunkt

en: Initiating delegation procedure
sv: Initierar delegeringsprocess

en: Failed to initiate delegation credentials
sv: Misslyckades med att initiera delegeringsreferenser

en: Source URL missing
sv: Käll-URL saknas

en: Destination URL missing
sv: Destinations-URL saknas

en: Source URL not valid: %s
sv: Käll-URL är inte giltig: %s

en: Destination URL not valid: %s
sv: Destinations-URL är inte giltig: %s

en: Unknown transfer option: %s
sv: Okänt överföringsalternativ: %s

en: Source URL not supported: %s
sv: Käll-URL stöds inte: %s

en: Destination URL not supported: %s
sv: Destinations-URL stöds inte: %s

en: Will calculate %s checksum
sv: Kommer att beräkna %s-checksumma

en: Cannot use supplied --size option
sv: Kan inte använda tillhandahållet --size-alternativ

en: Checksum mismatch between calculated checksum %s and source checksum %s
sv: Checksumma stämmer inte överens mellan beräknad checksumma %s och källans checksumma %s

en: Failed cleaning up destination %s
sv: Misslyckades med att rensa upp destination %s

en: Error creating cache
sv: Fel vid skapande av cache

en: Forcing re-download of file %s
sv: Framtvingar åternedladdning av fil %s

en: Will wait around %is
sv: Kommer att att vänta omkring %i s

en: Force-checking source of cache file %s
sv: Tvångskontrollerar källa för cachad fil %s

en: Source check requested but failed: %s
sv: Kontroll av källa begärd men misslyckades: %s

en: Permission checking failed, will try downloading without using cache
sv: Åtkomsträttighetskontroll inte godkänd, kommer att försöka ladda ned utan att använda cache

en: Will download to cache file %s
sv: Kommer att ladda ned till cachefil %s

en: Looking up source replicas
sv: Slår upp källreplikor

en: Resolving destination replicas
sv: Slår upp destinationsreplikor

en: No locations for destination different from source found
sv: Hittade inga platser för destinationen som skiljer sig från källan

en: Pre-registering destination in index service
sv: Förregisterar destination i indextjänst

en: Resolving source replicas in bulk
sv: Massuppslagning av källreplikor

en: No replicas found for %s
sv: Hittade inga replikor för %s

en: Metadata of replica and index service differ
sv: Metadata för replika och indextjänst skiljer sig åt

en: Failed checking source replica %s: %s
sv: Misslyckades med att kontrollera källreplika %s: %s

en: Querying source replicas in bulk
sv: Massfrågar källreplikor

en: Failed checking source replica: %s
sv: Misslyckades med att kontrollera källreplikor: %s

en: Failed checking source replica
sv: Misslyckades med att kontrollera källreplika

en: Overwrite requested - will pre-clean destination
sv: Överskrivning begärd - kommer att för-städa destination

en: Finding existing destination replicas
sv: Hittar existerande destinationsreplikor

en: Failed to delete replica %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort replika %s: %s

en: Unregistering %s
sv: Avregistrerar %s

en: Pre-registering destination
sv: Förregisterar destination

en: Failed to pre-clean destination: %s
sv: Misslyckades med att förregistrera destination: %s

en: Destination already exists
sv: Destinationen existerar redan

en: Preparing to stage source
sv: Förberedar att staga källa

en: Source is not ready, will wait %u seconds
sv: Källa är inte redo, kommer att vänta %u sekunder

en: No physical files found for source
sv: Hittade inga platser för destination

en: Preparing to stage destination
sv: Förbereder att staga destination

en: Destination is not ready, will wait %u seconds
sv: Destination är inte redo, kommer att vänta %u sekunder

en: No physical files found for destination
sv: Hittade inga fysiska filer för destination

en: Releasing source
sv: Frigör källa

en: There was a problem during post-transfer source handling: %s
sv: Det uppstod ett problem under källans efter-överförings-hantering: %s

en: Releasing destination
sv: Frigör destination

en: There was a problem during post-transfer destination handling after error: %s
sv: Det uppstod ett problem under destinationens efter-överförings-hantering efter felet: %s

en: Error with post-transfer destination handling: %s
sv: Fel under destinationens efter-överförings-hantering: %s

en: Finalising current replica %s
sv: Slutför nuvarande replika %s

en: Removing pre-registered destination in index service
sv: Tar bort förregistrerad destination i indextjänst

en: Failed to unregister pre-registered destination %s: %s. You may need to unregister it manually
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad destination %s: %s. Du kan behöva avregistrera den manuellt

en: Registering destination replica
sv: Registrerar destinationsreplika

en: Failed to register destination replica: %s
sv: Misslyckades med att registrera destinationsreplika: %s

en: Failed to unregister pre-registered destination %s. You may need to unregister it manually
sv: Misslyckades med att avregistrera förregistrerad destination %s. Du kan behöva avregistrera den manuellt

en: Error creating cache. Stale locks may remain.
sv: Fel vid skapande av cache. Gamle lås kan finnas kvar.

en: Linking/copying cached file to %s
sv: Länkar/kopierar cachad fil till %s

en: Failed linking cache file to %s
sv: Misslyckades med att länka cachefil till %s

en: Error linking cache file to %s.
sv: Fel vid länkning av cachefil till %s.

en: Adding to bulk request
sv: Lägger till till massbegäran

en: Using next %s replica
sv: Använder nästa %s-replika

en: No more %s replicas
sv: Inga fler %s-replikor

en: Will clean up pre-registered destination
sv: Kommer att rensa upp förregistrerad destination

en: Will release cache locks
sv: Kommer att frigöra cachelås

en: Moving to end of data staging
sv: Hoppar till slutet av datastaging

en: Source is mapped to %s
sv: Källa mappas till %s

en: Cannot link to source which can be modified, will copy instead
sv: Kan inte länka till källa som kan modifieras, kommer att kopiera istället

en: Cannot link to a remote destination. Will not use mapped URL
sv: Kan inte länka till fjärrdestination. Kommer inte att använda mappad URL

en: Linking mapped file
sv: Länkar mappad fil

en: Failed to create link: %s. Will not use mapped URL
sv: Misslyckades med att skapa länk: %s. Kommer inte att använda mappad URL

en: Scheduler received new DTR %s with source: %s, destination: %s, assigned to transfer share %s with priority %d
sv: Schemaläggaren mottog en ny DTR %s med källa: %s och destination: %s, tilldelad att överföra andel %s med prioritet %d

en: File is not cacheable, was requested not to be cached or no cache available, skipping cache check
sv: Fil kan inte cachas, begärdes att inte cachas eller inget cache tillgängligt, hoppar över cachekontroll

en: File is cacheable, will check cache
sv: Fil kan cachas, kommer att kontrollera cache

en: File is currently being cached, will wait %is
sv: Fil håller på att cachas, kommer att vänta %i s

en: Timed out while waiting for cache lock
sv: Avbröts på grund av timeout under väntan på cachelås

en: Checking cache again
sv: Kontrollerar cache igen

en: Destination file is in cache
sv: Destinationsfil finns i cache

en: Source and/or destination is index service, will resolve replicas
sv: Källa och/eller destination är indextjänst, kommer att slå upp replikor

en: Neither source nor destination are index services, will skip resolving replicas
sv: Varken källa eller destination är indextjänster, kommer att hoppa över uppslagning av replikor

en: Problem with index service, will release cache lock
sv: Problem med indextjänst, kommer att frigöra cachelås

en: Problem with index service, will proceed to end of data staging
sv: Problem med indextjänst, kommer att hoppa till slutet av datastaging

en: Checking source file is present
sv: Kontrollerar att källfil är nårvarande

en: Error with source file, moving to next replica
sv: Fel med källfil, hoppar till nästa replika

en: Replica %s has long latency, trying next replica
sv: Replika %s har lång latency, provar nästa replika

en: No more replicas, will use %s
sv: Inga fler replikor, kommer att använda %s

en: Checking replica %s
sv: Kontrollerar replika %s

en: Pre-clean failed
sv: Förstädning misslyckades

en: Pre-clean failed, will still try to copy
sv: Förstädning misslyckades, kommer fortfarande att försöka kopiera

en: Source or destination requires staging
sv: Källa eller destination kräver staging

en: No need to stage source or destination, skipping staging
sv: Behöver inte staga källa eller destination, hoppar över staging

en: Staging request timed out, will release request
sv: Stagingbegäran avbröts på grund av timeout, kommer att frigöra begäran

en: Querying status of staging request
sv: Frågar efter status för stagingbegäran

en: Releasing requests
sv: Frigör begärningar

en: DTR is ready for transfer, moving to delivery queue
sv: DTR är redo att överföra, flyttar till leveranskö

en: Transfer failed: %s
sv: Överföring misslyckades: %s

en: Releasing request(s) made during staging
sv: Frigör begärningar som gjordes under staging

en: Neither source nor destination were staged, skipping releasing requests
sv: Varken källa eller destination stagades, hoppar över frigörande av begärningar

en: Trying next replica
sv: Försöker med nästa replika

en: unregister
sv: avregistrera

en: register
sv: registrera

en: Will %s in destination index service
sv: Kommer att %s i destinationsindextjänsten

en: Destination is not index service, skipping replica registration
sv: Destination är inte indextjänst, hoppar över replikaregistrering

en: Error registering replica, moving to end of data staging
sv: Fel vid registrering av replika, hoppar till slutet av datastaging

en: Will process cache
sv: Kommer att processera cache

en: File is not cacheable, skipping cache processing
sv: Filen kan inte cachas, hoppar över cacheprocessering

en: Cancellation complete
sv: Avbrytande slutfört

en: Will wait 10s
sv: Kommer att vänta 10 s

en: Error in cache processing, will retry without caching
sv: Fel vid cacheprocessering, kommer att försöka igen utan cachning

en: Will retry without caching
sv: Kommer att försöka igen utan cachning<

en: Proxy has expired
sv: Proxyns livstid har gått ut

en: %i retries left, will wait until %s before next attempt
sv: %i försök kvar, kommer att vänta %s innan nästa försök

en: Out of retries
sv: Slut på försök

en: Permanent failure
sv: Permanent fel

en: Finished successfully
sv: Avslutades framgångsrikt

en: Returning to generator
sv: Återvänder till generator

en: File is smaller than %llu bytes, will use local delivery
sv: Fil är mindre än %llu bytes, kommer att använda lokal leverans

en: Delivery service at %s can copy to %s
sv: Leveranstjänst på %s kan kopiera till %s

en: Delivery service at %s can copy from %s
sv: Leveranstjänst på %s kan kopiera från %s

en: Could not find any useable delivery service, forcing local transfer
sv: Kunde inte hitta en lämplig leveranstjänst, tvingar lokal överföring

en: Not using delivery service at %s because it is full
sv: Använder inte leveranstjänst på %s eftersom den är full

en: Not using delivery service %s due to previous failure
sv: Använder inte leveranstjänst %s på grund av tidigare fel

en: No remote delivery services are useable, forcing local delivery
sv: Inga fjärrleveranstjänster kan användas, tvingar lokal leverans

en: Cancelling active transfer
sv: Avbryter aktiv överföring

en: Processing thread timed out. Restarting DTR
sv: Processeringstråd avbröts på grund av timeout. Startar om DTR

en: Will use bulk request
sv: Kommer att använda massbegäran

en: No delivery endpoints available, will try later
sv: Ingen leveransslutpunkt tillgänglig, kommer försöka senare

en: Scheduler received NULL DTR
sv: Schemalägger mottog NULL-DTR

en: Scheduler received invalid DTR
sv: Schemaläggare mottog ogiltig DTR

en: Scheduler starting up
sv: Schemaläggare startar

en: Scheduler configuration:
sv: Schemaläggarinställningar:

en:   Pre-processor slots: %u
sv:   Förprocesserings-slottar: %u

en:   Delivery slots: %u
sv:   Leverans-slottar: %u

en:   Post-processor slots: %u
sv:   Efterprocesserings-slottar: %u

en:   Emergency slots: %u
sv:   Akutslottar: %u

en:   Prepared slots: %u
sv:   Förberedda slottar: %u

en:   Shares configuration:
    %s
sv:   Andelsinställningar:
    %s

en:   Delivery service: LOCAL
sv:   Leveranstjänst: LOKAL

en:   Delivery service: %s
sv:   Leveranstjänst: %s

en: Failed to create DTR dump thread
sv: Misslyckades med att skapa DTR-dumpningstråd

en: DTR %s cancelled
sv: DTR %s avbröts

en: Shutting down scheduler
sv: Stänger ner schemaläggare

en: Scheduler stopped, exiting
sv: Schemaläggare stoppar, avstutar

en: Received DTR %s back from scheduler in state %s
sv: Fick tillbaka DTR %s från schemaläggare i tillstånd %s

en: Generator started
sv: Generator startad

en: Starting DTR threads
sv: Startar DTR-trådar

en: No valid credentials found, exiting
sv: Hittade inga giltiga referenser, avslutar

en: Problem creating dtr (source %s, destination %s)
sv: Problem med att skapa katalog (källa %s, destination %s)

en: SOAP operation is not supported: %s
sv: SOAP-process stöds inte: %s

en: Security Handlers processing failed: %s
sv: Säkerhetshanterarprocessering misslyckades: %s

en: Can't obtain configuration. Public information is disallowed for this user.
sv: Kan inte erhålla inställningar. Publik information är inte tillåten för denna användare.

en: Can't obtain configuration. Only public information is provided.
sv: Kan inte erhålla inställningar. Endast publik information tillhandahålls.

en: Connection from %s: %s
sv: Förbindelse från %s: %s

en: process: method: %s
sv: process: metod: %s

en: process: endpoint: %s
sv: process: slutpunkt: %s

en: process: subpath: %s
sv: process: subsökväg: %s

en: process: request=%s
sv: process: begäran=%s

en: input does not define operation
sv: indata definierar ej operation

en: POST request on special path is not supported
sv: POST-begäran på specialsökväg stöds inte

en: process: factory endpoint
sv: process: factoryslutpunkt

en: process: response=%s
sv: process: svar=%s

en: Per-job POST/SOAP requests are not supported
sv: Per-jobb POST/SOAP-begäran stöds inte

en: GET: id %s path %s
sv: GET: id %s sökväg %s

en: HEAD: id %s path %s
sv: HEAD: id %s sökväg %s

en: process: method %s is not supported
sv: process: metod %s stöds inte

en: process: method is not defined
sv: process: metod är inte definierad

en: Failed to run Grid Manager thread
sv: Misslyckades med att köra Grid-Manager-tråd

en: Failed to process configuration in %s
sv: Misslyckades med att processera inställningar i %s

en: No control directory set in configuration
sv: Ingen kontrollkatalog satt i inställningarna

en: No session directory set in configuration
sv: Ingen sessionskatalog satt i inställningarna

en: No LRMS set in configuration
sv: Inget LRMS satt i inställningarna

en: Failed to create control directory %s
sv: Misslyckades med att skapa kontrollkatalog %s

en: Failed to update control directory %s
sv: Misslyckades med att uppdatera kontrollkatalog %s

en: Failed to start GM threads
sv: Misslyckades med att starta GM-trådar

en: Created entry for JWT issuer %s
sv: Skapade post för JWT-utfärdare %s

en: Failed to create entry for JWT issuer %s
sv: Misslyckades med att skapa post för JWT-utfärdare %s

en: Empty data for JWT issuer %s
sv: Ingen data för JWT-utfärdare %s

en: Failed to read data for JWT issuer %s
sv: Misslyckades med att läsa data för JWT-utfärdare %s

en: CheckOperationAllowed: missing configuration
sv: CheckOperationAllowed: inställningar saknas

en: CheckOperationAllowed: allowed due to missing configuration scopes
sv: CheckOperationAllowed: tillåten p.g.a. saknade inställnings-scopes

en: CheckOperationAllowed: token scopes: %s
sv: CheckOperationAllowed: token-scopes: %s

en: CheckOperationAllowed: configuration scopes: %s
sv: CheckOperationAllowed: inställnings-scopes: %s

en: CheckOperationAllowed: allowed due to matching scopes
sv: CheckOperationAllowed: tillåten p.g.a. matchande scopes

en: CheckOperationAllowed: token scopes do not match required scopes
sv: CheckOperationAllowed: token-scopes matchar inte begärda scopes

en: CheckOperationAllowed: allowed for TLS connection
sv: CheckOperationAllowed: tillåten för TLS-förbindelse

en: CheckOperationAllowed: no supported identity found
sv: CheckOperationAllowed: ingen stödd identitet funnen

en: Error with cache configuration: %s
sv: Fel med cacheinställningar: %s

en: Error with cache configuration
sv: Fel med cacheinställningar

en: Looking up URL %s
sv: Slår upp URL: %s

en: Cache file is %s
sv: Cachefil är %s

en: %s: there is no such job: %s
sv: %s: det finns inget jobb: %s

en: %s: put log %s: there is no payload
sv: %s: put logg %s: det finns ingen nyttolast

en: %s: put log %s: unrecognized payload
sv: %s: put logg %s: okänd nyttolast

en: A-REX REST: Failed to resume job
sv: A-REX REST: Misslyckades med att återuppta jobb

en: A-REX REST: State change not allowed: from %s to %s
sv: A-REX REST: Tillståndsändring inte tillåten: från %s till %s

en: NEW: put new job: there is no payload
sv: NYTT: put nytt jobb: det finns inge nyttolast

en: NEW: put new job: max jobs total limit reached
sv: NYTT: put nytt jobb: gränsen för max totalt antal jobb nådd

en: Wiping and re-creating whole storage
sv: Raderar och återskapar hela lagret

en: DelegationStore: TouchConsumer failed to create file %s
sv: DelegationStore: TouchConsumer misslyckades med att skapa fil %s

en: DelegationStore: PeriodicCheckConsumers failed to resume iterator
sv: DelegationStore: PeriodicCheckConsumers misslyckades med att återuppta iterator

en: DelegationStore: PeriodicCheckConsumers failed to remove old delegation %s - %s
sv: DelegationStore: PeriodicCheckConsumers misslyckades med att ta bort gammal delegering %s - %s

en: Get: there is no job %s - %s
sv: Get: det finns inget jobb %s - %s

en: Head: there is no job %s - %s
sv: Head: det finns inget jobb %s - %s

en: Failed to extract credential information
sv: Misslyckades med att extrahera referensinformation

en: Checking cache permissions: DN: %s
sv: Kontrollerar cacheåtkomsträttigheter: DN: %s

en: Checking cache permissions: VO: %s
sv: Kontrollerar cacheåtkomsträttigheter: VO: %s

en: Checking cache permissions: VOMS attr: %s
sv: Kontrollerar cacheåtkomsträttigheter: VOMS attr: %s

en: Cache access allowed to %s by DN %s
sv: Åtkomst till cache tillåtet för %s av DN %s

en: DN %s doesn't match %s
sv: DN %s matchar inte %s

en: Cache access allowed to %s by VO %s
sv: Åtkomst till cache tillåtet för %s av VO %s

en: VO %s doesn't match %s
sv: VO %s matchar inte %s

en: Bad credential value %s in cache access rules
sv: Felaktigt referensvärde %s i cacheåtkomstregler

en: VOMS attr %s matches %s
sv: VOMS attr %s matchar %s

en: Cache access allowed to %s by VO %s and role %s
sv: Åtkomst till cache tillåtet för %s av VO %s och roll %s

en: VOMS attr %s doesn't match %s
sv: VOMS attr %s matchar inte %s

en: Cache access allowed to %s by VO %s and group %s
sv: Åtkomst till cache tillåtet för %s av VO %s och grupp %s

en: Unknown credential type %s for URL pattern %s
sv: Okänd referenstyp %s för URL-mönster %s

en: No match found in cache access rules for %s
sv: Hittade ingen match i cacheåtkomstregler för %s

en: Get from cache: Looking in cache for %s
sv: Hämta från cache: Söker i cache efter %s

en: Get from cache: Invalid URL %s
sv: Hämta från cache: Ogiltig URL: %s

en: Get from cache: Error in cache configuration
sv: Hämta från cache: Fel med cacheinställningar

en: Get from cache: File not in cache
sv: Hämta från cache: Fil inte i cache

en: Get from cache: could not access cached file: %s
sv: Hämta från cache: kunde inte komma åt cachad fil: %s

en: Get from cache: Cached file is locked
sv: Hämta från cache: Cachad fil är låst

en: Cannot create directories for log file %s. Messages will be logged to this log
sv: Kan inte skapa kataloger för loggfil %s. Meddelanden kommer att loggas i denna logg

en: Cannot open cache log file %s: %s. Cache cleaning messages will be logged to this log
sv: Kan inte öppna cacheloggfil %s: %s. Cacherensningsmeddelanden kommer att loggas till denna logg

en: Failed to start cache clean script
sv: Misslyckades med att starta cacherensningsskript

en: Cache cleaning script failed
sv: Cacherensningsskript misslyckades

en: External request for attention %s
sv: Extern begäran om uppmärksamhet %s

en: Failed to open heartbeat file %s
sv: Misslyckades med att öppna hjärtslagsfil %s

en: Starting jobs processing thread
sv: Startar jobbprocesserings-tråd

en: Used configuration file %s
sv: Använd inställningsfil %s

en: Error initiating delegation database in %s. Maybe permissions are not suitable. Returned error is: %s.
sv: Fel vid initiering av delegeringsdatabas i %s. Kanske åtkomsträttigheter inte är lämpliga. Returnerat fel är: %s.

en: Failed to start new thread: cache won't be cleaned
sv: Misslyckades med att starta ny tråd: cache kommer ej att rensas

en: Failed to activate Jobs Processing object, exiting Grid Manager thread
sv: Misslyckades med att aktivera jobbprocesseringsobjekt, avslutar grid-manager-tråd

en: Error adding communication interface in %s. Maybe another instance of A-REX is already running.
sv: Fel när kommunikationsgränssnitt lades till i %s. Kanske kör redan en annan instans av A-REX.

en: Error adding communication interface in %s. Maybe permissions are not suitable.
sv: Fel när kommunikationsgränssnitt lades till i %s. Kanske är åtkomsträttigheter inte lämpliga.

en: Failed to start new thread for monitoring job requests
sv: Misslyckades med att starta ny tråd för monitorering av jobbegärningar

en: Picking up left jobs
sv: Plockar upp lämnade jobb

en: Starting data staging threads
sv: Startar datastaging-trådar

en: Starting jobs' monitoring
sv: Startar jobbmonitorering

en: SSHFS mount point of session directory (%s) is broken - waiting for reconnect ...
sv: SSHFS-monteringspunkt för sessionskatalogen (%s) är trasig - väntar på återuppkoppling ...

en: SSHFS mount point of runtime directory (%s) is broken - waiting for reconnect ...
sv: SSHFS-monteringspunkt för runtimekatalogen (%s) är trasig - väntar på återuppkoppling ...

en: SSHFS mount point of cache directory (%s) is broken - waiting for reconnect ...
sv: SSHFS-monteringspunkt för cachekatalogen (%s) är trasig - väntar på återuppkoppling ...<

en: Orphan delegation lock detected (%s) - cleaning
sv: Föräldralöst delegeringslås detekterat (%s) - städar

en: Failed to obtain delegation locks for cleaning orphaned locks
sv: Misslyckades med att erhålla delegeringslås för att ta bort föräldralösa lås

en: Waking up
sv: Vaknar upp

en: Stopping jobs processing thread
sv: Stoppar jobbprocesseringstråd

en: Exiting jobs processing thread
sv: Avslutar jobbprocesseringstråd

en: Requesting to stop job processing
sv: Begär att avsluta jobbprocessering

en: Waiting for main job processing thread to exit
sv: Väntar på att huvud-jobbprocesseringstråden avslutas

en: Stopped job processing
sv: Avslutade jobbprocessering

en: Cannot find information abouto job submission endpoint
sv: Kan inte hitta information om jobbinsändningsslutpunkt

en: Failed to read database schema file at %s
sv: Misslyckades med att läsa databasschemafil på %s

en: Accounting database initialized successfully
sv: Bokföringsdatabas initierad

en: Accounting database connection has been established
sv: Bokföringsdatabasförbindelse har etablerats

en: %s. SQLite database error: %s
sv: %s. SQLite-databasfel: %s

en: SQLite database error: %s
sv: SQLite-databasfel: %s

en: Directory %s to store accounting database has been created.
sv: Katalog %s som ska lagra bokföringsdatabasen har skapats.

en: Accounting database cannot be created. Faile to create parent directory %s.
sv: Bokföringsdatabasen kan inte skapas. Misslyckades med att skapa föräldrakatalog %s.

en: Accounting database cannot be created: %s is not a directory
sv: Bokföringsdatabasen kan inte skapas. %s är inte en katalog

en: Failed to initialize accounting database
sv: Misslyckades med att initiera bokföringsdatabas

en: Accounting database file (%s) is not a regular file
sv: Bokföringsdatabasfil (%s) är inte en vanlig fil

en: Error opening accounting database
sv: Fel vid öppnande av bokföringsdatabas

en: Closing connection to SQLite accounting database
sv: Stänger förbindelse till SQLite-bokföringsdatabas

en: Failed to fetch data from %s accounting database table
sv: Misslyckades med att hämta data från %s bokföringsdatabastabell

en: Failed to add '%s' into the accounting database %s table
sv: Misslyckades med att lägga till '%s' till bokföringsdatabasen %s-tabell

en: Failed to fetch data from accounting database Endpoints table
sv: Misslyckades med att hämta data från bokföringsdatabasens Endpoints-tabell

en: Failed to add '%s' URL (interface type %s) into the accounting database Endpoints table
sv: Misslyckades med att lägga till '%s' URL (gränssnittstyp %s) till bokföringsdatabasens Endpoints-tabell

en: Failed to query AAR database ID for job %s
sv: Misslyckades med att fråga efter AAR-databas-ID för jobb %s

en: Failed to insert AAR into the database for job %s
sv: Misslyckades med att sätta in AAR i databasen för jobb %s

en: SQL statement used: %s
sv: Använd SQL-sats: %s

en: Failed to write authtoken attributes for job %s
sv: Misslyckades med att skriva auktoriserings-token-attribut för jobb %s

en: Failed to write event records for job %s
sv: Misslyckades med att skriva händelseposter för jobb %s

en: Cannot to update AAR. Cannot find registered AAR for job %s in accounting database.
sv: Kan inte uppdatera AAR. Kan inte hitta registrerad AAR för jobb %s i bokföringsdatabasen.

en: Failed to update AAR in the database for job %s
sv: Misslyckades med att uppdatera AAR i databasen för jobb %s

en: Failed to write RTEs information for the job %s
sv: Misslyckades med att skriva RTE-information för jobb %s

en: Failed to write data transfers information for the job %s
sv: Misslyckades med att skriva dataöverföringsinformation för jobb %s

en: Unable to add event: cannot find AAR for job %s in accounting database.
sv: Kan inte lägga till händelse: kan inte hitta AAR för jobb %s i bokföringsdatabasen.

en: Job ID argument is required.
sv: Jobb-id-alternativ är obligatoriskt

en: Path to user's proxy file should be specified.
sv: Sökväg till användarens proxyfil ska anges

en: User name should be specified.
sv: Användarnamn ska anges

en: Path to .local job status file is required.
sv: Sökväg till .local jobbstatusfil är obligatorisk.

en: Generating ceID prefix from hostname automatically
sv: Genererar ceID-prefix from värdnamn automatiskt

en: Cannot determine hostname from gethostname() to generate ceID automatically.
sv: Kan inte bestämma värdnamn från gethostname() för att generera ceID automatiskt.

en: ceID prefix is set to %s
sv: ceID-prefix är satt till %s

en: Getting currect timestamp for BLAH parser log: %s
sv: Hämtar nuvarande klockslag för BLAH-tolk-logg: %s

en: Parsing .local file to obtain job-specific identifiers and info
sv: Tolkar .local-fil för att erhålla jobb-specifika identifierare och info

en: globalid is set to %s
sv: globalid är satt till %s

en: headnode is set to %s
sv: headnode är satt till %s

en: interface is set to %s
sv: gränssnitt är satt till %s

en: There is no local LRMS ID. Message will not be written to BLAH log.
sv: Det finns inget lokalt LRMS-ID. Meddelande kommer inte att skrivas till BLAH-logg.

en: localid is set to %s
sv: localid är satt till %s

en: queue name is set to %s
sv: könamn är satt till %s

en: owner subject is set to %s
sv: ägarsubjekt är satt till %s

en: Job did not finished successfully. Message will not be written to BLAH log.
sv: Jobb avslutades inte framgångsrikt. Meddelande kommer inte att skrivas till BLAH-logg.

en: Job timestamp successfully parsed as %s
sv: Jobbets klockslag tolkades framgångsrikt som %s

en: Can not read information from the local job status file
sv: Kan inte läsa information från den lokala statusfilen

en: Unsupported submission interface %s. Seems arc-blahp-logger need to be updated accordingly. Please submit the bug to bugzilla.
sv: Insändningsgränssnitt som inte stöds %s. Det ser ut som om arc-blahp-logger måste uppdateras. Sänd in buggen till bugzilla.

en: Parsing VOMS AC to get FQANs information
sv: Tolkar VOMS-AC för att få FQAN-information

en: Found VOMS AC attribute: %s
sv: Hittade VOMS-AC-attribut: %s

en: VOMS AC attribute is a tag
sv: VOMS-AC-attribut är en tagg

en: Skipping policyAuthority VOMS AC attribute
sv: Hoppar över policyAuthority VOMS-AC-attribut

en: VOMS AC attribute is the FQAN
sv: VOMS-AC-attribut är FQAN

en: No FQAN found. Using None as userFQAN value
sv: Hittade inget FQAN. Använde None som användar-FQAN-värde

en: Assembling BLAH parser log entry: %s
sv: Sätter samman BLAH-parser-logg-post: %s

en: Writing the info to the BLAH parser log: %s
sv: Skriver informationen till BLAH-tolk-loggen: %s

en: Cannot open BLAH log file '%s'
sv: Kan inte öppna BLAH-loggfil '%s'

en: Missing cancel-%s-job - job cancellation may not work
sv: Saknar cancel-%s-job - avbrytande av jobb kanske inte fungerar

en: Missing submit-%s-job - job submission to LRMS may not work
sv: Saknar submit-%s-job - insändning av jobb till LRMS kanske inte fungerar

en: Missing scan-%s-job - may miss when job finished executing
sv: Saknar scan-%s-job - kan missa när jobb har slutat exekvera

en: Wrong option in %s
sv: Felaktigt alternativ i %s

en: Can't read configuration file at %s
sv: Kan inte läsa inställningsfil på %s

en: Can't recognize type of configuration file at %s
sv: Känner inte igen typ av inställningsfil på %s

en: Could not determine configuration type or configuration is empty
sv: Kunde inte bestämma typ av inställningar eller inställningar är tom

en: lrms is empty
sv: lrms är tom

en: Missing number in maxjobs
sv: Saknar nummer i maxjobs

en: Wrong number in maxjobs: %s
sv: Felaktigt nummer i maxjobs: %s

en: Wrong number in wakeupperiod: %s
sv: Felaktigt nummer i wakeupperiod: %s

en: mail parameter is empty
sv: mail-parametern är tom

en: Wrong number in defaultttl command
sv: Felaktigt nummer i defaultttl-kommando

en: Wrong number in maxrerun command
sv: Felaktigt nummer i maxrerun-kommando

en: State name for plugin is missing
sv: Tillståndsnamn för plugin saknas

en: Options for plugin are missing
sv: Alternativ för plugin saknas

en: Failed to register plugin for state %s
sv: Misslyckades med att registrera plugin för tillstånd %s

en: Session root directory is missing
sv: Sessions-rotkatalog saknas

en: Junk in sessiondir command
sv: Skräp i sessiondir-kommando

en: Missing directory in controldir command
sv: Saknar katalog i controldir-kommando

en: 'control' configuration option is no longer supported, please use 'controldir' instead
sv: 'control'-inställningsalternativet stöds inte längre, använd 'controldir' istället

en: User for helper program is missing
sv: Användare för hjälpprogram saknas

en: Only user '.' for helper program is supported
sv: Endast användare '.' för hjälpprogram stöds

en: Helper program is missing
sv: Hjälpprogram saknas

en: Wrong option in fixdirectories
sv: Felaktigt alternativ i fixdirectories

en: Wrong option in delegationdb
sv: Felaktigt alternativ i delegationdb

en: forcedefaultvoms parameter is empty
sv: forcedefaultvoms-parametern är tom

en: Wrong number in maxjobdesc command
sv: Felaktigt nummer i maxjobdesc-kommando

en: Missing file name in [arex/jura] logfile
sv: Saknat filnamn i [arex/jura] loggfil

en: Wrong number in urdelivery_frequency: %s
sv: Felaktigt nummer i urdelivery_frequency: %s

en: No queue name given in queue block name
sv: Inget könamn givet i queue-blocknamn

en: advertisedvo parameter is empty
sv: advertisedvo-parametern är tom

en: 	Session root dir : %s
sv: 	Sessionsrotkat   : %s

en: 	Control dir      : %s
sv: 	Kontrollkatalog  : %s

en: 	default LRMS     : %s
sv: 	förvalt LRMS     : %s

en: 	default queue    : %s
sv: 	förvald kö       : %s

en: 	default ttl      : %u
sv: 	förvald ttl      : %u

en: No valid caches found in configuration, caching is disabled
sv: Hittade inga giltiga cachar i inställningar, cachning är avstängd

en: 	Cache link dir   : %s
sv: 	Cachelänkkatalog : %s

en: 	Cache cleaning enabled
sv: 	Cacherensning påslagen

en: 	Cache cleaning disabled
sv: 	Cacherensning avstängd

en: Starting controldir update tool.
sv: Startar verktyget för att uppdatera kontrollkatalogen.

en: Failed to start controldir update tool.
sv: Misslyckades med att starta verktyget för att uppdatera kontrollkatalogen.

en: Failed to run controldir update tool. Exit code: %i
sv: Misslyckades med att köra verttyget för att uppdatera kontrollkatalogen. Avslutningskod: %i

en: Globus location variable substitution is not supported anymore. Please specify path directly.
sv: Globus platsvariabelsubstitution stöds inte längre. Ange sökväg direkt.

en: Can't read configuration file
sv: Kan inte läsa inställningsfil

en: Can't recognize type of configuration file
sv: Känner inte igen typ av inställningsfil

en: Bad number in maxdelivery
sv: Felaktigt nummer i maxdelivery

en: Bad number in maxemergency
sv: Felaktigt nummer i maxemergency

en: Bad number in maxprocessor
sv: Felaktigt nummer i maxprocessor

en: Bad number in maxprepared
sv: Felaktigt nummer i maxprepared

en: Bad number in maxtransfertries
sv: Felaktigt nummer i maxtransfertries

en: Bad number in speedcontrol
sv: Felaktigt nummer i speedcontrol

en: Bad number in definedshare %s
sv: Felaktigt nummer i definedshare %s

en: Bad URL in deliveryservice: %s
sv: Felaktig URL i leveranstjänsten: %s

en: Bad number in remotesizelimit
sv: Felaktigt nummer i remotesizelimit

en: Bad value for loglevel
sv: Felaktigt värde för loglevel

en: Can't open configuration file
sv: Kan inte öppna inställningsfil

en: Not enough parameters in copyurl
sv: Ej tillräckligt antal parametrar i copyurl

en: Not enough parameters in linkurl
sv: Ej tillräckligt antal parametrar i linkurl

en: Wrong directory in %s
sv: Fel katalog i %s

en: Failed setting file owner: %s
sv: Misslyckades med ange filägare: %s

en: Could not read data staging configuration from %s
sv: Kunde inte läsa datastaginginställningar från %s

en: Can't read transfer states from %s. Perhaps A-REX is not running?
sv: Kan inte läsa överföringstillstånd från %s. Kanske kör inte A-REX?

en: gm-jobs displays information on current jobs in the system.
sv: gm-jobs visar information om nuvarande jobb i systemet.

en: display more information on each job
sv: visa mer information om varje jobb

en: use specified configuration file
sv: använd särskild inställningsfil

en: read information from specified control directory
sv: läs information från angiven kontrollkatalog

en: print summary of jobs in each transfer share
sv: skriv ut sammanfattning av jobb i varje överföringsandel

en: do not print list of jobs
sv: skriv inte ut jobblista

en: do not print number of jobs in each state
sv: skriv inte ut antal jobb i varje tillstånd

en: print state of the service
sv: skriv ut tjänstens tillstånd

en: show only jobs of user(s) with specified subject name(s)
sv: visa endast jobb som ägs av användare med angiv(et/na) subjektnamn

en: request to cancel job(s) with specified ID(s)
sv: begär att avbryta jobb med angiv(et/na) ID

en: request to cancel jobs belonging to user(s) with specified subject name(s)
sv: begär att avbryta jobb som ägs av användare med angiv(et/na) subjektnamn

en: request to clean job(s) with specified ID(s)
sv: begär att ta bort jobb med angiv(et/na) ID

en: request to clean jobs belonging to user(s) with specified subject name(s)
sv: begär att ta bort jobb som ägs av användare med angiv(et/na) subjektnamn

en: show only jobs with specified ID(s)
sv: visa endast jobb med angiv(et/na) ID<

en: print list of available delegation IDs
sv: skriv ut lista med tillgängliga delegerings-ID

en: print delegation token of specified ID(s)
sv: skriv ut delegeringstoken med angiv(et/na) ID

en: print main delegation token of specified Job ID(s)
sv: skriv ut huvuddelegeringstoken för angiv(et/na) jobb-id

en: job id
sv: jobb-id

en: output requested elements (jobs list, delegation ids and tokens) to file
sv: skriv ut begärda element (jobblista, delegerings-id och token) till fil

en: Using configuration at %s
sv: Använder inställningar på %s

en: Failed to open output file '%s'
sv: Misslyckades med att öppna utdatafil '%s'

en: Looking for current jobs
sv: Letar efter nuvarande jobb

en: Job: %s : ERROR : Unrecognizable state
sv: Jobb: %s : Fel : Okänt tillstånd

en: Job: %s : ERROR : No local information.
sv: Jobb: %s : Fel : Ingen lokal information.

en: Job: %s : ERROR : Failed to put cancel mark
sv: Jobb: %s : Fel : Misslyckades med att sätta avbrytsmarkering

en: Job: %s : Cancel request put but failed to communicate to service
sv: Jobb: %s : Begäran att avbryta satt men misslyckades att meddela tjänsten

en: Job: %s : Cancel request put and communicated to service
sv: Jobb: %s : Begäran att avbryta satt och meddelad till tjänsten

en: Job: %s : ERROR : Failed to put clean mark
sv: Jobb: %s : Fel : Misslyckades med att sätta borttagningsmarkering

en: Job: %s : Clean request put but failed to communicate to service
sv: Jobb: %s : Begäran om borttagning satt men misslyckades att meddela tjänsten

en: Job: %s : Clean request put and communicated to service
sv: Jobb: %s : Begäran om borttagning satt och meddelad till tjänsten

en: gm-kick wakes up the A-REX corresponding to the given control directory. If no directory is given it uses the control directory found in the configuration file.
sv: gm-kick väcker den A-REX som motsvarar den angivna kontrollkatalogen. Om ingen katalog anges används kontrollkatalogen som hittas i inställningsfilen.

en: inform about changes in particular job (can be used multiple times)
sv: informera om ändringar i enstaka jobb (kan användas mer än en gång)

en: Failed to acquire source: %s
sv: Misslyckades med att erhålla källa: %s

en: Failed to check %s
sv: Misslyckades med att kontrollera %s

en: job_description_file [proxy_file]
sv: jobbeskrivningsfil [proxyfil]

en: inputcheck checks that input files specified in the job description are available and accessible using the credentials in the given proxy file.
sv: inputcheck kontrollerar att indatafiler som angivits i jobbeskrivningen är tillgängliga och åtkomliga när referenserna i den givna proxyfilen används.

en: Wrong number of arguments given
sv: Fel antal argument angivna

en: DTR Generator waiting to process: %d jobs to cancel, %d DTRs, %d new jobs
sv: DTR-generator väntat på att processera: %d jobb att avbryta, %d DTRer, %d nya jobb

en: %s: Job cancel request from DTR generator to scheduler
sv: %s: Begäran att avbryta jobb från DTR-generator till schemaläggare

en: %s: Returning canceled job from DTR generator
sv: %s: Returnerar avbrutet jobb från DTR-generator

en: %s: Re-requesting attention from DTR generator
sv: %s: Begär uppmärksamhet från DTR-generator igen

en: DTR Generator processed: %d jobs to cancel, %d DTRs, %d new jobs
sv: DTR-generator processerade: %d jobb att avbryta, %d DTRer, %d nya jobb

en: Exiting Generator thread
sv: Avslutar generator-tråd

en: Shutting down data staging threads
sv: Stänger ner datastaging-trådar

en: DTRGenerator is not running!
sv: DTR-generator kör inte

en: Received DTR %s during Generator shutdown - may not be processed
sv: Mottog DTR %s under generatoravstängning - kan inte processeras

en: DTRGenerator was sent null job
sv: DTR-generator blev tillsänd null-jobb

en: %s: Received job in DTR generator
sv: %s: Mottog jobb i DTR-generator

en: %s: Failed to receive job in DTR generator
sv: %s: Misslyckades med att motta jobb i DTR-generator

en: DTRGenerator got request to cancel null job
sv: DTR-generator fick begäran att avsluta null-jobb

en: DTRGenerator is queried about null job
sv: DTR-generator fick fråga om null-jobb

en: DTRGenerator is asked about null job
sv: DTR-generator fick fråga om null-jobb

en: DTRGenerator is requested to remove null job
sv: DTR-generator fick begäran att ta bort null-jobb

en: %s: Trying to remove job from data staging which is still active
sv: %s: Försöker att ta bort jobb från datastaging som fortfarande är aktivt

en: %s: Trying remove job from data staging which does not exist
sv: %s: Försöker att ta bort jobb från datastaging som inte existerar

en: %s: Invalid DTR
sv: %s: Ogiltig DTR

en: %s: Received DTR %s to copy file %s in state %s
sv: %s: Mottog DTR %s att kopiera fil %s i tillstånd %s

en: %s: Received DTR belongs to inactive job
sv: %s: Mottagen DTR tillhör inaktivt jobb

en: %s: Failed reading local information
sv: %s: Misslyckades med att läsa lokal information

en: %s: DTR %s to copy file %s failed
sv: %s: DTR %s att kopiera fil %s misslyckades

en: %s: Cancelling other DTRs
sv: %s: Avbryter övriga DTRer

en: %s: DTR %s to copy to %s failed but is not mandatory
sv: %s: DTR %s att kopiera till %s misslyckades men är inte obligatorisk

en: %s: Failed to read list of output files
sv: %s: Misslyckades med att läsa lista med utdatafiler

en: %s: Failed to read dynamic output files in %s
sv: %s: Misslyckades med att läsa dynamiska utdatafiler i %s

en: %s: Going through files in list %s
sv: %s: Går igenom filer i lista %s

en: %s: Removing %s from dynamic output file %s
sv: %s: Tar bort %s från dynamisk utdatafil %s

en: %s: Failed to write back dynamic output files in %s
sv: %s: Misslyckades med att skriva tillbaka dynamiska utdatafiler i %s

en: %s: Failed to write list of output files
sv: %s: Misslyckades med att skriva lista med utdatafiler.

en: %s: Failed to write list of output status files
sv: %s: Misslyckades med att skriva lista med utdatastatusfiler.

en: %s: Failed to read list of input files
sv: %s: Misslyckades med att läsa lista med indatafiler

en: %s: Failed to write list of input files
sv: %s: Misslyckades med att skriva lista med indatafiler

en: %s: Received DTR with two remote endpoints!
sv: %s: Mottog DTR med två fjärrslutpunkter!

en: No active job id %s
sv: Inget aktivt jobb-id: %s

en: %s: Failed to read list of output files, can't clean up session dir
sv: %s: Misslyckades med att läsa lista med utdatafiler, kan inte rensa upp sessionskatalog

en: %s: Failed to clean up session dir
sv: %s: Misslyckades med att rensa upp sessionskatalog

en: %s: Failed to read list of input files, can't clean up session dir
sv: %s: Misslyckades med att läsa lista med indatafiler, kan inte rensa upp sessionskatalog

en: uploads
sv: uppladdningar

en: %s: All %s %s successfully
sv: %s: Alla %s %s framgångsrikt

en: %s: Some %s failed
sv: %s: Några %s misslyckades

en: %s: Requesting attention from DTR generator
sv: %s: Begär uppmärksamhet från DTR-generator

en: DTRGenerator is requested to process null job
sv: DTR-generator fick begäran att att processera null-jobb

en: %s: Received data staging request to %s files
sv: %s: Mottog datastagingbegäran att %s filer

en: %s: Duplicate file in list of input files: %s
sv: %s: Duplikatfil i lista med  indatafiler: %s

en: %s: Reading output files from user generated list in %s
sv: %s: Läser utdatafiler från användargenererad lista i %s

en: %s: Error reading user generated output file list in %s
sv: %s: Fel vid läsning av användargenererad lista med utdatafiler i %s

en: %s: Failed to list output directory %s: %s
sv: %s: Misslyckades med att lista utdatakatalog %s: %s

en: %s: Adding new output file %s: %s
sv: %s: Lägger till ny utdatafil %s: %s

en: %s: Two identical output destinations: %s
sv: %s: Två identiska utdatadestinationer: %s

en: %s: Cannot upload two different files %s and %s to same LFN: %s
sv: %s: Kan inte ladda upp två olika filer %s och %s till samma LFN: %s

en: %s: Received job in a bad state: %s
sv: %s: Mottog jobb i ett dåligt tillstånd: %s

en: %s: Session directory processing takes too long - %u.%06u seconds
sv: %s: Sessionskatalogsprocessering tar för lång tid - %u.%06u sekunder

en: %s: Destination file %s was possibly left unfinished from previous A-REX run, will overwrite
sv: %s: Destinationsfil %s lämnades möjligen oavslutad från tidigare A-REX-körning, kommer att skriva över

en: %s: Failed writing local information
sv: %s: Misslyckades med att skriva lokal information

en: %s: Cancelling active DTRs
sv: %s: Avbryter aktiva DTRer

en: DTRGenerator is asked to check files for null job
sv: DTR-generator fick förfrågan att kontrollera filer för null-jobb

en: %s: Can't read list of input files
sv: %s: Kan inte läsa lista med indatafiler

en: %s: Checking user uploadable file: %s
sv: %s: Kontrollerar användaruppladdningsbar fil: %s

en: %s: User has uploaded file %s
sv: %s: Användare har laddat upp fil %s

en: %s: Failed writing changed input file.
sv: %s: Misslyckades med att skriva ändrad indatafil.

en: %s: Critical error for uploadable file %s
sv: %s: Kritiskt fel för uppladdningsbar fil %s

en: %s: User has NOT uploaded file %s
sv: %s: Användare har INTE laddat upp fil %s

en: %s: Uploadable files timed out
sv: %s: Uppladdningsbara filer avbröts på grund av timeout

en: %s: Can't convert checksum %s to int for %s
sv: %s: Kan inte konvertera checksumma %s till heltal för %s

en: %s: Can't convert filesize %s to int for %s
sv: %s: Kan inte konvertera filstorlek %s till heltal för %s

en: %s: Invalid size/checksum information (%s) for %s
sv: %s: Ogiltig storlek/checksumma information (%s) för %s

en: %s: Invalid file: %s is too big.
sv: %s: Ogiltig fil: %s är för stor.

en: %s: Failed to switch user ID to %d/%d to read file %s
sv: %s: Misslyckades med att byta användar-id till %d/%d för att läsa fil %s

en: %s: Failed to open file %s for reading
sv: %s: Misslyckades med att öppna fil %s för läsning

en: %s: Error accessing file %s
sv: %s: Fel vid åtkomst för fil %s

en: %s: Error reading file %s
sv: %s: Fel vid läsning av fil %s

en: %s: File %s has wrong checksum: %llu. Expected %lli
sv: %s: Fil %s har felaktig checksumma: %llu. Förväntade %lli

en: %s: Checksum %llu verified for %s
sv: %s: Checksumma %llu verifierad för %s

en: Found unfinished DTR transfers. It is possible the previous A-REX process did not shut down normally
sv: Hittade oavslutade DTR-överföringar. Det är möjligt att en tidigare A-REX-process inte stängde ned på normal sätt

en: Found DTR %s for file %s left in transferring state from previous run
sv: Hittade DTR %s för fil %s kvarlämnad i överförande tillstånd från tidigare körning

en: DTRGenerator is requested to clean links for null job
sv: DTR-generator fick begäran att ta bort länkar för null-jobb

en: %s: Cache cleaning takes too long - %u.%06u seconds
sv: %s: Cacherensning tar för lång tid - %u.%06u sekunder

en: %s: Job monitoring counter is broken
sv: %s: Jobbmonitoreringsräknare är trasig

en: %s: Job monitoring is unintentionally lost
sv: %s: Jobbmonitorering har oavsiktligt förlorats

en: %s: Job monitoring stop success
sv: %s: Jobmonitorering avslutades

en: %s: Job monitoring stop requested with %u active references and %s queue associated
sv: %s: Avslutande av jobbmonitorering begärd med %u aktiva referenser och kön %s associerad

en: %s: Job monitoring stop requested with %u active references
sv: %s: Avslutande av jobbmonitorering begärd med %u aktiva referenser

en: %s: Job monitoring is lost due to removal from queue
sv: %s: Jobbmonitorering förlorad på grund av borttagande från kö

en: %s: PushSorted failed to find job where expected
sv: %s: PushSorted misslyckades med att hitta jobb där de förväntades

en: Replacing queue '%s' with '%s'
sv: Byter ut kö '%s' mot '%s'

en: Bad name for stdout: %s
sv: Felaktigt namn för stdout: %s

en: Bad name for stderr: %s
sv: Felaktigt namn för stderr: %s

en: Bad name for runtime environment: %s
sv: Felaktigt namn för runtime-miljö: %s

en: Job description file could not be read.
sv: Jobbeskrivningsfil kunde inte läsas.

en: Bad name for executable: %s
sv: Felaktigt namn för executable: %s

en: Failed to start data staging threads
sv: Misslyckades med att starta datastaging-trådar

en: %s: Failed reading .local and changing state, job and A-REX may be left in an inconsistent state
sv: %s: Misslyckades med att läsa .local och att ändra tillstånd, jobb och A-REX kan lämnas i ett motsägande tillstånd

en: %s: unexpected failed job add request: %s
sv: %s: oväntad begäran att lägga till misslyckat jobb: %s

en: %s: unexpected job add request: %s
sv: %s: oväntad begäran att lägga till jobb: %s

en: %s: job for attention
sv: %s: jobb för uppmärksamhet

en: all for attention
sv: alla för uppmärksamhet

en: %s: job found while scanning
sv: %s: Jobb hittat vid skanning

en: %s: job will wait for external process
sv: %s: jobb kommer att vänta på extern process

en: %s: job assigned for slow polling
sv: %s: jobb tilldelat för långsam utfrågning

en: %s: job being processed
sv: %s: jobb processeras

en: Current jobs in system (PREPARING to FINISHING) per-DN (%i entries)
sv: Nuvarande jobb i systemet (PREPARING till FINISHING) per-DN (%i poster)

en: %s: Failed storing failure reason: %s
sv: %s: Misslyckades med lagra felorsak: %s

en: %s: Failed reading job description: %s
sv: %s: Misslyckades med att läsa jobbeskrivning: %s

en: %s: Failed parsing job request.
sv: %s: Misslyckades med att tolka jobbegäran.

en: %s: Failed writing list of output files: %s
sv: %s: Misslyckades med att skriva lista med utdatafiler: %s

en: %s: Failed obtaining lrms id
sv: %s: Misslyckades med att erhålla LRMS-id

en: %s: Failed writing local information: %s
sv: %s: Misslyckades med att skriva lokal information: %s

en: %s: Failed creating grami file
sv: %s: Misslyckades med att skapa grami-fil

en: %s: Failed setting executable permissions
sv: %s: Misslyckades med att sätta körbar åtkomsträttighet

en: %s: state SUBMIT: starting child: %s
sv: %s: tillstånd SUBMIT: startar barnprocess: %s

en: %s: Failed running submission process
sv: %s: Misslyckades med att köra insändningsprocess

en: %s: LRMS scripts limit of %u is reached - suspending submit/cancel
sv: %s: LRMS-skriptets gräns på %u är nådd - suspenderar insändning/avbrytande

en: %s: Job submission to LRMS takes too long, but ID is already obtained. Pretending submission is done.
sv: %s: Jobbinsändning till LRMS tar för lång tid, men ID har redan erhållits. Låtsas att insändning gjorts

en: %s: Job submission to LRMS takes too long. Failing.
sv: %s: Jobbinsändning till LRMS tar för lång tid. Misslyckas.

en: %s: state SUBMIT: child exited with code %i
sv: %s: tillstånd SUBMIT: barnprocess avslutades med kod %i

en: %s: Job submission to LRMS failed
sv: %s: Jobbinsändning till LRMS misslyckades

en: %s: state CANCELING: timeout waiting for cancellation
sv: %s: tillstånd CANCELING: timeout vid väntan på avbrytande

en: %s: state CANCELING: job diagnostics collected
sv: %s: tillstånd CANCELING: jobbdiagnostik insamlad

en: %s: state CANCELING: starting child: %s
sv: %s: tillstånd CANCELING: startar barnprocess: %s

en: %s: Job has completed already. No action taken to cancel
sv: %s: Jobb har redan slutförts. Ingen handling tagen för att avbryta

en: %s: Failed running cancellation process
sv: %s: Misslyckades med att köra avbrytningsprocess

en: %s: Job cancellation takes too long, but diagnostic collection seems to be done. Pretending cancellation succeeded.
sv: %s: Avbrytande av jobb tar för lång tid, men diagnostikinsamling verkar ha gjorts. Låtsas att avbrytande lyckades.

en: %s: Job cancellation takes too long. Failing.
sv: %s: Avbrytande av jobb tar för lång tid. Misslyckas.

en: %s: state CANCELING: child exited with code %i
sv: %s: tillstånd CANCELING: barnprocess avslutades med kod %i

en: %s: Failed to cancel running job
sv: %s: Misslyckades med att avbryta körande jobb

en: %s: State: %s: data staging finished
sv: %s: tillstånd: %s: datastaging avslutad

en: %s: State: %s: still in data staging
sv: %s: tillstånd: %s: fortfarande i datastaging

en: %s: Job is not allowed to be rerun anymore
sv: %s: Jobb har inte rätt att startas om längre

en: %s: Job failed in unknown state. Won't rerun.
sv: %s: Jobbet misslyckades i okänt tillstånd. Kommer ej att starta om.

en: %s: Reprocessing job description failed
sv: %s: Omprocessering av jobbeskrivning misslyckades.

en: %s: Failed to read reprocessed list of output files
sv: %s: Misslyckades med att läsa omprocesserad lista med utdatafiler

en: %s: Failed to read reprocessed list of input files
sv: %s: Misslyckades med att läsa omprocesserad lista med indatafiler

en: %s: Reading status of new job failed
sv: %s: Läsandet av det nya jobbets status misslyckades

en: %s: State: ACCEPTED: parsing job description
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: tolkar jobbeskrivning

en: %s: Processing job description failed
sv: %s: Processering av jobbeskrivning misslyckades

en: %s: new job is accepted
sv: %s: nytt jobb har accepterats

en: %s: %s: New job belongs to %i/%i
sv: %s: %s: Nytt jobb tillhör %i/%i

en: %s: old job is accepted
sv: %s: gammalt jobb har accepterats<

en: %s: State: ACCEPTED
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED

en: %s: State: ACCEPTED: dryrun
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: dryrun

en: %s: State: ACCEPTED: has process time %s
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: har process-tid %s

en: %s: State: ACCEPTED: moving to PREPARING
sv: %s: Tillstånd: ACCEPTED: flyttar till PREPARING

en: %s: State: PREPARING
sv: %s: Tillstånd: PREPARING

en: %s: Failed obtaining local job information.
sv: %s: Misslyckades med att erhålla lokal information.

en: %s: State: SUBMIT
sv: %s: Tillstånd: SUBMIT

en: %s: State: CANCELING
sv: %s: Tillstånd: CANCELING

en: %s: State: INLRMS
sv: %s: Tillstånd: INLRMS

en: %s: State: INLRMS - checking for pending(%u) and mark
sv: %s: Tillstånd: INLRMS - letar efter pending(%u) och markerade

en: %s: State: INLRMS - checking for not pending
sv: %s: Tillstånd: INLRMS - letar efter inte pending

en: %s: Job finished
sv: %s: Jobbet avslutat

en: %s: State: INLRMS: exit message is %i %s
sv: %s: Tillstånd: INLRMS: avslutningsmeddelande är %i %s

en: %s: State: INLRMS - no mark found
sv: %s: Tillstånd: INLRMS - hittade ingen markering

en: %s: State: FINISHING
sv: %s: Tillstånd: FINISHING

en: %s: Job is requested to clean - deleting
sv: %s: Jobbet har fått begäran om att tas bort - tar bort

en: %s: restarted PREPARING job
sv: %s: startade om PREPARING jobb

en: %s: restarted INLRMS job
sv: %s: startade om INLRMS jobb

en: %s: restarted FINISHING job
sv: %s: startade om FINISHING jobb

en: %s: Can't rerun on request
sv: %s: Kan inte starta om på begäran

en: %s: Can't rerun on request - not a suitable state
sv: %s: Kan inte starta om på begäran - inte ett lämpligt tillstånd

en: %s: Job is too old - deleting
sv: %s: Jobbet är för gammalt - raderar

en: %s: Job is ancient - delete rest of information
sv: %s: Jobbet är antikt - raderar resterande information

en: %s: Canceling job because of user request
sv: %s: Avbryter jobb på grund av användarbegäran

en: %s: Failed to turn job into failed during cancel processing.
sv: %s: Misslyckades med sätta jobbet som misslyckat under avbrytningsprocessering

en: %s: Plugin at state %s : %s
sv: %s: Plugin vid tillstånd %s : %s

en: %s: Plugin execution failed
sv: %s: Pluginexekvering misslyckades

en: %s: State: %s from %s
sv: %s: Tillstånd: %s från %s

en: Failed to get DN information from .local file for job %s
sv: Misslyckades med att få DN-information från .local-fil för jobb %s

en: %s: Delete request due to internal problems
sv: %s: Radera begäran på grund av interna problem

en: %s: Job failure detected
sv: %s: Jobbfel detekterat

en: Failed to move file %s to %s
sv: Misslyckades med att flytta fil %s till %s

en: Failed reading control directory: %s
sv: Misslyckades med att läsa kontrollkatalog: %s

en: Failed reading control directory: %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa kontrollkatalog: %s: %s

en: Helper process start failed: %s
sv: Hjälpprocesstart misslyckades: %s

en: Stopping helper process %s
sv: Stoppar hjälpprocess: %s

en: Error with hearbeatfile: %s
sv: Fel med hjärtslagsfil: %s

en: : Metrics tool returned error code %i: %s
sv: : Metrikverktyg returnerade felkod %i: %s

en: gmetric_bin_path empty in arc.conf (should never happen the default value should be used)
sv: gmetric_bin_path tom i arc.conf (ska aldrig hända, det förvalda värdet ska användas)

en: : Accounting records reporter tool is not specified
sv: : Bokföringspostrapporteringsverktyg är inte angivet

en: : Failure creating slot for accounting reporter child process
sv: : Misslyckades med skapa slot för bokföringsrapporterings-barnprocess

en: : Failure starting accounting reporter child process
sv: : Misslyckande med att starta bokföringsrapporterings-barnprocess

en: : Failure creating accounting database connection
sv: : Misslyckades med att skapa bokföringsdatabasförbindelse

en: : writing accounting record took %llu ms
sv: : skrivning av bokföringspost tog %llu ms

en: Session dir '%s' contains user specific substitutions - skipping it
sv: Sessionskatalog '%s' innehåller användarspecifika substitutioner - hoppar över

en: Sessiondir %s: Free space %f GB
sv: Sessionskatalog %s: Fritt utrymme %f GB

en: No session directories found in configuration.
sv: Hittade ingen sessionkatalog i inställningar.

en: No cachedirs found/configured for calculation of free space.
sv: Inga cachekataloger hittade/konfigurerade för beräkning av fritt utrymme.

en: Failed reading local information
sv: Misslyckades med att läsa lokal information

en: Running mailer command (%s)
sv: Kör e-postsändar-kommando (%s)

en: Failed running mailer
sv: Misslyckades med att köra e-postsändare

en: %s: Job's helper exited
sv: %s: Jobbets hjälpprogram avslutades

en: %s: Failure creating slot for child process
sv: %s: Misslyckades med skapa slot för barnprocess

en: %s: Failure starting child process
sv: %s: Misslyckande med att starta av barnprocess

en: %s: Failure creating data storage for child process
sv: %s: Misslyckades med att skapa datalagring för barnprocess

en: %s: Failure waiting for child process to finish
sv: %s: Misslyckande med att vänta på att barnprocess skall avslutas

en: [job description input]
sv: [jobbeskrivningsinput]

en: Tool for writing the grami file representation of a job description file.
sv: Verktyg för att skriva grami-filrepresentationen av en jobbeskrivningsfil.

en: Name of grami file
sv: Namn på grami-fil

en: Configuration file to load
sv: Inställningsfil att ladda in

en: Session directory to use
sv: Sessionskatalog att använda

en: No job description file name provided.
sv: Ingen jobbeskrivningsfil tillhandahölls.

en: Unable to parse job description input: %s
sv: Kunde inte tolka jobbeskrivningsinput: %s

en: Unable to load ARC configuration file.
sv: Kunde inte ladda in ARC-inställningsfil.

en: Unable to write grami file: %s
sv: Kunde inte skriva grami-fil: %s

en: Unable to write 'output' file: %s
sv: Kunde inte skriva 'output'-fil: %s

en: Resource information provider: %s
sv: Resursinformationstillhandahållare: %s

en: Resource information provider failed to start
sv: Resursinformationstillhandahållare misslyckades med att starta

en: Resource information provider failed to run
sv: Resursinformationstillhandahållare misslyckades med att köra

en: Resource information provider failed with exit status: %i
    %s
sv: Resursinformationstillhandahållare misslyckades med avslutningsstatus: %i
    %s

en: Resource information provider log:
    %s
sv: Resursinformationstillhandahållarlogg:
    %s

en: No new informational document assigned
sv: Inget nytt informationsdokument tilldelat

en: Obtained XML: %s
sv: Erhållen XML: %s

en: Informational document is empty
sv: Informationsdokument är tomt

en: OptimizedInformationContainer failed to create temporary file
sv: OptimizedInformationContainer misslyckades med att skapa temporär fil

en: OptimizedInformationContainer created temporary file: %s
sv: OptimizedInformationContainer skapade temporär fil: %s

en: OptimizedInformationContainer failed to store XML document to temporary file
sv: OptimizedInformationContainer misslyckades med att lagra XML-dokument till temporär fil

en: OptimizedInformationContainer failed to parse XML
sv: OptimizedInformationContainer misslyckades med att tolka XML

en: OptimizedInformationContainer failed to rename temporary file
sv: OptimizedInformationContainer misslyckades med att byta namn på temporär fil

en: Default INTERNAL client constructor
sv: Förvald INTERNAL klient-konstruktor

en: Failed to load grid-manager configfile
sv: Misslyckades med att ladda in grid-managerns inställningsfil

en: Failed to set INTERNAL endpoint
sv: Misslyckades med att sätta INTERNAL slutpunkt

en: Failed to identify grid-manager config file
sv: Misslyckades med att identifiera grid-managerns inställningsfil

en: Failed to run configuration parser at %s.
sv: Misslyckades med att köra inställningstolk på %s.

en: Parser failed with error code %i.
sv: Tolk misslyckades med felkod %i.

en: No pid file is found at '%s'. Probably A-REX is not running.
sv: Hittade ingen pid-fil '%s'. Troligen kör inte A-REX.

en: Failed to load grid-manager config file from %s
sv: Misslyckades med att ladda in grid-managerns inställningsfil från %s

en: INTERNALClient is not initialized
sv: INTERNALClient är inte initierad

en: Submitting job
sv: Sänder in jobb

en: Failed to copy input file: %s to path: %s
sv: Misslyckades med att kopiera indatafil: %s till sökväg: %s

en: Failed to set permissions on: %s
sv: Misslyckades med att sätta åtkomsträttigheter på: %s

en: Failed to load grid-manager config file
sv: Misslyckades med att ladda in grid-managerns inställningsfil

en: Job %s does not report a resumable state
sv: Jobb %s rapporterar inte ett tillstånd varifrån det kan återupptas

en: Resuming job: %s at state: %s (%s)
sv: Återupptar jobb: %s i tillstånd: %s (%s)

en: Job resuming successful
sv: Jobbet återupptogs framgångsrikt

en: Failed retrieving information for job: %s
sv: Misslyckades med att hämta information om jobb: %s

en: Retrieving job description of INTERNAL jobs is not supported
sv: Att hämta jobbeskrivning för INTERNAL jobb stöds inte

en: Listing localjobs succeeded, %d localjobs found
sv: Listning av lokala jobb lyckades, hittade %d lokala jobb

en: Skipping retrieved job (%s) because it was submitted via another interface (%s).
sv: Hoppar över hämtat jobb (%s) eftersom det sändes in via ett annat gränssnitt (%s).

en: Failed to delegate credentials to server - no delegation interface found
sv: Misslyckades med att delegera referenser till server - hittade inget delegeringsgränssnitt

en: Failed to delegate credentials to server - %s
sv: Misslyckades med att delegera referenser till server - %s

en: Failed preparing job description
sv: Misslyckades med att förbereda jobbeskrivning

en: Failed submitting job description
sv: Misslyckades med att skicka in jobbeskrivning

en: Using cached local account '%s'
sv: Använder cachat lokalt konto '%s'

en: Will not map to 'root' account by default
sv: Kommer ej att mappa 'root'-konto som förval

en: No local account name specified
sv: Inget lokalt kontonamn angivet

en: Using local account '%s'
sv: Använder lokalt konto '%s'

en: TLS provides no identity, going for OTokens
sv: TLS tillhandahåller ingen identitet, försöker med OTokens.

en: Failed to acquire A-REX's configuration
sv: Misslyckades med att förvärva A-REX inställningar

en: Cannot handle local user %s
sv: Kan inte hantera lokal ägare %s

en: %s: Failed to parse user policy
sv: %s: Misslyckades med att tolka användarpolicy

en: %s: Failed to load evaluator for user policy
sv: %s: Misslyckades med ladda in utvärderare för användarpolicy

en: %s: Unknown user policy '%s'
sv: %s: Okänd användarpolicy '%s'

en: Credential expires at %s
sv: Referensens livslängd går ut %s

en: Credential handling exception: %s
sv: Referenshanteringsundantag: %s

en: Failed to run external plugin: %s
sv: Misslyckades med att köra extern plugin: %s

en: Plugin response: %s
sv: Pluginsvar: %s

en: Failed to create job in %s
sv: Misslyckades med att skapa jobb i %s

en: Out of tries while allocating new job ID in %s
sv: Slut på försök vid allokering av nytt jobb-id i %s

en: No non-draining session dirs available
sv: Inga non-draining sessionskataloger tillgänglig

en: %s: put file %s: there is no payload
sv: %s: put fil %s: det finns ingen nyttolast

en: %s: put file %s: unrecognized payload
sv: %s: put fil %s: okänd nyttolast

en: %s: put file %s: failed to create file: %s
sv: %s: put fil %s: misslyckades med att skapa fil: %s

en: %s: put file %s: %s
sv: %s: put fil %s: %s

en: %s: delete file %s: failed to obtain file path: %s
sv: %s: ta bort fil %s: misslyckades med att erhålla filsökväg: %s

en: %s: delete file %s: failed to open file/dir: %s
sv: %s: ta bort fil %s: misslyckades med att öppna fil/katalog: %s

en: REST: process %s at %s
sv: REST: process %s på %s

en: process: method %s is not supported for subpath %s
sv: process: metod %s stöds inte för subsökväg %s

en: process: schema %s is not supported for subpath %s
sv: process: schema %s stöds inte för subsökväg %s

en: process: action %s is not supported for subpath %s
sv: process: handling %s stöds inte för subsökväg %s

en: REST:GET job %s - %s
sv: REST:GET jobb %s - %s

en: REST:KILL job %s - %s
sv: REST:KILL jobb %s - %s

en: REST:CLEAN job %s - %s
sv: REST:CLEAN jobb %s - %s

en: REST:RESTART job %s - %s
sv: REST:RESTART jobb %s - %s

en: REST:PUT job %s: file %s: there is no payload
sv: REST:PUT jobb %s: fil %s: det finns ingen nyttolast

en: HTTP:PUT %s: put file %s: %s
sv: HTTP:PUT %s: put fil %s: %s

en: Creating client side chain
sv: Skapar klientsidokedjan

en: UpdateCredentials: request = 
    %s
sv: UpdateCredentials: begäran = 
    %s

en: UpdateCredentials: missing Reference
sv: UpdateCredentials: saknar Reference

en: UpdateCredentials: wrong number of Reference
sv: UpdateCredentials: fel antal Reference

en: UpdateCredentials: wrong number of elements inside Reference
sv: UpdateCredentials: fel antal element inuti Reference

en: UpdateCredentials: EPR contains no JobID
sv: UpdateCredentials: EPR innehåller inget jobb-id

en: UpdateCredentials: no job found: %s
sv: UpdateCredentials: hittade inga jobb: %s

en: UpdateCredentials: failed to update credentials
sv: UpdateCredentials: misslyckades att uppdatera referenser

en: UpdateCredentials: response = 
    %s
sv: UpdateCredentials: svar = 
    %s

en: No A-REX config file found in candypond configuration
sv: Hittade ingen A-REX-inställningsfil i candypond-inställningarna

en: Using A-REX config file %s
sv: Använder A-REX-inställningsfil: %s

en: Failed to process A-REX configuration in %s
sv: Misslyckades med att processera AREX-inställningsfil %s

en: No caches defined in configuration
sv: Inga cacher definierade i inställningar

en: Can't handle URL %s
sv: Kan inte hantera URL %s

en: Empty filename returned from FileCache
sv: Tomt filnamn returnerat från FileCache

en: Problem accessing cache file %s: %s
sv: Problem att komma åt cachefil %s: %s

en: No job ID supplied
sv: Inget jobb-id tillhandahållet

en: Bad number in priority element: %s
sv: Felaktigt nummer i priority-element: %s

en: No username supplied
sv: Inget användarnamn tillhandahållet

en: Supplied username %s does not match mapped username %s
sv: Det tillhandahållna användarnamnet %s matchar inte det mappade användarnamnet %s

en: No session directory found
sv: Hittade ingen sessionskatalog

en: Using session dir %s
sv: Använder sessionskatalog %s

en: Failed to stat session dir %s
sv: Misslyckades med att göra stat på sessionskatalog %s

en: Session dir %s is owned by %i, but current mapped user is %i
sv: Sessionkatalog %s ägs av %i, men nuvarande mappade användare är %i

en: Failed to access proxy of given job id %s at %s
sv: Misslyckades med att komma åt proxy för givet jobb-id %s på %s

en: DN is %s
sv: DN är %s

en: Permission checking passed for url %s
sv: Åtkomsträttighetskontroll godkänd för URL %s

en: Failed to move %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att flytta %s till %s: %s

en: Starting new DTR for %s
sv: Startar ny DTR för %s

en: Failed to start new DTR for %s
sv: Misslyckades med att starta ny DTR för %s

en: Job %s: all files downloaded successfully
sv: Jobb %s: alla filer nerladdade framgångsrikt

en: Job %s: Some downloads failed
sv: Jobb %s: några nerladdningar misslyckades

en: Job %s: files still downloading
sv: Jobb %s: filer laddas fortfarande ner

en: CandyPond: Unauthorized
sv: CandyPond: Oauktoriserad

en: No local user mapping found
sv: Hittade ingen lokal användarmappning

en: Identity is %s
sv: Identitet är: %s

en: Security Handlers processing failed
sv: Säkerhetshanterarprocessering misslyckades

en: Only POST is supported in CandyPond
sv: Endast POST stöds i CandyPond

en: DTR %s finished with state %s
sv: DTR %s avslutades med tillstånd %s

en: Could not determine session directory from filename %s
sv: Kunde inte bestämma sessionskatalog från filnamn %s

en: Invalid DTR for source %s, destination %s
sv: Ogiltig DTR för källa %s, destination %s

en: DTRs still running for job %s
sv: DTRer kör fortfarande för jobb %s

en: All DTRs finished for job %s
sv: Alla DTRer avslutade för jobb %s

en: Job %s not found
sv: Hittade inte jobb %s

en: Archiving DTR %s, state ERROR
sv: Arkiverar DTR %s, tillstånd ERROR

en: Archiving DTR %s, state %s
sv: Arkiverar DTR %s, tillstånd %s

en: No delegation token in request
sv: Inget delegeringstoken i begäran

en: Failed to accept delegation
sv: Misslyckades med att acceptera delegering

en: All %u process slots used
sv: Alla %u processeringsslottar används

en: Received retry for DTR %s still in transfer
sv: Mottog försök igen för DTR %s som fortfarande överför

en: Replacing DTR %s in state %s with new request
sv: Byter ut DTR %s i tillstånd %s med ny begäran

en: Storing temp proxy at %s
sv: Lagrar temporär proxy på %s

en: Failed to create temp proxy at %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa temporär proxy på %s: %s

en: Failed to change owner of temp proxy at %s to %i:%i: %s
sv: Misslyckades med att ändra ägare på temporär proxy på %s till %i:%i: %s

en: Invalid DTR
sv: Ogiltig DTR

en: Failed to remove temporary proxy %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort temporär proxy %s: %s

en: No such DTR %s
sv: Ingen sådan DTR %s

en: DTR %s failed: %s
sv: DTR %s misslyckades: %s

en: DTR %s finished successfully
sv: DTR %s avslutades framgångsrikt

en: DTR %s still in progress (%lluB transferred)
sv: DTR %s pågår fortfarande (%lluB överförda)

en: No active DTR %s
sv: Ingen aktiv DTR %s

en: DTR %s was already cancelled
sv: DTR %s har redan avbrutits

en: DTR %s could not be cancelled
sv: DTR %s kunde inte avbrytas

en: Failed to get load average: %s
sv: Misslyckades med att få medellast: %s

en: Invalid configuration - no allowed IP address specified
sv: Ogiltiga inställningar - ingen tillåten IP-adress angiven

en: Invalid configuration - no transfer dirs specified
sv: Ogiltiga inställningar - inga överföringskataloger angivna

en: Failed to start archival thread
sv: Misslyckades med att starta arkiveringtråd

en: Shutting down data delivery service
sv: Stänger ner dataleveranstjänst

en: Only POST is supported in DataDeliveryService
sv: Endast POST stöds i dataleveranstjänst

en: EchoService (python) constructor called
sv: EchoService (python) konstruktor anropad

en: EchoService (python) has prefix %(prefix)s and suffix %(suffix)s
sv: EchoService (python) har prefix %(prefix)s och suffix %(suffix)s

en: EchoService (python) destructor called
sv: EchoService (python) destruktor anropad

en: EchoService (python) thread test starting
sv: EchoService (python) trådtest startar

en: EchoService (python) thread test, iteration %(iteration)s %(status)s
sv: EchoService (python) trådtest, iteration %(iteration)s %(status)s

en: EchoService (python) 'Process' called
sv: EchoService (python) 'Process' anropad

en: EchoService (python) got: %s
sv: EchoService (python) fick: %s

en: outpayload %s
sv: utnyttolast %s

en: Calling https://localhost:60000/Echo using ClientSOAP
sv: Anropar https://localhost:60000/Echo med ClientSOAP

en: Calling http://localhost:60000/Echo using ClientSOAP
sv: Anropar http://localhost:60000/Echo med ClientSOAP

en: new_payload %s
sv: ny nyttplast %s

en: Calling http://localhost:60000/Echo using httplib
sv: Anropar http://localhost:60000/Echo med httplib

en: Start waiting 10 sec...
sv: Börja vänta 10 sek...

en: Waiting ends.
sv: Väntan slutar

en: Loading %u-th Python service
sv: Laddar %ue Python-tjänsten

en: Initialized %u-th Python service
sv: Initierade %ue Python-tjänsten

en: Invalid class name
sv: Ogiltigt klassnamn

en: class name: %s
sv: klassnamn: %s

en: module name: %s
sv: modulnamn: %s

en: Cannot find ARC Config class
sv: Kan inte hitta ARCs inställningsklass

en: Config class is not an object
sv: Inställnings-klass är inte ett objekt

en: Cannot get dictionary of module
sv: Kan inte erhålla ordlista för modulen

en: Cannot find service class
sv: Kan inte hitta tjänsteklass

en: Cannot create config argument
sv: Kan inte skapa inställningsargument

en: Cannot convert config to Python object
sv: Kan inte konvertera inställningar till pythonobjekt

en: %s is not an object
sv: %s är inte ett objekt

en: Message class is not an object
sv: Meddelande-klass är inte ett objekt

en: Python Wrapper constructor succeeded
sv: Python-wrapper-konstruktor anropad

en: Python Wrapper destructor (%d)
sv: Python-wrapper-destruktor (%d)

en: Python interpreter locked
sv: Pythontolkare låst

en: Python interpreter released
sv: Pythontolkare frigjord

en: Python wrapper process called
sv: Python-wrapper-process anropad

en: Failed to create input SOAP container
sv: Misslyckades med att skapa indata-SOAP-behållare

en: Cannot create inmsg argument
sv: Kan inte skapa inmsg-argument

en: Cannot find ARC Message class
sv: Kan inte hitta arcmeddelandeklass

en: Cannot convert inmsg to Python object
sv: Kan inte konvertera inmsg till pythonobjekt

en: Failed to create SOAP containers
sv: Misslyckades med att skapa SOAP-behållare

en: Cannot create outmsg argument
sv: Kan inte skapa outmsg-argument

en: Cannot convert outmsg to Python object
sv: Kan inte konvertera outmsg till pythonobjekt

en: Creating a soap client
sv: Skapar en echo-klient

en: Creating and sending request
sv: Skapar och skickar begäran

en: SOAP invocation failed
sv: SOAP-anrop misslyckades

en: Creating a http client
sv: Skapar en http-klient

en: HTTP with SAML2SSO invocation failed
sv: HTTP med SAML2SSO-anrop misslyckades

en: There was no HTTP response
sv: Det fanns inget HTTP-svar

en: SOAP with SAML2SSO invocation failed
sv: SOAP med SAML2SSO-anrop misslyckades

en: Creating a delegation soap client
sv: Skapar en delegerings-SOAP-klient

en: Delegation to ARC delegation service failed
sv: Delegering till ARCs delegeringstjänst misslyckades

en: Delegation ID: %s
sv: Delegerings-ID: %s

en: Delegated credential from delegation service: %s
sv: Delegerad referens från delegeringstjänst: %s

en: Delegation to gridsite delegation service failed
sv: Delegering till gridsites delegeringstjänst misslyckades

en: Input is not SOAP
sv: Indata är inte SOAP

en: echo: Unauthorized
sv: echo: Oauktoriserad

en: Request is not supported - %s
sv: Begäran stöds inte - %s

en: Failed to load client configuration
sv: Misslyckades med att ladda in klientinställningar

en: Client side MCCs are loaded
sv: Klientsidans MCCer har laddats in

en: Client chain does not have entry point
sv: Klientkedjan har ingen ingångspunkt

en: There is no response
sv: Det finns inget svar

en: Response is not SOAP
sv: Svaret är inte SOAP

en: Creating service side chain
sv: Skapar tjänstesidokedjan

en: Failed to load service configuration
sv: Misslyckades med att ladda in tjänsteinställningar

en: Service is waiting for requests
sv: Tjänsten väntar på begärningar

en: Creating client interface
sv: Skapar klientgränssnitt

en: Request succeed!!!
sv: Begäran lyckades!!!

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: bokmaal
sv: bokmål

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
sv: Norsk språkvariant:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
sv: Norska har två olika skrivformer: bokmål och nynorsk.

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
sv: Välj vilken du vill använda.

en: Notification Daemon
sv: Aviseringsdemon

en: Display notifications
sv: Visa aviseringar

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
sv: Ingen databas har installerats för Nova. Om du vill installera en sådan nu behöver ha följande information redo:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
sv:  * värdnamnet för databasservern (som måste tillåta TCP-
       anslutningar från den här maskinen)
     * användarnamn och lösenord för att komma åt databasen
     * vilken typ av mjukvara för databasadministration du vill använda

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
sv: Om du inte väljer detta alternativ kommer ingen databas att installeras, Nova kommer då använda SQLite-stödet.

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
sv: Ange vilken konsolltjänst som ska startas vid systemets uppstart.

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
sv: Nova Console har stöd för tre typer av konsoller. En är Xen-specifik och kallas XVP (Xen VNC Proxy), de övriga tjänsterna stödje KVM. SPICE-protokollet är vanligen snabbare än VNC men det behöver dock stöd för webbuttag (web sockets) i din webbläsare - denna funktion finns bara i mycket moderna webbläsare.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
sv: Detta kan senare justeras i /etc/default/nova-consoleproxy.

en: Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely.
sv: Det är ej rekommenderat att köra utan HTTPS, krascher och andra problem är troliga.

en: Reconnecting...
sv: Återansluter...

en: Failed to connect to server:
sv: Misslyckades att ansluta till servern:

en: Connected (encrypted) to
sv: Ansluten (krypterat) till

en: Connected (unencrypted) to
sv: Ansluten (okrypterat) till

en: Something went wrong, connection is closed
sv: Något gick fel, anslutningen avslutades

en: Failed to connect to server
sv: Misslyckades att ansluta till servern

en: New connection has been rejected with reason:
sv: Ny anslutning har blivit nekad med följande skäl:

en: New connection has been rejected
sv: Ny anslutning har blivit nekad

en: Credentials are required
sv: Användaruppgifter krävs

en: noVNC encountered an error:
sv: noVNC stötte på ett problem:

en: Hide/Show the control bar
sv: Göm/Visa kontrollbaren

en: Move/Drag viewport
sv: Flytta/Dra vyn

en: Show keyboard
sv: Visa tangentbord

en: Extra keys
sv: Extraknappar

en: Show extra keys
sv: Visa extraknappar

en: Toggle Ctrl
sv: Växla Ctrl

en: Toggle Alt
sv: Växla Alt

en: Toggle Windows
sv: Växla Windows

en: Send Tab
sv: Skicka Tab

en: Send Escape
sv: Skicka Escape

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sv.po (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
sv: Skicka Ctrl-Alt-Del

en: Shutdown/Reboot
sv: Stäng av/Boota om

en: Shutdown/Reboot...
sv: Stäng av/Boota om...

en: Edit clipboard content in the textarea below.
sv: Redigera urklippets innehåll i fältet nedan.

en: Shared mode
sv: Delat läge

en: Clip to window
sv: Begränsa till fönster

en: Scaling mode:
sv: Skalningsläge:

en: Repeater ID:
sv: Repeater-ID:

en: Automatic reconnect
sv: Automatisk återanslutning

en: Reconnect delay (ms):
sv: Fördröjning (ms):

en: Server identity
sv: Server-identitet

en: The server has provided the following identifying information:
sv: Servern har gett följande identifierande information:

en: Please verify that the information is correct and press "Approve". Otherwise press "Reject".
sv: Kontrollera att informationen är korrekt och tryck sedan "Godkänn". Tryck annars "Neka".

en: Send credentials
sv: Skicka användaruppgifter

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
sv: Ska ncsa-tjänsten starta automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
sv: Tjänsten Ncsa hanterar förfrågningar som skickas via send_nsca på fjärrvärdar. Ncsa-tjänsten behöver vanligen bara på system som kör tjänsten Nagios.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
sv: Om systemet som du installerar ncsa på också kör nagios-tjänsten så ska du med största sannolikhet aktivera detta alternativ. Om du installerar ncsa på ett "satellitsystem" som ska agera central nagiosvärd dit serviceförfrågningar ska ställas så ska du inte aktivera detta alternativ. Du ska ej heller aktivera detta alternativ om du ska starta tjänsten via inetd/xinetd.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
sv: När ldap och ldaps används är det vanligtvis en bra idé att använda en IP-adress för att undvika fel när namntjänsten (DNS) är otillgänglig.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
sv: Flera URI:er kan anges separerade med blanksteg.

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
sv: När en krypterad uppkoppling används, kan ett servercertifikat efterfrågas och kontrolleras. Välj huruvida uppslag ska konfigureras för att kräva ett certifikat och huruvida certifikatens giltighet ska kontrolleras:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
sv:  * aldrig: inget certifikat kommer efterfrågas eller kontrolleras;
     * tillåt: ett certifikat kommer efterfrågas, men det krävs inget
               och det kontrolleras inte;
     * försök: ett certifikat kommer efterfrågas och kontrolleras, men om
               inget certifikat tillhandahålls kommer detta ignoreras;
     * kräv: ett certifikat kommer efterfrågas, måste finnas och kontrolleras.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
sv: Certifikat för certifikatutställare (CA):

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
sv: Namntjänster som ska konfigureras:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
sv: För att det här paketet ska fungera, behöver du modifiera /etc/nsswitch.conf så att datakällan ldap används.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
sv: Du kan välja de tjänster som ska ha LDAP-uppslag aktiverade. De nya LDAP-uppslagen kommer att läggas till som en sista datakälla. Se till att se över dessa ändringar.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
sv: Ta bort LDAP från nsswitch.conf nu?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
sv: Följande tjänster är fortfarande konfigurerade att använda LDAP för uppslag:
      ${services}
    men libnss-ldapd-paketet kommer tas bort.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
sv: Du bör ta bort uppgifterna om du inte tänker använda LDAP för namnuppslag. Att inte ta bort ldap från nsswitch.conf bör, för de flesta tjänster, inte orsaka några problem, men värdnamnsuppslag kan påverkas på små, subtila sätt.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
sv: Du kan ändra /etc/nsswitch.conf för hand eller välja att ta bort posterna automatiskt nu. Se över ändringarna i /etc/nsswitch.conf om du väljer att ta bort posterna nu.

en: Open_Recent
sv: Senaste filer

en: Configure Paper...
sv: Konfigurera papper...

en: configure paper
sv: konfigurera papper

en: configure print command
sv: konfigurera skrivarinställningar

en: Open  ...
sv: Öppna ...

en: Save  ...
sv: Spara ...

en: Save a file
sv: Spara fil

en: Save As  ...
sv: Spara som ...

en: print file
sv: skriv ut fil

en: copy - Ctrl + C
sv: kopiera - Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
sv: klistra in - Ctrl + V

en: Delete block
sv: Ta bort block

en: delete block - Ctrl + X
sv: ta bort block - Ctrl + X

en: Insert block
sv: Infoga block

en: insert block
sv: infoga block

en: Empty block
sv: Tomt block

en: empty block - Ctrl + E
sv: tomt block - Ctrl + E

en: reposit all
sv: flytta alla

en: reposit the whole score - Ctrl + T
sv: flytta hela partituret - Ctrl + T

en: Export MIDI  ...
sv: Exportera MIDI

en: export a midi file
sv: Exportera en MIDI-fil

en: Write a png image
sv: Skapa png-bild

en: Export P_S ...
sv: Exportera P_S ...

en: Write PostScript
sv: Skapa PostScript

en: Remove last page
sv: Ta bort sista sidan

en: remove the last page
sv: ta bort sista sidan

en: Score info ...
sv: Partiturinfo ...

en: edit score info
sv: ändra partiturinfo

en: Insert keysig ...
sv: Infoga tonart

en: insert a key signature
sv: infoga taktart

en: append a new staff
sv: lägg till nytt notsystem

en: lyrics1
sv: text1

en: insert lyrics at line 1
sv: infoga text på rad 1

en: lyrics2
sv: text2

en: insert lyrics at line 2
sv: infoga text på rad 2

en: lyrics3
sv: text3

en: insert lyrics at line 3
sv: infoga text på rad 3

en: lyrics4
sv: text4

en: insert lyrics at line 4
sv: infoga text på rad 4

en: lyrics5
sv: text5

en: insert lyrics at line 5
sv: infoga text på rad 5

en: Insert tuplet ...
sv: Infoga iol (triol etc) ...

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
sv: infoga iol (Ctrl + num)

en: Remove tuplet
sv: Ta bort iol

en: remove a tuplet
sv: ta bort iol

en: About NtEd
sv: Om NtEd

en: voices in different colors
sv: stämmor i olika färger

en: Zoom out Ctrl + -
sv: Zoom ut Ctrl + -

en: Undo Ctrl + z
sv: Ångra Ctrl + z

en: Redo Ctrl + y
sv: Gör om Ctrl + y

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
sv: Växla läge Infoga/Ta bort - n

en: Page Mode - p
sv: Sidläge - p

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
sv: Kan inte spela eftersom ALSA sequencer inte kunde öppnas

en: Save Changes ?
sv: Spara ändringar?

en: Cannot open %s for writing
sv: Kan inte öppna %s för skrivning

en: Cannot rename %s to %s
sv: Kan inte byta namn på %s till %s

en: Save score
sv: Spara partitur

en: File %s already exists. Overwrite ?
sv: Filen %s finns redan. Skriv över?

en: Please select a note or rest!
sv: Välj en not eller paus!

en: You select a note in an tuplet
sv: Du valde en not i en iol

en: You cannot copy incomplete tuplets!
sv: Du kan inte kopiera inkompletta ioler!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
sv: Kan inte klistra in: Iolen skulle överstiga takten

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
sv: Tom inte möjlig pga inkompletta ioler

en: please select a note or rest first
sv: Välj en not eller paus först

en: you cannot select an element with dot
sv: du kan inte välja ett punkterat element

en: I'm not able to create a tuplet here
sv: Jag kan inte skapa en iol här

en: selected element is not inside a tuplet
sv: Valt element är inte i en iol

en: Open score
sv: Öppna partitur

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
sv: Kan inte lista MIDI-portar eftersom ALSA sequencer inte kunde öppnas

en: Font selection - Measure numbers
sv: Typsnitt - Taktnummer

en: Create Postscript
sv: Skapa PostScript

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
sv: Användning: %s [<filname>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
sv: Kan inte använda decimal som '.'. PostScript utskriften kommer misslyckas.			Ställ in $LANG variablerna ordentligt!

en: Organ 1
sv: Orgel 1

en: Organ 2
sv: Orgel 2

en: Organ 3
sv: Orgel 3

en: Nylon Guitar
sv: Gitarr nylon

en: Steel Guitar
sv: Gitarr stål

en: Jazz Guitar
sv: Jazzgitarr

en: Clean Guitar
sv: Gitarr

en: Fingered Bass
sv: Fingerbas

en: Picked Bass
sv: plockbas

en: Harp
sv: Harpa

en: Slow Strings
sv: Lånfsamma stråkar

en: Synth Strings 1
sv: Synth-stråkar 1

en: Synth Strings 2
sv: Synth-stråkar 2

en: French Horns
sv: Franska horn

en: Soprano Sax
sv: Sopransaxofon

en: Tenor Sax
sv: Tenorsaxofon

en: Baritone Sax
sv: Barytonsaxofon

en: Charang
sv: Charango

en: Solo Vox
sv: Soloröst

en: Bagpipe
sv: Säckpipa

en: Steel Drum
sv: Stål-trumma

en: Wood Block
sv: Träblock

en: Gun Shot
sv: Pistolskott

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
sv: Kan inte öppna ALSA MIDI sequencer --> uppspelningen kommer inte fungera :((
    Försök (som root)
    och starta om NtEd
    Det kanske hjälper(?)

en: paper type
sv: papperstyp

en: MIDI ports
sv: MIDI-portar

en: midi echo
sv: MIDI-eko

en: Print command
sv: Utskriftskommando

en: print command
sv: utskriftskommando

en: G flat Major; e flat minor
sv: Gess dur; Ess moll

en: D flat Major; b flat minor
sv: Dess dur; Bess moll

en: A flat Major; f minor
sv: Ass dur; F moll

en: E flat Major; c minor
sv: Ess dur; C moll

en: B flat Major; g minor
sv: Bess dur; G moll

en: F Major; d minor
sv: F dur; D moll

en: C Major; a minor
sv: C dur; A moll

en: G Major; e minor
sv: G dur; E moll

en: D Major; b minor
sv: D dur; B moll

en: A Major; f sharp minor
sv: A dur; Fiss moll

en: E Major; c sharp minor
sv: E dur; Ciss moll

en: B Major; g sharp minor
sv: B dur; Giss moll

en: F sharp Major; d sharp minor
sv: Fiss dur; Diss moll

en: Staff context
sv: Systemkontext

en: clef
sv: Klav

en: time signature
sv: taktart

en: Numerator:
sv: Täljare:

en: staff
sv: notsystem

en: Staff position
sv: Radposition

en: Tuplet
sv: Iol

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
sv: Istället för att använda denna dialogruta
    kan du trycka <Ctrl> + num

en: Tuplet value:
sv: Ioltyp:

en: method 2
sv: metod 2

en: Insert blocks
sv: Infoga block

en: block count:
sv: Antal block:

en: Measure type
sv: Takttyp

en: measure type
sv: takttyp

en: alternative 1
sv: alternativ 1

en: alternative 2
sv: alternativ 2

en: enable timesig
sv: använd taktart

en: delete timesig
sv: ta bort taktart

en: New keysignature
sv: Ny tonart

en: Score info
sv: Partiturinfo

en: Arranger:
sv: Arrangör:

en: Insert page
sv: Infoga sida

en: Read/Write NTFS driver not installed
sv: Drivrutin för att läsa/skriva NTFS är inte installerad

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
sv: För att aktivera skrivstöd för dina NTFS-enheter behöver du först installera drivrutinen ntfs-3g.
    Om din distribution inte tillhandahåller den kan du hämta den från:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
sv: <b>Konfigurationsverktyg för NTFS-skrivstöd</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
sv: <big><b>Nya partitioner identifierades</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
sv: Alternativt kan du konfigurera dem 
    automatiskt med "Konfigurera automatiskt"

en: Enable write support for external device
sv: Aktivera skrivstöd för extern enhet

en: Enable write support for internal device
sv: Aktivera skrivstöd för intern enhet

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
sv: Följande nya partitioner identifierades.
    Välj de som du vill konfigurera:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
sv: Aktivera/inaktivera skrivstöd för NTFS med ett enda klick.

en: NTFS Configuration Tool
sv: Konfigurationsverktyg för NTFS-skrivstöd

en: Reverting to previous version?
sv: Återställ till föregående version?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
sv: Alla ändringar som du precis har gjort kommer att gå förlorade.
    Vill du fortsätta?

note: Type: string Description
en: Listen port:
sv: Port att lyssna på:

note: Type: string Description
en: The NTLM Authorization Proxy Server listens to this port.  This is the port number you use in your http_proxy or web browser settings.
sv: Proxyservern för NTLM-identifiering lyssnar på denna port. Detta portnummer ska du använda i din http_proxy eller webläsares inställningar.

note: Type: string Description
en: Proxy servers are commonly set to listen to port 8080, but in NTLM APS the default value is 5865.
sv: Proxyservrar lyssnar vanligen på port 8080 men i NTLM APS är standardvärdet 5865.

note: Type: string Description
en: Parent proxy:
sv: Huvudproxy:

note: Type: string Description
en: This is the address of the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server) which NTLM APS is authenticating against.
sv: Detta är adressen till NTLM-proxyservern (vanligen Microsoft ISA server) som NTLM APS identfierar sig mot.

note: Type: string Description
en: The address may be given with or without the leading http://, for example:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com
sv: Adressen kan anges med eller utan det inledande http://, exempelvis:
        proxy.example.com
        http://proxy.example.com

note: Type: string Description
en: Parent proxy port:
sv: Port för huvudproxy:

note: Type: string Description
en: This is the port number which the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server), that NTLM APS is authenticating against, listens to.
sv: NTLM proxyservern (vanligen en Microsoft ISA server), som NTLM APS identifierar sig mot, lyssnar på detta portnummer.

note: Type: string Description
en: It is commonly set to 8080.
sv: Vanligen är detta 8080.

note: Type: string Description
en: NT Windows username:
sv: Användarnamn i NT Windows:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows username that you use for authentication.
sv: Ange användarnamnet för identifieringen i Windows NT.

note: Type: password Description
en: NT Windows password:
sv: Lösenord till Windows NT:

note: Type: password Description
en: This field identifies the NT Windows password that you use for authentication.
sv: Ange lösenordet för identifiering i Windows NT

note: Type: password Description
en: To help with security, it is not stored permanently in the debconf database, but is deleted from there after being written to the ntlmaps config file.  Be aware that it is temporarily stored in the debconf database while this setup procedure is taking place. It is deleted from there at the end of setup.
sv: Av säkerhetsskäl kan det vara bra att känna till att lösenordet endast temporärt sparas i debconf-databasen, när lösenordet är överfört till instälningsfilen för ntlmaps raderas det. Lösenordet sparas alltså endast temporärt i debconf-databasen under tiden som denna inställningsprocedur genomförs, därefter raderas det.

note: Type: password Description
en: If you prefer not to have the password stored, even temporarily, in the debconf database, then leave this entry blank, and insert the value manually into the config file /etc/ntlmaps/server.cfg.
sv: Om du föredrar att inte mellanlagra lösenordet, ens temporärt, i debconf-databsen kan detta fält lämnas tomt och du lägger sedan själv in det i inställningsfilen /etc/ntlmaps/server.cfg.

note: Type: string Description
en: NT Windows domain:
sv: NT Windows-domän:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows domain that you authenticate against.
sv: Ange domänen för identifiering i NT Windows.

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
sv: Ange e-postnamnet fï¿½r ditt system:

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
sv: Detta ï¿½r det fullt kvalificerade vï¿½rdnamnet fï¿½r den dator som kï¿½r nullmailer. Standardvï¿½rdet ï¿½r helt enkelt namnet 'me'.

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
sv: Detta ï¿½r en kolon-separerad lista av fjï¿½rrservrar dit varje meddelande ska skickas. Varje inlï¿½gg innehï¿½ller ett fjï¿½rrvï¿½rdnamn eller address fï¿½ljt av en valfri protokollstrï¿½ng 'host protocol'. Standard fï¿½r protokollnamnet ï¿½r smtp och kan fï¿½ljas av ett kommandoargument fï¿½r den modulen.

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
sv: Till vilken address ska lokala e-postmeddelanden skickas (valfri)?

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
sv: Om den inte ï¿½r tom, kommer alla mottagare till anvï¿½ndare pï¿½ antingen 'localhost' (strï¿½ngen literal) eller det kanoniska vï¿½rdnamnet (frï¿½n /etc/mailname) att kopplas till denna address. Detta ges fï¿½r att tillï¿½ta lokala daemoner att skicka e-post till ''vemsomhelst@localhost' och fï¿½ det att gï¿½ nï¿½gonstans istï¿½llet fï¿½r att studsas tillbaka frï¿½n din e-postgateway.

note: Type: select Description
en: Do you agree to all terms of the Nvidia cuDNN License Agreement?
sv: Accepterar du villkoren i licensavtalet för Nvidia cuDNN?

note: Type: select Description
en: Nvidia cuDNN License Agreement
sv: Licensavtal för Nvidia cuDNN

note: #-#-#-#-#  nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-21_sv.po (nvidia-graphics-drivers)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
sv: Ska ${vendor}-drivrutinen installeras även om grafikkortet inte stöds?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
sv: Systemet har ett grafikkort som inte längre hanteras av drivrutinen ${vendor} (paketet ${driver}). Du kan välja att fortsätta ha paketet installerat - exempelvis för att driva ett annat kort - men kortet med följande chipp kan inte användas:

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
sv: Ovanstående kort behöver antingen den ofria drivrutinen ${vendor} (paketet ${legacy_driver}) eller den fria drivrutinen ${free_name} (paketet ${free_driver}).

note: Type: boolean Description
en: Use the update-glx command to switch between different installed drivers.
sv: Använd kommandot update-glx för att byta mellan olika installerade drivrutiner.

note: Type: boolean Description
en: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
sv: Innan drivrutinen ${free_name} kan användas måste du ta bort ${vendor}-inställningen från xorg.conf (och xorg.conf.d/).

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
sv: Ska "nvidia-installer --uninstall" köras?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
sv: Programmet nvidia-installer hittades på systemet. Detta är troligen en kvarleva från en tidigare installation av ickefria nvidia grafikdrivrutiner som installerats med hjälp av nvidias *.run-fil. Denna installation är inte kompatibel med Debianpaket. För att installera Debianpaketen säkert behöver ändringarna som nvidia-installer gjort göras ogjorda.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
sv: Radera nvidia-installer-filer?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
sv: Några filer från nvidia-installer finns fortfarande kvar på systemet. Dessa kommer troligen från tidigare installationer av nvidias grafikdrivrutiner som installerats med hjälp av nvidias *.run-fil. Körningen av avinstallationen kan ha misslyckats och lämnat dessa filer kvar. De står i konflikt mot paketen som tillhandahåller nvidias ickefria grafikdrivrutiner och måste tas bort innan paketinstallationen kan fortsätta.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
sv: Ta bort bibliotekfiler som står i konflikt?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
sv: Följande bibliotek hittades på systemet och står i konflikt med den aktuella installationen av nvidias grafikdrivrutiner:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
sv: Dessa bibliotek är mest troligen lämningar från en äldre installation som använt nvidia-installer och tillhör inte något paket som hanteras av dpkg. Det bör vara säkert att radera dem.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
sv: Kärnmodulen nvidia lästes in från fel version

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
sv: NVIDIAdrivrutinen som installeras (version ${new-version}) stämmer inte överens med den nvidiakärnmodul som är inläst just nu (version ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
sv: Xservern, OpenGL eller GPGPU-applikationer kanske inte fungerar korrekt.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
sv: Enklaste lösningen på detta problem är att starta om maskinen när installationen är slutförd. Du kan också stänga av Xservern (vanligen genom att stoppa inloggningshanteraren; ex. gdm3, sddm eller xdm) och därefter ladda ur modulen ("modprobe -r nvidia") för att slutligen starta Xservern igen.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
sv: Kärnmodulen nouveau är inläst och i konfliktläge

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
sv: Den fria kärnmodulen nouveau är förnärvarande inläst och står i konflikt med den icke-fria kärnmodulen nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
sv: Enklaste lösningen för detta är att starta om maskinen efter att installationen är avslutad.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
sv: Manuelljustering behövs för att aktivera NVIDIA-drivrutinen

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
sv: NVIDIA-drivrutinen är ännu inte inställd. Den behöver aktiveras i xorg.conf innan den kan användas.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
sv: Läs paketdokumentationen för instruktioner om detta.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
sv: NVIDIA-drivrutinen är fortfarande aktiverad i xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
sv: NVIDIA-drivrutinen togs bort men är fortfarande aktiverad i Xorg-inställningarna. X kan inte startas (om) utan fel innan NVIDIA är avaktiverat i följande inställningsfil(er):

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
sv: Fönsterikon
    Fönstertitel
    Minimera
    Maximera

en: _Inactive window title:
sv: _Inaktiv fönstertitel:

en: Menu _header:
sv: Meny_rubrik:

en: The monitor with the mouse
sv: Skärmen med muspekaren

en: Active Monitor
sv: Aktiv skärm

en: From top edge
sv: Från överkanten

en: From bottom edge
sv: Från underkanten

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
sv:   --config-file FIL     Ange sökväg till konfigurationsfil att använda

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
sv: Kunde inte ladda gränssnittsfilen obconf.glade. Du har antagligen inte installerat ObConf korrekt.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
sv: Kunde inte ladda en rc.xml. Du har antagligen inte installerat Openbox korrekt.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sv: Fel vid tolkning av Openbox konfigurationsfil. Din konfigurationsfil är inte korrekt XML.
    
    Meddelande: %s

en: Censor private information
sv: Censurera privat information

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
sv: Censur;Privat;Bild;Obfuscate;Blurra;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
sv: Obfuscate låter dig redigera bort din privata information från bilder.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
sv: Öppna en fil

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
sv: Läs in bild från urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
sv: Kopiera bild till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
sv: Stäng det aktiva fönstret

en: _About Obfuscate
sv: _Om Obfuscate

en: Drop an Image Here
sv: Släpp en bild här

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
sv: Öppen bild innehåller osparade ändringar. Ändringar som inte sparas kommer gå förlorade permanent

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
sv: Oskärpeverktyget är inte säkert. Använd det inte för att dela känslig information på offentliga forum

en: LXSession is not running.
sv: LXSession är inte igång.

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
sv: %s har anslutit sig till utmaningen

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
sv: %s har avvisat utmaningen

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
sv: <br/>Ingen har lyckats nå alla mål, så ingen bricka delas ut för den här utmaningen

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
sv: En bricka är ett symboliskt bevis som ges till en användare som en belöning. 
    Användaren kan förtjäna den antingen automatiskt när vissa villkor uppfylls eller manuellt av andra användare. 
    Vissa brickor har specifika villkor och är svårare att få än andra.

note: module: gamification
en: A selected list of users
sv: En utvald lista av användare

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
sv: Alternativ till en lista av användare

note: module: gamification
en: Appears in
sv: Förekommer i

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
sv: Tilldela utmaning till

note: module: gamification
en: Challenges
sv: Utmaningar

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
sv: Klicka för att skapa en utmaning.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
sv: Klicka för att skapa ett mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
sv: Skapa användare

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
sv: Beskriv vad de gjorde och varför det är viktigt (kommer att vara offentligt)

note: module: gamification
en: Gamification Tools
sv: Spelifikationsverktyg

note: module: gamification
en: Gamification badge
sv: Spelifikationsemblem

note: module: gamification
en: Gamification challenge
sv: Spelifikationsutmaning

note: module: gamification
en: Gamification user badge
sv: Spelifikatiosanvändaremblem

note: module: gamification
en: Invite new Users
sv: Bjud in nya användare

note: module: gamification
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: base
en: Last Update
sv: Senast uppdaterad

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: gamification
en: Periodicity
sv: Periodicitet

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
sv: Pythonkod

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
sv: Relaterat användarnamn för resursen vid administration av dess rättigheter

note: module: gamification
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: gamification
en: Setup your Company
sv: Ställ in bolaget

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
sv: Vill du starta ett OCFS2-kluster (O2CB) vid systemets uppstart?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
sv: Namn på klustret att starta vid systemuppstart:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
sv: Tröskelvärde för O2CB-hjärtslag:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
sv: Tröskelvärdet för O2CB-hjärtslag ställer in maximal tid (i sekunder) som en nod väntar på en in/ut-operation. Efter det kommer noden att "fences" och du kommer antagligen att få se en krasch.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
sv: Det beräknas som resultatet av: (tröskelvärde - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
sv: Dess standardvärde är 31 (60 sekunder).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
sv: Öka värdet om du har långsamma diskar och/eller kraschar med kärnmeddelanden som:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
sv: O2CB:s tomgångstid:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
sv: O2CB:s tomgångstid (uttryckt i millisekunder) är den tid som måste förflyta innan en nätverksuppkoppling utan aktivitet anses vara död.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
sv: Dess standardvärde är 30000 (30 sekunder) och det minsta rekommenderade värdet är 2000 (2 sekunder).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
sv: O2CB:s levandehållningsintervall:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
sv: O2CB:s levandehållningsintervall (uttryckt i millisekunder) är den längsta tiden innan ett levandehållningspaket (eng. "keepalive") skickas.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
sv: Dess standardvärde är 2000 (2 sekunder) och det minsta rekommenderade värdet är 1000 (1 sekund).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
sv: O2CB:s återuppkopplingsintervall:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
sv: O2CB:s återuppkopplingsintervall (uttryckt i millisekunder) är den minsta tiden mellan uppkopplingsförsök.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
sv: Dess standard- och rekommenderade värde är 2000 (2 sekunder).

en: The complete OCR suite.
sv: Den kompletta OCR-sviten.

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
sv: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Dokumentigenkänning;Scanner;Skanner;Bildinläsare;Skanning;Scanning;Bildinläsning;

en: The complete OCR suite
sv: Den kompletta OCR-sviten

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
sv: OCRFeeder är ett system för dokumentlayoutanalys och optisk teckenigenkänning.

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
sv: Programmet kommer automatiskt att beskriva bildens innehåll, skilja mellan vad som är grafik och text, och utföra OCR på texten. Det genererar flera olika format men dess huvudformat är ODT.

comment: TODO: define or correct
en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
sv: Det har ett fullständigt grafiskt GTK-användargränssnitt som låter användarna korrigera ej igenkända tecken, definiera eller korrigera begränsningsrutor, ställa in styckestilar, rensa indatabilderna, importera PDF-filer, spara och läsa in projekt, exportera allt till olika format o.s.v.

en: Content Areas
sv: Innehållsområden

en: Unpaper Image Processor
sv: Bildbehandlaren Unpaper

en: Bug Fixes:
sv: Felfixar:

en: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
sv: Fixa PDF-import, vilken var trasig efter Python 3-porteringen (tack till @scx)

en: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
sv: Tillåt import av PDF-filer vars sökvägar innehåller tecken som Ghostscript inte tycker om

en: Ship the appdata.xml.in the tarball
sv: Skicka med appdata.xml.in i tarbollen

en: Improvements:
sv: Förbättringar:

en: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
sv: Python 3 används nu, vilket får Unicode-problemen att försvinna för gott

en: The main window is now bigger
sv: Huvudfönstret är nu större

en: The image clip is now expandible
sv: Bildklippet är nu expanderbart

en: The manpages have been updated with the missing options
sv: Manualsidorna har uppdaterats med de saknade flaggorna

en: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
sv: Fixa ikoner i områdesredigerarens textjusteringsknappar

en: Install the application icon in the right place
sv: Installera programikonen på rätt plats

en: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
sv: Många problem i inläsningsdialogen har fixats (inläsningsalternativ, användargränssnittsproblem o.s.v.)

en: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
sv: Inställningsdialogen är nu mindre (de stora innehållen radbryts i ett rullat fönster)

en: All dialogs are now centered to the main window
sv: Alla dialogrutor centreras nu till huvudfönstret

en: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
sv: Använd användarens XDG-konfigurationskatalog istället för .ocrfeeder

en: Fix Gtk thread related problems
sv: Fixa Gtk-trådrelaterade problem

en: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
sv: Fixa Unicode-problem vid sparande av projekt och export av dokument

en: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
sv: Fixa problem vid export av en bild i ett dokument från ett inläst projekt

en: Fix ODT exportation button's icon
sv: Fixa ikon för ODT-exportknapp

en: Add support for multiple image TIFFs
sv: Lägg till stöd för TIFF-filer med flera bilder

en: Port the application to GObject Introspection
sv: Portera programmet till GObject Introspection

en: Scan with 300 DPI and in color mode
sv: Läs in med 300 DPI och i färgläge

en: Use the last visited directory when adding a new image
sv: Använd den senast besökta katalogen då en bild läggs till

en: Warn when no OCR engines are found on startup or when performing the recognition
sv: Varna då inga OCR-motorer hittas vid uppstart eller under igenkänningen

en: Update the box editor's OCR controls sensitiveness according to the existence of OCR engines
sv: Uppdatera områdesredigerarens OCR-kontrollers känslighet enligt existensen av OCR-motorer

en: Fix PIL importation
sv: Fixa PIL-import

en: Fix error when exporting a PDF with empty text areas
sv: Fixa fel vid export av en PDF med tomma textområden

en: Fix PDF output options in ocrfeeder-cli
sv: Fixa PDF-utmatningsalternativ i ocrfeeder-cli

en: Fix getting engine name in ocrfeeder-cli
sv: Fixa erhållande av motorns namn i ocrfeeder-cli

en: Fix the use of newer versions of Unpaper
sv: Fixa användning av nyare versioner av Unpaper

en: Fix text in the pages icon view
sv: Fixa text i sidikonvyn

en: Fix reordering pages in the icon view
sv: Fixa ändring av ordning av sidor i ikonvyn

en: Fix issues when no locale is set
sv: Fixa problem då ingen lokal ställts in

en: Fix loading project with more than one page
sv: Fixa inläsning av projekt med mer än en sida

en: Fix updating the OCR engines in the BoxEditor
sv: Fixa uppdatering av OCR-motorerna i BoxEditor

en: New and Updated Translations:
sv: Nya och uppdaterade översättningar:

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
sv: Ett problem inträffade vid försök att öppna bilden:
     %s
    Försäkra dig om att bilden finns eller försök att konvertera den till ett annat format.

en: Obtaining scanners
sv: Identifierar bildläsare

en: No scanner devices were found
sv: Inga bildläsare hittades

en: Error scanning page
sv: Fel vid inläsning av sidan

en: Loading PDF
sv: Läser in PDF

en: Export pages
sv: Exportera sidor

en: Are you sure you want to delete the current image?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den aktuella bilden?

en: Are you sure you want to clear the project?
sv: Är du säker på att du vill tömma projektet?

en: No OCR engines available
sv: Inga OCR-motorer tillgängliga

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
sv: Inga OCR-motorer hittades på systemet. Försäkra dig
    om att du har OCR-motorer installerade och tillgängliga.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
sv: Ö_ppna dialogruta för hanterare av OCR-motorer

en: _Keep Current Configuration
sv: Behåll aktuell _konfiguration

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
sv: Följande OCR-motorers argument kan behöva uppdateras men det verkar som att du ändrat deras standardinställning så att de behöver uppdateras manuellt:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Om du inte vill behålla dina ändringar kan du ta bort den aktuella inställningen och låta dina OCR-motorer upptäckas igen.

en: The project hasn't been saved.
sv: Projektet har inte sparats.

en: Selectable areas
sv: Valbara områden

en: Preparing image
sv: Förbereder bild

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
sv: Förbereder bild %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
sv: Räta upp bilden

en: No images added
sv: Inga bilder lades till

en: Resolution: %.2f x %.2f
sv: Upplösning: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
sv: Sidstorlek: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
sv: Det finns ändringar som kan skrivas över av den nya igenkänningen.
    
    Vill du fortsätta?

en: Recognizing Page
sv: Känner igen sida

en: Recognizing Document
sv: Känner igen dokument

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
sv: Känner igen sida %(page_number)s/%(total_pages)s. Vänta…

en: Export to %(format_name)s
sv: Exportera till %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
sv: Vad för slags PDF-dokument vill du ha?

en: From scratch
sv: Från grunden

en: Creates a new PDF from scratch.
sv: Skapar en ny PDF från grunden.

en: Searchable PDF
sv: Sökbar PDF

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
sv: Skapar en PDF baserad på bilderna men med sökbar text.

en: OCRFeeder Projects
sv: OCRFeeder-projekt

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
sv: <b>En fil med namnet ”%(name)s” finns redan. Vill du ersätta den?</b>
    
    Filen finns i ”%(dir)s”. Ersätter du den så kommer den att skrivas över.

en: Save project with a chosen name
sv: Spara projektet med ett valt namn

en: Add another image
sv: Lägg till ytterligare en bild

en: Add all images in a folder
sv: Lägg till alla bilder i en mapp

en: Append Project
sv: Lägg till i projekt

en: Load a project and append it to the current one
sv: Läs in ett projekt och lägg till det till det aktuella

en: _Import PDF
sv: _Importera PDF

en: Export to a chosen format
sv: Exportera till ett valt format

en: _Edit Page
sv: R_edigera sida

en: Edit page settings
sv: Redigera sidinställningar

en: Move Page Do_wn
sv: Flytta sida _nedåt

en: Select Next Page
sv: Välj nästa sida

en: Select next page
sv: Välj nästa sida

en: Select Previous Page
sv: Välj föregående sida

en: Select previous page
sv: Välj föregående sida

en: _Clear Project
sv: _Töm projektet

en: Delete all images
sv: Ta bort alla bilder

en: _OCR Engines
sv: _OCR-motorer

en: Manage OCR engines
sv: Hantera OCR-motorer

en: Process image with unpaper
sv: Behandla bilden med unpaper

en: Image Des_kewer
sv: Bild_upprätare

en: Tries to straighten the image
sv: Försöker att räta upp bilden

en: _Recognize Document
sv: _Känn igen dokument

en: Automatically detect and recognize all pages
sv: Identifiera och känn igen alla sidor automatiskt

en: R_ecognize Page
sv: Känn igen _sida

en: Automatically detect and recognize the current page
sv: Identifiera och känn igen aktuell sida automatiskt

en: Recognize _Selected Areas
sv: Känn igen _markerade områden

en: Recognize Selected Areas
sv: Känn igen markerade områden

en: Select _All Areas
sv: Välj _alla områden

en: Select all content areas
sv: Välj alla innehållsområden

en: Select _Previous Area
sv: Välj _föregående område

en: Select the previous area from the content areas
sv: Välj föregående område från innehållsområdena

en: Select _Next Area
sv: Välj _nästa område

en: Select the next area from the content areas
sv: Välj nästa område från innehållsområdena

en: Delete Selected Areas
sv: Ta bort markerade områden

en: Deletes all the currently selected content areas
sv: Tar bort alla markerade innehållsområden

en: _Generate ODT
sv: _Generera ODT

en: Import Page From S_canner
sv: Importera sida från b_ildläsare

en: Import From Scanner
sv: Importera från bildläsare

en: Copy recognized text to clipboard
sv: Kopiera igenkänd text till urklipp

en: Spell_checker
sv: Stavningsk_ontroll

en: Spell Check Recognized Text
sv: Stavningskontrollera igenkänd text

en: Area editor
sv: Områdesredigerare

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
sv: Ställer in innehållsområdets X-koordinat för övre vänstra hörnet

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
sv: Ställer in innehållsområdets Y-koordinat för övre vänstra hörnet

en: Sets the content area's width
sv: Ställer in innehållsområdets bredd

en: Sets the content area's height
sv: Ställer in innehållsområdets höjd

en: Set this content area to be the text type
sv: Ställer in innehållsområdet att vara texttyp

en: Set this content area to be the image type
sv: Ställer in innehållsområdet att vara bildtyp

en: Set text to be left aligned
sv: Ställ in text att vänsterjusteras

en: Set text to be centered
sv: Ställ in text att centreras

en: Set text to be right aligned
sv: Ställ in text att högerjusteras

en: Set text to be fill its area
sv: Ställer in text att fyll dessa område

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
sv: Genomför OCR på detta innehållsområde med den valda OCR-motorn.

en: OCR engine to recognize this content area
sv: OCR-motor för att känna igen detta innehållsområde

en: Set the text's letter spacing
sv: Ställ in textens bokstavsavstånd

en: Set the text's line spacing
sv: Ställ in textens radavstånd

en: _Line:
sv: _Rad:

en: L_etter:
sv: B_okstav:

en: Sty_le
sv: Sti_l

en: Mis_c
sv: Di_v

en: OCR engine to recogni_ze this area:
sv: OCR-motor för att känna igen detta område:

en: Pages to export
sv: Sidor att exportera

en: Choose the format
sv: Välj format

en: Page size
sv: Sidstorlek

en: Affected pages
sv: Påverkade sidor

en: C_urrent
sv: A_ktuell

en: Performing Unpaper
sv: Genomför unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
sv: Genomför unpaper. Vänta…

en: Noise Filter Intensity
sv: Intensitet för brusfilter

en: Gray Filter Size
sv: Storlek för gråfilter

en: Black Filter
sv: Svartfilter

en: Unpaper's command line arguments
sv: Kommandoradsargument för unpaper

en: Unpaper Preferences
sv: Inställningar för unpaper

en: An error occurred!
sv: Ett fel inträffade!

en: _Recognition
sv: _Igenkänning

en: Select boxes' colors
sv: Välj färger för rutor

en: Te_xt areas' fill color
sv: Fyllnadsfärg för te_xtområden

en: Text areas' _stroke color
sv: _Strykfärg för textområden

en: _Image areas' fill color
sv: Fyllnadsfärg för b_ildområden

en: Path to unpaper
sv: Sökväg till unpaper

en: OCR Engines
sv: OCR-motorer

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
sv: Motorn som ska användas för att genomföra den automatiska igenkänningen.

en: Favorite _engine:
sv: Favorit_motor:

en: Cu_stom
sv: A_npassad

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
sv: Fönsterstorleken är storleken på identifieringsalgoritmens uppdelningsområden.

en: Columns Detection
sv: Kolumnidentifiering

en: _Improve columns detection
sv: Förbättra kolumn_identifiering

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
sv: Använd en efter-identifieringsalgoritm för att förbättra identifiering av kolumner

en: The columns' minimum width in pixels
sv: Kolumnens minsta bredd i bildpunkter

en: Minimum width that a column should have:
sv: Minimum bredd som en kolumn ska ha:

en: Recognized Text
sv: Igenkänd text

en: _Fix line breaks and hyphenization
sv: _Rätta till radbrytningar och avstavningar

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
sv: Tar bort enkla radbrytningar och avstavningar från text som genererats av OCR-motorer

en: A_djust content areas' bounds
sv: _Justera innehållsområdenas avgränsningar

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
sv: Använd en efter-identifieringsalgoritm för att minska innehållsområdenas marginaler

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
sv: Maximal storlek för innehållsområdenas marginaler i bildpunkter

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
sv: Maximal storlek som innehållsområdenas marginaler ska ha:

en: Image Pre-processing
sv: Förbehandling av bild

en: Des_kew images
sv: _Räta upp bilder

en: Tries to straighten the images before they are added
sv: Försöker att räta upp bilderna innan de läggs till

en: _Unpaper images
sv: Kör _Unpaper på bilder

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
sv: Snyggar till bilden med förbehandlaren Unpaper

en: Unpaper _Preferences
sv: _Inställningar för Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
sv: Språket kan påverka hur OCR-motorerna fungerar.
    Om en motor är inställd på att stödja språk men inte stöder det valda språket kan det resultera i blank text.
    Du kan välja ”Inget språk” för att hindra detta.

en: Default _language:
sv: _Standardspråk:

en: Engines to be added
sv: Motorer att lägga till

en: De_tect
sv: Iden_tifiera

en: Are you sure you want to delete this engine?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna motor?

en: %s engine
sv: %s-motor

en: Engine name
sv: Namn på motor

en: _Image format:
sv: _Bildformat:

en: The required image format
sv: Det nödvändiga bildformatet

en: _Failure string:
sv: _Felsträng:

en: The failure string or character that this engine uses
sv: Felsträngen eller tecknet som denna motor använder

en: Engine _path:
sv: _Sökväg till motor:

en: The path to the engine program
sv: Sökvägen till motorprogrammet

en: Engine _arguments:
sv: A_rgument för motor:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
sv: Argument: använd $IMAGE för bild och $FILE om den skriver till en fil

en: Engine _language argument:
sv: Språka_rgument för motor:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
sv: Språkargumentet ifall denna motor använder det (till exempel "-l"). För att det ska fungera ska motorns argument ha nyckelordet $LANG.

en: Engine lan_guages:
sv: _Motorspråk:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
sv: Språken denna motor stöder. Detta ska ges som par av språket i ISO 639-1 och motorns motsvarande språk (till exempel "en:eng,pt:por,sv:swe"). För att det ska fungera ska motorns argument ha nyckelordet $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
sv: Fel vid inställning av nya motorn. Kontrollera inställningarna för motorn.

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
sv: Metod som ska användas för att skapa innehållsförteckning:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
sv: Välj metoden 'lokal' om du inte har en nätverksanslutning.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
sv: Välj metoden 'http' om det finns anslutning till en OCS Inventory-server.

note: Type: string Description
en: OCS Inventory server URL:
sv: URL till OCS Inventory server:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the OCS inventory server.
sv: Ange URL för OCS Inventory-servern.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
sv: Ettikett för den skapade innehållsförteckningen:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
sv: Alla innehållsförteckningarna kan ha ettiketter, Ange ettikett som du vill använda för den nya innehållsförteckningen.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
sv: Fältet kan lämnas  blankt om ingen ettikett ska sättas på innehållsförteckningen.

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
sv: 
    
    Redovisningsrapporter för Österrike.
    ================================
    
        * Definierar följande rapporter:
            * Vinst/förlust (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balansräkning (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
sv: 
    
    Österrikiska kontoplaner (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Definierar följande mallar för kontoplaner:
            * Österrikisk allmän kontoplan 2010
        * Definierar mallar för moms på försäljning och inköp
        * Definierar mallar för skatt
        * Definierar skattepositioner för österrikisk skattelagstiftning
        * Definierar skatterapporter U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
sv: 
    
    Chatt, e-postportal och privat kanal.
    =======================================
    
    Kommunicera med dina kollegor/kunder/gäster inom Odoo.
    
    Diskutera/Chat
    ------------
    Användarvänliga "Diskutera" funktioner som möjliggör en 2 en eller gruppkommunikation
    (textchatt/röstsamtal/videosamtal), bjuda in gäster och dela dokument med dem
    dokument med dem, allt i realtid.
    
    Gateway för e-post
    ------------
    Förenklat att skicka information och dokument. Du kan skicka e-postmeddelanden
    från själva Odoo, och det med stora möjligheter. Till exempel kan du
    designa en vacker e-postmall för fakturorna och använd samma
    för alla dina kunder, så att du inte behöver göra samma sak varje gång.
    
    Chatter
    -------
    Gör alla kontextuella konversationer i ett dokument. Till exempel för en
    sökande, direkt posta en uppdatering för att skicka e-post till den sökande,
    schemalägga nästa intervjusamtal, bifoga kontraktet, lägga till HR-ansvarig
    till följarlistan för att meddela dem om viktiga händelser (med hjälp av
    undertyper),...
    
    
    Hämta inkommande e-post på POP/IMAP-servrar.
    ============================================
    Ange parametrarna för ditt POP / IMAP-konto (er), och alla inkommande e-postmeddelanden på
    dessa konton kommer automatiskt att hämtas till ditt Odoo-system. Alla
    POP3/IMAP-kompatibla servrar stöds, inklusive de som kräver en
    krypterad SSL/TLS-anslutning.
    Detta kan användas för att enkelt skapa e-postbaserade arbetsflöden för många e-postaktiverade Odoo-dokument, t.ex:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM-anspråk
        * Projektfrågor
        * Projektuppgifter
        * Rekrytering av personal (sökande)
    Installera bara den relevanta applikationen, så kan du tilldela någon av dessa
    dokumenttyper (Leads, Project Issues) till dina inkommande e-postkonton. Nya e-postmeddelanden kommer
    automatiskt nya dokument av den valda typen, så det är enkelt att skapa en
    brevlåda-till-Odoo-integration. Ännu bättre: dessa dokument fungerar direkt som mini
    konversationer som synkroniseras via e-post. Du kan svara från Odoo och svaren samlas
    svaren samlas automatiskt in när de kommer tillbaka och bifogas till
    samma *konversation*-dokument.
    För mer specifika behov kan du också tilldela anpassade definierade åtgärder
    (tekniskt: Serveråtgärder) som ska utlösas för varje inkommande e-post.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
sv: 
    
    Lokaliseringsmodul för Danmark
    ===============================
    
    Detta är modulen för att hantera **redovisningstabellen för Danmark**. Täcker både enmansföretag och I/S, IVS, ApS och A/S
    
    **Modulen sätter upp:**
    
    - Dansk kontoplan
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Återställande moms 6,25%
            - Omvänd skattskyldighet
    
    - Kontogrupper
            - EU (företag)
            - EU (Privat)
            - 3.länder
    
    - Finansiella rapporter
            - Resultaträkning
            - Balansräkning
            - Momsavräkning
                - Avräkning av konton
                - Rubrikerna A, B och C
    
    - Anglosaxisk redovisningsmetod
    
    .
    
    Produktens inställningar:
    ==============
    
    **Produkt
    
    **Moms vid försäljning:** Moms vid försäljning 25%.
    
    **Säljkonto:** 1010 Försäljning av varor, inkl moms
    
    **Köp moms:** Köp moms 25%.
    
    **Inköpskonto:** 2010 Direkta kostnader för varor, m/m moms
    
    .
    
    **Prestanda
    
    **Momsskatt:** Moms 25%, tjänster
    
    **Säljkonto:** 1011 Försäljning av tjänster, inkl moms
    
    **Köpsmoms:** Köpsmoms 25%, tjänster
    
    **Inköpskonto:** 2011 Direkta kostnader, tjänster, m/m moms
    
    .
    
    **Varor med omvänd betalningsskyldighet
    
    **Försäljning moms:** Försäljning med omvänd betalningsskyldighet
    
    **Försäljningskonto:** 1012 Försäljning av varor, utan moms
    
    **Köp moms:** Köp omvänd skattskyldighet
    
    **Inköpskonto:** 2012 Direkta kostnader för varor, exkl.
    
    
    .
    
    **Restaurering
    
    **Köp moms:** Catering moms 6,25%, köp moms
    
    **Köpkonto:** 4010 Restaurangbesök
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
sv: 
    
    Lokaliseringsmodul för Dominikanska republiken
    ===========================================
    
    Skatte- och redovisningskatalog för Dominikanska republiken, kompatibel för **Internationalisering** med **IFRS** och anpassad till **IFRS standarder och regler
    Internationalisering** med **IFRS** och anpassad till **DGII**:s regler och förordningar.
    av Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Denna modul består av
    
    - Standardkontoplan (anpassad till DGII och IFRS)
    - Skattekatalog med de flesta av skatterna förkonfigurerade
            - ITBIS för inköp och försäljning
            - ITBIS källskatter
            - Innehållen inkomstskatt
            - Grupper av skatter och källskatter:
                    - Telekommunikation
                    - Leverantörer av byggmaterial
                    - Enskilda personer som tillhandahåller tjänster
            - Övriga skatter
    - Förkonfigurerade sekvenser för hantering av alla NCF:er
            - Fakturor med skattemässigt värde (för försäljning)
            - Fakturor för slutkonsumenter
            - Debet- och kreditnotor
            - Informell registrering av leverantörer
            - Register för enstaka poster
            - Registrering av mindre utgifter
            - Statliga
    - Skattepositioner för automatisering av skatter och källskatt
            - Ändringar från skatt till undantag (t.ex. försäljning till staten)
            - Skatteändringar till källskatt (t.ex. köp av tjänster utomlands)
            - Bland annat
    
    **Notera:**
    Denna lokalisering har visserligen sekvenserna för NCF, men dessa kan inte användas
    utan installation av tredjepartsmoduler eller ytterligare utveckling.
    ytterligare utveckling.
    
    Kontoplanens kodningsstruktur:
    ===================================================
    
    **En siffra** representerar bokslutets kontokategori/-typ.
    **1** - Tillgångar **4** - Konton för intäkter och vinster
    **2** - Skulder **5** - Kostnader, utgifter och förluster
    **3** - Kapital **6** - Resultaträkningens clearingkonton
    
    **Två siffror** representerar grupperingsposterna:
    11- Omsättningstillgångar
    21- Kortfristiga skulder
    31- Eget kapital
    
    **Fyra siffror** tilldelas kontona i huvudboken: konton i första ordningen
    1101- Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel
    2101- Leverantörsskulder och kortfristiga skulder
    3101- Aktiekapital
    
    **Sex siffror** tilldelas underkonton: underbokföringskonton
    110101 - Kassa
    210101 - Lokala leverantörer
    
    Åtta siffror** är för konton för tredje ordern (de som visas i Odoo): **Åtta siffror** är för konton för tredje ordern
    i Odoo):
    110101- Likvida medel
    110101- Kassa
    11010101 Allmän kassa

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
sv: 
    
    Obs: detta kan vara ett problem med flera företag. Att byta företag kan hjälpa - i Odoo, inte i verkliga livet!

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
sv: 
    
    Översikt:
    ---------
    
    * Mall för kontoplan och skatter för företag i Japan.
    * Detta täcker förmodligen inte alla nödvändiga konton för ett företag. Du förväntas lägga till/ta bort/ändra konton baserat på denna mall.
    
    Notera:
    -----
    
    * Skattepositionerna "内税" och "外税" har lagts till för att hantera särskilda krav som kan uppstå vid POS-implementering. [1] Under normala omständigheter kanske du inte behöver använda dem alls.
    
    [1] Se https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 för detaljer.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
sv: 
    
    Denna modul lägger till ett anpassat säljteam till kassan. Det gör att du kan se och hantera försäljningen vid kassan mycket lättare.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
sv: 
    
    Detta modul ger dig möjlighet att se marginalen för dina Point of Sale-ordrar i försäljningsmarginalrapporten.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
sv: 
    
    Denna modul lägger till flera funktioner till kassan som är mer specifik för restauranger:
    - Skriv ut nota: Låter dig skriva ut ett kvitto innan ordern är betald
    - Dela nota: Låter dig dela en order i flera notor
    - Skriv ut i köket: Låter dig skriva ut en order i köket eller baren

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
sv: 
    
    Denna modul låter kassapersonal ge procentbaserad rabatt till kund.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
sv: 
    
    Detta verkar vara ett problem med flera företag, men du har ändå inte tillgång till rätt företag för att få tillgång till posten.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
sv: 
    
    Det här verkar vara ett problem som gäller flera företag. Du kanske kan komma åt posten genom att byta till företaget: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use iMin ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
sv: 
    
    Använd iMin ePOS-skrivare utan IoT-boxen i försäljningsstället

note: module: base
en: 
                Egypt Tax Authority Invoice Integration
sv: 
                Integration av fakturor från Egyptens skattemyndighet

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
sv: 
                Kenya eTIMS-enhet EDI-integration

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
sv: 
                Kenya eTIMS Enhet EDI Lagerintegration

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
sv: 
            En komponent och ett plugin-system för Html Editor

note: module: base
en: 
            A powerful suite of AI tools and agents
            integrated directly into your Odoo environment.
sv: 
            En kraftfull uppsättning AI-verktyg och agenter
            integrerade direkt i din Odoo-miljö.

note: module: base
en: 
            Augment Livechat with AI Agents.
sv: 
            Förbättra Livechat med AI-agenter.

note: module: base
en: 
            E-Invoicing, Universal Business Language
sv: 
            E-fakturering, Universal Business Language

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
sv: 
            Kenya eTIMS Enhet EDI Integration av tillverkning

note: module: base
en: 
            ZATCA E-Invoicing, support for PoS
sv: 
            ZATCA E-fakturering, stöd för PoS

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in ARCA. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation ARCA
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
sv: 
    * Lägg till en momsbokföringsrapport som är ett lagkrav i Argentina och som innehåller momsdetaljer för försäljning eller inköp som gjorts under en viss tidsperiod.
    * Lägg till en sammanfattande momsrapport som används för att analysera fakturering
    * Lägg till Digital VAT Book-funktionalitet som låter oss generera TXT-filer för att importera i ARCA. De som vi implementerar är:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORT_BIENES_ALICUOTA
    
    Officiell dokumentation ARCA
    
    * Digital momsbok - skivdesign https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - postdesign (samma som för den digitala momsboken): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specifikation (ger mer information om hur siffrorna ska formateras och hur de numeriska/alfanumeriska fälten ska fyllas i): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Add export of IVA Simple Tax Report.
sv: 
    * Lägg till export av IVAs enkla skatterapport.

note: module: base
en: 
    * Create and manage AI agents for various business tasks
    * Integrate with popular AI models and services
    * Process documents and extract information automatically
    * Enhance customer service with AI-powered responses
    * Automate routine tasks with intelligent workflows
sv: 
    * Skapa och hantera AI-agenter för olika affärsuppgifter
    * Integrera med populära AI-modeller och tjänster
    * Behandla dokument och extrahera information automatiskt
    * Förbättra kundservice med AI-drivna svar
    * Automatisera rutinuppgifter med intelligenta arbetsflöden

note: module: base
en: 
    * Electronically report invoices to the NAV (Hungarian Tax Agency) when issuing physical (paper) invoices.
    * Perform the Tax Audit Export (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) in NAV 3.0 format.
sv: 
    * Elektroniskt rapportera fakturor till NAV (ungerska skatteverket) vid utfärdande av fysiska fakturor (pappersfakturor).
    * Utföra skatterevisionsexport (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) i NAV 3.0-format.

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
sv: 
    * Inlämning och validering av tidrapporter
    * Aktivera rutnätsvy för tidrapporter

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
sv: 
    - Tillåt att ange projekt för Helpdesk-team
    - Spåra tidrapporter för en uppgift från ett ärende

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
sv: 
    - Registrera dig som PEPPOL-deltagare
    - Skicka och ta emot dokument via PEPPOL-nätverket i formatet Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    - Send and receive documents via Nemhandel network in OIOUBL 2.1 format
sv: 
    - Skicka och ta emot dokument via Nemhandels nätverk i OIOUBL 2.1-format

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
sv: 
    2FA Inbjudan e-post
    ===============
    Tillåt användarna att bjuda in en annan användare att använda tvåfaktorsautentisering
    genom att skicka ett e-postmeddelande till målanvändaren. Detta e-postmeddelande omdirigerar dem till:
    - användarens säkerhetsinställningar om användaren är intern.
    - portalens sida för säkerhetsinställningar om användaren inte är intern.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
sv: 
    Skatteberäkning av tredje part
    =========================
    
    Tillhandahåller ett gemensamt gränssnitt som ska användas vid implementering av appar för att outsourca skatteberäkning.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
sv: 
    Tredjeparts skatteberäkning till salu
    ==================================
    
    Tillhandahåller ett gemensamt gränssnitt som ska användas vid implementering av appar för att outsourca skatteberäkning.

note: module: base
en: 
    A chatbot to help the user be guided through recruitment process on the website and land on the right jobs position.
sv: 
    En chatbot som hjälper användaren att bli guidad genom rekryteringsprocessen på webbplatsen och landa på rätt jobbposition.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
sv: 
    En modul som lägger till lagerhantering i intrastat-rapporter.
    ============================================================
    
    Denna modul innehåller uppgifter om de varor som handlas mellan länderna i
    Europeiska unionen.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
sv: 
    En skatt som definieras som pythonkod består av två delar pythonkod som exekveras i en lokal miljö som innehåller data såsom enhetspris, produkt eller partner.
    
    "Tillämplig kod" definierar om skatten ska tillämpas.
    
    "Python Code" definierar skattens storlek.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
sv: 
    Överföring av ABA-poäng
    ===================
    
    Denna modul gör det möjligt att generera betalningssatser som ABA (Australian
    Bankers Association) textfiler.  Den genererade aba-filen kan laddas upp
    till många australiska banker.
    
    Inställning av
    -----
    
    - *Konto > Konfiguration > Fakturering > Journaler*
    
        Om det behövs, skapa en ny journal eller välj en befintlig journal med **Type**
        som är inställd på *"Bank "*.
    
        Se till att ABA Credit Transfer är markerat i **Advanced Settings**.
    
        På fliken **Bank Account** anger du **Account Number**.
    
        På samma flik ser du till att informationen om ABA-överföring är inställd.
    
        **BSB** - Obligatoriskt, 6 siffror och kommer att formateras automatiskt.
    
        **Financial Institution Code** - Krävs (tillhandahålls av banken eller kan hittas på följande sätt
        på Google).  Den består av tre tecken med stor bokstavsbeteckning.
    
        **Användarnamn** - Vissa banker tillåter att detta är fritt formulerat, andra banker tillåter att detta är fritt formulerat
        kan avvisa ABA-filen om Supplying User Name inte är som förväntat.  Det
        får inte vara längre än 26 tecken.
    
        **APCA Identification Number** - Användaridentifikationsnummer är bankens
        tilldelas.  Det är 6 siffror.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Vissa institut kräver att den
        sista är en självbalanserande transaktion som används som verifikation.
    
    - *Redovisning > Konfiguration > Betalningar > Bankkonton*
    
        Kontot kommer att visas i listan som journalens namn.
    
        Vid redigering visas **kontonummer**.  Detta är viktigt eftersom det används av
        aBA-processen.
    
        **Bank** är valfritt.
    
    - *Kontakter > Konfiguration > Bankkonton > Bankkonton*
    
        Betalningskonto visas i listan som kontonummer.
    
        **Kontoinnehavarens namn** - Kan anges här, om det krävs.  I allmänhet inte
        av bankerna vid ABA-filöverföringar, men kan visas på betalningsmottagarens namn
        bankutdrag för betalningen.
    
    - Leverantörens bankkonton kan anges på samma ställe, men det är
      i allmänhet lättare att upprätta dem från partner från säljaren.
    
    - *Redovisning > Leverantörer > Leverantörer*
    
        På fliken **Accounting** klickar du på *"View accounts detail "*, varifrån en
        bankgirokonto för en leverantör kan skapas eller redigeras.
    
        **Kontonummer** - Krävs, måste vara mindre än 9 siffror.
    
        **BSB** - Krävs, 6 siffror och kommer att formateras automatiskt.
    
        **Account Holder Name** - Valfritt.
    
    Använd
    ---
    
    - Skapa en leverantörsbetalning på vanligt sätt.
    
        Se till att **Vendor** är en leverantör med ett giltigt ABA-betalningskonto.
    
        Välj rätt **Payment Journal** som är inställd för ABA-betalningar.
    
        Välj radioknappen **ABA Credit Transfer**.
    
        Om säljaren har flera bankkonton kan du behöva välja
        rätt **Recipient Bank Account**.  Om du betalar en leverantörsfaktura kan det vara så att
        behöva rätt bankkonto kopplat till den.
    
        Ange betalningsbelopp osv.
    
    - *Vendors > Betalningar*
    
        När betalningen/betalningarna har bekräftats visas de i listan över betalningar.
    
        Använd filter eller sortering för att välja vilka betalningar som ska inkluderas.  Under
        *Åtgärder* väljer du *Skapa en batchbetalning*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        När du validerar en batchbetalning kommer ABA-filen att genereras.  Den kan
        skapas på nytt.  Filen kan sedan laddas upp till banken.

note: module: base
en: 
    ATS Report for Ecuador
sv: 
    ATS-rapport för Ecuador

note: module: base
en: 
    Account Transfers
    ===========================
    A helper model for managing transfers between accounts.
sv: 
    Kontoöverföringar
    ===========================
    En hjälpmodell för att hantera överföringar mellan konton.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
sv: 
    Bokföring Behörigheter
    ========================
    Den ger administratörsanvändaren tillgång till alla redovisningsfunktioner, t.ex. verifikat och kontoplanen.
    
    Administratören tilldelas chefs- och användarrättigheter för bokföringsprogrammet och endast användarrättigheter för demoanvändaren.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ==========================
sv: 
    Redovisningstillgång för Indien
    ==========================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
sv: 
    Redovisningsdata för australiensiska löneregler.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
sv: 
    Redovisningsuppgifter för bangladeshiska Payroll Rules
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
sv: 
    Redovisningsdata för belgiska löneregler.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
sv: 
    Redovisningsdata för egyptiska Löneregler.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for French Payroll Rules.
    
    This module is based on an unsupported France module. Please consider that we won't support this module.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------
sv: 
    Redovisningsdata för franska löneregler.
    
    Den här modulen är baserad på en Frankrike-modul som inte stöds. Tänk på att vi inte kommer att stödja den här modulen.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
sv: 
    Redovisningsdata för Hongkongs löneregler
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
sv: 
    Redovisningsdata för indiska löneregler.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
sv: 
    Redovisningsdata för indonesiska löneregler
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
sv: 
    Redovisningsdata för Jordaniens löneregler
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
sv: 
    Redovisningsdata för kenyanska löneregler
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
sv: 
    Redovisningsdata för litauiska Löneregler
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
sv: 
    Redovisningsdata för Luxemburgs löneregler
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Malaysian Payroll Rules
    ===========================================
sv: 
    Redovisningsdata för malaysiska löneregler
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
sv: 
    Redovisningsdata för mexikanska löneregler
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
sv: 
    Redovisningsdata för marockanska löneregler.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
sv: 
    Redovisningsdata för Nederländernas löneregler
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
sv: 
    Bokföringsdata för pakistanska Löneregler
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
sv: 
    Redovisningsdata för polska Löneregler
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
sv: 
    Redovisningsdata för rumänska Löneregler
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Saudi Arabia Payroll Rules.
    =======================================================
sv: 
    Redovisningsdata för Saudiarabiens löneregler.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
sv: 
    Redovisningsdata för slovakiskaLöneregler
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
sv: 
    Redovisningsdata för Schweiz löneregler
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Türkiye Payroll Rules
    ==========================================
sv: 
    Redovisningsdata för turkiska Löneregler
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
sv: 
    Redovisningsdata för UAE:s löneregler.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
sv: 
    Redovisningsdata för amerikanska löneregler
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Expense Bridge
sv: 
    Redovisningskostnader Bridge

note: module: base
en: 
    Accounting Fleet Bridge
sv: 
    Redovisning Fleet Bridge

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
sv: 
    Import av redovisning
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Module for the Republic of Korea
    ===========================================
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
sv: 
    Redovisningsmodul för Republiken Korea
    ===========================================
    Detta ger en basmall för kontoplan och skatter för användning i Odoo.

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
sv: 
    Redovisningsrapporter
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
sv: 
    Redovisningsrapporter för Estland

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
sv: 
    Redovisningsrapporter för Nigeria

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Pakistan (Profit and Loss report and Balance Sheet)
sv: 
    Redovisningsrapporter för Pakistan (resultat- och balansräkning)

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
sv: 
    Kontoplan och lokalisering för Ungern

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Algeriet
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bahrain
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Bahrain
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Bangladesh
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
sv: 
    Redovisningsrapporter för Belgien

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Benin
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Benin
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Burkina Faso
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Burkina Faso
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Cameroon
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Kamerun
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
sv: 
    Redovisningsrapporter för Kanada

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Central African Republic
    ===============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Centralafrikanska republiken
    ===============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
sv: 
    Redovisningsrapporter för Chile

note: module: base
en: 
    Accounting reports for China
    ============================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Kina
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Colombia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Comoros
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Komorerna
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Congo
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Kongo
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
sv: 
    Redovisningsrapporter för Kroatien

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia (Kuna)
sv: 
    Redovisningsrapporter för Kroatien (Kuna)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
    This module includes accounting reports for Czech Republic, including:
    - VAT Control Statement (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES Report (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Tax report (XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3
sv: 
    Redovisningsrapporter för Tjeckien
    =====================================
    Denna modul innehåller redovisningsrapporter för Tjeckien, inklusive:
    - Kontrolluppgift för moms (skapande och XML-export). För mer information, se https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES-rapport (skapande och XML-export). För mer information, se https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Skatterapport (XML-export). För mer information, se https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Democratic Republic of the Congo
    =======================================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Demokratiska Republiken Kongo
    =======================================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Danmark
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
sv: 
    Redovisningsrapporter för Dominikanska republiken

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
sv: 
    Redovisningsrapporter för Ecuador
    ==============================
    * Lägger till balansräkningsrapport anpassad för Ecuador
    * Lägger till resultatrapport anpassad för Ecuador

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Egypt
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Bokföringsrapporter för Egypten
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Etiopien
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Finland
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
sv: 
    Redovisningsrapporter för Frankrike
    ================================
    
    Denna modul gör det också möjligt att exportera den franska momsrapporten och skicka den till DGFiP, en OGA eller en expertrevisor.
    
    Den lägger till en ny knapp "EDI moms" på den franska momsrapporten och ett nytt menyalternativ "EDI export" (under "Rapportering",
    i avsnittet "Redovisningsrapporter").

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Gabon
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Gabon
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
sv: 
    Redovisningsrapporter för Tyskland
    Innehåller rapporterna Balansräkning, Resultaträkning, Moms och Partnermoms
    Lägger också till DATEV-exportalternativ till huvudboken

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Grekland
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Guinea
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea Equatorial
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Guinea Equatorial
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea-Bissau
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Guinea-Bissau
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
sv: 
    Redovisningsrapporter för Hong Kong

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
sv: 
    Redovisningsrapporter för Ungern

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Indien
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Israel
sv: 
    Redovisningsrapporter för Israel

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Italien
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ivory Coast
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Elfenbenskusten
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Japan
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Jordan
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Jordanien
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
sv: 
    Redovisningsrapporter för Kazakstan
    Innehåller balansräkning, vinst- och förlustrapporter

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Kenya
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
sv: 
    Redovisningsrapporter för Litauen
    
    Innehåller rapporter om balansräkning, vinst/förlust

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
sv: 
    Redovisningsrapporter för Luxemburg
    =================================
    Luxemburgska SAF-T (även känd som FAIA) är standardfilformat för export av olika typer av bokföringstransaktionsdata med hjälp av XML-format.
    Den första versionen av SAF-T Financial är begränsad till huvudboksnivå inklusive kund- och leverantörstransaktioner.
    Nödvändiga masterdata ingår också.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mali
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Mali
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mauritius
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Mauritius
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
sv: 
    Redovisningsrapporter för Marocko.
    
    Denna modul har byggts med hjälp av Caudigef.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
sv: 
    Redovisningsrapporter för Nederländerna
    Skicka in dina skatterapporter till de nederländska skattemyndigheterna

note: module: base
en: 
    Accounting reports for New Zealand
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Nya Zeeland
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Niger
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Niger
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Norge
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för OHADA
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
sv: 
    Redovisningsrapporter för Polen
    
            Denna modul ger också möjlighet att generera JPK_VAT i xml, för Polen.
    
            För närvarande rapporteras inte specifika värden för :
            - Kontantprincipen för poster med ingående skatt (MK)
            - Marginalbaserade transaktioner (MR_T/MR_UZ)
            - Fakturor för jordbruksprodukter (VAT_RR)
            - Verksamheter via elektroniska gränssnitt (IED)
            - Fakturor gjorda med KSef

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Portugal
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
sv: 
    Redovisningsrapporter för Rumänien

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
sv: 
    Redovisningsrapporter för Rwanda

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Saudi Arabia
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Saudiarabien
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
sv: 
    Redovisningsrapporter för Serbien.
    Denna modul är baserad på det officiella dokumentet "Pravilnik o kontnom rámci i sadržini računa u kontnom rámci za privredna društvo, zadruge i preduzetnike ("Slov. glasnik RS", br. 89/2020)".
    Källa: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
sv: 
    Redovisningsrapporter för Singapore
    ================================
    Denna modul gör det möjligt att generera IRAS-revisionsfilen.
     - För att generera IRAS-revisionsfilen, gå till Redovisning -> Rapportering -> IRAS-revisionsfil

note: module: base
en: 
    Accounting reports for South Africa
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Sydafrika
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
sv: 
    Redovisningsrapporter för Spanien

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
sv: 
    Redovisningsrapporter för Sverige

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
sv: 
    Redovisningsrapporter för Schweiz

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sénégal
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Sénégal
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Taiwan
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
sv: 
    Redovisningsrapporter för Tanzania

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tchad
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Tchad
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Thailand
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Togo
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Togo
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
sv: 
    Redovisningsrapporter för Tunisien
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Türkiye
    
    - Balance Sheet
    - Profit and Loss
sv: 
    Redovisningsrapporter för Turkiet
    
    - Balansräkning
    - Vinst och förlust

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
sv: 
    Redovisningsrapporter för Storbritannien
    
    Gör det möjligt att skicka skatterapporten via
    MTD-VAT API till HMRC.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
sv: 
    Redovisningsrapporter för USA

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uganda
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Uganda
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uruguay
    ============================================
    - Corporate tax report
sv: 
    Redovisningsrapporter för Uruguay
    ============================================
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
sv: 
    Redovisningsrapporter för Zambia
    ================================
        - Finansiella rapporter (balansräkning & resultaträkning & skatterapport)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
sv: 
    Redovisningsrapporter för Filippinerna

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
sv: 
    Redovisningsrapporter för Vietnam

note: module: base
en: 
    Accounting reports:
    - Corporate Tax Report
sv: 
    Redovisningsrapporter:
    - Rapport om bolagsskatt

note: module: base
en: 
    Accounting returns for Sweden
sv: 
    Redovisningsrapporter för Sverige

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
sv: 
    Lägg till information om underleverantörer i kostnadsanalysrapporten och produktionsanalysen

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
sv: 
    Lägg till en dynamisk rapport om rekrytering.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * ARCA in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
sv: 
    Lägg till en ny modell med namnet "Identifieringstyp" som utökar funktionen för momsfältet i partnern och låter användaren identifiera (en eventuell faktura) till kontakter inte bara med deras skatte-ID (moms) utan med andra typer av identifiering som nationellt dokument, pass, utländskt ID etc. När den här modulen har installerats ser du nu två fält i partnerformuläret:
    
    * Identifieringstyp
    * Identifieringsnummer
    
    Detta beteende är ett vanligt krav för vissa länder i Latinamerika, t.ex. Argentina och Chile. Om din lokalisering har dessa krav måste du förlita dig på den här modulen och i din lokaliseringsmodul definiera de identifieringstyper som används i ditt land. I allmänhet definieras dessa typer av identifikationer av de statliga myndigheter som reglerar skatteverksamheten. Ett exempel:
    
    * ARCA i Argentina definierar DNI, CUIT (moms för juridiska personer), CUIL (moms för fysiska personer) och ytterligare 80 giltiga identifieringstyper.
    
    Varje identifiering innehåller denna information:
    
    * namn: kort namn på identifikationen
    * beskrivning: kan vara samma korta namn eller ett långt namn
    * country_id: det land där denna identifiering hör hemma
    * is_vat: identifierar den här posten som motsvarande moms för det specifika landet.
    * sequence: låter oss sortera identifieringstyperna beroende på vilka som används mest.
    * active: vi kan aktivera/inaktivera identifikationer för att göra det enklare för våra kunder
    
    För att göra denna modul kompatibel för miljöer med flera företag där vi har företag som inte behöver / stöder detta krav, har vi lagt till generiska identifieringstyper och generiska regler för att hantera kontaktinformationen och göra det transparent för användaren när vi bara använder moms som vi tidigare kände till.
    
    Generiska identifikationer:
    
    * Moms: Skatteidentifieringen eller momsnumret kommer som standard att väljas som identifieringstyp så att användaren bara behöver lägga till det relaterade momsnumret.
    * Pass
    * Utländskt ID (utländskt nationellt dokument)
    
    Regler när du skapar en ny partner: Vi kommer bara att se de identifieringstyper som är meningsfulla, med hänsyn till dessa regler:
    
    * Om partnern inte har någon landadress inställd: Visas de generiska identifieringstyperna plus de som definieras i partnerns relaterade företagsland (Om partnern inte har något specifikt företag visas de identifieringstyper som är relaterade till det aktuella användarföretaget)
    
    * Om partnern har landadress: visar de generiska identifieringstyperna plus de som definierats för partnerns land.
    
    När du skapar ett nytt företag kommer den relaterade partnern alltid att ange identifieringstypen för det relaterade landet is_vat.
    
    Alla definierade identifieringstyper kan granskas och aktiveras/avaktiveras i menyn "Kontakter / Konfiguration / Identifieringstyp".
    
    Denna modul är kompatibel med base_vat-modulen för att kunna validera momsnummer för varje land som har eller inte har möjlighet att hantera flera identifieringstyper.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Invoice automatically on payment")
sv: 
    Lägg till en extra flik i utcheckningsprocessen på webbplatsen/e-handeln med de mexikanska fälten:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (försäljning.order/konto.flytt)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (försäljning.order/konto.flytt)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    Den extra fliken visas endast om:
    
    - företaget som är länkat till webbplatsen är mexikanskt
    - alternativet "automatic_invoice" är aktiverat i webbplatsinställningarna ("Fakturera automatiskt vid betalning")

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
sv: 
    Lägg till funktioner i dina webbplatsformulär för att generera leads eller möjligheter i CRM-appen.
    Formulären måste anpassas i *Website Builder* för att generera leads.
    
    Den här modulen omfattar validering av kontakttelefoner och mobilnummer.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
sv: 
    Lägg till e-postmallar till produkter som ska skickas vid fakturabekräftelse
    ==================================================================
    
    Med denna modul kan du koppla dina produkter till en mall för att skicka fullständig information och verktyg till din kund.
    Till exempel när du fakturerar en utbildning kommer utbildningsagendan och materialet automatiskt att skickas till dina kunder.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
sv: 
    Lägg till relationsinformation mellan order och inköpsorder om MTO (Make to Order) är aktiverat för en såld produkt.

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
sv: 
    Lägg till stöd för avsiktsförklaringen (Dichiarazione di Intento) i den italienska lokaliseringen.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
sv: 
    Lägg till stöd för att fylla i tre valfria fält som används när man använder Chorus Pro, särskilt när man fakturerar offentliga tjänster.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
sv: 
    Lägg till möjligheten att skapa fakturor från dokumentmodulen.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
sv: 
    Lägg till möjligheten att skapa signaturer från dokumentmodulen.
    Det första elementet i urvalet (i DRM) kommer att användas som signaturbilaga.

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language for the lots and serial numbers
sv: 
    Lägger till arabiska som sekundärt språk för parti- och serienummer

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your invoice, credit note, debit note, vendor bill, and refund bill
sv: 
    Lägger till arabiska som andraspråk på fakturor, kreditnotor, debetnotor, leverantörsfakturor och återbetalningsfakturor

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your receipt
sv: 
    Lägger till arabiska som andraspråk på ditt kvitto

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
sv: 
    Lägger till kvalitetskontroll till arbetsorder med IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
sv: 
    Lägger till kvalitetskontroll till arbetsorder.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sv: 
    Lägger till en rapportmeny i produkter som beräknar försäljning, inköp, marginaler och andra intressanta indikatorer som bygger på fakturor.
    ==============================================================================================================
    
    Guiden för att starta rapporten har flera alternativ för att hjälpa dig att få den information du behöver.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
sv: 
    Lägger till en åtgärd för att signera dokument som bifogats uppgifter.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
sv: 
    Lägger till godkännandedata till dokument

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
sv: 
    Lägger till uppgifter om flottan i dokumenten

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
sv: 
    Lägger till reparationsorder till kvalitetskontroll

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
sv: 
    Lägger till möjligheten att skapa produkter från dokumentmodulen och lägger till
    möjlighet att skicka produkternas bilagor till dokumentappen.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set folder templates on products.
sv: 
    Möjligheten att ange mappmallar för produkter har lagts till.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
sv: 
    Lägger till arbetscentra till kvalitetskontroll

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
sv: 
    Avancerade funktioner för kassan, t.ex. bättre vyer
    för IoT-boxens konfiguration.

note: module: base
en: 
    Allow Pine Labs POS payments
    ==============================
    
    This module is available only for companies that use INR currency.
    It enables customers to pay for their orders using debit/credit cards and UPI through Pine Labs POS terminals.
    A Pine Labs merchant account is required to process transactions.
    Features include:
    
    * Quick payments by swiping, scanning, or tapping your credit/debit card or UPI QR code at the payment terminal.
    * Supported cards: Visa, MasterCard, RuPay.
sv: 
    Tillåt Pine Labs POS-betalningar
    ==============================
    
    Denna modul är endast tillgänglig för företag som använder INR-valutan.
    Den gör det möjligt för kunder att betala för sina beställningar med betalkort/kreditkort och UPI via Pine Labs POS-terminaler.
    Ett Pine Labs-handelskonto krävs för att behandla transaktioner.
    Funktioner inkluderar:
    
    * Snabba betalningar genom att svepa, skanna eller trycka på ditt kredit- / betalkort eller UPI QR-kod på betalterminalen.
    * Kort som stöds: Visa, MasterCard, RuPay.

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
sv: 
    Tillåt Razorpay POS-betalningar
    ==============================
    
    Denna modul gör det möjligt för kunder att betala för sina beställningar med betalkort
    kort och UPI. Transaktionerna behandlas av Razorpay POS. Ett Razorpay-handelskonto är nödvändigt. Det tillåter
    följande:
    
    * Snabb betalning genom att bara svepa/skanna ett kredit-/betalkort eller en QR-kod när du är på betalningsskärmen
    * Kort som stöds: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
sv: 
    Tillåt kunder att boka möten via portalen

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
sv: 
    Låt kunderna boka möten via din webbplats
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
sv: 
    Tillåt interna användare att begära en modulinstallation
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
sv: 
    Låt kunderna i din e-handelsbutik skapa personliga samlingar av produkter som de vill köpa och spara dem för framtida referens.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
sv: 
    Låt användaren välja om han vill få e-postmeddelanden när en produkt i hans önskelista åter finns i lager.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
sv: 
    Tillåt att generera leads från schemalagda möten via din webbplats
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to add a product to wishlist if the product is not available for the selected pickup location.
sv: 
    Tillåt användare att lägga till en produkt i önskelistan om produkten inte är tillgänglig för den valda upphämtningsplatsen.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
sv: 
    Låt användare logga in via OAuth2-leverantör.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
sv: 
    Tillåt användare att registrera sig och återställa sitt lösenord
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
sv: 
    Gör det möjligt för anonyma kunder i din e-handel att registrera sig för ett nyhetsbrev under utcheckningen
    processen.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
sv: 
    Gör det möjligt för kunderna att kontrollera lagret i butiken, betala på plats och hämta sina beställningar i butiken.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
sv: 
    Gör det möjligt att beräkna vissa avsnitt för projektets lönsamhet
    ==================================================================================================
    Denna modul gör det möjligt att beräkna avsnitten "Leverantörsfakturor", "Övriga kostnader" och "Övriga intäkter" för projektets lönsamhet i projektuppdateringsvyn.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
sv: 
    Tillåter outsourcing av tjänster. Med denna modul kan man sälja tjänster som tillhandahålls
    av externa leverantörer och kommer automatiskt att generera inköpsorder riktade till tjänsteförsäljaren.

note: module: base
en: 
    Allows the users to integrate with JoFotara.
sv: 
    Gör det möjligt för användarna att integrera med JoFotara.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
sv: 
    Gör det möjligt att beräkna en exakt marginal för tjänsteförsäljning.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
sv: 
    Gör det möjligt att skapa uppgifter från din order
    =============================================
    Denna modul gör det möjligt att skapa ett projekt/uppgift från order.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
sv: 
    Gör det möjligt att visa försäljningsinformation i SOL-tjänstens appar
    ===========================================================
    Ytterligare information visas i namnet på SOL när det används i tjänsteappar (projekt och planering).

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
sv: 
    Gör det möjligt att exportera och importera format: UBL Bis 3.
    När PDF-filen genereras på ordern kommer PDF-filen att bäddas in i xml-filen för alla UBL-format. Detta gör det möjligt för
    mottagaren att hämta PDF:en med endast xml-filen.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
sv: 
    Gör det möjligt att sälja tidrapporter i din order
    =============================================
    
    Denna modul anger rätt produkt på alla rader i tidrapporter
    enligt den beställning/det avtal du arbetar med. Detta gör det möjligt att
    ha verkliga levererade kvantiteter i ordern.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
sv: 
    Gör det möjligt att använda enheter som är anslutna till en IoT-box i kassan.
    De enheter som stöds är bl.a. betalterminaler, kvittoskrivare, vågar och kunddisplayer.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
sv: 
    Användarna kan enkelt exportera redovisningsdata som kan importeras till en tredje part som gör 1099 e-filing.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
sv: 
    Gör det möjligt för användare att skicka dokument per post
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
sv: 
    Gör det möjligt för användare att skicka fakturor per post
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
sv: 
    Gör det möjligt att använda IoT-enheter, t.ex. vågar och skrivare, för leveransverksamhet.

note: module: base
en: 
    Allows using a compatible printer to print Event badges upon checking in.
sv: 
    Gör det möjligt att använda en kompatibel skrivare för att skriva ut evenemangsbrickor vid incheckning.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
sv: 
    Gör att du kan lägga till leveransmetoder i plockningar.
    ===============================================
    
    När du skapar fakturor från plockning kan systemet lägga till och beräkna fraktlinjen.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
sv: 
    Gör att du kan lägga till leveransmetoder i försäljningsorder.
    ==================================================
    Du kan definiera din egen transportör för priser.
    Systemet kan lägga till och beräkna fraktlinjen.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
sv: 
    Obektredovisning i MRP
    ==========================
    
    * Rapport om kostnadsstrukturen

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
sv: 
    Objektredovisning i MRP
    ==========================
    
    * Rapport om kostnadsstrukturen
    
    Gör det också möjligt att beräkna kostnaden för produkten utifrån dess BoM, med hjälp av kostnaderna för dess komponenter och produktionsgrupp.
    En knapp läggs till på själva produkten, men också en åtgärd i listvyn över produkterna.
    Om den automatiska lagervärderingen är aktiv skapas de nödvändiga bokföringsposterna.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
sv: 
    App för att ladda upp och hantera dina dokument.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
sv: 
    Ställ frågor, få svar, inga distraktioner

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
sv: 
    Påståenden om redovisning.
    ======================
    Med den här modulen kan du manuellt kontrollera konsistenser och inkonsekvenser i bokföringsmodulen från menyn Rapportering/Redovisning/Redovisningstester.
    
    Du kan skriva en fråga för att skapa ett konsistenstest och du får resultatet av testet
    i PDF-format som du får tillgång till via menyn Rapportering -> Redovisningstester, välj sedan testet
    och skriva ut rapporten med hjälp av knappen Skriv ut i huvudområdet.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
sv: 
    Förvaltning av tillgångar
    =================
    Hantera tillgångar som ägs av ett företag eller en person.
    Håller reda på avskrivningar och skapar motsvarande journalposter.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
sv: 
    Förteckning över bilagor och indexering av dokument
    ========================================
    * Visa bilagor högst upp i formulären
    * Indexering av dokument: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Pythonbiblioteket `pdfminer.six` måste installeras för att kunna indexera PDF-filer

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
sv: 
    Australiensisk redovisningsmodul
    ============================
    
    Grundläggande diagram och lokaliseringar för australiensisk redovisning.
    
    Dessutom
        - aktiverar ett antal regionala valutor.
        - ställer in australiensiska skatter.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
sv: 
    Australiensisk redovisningsmodul
    ============================
    
    Årsrapporter för skattepliktiga betalningar (TPAR) för Australien
    
    Årsrapporten för skattepliktiga betalningar (TPAR) tillåter:
    
        - Betalningar till entreprenörer (eller underentreprenörer) för tjänster, eller
        - Bidrag som betalas av statliga enheter till ABN-innehavare
    
    rapporteras där så krävs enligt Taxable Payments Reporting System (TPRS) och rapporteringsåtgärden Taxable Government Grants and Payments.
    
    TPAR ska lämnas in senast den 28 augusti varje år.
    
    Straffavgifter kan tillämpas om du inte lämnar in din TPAR i tid.
    
    Mer information om vem som är skyldig att lämna in en årsrapport om skattepliktiga betalningar finns på
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    Årsrapporten ska lämnas till kommissionären senast den 28 augusti efter räkenskapsårets slut. Rapporter kan skickas oftare för dem som så önskar.
    
    Rapporten använder skattetaggarna ``Service`` och ``Tax Withheld`` för att hitta lämpliga journalposter. Dessa sätts med hjälp av de skattemässiga positionerna och rätt typ av produkt (Tjänster).

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
sv: 
    Australiska regler för löner.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
sv: 
    Automatisk komplettering av partnerföretagens uppgifter

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
sv: 
    Automatiska DIMONA-deklarationer
    =============================
    
    Förutsättningar:
    --------------
    
    - Du behöver ett digitalt certifikat som är kompatibelt med den belgiska regeringen, levererat av Global
      Sign. Se: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generera certifikatfiler från ditt SSL-certifikat (.pfx-fil) som behövs för att skapa
      en teknisk användare (.cer-fil) och för fjärrautentisering till ONSS (.pem)-filen. På ett UNIX
      system kan du använda följande kommandon:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Innan du kan använda REST-webbtjänsten för social trygghet måste du skapa ett konto
      för dig själv eller för din klient och konfigurera säkerheten. (Hela proceduren finns
      tillgänglig på https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Hantering av användarkonto: Följ proceduren https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Skapa en teknisk användare: Din kund måste nu skapa en teknisk användare i tjänsten Åtkomsthantering
        onlinetjänst. Följ denna procedur: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Aktivera en webbtjänstkanal: När den tekniska användaren har skapats måste din kund
        aktivera webbtjänstkanalen i Access Management. Följande manual förklarar de
        steg som ska följas för att aktivera kanalen: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - I slutet av proceduren bör du få ett "ONSS Expeditor Number", som du kan
        kodar in i löneinställningarna, med .pem-filen och det tillhörande lösenordet, om sådant finns.

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pfx) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    - Configuration note: The .pfx certificate should be set on the payroll configuration.
sv: 
    Automatiska DIMONA-deklarationer
    =============================
    
    Förutsättningar:
    --------------
    
    - Du behöver ett digitalt certifikat som uppfyller kraven från den belgiska regeringen och som levereras av Global
      Sign. Se: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generera certifikatfiler från ditt SSL-certifikat (.pfx-fil) som behövs för att skapa
      en teknisk användare (.cer-fil) och för att autentisera på distans till ONSS (.pfx)-filen. På ett UNIX
      system kan du använda följande kommandon:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - Innan du kan använda REST-webbtjänsten för social trygghet måste du skapa ett konto
      för dig själv eller för din klient och konfigurera säkerheten. (Hela proceduren finns
      finns på https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Hantering av användarkonto: Följ proceduren https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Skapa en teknisk användare: Din kund måste nu skapa en teknisk användare i onlinetjänsten Access management
        online-tjänsten. Följ denna procedur: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Aktivera en webbtjänstkanal: När den tekniska användaren har skapats måste din kund
        aktivera webbtjänstkanalen i Access Management. I följande manual förklaras de
        steg som ska följas för att aktivera kanalen: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - I slutet av proceduren bör du få ett "ONSS Expeditor Number", som du kan
        koda in i löneinställningarna, med .pem-filen och det tillhörande lösenordet, om det finns något.
    
    - Konfigurationsanteckning: .pfx-certifikatet bör ställas in i lönekonfigurationen.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
sv: 
    Automatisk redovisning för MRP

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
sv: 
    Skapa automatiskt en sponsor när du hyr en monter.

note: module: base
en: 
    Automatically sort your documents.
    This module is only used to sort documents automatically and cannot be used for any ai-documents related features since it relies on base_automation as well.
    It should be renamed later to ai_documents_automation.
sv: 
    Sortera dina dokument automatiskt.
    Denna modul används endast för att sortera dokument automatiskt och kan inte användas för några ai-documents-relaterade funktioner eftersom den också är beroende av base_automation.
    Den bör senare döpas om till ai_documents_automation.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
sv: 
    Undvik att automatiskt aktivera dokumentfunktionen i fsm-projekt.

note: module: base
en: 
    Bangladesh Payroll Rules.
    =========================
    - Salary rules calculation
    - Income tax credits handling
    - Introduced the income tax slabs calculations
sv: 
    Löneregler för Bangladesh.
    =========================
    - Beräkning av löneregler
    - Hantering av inkomstskattelättnader
    - Infört beräkningar av inkomstskattetabeller

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
sv: 
    Basmodul för etiopisk lokalisering
    ======================================
    
    Detta är den senaste etiopiska Odoo-lokaliseringen och består av:
        - Kontoplan
        - Struktur för momsskatt
        - Struktur för källskatt
        - Regionala statliga listor

note: module: base
en: 
    Base module containing core functionalities required by other Nilvera modules.
sv: 
    Basmodul som innehåller kärnfunktioner som krävs av andra Nilvera-moduler.

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
sv: 
    Basmodul för bolivianska rapporter

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
sv: 
    Basmodul för bulgariska rapporter

note: module: base
en: 
    Base module for Malaysian reports
sv: 
    Basmodul för malaysiska rapporter

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
sv: 
    Basmodul för moçambikiska rapporter

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
sv: 
    Basmodul för SAF-T rapportering
    ===============================
    Denna är avsedd att användas med lokaliseringsspecifika moduler.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
sv: 
    Basmodul för integration av rekrytering.
    ========================================
    Denna modul ger en bas för integration av rekrytering med externa
    api från olika jobbsajter som indeed, monster, linkedin, etc.

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
    - Generic Brazilian chart of accounts
    - Brazilian taxes such as:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Document Types as NFC-e, NFS-e, etc.
    - Identification Documents as CNPJ and CPF
    
    In addition to this module, the Brazilian Localizations is also
    extended and complemented with several additional modules.
    
    Brazil - Accounting Reports (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Adds a simple tax report that helps check the tax amount per tax group
    in a given period of time. Also adds the P&L and BS adapted for the
    Brazilian market.
    
    Avatax Brazil (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Add Brazilian tax calculation via Avatax and all necessary fields needed to
    configure Odoo in order to properly use Avatax and send the needed fiscal
    information to retrieve the correct taxes.
    
    Avatax for SOs in Brazil (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Same as the l10n_br_avatax module with the extension to the sales order module.
    
    Electronic invoicing through Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Create electronic sales invoices with Avatax.
sv: 
    Basmodul för den brasilianska lokaliseringen
    ==========================================
    
    Denna modul består av:
    
    - Generisk brasiliansk kontoplan
    - Brasilianska skatter som t.ex:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Dokumenttyper som NFC-e, NFS-e, etc.
    - Identifieringsdokument som CNPJ och CPF
    
    Utöver denna modul utökas och kompletteras den brasilianska lokaliseringsmodulen
    utökas och kompletteras med flera ytterligare moduler.
    
    Brasilien - Redovisningsrapporter (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Lägger till en enkel skatterapport som hjälper till att kontrollera skattebeloppet per skattegrupp
    under en given tidsperiod. Lägger även till P&L och BS anpassade för den
    brasilianska marknaden.
    
    Avatax Brasilien (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Lägg till brasiliansk skatteberäkning via Avatax och alla nödvändiga fält som behövs för att
    konfigurera Odoo för att korrekt använda Avatax och skicka den nödvändiga skatteinformationen för att
    skatteinformation för att hämta rätt skatter.
    
    Avatax för SO i Brasilien (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Samma som modulen l10n_br_avatax med tillägget till försäljningsordermodulen.
    
    Elektronisk fakturering via Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Skapa elektroniska försäljningsfakturor med Avatax.

note: module: base
en: 
    Base module for the Cambodian reports
sv: 
    Basmodul för rapporterna från Kambodja

note: module: base
en: 
    Base module for the Republic of Korea reports
sv: 
    Basmodul för Republiken Koreas rapporter

note: module: base
en: 
    Base tools required by all IoT related modules.
    ===============================================
sv: 
    Basverktyg som krävs av alla IoT-relaterade moduler.
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
sv: 
    Baspaket för Cypern som innehåller kontoplan, skatter, skatterapporter,...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
sv: 
    Betalningar i omgångar
    =======================================
    Batchbetalningar möjliggör gruppering av betalningar.
    
    De används framför allt, men inte enbart, för att gruppera flera checkar innan de sätts in i en enda batch på banken.
    Det totala beloppet som satts in kommer då att visas som en enda transaktion på ditt kontoutdrag.
    När du stämmer av väljer du helt enkelt motsvarande batchbetalning för att stämma av alla betalningar i batchen.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    Synchronize DmfA to ONSS portal
    ===============================
    
    Automates the synchronization of DmfA ONSS declarations
    to the official Belgian SFTP portal.
    
    - Upload the FO, FS, and GO files to the correct ONSS environment folder
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Poll the OUT folders (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) for returned files.
    - Link received files to the corresponding declarations and employees
      when applicable.
    
    Technical features include:
    - Secure connection using a private key and technical user credentials.
    - XML file parsing for ACRF and notification files.
    - Error handling and logging for missing directories or malformed files.
    
    This feature ensures compliance with ONSS electronic declaration
    requirements and reduces manual interaction with the SFTP portal.
sv: 
    Belgiska löneregler.
    ======================
    
        * Detaljer om anställda
        * Anställdas kontrakt
        * Passbaserat kontrakt
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grund- / brutto / nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Månatligt löneregister
        * Integrerad med ledighetshantering
        * Lön Maj, ONSS, källskatt, barnbidrag, ...
    
    Automatisk DmfA-signatur
    ========================
    
    Förutsättningar:
    --------------
    
    - Du behöver ett digitalt certifikat som uppfyller kraven från den belgiska regeringen och som levereras av Global
      Sign. Se: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generera certifikatfiler från ditt SSL-certifikat (.pfx-fil) som behövs för att skapa
      en teknisk användare (.cer-fil) och för att autentisera på distans till ONSS (.pem)-filen. På ett UNIX
      system kan du använda följande kommandon:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Innan du kan använda REST-webbtjänsten för social trygghet måste du skapa ett konto
      för dig själv eller för din klient och konfigurera säkerheten. (Hela proceduren finns
      finns på https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Skapa en teknisk användare + Aktivera en SFTP-kanal: Din kund måste nu skapa en teknisk användare i onlinetjänsten Access management
        onlinetjänst. Följ denna procedur: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Konfigurera din SFTP-klient: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - I slutet av proceduren bör du ha fått ett "ONSS Expeditor Number", som du kan
        koda in i löneinställningarna, med .pem-filen och det tillhörande lösenordet, om det finns något.
    
    Synkronisera DmfA till ONSS-portalen
    ===============================
    
    Automatiserar synkroniseringen av DmfA ONSS-deklarationer
    till den officiella belgiska SFTP-portalen.
    
    - Ladda upp FO-, FS- och GO-filerna till rätt ONSS-miljömapp
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Polla OUT-mapparna (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) för returnerade filer.
    - Länka mottagna filer till motsvarande deklarationer och anställda
      när så är tillämpligt.
    
    Tekniska funktioner inkluderar:
    - Säker anslutning med hjälp av en privat nyckel och tekniska användaruppgifter.
    - XML-filparsning för ACRF- och anmälningsfiler.
    - Felhantering och loggning för saknade kataloger eller felformade filer.
    
    Denna funktion säkerställer överensstämmelse med ONSS elektroniska deklarationskrav
    och minskar den manuella interaktionen med SFTP-portalen.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
sv: 
    Belgiskt registrerat kassaregister
    ================================
    
    Den här modulen förvandlar Point Of Sale-modulen till ett certifierat belgiskt kassaregister.
    
    Mer information:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Juridiska
    -----
    Kontakta Odoo SA innan du installerar modulen pos_blackbox_be.
    
    Ingen modifierad version är certifierad och stöds av Odoo SA.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
sv: 
    Fakturera tidrapporter som loggats på helpdeskärenden.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
sv: 
    Boliviansk kontoplan och skattelokalisering.
    
    Boliviansk kontoplan och beskattning enligt gällande regelverk.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
sv: 
    Brasiliansk redovisning EDI
    ========================
    Tillhandahåller elektronisk fakturering för Brasilien via Avatax.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for POS
    ================================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax in the POS.
sv: 
    Brasiliansk redovisning EDI för POS
    ================================
    Erbjuder elektronisk fakturering för Brasilien via Avatax i kassan.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
sv: 
    Brasiliansk EDI för redovisning till salu
    =================================
    Lägger till några fält i försäljningsorder som kommer att överföras till fakturan.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for eCommerce
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.
sv: 
    Brasiliansk redovisning EDI för e-handel
    ======================================
    Tillåter skatteberäkning och EDI för eCommerce-användare.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for stock
    ==================================
    Adds delivery-related information to the NF-e.
sv: 
    Brasiliansk redovisning EDI för lager
    ==================================
    Lägger till leveransrelaterad information till NF-e.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
sv: 
    Bryggan mellan HR och Livechat.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
sv: 
    Brygga mellan HR och underhåll.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
sv: 
    Brygga mellan Helpdesk och Industry FSM Sale

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
sv: 
    Bro-modul som lägger till klassificeringsfunktioner på portalen. Det inkluderar särskilt
    inkludering av betyg direkt i kundportalens diskussionswidget.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
sv: 
    Bridge-modulen lägger till stöd för EMV Merchant-Presented QR-kodgenerering för betalningssystem.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
sv: 
    Bridge-modul mellan CRM och Sale-abonnemang.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
sv: 
    Bryggmodul mellan MRP underleverantörer och kvalitet

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
sv: 
    Bryggmodul mellan MRP underentreprenad och reparation

note: module: base
en: 
    Bridge module between Survey and CRM.
    Enables the creation of a lead from a survey when the participant selects lead-generating answers.
    An option on the suggested answers can be activated to make them lead-generating.
sv: 
    Bridge-modul mellan Survey och CRM.
    Möjliggör skapandet av ett lead från en enkät när deltagaren väljer svar som genererar leads.
    Ett alternativ på de föreslagna svaren kan aktiveras för att göra dem leadgenererande.

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
sv: 
    Bryggmodul mellan belgisk redovisning och SMS

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
sv: 
    Bryggmodul mellan purchase och intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
sv: 
    Bryggmodul mellan sale och intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
sv: 
    Bryggmodul mellan apparna Documents och Peppol.
    Den gör det möjligt att importera mottagna Peppol-dokument
    inom appen Dokument.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
sv: 
    Bryggmodul mellan bokförings- och dokumentappar. Den möjliggör
    skapandet av fakturor från dokumentmodulen, och lägger till en
    knapp på redovisningsrapporterna som gör det möjligt att spara rapporten i
    Dokument-appen i önskat format.

note: module: base
en: 
    Bridge module for Event/Sale/IoT. Only used to prevent auto-printing if a registration is not yet sold.
sv: 
    Bryggmodul för Event/Sale/IoT. Används endast för att förhindra automatisk utskrift om en registrering ännu inte är såld.

note: module: base
en: 
    Bridge module for PoS/Event/IoT. Used to print with IoT upon selling an event ticket.
sv: 
    Bryggmodul för PoS/Event/IoT. Används för att skriva ut med IoT vid försäljning av en evenemangsbiljett.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
sv: 
    Bryggmodul för e-post och Enterprise
    =====================================
    
    Visa en förhandsgranskning av den senaste chatbilagan i formulärvyn för enheter
    med stor skärm.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
sv: 
    Bridge-modul för projekt och företag

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
sv: 
    Bryggmodul för projekt_företag och hr

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
sv: 
    Bridge-modul för stock_fleet och enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module integrating the Belgian accounting reports
    with the Belgian HR Payroll module
sv: 
    Bridge-modul som integrerar de belgiska redovisningsrapporterna
    med den belgiska HR-lönemodulen

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
sv: 
    Bridge-modul för att integrera ledigheter i tidrapporter
    ================================================
    
    Denna modul gör det möjligt att automatiskt logga tidrapporter när anställda är
    på ledighet. Projekt och uppgifter kan konfigureras för hela företaget.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
sv: 
    Bridge för att lägga till kontraktskalender på automatiseringsregler
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
sv: 
    Kontantprincipen för redovisningsrapporter
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
sv: 
    Certifiering och kompetens för HR
    ===============================
    
    Denna modul lägger till certifiering till CV för anställda.

note: module: base
en: 
    Chart Of Account and Taxes for Cambodia.
sv: 
    Kontoplan och skatter för Kambodja.

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
sv: 
    Kartredovisning och skatter för Bulgarien

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
sv: 
    Kontoplan för Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela har inte någon kontoplan enligt lag, men standardkontoplanen är
    som föreslås i Odoo bör överensstämma med vissa godkända bästa praxis i Venezuela,
    denna plan är förenlig med denna praxis.
    
    Denna modul har testats som bas för mer än 1000 företag, eftersom
    den är baserad på en blandning av de vanligaste programvarorna i Venezuela
    marknaden, vilket kommer att göra det möjligt för bokförare att känna att de första stegen med
    Odoo mer bekvämt.
    
    Denna modul låtsas inte vara den totala lokaliseringen för Venezuela,
    men den kommer att hjälpa dig att börja riktigt snabbt med Odoo i detta land.
    
    Denna modul ger dig.
    ---------------------
    
    - Grundläggande skatter för Venezuela.
    - Har grundläggande data för att köra tester med lokalisering i samhället.
    - Starta ett företag från 0 om dina behov är grundläggande från en bokföringsmässig PoV.
    
    Vi rekommenderar att du använder account_anglo_saxon om du vill värdera din
    lager som Venezuela gör utan fakturor.
    
    Om du installerar denna modul och väljer Custom chart kommer ett grundläggande diagram att föreslås,
    men du måste manuellt ställa in standardvärden för konton för skatter.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
sv: 
    Mall för kontoplan (COA) för Lettlands redovisning.
    Denna modul innehåller också:
    * Skattegrupper,
    * De vanligaste lettiska skatterna,
    * Skattemässiga positioner,
    * Lettisk banklista.
    
    Författare är Allegro IT (besök för mer information https://www.allegro.lv)
    medförfattare är Chick.Farm (besök för mer information https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
sv: 
    Mall för kontoplan (COA) för Litauens redovisning.
    
    Denna modul innehåller också:
    
    * Lista över tillgängliga banker i Litauen.
    * Skattegrupper.
    * De vanligaste litauiska skatterna.
    * Skattemässiga positioner.
    * Kontotaggar.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
sv: 
    Kontoplan för Thailand.
    ===============================
    
    Thailändsk kontoplan och lokalisering.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
sv: 
    Konto- och skattetabell för Slovenien.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
sv: 
    Kontoplan för Costa Rica.
    =================================
    
    Inkluderar:
    ---------
        * konto.konto.mall
        * konto.skatt.mall
        * konto.diagram.mall
    
    Allt är på engelska med spansk översättning. Ytterligare översättningar är välkomna,
    vänligen gå till http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
sv: 
    Chilensk kontoplan och skattelokalisering.
    Chilensk kontoplan och skattelokalisering enligt gällande regelverk.

note: module: base
en: 
    Compare plannings and attendances
    =================================
    Allow users to compare planned hours vs. the hours effectively done in attendance.
sv: 
    Jämför planeringar och närvaro
    =================================
    Gör det möjligt för användare att jämföra planerade timmar med de timmar som faktiskt utförs vid närvaro.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
sv: 
    Jämför tidrapporter och prognoser för dina projekt.
    ==================================================
    
    I din projektplan kan du jämföra dina tidrapporter och din prognos för att bättre planera dina resurser.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
sv: 
    Jämför tidrapporter och planeringar
    ================================
    
    Planera dina framtida scheman på ett bättre sätt genom att ta hänsyn till den tid som effektivt spenderats på gamla planeringar

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
sv: 
    Konfigurera IoT-enheter så att de kan användas i vissa
    steg för att vidta åtgärder, ta bilder, ...

note: module: base
en: 
    Construction Industry Scheme for United Kingdom
    ================================================
sv: 
    Byggnadsindustriprogram för Förenade kungariket
    ================================================

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views and scanning
    business cards to generate new leads from them
sv: 
    Innehåller avancerade funktioner för CRM, t.ex. nya vyer och skanning av
    visitkort för att generera nya leads från dem

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
sv: 
    Innehåller företagsvyer för lagerhantering

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
sv: 
    Kontrollera anställdas närvaro
    ==========================
    
    Baserat på:
        * IP-adressen
        * Användarens session
        * De skickade e-postmeddelandena
    
    Gör det möjligt att kontakta den anställde direkt vid obefogad frånvaro.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
sv: 
    Konvertera företagsförfrågningar som av misstag har hamnat i Helpdesk-pipelinen,
    eller generera ett ärende från en affärsförfrågan

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
sv: 
    Konvertera medarbetarens extra timmar till ledighetstillägg.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
sv: 
    Konvertera helpdeskärenden till uppgifter för fälttjänster.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
sv: 
    Länder som Colombia, Peru, Mexiko och Danmark måste kunna använda
    UNSPSC-koden för sina produkter och uoms.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
sv: 
    Skapa kreditupplysningar från Helpdesk-ärenden

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
sv: 
    Skapa onlinekurser
    =====================
    
    Med
    
     * Integrerad kurs- och lektionshantering
     * Navigering i helskärm
     * Stöd för Youtube-videor, Google-dokument, PDF, bilder, artiklar
     * Testa kunskaper med frågesporter
     * Filtrera och tagga
     * Statistik

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
sv: 
    Skapa rapporter för fältservice
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
sv: 
    Skapa försäljningsorder med tidrapporter och produkter från uppgifter

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
sv: 
    Skapa snygga enkäter och visualisera svaren
    ==============================================
    
    Det beror på svaren eller recensionerna av vissa frågor från olika användare. A
    undersökning kan ha flera sidor. Varje sida kan innehålla flera frågor och
    varje fråga kan ha flera svar. Olika användare kan ge olika
    svar på frågan och enligt det görs undersökningen. Partners får också
    med en personlig token för inbjudan till undersökningen.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
sv: 
    Skapa bås för ditt favoritevenemang.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
sv: 
    Skapa kuponger, kampanjkoder, presentkort och lojalitetsprogram för att öka din försäljning (gratisprodukter, rabatter etc.). Kunderna kan använda dem i e-handelskassan.
    
    Kupong- och kampanjprogram kan redigeras i menyn Katalog i appen Webbplats.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
sv: 
    Skapa anpassningsbara kvalitetsarbetsblad för arbetsorder.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
sv: 
    Skapa anpassningsbara arbetsblad
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
sv: 
    Skapa anpassningsbart arbetsblad för kvalitetskontroll.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
sv: 
    Skapa anpassningsbara kalkylbladsmallar för underhåll
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
sv: 
    Skapa registrering med order.
    ========================================
    
    Med den här modulen kan du automatisera och koppla ihop din registrering med
    ditt huvudsakliga försäljningsflöde och därmed aktivera faktureringsfunktionen för registreringar.
    
    Den anger en ny typ av tjänsteprodukter som ger dig möjlighet att
    välja en evenemangskategori som är kopplad till den. När du kodar en order för
    den produkten kan du välja en befintlig händelse av den kategorin och
    när du bekräftar din beställning skapas automatiskt en registrering för
    detta evenemang.

note: module: base
en: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
sv: 
    Kroatiska kontoplanen uppdaterad (RRIF ver.2021)
    
    Källor:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
sv: 
    Kroatisk lokalisering.
    ======================
    
    Författare: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Bidrag:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Beskrivning:
    
    Kroatisk kontoplan (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Östlig porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Cyprus accounting reports
    =========================
    - Profit and Loss
    - Balance sheet
sv: 
    Cyperns redovisningsrapporter
    =========================
    - Vinst- och förlusträkning
    - Balansräkning

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
sv: 
    Tjeckisk kontoplan och lokalisering. Med kontoplan med skatter och grundläggande finanspositioner.
    
    Denna modul definierar:
    
    - Tjeckisk kontoplan för 2020
    
    - Grundläggande momssatser för försäljning och inköp
    
    - Grundläggande finanspolitiska ställningstaganden för tjeckisk lagstiftning

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
sv: 
    Utforma snygga e-postmeddelanden

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.
sv: 
    Denna modul innehåller en tysk kontorsram baserad på SKR03 eller SKR04.
    =========================================================================================
    
    Tysk bokföringstabell och lokalisering.
    Som standard är verifieringskedjan aktiverad för GoBD-efterlevnad.

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
sv: 
    Ej godkända utgifter Flottdata för Belgien

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
sv: 
    Visa arbetsbladsmallen när du planerar en intervention från en biljett

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
sv: 
    Visa dina montrar på din webbplats så att användarna kan registrera sig.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
sv: 
    Trasportdokument (DDT)
    
    När varor överförs mellan A och B fungerar DDT som en
    som en legitimering, t.ex. när polisen skulle stoppa dig.
    
    När du vill skriva ut en utgående plockning i ett italienskt företag,
    kommer den att skriva ut DDT istället.  Det är som en följesedel
    men den innehåller också produktens värde,
    transportorsak, transportör, ... vilket gör det till en DDT.
    
    Vi använder också en separat sekvens för DDT eftersom numret inte ska
    ha några luckor och bör endast tillämpas i det ögonblick varorna skickas.
    
    När fakturor är relaterade till deras försäljningsorder och försäljningsordern med
    leverans, kommer systemet automatiskt att beräkna de länkade DDT för varje
    fakturarad för export i FatturaPA XML.

note: module: base
en: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
sv: 
    Nederländska regler för löner.
    =========================
    
        * Anställningsuppgifter
        * Anställdas kontrakt
        * Passbaserat kontrakt
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grundlön/bruttolön/nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Integrerad med ledighetshantering

note: module: base
en: 
    E-Invoice Factoring
    ===================
    This module is an extension for chilean electronic invoicing.
    It creates the electronic file (Archivo Electrónico de Cesión de créditos - AEC), in order to yield the credit of
    the invoices to a factoring company.
    It also creates an account entry to have the invoice paid-off and translate the credit to the factoring company.
    Additionally, it marks the invoice as 'yielded' in the payment state.
sv: 
    Fakturabelåning för e-faktura
    ===================
    Denna modul är en förlängning för chilensk elektronisk fakturering.
    Den skapar den elektroniska filen (Archivo Electrónico de Cesión de créditos - AEC), för att ge kredit för
    fakturorna till ett factoringbolag.
    Det skapas också en kontopostering för att få fakturan betald och överföra krediten till factoringbolaget.
    Dessutom markeras fakturan som "överlämnad" i betalningsstatus.

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Batch Pickings in Romania
sv: 
    Implementering av e-transport för batchplockning i Rumänien

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Romania
sv: 
    Genomförande av e-transporter i Rumänien

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
sv: 
    Genomförande av e-fakturering

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Guatemala
sv: 
    Implementering av e-faktura i Guatemala

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
sv: 
    Implementering av e-faktura i Rumänien

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA
sv: 
    Implementering av e-faktura i Saudiarabien; integration med ZATCA

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA (POS)
sv: 
    Implementering av e-faktura i Saudiarabien; integration med ZATCA (POS)

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
sv: 
    Implementering av e-faktura för Danmark

note: module: base
en: 
    E-invoicing feature provided by DJP (Indonesian Tax Office). As of January 1st 2025,
    Indonesia is using CoreTax system, which changes the file format and content of E-Faktur.
    We're changing from CSV files into XML.
    At the same time, due to tax regulation changes back and forth, for general E-Faktur now,
    TaxBase (DPP) has to be mulitplied by factor of 11/12 while multiplied to tax of 12% which
    is resulting to 11%.
sv: 
    E-faktureringsfunktionen tillhandahålls av DJP (Indonesiens skattekontor). Från och med den 1 januari 2025,
    Indonesien använda CoreTax-systemet, vilket ändrar filformatet och innehållet i E-Faktur.
    Vi byter från CSV-filer till XML.
    Samtidigt, på grund av att skattereglerna ändras fram och tillbaka, för allmän E-Faktur nu,
    TaxBase (DPP) måste multipliceras med faktor 11/12 medan den multipliceras till skatt på 12% vilket
    är resultatet till 11%.

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
sv: 
    E-learning och kompetens för HR
    ============================
    
    Denna modul lägger till slutförda kurser i CV för anställda.

note: module: base
en: 
    EDI Chilean Localization
    ========================
    This module facilitates the generation of DTE (Electronic Taxable Document) for Chilean invoicing. Key features include:
    - DTE Format in XML: The document is structured in XML format for standardized electronic transactions.
    - Direct Communication with SII: Enables direct interaction with the Servicio de Impuestos Internos (SII) to send invoices and other tax documents related to sales.
    - Customer Communication: Sends sales DTEs to customers.
    - Supplier Communication: Accepts DTEs from suppliers (vendors).
    - SII Notifications: Informs SII about the acceptance or rejection of vendor bills or other DTEs.
    
    Note: To display barcodes on invoices, the `pdf417gen` library is required.
    
    Electronic Receipts Compliance
    ==============================
    
    As per SII requirements, starting March 2021, all boletas transactions must be sent to SII using a different web service than the one used for electronic invoices. Previously, only a daily report was required.
    
    Recent Changes
    ==============
    
    - Elimination of Daily Sales Book Requirement: As of August 1st, 2022, the daily sales book ("Libro de ventas diarias") is no longer required by the authorities and has been removed from this version of Odoo.
    
    Differences between Electronic Boletas and Electronic Invoicing Workflows
    =========================================================================
    
    1. Dedicated Servers for Boletas:
    - Production environment: `palena.sii.cl`
    - Test environment: `maullin.sii.cl`
    
    2. Different Authentication and Status Services:
    - Authentication services and methods for querying delivery and document status differ between electronic boletas and electronic invoices.
    
    3. Authentication Token:
    - The process for obtaining authentication tokens varies.
    
    4. Updated XML Schema:
    - New tags have been incorporated into the XML schema for electronic boletas.
    
    5. Validation Diagnosis:
    - Electronic boletas receive validation diagnoses through a REST web service using the delivery track-id.
    - Electronic invoices continue to receive diagnoses via email.
    
    6. Track-ID Length:
    - Electronic boletas: 15 digits
    - Electronic invoices: 10 digits
    
    For detailed guidance, refer to the [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).
sv: 
    EDI Chilensk lokalisering
    =========================
    Denna modul underlättar genereringen av DTE (Electronic Taxable Document) för chilensk fakturering. Nyckelfunktioner inkluderar:
    - DTE-format i XML: Dokumentet är strukturerat i XML-format för standardiserade elektroniska transaktioner.
    - Direkt kommunikation med SII: Möjliggör direkt interaktion med Servicio de Impuestos Internos (SII) för att skicka fakturor och andra skattedokument relaterade till försäljning.
    - Kundkommunikation: Skickar försäljnings-DTE till kunder.
    - Leverantörskommunikation: Accepterar DTE från leverantörer (leverantörer).
    - SII-meddelanden: Informerar SII om godkännande eller avslag på leverantörsräkningar eller andra DTE.
    
    Obs: För att visa streckkoder på fakturor krävs biblioteket `pdf417gen`.
    
    Överensstämmelse med elektroniska kvitton
    ===============================
    
    Enligt SII-kraven, från och med mars 2021, måste alla boletas-transaktioner skickas till SII med en annan webbtjänst än den som används för elektroniska fakturor. Tidigare krävdes endast en daglig rapport.
    
    Senaste ändringar
    ===============
    
    - Eliminering av krav på daglig försäljningsbok: Från och med 1 augusti 2022 krävs inte längre den dagliga försäljningsboken ("Libro de ventas diarias") av myndigheterna och har tagits bort från den här versionen av Odoo.
    
    Skillnader mellan elektroniska Boletas och elektroniska faktureringsarbetsflöden
    ================================================== ========================
    
    1. Dedikerade servrar för Boletas:
    - Produktionsmiljö: `palena.sii.cl`
    - Testmiljö: `maullin.sii.cl`
    
    2. Olika autentiserings- och statustjänster:
    - Autentiseringstjänster och metoder för att fråga leverans och dokumentstatus skiljer sig mellan elektroniska boletas och elektroniska fakturor.
    
    3. Autentiseringstoken:
    - Processen för att erhålla autentiseringstokens varierar.
    
    4. Uppdaterat XML-schema:
    - Nya taggar har införlivats i XML-schemat för elektroniska boletas.
    
    5. Valideringsdiagnos:
    - Elektroniska boletas tar emot valideringsdiagnoser via en REST-webbtjänst med hjälp av leveransspår-id.
    – Elektroniska fakturor fortsätter att få diagnoser via mejl.
    
    6. Track-ID Längd:
    - Elektroniska boletas: 15 siffror
    - Elektroniska fakturor: 10 siffror
    
    För detaljerad vägledning, se [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).

note: module: base
en: 
    EDI Ecuadorian Localization
    ===========================
    Adds electronic documents with its XML, RIDE, with electronic signature and direct connection to tax authority SRI,
    
    The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase Liquidations, Purchase Reimbursements and Withholds
    
    Includes automations to easily predict the withholding tax to be applied to each purchase invoice
sv: 
    EDI-lokalisering i Ecuador
    ===========================
    Lägger till elektroniska dokument med sin XML, RIDE, med elektronisk signatur och direktanslutning till skattemyndigheten SRI,
    
    De dokument som stöds är fakturor, kreditnotor, debetnotor, köplikvidationer, köpåterbetalningar och innehållningar
    
    Innehåller automatiseringar för att enkelt förutse den källskatt som ska tillämpas på varje inköpsfaktura

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
sv: 
    EDI mexikansk lokalisering
    ========================
    Tillåt användaren att generera EDI-dokumentet för mexikansk fakturering.
    
    Denna modul gör det möjligt att skapa EDI-dokument och kommunicera med de mexikanska certifieringsleverantörerna (PAC) för att underteckna/avbryta dem.

note: module: base
en: 
    EDI Peru Localization
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.
sv: 
    EDI Peru Lokalisering
    ======================
    Tillåt användaren att generera EDI-dokumentet för peruansk fakturering.
    
    Som standard använder systemet IAP-proxyn.  Detta har fördelen att du
    kan använda systemet omedelbart när du väljer Digiflow som din OSE
    i SUNAT-portalen.
    
    Du kan också skicka det direkt till Digiflow om du köpt ett konto från dem
    och även till SUNAT i händelse av oförutsedda händelser.
    
    Vi stöder sändning och annullering av kundfakturor.

note: module: base
en: 
    EFT Batch Payment
    =================
sv: 
    EFT-delbetalning
    =================

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
sv: 
    EU One Stop Shop (OSS) moms
    ==========================
    
    Från och med den 1 juli 2021 måste EU-företag som säljer varor inom EU för över 10 000 euro till köpare i ett annat EU-land registrera sig och betala moms i köparens EU-land.
    Under detta nya EU-omfattande tröskelvärde kan du fortsätta att tillämpa de inhemska reglerna för moms på din gränsöverskridande försäljning. För att förenkla tillämpningen av detta EU-direktiv gör registreringssystemet One Stop Shop (OSS) det möjligt för företag att göra en unik skattedeklaration.
    
    Denna modul gör det möjligt genom att hjälpa till med skapandet av de nödvändiga EU-skattepositionerna och skatterna för att automatiskt tillämpa och registrera de nödvändiga skatterna.
    
    Allt du behöver göra är att kontrollera att den föreslagna kartläggningen är lämplig för de produkter och tjänster du säljer.
    
    Referenser
    ++++++++++
    Rådets direktiv (EU) 2017/2455 Rådets direktiv (EU) 2019/1995
    Rådets genomförandeförordning (EU) 2019/2026

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
sv: 
    EU:s One Stop Shop (OSS) momsrapporter
    =============================================================================================
    
    Tillhandahåller rapporter för OSS med exportfiler för tillgängliga EU-länder.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
sv: 
    Du kan enkelt komma åt dina dokument från din profil.

note: module: base
en: 
    Egypt Accounting Module
    ==============================================================================
    Egypt Accounting Basic Charts and Localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Tax Report
    - Schedule Tax Report
    - Other Taxes Report
    - Fiscal Positions
sv: 
    Egypten Redovisningsmodul
    ==============================================================================
    Egypten Bokföring Grundläggande diagram och lokalisering.
    
    Aktiveras:
    
    - Kontoplan
    - Skatter och avgifter
    - Momsdeklaration
    - Källskatterapport
    - Rapport om schemalagd skatt
    - Rapport om övriga skatter
    - Skattepositioner

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
    - Basic calculation
    - End of service calculation
    - Other inputs (overtime, salary attachments, etc.)
    - Social insurance calculation
    - End of service provisions
    - Tax break calculations and deductions
    - Master payroll export
sv: 
    Regler för lön och avslutande av tjänst i Egypten.
    =======================================
    - Grundläggande beräkning
    - Beräkning av avslutad tjänstgöring
    - Andra indata (övertid, löneutfyllnad etc.)
    - Beräkning av socialförsäkring
    - Bestämmelser för tjänstgöringens slut
    - Beräkning av skattelättnader och avdrag
    - Export av huvudlönelista

note: module: base
en: 
    Egypt Tax Authority Invoice Integration
    ==============================================================================
    Integrates with the ETA portal to automatically send and sign the Invoices to the Tax Authority.
sv: 
    Integration av fakturor från Egyptens skattemyndighet
    ==============================================================================
    Integreras med ETA-portalen för att automatiskt skicka och signera fakturorna till skattemyndigheten.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
sv: 
    Elektroniskt datautbyte
    =======================================
    EDI är det elektroniska utbytet av affärsinformation med hjälp av ett standardiserat format.
    
    Detta är basmodulen för import och export av fakturor i olika EDI-format och för
    överföring av dessa dokument till olika parter som deltar i utbytet (andra företag,
    myndigheter, etc.)

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
sv: 
    Elektroniska redovisningsrapporter
        - COA
        - Trialbalans
    
    DIOT-rapport

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
sv: 
    Elektroniska redovisningsrapporter
        - Försäljningsrapport
        - Inköpsrapport
    
    Resultaträkning + balansräkning

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice.
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies,
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
sv: 
    Modul för elektronisk fakturering
    ===========================
    
    Gör det möjligt att exportera och importera format: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    Vid generering av PDF-filen på fakturan kommer PDF-filen att bäddas in i xml-filen för alla UBL-format. Detta gör det möjligt för
    mottagaren att hämta PDF-filen med endast xml-filen. Observera att **EHF3 är fullt implementerad av UBL Bis 3** (`referens
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    Formaten kan väljas från den journal (Journal > Avancerade inställningar) som är kopplad till fakturan.
    
    Observera att E-FFF, NLCIUS och XRechnung (UBL) endast är tillgängliga för belgiska, nederländska och tyska företag,
    respektive tyska företag. UBL Bis 3 är endast tillgängligt för företag vars land finns med i `EAS-listan
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Observera också att för att Chorus Pro automatiskt ska upptäcka formatet "PDF/A-3 (Factur-X)" måste du aktivera
    alternativet "Factur-X PDF/A-3" på journalen. Detta alternativ kommer också att validera xml mot Factur-X och Chorus
    Pro-reglerna och visa felen.

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
sv: 
    Elektronisk beställningsmodul
    ===========================
    
    Tillåter att importera format: UBL Bis 3.
    När du laddar upp eller klistrar in filer i orderlistvyn med orderrelaterade data i XML-fil eller PDF
    Fil med inbäddad xml-data gör det möjligt för säljaren att hämta orderdata från filer.

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
sv: 
    Elektroniska lagerrapporter
        - PLE 12.1: Permanent inventarieförteckning i fysiska enheter
        - PLE 13.1: Permanent värderad inventarieförteckning

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
sv: 
    Formulären 281.10 och 281.45 för anställda kommer automatiskt att integreras i appen Dokument.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
sv: 
    Blanketter för skatteavdrag för anställda kommer automatiskt att integreras i appen Dokument.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
sv: 
    Anställdas ir56-formulär kommer automatiskt att integreras i Dokument-appen.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
sv: 
    Lönebesked för anställda kommer automatiskt att integreras i appen Dokument.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
sv: 
    Medarbetarnas individuella kontoformulär integreras automatiskt i appen Dokument.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
sv: 
    Integration av lönehantering för Employment Hero
    Denna modul synkroniserar alla lönekörningsjournaler från Employment Hero till Odoo.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
sv: 
    Aktivera hantering av UTM-spårare: kampanj, medium, källa.

note: module: base
en: 
    Enhancements for the Point of Sale UrbanPiper module. Includes features such as store timing configuration, scheduled order handling, and improved toggle options.
sv: 
    Förbättringar för UrbanPiper-modulen för försäljningsställen. Innehåller funktioner som konfiguration av butikstid, schemalagd orderhantering och förbättrade växlingsalternativ.

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
sv: 
    Berika leads som skapas automatiskt genom ett möte med insamlad information om webbplatsbesökare, t.ex. språk,
    land och detaljerad information som sidor som leadet har bläddrat igenom (via en länk till webbplatsbesökaren).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
sv: 
    Företag sammanställer data

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
sv: 
    Även om antalet förpackningar uppenbarligen bara är en del av lagertillämpningen, behöver vi ett fält för detta
    i fakturan, eftersom den informationen också kan bero på DUS-deklarationen.
    Vi bör också överväga att det kan finnas användare utan lagerapplikationen installerad och hålla en mindre
    komplex logik.

note: module: base
en: 
    Events and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed course events to resume for employees.
sv: 
    Evenemang och kompetens för HR
    ============================
    
    Den här modulen lägger till slutförda kurshändelser i CV för anställda.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
sv: 
    Utläggsdokument kommer automatiskt att integreras i appen Dokument.

note: module: base
en: 
    Export payments as CPA 005 files for use in Canada.
sv: 
    Exportera betalningar som CPA 005-filer för användning i Kanada.

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
sv: 
    Exportera betalningar som NACHA-filer för användning i USA.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
sv: 
    Hantering av utökade adresser
    =============================
    
    Denna modul ger möjlighet att välja en stad från en lista (i specifika länder).
    
    Den används främst för EDI-adresser som kan behöva en särskild stadskod.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
sv: 
    Förlängning av webbplatsgeneratorn.
    Generera produkter i Odoo baserat på de produkter som finns på den externa webbplatsen.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
sv: 
    Förlängning för att skicka uppföljningsdokument per post

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite technician
    - add products on tasks
sv: 
    Ledning av fälttjänster
    =========================
    Denna modul lägger till de funktioner som behövs för en modern Field Service Management.
    Den installerar följande appar:
    - Projekt
    - Tidrapport
    
    Lägger till följande alternativ:
    - rapporter om uppgifter
    - FSM-app med anpassad vy för tekniker på plats
    - Lägg till produkter på uppgifter

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
sv: 
    Filtrerar bort lagerlinjerna från avstämningswidgeten

note: module: base
en: 
    Fiscal Categories Data for Belgium
sv: 
    Uppgifter om skattekategorier för Belgien

note: module: base
en: 
    For sending and receiving electronic invoices to Nilvera.
sv: 
    För att skicka och ta emot elektroniska fakturor till Nilvera.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    This module was not done by the R&D Payroll team. We can't promise you the accuracy of the data it contains.
    ============================================================================================================
sv: 
    Franska löneregler.
    =====================
    
        - Konfiguration av hr_payroll för fransk lokalisering
        - Alla huvudsakliga bidragsregler för franska lönebesked, för "cadre" och "non-cadre
        - Ny rapport om lönebesked
    
    Den här modulen har inte gjorts av R&D Payroll-teamet. Vi kan inte lova att de uppgifter som den innehåller är korrekta.
    ============================================================================================================

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
sv: 
    Demodata för fullständig spårbarhetsrapport
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to ARCA (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and ARCA. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from ARCA. If the invoice has
    been rejected by ARCA will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in ARCA" that let us to consult invoices previously
    sent to ARCA and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and ARCA.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in ARCA.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in ARCA to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the ARCA Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to ARCA. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in ARCA as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to ARCA,
    
        1.2. Configure your ARCA Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your ARCA Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in ARCA.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your ARCA POS (Available in ARCA Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set ARCA POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the ARCA POS Number and ARCA POS Address taking into account what you have configured in your ARCA Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available ARCA POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
sv: 
    Funktionell
    ----------
    
    Kunna skapa journaler i Odoo för att skapa elektroniska kundfakturor och rapportera dessa till ARCA (via webservices).
    De alternativ som finns tillgängliga är:
    
        * Elektronisk faktura - Webbtjänst
        * Exportvoucher - Webbtjänst
        * Elektronisk skatteobligation - Webbtjänst
    
    I de elektroniska tidskrifterna om du validerar en faktura kommer denna att valideras i både Odoo och ARCA. Denna validering sker
    görs i samma ögonblick som vi får statusen "approved/approved with observation/rejected" från ARCA. Om fakturan har
    avvisats av ARCA kommer den inte att bokföras i systemet och ett popup-meddelande visas med både feldetaljerna (avvisningsskäl)
    vi tar emot och en HINT om vad problemet kan vara.
    
    För revisions- och felsökningsändamål lägger vi också till en meny "Consulit Invoice in ARCA" som låter oss konsultera fakturor som tidigare
    skickade till ARCA och det sista numret som används som stöd för eventuella problem med synkroniseringen av sekvenser mellan Odoo och ARCA.
    
        OBS: Från Journalens formulärvy kan vi tvinga fram en synkronisering mellan Odoo-sekvenserna för var och en av dokumenttyperna i
        med de sista numren som registrerats i ARCA.
    
    Från leverantörsfakturor har vi lagt till en funktion som kan konfigureras i bokföringsinställningarna för att kunna verifiera
    leverantörsfakturor i ARCA för att kontrollera om leverantörsfakturorna är riktiga (mer information finns i inställningsbeskrivningen).
    
    Konfiguration:
    
    1. Gå till avsnittet Redovisningsinställningar > Argentinsk lokalisering
    
        1.1. Konfigurera läget för ARCA Web Services:
    
        * Testmiljö för att använda democertifikat som kommer att användas för att testa instansen och för att göra NOT
          riktiga fakturor till ARCA. är bara för testning. För demoinstanser är redan fördefinierade behöver du inte konfigurera
          den (kallas vanligtvis i ARCA för Homologeringsmiljö).
        * Produktionsmiljö för att generera riktiga certifikat och lagliga fakturor till ARCA,
    
        1.2. Konfigurera ditt ARCA-certifikat: Om du befinner dig i en demoinstans kommer detta att ha ställts in som standard. Om du
             är i produktionsinstans behöver du bara gå för att ladda upp ditt ARCA-certifikat
    
        1.3. Alternativt kan du definiera om du vill kunna verifiera leverantörsfakturor i ARCA.
    
    2. Skapa försäljningsjournaler som kommer att representera var och en av dina ARCA POS (Tillgänglig i ARCA Portal) som du vill använda i Odoo.
    
        2.1. Fältet Använd dokument är inställt som standard, ändra inte
        2.2. Ställ in ARCA POS System för ett av de elektroniska.
    
            * Elektronisk faktura - webbtjänst'
            * Elektronisk skatteobligation - Webbtjänst'
            * Exportkupong - Webbtjänst'
    
        2.3. Ställ in ARCA POS-nummer och ARCA POS-adress med hänsyn till vad du har konfigurerat i din ARCA-portal.
    
        OBS: Du kan använda knappen "Kontrollera tillgängligt ARCA POS" i Journalformuläret för att bekräfta det som ska användas för att skapa journalerna.
    
    För mer information om argentinsk elektronisk fakturering, gå till http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Teknisk information
    ---------
    
    De webbtjänster som implementeras är de som är vanligast förekommande:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (elektronisk faktura)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (elektronisk skatteobligation)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (elektronisk exportfaktura - samma som exportkupong)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Verifiering av fakturor)
    
    För information om utveckling gå till http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case ARCA, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
sv: 
    Funktionell
    ----------
    
    I vissa länder i Latinamerika, däribland Argentina och Chile, klassificeras vissa redovisningstransaktioner som fakturor och leverantörsfakturor enligt dokumenttyper som definieras av skattemyndigheterna (i Argentina ARCA och i Chile SII).
    
    Denna modul är avsedd att utökas av lokaliseringar för att hantera dessa dokumenttyper och är en viktig information som måste visas i de tryckta rapporterna och som måste vara lätt att identifiera, inom uppsättningen fakturor samt kontobewegelser.
    
    Varje dokumenttyp har sina egna regler och sekvensnummer, det sistnämnda är integrerat med fakturanumret och journalsekvensen för att underlätta för lokaliseringsanvändaren. För att stödja eller inte stödja dessa dokumenttyper har en journal ett nytt alternativ som gör det möjligt att använda dokument eller inte.
    
    Tekniska
    ---------
    
    Om din lokalisering behöver denna logik måste du lägga till denna modul som beroende och i din lokaliseringsmodul utöka:
    
    * utöka företagets _localization_use_documents()-metod.
    * skapa data för de dokumenttyper som finns för det specifika landet. Dokumenttypen har ett landsfält

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module add accounting features for the Argentinean localization, which represent the minimal configuration needed for a company  to operate in Argentina and under the ARCA (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.
    
    Follow the next configuration steps for Production:
    
    1. Go to your company and configure your VAT number and ARCA Responsibility Type
    2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.
    3. Create your Sale journals taking into account ARCA POS info.
    
    Demo data for testing:
    
    * 3 companies were created, one for each ARCA responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies
    * Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Partners example for the different responsibility types:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Servicios Globales (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Montana Sur. IVA Liberado in Zona Franca
      * Barcelona food (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights:
    
    * Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the ARCA Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.
    * No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.
    * The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.
    * A CBU account type has been added and also CBU Validation
    
    
    Technical
    ---------
    
    This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:
    
    Master Data:
    
    * Chart of Account: one for each ARCA responsibility that is related to a legal entity:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinean Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)
    * ARCA Responsibility Types
    * Fiscal Positions (in order to map taxes)
    * Legal Documents Types in Argentina
    * Identification Types valid in Argentina.
    * Country ARCA codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others
    * Currency ARCA codes
    * Unit of measures ARCA codes
    * Partners: Consumidor Final and ARCA
sv: 
    Funktionell
    ----------
    
    Den här modulen lägger till redovisningsfunktioner för den argentinska lokaliseringen, som representerar den minimala konfiguration som krävs för att ett företag ska kunna verka i Argentina och enligt ARCA:s (Administración Federal de Ingresos Públicos) regler och riktlinjer.
    
    Följ nästa konfigurationssteg för Production:
    
    1. Gå till ditt företag och konfigurera ditt momsregistreringsnummer och ARCA Responsibility Type
    2. Gå till Accounting / Settings och ställ in den kontoplan som du vill använda.
    3. Skapa dina försäljningsjournaler med hänsyn till ARCA POS-information.
    
    Demo data för testning:
    
    * 3 företag skapades, ett för varje ARCA-ansvarstyp med respektive kontoplan installerad. Välj det företag som passar dig för att göra tester:
    
      * (AR) Ansvarig Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journalförsäljning konfigurerad till Förtryckta och Expo-fakturor i alla företag
    * Exempel på fakturor och andra dokument som redan har validerats i företaget "(AR) Responsable Inscripto"
    * Exempel på partner för de olika ansvarstyperna:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto) * Servicios Globales (IVA Responsable Inscripto)
      * Servicios Globales (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Montana Sur. IVA Liberado i den franska zonen
      * Barcelona mat (Cliente del Exterior)
      * Odoo (leverantör av externa tjänster)
    
    Höjdpunkter:
    
    * Chart of account kommer inte att installeras automatiskt, varje CoA-mall beror på företagets ARCA-ansvar, du måste installera CoA för dina behov.
    * Inga försäljningsjournaler kommer att genereras när du installerar en CoA, du måste konfigurera dina journaler manuellt.
    * Dokumenttypen kommer att väljas korrekt när du skapar en faktura beroende på det skattemässiga ansvaret för utfärdaren och mottagaren av dokumentet och den relaterade journalen.
    * En CBU-kontotyp har lagts till och även CBU-validering
    
    
    Teknisk information
    ---------
    
    Denna modul lägger till både modeller och fält som så småningom kommer att användas för den elektroniska fakturamodulen. Här är en sammanfattning av de viktigaste funktionerna:
    
    Masterdata:
    
    * Kontoplan: en för varje ARCA-ansvar som är relaterat till en juridisk person:
    
      * Ansvarig Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinska skatter och kontoskattegrupper (momsskatter med befintliga aliquoter och andra typer)
    * ARCA ansvarstyper
    * Fiscal Positions (för att kartlägga skatter)
    * Typer av juridiska dokument i Argentina
    * Identifieringstyper som är giltiga i Argentina.
    * ARCA-koder för land och momskoder för land för juridiska personer, fysiska personer och andra
    * ARCA-koder för valuta
    * Måttenhet ARCA-koder
    * Partners: Consumidor Final och ARCA

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
sv: 
    Funktionell
    ----------
    
    Denna modul lägger till redovisningsfunktioner för ecuadoriansk lokalisering, som
    utgör minimikraven för att driva ett företag i Ecuador i enlighet med
    lokala reglerande organ som den ecuadorianska skattemyndigheten -SRI- och
    Superintendencia de Compañías - Superintendencia de Compañías
    
    Följ nästa steg i konfigurationen:
    1. Gå till ditt företag och konfigurera ditt land som Ecuador
    2. Installera fakturerings- eller redovisningsmodulen, allt kommer att hanteras automatiskt
    
    Höjdpunkter:
    * Ecuadoriansk kontoplan kommer att installeras automatiskt, baserat på exempel från Super Intendencia de Compañías
    * Lista över skatter (inklusive innehållna belopp) kommer också att installeras, du kan stänga av de som ditt företag inte använder
    * Fiskal position, dokumenttyper, lista över lokala banker, lista över lokala stater, etc, kommer också att installeras
    
    Teknisk
    ---------
    Master Data:
    * Kontoplan, baserad på rekommendation från Super Cías
    * Ecuadorianska skatter, skattetaggar och skattegrupper
    * Ecuadorianska skattepositioner
    * Dokumenttyper (det finns ca 41 typer av inköpsdokument i Ecuador)
    * Identifieringstyper
    * Ecuador banker
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS och även grundläggande momsvalidering

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
sv: 
    GSTR-1 returdatauppsättning enligt order från försäljningsställe

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
sv: 
    Gamification-processen
    ====================
    Gamification-modulen erbjuder sätt att utvärdera och motivera användarna av Odoo.
    
    Användarna kan utvärderas med hjälp av mål och numeriska mål att nå.
    **Mål** tilldelas genom **utmaningar** för att utvärdera och jämföra medlemmarna i ett team med varandra och genom tiden.
    
    För icke-numeriska prestationer kan **emblem** tilldelas användarna. Från ett enkelt "tack" till en exceptionell prestation är ett märke ett enkelt sätt att uttrycka tacksamhet mot en användare för deras goda arbete.
    
    Både mål och emblem är flexibla och kan anpassas till ett stort antal moduler och åtgärder. När den här modulen är installerad skapar den enkla mål för att hjälpa nya användare att upptäcka Odoo och konfigurera sin användarprofil.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
sv: 
    Gantt-vy för närvaro

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
sv: 
    Gantt-vy för kontrollpanelen för ledig tid

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    This module adds accounting functionalities for the Uruguayan localization, representing the minimum required configuration for a company to operate in Uruguay under the regulations and guidelines provided by the DGI (Dirección General Impositiva).
    
    Among the functionalities are:
    
    * Uruguayan Generic Chart of Account
    * Pre-configured VAT Taxes and Tax Groups.
    * Legal document types in Uruguay.
    * Valid contact identification types in Uruguay.
    * Configuration and activation of Uruguayan Currencies  (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * Frequently used default contacts already configured: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Configuration
    -------------
    
    Demo data for testing:
    
    * Uruguayan company named "UY Company" with the Uruguayan chart of accounts already installed, pre configured taxes, document types and identification types.
    * Uruguayan contacts for testing:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.
sv: 
    Allmän kontoplan.
    ==========================
    
    Denna modul lägger till redovisningsfunktioner för den uruguayanska lokaliseringen, vilket motsvarar den minsta konfiguration som krävs för att ett företag ska kunna bedriva verksamhet i Uruguay enligt de regler och riktlinjer som tillhandahålls av DGI (Dirección General Impositiva).
    
    Bland funktionerna finns följande:
    
    * Uruguayansk generisk kontoplan
    * Förkonfigurerade momsskatter och skattegrupper.
    * Juridiska dokumenttyper i Uruguay.
    * Giltiga kontaktidentifieringstyper i Uruguay.
    * Konfiguration och aktivering av uruguayanska valutor (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * Ofta använda standardkontakter som redan är konfigurerade: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Konfiguration
    -------------
    
    Demodata för testning:
    
    * Uruguayanskt företag med namnet "UY Company" med den uruguayanska kontoplanen redan installerad, förkonfigurerade skatter, dokumenttyper och identifieringstyper.
    * Uruguayska kontakter för testning:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
sv: 
    Generera kuponger från Helpdesks biljetter

note: module: base
en: 
    Generate XML payment orders as recommended by the SEPA and ISO20022 norms.
sv: 
    Generera XML-betalningsorder enligt rekommendationerna i SEPA- och ISO20022-normerna.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
sv: 
    Generera korta länkar med spårare (UTM) för att dela dina sidor genom marknadsföringskampanjer.
    Dessa spårare kan användas i Google Analytics för att spåra klick och besökare, eller i Odoo-rapporter för att analysera effektiviteten i dessa kampanjer när det gäller leadgenerering, relaterade intäkter (försäljningsorder), rekrytering etc.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
sv: 
    Generera uppgifter i Project app från ett formulär som publiceras på din webbplats. Den här modulen kräver att modulen *Form Builder* används för att bygga formuläret.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat PDF report for declaration based on invoices.
sv: 
    Skapar Intrastat PDF-rapport för deklaration baserat på fakturor.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report (DEBWEB2) for declaration based on invoices for France.
sv: 
    Skapar Intrastat XML-rapport (DEBWEB2) för deklaration baserad på fakturor för Frankrike.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
sv: 
    Genererar Intrastat XML-rapport för deklaration
    Baserat på fakturor.
    Lägger till möjligheten att ange varornas ursprungsland och partnerns moms i Intrastat XML-rapporten.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration based on invoices for Ireland.
sv: 
    Skapar Intrastat XML-rapport för deklaration baserat på fakturor för Irland.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration based on invoices for United Kingdom.
sv: 
    Skapar Intrastat XML-rapport för deklaration baserat på fakturor för Förenade kungariket.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
sv: 
    Genererar Intrastat XML-rapport för deklaration.
    Lägger till möjligheten att ange varornas ursprungsland och partnerns moms i Intrastat XML-rapporten.

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices
    and submit your Intracommunity Services to the Dutch tax authorities.
sv: 
    Skapar en nederländsk Intrastat-rapport för deklaration baserad på fakturor
    och skicka in dina Intracommunity-tjänster till de nederländska skattemyndigheterna.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
sv: 
    Skapar en ny webbplats i Odoo, med målet att återskapa en extern webbplats så nära som möjligt.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
sv: 
    Generiskt lönesystem integrerat med redovisning.
    ==================================================
    
        * Kodning av utlägg
        * Kodning av betalningar
        * Hantering av företagsbidrag

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
sv: 
    Hämta lageradressen om fakturan skapas från inköpsordern
    
    Så den här modulen är till för att hämta lageradressen om fakturan skapas från inköpsordern

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
sv: 
    Hämta lageradressen om fakturan skapas från försäljningsordern
    I indisk EDI skickar vi leveransadressuppgifter om de finns tillgängliga
    
    Så denna modul är till för att hämta lageradressen om fakturan skapas från försäljningsorder

note: module: base
en: 
    HMRC API for the United Kingdom
    ================================================
sv: 
    HMRC API för Storbritannien
    ================================================

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
sv: 
    Hårdvarupoxy
    =============
    
    Med den här modulen kan du fjärranvända kringutrustning som är ansluten till den här servern.
    
    Denna modul innehåller endast ramverket för aktivering. De faktiska drivrutinerna för enheterna
    finns i andra moduler som måste installeras separat.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
sv: 
    Helpdesk - App för ärendehantering
    ================================
    
    Funktioner:
    
        - Bearbeta ärenden genom olika steg för att lösa dem.
        - Lägg till prioriteringar, typer, beskrivningar och taggar för att definiera dina ärenden.
        - Använd chatter för att kommunicera ytterligare information och ping medarbetare på ärenden.
        - Njut av en anpassad instrumentpanel och en lättanvänd kanbanvy för att hantera dina ärenden.
        - Gör en djupgående analys av dina ärenden med hjälp av pivotvyn i rapportmenyn.
        - Skapa ett team och definiera dess medlemmar, använd en automatisk tilldelningsmetod om du vill.
        - Använd ett e-postalias för att automatiskt skapa ärenden och kommunicera med dina kunder.
        - Lägg automatiskt till tidsfrister för servicenivåavtal i dina ärenden.
        - Få feedback från kunderna med hjälp av betyg.
        - Installera enkelt ytterligare funktioner med hjälp av teamets formulärvy.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
sv: 
    Integration av helpdesk med kunskap

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
sv: 
    Integration av helpdesk med ledighet

note: module: base
en: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
sv: 
    Regler för lönesättning i Hongkong.
    ========================

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
sv: 
    Html-redigerare
    ==========================
    Detta tillägg ger en utbyggbar, underhållbar editor.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
sv: 
    Importera data från Winbooks

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
sv: 
    Importera en anpassad datamodul
    ===========================
    
    Denna modul gör det möjligt för auktoriserade användare att importera en anpassad datamodul (.xml-filer och statiska tester)
    för anpassningsändamål.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
sv: 
    Importera dina Amazon-order i Odoo och synkronisera leveranser
    ============================================================
    
    Viktiga funktioner
    ------------
    * Importera beställningar från flera konton och marknadsplatser.
    * Beställningar matchas med Odoo-produkter baserat på deras interna referens (SKU i Amazon).
    * Leveranser som bekräftats i Odoo synkroniseras i Amazon.
    * Stöd för både Fulfilment by Amazon (FBA) och Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: En lagerlokalisering och lagerförflyttningar gör det möjligt att övervaka ditt lager i Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Leveransmeddelanden skickas till Amazon för varje bekräftad plockning (delvis leveransvänlig).

note: module: base
en: 
    Import your Shopee orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and shops
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (item_id or model_id in Shopee)
    * Support for both Fulfillment by Shopee (FBS), Fulfillment by Merchant (FBM) and Fulfilled by Cross Border Seller (Hybrid):
    * FBS: Importing the completed orders
    * FBM/Hybrid: Delivery information is fetched from Shopee, track and synchronize the stock level to Shopee
sv: 
    Importera dina Shopee-order i Odoo och synkronisera leveranser
    ============================================================
    
    Viktiga funktioner
    ------------
    * Importera beställningar från flera konton och butiker
    * Beställningar matchas med Odoo-produkter baserat på deras interna referens (item_id eller model_id i Shopee)
    * Stöd för både Fulfillment by Shopee (FBS), Fulfillment by Merchant (FBM) och Fulfilled by Cross Border Seller (Hybrid):
    * FBS: Importera de slutförda beställningarna
    * FBM/Hybrid: Leveransinformation hämtas från Shopee, spårning och synkronisering av lagernivån till Shopee

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
sv: 
    I många länder används en debetnota för att öka beloppet på en befintlig faktura
    eller i vissa specifika fall för att annullera en kreditnota.
    Det är som en vanlig faktura, men vi måste hålla reda på kopplingen till den ursprungliga fakturan.  
    Guiden som används liknar den som används för kreditfakturan.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
sv: 
    Inkluderar följande data för den kinesiska lokaliseringen
    ========================================================
    
    Kontotyp/科目类型
    
    Statliga uppgifter/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    Vi har lagt till möjligheten att skriva ut en kupong som också
    skriva ut beloppet i ord (kinesiska specialtecken för siffror)
    korrekt när biblioteket cn2an är installerat. (t.ex. med pip3 installera cn2an)

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
sv: 
    Inkluderar följande data för den kinesiska lokaliseringen
    ========================================================
    
    Stadsdata/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
sv: 
    Indian - E-fakturering
    ====================
    För att skicka fakturering via API till regeringen.
    Vi använder "Tera Software Limited" som GSP
    Steg 1: Först måste du skapa ett API-användarnamn och lösenord i E-invoice-portalen.
    Steg 2: Byt till företag relaterat till det GST-numret
    Steg 3: Ange användarnamnet och lösenordet i Odoo (Gå till: Fakturering/Redovisning -> Konfiguration -> Inställningar -> Kundfakturor eller hitta "E-invoice" i sökfältet)
    Steg 4: Upprepa steg 1,2,3 för alla GSTIN du har i odoo. Om du har flera företag med samma GST-nummer utför du steg 1 endast för det första företaget.
    För skapande av API-användarnamn och lösenord, se detta dokument: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill
    ====================================
    To submit E-waybill through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-waybill portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configration -> Settings -> Indian Electronic WayBill or find "E-waybill" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
sv: 
    Indian - E-waybill
    ====================================
    Att skicka E-waybill via API till regeringen.
    Vi använder "Tera Software Limited" som GSP
    
    Steg 1: Först måste du skapa ett API-användarnamn och lösenord i E-waybill-portalen.
    Steg 2: Byt till företag relaterat till det GST-numret
    Steg 3: Ställ in användarnamn och lösenord i Odoo (Goto: Fakturering / Bokföring -> Configration -> Inställningar -> Indian Electronic WayBill eller hitta "E-waybill" i sökfältet)
    Steg 4: Upprepa steg 1,2,3 för alla GSTIN du har i odoo. Om du har ett flerföretag med samma GST-nummer utför du steg 1 endast för det första företaget.

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill thru IRN
    ====================================
    This module enables to generate E-waybill through IRN.
sv: 
    Indien - E-waybill genom IRN
    ====================================
    Denna modul gör det möjligt att generera E-waybill genom IRN.

note: module: base
en: 
    Indian - GSTR with E-invoice
    ====================================
    This bridge module allows to manage Indian GSTR with E-invoice module.
sv: 
    Indien - GSTR med e-faktura
    ====================================
    Denna bromodul gör det möjligt att hantera indisk GSTR med e-fakturamodul.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
sv: 
    Indisk redovisning: Kontoplan.
    ====================================
    
    Indisk kontoplan och lokalisering.
    
    Odoo gör det möjligt att hantera indisk redovisning genom att tillhandahålla två format av kontoplan, dvs. indisk kontoplan - standard och indisk kontoplan - schema VI.
    
    Notera: Schedule VI har reviderats av MCA och är tillämplig för alla balansräkningar som gjorts efter
    31 mars 2011. Formatet har gjort sig av med tidigare två alternativ för format av balansräkning
    Balansräkning, nu är endast vertikalt format tillåtet Vilket stöds av Odoo.

note: module: base
en: 
    Indian E-waybill for Stock
    ==========================
    
    This module enables users to create E-waybill from Inventory App without generating an invoice
sv: 
    Indisk e-waybill för lager
    ==========================
    
    Denna modul gör det möjligt för användare att skapa E-waybill från Inventory App utan att generera en faktura

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Employee Report
sv: 
    Indian Payroll Löneregler.
    ============================
    
        -Konfiguration av hr_payroll för lokalisering i Indien
        -Alla huvudregler för bidrag för indiska lönebesked.
        * Ny rapport om lönebesked
        * Anställdas kontrakt
        * Tillåt att konfigurera grund- / brutto- / nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Ersättning / avdrag
        * Integrerad med lövhantering
        * Medicinsk ersättning, resebidrag, barnbidrag, ...
        - Lönerådgivning och rapport
        - Rapport om årslön per anställd

note: module: base
en: 
    Indonesia Payroll Rules.
sv: 
    Indonesiska Löneregler.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
sv: 
    Intrastat-rapporter
    ==================

note: module: base
en: 
    Intrastat for Denmark
    =====================
sv: 
    Intrastat för Danmark
    =====================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
sv: 
    Lagerhantering för Avatax
    =======================================
    Denna modul möjliggör adresser på radnivå vid hämtning av skatter från Avatax.
    
    En nuvarande begränsning är en enskild orderrad med mer än en lagerförflyttning (t.ex. 10 enheter av
    produkt A, 2 skickade från lager #1 och 8 från lager #2). I detta fall bör försäljningsorderna
    delas upp per leverans.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
sv: 
    Fakturering och betalningar
    ====================
    Det specifika och lättanvända faktureringssystemet i Odoo gör att du kan hålla koll på din bokföring, även om du inte är revisor. Det är ett enkelt sätt att följa upp dina leverantörer och kunder.
    
    Du kan använda denna förenklade bokföring om du arbetar med ett (externt) konto för att föra din bokföring, och du fortfarande vill hålla reda på betalningar. Denna modul ger dig också en enkel metod för att registrera betalningar, utan att behöva koda fullständiga kontoutdrag.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
sv: 
    Fakturering Åtkomsträttigheter
    ========================
    Den ger administratörsanvändaren tillgång till viktiga faktureringsfunktioner som bankrekognosering och betalningsuppföljning.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
sv: 
    Det gör det möjligt att jämföra produkter från önskelistan

note: module: base odoo-python
en: 
    It can be installed running: %s
sv: 
    Det kan installeras genom att köra: %s

note: module: base
en: 
    Jordan Payroll and Tax Rules
    ========================================
    
    - Supports basic calculation
    - Tax income brackets
    - National contribution tax and social security
sv: 
    Jordaniens löne- och skatteregler
    ========================================
    
    - Stöder grundläggande beräkning
    - Skatteregler för inkomst
    - Nationell avgiftsskatt och socialförsäkring

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
sv: 
    Håller reda på alla möten som rör sökande.

note: module: base
en: 
    Kenyan Payroll Rules.
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
sv: 
    Kenyanska regler för löner.
    =====================
    
        * Uppgifter om anställda
        * Anställningsavtal
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grundlön/bruttolön/nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Integrerad med ledighetshantering

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
sv: 
    Landed Costs Management
    =======================
    Med denna modul kan du enkelt lägga till extra kostnader vid plockning och bestämma fördelningen av dessa kostnader mellan deras lagerrörelser för att ta hänsyn till dem i din lagervärdering.

note: module: base
en: 
    Latvia accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
sv: 
    Lettland redovisningsrapporter.
    ====================================================
    -Vinst och förlust
    -Balansräkning

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
sv: 
    Låter användaren skapa en anpassad instrumentpanel.
    ========================================
    
    Tillåter användare att skapa en anpassad instrumentpanel.

note: module: base
en: 
    Lithuanian Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
sv: 
    Litauiska regler för löner.
    =========================
    
        * Anställningsuppgifter
        * Anställdas kontrakt
        * Passbaserat kontrakt
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grundlön/bruttolön/nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Integrerad med ledighetshantering

note: module: base
en: 
    Lithuanian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The XSD version used is v2.01 (since 2019). It is the latest one used by the Lithuanian Authorities.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
sv: 
    Lithuanian SAF-T är standardfilformat för export av olika typer av bokföringstransaktionsdata med hjälp av XML-formatet.
    Den XSD-version som används är v2.01 (sedan 2019). Det är den senaste som används av de litauiska myndigheterna.
    Den första versionen av SAF-T Financial är begränsad till huvudboksnivån, inklusive kund- och leverantörstransaktioner.
    Nödvändiga masterdata ingår också.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
sv: 
    Support via livechatt
    ==========================
    
    Tillåt att släppa snabbmeddelandewidgets på vilken webbsida som helst som kommer att kommunicera
    med den aktuella servern och skicka besökarnas begäran bland flera live
    chattoperatörer.
    Hjälp dina kunder med denna chatt och analysera deras feedback.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
sv: 
    Hantering av lån
    =================
    Håller reda på lån och skapar motsvarande journalposter.

note: module: base
en: 
    Luxembourg Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
sv: 
    Luxemburgs regler för löner.
    =========================
    
        * Uppgifter om anställda
        * Anställdas kontrakt
        * Passbaserat kontrakt
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grundlön/bruttolön/nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Integrerad med ledighetshantering

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
sv: 
    E-post Mobil
    ===========
    Denna modul modifierar mail addon för att tillhandahålla:
    
    * Push-aviseringar till registrerade enheter för direktmeddelanden, chatter-meddelanden och kanaler.
    * Omdirigering till Android/iOS-mobilappen när du klickar på en Odoo-URL.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
sv: 
    Underhåll i MRP
    ==================
    * Förebyggande vs avhjälpande underhåll
    * Definiera olika steg för dina underhållsbehov
    * Planera underhållsbehov (även återkommande förebyggande)
    * Utrustning relaterad till arbetscentraler
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Malaysian Payroll and Tax Rules
    ===============================
    - Social Security Premium/Insurance calculations for employment and unemployment
    - Income tax calculations
    - Stamp tax deductions
sv: 
    Malaysias löne- och skatteregler
    ===============================
    - Beräkningar av socialförsäkringsavgifter/försäkringar för anställning och arbetslöshet
    - Beräkningar av inkomstskatt
    - Avdrag för stämpelskatt

note: module: base
en: 
    Malta accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
sv: 
    Malta redovisningsrapporter.
    ====================================================
    -Vinst och förlust
    -Balansräkning

note: module: base
en: 
    Malta basic package that contains the chart of accounts, the taxes, tax reports, etc.
sv: 
    Maltas grundpaket som innehåller kontoplan, skatter, skatterapporter etc.

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
sv: 
    Hantera 3-vägsmatchning på leverantörsfakturor
    =====================================
    
    Inom tillverkningsindustrin får människor ofta leverantörsfakturorna innan
    de får sina inköp, men de vill inte betala fakturan förrän varorna har
    levererats.
    
    Lösningen på denna situation är att skapa leverantörsfakturan när du får den
    (baserat på beställda kvantiteter) men betala fakturan först när de mottagna
    kvantiteterna (på orderraderna) matchar den registrerade leverantörsfakturan.
    
    Denna modul introducerar en mekanism för "frisläppande för betalning" som för varje
    leverantörsfaktura om den kan betalas eller inte.
    
    Varje leverantörsfaktura får ett av följande tre tillstånd:
    
        - Ja (fakturan kan betalas)
        - Nej (fakturan kan inte betalas, inget har levererats ännu)
        - Undantag (mottagna och fakturerade kvantiteter skiljer sig åt)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
sv: 
    Hantera produktreturer från helpdeskärenden

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
sv: 
    Hantera ledig tid i lönebeskedet
    ============================
    
    Med denna applikation kan du integrera ledig tid i lönebeskeden.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
sv: 
    Hantera beställningar för direktleverans
    ===========================
    
    Denna modul lägger till en förkonfigurerat val för direktleverans
    samt en inköpsväg som gör det möjligt att konfigurera produkter
    och beställningar.
    
    När direktleverans används överförs varorna direkt till
    från leverantörer till kunder utan att det krävs
    gå via återförsäljarens lager. I det här fallet finns ingen
    intern överföringshandling.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
sv: 
    Hantera kostnader per anställd
    ============================
    
    Med denna applikation kan du hantera dina anställdas dagliga utgifter. Den ger dig tillgång till dina anställdas arvodesnoteringar och ger dig rätt att fylla i och validera eller neka noteringarna. Efter validering skapas en faktura för den anställde.
    Anställda kan koda sina egna utgifter och valideringsflödet sätter det automatiskt i bokföringen efter validering av chefer.
    
    
    Hela flödet är implementerat som:
    ---------------------------------
    * Utkast till utgift
    * Inlämnat av den anställde till sin chef
    * Godkänd av sin chef
    * Validering av revisorn och skapande av bokföringsposter
    
    Denna modul använder också objektbokföring och är kompatibel med modulen Faktura på tidrapport så att du automatiskt kan vidarefakturera dina kunders utgifter om du arbetar per projekt.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
sv: 
    Hantera offerter och order
    ==================================
    
    Med denna applikation kan du hantera dina försäljningsmål på ett effektivt sätt genom att hålla reda på alla försäljningsorder och historik.
    
    Den hanterar hela arbetsflödet för försäljning:
    
    * **Anbud** -> **Försäljningsorder** -> **Faktura**
    
    Inställningar (endast med Warehouse Management installerat)
    ------------------------------------------------------
    
    Om du också har installerat Warehouse Management kan du hantera följande inställningar:
    
    * Frakt: Val av leverans på en gång eller delleverans
    * Fakturering: välj hur fakturor ska betalas
    * Incoterms: Internationella handelsvillkor
    
    
    Med denna modul kan du anpassa försäljningsorder- och fakturarapporten med
    kategorier, delsummor eller sidbrytningar.
    
    Dashboarden för försäljningschefen kommer att innehålla
    ------------------------------------------------
    * Mina offerter
    * Månadsomsättning (graf)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
sv: 
    Hantera försäljningskvoter och orders
    ==================================
    
    Denna modul utgör en länk mellan apparna försäljning och lagerhantering.
    
    Inställningar
    -----------
    * Frakt: Val av leverans på en gång eller partiell leverans: Val av leverans på en gång eller partiell leverans
    * Fakturering: Välj hur fakturor ska betalas
    * Incoterms: Internationella handelsvillkor

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
sv: 
    Hantera efterförsäljning av produkterna från helpdesk-ärenden.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your Kit products and display their availability status in your eCommerce store.
sv: 
    Hantera lagret av dina Kit-produkter och visa deras tillgänglighetsstatus i din e-handelsbutik.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
sv: 
    Hantera lagret av dina produkter och visa deras tillgänglighetsstatus i din e-handelsbutik.
    Vid slut på lagret kan du välja att blockera ytterligare försäljning eller att fortsätta sälja.
    Ett standardbeteende kan väljas i webbplatsinställningarna.
    Sedan kan det göras specifikt på produktnivå.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
sv: 
    Hantera ledighetsförfrågningar
    =====================================
    
    Den här applikationen kontrollerar ditt företags schema för ledigheter. Den gör det möjligt för anställda att begära ledighet. Därefter kan en ansvarig granska begäran om ledighet och godkänna eller avvisa dem. På så sätt kan du kontrollera den övergripande ledighetsplaneringen för företaget eller avdelningen.
    
    Du kan konfigurera flera olika typer av ledighet (sjukdom, betalda dagar, ...) och tilldela ledighet till en anställd eller avdelning snabbt med hjälp av ledighetstilldelning. En anställd kan också begära fler lediga dagar genom att göra en ny ledighetstilldelning. Det kommer att öka det totala antalet tillgängliga dagar för den typen av ledighet (om begäran godkänns).
    
    Du kan hålla reda på ledigheten på olika sätt genom följande rapporter:
    
    * Sammanfattning av ledighet
    * Ledighet per avdelning
    * Analys av ledighet
    
    En synkronisering med en intern agenda (Meetings i CRM-modulen) är också möjlig för att automatiskt skapa ett möte när en begäran om ledighet godkänns genom att ställa in en mötestyp i Time off Type.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
sv: 
    Hantera dina e-postlistor från Odoo.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
sv: 
    Massutskick till kursdeltagare
    ========================
    
    Bridge-modul som lägger till UX-krav för att underlätta massutskick av kursmedlemmar.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
sv: 
    Massutskick till deltagare i evenemang
    =========================
    
    Bridge-modul som lägger till UX-krav för att underlätta massutskick av evenemangsdeltagare.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
sv: 
    Massmail evenemang spår högtalare
    ==============================
    
    Bridge-modul som lägger till UX-krav för att underlätta massutskick av talare för evenemang.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, minimum to supply and to manually override the amount you will
    procure.
sv: 
    Huvudproduktionsschema
    ==========================
    
    Ibland behöver du skapa inköpsorder för komponenterna i tillverkningsorder som
    tillverkningsorder som kommer att skapas först senare.  Eller för produktionsorder
    där du bara kommer att ha försäljningsorder senare.  Lösningen är att förutse
    dina försäljningsprognoser och baserat på det kommer du redan att skapa några produktions
    produktionsorder eller inköpsorder.
    
    Du måste välja de produkter som du vill lägga till i rapporten.  Du kan välja
    perioden för rapporten: dag, vecka, månad, ...  Det är också möjligt att definiera
    säkerhetslager, minimalt att leverera och att manuellt åsidosätta den mängd du kommer att
    upphandla.

note: module: base
en: 
    Mexican Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
sv: 
    Mexikanska regler för löner.
    =========================
    
        * Anställningsuppgifter
        * Anställdas kontrakt
        * Passbaserat kontrakt
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grundlön/bruttolön/nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Integrerad med ledighetshantering

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
sv: 
    Minimal redovisningskonfiguration för Mexiko.
    ============================================
    
    Denna kontoplan är ett minimalt förslag för att kunna använda OoB
    redovisningsfunktionen i Odoo.
    
    Detta låtsas inte vara all lokalisering för MX det är bara den minimala
    data som krävs för att starta från 0 i mexikansk lokalisering.
    
    Denna modul och dess innehåll uppdateras ofta av openerp-mexico-teamet.
    
    Med den här modulen kommer du att ha:
    
     - Minimal kontoplan testad i produktionsmiljöer.
     - Minimal skattetabell, för att uppfylla SAT_-kraven.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Modelo 303: Extra fields regarding Rectificación
sv: 
    Modell 303: Extra fält angående Rectificación

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
sv: 
    Modul för Monster-integration med färdigheter.
    ===========================================
    Denna modul gör det möjligt att automatiskt lägga till kompetenserna från jobberbjudandena
    till Monster-jobbinlägg.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
sv: 
    Modul för Monster-integration med webbplats.
    =========================================================================
    Denna modul gör det möjligt att anpassa integrationen av Monster Job Board med online
    online-rekrytering genom att ge möjlighet att omdirigera jobberbjudanden på din
    webbplats från Monsters jobbannonser.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
sv: 
    Modul för definition av bokföringsobjekt.
    ===============================================
    
    I Odoo är objektkonton kopplade till allmänna konton men behandlas
    helt oberoende av varandra. Så du kan ange olika objekt-operationer
    som inte har någon motsvarighet i de allmänna finansiella kontona.

note: module: base
en: 
    Module for ledger reports
sv: 
    Modul för huvudboksrapporter

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
sv: 
    Modul för integration av monster
    ==============================
    Denna modul ger en bas för integration av rekrytering med det externa
    api från Monster.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
sv: 
    Modul för resurshantering.
    ===============================
    
    En resurs representerar något som kan schemaläggas (en utvecklare på en uppgift eller ett
    arbetscenter på tillverkningsorder). Denna modul hanterar en resurskalender
    som är kopplad till varje resurs. Den hanterar också varje resurs blad.

note: module: base
en: 
    Module for the export of accounting data to SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
sv: 
    Modul för export av bokföringsdata till SIE 4 standardfiler.
    Officiell webbplats: https://sie.se/
    XSD och dokumentation: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of FEC standard files, useful for importing accounting history.
    
    FEC files (fichier des écritures comptables) are the standard accounting reports that French businesses have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners and moves from these files.
    
    Only the CSV format of FEC is implemented.
    'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' are the only allowed encodings.
    Several delimiters are allowed: ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    Official Technical Specification (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Testing tool from the tax authorities
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat
sv: 
    Modul för import av FEC-standardfiler, användbar för import av bokföringshistorik.
    
    FEC-filer (fichier des écritures comptables) är de standardiserade redovisningsrapporter som franska företag måste lämna till skattemyndigheterna.
    Med denna modul kan man importera konton, journaler, partners och rörelser från dessa filer.
    
    Endast CSV-formatet för FEC är implementerat.
    'utf-8', 'utf-8-sig' och 'iso8859_15' är de enda tillåtna kodningarna.
    Flera avgränsare är tillåtna: ';' eller '|' eller ',' eller ' '.
    
    Officiell teknisk specifikation (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC-testverktyg från skattemyndigheterna
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Denmark, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Danish SAF-T
    
    Official Technical Specification
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf
sv: 
    Modul för import av SAF-T-filer för Danmark, användbar för import av bokföringshistorik.
    Lägger till specifika egenskaper för den danska SAF-T
    
    Officiell teknisk specifikation
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Lithuania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Lithuanian SAF-T
sv: 
    Modul för import av SAF-T-filer för Litauen, användbar för import av bokföringshistorik.
    Lägger till specifika egenskaper för litauiska SAF-T

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Romania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Romanian SAF-T
sv: 
    Modul för import av SAF-T-filer för Rumänien, användbar för import av bokföringshistorik.
    Lägger till specifika egenskaper för den rumänska SAF-T

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
sv: 
    Modul för import av SAF-T-filer, användbar för import av bokföringshistorik.
    
    SAF-T-filer är de standardrapporter som företag i vissa länder måste lämna till skattemyndigheterna.
    Denna modul gör det möjligt att importera konton, journaler, partners, skatter och flyttningar från dessa filer.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
sv: 
    Modul för import av SIE 4 standardfiler.
    Officiell webbplats: https://sie.se/
    XSD och dokumentation: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
sv: 
    Modul för import av SIE 5 standardfiler.
    
    Modulens nuvarande omfattning möjliggör initialisering av bokföringen genom import av kontobalanser,
    partners (kunder och leverantörer) och verifikat (journaldata måste finnas i filen).
    
    Den importerar inte analyser, tillgångar och "kontokopplingsdata".
    
    Officiell webbplats: https://sie.se/
    XSD och dokumentation: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
sv: 
    Modul som innehåller förbättringar av e-post för webbplatsen. Den innehåller widgeten för att följa.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
sv: 
    Modul som länkar närvaromodulen till tidredovisningsappen.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
sv: 
    Modul för att automatisera brev för obetalda fakturor, med återkallelser på flera nivåer.
    =========================================================================
    
    Du kan definiera dina flera nivåer av återkallelse via menyn:
    ---------------------------------------------------------------
        Konfiguration / Uppföljning / Uppföljningsnivåer
    
    När det har definierats kan du automatiskt skriva ut återkallelser varje dag genom att helt enkelt klicka på menyn:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Betalningsuppföljning / Skicka e-post och brev
    
    Det kommer att generera en PDF / skicka e-post / ställa in aktiviteter enligt de olika nivåerna
    av återkallelse definierade. Du kan definiera olika policyer för olika företag.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
sv: 
    Modul för import av CAMT-kontoutdrag.
    ======================================
    
    Förbättra funktionen för import av kontoutdrag för att stödja SEPA:s rekommenderade Cash Management-format (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
sv: 
    Modul för att importera CODA-bokföringsutdrag.
    ======================================
    
    CODA-plattfiler i V2-format från belgiska bankkonton stöds.
    ----------------------------------------------------------------------
        * Stöd för CODA v1.
        * Stöd för CODA v2.2.
        * Stöd för utländsk valuta.
        * Stöd för alla typer av dataposter (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsning och loggning av alla transaktionskoder och strukturerade format
          Kommunikation.
        * Automatisk tilldelning av finansiella journaler via CODA:s konfigurationsparametrar.
        * Stöd för flera journaler per bankkontonummer.
        * Stöd för flera kontoutdrag från olika bankkonton i en enda
          CODA-fil.
        * Stöd för CODA Bank Accounts "parsing only" (definierat som type='info' i
          cODA Bank Account-konfigurationsposterna).
        * CODA-parsning på flera språk, konfigurationsdata för parsning tillhandahålls för SV,
          NL, FR.
    
    De maskinläsbara CODA-filerna analyseras och lagras i människoläsbart format i följande format
    CODA-bokföringsutdrag. Dessutom genereras kontoutdrag som innehåller en delmängd av
    cODA-informationen (endast de transaktionsrader som krävs för den
    skapandet av de finansiella bokföringsuppgifterna). CODA Bank Statement är en
    skrivskyddade" objekt och är därför en tillförlitlig representation av det ursprungliga
    CODA-filen, medan kontoutdraget kommer att ändras i enlighet med bokföringens krav
    affärsprocesserna.
    
    CODA-bankonton som konfigurerats som typ "Info" kommer endast att generera CODA-bankutdrag.
    
    Om ett objekt avlägsnas i CODA-bearbetningen, avlägsnas även
    associerade objekt. Borttagningen av en CODA-fil som innehåller flera bankkonton
    Bankutdrag kommer också att ta bort dessa tillhörande utdrag.
    
    I stället för att manuellt justera de genererade kontoutdragen kan du också
    återimportera CODA-filen efter att ha uppdaterat OpenERP-databasen med den information som
    saknades för att möjliggöra automatisk avstämning.
    
    Anmärkning om CODA V1-stödet:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    I vissa fall kan en transaktionskod, transaktionskategori eller strukturerad
    kommunikationskod har fått en ny eller tydligare beskrivning i CODA V2
    beskrivning som ges i CODA:s konfigurationstabeller bygger på CODA
    V2.2-specifikationerna.
    Vid behov kan du manuellt justera beskrivningarna via CODA-konfigurationsmenyn.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
sv: 
    Modul för att importera CSV-bankutdrag.
    ======================================
    
    Denna modul gör det möjligt att importera CSV-filer i Odoo: de analyseras och lagras i ett läsbart format i
    Redovisning \ Bank och kassa \ Kontoutdrag.
    
    Viktigt att notera
    ---------------------------------------------
    På grund av begränsningen av CSV-formatet kan vi inte se till att samma transaktioner inte importeras flera gånger eller hantera flervalutor.
    När det är möjligt bör du använda ett mer lämpligt filformat som OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
sv: 
    Modul för import av OFX-kontoutdrag.
    ======================================
    
    Med den här modulen kan du importera maskinläsbara OFX-filer i Odoo: de analyseras och lagras i mänskligt läsbart format i
    Bokföring \ Bank och kassa \ Kontoutdrag.
    
    Kontoutdrag kan genereras som innehåller en delmängd av OFX-informationen (endast de transaktionsrader som krävs för att
    skapandet av den finansiella redovisningen).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
sv: 
    Modul för att importera QIF-bankutdrag.
    ======================================
    
    Denna modul gör det möjligt att importera maskinläsbara QIF-filer i Odoo: de analyseras och lagras i människoläsbart format i
    Redovisning \ Bank och kassa \ Bankutdrag.
    
    Viktigt att notera
    ---------------------------------------------
    På grund av begränsningen av QIF-formatet kan vi inte se till att samma transaktioner inte importeras flera gånger eller hantera flera valutor.
    När det är möjligt bör du använda ett lämpligare filformat som OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
sv: 
    Modul för import av SODA-filer.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
sv: 
    Mongoliska redovisningsrapporter.
    ====================================================
    -Vinst och förlust
    -Balansräkning
    -Kassaflödesanalys
    -Rapport om återbetalning av mervärdesskatt
    -Rapport om bolagsskatt
    
    Bidragsgivare för finansiella krav: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Morocco Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
sv: 
    Marockos regler för löneutbetalningar.
    =========================
    
        * Anställningsuppgifter
        * Anställningsavtal

note: module: base
en: 
    Mozambican Accounting localization
sv: 
    Lokalisering av moçambikisk redovisning

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
sv: 
    Nya Zeelands redovisningsmodul
    =============================
    
    Nya Zeelands grundläggande diagram och lokaliseringar.
    
    Dessutom
        - aktiverar ett antal regionala valutor.
        - ställer in skatter för Nya Zeeland.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
sv: 
    Ny utökad filimport för Odoo
    ======================================
    
    Implementera Odoos filimportsystem på nytt:
    
    * Server-sidan, det tidigare systemet tvingar in det mesta av logiken i
      klienten, vilket gör att arbetet dubbleras (mellan klienterna), vilket gör att
      importsystemet mycket svårare att använda utan en klient (direkt RPC eller
      andra former av automatisering) och gör att kunskapen om
      import-/exportsystemet är mycket svårare att samla in eftersom den är spridd över flera olika
      3+ olika projekt.
    
    * På ett mer utbyggbart sätt, så att användare och partner kan bygga sina egna
      egen front-end för att importera från andra filformat (t.ex. OpenDocument
      filer) som kan vara enklare att hantera i deras arbetsflöde eller från
      deras dataproduktionskällor.
    
    * I en modul, så att administratörer och användare av Odoo som inte
      behöver eller vill ha en onlineimport kan undvika att den är tillgänglig för användarna.

note: module: base
en: 
    Nigerian localization.
    =========================================================
sv: 
    Nigeriansk lokalisering.
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
sv: 
    Norska SAF-T är ett standardiserat filformat för export av olika typer av transaktionsdata med hjälp av XML-format.
    Den första versionen av SAF-T Financial är begränsad till huvudboksnivå inklusive kund- och leverantörstransaktioner.
    Nödvändiga masterdata ingår också.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
sv: 
    Meddela att en matchande försäljningsorder finns i avstämningswidgeten.

note: module: base
en: 
    Odoo Dynamic API Documentation
    ==============================
    
    This module provides a dynamic documentation page for developpers at the
    /doc URL. The documentation is generated using the database to list the
    models and their fields and methods. It also provides a playground to run
    the methods over HTTP, with examples in various programming languages.
sv: 
    Odoo Dynamic API Dokumentation
    ==============================
    
    Denna modul tillhandahåller en dynamisk dokumentationssida för utvecklare på URL:en
    /doc URL. Dokumentationen genereras med hjälp av databasen för att lista
    modeller och deras fält och metoder. Den innehåller också en lekplats för att köra
    metoderna över HTTP, med exempel på olika programmeringsspråk.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
sv: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    Denna modul modifierar webbtillägget för att ge Enterprise-design och responsivitet.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
sv: 
    Odoo Gantt-diagram för webb.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
sv: 
    Odoo Web Hierarkisk vy
    =======================
    
    Denna modul lägger till en ny vy som kallas för att kunna definiera en vy för att visa
    en organisation, till exempel ett organisationsschema för anställda.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
sv: 
    Odoo Web kärnmodul.
    ========================
    
    Denna modul utgör kärnan i Odoo Web Client.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
sv: 
    Odoo-webbturnéer.
    ========================

note: module: base
en: 
    Oman - Accounting Reports
    =================================================================
    Oman accounting enterprise features.
    Activates:
    - Tax Return
sv: 
    Oman - Redovisningsrapporter
    =================================================================
    Oman bokföringsföretag funktioner.
    Aktiverar:
    - Skattedeklaration

note: module: base
en: 
    Oman Accounting Module
    =================================================================
    Oman accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Fiscal Positions
    - States
sv: 
    Oman Redovisningsmodul
    =================================================================
    Grundläggande diagram och lokalisering för Oman-redovisning.
    Aktiverar:
    - Kontoplan
    - Skatter och avgifter
    - Momsdeklaration
    - Skattepositioner
    - Stater

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
sv: 
    Widget för organisationsdiagram för HR
    =======================
    
    Denna modul utökar medarbetarformuläret med ett organisationsschema.
    (N+1, N+2, direkt underordnade)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
sv: 
    Organisation och förvaltning av evenemang.
    ======================================
    
    Med evenemangsmodulen kan du effektivt organisera evenemang och alla relaterade uppgifter: planering, registrering och spårning av registrering,
    närvaro osv.
    
    Viktiga funktioner
    ------------
    * Hantera dina evenemang och registreringar
    * Använd e-postmeddelanden för att automatiskt bekräfta och skicka bekräftelser för varje registrering av evenemang

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
sv: 
    Egna kontroller Management
    ---------------------
    
    Utökar modulen "Check Printing Base" för hantering av egna checkar med fler funktioner:
    
    * gör det möjligt att använda egna checkar som inte skrivs ut utan fylls i manuellt av användaren
    * tillåter användning av uppskjutna eller elektroniska checkar
      * utskrift är inaktiverad
      * checkens nummer anges manuellt av användaren
    * lägg till ett valfritt "Check Cash-In Date" för postdaterade checkar (uppskjutna betalningar)
    * lägg till en meny för att spåra egna checkar
    
    Hantering av checkar från tredje part
    -----------------------------
    
    Lägg till ny funktion "Hantering av checkar från tredje part".
    
    Det finns 2 huvudsakliga tillägg för betalningsmetoder:
    
    * Nya checkar från tredje part:
    
      * Betalningar med denna betalningsmetod representerar den check du får från en kund när du får betalt (från en faktura eller en manuell betalning)
    
    * Befintlig check från tredje part.
    
      * Betalningar med denna betalningsmetod är för att spåra dragningar av checken, t.ex:
    
        * Använd en check för att betala en leverantör
        * Sätta in checken på banken
        * Få tillbaka checken från banken (avslag)
        * Få tillbaka checken från säljaren (avvisad eller returnerad)
        * Överföra checken från en tredjeparts checkjournal till en annan (en butik till en annan)
    
      * Dessa operationer kan göras med flera checkar samtidigt

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
sv: 
    PLM för arbetsorder.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Pakistan Accounting Module
    =======================================================
    Pakistan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Withholding Tax Report
sv: 
    Pakistan Redovisningsmodul
    =======================================================
    Pakistansk redovisning grundläggande diagram och lokalisering.
    
    Aktiveras:
    
    - Kontoplan
    - Skatter
    - Skatterapport
    - Källskatterapport

note: module: base
en: 
    Pakistan Payroll and End of Service rules
    =========================================
    - Basic salaries calculations.
    - Tax bracket calculations/deductions
sv: 
    Pakistan Löner och regler för avslutande av tjänst
    =========================================
    - Grundläggande löneberäkningar.
    - Beräkning av skatteklass/avdrag

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
sv: 
    Panamensk kontoplan och skattelokalisering.
    
    Panamanskt räkenskapsschema och beskattning enligt gällande regler.
    
    I samarbete med
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
sv: 
    Partners Geolokalisering
    ========================

note: module: base
en: 
    Payment of employee commission
    =====================================
    
    This application allows you to pay commission in payslips.
sv: 
    Betalning av provision till anställda
    =====================================
    
    Med den här applikationen kan du betala provision i lönebeskeden.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
sv: 
    Periodisk bedömning av arbetstagarna
    ==============================
    
    Med hjälp av den här applikationen kan du upprätthålla motivationsprocessen genom att göra regelbundna bedömningar av dina anställdas prestationer. Den regelbundna bedömningen av mänskliga resurser kan gynna både dina medarbetare och din organisation.
    
    En bedömningsplan kan tilldelas varje anställd. Dessa planer definierar frekvensen och hur du hanterar din periodiska personliga bedömning.
    
    Viktiga funktioner
    ------------
    * Möjlighet att skapa anställdas bedömning(ar).
    * En bedömning kan skapas av den anställdes chef eller automatiskt utifrån ett schema som definieras i den anställdes formulär.
    * Bedömningen görs enligt en plan där olika undersökningar kan skapas. Varje enkät kan besvaras av en viss nivå i de anställdas hierarki. Den slutliga granskningen och bedömningen görs av chefen.
    * Chef, kollega, medarbetare och den anställde själv får e-post för att göra en periodisk bedömning.
    * Varje utvärderingsformulär som fylls i av anställda, kollegor och medarbetare kan visas i PDF-format.
    * Mötesförfrågningar skapas manuellt i enlighet med anställdas bedömningar.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
sv: 
    Validering av telefonnummer
    ========================
    
    Denna modul lägger till funktionen för validering och formatering av telefonnummer
    enligt ett destinationsland.
    
    Den lägger också till hantering av svarta telefonlistor genom en särskild modell för lagring av
    svartlistade telefonnummer.
    
    Den lägger till mail.thread.phone mixin som hanterar sanering och svartlistning av
    nummer.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
sv: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italiensk kontoplan och lokalisering.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
sv: 
    Integrering av planeringen med ledighet

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
sv: 
    För användning av denna modul hänvisas till Sale Matrix eller Purchase Matrix.

note: module: base
en: 
    Polish Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
sv: 
    Polska regler för löner.
    =========================
    
        * Anställningsuppgifter
        * Anställdas kontrakt
        * Passbaserat kontrakt
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grundlön/bruttolön/nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Integrerad med ledighetshantering

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
sv: 
    Förvaltning av produkternas livscykel
    =======================
    
    * Versionering av materialförteckningar och produkter
    * Olika godkännandeflöden möjliga beroende på typ av ändringsorder

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
sv: 
    Projekt- och uppgiftsintegration med helgdagar

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
sv: 
    Föreslår avancerade routningsalternativ som inte är tillgängliga på webben eller i basen för att hålla
    basmoduler enkla.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
sv: 
    Publicera dina kunder som affärsreferenser på din webbplats för att locka nya potentiella kunder.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
sv: 
    Kvalitetsbas
    ===============
    * Definiera kvalitetspunkter som kommer att generera kvalitetskontroller av plockningar,
      tillverkningsorder eller arbetsorder (quality_mrp)
    * Kvalitetsvarningar kan skapas oberoende av eller i samband med kvalitetskontroller
    * Möjlighet att lägga till ett mått till kvalitetskontrollen med en min/max-tolerans
    * Definiera dina etapper för kvalitetsvarningarna

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
sv: 
    Kvalitetskontroll
    ===============
    * Definiera kvalitetspunkter som kommer att generera kvalitetskontroller av plockningar,
      tillverkningsorder eller arbetsorder (quality_mrp)
    * Kvalitetsvarningar kan skapas oberoende av eller i samband med kvalitetskontroller
    * Möjlighet att lägga till ett mått till kvalitetskontrollen med en min/max-tolerans
    * Definiera dina etapper för kvalitetsvarningarna

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
sv: 
    Ersättning av kostnader i lönebesked
    =====================================
    
    Med denna applikation kan du ersätta utgifter i lönebesked.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
sv: 
    Återfakturera anställdas utgifter
    ==========================
    
    Skapa några produkter för vilka du kan fakturera kostnaderna på nytt.
    Denna modul gör det möjligt att återfakturera anställdas utgifter genom att ange SO direkt på utgiften.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
sv: 
    Reparera produkter från helpdesk-ärenden

note: module: base
en: 
    Report ledger for Bulgaria
sv: 
    Rapportera huvudbok för Bulgarien

note: module: base
en: 
    Ri.Ba. Export for Batch Payment
    ================================
    
    This module enables the generation of Ri.Ba. (Ricevute Bancarie) files from batch payments in Odoo.  
    It facilitates compliance with the Italian banking standard for managing receivables.
    
    - Group multiple receivables into a single batch for streamlined management and reconciliation.
    - Export batch payments as RIBA-compliant files to be submitted to your homebanking for processing.
    
    For more information about RIBA standards, refer to the guidelines issued by the Italian Bankers Association (CBI).
sv: 
    Ri.Ba. Export för Batch-betalning
    ================================
    
    Denna modul möjliggör generering av Ri.Ba. (Ricevute Bancarie) filer från batchbetalningar i Odoo.  
    Det underlättar efterlevnaden av den italienska bankstandarden för hantering av fordringar.
    
    - Gruppera flera fordringar i en enda batch för strömlinjeformad hantering och avstämning.
    - Exportera batchbetalningar som RIBA-kompatibla filer som ska skickas till din hembank för bearbetning.
    
    Mer information om RIBA-standarder finns i de riktlinjer som utfärdats av den italienska bankföreningen (CBI).

note: module: base
en: 
    Rwandan localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
sv: 
    Rwandisk lokalisering innehållande:
    - COA
    - Skatter
    - Skatterapport
    - Skatteposition

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
sv: 
    SMS-marknadsföring på eventdeltagare
    ================================
    
    Bridge-modul som lägger till UX-krav för att underlätta SMS-marknadsföring o, evenemangsdeltagare.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
sv: 
    SMS-marknadsföring på event track speakers
    =====================================
    
    Bridge-modul lägger till UX-krav för att underlätta SMS-marknadsföring på evenemangsspåret
    högtalare...

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Accounting Module
    ===========================================================
    Saudi Arabia Accounting Basic Charts and Localization
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Return
    - Fiscal Positions
sv: 
    Saudiarabiens redovisningsmodul
    ===========================================================
    Saudiarabien Bokföring Grundläggande diagram och lokalisering
    
    Aktiveras:
    
    - Kontoplan
    - Skatter och avgifter
    - Momsdeklaration
    - Deklaration av källskatt
    - Skattepositioner

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia POS Localization
    ===========================================================
sv: 
    Saudiarabien POS-lokalisering
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
    - Basic Calculation
    - End of Service Calculation
    - Other Input Rules (Overtime, Salary Attachments, etc.)
    - Split Structures for EOS and Monthly Salaries
    - GOSI Employee Deduction and company contributions
    - Unpaid leaves
    - WPS
    - Master Payroll Export
sv: 
    Saudiarabiens regler för löner och avslutande av tjänst.
    ===========================================================
    - Grundläggande beräkning
    - Beräkning av avslutad tjänstgöring
    - Andra inmatningsregler (övertid, lönebilagor etc.)
    - Delade strukturer för EOS och månadslöner
    - GOSI Employee Deduction och företagets bidrag
    - Obetalda ledigheter
    - WPS
    - Export av huvudlönelista

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Withholding Tax Module
    
    Force the installation of the Withholding Tax on Payment module
sv: 
    Modul för källskatt i Saudiarabien
    
    Tvinga fram installation av modulen Källskatt vid betalning

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
sv: 
    Schemalägg dina team för olika projekt och beräkna deadlines mer exakt.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
sv: 
    Schemalägg dina team och medarbetare med skift.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
sv: 
    Sök planeringsplatser efter kompetens

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
sv: 
    Sök projektuppgifter enligt de tilldelade personernas kompetens

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
sv: 
    Sälj evenemangsbiljetter via e-handelsapp.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
sv: 
    Sälj dina evenemangsbås och spåra betalningar på försäljningsorder.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
sv: 
    Skicka KPI-sammanställningar regelbundet
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Envia and track them online
    =======================================================
    
    Envia is a provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
sv: 
    Skicka dina försändelser via Envia och spåra dem online
    =======================================================
    
    Envia är en leverantör av integrerade frakt- och spårningslösningar för växande e-handelsföretag.
    Sömlöst integrerat med ett stort utbud av kurirer och plattformar,
    kan du effektivisera varje steg i din leveransprocess,
    minska hanteringstiden och förbättra kundupplevelsen.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
sv: 
    Skicka dina försändelser genom Starshipit och spåra dem online
    =======================================================
    
    Starshipit är den ledande leverantören av integrerade frakt- och spårningslösningar för växande e-handelsföretag.
    Sömlös integration med ett stort antal kurirer och plattformar,
    kan du effektivisera varje steg i din leveransprocess,
    minska hanteringstiden och förbättra kundupplevelsen.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
sv: 
    Skicka dina försändelser via bpost och spåra dem online
    =======================================================
    
    Företag i Belgien kan dra nytta av att skicka med det
    lokala postföretaget.
    
    Se: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
sv: 
    Förkorta webbadresser och använd dem för att spåra klick och UTM:er

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
sv: 
    Visa din företagsadress/partneradress på Google Maps. Konfigurera en API-nyckel i webbplatsinställningarna.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
sv: 
    Underteckna och komplettera dina dokument enkelt. Anpassa dina dokument med text- och signaturfält och skicka dem till dina mottagare.
    
    Låt dina kunder följa signaturprocessen på ett enkelt sätt.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
sv: 
    Singapore räkenskapsschema och lokalisering.
    =======================================================
    
    Denna modul lägger till, för redovisning:
     - Kontoplanen för Singapore
     - Fältet UEN (Unique Entity Number) på företag och partner
     - Fält PermitNo och PermitNoDate på fakturan

note: module: base
en: 
    Single Touch Payroll and Super Stream through Superchoice API
    ================================================================
    This module provides the necessary APIs to handle Single Touch Payroll
    (STP) and Super Stream compliances in Australia using the Superchoice API.
    
    This modules uses Superchoice as the Clearing House to manage Superannuation
    payments and their api is used to submit STP reports.
    
    It also implements the necessary security and logging features to meet the ATO's
    requirements for payroll data handling.
    -   Mandatory MFA for Payroll and Accounting users.
    -   Maximum of 30 mins Inactivity timeout for privileged users.
    -   24-hour session timeout for privileged users.
    -   Audit logging for sensitive fields.
sv: 
    Single Touch Payroll och Super Stream genom Superchoice API
    ================================================================
    Denna modul tillhandahåller de nödvändiga API:erna för att hantera Single Touch Payroll
    (STP) och Super Stream-överensstämmelser i Australien med hjälp av Superchoice API.
    
    Dessa moduler använder Superchoice som Clearing House för att hantera Superannuation
    betalningar och deras api används för att skicka STP-rapporter.
    
    Den implementerar också nödvändiga säkerhets- och loggningsfunktioner för att uppfylla ATO:s
    krav för hantering av lönedata.
    - Obligatorisk MFA för löne- och bokföringsanvändare.
    - Högst 30 minuters inaktivitetstimeout för privilegierade användare.
    - 24-timmars timeout för sessioner för privilegierade användare.
    - Granskningsloggning för känsliga fält.

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
sv: 
    Kompetens och CV för HR
    ========================
    
    Denna modul introducerar kompetens- och CV-hantering för anställda.

note: module: base
en: 
    Slovak Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
sv: 
    Slovakiska regler för löner.
    =========================
    
        * Anställningsuppgifter
        * Anställdas kontrakt
        * Passbaserat kontrakt
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grundlön/bruttolön/nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Integrerad med ledighetshantering

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates +
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
    
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
sv: 
    Slovakiens kontoplan och lokalisering: Kontoplan 2020, grundläggande momssatser +
    finanspolitiska ställningstaganden.
    
    Denna modul definierar:
    - Slovakisk kontoplan 2020
    
    - Grundläggande satser för moms på försäljning och inköp
    
    - Grundläggande finanspolitiska positioner för slovakisk lagstiftning
    
    
    För mer information, kontakta info@26house.com eller besök https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Slovenia - Intrastat report
sv: 
    Slovenien - Intrastat-rapport

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115, 130 and 303
    
    5.3: Update taxes starting Q4 2024 according to BOE-A-2024-12944 (Royal Decree 4/2024) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-12944
sv: 
    Spanska kontoplaner (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Definierar följande mallar för kontoplaner:
            * Spansk allmän kontoplan 2008
            * Spansk allmän kontoplan 2008 för små och medelstora företag
            * Spansk allmän kontoplan 2008 för föreningar
        * Definierar mallar för moms vid försäljning och köp
        * Definierar mallar för skatt
        * Definierar skattepositioner för spansk skattelagstiftning
        * Definierar skatterapporter mod 111, 115, 130 och 303
    
    5.3: Uppdatera skatter från och med Q4 2024 enligt BOE-A-2024-12944 (kungligt dekret 4/2024) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-12944

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
sv: 
    Ange uthyrning av produkter (produkter, offerter, fakturor, ...)
    Hantera status för produkter, uthyrningar, förseningar
    Hantera aviseringar för användare och chefer

note: module: base
en: 
    Stock in Maintenance
    ====================
    Open the record of the serial number from an equipment form
sv: 
    Lager i underhåll
    ====================
    Öppna registreringen av serienumret från ett utrustningsformulär

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
sv: 
    Studio - Anpassa Odoo
    =======================
    
    Detta tillägg gör det möjligt för användaren att anpassa de flesta delar av användargränssnittet på ett enkelt sätt
    enkelt och grafiskt sätt. Det har två huvudfunktioner:
    
    * skapa ett nytt program (lägg till en modul, ett menyalternativ på högsta nivå och en standardåtgärd)
    * anpassa ett befintligt program (redigera menyer, åtgärder, vyer, översättningar, ...)
    
    Observera: Endast administratörsanvändaren har rätt att göra dessa anpassningar.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
sv: 
    Studio - Anpassa Odoo
    =======================
    
    Detta tillägg gör det möjligt för användaren att visa alla webbplatsformulär som är kopplade till en viss
    modell. Dessutom kan du skapa ett nytt webbplatsformulär eller redigera ett befintligt.

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
sv: 
    Svensk redovisning
    ------------------
    
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplanen för Sverige i Odoo.
    Den innehåller även OCR-hantering av fakturor och betalningsreferenser.

note: module: base
en: 
    Swiss POS Localization
    =======================================================
sv: 
    Lokalisering av schweiziska POS
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of a QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    The QR bill is attached to the invoice and eases its payment.
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the QR-bill is automatic if you meet the previous criteria. The QR-bill will be appended after the invoice when printing or sending by mail.
sv: 
    Lokalisering i Schweiz
    ==================
    Denna modul definierar en kontoplan för Schweiz (Swiss PME/KMU 2015), skatter och gör det möjligt att generera en QR-faktura när du skriver ut en faktura eller skickar den med post.
    QR-fakturan bifogas fakturan och underlättar betalningen av den.
    
    En QR-faktura kommer att genereras om:
        - Den partner som anges på din faktura har en fullständig adress (gata, stad, postnummer och land) i Schweiz
        - Alternativet att generera den schweiziska QR-koden är valt på fakturan (görs som standard)
        - Ett korrekt kontonummer/QR IBAN är angivet på din bankjournal
        - (när du använder ett QR-IBAN): fakturans betalningsreferens är en QR-referens
    
    Generering av QR-fakturan sker automatiskt om du uppfyller de föregående kriterierna. QR-fakturan kommer att bifogas efter fakturan när den skrivs ut eller skickas med post.

note: module: base
en: 
    Switzerland Payroll Rules.
    ==========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
        * Compute payslips according to ELM 5 standard
sv: 
    Schweiz lönebestämmelser.
    ==========================
    
        * Detaljer om anställda
        * Anställdas kontrakt
        * Passbaserat kontrakt
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grund- / brutto / nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Integrerad med ledighetshantering
        * Beräkna lönebesked enligt ELM 5-standarden

note: module: base
en: 
    Taiwan - E-invoicing
    =====================
    This module allows the user to send their invoices to the Ecpay system.
sv: 
    Taiwan - E-fakturering
    =====================
    Denna modul gör det möjligt för användaren att skicka sina fakturor till Ecpay-systemet.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
sv: 
    Ta hänsyn till medarbetarnas arbetsschema (sjukfrånvaro, deltid, ...) vid schemaläggning av möten
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Tanzanian localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
sv: 
    Tanzaniansk lokalisering innehållande:
    - COA
    - Skatter
    - Skatterapport
    - Skatteposition

note: module: base
en: 
    Technical module.
sv: 
    Teknisk modul.

note: module: base
en: 
    The Austrian Cash Security Regulation (RKSV - Registrierkassensicherheitsverordnung 2017).
    ==========================================================================================
    * Creating the basis for a tamper-proof operation of cash registers in Austria.
    * Complying with the legal regulations of RKSV.
    * receipts issued in Austria must at least include the following data:
    
        * till identification number
        * date and time of receipt issuing
        * amount of cash payment per tax rate
        * this data must be included in the QR code
        * content of the machine-readable code
    
    * DEP7 Data collection protocol (Datenerfassungsprotokoll). Each cash individual cash transaction is to be recorded and saved.
    
        * you can be able to export session's DEP7 reports
    
    We have implemented all this using Fiskaly.
sv: 
    Den österrikiska förordningen om säkerhet för kontanter (RKSV - Registrierkassensicherheitsverordnung 2017).
    ==========================================================================================
    * Skapar grunden för en manipuleringssäker drift av kassaregister i Österrike.
    * Överensstämmelse med de rättsliga bestämmelserna i RKSV.
    * Kvitton som utfärdas i Österrike måste minst innehålla följande uppgifter:
    
        * kassans identifikationsnummer
        * datum och tid för utfärdande av kvitto
        * kontantbetalningsbelopp per skattesats
        * dessa uppgifter måste ingå i QR-koden
        * innehållet i den maskinläsbara koden
    
    * DEP7 Protokoll för insamling av uppgifter (Datenerfassungsprotokoll). Varje enskild kontanttransaktion ska registreras och sparas.
    
        * du kan exportera sessionens DEP7-rapporter
    
    Vi har implementerat allt detta med hjälp av Fiskaly.

note: module: base
en: 
    The Austrian Standard Audit File for Tax (SAF-T) is a standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
sv: 
    Austrian Standard Audit File for Tax (SAF-T) är ett standardformat för export av olika typer av transaktionsdata för bokföring med hjälp av XML-formatet.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Australia & New Zealand is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
sv: 
    UBL PINT e-faktureringsformatet för Australien och Nya Zeeland är baserat på Peppol International (PINT) modell för fakturering.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Japan is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
sv: 
    UBL PINT e-faktureringsformat för Japan är baserat på Peppol International (PINT) modell för fakturering.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Malaysia is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
sv: 
    UBL PINT e-faktureringsformat för Malaysia är baserat på Peppol International (PINT) modell för fakturering.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Singapore is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
sv: 
    UBL PINT e-faktureringsformatet för Singapore är baserat på Peppol International (PINT) modell för fakturering.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
sv: 
    Målet är att ha en komplett modul för att hantera alla produktreparationer.
    ====================================================================
    
    Följande ämnen täcks av denna modul:
    ------------------------------------------------------
        * Lägga till/ta bort produkter i reparationen
        * Påverkan på lager
        * Koncept för garanti
        * Rapport om offert för reparation
        * Anvisningar för tekniker och slutkund

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
sv: 
    Basmodul för hantering av lunch.
    ================================
    
    Många företag beställer smörgåsar, pizzor och annat från vanliga leverantörer till sina anställda för att erbjuda dem fler faciliteter.
    
    Men lunchhanteringen inom företaget kräver ordentlig administration, särskilt när antalet anställda eller leverantörer är stort.
    
    Modulen "Lunch Order" har utvecklats för att göra denna hantering enklare men också för att erbjuda de anställda fler verktyg och användarvänlighet.
    
    Förutom en fullständig måltids- och leverantörshantering ger denna modul möjlighet att visa varningar och ger snabbt orderval baserat på medarbetarnas preferenser.
    
    Om du vill spara tid åt dina anställda och undvika att de alltid har mynt i fickan är den här modulen oumbärlig.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Complemento XML Carta de Porte) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
sv: 
    Leveransguiden (Complemento XML Carta de Porte) behövs som ett bevis
    att du skickar varor mellan A och B.
    
    Det är först när en leveransorder har validerats som du kan skapa leveransguiden.
    guide.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Guía de Remisión) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
sv: 
    Leveransguiden (Guía de Remisión) behövs som bevis för
    att du skickar varor mellan A och B.
    
    Det är först när en leveransorder har validerats som du kan skapa leveransguiden.
    guide.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is configurable on the partner if prices are needed on the
    delivery guide and if they need to come from the sale order
    or the product itself.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.  Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to
    the SII.
sv: 
    Leveransguiden (guia de despacho) behövs som ett bevis på
    att du skickar varor mellan A och B.
    
    Det är konfigurerbart hos partnern om priser behövs på
    leveransguiden och om de måste komma från försäljningsordern
    eller själva produkten.
    
    Det är först när en leveransorder har validerats som du kan skapa leveransguiden.
    guide.  Sedan följer den samma flöde som för fakturorna och skickas till
    SII.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
sv: 
    Implementering av Passkeys med hjälp av webauthn-protokollet.
    ===========================================================
    
    Passkeys är ett säkert alternativ till ett användarnamn och ett lösenord.
    När en användare loggar in med en Passkey krävs inte MFA.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
sv: 
    Odoos kärna, som behövs för alla installationer.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
sv: 
    Modulen lägger till Microsoft-användare i res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
sv: 
    Modulen lägger till google-användare i res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
sv: 
    Syftet med denna modul är att implementera "glesa" fält, dvs. fält
    som mestadels är noll. Denna implementering kringgår PostgreSQL
    begränsning av antalet kolumner i en tabell. Värdena för alla glesa
    fält lagras i ett "serialiserat" fält i form av en JSON-mappning.

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement AI computed fields, i.e. fields that are computed
    using an AI model and a system prompt.
sv: 
    Syftet med denna modul är att implementera AI-beräknade fält, d.v.s. fält som beräknas
    med hjälp av en AI-modell och en systemprompt.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
sv: 
    Syftet med denna tekniska modul är att tillhandahålla en front för
    konfigurationen för sociala medier för alla andra moduler som kan behöva det.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
sv: 
    Detta tillägg gör att de tekniska kraven i den franska förordningen CGI art. 286, I. 3° bis som föreskriver vissa kriterier för oföränderlighet, säkerhet, lagring och arkivering av uppgifter om försäljning till privatpersoner (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Installera den om du använder appen Kassa för att sälja till privatpersoner.
    
    Modulen lägger till följande funktioner:
    
        Inalterability: avaktivering av alla sätt att avbryta eller ändra nyckeldata i kassaköp, fakturor och journalanteckningar
    
        Säkerhet: kedjealgoritm för att verifiera oföränderligheten
    
        Lagring: Automatiska försäljningsavslut med beräkning av både period- och kumulativa totaler (dagligen, månadsvis, årligen)
    
        Tillgång till nedladdning av det obligatoriska certifikatet för överensstämmelse som levereras av Odoo SA (endast för Odoo Enterprise-användare)

note: module: base
en: 
    This addon contains a generic html builder application. It is designed to be
    used by the website builder and mass mailing editor.
sv: 
    Detta tillägg innehåller en generisk html-byggarapplikation. Det är utformat för att
    användas av webbplatsbyggaren och massutskicksredigeraren.

note: module: base
en: 
    This adds support for BBAN, Plusgiro & Bankgiro for swedish accounts.
    It adapts the XML payment format for ISO20022 payments if the account number
    is a BBAN, Plusgiro or Bankgiro account.
    This module can be installed without installing the Swedish localization enabling
    the use of those accounts for non swedish companies.
sv: 
    Detta lägger till stöd för BBAN, Plusgiro & Bankgiro för svenska konton.
    Det anpassar XML-betalningsformatet för ISO20022-betalningar om kontonumret är ett
    är ett BBAN-, Plusgiro- eller Bankgirokonto.
    Denna modul kan installeras utan att installera den svenska lokaliseringen vilket möjliggör
    användning av dessa konton för icke-svenska företag.

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
sv: 
    Denna bryggmodul lägger till några smarta knappar mellan inköp och underentreprenad

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
sv: 
    Denna bryggmodul gör det möjligt att hantera underleverantörer med dropshippingmodulen.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
sv: 
    Denna bryggmodul gör det möjligt att hantera underleverantörer med värdering.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
sv: 
    Denna bridge-modul installeras automatiskt när modulerna sale_timesheet_enterprise och project_timesheet_holidays är installerade.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
sv: 
    Denna bridgemodul installeras automatiskt när modulerna stock_barcode och mrp_subcontracting är installerade.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
sv: 
    Denna bridgemodul installeras automatiskt när modulerna stock_barcode och quality_control är installerade.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
sv: 
    Detta är en basmodul. Den innehåller webbplatsrelaterade saker för kontaktmodellen (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
sv: 
    Detta är en bryggmodul som ger betalningsleverantörer stöd för flera webbplatser.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
sv: 
    Detta är ett komplett kalendersystem.
    ========================================
    
    Det stöder:
    ------------
        - Kalender med händelser
        - Återkommande händelser
    
    Om du behöver hantera dina möten bör du installera CRM-modulen.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
sv: 
    Detta är en länkmodul mellan Point of Sale och Mrp.

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to:
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
sv: 
    Detta är Odoo-modulen för att hantera bokföringen i Finland.
    ============================================================
    
    Efter installation av denna modul kommer du att ha tillgång till:
        * Finsk kontoplan
        * Skattemässiga positioner
        * Referenstyper för fakturabetalning (finsk standardreferens och finsk borgenärsreferens (RF))
        * Finska referensformat för försäljningsorder
    
    Ange betalningens referenstyp från försäljningsjournalen.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
sv: 
    Detta är basmodulen för hantering av måttenheter.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
sv: 
    Detta är basmodulen för hantering av produkter och prislistor i Odoo.
    ========================================================================
    
    Produkter stöder varianter, olika prissättningsmetoder, leverantörsinformation,
    lagerhållning/beställning, olika måttenheter, förpackning och egenskaper.
    
    Stöd för prislistor:
    -------------------
        * Flera rabattnivåer (per produkt, kategori, kvantiteter)
        * Beräkna pris baserat på olika kriterier:
            * Annan prislista
            * Självkostnadspris
            * Listpris
            * Leverantörspris
    
    Prislistor med preferenser för produkt och/eller partner.
    
    Skriv ut produktetiketter med streckkod.

note: module: base
en: 
    This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
sv: 
    Detta är basmodulen för den serbiska lokaliseringen. Den hanterar kontoplan och skatter.
    Denna modul är baserad på det officiella dokumentet "Pravilnik o kontnom rámci i sadržini računa u kontnom rámci za privredna društvo, zadruge i preduzetnike ("Slov. glasnik RS", br. 89/2020)".
    Källa: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bahrain in Odoo.
    ===========================================================================
    Bahrain accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
     - Chart of Accounts
     - Taxes
     - Tax reports
     - Fiscal Positions
     - States
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera bokföringsdiagrammet för Bahrain i Odoo.
    ==============================================================================
    Bahrains grundläggande bokföringsdiagram och lokalisering.
    
    Verksamhet:
    - Kontoplan
    - Skatter
    - Skatterapport
    - Skattepositioner
    - Stater

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bangladesh in Odoo
    ==============================================================================
    
    Bangladesh accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    - Taxes
    - Tax report
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplanen för Bangladesh i Odoo
    ==============================================================================
    
    Bangladesh bokföring grundläggande diagram och lokalisering.
    
    Aktiveras:
    
    - Kontoplan
    - Skatter och avgifter
    - Skatterapport

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplanen för Belgien i Odoo.
    ==============================================================================
    
    Efter installation av denna modul startas konfigurationsguiden för redovisning.
        * Vi har kontomallar som kan vara till hjälp för att generera kontoplaner.
        * I den specifika guiden kommer du att bli ombedd att ange företagets namn,
          mallen som ska följas, antalet siffror som ska genereras, koden för ditt
          konto och bankkonto, valuta för att skapa journaler.
    
    På så sätt genereras den rena kopian av Chart Template.
    
    Guider som tillhandahålls av denna modul:
    --------------------------------
        * Partner moms Intra: Registrera partnerna med deras relaterade moms och fakturerade
          belopp. Förbereder ett XML-filformat.
    
            **Åtkomstväg:** Fakturering/Rapportering/Lagliga rapporter/Belgiska deklarationer/Partner VAT Intra
        * Periodisk momsdeklaration: Förbereder en XML-fil för momsdeklaration av
          Huvudföretaget för den användare som för närvarande är inloggad.
    
            **Sökväg till åtkomst:** Fakturering/Rapportering/Lagliga rapporter/Belgiska deklarationer/Periodisk momsdeklaration
        * Årlig lista över momspliktiga kunder: Förbereder en XML-fil för moms
          Deklaration av huvudföretaget för den användare som för närvarande är inloggad Baserat på
          Räkenskapsår.
    
            **Sökväg till åtkomst:** Fakturering/Rapportering/Lagliga rapporter/Belgien Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Estonia in Odoo.
sv: 
    Detta är grundmodulen för att hantera kontoplanen för Estland i Odoo.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplanen för Grekland.
    ==================================================================
    
    Grekisk kontoplan och lokalisering.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
sv: 
    Det här är basmodulen för att hantera kontoplaner för Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Lägger till en bokföringsskala för Guatemala. Det omfattar också
    skatter och Quetzal-valutan.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera Honduras kontoplaner.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Lägger till en bokföringsskala för Honduras. Det omfattar även skatter
    och valutan Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Iraq in Odoo.
    ==============================================================================
    Iraq accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
    - Taxes
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera redovisningsdiagrammet för Irak i Odoo.
    ================================================== =============================
    Irak redovisning grundläggande diagram och lokalisering.
    Aktiverar:
    - Kontoplan
    - Skatter

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Jordan in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Jordan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    
    - Taxes
    
    - Tax report
    
    - Fiscal positions
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera bokföringsdiagrammet för Jordan i Odoo.
    ==============================================================================
    
    Jordaniens grundläggande bokföringsdiagram och lokalisering.
    
    Aktiveras:
    
    - Kontoplan
    
    - Skatter
    
    - Skatterapport
    
    - Skattepositioner

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Kuwait in Odoo.
    ==============================================================================
    Kuwait accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera redovisningstabellen för Kuwait i Odoo.
    ==============================================================================
    Kuwait bokföring grundläggande diagram och lokalisering.
    Aktiveras:
    - Kontoplan

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Lebanon in Odoo.
    ==============================================================================
    Lebanon accounting basic charts,taxes and localization.
    Activates:
    * Chart of Accounts
    * Taxes
    * Fiscal Positions
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera redovisningsdiagrammet för Libanon i Odoo.
    ================================================== =============================
    Libanon redovisning grundläggande diagram, skatter och lokalisering.
    Aktiverar:
    * Kontoplan
    * Skatter
    * Finanspolitiska positioner

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplaner för Luxemburg.
    ======================================================================
    
        * luxemburgs officiella kontoplan (lag från juni 2009 + 2015 års kontoplan och skatter),
        * skattelagstiftningen för Luxemburg
        * de viktigaste skatterna som används i Luxemburg
        * standardskatteposition för lokala, intracom och extracom
    
    Noter:
        * 2015 års skattestadga har i stor utsträckning genomförts,
          se det första bladet i tax.xls för detaljer om täckningen
        * för att uppdatera mallen för skattediagrammet, uppdatera tax.xls och kör tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplanen för Malaysia i Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Monaco.
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera bokföringstabellen för Monaco.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplanen för Marocko.
    
    Denna modul har byggts med hjälp av Caudigef.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Qatar in Odoo.
    ==============================================================================
    Qatar accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera redovisningstabellen för Qatar i Odoo.
    ==============================================================================
    Grundläggande diagram och lokalisering för Qatar-redovisning.
    Aktiveras:
    - Kontoplan

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Republic of Ireland in Odoo.
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplanen för Republiken Irland i Odoo.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplanen för Taiwan i Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Türkiye in Odoo
    ==========================================================================
    
    Türkiye accounting basic charts and localizations
    -------------------------------------------------
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera redovisningsdiagrammet för Turkiet i Odoo
    ================================================== =========================
    
    Turkisk redovisning grundläggande diagram och lokaliseringar
    --------------------------------------------------
    Aktiverar:
    
    - Kontoplan
    - Skatter
    - Skatterapport

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for the Republic of Mauritius in Odoo.
    ==============================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
sv: 
    Detta är basmodulen för att hantera kontoplanen för Republiken Mauritius i Odoo.
    ==============================================================================================
        - Kontoplan
        - Skatter
        - Skattepositioner
        - Standardinställningar

note: module: base
en: 
    This is the basic Ugandian localisation necessary to run Odoo in UG:
    ================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
        - Tax report
sv: 
    Detta är den grundläggande ugandiska lokalisering som krävs för att köra Odoo i UG:
    ================================================================================
        - Kontoplan
        - Skatter
        - Skattemässiga positioner
        - Standardinställningar
        - Rapport över skatter

note: module: base
en: 
    This is the basic Zambian localization necessary to run Odoo in ZM:
    ================================================================================
        - Chart of Accounts
        - Taxes
        - Fiscal Positions
        - Default Settings
sv: 
    Detta är den grundläggande zambiska lokaliseringen som krävs för att köra Odoo i ZM:
    ================================================================================
        - Kontoplan
        - Skatter
        - Skattepliktiga positioner
        - Standardinställningar

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
sv: 
    Detta är den senaste indonesiska Odoo-lokaliseringen som krävs för att köra Odoo-bokföring för små och medelstora företag:
    =================================================================================================
        - generisk indonesisk kontoplan
        - skattestruktur

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
sv: 
    Detta är den senaste Odoo-lokaliseringen för Storbritannien som krävs för att köra Odoo-bokföring för brittiska små och medelstora företag:
    =================================================================================================
        - en CT600-klar kontoplan
        - En VAT100-klar skattestruktur
        - InfoLogic UK länslista
        - några andra anpassningar

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
sv: 
    Detta är den senaste grundläggande israeliska lokaliseringen som krävs för att köra Odoo i Israel:
    ================================================================================
    
    Denna modul består av:
     - Generisk israelisk kontoplan
     - Skatter och skatterapporter
     - Flera skattemässiga positioner

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
sv: 
    Detta är den senaste grundläggande sydafrikanska lokaliseringen som krävs för att köra Odoo i ZA:
    ================================================================================
        - en allmän kontoplan
        - SARS VAT Ready Structure

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
sv: 
    Detta är modulen för att hantera kontoplanen, momsstrukturen, skattepositionen och skattemappningen.
    Den lägger också till registreringsnumret för Rumänien i Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Rumänsk kontoplan och lokalisering.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
sv: 
    Detta är modulen för att hantera den kanadensiska kontoplanen i Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Kanadensiska kontoplaner och lokaliseringar.
    
    Skattemässiga positioner
    ----------------
    
    När man överväger vilka skatter som ska tillämpas är det den provins där leveransen sker som är avgörande.
    Därför beslutade vi att implementera det vanligaste fallet i de skattemässiga positionerna: leveransen är
    säljarens ansvar och sker på kundens plats.
    
    Några exempel:
    
    1) Du har en kund från en annan provins och du levererar till hans plats.
    På kunden anger du den skattemässiga positionen till hans provins.
    
    2) Du har en kund från en annan provins. Denna kund kommer dock till din plats
    med sin lastbil för att hämta produkter. Ange ingen skatteposition för kunden.
    
    3) En internationell säljare debiterar dig inte någon skatt. Skatter debiteras i tullen
    av tullklareraren. På säljaren anger du den finanspolitiska positionen till Internationell.
    
    4) En internationell säljare debiterar dig din provinsiella skatt. De är registrerade med din
    position.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
sv: 
    Detta är modulen för att hantera kontoplanen och skatterna för Polen i Odoo.
    ==================================================================================
    
    Detta är modulen för att skapa modellen för kontoplan, skatter, skatteområden och
    skatteregister. Modulen skapar också konton för inköp och försäljning av varor
    förutsatt att alla varor är grossistvaror.
    
    Denna modul är utformad för odoo 8.0.
    OpenGLOBE intern version nummer 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
sv: 
    Detta är modulen för att hantera kontoplaner för Algeriet i Odoo.
    ======================================================================
    Denna modul gäller för företag som är baserade i Algeriet.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr_account; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
sv: 
    Detta är modulen för att hantera redovisningstabellen för Frankrike i Odoo.
    ========================================================================
    
    Denna modul gäller för företag som är baserade på Frankrikes fastland. Den gäller inte för
    företag baserade i DOM-TOM (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    Den här lokaliseringsmodulen skapar momsskatter av typen "skatt ingår" för inköp
    (den krävs framför allt när du använder modulen "hr_expense"). Tänk på att dessa
    momsskatterna "inklusive skatt" inte hanteras av de skattepositioner som tillhandahålls av denna
    modulen (eftersom det är komplicerat att hantera både scenarier med "exkluderad skatt" och "inkluderad skatt" i
    scenarier i skattepositioner).
    
    Denna lokaliseringsmodul hanterar inte korrekt scenariot när ett företag på franska fastlandet
    säljer tjänster till ett företag som är baserat i de franska utomeuropeiska departementen. Vi skulle kunna hantera det i
    skattepositioner, men det skulle kräva att man skiljer mellan momsskatter för "produkter"
    och momsskatter på "tjänster". Vi anser att det är för "tungt" att ha detta som standard
    i l10n_fr_account; företag som säljer tjänster till DOM-baserade företag bör uppdatera konfigurationen av sina
    konfigurationen av sina skatter och skattepositioner manuellt.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion och Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
sv: 
    Detta är modulen för att hantera Mongoliets kontoplaner.
    ===============================================================
    
        * mongoliets officiella kontoplan,
        * skattelagstiftningen för Mongoliet
        * de viktigaste skatterna som används i Mongoliet
    
    Bidragsgivare för finansiella krav: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
sv: 
    Detta är modulen för att hantera kontoplanen för Tunisien i Odoo.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, bank information for Vietnam in Odoo.
    ========================================================================================
    
    - This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
      with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    - Add Vietnamese bank information (like name, bic ..) as announced and yearly updated by State Bank
      of Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Add VietQR feature for invoice
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) for VietQR.
sv: 
    Detta är modulen för att hantera kontoplanen, bankinformation för Vietnam i Odoo.
    ========================================================================================
    
    - Denna modul gäller för företag baserade i vietnamesisk redovisningsstandard (VAS)
      med kontoplan enligt cirkulär nr 200/2014/TT-BTC
    - Lägg till vietnamesisk bankinformation (som namn, bic ..) som meddelas och uppdateras årligen av State Bank
      of Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Lägg till VietQR-funktion för faktura
    
    **Krediter:**
        - Allmänna lösningar.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) för VietQR.

note: module: base
en: 
    This module Auto complete the address data.
sv: 
    Denna modul Auto kompletterar adressuppgifterna.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
sv: 
    Denna modul anpassar beteendet hos PoS när pos_hr och pos_restaurant är installerade.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
sv: 
    Denna modul lägger till ett jämförelseverktyg i din e-handelsbutik, så att dina kunder enkelt kan jämföra produkter baserat på deras attribut. Det kommer att påskynda deras köpbeslut avsevärt.
    
    För att konfigurera produktattribut, aktivera *Attribut & Varianter* i Webbplatsinställningarna. Detta lägger till ett särskilt avsnitt i produktformuläret. I konfigurationen lägger den här modulen till ett kategorifält i produktattributen för att strukturera kundens jämförelsetabell.
    
    Slutligen har modulen ett alternativ för att visa en sammanfattande attributtabell på produktwebbsidor (tillgänglig i menyn Anpassa).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
sv: 
    Denna modul lägger till en ny instrumentpanelsvy i Webbplats-applikationen.
    Denna nya typ av vy innehåller grundläggande statistik, en graf och en pivotsubvy som gör att du snabbt kan få en överblick över din onlineförsäljning.
    Den innehåller också nya verktyg för att analysera dina data.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
sv: 
    Den här modulen lägger till en ny mall i nyhetsbrevsblocket för att
    dina besökare att prenumerera med sitt telefonnummer.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
sv: 
    Denna modul lägger till en genväg till ett eller flera möjlighetsärenden i CRM.
    ===========================================================================
    
    Med denna genväg kan du generera en hyresorder baserat på det valda ärendet.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
sv: 
    Denna modul lägger till en genväg till ett eller flera möjlighetsärenden i CRM.
    ===========================================================================
    
    Med denna genväg kan du generera en försäljningsorder baserat på det valda ärendet.
    Om flera ärenden är öppna (en lista) genereras en försäljningsorder per ärende.
    Ärendet stängs sedan och länkas till den genererade försäljningsordern.
    
    Vi föreslår att du installerar den här modulen om du har installerat både försäljnings- och crm
    modulerna.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
sv: 
    Denna modul lägger till en integration med Survey för att fråga feedback till alla anställda, baserat på en enkät att fylla i.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
sv: 
    Denna modul lägger till generiska funktioner för att registrera en Odoo DB på den proxy som ansvarar för att ta emot data (via förfrågningar från webbtjänster).
    - En edi_proxy_user har en unik identifiering på en specifik proxy-typ (t.ex. l10n_it_edi, peppol) som
    gör det möjligt att identifiera honom när han tar emot ett dokument som är adresserat till honom. Den är kopplad till ett specifikt företag i en specifik
    Odoo-databas.
    - Krypteringsfunktioner gör det möjligt att dekryptera all användardata när den tas emot från proxyn.
    - Autentisering ger en extra säkerhetsnivå för att undvika att någon utger sig för att vara en annan person, om någon skulle få tillgång till användarens databas.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
sv: 
    Denna modul lägger till nödvändig baskod för en fullt integrerad kundportal.
    Den innehåller basstyrningsklassen och basmallarna. Tilläggsmoduler för affärsverksamhet
    kommer att lägga till sina specifika mallar och styrenheter för att utöka kundportalen
    portalen.
    
    Denna modul innehåller den mesta koden från odoo v10 website_portal. Syfte
    av den här modulen är att tillåta visning av en kundportal utan att behöva
    ett beroende mot webbplatsredigering och anpassningsmöjligheter.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
sv: 
    Denna modul lägger till stöd för generering av QR-koder för SEPA-kreditöverföringar.

note: module: base
en: 
    This module adds support to the IoT box for Adam Equipment electronic scales
    connected via serial. This driver is not installed on the IoT box by default
    due to conflicts with other serial devices - only install it if you need it.
sv: 
    Denna modul ger IoT-boxen stöd för elektroniska vågar från Adam Equipment
    anslutna via seriell anslutning. Den här drivrutinen är inte installerad på IoT-boxen som standard
    på grund av konflikter med andra seriella enheter - installera den bara om du behöver den.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
sv: 
    Denna modul lägger till "Marginal" på försäljningsorder.
    =============================================
    
    Detta ger lönsamheten genom att beräkna skillnaden mellan enhetspriset
    pris och självkostnadspris.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
sv: 
    Denna modul lägger till alternativet för batchöverföring i lagerhantering
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
sv: 
    Denna modul ger arbetsflödet för godkännanden möjlighet att generera
    RFQ från en godkänd inköpsförfrågan.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
sv: 
    Denna modul syftar till att hantera anställdas närvaro.
    ==================================================
    
    Håller reda på närvaron för de anställda på grundval av de
    åtgärder (checka in / checka ut) som utförs av dem.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
sv: 
    Med denna modul kan din kund välja en Point Relais® och använda den som leveransadress.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
sv: 
    Med den här modulen kan din kund välja en Point Relais® och använda den som leveransadress.
    Denna modul implementerar inte webbtjänsten. Det är bara integrationen av widgeten.
    
    Förkonfigurerat leveranspris är ett exempel, du måste anpassa prissättningsreglerna.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
sv: 
    Med denna modul kan anställda (och inte användare) logga in på kassan med hjälp av en streckkod, en PIN-kod eller båda.
    Den faktiska kassan kräver fortfarande en användare, men ett obegränsat antal anställda kan logga in på kassan och bearbeta försäljningen.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt för en kund att ge ett omdöme.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
sv: 
    Med denna modul kan e-handelsanvändare ange sitt UPS-kontonummer och leveransavgifter kommer att debiteras på detta kontonummer.

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
sv: 
    Med den här modulen kan användaren lägga till fastighetsrelaterade data i den spanska lokaliseringen och generera en mod 347-rapport.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att anpassa integrationen av jobbsajter med onlinerekrytering genom att
    genom att tillhandahålla en AI som omvandlar webbplatsens jobberbjudanden till attraktiva
    beskrivningar som attraherar potentiella kandidater.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att konfigurera provisioner för återförsäljare.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att snabbt fylla i inköpsorder
    genom att välja antal produktvarianter via en Grid Entry.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att snabbt fylla i försäljningsorder
    genom att välja antal produktvarianter via en Grid Entry.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att implementera automatiseringsregler för alla objekt.
    ================================================================
    
    Använd automatiseringsregler för att automatiskt utlösa åtgärder för olika skärmar.
    
    **Exempel:** En lead som skapats av en viss användare kan automatiskt sättas till ett visst
    säljteam, eller en möjlighet som fortfarande har status väntande efter 14 dagar kan
    utlösa ett automatiskt påminnelsemeddelande.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att hantera ombordstigningar och deras framsteg
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
sv: 
    Med denna modul kan du skriva ut dina betalningar på förtryckt checkpapper.
    Du kan konfigurera utskriften (layout, information om stubbar, etc.) i företagsinställningar, och hantera
    checkarnas numrering (om du använder förtryckta checkar utan nummer) i journalinställningarna.
    
    Format som stöds
    -----------------
    Denna modul stöder de tre vanligaste checkformaten och kommer att fungera direkt med de länkade checkarna från checkdepot.net.
    
    Visa alla checkar på: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    Du kan välja mellan:
    
    - Check på toppen: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check på mitten: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Kontroll på botten: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    Three layouts copied from the US check printing module, adjusted for DO
sv: 
    Med den här modulen kan du skriva ut dina betalningar på förtryckt checkpapper.
    Du kan konfigurera utskriften (layout, information om stubbar etc.) i företagsinställningarna och hantera
    numreringen av checkarna (om du använder förtryckta checkar utan nummer) i journalinställningarna.
    
    Format som stöds
    -----------------
    Tre layouter kopierade från den amerikanska checkutskriftsmodulen, justerade för DO

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att skriva ut dina betalningar på förtryckta checkar.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
    You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
sv: 
    Med denna modul kan du skriva ut dina betalningar på förtryckta checkar.
    Du kan konfigurera utskriften (layout, stubbar, pappersformat, etc.) i företagsinställningar, och hantera
    checkarnas numrering (om du använder förtryckta checkar utan nummer) i journalinställningarna.
    Enligt Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Format som stöds
    -----------------
    - Check överst: Quicken / QuickBooks standard
    - Check i mitten: Peachtree standard
    - Check på botten: ADP standard

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
sv: 
    Med denna modul kan du publicera dina återförsäljare/partners på din webbplats och vidarebefordra inkommande leads/opportunities till dem.
    
    
    **Publicera en partner**
    
    För att publicera en partner anger du en *Nivå* i deras kontaktformulär (i avsnittet Partnertilldelning) och klickar på knappen *Publicera*.
    
    **Framåtriktade leads**
    
    Vidarebefordra leads kan göras för en eller flera leads åt gången. Åtgärden är tillgänglig i avsnittet *Tilldelad partner* i formulärvyn för lead/opportunity och i menyn *Åtgärd* i listvyn.
    
    Den automatiska tilldelningen beräknas utifrån vikten av partnernivåer och geolokalisering. Partners får leads som finns runt omkring dem.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att uppdatera skattetabeller på befintliga bokföringsposter.
    I felsökningsläge kommer en knapp för att uppdatera dina posters skattetabeller att vara tillgänglig
    i bokföringsinställningarna.
    Detta är vanligtvis användbart efter att vissa juridiska ändringar har gjorts i skatterapporten,
    vilket kräver en ny skattekonfiguration.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
sv: 
    Med denna modul kan användarna lättare identifiera underleverantörsorder när de tillämpar landade kostnader,
    genom att även visa den tillhörande plockningsreferensen i sökvyn.

note: module: base
en: 
    This module allows using Twilio as a provider for SMS messaging.
    The user has to create an account on twilio.com and top
    up their account to start sending SMS messages.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att använda Twilio som leverantör för SMS-meddelanden.
    Användaren måste skapa ett konto på twilio.com och fylla på
    sitt konto för att börja skicka SMS-meddelanden.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
sv: 
    Med den här modulen kan du skapa produkter från streckkoder med hjälp av API-nyckeln Barcode Lookup
    om produkten inte finns, inuti streckkodsapplikationen.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
sv: 
    Med denna modul kan du enkelt lägga till extra kostnader på tillverkningsorder
    och bestämma fördelningen av dessa kostnader mellan deras lagerrörelser för att
    ta hänsyn till dem i din lagervärdering.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships and partnerships.
    ==========================================================================================
    
    You can easily assign grade to members/partners, with a specific pricelist.
sv: 
    Med den här modulen kan du hantera alla åtgärder för att hantera medlemskap och partnerskap.
    ==========================================================================================
    
    Du kan enkelt tilldela betyg till medlemmar/partners, med en specifik prislista.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
sv: 
    Med den här modulen kan du hantera prenumerationer.
    
    Funktioner:
        - Skapa och redigera prenumerationer
        - Ändra prenumerationer med order
        - Generera fakturor automatiskt med fasta intervall

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
sv: 
    Med den här modulen kan du hantera dina inköpsavtal.
    ===========================================================
    
    Hantera anbudsinfordringar och generella beställningar. Anbudsinfordringar används för att få
    konkurrerande anbud från olika leverantörer och välja ut de bästa. Blankettbeställningar
    är avtal som du har med leverantörer för att få tillgång till en förutbestämd prissättning.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
sv: 
    Med denna modul kan du schemalägga din försäljningsorder baserat på produktkonfigurationen.
    
    För produkter där alternativet "Planera tjänster" är aktiverat har du möjlighet
    att automatiskt prognostisera arbetspassen för anställda som kan ta arbetspasset
    (dvs. anställda som har samma roll som den som konfigurerats för produkten).
    
    Prognostisera arbetspass och håll ett öga på de timmar som förbrukas på dina planerbara produkter.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
sv: 
    Med denna modul kan du schemalägga din försäljningsorder baserat på produktkonfigurationen.
    
    För produkter där alternativet "Planera tjänster" är aktiverat har du möjlighet
    att automatiskt planera arbetspassen för anställda som kan ta arbetspasset
    (dvs. anställda som har samma roll som den som konfigurerats för produkten).
    
    Planera arbetspass och håll koll på förbrukade timmar på dina planeringsbara produkter.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
sv: 
    Med den här modulen kan du sälja hyresprodukter i din e-handel med
    lämpliga vyer och försäljningsalternativ.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
sv: 
    Med den här modulen kan du sälja prenumerationsprodukter i din e-handel med
    lämpliga vyer och försäljningsalternativ.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
sv: 
    Denna modul tilldelar anställda en timlön som kan användas av andra moduler.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
sv: 
    Denna modul innehåller ett nytt byggblock med en widget för e-postlistor som kan placeras på valfri sida på din webbplats.
    Med ett enkelt klick kan dina besökare prenumerera på e-postlistor som hanteras i appen E-postmarknadsföring.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Argentinean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Argentina.
sv: 
    Denna modul innehåller de tekniska kraven för den argentinska förordningen.
    Installera denna om du använder Point of Sale-appen i Argentina.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Chilean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Chile.
sv: 
    Denna modul innehåller de tekniska kraven för den chilenska förordningen.
    Installera denna om du använder Point of Sale-appen i Chile.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Peruvian regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Peru.
sv: 
    Denna modul innehåller de tekniska kraven för den peruanska förordningen.
    Installera denna om du använder Point of Sale-appen i Peru.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Uruguayan regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Uruguay.
sv: 
    Den här modulen innehåller de tekniska kraven för den uruguayanska lagstiftningen.
    Installera den här om du använder Point of Sale-appen i Uruguay.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the new Germany regulation with the Technical Security System by using a cloud-based solution with Fiskaly.
    
    Install this if you are using the Point of Sale app in Germany.
sv: 
    Denna modul tar fram de tekniska kraven för den nya tyska förordningen med det tekniska säkerhetssystemet genom att använda en molnbaserad lösning med Fiskaly.
    
    Installera detta om du använder Point of Sale-appen i Tyskland.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
sv: 
    Den här modulen innehåller de tekniska kraven för den nya tyska förordningen om restauranger.
    Installera den här om du använder appen Point of Sale med restaurang i Tyskland.

note: module: base
en: 
    This module certifies the Point of Sale with the LNE (Laboratoire national de métrologie et d'essais),
    a legal requirement in certain EU countries. It enforces certain settings and provides a checksum that
    can be verified to make sure the code has not been tampered with.
sv: 
    Denna modul certifierar försäljningsstället med LNE (Laboratoire national de métrologie et d'essais),
    ett lagkrav i vissa EU-länder. Den verkställer vissa inställningar och tillhandahåller en kontrollsumma som
    kan verifieras för att säkerställa att koden inte har manipulerats.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
sv: 
    Denna modul innehåller alla gemensamma funktioner för Sales Management och eCommerce.

note: module: base
en: 
    This module contains tests related to point of sale QR code payment.
    It tests all the supported qr codes: SEPA, Swiss QR and EMV QR (using the hk and br implementation)
sv: 
    Denna modul innehåller tester relaterade till betalning med QR-kod på försäljningsstället.
    Den testar alla QR-koder som stöds: SEPA, Swiss QR och EMV QR (med hjälp av hk- och br-implementeringen)

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
sv: 
    Denna modul korrigerar vissa beteenden när båda modulerna är installerade.

note: module: base
en: 
    This module create the Facturae file required to send the invoices information to the General State Administrations.
    It allows the export and signature of the signing of Facturae files.
    The current version of Facturae supported is the 3.2.2
    
    for more informations, see https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx
sv: 
    Denna modul skapar den Facturae-fil som krävs för att skicka fakturainformationen till de allmänna statliga förvaltningarna.
    Den tillåter export och signering av Facturae-filer.
    Den aktuella versionen av Facturae som stöds är 3.2.2
    
    För mer information, se https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx

note: module: base
en: 
    This module enables generating payment orders as required by the BACS Direct Debit and Direct Credit standards. The generated plain text files can then be uploaded to your bank for processing.
    
    Direct Debit allows businesses to collect payments directly from the bank accounts of customers, whereas the Direct Credit functionality enables businesses to make payments directly to bank accounts of individuals or other businesses.
    
    This module follows the implementation guidelines issued by the Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). For more information about the BACS standards: https://www.bacs.co.uk/
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att generera betalningsorder i enlighet med BACS Direct Debit och Direct Credit standarder. De genererade klartextfilerna kan sedan laddas upp till din bank för bearbetning.
    
    Med Direct Debit kan företag ta emot betalningar direkt från kundernas bankkonton, medan Direct Credit-funktionen gör det möjligt för företag att göra betalningar direkt till privatpersoners eller andra företags bankkonton.
    
    Denna modul följer de riktlinjer för implementering som utfärdats av Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). För mer information om BACS-standarderna: https://www.bacs.co.uk/

note: module: base
en: 
    This module enables generating the D.406 declaration from within Odoo.
    The D.406 declaration is an XML file in the SAF-T format which Romanian companies
    must submit monthly or quarterly, depending on their tax reporting period.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att generera D.406-deklarationen från Odoo.
    D.406-deklarationen är en XML-fil i SAF-T-format som rumänska företag
    måste lämna in månadsvis eller kvartalsvis, beroende på deras skatterapporteringsperiod.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
sv: 
    Denna modul aktiverar streckkodsläsningsfunktionen för lagerhanteringssystemet.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be eligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving their consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' in Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate an SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in Settings - General Settings - Accounting section)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for whom you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    To register a payment for open invoices, you can use the dedicated
    'SEPA Direct Debit' option by selecting a bank account in the 'Register
    Payment' wizard. An error message will appear if no valid mandate is
    available for generating a payment on the selected invoice.
sv: 
    Denna modul möjliggör generering av SEPA Direct Debit (SDD)-kompatibla XML-filer (konsekventa
    med specifikation 008.001.02) att skicka till din bank för att
    samla in en uppsättning betalningar.
    
    För att vara berättigad till denna betalningsmetod måste en kund ha först
    returnerade ett fullmakt till företaget och gav sitt samtycke till att använda autogiro.
    Detta samtycke måste ha kodats som ett "kundmandat" i Odoo.
    
    Du måste också uppfylla följande krav för att fungera korrekt
    generera en SDD-fil:
    - Ditt företagskonto måste vara inställt på ett giltigt IBAN-nummer
    - Ditt företag måste ha fått en borgenärsidentifiering (detta kan göras i Inställningar - Allmänna inställningar - Bokföring)
    - Ditt företag måste ha definierat en journal för att ta emot SDD-betalningar (återigen, i "inställningar" i redovisningsmodulen)
    - Varje kund som du genererar en betalning för måste ha ett giltigt IBAN-kontonummer.
    
    Odoo kommer att meddela dig om något av dessa krav inte är uppfyllt.
    
    För att registrera en betalning för öppna fakturor kan du använda den dedikerade
    Alternativet 'SEPA Direct Debit' genom att välja ett bankkonto i 'Registrera
    Betalningsguiden. Ett felmeddelande visas om inget giltigt medgivande är
    tillgänglig för att generera en betalning på den valda fakturan.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of Zengin-compliant files to send to your bank in order to
    push a set of payments.
sv: 
    Med den här modulen kan du skapa Zengin-kompatibla filer som du kan skicka till din bank för att
    för att genomföra en uppsättning betalningar.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
sv: 
    Denna modul ger en ramverk för SMS
    ----------------------------------------------------
    
    Tjänsten tillhandahålls av Odoo-plattformen In App Purchase Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
sv: 
    Denna modul ger dig en snabb överblick över din kontaktlista, som du kan nå från din startsida.
    Du kan spåra dina leverantörer, kunder och andra kontakter.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
sv: 
    Denna modul hjälper till att konfigurera systemet vid installation av en ny databas.
    ================================================================================
    
    Visar en lista över programfunktioner som du kan installera från.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
sv: 
    Denna modul implementerar Cloudflare Turnstile så att du kan förhindra botspam i dina formulär.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
sv: 
    Denna modul implementerar en timer.
    ==========================================
    
    Den lägger till en timer i en vy för tidsregistrering

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
sv: 
    Denna modul implementerar ett tidrapporteringssystem.
    ==========================================
    
    Varje anställd kan koda och spåra sin tidsåtgång för de olika projekten.
    
    Mängder av rapportering om tid och spårning av anställda tillhandahålls.
    
    Den är helt integrerad med modulen för kostnadsredovisning. Det gör att du kan ställa in
    upp en förvaltning efter affär.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
sv: 
    Denna modul implementerar reCaptchaV3 så att du kan förhindra bot-spam på dina publika moduler.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
    
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
    
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
    
        Democratic Republic of the Congo, Senegal, Chad, Togo.
sv: 
    Denna modul implementerar kontoplanen för OHADA-området.
    ===========================================================
    
    Den gör det möjligt för alla företag och föreningar att hantera sin finansiella redovisning.
    
    Länder som använder OHADA är följande:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Kamerun, Centralafrikanska republiken, Komorerna, Kongo,
    
        Elfenbenskusten, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Ekvatorialguinea, Mali, Niger,
    
        Demokratiska republiken Kongo, Senegal, Tchad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Benin.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Benin.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Burkina Faso.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Burkina Faso.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Cameroon.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Kamerun.
    ===========================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Central African Republic.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Centralafrikanska republiken.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Comoros.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Komorerna.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Congo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Kongo.
    ===========================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Gabon.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Gabon.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea Equatorial.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Guinea Equatorial.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea-Bissau.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Guinea-Bissau.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Guinea.
    ===========================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Mali.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Mali.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Niger.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Niger.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Tchad.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Tchad.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Togo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Togo.
    ===========================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for the Democratic Republic of the Congo.
    ===========================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatten för Demokratiska republiken Kongo.
    ===========================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Ivory Coast.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatterna för Elfenbenskusten.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Sénégal.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
sv: 
    Denna modul implementerar skatterna för Sénégal.
    =================================================================
    
    Kontoplanen är hämtad från SYSCOHADA.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
sv: 
    Denna modul installerar basen för IBAN (International Bank Account Number) bankkonton och kontrollerar att den är giltig.
    ======================================================================================================================
    
    Möjligheten att extrahera de korrekt representerade lokala kontona från IBAN-konton
    med ett enda meddelande.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
sv: 
    Denna modul installeras när vi vill dela kupong från helpdesk.

note: module: base
en: 
    This module integrate Odoo so you can issue electronic documents (CFE) to DGI. Example: e-Ticket, e-Invoice and related Debit and Credit Notes.
    
    After the CFE has been issued, and since the invoice validation is asynchronous, Odoo will run a scheduled action that will connect to DGI to check/update CFE state (Waiting DGI Response, Approved or Rejected)
    
    NOTE: Every connection is made using a third-party software named Uruware
    
    Configuration
    -------------
    
    1. Need to have an Uruguayan Company (with the Uruguayan COA installed)
    2. Go to Settings / Accounting / Uruguay Localization section and configure the fields to connect to UCFE: Uruware's platform for connecting to the Dirección General Impositiva (DGI)
    3. Go to Settings / Users / Companies / Companies and set the Tax ID number, DGI Main House or Branch Code, all your Address related  fields.
    4. Go to Invoices and validate them. Then use Send and Print to send to the government and generate a CFE. You will see a new field "CFE Status" that will show you the status of the electronic document: initially, it will be in "Waiting DGI response", and after some time it will be automatically updated to Approved/Rejected. You will also receive the legal PDF and XML files related to the CFE as attachments to the document.
    
    Known issues / Roadmap
    ======================
    
    * Contingency documents not implemented
    * Future implementation will have auto synchronization of Vendor bills.
sv: 
    Denna modul integrerar Odoo så att du kan utfärda elektroniska dokument (CFE) till DGI. Exempel: e-Ticket, e-Faktura och relaterade debet- och kreditnotor.
    
    När CFE har utfärdats, och eftersom fakturavalideringen är asynkron, kommer Odoo att köra en schemalagd åtgärd som kommer att ansluta till DGI för att kontrollera/uppdatera CFE-status (Väntar på DGI-svar, Godkänd eller Avvisad)
    
    OBS: Varje anslutning görs med hjälp av en programvara från tredje part som heter Uruware
    
    Konfiguration
    -------------
    
    1. Behöver ha ett uruguayanskt företag (med Uruguayan COA installerat)
    2. Gå till avsnittet Inställningar / Redovisning / Uruguay-lokalisering och konfigurera fälten för att ansluta till UCFE: Uruwares plattform för anslutning till Dirección General Impositiva (DGI)
    3. Gå till Inställningar / Användare / Företag / Företag och ställ in skatte-ID-numret, DGI huvudhus eller filialkod, alla dina adressrelaterade fält.
    4. Gå till Fakturor och validera dem. Använd sedan Skicka och skriv ut för att skicka till regeringen och generera en CFE. Du kommer att se ett nytt fält "CFE Status" som visar statusen för det elektroniska dokumentet: till en början kommer det att vara i "Waiting DGI response", och efter en tid kommer det automatiskt att uppdateras till Approved/Rejected. Du kommer också att få de juridiska PDF- och XML-filer som rör CFE som bilagor till dokumentet.
    
    Kända problem / Färdplan
    ======================
    
    * Beredskapsdokument inte implementerade
    * Framtida implementering kommer att ha automatisk synkronisering av leverantörsfakturor.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Swiggy and Zomato (Food delivery providers for India).
sv: 
    Denna modul integreras med UrbanPiper för att ta emot och hantera beställningar från Swiggy och Zomato (leverantörer av matleveranser för Indien).

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Uber Eats.
sv: 
    Den här modulen integreras med UrbanPiper för att ta emot och hantera beställningar från Uber Eats.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms such as Swiggy and Zomato.
sv: 
    Denna modul integreras med UrbanPiper för att ta emot och hantera beställningar från olika plattformar för matleveranser som Swiggy och Zomato.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms.
sv: 
    Denna modul integreras med UrbanPiper för att ta emot och hantera beställningar från olika plattformar för matleveranser.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
sv: 
    Denna modul integreras med den kenyanska G03 Tremol-kontrollenheten till KRA via TIMS.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan OSCU eTIMS device.
sv: 
    Denna modul integreras med den kenyanska OSCU eTIMS-enheten.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device (OSCU).
sv: 
    Denna modul integreras med den kenyanska eTIMS-enheten (OSCU).

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device. (OSCU)
sv: 
    Denna modul integreras med den kenyanska eTIMS-enheten. (OSCU)

note: module: base
en: 
    This module introduces several advanced Peppol-related fields to the Odoo
    invoice model (`account.move`) and makes them available on a new 'Additional
    Information' tab within the 'Other Info' section of the invoice form view.
    This is designed as a separate, optional module to keep core functionality
    clean and allow for flexible use cases.
sv: 
    Denna modul introducerar flera avancerade Peppol-relaterade fält till Odoo
    fakturamodell (`account.move`) och gör dem tillgängliga på en ny flik "Ytterligare
    information" i avsnittet "Övrig information" i vyn för fakturablanketten.
    Detta är utformat som en separat, valfri modul för att hålla kärnfunktionaliteten
    ren och möjliggöra flexibla användningsfall.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
sv: 
    Denna modul är avsedd att testa de viktigaste crm-flödena i Odoo, både frontend och
    backend. Den inkluderar särskilt IAP-bryggningsmoduler för att testa deras inverkan.

note: module: base
en: 
    This module is needed to conditionally auto install the AI module.
    It checks if the pgvector extension is available in the server and
    only then the AI module is auto-installed.
sv: 
    Denna modul behövs för att villkorligt automatiskt installera AI-modulen.
    Den kontrollerar om pgvector-tillägget är tillgängligt på servern och
    först då installeras AI-modulen automatiskt.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt att hantera medarbetarnas kompetens under en utvärderingsprocess.

note: module: base
en: 
    This module makes sure that the point of sales are compliant to the law in sweden.
sv: 
    Denna modul säkerställer att försäljningsstället är förenligt med lagen i Sverige.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
sv: 
    Denna modul gör kopplingen mellan batchplockning och transportörsapplikationer.
    
    Gör det möjligt att förbereda satser beroende på deras bärare

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
sv: 
    Denna modul hanterar arbetsflödet för godkännanden
    ======================================
    
    Denna modul hanterar godkännandeförfrågningar som affärsresor,
    frånvaro, övertid, låneobjekt, allmänna godkännanden,
    upphandlingar, godkännande av kontrakt etc.
    
    Enligt konfigurationen för godkännandetyp skapar en begäran
    skapa nästa aktivitet för de relaterade godkännarna.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
sv: 
    Denna modul erbjuder de grundläggande funktionerna för att göra betalningar genom att skriva ut checkar.
    Den måste användas som ett beroende för moduler som tillhandahåller landsspecifika checkmallar.
    Inställningarna för checkar finns på konfigurationssidan för bokföringsjournaler.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
sv: 
    Denna modul åsidosätter funktioner för community-webbplatser och introducerar företagets utseende och känsla.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
sv: 
    Denna modul förhindrar att ledig tid tas med i beräkningen av anställdas övertid.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
sv: 
    Denna modul ger användaren möjlighet att installera mrp och köpa moduler åt gången.
    ========================================================================================
    
    Den används i princip när vi vill hålla reda på produktionsorder som genereras
    från inköpsorder.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
sv: 
    Denna modul ger användaren möjlighet att installera mrp- och försäljningsmoduler åt gången.
    ====================================================================================
    
    Den används i princip när vi vill hålla reda på produktionsorder som genereras
    från en försäljningsorder. Den lägger till försäljningsnamn och försäljningsreferens på produktionsorder.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
sv: 
    Den här modulen ger dig möjlighet att hantera dina IoT-boxar i Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
sv: 
    Denna modul tillhandahåller standardverktyg (kontomodell, kontexthanterare och hjälpmedel)
    för att stödja köp i appen i Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
sv: 
    Denna modul innehåller kärnan i Odoo Mobile App.

note: module: base
en: 
    This module provides the information from PoS for the JPK of Poland
sv: 
    Denna modul tillhandahåller information från PoS för JPK i Polen

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
sv: 
    Den här modulen ger en koppling mellan kvalitetssteg och IoT-enheter

note: module: base
en: 
    This module provides the point of sale function of the Odoo Mobile App.
sv: 
    Denna modul innehåller funktionen för försäljningsställen i Odoo Mobile App.

note: module: base
en: 
    This module sends invoices and vendor bills to the "Diputaciones
    Forales" of Araba/Álava, Bizkaia and Gipuzkoa.
    
    Invoices and bills get converted to XML and regularly sent to the
    Basque government servers which provides them with a unique identifier.
    A hash chain ensures the continuous nature of the invoice/bill
    sequences. QR codes are added to emitted (sent/printed) invoices,
    bills and tickets to allow anyone to check they have been declared.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
sv: 
    Med denna modul skickas fakturor och räkningar till "Diputaciones
    Forales" i Araba/Álava, Bizkaia och Gipuzkoa.
    
    Fakturor och räkningar konverteras till XML och skickas regelbundet till
    baskiska regeringens servrar som ger dem en unik identifierare.
    En hashkedja säkerställer att sekvenserna av fakturor/räkningar
    sekvenser. QR-koder läggs till på utskickade (skickade/utskrivna) fakturor,
    räkningar och biljetter så att vem som helst kan kontrollera att de har deklarerats.
    
    Du måste konfigurera ditt certifikat och skatteverket.

note: module: base
en: 
    This module sends the taxes information (mostly VAT) of the
    vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is
    required for every company with a turnover of +6M€ and others can
    already make use of it.  The invoices are automatically
    sent after validation.
    
    How the information is sent to the SII depends on the
    configuration that is put in the taxes.  The taxes
    that were in the chart template (l10n_es) are automatically
    configured to have the right type.  It is possible however
    that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
sv: 
    Denna modul skickar skatteinformationen (mestadels moms) för
    leverantörsfakturor och kundfakturor till SII.  Den kallas
    Förfarande G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  Det är
    krävs för varje företag med en omsättning på +6M€ och andra kan
    redan använda sig av det.  Fakturorna skickas automatiskt
    skickas automatiskt efter validering.
    
    Hur informationen skickas till SII beror på den
    konfiguration som läggs in i skatterna.  De skatter
    som fanns i diagrammallen (l10n_es) är automatiskt
    konfigurerade för att ha rätt typ.  Det är dock möjligt
    att extra skatter behöver skapas för vissa undantagna/no sujeta skäl.
    
    Du måste konfigurera ditt certifikat och skatteverket.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
sv: 
    Denna modul fungerar som en brygga mellan uthyrning och tillverkning, särskilt när det gäller uthyrning av byggsatser.

note: module: base
en: 
    This module tests the module 'account_edi_ubl_cii', it is separated since dependencies to some
    localizations were required. Its name begins with 'l10n' to not overload runbot.
    
    The test files are separated by sources, they were taken from:
    
    * the factur-x doc (form the FNFE)
    * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
    * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
    
    We test that the external examples are correctly imported (currency, total amount and total tax match).
    We also test that generating xml from odoo with given parameters gives exactly the same xml as the expected,
    valid ones.
sv: 
    Denna modul testar modulen 'account_edi_ubl_cii', den är separerad eftersom beroenden till vissa
    lokaliseringar krävdes. Dess namn börjar med 'l10n' för att inte överbelasta runbot.
    
    Testfilerna är separerade efter källor, de togs från:
    
    * factur-x-dokumentet (från FNFE)
    * peppol-bis-invoice-3-dokumentet (github-förvaret: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples innehåller exempel)
    * odoo, dessa filer klarar alla valideringstester (med ecosio eller FNFE-validatorn)
    
    Vi testar att de externa exemplen är korrekt importerade (valuta, totalt belopp och total skatt matchar).
    Vi testar också att generera xml från odoo med givna parametrar ger exakt samma xml som den förväntade,
    giltiga.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
sv: 
    Denna modul testar det huvudsakliga certifieringsflödet i Odoo.
    Den kommer att installera apparna för e-lärande, undersökningar och webbshop och göra en fullständig
    certifieringsflöde inklusive köp, certifiering, misslyckande och framgång.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
sv: 
    Denna modul testar de viktigaste händelseflödena i Odoo, både frontend och backend.
    Den installerar försäljningsmöjligheter, flödet på framsidan, webbshop, frågor och
    automatisk leadgenerering, full onlinesupport, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, sms and whatsapp support, ...
sv: 
    Den här modulen kommer att testa Odoos huvudhändelseflöden, både frontend och backend.
    Den installerar försäljningsmöjligheter, front-end-flöde, e-handel, frågor och
    automatisk leadgenerering, full onlinesupport, sms och whatsapp-support, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
sv: 
    Denna modul testar Odoos huvudsakliga arbetsflöde.
    Den installerar några viktiga program och försöker utföra de viktigaste åtgärderna.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send consolidated invoices to the MyInvois system when using the POS app.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt för användaren att skicka samlingsfakturor till MyInvois-systemet när POS-appen används.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send their invoices to the MyInvois system.
sv: 
    Denna modul gör det möjligt för användaren att skicka sina fakturor till MyInvois-systemet.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo for Kazakhstan.
sv: 
    Detta är en basmall för kontoplan och skatter som kan användas i Odoo för Kazakstan.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
sv: 
    Detta är en basmall för kontoplan och skatter för användning i Odoo.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
sv: 
    Dokument rörande ledighet kommer automatiskt att integreras i appen Dokument.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
sv: 
    Spåra olika datum för produkter och produktionspartier.
    ======================================================
    
    Följande datum kan spåras:
    -------------------------------
        - livstidsavslutning
        - bäst före-datum
        - datum för avlägsnande
        - datum för varning
    
    Implementerar även borttagningsstrategin First Expiry First Out (FEFO) som ofta används inom t.ex. livsmedelsindustrin.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
sv: 
    Spåra förfrågningar om utrustning och underhåll

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
sv: 
    Integration av Transifex
    =====================
    Denna modul lägger till en länk till Transifex-projektet i översättningsvyn.
    Syftet med denna modul är att påskynda översättningarna av huvudmodulerna.
    
    För att fungera använder Odoo Transifex konfigurationsfiler `.tx/config` för att upptäcka
    projektets källa. Anpassade moduler kommer inte att översättas (eftersom de inte publiceras på
    Transifex-huvudprojektet).
    
    Det språk som användaren försöker översätta måste vara aktiverat i Transifex
    projektet.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
sv: 
    Tvåfaktorsautentisering (TOTP)
    ================================
    Tillåter användare att konfigurera tvåfaktorsautentisering på sitt användarkonto
    för extra säkerhet, med hjälp av tidsbaserade engångslösenord (TOTP).
    
    När den är aktiverad måste användaren ange en 6-siffrig kod som tillhandahålls
    som tillhandahålls av deras autentiseringsapp innan de beviljas åtkomst till systemet.
    Alla populära autentiseringsappar stöds.
    
    Observera: logiskt sett förhindrar tvåfaktorsfunktionen lösenordsbaserad RPC-åtkomst för användare
    där det är aktiverat. För att kunna köra RPC-skript kan användaren
    API-nycklar som ersätter huvudlösenordet.

note: module: base
en: 
    Türkiye Payroll and Tax Rules
    =============================
    - Social Security Premium/Insurance calculations for employment and unemployment
    - Income tax calculations
    - Stamp tax deductions
sv: 
    Turkiska löne- och skatteregler
    ==============================
    - Socialförsäkringspremie/försäkringsberäkningar för anställning och arbetslöshet
    - Inkomstskatteberäkningar
    - Stämpelskatteavdrag

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
sv: 
    Ukraina - Kontoplan.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Accounting Module
    =======================================================
    United Arab Emirates accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Fiscal Positions
sv: 
    Förenade Arabemiraten Redovisningsmodul
    =======================================================
    Grundläggande diagram och lokalisering för Förenade Arabemiratens redovisning.
    
    Aktiveras:
    
    - Kontoplan
    - Skatter
    - Skatterapport
    - Skattepositioner

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates POS Localization
    ===========================================================
sv: 
    Förenade Arabemiraten POS-lokalisering
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
    - Basic salary calculations
    - EOS calculations
    - Annual leaves provisions and EOS provisions
    - Social insurance rules for locals
    - Overtime rule for the other inputs case
    - Sick-leaves calculations
    - DEWS calculations
    - EOS calculations for free zones (DMCC)
    - Out of contract calculations
    - Calculation for unused leaves for EOS calculation
    - Additional other input rules for (bonus, commissions, arrears, etc.)
    - Master payroll export
    - WPS
sv: 
    Förenade Arabemiraten Regler för löner och avslutande av tjänst.
    =======================================================
    - Beräkningar av grundlön
    - EOS-beräkningar
    - Bestämmelser om årlig ledighet och EOS-bestämmelser
    - Socialförsäkringsregler för lokalbefolkningen
    - Övertidsregel för andra inmatningsfall
    - Beräkningar av sjukfrånvaro
    - DEWS-beräkningar
    - EOS-beräkningar för frizoner (DMCC)
    - Beräkningar av avtalslöst tillstånd
    - Beräkning av outnyttjad ledighet för EOS-beräkning
    - Ytterligare andra inmatningsregler för (bonus, provisioner, efterskott etc.)
    - Export av huvudlönelista
    - WPS

note: module: base
en: 
    United States Payroll Rules.
    ============================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
sv: 
    Förenta staternas regler för löner.
    ============================
    
        * Anställningsuppgifter
        * Anställdas kontrakt
        * Passbaserat kontrakt
        * Ersättningar/avdrag
        * Tillåt att konfigurera grundlön/bruttolön/nettolön
        * Anställdas lönebesked
        * Integrerad med ledighetshantering

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
sv: 
    Använd budgetar för att jämföra faktiska med förväntade intäkter och kostnader
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
sv: 
    Använd enheter som är anslutna till en IoT-box för att kontrollera kvaliteten på dina produkter.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
sv: 
    Använda intervjuformulär under rekryteringsprocessen.
    Denna modul är integrerad med undersökningsmodulen
    så att du kan definiera intervjuer för olika jobb.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
sv: 
    Använd e-handeln för att sälja dina eventbås.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
sv: 
    Med hjälp av denna applikation kan du hantera säljteam med CRM och/eller Sales
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
sv: 
    Momsvalidering för partners momsnummer.
    =========================================
    
    Efter installation av denna modul kommer värden som anges i momsfältet för partners att
    bekräftas för alla länder som stöds. Landet härleds från den
    2-bokstavs landskod som föregår momsnumret, t.ex. ``BE0477472701``.
    kommer att bekräftas med hjälp av de belgiska reglerna.
    
    Det finns två olika nivåer av validering av momsnummer:
    --------------------------------------------------------
        * Som standard utförs en enkel offlinekontroll med hjälp av de kända valideringsreglerna
          valideringsregler för landet, vanligtvis en enkel kontrollsiffra. Detta är snabbt och
          alltid tillgängligt, men tillåter nummer som kanske inte är riktigt tilldelade,
          eller inte är giltiga längre.
    
        * När alternativet "VAT VIES Check" är aktiverat (i konfigurationen för användarens
          företag), kommer momsnummer istället att skickas till EU:s VIES-databas online
          databas, som verkligen kommer att verifiera att numret är giltigt och för närvarande
          tilldelat ett EU-företag. Detta är lite långsammare än den enkla
          offline-kontroll, kräver en internetanslutning och kanske inte är tillgänglig
          hela tiden. Om tjänsten inte är tillgänglig eller inte stöder det
          begärda landet (t.ex. för länder utanför EU), kommer en enkel kontroll
          i stället.
    
    De länder som stöds är för närvarande EU-länder och några länder utanför EU
    såsom Chile, Colombia, Mexiko, Norge eller Ryssland. För länder som inte stöds,
    endast landskoden bekräftas.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
sv: 
    Validera lagerförflyttningar för fältservice
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
sv: 
    Fordon, leasing, försäkringar, kostnader
    ==================================
    Med den här modulen hjälper Odoo dig att hantera alla dina fordon, de
    avtal som är kopplade till dessa fordon samt tjänster, kostnader och
    många andra funktioner som är nödvändiga för att hantera din flotta
    av fordon
    
    Huvudfunktioner
    -------------
    * Lägg till fordon i din flotta
    * Hantera kontrakt för fordon
    * Påminnelse när ett kontrakt löper ut
    * Lägg till tjänster och kilometervärden för alla fordon
    * Visa alla kostnader som är kopplade till ett fordon eller en typ av tjänst
    * Analysdiagram för kostnader

note: module: base
en: 
    Vietnam - E-invoicing
    =====================
    Using SInvoice by Viettel
sv: 
    Vietnam - E-fakturering
    =====================
    Använda SInvoice av Viettel

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
sv: 
    WMS redovisningsmodul
    ======================
    Denna modul utgör länken mellan modulerna "lager" och "konto" och gör det möjligt för dig att skapa verifikat för att värdera dina lagerrörelser
    
    Viktiga funktioner
    ------------
    * Lagervärdering (periodisk eller automatisk)
    * Faktura från plockning
    
    Dashboard/rapporter för lagerhantering ingår:
    ------------------------------------------------------
    * Lagervärde vid givet datum (stöd för datum i det förflutna)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
sv: 
    Integration av webbplatsforum för helpdesk-modulen
    =================================================
    
        Tillåt dina team att ha relaterade forum för att svara på kundfrågor.
        Förvandla ärenden till frågor i forumet med ett enda klick.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
sv: 
    Webbplats IM Livechat-integration för helpdesk-modulen
    =======================================================
    
    Funktioner:
    
        - Ha en teamrelaterad livechat-kanal för att svara på kundernas frågor.
        - Skapa nya ärenden enkelt med hjälp av kommandon i kanalen.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
sv: 
    Integration av Slides på webbplatsen för helpdesk-modulen
    ==================================================
    
        Lägg till bildpresentationer i ditt team så att kunder som söker hjälp kan se dem innan de skickar in nya ärenden.

note: module: base
en: 
    When hiding the timesheets in the portal, this module allows also hiding timesheet information on other records.
sv: 
    När du döljer tidrapporterna i portalen kan du med den här modulen även dölja information om tidrapporter i andra poster.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
sv: 
    Vid fakturering av tidrapporter kan man antingen fakturera alla tidrapporter
    kopplade till en SO, eller endast de bekräftade tidrapporterna

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
sv: 
    När du delar dokument/mappar kan domänen för den delade URL:en väljas genom att välja en målwebbplats.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
sv: 
    Med den här modulen kan användare koppla bankjournaler till sina
    bankkonton (för bankinstitut som stöds) och konfigurera en
    periodisk och automatisk synkronisering av sina kontoutdrag.

note: module: base
en: 
    eFaktura E-invoice implementation for Serbia
sv: 
    eFaktura Implementering av e-faktura i Serbien

note: module: base
en: 
    myDATA is a platform created by Greece's tax authority,
    The Independent Authority for Public Revenue (IAPR),
    to digitize business tax and accounting information declaration.
sv: 
    myDATA är en plattform som skapats av Greklands skattemyndighet,
    Den oberoende myndigheten för offentliga intäkter (IAPR),
    för att digitalisera deklaration av företags skatte- och redovisningsinformation.

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
sv:  Låt oss välja en Point Relais® som leveransadress

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
sv: "group_by"-värdet måste vara en sträng %(attribute)s="%(value)s"

note: module: base
en: # Access Rights
sv: # åtkomsträttigheter

note: module: base
en: # Groups
sv: # Grupper

note: module: base
en: # Record Rules
sv: # Regler för poster

note: module: base
en: # Users
sv: # Användare

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
sv: %(action_name)s är inte en giltig åtgärd för %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
sv: %(integral_amount)s %(currency_unit)s och %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
sv: %(method)s på %(model)s är privat och kan inte anropas från en knapp

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
sv: %(xmlid)s är av typen %(xmlid_model)s, förväntades en underklass av ir.actions.actions

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
sv: %s (Dedikerad server för utgående e-post):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
sv: %s per enhet

note: module: base
en: &amp; Close
sv: &amp; Stäng

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Property value for field '%%(field)s'. Each property need at least 'name', 'type' and 'string' attribute.
sv: '%(value)s' verkar inte vara ett giltigt egenskapsvärde för fältet '%%(field)s'. Varje egenskap behöver minst attributen 'name', 'type' och 'string'.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Selection value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
sv: '%(value)s' verkar inte vara ett giltigt urvalsvärde för '%(label_property)s' (underfält till fältet '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Tag value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
sv: '%(value)s' verkar inte vara ett giltigt taggvärde för '%(label_property)s' (underfält till fältet '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an float for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
sv: '%(value)s' verkar inte vara ett flytande för fältet '%(label_property)s' egenskap (underfält till fältet '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an integer for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
sv: '%(value)s' verkar inte vara ett heltal för fältet '%(label_property)s' egenskap (underfält till fältet '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
sv: "%s" verkar inte vara ett nummer för fältet "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
sv: '%s' verkar inte vara en giltig JSON för fältet '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
sv: "%s" verkar inte vara ett giltigt datum för fältet "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
sv: '%s' verkar inte vara en giltig datumtid för fältet '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
sv: "%s" verkar inte vara ett heltal för fältet "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
sv: "action-" är ett reserverat prefix.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
sv: "m-" är ett reserverat prefix.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
sv: 'new' är reserverat och kan inte användas som sökväg.

note: module: base
en: (Same
sv: (Samma

note: module: base
en: ) and
sv: ) och

note: module: base
en: , or your preferred text editor
sv: , eller din föredragna textredigerare

note: module: base
en: , readonly
sv: , skrivskyddad

note: module: base
en: , required
sv: , krävs

note: module: base
en: - domain =
sv: - domän =

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
sv: - elementet “%(node)s” visas i vyn för grupper: %(groups)s

note: module: base
en: - field =
sv: - fält =

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
sv: - fältet “%(name)s” finns inte i modellen “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
sv: - fältet “%(name)s” är tillgängligt för grupper: %(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
sv: - grupper =

note: module: base
en: - selection = [
sv: - urval = [

note: module: base
en: - size =
sv: - storlek =

note: module: base
en: 1099 Reporting
sv: 1099-rapportering

note: module: base
en: 13:00:00
sv: 13:00

note: module: base
en: 2FA Invite mail
sv: 2FA Inbjudningsmail

note: module: base
en: 360 Feedback
sv: 360 Återkoppling

note: module: base
en: 3PL Logistic Company
sv: 3PL logistikföretag

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
sv: Skatteberäkning av tredje part

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
sv: Tredjeparts skatteberäkning till salu

note: module: base
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
sv: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Upptäck mer</a>

note: module: base
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Outgoing Servers yet
                        </b>
sv: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Inga utgående servrar ännu
                        </b>

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
sv: <code>Kommando</code>: x2many-kommandonas namnrymd

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
sv: <code>UserError</code>: undantagsklass för att skapa varningsmeddelanden till användaren

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
sv: <code>_logger.info(message)</code>: logger för att avge meddelanden i serverloggar

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
sv: <code>datetime</code> (Python-modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
sv: <code>dateutil</code> (Python-modul)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
sv: <code>env</code>: miljö där åtgärden utlöses

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
sv: <code>float_compare()</code>: verktygsfunktion för att jämföra flyttal baserat på en specifik precision

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
sv: <code>log(message, level='info')</code>: loggningsfunktion för att registrera felsökningsinformation i <code>ir.logging-tabellen</code>

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
sv: <code>model</code>: modell för den post som åtgärden utlöses på; är en void recordset

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
sv: <code>post</code>: post där åtgärden utlöses

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
sv: <code>post</code>: post som åtgärden utlöses på; kan vara ogiltig

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
sv: <code>records</code>: postmängd med alla poster som åtgärden utlöses på i multiläge

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
sv: <code>records</code>: Recordset med alla poster som åtgärden utlöses för i flervalsläge; kan vara ogiltig

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
sv: <code>self</code> (den uppsättning poster som ska beräknas)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
sv: <code>time</code> (Python-modul)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
sv: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: användbara Pythonbibliotek

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
sv: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Ogiltig" title="Ogiltig"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw fa-envelope text-primary" title="Email"/>
sv: <i class="fa fa-fw fa-envelope text-primary" title="E-post"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw fa-envelope text-primary" title="Login / Email" invisible="login != email"/>
                                        <i class="fa fa-fw fa-key text-primary" title="Login" invisible="login == email"/>
sv: <i class="fa fa-fw fa-envelope text-primary" title="Inloggning / E-post" invisible="login != email"/>
                                        <i class="fa fa-fw fa-key text-primary" title="Inloggning" invisible="login == email"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw fa-phone text-primary" title="Email"/>
sv: <i class="fa fa-fw fa-phone text-primary" title="E-post"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw fa-phone text-primary" title="Phone"/>
sv: <i class="fa fa-fw fa-phone text-primary" title="Telefon"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
sv: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Företag"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
sv: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="E-post"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-map-marker text-primary" title="Location"/>
sv: <i class="fa fa-fw me-1 fa-map-marker text-primary" title="Plats"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
sv: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Telefon"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
sv: <i class="fa fa-gear"/> Detektering Maxgräns

note: module: base
en: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Warning"/>
sv: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Varning"/>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
sv: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inaktiv</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
sv: <span class="o_form_label" colspan="2">Klicka på Uppdatera nedan för att starta processen...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">
                                                Change Password
                                            </span>
                                            <span class="text-muted">
                                                Update if compromised.
                                            </span>
sv: <span class="o_form_label">
                                                Ändra lösenord
                                            </span> Ändra lösenord
                                            <span class="text-muted">
                                                Uppdatera om det har äventyrats.
                                            </span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
sv: <span class="o_form_label">De valda modulerna har uppdaterats/installerats!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
sv: <span class="o_form_label">Vi föreslår att du laddar om menyfliken för att se de nya menyerna (Ctrl+T och sedan Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
sv: <span class="o_stat_text">Aktivera och översätt</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
sv: <span class="o_stat_text">Lägg till i menyn 'Skriv ut'</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Parent Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Föräldraåtgärd</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
sv: <span class="o_stat_text">Qweb visningar</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
sv: <span class="o_stat_text">Ta bort från menyn 'Skriv ut'</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Scheduled Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Planerad åtgärd</span>

note: module: base
en: <span class="text-bg-primary">Archived</span>
sv: <span class="text-bg-primär">Arkiverad</span>

note: module: base
en: <span class="text-muted">
                                                Check if they are yours.
                                            </span>
sv: <span class="text-muted">
                                                Kontrollera om de är dina.
                                            </span>

note: module: base
en: <span class="text-muted">
                                                Connect external services.
                                            </span>
sv: <span class="text-muted">
                                                Ansluta externa tjänster.
                                            </span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
sv: <span class="text-white text-uppercase">Farozonen</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
sv: <span colspan="2" class="text-muted"> Tillgängliga variabler: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
sv: <span colspan="2">Nuvarande år med århundrade %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Nuvarande år utan århundrade: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Månad: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dag: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
sv: <span colspan="2">Dag på året: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Vecka på året: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dag i vecka (0:måndag): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
sv: <span colspan="2">Timme 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Timme 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minut: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekund: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">ISO 8601 Week Year with Century: %(isoyear)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Year without Century: %(isoy)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Number: %(isoweek)s</span>
sv: <span colspan="2">ISO 8601 Veckoår med sekel: %(isoyear)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Veckoår utan århundrade: %(isoy)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Veckonummer: %(isoweek)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">to</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">with</span>
sv: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">till</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">med</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
sv: <span invisible="not is_company">Adress</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
sv: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Denna vy har ingen tidigare version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">Den här vyn kommer inte från en fil.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">Du behöver två vyer att jämföra.</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">Set a value...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        to this Python expression:
                                    </span>
sv: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">Ställ in ett värde...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        till detta Python-uttryck:
                                    </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
sv: <span>Katalog</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
sv: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
sv: <span>Namn</span>

note: module: base
en: <span>No diff available</span>
sv: <span>Ingen skillnad tillgänglig</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
sv: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
sv: <span>Webb</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
sv: <strong>Appar</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
sv: <strong>Attribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
sv: <strong>Beroendeförhållanden:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
sv: <strong>E-post:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
sv: <strong>Grupp</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
sv: <strong>Viktigt:</strong>
                                Nyckeln kan inte hämtas senare och ger <b>full tillgång</b>
                                till ditt användarkonto, det är mycket viktigt att den förvaras säkert.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
sv: <strong>Ärvd</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
sv: <strong>Etikett</strong>

note: module: base
en: <strong>Let's first confirm it's you. Enter your current password:</strong>
sv: <strong>Låt oss först bekräfta att det är du. Ange ditt nuvarande lösenord:</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
sv: <strong>Meny:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
sv: <strong>Namn</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
sv: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
sv: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
sv: <strong>Rapporter:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
sv: <strong>Den kontakt som är kopplad till den här användaren är fortfarande aktiv</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
sv: <strong>Den här åtgärden kommer att permanent radera all data som för närvarande är lagrad i modulerna!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
sv: <strong>Typ</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
sv: <strong>Visa:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
sv: <u><strong>Fält</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
sv: <u><strong>Säkerhet</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
sv: <u><strong>Visningar</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
sv: A - JORDBRUK, SKOGSBRUK OCH FISKE

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
sv: En <graph>kan bara innehålla <field>noder, hittade en <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
sv: En nederländsk betalningsleverantör som täcker Europa och USA.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
sv: En nederländsk betalningsleverantör som täcker flera europeiska länder.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
sv: En nederländsk betalningsleverantör som täcker flera länder i Europa.

note: module: base
en: A French payment provider covering several European countries.
sv: En fransk betalningsleverantör som täcker flera europeiska länder.

note: module: base
en: A Kenyan payment provider covering several African countries.
sv: En kenyansk betalningsleverantör som täcker flera afrikanska länder.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
sv: En nigeriansk betalningsleverantör som täcker flera afrikanska länder.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
sv: En Slide-kanal kan länkas till forumet. Dessutom omgrupperas profiler från diabilder och forum tillsammans

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
sv: Ett omfattande administrationssystem för receptionen som gör det möjligt för gästerna att enkelt checka in och ut och samtidigt säkerställa sömlösa meddelanden till värdarna.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sv: En grupp är en mängd rättigheter som tilldelas en användare som gör det möjligt att utföra specifika applikationer och uppgifter. Du kan skapa anpassade grupper, eller redigera de befintliga för att anpassa den meny användare ser. Deras möjligheter att läsa, skriva, skapa och ta bort kan hanteras här.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
sv: En modul för att generera undantag.

note: module: base
en: A module to test HTTP
sv: En modul för att testa HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
sv: En modul för att testa Odoo-kod med olika linters.

note: module: base
en: A module to test the ORM.
sv: En modul för att testa ORM.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
sv: En modul för att testa RPC-förfrågningar.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
sv: En modul för att testa avinstallationsfunktionen.

note: module: base
en: A module to test translation import.
sv: En modul för att testa översättningsimport.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
sv: En modul för att verifiera mekanismen Assets Bundle.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
sv: En modul för att verifiera arv med hjälp av _inherit i olika moduler.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
sv: En modul för att verifiera arv med hjälp av _inherits i icke-originella moduler.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
sv: En modul för att verifiera arv med hjälp av _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
sv: En modul för att verifiera arvet.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
sv: En ideell internationell organisation för utbildning och vetenskap
                        organisation med tre avdelningar (flyg- och rymdteknik
                        flyg- och rymdteknik, miljö och tillämpad strömningsdynamik samt
                        turbomaskiner och framdrivning).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
sv: En ideell internationell organisation för utbildning och vetenskap med tre avdelningar (flyg- och rymdteknik, miljödynamik och tillämpad strömningslära samt turbomaskiner och framdrivning).

note: module: base
en: A payment provider covering India.
sv: En betalningsleverantör som täcker Indien.

note: module: base
en: A payment provider covering Latin America.
sv: En betalningsleverantör som täcker Latinamerika.

note: module: base
en: A payment provider covering Turkey.
sv: En betalningsförmedlare som täcker Turkiet.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
sv: En betalningsleverantör som täcker flera länder i Latinamerika.

note: module: base
en: A payment provider covering the Spanish market.
sv: En betalningsleverantör som täcker den spanska marknaden.

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
sv: En betalningsleverantör för Indonesien och Filippinerna.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
sv: En betalningsleverantör för anpassade flöden som banköverföringar.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
sv: Redovisningsdata för Kenyanska löner.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
sv: En betalningsleverantör för att köra falska betalningsflöden i demonstrationssyfte.

note: module: base odoo-python
en: A sequence must only be used with character fields.
sv: En sekvens får endast användas med teckenfält.

note: module: base
en: A user associated to the contact
sv: En användare knuten till kontakten

note: module: base
en: A user may not belong to this group and one of those.  For instance, users may not be portal users and internal users.
sv: En användare kan inte tillhöra denna grupp och någon av dessa.  Användare får till exempel inte vara portalanvändare och interna användare.

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
sv: En användare utan några rättigheter på Utvärderingar kommer att kunna se applikationen, skapa och hantera utvärderingar för sig själv och de personer som han är chef för.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
sv: En giltig e-postadress krävs för att find_or_create ska fungera korrekt.

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
sv: Överföring av ABA-poäng

note: module: base
en: AI Documents
sv: AI-dokument

note: module: base
en: AI Documents Account
sv: Konto för AI-dokument

note: module: base
en: AI Documents Source
sv: AI-dokument Källa

note: module: base
en: AI Livechat
sv: AI Livechatt

note: module: base
en: AI Text Draft - Accounting
sv: AI Textutkast - Redovisning

note: module: base
en: AI Text Draft - Knowledge
sv: AI textutkast - Kunskap

note: module: base
en: AI Website Integration
sv: AI-webbplatsintegrering

note: module: base
en: AI Website Livechat Integration
sv: AI-webbplats Livechat-integration

note: module: base
en: AI text draft integration with accounting
sv: Integration av AI-textutkast med bokföring

note: module: base
en: AI text draft integration with knowledge
sv: Integration av AI-textutkast med kunskap

note: module: base
en: AI website integration
sv: Integration av AI-webbplats

note: module: base
en: AI website livechat components for web builder
sv: AI-webbplats livechat-komponenter för webbbyggare

note: module: base
en: AI-related features are accessible with limited configurability.
sv: AI-relaterade funktioner är tillgängliga med begränsad konfigurerbarhet.

note: module: base
en: API Documentation
sv: API-dokumentation

note: module: base
en: API Key Description
sv: API-nyckel Beskrivning

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
sv: API-nyckel redo

note: module: base
en: API Key: description input wizard
sv: API-nyckel: guiden för inmatning av beskrivningar

note: module: base
en: API Keys
sv: API nycklar

note: module: base
en: API Keys Listing
sv: Lista över API-nycklar

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
sv: API-nycklar maximal varaktighet dagar

note: module: base
en: Abstract Model
sv: Abstrakt modell

note: module: base
en: Abstract: False
sv: Sammanfattning: Falsk

note: module: base
en: Abstract: True
sv: Sammanfattning: Sant

note: module: base
en: Accepted Users
sv: Godkända användare

note: module: base
en: Access Controls
sv: Behörighetskontroller

note: module: base
en: Access Groups
sv: Rättighetsgrupper

note: module: base
en: Access Menu
sv: Åtkomstmeny

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
sv: Inkonsekventa åtkomsträttigheter

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
sv: Få tillgång till dokument från den anställdes profil

note: module: base
en: Access the website profile of the users
sv: Få tillgång till användarnas webbplatsprofil

note: module: base
en: Access to the home menu
sv: Tillgång till startmenyn

note: module: base
en: Access to the settings to configure the apps
sv: Tillgång till inställningar för att konfigurera apparna

note: module: base odoo-python
en: Accessible only for the super user
sv: Tillgänglig endast för superanvändaren

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
sv: Konto - Tillåt uppdatering av skattetabeller

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
sv: Kontoutdrag Utdrag ur kontoutdrag

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
sv: Import av kontoutdrag

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
sv: Avstämning av kontobaserade betalningar

note: module: base
en: Account Charts
sv: Kontoplan

note: module: base
en: Account Extract
sv: Kontoutdrag

note: module: base
en: Account Fiscal Report
sv: Konto Finansiell rapport

note: module: base
en: Account Holder
sv: Kontoinnehavare

note: module: base
en: Account Holder Name
sv: Kontoinnehavare

note: module: base
en: Account Invoice Extract
sv: Utdrag av kontofaktura

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
sv: Konto Faktura Utdrag Inköp

note: module: base
en: Account Number
sv: Kontonummer

note: module: base
en: Account Online Payment
sv: Konto Onlinebetalning

note: module: base
en: Account Peppol Advanced Fields
sv: Konto Peppol Avancerade fält

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
sv: Konto SEPA QR-kod

note: module: base
en: Account Transfers
sv: Kontoöverföringar

note: module: base
en: Account Winbooks Import
sv: Konto Winbooks Import

note: module: base
en: Account accountant check printing
sv: Utskrift av checkar för kontoansvariga

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sv: Kontoinnehavarens namn, om det skiljer sig från kontoinnehavarens namn

note: module: base
en: Accounting - Expense
sv: Redovisning - Kostnader

note: module: base
en: Accounting - Fleet
sv: Redovisning - Fleet

note: module: base
en: Accounting - MRP
sv: Redovisning - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
sv: Redovisningsrapporter för Ecuador

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
sv: Tester av konsekvens i redovisningen

note: module: base
en: Accounting Import
sv: Redovisningsimport

note: module: base
en: Accounting Reports
sv: Bokföringsrapport

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
sv: Redovisningsplan för Nederländerna
    ================================
    
    Den här modulen är särskilt utformad för att hantera bokföringsfunktionerna
    i enlighet med den nederländska bästa praxisen.
    
    Modulen innehåller den nederländska kontoplanen och momsschemat.
    Detta schema är gjort för de vanligaste företagen och är därför lämpligt
    att användas för nästan alla företag.
    
    Mervärdesskattekontona kopplas snabbt samman för att generera de nödvändiga rapporterna. Exempel
    av dessa rapporter interkommunala transaktioner.
    
    Efter installation av denna modul kommer konfigurationen att aktiveras.
    Välj kontoplanen som heter "Nederländerna - Bokföring".
    
    Därefter anger du företagets namn, totalsiffrorna för kontoplanen,
    Bankkontonummer och standardvaluta.
    
    Observera: Det totala antalet siffror som konfigureras som standard är 6.

note: module: base
en: Accounting firm
sv: Revisionsbyrå

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
sv: Redovisningsrapporter för Luxemburg

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
sv: Redovisning/Flottbrygga

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
sv: Åtgärd %(action_reference)s (id: %(action_id)s) finns inte för en knapp av typen åtgärd.

note: module: base
en: Action Description
sv: Åtgärdsbeskrivning

note: module: base
en: Action Type
sv: Åtgärdstyp

note: module: base
en: Action URL
sv: URL för åtgärd

note: module: base
en: Action Usage
sv: Åtgärd Användning

note: module: base
en: Action Window Close
sv: Åtgärd Fönster stänga

note: module: base
en: Action Window View
sv: Vy för åtgärdsfönster

note: module: base
en: Active Lang Count
sv: Antal aktiva språk

note: module: base
en: Active Parent Id
sv: Aktiv förälder Id

note: module: base
en: Active Parent Model
sv: Aktiv föräldramodell

note: module: base odoo-python
en: Actual Code
sv: Faktisk kod

note: module: base
en: Actual Next Number
sv: Faktiskt nästa nummer

note: module: base
en: Add API Key
sv: Lägg till API-nyckel

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
sv: Lägg till stöd för Avatax i POS

note: module: base
en: Add Languages
sv: Lägg till språk

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
sv: Lägg till sammanslagningsåtgärd i kontextmenyn för kundtjänstärendemodell.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
sv: Lägg till åtgärden Slå samman i kontextuell meny för projektuppgifts- och taggmodeller.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
sv: Lägg till OdooBot i diskussioner

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
sv: Lägger till SMS-funktioner i CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
sv: Redovisningsrapporter för OHADA

note: module: base
en: Add Veri*Factu support to Point of Sale
sv: Lägg till stöd för Veri*Factu i kassasystemet

note: module: base
en: Add a language
sv: Lägg till ett språk

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
sv: Lägg till en länk för att redigera en översättning i Transifex

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
sv: Lägg till ett betalningssteg i slutet av tids- och resursbokningar

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
sv: Lägg till ett betalningssteg i slutet av tids- och resursbokningar, på webbplatsen

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
sv: Lägg till en projektlänk mellan beställningar och deras genererade lagerplockningar.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
sv: Lägg till ett formulär för förslag på uppgifter på din webbplats

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
sv: Lägg till ett webbplatsutdrag för e-postgrupperna.

note: module: base
en: Add an action
sv: Lägg till en åtgärd

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
sv: Lägg till funktionalitet för kassabaserade rapporter

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
sv: Lägg till certifieringsfunktioner i dina kurser

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
sv: Lägg till certifiering i dina anställdas meritförteckning

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
sv: Lägg till kod för att hantera anpassade skatter i POS-tillgångspaketet

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
sv: Lägg till genomförda kurser i dina medarbetares CV

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
sv: Lägg till crm UTM-information på sociala medier

note: module: base odoo-python
en: Add direction
sv: Lägg till en riktning

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
sv: Lägg till riktningsinformation (används inte för digitala)

note: module: base
en: Add documents to AI agents as sources.
sv: Lägg till dokument som källor till AI-agenter.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
sv: Lägg till extra fält på adresser

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
sv: Lägg till information om orders som är kopplad till registreringen för att skapa lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
sv: Lägg till UTM-information om ledningar/möjligheter i massutskick

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
sv: Lägg till information om ledningar och möjligheter i massutskick av sms

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
sv: Lägg till UTM-information om försäljning på sociala medier

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
sv: Lägg till UTM-information om order i massutskick

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
sv: Lägg till information om försäljningsorder på massutskick av sms

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
sv: Lägg till stöd för försäljningsprenumeration i massutskick

note: module: base
en: Add support for emSigner identification when signing documents (Indian only)
sv: Lägg till stöd för emSigner-identifiering vid signering av dokument (endast Indien)

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
sv: Redovisningsrapporter för Taiwan

note: module: base
en: Add support for the withholding tax module in the PoS.
sv: Lägg till stöd för källskattemodulen i PoS.

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
sv: Lägg till stöd för batchöverföringar i streckkodsvyn

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
sv: Lägg till varianter till order genom en rutnätspost.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
sv: Lägg till varianter i dina inköpsorder via en Order Grid Entry.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
sv: Lägg till vyer och ändringar av evenemanget

note: module: base
en: Added from
sv: Tillagd från

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
sv: Addison Olson är en stark försäljningsrepresentant på Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
sv: Addison Olson arbetar inom IT-sektorn <b>sedan 10 år tillbaka</b>. Han är känd
        bland annat för att sälja musfällor. Med det tricket har han skurit
        IT-budgeten med nästan hälften under de senaste två åren.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
sv: Tillägg till POS-appen som gör det möjligt för kunderna att se menyn på sin smartphone.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
sv: Tillägg för Self Order-appen som gör det möjligt för kunder att betala med Adyen.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by QFPay.
sv: Tillägg till Self Order-appen som gör det möjligt för kunder att betala med QFPay.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Razorpay POS Terminal.
sv: Tillägg till Self Order-appen som gör det möjligt för kunder att betala med Razorpay POS-terminal.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
sv: Tillägg för Self Order-appen som gör det möjligt för kunder att betala med Stripe.

note: module: base
en: Addons to test Odoo industries code.
sv: Addons för att testa Odoo industries kod.

note: module: base
en: Address Format
sv: Adressformat

note: module: base
en: Address Type Description
sv: Adress Typ Beskrivning

note: module: base
en: Address format...
sv: Adressformat...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
sv: Avskiljare för adress

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
sv: Lägger till dricks i amerikansk stil till Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
sv: Lägger till amerikansk tippning till Stripe

note: module: base
en: Adds CFDI to the payroll flow
sv: Lägger till CFDI i löneflödet

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
sv: Lägger till en simulering av brutto- till nettolöner

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from kanban leads.
sv: Lägger till en knapp för att schemalägga samtal från kanban-leads.

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
sv: Lägger till en fullständig spårbarhet av lageråtgärder i lönsamhetsrapporten.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
sv: Lägger till en fullständig spårbarhet av kostnader för vidarefakturering i lönsamhetsrapporten.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
sv: Lägger till en softphone och hjälpmedel för att ringa telefonsamtal direkt från din Odoo-databas.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
sv: Lägger till en statistikknapp i lead-formulärvyn för att komma åt deras livechat-sessioner.

note: module: base
en: Adds an IoT driver for Adam Equipment Scales
sv: Lägger till en IoT-drivrutin för Adam Equipment Scales

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
sv: Lägger till mekanismen för fri frakt i försäljningsorder

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
sv: Lägger särskilt till kartvyn för kontakt

note: module: base
en: Adds specific Peppol fields to invoices under an 'Additional Information' tab.
sv: Lägger till specifika Peppol-fält på fakturor under en flik för "Ytterligare information".

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
sv: Lägger till stöd för autentisering via LDAP-server.
    ===============================================
    Denna modul gör det möjligt för användare att logga in med sitt LDAP-användarnamn och -lösenord, och
    skapar automatiskt Odoo-användare för dem i farten.
    
    **Note:** Den här modulen fungerar endast på servrar som har Pythons modul ``python-ldap`` installerad.
    
    Konfiguration:
    --------------
    När du har installerat den här modulen måste du konfigurera LDAP-parametrarna i
    Menyn Allmänna inställningar. Olika företag kan ha olika
    LDAP-servrar, så länge de har unika användarnamn (användarnamn måste vara unika
    i Odoo, även mellan flera företag).
    
    Anonym LDAP-bindning stöds också (för LDAP-servrar som tillåter det), genom att
    genom att helt enkelt låta LDAP-användaren och lösenordet vara tomma i LDAP-konfigurationen.
    Detta tillåter inte anonym autentisering för användare, utan endast för huvudanvändaren
    LDAP-kontot som används för att kontrollera om en användare finns innan man försöker
    autentisera den.
    
    Säkerställande av anslutningen med STARTTLS är tillgängligt för LDAP-servrar som stöder följande
    det, genom att aktivera TLS-alternativet i LDAP-konfigurationen.
    
    För ytterligare alternativ för att konfigurera LDAP-inställningarna, se ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Säkerhetsöverväganden:
    ------------------------
    Användarnas LDAP-lösenord lagras aldrig i Odoo-databasen, LDAP-servern
    frågas ut när en användare behöver autentiseras. Ingen duplicering av
    lösenordet sker, och lösenorden hanteras endast på ett ställe.
    
    Odoo hanterar inte lösenordsändringar i LDAP, så varje ändring av lösenordet
    bör genomföras på annat sätt i LDAP-katalogen direkt (för LDAP-användare).
    
    Det är också möjligt att ha lokala Odoo-användare i databasen tillsammans med
    LDAP-autentiserade användare (administratörskontot är ett uppenbart exempel).
    
    Så här fungerar det:
    ---------------------
        * Systemet försöker först autentisera användarna mot den lokala Odoo-adressen
          databas;
        * om denna autentisering misslyckas (till exempel för att användaren inte har någon lokal
          lösenord), försöker systemet sedan autentisera sig mot LDAP;
    
    Eftersom LDAP-användare som standard har tomma lösenord i den lokala Odoo-databasen
    (vilket innebär att det inte finns någon tillgång), misslyckas alltid det första steget och LDAP-servern är
    för att göra autentiseringen.
    
    Genom att aktivera STARTTLS säkerställs att autentiseringsförfrågan till LDAP-servern är
    krypterad.
    
    Användarmall:
    --------------
    I LDAP-konfigurationen i de allmänna inställningarna är det möjligt att välja en *User
    Mall*. Om den är inställd kommer denna användare att användas som mall för att skapa de lokala användarna
    när någon autentiserar sig för första gången via LDAP-autentisering. Denna
    gör det möjligt att i förväg ställa in standardgrupper och menyer för de första användarna.
    
    **Varning:** Om du anger ett lösenord för användarmallen kommer detta lösenord att vara
             tilldelas som lokalt lösenord för varje ny LDAP-användare, vilket i praktiken innebär att
             ett *huvudlösenord* för dessa användare (tills det ändras manuellt). Du
             vill vanligtvis inte ha detta. Ett enkelt sätt att ställa in en användarmall är att
             logga in en gång med en giltig LDAP-användare, låta Odoo skapa ett tomt lokalt
             användare med samma inloggning (och ett tomt lösenord), döpa sedan om den nya användaren till
             användare till ett användarnamn som inte finns i LDAP, och konfigurera dess grupper

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
sv: Administrativa avdelningar i ett land. T.ex. federal stat, departement, kanton

note: module: base
en: Administrative/Utilities
sv: Administrativa tjänster

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
sv: Administratörsbehörighet krävs för att avinstallera en modul

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
sv: Avancerad adressformatering

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
sv: Avancerad hantering av evenemangsspår

note: module: base
en: Advanced Events
sv: Avancerat evenemang

note: module: base
en: Advanced Features for Sale Management
sv: Avancerade funktioner för försäljningshantering

note: module: base
en: Advanced features for CRM
sv: Avancerade funktioner för CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
sv: Avancerade funktioner för kassan

note: module: base
en: Advanced features for Stock
sv: Avancerade funktioner för lager

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
sv: Avancerade vyer för att hantera landad kostnad för underleverantörsbeställningar

note: module: base
en: Advisor, Corporate, Service, Business, Finance, IT
sv: Rådgivare, Företag, Service, Affärer, Finans, IT

note: module: base
en: Afghani
sv: Afghansk

note: module: base
en: After Address
sv: Efter adress

note: module: base
en: After Amount
sv: Efter belopp

note: module: base
en: Agricultural Store
sv: Lantbruksbutik

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
sv: Jordbruk

note: module: base
en: Algeria - Accounting
sv: Algeriet - Bokföring

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
sv: Algeriet - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: All Child
sv: Alla barn

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
sv: Alla kontakter måste dela samma e-postadress. Endast administratören kan slå samman kontakter med skiljande e-postadresser.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
sv: Alla våra avtalsförhållanden regleras uteslutande av amerikansk lag.

note: module: base odoo-python
en: All profiles must have the same initial stack trace to be displayed together.
sv: Alla profiler måste ha samma initiala stack trace för att kunna visas tillsammans.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
sv: Alla e-postmeddelanden och dokument som skickas till denna kontakt kommer att översättas till detta språk.

note: module: base
en: Allocate time off and follow leave requests
sv: Tilldela ledig tid och följ upp ledighetsförfrågningar

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
sv: Tillåt anpassade skatter i POS

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
sv: Tillåta att generera fsm-uppgifter från biljetten

note: module: base
en: Allow hiding timesheet information in the portal
sv: Tillåt att dölja information om tidrapporter i portalen

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
sv: Låt människor boka möten i din agenda

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
sv: Tillåt skapande av ledtråd per beställning

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sv: Tillåt kunder att jämföra produkter baserat på attribut

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
sv: Tillåt kunderna att anmäla produkter

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
sv: Tillåt att skapa återkommande order på lagringsbar produkt

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
sv: Gör det möjligt att synkronisera din Outlook-kalender från Appointment-appen

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
sv: Tillåt uppdatering av skattetabeller på befintliga poster

note: module: base
en: Allow user to share job positions on Monster Job board
sv: Tillåt användare att dela jobbpositioner på Monster Job board

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
sv: Tillåt användare utan reparationsrättigheter att komma åt fsm stock.picking

note: module: base
en: Allow website visitors to chat with the collaborators.
sv: Tillåt webbplatsbesökare att chatta med medarbetarna.

note: module: base
en: Allowed Groups
sv: Tillåtna grupper

note: module: base
en: Allowed states
sv: Tillåtna stater

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
sv: Gör det möjligt att integrera med e-postplugins.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
sv: Tillåter underleverantörsprocessen med streckkodsvyerna

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
sv: Gör det möjligt att använda kvalitetskontroller i streckkodsvyerna

note: module: base
en: Allows the users to create the UBL 1.2.1 e-Dispatch file
sv: Gör det möjligt för användarna att skapa UBL 1.2.1 e-Dispatch-filen

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
sv: Gör det möjligt att visa poster på en karta

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
sv: Tillåter att få tillgång till användarnas profil på webbplatsen och se deras statistik (karma, märken, etc...)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
sv: Länka alltid ett forum till kursen

note: module: base
en: Allows to register withholding taxes during the payment of an invoice or bill.
sv: Gör det möjligt att registrera källskatt vid betalning av en faktura eller räkning.

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
sv: Gör det möjligt att registrera källskatter vid betalning av en faktura.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
sv: Gör det möjligt att skicka sms till webbplatsbesökare

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
sv: Gör det möjligt att skicka sms till webbplatsbesökare om besökaren är kopplad till en lead.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
sv: Gör det möjligt att skicka sms till besökare på webbplatsen om besökaren är kopplad till en partner.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
sv: Gör det möjligt att skicka sms till webbplatsbesökare som har en ledtråd

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
sv: Tillåter användning av lagerapplikation för att hantera hyreslager

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
sv: Gör det möjligt att använda avstämning med funktionen Batch Payment.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
sv: Gör det möjligt att använda avstämning med utskrift av kontocheckar.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
sv: Redovisningsrapporter för Ungern

note: module: base
en: Amazon Connector
sv: Amazon-koppling

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
sv: Amazon/Avatax brygga

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
sv: Tvetydig specifikation för fältet "%(field)s", ange endast ett av namn, externt id eller databasid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atka
sv: Amerika/Atka

note: module: base
en: America/Ciudad_Juarez
sv: Amerika/Ciudad_Juarez

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Coral_Harbour
sv: Amerika/Coral_Harbour

note: module: base
en: America/Coyhaique
sv: Amerika/Coyhaique

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ensenada
sv: Amerika/Ensenada

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fort_Wayne
sv: Amerika/Fort_Wayne

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Knox_IN
sv: Amerika/Knox_IN

note: module: base
en: America/Nuuk
sv: Amerika/Nuuk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Porto_Acre
sv: Amerika/Porto_Acre

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santa_Isabel
sv: Amerika/Santa_Isabel

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Virgin
sv: Amerika/Virgin

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
sv: Belopp i denna valuta avrundas till närmaste multipel av avrundningsfaktorn.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
sv: En Amazon-betalningsleverantör som täcker MENA-regionen.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
sv: En amerikansk betalningsleverantör för onlinebetalningar över hela världen.

note: module: base
en: An Egyptian payment provider for the Middle East.
sv: En egyptisk betalningsleverantör för Mellanöstern.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
sv: En irländsk-amerikansk betalningsleverantör som täcker USA och många andra länder.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
sv: Ett SMTP-undantag inträffade. Kontrollera portnummer och säkerhetstyp för anslutningen.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
sv: Ett SSL-undantag inträffade. Kontrollera säkerhetstypen för anslutningen.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     CertificateError: %s
sv: Ett SSL-undantag inträffade. Kontrollera anslutningens säkerhetstyp.
     Certifikatfel: %s

note: module: base
en: An addon for the Self Order App (KIOSK) that allows customers to pay using the Pine Labs POS Terminal.
sv: Ett tillägg till Self Order App (KIOSK) som gör det möjligt för kunder att betala med Pine Labs POS-terminal.

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
sv: En godtycklig sträng som tolkas av klienten enligt dess egna behov och önskemål. Det finns inget centralt taggförråd för alla klienter.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
sv: En automatiskt installerbar modul installeras automatiskt av systemet när alla dess beroenden är uppfyllda. Om modulen inte har något beroende installeras den alltid.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sv: En e-postadress krävs för find_or_create ska fungera

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
sv: Ett alternativ stöds inte av servern:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
sv: En betalningsleverantör baserad i Hong Kong som täcker de flesta asiatiska länder.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
sv: En betalningsleverantör som täcker USA, Australien och Kanada.

note: module: base
en: Analytic Accounting
sv: Objektedovisning

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
sv: Objektredovisning Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
sv: Objektredovisning inom tillverkning

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
sv: Redovisningsrapporter för Polen

note: module: base
en: Anelusia Fashion Theme
sv: Anelusia Mode Tema

note: module: base
en: Anelusia Theme
sv: Anelusia tema

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
sv: Redovisningsrapporter för Serbien

note: module: base
en: Application Terms
sv: Applikationsvillkor

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
sv: Lägg in schemalagd uppgradering

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sv: Lägg in schemalagda uppgraderingar

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
sv: Tidsbeställning Google Kalender

note: module: base
en: Appointment Google Reserve
sv: Tidsbeställning Google Reserve

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
sv: Ledning för möten

note: module: base
en: Appointment SMS
sv: Redovisningsrapporter för Turkiet

note: module: base
en: Appointment Testing Module
sv: Alla fält som behövs för JPK_VAT Export i Polen finns tillgängliga i Community

note: module: base
en: Appraisal - Skills
sv: Bedömning - Kompetens

note: module: base
en: Appraisal - Survey
sv: Bedömning - Undersökning

note: module: base
en: Appraisals
sv: Bedömningar

note: module: base
en: Approval from documents
sv: Godkännande från dokument

note: module: base
en: Approvals
sv: Godkännanden

note: module: base
en: Approvals - Purchase
sv: Godkännanden - Inköp

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
sv: Godkännanden - Inköp - Lager

note: module: base
en: Apps To Export
sv: Appar att exportera

note: module: base
en: Apps to Uninstall
sv: Appar att avinstallera

note: module: base
en: Apps to Update
sv: Appar att uppgradera

note: module: base
en: Apps:
sv: Appar:

note: module: base
en: Arch Filename
sv: Arch Filnamn

note: module: base
en: Arch To Compare To
sv: Arch Att jämföra med

note: module: base
en: Architect, Corporate, Business, Finance, Services
sv: Arkitekt, Företag, Affärer, Finans, Tjänster

note: module: base
en: Architecture Diff
sv: Arkitektur Diff

note: module: base
en: Architecture Firm
sv: Arkitektbyrå

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
sv: Är du säker på att du kommer att utföra den automatiska sammanslagningen av dina kontakter?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
sv: Är du säker på att du vill köra listan över automatiska sammanslagningar av dina kontakter?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
sv: Argentina - Redovisning

note: module: base
en: Argentina - Payment Withholdings
sv: Argentina - Innehållande av betalningar

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
sv: Argentinska - Point of Sale med AR Doc

note: module: base
en: Argentinean - Stock
sv: Argentinsk - Lager

note: module: base
en: Argentinean Accounting IVA Simple Export
sv: Argentinsk redovisning IVA Enkel export

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
sv: Argentinska redovisningsrapporter

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
sv: Argentinsk elektronisk fakturering

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
sv: Argentinsk e-handel

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
sv: Argument som skickas till klienten tillsammans med view-tagget

note: module: base
en: Artist, Arts, Galleries, Creative, Paintings, Photography, Shows, Stores
sv: Konstnär, Konst, Gallerier, Kreativa, Målningar, Fotografi, Utställningar, Butiker

note: module: base
en: Artists Theme
sv: Tema för konstnärer

note: module: base
en: Artists Theme - Art Galleries, Photography, Painting
sv: Tema för konstnärer - Konstgallerier, fotografi, måleri

note: module: base
en: Arts & Crafts Store
sv: Butik för konst och hantverk

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sv: Som team är vi glada att kunna bidra till detta evenemang.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ashkhabad
sv: Asien/Ashkhabad

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Chungking
sv: Asien/Chungking

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Katmandu
sv: Asien/Katmandu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tel_Aviv
sv: Asien/Tel_Aviv

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Thimbu
sv: Asien/Thimbu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ulan_Bator
sv: Asien/Ulan_Bator

note: module: base
en: Ask for authentication after user inactivity
sv: Be om autentisering efter att användaren varit inaktiv

note: module: base
en: Assess your employees
sv: Utvärdera dina anställda

note: module: base
en: Assets Management
sv: Anläggningsregister

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
sv: Basmodul för bolivianska rapporter

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
sv: Tilldela taggar till dina kontakter för att organisera, filtrera och spåra dem.

note: module: base
en: Assist with automatic completion & suggestions when filling address
sv: Hjälp med automatisk ifyllnad och förslag när du fyller i adressen

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
sv: Hjälp dina användare med automatisk komplettering och förslag när de fyller i sin adress i kassan

note: module: base
en: Associated reports
sv: Tillhörande rapporter

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
sv: Minst ett språk måste vara aktivt.

note: module: base
en: Attach a new document
sv: Bifoga ett nytt dokument

note: module: base
en: Attached To
sv: Bifogad

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
sv: Bilagan är inte kodad i base64.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
sv: Förteckning över bilagor och indexering av dokument

note: module: base
en: Attendance Gantt
sv: Närvaro Gantt

note: module: base
en: Attendance Holidays
sv: Närvaro Helgdagar

note: module: base
en: Attendances
sv: Närvarande

note: module: base
en: Attendances - Planning
sv: Närvaro - Planering

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
sv: Locka besökare att prenumerera på e-postlistor

note: module: base
en: Audit & Certification
sv: Revision & certifiering

note: module: base
en: Audit Reports
sv: Revisionsberättelser

note: module: base
en: Australia & New Zealand - UBL PINT
sv: Australien och Nya Zeeland - UBL PINT

note: module: base
en: Australia - Accounting
sv: Australien - Redovisning

note: module: base
en: Australia - Payroll
sv: Australien - Löner

note: module: base
en: Australia - Payroll with API
sv: Australien - Lönelista med API

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
sv: Australien - Löner med redovisning

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/ACT
sv: Australien/ACT

note: module: base
en: Australia/LHI
sv: Australien/LHI

note: module: base
en: Australia/NSW
sv: Australien/NSW

note: module: base
en: Australia/North
sv: Australien/Nord

note: module: base
en: Australia/South
sv: Australien/Syd

note: module: base
en: Australia/West
sv: Australien/Väst

note: module: base
en: Australia/Yancowinna
sv: Australien/Yancowinna

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
sv: Australiska rapporter - Bokföring

note: module: base
en: Austria - Accounting
sv: Österrike - Redovisning

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
sv: Österrike - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Austria - Security Regulation for Point of Sale
sv: Österrike - Säkerhetsförordning för försäljningsställen

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
sv: Österrikiska finansiella rapporter

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
sv: Österrikiska SAF-T Export

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
sv: Österrikiska standardiserade diagram och skatt

note: module: base
en: Auth Timeout
sv: Auth tidsgräns

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
sv: Autentisera genom att använda SSL-certifikat som tillhör ditt domännamn.
    Med SSL-certifikat kan du autentisera din e-postserver för hela domännamnet.

note: module: base
en: Authenticate with
sv: Autentisera dig med

note: module: base
en: Authentication Info
sv: Autentiseringsinformation

note: module: base
en: Authentication via LDAP
sv: Autentisering via LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
sv: Automatisk installation krävs

note: module: base
en: Auto install AI module if pgvector is available
sv: Automatisk installation av AI-modul om pgvector är tillgänglig

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
sv: Automatisk komplettering av uppgifter om företag

note: module: base
en: Autofill employee commission
sv: Autofyll anställdas provision

note: module: base
en: Automated Name
sv: Automatiserat namn

note: module: base
en: Automatic Installation
sv: Automatisk installation

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
sv: Guide för automatisk sammanslagning

note: module: base
en: Automatic Vacuum
sv: Automatiskt vakuum

note: module: base
en: Automatically create leads from livechat.
sv: Skapa automatiskt leads från livechat.

note: module: base
en: Automatically create leads.
sv: Skapa leads automatiskt.

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
sv: Automatisk skapande av extra ledighet vid undertecknande av kontraktet

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
sv: Hittar automatiskt inköpsordern som är kopplad till en leverantörsfaktura när du använder fakturaextraktion

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
sv: Ange automatiskt datum för uppgifter som genereras av möten

note: module: base
en: Automatically sort your documents.
sv: Sortera dina dokument automatiskt.

note: module: base
en: Automation Rules
sv: Regler för automatisering

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
sv: Automatiseringsregler baserade på anställningsavtal

note: module: base
en: Automobile Spare Parts
sv: Reservdelar till bilar

note: module: base
en: Available Models
sv: Tillgängliga modeller

note: module: base
en: Avantgarde Theme
sv: Avantgarde-tema

note: module: base
en: Avantgarde is a sophisticated theme to inspire and impress
sv: Avantgarde är ett sofistikerat tema för att inspirera och imponera

note: module: base
en: Avatar Mixin
sv: Mixin för avatar

note: module: base
en: Avatax
sv: Basmodul för rapporter från Moçambique

note: module: base
en: Avatax Brazil
sv: Avatax Brasilien

note: module: base
en: Avatax Brazil Sale
sv: Avatax Brasilien Försäljning

note: module: base
en: Avatax for Inventory
sv: Avatax för inventering

note: module: base
en: Avatax for SO
sv: Basmudul för att koppla samman MRP underleverans och kvalitet

note: module: base
en: Avatax for geo localization
sv: Avatax för geografisk lokalisering

note: module: base
en: Aviato Theme
sv: Aviato tema

note: module: base
en: Aviato Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
sv: Aviato Theme - Responsivt Bootstrap-tema för Odoo CMS

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
sv: E-faktureringsimplementation för kungariket Saudiarabien

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sv: Azure Interior ger träindustrin ärlighet och allvar och hjälper kunderna att hantera träd, blommor och svampar.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
sv: B - GRUVDRIFT OCH STENBRYTNING

note: module: base
en: B10    16  31 x 44 mm
sv: B10 16 31 x 44 mm

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
sv: Felaktigt filformat: %s

note: module: base
en: Badge ID
sv: ID-bricka

note: module: base
en: Bahrain - Accounting
sv: Bahrain - Redovisning

note: module: base
en: Bahrain - Accounting Reports
sv: Bahrain - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Band, Musics, Sound, Concerts, Artists, Records, Event, Food, Stores
sv: Band, Musik, Ljud, Konserter, Artister, Skivor, Evenemang, Mat, Butiker

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting
sv: Bangladesh - Redovisning

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting Reports
sv: Bangladesh - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll
sv: Bangladesh - Löner

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll with Accounting
sv: Bangladesh - Lön med redovisning

note: module: base
en: Bank Accounts
sv: Bankkonton

note: module: base
en: Bank Address
sv: Bankadress

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sv: Bankidentifieringskod

note: module: base
en: Bank Name
sv: Bankens namn

note: module: base
en: Bank account
sv: Bankkonto

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sv: Typ av bankkonto: Normal eller IBAN. Härledd från bankkontonumret.

note: module: base
en: Banks
sv: Banker

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
sv: Banker är de finansinstitut där du och dina kontakter har sina konton.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
sv: Streckkod %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
sv: Streckkod - GS1-nomenklatur

note: module: base
en: Barcode Expiry
sv: E-faktureringsimplementation för kungariket Saudiarabien (PoS)

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
sv: Streckkod Kvalitet MRP-modul

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
sv: Ställningstagning för streckkodskvalitet

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
sv: Streckkod för batchöverföring

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
sv: Streckkodssymbologi

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
sv: Streckkodstyp, t.ex: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
sv: Bryggmodul för streckkod/kvalitet/batchförflyttning

note: module: base
en: Base - Module Install Request
sv: Bas - Begäran om installation av modul

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
sv: Grundläggande automatiseringsförsök: Säkerställa flödesrobusthet

note: module: base
en: Base Field
sv: Basfält

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
sv: Basera import- och exporttester: Säkerställ flödesrobusthet

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
sv: Grundspråket "en_US" kan inte tas bort.

note: module: base
en: Base Object
sv: Basobjekt

note: module: base
en: Base View Architecture
sv: Arkitektur för basvy

note: module: base
en: Base import
sv: Basimport

note: module: base
en: Base import module
sv: Basimportmodul

note: module: base
en: Base module for AI features
sv: Basmodul för AI-funktioner

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
sv: Basmodul för slovenska rapporter

note: module: base
en: Base view
sv: Basvy

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
sv: Bas: Interna data för autovakuum

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
sv: Base: Portalanvändare Borttagning

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
sv: Grundläggande 2D-gridvy för odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
sv: Grundläggande kohortvy för odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
sv: Grundläggande egenskap för kvalitet

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
sv: Grundläggande modeller och hjälpmedel för att stödja köp i appen.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
sv: Grundläggande modeller och hjälpmedel för att stödja sakernas Internet.

note: module: base
en: Batch Payment
sv: Batchbetalning

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
sv: Batchöverföring, transportör

note: module: base
en: Be Wise Theme
sv: Be Wise Tema

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
sv: Observera att redigering av arkitekturen för en standard-vy inte rekommenderas pga att ändringarna kommer att skrivas över under framtida moduluppdateringar.<br/>
                            Vi rekommenderar applicering av modifieringar av standard-vyer genom ärvda vyer eller anpassning med Odoo Studio.

note: module: base
en: Beauty Theme
sv: Tema Skönhet

note: module: base
en: Beauty Theme - Cosmetics, Beauty, Make Up, Hairdresser
sv: Skönhetstema - kosmetika, skönhet, smink, frisör

note: module: base
en: Beauty, Health, Care, Make Up, Cosmetics, Hair Dressers, Stores
sv: Skönhet, hälsa, vård, smink, kosmetika, frisörer, butiker

note: module: base
en: Before Address
sv: Före adress

note: module: base
en: Before Amount
sv: Före belopp

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
sv: Belgisk Intrastat-deklaration

note: module: base
en: Belgian POS Restaurant Localization
sv: Belgisk POS Restaurang Lokalisering

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
sv: Elektroniska redovisningsrapporter

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
sv: Belgiskt registrerat kassaregister

note: module: base
en: Belgium - Accounting
sv: Belgien - Redovisning

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
sv: Belgien - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports & Payroll Bridge
sv: Belgien - Redovisningsrapporter och lönebro

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
sv: Belgien - Redovisningsrapporter - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Fleet
sv: Belgien - Flottan för otillåtna utgifter

note: module: base
en: Belgium - Fiscal Categories Data
sv: Belgien - Uppgifter om fiskala kategorier

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
sv: Belgien - Importbankens CODA-utdrag

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
sv: Aktivera momsvägledaren när du bokför en skattedeklarationsjournalpost

note: module: base
en: Belgium - Payroll
sv: Belgien - Lönelista

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
sv: Utöka säljflödet för att sälja/uthyra/hyra en produkt beroende på varaktighet, kvantitet, prislista

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona - Automation
sv: Belgien - Löner - Dimona - Automatisering

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Acerta
sv: Belgien - Löner - Export till Acerta

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Group S
sv: Belgien - Löner - Export till Grupp S

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Partena
sv: Belgien - Löner - Export till Partena

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Prisma
sv: Belgien - Lön - Export till Prisma

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
sv: Belgien - Lön - Exportera till SD Worx

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to UCM
sv: Belgien - Löner - Export till UCM

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
sv: Belgien - Löneräkning - Fleet

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
sv: Belgien - Löner med bokföring

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sv: Nedanstående text är ett förslag och innebär inget ansvar för Odoo S.A.

note: module: base
en: Benin - Accounting
sv: Benin - Redovisning

note: module: base
en: Benin - Accounting Reports
sv: Benin - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Beverage Distributor
sv: Distributör av drycker

note: module: base
en: Bike Leasing
sv: Leasing av cyklar

note: module: base
en: Bike Shop
sv: Cykelaffär

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
sv: Fakturera till ditt UPS-konto

note: module: base
en: Billboard Rental
sv: Uthyrning av skyltar

note: module: base
en: Binding Model
sv: Bindande modell

note: module: base
en: Binding Type
sv: Typ av bindning

note: module: base
en: Binding View Types
sv: Typer av bindningsvyer

note: module: base
en: Bistro Theme
sv: Bistro-tema

note: module: base
en: Bistro Theme - Restaurant, Food/Drink, Catering, Food trucks
sv: Bistro Theme - Restaurang, mat/dryck, catering, food trucks

note: module: base
en: Bistro, Restaurant, Bar, Pub, Cafe, Food, Catering
sv: Bistro, restaurang, bar, pub, café, mat, catering

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
sv: Skyll på följande regler:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
sv: Bolivia - Bokföring

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
sv: Bolivia - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Boliviano
sv: Bolivianska

note: module: base
en: Booking Engine
sv: Bokningsmotor

note: module: base
en: Books, Magazines, Music
sv: Böcker, tidskrifter, musik

note: module: base
en: Bookstore Theme
sv: Tema för bokhandel

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
sv: Ständer Försäljning/utställare Bridge

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
sv: Monter/utställare Bridge

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
sv: Sidfot (mm)

note: module: base
en: Bowling Alley
sv: Bowlingbana

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
sv: Brandon arbetar inom IT-sektorn <b>sedan 10 år tillbaka</b>. Han är känd
                    bland annat för att sälja musfällor. Med det tricket har han minskat
                    IT-budgeten med nästan hälften under de senaste två åren.

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
sv: Brasilien – Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Brazil - Sale
sv: Brasilien - Försäljning

note: module: base
en: Brazil - Sale Subscription
sv: Brasilien - Försäljning Prenumeration

note: module: base
en: Brazil - Website Sale
sv: Brasilien - Försäljning av webbplats

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil/Acre
sv: Brasilien/Acre

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil/DeNoronha
sv: Brasilien/DeNoronha

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
sv: Brasiliansk - Bokföring

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI
sv: Brasiliansk redovisning EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI For Sale
sv: Brasiliansk EDI för redovisning till salu

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for POS
sv: Brasiliansk redovisning EDI för POS

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for eCommerce
sv: Brasiliansk redovisning EDI för e-handel

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for stock
sv: Brasiliansk redovisning EDI för lager

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Argentina
sv: Försäljning av brygg-webbplats för Argentina

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Brazil
sv: Försäljning av brygg-webbplats för Brasilien

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
sv: Brygga mellan IAP och CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
sv: Brygga mellan IAP och e-post

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
sv: Brygga mellan Mrp och Redovisning

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
sv: Brygga mellan försäljning och redovisning

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
sv: Brygga mellan lager och redovisning

note: module: base
en: Bridge created to add computation of timesheet to subscription
sv: Brygga skapad för att lägga till beräkning av tidrapport till prenumerationen

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
sv: Brygga som skapats för att lägga till antalet tillgångar som är kopplade till en AA i ett projektformulär

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
sv: Brygga skapad för att lägga till antalet kontrakt som är kopplade till en AA i ett projektformulär

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
sv: Brygga skapad för att lägga till antalet utgifter kopplade till en AA i ett projektformulär

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
sv: Brygga skapad för att lägga till antalet prenumerationer kopplade till en AA i ett projektformulär

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
sv: Brygga skapad för att konvertera ärenden till uppgifter och uppgifter till ärenden

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
sv: Bryggmodul mellan Amazon Connector och Avatax

note: module: base
en: Bridge module between Click & Collect and Wishlist
sv: Bryggmodul mellan Click & Collect och Wishlist

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
sv: Bryggmodul mellan försäljningsmarginal och tidtabell för försäljning

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
sv: Bryggmodul mellan HR och mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
sv: Bryggmodul mellan point_of_sale och account_reports, för skatterapportering.

note: module: base
en: Bridge module between the Spanish localization and Amazon
sv: Bryggmodul mellan den spanska lokaliseringen och Amazon

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
sv: Bryggmodul mellan website_event_booth_exhibitor och website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
sv: Bryggmodul för MRP underleverantörer och företag

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
sv: Bryggmodul för MRP-underleverantörer och företag för att undvika vissa konflikter med studion

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
sv: Bryggmodul för inköpsrekvisition och försäljning. Används för att skapa korrekta inköpsrekvisitioner för underleverantörstjänster

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
sv: Bryggmodul för jämförelse av försäljning och önskelista på webbplatsen

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
sv: Bryggmodul för Kundtjänstmoduler som använder webbplatsen.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
sv: Bryggmodul för projekt och Enterprise

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
sv: Bryggmodul för project_enterprise och hr

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
sv: Bryggmodul för stock_fleet och enterprise

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
sv: Bryggmodul för att skicka meddelanden till deltagare i eventet

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
sv: Bryggmodul för frågesport under "live"-spår.

note: module: base
en: British Intrastat Declaration
sv: Brittisk Intrastat-deklaration

note: module: base
en: Budget Management
sv: Budgethantering

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
sv: Skapa automatiska e-postkampanjer

note: module: base
en: Build nice quotations
sv: Skapa trevliga citat

note: module: base
en: Build tools for the IoT Box image
sv: Bygg verktyg för IoT Box image

note: module: base
en: Build your own dashboards
sv: Skapa egna instrumentpaneler

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
sv: Bulgarien - Redovisning

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
sv: Basmudul för att utöka leveransguiden (Complemento XML Carta de Porte) för CFDI v4.0

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports Ledger
sv: Bulgarien - Redovisning Rapporter Ledger

note: module: base
en: Bulgaria - Report ledger
sv: Bulgarien - Rapportera huvudbok

note: module: base
en: Bundle name
sv: Paketnamn

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting
sv: Burkina Faso - Redovisning

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting Reports
sv: Burkina Faso - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Buzzy Theme
sv: Buzzy tema

note: module: base
en: Buzzy Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
sv: Buzzy Theme - Responsivt Bootstrap-tema för Odoo CMS

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
sv: Som standard använder widgeten fältinformationen

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
sv: Förbikoppling HTML-fält Sanitize

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
sv: C - TILLVERKNING

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
sv: CFDI 4.0-fält för försäljningsorder

note: module: base
en: CPA005 Payments
sv: CPA005 Betalningar

note: module: base
en: CPU Duration
sv: CPU-tid

note: module: base
en: CPU clock (not including other processes or SQL)
sv: CPU-klocka (inkluderar inte andra processer eller SQL)

note: module: base
en: CRM Deduplication
sv: CRM Avduplicera

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
sv: CRM-försäljning Abonnemang

note: module: base
en: CRM enterprise
sv: CRM Enterprise

note: module: base
en: CRM in marketing automation
sv: CRM i automatiserad marknadsföring

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                        the rightmost column (value) contains the translations
sv: CSV-format: du kan redigera det direkt med ditt favoritprogram för kalkylblad,
                                        kolumnen längst till höger (värde) innehåller översättningarna

note: module: base
en: Cake Shop
sv: Tårtbutik

note: module: base
en: Calculate and report your company's Environmental, Social, and Governance impact.
sv: Beräkna och rapportera ditt företags påverkan på miljö, samhälle och styrning.

note: module: base
en: Calendar - SMS
sv: Kalender - SMS

note: module: base
en: Call At
sv: Ring till

note: module: base
en: Cambodia - Accounting
sv: Kambodja - Redovisning

note: module: base
en: Cambodia - Accounting Reports
sv: Kambodja - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Cameroon - Accounting
sv: Kamerun - Redovisning

note: module: base
en: Cameroon - Accounting Reports
sv: Kamerun - Redovisningsrapporter

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
sv: Du kan inte skapa många-till-en-poster indirekt, utan importera fältet separat

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
sv: Du kan bara byta namn på ett fält åt gången!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
sv: Det går inte att jämföra mer än två vyer.

note: module: base
en: Canada - Accounting
sv: Kanada - Redovisning

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
sv: Kanada - Redovisningsrapporter

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Central
sv: Kanada/Central

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Mountain
sv: Kanada/Mountain

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Newfoundland
sv: Kanada/Newfoundland

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
sv: Layout för kanadensiska checkar

note: module: base
en: Candy Shop
sv: Godisbutik

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
sv: Det går inte att skapa nya '%s'-poster enbart utifrån deras namn. Skapa dessa poster manuellt och försök importera igen.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
sv: Det går inte att avaktivera ett språk som för närvarande används av kontakter.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
sv: Det går inte att avaktivera ett språk som för närvarande används av användare.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
sv: Kan inte duplicera konfigurationen!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
sv: Det går inte att byta namn på/ta bort fält som fortfarande finns kvar i vyer:
    Fält: %(fields)s
    Visa: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
sv: Det går inte att uppgradera modul "%s". Den är inte installerad.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
sv: Rapporter om redovisning enligt kontantprincipen

note: module: base
en: Centavos
sv: Cents

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting
sv: Centralafrikanska republiken - Redovisning

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting Reports
sv: Centralafrikanska republiken - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Centralize employee information
sv: Centralisera information om anställda

note: module: base
en: Centralize your address book
sv: Centralisera din adressbok

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
sv: Centralisera, hantera, dela och utöka ditt kunskapsbibliotek

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
sv: Vissa länder tillämpar källskatt på fakturabeloppet i enlighet med sin interna lagstiftning. Eventuella källskatter ska betalas av kunden till skattemyndigheterna. My Company (San Francisco) kan under inga omständigheter bli inblandad i kostnader som har att göra med ett lands lagstiftning. Fakturabeloppet kommer därför att tillfalla My Company (San Francisco) i sin helhet och omfattar inte kostnader som har att göra med lagstiftningen i det land där kunden är etablerad.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
sv: Certifikatbaserad autentisering kräver en TLS-transport

note: module: base
en: Change My Preferences
sv: Ändra inställningar

note: module: base
en: Change Password Wizard
sv: Guiden Ändra lösenord

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
sv: Ändra hur adresser visas i rapporter

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
sv: Förbjudet att förändra fältets klasstillhörighet!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
sv: Det finns ännu inget stöd för att ändra ett fälts typ. Vänligen släpp det och skapa det igen!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
sv: Byter till 12-timmars klockformat istället.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
sv: Chatta med besökarna på din webbplats

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
sv: Chatt, e-post och privata kanaler

note: module: base
en: Chatbot for the HR Recruitment
sv: Chatbot för HR-rekrytering

note: module: base
en: Check Printing Base
sv: Bas för utskrift av checkar

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sv: Markera denna ruta om kontakten är ett företag, annars är det en person

note: module: base
en: Check printing basic features
sv: Grundläggande funktioner för kontrollutskrift

note: module: base
en: Checkout Newsletter
sv: Checkout Nyhetsbrev

note: module: base
en: Checks Management
sv: Hantering av checkar

note: module: base
en: Checksum/SHA1
sv: Kontrollsumma/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
sv: Åtgärder för barn

note: module: base
en: Child Applications
sv: Underkategori

note: module: base
en: Child IDs
sv: Underliggande-ID:n

note: module: base
en: Child Tags
sv: Underetiketter

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sv: Åtgärder på barnservern som ska utföras. Observera att det senast returnerade åtgärdsvärdet kommer att användas som globalt returvärde.

note: module: base
en: Chile - Accounting
sv: Chile - Bokföring

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
sv: Chile - Bokföringsrapporter

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
sv: Chile - Leveransguide för e-fakturering

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
sv: Chile - e-fakturering

note: module: base
en: Chile - Localization: Factoring Extension
sv: Chile - Lokalisering: Factoring förlängning

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile/Continental
sv: Chile/Kontinental

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile/EasterIsland
sv: Chile/Påskön

note: module: base
en: Chilean eCommerce
sv: Chilensk e-handel

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
sv: Chilensk modul för Point of Sale

note: module: base
en: China - Accounting
sv: Kina - Bokföring

note: module: base
en: China - Accounting Reports
sv: Kina - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: China - City Data
sv: Kina - Stadsdata

note: module: base
en: Choose a record...
sv: Välj en post...

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
sv: Välj en delvy av partners som endast innehåller adressfält för att ändra hur användarna kan ange adresser.

note: module: base
en: Choose a value...
sv: Välj ett värde...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
    
    Choose an additionnal variant for SSL or TLS:
    - encryption and validation: encrypt the data and authentify the server using its SSL certificate (Recommended)
    - encryption only: encrypt the data but skip server authentication
sv: Välj krypteringsschema för anslutningen:
    - Ingen: SMTP-sessioner sker i klartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS-kryptering begärs i början av SMTP-sessionen (rekommenderas)
    - SSL/TLS: SMTP-sessioner krypteras med SSL/TLS via en dedikerad port (standard: 465)
    
    Välj en ytterligare variant för SSL eller TLS:
    - kryptering och validering: kryptera data och autentisera servern med hjälp av dess SSL-certifikat (rekommenderas)
    - Endast kryptering: kryptera data men hoppa över serverautentisering

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
sv: Välj den webbplats där dokument/mappar delas

note: module: base
en: Clean Theme
sv: Rent tema

note: module: base
en: Clean and sharp design.
sv: Ren och skarp design.

note: module: base
en: Cleaning Services
sv: Städtjänster

note: module: base
en: Clearing Number
sv: Clearingnummer

note: module: base
en: Clearing it
sv: Rensning av den

note: module: base
en: Click & Collect
sv: Klicka och hämta

note: module: base
en: Client Action
sv: Klientaktivitet

note: module: base
en: Client Actions
sv: Kundens åtgärder

note: module: base
en: Client action tag
sv: Tagg för klientåtgärder

note: module: base
en: Climbing Gym
sv: Klättergym

note: module: base
en: Clothing Store
sv: Klädbutik

note: module: base
en: Cloud Storage
sv: Lagring i molnet

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
sv: Molnlagring Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
sv: Molnlagring Google

note: module: base
en: Cobalt Theme
sv: Tema Kobolt

note: module: base
en: Codaclean
sv: Kodaclean

note: module: base
en: Code Diff
sv: Kodavvikelse

note: module: base odoo-python
en: Code History
sv: Kodhistorik

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
sv: Kod för att beräkna fältets värde.
    Iterera på recordsetet "self" och tilldela fältets värde:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Moduler time, datetime, dateutil är tillgängliga.

note: module: base
en: Cohort View
sv: Kohortvisning

note: module: base
en: Collect & Wishlist
sv: Samla & önskelista

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
sv: Samla in betalningar från dina kunder genom SEPA-autogiro.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
sv: Samla in, organisera och dela dokument.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
sv: Colleen Diaz har arbetat inom IT-sektorn i <b>10 år</b>. Han är känd
                    särskilt för att sälja musfällor. Med det tricket har han skurit ner
                    IT-budgeten med nästan hälften under de senaste två åren.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
sv: Colombia - Bokföring

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
sv: Colombianska - Bokföringsrapporter

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
sv: Colombia - kassa

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
sv: Colombiansk redovisning och skatt Förkonfigurering

note: module: base
en: Colombian EDI Mandate Invoicing extension
sv: Colombian EDI Mandate Fakturering tillägg

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
sv: Colombiansk lokalisering för EDI-dokument

note: module: base
en: Color Index
sv: Färgindex

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
sv: Kolumn 1

note: module: base
en: Column 2
sv: Kolumn 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
sv: Kolumn som hänvisar till posten i comodel-tabellen

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
sv: Kolumn som hänvisar till posten i modelltabellen

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
sv: Kom och se oss live, vi hoppas att få träffa dig!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
sv: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 kuvert

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
sv: Kommaseparerad lista över adresser eller domäner för vilka denna server kan användas.
    t.ex: "notification@odoo.com" eller "odoo.com"

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
sv: Kommaseparerad lista över tillåtna visningslägen, t.ex. "form", "list", "calendar" etc. (Standard: list,form)

note: module: base
en: Command Line Interface
sv: Kommandoradsgränssnitt

note: module: base
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell enhet

note: module: base
en: Commission in Payslips
sv: Provision i lönebesked

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
sv: Gemensam modul för att begära data från extraktservern

note: module: base
en: Comoros - Accounting
sv: Komorerna - Redovisning

note: module: base
en: Comoros - Accounting Reports
sv: Komorerna - Redovisningsrapporter

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
sv: Bolaget %(company_name)s finns inte bland de tillåtna bolagen för användare %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Dependent
sv: Bolagsberoende

note: module: base
en: Company Details
sv: Bolagsuppgifter

note: module: base
en: Company ID Label
sv: Etikett för bolags-ID

note: module: base
en: Company Logo
sv: Företagslogo

note: module: base
en: Company Name Entity
sv: Företagets namn

note: module: base
en: Company Name...
sv: Bolagsnamn...

note: module: base
en: Company Rate
sv: Bolagspris

note: module: base
en: Company Registry Placeholder
sv: Platshållare för företagsregister

note: module: base
en: Company Tagline
sv: Företagets slogan

note: module: base
en: Company Type
sv: Bolagstyp

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
sv: Företagets slogan, som inkluderas i ett tryckt dokuments sidhuvud eller sidfot (beroende på vald layout).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
sv: Företag som används för den ursprungliga valutan (används endast för t-esc). Som standard används användarens företag

note: module: base
en: Compare To View
sv: Jämför för att visa

note: module: base
en: Compare plannings and attendances
sv: Jämför planering och närvaro

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
sv: Jämför tidrapporter och prognoser för dina projekt

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
sv: Jämför tidrapporter och planering

note: module: base
en: Compare/Reset
sv: Jämför/återställ

note: module: base
en: Complete Address
sv: Fullständig adress

note: module: base
en: Complete ID
sv: Fullständigt ID

note: module: base
en: Complete Name
sv: Fullständigt namn

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Compute
sv: Beräkna

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
sv: Beräkningsmetoden kan inte bero på fältet "id

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
sv: Beräknat fält för att kontrollera om posten ska vara synlig enligt domänen

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sv: Beräknade fält definieras med fälten
                                                   <strong>Beroenden</strong> och <strong>Beräkna</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sv: Beräknade fält definieras med fälten
                                       <strong>Beroenden</strong> och <strong>Beräkna</strong>.

note: module: base
en: Concert Halls
sv: Konserthus

note: module: base
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sv: Konfigurationsguidens steg

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
sv: Konfigurera: Kör återstående åtgärd Todo

note: module: base
en: Configuration Wizards
sv: Konfigurationsguide

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
sv: Konfigurera återförsäljarnas provisioner vid försäljning av abonnemang

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
sv: Konfigurera rapportering från tidrapport

note: module: base
en: Congo (DRC)
sv: Kongo (DRK)

note: module: base
en: Congo (Republic)
sv: Kongo (Republiken)

note: module: base
en: Congo - Accounting
sv: Kongo - Redovisning

note: module: base
en: Congo - Accounting Reports
sv: Kongo - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
sv: Anslut webbklienten till maskinvaruperiferier

note: module: base
en: Connect to Codaclean and automatically import CODA statements.
sv: Anslut till Codaclean och importera automatiskt CODA-utdrag.

note: module: base
en: Connect to myDATA API implementation for Greece
sv: Anslut till myDATA API-implementering för Grekland

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
sv: Anslut till servern med ditt vanliga användarnamn och lösenord.
    Detta är den mest grundläggande SMTP-autentiseringsprocessen och kanske inte accepteras av alla leverantörer.

note: module: base
en: Connection Encryption
sv: Kryptering av anslutning

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
sv: Anslutningstestet misslyckades! Här är vad vi fick i stället:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
sv: Anslutningstestet lyckat!

note: module: base
en: Consolidated E-invoicing using MyInvois
sv: Konsoliderad e-fakturering med hjälp av MyInvois

note: module: base
en: Constraint Type
sv: Typ av begränsning

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
sv: Begränsning för att säkerställa att antingen en XML-åtgärd eller en python-metod definieras, men inte båda.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
sv: Begränsning för att säkerställa att om en python_method definieras, måste namnet också definieras.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
sv: Begränsning för att säkerställa att embedded_parent_res_id endast definieras när ett top_action_id definieras.

note: module: base
en: Constraint type
sv: Typ av begränsning

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
sv: Begränsningar med samma namn är unika per modul.

note: module: base
en: Consultancy, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
sv: Konsultverksamhet, Design, Teknik, Datorer, IT, Bloggar

note: module: base
en: Consulting Services
sv: Konsulttjänster

note: module: base
en: Contact / Address
sv: Kontakt/adress

note: module: base
en: Contact Form
sv: Kontaktformulär

note: module: base
en: Contact Tag
sv: Kontaktetikett

note: module: base
en: Contact Tags
sv: Kontaktetiketter

note: module: base
en: Contact image
sv: Kontaktbild

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
sv: Kontakta din administratör för att begära åtkomst om det behövs.

note: module: base
en: Contacts Enterprise
sv: Kontakter med företag

note: module: base
en: Contacts require a name
sv: Kontakter kräver ett namn

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
sv: Innehåller köp i appen

note: module: base
en: Contains advanced features for sale management.
sv: Innehåller avancerade funktioner för hantering av försäljning.

note: module: base
en: Context Value
sv: Kontextvärde

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sv: Kontextordbok som Pythonuttryck, tomt som standard (Standard: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
sv: Avtal - signatur

note: module: base
en: Control the quality of your products
sv: Kontrollera kvaliteten på dina produkter

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
sv: Kontrollera kvaliteten på dina produkter med IoT-enheter

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
sv: Konvertera biljetter från/till leads

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
sv: Konvertera bilagor till länkar för e-postmeddelanden över

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
sv: Konvertera e-postmeddelanden till Kundtjänstärenden.

note: module: base
en: Corporate
sv: Företag

note: module: base
en: Corporate Gifts
sv: Företagsgåvor

note: module: base
en: Corporate, Services, Technology, Shapes, Illustrations
sv: Företag, tjänster, teknik, former, illustrationer

note: module: base
en: Cosmetics Store
sv: Butik för kosmetika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
sv: Costa Rica - Bokföring

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
sv: Det gick inte att läsa in ditt certifikat/din privata nyckel.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
sv: Kan inte skapa en kontakt utan e-postadress!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
sv: Antal (Inklusive arkiverade)

note: module: base
en: Country Calling Code
sv: Landskod

note: module: base
en: Country Group
sv: Landsgrupp

note: module: base
en: Country Group Codes
sv: Landgruppskoder

note: module: base
en: Country Groups
sv: Landsgrupp

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
sv: Landspecifik momsetikett

note: module: base
en: Country state
sv: Län/delstat

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
sv: Kuponger och lojalitet

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
sv: Kuponger, kampanjer, presentkort och lojalitet för e-handel

note: module: base
en: Course Certifications
sv: Kursdiplom

note: module: base odoo-python
en: Create %(model_name)s
sv: Skapa %(model_name)s

note: module: base
en: Create Access
sv: Skapa åtkomst

note: module: base
en: Create Audit Reports with Knowledge
sv: Skapa revisionsrapporter med Knowledge

note: module: base
en: Create Contextual Action
sv: Skapa kontextuella åtgärder

note: module: base
en: Create Menu
sv: Skapa meny

note: module: base
en: Create Menu Wizard
sv: Guiden Skapa en meny

note: module: base
en: Create Record
sv: Skapa rekord

note: module: base
en: Create Reports for Field service technicians
sv: Skapa rapporter för fältservicetekniker

note: module: base
en: Create a Bank
sv: Skapa en bank

note: module: base
en: Create a Bank Account
sv: Skapa ett bankkonto

note: module: base
en: Create a Contact Tag
sv: Skapa en kontakttag

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
sv: Skapa en kontakt i din adressbok

note: module: base
en: Create a Country Group
sv: Skapa en landgrupp

note: module: base
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: base
en: Create a Menu
sv: Skapa en meny

note: module: base
en: Create a State
sv: Skapa en stat

note: module: base
en: Create a customized view
sv: Skapa en anpassad vy

note: module: base
en: Create a new company
sv: Skapa ett nytt företag

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
sv: Skapa en ny kund i din adressbok

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
sv: Skapa en ny leverantör i din adressbok

note: module: base
en: Create a new website for each Odoo theme for an easy preview.
sv: Skapa en ny webbplats för varje Odoo-tema för en enkel förhandsgranskning.

note: module: base
en: Create an Industry
sv: Skapa en bransch

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
sv: Skapa och anpassa dina Odoo-appar

note: module: base
en: Create and manage ESG initiatives to act on your impact.
sv: Skapa och hantera ESG-initiativ för att agera på din påverkan.

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe
sv: Skapa och hantera företagets utläggskort via Stripe

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe: Demo
sv: Skapa och hantera företagets utläggskort via Stripe: Demo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sv: Skapa och hantera de företag som ska hanteras av Odoo härifrån. Butiker eller dotterbolag kan skapas och underhållas härifrån.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
sv: Skapa och validera godkännandebegäran

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
sv: Skapa anpassade arbetsblad för kvalitetskontroll

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
sv: Skapa anpassade kalkylblad för underhåll

note: module: base
en: Create customizable worksheet
sv: Skapa anpassningsbara arbetsblad

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
sv: Skapa kundämnen från livechat-konversationen

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
sv: Skapa kundämnen från evenemangsregistreringar.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
sv: Skapa en ny lead med hjälp av kommandot /lead i kanalen

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
sv: Skapa arbetsuppgifter från närvaro baserat på medarbetarens planering

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
sv: Skapa arbetsanteckningar från den anställdes närvaro

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
sv: Skapa arbetsuppgifter från medarbetarens planering

note: module: base
en: Created Menus
sv: Skapade menyer

note: module: base
en: Created Views
sv: Skapade vyer

note: module: base
en: Creation details
sv: Uppgifter om skapandet

note: module: base
en: Croatia (Kuna) - Accounting Reports
sv: Kroatien (Kuna) - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
sv: Kroatien - Redovisning (euro)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
sv: Kroatien - Redovisning (Kuna)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
sv: Kroatien - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Croatian Intrastat Declaration
sv: Kroatiens Intrastat-deklaration

note: module: base
en: Cron Trigger
sv: Cron-utlösare

note: module: base
en: Cron Triggers
sv: Cron-utlösare

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
sv: Cron job %(name)s (%(id)s) har avaktiverats efter att ha misslyckats %(count)s gånger. Mer information finns i serverloggarna runt %(time)s.

note: module: base
en: Cuban convertible peso
sv: Kubansk konvertibelvikt

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sv: Valutakod (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
sv: Valuta Numerisk kod (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rates
sv: Valutakurser

note: module: base
en: Currency Subunit
sv: Underenhet för valuta

note: module: base
en: Currency Unit
sv: Valutaenhet

note: module: base
en: Currency field
sv: Valuta fält

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
sv: Valutafältet har inte typ many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
sv: Valutafältet är tomt och det finns inget reservfält i modellen

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
sv: Valutafält ska ha en res.currency-relation

note: module: base
en: Currency numeric code.
sv: Valuta numerisk kod.

note: module: base odoo-python
en: Currency rates should only be created for main companies
sv: Valutakurser bör endast skapas för huvudbolag

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sv: Valutatecken som ska användas vid utskrift av belopp.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
sv: Nuvarande båge

note: module: base
en: Current Line
sv: Aktuell rad

note: module: base
en: Current Rate
sv: Aktuell kurs

note: module: base
en: Custom Field
sv: Anpassat fält

note: module: base
en: Custom Furniture Production
sv: Anpassad möbelproduktion

note: module: base
en: Custom Object
sv: Anpassat objekt

note: module: base
en: Custom Theme (Testing suite)
sv: Anpassat tema (testsvit)

note: module: base
en: Custom Value
sv: Anpassat värde

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
sv: Anpassade fält måste ha ett namn som börjar med 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
sv: Kundens namn Position

note: module: base
en: Customer Portal
sv: Kundportal

note: module: base
en: Customer Rating
sv: Kundomdöme

note: module: base
en: Customer References
sv: Kundreferens

note: module: base
en: Customer Relationship Management
sv: Kundvård (CRM)

note: module: base
en: Customizations
sv: Anpassningar

note: module: base
en: Customized Views
sv: Anpassade vyer

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sv: Anpassade vyer används när användare organiserar om sina vyer för anslagstavlor (via webb-klienten)

note: module: base
en: Cyprus - Accounting
sv: Cypern - Redovisning

note: module: base
en: Cyprus - Accounting Reports
sv: Cypern - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Czech - Accounting
sv: Tjeckiska - Bokföring

note: module: base
en: Czech Republic- Accounting Reports
sv: Tjeckien- Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Czechian Intrastat Declaration
sv: Tjeckisk Intrastat-deklaration

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
sv: D - EL, GAS, ÅNGA OCH LUFTKONDITIONERING

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
sv: Redovisningsdata för Hong Kong-payrollregler

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
sv: DIN 5008 - Hantering av betalningsuppföljning

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
sv: DIN 5008 - Köp

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
sv: Redovisningsdata för kenyank löneregler

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
sv: DIN 5008 - Reparation

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
sv: DIN 5008 - Försäljning

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
sv: DIN 5008 - Lager

note: module: base
en: DIY Workshops
sv: Workshops för gör-det-självare

note: module: base
en: Dalasi
sv: Hämtad

note: module: base
en: Data Caching
sv: Cachelagring av data

note: module: base
en: Data Cleaning
sv: Rengöring av data

note: module: base
en: Data Recycle
sv: Återvinning av data

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
sv: Uppgifter för tester av xml-konvertering

note: module: base
en: Database Data
sv: Data i databas

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
sv: Databas-ID för den post som ska öppnas i formulärvyn, när ``view_mode`` endast är inställt på "form"

note: module: base
en: Database Structure
sv: Databasstruktur

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
sv: Datum som ska jämföras med fältets värde, som standard används det aktuella datumet.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
sv: Enhet för datum

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
sv: Datumenhet som används för jämförelse och formatering

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
sv: Datumenhet som används för avrundning. Värdet måste vara mindre än "timme" om du använder den digitala formateringen.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
sv: Datum som används för den ursprungliga valutan (används endast för t-esc). som standard används det aktuella datumet.

note: module: base
en: Debit Notes
sv: Debetsedlar

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
sv: Felsökningsinformation:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
sv: Decimalprecision

note: module: base
en: Decimal Precision
sv: Decimalprecision

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
sv: Decimaler som beaktas vid transaktioner på belopp i denna valuta. Den bestäms av avrundningsfaktorn.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
sv: Decimaliserat tal

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
sv: Deco Addict designar, utvecklar, integrerar och stödjer HR- och
                    Supply Chain-processer för att göra våra kunder mer produktiva,
                    lyhörda och lönsamma.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
sv: Deco Addict designar, utvecklar, integrerar och stödjer HR- och Supply Chain-processer för att göra våra kunder mer produktiva, lyhörda och lönsamma.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
sv: Deco Addict integrerar ERP för globala företag och stöder PME
                    med programvara från öppna källor för att hantera sin verksamhet. Våra
                    konsulter är experter inom följande områden:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
sv: Sammanfoga kontakter

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
sv: Sammanfoga den andra kontakten

note: module: base
en: Default Company
sv: Standardföretag

note: module: base
en: Default Filter
sv: Standardfilter

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
sv: Standardvärde (JSON-format)

note: module: base
en: Default access for new users
sv: Standardåtkomst för nya användare

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
sv: Standardfilter för den inbäddade åtgärden (om inget, inga filter)

note: module: base
en: Default limit for the list view
sv: Standardgräns för listvyn

note: module: base
en: Default paper format?
sv: Standardformat för papper?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
sv: Standardvy (om ingen, tas standardvyn för åtgärden)

note: module: base
en: Default website theme
sv: Standardtema för webbplatsen

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
sv: Ange skatter som Python-kod

note: module: base
en: Defined Reports
sv: Definerade rapporter

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
sv: Definierar kartvyn för odoo enterprise

note: module: base
en: Delete API key.
sv: Ta bort API-nyckel.

note: module: base
en: Delete Access
sv: Ta bort tillgång

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
sv: Det är inte tillåtet att ta bort mallens användare. Att ta bort den här profilen kommer att äventyra viktiga funktioner.

note: module: base
en: Delivery - Stock
sv: Leverans - Lager

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
sv: Leveransadress

note: module: base
en: Delivery Costs
sv: Leveranskostnad

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
sv: Leverans Lagerplockning Batch

note: module: base
en: Demo Data
sv: Demodata

note: module: base
en: Demo Failure wizard
sv: Guiden Demo Failure

note: module: base
en: Demo Installation Failures
sv: Fel i demoinstallationen

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
sv: Demodata bör endast användas i testdatabaser!
                                 När de väl har laddats kan de inte tas bort!

note: module: base
en: Demo failure
sv: Demo misslyckande

note: module: base
en: Demo logo
sv: Demo-logotyp

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting
sv: Demokratiska republiken Kongo - Redovisning

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting Reports
sv: Demokratiska Republiken Kongo - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Denar
sv: Denarius

note: module: base
en: Denmark - Accounting
sv: Danmark - Bokföring

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
sv: Danmark - Bokföringsrapporter

note: module: base
en: Denmark - E-invoicing
sv: Danmark - E-fakturering

note: module: base
en: Denmark - Intrastat
sv: Danmark - Intrastat

note: module: base
en: Denmark - SAF-T Import
sv: Danmark - SAF-T Import

note: module: base
en: Denmark EDI - Nemhandel
sv: Danmark EDI - Nemhandel

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
sv: Beräkningsmetodens beroenden; en lista med kommaseparerade fältnamn, t.ex
    
        namn, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
sv: Beskrivning HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
sv: Utforma snygga e-postmeddelanden

note: module: base
en: Design, Fine Art, Artwork, Creative, Creativity, Galleries, Trends, Shows, Magazines, Blogs
sv: Design, Fine Art, Konstverk, Kreativt, Kreativitet, Gallerier, Trender, Utställningar, Tidskrifter, Bloggar

note: module: base
en: Design, send and track SMS
sv: Utforma, skicka och spåra SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
sv: Skapa, skicka och följ upp e-post

note: module: base
en: Desk Manufacturers
sv: Tillverkare av skrivbord

note: module: base
en: Destination Contact
sv: Mottagande kontakt

note: module: base
en: Destination Model
sv: Destinationsmodell

note: module: base
en: Detailed algorithm:
sv: Detaljerad algoritm:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
sv: Bestämmer den maximala varaktigheten för en api-nyckel som skapats av en användare som tillhör den här gruppen.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
sv: Bestämmer var valutasymbolen ska placeras efter eller före beloppet.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
sv: Bestämmer var kundens/företagets namn ska placeras, dvs. efter eller före adressen.

note: module: base
en: Development, IT development, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
sv: Utveckling, IT-utveckling, Design, Teknik, Datorer, IT, Bloggar

note: module: base
en: Device Log
sv: Enhetslogg

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
sv: Digital formatering

note: module: base
en: Digital, Marketing, Copywriting, Media, Events, Non Profit, NGO, Corporate, Business, Services
sv: Digital, Marknadsföring, Copywriting, Media, Evenemang, Ideella organisationer, NGO, Företag, Affärer, Tjänster

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
sv: Digitalisera och extrahera data från dokument.

note: module: base
en: Disable smart shrinking
sv: Inaktivera smart krympning

note: module: base
en: Discuss
sv: Diskutera

note: module: base
en: Disjoint Groups
sv: Disjunkta grupper

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
sv: Visningsorder för förberedelsefasen.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
sv: Visa webbplatselement i Studio

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
sv: Visa arbetstider i kalender

note: module: base
en: Display a header line
sv: Visa en rubrikrad

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
sv: Visa ett alternativ i toppmenyn "Mer" för att utföra denna åtgärd.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
sv: Visa ett alternativ i relaterade dokument för att skriva ut den här rapporten

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
sv: Visa och ändra din produktinformation på elektroniska Pricer-taggar

note: module: base odoo-python
en: Display country image
sv: Visa en landbild

note: module: base odoo-python
en: Display currency
sv: Visa valuta

note: module: base
en: Display customer's order status
sv: Visa kundens orderstatus

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
sv: Visningsformat som ska användas för adresser som tillhör detta land.
    
    Du kan använda ett strängmönster i python-stil med alla fält i adressen (använd t.ex. '%(street)s' för att visa fältet "street") plus
    %(state_name)s: namnet på delstaten
    %(state_code)s: delstatens kod
    %(country_name)s: Landets namn
    %(country_code)s: Landets kod

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
sv: Visa endast datumet

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
sv: Visa endast tiden

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
sv: Visa telefonikoner

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
sv: Visa landbilden om fältet finns i posten

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
sv: Visa telefonikonen även om no_marker är True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
sv: Visade fält

note: module: base
en: Diversity, Fashions, Trends, Clothes, Shoes, Sports, Fitness, Stores
sv: Mångfald, Mode, Trender, Kläder, Skor, Sport, Fitness, Butiker

note: module: base
en: Document Template
sv: Dokumentmall

note: module: base
en: Documents - Accounting
sv: Dokument - Bokföring

note: module: base
en: Documents - Approvals
sv: Dokument - Godkännanden

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
sv: Dokument - Belgiska löner

note: module: base
en: Documents - Expense
sv: Dokument - Utgifter

note: module: base
en: Documents - FSM
sv: Dokument - WSF

note: module: base
en: Documents - Fleet
sv: Dokument - Flotta

note: module: base
en: Documents - HR
sv: Dokument - HR

note: module: base
en: Documents - Hong Kong Payroll
sv: Dokument - Hong Kong löner

note: module: base
en: Documents - Import from Peppol
sv: Dokument - Import från Peppol

note: module: base
en: Documents - Kenyan Payroll
sv: Dokument - Kenyanska löner

note: module: base
en: Documents - Payroll
sv: Dokument - Löner

note: module: base
en: Documents - Product
sv: Dokument - Produkt

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
sv: Redovisningsimport

note: module: base
en: Documents - Projects
sv: Dokument - Projekt

note: module: base
en: Documents - Signatures
sv: Dokument - signaturer

note: module: base
en: Documents - Swiss Payroll
sv: Dokument - Schweiziska löner

note: module: base
en: Documents - Time Off
sv: Dokument - Ledighet

note: module: base
en: Documents Project Sign
sv: Redovisningsrapporter Skattepåminnelse

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
sv: Kalkylblad för dokument

note: module: base
en: Documents from Peppol
sv: Dokument från Peppol

note: module: base
en: Documents to Delete
sv: Dokument att radera

note: module: base
en: Domain Value
sv: Domänvärde

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
sv: Domän som tillämpas på det aktiva id:et för den överordnade modellen

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
sv: Domän på det icke-relationella fältet "%(name)s" är meningslöst (domän:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
sv: Dominikanska republiken - Bokföring

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
sv: Dominikanska republiken - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Dominican Republic - Checks Layout
sv: Dominikanska republiken - Checkar Layout

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
sv: Visa inte teckensnittet awesome markör

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
sv: Douglas Fletcher är en mäktig funktionell konsult på Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
sv: Douglas Fletcher arbetar inom IT-sektorn <b>sedan 10 år tillbaka</b>. Han är känd som
        bland annat för att sälja musfällor. Med det tricket har han skurit ner
        IT-budgeten med nästan hälften under de senaste två åren.

note: module: base
en: Drop Shipping
sv: Direktleverans

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
sv: Hantering av dropshipping och underleverantörer

note: module: base odoo-python
en: Duplicate %(record)s
sv: Duplicerade %(record)s

note: module: base odoo-python
en: Duplicate ...
sv: Duplicera ...

note: module: base
en: Duplicate Record
sv: Duplicerad post

note: module: base
en: Duplicate from
sv: Duplicera från

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
sv: Det är inte tillåtet att duplicera ett företag. Skapa ett nytt företag i stället.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
sv: E - VATTENFÖRSÖRJNING, AVLOPP, AVFALLSHANTERING OCH SANERING

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
sv: Automatisering av marknadsföring av e-handel

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
sv: Implementering av e-faktura i Rumänien

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Serbia
sv: Implementering av e-faktura i Serbien

note: module: base
en: E-Invoicing, Offentlig Information Online Universal Business Language
sv: E-fakturering, Offentlig information Online Universal Business Language

note: module: base
en: E-invoicing using ECpay
sv: E-fakturering med hjälp av ECpay

note: module: base
en: E-invoicing using MyInvois
sv: E-fakturering med hjälp av MyInvois

note: module: base
en: E-invoicing using SInvoice by Viettel
sv: E-fakturering med hjälp av SInvoice från Viettel

note: module: base
en: EDI for Mexico
sv: EDI för Mexiko

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
sv: EDI för Mexiko (avancerade funktioner)

note: module: base
en: EDI for Peru
sv: EDI för Peru

note: module: base
en: EFT Batch Payment
sv: EFT-delbetalning

note: module: base
en: ESG Project
sv: ESG-projekt

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
sv: EU:s enda kontaktpunkt (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
sv: Rapporter från EU:s one stop shop (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
sv: Varje modell måste ha ett unikt namn.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
sv: Lätt SMS-integration med försäljningsfunktioner

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
sv: Exportera enkelt 1099-data för e-filing med en tredje part.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
sv: Formatera enkelt textdata i flera poster. Hitta dubbla poster och sammanfoga dem enkelt.

note: module: base
en: Easypost Shipping
sv: Frakt med Easypost

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
sv: Ecuador – ATS-rapport

note: module: base
en: Ecuador - Sale
sv: Ecuador – Försäljning

note: module: base
en: Ecuador - Stock
sv: Ecuador – Lager

note: module: base
en: Ecuador Sale
sv: Ecuador Försäljning

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
sv: Ecuadoriansk redovisning

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
sv: Ecuadoriansk redovisning EDI

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
sv: Ecuadorianska redovisningsrapporter

note: module: base
en: Ecuadorian Delivery Guide
sv: Ecuadoriansk leveransguide

note: module: base
en: Ecuadorian Point of Sale
sv: Ecuadorianska försäljningsställen

note: module: base
en: Egypt - Accounting
sv: Egypten - Redovisning

note: module: base
en: Egypt - Accounting Reports
sv: Egypten - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Egypt - Payroll
sv: Egypten - Löner

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
sv: Egypten - Löneadministration med redovisning

note: module: base
en: Egypt E-Invoicing
sv: Egypten E-fakturering

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
sv: Antingen kund (ingen användare) eller delad användare. Anger att den aktuella partnern är en kund utan åtkomst eller med begränsad åtkomst som skapats för att dela data.

note: module: base
en: Electricians
sv: Elektriker

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
sv: Elektronisk leveranssedel för Peru (OSE-metoden) och UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
sv: Elektronisk export av varor för Chile

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Jordan UBL 2.1
sv: Elektronisk fakturering för Jordan UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
sv: Elektronisk fakturering för Peru (OSE-metoden) och UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Store
sv: Elektronisk butik

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
sv: Elektronisk fakturering i Colombia med Carvajal

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with DIAN
sv: Elektronisk fakturering för Colombia med DIAN

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
sv: Elementet "%s" kan inte hittas i den överordnade vyn

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
sv: Element <attribut> med 'add' eller 'remove' kan inte innehålla text %s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
sv: Elementet "%s" kan inte placeras i den överordnade vyn

note: module: base
en: Email Domain Placeholder
sv: Platshållare för e-postdomän

note: module: base
en: Email Marketing
sv: E-postmarknadsföring

note: module: base
en: Email Signature
sv: E-postsignatur

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
sv: E-postens maximala storlek uppdaterad (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
sv: Inbäddad åtgärd

note: module: base
en: Embedded Actions
sv: Inbäddade åtgärder

note: module: base
en: Embedded Parent Res
sv: Inbäddad förälder Res

note: module: base
en: Embedded visibility
sv: Inbäddad synlighet

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
sv: Timkostnad för anställd

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
sv: Anställd Timlön Lön

note: module: base
en: Employee Presence Control
sv: Kontroll av anställdas närvaro

note: module: base
en: Employee Referral
sv: Rekommendation av anställda

note: module: base
en: Employees cost registration on production
sv: Redovisningsrapporter för Polen

note: module: base
en: Employees in Gantt
sv: Anställda i Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
sv: Anställda i mobilen

note: module: base
en: Employees on Appointments
sv: Anställda med tillsvidareanställning

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
sv: Anställning Hero Lön

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
sv: Tomt beroende i "%s"

note: module: base
en: Enable Ai fields configuration in studio
sv: Aktivera konfiguration av Ai-fält i studion

note: module: base
en: Enable a link between your appointment type and the google API
sv: Aktivera en länk mellan din mötestyp och Google API

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
sv: Lägg till ett betalningssteg i dina bokningar med hjälp av e-handelsfunktionerna på webbplatsen.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
sv: Gör det möjligt att välja en Google Kalender-länk för videokonferens som du kan ge till dina kunder för ett möte.

note: module: base
en: Enable creating AI computed fields in studio
sv: Möjliggör skapande av AI-beräknade fält i studio

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
sv: Gör det möjligt för kunder att betala fakturor på portalen och bokföra betalningar när transaktionerna behandlas.

note: module: base
en: Enable profiling for
sv: Aktivera profilering för

note: module: base
en: Enable profiling for some time
sv: Aktivera profilering under en viss tid

note: module: base
en: Enable profiling until
sv: Aktivera profilering tills

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
sv: Gör det möjligt att skicka påminnelser om möten via SMS till dina kunder.

note: module: base
en: Enables Phone compatibility with OnSIP.
sv: Aktiverar telefonens kompatibilitet med OnSIP.

note: module: base
en: Enark Theme
sv: Enark Tema

note: module: base
en: Energy supply
sv: Energiförsörjning

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
sv: Berika leads/möjligheter med hjälp av en e-postadressdomän

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
sv: Grundmodul för bolivianska rapporter

note: module: base
en: Ensure scale measurements conform to EU certification standards.
sv: Säkerställ att vågmåtten överensstämmer med EU:s certifieringsstandarder.

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
sv: Ange Python-koden här. Hjälp om Python-uttryck finns under fliken Hjälp i det här dokumentet.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
sv: Ange en beskrivning av och ett syfte med nyckeln.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
sv: Spår för företagsevenemang

note: module: base
en: Enterprise Resellers
sv: Återförsäljare för företag

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
sv: Enterprise motsvarighet för återförsäljare

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
sv: Enterprise-motsvarigheten till Besök -> Leads

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
sv: Företragspåbyggnad för MRP
    * Arbetsorderplanering. Kontrollera planering efter Gantt-vyer grupperade efter produktionsorder/produktionsgrupp
    * Spårbarhetsrapport
    * Kostnadsstrukturrapport (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
sv: Enterprise-funktioner på kontakter

note: module: base
en: Enterprise website builder
sv: Webbplatsbyggare för företag

note: module: base
en: Entry count
sv: Antal poster

note: module: base
en: Environment, Nature, Ecology, Sustainable Development, Non Profit, NGO, Travels
sv: Miljö, Natur, Ekologi, Hållbar utveckling, Non Profit, NGO, Resor

note: module: base
en: Environmental Agency
sv: Miljöbyrån

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
sv: Utrustning, tillgångar, intern hårdvara, spårning av tilldelning

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
sv: Felmeddelande som returneras när begränsningen bryts.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
sv: Fel vid parsning eller validering av vy:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
sv: Fel vid analys av vyn:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
sv: Fel vid validering av vy (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
sv: Fel vid validering av vy nära:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva menyer.

note: module: base
en: Escape Rooms
sv: Flyktrum

note: module: base
en: Estate Management
sv: Fastighetsförvaltning

note: module: base
en: Estonia - Accounting
sv: Estland - Redovisning

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
sv: Estland – Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Estonia Intrastat Declaration
sv: Estland Intrastat-deklaration

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
sv: Etiopien - Bokföring

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
sv: Etiopien - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
sv: Eurasiska ekonomiska unionen

note: module: base
en: Europe/Kyiv
sv: Europa/Kyiv

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tiraspol
sv: Europa/Tiraspol

note: module: base
en: European Union Prefixed Countries
sv: Europeiska unionens länder med prefix

note: module: base
en: Euros
sv: Euro

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
sv: SMS-utskick till eventdeltagare

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
sv: Evenemangsbodar, skapa automatiskt en sponsor.

note: module: base
en: Event CRM
sv: CRM för evenemang

note: module: base
en: Event CRM Sale
sv: Event CRM försäljning

note: module: base
en: Event Exhibitors
sv: Utställare

note: module: base
en: Event Management
sv: Evenemangshantering

note: module: base
en: Event Social
sv: Evenemang Social

note: module: base
en: Event Test (all modules)
sv: Evenemangstest (alla moduler)

note: module: base
en: Event, Restaurants, Bars, Pubs, Cafes, Catering, Food, Drinks, Concerts, Shows, Musics, Dance, Party
sv: Evenemang, Restauranger, Barer, Pubar, Caféer, Catering, Mat, Drycker, Konserter, Shower, Musik, Dans, Party

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
sv: Evenemang: hantera sponsorer och utställare

note: module: base
en: Events Booths
sv: Evenemangsbodar

note: module: base
en: Events Booths Sales
sv: Evenemang Ständer Försäljning

note: module: base
en: Events Organization
sv: Eventorganisation

note: module: base
en: Events Organization Add-on
sv: Tillägg för evenemang och organisation

note: module: base
en: Events Product
sv: Evenemang Produkt

note: module: base
en: Events Sales
sv: Eventförsäljning

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
sv: Evenemang, visa dina montrar på din webbplats

note: module: base
en: Events, sell your booths online
sv: Evenemang, sälj dina montrar online

note: module: base
en: Example of Python code:
sv: Exempel på Python-kod:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
sv: Exempel på måldefinitioner och utmaningar som kan användas i samband med användningen av CRM Sale-modulen.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
sv: Exempel: GLOBAL_RULE_1 OCH GLOBAL_RULE_2 OCH ( (GROUP_A_RULE_1 ELLER GROUP_A_RULE_2) ELLER (GROUP_B_RULE_1 ELLER GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Excise Management
sv: Hantering av punktskatter

note: module: base
en: Exclude contacts having
sv: Exkludera kontakter med

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
sv: Uteslut timeoff-tidsredovisningsposter från rankningsberäkningen i Timesheets Leaderboard.

note: module: base
en: Exclusion Module
sv: Modul för uteslutning

note: module: base
en: Execute Every
sv: Utför varje

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
sv: Verkställande 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expense cards
sv: Utläggskort

note: module: base
en: Expense cards: Demo
sv: Utläggskort: Demo

note: module: base
en: Expenses in Payslips
sv: Utgifter i lönebesked

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
sv: Upplev hur enkelt det är att boka mötesrum med visning av tillgänglighet i realtid.

note: module: base
en: Experts Business Theme
sv: Experter Affärstema

note: module: base
en: Experts Theme
sv: Tema för experter

note: module: base
en: Expires on:
sv: Upphör att gälla den:

note: module: base
en: Explicitly associated reports
sv: Uttryckligen associerade rapporter

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
sv: Utforska det kostnadsfria högupplösta bildbiblioteket på Unsplash.com och hitta bilder som du kan använda i Odoo. Ett Unsplash-sökfält har lagts till i bildbibliotekets modal.

note: module: base
en: Export Accounting Data to SIE 4 files
sv: Exportera bokföringsdata till SIE 4 filer

note: module: base
en: Export Complete
sv: Export slutförd

note: module: base
en: Export Name
sv: Exportnamn

note: module: base
en: Export Translation
sv: Exportera översättning

note: module: base
en: Export Translations
sv: Exportera översättningar

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
sv: Exportera arbetsinmatningar till ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to Acerta
sv: Exportera arbetsanteckningar till Acerta

note: module: base
en: Export Work Entries to Group S
sv: Exportera arbetsanteckningar till grupp S

note: module: base
en: Export Work Entries to Partena
sv: Exportera arbetsanteckningar till Partena

note: module: base
en: Export Work Entries to Prisma
sv: Exportera arbetsanteckningar till Prisma

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
sv: Exportera arbetsuppgifter till SD Worx

note: module: base
en: Export Work Entries to UCM
sv: Exportera arbetsinmatningar till UCM

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
sv: Exportera betalningar som ABA Credit Transfer-filer

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
sv: Exportera betalningar som BACS-filer för direktdebitering och direktkreditering

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
sv: Exportera betalningar som CPA 005 AFT-filer

note: module: base
en: Export payments as EFT files
sv: Exportera betalningar som EFT-filer

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
sv: Exportera betalningar som NACHA-filer

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer or ISO20022 files
sv: Exportera betalningar som SEPA Credit Transfer- eller ISO20022-filer

note: module: base
en: Exports Line
sv: Exportrad

note: module: base
en: Extend Phone with AI features (such as transcription)
sv: Utöka Phone med AI-funktioner (t.ex. transkribering)

note: module: base
en: Extended Addresses
sv: Utökade adresser

note: module: base
en: Extension View
sv: Förlängningsvy

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
sv: Förlängning av möjligheten att skicka uppföljningshandlingar per post

note: module: base odoo-python
en: External ID can not be loaded: %s
sv: Externt ID kan inte läsas in: %s

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
sv: Externa ID:n får inte innehålla mellanslag

note: module: base
en: External Identifier
sv: Externt ID

note: module: base
en: External Identifiers
sv: Externa identifierare

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
sv: Extern nyckel/identifierare som kan användas för dataintegrering med tredjepartssystem

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
sv: Extern skatteberäkning för prenumerationer

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
sv: Extern beräkning för e-handel

note: module: base
en: External user
sv: Extern användare

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sv: Extern användare med begränsad åtkomst, skapad endast för att dela data.

note: module: base
en: Extra Tools
sv: Extraverktyg

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill applicant forms automatically
sv: Extrahera data från CV-skanningar för att fylla i ansökningsformulär automatiskt

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
sv: Extrahera data från skannade kontoutdrag för att fylla i dem automatiskt

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
sv: Extrahera data från utgiftsskannrar för att fylla i dem automatiskt

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
sv: Extrahera data från fakturaskanningar för att fylla i dem automatiskt

note: module: base
en: Extraterritorial
sv: Extraterritoriell

note: module: base
en: Eyewear Shop
sv: Glasögonbutik

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
sv: F - KONSTRUKTION

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
sv: FEDEX-platser för leverans via webbplatsen

note: module: base
en: FROM Filtering
sv: FROM Filtrering

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
sv: Det gick inte att installera demodata för vissa moduler, demo inaktiverad

note: module: base
en: Failure Count
sv: Antal fel

note: module: base
en: Failures Count
sv: Antal fel

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
sv: Falska moduler för att testa installation av datamoduler utan __init__.py

note: module: base
en: Fed. State
sv: Fed. stat

note: module: base
en: Fed. States
sv: Fed. stater

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
sv: Federala stater tillhör länder och ingår i dina kontaktpersoners adresser.

note: module: base
en: Fedex Shipping
sv: Fedex-frakt

note: module: base
en: Fedex Shipping (Legacy)
sv: Fedex Shipping (legacy)

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
sv: Fältet "%(field_name)s" finns inte i modellen "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
sv: Fältet "%s" är inte cachelagrat

note: module: base odoo-python
en: Field %s cannot be modified on models.
sv: Fält %s kan inte ändras på modeller.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
sv: Fältet '%(field)s' i noden groupby finns inte i modellen %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
sv: Fältet '%(name)s' i noden 'groupby' kan endast vara av typen many2one, hittad %(type)s

note: module: base
en: Field Help
sv: Fält hjälp

note: module: base
en: Field Label
sv: Fältetikett

note: module: base
en: Field Service
sv: Fältservice

note: module: base
en: Field Service - Sale
sv: Fältservice - försäljning

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
sv: Fältservice - Försäljning Prenumeration

note: module: base
en: Field Service Repair
sv: Reparation av fältservice

note: module: base
en: Field Service Reports
sv: Rapporter från fältservice

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
sv: Rapporter om fältservice - Försäljning

note: module: base
en: Field Service Stock
sv: Fältservice lager

note: module: base
en: Field Type
sv: Fälttyp

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
sv: Fältet `%(name)s` finns inte

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
sv: Fältnamn kan endast innehålla tecken, siffror och understrykningar (upp till 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
sv: Fältnamnen måste vara unika per modell.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
sv: Fältetiketten måste ha ett namnattribut angivet

note: module: base
en: Field to Update
sv: Fält för uppdatering

note: module: base
en: Field to Update Path
sv: Fält för uppdatering av Path

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
sv: Fältet “%(name)s” som används i %(use)s finns i vyn men är i select multi.

note: module: base odoo-python
en: Fields %s contain a non-str value/label in selection
sv: Fält %s innehåller ett icke str-värde/etikett i urvalet

note: module: base
en: Fields Converter
sv: Fältomvandlare

note: module: base
en: Fields Description
sv: Fältbeskrivningar

note: module: base
en: Fields Selection
sv: Val av fält

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
sv: Fält som ska skickas i POST-begäran. Postens id och modell skickas alltid som '_id' och '_model'. Namnet på den åtgärd som utlöste webhooken skickas alltid som '_name'.

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
sv: Filen "%(file_name)s" importerades inte på grund av formatmissmatchning eller en felformad fil. (Giltigt format är .csv, .po)
    
    Tekniska detaljer:
    %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
sv: Fil Arch

note: module: base
en: File Content (base64)
sv: Filinnehåll (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
sv: Filinnehåll (rå)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
sv: Fil från vilken visningen kommer.
                                                              Användbart för att (hård)återställa trasiga vyer eller för att läsa arch från en fil i dev-xml-läge.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
sv: Hjälpmodell för filströmning för styrenheter

note: module: base
en: Fils
sv: Ledningar

note: module: base
en: Filter domain
sv: Filtrera domän

note: module: base
en: Filter on my documents
sv: Filtrera på mina dokument

note: module: base
en: Filters shared with all users
sv: Filter delat med alla användare

note: module: base
en: Filters shared with myself
sv: Filter som delas med mig själv

note: module: base
en: Finance/Insurance
sv: Finans/försäkring

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
sv: Hitta dubbletter och slå ihop dem

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
sv: Hitta gratis högupplösta bilder från Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
sv: Hitta gamla register och arkivera/radera dem

note: module: base
en: Fine Dining Restaurant
sv: Fine Dining Restaurang

note: module: base
en: Finland - Accounting
sv: Finland - Redovisning

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
sv: Finland - Bokföringsrapporter

note: module: base
en: Finland - Sale
sv: Finland - Försäljning

note: module: base
en: Finland Sale
sv: Finland Försäljning

note: module: base
en: First Activity
sv: Första aktiviteten

note: module: base
en: First Day of Week
sv: Veckans första dag

note: module: base
en: First Failure Date
sv: Datum för första felet

note: module: base
en: First Lang
sv: Första Lang

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
sv: Första visningsläget i mobila miljöer och miljöer med små skärmar (standard='kanban'). Om det inte kan hittas bland tillgängliga visningslägen används samma läge som för bredare skärmar)

note: module: base
en: Fiscal Categories on Fleets
sv: Skattekategorier på vagnparker

note: module: base
en: Fitness Center
sv: Fitnesscenter

note: module: base
en: Flag Image Url
sv: Flaggbild Url

note: module: base
en: Fleet
sv: Fordonsflotta

note: module: base
en: Fleet History
sv: Flottans historia

note: module: base
en: Fleet from documents
sv: Flotta från dokument

note: module: base
en: Florist, Gardens, Flowers, Nature, Green, Beauty, Stores
sv: Florist, Trädgårdar, Blommor, Natur, Grönt, Skönhet, Butiker

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
sv: Floyd Steward är analytiker på Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
sv: Floyd Steward arbetar inom IT-sektorn <b>sedan 10 år tillbaka</b>. Han är känd
        särskilt för att sälja musfällor. Med det tricket har han skurit
        IT-budgeten med nästan hälften under de senaste två åren.

note: module: base
en: Fold Field
sv: Vik fält

note: module: base odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
sv: Följande underliggandeåtgärder har varningar:%(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same groups (%(groups)s): %(children)s
sv: Följande underordnade åtgärder bör ha samma grupper (%(groups)s): %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same model (%(model)s): %(children)s
sv: Följande underordnade åtgärder bör ha samma modell (%(model)s): %(children)s

note: module: base
en: Food Distribution
sv: Distribution av livsmedel

note: module: base
en: Food/Hospitality
sv: Livsmedel/besöksnäring

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sv: Text som visas i sidfoten på alla rapporter.

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
sv: För Python-uttryck kan detta fält innehålla ett Python-uttryck som kan använda samma värden som för kodfältet på serveråtgärden, t.ex. `env.user.name` för att ange den aktuella användarens namn som värde eller `record.id` för att ange ID för den post som åtgärden körs på.
    
    För statiska värden används värdet direkt utan utvärdering, t.ex. `42` eller `Mitt eget namn` eller den valda posten.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
sv: Mer information om hur du översätter Odoo till ditt språk finns i

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
sv: För one2many-fält, det fält i målmodellen som implementerar det motsatta many2one-förhållandet

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sv: För fält som anger relationer, det tekniska namnet av målmodellen

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
sv: Av säkerhetsskäl kan du inte slå ihop mer än tre kontakter. Du kan öppna guiden flera gånger om det behövs.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
sv: Förbjudet attribut som används i ark (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
sv: Förbjudet uggledirektiv använt i ark (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
sv: Förbjuden användning av `__comp__` i ark.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
sv: Format på e-postadress "Namn <email@domän.se>"

note: module: base
en: Formatted Email
sv: Formaterad e-post

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
sv: Formatering: lång, kort, smal (används inte för digitala format)

note: module: base
en: Forum on Courses
sv: Forum i kurser

note: module: base
en: Fossil Fuel Trading
sv: Handel med fossila bränslen

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
sv: Hittade flera matchningar för värdet "%(value)s" i fältet "%%(field)s" (%(match_count)s matchningar)

note: module: base
en: France - Accounting
sv: Frankrike - Redovisning

note: module: base
en: France - Accounting Reports
sv: Frankrike - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: France - FEC Import
sv: Frankrike - FEC Import

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
sv: Frankrike - Factur-X integration med Chorus Pro

note: module: base
en: France - Localizations
sv: Frankrike - Lokaliseringar

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
sv: E-faktureringsimplementation för Kungariket Saudiarabien (PoS)

note: module: base
en: France - Time Off
sv: Frankrike - Ledig tid

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
sv: Frankrike - Certifiering för bedrägeribekämpning av moms för försäljningsställen (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
sv: Frankrike - Arbete Entréer Ledighet

note: module: base odoo-python
en: Free access
sv: Fri tillgång

note: module: base
en: French Intrastat Declaration
sv: Fransk Intrastat-deklaration

note: module: base
en: French Payroll
sv: Franska löner

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
sv: Härifrån kan du hantera alla bankkonton som är kopplade till dig och dina kontakter.

note: module: base
en: From quotations to invoices
sv: Från offerter till fakturor

note: module: base
en: Full Access
sv: Full åtkomst

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
sv: Fullständig spårbarhetsrapport Demodata

note: module: base
en: Furniture Store
sv: Möbelaffär

note: module: base
en: Furniture, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
sv: Möbler, Leksaker, Spel, Barn, Pojkar, Flickor, Butiker

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
sv: G - PARTI- OCH DETALJHANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON OCH MOTORCYKLAR

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sv: GPL-2 eller senare version

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sv: GPL-3 eller senare version

note: module: base
en: GST No.
sv: GST nr.

note: module: base
en: GST Point of Sale
sv: GST-försäljningspunkt

note: module: base
en: GST Sale Report
sv: Rapport om GST-försäljning

note: module: base
en: GST Stock Report
sv: Rapport om GST:s lager

note: module: base
en: GST/HST number
sv: GST/HST-nummer

note: module: base
en: Gabon - Accounting
sv: Gabon - Redovisning

note: module: base
en: Gabon - Accounting Reports
sv: Gabon - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
sv: Gantt-vy för närvaro

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
sv: Gantt-vy för instrumentpanelen för lediga tider

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
sv: Generera elektroniska fakturor med anpassade nummer

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
sv: Generera leads/möjligheter baserat på land, branscher, storlek etc.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
sv: Generera leads/möjligheter från trafiken på din webbplats

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
sv: Generera dynamiska kort som kan delas

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
sv: Generera leads från ett kontaktformulär

note: module: base
en: Generate leads from surveys
sv: Generera leads från enkäter

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
sv: Generera leads när potentiella kunder bokar möten

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
sv: Generera återkommande fakturor och hantera förnyelser

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
sv: Generera spårbara och korta webbadresser

note: module: base
en: Generates Intrastat XML report for declaration.
sv: Skapar Intrastat XML-rapport för deklaration.

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
sv: Generisk guiden för att importera kontoutdrag.
    
    (Den här modulen innehåller ingen typ av importformat.)
    
    OFX- och QIF-import finns i Enterprise-versionen.

note: module: base
en: Generic html builder
sv: Generisk html-byggare

note: module: base
en: Geo Latitude
sv: Geo-latitud

note: module: base
en: Geo Longitude
sv: Geo-longitud

note: module: base
en: German Intrastat Declaration
sv: Tysk Intrastat-deklaration

note: module: base
en: Germany - Accounting
sv: Tyskland - Redovisning

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
sv: Tyskland - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
sv: Tyskland - Certifiering för försäljningsställen

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
sv: Tyskland - Certifiering för försäljningsställen av typen restaurang

note: module: base
en: Germany TSS Regulation
sv: Tyskland TSS-förordning

note: module: base
en: Germany TSS Regulation for restaurant
sv: Tyskland TSS-reglering för restaurang

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
sv: Få en ny instrumentpanel i appen Webbplats

note: module: base
en: Get demo data for the social module
sv: Hämta demodata för den sociala modulen

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
sv: Hämta demodata för den sociala modulen.
        Den här modulen skapar en social "sandlåda" där du kan leka med den sociala appen utan att publicera något på verkliga sociala medier.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
sv: Få en historik över de anställdas körda bilar

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
sv: Få företagets utseende och känsla

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
sv: Hämta lageradress om fakturan skapas från inköpsorder

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
sv: Hämta lageradress om fakturan skapas från försäljningsorder

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
sv: Ange en giltighetstid för nyckeln

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
sv: Globala regler (som inte är gruppspecifika) är begränsningar och kan inte kringgås.
                             Gruppspecifika regler ger ytterligare behörigheter, men begränsas inom ramen för de globala reglerna.
                             De första gruppreglerna begränsar ytterligare de globala reglerna, men kan mildras genom ytterligare gruppregler.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sv: Globala regler kombineras med en logisk AND-operator och med resultatet av följande steg

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
sv: Gmail-stöd för inkommande/utgående e-postservrar

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
sv: Gå till konfigurationspanelen

note: module: base odoo-python
en: Go to users
sv: Gå till användare

note: module: base
en: Google Address Autocomplete
sv: Automatisk komplettering av adresser i Google

note: module: base
en: Google Users
sv: Googleanvändare

note: module: base
en: Google places autocompletion
sv: Google Places autokomplettering

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
sv: Integrering av Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
sv: Gordon Owens har arbetat inom IT-sektorn i <b>10 år</b>. Han är känd som
                    bland annat för att sälja musfällor. Med det tricket har han skurit ner
                    IT-budgeten med nästan hälften under de senaste två åren.
                    Berömd seniorkonsult.

note: module: base
en: Graphene Theme
sv: Grafén tema

note: module: base
en: Greece - Accounting
sv: Grekland - Bokföring

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
sv: Grekland - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Greece - myDATA
sv: Grekland - myDATA

note: module: base
en: Grocery Store
sv: Livsmedelsbutik

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
sv: Grupp som skapats för att fastställa åtkomsträttigheter för att dela data med vissa användare.

note: module: base
en: Group of Contacts
sv: Grupp av kontakter

note: module: base
en: Group-based
sv: Gruppbaserad

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload:
    %(restricted_fields)s
sv: Gruppbegränsade fält kan inte inkluderas i webhook-nyttolaster, eftersom det kan göra det möjligt för alla användare att oavsiktligt läcka känslig information. Du måste ta bort följande fält från webhook-nyttolasten:
    %(restricted_fields)s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
sv: Gruppspecifika regler kombineras med en logisk OR-operator

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sv: Grupper (ingen grupp = global)

note: module: base
en: Groups and implied groups
sv: Grupper och underförstådda grupper

note: module: base
en: Groups explicitly assigned to the user
sv: Grupper som uttryckligen tilldelats användaren

note: module: base
en: Groups that apply to the current user
sv: Grupper som gäller för den aktuella användaren

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
sv: Grupper som kan utföra den inbäddade åtgärden. Lämna tomt för att tillåta alla.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
sv: Grupper som kan utföra serveråtgärden. Lämna tomt för att tillåta alla.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
sv: Guatemala - Bokföring

note: module: base
en: Guatemala - E-Invoicing
sv: Guatemala - E-fakturering

note: module: base
en: Guest House
sv: Gästhus

note: module: base
en: Guided Tours
sv: Guidade turer

note: module: base
en: Guilder
sv: Gulden

note: module: base
en: Guinea - Accounting
sv: Guinea - Redovisning

note: module: base
en: Guinea - Accounting Reports
sv: Guinea - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting
sv: Ekvatorialguinea - Redovisning

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting Reports
sv: Ekvatorialguinea - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting
sv: Guinea-Bissau - Redovisning

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting Reports
sv: Guinea-Bissau - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
sv: Gulfstaternas samarbetsråd (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Invoice
sv: Gulfstaternas samarbetsråd - Faktura

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
sv: Gulfstaternas samarbetsråd - Försäljningsautomater

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
sv: Gulfstaternas samarbetsråd WMS Redovisning

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
sv: H - TRANSPORT OCH LAGRING

note: module: base
en: HR - Livechat
sv: HR - Livechatt

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
sv: HR Närvaro Helgdagar

note: module: base
en: HR Gamification
sv: HR-spelifiering

note: module: base
en: HTML Builder
sv: HTML-byggare

note: module: base
en: HTML Editor
sv: HTML-redigerare

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
sv: HTML/Sanitization Egenskaper

note: module: base
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: base
en: HVAC Services
sv: HVAC-tjänster

note: module: base
en: Hair Salon
sv: Frisörsalong

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
sv: Hantera BoM-priser för att beräkna försäljningsmarginal.

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
sv: Hantera analyser i Stock pickings med Project

note: module: base
en: Handle checkouts and payments for shops and restaurants.
sv: Hantera kassor och betalningar för butiker och restauranger.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
sv: Hantera dina anställdas lunchbeställningar

note: module: base
en: Handyman Services
sv: Tjänster för hantverkare

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
sv: Glad att vara Sponsor

note: module: base
en: Hardware Proxy
sv: Maskinvaruproxy

note: module: base
en: Hardware Store
sv: Hårdvaruaffär

note: module: base
en: Has Diff
sv: Har Diff

note: module: base
en: Has Iap
sv: Har Iap

note: module: base
en: Header spacing
sv: Avstånd mellan rubriker

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
sv: Rubriktexten visas överst i alla rapporter.

note: module: base
en: Health and Fitness
sv: Hälsa och träning

note: module: base
en: Health/Social
sv: Hälsa/sociala frågor

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
sv: Hjälpcenter för helpdesk baserat på Odoo Forum

note: module: base
en: Helpdesk
sv: Kundtjänst

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
sv: Kundtjänst - CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
sv: Aktivera moms-guiden vid bokföring av en momsdeklarationspost

note: module: base
en: Helpdesk Account
sv: Kundtjänstkonto

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
sv: Kundtjänst Efter Sälj

note: module: base
en: Helpdesk FSM
sv: Kundtjänst FSM

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
sv: Kundtjänst FSM - Sälj

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
sv: Kundtjänst FSM Rapporter

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
sv: Utöka försäljningsflödet för att sälja/uthyra/hyra en produkt beroende på varaktighet, kvantitet, prislista

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
sv: Kundtjänst epost plugin

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
sv: Kundtjänst sammanfoga

note: module: base
en: Helpdesk Repair
sv: Kundtjänst reparationer

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
sv: Helpdesk Lojalitet vid försäljning

note: module: base
en: Helpdesk Stock
sv: Kundtjänst Lager

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
sv: Mexiko Månad 13 Trial Balance-rapport

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
sv: Kundtjänst ledighet

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
sv: Kundtjänst tidrapport

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
sv: Integration av helpdesk med helgdagar

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
sv: Integration av helpdesk med kunskap

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
sv: Kundtjänst, Lager, Bokföring

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
sv: Kundtjänst: Hjälpcenter

note: module: base
en: Helps you manage referrals
                    User : Access to referral, share job, gain points, buy rewards
                    Administrator : edit rewards and more
sv: Hjälper dig att hantera remisser
                    Användare: Tillgång till värvning, dela jobb, få poäng, köpa belöningar
                    Administratör: redigera belöningar med mera

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
sv: Hjälper dig att enkelt signera och fylla i dina dokument.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
sv: Här är den exporterade översättningen:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
sv: Här är din nya API-nyckel, använd den istället för ett lösenord för RPC-åtkomst.
                                Din inloggning är fortfarande nödvändig för interaktiv användning.

note: module: base
en: Hide Portal Timesheet Information
sv: Dölj information om tidrapporter i portalen

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
sv: Dölj emblem

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
sv: Dölj sekunder

note: module: base
en: Holiday House
sv: Semesterhus

note: module: base
en: Home Action
sv: Hemåtgärd

note: module: base
en: Home Menu
sv: Startmeny

note: module: base
en: Honduras - Accounting
sv: Honduras - Bokföring

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
sv: Hongkong - Redovisning

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting Reports
sv: Hong Kong - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
sv: Denna modul är till för att kunna definiera två identifierare för partners: en för kund och en för leverantör, som används för export av DateV

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
sv: Bridgemodul för att utöka leveransguiden (Complemento XML Carta de Porte) för CFDI v4.0 - exporterade varor (COMEX) - utökade adressfält

note: module: base
en: Hongkong
sv: Hong Kong

note: module: base
en: Hospitaility
sv: Sjukhusvård

note: module: base
en: Hospitality
sv: Gästfrihet

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
sv: SMTP-serverns värdnamn eller IP-nummer

note: module: base
en: Households
sv: Hushåll

note: module: base
en: How to define a computed field
sv: Hur man definierar ett beräknat fält

note: module: base
en: Hr Expense Extract
sv: Utdrag från Hr-kostnader

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
sv: Hr Expense Predict produkt

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
sv: Hr Rekrytering Extrakt

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
sv: Formulär för intervjuer vid rekrytering av personal

note: module: base
en: Html Value
sv: Html-värde

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
sv: Läsbart av människa

note: module: base
en: Human Resources
sv: Personalavdelning

note: module: base
en: Hungary - Accounting
sv: Ungern - Redovisning

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
sv: Ungern - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Hungary - E-invoicing
sv: Ungern - E-fakturering

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
sv: I - HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
sv: Jag skickar gärna en webhook åt dig, men du måste verkligen ge mig en URL att nå ut till...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as '%s') are currently not supported.
sv: Jag måste tyvärr säga att JSON-fält (t.ex. "%s") inte stöds för närvarande.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sv: IBAN-bankkonton

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
sv: Åtgärdens ID om den definieras i en XML-fil

note: module: base
en: ID of the target record in the database
sv: ID för målposten i databasen

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sv: ID på vyn definierad i xml-filen

note: module: base
en: ID used for employee identification.
sv: ID som används för att identifiera en anställd.

note: module: base
en: IM Bus
sv: IM-buss

note: module: base
en: IR Profile
sv: IR-profil

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
sv: ISO-kod för språk och land, t.ex. en_US

note: module: base
en: ISO code
sv: ISO kod

note: module: base
en: IT Hardware & Support
sv: IT-hårdvara och support

note: module: base
en: IT/Communication
sv: IT/Kommunikation

note: module: base
en: IVA Simple Reporting for Argentinean Localization
sv: IVA Enkel rapportering för argentinsk lokalisering

note: module: base
en: Iap Extract
sv: Iap-extrakt

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
sv: Om True, finns sessionsfilen som motsvarar den här enheten
                                        inte längre finns i filsystemet.

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
sv: Om en betalning fortfarande är utestående mer än sextio (60) dagar efter förfallodagen förbehåller sig My Company (San Francisco) rätten att anlita ett inkassobolag. Alla rättegångskostnader ska betalas av kunden.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
sv: Om krysset är markerat kommer alla poster i målmodellen att inkluderas
    i ett grupperat resultat (t.ex. filter "Gruppera efter", Kanban-kolumner osv.).
    Observera att det kan minska prestandan avsevärt om målmodellen
    fältet innehåller många poster; används vanligtvis för modeller med
    få poster (t.ex. stadier, jobbpositioner, händelsetyper etc.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
sv: Om den är aktiverad skrivs hela utdata från SMTP-sessioner till serverns logg på DEBUG-nivå (detta är mycket utförligt och kan innehålla konfidentiell information!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sv: Om den är aktiverad returneras den tidigare rapporten när användaren skriver ut med samma bilaganamn för andra gången.

note: module: base
en: If enabled, this action will cache the related data used in list, Kanban and form views with the aim to increase the loading speed
sv: Om den här åtgärden är aktiverad kommer den att cacha de relaterade data som används i list-, Kanban- och formulärvyer i syfte att öka laddningshastigheten

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sv: Om ingen grupp anges gäller regeln för alla

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sv: Om angivet till sant kommer inte åtgärden att visas i verktygsfältet till höger i formulärvyn.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sv: Om angiven knyts åtgärden bara till detta företag

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
sv: Om den är inställd gäller åtgärdsbindning endast för den här användaren.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
sv: Om den är inställd, tillämpas standardvillkoret vid villkoret.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
sv: Om den är inställd kommer åtgärden endast att visas på poster som matchar domänen.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
sv: Om angiven öppnas den här åtgärden vid inloggning för den här användaren, utöver standardmenyn.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sv: Om det här fältet är tomt gäller vyn för alla användare. I annat fall gäller vyn endast användarna i dessa grupper.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
sv: Om den här vyn ärvs,
    * om True, utökar vyn alltid sin överordnade vy
    * om den är falsk, utökar vyn för närvarande inte sin överordnade vy, men kan aktiveras

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sv: Om användaren tillhör flera grupper kombineras resultaten från steg 2 med den logiska OR-operatorn

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sv: Om du markerar rutan så ersätter du din egen översättning med den officiella.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
sv: Om du aktiverar det här alternativet kommer befintliga översättningar (inklusive anpassade översättningar) att skrivas över och ersättas av översättningarna i den här filen

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
sv: Om du har grupper kommer menyns synlighet att baseras på dessa grupper. Om det här fältet är tomt beräknar Odoo synligheten utifrån det relaterade objektets läsbehörighet.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
sv: Om du verkligen, verkligen behöver tillgång, kanske du kan vinna över din vänliga administratör med en sats nybakade kakor.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
sv: Om du avmarkerar det aktiva fältet inaktiveras ACL:n utan att den raderas (om du raderar en inhemsk ACL skapas den på nytt när du laddar om modulen).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
sv: Om du avmarkerar det aktiva fältet inaktiveras registerregeln utan att den raderas (om du raderar en inhemsk registerregel kan den skapas på nytt när du laddar om modulen).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
sv: Om du vill avbryta processen, klicka på avbryt-knappen nedan

note: module: base
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: base
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: base
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: base
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: base
en: Image Mixin
sv: Mixin för bilder

note: module: base
en: Impacted Apps
sv: Påverkade appar

note: module: base
en: Impacted data models
sv: Påverkade datamodeller

note: module: base
en: Impacted modules
sv: Påverkade moduler

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
sv: Implementera grundläggande konfiguration och kontroll av lösenordspolicyn

note: module: base
en: Implementation of AI computed fields
sv: Implementering av AI-beräknade fält

note: module: base
en: Implementation of AI server actions
sv: Genomförande av AI-serveråtgärder

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
sv: Genomförande av glesa fält.

note: module: base
en: Implements BBAN Plusgiro Bankgiro
sv: Implementerar BBAN Plusgiro Bankgiro

note: module: base
en: Implements the registered cash system
sv: Tillämpar systemet med registrerade kontanter

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
sv: Genomföra systemet med registrerade kontanter i enlighet med riktlinjerna från FPS Finance.

note: module: base
en: Implied
sv: Underförstådd

note: module: base
en: Implied Groups
sv: Underförstådda grupper

note: module: base
en: Implied groups
sv: Underförstådda grupper

note: module: base
en: Implying Groups
sv: Implicerande grupper

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
sv: Importera redovisningsuppgifter från FEC-filer

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
sv: Importera bokföringsdata från SAF-T-filer

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 4 files
sv: Importera bokföringsdata från SIE 4 filer

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 5 files
sv: Importera bokföringsdata från SIE 5-filer

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
sv: Importera order från Amazon och synkronisera leveranser

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
sv: Importera kontoutdrag från CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
sv: Importera CSV-bokföring

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
sv: Importera data från Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
sv: Importera OFX-bankutdrag

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
sv: Importera QIF-bankutdrag

note: module: base
en: Import Shopee orders and sync deliveries
sv: Importera Shopee-order och synkronisera leveranser

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Contacts
sv: Importmall för kontakter

note: module: base
en: Import Translation
sv: Importera översättning

note: module: base
en: Import a pre-existing website
sv: Importera en befintlig webbplats

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
sv: Importera elektroniska order med UBL

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
sv: Importera växelkurser från Internet.

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
sv: Importera produkter från en befintlig webbplats

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
sv: Importera/exportera fakturor från XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
sv: Importera/exportera elektroniska fakturor med UBL/CII

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
sv: Importera/exportera elektroniska order med UBL

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
sv: Förbättrad import i bokföringen

note: module: base
en: In Apps
sv: I appar

note: module: base
en: In a Kanban view where columns are records of this model, the value of this (boolean) field determines which column should be folded by default.
sv: I en Kanban-vy där kolumnerna är poster i den här modellen avgör värdet på det här (booleska) fältet vilken kolumn som ska vikas som standard.

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
sv: För att anspråket ska kunna tas upp till prövning måste My Company (San Francisco) underrättas om eventuella anspråk genom ett brev som skickas med rekommenderat brev till dess säte inom åtta dagar efter det att varorna levererats eller tjänsterna tillhandahållits.

note: module: base
en: In-App Purchases
sv: Köp i appar

note: module: base
en: Inactive Users
sv: Inaktiva användare

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
sv: Felaktigt lösenord, försök igen eller klicka på Glömt lösenord för att återställa ditt lösenord.

note: module: base
en: Indexed Content
sv: Indexerat innehåll

note: module: base
en: India - Accounting Assets
sv: Indien - Redovisning av tillgångar

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
sv: Indien - Lön med redovisning

note: module: base
en: India - Time Off
sv: Indien - Fritid

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
sv: Inköp och lagerhantering i Indien

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
sv: Försäljning och lagerhantering i Indien

note: module: base
en: Indian - Accounting
sv: Indiska - redovisning

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
sv: Indiska - redovisningsrapporter

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
sv: Indiska - E-fakturering

note: module: base
en: Indian - E-waybill
sv: Indiska - E-waybill

note: module: base
en: Indian - E-waybill Stock
sv: Indien - E-waybill Stock

note: module: base
en: Indian - E-waybill thru IRN
sv: Indien - E-waybill genom IRN

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
sv: Redovisningsdata för löner i Hongkong

note: module: base
en: Indian - GSTR with E-invoice
sv: Indien - GSTR med e-faktura

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
sv: Indiska - försäljningsställen

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
sv: Indiska - Försäljningsrapport (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
sv: Indien - Stock Report(GST)

note: module: base
en: Indian Grouping
sv: Indisk gruppering

note: module: base
en: Indian Payroll
sv: Indisk lönelista

note: module: base
en: Indonesia - Payroll
sv: Indonesien - Löner

note: module: base
en: Indonesia - Payroll with Accounting
sv: Indonesien - Lön med redovisning

note: module: base
en: Indonesia - Point of Sale
sv: Indonesien - Försäljningsställe

note: module: base
en: Indonesia E-faktur (Coretax)
sv: Indonesien E-faktura (Coretax)

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
sv: Indonesiska - redovisning

note: module: base
en: Indonesian Point of Sale
sv: Indonesiska försäljningsställen

note: module: base
en: Industries
sv: Industrier

note: module: base
en: Industry base
sv: Industriell bas

note: module: base
en: Inherited View
sv: Ärvd vy

note: module: base
en: Inherited Views
sv: Ärvda vyer

note: module: base
en: Inherited models
sv: Nedärvda modeller

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
sv: Ärvd vy kan inte ha 'Grupper' definierade på posten. Använd 'grupper' attribut inuti vydefinitionen

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sv: Initiala konfigurationsverktyg

note: module: base
en: Initial stack trace
sv: Initial stapelspårning

note: module: base
en: Initiate online payments
sv: Starta betalningar online

note: module: base
en: Input View
sv: Ingångsvy

note: module: base
en: Install Language
sv: Installera språk

note: module: base
en: Installed Features
sv: Installerade funktioner

note: module: base
en: Installed Version
sv: Installerad version

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
sv: Direktmeddelandebussen tillåter dig skicka meddelanden till användare i relatid.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
sv: Otillräckliga fält för kalendervyn!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
sv: Otillräckliga fält för att generera en kalendervy för %s, saknar date_stop eller date_delay

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
sv: Integrera Odoo med din brevlåda, få information om kontakter direkt i brevlådan, logga innehållet i e-postmeddelanden som interna anteckningar

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
sv: Integrera SMS-marknadsföring i marknadsföringskampanjer

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
sv: Integrera WhatsApp i marknadsföringskampanjer

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
sv: Integrera mekanismer för rabatt- och lojalitetsprogram i försäljningsorder.

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
sv: Integrera funktioner som utvecklats i Mail i användningsfall som involverar resurser istället för användare

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
sv: Integrera fri frakt i försäljningsorder.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
sv: Integrera kundtjänst med din brevlåda.
                        Förvandla e-postmeddelanden som tas emot i din brevlåda till Ärenden och logga deras innehåll som interna anteckningar.

note: module: base
en: Integrate your POS with Pine Labs payment terminals
sv: Integrera ditt kassasystem med Pine Labs betalterminaler

note: module: base
en: Integrate your POS with a Glory automatic cash payment device
sv: Integrera ditt POS med en automatisk kontantbetalningsanordning från Glory

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
sv: Integrera din POS med en Razorpay-betalterminal

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
sv: Redovisningsdata för indiska löner

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
sv: Integrera din POS med en betalterminal från Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with a Tyro payment terminal (AU)
sv: Integrera din POS med en Tyro betalterminal (AU)

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
sv: Integrera din kassa med en Adyen-betalningsterminal

note: module: base
en: Integrate your POS with an Ingenico payment terminal through IoT
sv: Integrera din POS med en Ingenico-betalterminal genom IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with an Worldline payment terminal through IoT
sv: Integrera din POS med en Worldline-betalterminal genom IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with the Mercado Pago Smart Point terminal
sv: Integrera ditt kassasystem med Mercado Pago Smart Point-terminalen

note: module: base
en: Integrate your POS with the QFPay terminal in Hong Kong
sv: Integrera ditt kassasystem med QFPay-terminalen i Hongkong

note: module: base
en: Integrate your PoS with a Viva.com payment terminal
sv: Integrera din PoS med en Viva.com-betalterminal

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
sv: Integrera din inkorg med projekt

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
sv: Integration mellan Payroll och Fleet.

note: module: base
en: Integration of Odoo PoS with the Italian Fiscal Printer
sv: Integration av Odoo PoS med det italienska skatteverket

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
sv: Inter Company-modul för försäljnings-/inköpsorder (med lagerlänk)

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
sv: Modul för försäljning/inköpsorder och fakturor mellan företag

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
sv: Interaktion mellan försäljnings- och serviceappar (projekt och planering)

note: module: base
en: Interaction between rules
sv: Samverkan mellan regler

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
sv: Regler för intercompany SO/PO/INV

note: module: base
en: Internal Groups
sv: Intern grupp

note: module: base
en: Internal Users
sv: Interna användare

note: module: base
en: Internal notes...
sv: Interna noteringar...

note: module: base
en: International Grouping
sv: Internationell gruppering

note: module: base
en: Interval Unit
sv: Intervallenhet

note: module: base
en: Intrastat Reports
sv: Intrastat-rapporter

note: module: base
en: Introspection report on objects
sv: Introspektionsrapport om objekt

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
sv: Ogiltig %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
sv: Ogiltigt uttryck vid analys av xpath "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
sv: Ogiltigt JSON-format i fältet Default Value.

note: module: base
en: Invalid Locators
sv: Ogiltiga lokatorer

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
sv: Ogiltiga attribut %s i element <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
sv: Ogiltigt sammansatt fält %(definition)s i %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
sv: Ogiltigt sammanhang: "%(expr)s" är inte ett giltigt Python-uttryck
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
sv: Felaktigt databasid '%s' för fältet '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
sv: Ett ogiltigt formatdirektiv för datum/tid har angetts. Se listan över tillåtna direktiv som visas när du redigerar ett språk.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
sv: Ogiltig standardperiod %(default_period)s för datumfilter

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
sv: Felaktig domän: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
sv: Ogiltigt fält %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
sv: Ogiltigt ärvningsläge. Modulen "%(module)s" och mallnamnet "%(template_name)s"

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
sv: Ogiltigt arvsförhållande: om läget är "extension" måste vyn utvidga en annan vy

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
sv: Ogiltig nyckel: QWeb-vyn borde ha en nyckel

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
sv: Ogiltigt lägesattribut: "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
sv: Ogiltigt modellnamn "%s" i åtgärdsdefinitionen.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
sv: Felaktigt attribut för position: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
sv: Ogiltigt prefix eller suffix för sekvensen "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
sv: Ogiltig separator %(separator)s för python-uttryck %(expression)s; giltiga värden är 'and' och 'or'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
sv: Ogiltigt servernamn!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
sv: Ogiltig sorteringsdefinition

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
sv: Ogiltig specialkod '%(value)s' i knappen

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
sv: Ogiltig specifikation för flyttade noder: "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
sv: Ogiltig mallanvändare. Det verkar som om den har raderats.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
sv: Ogiltigt värde för %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
sv: Ogiltigt värde för %(model)s.%(field)s: %(value)s är utanför gränserna (heltal ska ligga mellan -2,147,483,648 och 2,147,483,647)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
sv: Definition av ogiltig vy %(name)s i %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view type: '%(view_type)s'.
    You might have used an invalid starting tag in the architecture.
    Allowed types are: %(valid_types)s
sv: Ogiltig vytyp: "%(view_type)s".
    Du kan ha använt en ogiltig starttagg i arkitekturen.
    Tillåtna typer är: %(valid_types)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
sv: Ogiltig xmlid %(xmlid)s för en knapp av typen action.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
sv: Inventering och lagerhantering

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
sv: Inventering, logistik, värdering, redovisning

note: module: base
en: Inverse Company Rate
sv: Omvänd företagsränta

note: module: base
en: Inverse Rate
sv: Invers hastighet

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
sv: Fakturaadress

note: module: base
en: Invoices & Payments
sv: Fakturor och betalningar

note: module: base
en: Invoices from Documents
sv: Fakturor från dokument

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
sv: Fakturor, betalningar, uppföljningar och banksynkronisering (Enterprise)

note: module: base
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: base
en: IoT Base
sv: IoT-bas

note: module: base
en: IoT Box Image Build Tools
sv: IoT Box Image Byggverktyg

note: module: base
en: IoT features for Work Order
sv: IoT-funktioner för arbetsorder

note: module: base
en: IoT for Delivery
sv: IoT för leverans

note: module: base
en: IoT for Event/Sale
sv: IoT för evenemang/försäljning

note: module: base
en: IoT for Events
sv: IoT för evenemang

note: module: base
en: IoT for PoS
sv: IoT för kassa

note: module: base
en: IoT for PoS/Event
sv: IoT för PoS/Event

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
sv: IoT i PoS-kiosker

note: module: base
en: Ir profile
sv: Ir-profil

note: module: base
en: Iraq - Accounting
sv: Irak - Bokföring

note: module: base
en: Ireland - Accounting
sv: Irland - Redovisning

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
sv: Irland - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Irish Intrastat Declaration
sv: Irländsk Intrastat-deklaration

note: module: base
en: Is Company
sv: Är företag

note: module: base
en: Is Company Details Empty
sv: Is Företagsuppgifter Tom

note: module: base
en: Is Current Company Currency
sv: Är företagets nuvarande valuta

note: module: base
en: Is Deletable
sv: Är borttagbar

note: module: base
en: Is Public
sv: Offentlig

note: module: base
en: Is a Company
sv: Är ett företag

note: module: base
en: Is public document
sv: Är en offentlig handling

note: module: base
en: Israel - Accounting
sv: Israel - Bokföring

note: module: base
en: Israel - Accounting Reports
sv: Israel - Redovisningsrapporter

note: module: base odoo-python
en: It is not possible to remove implied group %(group)s from users %(users)s
sv: Det är inte möjligt att ta bort underförstådda grupper %(group)s från användare %(users)s

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
sv: Det är mycket viktigt att denna beskrivning är tydlig
                            och fullständig, eftersom det är det <strong>enda sättet att få
                            identifiera nyckeln när den har skapats</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
sv: Den ger forskarutbildning i strömningslära
                        (forskningsmaster i strömningslära, tidigare "Diploma
                        Kurs", doktorandprogram, stagiaire-program och föreläsningsserier
                        föreläsningsserier) och uppmuntrar "utbildning i forskning genom
                        forskning".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
sv: Den bedriver och främjar forskning inom området fluid
                        dynamik. Det finns ett femtiotal olika vindtunnlar,
                        turbomaskiner och andra specialiserade testanläggningar, varav vissa
                        av vilka några är unika eller de största i världen. Omfattande
                        forskning om experimentella, beräkningsmässiga och teoretiska
                        aspekter av gas- och vätskeflöden utförs under ledning av
                        ledning av fakulteten och forskningsingenjörer, sponsrade
                        huvudsakligen av statliga och internationella organ
                        samt industrier.

note: module: base
en: Italy - Accounting
sv: Italien - Redovisning

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
sv: Italien - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Italy - Bank Receipts (Ri.Ba.)
sv: Italien - Banktillgodohavanden (Ri.Ba.)

note: module: base
en: Italy - Declaration of Intent
sv: Italien - Avsiktsförklaring

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
sv: Italien - E-fakturering

note: module: base
en: Italy - Payroll - Export to SD Worx
sv: Italien - Löner - Export till SD Worx

note: module: base
en: Italy - Point of Sale
sv: Italien - Försäljningsställe

note: module: base
en: Italy - Sale E-invoicing
sv: Italien - Försäljning E-fakturering

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
sv: Italien - Stock DDT

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting
sv: Elfenbenskusten - Redovisning

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting Reports
sv: Elfenbenskusten - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
sv: J - INFORMATION OCH KOMMUNIKATION

note: module: base
en: Japan - Accounting
sv: Japan - Redovisning

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
sv: Japan - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Japan - Zengin Payment
sv: Japan - Zengin Betalning

note: module: base odoo-python
en: Job '%s' already executing
sv: Jobbet "%s" utförs redan

note: module: base
en: Job Board - Monster.com
sv: Jobbsajt - Monster.com

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Skills)
sv: Jobbsajt - Monster.com (Kompetens)

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Website)
sv: Jobbsajt - Monster.com (webbplats)

note: module: base
en: Job Position
sv: Tjänst

note: module: base
en: Jordan - Accounting
sv: Jordanien - Redovisning

note: module: base
en: Jordan - Accounting Reports
sv: Jordanien - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Jordan - Payroll
sv: Jordanien - Löneadministration

note: module: base
en: Jordan - Payroll with Accounting
sv: Jordanien - Löneadministration med redovisning

note: module: base
en: Jordan E-Invoicing
sv: Jordanien E-fakturering

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
sv: Journalartiklar som är kopplade till kontakten

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
sv: K - FINANSIELL VERKSAMHET OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET

note: module: base
en: KPI Digests
sv: Sammanställningar av KPI:er

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
sv: Kazakstan - Redovisning

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
sv: Kazakstan - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Kea Theme
sv: Kea tema

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
sv: Låt den vara tom om du inte vill att användaren ska kunna ansluta till systemet.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
sv: Hålla reda på länkade inköps- och reparationsorder

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
sv: Håll koll på rekryteringsmöten

note: module: base
en: Kenya - Accounting
sv: Kenya - Redovisning

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
sv: Kenya - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Kenya - Payroll
sv: Redovisningsrapporter för Kenya

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
sv: Kenya - Löner med redovisning

note: module: base
en: Kenya - Point of Sale
sv: Kenya - Försäljningsställe

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Manufacturing Integration
sv: Kenya ETIMS EDI Integration av tillverkning

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Stock Integration
sv: Kenya ETIMS EDI Stock Integration / Lagerintegration

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
sv: Kenya Tremol Enhet EDI Integration

note: module: base
en: Kenya eTIMS EDI Integration
sv: Kenya eTIMS EDI-integration

note: module: base
en: Key must be unique.
sv: Nyckeln måste vara unik.

note: module: base
en: Kiddo Theme
sv: Kiddo tema

note: module: base
en: Kiddo theme for Odoo Website
sv: Kiddo tema för Odoo webbplats

note: module: base
en: Kit Availability
sv: Kit Tillgänglighet

note: module: base
en: Kits rental
sv: Uthyrning av kit

note: module: base
en: Knowledge Website
sv: Kunskapswebbplats

note: module: base
en: Kopeks
sv: Kopek

note: module: base
en: Krone
sv: Krona

note: module: base
en: Kuwait - Accounting
sv: Kuwait - Redovisning

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
sv: L - FASTIGHETSVERKSAMHET

note: module: base
en: LATAM Document
sv: LATAM-dokument

note: module: base
en: LATAM Document Types
sv: LATAM Dokumenttyper

note: module: base
en: LATAM Identification Types
sv: LATAM Identifieringstyper

note: module: base
en: LATAM Localization Base
sv: LATAM lokaliseringsbas

note: module: base
en: LGPL Version 3
sv: LGPL version 3

note: module: base
en: LNE electronic scale certification for PoS
sv: LNE-certifiering av elektronisk våg för PoS

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
sv: Etikettmärket måste innehålla ett "for". Om du vill matcha etikettstypen utan motsvarande fält eller knapp använder du "class="o_form_label"".

note: module: base
en: Landed Costs
sv: Totala kostnader

note: module: base
en: Landed Costs On MO
sv: Landade kostnader på MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
sv: Landade kostnader med beställning av underleverantörer

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
sv: Landade kostnader för tillverkningsorder

note: module: base
en: Language Export
sv: Exportera språk

note: module: base
en: Language Import
sv: Importera språk

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
sv: Språkkoden kan inte ändras.

note: module: base
en: Last Execution Date
sv: Senaste datum för genomförande

note: module: base
en: Last IP Address
sv: Senaste IP-adress

note: module: base
en: Latest Login
sv: Senaste inloggning

note: module: base
en: Latest Version
sv: Senaste version

note: module: base
en: Latvia - Accounting
sv: Lettland - Redovisning

note: module: base
en: Latvia - Accounting Reports
sv: Lettland - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sv: Starta konfigureringsguiden

note: module: base
en: Law Firm
sv: Advokatbyrå

note: module: base
en: Layout Background
sv: Layout bakgrund

note: module: base
en: Layout in Reports
sv: Layout i rapporter

note: module: base
en: Lead Enrichment
sv: Berika kundämnen

note: module: base
en: Lead Generation
sv: Kundämnesgenerering

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
sv: Ledningsgenerering från besök på webbplatsen

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
sv: Leda Livechat-sessioner

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
sv: Redovisningsrapporter för Singapore. Denna modul gör det möjligt att generera IRAS Audit File. För att generera IRAS Audit File, gå till Redovisning -> Rapporter -> IRAS Audit File

note: module: base
en: Leave Management of Indian Localization
sv: Hantering av ledighet för indisk lokalisering

note: module: base
en: Lebanon - Accounting
sv: Libanon - Bokföring

note: module: base
en: Left Margin (mm)
sv: Vänstermarginal (mm)

note: module: base
en: Legal, Corporate, Business, Tech, Services
sv: Juridik, företag, affärer, teknik, tjänster

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sv: Legend (för prefix, suffix)

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
sv: Låt nya kunder anmäla sig till ett nyhetsbrev i kassan

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
sv: Låt dina anställda dela med sig av sina jobb och rekommendera sina vänner

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
sv: Låt dina anställda dela med sig av sina jobb och tipsa sina vänner via WhatsApp

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
sv: Låt oss välja Point Relais® för din e-handel

note: module: base
en: Library, Books, Magazines, Literature, Musics, Media, Store
sv: Bibliotek, Böcker, Tidskrifter, Litteratur, Musik, Media, Butik

note: module: base
en: Lifestyle
sv: Livsstil

note: module: base
en: Light colours, thin text, clean and sharp design.
sv: Ljusa färger, tunn text, ren och skarp design.

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
sv: Radbrytning

note: module: base
en: Link Field
sv: Länkfält

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
sv: Länk Stock pickings till Projekt

note: module: base
en: Link Tracker
sv: Länkspårning

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
sv: Länka ett kalkylblad till en offertmall och få tillgång till kalkylatorn från en försäljningsorder.

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
sv: Länk mellan PoS och Sale Subscription.

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
sv: Länk mellan PoS och lageruthyrning.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
sv: Koppling mellan egenbeställningar betalda online och förberedelsevisning

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
sv: Koppling mellan tidtabell och ledighet

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
sv: Länkmodul mellan Point of Sale och Event

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
sv: Länkmodul mellan kassa och HR

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
sv: Länkmodul mellan Point of Sale och Mrp

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Repair
sv: Länkmodul mellan Point of Sale och reparation

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
sv: Länkmodul mellan kassa och försäljning

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
sv: Länkmodul mellan Point of Sale och försäljningsmarginal

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
sv: Länkmodul mellan pos_hr och pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_restaurant and pos_loyalty
sv: Länkmodul mellan pos_restaurant och pos_loyalty

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
sv: Länkmodul mellan pos_sale och l10n_be

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_event
sv: Länkmodul mellan pos_sale och pos_event

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
sv: Länkmodul mellan pos_sale och pos_loyalty

note: module: base
en: Link training events to resume of your employees
sv: Koppla utbildningstillfällen till dina anställdas CV

note: module: base
en: Linked IP address
sv: Länkad IP-adress

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
sv: Listbarn kan bara ha en av %(tags)s taggar (inte %(wrong_tag)s)

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
sv: Lista över kontaktfält som ska visas i widgeten

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
sv: Förteckning över moduler där fältet är definierat

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
sv: Förteckning över moduler där objektet definieras eller ärvs

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
sv: Litauen - Bokföring

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
sv: Redovisningsrapporter för Serbien

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
sv: Litauen - Löner

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
sv: Litauen - Löner med redovisning

note: module: base
en: Lithuania - SAF-T Import
sv: Litauen - SAF-T Import

note: module: base
en: Lithuanian Intrastat Declaration
sv: Redovisningsrapporter för Turkiet

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
sv: Alla fält som behövs för JPK_VAT Export i Polen finns tillgängliga i Community

note: module: base
en: Live Chat
sv: Livechatt

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
sv: Live valutakurs

note: module: base
en: Live Event Tracks
sv: Spår för live-evenemang

note: module: base
en: Load a Translation
sv: Ladda en översättning

note: module: base
en: Load demo data
sv: Ladda demodata

note: module: base
en: Loans Management
sv: Hantering av lån

note: module: base
en: Locale Code
sv: Lokal kod

note: module: base
en: Loftspace Fashion Theme
sv: Loftspace mode tema

note: module: base
en: Loftspace Theme
sv: Tema för Loftspace

note: module: base
en: Log in with a Passkey
sv: Logga in med en passerkod

note: module: base
en: Log out from all devices
sv: Logga ut från alla enheter

note: module: base
en: Logging details
sv: Loggningsuppgifter

note: module: base
en: Logo Web
sv: Logotyp Web

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
sv: Luxemburg - Redovisning

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
sv: Luxemburg - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
sv: Basmodul för bolivianska rapporter

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
sv: Basmodul för bulgariska rapporter

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
sv: M - YRKESMÄSSIG, VETENSKAPLIG OCH TEKNISK VERKSAMHET

note: module: base
en: MRP Account Project
sv: MRP-konto Projekt

note: module: base
en: MRP Barcode
sv: MRP streckkod

note: module: base
en: MRP II - Expiry
sv: MRP II - upphörande

note: module: base
en: MRP Project
sv: MRP-projekt

note: module: base
en: MRP Project Sale
sv: MRP Projektförsäljning

note: module: base
en: MRP Subcontracting
sv: MRP Underleverantörer

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
sv: MRP-underleverantörsföretag

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
sv: MRP-underleverantörskvalitet

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
sv: MRP Reparation av underleverantörer

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
sv: MRP-arbetsorder upphör att gälla

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
sv: MRP Arbetsorder Projektkonto

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
sv: MRP-funktioner för kvalitetskontroll

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
sv: MRP-funktioner för kvalitetskontroll med IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
sv: MTO Försäljning <-> Inköp

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
sv: E-postleverans misslyckades

note: module: base
en: Mail Group
sv: Postgrupp

note: module: base
en: Mail Plugin
sv: Plugin för e-post

note: module: base
en: Mail Server
sv: Mail-server

note: module: base
en: Mail Tests
sv: Test av postförsändelser

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
sv: Test av e-post (företag)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
sv: Posttester (fullständiga)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
sv: Mail Tests: prestanda och tester som är specifika för mail

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
sv: Mail Tester: prestanda och tester som är specifika för mail med alla undermoduler

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
sv: E-postleveransen misslyckades via SMTP-servern '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
sv: Huvudsakliga appar

note: module: base
en: Main Sequence
sv: Huvudsekvens

note: module: base
en: Main User
sv: Huvudanvändare

note: module: base
en: Main action of Current Window
sv: Huvudåtgärd i det aktuella fönstret

note: module: base
en: Maintenance - HR
sv: Underhåll - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
sv: Underhåll - MRP

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
sv: Ring och ta emot telefonsamtal från Odoo.

note: module: base
en: Maker, Agencies, Creative, Design, IT, Services, Fancy
sv: Maker, Byråer, Kreativ, Design, IT, Tjänster, Fancy

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
sv: Malaysia - Redovisning

note: module: base
en: Malaysia - Accounting Reports
sv: Malaysia - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Malaysia - E-invoicing
sv: Malaysia - E-fakturering

note: module: base
en: Malaysia - E-invoicing (POS)
sv: Malaysia - E-fakturering (POS)

note: module: base
en: Malaysia - Payroll
sv: Malaysia - Löner

note: module: base
en: Malaysia - Payroll with Accounting
sv: Malaysia - Löneadministration med redovisning

note: module: base
en: Mali - Accounting
sv: Mali - Redovisning

note: module: base
en: Mali - Accounting Reports
sv: Mali - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Malta - Accounting
sv: Malta - Redovisning

note: module: base
en: Malta - Accounting Reports
sv: Malta - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Malta - Point of Sale
sv: Malta - Försäljningsställe

note: module: base
en: Malta Compliance Letter for EXO Number
sv: Maltas efterlevnadsbrev för EXO-nummer

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
sv: Hantera möten med anställda

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
sv: Hantera integrationer av jobbsajter med webbplatsen

note: module: base
en: Manage Kit product inventory & availability
sv: Hantera Kit-produkternas lager och tillgänglighet

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
sv: Hantera mötesrum

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
sv: Hantera integrationer av Monster Job board med färdigheter

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
sv: Hantera integrationer av Monster Job board med webbplatsen

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
sv: Hantera rekrytering och jobbansökningar
    ---------------------------------------
    
    Publicera, marknadsför och organisera dina jobberbjudanden med Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source rekryteringsprogram</a>.
    
    Organisera din platsannonsering, marknadsför dina jobbannonser och håll koll på
    ansökningarna enkelt. Följ varje sökande och bygg upp en databas
    av färdigheter och profiler med indexerade dokument.
    
    Publicera dina jobb på de bästa jobbsajterna
    ---------------------------------
    
    Anslut automatiskt till de mest kända webbplatserna för jobbannonser: linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Varje jobbplats får automatiskt en ny e-postadress
    tilldelad för att automatiskt dirigera ansökningar till rätt jobbposition.
    
    Oavsett om de sökande kontaktar dig via e-post eller via ett onlineformulär får du alla
    indexeras alla uppgifter automatiskt (CV, motiveringsbrev) och du kan svara på de sökande
    med bara ett klick, genom att återanvända svarsmallar.
    
    Anpassa din rekryteringsprocess
    ----------------------------------
    
    Använd kanban-vyn och anpassa stegen i din rekryteringsprocess;
    förkvalificering, första intervju, andra intervju, förhandling, ...
    
    Få exakt statistik över din rekryteringspipeline. Få rapporter för att jämföra
    resultatet av dina olika investeringar på externa jobbannonser.
    
    Effektivisera din rekryteringsprocess
    -----------------------------------
    
    Följ de sökande i din rekryteringsprocess med den smarta kanban-vyn. Spara
    tid genom att automatisera viss kommunikation med e-postmallar.
    
    Dokument som CV och motiveringsbrev indexeras automatiskt,
    vilket gör att du enkelt kan söka efter specifika färdigheter och bygga upp en databas med
    profiler.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
sv: Hantera frånvaro i lönebesked

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
sv: Hantera ledig tid i Payslips Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
sv: Hantera ett forum med vanliga frågor och svar

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
sv: Hantera bokföring med fleet-funktioner

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
sv: Hantera bokföring med flottor

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
sv: Hantera och anpassa de objekt som är tillgängliga och visas i Odoos systemmeny. Du kan radera ett objekt genom att klicka på rutan i början av varje rad och sedan radera det via knappen som visas. Poster kan tilldelas specifika grupper för att göra dem tillgängliga för vissa användare i systemet.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
sv: Hantera och publicera en plattform för e-lärande

note: module: base
en: Manage assets with fleets
sv: Hantera tillgångar med vagnparker

note: module: base
en: Manage certificate
sv: Hantera certifikat

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
sv: Hantera tekniska ändringsbeställningar för produkter och materialförteckningar

note: module: base
en: Manage event booths
sv: Hantera evenemangsstånd

note: module: base
en: Manage event booths sale
sv: Hantera försäljningen av evenemangsstånd

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
sv: Hantera extra timmar för dina timanställda för belgisk lönehantering

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
sv: Hantera extra timmar för dina timanställda med hjälp av närvaro

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
sv: Hantera extra timmar för dina timanställda med hjälp av planering

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
sv: Hantera finansiell och objektredovisning

note: module: base
en: Manage fiscal categories with fleets
sv: Hantera skattekategorier med vagnparker

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
sv: Hantera produktinventering och tillgänglighet

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
sv: Hantera hyreskontrakt, leveranser och returer

note: module: base
en: Manage securities, transactions, and cap tables.
sv: Hantera värdepapper, transaktioner och cap-tabeller.

note: module: base
en: Manage skills of your employees
sv: Hantera kompetensen hos dina medarbetare

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
sv: Hantera dina anställdas kompetenser under en bedömningsprocess

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
sv: Hantera kompetens, kunskap och CV hos dina anställda

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
sv: Hantera listan över länder som kan ställas in för dina kontakter.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
sv: Hantera de signaturer som ska skickas till dina sökande

note: module: base
en: Manage work entries
sv: Hantera arbetsuppgifter

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
sv: Hantera dina Facebook-sidor och schemalägga inlägg

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
sv: Hantera dina Instagram Business-konton och schemalägga inlägg

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
sv: Hantera dina Instagram Business-konton och planera inlägg.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
sv: Hantera dina LinkedIn-konton och schemalägga inlägg

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
sv: Hantera dina X-konton och schemalägg inlägg

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
sv: Hantera dina YouTube-videor och schemalägga videouppladdningar

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
sv: Hantera dina dokument för att underteckna kontrakt

note: module: base
en: Manage your employee payroll
sv: Hantera lönerna för dina anställda

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
sv: Hantera dina anställdas schema

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
sv: Hantera din fordonsflotta och spåra bilkostnader

note: module: base
en: Manage your mailing lists
sv: Hantera dina sändlistor

note: module: base
en: Manage your online hiring process
sv: Hantera din rekryteringsprocess online

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
sv: Hantera dina säljares provisioner

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
sv: Hantera dina sociala medier och besökare på din webbplats

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
sv: Hantera ditt lager och din logistik

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
sv: Hantering av ledighet för deltidsanställda i Frankrike

note: module: base
en: Mandate invoicing for Colombia
sv: Obligatorisk fakturering för Colombia

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
sv: Tillverkning utgår

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
sv: Tillverkningsorder och BOMs

note: module: base
en: Many2many Operations
sv: Many2many-verksamhet

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
sv: Many2one %(field)s på modell %(model)s finns inte!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
sv: Många-till-många-relationer

note: module: base
en: Map View
sv: Kartvy

note: module: base
en: Margins by Products
sv: Marginaler per produkt

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sv: Marginal på kundorder

note: module: base
en: Marketing Agency
sv: Marknadsföringsbyrå

note: module: base
en: Marketing Automation
sv: Automatisering av marknadsföring

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
sv: Mallar för marknadsföringsautomatisering för e-handel

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
sv: Tester för automatisering av marknadsföring

note: module: base
en: Marketing Card
sv: Marknadsföringskort

note: module: base
en: Mass Mail Tests
sv: Test av massutskick

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
sv: Test av massutskick: test av funktioner och prestanda för massutskick

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
sv: Teman för massutskick

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
sv: Massutskick till deltagarna

note: module: base
en: Mass mailing on course members
sv: Massutskick till kursdeltagare

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
sv: Massutskick av ledtrådar/möjligheter

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
sv: Massutskick vid beställningar som säljs

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
sv: Massutskick av prenumerationer på försäljning

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
sv: Massutskick om spårhögtalare

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
sv: Massutskick av sms om ledtrådar/möjligheter

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
sv: Massutskick av sms vid försäljningsorder

note: module: base
en: Mass mailing sms to job applicants
sv: Massutskick av sms till arbetssökande

note: module: base
en: Master Data
sv: Grunddata

note: module: base
en: Master Production Schedule
sv: Huvudproduktionsschema

note: module: base
en: Materials Management
sv: Materialhantering

note: module: base
en: Mauritius - Accounting
sv: Mauritius - Redovisning

note: module: base
en: Mauritius - Accounting Reports
sv: Mauritius - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Max Email Size
sv: Max storlek på e-post

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
sv: Maximalt antal kontakter i en grupp av kontakter

note: module: base
en: Measure fleet emissions based on your employees' commuting distance and vehicle data.
sv: Mät flottans utsläpp baserat på dina anställdas pendlingsavstånd och fordonsdata.

note: module: base
en: Meeting Rooms
sv: Mötesrum

note: module: base
en: Members Club
sv: Medlemsklubb

note: module: base
en: Menu Items
sv: Menyobjekt

note: module: base
en: Merge Automatically
sv: Automatisk sammanfogning

note: module: base
en: Merge Automatically all process
sv: Guide för automatisk sammanfogning

note: module: base
en: Merge Contacts
sv: Slå ihop kontakter

note: module: base
en: Merge Partner Line
sv: Slå ihop partnerlinjen

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
sv: Guide för att sammanfoga partners

note: module: base
en: Merge the following contacts
sv: Sammanfoga följande kontakter

note: module: base
en: Merge with Manual Check
sv: Sammanfoga med manuell kontroll

note: module: base
en: Metal Fabricator
sv: Metalltillverkare

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
sv: Mexikansk lokalisering för EDI-dokument

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
sv: Mexikansk lokalisering för e-handel

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
sv: Mexikansk lokalisering för försäljningsställen

note: module: base
en: Mexico - Accounting
sv: Mexiko - Redovisning

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
sv: Mexiko - Elektronisk leveransguide

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
sv: Utvidga försäljningsflödet för att sälja/lease/hyra en produkt beroende på varaktighet, kvantitet, prislista

note: module: base
en: Mexico - Payroll
sv: Mexiko - Löner

note: module: base
en: Mexico - Payroll CFDI
sv: Mexiko - Löner CFDI

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
sv: Mexiko - Löner med redovisning

note: module: base
en: Mexico Month 13 Trial Balance Report
sv: Mexiko Månad 13 Trial Balance Rapport

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico/BajaNorte
sv: Mexiko/BajaNorte

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico/BajaSur
sv: Mexiko/BajaSur

note: module: base
en: Microsoft Users
sv: Microsoft-användare

note: module: base
en: Millimes
sv: Millimeter

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
sv: Minimal uppsättning konton för att börja arbeta i Peru.
    =================================================
    
    Användningen av detta CoA måste hänvisa till den officiella dokumentationen om MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    Alla juridiska referenser finns här.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Överväganden.
    ===============
    
    Kontoplan:
    -----------------
    
    Trädet i CoA görs med hjälp av kontogrupper, de vanligaste kontona
    är tillgängliga inom sin grupp, om du vill skapa ett nytt konto använd
    grupperna som referens.
    
    Skatter:
    ------
    
    "IGV": {"name": "Moms", "code": "S"},
    "IVAP": {"name": "Moms", "code": ''},
    "ISC": {"name": "EXC", "code": "S"},
    "ICBPER": {"name": "OTH", "code": ''},
    "EXP": {"name": "FRE", "code": "G"},
    "GRA": {"name": "FRE", "code": "Z"},
    "EXO": {"name": "Moms", "code": "E"},
    "INA": {"name": "FRE", "code": "O"},
    "OTHERS": {"name": "OTH", "code": "S"},
    
    I denna modul lade vi till de 3 begreppen inom skatter (nödvändiga för EDI
    signatur)
    
    EDI Peruansk kod: används för att välja typ av skatt från SUNAT
    EDI UNECE-kod: används för att välja typ av skatt baserat på Förenta nationernas
    ekonomiska kommission
    EDI Affekt. Reason: typ av påverkan på IGV baserat på Catalog 07
    
    Produkter:
    ---------
    
    Kod för produkter som ska användas i EDI är tillgängliga här, för att bestämma
    vilken skatt som används på grund av vilken kod som följer denna referens och pythonkod:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Notering:**
    ---------
    
    **FÖRHÅLLANDET MELLAN PCGE OCH SKATTELAGSTIFTNINGEN:**
    
    Denna PCGE (allmän kontoplan) har utarbetats som ett redovisningsverktyg för att sammanställa information som
    behöver redovisas i bokslutet eller i noterna till dessa rapporter. Denna sammanställning, utförs i bokföringsböcker
    eller -register, vars namn och karaktär beror på de aktiviteter som utförs, och som möjliggör verifiering, kontroll och övervakning.
    Fullständiga IFRS och IFRS för små och medelstora företag innehåller inte krav på bokföring, och följaktligen inte på böcker och andra 
    register av redovisningskaraktär. Å andra sidan, även om det är sant att redovisning också är en input, bland annat för skatteefterlevnad,
    har denna PCGE inte utarbetats för att uppfylla skattekrav eller deras verifiering. Men där det inte fanns någon konflikt mellan den
    finansiella redovisningen som föreskrivs av IFRS och skattelagstiftningen, har denna PCGE inkluderat underkonton, uppdelningar
    och underavdelningar för att skilja komponenter med skattegiltighet inom uppsättningen av komponenter som motsvarar ett 
    fullständigt redovisningsperspektiv. Därför bör denna PCGE inte på något sätt betraktas som en vägledning för andra ändamål än redovisning.

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
sv: Saknar SMTP-server
    Definiera minst en SMTP-server eller ange SMTP-parametrarna uttryckligen.

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
sv: Saknar vyarkitektur.

note: module: base
en: Mobile View Mode
sv: Mobilt visningsläge

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
sv: Modell %s finns inte

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
sv: Modellen %s finns inte!

note: module: base
en: Model Access
sv: Modell Access

note: module: base
en: Model Constraint
sv: Modellbegränsning

note: module: base
en: Model Constraints
sv: Begränsningar i modellen

note: module: base
en: Model Data
sv: Uppgifter om modellen

note: module: base
en: Model Domain
sv: Modelldomän

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
sv: Modellens nedärvningsträd

note: module: base
en: Model Overview
sv: Modellöversikt

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sv: Modellnamn för objektet som skall öppnas på vysidan

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
sv: Modellen har inte hittats: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
sv: Modell av vyn

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
sv: Modell som serveråtgärden körs på.

note: module: base
en: Model to Export
sv: Modell till export

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
sv: Modellen "%s" innehåller moduldata och kan inte tas bort.

note: module: base
en: Models inherits from another only once
sv: Modeller ärver från varandra endast en gång

note: module: base
en: Modifications to the forecast widget on SO lines to show fresh stock, i.e. ignoring stock to be removed due to expiration.
sv: Modifieringar av prognoswidgeten på SO-linjerna för att visa färskt lager, dvs. ignorera lager som ska tas bort på grund av utgångna datum.

note: module: base
en: Modified Architecture
sv: Ändrad arkitektur

note: module: base
en: Module Category
sv: Modulkategori

note: module: base
en: Module Info
sv: Info om modulen

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
sv: Modulreferensrapport (bas)

note: module: base
en: Module Uninstall
sv: Modul Avinstallera

note: module: base
en: Module Update
sv: Moduluppdatering

note: module: base
en: Module Update Result
sv: Uppdatering av modulen Resultat

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sv: Moduluppgradering

note: module: base
en: Module dependency
sv: Modulberoende

note: module: base
en: Module exclusion
sv: Uteslutning av moduler

note: module: base
en: Module for sending Spanish Veri*Factu XML to the AEAT
sv: Modul för att skicka spanska Veri*Factu XML till AEAT

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
sv: Modul för synkronisering av dokument mellan flera företag. Till exempel kan du låta en försäljningsorder skapas automatiskt när en inköpsorder bekräftas med ett annat företag i systemet som leverantör, och tvärtom.
    
       Dokument som stöds är SO, PO.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
sv: Modul för synkronisering av dokument mellan flera företag. Till exempel kan du låta en försäljningsorder skapas automatiskt när en inköpsorder bekräftas med ett annat företag i systemet som leverantör, och tvärtom.
    
       Dokument som stöds är fakturor/kreditnotor.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
sv: Modul för synkronisering av lagerdokument mellan flera företag.
       Detta gör att du till exempel kan få ett leveranskvitto skapat automatiskt i det mottagande företaget när ett annat företag i systemet bekräftar en leveransorder.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
sv: Laddning av modulen %(module)s misslyckades: filen %(file)s kunde inte bearbetas:
    %(message)s

note: module: base
en: Module(s)
sv: Modul(er)

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
sv: Modulerna "%(module)s" och "%(incompatible_module)s" är inte kompatibla.

note: module: base
en: Monaco - Accounting
sv: Monaco - Redovisning

note: module: base
en: Monglia Catering Theme
sv: Monglia Catering Tema

note: module: base
en: Monglia Theme
sv: Monglia Tema

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
sv: Mongoliet - Bokföring

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
sv: Mongoliet - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
sv: Övervaka MRP-konto med hjälp av projekt

note: module: base
en: Monitor MRP using project
sv: Övervaka MRP med hjälp av projekt

note: module: base
en: Monitor purchase in project
sv: Övervaka inköp i projektet

note: module: base
en: Morocco - Accounting
sv: Marocko - Redovisning

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
sv: Marocko - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Morocco - Payroll
sv: Marocko - Löner

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
sv: Marocko - Löner med redovisning

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
sv: Moçambique - Redovisning

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
sv: Moçambique - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Mrp Accounting
sv: Mrp Redovisning

note: module: base
en: Mrp Repairs
sv: Mrp Reparationer

note: module: base
en: Multi Actions
sv: Flera åtgärder

note: module: base
en: Multi Companies
sv: Flera företag

note: module: base
en: Multi Currencies
sv: Flera valutor

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
sv: Mitt företag (San Francisco) åtar sig att göra sitt bästa för att leverera utförliga tjänster i tid och inom de överenskomna tidsramarna. Ingen av dess skyldigheter kan dock anses vara en skyldighet att uppnå resultat. My Company (San Francisco) kan under inga omständigheter av kunden krävas att uppträda som tredje part i samband med skadeståndskrav som en slutkonsument ställer mot kunden.

note: module: base
en: My Document(s)
sv: Mina dokument

note: module: base
en: My filters
sv: Mina filter

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
sv: N - ADMINISTRATIVA TJÄNSTER OCH STÖDTJÄNSTER

note: module: base
en: NACHA Payments
sv: NACHA-betalningar

note: module: base
en: NZ
sv: NYA ZEELAND

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
sv: Namn på det Many2one-fält som innehåller res.currency

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
sv: Namnet eller id:t "%(name_or_id)s" i %(use)s finns inte.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
sv: Namn eller id "%(name_or_id)s" i %(use)s måste finnas i vyn men saknas.

note: module: base
en: Name your key
sv: Namnge din nyckel

note: module: base
en: Nano Theme
sv: Nano tema

note: module: base
en: Nano Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
sv: Nano Theme - Responsivt Bootstrap-tema för Odoo CMS

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
sv: Nederländerna - Redovisning

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
sv: Nederländerna - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
sv: Nederländerna - Löner

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
sv: Nederländerna - Löner med redovisning

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
sv: Nederländerna Intrastatdeklaration

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
sv: Nytt språk (tom översättningsmall)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
sv: Nytt Lösenord (Verifiering)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
sv: Nya Zeeland - Redovisning

note: module: base
en: New Zealand - Accounting Reports
sv: Nya Zeeland - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
sv: Knapp för prenumeration på nyhetsbrev

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
sv: Nyhetsbrev Prenumerera SMS Mall

note: module: base
en: Next Execution Date
sv: Nästa exekveringsdatum

note: module: base
en: Next Number
sv: Nästa nummer

note: module: base
en: Next number of this sequence
sv: Nästa nummer i sekvensen

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
sv: Nästa nummer som ska användas. Detta nummer kan ökas ofta, så det visade värdet kan redan vara föråldrat

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
sv: Nästa planerade datum för utförandet av jobbet.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
sv: Nicole är <b>författare till flera böcker</b>, bland annat Amazon-bästasäljaren
                    "Hur Azure och Odoo kommer att förändra affärsvärlden!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
sv: Nicole har arbetat inom IT-sektorn i <b>20 år</b>. Hon
                    utvecklar programvara för att hjälpa till att utveckla webbplatser.  Hon har sålt sin
                    första företaget vid 30 års ålder och lyckades växa Azure Interior
                    från 1 till 55 anställda främst genom att sälja tjänster på
                    Odoo.

note: module: base
en: Niger - Accounting
sv: Niger - Redovisning

note: module: base
en: Niger - Accounting Reports
sv: Niger - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Nigeria - Accounting
sv: Nigeria - Redovisning

note: module: base
en: Nigeria - Accounting Reports
sv: Nigeria - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: No (False)
sv: Nej (falskt)

note: module: base
en: No Country Found!
sv: Inget land hittades!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
sv: Ingen standardvy av typen '%s' kunde hittas!

note: module: base
en: No file could be exported.
sv: Ingen fil kunde exporteras.

note: module: base
en: No gap
sv: Inget mellanrum

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
sv: Ingen grupp tillåter denna åtgärd för närvarande.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
sv: Ingen matchande post hittades för %(field_type)s '%(value)s' i fältet '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
sv: Ingen matchande post hittades för %(field_type)s '%(value)s' i fältet '%%(field)s' och följande fel uppstod när vi försökte skapa en post: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
sv: Ingen modul hittades!

note: module: base
en: No of Views
sv: Antal visningar

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
sv: Inget svar har mottagits. Kontrollera serveradress och portnummer.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
sv: Inga mellanslag tillåtna i view_mode: "%s"

note: module: base
en: Non Updatable
sv: Ej uppdateringsbar

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
sv: Icke-relationellt fältnamn "%(field_name)s" i relaterat fält "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
sv: Icke-relationellt fält "%(field)s" i beroenden "%(dependency)s"

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
sv: Icke-relationellt fält "%(field)s" i sökväg "%(field_path)s" i %(use)s)

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
sv: Icke-triviala testverktyg kan kräva modeller & allt
    
    Den här modulen är användbar för att validera att de gör vad de
    ska göra

note: module: base
en: Nonprofit organization
sv: Ideell organisation

note: module: base
en: Northern Ireland
sv: Nordirland

note: module: base
en: Norway - Accounting
sv: Norge - Redovisning

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
sv: Norge - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
sv: Norsk standardrevisionsfil för skatt

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
sv: Inte tillräckligt med åtkomsträttigheter för det externa ID:t "%(module)s.%(xml_id)s"

note: module: base
en: Notes & Play Theme
sv: Tema för anteckningar och spel

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
sv: Meddela användaren när en produkt är tillbaka i lager

note: module: base
en: Number of Companies
sv: Antal företag

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
sv: Antal åtkomsträttigheter som gäller för den aktuella användaren

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
sv: Antal grupper som gäller för den aktuella användaren

note: module: base
en: Number of modules added
sv: Antal tillagda moduler

note: module: base
en: Number of modules updated
sv: Antal uppdaterade moduler

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
sv: Antal registerregler som gäller för den aktuella användaren

note: module: base
en: Number of users having this group (implicitly or explicitly)
sv: Antal användare som har den här gruppen (implicit eller explicit)

note: module: base
en: Nursery, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
sv: Barnkammare, Leksaker, Spel, Barn, Pojkar, Flickor, Butiker

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
sv: O - OFFENTLIG FÖRVALTNING OCH FÖRSVAR; OBLIGATORISK SOCIAL TRYGGHET

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
sv: OAuth2-autentisering

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
sv: OHADA (omarbetad) - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: OHADA - Accounting
sv: OHADA - Redovisning

note: module: base
en: ORM API Documentation
sv: Dokumentation av ORM API

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
sv: Odoo Blogg
    ----------
    
    Skriv, designa, marknadsföra och engagera dig med <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Uttryck dig med Odoos bloggplattform i företagsklass. Skriv
    vackra blogginlägg, interagera med besökare, översätt innehåll och
    sociala flöden.
    
    Få dina blogginlägg effektivt refererade i Google och översatta till
    flera språk med bara några klick.
    
    Skriv vackra blogginlägg
    --------------------------
    
    Dra och släpp väldesignade *'Building Blocks'* för att skapa vackra blogginlägg
    som perfekt integrerar bilder, videor, call-to-actions, citat, banners,
    etc.
    
    Med vår unika *'edit inline'* metod behöver du inte vara en designer för att
    skapa fantastiskt, snyggt innehåll. Varje blogginlägg kommer att se ut som om det är
    designat av en professionell designer.
    
    Automatiserad översättning av proffs
    --------------------------------------
    
    Få dina blogginlägg översatta till flera språk utan ansträngning. Med vår
    funktion för översättning "på begäran" gör att du kan dra nytta av professionella
    översättare som översätter alla dina ändringar automatiskt. (\$0,05 per ord)
    Översatta versioner uppdateras automatiskt när de har översatts av professionella översättare
    (cirka 32 timmar).
    
    Engagera dig med dina besökare
    -------------------------
    
    Med den integrerade livechattfunktionen kan du börja chatta i realtid med
    dina besökare för att få feedback på dina senaste inlägg eller få idéer för att skriva nya
    inlägg.
    
    Att interagera med dina besökare är också ett bra sätt att konvertera besökare till
    kunder.
    
    Skapa lojalitet hos besökarna
    ---------------------
    
    Med ett klick på *follow*-knappen kan besökare få dina blogginlägg via
    e-post utan ansträngning, utan att behöva registrera sig. Ikoner för sociala medier gör
    besökare att enkelt dela dina bästa blogginlägg.
    
    Integration med Google Analytics
    ----------------------------
    
    Få en tydlig bild av din försäljningstratt. Odoo's Google Analytics-spårare
    är konfigurerade som standard för att spåra alla typer av händelser relaterade till shopping
    kundvagnar, call-to-actions etc.
    
    Eftersom Odoos marknadsföringsverktyg (massutskick, kampanjer, etc.) också är kopplade till
    Google Analytics, får du en 360° vy av din verksamhet.
    
    SEO-optimerade blogginlägg
    ------------------------
    
    SEO-verktyg är redo att användas och kräver ingen konfiguration. Odoo föreslår
    nyckelord för dina titlar enligt Googles mest sökta termer, Google
    Analytics spårar dina besökares intressen, sitemaps skapas automatiskt
    för snabb Google-indexering, etc.
    
    Systemet skapar även strukturerat innehåll automatiskt för att marknadsföra dina
    produkter och evenemang effektivt i Google.
    
    Designervänliga teman
    ------------------------
    
    Teman är fantastiska och enkla att designa. Du behöver inte utveckla för att skapa nya
    sidor, teman eller byggblock. Vi använder en ren HTML-struktur, en
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS och vår modularitet gör att du kan
    enkelt distribuera dina teman.
    
    Byggblocksmetoden gör att webbplatsen förblir ren efter att slutanvändarna
    börjar skapa nytt innehåll.
    
    Enkel åtkomst till rättigheter
    ------------------
    
    Alla behöver inte samma åtkomst till din webbplats. Designers hanterar webbplatsens
    layouten på webbplatsen, redaktörer godkänner innehåll och författare skriver innehållet.
    På så sätt kan du organisera din publiceringsprocess efter dina behov.
    
    Andra åtkomsträttigheter är relaterade till affärsobjekt (produkter, personer, händelser,
    etc) och följer direkt Odoos standardhantering av åtkomsträttigheter, så att du
    behöver inte konfigurera saker två gånger.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
sv: Odoo CRM
    --------
    
    Öka försäljningsproduktiviteten, förbättra vinstandelen och öka intäkterna med Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Hantera din säljtratt utan ansträngning. Locka leads, följ upp telefonsamtal och
    samtal och möten. Objekta kvaliteten på dina leads för att fatta välgrundade
    fatta välgrundade beslut och spara tid genom att integrera e-post direkt i applikationen.
    
    Din försäljningstratt, så som du vill ha den
    --------------------------------------
    
    Håll koll på din pipeline av möjligheter med den revolutionerande kanban-vyn. Arbeta
    i din säljtratt och få omedelbar visuell information om nästa åtgärd,
    nya meddelanden, toppmöjligheter och förväntade intäkter.
    
    Enkel hantering av leads
    -------------------------
    
    Skapa leads automatiskt från inkommande e-post. Objekta leads effektivitet och
    jämför prestanda för kampanjer, kanaler eller säljteam.
    
    Hitta dubbletter, slå samman leads och tilldela dem till rätt säljare i en
    operation. Lägg mindre tid på administration och mer tid på att kvalificera leads.
    
    Organisera dina möjligheter
    ---------------------------
    
    Organisera dina möjligheter så att du kan fokusera på de bästa erbjudandena. Hantera alla
    kundinteraktioner från möjligheten, t.ex. e-post, telefonsamtal,
    interna anteckningar, möten och offerter.
    
    Följ möjligheter som intresserar dig för att få meddelanden om specifika händelser:
    vunnen eller förlorad affär, ändrad fas, ny kundförfrågan etc.
    
    Integration och automatisering av e-post
    --------------------------------
    
    Arbeta med de e-postprogram som du redan använder varje dag. Oavsett om ditt
    företag använder Microsoft Outlook eller Gmail behöver ingen ändra sitt sätt att
    arbeta, så att alla förblir produktiva.
    
    Dirigera, sortera och filtrera inkommande e-post automatiskt. Odoo CRM hanterar inkommande
    e-post och vidarebefordrar dem till rätt möjligheter eller säljteam. Nya leads skapas direkt
    skapas direkt och intresserade säljare meddelas automatiskt.
    
    Agenda för samarbete
    --------------------
    
    Planera dina möten och telefonsamtal med hjälp av den integrerade kalendern. Du kan se
    din och dina kollegors agenda i en och samma vy. Som chef är det enkelt att
    se vad ditt team är upptaget med.
    
    Lead Automation och marknadsföringskampanjer
    ---------------------------------------
    
    Öka prestandan genom att automatisera uppgifter med Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Använd våra marknadsföringskampanjer för att automatisera leads, uppföljningar och
    kampanjer. Definiera automatiseringsregler (t.ex. be en säljare att ringa, skicka ett
    e-post, ...) baserat på triggers (ingen aktivitet sedan 20 dagar, svarat på ett
    kampanjmejl, etc.)
    
    Optimera kampanjer från lead till avslut, i alla kanaler. Fatta smartare beslut
    om var du ska investera och visa hur dina marknadsföringsaktiviteter påverkar
    företagets resultat.
    
    Anpassa din säljcykel
    --------------------------
    
    Anpassa din säljcykel genom att konfigurera säljsteg som passar perfekt för din
    försäljningsstrategi. Kontrollera statistiken för att få exakta prognoser och förbättra
    försäljningsprestanda i varje skede av kundrelationen.
    
    Skapa engagemang med spelifiering
    ----------------------------------
    
    ### Utnyttja teamets naturliga tävlingsinstinkt
    
    Förstärk goda vanor och förbättra vinstchanserna med erkännande i realtid och
    belöningar i realtid inspirerade av [spelmekanik] (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Samla säljteamen kring tydliga affärsmål med hjälp av utmaningar, personliga
    mål och teamledartavlor.
    
    ### Ledartavlor
    
    Främja ledarskap och konkurrens inom säljteamet med hjälp av nyckeltal.
    
    ### Personliga mål
    
    Tilldela tydliga mål till användarna för att anpassa dem till företagets mål.
    
    ### Mål för teamet
    
    Jämför intäkter med prognoser och budgetar i realtid.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
sv: Odoo Enterprise-modul

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
sv: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    Med Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    hantera den viktigaste tillgången i ditt företag: Människor
    
    Få alla dina HR-aktiviteter hanterade på ett enkelt sätt: kunskapsdelning, rekryteringar,
    bedömningar, tidrapporter, kontrakt, närvaro, löner etc.
    
    Varje behov tillgodoses av en specifik app som du aktiverar vid behov.
    
    Hantera dina anställda
    ---------------------
    
    Övervaka all viktig information i ditt företags adressbok. Några
    information är begränsad till personalchefer, andra är offentliga så att du enkelt kan titta på dem
    kollegor.
    
    Registrera anställdas kontrakt och få varningar när de måste förnyas.
    
    Effektivisera din rekryteringsprocess
    -----------------------------------
    
    Indexera CV:n, spåra sökande, sök profiler med <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Publicera jobberbjudanden och håll koll på varje inkommen ansökan. Följ de sökande
    i din rekryteringsprocess med den smarta kanban-vyn.
    
    Spara tid genom att automatisera viss kommunikation med e-postmallar. CV:n är
    indexeras automatiskt, så att du enkelt kan söka efter specifika profiler.
    
    Socialt nätverk för företag
    -------------------------
    
    Bryt upp informationssilos. Dela kunskap och bästa praxis mellan alla
    anställda. Följ specifika personer eller dokument och gå med i intressegrupper för att
    dela expertis och dokument.
    
    Interagera med dina medarbetare i realtid med webbplatsens livechatt.
    
    Spåra tid och närvaro
    --------------------------
    
    Håll koll på den tid som spenderas per projekt, kund eller uppgift. Det är enkelt att registrera
    tidrapporter eller kontrollera närvaro för varje anställd. Få din analytiska redovisning
    bokförs automatiskt baserat på den tid som spenderas på dina projekt.
    
    Hantering av lediga tider
    -----------------
    
    Håll koll på de semesterdagar som varje anställd har samlat på sig. De anställda anger sina
    (betald ledighet, sjukfrånvaro osv.), som cheferna godkänner och godkänner
    godkänna. Allt görs med några få klick. Agendan för varje anställd är
    uppdateras i enlighet med detta.
    
    Håll koll på de anställdas utgifter
    -------------------------------
    
    Bli av med pappersarbetet och följ de anställdas utgifter direkt i Odoo.
    Tappa inte tid eller pengar genom att kontrollera hela flödet: utgiftsvalidering,
    ersättning till de anställda, bokföring i bokföringen och återfakturering till
    kunder.
    
    Följ regelbundna bedömningar
    --------------------------
    
    Sätt upp planer för bedömningar och/eller undersökningar för dina anställda och se hur de
    utvecklingen. Definiera steg för intervjuer och Odoo meddelar chefer eller
    underordnade automatiskt att förbereda bedömningar. Håll koll på utvecklingen av
    din personal regelbundet.
    
    Öka engagemanget med spelifiering
    ----------------------------------
    
    #### Definiera tydliga mål och ge feedback i realtid
    
    Inspirera till prestationer med utmaningar, mål och belöningar. Definiera tydliga mål
    och ge feedback i realtid och konkreta resultat. Visa upp de bästa
    för hela kanalen och erkänn offentligt ett väl utfört arbete.
    
    #### Leaderboards
    
    Främja ledare och konkurrens bland säljteamet med hjälp av prestationsmått.
    
    #### Personliga mål
    
    Ge användarna tydliga mål för att anpassa dem till företagets mål.
    
    #### Teamets mål
    
    Jämför intäkter med prognoser och budgetar i realtid.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
sv: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Hantera materialförteckningar, planera tillverkningsorder, spåra arbetsorder med Odoo-programmet
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP-appen</a>.
    
    Få alla dina monterings- eller tillverkningsaktiviteter hanterade av Odoo. Planera
    tillverkningsorder och arbetsorder automatiskt. Granska de föreslagna
    planering med de smarta kanban- och gantt-vyerna. Använd den avancerade analysen
    funktioner för att upptäcka flaskhalsar i resurskapaciteten och lagerplatser.
    
    Planera tillverkningsbeställningar på ett effektivt sätt
    -----------------------------------------
    
    Få tillverkningsorder och arbetsorder schemalagda automatiskt baserat på din
    inköpsregler, prognostiserade kvantiteter och beroende efterfrågan (efterfrågan för denna
    del baserat på att en annan del förbrukar den).
    
    Definiera flexibla huvuddata
    ---------------------------
    
    Få flexibilitet att skapa materialförteckningar i flera nivåer, valfri routing,
    versionsändringar och fantommaterialförteckningar. Du kan använda BoM för kit eller för
    tillverkningsbeställningar.
    
    Få flexibilitet i all verksamhet
    ---------------------------------
    
    Redigera manuellt alla föreslagna operationer på alla nivåer i processen. Med Odoo,
    kommer du inte att bli frustrerad av ett stelbent system.
    
    Planera arbetsorder
    --------------------
    
    Kontrollera resursernas kapacitet och åtgärda flaskhalsar.  Definiera rutiner och planera
    arbetstid och resursernas kapacitet. Identifiera snabbt resurser
    och flaskhalsar för att se till att din produktion uppfyller dina leveranskrav
    leveransdatum.
    
    
    Ett produktivt användargränssnitt
    ---------------------------
    
    Organisera tillverkningsorder och arbetsorder som du vill ha det. Bearbeta nästa
    beställningar från listvyn, kontrollera i kalendervyn och redigera de föreslagna
    schema i Gantt-vyn.
    
    
    Inventering och tillverkningsanalyser
    -----------------------------------
    
    Spåra utvecklingen av lagervärdet beroende på tillverkningsnivån
    aktiviteterna i takt med att de fortskrider i omvandlingsprocessen.
    
    Helt integrerad med verksamheten
    --------------------------------
    
    Få en korrekt planering av tillverkningsresurserna tack vare den fullständiga integrationen
    med appar för försäljning och inköp. Bokföringsintegrationen gör det möjligt att i realtid
    bokföringsvärdering och djupare rapportering om kostnader och intäkter på din
    tillverkningsverksamhet.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
sv: Odoo Massutskick
    -----------------
    
    Skicka enkelt massutskick till dina leads, möjligheter eller kunder
    med Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">E-postmarknadsföring</a>. Spåra
    marknadsföringskampanjer för att förbättra konverteringsgraden. Designa
    professionella e-postmeddelanden och återanvänd mallar med några få klick.
    
    Skicka professionella e-postmeddelanden
    ------------------------
    
    Importera en databas med prospekt eller filtrera på befintliga leads, möjligheter och
    kunder med bara några få klick.
    
    Definiera e-postmallar för att återanvända innehåll eller specifik design för ditt nyhetsbrev.
    Konfigurera flera e-postservrar med egen IP/domän för att optimera öppningsfrekvensen.
    
    Organisera marknadsföringskampanjer
    ----------------------------
    
    Utforma, skicka och spåra kampanjer med vår app <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a>.
    
    Få statistik i realtid om kampanjernas prestanda för att förbättra din
    konverteringsgrad. Spåra skickade, mottagna, öppnade och besvarade e-postmeddelanden.
    
    Hantera enkelt dina marknadsföringskampanjer, diskussionsgrupper, leads och
    möjligheter i en enkel och kraftfull plattform.
    
    Integrerad med Odoo Apps
    -------------------------
    
    Få tillgång till massutskicksfunktioner från alla Odoo-appar för att förbättra hur dina
    användare kommunicerar.
    
    Skicka mallar med e-postmeddelanden från Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM-möjligheter</a>, välj leads
    baserat på marknadsföringssegment, skicka <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">jobberbjudanden</a> och automatisera
    svar till sökande, återanvänd e-postmall i lead automation-marknadsföringskampanjer
    kampanjer.
    
    Svar på dina e-postmeddelanden visas automatiskt i historiken för varje dokument
    med modulen för sociala nätverk.
    
    Städa din databas med leads
    ------------------------
    
    Få en ren lead-databas som förbättras över tid med hjälp av prestandan i
    dina e-postmeddelanden. Odoo hanterar studsande e-postmeddelanden effektivt, flaggar felaktiga leads
    och ger dig statistik över kvaliteten på dina leads.
    
    Skicka e-post med ett klick
    ---------------------
    
    Marknadsavdelningen kommer att älska att arbeta med kampanjer. Men du kan också ge
    massutskick med ett klick till alla andra användare på deras egna prospekt eller
    dokument.
    
    Välj några dokument (t.ex. leads, supportärenden, leverantörer, sökande,
    ...) och skicka e-post till deras kontakter med ett klick genom att återanvända befintliga
    mallar.
    
    Uppföljning av svar
    --------------------
    
    Med chatter-funktionen kan du kommunicera snabbare och mer effektivt med
    din kund. Få dokument som skapas automatiskt (leads, möjligheter,
    uppgifter, ...) baserat på svar på dina massutskickskampanjer Följ
    diskussionen direkt i affärsdokumenten i Odoo eller via e-post.
    
    Få alla förhandlingar och diskussioner kopplade till rätt dokument och
    relevanta chefer meddelas om specifika händelser.
    
    Dashboard för kampanjer
    -------------------
    
    Få de insikter du behöver för att skapa smartare marknadsföringskampanjer. Spåra statistik
    per kampanj: avvisningsfrekvens, skickade e-postmeddelanden, bästa innehåll osv. De tydliga instrumentpanelerna
    ger dig en direkt överblick över dina kampanjresultat.
    
    Fullt integrerad med andra appar
    ---------------------------------
    
    Definiera automatiseringsregler (t.ex. be en säljare att ringa, skicka ett e-postmeddelande, ...)
    baserat på triggers (ingen aktivitet sedan 20 dagar, svarat på ett kampanjmejl,
    etc.)
    
    Optimera kampanjer från lead till avslut, i alla kanaler. Fatta smartare beslut
    om var du ska investera och visa hur dina marknadsföringsaktiviteter påverkar
    företagets resultat.
    
    Integrera enkelt ett kontaktformulär på din webbplats. Inlämningar från formulär skapar leads
    automatiskt i Odoo CRM. Leads kan användas i marknadsföringskampanjer.
    
    Hantera din <a href="https://www.odoo.com/app/crm">försäljningstratt</a> utan
    ansträngning. Locka leads, följ upp telefonsamtal och möten. Objekta kvaliteten
    på dina leads för att fatta välgrundade beslut och spara tid genom att integrera
    e-post direkt i applikationen.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
sv: Odoo mexikanska lokaliseringsrapporter

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
sv: Lokalisering av Odoo Mexico för lager/landning

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
sv: Odoo Mobile Core-modul

note: module: base
en: Odoo Mobile Point of Sale module
sv: Odoo Mobile Point of Sale-modul

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
sv: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Försäljningsställe</a>
    introducerar ett superrent gränssnitt utan installation krävs som körs
    online och offline på moderna hårdvaror.
    
    Full integration med företagets inventering och redovisning ger dig
    realtidsstatistik och konsolidering mellan alla butiker utan krångel med att
    integrera flera applikationer.
    
    Arbeta med den hårdvara du redan har
    ---------------------------------------
    
    ### I din webbläsare
    
    Odoo's POS är en webbapplikation som kan köras på alla enheter som kan visa
    webbplatser med liten eller ingen installation krävs.
    
    ### Pekskärm eller tangentbord?
    
    Kassan fungerar perfekt på alla typer av enheter med pekfunktion, oavsett om
    det är multi-touch surfplattor som en iPad eller tangentbordslösa resistiva
    terminaler.
    
    ### Vågar och skrivare
    
    Streckkodsläsare och streckkodsskrivare stöds direkt från start utan
    krävs. Vågar, kassalådor och annan kringutrustning kan användas med proxy
    API.
    
    Online och offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS förblir pålitlig även om din anslutning inte är
    
    Implementera nya butiker med bara en internetanslutning: **ingen installation, ingen
    specifik hårdvara krävs**. Det fungerar med alla **iPad, Tablet PC, bärbara 
    er** eller
    industriell POS-maskin.
    
    En internetanslutning krävs för att starta Point of Sale, men den kommer att
    fungerar även efter en fullständig frånkoppling.
    
    
    Ett superrent användargränssnitt
    ----------------------------
    
    ### Enkelt och vackert
    
    Säg adjö till fula, föråldrade POS-program och njut av Odoos webbgränssnitt
    utformat för moderna återförsäljare.
    
    ### Utformat för produktivitet
    
    Oavsett om det gäller en restaurang eller en butik kan du aktivera flera beställningar
    parallellt så att dina kunder inte behöver vänta.
    
    ### Blixtrande snabb sökning
    
    Skanna produkter, bläddra igenom hierarkiska kategorier eller få snabb information
    om produkter med det blixtsnabba filtret över alla dina produkter.
    
    Integrerad lagerhantering
    -------------------------------
    
    Konsolidera alla dina säljteam i realtid: butiker, e-handel, säljteam.
    team. Få kontroll över lagret i realtid och exakta prognoser för att hantera
    upphandlingar.
    
    Ett komplett lagerhanteringssystem till hands: få information om tillgängliga
    produkttillgänglighet, utlösa inköpsförfrågningar etc.
    
    Leverera kundservice i butiken
    ----------------------------------
    
    Ge era kunder en bra upplevelse genom att integrera kundtjänster i
    tjänster i butiken. Hantera reparationer, spåra garantier, följ upp kundreklamationer, planera
    leveransorder etc.
    
    Integrering av fakturering och redovisning
    ----------------------------------
    
    Skapa kundfakturor med bara några få klick. Kontrollera försäljning och kassa i realtid
    och använd Odoos kraftfulla rapportering för att fatta smartare beslut för att förbättra
    din butiks effektivitet.
    
    Inget mer krångel med att behöva integrera programvaror: få all din försäljning och
    lagerhantering automatiskt bokförd i din G/L.
    
    Enhetliga data för alla butiker
    ------------------------------
    
    Få nya produkter, prisstrategier och kampanjer automatiskt applicerade på
    utvalda butiker. Arbeta med en enhetlig kundbas. Inget komplext gränssnitt krävs
    för att styra en global strategi bland alla dina butiker.
    
    Med Odoo som backend har du ett system som bevisligen passar perfekt för
    små butiker eller stora multinationella företag.
    
    Lär känna dina kunder - i butiken och utanför
    --------------------------------------
    
    Framgångsrika varumärken integrerar alla sina kundrelationer i alla sina
    kanaler för att ta fram en korrekt kundprofil och kommunicera med kunderna
    de fattar köpbeslut, i butik eller online.
    
    Med Odoo får du en 360° kundvy, inklusive försäljning över flera kanaler,
    interaktionshistorik, profiler och mycket mer.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
sv: Odoo proprietär licens v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
sv: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automatisera rekvisition till betalning, kontrollera fakturering med Odoo Supply Chain Management
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Supply Chain med öppen källkod</a>.
    
    Automatisera upphandlingsförslag, starta offertförfrågningar, spåra
    inköpsorder, hantera leverantörsinformation, kontrollera mottagning av produkter och
    kontrollera leverantörernas fakturor.
    
    Automatiserade upphandlingsförslag
    ----------------------------------
    
    Minska lagernivån med hjälp av upphandlingsregler. Få rätt inköp
    förslag vid rätt tidpunkt för att minska lagernivån. Förbättra din
    köp- och lagerprestanda med inköpsregler som beror på lagret
    lagernivåer, logistikregler, försäljningsorder, prognostiserade tillverkningsorder osv.
    
    Skicka förfrågningar om offerter eller inköpsorder till din leverantör med ett enda klick.
    Få tillgång till produktmottagningar och fakturor från din inköpsorder.
    
    Inköpsanbud
    ----------------
    
    Starta inköpsutbud, integrera säljarens svar i processen och
    jämföra erbjudanden. Välj det bästa erbjudandet och skicka inköpsorder enkelt.
    Använd rapportering för att analysera kvaliteten på dina leverantörer i efterhand.
    
    
    Integrering av e-post
    ------------------
    
    Integrera all leverantörskommunikation på inköpsorderna (eller RfQ:erna) för att få
    en stark spårbarhet i samband med förhandlingar eller frågor om service efter försäljning. Använd den
    modul för hantering av krav för att spåra frågor som rör leverantörer.
    
    Standardpris, genomsnittligt pris, FIFO
    -----------------------------------
    
    Använd den kalkylmetod som motsvarar din verksamhet: standardpris, genomsnittligt pris
    pris, fifo eller lifo. Få dina verifikat och rätt inventering
    värdering i realtid; Odoo hanterar allt åt dig, på ett transparent sätt.
    
    Importera leverantörernas prislistor
    --------------------------
    
    Ta smarta inköpsbeslut med hjälp av de bästa priserna.  Importera enkelt leverantörens
    prislistor för att fatta smartare inköpsbeslut baserat på kampanjer, priser och
    beroende på kvantiteter och särskilda avtalsvillkor. Du kan även basera dina
    försäljningspriset beroende på din säljares priser.
    
    Kontrollera produkter och fakturor
    -----------------------------
    
    Ingen produkt eller beställning lämnas kvar, med lagerkontrollen kan du hantera följande
    återbeställningar, återbetalningar, produktmottagning och kvalitetskontroll. Välj rätt
    kontrollmetod enligt dina behov.
    
    Kontrollera leverantörsfakturor utan ansträngning. Välj rätt metod beroende på
    dina behov: generera fakturor på förhand baserat på inköpsorder, på produkter eller på
    mottagningar, skapa fakturor manuellt och importera rader från inköpsorder,
    osv.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
sv: Odoo Hemsideprogram
    --------------------
    
    Få en fantastisk och <a href="https://www.odoo.com/app/website">gratis webbplats</a>,
    enkelt anpassningsbar med Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">webbplatsbyggare</a>.
    
    Skapa företagsklassade webbplatser med vår superenkla byggare. Använd fint
    designade byggblock och redigera allt inline.
    
    Dra nytta av out-of-the-box affärsfunktioner; e-handel, evenemang, bloggar, jobb
    annonser, kundreferenser, call-to-actions, etc.
    
    Redigera allt inline
    --------------------
    
    Skapa vackra webbplatser utan teknisk kunskap. Odoos unika *'redigera
    inline'* gör det förvånansvärt enkelt att skapa webbplatser. Ingen mer komplex
    backend; klicka bara var som helst för att ändra innehåll.
    
    "Vill du ändra priset på en produkt? eller sätta det i fetstil? Vill du ändra en
    bloggtitel?" Klicka bara och ändra. Det du ser är det du får. Det är sant.
    
    Fantastiskt. Förvånansvärt vackert.
    ---------------------------------
    
    Odoos byggstenar gör det möjligt att designa moderna webbplatser som inte är möjliga
    med traditionella WYSIWYG-sidredigerare.
    
    Oavsett om det gäller produktbeskrivningar, bloggar eller statiska sidor behöver du inte
    vara en professionell designer för att skapa snyggt innehåll. Bara dra och släpp och
    anpassa fördefinierade byggblock.
    
    Företagsklar, direkt från start
    --------------------------------
    
    Aktivera färdiga företagsfunktioner med bara ett klick; e-handel,
    call-to-actions, jobbannonser, evenemang, kundreferenser, bloggar etc.
    
    Traditionell e-handel och CMS har dåligt utformade backends eftersom det inte är deras
    kärnfokus. Med Odoo-integrationen drar du nytta av den bästa hanterings
    programvara för att följa upp dina beställningar, dina jobbsökande, dina leads etc.
    
    En fantastisk mobil upplevelse
    -------------------------
    
    Få en mobilvänlig webbplats tack vare vår responsiva design baserad på
    bootstrap. Alla dina sidor anpassas automatiskt till skärmstorleken. (mobiltelefoner
    telefoner, surfplattor, stationära datorer) Du behöver inte oroa dig för mobilt innehåll, det
    fungerar som standard.
    
    SEO-verktyg på dina fingertoppar
    -----------------------------
    
    Verktyget *Promote* föreslår nyckelord enligt Googles mest sökta termer.
    Verktygen för sökmotoroptimering är färdiga att använda, ingen konfiguration
    krävs.
    
    Google Analytics spårar dina kundvagnshändelser som standard. Webbplatskarta och
    strukturerat innehåll skapas automatiskt för Googles indexering.
    
    Flerspråkighet på ett enkelt sätt
    -------------------------
    
    Få din webbplats översatt till flera språk utan ansträngning. Odoo föreslår
    och sprider översättningar automatiskt över sidor, efter vad du redigerar
    på huvudsidan.
    
    Designervänliga mallar
    ---------------------------
    
    Mallar är fantastiska och enkla att designa. Du behöver inte utveckla för att skapa
    nya sidor, teman eller byggblock. Vi använder en ren HTML-struktur, en
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Anpassa varje sida i farten med den integrerade mallredigeraren. Distribuera
    ditt arbete enkelt som en Odoo-modul.
    
    Layout med flytande rutnät
    --------------------
    
    Designa perfekta sidor genom att dra och släppa byggstenar. Flytta och skala dem
    så att de passar den layout du är ute efter.
    
    Byggblocken är baserade på ett responsivt, mobilvänligt flytande gridsystem
    som på lämpligt sätt skalar upp till 12 kolumner när enhetens eller visningsfönstrets storlek
    ökar.
    
    Professionella teman
    -------------------
    
    Skapa ett eget tema eller återanvänd fördefinierade teman för att anpassa utseendet och
    känslan på din webbplats.
    
    Testa nya färgscheman enkelt; du kan ändra ditt tema när som helst med bara ett
    klick.
    
    Integrerad med Odoo-appar
    -------------------------
    
    ### e-handel
    
    Marknadsför produkter, sälj online, optimera besökarnas shoppingupplevelse.
    
    
    ### Blogg
    
    Skriva nyheter, locka nya besökare, bygga kundlojalitet.
    
    
    ### Online-evenemang
    
    Planera, organisera, marknadsföra eller sälja evenemang online; konferenser, utbildningar, webbseminarier etc.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
sv: Odoo e-handel
    ---------------
    
    ### Optimera försäljningen med en fantastisk webbutik.
    
    Odoo är en <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source e-handel</a>
    till skillnad från allt du någonsin har sett tidigare. Få en fantastisk katalog med produkter
    och bra produktbeskrivningssidor.
    
    Det är fullt utrustat, integrerat med din hanteringsprogramvara, helt
    anpassningsbar och superenkel.
    
    Skapa fantastiska produktsidor
    ----------------------------
    
    Odoo's unika *'edit inline'* och byggblocksmetod gör det förvånansvärt enkelt att skapa produktsidor
    skapande av produktsidor förvånansvärt enkelt. "Vill du ändra priset på en produkt? eller sätta det
    i fetstil? Vill du lägga till en banner för en specifik produkt?" bara klicka och ändra.
    Vad du ser är vad du får. Det är sant.
    
    Dra och släpp väldesignade *'Building Blocks'* för att skapa vackra produkt
    sidor som din kund kommer att älska.
    
    Öka din intäkt per beställning
    -------------------------------
    
    Den inbyggda funktionen för korsförsäljning hjälper dig att erbjuda extra produkter
    vad kunden lade i sin kundvagn. (t.ex. tillbehör)
    
    Med Odoos algoritm för merförsäljning kan du visa besökare liknande men
    dyrare produkter än den som visas, med incitament.
    
    Med inline-redigeringsfunktionen kan du enkelt ändra ett pris, lansera en
    kampanj eller finjustera beskrivningen av en produkt, med bara ett klick.
    
    En ren Google Analytics-integration
    ------------------------------------
    
    Få en tydlig bild av din försäljningstratt. Odoo's Google Analytics-spårare
    är konfigurerade som standard för att spåra alla typer av händelser relaterade till shopping
    kundvagnar, call-to-actions etc.
    
    Eftersom Odoos marknadsföringsverktyg (massutskick, kampanjer, etc.) också är kopplade till
    Google Analytics, får du en fullständig bild av din verksamhet.
    
    Rikta in dig på nya marknader
    ------------------
    
    Få din webbplats översatt till flera språk utan ansträngning. Odoo föreslår
    och sprider översättningar automatiskt över sidorna.
    
    Våra funktioner för översättning "på begäran" gör att du kan dra nytta av professionella
    översättare som översätter alla dina ändringar automatiskt. Ändra bara någon del
    på din webbplats (ett nytt blogginlägg, en sidändring, produktbeskrivningar,
    ...) så uppdateras de översatta versionerna automatiskt inom cirka 32 timmar.
    
    Finjustera din katalog
    ----------------------
    
    Få full kontroll över hur du visar dina produkter på katalogsidan:
    kampanjband, relaterad storlek på produkter, rabatter, varianter, rutnät/lista
    vy etc.
    
    Redigera alla produkter inline för att få din webbplats att utvecklas med dina kunders behov.
    
    Skaffa nya kunder
    ---------------------
    
    SEO-verktyg är redo att användas och kräver ingen konfiguration. Odoo föreslår
    nyckelord enligt Googles mest sökta termer, Google Analytics spårar dina
    kundvagnshändelser, webbplatskarta skapas automatiskt för Google indexering,
    etc.
    
    Vi gör även strukturerat innehåll automatiskt för att marknadsföra din produkt och evenemang
    effektivt i Google.
    
    Utnyttja sociala medier
    ---------------------
    
    Skapa nya landningssidor enkelt med Odoos inline-redigeringsfunktion. Skicka
    besökare från dina olika marknadsföringskampanjer till specifika landningssidor för att
    optimera konverteringar.
    
    Hantera ett återförsäljarnätverk
    -------------------------
    
    Hantera ett återförsäljarnätverk för att nå nya marknader, ha lokal närvaro eller bredda
    din distribution. Ge dem tillgång till din återförsäljarportal för ett effektivt
    samarbete.
    
    Marknadsför dina återförsäljare online, vidarebefordra leads till återförsäljare (med inbyggd
    geolokalisering), definiera specifika prislistor, lansera ett lojalitetsprogram
    (erbjud specifika rabatter till dina bästa kunder eller återförsäljare) etc.
    
    Dra nytta av kraften i Odoo i din webbutik: en kraftfull skattemotor,
    flexibla prisstrukturer, en riktig lagerhanteringslösning, ett återförsäljargränssnitt
    stöd för produkter med olika beteenden; fysiska varor,
    evenemang, tjänster, varianter och alternativ etc.
    
    Du behöver inte ha något gränssnitt mot ditt lager-, försäljnings- eller bokföringsprogram.
    Allt är integrerat med Odoo. Ingen smärta, realtid.
    
    En ren utcheckningsprocess
    ------------------------
    
    Omvandla de flesta besökarnas intressen till verkliga beställningar med en tydlig kassaprocess
    med ett minimalt antal steg och stor användbarhet på varje sida.
    
    Anpassa din kassaprocess så att den passar dina affärsbehov: betalningssätt,
    leveransmetoder, korsförsäljning, särskilda villkor etc.
    
    Och mycket mer...
    ----------------
    
    ### Försäljning online
    
    - Mobilt gränssnitt
    - Sälj produkter, evenemang eller tjänster
    - Flexibla prislistor
    - Flera varianter av produkter
    - Flera butiker
    - Bra utcheckningsprocess
    
    ### Kundtjänst
    
    - Kundportal för att spåra beställningar
    - Hjälp med shopping med livechattar på webbplatsen
    - Hantering av returer
    - Avancerade fraktregler
    - Kuponger eller presentkort
    
    ### Orderhantering
    
    - Avancerade funktioner för lagerhantering
    - Integrering av fakturering och bokföring
    - Massutskick och kundsegmentering
    - Automatisering av leads och marknadsföringskampanjer
    - Permanent kundvagn
    
    Fullt integrerad med andra appar
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Skapa enkelt fantastiska webbplatser utan att behöva några tekniska kunskaper.
    
    ### Blogg
    
    Skriv nyheter, locka nya besökare, bygg kundlojalitet.
    
    ### Online-evenemang
    
    Planera, organisera, marknadsföra eller sälja evenemang online; konferenser, webbseminarier, utbildningar etc.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sv: Odoo hjälper dig att enkelt spåra alla aktiviteter som rör en kund.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
sv: Odoo hjälper dig att enkelt spåra alla aktiviteter som rör en leverantör.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
sv: Odoo hjälper dig att hålla reda på alla aktiviteter relaterade till dina kontakter.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
sv: Odoo bearbetar för närvarande en planerad åtgärd.
    Moduloperationer är inte möjliga just nu, försök igen senare eller kontakta din systemadministratör.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing another module operation.
    Please try again later or contact your system administrator.
sv: Odoo bearbetar för närvarande en annan moduloperation.
    Vänligen försök igen senare eller kontakta din systemadministratör.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
sv: Odoo kan inte slå samman de genererade PDF-filerna på grund av %(num_errors)s skadade fil(er)

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
sv: Odoo kan inte slå samman de genererade PDF-filerna.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sv: Odoo lägger automatiskt till en "0" till vänster om "Nästa nummer" för att få den önskade utfyllnadsstorleken.

note: module: base
en: Office Supplies
sv: Kontorstillbehör

note: module: base
en: Oman - Accounting
sv: Oman - Redovisning

note: module: base
en: Oman - Accounting Reports
sv: Oman - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: On Delete
sv: På Radera

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sv: På flera dokument.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sv: Om raderingsegenskaper för many2one-fält

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
sv: Verktygslåda för onboarding

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
sv: När leveransen är bekräftad uppdaterar du kostnaden i SO för att få en exakt marginalberäkning.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
sv: En eller flera av de valda modulerna har redan avinstallerats, om du tror att det här är ett fel kan du försöka igen senare eller kontakta supporten.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
sv: En användare bör endast ha en användarinställning.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
sv: One2Many-fält kan inte synkroniseras som en del av `commercial_fields` eller `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
sv: Onlinemöte

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
sv: Synkronisering av kontoutdrag online

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
sv: Försäljning av evenemangsstånd online

note: module: base
en: Online Event Booths
sv: Evenemangsbodar online

note: module: base
en: Online Event Ticketing
sv: Onlineförsäljning av eventbiljetter

note: module: base
en: Online Jobs
sv: Jobb på nätet

note: module: base
en: Online Task Submission
sv: Inlämning av uppgifter online

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
sv: Endast administratörer kan ändra denna inställning

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
sv: Endast administratörer kan utföra den här åtgärden.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
sv: Gäller endast om den här vyn ärver från en annan vy (inherit_id är inte False/Null).
    
    * if extension (standard), om den här vyn begärs som den närmaste primära vyn
    (via inherit_id), och sedan söks alla vyer som ärver från den med denna
    modell tillämpas
    * om den är primär, så löses den närmaste primära vyn upp helt och hållet (även om den använder en
    modell än den här), så används denna vyns arvsspecifikationer
    (<xpath/>) tillämpas, och resultatet används som om det vore den här vyens
    faktiska arkeologi.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
sv: Endast interna användare kan skapa API-nycklar

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
sv: Endast en valutakurs per dag är tillåten!

note: module: base
en: Only one definition per properties field
sv: Endast en definition per egenskapsfält

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
sv: Endast ett värde kan anges för varje användningsområde!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
sv: Endast superanvändare har åtkomst

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
sv: Endast portalanvändare kan radera sina konton. Användaren/användarna %s kan inte raderas.

note: module: base
en: Oops, no!
sv: Oops, nej!

note: module: base
en: Open Apps
sv: Öppna appar

note: module: base
en: Open Settings Menu
sv: Öppna inställningsmenyn

note: module: base
en: Open Window
sv: Öppna fönster

note: module: base
en: Open a Window
sv: Öppna fönster

note: module: base
en: Open profiles config
sv: Konfigurera öppna profiler

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sv: OpenWood ger träindustrin ärlighet och seriositet samtidigt som kunderna får hjälp att hantera träd, blommor och svampar.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
sv: Möjlighet till offert

note: module: base
en: Opportunity to Rental
sv: Möjlighet till uthyrning

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sv: Valfri domänfiltrering av slutdata, i form av ett Pythonuttryck

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sv: Valfri hjälptext för användarna med en beskrivning av målvyn, t.ex. dess användning och syfte.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
sv: Valfri modell, används främst för behovsaktioner.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
sv: Valfritt lösenord för SMTP-autentisering

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
sv: Valfritt namn på tidszon

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
sv: Valfritt användarnamn för SMTP-autentisering

note: module: base
en: Orchid Theme
sv: Tema Orkidé

note: module: base
en: Orchid Theme - Flowers, Beauty
sv: Tema Orkidé - Blommor, skönhet

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
sv: Organisera evenemang, utbildningar och webbseminarier
    -------------------------------------
    
    ### Planera, marknadsföra, sälja, organisera
    
    Få extra funktioner per evenemang; flera sidor, sponsorer, flera föredrag, förslagsformulär för föredrag, dagordning, evenemangsrelaterade nyheter, dokument (presentationsbilder), evenemangsspecifika menyer.
    
    Organisera dina spår
    --------------------
    
    #### Från föredragsförslaget till publikationen
    
    Lägg till ett formulär för förslag till föredrag på dina evenemang så att besökare kan föreslå föredrag och talare. Organisera valideringsprocessen för varje föredrag och planera enkelt.
    
    Odoos unika integration av frontend och backend gör det så enkelt att organisera och publicera. Utforma enkelt vackra talarbiografier och föredragsbeskrivningar.
    
    Agenda och lista över föredrag
    ------------------------
    
    #### Ett starkt användargränssnitt
    
    Få en vacker agenda för varje evenemang som publiceras automatiskt på din webbplats. Låt dina besökare enkelt söka och bläddra bland föreläsningar, filtrera efter taggar, platser eller talare.
    
    Hantera sponsorer
    ---------------
    
    #### Sälj sponsorer, marknadsför dina sponsorer
    
    Lägg till sponsorer till dina evenemang och publicera sponsorer per nivå (t.ex. brons, silver, guld) längst ner på varje sida av evenemanget.
    
    Sälj sponsorpaket online via Odoo eCommerce för en fullständig integrering av försäljningscykeln.
    
    Kommunicera effektivt
    -----------------------
    
    ### Aktivera en blogg för vissa evenemang
    
    Du kan aktivera en blogg för varje evenemang så att du kan kommunicera om specifika evenemang. Besökare kan prenumerera på nyheter för att få information.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
sv: Organisera evenemang, utbildningar och webbseminarier
    -------------------------------------
    
    ### Schemalägga, marknadsföra, sälja, organisera
    
    Organisera, marknadsföra och sälja evenemang online. Oavsett om du organiserar möten, konferenser, utbildningar eller webbseminarier, ger Odoo dig alla funktioner du behöver för att hantera dina evenemang.
    
    Skapa fantastiska evenemangssidor
    --------------------------
    
    ### Gör dig av med gamla WYSIWYG-redigerare
    
    Skapa vackra evenemangssidor genom att dra och släppa väldesignade *'Building Blocks'*. Publicera evenemangsbilder, talare, schema etc.
    
    Odoo's unika *'edit inline'* metod gör det förvånansvärt enkelt att skapa hemsidor. "Vill du presentera en talare? ändra priset på en biljett? uppdatera en banner? marknadsföra sponsorer?" bara klicka och ändra.
    
    Sälj biljetter online
    -------------------
    
    ### Automatisera registrerings- och betalningsprocessen
    
    Sälj registreringar till ditt evenemang med funktionen för flera biljetter. Evenemang kan vara gratis eller avgiftsbelagda. Deltagarna kan betala online med kreditkort eller mot faktura, baserat på din konfiguration.
    
    Öka din försäljning med förköpspriser, särskilda villkor för medlemmar eller extra tjänster med flera biljetter.
    
    En ren Google Analytics-integrering
    ------------------------------------
    
    ### Kontrollera din försäljningstratt med Google Analytics
    
    Få en tydlig bild av din försäljningstratt. Odoo's Google Analytics trackers är konfigurerade som standard för att spåra alla typer av händelser relaterade till kundvagnar, call-to-actions, etc.
    
    Eftersom Odoos marknadsföringsverktyg (massutskick, kampanjer etc.) också är kopplade till Google Analytics får du en fullständig bild av din verksamhet.
    
    Marknadsför evenemang på ett effektivt sätt
    --------------------------
    
    ### Massutskick och sociala medier
    
    Använd funktionerna för segmentering, integration av sociala nätverk och massutskick för att marknadsföra dina evenemang till rätt målgrupp. Skapa automatiserade e-postmeddelanden till deltagarna för att ge dem information i sista minuten.
    
    Designervänliga teman
    ------------------------
    
    ### Designers älskar att arbeta med Odoo
    
    Teman är fantastiska och enkla att designa. Du behöver inte utveckla för att skapa nya sidor, teman eller byggblock. Vi använder en ren HTML-struktur, en [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS och vår modularitet gör det enkelt att distribuera dina teman.
    
    Byggblocksmetoden gör att webbplatsen förblir ren efter att slutanvändarna har börjat skapa nytt innehåll.
    
    Gör ditt evenemang mer synligt
    ----------------------------
    
    ### SEO-verktyg i fingertopparna
    
    SEO-verktygen är redo att användas och kräver ingen konfiguration. Odoo föreslår nyckelord enligt Googles mest sökta termer, Google Analytics spårar dina kundvagnshändelser och webbplatskarta skapas automatiskt.
    
    Vi gör även strukturerat innehåll automatiskt för att marknadsföra dina evenemang och produkter effektivt i Google.
    
    Utnyttja sociala medier
    ---------------------
    
    ### Optimera: från annonser till konverteringar
    
    Skapa nya landningssidor enkelt med Odoos inline-redigeringsfunktion. Skicka besökare från dina olika marknadsföringskampanjer till landningssidor för evenemang för att optimera konverteringarna.
    
    Och mycket mer...
    ----------------
    
    ### Schema
    
    - Kalender över händelser
    - Publicera relaterade dokument
    - Tilldelning av resurser
    - Automatisera inköp (catering...)
    - Flera platser och arrangörer
    - Mobilt gränssnitt
    
    ### Sälj
    
    - Försäljning online eller offline
    - Automatiserad fakturering
    - Regler för avbokning
    - Särskilda priser för medlemmar
    - Instrumentpaneler och rapportering
    
    ### Organisera
    
    - Avancerad planering
    - Skriv ut märken
    - Automatisera uppföljande e-postmeddelanden
    - Min/Max kapacitet
    - Hantera klasser och resurser
    - Skapa grupp av deltagare
    - Automatisera nöjdhetsundersökningar
    
    Fullt integrerad med andra appar
    ---------------------------------
    
    ### Få hundratals appar med öppen källkod gratis
    
    
    ### E-handel
    
    Marknadsför produkter, sälj online, optimera besökarnas shoppingupplevelser.
    
    
    ### Blogg
    
    Skriva nyheter, locka nya besökare, bygga kundlojalitet.
    
    
    ### Vårt team
    
    Skapa en bra "Om oss"-sida genom att presentera ditt team på ett effektivt sätt.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
sv: Organisera och planera dina projekt

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
sv: Organisera ditt arbete med minnesanteckningar och att-göra-listor

note: module: base
en: Original View
sv: Originalvy

note: module: base odoo-python
en: Original currency
sv: Ursprunglig valuta

note: module: base
en: Other Extra Rights
sv: Andra extra rättigheter

note: module: base
en: Other OSI Approved License
sv: Annan OSI-godkänd licens

note: module: base
en: Other Proprietary
sv: Andra egna företag

note: module: base
en: Other Services
sv: Andra tjänster

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
sv: Andra funktioner är tillgängliga via <code>self</code>, t.ex
                                                   <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
sv: Andra funktioner är tillgängliga via <code>self</code>, t.ex
                                       <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
sv: Våra experter uppfinner, föreställer sig och utvecklar lösningar som uppfyller
                    dina affärskrav. De bygger en ny teknisk miljö
                    för ditt företag, men de tar alltid hänsyn till den redan
                    installerade IT-programvaran i åtanke. Det är därför Idealis
                    Consulting levererar spetskompetens inom HR och SC Management.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
sv: Våra fakturor ska betalas inom 21 arbetsdagar, om inte en annan betalningstid anges på fakturan eller beställningen. Vid utebliven betalning på förfallodagen förbehåller sig My Company (San Francisco) rätten att begära en fast räntebetalning som uppgår till 10% of det resterande beloppet. My Company (San Francisco) har rätt att avbryta tillhandahållandet av tjänster utan föregående varning vid försenad betalning.

note: module: base
en: Outdoor Activities
sv: Aktiviteter utomhus

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
sv: Utgående e-postserver

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
sv: Utgående e-postservrar

note: module: base
en: Outlook Calendar
sv: Outlook Kalender

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
sv: Outlook-support för inkommande/utgående e-postservrar

note: module: base
en: Output DPI
sv: Utgång DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sv: Skriv över nuvarande fraser

note: module: base
en: P - EDUCATION
sv: P - UTBILDNING

note: module: base
en: PLM for workorder
sv: PLM för arbetsorder

note: module: base
en: PO File
sv: PO-fil

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
sv: PO(T)-format: du bör redigera det med en PO-redigerare som t.ex

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
sv: POS - Streckkodsuppslagning

note: module: base
en: POS - Event
sv: POS - Händelse

note: module: base
en: POS - Repair
sv: POS - Reparation

note: module: base
en: POS - Restaurant Loyality
sv: POS - Lojalitet till restauranger

note: module: base
en: POS - Sale Margin
sv: POS - Försäljningsmarginal

note: module: base
en: POS - Sales
sv: POS - Försäljning

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
sv: POS - lojalitet mot försäljning

note: module: base
en: POS Adyen
sv: Kassa Adyen

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
sv: Kassa-streckkod i mobilen

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
sv: Skanning av kassa-streckkoder i mobilen

note: module: base
en: POS Glory Cash Machines
sv: POS Glory Kontantautomater

note: module: base
en: POS HR Restaurant
sv: POS HR Restaurang

note: module: base
en: POS IoT Six
sv: Denna modul tillhandahåller information från PoS för JPK i Polen

note: module: base
en: POS Mercado Pago
sv: Mercado Pago POS

note: module: base
en: POS QR Tests
sv: POS QR-test

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
sv: Kassa Restaurang Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
sv: POS Restaurang Stripe

note: module: base
en: POS Restaurant Urban Piper
sv: POS Restaurang Urban Piper

note: module: base
en: POS Self Order
sv: POS Självbeställning

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
sv: POS för självbeställning Adyen

note: module: base
en: POS Self Order IoT
sv: POS Självbeställning IoT

note: module: base
en: POS Self Order Pine Labs
sv: POS Självbeställning Pine Labs

note: module: base
en: POS Self Order QFPay
sv: POS Självbetjäning QFPay

note: module: base
en: POS Self Order Razorpay
sv: POS Självbeställning Razorpay

note: module: base
en: POS Self Order Sale
sv: POS Självbetjäning Försäljning

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
sv: POS Självbeställningsremsa

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
sv: POS Självbeställning / Onlinebetalning

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
sv: POS självbeställning / onlinebetalning / förberedelsevisning

note: module: base
en: POS UrbanPiper - India
sv: POS UrbanPiper - Indien

note: module: base
en: Pacific/Kanton
sv: Stilla havet/Kanton

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Samoa
sv: Stilla havet/Samoa

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
sv: Sidans direkta förfader måste vara en anteckningsbok

note: module: base
en: Page height (mm)
sv: Sidans höjd (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
sv: Sidbredd (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
sv: Pakistan - Redovisning

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
sv: Pakistan - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Pakistan - Payroll
sv: Pakistan - Löner

note: module: base
en: Pakistan - Payroll with Accounting
sv: Pakistan - Lön med redovisning

note: module: base
en: Panama - Accounting
sv: Panama - Redovisning

note: module: base
en: Paper Format Config
sv: Konfigurering av pappersformat

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
sv: Pappersformat Allmän konfiguration

note: module: base
en: Paper format configuration
sv: Konfiguration av pappersformat

note: module: base
en: Paptic Theme
sv: Paptic tema

note: module: base
en: Para
sv: Till

note: module: base
en: Params storage
sv: Params lagring

note: module: base
en: Parent Action
sv: Föräldrarnas agerande

note: module: base
en: Parent Company
sv: Moderbolag

note: module: base
en: Parent Field
sv: Föräldrafält

note: module: base
en: Parent Menu
sv: Överliggande meny

note: module: base
en: Parent Path
sv: Överordnads sökväg

note: module: base
en: Parent name
sv: Förälderns namn

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
sv: Objekta streckkoder i enlighet med GS1-128-specifikationerna

note: module: base
en: Partner Autocomplete
sv: Autokomplettering av kontakter

note: module: base
en: Partner Tags
sv: Partneretikett

note: module: base
en: Partner is Active
sv: Partner är aktiv

note: module: base
en: Partner module for website
sv: Partnermodul för webbplatsen

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
sv: Partner med samma företagsregister

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
sv: Partner med samma skatteregistreringsnummer

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sv: Partnerrelaterad data om användaren

note: module: base
en: Partners Geolocation
sv: Partners Geolokalisering

note: module: base
en: Partnership / Membership
sv: Partnerskap/medlemskap

note: module: base
en: Passkeys for portal users
sv: Nycklar för portalanvändare

note: module: base
en: Password Check Wizard
sv: Guiden för kontroll av lösenord

note: module: base
en: Password Confirmation
sv: Bekräfta ditt lösenord

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Password Policy
sv: Lösenordspolicy

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
sv: Stöd för lösenordspolicy för registrering

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
sv: Sökväg (eller globmönster)

note: module: base
en: Path to show in the URL
sv: Sökväg som ska visas i URL:en

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
sv: Sökvägen som ska visas i URL:en måste vara unik! Vänligen välj en annan.

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
sv: Sökväg till fältet som ska uppdateras, t.ex. "partner_id.name

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
sv: Mönster för att formatera

note: module: base
en: Pay to Book
sv: Betala för att boka

note: module: base
en: Pay to Book on Website
sv: Betala för att boka på webbplatsen

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
sv: Betala för att boka med e-handel

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
sv: Betala dina anställda med SEPA-betalning.

note: module: base
en: Payment - Account
sv: Betalning - Konto

note: module: base
en: Payment Engine
sv: Betalningsmotor

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
sv: Förvaltning av betalningsuppföljning

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
sv: Betalningsleverantör: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
sv: Betalningsleverantör: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
sv: Betalningsleverantör: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
sv: Betalningsleverantör: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
sv: Betalningsleverantör: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
sv: Betalningsleverantör: Anpassade betalningssätt

note: module: base
en: Payment Provider: DPO
sv: Betalningsleverantör: DPO

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
sv: Betalningsleverantör: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
sv: Betalningsleverantör: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Iyzico
sv: Betalningsleverantör: Iyzico

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
sv: Betalningsleverantör: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
sv: Betalningsleverantör: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Nuvei
sv: Betalningsleverantör: Nuvei

note: module: base
en: Payment Provider: Paymob
sv: Betalningsleverantör: Paymob

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
sv: Betalningsleverantör: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
sv: Betalningsleverantör: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Redsys
sv: Betalningsleverantör: Redsys

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
sv: Betalningsleverantör: Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
sv: Betalningsleverantör: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
sv: Betalningsleverantör: Worldline

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
sv: Betalningsleverantör: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
sv: Betalningsleverantörer

note: module: base
en: Payment integration with website
sv: Betalningsintegration med webbplatsen

note: module: base
en: Payroll
sv: Löner

note: module: base
en: Payroll - Attendance
sv: ZATCA E-Fakturering, stöd för PoS

note: module: base
en: Payroll - Fleet
sv: Lön - Flotta

note: module: base
en: Payroll - Planning
sv: Lön - planering

note: module: base
en: Payroll Accounting
sv: Löneredovisning

note: module: base
en: Payroll Localization
sv: Lokalisering av löner

note: module: base
en: Personal Trainer
sv: Personlig tränare

note: module: base
en: Personnel Administration
sv: Personaladministration

note: module: base
en: Persons
sv: Personer

note: module: base
en: Peru - Accounting
sv: Peru - Bokföring

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
sv: Peru - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Peru - Stock Reports
sv: Peru - Aktierapporter

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
sv: Peruanska - Elektronisk följesedel

note: module: base
en: Peruvian - Point of Sale with Pe Doc
sv: Peruanska - Point of Sale med Pe Doc

note: module: base
en: Peruvian Localization for the Point of Sale
sv: Peruansk lokalisering för försäljningsställen

note: module: base
en: Peso
sv: Vikt

note: module: base
en: Pesos
sv: Vikter

note: module: base
en: Philippines - Accounting
sv: Filippinerna - Redovisning

note: module: base
en: Philippines - Accounting Reports
sv: Filippinerna - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Philippines Checks Layout
sv: Filippinerna Checkar Layout

note: module: base
en: Phone - AI
sv: Telefon - AI

note: module: base
en: Phone - CRM
sv: Telefon - CRM

note: module: base
en: Phone - Helpdesk
sv: Telefon - Helpdesk

note: module: base
en: Phone - Human Resources
sv: Telefon - Personalavdelningen

note: module: base
en: Phone - OnSIP
sv: Telefon - OnSIP

note: module: base
en: Phone - Recruitement
sv: Telefon - Rekrytering

note: module: base
en: Phone - SMS
sv: Telefon - SMS

note: module: base
en: Phone - Subscriptions
sv: Telefon - Abonnemang

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
sv: Validering av telefonnummer

note: module: base
en: Phone integration with CRM module.
sv: Telefonintegration med CRM-modul.

note: module: base
en: Phone integration with Helpdesk module.
sv: Telefonintegration med Helpdesk-modulen.

note: module: base
en: Phone integration with Human Resources module.
sv: Telefonintegration med Human Resources-modulen.

note: module: base
en: Phone integration with Recruitment module.
sv: Telefonintegration med rekryteringsmodulen.

note: module: base
en: Phone integration with Subscriptions module.
sv: Telefonintegration med modulen Subscriptions.

note: module: base
en: Piasters
sv: Piaster

note: module: base
en: Piastres
sv: Piastrar

note: module: base
en: Pitcairn Islands
sv: Pitcairnöarna

note: module: base
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
sv: Lägga beställningar via Gelatos print-on-demand-tjänst

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
sv: Planera dina resurser för projektuppgifterna

note: module: base
en: Planning - Skills
sv: Planering - Kompetens

note: module: base
en: Planning Skills
sv: Planering Kompetenser

note: module: base
en: Planning Time Off
sv: Planering av ledighet

note: module: base
en: Planning and Attendances
sv: Planering och deltagartillfällen

note: module: base
en: Planning integration with holidays
sv: Integrering av planeringen med helgdagar

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
sv: Konfigurera ett e-postmeddelande för den aktuella användaren för att simulera att ett e-postmeddelande skickas via den här utgående servern

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
sv: Bekräfta att du vill göra den här databasen till en demodatabas <b>för alltid</b>.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
sv: Observera att ändringarna kommer att tillämpas på alla användare i den angivna gruppen

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sv: Använd guiden för att ändra lösenord (i användarinställningar eller användarmenyn) för att ändra ditt eget lösenord.

note: module: base
en: PoS - Event Sale
sv: PoS - Försäljning av evenemang

note: module: base
en: PoS IoT Adam Equipment Scales
sv: PoS IoT Adam Utrustningsskalor

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
sv: PoS Orderspårning Kundvisning

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
sv: PoS Förberedelse Display Restaurang

note: module: base
en: PoS Pricer
sv: PoS Prissättare

note: module: base
en: Point of Sale
sv: Kassa

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
sv: Point of Sale - Kuponger och lojalitet

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper
sv: Försäljningsställen - UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper Enhancements
sv: Försäljningsställen - UrbanPiper Förbättringar

note: module: base
en: Point of Sale Appointment
sv: Utnämning av försäljningsställe

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
sv: Kassarabatt

note: module: base
en: Point of Sale Mobile
sv: Kassasystem Mobil

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
sv: Försäljningsställe Hyreslager

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
sv: Point of Sale Restaurang Utnämning

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
sv: Point of Sale Avveckla förfall

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
sv: Abonnemang för försäljningsställen

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
sv: Kassa Enterprise

note: module: base
en: Point of Sale online payment
sv: Point of Sale onlinebetalning

note: module: base
en: Poland - Accounting
sv: Polen - Redovisning

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
sv: Redovisningsdata för polska löner

note: module: base
en: Poland - JPK_VAT PoS Enterprise
sv: Redovisningsdata för kenyanska löner

note: module: base
en: Poland - Payroll
sv: Polen - Löner

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
sv: Polen - Löner med redovisning

note: module: base
en: Portal Rating
sv: Portalomdöme

note: module: base
en: Portal Users
sv: Portalanvändare

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sv: Portalmedlemmar har särskilda åtkomsträttigheter (t.ex. registerregler och begränsade menyer).
                    De tillhör vanligtvis inte de vanliga Odoo-grupperna.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
sv: Portugal - Bokföring

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
sv: Redovisning Import

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
sv: Definition av begränsningar i PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
sv: PostgreSQL-begränsning eller namn på en främmande nyckel.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
sv: PostgreSQL-tabellnamn som implementerar en many2many-relation.

note: module: base
en: Potential duplicates:
sv: Potentiella dubbletter:

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
sv: Precisionssiffror

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sv: Prefix för löpnumret

note: module: base
en: Preview image src
sv: Förhandsgranskad bild src

note: module: base
en: Preview pdf src
sv: Förhandsgranska pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
sv: Föregående Arch

note: module: base
en: Previous View Architecture
sv: Föregående Visa arkitektur

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
sv: Föregående gång som cron kördes framgångsrikt, tillhandahålls till jobbet via kontexten på nyckeln `lastcall`

note: module: base
en: Price Accuracy
sv: Prisnoggranhet

note: module: base
en: Print CA Checks
sv: Utskrift av CA-checkar

note: module: base
en: Print Dominican Republic Checks
sv: Skriv ut checkar från Dominikanska republiken

note: module: base
en: Print PH Checks
sv: Skriv ut PH-checkar

note: module: base
en: Print US Checks
sv: Utskrift av amerikanska checkar

note: module: base
en: Print page height (mm)
sv: Utskriftssidans höjd (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
sv: Utskriftssidans bredd (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
sv: Utskrivet namn på rapporten

note: module: base
en: Privilege
sv: Privilegium

note: module: base
en: Privilege Name
sv: Privilegium Namn

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
sv: Problematisk(a) post(er)

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
sv: Bearbeta tillverkningsorder från streckkodsapplikationen

note: module: base
en: Product Availability
sv: Produkttillgänglighet

note: module: base
en: Product Availability Notifications
sv: Meddelanden om produkttillgänglighet

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
sv: Uppslagning av streckkod för produkt

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
sv: Produktstreckkodsuppslagning för e-handel

note: module: base
en: Product Comparison
sv: Produktjämförelse

note: module: base
en: Product Email Template
sv: E-postmall för produkt

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sv: Hantering av produktlivscykel (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
sv: Produktmatris

note: module: base
en: Products & Pricelists
sv: Produkter och prislistor

note: module: base
en: Products Expiration Date
sv: Produktens bäst före-datum

note: module: base
en: Products Folder Templates
sv: Mallar för produktmappar

note: module: base
en: Products from Documents
sv: Produkter från dokument

note: module: base
en: Profile Session
sv: Profil session

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
sv: Profilering är en utvecklarfunktion som bör användas med försiktighet i produktionsdatabaser.
                        Den kan öka belastningen på servern och eventuellt göra den mindre responsiv.
                        Om du aktiverar profilering här kan alla användare aktivera profilering för sin session.
                        Profilering kan inaktiveras när som helst i inställningarna.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
sv: Profilering är för närvarande inaktiverad.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
sv: Profilering är inte aktiverad i den här databasen. Kontakta en administratör.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
sv: Framsteg för planerade åtgärder

note: module: base
en: Project - Account
sv: Projekt - Konto

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
sv: Projekt - Inköp - Lager

note: module: base
en: Project - SMS
sv: Projekt - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
sv: Projekt - Försäljning - Utgifter

note: module: base
en: Project - Skills
sv: Projekt - Kompetens

note: module: base
en: Project Accounting Assets
sv: Projektbokföring Tillgångar

note: module: base
en: Project Budget
sv: Projektets budget

note: module: base
en: Project Enterprise
sv: Projekt Enterprise

note: module: base
en: Project Enterprise HR
sv: Projekt Enterprise HR

note: module: base
en: Project Expenses
sv: Kostnader för tjänst

note: module: base
en: Project Helpdesk
sv: Redovisningsrapporter för Estland

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
sv: Projekt MRP Landade kostnader

note: module: base
en: Project Mail Plugin
sv: Plugin för Project Mail

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
sv: Projektledning
    ------------------
    
    #### Oändligt flexibel. Otroligt lätt att använda.
    
    
    Odoos samarbets- och realtidsbaserade <a href="https://www.odoo.com/app/project">projektledning med öppen källkod</a>
    hjälper ditt team att få arbetet gjort. Håll koll på allt, från den stora bilden
    till de minsta detaljerna, från kundkontraktet till faktureringen.
    
    Utformad för att passa din egen process
    --------------------------------
    
    Organisera projekten utifrån dina egna processer. Arbeta med uppgifter och frågor med hjälp av
    kanban-vyn, schemalägg uppgifter med hjälp av gantt-diagrammet och kontrollera tidsfrister med hjälp av
    kalendervyn. Varje projekt kan ha sina egna faser, vilket gör att team kan
    optimera sitt arbete.
    
    Lätt att använda
    -----------
    
    Organisera dig så snabbt som du kan tänka. Det lättanvända gränssnittet tar ingen tid
    att lära sig, och varje åtgärd är omedelbar, så det finns ingenting som står
    mellan dig och ditt ljuva produktiva flöde.
    
    Arbeta tillsammans
    -------------
    
    #### Chattar i realtid, delning av dokument, integrering av e-post
    
    Använd chatten för att kommunicera med ditt team eller dina kunder och dela kommentarer
    och dokument om uppgifter och problem. Integrera diskussionen snabbt med e-post
    integration.
    
    Prata med andra användare eller kunder med webbplatsens livechattfunktion.
    
    Gemensamt skrivande
    ---------------------
    
    #### Styrkan i etherpad, i dina uppgifter
    
    Redigera samma specifikationer eller mötesprotokoll i samarbete direkt i
    i programmet. Den integrerade etherpad-funktionen gör det möjligt för flera personer att
    arbeta med samma uppgifter samtidigt.
    
    Detta är mycket effektivt för scrum-möten, mötesprotokoll eller komplexa
    specifikationer. Varje användare har sin egen färg och du kan spela upp hela
    skapandet av innehållet.
    
    Få arbetet gjort
    -------------
    
    Få varningar om följda händelser för att hålla dig uppdaterad om det som intresserar dig. Använd
    omedelbara gröna/röda visuella indikatorer för att se vad som har gjorts och vad som har
    kräver din uppmärksamhet.
    
    Tidrapporter, kontrakt och fakturering
    ---------------------------------
    
    Projekt integreras automatiskt med kundkontrakt, så att du kan
    fakturera baserat på tid och material och enkelt registrera tidrapporter.
    
    Spåra problem
    ------------
    
    Identifiera de problem som uppstår i ett projekt för att få bättre fokus
    på att lösa dem. Integrera kundinteraktion för varje problem och få
    exakta rapporter om teamets prestationer.

note: module: base
en: Project Merge action
sv: Projekt sammanslagning

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
sv: Projekt lönebokföring

note: module: base
en: Project Planning
sv: Projektplanering

note: module: base
en: Project Purchase
sv: Inköp av projekt

note: module: base
en: Project Sales Subscription
sv: Projektförsäljning Prenumeration

note: module: base
en: Project Sales Subscription Timesheet
sv: Tidrapport för projektförsäljning prenumeration

note: module: base
en: Project Stock
sv: Projektlager

note: module: base
en: Project Stock Account
sv: Projektets lagerkonto

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
sv: Projektlager Landade kostnader

note: module: base
en: Project Time Off
sv: Projektets lediga tid

note: module: base
en: Project account budget
sv: Budget för projektkontot

note: module: base
en: Project accounting assets
sv: Projektbokföringstillgångar

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
sv: Integrering av projekt och uppgifter med helgdagar

note: module: base
en: Project expenses
sv: Projektkostnader

note: module: base
en: Project from documents
sv: Projekt från dokument

note: module: base
en: Project helpdesk
sv: Redovisningsrapporter för Ecuador

note: module: base
en: Project payroll accounting
sv: Projektets lönebokföring

note: module: base
en: Project sales subscriptions
sv: Abonnemang för försäljning av projekt

note: module: base
en: Project skills
sv: Projektkunskaper

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
sv: Projekt, Kundtjänst, FSM, Tidrapporter och Säljorder

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
sv: Projekt, Kundtjänst, Tidrapporter och Säljorder

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
sv: Projekt, uppgifter, konto

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
sv: Projekt, uppgifter, efter försäljning

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
sv: Projekt, uppgifter, reparation

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
sv: Redovisningsrapporter för Kenya

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
sv: Projekt, uppgifter, lager

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
sv: Projekt, uppgifter, tidtabell

note: module: base
en: Properties Base Definition
sv: Egenskaper Bas Definition

note: module: base
en: Properties Base Definition Mixin
sv: Egenskaper Bas Definition Mixin

note: module: base
en: Properties Definition
sv: Definition av egenskaper

note: module: base
en: Properties Field
sv: Fält för egenskaper

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sv: Egenskaperna för basfälten kan inte ändras på detta sätt. Ändra dem med Pythonkod, förslagsvis via ett eget tillägg!

note: module: base
en: Property Owner Association
sv: Fastighetsägarförening

note: module: base
en: Prospects
sv: Utsikter

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
sv: Ger push-notiser och omdirigering till mobilappen.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
sv: Proxy-funktioner för account_edi

note: module: base
en: Public Administration
sv: Offentlig förvaltning

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sv: Offentliga användare har särskilda åtkomsträttigheter (t.ex. registerregler och begränsade menyer).
                    De tillhör vanligtvis inte de vanliga Odoo-grupperna.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
sv: Publicera blogginlägg, meddelanden, nyheter

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
sv: Publicera event, sälj biljetter

note: module: base
en: Publish on social account from Event
sv: Publicera på sociala konton från evenemanget

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
sv: Publicera på sociala konton från evenemanget.
    
    Med den här modulen kan du schemalägga sociala inlägg från evenemangskommunikationen.

note: module: base
en: Publish your articles
sv: Redovisningsrapporter för Luxembourg

note: module: base
en: Publish your customer references
sv: Publicera dina kundreferenser

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
sv: Publicera dina återförsäljare/partners och vidarebefordra leads till dem

note: module: base
en: Published Version
sv: Publicerad version

note: module: base
en: Pula
sv: Hämtad

note: module: base
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: base
en: Purchase Agreements
sv: Inköpsavtal

note: module: base
en: Purchase Intrastat
sv: Köp Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
sv: Inköpsmatris

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
sv: Inköpsorder, kvitton, leverantörsfakturor för lager

note: module: base
en: Purchase Repair
sv: Köp Reparation

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
sv: Köp Rekvisition Försäljning

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
sv: Inköpsrekvisition Lager

note: module: base
en: Purchase Stock
sv: Köp av aktier

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
sv: Inköps- och MRP-hantering

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
sv: Förvaltning av inköp och underleverantörer

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
sv: Inköpsorder, anbud och avtal

note: module: base
en: Push notification to track listeners
sv: Push-notiser för att spåra lyssnare

note: module: base
en: Python Method
sv: Python-metod

note: module: base
en: Python method returning an action
sv: Python-metod som returnerar en åtgärd

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
sv: Q - HÄLSO- OCH SJUKVÅRD SAMT SOCIALT ARBETE

note: module: base
en: QWeb Field Time
sv: QWeb fälttid

note: module: base
en: Qatar - Accounting
sv: Qatar - Redovisning

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
sv: Kvalitet - överföring av partier

note: module: base
en: Quality Base
sv: Kvalitetsbas

note: module: base
en: Quality Management with MRP
sv: Kvalitetshantering med MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
sv: Kvalitetshantering med MRP och IoT

note: module: base
en: Quality Management with Repair
sv: Kvalitetsstyrning med reparation

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
sv: Kvalitetssteg med IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
sv: Arbetsblad om kvalitet för arbetsorder

note: module: base
en: Quality checks with IoT
sv: Kvalitetskontroller med IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
sv: Kvalitetssteg och IoT-enheter

note: module: base
en: Queries Count
sv: Antal frågor

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
sv: Frågesport om spåren för live-evenemang

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
sv: Frågor om spår

note: module: base
en: Quizzes on tracks
sv: Frågesport om spår

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
sv: Kontroll av offerter, beställningar, leveranser och fakturering

note: module: base
en: Qweb Field
sv: Qweb-fält

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
sv: Qweb fält streckkod

note: module: base
en: Qweb Field Contact
sv: Qweb fältkontakt

note: module: base
en: Qweb Field Date
sv: Qweb fält Datum

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
sv: Qweb-fältet Datetime

note: module: base
en: Qweb Field Duration
sv: Qweb Field Varaktighet

note: module: base
en: Qweb Field Image
sv: Qweb fältbild

note: module: base
en: Qweb Field Integer
sv: Qweb-fältet heltal

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
sv: Qweb Field Många till en

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
sv: Qweb Field Monetär

note: module: base
en: Qweb Field Relative
sv: Qweb Field Relativ

note: module: base
en: Qweb Field Selection
sv: Val av Qweb-fält

note: module: base
en: Qweb Field Text
sv: Qweb fälttext

note: module: base
en: Qweb field many2many
sv: Qweb-fältet many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
sv: R - KONST, UNDERHÅLLNING OCH REKREATION

note: module: base
en: RPC endpoints
sv: RPC slutpunkter

note: module: base
en: Read Access
sv: Läsrättigheter

note: module: base
en: Real Estate
sv: Fastigheter

note: module: base
en: Real Estate Agency
sv: Fastighetsbyrå

note: module: base
en: Real Estate Theme
sv: Tema för fastighetsbranschen

note: module: base
en: Real Estate Theme - Houses, Appartments, Real Estate Agencies
sv: Fastighetstema - Hus, lägenheter, fastighetsbyråer

note: module: base
en: Real Estate, Agencies, Construction, Services, Accomodations, Lodging, Hosting, Houses, Appartments, Vacations, Holidays, Travels
sv: Fastigheter, Byråer, Byggverksamhet, Tjänster, Boende, Logi, Värdskap, Hus, Lägenheter, Semester, Helgdagar, Resor

note: module: base
en: Real elapsed time
sv: Verklig förfluten tid

note: module: base
en: Record ID
sv: Transaktions ID

note: module: base
en: Record Rule
sv: Regel för registrering av uppgifter

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
sv: Postregler

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
sv: Det går inte att ändra posten just nu: Denna cronuppgift utförs för närvarande och kan inte ändras

note: module: base
en: Record rules
sv: Postregler

note: module: base
en: Record time
sv: Rekordtid

note: module: base
en: Record to Create
sv: Rekord att skapa

note: module: base
en: Recruitment
sv: Rekrytering

note: module: base
en: Recruitment - SMS
sv: Rekrytering - SMS

note: module: base
en: Recruitment - Signature
sv: Redovisningsrapporter för OHADA

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
sv: Rekrytering - Kompetensutveckling

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
sv: Rekrytering Integration Bas

note: module: base
en: Recruitment Integration website
sv: Rekrytering Integration webbplats

note: module: base
en: Recruitment Reporting
sv: Rapportering av rekrytering

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
sv: Rekryteringsuppföljning av utnämningar

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
sv: Rekursionsfel i modulberoenden!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
sv: Rekursion konstaterad i åtgärder på underordnade servrar

note: module: base odoo-python
en: Reference date
sv: Referensdatum

note: module: base
en: Related Company
sv: Relaterat företag

note: module: base
en: Related Field
sv: Relaterat område

note: module: base
en: Related Field Definition
sv: Definition av relaterat fält

note: module: base
en: Related Model
sv: Relaterad modell

note: module: base
en: Related Partner
sv: Relaterad partner

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
sv: Relaterat fält "%(related_field)s" har ingen comodel "%(comodel)s"

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
sv: Det relaterade fältet "%(related_field)s" har inte typen "%(type)s"

note: module: base
en: Relation Field
sv: Relationsfält

note: module: base
en: Relation Model
sv: Relation Modell

note: module: base
en: Relation Name
sv: Relationens namn

note: module: base
en: Relation Table
sv: Relationstabell

note: module: base
en: Relation field
sv: Relationsfält

note: module: base
en: Reload from Attachment
sv: Ladda om från bilaga

note: module: base
en: Remote Work
sv: Arbete på distans

note: module: base
en: Remote Work with calendar
sv: Distansarbete med kalender

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
sv: Ta bort den kontextuella åtgärden "Mer" i toppmenyn som är relaterad till den här åtgärden

note: module: base
en: Remove Contextual Action
sv: Ta bort kontextuell åtgärd

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
sv: Ta bort den kontextuella åtgärd som är relaterad till denna rapport

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
sv: Uthyrning Tillverkning Bridge

note: module: base
en: Rental Stock Management
sv: Förvaltning av hyresbestånd

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
sv: Hyra/Planering Bridge

note: module: base
en: Repair damaged products
sv: Reparera skadade produkter

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
sv: Reparationsfunktioner för kvalitetskontroll

note: module: base
en: Repairs
sv: Reparationer

note: module: base
en: Repeat every x.
sv: Repetera varje x.

note: module: base
en: Report Action
sv: Rapportera åtgärder

note: module: base
en: Report File
sv: Rapportfil

note: module: base
en: Report Footer
sv: Sidfot i rapport

note: module: base
en: Report Model
sv: Rapportmodell

note: module: base
en: Report Type
sv: Rapporttyp

note: module: base
en: Report Xml
sv: Rapport Xml

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
sv: Rapportmallen "%s" har ett problem, vänligen kontakta din administratör.
    
    Det går inte att separera filen för att spara som bilaga eftersom rapportens mall inte innehåller attributen "data-oe-model" och "data-oe-id" som en del av div:en med klassnamnet "article".

note: module: base
en: Report xml
sv: Rapport xml

note: module: base
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
sv: Rapportering för argentinsk lokalisering

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting
sv: Republiken Korea - Redovisning

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting Reports
sv: Republiken Korea - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Res Users Settings
sv: Res Användarinställningar

note: module: base
en: Resellers
sv: Återförsäljare

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
sv: Återförsäljare provisioner för prenumeration

note: module: base
en: Reset Mode
sv: Återställningsläge

note: module: base
en: Reset View Architecture
sv: Återställning av arkitektur

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
sv: Återställ Visa arkitekturguiden

note: module: base
en: Reset to another view.
sv: Återställ till en annan vy.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
sv: Återställ till filversionen (hård återställning).

note: module: base
en: Resource Field
sv: Resursfält

note: module: base
en: Resource Mail
sv: Resurs Mail

note: module: base
en: Resource Model
sv: Resursmodell

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
sv: Restaurangtillägg för kassan

note: module: base
en: Restore Revision
sv: Återställ revision

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
sv: Återställa tidigare version (mjuk återställning).

note: module: base odoo-python
en: Revision Code
sv: Revisionskod

note: module: base
en: Right Margin (mm)
sv: Högermarginal (mm)

note: module: base
en: Role / Administrator
sv: Roll / Administratör

note: module: base
en: Role / Portal
sv: Roll / Portal

note: module: base
en: Role / Public
sv: Roll / Allmänhet

note: module: base
en: Role / User
sv: Roll / Användare

note: module: base
en: Romania - Accounting
sv: Rumänien - redovisning

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
sv: Rumänien - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Romania - E-Transport
sv: Rumänien - E-transport

note: module: base
en: Romania - E-Transport Batch Pickings
sv: Rumänien - E-Transport Batchplockning

note: module: base
en: Romania - E-invoicing
sv: Rumänien - E-fakturering

note: module: base
en: Romania - Payroll
sv: Rumänien - Löner

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
sv: Rumänien - Löner med redovisning

note: module: base
en: Romania - SAF-T Import
sv: Rumänien - SAF-T Import

note: module: base
en: Romanian SAF-T Export
sv: Redovisningsrapporter för Singapore

note: module: base
en: Rounding Factor
sv: Avrundningsfaktor

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
sv: Precision vid avrundning

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
sv: Avrundningsenhet

note: module: base
en: Rubles
sv: Rublar

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
sv: Definition av regel (domänfilter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
sv: Regel måste ha minst en kontrollerad tillträdesrätt!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
sv: Regler kan inte tillämpas på modellen för registerregler.

note: module: base
en: Run Manually
sv: Kör manuellt

note: module: base
en: Run this action manually.
sv: Kör den här åtgärden manuellt.

note: module: base
en: Rupees
sv: Rupier

note: module: base
en: Rwanda - Accounting
sv: Rwanda - Redovisning

note: module: base
en: Rwanda - Accounting Reports
sv: Rwanda - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
sv: S - ANNAN SERVICEVERKSAMHET

note: module: base
en: SEPA Countries
sv: SEPA-länder

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
sv: SEPA-kreditöverföring / ISO20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
sv: SEPA Autogiro

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
sv: SEPA-betalningar för löneadministration

note: module: base
en: SMS Marketing
sv: SMS-marknadsföring

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
sv: SMS-marknadsföring i marknadsautomatisering

note: module: base
en: SMS Tests
sv: SMS-tester

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
sv: SMS-tester: föreställningar och tester som är specifika för SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
sv: SMS-textmeddelanden

note: module: base
en: SMS gateway
sv: SMS-gateway

note: module: base
en: SMS in CRM
sv: SMS i CRM

note: module: base
en: SMS on Events
sv: SMS om evenemang

note: module: base
en: SMTP Port
sv: SMTP-port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
sv: SMTP-port. Vanligtvis 465 för SSL och 25 eller 587 i andra fall.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
sv: Förhållandet mellan SO/PO vid MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
sv: SQL-uttryck för att ordna poster i modellen, t.ex. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
sv: SSL privat nyckel

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
sv: SSL-certifikat saknas för %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
sv: SSL-certifikat som används för autentisering

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
sv: Den privata SSL-nyckeln saknas för %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
sv: Privat SSL-nyckel som används för autentisering

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption and validation
sv: SSL/TLS, kryptering och validering

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption only
sv: SSL/TLS, endast kryptering

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sv: STANDARDISERADE FÖRSÄLJNINGSVILLKOR

note: module: base
en: Salary Configurator
sv: Lönekonfigurator

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
sv: Lönekonfigurator (Belgien)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
sv: Lönekonfigurator - Semester

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
sv: Lönekonfigurator - löneadministration

note: module: base
en: Salary Package Configurator
sv: Konfigurator för lönepaket

note: module: base
en: Sale & Purchase Order EDI Tests: Ensure Flow Robustness
sv: Test av EDI för försäljnings- och inköpsorder: Säkerställ flödets robusthet

note: module: base
en: Sale - SMS
sv: Försäljning - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
sv: Redovisning av försäljning

note: module: base
en: Sale Commission
sv: Försäljningsprovision

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
sv: Försäljningsprovision: Marginal

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
sv: Försäljningskommission: Prenumeration

note: module: base
en: Sale Enterprise
sv: Försäljning Företag

note: module: base
en: Sale Intrastat
sv: Försäljning Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
sv: Lojalitet vid försäljning

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
sv: Lojalitet vid försäljning - Leverans

note: module: base
en: Sale Management for Rental
sv: Förvaltning av försäljning för uthyrning

note: module: base
en: Sale Matrix
sv: Försäljningsmatris

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
sv: Försäljning Mrp Marginal

note: module: base
en: Sale Planning
sv: Planering av försäljning

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
sv: Försäljning Produkt Konfiguratorer Tester

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
sv: Försäljning av projekt - Försäljning av lager

note: module: base
en: Sale Project Forecast
sv: Försäljning Projektprognos

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
sv: Försäljningsprojekt Lagerkonto

note: module: base
en: Sale Purchase
sv: Försäljning Köp

note: module: base
en: Sale Purchase Project
sv: Försäljning Inköp Projekt

note: module: base
en: Sale Renting Project
sv: Försäljning Uthyrning Projekt

note: module: base
en: Sale Stock Margin
sv: Försäljning Lagermarginal

note: module: base
en: Sale Stock Product Expiry
sv: Rea Lager Produktens utgång

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
sv: Försäljning Prenumerationer Lager

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
sv: Försäljning Prenumerationer Lager
    
    Sale Subscription Stock är en bryggmodul mellan sale_subscription och
    sale_stock. Syftet med denna modul är att göra det möjligt för användaren att skapa
    prenumerationsorder med lagringsbar produkt som kommer att resultera i
    återkommande leveransorder och fakturering av dessa produkter.
    Funktioner:
    - Tillåt skapandet av återkommande lagringsbara produkter
    - Skapa automatiskt en leveransorder för den återkommande lagringsbara produkten
    - Fakturera levererad återkommande produkt i slutet av faktureringsperioden
    - Rapportera planerad leverans för aktiva prenumerationer

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
sv: Försäljning baserad på outsourcing av tjänster.

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
sv: Försäljningsändelser för Brasilien

note: module: base
en: Sale modifications for Italy E-invoicing
sv: Ändringar i försäljningen för Italien E-fakturering

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
sv: Kalkylblad för försäljningsorder

note: module: base
en: Sale statistics on social
sv: Försäljningsstatistik på sociala medier

note: module: base
en: Sale subscription modifications for Brazil
sv: Försäljning av abonnemangsändringar för Brasilien

note: module: base
en: Sales & Purchase
sv: Försäljning och inköp

note: module: base
en: Sales - Project
sv: Försäljning - Projekt

note: module: base
en: Sales - Service
sv: Försäljning - Service

note: module: base
en: Sales Expense
sv: Försäljningskostnader

note: module: base
en: Sales Expense Margin
sv: Marginal för försäljningskostnader

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
sv: Skapa PDF-offerter för försäljning

note: module: base
en: Sales Teams
sv: Säljteam

note: module: base
en: Sales Timesheet
sv: Tidtabell för försäljning

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
sv: Tidtabell för försäljning: Fakturering

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
sv: Tidrapport för försäljning: Ledig tid

note: module: base
en: Sales and Distribution
sv: Försäljning och distribution

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sv: Försäljning och MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
sv: Försäljning och lagerhantering

note: module: base
en: Sales internal machinery
sv: Försäljning av interna maskiner

note: module: base
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: base
en: Sample Payload
sv: Nyttolast för prov

note: module: base
en: Sanitize HTML
sv: Sanera HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
sv: Sanera HTML-attribut

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
sv: Sanera HTML-formulär

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
sv: Sanera HTML-stil

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
sv: Sanera HTML-taggar

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
sv: Sanera HTML överridbar

note: module: base
en: Sanitized Account Number
sv: Sanerat kontonummer

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
sv: Saudiarabien - Redovisning

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting Reports
sv: Saudiarabien - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
sv: Saudiarabien - E-fakturering

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing (Simplified)
sv: Redovisningsrapporter för Turkiet

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll
sv: Saudiarabien - Löner

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll with Accounting
sv: Saudiarabien - Löneadministration med redovisning

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
sv: Saudiarabien - Point of Sale

note: module: base
en: Saudi Arabia - Withholding Tax
sv: Saudiarabien - Källskatt

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
sv: Spara som bilaga Prefix

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
sv: Skanna och analysera streckkoder

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
sv: Schemaläggning av SMS i evenemangshanteringen

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
sv: Planera och hantera underhåll av maskiner och verktyg.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
sv: Planera och spåra verksamhet på plats, fakturera tid och material

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
sv: Planera och spåra verksamhet på plats, tid och material

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
sv: Planera möten med de anställda

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
sv: Schemalägga pushnotiser för deltagare

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
sv: Schemalägga tidtabell när du är ledig

note: module: base
en: Scheduled Action
sv: Schemalagd åtgärd

note: module: base
en: Scheduled Actions
sv: Schemalagda åtgärder

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
sv: Utlösare för schemalagda åtgärder

note: module: base
en: Scheduler User
sv: Schemaläggare Användare

note: module: base
en: Search Bank
sv: Sök bank

note: module: base
en: Search Partner
sv: Sök partner

note: module: base
en: Search Partner Category
sv: Sök partnerkategori

note: module: base
en: Search Partner Industry
sv: Sök partnerbransch

note: module: base
en: Search View Ref.
sv: Sökvy ref.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
sv: Sök efter dubbletter baserat på duplicerade uppgifter i

note: module: base
en: Search modules
sv: Sökmoduler

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
sv: Söktagg kan bara innehålla en sökpanel

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
sv: Sökpanelens objekt med select multi kan inte ha en domän.

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
sv: Se alla möjliga värden

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
sv: Se http://openerp.com

note: module: base
en: See lots used in maintenance
sv: Se mycket som används i underhåll

note: module: base
en: Select Proper Paper size
sv: Välj korret pappersstorlek

note: module: base
en: Select a field to link the record to
sv: Välj ett fält att länka posten till

note: module: base
en: Select a sequence...
sv: Välj en sekvens...

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
sv: Välj vilka fält som ska ingå i förfrågan...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
sv: Välj listan över fält som används för att söka efter
                                dubbla poster. Om du väljer flera fält,
                                Föreslår Odoo att du endast slår samman de som har
                                alla dessa fält har gemensamt. (inte ett av fälten).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
sv: Valda kontakter slås samman.
                                    Alla dokument som är kopplade till en av dessa kontakter
                                    omdirigeras till målkontakten.
                                    Du kan ta bort kontakter från den här listan för att undvika att de slås samman.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
sv: Urvalsalternativ (föråldrad)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
sv: Valvärdena måste vara unika för varje fält

note: module: base
en: Sell Courses
sv: Sälj kurser

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
sv: Sälj Kundtjänst-tidrapport

note: module: base
en: Sell based on timesheets
sv: Sälj baserat på tidrapporter

note: module: base
en: Sell event tickets online
sv: Sälja eventbiljetter online

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
sv: Alla fält som behövs för JPK_VAT Export i Polen finns tillgängliga i Community

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
sv: Basmodul för bolivianska rapporter

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and plan your material resources
sv: Sälj hyresprodukter på din e-handel och planera dina materialresurser

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
sv: Sälj prenumerationsprodukter på din e-handel

note: module: base
en: Sell your courses online
sv: Sälj dina kurser online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
sv: Sälj dina kurser i webbshoppen.

note: module: base
en: Sell your products online
sv: Sälj dina produkter på nätet

note: module: base
en: Send Follow-Up to your Contacts on WhatsApp
sv: Skicka uppföljning till dina kontakter på WhatsApp

note: module: base
en: Send Money
sv: Skicka pengar

note: module: base
en: Send SMS messages using Twilio
sv: Skicka SMS-meddelanden med hjälp av Twilio

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
sv: Skicka SMS till besökaren

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
sv: Skicka SMS till besökare med leads

note: module: base
en: Send Webhook Notification
sv: Skicka Webhook-avisering

note: module: base
en: Send WhatsApp messages when a stock transfer is validated
sv: Skicka WhatsApp-meddelanden när en aktieöverföring valideras

note: module: base
en: Send and request electronic signatures.
sv: Skicka och begär elektroniska signaturer.

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
sv: Skicka direktmeddelanden till dina besökare på webben

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
sv: Skicka push-notiser med påminnelser till deltagarna i evenemanget baserat på favoritspår.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
sv: Skicka sms till kund för orderbekräftelse

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
sv: Skicka textmeddelanden som påminnelser om händelser

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
sv: Skicka textmeddelanden när det sista lagret flyttas

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
sv: Basmjukvaruavsnitt mellan MRP-underleverans och kvalitet

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
sv: Skicka textmeddelanden när projektet/uppgiften flyttas

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
sv: Basmjukvarumodul för att beräkna försäljningsdatum för fakturan när försäljning_stock är installerat

note: module: base
en: Send whatsapp messages as event reminders
sv: Skicka whatsapp-meddelanden som påminnelser om evenemang

note: module: base
en: Send whatsapp messages when final stock move
sv: Skicka whatsapp-meddelanden när sista lagerrörelsen

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
sv: Skicka dina paket med Easypost och spåra dem online

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
sv: E-fakturering, Universal Business Language

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online. This version of the DHL connector iscompatible with the DHL REST API available at https://developer.dhl.com/. It is no longercompatible with the older DHL SOAP APIs (which have their own credentials).
sv: Skicka dina försändelser via DHL och spåra dem online. Den här versionen av DHL Connector är kompatibel med DHL REST API som finns på https://developer.dhl.com/. Den är inte längre kompatibel med de äldre DHL SOAP API:erna (som har sina egna inloggningsuppgifter).

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online. This version of the FedEx connector iscompatible with the FedEx REST API available at https://developer.fedex.com/. It is no longercompatible with the older FedEx SOAP APIs (which have their own credentials).
sv: Skicka dina försändelser via Fedex och spåra dem online. Den här versionen av FedEx Connector är kompatibel med FedEx REST API som finns på https://developer.fedex.com/. Den är inte längre kompatibel med de äldre FedEx SOAP API:erna (som har sina egna autentiseringsuppgifter).

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online. This new version of the UPS connector is compatiblewith the newest version of the UPS REST APIs available at https://developer.ups.com/
sv: Skicka dina försändelser via UPS och spåra dem online. Den här nya versionen av UPS Connector är kompatibel med den senaste versionen av UPS REST API:er som finns på https://developer.ups.com/

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online.  This version of the USPS connector iscompatible with the new USPS REST API available at https://developers.usps.com/.
sv: Skicka dina försändelser via USPS och spåra dem online.  Den här versionen av USPS Connector är kompatibel med det nya USPS REST API som finns på https://developers.usps.com/.

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
sv: Skicka dina undersökningar eller dela dem live.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
sv: E-faktureringsimplementering för Kungariket Saudiarabien

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
sv: Sendcould-platser för leverans av webbplatser

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
sv: Att skicka falska fakturor med ett falskt kontonummer är en vanlig phishingmetod. För att skydda dig bör du alltid verifiera nya bankkontonummer, helst genom att ringa leverantören, eftersom nätfiske vanligtvis sker när deras e-post komprometteras. När du har verifierat kontot kan du aktivera möjligheten att skicka pengar.

note: module: base
en: Sente
sv: Anka

note: module: base
en: Separator Format
sv: Separatorformat

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
sv: Separator som används för att dela upp adressen från display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
sv: Sekvenskod

note: module: base
en: Sequence Date Range
sv: Sekvens Datumintervall

note: module: base
en: Sequence Size
sv: Sekvensstorlek

note: module: base
en: Sequence to use
sv: Sekvens att använda

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
sv: Nummerserier och identifierare

note: module: base
en: Serbia - Accounting
sv: Serbien - Redovisning

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
sv: E-faktureringsimplementering för Kungariket Saudiarabien (PoS)

note: module: base
en: Serbia - eFaktura E-invoicing
sv: Serbien - E-fakturering

note: module: base
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: base
en: Server Action History
sv: Historik över serveråtgärder

note: module: base
en: Server Action History Wizard
sv: Guide för historik över serveråtgärder

note: module: base
en: Server Actions
sv: Serveråtgärder

note: module: base
en: Server action
sv: Serveråtgärd

note: module: base odoo-python
en: Server action %(action_name)s has one or more warnings, address them first.
sv: Serveråtgärd %(action_name)s har en eller flera varningar, åtgärda dem först.

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
sv: Servern svarade med följande undantag:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
sv: Servicemarginaler i beställningar

note: module: base
en: Service, Corporate, Design, Technology, Robotics, Computers, IT, Blogs
sv: Service, Företag, Design, Teknik, Robotik, Datorer, IT, Bloggar

note: module: base
en: Session Identifier
sv: Sessionsidentifierare

note: module: base
en: Set NULL
sv: Sätt till NULL

note: module: base
en: Set a value...
sv: Ange ett värde...

note: module: base
en: Set an explicit name
sv: Ange ett explicit namn

note: module: base
en: Set as Todo
sv: Ange som 'att göra'

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
sv: Om du anger ett värde blir åtgärden tillgänglig i sidofältet för den angivna modellen.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sv: Att ha tomma lösenord är inte tillåtet av säkerhetskäl!

note: module: base
en: Setting it to
sv: Ställ in den på

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
sv: Reglera partnerns skuld i POS UI.

note: module: base
en: Share Group
sv: Delningsgrupp

note: module: base
en: Share Partner
sv: Dela partner

note: module: base
en: Share User
sv: Dela användare

note: module: base
en: Shared with
sv: Delas med

note: module: base
en: Shipping Connectors
sv: Fraktkopplingar

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
sv: Fraktintegration med Sendcloud-plattformen

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
sv: Aktivera momsvägledaren vid bokföring av en skattedeklarationsverifikation

note: module: base
en: Shop address Test for different countries
sv: Shopadress Test för olika länder

note: module: base
en: Shopee Connector
sv: Shopee-anslutning

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
sv: Shoppers önskelista

note: module: base
en: Show API Key
sv: Visa API-nyckel

note: module: base
en: Show Code History
sv: Visa kod Historia

note: module: base
en: Show Currency Rates
sv: Visa valutakurser

note: module: base
en: Show active currencies
sv: Visa aktiva valutor

note: module: base
en: Show inactive bank account
sv: Visa inaktivt bankkonto

note: module: base
en: Show inactive currencies
sv: Visa inaktiva valutor

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
sv: Visa företagets adress på Google Maps

note: module: base
en: Sign AI Integration
sv: Sign AI-integration

note: module: base
en: Sign AI integration
sv: Signera AI-integration

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
sv: Underteckna anställningsavtal

note: module: base
en: Sign Test case
sv: Sign Testfall

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
sv: Signera dokument som är kopplade till uppgifter

note: module: base
en: Sign documents with emSigner
sv: Signera dokument med emSigner

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
sv: Signera dokument med itsme®-identifiering

note: module: base
en: Sign emSigner
sv: Signera emSignera

note: module: base
en: Sign itsme
sv: Mexiko månad 13 trial balansrapport

note: module: base
en: Signature templates from Documents
sv: Mallar för signaturer från dokument

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
sv: Enkla rabatter i kassan

note: module: base
en: Sin
sv: Synd

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
sv: Sedan 17.0 används inte längre attributen "attrs" och "states".
    Visa: %(name)s i %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
sv: Singapore - Redovisning

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
sv: Singapore - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
sv: Fältets storlek kan inte vara negativ.

note: module: base
en: Skills Certification
sv: Kompetenscertifiering

note: module: base
en: Skills Events
sv: Evenemang om färdigheter

note: module: base
en: Skills Management
sv: Kompetenshantering

note: module: base
en: Skills e-learning
sv: Kompetenser eLearning

note: module: base
en: Skip these contacts
sv: Hoppa över dessa kontakter

note: module: base
en: Slovak - Accounting
sv: Slovakiska - Bokföring

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
sv: Slovakien - Löner

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
sv: Slovakien - Löner med redovisning

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
sv: Slovenien - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
sv: Slovenska - Bokföring

note: module: base
en: Slovenian Intrastat Declaration
sv: Sloveniens Intrastat-deklaration

note: module: base
en: Snail Mail
sv: Snigelpost

note: module: base
en: Snail Mail - Account
sv: Snigelpost - Konto

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
sv: Uppföljning av snigelpost

note: module: base
en: Snippets Library
sv: Snippets-bibliotek

note: module: base
en: Snippets library containing snippets to be styled in themes.
sv: Snippets-bibliotek som innehåller snippets som ska stylas i teman.

note: module: base
en: Social Demo Module
sv: Modul för sociala demonstrationer

note: module: base
en: Social Facebook
sv: Sociala Facebook

note: module: base
en: Social LinkedIn
sv: Sociala LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
sv: Social marknadsföring

note: module: base
en: Social Media
sv: Sociala medier

note: module: base
en: Social Push Notifications
sv: Sociala push-notiser

note: module: base
en: Social Tests (Full)
sv: Sociala tester (fullständig)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
sv: Sociala tester: tester som är specifika för sociala frågor med alla delmoduler

note: module: base
en: Social YouTube
sv: Sociala YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
sv: Anslutningar till sociala medier för företag.

note: module: base
en: Software Reseller
sv: Återförsäljare av programvara

note: module: base
en: Solar Energy Systems
sv: System för solenergi

note: module: base
en: Soles
sv: Sula

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sv: Ofta kallad BIC eller Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
sv: Tyvärr får du inte tillgång till det här dokumentet.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document. Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
sv: Tyvärr, du har inte tillgång till detta dokument. Vänligen kontakta din systemadministratör.
    
    (Operation: %(operation)s)
    
    Poster: %(records)s, Användare: %(user)s

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
sv: Tyvärr, du får inte skriva på detta dokument

note: module: base
en: South Africa - Accounting
sv: Sydafrika - Redovisning

note: module: base
en: South Africa - Accounting Reports
sv: Sydafrika - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Spa Resort
sv: Spaanläggning

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
sv: Spanien - redovisning (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
sv: Spain - Accounting (PGCE 2008) Rapporter

note: module: base
en: Spain - Accounting Reports (2024 Update)
sv: Spanien – Redovisningsrapporter (uppdatering 2024)

note: module: base
en: Spain - Amazon Connector
sv: Spanien - Amazon Connector

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
sv: Spanien - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Point of Sale
sv: Spanien - Point of Sale

note: module: base
en: Spain - Point of Sale + TicketBAI
sv: Spanien - Försäljningsställen + TicketBAI

note: module: base
en: Spain - Real Estates
sv: Spanien - Fastigheter

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
sv: Spanien - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
sv: Spanien - TicketBAI

note: module: base
en: Spain - Veri*Factu
sv: Spanien - Veri*Factu

note: module: base
en: Spain - Veri*Factu for Point of Sale
sv: Spanien - Veri*Factu för försäljningsställen

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
sv: Spansk lokalisering för Point of Sale

note: module: base
en: Sparse Fields
sv: Sparsamma fält

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
sv: Ange ett fält som används för att länka den nyskapade posten till den post som används av serveråtgärden.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
sv: Ange ett värde endast när du skapar en användare eller om du ändrar användarens lösenord. Efter en ändring av lösenordet måste användaren logga in igen.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
sv: Ange branscher för att klassificera dina kontakter och utarbeta rapporter.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
sv: Ange vilken typ av post som ska skapas. Ange detta fält endast om du vill ange en annan modell än basmodellen.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
sv: Sponsorer, spår, agenda, evenemangsnyheter

note: module: base
en: Sport Events
sv: Sportevenemang

note: module: base
en: Sports Club
sv: Sportklubb

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
sv: Formler för kalkylbladsbokföring

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
sv: Kalkylblad Formler för redovisning

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
sv: Kalkylblad Dashboard-utgåva

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
sv: Denna modul ger information från PoS för JPK i Polen

note: module: base
en: Spreadsheet Survey
sv: Undersökning av kalkylblad

note: module: base
en: Spreadsheet Test
sv: Test av kalkylblad

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
sv: Test av kalkylblad, främst för att testa mixin-beteendet

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
sv: Instrumentpanel för kalkylblad

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
sv: Utgåva med instrumentpanel för kalkylblad

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
sv: Denna modul tjänar till att ge möjlighet att definiera två identifierare på partners: en för kund och en för leverantör, som används för export på DateV

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
sv: Instrumentpanel för kalkylblad för redovisning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
sv: Kontrollpanel för kalkylblad för e-handel

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
sv: Instrumentpanel med kalkylblad för eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
sv: Dashboard med kalkylblad för evenemang

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
sv: Instrumentpanel i kalkylblad för kostnader

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
sv: ZATCA E-fakturering, stöd för PoS

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
sv: Kalkylbladspanel för livechatt

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
sv: Dashboard för kalkylblad för tillverkning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
sv: Kalkylbladspanel för automatisering av marknadsföring

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
sv: Instrumentpanel för kalkylblad för löner

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
sv: Instrumentpanel för kalkylblad för försäljningsställen

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
sv: Instrumentpanel i kalkylblad för inköp

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
sv: Dashboard i kalkylblad för rekrytering

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
sv: Dashboard för kalkylblad för uthyrning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
sv: Dashboard för kalkylblad för restauranger

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
sv: Dashboard med kalkylblad för försäljning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
sv: Instrumentpanel för kalkylblad för lager

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
sv: Instrumentpanel i kalkylblad för abonnemang

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
sv: Instrumentpanel för kalkylblad för tidrapporter

note: module: base
en: Spreadsheet for Survey results
sv: Kalkylblad för undersökningsresultat

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
sv: Standardrevisionsfil för skattebasmodulen

note: module: base
en: Standard Odoo RPC endpoints to models
    =====================================
    
    This module provides the /xmlrpc and /jsonrpc endpoints used to
    programmatically access models.
sv: Standard Odoo RPC ändpunkter till modeller
    =====================================
    
    Denna modul tillhandahåller ändpunkterna /xmlrpc och /jsonrpc som används för att
    programmatisk åtkomst till modeller.

note: module: base
en: Starshipit Shipping
sv: Starshipit Frakt

note: module: base
en: State Code
sv: Kod för län

note: module: base
en: State Name
sv: Länsnamn

note: module: base
en: State Required
sv: Stat som krävs

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
sv: Steget får inte vara noll.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
sv: Steg i MRP-arbetsorder med IoT-enheter

note: module: base
en: Stock - Maintenance
sv: Lager - Underhåll

note: module: base
en: Stock - SMS
sv: Lager - SMS

note: module: base
en: Stock - WhatsApp
sv: Lager - WhatsApp

note: module: base
en: Stock Accounting
sv: Redovisning av aktier

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
sv: Streckkod för lager - Streckkodsuppslagning

note: module: base
en: Stock Intrastat
sv: Lager Intrastat

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
sv: Lager Transport Företag

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
sv: Stock Transport: System för hantering av sändningar

note: module: base
en: Stock enterprise
sv: Lager Enterprise

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
sv: Lagra chatter-bilagor i Azure-molnet

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
sv: Lagra chatter-bilagor i Google-molnet

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
sv: Lagra chattbilagor i molnet

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
sv: Lagra blanketter för anställda 281.10 och 281.45 i appen Dokument

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
sv: Lagra lönebesked för anställda i appen Dokument

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
sv: Spara formulär för skatteavdragskort för anställda i appen Dokument

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
sv: Lagra de anställdas ledighetsdokument i appen Dokument

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
sv: Lagra utgiftsdokument i appen Dokument

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
sv: Spara enskilda konton i applikationen Dokument

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
sv: Lagra ir56-formulär i appen Dokument

note: module: base
en: Stored
sv: Sparad

note: module: base
en: Stored Filename
sv: Sparat filnamn

note: module: base
en: Street 2...
sv: Gata 2...

note: module: base
en: Street...
sv: Gata...

note: module: base
en: Street2
sv: Gata 2

note: module: base
en: Strip Class Attribute
sv: Strip Klass Attribut

note: module: base
en: Strip Style Attribute
sv: Attribut för Strip Style

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses
sv: Stripe Issuing-integration för utgifter

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses: Demo module for testing and demonstration purposes
sv: Stripe Issuing-integration för utgifter: Demomodul för test- och demonstrationsändamål

note: module: base
en: Student Organization
sv: Studentorganisation

note: module: base
en: Subcontract Productions
sv: Produktioner hos underenreprenör

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
sv: Underentreprenad med streckkod

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
sv: Hantering av underentreprenörer med lagervärdering

note: module: base
en: Submenus
sv: Undermenyer

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
sv: Skicka in, validera och fakturera anställdas utlägg

note: module: base
en: Subscriptions of membership / partnership
sv: Avgifter för medlemskap/partnerskap

note: module: base
en: Subsequences
sv: Efterföljande åtgärder

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sv: Suffixvärde för löpnumret

note: module: base
en: Summer Camps
sv: Sommarläger

note: module: base
en: Supplementary arguments
sv: Kompletterande argument

note: module: base
en: Supply Chain
sv: Leverantörskedjan

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
sv: Stöd för live-spår: streaming, deltagande, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
sv: Stöd för kvalitetskontroll vid överföring av batcher

note: module: base
en: Support online payment in self-order
sv: Stöd för onlinebetalning vid egen beställning

note: module: base
en: Survey CRM
sv: Undersökning CRM

note: module: base
en: Surveying & Mapping
sv: Lantmäteri & kartläggning

note: module: base
en: Surveys
sv: Enkäter

note: module: base
en: Sweden - Accounting
sv: Sverige - Redovisning

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
sv: Sverige - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Sweden - Accounting Returns
sv: Sverige - Bokföringsmässiga deklarationer

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Export
sv: Sverige - SIE 4 Export

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Import
sv: Sverige - SIE 4 Import

note: module: base
en: Sweden - SIE 5 Import
sv: Sverige - SIE 5 Import

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
sv: Sverige registrerat kassaregister

note: module: base
en: Swiss - Point of Sale
sv: Schweiz - Försäljningsställe

note: module: base
en: Switch to language
sv: Växla till språk

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
sv: Schweiz - Redovisning

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
sv: Schweiz - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Switzerland - Payroll with Accounting
sv: Schweiz - Löner med redovisning

note: module: base
en: Switzerland - Swissdec Certified ELM 5.0 - Payroll
sv: Schweiz - Swissdec Certified ELM 5.0 - Löner

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
sv: Schweiz och Liechtenstein

note: module: base
en: Symbol Position
sv: Symbolposition

note: module: base
en: System Parameter
sv: Systemparameter

note: module: base
en: System Parameters
sv: Systemparametrar

note: module: base
en: System Properties
sv: Systemegenskaper

note: module: base
en: System Update
sv: Systemuppdatering

note: module: base
en: Sénégal - Accounting
sv: Senegal - Redovisning

note: module: base
en: Sénégal - Accounting Reports
sv: Senegal - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
sv: T - HUSHÅLLENS VERKSAMHET SOM ARBETSGIVARE; HUSHÅLLENS PRODUKTION AV VAROR OCH TJÄNSTER FÖR EGET BRUK, ODIFFERENTIERAD

note: module: base
en: TGZ Archive
sv: TGZ-arkiv

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
sv: TGZ-format: samlar flera PO(T)-filer i ett enda arkiv

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption and validation
sv: TLS (STARTTLS), kryptering och validering

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption only
sv: TLS (STARTTLS), endast kryptering

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
sv: Taiwan - Redovisning

note: module: base
en: Taiwan - Accounting Reports
sv: Redovisningsdata för Hong Kong-löneregler

note: module: base
en: Taiwan - E-invoicing
sv: Taiwan - E-fakturering

note: module: base
en: Takeaway Restaurant
sv: Restaurang för avhämtning

note: module: base
en: Talent Acquisition
sv: Rekrytering av talanger

note: module: base
en: Talent Management
sv: Talanghantering

note: module: base
en: Tanzania - Accounting
sv: Tanzania - Redovisning

note: module: base
en: Tanzania - Accounting Reports
sv: Tanzania - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Target Model Name
sv: Målmodellens namn

note: module: base
en: Target Window
sv: Målfönster

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
sv: Generering av uppgifter från order

note: module: base
en: Task Logs
sv: Aktivitetsloggar

note: module: base
en: Tattoo Shop
sv: Tatueringsbutik

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
sv: Moms-ID

note: module: base
en: Tax ID Label
sv: Skatte-ID etikett

note: module: base
en: Tchad - Accounting
sv: Tchad - Redovisning

note: module: base
en: Tchad - Accounting Reports
sv: Tchad - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Team Sports Club
sv: Lagsportklubb

note: module: base
en: Technical Bridge
sv: Teknisk bro

note: module: base
en: Technical Data
sv: Teknisk data

note: module: base
en: Technical Features
sv: Tekniska funktioner

note: module: base
en: Technical Name
sv: Tekniskt namn

note: module: base
en: Technical Rate
sv: Teknisk avgift

note: module: base
en: Technical Settings
sv: Tekniska inställningar

note: module: base
en: Technical field for default group setting
sv: Tekniskt fält för standardinställning av grupp

note: module: base
en: Technical field for user group setting
sv: Tekniskt fält för inställning av användargrupp

note: module: base
en: Technical guide
sv: Teknisk guide

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
sv: Teknisk modul för att koppla samman godkännanden, inköp och lager.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
sv: Teknisk modul: Implementering av matris

note: module: base
en: Technology, Tech, IT, Computers, Stores, Virtual Reality
sv: Teknologi, Teknik, IT, Datorer, Butiker, Virtual Reality

note: module: base odoo-python
en: Template does not exist or has been deleted: %s
sv: Mallen finns inte eller har tagits bort: %s

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
sv: Mallens namn saknas.

note: module: base odoo-python
en: Template not found: '%s'
sv: Mall hittades inte: '%s'

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
sv: Allmänna villkor

note: module: base
en: Test - Base Automation
sv: Test - basautomation

note: module: base
en: Test - Ecommerce & Accouting Localizations
sv: Test - Lokaliseringar för e-handel och kundhantering

note: module: base
en: Test - Resource
sv: Test - Resurs

note: module: base
en: Test - Sale & Purchase Order EDI
sv: Test - Försäljning och inköpsorder EDI

note: module: base
en: Test AI Field
sv: Test AI-fält

note: module: base
en: Test Action Bindings
sv: Test av åtgärder för bindningar

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
sv: Test belgiskt lönesystem

note: module: base
en: Test Data Cleaning
sv: Test datarensning

note: module: base
en: Test Discuss (full)
sv: Test Diskutera (fullständigt)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
sv: Test Diskutera Fullständigt företag

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
sv: Test Fullständigt Crm-flöde

note: module: base
en: Test Full Event Flow
sv: Testa hela evenemangsflödet

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
sv: Testa hela eLearning flödet

note: module: base
en: Test HTTP
sv: Testa HTTP

note: module: base
en: Test Hong Kong Payroll
sv: Test Hong Kong Löner

note: module: base
en: Test Main Flow
sv: Testa huvudflödet

note: module: base
en: Test ORM
sv: ORM-test

note: module: base
en: Test RPC
sv: Testa RPC

note: module: base
en: Test Sale Subscription
sv: Redovisningsdata för kenyanska löneregler

note: module: base
en: Test Sign
sv: Testskylt

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
sv: Test för automatiserade marknadsföringskampanjer

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
sv: Test för datarengöring

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
sv: Redovisningsdata för luxemburgska löneregler

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
sv: Test Suite för försäljning Produktkonfigurator

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
sv: Test Suite för e-handelsfunktioner i företag

note: module: base
en: Test US Payroll
sv: Test av amerikanska löner

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
sv: Installation av testdatamodulen (se test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
sv: Test av Discuss med alla möjliga överstyrningar installerade, inklusive tester av funktioner och prestanda.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
sv: Test av Discuss med alla möjliga överstyrningar installerade.

note: module: base
en: Test testing utilities
sv: Test av verktyg för testning

note: module: base
en: Testing of access restrictions
sv: Test av åtkomstbegränsningar

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
sv: Test av import/export av fakturor med UBL/CII

note: module: base
en: Tests for (formatted/web)_read_group
sv: Tester för (formaterad/webb)_läsgrupp

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
sv: Test för sökpanelens pythonmetoder

note: module: base
en: Tests of field conversions
sv: Test av omställningar på fältet

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
sv: Test för att anpassad auth fungerar och inte påverkas av CORS

note: module: base
en: Text that is displayed as placeholder in the selection field of the user form.
sv: Text som visas som platshållare i urvalsfältet i användarformuläret.

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
sv: Skicka sms till dina kontakter på WhatsApp

note: module: base
en: Textile Manufacturing
sv: Textiltillverkning

note: module: base
en: Thailand - Accounting
sv: Thailand - Bokföring

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
sv: Thailand - Redovisningsrapporter

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
sv: Åtgärden "%s" kan inte väljas som hemåtgärd.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
sv: Åtgärden "App Switcher" kan inte väljas som hemåtgärd.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
sv: Attributet "editable" för listvyer måste vara "top" eller "bottom", mottaget %(value)s

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
sv: %s-värdet för ett dotterbolag måste vara detsamma som för dess moderbolag.

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
sv: API-nyckelns varaktighet är inte korrekt.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
sv: API-nyckeln måste ha ett utgångsdatum

note: module: base
en: The Austrian Cash Security Regulation
sv: Den österrikiska förordningen om säkerhet för kontanter

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: base
en: The Indian Time Off module provides additional features to the application. With it, you'll be able to define Sandwich Leaves on your time off type, including weekends or holidays in the duration of the employee leave's request.
sv: Den indiska Time Off-modulen ger ytterligare funktioner till applikationen. Med det kommer du att kunna definiera Sandwich Leaves på din ledighetstyp, inklusive helger eller helgdagar i varaktigheten av den anställdes ledighetsbegäran.

note: module: base
en: The International Grouping will represent 123456789 to be 123,456,789.00; The Indian Grouping will represent 123456789 to be 12,34,56,789.00
sv: Den internationella grupperingen kommer att representera 123456789 till 123,456,789.00; Den indiska grupperingen kommer att representera 123456789 till 12,34,56,789.00

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sv: Jackson Group ger träindustrin ärlighet och allvar och hjälper kunderna att hantera träd, blommor och svampar.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
sv: Den språkkod som visas i URL:en

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
sv: Skatteidentifikationsnummer. Värden här kommer att bekräftas baserat på landsformatet. Du kan använda '/' för att ange att partnern inte är skattepliktig.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
sv: URL-koden för språket måste vara unik!

note: module: base odoo-python
en: The action "%s" cannot be set as the home action because it requires a record to be selected beforehand.
sv: Åtgärden "%s" kan inte ställas in som startåtgärd eftersom den kräver att en post väljs i förväg.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sv: Det aktiva fältet låter dig dölja en kategori utan att ta bort den.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
sv: Api-nyckelns varaktighet kan inte vara ett negativt värde.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
sv: Bilagan kolliderar med en befintlig fil.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
sv: Kunden avstår uttryckligen från sina egna standardvillkor, även om dessa har utarbetats efter dessa standardförsäljningsvillkor. För att vara giltigt måste varje undantag uttryckligen överenskommas skriftligen i förväg.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
sv: Landets kod måste vara unik!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
sv: Språkets kod måste vara unik!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
sv: Koden för staten måste vara unik för varje land!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
sv: Kombinationen Kontonummer/Partner måste vara unik.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
sv: Företaget %(company_name)s kan inte arkiveras eftersom det fortfarande används som standardföretag av %(active_users)s-användare.

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
sv: Det företag som tilldelats denna partner stämmer inte överens med det företag som denna partner representerar.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
sv: Företagshierarkin kan inte ändras.

note: module: base
en: The company name must be unique!
sv: Företagsnamnet måste vara unikt!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
sv: Konfigurationsassistenterna hjälper dig att konfigurera en ny instans av Odoo. De startas under installationen av nya moduler, men du kan välja att starta om vissa guider manuellt från den här menyn.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
sv: Motsvarande relaterade fält, om det finns något. Detta måste vara en punktseparerad lista över fältnamn.

note: module: base
en: The country group code must be unique!
sv: Landgruppskoden måste vara unik!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
sv: Valutakoden måste vara unik!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
sv: Valutan med kurs 1 till valutakursen.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
sv: Valutakursen måste vara strikt positiv.

note: module: base
en: The default company for this user.
sv: Standardföretaget för den här användaren.

note: module: base odoo-python
en: The definition needs to be linked to a properties field. Those fields are not: %s.
sv: Definitionen måste vara kopplad till ett egenskapsfält. Dessa fält är inte: %s.

note: module: base
en: The demonstration data of
sv: Demonstrationsdata för

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
sv: Den inbäddade åtgärd som detta filter tillämpas på

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
sv: Fältet "%(field)s" kan inte tas bort eftersom fältet "%(other_field)s" är beroende av det.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
sv: Fältet <strong>Compute</strong> är Python-koden för att
                                                    beräkna fältets värde för en uppsättning poster. Värdet av
                                                    fältet måste tilldelas varje post med en ordboksliknande
                                                    tilldelning.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
sv: Fältet <strong>Compute</strong> är Python-koden för att
                                        beräkna fältets värde för en uppsättning poster. Värdet av
                                        fältet måste tilldelas varje post med en ordboksliknande
                                        tilldelning.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
sv: Fältet <strong>Beroenden</strong> listar de fält som
                                                    det aktuella fältet är beroende av. Det är en kommaseparerad lista över
                                                    fältnamn, till exempel <code>name, size</code>. Du kan också hänvisa till
                                                    fält som är tillgängliga via andra relationsfält, till exempel
                                                   <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
sv: Fältet <strong>Beroenden</strong> listar de fält som
                                        det aktuella fältet är beroende av. Det är en kommaseparerad lista över
                                        fältnamn, till exempel <code>name, size</code>. Du kan också hänvisa till
                                        fält som är tillgängliga via andra relationsfält, till exempel
                                       <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
sv: Första gången misslyckades cron. Den återställs automatiskt när den lyckas.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
sv: Följande moduler är inte installerade eller okända: %s

note: module: base
en: The group itself with all its implied groups.
sv: Gruppen själv med alla dess underliggande grupper.

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
sv: Gruppen "%(name)s" som definieras i vyn finns inte!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
sv: Timtalet måste vara mellan 0 och 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
sv: Den interna användaren som ansvarar för denna kontakt.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
sv: Intervalltalet måste vara ett strikt positivt tal.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
sv: När denna period har löpt ut kommer nyckeln att raderas.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
sv: Språket %s är inte installerat.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
sv: De språk som du valde har installerats framgångsrikt. Användare kan välja sitt favoritspråk i sina inställningar.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
sv: Layouten innehåller en ogiltig formatnyckel

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
sv: Listan över modeller som utökar den aktuella modellen.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
sv: M2o-fältet %s är obligatoriskt men deklarerar sin policy vid radering som "set null". Endast "restrict" och "cascade" är meningsfulla.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
sv: Den menyåtgärd som filtret gäller för. Om filtret är tomt tillämpas det på alla menyer för den här modellen.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
sv: Metoden _button_immediate_install kan inte anropas på init eller icke laddade register. Använd istället button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
sv: Modellnamnet får endast innehålla små bokstäver, siffror, understrykningar och punkter.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
sv: Modellnamnet måste börja med "x_".

note: module: base
en: The model this field belongs to
sv: Den modell detta fält tillhör

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
sv: Lägena i view_mode får inte vara dubblerade: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
sv: Namnet för den aktuella kursen är tomt.
    Vänligen ange det.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
sv: Landets namn måste vara unikt!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
sv: Gruppens namn kan inte börja med "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within a group privilege!
sv: Namnet på gruppen måste vara unikt inom en gruppbehörighet!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
sv: Namnet på språket måste vara unikt!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
sv: Modulens namn måste vara unikt!

note: module: base
en: The name of the record to create
sv: Namnet på den post som ska skapas

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sv: Det nya lösenordet och bekräftelsen måste vara lika.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
sv: Den nya kursen ligger ganska långt från den tidigare kursen.
    Felaktiga valutakurser kan orsaka kritiska problem, se till att kursen är korrekt!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sv: Nästa nummer i sekvensen kommer att ökas med utgångspunkt från detta värde

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
sv: Nästa steg beror på filformatet:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
sv: Antalet på varandra följande misslyckanden för detta jobb. Den återställs automatiskt vid framgång.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
sv: Ondelete-policyn "%(policy)s" är inte giltig för fältet "%(field)s"

note: module: base
en: The only predefined variables are
sv: De enda fördefinierade variablerna är

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
sv: Funktionen kan inte slutföras: %s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
sv: Den valfria domänen för att begränsa möjliga värden för relationsfält, specificerad som ett Pythonuttryck som definierar en lista med tripletter. Till exempel: [('color','=','red')]]

note: module: base odoo-python
en: The path contained by the field '%(searched_field)s' contains a non-relational field (%(current_field)s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
sv: Den väg som fältet "%(searched_field)s" innehåller ett icke-relationellt fält (%(current_field)s) som inte är det sista fältet i vägen. Du kan inte korsa icke-relationella fält (inte ens i kvantvärlden). Se till att endast det sista fältet i sökvägen är icke-relationellt.

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
sv: Sökvägen får endast innehålla alfanumeriska tecken med gemener, understreck och bindestreck och den ska börja med en bokstav.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
sv: Sökvägen till huvudrapportens fil (beroende på rapporttyp) eller tomt om innehållet finns i ett annat fält

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
sv: Betalningsmotor som används av betalningsleverantörens moduler.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
sv: Precisionen har minskats för %s.
    Observera att befintliga data inte kommer att uppdateras av denna ändring.
    
    Eftersom decimalprecisioner påverkar hela systemet kan detta orsaka kritiska problem.
    Om precisionen minskas kan det t.ex. störa din finansiella balans.
    
    Det rekommenderas därför inte att ändra decimalprecisioner i en pågående databas.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
sv: Jobbets prioritet, som ett heltal: 0 betyder högre prioritet, 10 betyder lägre prioritet.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
sv: Den privata nyckeln eller certifikatet är inte en giltig fil.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sv: Valutans kurs i förhållande till valutan i kurs 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sv: Kursen för valutan till valutan för kurs 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
sv: Kursen för valutan i förhållande till valutan i kurs 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
sv: Företagets registreringsnummer. Använd det om det skiljer sig från skatte-ID. Det måste vara unikt för alla partner i samma land

note: module: base odoo-python
en: The related attachment does not exist.
sv: Den relaterade bilagan finns inte.

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
sv: Rotnoden för en %(view_type)s-vy ska vara en <%(view_type)s>, inte en <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
sv: Avrundningsfaktorn måste vara större än 0!

note: module: base odoo-python
en: The selected company is not compatible with the companies of the related user(s)
sv: Det valda företaget är inte kompatibelt med företagen för den eller de relaterade användarna

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
sv: Servern "%(server_name)s" returnerar inte den maximala storleken på e-postmeddelandet.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
sv: Servern "%s" kan inte användas eftersom den är arkiverad.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
sv: Servern har stängt anslutningen oväntat. Kontrollera konfigurationen för det här portnumret.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
sv: Servern har avvisat avsändaradressen (%(email_from)s) med fel %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
sv: Servern nekade testanslutningen med fel %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
sv: Servern avvisade testmottagaren (%(email_to)s) med fel %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
sv: Den statliga koden.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
sv: Tabellen "%s" används av ett annat, eventuellt inkompatibelt fält.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sv: Det tekniska namnet för den modell detta objekt tillhör

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
sv: Typ av rapport som ska återges, var och en har sin egen återgivningsmetod. HTML betyder att rapporten öppnas direkt i webbläsaren PDF betyder att rapporten renderas med Wkhtmltopdf och hämtas av användaren.

note: module: base
en: The users the filter is shared with. If empty, the filter is shared with all users.
sv: De användare som filtret delas med. Om den är tom delas filtret med alla användare.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
sv: Värdet (%s) som överförs ska vara positivt

note: module: base odoo-python
en: The value of 'Fold Field' should be a field name of the model.
sv: Värdet för "Fold Field" ska vara ett fältnamn i modellen.

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
sv: Värdet som skickas till det monetära fältet är inte ett nummer.

note: module: base
en: Theme Common
sv: Tema Gemensamt

note: module: base
en: Theme Store
sv: Tema-butik

note: module: base
en: Themes Testing Module
sv: Modul för testning av teman

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
sv: Det finns inga fler kontakter att slå ihop för denna begäran

note: module: base
en: There can be several users related to the same partner. When a single user is needed, this field attempts to find the most appropriate one.
sv: Det kan finnas flera användare som är relaterade till samma partner. När det behövs en enda användare försöker detta fält hitta den lämpligaste användaren.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
sv: Hantering av tredje part och uppskjutna/elektroniska checkar

note: module: base
en: Third-Party Apps
sv: Tredjeparts-appar

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sv: Denna ISO-kod är namnet på PO-filer som ska användas för översättningar

note: module: base
en: This Window
sv: Detta fönster

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
sv: Denna kolumn innehåller moduldata och kan inte tas bort!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
sv: Denna valuta är inställd på ett företag och kan därför inte avaktiveras.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
sv: Detta fält är detsamma som fältet `arch` utan översättningar

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sv: Det här fältet används för att ställa in/hämta lokala språk för användaren

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
sv: Detta fält ska användas när du får tillgång till view arch. Det kommer att använda översättning.
                                   Observera att det kommer att läsa `arch_db` eller `arch_fs` om det är i dev-xml-läge.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
sv: I detta fält lagras visningsbågen.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
sv: Det här fältet sparar den aktuella `arch_db` innan du skriver på den.
                                                                             Användbart för att (mjukt) återställa en trasig vy.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
sv: Denna fil kunde inte avkodas som en bildfil.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
sv: Denna fil är inte en webp-fil.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                                   using the same encoding.
sv: Den här filen skapades med den universella filkodningen <strong>Unicode/UTF-8</strong>, se till att visa och redigera
                                   med samma kodning.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
sv: Det här funktionsfältet beräknar den ordnade listan över vyer som ska aktiveras när resultatet av en åtgärd visas, genom att federera visningsläge, vyer och referensvy. Resultatet returneras som en ordnad lista med par (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
sv: Detta är basmodulen som definierar DIN 5008-standarden i Odoo.

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
sv: Detta är basmodulen för hantering av kontoplan och lokalisering för Hong Kong

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sv: Filnamnet för den bilaga som innehåller utskriften. Sätt till tom för att inte spara utskrifter. Man kan använda pythonuttryck med objekten object och time.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
sv: Detta är filnamnet på den rapport som ska hämtas. Låt det vara tomt för att inte ändra filnamnet på rapporten. Du kan använda ett pythonuttryck med variablerna "object" och "time".

note: module: base
en: This is the legacy integration with DHL Express that is no longer supported.         Please install the new "DHL Express Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
sv: Det här är den äldre integrationen med DHL Express som inte längre stöds.         Installera den nya modulen "DHL Express Shipping" och avinstallera den här så snart som möjligt.

note: module: base
en: This is the legacy integration with FedEx that is no longer supported.         Please install the new "Fedex Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
sv: Det här är den äldre integrationen med FedEx som inte längre stöds.         Installera den nya modulen "Fedex Shipping" och avinstallera den här så snart som möjligt. Den här integrationen kommer att sluta fungera 2024.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
sv: Det här är den gamla integrationen med UPS som inte längre stöds.         Installera den nya modulen "UPS Shipping" och avinstallera den här så snart som möjligt. Den här integrationen kommer att sluta fungera 2024.

note: module: base
en: This is the legacy integration with USPS. Please install the new "United States Postal Service (USPS) Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
sv: Detta är den äldre integrationen med USPS. Installera den nya modulen "United States Postal Service (USPS) Shipping" och avinstallera den här så snart som möjligt.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
sv: Det här är modulen för att hantera bokföringsschemat för Norge i Odoo.
    
    Uppdaterad för Odoo 9 av Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
sv: Detta är modulen för att hantera kontoplanen för Filippinerna.

note: module: base
en: This is your company's currency.
sv: Detta är företagets valuta.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
sv: Denna metod kan endast nås via HTTP

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
sv: Denna modul Integrera planering med uthyrning

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
sv: Denna modul integrerar redovisning med WhatsApp

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
sv: Denna modul integrerar betalning med WhatsApp

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
sv: Denna modul lägger till Avatax-stöd i POS.

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
sv: Denna modul lägger till administrationsfunktioner i appen för uthyrning av försäljning.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
sv: Den här modulen lägger till OdooBot-tillstånd och meddelanden i användarformuläret som ändras av hr.

note: module: base
en: This module allows connection to CodaBox
    and automatically imports CODA and SODA statements in Odoo.
sv: Denna modul möjliggör anslutning till CodaBox
    och importerar automatiskt CODA- och SODA-uttalanden i Odoo.

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
sv: Med den här modulen kan kunderna betala sina fakturor online med hjälp av olika betalningsmetoder.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
sv: Den här modulen låter e-handelsanvändare välja att leverera till upphämtningspunkter för FEDEX-anslutningen.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
sv: Med den här modulen kan e-handelsanvändare välja att leverera till upphämtningsplatser för Sendcloud-kopplingen.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily.
sv: Med den här modulen kan du publicera lediga jobb på din webbplats och enkelt hålla koll på inkomna ansökningar.

note: module: base
en: This module allows you to build an image for the IoT Box.
sv: Med den här modulen kan du skapa en bild för IoT Box.

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
sv: Med den här modulen kan du skapa produkter från streckkoder med hjälp av API-nyckeln Barcode Lookup

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
sv: Med den här modulen kan du visa data som hämtas från streckkodsuppslagning API i e-handeln

note: module: base
en: This module allows you to update record fields with AI, in server actions.
sv: Med den här modulen kan du uppdatera postfält med AI, i serveråtgärder.

note: module: base
en: This module contains tests and tours related to shop address for different country localizations.
sv: Denna modul innehåller tester och turer relaterade till butiksadresser för olika landslokaliseringar.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sv: Denna modul innehåller tester relaterade till SMS. Dessa finns
    i en separat modul eftersom den innehåller modeller som endast används för att utföra
    tester oberoende av funktionella aspekter av andra modeller.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör automatisering av basen. Dessa är
    finns i en separat modul eftersom den innehåller modeller som endast används för att utföra
    tester oberoende av funktionella aspekter av andra modeller.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
sv: Denna modul innehåller tester relaterade till import och export av baser.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör e-post. Dessa är
    finns i en separat modul eftersom den innehåller modeller som endast används för att utföra
    tester oberoende av funktionella aspekter av andra modeller.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör e-post. Dessa är
    finns i en separat modul eftersom den innehåller modeller som endast används för att utföra
    tester oberoende av funktionella aspekter av andra modeller. Dessutom är de flesta av
    moduler som bygger på mail (sms, snailmail, mail_enterprise) som beroenden
    för att kunna testa hela mailkodbasen.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör massutskick. Dessa
    finns i en separat modul för att använda särskilda testmodeller som definieras i
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to sale and purchase order edi.
        Ensure export and import of order working properly and filling details properly from
        order XML file.
sv: Denna modul innehåller tester relaterade till försäljnings- och inköpsorder edi.
        Säkerställ att export och import av order fungerar korrekt och att detaljerna fylls i korrekt från
        XML-filen för ordern.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
sv: Denna modul innehåller tester relaterade till kalkylbladsutgivning.
        Modulerna exponerar vissa mixin som endast implementeras i andra funktionella moduler.
        När man försöker testa ett globalt beteende hos mixinen är det inte meningsfullt att testa det i
        varje modul som implementerar mixinen utan snarare testa en dummyimplementering av den senare,
        därav behovet av denna testmodul.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
sv: Denna modul innehåller tester relaterade till kalkylblad.
        Modulerna exponerar vissa mixin som endast implementeras i andra funktionella moduler.
        När man försöker testa ett globalt beteende hos mixinen är det inte meningsfullt att testa det i
        varje modul som implementerar mixinen utan snarare testa en dummyimplementering av den senare,
        därav behovet av denna testmodul.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör webbvyn Gantt. Dessa finns
    i en separat modul eftersom den innehåller modeller som endast används för att utföra
    tester oberoende av funktionella aspekter av andra modeller.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör timer. Dessa är
    finns i en separat modul eftersom den innehåller modeller som endast används för att utföra
    tester oberoende av funktionella aspekter av andra modeller.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör olika e-postfunktioner
    och postrelaterade undermoduler. Dessa tester finns i en separat modul eftersom den
    innehåller modeller som endast används för att utföra tester som är oberoende av funktionella aspekter av
    verkliga tillämpningar.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör olika sociala funktioner
    och socialrelaterade undermoduler. Den kommer att testa interaktioner mellan alla dessa moduler.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
sv: Denna modul innehåller tester relaterade till olika whatsapp
    funktioner. Dessa tester finns i en separat modul eftersom den innehåller modeller
    som endast används för att utföra tester oberoende av funktionella aspekter av verkliga
    applikationer.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör webbkohort. Dessa är
    finns i en separat modul eftersom den innehåller modeller som endast används för att utföra
    tester oberoende av funktionella aspekter av andra modeller.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
sv: Denna modul innehåller tester relaterade till webbstudio. Dessa finns
    i en separat modul eftersom den innehåller modeller som endast används för att utföra
    tester oberoende av funktionella aspekter av andra modeller.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör webbplatsmoduler.
    Den gör det möjligt att testa webbplatsens verksamhetskod när en annan webbplatsmodul är
    installeras.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
sv: Den här modulen innehåller tester som rör webbplatsen. Dessa är
    finns i en separat modul eftersom vi testar modulens installation/avinstallation/uppgradering
    och vi vill inte ladda om modulen webbplats varje gång, även om det är möjligt
    beroenden. Vi vill inte heller lägga till några vägar, vyer och
    modeller vars enda syfte är att köra tester.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
sv: Denna modul gör det möjligt att skapa produkter genom att skanna streckkoder med en kamera och använda API-nyckeln Barcode Lookup.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
sv: Den här modulen hjälper till att analysera och organisera evenemangsspår.
    För det ändamålet läggs en gantt-vy till på evenemangsspåren.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
sv: Denna modul hjälper till att analysera registreringar av evenemang.
    För detta ändamål lägger den till
    
      * en kohortanalys av deltagare;
      * en gantt-vy över evenemang;

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
sv: Denna modul integrerar leverans med WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
sv: Denna modul integrerar Odoo med WhatsApp för att använda WhatsApp-meddelandetjänsten

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
sv: Denna modul integrerar POS med WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
sv: Denna modul integrerar försäljning med WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
sv: Denna modul integrerar försäljningsstället med SMS

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
sv: Denna modul integrerar evenemang på webbplatsen med WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
sv: Denna modul integrerar försäljning av webbplatser med WhatsApp

note: module: base
en: This module is intended to test the AI fields module.
sv: Denna modul är avsedd att testa modulen AI-fält.

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
sv: Denna modul används för synkronisering av onlinebanker.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with Nemhandel
sv: Denna modul används för att skicka/ta emot dokument med Nemhandel

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
sv: Denna modul används för att skicka/ta emot dokument med PEPPOL

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for PoS
sv: Med den här modulen kan du hantera onlinebokningar för PoS

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
sv: Med denna modul kan du hantera onlinebokningar av restaurangbord

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
sv: Med den här modulen kan du använda certifieringars fulla kraft i dina kurser.

note: module: base
en: This module will help you to quickly test all the Odoo
        themes without having to switch from one theme to another on your website.
        It will simply create a new website for each Odoo theme and install every
        theme on one website.
sv: Den här modulen hjälper dig att snabbt testa alla Odoo
        teman utan att behöva byta från ett tema till ett annat på din webbplats.
        Den kommer helt enkelt att skapa en ny webbplats för varje Odoo-tema och installera alla
        teman på en webbplats.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
sv: Denna modul kommer att utlösa avinstallation av nedanstående moduler.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
sv: Den här åtgärden är tillåten för följande grupper:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
sv: Den här vyn kanske inte fungerar för alla användare: vissa användare kan ha en kombination av grupper där elementen %(elements)s visas, men de är beroende av fältet %(field)s som inte är tillgängligt. Du kan åtgärda detta genom att ändra användargrupper så att alla användare som har tillgång till dessa element också har tillgång till fältet, vanligtvis via gruppimplikationer. Alternativt kan du justera attributen "%(groups)s" eller "%(invisible)s" för dessa fält för att se till att de alltid är tillgängliga tillsammans.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
sv: Dessa moduler kan inte avinstalleras: %s

note: module: base
en: Thrift Store
sv: Secondhandbutik

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
sv: Ärende, support, livechat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
sv: Ärende, support, eLearning

note: module: base
en: Time Off
sv: Ledighet

note: module: base
en: Time Off in Payslips
sv: Ledighet i lönespecifikationer

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
sv: Ledighet i lönebesked Enterprise

note: module: base
en: Time off Gantt
sv: Gantt för ledighet

note: module: base
en: Timed Out Counter
sv: Timad uträknare

note: module: base
en: Timer Tests
sv: Test av timer

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
sv: Tester av timer: tester av funktioner och prestanda för timer

note: module: base
en: Timesheet and Planning
sv: Tidrapport och planering

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
sv: Tidrapport vid ledighet

note: module: base
en: Timesheets
sv: Tidrapporter

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
sv: Tidrapporter och Timeoff

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
sv: Tidrapporter/närvarorapportering

note: module: base
en: Timezone offset
sv: Offset tidsskillnad

note: module: base
en: To be installed
sv: Kommer att installeras

note: module: base
en: To be removed
sv: Kommer att tas bort

note: module: base
en: To be upgraded
sv: Att uppgradera

note: module: base
en: To notify progress for CRON call and re-trigger a call if there is remaining tasks, use <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>
sv: För att meddela framsteg för CRON-anrop och återutlösa ett anrop om det finns återstående uppgifter, använd <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
sv: Om du vill returnera en åtgärd tilldelar du: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: To-Do
sv: Att göra

note: module: base
en: Togo - Accounting
sv: Togo - Redovisning

note: module: base
en: Togo - Accounting Reports
sv: Togo - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
sv: Toni Rhodes har arbetat inom IT-sektorn i <b>10 år</b>. Han är känd som
                    särskilt för att sälja musfällor. Med det tricket har han skurit
                    IT-budgeten med nästan hälften under de senaste två åren.
                    Berömd managing partner.

note: module: base odoo-python
en: Too large image (above %sMpx), reduce the image size.
sv: För stor bild (över %sMpx), minska bildstorleken.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
sv: För många inloggningsförsök. Vänta en stund innan du försöker igen.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
sv: Toppmarginal (mm)

note: module: base
en: Top-level actions
sv: Åtgärder på högsta nivå

note: module: base
en: Total number of records in this model
sv: Totalt antal poster i denna modell

note: module: base
en: Tours
sv: Genomgångar

note: module: base
en: Toy Store
sv: Leksaksaffär

note: module: base
en: Traces Async
sv: Spårning Async

note: module: base
en: Traces Sync
sv: Spårningar Sync

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
sv: Track Speakers SMS-marknadsföring

note: module: base
en: Track employee attendance
sv: Spåra de anställdas närvaro

note: module: base
en: Track employee time on tasks
sv: Spåra anställdas tid för uppgifter

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
sv: Spåra utrustning och hantera underhållsförfrågningar

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
sv: Spåra leads och stänga möjligheter

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
sv: Spåra din rekryteringskedja

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
sv: Spåra, prioritera och lösa kundärenden

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
sv: Utbildningar, konferenser, möten, utställningar, registreringar

note: module: base
en: Transient Model
sv: Modell för övergångstillstånd

note: module: base
en: Transient: False
sv: Transient: Falsk

note: module: base
en: Transient: True
sv: Övergående: Sant

note: module: base
en: Transifex integration
sv: Transifex-integration

note: module: base
en: Transitively Implied Groups
sv: Transitivt underförstådda grupper

note: module: base
en: Transitively Implying Groups
sv: Transitivt implicerande grupper

note: module: base
en: Translate HTML terms
sv: Översätt HTML-termer

note: module: base
en: Translate XML terms
sv: Översätt XML-termer

note: module: base
en: Translate as a whole
sv: Översätt som en helhet

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
sv: Transporthantering: organisera förpackningar i din flotta eller transportörer.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
sv: Transport/Logistik

note: module: base
en: Travel, Excursion, Plane, Tour, Agency
sv: Resa, utflykt, flygplan, tur, byrå

note: module: base
en: Treehouse Theme
sv: Trädhus tema

note: module: base
en: Treehouse Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
sv: Treehouse Theme - Responsivt Bootstrap-tema för Odoo CMS

note: module: base odoo-python
en: Tried to convert multiple documents in wkhtmltopdf using unpatched QT
sv: Försökte konvertera flera dokument i wkhtmltopdf med hjälp av opatchad QT

note: module: base
en: Triggered actions
sv: Utlösta åtgärder

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
sv: Tunisien - Redovisning

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
sv: Tunisien - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
sv: Förvandla e-postmeddelanden som du får i din brevlåda till leads och logga deras innehåll som interna anteckningar.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
sv: Förvandla e-postmeddelanden som du får i din brevlåda till uppgifter och logga deras innehåll som interna anteckningar.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
sv: Två-faktorsautenticering (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
sv: Typ av serveråtgärd. Följande värden är tillgängliga:
    - "Update a Record": uppdatera värdena i en post
    - "Skapa aktivitet": skapa en aktivitet (Diskutera)
    - "Skicka e-post": posta ett meddelande, en anteckning eller skicka ett e-postmeddelande (Diskutera)
    - "Skicka SMS": skicka SMS, logga in dem på dokument (SMS)- "Lägg till/ta bort följare": lägg till eller ta bort följare till en post (Diskutera)
    - "Create Record": skapa en ny post med nya värden
    - "Execute Code": ett block med Python-kod som kommer att köras
    - "Send Webhook Notification": skicka en POST-begäran till ett externt system, även känt som en Webhook
    - "Multi Actions": definiera en åtgärd som utlöser flera andra serveråtgärder

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
sv: Typ av begränsning: `f` för en främmande nyckel, `u` för andra begränsningar.

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
sv: Turkiet - Redovisning

note: module: base
en: Türkiye - Accounting Reports
sv: Türkiye - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Türkiye - Nilvera
sv: Turkiet - Nilvera

note: module: base
en: Türkiye - Nilvera E-Invoice
sv: Turkiet - Nilvera E-faktura

note: module: base
en: Türkiye - Payroll
sv: Turkiet - Löner

note: module: base
en: Türkiye - Payroll with Accounting
sv: Türkiye - Lön med redovisning

note: module: base
en: Türkiye - e-Irsaliye (e-Dispatch)
sv: Turkiet - e-Dispatch

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
sv: U - VERKSAMHET SOM BEDRIVS AV EXTRATERRITORIELLA ORGANISATIONER OCH ORGAN

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
sv: England - bokföringsrapporter

note: module: base
en: UK - Construction Industry Scheme
sv: Storbritannien - Program för byggnadsindustrin

note: module: base
en: UK - HMRC API
sv: STORBRITANNIEN - HMRC API

note: module: base
en: UK BACS Payment Files
sv: UK BACS-betalningsfiler

note: module: base
en: UNSPSC product codes
sv: UNSPSC-produktkoder

note: module: base
en: UPS Shipping
sv: UPS leveranser

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
sv: Årlig momsrappport för Luxemburg - 2023-uppdatering

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
sv: UPS: fakturera mitt konto

note: module: base
en: URL Code
sv: URL-kod

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
sv: URL som POST-förfrågan ska skickas till.

note: module: base
en: US - Accounting Reports
sv: USA - bokföringsrapporter

note: module: base
en: US Checks Layout
sv: Layout för amerikanska checkar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Alaska
sv: USA/Alaska

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Arizona
sv: USA/Arizona

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Central
sv: USA/Central

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Hawaii
sv: USA/Hawaii

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Indiana-Starke
sv: USA/Indiana-Starke

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Michigan
sv: USA/Michigan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Samoa
sv: USA/Samoa

note: module: base
en: UTM Deduplication
sv: UTM-deduplikering

note: module: base
en: UTM Trackers
sv: UTM spårare

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
sv: UTM och massutskick vid lead/tillfälle

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
sv: UTM och massutskick vid försäljning

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
sv: UTM och posta vid säljorder

note: module: base
en: UTM and posts on crm
sv: UTM och post i CRM

note: module: base
en: Uganda - Accounting
sv: Uganda - Redovisning

note: module: base
en: Uganda - Accounting Reports
sv: Uganda - Redovisningsrapporter

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
sv: Uh-oh! Det ser ut som om du har snubblat över några topphemliga register.
    
    Tyvärr, %(user)s har inte "%(operation)s" tillgång till:

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
sv: Ukraina - bokföring

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
sv: Kan inte hitta Wkhtmltopdf på detta system. PDF-filen kan inte skapas.

note: module: base odoo-python
en: Unable to import'%%(field)s' Properties field as a whole, target individual property instead.
sv: Det gick inte att importera'%%(field)s' Egenskapsfältet som helhet, rikta in dig på enskild egendom istället.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sv: Det går inte att installera modulen "%(module)s" eftersom ett externt beroende inte uppfylls: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
sv: Kan inte beställa med %s: Fält som används för beställning måste finnas i modellen och lagras.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sv: Det går inte att bearbeta modulen "%(module)s" eftersom ett externt beroende inte uppfylls: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
sv: Det går inte att uppgradera modul "%(module)s" eftersom ett externt beroende inte uppfylls: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unicode strings with encoding declaration are not supported in XML.
    Remove the encoding declaration.
sv: Unicode-strängar med encoding-deklaration stöds inte i XML.
    Ta bort kodningsdeklarationen.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
sv: Avinstallera modul

note: module: base odoo-python
en: Uninstall modules
sv: Avinstallera moduler

note: module: base
en: Uninstallable
sv: Avinstallerbar

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
sv: Oinstallerad L10N-modul

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
sv: Att avinstallera moduler kan vara riskfyllt, vi rekommenderar att du först testar det på en duplikat- eller testdatabas.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
sv: Enhet per %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
sv: Förenade Arabemiraten - Redovisning

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
sv: Förenade Arabemiraten - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll
sv: Förenade Arabemiraten - Löner

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll with Accounting
sv: Förenade Arabemiraten - Lön med redovisning

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
sv: Förenade Arabemiraten - Försäljningsställe

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
sv: Storbritannien - Redovisning

note: module: base
en: United States - Accounting
sv: USA - bokföring

note: module: base
en: United States - Localizations
sv: Förenta staterna - Lokaliseringar

note: module: base
en: United States - Payroll
sv: Förenta staterna - Löner

note: module: base
en: United States - Payroll - Export to ADP
sv: USA - Lönelistor - Export till ADP

note: module: base
en: United States - Payroll with Accounting
sv: Förenta staterna - Löner med redovisning

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
sv: Leverans med USPS

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping (Legacy)
sv: Frakt med United States Postal Service (USPS) (Legacy)

note: module: base
en: Units of measure
sv: Måttenheter

note: module: base
en: University, Education, Schools, Young, Play, Kids
sv: Universitet, Utbildning, Skolor, Unga, Leka, Barn

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
sv: Okänt fält "%(model)s.%(field)s" i %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
sv: Okänt fältnamn "%(field_name)s" i relaterat fält "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
sv: Okänt fält angivet "%s" i currency_field

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
sv: Okänt fält "%(field)s" i "group_by" värde i %(attribute)s="%(value)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
sv: Okänt fält "%(field)s" i beroenden "%(dependency)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
sv: Okänt modellnamn '%s' i Relaterad modell

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
sv: Okänt underfält "%s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%(value)s' for boolean '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
sv: Okänt värde '%(value)s' för booleriskt '%(label_property)s' värde (underfält av '%%(field)s' fält).

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
sv: Okänt värde '%s' för det boolska fältet '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
sv: Oigenkänd filändelse: måste vara en av .csv, .po eller .tgz (mottaget .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
sv: Icke sökbart fält "%(field)s" i sökväg "%(field_path)s" i %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
sv: Unsplash bildbibliotek

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
sv: Förskottsbetalning vid bokningar

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
sv: Förskottsbetalning vid bokningar på webbplatsen

note: module: base odoo-python
en: Update %(model_name)s
sv: Uppdatering av %(model_name)s

note: module: base
en: Update Apps List
sv: Uppdatera listan med appar

note: module: base
en: Update Module
sv: Uppdatera modul

note: module: base
en: Update Module List
sv: Uppdatera modullista

note: module: base
en: Update Record
sv: Uppdatera rekord

note: module: base
en: Update Related Model
sv: Uppdatera relaterad modell

note: module: base
en: Upgrade Module
sv: Uppgradera modul

note: module: base
en: Url of static flag image
sv: Url till statisk bild på flagga

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
sv: Uruguay - bokföring

note: module: base
en: Uruguay - Accounting Reports
sv: Uruguay - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Uruguay - Electronic Invoice
sv: Uruguay - Elektronisk faktura

note: module: base
en: Uruguayan - Point of Sale
sv: Uruguayska - Försäljningsställe

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
sv: Använd 1 för ja och 0 för nej

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
sv: Använd kuponger, presentkort och lojalitetsprogram i Point of Sale

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
sv: Använd IoT-enheter i kassan

note: module: base
en: Use IoT device integrations for events
sv: Använd IoT-enhetsintegrationer för evenemang

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
sv: Använd IoT-enheter för leveranser

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
sv: Använd SMS-påminnelser för avtalade möten

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
sv: Använd en streckkod för att identifiera denna kontakt.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
sv: Använda streckkodsläsare för att hantera logistikverksamheten

note: module: base odoo-python
en: Use comma
sv: Använd komma

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
sv: Använd kommatecken i stället för <br> för att visa adressen

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
sv: Använd kupong-, kampanj-, presentkorts- och lojalitetsprogram i din e-handelsbutik

note: module: base
en: Use css margins
sv: Använd css-marginaler

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
sv: Använd rabatter och lojalitetsprogram i försäljningsorder

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
sv: Använd rabatter, presentkort, eWallets och lojalitetsprogram i olika försäljningskanaler

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
sv: Använd grupper för att organisera länder som ofta väljs tillsammans (t.ex. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
sv: Använd pythonkod för att definiera skatter

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
sv: Använd undersekvenser per datumintervall

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
sv: Använd HR-resurserna för spelifieringsprocessen.
    
    HR-ansvarig kan nu hantera utmaningar och märken.
    Detta gör att användaren kan skicka badges till anställda i stället för till enkla användare.
    Mottagna badges visas på användarprofilen.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
sv: Använd SMTP-konfigurationen som anges i argumenten för "Kommandoradsgränssnitt".

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
sv: Använd formatet "%s"

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
sv: Använd det här fältet om du vill ändra momsregistreringen.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
sv: Använd det här fältet om du vill ersätta det vanliga sättet att koda en fullständig adress. Observera att fältet address_format används för att ändra sättet att visa adresser (till exempel i rapporter), medan det här fältet används för att ändra inmatningsformuläret för adresser.

note: module: base
en: Use your employee data to measure important ESG metrics (e.g. employee commuting, sex parity).
sv: Använd dina medarbetardata för att mäta viktiga ESG-mått (t.ex. pendling för anställda, jämställdhet).

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
sv: Används för anpassade many2many-fält för att definiera ett anpassat tabellnamn för relationen

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
sv: Används för att filtrera meny- och hemåtgärder från användarformuläret.

note: module: base
en: Used to log into the system
sv: Används för att logga in i systemet

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
sv: Används för att beställa företag i företagsväxlaren

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
sv: Används när användaren endast väljer ett språk och ges möjlighet att byta till det

note: module: base odoo-python
en: User %(user)s cannot be at the same time in exclusive groups %(groups)s.
sv: Användare %(user)s kan inte samtidigt vara med i exklusiva grupper %(groups)s.

note: module: base
en: User Devices
sv: Användarenheter

note: module: base
en: User Id
sv: Användar-ID

note: module: base
en: User Login
sv: Inloggning

note: module: base
en: User devices
sv: Användarenheter

note: module: base
en: User log entries
sv: Poster i användarlogg

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
sv: Användarspecifik inbäddad åtgärd. Om tom, delad inbäddad åtgärd

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
sv: Guide till användare för att byta lösenord

note: module: base
en: User, change own password wizard
sv: Användare, ändra eget lösenord

note: module: base
en: User-defined Defaults
sv: Användardefinierade standarder

note: module: base
en: User-defined Filters
sv: Användardefinierade filter

note: module: base
en: Users & Companies
sv: Användare & bolag

note: module: base
en: Users API Keys
sv: API-nycklar för användare

note: module: base
en: Users Deletion Request
sv: Begäran om radering av användare

note: module: base
en: Users Log
sv: Användarlogg

note: module: base
en: Users and implied users
sv: Användare och underförstådda användare

note: module: base odoo-python
en: Users and implied users of %(group)s
sv: Användare och underförstådda användare av %(group)s

note: module: base
en: Users explicitly in this group
sv: Användare som uttryckligen ingår i denna grupp

note: module: base
en: Users having this group (implicitly or explicitly)
sv: Användare som har denna grupp (implicit eller explicit)

note: module: base
en: Users in those groups are implicitly part of this group.
sv: Användare i dessa grupper är implicit en del av denna grupp.

note: module: base
en: Users of this group are also implicitly part of those groups
sv: Användare av denna grupp är också implicit en del av dessa grupper

note: module: base
en: Uses Default Logo
sv: Använder standardlogotyp

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
sv: Att använda 24-timmars klockformat med AM/PM kan orsaka problem.

note: module: base
en: VAT Number Validation
sv: Validering av momsregisteringsnummer

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
sv: Validera och formatera telefonnummer

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
sv: Validera lagerflyttningar för produkt tillagd på säljorder genom appen fältservice

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
sv: Värdet %s fanns inte i det valda fältet %%(field)s

note: module: base
en: Value Field To Show
sv: Värdefält att visa

note: module: base
en: Vat Label
sv: Etikett för momsregistreringsnummer

note: module: base
en: Vehicle Theme
sv: Tema för fordon

note: module: base
en: Vehicle Theme - Cars, Motorbikes, Bikes, Tires
sv: Fordonstema - Bilar, motorcyklar, cyklar, däck

note: module: base
en: Vehicle, Cars, Motorbikes, Bikes, Tires, Transports, Repair, Mechanics, Garages, Sports, Services
sv: Fordon, Bilar, Motorcyklar, Cyklar, Däck, Transporter, Reparation, Mekaniker, Verkstäder, Sport, Tjänster

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
sv: Leverantörsfaktura: släpp för betalning

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
sv: Venezuela - bokföring

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
sv: Vertikalt fält

note: module: base
en: Veterinary Clinic
sv: Veterinärmedicinsk klinik

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
sv: Vietnam - bokföring

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
sv: Vietnam - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Vietnam - E-invoicing
sv: Vietnam - E-fakturering

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
sv: Visa '%(name)s' endast tillgängligt för grupper %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
sv: Visa '%(name)s' är privat

note: module: base
en: View Architecture
sv: Visa arkitektur

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
sv: Visa problematisk(a) post(er)

note: module: base
en: View Ref.
sv: Vy ref.

note: module: base
en: View and create reports
sv: Visa och skapa rapporter

note: module: base
en: View code history and restore a previous version
sv: Visa kodhistorik och återställ en tidigare version

note: module: base
en: View in speedscope
sv: Visa i speedscope

note: module: base
en: View inheritance mode
sv: Visa arvsläget

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
sv: Visa livechat-sessioner för leads

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sv: Med Vyer kan du anpassa varje vy i Odoo. Du kan lägga till nya fält, flytta fält, byta namn på dem eller ta bort de fält som du inte behöver.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
sv: Vyer som ärver från denna

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sv: Jungfruöarna (USA)

note: module: base
en: Visible to all
sv: Synlig för alla

note: module: base
en: Visitor management system
sv: System för besökshantering

note: module: base
en: WMS Accounting
sv: WMS bokföring

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
sv: Sammanslagning av WMS-redovisning

note: module: base
en: WMS Landed Costs
sv: WMS slutlig kostnad

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
sv: Lagerhantering: bulköverföring

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
sv: Varna användaren vid sammanslagning av produkter

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
sv: Varning för %s

note: module: base
en: Warning information
sv: Varningsinformation

note: module: base
en: Water supply
sv: Vattenförsörjning

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
sv: Vi är ett konsultföretag inom teknik och strategisk rådgivning som skapar värdehöjande lösningar med hjälp av avancerad programvara för våra kunder över hela världen. På Lumber Inc har vi operativ erfarenhet i kombination med...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
sv: Vi är ett konsultföretag inom teknik och strategisk rådgivning som skapar värdehöjande lösningar med hjälp av avancerad programvara för våra kunder över hela världen.
     <br> <br>
    På Lumber Inc har vi operativ erfarenhet i kombination med tekniskt skarpsinne. Vi förstår att all programvara som stöder affärsverksamheten måste utformas på ett sådant sätt att den underlättar genomförandet av kritiska operativa processer och fungerar som ett verktyg för användarna snarare än ett hinder. Vårt tillvägagångssätt är fokuserat på processen först och säkerställer att den bidrar till företagets mål, därefter optimerar vi den och utformar programvarulösningar för att på bästa sätt stödja den.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
sv: Web Cohort Tester

note: module: base
en: Web Enterprise
sv: Webb Enterprise

note: module: base
en: Web Gantt
sv: Webb Gantt

note: module: base
en: Web Gantt Tests
sv: Webbtester av Gantt

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
sv: Tester för Web Gantt: Tester som är specifika för gantt-vyn

note: module: base
en: Web Hierarchy
sv: Webbhierarki

note: module: base
en: Web Icon File
sv: Webb ikonfil

note: module: base
en: Web Icon Image
sv: Webb ikon

note: module: base
en: Web Routing
sv: Webbdirigering

note: module: base
en: Web Studio Tests
sv: Tester i Web Studio

note: module: base
en: Web cohort Test
sv: Test av webbkohort

note: module: base
en: Web studio Test
sv: Test av webbstudio

note: module: base
en: Webhook Fields
sv: Webhook-fält

note: module: base
en: Webhook URL
sv: URL för webhook

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
sv: Webbplatsutnämning Lead Enrichment

note: module: base
en: Website Appointment Sale Project
sv: Webbplatsutnämning Försäljningsprojekt

note: module: base
en: Website Appointments
sv: Utnämningar på webbplatsen

note: module: base
en: Website Documents
sv: Dokument för webbplatsen

note: module: base
en: Website Enterprise
sv: Webbplats Enterprise

note: module: base
en: Website Events CRM
sv: Webbplats event-CRM

note: module: base
en: Website Generator
sv: Generator för webbplatser

note: module: base
en: Website Generator Sale
sv: Webbplatsgenerator Försäljning

note: module: base
en: Website Helpdesk
sv: Webbplats Kundtjänst

note: module: base
en: Website IM Livechat HR Recruitment
sv: Webbplats IM Livechat HR Rekrytering

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
sv: Webbplats livechat-Kundtjänst

note: module: base
en: Website Link
sv: Webbplatslänk

note: module: base
en: Website Live Chat
sv: Webbplats livechat

note: module: base
en: Website Mail
sv: Webbplats e-post

note: module: base
en: Website Mail Group
sv: Webbplats Mail Group

note: module: base
en: Website Module for Mail
sv: Webbplatsmodul för e-post

note: module: base
en: Website Modules Test
sv: Test av webbplatsens moduler

note: module: base
en: Website Partner
sv: Webbplats partner

note: module: base
en: Website Payment
sv: Betalning på webbplatsen

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
sv: Försäljning av webbplats Fullständiga tester

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
sv: Webbplatsens anslagstavla för försäljning

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
sv: Webbplats Slides Forum Helpdesk

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
sv: Webbplats support för eLearning

note: module: base
en: Website Studio
sv: Webbplats studio

note: module: base
en: Website Test
sv: Webbplats test

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
sv: Test av webbplats, främst för test av installation och avinstallation av moduler

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
sv: Webbplatsbesökare till leads för Enterprise

note: module: base
en: Website profile
sv: Webbplats profil

note: module: base
en: Wedding Planner
sv: Bröllopsplanerare

note: module: base
en: Wedding, Love, Photography, Services
sv: Bröllop, Kärlek, Fotografi, Tjänster

note: module: base
en: Wellness Practitioner
sv: Hälsopraktiker

note: module: base
en: What's this key for?
sv: Vad är denna nyckel till?

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
sv: WhatsApp - Rekrytering av medarbetare

note: module: base
en: WhatsApp Follow-Up
sv: Uppföljning av WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
sv: WhatsApp-meddelanden

note: module: base
en: WhatsApp Tests
sv: WhatsApp testar

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
sv: WhatsApp i Marketing Automation

note: module: base
en: WhatsApp-Calendar
sv: WhatsApp-kalender

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
sv: WhatsApp-leverans

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
sv: WhatsApp-försäljning

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
sv: WhatsApp-Website-Evenemang

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
sv: WhatsApp e-handel

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
sv: Whatsapp Bokföring

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
sv: Whatsapp-betalning

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
sv: När en uppgift genereras genom en SO som i sin tur genereras genom ett möte, används mötesdatumen för den genererade uppgiften.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sv: När det gäller flera åtgärder baseras utförandet på sekvensen. Låg siffra innebär hög prioritet.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
sv: När ingen specifik e-postserver begärs för ett e-postmeddelande används den högst prioriterade servern. Standardprioritet är 10 (mindre antal = högre prioritet)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
sv: När du skriver ut dokument och exporterar/importerar data beräknas tidsvärdena enligt denna tidszon.
    Om tidszonen inte är inställd används UTC (Coordinated Universal Time).
    På alla andra ställen beräknas tidsvärdena i enlighet med webbklientens tidsförskjutning.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
sv: När du vidarefakturerar utgiften på SO, ange kostnaden till det totala obeskattade beloppet för utgiften.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
sv: När undersekvenser per datumintervall används kan du sätta "range_" före variablerna
                                    för att använda början av intervallet i stället för det aktuella datumet, t.ex. %(range_year)s i stället för %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
sv: Om värdet kopieras när en post dupliceras.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
sv: Om värdet lagras i databasen.

note: module: base
en: Whether this contact is an Employee.
sv: Om den här kontakten är en anställd.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
sv: Om det här beroendet blockerar automatisk installation av den beroende

note: module: base
en: Whether this model is abstract
sv: Huruvida denna modell är abstrakt

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sv: Anger om värden i detta fält kan översättas (aktiverar översättningsmekanismen för detta fält)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
sv: Huruvida värden för detta fält är företagsberoende

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
sv: När ett sekvensnummer tilldelas en post säkerställer sekvensen "no gap" att varje tidigare sekvensnummer redan har tilldelats. Även om denna sekvensimplementering inte hoppar över något sekvensnummer vid tilldelningen kan det fortfarande finnas luckor i sekvensen om poster raderas. Implementeringen "no gap" är långsammare än standardimplementeringen.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
sv: Grossist/detaljhandel

note: module: base
en: Window Actions
sv: Fönsteraktiviteter

note: module: base
en: Wine Shop
sv: Vinbutik

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment
sv: Källskatt vid betalning

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment - PoS
sv: Källskatt vid betalning - PoS

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sv: Guider som kommer startas

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
sv: Wkhtmltoimage misslyckades (felkod: %(error_code)s). Meddelande: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
sv: Wkhtmltopdf misslyckades (felkod: %(error_code)s). Minnesgränsen är för låg eller maximalt filnummer för underprocessen har uppnåtts. Meddelande : %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
sv: Wkhtmltopdf misslyckades (felkod: %(error_code)s). Meddelande: %(message)s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sv: Wood Corner ger träindustrin ärlighet och allvar och hjälper kunderna att hantera träd, blommor och svampar.

note: module: base
en: Work Entries
sv: Arbetsuppgifter

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
sv: Arbetsuppgifter - Närvaro

note: module: base
en: Work Entries - Enterprise
sv: Arbetsinmatningar - Företag

note: module: base
en: Work Entries - Planning
sv: Arbetsuppgifter - Planering

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
sv: Arbetsorder, planering, lagerrapporter.

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
sv: Arbetsblad för underhåll

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
sv: Arbetsblad för kvalitetskontroll

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
sv: Mall för arbetsblad vid planering av en insats

note: module: base
en: Write Access
sv: Skrivrättigheter

note: module: base
en: Write Date
sv: Skriv datum

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
sv: Skriv Python-kod som åtgärden ska utföra. Vissa variabler kan användas; hjälp om Python-uttryck finns i fliken Hjälp.

note: module: base
en: Write down your key
sv: Skriv ner din nyckel

note: module: base
en: XML Export of the Journal Entries for the Mexican Tax Authorities for a compulsory audit.
sv: XML-export av verifikat till de mexikanska skattemyndigheterna för en obligatorisk revision.

note: module: base
en: Yes (True)
sv: Ja (sant)

note: module: base
en: Yes Theme
sv: Ja Tema

note: module: base
en: Yes Theme - Wedding
sv: Ja Tema - Bröllop

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
sv: Ja, jag förstå riskerna

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sv: Du har inte åtkomst till %(document_kind)s (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sv: Du har inte rättigheter att skapa %(document_kind)s (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sv: Du har inte rättigheter att radera %(document_kind)s (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
sv: Du har inte rättigheter att ändra %(document_kind)s (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
sv: Du försöker installera inkompatibla moduler i kategorin "%(category)s":%(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
sv: Du försöker radera en modul som är installerad eller kommer att installeras.

note: module: base
en: You can archive the contact
sv: Du kan arkivera kontakten

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sv: Du kan antingen ladda upp en fil från din dator eller ange en URL till din fil.

note: module: base odoo-python
en: You can not change the field of a base definition
sv: Du kan inte ändra fältet för en basdefinition

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
sv: Du kan inte skapa rekursiva taggar.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
sv: Du kan inte ha två användare med samma inloggning!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
sv: Du kan inte ta bort API-nycklar såvida de inte är dina eller du är en systemanvändare

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
sv: Du kan inte ta bort administratören eftersom den användaren används internt för resurser som skapas av Odoo (uppdateringar, modulinstallation, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
sv: Du kan bara anropa user.has_group() med din nuvarande användare.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
sv: Du kan välja antingen ett format eller en specifik sidbredd/höjd, men inte båda.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
sv: Du kan inte aktivera superanvändaren.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
sv: Du kan inte arkivera kontakter som är kopplade till en aktiv användare.
    Be en administratör att först arkivera den associerade användaren.
    
    Kopplade aktiva användare :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
sv: Du kan inte arkivera kontakter som är kopplade till en aktiv användare.
    Du måste först arkivera den associerade användaren.
    
    Kopplade aktiva användare : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
sv: Du kan inte arkivera det språk som Odoo installerades på eftersom det används av automatiserade processer.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
sv: Du kan inte arkivera dessa servrar för utgående post (%(server_usage)s) eftersom de fortfarande används i följande fall:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
sv: Du kan inte arkivera den här servern för utgående e-post (%(server_usage)s) eftersom den fortfarande används i följande fall:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
sv: Du kan inte skapa rekursiv kontaktstrukturer.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
sv: Du kan inte skapa rekursivt ärvda vyer.

note: module: base
en: You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range.
sv: Du kan inte skapa två datumintervall för samma sekvens med samma datumintervall.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
sv: Du kan inte avaktivera den användare som du för närvarande är inloggad som.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
sv: Du kan inte ta bort en inbäddad standardåtgärd

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
sv: Du kan inte radera en grupp som är kopplad till ett inställningsfält.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
sv: Du kan inte ta bort kontakter som är kopplade till en aktiv användare.
    Be en administratör att först arkivera den associerade användaren.
    
    Kopplade aktiva användare :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
sv: Du kan inte ta bort kontakter som är kopplade till en aktiv användare.
    Du bör hellre arkivera dem efter att ha arkiverat den associerade användaren.
    
    Kopplade aktiva användare : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
sv: Du kan inte radera posten, %s .

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
sv: Du kan inte ta bort admin-användaren eftersom den används på olika ställen (t.ex. säkerhetskonfigurationer med flera). Arkivera den istället.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
sv: Du kan inte ta bort ett språk som är aktivt!
    Inaktivera språket först.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
sv: Du kan inte ta bort det språk som användaren föredrar.

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
sv: Du kan inte överskrida %(duration)s dagar.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
sv: Du kan inte sammanfoga en kontakt med en av dess föräldrar.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
sv: Du kan inte slå samman kontakter som är kopplade till mer än en användare, även om bara en är aktiv.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
sv: Du kan inte byta namn på konfigurationsparametrar med nycklar %s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
sv: Du har inte tillräckliga åtkomsträttigheter för att köra den här åtgärden.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
sv: Du måste ange ett filter för ditt urval.

note: module: base odoo-python
en: You must have at least an administrator user.
sv: Du måste ha minst en administratörsanvändare.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
sv: Du borde pröva andra sökkriterier.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
sv: Du bör uppdatera det här dokumentet så att det återspeglar din T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
sv: Du försöker installera modulen "%(module)s" som är beroende av modulen "%(dependency)s".
    Men den senare modulen är inte tillgänglig i ditt system.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
sv: Du försöker uppgradera modulen %(module)s som är beroende av modulen: %(dependency)s.
    Men den här modulen är inte tillgänglig i ditt system.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
sv: Du kan tilldela ytterligare rättigheter genom att redigera nyskapade användare under menyn Inställningar/Användare.

note: module: base
en: Your conditions...
sv: Dina Villkor...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
sv: Din lunch har levererats.
    Njut av din måltid!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
sv: Din server verkar inte ha stöd för SSL. Du kanske vill testa STARTTLS istället

note: module: base
en: Zambia - Accounting
sv: Zambia - Redovisning

note: module: base
en: Zambia - Accounting Reports
sv: Zambia - Redovisningsrapporter

note: module: base
en: Zap Theme
sv: Zap tema

note: module: base
en: Zap Theme - Corporate, Business, Marketing, Copywriting
sv: Zap Theme - Företag, affärer, marknadsföring, copywriting

note: module: base
en: Zip Required
sv: Postnummer krävs

note: module: base
en: Zloty
sv: Samlingar

note: module: base
en: account_qr_code_emv
sv: konto_qr_kod_emv

note: module: base
en: ai_fields
sv: ai_fält

note: module: base
en: ai_server_actions
sv: ai_server_aktioner

note: module: base
en: bpost Shipping
sv: bpost frakt

note: module: base
en: centésimo
sv: hundradel

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: char
sv: tecken

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: choose
sv: välj

note: module: base
en: cêntimo
sv: centimo

note: module: base odoo-python
en: database id
sv: databas-id

note: module: base
en: do not contain translatable terms.<br/>
sv: inte innehåller översättningsbara termer.<br/>

note: module: base
en: does not contain translatable terms.<br/>
sv: innehåller inte översättningsbara termer.<br/>

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
sv: t.ex. "B2B", "VIP", "Consulting", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
sv: t.ex. "Konsulttjänster"

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
sv: t.ex. "Roadshow"

note: module: base odoo-python
en: e.g. %(placeholder)s
sv: t.ex. %(placeholder)s

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
sv: t.ex. SE123456123401

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
sv: t.ex. Brandon Freeman

note: module: base
en: e.g. English
sv: t.ex. svenska

note: module: base
en: e.g. Europe
sv: t.ex. Europa

note: module: base
en: e.g. Follow-up
sv: t.ex. Uppföljning

note: module: base
en: e.g. French
sv: t.ex. Franska

note: module: base
en: e.g. John Doe
sv: t.ex. Kalle Kula

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
sv: t.ex. Företaget AB

note: module: base
en: e.g. My Company
sv: t.ex. Mitt Företag

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
sv: t.ex. Min utgående server

note: module: base
en: e.g. Sales Director
sv: t.ex. försäljningschef

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
sv: t.ex. email@domän.com, domän.com

note: module: base
en: e.g. en_US
sv: t.ex. sv_SE

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
sv: t.ex. https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
sv: t.ex. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
sv: Webbshop

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
sv: e-handel Mondialrelay Leverans

note: module: base
en: eCommerce Rental
sv: E-handel med uthyrning

note: module: base
en: eCommerce Rental with Planning
sv: e-handelsuthyrning med planering

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
sv: E-handelsuthyrning med lagerhantering

note: module: base
en: eCommerce Subscription
sv: Prenumeration e-handel

note: module: base
en: eCommerce on appointments
sv: e-handel på möten

note: module: base
en: eCommerce/Gelato bridge
sv: e-handel/Gelato-brygga

note: module: base
en: eLearning Platform
sv: Plattform för eLearning

note: module: base
en: expenses
sv: utlägg

note: module: base odoo-python
en: external id
sv: externt id

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
sv: för post i sig själv:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
sv: format() måste ges exakt en %char formatspecifikation

note: module: base
en: get
sv: hämta

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
sv: har installerats framgångsrikt.
                                Användare kan välja sitt favoritspråk i sina preferenser.

note: module: base
en: html_value
sv: html_värde

note: module: base
en: iMin ePOS Printers in PoS
sv: iMin ePOS-skrivare i kassan

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
sv: id för den post som filtret ska tillämpas på. Används endast i kombination med inbäddade åtgärder

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
sv: modul(er) kunde inte installeras och inaktiverades

note: module: base
en: monetary
sv: monetär

note: module: base odoo-python
en: narrow
sv: smal

note: module: base
en: others
sv: andra

note: module: base
en: payroll
sv: lönelista

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
sv: förutspå produkt baserat på tid tidigare beskrivningar av utgifter

note: module: base
en: project profitability items computation
sv: projekt lönsamhet poster beräkning

note: module: base
en: properties_definition
sv: egenskap_definition

note: module: base
en: reference
sv: referens

note: module: base
en: sales
sv: försäljning

note: module: base
en: selection_value
sv: urval_värde

note: module: base
en: sequence_id
sv: sekvens_id

note: module: base
en: subscriptions
sv: prenumerationer

note: module: base
en: test installation of data module
sv: provinstallation av datamodulen

note: module: base
en: test module to test data only modules
sv: testmodul för att testa moduler som endast innehåller data

note: module: base
en: test of (formatted/web)_read_group
sv: test av (formaterad/webb)_läsgrupp

note: module: base
en: test of access rights and rules
sv: test av åtkomsträttigheter och regler

note: module: base
en: test-inherit
sv: test-arv

note: module: base
en: test-inherit-depends
sv: test-arv-beroende

note: module: base
en: test-inherits
sv: test-arv

note: module: base
en: test-inherits-depends
sv: test-arv-beroenden

note: module: base
en: test-uninstall
sv: test-avinstallera

note: module: base odoo-python
en: unlink
sv: ta bort länk

note: module: base
en: update_boolean_value
sv: uppdatera_boolean_värde

note: module: base
en: web_studio_ai_fields
sv: webb_studio_ai_fält

note: module: base
en: website helpdesk sale
sv: webbplats helpdesk försäljning

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
sv: webbplats helpdesk försäljning lojalitet

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
sv: wkhtmltoimage 0.12.0^ krävs för att kunna rendera bilder från html

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
sv: "%(attribute)s" värdet måste vara ett heltal (%(value)s)

en: Blogs
sv: Bloggar

en: 
    Offline-First Gemini/Web/Gopher/RSS reader and browser
sv: 
    Främst frånkopplad Gemini/Web/Gopher/RSS-läsare och -bläddrare

en: This method might be considered "the heart of Offpunk".
    Everything involved in fetching a gemini resource happens here:
    sending the request over the network, parsing the response,
    storing the response in a temporary file, choosing
    and calling a handler program, and updating the history.
    Nothing is returned.
sv: Denna metod kan anses vara ”Offpunks hjärta”.
    Allting involverat i att hämta en gemini-resurs sker här:
    skickar begäran över nätverket, tolkar svaret
    sparar svaret i en temporärfil, väljer
    och anropar ett hanterarprogram, och uppdaterar historiken.
    Ingenting returneras.

en: Display and manage the list of redirected URLs. This features is mostly useful to use privacy-friendly frontends for popular websites.
sv: Visa och hantera listan av omdirigerade URL:er. Denna funktion är främst användbar för att använda populära webbsidor med integritetsvänliga framändor.

en: View or set various options.
sv: Visa eller sätt olika alternativ.

en: Change the colors of your rendered text.
    
    "theme ELEMENT COLOR"
    
    ELEMENT is one of: window_title, window_subtitle, title,
    subtitle,subsubtitle,link,oneline_link,new_link,image_link,preformatted,blockquote,                blocked_link.
    
    COLOR is one or many (separated by space) of: bold, faint, italic, underline, black,
    red, green, yellow, blue, purple, cyan, white.
    
    Each color can alternatively be prefaced with "bright_".
    If color is "none", then that part of the theme is removed.
    
    theme can also be used with "preset" to load an existing theme.
    
    "theme preset"  : show available themes
    "theme preset PRESET_NAME" : swith to a given preset
sv: Via färgerna för din renderade text.
    
    ”theme ELEMENT FÄRG”
    
    ELEMENT är endera av: window_title, window_subtitle, title,
    subtitle,subsubtitle,link,oneline_link,new_link,image_link,preformatted,blockquote,                blocked_link.
    
    FÄRG är en eller flera (separerad med blanksteg) av: bold, faint, italic, underline, black,
    red, green, yellow, blue, purple, cyan, white.
    
    Varje färg kan alternativt ha prefixet ”bright_”.
    Om frägen är ”none” kommer den delen av temat att tas bort.
    
    theme kan också användas med ”preset” för att läsa in ett existerande tema.
    
    "theme preset"  : visa tillgängliga teman
    "theme preset FÖRINSTÄLLNINGSNAMN" : växla till angiven förinställning

en: View or set handler commands for different MIME types.
    handler MIMETYPE : see handler for MIMETYPE
    handler MIMETYPE CMD : set handler for MIMETYPE to CMD
    in the CMD, %s will be replaced by the filename.
    if no %s, it will be added at the end.
    MIMETYPE can be the true mimetype or the file extension.
    
    Examples: 
        handler application/pdf zathura %s
        handler .odt lowriter
        handler docx lowriter
sv: Visa eller sätt hanterarkommandon för olika MIME-typer.
    handler MIMETYP : se hanterar för MIME-typ
    handler MIMETYP KOMMANDO : set hanterar för MIME-typ till KOMMANDO
    i KOMMMANDO kommer %s att ersättas med filnamnet.
    Om inget %s finns kommer det att läggas till på slutet.
    MIMETYP kan vara den sanna MIME-typen eller filändelsen.
    
    Exempel: 
        handler application/pdf zathura %s
        handler .odt lowriter
        handler docx lowriter

en: Create or modifiy an alias
    alias : show all existing aliases
    alias ALIAS : show the command linked to ALIAS
    alias ALIAS CMD : create or replace existing ALIAS to be linked to command CMD
sv: Skapa eller modifiera ett alias
    alias : visa alla existerande alias
    alias ALIAS : visa kommandot länkat till ALIAS
    alias ALIAS KOMMANDO : skapa eller ersätt existerande ALIAS som ska länkas till kommando KOMMANDO

en: Use Offpunk offline by only accessing cached content
sv: Använd Offpunk i frånkopplat läge genom att bara komma åt cachat innehåll

en: Use Offpunk online with a direct connection
sv: Använd Offpunk i uppkopplat läget med en direktanslutning

en: Copy the content of the last visited page as gemtext/html in the clipboard.
    Use with "url" as argument to only copy the adress.
    Use with "raw" to copy ANSI content as seen in your terminal (with colour codes).
    Use with "cache" to copy the path of the cached content.
    Use with "title" to copy the title of the page.
    Use with "link" to copy a link in the gemtext format to that page with the title.
sv: Kopiera innehållet för den senast besökta sida som gemtext/html i urklipp.
    Använd ”url” som argument för att endast kopiera adressen.
    Använd ”raw” för att kopiera ANSI-innehållet som det såg ut i din terminal (med färgkoder).
    Använd ”cache” för att kopiera sökvägen till det cachade innehållet.
    Använd ”title” för att kopiera titeln på sidan.
    Använd ”link” för att kopiera en länk i gemtext-format till den sidan med titeln.

en: Send current page by email to someone else.
    Use with "url" as first argument to send only the address.
    Use with "text" as first argument to send the full content. TODO
    Without argument, "url" is assumed.
    Next arguments are the email adresses of the recipients.
    If no destination, you will need to fill it in your mail client.
sv: Skicka aktuell sida via e-post till någon annan.
    Använd ”url” som första argument för att endast skicka adressen.
    Använd ”text” som första argument för att skicka det fullständiga innehållet. ATT-GÖRA
    Utan argument antas ”url”.
    Därefter är argumenten e-postadresserna för mottagarna.
    Om ingen destination anges kommer du att behöva fylla i den i din e-postklient.

en: Reply by email to a page by trying to find a good email for the author.
    If an email is provided as an argument, it will be used.
    arguments:
    - "save" : allows to detect and save email without actually sending an email.
    - "save new@email" : save a new reply email to replace an existing one
sv: Svara per e-post till en sida genom att försöka hitta en bra e-post till upphovsmannen.
    Om en e-postadress anges som argument, kommer den att användas.
    argument:
    - ”save” : tillåter identifiering och sparning av e-post utan att faktiskt skicka ett e-postmeddelande.
    - ”save ny@epost” : spara en ny e-postadress för svar, som ersätter en existerande

en: Manipulate cookies:
    "cookies import <file> [url]" - import cookies from file to be used with [url]
    "cookies list [url]" - list existing cookies for current url
    default is listing cookies for current domain.
    
    To get a cookie as a txt file,use the cookie-txt extension for Firefox.
sv: Manipulera kakor:
    ”cookies import <fil> [url]>" - importera kakor från fil för att användas med [url]
    ”cookies list [url]” - lista existerande kakor för aktuell url
    standard är att lista kakor för aktuell domän.
    
    För att få en kaka som en textfil, använd cookie-txt-tillägget i Firefox.

en: Go to a gemini URL or marked item.
sv: Gå till en gemini-URL eller markerat objekt.

en: Reload the current URL.
sv: Ladda om aktuell URL.

en: Go up one directory in the path.
    Take an integer as argument to go up multiple times.
    Use "~" to go to the user root"
    Use "/" to go to the server root.
sv: Gå upp en katalog i sökvägen.
    Tar ett heltal som argument för att gå upp flera steg.
    Använd ”~” för att gå till användar-roten.
    Använd ”/” för att gå till server-roten.

en: Go back to the previous gemini item.
sv: Gå tillbaka till föregående gemini-objekt.

en: Go forward to the next gemini item.
sv: Gå framåt till nästa gemini-objekt.

en: Go to the root of current capsule/gemlog/page
    If arg is "/", the go to the real root of the server
sv: Gå till roten för aktuellt kapsel/gemlogn/sida
    Om argumentet är ”/”, gå till den riktiga roten för servern

en: Add index items as waypoints on a tour, which is basically a FIFO
    queue of gemini items.
    
    `tour` or `t` alone brings you to the next item in your tour.
    Items can be added with `tour 1 2 3 4` or ranges like `tour 1-4`.
    All items in current menu can be added with `tour *`.
    All items in $LIST can be added with `tour $LIST`.
    Current item can be added back to the end of the tour with `tour .`.
    Current tour can be listed with `tour ls` and scrubbed with `tour clear`.
sv: Lägg till indexobjekt som vägvisare på en tur, vilket i grund
    och botten är en kö av gemini-objekt.
    
    ”tour” eller ett ensamt ”t” tar dig till nästa objekt i din tur.
    Objekt kan läggas till med ”tour 1 2 3 4” eller intervall i stil
    med ”tour 1-4”.
    Alla objekt i den aktuella menyn kan läggas till med ”tour *”.
    Alla objekt i $LISTA kan läggas till med ”tour $LISTA”.
    Aktuellt objekt kan läggas tillbaka på slutet av turen med ”tour .”.
    Aktuell tur kan listas med ”tour ls” och rensas med ”tour clear”.

en: Manage your client certificates (identities) for a site.
    `certs` will display all valid certificates for the current site
    `certs new <name> <days-valid> <url[optional]>` will create a new certificate, if no url is specified, the current open site will be used.
sv: Hantera dina klient-certifikat (identiteter) för an plats.
    ”certs” kommer att lista alla giltiga certifikat för den aktuella platsen
    ”certs new <namn> <giltiga-daga> <url[valfritt]>” kommer att skapa en nytt certifikat, om ingen url är angiven kommer den nuvarande öppna platsen att användas.

en: Mark the current item with a single letter.  This letter can then
    be passed to the 'go' command to return to the current item later.
    Think of it like marks in vi: 'mark a'='ma' and 'go a'=''a'.
    Marks are temporary until shutdown (not saved to disk).
sv: Markera det aktuella objektet med en enkel bokstav. Denna bokstav kan sen
    skickas till ”go”-kommandot för att senare återgå till det aktuella objektet.
    Tänk på det som märken i vi: ”mark a”=”ma” och ”go a”=”'a”.
    Märken är temporära fram till avslut (de sparas inte på disk).

en: Display information about current page.
sv: Visa information om aktuell sida.

en: Display version and system information.
sv: Visa version och system-information.

en: Send a mail to the offpunk-devel list with technical informations
    about your offpunk version. You will be prompted to write an email
    describing how to reproduce the bug.
sv: Skicka ett e-postmeddelande till sändlistan offpunk-devel med tekniska information
    om din offpunk-version. Du kommer att tillfrågas om att skriva ett e-postmeddelande
    som beskriver hur du reproducerar programfelet.

en: Search on Gemini using the engine configured (by default kennedy.gemi.dev)
    You can configure it using "set search URL".
    URL should contains one "%s" that will be replaced by the search term.
sv: Sök på Gemini med den konfigurerade motorn (som standard kennedy.gemi.dev)
    Du kan konfigurera den med ”set search URL”.
    URL bör innehålla ett ”%s” som ersätts med söktermen.

en: Search on the web using the engine configured (by default wiby.me)
    You can configure it using "set websearch URL".
    URL should contains one "%s" that will be replaced by the search term.
sv: Sök på webben med den konfigurerade motorn (som standard wiby.me)
    Du kan konfigurera den med ”set websearch URL”.
    URL bör innehålla ett ”%s” som ersätts med söktermen.

en: Search on wikipedia using the configured Gemini interface.
    The first word should be the two letters code for the language.
    Exemple : "wikipedia en Gemini protocol"
    But you can also use abbreviations to go faster:
    "wen Gemini protocol". (your abbreviation might be missing, report the bug)
    while it's not added, "w" is still an option you can use:
    "w en Gemini protocol" will work as a shortcut as well
    The interface used can be modified with the command:
    "set wikipedia URL" where URL should contains two "%s", the first
    one used for the language, the second for the search string.
sv: Sök på Wikipedia med det konfigurerade Gemini-gränssnittet.
    Det första ordet bör vara en två-bokstavskod för språket.
    Exempel : ”wikipedia en Gemini protocol”
    Man du kan också använda förkortningar för att det ska gå snabbare:
    ”wen Gemini protocol”. (din förkorning kan saknas, rapportera i så fall felet)
    om den inte finns kan du fortfarande använda ”w”:
    ”w en Gemini protocol” som snabbkommando istället
    Gränssnittet kan modifieras med kommandot:
    ”set wikipedia URL” där URL bör innehålla två ”%s”, det första
    används för språket, det andra för söksträngen.

en: Open the specified XKCD comics (a number is required as parameter)
sv: Öppna den angivna XKCD-serieteckningen (ett nummer krävs som parameter)

en: Submit a search query to the geminispace.info search engine.
sv: Skicka en sökförfrågan till sökmotorn geminispace.info.

en: Display history.
sv: Visa historik.

en: Find in current page by displaying only relevant lines (grep).
sv: Hitta aktuell sida genom att endast visa relevanta rader (grep).

en: Display all the links for the current page.
       If argument N is provided, then page through N links at a time.
       "links 10" show you the first 10 links, then 11 to 20, etc.
       if N = 0, then all the links are displayed
sv: Visa alla länkarna för den aktuella sidan.
       Om argument N finns, bläddra då genom N länkar åt gången.
       "links 10" visar dig de första 10 länkarna, sedan 11 till 20, o.s.v.
       om N = 0, då visas alla länkarna

en: DEPRECATED: List contents of current index.
sv: FÖRÅLDRAT: Lista innehållet för aktuellt index.

en: Default action when line is empty
sv: Standardåtgärd när en rad är tom

en: Display RSS or Atom feeds linked to the current page.
sv: Visa RSS- eller Atom-flöden länkade till aktuell sida.

en: Run most recently visited item through "less" command, restoring previous position.
    Use "view normal" to see the default article view on html page.
    Use "view full" to see a complete html page instead of the article view.
    Use "view swich" to switch between normal and full
    Use "view XX" where XX is a number to view information about link XX.
    (full, feed, feeds have no effect on non-html content).
sv: Kör det senaste visade objektet genom kommandot ”less”, återställer föregående position.
    Använd ”view normal” för att se standard artikelvisning på html-sida.
    Använd ”view full” för att se en komplett html-sida istället för artikelvyn.
    Använd ”view switch” för att växla mellan normal och full
    Använd ”view XX” där XX är ett hetal för att visa information om länk XX.
    (full, feed, feeds har ingen effekt på icke-html-innehåll).

en: Open current item with the configured handler or xdg-open.
    Use "open url" to open current URL in a browser.
    Use "open 2 4" to open links 2 and 4
    You can combine with "open url 2 4" to open URL of links
    see "handler" command to set your handler.
sv: Öppna aktuellt objekt med konfigurationshanteraren eller xdg-open.
    Använd ”open url” för att öppna aktuell URL i en webbläsare.
    Använd ”open 2 4” för att öppna länkar 2 och 4
    Du kan kombinera med ”open url 2 4` för att öppna URL och länkar
    se kommandot ”handler” för att sätta din hanterare.

en: Send the content of the current page to the shell and pipe it.
    You are supposed to write what will come after the pipe. For example,
    if you want to count the number of lines containing STRING in the 
    current page:
    > shell grep STRING|wc -l
    '!' is an useful shortcut.
    > !grep STRING|wc -l
sv: Skicka innehållet för den aktuella sida till skalet genom en rörledning.
    Du antas skriva vad som kommer efter rörledningstecknet. Till exempel,
    om du vill räkna antalet rader som innehåller STRÄNG på den aktuella
    sidan:
    > shell grep STRÄNG | wc -l
    ”!” är en användbar genväg
    > !grep STRÄNG | wc -l

en: Save an item to the filesystem.
    'save n filename' saves menu item n to the specified filename.
    'save filename' saves the last viewed item to the specified filename.
    'save n' saves menu item n to an automagic filename.
sv: Spara ett objekt till filsystemet.
    ”save n filnamn” sparar menyobjekt n under det angivna filnamnet.
    ”save filnamn” sparar det senast visade objektet under det angivna filnamnet.
    ”save n” sparar menyobjekt n till ett automatiskt filnamn.

en: Print the url of the current page.
    Use "url XX" where XX is a number to print the url of link XX.
    "url" can also be piped to the shell, using the pipe "|".
sv: Skriv ut URL:en för den aktuella sidan.
    Använd ”url XX” där XX är ett heltal för att skriva ut URL:en för länk XX.
    ”url” kan också skickas via rörledning till skapet, använd rörledningstecknet ”|”.

en: Add the current URL to the list specified as argument.
    If no argument given, URL is added to Bookmarks.
    You can pass a link number as the second argument to add the link.
    "add $LIST XX" will add link number XX to $LIST
sv: Lägg till den aktuella URL:en till listan angiven som argument.
    Om inget argument anges kommer URL:en att läggas till bland Bookmarks.
    Du kan skicka med ett länknummer som andra argument för att lägga till länken.
    ”add $LISTA XX” kommer att lägga till länk nummer XX till $LISTA

en: Subscribe to current page by saving it in the "subscribed" list.
    If a new link is found in the page during a --sync, the new link is automatically
    fetched and added to your next tour.
    To unsubscribe, remove the page from the "subscribed" list.
sv: Prenumerera på aktuell sida genom att spara den i listan ”subscribed”.
    Om en ny länk hittas på sidan under en --sync kommer den nya länken automatiskt
    att hämtas och läggas till i din nästa tur.
    För att säga upp prenumerationen, ta bort sidan från listan ”subscribed”.

en: Show or access the bookmarks menu.
    'bookmarks' shows all bookmarks.
    'bookmarks n' navigates immediately to item n in the bookmark menu.
    Bookmarks are stored using the 'add' command.
sv: Visa eller få tillgång till bokmärkesmenyn.
    ”bookmarks” visar alla bokmärken.
    ”bookmarks n” navigerar omedelbart till objekt n i bokmärkesmenyn.
    Bokmärken sparas med ”add”-kommandot.

en: Archive current page by removing it from every list and adding it to
    archives, which is a special historical list limited in size. It is similar to `move archives`.
sv: Arkivera aktuell sida genom att ta bort det från varje lista och lägga till det till
    arkiven, vilket är en speciell historiska lista som är begränsad i storlek. Det motsvarar ”move archives”.

en: move LIST will add the current page to the list LIST.
    With a major twist: current page will be removed from all other lists.
    If current page was not in a list, this command is similar to `add LIST`.
sv: move LISTA kommer att lägga till den aktuella sidan till listan LISTA.
    Med en rejäl twist: den aktuella sidan kommer att tas bort från alla andra listor.
    Om den aktuella sidan inte fanns i någon lista, liknar detta kommando ”add LISTA”.

en: Manage list of bookmarked pages.
    - list : display available lists
    - list $LIST : display pages in $LIST
    - list create $NEWLIST : create a new list
    - list edit $LIST : edit the list
    - list subscribe $LIST : during sync, add new links found in listed pages to tour
    - list freeze $LIST : don’t update pages in list during sync if a cache already exists
    - list normal $LIST : update pages in list during sync but don’t add anything to tour
    - list delete $LIST : delete a list permanently (a confirmation is required)
    - list help : print this help
    See also :
    - add $LIST (to add current page to $LIST or, by default, to bookmarks)
    - move $LIST (to add current page to list while removing from all others)
    - archive (to remove current page from all lists while adding to archives)
    
    There’s no "delete" on purpose. The use of "archive" is recommended.
    
    The following lists cannot be removed or frozen but can be edited with "list edit"
    - list archives  : contains last 200 archived URLs
    - history        : contains last 200 visisted URLs
    - to_fetch       : contains URLs that will be fetch during the next sync
    - tour           : contains the next URLs to visit during a tour (see "help tour")
sv: Hantera lista över bokmärkta sidor.
    - list : visa tillgängliga listor
    - list $LISTA : visa sidor i $LISTA
    - list create $NYLISTA : skapa en ny lista
    - list edit $LISTA : redigera listan
    - list subscribe $LIST : vid synkning, lägg till nya länkar som hittas i listade sidor till turen
    - list freeze $LISTA : uppdatera inte sidor i listan under synkning om en cache redan existerar
    - list normal $LISTA : uppdatera sidor i listan vid synkning, men lägg inte till dem i turen
    - list delete $LISTA : ta bort en lista permanent (en bekräftelse krävs)
    - list help : skriv ut denna hjälp
    Se också:
    - add $LISTA (för att lägga till aktuell sida till $LISTA eller, som standard, till bokmärken)
    - move $LISTA (för att lägga till aktuell sida till listan, medan den tas bort från alla andra)
    - archive (för att ta bort aktuell sida från alla listor medan den läggs till i arkivet)
    
    Det finns avsiktligen ingen ”delete”. Användning av ”archive” rekommenderas.
    
    Följande listor kan inte tas bort eller frysas, men kan redigeras med ”list edit”
    - list archives  : innehåller de senaste 200 arkiverade URL:erna
    - history        : innehåller de senaste 200 besökta URL:erna
    - to_fetch       : innehåller URL:er som kommer att hämtas vid nästa synkning
    - tour           : innehåller de nästa URL:erna som kommer att besökas vid en tur (se ”help tour”)

en: ALARM! Recursion detected! ALARM! Prepare to eject!
sv: ALARM! Rekursion identifierad! ALARM! Förbered utskjutning!

en: Access the offpunk.net tutorial (online)
sv: Kom åt offpunk.net-introduktionen (uppkopplat)

en: Synchronize all bookmarks lists and URLs from the to_fetch list.
    - New elements in pages in subscribed lists will be added to tour
    - Elements in list to_fetch will be retrieved and added to tour
    - Normal lists will be synchronized and updated
    - Frozen lists will be fetched only if not present.
    
    Before a sync, you can edit the list of URLs that will be fetched with the
    following command: "list edit to_fetch"
    
    Argument : duration of cache validity (in seconds).
sv: Synkronisera all bokmärkeslistor och URL:er från to_fetch-listan.
    - Nya element på sidor i prenumerationslistor kommer att läggas till i turen
    - Element i to_fetch-listan kommer att hämtas och läggas till i turen
    - Normala listor kommer att synkroniseras och uppdateras
    - Frusna listor kommer endast att hämtas om de inte redan finns.
    
    Innan en synkronisering kan du redigerar listan över URL:er som kommer att hämtas med
    följande kommando: ”list edit to_fetch”
    
    Argument : giltighetstid i cache (i sekunder)

en: Exit Offpunk.
sv: Avsluta Offpunk.

en: To improve your web experience (less cruft in webpages),
sv: För att förbättra din webbupplevelse (mindre kraft på webbsidor),

en: please install python3-readability or readability-lxml
sv: installera python3-readbility eller readbility-lxml

en: To render images inline, you need either chafa >= 1.10 or timg > 1.3.2
sv: För att rendera bilder i texten behöver du antingen chafa >= 1.10 eller timg > 1.3.2

en: No cleaning required
sv: Ingen rensning krävs

en: %s is not a valid link for %s
sv: %s är inte en giltig länk för %s

en: Urljoin Error: Could not make an URL out of %s and %s
sv: UrlJoin-fel: Kunde inte skapa en URL från %s och %s

en: Error rendering Gopher
sv: Fel vid rendering av Gopher

en: 
    ## Bookmarks Lists (updated during sync)
sv: 
    ## Bokmärkeslistor (uppdateras vid synkning)

en: 
    ## Subscriptions (new links in those are added to tour)
sv: 
    ## Prenumerationer (nya länkar bland dessa läggs till i turen)

en: 
    ## Frozen (fetched but never updated)
sv: 
    ## Frusna (hämtas med uppdateras ej)

en: 
    ## System Lists
sv: 
    ## Systemlistor

en: HTML document detected. Please install python-bs4 and python-readability.
sv: HTML-dokument identifierat. Installera python-bs4 eller python-readability.

en: 
    > Please install python-bs4 to parse HTML
sv: 
    > Installera python-bs4 för att tolka HTML

en: 
    > Picture not in cache. Please reload this page.
sv: 
    > Bild finns inte i cache. Ladda om denna sida.

en: Cannot guess the mime type of the file. Please install "file".
sv: Kan inte gissa MIME-typ för filen. Installera ”file”.

en: Could not render %s
sv: Kunde inte rendera %s

en: ansicat is a terminal rendering tool that will render multiple formats (HTML,             Gemtext, RSS, Gophermap, Image) into ANSI text and colors.
                When used on a file, ansicat will try to autodetect the format. When used with             standard input, the format must be manually specified.
                If the content contains links, the original URL of the content can be specified             in order to correctly modify relatives links.
sv: ansicat är ett terminalrenderingsverktyg som kommer att rendera flera format             (HTML, Gemtext, RSS, Gophermap, Image) till ANSI-text och fräger.
                När det används på en fil kommer ansicat automatiskt att identifiera formatet.             När det används på standard in måste formatet anges manuellt.
                Om innehållet innehåller länkar kan original URL:en för innehållet anges för             korrekt modifiera relativa länkar.

en: Renderer to use. Available: auto, gemtext, html, feed, gopher, image, folder, plaintext
sv: Renderare att använda. Tillgängliga: auto, gemtext, html, feed, gopher, image, folder, plaintext

en: Mime of the content to parse
sv: MIME för innehåller att tolka

en: Original URL of the content
sv: Original-URL för innehållet

en: Which mode should be used to render: normal (default), full or source.                                With HTML, the normal mode try to extract the article.
sv: Vilket läge som ska användas vid rendering: normal (standard), full,                                 eller source. För HTML är normalläget att försöka att extrahera artikeln.

en: Which mode should be used to render links: none (default) or end
sv: Vilket läge som ska användas för att rendera länkar: none (standard) eller end

en: Path to the text to render (default to stdin)
sv: Sökvägen till texten att rendera (standardvärde är standard in)

en: Ansicat needs at least one file as an argument
sv: Ansicat behöver åtminstone en fil som argument

en: Format or mime should be specified when running with stdin
sv: Format eller MIME-typ bör anges då standard in används

en: We return False because path is too long
sv: Vi returnerar False eftersom sökvägen är för lång

en: ERROR while caching %s
sv: FEL under cachning %s

en: If you believe this error was temporary, type reload.
sv: Om du tror att detta fel var tillfälligt, skriv reload.

en: The resource will be tentatively fetched during next sync.
sv: Resursen kommer att preliminärt hämtas under nästa synk.

en: Size of %s is %s Mo
sv: Storleken för %s är %s Mo

en: Offpunk only download automatically content under %s Mo
sv: Offpunk hämtar endast innehåll under %s Mo automatiskt

en: To retrieve this content anyway, type 'reload'.
sv: För att hämta detta innehåll ändå, skriv ”reload”.

en:   -> Receiving stream: %s%% of allowed data
sv:   -> Hämtar ström: %s%% av tillåten data

en: Certificate not valid until: {}!
sv: Certifikat är inte giltigt förrän: {}!

en: Certificate expired as of: {})!
sv: Certifikat utgånget sedan: {}!

en: Hostname does not match certificate common name or any alternative names.
sv: Värdnamn matchar inte vanligt eller alternativt namn från certifikatet.

en: [SECURITY WARNING] Unrecognised certificate!
sv: [SÄKERHETSVARNING] Oidentifierat certifikat!

en: The certificate presented for {} ({}) has never been seen before.
sv: Certifikatet presenterat för {} ({}) har inte sett det förut.

en: This MIGHT be a Man-in-the-Middle attack.
sv: Detta KAN vara en man-i-mitten-attack.

en: A different certificate has previously been seen {} times.
sv: Ett annat certifikat har tidigare setts {} gånger.

en: That certificate has expired, which reduces suspicion somewhat.
sv: Det certifikatet har gått ut, vilket reducerar misstankarna något.

en: That certificate is still valid for: {}
sv: Det certifikatet är fortfarande giltigt under: {}

en: Attempt to verify the new certificate fingerprint out-of-band:
sv: Försöker att verifiera nya fingeravtryck för certifikat utan för kommunikationen:

note: TRANSLATORS: keep "Y/N" because the answer has to be one of those
en: Accept this new certificate? Y/N
sv: Acceptera detta nya certifikat? ja (Y)/nej (N)

en: TOFU Failure!
sv: TOFU-fel!

en: There are no certificates available for this site.
sv: Det finns inga certifikat tillgängliga för denna plats.

note: TRANSLATORS: keep the "y/n"
en: Do you want to create one? (y/n)
sv: Vill du skapa ett? (ja (y)/nej (n))

en: Name for this certificate:
sv: Namn för detta certifikat:

en: Validity in days:
sv: Giltighet i dagar:

en: The name or validity you typed are invalid
sv: Namnet eller giltighetstiden du skrev in är ogiltig

en: The one available certificate for this site is:
sv: Det enda tillgängliga certifikatet för denna sida är:

en: The {} available certificates for this site are:
sv: De {} tillgängliga certifikaten för denna sida är:

en: which certificate do you want to use? >
sv: vilka certifikat vill du använda? >

en: This identity doesn't exist for this site (or is disabled).
sv: Denna identitet existerar inte för denna webbplats (eller är inaktiverad).

en: Received invalid header from server!
sv: Tog emot ogiltigt huvud från server!

en: URL redirects to itself!
sv: URL-omdirerar till sig själv!

en: Caught in redirect loop!
sv: Fångad i en omdirigerings-loop!

en: Refusing to follow more than %d consecutive redirects!
sv: Vägrar att följa mer än %d konsekutiva omdirigeringar!

en: You need to provide a client-certificate to access this page.
sv: Du behöver bistå med ett klient-certifikat för att komma åt denna sida.

en: You need to provide a client-certificate to access this page.
    Type "certs" to create or re-use one
sv: Du måste bistå med ett klient-certifikat för att komma åt denna sida.
    Skriv ”certs” för att skapa eller återanvända ett

en: Server returned undefined status code %s!
sv: Server returnerade odefinierad statuskod %s!

en: Could not decode response body using %s                                encoding declared in header!
sv: Kunde inte avkoda svarskropp med %s                                kodning deklarerad i huvudet!

en: Blocked URL:
sv: Blockerad URL:

en: This website has been blocked with the following rule:
sv: Denna webbsida har blockerats på grund av följande regel:

en: Use the following redirect command to unblock it:
sv: Använd följande omdirigeringskommando för att avblockera den:

en: %s is not a supported protocol
sv: %s är inte ett protokoll som stöds

en: HTTP requires python-requests
sv: HTTP kräver python-requests

en: ERROR: DNS error!
sv: FEL: DNS-fel!

en: ERROR1: Connection refused!
sv: FEL1: Anslutning vägrad!

en: ERROR2: Connection reset!
sv: FEL2: Anslutning återställd!

en: ERROR3: Connection timed out!
        Slow internet connection?  Use 'set timeout' to be more patient.
sv: FEL3: Tidsgränsen för anslutning löpte ut!
        Långsam internetanslutning? Använd ”set timeout” för att vara mer tålmodig.

en: ERROR5: Trying to create a directory which already exists
                            in the cache :
sv: FEL5: Försöker skapa en katalog som redan finns
                            i cachen :

en: ERROR6: Bad SSL certificate:
sv: FEL6: Felaktigt SSL-certifikat

en: 
     If you know what you are doing, you can try to accept bad certificates with the following command:
sv: 
     Om du vet vad du gör kan du prova att acceptera felaktiga certifikat med följande kommando:

en: ERROR7: Cannot connect to URL:
sv: FEL7: Kan inte ansluta till URL:

en: ERROR4:
sv: FEL4:

en: Netcache is a command-line tool to retrieve, cache and access networked content.
                By default, netcache will returns a cached version of a given URL, downloading it             only if a cache version doesn't exist. A validity duration, in seconds, can also             be given so netcache downloads the content only if the existing cache is older than the validity.
sv: Netcache är et kommandoradsverktyg för att hämta, cacha och kommer åt nätverksinnehåll.
                Som standard kommer netcache att returner en version av en given URL, hämta den             endast om en cachad version inte existerar. En giltighetstid, i sekunder, kan också             anges så att netcache hämtar innehåller endast om den existerande cachen är äldre än giltighetstiden.

en: return path to the cache instead of the content of the cache
sv: returnera sökvägen till cachen istället för cachens innehåll

en: return a list of id's for the gemini-site instead of the content of the cache
sv: returnera en lista med id:n för gemini-platsen istället för cachen innehåll

en: Do not attempt to download, return cached version or error
sv: Försök inte hämta, returnera den cachade versionen eller rapportera ett fel

en: Cancel download of items above that size (value in Mb).
sv: Avbryt hämtning av objekt som är större än (värde i Mbyte).

en: Time to wait before cancelling connection (in second).
sv: Tid att vänta innan anslutning avbryts (i sekunder).

en: maximum age, in second, of the cached version before                                 redownloading a new version
sv: maxålder, i sekunder, för den cachade versionen innan                                 en ny version hämtas ner på  nytt

en: download URL and returns the content or the path to a cached version
sv: hämta URL och returnera innehållet eller sökvägen till cachad version

en: Install xsel/xclip (X11) or wl-clipboard (Wayland) to use copy
sv: Installera xcel/xclip (X11) eller wl-clipbloard (Wayland) för att kopiera

en: Install xsel/xclip (X11) or wl-clipboard (Wayland) to get URLs from your clipboard
sv: Installera xcel/xclip (X11) eller wl-clipbloard (Wayland) för att hämta URL:er från urklipp

en: You need to 'go' somewhere, first
sv: Du måste ”gå” någonstans först

en: We don’t handle name of URL: %s
sv: Vi hanterar inte namn på URL: %s

en: %s not available, marked for syncing
sv: %s inte tillgänglig, markerad för synkning

en: %s already marked for syncing
sv: %s redan markerad för synkning

en: No links to index
sv: Inga länkar till index

en: No page with links
sv: Inga sidor med länkar

en: %s is redirected to %s
sv: %s omdirigerar till %s

en: Please add a destination to redirect %s
sv: Lägg till en destination till omdirigering %s

en: Redirection for %s has been removed
sv: Omdirigering för %s har tagits bort

en: %s was not redirected. Nothing has changed.
sv: %s omdirigerades inte. Ingenting har ändrats.

en: %s will now be blocked
sv: %s kommer nu att vara blockerad

en: %s will now be redirected to %s
sv: %s kommer nu att omdirigeras till %s

en: Current redirections:
sv: Aktuella omdirigeringar:

en: 
    To add new, use "redirect origine.com destination.org"
sv: 
    För att lägga till en ny använd ”redirect origine.com destination.org”

en: 
    To remove a redirect, use "redirect origine.com NONE"
sv: 
    För att ta bort en omdirigering, använd ”redirect origine.com NONE”

en: 
    To completely block a website, use "redirect origine.com BLOCK"
sv: 
    För att helt blockera en webbsida, använd ”redirect origine.com BLOCK”

en: 
    To block also subdomains, prefix with *: "redirect *origine.com BLOCK"
sv: 
    För att också blockera underdomäner, lägg till prefixet *: ”redirect *origine.com BLOCK”

en: Unrecognised option %s
sv: Okänd flagga %s

en: TLS mode must be `ca` or `tofu`!
sv: TLS-läge måste vara ”ca” eller ”tofu”!

en: Only high security certificates are now accepted
sv: Endast certifikat med hög säkerhet accepteras nu

en: Low security SSL certificates are now accepted
sv: SSL-certifikat med låg säkerhet accepteras nu

note: TRANSLATORS keep accept_bad_ssl_certificates, True, and False
en: accept_bad_ssl_certificates should be True or False
sv: accept_bad_ssl_certificates bör vara True eller False

en: changing width to
sv: ändrar bredd till

en: %s is not a valid width (integer required)
sv: %s är inte en giltig bredd (heltal krävs)

en: Avaliable linkmode are `none` and `end`.
sv: Tillgängliga länklägen är ”none” och ”end”.

en: Available preset themes are:
sv: Tillgängliga förinställda teman är:

en: %s is not a valid preset theme
sv: %s är inte ett giltigt förinställt tema

en: %s is not a valid theme element
sv: %s är inte ett giltig tema-element

en: Valid theme elements are:
sv: Giltiga tema-element är:

en: %s is set to %s
sv: %s är satt till %s

en: %s reset (it was set to %s)
sv: %s återställd (var satt till %s)

en: %s is not set. Nothing to do
sv: %s är inte satt. Inget att göra

en: %s is not a valid color
sv: %s är inte en giltig färg

en: Valid colors are one of:
sv: Giltiga färger är endera av:

en: No handler set for MIME type %s
sv: Ingen hanterare satt för MIME-typ %s

en: %s is a command and cannot be aliased
sv: %s är ett kommando och kan inte göras till alias

en: %s is currently aliased to "%s"
sv: %s har för närvarande aliaset ”%s”

en: there’s no alias for "%s"
sv: det finns inget alias för ”%s”

en: %s has been aliased to "%s"
sv: %s has nu aliaset ”%s”

en: Offline and undisturbed.
sv: Frånkopplad och ostörd.

en: Offpunk is now offline and will only access cached content
sv: Offpunk är nu frånkopplat och kan endast komma åt cachat innehåll

en: Offpunk is online and will access the network
sv: Offpunk är uppkopplat och kommer att använda nätverket

en: Already online. Try offline.
sv: Redan uppkopplad. Prova frånkopplat läge.

en: No content to copy, visit a page first
sv: Inget innehåll att kopiera, besök en sida först

en: We cannot share %s because it is local only
sv: Vi kan inte dela %s eftersom det endast är lokalt

en: TODO: sharing text is not yet implemented
sv: ATT-GÖRA: textdelning är inte implementerat ännu

en: Nothing to share, visit a page first
sv: Ingenting att dela, besök en sida först

en: Multiple emails addresse were found:
sv: Flera e-postadresser hittades:

en: Which email will you use to reply?
sv: Vilken e-postadress vill du använda för att svara?

en: Enter the contact email for this page?
sv: Skriv inte kontaktadressen för denna sida?

en: Do you want to save this email as a contact for
sv: Vill du spara denna e-postadress som kontakt för

en: Current page only
sv: Enbart aktuell sida

en: The whole %s space
sv: Hela %s-området

en: Don’t save this email
sv: Spara inte detta e-postmeddelande

en: Your choice?
sv: Ditt val?

en: Email %s has been recorded as contact for %s
sv: E-postadress %s har sparats som kontakt för %s

en: In reply to
sv: Som svar på

en: We cannot reply to %s because it is local only
sv: Vi kan inte svara %s eftersom det endast är lokalt

en: Too many arguments to list.
sv: För många alternativ för att lista dem.

en: URL required (or visit a page).
sv: URL krävs (eller en besökt sida).

en: Cookies not enabled for url
sv: Kakor inte aktiverade för url

en: Cookies for url:
sv: Kakor för url:

note: TRANSLATORS domain, path, expiration time, name, value
en: %s %s expires:%s %s=%s
sv: %s %s går ut:%s %s=%s

en: File parameter required for import.
sv: Filparametrar krävs för import.

en: Too many arguments to import
sv: För många alternativ för att importera

en: Imported.
sv: Importerad.

en: URLs in your clipboard
sv: URL:er i urklipp

en: Where do you want to go today ?>
sv: Vart vill du gå idag ?>

en: Go where? (hint: simply copy an URL in your clipboard)
sv: Gå vart? (tips: kopiera en URL in i urklipp)

en: %s is not a valid URL to go
sv: %s är inte en giltig URL att gå till

en: %s marked for syncing
sv: %s markerad för synkning

en: Up only take integer as arguments
sv: Up tar endast ett heltal som argument

en: End of tour.
sv: Slut på turen.

en: List %s does not exist. Cannot add it to tour
sv: Listan %s existerar inte. Kan inte lägga till den till tur

en: Invalid use of range syntax %s, skipping
sv: Ogiltig användning av intervallsyntax %s, hoppar över

en: Non-numeric index %s, skipping.
sv: Icke-numeriskt index %s, hoppar över.

en: Invalid index %d, skipping.
sv: Ogiltigt index %d, hoppar över.

en: Invalid mark, must be one letter
sv: Ogiltigt märke, måste vara en bokstav

en: Renderer :
sv: Renderare :

en: Cleaned with :
sv: Rensad med :

en: Page appeard in following lists :
sv: Sida fanns i följande listor :

en: normal list
sv: normal lista

en: subscription
sv: prenumeration

en: frozen list
sv: frusen lista

en: Page is not save in any list
sv: Sida finns inte i någon lista

en: 
    Highly recommended:
sv: 
    Rekommenderas starkt:

en: 
    Web browsing:
sv: 
    Webbsurfning:

en: 
    Nice to have:
sv: 
    Bra att ha:

en: 
    Features :
sv: 
    Funktioner :

en:  - Render images (chafa or timg)              :
sv:  - Rendera bilder (chafa or timg)             :

en:  - Render HTML (bs4, readability)             :
sv:  - Rendera HTML (bs4, readbility)            :

en:  - Render Atom/RSS feeds (feedparser)         :
sv:  - Rendera Atom/RSS-flöden (feedparser)       :

en:  - Connect to http/https (requests)           :
sv:  - Anslut till http/https (requests)          :

en:  - Detect text encoding (python-chardet)      :
sv:  - Identifiera textkodning (python)chardet)   :

en:  - restore last position (less 572+)          :
sv:  - återställ senaste position (less 572+)     :

en: Config directory    :
sv: Konfigkatalog       :

en: User Data directory :
sv: Mapp för användardata :

en: Found a bug in Offpunk? You can report it by email to the developers.
sv: Hittat ett programfel i Offpunk? du kan rapportera den via e-post till utvecklarna.

en: Please describe your problem as clearly as possible:
sv: Beskriv ditt problem så tydligt som möjligt:

en: Include all the steps to reproduce the problem, including the URLs you are currently visiting.
sv: Inkludera alla stegen för att reproducera problemet, inklusive URL:en du besöker för närvarande.

en: Another point: always use "reply-all" when replying to this list.
sv: Ytterliga en sak: använd alltid ”svara till alla” när du svarar till denna listan.

en: Describe the bug in one line:
sv: Beskriv programfelet på en rad:

en: No description of the bug, report cancelled
sv: Ingen beskrivning av programfelet, rapporten avbruten

en: Please enter the number of the XKCD comic you want to see
sv: Skriv inte numret på XKCD-serieteckningen du vill se

en: Current page is already a feed
sv: Aktuell sida är redan ett flöde

en: No feed found on current page
sv: Inget flöde hittat på aktuell sida

en: Available feeds :
sv: Tillgängliga flöden :

en: Which view do you want to see ? >
sv: Vilken vy vill du se ? >

note: TRANSLATORS keep "view feed" and "feed" in english, those are literal commands
en: view feed is deprecated. Use the command feed directly
sv: view feed är föråldrat. Använd kommandot feed direkt

en: Link %s is: %s
sv: Länk %s ä: %s

en: Empty cached version
sv: Töm ut cachad version

en: Last cached on %s
sv: Senast cachad %s

en: No cached version for this link
sv: Ingen cachad version för denna länk

note: TRANSLATORS keep "normal, full, switch, source" in english
en: Valid arguments for view are : normal, full, switch, source or a number
sv: Giltiga argument för view är: normal, full, switch, source eller ett tal

en: You cannot save if not cached!
sv: Du kan inte svara om den inte är cachad!

en: First argument is not a valid item index!
sv: Första argumentet är inte ett giltigt objektindex!

en: You must provide an index, a filename, or both.
sv: Du måste ange ett index, ett filnamn, eller båda.

en: Index too high!
sv: Index för högt!

en: File %s already exists!
sv: Filen %s finns redan!

en: Can’t save %s because it’s a folder, not a file
sv: Kan inte spara %s eftersom det är en mapp, inte en fil

en: Saved to %s
sv: Sparad till %s

en: Subscriptions #subscribed (new links in those pages will be added to tour)
sv: Prenumerationer #prenumererad (nya länkar i de sidorna kommer att läggas till i turen)

en: Links requested and to be fetched during the next --sync
sv: Länka begärda och kommer att hämtas vid nästa --sync

en: Multiple feeds have been found :
sv: Flera flöden har hittats :

en: This page is already a feed:
sv: Sidan finns redan som ett flöde:

en: No feed detected. You can still watch the page :
sv: Inget flöde identifierades. Du kan fortfarande titta på sidan :

en: 	 -> (already subscribed through lists %s)
sv: 	 -> (prenumererar redan via listorna %s)

en: Which feed do you want to subscribe ? >
sv: Vilket flöde vill du prenumerera på ? >

en: You are already subscribed to %s
sv: Du prenumererar redan på %s

en: No subscription registered
sv: Ingen prenumeration registrerad

en: bookmarks command takes a single integer argument!
sv: bookmarks-kommandot tar ett enkelt heltals-argument!

en: Removed from %s
sv: Borttagen från %s

en: Archiving: %s
sv: Arkiverar: %s

en: [2;34mCurrent maximum size of archives : %s[0m
sv: [2;34mAktuell maxstorlek för arkiv : %s[0m

en: List %s does not exist. Create it with list create %s
sv: Listan %s finns int. Skapa den med list create %s

en: %s already in %s.
sv: %s redan i %s.

en: %s has updated mode in %s to %s
sv: %s har uppdaterat läge i %s till %s

note: TRANSLATORS parameters are url, list
en: %s added to %s
sv: %s tillagd i %s

en: , archived on
sv: , arkiverad

en: , visited on
sv: , besökt

note: TRANSLATORS parameter is a "list" name
en: , added to %s on
sv: , tillagd till %s

note: TRANSLATORS keep 'go_to_line' as is
en: go_to_line requires a number as parameter
sv: go_to_line kräver ett nummer som parameter

en: %s is not allowed as a name for a list
sv: %s är inte tillåt som ett namn på en lista

en: list created. Display with `list %s`
sv: lista skapad. Visa med ”list %s”

en: list %s already exists
sv: listan %s finns redan

en: LIST argument is required as the target for your move
sv: LIST-argument krävs som målet för din förflyttning

en: %s is not a list, aborting the move
sv: %s är inte en lista, avbryter förflyttningen

en: List %s has been marked as %s
sv: Lista %s har markerats som %s

en: List %s is now a normal list
sv: Lista %s är nu en normal lista

en: No lists yet. Use `list create`
sv: Inga listor än. Använd ”list create”

en: A name is required to create a new list. Use `list create NAME`
sv: Ett namn krävs för att skapa en ny lista. Använd ”list create NAMN”

en: Please set a valid editor with "set editor"
sv: Sätt en giltig textredigerare med ”set editor”

en: A valid list name is required to edit a list
sv: Ett giltigt listnamn krävs för att redigera en lista

en: No valid editor has been found.
sv: Ingen giltig textredigerare har hittats.

en: You can use the following command to set your favourite editor:
sv: Du kan använda följande kommando för att sätta sin favorit-textredigerare:

note: TRANSLATORS keep 'set editor', it's a command
en: set editor EDITOR
sv: set editor TEXTREDIGERARE

en: or use the $VISUAL or $EDITOR environment variables.
sv: eller använda miljövariablerna $VISUAL eller $EDITOR.

en: %s is a system list which cannot be deleted
sv: %s är en systemlista som inte kan tas bort

en: Are you sure you want to delete %s ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s ?

en: ! %s items in the list will be lost !
sv: ! %s objekt i listan kommer att gå förlorade!

en: The list is empty, it should be safe to delete it.
sv: Listan är tom, det bör vara säkert att ta bort den.

en: Type "%s" (in capital, without quotes) to confirm :
sv: Skriv ”%s” (med versaler, utan citationstecken) för att bekräfta :

en: * * * %s has been deleted
sv: * * * %s har tagits bort

en: A valid list name is required to be deleted
sv: Ett giltigt namn krävs för att ta bort

en: You cannot modify %s which is a system list
sv: Du kan inte modifiera %s, vilken är en systemlista

en: A valid list name is required after %s
sv: Ett giltigt listnamn krävs efter %s

en: Need help from a fellow human? Simply send an email to the offpunk-users list.
sv: Behöver du hjälp av en människa? Skicka ett e-postmeddelande till sändlistan offpunk-users.

en: Describe your problem/question as clearly as possible.
sv: Beskriv ditt problem/din fråga så tydligt som möjligt.

en: Don’t forget to present yourself and why you would like to use Offpunk!
sv: Glöm inte att presentera dig själv och varför du vill använda Offpunk!

en: ! is an alias for 'shell'
sv: ! är ett alias för ”shell”

en: ? is an alias for 'help'
sv: ? är ett alias för ”help”

en: %s is an alias for '%s'
sv: %s är ett alias för ”%s”

en: See the list of aliases with 'abbrevs'
sv: Se listan över alias med ”abbrevs”

en: 'help %s':
sv: ”help %s”:

en: Sync can only be achieved online. Change status with `online`.
sv: Synk kan endast göras i uppkopplat läget. Ändra status med ”online”.

en: sync argument should be the cache validity expressed in seconds
sv: synk-argumentet bör vara en giltighetstid i cachen uttryckt i sekunder

en:   -> adding to tour: %s
sv:   -> lägger till till tur: %s

en: %s [%s/%s] Fetch
sv: %s [%s/%s] Hämta

en:  * * * %s to fetch in %s * * *
sv:  * * * %s att hämta i %s * * *

en: End of sync
sv: Slut på synkning

en: You can close your screen!
sv: Du kan stänga din skärm!

en: start with your list of bookmarks
sv: börja med din lista av bokmärken

en: Launch this command after startup
sv: Starta detta kommando efter uppstart

en: use this particular config file instead of default
sv: använda denna konfigurationsfil istället för standard

en: run non-interactively to build cache by exploring lists passed                                 as argument. Without argument, all lists are fetched.
sv: kör icke-interaktivt för att bygga cachen genom att utforska                                 listorna som anges som argument. Utan argument hämtas alla listor.

en: assume-yes when asked questions about certificates/redirections during sync (lower security)
sv: assume-yes när frågor ställs om certifikat/omdirigeringar vid synkronisering (lägre säkerhet)

en: do not try to get http(s) links (but already cached will be displayed)
sv: försök inte hämta http(s)-länkar (men de som redan cachats kommer att visas)

en: run non-interactively with an URL as argument to fetch it later
sv: kör icke-interaktivt med en URL som argument för att hämta den senare

en: depth of the cache to build. Default is 1. More is crazy. Use at your own risks!
sv: djupet för den byggda cachen. Standard är 1. Att använda mer är galet. Använd mer på eget bevåg!

en: the mode to use to choose which images to download in a HTML page.                             one of (None, readable, full). Warning: full will slowdown your sync.
sv: läget att använda för att välja vilka bilder som ska hämtas för en HTML-sida                             ett av (None, readable, full). Varning: full kommer att göra din synkning långsammare.

en: duration for which a cache is valid before sync (seconds)
sv: tiden för vilken en cache är giltigt innan den synkas (sekunder)

en: display version information and quit
sv: visa versionsinformation och avsluta

en: display available features and dependancies then quit
sv: visa tillgängliga funktioner och beroende och avsluta

en: Arguments should be URL to be fetched or, if --sync is used, lists
sv: Argument bör vara en URL att hämta, eller om --sync användas, listor

en: Creating config directory {}
sv: Skapar konfigurationskatalog {}

en: %s is not a valid URL to fetch
sv: %s är en giltig URL att hämta

en: --fetch-later requires an URL (or a list of URLS) as argument
sv: --fetch-later kräver en URL (eller en lista av URL:er) som argument

en: Welcome to Offpunk!
sv: Välkommen till Offpunk!

note: TRANSLATORS keep 'help', it's a literal command
en: Type `help` to get the list of available command.
sv: Skriv ”help” för att få en lista över tillgängliga kommandon.

en: No XDG folder for %s. Check your code.
sv: Ingen XDG-mapp för %s. Kontrollera din källkod.

en: Using config %s
sv: Använder konfiguration %s

en: Skipping startup command "%s" due to provided URL
sv: Hoppa över uppstartskommando ”%s” på grund av angiven URL

en: %s is not a valid email address
sv: %s är inte en giltig e-postadress

note: TRANSLATORS please keep the 'Y/N' as is
en: Send an email to %s Y/N?
sv: Skicka e-post till %s Y/N?

en: Cannot find a mail client to send mail to %s
sv: Kan inte hitta e-postklient för att skicka e-post till %s

en: Please install xdg-open (usually from xdg-util package)
sv: Installera xdg-open (vanligtvis paketet xdg-util)

en: Please install the pager "less" to run Offpunk.
sv: Installera sidläsaren ”less” för att köra Offpunk.

en: If you wish to use another pager, send me an email !
sv: Om du vill använda en annan sidläsare, skicka mig ett e-postmeddelande!

en: (I’m really curious to hear about people not having "less" on their system.)
sv: (Jag är verkligen nyfiken på att höra om folk som inte har ”less” på sitt system.)

note: TRANSLATORS: keep echo and %s, translate the text between ""
en: echo "Can’t find how to open "%s
sv: echo ”Kan inte hitta hur man öppnar ”%s

note: TRANSLATORS translate only "MY_PREFERED_APP"
en: "handler %s MY_PREFERED_APP %%s"
sv: ”handler %s MITT_FÖREDRAGNA_PROGRAM %%s”

en: External open of type %s with "%s"
sv: Extern öppning av typ %s med ”%s”

en: You can change the default handler with %s
sv: Du kan ändra standardhanterare med %s

en: Handler program %s not found!
sv: Hanterarprogram %s hittades inte!

en: You can use the ! command to specify another handler program                        or pipeline.
sv: Du kan använda kommandot ! för att ange ett annat hanterar-                        program eller rörledning.

en: openk is an universal open command tool that will try to display any file              in the pager less after rendering its content with ansicat. If that fails,              openk will fallback to opening the file with xdg-open. If given an URL as input              instead of a path, openk will rely on netcache to get the networked content.
sv: openk är ett universalverktyg som försöker visa vilken fil som helst i              sidläsaren less efter att ha renderat dess innehåll med ansicat. Om det              misslyckas, kommer openk att falla tillbaka på att öppna filen med xdg-open. Om              en URL anges som indata istället för en sökväg kommer openk att förlita sig på             netcache för att komma åt nätverksmaterialet.

en: Path to the file or URL to open
sv: Sökväg till filen eller URL:en som ska öppnas

en: xkcdpunk is a tool to display a given XKCD comic in your terminal
sv: xkcdpunk är ett verktyg för att visa en angiven XKCD-serieteckning i din terminal

en: XKCD comic number. Also accept value "latest" and "random". Default is "latest"
sv: XKCD-serieteckning nummer. Accepterar också värdet ”latest” och ”random”. Standard är ”latest”.

en: Only access cached comics
sv: Använd bara cachade serier

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
sv: Färgschema för temat "{filename}" hittades inte

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
sv: Ett fel uppstod när temat '{filename}' laddades. {exception}: {cause}

en: Error saving
sv: Ett fel uppstod vid sparandet

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
sv: Läser in tidigare färgschemaformat '{old_format}', överväg att uppgradera till aktuellt format '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
sv: Ett fel uppstod när färgschemat '{filename}' laddades. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
sv: Dubblett av Key_id ”{}” hittades i färgschemafil. Key_id får bara förekomma en gång.

en: Layout file ({}) or name
sv: Layout-fil ({}) eller -namn

en: Theme file (.theme) or name
sv: Temafil (.theme) eller -namn

en: Window size, widthxheight
sv: Fönsterstorlek, bredd x höjd

en: Window x position
sv: Fönstrets x-position

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
sv: Starta i XEmbed-läge, t.ex. för gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
sv: Tillåt flera instanser av Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
sv: Var diskret med misslyckade starter i de givna skrivbordsmiljöerna. DESKTOPS är en komma-avdelad lista över XDG-skrivbordsnamn, t.ex. GNOME för GNOME Shell.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
sv: Fördröj visningen av första tangentbordsfönstret med STARTUP_DELAY sekunder (förval är 0,0).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
sv: Behåll bildproportioner när fönsterstorleken ändras

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
sv: Åsidosätt autoupptäckt och välj quirks manuellt
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
sv: Migrerar användarkatalogen "{}" till "{}".

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
sv: misslyckades att migrera användarkatalogen.

en: layout '{filename}' does not exist
sv: layouten "{filename}" finns inte

en: theme '{filename}' does not exist
sv: temat "{filename}" finns inte

en: Loading theme from '{}'
sv: Läser in tema från "{}"

en: Unable to read theme '{}'
sv: Kunde inte läsa temat "{}"

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
sv: Aktivering av auto-show kräver Gnome Accessibility (Hjälpmedel).
    
    Onboard kan aktivera hjälpmedelsfunktioner nu, men det rekommenderas att du loggar ut och in igen för att det ska fungera optimalt.
    
    Aktivera hjälpmedelsfunktioner nu?

en: color scheme '{filename}' does not exist
sv: färgschemat "{filename}" finns inte

en: gsettings schema for '{}' is not installed
sv: gsettings-schema för ”{}” är inte installerat

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
sv: {description} '{filename}' hittades inte ännu, försöker igen i standardsökvägarna

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
sv: Kunde inte hitta '{filename}', laddar förvald {description} istället

en: failed to find {description} '{filename}'
sv: Kunde inte hitta {description} ”{filename}”

en: {description} '{filepath}' found.
sv: {description} "{filepath}" hittades.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
sv: {description} '{filename}' hittades inte, söker vidare i sökvägarna {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
sv: Söker efter systemstandard i {paths}

en: Failed to read system defaults.
sv: Kunde inte läsa systemets standardvärden.

en: No system defaults found.
sv: Inga standardvärden för systemet hittades.

en: Loading system defaults from {filename}
sv: Läser in systemförval från {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
sv: Hittade systemförval '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
sv: Systemförval: Okänd tangent '{}' i avsnitt '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
sv: Standardvärden: Ogiltigt uppräkningsvärde för nyckeln ”{}” i avsnitt ”{}”: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
sv: Systemförval: Ogiltigt värde för nyckeln '{}' i avsnitt '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
sv: Kunde inte hämta värde från gsettings.

en: _Show Onboard
sv: Vi_sa Onboard

en: _Hide Onboard
sv: _Dölj Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
sv: Onboard skärmtangentbord

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
sv: fönstergenomskinlighet inte tillgängligt; skärmen stöder inte alfakanaler

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
sv: Redigera textsnutt #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
sv: Mata in ny textsnutt för knappen #{}:

en: _Save snippet
sv: _Spara snutt

en: _Button label:
sv: Kna_ppetikett:

en: S_nippet:
sv: K_odsnutt:

en: Other _Languages
sv: Andra språ_k

en: _Remove suggestion…
sv: Ta bo_rt förslag...

en: Remove word suggestion
sv: Ta bort ordförslag

en: Remove '{}' everywhere.
sv: Ta bort '{}' överallt.

en: This will only affect learned suggestions.
sv: Detta kommer bara påverka inlärda förslag.

note: model.clear()
en: Core layouts
sv: Kärnlayouter

en: Contributions
sv: Bidrag

en: Failed to execute '{}', {}
sv: Misslyckades att köra "{}", {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
sv: Läser in föråldrad layout i formatet ”{}”. Försök helst uppgradera till det gällande formatet ”{}”

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
sv: Ignorerar tangenten '{}'. Inget svg-filnamn angivet.

en: Snippet {}
sv: Textsnutt {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
sv: , ej tilldelad

en: copying layout '{}' to '{}'
sv: kopierar layouten "{}" till "{}"

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
sv: copy_layouts misslyckades, layoutformat '{}' saknar stöd.

en: copying svg file '{}' to '{}'
sv: Kopierar svg-fil '{}' till '{}'

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
sv: Onboard är konfigurerat att visas med dialogrutan för upplåsning av skärmen. Exempelvis för att avvisa den lösenordsskyddade skärmsläckaren.
    Systemet är dock inte längre konfigurerat att använda sig av Onboard för upplåsning av skärmen. En möjlig orsak kan vara att ett annat program har konfigurerat systemet till att använda något annat.
    Vill du konfigurera om systemet till att visa Onboard vid upplåsning av skärmen?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
sv: Onboard är konfigurerad till att visas med dialogrutan för att låsa upp skärmen; till exempel för att stänga av en lösenordsskyddad skärmsläckare.
    
    Dock är denna funktion inaktiverad i systemet.
    
    Vill du aktivera den?

note: ##############
en: <Enter label>
sv: <Ange etikett>

en: <Enter text>
sv: <Ange text>

en: Button Number
sv: Knappnummer

en: Button Label
sv: Knappetikett

en: Snippet Text
sv: Textsnuttext

en: Must be an integer number
sv: Måste vara ett heltal

en: Snippet %d is already in use.
sv: Textsnutten %d används redan.

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
sv: Misslyckades att läsa in språkmodellen ”{}”: {} ({})

en: New Input Device
sv: Ny inmatningsenhet

en: Onboard has detected a new input device
sv: Onboard har identifierat en ny inmatningsenhet

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
sv: Vill du använda denna enhet för tangentbordsavsökning?

en: Use device
sv: Använd enhet

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
sv: <big>Onboard kunde inte öppna inlärda ordförslag.</big>
    
    Felet var:
    <tt>{}</tt>
    
    Återställ ordförslag till senaste säkerhetskopian (rekommenderas)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
sv: <big>Onboard kunde inte öppna inlärda ordförslag.</big>
    
    Felet var:
    <tt>{}</tt>
    
    Förslagen måste återställas, men  den felaktiga filen kommer att finnas på  
    '{}'

en: Onboard Preferences
sv: Onboard-inställningar

en: Copy layout '{}' to this new name:
sv: Kopiera layouten ”{}” till det här nya namnet:

en: Delete layout '{}'?
sv: Ta bort layouten ”{}”?

en: System settings not found ({}): {}
sv: Systeminställningar hittades inte ({}): {}

en: Author: {}
sv: Upphovsmän: {}

en: About Layout
sv: Om layouten

en: Enter a name for the new theme:
sv: Ange ett namn för det nya temat:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
sv: Temafilen finns redan.
    ”{filename}”
    
    Vill du skriva över?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
sv: Återställ markerat tema till standardinställningar för Onboard?

en: Delete selected theme?
sv: Ta bort markerat tema?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
sv: Nedsjunkna tangenter

en: Ubuntu Logo
sv: Ubuntus logotyp

en: Press a button...
sv: Tryck på en knapp...

en: Press a key...
sv: Tryck på en tangent...

en: failed to create directory '{}': {}
sv: misslyckades med att skapa katalogen ”{}”: {}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
sv: Aktivera uppehållsklick

en: Alphanumeric keys
sv: Alfanumeriska tangenter

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, etc.) will be spoken when pressed.
en: Function keys
sv: Funktionstangenter

en: Number block and function keys
sv: Nummerblock och funktionstangenter

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
sv: Dölj Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
sv: Pausa inlärning

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
sv: Huvudtangentbord

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
sv: Flytta Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
sv: Nummerblock och snuttar

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
sv: Högerklick

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
sv: Växla klickhjälpare

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
sv: Vit stjärna

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
sv: Vit telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
sv: Het dryck

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
sv: Radioaktiv skylt

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
sv: Fredssymbol

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
sv: Rynkande ansikte

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
sv: Leende ansikte

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
sv: Vit sol med strålar

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
sv: Månen i fjärde kvarteret

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
sv: Kvinnligt tecken

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
sv: Manligt tecken

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
sv: Vit hjärtersvit

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
sv: Vit rutersvit

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
sv: Vit spadersvit

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
sv: Vit klöversvit

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
sv: Sammanbunden åttondelsnot

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
sv: Segerhand

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
sv: Skrivande hand

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
sv: Leende ansikte med öppen mun och leende ögon

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
sv: Leende ansikte med gloria

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
sv: Leende ansikte med horn

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
sv: Blinkande ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
sv: Leende ansikte med leende ögon

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
sv: Ansikte som njuter av god mat

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
sv: Leende ansikte med hjärtformade ögon

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
sv: Leende ansikte med solglasögon

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
sv: Flinande ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
sv: Neutralt ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
sv: Ej roat ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
sv: Förbryllat ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
sv: Ansikte som slänger en kyss

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
sv: Kysser ansikte med stängda ögon

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
sv: Ansikte med utsträckt tunga och blinkande öga

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
sv: Ansikte som räcker ut tungan med slutna ögon

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
sv: Besviket ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
sv: Argt ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
sv: Surt ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
sv: Sorgset ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
sv: Uthålligt ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
sv: Utmattat ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
sv: Trött ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
sv: Förvånat ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
sv: Rodnande ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
sv: Yrt ansikte

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
sv: Tangentbord för skrivbordet med redigerings- och funktionstangenter

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
sv: Rutnät av tangenter passande för tangentbordsavsökning

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
sv: Göm tangentbord

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
sv: Tangentbordslayout med grekiska bokstäver, pilar och annat, för matematik- och fysikutbildning på en interaktiv skrivtavla.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
sv: Tangentbordslayout med grekiska bokstäver, pilar och annat, för matematik- och fysikutbildning på en interaktiv skrivtavla.
    Den här layouten placerar alla tangenter på ett enda jättebrett lager.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
sv: Mellanstort tangentbord

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
sv: Mobilt tangentbord för mindre skärmar

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
sv: Ytterligare förslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
sv: Flytta tangentbord

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
sv: Avsluta tangentbord

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
sv: Avsluta Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
sv: Inställningar

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
sv: Utrymmeseffektivt tangentbord

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
sv: Specialtecken för interaktiva skrivtavlor, bred

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
sv: Specialtecken för skrivtavlor

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
sv: Stavningsförslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
sv: Nedsänkt, Upphöjt; Bråktal

en: Onboard onscreen keyboard
sv: Onboard skärmtangentbord

en: Flexible onscreen keyboard
sv: Flexibelt onscreen-tangentbord

en: Onboard Settings
sv: Onboard-inställningar

en: Onboard onscreen keyboard settings
sv: Inställningar för skärmtangentbordet Onboard

en: Change Onboard settings
sv: Ändra inställningar för Onboard

en: Key-repeat
sv: Tangentupprepning

en: International character selection
sv: Val av internationella tecken

en: forever
sv: alltid

en: Remember nothing
sv: Kom inte ihåg något

en: Don't remember new words
sv: Kom inte ihåg nya ord

en: Movement only
sv: Bara rörelse

en: All corners and edges
sv: Alla hörn och kanter

en: Typing Assistance
sv: Skrivhjälp

en: Latch, then lock
sv: Kläm, sedan lås

en: Latch, double-click to lock
sv: Kläm, dubbelklick för att låsa

en: Latch only
sv: Kläm bara

en: Lock only
sv: Lås bara

en: single-touch
sv: enkeltryck

en: multi-touch
sv: flertryck

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
sv: St_äng

en: _Auto-show when editing text
sv: Visa _automatiskt när text redigeras

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
sv: Visa Onboard när ett textfönster har fokus. Kräver Gnome Accessibility (Hjälpmedel).

en: Start Onboard _hidden
sv: Starta Onboard _dold

en: Start Onboard hidden.
sv: Starta Onboard dold.

en: Show/Hide options
sv: Visa/Dölj alternativ

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
sv: Visa flytande _ikon när Onboard har dolts

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
sv: Visa en flytande ikon på skrivbordet när Onboard är dolt. Genom att klicka på ikonen kommer Onboard att visa sig på nytt.

en: Show when _unlocking the screen
sv: Visa när skärmen låses _upp

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
sv: Visa Onboard när dialogen för att låsa upp skärmen visar sig. På detta sätt kan Onboard användas till att skriva in lösenordet och stänga av skärmsläckaren.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
sv: Visa inforuta för tangentbordets knappar.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
sv: Visa inforuta för tangentbordets knappar.

en: _Show status icon
sv: _Visa statusikon

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
sv: Visa statusobjektet. Genom att klicka på ikonen kan Onboard visas eller döljas.

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
sv: <b>AppIndicator</b> (förval) rekommenderas för bredast kompatibilitet. Ett mittenklick på ikonen visar tangentbordet. I KDE Plasma används ett vänsterklick istället.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> stöds inte särskilt väl längre av de olika skrivbordsmiljöerna, men låter dig generellt visa tangentbordet med ett vänsterklick.
    
    Kräver omstart.

en: Dock to screen edge
sv: Fäst vid skärmkanten

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
sv: Fäst tangentbordet till skärmkanten.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
sv: In_ställningar

en: Docking
sv: Dockning

en: Show window _decoration
sv: Visa fönster_dekorationer

en: Show window caption and frame.
sv: Visa fönstertitel och ram.

en: Show always on visible _workspace
sv: Visa alltid på synlig _arbetsyta

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
sv: &quot;Klistrigt&quot; läge för tangentbord och flytande ikon.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
sv: ”Klistrigt” läge för tangentbord och flytande ikon.

en: _Force window to top
sv: _Tvinga fönstret till toppen

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
sv: Gör större ansträngningar för att hålla Onboard ovanför allt annat som visas på skärmen.

en: Keep _aspect ratio
sv: Behåll _bildförhållande

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
sv: Begränsa fönsterstorleken till layoutens proportioner.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
sv: Begränsa fönsterstorleken till layoutens proportioner.

en: Floating Window Options
sv: Valmöjligheter för flytande fönster

en: Window options
sv: Fönsteralternativ

en: Wind_ow:
sv: Fönste_r:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
sv: Genomskinlighet för hela tangentbordsfönstret. Kräver sammansatt grafik.

en: Transparency of the keyboard background
sv: Genomskinlighet för tangentbordets bakgrund

en: _No background
sv: _Ingen bakgrund

en: Show the desktop through the gaps between keys.
sv: Visa skrivbordet genom mellanrummen mellan tangenterna.

en: Set _transparency to
sv: Sätt _genomskinlighet till

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
sv: Aktivera genomskinlighet vid inaktivitet. Kräver sammansatt grafik.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
sv: Genomskinlighet när muspekaren lämnar tangentbordet. Kräver komposition.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
sv: Fördröjning i sekunder tills den inaktiva genomskinligheten träder i kraft.

en: When Inactive
sv: Vid inaktivitet

en: Resize Protection
sv: Förstoringsskydd

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
sv: _Ny

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
sv: Ra_dera

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
sv: _Öppna layoutmapp

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
sv: _Om

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
sv: Ra_dera

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
sv: A_npassa tema

en: Follow _system theme
sv: Följ _systemtema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
sv: Kom ihåg vilket Onboard-tema som användes senast för varje systemtema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
sv: Textsnuttar är delar av text som matas in när motsvarande knapp i Onboard trycks ner.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
sv: Ta bo_rt

en: Play click sound on keypress.
sv: Spela klickljud vid tangenttryck.

en: Show label popups
sv: Visa etikettbubblor

en: Show label popups above pressed keys.
sv: Visa etikettbubblor ovanför nedtryckta tangenter.

en: Key-press Feedback
sv: Återkoppling för tangenttryck

en: Show secondary labels
sv: Visa sekundära etiketter

en: Show characters reachable with or without the shift key.
sv: Visa tecken som kan nås med eller utan skifttangenten.

en: Key Labels
sv: Tangentetiketter

en: _Long press action:
sv: Åtgärd för _långt tryck:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
sv: Välj mellan upprepning eller långtrycksmenyer. Påverkar i regel bara alfanumeriska tangenter.

en: Modifier _behavior:
sv: Modifierar_beteende:

en: Behavior of modifier and layer keys.
sv: Beteende för modifierar- och lagertangenter.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
sv: Autosläpp modifierare, fördröjning sekunder:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
sv: Sekunders inaktivitet innan aktiva modifierar- och lagertangenter släpps. 0 för att inaktivera.

en: Key Behavior
sv: Tangentbeteende

en: _Touch input:
sv: _Pekskärmsinmatning:

en: _Input event source:
sv: _Mata in händelsekälla:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
sv: Välj &apos;XInput&apos; för mer pålitlig inmatning i textrutor med förslagsbubblor. &apos;GTK&apos;-alternativet ger bättre kompatibilitet, men inmatningen kan misslyckas om andra fönster tar kontroll över pekaren.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
sv: Välj ”XInput” för mer pålitlig inmatning i textrutor med förslagsbubblor. ”GTK”-alternativet ger bättre kompatibilitet, men inmatningen kan misslyckas om andra fönster tar kontroll över pekaren.

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
sv: Fördröjning mellan tangenttryck i millisekunder:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
sv: Öka det här om tangenttryck tappas bort när ordförslag eller snuttar matas in i Firefox eller andra Gtk-2-program. Påverkar inte Gtk-3-program.

en: Key-stroke generator
sv: Tangenttryckgenerator

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
sv: <b>Auto</b>: Låt Onboard bestämma, rekommenderas.
    
    <b>XTest</b> är förvalet för alla X-baserade skrivbordsmiljöer.
    
    <b>uinput</b> bör finnas på alla linux-baserade system, inklusive X, Wayland och MIR-baserade skrivbord, men kräver skrivtillstånd för /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> har begränsat stöd för tangenttryckgenerering och rekommenderas bara för tester.

en: Key-stroke Generation
sv: Tangenttryckgenerering

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
sv: Dölj Onboard när en tangent trycks ned på ett fysiskt tangentbord. Kräver källa för indatahändelse: "XInput".

en: Stay hidden:
sv: Förbli dolt:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
sv: När Onboard döljs av ett fysiskt tangenttryck pausas auto-visa. Välj hur lång pausen ska vara här.

en: Show _suggestions
sv: Visa _förslag

en: Enable word completion and prediction.
sv: Aktivera ordkomplettering och förutsägning.

en: Show spelling suggestions
sv: Visa stavningsförslag

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
sv: Kontrollera stavningen av ordet vid eller före markören.

en: _Learn from typed text
sv: _Lär av skriven text

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
sv: Kom ihåg nya ord, deras aktualitet och frekvens för att förbättra förslagen över tid.

en: Insert word _separators
sv: Klistra in ord_avdelare

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
sv: Lägg till och ta bort mellanslag när infört ordförslag följs av skiljetecken.

en: Show button to pause learning
sv: Visa knapp för att stanna upp inlärning

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
sv: Ord som skrivs medan denna knapp är intryckt kommer inte bli ihågkomna.

en: Show lan_guage switcher
sv: Visa språ_kbytare

en: Show a button for language selection.
sv: Visa en knapp för val av språk.

en: Word Suggestions
sv: Ordförslag

en: Auto-capitalize while typing
sv: Gör automatiskt versalisering vid skrivande

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
sv: Automatisk stor bokstav när mening inleds och för egennamn.

en: Auto-correct spelling
sv: Korrigera stavningen automatiskt

en: Automatically correct the last word.
sv: Korrigera det sista ordet automatiskt.

en: The spell check engine to use.
sv: Stavningskontrollmotor att använda.

en: Spell-check backend:
sv: Stavningskontrollbakände:

en: Auto-correction
sv: Automatisk korrigering

en: While  learning is paused:
sv: Medan inlärning är pausad:

en: Learning
sv: Inlärning

en: Enable  keyboard _scanning
sv: Aktivera tangentbordsavsö_kning

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
sv: Inställningar för avsök_ning

en: Keyboard Scanning
sv: Tangentbordsavsökning

en: _Motion threshold:
sv: Tröskelvärde för _rörelse:

en: Hide hover click window
sv: Dölj uppehållsklickfönster

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
sv: Dölj systemets flytande klickfönster medan Onboard körs.

en: Enable click type window on exit
sv: Aktivera klicktypfönster vid avslut

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
sv: Aktivera alltid systemets flytande klickfönster när Onboard avslutas.

en: Monitor 0
sv: Skärm 0

en: Monitor 1
sv: Skärm 1

en: Monitor 2
sv: Skärm 2

en: Monitor 3
sv: Skärm 3

en: Monitor 4
sv: Skärm 4

en: Monitor 5
sv: Skärm 5

en: Monitor 6
sv: Skärm 6

en: Monitor 7
sv: Skärm 7

en: Monitor 8
sv: Skärm 8

en: Docking settings
sv: Dockningsinställningar

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
sv: St_äng

en: Shrink workarea
sv: Förminska arbetsyta

en: Shrink the available space for maximized windows.
sv: Förminska det tillgängliga utrymmet för maximerade fönster.

en: Expand on landscape screens
sv: Utöka på liggande skärmar

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
sv: Utöka tangentbordet till arbetsytans bredd.

en: Expand on portrait screens
sv: Utöka på stående skärmar

en: Dock to screen edge:
sv: Docka till skärmkant:

en: Dock to monitor:
sv: Docka till skärm:

en: Automatic scan for 1 switch
sv: Automatisk skanning för 1 byte

en: Critical overscan for 1 switch
sv: Kritisk avsökning för ett byte

en: Step scan for 2 switches
sv: Stega avsökning för två byten

en: Directed scan for 3 or 5 switches
sv: Riktad skanning för 3 eller 5 byten

en: Scanner Settings
sv: Inställningar för avsökning

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
sv: St_äng

en: Select a scanning _profile:
sv: Välj en avsöknings_profil:

en: _Step interval:
sv: _Stegintervall:

en: Sc_an cycles:
sv: Avsökningscykl_er:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
sv: Tiden som skannern vilar på en tangent eller grupp innan den går vidare till nästa. (sekunder)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
sv: Antal gånger skannern går igenom hela tangentbordet innan den stannar.

en: Step _only during switch down
sv: Ste_ga endast när bytaren är nere

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
sv: Gå vidare med markeringen endast när bytaren hålls nere.

en: _Forward interval:
sv: _Framåtintervall:

en: _Backtrack interval:
sv: _Bakåtintervall:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
sv: Tiden skannern vilar på en tangent innan den jobbar vidare. (sekunder)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
sv: Tiden skannern vilar på en tangent innan den jobbar bakåt. (sekunder)

en: Backtrack _steps:
sv: Bakåt_steg:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
sv: Antal tangenter skannern stegar bakåt innan den går framåt igen.

en: _Alternate switch actions
sv: _Alternativa bytåtgärder

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
sv: Byt skanneråtgärder efter varje tangentaktivering. Stegåtgärden kommer bli Aktiveringsåtgärden, och vice versa.

en: _Select an input device:
sv: _Välj en inmatningsenhet:

en: _Use this device only for scanning
sv: A_nvänd endast denna enhet för avsökning

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
sv: Den valda enheten bör inte kontrollera systemets muspekare eller tangentbordets markör.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
sv: _Återställ

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
sv: St_äng

en: Color Sche_me
sv: Färgsche_ma

en: Light Direction
sv: Ljusriktning

en: R_oundness:
sv: R_undhet:

en: B_order width:
sv: Kantbre_dd:

en: Key Style
sv: Tangentstil

en: _Strength:
sv: _Styrka:

en: _Attributes:
sv: _Attribut:

en: I_ndependent size
sv: Oberoe_nde storlek

en: _Super key:
sv: _Supertangent:

en: Label Override
sv: Åsidosätt etikett

en: Show settings
sv: Visa inställningar

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.54.0-2_sv.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
sv: Lägg till layout

note: Type: boolean Description
en: Should oneliner-el be auto-loaded by default at your site?
sv: Ska oneliner-el laddas automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: If you want to auto-load oneliner-el at your site, you should accept here.
sv: Om du vill att hela systemet ska köra oneliner-el automatiskt så ställer du in det här.

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, oneliner-el are loaded globally, i.e. all people in your site can use oneliner-el without special settings in their "~/.emacs". If your site is a single user site and you want to use oneliner-el, you should accept here without hesitating.
sv: Om du aktiverar oneliner-el för hela systemet kommer alla användare kunna använda oneliner-el utan speciella inställningar i deras "~/.emacs". Om systemet är ett enanvändarsystem så ska du inte tveka här.

note: Type: boolean Description
en: If you refuse here, people who desire to use it will have to put the string "(require 'oneliner)" in their "~/.emacs" to load it.
sv: Om du inte aktiverar oneliner-el för hela systemet måste varje användare som vill kunna använda den lägga in "(require 'oneliner)" i deras "~/.emacs".

en: You are not connected to Tor yet...
sv: Du är inte ansluten till Tor än...

en: Onion Circuits
sv: Onion-kretsar

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
sv: Klicka på en krets för mer information om dess Tor reläservrar.

en: The connection to Tor was lost...
sv: Anslutningen till Tor förlorades...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
sv: GeoIP databas otillgänglig. Ingen land-information kommer att visas.

en: Bandwidth:
sv: Bandbredd:

note: Type: boolean Description
en: Run ooniprobe daily?
sv: Kör ooniprobe dagligen?

note: Type: boolean Description
en: ooniprobe can be configured to run a set of basic network tests on a daily basis. This will test the current network for signs of surveillance and censorship, and send the results to the main OONI collector through the Tor network.
sv: ooniprobe kan konfigureras att köra en uppsättning med grundläggande nätverkstest på en daglig basis. Detta kommer att testa det nuvarande nätverket för tecken på övervakning och censur, och skicka resultatet till huvud OONI insamlare via Tor-nätverket.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily cron job will run network tests as the "Debian-ooni" user.
sv: Om du väljer det här alternativet, kommer ett daglig cron jobb köra nätverkstester som "Debian-ooni " användare.

note: Type: boolean Description
en: You should be aware that running OONI may break the terms of service of your ISP or be legally questionable in your country. The software will attempt to connect to web services that may be banned, using web censorship circumvention methods such as Tor. The OONI project will publish data submitted by probes, possibly including your IP address or other identifying information. In addition, your use of OONI will be clear to anybody who has access to your computer, and to anybody who can monitor your Internet connection (such as your employer, ISP, or government).
sv: Du bör vara medveten att köra OONI kan bryta användarvillkoren för din ISP eller vara juridiskt tveksamt i ditt land. Programvaran kommer att försöka ansluta till webbtjänster som kan vara förbjudna, med webb censur kringgående metoder såsom Tor. OONI Projektet kommer att publicera uppgifter som lämnats av sonder, eventuellt med din IP-adress eller annan identifierande information. Dessutom kommer din användning av OONI vara uppenbar för alla som har tillgång till din dator, och vem som helst som kan övervaka din internet-anslutning (till exempel din arbetsgivare, ISP, eller regeringen).

note: Type: boolean Description
en: For more information on the risks associated with running ooniprobe, see /usr/share/doc/ooniprobe/RISKS.
sv: För mer information om de risker som är förknippade med att köra ooniprobe, se usr/share/doc/ooniprobe/RISKS.

note: Type: string Description
en: DB server host names for your home cell:
sv: Värdnamn för DB-server för din hemmacell:

note: Type: string Description
en: AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter this machine's name; add the other servers later after they are functioning. Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf.client to enable the client.
sv: AFS använder filer /etc/openafs/CellServDB för att hålla reda på listan av servrar som ska kontaktas för att hitta delar till en cell. Cellen du påstår att den här arbetsstationen tillhör finns inte i den filen. Ange värdnamnet på databasservrar, skilj med mellanslag. VIKTIGT: Om du håller på att skapa en ny cell och denna maskinen ska agera databas för den cellen anger du bara namnet på denna maskinen här. Lägg till de övriga servrarna när de är redo. Du ska heller inte ange att AFS-klienten ska starta vid systemets uppstart förrän cellen är helt konfigurerad. Redigera /etc/openafs/afs.conf.client för att aktivera klienten.

note: Type: string Description
en: AFS cell this workstation belongs to:
sv: AFS-cell som denna arbetsstation tillhör:

comment: altså. det här med "the domain namne of the site" är helt menlöst att översätta.... /brother 31/7-08
note: Type: string Description
en: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
sv: Filsystemet i AFS är organiserat i celler eller administrativa domäner. Varje arbetsstation tillhör en cell, cellnamnet är vanligen samma som domännamnet.

note: Type: string Description
en: Size of AFS cache in kB:
sv: Storlek på AFS-cache i kB:

note: Type: string Description
en: AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful to dedicate a partition to their AFS cache.
sv: AFS använder en del av disken för att mellanlagrar fjärrfiler för snabbare tillgång. Denna mellanlagring kommer att monteras som /var/cache/openafs. Det är viktigt att mellanlagringen inte tar större plats än partitionen som den huserar på. Det är vanligt att ha en dedikerad partition för AFS mellanlagring.

note: Type: boolean Description
en: Run Openafs client now and at boot?
sv: Starta Openafsklienten nu och vid varje uppstart?

note: Type: boolean Description
en: Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start to start the client when you wish to run it.
sv: Vanligen monteras AFS automatiskt vid uppstart men om du håller på att sätta upp en ny cell eller arbetar med en bärbar dator kan det vara en idé att inte starta klienten automatiskt. Om du inte väljer att starta AFS vid uppstart ska du köra service openafs-client force-start för att starta klienten när du vill ha tillgång till den.

note: Type: boolean Description
en: Look up AFS cells in DNS?
sv: Slå upp AFS-celler i DNS?

note: Type: boolean Description
en: In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use DNS to look for AFSDB records that contain the information.
sv: För att kontakta en AFS-cell så behöver du IP-adresser till cellens databasservrar. Vanligen kan dessa läsas från /etc/openafs/CellServDB men om cellen inte finns där kan DNS användas för att slå upp AFSDB-poster med korrekt information.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?
sv: Kryptera autentiseringstrafiken till AFS-filservern?

note: Type: boolean Description
en: AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker significantly more difficult.
sv: AFS tillhandahåller en svag typ av kryptering som kan användas mellan klienten och filservrarna. Även om denna kryptering är svagare än DES och därmed inte särskilt lämplig för känslig information så kan den förhindra enklare attacker och försvåra vissa steg för en utomstående.

note: Type: select Choices
en: Sparse
sv: Gles

note: Type: select Description
en: Dynamically generate the contents of /afs?
sv: Skapa innehåll i /afs dynamiskt?

note: Type: select Description
en: /afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS.
sv: /afs innehåller generellt sett en post för varje cell som klienten kan prata med. Dessa poster skapades tidigare av servrar i klientens hemmacell. Numera kan OpenAFS-klienter skapa innehållet i /afs dynamiskt med stöd av innehållet i /etc/openafs/CellServDB eller DNS.

note: Type: select Description
en: If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that cell.)
sv: Om /afs skapas dynamiskt så kan du behöva skapa /etc/openafs/CellAlias för de vanligare cellerna. (Direktivet skrivs med ett alias per rad. Cellnamnet, ett mellanslag och alias för den cellen)

note: Type: select Description
en: The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling links until traversed.
sv: Alternativet Gles är samma sak som Ja förutom att celler som inte är lokala inte kommer att dyka upp innan de efterfrågas, till skillnad från att populera cellerna i /afs från etc/openafs/CellServDB direkt. Cell-alias som anges in filen CellAlias visas som vanligt även om de kan visa sig peka på tomhet.

note: Type: boolean Description
en: Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?
sv: Ska fakestat användas för att undvika problem när /afs listas?

note: Type: boolean Description
en: Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most circumstances.
sv: Då AFS är ett globalt filutrymme kan operationer på /afs skapa ganska mycket nätverkstrafik. Om några AFS-celler är onåbara så kan ls och grafiska filhanterare låsa maskinen i flera minuter om en eller flera celler är onåbara. AFS kan ställas in att simulera svar från de onåbara cellerna för att undvika låsningar. Det är mycket sällsynt att inte aktivera detta alternativ.

note: Type: string Description
en: Cell this server serves files for:
sv: Namn på cellen som denna server tillhandahåller filer för:

note: Type: string Description
en: AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is the same cell as the workstation's client belongs to.
sv: AFS-filservrar tillhör en cell. De har en nyckel till cellens Kerberostjänst och tillhandahåller volymer i den cellen. Vanligen är denna cell samma cell som arbetsstationens klient tillhör.

note: Type: note Description
en: OpenAFS file server probably does not work!
sv: Filservern OpenAFS fungerar troligen inte!

note: Type: note Description
en: You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it does load, data corruption may result.  You have been warned.
sv: Du kör OpenAFS filservern på en Alpha. Det kommer förmodligen inte att fungera då DES-koden i kombination med den trådade filservern är instabil. Förmodligen kommer filservern helt enkelt att vägra starta, om den laddar så kan data skadas. Nu har du fått varningen, det är ditt beslut.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sv: Ogiltig action "%s" efterfrågades, men den finns inte.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sv: Lyckades inte konvertera sökvägen "%s" från utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Openbox?

en: Exit Openbox
sv: Avsluta Openbox

en: Unnamed Window
sv: Namnlöst fönster

en: Killing...
sv: Dödar...

en: Not Responding
sv: Svarar inte

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sv: Fönstret "%s" verkar inte svara.  Vill du tvinga det att avslutas genom att skicka signalen %s?

en: End Process
sv: Avsluta process

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sv: Fönstret "%s" verkar inte svara.  Vill du stänga dess anslutning till X-servern?

en: Manage desktops
sv: Hantera skrivbord

en: _Add new desktop
sv: _Lägg till nytt skrivbord

en: _Remove last desktop
sv: _Ta bort sista skrivbordet

en: All desktops
sv: Alla skrivbord

en: Always on _top
sv: Alltid ö_verst

en: Always on _bottom
sv: Alltid _underst

en: _Send to desktop
sv: _Skicka till skrivbord

en: Client menu
sv: Klientmeny

en: Resi_ze
sv: Ändra s_torlek

en: _Roll up/down
sv: _Rulla upp/ner

en: Un/_Decorate
sv: _Dekorationer

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sv: Ogiltig kontext "%s" i musbindning

en: Invalid button "%s" specified in config file
sv: Ogiltig knapp "%s" angiven i konfigurationsfilen

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
sv: Openbox kompilerades utan stöd för att ladda bilder. Ikoner i menyer kommer inte att laddas.

en: Unable to make directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
sv: Konflikt med annan tangentbindning i konfigurationsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sv: Kunde inte hitta en giltig menyfil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sv: Misslyckades att köra kommando för pipe-menyn "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sv: Ogiltig utdata från pipe-menyn "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sv: Försökte öppna menyn "%s", men den finns inte

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sv: Ogiltig knapp "%s" i musbindning

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sv: Kunde inte gå till hemkatalogen "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sv: Kunde inte öppna en display från miljövariabeln DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
sv: Kunde inte initialisera obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
sv: X-servern stödjer inte lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sv: Kan inte sätta lokaliseringsmodifierare för X-servern.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sv: Kunde inte hitta en giltig konfigurationsfil, använder enkla standardvärden

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sv: Ett eller flera fel påträffades medan konfigurationsfilerna för Openbox lästes in.  Se stdout för mer information.  Det sista felet var i filen "%s" rad %d, med meddelandet: %s

en: Unable to load a theme.
sv: Kunde inte ladda ett tema.

en: Openbox Syntax Error
sv: Openbox syntaxfel

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sv: Restart misslyckades att starta nytt program "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
sv: Syntax: openbox [alternativ]

en:   --help              Display this help and exit
sv:   --help              Visa den här hjälpen och avsluta

en:   --version           Display the version and exit
sv:   --version           Visa versionen och avsluta

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sv:   --replace           Ersätt den befintliga fönsterhanteraren

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sv:   --config-file FIL   Ange sökvägen till konfigurationsfil att använda

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sv:   --sm-disable        Avaktivera anslutning till sessionshanteraren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sv: 
    Skicka meddelanden till en exekverande instans av Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sv:   --reconfigure       Ladda om Openbox konfiguration

en:   --restart           Restart Openbox
sv:   --restart           Starta om Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
sv:   --exit              Avsluta Openbox

en: 
    Debugging options:
sv: 
    Debug-alternativ:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sv:   --sync              Kör i synkroniserat läge

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
sv:   --startup CMD       Kör CMD efter uppstart

en:   --debug             Display debugging output
sv:   --debug             Visa debuginformation

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sv:   --debug-focus       Visa debuginformation för fokushantering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
sv:   --debug-session     Visa debuginformation för sessionshantering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sv:   --debug-xinerama    Dela skärmen i simulerade xinerama-skärmar

en: 
    Please report bugs at %s
sv: 
    Rapportera buggar till %s

en: Invalid command line argument "%s"
sv: Ogiltigt kommandoradsargument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
sv: En fönsterhanterare körs redan på skärm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sv: Kunde inte erhålla fönsterhanterarmarkeringen på skärm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sv: Fönsterhanteraren på skärm %d avslutar inte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sv[0]: Openbox är inställt på %d skrivbord, men nuvarande session har %d.  Använder sessionens inställning.
sv[1]: Openbox är inställt på %d skrivbord, men nuvarande session har %d.  Använder sessionens inställning.

en: desktop %i
sv: skrivbord %i

en: Running %s
sv: Kör %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sv: Ogiltig modifikationstangent "%s" i tangent-/musbindning

en: Invalid key code "%s" in key binding
sv: Ogiltig tangentkod "%s" i tantentbindning

en: Invalid key name "%s" in key binding
sv: Ogiltigt tangentnamn "%s" i tangentbindning

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sv: Efterfrågad tangent "%s" finns inte på displayen

note: Type: boolean Description
en: Okay to proceed with upgrade?
sv: Är du redo att fortsätta med uppgraderingen?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to upgrade from a version of OpenGuides that used an old database schema. The migration is somewhat risky and so it is strongly recommended that you backup your OpenGuides databases before proceeding.
sv: Du försöker uppdatera från en gammal OpenGuides-databas, denna uppgradering är inte helt trivial och kan resultera i att data förloras. Du bör göra en backup av databasen först.

comment: JadeMessages
en: unknown output type %1
sv: okänd utdatatyp %1

en: empty output filename
sv: tomt filnamn för utdatafilen

comment: JadeMessages
en: Send output to %1.
sv: Skicka utdata till %1.

en: could not convert system identifier %1 to a single filename
sv: kan inte göra om systemidentifieraren %1 till ett filnamn

comment: RtfMessages
en: nested tables are not allowed in RTF
sv: nästlade tabeller är inte tillåtna i RTF

en: could not embed %1 with clsid %2
sv: kan inte bädda in %1 med clsid %2

comment: TeXMessages
en: TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes other than elements
sv: TeX stöder inte ännu sidreferenser till andra noder än element

en: TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
sv: TeX stöder inte ännu länkar till andra noder än element

en: TeX backend does not currently support links to entities
sv: TeX stöder inte ännu länkar till entiteter

en: TeX backend does not currently support links to other SGML documents
sv: TeX stöder inte ännu länkar till andra SGML-dokument

en: TeX backend does not currently support HyTime linkends
sv: TeX stöder inte ännu HyTime-länkar

en: TeX backend does not currently support TEI links
sv: TeX stöder inte ännu TEI-länkar

en: TeX backend does not currently support glyph substitution tables
sv: TeX stöder inte ännu glyph-ersättningstabeller

en: no DSSSL specification: use -d to specify
sv: ingen DSSSL-specifikation: använd -d för att ange en

en: Use DSSSL specification %1.
sv: Använd DSSSL-specifikation %1.

en: Show open entities in error messages.
sv: Visa öppna entiteter i felmeddelanden.

en: Show open elements in error messages.
sv: Visa öppna element i felmeddelanden.

en: Show error numbers in error messages.
sv: Visa felkoder i felmeddelanden.

en: Show references in error messages.
sv: Visa referenser till relevant dokumentation i felmeddelanden

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
sv: Definiera parameterentitet %1 till "INCLUDE"

en: Enable warning %1.
sv: Slå på varning %1.

en: invalid character after '#'
sv: otillåtet tecken efter "#"

en: unknown #! named constant %1
sv: okänd #!-konstant %1

en: unexpected token %1
sv: oväntat token %1

en: string with no closing quote
sv: sträng utan avslutande citattecken

en: missing closing parenthesis
sv: högerparentes saknas

en: invalid number %1
sv: ogiltigt tal %1

en: invalid AFII glyph identifier %1
sv: ogiltig AFFI-glyph-identifierare %1

en: call of non-function object %1
sv: anrop av objekt som inte är function %1

en: too many arguments for function
sv: för många argument till funktion

en: odd number of keyword/value arguments
sv: udda antal nyckelord/värde-argument

en: missing argument for function call
sv: argument saknas till funktionsanrop

en: syntactic keyword %1 used as variable
sv: syntaktiskt nyckelord %1 använt som variabel

en: reference to undefined variable %1
sv: referens till odefinierad variabel %1

en: no character with name %1
sv: inget tecken med namn %1

en: unknown top level form %1
sv: okänd toppnivå-form %1

en: bad form %1 in mode group
sv: otillåten form %1 i mode-grupp

en: identifier %1 already defined in same part
sv: identifieraren %1 redan definierad i denna del

en: first definition was here
sv: första definitionen är här

en: loop in specification of value of %1
sv: specifikation av värde för %1 förorsakar loop

en: argument out of range
sv: argument ej i giltigt område

en: loop in specification of value of unit %1
sv: specifikation av värde för måttenheten %1 förorsakar loop

en: bad value specified for unit %1
sv: felaktigt värde angivet för måttenheten %1

en: unit %1 already defined in same part
sv: måttenheten %1 redan definierad i denna del

en: quantity %1 undefined
sv: måttenheten %1 odefinierad

en: incompatible dimensions
sv: okompatibla dimensioner

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inte ett booleskt värde

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inte ett par

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen lista

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen symbol

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen sträng

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: är ingen sträng eller symbol

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inget tecken

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 inget stilobjekt

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inget exakt heltal

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen kvantitet

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inte av typen color-space

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inget tal

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen sosofo

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen nodlista

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "force"
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inget heltal eller symbolen "force"

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen adress

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen procedur

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen vektor

en: expected "else" not %1
sv: väntade "else", inte %1

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer
sv: %2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inget positivt heltal

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
sv: Utelämna konfiguration av OpenLDAP-servern?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
sv: Om du aktiverar det här alternativet kommer ingen initial konfiguration eller databas att skapas åt dig.

note: Type: select Choices
en: when needed
sv: vid behov

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
sv: Dumpa databaser till fil vid uppgradering:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
sv: Innan du uppgraderar till en ny version av OpenLDAP-servern, kan datat från dina LDAP-kataloger dumpas till klartextfiler i standardformatet LDAP Data Interchange Format.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
sv: Väljer du "alltid" kommer databaserna alltid att dumpas före en uppgradering. Väljer du "vid behov" kommer databasen bara dumpas om den nya versionen är inkompatibel med det gamla databasformatet och måste återimporteras. Om du väljer "aldrig", kommer ingen dump göras.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
sv: Katalog att dumpa databaser i:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
sv: Ange den katalog dit LDAP-databaser ska exporteras. I denna katalog kommer flera LDIF-filer att skapas som svarar mot sökbaserna på servern. Se till att du har tillräckligt med ledigt utrymme på den partition där katalogen finns. Den första förekomsten av strängen "VERSION" ersätts med den serverversion du uppgraderar från.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
sv: Flytta gammal databas?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
sv: Det finns fortfarande filer i /var/lib/ldap/ som troligen kommer göra att konfigurationsprocessen inte fungerar. Om du aktiverar detta val, kommer administrationsskripten att flytta den gamla databasfilen ur vägen innan en ny databas skapas.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
sv: Försöka konfigurera igen?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
sv: Konfigurationen du angav är ogiltig. Säkerställ att DNS-domännamnet är syntaktiskt giltigt, att organisationsfältet inte lämnats tomt och att administratörslösenorden överensstämmer. Om du väljer att inte försöka konfigurera igen kommer LDAP-servern inte att ha korrekta inställningar. Kör "dpkg-reconfigure slapd" om du vill försöka igen senare.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
sv: DNS-domännamn:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
sv: DNS-domännamnet används för att konstruera bas-DN:et för LDAP-katalogen. Till exempel kommer "foo.example.org" att skapa en katalog med "dc=foo, dc=example, dc=org" som bas-DN.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
sv: Ange namnet på organisationen som ska användas i bas-DN:et för din LDAP-katalog.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
sv: Ange lösenordet för admin-posten i LDAP-katalogen.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange administratörslösenordet för din LDAP-katalog igen för att verifiera att du har skrivit in det korrekt.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
sv: Vill du att databasen ska tas bort när slapd rensas bort?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
sv: slapcat-fel vid uppgradering

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
sv: Ett fel inträffade när LDAP-katalogen uppgraderades.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
sv: Programmet "slapcat" misslyckades när det extraherade LDAP-katalogen. Detta kan bero på en felaktig konfigurationsfil (till exempel, saknade "moduleload"-rader för att stödja bakändsdatabasen).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
sv: Detta fel kommer göra att "slapadd" misslyckas även senare. Den gamla databasen kommer flyttas till /var/backups. Om du vill försöka utföra den här uppgraderingen igen, behöver du flytta tillbaka de gamla databasfilerna, korrigera det som har fått slapcat att misslyckas och köra:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
sv: Flytta sedan tillbaka databasfilerna till ett utrymme för säkerhetskopior och kör slapadd från ${location}.

note: Type: note Description
en: Error while performing post-installation tasks
sv: Fel uppstod när installationen avslutades

note: Type: note Description
en: There has been one or more errors while performing some post-installation tasks. This probably means that the slapd package could not automatically migrate one or more LDAP databases, or that a backend being used by the current OpenLDAP installation is not supported anymore.
sv: Ett eller flera fel uppstod när installationen avslutades med steget post-installation. Detta innebär vanligen att slapd-paketet inte kunde flytta över en eller flera LDAP-databaser. Eller att en bakgrundsprocess som används av den nuvarande OpenLDAP-installationen inte stöds längre.

note: Type: note Description
en: The maintainer script responsible for executing the post-installation tasks has exited, but the slapd service has NOT been (re)started. You will need to manually fix the problem and then start the service.
sv: Underhålls-skriptet som är ansvarig för att utföra uppgifterna i post-installation avslutades men slapd-tjänsten har INTE startat. Du kommer behöva lösa detta problem och sedan manuellt starta tjänsten.

note: Type: note Description
en: For more information on possible problematic scenarios and how to address them, please take a look at the README.Debian file (under /usr/share/doc/slapd/).
sv: För mer information om möjliga problemscenarier och hur dessa ska åtgärdas läs i filen README.Debian (i /usr/share/doc/slapd).

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
sv: Du håller på att avsluta OpenPGP Applet. Är du säker?

en: OpenPGP encryption applet
sv: Panelprogram för OpenPGP-kryptering

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
sv: Kryptera urklipp med _lösenordsfras

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
sv: Signera/kryptera urklipp med publik_nycklar

en: _Manage Keys
sv: _Hantera nycklar

en: _Open Text Editor
sv: _Öppna textredigerare

en: The clipboard does not contain valid input data.
sv: Urklippet innehåller ingen giltig data.

en: Unknown Trust
sv: Okänd tillit

en: Marginal Trust
sv: Marginell tillit

en: Full Trust
sv: Full tillit

en: Ultimate Trust
sv: Ultimat tillit

en: None (Don't sign)
sv: Ingen (signera inte)

en: Select recipients:
sv: Välj mottagare:

en: Hide recipients
sv: Dölj mottagare

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
sv: Dölj användar-IDn för alla mottagare av krypterade meddelanden. Annars kan vem som helst som ser meddelandet också se vilka mottagarna är.

en: Sign message as:
sv: Signera meddelandet som:

en: Choose keys
sv: Välj nycklar

en: Do you trust these keys?
sv: Litar du på dessa nycklar?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
sv[0]: Följande vald nyckel är inte helt betrodd:
sv[1]: Följande valda nycklar är inte helt betrodda:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
sv[0]: Litar du tillräckligt på den här nyckeln för att använda den ändå?
sv[1]: Litar du tillräckligt på de här nycklarna för att använda dem ändå?

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
sv: Du måste välja en privat nyckel för att signera meddelandet, eller några publika nycklar för att kryptera meddelandet, eller både och.

en: No keys available
sv: Inga nycklar tillgängliga

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
sv: Du behöver en privat nyckel för att signera meddelanden eller publik nyckel för att kryptera meddelanden.

en: GnuPG error
sv: Fel från GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
sv: Därför kan inte åtgärden utföras.

en: GnuPG results
sv: Resultat från GnuPG

en: Output of GnuPG:
sv: Utmatning från GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
sv: Andra meddelanden givna av GnuPG:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
sv: Postnamnet ("mail name") används som domändel i e-post-adresser för meddelanden som bara har lokal del (exempelvis <kallekula> eller <root>). Det ska vara ett komplett kvalificerat domännamn (FQDN) som du får lov att använda.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
sv: Exempelvis för att tillåta den lokala värden att sapa mail med adresser i stil med <kallekula@example.org> ska systemets postnamn vara "example.org".

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
sv: Detta postnamn används som värdnamn i hälsningsfrasen för SMTP och kommer också att användas av andra program.

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
sv: Post till "postmaster", "root" och andra systemkonton ska hänvisas till ett (eller flera) användarkonto som läses av systemadministratören.

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
sv: Ange en kommaseparerad lista med användarnamn för de tilltänkta mottagarna. Lämna fältet tomt för att inte skapa ett alias för "root". I det fallet kommer root-kontot att få post adresserad till "postmaster" och andra systemkonton. Med antagandet att alias för dessa inte redan finns.

comment: ArcEngineMessages
en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
sv: ingen systemidentifierare kunde genereras för meta-DTD för arkitekturen %1

en: element type %1 not defined in meta-DTD
sv: elementtyp %1 ej definierad i meta-DTD

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
sv: element %1 otillåtet i meta-DTD för att det har uteslutits

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
sv: meta-DTD tillåter inte elementet %1 här

en: document element must be instance of %1 element type form
sv: dokumentelementet måste vara en instans av elementtypsformen %1

en: element %1 unfinished in meta-DTD
sv: elementet %1 inte avslutat i meta-DTD

en: missing substitute name
sv: ersättningsnamn saknas

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
sv: ersättning av icke-existerande arkitekturattribut %1

en: substitute name for %1 already defined
sv: ersättningsnamn för %1 är redan definierat

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
sv: ersättningsnamnet %1 är inte namnet på något attribut

en: reference in architecture to non-existent ID %1
sv: referens i arkitektur till ID %1, som inte existerar

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
sv: arkitekturinnehåll angivet med #ARCCONT inte tillåtet av meta-DTD

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
sv: ogiltigt värde %1 för ArcSurp-attribut

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
sv: ingen declaration av meta-DTD-parameter-entitet %1

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
sv: ingen deklaration av meta-DTD generell entitet %1

en: meta-DTD entity %1 must be external
sv: meta-DTD-entitet %1 måste vara extern

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
sv: inget ArcDTD arkitekturstödsattribut angivet

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
sv: ArcDataF-notation %1 inte definierad i meta-DTD

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
sv: ID-attribut %1 ej deklarerat som ID i DTD

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
sv: ogiltigt värde %1 för ArcAuto arkitekturstödsattribut

en: no notation declaration for architecture %1
sv: ingen notationsdeklaration för arkitekturen %1

en: meta-DTD does not allow data at this point
sv: meta-DTD tillåter inte data här

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
sv: ogiltigt värde %1 för attributet ArcIgnD

en: unrecognized quantity name %1
sv: okänt kvantitetsnamn %1

en: no value specified for quantity %1
sv: inget värde angivet för kvantiteten %1

en: length of value %1 for quantity is too long
sv: värdet %1 för kvantitet är för långt

en: invalid digit %1
sv: ogiltig siffra %1

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
sv: för attributet ArcIndr stöds endast värdet nArcIndr

comment: CatalogMessages
en: name expected
sv: väntade namn

en: literal expected
sv: väntade literal

en: name or literal expected
sv: väntade namn eller literal

en: nul character
sv: nul-tecken

en: not a minimum data character
sv: inte ett minimumdatatecken

en: end of entity in comment
sv: entitet slut i kommentar

en: end of entity in literal
sv: entitet slut i literal

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
sv: OVERRIDE kräver argument YES eller NO

en: CATALOG entries cause loop
sv: CATALOG-poster förorsakar loop

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
sv: andra argumentet till en SYSTEM-post bör stå inom citat- eller apostroftecken för att undvika tvetydighet

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
sv: ingen DOCUMENT-post i katalogen %1

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
sv: ingen post för den publika identifieraren %1 i katalogen %2

comment: CmdLineAppMessages
en: invalid option %1
sv: ogiltig flagga %1

en: missing argument for option %1
sv: argument saknas till flaggan %1

en: option %1 is ambiguous
sv: flaggan %1 är tvetydig

en: option %1 doesn't allow an argument
sv: flaggan %1 tillåter inget argument

en: Usage: %1
sv: Användning: %1

en: or: %1
sv: eller: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
sv: %1 [FLAGGA] SYSID...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
sv: Korta flaggor kräver samma argument som dess långa motsvarigheter.

en: unknown BCTF %1
sv: okänd BCTF %1

en: unknown encoding %1
sv: okänd teckenkod %1

en: cannot close output file %1 (%2)
sv: kan inte stänga utdatafilen %1 (%2)

en: Use bctf %1 for output.
sv: Använd bctf %1 vid utmatning.

en: Use encoding %1 for output.
sv: Använd teckenkodning %1 vid utmatning.

en: Append error messages to file %1.
sv: Lägg felmeddelanden till filen %1.

en: Display the program version.
sv: Visa programmets version.

en: Try the "--help" option for more information.
sv: Försök med flaggan "--help" för mer information.

en: Undocumented option (check the application's manual).
sv: Odokumenterad flagga (kontrollera programmets manual).

en: Use catalog %1.
sv: Använd katalog %1.

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
sv: Argumenten är kataloger; använd DOCUMENT-post.

en: Search files in directory %1.
sv: Sök efter filer i katalogen %1.

comment: EntityManagerMessages
en: bad formal system identifier syntax in %1
sv: syntaxfel för formell systemidentifierare i %1

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
sv: värde för attributet %1 saknas i formell systemidentifierare

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
sv: %1 är ett värde för ett attribut till en formell systemidentifierare och inte ett attributnamn

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
sv: värdet på attributet smcrd måste vara ett tecken och inte %1

en: unsupported record boundary indicator %1
sv: postgränsindikatorn %1 stöds inte

en: unsupported formal system identifier attribute %1
sv: attributet %1 till formell systemidentifierare stöds inte

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
sv: värdet %1 till attribut till formell systemidentifierare stöds inte

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
sv: felaktigt värde %1 för tracking-attribut till formell systemidentifierare

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
sv: attributet %1 till formell systemidentifierare angivet fler än en gång

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
sv: felaktigt värde %1 till zapeof-attribut till formell systemidentifierare

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
sv: felaktigt värde %1 till search-attribut till formell systemidentifierare

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
sv: felaktigt värde %1 till fold-attribut till formell systemidentifierare

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
sv: fold-attribut endast tillåtet för neutral lagringshanterare

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
sv: bct- och endocing-attribut ej tillämpliga för denna lagringshanterare

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
sv: kan inte ange både bctf- och encoding-attribut

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
sv: zapeof-attributet inte tillämpligt för denna lagringshanterare

en: records attribute not applicable to this storage manager
sv: records-attributet inte tillämpligt för denna lagringshanterare

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
sv: felaktigt värde %1 för indirekt attribut till formell systemidentifierare

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
sv: icke-minimumdatatecken (nummer %1) i värde för lookup-attribut till formell systemidentifierare

en: (invalid argument type)
sv: (ogiltig argumenttyp)

en: (invalid message)
sv: (ogiltigt meddelande)

en: open elements
sv: öppna element

en: In entity %1 included from %2
sv: I entitet %1 inkluderad från %2

en: In entity included from %2
sv: I entitet inkluderad från %2

en: (invalid location)
sv: (ogiltig plats)

en: offset
sv: position

en: relevant clauses:
sv: relevanta klausuler:

comment: ParserAppMessages
en: unknown warning type %1
sv: okänd varningstyp %1

en: invalid error limit
sv: ogiltig felgräns

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
sv: felgräns (%1) uppnådd; ändra gränsen med flaggan -E

en: Make doctype or linktype %1 active.
sv: Aktivera doctype eller linktype %1.

en: Parse wrt. architecture %1.
sv: Tolka med hänsyn till arkitekturen %1.

en: Give up after %1 errors.
sv: Avbryt efter %1 fel.

comment: ParserMessages
en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längd på namn får inte överskrida NAMELEN (%1)

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
sv: längden på ett parameterentitetsnamn får ej överskrida NAMELEN minus längden på PERO-avgränsaren (%1)

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längden på ett tal får ej överskrida NAMELEN (%1)

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
sv: längden på attributvärde får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (%1)

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
sv: en namngrupp är inte tillåten i en parameterentitetsreferens i prologen

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
sv: ett entitetsslut i en token-avskiljare måste avsluta en entitetsreferens i samma grupp

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
sv: tecknet %1 ogiltigt: endast %2 samt token-avskiljare är tillåtna

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
sv: en parameteravskiljare krävs efter ett tal som följs av ett inledande namntecken

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
sv: tecknet %1 ogiltigt: endast %2 och parameteravskiljare är tillåtna

en: an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced in the same declaration
sv: ett entitetsslut i en parameteravskiljare måste avsluta en entitet som refereras i samma deklaration

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
sv: ett entitetsslut är inte tillåtet i en token-avskiljare som inte kommer efter ett token

en: %1 is not a valid token here
sv: %1 är inget giltigt token här

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
sv: en referens till en parameterentitet can endast förekomma i en grupp där ett token kan förekomma

en: token %1 has already occurred in this group
sv: token %1 har redan förekommit i denna grupp

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
sv: antalet token i en grupp får ej överskrida GRPCNT (%1)

en: an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same literal
sv: ett entitetsslut i en literal måste avsluta en entitet som refererats i samma literal

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
sv: tecknet %1 ogiltigt: endast minimumdatatecken är tillåtna

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
sv: en parameterliteral i en datataggmönster får ej innehålla en numerisk teckenreferens till ett icke-SGML-tecken

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
sv: en parameterliteral i ett datataggmönster får ej innehålla en numerisk teckenreferens till ett funktionstecken

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
sv: en namngrupp är ej tillåten i en generell entitetsreferens in en starttagg

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
sv: en namngrupp är ej tillåten i en generell entitetsreferens i prologen

en: %1 is not a function name
sv: %1 är inte namnet på en funktion

en: %1 is not a character number in the document character set
sv: %1 är inget teckenvärde i dokumentets teckenuppsättning

en: parameter entity %1 not defined
sv: parameterentiteten %1 ej definierad

en: general entity %1 not defined and no default entity
sv: den generella entiteten %1 inte definierad och ingen standardentitet

en: RNI delimiter must be followed by name start character
sv: RNI-avgränsare måste följas av inledande namntecken

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
sv: icke avslutad kommentar: entitetsslut i kommentar

en: comment started here
sv: kommentaren började här

en: only one type of connector should be used in a single group
sv: endast en typ av sammanbindare får användas i en och samma grupp

en: %1 is not a reserved name
sv: %1 är inget reserverat namn

en: %1 is not allowed as a reserved name here
sv: %1 är ej tillåtet som reserverat namn här.

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
sv: längden av en interpreterad minimumliteral får ej överskrida referensvärdet på LITLEN (%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
sv: längden av värde för token-attribut får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (%1)

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
sv: längden av en systemidentifierare får ej överskrida LITLEN (%1)

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
sv: längden av en interpreterad parameterliteral får ej överskrida LITLEN (%1)

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
sv: längden av en tolkad parameterliteral i ett datataggmönster får ej överskrida DTEMPLEN (%1)

en: literal is missing closing delimiter
sv: avslutande avgränsare saknas för literal

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
sv: %1 ogiltig: endast %2 och parameteravskiljare är tillåtna

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
sv: %1 ogiltig: endast %2 och token-avskiljare är tillåtna

en: unknown declaration type %1
sv: okänd deklarationstyp %1

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
sv: %1-deklaration ej tillåten i DTD-delmängd

en: character %1 not allowed in declaration subset
sv: tecknet %1 är inte tillåtet i deklarationsdelmängd

en: end of document in DTD subset
sv: dokumentet tog slut i DTD-delmängden

en: character %1 not allowed in prolog
sv: tecknet %1 ej tillåtet i prologen

en: end of document in prolog
sv: dokumentet tog slut i prologen

en: %1 declaration not allowed in prolog
sv: deklarationen %1 ej tillåten i prolog

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
sv: %1 använde både en rangstam och generisk identifierare

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
sv: utelämnad taggminimeringsparameter kan endast utelämnas om OMITTAG NO är angivet

en: element type %1 already defined
sv: elementtypen %1 redan definierad

en: entity reference with no applicable DTD
sv: entitetsreferens utan användbar DTD

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
sv: ogiltig kommentardeklaration: hittade %1 utanför kommentar men inuti deklarationen

en: comment declaration started here
sv: kommentardeklarationen började här

en: %1 declaration not allowed in instance
sv: deklarationen %1 ej tillåten i instansen

en: non-SGML character not allowed in content
sv: icke-SGML-tecken ej tillåtet i innehåll

en: no current rank for rank stem %1
sv: ingen aktuell rang för rangstammen %1

en: duplicate attribute definition list for notation %1
sv: dubbla attributdefinitionslistor för notationen %1

en: duplicate attribute definition list for element %1
sv: dubbla attributdefinitionslistor för elementet %1

en: entity end not allowed in end tag
sv: entitetsslut ej tillåtet i sluttag

en: character %1 not allowed in end tag
sv: tecknet %1 ej tillåtet i sluttag

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
sv: %1 ogiltig: endast S-avskiljare och TAGC är tillåtna här

en: character data is not allowed here
sv: teckendata ej tillåtet här

en: document type does not allow element %1 here
sv: dokumenttypen tillåter inte elementet %1 här

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
sv: dokumenttypen tillåter ej elementet %1 här; en av starttaggarna %2 saknas

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
sv: dokumenttypen tillåter ej elementet %1 här; antar att starttaggen %1 saknas

en: no start tag specified for implied empty element %1
sv: ingen starttagg angiven för implicit tomt element %1

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
sv: sluttagg till %1 utelämnad, men detta tillåts ej av deklarationen

en: start tag was here
sv: starttaggen var här

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
sv: sluttag till %1 utelämnad, men OMITTAG NO angavs

en: start tag omitted for element %1 with declared content
sv: starttagg utelämnad för elementet %1 med deklarerat innehåll

en: end tag for %1 which is not finished
sv: sluttagg för %1, som ej är klar

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
sv: starttagg för %1 utelämnad, men deklarationen tillåter ej detta

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
sv: antal öppna element överskrider TAGLVL (%1)

en: element %1 undefined
sv: elementet %1 odefinierat

en: empty end tag but no open elements
sv: tom sluttag men inga öppna element

en: %1 not finished but containing element ended
sv: %1 ej avslutat, men det innehållande elementet avslutades

en: end tag for element %1 which is not open
sv: sluttagg för elementet %1, som ej är öppet

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
sv: intern parameterentitet %1 kan inte vara CDATA eller SDATA

en: character %1 not allowed in attribute specification list
sv: tecknet %1 är ej tillåtet i attributsspecifikationslista

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
sv: ett attributväde måste vara en literal, såvida det inte innehåller endast namntecken

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
sv: entitetsslut ej tillåtet i attributspecifikationslista utom i attributvärdesliteral

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
sv: den externa parameterentiteten %1 kan ej vara av typ CDATA, SDATA, NDATA eller SUBDOC

en: duplicate declaration of entity %1
sv: dubbla deklarationer av entiteten %1

en: duplicate declaration of parameter entity %1
sv: dubbla deklarationer av parameterentiteten %1

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
sv: en referens till en PI-entitet är endast tillåten där en processinstruktion kan förekomma

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
sv: en referens till en CDATA- eller SDATA-entitet är endast tillåten där ett datatecken kan förekomma

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
sv: en referens till en subdokumententitet eller extern dataentitet är endast tillåten där ett datatecken kan förekomma

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
sv: en referens till subdokumententitet eller extern dataentitet är ej tillåten i ersättningsbar teckendata

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
sv: antalet öppna entiteter kan ej överskrida ENTLVL (%1)

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
sv: en referens till en PI-entitet i ersättningsbar teckendata

en: entity %1 is already open
sv: entiteten %1 är rdean öppen

en: short reference map %1 not defined
sv: kortreferensmappen %1 ej definierad

en: short reference map in DTD must specify associated element type
sv: en kortreferensmapp i en DDTD måste ange associerad elementtyp

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
sv: en kortreferensmapp i dokumentinstansen får ej ange associerad elementtyp

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
sv: kortreferensmappen %1 för elementet %2 ej definierad i DTD:n

en: %1 is not a short reference delimiter
sv: %1 är ingen kortreferensavgränsare

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
sv: kortreferensavgränsaren %1 är redan mappad i denna deklaration

en: no document element
sv: inget dokumentelement

en: entity end not allowed in processing instruction
sv: entitetsslut inte tillåtet i processinstruktion

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
sv: längen av en processinstruktion får ej överskrida PILEN (%1)

en: missing PIC delimiter
sv: PIC-avgränsare saknas

en: an attribute specification must start with a name or name token
sv: en attributspecifikation måste inledas med ett namn eller namn-token

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
sv: %1 är en medlem av en grupp angiven för något attribut

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
sv: namnet och VI-avgränsaren kan utelämnas vid en attributspecifikation endast då SHORTTAG YES är angivet

en: there is no attribute %1
sv: attributet %1 finns inte

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
sv: specifikationen av ett attributvärde måste inledas med en literal eller ett namntecken

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längden på ett namn-token får ej överskrida NAMELEN (%1)

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
sv: en attributvärdesliteral får förekomma i en attributspecifikation endast efter en VI-avgränsare

en: duplicate specification of attribute %1
sv: dubbla specifikationer av attributet %1

en: duplicate definition of attribute %1
sv: dubbla definitioner av attributet %1

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
sv: specifikation av dataattribut måste utelämnas om attributspecifikationslistan är tom

en: marked section end not in marked section declaration
sv: slut på markerat avsnitt utanför deklaration av markerat avsnitt

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
sv: antalet öppna <markerade avsnitt får ej överskrida TAGLVL (%1)

en: missing marked section end
sv: slutmarkering för markerat avsnitt saknas

en: marked section started here
sv: markerat avsnitt inleddes här

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
sv: längden av normaliserad attributvärdesliteral får ej överskrida LITLEN (%d); längden var %2

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
sv: attributvärdets syntax stämmer ej med det deklarerade värdet

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
sv: tecknet %1 är ej tillåtet i värdet för attributet %2

en: value of attribute %1 must be a single token
sv: värdet av attributet %1 måste vara ett enda token

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
sv: värdet för attributet %2 ogiltigt: %1 kan ej inleda ett siffer-token

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
sv: värdet för attributet %2 ogiltigt: %1 kan ej inleda ett namn

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
sv: ickeimplicerbart attribut %1 ej angivet, trots OMITTAG NO och SHORTTAG NO

en: required attribute %1 not specified
sv: nödvändigt attribut %1 ej angivet

en: first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified
sv: första förekomsten av CURRENT-attribut %1 ej angiven

en: %1 is not a notation name
sv: %1 är inte namnet på någon notation

en: %1 is not a general entity name
sv: %1 är inte namnet på någon generell entitet

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
sv: värde för attributet %2 får ej vara %1, utan måste vara ett av %3

en: %1 is not a data or subdocument entity
sv: %1 är ej en data- eller subdokumentsentitet

en: content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 and %3 occurrences of %1 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: då inga token har matchat, är såväl förekomsten %1 som %2 av %3 möjlig

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: när aktuellt token är den %2 förekomsten av %1, är såväl den %4 som %5 förekomsten av %3 möjlig

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: när aktuellt token är den %2 förekomsten av %1 och den innersta innehållande AND-gruppen har matchats, är såväl den %4 som %5 förekomsten av %3 möjlig

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 and %6 occurrences of %4 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: när aktuellt token är den %2 förekomten av %1 och de innersta %3 AND-grupperna har matchats, är såväl den %5 som %6 förekomsten av %4 möjlig

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
sv: ogiltig kommentardeklaration: tecknet %1 fanns utanför kommentaren, men inuti deklarationen

en: non SGML character number %1
sv: icke-SGML-teckenvärde %1

en: ID %1 already defined
sv: ID:n %1 redan definierad

en: ID %1 first defined here
sv: ID:n %1 först definierad här

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
sv: värdet på det låsta attributet %1 skiljer sig från ingångsvärdet

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
sv: tecknet %1 är ej signifikant i den konkreta referenssyntaxen och får därför därför ej förekomma i en kommentar i SGML-deklarationen

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
sv: minimumdata i SGML-deklarationens första minimumliteral måste vara "ISO 8879:1986", "ISO 8879:1986 (ENR)" eller "ISO 8879:1986 (WWW)" och inte %1

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
sv: parametern före LCNMSTRT måste vara NAMING och inte %1

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
sv: oväntat entitetsslut i SGML-deklarationen: endast %1, S-avskiljare och kommentarer är tillåtna

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
sv: %1 ogiltigt: endast %2 och parameteravskiljare är tillåtna

en: magnitude of %1 too big
sv: storleksordningen av %1 är för hög

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
sv: tecknet %1 är ej signifikant i den konkreta referenssyntaxen och kan därför förekomma i en literal i SGML-deklarationen utom som ersättning till en teckenreferens

en: %1 is not a valid syntax reference character number
sv: %1 är inte giltigt som numret på ett syntaxreferenstecken

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
sv: en parameterentitetsreferens får ej förekomma i en SGML-deklaration

en: cannot continue because of previous errors
sv: kan ej fortsätta på grund av tidigare fel

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
sv: SGML-deklarationen kan ej analyseras, eftersom teckenuppsättningen inte innehåller tecken med följande nummer i ISO 646: %1

en: character numbers declared more than once: %1
sv: angiven teckenuppsättning är oglitig, eftersom den inte innehåller minimumdatatecken med följande nummer: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
sv: teckennummer borde ha deklarerats som UNUSED: %1

en: character numbers missing in base set: %1
sv: teckennummer saknas i grunduppsättning: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
sv: tecken i dokumentets teckenuppsättning med nummer överskridande %1 stöds ej

en: invalid formal public identifier %1: missing //
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: "//" saknas

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
sv: ogiltig formell publik identifierare: inget SPACE efter publik textklass

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: ogiltig publik textklass

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: publikt textspråk måste vara ett namn med endast versaler

comment: Vad är #display version"?
en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: publik "text display version" ej tillåten med denna textklass

en: invalid formal public identifier %1: extra field
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: överflödigt fält

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
sv: publik textklass för publik identifierare i notationsidentifierare måste vara NOTATION

en: base character set %1 is unknown
sv: grundteckenuppsättningen %1 är okänd

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
sv: avgränsarmängd tvetydig: %1 och %2 kan kännas igen i samma läge

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
sv: tecknen med följande nummer i syntaxreferensteckenuppsättningen är signifikanta i den konkreta syntaxen, men inte i dokumentets teckenuppsättning: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
sv: det finns inget unikt tecken i dokumentets teckenuppsättning som motsvarar tecken nummer %1 i syntaxreferensteckenuppsättningen

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
sv: det finns inget unikt tecken i den interna teckenuppsättningen som motsvarar tecken nummer %1 i syntaxreferensteckenuppsättningen

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
sv: tecknet med nummer %1 i ISO 646 är signifikant, men saknar representation i syntaxreferensteckenuppsättningen

en: capacity %1 already specified
sv: kapaciteten %1 är redan angiven

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
sv: värdet för kapaciteten %1 överskrider värdet på TOTALCAP

en: syntax %1 is unknown
sv: syntaxen %1 är okänd

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
sv: UCNMSTRT måste ha samma antal tecken som LCNMSTRT

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
sv: UCNMCHAR måste ha samma antal tecken som LCNMCHAR

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
sv: antalet öppna subdokument överskrider värdet angivet för SUBDOC-parametern i SGML-deklarationen (%1)

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
sv: entiteten %1 deklarerad som SUBDOC, men SUBDOC NO är angivet i SGML-deklarationen

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
sv: en referens till en parameterentitet i en parameteravskiljare måste ta slut i samma deklaration

en: reference to non-existent ID %1
sv: hänvisning till icke-existerande ID %1

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
sv: den generiska identifieraren %1 användes i DTD:n, men är ej definierad

en: %1 not finished but document ended
sv: %1 ej avslutad, men dokumentet tog slut

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
sv: kan ej fortsätta med subdokument på grund av tidigare fel

en: no document type declaration; will parse without validation
sv: ingen dokumenttypsdeklaration; tolkar utan validering

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
sv: ingen intern eller extern delmängd av dokumenttypsdeklarationen; tolkar utan validering

en: this is not an SGML document
sv: detta är ej ett SGML-dokument

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
sv: längden på en starttagg före interpretation av literaler får ej överskrida TAGLEN (%1)

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
sv: en referens till en parameterentitet i en token-avskiljare måste avslutas i samma grupp

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
sv: det finns inget unikt tecken i dokumentets angivna teckenuppsättning som motsvarar tecken nummer %1 i ISO 646

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
sv: längden på ett attributvärde får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (-%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
sv: längden av ett token-uppdelat attributvärde får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (-%1)

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
sv: publik textklass i formell publik identifierare för grundteckenuppsättning måste vara CHARSET

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
sv: publik textklass i formell publik identifierare för konkret syntax måste vara SYNTAX

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
sv: när det finns ett MSOCHAR, måste det även finnas ett MSICHAR

en: character number %1 assigned to more than one function
sv: tecknet med kod %1 tilldelat till mer än en funktion

en: %1 is already a function name
sv: %1 är redan ett funktionsnamn

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
sv: generell avgränsare %1 består endast av funktionstecken

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
sv: bokstäver tilldelade LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
sv: siffror tilldelade LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
sv: tecken nummer %1 kan ej tilldelas LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT då det är RE

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
sv: tecken nummer %1 kan ej tilldelas LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT då det är RS

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
sv: skiljetecken tilldelade LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT: %1

en: pointless for number of characters to be 0
sv: meningslöst att ha antal tecken 0

en: replacement for reserved name %1 already specified
sv: ersättning för det reserverade namnet %1 är redan angiven

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
sv: %1 är inget giltigt namn i den konkreta referenssyntaxen

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
sv: längden av avgränsaren %1 överskrider NAMELEN (%2)

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
sv: längden av det reserverade namnet %1 överskrider NAMELEN (%2)

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
sv: sluttaggminimering bör vara O för element med EMPTY som deklarerat innehåll

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
sv: sluttaggminimering för elementet %1 bör vara O, då det har ett CONREF-attribut

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
sv: elementet %1 har deklarerat innehåll som EMPTY samt ett CONREF-attribut

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
sv: elementet %1 har deklarerat innehåll som EMPTY samt ett NOTATION-attribut

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
sv: deklarerat värde för dataattribut får ej vara ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS eller NOTATION

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
sv: ingångsvärde för dataattrribut får ej vara CONREF eller CURRENT

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
sv: antalet attributnamn och namn-token (%1) överskrider ATTCNT (%2)

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
sv: om det deklarerade värdet är ID, måste ingångsvärdet vara IMPLIED eller REQUIRED

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
sv: attributet %1 är redan deklarerat som ID-attributet i attributdeklarationslistan

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
sv: attributet %1 är redan deklarerat som NOTATION-attributet i attributdeklarationslistan

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
sv: toknet %1 förekommer mer än en gång i attributdefinitionslistan

en: no attributes defined for notation %1
sv: inga attribut definierade för notationen %1

en: notation %1 for entity %2 undefined
sv: notationen %1 för entiteten %2 odefinierad

en: entity %1 undefined in short reference map %2
sv: antiteten %1 odefinierad i kortreferensmappen %2

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
sv: notationen %1 är odefinierad, men hade ändå en attributdefinition

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
sv: längden av interpreterad parameterliteral text i hakparenteser plus längden av avgränsarna får ej överskrida LITLEN (%1)

en: document instance must start with document element
sv: dokumentinstansen måste inledas med dokumentelementet

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
sv: innehållsmodellen är nästlad till en nivå som överskrider GRPGTCNT (%1)

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
sv: totalt antal innehålls-token överskrider GRPGTCNT (%1)

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
sv: oavslutad starttagg kräver SHORTTAG YES

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
sv: NET-tillåtande starttagg kräver SHORTTAG Y

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
sv: oavslutad sluttagg kräver SHORTTAG YES

en: %1 declaration illegal after document element
sv: %1-deklaration otillåten efter dokumentelementet

en: character reference illegal after document element
sv: teckenreferens otillåten efter dokumentelementet

en: entity reference illegal after document element
sv: entitetsreferens otillåten efter dokumentelementet

en: marked section illegal after document element
sv: markerat avsnitt otillåtet efter dokumentelementet

en: notation %1 already defined
sv: notationen %1 redan definierad

en: short reference map %1 already defined
sv: kortreferensmappen %1 redan definierad

en: first defined here
sv: först definierad här

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
sv: antalet ID-referenser i starttagg får ej överskrida GRPCNT (%1)

en: short reference delimiter %1 already specified
sv: kortreferensavgränsaren %1 redan specifiserad

en: default entity used in entity attribute %1
sv: standardentitet användes i entitetsattributet %1

en: reference to entity %1 uses default entity
sv: hänvisning till entiteten %1 använder standardentitet

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
sv: entiteten %1 i kortreferensmappen %2 använder standardentitet

en: no DTD %1 declared
sv: ingen DTD %1 har deklarerats

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
sv: LPD %1 har varken intern eller extern delmängd

en: element types have different link attribute definitions
sv: elementtyper har olika länkattributdefinitioner

en: end of document in LPD subset
sv: dokumentet tog slut i LPD-delmängd

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
sv: %1-deklaration ej tillåten i LPD-delmängden

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
sv: endast låsta attribut kan deklareras i enkel LPD

en: simple link requires SIMPLE YES
sv: enkel länk kräver SIMPLE YES

en: implicit link requires IMPLICIT YES
sv: implicit länk kräver IMPLICIT Y

en: explicit link requires EXPLICIT YES
sv: explicit länk kräver EXPLICIT Y

en: LPD not allowed before first DTD
sv: LPD är tillåten före första DTD:n

en: DTD not allowed after an LPD
sv: DTD ej tillåten efter en LPD

en: definition of general entity %1 is unstable
sv: definitionen av den generella entiteten %1 är instabil

en: definition of parameter entity %1 is unstable
sv: definitionen av parameterentiteten %1 är instabil

en: no link type %1
sv: ingen länktyp %1

en: both document type and link type %1
sv: både dokumenttyp och länktyp %1

en: link type %1 already defined
sv: länktypen %1 redan definierad

en: document type %1 already defined
sv: dokumenttypen %1 redan definierad

en: name missing after name group in entity reference
sv: namn saknas efter namngrupp i entitetsreferens

en: DATATAG feature not implemented
sv: DATATAG ej implementerad

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
sv: en NET-tillåtande starttagg får ej innehålla en dokumenttypsspecifikation

en: DTD did not contain element declaration for document type name
sv: DTD:n innehöll ingen elementdeklaration för dokumenttypens namn

en: invalid default SGML declaration
sv: ogiltig standard-SGML-deklaration

en: entity was defined here
sv: entiteten definierades här

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
sv: innehållsmodellen är blandad, men tillåter inte #PCDATA över allt

en: start or end of range must specify a single character
sv: början eller slutet av ett område måste ange ett enda tecken

en: delimiter cannot be an empty string
sv: avgränsare får ej vara en tom sträng

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
sv: för många tecken har tilldelats samma betydelse med minimumliteral

en: earlier reference to entity %1 used default entity
sv: tidigare referens till entiteten %1 använde standardentitet

en: empty start-tag
sv: tom starttagg

en: empty end-tag
sv: stom stluttagg

en: unused short reference map %1
sv: oanvänd kortreferensmapp %1

en: unused parameter entity %1
sv: oanvänd parameterentitet %1

en: cannot generate system identifier for public text %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för den publika texten %1

en: cannot generate system identifier for general entity %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för den generella entiteten %1

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för parameterentiteten %1

en: cannot generate system identifier for document type %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för dokumenttypen %1

en: cannot generate system identifier for link type %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för länktypen %1

en: cannot generate system identifier for notation %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för notationen %1

en: element type %1 both included and excluded
sv: elementtypen %1 har både inkluderats och exkluderats

en: no document type declaration; implying %1
sv: ingen dokumenttypsdeklaration; %1 impliceras

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
sv: minimumdata i en AFDR-deklaration måste vara "ISO/IEC 10744:1997" och inte %1

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
sv: AFDR-deklaration krävs före användning av AFDR-utökningar

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längden av ett hexadecimalt tal får ej öerskrida NAMELEN (%1)

en: CDATA declared content
sv: CDATA-deklarerat innehåll

en: RCDATA declared content
sv: RCDATA-deklarerat innehåll

en: inclusion
sv: inkludering

en: exclusion
sv: exkludering

en: NUMBER or NUMBERS declared value
sv: värde deklarerat som NUMBER eller NUMBERS

en: NAME or NAMES declared value
sv: värde deklarerat som NAME eller NAMES

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
sv: värde deklarerat som NUTOKEN eller NUTOKENS

en: CONREF attribute
sv: CONREF-attribut

en: CURRENT attribute
sv: CURRENT-attribut

en: TEMP marked section
sv: TEMP-markerat avsnitt

en: included marked section in the instance
sv: inkluderat markerat avsnitt i instansen

en: ignored marked section in the instance
sv: ignorerat markerat avsnitt i instansen

en: RCDATA marked section
sv: RCDATA-markerat avsnitt

en: processing instruction entity
sv: processinstruktionsentitet

en: bracketed text entity
sv: textentitet i hakparenteser

en: internal CDATA entity
sv: intern CDATA-entitet

en: internal SDATA entity
sv: intern SDATA-entitet

en: external CDATA entity
sv: extern CDATA-entitet

en: external SDATA entity
sv: extern SDATA-entitet

en: attribute definition list declaration for notation
sv: deklaration av attributdefinitionslista för notationen

en: rank stem
sv: rankstam

en: no system id specified
sv: ingen systemidentifierare angiven

en: comment in parameter separator
sv: kommentar i parameteravskiljare

en: named character reference
sv: namngiven teckenreferens

en: AND group
sv: AND-grupp

en: attribute value not a literal
sv: attributvärde ej en literal

en: attribute name missing
sv: attributnamn saknas

en: element declaration for group of element types
sv: elementdeklaration för grupp av elementtyper

en: attribute definition list declaration for group of element types
sv: deklaration av attributdeklarationslista för grupp av elementtyper

en: empty comment declaration
sv: tom kommentardeklaration

en: S separator in comment declaration
sv: S-avskiljare i kommentardeklaration

en: multiple comments in comment declaration
sv: flera kommentarer i kommentardeklaration

en: no status keyword
sv: inget statusnyckelord

en: multiple status keywords
sv: flera statusnyckelord

en: parameter entity reference in document instance
sv: referens till parameterentitet i dokumentinstansen

en: element type minimization parameter
sv: elementtypminimeringsparameter

en: reference not terminated by REFC delimiter
sv: referensen avslutades ej med REFC-avgränsare

en: #PCDATA not first in model group
sv: #PCDATA ej först i modellgrupp

en: #PCDATA in SEQ group
sv: #PCDATA i sekvensgrupp

en: #PCDATA in nested model group
sv: #PCDATA i nästlad modellgrupp

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
sv: #PCDATA i modellgrupp som saknar REP-förekomstindikator

en: name group or name token group used connector other than OR
sv: namngrupp eller namn-token-grupp använde annan sammanbindare än OR

en: processing instruction does not start with name
sv: processinstruktion börjar ej med ett namn

en: S separator in status keyword specification in document instance
sv: S-avskiljare i specifikation av statusnyckelord i dokumentinstansen

en: reference to external data entity
sv: referens till extern dataentitet

en: reference to external entity in attribute value
sv: referens till extern entitet i attributvärde

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
sv: tecknet %1 är det första tecknet i en avgränsare, men förekom som data

en: SGML declaration was not implied
sv: SGML-deklarationen implicerades ej

en: marked section in internal DTD subset
sv: markerat avsnitt i intern DTD-delmängd

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
sv: NET-tillåtande starttagg ej direkt följd av null-sluttagg

en: entity end in different element from entity reference
sv: entitetsslut i annat element än referensen

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
sv: NETENABL IMMEDNET kräver EMPTYNRM YES

en: reference to non-SGML character
sv: referens till icke-SGML-tecken

en: declaration of default entity
sv: deklaration av standardentitet

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
sv: referens till parameterentitet i parameteravskiljare i intern delmängd

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
sv: referens till parameterentitet i token-avskiljare i intern delmängd

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
sv: referens till parameterentitet i parameterliteral i intern delmängd

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
sv: kan inte generera systemidentifierare för SGML-deklarationsreferens

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
sv: publik textklass i formell publik identifierare för SGML-deklaration måste vara SD

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
sv: medlem av modellgrupp innehållande #PCDATA har förekomstindikator

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
sv: medlem av modellgrupp innehållande #PCDATA är modellgrupp

en: reference to non-predefined entity
sv: referens till entitet som ej är fördefinierad

en: reference to external entity
sv: referens till extern entitet

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
sv: deklaration av standardentitet står i konflikt med IMPLYDEF ENTITY YES

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
sv: analys med avseende på mer än en doctype stöds ej

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
sv: kan ej ha aktiva dokumenttyper och länktyper samtidigt

en: invalid URN %1: missing ":"
sv: ogiltig URN %1: ":" saknas

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
sv: ogiltig URN %1: prefixet "urn:" saknas

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
sv: ogiltig URN %1: ogiltig namnrymdsidentifierare

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
sv: ogiltig URN %1: ogiltig namnrymdsspecifik sträng

en: invalid URN %1: extra field
sv: ogiltig URN %1: överflödigt fält

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
sv: prolog kan ej utelämnas om inte CONCUR NO LINK EXPLICIT NO samt antingen IMPLYDEF ELEMENT YES eller IMPLYDEF DOCTYPE YES är angivna

en: can't determine name of #IMPLIED document element
sv: kan inte fastställa namnet på implicerat (med #IMPLY) dokumentelement

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
sv: kan ej använda implicit (#IMPLICIT) dokumenttyp om inte CONCUR NO LINK EXPLICIT NO är angivna

en: reference to DTD data entity ignored
sv: referens till DTD-dataentitet ignorerad

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
sv: notationen %1 för parameterentiteten %2 odefinierad

en: notation %1 for external subset undefined
sv: notationen %1 för extern delmängd odefinierad

en: delimiter
sv: avgränsaren

en: name start character
sv: inledande namntecken

en: name character
sv: namntecken

en: data character
sv: datatecken

en: minimum data character
sv: minimumdatatecken

en: significant character
sv: signifikant tecken

en: record end character
sv: postslutstecken

en: record start character
sv: poststrarttecken

en: space character
sv: mellanslag

en: parameter literal
sv: parameterliteral

en: data tag group
sv: datataggrupp

en: model group
sv: modellgrupp

en: name token
sv: namn-token

en: element token
sv: element-token

en: inclusions
sv: inkluderingar

en: exclusions
sv: exkluderingar

en: minimum literal
sv: minimumliteral

en: attribute value literal
sv: attributvärdesliteral

en: system identifier
sv: systemidentifierare

en: name of capacity
sv: namn på kapacitet

en: name of quantity
sv: namn på kvantitet

en: entity end
sv: entitetsslut

en: short reference delimiter
sv: kortreferensavgränsare

comment: PosixStorageMessages
en: error reading %1 (%2)
sv: fel vid läsning av %1 (%2)

en: cannot open %1 (%2)
sv: kan inte öppna %1 (%2)

en: error closing %1 (%2)
sv: fel då %1 ständes (%2)

en: error seeking on %1 (%2)
sv: fel vid förflyttning i %1 (%2)

en: invalid filename %1
sv: ogiltigt filnamn %1

en: error reading file descriptor %1 (%2)
sv: fel vid läsning från filhandtag %1 (%2)

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
sv: fel vid positionering i filhandtag %1 (%2)

en: %1 is not a valid file descriptor number
sv: %1 är inte ett giltigt filhandtagstal

en: cannot find %1; tried %2
sv: kan inte hitta %1; försökte med %2

comment: StdioStorageMessages
en: error seeking %1 (%2)
sv: fel vid positionering i %1 (%2)

comment: URLStorageMessages
en: empty host in HTTP URL %1
sv: tom värd i HTTP-URL:en(%)

en: uncompletable relative HTTP URL %1
sv: kan inte göra den relativa URL:en %1 fullständig

en: empty port number in HTTP URL %1
sv: tomt portnummer i HTTP_URL:en %1

en: invalid port number in HTTP URL %1
sv: ogiltigt portnummer HTTP-URL:en %1

en: host %1 not found
sv: värden %1 hittades ej

en: could not resolve host %1 (try again later)
sv: kunde inte slå upp värden %1 (försök igen sneare)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
sv: kunde inte slå värden %1 (felet ohjälpligt)

en: no address record for host name %1
sv: ingen adresspost för värdnamnet %1

en: could not resolve host %1 (%2)
sv: kunde ej slå upp värden %1 (%2)

en: could not resolve host %1 (unknown error)
sv: kunde ej slå upp värden %1 (okänt fel)

en: cannot create socket (%1)
sv: kan inte skapa socket (%1)

en: error connecting to %1 (%2)
sv: fel vid anslutning till värd %1 (%2)

en: error sending request to %1 (%2)
sv: vid då förfrågan skickades till värd %1 (%2)

en: error receiving from host %1 (%2)
sv: fel vid mottagning från värd %1 (%2)

en: error closing connection to host %1 (%2)
sv: fel vid stängning av anslutning till värd %1 (%2)

en: invalid host number %1
sv: ogiltigt värdnummer

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
sv: kunde inte få %2 från %1 (anledningen var %3)

en: URL not supported by this version
sv: URL stöds inte av denna version

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
sv: kunde inte initiera Windows Sockets (%1)

en: incompatible Windows Sockets version
sv: okompatibel version av Windows Sockets

en: error number
sv: felnummer

comment: WinInetStorageMessages
en: cannot open URL %1 (%2)
sv: kan inte öppna URL %1 (%2)

en: error reading URL %1 (%2)
sv: fel vid läsning av URL %1 (%2)

comment: NsgmlsMessages
en: unknown output option %1
sv: okänd utdataflagga %1

en: Enable batch mode.
sv: Slå på batch-läge.

en: Produce output according to %1.
sv: Skapa utdata som anges i %1.

en: Stop after the document prolog.
sv: Avbryt efter dokumentets prolog.

en: Suppress output.
sv: Skriv ingen utdata.

en: Send RAST output to file %1.
sv: Skicka RAST-data till filen %1.

en: Same as -wduplicate.
sv: Samma som -wduplicate.

en: Same as -oline.
sv: Samma som -oline.

en: Same as -c.
sv: Samma som -c.

en: Same as -wdefault.
sv: Samma som -wdefault.

en: Same as -wundef.
sv: Samma som -wundef.

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
sv: %1 analyserar och validerar det SGML-dokument vars entitet är

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
sv: angiven med systemidentifierarna SYSID... och skriver ut en enkel

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
sv: av dess "Element STructure Information Set" på standard ut.

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
sv: om mer än en systemidentifierare anges, slås entiteterna samman till

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
sv: dokumententiteten. Om inga systemidentifierare anges, kommer %1 att läsa

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
sv: dokumententiteten från standard in. På kommandoraden kan systemidentifieraren

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
sv: "-" användas som standard in.

comment: RastEventHandlerMessages
en: invalid RAST processing instruction
sv: ogiltig RAST-processinstruktion

comment: SpamMessages
en: invalid argument for -m option
sv: ogiltigt argument till flaggan -m

en: Prefer lowercase.
sv: Föredra små bokstäver.

en: Use markup option %1.
sv: Använd uppmärkningsflaggan %1.

en: Output the entity named %1.
sv: Skriv ut entiteten med namnet %1.

en: Output the prolog.
sv: Skriv ut prologen.

en: Raw.
sv: Rå.

en: Expand references.
sv: Expandera referenser.

en: Modify the XML output according to %1.
sv: Ändra XML-utdatan enligt %1

comment: SxMessages
    XmlOutputMessages
en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
sv: referens till intern SDATA-entitet ej tillåtet i XML

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
sv: referens till extern dataentitet ej tillåtet i XML

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
sv: referens till subdokumententitet ej tillåtet i XML

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
sv: processinstruktion som innehåller "?>" ej tillåtet i XML

en: XML requires processing instructions to start with a name
sv: XML kräver att processinstruktioner inleds med ett namn

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
sv: den externa dataentiteten %1 är av typen CDATA eller SDATA, men XML tillåter endast NDATA

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
sv: attribut var definierade för notationen %1, vilket ej är tillåtet i XML

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
sv: kan inte omvandla den formella systemidentifieraren %1 till en URL

en: Output a document type declaration.
sv: Mata ut en dokumenttypsdeklaration.

en: Output marked sections.
sv: Mata ut märkt avsnitt.

en: Output comments.
sv: Mata ut kommentarer.

en: Raw output.
sv: Rå utdata.

en: Print the effective system id for the public id %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för den publika identifieraren %1.

en: Print the effective system id for system id %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för systemidentifieraren %1.

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för parameterentiteten %1.

en: Print the effective system id for the doctype %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för doctype %1.

en: Print the effective system id for the linktype %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för länktypen %1.

en: Print the effective system id for entity %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för entiteten %1.

en: Print the effective system id for notation %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för notationen %1.

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för SGML-deklarationen för doctype %1.

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
sv: %1 skriver ut verksamma systemidentifierare som finns i katalogerna på

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
sv: standard ut. Kontroll sker ej huruvida systemidentifierarna motsvarar

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
sv: befintliga filer. Returvärdet är 0 om den sista systemidentifieraren

en: successfully created and 1 otherwise.
sv: kunde skapas och 1 annars.

en: non-SGML
sv: icke-SGML

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
sv: %1 slår samman och skriver ut entiteterna med systemidentifierarna

en: SYSID... on the standard output
sv: SYSID... på standard ut.

note: Type: boolean Description
en: Disable SSH password authentication for root?
sv: Inaktivera SSH-lösenordsautentisering för root?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
sv: Tidigare versioner av openssh-server tillät inloggning som root över SSH med hjälp av lösenordsautentisering. Standardinställningen för nya installationer är nu "PermitRootLogin prohibit-password", vilket inaktiverar lösenordsautentisering för root utan att förstöra system som explicit har konfigurerat nyckelautentisering med hjälp av publika nycklar för root.

note: Type: boolean Description
en: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
sv: Denna förändring gör system säkrare mot brute-force-angrepp med hjälp av ordlistor med lösenord på root-användaren (ett väldigt vanligt mål för sådana angrepp). Dock så kan detta förstöra system som förväntas kunna använda SSH som root med hjälp av lösenordsautentisering. Du skall endast göra denna förändring om du inte har ett behov av att kunna göra detta.

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
sv: Tjänster som ska startas om för att få dem att använda de nya biblioteken:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
sv: Den här utgåvan av OpenSSL rättar till ett antal säkerhetsproblem. Tjänsterna kommer inte att använda dessa rättningar förrän de har startats om. Observera att omstart av SSH-servern (sshd) inte kommer att påverka befintliga anslutningar.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
sv: Undersök listan över identifierade tjänster som behöver startas om och gör ändringar i den om det behövs. Tjänstenamnen måste vara identiska för initieringsskripten i /etc/init.d och måste separeras med blanksteg. Inga tjänster kommer att startas om om listan är tom.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
sv: Om andra tjänster senare börjar att få underliga problem efter denna uppgradering bör de startas om.  Vi rekommenderar att du startar om din dator för att undvika SSL-relaterade problem.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
sv: Misslyckades med att starta om tjänster för uppgraderingen av OpenSSL

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
sv: Följande tjönster kunde inte startas om vid uppgraderingen av OpenSSL biblioteket:

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
sv: Ska en databas installeras för detta paket?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
sv: Ingen databas har installerats för detta paket. Innan du fortsätter behöver följande finnas tillgängligt:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use - generally the MySQL backend
       (which is compatible with MariaDB) is a good choice, and other
       implementations like PostgreSQL or SQLite are often problematic with
       OpenStack (this depends on the service);
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from
       this machine);
     * a username and password to access the database.
sv:  * vilken databastyp du vill använda. Generellt sett är MySQL-
       kompatibilitet att föredra (exempelvis MariaDB). Andra alternativ
       likt PostgreSQL och SQLite är ofta svåra att använda med
       OpenStack (beroende på vilken
       service som körs).
     * serverns värdnamn (som måste kunna ta emot TCP-anslutningar
       från den här maskinen)
     * användarnamn och lösenord för att komma åt databasen.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
sv: Observera att om du planerar att använda en databasserver på annan maskin så måste du justera detta i dbconfig-common först (använd dpkg-reconfigure dbconfig-common) och databasservern som du ämnar använda måste ställas in med korrekta uppgifter.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option. Run with regular SQLite support instead.
sv: Om något av dessa krav saknas ska du avböja detta alternativ. Använd istället SQLite-stödet.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
sv: Denna inställning kan ändras senare genom att köra "dpkg-reconfigure -plow".

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
sv: Ska keystone_authtoken hanteras av debconf?

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
sv: Alla OpenStack-tjänster måste kontakta Keystone och detta ställs in via sektionen [keystone_authtoken] i inställningsfilen. Ange om du vill hantera detta genom debconf.

note: Type: string Description
en: Auth server public endpoint URL:
sv: URL för publik ändpunkt på identifieringsservern:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
sv: Ange URL för din publika ändpunkt på Keystone-autentiseringsservern. Detta värde kommer att sparas för www_authenticate_uri.

note: Type: string Description
en: Keystone region:
sv: Keystone-region:

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
sv: Ange vilken Keystone-region som ska användas.

note: Type: string Description
en: The region name is usually a string containing only ASCII alphanumerics, dots, and dashes.
sv: Regionnamnet är vanligtvis en sträng som enbart innehåller enkla alfanumeriska tecken, punkter och bindestreck.

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
sv: Ska en tjänsteanvändare skapas?

note: Type: boolean Description
en: This package can reuse an already existing username, or create one right now. If you wish to create one, then you will be prompted for the admin credentials.
sv: Detta paket kan återanvända en tidigare skapad användare eller skapa en ny åt dig. Om du vill skapa en ny användare kommer du att tillfrågas om administratörsrättigheterna.

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
sv: Användarnamn för administratör på autentiseringsservern:

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
sv: Projektnamn för administratör på autentiseringsservern:

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
sv: Lösenord för administratör på autentiseringsservern:

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
sv: Service-användare på autentiseringsservern:

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
sv: Servicens projektnamn på autentiseringsservern:

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
sv: Service-lösenord på autentiseringsservern:

note: Type: boolean Description
en: Configure RabbitMQ access with debconf?
sv: Ska tillgång till RabbitMQ hanteras med debconf?

note: Type: boolean Description
en: OpenStack services need access to a message queue server, defined by the transport_url directive. Please specify whether configuring this should be handled through debconf.
sv: OpenStack-tjänster behöver tillgång till en server för meddelandekö, detta anges med inställningen transport_url directive. Ange om du vill låta debconf hantera detta.

note: Type: boolean Description
en: Only access to RabbitMQ is handled, and the RabbitMQ user creation isn't performed. A new RabbitMQ user can be created with the commands:"
sv: Enbart tillgång till RabbitMQ hanteras, användare för RabbitMQ genomförs inte. En ny RabbitMQ-användare kan skapas med kommandona:

note: Type: boolean Description
en: Note that the default RabbitMQ guest account cannot be used for remote connections.
sv: Observera att RabbitMQs gästanvändare kan inte användas för att att göra fjärranslutningar.

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
sv: IP-adress för din RabbitMQ-värd:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
sv: För att interagera med andra Openstack-komponenter behöver detta paketet kunna ansluta till en central RabbitMQ-server.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
sv: Ange IP-adressen för den servern.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
sv: Användarnamn för att ansluta till RabbitMQ-servern:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to that RabbitMQ server.
sv: Ange användarnamnet som ska användas för att ansluta till RabbitMQ-servern:

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
sv: Lösenord för att ansluta till RabbitMQ-servern:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to that RabbitMQ server.
sv: Lösenord för att ansluta till RabbitMQ-servern:

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
sv: Ska tjänsten registreras i keystones katalog med ändpunkter?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
sv: Alla OpenStack-tjänster (varje API) bör registreras i Keystones katalog för att kunna användas. Detta görs med kommandona "openstack service create" och "openstack endpoint create". Detta kan göras automatiskt nu.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
sv: OBS. Du behöver ha en uppdaterad keystone-server att ansluta till (genom att ange ett adminprojekt, användarnamn och lösenord). Autentiseringsuttryck för administratör används ej längre.

note: Type: boolean Description
en: Also, if a service with a matching name is already present in the Keystone catalog, endpoint registration will be aborted.
sv: Notera även att om en tjänst med samma namn redan finns registrerad i Keystones katalog så kommer registreringsförsöket att avbrytas.

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
sv: Adress till Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
sv: Ange adressen (IP eller värdnamn som kan slås upp) till din Keystone-server för att lägga till tjänsten som en ny service och ändpunkt.

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
sv: Ett felaktigt värde för IPv4, IPv6 eller värdnamn kommer att avbryta registreringen av ändpunkten.

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint protocol:
sv: Protokoll för att nå ändpunkt på Keystone:

note: Type: string Description
en: Keystone admin username:
sv: Användarnamn för administrarör på Keystone:

note: Type: string Description Type: password
en: To create the service endpoint, this package needs to know the Admin username, project name, and password, so it can issue commands through the Keystone API.
sv: För att kunna skapa tjänstens ändpunkt behöver detta paket veta projektnamnet samt användarnamn och lösenord för administratören för att kunna utföra kommandon genom Keystones API.

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
sv: Projektnamn att använda i Keystone:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
sv: Lösenord för administratör på Keystone:

note: Type: string Description
en: This service endpoint address:
sv: Tjänstens ändpunkt-adress:

note: Type: string Description
en: Please enter the endpoint address that will be used to contact this service. You can specify either a Fully Qualified Domain Name (FQDN) or an IP address.
sv: Ange den ändpunkts-adress som kommer att användas för att kontakta denna tjänst. Du kan ange antingen ett komplett värdnamn (FQDN) eller en IP-adress.

note: Type: select Description
en: This service endpoint protocol:
sv: Protokoll för tjänstens ändpunkt:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
sv: OpenStack kan användas med regioner. Varje region representerar en plats (vanligen separerade datacenter). Ange det regionnamn som ska användas när ändpunkten registreras.

note: Type: string Description
en: A non-valid string will abort the API endpoint registration.
sv: En sträng som inte är korrekt kommer att avbryta registreringen av ändpunkten.

note: Type: boolean Description
en: Download OpenStreetMap data files from the Internet?
sv: Hämta OpenStreetMap-datafiler från Internet?

note: Type: boolean Description
en: The openstreetmap-carto stylesheet uses several data files that must be downloaded from the Internet.
sv: OpenStreetMap-carto-formatmall använder flera datafiler som måste hämtas från Internet.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to do this now, it can be done manually later by running the "get-external-data.py" script in the /usr/share/openstreetmap-carto-common directory.
sv: Om du väljer att inte göra det nu kan det göras manuellt senare genom att köra "get-external-data.py"-skriptet i mappen /usr/share/openstreetmap-carto-common.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL database name:
sv: PostgreSQL-databasnamn:

note: Type: string Description
en: The openstreetmap-carto stylesheet uses a PostgreSQL database to store OpenStreetMap data.
sv: OpenStreetMap-carto formatmall använder en PostgreSQL-databas för att lagra OpenStreetMap-data.

note: Type: string Description
en: Please choose the name for this database.
sv: Välj namnet för denna databas.

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
sv: Skapa TUN/TAP-grÃ¤nssnittet?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
sv: Om du vÃ¤ljer detta alternativ kommer specialfilen /dev/net/tun som behÃ¶vs av OpenVPN att skapas.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
sv: Du skall ej vÃ¤lja detta alternativ om du anvÃ¤nder devfs.

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_sv.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# date only appointment #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_sv.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
sv: Hela dagen

en: No rows have been selected.
sv: Inga rader har markerats.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
sv: Klicka på en rad för att markera den och efter det så kan du kopiera den.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
sv: Du kommer permanent ta bort alla
    markerade möten.

en: No, cancel the removal
sv: Nej, avbryt borttagningen

en: Yes, remove them
sv: Ja, ta bort dem.

en: Pick the date
sv: Välj ett datum

en: Dayview
sv: Dagsvy

en: Extra days to show:
sv: Extra dagar att visa:

en: only first repeating
sv: upprepa bara första

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
sv: Markera detta om du bara vill se den första upprepade händelsen. Som standard visas alla.
    Notera att detta även visar allt brådskande.
    Notera att upprepade händelser kan inträffa tidigare på listan eftersom bara den första förekomsten är listad.

en: also old
sv: också gammal

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
sv: Markera detta om du vill se gamla händelser också. Detta kan bara väljas efter det att 'upprepa bara första' är aktiverat för att undvika mycket långa listor.
    Notera att markering av extra dagar fortfarande definierar om nyare möten är listade.

en: Journal entries starting from:
sv: Dagboksposter från och med:

en: Search text
sv: Sök efter text

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
sv: Dubbelklicka på raden för att redigera den.
    
    Giltiga flaggor:
    	 1. Alarm: n=inget alarm
    		 A=Alarm är inställt P=Ihållande alarm är inställt
    	 2. Återkommande: n=icke återkommande
    		 H=Varje timme D=Dagligen V=Varje vecka M=Varje månad Å=Årlig
    	 3. Typ: f=ledig B=Upptagen
    	 4. Finns i fil:
    		O=Orage A=Arkiv F=Främmande
    	 5. Mötestyp:
    		E=Händelse A=Att göra J=Journal

en: Orage default alarm
sv: Orage standardalarm

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
sv: Välj en fil...

en: Current foreign files
sv: Aktuella externa filer

en: READ ONLY
sv: SKRIVSKYDDAD

en: READ WRITE
sv: LÄS-SKRIV

en: ***** No foreign files *****
sv: ***** Inga externa filer *****

en: Foreign file add failed
sv: Tillägg av främmande fil misslyckades

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
sv: Orage kan bara hantera 10 främmande filer. Gränsen är nådd.

en: Same filename already exists in Orage.
sv: Samma filnamn finns redan i Orage.

en: Same name already exists in Orage.
sv: Samma namn finns redan i Orage.

en: Import/export
sv: Importera/exportera

en: Read from file:
sv: Läs från fil:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
sv: Separera filnamn med kommatecken(,).
     OBSERVERA: kommaetcken är inte giltiga tecken i filnamn för Orage.

en: Write to file:
sv: Skriv till fil:

en: All appointments
sv: Alla möten

en: Named appointments:
sv: Namngivna möten:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
sv: Observera att endast huvudfilens möten läses.
    Arkiverade och externa händelser exporteras inte.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
sv: Observera att endast huvudfilens möten läses.
    Externa händelser exporteras inte.

en: You can easily drag these from event-list window.
sv: Du kan enkelt dra dessa från händelselistans fönster.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
sv: UID:er för Orage-möten, separerade med kommatecken.

en: Archive now (threshold: %d months)
sv: Arkivera nu (gräns: %d månader)

en: You can change archive threshold in parameters
sv: Du kan ändra arkiveringsgränsen i parametrarna

en: Revert archive now
sv: Återställ arkiv nu

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
sv: Återskapa alla arkiverade händelser till Orages huvudfil och ta bort arkiveringsfilen.
    Detta är användbart till exempel när man exporterar och flyttar Orage-möten
    till andra system.

en: Orage files
sv: Orage-filer

en: Orage main calendar file
sv: Huvudkalenderfil för Orage

en: Current file:
sv: Aktuell fil:

en: New file:
sv: Ny fil:

en: Action options:
sv: Åtgärdsalternativ:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
sv: Endast namnbyte på Orage interna fil.
    Kommer inte att röra externa filsystem alls.
    Nya filen måste finnas.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
sv: Aktuell fil kopieras och ändras inte på dess ursprungliga plats.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
sv: Aktuell fil flyttas och försvinner från den ursprungliga platsen.

en: Foreign files
sv: Externa filer

en: Add new foreign file
sv: Lägg till ny extern fil

en: Foreign file:
sv: Extern fil:

en: Visible name:
sv: Synligt namn:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
sv: Ställ in denna om du vill försäkra dig om att denna fil aldrig kommer att ändras av Orage.
    Observera att ändring av externa filer kan göra dem inkompatibila med ursprungsverktyget, alltså där de kom från!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
sv: Detta interna namn visas för användaren istället för filnamnet.

en: Exchange data - Orage
sv: Utväxla data - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
sv: Orage är ett tidsplanerings program för Xfce-skrivbordsmiljön

en: 	This is %s version %s
sv: 	Detta är %s version %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
sv: 	Utgivet under villkoren för GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
sv: 	Kompilerat mot GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
sv: använder GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Compiled against libxfce4ui-%d.%d.%d, using libxfce4ui-%d.%d.%d.
sv: 	kompilerad mot libxfce4ui-%d.%d.%d, använder libxfce4ui-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
sv: 	Använder libnotify.

en: 	Not using libnotify.
sv: 	Använder inte libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
sv: 	Använder automatisk arkivering.

en: 	Not using archiving.
sv: 	Använder inte arkivering.

en: Open today's tasks
sv: Öppna dagens uppgifter

en: Add new appointment
sv: Lägg till nytt möte

en: Show preferences form
sv: Visa inställningsformulär

en: Make Orage visible/unvisible
sv: Gör Orage synlig/osynlig

en: Add a foreign file
sv: Lägg till en extern fil

en: Remove a foreign file
sv: Ta bort en extern fil

en: Import appointments from file to Orage
sv: Importera möten från fil till Orage

en: Export appointments from Orage to file
sv: Exportera möten från Orage till fil

en: Show version of Orage
sv: Visa version av Orage

en: The appointment information has been modified.
sv: Mötesinformationen har ändrats.

en: No, do not leave
sv: Nej, lämna inte

en: Yes, ignore modifications and leave
sv: Ja, ignorera ändringar och lämna

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
sv: Det här mötet slutar innan det börjar.

en: Add new appointment to this file.
sv: Lägg till nytt möte till denna fil.

en: Orage default file
sv: Orage standardfil

en: Appointment addition failed.
sv: Lägg till möte misslyckades.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
sv: Ett fel inträffade då ett möte lades till. Se fler detaljer i loggfilen.

en: Appointment update failed.
sv: Mötesuppdatering misslyckades.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
sv: Se fler detaljer i loggfilen. (Kanske blev filen uppdaterad externt utanför Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
sv: Det här mötet kommer att tas bort permanent.

en: Yes, remove it
sv: Ja, ta bort den

en: This appointment does not exist.
sv: Detta möte finns inte.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
sv: Det togs antagligen bort så uppdatera din skärm.

en: Current categories
sv: Aktuella kategorier

en: Add new category with color
sv: Lägg till ny kategori med färg

en: Colors of categories - Orage
sv: Färger för kategorier - Orage

en: *** COPY ***
sv:  *** KOPIA ***

en: Before Start
sv: Före start

en: Before End
sv: Före slutet

en: After Start
sv: Efter start

en: After End
sv: Efter slutet

note: window title
en: New appointment - Orage
sv: Nytt möte - Orage

en: Sav_e and close
sv: Spar_a och stäng

en: week(s) on:
sv: vecko(r) på:

en: From the beginning of the month:
sv: Från början av månaden:

en: From the end of the month:
sv: Från slutet av månaden:

en: hour(s)
sv: timma(r)

en: Repeat forever
sv: Upprepa för alltid

en: Repeat until
sv: Upprepa tills

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
sv: ATT GÖRA återkommer regelbundet vid starttid och upprepas efter varje intervall oavsett då det senast avslutades

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
sv: ATT GÖRA återkomst baseras på komplett tid och upprepningar efter intervallet räknat från senast avslutad tid.
    (Notera att du inte kan säga något om ATT GÖRA historiken eftersom återkomstbas ändras efter varje avslut.)

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
sv: Händelse som kommer att hända någon gång. Till exempel:
    Besök, födelsedag eller tv-program.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
sv: Någonting som du ska göra någon gång. Till exempel:
    Tvätta din bil eller testa en ny version av Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
sv: Gör en anteckning om någonting som hände. Till exempel:
    Gör en notering att din mamma ringde eller att första snön kom.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
sv: Detta är en speciell kategori som kan användas för att färga detta möte i listvyer.

en: _Colour
sv: _Färg

en: update colors for categories.
sv: uppdatera färger för kategorier.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
sv: Om du anger detta som 8 eller mer, visas INTE mötet på listfönster.
    Du kan använda funktionen för att minska röran dina listfönster, men det gör det svårare att hitta detta möte.
    (Alarm kommer fortfarande att ges normal.)
    (Det finns odokumenterade parametrar så att du kan ändra standardgränsen på 8)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
sv: Dessa snabbkommandon träder omedelbart i kraft:
        <D> infogar aktuellt datum i lokalt datumformat
        <T> infogar tid
        <DT> infogar datum och tid.
    
    Dessa konverteras först senare när de ses:
        <&Ynnnn> översätts till aktuellt år minus åååå.
    (Detta kan användas till exempel för påminnelser om födelsedagar för att visa hur gammal personen blir.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
sv: Alarmtid

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
sv: Hur ofta du vill få alarm:
     1) före händelsens start
     2) före att göra-slut
     3) efter att göra-start

en: Persistent alarm
sv: Upprepat alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
sv: Välj denna om du vill att Orage ska påminna dig även om den inte har varit aktiv när alarmet skedde.

en: Select this if you want audible alarm
sv: Välj denna om du vill använda alarmljud

en: Sound command is not set
sv: Ljudkommando är inte inställt

en: Repeat alarm sound
sv: Upprepa alarmljud

en: sec interval
sv: sekunders intervall

en: Use Orage window
sv: Använd Orage-fönstret

en: Select this if you want Orage window alarm
sv: Välj den här om du vill se alarm i Orage-fönstret

en: Use notification
sv: Använd notifiering

en: Select this if you want notification alarm
sv: Välj den här om du vill använda notifieringsalarm

en: Set timeout
sv: Ange tidsgräns

en: Select this if you want notification to expire automatically
sv: Välj den här om du vill att notifieringen ska försvinna automatiskt

en: 0 = system default expiration time
sv: 0 = systemets standardtid

en: Select this if you want procedure or script alarm
sv: Välj denna om du vill använda procedur eller skriptalarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
sv: Du måste själv ange alla kontrolltecken.
    Den här strängen ges till shell bara för bearbetning.
    Följande specialkommandon ersätts vid körning:
    	<&T>  mötesnamn
    	<&D>  mötesbeskrivning
    	<&AT> alarmtid
    	<&ST> starttid för möte
    	<&ET> sluttid för möte

en: Test this alarm by raising it now
sv: Testa detta alarm genom att larma nu

en: <b>Default alarm</b>
sv: <b>Standardalarm</b>

en: Store current settings as default alarm
sv: Lagra aktuella inställningar som standardalarm

en: Set current settings from default alarm
sv: Ange aktuella inställningar från standardalarm

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
sv: ATT GÖRA bas

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
sv: Lägg till fler undantagsdatum genom att klicka på kalenderdagarna nedan.
    Undantag är antingen uteslutningar(-) eller inbegripande(+) beroende på markeringen.
    Ta bort genom att klicka på uppgifter.

en: Add excluded date (-)
sv: Lägg till undantagsdatum (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
sv: Undantagna dagar är hela dagar då detta möte inte sker

en: Add included time (+)
sv: Lägg till inbegripen tid (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
sv: Inbegripna tider har samma tidszon som starttid, men de kan ha en annan tid

note: calendars showing the action days
en: Action dates
sv: Händelsedatum

en: The name or description of this synchronization task
sv: Namnet eller beskrivningen av denna synkroniseringsuppgift

en: Command for synchronization
sv: Kommando för synkronisering

en: Synchronization period in minutes
sv: Synkroniseringsperiod i minuter

en: Back one week
sv: Bakåt en vecka

en: Back one day
sv: Bakåt en dag

en: Forward one day
sv: Framåt en dag

en: Forward one week
sv: Framåt en vecka

en: Number of days to show
sv: Antal dagar som ska visas

en: Orage - day view
sv: Orage - dagsvy

en: _Exchange data
sv: _Utväxla data

en: View selected _date
sv: Visa markerat _datum

en: View selected _week
sv: Visa markerad _vecka

en: No title defined
sv: Inget namn definierat

en:  Location: %s
sv: Plats: %s

en: 
     Note:
    %s
sv: 
     Anteckning:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
sv: Namn: %s
    %s Start:	%s
     Till:	%s
     Färdigt:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
sv: Namn: %s
    %s Start:	%s
     Slut:	%s%s

en: <b>To do:</b>
sv: <b>Att göra:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
sv: <b>Händelser för %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
sv: <b>Händelser för %s - %s:</b>

en: Remove selected synchronization task.
sv: Ta bort vald synkroniseringsuppgift.

en: Yes, remove
sv: Ja, ta bort

en: Main settings
sv: Huvudinställningar

en: You should always define your local timezone.
sv: Du bör alltid definiera din lokala tidszon.

en: Archive threshold (months)
sv: Arkiveringsgräns (månader)

en: (0 = no archiving)
sv: (0 = ingen arkivering)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
sv: Arkivering används för att spara tid och utrymme vid hantering av händelser.

en: Sound command
sv: Ljudkommando

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
sv: Detta kommando skickas till kommandoradsskalet för att spela upp ljud i alarm.

en: Calendar window
sv: Kalenderfönster

en: Calendar visual details
sv: Kalender visuella detaljer

en: Show month and year
sv: Visa månad och år

en: Calendar info boxes
sv: Kalender inforutor

en: Show todo list
sv: Visa att göra-lista

en: Number of days to show in event window
sv: Antal dagar att visa i händelsefönstret

en: 0 = do not show event list at all
sv: 0 = visa inte händelselistan alls

en: Calendar visibility
sv: Kalendersynlighet

en: Keep on top
sv: Behåll överst

en: Show in taskbar
sv: Visa i aktivitetsraden

en: Show in pager
sv: Visa i skrivbordsbläddraren

en: Show in systray
sv: Visa i notifieringsfältet

en: Calendar start
sv: Kalenderstart

en: On calendar window open
sv: Vid öppning av kalenderfönster

en: Select today's date
sv: Välj dagens datum

en: Select previously selected date
sv: Välj tidigare valt datum

en: Calendar day double click shows
sv: Dubbelklick på kalenderdagar visar

en: Days view
sv: Dagsvy

en: Event list
sv: Händelselista

en: Extra settings
sv: Extra inställningar

en: Event list window
sv: Händelselista fönster

en: Number of extra days to show in event list
sv: Antal extra dagar att visa i händelselista

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
sv: Detta är bara standardvärdet, du kan ändra det i själva händelselistfönstret.

en: Show only first repeating event
sv: Visa bara första upprepade händelse

en: Day view window default first day
sv: Standarddagsvy första dag

en: Selected day
sv: Markerad dag

en: Use wakeup timer
sv: Använd väckarklocka

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
sv: Använd detta om Orage har problem att vakna upp ordentligt efter vänteläge eller viloläge. (Om till exempel systembrickeikonen inte uppdateras eller alarm inte avges.)

en: Foreign file default visual alarm
sv: Främmande filstandard för visuellt alarm

en: Orage window
sv: Oragefönster

en: Notify notification
sv: Meddelandeunderrättelse

en: Always quit when asked to close
sv: Avsluta alltid vid stängning

en: Always quit
sv: Avsluta alltid

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
sv: Som standard fortsätter Orage att vara öppet i bakgrunden då det stängs. Denna inställningar gör att Orage avslutas och inte fortsätter i bakgrunden då det stängs.

en: Synchronization settings
sv: Synkroniseringsinställningar

en: Synchronization sources
sv: Synkroniseringskällor

en: Orage Preferences
sv: Inställningar för Orage

en: Reminder - Orage
sv: Påminnelse - Orage

en: Remind me again after the specified time
sv: Påminn mig efter den angivna tiden

en: Next active alarms:
sv: Nästa aktiva alarm:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
sv: 
    %02d d %02d h %02d min till: %s

en: 
    No active alarms found
sv: 
    Inga aktiva alarm hittades

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
sv: Amerika

en: Asia/Riyadh87
sv: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sv: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sv: Asien/Riyadh89

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
sv: Atlanten

en: Canada/East-Saskatchewan
sv: Kanada/Öst-Saskatchewan

en: Mideast
sv: Mellanöstern

en: Mideast/Riyadh87
sv: Mellanöstern/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
sv: Mellanöstern/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
sv: Mellanöstern/Riyadh89

en: US/Pacific-New
sv: USA/Stilla havet ny

en: %d hour %d mins
sv: %d timme %d minuter

en: %d mins
sv: %d minuter

en: not changed
sv: inte ändrad

en: not changing
sv: ändras inte

en: GMT Offset
sv: GMT kompensation

en: Previous/Next Change
sv: Föregående/Nästa Ändring

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
sv: Välj tidszon

en: Change mode
sv: Ändringsläge

en: New appointment
sv: Nytt möte

en: Orage preferences
sv: Inställningar för Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
sv: Inställningar för Xfce 4-kalendern (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
sv: Inställningar för Orage-kalendern

en: calendar;date;schedule;appointment;time;
sv: kalender;datum;schema;möte;tid;

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
sv: Orage syftar till att vara en snabb och lättanvänd grafisk kalender. Den använder portabel ICAL-format och innehåller vanliga kalenderfunktioner som att upprepa möten och flera larm-möjligheter.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
sv: Orage har inte gruppkalenderfunktioner, men kan endast användas för enstaka användare. Den använder en lista med ICAL-filer som bör importeras. Innehållet i dessa filer läses och konverteras till Orage, men dessa filer lämnas orörda.

en: Orage Team
sv: Orage Teamet

en: Orage Calendar
sv: Orage-kalendern

en: Desktop calendar
sv: Skrivbordskalender

en: Show Today
sv: Visa idag

en: Orca Screen Reader
sv: Orca skärmläsare

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
sv: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
sv: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
sv: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
sv: ryta

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
sv: rubk

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sv: kry

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
sv: färgvä

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
sv: kolhuv

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
sv: kbr

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
sv: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
sv: ram

[ctx: shortbraille]
comment: http://osdir.com/ml/orca-list/2014-06/msg00017.html
    A dial is a circular value-setting widget.
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
sv: nrskiv

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sv: kpa

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
sv: rita

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
sv: filväl

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
sv: utf

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
sv: typsn

[ctx: shortbraille]
comment: FIXME: Ren gissning
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
sv: formulär

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
sv: rubr

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sv: bld

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
sv: irm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
sv: etik

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
sv: lagpan

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
sv: lispos

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
sv: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
sv: menrad

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
sv: menpos

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
sv: altpan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
sv: sdf

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
sv: popmny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
sv: frlind

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
sv: kna

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
sv: radmenpos

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
sv: rtpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
sv: rahuv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
sv: rulra

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
sv: rulpan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
sv: avsn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
sv: avgräns

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
sv: skju

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
sv: delapan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
sv: snur

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
sv: statra

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
sv: cell

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
sv: mpatb

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
sv: växkn

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
sv: verfä

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
sv: tips

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sv: trä

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
sv: tret

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sv: okä

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
sv: visom

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sv: fön

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
sv: huv

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
sv: sidf

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
sv: prg

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
sv: redra

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
sv: inbä

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
sv: Tjeckiska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
sv: Spanska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
sv: Kanadensisk franska grad 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
sv: Fransk franska grad 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
sv: Lettiska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
sv: Holländsk nederländska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
sv: Norska grad 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
sv: Norska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
sv: Norska grad 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
sv: Norska grad 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
sv: Polska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
sv: Portugisiska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
sv: Svenska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
sv: Arabiska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
sv: Kymriska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
sv: Kymriska grad 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
sv: Tyska grad 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
sv: Tyska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
sv: Tyska grad 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
sv: Brittisk engelska grad 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
sv: Brittisk engelska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
sv: Amerikansk engelska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
sv: Amerikansk engelska grad 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
sv: Kanadensisk franska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
sv: Fransk franska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
sv: Grekiska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
sv: Hindi grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
sv: 8-punkts ungerska för dator

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
sv: Ungerska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
sv: Ungerska grad 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
sv: Italienska grad 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
sv: Belgisk nederländska grad 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
sv: Vägled muspekaren till det aktuella objektet

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
sv: Genomför vänsterklick på aktuellt objekt

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
sv: Genomför högerklick på aktuellt objekt

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
sv: Läs upp hela dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
sv: Läs upp hela fönstret med platt granskning

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
sv: Genomför den grundläggande Var är jag-åtgärden

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
sv: Genomför den detaljerade Var är jag-åtgärden

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
sv: Läs upp aktuell markering

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
sv: Läs upp länkdetaljer

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
sv: Presentera standardknappen

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
sv: Presentera statusraden

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
sv: Presentera namnlisten

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
sv: Öppna sökdialogrutan

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
sv: Visa åtgärdslista

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
sv: Sök efter nästa instans av en sträng

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
sv: Sök efter föregående instans av en sträng

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
sv: Gå in i och lämna platt granskningsläge

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
sv: Växla begränsning av platt granskning till aktuellt objekt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
sv: Flytta platt granskning till hempositionen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
sv: Flytta platt granskning till slutpositionen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
sv: Flytta platt granskning till början av föregående rad

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
sv: Läs upp den aktuella platta granskningsraden

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
sv: Bokstavera den aktuella platta granskningsraden

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
sv: Bokstavera fonetiskt den aktuella platta granskningsraden

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
sv: Flytta platt granskning till början av nästa rad

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
sv: Flytta platt granskning till det föregående objektet eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
sv: Läs upp det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
sv: Bokstavera det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
sv: Bokstavera fonetiskt det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
sv: Flytta platt granskning till nästa objekt eller ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
sv: Flytta platt granskning till ordet ovanför det aktuella ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
sv: Läs upp det aktuella platta granskningsobjektet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
sv: Flytta platt granskning till ordet nedanför det aktuella ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
sv: Flytta platt granskning till föregående tecken

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
sv: Läs upp det aktuella platta granskningstecknet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
sv: Uttala fonetiskt det aktuella platta granskningstecknet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
sv: Läs upp Unicode-värdet för det aktuella platta granskningstecknet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
sv: Flytta platt granskning till nästa tecken

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
sv: Flytta platt granskning till slutet på raden

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
sv: Flytta platt granskning till nedre vänsterkant

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
sv: Kopiera innehållet under platt granskning till urklipp

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
sv: Lägg till innehållet under platt granskning till urklipp

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
sv: Visa innehåll för platt granskning

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
sv: Växla huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska läsas upp

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
sv: Läs attributen associerade med det aktuella texttecknet

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
sv: Flytta punktskriftsskärmen åt vänster

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
sv: Flytta punktskriftsskärmen åt höger

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
sv: Återgå till objektet med tangentbordsfokus

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
sv: Aktivera eller inaktivera förkortad punktskrift

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
sv: Behandla en markörriktningstangent

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
sv: Markera början av en textmarkering

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
sv: Markera slutet av en textmarkering

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
sv: Gå in i inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna inlärningsläget

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
sv: Sänk uppläsningshastigheten

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
sv: Öka uppläsningshastigheten

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
sv: Sänk tonarten

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
sv: Höj tonarten

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
sv: Öka uppläsningsvolymen

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
sv: Minska uppläsningsvolymen

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
sv: Växla uppläsningen av eller på

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
sv: Aktivera eller inaktivera punktskriftsvisning på skärmen

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
sv: Aktivera eller inaktivera uppläsningssvisning på skärmen

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
sv: Växla sömnläge för det aktuella programmet

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
sv: Växla informationsnivå för tal

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
sv: Växla tangentbordslayout

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
sv: Avsluta skärmläsaren

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
sv: Visa dialogrutan för inställningar

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
sv: Visa konfigurationsdialogen för programinställningar

en: Toggle the speaking of indentation and justification
sv: Växla uppläsning av textindentering och textjustering

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
sv: Ändra stil för upplästa nummer

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
sv: Presentera urklippsinnehåll

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
sv: Växla till nästa nivå för uppläsning av skiljetecken

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
sv: Växla till nästa talsyntes

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
sv: Växla till nästa inställningsprofil

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
sv: Presentera den aktuella profilen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
sv: Växla till nästa versaliseringsstil

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
sv: Växla till nästa nivå för tangenteko

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
sv: Växla felsökningsnivån vid körtid

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
sv: Töm AT-SPI-cachen för det aktuella programmet

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
sv: Växla musgranskningsläge

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
sv: Presentera batteristatus

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
sv: Presentera processor- och minnesanvändning

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
sv: Presentera aktuell tid

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
sv: Presentera aktuellt datum

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
sv: Presentera storlek och plats för aktuellt objekt

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
sv: Växla alla Orca-kommandotangenter

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
sv: Presentera föregående chattrumsmeddelande

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
sv: Presentera nästa chattrumsmeddelande

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
sv: Växla annonseringar om skrift

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
sv: Växla chattrumsspecifik meddelandehistorik

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
sv: Växla presentation av rumsnamn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sv: Rad vänster

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sv: Rad höger

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sv: Rad uppåt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sv: Rad nedåt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
sv: Sex punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
sv: Början av markering

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
sv: Markera rad

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
sv: Presentera senaste aviseringsmeddelandet

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
sv: Presentera lista med aviseringsmeddelanden

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
sv: Presentera föregående aviseringsmeddelande

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
sv: Presentera nästa aviseringsmeddelande

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
sv: Gå till nästa tecken

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
sv: Gå till föregående tecken

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
sv: Gå till nästa ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
sv: Gå till föregående ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
sv: Gå till början av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
sv: Gå till slutet av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
sv: Gå till början av raden

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
sv: Gå till slutet av raden

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
sv: Gå till nästa objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
sv: Gå till föregående objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
sv: Gör att aktuell kombinationsruta expanderas

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
sv: Växla mellan programmets egna och skärmläsarens markörnavigering

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
sv: Öka snällhetsinställning för levande region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
sv: Ställ in standardsnällhetsnivå för levande regioner till av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
sv: Presentera föregående meddelande från levande region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
sv: Presentera nästa meddelande från levande region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
sv: Övervaka levande regioner

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
sv: Ställ in raden att använda som dynamiska kolumnhuvuden

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
sv: Töm de dynamiska kolumnhuvudena

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
sv: Ställ in kolumnen att använda som dynamiska radhuvuden

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
sv: Töm de dynamiska radhuvudena

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
sv: Presentera formeln för den aktuella cellen

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
sv: Växla till nästa läge för strukturell navigering

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
sv: Växla tabellnavigeringstangenter

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
sv: Gå till föregående blockcitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
sv: Gå till nästa blockcitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
sv: Visa en lista över blockcitat

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
sv: Gå till föregående knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
sv: Gå till nästa knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
sv: Visa en lista över knappar

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
sv: Gå till föregående kryssruta

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
sv: Gå till nästa kryssruta

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
sv: Visa en lista över kryssrutor

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
sv: Gå till föregående klickbara

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
sv: Gå till nästa klickbara

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
sv: Visa en lista över klickbara

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
sv: Gå till föregående kombinationsruta

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
sv: Gå till nästa kombinationsruta

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
sv: Gå till början av behållaren

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
sv: Gå till slutet av behållaren

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
sv: Visa en lista över kombinationsrutor

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
sv: Visa en lista över poster

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
sv: Gå till föregående formulärfält

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
sv: Gå till nästa formulärfält

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
sv: Visa en lista över formulärfält

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
sv: Gå till föregående rubrik

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
sv: Gå till nästa rubrik

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
sv: Visa en lista över rubriker

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
sv: Gå till föregående rubrik på nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
sv: Gå till nästa rubrik på nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
sv: Visa en lista över rubriker på nivå %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
sv: Gå till föregående intern ram

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
sv: Gå till nästa intern ram

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
sv: Visa en lista över interna ramar

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
sv: Visa en lista över bilder

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
sv: Gå till föregående landmärke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
sv: Gå till nästa landmärke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
sv: Visa en lista över landmärken

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
sv: Gå till föregående stora objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
sv: Gå till nästa stora objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
sv: Visa en lista över stora objekt

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
sv: Gå till föregående länk

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
sv: Gå till nästa länk

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
sv: Visa en lista över länkar

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
sv: Gå till föregående lista

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
sv: Gå till nästa lista

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
sv: Visa en lista över listor

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
sv: Gå till föregående listobjekt

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
sv: Gå till nästa listobjekt

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
sv: Visa en lista över listobjekt

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
sv: Gå till föregående levande region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
sv: Gå till nästa levande region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
sv: Gå till senaste levande region som gjorde en annonsering

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
sv: Gå till föräldern till objektet med navigeringsfokus.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
sv: Gå till det första barnet till objektet med navigeringsfokus.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
sv: Gå till nästa syskon till objektet med navigeringsfokus.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
sv: Gå till föregående syskon till objektet med navigeringsfokus.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
sv: Klicka på objektet med navigeringsfokus.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
sv: Växla förenklad objektnavigering.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
sv: Gå till föregående stycke

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
sv: Gå till nästa stycke

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
sv: Visa en lista över stycken

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
sv: Gå till föregående radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
sv: Gå till nästa radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
sv: Visa en lista över radioknappar

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
sv: Gå till föregående avgränsare

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
sv: Gå till nästa avgränsare

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
sv: Gå till föregående tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
sv: Gå till nästa tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
sv: Visa en lista över tabeller

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
sv: Gå en cell nedåt

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
sv: Gå till första cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
sv: Gå till sista cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
sv: Gå en cell åt vänster

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
sv: Gå en cell åt höger

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
sv: Gå en cell uppåt

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
sv: Gå till början av raden

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
sv: Gå till slutet av raden

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
sv: Gå högst upp i kolumnen

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
sv: Gå längst ned i kolumnen

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
sv: Växla layoutläge

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
sv: Växla mellan bläddringsläge och fokusläge

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
sv: Aktivera klistrigt fokusläge

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
sv: Aktivera klistrigt bläddringsläge

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
sv: Gå till föregående obesökta länk

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
sv: Gå till nästa obesökta länk

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
sv: Visa en lista över obesökta länkar

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
sv: Gå till föregående besökta länk

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
sv: Gå till nästa besökta länk

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
sv: Visa en lista över besökta länkar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
sv: aliceblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
sv: antikvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
sv: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
sv: azurblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
sv: svart

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
sv: skållad mandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
sv: blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
sv: blåviolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
sv: brun

[ctx: color name]
comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Burl
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
sv: trävril

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
sv: kadettblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
sv: choklad

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
sv: korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
sv: kornblå

[ctx: color name]
comment: Del av honblomman hos majs.
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
sv: majssilke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
sv: karmosinröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
sv: mörkblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
sv: mörkcyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
sv: mörk gullris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
sv: mörkgrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
sv: mörkgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
sv: mörk kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
sv: mörk magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
sv: mörk olivgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
sv: mörk orange

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
sv: mörk orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
sv: mörkröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
sv: mörk laxrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
sv: mörk havsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
sv: mörk skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
sv: mörk skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
sv: mörk turkos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
sv: mörk violett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
sv: djuprosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
sv: djup himmelsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
sv: dunkelgrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
sv: dodgerblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
sv: eldfast tegelsten

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
sv: blomvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
sv: skogsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
sv: spökvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
sv: guld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
sv: gullris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
sv: grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
sv: grön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
sv: gröngul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
sv: honungsdagg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
sv: hett rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
sv: indiskt röd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
sv: elfenben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
sv: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
sv: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
sv: lavendelrodnad

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
sv: gräsmattegrönt

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
sv: citronchiffong

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
sv: ljusblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
sv: ljus korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
sv: ljuscyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
sv: ljust gullrisgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
sv: ljusgrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
sv: ljusgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
sv: ljusrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
sv: ljus laxrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
sv: ljus havsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
sv: ljus himmelsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
sv: ljus skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
sv: ljus stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
sv: ljusgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
sv: limegrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
sv: linne

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
sv: vinröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
sv: mellanakvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
sv: mellanblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
sv: mellanorkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
sv: mellanlila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
sv: mellanhavsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
sv: mellanskifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
sv: mellanvårgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
sv: mellanturkos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
sv: mellanviolettröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
sv: midnattsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
sv: mintgrädde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
sv: dimrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
sv: mockasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
sv: navajovit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
sv: marinblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
sv: gammal spets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
sv: oliv

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
sv: ljus olivbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
sv: orangeröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
sv: orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
sv: blek gullris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
sv: blekgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
sv: blek turkos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
sv: blek violettröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
sv: papayavisp

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
sv: persikopuff

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
sv: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
sv: plommon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
sv: pulverblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
sv: lila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
sv: röd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
sv: rosenbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
sv: kungsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
sv: sadelbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
sv: laxrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
sv: sandbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
sv: havsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
sv: snäckskal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
sv: himmelsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
sv: skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
sv: skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
sv: snö

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
sv: vårgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
sv: stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
sv: mellanbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
sv: tistel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
sv: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
sv: turkos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
sv: violett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
sv: vete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
sv: vit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
sv: vit rök

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
sv: gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
sv: gulgrön

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
sv: Blockcitat

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
sv: Formulär

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
sv: Landmärken

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
sv: Listor

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
sv: Paneler

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
sv: Tabeller

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
sv: Automatiskt fokusläge

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
sv: Automatiskt fokusläge får Orca att växla till fokusläge när du navigerar in i ett formulärfält eller någon annan interaktiv komponent.

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
sv: Egen navigering hänvisar till tangentbordskommandon som hanteras av programmet, såsom Tabb, Page Up, Page Down och Retur.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
sv: Automatiskt klistrigt fokusläge för webbapplikationer

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
sv: Automatiskt klistrigt fokusläge får Orca att identifiera webbapplikationer och Electron-appar och förbli i fokusläge tills det slås av med ett kommando.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
sv: Punkt 7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
sv: Punkt 8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
sv: Punkt 7 och 8

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
sv: Ingen

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
sv: Tillämpa för %s

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
sv: Spara till %s och stäng

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
sv: Ta bort profil…

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
sv: Du växlade profil.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
sv: Använd %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
sv: Växla tillbaka till %s

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
sv: Ingen

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
sv: Bokstavering

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sv: Annonsera när dina _kompisar skriver något

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
sv: Tillhandahåll historik för chattrumsspecifika _meddelanden

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
sv: Läs upp meddelanden från

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
sv: Alla kanaler när något program används

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
sv: Den aktiva kanalen när något program används

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
sv: Alla kanaler när programmet används

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
sv: Den aktiva kanalen när programmet används

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
sv: _Läs upp rummets namn

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
sv: Läs upp rummets namn sist

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
sv: Om layoutläge är aktiverat kommer Orca presentera hela raden som den visas på skärmen. Annars kommer Orca behandla varje objekt som om det var på en separat rad.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
sv: Standardsyntes

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
sv: Uttalsordlista

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
sv: Anpassa hur ord läses upp. Lägg till ett ord och dess ersättning nedan.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
sv: Faktisk sträng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
sv: Ersättningssträng

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
sv: Inga uttalsposter

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
sv: Lägg till nytt uttal

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
sv: Redigera uttal

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
sv: Börja från:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
sv: A_ktuell position

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
sv: Ö_verkant av fönster

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
sv: Matchningsalternativ:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
sv: Minimal längd på matchande text:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
sv: Sökalternativ

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
sv: Läs _endast upp ändrade rader under sökning

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
sv: Läs upp resultat under _sökning

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
sv: Standard

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
sv: Felsökningsverktyg

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
sv: Inlärningsläge

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
sv: Markörnavigering

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
sv: När aktiverad hanterar Orca piltangenterna, Home och End för att gå igenom innehåll efter tecken, ord eller rad.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
sv: Levande regioner

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
sv: Sömnläge

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
sv: Musgranskning

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
sv: Objektnavigering

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
sv: Strukturell navigering

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
sv: När aktiverad kan alfanumeriska tangenter användas för att snabbt hoppa mellan element. Exempelvis går H till nästa rubrik, K till nästa länk. Lägg till Skift för att gå baklänges.

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
sv: Längd på stora objekt

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
sv: Längd på stora objekt definierar det minsta antalet tecken ett element måste ha för att inkluderas när genvägarna för navigering av stora objekt används.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
sv: Tabellnavigering

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
sv: Objektdetaljer

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
sv: Platt granskning

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
sv: Tal och informationsnivå

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
sv: Innehåll för platt granskning

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
sv: Mottaget

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
sv: Aviseringspresentatör

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
sv: Skärmläsarinställningar för %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
sv: Markera i punktskrift

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
sv: Läs upp och markera

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
sv: Inget

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
sv: Profilen %s finns redan.
    Fortsätt med att uppdatera den befintliga profilen med dessa nya ändringar?

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
sv: Standard

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
sv: Standardprofilen kan inte tas bort.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
sv: Spara profil som

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a sim
en: _Profile Name:
sv: _Profilnamn:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
sv: Ta bort användarprofil

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
sv: Du håller på att ta bort profilen %s. Alla osparade inställningar och inställningar som sparats i denna profil kommer att gå förlorade. Vill du fortsätta med att ta bort denna profil och alla relaterade inställningar?

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
sv: Du har osparade ändringar. Att skapa en ny profil kommer kopiera dina aktuellt sparade ändringar, inte dina osparade ändringar. Dina osparade ändringar kommer gå förlorade.
    
    Vill du fortsätta?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
sv: Alla

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
sv: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
sv: Fönster

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
sv: Inga

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
sv: Vissa

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
sv: Flesta

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
sv: Alla

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
sv: Spola bakåt och framåt med

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
sv: Uppåt- och nedåt-pil

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
sv: Blockcitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
sv: Knapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
sv: Rubrik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
sv: Kryssruta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
sv: Klickbar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
sv: Kombinationsruta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
sv: Rubrik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
sv: Intern ram

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
sv: Bild

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
sv: Etikett

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
sv: Landmärke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
sv: Nivå

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
sv: Länk

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
sv: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
sv: Listobjekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
sv: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
sv: Stycke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
sv: Radioknapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
sv: Roll

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
sv: Tillstånd

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
sv: Värde

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
sv: Blockcitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
sv: Knappar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
sv: Kryssrutor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
sv: Klickbara

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
sv: Kombinationsrutor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
sv: Poster

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
sv: Formulärfält

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
sv: Rubriker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
sv: Interna ramar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
sv: Bilder

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
sv: Rubriker på nivå %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
sv: Landmärken

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
sv: Stora objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
sv: Länkar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
sv: Listor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
sv: Listobjekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
sv: Stycken

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
sv: Radioknappar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
sv: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
sv: Obesökta länkar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
sv: Besökta länkar

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sv: Börja automatiskt läsa upp en sida när den först _läses in

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
sv: _Presentera sammanfattning för en sida när den först läses in

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
sv: Infoga pauser för att dela upp tal

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
sv: Standardröst för %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
sv: Standard

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sv: Hyperlänk

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
sv: Versal

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
sv: Dessa inställningar tillämpas när skärmläsaren kan identifiera elementen i programmets stavningskontrolldialog.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
sv: Bokstavera f_el

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
sv: Bokstavera _förslag

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
sv: Presentera _sammanhang för fel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sv: Läs upp koordinater för kalkylbladscell

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sv: Läs alltid upp markerat kalkylbladsintervall

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
sv: Läs upp cellrubrik

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
sv: Radnavigering

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
sv: Cellnavigering

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
sv: Hoppa över _tomma celler

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
sv: Läs upp _cellkoordinater

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
sv: Läs upp _flera cellspann

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
sv: Kontraktions_tabell:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
sv: Län_gd (sek):

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
sv: _Radslutssymbol

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
sv: Punktskriftsstöd

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
sv: Blixtmeddelanden

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
sv: Inställningar för blixtmeddelanden

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
sv: Hyperlänk:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
sv: Markering:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
sv: Textattribut:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
sv: Meddelanden är _detaljerade

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
sv: Meddelanden är _beständiga

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
sv: Blixtmeddelanden

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
sv: _Förkortade rollnamn

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
sv: Visa sammanhang (förfäder)

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
sv: Expandera ord vid markör

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
sv: Inställningar för Skärmläsare

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
sv: Tangenteko

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
sv: Bokstavstangenter

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
sv: Siffertangenter

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
sv: Skiljeteckenstangenter

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
sv: Diakritiska tangenter

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
sv: Modifierartangenter

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
sv: Navigeringstangenter

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
sv: Åtgärdstangenter

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
sv: Tangenter att eka

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
sv: Skrifteko

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
sv: Tecken

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
sv: Mening

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
sv: Ord

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
sv: Aktiv _profil:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
sv: Annonsera _formulär i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
sv: Annonsera _paneler i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
sv: Annonsera _tabeller i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
sv: Annonsera block_citat i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
sv: Annonsera land_märken i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
sv: Annonsera li_stor i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
sv: Gäller för:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
sv: Si_gnalera uppdateringar

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
sv: Dat_umformat:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
sv: _Tidsformat:

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
sv: Aktuell profil

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
sv: Profiler är samlingar av inställningar. Profilen ”%s” inläses vid uppstart. För att redigera en befintlig profil, välj den nedan och justera sedan inställningar på de andra sidorna. För att byta namn på eller ta bort den valda profilen, använd tabbtangenten för att navigera till dess associerade knappar.

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
sv: Läs upp allt

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
sv: Läs upp allt efter

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
sv: Läs upp allt läser från aktuell plats till slutet på dokumentet, och pausar efter varje mening eller rad baserat på värdet ”Läs upp allt efter”.

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
sv: Om aktiverat kan du använda piltangenterna och/eller strukturella navigeringskommandon för att flytta inom dokumentet medan Läs upp allt är aktivt.

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
sv: Inställningarna för ”Behållarannonseringar” avgör vilka ytterligare detaljer som kommer annonseras då Läs upp allt går genom dokumentet.

en: Speak object under mo_use
sv: Läs upp objekt under m_uspekare

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
sv: Uppstartsprofil:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
sv: _Punktskriftsuppdateringar

en: _Present tooltips
sv: _Presentera inforutor

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
sv: _Läs upp uppdateringar

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
sv: Frekvens (sekunder):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
sv: _Modifierartangent(er) för skärmläsare:

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
sv: Annonsera _formulär under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
sv: Annonsera _listor under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
sv: Annonsera _paneler under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
sv: Annonsera _tabeller under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
sv: Annonsera block_citat under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
sv: Annonsera land_märken under navigering

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
sv: Läs endast upp visad text

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
sv: Läs u_pp färger som namn

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
sv: Snabbtangenter

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
sv: Indentering och textjustering

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
sv: Läs endast upp indentering om ändrad

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
sv: Indikator för felstavade ord

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
sv: Blanka rader

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
sv: Position i uppsättning

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
sv: Läs upp hel rad i _grafiska användargränssnittstabeller

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
sv: Läs upp hel rad i _dokumenttabeller

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
sv: Läs upp hel _rad i kalkylblad

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
sv: Handledningsmeddelanden

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
sv: Upplästa objektdetaljer

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
sv: Objektpresentation är detaljerad

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
sv: Använd uttalsordlista

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
sv: Talsammanhang

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
sv: Uppläsningsstöd

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
sv: _Systemmeddelanden är detaljerade

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
sv: Punktskrift på skärmen

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
sv: Uppläsning på skärmen

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
sv: Cellantal

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
sv: Visa punktskriftsmönster

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
sv: Uppläsningsvisningen på skärmen är ett fönster som visar vad skärmläsaren läser upp. Standardtangentbindningen för att visa eller dölja den är Orca+Skift+d. Detta kan ändras i Kommandon.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
sv: Punktskriftsvisningen på skärmen är ett fönster avsett för utvecklare som visar vad som skulle presenteras på en punktskriftsskärm. För att visa eller dölja den, tilldela en tangentbindning i Kommandon.

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
sv: Egen navigering

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
sv: Sidinläsning

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
sv: Behållarannonseringar

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
sv: Annonsera vid ingång i

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
sv: Tangenteko läser upp tangenten du tryckte ned. Skrifteko läser upp vad som infogades i dokumentet som resultat av det du skrev.

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
sv: Dessa inställningar kanske inte fungerar på Wayland.

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
sv: Ljudstöd

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
sv: Textattribut

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
sv: Konfigurera vilka textattribut som läses upp och/eller markeras i punktskrift, och ordningen i vilka de presenteras.

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
sv: Uppläsningsinställningar

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
sv: %s-inställningar

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
sv: Automatiskt språkbyte

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
sv: Justera markerat attribut

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
sv: Punktskriftsindikator

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
sv: Flytta en nedåt

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
sv: Flytta en uppåt

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribut
en: Move to bottom
sv: Flytta nederst

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute 
en: Move to top
sv: Flytta överst

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
sv: Textattribut

note: Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog that allows the user to reorder text attributes in the list.
en: Reorder
sv: Ändra ordning

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
sv: Informati_v

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
sv: Allmänna röstinställningar

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
sv: Läs upp _nummer som siffror

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
sv: Inställningar för rösttyp

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
sv: Uppläsnings_system:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
sv: Talsynt_es:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
sv: Versaliseringsstil

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
sv: _Hastighet:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
sv: Tonar_t:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
sv: Vo_lym:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
sv: Röstt_yp:

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
sv[0]: %d avisering
sv[1]: %d aviseringar

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
sv: Skift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
sv: vänster control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sv: höger alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
sv: höger control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sv: vänster meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sv: höger meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sv: vänster tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sv: höger super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sv: lägesväxling

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sv: cirkumflex

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sv: dieresis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sv: cedilj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
sv: plustecken

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
sv: dubbelklick

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
sv: trippelklick

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
sv: fet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
sv: kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
sv: fet kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
sv: %s i skrivstil

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
sv: fet %s i skrivstil

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
sv: %s i frakturstil

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
sv: dubbelstreckad %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
sv: fet %s i frakturstil

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
sv: %s utan serifer

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
sv: fet %s utan serifer

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
sv: kursiv %s utan serifer

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
sv: fet kursiv %s utan serifer

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
sv: %s med fast breddsteg

[ctx: math symbol]
comment: Bokstaven i eller j utan prick
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
sv: %s utan prick

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
sv: vänsterpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
sv: uppåtpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
sv: högerpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
sv: nedåtpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
sv: vänster-höger-pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
sv: uppåt-nedåt-pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
sv: nordvästpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
sv: nordostpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
sv: sydostpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
sv: vänsterpil från streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
sv: uppåtpil från streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
sv: högerpil från streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
sv: nedåtpil från streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
sv: dubbel vänsterpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
sv: dubbel uppåtpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
sv: dubbel högerpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
sv: dubbel nedåtpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
sv: dubbel vänster-höger-pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
sv: dubbel uppåt-nedåt-pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
sv: dubbel nordvästpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
sv: dubbel nordostpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
sv: dubbel sydostpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
sv: dubbel sydvästpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
sv: högerställd pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
sv: högerriktat pilhuvud

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
sv: mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
sv: större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
sv: cirkumflex

[ctx: math symbol]
comment: Hake eller háček på svenska.
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
sv: hake

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
sv: brevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
sv: punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
sv: dubbel vertikal linje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
sv: horisontell ellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
sv: för alla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
sv: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
sv: partiell differential

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
sv: det existerar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
sv: det existerar icke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
sv: tomma mängden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
sv: inkrement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
sv: element i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
sv: inte ett element i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
sv: litet element i-tecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
sv: innehåller som en medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
sv: innehåller inte som en medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
sv: litet innehåller som en medlem-tecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
sv: vilket skulle bevisas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
sv: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
sv: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
sv: summa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
sv: minus eller plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
sv: punktplus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
sv: divisionssnedstreck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
sv: mängdminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
sv: asteriskoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
sv: ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
sv: listpunktoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
sv: kvadratrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sv: tredjerot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
sv: fjärderot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
sv: proportionell mot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sv: oändlighet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
sv: rät vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
sv: vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
sv: uppmätt vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
sv: sfärisk vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
sv: delar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
sv: delar inte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
sv: parallell med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
sv: inte parallell med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
sv: logiskt och

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
sv: logiskt eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
sv: snitt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
sv: dubbelintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
sv: trippelintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
sv: konturintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
sv: ytintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
sv: volymintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
sv: medurs integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
sv: medurs konturintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
sv: moturs konturintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
sv: alltså

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
sv: därför att

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
sv: förhållande

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
sv: punktminus

[ctx: math symbol]
comment: Osäker
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
sv: överflöd

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
sv: geometrisk proportion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
sv: homotetisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
sv: omvänt tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
sv: omvänt liggande S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
sv: sinusvåg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
sv: kransprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
sv: inte tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
sv: minustilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
sv: asymptotiskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
sv: inte asymptotiskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
sv: approximativt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
sv: approximativt men inte faktiskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
sv: varken approximativt eller faktiskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sv: nästan lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
sv: inte nästan lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
sv: nästan lika med eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
sv: trippeltilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
sv: alla lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
sv: ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
sv: geometriskt ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
sv: skillnad mellan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
sv: går mot gränsvärdet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
sv: geometriskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
sv: approximativt lika med eller bilden av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
sv: bild av eller approximativt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
sv: kolon lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
sv: lika med kolon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
sv: ring i lika med-tecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
sv: ring lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
sv: motsvarar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
sv: estimerar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
sv: likvinklig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
sv: stjärna lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
sv: delta lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
sv: lika med per definition

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
sv: uppmäts av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
sv: ifrågasatt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
sv: inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
sv: identiskt med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
sv: inte identiskt med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
sv: strikt ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
sv: mindre än eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
sv: större än eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
sv: mindre än ovanför lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
sv: större än ovanför lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
sv: mindre än men inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
sv: större än men inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
sv: mycket mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
sv: mycket större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
sv: mellan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
sv: inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
sv: inte mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
sv: inte större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
sv: varken mindre än eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
sv: varken större än eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
sv: mindre än eller ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
sv: större än eller ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
sv: varken mindre än eller ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
sv: varken större än eller ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
sv: mindre än eller större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
sv: större än eller mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
sv: varken mindre än eller större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
sv: varken större än eller mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
sv: kommer före

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
sv: kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
sv: kommer före eller är lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
sv: kommer efter eller är lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
sv: kommer före eller är ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
sv: kommer efter eller är ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
sv: kommer inte före

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
sv: kommer inte efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
sv: delmängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
sv: omfattande mängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
sv: inte en delmängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
sv: inte omfattande mängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
sv: delmängd av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
sv: omfattande mängd av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
sv: varken en delmängd av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
sv: varken omfattande mängd av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
sv: delmängd av med inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
sv: omfattande mängd av med inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
sv: multimängd

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
sv: multimängdsmultiplikation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
sv: multimängdsunion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
sv: kvadratisk bild av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
sv: kvadratiskt original av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
sv: kvadratisk bild av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
sv: kvadratiskt original av eller lika med

[ctx: math symbol]
comment: Alternativt namn SquareIntersection
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
sv: kvadratiskt snitt

[ctx: math symbol]
comment: Alternativt namn SquareUnion
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
sv: kvadratisk union

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
sv: inringat plustecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
sv: inringat minustecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
sv: inringat gångertecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
sv: inringat divisionssnedstreck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
sv: inringad punktoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
sv: inringad ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
sv: inringad asteriskoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
sv: inringat lika med-tecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
sv: inringat streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
sv: plustecken i fyrkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
sv: minustecken i fyrkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
sv: gångertecken i fyrkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
sv: punktoperator i fyrkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
sv: häftstift åt höger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
sv: häftstift åt vänster

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
sv: häftstift nedåt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
sv: häftstift uppåt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
sv: påstående

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
sv: modellerar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
sv: sant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
sv: tvingar

[ctx: math symbol]
comment: Osäker
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
sv: turnstile åt höger med tredubbelt vertikalt streck

[ctx: math symbol]
comment: Osäker
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
sv: dubbel turnstile åt höger med dubbelt vertikalt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
sv: bevisar inte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
sv: inte sant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
sv: tvingar inte

[ctx: math symbol]
comment: Osäker
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
sv: negerad dubbel turnstile åt höger med dubbelt vertikal streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
sv: kommer före under relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
sv: kommer efter under relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
sv: normal undergrupp av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
sv: innehåller som normal undergrupp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
sv: normal undergrupp av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
sv: innehåller som normal undergrupp av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
sv: original av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
sv: bild av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
sv: flervärd avbildning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
sv: hermitesk konjugatmatris

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
sv: interkalera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
sv: exklusivt eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
sv: icke-och

[ctx: math symbol]
comment: nor=Not or i logik
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
sv: icke-eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
sv: rät vinkel med båge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
sv: rätvinklig triangel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
sv: diamantoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
sv: punktoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
sv: stjärnoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
sv: delat med-tecken på gångertecken

[ctx: math symbol]
comment: Osäker
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
sv: halvdirekt normalfaktorprodukt åt vänster

[ctx: math symbol]
comment: Osäker
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
sv: halvdirekt normalfaktorprodukt åt höger

[ctx: math symbol]
comment: Osäker
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
sv: halvdirekt produkt åt vänster

[ctx: math symbol]
comment: Osäker
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
sv: halvdirekt produkt åt höger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
sv: omvänt tilde lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
sv: krulligt logiskt eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
sv: krulligt logiskt och

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
sv: dubbel delmängd

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
sv: dubbel omfattande mängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
sv: dubbelt snitt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
sv: dubbel union

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
sv: högaffel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
sv: lika med och parallell med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
sv: mindre än med punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
sv: större än med punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
sv: väldigt mycket mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
sv: väldigt mycket större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
sv: mindre än lika med eller större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
sv: större än lika med eller mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
sv: lika med eller mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
sv: lika med eller större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
sv: lika med eller kommer före

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
sv: lika med eller kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
sv: kommer varken före eller är lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
sv: kommer varken efter eller är lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
sv: varken kvadratisk bild av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
sv: varken kvadratiskt original av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
sv: kvadratisk bild av eller inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
sv: kvadratiskt original av eller inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
sv: mindre än men inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
sv: större än men inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
sv: kommer före men är inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
sv: kommer efter men är inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
sv: inte normal undergrupp av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
sv: innehåller inte som normal undergrupp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
sv: varken normal undergrupp av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
sv: innehåller varken som normal undergrupp eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
sv: vertikal ellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
sv: horisontell mittradsellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
sv: diagonal uppåt-högerellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
sv: diagonal nedåt-högerellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
sv: element i-tecken med långt horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sv: element i-tecken med vertikalt streck i slutet på horisontellt streck

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sv: litet element i-tecken med vertikalt streck i slutet på horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
sv: element i-tecken med punkt ovanpå

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
sv: element i-tecken med streck över

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
sv: litet element i-tecken med streck över

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
sv: element i-tecken med streck under

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
sv: element i-tecken med två horisontella streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
sv: innehåller-tecken med långt horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sv: innehåller-tecken med vertikalt streck i slutet på horisontellt streck

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sv: litet innehåller-tecken med vertikalt streck i slutet på horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
sv: innehåller-tecken med streck över

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
sv: litet innehåller-tecken med streck över

[ctx: math symbol]
comment: bag = multiset
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
sv: medlemskap i multimängd enligt z-notation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
sv: vänstertak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
sv: högertak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
sv: vänstergolv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
sv: högergolv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
sv: takklammerparentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
sv: golvklammerparentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
sv: vänster vinkelparentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
sv: höger vinkelparentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
sv: inringad punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
sv: union med punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
sv: union med plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
sv: kvadratiskt snitt

[ctx: math symbol]
comment: Alternativt namn SquareUnion
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
sv: kvadratisk union

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
sv: svart kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
sv: vit kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
sv: svart diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
sv: vit cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
sv: svart cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
sv: vit punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
sv: svart medelstor kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
sv: %s med understreck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
sv: %s med snedstreck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
sv: %s med vertikal linje

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
sv: Batteri: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
sv: ansluten

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
sv: ej ansluten

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
sv: Orca-kommandotangenter av.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
sv: Orca-kommandotangenter på.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
sv: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
sv: Versaliseringsstil inställd till ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
sv: ingen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
sv: Versaliseringsstil inställd till ingen.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
sv: bokstavering

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
sv: Versaliseringsstil inställd till bokstavering.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
sv: Programmet kontrollerar markören.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
sv: Skärmläsaren kontrollerar markören.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sv: %s markerad

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sv: %s till %s markerade

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sv: %s till %s avmarkerade

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sv: %s avmarkerad

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
sv: Valfria argument

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
sv: Följande är inte giltiga:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
sv: Skriv ut de kända körande programmen

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
sv: Profil kunde inte läsas in: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
sv: Kan inte starta skärmläsaren för att den inte kan ansluta till skrivbordet.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
sv: En annan skärmläsarprocess kör redan för denna session.
    Kör ”orca --replace” för att ersätta den processen med en ny.

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
sv: Importera inställningar från KAT till dconf (skriver över aktuella inställningar).
    För att först säkerhetskopiera: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    För att återställa: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
sv: Uppläsningssystem

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
sv: Uppläsningssystemet ”%s” är otillgängligt (tillgängliga: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
sv: Ersätt en körande instans av denna skärmläsare

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sv: Skicka felsökningsutskrift till debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
sv: Skicka felsökningsutskrift till angiven fil

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
sv: Ställ in användarinställningar (användargränssnittsversion)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
sv: Rapportera fel på https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
sv: Urklipp innehåller: %s

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
sv: klippte ut

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
sv: Kopierade markering till urklipp.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
sv: kopierade

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
sv: Klistrade in innehåll från urklipp.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
sv: klistrade in

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
sv: Annonsera inte när dina kompisar skriver något.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
sv: annonsera när dina kompisar skriver något.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
sv: Meddelande från chattrummet %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
sv: Ny chattflik %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
sv: Läs inte upp chattrummets namn.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
sv: läs upp chattrummets namn.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
sv: Tillhandahåll inte chattrumsspecifik meddelandehistorik.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
sv: Tillhandahåll historik för chattrumsspecifika meddelanden.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
sv: Överst

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
sv: Längst ner

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
sv: Inga chattmeddelanden

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
sv: start på borttagning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
sv: slut på borttagning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
sv: start på infogning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
sv: slut på infogning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
sv: start på markering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
sv: slut på markering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
sv: markerat

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
sv: slut på förslag

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
sv: Inte i en behållare.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sv: alla objekt markerade

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
sv: Aktuellt steg

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
sv: Aktuellt objekt

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
sv: Processor- och minnesanvändning okänd

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
sv: Processor: %d%%. Minne: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
sv: Tömning av cache misslyckades.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
sv: Tömmer cache.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
sv: Standardknapp är %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
sv: Standardknapp är %s. Inaktiverad

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
sv: Standardknapp ej hittad

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
sv: Inte i en dialogruta

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
sv: hela dokumentet markerat

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sv: hela dokumentet avmarkerat

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
sv: Dynamiskt kolumnhuvud inställt för rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
sv: Dynamiskt kolumnhuvud tömdes.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
sv: Dynamiskt radhuvud inställt för kolumnen %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
sv: Dynamiskt radhuvud tömdes.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
sv: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
sv: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
sv: La till innehåll till urklipp.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
sv: Kopierade innehåll till urklipp.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
sv: Använder inte platt granskningsläge.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
sv: Går in i platt granskningsläge.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
sv: Lämnar platt granskningsläge.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
sv: Platt granskning begränsad till aktuellt objekt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
sv: Platt granskning obegränsad

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
sv: har formeln

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sv: öppnar dialogruta

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
sv: öppnar rutnät

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
sv: öppnar listruta

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
sv: öppnar meny

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
sv: öppnar träd

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
sv: öppnar poppupp

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
sv: länk i image map

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
sv: Angiven tangent är redan bunden till %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sv: Tangent fångad: %s. Tryck Enter för att bekräfta.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
sv: Den nya tangenten är: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sv: Tangentbindning borttagen. Tryck Enter för att bekräfta.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
sv: Tangentbindningen har tagits bort.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
sv: ange ny tangent

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
sv: tangent

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
sv: Eko inställt till tangent.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
sv: Ingen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
sv: Eko inställt till inget.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
sv: tangent och ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
sv: Eko inställt till tangent och ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
sv: mening

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
sv: Eko inställt till mening.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
sv: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
sv: Eko inställt till ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
sv: ord och mening

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
sv: Eko inställt till ord och mening.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
sv: Omgiven av: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
sv: en matematisk symbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
sv: en låda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
sv: en cirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
sv: ett långt divisionsstreck

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
sv: en rot

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
sv: en rundad låda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
sv: en horisontell överstrykning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
sv: en vertikal överstrykning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
sv: en diagonalt nedgående överstrykning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
sv: en diagonalt uppgående överstrykning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
sv: en nordostpil

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
sv: en linje nedanför

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
sv: en linje till vänster

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
sv: en linje till höger

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
sv: en linje ovanför

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
sv: en fasvektorvinkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
sv: en arabisk fakultetssymbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
sv: och

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
sv: start på bråk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
sv: start på bråk utan bråkstreck

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
sv: över

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
sv: slut på bråk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
sv: kvadratrot av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
sv: tredjerot av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
sv: rot av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
sv: slut på rot

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
sv: nedsänkt

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
sv: upphöjt

[ctx: math script]
comment: Beskriver nedsänkta tecken som är placerade innan huvudtecknet snarare än efter.
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
sv: inledande nedsänkt

[ctx: math script]
comment: Beskriver upphöjda tecken som är placerade innan huvudtecknet snarare än efter.
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
sv: inledande upphöjt

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
sv: underskrift

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
sv: överskrift

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
sv: slut på tabell

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
sv: slut på nästlad tabell

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
sv: Uppläsning av textindentering och textjustering inaktiverad.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
sv: Uppläsning av textindentering och textjustering aktiverad.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
sv: Posten giltig.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sv: Inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
sv: Går in i inlärningsläge. Tryck valfri tangent för att höra dess funktion. Tryck F1 för att se skärmläsarens dokumentation. Tryck F2 för att få en lista över skärmläsarens genvägar. Tryck escape för att gå ut ur inlärningsläget.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
sv: lämnar blockcitat.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
sv: lämnar detaljer.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
sv: lämnar flöde.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
sv: lämnar figur.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
sv: lämnar formulär.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
sv: lämnar gruppering.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
sv: lämnar banderoll.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
sv: lämnar kompletterande innehåll.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
sv: lämnar information.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
sv: lämnar huvudinnehåll.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
sv: lämnar navigering.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
sv: lämnar region.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
sv: lämnar sökning.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
sv: lämnar lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
sv: lämnar panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
sv: lämnar tabell.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
sv: lämnar inforuta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
sv: lämnar sammanfattning.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
sv: lämnar tillkännagivanden.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
sv: lämnar efterord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
sv: lämnar appendix.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
sv: lämnar bibliografi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
sv: lämnar kapitel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
sv: lämnar kolofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
sv: lämnar avslutning.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
sv: lämnar erkännande.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
sv: lämnar erkännanden.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
sv: lämnar dedikation.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
sv: lämnar slutnoter.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
sv: lämnar epigraf.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
sv: lämnar epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
sv: lämnar rättelser.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
sv: lämnar exempel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
sv: lämnar förord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
sv: lämnar ordlista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
sv: lämnar index.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
sv: lämnar introduktion.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
sv: lämnar sidlista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
sv: lämnar del.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
sv: lämnar inledning.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
sv: lämnar prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
sv: lämnar utdragscitat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
sv: lämnar frågor och svar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
sv: lämnar förslag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
sv: lämnar innehållsförteckning.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sv: Lämnar inlärningsläget.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
sv: samma sida

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
sv: samma plats

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
sv: annan plats

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
sv: %(uri)s-länk till %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
sv: %s-länk

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
sv: besökt %s-länk

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
sv: Alla levande regioner inställda till av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
sv: snällhetsnivåer för levande regioner återställda

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
sv: ställer in levande region till påträngande

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
sv: ställer in levande region till av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
sv: ställer in levande region till snäll

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
sv: Levande regioner inaktiverade

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
sv: Levande regioner aktiverade

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
sv: Stöd för levande regioner är inaktiverat

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
sv: Överst

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
sv: Längst ner

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
sv: Inga meddelanden från levande regioner

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
sv: Hittades inte

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
sv: Kunde inte hitta aktuell plats.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
sv: av

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
sv: på

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
sv: felstavat

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sv: Felstavat ord: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
sv: Sammanhanget är %s

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
sv: Fokusläge är klistrigt.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
sv: Bläddringsläge är klistrigt.

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
sv: Inte i ett dokument.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
sv: Layoutläge.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
sv: Objektläge.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
sv: Stationär dator-layout.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
sv: Bärbar dator-layout.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
sv: Pekare flyttad till objekt.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
sv: Musgranskning inaktiverad.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
sv: Musgranskning aktiverad.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
sv: Inga barn.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
sv: Ingen efterföljande.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
sv: Ingen förälder.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
sv: Ingen föregående.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
sv: Förenklad navigering aktiverad.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
sv: Förenklad navigering inaktiverad.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
sv: Inga åtgärder hittades på: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
sv: Inga fler blockcitat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
sv: Inga fler knappar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
sv: Inga fler kryssrutor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
sv: Inga fler stora objekt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
sv: Inga fler klickbara.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
sv: Inga fler kombinationsrutor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
sv: Inga fler poster.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
sv: Inga fler formulärfält.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
sv: Inga fler rubriker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
sv: Inga fler rubriker på nivå %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
sv: Inga fler interna ramar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
sv: Inga fler bilder.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
sv: Inget landmärke hittades.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
sv: Inga fler länkar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
sv: Inga fler listor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
sv: Inga fler listobjekt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
sv: Inga fler levande regioner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
sv: Inga fler stycken.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
sv: Inga fler radioknappar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
sv: Inga fler avgränsare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
sv: Inga fler tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
sv: Inga fler obesökta länkar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
sv: Inga fler besökta länkar.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
sv: Ingen text markerad.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
sv: Inte på en länk.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
sv: Inte fokuserat.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
sv: Nedre

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
sv: Övre

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
sv: Inga aviseringsmeddelanden

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
sv: siffror

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
sv: Läs upp nummer som siffror.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
sv: ord

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
sv: Läs upp nummer som ord.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
sv: Läser in. Var god vänta.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
sv: Inläsning färdig.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
sv: Inläsning av %s färdig.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
sv: Sidan har %s.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
sv: Profil inställd till %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
sv: Inga profiler hittades.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
sv: Aktuell profil är %s.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
sv: Förloppsindikator %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
sv: Alla

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
sv: Skiljeteckensnivå inställd till alla.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
sv: Flesta

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
sv: Skiljeteckensnivå inställd till flesta.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
sv: Inget

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
sv: Skiljeteckensnivå inställd till inget.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
sv: Vissa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
sv: Skiljeteckensnivå inställd till vissa.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
sv: Skärmläsarinställningar omlästa.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
sv: Markerad text är: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
sv: Markering togs bort.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
sv: Markering återställd.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
sv: Text avmarkerad.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
sv: Storlek: %d, %d. Plats: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
sv: Bredd: %d. Höjd: %d. %d från vänster. %d från toppen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
sv: Uppläsning inte aktiverad.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
sv: Uppläsning aktiverad.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
sv: Punktskrift på skärmen aktiverad.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
sv: Punktskrift på skärmen inaktiverad.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
sv: Uppläsning på skärmen aktiverad.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
sv: Uppläsning på skärmen inaktiverad.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
sv: Sömnläge inaktiverat för %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
sv: Sömnläge aktiverat för %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
sv: snabbare.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
sv: långsammare.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
sv: högre.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
sv: lägre.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
sv: högre.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
sv: tystare.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
sv: Informationsnivå: kort

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
sv: Informationsnivå: informativ

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
sv: Skärmläsare på.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
sv: Skärmläsare av.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
sv: Hittades inte

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
sv: Statusraden hittades inte

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sv: strängen hittades inte

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
sv: Strukturell navigering inaktiverad

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
sv: Dokumentläge

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
sv: Grafiskt användargränssnittsläge

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
sv: Hittades inte

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
sv: Stöds inte för denna plats.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
sv: Stöds inte

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
sv: Rad %(row)d, kolumn %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
sv: Läs upp cell

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
sv: Läs upp rad

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sv: Icke likformig

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
sv: Inte i en tabell.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
sv: Tabellnavigering inaktiverad.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
sv: Tabellnavigering aktiverad.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
sv: Kolumnordning ändrad

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
sv: Radordning ändrad

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
sv: kolumn %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
sv: kolumn %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
sv: Nederst i kolumnen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
sv: Överst i kolumnen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sv: Kolumn %s markerad

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sv: Kolumn %s till %s markerade

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sv: Kolumn %s till %s avmarkerade

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sv: Kolumn %s avmarkerad

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
sv: rad %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
sv: rad %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
sv: Början av raden.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
sv: Slutet på raden.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
sv: Rad togs bort.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
sv: Sista raden togs bort.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
sv: Rad infogades.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
sv: Rad infogad på slutet av tabellen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sv: Rad %s markerad

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sv: Rad %s till %s markerade

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sv: Rad %s till %s avmarkerade

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sv: Rad %s avmarkerad

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
sv: markerad

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
sv: avmarkerad

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
sv: %H timmar, %M minuter och %S sekunder

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
sv: %H timmar och %M minuter

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
sv: ångra

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
sv: gör om

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
sv: Skärmläsare version %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
sv: Börjar om från botten.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
sv: Börjar om från toppen.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
sv: 0 objekt

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
sv[0]: Cellen spänner över %d rad
sv[1]: Cellen spänner över %d rader

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
sv[0]:  %d kolumn
sv[1]:  %d kolumner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
sv[0]: Cellen spänner över %d kolumn
sv[1]: Cellen spänner över %d kolumner

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
sv[0]: %d tecken
sv[1]: %d tecken

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
sv[0]: %d tecken markerat
sv[1]: %d tecken markerade

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
sv[0]: %d tecken avmarkerat
sv[1]: %d tecken avmarkerade

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
sv[0]: %d tecken för långt
sv[1]: %d tecken för långt

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sv[0]: (%d dialog)
sv[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sv[0]: %d ofokuserad dialog
sv[1]: %d ofokuserade dialoger

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
sv[0]: %d formulär
sv[1]: %d formulär

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
sv[0]: %d rubrik
sv[1]: %d rubriker

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
sv[0]: %d landmärke
sv[1]: %d landmärken

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
sv[0]: %d objekt hittades
sv[1]: %d objekt hittades

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
sv[0]: Lämnar %d blockcitat.
sv[1]: Lämnar %d blockcitat.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
sv[0]: Lämnar %d lista.
sv[1]: Lämnar %d listor.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
sv: Lista med okänd storlek

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
sv[0]: Lista med %d objekt
sv[1]: Lista med %d objekt

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
sv[0]: Nästlad lista med %d objekt
sv[1]: Nästlad lista med %d objekt

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
sv: Flöde med okänd storlek

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
sv[0]: Flöde med %d artikel
sv[1]: Flöde med %d artiklar

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
sv[0]: Beskrivningslista med %d term
sv[1]: Beskrivningslista med %d termer

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
sv[0]: Fliklista med %d flik
sv[1]: Fliklista med %d flikar

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element
en: %d value | %d values
sv[0]: %d värde
sv[1]: %d värden

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
sv[0]: matematisk tabell med %d rad
sv[1]: matematisk tabell med %d rader

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
sv[0]: nästlad matematisk tabell med %d rad
sv[1]: nästlad matematisk tabell med %d rader

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
sv[0]: %d meddelande.
sv[1]: %d meddelanden.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
sv[0]: %d procent.
sv[1]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
sv[0]: %d procent av dokumentet har lästs
sv[1]: %d procent av dokumentet har lästs

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sv[0]: %(count)d %(repeatChar)s tecken
sv[1]: %(count)d %(repeatChar)s tecken

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
sv[0]: %(index)d av %(total)d objekt markerat
sv[1]: %(index)d av %(total)d objekt markerade

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
sv[0]: %d genväg för skärmläsare hittades.
sv[1]: %d genvägar för skärmläsare hittades.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
sv[0]: %d blanksteg
sv[1]: %d blanksteg

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
sv[0]: %d flik
sv[1]: %d flikar

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
sv[0]: %d tabell
sv[1]: %d tabeller

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
sv: tabell med okänd storlek

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
sv[0]: tabell med %d kolumn, okänt antal rader
sv[1]: tabell med %d kolumner, okänt antal rader

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
sv[0]: tabell med %d rad, okänt antal kolumner
sv[1]: tabell med %d rader, okänt antal kolumner

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
sv[0]: tabell med %d rad
sv[1]: tabell med %d rader

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
sv[0]: %d obesökt länk
sv[1]: %d obesökta länkar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
sv[0]: %d besökt länk
sv[1]: %d besökta länkar

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
sv: på %(index)d av %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
sv: %(index)d av %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
sv: objekt %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
sv: Nästlad nivå %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
sv: NIVÅ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
sv: trädnivå %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
sv: TRÄDNIVÅ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
sv: detaljer för %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
sv: har detaljer i %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
sv: förslag

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
sv: redigerbar kombinationsruta

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
sv: redigerbart innehåll

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
sv: flöde

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
sv: figur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
sv: sammanfattning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
sv: tillkännagivanden

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
sv: efterord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
sv: bibliografipost

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
sv: bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
sv: kapitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
sv: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
sv: avslutning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
sv: omslag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
sv: erkännande

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
sv: erkännanden

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
sv: dedikation

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
sv: slutnot

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
sv: slutnoter

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
sv: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
sv: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
sv: rättelser

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
sv: exempel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
sv: förord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
sv: ordlista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
sv: introduktion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
sv: sidbrytning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
sv: sidlista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
sv: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
sv: inledning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
sv: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
sv: utdragscitat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
sv: frågor och svar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
sv: undertitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
sv: innehållsförteckning

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
sv: horisontell rullningslist

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
sv: vertikal rullningslist

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
sv: horisontellt skjutreglage

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
sv: vertikalt skjutreglage

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
sv: horisontell avdelare

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
sv: vertikal avdelare

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
sv: brytare

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
sv: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
sv: banderoll

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
sv: kompletterande innehåll

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
sv: huvudinnehåll

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
sv: navigering

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
sv: sökning

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
sv: besökt länk

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sv: sorterad stigande

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
sv: sorterad fallande

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
sv: sorterad

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
sv: klickbar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
sv: infälld

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
sv: utfälld

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
sv: har lång beskrivning

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
sv: kryssad

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
sv: inte kryssad

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
sv: på

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
sv: av

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
sv: delvis kryssad

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
sv: nedtryckt

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
sv: inte nedtryckt

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
sv: inte markerat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
sv: markerad

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
sv: inte markerad

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
sv: inte markerad

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
sv: besökt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
sv: obesökt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sv: gråad

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
sv: skrivskyddad

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
sv: skrskydd

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sv: flermarkering

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
sv: ogiltig post

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
sv: ogiltig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
sv: ogiltig stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
sv: stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
sv: ogiltig grammatik

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
sv: grammatik

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sv: a : adam, b : bertil, c : cesar, d : david, e : erik, f : filip, g : gustav, h : helge, i : ivar, j : johan, k : kalle, l : ludvig, m : martin, n : niklas, o : olof, p : petter, q : quintus, r : rudolf, s : sigurd, t : tore, u : urban, v : viktor, w : wilhelm, x : xerxes, y : yngve, z : zäta, å : åke, ä : ärlig, ö : östen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
sv: bakgrundsfärg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
sv: full höjd för bakgrund

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
sv: bakgrundsprick

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
sv: riktning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
sv: redigerbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
sv: familjenamn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
sv: förgrundsfärg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
sv: förgrundsprick

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
sv: typsnittseffekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
sv: indragning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
sv: misstag

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
sv: osynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
sv: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
sv: språk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
sv: vänstermarginal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
sv: radhöjd

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
sv: markering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
sv: styckestil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
sv: bildpunkter ovan rader

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
sv: bildpunkter under rader

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
sv: bildpunkter inom radbrytning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
sv: högermarginal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
sv: förhöj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
sv: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
sv: storlek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
sv: sträck

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
sv: genomstruken

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
sv: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
sv: textdekoration

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
sv: textrotering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
sv: textskugga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
sv: understruken

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
sv: vertikal justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
sv: vikt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
sv: radbrytningsläge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
sv: skrivläge

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
sv: sant

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: false
sv: falskt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
sv: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
sv: gravera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
sv: ciselera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
sv: kontur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
sv: överstrykning

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
sv: streck igenom

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
sv: svart

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
sv: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
sv: dubbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
sv: låg

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
sv: tecken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
sv: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
sv: ordtecken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
sv: vänster

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
sv: höger

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
sv: centrera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
sv: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
sv: fyll

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
sv: utfälld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
sv: kapitäler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
sv: oblik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
sv: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
sv: Standard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
sv: Brödtext

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
sv: Rubrik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
sv: grundlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: sub
sv: under

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
sv: överst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
sv: överst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
sv: mitten

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
sv: nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
sv: nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
sv: ärv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
sv: fast

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
sv: stavning

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
sv: Spara bokmärken

en: <b>AC Analysis Options</b>
sv: <b>AC-analysalternativ</b>

en: Edit Clamp properties
sv: Ändra mätpunktsgenskaper

en: Imaginary part
sv: Imaginär del

en: Real part
sv: Realdel

en: Use decibel scale
sv: Använd decibelskala

en: Oregano Log Window
sv: Oregano Loggfönster

en: Print Properties
sv: Utskriftsegenskaper

en: Press this button to place the selected part
sv: Tryck denna knapp fÃ¶r att placera ut vald komponent

en: Select which library to use
sv: Välj bibliotek

en: Part Properties
sv: Komponentegenskaper

en: <b>Plot</b>
sv: <b>Diagram</b>

en: <b>Variables</b>
sv: <b>Variabler</b>

en: <b>Comments</b>
sv: <b>Kommentarer</b>

en: <b>Data Paths</b>
sv: <b>Datasökvägar</b>

en: <b>Engine</b>
sv: <b>Motor</b>

en: <b>Executable Path</b>
sv: <b>Programsökvägar</b>

en: <b>File Format</b>
sv: <b>Filformat</b>

en: <b>User Interface</b>
sv: <b>Användargränssnitt</b>

en: Automatically show log windows after simulation
sv: Visa loggfönstret automatiskt efter simulering

en: Compress saved files
sv: Komprimera sparade filer

en: Grid size[px]
sv: Rutnätsstorlek [px]:

en: Show the splash screen at application startup
sv: Visa splash-skärm vid tillämpningsstart

en: <b>DC Sweep</b>
sv: <b>DC Svep</b>

en: Analysis Options
sv: Analysalternativ

en: Analysis Parameters
sv: Analysparametrar

en: List of outputs
sv: Utdatalista

en: Simulation Settings
sv: Simuleringsinställningar

en: Use Initial Conditions
sv: Använd startförutsättningar

en: Netlist View
sv: Nätlistvy

en: _Simulate
sv: _Simulera

en: Edit the part's properties
sv: Ändra komponentens egenskaper

en: Could not create part properties dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för komponentegenskaper.

en: Copy the object to the clipboard
sv: Kopiera objektet till urklipp

en: Cut the object to the clipboard
sv: Klipp ut objektet till urklipp

en: Delete the object
sv: Ta bort objektet

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
sv: Rotera markeringen 90 grader medsols

en: Edit the text
sv: Redigera texten

en: Untitled.oregano
sv: Namnlös.oregano

en: Untitled.netlist
sv: Namnlös.netlist

en: Create a new schematic
sv: Skapa nytt schema

en: Set print properties
sv: Sätt utskriftsegenskaper

en: Preview the schematic before printing
sv: Granska schemat innan utskrift

en: Schematic _Properties...
sv: Schemats _egenskaper...

en: Modify the schematic's properties
sv: Ändra schemats egenskaper

en: Rotate the selection clockwise
sv: Rotera markeringen medsols

en: Select all objects on the sheet
sv: Markera alla objekt på schemat

en: Deselect the selected objects
sv: Avmarkera alla objekt

en: Modify the object's properties
sv: Ändra objektets egenskaper

en: Simulation S_ettings...
sv: Simulerings_inställningar...

en: Edit the simulation settings
sv: Ändra simuleringsinställningarna

en: Run a simulation
sv: _Kör en simulering

en: _Generate netlist
sv: _Generera nätlista

en: Generate a netlist
sv: Generera en nätlista

en: Set the zoom factor to 50%
sv: Sätt zoomfaktorn till 50%

en: Set the zoom factor to 75%
sv: Sätt zoomfaktorn till 75%

en: Set the zoom factor to 100%
sv: Sätt zoomfaktorn till 100%

en: Set the zoom factor to 125%
sv: Sätt zoomfaktorn till 125%

en: Set the zoom factor to 150%
sv: Sätt zoomfaktorn till 150%

en: View the latest simulation log
sv: Visa senaste simuleringsloggen

en: Show or hide node labels
sv: Visa eller göm nodetiketter

en: Show program help
sv: Visa programhjälp

en: Open an existing schematic
sv: Öppna ett existerande schema

en: Save the schematic
sv: Spara schemat

en: Cut the selection to the clipboard
sv: Klipp ut markeringen till urklipp

en: Copy the selection to the clipboard
sv: Kopiera markeringen till urklipp

en: Put text on the schematic
sv: Placera ut text på schemat

en: Draw wires
sv: Rita ledningar

en: Add Voltage Clamp
sv: Lägg till en spänningsmätpunkt

en: Add a Voltage test clamp
sv: Lägg till en spänningsmätpunkt

en: Simulate
sv: Simulera

en: Run a simulation for the current schematic
sv: Kör en simulering för det aktuella schemat

en: Simulation settings
sv: Simuleringsinställningar

en: Show or hide the part browser
sv: Visa eller göm komponentväljaren

en: Turn on/off the grid
sv: Stäng av/sätt på rutnätet

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
sv: Klistra in innehållet i urklipp på bladet

en: Could not create font for printing.
sv: Kunde inte skapa typsnitt för utskrift.

en: Preview the plot before printing
sv: Granska diagrammet före utskrift

en: Export plot
sv: Exportera diagram

en: Show crosshairs
sv: Visa hårkors

en: Schematic Plot
sv: Schemautskrift

en: Plot - %s
sv: Diagram - %s

en: Could not create plot window.
sv: Kunde inte skapa diagramfönster.

en: Could not create plot export window.
sv: Kunde inte skapa diagramexportfönster.

note: if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png))) format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG; else format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
en: Save PNG
sv: Spara PNG

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
sv: Gtk version 2.2 stöder ej GtkTreeModelFilter...
    Filtrering urkopplad!

en: Loading %s ...
sv: Laddar %s ...

en: voltage
sv: spänning

en: frequency
sv: frekvens

en: Operating Point
sv: StationÃ¤rtillstÃ¥nd

en: DC transfer characteristic
sv: DC-överföringskarakteristik

en: AC Analysis
sv: AC-analys

en: Distortion Analysis
sv: Distortionsanalys

en: Unknown Analysis
sv: Okänd analys

en: Netlist for %s
sv: Nätlista för %s

en: Author : %s
sv: Författare : %s

en: Enables some debugging functions
sv: Aktiverar felsökningsfunktioner

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
sv: Du verkar köra Oregano utan att ha
    installerat det korrekt på systemet.
    
    Var vänlig installera Oregano och försök igen.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
sv: Kunde inte hitta komponentbiblioteket.
    
    Detta beror troligen pÃ¥ en felaktig installation
    av Oregano. Var vÃ¤nlig kontrollera din installation.

en: Welcome to Oregano
sv: Välkommen till Oregano

en: Could not find the requested symbol: %s
sv: Kunde inte hitta den efterfrÃ¥gade symbolen: %s

en: Could not find the requested part: %s
sv: Kunde inte hitta komponenten: %s

en: Oregano Files
sv: Oreganofiler

en: Netlist File
sv: Nätlistfil

en: Save schematic as
sv: Spara schemat som

en: Netlist filename
sv: Filnamn för nätlista

en: Schematic capture and circuit simulation.
sv: Kretsschemadesign och simulering.

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
sv: Vill du göra write och mesg programmen till setuid root?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
sv: Några funktioner av Orville Write kräver att write och mesg körs med root rättigheter.  Dessa funktioner inkluderar auto-disconnect, icke-world läsbar. nowrite-filer och några andra.

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
sv: Om du inte behöver ytterligare funktioner kan du välja det här och göra write och mesg bara till setgid.

en: Color of contact tags
sv: Kontakttaggarnas färg

en: Color of links
sv: Länkarnas färg

en: Hide group column
sv: Dölj gruppkolumn

en: Zodiac sign
sv: Stjärntecken

en: Last changes
sv: Senaste ändringar

en: Remember the last selected category
sv: Kom ihåg senast valda kategori

en: Use system format for date and time
sv: Använd systemformatets datum och tid

en: Notes options
sv: Inställningar för anteckningar

en: Jump to date
sv: Hoppa till datum

en: Select a font...
sv: Välj ett typsnitt...

en: Selected file exist! Overwrite?
sv: Markerad fil existerar! Skriv över?

en: Selected contact will be removed.
sv: Markerad kontakt kommer att tas bort.

en: Select photo
sv: Välj fotografi

en: Phones
sv: Telefoner

en: no entries
sv: inga poster

en: Calendar notes
sv: Kalenderanteckningar

en: Current month
sv: Aktuell månad

en: Selected month
sv: Vald månad

en: Current year
sv: Aktuellt år

en: Selected year
sv: Valt år

en: Selected month and year
sv: Vald månad och år

en: All notes
sv: Alla anteckningar

en: Strikethrough past day notes
sv: Genomstryk föregående dags anteckningar

en: Rat
sv: Råtta

en: Ox
sv: Oxe

en: Sheep
sv: Får

en: Monkey
sv: Apa

en: Fowl
sv: Höna

en: Aquarius
sv: Vattuman

en: Pisces
sv: Fisk

en: Aries
sv: Vädur

en: Taurus
sv: Oxe

en: Cancer
sv: Kräfta

en: Leo
sv: Lejon

en: Virgo
sv: Jungfru

en: Libra
sv: Våg

en: Scorpio
sv: Scorpion

en: Sagittarius
sv: Skytt

en: Capricorn
sv: Stenbock

en: Tabs position
sv: Positioner för flikar

en: Disable underline in links
sv: Inaktivera understreck i länkar

en: At least one module must be visible.
sv: Minst en modul måste vara synlig.

en: DD-MM-YYYY
sv: DD-MM-ÅÅÅÅ

en: MM-DD-YYYY
sv: MM-DD-ÅÅÅÅ

en: YYYY-DD-MM
sv: ÅÅÅÅ-DD-MM

en: Spell checker language
sv: Språk för stavningskontrollerare

en: Remember last selected page
sv: Kom ihåg senast valda sida

en: Save data after every modification
sv: Spara data efter varje modifiering

en: E-mail client
sv: E-postklient

en: Enable system tray
sv: Aktivera ikon i aktivitetsfält

en: Start minimised
sv: Starta i minimerat läge

en: Ignore day note events
sv: Ignorera daganteckningshändelser

en: Weekend days color
sv: Färg för helgdagar

en: Cursor color
sv: Markörfärg

en: Event marker color
sv: Färg för händelsemarkör

en: Date font
sv: Typsnitt för datum

en: Calendar font
sv: Typsnitt för kalender

en: Note font
sv: Typsnitt för anteckning

en: Cursor thickness
sv: Markörtjockhet

en: Select ICS file
sv: Markera ICS-fil

en: Calendar files (*.ics)
sv: Kalendarierfiler (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
sv: Modifiera ICAL-parametrar

en: Week start on Monday
sv: Veckan börjar på måndag

en: No month change
sv: Inget månadsbyte

en: Simple view in full-year calendar
sv: Enkel vy i helårskalender

en: Ascending sorting in day notes browser
sv: Uppåtgående ordning i bläddrare för daganteckningar

en: Enable spell checker in day notes
sv: Aktivera stavninskontrollerare i daganteckningar

en: Day number
sv: Dagnummer

en: Marked days
sv: Märkta dagar

en: Weekend days
sv: Helgdagar

en: Day category
sv: Dagkategori

en: Moon phase
sv: Månfas

en: Day notes
sv: Daganteckningar

en: Day categories
sv: Dagkategorier

en: iCalendar files
sv: iCalendar-filer

en: Tasks list
sv: Uppgiftslista

en: No birthdays defined
sv: Inga födelsedagar angivna

en: Birthdays list
sv: Födelsedagslista

en: Days to birthday
sv: Dagar kvar till födelsedag

en: Select CSV file
sv: Markera CSV-fil

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
sv: CSV (comma-separated values)-filer (*.csv)

en: Please select file first.
sv: Var god markera fil först.

en: Import contacts
sv: Importera kontakter

en: Import type
sv: Importtyp

en: Input filename
sv: Infoga filnamn

en: Nothing to import.
sv: Inget att importera.

en: contact added | contacts added
sv[0]: kontakt tillagd
sv[1]: kontakter tillagda

en: Number fields per record
sv: Nummerfält per post

en: Use first record as header
sv: Använd första posten som rubrik

en: No records found in selected file.
sv: Inga poster hittades i markerad fil.

en: Cannot read file.
sv: Kan inte läsa in fil.

en: Show calendar
sv: Visa kalender

en: Show tasks
sv: Visa uppgifter

en: Show contacts
sv: Visa kontakter

en: Show notes
sv: Visa anteckningar

en: Show small calendar window
sv: Visa litet kalenderfönster

en: Check for events since last run
sv: Leta efter händelser sedan förra gången programmet kördes

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
sv: Antalet dagar att leta framåt efter händelser (standard: 0)

en: ERROR: Cannot create config files
sv: FEL: Kan inte skapa konfigurationsfiler

en: Another copy of OSMO is already running.
sv: En annat exemplar av OSMO körs redan.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
sv: Att använda två eller fler exemplar av OSMO samtidigt kan orsaka dataförlust.

en: Do you really want to continue?
sv: Vill du verkligen fortsätta?

en: contact exported | contacts exported
sv[0]: kontakt exporterad
sv[1]: kontakter exporterade

en: Cannot create file.
sv: Kan inte skapa fil.

en: Select output file
sv: Markera utdatafil

en: Export contacts
sv: Exportera kontakter

en: Add header
sv: Lägg till rubrik

en: Fields to export
sv: Fält att exportera

en: Output filename
sv: Filnamn för utdata

en: Task info font
sv: Typsnitt för uppgiftsinformation

en: Show in bold tasks with high priority
sv: Visa högprioriterade uppgifter i fetstil

en: Delete completed tasks without confirmation
sv: Radera färdigställda uppgifter utan bekräftelse

en: Add new task when double clicked on tasks list
sv: Lägg till en ny uppgift då uppgiftslistan dubbelklickas

en: Postpone time
sv: Skjut upp tid

en: 0 for disable
sv: 0 för inaktivering

en: Global notification command
sv: Allmänt notifieringskommando

en: Tasks options
sv: Inställningar för uppgifter

en: Reminder options
sv: Kom ihåg-inställningar

en: Insert timeline
sv: Infoga tidslinje

en: From (hour)
sv: Från (timme)

en: Step (minutes)
sv: Step (minuter)

en: To (hour)
sv: Till (timme)

en: Selected task will be removed.
sv: Markerad uppgift kommer att tas bort.

en: Alarm warning
sv: Alarmvarning

en: Date period
sv: Datumperiod

en: Repeat in the following days
sv: Upprepa de följande dagarna

en: Waxing Crescent Moon
sv: Halvmåne i första kvarteret

en: Quarter Moon
sv: Halvmåne

en: Waxing Gibbous Moon
sv: Tilltagande halvmåne

en: Waning Gibbous Moon
sv: Avtagande Halvmåne

en: Last Quarter Moon
sv: Avtagande halvmåne

en: Waning Crescent Moon
sv: Halvmåne i sista kvarteret

en: Re-enter password
sv: Skriv in lösenordet igen

en: Passwords do not match!
sv: Lösenord stämmer inte!

en: Incorrect password!
sv: Fel lösenord!

en: Second name
sv: Mellannamn

en: Name day date
sv: Namnsdagsdatum

en: Home postcode
sv: Postnummer för hem

en: Home city
sv: Hemstad

en: Home state
sv: Hemkommun/hemstat

en: Home country
sv: Hemland

en: Work postcode
sv: Postnummer för arbetsplats

en: Work city
sv: Arbetsstad

en: Work state
sv: Arbetskommun/arbetsstat

en: Work country
sv: Arbetsland

en: Home phone 2
sv: Hemtelefon 2

en: Home phone 3
sv: Hemtelefon 3

en: Home phone 4
sv: Hemtelefon 4

en: Work phone 2
sv: Arbetstelefon 2

en: Work phone 3
sv: Arbetstelefon 3

en: Work phone 4
sv: Arbetstelefon 4

en: Cell phone 2
sv: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
sv: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
sv: Mobiltelefon 4

en: E-Mail 2
sv: E-postadress 2

en: E-Mail 3
sv: E-postadress 3

en: E-Mail 4
sv: E-postadress 4

en: WWW 2
sv: Webbsida 2

en: WWW 3
sv: Webbsida 3

en: WWW 4
sv: Webbsida 4

en: Show birthdays
sv: Visa födelsedagar

en: Contact details
sv: Kontaktdetaljer

en: Close contact panel
sv: Stäng kontaktpanel

en: The note has changed.
sv: Anteckningen har ändrats.

en: White characters
sv: Vita tecken

en: Edit note
sv: Redigera anteckning

en: Save note
sv: Spara anteckning

en: Insert current date and time
sv: Infoga aktuellt datum och tid

en: Close editor
sv: Stäng redigerare

en: Close find entry
sv: Stäng hitta-post

en: Remember cursor position
sv: Kom ihåg markörposition

en: Selected note will be removed.
sv: Markerad anteckning kommer att tas bort.

en: No further data recovery will be possible.
sv: Inga ytterligare dataåterställningar kommer att vara möjligt.

en: Note type
sv: Anteckningstyp

en: Cannot open the note.
sv: Kan inte öppna anteckning

en: encryption support is disabled
sv: Stöd för kryptering inaktiverat

en: rounded down
sv: avrundat nedåt

en: This calculator only supports dates after year 1.
sv: Denna beräknare stöder bara datum efter år ett.

en: Date calculator
sv: Datumberäknare

en: Set current date
sv: Ställ in aktuellt datum

en: Set current time
sv: Ställ in aktuell tid

en: Reset time
sv: Ställ om tid

en: First date and time
sv: Första datum och tid

en: Second date and time
sv: Andra datum och tid

en: Alternative time units
sv: Alternativa tidsenheter

en: Duration between two dates
sv: Varaktighet mellan två datum

en: Date and time to add or subtract from
sv: Datum och tid att lägga till eller dra ifrån från

en: Reset fields
sv: Ställ om fält

en: Time to add or subtract
sv: Tid att lägga till eller dra ifrån

en: Add to or subtract from a date
sv: Lägg till eller dra ifrån från ett datum

en: Cannot perform selected operation.
sv: Kan inte utföra vald åtgärd.

en: Task has been modified or removed.
sv: Uppgiften har modifierats eller tagits bort.

en: Show task
sv: Visa uppgift

en: Alarm warning!
sv: Alarmvarning!

en: postponed
sv: Uppskjuten

en: Day note
sv: Daganteckning

en: Show Osmo
sv: Visa Osmo

en: iCalendar events
sv: iCalendar-händelser

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
sv: Listan kommer att tömmas och alla poster kommer att gå förlorade.

en: event exported | events exported
sv[0]: händelse exporterad
sv[1]: händelser exporterade

en: iCalendar export
sv: iCalendar-exportering

en: Day Selector
sv: Dagväljare

en: Use date period
sv: Använd datumperiod

en: was born
sv: föddes

en: year old | years old
sv[0]: år gammal
sv[1]: år gammal

en: day till end of year | days till end of year
sv[0]: dag kvar till årets slut
sv[1]: dagar kvar till årets slut

en: the last day of the year
sv: Årets sista dag

en: Day tasks
sv: Daguppgifter

en: Selected day note will be removed.
sv: Markerad

en: Full-year calendar
sv: Helårskalender

en: Print calendar
sv: Skriv ut kalender

en: Toggle day note panel
sv: Växla panel för daganteckning

en: Select day color
sv: Välj dagfärg

en: Browse notes
sv: Bläddra bland anteckningar

en: Browse iCal events
sv: Bläddra bland iCal-händelser

en: Export to iCal file
sv: Exportera till iCal-fil

en: Previous and next month
sv: Föregående och nästa månad

en: Close note panel
sv: Stäng anteckningspanel

en: Clear text
sv: Rensa text

en: Name day
sv: Namnsdag

en: Printing properties
sv: Egenskaper för utskrivning

en: Month name
sv: Månadens namn

en: Day name
sv: Dagens namn

en: Birthdays
sv: Födelsedagar

en: Namedays
sv: Namnsdagar

en: Visible events
sv: Synliga händelser

en: Leap year
sv: Skottår

en: Chinese year animal
sv: Kinesiska kalenderårets djur

en: Number of days
sv: Antal dagar

en: Number of weeks
sv: Antal veckor

en: Number of weekend days
sv: Antal helgdagar

en: Year info
sv: Information om år

en: Alternative view
sv: Alternativ vy

en: Print visible tasks list
sv: Skriv ut synlig uppgiftslista

en: Task details
sv: Uppgiftsdetaljer

en: Close description panel
sv: Stäng beskrivningspanel

en: switch to previous tab
sv: växla till föregående flik

en: switch to next tab
sv: växla till nästa flik

en: switch to selected page
sv: växla till markerad sida

en: select current date
sv: välj aktuellt datum

en: Ctrl+Space
sv: Ctrl + Blanksteg

en: toggle personal data visibility
sv: växla synlighet för personliga data

en: change day
sv: byt dag

en: scroll the contents in the day info panel
sv: rulla innehållet i panelen för information om dag

en: change month
sv: byt månad

en: change year
sv: byt år

en: toggle calendars for the previous and next month
sv: växla kalendarier för den föregående månaden och nästa månad

en: day notes browser
sv: daganteckningsbläddrare

en: assign background color to day note
sv: överlåt bakgrundsfärg till daganteckning

en: date calculator
sv: datumberäknare

en: show full-year calendar
sv: visa helårskalender

en: jump to date
sv: hoppa till datum

en: remove day note
sv: ta bort daganteckning

en: add task
sv: lägg till uppgift

en: edit task
sv: redigera uppgift

en: remove task
sv: ta bort uppgift

en: toggle hidden tasks
sv: växla dolda uppgifter

en: activate search field
sv: aktivera sökfält

en: change category filter
sv: byt kategorifilter

en: close task info panel
sv: stäng panel för uppgiftsinformation

en: add contact
sv: lägg till kontakt

en: edit contact
sv: redigera kontakt

en: remove contact
sv: ta bort kontakt

en: change search mode
sv: byt sökläge

en: close contact details panel
sv: stäng panelen för kontaktdetaljer

en: open note
sv: öppna anteckning

en: add note
sv: lägg till anteckning

en: remove note
sv: ta bort anteckning

en: edit note name and category
sv: redigera namn och kategori

en: close note editor
sv: stäng anteckningsredigerare

en: save note
sv: spara anteckning

en: find text
sv: hitta nästa

en: A handy personal organizer
sv: En praktisk dagplanerare

en: compiled on
sv: kompilerat

en: Available modules
sv: Tillgängliga moduler

en: Compiled-in features
sv: Kompilerat med följande funktioner

en: iCalendar support
sv: Stöd för iCalendar

en: Encrypted notes support
sv: Stöd för krypterade anteckningar

en: Printing support
sv: Stöd för utskrivning

en: Spell checker support
sv: Stöd för stavningskontrollerare

en: Key shortcuts
sv: Snabbtangenter

en: usage: %s command <args>...
sv: användning: %s kommando <arg>…

en: 
    Common %s commands are:
sv: 
    Vanliga %s-kommandon är:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
sv: 
    Se ”%s <kommando> --help” för mer information

en: unknown global option: %s
sv: okänd global flagga: %s

en: unknown global option: -%c
sv: okänd global flagga: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
sv: ”%s” är inte ett giltigt kommando. Se ”%s --help”

en: %s: unexpected pem block
sv: %s: oväntat pem-block

en: %s: unexpected section header
sv: %s: oväntad avsnittsrubrik

en: invalid mode for 'user-config': %s
sv: ogiltigt läge för ”user-config”: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
sv: ogiltigt konfigurationsfilnamn, kommer ignoreras i framtiden: %s

en: couldn't list directory: %s
sv: kunde inte lista katalog: %s

en: couldn't stat path: %s
sv: kunde inte köra stat på sökväg: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
sv: ogiltig inställning ”%s”, använder standardvärdet ”%s”

en: filter cannot be initialized
sv: filtret kan inte initieras

en: couldn't load module info: %s
sv: kunde inte läsa in modulinfo: %s

en: extra arguments specified
sv: extra argument angivna

en: Insufficient memory available
sv: För lite tillgängligt minne

en: The specified slot ID is not valid
sv: Angivet plats-ID är ogiltigt

en: The operation failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: The module cannot create needed threads
sv: Modulen kan inte skapa behövda trådar

en: The module cannot lock data properly
sv: Modulen kan inte låsa data korrekt

en: The field is read-only
sv: Fältet är skrivskyddat

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sv: Fältet är känsligt och kan inte avslöjas

en: The field is invalid or does not exist
sv: Fältet är ogiltigt eller existerar inte

en: Invalid value for field
sv: Ogiltigt värde för fält

en: The data is not valid or unrecognized
sv: Data är ogiltig eller okänd

en: The data is too long
sv: Data är för lång

en: An error occurred on the device
sv: Ett fel uppstod i enheten

en: Insufficient memory available on the device
sv: För lite tillgängligt minne på enheten

en: The device was removed or unplugged
sv: Enheten togs bort eller matades ut

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sv: Krypterad data är ogiltig eller okänd

en: The encrypted data is too long
sv: Krypterad data är för lång

en: This operation is not supported
sv: Denna åtgärd stöds inte

en: The key is missing or invalid
sv: Nyckeln saknas eller är ogiltig

en: The key is the wrong size
sv: Nyckeln har fel storlek

en: The key is of the wrong type
sv: Nyckeln är av fel typ

en: No key is needed
sv: Ingen nyckel behövs

en: The key is different than before
sv: Nyckeln skiljer sig mot tidigare

en: A key is needed
sv: En nyckel behövs

en: Cannot include the key in the digest
sv: Kan inte inkludera nyckeln i sammandraget

en: This operation cannot be done with this key
sv: Åtgärden kan inte utföras med denna nyckel

en: The key cannot be wrapped
sv: Nyckeln kan inte paketeras

en: Cannot export this key
sv: Kan inte exportera denna nyckel

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sv: Krypteringsmekanismen är ogiltig eller okänd

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sv: Krypteringsmekanismen har ett ogiltigt argument

en: The object is missing or invalid
sv: Objektet saknas eller är ogiltigt

en: Another operation is already taking place
sv: En annan åtgärd pågår redan

en: No operation is taking place
sv: Ingen åtgärd pågår

en: The password or PIN is incorrect
sv: Lösenordet eller PIN-koden stämmer inte

en: The password or PIN is invalid
sv: Lösenordet eller PIN-koden är ogiltig

en: The password or PIN is of an invalid length
sv: Lösenordets eller PIN-kodens längd är ogiltig

en: The password or PIN has expired
sv: Lösenordets eller PIN-kodens tidsgräns är passerad

en: The password or PIN is locked
sv: Lösenordet eller PIN-koden är låst

en: The session is closed
sv: Sessionen är stängd

en: Too many sessions are active
sv: För många aktiva sessioner

en: The session is invalid
sv: Sessionen är ogiltig

en: The session is read-only
sv: Sessionen är skrivskyddad

en: An open session exists
sv: En öppen session existerar

en: A read-only session exists
sv: En skrivskyddad session existerar

en: An administrator session exists
sv: En administratörssession existerar

en: The signature is bad or corrupted
sv: Signaturen är felaktig eller skadad

en: The signature is unrecognized or corrupted
sv: Signaturen är okänd eller skadad

en: Certain required fields are missing
sv: Vissa begärda fält saknas

en: Certain fields have invalid values
sv: Vissa fält har ogiltiga värden

en: The device is not present or unplugged
sv: Enheten är inte närvarande eller utmatad

en: The device is invalid or unrecognizable
sv: Enheten är ogiltig eller okänd

en: The device is write protected
sv: Enheten är skrivskyddad

en: Cannot import because the key is invalid
sv: Kan inte importera eftersom nyckeln är ogiltig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sv: Kan inte importera eftersom nyckeln har fel storlek

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sv: Kan inte importera eftersom nyckeln har fel typ

en: You are already logged in
sv: Du är redan inloggad

en: No user has logged in
sv: Ingen användare har loggat in

en: The user's password or PIN is not set
sv: Användarens lösenord eller PIN-kod är inte angivet

en: The user is of an invalid type
sv: Användaren är av en ogiltig typ

en: Another user is already logged in
sv: En annan användare är redan inloggad

en: Too many users of different types are logged in
sv: För många användare av olika typer är redan inloggade

en: Cannot import an invalid key
sv: Kan inte importera en ogiltig nyckel

en: Cannot import a key of the wrong size
sv: Kan inte importera en nyckel med fel storlek

en: Cannot export because the key is invalid
sv: Kan inte exportera eftersom nyckeln är ogiltig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sv: Kan inte exportera eftersom nyckeln har fel storlek

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sv: Kan inte exportera eftersom nyckeln har fel typ

en: Unable to initialize the random number generator
sv: Kan inte initiera slumptalsgeneratorn

en: No random number generator available
sv: Ingen slumptalsgenerator tillgänglig

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sv: Krypteringsmekanismen har en ogiltig parameter

en: Not enough space to store the result
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att lagra resultatet

en: The saved state is invalid
sv: Det sparade tillståndet är ogiltigt

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sv: Informationen är känslig och kan inte avslöjas

en: The state cannot be saved
sv: Tillståndet kan inte sparas

en: The module has not been initialized
sv: Modulen har inte initierats

en: The module has already been initialized
sv: Modulen har redan initierats

en: Cannot lock data
sv: Kan inte låsa data

en: The data cannot be locked
sv: Data kan inte låsas

en: The request was rejected by the user
sv: Begäran avvisades av användaren

en: couldn't load module: %s: %s
sv: kunde inte läsa in modul: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
sv: kunde inte hitta ingångspunkt för C_GetFunctionList i modul: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
sv: anrop till C_GetFunctionList misslyckades i modul: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
sv: vägrar att läsa in p11-kit-proxy.so-modulen som en registrerad modul

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
sv: modulen ”%s” har både flaggorna enable-in och disable-in

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
sv: avbryter initiering för att modulen ”%s” markerats som kritisk

en: p11-kit initialization called recursively
sv: p11-kit-initiering anropad rekursivt

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
sv: initiering av kritisk modul ”%s” misslyckades: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
sv: hoppar över modulen ”%s” vars initiering misslyckades: %s

en: couldn't close session: %s
sv: kunde inte stänga session: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
sv: flaggan ”%s” för modulen ”%s” stöds endast för hanterade moduler

en: %s: module failed to initialize: %s
sv: %s: modulen kunde inte initieras: %s

en: %s: module was already initialized
sv: %s: modulen var redan initierad

en: %s: module failed to finalize: %s
sv: %s: modulen kunde inte slutföras: %s

en: module initialization failed: %s
sv: modulinitiering misslyckades: %s

en: List modules and tokens
sv: Lista moduler och token

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
sv: Kör en specifik PKCS#11-modul på distans

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
sv: Kör en serverprocess som exponerar en PKCS#11-modul på distans

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
sv: kunde inte köra tillitsverktyg

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
sv: ”%s” är inte ett giltigt kommando. Se ”p11-kit --help”

en: specify a module or tokens to remote
sv: ange en modul eller token till remote

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
sv: verktyget ”remote” är inte avsett att köras från en terminal

en: only one module can be specified
sv: endast en modul kan anges

en: invalid rpc error response: too short
sv: ogiltigt rpc-felsvar: för kort

en: invalid rpc error response: bad error code
sv: ogiltigt rpc-felsvar: felaktig felkod

en: invalid rpc response: call mismatch
sv: ogiltigt rpc-svar: anrop stämmer ej överens

en: invalid rpc response: bad argument data
sv: ogiltigt rpc-svar: felaktiga argumentdata

en: received an attribute array with wrong number of attributes
sv: mottog en attributvektor med fel antal attribut

en: returned attributes in invalid order
sv: returnerade attribut i ogiltig ordning

en: invalid set of mutex calls supplied
sv: ogiltig uppsättning mutexanrop tillhandahölls

en: can't do without os locking
sv: klarar oss inte utan os-låsning

en: C_Initialize called twice for same process
sv: C_Initialize anropad två gånger för samma process

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
sv: slutförande av rpc-modul returnerade ett fel: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
sv: ogiltigt meddelande: kunde inte läsa anropsidentifierare

en: invalid message: bad call id: %d
sv: ogiltigt meddelande: felaktigt anrops-ID: %d

en: invalid message: couldn't read signature
sv: ogiltigt meddelande: kunde inte läsa signatur

en: invalid message: signature doesn't match
sv: ogiltigt meddelande: signaturen matchar inte

en: invalid length space padded string received: %d != %d
sv: ogiltig längd på sträng utfylld med blanksteg mottogs: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
sv: ogiltig förfrågan från modul, troligen för kort

en: couldn't initialize rpc response
sv: kunde inte initiera rpc-svar

en: invalid handshake received from connecting module
sv: ogiltig handskakning mottagen från anslutande modul

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
sv: kunde inte tolka pkcs11 rpc-meddelande

en: out of memory error putting together message
sv: slut på minne då meddelande sattes ihop

en: out of memory responding with error
sv: slut på minne vid svar med fel

en: unsupported version received: %d
sv: version som inte stöds mottogs: %d

en: couldn't read credential byte
sv: kunde inte läsa identifieringsbyte

en: couldn't write credential byte
sv: kunde inte skriva identifieringsbyte

en: failed to read rpc message
sv: misslyckades med att läsa rpc-meddelande

en: unexpected error handling rpc message
sv: oväntat fel vid hantering av rpc-meddelande

en: failed to write rpc message
sv: misslyckades med att skriva rpc-meddelande

en: couldn't send data: closed connection
sv: kunde inte skicka data: anslutning stängd

en: couldn't send data
sv: kunde inte skicka data

en: couldn't receive data: closed connection
sv: kunde inte ta emot data: anslutning stängd

en: couldn't receive data
sv: kunde inte ta emot data

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
sv: mottog ogiltiga rpc-rubrikvärden: kanske fel protokoll

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
sv: kunde inte använda select för att vänta på rpc-rör

en: couldn't send socket credentials
sv: kunde inte skicka uttagets identifiering

en: closing socket due to protocol failure
sv: stänger uttag på grund av protokollfel

en: process %d did not exit, terminating
sv: process %d avslutades inte, terminerar

en: failed to wait for executed child: %d
sv: misslyckades med att vänta på exekverad underordnad: %d

en: process %d exited with status %d
sv: process %d avslutades med status %d

en: process %d was terminated with signal %d
sv: process %d terminerades med signal %d

en: failed to create pipe for remote
sv: misslyckades med att skapa rör för fjärr

en: failed to fork for remote
sv: misslyckades med att köra fork för fjärr

en: process %p did not exit, terminating
sv: process %p avslutades inte, terminerar

en: couldn't terminate process %p
sv: kunde inte terminera process %p

en: failed to wait for executed child: %p
sv: misslyckades med att vänta på exekverad underordnad: %p

en: failed to get the exit status of %p
sv: misslyckades med att få avslutningsstatus för %p

en: process %p exited with status %lu
sv: process %p avslutades med status %lu

en: failed to duplicate stdin
sv: misslyckades med att duplicera standard in

en: failed to duplicate stdout
sv: misslyckades med att duplicera standard ut

en: failed to duplicate child end of pipe
sv: misslyckades med att duplicera underordnads ände på röret

en: failed to spawn remote
sv: misslyckades med att starta fjärr

en: failed to restore file descriptors
sv: misslyckades med att återställa filhandtag

en: invalid remote command line: %s
sv: ogiltig fjärrkommandorad: %s

en: failed to create socket for remote
sv: misslyckades med att skapa uttag för fjärr

en: failed to parse vsock address: '%s'
sv: misslyckades med att tolka vsock-adress: ”%s”

en: remote not supported: %s
sv: fjärranrop stöds inte: %s

en: child %u died with sigsegv
sv: underordnad %u dog med sigsegv

en: child %u died with signal %d
sv: underordnad %u dog med signal %d

en: could not create socket %s
sv: kunde inte skapa uttag %s

en: could not bind socket %s
sv: kunde inte binda uttag %s

en: could not listen to socket %s
sv: kunde inte lyssna på uttag %s

en: could not chown socket %s
sv: kunde inte köra chown på uttag %s

en: could not create socket %u:%u
sv: kunde inte skapa uttag %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
sv: kunde inte binda uttag %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
sv: kunde inte lyssna på uttag %u:%u

en: could not check uid from socket
sv: kunde inte kontrollera uid från uttag

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
sv: anslutande uid (%u) matchar inte det förväntade (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
sv: anslutande gid (%u) matchar inte det förväntade (%u)

en: could not fork() to daemonize
sv: kunde inte köra fork() för att köra som demon

en: could not create a new session
sv: kunde inte skapa en ny session

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
sv: inga anslutningar till %s på %lu sekunder, avslutar

en: could not accept from socket %s
sv: kunde inte acceptera från uttag %s

en: failed to fork for accept
sv: misslyckades med att köra fork för accept

en: unknown user: %s
sv: okänd användare: %s

en: cannot set gid to %u
sv: kan inte ställa in gid till %u

en: cannot setgroups to %u
sv: kan inte ställa setgroups till %u

en: cannot set uid to %u
sv: kan inte ställa in uid till %u

en: cannot determine runtime directory
sv: kan inte avgöra katalog för exekveringsmiljö

en: cannot create %s
sv: kan inte skapa %s

en: couldn't initialize Windows security functions
sv: kunde inte initiera Windows-säkerhetsfunktioner

en: unable to construct SID for %s: %lu
sv: kunde inte konstruera SID för %s: %lu

en: unable to construct ACL: %d
sv: kunde inte konstruera ACL: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
sv: kunde inte allokera säkerhetsbeskrivare: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
sv: kunde inte initiera säkerhetsbeskrivare: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
sv: kunde inte ställa in ägare i säkerhetsbeskrivare: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
sv: kunde inte ställa in DACL i säkerhetsbeskrivare: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
sv: ogiltig PKCS#11-uri: %s

en: unrecognized file format: %s
sv: okänt filformat: %s

en: failed to parse file: %s
sv: misslyckades med att tolka fil: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
sv: %s: kunde inte initiera: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
sv: %s: kunde inte räkna upp platser: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
sv: %s: kunde inte få token-information: %s

en: %s: couldn't open session: %s
sv: %s: kunde inte öppna session: %s

en: no configured writable location to store anchors
sv: ingen konfigurerad skrivbar plats för att lagra ankare

en: no configured location to store anchors
sv: ingen konfigurerad plats för att lagra ankare

en: couldn't create object: %s
sv: kunde inte skapa objekt: %s

en: specify at least one anchor input file
sv: ange minst en ankarinmatningsfil

en: couldn't remove read-only %s
sv: kunde inte ta bort skrivskyddad %s

en: couldn't remove %s: %s
sv: kunde inte ta bort %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
sv: åtminstone en fil eller uri måste anges

en: an action was already specified
sv: en åtgärd hade redan angivits

en: %.*s: invalid certificate extension
sv: %.*s: ogiltigt certifikattillägg

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
sv: %.*s: ogiltigt certifikattillägg för grundläggande begränsning

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
sv: saknar CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY-attributet

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
sv: saknar CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY-attributet

en: the object is not modifiable
sv: objektet kan inte ändras

en: objects of this type cannot be created
sv: objekt av denna typ kan inte skapas

en: the %s attribute cannot be set
sv: %s-attributet kan inte ställas in

en: the %s attribute cannot be changed
sv: %s-attributet kan inte ändras

en: the %s attribute has an invalid value
sv: %s-attributet har ett ogiltigt värde

en: the %s attribute is not valid for the object
sv: %s-attributet är inte giltigt för objektet

en: missing the %s attribute
sv: saknar attributet %s

en: no CKA_CLASS attribute found
sv: inget CKA_CLASS-attribut hittades

en: cannot create a %s object
sv: kan inte skapa ett %s-objekt

en: non-token
sv: icke-token

en: missing %s on object
sv: saknar %s för objekt

en: %s unsupported %s
sv: för %s stöds inte %s

en: %s unsupported object class
sv: objektklassen %s stöds inte

en: invalid key usage certificate extension
sv: ogiltigt certifikattillägg för nyckelanvändning

en: invalid extended key usage certificate extension
sv: ogiltigt certifikattillägg för utökad nyckelanvändning

en: invalid reject key usage certificate extension
sv: ogiltigt certifikattillägg för att avvisa nyckelanvändning

en: could not dump object
sv: kunde inte dumpa objekt

en: extra arguments passed to command
sv: extra argument skickade till kommando

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
sv: kunde inte tolka bifogat certifikattillägg: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
sv: kunde inte läsa in bifogade tillägg för certifikat: %s

en: couldn't parse certificate: %s
sv: kunde inte tolka certifikat: %s

en: couldn't load attributes: %s
sv: kunde inte läsa in attribut: %s

en: skipping non-certificate object
sv: hoppar över objekt som inte är certifikat

en: couldn't load blocklist: %s
sv: kunde inte läsa in blockeringslista: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
sv: en PKCS#11-URI har redan angivits

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
sv: kunde inte tolka pkcs11-urifilter: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
sv: uri innehöll okända komponenter, inget kommer att extraheras

en: unsupported or unrecognized filter: %s
sv: filtret är okänt eller stöds inte: %s

en: no modules containing trust policy are registered
sv: inga moduler som innehåller tillitspolicy finns registrerade

en: a format was already specified
sv: ett format hade redan angivits

en: unsupported or unrecognized format: %s
sv: formatet är okänt eller stöds inte: %s

note: * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have * a format that can represent the different types of information.
en: format does not support trust policy
sv: formatet stöder inte tillitspolicyn

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
sv: formatet kräver ett syfte, ange det med --purpose; använder standardvärdet ”server-auth”

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
sv: formatet stöder inte flera syften, använder standardvärdet ”server-auth”

en: specify one destination file or directory
sv: ange en destinationsfil eller katalog

en: no output format specified
sv: inget utdataformat angivet

note: At this point we have no command
en: could not run %s command
sv: kunde inte köra kommandot %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
sv: flera certifikat hittades men kunde bara skriva ett till fil

en: failed to find certificates: %s
sv: misslyckades med att hitta certifikat: %s

en: no certificate found
sv: inget certifikat hittades

en: failed to find certificate: %s
sv: misslyckades med att hitta certifikat: %s

en: truncating long string
sv: trunkerar lång sträng

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
sv: Miljövariabeln $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
sv: Miljövariabeln $SOURCE_DATE_EPOCH: Inga siffror hittades: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
sv: Miljövariabeln $SOURCE_DATE_EPOCH: Efterföljande skräp: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
sv: Miljövariabeln $SOURCE_DATE_EPOCH: värdet måste vara mindre eller lika med %lu men visade sig vara: %llu

en: could not generate a certificate alias name
sv: kunde inte generera ett certifikataliasnamn

en: skipping object, couldn't build uri
sv: hoppar över objekt, kunde inte bygga uri

en: unrecognized module argument: %s
sv: okänt modulargument: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
sv: certifikat med misstro i plats för ankare: %s

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
sv: åsidosätter tillit för ankare i blockeringslista: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
sv: Kunde inte tolka PEM-block av typen %s

en: couldn't open and map file: %s
sv: kunde inte öppna och mappa fil: %s

en: invalid oid value: %s
sv: ogiltigt oid-värde: %s

en: couldn't create file: %s%s
sv: kunde inte skapa fil: %s%s

en: couldn't write to file: %s
sv: kunde inte skriva till fil: %s

note: Continue trying other names
en: couldn't complete writing of file: %s
sv: kunde inte slutföra skrivning av fil: %s

en: couldn't write file: %s
sv: kunde inte skriva fil: %s

en: couldn't set file permissions: %s
sv: kunde inte ställa in filrättigheter: %s

en: couldn't complete writing file: %s
sv: kunde inte slutföra skrivning av fil: %s

en: couldn't remove original file: %s
sv: kunde inte ta bort ursprunglig fil: %s

en: couldn't create directory: %s
sv: kunde inte skapa katalog: %s

en: directory already exists: %s
sv: katalogen finns redan: %s

en: couldn't make directory writable: %s
sv: kunde inte göra katalogen skrivbar: %s

en: couldn't create symlink: %s
sv: kunde inte skapa symbolisk länk: %s

en: couldn't remove file: %s
sv: kunde inte ta bort fil: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
sv: kunde inte ställa in katalogrättigheter: %s

en: couldn't load file into objects: %s
sv: kunde inte läsa in fil i objekt: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
sv: kunde inte köra stat på sökväg: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
sv: kan inte komma åt tillitscertifikatsökväg: %s

en: cannot access trust file: %s
sv: kan inte komma åt tillitsfil: %s

en: couldn't access: %s
sv: kunde inte komma åt: %s

en: Package Update Indicator
sv: Paketuppdateringsindikator

en: Notify about available software updates
sv: Avisera om tillgängliga programuppdateringar

en: Update command
sv: Uppdateringskommando

en: Command for installing updates.
sv: Kommando för att installera uppdateringar.

en: The interval in seconds for refreshing metadata.
sv: Intervallet i sekunder för uppdatering av metadata.

en: Whether to use a mobile connection
sv: Huruvida man ska använda en mobilanslutning

en: If enabled, use a mobile connection refreshing the package cache.
sv: Om aktiverat, använd en mobilanslutning som uppdaterar paketcachen.

en: Whether the indicator is always active
sv: Huruvida indikatorn alltid är aktiv

en: Whether the indicator is active even when packages are up to date.
sv: Huruvida indikatorn är aktiv även när paket är uppdaterade.

en: Hide menu items
sv: Dölj menyalternativ

en: List of indicator menu items to be hidden.
sv: Lista över indikatormenyalternativ som ska döljas.

en: Disable preferences
sv: Inaktivera inställningar

en: List of preference widgets to be disabled.
sv: Lista över inställningswidgetar som ska inaktiveras.

en: Package Update Indicator Preferences
sv: Inställningar för Paketuppdateringsindikator

en: Edit the Preferences for Package Update Indicator
sv: Redigera inställningarna för paketuppdateringsindikatorn

en: updates;preferences;
sv: uppdateringar;inställningar;

en: About Package Update Indicator
sv: Om Paketuppdateringsindikator

en: Quit running instance of Package Update Indicator
sv: Avsluta körande instans av paketuppdateringsindikator

en: Print the version number and quit
sv: Skriv ut versionsnumret och avsluta

en: The system is up to date.
sv: Systemet är uppdaterat.

en: There is a software update available.
sv: Det finns en programuppdatering tillgänglig.

en: There are %u software updates available.
sv: Det finns %u programuppdateringar tillgängliga.

en: Important Software Update | Important Software Updates
sv[0]: Viktig programuppdatering
sv[1]: Viktiga programuppdateringar

en: There is an important software update available.
sv: Det finns en viktig programuppdatering tillgänglig.

en: There are %u important software updates available.
sv: Det finns %u viktiga programuppdateringar tillgängliga.

en: There are %u software updates available, one of them is important.
sv: Det finns %u tillgängliga programuppdateringar, en av dem är viktig.

en: There are %u software updates available, %u of them are important.
sv: Det finns %u programuppdateringar tillgängliga, %u av dem är viktiga.

en: Logout Required
sv: Utloggning krävs

en: You need to log out and back in for the update to take effect.
sv: Du måste logga ut och in igen för att uppdateringen ska träda i kraft.

en: The computer has to be restarted for the updates to take effect.
sv: Datorn måste startas om för att uppdateringarna ska träda i kraft.

en: Update notifications are not supported.
sv: Aviseringar om uppdateringar stöds inte.

en: _Install updates
sv: _Installera uppdateringar

en: every 8 hours
sv: var 8:e timme

en: twice a day
sv: två gånger om dagen

en: _Refresh cache:
sv: _Uppdatera cache:

en: _Command for installing updates:
sv: Kommando för att installera uppdateringar.

en: Use _mobile connection
sv: Använd _mobilanslutning

en: Config file was not found.
sv: Konfigurationsfil hittades inte.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in konfigurationsfil: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
sv: Installerar systemuppgradering

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sv: Installerar uppdateringar

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sv: Startar om efter att uppdateringar installerats…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sv: Stäng ner efter att uppdateringar installerats…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sv: Installera uppdateringar; detta kan ta ett tag…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sv: Installerar systemuppgradering; detta kan ta ett tag…

en: (seconds)
sv: (sekunder)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sv: Påverkade paket:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sv: Påverkade paket: Inga

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sv: Detaljer om uppdateringen:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
sv: Uppdateringstext

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sv: Omstart av systemet krävs:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sv: Omstart av sessionen krävs:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sv: Omstart av systemet (säkerhet) krävs av:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sv: Omstart av sessionen (säkerhet) krävs:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sv: Omstart av program krävs av:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sv: Paketfiler

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sv: Det finns inga paket att uppdatera.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sv: Det finns inga uppdateringar tillgängliga just nu.

en: There are no upgrades available at this time.
sv: Det finns inga uppgraderingar tillgängliga just nu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sv: Starta om datorn för att färdigställa uppdateringen.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sv: Logga ut och logga in igen för att färdigställa uppdateringen.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sv: Starta om datorn för att färdigställa uppdateringen eftersom viktiga säkerhetsuppdateringar har installerats.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sv: Logga ut och logga in igen för att färdigställa uppdateringen eftersom viktiga säkerhetsuppdateringar har installerats.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sv: Det finns fler än ett paket som matchar:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sv: Välj det korrekta paketet:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
sv: Paketet hittades inte

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sv: Inga paket hittades

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sv: Förväntade paketnamn men fick fil. Prova att använda ”pkcon install-local %s” istället.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta några tillgängliga paket: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
sv: Detta verktyg kunde inte hitta något tillgängligt paket.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
sv: De valda paketen kanske redan är installerade.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta det installerade paketet: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta paketet: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sv: Inga paket behöver uppdateras till nyare versioner.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta alla paketen: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sv: Bakgrundsprocessen kraschade mitt under transaktionen!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sv: Konsolgränssnitt för PackageKit

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sv: Misslyckades med att få tiden sedan denna åtgärd senast färdigställdes

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sv: Tid sedan

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sv: Förberedda uppdateringar:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sv: Proxyservern kunde inte ställas in

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sv: Ange filtret, t.ex. installed

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sv: Installera paketen utan att fråga efter bekräftelse

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sv: Förbered transaktionen genom att endast hämta ner paket

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sv: Tillåt paket att nedgraderas under transaktionen

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sv: Tillåt paket att ominstalleras under transaktionen

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sv: Kör kommandot med inaktiv nätverksbandbredd och även med mindre ström

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sv: Skriv ut maskinläsbart utdata på skärmen istället för att använda animerade widgetar

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
sv: Maximal cacheålder för metadata (i sekunder). Använd -1 för att endast använda cache, 1 för att läsa in cache igen.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sv: Tillåt otillförlitliga paket att installeras.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sv: Misslyckades med att tolka kommandoraden

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sv: Misslyckades med att kontakta PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sv: Angivet filter var ogiltigt

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sv: En söktyp krävs, t.ex. namn

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sv: Ett sökvillkor krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sv: Ett paketnamn att installera krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sv: Ett filnamn att installera krävs

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sv: En type, key_id och package_id krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sv: Ett paketnamn att ta bort krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sv: En målkatalog och paketnamn att hämta ner krävs

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sv: En licensidentifierare (eula-id) krävs

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sv: Ett paketnamn att slå upp krävs

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sv: Ett förrådsnamn krävs

en: A repo name, parameter and value are required
sv: Ett förrådsnamn, parameter och värde krävs

en: A repo id and autoremove required
sv: Ett förråds-ID och automatisk borttagning krävs

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sv: En åtgärd, t.ex ”update-packages” krävs

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sv: En korrekt roll krävs

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sv: Ett paketnamn krävs

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sv: En sträng för vad paketet tillhandahåller krävs

en: A filename is required
sv: Ett filnamn krävs

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sv: Du måste ange en listfil att skapa

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sv: Flaggan ”%s” stöds inte

en: Failed to get daemon state
sv: Misslyckades med läsa av tillstånd för bakgrundsprocess

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sv: Övervakare för PackageKit

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow package downgrades
sv: Tillåt nedgradering av paket

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package re-installations
en: Allow package re-installations
sv: Tillåt ominstallation av paket

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Allow installation of untrusted packages
sv: Tillåt installation av ej betrodda paket

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli refresh
en: Refresh the package metadata cache.
sv: Uppdatera paketets metadatacache.

en: Package metadata refreshed
sv: Metadata för paket uppdaterades

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install
en: Install one or more packages or local package files.
sv: Installera ett eller flera paket eller lokala paketfiler.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows. TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: Could not find any available package: %s
sv: Kunde inte hitta några tillgängliga paket: %s

en: The selected package is already installed.
sv: Det valda paketet är redan installerat.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli remove
en: Remove one or more packages from the system.
sv: Ta bort ett eller flera paket från systemet.

en: Could not find installed packages: %s
sv: Kunde inte hitta installerade paket: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli download
en: Download packages to the specified directory without installing.
sv: Hämta paket till den angivna katalogen utan att installera.

en: Could not find packages: %s
sv: Kunde inte hitta paket: %s

en: Directory does not exist: %s
sv: Katalogen finns inte: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli update
en: Update all packages or specific packages to their latest versions.
sv: Uppdatera alla paket eller specifika paket till sina senaste versioner.

en: Could not find packages to update: %s
sv: Kunde inte hitta paket att uppdatera: %s

en: Failed to get updates: %s
sv: Misslyckades med att hämta uppdateringar: %s

en: No packages require updating
sv: Inga paket behöver uppdateras

note: TRANSLATORS: Description of pkgcli upgrade. * No not translate "minimal, default, complete", those are parameters
en: Upgrade all packages or perform a distribution upgrade.
    
    Types: minimal, default, complete
sv: Uppgradera alla paket eller utför en distributionsuppgradering.
    
    Typer: minimal, default, complete

en: Failed to read offline update action: %s
sv: Misslyckades med att läsa frånkopplad uppdateringsåtgärd: %s

en: Offline update is not triggered.
sv: Frånkopplad uppdatering utlöses inte.

en: Offline update is triggered. Action after update: %s
sv: Frånkopplad uppdatering utlöses. Åtgärd efter uppdatering: %s

note: TRANSLATORS: Packages that were prepared for an offline update
en: Prepared packages:
sv: Förberedda paket:

en: No offline update is prepared.
sv: Ingen frånkopplad uppdatering har förberetts.

en: Failed to read prepared offline updates: %s
sv: Misslyckades med att läsa förberedda frånkopplade uppdateringar: %s

en: No results from last offline update available.
sv: Inga resultat från senaste frånkopplad uppdatering tillgängliga.

en: Last offline update failed: %s: %s
sv: Senaste frånkopplad uppdatering misslyckades: %s: %s

en: Last offline update completed successfully
sv: Senaste frånkopplad uppdatering lyckades

en: Updated: %s
sv: Uppdaterad: %s

en: Failed to trigger offline update: %s
sv: Misslyckades med att utlösa frånkopplad uppdatering: %s

en: Offline update scheduled. System will update on next reboot.
sv: Frånkopplad uppdatering schemalagd. Systemet kommer uppdateras vid nästa omstart.

note: TRANSLATORS: Description of the pkgcli offline-update command. * The request values (trigger, prepare, etc.) are parameters and MUST NOT be translated.
en: Trigger & manage offline system updates.
    
    You can select one of these requests:
      prepare - prepare an offline update and trigger it (default)
      trigger - trigger a (manually prepared) offline update
      cancel  - cancel a planned offline update
      status  - show status information about a prepared or finished offline update
sv: Utlös & hantera frånkopplade systemuppdateringar.
    
    Du kan välja en av dessa förfrågningar:
      prepare - förbered en frånkopplad uppdatering och utlös den (standard)
      trigger - utlös en (manuellt förberedd) frånkopplad uppdatering
      cancel  - avbryt en planerad frånkopplad uppdatering
      status  - visa statusinformation om en förberedd eller slutförd frånkopplad uppdatering

en: Failed to cancel offline update: %s
sv: Misslyckades med att avbryta frånkopplad uppdatering: %s

en: Offline update cancelled
sv: Frånkopplad uppdatering avbröts

en: Unknown offline-update request: %s
sv: Okänd förfrågan för frånkopplad uppdatering: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install-sig
en: Install a package signature for GPG verification.
sv: Installera en paketsignatur för GPG-verifiering.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repair
en: Attempt to repair the package management system.
sv: Försök reparera pakethanteringssystemet.

en: System repaired successfully
sv: Reparerade systemet

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli quit
en: Safely terminate the PackageKit daemon.
sv: Avsluta PackageKit-demon på ett säkert sätt.

en: Failed to send daemon quit request: %s
sv: Misslyckades med att skicka avslutningsförfrågan till demon: %s

en: Refresh package metadata
sv: Uppdatera paketmetadata

en: Upgrade the system
sv: Uppgradera systemet

en: Manage offline system updates
sv: Hantera frånkopplade systemuppdateringar

en: Install package signature
sv: Installera paketsignatur

en: Repair package system
sv: Reparera paketsystem

en: Safely stop the PackageKit daemon
sv: Stoppa PackageKit-demonen på ett säkert sätt

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli monitor
en: Monitor PackageKit D-Bus events
sv: Övervaka D-Bus-händelser för PackageKit

note: TRANSLATORS: Summary for pkgcli monitor, the PK D-Bus monitor
en: Monitor PackageKit bus events
sv: Övervaka busshändelser för PackageKit

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli backend
en: Show PackageKit backend information.
sv: Visa PackageKit-bakändesinformation.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli history
en: Show recent package management transactions.
sv: Visa senaste pakethanteringstranskationer.

note: TRANSLATORS: Description of the pkgcli search command. MODE values must not be translated!
en: Search for packages matching the given patterns. If MODE is not specified, 
    'details' search is performed.
    Possible search MODEs are:
      name    - search by package name
      details - search by package details (default)
      file    - search by file name
      group   - search by package group
sv: Sök paket som matchar angivna mönster. Om LÄGE inte anges 
    utförs en ”details”-sökning.
    Möjliga sök-LÄGEn är:
      name    - sök efter paketnamn
      details - sök efter paketdetaljer (standard)
      file    - sök efter filnamn
      group   - sök efter paketgrupp

en: No search pattern specified
sv: Inget sökmönster angivet

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli list
en: List all packages or those matching a pattern.
sv: Lista alla paket eller de som matchar ett mönster.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show
en: Show information about one or more packages.
sv: Visa information om ett eller flera paket.

en: Check dependencies recursively
sv: Kontrollera beroenden rekursivt

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli depends-on
en: Show dependencies for one or more packages.
sv: Visa beroenden för ett eller flera paket.

en: Could not resolve packages: %s
sv: Kunde inte slå upp paket: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli what-provides
en: Show which packages provide the specified capability.
sv: Visa vilka paket som tillhandahåller den angivna förmågan.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli files
en: List all files contained in one or more packages.
sv: Lista alla filer som finns i ett eller flera paket.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli list-updates
en: List all currently available package updates.
sv: Lista alla för närvarande tillgängliga paketuppdateringar.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show-update
en: Show detailed information about the specified package update.
sv: Visa delaljerad information om den angivna paketuppdateringen.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli resolve
en: Resolve package names to package IDs.
sv: Slå upp paketnamn till paket-ID:n.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli required-by
en: Show which packages require the specified packages.
sv: Visa vilka paket som kräver de angivna paketen.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli organization
en: List all available filters, groups and categories for package organization.
sv: Lista alla tillgängliga filter, grupper och kategorier för paketorganisation.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show-distro-upgrade
en: Show distribution version upgrades, if any are available.
sv: Visa versionsuppgraderingar för distribution om några är tillgängliga.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli last-time
en: Get time in seconds since the last specified action.
sv: Hämta tiden i sekunder sedan den senaste angivna åtgärden.

en: Show backend information
sv: Visa bakändesinformation

en: Show transaction history
sv: Visa transaktionshistorik

en: Show package information
sv: Visa paketinformation

en: List package dependencies
sv: Lista paketberoenden

en: List packages requiring this package
sv: Lista paket som kräver detta paket

en: List packages providing a capability
sv: Lista paket som tillhandahåller en förmåga

en: Show files in package
sv: Visa filer i paket

en: Get available updates
sv: Hämta tillgängliga uppdateringar

en: Get update details
sv: Hämta uppdateringsdetaljer

en: Resolve package names
sv: Slå upp paketnamn

en: List available filters and categories
sv: Lista tillgängliga filter och kategorier

en: Show available distribution upgrades
sv: Visa tillgängliga distributionsuppgraderingar

en: Get time since last action
sv: Hämta tiden sedan senaste åtgärd

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-list
en: List all configured package repositories.
sv: Lista alla konfigurerade paketförråd.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-enable
en: Enable the specified repository.
sv: Aktivera det angivna förrådet.

en: Repository '%s' enabled
sv: Förråd ”%s” aktiverat

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-disable
en: Disable the specified repository.
sv: Inaktivera det angivna förrådet.

en: Repository '%s' disabled
sv: Förråd ”%s” inaktiverat

en: Automatically remove orphaned packages
sv: Ta automatiskt bort föräldralösa paket

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-remove
en: Remove the specified repository.
sv: Ta bort det angivna förrådet.

en: Repository '%s' removed
sv: Förrådet ”%s” togs bort

en: List repositories
sv: Lista förråd

en: Enable a repository
sv: Aktivera ett förråd

en: Disable a repository
sv: Inaktivera ett förråd

en: Remove a repository
sv: Ta bort ett förråd

en: Not connected to PackageKit daemon
sv: Inte ansluten till PackageKit-demon

note: TRANSLATORS: A duration in seconds
en: %u seconds
sv: %u sekunder

note: TRANSLATORS: A duration in minutes & seconds
en: %u min %u sec
sv: %u min %u s

note: TRANSLATORS: A duration in days & remaining hours
en: %u days %u h
sv: %u dagar %u h

note: TRANSLATORS: A duration in days
en: %u days
sv: %u dagar

note: TRANSLATORS: Failed to parse command-line options in pkgcli
en: Failed to parse options: %s
sv: Misslyckades med att tolka flaggor: %s

note: TRANSLATORS: Label for the package size in package details
en: Installed Size:
sv: Installerad storlek:

note: TRANSLATORS: Label for the package download size in package details
en: Download Size:
sv: Hämtningsstorlek:

note: TRANSLATORS: Header for the update details section
en: Update Details:
sv: Uppdateringsdetaljer:

note: TRANSLATORS: Label for obsoleted packages in update details
en: Obsoletes:
sv: Föråldrar:

note: TRANSLATORS: Label for issue-tracker in update details
en: Issue Tracker:
sv: Ärendehanteringssystem:

note: TRANSLATORS: Label for restart information in update details
en: Restart:
sv: Omstart:

note: TRANSLATORS: Label for update text in update details
en: Update text:
sv: Uppdateringstext:

note: TRANSLATORS: Label for changelog in update details
en: Changes:
sv: Ändringar:

note: TRANSLATORS: Label for issued date in update details
en: Issued:
sv: Utfärdad:

note: TRANSLATORS: Label for transaction information
en: Transaction:
sv: Transaktion:

note: TRANSLATORS: Label for system time of the transaction
en: System time:
sv: Systemtid:

note: TRANSLATORS: Label for transaction success status
en: Succeeded:
sv: Lyckades:

en: Package not found: %s
sv: Paketet hittades inte: %s

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show pkgcli version
sv: Visa pkgcli-version

en: Only provide minimal output
sv: Tillhandahåll endast minimal utmatning

en: Show more detailed output
sv: Visa mer detaljerad utmatning

note: TRANSLATORS: command line argument, do we ask questions
en: Answer 'yes' to all questions
sv: Svara ”ja” på alla frågor

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Filter packages (installed, available, etc.)
sv: Filtrera paket (installerade, tillgängliga o.s.v.)

en: No command specified. Use --help for usage information.
sv: Inget kommando angivet. Använd --help för användningsinformation.

en: Failed to connect to PackageKit: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till PackageKit: %s

en: Available Commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: Use 'pkgcli COMMAND --help' for command-specific help.
sv: Använd ”pkgcli KOMMANDO --help” för kommandospecifik hjälp.

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
sv: Hämtar detaljer om programförråden.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sv: Hämtar fillistor (detta kan ta lite tid att färdigställa).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sv: Väntar på låset för pakethanteraren.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sv: Läser in lista över paket.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sv: Misslyckades med att söka efter filen

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sv: Hämtning av fillistorna misslyckades

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sv: Misslyckades med att starta:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sv: Misslyckades med att installera paket

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sv: Liknande kommando är:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sv: Kör liknande kommando:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sv: Liknande kommandon är:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sv: Välj ett kommando att köra

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sv: Paketet som tillhandahåller denna fil är:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sv: Installera paketet ”%s” för att tillhandahålla kommandot ”%s”?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sv: Paket som tillhandahåller denna fil är:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sv: Lämpliga paket är:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sv: Välj ett paket att installera

en: User aborted selection
sv: Användaren avbröt markeringen

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sv: Söker igenom program

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sv: Uppdaterar körande program

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sv: Kontrollerar använda program

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sv: Kontrollerar använda bibliotek

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sv: Programfix

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sv: Hämtar uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sv: Söker efter detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sv: Installerar filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sv: Uppdaterar cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sv: Hämtar förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sv: Ställer in data

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sv: Hämtar tillhandahållningar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sv: Hämtar paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sv: Hämtar uppgraderingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sv: Hämtar transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sv: Hämtar systemuppgraderingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing system
sv: Reparerar systemet

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sv: Vill du tillåta installation av osignerad programvara?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sv: Osignerad programvara kommer inte att installeras.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sv: Signatur för programkälla krävs

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sv: Namn på programkälla

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sv: Nyckelns URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sv: Nyckelns användare

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sv: Nyckelns fingeravtryck

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sv: Nyckelns tidsstämpel

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sv: Godkänner du denna signatur?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sv: Signaturen godkändes inte.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sv: Godkännande av slutanvändaravtal krävs

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sv: Användarvillkor

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sv: Godkänner du dessa användarvillkor?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sv: Användarvillkoren godkändes inte.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sv: Mediabyte krävs

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sv: Mediaetikett

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sv: Mata in korrekt media

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sv: Korrekt media matades inte in.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sv: Följande paket måste tas bort:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sv: Följande paket måste installeras:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sv: Följande paket måste uppdateras:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sv: Följande paket måste installeras om:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sv: Följande paket måste nedgraderas:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sv: Följande paket måste bli föråldrade:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sv: Följande paket är inte pålitliga:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sv: Fortsätt med ändringar?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sv: Transaktionen fortsatte inte.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sv: Avbryt främmande åtgärd

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sv: Autentisering krävs för att avbryta en åtgärd som inte startades av dig själv

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
sv: Installera signerat paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sv: Installera opålitlig lokal fil

en: Authentication is required to install untrusted software
sv: Autentisering krävs för att installera opålitlig programvara

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sv: Installera ett redan installerat paket en gång till

en: Authentication is required to reinstall software
sv: Autentisering krävs för att installera om programvara

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sv: Installera äldre version av installerat paket

en: Authentication is required to downgrade software
sv: Autentisering krävs för att nedgradera programvara

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sv: Lita på en nyckel som använts för att signera programvara

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sv: Autentisering krävs för att anse en nyckel som använts för att signera programvara som pålitlig

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sv: Acceptera slutanvändaravtal

en: Authentication is required to accept a EULA
sv: Autentisering krävs för att acceptera ett slutanvändaravtal

en: Authentication is required to remove software
sv: Autentisering krävs för att ta bort programvara

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sv: Uppdatera programvara

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
sv: Ändrar parametrar för programförråden

en: Authentication is required to change software repository parameters
sv: Autentisering krävs för att ändra parametrar för programförråden

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
sv: Uppdatera systemförråden

en: Authentication is required to refresh the system repositories
sv: Autentisering krävs för att uppdatera systemprogramförråden

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sv: Ange nätverksproxyserver

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sv: Autentisering krävs för att ställa in nätverksproxyn som används för att hämta ner programvara

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sv: Uppgradera system

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sv: Autentisering krävs för att uppgradera operativsystemet

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sv: Reparera systemet

en: Authentication is required to repair the installed software
sv: Autentisering krävs för att reparera den installerade programvaran

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sv: Utlös frånkopplade uppdateringar

en: Authentication is required to trigger offline updates
sv: Autentisering krävs för att utlösa frånkopplade uppdateringar

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sv: Rensa frånkopplat uppdateringsmeddelande

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sv: Autentisering krävs för att rensa frånkopplat uppdateringsmeddelande

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sv: Paketeringsbakände att använda, t.ex. dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sv: Uppdatera cachen

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sv: Uppdatera cachen (påtvingat)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sv: Sök efter namn

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sv: Sök efter detaljer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sv: Sök efter filer

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sv: Ställ in förråds inställningar

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sv: Misslyckades med att läsa in konfigurationsfilen

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sv: Misslyckades med att läsa in bakänden

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sv: Misslyckades med att läsa ut bakänden

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sv: Inaktivera tidsgräns för inaktivitet

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sv: Rensa inte miljön vid start

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sv: PackageKit-tjänst

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
sv: Misslyckades med att slå upp auto: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
sv: Misslyckades med att läsa in bakänden: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sv: Programvaran kommer inte från en pålitlig källa.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sv: Uppdatera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sv: Installera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

en: Entering %s environment...
sv: Påbörjar %s-miljön...

en: Starting %s()...
sv: Startar %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sv: pkgver() genererade en felaktig version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sv: Misslyckades uppdatera %s från %s till %s

en: Updated version: %s
sv: Uppdaterad version: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sv: %s är inte skrivbar -- pkgver kommer inte uppdateras

en: Unable to find source file %s.
sv: Kunde inte hitta källkodsfil %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
sv: Pacman används just nu, vänligen vänta...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sv: '%s' returnerade ett allvarligt fel (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sv: Installerar saknade beroenden...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sv: '%s' misslyckades att installera saknade beroenden

en: Missing dependencies:
sv: Saknade beroenden:

en: Failed to remove installed dependencies.
sv: Misslyckades att ta bort installerade beroenden.

en: A failure occurred in %s().
sv: Ett fel uppstod i %s().

en: Invalid value for %s: %s
sv: Ogiltigt värde för %s: %s

en: Missing %s directory.
sv: Saknar mappen %s.

en: Creating package "%s"...
sv: Skapar paket "%s"...

en: Generating %s file...
sv: Skapar %s-fil...

en: Adding %s file...
sv: Lägger till %s-fil...

en: Failed to add %s file to package.
sv: Misslyckades lägga till %s-fil till paket.

en: Generating .MTREE file...
sv: Genererar .MTREE-fil...

en: Compressing package...
sv: Komprimerar paket...

en: Failed to create package file.
sv: Misslyckades att skapa paketfil.

en: Creating source package...
sv: Skapar källpaket

en: Adding %s file (%s)...
sv: Lägger till %s-fil (%s)...

en: Compressing source package...
sv: Komprimerar källpaket...

en: Failed to create source package file.
sv: Misslyckades att skapa källkodsfil.

en: Installing package %s with %s...
sv: Installerar paketet %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
sv: Installerar paketgruppen %s med %s...

en: Failed to install built package(s).
sv: Misslyckades att installera byggt/byggda paket.

en: A package has already been built, installing existing package...
sv: Ett paket har redan blivit byggt, installerar existerande paket...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sv: Ett paket har redan blivit byggt. (använd %s för att skriva över.)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sv: Paketgruppen har redan blivit byggd, installerar existerande paket...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sv: Paketgruppen har redan blivit byggd. (använd %s för att skriva över)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sv: En del av paketgruppen har redan blivit byggd. (använd %s för att skriva över)

en: Make packages compatible for use with pacman
sv: Gör paket kompatibla för användning med pacman

en: Usage: %s [options]
sv: Användning: %s [alternativ]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sv:   -A, --ignorearch Ignorera ej fullständiga %s fält i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sv:   -c, --clean      Rensa upp arbetsfiler efter skapandet av paket

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sv:   -C, --cleanbuild Ta bort %s katalogen före paketet byggs

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sv:   -d, --nodeps     Hoppa över alla beroendekontroller

en:   -D, --dir <dir>  Change to directory <dir> before processing PKGBUILD
sv:   -D, --dir <dir>  Ändra till katalog<dir> innan PKGBUILD bearbetas

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sv: -e, --noextract Extrahera inte källfiler (använd existerande %s katalog)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sv:   -f, --force      Skriv över existerande paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sv:   -g, --geninteg   Generera integritetskontroller för källkodsfiler

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sv: -h, --help Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -i, --install    Install package after successful build
sv:   -i, --install    Installera paket efter lyckat bygge.

en:   -L, --log        Log package build process
sv:   -L, --log        För logga över byggprocessen

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sv:   -m, --nocolor    Inaktivera färglagda meddelanden

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sv:   -o, --nobuild    Ladda ner och extrahera enbart filerna

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sv:   -p <file> Använd ett alternativt byggskript (istället för '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sv:   -r, --rmdeps     Ta bort installerade beroenden efter lyckat bygge

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sv:   -R, --repackage  Packa om innehållet i paketet utan att bygga om

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sv: -s, --syncdeps Installera saknade beroenden med %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
sv: -S, --source Generera en tarball med enbart källkod utan nerladdade källkodsfiler

en:   -V, --version    Show version information and exit
sv: -V, --version Visa versionsinformation och avsluta

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sv:       --allsource  Generera en tarball innehållandes enbart nerladdade källkodsfiler

en:   --check          Run the %s function in the %s
sv: --check Kör %s funktionen i %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sv:   --config <file> Använd en alternativ konfigurationsfil (istället för '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sv: --holdver Uppdatera inte VCS-källor

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sv: --key <key> Ange en nyckel att användas för %s signering istället för den som är standard

en:   --noarchive      Do not create package archive
sv: --noarchive Skapa ej paketarkiv

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sv: --nocheck Kör inte %s funktionen i %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sv: --noprepare Kör inte %s funktionen i %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sv: --nosign Skapa inte en signatur för paketet

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
sv: --packagelist Lista endast paketfilpaths som kommer bli producerade

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sv:   --printsrcinfo   Skriv ut genererad SRCINFO och avsluta

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sv: --sign Signera det resulterande paketet med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sv: --skipchecksums Verifiera inte checksumma för källkodsfiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sv: --skipinteg Gör inte någon verifieringskontroll på källkodsfiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sv: --skippgpcheck Verifiera inte källkodsfilerna med PGP-signaturer

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sv: --verifysource Ladda ner källkodsfiler (om det behövs) och göra integritetskontroller

en: These options can be passed to %s:
sv: Dessa alternativ kan passas vidare till %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sv: --asdeps Installera paket som icke-utryckligt installerade

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sv: --needed Ominstallera inte mål som redan är fullt uppdaterade

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sv:       --noconfirm      Fråga inte efter bekräftelse vid bestämmande av beroenden

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sv:       --noprogressbar  Visa inte en förloppsindikator vid nerladdning av filer

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sv: Om %s inte är angiven, %s kommer söka efter '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sv: Detta är fri mjukvara; Se källkoden för under vilka förhållanden kopiering kan göras.\nDet finns INGEN GARANTI, i den utsträckning lagen tillåter.\n

en: %s signal caught. Exiting...
sv: %s-signal fångad. Avslutar...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sv: Att köra %s som root är inte tillåtet eftersom det kan orsaka permanent,\nkatastrofal skada på ditt system.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sv: Använd inte alternativet %s. Detta alternativ är endast för intern användning av %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sv: %s innehåller %s tecken och kan därför inte källkodas.

en: %s must be in the current working directory.
sv: %s måste vara i den aktuella arbetskatalogen.

en: Leaving %s environment.
sv: Lämnar %s-miljö.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sv: Nyckeln %s finns inte i din nyckelring.

en: There is no key in your keyring.
sv: Det finns ingen nyckel i din nyckelring.

en: Making package: %s
sv: Skapar paket: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sv: Ett källkodspaket har redan blivit byggt, (använd %s för att skriva över)

en: Signing package...
sv: Signerar paket...

en: Source package created: %s
sv: Källkodspaket skapat: %s

en: Skipping dependency checks.
sv: Hoppar över kontroll av beroenden.

en: Checking runtime dependencies...
sv: Kontrollerar körberoenden...

en: Checking buildtime dependencies...
sv: Kontrollerar byggberoenden...

en: Could not resolve all dependencies.
sv: Kan inte lösa alla beroenden.

en: Using existing %s tree
sv: Använder existerande %s-träd

en: Removing existing %s directory...
sv: Tar bort existerande %s-katalog....

en: Sources are ready.
sv: Källor är redo.

en: Package directory is ready.
sv: Paketkatalogen är redo.

en: Finished making: %s
sv: Kompilering klar: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sv: Uppdatera den lokala databasen för pacman till ett nyare format

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
sv:   -d, --dbpath <path>  ange en alternativ plats för databasen

en:   -h, --help           show this help message and exit
sv: -h, --help visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sv: -r, --root <sökväg> ange en alternativ root för installation

en:   -V, --version        show version information and exit
sv: -V, --version visa versionsinformation och avsluta

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sv: --config <sökväg> ange en alternativ konfigurationsfil

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sv: --nocolor inaktivera färglagd utdata

en: %s does not exist or is not a directory.
sv: %s existerar inte eller är inte en katalog.

en: %s is not a pacman database directory.
sv: %s är inte en databaskatalog för pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sv: Du måste ha korrekta rättigheter för att uppgradera databasen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sv: Pacmans låsfil hittades. Kan inte köras medan pacman körs.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sv: Databas med ett format tidigare än version 3.5 har upptäckts - uppgraderar...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sv: Databas med ett format tidigare än version 4.2 har upptäckts - uppgraderar...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sv: Den symboliska länken '%s' pekar utanför pacman:s root. Manuell reparation krävs

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sv: Använding: %s [alternativ] operation [mål]

en: Manage pacman's list of trusted keys
sv: Hantera pacman:s lista av tillförlitliga nycklar

en: Operations:
sv: Operationer:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sv:   -a, --add                 Lägg till de angivna nycklarna (tom utifall stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sv:   -d, --delete              Radera de angivna nyckelid:n

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sv:   -e, --export              Exportera den angivna eller alla nyckelid:n

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sv:   -f, --finger              Visa fingeravtryck för den angivna eller alla\n                            nyckelid:n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sv:   -l, --list-keys           Visa de angivna eller alla nycklar

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sv:   -r, --recv-keys           Hämta de angivna nyckelid:n

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sv:   -u, --updatedb            Uppdatera trustdb för pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sv:   -v, --verify              Verifiera filen(erna) som angivits av\n                            signaturen(erna)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sv:   --edit-key                Visa en meny över nyckelhanteringsuppgifter av\n                            nyckelid:n

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sv:   --import                  Importerar pubring.gpg från katalog(er)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sv:   --import-trustdb          Importerar ägarbetrodda värden från trustdb.gpg i\n                            katalog(er)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sv:   --init                    Se till att nyckelringen blir ordentligt\n                            initialiserad

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sv:   --list-sigs               Visa nycklar och deras signaturer

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sv:   --lsign-key               Signera det angivna nyckelid:t lokalt

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sv:   --populate                Ladda om standardnycklarna från (givna) nyckelringar\n                            i '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sv:   --refresh-keys            Uppdatera angiven eller alla nycklar från en\n                            nyckelserver

en:   --verbose                 Show extra information
sv:   --verbose                 Visa extra information

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sv:   --config <file>           Använd en alternativ konfigurationsfil (istället för\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sv:   --gpgdir <dir>            Ange en alternativ katalog för GnuPG (istället\n                            för '%s')

en:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
sv:   --populate-from <dir>     Ange en alternativ katalog för --populate (istället\n                            för '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sv:   --keyserver <server-url>  Ange en nyckelserver att användas om nödvändigt

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sv:   -h, --help                Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -V, --version             Show program version
sv:   -V, --version             Visa programversion

en: Failed to lookup key by name:
sv: Misslyckade att hitta nyckel via namn:

en: Key name is ambiguous:
sv: Nyckelnamn är mångtydigt:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
sv: Skapar pacman-huvudnyckel. Det kan ta lite tid.

en: The key identified by %s could not be found locally.
sv: Nyckeln identifierad av %s kunde inte hittas lokalt.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att läsa %s-nyckelringen.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sv: Använd '%s' för att rätta till nyckelringens rättigheter.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att köra det här kommandot.

en: There is no secret key available to sign with.
sv: Det finns ingen hemlig nyckel tillgänglig att signera med.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sv: Använd '%s' för att skapa en hemlig standardnyckel.

en: No keyring files exist in %s.
sv: Ingen nyckelring existerar i %s.

en: The keyring file %s does not exist.
sv: nyckelringsfilen %s existerar inte.

en: Appending keys from %s.gpg...
sv: Lägger till nycklar från %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sv: Signerar betrodda nycklar i nyckelring lokalt...

en: Importing owner trust values...
sv: Importerar ägarens betrodda värden...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sv: Avaktiverar återkallade nycklar i nyckelring...

en: Disabling key %s...
sv: Avaktiverar nyckel %s...

en: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
sv[0]: Inaktiverade %s nyckel.
sv[1]: Inaktiverade %s nycklar.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sv: En angiven nyckelfil kunde ej läggas till i nyckelringen.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sv: En angiven nyckel kunde inte tas bort från nyckelringen.

en: The key identified by %s could not be edited.
sv: Nyckeln identifierad av %s kunde inte bli redigerad.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sv: En angiven nyckel kunde inte exporteras från nyckelringen.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sv: Fingeravtrycket från en angiven nyckel kunde inte bestämmas.

en: %s could not be imported.
sv: %s kunde ej importeras.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sv: Filen %s existerar inte och kunde ej importeras.

en: A specified key could not be listed.
sv: En angiven nyckel kunde ej listas.

en: A specified signature could not be listed.
sv: En angiven signatur kunde inte listas.

en: Locally signing key %s...
sv: Signerar nyckel %s lokalt...

en: %s could not be locally signed.
sv: %s kunde inte signeras lokalt

en: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
sv[0]: Signerade %s nyckel lokalt.
sv[1]: Signerade %s nycklar lokalt.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
sv: Fjärrnyckel hämtades inte korrekt från WKD eller nyckelserver.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sv: Fjärrnyckel hämtades inte korrekt från nyckelserver.

en: Could not update key: %s
sv: Kunde inte uppdatera nyckel: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
sv: Kan inte använda signaturer med ASCII-skal för paket: %s

en: The signature verification for %s failed.
sv: Signaturverifieringen för %s misslyckades.

en: The signature %s is not trusted.
sv: Signaturen %s är inte betrodd.

en: Updating trust database...
sv: Uppdaterar betrodd databas...

en: Trust database could not be updated.
sv: Betrodd databas kunde inte bli uppdaterad.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sv: Kunde inte hitta %s-binär som krävs för alla %s operationer.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sv: %s behöver köras som root för denna operation.

en: %s configuration file '%s' not found.
sv: %s konfigurationsfil '%s' hittades inte.

en: no operation specified (use -h for help)
sv: ingen operation angavs (använd -h för hjälp)

en: Multiple operations specified.
sv: Flera operationer angivna.

en: Please run %s with each operation separately.
sv: Kör %s med varje operation separat.

en: No targets specified
sv: Inga mål har angetts

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
sv: Användning: repo-add [alternativ] <path-to-db> <package>  ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sv: repo-add kommer uppdatera en paketdatabas genom att läsa en paketfil.\nFlertal paket att läggas till kan anges via kommandoraden.\n\n

en: Options:\n
sv: Alternativ:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sv: -n, --new lägg bara till paket som inte redan finns i databasen\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
sv: -p, --prevent-downgrade lägg inte till paket i databas om nyare version redan finns\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
sv: Användning: repo-remove [alternativ] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sv: repo-remove kommer att uppdatera en paketdatabas genom att ta bort paketnamnet\nsom angetts via kommandotolken från den givna förrådsdatabasen. Flera\npaket att tas bort kan anges via kommandotolken.\n\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sv: Gå vidare, finns inget att se här.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sv: --nocolor stang av färger för utdata\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sv: -q, --quiet minimera utdata\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sv: -s, -sign signera databas med GnuPG efter uppdatering\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sv: -k, --key <key> använd angiven nyckel för att signera databasen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sv: -v, --verify verifiera databasernas signatur före uppdatering\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sv:   -R, --remove      ta bort gammal paketfil från disk när databasen har uppdaterats\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sv: \nSe %s(8) för fler detaljer och beskrivningar av de tillgängliga alternativen.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sv: Exempel:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sv: Exempel:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sv: Kan inte hitta gpg-binär! Är GnuPG installerat?

en: Signing database '%s'...
sv: Signerar databas '%s'...

en: Created signature file '%s'
sv: Skapade signaturfil '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
sv: Kunde inte signera paketdatabasfil '%s'

en: Verifying database signature...
sv: Verifierar databassignatur...

en: No existing signature found, skipping verification.
sv: Ingen existerande signatur funnen, skippar verifiering.

en: Database signature file verified.
sv: Databasens signaturfil verifierad.

en: Database signature was NOT valid!
sv: Databasens signatur var INTE giltig!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
sv: '%s' har inte en giltig filändelse för databasarkiv.

en: Invalid package file '%s'.
sv: Ej giltig paketfil '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
sv: Ett inlägg för '%s' existerade redan

en: A newer version for '%s' is already present in database
sv: En nyare version för '%s' finns redan i databasen

en: Invalid package signature file '%s'.
sv: Ogiltig paketsignatursfil '%s'

en: Adding package signature...
sv: Lägger till paketsignatur...

en: Computing checksums...
sv: Beräknar kontrollsummor...

en: Creating '%s' db entry...
sv: Skapar '%s' db -inlägg...

en: Removing old package file '%s'
sv: Tar bort gammal paketfil '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
sv: Tar bort existerande inlägg '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sv: Misslyckades att hämta låsfil: %s.

en: Held by process %s
sv: Kvarhållen av processen %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sv: Förrådsfilen '%s' är inte en riktig pacmandatabas.

en: Extracting %s to a temporary location...
sv: Extraherar %s till en temporär plats...

en: Repository file '%s' was not found.
sv: Förrådsfilen '%s' hittades inte.

en: Repository file '%s' could not be created.
sv: Förrådsfilen '%s' kunde inte skapas.

en: '%s' is not a package file, skipping
sv: '%s' är inte en paketfil, hoppar över

en: Adding package '%s'
sv: Lägger till paket '%s'

en: Searching for package '%s'...
sv: Söker efter paketet '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
sv: Paket matchande '%s' hittades inte.

en: No packages remain, creating empty database.
sv: Inga paket finns kvar, skapar en tom databas.

en: Invalid command name '%s' specified.
sv: Ogiltigt kommandonamn '%s' angett.

en: Cannot create temp directory for database building.
sv: Kan inte skapa temporär katalog för att bygga databasen.

en: Package database was not modified due to errors.
sv: Paketdatabasen ändrades inte på grund av fel.

en: Creating updated database file '%s'
sv: Skapar uppdaterad databasfil '%s'

en: No changes made to package database.
sv: Inga ändringar gjorda i paketdatabasen.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för kompilator cache användande.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för distribuerad kompilering.

en: Cannot find the %s binary.
sv: Kan inte hitta %s binär.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att signera paket.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att verifiera källfiler.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att komprimera manual och info sidor.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
sv: Kan inte hitta %s binären som krävs för beroendehantering.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för objektfil skalning.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
sv: Kan inte hitta %s binär. Kommer använda %s för att få root-rättigheter.

en: Unknown download protocol: %s
sv: Okänt nerladdningsprotokoll: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
sv: Kan inte hitta %s binären som behövs för att kontrollera VCS-källkrav.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
sv: Kunde inte hitta %s paket som krävs för att hantera %s källor.

en: Failure while calculating %s %s checksum
sv: Misslyckande vid beräkning för %s av %s-kontrollsumma

en: Generating checksums for source files...
sv: Genererar kontrollsummor för källfiler...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sv: Ogiltig integritetsalgoritm '%s' angiven

en: Created signature file %s.
sv: Skapade signaturfil %s.

en: Failed to sign package file %s.
sv: Misslyckades med att signera paketfil %s.

en: Signing package(s)...
sv: Signerar paket...

en: Skipping all source file integrity checks.
sv: Hoppar över källfils integritets kontroll.

en: Skipping verification of source file checksums.
sv: Hoppar över verifiering av källfilens kontrollsumma.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sv: Hoppar över verifiering av källfilernas PGP-signaturer.

en: Integrity checks are missing for: %s
sv: Integritetskontroller saknas för: %s

en: Validating %s files with %s...
sv: Validerar %s filer med %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
sv: En eller flera filer klarade inte valideringstestet.

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sv: Integritetskontrollen (%s) skiljer sig i storlek från källkodsraden

en: Verifying source file signatures with %s...
sv: Verifierar källfilernas signaturer med %s...

en: unknown public key
sv: okänd publik nyckel

en: public key %s has been revoked
sv: den publika nyckeln %s har återkallats

en: bad signature from public key
sv: dålig signatur från publika nyckel

en: error during signature verification
sv: fel uppstod under signaturverifiering

en: the public key %s is not trusted
sv: den publika nyckeln %s är inte betrodd

en: invalid public key
sv: ogiltig publik nyckel

en: the signature has expired.
sv: signaturen har löpt ut.

en: the key has expired.
sv: nyckeln har löpt ut.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sv: En eller flera PGP-signaturer kunde inte verifieras!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sv: Varningar uppstod under verifiering av signaturerna.

en: Please make sure you really trust them.
sv: Vänligen se till att du verkligen litar på dem.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sv: SIGNATUR EJ FUNNEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sv: KÄLLFIL EJ FUNNEN

en: %s array contains unknown option '%s'
sv: %s fält innehåller okända alternativ '%s'

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
sv: PACKAGER ska ha format 'Exempel Namn <email@address.invalid>'

en: %s contains invalid characters: '%s'
sv: %s innehåller ogiltiga tecken: '%s'

en: %s should be an array
sv: %s ska vara ett fält

en: %s should not be an array
sv: %s ska inte vara ett fält

en: Package contains reference to %s
sv: Paketet innehåller referens till %s

en: Dotfile found in package root '%s'
sv: Dotfil hittades i paket root '%s'

en: Package contains paths with newlines
sv: Paketet innehåller sökvägar med nya rader

en: %s entry file not in package : %s
sv: fil som är en post i %s finns ej i paketet: %s

en: Checking for packaging issues...
sv: Söker efter paketeringsproblem...

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
sv: Kan inte använda '%s' arkitektur med andra arkitekturer

en: %s is not allowed to be empty.
sv: %s får inte vara tom.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sv: %s är inte tillgänglig för arkitekturen '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sv: %s posten får inte innehålla ledande snedstreck : %s

en: %s must be an integer, not %s.
sv: %s måste vara ett heltal, inte %s.

en: Conflicting %s and %s functions in %s
sv: Motstridiga %s och %s funktioner i %s

en: Missing %s function in %s
sv: Saknar %s funktionen i %s

en: Extra %s function for split package '%s'
sv: Extra %s funktion för uppdelade paket '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
sv: Saknar funktionen %s för det uppdelade paketet '%s'

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sv: %s får inte börja med ett bindestreck

en: %s is not allowed to start with a dot.
sv: %s får inte börja med en punkt.

en: %s may only contain ascii characters.
sv: %s får endast innehålla ASCII-tecken.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
sv: %småste vara i form av ett 'heltal.[heltal]', inte %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
sv: %s får inte innehålla kolon, snedstreck, bindestreck eller blanktecken.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sv: %s fält kan inte innehålla jämförelseoperatörer (< eller >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
sv: Glesa indexfält är inte tillåtet för källa

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sv: %s fil (%s) existerar inte eller är inte en vanlig fil.

en: %s does not allow empty values.
sv: %s tillåter inte tomma värden.

en: Branching %s...
sv: Förgrenar %s...

en: Failure while branching %s
sv: Misslyckande vid förgrening av %s

en: Pulling %s...
sv: Drar ner %s...

en: Failure while pulling %s
sv: Misslyckande vid nerdragning av %s

en: Unrecognized reference: %s
sv: Okänd referens: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sv: Skapar arbetskopia av %s %s repo...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sv: Misslyckande under uppdatering av arbetskopia av %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sv: Misslyckande vid skapandet av arbetskopia för %s %s repo

en: Failure while downloading %s
sv: Misslyckande vid nerladdning av %s

en: Extracting %s with %s
sv: Extraherar %s med %s

en: Failed to extract %s
sv: Misslyckades att extrahera %s

en: NOT FOUND
sv: HITTADES INTE

en: Cloning %s %s repo...
sv: Klonar %s %s repo...

en: Failure while downloading %s %s repo
sv: Misslyckande vid nerladdning av %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
sv: %s är inte en klon av %s

en: Updating %s %s repo...
sv: Uppdaterar %s %s repo...

en: Failure while updating %s %s repo
sv: Misslyckande vid uppdatering av %s %s repo

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
sv: Fel vid utcheckning av version %s, git-taggen har förfalskats

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sv: %s hittades inte i byggkatalogen och är inte ett URL

en: Retrieving sources...
sv: Hämtar källor...

en: Extracting sources...
sv: Extraherar källor...

en: Removing doc files...
sv: Tar bort doc-filer...

en: Removing %s files...
sv: Raderar %s filer...

en: Removing static library files...
sv: Tar bort statiska biblioteksfiler...

en: Purging unwanted files...
sv: Rensar oönskade filer...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sv: Tar bort onödiga symboler från binärer och bibliotek...

en: Copying source files needed for debug symbols...
sv: Kopierar källfiler som behövs för felsökningssymboler...

en: Compressing man and info pages...
sv: Komprimerar man och info sidor...

en: Removing empty directories...
sv: Tar bort tomma katalaoger...

en: Tidying install...
sv: Städar upp efter installationen...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sv: '%s' är inte ett giltig paket-suffix

en: %s not found.
sv: %s hittades inte.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sv: alternativ '%s' är mångtydigt; möjliga:

en: option '%s' does not allow an argument
sv: alternativ '%s' tillåter inte ett argument

en: The download program %s is not installed.
sv: Nerladdningsprogramet %s är inte installerat.

en: Failed to change to directory %s
sv: Misslyckades att ändra till katalog %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
sv: Misslyckades med att skapa en katalog $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
sv: Du har inte skrivrättigheter för mappen $%s (%s).

en: Failed to source %s
sv: Misslyckades att läsa %s

en: mo
sv: må

en: next mo
sv: nästa må

en: tu
sv: ti

en: next tu
sv: nästa ti

en: we
sv: on

en: next we
sv: nästa on

en: next th
sv: nästa to

en: next fr
sv: nästa fr

en: next sa
sv: nästa lö

en: next su
sv: nästa sö

en: last mo
sv: förra må

en: last tu
sv: förra ti

en: last we
sv: förra on

en: last th
sv: förra to

en: last fr
sv: förra fr

en: last sa
sv: förra lö

en: last su
sv: förra sö

en: ^[0-9]+ days away$
sv: ^[0-9]+ dagar bort$

en: ^[0-9]+ days ago$
sv: ^[0-9]+ dagar sedan$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
sv: FEL: Följande datum är inte korrekt: %s

en: Valid date formats include:
sv: Giltiga datumformat inkluderar:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
sv: dd, mmdd, ååååmmdd,

en: 'n days away', 'n days ago',
sv: 'n dagar bort','n dagar sedan',

en: first two letters of weekday,
sv: de första två bokstäverna av en veckodag,

en: 'next ' followed by first two letters of weekday,
sv: 'nästa' följt av de två första bokstäverna av en veckodag,

en: 'last ' followed by first two letters of weekday,
sv: 'förra ' följt av de tvåfösta bokstäverna av en veckodag,

en: NOTE: You can use -r to specify the range of days to search.  By default, pal searches days within one year of today.
sv: NOTIS: Du kan använda -r för att specifiera sökområdet.  Som standard, söker pal efter händelser från ett år från idag.

en: pal is licensed under the GNU General Public License and has NO WARRANTY.
sv: pal är licensierad under GNU General Public-licensen och har INGEN GARANTI.

en:  -d date      Show events on the given date.  Valid formats for date include: dd, mmdd, yyyymmdd, 'Jan 1 2000'.  Run 'man pal' for a list of all valid formats.
sv:  -d datum     Visa händelser på det givna datumet.  Giltiga datumformat inkluderar: dd, mmdd, ååååmmdd, 'Jan 1 2000'.  Kör 'man pal' för att få en lista på alla giltiga format.

en:  -r n         Display events within n days after today or a date used with -d. (default: n=0, show nothing)
sv:  -r n         Visa hädelser som inträffar n dagar efter idag eller ett visst datum om -d används. (förvalt värde: n=0, visa ingenting)

en:  -r p-n       Display events within p days before and n days after today or a date used with -d.
sv:  -r p-n       Visa händelser from p dagar före tom n dagar efter idag eller  ett datum specificerat med -d.

en:  -s regex     Search for events matching the regular expression. Use -r to select range of days to search.
sv:  -s regex     Sök efter händelser som matchar det reguljära uttrycket. Använd -r för att välja mellan vilka dagar du vill söka.

en:  -x n         Expunge events that are n or more days old.
sv:  -x b         Radera händelser som är n eller fler dagar gamla.

en:  -c n         Display calendar with n lines. (default: 5)
sv:  -c n         Visa kalender med n rader. (förvalt värde: 5)

en:  -f file      Load 'file' instead of ~/.pal/pal.conf
sv:  -f fil	      Ladda 'fil' istället för ~/.pal/pal.conf

en:  -u username  Load /home/username/.pal/pal.conf
sv:  -u användarnamn  Ladda /home/användarnamn/.pal/pal.conf

en:  -p palfile   Load *.pal file only (overrides files loaded from pal.conf)
sv:  -p pal-fil   Ladda endast *.pal-fil (åsidosätter filer som laddas från pal.conf)

en:  -m           Add/Modify/Delete events interactively.
sv:  -m           Lägg/Modifiera/Radera till en händelse interaktivt.

en:  --color      Force colors, regardless of terminal type.
sv:  --color      Slå på färger, oavsett terminaltyp.

en:  --nocolor    Force no colors, regardless of terminal type.
sv:  --nocolor    Stäng av färger, oavsett av terminaltyp.

en:  --mail       Generate output readable by sendmail.
sv:  --mail       Skapa utdata som kan användas av sendmail.

en:  --html       Generate HTML calendar.  Set size of calendar with -c.
sv:  --html       Skapa HTML-kaldener. Bestäm kalenderns storlek med -c.

en:  --latex      Generate LaTeX calendar.  Set size of calendar with -c.
sv:  --latex      Skapa LaTeX-kalender. Bestäm kalenderns storlek med -c.

en:  -v           Verbose output.
sv:  -v           Detaljerad utdata.

en:  --version    Display version information.
sv:  --version    Visa versionsinformation.

en:  -h, --help   Display this help message.
sv:  -h, --help   Visa detta hjälpmeddelande.

en: Type "man pal" for more information.
sv: Skriv "man pal" för mer information.

en: ERROR: Number required after -r argument.
sv: FEL: Ett nummer behövs efter -r argumentet.

en: Use --help for more information.
sv: Använd --help för mer information.

en: ERROR: Number required after -c argument.
sv: FEL: Ett nummer behövs efter -c argumentet.

en: ERROR: Date required after -d argument.
sv: FEL: Ett datum behövs efter -d argumentet.

en: NOTE: Use quotes around the date if it has spaces.
sv: NOTIS: Använd citattecken runt datumet om det innehåller mellanrum.

en: WARNING: -a is deprecated, use -m instead.
sv: VARNING: -a har utgått, använd -m istället.

en: Compiled with prefix: %s
sv: Kompilerad med följande prefix: %s

en: ERROR: Pal conf file required after -f argument.
sv: FEL: En Pal conf-fil behövs efter -f argumentet.

en: ERROR: *.pal file required after -p argument.
sv: FEL: En *.pal-fil behövs efter -p argumentet.

en: ERROR: Username required after -u argument.
sv: FEL: Ett användarnamn behövs efter -u argumentet.

en: ERROR: Regular expression required after -s argument.
sv: FEL: Ett reguljärtt uttryck behövs efter -s argumentet.

en: ERROR: Number required after -x argument.
sv: FEL: Ett tal behövs efter -x argumentet.

en: ERROR: Bad argument:
sv: FEL: Felaktigt argument:

en: Manage events
sv: Hantera händelser

en: Press Control+c at any time to cancel.
sv: Tryck Control+C när som helst för att avbryta.

en: Add an event.
sv: Lägg till en händelse.

en: Edit an event.
sv: Redigera en händelse.

en: Delete an event.
sv: Radera en händelse.

en: Remind me about an event (with at/cron).
sv: Påminn mig om en händelse (med at/cron).

en: Exit.
sv: Avsluta.

en: Select action [1--5]:
sv: Välj [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
sv: Må   Ti   On   To   Fr   Lö   Sö

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
sv: Sö   Må   Ti   On   To   Fr   Lö

en: %d days away
sv: %d dagar bort

en: No events.
sv: Inga händelser.

en: WARNING: File is missing 2 character marker and event type: %s
sv: VARNING: Filen saknar 2-teckensmarkör och händelsetyp: %s

en: ERROR: First line is improperly formatted.
sv: FEL: Första raden är felaktigt formaterad.

en: ERROR: First line is not ASCII or UTF-8 in %s.
sv: FEL: Första raden i %s är inte ASCII eller UTF-8.

en: ERROR: Invalid date string.
sv: FEL: Felaktigt datumformat.

en: ERROR: Event description missing.
sv: FEL: Händelsebeskrivning saknas.

en: ERROR: Event text '%s' is not ASCII or UTF-8 in file %s.
sv: FEL: Händelsetexten '%s' i %s är inte ASCII eller UTF-8.

en: Expunged
sv: Raderad

en: ERROR: Can't write file: %s
sv: FEL: Kan inte skriva till filen: %s

en: File will not be expunged: %s
sv: Filen kommer inte att bli raderad: %s

en: ERROR: Can't rename %s to %s
sv: FEL: Kan inte döpa om %s till %s

en: ERROR: File doesn't exist: %s
sv: FEL: Filen existerar inte: %s

en: ERROR: Can't find file.  I tried %s and %s.
sv: FEL: Kan inte hitta någon fil. Jag provade %s och %s.

en: Reading: %s
sv: Läser: %s

en: ERROR: Can't read file: %s
sv: FEL: Kan inte läsa från filen: %s

en: Looking for data to expunge.
sv: Letar efter data att radera.

en: ERROR: Can't open file: %s
sv: FEL: Kan inte öppna filen: %s

en: NOTE: Creating %s
sv: NOTIS: Skapar %s

en: NOTE: Edit ~/.pal/pal.conf to change how and if certain events are displayed.
sv: NOTIS: Redigera ./.pal/pal.conf f� att �dra hur och om vissa visas.

en: ERROR: Can't create directory: %s
sv: FEL: Kan inte skapa katalog: %s

en: ERROR: Can't open file: /etc/pal.conf
sv: FEL: Kan inte öppna filen: /etc/pal.conf

en: ERROR: Can't open file:
sv: FEL: Kan inte öppna fil:

en: ERROR: This indicates an improper installation.
sv: FEL: Detta indikerar en felaktig installation.

en: ERROR: Can't create/write file: %s
sv: FEL: Kan inte skapa/skriva till fil: %s

en: ERROR: Invalid color '%s' in file %s.
sv: FEL: Felaktig färg '%s' i filen %s.

en: Valid colors:
sv: Giltiga färger:

en: ERROR: Invalid line (File: %s, Line text: %s)
sv: FEL: Ogiltig rad (Fil: %s, Radtext: %s)

en: Done reading data (%d events, %d files).
sv: Färdig med inläsning av data (%d händelser, %d filer).

en: WARNING: Failed to convert your input into UTF-8.
sv: VARNING: Misslyckades att konvertear din indata till UTF-8.

en: Converted string to UTF-8.
sv: Konverterade sträng till UTF-8.

en: Use "today" to access TODO events.
sv: Använd "idag" för att få tillgång till TODO-händelser.

en: Valid date formats include: yyyymmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 days away
sv: Giltiga datumformat inkluderar: ååååmmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 dagar bort

en: Date for event or search string:
sv: Händelsens datum eller söktext:

en: Use "0" to use a different date or search string.
sv: Använd "0" för att använda ett annat datum eller söktext

en: Select event number:
sv: Välj ett händelsenummer:

en: This event is in a global calendar file.  You can change this event only by editing the global calendar file manually (root access might be required).
sv: Denna händelsen är i en global kalenderfil.  Du kan endast ändra detta genom att regigera den globala kalenderfilen (detta kan kräva root access).

en: Date for event:
sv: Händelsedatum:

en: Events on the date you selected:
sv: Händelser på det datum du valde:

en: Is this the correct date?
sv: Är detta det korrekta datumet?

en: %a %e %b %Y - Accept? [y/n]:
sv: %a %e %b %Y - Acceptera? [j/n]:

en: Does this event have starting and ending dates?
sv: Har den här händelsen start- och slutdatum?

en: [y/n]:
sv: [j/n]:

en: ERROR: The end date is the same as or before the start date.
sv: FEL: Slutdatumet är samma som eller innan startdatumet.

en: Accept? [y/n]:
sv: Acceptera? [j/n]:

en: Is the event recurring?
sv: Är händelsen återkommande?

en: Select how often this event occurs
sv: Välj hur ofta den här händelsen inträffar

en: - Daily
sv: - Dagligen

en: - Weekly: Every %s
sv: - Veckovis: Varje %s

en: - Monthly: Day %d of every month
sv: - Månadsvis: Dag %d i varje månad

en: - Monthly: The %s %s of every month
sv: - Månadsvis: Den %s %s i varje månad

en: - Annually: %d %s
sv: - Årligen: %d %s

en: - Annually: The %s %s of every %s
sv: - Årligen: Den %s %s i varje %s

en: - Monthly: The last %s of every month
sv: - Månadsvis: Den sista %s i varje månad

en: - Annually: The last %s in %s
sv: - Årligen: Den sista %s i %s

en: Select type [1--8]:
sv: Välj typ [1--8]:

en: Select type [1--6]:
sv: Välj typ [1--6]:

en: What is the description of this event?
sv: Vad är beskrivningen för denna händelse?

en: Is this description correct? [y/n]:
sv: Är den här beskrivningen korrekt? [j/n]:

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
sv: Kalenderfil (slutar vanligtvis med ".pal") att lägga till händelsen i:

en: ERROR: %s is a directory.
sv: FEL: %s är en katalog.

en: WARNING: %s does not exist.
sv: VARNING: %s existerar inte.

en: Create? [y/n]:
sv: Skapa? [j/n]:

en: ERROR: Can't create %s.
sv: FEL: Kan inte skapa %s.

en: Information for %s:
sv: Information om %s:

en: 2 character marker for calendar:
sv: 2-teckens markör för kalendern:

en: Calendar title:
sv: Kalendertitel:

en: If you want events in this new calendar file to appear when you run pal,
      you need to manually update ~/.pal/pal.conf
sv: Om du vill att händelser i den här nya kalenderfilen skall visas när du
    kör pal måste du uppdatera ~/.pal/pal.conf manuellt

en: ERROR: Can't read from file %s.
sv: FEL: Kan inte läsa från filen %s

en: Try again? [y/n]:
sv: Försöka igen? [j/n]

en: ERROR: Can't write to file %s.
sv: FEL: Kan inte skriva till filen %s

en: Wrote new event "%s %s" to %s.
sv: Sparade en ny händelse: "%s %s" i %s.

en: Use "TODO" to make an event that always occurs on the current date.  If the event is recurring, select one of the days the event occurs on.
sv: Använd "TODO" för att skapa en händelse som alltid inträffar på dagens datum. Om händelsen är återkommande; välj en av dagarna då händelsen inträffar.

en: Add an event
sv: Lägg till en händelse

en: What is the new description of this event?
sv: Vad är beskrivningen för denna händelse?

en: Editing the event:
sv: Redigerar händelsen:

en: Edit the event date (how often it happens, start date, end date).
sv: Redigera händelsedatumet (hur ofta det händer, start-, slutdatum).

en: Edit the event description.
sv: Redigera händelsebeskrivningen.

en: Select action [1--2]:
sv: Välj [1--2]:

en: Edit an event
sv: Redigera en händelse.

en:        The event was NOT deleted.
sv:        Den här händelsen har INTE raderats.

en: Event removed from %s.
sv: Händelse raderad från: %s.

en: ERROR: Couldn't find event to be deleted in %s
sv: FEL: Kunde inte hitta någon händelse att radera i %s

en: Delete an event
sv: Radera en händelse

en: If you want to delete old events that won't occur again, you can use pal's -x option instead of deleting the events manually.
sv: Om du vill radera gamla händelser som inte kommer inträffa igen kan duanvända pal:s x-alternativ istället för att radera händelserna manuellt.

en: You have selected to delete the following event:
sv: Du har valt att radera följande händelse:

en: Are you sure you want to delete this event? [y/n]:
sv: Är du säker på att du vill radera den här händelsen? [j/n]:

en: Event reminder
sv: Händelsepåminnelse

en: This feature allows you to select one event and have an email sent to you about the event at a date/time that you provide.  If the event is recurring, you will only receive one reminder.  You MUST have atd, crond and sendmail installed and working for this feature to work.
sv: Den här funktionen låter dig välja en händelse och få ett e-post skickat till dig om den på en tid/datum som du väljer. Om det är en upprepande händelse kommer du bara att få en påminnelse.  Du MÅSTE ha atd, crondoch sendmail installerande och fungerande för att det här skall fungera.

en: Remind me on (HH:MM YYYY-MM-DD):
sv: Påminn mig (HH:MM ÅÅÅÅ-MM-DD):

en: Username on local machine or email address:
sv: Användarnamn på den här datorn eller en e-postadress:

en: Event date:
sv: Händelsedatum:

en: Event type:
sv: Händelsetyp:

en: Attempting to run 'at'...
sv: Försöker att köra 'at'...

en: ERROR: Date string was invalid or could not run 'at'.  Is 'atd' running?
sv: FEL: Datumformatet var ej korrekt eller så gick det ej att köra 'at'.  Är 'atd' igång?

en: Successfully added event to the 'at' queue.
sv: Lade till händelsen till 'at'-kön.

en: [ Begin search results: %s ]
    [ From %s to %s inclusive ]
sv: [ Börja sökresultat: %s ]
    [ Från %s till och med %s]

en: [ End search results: %s ] [ %d %s found ]
sv: [ Avsluta sökresultat: %s ] [ %d %s hittade ]

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
sv: Nuvarande %s lösenord:

en: Current password:
sv: Nuvarande lösenord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
sv: Nytt %s lösenord:

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
sv: Ange nytt %s lösenord igen:

en: Retype %s
sv: Ange %s igen

en: Password change has been aborted.
sv: Ändring av lösenordet avbröts.

en: login:
sv: inloggning:

en: Critical error - immediate abort
sv: Kritiskt fel - avbryter omedelbart

en: Failed to load module
sv: Misslyckades med att läsa in modulen

en: Symbol not found
sv: Symbolen hittades inte

en: Error in service module
sv: Fel i tjänstemodul

en: Memory buffer error
sv: Minnesbuffertfel

en: Insufficient credentials to access authentication data
sv: Otillräckliga inloggingsuppgifter för åtkomst av autentiseringsdata

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sv: Autentiseringstjänsten kan inte hämta autentiseringsinformation

en: User not known to the underlying authentication module
sv: Användaren är inte känd för underliggande autentiseringsmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sv: Maximalt antal försök har gjorts för denna tjänst

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sv: Autentiseringselement är inte längre giltigt. Ett nytt behövs

en: User account has expired
sv: Användarkontot har förfallit

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sv: Kan inte skapa/ta bort en post för angiven session

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sv: Autentiseringstjänst kan inte hämta användarreferenser

en: User credentials expired
sv: Användarreferenser har förfallit

en: Failure setting user credentials
sv: Misslyckades med att ange användarreferenser

en: No module specific data is present
sv: Ingen modulspecifik data finns

en: Bad item passed to pam_*_item()
sv: Ogiltigt objekt skickat till pam_*_item()

en: Conversation error
sv: Konversationsfel

en: Authentication information cannot be recovered
sv: Autentiseringsinformation kan inte återställas

en: Authentication token lock busy
sv: Autentiseringselementlås upptaget

en: Authentication token aging disabled
sv: Åldrande av autentiseringselement inaktiverat

en: Failed preliminary check by password service
sv: Lösenordstjänstens preliminära kontroll misslyckades

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sv: Returvärdet borde ignoreras vid PAM-avsändande

en: Module is unknown
sv: Modulen är okänd

en: Authentication token expired
sv: Autentiseringselement har förfallit

en: Conversation is waiting for event
sv: Konversation väntar på händelse

en: Application needs to call libpam again
sv: Programmet behöver anropa libpam igen

en: Unknown PAM error
sv: Okänt PAM-fel

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
sv: ...Tiden håller på att ta slut...

en: ...Sorry, your time is up!
sv: ...Tyvärr, din tid är ute!

en: erroneous conversation (%d)
sv: felaktig konversation (%d)

en: %s failed: exit code %d
sv: %s misslyckades: slutstatus %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sv: %s misslyckades: fångade signalen %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sv: %s misslyckades: okänd status 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
sv: Användning: %s [--dir /sökväg/till/tally-katalog] [--user användarnamn] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
sv: Inloggning      Misslyck Senaste fel        Från

en: The account is locked due to %u failed logins.
sv: Kontot är låst på grund av %u misslyckade inloggningar.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
sv[0]: (%d minut kvar till upplåsning)
sv[1]: (%d minuter kvar till upplåsning)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
sv: (%d minuter kvar till upplåsning)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sv:  %a %e %b %Y %H.%M.%S %Z

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sv:  från %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sv:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sv: Senaste inloggning:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sv: Välkommen till ditt nya konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sv: Senaste misslyckade inloggning:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sv[0]: Det har skett %d misslyckat inloggningsförsök sedan senaste korrekta inloggning.
sv[1]: Det har skett %d misslyckade inloggningsförsök sedan senaste korrekta inloggning.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sv: Det har skett %d misslyckade inloggningsförsök sedan senaste korrekta inloggning.

en: There were too many logins for '%s'.
sv: För många inloggningar för '%s'.

en: You do not have any new mail.
sv: Du har inga nya brev.

en: You have old mail.
sv: Du har gamla brev.

en: You have mail.
sv: Du har brev.

en: You have no mail in folder %s.
sv: Du har inga brev i katalogen %s.

en: You have new mail in folder %s.
sv: Du har nya brev i katalogen %s.

en: You have old mail in folder %s.
sv: Du har gamla brev i katalogen %s.

en: You have mail in folder %s.
sv: Du har brev i katalogen %s.

en: Creating directory '%s'.
sv: Skapar katalogen '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sv: Kunde inte skapa och initiera katalogen '%s'.

en: Password has been already used.
sv: Lösenordet har redan använts.

en: The default security context is %s.
sv: Standardsäkerhetskontexten är %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
sv: Vill du ange en annan roll eller nivå?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
sv: roll:

en: There is no default type for role %s.
sv: Ingen standardttyp för %s-roll.

en: level:
sv: nivå:

en: This is not a valid security context.
sv: Inte en giltig säkerhetskontext.

en: A valid context for %s could not be obtained.
sv: En giltig kontext för %s kunde inte erhållas.

en: Security context %s has been assigned.
sv: Säkerhetskontext %s tilldelad.

en: Key creation context %s has been assigned.
sv: Nyckelskapandekontext %s tilldelad.

en: failed to pam_set_item()
sv: pam_set_item() misslyckades

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
sv: inloggning: fel vid grening: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
sv: Åtkomst godkänd (senaste åtkomst var %ld sekunder sedan).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
sv: Ditt konto har förfallit. Vänligen kontakta din systemadministratör.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
sv: Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (påtvingat av administratör).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
sv: Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (lösenord för gammalt).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
sv[0]: Varning: ditt lösenord går ut om %d dag.
sv[1]: Varning: ditt lösenord går ut om %d dagar.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
sv: Varning: ditt lösenord går ut om %d dagar.

en: NIS password could not be changed.
sv: NIS-lösenord kunde inte ändras.

en: No password has been supplied.
sv: Inget lösenord angavs.

en: The password has not been changed.
sv: Lösenordet har inte ändrats.

en: You must choose a shorter password.
sv: Du måste välja ett kortare lösenord.

en: You must choose a longer password.
sv: Du måste välja ett längre lösenord.

en: Changing password for %s.
sv: Ändrar lösenord för %s.

en: You must wait longer to change your password.
sv: Du måste vänta längre innan du kan ändra lösenord.

en: Newsreader
sv: Diskussionsgruppsläsare

en: Read and post Usenet articles
sv: Läs och posta Usenet-artiklar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
sv: usenet;newsreader;diskussionsgruppläsare;diskussionsgrupp;artikel;yenc,nzb;

en: Pan Newsreader
sv: Pan diskussionsgruppsläsare

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
sv: Pan är en läsare för Usenet-diskussionsgrupper som är bra på både text och binärer. Det stöder frånkopplad läsning, poängsättning och ignorerafiler, yEnc, NZB, PGP-hantering, multipla servrar och säkra anslutningar.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
sv: Det är också den enda diskussionsgruppläsaren för Unix att få full poäng hos utvärderingarna hos Good Net-Keeping Seal of Approval.

en: Error opening directory: "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av katalogen: ”%s”: %s

en: Unable to save "%s" %s
sv: Kunde inte spara ”%s” %s

en: Error opening file "%s" %s
sv: Fel vid öppnande av filen ”%s” %s

en: Error reading file "%s": %s
sv: Fel vid läsning av filen ”%s”: %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av SSL-certifikatkatalogen: ”%s”: %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
sv: Lade till %d SSL PEM-certifikat till certifikatförrådet.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
sv: Fel vid initiering av certifikatförråd. Kontrollera att rättigheter för mapparna ~/.pan2 och ~/.pan2/ssl_certs är satta korrekt. Ödesdigert, avslutar.

en: Could not export certificate for server: %s
sv: Kunde inte exportera certifikaten för servern: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
sv: Läste in databakände på %.1f sekunder

en: Pan Newsreader's server passwords
sv: Pan nyhetsläsarens serverlösenord

en: Skipping newsrc file for server "%s"
sv: Hoppar över newsrc-filen för servern ”%s”

en: Expired %lu old articles from "%s"
sv: Tog bort %lu gamla artiklar från ”%s”

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sv: Dataversionen stöds inte för %s-rubriker: %d.
    Kör du en gammal version av Pan av misstag?

en: Loaded %llu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
sv: Läste in %llu artiklar för ”%s” på %.1f sekunder (%.0f artiklar/sekund)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
sv: Sparade %lu delar, %lu artiklar i ”%s” på %.1f sekunder (%.0f artiklar/sekund)

en: Added %lu articles to %s.
sv: Lade till %lu artiklar till %s.

en: Received no password from libsecret for server %s.
sv: Erhöll inte något lösenord från libsecret för servern %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
sv: Fel vid läsning från %s: okänd grupp ”%s”

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
sv: Fel vid tolkning av ”external editor”-kommandorad: %s (Kommandot var: %s)

en: Error starting external editor: %s
sv: Fel vid start av den externa redigeraren: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
sv: Kan inte använda det reguljära uttrycket ”%s”: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
sv: Kunde inte fastställa artikelns kodning.  Icke-UTF8-tecken togs bort.

en: _Group Pane
sv: _Gruppanel

en: _Header Pane
sv: _Rubrikpanel

en: _Body Pane
sv: Ar_tikelpanel

en: _Articles
sv: Ar_tiklar

en: G_roups
sv: G_rupper

en: _Read Group
sv: _Läs grupp

en: Read Group
sv: Läs grupp

en: _Mark Selected Groups Read
sv: _Markera valda grupper som lästa

en: Mark Selected Groups Read
sv: Markera valda grupper som lästa

en: _Delete Selected Groups' Articles
sv: _Ta bort valda gruppers artiklar

en: Delete Selected Groups' Articles
sv: Ta bort valda gruppers artiklar

en: Get New _Headers in Selected Groups
sv: Hämta nya _rubriker i markerade grupper

en: Get New Headers in Selected Groups
sv: Hämta nya rubriker i markerade grupper

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
sv: Hämta nya _rubriker i prenumererade grupper

en: Get New Headers in Subscribed Groups
sv: Hämta nya rubriker i prenumererade grupper

en: Get _Headers...
sv: Hämta _rubriker…

en: Get Headers...
sv: Hämta rubriker…

en: Refresh Group List
sv: Uppdatera grupplista

en: _Save Articles...
sv: _Spara artiklar…

en: Save Articles...
sv: Spara artiklar…

en: Save Articles from Selected _NZB...
sv: Spara artiklar från vald _NZB…

en: Save Articles from Selected NZB
sv: Spara artiklar från vald NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
sv: Spara artiklar till en NZB-_fil…

en: Save Articles to an NZB File
sv: Spara artiklar till en NZB-fil

en: _Import NZB Files...
sv: _Importera NZB-filer…

en: _Cancel Last Task
sv: _Avbryt senaste uppgift

en: _Event Log
sv: _Händelselogg

en: Select _All Articles
sv: Markera alla _artiklar

en: _Deselect All Articles
sv: Avmarkera a_lla artiklar

en: Add Su_bthreads to Selection
sv: Lägg till _undertrådar till markeringen

en: Add _Threads to Selection
sv: Lägg till _trådar till markeringen

en: Add _Similar Articles to Selection
sv: Lägg till _liknande artiklar till markeringen

en: Select Article _Body
sv: Markera artikelte_xt

en: Edit _Preferences
sv: Redigera _inställningar

en: Edit Selected _Group's Preferences
sv: Redigera inställningar för vald _grupp

en: Edit S_core File
sv: Redi_gera poängfil

en: Edit P_osting Profiles
sv: Redigera _postandeprofiler

en: Edit _News Servers
sv: Redigera _diskussionsgruppsservrar

en: Jump to _Group Tab
sv: Hoppa till _gruppflik

en: Jump to _Header Tab
sv: Hoppa till _rubrikflik

en: Jump to _Body Tab
sv: Hoppa till _artikeltextflik

en: _Rot13 Selected Text
sv: _Rotera markerad text 13 tecken

en: Clear _Header Pane
sv: Töm _rubrikpanel

en: Clear _Body Pane
sv: Töm ar_tikeltextpanel

en: Cache Article
sv: Cacha artikel

en: Read Article
sv: Läs artikel

en: Show Article Information
sv: Visa artikelinformation

en: Read _More
sv: Läs _mer

en: Read _Back
sv: Läs _tillbaka

en: Read Back
sv: Läs tillbaka

en: Next _Unread Group
sv: Nästa _olästa grupp

en: Next _Group
sv: Nästa _grupp

en: Next _Unread Article
sv: Nästa _olästa artikel

en: Next Unread Article
sv: Nästa olästa artikel

en: Next _Article
sv: Nästa _artikel

en: Next Article
sv: Nästa artikel

en: Next _Watched Article
sv: Nästa _bevakade artikel

en: Next Unread _Thread
sv: Nästa olästa _tråd

en: Next Unread Thread
sv: Nästa olästa tråd

en: Next Threa_d
sv: Nästa trå_d

en: Pre_vious Article
sv: Fö_regående artikel

en: Previous _Thread
sv: Föregående _tråd

en: _Parent Article
sv: Öv_erordnad artikel

en: Ignore _Author
sv: Ignorera _författare

en: _Watch Thread
sv: _Bevaka tråd

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
sv: _Växla flagga på/av för tråd

en: _Turn Flag Off for Thread
sv: _Slå av flagga för tråd

en: _Select All Flagged Threads
sv: Välj _alla flaggade trådar

en: _Go to Next Flagged Thread
sv: Gå till _nästa flaggade tråd

en: _Go to Last Flagged Thread
sv: Gå till _sist flaggad tråd

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
sv: Redigera bevakning/ignorera/poäng för artikeln…

en: Add a _Scoring Rule...
sv: Lägg till en _poängregel…

en: Cance_l Article...
sv: Avbry_t artikel…

en: _Supersede Article...
sv: _Ersätt artikel…

en: _Delete Article
sv: _Ta bort artikel

en: Clear Article Cache
sv: Töm artikelcache

en: _Mark Article as Read
sv: _Markera artikel som läst

en: Mark Article as _Unread
sv: Markera artikel som _oläst

en: _Mark Thread as Read
sv: _Markera tråd som läst

en: Mark Thread as _Unread
sv: Markera tråd som _oläst

en: _Post to Newsgroup
sv: _Posta till diskussionsgrupp

en: Post to Newsgroup
sv: Posta till diskussionsgrupp

en: _Followup to Newsgroup
sv: _Uppföljning till diskussionsgrupp

en: Followup to Newsgroup
sv: Uppföljning till diskussionsgrupp

en: _Reply to Author in Mail
sv: _Svara till författare via e-post

en: _Pan Home Page
sv: Pans _webbsida

en: Give _Feedback or Report a Bug...
sv: Återkoppling eller rapportera ett _fel…

en: Edit _SSL Certificates
sv: Redigera _SSL-certifikat

en: _Thread Headers
sv: _Tråda rubriker

en: Wrap Article Body
sv: Radbryt artikeltexten

en: Show Article Signature
sv: Visa artikelsignatur

en: Mute _Quoted Text
sv: Tysta _citerad text

en: Show All _Headers in Body Pane
sv: Visa alla _rubriker i artikelpanelen

en: Show _Smilies as Graphics
sv: Visa _smilisar som grafik

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
sv: Visa *Fet*, __Understruken__, och /Kursiv/

en: Size Pictures to _Fit
sv: Anpassa _bildstorlek

en: Use _Monospace Font
sv: Använd typsnitt med fast _breddsteg

en: Set Focus to Images
sv: Ställ in fokus på bilder

en: Highlight _URLs
sv: Markera _URL:er

en: _Tabbed Layout
sv: _Fliklayout

en: Show Group _Pane
sv: Visa grup_panel

en: Show Hea_der Pane
sv: Visa rubr_ikpanel

en: Show Bod_y Pane
sv: Visa artikelte_xtpanel

en: Abbreviate Group Names
sv: Förkorta gruppnamn

en: Match Only _Read Articles
sv: Matcha endast _lästa artiklar

en: Match Only Read Articles
sv: Matcha endast lästa artiklar

en: Match Only _Unread Articles
sv: Matcha endast _olästa artiklar

en: Match Only Unread Articles
sv: Matcha endast olästa artiklar

en: Match Only _Cached Articles
sv: Matcha endast _cachade artiklar

en: Match Only Cached Articles
sv: Matcha endast cachade artiklar

en: Match Only _Complete Articles
sv: Matcha endast _fullständiga artiklar

en: Match Only Complete Articles
sv: Matcha endast fullständiga artiklar

en: Match Only _My Articles
sv: Matcha endast _mina artiklar

en: Match Only My Articles
sv: Matcha endast mina artiklar

en: Match Only _Watched Articles
sv: Matcha endast _bevakade artiklar

en: Match Only Watched Articles
sv: Matcha endast bevakade artiklar

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
sv: Matcha poäng som är 9999 (_bevakad)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
sv: Matcha poäng i intervallet 5000…9998 (_högt)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
sv: Matcha poäng i intervallet 1…4999 (m_ellan)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
sv: Matcha poäng som är 0 (_normalt)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
sv: Matcha poäng i intervallet -9998…-1 (_lågt)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
sv: Matcha poäng som är -9999 (_ignorerade)

en: Enable/Disable All _Rules
sv: Aktivera/Inaktivera alla _regler

en: Show Matching _Articles
sv: Visa matchande _artiklar

en: Show Matching Articles' _Threads
sv: Visa matchande artiklars _trådar

en: Show Matching Articles' _Subthreads
sv: Visa matchande artiklars _undertrådar

en: Unnamed File
sv: Ej namngiven fil

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
sv: <u>Detta är ett <b>PGP-signerat</b> meddelande.</u>
    
    <b>Undertecknare:</b> %s (”%s”)
    <b>Giltig till:</b> %s
    <b>Skapad:</b> %s

en: Save Attachment As...
sv: Spara bilaga som…

en: Save All Attachments
sv: Spara alla bilagor

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
sv: Bilagor:

en: HTML View
sv: HTML-vy

en: %d Group | %d Groups
sv[0]: %d grupp
sv[1]: %d grupper

en: Get the last N _days' headers:
sv: Hämta rubriker för de N senaste _dagarna:

en: Get _new headers
sv: Hämta _nya rubriker

en: Get _all headers
sv: Hämta _alla rubriker

en: Get the _latest N headers:
sv: Hämta de N _senaste rubrikerna:

en: A GtkRadioAction
sv: En GtkRadioAction

en: 7-Bit Encoding
sv: 7-bitarskodning

en: 8-Bit Encoding
sv: 8-bitarskodning

en: Base64 Encoding
sv: Base64-kodning

en: Quoted-Printable Encoding
sv: Citerad-utskrivbar kodning

en: Group (regex)
sv: Grupp (regex)

en: Subscribed Groups
sv: Prenumererade grupper

en: Other Groups
sv: Övriga grupper

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
sv: Inga profiler har definierats i Redigera|Postandeprofiler.

en: Pan: Group Preferences
sv: Pan: Gruppinställningar

en: Properties for Groups
sv: Egenskaper för grupper

en: Properties for %s
sv: Egenskaper för %s

en: Directory for Saving Attachments
sv: Katalog för att spara bilagor

en: Directory for _saving attachments:
sv: Katalog för att spa_ra bilagor:

en: Posting _profile:
sv: Postande_profil:

en: Spellchecker _language:
sv: Språk för stavningskontrol_l:

en: Group color:
sv: Gruppfärg:

en: Open the Task Manager
sv: Öppna uppgiftshanteraren

en: Open the Event Log
sv: Öppna händelseloggen

en: Save NZB's Files
sv: Spara filer i NZB

en: Untitled.nzb
sv: Ej_namngiven.nzb

en: Save NZB File as...
sv: Spara NZB-fil som…

en: Import NZB Files
sv: Importera NZB-filer

en: NZB Files
sv: NZB-filer

en: Unable to supersede article.
sv: Kunde inte ersätta artikel.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
sv: Artikeln matchar inte någon av dina postandeprofiler.

en: Revise and send this article to replace the old one.
sv: Granska och skicka den här artikeln för att ersätta den gamla.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
sv: Var god vänta!  Det kan ta lite tid innan dina ändringar blir aktiva.

en: Unable to cancel article.
sv: Kunde inte avbryta artikel.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
sv: Skicka den här artikeln för att fråga din server att avbryta den andra artikeln.

en: You have marked some articles for deletion.
sv: Du har markerat en del artiklar för borttagning.

en: Are you sure you want to delete them?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dem?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
sv: Vill du acceptera den permanent? (Du kan ändra detta senare.)

en: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others
sv: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr och andra

en: _1. Group Pane
sv: _1. Gruppanel

en: _2. Header Pane
sv: _2. Rubrikpanel

en: _3. Body Pane
sv: _3. Artikelpanel

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
sv[0]: Den här artikeln är komplett med %d del.
sv[1]: Den här artikeln har alla %d delar.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
sv[0]: Den här artikeln saknar %d del.
sv[1]: Den här artikeln saknar %d av dess %d delar:

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
sv: Fel vid inläsning av iconv-biblioteket. Att koda vissa tecken kommer inte att fungera i GUI.

en: Body Pane Encoding
sv: Kodning för artikelpanel

en: Closing %d connection | Closing %d connections
sv[0]: Stänger %d anslutning
sv[1]: Stänger %d anslutningar

en: No Connections
sv: Inga anslutningar

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
sv: %s: %d overksamma, %d aktiva @ %.1f KiBps

en: No Tasks
sv: Inga uppgifter

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
sv: %lu uppgifter, %s, %.1f KiBps, Klar om %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
sv: Pan är nu i frånkopplat läge. Se ”Arkiv|Händelselogg” och rätta till problemet, använd sedan ”Arkiv|Anslutet läge” för att fortsätta.

en: Subject or Author
sv: Ämne eller författare

en: Sub or Auth (regex)
sv: Ämne eller författare (regex)

en: Save Event List
sv: Spara händelselista

en: Pan: Events
sv: Pan: Händelser

en: An error has occurred!
sv: Ett fel har uppstått!

en: New Articles!
sv: Nya artiklar!

en: There are new
    articles available.
sv: Nya artiklar
    finns tillgängliga.

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
sv: Tack för att du provar Pan!
     
    Börja med att lägga till en server
    för att läsa diskussionsgrupper.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose debug.
      --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
sv: Allmänna flaggor
      -h, --help               Visa den här användningssidan och avsluta.
      -v, --version            Skriv ut version och avsluta.
      --verbose                Var utförlig (i icke-GUI-läge).
      --debug                  Kör i felsökningsläge. (använd --debug två gånger
                               för utförlig felsökning)
      --debug-ssl              Kör i felsökningsläge för TLS (även kallat ssl).
    
    Url-flaggor
      headers:grupp.namn       Hämta nya rubriker för angiven diskussionsgrupp.
      news:meddelande-id       När angivet med flaggan --no-gui, dumpa
                               meddelande-id-artikeln till standard ut.
    
    NZB-satsflaggor
      --nzb fil1 fil2 …      Behandla nzb-filer utan att starta hela Pan.
      -o sökväg, --output=sökväg   Sökväg för att spara bilagor listade i nzb-filerna.
      --no-gui                 Visa endast konsolutdata, inte hämtningskön.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
sv: Fel: --no-gui används utan nzb-filer eller news:meddelande-id.

en: Pan %s started
sv: Pan %s startade

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
sv: Konfigurera Pans diskussionsgruppservrar innan den används som en nzb-klient.

en: Pan notification
sv: Pan-avisering

en: Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
sv: Sändningskö: %llu uppgifter, %ld KB (~ %.2f MB) totalt.

en: Error setting custom spellchecker: %s
sv: Fel vid inställning av stavningskontroll: %s

en: Error setting spellchecker: %s
sv: Fel vid inställning av stavningskontroll: %s

en: Set Editor
sv: Ställ in redigerare

en: _Send Article
sv: _Skicka artikel

en: Send Article Now
sv: Skicka artikel nu

en: _Send and Save Articles to NZB
sv: _Skicka och spara artiklar från denna NZB

en: Send and Save Articles to NZB
sv: Skicka och spara artiklar till NZB

en: Set Character _Encoding...
sv: Ställ in tecken_kodning…

en: Set Content _Transfer Encoding...
sv: Ställ in _överföringskodning för innehåll…

en: Sa_ve Draft
sv: Spa_ra utkast

en: Save as a Draft for Future Posting
sv: Spara som ett utkast för framtida postning

en: _Open Draft...
sv: _Öppna utkast…

en: Open an Article Draft
sv: Öppna ett artikelutkast

en: _Rot13
sv: _Rotera 13 tecken

en: Rot13 Selected Text
sv: Rotera markerad text 13 tecken

en: Run Editor
sv: Kör redigerare

en: Add _Files to Queue
sv: Lägg till _filer i kön

en: Add Files to Queue
sv: Lägg till filer i kön

en: Remove from Queue
sv: Ta bort från kö

en: Select Needed Parts
sv: Välj behövda delar

en: Always Run Editor
sv: Kör alltid redigerare

en: Remember Character Encoding for This Group
sv: Kom ihåg teckenkodning för den här gruppen

en: Thread Attached Replies
sv: Tråda bifogade svar

en: PGP-Encrypt the Article
sv: PGP-kryptera artikeln

en: PGP-Sign the Article
sv: PGP-signera artikeln

en: New Article's Encoding:
sv: Kodning för ny artikel:

en: Content Transfer Encoding
sv: Överföringskodning för innehåll

en: New Article's Content Transfer Encoding:
sv: Överföringskodning för ny artikel:

en: Your changes will be lost!
sv: Dina ändringar kommer att förloras!

en: Close this window and lose your changes?
sv: Stäng det här fönstret och förlora dina ändringar?

en: There were problems with this post.
sv: Det inträffade problem med den här posten.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
sv: Meddelandet använder tecken som inte angivits i teckenuppsättningen ”%s” — använd möjligen ”%s”

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
sv: Filkön är tom, så inga filer kan sparas.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
sv: Fel vid kopiering av meddelande till %s-mappen. Orsak: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
sv: Fel vid skapande av meddelande i postmapp %s: ogiltig artikel.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
sv: Ingen postningsserver är inställd för den här postandeprofilen.
    Redigera profilen via Redigera|Hantera postandeprofiler.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
sv: Vald sändserver är inaktiverad. Välj ett passande alternativ.

en: Pan is Offline.
sv: Pan är frånkopplad.

en: Go online to post the article?
sv: Anslut för att posta artikeln?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
sv: Fel vid kryptering/signering av ditt meddelande. Kanske du felstavade din e-postadress (%s)?

en: Error creating temporary file: %s
sv: Fel vid skapande av temporär fil: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
sv: Fel vid skrivande av artikel till temporär fil: %s

en: Open Draft Article
sv: Öppna artikelutkast

en: Save Draft Article
sv: Spara artikelutkast

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
sv: Kunde inte tolka signaturkommandot ”%s”: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
sv: Kunde inte konvertera signaturen till UTF-8.

en: _Newsgroups
sv: _Diskussionsgrupper

en: Mail _To
sv: E-post _till

en: Delete from Queue
sv: Ta bort från kö

en: Size (KB)
sv: Storlek (KB)

en: The current filename
sv: Det aktuella filnamnet

en: Subject Line
sv: Ämnesrad

en: The current subject line
sv: Den aktuella ämnesraden

en: No.
sv: Nr.

en: Follo_wup-To
sv: _Uppföljning-till

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
sv: Diskussionsgrupperna dit svaren på dina meddelanden ska gå.  Det här behövs endast om det skiljer sig från ”Diskussionsgrupper”-rubriken.
    
    För att dirigera alla svar till din e-postadress, använd ”Uppföljning-till: poster”

en: _Reply-To
sv: _Svara-till

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
sv: E-postkontot dit svar på ditt postade meddelande ska gå. Det här behövs endast om det skiljer sig från ”Från”-rubriken.

en: _Custom Headers
sv: _Anpassade rubriker

en: Add "_User-Agent" header
sv: Lägg till ”_User-Agent”-rubrik

en: Add "Message-_ID" header
sv: Lägg till ”Meddelande-_ID”-rubrik

en: Select Parts
sv: Markera delar

en: _Parts
sv: _Delar

en: Post Article
sv: Posta artikel

en: More _Headers
sv: _Fler rubriker

en: File _Queue
sv: Fil_kö

en: Add files to queue
sv: Lägg till filer i kön

en: Save Upload Queue as NZB File
sv: Spara sändfilkö som en NZB-fil

en: Couldn't parse %s color "%s"
sv: Kunde inte tolka %s färg ”%s”

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
sv: Tryck ned den kombination av tangenter
    du vill använda för ”%s”.

en: Error: Shortcut key is invalid!
sv: Fel: Kortkommando är ogiltigt!

en: Error: Shortcut key already exists!
sv: Fel: Det finns redan ett kortkommando!

en: Show only icons
sv: Visa bara ikoner

en: Show only text
sv: Visa bara text

en: Show icons and text
sv: Visa ikoner och text

en: Use GNOME Preferences
sv: Använd inställningar från GNOME

en: Use KDE Preferences
sv: Använd inställningar från KDE

en: Use OS X Preferences
sv: Använd inställningar från OS X

en: Use Windows Preferences
sv: Använd inställningar från Windows

en: Custom Command:
sv: Anpassat kommando:

en: Only new (score == 0)
sv: Endast nya (poäng == 0)

en: 9999 or more
sv: 9999 eller mer

en: 5000 to 9998
sv: 5000 till 9998

en: 1 to 4999
sv: 1 till 4999

en: -9998 to -1
sv: -9998 till -1

en: -9999 or less
sv: -9999 eller lägre

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
sv: Välj <u>global</u> standardteckenuppsättning. Aktuell inställning: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
sv: Inställningar för global teckenuppsättning

en: Pan: Preferences
sv: Pan: Inställningar

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
sv: Enkelklick aktiverar _grupper istället för välja dem

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
sv: Enkelklick aktiverar _artiklar istället för välja dem

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
sv: Hämta nya rubriker i prenumererade grupper vid _uppstart

en: Get new headers when _entering group
sv: Hämta nya rubriker när en _grupp gås in i

en: Mark entire group _read when leaving group
sv: Markera hela gruppen som _läst då en grupp lämnas

en: Mark entire group read before getting _new headers
sv: Markera hela gruppen som läst innan _nya rubriker hämtas

en: E_xpand all threads when entering group
sv: F_äll ut alla trådar när en grupp gås in i

en: Mark downloaded articles read
sv: Markera hämtade artiklar som lästa

en: Space selects next article rather than next unread
sv: Blanksteg väljer nästa artikel istället för nästa olästa

en: Expand threads upon selection
sv: Expandera trådar vid markering

en: Always ask before deleting an article
sv: Fråga alltid innan borttagning av en artikel

en: Smooth scrolling
sv: Mjuk rullning

en: Article Cache
sv: Artikelcache

en: Clear article cache on shutdown
sv: Töm artikelcache vid nerstängning

en: Size of article cache (in MiB):
sv: Storlek på artikelcache (i MiB):

en: File extension for cached articles:
sv: Filändelse för cachade artiklar:

en: _Behavior
sv: _Beteende

en: Task Pane
sv: Uppgiftpanel

en: Show task pane popups
sv: Visa poppupper i uppgiftspanelen

en: Show Download Meter
sv: Visa hämtningsindikator

en: _Panes
sv: _Paneler

en: Panes
sv: Paneler

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
sv: Beteende i aktivitetsfältet

en: Start Pan minimized
sv: Starta Pan minimerat

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
sv: Uppstartsbeteende

en: Allow multiple instances of Pan
sv: Tillåt flera instanser av Pan

en: Autosave Article Draft
sv: Spara artikelutkast automatiskt

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
sv: Minuter till att automatiskt spara aktuellt artikelutkast:

en: Autosave Articles
sv: Spara artiklar automatiskt

en: Minutes to autosave newsrc files:
sv: Minuter till att automatiskt spara newsrc-filer:

en: Save passwords in password storage
sv: Spara lösenord i lösenordsförvaring

en: Pane Layout
sv: Panellayout

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
sv: 1=Grupper, 2=Rubriker, 3=Artikeltext

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
sv: 1=Grupper, 2=Artikeltext, 3=Rubriker

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
sv: 1=Rubriker, 2=Grupper, 3=Artikeltext

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
sv: 1=Rubriker, 2=Artikeltext, 3=Grupper

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
sv: 1=Artikeltext, 2=Grupper, 3=Rubriker

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
sv: 1=Artikeltext, 2=Rubriker, 3=Grupper

en: Header Pane Columns
sv: Kolumner för rubrikpanelen

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
sv: Denna meny låter dig konfigurera Pan till att utföra åtgärder åt dig automatiskt, baserat på en artikels poäng.

en: Mark affected articles read
sv: Markera berörda artiklar som lästa

en: _Delete articles scoring at:
sv: _Ta bort artiklar med poäng:

en: Mark articles read scoring at:
sv: Markera artiklar med följande poäng som lästa:

en: _Cache articles scoring at:
sv: _Cacha artiklar om de har poäng:

en: Download attachments of articles scoring at:
sv: Hämta bilagor för artiklar med poäng:

en: Use custom font in Group Pane:
sv: Använd anpassat typsnitt i gruppanelen:

en: Use custom font in Header Pane:
sv: Använd anpassat typsnitt i rubrikpanelen:

en: Use custom font in Body Pane:
sv: Använd anpassat typsnitt i artikelpanelen:

en: Monospace font:
sv: Typsnitt med fast breddsteg:

en: Header Pane
sv: Rubrikpanel

en: Scores of 9999 or more:
sv: Poäng som är 9999 eller högre:

en: Scores from 5000 to 9998:
sv: Poäng från 5000 till 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
sv: Poäng från 1 till 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
sv: Poäng från -9998 till -1:

en: Scores of -9999 or less:
sv: Poäng som är -9999 eller lägre:

en: Collapsed thread with unread articles:
sv: Ihopfälld tråd med olästa artiklar:

en: Body Pane
sv: Artikelpanel

en: First level of quoted text:
sv: Första nivån av citerad text:

en: Second level of quoted text:
sv: Andra nivån av citerad text:

en: Third level of quoted text:
sv: Tredje nivån av citerad text:

en: Group Pane
sv: Gruppanel

en: Group Color:
sv: Gruppfärg:

en: Other Text
sv: Annan text

en: _Colors
sv: _Färger

en: _Web browser:
sv: _Webbläsare:

en: _Gemini client:
sv: _Gemini-klient:

en: _Mail reader:
sv: _E-postläsare:

en: _Text editor:
sv: _Textredigerare:

en: _HTML previewer:
sv: _HTML-förhandsvisare:

en: Default bytes per file (for encoder):
sv: Standardbyte per fil (för kodare):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
sv: Välj din e-postadress utefter din PGP-nyckels användar-id.

en: Posting Profile
sv: Postandeprofil

en: _Full Name:
sv: _Fullständigt namn:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
sv: Din e-postadress.
    Observera att detta måste matcha din PGP-signaturs adress
    om du vill att dina meddelanden ska PGP-signeras eller krypteras korrekt.

en: _Post Articles via:
sv: _Posta artiklar via:

en: _Use a Signature
sv: _Använd en signatur

en: Signature File
sv: Signaturfil

en: PGP Signature
sv: PGP-signatur

en: Signature Type:
sv: Signaturtyp:

en: You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.
    Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>.
sv: Du kan lägga till en profilbild till dina artiklar med en Base64-kodad PNG.
    Lägg till den Base64-kodade bilden utan eftersläpande <b>”Face:”</b>.

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
sv: Du kan lägga till en profilbild till dina artiklar med en unik X-ansikteskod.
    Lägg till koden utan eftersläpande <b>”X-Face:”</b> 
     om den generades av ett hjälpprogram (till exempel http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
sv: När du postar till Usenet kommer din artikels meddelande-ID att innehålla ett domännamn.
    Du kan ställa in ett anpassat domännamn här eller lämna det blankt för att låta Pan använda domännamnet från din e-postadress.

en: Message-ID _Domain Name:
sv: _Domännamn för meddelande-ID:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sv: %i för meddelande-ID
    %a för författare och adress
    %n för författarnamn
    %d för datum

en: _Attribution:
sv: _Tillskrivning:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
sv: Extra rubriker som ska inkluderas i dina postningar, exempelvis
    Reply-To: ”Ditt namn” <ditt_namn@någonstans.se>
    Organization: Din organisation

en: E_xtra Headers:
sv: E_xtra rubriker:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
sv: Använd en adress i formatet evert@någonstans.se

en: Posting Profiles
sv: Postandeprofiler

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
sv: %g — grupp som en katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — grupp som nästlad katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — utdrag från ämnesrad
    %S — ämnesrad
    %n — postarens visningsnamn
    %e — postarens e-postadress
    %d — artikelns tidsstämpel
    ”/home/användare/News/Pan/%g” blir
    ”/home/användare/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, och
    ”/home/användare/News/Pan/%G” blir
    ”/home/användare/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Add to the queue sorted by date posted
sv: Lägg till i kön sorterade efter postdatum

en: Add to the front of the queue
sv: Lägg till främst i kön

en: Add to the back of the queue
sv: Lägg till längst bak i kön

en: Pan: Save Attachments
sv: Pan: spara bilagor

en: Save Articles
sv: Spara artiklar

en: _Group's path: %s
sv: _Gruppens sökväg: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
sv: %g — grupp som en katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — grupp som nästlad katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — utdrag från ämnesrad
    %S — ämnesrad
    %n — postarens visningsnamn
    %e — postarens e-postadress
    %d — artikelns tidsstämpel
     
    ”/home/användare/News/Pan/%g” blir
    ”/home/användare/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, och
    ”/home/användare/News/Pan/%G” blir
    ”/home/användare/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Save attachments
sv: Spara bilagor

en: Save text
sv: Spara text

en: Save attachments and text
sv: Spara bilagor och text

en: Pan: Save Articles
sv: Pan: Spara artiklar

en: is more than
sv: är större än

en: is at most
sv: är som mest

en: increase the article's score by
sv: öka artikelns poäng med

en: decrease the article's score by
sv: sänk artikelns poäng med

en: set the article's score to
sv: ställ in artikelns poäng till

en: watch the article (set its score to 9999)
sv: bevaka artikeln (ställ in dess poäng till 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
sv: ignorera artikeln (ställ in dess poäng till -9999)

en: Crosspost Group Count
sv: Antal korspostningsgrupper

en: Age (in days)
sv: Ålder (i dagar)

en: for the next month
sv: för nästa månad

en: for the next six months
sv: för de nästa sex månaderna

en: isn't
sv: är inte

en: Another rule already sets this article's score.
sv: En annan regel ställer redan in den här artikelns poäng.

en: You may want to go back or delete the old rule.
sv: Du kanske vill gå tillbaka eller ta bort den gamla regeln.

en: Add and Re_score
sv: Lägg till och poängsätt på _nytt

en: New Scoring Rule
sv: Ny poängregel

en: Close and Re_score
sv: Stäng och poängsätt på _nytt

en: File %s, Lines %d - %d
sv: Fil %s, Rader %d - %d

en: Pan: Article's Scores
sv: Pan: Artikelns poäng

en: New Score
sv: Ny poäng

en: Add a New Scoring Rule
sv: Lägg till en ny poängregel

en: Remove the Selected Scoring Rule
sv: Ta bort den markerade poängregeln

en: Please specify the server's address.
sv: Ange serverns adress.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
sv: Importera SSL-certifikat (PEM-format) från fil

note: create the dialog
en: Add a Server
sv: Lägg till en server

en: Edit a Server's Settings
sv: Redigera inställningarna för en server

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com".
sv: Diskussionsgruppsserverns verkliga adress, t.ex. ”news.mindiskussionsgruppsserver.se”.

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
sv: Diskussionsgruppsserverns portnummer.  Detta är vanligtvis 119 för okrypterade anslutningar och 563 för krypterade anslutningar (SSL/TLS).

en: Login (if Required)
sv: Inloggning (om det krävs)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
sv: Användarnamnet att ge till servern när den frågar.  Om din server inte kräver autentisering kan du lämna det här fältet tomt.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
sv: Lösenordet att ge till servern när den frågar.  Om din server inte kräver autentisering kan du lämna det här fältet tomt.

en: Connection _Limit:
sv: Anslutnings_begränsning:

en: After Two Weeks
sv: Efter två veckor

en: After One Month
sv: Efter en månad

en: After Two Months
sv: Efter två månader

en: After Three Months
sv: Efter tre månader

en: After Six Months
sv: Efter sex månader

en: Never Expire Old Articles
sv: Ta aldrig bort gamla artiklar

en: E_xpire Old Articles:
sv: Ta bort ga_mla artiklar:

en: Server Rank:
sv: Serverrankning:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
sv: Reservservrar används för artiklar som inte kan hittas på de primära.  Ett vanligt sätt är att använda fria servrar som primära och prenumerationsservrar som reserver.

en: Disable Compression (N/A)
sv: Inaktivera komprimering (N/A)

en: XZVER Compression (Astraweb)
sv: XZVER-komprimering (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
sv: GZIP-komprimering (Giganews etc.)

en: Header Compression:
sv: Huvudkomprimering:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
sv: Använd osäkra anslutningar (klartext)

en: Use Secure SSL Connections
sv: Använd säkra SSL-anslutningar

en: TLS (SSL) Settings:
sv: TLS (SSL)-inställningar:

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
sv: Du kan aktivera/inaktivera säkra SSL/TLS-anslutningar här. Om du aktiverar SSL/TLS är din data krypterad och säker. Av sekretesskäl uppmuntras du till att aktivera SSL/TLS.

en: Always trust this server's certificate
sv: Lita alltid på denna servers certifikat

en: Really delete "%s"?
sv: Verkligen ta bort ”%s”?

en: No information available.
sv: Ingen information tillgänglig.

en: Server Certificate for '%s'
sv: Servercertifikat för ”%s”

en: Really delete certificate for "%s"?
sv: Verkligen ta bort certifikatet för ”%s”?

en: Remove a Server
sv: Ta bort en server

note: dialog
en: SSL Certificates
sv: SSL-certifikat

en: Inspect Certificate
sv: Inspektera certifikat

en: Remove Certificate
sv: Ta bort certifikat

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
sv: 
    <u>Skicka upp</u>
    
    <i>Ämne:</i> <b>”%s”</b>
    <i>Från:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupper:</i> <b>%s</b>
    <i>Källfil:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
sv: 
    <u>Hämta</u>
    
    <i>Ämne:</i> <b>”%s”</b>
    <i>Från:</i> <b>%s</b>
    <i>Datum:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupper:</i> <b>%s</b>
    <i>Destination:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
sv: Välj ny destination för valda uppgifter

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
sv: Pan: Uppgifter (%d kölagda, %d kör, %d stoppade)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
sv: Pan: Uppgifter (%d kölagda, %d kör)

en: Pan: Tasks
sv: Pan: Uppgifter

en: %lu selected, %s
sv: %lu markerade, %s

en: Queued for Decode
sv: Kölagd för avkodning

en: Queued for Encode
sv: Kölagd för kodning

en: %d%% Done
sv: %d%% färdig

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
sv: %d:%02d:%02d återstår (%d @ %lu KiB/s)

en: Show Task Information
sv: Visa uppgiftsinformation

en: Restart Task
sv: Starta om uppgift

en: Change Download Destination
sv: Ändra hämtningsdestination

en: Move task to top of the download queue
sv: Flytta uppgift överst i hämtningskön

en: Move task to the bottom of the download queue
sv: Flytta uppgift nederst i hämtningskön

en: Restart Tasks
sv: Starta om uppgifter

en: Stop Tasks
sv: Stoppa uppgifter

en: Show popups
sv: Visa poppupper

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
sv: Fel vid start av url: %s (Kommandot var: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
sv: Kunde inte spara filen ”%s”: %s

en: Error initializing uulib
sv: Fel vid initiering av uulib

en: Error saving "%s":
    %s.
sv: Fel när ”%s” sparades:
    %s.

en: Decoding %s
sv: Avkodar %s

en: Error loading %s from cache.
sv: Fel vid läsning av %s från cache.

en: Error encoding %s: %s
sv: Fel vid kodning av ”%s”: %s

en: Encoding %s
sv: Kodar %s

en: %s requires a username, but none is set.
sv: %s kräver ett användarnamn men inget är inställt.

en: %s requires a password, but none is set.
sv: %s kräver ett lösenord men inget är inställt.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
sv: Sändning av ”%s” till %s returnerade ett fel: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
sv: Sändning av ”%s” till %s returnerade ett okänt svar: ”%s”

en: Unable to connect to "%s"
sv: Kunde inte ansluta till ”%s”

en: No space left on device.
sv: Inget utrymme kvar på enheten.

en: Error connecting to "%s"
sv: Fel vid anslutning till ”%s”

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
sv: Artikeln ”%s” är ofullständig — nyhetsservern hade inte delen %s

en: Getting group list from "%s"
sv: Hämtar grupplista från ”%s”

en: Fetched %lu Groups
sv: Hämtade %lu grupper

en: Posting "%s"
sv: Postar ”%s”

en: Posting of "%s" failed: %s
sv: Postande av ”%s” misslyckades: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
sv: Postande av ”%s” lyckades: %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
sv: Skickar %s - del %d av %d

en: Uploading message body with subject "%s"
sv: Skickar meddelande med ämne ”%s”

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
sv: Misslyckades med postande av filen %s (del %d av %d): Inga postningar tillåts av servern.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
sv: Misslyckades med postande av filen %s (del %d av %d):%s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
sv: Lyckades med postande av filen %s (del %d av %d): %s

en: Posting of file %s successful: %s
sv: Lyckades med postande av filen %s: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
sv: Lyckades inte helt med att posta filen %s: kontrollera loggen (högerklicka listobjekt).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
sv: Lyckades inte att posta filen %s: kontrollera loggen (högerklicka listobjekt).

en: Getting all headers for "%s"
sv: Hämtar alla rubriker för ”%s”

en: Getting new headers for "%s"
sv: Hämtar nya rubriker för ”%s”

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sv: Provar rubriker för ”%s”

en: %s (%lu parts, %lu articles)
sv: %s (%lu delar, %lu artiklar)

en: Getting new headers for "%s" done.
sv: Hämtning av nya rubriker för ”%s” klar.

en: article doesn't have attachments
sv: artikeln har inte bilagor

en: the article has attachments
sv: artikeln har bilagor

en: the article isn't cached locally
sv: artikeln är inte cachad lokalt

en: the article is cached locally
sv: artikeln är cachad lokalt

en: the article wasn't posted by you
sv: artikeln postades inte av dig

en: the article was posted by you
sv: artikeln postades av dig

en: the article has been read
sv: artikeln har blivit läst

en: the article hasn't been read
sv: artikeln har inte blivit läst

en: the article is less than %ld bytes long
sv: artikeln är mindre än %ld byte lång

en: the article is at least %ld bytes long
sv: artikeln är åtminstone %ld byte lång

en: the article is less than %ld lines long
sv: artikeln är mindre än %ld rader lång

en: the article is at least %ld lines long
sv: artikeln är åtminstone %ld rader lång

en: the article is less than %ld days old
sv: artikeln är yngre än %ld dagar gammal

en: the article is at least %ld days old
sv: artikeln är åtminstone %ld dagar gammal

en: the article was posted to less than %ld groups
sv: artikeln blev postad till mindre än %ld grupper

en: the article was posted to at least %ld groups
sv: artikeln blev postad till åtminstone %ld grupper

en: the article's score is less than %ld
sv: artikelns poäng är mindre än %ld

en: the article's score is %ld or higher
sv: artikelns poäng är %ld eller högre

en: %s doesn't contain "%s"
sv: %s innehåller inte ”%s”

en: %s isn't "%s"
sv: %s är inte ”%s”

en: %s doesn't begin with "%s"
sv: %s börjar inte med ”%s”

en: %s doesn't end with "%s"
sv: %s slutar inte med ”%s”

en: %s doesn't match the regex "%s"
sv: %s matchar inte det reguljära uttrycket ”%s”

en: %s contains "%s"
sv: %s innehåller ”%s”

en: %s is "%s"
sv: %s är ”%s”

en: %s begins with "%s"
sv: %s börjar med ”%s”

en: %s ends with "%s"
sv: %s slutar med ”%s”

en: %s matches the regex "%s"
sv: %s matchar det reguljära uttrycket ”%s”

en: Any of these tests fail:
sv: Något av dessa tester misslyckas:

en: All of these tests pass:
sv: Alla av dessa tester lyckas:

en: None of these tests pass:
sv: Inget av dessa tester lyckas:

en: Any of these tests pass:
sv: Något av dessa tester lyckas:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sv: Ingen e-postadress angiven; genererar meddelande-ID med domänen ”%s”

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
sv: Varning: Svaret verkar ha postats överst.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
sv: Varning: Signaturmarkören ska vara ”-- ”, inte ”--”.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
sv: Varning: Signaturprefix utan signatur.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
sv: Varning: Signaturen är mer än 4 rader lång.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
sv: Varning: Signaturen är mer än 80 tecken bred.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
sv[0]: Varning: %d rad är fler än 80 tecken bred.
sv[1]: Varning: %d rader är fler än 80 tecken breda.

en: Error: Message is empty.
sv: Fel: Meddelandet är tomt.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
sv: Varning: Meddelandet är endast citerad text!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
sv: Varning: Meddelandet är till största delen citerad text.

en: Error: Message appears to have no new content.
sv: Fel: Meddelandet verkar inte ha något nytt innehåll.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
sv: Varning: Servern för den postande profilen har inga nyhetsgrupper
    	”%s”.
    	Om gruppnamnet är korrekt, växla profiler på raden ”Från:”
    	eller redigera profilen med ”Redigera|Hantera postandeprofiler”.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
sv: Varning: Uppföljning på för många grupper.

en: Error: No Subject specified.
sv: Fel: Inget ämne angivet.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
sv: Varning: Gruppen ”%s” är skrivskyddad.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
sv: Fel: Postar till ett väldigt stort antal grupper.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
sv: Varning: Postar till ett stort antal grupper.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
sv: Varning: Korspostar utan att ställa in rubriken Uppföljning-till.

en: Error: Bad email address.
sv: Fel: Felaktig e-postadress.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
sv: Varning: De flesta diskussionsgrupper tycker inte om HTML-postningar.

en: Error: No Recipients.
sv: Fel: Inga mottagare.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
sv: Fel vid läsning av poäng i %*.*s, rad %d: oväntad rad.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
sv: Fel vid läsning av poäng i %*.*s, rad %d: förväntade ”Expires: MM/DD/ÅÅÅÅ” eller ”Expires: DD-MM-ÅÅÅÅ”.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
sv: Gammal poäng togs bort från %*.*s, rad %d

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
sv: Läste %lu poängregler i %lu sektioner från ”%s”

en: Error printing the server certificate for '%s'
sv: Fel vid utskrift av servercertifikatet för ”%s”

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
sv: Aktuella servern <b>”%s”</b> skickade detta säkerhetscertifikat:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
sv: Certifikatsinformationen för servern <b>”%s”</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
sv: %s<b>Utfärdarinformation:</b>
    %s
    <b>Giltig till:</b> %s
    
    <b>Inte giltig före:</b> %s

en: > [quoted text muted]
sv: > [citerad text tystad]

en: no_name
sv: inget_namn

en: no_mail
sv: ingen_e-post

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
sv: pdf;djvu;tiff;dokument;presentation;visare;papers;

en: Read documents
sv: Läs dokument

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sv: Papers stöder dokument i: PDF, DjVu, TIFF och serietidningsarkiv (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
sv: Ett rent, enkelt och modernt användargränssnitt

en: A mobile-friendly UI
sv: Ett mobilvänligt användargränssnitt

en: A modern and colorful annotation list
sv: En modern och färggrann kommentarslista

en: Big thumbnails in the sidebar
sv: Stora miniatyrbilder i sidopanelen

en: All search actions are contained in the sidebar
sv: Alla sökåtgärder finns i sidopanelen

en: Invalid Page Selection
sv: Ogiltigt sidval

en: Papers Document Viewer
sv: Papers dokumentvisare

en: Print This Document
sv: Skriv ut detta dokument

en: Failed to Print Document
sv: Misslyckades med att skriva ut dokument

en: Contains Javascript
sv: Innehåller Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
sv: Kommentarsegenskaper

en: _Opacity
sv: _Opacitet

en: _Markup Type
sv: _Märkningstyp

en: _Author
sv: _Författare

en: Auto-Reveal on _Scroll
sv: Visa automatiskt vid _rullning

en: Pop up note while scrolling the document
sv: Poppa upp anteckning vid rullning av dokumentet

en: Document Menu
sv: Dokumentmeny

en: Document has been digitally signed.
sv: Dokumentet har signerats digitalt.

en: View Signature…
sv: Visa signatur…

en: Fit Automatically
sv: Anpassa automatiskt

en: Selection too Small
sv: Markering för liten

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
sv: En signatur av den här storleken kan vara för liten för att kunna läsas. Om du vill skapa en potentiellt mer läsbar signatur, tryck på ”Börja om” och rita en större rektangel.

en: Start _Over
sv: Börja _om

en: Abort Printing?
sv: Avbryt utskrift?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
sv: Det finns ett eller flera aktiva utskriftsjobb. Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut.

en: Abort _Print and Close
sv: Avbryt _utskrift och stäng

en: Close _After Printing
sv: Stäng _efter utskrift

en: Present as Slideshow
sv: Presentera som bildspel

en: Sign D_igitally…
sv: Signera d_igitalt…

en: Document Prop_erties
sv: Dokument_egenskaper

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
sv: Färgmarkering (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
sv: Genomstrykning (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
sv: Understrykning (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
sv: Vågig (q)

en: _Add Text Annotation
sv: _Lägg till textkommentar

en: Loading Document
sv: Läser in dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
sv: Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges

en: Signature Information
sv: Signaturinformation

en: View Details…
sv: Visa detaljer…

en: _Signatures
sv: _Signaturer

en: Search in document
sv: Sök i dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
sv: Öppna dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
sv: Öppna kopia av aktuellt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
sv: Öppna med…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
sv: Spara kopia av aktuellt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
sv: Skriv ut aktuellt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
sv: Stäng aktuellt dokumentfönster

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
sv: Gå in i presentationsläge

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
sv: Sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
sv: Markörnavigering

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
sv: Zoom och rotation

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
sv: Rotera sida 90 grader moturs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
sv: Rotera sida 90 grader medurs

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
sv: Normal storlek

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
sv: Zooma in (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
sv: Anpassa till sida

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
sv: Anpassa till bredd

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
sv: Automatisk zoomning

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
sv: Flytta runt på sida

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
sv: Gå flera rader upp/ned på sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
sv: Gå till sidnummer

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
sv: Föregående sida (snabbt)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
sv: Nästa sida (snabbt)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
sv: Föregående besökt sida

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
sv: Nästa besökt sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
sv: Gå till början/slutet på sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
sv: Gå till början på dokument

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
sv: Gå till slutet på dokument

[ctx: shortcut window]
en: Document View
sv: Dokumentvy

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
sv: Nattläge

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
sv: Sammanhängande rullning

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
sv: Dubbla sidor

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
sv: Udda sidnummer till vänster

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
sv: Dokumentegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
sv: Lägg till textkommentar

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
sv: Färgmarkerad text

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
sv: Genomstruken text

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
sv: Vågig understruken text

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
sv: Understruken text

[ctx: shortcut window]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
sv: Presentationsläge

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
sv: Svart skärm

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
sv: Vit skärm

en: Drag and drop documents here
sv: Dra och släpp dokument här

en: Unable to Open Document
sv: Kunde inte öppna dokument

en: _Open Other File…
sv: Ö_ppna annan fil…

en: © 1996–2025 The Papers authors
sv: © 1996–2025 Upphovsmännen bakom Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
sv: Kör papers i helskärmsläge.

en: Run papers in presentation mode.
sv: Kör papers i presentationsläge.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
sv: Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer och formulärfält som har fyllts i.

en: Save Changes to a Copy?
sv: Spara ändringar till en kopia?

en: _Save a Copy
sv: _Spara en kopia

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
sv: Markörnavigeringsläge är nu aktiverat, tryck F7 för att inaktivera.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
sv: Markörnavigeringsläge är nu inaktiverat, tryck F7 för att aktivera.

en: Unable to Open Attachment
sv: Kunde inte öppna bilaga

en: Digital signature is invalid
sv: Digital signatur är ogiltig

en: The Document Contains No Pages
sv: Dokumentet innehåller inga sidor

en: The Document Contains Only Empty Pages
sv: Dokumentet innehåller endast tomma sidor

en: The file could not be saved as “{}”.
sv: Filen kunde inte sparas som ”{}”.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
sv: Rita en rektangel för att infoga ett signaturfält

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
sv: Digitalt signerad av {}
    Datum: {}

en: Certificate Required
sv: Certifikat krävs

en: Select signing certificate
sv: Välj signeringscertifikat

en: A certificate is required to sign this document
sv: Ett certifikat krävs för att signera detta dokument

en: Save Signed File
sv: Spara signerad fil

en: Please enter password for {}
sv: Ange lösenord för {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
sv: Skriver ut jobbet ”{}”

en: No pending jobs in queue
sv: Inga väntande jobb i kö

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
sv: Säkerhetsvarning: detta dokument har hindrats från att öppna filen ”{}”

en: Page {}
sv: Sida {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
sv: ({pagenum} av {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
sv: av {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
sv: Dokumentet ”{}” är låst och kräver ett lösenord för att öppnas

en: Open File Location
sv: Öppna filens plats

en: Signature is valid.
sv: Signaturen är giltig.

en: Signature is invalid.
sv: Signaturen är ogiltig.

en: Document has been changed after signing.
sv: Dokumentet har ändrats efter signering.

en: Signature could not be decoded.
sv: Signaturen kunde inte avkodas.

en: Signature verification error.
sv: Signaturverifieringsfel.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
sv: Signerat med ett certifikat utfärdat av en betrodd utfärdare.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
sv: Signerat med ett certifikat utfärdat av en ej betrodd utfärdare.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
sv: Signerat med ett certifikat utfärdat av en okänd utfärdare.

en: Signed with revoked certificate.
sv: Signerat med ett återkallat certifikat.

en: Signed with expired certificate.
sv: Signerat med ett utgånget certifikat.

en: Certificate verification error.
sv: Certifikatverifieringsfel.

en: Certificate has not been verified.
sv: Certifikatet har inte verifierats.

en: Certificate Issuer
sv: Certifikatutfärdare

en: Certificate Issuer's Email
sv: E-post till certifikatutfärdare

en: Certificate Issuer's Organization
sv: Certifikatutfärdarens organisation

en: Certificate's Issuance Time
sv: Tid för certifikatutfärdande

en: Certificate's Expiration Time
sv: Utgångstid för certifikat

en: Hide Details…
sv: Dölj detaljer…

note: type: subsection{#2}
en: Work directory
sv: Arbetsmapp

en: Scan Mode
sv: Bildläsarläge

note: type: itemize
en: Cropping
sv: Beskär

note: type: subsubsection{#2}
en: ZIP file
sv: ZIP-fil

en: PulseAudio Preferences
sv: Inställningar för PulseAudio

en: Sound Server Preferences
sv: Inställningar för ljudserver

en: View and modify the configuration of the local sound server
sv: Visa och ändra konfigurationen för den lokala ljudservern

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sv: Gör upptäckningsbara _PulseAudio-nätverksljudenheter tillgängliga lokalt

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sv: Gör upptäckningsbara Apple A_irtunes-ljudenheter tillgängliga lokalt

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sv: <i>Apple och Airtunes är varumärken för Apple Inc., registrerade i USA och andra länder.</i>

en: Network _Access
sv: _Nätverksåtkomst

en: Enable _network access to local sound devices
sv: _Aktivera nätverksåtkomst till lokala ljudenheter

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sv: Tillåt andra _datorer på lokala nätverket att upptäcka lokala ljudenheter

en: Don't _require authentication
sv: K_räv inte autentisering

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sv: Gör lokala ljudenheter tillgängliga som DLNA/U_PnP-mediaserver

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sv: Skapa separat ljudenhet för DLNA/UPnP-mediaströmning

en: Network _Server
sv: Nätverks_server

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sv: Aktivera Multicast/RTP-m_ottagare

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sv: Aktivera Multicast/RTP-sän_dare

en: Send audio from local _microphone
sv: Skicka ljud från lokal _mikrofon

en: Send audio from local spea_kers
sv: Skicka ljud från lokala hö_gtalare

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sv: Skapa separat ljud_enhet för Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
sv: Skicka tillbaka _ljud till lokala högtalare

en: Send on fixed _port 5004
sv: Skicka på fasta _porten 5004

en: Multicast/R_TP
sv: Multicast/_RTP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sv: Lägg till _virtuell utgångsenhet för simultan utmatning på alla lokala ljudkort

en: Simultaneous _Output
sv: Sim_ultan utmatning

en: Executing action...
sv: Kör åtgärd...

en: Could not create thread for executed action
sv: Skapa inte tråd för startad åtgärd

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
sv: R_edigera urklipp

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
sv: Användningexempel för kommandorad:
    
      echo "kopierad till urklipp" | parcellite
      parcellite "kopierad till urklipp"
      echo "kopierad till urklipp" | parcellite -c

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
sv: Skrivet av Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Rapportera fel till <xyhthyx@gmail.com>.

en: _Save history
sv: _Spara historik

en: Show in a _single line
sv: Visa på en _enda rad

en: <b>Omitting</b>
sv: <b>Utelämna</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
sv: Control-klicka på Parcellites aktivitetsikon för att använda åtgärder

en: History key combination:
sv: Tangentkombination för historik:

en: Actions key combination:
sv: Tangentkombination för åtgärder:

en: Menu key combination:
sv: Tangentkombination för meny:

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
sv: Ogiltig URI: %s

en: Open Media Files
sv: Öppna mediafiler

en: Open Network Location
sv: Öppna nätverksplats

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
sv: X-fönstersystem (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
sv: X-fönstersystem (No Xv)

en: Parole Preferences
sv: Inställningar för Parole

en: Disable screensaver when playing movies
sv: Inaktivera skärmsläckaren då filmer spelas

en: <b>Screensaver</b>
sv: <b>Skärmsläckare</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
sv: Visa visuella effekter då en ljudfil spelas

en: <b>Audio Visualization</b>
sv: <b>Ljudvisualisering</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
sv: Aktivera tangentbordets multimediatangenter

en: Please restart Parole for this change to take effect.
sv: Starta om Parole för att ändringen ska träda i kraft.

en: <b>Video Output</b>
sv: <b>Videoutmatning</b>

en: Contrast:
sv: Kontrast:

en: <b>Color Balance</b>
sv: <b>Färgbalans</b>

en: Always replace playlist with opened files
sv: Ersätt alltid spellista med öppnade filer

en: Check and remove duplicate media entries
sv: Kontrollera och ta bort dubblerade mediaposter

en: Start playing opened files
sv: Starta uppspelning av öppnade filer

en: Remember playlist
sv: Kom ihåg spellista

en: <b>Playlist Preferences</b>
sv: <b>Inställningar för spellista</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
sv: Visa automatiskt undertexter då filmer spelas

en: <b>Subtitle Preferences</b>
sv: <b>Inställningar för undertexter</b>

en: Parole Media Player
sv: Mediaspelaren Parole

en: _Save Playlist...
sv: _Spara spellista...

en: _Title Menu
sv: _Titelmeny

en: _Subpicture Menu
sv: _Underbildsmeny

en: _Audio Menu
sv: _Ljudmeny

en: A_ngle Menu
sv: Vi_nkelmeny

en: _Chapters
sv: _Kapitel

en: _Chapter Menu
sv: _Kapitelmeny

en: _Aspect Ratio
sv: _Bildförhållande

en: 16:9 (Widescreen)
sv: 16:9 (Bredbild)

en: _Subtitles
sv: _Undertexter

en: Select Text Subtitles...
sv: Välj undertexter...

en: _Report a Bug...
sv: _Rapportera ett fel...

en: Display Parole user manual
sv: Visa Paroles användarhandbok

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
sv: <span color='#F4F4F4'><b><big>Okänd låt</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
sv: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Okänt album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
sv: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Okänd artist</span></big>

en: Buffering (0%)
sv: Buffrar (0%)

en: Disc Playlist
sv: Spellista för skiva

en: Add to playlist...
sv: Lägg till i spellista...

en: Remove selected media
sv: Ta bort markerat media

en: Replace playlist when opening files
sv: Ersätt spellista då filer öppnas

en: Play opened files
sv: Spela öppnade filer

en: Parole Plugins
sv: Parole insticksprogram

en: Save Playlist as...
sv: Spara spellista som...

en: Toggle menubar
sv: Växla menyrad

en: Go back 10 minutes
sv: Gå tillbaka 10 minuter

en: Go forward 10 minutes
sv: Gå framåt 10 minuter

en: Play your media
sv: Spela dina media

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
sv: Mediaspelare;Ljud;Video;Musik;Uppspelning;Xfce;

en: Modern and simple media player
sv: Modern och simpel mediaspelare

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
sv: Parole är en modern enkel mediaspelare baserad på GStreamer-ramverket och skriven för att passa bra in i Xfce-skrivbordet. Den är utformad med enkelhet, snabbhet och resursanvändning i åtanke.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
sv: Parole erbjuder uppspelning av lokala mediafiler, inklusive filmer med stöd för undertexter, ljud-CD:s DVD:er, och direktsändningar. Parole går också att bygga ut med insticksprogram.

en: Parole playing Big Buck Bunny
sv: Parole spelandes Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
sv: Parole spelandes en LAS podcast

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
sv: Parole spelandes en LAS podcast i miniläge (0.9+)

en: Track %i
sv: Spår %i

en: Unable to install missing codecs.
sv: Det gick inte att installera saknade kodekar.

en: No available plugin installer was found.
sv: Inget tillgängligt insticksprogram hittades.

en: Additional software is required.
sv: Ytterligare mjukvara behövs

en: Don't Install
sv: Installera inte

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
sv: Parole behöver <b>%s</b> för att spela den här filen.
    Det kan installeras automatiskt.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
sv: Parole behöver <b>%s</b> för att spela den här filen.

en: The stream is taking too much time to load
sv: Strömmen tar för lång tid att ladda

en: Do you want to continue loading or stop?
sv: Vill du fortsätta ladda eller stoppa?

en: GStreamer Error
sv: GStreamer fel

en: Parole Media Player cannot start.
sv: Mediaspelaren Parole kan inte starta.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
sv: Det gick inte att ladda "%s" insticksprogram, kontrollera din GStreamer-installation.

en: Audio Track #%d
sv: Ljudspår #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
sv: 
    Parole Mediaspelare %s
    
    En del av Xfce godisprojektet
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensierad under GNU GPL.
    
    Rapportera fel till <%s>.

en: Open a new instance
sv: Öppna en ny instans

en: Do not load plugins
sv: Läs inte in insticksprogram

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sv: Ställ in Ljud-CD/VCD/DVD-enhetsväg

en: Start in embedded mode
sv: Starta i inbäddat läge

en: Play or pause if already playing
sv: Spela upp eller pausa om den spelas upp

en: Raise volume
sv: Höj volymen

en: Lower volume
sv: Sänk volymen

en: Unmute (restore) volume
sv: Sätt på (återställ) ljudet

en: Add files to playlist
sv: Lägg till filer till spellista

en: Media to play
sv: Media att spela upp

en: [FILES...] - Play movies and songs
sv: [FILES...] - Spela filmer och låtar

en: Type %s --help to list all available command line options
sv: Skriv %s --help för att lista alla tillgängliga kommandoradsalternativ

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sv: Parole körs redan, använd -i för att öppna en ny instans

en: Audio and video
sv: Ljud och video

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
sv: En modern och enkel mediaspelare för Xfce-skrivbordsmiljön.

en: Visit Parole website
sv: Besök Paroles hemsida

en: Play Disc
sv: Spela upp skiva

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
sv[0]: Spellista  (%i objekt)
sv[1]: Spellista (%i objekt)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
sv[0]: Spellista  (%i kapitel)
sv[1]: Spellista (%i kapitel)

en: Chapter %i
sv: Kapitel %i

en: Error saving playlist file
sv: Fel då spellistefil sparades

en: Unknown playlist format
sv: Okänt spellisteformat

en: Please choose a supported playlist format
sv: Välj ett spellisteformat som stöds

en: M3U Playlist (%s)
sv: M3U-spellista (%s)

en: PLS Playlist (%s)
sv: PLS-spellista (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
sv: Avancerad ströminspelare (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
sv: Delbar spellista (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
sv: Välj undertextfil

en: Clear Recent Items
sv: Rensa senaste objekt

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
sv: Är du säker på att du vill rensa historiken för dina senaste objekt? Detta kan inte ångras.

en: Media stream is not seekable
sv: Mediaström är inte sökbar

en: GStreamer backend error
sv: GStreamer bakändefel

en: Unknown Song
sv: Okänd låt

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
sv: Visa menyrad

en: Unable to open default web browser
sv: Det gick inte att öppna standardwebbläsare

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
sv: Gå till https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs för att rapportera ditt fel.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
sv: R_ensa senaste objekt...

en: Audio Track:
sv: Ljudspår:

en: Plugin failed to load
sv: Insticksprogram kunde inte läsas in

en: Please check your installation
sv: Kontrollera din installation

en: No installed plugins found on this system
sv: Inga installerade insticksprogram hittades på detta system

en: <i>on</i>
sv: <i>på</i>

en: <i>by</i>
sv: <i>av</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
sv: F_öregående spår

en: Tray icon plugin
sv: Insticksprogram för systembricksikon

en: Always minimize to tray when window is closed
sv: Minimera alltid till systembricka då fönster stängs

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
sv: Parole kan minimeras till systembrickan istället.

en: Remember my choice
sv: Kom ihåg mitt val

en: Disk Image
sv: Diskavbildning

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sv: Kunde inte öppna %s för både läsning och skrivning (%s).  %s öppnades i läsläge.

en: %s during seek for read on %s
sv: %s under positionering för att läsa på %s

en: %s during read on %s
sv: %s under läsning på %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sv: Kan inte skriva till %s eftersom den är öppnad som skrivskyddad.

en: %s during seek for write on %s
sv: %s under positionering för att skriva på %s

en: %s during write on %s
sv: %s under skrivning på %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [ENHET]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
sv: Informera operativsystemet om ändringar i partitionstabell.
    
      -d, --dry-run    testa med informera inte operativsystemet
      -s, --summary    skriv ut ett sammandrag av innehållet
      -h, --help       visa denna hjälp och avsluta
      -v, --version    skriv ut versionsinformation och avsluta

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
sv: 
    När ingen ENHET har angivits, undersök alla partitioner.

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: Unable to probe store.
sv: Kan inte avsöka lagring.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
sv: VARNING: kärnan kunde inte läsa om partitionstabellen på %s (%s). Som ett resultat kan det hända att det inte återspeglar alla dina ändringar förrän efter omstart.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
sv: Varning: Kunde inte öppna %s (%s). Som ett resultat kan det hända att det inte återspeglar alla dina ändringar förrän efter omstart.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
sv: Varning: misslyckades att få översättaren att försvinna på %s (%s). Som ett resultat kan det hända att det inte återspeglar alla dina ändringar förrän efter omstart.

en: %s trying to sync %s to disk
sv: %s försöker att synkronisera %s till disk

en: Could not stat device %s - %s.
sv: Kunde inte ta status på enheten %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
sv: Kunde inte fastställa dm-typen på %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sv: Kunde inte fastställa sektorstorlek för %s: %s.
    Använder standardsektorstorleken (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
sv: Kunde inte fastställa fysisk sektorstorlek för %s.
    Använder standardsektorstorleken (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
sv: Kunde inte fastställa storleken på %s (%s).

en: Generic IDE
sv: Allmän IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
sv: Kunde inte hitta identitet för enhet %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sv: Enheten %s har flera (%d) logiska sektorer per fysisk sektor.
    GNU Parted har EXPERIMENTELLT stöd för detta för vissa speciella kombinationer av disketikett/filsystem, t.ex. GPT och ext2/3.
    Referera till webbsidan för uppdaterad information.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sv: Ett fel uppstod vid initiering av SCSI-enheten %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
sv: Enheten %s är så liten att den kan omöjligt lagra ett filsystem eller partitionstabell.  Du kanske valde fel enhet?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sv: Kunde inte fastställa geometrin på filen/enheten %s.  Du bör inte använda Parted såvida inte du VERKLIGEN vet vad du gör!

en: Generic SD/MMC Storage Card
sv: Allmänt SD/MMC-lagringskort

en: NVMe Device
sv: NVMe-enhet

en: DAC960 RAID controller
sv: Styrkort för DAC960 RAID

en: Promise SX8 SATA Device
sv: Promise SX8 SATA-enhet

en: ATA over Ethernet Device
sv: ATA över Ethernet-enhet

en: IBM S390 DASD drive
sv: IBM S390 DASD-enhet

en: IBM iSeries Virtual DASD
sv: IBM iSeries virtuell DASD

en: NVDIMM Device
sv: NVDIMM-enhet

en: ATARAID Controller
sv: Styrkort för ATARAID

en: I2O Controller
sv: Styrkort för I2O

en: User-Mode Linux UBD
sv: Linux användarläges UBD

en: Loopback device
sv: Loopenhet

en: Xen Virtual Block Device
sv: Xen virtuell blockenhet

en: Virtio Block Device
sv: Virtio-blockenhet

en: Linux Software RAID Array
sv: Linux programvaru-RAID-array

en: RAM Drive
sv: RAM-enhet

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sv: ped_device_new() Stöd saknas för den här enhetstypen

en: Error fsyncing/closing %s: %s
sv: Fel uppstod när fsync/close %s kördes: %s

en: %0.0send of file while reading %s
sv: %0.0sfilavslut under läsning av %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
sv: Fel när kärnan inte kunde informera om modifieringar av partition %s -- %s.  Detta betyder att Linux inte vet nånting om de ändringar du gjort av %s tills du startar om datorn -- så du bör inte montera den eller använda den på något sätt innan omstart.

en: Unable to determine the start and length of %s.
sv: Kunde inte fastställa början och längden för %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
sv: Partitioner %s på %s har skrivits, men vi kunde inte informera kärnan om ändringen, antagligen för att de används.  Som ett resultat kommer de gamla partitionerna att finnas kvar i bruk.  Du bör starta om nu innan du gör fler ändringar.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
sv: Kan inte ha slutet före början! (startsektor=%jd längd=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
sv: Försökte skriva sektorerna %ld-%ld utanför partitionen på %s.

en: checking for bad blocks
sv: letar efter felaktiga block

en: Backtrace has %d calls on stack:
sv: Stackspårning har %d anrop på stacken:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sv: Försäkran (%s) på %s:%d i funktionen %s() misslyckades.

en: %s: unrecognised disk label
sv: %s: okänd disketikett

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sv: Denna libparted saknar skrivstöd för %s.  Kanske kompilerades den utan skrivstöd.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
sv: Partition %d är %s, men filsystemet är %s.

en: cylinder_alignment
sv: cylinder_justering

en: Unknown disk flag, %d.
sv: Okänd diskflagga, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sv: %s-disketiketter saknar stöd för utökade partitioner.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sv: %s-disketiketter saknar stöd för logiska eller utökade partitioner.

en: Too many primary partitions.
sv: För många primära partitioner.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sv: Kan inte lägga till en logisk partition till %s, eftersom det saknas en utökad partition.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
sv: Kan inte ha fler än en utökad partition på %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sv: Kan inte ha logiska partitioner utanför den utökade partitionen.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sv: Kan inte ha en logisk partition utanför den utökade partitionen på %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sv: Kan inte ha en primär partition inuti en utökad partition.

en: Can't have a partition outside the disk!
sv: Kan inte ha en partition utanför hårddisken!

en: Can't have overlapping partitions.
sv: Kan inte ha överlappande partitioner.

en: extended
sv: utökad

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
sv: logisk

en: Unknown partition flag, %d.
sv: Okänd partitionsflagga, %d.

en: No Implementation
sv: Inte implementerat

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
sv: Ett fel har upptäckts i GNU Parted.  Referera till webbsidan för parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html för mer information om vad som kan vara användbar information för en felrapport!  Skicka in felrapporten till %s och inkludera åtminstone versionsnumret (%s) och följande meddelande:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
sv: Stöd för att läsa AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
sv: Stöd för att skriva AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
sv: Stöd för att lägga till partitioner till AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sv: Stöd för att duplicera partitioner i AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sv: Stöd för att ställa in systemtyp för partitioner i AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
sv: Stöd för att ställa in flaggor i AIX-disketiketter är inte implementerat än.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
sv: Kan inte använda Atari-partitionstabeller på diskar med en sektorstorlek som inte är lika med %d byte.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
sv: Kan inte använda Atari-partitionstabeller på diskar med mer än %d sektorer.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
sv: För många Atari-partitioner upptäcktes.  Kanske finns det en loop i den XGM-länkade listan.  Avbryter.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
sv: Ingen datapartition hittades i ARS på sektor %lli.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
sv: Posten för nästa logiska ARS är inte av typen XGM i ARS på sektor %lli.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
sv: Det verkar inte finnas en Atari-partitionstabell på den här disken (%s), eller så är den skadad.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
sv: Inget utrymme på sektor %lli för att lagra ARS för logisk partition %d.

en: No room at sector %lli to store ARS.
sv: Inget utrymme på sektor %lli för att lagra ARS.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
sv: Sektorantalet som lagras i partitionstabellen motsvarar inte storleken på din enhet.  Vill du reparera partitionstabellen?

en: No room at sector %lli to store BSL.
sv: Inget utrymme på sektor %lli för att lagra BSL.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
sv: Det fanns kvarstående partitioner efter att AHDI-huvudtabellen fylldes.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
sv: AHDI-huvudtabellen har fyllts med alla partitioner men ICD-tabellen är inte tom, så fler partitioner av okänd storlek och position kommer upptäckas av ICD-kompatibel programvara.  Vill du ogiltigförklara ICD-tabellen?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
sv: ICD-poster kan inte innehålla utökade eller logiska partitioner.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
sv: Det fanns kvarstående partitioner efter att tabellerna fylldes.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
sv: Du kan inte använda en utökad XGM-partition i ICD-läge (mer än %d primära partitioner, om XGM är den första räknas den som två).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sv: Kunde inte uppfylla alla begränsningar på partitionen.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
sv: Du kan inte använda mer än %d primära partitioner (ICD-läge) om du använder en utökad XGM-partition.  Om XGM är den första partitionen räknas den som två.

en: Unable to allocate a partition number.
sv: Kunde inte allokera ett partitionsnummer.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
sv: Kunde inte allokera en plats i bsd-disketiketten.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
sv: Partitionstabellen för DASD-LDL-enheten kan inte ändras.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
sv: Kunde inte allokera en plats i dasd-disketiketten

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
sv: Ogiltig partitionstabell på %s -- felaktig signatur %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sv: Ogiltig partitionstabell - rekursiv partition på %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sv: Parted kan inte ändra storlek på partitioner som hanteras av Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
sv: kan inte skapa några fler partitioner

en: %s has no extended partition (volume header partition).
sv: %s har ingen utökad partition (partition för volymhuvud).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sv: Kontrollsumman är felaktig, vilket indikerar att partitionstabellen är skadad.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sv: Endast primära partitioner kan vara rotpartitioner.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sv: Endast primära partitioner kan vara växlingspartitioner.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sv: Endast logiska partitioner kan vara en uppstartsfil.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
sv: misslyckades med att ställa in dvh-partitionsnamnet till %s:
    Endast logiska partitioner (uppstartsfiler) har ett namn.

en: Too many primary partitions
sv: För många primära partitioner

en: open error
sv: öppningsfel

en: ioctl() error
sv: ioctl()-fel

en: API version mismatch
sv: API-versionen stämmer inte

en: Unsupported disk format
sv: Diskformatet stöds inte

en: Disk is in use
sv: Disken används

en: Syntax error in config file
sv: Syntaxfel i konfigurationsfilen

en: Volume label is corrupted
sv: Volymetiketten är skadad

en: A data set name is corrupted
sv: Ett namn på en datauppsättning är korrupt

en: Device verification failed
sv: Enhetsverifieringen misslyckades

en: The specified device is not a valid DASD device
sv: Den angivna enheten är inte en giltig DASD-enhet

en: VOLSER not found on device
sv: VOLSER hittades inte på enheten

en: No room for volume label.
sv: Ingen plats för volymetikett.

en: No room for partition info.
sv: Inget utrymme för partitionsinformation.

en: Invalid VTOC.
sv: Ogiltig VTOC.

en: Could not retrieve API version.
sv: Kunde inte läsa av API-versionen.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
sv: Den aktuella API-versionen ”%d” stämmer inte med API-versionen ”%d” för dasd-drivrutinen!

en: Could not retrieve disk size.
sv: Kunde inte läsa av diskstorlek.

en: Could not retrieve disk geometry information.
sv: Kunde inte läsa av information om diskgeometri.

en: Could not retrieve blocksize information.
sv: Kunde inte läsa av information om blockstorlek.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
sv: Diskgeometri matchar inte en DASD-enhet av typ 3390.

en: device is too small for GPT
sv: enheten är för liten för GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
sv: Formatet på GPT-partitionstabellen är version %x vilket är nyare än vad Parted kan känna igen.  Rapportera detta!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
sv: Inte allt utrymme tillgängligt för %s verkar vara använt, du kan fixa GPT:n så att allt utrymme används (%llu block extra) eller fortsätta med de aktuella inställningar?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
sv: Säkerhetskopian av GPT-tabellen finns inte i slutet på disken som den borde.  Fixa detta genom att flytta säkerhetskopia till slutet (och ta bort den gamla säkerhetskopian)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
sv: Både den primära och säkerhetskopian av GPT:n är korrupta.  Försök att skapa en ny tabell och använd Parteds räddningsfunktion för att återskapa partitioner.

en: primary partition table array CRC mismatch
sv: crc-fel i primär partitionstabellsvektor

en: failed to translate partition name
sv: kunde inte översätta partitionsnamn

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sv: Ogiltig signatur %x för en Mac-disketikett.

en: Partition map has no partition map entry!
sv: Partitionstabellen saknar uppgift om sig själv!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sv: %s är för liten för en Mac-disketikett!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sv: Partition %d har en ogiltig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sv: Partition %d har en ogiltig längd, 0 byte!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
sv: Dataområdet börjar inte vid partitionens början.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sv: Partitionens startområde tar inte upp hela partitionens utrymme.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sv: Partitionens dataområde tar inte upp hela partitionens utrymme.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sv: Konstig blockstorlek på enhetens handtag: %d byte är inte jämnt delbart med 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sv: Enhetens handtag påstår att den fysiska blockstorleken är %d byte, men Linux påstår att den är %d byte.

en: No valid partition map found.
sv: Ingen giltig partitionstabell kunde hittas.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
sv: Motsägelsefulla storleksdata i partitionstabellen! Post 1 påstår att den är %d, men post %d påstår att den är %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
sv: Konstigt! Det finns 2 poster i partitionstabellen!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sv: Att ändra namnet på en rot- eller växlingspartition gör att Linux inte kan känna igen dem.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
sv: Kan inte lägga till ytterligare en partition -- partitionstabellen är för liten!

en: Invalid partition table on %s.
sv: Ogiltig partitionstabell på %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
sv: Partition %d ligger inte på jämna cylindergränser.  Detta stöds fortfarande inte.

en: Can't add another partition.
sv: Kan inte lägga till ännu en partition.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sv: partitionslängden på %jd sektorer överstiger maximum för %s-partition-table-imposed på %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sv: sektornumret för början, %jd överstiger maximum för %s-partition-table-imposed maximum på %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sv: %s : Felaktig kontrollsumma på block %llu av typen %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sv: %s : Hittade inte rdb-blocket, detta ska aldrig hända.

en: %s : Loop detected at block %d.
sv: %s : Slinga upptäcktes på block %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sv: %s : %s-listan verkar vara felaktig på block %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sv: %s : Misslyckades med att lista felaktiga block.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sv: %s : Misslyckades med att lista partitionsblock.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sv: %s : Misslyckades med att lista filsystemsblock.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sv: %s : Misslyckades med att lista uppstartsblock.

en: Failed to write partition block at %d.
sv: Misslyckades med att skriva partitionsblock på %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sv: Skadad Sun-disketikett upptäcktes.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
sv: CHS-geometrin för disken (%d, %d, %d) som rapporterats av operativsystemet matchar inte geometrin som sparats i disketiketten (%d, %d, %d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sv: Disketiketten beskriver en disk som är större än %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sv: Disken har %d cylindrar, vilket är större än maximum som är 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
sv: Hela disken-partitionen är den enda som finns kvar.  I allmänhet är det inte en bra idé att skriva över denna partition med en riktig.  Solaris kanske inte kan starta utan den och SILO (sparcs uppstartsprogram) tycker inte heller om det.

en: Sun disk label is full.
sv: Sun-disketikett är full.

en: opening of device failed
sv: öppning av enheten misslyckades

en: seeking on device failed
sv: sökning på enheten misslyckades

en: writing to device failed
sv: skrivning till enheten misslyckades

en: reading from device failed
sv: läsning från enheten misslyckades

en: Could not read volume label.
sv: Kunde inte läsa volymetikett.

en: Could not write volume label.
sv: Kunde inte skriva volymetikett.

en: Could not read VTOC labels.
sv: Kunde inte läsa VTOC-etiketter.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sv: Kunde inte läsa VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sv: Kunde inte läsa VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sv: Kunde inte läsa VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sv: Kunde inte läsa VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
sv: Kunde inte skriva VTOC-etiketter.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sv: Kunde inte skriva VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sv: Kunde inte skriva VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sv: Kunde inte skriva VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sv: Kunde inte skriva VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
sv: Kunde inte skriva VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
sv: Kan inte hämta enhetsstorlek för speciell enhet ”COMPACT”.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sv: ”%s” innehåller en ogiltig syntax för platser.

en: The maximum head value is %d.
sv: Det maximala värdet för huvud är %d.

en: The maximum sector value is %d.
sv: Det maximala värdet för sektorer är %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sv: Platsen %s är utanför enheten %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
sv: Använd en mindre enhet istället för ett värde < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
sv: %s : Misslyckades med att allokera partitionsblock

en: %s : Failed to allocate block
sv: %s : Misslyckades med att allokera block

en: %s : Couldn't read boot block %llu
sv: %s : Kunde inte läsa startblock %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
sv: %s : Kunde inte läsa rotblock %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
sv: %s: Misslyckades med att allokera element i id-lista

en: %s : Couldn't read block %llu
sv: %s : Kunde inte läsa block %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
sv: %s : Felaktig kontrollsumma på block %llu av typen %s

en: %s : Couldn't write block %d
sv: %s : Kunde inte skriva block %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
sv: %s: Misslyckades med att allokera disk_specific rdb-block

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
sv: %s: Kunde inte hitta rdb-block, bör inte inträffa

en: %s : Failed to read partition block %llu
sv: %s : Misslyckades med att läsa partitionsblock %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sv: GNU Parted kompilerades felaktigt: FAT-startsektorn skall vara 512 byte.  Stödet för FAT kommer att inaktiveras.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig signatur för filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig sektorstorlek för ett filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig klusterstorlek för ett filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
sv: Filsystemet har ett ogiltigt antal reserverade sektorer för ett filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
sv: Filsystemet har ett ogiltigt antal filallokeringstabeller.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
sv: Filsystemets CHS-geometri är (%d, %d, %d) vilket är ogiltigt.  Partitionstabellens CHS-geometri är (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sv: FAT-startsektorn menar att den logiska sektorstorleken är 0.  Detta är märkligt.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sv: FAT-startsektorn menar att det saknas FAT-tabeller.  Detta är märkligt.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sv: FAT-startsektorn menar att ett kluster består av 0 sektorer.  Detta är märkligt.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
sv: Filsystemet är FAT12, som inte stöds.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
sv: Okänd signatur för föråldrat Linux växlingsutrymme ”%10s”.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
sv: Okänd signatur för nytt Linux växlingsutrymme ”%10s”.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
sv: Okänd signatur för swsusp Linux växlingsutrymme ”%9s”.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
sv: Parted kan inte använda HFS-filsystem på diskar med en sektorstorlek som inte är %d byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
sv: Filsystemets CHS-geometri är (%d, %d, %d), vilket är ogiltigt.  Partitionstabellens CHS-geometri är (%d, %d, %d).  Om du väljer Ignorera så kommer filsystemets CHS-geometri inte att ändras.  Om du väljer Reparera så kommer filsystemets CHS-geometri att ställas in för att matcha partitionstabellens CHS-geometri.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sv: Informationssektorn har fel signatur (%x).  Välj avbryt och skicka in en felrapport. Om du är desperat så är det troligen säkert att strunta i felet.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
sv: Du behöver %s ledigt diskutrymme för att minska storleken på den här partitionen till angiven storlek.  För närvarande är det endast %s.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sv: Klustrets startdifferens är %d, vilket inte är en multipel av klusterstorleken %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sv: Felaktig katalogpost för %s: första klustret är en filslutsmarkering.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: ej avslutad kedja för %s.  Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: kluster %d ligger utanför filsystemet i kedja för %s.  Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: kluster %d är korslänkad för %s.  Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
sv: %s är %dk, men den har %d kluster (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
sv: Partitionen för stor/liten för ett filsystem av typen %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sv: Filallokeringstabellerna stämmer inte överens.  Om du inte vet vad detta betyder, välj avbryt, kör scandisk på filsystemet och försök igen.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sv: Det finns inga möjliga kombinationer för den här sortens FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sv: Filsystemet har inte en storlek som Windows gillar.  Klusterstorleken är %dk (%dk förväntas); antalet kluster är %d (%d förväntas); storleken på FAT:arna är %d sektorer (%d förväntas).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sv: Filsystemet menar att det fria utrymmet är %d kluster, inte %d.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme för alla filer i rotkatalogen.  Välj antingen att avbryta, eller ignorera och förlora filerna.

en: Error writing to the root directory.
sv: Ett fel uppstod vid skrivning till rotkatalogen.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
sv: Om du låter filsystemet fortsätta vara FAT16 så kommer du inte att få några problem.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sv: Om du konverterar till FAT16 och MS Windows är installerad på den här partitionen så måste du installera om MS Windows starthanterare.  Om du gör det bör du studera Parteds manual (eller din distributions manual).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sv: Om du låter filsystemet fortsätta vara FAT32 kommer du inte att introducera några nya problem.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sv: Om du konverterar till FAT32 och MS Windows är installerad på den här partitionen måste du installera om MS Windows starthanterare.  Om du gör det bör du studera Parteds manual (eller din distributions manual).  Märk att genom att konvertera filsystemet till FAT32 kommer det inte att kunna läsas av MS DOS, MS Windows 95a och MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
sv: Vill du använda FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sv: Filsystemet kan bara ändras till den här storleken genom att konvertera till FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sv: Filsystemet kan bara ändras till den här storleken genom att konvertera till FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sv: FAT %d media %x passar inte med startsektorns media %x.  Du bör antagligen köra scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
sv: fat_table_set: kluster %ld ligger utanför filsystemet

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
sv: fat_table_get: kluster %ld ligger utanför filsystemet

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sv: fat_table_alloc_cluster: inga lediga kluster

en: Could not detect file system.
sv: Kunde inte hitta något filsystem.

en: resizing %s file systems is not supported
sv: storleksändring av %s-filsystem stöds inte

en: The file system is bigger than its volume!
sv: Filsystemet är större än dess volym!

en: The file system contains errors.
sv: Filsystemet innehåller fel.

en: Bad blocks could not be read.
sv: Felaktiga block kunde inte läsas.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
sv: Försöker att registrera en utsträckning som börjar på block 0x%X, men det finns redan en på denna position.  Du bör kontrollera filsystemet!

comment: sebras: Ox should be 0x
en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
sv: Försöker att flytta en utsträckning från block 0x%X till block 0x%X, men det finns redan en på denna position.  Detta bör inte inträffa!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
sv: Kunde inte uppdatera utsträckningscachen för HFS-filen med CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
sv: Försöker att läsa HFS-fil med CNID %X efter EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
sv: Kunde inte hitta sektor %lli för HFS-fil med CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
sv: Försöker skriva HFS-fil med CNID %X efter EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
sv: Kunde inte uppdatera utsträckningscachen för HFS+-fil med CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sv: Försöker att läsa HFS+-fil med CNID %X efter filslut.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
sv: Kunde inte hitta sektor %lli för HFS+-fil med CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sv: Försöker att skriva HFS+-fil med CNID %X efter EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
sv: Det går inte att ändra storlek på HFS än.

en: shrinking
sv: minskar

en: Data relocation has failed.
sv: Dataomplacering misslyckades.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
sv: Dataomplacering lämnade viss data på slutet av volymen.

en: writing HFS Master Directory Block
sv: skriver HFS huvudkatalogblock

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
sv: Ingen giltig HFS[+X]-signatur har hittats under öppningen.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
sv: Version %d av HFS+ stöds inte.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
sv: Version %d av HFSX stöds inte.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
sv: Omplacering av data lämnade viss data i slutet på volymen.

en: Error while writing the allocation file.
sv: Fel vid skrivning av allokeringsfilen.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
sv: Fel vid skrivning av kompatibilitetsdelen av allokeringsfilen.

en: writing HFS+ Volume Header
sv: skriver HFS+-volymhuvud

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
sv: Ett fel inträffade under sökning efter den obligatoriska filen med dåliga block.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
sv: Det verkar som om det finns ett fel i HFS-omslaget: filen med dåliga block innehåller inte den inbäddade HFS+-volymen.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
sv: Det går inte att ändra storlek på HFS+ på det sättet än.

en: shrinking embedded HFS+ volume
sv: minskar inbäddad HFS+-volym

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
sv: Storleksändring av HFS+-volymen misslyckades.

en: shrinking HFS wrapper
sv: minskar HFS-omslut

en: Updating the HFS wrapper has failed.
sv: Uppdatering av HFS-omslutet har misslyckats.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
sv: Detta är inte en riktig %s-kontroll.  Detta kommer att extrahera speciella lågnivåfiler för felsökningsmöjligheter.

en: Bad block list header checksum.
sv: Kontrollsumma för lista över dåliga block.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
sv: Ogiltig storlek för transaktionsblock vid återuppspelning av journalen (%i byte).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
sv: Att lagra journalen utanför volymen stöds inte.  Försök att inaktivera journalen och kör Parted igen.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
sv: Journalposition eller storlek är inte en multipel av sektorstorleken.

en: Incorrect magic values in the journal header.
sv: Felaktiga magiska värden i journalhuvudet.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
sv: Journalstorleken skiljer sig mellan journalinfoblocket och journalhuvudet.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
sv: Vissa huvudfält är inte en multipel av sektorstorleken.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
sv: Sektorstorleken som lagrats i journalen är inte 512 byte.  Parted har bara stöd för 512 byte stora sektorer.

en: Bad journal checksum.
sv: Felaktig journalkontrollsumma.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
sv: Journalen är inte tom.  Parted måste spela upp transaktionerna före det öppnar filsystemet.  Detta kommer att modifiera filsystemet.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
sv: Volymhuvudet eller huvudkatalogblocket har ändrats under återuppspelning av journalen.  Du bör starta om Parted.

en: An extent has not been relocated.
sv: En utsträckning har inte omplacerats.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
sv: En referens till en utsträckning kommer från en plats den inte borde.  Du bör kontrollera filsystemet!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
sv: Denna HFS-volym har ingen katalogfil.  Detta är väldigt ovanligt!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sv: Denna HFS-volym har ingen överspillsfil för utsträckningar.  Detta är väldigt ovanligt!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
sv: Överspillsfilen för utsträckningar bör inte innehålla sina egna utsträckningar!  Du bör kontrollera filsystemet.

en: Could not cache the file system in memory.
sv: Kunde inte mellanlagra filsystemet i minnet.

en: Bad blocks list could not be loaded.
sv: Listan över felaktiga block kunde inte läsas in.

en: An error occurred during extent relocation.
sv: Ett fel inträffade under omplacering av utsträckningar.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
sv: Denna HFS+-volym har ingen katalogfil.  Detta är väldigt ovanligt!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sv: Denna HFS+-volym har ingen överspillsfil för utsträckningar.  Detta är väldigt ovanligt!

en: displays this help message
sv: visa den här hjälptexten

en: lists partition layout on all block devices
sv: listar partitionslayout för alla blockenheter

en: displays machine parseable output
sv: visar utskriften som maskintolkningsbar

en: displays JSON output
sv: visar JSON-utdata

en: never prompts for user intervention
sv: frågar aldrig användaren om alternativ

en: in script mode, fix instead of abort when asked
sv: i skriptläge, fixa istället för att avbryta när du tillfrågas

en: displays the version
sv: visar versionen

en: alignment for new partitions
sv: justering för nya partitioner

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
sv: NUMMER är partitionsnumret som Linux använder.  På disketiketter av typen MS-DOS är de primära partitionerna numrerade från 1 till 4, och de logiska partitionerna från 5 och uppåt.

en: LABEL-TYPE is one of:
sv: PART-TYP är en av:

en: FLAG is one of:
sv: FLAGGA är en av:

en: UNIT is one of:
sv: ENHET är en av:

en: desired alignment: minimum or optimal
sv: önskad justering: minimum eller optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sv: PART-TYP är en av: primär, logisk, utökad

en: FS-TYPE is one of:
sv: FS-TYP är en av:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sv: BÖRJAN och SLUT är platser på disken, såsom 4GB eller 10%.  Negativa värden räknas från slutet på disken.  Till exempel, -1s anger exakt den sista sektorn.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sv: SLUT är en plats på disken, såsom 4GB eller 10%.  Negativa värden räknas från slutet på disken.  Till exempel, -1s anger exakt den sista sektorn.

en: STATE is one of: on, off
sv: TILLSTÅND är ett av: på, av

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sv: ENHET är vanligen /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
sv: NAMN är vilket ord du vill

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Upphovsrätt © 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
    Detta program är fri programvara och innefattas av GNU General Public License.
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte.  För alla juridiska tolkningar gäller den engelska original-
    texten.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN
    NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för
    ytterligare information.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sv: %0.f%%	(tid kvar %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
sv: Partitionen %s används.  Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Partition(s) on %s are being used.
sv: Partitionen på %s är i bruk.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
sv: Den befintliga disketiketten på %s kommer att förstöras och all data på denna disk kommer att gå förlorad.  Vill du fortsätta?

en: New disk label type?
sv: Ny typ av disketikett?

en: Partition type?
sv: Partitionstyp?

en: Partition name?
sv: Partitionsnamn?

en: File system type?
sv: Filsystemstyp?

en: Start?
sv: Början?

en: End?
sv: Slut?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
sv: Du begärde en partition från %s till %s (sektorerna %llu..%llu).
    Den närmsta platsen vi kan hantera är %s till %s (sektorerna %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
sv: 
    Är detta fortfarande godtagbart för dig?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
sv: Den resulterande partitionen är inte korrekt justerad för bästa prestanda: %s

en: unknown (malloc failed)
sv: okänd (malloc misslyckades)

en: %s disk labels do not support partition name.
sv: %s-disketiketter stöder inte partitionsnamn.

en: Partition number?
sv: Partitionsnummer?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
sv: BIOS-geometri för cylinder,huvud,sektor: %d,%d,%d.  Varje cylinder är %s.

en: Model: %s (%s)
sv: Modell: %s (%s)

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
sv: Sektorstorlek (logisk/fysisk): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
sv: Partitionstabell: %s

en: Disk Flags: %s
sv: Diskflaggor: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
sv: En %s %s-partition hittades på %s -> %s.  Vill du lägga till den till partitionstabellen?

en: searching for file systems
sv: söker efter filsystem

en: The resize command has been removed in parted 3.0
sv: Kommandot ändra_storlek har tagits bort i parted 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
sv: Att minska storlek för en partition kan orsaka dataförlust, är du säker på att du vill fortsätta?

en: New device?
sv: Ny enhet?

en: alignment type(min/opt)
sv: justeringstyp(min/opt)

en: %d aligned
sv: %d justerad

en: %d not aligned: %s
sv: %d inte justerad: %s

en: Flag to Invert?
sv: Flagga att invertera?

en: New state?
sv: Nytt tillstånd?

en: Unit?
sv: Enhet?

en: align-check
sv: justeringskontroll

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
sv: justeringskontroll TYP N                 kontrollera TYP(min|opt)-justering för partition N

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
sv: hjälp [KOMMANDO]                         skriver ut allmän hjälp eller hjälp för KOMMANDO

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
sv: mklabel,mktable ETIKETT-TYP              skapa en ny disketikett (partitionstabell)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
sv: mkpart PART-TYP [FS-TYP] BÖRJAN SLUT     skapa en partition

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
sv: "mkpart" skapar en partition utan att skapa ett nytt filsystem på partitionen.  FS-TYP måste anges för att ställa in ett lämpligt partitions-id.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sv: namn NUMMER NAMN                         ge namnet NAMN till partition NUMMER

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
sv: visa [devices|free|list,all]            visa partitionstabellen, tillgängliga enheter, ledigt utrymme, alla partitioner som hittats, eller en specifik partition

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
sv: Utan argument så skriver "visa" ut hela partitionstabellen.  Dock kan diverse andra åtgärder genomföras med följande argument.

en:   devices   : display all active block devices
sv:   devices   : visa alla aktiva blockenheter

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
sv:   free      : visa information om ledigt, opartitionerat utrymme på den aktuella blockenheten

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sv:   list, all : visa partitionstabellerna på alla aktiva blockenheter

en: quit                                     exit program
sv: avsluta                                  avsluta programmet

en: rescue
sv: rädda

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sv: rädda BÖRJAN SLUT                        rädda en förlorad partition nära BÖRJAN och SLUT

en: The resize command was removed in parted 3.0
sv: Kommandot ändra_storlek har tagits bort i parted 3.0

en: resizepart
sv: ändra_partstorlek

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
sv: ändra_partstorlek NUMMER SLUT            ändra storlek för partition NUMMER

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sv: ta_bort NUMMER                           ta bort partition NUMMER

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sv: välj ENHET                               välj enheten att redigera

en: disk_set
sv: disk_inställning

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
sv: disk_inställning FLAGGA TILLSTÅND        ändra FLAGGA för vald enhet

en: disk_toggle
sv: disk_växla

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
sv: disk_växla [FLAGGA]                      växla tillståndet för FLAGGA på vald enhet

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sv: ställ_in NUMMER FLAGGA TILLSTÅND         ändra FLAGGAn på partition NUMMER

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
sv: växla [NUMMER [FLAGGA]]                  växla tillståndet för FLAGGA på partition NUMMER

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sv: enhet ENHET                              ställ in standardenheten till ENHET

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
sv: version                                  visa versionsnumret och upphovsrättslig information om GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
sv: "version" visar information om version och upphovsrätt för denna kopia av GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
sv: Användning: %s [-hlmsfv] [-a<justering>] [ENHET [KOMMANDO [PARAMETRAR]]…]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
sv: VARNING: Du är inte superanvändare.  Se upp för rättighetsproblem.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sv: Du bör installera om startprogrammet innan du startar om.  Läs avsnitt fyra i Parteds användardokumentation för mer information.

en: You may need to update /etc/fstab.
sv: Du kan behöva att uppdatera /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
sv: Välkommen till GNU Parted! Skriv "hjälp" för att visa en lista över kommandon.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sv: Användning: parted [FLAGGA]... [ENHET [KOMMANDO [PARAMETRAR]...]...]
    Tillämpa KOMMANDOn med PARAMETRAR på ENHET.  Om inga KOMMANDO(n) anges
    körs programmet i interaktivt läge.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
sv: 
    
    Du har hittat ett fel i GNU Parted! Det här behöver du göra:
    
    Få inte panik! Felet har antagligen inte påverkat något av ditt data.
    Hjälp oss att rätta till detta fel genom att göra följande:
    
    Kontrollera huruvida felet redan har rättats till genom att kontrollera
    den senaste versionen av GNU Parted som du kan hitta på:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Kontrollera med denna version innan du rapporterar felet.
    
    Om det inte har rättats till än, eller om du inte vet hur du ska
    kontrollera det, så besök webbsidan för GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    för ytterligare information.
    
    Din rapport bör innehålla versionsnumret för denna utgåva (%s)
    tillsammans med felmeddelandet nedan samt utskriften från
    
    	parted ENHET unit co print unit s print
    
    och följande kommandohistorik som du angav.
    Inkludera även ytterligare information om din konfiguration som
    du anser vara viktigt att veta.

en: 
    Command History:
sv: 
    Kommandohistorik:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
sv: 
    Fel: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
sv: 
    Fel: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
sv: 
    Fel: En allmän SIGSEGV-signal påträffades.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
sv: 
    Fel: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
sv: 
    Fel: FPE_INTOVF (Integer: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
sv: 
    Fel: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
sv: 
    Fel: FPE_FLTOVF (Float: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
sv: 
    Fel: FPE_FLTUND (Float: underflow)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
sv: 
    Fel: FPE_FLTRES (Float: inexact result)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
sv: 
    Fel: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
sv: 
    Fel: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
sv: 
    Fel: A general SIGFPE signal was encountered.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
sv: 
    Fel: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
sv: 
    Fel: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
sv: 
    Fel: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
sv: 
    Fel: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
sv: 
    Fel: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
sv: 
    Fel: ILL_PRVREG (Privileged Register)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
sv: 
    Fel: ILL_COPROC (Coprocessor Error)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
sv: 
    Fel: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
sv: 
    Fel: En allmän SIGILL-signal påträffades.

en: invalid token: %s
sv: ogiltigt token: %s

en: Expecting a partition number.
sv: Förväntade ett partitionsnummer.

en: Partition doesn't exist.
sv: Partitionen finns inte.

en: Expecting a file system type.
sv: Förväntade en filsystemstyp.

en: Unknown file system type "%s".
sv: Okänd filsystemstyp ”%s”.

en: Expecting a disk label type.
sv: Förväntade en typ av disketikett.

en: No flags supported
sv: Inga flaggor stöds

en: Can't create any more partitions.
sv: Kan inte skapa några fler partitioner.

en: Expecting a partition type.
sv: Förväntade en partitionstyp.

en: OPTIONs:
sv: FLAGGOR:

en: COMMANDs:
sv: KOMMANDON:

en: 
    Report bugs to %s
sv: 
    Rapportera fel till: %s
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Using %s
sv: Använder %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
sv: Detta kommando är meningslöst i icke-interaktivt läge.

en: copying
sv: kopierar

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
sv: Guidad - använd hela disken med krypterad LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
sv: Guidad - använd hela disken med LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
sv: Namn på volymgruppen för det nya systemet:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
sv: Misslyckades med att partitionera den valda hårddisken

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
sv: Det här inträffade för att det valda receptet inte innehåller några partitioner som kan skapas på LVM-volymer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
sv: Fortsätt installationen utan /boot-partition?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
sv: Receptet du valde innehåller inte en separat partition för /boot. Det är normalt sett nödvändigt för att låta dig att starta upp systemet när LVM används.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
sv: Du kan välja att ignorera den här varningen men det kan resultera i fel vid omstart av systemet efter att installationen är färdig.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
sv: Namnet på volymgruppen du angav för att automatiskt partitionera med LVM används redan. Sänk prioriteten för konfigurationsfrågor om du vill ange ett alternativt namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
sv: Oväntat fel inträffade när volymgrupp skapades

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
sv: Automatisk partitionering med LVM misslyckades på grund av att ett fel inträffade när volymgruppen skapades.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
sv: Multipla diskar (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
sv: Icke-existerande fysisk volym

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
sv: En volymgruppsdefinition innehåller en referens till en icke-existerande fysisk volym.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
sv: Kontrollera att alla enheter är korrekt anslutna. Alternativt kan du kontrollera det automatiska partitioneringsreceptet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
sv: Ingen fysisk volym definierad i volymgrupp

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
sv: Det automatiska partitioneringsreceptet innehåller definitionen för en volymgrupp som inte innehåller någon fysisk volym.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
sv: Kontrollera det automatiska partitioneringsreceptet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
sv: Mängd av volymgrupp att använda för guidad partitionering:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
sv: Du kan använda hela volymgruppen för guidad partitionering, eller en del av den. Om du endast använder en del av den, eller om du lägger till fler diskar senare, så kommer du att kunna växa logiska volymer senare med hjälp av LVM-verktygen, så användning av en mindre del av volymgruppen vid installationen kan innebära en större flexibilitet.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
sv: Den minimala storleken för den valda partitioneringsplanen är ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}); observera att paketen som du väljer att installera kan kräva mer utrymme än detta. Maximalt tillgängligt utrymme är ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
sv: Tips: "max" kan användas som en genväg för att ange den största storleken, eller ange en procentandel (t.ex. "20%") för att använda den procentandelen av den största storleken. Du kan ange partitionsstorlekar i decimalenheter (som MB eller GB) såväl som binära enheter (som GiB eller TiB).

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
sv: Du angav "${INPUT}", vilket inte kändes igen som en giltig storlek.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
sv: ${SIZE} är för stort

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
sv: Du begärde ${SIZE} att användas för guidad partitionering, men det tillgängliga utrymmet är endast ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
sv: ${SIZE} är för litet

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
sv: Du begärde ${SIZE} att användas för guidad partitionering, men den valda partitioneringsplanen kräver minst ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
sv: Fel vid konfigurering av RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
sv: Ett oväntat fel inträffade vid konfigurering av en förinställd RAID-konfiguration.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
sv: Inte tillräckligt med angivna RAID-partitioner

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
sv: Det finns inte tillräckligt många RAID-partitioner angivna för din förinställda konfiguration. Du behöver åtminstone 3 enheter för en RAID5-kedja.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
sv: Beräknar nya partitioner...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
sv: Det inträffade förmodligen för att den valda hårddisken eller det lediga utrymmet är för litet för att partitioneras automatiskt.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
sv: Det inträffade förmodligen för att det finns för många (primära) partitioner i partitionstabellen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
sv: Partitioneringsmetod:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
sv: Det här installationsprogrammet kan guida dig genom partitioneringen av en hårddisk (med olika standardplaner), eller så kan du göra det manuellt om du föredrar det. Med det guidade partitioneringsverktyget så kommer du fortfarande att ha en chans att granska och anpassa resultatet.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
sv: Om du valde guidad partitionering för hela disken, kommer du att bli frågad vilken disk som ska användas.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
sv: Partitioneringsplan:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
sv: Markerade för partitionering:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
sv: Hårddisken kan partitioneras på flera olika sätt. Välj det första sättet om du är osäker.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
sv: Oanvändbart ledigt utrymme

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
sv: Partitioneringen misslyckades eftersom det valda lediga utrymmet inte kan användas. Det finns förmodligen för många (primära) partitioner i partitionstabellen.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
sv: Guidad - använd största oavbrutna lediga utrymmet

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
sv: Guidad - använd hela disken

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
sv: Välj hårddisk att partitionera:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
sv: Observera att all data på disken som du väljer kommer att raderas, men inte innan du har bekräftat att du verkligen vill göra ändringarna.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
sv: Partitionera automatiskt det lediga utrymmet

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
sv: Alla filer på en partition (rekommenderas för nya användare)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
sv: Separata partitioner för /home, /var och /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
sv: Liten-disk (<1GB) partitioneringsplan

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
sv: Startar partitioneraren

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
sv: Söker igenom hårddiskarna...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
sv: Identifierar filsystem...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
sv: Enheten används

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
sv: Inga ändringar kan göras på enheten ${DEVICE} av följande anledningar:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
sv: Partitionen används

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
sv: Inga ändringar kan göras på partition nummer ${PARTITION} på enheten ${DEVICE} av följande anledningar:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
sv: Det här är en överblick över dina för närvarande konfigurerade partitioner och monteringspunkter. Välj en partition för att ändra dess inställningar (filsystem, monteringspunkt, etc.), ett ledigt utrymme för att skapa partitioner eller en enhet för att initiera dess partitionstabell.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
sv: Fortsätt installationen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
sv: Inga ändringar i partitionstabellen och inget skapande av filsystem har planerats.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
sv: Om du planerar att använda redan skapade filsystem bör du vara medveten om att befintliga filer på dem kan göra att installationen av grundsystemet misslyckas.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
sv: Skriv ändringarna till diskarna?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
sv: Om du fortsätter kommer nedanstående ändringar att skrivas till diskarna. Annars kan du göra ytterligare ändringar manuellt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
sv: VARNING: Det här kommer att förstöra all data på eventuella partitioner som du har tagit bort samt på de partitioner som ska formateras.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
sv: Följande partitioner kommer att formateras:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
sv: partition nr ${PARTITION} på ${DEVICE} som ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
sv: ${DEVICE} med ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
sv: Partitionstabellerna på följande enheter har ändrats:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
sv: Vad som ska göras med den här enheten:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
sv: Hur det lediga utrymmet ska användas:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
sv: Partitionsinställningar:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
sv: Du redigerar partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
sv: Den här partitionen är formaterad med ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
sv: Inga befintliga filsystem identifierades på den här partitionen.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
sv: All data på den KOMMER ATT FÖRSTÖRAS!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sv: Partitionen börjar på ${FROMCHS} och slutar på ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sv: Det lediga utrymmet börjar på ${FROMCHS} och slutar på ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
sv: Partitioner formateras

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
sv: Visa Cylinder-/Huvud-/Sektorinformation

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
sv: Klar med partitionen

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
sv: Slutför partitioneringen och skriv ändringarna till hårddisken

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
sv: Ångra ändringarna på partitionerna

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
sv: Dumpa partitionsinfo i %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
sv: LEDIGT UTRYMME

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
sv: obrukbar

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
sv: Nr %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
sv: ATA%s, partition nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
sv: IDE%s master, partition %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
sv: IDE%s slave, partition %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
sv: SCSI%s (%s,%s,%s), partition %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
sv: SCSI%s, partition nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
sv: MMC/SD-kort #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
sv: MMC/SD-kort #%s, partition #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
sv: RAID%s-enhet %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
sv: Krypterad volym (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
sv: Multipath %s (partition nr. %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
sv: LVM-VG %s, LV %s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
sv: ZFS pool %s, volym %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
sv: DASD %s (%s), partition %s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
sv: Virtuell disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
sv: Virtuell disk %s, partition nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
sv: Avbryt den här menyn

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
sv: Partitionera hårddiskar

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Kontrollerar ${TYPE}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Kontrollerar växlingsutrymmet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Skapar ${TYPE}-filsystem på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Skapar ${TYPE}-filsystem för ${MOUNT_POINT} på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
sv: Formaterar växlingsutrymme på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sv: Gå tillbaka till menyn för att korrigera fel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sv: Testet av filsystemet av typen ${TYPE} på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} hittade okorrigerade fel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och korrigerar de här felen så kommer partitionen att användas i befintligt skick.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sv: Testet av växlingsutrymmet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} hittade okorrigerade fel.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sv: Vill du återvända till partitioneringsmenyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sv: Du har inte valt någon partition att använda som växlingsutrymme. Aktivera ett växlingsutrymme rekommenderas så att systemet kan bättre använda det tillgängliga fysiska minnet och att det uppträder på ett bättre sätt när det är ont om fysiskt minne. Du kan uppleva problem vid installationen om du inte har tillräckligt med fysiskt minne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och tilldelar en växlingspartition så kommer installation att fortsätta utan växlingsutrymme.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sv: Kunde inte skapa ett filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sv: Misslyckades med att skapa ett ${TYPE}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sv: Kunde inte skapa ett växlingsutrymme

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sv: Misslyckades med att skapa växlingsutrymme på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sv: Ingen monteringspunkt har tilldelats ${FILESYSTEM}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och tilldelar en monteringspunkt därifrån så kommer inte den här partitionen att användas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sv: Ogiltigt filsystem för den här monteringspunkten

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sv: Filsystemstypen ${FILESYSTEM} kan inte monteras på ${MOUNTPOINT} för att det inte är ett fullt funktionellt Unix-filsystem. Välj ett annat filsystem, som till exempel ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sv: / - rotfilsystemet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sv: /boot - starthanterarens statiska filer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sv: /home - användarnas hemkataloger

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
sv: /tmp - temporära filer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sv: /usr - oföränderlig data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sv: /var - föränderlig data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sv: /srv - data för tjänster som det här systemet erbjuder

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sv: /opt - program som installeras i form av tilläggspaket

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sv: /usr/local - lokal hierarki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sv: Montera den inte

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sv: Monteringspunkt för den här partitionen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sv: Felaktig monteringspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sv: Monteringspunkten som du angav är felaktig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sv: Monteringspunkter måste börja med "/". De kan inte innehålla blanksteg.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sv: Etikett för filsystemet på den här partitionen:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sv: Formatera växlingsutrymmet:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sv: Reserverade block:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sv: Procent av filsystemsblocken som ska reserveras för superanvändaren (root):

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sv: Typisk användning:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
sv: Typisk användning av den här partitionen:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sv: Ange hur filsystemet ska användas så att optimala filsystemsparametrar kan väljas.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sv: standard = standardparametrar, news = en inod per 4KB-block, largefile = en inod per megabyte, largefile4 = en inod per 4 megabyte.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sv: Filsystemet ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sv: Filsystemet FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sv: Filsystemet FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
sv: Journalförande filsystemet NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sv: växlingsutrymme

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sv: Monteringsflaggor kan finjustera filsystemets beteende.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sv: noatime - uppdatera inte inodåtkomsttid vid varje åtkomst

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
sv: nodiratime - uppdatera inte kataloginodens åtkomsttid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sv: relatime - uppdatera inodåtkomsttid relativ till ändringstid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sv: nodev - stöd inte tecken- och blockspecialenheter

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sv: nosuid - ignorera setuid- och setgid-bitarna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sv: noexec - tillåt inte körning av binärfiler

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sv: ro - montera filsystemet för enbart läsning

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sv: sync - alla indata-/utdata-aktiviteter sker synkront

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sv: usrquota - aktivera diskkvot per användare

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sv: grpquota - aktivera diskkvot för grupp

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sv: user_xattr - stöder utökade attribut för användare

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sv: quiet - ändringar av ägare och rättigheter returnerar inte fel

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sv: notail - inaktivera packning av filer i filsystemsträdet

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
sv: discard - justera bort tomma block från underliggande blockenhet

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
sv: acls - stöd för POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
sv: shortnames - använd filnamn enligt gamla MS-DOS 8.3-stilen

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
sv: Gå tillbaka till menyn och korrigera det här felet?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
sv: Din startpartition har inte konfigurerats med filsystemet ext2. Det är behövs för att din maskin ska kunna starta. Gå tillbaka och använd ext2 som filsystem.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och korrigerar det här felet så kommer den här partitionen att användas som den är. Det betyder att du kanske inte kommer att kunna starta datorn från hårddisken.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
sv: Din startpartition ligger inte på den första partitionen på hårddisken. Det är nödvändigt att den gör det för att din maskin ska kunna starta. Gå tillbaka och välj den första partitionen som startpartition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
sv: Återgå till menyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sv: Inget filsystem är specificerat för partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och tilldelar ett filsystem till den här partitionen så kommer den inte att användas alls.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
sv: använd inte partitionen

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
sv: Formatera partitionen:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
sv: ja, formatera den

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
sv: nej, behåll befintlig data

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
sv: använd inte

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
sv: formatera partitionen

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
sv: behåll och använd den befintliga datan på partitionen

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
sv: Journalförande filsystemet btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
sv: rotfilsystem med btrfs stöds inte utan separat /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sv: Ditt rotfilsystem är ett btrfs-filsystem. Detta stöds inte av starthanteraren som används som standard av installationsprogrammet.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
sv: Du bör använda en liten /boot-partition med ett annat filsystem, såsom ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
sv: filsystemet btrfs stöds inte för /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sv: Du har monterat ett btrfs-filsystem som /boot. Detta stöds inte av starthanteraren som används som standard av installationsprogrammet.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
sv: Du bör använda ett annat filsystem, såsom ext4, på /boot-partitionen.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
sv: ChromeOS kärnpartition

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
sv: Gå tillbaka till menyn och återuppta partitioneringen?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
sv: Ingen användbar ChromeOS kärnpartition hittades. Minst en sådan partition krävs för att din dator ska kunna startas med ChromeOS verifierade startmetoder (med CTRL+D eller CTRL+U). Dessa partitioner måste finnas på samma fysiska disk som antingen root eller startpartitionen. Två 512 MB partitioner borde vara bra för de flesta installationer.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
sv: Om du inte kan starta upp i det installerade systemet på något annat sätt (som legacy boot med CTRL+L), skulle en fortsatt installation resultera i en icke starbar maskin.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
sv: fysisk volym för kryptering

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
sv: kryptering

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
sv: Krypteringsmetod:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
sv: Krypteringsmetod för den här partitionen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
sv: Ändring av krypteringsmetoden kommer att ställa in andra krypteringsrelaterade fält till sina standardvärden för den nya krypteringsmetoden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
sv: Kryptering för den här partitionen:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
sv: Nyckellängd:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
sv: Nyckellängd för den här partitionen:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
sv: IV-algoritm:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
sv: Algoritm för generering av initieringsvektorn för den här partitionen:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
sv: Olika algoritmer finns för att få tag på initieringsvektorn för varje sektor. Detta val påverkar säkerheten runt krypteringen. Normalt sett finns det ingen anledning att ändra detta från det rekommenderade valet, förutom om det gäller kompatibilitet med äldre system.

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
sv: Typ av krypteringsnyckel för den här partitionen:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
sv: Hash för krypteringsnyckel:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
sv: Hashtyp av krypteringsnyckeln för den här partitionen:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
sv: Krypteringsnyckeln erhålls från lösenfrasen genom att köra en envägshashfunktion på den. Normalt sett finns det ingen anledning att ändra detta från det rekommenderade valet och att göra detta på fel sätt kan försämra krypteringens styrka.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
sv: Radera data:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
sv: Radera data på den här partitionen

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
sv: Verkligen radera data på ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
sv: Data på ${DEVICE} kommer att skrivas över med nollor. Det kan inte längre återskapas efter att detta steg har färdigställts. Detta är den sista chansen att avbryta raderingen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
sv: Raderar data på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
sv: Installationsprogrammet skriver nu över ${DEVICE} med nollor för att ta bort dess tidigare innehåll. Detta steg kan hoppas över genom att avbryta denna åtgärd.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
sv: Radering av data på ${DEVICE} misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
sv: Ett fel inträffade vid försök att skriva över data på ${DEVICE} med nollor. Data har inte raderats.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
sv: Data på ${DEVICE} kommer att skrivas över med slumpmässig data. Det kan inte längre återskapas efter att detta steg har färdigställts. Detta är den sista chansen att avbryta raderingen.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
sv: Installationsprogrammet skriver nu över ${DEVICE} med slumpmässig data för att förhindra att metainformation läcker från den krypterade volymen. Detta steg kan hoppas över genom att avbryta denna åtgärd, men detta kommer med nackdelen att krypteringens kvalitet reduceras något.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
sv: Ett fel uppstod vid försök att skriva över ${DEVICE} med slumpmässig data. Återhämtning av enhetens tidigare innehåll är möjlig och metainformation om dess nya innehåll kan läckas ut.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
sv: Konfigurerar kryptering...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
sv: Konfigurera krypterade volymer

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
sv: Inga partitioner att kryptera

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
sv: Inga partitioner har valts för kryptering.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
sv: Nödvändiga program saknas

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
sv: Det här bygget av Debian-installer inkluderar inte ett eller flera program som är nödvändiga för att partman-crypto ska fungera korrekt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
sv: Nödvändiga krypteringsflaggor saknas

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
sv: Krypteringsflaggorna för ${DEVICE} är inte kompletta. Gå tillbaka till partitionsmenyn och välj alla nödvändiga alternativ.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
sv: Används som fysisk volym för den krypterade volymen ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
sv: Installationen av krypteringspaketet misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
sv: Kärnmodulpaketet ${PACKAGE} kunde inte hittas eller ett fel inträffande under installationen av det.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
sv: Det kommer antagligen bli problem att konfigurera krypterade partitioner när systemet har startat om. Du kanske kan rätta till det här problemet genom att installera de nödvändiga paketen senare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
sv: Skriv ändringarna till diskarna och konfigurera krypterade volymer?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
sv: Innan krypterade volymer kan konfigureras måste den nuvarande partitioneringsplanen skrivas till disk. De här ändringarna kan man inte ångra.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
sv: Efter att de krypterade volymerna har konfigurerats kommer inga ytterligare ändringar på partitionerna på de diskar som innehåller krypterade volymer att tillåtas. När du är nöjd med den aktuella partitioneringsplanen för de här diskarna kan du fortsätta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
sv: Behåll den nuvarande partitionsinformationen och konfigurera krypterade volymer?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
sv: Konfiguration av krypterade volymer misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
sv: Ett fel inträffade med konfigurationen av krypterade volymer.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
sv: Konfigurationen har avbrutits.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
sv: Initiering av krypterad volym misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
sv: Ett fel inträffade när de krypterade volymerna ställdes in.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
sv: Nyckelfil (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
sv: Slumpnyckel

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
sv: Osäkert växlingsutrymme hittades

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
sv: Ett osäkert växlingsutrymme har hittats.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
sv: Det här är ett allvarligt fel eftersom känslig data kan skrivas okrypterad på disken. Det kan ge någon med fysisk tillgång till disken möjligheten att återskapa delar av krypteringsnyckeln eller lösenfrasen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
sv: Var vänlig att inaktivera växlingsutrymmet (t.ex. genom att köra swapoff) eller konfigurera ett krypterat växlingsutrymme och kör konfigurationen för krypterade volymer igen. Det här programmet kommer nu att avslutas.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
sv: Lösenfras för kryptering:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
sv: Du måste välja en lösenfras för att kryptera ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
sv: Den styrka som kryptering hänger på är valet av lösenfras. Du bör välja en lösenfras som inte är lätt att gissa sig fram till. Det ska inte vara ett ord eller mening som kan hittas i uppslagsverk eller en fras som lätt kan kopplas i hop med dig.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
sv: En bra lösenfras innehåller en blandning av bokstäver, nummer och interpunktion. Lösenfraser är rekommenderade att ha en längd på 20 eller mer tecken.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
sv: Skriv in lösenfrasen för att verifiera:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma lösenfras igen för att verifiera att du har skrivit in det korrekt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
sv: Lösenfras inmatningsfel

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
sv: De två lösenfraserna du angav var inte identiska. Försök igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
sv: Ingen lösenfras

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
sv: Du angav ingen lösenfras vilket inte är tillåtet. Ange en lösenfras.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
sv: Använda svag lösenfras?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
sv: Du angav en lösenfras som innehåller mindre än ${MINIMUM} tecken vilket anses vara för svagt. Du måste ange en starkare lösenfras.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
sv: Krypteringsnyckeln för ${DEVICE} skapas nu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
sv: Skapandet av nyckelfil misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
sv: Ett fel inträffade vid skapandet av nyckelfilen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
sv: Krypteringskonfigurationen misslyckad

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
sv: Du har valt att rotfilsystemet ska lagras på en krypterad partition. Den här funktionen kräver en separat /boot-partition på vilken kärnan och initrd kan lagras.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
sv: Du bör gå tillbaka och konfigurera en /boot-partition.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
sv: Du har valt att rotfilsystemet ska lagras på en krypterad partition. Den här möjligheten finns inte och fortsätter du med det kommer ditt system inte gå att använda.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
sv: Du bör gå tillbaka och välja en icke-krypterad partition till /boot-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
sv: Är du säker på att du vill använda en slumpmässig nyckel?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
sv: Du har valt en slumpnyckeltyp för ${DEVICE} men också valt att partitioneraren ska skapa ett filsystem på den.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
sv: Användning av en slumpnyckel betyder att partitionsdata förstörs vid varje uppstart. Det här kan endast användas för växlingspartitioner.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
sv: Misslyckades med att hämta krypteringskomponenter

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
sv: Ett fel inträffade vid försök att hämta ytterligare krypteringskomponenter.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
sv: Fortsätt att installera krypteringskomponenter trots otillräckligt minne?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
sv: Det verkar inte finnas tillräckligt mycket minne tillgängligt för att installera ytterligare krypteringskomponenter. Om du väljer att fortsätta ändå finns det risk för att installationsprocessen misslyckas.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
sv: Skapa krypterade volymer

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
sv: Konfigurationsåtgärder för kryptering

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
sv: Denna meny låter dig konfigurera krypterade volymer.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
sv: Enheter att kryptera:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
sv: Välj enheter att kryptera.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
sv: Inga enheter valda

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
sv: Inga enheter har valts för kryptering.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
sv: EFI-systempartition

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
sv: Hittade ingen EFI-partition.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
sv: EFI-partitionen är för liten

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
sv: EFI-systempartitioner på denna arkitektur kan inte vara mindre än 35 MB. Gör din EFI-systempartition större.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
sv: Tvinga UEFI-installation?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
sv: Denna maskin har startat installationen i UEFI-läge och det verkar finnas operativsystem installerade som redan använder BIOS-kompatibelt läge ("BIOS compatibility mode"). Om du fortsätter installera Debian i UEFI-läge kan det leda till att det senare blir svårt att starta om maskinen till ett system som behöver BIOS-kompatibelt läge.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
sv: Om du vill installera i UEFI-läge och inte bryr dig om möjligheten att kunna starta ett existerande system så kan du här välja att tvinga in läget här. Vill du ha kvar möjligheten att starta ett existerande operativsystem ska du välja att inte tvinga in en UEFI-installation här.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
sv: Journalförande filsystemet ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
sv: Journalförande filsystemet ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
sv: Din startpartition har inte konfigurerats med filsystemet ext2 eller ext3. Det är nödvändigt för att din dator ska kunna starta upp. Gå tillbaka och använd antingen ext2 eller ext3 som filsystem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
sv: Din startpartition ligger inte på den första primära partitionen på hårddisken. Det är nödvändigt att den gör det för att din dator ska kunna starta. Gå tillbaka och välj den första primära partitionen som startpartition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
sv: Återgå till menyn för att ställa in startbar-flaggan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
sv: Din uppstartspartition har inte markerats som en startbar partition, vilket krävs för att din dator ska kunna starta upp. Du bör gå tillbaka och ställa in startbar-flaggan för uppstartspartitionen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
sv: Om du inte rättar till detta så kommer partitionen att användas som den är och det är inte troligt att datorn kommer att kunna starta upp från dess hårddisk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
sv: Partitionen ${PARTITION} för ${MOUNTPOINT} börjar vid ${OFFSET} byte från minsta tillåtna justering, detta kan leda till dålig prestanda.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
sv: I och med att du nu formaterar partitionen bör du korrigera detta problem genom att justera partitionen. Det blir besvärligt att lösa detta senare. För att göra detta gå tillbaka till partitionsmenyn, ta bort partitionen och skapa den på samma position med samma inställningar. Detta medför att partitionen börjar på en plats som bättre passar disken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
sv: Du har inte konfigurerat en HFS-partition som är monterad på /boot/grub. Detta behövs av din maskin för att kunna starta. Gå tillbaka och skapa en HFS-partition som är monterad på /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
sv: Konfigurera iSCSI-volymer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
sv: Logga in i iSCSI-mål

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
sv: iSCSI-konfigurationsåtgärder

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
sv: Denna meny låter dig konfigurera iSCSI-volymer.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
sv: Portaladress för iSCSI-mål:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
sv: Ange en IP-adress i vilken iSCSI-mål ska sökas. För att använda en annan port än standardvärdet 3260, använd notationen "IP:port", till exempel "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
sv: Användarnamn för iSCSI-initierare för ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
sv: Några iSCSI-mål kräver att initieraren (klienten) autentiserar sig med användarnamn och lösenord. Ange användarnamnet här om så är fallet för detta mål. Lämna annars detta tomt.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
sv: Lösenord för iSCSI-initierare för ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
sv: Ange det initierarlösenord som krävs för att autentisera mot detta iSCSI-mål.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
sv: Användarnamn för iSCSI-mål för ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
sv: I några miljöer behöver iSCSI-målet autentisera sig mot initieraren såväl som den andra vägen. Om så är fallet här, ange inkommande användarnamnet som målet förväntas tillhandahålla. Lämna annars detta tomt.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
sv: Lösenord för iSCSI-mål för ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
sv: Ange det inkommande lösenord som iSCSI-målet förväntas tillhandahålla.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
sv: Inga iSCSI-mål upptäcktes

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
sv: Inga iSCSI-mål upptäcktes på ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
sv: iSCSI-mål på ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
sv: Välj de iSCSI-mål som du vill använda.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
sv: iSCSI-inloggningen misslyckades

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
sv: Att logga in på iSCSI-målet ${TARGET} på ${PORTAL} misslyckades.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
sv: Journalförande filsystemet JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
sv: Ej allokerade fysiska volymer:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
sv: Volymgrupper:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
sv: Använder fysisk volym:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
sv: Tillhandahåller logisk volym:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
sv: ingen

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
sv: Används av LVM-volymgruppen ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
sv: Visa konfigurationsdetaljer

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
sv: Ta bort volymgrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
sv: Utöka volymgrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
sv: Minska volymgrupp

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
sv: Ta bort logisk volym

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
sv: Skriv ändringarna till diskarna och konfigurera LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sv: Innan den logiska volymhanteraren kan konfigureras måste den nuvarande partitioneringsplanen skrivas till disk. De här ändringarna kan inte ångras.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sv: Efter att den logiska volymhanteraren har konfigurerats tillåts inga ytterligare ändringar i partitioneringsplanen för diskar som innehåller fysiska volymer. När du är nöjd med den aktuella partitioneringsplanen kan du fortsätta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
sv: Behåll den nuvarande partitionslayouten och konfigurera LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
sv: När den logiska volymhanteraren är konfigurerat tillåts inga ytterligare ändringar på partitionerna på de diskar som innehåller fysiska volymer. Avgör om du är nöjd med den nuvarande partitioneringsplanen på de hårddiskarna innan du fortsätter.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
sv: Misslyckad LVM-konfigurering

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
sv: Ett fel inträffade när ändringarna skrevs till diskarna.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
sv: Konfigurationen av den logiska volymhanteraren har avbrutits.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
sv: fysisk volym för LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
sv: Sammandrag av aktuell LVM-konfiguration:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
sv:  Lediga fysiska volymer:  ${FREE_PVS}
     Använda fysiska volymer: ${USED_PVS}
     Volymgrupper:            ${VGS}
     Logiska volymer:         ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
sv: Aktuell LVM-konfiguration:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Skapandet av en ny volymgrupp har avbrutits.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
sv: Inget namn för volymgruppen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
sv: Det valda namnet för volymgruppen används redan. Välj ett annat namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
sv: Det valda namnet för volymgruppen överlappar med ett befintligt enhetsnamn. Välj ett annat namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
sv: Fel inträffade när volymgruppen skapades

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
sv: Volymgruppen ${VG} kunde inte skapas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Utökningen av volymgruppen har avbrutits.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
sv: Enheter att ta bort från volymgruppen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
sv: Välj de enheter som du vill ta bort från volymgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Minskningen av volymgruppen avbröts.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
sv: Inget namn på den logiska volymen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
sv: Ange storleken på den nya logiska volymen. Du kan använda följande format: 10KB (Kilobyte), 10KiB (Kibibyte), 10MB (Megabyte), 10MiB (Mebibyte), 10GB (Gigabyte), 10GiB (Gibibyte), 10TB (Terabyte), 10TiB (Tebibyte). Standardenheten är megabyte.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
sv: Hittade ingen logisk volym. Skapa en logisk volym först.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
sv: Välj den logiska volym som ska tas bort.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
sv: i VG ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
sv: Den logiska volymen (${LV}) på ${VG} kunde inte tas bort.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
sv: Fel vid initiering av fysisk volym

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
sv: Den fysiska volymen ${PV} kunde inte initieras.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
sv: Ogiltig logisk volym eller volymgruppnamn

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
sv: Namn på logiska volymer eller volymgrupper får endast innehålla alfanumeriska tecken, bindestreck, plus, punkt och understreck. De får vara 128 tecken eller mindre och får inte börja med ett bindestreck. Namnen "." och ".." tillåts inte. Dessutom får logiska volymnamn inte börja med "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
sv: Välj ett annat namn.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
sv: Ta bort befintlig logisk volymdata?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
sv: Den valda enheten innehåller redan följande logiska LVM-volymer, volymgrupper och fysiska volymer som kommer att tas bort:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
sv: Logiska volym(er) att ta bort: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
sv: Volymgrupp(er) att ta bort: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
sv: Fysiska volym(er) att ta bort: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
sv: Observera att det här även kommer att permanent radera allt data som för tillfället finns på de logiska volymerna.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
sv: Kunde inte automatiskt ta bort LVM-data

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
sv: På grund av att volymgrupp(erna) på den valda enheten även innehåller fysiska volymer på andra enheter så anses det inte säkert att ta bort dess LVM-data automatiskt. Om du vill använda denna enhet för partitionering så bör du ta bort dess LVM-data först.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
sv: Logisk volymhantering

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
sv: En vanlig situation för systemadministratörer är att någon diskpartition (oftast den mest viktiga) har lite diskutrymme ledigt, samtidigt som någon annan partition används lite. Logiska volymhanteraren (LVM) kan hjälpa till att undvika det.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
sv: LVM tillåter att disk- eller partitionsenheter kombineras ("fysiska volymer") för att bilda en virtuell disk ("volymgrupp"), som sedan kan delas upp i virtuella partitioner ("logiska volymer"). Volymgrupper och logiska volymer kan sträcka sig över flera fysiska diskar. Nya fysiska volymer kan läggas till en volymgrupp när som helst, och logiska volymer kan man ändra storlek på upp till den mängd oallokerat utrymme som finns i volymgruppen.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sv: Objekten i konfigurationsmenyn för LVM kan användas för att redigera volymgrupper och logiska volymer. Efter att du har återvänt till huvudskärmen för partitionshanteraren så kommer logiska volymer att visas på samma sätt som vanliga partitioner, och de ska behandlas som det också.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
sv: Programvaru-RAID-enhet

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
sv: Konfigurera programvaru-RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
sv: Används av programvaru-RAID-enheten ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
sv: Programvaru-RAID-enhet är inte tillgängligt

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
sv: Den aktuella kärnan verkar inte ha stöd för programvaru-RAID-enheter (MD). Det här problemet borde lösas genom att läsa in de moduler som behövs.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
sv: Konfigurationsåtgärder för programvaru-RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
sv: Det här är konfigurationsmenyn för programvaru-RAID (eller MD, "multiple device").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
sv: Välj en av de föreslagna åtgärderna för att konfigurera programvaru-RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
sv: Typ av programvaru-RAID-enhet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
sv: Välj typ för programvaru-RAID-enheten som ska skapas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
sv: Inga oanvända partitioner av typen "Linux RAID Autodetect" finns tillgängliga. Skapa en sådan partition eller ta bort en redan använd programvaru-RAID-enhet för att frigöra dess partitioner.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
sv: Aktiva partitioner för RAID0-kedjan:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
sv: RAID${LEVEL}-kedjan kommer att bestå av både aktiva partitioner och reservpartitioner. De aktiva partitionerna är de som normalt används, medan reservpartitionerna endast används om en eller flera av de aktiva enheterna slutar att fungera. Ett minimum av ${MINIMUM} aktiva enheter krävs.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
sv: Aktiva partitioner för RAID${LEVEL}-kedjan:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
sv: Reservpartitioner för RAID${LEVEL}-kedjan:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
sv: Välj vilka partitioner som ska användas som reservpartitioner. Du kan välja upp till ${COUNT} partitioner. Om du väljer mindre än ${COUNT} partitioner så kommer de återstående partitionerna att läggas till i kedjan som "missing" (saknade). Du kommer senare att kunna lägga till dem till kedjan.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
sv: Layout för RAID10-kedjan:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
sv: Programvaru-RAID-enhet att tas bort:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
sv: Om en programvaru-RAID-enhet tas bort så stoppas den och dess superblock töms från alla dess komponenter.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
sv: Observera att det här inte omedelbart kommer att ge dig möjlighet att återanvända partitionerna i en ny programvaru-RAID-enhet. Kedjan kommer dock att vara obrukbar efter borttagningen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
sv: Inga programvaru-RAID-enheter finns tillgängliga

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
sv: Inga programvaru-RAID-enheter finns tillgängliga för borttagning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
sv: Vill du verkligen ta bort den här programvaru-RAID-enheten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
sv: Bekräfta om du verkligen vill ta bort följande programvaru-RAID-enhet:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
sv: Misslyckades med att ta bort programvaru-RAID-enheten

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
sv: Det inträffade ett fel vid borttagning av programvaru-RAID-enheten. Den kanske redan används.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
sv: Skriv ändringarna till lagringsenheterna och konfigurera RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
sv: Innan RAID kan konfigureras måste ändringarna skrivas till lagringsenheterna. De här ändringarna kan man inte ångra.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
sv: När RAID konfigureras kan inga ytterligare ändringar göras av partitionerna på diskarna som innehåller fysiska volymer. Tänk därför efter om du verkligen är tillfredsställd med partitioneringsplanen för de här diskarna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
sv: Behåll den nuvarande partitionslayouten och konfigurera RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
sv: Fel vid RAID-konfigurering

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
sv: Ett fel inträffade när ändringarna skrevs till lagringsenheterna.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
sv: RAID-konfigurationen har avbrutits.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
sv: fysisk RAID-volym

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
sv: Ta bort befintliga programvaru-RAID-partitioner?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
sv: Den valda enheten innehåller redan partitioner som används för programvaru-RAID-enheter. Följande enheter och partitioner är på väg att tas bort:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
sv: Programvaru-RAID-enheter på väg att tas bort: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
sv: Partitioner använda av dessa RAID-enheter: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
sv: Observera att det här även kommer att permanent radera allt data som för tillfället finns på programvaru-RAID-enheterna.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
sv: Konfigurera Network Block Device

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
sv: Åtgärd för NBD-inställningar:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
sv: Det finns ${NUMBER} enheter anslutna.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
sv: Network Block Device-server:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
sv: Ange ett värdnamn eller en IP-adress för systemet som kör nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
sv: Namn för NBD-exportering

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
sv: Ange namnet för NBD-exportering som behövs för att komma åt nbd-servern. Namnet som anges måste stämma överens med en redan existerande exportering på servern.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
sv: Network Block Device-enhetsnod:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
sv: Välj de NBD-enhetsnoder som du vill ansluta till eller stänga anslutning till.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
sv: Misslyckades med att ansluta till NBD-servern

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
sv: Anslutning till nbd-servern misslyckades. Säkerställ att den värd och exportering du angav är korrekt, att nbd-serverns process körs på värden, att nätverket är korrekt inställt. Försök sedan igen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
sv: Inga fler Network Block Device-noder kvar

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
sv: Antingen används alla NBD-enhets-noder eller så gick något fel vid identifieringen av enhetsnoder.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
sv: Inställningar för fler NBD-enhets-noder kan inte göras innan en redan ansluten är bortkopplad.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
sv: Ingen anslutning till Network Block Device-nod hittades

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
sv: Det finns inga Network Block Device-noder anslutna till någon server, därför kan du inte koppla bort dem.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
sv: Anslut till en Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
sv: Koppla bort en Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
sv: Avsluta och återvänd till partitioneraren

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
sv: NewWorld-startpartition

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
sv: Hittade ingen NewWorld-startpartition. Starthanteraren yaboot kräver en Apple_Bootstrap-partition som är åtminstone 819200 byte stor och som använder HFS Macintosh-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
sv: NewWorld-startpartitionen måste vara åtminstone 819200 byte stor.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
sv: Macintosh-filsystemet HFS

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
sv: Ändrar storlek på partition...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
sv: Beräknar partitionstabellens nya tillstånd...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
sv: Storleksändringen är omöjlig

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
sv: Av okända skäl är det omöjligt att ändra storlek på den här partitionen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
sv: Skriv tidigare ändringar till disk och fortsätt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
sv: Innan du kan välja en ny partitionsstorlek måste tidigare ändringar skrivas till disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
sv: Du kan inte ångra den här operationen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
sv: Tänk på att storleksändringen kan ta lång tid att utföra.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
sv: Ny partitionsstorlek:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
sv: Den minsta storleken för denna partition är ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}) och den största storleken är ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
sv: Storleken som angavs är ogiltig

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
sv: Storleken som du angav gick inte att tolka. Ange en positiv storlek i heltal följt av en valfri mätenhet (t.ex. "200 GB"). Standardenheten är megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
sv: Storleken som angavs är för stor

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
sv: Storleken som du angav är större än den största storleken för partitionen. Ange en mindre storlek för att fortsätta.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
sv: Storleken som angavs är för liten

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
sv: Storleken som du angav är mindre än den minsta storleken för partitionen. Ange en större storlek för att fortsätta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
sv: Storleksändring misslyckades

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
sv: Storleksändringsåtgärden har avbrutits.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
sv: Den största storleken för denna partition är ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
sv: Plats för den nya partitionen:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
sv: Välj om du vill att den nya partitionen ska skapas i början eller i slutet av det tillgängliga utrymmet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
sv: Den nya partitionens typ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
sv: Flaggor för den nya partitionen:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
sv: Fortsätt partitionering?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
sv: Den här partitioneraren har ingen information om den partitionstabell som är standard för din arkitektur. Skicka ett e-postmeddelande till debian-boot@lists.debian.org med information.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
sv: Observera att om partitionstabellstypen inte stöds av libparted så kommer den här partitioneraren inte att fungera korrekt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
sv: Den här partitioneraren är baserad på biblioteket libparted, vilket inte har stöd för den partitionstabell som används på din arkitektur. Du rekommenderas verkligen att avsluta den här partitioneraren.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
sv: Hjälp gärna till med att lägga till stöd för din partitionstabellstyp till libparted om du kan.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
sv: Partitionstabellens typ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
sv: Välj den typ av partitionstabell som ska användas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
sv: Skapa en ny och tom partitionstabell på den här enheten?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
sv: Du har valt att partitionera en hel enhet. Om du fortsätter med att skapa en ny partitionstabell på den här enheten så kommer alla nuvarande partitioner att tas bort.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
sv: Observera att du kommer att kunna ångra den här åtgärden senare om vill.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
sv: Skriv en ny och tom partitionstabell?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
sv: På grund av begränsningar i den nuvarande implementationen av Suns partitionstabeller i libparted så måste nyligen skapade partitionstabeller skrivas till hårddisk omedelbart.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
sv: Du kommer INTE att kunna ångra den här operationen senare och all befintlig data på hårddisken kommer att tas bort permanent.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
sv: Bekräfta att du verkligen vill skapa en ny partitionstabell och skriva den till hårddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
sv: Är du säker på att du vill ha en startbar logisk partition?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
sv: Du försöker att ställa in startbar-flaggan på en logisk partition. Startbar-flaggan används vanligtvis på primära partitioner och därför rekommenderas det inte att ställa in den på logiska partitioner. Vissa BIOS-versioner är kända att misslyckas att starta upp om det inte finns någon startbar primär partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
sv: Dock, om du är säker att ditt BIOS inte har det här problemet eller om du använder en anpassad starthanterare som har möjlighet att använda startbara logiska partitioner, kan du ställa in den här flaggan.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
sv: Ange partitionens flaggor

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
sv: Startbar-flaggan:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
sv: Förstora partitionen (för tillfället ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
sv: Ta bort partitionen

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
sv: Skapa en ny partition

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
sv: Skapa en ny tom partitionstabell på den här enheten

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
sv: Reserverat BIOS-uppstartsutrymme

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
sv: Hittade ingen PowerPC PReP-startpartition.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
sv: Uppstartspartitionen för PowerPC PReP måste vara inom de första 8 megabyte.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
sv: Hjälp för partitionering

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
sv: Partitionering av en hårddisk består av att logiskt dela upp den för att skapa det utrymme som behövs för att installera ditt nya system.  Du måste välja vilken eller vilka partitioner som ska användas till installationen.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
sv: Välj ett ledigt utrymme för att skapa partitioner på det.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
sv: Välj en enhet för att ta bort alla partitioner på den och skapa en ny tom partitionstabell.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
sv: Välj en partition för att ta bort eller för att ange hur Debian ska använda den. Som ett minimum krävs en partition som ska innehålla rotfilsystemet (vars monteringspunkt är /).  De flesta tycker också att en separat växlingspartition är en nödvändighet.  Växlingsutrymmet är ett temporärt utrymme för operativsystemet vilket tillåter systemet att använda hårddisklagring som "virtuellt minne".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
sv: När partitionen redan är formaterad kan du välja att behålla och använda den befintliga datan på partitionen.  Partitioner som kommer att användas på det här sättet markeras med "${KEEP}" i huvudpartitioneringsmenyn.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
sv: Normalt sett vill du formatera partitionen med ett nytt filsystem. OBSERVERA: all data på partitionen kommer att tas bort oåterkalleligt. Om du väljer att formatera en partition som redan är formaterad kommer den att markeras med "${DESTROY}" i huvudpartitioneringsmenyn. Annars kommer den att markeras med "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
sv: För att starta ditt nya Debiansystem används en så kallad starthanterare. Den kan installeras antingen i huvudstartsektorn på första hårddisken eller på en partition.  När starthanteraren installeras på en partition måste du aktivera startbar-flaggan på partitionen. En sådan partition kommer att markeras med "${BOOTABLE}" i huvudpartitioneringsmenyn.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
sv: För att starta ditt nya Debiansystem används en så kallad starthanterare.  Den installeras på en startpartition. Du måste aktivera startbar-flaggan på partitionen.  En sådan partition kommer att markeras med "${BOOTABLE}" i huvudpartitioneringsmenyn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
sv: Identiska etiketter för två filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
sv: Två filsystem är tilldelade samma etikett (${LABEL}): ${PART1} och ${PART2}. Eftersom filsystemsetiketter vanligtvis används som unika identifierare så kommer detta med säkerhet att orsaka problem senare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
sv: Korrigera det här genom att ändra etiketterna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
sv: Identisk monteringspunkt för två filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
sv: Två filsystem har tilldelats samma monteringspunkt (${MOUNTPOINT}): ${PART1} och ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
sv: Korrigera det här genom att ändra monteringspunkter.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
sv: Inget rotfilsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
sv: Inget rotfilsystem är definierat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
sv: Korrigera det här från partitioneringsmenyn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
sv: Separat filsystem tillåts inte här

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
sv: Du tilldelade ett separat filsystem till ${MOUNTPOINT}, men för att systemet ska starta korrekt måste denna katalog finnas på rotfilsystemet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
sv: Vill du återuppta partitioneringen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
sv: Försöket att montera ett filsystem av typ ${TYPE} på ${DEVICE} i ${MOUNTPOINT} misslyckades.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
sv: Du kan återuppta partitioneringen från partitioneringsmenyn.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
sv: Hur den här partitionen ska användas:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
sv: Använd som:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
sv: Filsystemet UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
sv: Din rotpartition har inte konfigurerats med ett uppstartbart filsystem. Det är nödvändigt för att din dator ska kunna starta upp. Gå tillbaka och använd antingen filsystemet UFS eller ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och korrigerar det här felet så kommer den här partitionen att användas som den är. Det betyder att du kanske inte kommer att kunna starta datorn från hårddisken.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
sv: Journalförande filsystemet XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
sv: Filsystemet ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
sv: Separat /boot och /lib/modules behövs för denna ZFS-konfiguration

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sv: Ditt rot-filsystem finns på en ZFS-pool som använder mer än en fysisk volym.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
sv: Uppstartshanteraren stöder bara denna inställning för pooler i spegelläge (mirror), lägena stripning och RAID-Z stöds inte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sv: Säkerställ att /boot och /lib finns på en partition som använder ZFS-pool-inställnngar som stöds eller på ett annats filsystem, exempelvis UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
sv: ZFS multipla volymer utan stöd för ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sv: Partitionen ${MNT} är på en ZFS-pool som använder mer än en fysisk volym.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sv: Säkerställ att ${MNT}  finns på en partition som använder ZFS-pool-inställnngar som stöds eller på ett annats filsystem, exempelvis UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
sv: Du har konfigurerat en eller flera partitioner med filsystemet ZFS. Även om ZFS stöds på 32-bitars i386 så kan användning av det utan speciell finjustering leda till prestanda- eller stabilitetsproblem på grund av begränsningar för denna arkitektur.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sv: Du ska använda antingen 64-bitarsversionen (amd64) av detta installeraren (om din maskinvara har stöd för den) eller gå tillbaka till partitioneringsmenyn och konfigurera partitionerna till att använda ett annat filsystem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
sv: Du har konfigurerat en eller flera partitioner med filsystemet ZFS. Att använda ZFS på en dator med mindre än 512 MB minne kan leda till stabilitetsproblem och rekommenderas inte.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sv: Du borde gå tillbaka till partitioneringsmenyn och ställa in partitionerna att använda ett annat filsystem.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
sv: Konfigurera ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
sv: Används av ZFS-pool ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
sv: Skapa ZFS-pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
sv: Ta bort ZFS-pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
sv: Skapa rot-filsystem

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
sv: Skriv ändringarna till diskarna och konfigurera ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sv: Innan ZFS kan ställas in måste det aktuella partioneringsschemat skrivas till disk. Dessa ändringar kan inte ångras.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sv: När ZFS har ställs in kan inga övriga ändringar till partitioneringsschemat göras med avseende på fysiska volymer för resterande del av installationen. Bestäm dig för om du är nöjd med det aktuella partitioneringsschemat innan du fortsätter.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
sv: Misslyckad ZFS-konfigurering

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
sv: ZFS-konfigurationen har avbrutits.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
sv: fysisk volym för ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
sv: Åtgärd på ZFS-konfiguration:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
sv: Sammandrag av aktuell ZFS-konfiguration:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
sv:  Lediga fysiska volymer:  ${FREE_PVS}
     Använda fysiska volymer: ${USED_PVS}
     ZFS-pooler:            ${VGS}
     ZFS logiska volymer:     ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
sv: Aktuell ZFS-konfiguration:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
sv: Enheter för den nya ZFS-poolen:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
sv: Välj enheter för den nya ZFS-poolen.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
sv: Flerdisk-läge för denna ZFS-pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
sv: Ange läge för multidisk-operationer för denna ZFS-pool:
     * Stripning: lik RAID 0 (standard) - data sprids över de fysiska
                volymerna.
     * Spegel: lik RAID 1 - data kopieras till varje fysisk volym.
     * RAID-Z: lik RAID 5 eller RAID 6 - några fysiska volymer lagrar
                paritetsbitar och data sprids ut över de övriga.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
sv: Paritetsnivå för RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
sv: Ange antalet fysiska volymer som ska användas för att lagra paritetsbitar.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
sv: Namn för ZFS-pool:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
sv: Ange det namn som du vill använda för den nya ZFS-poolen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Skapandet av en ny ZFS-pool har avbrutits.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
sv: Inget namn på ZFS-pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
sv: Inget namn för ZFS-poolen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
sv: Namnet för ZFS-poolen används redan

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
sv: Det valda namnet för ZFS-poolen används redan. Välj ett annat namn.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
sv: Fel när ZFS-poolen skapades

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
sv: ZFS-poolen ${VG} kunde inte skapas.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
sv: ZFS-pool som ska tas bort:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
sv: Välj den ZFS-pool som du vill ta bort.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
sv: Ingen ZFS-pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
sv: Hittade ingen ZFS-pool.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
sv: ZFS-poolen kan redan ha varit borttagen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
sv: Verkligen ta bort ZFS-poolen?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
sv: Bekräfta raderingen av ZFS-pool ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
sv: Fel inträffade när ZFS-poolen togs bort

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sv: Den valda ZFS-poolen kunde inte tas bort. En eller flera logiska volymer kan användas för närvarande.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
sv: Ingen ZFS-pool hittades

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
sv: Hittade inga lediga ZFS-pooler för att skapa en ny logisk volym. Skapa en ZFS-pool eller minska utrymmet i en existerande ZFS-pool.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
sv: ZFS-pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
sv: Välj den ZFS-pool där nya logiska volymer ska skapas.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
sv: Namnet ${LV} används redan av en annan logisk volym i samma ZFS-pool (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sv: Hittade inga fysiska volymer (dvs partitioner) i detta system. Alla fysiska volymer kan redan vara använda. Du kan också behöva läsa in några nödvändiga kärnmoduler eller partitionera om hårddiskarna.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
sv: ZFS inte tillgängligt

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
sv: Den aktuella kärnan saknar stöd för ZFS. Du kan behöva läsa in zfs-modulen.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
sv: Ogiltig logisk volym, ZFS-pool-namn, eller ZFS filsystemnamn

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
sv: Namn på logiska volymer, ZFS-pooler och ZFS filsystemnamn får endast innehålla alfanumeriska tecken, bindestreck, kolon, punkt och understreck. De får vara 255 tecken eller mindre och måste börja med ett alfanumeriskt tecken. Namnen "mirror", "raidz", "spare" och "log" tillåts inte.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
sv: Den valda enheten innehåller redan följande ZFS logiska volymer och ZFS-pooler som kommer att tas bort:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
sv: Logiska volym(er): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
sv: ZFS-pool: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
sv: En vanlig situation för systemadministratörer är att någon diskpartition (oftast den mest viktiga) har för lite diskutrymme ledigt, samtidigt som någon annan partition används lite. ZFS kan hjälpa till att undvika detta.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
sv: ZFS tillåter att disk- eller partitionsenheter kombineras ("fysiska volymer") för att bilda en virtuell disk ("ZFS-pool"), som sedan kan delas upp i virtuella partitioner ("logiska volymer"). ZFS-pooler och logiska volymer kan sträcka sig över flera fysiska diskar. Nya fysiska volymer kan läggas till en ZFS-pool när som helst, och logiska volymer har ingen maxgräns på storleken utöver den totala storleken på ZFS-poolen.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sv: Objekten i konfigurationsmenyn för ZFS kan användas för att redigera ZFS-pooler och logiska volymer. Efter att du har återvänt till huvudskärmen för partitionshanteraren kommer logiska volymer att visas på samma sätt som vanliga partitioner, och de ska behandlas som det också.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
sv: Pool att justera:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
sv: ZFS filsystemnamn för start:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
sv: Ange ett namn på startfilsystemet bland följande:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
sv: Detta kommer att få prefixet ${VG}/ROOT och monteras som rot-filsystem.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
sv: Inget filsystems namn angavs

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
sv: Inget namn har angivits för rot-filsystemet. Ange ett namn.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
sv: ZFS start

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
sv: Läser in ZFS-modul...

en: 
    Unexpected exception during parsing.
sv: 
    Oväntat undantag under analysen.

en: OutOfMemoryException.
sv: Slut-på-minne-undantag.

en: autotype:
sv: autoskriv:

en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
sv: Kan inte skapa en ny XML konfigureringsfil eller lägga till dina val till en befintlig XML konfigureringsfil.
    
    Programmets samtliga konfiguartionsinställningar kommer att sparas i ditt register på denna dator.
    
    Databsrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare.

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
sv: Fel - kan inte fastställa konfigurationsinställningar!
    
    Inga programinställningar kommer att sparas.
    
    Databasrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare.

en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
sv: Problem att läsa sparade filter (icke överensstämmande versioner?)

en: Unable to read locker?
sv: Kan du inte se vem som låser filen?

en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
sv: Kan inte uppdatera dina poster i den befintliga XML-konfigurationsfilen.
    
    Programmets samtliga konfigurationsinställningar laddas fån denna fil, men inga ändringar  sparas.
    
    Databasrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare.

en: Missing XSD File
sv: Saknas XSD-fil

en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
sv: Kan inte validera en XML-fil som använder XML Schema (XSD) i ditt system.

en: (case sensitive)
sv: (storlekskänslig)

en: C:None
sv: C:Inga

en: conflicts
sv: konflikter

en: contains all of
sv: innehåller allt av

en: contains any of
sv: innehåller något av

en: Autotype
sv: Autoskriv

en: Browse to URL
sv: Gå till URL

en: Browse to URL + Autotype
sv: Gå till URL + Autoskriv

en: Copy notes to clipboard
sv: Kopiera noteringar till Urklipp

en: Copy password to clipboard, minimize
sv: Kopiera lösenordet till Urklipp, minimera

en: View/Edit selected entry
sv: Visa/redigera vald post

en: does not contain all of
sv: innehåller inte allt

en: does not contain any of
sv: innehåller inte något av

en:  Duplicate # %d
sv:  Duplicera # %d

en: empty group
sv: tom grupp

en: End Report
sv: Rapportslut

en: entries
sv: poster

en: has expired
sv: har utgått

en: Entries with a password expiry
sv: Poster med utgående lösenord

en: within %d day(s)
sv: inom %d dag(ar)

en: First character of variable name must be alphabetic
sv: Första tecknet i variabelnamnet måste vara alfabetiskt

en: Index not numeric
sv: Index är inte numeriskt

en: Input string is empty
sv: Inmatningssträngen är tom

en: Characters present between end of index ']' and '}'
sv: Tecken som finns mellan indexslutet ']' och '}'

en: Index is invalid or missing
sv: Index är ogiltigt eller saknas

en: Missing ending curly bracket for variable name
sv: Saknas avslutande krullparentes till variabelnamnet

en: Missing ending round bracket for Autotype value
sv: Saknas avslutande rund parentes till autoskriv-värdet

en: Missing ending square bracket for index value
sv: Saknas avslutande klammerparentes till indexvärdet

en: There are unmatched quotes in the run command
sv: Det finns omatchade förslag i körkommandot

en: Variable name is empty
sv: Variabelnamn är tomt

en: Variable name must be alphanumeric
sv: Variaelnamnet måste vara alfanumeriskt

en: an alias entry
sv: en aliaspost

en: a base entry of an alias
sv: en alias baspost

en:   Field is too long.
sv:   Fältet är för långt.

en:   Field is too short.
sv:   Fältet är för kort.

en: Error: A file with this name already exists
sv: Fel: En fil med detta namn finns redan

en: The file was not found.
sv: Filen hittades inte.

en: Error: File is read-only
sv: Fel: Filen är bara läsbar

en: Error while writing file! Try saving in a different location
sv: Fel vid filskrivning! Försök att spara i ett annat format

en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
sv: Filen är trunkerad eller på annat sett felaktig. Vänligen, använd databasens backup.

en: Cannot read file. Please check file permissions.
sv: Kan inte läsa filen. Vänligen, kontrollera filrättigheterna.

en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
sv: Sparade filter är inte användbara tills dess filen har startats om.

en: Last Access Time
sv: Senaste åtkomsttid

en: AutoType
sv: Autoskriv

en: Created Time
sv: Skapad den

en: e-mail
sv: e-post

en: Group/Title
sv: Grupp/Titel

en: Password Modified Time
sv: Lösenordets ändringstidpunkt

en: Record Modified Time
sv: Registrerad ändringstidpunkt

en: Shift+DCA
sv: Skift+DCA

en: Password Expiry Date
sv: Lösenordets utgångsdatum

en: Password Expiry Interval
sv: Lösenordets utgångsperiod

en: a normal entry
sv: en normal post

en: added but not yet saved to database
sv: tillagd men ännu inte sparad i databasen

en: a shortcut entry
sv: en genvägspost

en: changed but not yet saved to database
sv: ändrad men ännu inte sparad i databasen

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
sv: Ogiltig inmatning på rad %d. Antalet fält separerade med '%c' förväntades inte.

en: Line %d:
sv: Rad %d:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
sv: Filen slutar på rad %d före avslutande citattecken i senaste posts notatfält.

en: Entry on line %d with no group
sv: Post på rad %d utan grupp

en: Entry with no group
sv: Post utan grupp

en: Empty line %d skipped
sv: Tom rad %d överhoppad

en: Internal error. Import failed. No records imported.
sv: Internt fel. Importen misslyckades. Ingenting har importerades.

en: Found %d known column headers:
sv: Fann %d kända kolumnrubriker:

en: The following columns will be processed:
sv: Följande kolumner kommer att köras:

en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
sv: Följande kolumner återfanns, men bara Grupp/Titel, Användare och Lösenord kommer att behandlas.

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
sv: Rad %d överhoppad - Bara %d fält funna, emedan körning av rubriken visar att det borde vara %d.

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
sv: Endera av eller både grupp-/titel- och lösenords-kolumner saknas. Ingenting har importerades.

en: Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets).
sv: Hittade inte nästa posts Titel-fält i KeePass V1 TXT (borde vara inom fyrkantsparentes).

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
sv: Kolumnens rubrikrad känns inte igen som första post. Ingenting har importerats.

en: No records in import file!
sv: Inga värden i importerad fil!

en:  Import # %d
sv:  Importera # %d

en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
sv: För att ersätta lösenord till existerande poster måste alla följande kolumner vara med: Grupp/Titel, Användare och Lösenord. En eller fler saknas och inga poster har uppdaterats.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
sv: 	Denna post har gjorts till en alias till associerad baspost.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
sv: 	Denna post förblir en vanlig post och lösenordet har inte ändrats.

en: Entry import warnings
sv: Postimportvarningar

en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
sv: Internt fel: Ogiltig oflag- eller pmodeargument

en: invalid!
sv: ogiltig!

en:   Invalid date/time value.
sv:   Felaktigt datum/tidsangivelse.

en:   Field length is incorrect.
sv:   Fältlängden är felaktig.

en: Internal error: An invalid flag was specified
sv: Internt fel: En ogiltig flagga angavs

en:   Invalid number of saved old passwords %d.
sv:   Felaktigt antal sparade gamla lösenord %d.

en:   Invalid status value: %d (must be either 0 or 1).
sv:   Ogiltigt statusvärde: %d (måste vara antingen 0 eller 1).

en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
sv:   Ogiltig lösenordslängd hittades (inte ett hexadecimalt tal)

en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
sv:   Ogiltig lösenordslängd hittades (avviker i längd från följande lösenord).

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
sv:   Hittat felaktigt fältavgränsande tecken - endast ett enda blanksteg är tillåtet mellan fälten.

en: Invalid Filter schema.
sv: Ogiltigt filterschema.

en: Schema does not have a version number.
sv: Schemat har inget versionsnummer.

en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
sv: XML-filtrets version (%d) är större än nuvarande schema (%d).

en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
sv: XML-filtrets version (%d) är större än det som stöds av denna session av PasswordSafe (%d).

en: is active
sv: är aktiv

en: is inactive
sv: är inaktiv

en: is not present
sv: inte aktuell

en: is present
sv: är aktuell

en: File or path not found
sv: Fil eller sökväg hittades inte

note: Translation Hint: max 6 chars
en: merged
sv: grupp

en: The filter XML version is missing.
sv: XML-filtrets version saknas.

en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
sv: Kan inte stänga konfigurationsfilen.
    
    Använder registret.

en: Cannot create lock file - no permission in directory?
sv: Kan inte skapa nyckelfil - saknar du rättigheter i mappen?

en: Internal error: Out of file handles
sv: Internt fel: Slut på filhanterare

en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
sv: Kan inte använda en MS XML-läsare i ditt system. Varken MS XML V3, V4 eller V6 verkar tillgänglig.

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
sv: Lösenordet borde bestå av blandade tecken med åtminståne en siffra eller interpunkteringstecken

en: Easyvision characters
sv: Lättlästa tecken

en: Hexadecimal characters
sv: Hexadecimala tecken

en: Password length
sv: Lösenordets längd

en: Pronounceable passwords
sv: Uttalbara lösenord

en: sub-field starting at position %d (within the History field):
sv: underfält börjar vid positionen %d (inom Historik-fältet):

en:   All Password History ignored.
sv:   All lösenordshistorik har ignorerats.

en: Export_Text
sv: Exporterad_Text

en: Export_XML
sv: Exporterad_XML

en: Import_KeePassV1_CSV
sv: Importera_KeePassV1_CSV

en: Import_KeePassV1_TXT
sv: Importera_KeePassV1_TXT

en: Import_Text
sv: Importera_text

en: Import_XML
sv: Importera_XML

en: See Password History filters
sv: Se lösenords historiska filter

en: See Password Policy filters
sv: Se lösenords policyfilter

en: Start Report
sv: Att rapportera

en: Double-Click on entry to Autotype
sv: Dubbelklicka på posten för att autoskriva

en: Double-Click on entry to Browse to URL
sv: Dubbelklicka på posten för att gå till URL

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
sv: Dubbelklicka på posten för att gå till URL + autoskriva

en: Double-Click on entry to Copy Notes
sv: Dubbelklicka på posten för att kopiera noteringar

en: Double-Click on entry to Copy Password
sv: Dubbelklicka på posten för att kopiera lösenordet

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
sv: Dubbelklicka på posten för att kopiera lösenordet och minimera

en: Double-Click on entry to Copy Username
sv: Dubbelklicka på posten för att kopiera användarnamnet

en: Double-Click on entry to Run Command
sv: Dubbelklicka på posten för att köra kommandot

en: Double-Click on entry to View/Edit it
sv: Dubbelklicka på posten för att visa/redigera

en: System error: No more file handles available
sv: Systemfel: Finns inga fler fil-hanterare

en: Internal error: Unexpected error number
sv: Internt fel: oväntat felnummer

en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
sv: Följande poster innehöll ett ogiltigt UUID-fält.  Detta har korrigerats.

en: The following entries were duplicates of an existing entry.
sv: Följande poster är duplikat av en existerande post.

en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
sv: Följande poster hade en ogiltig lösenordshistorik. Denna har återskapats med tillgängliga data. Det kan förekomma viss förlust av historik.

en: was
sv: var

en: were
sv: var

en: will expire
sv: går ut

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
sv: Internt fel: Kunde inte initiera konfigurationsfilens XML-struktur

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
sv: Ett filter var aktivt. Export av data begränsades till att bara inkludera de som visas.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
sv: Export av data begränsades till vissa fält av användaren.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
sv: Not: Dessa preferenser används bara vid import till en tom databas.

en: Subset of entries restricted by the following rule:
sv: Delmängd av poster vilka begränsas av följande regel:

en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
sv: Användaren specificerade att följande fält ska uteslutas vid export:

en: Unable to load configuration file
sv: Kan inte starta konfigurationsfilen

en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
sv: Kunde inte låsa konfigurationsfilen - öppnad av en annan instans av PasswordSafe?

en: Unable to save configuration file
sv: Kan inte spara konfigurationsfilen

en: Confirm Close Dialog
sv: Bekräfta stängningsdialog

en: Trying to contact server...
sv: Försöker kontakta servern...

en: Copy Password
sv: Kopiera lösenord

en: Copy Username
sv: Kopiera användarnamn

en: Dates and Times
sv: Datum och tider

en: Set Date/Time
sv: Reg.datum/tid

en: Run Cmd:
sv: Kör Cmd

en: Password History
sv: Lösenordshistorik

en: last passwords
sv: senaste lösenord

en: Password Expiry
sv: Lösenordet upphör

en: Original Value:
sv: Originalvärde:

en: Created on:
sv: Skapad den:

en: Password last changed on:
sv: Lösenordet senast ändrat den:

en: Last accessed on:
sv: Senast använt den:

en: Any field last changed on:
sv: Fält som senast ändrats:

en: Random password generation rules
sv: Regler för slumpmässigt lösenord

en: File Creation Date:
sv: Datum då filen skapades:

en: File Last Modified Date:
sv: Datum då filen senast ändrades:

en: All files (*.*)|*.*
sv: Alla filer (*.*)|*.*

en: [Notes hidden - click here to display]
sv: [Noteringar är dolda - klicka här för att visa]

en: &View Report
sv: &Visa rapport

en: &Compare
sv: &Jämför

en: Synchronization failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
sv: 
    
    Databaserna är identiska vid jämförelse mellan de valda eller förvalda fält!

en: Entries in both databases but with differences:
sv: Poster i båda databaserna men med skillnader:

en: Enter Key:
sv: För in nyckel:

en: Verify Key:
sv: Verifiera nyckel:

en: The combination cannot be blank.
sv: Nyckeln kan inte vara tom.

en: The two entries do not match.
sv: De två posterna matchar inte.

en: File or path not found.
sv: Fil eller sökväg hittades inte.

en: That file is already open.
sv: Den filen är redan öppen.

en: Are you sure you want to delete the selected group?
sv: Är du säker på att du vill radera den valda gruppen?

en: Target last changed on:
sv: Visa på senaste förändring:

en: Line delimiter in Notes field:
sv: Avslutar rad i Notering-fält:

en: &Advanced...
sv: &Avancerat...

en: Import Text Settings
sv: Val för import från textfil

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
sv: Iimport för att ändra lösenord till ENDAST existerande poster

en: Import XML Settings
sv: Val för XML-import

en: Available Filters:
sv: Tillgängliga filter:

en: This filter already exists
sv: Detta filter finns redan

en: Do you wish to replace it?
sv: Vill du ersätta det?

en: Filters successfully imported
sv: Importen av filter lyckades

en: Filters successfully exported
sv: Filterexporten lyckades

en: &Don't remind me again
sv: &Påminn mig inte igen

en: Unable to display URL
sv: Kan inte visa URL

en: Error at column %d:
    
    %s
sv: Fel i kolumn  %d:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
sv: Fel vid körning av körkommando

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
sv: Skrivprocessen falerade!
    Filen kan ha skadats.
    Försök att spara någon annan stans

en: Unable to create intermediate backup.
sv: Kunde inte göra mellanlagrande säkerhetskopia.

en: File version warning
sv: Varning för filversion

en: File lock error
sv: Fel vid filstängning

en: Export Text
sv: Exportera text

en: Advanced Text Export Options
sv: Avancerade Text exportalternativ

en: Export XML
sv: Exportera XML

en: Advanced XML Export Options
sv: Avancerade XML exportalternativ

en: You must save this database before it can be exported.
sv: Du måste spara denna databas innan den kan exporteras.

en: Passkey incorrect
sv: Felaktigt lösenord

en: File Read Error
sv: Läsfel i filen

en: Completed but ....
sv: Genomfört men ....

en: Import XML failed
sv: XML-import misslyckades

en: The following records were skipped:
sv: Följande registreringar hoppades över:

en:  / skipped %d
sv:  / överhoppad %d

en: The following records had errors in their Password History:
sv: Följande registreringar hade fel i deras lösenordshistorik:

en:  / with Password History errors %d
sv:  / med Password historikfel %d

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
sv: Följande registreringar döptes om som en post som redan finns i din databas eller i importfilen:

en:  / renamed %d
sv:  / omdöpt %d

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
sv: Password Safe säkerhetskopior(*.bak)|*.bak|Password Safe mellanlagrade säkerhetskopior (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
sv: Password Safe - <Icke namngiven återställd säkerhetskopia>

en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
sv: Du har valt att inte spara dina ändringar, vilka kommer att försvinna. Vill du fortsätta?

en: Change database mode?
sv: Byt databasläge?

en: Requested mode change failed
sv: Begärd lägesförändring misslyckades

en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
sv: Misslyckades byta från R-O till R/W: Kunde inte öppna databasen. Den kan ha raderats eller döpts om eller så kan det vara ett problem med enheten.

en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
sv: Misslyckades byta från R-O till R/W: Filen förefaller vara för liten för att vara en giltig databas.

en: Given path is a directory or file is read-only
sv: Sökvägen är en mapp eller så är filen bara läsbar

en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
sv: Misslyckades byta från R/W till R-O: Kunde inte öppna databaslåset.
    Prova att avsluta och starta om programmet.

en: View Report
sv: Rapport

en: &Apply current
sv: &Använd nuvarande

en: &Clear current
sv: &Rensa nuvarande

en: Advanced Merge Options
sv: Avancerade sammanslagningsalternativ

en: Incremented Number [001-999]
sv: Ökande tal [001-999]

en: Send email
sv: Skicka e-post

en: Intermediate Backups
sv: Mellanlagrade säkerhetskopior

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
sv: Skapa mellanlagrade säkerhetskopior (.ibak) innan Spara

en: Backup Name
sv: Säkerhetskopians namn

en: Same as database's
sv: Samma som databasens

en: Always keep Password Safe on top
sv: Visa alltid Password Safe överst

en: Show Username in Tree View
sv: Visa användarnamn i Trädvyn

en: Show Password in Tree View
sv: Visa lösenord i Trädvyn

en: Show Password in Add && Edit
sv: Visa lösenord i Lägg till && Redigera post

en: Show Notes in Edit
sv: Visa noteringar i Redigera post

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
sv: Visa noteringar som verktygstips i Träd- && Tabellvyer

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
sv: Radbryt noteringar i Lägg till && Redigera

en: Put Groups first in Tree View
sv: Samla grupper first i Trädvyn

en: days before passwords expire
sv: dagar innan lösenordet går ut

en: Initial Tree View
sv: Initial trädvy

en: Confirm deletion of items
sv: Bekräfta radering av objekt

en: Record last access times
sv: Registrera tidpunkter för senaste använd

en: Escape key closes application
sv: Esc-tangenten stänger programmet

en: Minimize after Autotype
sv: Minimera efter autoskrivning

en: Default Autotype string:
sv: Förvald autoskriftrad:

en: Default Username
sv: Förvalt användarnamn

en: as default username
sv: som förvalt användarnamn

en: Query user to set default username
sv: Be användaren ange ett förvalt användarnamn

en: Browser Command Line parameters
sv: Browserns kommandoparametrar

en: previous passwords per entry
sv: tidigare lösenord per post

en: Manage password history of current entries
sv: Administrera lösenordshistoriken till nuvarande poster

en: Stop saving previous passwords
sv: Sluta spara nuvarande lösenord

en: Start saving previous passwords
sv: Börja spara tidigare lösenord

en: Clear clipboard upon minimize
sv: Rensa Urklipp vid minimera

en: Clear clipboard upon exit
sv: Rensa Urklipp vid avslut

en: 'Browse to URL' copies password to clipboard
sv: 'Gå till URL' kopierar lösenordet till Urklipp

en: Lock password database on minimize
sv: Lås lösenordsdatabasen vid minimering

en: Lock password database on workstation lock
sv: Lås lösenordsdatabasen då datorn stängs

en: minutes idle
sv: minuters inaktivitet

en: Put icon in System Tray
sv: Visa ikon i meddelandefältet

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
sv: Antalet poster vars inställningar ändrades till att inte spara historik: %d

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
sv: Antalet poster vars inställningar ändrades till att spara historik: %d

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
sv: Antalet poster som fick sina 'maximalt antal sparade lösenord' ändrade till det nya förvalda antalet var %d

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
sv: Relativa data uttrycks som dagar relativt idag dvs.  '-1' är igår och '1' är imorgon

en: Second number must be greater than first
sv: Andra talet måste vara större än det första

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
sv: Maximalt värde på första talet och 'mellanregel'

en: Second date must be later than first
sv: Andra datumet måste vara senare än det första

en: A future date is not valid for this field
sv: Ett framtida datum är inte giltigt för detta fält

en: Entry size
sv: Postens storlek

en: Entry type
sv: Posttyp

en: Entry status
sv: Poststatus

en: Field present
sv: Fält finns

en: Field active
sv: Fält aktivt

en: Number stored
sv: Antal lagrade

en: Previous Passwords
sv: Tidigare lösenord

en: Minimum lowercase characters
sv: Minsta antal gemena tecken

en: Minimum uppercase characters
sv: Minsta antal versala tecken

en: Minimum digits
sv: Minsta antal tal

en: Minimum symbols
sv: Minsta antal symboler

en: File Creation Date
sv: Datum då filen skapades

en: File Last Modified Date
sv: Datum då filen senast ändrades

en: File Last Accessed date
sv: Datum då filen senast användes

en: Click here to pick a field
sv: Klicka här för att välja fält

en: And/Or
sv: Och/eller

en: No criteria defined
sv: Inga kriteria specifierade

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
sv: Lösenordets längd är kortare än summan av minimikraven

en: &Plain Text (tab separated)...
sv: &Ren Text (tabseparerad)...

en: &XML format...
sv: &XML-format...

en: Export &To
sv: Exportera &till

en: &Plain Text...
sv: &Ren text...

en: Import &From
sv: Importera &från

en: &Merge...
sv: &Sammanfoga...

en: S&ynchronize...
sv: S&ynkronisera

en: Protect Entry
sv: Skydda post

en: Create &Shortcut
sv: Skapa &genväg

en: Flattened &List
sv: Tabe&llvy

en: Nested &Tree
sv: &Trädvy

en: Toolbar &visible
sv: Synligt &verktygsfält

en: &New Toolbar
sv: Moder&n verktygslist

en: &Classic Toolbar
sv: &Klassisk verktygslist

en: &Dragbar visible
sv: Visa &draglisten

en: &Manage...
sv: &Hantera...

en: &Tree/List Font
sv: &Träd-/tabellfont

en: &Password Font
sv: &Lösenordsfont

en: Change &Font
sv: Ändra f&ont

en: Import &Text
sv: Importerad &text

en: Import &XML
sv: Importerad &XML

en: &Synchronize
sv: &Synkronisera

en: Get &Help
sv: Hämta &hjälp	F1

en: Visit Password Safe &website...
sv: Besök Password Safe's &websida...

en: &About Password Safe...
sv: &Om Password Safe..

en: Open database
sv: Öppna databas

en: Add &Entry
sv: Lägg till &Post

en: Add &Group
sv: Lägg till &Grupp

en: &Delete Group
sv: &Radera gruppen

en: Display subset of Password
sv: Visa delmängd av lösenordet

en: Copy UR&L to Clipboard
sv: Kopiera UR&L till Urklipp

en: Copy email to Clipboard
sv: Kopiera e-post till Urklipp

en: Copy Run Command to Clipboard
sv: Kopiera körkommandot till Urklipp

en: Browse to URL + &Autotype
sv: Gå till URL + &Autoskriv

en: Send &email
sv: Skicka &e-post

en: &Run Command
sv: &Kör kommando

en: Perform Auto &Type
sv: Au&toskriv

en: &Edit Base entry
sv: &Redigera baspost

en: Group copied
sv: Gruppen kopierad

en: Title copied
sv: Titel kopierad

en: User copied
sv: Användare kopierad

en: Pswd copied
sv: Pswd kopierat

en: Notes copied
sv: Noteringar kopierade

en: Autotype copied
sv: Autoskrift kopierad

en: RunCmd copied
sv: RunCmd kopierat

en: Advanced Find Options
sv: Avancerade sökalternativ

en: Create report of previous Find search
sv: Skapa rapport över tidigare sökningar

en: Clear Find
sv: Rensa sökningen

en: Show a subset of the Password
sv: Visa en del(ar) av lösenordet

en: Database format:
sv: Databasformat:

en: Number of Groups:
sv: Antal grupper:

en: Number of Entries:
sv: Antal poster:

en: Last saved by:
sv: Senast sparad av:

en: Last saved on:
sv: Senast sparad den:

en: Using application:
sv: Använt program:

en: Database Unique ID:
sv: Databasens unika ID:

en: Unknown fields:
sv: Okända fält:

en: Open as read-only
sv: Öppna som läs-bara

en: Set Display Filters
sv: Ange visafilter

en: Synchronization status
sv: Synkroniseringsstatus

en: synchronized
sv: synkroniserad

en: &Recent Entries History
sv: &Aktuell posthistorik

en: &Clear Recent History
sv: &Rensa aktuell historik

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
sv: Notera: Postformatet är «Grupp» «Titel» «Användarnamn»

en: Note: Empty fields are shown as « »
sv: Notera: Tomma fält visas som « »

en: Copy &Username to clipboard
sv: Kopiera &användarnamnet till Urklipp

en: Copy &Notes to clipboard
sv: Kopiera &noteringar till Urklipp

en: Perform Auto&Type
sv: Au&toskriv

en: Copy email to clipboard
sv: Kopiera e-post till Urklipp

en: &Send email
sv: &Skicka e-post

en: &Delete from Recent Entry List
sv: &Ta bort från senaste postlista

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
sv: Inkopierad post '%s:%s:%s' lösenordet pekar på en post som också är en alias.
    
    Den inkopierade posten refererar nu till postens baspost.

en: &Save to Disk
sv: &Spara till disk

en: &Try Again
sv: &Försök igen

en: Encrypt/Decrypt
sv: Kryptera/dekryptera

en: Move Here
sv: Flytta hit

en: %s: no section [pastebin]
sv: %s: inget avsnitt [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
sv: %s: ingen "basename" i [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
sv: Returnera listan av parametrar för den valda pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
sv: Okänd webbplats, posta gärna en felrapport för att lägga till den begärda pastebin (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
sv: Läser på stdin efter indata, eller tar en lista med filnamn som parametrar

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
sv: Valfria argument (stöds inte av alla pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
sv: 	-a <författare:standard är "%s">

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
sv: 	-b <pastebin url:standard är "%s">

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
sv: 	-f <format för paste:standard är "%s">

en: 	-h This help screen
sv: 	-h Denna hjälpskärmen

en: 	-i <input file>
sv: 	-i <inmatningsfil>

en: 	-l List all supported pastebins
sv: 	-l Lista alla pastebins som stöds

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
sv: 	-j <jabberid för aviseringar:standard är "%s">

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
sv: 	-m <permatagg för alla versioner av en post:standard är blank>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
sv: 	-r <föräldraposters ID:standardvärde är ingen>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
sv: 	-t <titel för paste:standard är tom>

en: 	-u <username> -p <password>
sv: 	-u <användardnamn> -p <lösenord>

en: 	-v Print the version number
sv: 	-v Visa versionsnummer

en: KeyboardInterrupt caught.
sv: KeyboardInterrupt fångat.

en: Error parsing configuration file!
sv: Fel vid tolkning av konfigurationsfilen!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
sv: Försäkra dig om att din konfigurationsfil liknar följande:

en: Invalid arguments!
sv: Ogiltiga argument!

en: Supported pastebins:
sv: Pastebins som stöds:

en: Unable to read from: %s
sv: Kan inte läsa från: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
sv: Du försöker skicka ett tomt dokument, avslutar.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
sv: Innehållet som du försöker att skicka överstiger storleksgränsen för denna pastebin.

en: Could not find any json library.
sv: Kunde inte hitta något json-bibliotek.

en: Failed to contact the server: %s
sv: Kunde inte få kontakt med servern: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
sv: Kan inte läsa eller tolka resultatsidan. Det kan bero på att tidsgränsen för servern överstegs eller en ändring på servern. Försök med en annan pastebin.

en: Adjust device and app volumes
sv: Justera enhets- och appvolymer

en: The PulseAudio Developers
sv: PulseAudio utvecklare

en: The “Playback” tab
sv: Fliken "Uppspelning"

en: The “Recording” tab
sv: Fliken "Inspelning"

en: The “Output” tab
sv: Fliken "Utgångsenheter"

en: The “Input” tab
sv: Fliken "Ingångsenheter"

en: The “Configuration” tab
sv: Fliken "Konfiguration"

en: PulseAudio Volume Control
sv: Volymkontroll för PulseAudio

en: Adjust the volume level
sv: Justera volymnivå

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
sv: pavucontrol;Mikrofon;Volym;Uttoning;Balans;Headset;Högtalare;Hörlurar;Audio;Mixer;Utmatning;Inmatning;Enheter;Uppspelning;Inspelning;Systemljud;Ljudkort;Inställningar;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande upp något ljud.</i>

en: <b>_Show:</b>
sv: <b>_Visa:</b>

en: All Streams
sv: Alla strömmar

en: Virtual Streams
sv: Virtuella strömmar

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande in något ljud.</i>

en: _Recording
sv: I_nspelning

en: <i>No output devices available</i>
sv: <i>Inga utgångsenheter tillgängliga</i>

en: <b>S_how:</b>
sv: <b>V_isa:</b>

en: All Output Devices
sv: Alla utgångsenheter

en: Hardware Output Devices
sv: Hårdvaruutgångsenheter

en: Virtual Output Devices
sv: Virtuella utgångsenheter

en: _Output Devices
sv: _Utgångsenheter

en: <i>No input devices available</i>
sv: <i>Inga ingångsenheter tillgängliga</i>

en: <b>Sho_w:</b>
sv: <b>Vis_a:</b>

en: All Input Devices
sv: Alla ingångsenheter

en: All Except Monitors
sv: Allt utom övervakare

en: Hardware Input Devices
sv: Hårdvaruingångsenheter

en: Virtual Input Devices
sv: Virtuella ingångsenheter

en: <i>No cards available for configuration</i>
sv: <i>Inga kort tillgängliga för konfiguration</i>

en: Show volume meters
sv: Visa volymmätare

en: Card Name
sv: Kortets namn

en: Lock card to this profile
sv: Lås kortet till den här profilen

en: <b>Codec:</b>
sv: <b>Kodek:</b>

en: <b>left-front</b>
sv: <b>vänster fram</b>

en: <b>Rename device to:</b>
sv: <b>Byt namn på enhet till:</b>

en: Stream Title
sv: Strömtitel

en: Mute audio
sv: Inget ljud

en: Lock channels together
sv: Lås ihop kanalerna

en: Device Title
sv: Enhetstitel

en: <b>Latency offset:</b>
sv: <b>Latensoffset:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
sv: kunde inte läsa JSON från list-codecs meddelandesvar: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
sv: list-codec-meddelandets svar är inte en JSON-vektor

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
sv: list-codecs meddelandesvar kunde inte tolkas korrekt

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
sv: kunde inte läsa JSON från get-codec meddelandesvar: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
sv: get-codec meddelandesvar är inte ett JSON-värde

en: could not get codec name from get-codec message response
sv: kunde inte hämta ett omkodarnamn från get-codec-meddelandets svar

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
sv: kunde inte läsa JSON från get-profile-sticky meddelandesvar: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
sv: get-profile-sticky meddelandesvar är inte ett JSON-värde

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
sv: pa_context_send_message_to_object() misslyckades: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
sv: kunde inte läsa JSON från list-handlers meddelandesvar: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
sv: list-handlers-meddelandets svar är inte en JSON-vektor

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
sv: listhandlers-meddelandets svar kunde inte tolkas korrekt

en: Card callback failure
sv: Kortåterkoppling misslyckades

en: Sink callback failure
sv: Fel vid mottagaråterkoppling

en: Source callback failure
sv: Fel vid källåterkoppling

en: Sink input callback failure
sv: Fel vid mottagaringångsåterkoppling

en: Source output callback failure
sv: Fel vid källutgångsåterkoppling

en: Client callback failure
sv: Fel vid klientåterkoppling

en: Server info callback failure
sv: Fel vid serverinformationsåterkoppling

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sv: Misslyckades med att initiera tillägget stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sv: pa_ext_stream_restore_read() misslyckades

en: Failed to initialize device restore extension: %s
sv: Misslyckades med att initiera tillägget device_restore: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
sv: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() misslyckades

en: Failed to initialize device manager extension: %s
sv: Misslyckades med att initiera tillägget device_manager: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
sv: pa_ext_device_manager_read() misslyckades

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_sink_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_source_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info() misslyckades

en: pa_context_get_client_info() failed
sv: pa_context_get_client_info() misslyckades

en: pa_context_get_server_info() failed
sv: pa_context_get_server_info() misslyckades

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_card_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_subscribe() failed
sv: pa_context_subscribe() misslyckades

en: pa_context_client_info_list() failed
sv: pa_context_client_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sv: pa_context_get_card_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_output_info_list() misslyckades

en: Connection failed, attempting reconnect
sv: Anslutning misslyckades, försöker ansluta på nytt

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
sv: Anslutning till PulseAudio misslyckades. Försöker automatiskt igen om 5 s
    
    I detta fall är detta troligen eftersom PULSE_SERVER i miljövariabler/X11-rotfönsteregenskaper
    eller default-server i client.conf är felkonfigurerade.
    Denna situation kan även uppstå när PulseAudio kraschat och lämnat gamla detaljer i X11-rotfönstret.
    Om så är fallet bör PulseAudio startas automatiskt igen, om detta inte konfigurerats får du
    köra start-pulseaudio-x11 manuellt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sv: pa_context_set_card_profile_by_index() misslyckades

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
sv: <small>%0.0f %% (%0.2f dB)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
sv: <small>%0.0f %% (-&#8734; dB)</small>

en: %0.0f%%
sv: %0.0f %%

en: <small>Silence</small>
sv: <small>Tystnad</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
sv: <small>100 % (0 dB)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sv: <small><i>Bas</i></small>

en: Rename Device...
sv: Byt namn på enhet…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
sv: pa_context_set_port_latency_offset() misslyckades

en: Sorry, but device renaming is not supported.
sv: Namnbyten för enheter stöds tyvärr inte.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
sv: Du behöver läsa in module-device-manager i PulseAudio-servern för att byta namn på enheter

en: pa_ext_device_manager_write() failed
sv: pa_ext_device_manager_write() misslyckades

en: Error reading config file %s: %s
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfilen %s: %s

en: Error saving preferences
sv: Fel vid sparande av inställningar

en: Error writing config file %s
sv: Fel vid skrivning av konfigurationsfilen %s

en:  (plugged in)
sv:  (inpluggad)

en:  (unavailable)
sv:  (ej tillgänglig)

en:  (unplugged)
sv:  (ej inpluggad)

en: Failed to read data from stream
sv: Misslyckades med att läsa data från ström

en: Failed to create monitoring stream
sv: Misslyckades med att skapa övervakningsström

en: Failed to connect monitoring stream
sv: Misslyckades med att ansluta övervakningsström

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
sv: Ignorerar mottagaringång för att den angivits som en händelse och därför hanteras av händelsekomponenten

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
sv: Etablerar en anslutning till PulseAudio. Vänta…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sv: pa_ext_stream_restore_write() misslyckades

en: Terminate Playback
sv: Terminera uppspelning

en: Unknown output
sv: Okänd utgång

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sv: pa_context_set_sink_input_volume() misslyckades

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sv: pa_context_set_sink_input_mute() misslyckades

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sv: pa_context_kill_sink_input() misslyckades

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_volume_by_index() misslyckades

en: Volume Control Feedback Sound
sv: Återkopplingsljud för volymkontroll

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_mute_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_default_sink() failed
sv: pa_context_set_default_sink() misslyckades

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_port_by_index() misslyckades

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
sv: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() misslyckades

en: Terminate Recording
sv: Avbryt inspelning

en: Unknown input
sv: Okänd ingång

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
sv: pa_context_set_source_output_volume() misslyckades

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
sv: pa_context_set_source_output_mute() misslyckades

en: pa_context_kill_source_output() failed
sv: pa_context_kill_source_output() misslyckades

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_volume_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_mute_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_default_source() failed
sv: pa_context_set_default_source() misslyckades

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_port_by_index() misslyckades

en: Select a specific tab on load.
sv: Välj en specifik flik vid inläsning.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
sv: Försök igen för alltid om pa avslutar (var 5 sekund).

en: Maximize the window.
sv: Maximera fönstret.

en: Show version.
sv: Visa version.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
sv: Standardspegel:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
sv: Ange standardspegeln som du vill att pbuilder ska använda.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
sv: Om du lämnar detta fält tomt görs försök för att automatiskt hitta denna information. Om detta försök misslyckas kommer du återigen att bli tillfrågad att ange korrekt spegelinformation.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
sv: Exempelvis kan denna spegel användas: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
sv: Standarsspegel kunde inte hittas

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
sv: Den automatiska sökningen efter standardspegel misslyckades och användaren har inte angivit någoninformation.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
sv: Ange korrekt spegelinformation.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
sv: Ska de aktuella inställningarna skrivas över?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
sv: Det verkar som om du redan har en inställningsfil för pbuilder på systemet. Om du fortsätter körningen nu kan hela eller delar av den komma att skrivas över.

en: Copyright (C) 2009 - 2025
sv: Copyright © 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
sv: Skrivbordsinställningar

en: Wallpaper _mode:
sv: Läge för bakgrundsbild:

en: _Wallpaper:
sv: _Bakgrundsbild:

en: Please select an image file
sv: Välj en bildfil

en: _Use the same wallpaper on all desktops
sv: Använd samma bakgr_undsbild för alla skrivbord

en: _Font of label text:
sv: Teckensnitt _för ettikettext:

en: C_olor of label text:
sv: _Färg på ettikettext:

en: Color of _shadow:
sv: _Skuggfärg:

en: <b>Show desktop icons</b>
sv: <b>Visa skrivbordsikoner</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
sv: Vi_sa "Mina dokument" på skrivbordet

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
sv: _Visa "Enheter" på skrivbordet

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
sv: Visa "_Papperskorg" på skrivbordet

en: S_how connected volumes on the desktop
sv: Vi_sa monterade volymer på skrivbordet

en: _Desktop Icons
sv: Skrivbor_dsikoner

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
sv: Vi_sa menyer från fönsterhanteraren när skrivbordet klickas

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
sv: _Använd följande sökväg som skrivbord (plats att visa ikonerna från):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
sv: Anpassad:

en: Select a Desktop Folder
sv: Ange skrivbordsmapp

en: _Open folders from desktop in new window
sv: _Öppna kataloger från skrivbordet i ett nytt fönster

en: Fill with background color only
sv: Fyll endast med bakgrundsfärg

en: Stretch to fill the entire monitor area
sv: Sträck ut för att fylla hela skärmen

en: Stretch to fit the monitor area
sv: Sträck för att passa skärmen

en: Center unscaled image on the monitor
sv: Centrera en bild utan anpassning till skärmen

en: Tile the image to fill the entire monitor area
sv: Lägg i mönster för att fylla hela skärmen

en: Stretch and crop to fill the monitor area
sv: Sträck ut och skär av för att fylla hela skärmen

en: Stretch to fill the complete screen
sv: Sträck ut för att fylla hela skärmen

en: Open in current tab
sv: Öppna i aktuell flik

en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

en: Co_nfirm before deleting files
sv: _Bekräfta före radering av filer

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
sv: _Flytta raderade filer till "papperskorgen" istället för att radera från disk

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
sv: Rad_era filer på flyttbart media istället för att flytta till "papperskorgen"

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
sv: Bek_räfta innan filer flyttas till "papperskorgen"

en: Don't ask options on _launch executable file
sv: Fråga inte om a_lternativ vid körning av exekverbara filer

en: Defaul_t drop action:
sv: Standardå_tgärd för släpp:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
sv: _Automatiskt åtgärd vid drag-och-släpp på skrivbordet för "smart genväg"

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
sv: Om detta aktiveras kommer den automatiska åtgärden vid drag-och-släpp på skrivbordet att vara:
    - filer i hemkatalogen skapar en symbolisk länk
    - filer på samma filsystem kommer att flyttas
    - andra filer (exempelvis från flyttbart media) kommer att kopieras
    - externa URI:er kommer att skapa en genväg

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
sv: Vik _ut flik när filer dras till flikknappen

en: _Focus previous folder after coming to its parent
sv: Sätt _fokus på föregående katalog vid travesring uppåt i hierakin

en: Vie_w Mode:
sv: V_ytyp:

en: Size of _big icons:
sv: Storlek på _stora ikoner:

en: Size of small _icons:
sv: Storlek på små _ikoner:

en: Size of side _pane icons:
sv: Storlek på ikoner i sido_panel:

en: _Show thumbnails of files
sv: Visa t_umnaglar för filer

en: _Only show thumbnails for local files
sv: _Visa endast tumnaglar för lokala filer

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
sv: Skapa i_nte tumnaglar för filer större än:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
sv: Använd SI-pr_efix istället för IEC-binär-prefix

en: Treat backup files as _hidden
sv: _Hantera säkerhetskopior som dolda filer

en: Al_ways show full file names
sv: Visa alltid _flikfältet hela filnamnet

en: Show icons of hidden _files shadowed
sv: Visa ikoner för gömda _filer

en: Hid_e 'Close tab' buttons
sv: Dölj knapp_en "stäng flik"

en: Al_ways show the tab bar
sv: Visa a_lltid flikfältet

en: _Maximum width of tab label:
sv: _Maximal bredd för flik-ettikett:

en: <b>Directories Tree</b>
sv: <b>Katalogträd</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
sv: Dölj e_xpanderare för tom eller låst katalog

en: <b>Show in Places:</b>
sv: <b>Visa i Platser</b>

en: _Trash Can
sv: _Papperskorg

en: _Filesystem Root
sv: _Filsystemsrot

comment: Inte översätta mime-typer
en: App_lications
sv: _Program

en: Dev_ices
sv: _Enheter

en: <b>Auto-mount</b>
sv: <b>Automontering</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
sv: _Montera tillgängliga enheter automatiskt vid programmets uppstart

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
sv: M_ontera flyttbara enheter automatiskt när de ansluts

en: _Show available options for removable media when they are inserted
sv: Vi_sa tillgängliga alternativ från flyttbara media när de ansluts

en: Do_n't show available options for those media types:
sv: Vi_sa inte tillgängliga alternativ för följande mediatyper:

en: _Remove selected
sv: _Radera valda

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
sv: _Öppna monterad flyttbart media i ny flik istället för i nytt fönster

en: When removable medium unmounted:
sv: När flyttbart media avmonteras:

en: Clos_e tab containing removable medium
sv: St_äng flik med flyttbart media

en: Change folder in the tab to _Home Folder
sv: Byt katalog till _Hemkatalogen

en: _Volume Management
sv: _Volymhantering

en: <b>Programs</b>
sv: <b>Program</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
sv: <i>Kommandon nedan kan innehålla extra flaggor om så behövs.</i>

en: _Terminal emulator:
sv: _Terminalprogram:

en: _Switch user command:
sv: _Kommando för att byta användare:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
sv: Kommando för _formatering:

en: A_rchiver integration:
sv: Integrering med a_rkivhantering:

en: S_how only user defined templates in menu
sv: Vi_sa endast användardefinierade mallar i menyn

en: Show _only one template for each MIME type
sv: Visa endast _en mall för varje MIME-typ

en: Ru_n default application after creation from template
sv: K_ör standardapplikation efter skapande från mall

en: <b>Other Options</b>
sv: <b>Andra alternativ</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
sv: _Använd notifiering vid programstart som standard

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
sv: Om detta väljs kommer notifiering vid programstart att användas om inget annat har angivits explicit.
    Om detta inte väljs kommer notifiering vid programstart endast att användas om det är angivet för programmet.

en: D_efer test for content type on folder loading
sv: S_enarelägg test av innehållstyp vid inläsning av katalog

en: Use path for "Home Folder" button:
sv: Använd följande sökväg för knappen för "Hemkatalog":

en: _Use current
sv: Använd _nuvarande

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
sv: <b>Läs inte in _moduler motsvarande:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
sv: <b>Läs in _följande moduler ändå:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
sv: Automatiskt (flytta inom samma filsystem, annars kopiera)

en: Compact view
sv: Kompakt vy

en: Thumbnail view
sv: Tumnagelvy

en: Detailed list view
sv: Detaljerad listvy

en: Removable medium is inserted
sv: Flyttbart media anslutet

en: <b>Removable medium is inserted</b>
sv: <b>Flyttbart media anslutet</b>

en: Type of medium:
sv: Medietyp:

en: Please select the action you want to perform:
sv: Ange åtgärd som du vill utföra:

en: _Always perform this action on this media type
sv: _Utför alltid denna åtgärd för den här mediatypen

en: Connect to remote server
sv: Anslut till fjärrserver

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
sv: <b>Ange fjärrkatalog att ansluta till</b>

en: _Anonymous login
sv: _Anonym inloggning

en: _Login as:
sv: _Logga in som:

en: mixed content
sv: blandat innehåll

en: removable disk
sv: flyttbar enhet

en: Open in New Ta_b
sv: Öppn_a i ny flik

en: Open in New Win_dow
sv: Öpp_na i nytt fönster

en: Open in Termina_l
sv: Öppna i _terminal

en: _Remove from Desktop
sv: _Radera från skrivbordet

en: Stic_k to Current Position
sv: Håll _kvar vid nuvarande position

en: Snap to _Grid
sv: Justera till _rutnät

en: Activate file
sv: Aktivera fil

en: Show file menu
sv: Visa filmeny

en: Create new tab for this folder
sv: Skapa ny flik för denna katalog

en: C_reate New...
sv: _Skapa ny...

en: Folder Propertie_s
sv: _Katalogegenskaper

en: Copy Pat_h(s)
sv: Kopiera _sökväg(ar)

en: D_uplicate...
sv: D_uplicera...

en: Create Lin_k...
sv: Skapa län_k...

en: _Move to...
sv: _Flytta till...

en: Copy to_...
sv: K_opiera till...

en: Propertie_s
sv: Egen_skaper

en: _Reload Folder
sv: _Läs om mapp

en: Reload current folder
sv: Läs om aktuell mapp

en: Pat_h Bar
sv: Verktygsfält för sökväg

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
sv: Vytyp för katalog

en: S_ort Files
sv: S_ortera filer

en: _Keyboard Navigation
sv: _Tangentbordsnavigering

en: _Previous Folder
sv: Föregående map_p

en: Return to previous folder in history
sv: Återgå till föregående mapp i historiken

en: _Next Folder
sv: _Nästa mapp

en: Go forward to next folder in history
sv: Gå vidare till nästa mapp i historiken

en: Pa_rent Folder
sv: Fö_räldramapp

en: Go to parent Folder
sv: Gå till föräldramapp

en: H_ome Folder
sv: Hemkatal_og

en: Go to desktop folder
sv: Gå till skrivbordsmappen

en: Open trash can
sv: Öppna papperskorgen

en: Filesyste_m Root
sv: _Filsystemsrot

en: Go fo filesystem root
sv: Gå till filsystemsroten

en: Go to root of applications menu folder
sv: Gå till toppen på applikationsmappen

en: Go to list of devices connected to the computer
sv: Gå till listan för enheter anslutna till datorn

en: Net_work
sv: Nät_verk

en: Go to list of places on the network
sv: Gå till listan för platser på nätverket

en: _Go to Location...
sv: _Gå till sökväg...

en: _Connect to Server...
sv: An_slut till server...

en: Open a window to choose remote folder location
sv: Öppna ett fönster för att välja fjärrplats

en: Go to the path in the location bar
sv: Ladda sökvägen i platsfältet

en: _Add to Bookmarks...
sv: _Lägg till i bokmärken...

en: Add current folder to bookmarks list
sv: Lägg till aktuell mapp till bokmärkeslistan

en: Open Current Folder in _Terminal
sv: Öppna aktuell mapp i _terminal

en: Fin_d Files...
sv: _Sök efter filer

en: _Run a Command in Current Folder...
sv: _Kör kommando i aktuell katalog...

en: Sho_w Hidden
sv: Visa _dolda

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
sv: Bevara katalogens inställningar

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
sv: Kryssa i för att spara visning och sortering för katalogen

en: Show 'New _Window' Button
sv: Visa knapp för "nytt _fönster"

en: Show 'New _Tab' Button
sv: Visa knapp för "n_y flik"

en: Show _Navigation Buttons
sv: Visa _navigationsknappar

en: Show '_Home' Button
sv: Visa _hem-knapp

en: Sho_w Side Pane
sv: _Visa sidopanel

en: Show Status B_ar
sv: Visa status_fält

en: _Dual Pane Mode
sv: Dubbelvy

en: Show two panels with folder views
sv: Visar två paneler med kataloger

en: Fullscreen _Mode
sv: _Fullskärmsläge

en: By _Extension
sv: _Efter filändelse

en: _Buttons
sv: _Knappar

en: Show history of visited folders
sv: Visa historik över besökta mappar

en: You are in super user mode
sv: Du är i administratörsläge

en: Lightweight file manager
sv: Resurssnål filhanterare

en: using LibFM ver. %s
sv: använder LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
sv: 
    Utvecklad av Hon Jen Yee (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
sv: Tab: växla fokus Katalogvy -> Sidopanel -> Verktygsfält
    Skift+Tab: växla fokus Verktygsfält -> Sidopanel -> Katalogvy
    F6: växla fokus Sidopanel <-> Katalogvy
    F8: Sätt fokus på avdelaren mellan Sidopanel och Katalogvy
    F10: aktivera huvudmenyn
    Ctrl+L eller Alt+D: Sätt fokus på adressfältet

en: Run a command
sv: Kör ett kommando

en: Enter a command to run:
sv: Ange ett kommando att köra:

en: Current folder is inaccessible
sv: Aktuell katalog kan inte kommas åt

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
sv: Lägg till katalog till bokmärken:
    "%s"
    Ange namn för bokmärke:

en: Select filter
sv: Välj filter

en: Choose a new shell pattern to show files:
sv: Ange nytt skalmönster för att visa filer:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
sv: Namn för inställningsprofil

en: PROFILE
sv: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
sv: Kör PCManFM som en bakgrundsprocess

en: No function. Just to be compatible with nautilus
sv: Har ingen funktion. Endast för att vara kompatibel med Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
sv: Starta skrivbordshanterare

en: Turn off desktop manager if it's running
sv: Stäng av skrivbordshanteraren om den körs

en: Open desktop preference dialog
sv: Öppna inställningar för skrivbordet

en: Use --desktop option only for one screen
sv: Använd flaggan --desktop endast för en skärm

en: Set desktop wallpaper from image FILE
sv: Ange skrivbordsbakgrund från bild i FIL

comment: kreativ förklaring av vad varje grejj gör? (color|stretch|fit|center|tile)
note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
sv: Ange visningsläge för skrivbordsbakgrund. LÄGE=(color|stretch|fit|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
sv: Öppna inställningssida N för skrivbordet

en: Open new window
sv: Öppna nytt fönster

en: Open a Find Files window
sv: Öppnar fönster för filsökning

en: Window role for usage by window manager
sv: Fönstrets roll för fönsterhanteraren

en: [FILE1, FILE2,...]
sv: [FIL1, FIL2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
sv: Skrivbordshanteringen är inte aktiv.

en: Terminal emulator is not set.
sv: Terminalprogram har inte angivits.

en: Open in New T_ab
sv: Öppna i ny _flik

en: Free space: %s (Total: %s)
sv: Ledigt utrymme: %s (Totalt: %s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
sv[0]:  (%d dold)
sv[1]:  (%d dolda)

en: Add to Modules Blacklist
sv: Lägg till modul i spärrlista

en: Enter a blacklisted module mask:
sv: Ange mönster för modul i spärrlista:

en: Add to Modules Whitelist
sv: Lägg till modul i undantag

en: Enter a whitelisted module mask:
sv: Ange mönster för modul i undantag:

en: Browse the file system and manage the files
sv: Utforska filsystemet och hantera filerna

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
sv: Ändra bakgrundsbild och hur skrivbordshanteraren beter sig

en: _Command Line:
sv: _Kommandorad:

en: <b>File _Name:</b>
sv: <b>Fil_namn:</b>

en: <b>_Owner:</b>
sv: <b>_Ägare:</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
sv: Vill du att /usr/bin/pconsole ska installeras SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
sv: Det rekommenderas starkt att du lämnar pconsole utan SUID-biten satt.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
sv: Om du använder ett multi-användarsystem kan pconsole utgöra en säkerhetsrisk om pconsole har installerats med SUID-biten satt eftersom användare kan koppla upp sin konsoller till en root PTY/TTY och skicka kommandon som root.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
sv: Men på ett enanvändarsystem kan SUID-bit vara en bra ide att sätta för att förhindra loggning som root-användaren.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
sv: Om du är osäker bör du installera den utan SUID. Om det skapar problem och du ändrar dig senare kan du köra: 'dpkg-reconfigure pconsole'

en: #Col
sv: #Kolumn

en: #Row
sv: #Rad

en: % of height
sv: % av höjd

en: % of width
sv: % av bredd

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
sv: %s är ett verktyg för att arrangera om och modifiera PDF filer.

en: (Libhandy missing)
sv: (Libhandy saknas)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: All From _Same File
sv: Alla från samma _fil

en: All pages must have the same size.
sv: Alla sidor måste ha samma storlek.

en: Clipboard image
sv: Urklipp bild

en: Copy _Text
sv: Kopiera _text

en: Creator tool
sv: Program

en: Crop & Add margins
sv: Beskär & lägg till marginaler

en: Crop Margins
sv: Beskär marginaler

en: Crop White Borders
sv: _Beskär vita marginaler

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
sv: Beskär/dölj tar inte bort innehåll från PDF-filen utan gömmer endast bort det.

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
sv: Trots varningarna borde dokumenten inte ha noterbara problem.

en: Discard changes and close?
sv: Förkasta ändringar och stäng?

en: Discard changes and quit?
sv: Förkasta ändringar och avsluta?

en: Do_n’t Save
sv: Spara _inte

en: Don't show warnings when saving again.
sv: Visa inte varningar när dokument sparas.

en: Dupl_icate
sv: Dupli_cera

en: E_xport Selection to a Single File…
sv: E_xportera markerade sidor till en fil…

en: Edit _Properties
sv: Redigera _egenskaper

en: Equal column width
sv: Samma kolumnbredd

en: Equal row height
sv: Samma radhöjd

en: Exploding into images…
sv: Exploderar till bilder…

en: Export Selection to _Individual Files…
sv: Exportera markerade sidor till _enskilda filer…

en: Export Selection to _JPG Images…
sv: Exportera markerade sidor till _JPG bilder…

en: Export Selection to _PNG Images…
sv: Exportera markerade sidor till _PNG bilder…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (jpg)…
sv: Exportera markerade sidor till _raster PDF (jpg)…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (png)…
sv: Exportera markerade sidor till _raster PDF (png)…

en: Export _All Pages to Individual Files…
sv: Exportera _alla sidor till enskilda filer…

en: File is neither pdf nor image
sv: Filen är varken en PDF eller en bildfil

en: File(s) to open
sv: Fil(er) att öppna

en: Find _All
sv: Sök _alla

en: Fit mode
sv: Anpassningssätt

en: Fit to Full Page
sv: Anpassa till hel sida

en: Fit to paper
sv: Anpassa till papper

en: For more info see
sv: För mer info se

en: For more options see:
sv: För fler inställningar se:

en: Height in %
sv: Höjd i %

en: Hide Margins
sv: Dölj marginaler

en: Horizontal Splits
sv: Horisontell delning

en: Image Export
sv: Bild export

en: Image files are only supported with img2pdf
sv: Img2pdf krävs för stöd av bildfiler

en: Image format is not supported by img2pdf
sv: Bildformatet stöds inte av img2pdf

en: Img2pdf missing.
sv: Img2pdf saknas.

en: Img2pdf support missing.
sv: Imgpdf stöd saknas.

en: Insert Blan_k Page…
sv: _Infoga tom sida…

en: Insert Blank Page
sv: Infoga tom sida

en: Invalid date format. Input discarded.
sv: Ogiltigt datumformat.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
sv: Programmet använder libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s och Python %s.

en: Maintainers and contributors
sv: Administratörer och bidragsgivare

en: Merge Pages
sv: Slå samman sidor

en: Merged page size:
sv: Sammanslagna sidstorleken:

en: Non-uniform page size - using max size
sv: Sidorna har olika storlek - max storleken används

en: Note the limitations:
sv: Notera begränsningarna:

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
sv: Bokmärken och länkar kan bevaras endast i vissa fall.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
sv: PDF Arranger är ett litet python-gtk program som hjälper användaren att slå samman och dela pdf dokument samt att rotera och arrangera om dess sidor med ett interaktivt och intuitivt grafiskt användargränssnitt. Programmet använder pikepdf i bakgrunden.

en: PDF document is damaged
sv: PDF dokumentet är skadat

en: Page Order
sv: Sidordning

en: Past_e Special
sv: Klistra in _special

en: Paste As O_verlay…
sv: Klistra in ovanp_å…

en: Paste As _Even Pages
sv: Klistra in som _jämna sidor

en: Paste As _Odd Pages
sv: Klistra in som _udda sidor

en: Paste As _Underlay…
sv: Klistra in unde_r…

en: Paste _After
sv: Klistra in _efter

en: Paste _Before
sv: Klistra in _före

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
sv: Inklistrat data är inte giltigt. Inklistringen avbryts.

en: Pixels/inch:
sv: Pixlar/tum:

en: Print the version of PDF Arranger and exit
sv: Skriv ut PDF Arranger versionen och avsluta

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sv: Skriver ut…

en: Range Select
sv: Markera intervall

en: Rendering Preview…
sv: Renderar förhandsgranskning…

en: Retain document-level information of the first opened file
sv: Behåll information på dokumentnivå för filen som öppnats först

en: Same Page _Format
sv: Alla med samma _sidformat

en: Save changes to “{}” before closing?
sv: Spara ändringar till “{}” innan stängning?

en: Save changes to “{}” before quitting?
sv: Spara ändringar till “{}” innan programmet avslutas?

en: Saving produced some warnings
sv: Spara-processen skapade varningar

en: Saving/exporting to single file
sv: Spara/exportera till en enskild fil

en: Scale & Add margins
sv: Skala & lägg till marginaler

en: Scale mode:
sv: Skalningsmetod:

en: Select _Even Pages
sv: Markera _jämna sidor

en: Select _Odd Pages
sv: Markera _udda sidor

en: Select range of pages:
sv: Välj sidintervall:

en: Selected pages:
sv: Markerade sidor:

en: Split Pages
sv: Dela sidor

en: System setting
sv: Systemets inställning

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
sv: Dokumentet “{}” är låst och ett lösenord krävs innan det kan öppnas.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
sv: Sidan har flera bilder. Använd "Explodera till bilder" först.

en: The page selection is not contiguous. Cannot unimpose.
sv: Markeringen är inte kontinuerlig. Kan inte unimpose.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
sv: Lösenordet kommer att vara sparat tills du stänger PDF Arranger.

en: Use a comma to separate page numbers, a dash to select a range of pages. 
    e.g. : "1,3,5-7,9"
sv: Använd komma för att separera sidnummer, bindestreck för att välja ett sidintervall 
    t.ex. : "1,3,5-7,9"

en: Vertical Splits
sv: Vertikal delning

en: Width in %
sv: Bredd i %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sv: Dina ändringar går förlorade om du inte sparar dem.

en: _Booklet
sv: _Häfte

en: _Crop Margins…
sv: _Beskär marginaler…

en: _Explode into Images
sv: _Explodera till bilder

en: _Generate (imposition)
sv: _Generera (imposition)

en: _Hide Margins…
sv: _Dölj marginaler…

en: _Merge Pages…
sv: Sl_å samman sidor…

en: _Page Size…
sv: _Sidstorlek…

en: _Rotate Right
sv: Rotera åt _höger

en: _Split (unimposition)
sv: _Dela (unimposition)

en: _Split Pages…
sv: _Dela sidor…

en: PDF Modifier
sv: PDF-ändrare

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
sv: Ta bort, extrahera och rotera sidor i PDF-dokument

en: Page {0}
sv: Sida {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
sv[0]: Flytta {1}
sv[1]: Flytta {1}

en: Error trying to unmove pages
sv: Fel vid försök att flytta tillbaka sidor

en: Error trying to move pages
sv: Fel vid försök att flytta sidor

en: Error trying to remove pages from document
sv: Fel vid försök att flytta sidor från dokumentet

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
sv: Spara ändringar i detta dokument och skriv över den befintliga filen

en: Save this document to a new file
sv: Spara detta dokument som en ny fil

en: _Insert From...
sv: _Infoga från...

en: Insert pages from another document
sv: Infoga sidor från annat dokument

en: Select Odd Pages
sv: Markera udda sidor

en: Select Even Pages
sv: Markera jämna sidor

en: Select Matching...
sv: Markera matchande...

en: Open in viewer
sv: Öppna i visare

en: Re_name Bookmark
sv: B_yt namn på bokmärke

en: _Change Bookmark Destination
sv: _Ändra bokmärkets mål

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
sv: Visa och redigera titeln, nyckelord och annat i detta dokument

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
sv[0]: Spara bild från markerade sidor till en ny mapp
sv[1]: Spara {0} bilder från markerade sidor till en ny mapp

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
sv[0]: Ta bort markerad sida
sv[1]: Ta bort {0} markerade sidor

en: Extract Page | Extract {0} Pages
sv[0]: Extrahera sida
sv[1]: Extrahera {0} sidor

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
sv[0]: Extrahera markerad sida
sv[1]: Extrahera {0} markerade sidor

en: Select PDF
sv: Välj PDF

en: Unable to Save Document
sv: Kunde inte spara dokumentet

en: Error Loading Document
sv: Fel vid inläsning av dokumentet

en: There was an error loading {0}
sv: Det uppstod ett fel vid inläsning av {0}

en: Error opening help
sv: Fel vid öppnandet av hjälp

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
sv: Vill du öppna nätdokumentationen för PDF Mod?

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
sv: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Övriga bidragsgivare till PDF Mod

en: Rename Bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

en: Bookmark links to page {0}
sv: Bokmärket länkar till sida {0}

en: Save the changes made to this document?
sv: Spara ändringarna gjorda i detta dokument?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
sv[0]: Fortsätt och öppna {0} dokument i separat fönster?
sv[1]: Fortsätt och öppna alla {0} dokument i separata fönster?

en: Open _First
sv: Öppna _första

en: Open _All
sv: Öppna _alla

en: Loading document...
sv: Läser in dokument...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
sv: {0} (ursprungligen {1})

en: {0} page | {0} pages
sv[0]: {0} sida
sv[1]: {0} sidor

en: Document is Encrypted
sv: Dokumentet är krypterat

en: Enter the document's password to open it:
sv: Ange dokumentets lösenord för att öppna det:

en: Select Matching
sv: Välj matchande

en: _Keywords:
sv: _Nyckelord:

en: _Revert Properties
sv: _Återställ egenskaper

en: Change the document's properties back to the original values
sv: Ändra tillbaka dokumentets egenskaper till dess ursprungsvärden

en: Hide the document's properties
sv: Dölj dokumentets egenskaper

en: No PDF document has been selected
sv: Inget PDF dokument valt

en: Extract pages from PDF documents.
sv: Extrahera sidor från PDF dokument

en: File names settings
sv: Filnamnsinställningar

en: Extract settings
sv: Extrahera inställningar

en: Output settings
sv: Utdatainställningar

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sv: Sidor att extrahera (t.ex. 2 eller 5-23 eller 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
sv: Otillåtet sidintervall

en: Extract pages:
sv: Extrahera sidor:

en: Installing theme {0}.
sv: Installationstema {0}

en: Started in {0}
sv: Startad {0}

en: Closing PDFsam...
sv: Stänger PDFsam...

en: Save log
sv: Spara logg

en: Select where to save the log file
sv: Välj var du vill spara log-filen

en: Premium features
sv: Premiumfunktioner

en: Subscribe to the official news feed
sv: Prenumerera på det officiella nyhetsflödet

en: Java runtime path: %s
sv: Sökväg till Java runtime: %s

en: Max memory {0}
sv: Maximalt minne {0}

en: Bug and feature requests
sv: Bug- och funktionsbegäran

en: Fork PDFsam on GitHub
sv: Dela PDFsam på GitHub

en: Follow us on Twitter
sv: Följ oss på Twitter

en: Like us on Facebook
sv: Gilla oss på Facebook

en: Log register rows:
sv: Logga register rader:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
sv: Maximalt antal rader som visas i Log registret

en: Set your preferred language (restart needed)
sv: Välj språk du föredrar (omstart krävs)

en: Startup module:
sv: Startmodul:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
sv: Välj modul att öppna vid applikationsstart (omstart krävs)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
sv: Användarstatistik används för att fylla modulernas snabbstartrad till vänster med de vanligast och senast använda modulerna

en: Manually selected
sv: Manuellt vald

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
sv: Sätt destinationskatalog automatiskt till det valda PDF dokumentets katalog

en: Clear usage statistics
sv: Rensa användarstatistik

en: Check for updates now
sv: Kontrollera uppdateringar nu

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
sv: Välj standardmapp där dokument ska sparas och laddas

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
sv: Välj en tidigare sparad arbetsyta som automatiskt laddas vid uppstart

en: Select a workspace
sv: Välj en arbetsyta

en: Default working directory:
sv: Förvald arbetskatalog

en: Load default workspace at startup:
sv: Ladda standardarbetsytan vid start

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
sv: Ställ in om tillgängliga uppdateringar ska sökas efter vid uppstart (omstart krävs)

en: Check for news at startup
sv: Sök efter nyheter vid uppstart

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
sv: Ställ in om tillgängliga nyheter ska sökas efter vid uppstart (omstart krävs)

en: Enabled PDF compression
sv: Aktivera PDF kompression

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
sv: Ställ in om "Komprimera utdatafil" ska vara aktiverad som standard

en: Play alert sounds
sv: Spela varningsljud

en: Turn on or off alert sounds
sv: Sätt på eller av varningsljud

en: Store passwords when saving a workspace file
sv: Spara lösenord när arbetsytan sparas

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
sv: Om ett krypterat PDF dokument har öppnats, spara lösenordet i arbetsytans fil

en: Show donation window
sv: Visa donationsfönstret

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
sv: Slå på eller av meddelanderutan som visas emellanåt och ber användaren att donera till utvecklingen av PDFsam

en: Show premium features
sv: Visa premiumfunktioner

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
sv: Ställ in om applikationen ska hämta och visa premiumfunktioners beskrivning i modulernas instrumentpanel

en: Use the selected PDF document directory as output directory
sv: Använd det valda PDF dokumentets katalog som utdatakatalog

en: Save default workspace on exit
sv: Spara standardarbetsytan vid avslut

en: If a default workspace is set, save it on application exit
sv: Om en standardarbetsyta är vald, spara den vid avslut

en: Maximum number of rows mast be a positive number
sv: Maximalt antal rader måste vara ett positivt nummer

en: Generate high quality thumbnails (slower)
sv: Generera högkvalitativa miniatyrer (långsammare)

en: Size in px:
sv: Storlek i px:

en: Library used to generate thumbnails
sv: Bibliotek som använts för att skapa miniatyrer

en: Thumbnails creator:
sv: Miniatyrer skapat av:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
sv: Dra och släpp PDF filer eller kataloger som innehåller PDF filer

en: No PDF found
sv: Ingen PDF hittad

en: Select the task to perform on the following files
sv: Välj uppgift att utföra på följande filer

en: The selected directory is not empty
sv: Den valda katalogen är inte tom

en: Don't overwrite existing file
sv: Skriv inte över existerande fil

en: Overwrite confirmation
sv: Bekräftelse för att skriva över

en: A file with the given name already exists
sv: En fil med samma namn existerar redan

en: Non existing directory
sv: Katalog finns inte

en: The selected output directory does not exist
sv: Den valda utdatakatalogen finns inte

en: Subdirectories
sv: Underkataloger

en: Subdirectories have been found
sv: Underkataloger hittades

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
sv: Vill du lägga till PDF-filer hittade i underkataloger?

en: Task failed
sv: Uppgiften misslyckades

en: PDFsam can try to overcome the failure
sv: PDFsam kan försöka åtgärda misslyckandet

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
sv: Det kan resultera i PDFsamfiler med ofullständig eller saknad data, vill du fortsätta ändå?

en: Document details
sv: Dokumentdetaljer

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
sv: Indataparametrarna är ogiltiga. Öppna applikationesmeddelanderna för detaljer

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
sv: Inkapabel att komma åt "{0}". Kontrollera att du har skrivrättigheter eller öppna applikationsmeddelanderna för detaljer

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
sv: Du genomförde {0} uppgifter med PDFsam. Hjälpte det?

en: Give something back
sv: Ge något tillbaka

en: PDFsam worked hard!
sv: PDFsam arbetade hårt!

en: Spread the word!
sv: Sprid ordet!

en: PDFsam {0} is available for download
sv: PDFsam {0} är tillgänglig för nedladdning

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
sv: Du kör den senaste versionen av PDFsam Basic

en: No update
sv: Ingen uppdatering tillgänglig

en: Application messages
sv: Applikationsmeddelanden

en: _Modules
sv: _Moduler

en: _Workspace
sv: _Arbetsyta

en: Recen_ts
sv: Nylig_en

en: _Clear recents
sv: _Rensa nyligen använda

en: Select the workspace file to save
sv: Välj arbetsytefil att spara

en: Select the workspace to load
sv: Välj arbetsyta att ladda

en: Split by bookmarks
sv: Dela vid bokmärken

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
sv: Dela ett PDF dokument vid sidor med bokmärken genom att specificera en nivå för bokmärkena

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
sv: Välj eller dra och släpp PDF filen du vill dela

en: Split settings
sv: Delningsinställningar

en: Regular expression the bookmark has to match
sv: Regular expression som bokmärket måste matcha

en: Split at this bookmark level:
sv: Dela vid denna bokmärkesnivå

en: Matching regular expression:
sv: Matcha regular expression:

en: A regular expression the bookmark text has to match
sv: Ett regular expression bokmärket måste matcha

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
sv: Exempel: använde .*Kapitel.* för att matcha bokmärken som innehåller ordet "Kapitel"

en: Invalid bookmarks level
sv: Ogiltig bokmärkesnivå

en: Running {0}%
sv: Pågående {0}%

en: The selected PDF document is invalid
sv: Det valda PDF dokumentet är ogiltigt

en: Select the PDF file
sv: Välj PDF filen

en: _Select PDF
sv: _Välj PDF

en: Clear all settings
sv: Rensa alla inställningar

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
sv: Sidor: {0}, PDF Version: {1}

en: Document properties
sv: Dokumentegenskaper

en: Set destination
sv: Ange destination

en: Enter the user password
sv: Fyll i användarlösen

en: Drag and drop PDF files here
sv: Dra och släpp PDF filer här

en: Set as range for all
sv: Sätt som område för allt

en: Add documents to the table
sv: Lägg till dokument till tabellen

en: PDF list from _text/csv file
sv: PDF lista från _text/csv fil

en: Select pdf documents to load
sv: Välj PDF dokument att ladda

en: Select a text or CSV file to load
sv: Välj en text eller CSV fil att ladda

en: Removes selected documents
sv: Ta bort valda dokument

en: Removes every document
sv: Tar bort alla dokument

en: C_lear all settings
sv: R_ensa alla inställningar

en: Moves up selected documents
sv: Flyttar upp valda dokument

en: Moves down selected documents
sv: Flyttar ner valda dokument

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
sv: Dubbelklicka för att ställa in efter vilket antal sidor uppgiften går till nästa fil

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sv: Dubbelklicka för att ställa in antalet sidor (t.ex. 2 eller 5-23 eller 2,5-7,12-)

en: The selected PDF file is invalid
sv: Den valda PDF filen är ogiltig

en: The selected file must exist.
sv: Den valda filen måste finnas

en: Allowed extensions are {0}
sv: Tillåtna tillägg är {0}

en: Compress output file/files
sv: Komprimera målfil(er)

en: Discard bookmarks
sv: Makulera bokmärken

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
sv: Klicka i rutan om du inte vill behålla några bokmärken från original PDF dokumentet

en: Output PDF version:
sv: Utdata PDF version:

en: Show advanced settings
sv: Visa advancerade inställningar

en: Hide advanced settings
sv: Göm advancerade inställningar

comment: G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:399
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
en: Overwrite if already exists
sv: Skriv över om filen existerar

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
sv: Klicka i rutan om du vill skriva över utdatafiler om de redan finns

en: Same as the input document
sv: Samma som indatadokumentet

en: An existing output directory is required
sv: En existerande utdatakatalog krävs

en: The output directory is required
sv: Utdatakatalogen krävs

en: Select an existing directory
sv: Välj en existerande katalog

en: PDF version required: {0}
sv: PDF version som krävs: {0}

en: Prefix for the generated files names
sv: Prefix för de genererade filnamnen

en: Generated PDF documents name prefix:
sv: Genererade PDF dokuments namnprefix:

en: Prefix for the output files name.
sv: Prefix för utdatafilers namn

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
sv: Några speciella nyckelord är utbytta mot runtime värden

en: Right click to add these keywords.
sv: Högerklicka för att lägga till dessa nyckelord

en: Split after
sv: Dela efter

en: No page selected
sv: Ingen sida vald

en: Split a PDF document at the given page numbers.
sv: Dela ett PDF dokument vid angivna sidnummer

en: Every page
sv: Varje sida

en: Even pages
sv: Jämna sidor

en: Odd pages
sv: Udda sidor

en: Split the document after the given page numbers
sv: Dela dokumentet efter angivna sidnummer

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
sv: Delar PDF dokumentet efter varje "n" sidor och skapar dokument som är "n" sidor vardera

en: Split after the following page numbers
sv: Dela efter följande antal sidor

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
sv: Sidor att dela vid (n1, n2, n3...)

en: Invalid page numbers
sv: Ogiltiga sidnummer

en: Only valid positive page numbers are allowed
sv: Endast giltiga positiva sidnummer är tillåtna

en: Split by every "n" pages
sv: Dela vid varje "n" sidor

en: Invalid number of pages
sv: Ogiltigt antal sidor

en: Unable to find the latest available version.
sv: Kunde inte hitta senast tillgängliga version

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
sv: Kunde inte hitta någon giltig PDF fil i listan: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
sv: Kunde inte ladda PDF listefilen från {0}

en: Loading pdf documents
sv: Laddar PDF dokument

en: Documents loaded
sv: Dokument laddade

en: Unable to retrieve premium features description
sv: Kunde inte hämta beskrivningar för premiumfunktioner

en: Fetching premium modules
sv: Hämtar premiummoduler

en: Unable to retrieve premium modules
sv: Kunde inte hämta premiummoduler

en: Unable to retrieve latest news
sv: Kunde inte hämta senaste nyheterna

en: Fetching latest news
sv: Hämtar senaste nyheterna

en: Unable to retrieve the latest news
sv: Kunde inte hämta senaste nyheterna

en: Saving workspace data to {0}
sv: Sparar arbetsytedata till {0}

en: Workspace saved
sv: Arbetsyta sparad

en: Requesting modules state
sv: Begär modulers tillstånd

en: Unable to save modules workspace
sv: Kunde inte spara modulers arbetsyta

en: Unable to save workspace to {0}
sv: Kunde inte spara arbetsyta till {0}

en: Loading workspace from {0}
sv: Laddar arbetsyta från {0}

en: Workspace loaded
sv: Arbetsyta laddad

en: Unable to load workspace from {0}
sv: Kunde inte ladda arbetsyta från {0}

en: Split by size
sv: Dela storleksmässigt

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
sv: Dela ett PDF dokument i filer med en given storlek (ungefär)

en: Set the size to split at
sv: Ange storlek att dela vid

en: Split at this size:
sv: Dela med denna storlek:

en: Invalid split size
sv: Ogiltig delningsstorlek

en: Alternate Mix
sv: Alternering

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
sv: Slå samman två eller flera PDF dokument genom att ta sidor växelvis i naturlig eller omvänd ordning

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sv: Dubbelklicka för att ställa in sidor du vill mixa (t.ex. 2 eller 5.23 eller 2, 5-7, 12-)

en: Select a positive integer number as pace
sv: Välj ett positivt heltal som tempo

en: 90 degrees clockwise
sv: 90 grader medurs

en: 180 degrees clockwise
sv: 180 grader medurs

en: 90 degrees counterclockwise
sv: 90 grader moturs

en: Rotate
sv: Rotera

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sv: Dubbelklicka för att ange de sidor du vill rotera (t.ex. 2 eller 5.23 eller 2, 5-7, 12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
sv: Rotera sidorna för flera PDF dokument

en: Rotate settings
sv: Rotationsinställningar

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
sv: Dubbelklicka för att välja sidor du vill sammanfoga (t.ex. 2 eller 5-23 eller 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
sv: Lägg till en tom sida om sidantalet är udda

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
sv: Lägg till en tom sida efter varje sammanslaget dokument om dokumentet har ett udda sidantal

en: Add a footer
sv: Lägg till en footer

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
sv: Lägger till en footer med namnet på filen sidan hör till

en: Normalize pages size
sv: Normalisera sidstorleken

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
sv: Justerar sidstorleken så den matchar bredden på första sidan

en: Merge fields
sv: Slå samman fält

en: Merge renaming existing fields
sv: Sammanfoga namn på existerande fält

en: Discard forms
sv: Ta bort formulär

en: Interactive forms (AcroForms):
sv: Interaktiva formulär (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
sv: Att göra om ett eller flera indatadokument innehåller Acro Forms

en: Retain bookmarks
sv: Bevara bokmärken

en: Create one entry for each merged document
sv: Skapa en ingång för varje sammanslaget dokument

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
sv: Behåll bokmärken som en ingång för varje sammanslaget dokument

en: Bookmarks handling:
sv: Bokmärkeshantering:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
sv: Vad göra om ett eller flera indatadokument innehåller bokmärken

en: Don't generate
sv: Skapa inte

en: Generate from file names
sv: Skapa från filnamn

en: Generate from documents titles
sv: Skapa från dokumenttitlar

en: Table of contents:
sv: Innehållsförteckning:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
sv: Markera om en innehållsförteckning ska läggas till för det skapade PDF dokumentet

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
sv: Slå samman flera PDF dokument eller delar av dem

en: Merge settings
sv: Sammanslagningsinställningar

en: Valid user password provided.
sv: Giltigt användarlösen givet

en: This document is encrypted, click to provide a password.
sv: Detta dokument är krypterat. Klicka för att ange ett lösenord

en: An error has occurred, click for more details.
sv: Ett fel har inträffat. Klicka för mer detaljer

en: Roundish
sv: Trind

en: Error saving log file.
sv: Fel vid sparandet av logfilen

en: File {0} saved.
sv: Fil {0} sparad

en: Invalid range: {0}.
sv: Ogiltigt område: {0}

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
sv: Oklart sidintervall: {0}. Använd följande format: [n] eller [n1-n2] eller [-n] eller [n-]

en: Invalid number: {0}.
sv: Ogiltigt nummer: {0}

en: Would you like to overwrite it?
sv: Vill du skriva över den?

note: Type: boolean Description
en: Should the pdsh binary be installed setuid root?
sv: Ska binÃ¤ren pdsh-rsh installeras setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pdsh program can be installed setuid root, so that it will run with the permissions of the 'root' user.
sv: Programmet pdsh kan installeras setuid root sÃ¥ att det kommer att kÃ¶ras med rÃ¤ttigheterna fÃ¶r "root"-anvÃ¤ndaren.

note: Type: boolean Description
en: This is required for non-root accounts to use the rsh remote-command method  of pdsh.  However, enabling this could be a security risk.
sv: Detta krÃ¤vs fÃ¶r att vanliga anvÃ¤ndare ska kunna anvÃ¤nda rsh-metoden remote-command fÃ¶r pdsh. Hur som helst, aktivera detta kan vara en sÃ¤kerhetsrisk.

note: Type: boolean Description
en: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled user base, you should not enable this feature.  If you choose not to enable setuid root, then you can still use pdsh through tools like sudo or with the ssh remote-command module.
sv: Kortfattat, om du inte vet vad du gÃ¶r eller har en mycket kontrollerad anvÃ¤ndarbas bÃ¶r du inte aktivera denna funktion. Om du vÃ¤ljer att inte aktivera setuid root kan du fortfarande anvÃ¤nda pdsh genom verktyg sÃ¥som sudo med ssh-modulen remote-command.

en: Show the version of the program and exit
sv: Visa programversion och avsluta

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
sv: Välj inspelningsprogram (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
sv: GRÄNSSNITT

en: Start recording in all running Peek instances
sv: Börja spela in i alla startade Peek-instanser

en: Stop recording in all running Peek instances
sv: Sluta spela in i alla startade Peek-instanser

en: Toggle recording in all running Peek instances
sv: Inspelning av/på i alla startade Peek-instanser

en: Start Peek without the header bar
sv: Starta Peek utan menyfält

en: Unable to initialize default recording backend: %s
sv: Kan inte starta inspelningsgränssnittet: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
sv: Kan inte starta inspelningsgränssnittet %s: %s

en: Recording backend unavailable
sv: Inspelningsgränssnittet är inte tillgängligt

en: Native Wayland backend is unsupported
sv: Wayland-gränssnittet stöds inte

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
sv: Du kör Peek på Wayland, detta stöds inte för närvarande. Starta Peek med XWayland genom inställningen <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    För detaljerad info, se Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ om Wayland-stöd</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
sv: Peek kräver FFmpeg eller aktiv GNOME Shell-session.

en: FFmpeg executable not found.
sv: Körbar FFmpeg hittades inte.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
sv: Ett oväntat fel inträffade vid inspelning. Inspelningen avbröts.

en: Rendering animation…
sv: Renderar animering…

en: Peek will close when rendering is finished.
sv: Peek kommer att avslutas när renderingen är slutförd.

en: Record as %s
sv: Spela in som %s

en: Start / Stop: %s
sv: Start / Stopp: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
sv: Inspelningen kan inte startas på grund av ett oväntat fel.

en: Save animation
sv: Spara animering

en: The file could not be saved to the selected location.
sv: Filen kan inte sparas på den anvisade platsen.

en: Animation saved as “%s”
sv: Animeringen sparad som "%s"

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
sv: Klicka här för att visa den sparade filen i din filhanterare.

en: Show in file manager
sv: Visa i filhanteraren

en: Press keys…
sv: Tryck på tangenter…

en: Animated GIF recorder
sv: Animerad GIF-inspelare

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
sv: Åke Engelbrektson

en: Set window size
sv: Ange fönsterstorlek

en: About Peek
sv: Om Peek

en: Recording error
sv: Inspelningsfel

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
sv: Läs <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQ</a> före felrapportering. Om FAQ inte besvarar ditt ärende kan du rapportera det och tillhandahålla så mycket detaljer som möjligt, om vad du gjorde när felet inträffade.

en: Open file manager after saving
sv: Öppna filhanteraren efter sparad fil

en: Show desktop notification after saving
sv: Visa skrivbordsavisering efter sparande

en: Start / stop recording
sv: Starta inspelning

en: Use gifski for high quality GIFs
sv: Använd gifski för högkvalitativa GIF-filer

en: GIF quality
sv: GIF-kvalitet

en: Resolution downsampling
sv: Nersampling av upplösning

en: Delay in seconds before recording starts
sv: Fördröjning i sekunder före inspelningsstart

en: Capture mouse cursor
sv: Spela in muspekaren

en: Peek preferences
sv: Peek-inställningar

en: Set size
sv: Ange storlek

en: Record short animated GIF images from your screen
sv: Spela in korta animerade GIF-bilder från skärmen

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
sv: skärminspelning;skärminspelare;skärmklipp;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
sv: Enkel skärminspelare med ett användarvänligt gränssnitt

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
sv: Peek gör det enkelt att skapa korta inspelningar av ett område på skärmen. Det byggdes specifikt för att enkelt visa funktioner i dina egna program, eller för att spela in underlag till felrapporter. Med Peek kan du enkelt placera Peek-fönstret över det område du vill spela in och trycka på "Spela in". Peek är optimerad för att generera animerade GIF-filer, men du kan också spela in direkt till WebM eller MP4, om du föredrar det.

en: Select a screen region to record
sv: Välj ett skärmområde för inspelning

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
sv: Spara videon som optimerad, animerad GIF-fil

en: Record directly to WebM or MP4 format
sv: Spela in direkt i WebM- eller MP4-formatet

en: Simple user interface optimized for the task
sv: Enkelt användargränssnitt, optimerat för uppgiften

en: Automatically downscale recorded videos
sv: Automatisk nedskalning av inspelad video

en: Support for HiDPI screens
sv: Stöd för HiDPI-skärmar

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
sv: Fungerar i en GNOME Wayland-session (med hjälp av XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
sv: Peek är inte ett generellt skärminspelningsprogram med utökade funktioner, utan fokuserar snarare på den enda uppgiften att skapa små, tysta inspelningar av ett område på skärmen, för att sedan skapa GIF-animeringar eller tysta WebM- eller MP4-videor.

en: The main window to select the recording area
sv: Huvudfönster för att välja inspelningsområde

en: Peek's preferences dialog
sv: Peek-inställningar

en: Peek is recording itself
sv: Peek spelar in sig självt

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
sv: Tid i millisekunder, som inspelningsområdets storlek visas, efter slutförd storleksändring.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
sv: Standardfilnamn som används. Kan inkludera specificerat datumformat.

en: Global keybinding to toggle recording
sv: Global tangentbindning för inspelning

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
sv: Kvalitetsinställningar för GIF-kodaren gifski

en: Resolution downsampling factor
sv: Faktor för nerskalning av upplösningen

en: Whether to capture the mouse cursor
sv: Om muspekaren skall spelas in

en: Size and position of the last open main window
sv: Storlek och position för senast öppnade programfönster

en: Path where last video got saved
sv: Sökväg till senast sparade video

en: Jump pegs to eliminate them
sv: Hoppa över pinnar för att eliminera dem

en: Peg-E is a peg solitaire game in which you jump over pieces in order to remove them from the board, ultimately trying to eliminate all but one. The boards are randomly generated, with 100 levels of difficulty. The game auto-saves, and has undo-redo capability. Pieces can move horizontally, vertically, and diagonally.
sv: Peg-E är ett solitairespel där du hoppar över bitar för att ta bort dem från brädet, i slutändan för att eliminera alla utom en. Banorna genereras slumpmässigt i 100 svårighetsgrader. Spelet sparas automatiskt och har ångra-gör-om-funktioner. Bitarna kan röra sig horisontellt, vertikalt och diagonalt.

en: Peg Elimination Game
sv: Peggelimineringsspel

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
sv: Karaoke-läge

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
sv: Döljer tonhöjdsvågorna, noterna och poängräkningen

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
sv: Tonhöjdsvågor

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
sv: Aktivera tonhöjds visning (när ej i karaoke-läge)

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
sv: Tangentbord som gitarr

comment: ...
    Enable -> Use?
note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
sv: Använd tangentbordet som gitarr (Frets on Fire läge)

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
sv: Tangentbord som trumkit

comment: ...
    Enable -> Use?
note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
sv: Använd tangentbordet som trumkit

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
sv: Tangentbord som dansmatta

comment: ...
    Enable -> Use?
note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
sv: Använd tangentbordet som dansmatta

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
sv: Joystick-konfiguration

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Force joystick to some kind of instrument.
sv: Tvinga joysticken till något from av instrument

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
sv: Hårdvaru MIDI indataenhet

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
sv: Fönsterbredd

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
sv: Fönsterhöjd

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
sv: Aktivera helskärmsläge vid uppstart

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
sv: Video uppspelning

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
sv: Möjliggör total avstängning av bakgrundsvideor. Det är rekommenderat att lämna detta aktiverat eftersom Performous automatiskt tonar ut video om din dator inte är snabb nog.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
sv: Web-kamerabakgrund

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Webcam id
sv: Web-kamera id

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
sv: SVG-kvalitet

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
sv: Större tal gör att vektorgrafiken renderas is högre upplösning. Minska detta för att göra menynavigation snabbare.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
sv: Textkvalitet

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
sv: Större tal gör att text renderas is högre upplösning. Minska detta för att göra allt lite snabbare.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
sv: Prestandamätnings-läge

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
sv: Ramhastighetsbegränsningen på 100 FPS tas bort och spelet renderas istället i full hastighet. FPS värden skrivs ut till konsollen. Notera att skärmens drivrutin fortfarande kan begränsa renderingshastigheten till skärmens uppdateringshastighet.

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
sv: Föreslagen fördröjning

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
sv: Detta är en ledtråd till ljudmotorn om den önskade fördröjningen. Ställ in detta till lägsta möjliga värde med bibehållet klar ljuduppspelning. Kräver omstart.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
sv: Ljud/video-fördröjning

comment: ...
note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
sv: Ljud round-trip fördröjning

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
sv: Ljud/kontroll-fördröjning

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
sv: Ljudenheter

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: List of audio devices to try.
sv: Lista med ljudenheter att prova.

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
sv: Meny-volym

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
sv: Ljudvolymen i menyer, vid förhandsgranskning av låtar och jukebox-läge

note: Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur.
sv: Ljudvolymen i spelet. Värden över 90 rekommenderas inte då distortion kan ske.

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
sv: Misslyckande-volym

comment: ... heh?
    Following the german trans: ignoring "89 louder!"
note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder!
sv: Ljudvolymen vid misslyckande under spel. Värden över 90 rekommenderas inte eftersom förvrängning kan ske. 11 är högre än 10, men dessa går upp till 100.

comment: Låt/Sång
note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
sv: Låtkataloger

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders.
sv: Anger var rekursiv sökning efter låtar sker. DATADIR i början innebär alla Performous datakataloger.

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: Base folders for data
sv: Baskatalog för data

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: System defaults are included automatically. Additional paths can be added here.
sv: Systemets standardvärden inkluderas automatiskt. Extra sökvägar kan läggas till här.

comment: ...
en: Start performing!
sv: Börja uppträd!

en: Select difficulty
sv: Välj svårighetsgrad

comment: låt/sång
en: Exit to song browser
sv: Återgå till låt bläddraren

comment: stanna eller sluta?
en: STOP!
sv: STANNA!

en: Lefty-mode
sv: Vänsterläge

en: Toggle lefty-mode
sv: Växla vänsterläge

comment: ...
en: God Mode
    Activated!
sv: God Mode
    Aktiverat!

en: Mistakes ignored!
sv: Misstag ignorerade

comment: ...
    förberet?
en: God Mode Ready!
sv: God Mode Redo!

comment: ...
    kör på en översättning av tysk översättningen :P
en: Drum Fill!
sv: Trum-insats!

comment: ...
en: Back to performing!
sv: Tillbaks till uppträdande

en: Rejoin
sv: Välj om

comment: start <-> restart?
en: Start the song
    from the beginning
sv: Börja låten
    från början

en: Loading audio samples...
sv: Laddar ljud...

en: Creating screens...
sv: Skapar skärmar...

en: Screenshot taken!
sv: Skärmdump tagen!

en: Screenshot failed!
sv: Misslyckades att ta skärmdump!

en: No player!
sv: Ingen spelare!

en: Hit singer
sv: Hit sångare

comment: ...
en: Lead singer
sv: Lead sångare

en: Rising star
sv: Stjärnskott

en: Amateur
sv: Amatör

en: Tone deaf
sv: Tondöv

en: Maniac
sv: Galning

comment: ...
en: Hoofer
sv: Dansare

en: Virtuoso
sv: Virtuos

comment: ...
en: Rocker
sv: Rockare

en: It seems you have some manual configurations
    incompatible with this user interface.
    Saving these settings will override
    all existing audio device configuration.
    Your other options changes will be saved too.
sv: Det ser ut som om du har några manuella inställningar
    som är inkompatibla med detta användargränssnittet.
    Sparande av dessa inställningar kommer skriva över
    alla befintliga alternativ för ljudenhetskonfiguration.
    Alla andra ändringar av alternativ kommer sparas också.

en: - Unassigned -
sv: - Ej tilldelad -

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
sv: Använd piltangenterna för att konfigurera. Tryck Enter/Start för att spara och testa eller Esc/Select för att avbryta. Ctrl + R för att återställa standardvärden

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
sv: För avancerad enhetskonfiguration, använd kommandoradsparametern --audio (använd --audiohelp för detaljer).

en: Some devices failed to open!
sv: Några enheter kunde inte öppnas!

en: No playback devices could be used.
sv: Inga uppspelningsenheter kunde användas.

comment: ...
en: 
    Please configure some before playing.
sv: 
    Var god och konfigurera något innan du spelar.

comment: add "ESC returns" to it?
en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
sv: Ctrl + S sparar, Ctrl + R återställer ursprungsvärden

comment: ...
en: Perform
sv: Uppträd

en: No players found!
sv: Inga spelare funna!

en: Enter a name to create a new player.
sv: Ange ett namn för att skapa spelare.

en: Press enter to create player!
sv: Tryck på enter för att skapa spelaren!

en: Change player with arrow keys.
sv: Byt spelare med piltangenterna.

en: Type text to filter or create a new player.
sv: Skriv in en text för att filtrera eller skapa spelare

en: Search Text:
sv: Sök text:

en: Initializing webcam...
sv: Sätter upp web-kamera

en: Loading video...
sv: Laddar video...

en: Loading song...
sv: Laddar låt...

en: Song contains broken tracks!
sv: Låten innehåller trasiga spår!

en: Loading menu...
sv: Laddar meny...

en: Loading complete
sv: Laddning klar

comment: skippa/hoppa över
    ... instrumentalt mellanspel ...
en:    ENTER to skip instrumental break
sv:    ENTER för att skippa mellanspel

comment: gradering eller betygsättning?
en:    Remember to wait for grading!
sv:    Kom ihåg att vänta på graderingen!

en: No songs found!
sv: Inga låtar funna

en: songs
sv: låtar

en: Rhythm guitar
sv: Kompgitarr

comment: Vokal (musik), Sång, etc
en: Vocals
sv: Såmg

en: Harmonic 1
sv: Överton 1

en: Harmonic 2
sv: Överton 2

en: Harmonic 3
sv: Överton 3

en: sorted by artist
sv: sorterat efter artist

en: sorted by edition
sv: sorterat efter utgåva

en: sorted by genre
sv: sorterat efter genre

en: sorted by language
sv: sorterat efter språk

en: sorted by song
sv: sorterat efter låt

en: sorted by path
sv: sorterat efter sökväg

note: Type: boolean Description
en: Remove the index when purging the package?
sv: Ska indexfilerna raderas när paketet tas bort?

note: Type: boolean Description
en: perlindex creates some index files under /var/cache/perlindex/.
sv: perlindex skapar några indexfiler i /var/cache/perlindex/.

note: Type: string Description
en: Learning file size (1-999999):
sv: Storlek på inlärningsfilen (1-999999)

note: Type: string Description
en: The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses 8 bytes.
sv: Inlärningsfilen kan förbättra Phalanx styrka. Varje inlägg i denna fil använder 8 bytes.

note: Type: string Description
en: Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then contain.
sv: Specificera ett nummer i omfånget 1-999999. Storleken kan ändras senare genom att konfigurera om paketet men det kommer att radera all data som filen då innehåller.

note: Type: boolean Description
en: Really change the size of the learning file and erase its data?
sv: Verkligen ändra storleken på inlärningsfilen och radera dess data?

note: Type: boolean Description
en: You chose to change the size of the learning file used by phalanx for improving its strength.  This will erase all the learned data.
sv: Du har valt att ändra storleken på inlärningsfilen som används av phalanx för att förbättra dess styrka.  Detta kommer att radera all inlärt data.

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
sv: Värdnamn för LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
sv: Ange värdnamnet eller IP-adressen för LDAP-servern som Phamm ska ansluta till.

note: Type: string Description
en: Distinguished Name of the search base:
sv: Särskilt urvalsnamn för sökbasen:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
sv: Ange ett särskilt urvalsnamn (eng: "Distinguished Name", DN) som utsökningen ska basera sig på. Det är vanligt att använda delar av domänen för detta. Exempelvis så kan domänen "exempel.se" bli "dc=exempel,dc=se".

note: Type: string Description
en: Login DN for the LDAP server:
sv: Inloggnings-DN för LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
sv: Ange ditt standardiserade särskilda urvalsnamn för kontot som ska användas till att logga in i LDAP-servern. Om du använder dig av formulärbaserad autentisiering så kommer detta att vara ditt standardvärde för DN vid inloggning. I sådana fall bör du lämna fältet tomt för att förhindra skapandet av ett standard DN för inloggning.

note: Type: boolean Description
en: Create empty LDAP base for Phamm?
sv: Ska en tom grundinställning av LDAP genomföras?

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
sv: Ange lösenordet som ska användas för att logga in i LDAP-servern.

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP phamm user:
sv: Lösenord för phamm-användaren i LDAP-servern:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for "phamm user" useful for binding with limited privileges.
sv: Ange lösenordet som "phamm-användaren" ska använda för att logga in i LDAP-servern med begränsade rättigheter.

en: Port to listen to
sv: Port att lyssna på

en: Listen on loopback only
sv: Lyssna endast på loopback

en: Listen on all interfaces
sv: Lyssna på alla gränssnitt

en: Path to export
sv: Sökväg att exportera

en: Path to htdigest file
sv: Sökväg till htdigest-fil

en: DIGEST realm
sv: DIGEST-rike

en: Skip mDNS service announcement
sv: Hoppa över mDNS-tjänstmeddelande

en: - simple WebDAV server
sv: - enkel WebDAV-server

en: Report bugs to <%s>
sv: Rapportera fel till <%s>

en: Option parsing failed: %s
sv: Tolkande av flaggor misslyckades: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
sv: Extra argument som ej stöds: %s …

en: --local and --public are mutually exclusive
sv: --local and --public är ömsesidigt uteslutande

en: Failed to open htdigest: %s
sv: Misslyckades med att öppna htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
sv: mDNS misslyckades: %s

en: Internal error, should not happen
sv: Internt fel, bör inte inträffa

en: Listen failed: %s
sv: Misslyckades med att lyssna: %s

en: Window management and application launching for mobile
sv: Fönsterhantering och programstartare för mobil

en: A simple calendar widget
sv: En enkel kalenderkomponent

en: Upcoming Events
sv: Kommande händelser

en: Show upcoming calendar events
sv: Visa kommande kalenderhändelser

en: Show All Apps
sv: Visa alla appar

en: Show Only Mobile Friendly Apps
sv: Visa endast mobilanpassade appar

en: Undocked
sv: Ej dockad

en: Allow '%s' to access your location information?
sv: Ge ”%s” tillgång till din platsinformation?

en: Enter Passcode
sv: Ange lösenord

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
sv: Autentiseringstyp för wifi-nätverket ”%s” stöds ej

en: Enter password for the wifi network “%s”
sv: Ange lösenord för wifi-nätverket ”%s”

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
sv: mån

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
sv: mån

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
sv: å

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
sv: å

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
sv: Över %då

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
sv: Nästan %då

en: Running '%s' failed
sv: Körning av ”%s” misslyckades

en: Torch
sv: Ficklampa

en: View _Details
sv: Visa _detaljer

en: Search apps…
sv: Sök appar…

en: Slide up to unlock
sv: Svep uppåt för att låsa upp

en: Plugin not found
sv: Insticksmodul hittades inte

en: The plugin '%s' could not be loaded.
sv: Insticksmodulen ”%s” kunde inte läsas in.

en: In %d day | In %d days
sv[0]: Om %d dag
sv[1]: Om %d dagar

en: Untitled event
sv: Namnlös händelse

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
sv: Mobil;Inställningar;Mobilinställningar;

en: Phosh Mobile Settings
sv: Phosh-mobilinställningar

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
sv: Denna app låter dig konfigurera några aspekter av Phosh som annars kräver användning av kommandoraden.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
sv: Avancerade inställningar för mobilenheter som använder Phosh

en: Available panels
sv: Tillgängliga paneler

en: Compositor panel
sv: Kompositionspanel

en: Feedback panel
sv: Återkopplingspanel

en: Critical temperature is %.2f°C
sv: Kritisk temperatur är %.2f °C

en: Suspend device
sv: Försätt enhet i vänteläge

en: Suspend is experimental
sv: Vänteläge är experimentellt

en: suspend now
sv: försätt i vänteläge nu

en: Fuel Gauge
sv: Bränslemätare

en: Something went wrong: %s
sv: Något gick fel: %s

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
sv[0]: %i fel inträffade under sparning
sv[1]: %i fel inträffade under sparning

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
sv: Du behöver autentisera som administratör för att spara vissa inställningar

en: Could not get list of cell broadcast messages
sv: Kunde inte erhålla lista över cell broadcast-meddelanden

en: - Manage your mobile settings
sv: - Hantera dina mobilinställningar

en: Media Volume
sv: Mediavolym

en: Notification Volume
sv: Aviseringsvolym

en: Voice Call Volume
sv: Röstsamtalsvolym

en: Ring Tone Volume
sv: Ringsignalvolym

en: Alarm Volume
sv: Alarmvolym

en: Emergency Alerts Volume
sv: Nödmeddelandevolym

en: Message of unknown severity
sv: Meddelande av okänd allvarsgrad

en: Sound file does not exist
sv: Ljudfilen finns inte

en: Sound file is corrupt
sv: Ljudfilen är trasig

en: Failed to play sound
sv: Misslyckades med att spela upp ljud

en: Mobile Settings Volume Control
sv: Volymkontroll för mobilinställningar

en: Failed to set lockscreen wallpaper
sv: Misslyckades med att ställa in låsskärmens bakgrund

en: The default completer selected by the OSK
sv: Standardkompletteraren vald av tangentbordet

en: No information available for this completer
sv: Ingen information tillgänglig för denna kompletterare

en: Reset favorites?
sv: Återställ favoriter?

en: Reset list of favorite applications to the default?
sv: Återställ listan över favoritappar till standardvärdet?

en: Failed to set wallpaper for overview
sv: Misslyckades med att ställa in översiktens bakgrund

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
sv: Botten upp

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
sv: Inte tillgängliga

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
sv: Inte tillgängliga

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
sv: Inte tillgängliga

en: Choose sound file
sv: Välj ljudfil

en: Choose Wallpaper
sv: Välj bakgrundsbild

en: Phosh logo
sv: Logotyp för Phosh

en: Phosh Version
sv: Phosh-version

en: Unable To Receive Alerts
sv: Kan inte ta emot varningar

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
sv: Kan inte ta emot nödmeddelanden på denna enhet då inget användbart mobilt modem identifierats.

en: Emergency and Governmental Alerts
sv: Nödmeddelanden och varningar från myndigheter

en: Extreme Threat Alerts
sv: Varningar för extrema hot

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
sv: Visa varningar för extrema hot mot liv och säkerhet

en: Severe Threat Alerts
sv: Varningar för allvarliga hot

en: Display alerts for severe threats to life and safety
sv: Visa varningar för allvarliga hot mot liv och säkerhet

en: Public Safety Alerts
sv: Varningar om allmän säkerhet

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
sv: Visa rekommenderade åtgärder att vidta i situationer där risk finns

en: Test alerts
sv: Testvarningar

en: Show periodic messages to test the alert system
sv: Visa periodiskt meddelanden som testar varningssystemet

comment: USA-specifika meddelanden om bortförda barn.
en: Amber alerts
sv: AMBER Alert

en: Show messages about child abduction emergencies
sv: Visa meddelanden om nödfall kring bortförda barn

en: History of Emergency and Governmental Alerts
sv: Historik för nödmeddelanden och varningar från myndigheter

en: No emergency alerts yet
sv: Inga nödmeddelanden ännu

en: Scaling down of running applications
sv: Nedskalning av körande program

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
sv: Aktivera endast detta för trasiga appar som inte passar på skärmen

en: Scale down all applications
sv: Skala ner alla program

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
sv: Tvinga alla program att skalas ner. Använd endast detta som en sista utväg.

en: Scale down all apps
sv: Skala ner alla appar

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: No known docks detected
sv: Inga kända dockor identifierade

en: Map built-in touch screen
sv: Mappa inbyggd pekskärm

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Features not yet deemed fully stable
sv: Funktioner som inte ännu anses fullständigt stabila

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
sv: Aktivera nödsamtal. Aktivera endast detta om du säkert kan anta att det fungerar med din leverantör.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enable suspend via the system menu
sv: Aktivera vänteläge via systemmenyn

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
sv: Aktivera endast detta om du är medveten om begränsningar som förlust av dataanslutning eller missade larm

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Play sound on adjusting volume sliders
sv: Spela upp ljud vid justering av volymreglage

en: Feedback Settings
sv: Återkopplingsinställningar

en: Feedback profile
sv: Återkopplingsprofil

en: The global maximum feedback profile
sv: Den globala profilen för maximal återkoppling

en: Prefer flash
sv: Föredra blixt

en: Prefer camera flash over status LED when available
sv: Föredra kamerablixt över status-LED när tillgänglig

en: Silence by volume button press
sv: Tysta med tryck på volymknappen

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
sv: När låst, sätt telefonen i tyst läge med knappen som sänker volymen vid inkommande samtal

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
sv: Haptisk styrka

en: Maximum haptic feedback strength percentage
sv: Maximal styrka i procent för haptisk återkoppling

en: Per Application settings
sv: Inställningar per program

en: The sound to use for certain events
sv: Ljudet att använda för vissa händelser

en: Instant Messages
sv: Snabbmeddelanden

en: Screen Wakeup
sv: Skärmväckning

en: Notification urgency that lights up the screen
sv: Aviseringsgrad som lyser upp skärmen

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
sv: Aviseringskategorier som väcker skärmen oberoende av hur brådskande de är

en: A generic audio or video call notification
sv: En generisk avisering för ljud- eller videosamtal

en: Device events
sv: Enhetshändelser

en: A generic device-related notification
sv: En generisk enhetsrelaterad avisering

en: A generic e-mail-related notification
sv: En generisk e-postrelaterad avisering

en: A generic instant message-related notification
sv: En generisk snabbmeddelanderelaterad avisering

en: Network events
sv: Nätverkshändelser

en: A generic network notification
sv: En generisk nätverksavisering

en: Presence changes
sv: Ändringar i närvaro

en: A generic presence change notification
sv: En generisk avisering för ändring i närvaro

en: A generic file transfer or download notification
sv: En generisk avisering för filöverföring eller hämtning

en: Shuffle keypad
sv: Växla knappsats

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
sv: Huruvida siffrorna på knappsatsen ska växlas

en: Require authentication to unlock
sv: Kräv autentisering för att låsa upp

en: Require typing PIN or password to unlock the device
sv: Kräv inmatning av PIN-kod eller lösenord för att låsa upp enheten

en: Automatic screen lock delay
sv: Fördröjning för automatiskt skärmlås

en: Seconds from screen blank to screen lock
sv: Sekunder från det att skärmen töms till den låses

en: _Select Wallpaper…
sv: _Välj bakgrundsbild…

en: Use wallpaper
sv: Använd bakgrundsbild

en: Whether to show a colorful wallpaper
sv: Huruvida en färgglad bakgrundsbild ska visas

en: Additional widgets for the lock screen
sv: Ytterligare komponenter för låsskärmen

en: Choose Shortcut Modifiers
sv: Välj kortkommandomodifierare

en: Choose Shortcut Key
sv: Välj kortkommandotangent

en: Enter Shortcut Key
sv: Ange kortkommandotangent

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
sv: Tryck ner en tangent, exempelvis bokstäver som C eller V o.s.v.

en: _Shortcut Key
sv: _Kortkommandotangent

en: Shortcut Preview
sv: Förhandsvisning av kortkommando

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
sv: Layouter

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
sv: Inga layouter konfigurerade

en: Enable _On Screen Keyboard
sv: Aktivera s_kärmtangentbord

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
sv: Huruvida skärmtangentbordet ska visas när det behövs

en: Unfold long-press
sv: Långtryck för utbredning

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
sv: Hur länge du ska trycka på hemradens mitt för att skärmtangentbordet ska breda ut sig

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
sv: normalt

en: Ignore hardware keyboard
sv: Ignorera hårdvarutangentbord

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
sv: Huruvida skärmtangentbordet ska visas när ett fysiskt tangentbord är tillgängligt

en: Key indicator popup
sv: Tangentindikatorpoppupp

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
sv: Huruvida ett kontextfönster som indikerar den aktuellt nedtryckta tangenten ska visas

en: Keyboard height in portrait mode
sv: Tangentbordshöjd i stående läge

en: When the screen is taller than wide
sv: När skärmen är högre än den är bred

en: Keyboard height in landscape mode
sv: Tangentbordshöjd i liggande läge

en: When the screen is wider than tall
sv: När skärmen är bredare än den är hög

en: Keep physical size constant
sv: Håll den fysiska storleken konstant

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
sv: Se till att skärmtangentbord är stort nog vid höga upplösningar

en: Add empty space below keys
sv: Lägg till tomrum under tangenter

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
sv: Huruvida ett tomt utrymme ska läggas till under skärmtangentbordet tangenter för att skifta det uppåt.

en: Text Completion
sv: Textkomplettering

en: Opportunistic word completion
sv: Opportunistisk ordkomplettering

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
sv: Aktivera ordkomplettering när appen indikerar att det är användbart

en: Toggle via OSK menu
sv: Växla via tangentbordsmeny

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
sv: Tillåt växling av ordkomplettering via tangentbordets menyknapp

en: Default Completer
sv: Standardkompletterare

en: The default completion engine to use
sv: Kompletteringsmotorn att använda som standard

en: Terminal Layout
sv: Terminallayout

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
sv: Kortkommandona som är tillgängliga i kortkommandoraden

en: Organize Favorites
sv: Organisera favoriter

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
sv: Dra och släpp apparna nedan för att arrangera om dina favoritappar

en: Reset Favorites
sv: Återställ favoriter

en: Set list of favorite apps back to the default
sv: Ställ in listan över favoritappar till standardvärdet

en: Mobile App Filtering
sv: Filtrering av mobilappar

en: Set Application Filter Mode
sv: Ställ in programfilterläge

en: Show only mobile apps in the overview
sv: Visa endast mobilappar i översikten

en: No Sensors found
sv: Inga sensorer hittades

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
sv: Antingen finns inga sensorer installerade på din enhet eller så har de inaktiverats av en brytare.

en: Sensor Readings
sv: Sensorvärden

en: Proximity
sv: Närhet

en: Automatic High Contrast
sv: Automatisk hög kontrast

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
sv: Styrs av sensorn för omgivande ljus

en: Light intensity threshold
sv: Tröskelvärde för ljusintensitet

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
sv: Temat kommer växla till hög kontrast ovanför tröskelvärdet

en: Sound files (ogg)
sv: Ljudfiler (ogg)

en: UI Elements
sv: Användargränssnittselement

en: Avoid notches
sv: Undvik skåror

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
sv: Placera inte användargränssnittselement under skåror och hål i skärmytan

en: Organize your additional Quick Settings
sv: Organisera dina ytterligare snabbinställningar

en: Welcome to Mobile Settings
sv: Välkommen till Mobilinställningar

en: Tweak advanced mobile settings
sv: Justera avancerade mobilinställningar

en: Notches
sv: Skåror

en: Wakeup
sv: Väckning

en: Vibra
sv: Vibration

en: OSK
sv: Skärmtangentbord

en: Emergency Alerts
sv: Nödmeddelanden

en: Experimental features
sv: Experimentella funktioner

en: _Show Configurable Tweaks
sv: _Visa konfigurerbara justeringar

en: _About Mobile Settings
sv: _Om Mobilinställningar

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
sv: @BRAND@-rundtur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
sv: Mobil;Rundtur;Tour;@BRAND@;

comment: TODO: This app
en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
sv: Denna app introducerar dig till enheten genom en liten grafisk rundtur.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
sv: Grafisk @BRAND@-rundtur

en: The Tour's first page
sv: Rundturens första sida

en: The Tour's swipe gesture page
sv: Rundturens svepgestsida

en: Touchpad gestures
sv: Gester för styrplatta

[ctx: shortcut window]
en: Next page
sv: Nästa sida

en: - A graphical tour introducing your device
sv: - En grafisk rundtur som introducerar din enhet

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
sv: Bli bekant med funktionerna i din @BRAND@ och @VENDOR@.

en: Really Disconnect
sv: Koppla ifrån på riktigt

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
sv: Du kan när som helst inaktivera Wi-Fi, Bluetooth och telefoni genom att slå om brytarna på sidan av din @BRAND@

en: Going Home
sv: Gå hem

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
sv: Att dra uppåt på hemraden längst ner på din skärm kommer ta dig till översikten där du kan se dina körande appar.

en: Show Keyboard
sv: Visa tangentbord

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
sv: Att när som helst trycka länge på hemraden kommer visa tangentbordet.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
sv: För att snabbt ändra saker som skärmens ljusstyrka, justera volym eller växla inställningar, dra när som helst neråt från enhetens översida.

en: Power Menu
sv: Strömmeny

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
sv: Att trycka och hålla ned strömknappen kommer visa en meny med snabbåtgärder för enheten. När konfigurerad kommer även en åtgärd för nödsamtal vara tillgänglig.

en: Slide to Unlock
sv: Dra för att låsa upp

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
sv: När din enhet är låst kommer att dra uppåt visa knappsatsen där du kan låsa upp enheten med din PIN-kod.

en: Closing Applications
sv: Stänga appar

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
sv: I översikten kan du se en lista över dina appar. Stäng dem med ett drag uppåt eller genom att trycka på stängknappen.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
sv: Knacka på en programikon i apprutnätet för att starta den, eller använd sökraden för att hitta appen du letar efter.

en: See Your Notifications
sv: Se dina aviseringar

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
sv: Dra när som helst neråt från enhetens översida för att se aviseringarna från alla dina appar!

en: For Linux Enthusiasts
sv: För Linux-entusiaster

en: Eventually postmarketOS will be usable for everyone. Right now we expect our users to have Linux experience and helping out with fixing bugs
sv: I slutändan kommer postmarketOS vara användbart för alla. Just nu förväntar vi oss att våra användare ska ha Linux-erfarenhet och hjälpa till med att fixa fel

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
sv: Välkommen till din @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
sv: För att lära dig mer om @VENDOR@ eller din enhet, se @URL@.

en: _About Phosh Tour
sv: _Om Phosh-rundtur

note: Type: string Description
en: LDAP server host address:
sv: Adress till LDAP-servern:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
sv: Ange värdnamnet för LDAP-servern du vill ansluta till.

note: Type: boolean Description
en: Enable support for ldaps protocol?
sv: Stöd för LDAPs-protokollet?

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
sv: Om din LDAP-server stödjer TLS kan du använda ldaps-protokollet för att ansluta till den.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
sv: Ange det särskilda namnet för LDAP-sökbas. Många använder delar av deras domännamn för detta. T.ex. kan domänen "example.com" använda "dc=example,dc=com"som särskilt namn för sökbasen.

note: Type: select Description
en: Type of authentication
sv: Typ av autentisering

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
sv: session    : Du anger dn för inloggning och ett lösenord vid varje
                 anslutning till phpLDAPadmin och en sessionsvariabel på
                 webbservern sparar informationen. Detta är det säkraste
                 altrnativet och därför standardvalet.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
sv: kaka       : Du får ange ett dn för inloggning och ett lösenord vid varje
                 anslutning till phpLDAPadmin, en kaka i din klient sparar
                 dessa.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
sv: inställning: dn för inloggning och lösenord sparas i inställningsfilen så
                 slipper du ange dem varje gång du ansluter till phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Login dn for the LDAP server:
sv: Inloggnings dn för LDAP-servern:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
sv: Ange namnet på kontot som ska användas för att logga in i LDAP-servern. Om du använder en formulärbaserad autentisering så kommer detta att vara din standardinloggning. Du kan också lämna fältet tomt.

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
sv: Ange lösenordet som ska användas för att logga in i LDAP-servern. OBS: lösenordet kommer att sparar i klartext i filen config.php, den är dock inte läsbar av all i systemet.

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) which will be reconfigured automatically:
sv: Webbservrar som ställs in automatiskt:

note: Type: multiselect Description
en: phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache2.
sv: phpLDAPadmin kan användas tillsammans med webbservrar som har stöd för PHP men endast Apache2 kan ställas in automatiskt.

note: Type: boolean Description
en: Should your webserver(s) be restarted?
sv: Ska din webbserver startas om?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
sv: För att ändringarna ska börja gälla måste din webbserver startas om.

en: Uptime below one day
sv: Upptid mindre än en dag

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
sv: Upptid är mindre än en dag, prestandajustering kanske inte är korrekt.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
sv: För att få mer exakta medelvärden rekommenderas att låta servern köras längre än en dag innan du kör denna analysator

en: The uptime is only %s
sv: Upptid är bara %s

en: Questions below 1,000
sv: Frågor mindre än 1000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
sv: Färre än 1000 frågor har körts mot denna server. Rekommendationerna kanske inte är korrekta.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
sv: Låt servern köra under en längre tid tills den har utfört en större mängd frågor.

en: Current amount of Questions: %s
sv: Nuvarande antal frågor: %s

en: Percentage of slow queries
sv: Andel långsamma frågor

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
sv: Det är många långsamma frågor i förhållande till det totala antalet frågor.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
sv: Du kanske vill öka {long_query_time} eller optimera de frågor som anges i den långsamma sökfrågeloggen

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
sv: Andelen långsamma frågor bör vara under 5%%. Ditt värde är %s%%.

en: Slow query rate
sv: Långsam frågetakt

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
sv: Det finns en stor andel av långsamma frågor jämfört med serverns upptid.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
sv: Du har en långsam frågehastighet av %s per timme, du bör ha mindre än 1%% per timme.

en: Long query time
sv: Läng söktid

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
sv: {long_query_time} är satt till 10 sekunder eller längre, alltså endast långsamma frågor som tar över 10 sekunder blir loggade.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
sv: Det rekommenderas att sätta {long_query_time} till ett lägre värde, beroende på din miljö. Ett värde på 1-5 sekunder är lämpligt.

en: long_query_time is currently set to %ds.
sv: long_query_time är för närvarande satt till %ds.

en: Slow query logging
sv: Långsam frågeloggning

en: The slow query log is disabled.
sv: Den långsamma sökfrågeloggen är inaktiverad.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
sv: Aktivera långsam frågeloggning genom att sätta {log_slow_queries} till "ON". Detta kommer att förbättra vid felsökning av dålig prestanda frågor.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
sv: log_slow_queries är satt till 'OFF'

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
sv: Aktivera långsam frågeloggning genom att sätta {slow_query_log} till "ON". Detta kommer att underlätta felsökning av frågor med dålig prestanda.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
sv: slow_query_log är satt till 'OFF'

en: Release Series
sv: Versionsserie

en: The MySQL server version less than 5.1.
sv: MySQL-serverversionen är mindre än 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
sv: Du bör uppgradera, eftersom MySQL 5.1 har bättre prestanda, och MySQL 5.5 ännu bättre.

en: Current version: %s
sv: Nuvarande version: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
sv: Version lägre än 5.1.30 (den första GA utgåvan av 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
sv: Du bör uppgradera, eftersom de senare versionerna av MySQL 5.1 har förbättrad prestanda och MySQL 5.5 ännu mer.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
sv: Version lägre än 5.5.8 (den första GA utgåvan av 5.5).

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
sv: Version är kompilerad från källan, inte från en officiell MySQL binär.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
sv: Om du inte kompilerade från källkod, så kanske du använder ett paket som modifierats av en distribution. MySQL-handboken är endast exakt för officiella MySQL-binärer, inte någon distributions paket (t.ex. RedHat, Debian/Ubuntu etc).

en: 'source' found in version_comment
sv: "källa" hittades i version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
sv: MySQL-handboken är endast korrekt för officiella MySQL-binärer.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
sv: Percona dokumentation finns på <a href="https://www.percona.com/software/documentation/"> https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
sv: "percona" hittades i version_comment

en: MySQL Architecture
sv: MySQL-arkitektur

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
sv: MySQL är inte kompilerad som ett 64-bitars paket.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
sv: Din minneskapacitet är över 3 GiB (förutsatt att servern är på localhost), så MySQL kanske inte kan att få tillgång till allt minne. Du kan vilja överväga att installera 64-bitars versionen av MySQL.

en: Available memory on this host: %s
sv: Tillgängligt minne på denna värd: %s

en: Query caching method
sv: Frågecache-metod

en: Suboptimal caching method.
sv: Ej optimal cache-metod.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
sv: Frågecachen är aktiverad och servern tar emot %d förfrågningar per sekund. Denna regel aktiveras när det är mer än 100 förfrågningar per sekund.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
sv: Andelen av sorteringar som medför temporära tabeller

en: Too many sorts are causing temporary tables.
sv: Alltför många sorteringar orsakar temporära tabeller.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
sv: %s%% av alla sorteringar orsakar tillfälliga tabeller, detta värde bör vara lägre än 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
sv: Andelen sorteringar som orsakar temporära tabeller

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
sv: Genomsnittligt antal temporära tabeller: %s. detta värde bör vara mindre än 1 per timme.

en: Sort rows
sv: Sortera rader

en: There are lots of rows being sorted.
sv: Det är många rader som blir sorterade.

en: Sorted rows average: %s
sv: Genomsnittligt antal sorterade rader: %s

en: Rate of joins without indexes
sv: Andelen JOIN som saknar index

en: There are too many joins without indexes.
sv: Det finns för många JOINS som saknar index.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
sv: Tabellkoppling i genomsnitt: %s detta värde bör vara mindre än 1 per timme

en: Rate of reading first index entry
sv: Andel läsning av första indexpost

en: The rate of reading the first index entry is high.
sv: Frekvensen av att läsa första indexpost är hög.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
sv: Detta indikerar oftast frekventa fullständiga indexsökningar. Fullständiga indexsökningar är snabbare än tabellsökningar, men kräver mycket CPU-tid vid stora tabeller, om dessa tabeller har eller har haft stora volymer av UPDATES's och DELETE's, kan "OPTIMIZE TABLE" minska mängden och/eller snabba upp fullständiga indexsökningar. Fullständiga indexskanningar kan bara minskas genom att skriva om frågorna.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
sv: Index sökningar i genomsnitt: %s detta värde bör vara mindre än 1 per timme

en: Rate of reading fixed position
sv: Andelen läsning av fast position

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
sv: Frekvensen att läsa data från en fast position är hög.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
sv: Detta tyder på att många frågor behöver sortera resultat och / eller göra en fullständig tabellsökning, innehållande join-frågor som inte använder index. Lägg till index i förekommande fall.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
sv: Andelen läsning av fast position i genomsnitt: %s detta värde bör vara mindre än 1 per timme

en: Rate of reading next table row
sv: Andelen av läsning av nästa tabellrad

en: The rate of reading the next table row is high.
sv: Frekvensen av läsning av nästa tabellrad är hög.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
sv: Detta tyder på att många frågor utför en fullständig tabellsökning, Lägg till index i förekommande fall.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
sv: Andelen av läsning av nästa tabellrad: %s, detta värde bör vara mindre än 1 per timme

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
sv: tmp_table_size och max_heap_table_size är olika

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
sv: {tmp_table_size} och {max_heap_table_size} är inte samma.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
sv: Om du medvetet ändrat någondera: Servern använder det lägre värdet av dem för att bestämma den maximala storleken på in-memory tabeller. Så om du vill öka iminnets tabellgräns kommer du behöva öka andra värdet också.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
sv: Nuvarande värden är tmp_table_size: %s, max_heap_table_size:%s

en: Percentage of temp tables on disk
sv: Andel temporära tabeller på disken

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
sv: Många temporära tabeller skrivs till disken istället för att lagras i minnet.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
sv: Att öka {max_heap_table_size:} och {tmp_table_size:} kan hjälpa. Men vissa temporära tabeller skrivs alltid till disk, oberoende av värdet på dessa variabler. För att eliminera dessa måste du skriva om dina frågor för att undvika dessa villkor (Inom en temporär tabell: Förekomst av en BLOB- eller TEXT-kolumn eller förekomsten av en kolumn större än 512 byte) som nämns i början av en artikel av Pythian group: <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
sv: %s%% av alla temporära tabeller skrivna till disk, detta värde bör vara mindre än 25%%

en: Temp disk rate
sv: Temporär diskanvändning

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
sv: Andelen temporära tabeller som skrivs till disk: %s, detta värde bör vara mindre än 1 per timme

en: MyISAM key buffer size
sv: Nyckelbuffertstorlek för MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
sv: Nyckelbuffert är inte initialiserad. Inga MyISAM-index kommer cachas.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
sv: Definiera {key_buffer_size} beroende på storleken på dina MyISAM-index. 64Mb är en bra början.

en: key_buffer_size is 0
sv: key_buffer_size är 0

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
sv: Du kan behöva minska storleken på {key_buffer_size}, se över dina tabeller för att se om index har tagits bort eller kontrollera frågor och förväntningar på vilka index som används.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
sv: max %% av MyISAM key buffer någonsin använts %s%%, detta värde ska vara högre än 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
sv: Andelen använd MyISAM key buffer

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
sv: %% MyISAM key buffer använt: %s%%, detta värde bör vara större än 95%%

en: Percentage of index reads from memory
sv: Andelen index som läses från minnet

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
sv: Du kan behöva öka {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
sv: Index som läses från minnet: %s%%, detta värde bör vara över 95%%

en: Rate of table open
sv: Andelen öppna tabeller

en: The rate of opening tables is high.
sv: Andelen öppna tabeller är hög.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
sv: Öppna tabeller kräver disk I/O som är dyrt. Att öka {table_open_cache} kan lösa detta.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
sv: Andel öppna tabeller: %s, detta värde bör vara mindre än 10 per timme

en: Percentage of used open files limit
sv: Procentandel av gränsen för använda öppna filer

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
sv: Överväg att öka {open_files_limit} och kontrollera felloggen vid omstart efter att ha ändrat {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
sv: Antalet öppnade filer är %s%% av gränsvärdet. Det bör vara under 85%%

en: Rate of open files
sv: Andel öppna filer

en: The rate of opening files is high.
sv: Andelen öppnande av filer är hög.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
sv: Andelen öppnade filer: %s detta värde bör vara mindre än 5 per timme

en: Too many table locks were not granted immediately.
sv: Alltför många tabell låsningar beviljades inte omedelbart.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
sv: Optimera frågor och/eller använd InnoDB för att minska låsningsväntan.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
sv: Omedelbara tabellåsningar %s%%, detta värde bör vara över 95%%

en: Table lock wait rate
sv: Tabell låsning. Andelen vänta

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
sv: Tabellåsning,.andel väntan: %s, detta värde bör vara mindre än 1 per timme

en: Thread cache
sv: Trådad cache

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
sv: Trådad cache är inaktiverad, vilket resulterar i mer overhead från nya anslutningar till MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
sv: Aktivera trådad cache genom att sätta {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
sv: Trådad cache är satt till 0

en: Thread cache is not efficient.
sv: Trådad cache är inte effektiv.

en: Increase {thread_cache_size}.
sv: Öka {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
sv: Träffandel för trådad cache: %s%%, detta värde bör vara över 80%%

en: Threads that are slow to launch
sv: Trådar som är långsamma att starta

en: There are too many threads that are slow to launch.
sv: Det är för många trådar som tar lång tid att starta.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
sv: Detta händer i allmänhet vid generell överbelastning av systemet då det är ganska enkla operationer. Du bör kanske övervaka din system last noggrant.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
sv: %s tråd(ar) tog längre tid än %s sekunder att starta, det bör vara 0

en: Slow launch time
sv: Långsam uppstartstid

en: slow_launch_time is set to %s
sv: slow_launch_time är satt till %s

en: Percentage of used connections
sv: Andel använda anslutningar

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
sv: Det maximala antalet av använda anslutningar börjar närma sig värdet på {max_connections}.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
sv: Öka {max_connections} eller minska {wait_timeout} så att anslutningar som inte stänger databashanterare blir dödade tidigare. Se till att koden stänger databashanteraren ordentligt.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
sv: Max_used_connections är %s%% av max_connections. Det bör vara mindre än 80%%

en: Percentage of aborted connections
sv: Andelen avbrutna anslutningar

en: Too many connections are aborted.
sv: För många anslutningar avbryts.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
sv: Anslutningar avbryts vanligtvis när de inte kan auktoriseras. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/"> denna artikel</a> kan hjälpa dig att spåra källan.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
sv: %s%% av alla anslutningar avbryts. Detta värde bör vara under 1%%

en: Rate of aborted connections
sv: Andelen avbrutna anslutningar

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
sv: Andelen avbrutna anslutningar är %s, det bör vara mindre än 1 per timme

en: Percentage of aborted clients
sv: Andelen avslutade klienter

en: Too many clients are aborted.
sv: Alltför många klienter avbryts.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
sv: Klienter är oftast avslutade när de inte stängde kopplingen till MySQL ordentligt. Detta kan bero på nätverksproblem eller att koden inte stänger databashanteraren korrekt. Kontrollera ditt nätverk och kod.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
sv: %s%% av alla klienter har avslutats. Detta värde bör vara under 2%%

en: Rate of aborted clients
sv: Andelen avslutade klienter

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
sv: Andelen avbrytna klienter är %s detta värde bör vara mindre än 1 per timme

en: Is InnoDB disabled?
sv: Är InnoDB inaktiverad?

en: You do not have InnoDB enabled.
sv: Du har inte aktiverat InnoDB.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
sv: InnoDB är vanligtvis ett bättre val för tabellmotorer.

en: have_innodb is set to 'value'
sv: have_innodb är satt till "value"

en: InnoDB log size
sv: InnoDB loggstorlek

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
sv: Storleken på InnoDBs loggfil har inte lämplig storlek i förhållande till InnoDB buffer pool.

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
sv: Din InnoDB-loggstorlek är %s%%, i förhållande till InnoDB buffer pool storlek, bör det inte vara under 20%%

en: Max InnoDB log size
sv: Maximal loggstorlek för innoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
sv: Storleken på InnoDB databas är inte tillräckligt stor.

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
sv: Din absoluta InnoDB loggstorlek är %s Mb

en: InnoDB buffer pool size
sv: InnoDB bufferpoolstorlek

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
sv: Din InnoDB buffer pool är relativt liten.

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
sv: Du använder för närvarande %s%% av ditt minne för InnoDB bufferpool. Denna regel aktiveras om du tilldelar mindre än 60%%, men detta kan vara fullt tillräckligt för ditt system om du inte har så många InnoDB-tabeller eller andra tjänster som körs på samma maskin.

en: MyISAM concurrent inserts
sv: MyISAM parallella infogningar

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
sv: Aktivera {concurrent_insert} genom att sätta det till 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
sv: Att ställa in {concurrent_insert} till 1 minskar kampen mellan läsare och skrivare för en given tabell. se även <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Dokumentation</a>

en: concurrent_insert is set to 0
sv: concurrent_insert är satt till 0

en: Query cache disabled
sv: Frågecache inaktiverad

en: The query cache is not enabled.
sv: Frågecache är inte aktiverat.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
sv: Frågecachen är känd för att avsevärt förbättra prestanda när den är korrekt konfigurerad. Aktivera den genom att ställa {query_cache_size} till ett 2-siffrigt Mb-värde och sätt {query_cache_type} till "ON". <b>Obs:</b> Om du använder memcached, ignorera denna rekommendation.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
sv: query_cache_size är satt till 0 eller query_cache_type är inställd på 'OFF'

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
sv: Frågecachen fungerar inte effektivt, den har en låg träffsäkerhet.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
sv: Överväg att öka {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
sv: Den aktuella frågecachens träffsäkerhet på %s%% är under 20%%

en: Query Cache usage
sv: Frågecache-användning

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
sv: Detta kan orsakas av {query_cache_limit} är satt för lågt. Tömma frågecachen kan också hjälpa.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
sv: Det nuvarande förhållandet mellan ledigt frågecacheminne den totala fråge cache-storlek är %s%%. Det bör vara över 80%%

en: Query cache fragmentation
sv: Frågecache-fragmentering

en: The query cache is considerably fragmented.
sv: Frågecachen är avsevärt fragmenterad.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
sv: Kraftig fragmentering kommer sannolikt öka Qcache_lowmem_prunes. Detta kan bero på många låga Query cache prune på grund av att query_cache_size är för liten. För en omedelbar, men kortlivad fix du kan rensa frågecache (kan låsa frågecachen under lång tid). Justera försiktigt {query_cache_min_res_unit} till ett lägre värde kan hjälpa, Du kan t.ex. sätta den till den genomsnittliga storleken på dina frågor i cachen med följande formel: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
sv: Cachen är för närvarande fragmenterad med %s%% , med 100%% fragmentering vilket innebär att frågecachen har ett växlande mönster av lediga och använda block. Detta värde bör vara under 20%%.

en: Query cache low memory prunes
sv: Fråge cachen lite minne prunes

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
sv: Cachade frågor tas bort på grund av lågt frågecache-minne från frågecache.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
sv: Du kanske vill öka {query_cache_size}, ha dock i åtanke att den overhead för att upprätthålla cachen kommer sannolikt att öka med sin storlek, så gör detta i små steg och övervaka resultatet.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
sv: Förhållandet mellan borttagna frågor och inlagda frågor är %s%%. Ju lägre värdet är, desto bättre (Denna regel aktiveras vid: 0,1%%)

en: Query cache max size
sv: Maximal storlek för frågecache

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
sv: Storleken på frågecache är större än 128 Mb. Stor frågecache kan orsaka betydande overhead, vilket krävs för att behålla cache.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
sv: Beroende på den aktuella miljön kan prestandan öka genom att minska detta värde.

en: Current query cache size: %s
sv: Nuvarande storlek på frågecache: %s

en: Query cache min result size
sv: Minimal resultatstorlek för frågecache

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
sv: Den maximala storleken på resultatet i frågecachen är standardvärdet på 1 Mb.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
sv: Att ändra {query_cache_limit}, vanligtvis genom att öka denna, kan öka effektiviteten. Denna variabel anger den maximala storleken ett frågeresultat kan ha för att läggas in i frågecachen. Om det finns många frågeresultat större än 1 Mb som är värda att cacha (många läsningar, lite skrivningar) så kommer en ökning av {query_cache_limit} förbättra effektiviteten. Om det däremot finns många frågeresultat större än 1 Mb som inte är värda att cacha (ofta ogiltiga på grund av tabelluppdateringar) kan en ökning av {query_cache_limit} försämra effektiviteten.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
sv: query_cache_limit är satt till 1 Mb

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
sv: Det gick inte att evaluera förutsättningen för regeln '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
sv: Det gick inte att beräkna värdet för regeln '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
sv: Lyckades inte köra test för regeln '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
sv: Misslyckades med formateringen av strängen för regel '%s'.

en: per second
sv: per sekund

en: per minute
sv: per minut

en: per hour
sv: per timme

en: per day
sv: per dag

en: Keyname
sv: Nyckelnamn

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
sv: Tysk (telefonboksordning)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
sv: Tysk (ordlisteordning)

[ctx: Collation]
en: Chinese
sv: Kinesisk

[ctx: Collation]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
sv: Klassisk latin

[ctx: Collation]
en: Burmese
sv: Burmesisk

en: You should upgrade to %s %s or later.
sv: Du bör uppgradera till %s %s eller senare.

en: Error: Token mismatch
sv: Fel: Token matchningsfel

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
sv: Du har aktiverat mbstring.func_overload i din PHP-konfiguration. Detta alternativ är inkompatibelt med phpMyAdmin och kan leda till att data kan skadas!

en: GLOBALS overwrite attempt
sv: Överskrivningsförsök av GLOBALS

en: possible exploit
sv: möjlig exploatering

en: Users cannot set a higher value
sv: Användare kan inte ange ett högre värde

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
sv: Om aktiverat kan användare ange valfri MySQL-server i inloggningsformulär för cookie-autentisering.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
sv: Begränsar de MySQL-servrar användaren kan ange när en inloggning till en godtycklig MySQL-server aktiveras genom att matcha IP- eller värdnamnet för MySQL-servern till det givna reguljära uttrycket.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
sv: Om detta aktiveras tillåts att en sida som ligger på en annan domän anropar phpMyAdmin i en ram, vilket är ett potentiellt [strong]säkerhetshål[/strong] som tillåter XSS-angrepp (cross-frame scripting).

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
sv: Hemlig lösenordsfras som används för kryptering av cookies i [kbd]cookie[/kbd]-autentisering.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
sv: Aktivera bzip2-komprimering av importoperationer.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
sv: Anger vilken typ av redigeringskontroll som ska användas för CHAR- och VARCHAR-fält; [kbd]input[/kbd] - tillåter begränsning av inmatningens längd, [kbd]textarea[/kbd] - tillåter radbrytningar i kolumner.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
sv: Använd användarvänlig editor för att redigera SQL-frågor (CodeMirror) med syntaxmarkering och radnummer.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
sv: Rätta till sökningen innan du kör den. Kräver att "CodeMirror" aktiveras.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
sv: Definierar minsta storlek för inmatningsfält skapade för CHAR- och VARCHAR-kolumner.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
sv: Anger den maximala storleken för inmatningsfält skapade för CHAR- och VARCHAR-kolumner.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
sv: Komprimera gzip-exporter i farten utan att det behövs mycket minne; inaktivera funktionen om du får problem med skapade gzip-filer.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
sv: Anger om en varning ("Är du riktigt säker…") ska visas när du håller på att förlora data.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
sv: Automatisk komplettering av namn på tabell och kolumn i SQL-sökningar.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
sv: Inaktivera mängdoperationer för tabellunderhåll, som att optimera eller reparera de valda tabellerna i en databas.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
sv: Ange antalet sekunder ett skript får köras ([kbd]0[/kbd] för ingen begränsning).

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
sv: Sorteringsordning för poster i en främmande nyckel-listruta; [kbd]innehåll[/kbd] är refererad data, [kbd]id[/kbd] är nyckelvärdet.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
sv: Ange webbläsarens namnlisttext. Se [doc@faq6-27]Table]documentation[/doc] för magiska strängar som kan användas för att få speciella värden.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
sv: Observera att phpMyAdmin endast är ett användargränssnitt och dess funktioner inte begränsar MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
sv: Avancerad serverkonfiguration, ändra inte dessa alternativ om du inte vet vad de är till för.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
sv: Ställ in konfigurationslagring för phpMyAdmin för att få tillgång till ytterligare funktionalitet, se [doc@linked-tables]konfigurationslagring för phpMyAdmin[/doc] i dokumentationen.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
sv: Spårning av ändringar i databasen. Kräver phpMyAdmin konfigurations lagring.

en: Customize browse mode.
sv: Anpassa utforskningsläge.

en: Customize default options.
sv: Anpassa förvalda alternativ.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
sv: Inställningar för phpMyAdmin-utvecklare.

en: Customize edit mode.
sv: Anpassa redigeringsläge.

en: Customize default export options.
sv: Anpassa standardexportalternativ.

en: Set some commonly used options.
sv: Välj några av de vanligaste alternativen.

en: Customize default common import options.
sv: Anpassa standardalternativ för import.

en: Set import and export directories and compression options.
sv: Ange kataloger för import och export och komprimeringsalternativ.

en: Databases display options.
sv: Visningsalternativ för databaser.

en: Customize appearance of the navigation panel.
sv: Anpassa navigationspanelens utseende.

en: Customize the navigation tree.
sv: Anpassa navigeringspanelen.

en: Servers display options.
sv: Visningsalternativ för servrar.

en: Tables display options.
sv: Visningsalternativ för tabeller.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
sv: Inställningar som inte passade någon annanstans.

en: Authentication settings.
sv: Autentiseringsinställningar.

en: Enter server connection parameters.
sv: Ange parametrar för anslutning till server.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
sv: Anpassa länkar som visas i SQL-frågerutor.

en: SQL queries settings.
sv: Inställningar för SQL-frågor.

en: Customize startup page.
sv: Anpassa startsidan.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
sv: Välj vilka detaljer som ska visas i databasstrukturen (tabellista).

en: Settings for the table structure (list of columns).
sv: Inställningar för tabellstrukturen (kolumnlista).

en: Choose how you want tabs to work.
sv: Välj hur du vill att flikar ska fungera.

en: Customize text input fields.
sv: Anpassa textfält.

en: Customize default options
sv: Anpassa förvalda alternativ

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
sv: Inaktivera några av de varningar som visas av phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
sv: Aktivera gzip-komprimering för import- och exportoperationer.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
sv: Om aktiverat fortsätter phpMyAdmin att utföra fleruttrycksfrågor även om en av frågorna misslyckades.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
sv: Tillåt avbrott av import ifall skriptet upptäcker att det är nära tidsbegränsningen. Detta kan vara ett bra sätt att importera stora filer, men det kan bryta transaktioner.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
sv: Standardformat; observera att denna lista beror på plats (databas, tabell) och endast SQL är alltid tillgängligt.

en: Update data when duplicate keys found on import
sv: Uppdatera data när dubblettnycklar hittas vid import

en: Number of queries to skip from start.
sv: Antal förfrågningar att hoppa från start.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
sv: Om TRUE raderas cookies för alla servrar vid utloggning; när satt till FALSE sker utloggning endast för aktuell server. Satt till FALSE gör det lätt att glömma att logga ut från andra servrar när du är ansluten till flera servrar.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
sv: Ange om den tidigare inloggningen ska återkallas eller inte vid [kbd]cookie[/kbd]-autentiseringsläge.

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
sv: Anger hur lång tid (i sekunder) som en inloggnings-cookie ska lagras i webbläsaren. Standardvärdet 0 innebär att den sparas endast under befintlig session, och kommer tas bort så snart webbläsaren stängs. Detta är rekommenderat för icke tillförlitliga miljöer.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
sv: Maximalt antal tecken som används när en SQL-fråga visas.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
sv: Antalet objekt som kan visas på varje sida på den första nivån av navigationsträdet.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
sv: Antalet objekt som kan visas på varje sida i navigationsträdet.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
sv: Antal rader som visas vid visning av resultat. Om resultatet innehåller fler rader, visas länkar för "Föregående" och "Nästa".

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
sv: I navigeringspanelen, ersätter databasen trädet med en väljare

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
sv: Länk med huvudpanelen genom att markera den aktuella databasen eller tabellen.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
sv: Öppna den länkade sidan i huvudfönstret ([code]main[/code]) eller i ett nytt ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
sv: Definierar minsta antal objekt (tabeller, vyer, rutiner och händelser) för att visa en filterbox.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
sv: Grupperar objekt i navigationsträdet (bestäms av avskiljaren definierad i databas- & tabell-flikarna).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
sv: Möjliggör trädexpansion i navigationspanelen.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
sv: Möjliggör visning av processer kopplade till databasen i navigeringsträdet

en: Show logo in navigation panel.
sv: Visa logotyp i navigationspanelens.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
sv: URL som navigationspanelens logotyp pekar mot.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
sv: Visa val av server högst upp i navigationspanelen.

en: String that separates databases into different tree levels.
sv: Sträng som separerar databaser i olika trädnivåer.

en: String that separates tables into different tree levels.
sv: Sträng som separerar tabeller i olika trädnivåer.

en: Highlight server under the mouse cursor.
sv: Markera server under muspekaren.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
sv: Om du vill visa tabeller från databasen i navigeringsträdet

en: Whether to show views under database in the navigation tree
sv: Om du vill visa vyer från databasen i navigationsträdet

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
sv: Möjliggör funktionsvisning från databas i navigeringsträdet

en: Whether to show events under database in the navigation tree
sv: Möjliggör visning av händelser kopplade till databas i navigeringsträdet

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
sv: [kbd]SMART[/kbd] - dvs fallande ordning för kolumner av typen TIME, DATE, DATETIME och TIMESTAMP, stigande ordning annars.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
sv: Inaktivera standardvarningar som visas på struktursidan under databasdetaljer om någon av de nödvändiga tabellerna för konfigurationslagring för phpMyAdmin inte kunde hittas.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
sv: Inaktivera standardvarningen som visas på sidan Struktur om kolumnnamn i en tabell är reserverade MySQL-ord.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
sv: Aktivera om du vill ha DB-baserad frågehistorik (kräver phpMyAdmin konfigurationslagring). Om inakiverad, så används JS-rutiner för att visa frågehistorik (förloras när fönstret stängs).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
sv: Ställer in aktuell tidszon; möjligen annorlunda än den från din databasserver

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
sv: Lämna tomt för att stänga av [doc@bookmarks@]bokmärken[/doc], förslag: [kbd]pma_bookmark[/kbd]

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
sv: En speciell MySQL-användare konfigurerad med begränsade rättigheter, mer information tillgänglig i [doc@linked-tables]dokumentationen[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
sv: En alternativ värd för att hålla konfigurationslagring, lämna tomt för att använda den aktuella värden.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
sv: En alternativ port för att ansluta till värden som tillhandahåller konfigurationslagring; lämna tomt för att använda standardporten, eller den redan definierade porten, om controlhost motsvarar host.

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
sv: Lämna blankt för att stänga av stöd för SQL-frågehistorik, förslag: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
sv: Begränsar antalet tabellpreferenser som lagras i databasen, de äldsta posterna tas bort automatiskt.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
sv: Lämna tomt för inget stöd vid QBE-sökningar, förslag: [kbd] pma__savedsearches [/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
sv: Lämna tom för inget stöd vid vapenexport, förslag: [kbd] pma__export_templates [/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
sv: Lämn tom för inget huvudkolumnstöd, förslag: [kbd] pma__central_columns [/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
sv: Du kan använda MySQL:s jokertecken (% och _), sätt \ före dem om du vill använda deras ordagranna betydelse, dvs använd [kbd] 'my\_db"[/kbd] och inte [kbd]'my_db"[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
sv: Lämna blankt för att stänga av stöd för PDF-schema, förslag: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
sv: Databas som används för relationer, bokmärken och PDF-funktioner. Se [doc@linked-tables]pmadb[/doc] för komplett information. Lämna tomt för inget stöd. Förslag: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
sv: Lämna tomt för att stänga av "ihållande" nyligen använda tabeller över sessioner, förslag: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
sv: Lämna tom för inga favorittabeller över sessioner, förslag: [kbd] pma__favorite [/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
sv: Lämna tomt för avstängt stöd för [doc@relations@]relationslänkar[/doc], förslag: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
sv: Se [doc@authentication-modes]autentiseringstyper[/doc] för ett exempel.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
sv: Lämna tomt för avstängt stöd för PDF-schema, förslag: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
sv: Tabell för att beskriva visningskolumnerna, lämna tomt för avstängt stöd; förslag: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
sv: Lämna tomt för att stänga av "ihållande" tabellers användargränssnittspreferenser som sparas över sessioner, förslag: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
sv: Om DROP DATABASE IF EXISTS-kommando skall läggas till som första raden i loggen när man skapar en databas.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
sv: Om DROP TABLE IF EXISTS-kommando skall läggas till som första raden i loggen när man skapar en tabell.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
sv: Om DROP VIEW IF EXISTS-kommando skall läggas till som första raden i loggen när man skapar en vy.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
sv: Definierar lista med påståenden vilken auto-creation använder för nya versioner.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
sv: Lämna tomt för avstängt stöd för SQL-frågespårning, förslag: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
sv: Huruvida spårningsmekanismen skapar versioner för tabeller och vyer automatiskt.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
sv: Lämna tomt för att stänga av lagring av användarpreferenser i databasen, förslag: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
sv: Både denna tabell och användargruppstabellen behövs för att aktivera funktionen anpassningsbara menyer; om en av dem lämnas tom inaktiveras funktionen, förslag: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
sv: Både denna tabell och användartabellen behövs för att aktivera funktionen anpassningsbara menyer; om en av dem lämnas tom inaktiveras funktionen, förslag: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
sv: Lämna tomt för att stänga av funktionen att dölja och visa navigationsobjekt, förslag: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
sv: En användarvänlig beskrivning av denna server. Lämna tomt för att visa värdnamnet istället.

en: Leave blank if not used.
sv: Lämna tomt om den inte används.

en: Leave blank for defaults.
sv: Lämna blankt för standardvärden.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
sv: Namn på HTTP Basic Auth Realm att visa när man gör HTTP Auth.

en: Authentication method to use.
sv: Autentiseringsmetod att använda.

en: Compress connection to MySQL server.
sv: Komprimera anslutning till MySQL-servern.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
sv: Dölj databaser som matchar reguljärt uttryck (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
sv: Värdnamn där MySQL-servern körs.

en: Leave empty if not using config auth.
sv: Lämna tomt om inte config auth används.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
sv: Port som MySQL-servern lyssnar på, lämna blankt för standardport.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
sv: Sockel som MySQL-servern lyssnar på, lämna tomt för standardsocket.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
sv: Aktivera SSL för anslutning till MySQL-servern.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
sv: Observera att aktivering av detta har ingen inverkan på [kbd]config[/kbd]-autentisering eftersom lösenordet är hårdkodat i konfigurationsfilen; detta begränsar inte möjligheten att utföra samma kommando direkt.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
sv: Visa eller dölj en kolumn som visar tidsstämpeln för skapandet av samtliga tabeller.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
sv: Visa eller dölj en kolumn som visar tidsstämpeln Senaste uppdatering för alla tabeller.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
sv: Visa eller dölj en kolumn som visar tidsstämpeln Senaste kontroll för alla tabeller.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
sv: Anger om typ-fält först bör visas i ändra/infoga-läge.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
sv: Ifall en användare ska få se en "visa alla (rader)"-knapp.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
sv: Visa eller dölja en kolumn som visar kommentarer för alla tabeller.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
sv: Visa funktionsfälten i ändra/infoga-läge.

en: Whether to show hint or not.
sv: Huruvida tips ska visas eller inte.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
sv: Anger om SQL-frågor som genereras av phpMyAdmin ska visas.

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
sv: Markera använda tabeller och gör det möjligt att visa databaser med låsta tabeller.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
sv: Stäng av varning om att Suhosin upptäcks.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
sv: Inaktivera standard varningen som visas på huvudsidan om värdet av PHP inställningen session.gc_maxlifetime är mindre än värdet för 'LoginCookieValidity'.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
sv: Textareans storlek (kolumner) i redigeringsläge, detta värde kommer betonas för SQL-frågetextfält (* 2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
sv: Textareans storlek (rader) i redigeringsläge, detta värde kommer betonas för SQL-frågetextfält (* 2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
sv: Ange proxy som [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. I följande exempel anges att phpMyAdmin bör lita på ett HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For)-huvud som kommer från proxyservern 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
sv: När det är avstängt, kan användare inte ange något av alternativen nedan, oberoende av kryssrutan till höger.

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
sv: Användarnamnet för autentisering med proxy. Standard är ingen autentisering. Om ett användarnamn anges kommer grundläggande autentisering ske. Inga andra typer av autentisering stöds för närvarande.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
sv: Sökningar utförs genom att trycka på RETUR (i stället för Ctrl+Retur). Nya rader infogas med SKIFT+RETUR.

en: Highlight selected rows.
sv: Markera valda rader.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
sv: Markera raden som indikeras av muspekaren.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
sv: Antal kolumner för CHAR/VARCHAR textfält.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
sv: Antal rader för CHAR/VARCHAR textfält.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
sv: Logga SQL-sökningar och genomförandetid, för senare visning i konsolen

en: Tab that is displayed when entering a database.
sv: Flik som visas när du anger en databas.

en: Tab that is displayed when entering a server.
sv: Flik som visas när du går till en server.

en: Tab that is displayed when entering a table.
sv: Flik som visas när du går till en tabell.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
sv: Om tabellstrukturåtgärderna ska döljas eller inte.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
sv: Om kolumnkommentarer skall visas i tabellstrukturvisningen

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
sv: Visa serverlista som en lista istället för en drop-down.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
sv: En listruta kommer användas om färre objekt finns.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
sv: Standardvärdet för kryssrutan "Aktivera kontroller av främmande nycklar", för vissa sökningar.

en: How many rows can be inserted at one time.
sv: Hur många rader som kan infogas på en gång.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
sv: Maximalt antal tecken som visas i icke-numeriska kolumner i bläddringsvyn.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
sv: Anger hur lång tid (i sekunder) som en inloggnings-cookie är giltig.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
sv: Dubbel storlek på textområdet för LONGTEXT-kolumner.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
sv: Maximalt antal databaser som visas i databaslistan.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
sv: Maximalt antal tabeller som visas i tabellista.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
sv: Maximalt antal nyligen använda tabeller, ange 0 för att inaktivera.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
sv: Maximalt antal favorittabeller, ange 0 för att inaktivera.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
sv: Dessa är länkar till Redigera, Kopiera och Radera.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
sv: Möjliggör visning av rad-länkar även vid avsaknad av en unik nyckel.

en: Use natural order for sorting table and database names.
sv: Använd naturlig ordning vid sortering av tabell- och databasnamn.

en: Use only icons, only text or both.
sv: Använd enbart ikoner, endast text eller både och.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
sv: Använd GZip utmatningsbuffer för ökad hastighet i HTTP-överföringar.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
sv: Använd bestående anslutningar till MySQL-databaser.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
sv: Tillåt ej redigering av BLOB- och BINARY-kolumner.

en: How many queries are kept in history.
sv: Antal frågor som sparas i historiken.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
sv: Välj vilka funktioner som kommer användas för konvertering av teckenuppsättning.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
sv: Vid bläddring i tabeller är sorteringen av varje tabell ihågkommen.

en: Default sort order for tables with a primary key.
sv: Standardsorteringsordning för tabeller med en primär nyckel.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
sv: Upprepa rubrik varje X celler, [kbd]0[/kbd] avaktiverar den här funktionen.

en: For display Options
sv: Visningsalternativ

en: Directory where exports can be saved on server.
sv: Katalog där exporter kan sparas på servern.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
sv: Anger om frågerutan ska stanna på skärmen efter att den skickats.

en: Title of browser window when a database is selected.
sv: Titel på webbläsarfönstret när en databas är vald.

en: Title of browser window when nothing is selected.
sv: Titel på webbläsarfönstret när ingenting är markerat.

en: Title of browser window when a server is selected.
sv: Titel på webbläsarfönstret när en server är vald.

en: Title of browser window when a table is selected.
sv: Titel på webbläsarfönstret när en tabell är markerad.

en: Directory on server where you can upload files for import.
sv: Katalog på servern där du kan ladda upp filer för import.

en: Allow for searching inside the entire database.
sv: Tillåt sökning i hela databasen.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
sv: Aktivera kontroll efter senaste version på phpMyAdmins hemsida.

en: The password for authenticating with the proxy.
sv: Lösenordet för autentisering med proxy.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
sv: Aktivera ZIP-komprimering för import- och exportoperationer.

en: Choose the default action when sending error reports.
sv: Välj standardhandling vid sändande av felrapporter.

en: Allow login to any MySQL server
sv: Tillåt inloggning till valfri MySQL-server

en: Restrict login to MySQL server
sv: Begränsa inloggning till MySQL-server

en: Allow third party framing
sv: Tillåt tredjeparts infogning

en: Show "Drop database" link to normal users
sv: Visa "Ta bort databas"-länk för normala användare

en: Blowfish secret
sv: Blowfish-lösenord

en: Row marker
sv: Radmarkör

en: Highlight pointer
sv: Markera pekaren

en: CHAR columns editing
sv: Redigera CHAR-kolumn

en: Enable CodeMirror
sv: Aktivera CodeMirror

en: Enable linter
sv: Aktivera filtrering

en: Minimum size for input field
sv: Minsta storlek för inmatningsfält

en: Maximum size for input field
sv: Maximal storlek för inmatningsfält

en: CHAR textarea columns
sv: Kolumner för CHAR textfält

en: CHAR textarea rows
sv: CHAR textarea rader

en: Check config file permissions
sv: Kontrollera konfigurationsfilens behörigheter

en: Compress on the fly
sv: Komprimera i farten

en: Confirm DROP queries
sv: Bekräfta DROP-frågor

en: Debug SQL
sv: Debugga SQL

en: Default database tab
sv: Förvald databasflik

en: Default server tab
sv: Förvald serverflik

en: Default table tab
sv: Förvald tabellflik

en: Enable autocomplete for table and column names
sv: Aktivera "auto-fyll" för tabell-och kolumnnamn

en: Show column comments
sv: Visa kolumnkommentarer

en: Hide table structure actions
sv: Dölj åtgärder för tabellstruktur

en: Display servers as a list
sv: Visa servrar som en lista

en: Disable multi table maintenance
sv: Inaktivera underhåll av multipla tabeller

en: Save as file
sv: Spara som fil

en: Character set of the file
sv: Filens teckenuppsättning

en: Put columns names in the first row
sv: Sätt kolumnnamn på första raden

en: Columns enclosed with
sv: Kolumner omges av

en: Columns escaped with
sv: Specialtecken i fält föregås av

en: Replace NULL with
sv: Ersätt NULL med

en: Remove CRLF characters within columns
sv: Ta bort CRLF-tecken i kolumner

en: Columns terminated with
sv: Kolumner avslutas med

en: Lines terminated with
sv: Rader avslutas med

en: Excel edition
sv: Excel-version

en: Database name template
sv: Mall för databasnamn

en: Server name template
sv: Mall för servernamn

en: Table name template
sv: Mall för tabellnamn

en: Dump table
sv: Dumpa tabell

en: Include table caption
sv: Inkludera tabellbeskrivning

en: Continued table caption
sv: Fortsatt tabellrubrik

en: Label key
sv: Märk nyckel

en: Export method
sv: Exportmetod

en: Save on server
sv: Spara på server

en: Overwrite existing file(s)
sv: Skriv över befintlig(a) fil(er)

en: Export as separate files
sv: Exportera som separata filer

en: Add AUTO_INCREMENT value
sv: Lägg till AUTO_INCREMENT-värde

en: Enclose table and column names with backquotes
sv: Använd citattecken runt tabell- och fältnamn

en: SQL compatibility mode
sv: SQL-kompatibilitetsläge

en: Creation/Update/Check dates
sv: Skapad/Uppdaterad/Kontrollerad datum

en: Use delayed inserts
sv: Använd fördröjda inläggningar

en: Disable foreign key checks
sv: Inaktivera kontroller av främmande nycklar

en: Export views as tables
sv: Exportera vyer som tabeller

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
sv: Exportera relaterade metadata från sparade inställningar i phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
sv: Använd hexadecimalt för BINARY & BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
sv: Lägg till "IF NOT EXISTS" (mindre effektiv eftersom index kommer att genereras när tabellen skapas)

en: Use ignore inserts
sv: Använd ignore i inläggningar

en: Syntax to use when inserting data
sv: Syntax att använda när man infogar data

en: Maximal length of created query
sv: Maximal längd på skapad fråga

en: Export type
sv: Export-typ

en: Enclose export in a transaction
sv: Bifoga export i en transaktion

en: Export time in UTC
sv: Exportera tid i UTC

en: Foreign key dropdown order
sv: Ordning i främmande nyckel-listruta

en: Foreign key limit
sv: Begränsning för främmande nyckel

en: Foreign key checks
sv: Kontroll av främmande nyckel

en: Databases
sv: Databaser

en: Export defaults
sv: Exportera standardvärden

en: Import defaults
sv: Importera standardvärden

en: Import / export
sv: Importera / exportera

en: Navigation panel
sv: Navigationspanel

en: Navigation tree
sv: Navigationsträd

en: Main panel
sv: Huvudpanel

en: Other core settings
sv: Andra grundinställningar

en: Page titles
sv: Sidtitlar

en: Server configuration
sv: Serverkonfiguration

en: Configuration storage
sv: Konfigurationslagring

en: Changes tracking
sv: Förändringar i spårning

en: SQL Query box
sv: SQL-frågeruta

en: SQL queries
sv: SQL-frågor

en: Database structure
sv: Databasstruktur

en: Table structure
sv: Tabellstruktur

en: Display relational schema
sv: Visa relationsschema

en: Text fields
sv: Textfält

en: Extra parameters for iconv
sv: Extra parameterar för iconv

en: Ignore multiple statement errors
sv: Ignorera fel i fleruttrycksfrågor

en: Partial import: allow interrupt
sv: Partiell import: tillåt avbrott

en: Do not abort on INSERT error
sv: Avbryt inte vid INSERT-fel

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
sv: Lägg till DUBLETTNYCKEL

en: Format of imported file
sv: Format på importerad fil

en: Use LOCAL keyword
sv: Använd nyckelordet LOCAL

en: Column names in first row
sv: Kolumnnamn på första raden

en: Do not import empty rows
sv: Importera inte tomma rader

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
sv: Importera valutor ($5,00 till 5,00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
sv: Importera procenttal med riktiga decimaler (12,00% till .12)

en: Partial import: skip queries
sv: Partiell import: hoppa över frågor

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
sv: Använd inte AUTO_INCREMENT för nollvärden

en: Read as multibytes
sv: Läs som multibytes

en: Initial state for sliders
sv: Utgångsläge för reglagen

en: Number of inserted rows
sv: Antal infogade rader

en: Limit column characters
sv: Begränsa antalet tecken i kolumn

en: Delete all cookies on logout
sv: Radera alla cookies vid utloggning

en: Recall user name
sv: Återkalla användarnamn

en: Login cookie store
sv: Lagringsplats för inloggnings-cookie

en: Login cookie validity
sv: Giltighet för inloggnings-cookie

en: Bigger textarea for LONGTEXT
sv: Större textarea för LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
sv: Maximal visad SQL-längd

en: Maximum databases
sv: Maximalt antal databaser

en: Maximum items on first level
sv: Maximalt antal objekt på första nivån

en: Maximum items in branch
sv: Maximalt antal objekt i gren

en: Maximum number of rows to display
sv: Maximalt antal rader att visa

en: Maximum tables
sv: Maximalt antal tabeller

en: Show databases navigation as tree
sv: Visa databasnavigering som träd

en: Link with main panel
sv: Länka med huvudpanelen

en: Display logo
sv: Visa logo

en: Logo link URL
sv: Länkadress för logo

en: Logo link target
sv: Mål för logo-länk

en: Display servers selection
sv: Visa serverval

en: Target for quick access icon
sv: Mål för snabbåtkomst-ikon

en: Target for second quick access icon
sv: Mål för sekundär snabbåtkomst-ikon

en: Minimum number of items to display the filter box
sv: Minsta antal objekt för att visa filterboxen

en: Minimum number of databases to display the database filter box
sv: Minsta antal databaser för att visa filterboxen för databaser

en: Group items in the tree
sv: Gruppera objekt i trädet

en: Database tree separator
sv: Avskiljare för databasträd

en: Table tree separator
sv: Avskiljare för tabellträd

en: Maximum table tree depth
sv: Max djup i tabellträd

en: Enable highlighting
sv: Aktivera framhävning

en: Enable navigation tree expansion
sv: Aktivera trädexpansion i navigationspanelen

en: Show tables in tree
sv: Visa tabeller som träd

en: Show views in tree
sv: Visa vyer som träd

en: Show functions in tree
sv: Visa funktioner som träd

en: Show procedures in tree
sv: Visa processer som träd

en: Show events in tree
sv: Visa händelser som träd

en: Recently used tables
sv: Nyligen använda tabeller

en: Favorite tables
sv: Favorittabeller

en: Where to show the table row links
sv: Var länkarna i tabellraden visas

en: Show row links anyway
sv: Visa länkade rader ändå

en: Natural order
sv: Naturlig ordning

en: Table navigation bar
sv: Tabellbaserat navigeringsfält

en: GZip output buffering
sv: GZip Utmatningsbuffer

en: Default sorting order
sv: Förvald sorteringsordning

en: Persistent connections
sv: Bestående anslutningar

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
sv: Saknade phpMyAdmin konfiguration lagringstabeller

en: MySQL reserved word warning
sv: Varning för reserverat MySQL-ord

en: How to display the menu tabs
sv: Hur att visa menyflikarna

en: How to display various action links
sv: Hur man visar olika åtgärdslänkar

en: Protect binary columns
sv: Skydda binära kolumner

en: Permanent query history
sv: Permanent frågehistorik

en: Query history length
sv: Längd på frågehistorik

en: Recoding engine
sv: Omvandlingsmotor

en: Remember table's sorting
sv: Kom ihåg tabellens sortering

en: Primary key default sort order
sv: Primärnyckels förvandla sorteringsordning

en: Repeat headers
sv: Reparera rubriker

en: Grid editing: trigger action
sv: Rutnäts-redigering: utlösningsåtgärd

en: Relational display
sv: Relations-visning

en: Grid editing: save all edited cells at once
sv: Rutnäts-redigering: spara alla redigerade celler omedelbart

en: Host authorization order
sv: Host auktorisation för

en: Host authorization rules
sv: Behörighetsregler för host

en: Allow logins without a password
sv: Tillåt inloggning utan lösenord

en: Allow root login
sv: Tillåt root-inloggning

en: Session timezone
sv: Sessions tidszon

en: Bookmark table
sv: Tabell för bokmärken

en: Column information table
sv: Tabell för kolumninformation

en: Compress connection
sv: Komprimera anslutning

en: Control user password
sv: Lösenord för kontrollanvändare

en: Control user
sv: Kontrollanvändare

en: Control host
sv: Kontrollvärd

en: Control port
sv: Kontrollport

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
sv: Inaktivera användning av INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
sv: Dölj databaser

en: SQL query history table
sv: Tabell för SQL-frågehistorik

en: Server hostname
sv: Serverns värdnamn

en: Logout URL
sv: URL för utloggning

en: Maximal number of table preferences to store
sv: Maximalt antal tabellinställningar att spara

en: QBE saved searches table
sv: QBE sparade sökningar

en: Export templates table
sv: Exportera tabellmallar

en: Central columns table
sv: Huvudkolumnstabell

en: Show only listed databases
sv: Visa endast listade databaser

en: Password for config auth
sv: Lösenord för config auth

en: PDF schema: pages table
sv: PDF-schema: Tabell för sidor

en: Recently used table
sv: Nyligen använd tabell

en: Favorites table
sv: Favorittabeller

en: Relation table
sv: Relationstabell

en: Signon session name
sv: Signon sessionsnamn

en: Signon URL
sv: Inloggnings-URL

en: Designer and PDF schema: table coordinates
sv: Design/PDF-schema: tabellkoordinater

en: Display columns table
sv: Visa tabellkolumner

en: UI preferences table
sv: Tabell för inställningar av användargränssnittet

en: Add DROP DATABASE
sv: Lägg till DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
sv: Lägg till DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
sv: Lägg till DROP VIEW

en: Statements to track
sv: Kommandon att spåra

en: SQL query tracking table
sv: SQL-frågespårningstabell

en: Automatically create versions
sv: Skapa versioner automatiskt

en: User preferences storage table
sv: Lagringstabell för användarinställningar

en: Users table
sv: Användartabell

en: User groups table
sv: Användargruppstabell

en: Hidden navigation items table
sv: Tabell för dolda navigationsobjekt

en: User for config auth
sv: Användare för config auth

en: Verbose name of this server
sv: Beskrivande namn för denna server

en: Allow to display all the rows
sv: Tillåt att visa alla rader

en: Show password change form
sv: Visa ändra lösenord-formulär

en: Show create database form
sv: Visa skapa databas-formulär

en: Show table comments
sv: Visa tabellkommentarer

en: Show creation timestamp
sv: Visa skapad tidpunkt

en: Show last update timestamp
sv: Visa senaste uppdatering

en: Show last check timestamp
sv: Visa senaste tidpunkt för kontroll

en: Show field types
sv: Visa fälttyper

en: Show function fields
sv: Visa funktionsfält

en: Show hint
sv: Visa tips

en: Show phpinfo() link
sv: Visa phpinfo()-länk

en: Show detailed MySQL server information
sv: Visa detaljerad MySQL-serverinformation

en: Show SQL queries
sv: Visa SQL-frågor

en: Retain query box
sv: Behåll frågerutan

en: Skip locked tables
sv: Hoppa över låsta tabeller

en: Explain SQL
sv: Förklara SQL-kod

en: Create PHP code
sv: Skapa PHP-kod

en: Suhosin warning
sv: Suhosin-varning

en: Login cookie validity warning
sv: Varning angående inloggnings-cookies giltighet

en: Textarea columns
sv: Textarea kolumner

en: Textarea rows
sv: Textarea rader

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
sv: Lista med betrodda proxies för IP allow/deny

en: Upload directory
sv: Uppladdningskatalog

en: Use database search
sv: Använd databassökning

en: Enable the Developer tab in settings
sv: Aktivera fliken Utvecklare i inställningar

en: Version check
sv: Versionskontroll

en: Proxy username
sv: Proxyanvändarnamn

en: Proxy password
sv: Proxylösenord

en: Send error reports
sv: Skicka felrapporter

en: Enter executes queries in console
sv: Ange sökningar i konsolen

en: Enable Zero Configuration mode
sv: Aktivera "Zero Configuration" läge

en: Show query history at start
sv: Visa sökhistorik vid start

en: Always expand query messages
sv: Expandera alltid frågemeddelanden

en: Show current browsing query
sv: Visa sökningar under denna session

en: Switch to dark theme
sv: Växla till mörkt tema

en: Group queries
sv: Grupp sökfrågor

en: Order by
sv: Sortera efter

en: Server connection collation
sv: Serveranslutning kollationering

en: Missing data for %s
sv: Saknar data för %s

en: Incorrect value!
sv: Felaktigt värde!

en: "%s" requires %s extension
sv: "%s" kräver tillägget %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
sv: Komprimerad import fungerar inte på grund av saknad funktion %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
sv: Komprimerad export fungerar inte på grund av saknad funktion %s.

en: Config authentication
sv: Config-autentisering

en: HTTP authentication
sv: HTTP-autentisering

en: Signon authentication
sv: Signon-autentisering

en: CSV for MS Excel
sv: CSV för MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
sv: CSV med LOAD DATA

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
sv: Kan inte spara inställningar, sänt konfigurationsformulär innehåller fel!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
sv: Befintlig konfigurationsfil (%s) är inte läsbar.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
sv: Fel behörigheter på konfigurationsfilen, bör inte vara "world" skrivbar!

en: Failed to read configuration file!
sv: Kunde inte läsa konfigurationsfilen!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
sv: Detta betyder oftast att det finns ett syntaxfel i den, kontrollera eventuella fel som visas nedan.

en: Invalid server index: %s
sv: Ogiltigt serverindex: %s

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
sv: Denna %soption%s ska inaktiveras eftersom det gör att angripare kan "tvångsinlogga" till MySQL server. Om du känner att detta är nödvändigt, Använd %srestrict login tp MySQL server%s eller %strusted proxies list%s. IP-baserade skydd med betrodda fullmakter kanske inte tillförlitlig om din IP tillhör en ISP där tusentals användare är anslutna.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
sv: Detta värde bör dubbelkollas för att försäkra att denna katalog varken är åtkomlig för världen eller skrivbar för andra användare på din server.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
sv: Du ska använda SSL-anslutning om din databasserver stödjer det.

en: You allow for connecting to the server without a password.
sv: Du tillåter anslutning till servern utan lösenord.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
sv: %sZip dekompression%s kräver funktioner (%s) som inte är tillgängliga på detta system.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
sv: %sZip kompression%s kräver funktioner (%s) som inte är tillgängliga på detta system.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
sv: Du hade inte blowfish-säkerhet angivet och hade aktiverat [kbd]cookie[/kbd]-autentisering, så en nyckel genererades automatiskt åt dig. Den används för att kryptera cookies; du behöver inte komma ihåg den.

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
sv: %slogin cookie giltighet%s ska anges till 1800 sekunder (30 minuter) som mest. Värden större än 1800 kan innebära en säkerhetsrisk som identitetsstöld.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
sv: Om du använder [kbd]cookie[/kbd] -autentisering och %sLogin cookie store%s inte är 0, måste %sLogin cookie validity%s sättas till ett värde mindre eller lika med den.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
sv: Du har inte nödvändiga behörigheter för att skapa en databas med namnet "%s". Du kan gå till "Drift" fliken i någon databas, och ställa in phpMyAdmin konfigurationslagring där.

en: View users
sv: Visa användare

en: Server-level tabs
sv: Flikar på servernivå

en: Database-level tabs
sv: Flikar på databasnivå

en: Table-level tabs
sv: Flikar på tabellnivå

en: Could not connect to the database server!
sv: Kunde inte ansluta till databasservern!

en: Invalid authentication type!
sv: Ogiltig autentiseringstyp!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
sv: Tomt användarnamn vid användning av [kbd]config[/kbd]-autentisering!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
sv: Tomt sessionsnamn för signon vid användning av [kbd]signon[/kbd]-autentisering!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
sv: Tom URL för signon vid användning av [kbd]signon[/kbd]-autentisering!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
sv: Tom phpMyAdmin-kontrollanvändare vid användning av konfigurationslagring för phpMyAdmin!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
sv: Tomt lösenord för phpMyAdmin-kontrollanvändare vid användning av konfigurationslagring för phpMyAdmin!

en: Incorrect value:
sv: Felaktigt värde:

en: Incorrect IP address: %s
sv: Felaktig IP-adress: %s

en: Not a valid port number!
sv: Inte ett giltigt portnummer!

en: Not a positive number!
sv: Inte ett positivt tal!

en: Not a non-negative number!
sv: Inte ett icke-negativt tal!

en: Value must be less than or equal to %s!
sv: Värdet måste vara lika med eller mindre än %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
sv[0]: Visar %1$d bokmärke (både privata och delade)
sv[1]: Visar %1$d bokmärken (både privata och delade)

en: SQL Query Console
sv: SQL-frågeruta

en: No databases selected.
sv: Inga databaser markerade.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
sv: Filen %s är inte tillgänglig i detta system, gå till %s för mer information.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
sv: Visar raderna %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
sv: Inga tabeller funna i databasen.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
sv: Kunde inte läsa in insticksprogram för export. Kontrollera din installation!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
sv: Kunde inte läsa in insticksprogram för import, kontrollera din installation!

en: The database name is empty!
sv: Databasens namn är tomt!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
sv: Kan inte kopiera databasen till samma namn. Byt namn och försök igen.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
sv: Databasen %1$s har bytt namn till %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
sv: Databasen %1$s har kopierats till %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
sv: PhpMyAdmins konfigurationslagring har inaktiverats. %sSe varför%s.

en: Access denied!
sv: Åtkomst nekad!

en: View %s has been dropped.
sv: Vyn %s har tagits bort.

en: Table %s has been dropped.
sv: Tabellen %s har tagits bort.

en: Table %s has been emptied.
sv: Tabellen %s har tömts.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
sv: Denna vy har åtminstone detta antal rader. Se %sdokumentationen%s.

en: Favorite List is full!
sv: Favoritlistan är full!

en: Tracking data deleted successfully.
sv: Radering av Spårningsdata lyckades.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
sv: Version %1$s är skapad, spårning är aktiverad.

en: No tables selected.
sv: Inga tabeller markerade.

en: Database Log
sv: Databas-logg

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
sv: Ett fel har upptäckts och en felrapport har skickats automatiskt i enlighet med dina inställningar.

en: Thank you for submitting this report.
sv: Tack för att du skickar denna rapport.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
sv: Ett fel har upptäckts och en felrapport har skapats men kunde inte skickas.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
sv: Skicka en buggrapport manuellt om du upplever några problem.

en: You may want to refresh the page.
sv: Du kan vilja ladda om sidan.

en: Bad type!
sv: Dålig typ!

en: Bad parameters!
sv: Felaktiga parametrar!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
sv: Du blev utloggad från en av servrarna, för att logga ut fullständigt from phpMyAdmin så måste du logga ut från alla servrar.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
sv: phpMyAdmin-konfigurationen är inte fullständigt konfigurerad, vissa utökade funktioner har inaktiverats. För att ta reda på varför klicka %shär%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
sv: Eller alternativt gå till "Drift" fliken i någon databas till sätta den upp där.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
sv: PHP-parametern [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] är lägre än cookie-giltighet konfigurerad i phpMyAdmin. På grund av detta kommer din inloggning upphöra tidigare än vad som är konfigurerat i phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
sv: Login-cookie lagras kortare tid än giltighetstiden som är konfigurerad i phpMyAdmin, på grund av detta kommer dina inloggningsuppgifter upphöra att gälla tidigare än konfigurerats i phpMyAdmin.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
sv: Katalogen [code]config[/code], som används av installationsskriptet, finns fortfarande i din phpMyAdmin-katalog. Det rekommenderas kraftigt att ta bort den när phpMyAdmin har konfigurerats. I annat fall kan din servers säkerhet hotas av obehöriga som laddar ner din konfiguration.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
sv: Server körs med Suhosin. Se %sdokumentation%s för möjliga problem.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
sv: PHP-tillägget mbstring kunde inte hittas och det verkar som om du använder flerbitars teckenuppsättning. phpMyAdmin kan inte dela upp strängar korrekt utan tillägget mbstring, vilket kan resultera i oväntade resultat.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
sv: Curl-tillägget kunde inte hittas och allow_url_fopen är avstängt. På grund av detta är vissa funktioner, som felrapportering och versionskontroll, avstängda.

en: Incomplete params
sv: Ofullständiga parametrar

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
sv: Du försökte ladda upp en fil som är för stor. Se %sdocumentation%s för att gå runt denna begränsning.

en: Showing bookmark
sv: Visar bokmärke

en: The bookmark has been deleted.
sv: Bokmärket har tagits bort.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
sv: Inga data att importera mottogs. Antingen angavs inget filnamn eller så översteg filens storlek den maximalt tillåtna storleken i din PHP-konfiguration. Se [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
sv[0]: Importen har slutförts korrekt, %d förfrågan genomförd.
sv[1]: Importen har slutförts korrekt, %d förfrågningar genomförda.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
sv: Timeout för skript passerade, om du vill avsluta import, vänligen %sresubmit samma fil%s och import kommer att återupptas.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
sv: Dock blev inga data bearbetade i senaste körningen. Detta betyder vanligtvis att phpMyAdmin inte kan slutföra denna import såvida du inte ökar PHP:s tidsbegränsningar.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
sv: "DROP DATABASE"-satser är inaktiverade.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
sv: Endast entabells-UPDATE och DELETE-körningar simuleras.

en: Could not load the progress of the import.
sv: Kunde inte läsa av status på import.

en: Do you really want to execute "%s"?
sv: Vill du verkligen köra "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
sv: Du är på väg att RADERA en hel databas!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
sv: Kan inte döpa om databasen till samma namn. Byt namn och testa igen.

en: You are about to DESTROY a complete table!
sv: Du håller på att FÖRSTÖRA en hel tabell!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
sv: Du håller på att TRUNKERA en hel tabell!

en: Delete tracking data for this table?
sv: Ta bort spårning för denna tabell?

en: Delete tracking data for these tables?
sv: Ta bort uppföljningsdata för dessa tabeller?

en: Delete tracking data for this version?
sv: Ta bort uppföljningsdata för denna version?

en: Delete tracking data for these versions?
sv: Ta bort uppföljningsdata för dessa versioner?

en: Delete entry from tracking report?
sv: Ta bort data från spårningsrapport?

en: Deleting tracking data
sv: Tar bort spårningsdata

en: Dropping Primary Key/Index
sv: Tar bort Primär Nyckel/Index

en: Dropping Foreign key.
sv: Radera en foreign key.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
sv: Denna operation kan ta lång tid. Fortsätt ändå?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort användargruppen "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort sökningen "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
sv: Du har ändringar som inte har sparats. Är du säker på att du vill lämna denna sidan utan att spara dessa?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
sv: Du försöker minska antalet rader, men du har redan matat in data i dessa rader som kommer försvinna. Vill du fortsätta?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
sv: Vill du verkligen radera markerade användare?

en: Do you really want to delete this central column?
sv: Vill du verkligen ta bort denna centrala kolumn?

en: Do you really want to delete the selected items?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade objekten?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
sv: Vill du verkligen släppa valda partitionen/partitionerna? Detta tar också bort uppgifterna om den valda partitionen/partitionerna!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
sv: Vill du verkligen att TRUNKERA den valda partitionen/partitionerna?

en: Do you really want to remove partitioning?
sv: Vill du verkligen ta bort partitionering?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
sv: Denna operation kommer att försöka konvertera data till den nya sorteringsordningen. I sällsynta fall, kan särskilt där en karaktär inte finns i den nya sorteringsordningen, denna process orsaka att data visas felaktigt under den nya sorteringsordningen; i detta fall föreslår vi att u återgå till den ursprungliga sorteringen och hänvisar till tips på

en: Garbled Data
sv: Förvanskade data

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
sv: Är du säker du vill ändra sorteringen och konvertera data?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
sv: Genom denna operation försöker MySQL kartlägga värden mellan sorteringar. Om teckenuppsättningarna är inkompatibla kan dataförlust ske och förlorad data kan vara <b>OMÖJLIG</b> att återställa genom att ändra tillbaks kolumnen/kolumnernas sortering. <b>För att konvertera existerande data föreslås användande av kolumnens/kolumnernas redigeringsverktyg ("Ändra") på tabellstruktur sidan.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
sv: Är du säker på att du vill ändra alla de kolumn-sorteringar och konvertera data?

en: Save & close
sv: Avsluta och Spara

en: Missing value in the form!
sv: Värde saknas i formuläret!

en: Select at least one of the options!
sv: Välj minst ett av alternativen!

en: Please enter a valid number!
sv: Var vänlig ange ett giltigt nummer!

en: Please enter a valid length!
sv: Var vänlig ange en giltig längd!

en: Add index
sv: Lägg till index

en: Edit index
sv: Redigera register

en: Add %s column(s) to index
sv: Lägg till %s kolumn(er) till index

en: Create single-column index
sv: Skapa index för singelkolumn

en: Create composite index
sv: Skapa sammansatta index

en: Composite with:
sv: Omges av:

en: Please select column(s) for the index.
sv: Välj kolumner för indexet.

en: Preview SQL
sv: Förhandsgranska SQL

en: Simulate query
sv: Simulera körning

en: SQL query:
sv: SQL-fråga:

en: Please enter the SQL query first.
sv: Skriv in SQL-frågan först.

en: The host name is empty!
sv: Värdnamnet är tomt!

en: The user name is empty!
sv: Användarnamnet saknas!

en: The password is empty!
sv: Lösenordet saknas!

en: The passwords aren't the same!
sv: Lösenorden överensstämmer inte!

en: Removing Selected Users
sv: Tar bort valda användare

en: Template was created.
sv: Mallen skapades.

en: Template was loaded.
sv: Mallen har lästs in.

en: Template was updated.
sv: Mallen uppdaterades.

en: Template was deleted.
sv: Mallen har tagits bort.

en: Connections / Processes
sv: Anslutningar / Processer

en: Local monitor configuration incompatible!
sv: Lokal övervakningskonfiguration ej kompatibel!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
sv: Diagrammets arrangemang i din webbläsares lokala lagring är inte kompatibelt längre med den nyare versionen av övervakarens dialogruta. Det är mycket troligt att din nuvarande konfiguration inte fungerar längre. Återställ konfigurationen i <i>Inställningar</i>-menyn.

en: Query cache efficiency
sv: Frågecache effektivitet

en: Query cache usage
sv: Användning av frågecache

en: Query cache used
sv: Använd frågecache

en: System CPU usage
sv: Processoranvändning (CPU)

en: System memory
sv: Systemminne

en: Average load
sv: Genomsnittlig last

en: Total memory
sv: Totalt minne

en: Cached memory
sv: Cachat minne

en: Buffered memory
sv: Buffrat minne

en: Free memory
sv: Ledigt minne

en: Used memory
sv: Använt minne

en: Total swap
sv: Totalt växlingsutrymme

en: Cached swap
sv: Cachelagrade

en: Used swap
sv: Använt växlingsutrymme

en: Free swap
sv: Ledigt växlingsutrymme

en: %d table(s)
sv: %d tabell(er)

en: Add chart to grid
sv: Addera diagrammet till rutnätet

en: Please add at least one variable to the series!
sv: Lägg till minst en variabel till serien!

en: Resume monitor
sv: Återuppta övervakning

en: Pause monitor
sv: Pausa övervakning

en: Start auto refresh
sv: Starta automatisk uppdatering

en: Stop auto refresh
sv: Stoppa uppdatering

en: general_log and slow_query_log are enabled.
sv: general_log och slow_query_log är aktiverade.

en: general_log is enabled.
sv: general_log är aktiverad.

en: slow_query_log is enabled.
sv: slow_query_log är aktiverad.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
sv: slow_query_log och general_log är deaktiverade.

en: log_output is not set to TABLE.
sv: log_output är inte definierad som TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
sv: log_output är definerad som TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
sv: slow_query_log är aktiverad, men servern loggar endast frågor som tar längre tid än %d sekunder. Det är lämpligt att definiera long_query_time till 0-2 sekunder, beroende på ditt system.

en: long_query_time is set to %d second(s).
sv: long_query_time är definerad till %d sekund(er).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
sv: Följande inställningar kommer appliceras globalt och återställs till standardvärdet när servern startas om:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
sv: Sätt log_output till %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
sv: Inaktivera %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
sv: Sätt long_query_time till %d sekunder.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
sv: Du kan inte ändra dessa variabler. Logga in som root eller kontakta din databasadministratör.

en: Change settings
sv: Ändra inställningar

en: Current settings
sv: Nuvarande inställningar

en: Divided by %s
sv: Dividerat med %s

en: From slow log
sv: Från långsam logg

en: From general log
sv: Från allmän logg

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
sv: Databasnamnet är inte känt för denna fråga i serverns loggar.

en: Analysing logs
sv: Analyserar loggar

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
sv: Analyserar och laddar loggar. Detta kan ta lite tid.

en: Cancel request
sv: Avbryt begäran

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
sv: Denna kolumn visar antalet identiska frågor som är grupperade tillsammans. Men endast SQL-frågan själv blir jämförd, så därför kan frågornas andra attribut som starttid variera.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
sv: Sedan gruppering av INSERT-frågor har valts, är INSERT-frågor till samma tabell också grupperade tillsammans, oberoende av det data som infogats.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
sv: Loggdata laddad. Frågor utförda under denna tidsperiod:

en: Jump to Log table
sv: Gå till tabellogg

en: Log analysed, but no data found in this time span.
sv: Logg analyserad, men inget data hittades under denna tidsperiod.

en: Explain output
sv: Förklara utdata

en: Total time:
sv: Total tid:

[ctx: Display format]
en: Table
sv: Tabell

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
sv: Filteralternativ för loggtabell

en: Filter queries by word/regexp:
sv: Filtrera frågor med ord/regexp:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
sv: Gruppfrågor, ignorera variabeldata i WHERE-klausuler

en: Sum of grouped rows:
sv: Summan av grupperade rader:

en: Loading logs
sv: Läser in loggar

en: Monitor refresh failed
sv: Uppdateringen av övervakningen misslyckades

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
sv: När ny diagramdata begärdes, returnerade servern ett ogiltigt svar. Detta beror troligen på att din session har upphört. Om du laddar om sidan och matar in dina inloggningsuppgifter igen borde det lösa problemet.

en: Reload page
sv: Uppdatera sidan

en: Affected rows:
sv: Påverkade rader:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
sv: Parsning av config-filen misslyckades. Det verkar inte vara giltig JSON-kod.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
sv: Misslyckades skapa diagrammets rutnät med den importerade konfigurationen. Återställer till ursprunglig konfiguration…

en: Import monitor configuration
sv: Importera monitorkonfigurationen

en: Please select the file you want to import:
sv: Välj den fil du vill importera:

en: Please enter a valid table name.
sv: Vänligen ange ett giltigt tabellnamn.

en: Please enter a valid database name.
sv: Vänligen ange ett giltigt databasnamn.

en: No files available on server for import!
sv: Inga filer tillgängliga för import på servern!

en: Analyse query
sv: Analysera frågan

en: Formatting SQL…
sv: Formatering SQL…

en: No parameters found!
sv: Inga parametrar funna!

en: Page-related settings
sv: Sida-relaterade inställningar

en: Request aborted!!
sv: Begäran avbröts!

en: Processing request
sv: Bearbetar begäran

en: Request failed!!
sv: Begäran misslyckades!

en: Error in processing request
sv: Fel i processbegäran

en: Error code: %s
sv: Felkod: %s

en: Error text: %s
sv: Felmeddelande: %s

en: No accounts selected.
sv: Inga konton valda.

en: Dropping column
sv: Tar bort kolumn

en: Adding primary key
sv: Lägg till primär nyckel

en: Click to dismiss this notification
sv: Klicka för att ta bort detta meddelande

en: Renaming databases
sv: Byta namn på databaser

en: Copying database
sv: Kopiera databas

en: Changing charset
sv: Ändrar teckenuppsättning

en: Enable foreign key checks
sv: Aktivera kontroll av främmande nycklar

en: Failed to get real row count.
sv: Det gick inte att få riktiga radantal.

en: Hide search results
sv: Dölj sökresultat

en: Show search results
sv: Visa sökresultat

en: Delete the matches for the %s table?
sv: Ta bort resultat som matchar %s tabellen?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
sv: Definitionen av en sparad funktion måste innehålla en RETURN-programsats!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
sv: Ingen rutin är exporterbar. Nödvändiga privilegier kan saknas.

en: Values for column %s
sv: Värden för kolumn %s

en: Values for a new column
sv: Värden för ny kolumn

en: Enter each value in a separate field.
sv: Mata in varje värde i separat fält.

en: Add %d value(s)
sv: Lägg till %d värde(n)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
sv: Obs: Om filen innehåller multipla tabeller, kommer de förenas till en.

en: Hide query box
sv: Göm sök-rutan

en: Show query box
sv: Visa frågerutan

en: %d is not valid row number.
sv: %d är inte ett giltigt radnummer.

en: Browse foreign values
sv: Bläddra bland främmande värden

en: Variable %d:
sv: Miljövariabeln %d:

en: Column selector
sv: Kolumnväljaren

en: Search this list
sv: Sök i denna lista

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
sv: Inga kolumner i huvud listan. Kontrollera att huvudlistan för databasen %s har kolumner som inte finns i den aktuella tabellen.

en: See more
sv: Se mer

en: Add primary key
sv: Lägg till primär nyckel

en: Primary key added.
sv: En primär nyckel har lagts till för %s.

en: Taking you to next step…
sv: Tar dig till nästa steg…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
sv: Det första steget av normalisering är klar för tabellen '%s'.

en: End of step
sv: Delslut

en: Second step of normalization (2NF)
sv: Andra steget av normalisering (2NF)

en: Confirm partial dependencies
sv: Bekräfta partiellt beroenden

en: Selected partial dependencies are as follows:
sv: Valda partiell beroenden är följande:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
sv: Obs: a, b-> d f innebär värden i kolumner a och b tillsammans kan bestämma värdena i kolumn d och f.

en: No partial dependencies selected!
sv: Inga partiella beroenden valda!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
sv: Visa mig möjliga partiella beroenden baserat på data i tabellen

en: Hide partial dependencies list
sv: Dölj partiella beroende-listan

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
sv: Bara lugn! Det kan ta några sekunder beroende på data och kolumn räkna i tabellen.

en: The following actions will be performed:
sv: Följande åtgärder utförs:

en: DROP columns %s from the table %s
sv: RADERA kolumner %s från tabellen %s

en: Create the following table
sv: Skapa följande tabell

en: Third step of normalization (3NF)
sv: Tredje steget i normalisering (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
sv: Bekräfta transitiva beroenden

en: Selected dependencies are as follows:
sv: Valda beroenden är följande:

en: No dependencies selected!
sv: Inga beroenden valda!

en: Hide search criteria
sv: Dölj sökkriterier

en: Show search criteria
sv: Visa sökkriterier

en: Column maximum:
sv: Högsta kolumn:

en: Column minimum:
sv: Minsta kolumn:

en: Hide find and replace criteria
sv: Dölj sök och ersätt kriterierna

en: Show find and replace criteria
sv: Visa sök och ersätt kriterierna

en: Each point represents a data row.
sv: Varje punkt representerar en dataserie.

en: Hovering over a point will show its label.
sv: Hovring över en punkt kommer visa dess etikett.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
sv: För att zooma in, välj en del av grafen med musen.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
sv: Klicka på återställningsknappen för att komma tillbaka till ursprungsläget.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
sv: Klicka på en datapunkt för att visa och eventuellt redigera dataraden.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
sv: Kan ändra storlek genom att dra den längs nedre högra hörnet.

en: Select two columns
sv: Välj två kolumner

en: Select two different columns
sv: Välj två olika kolumner

en: Data point content
sv: Innehåll för datapunkt

en: Point %d
sv: Punkt %d

en: Inner ring
sv: Inre ringen

en: Outer ring
sv: Yttre ring

en: Add a point
sv: Lägg till en punkt

en: Add an inner ring
sv: Lägg till ny inre ring

en: Do you want to copy encryption key?
sv: Vill du kopiera krypteringsnyckeln?

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
sv: MySQL accepterar ytterligare värden som inte går att välja med skjutreglaget; tryck in de värdena manuellt om du önskar

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
sv: MySQL accepterar ytterligare värden som inte går att välja med datumväljaren; tryck in de värdena manuellt om du önskar

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
sv: Anger att du har gjort ändringar på denna sida; du uppmanas att bekräfta bortdöende från förändringar

en: Select referenced key
sv: Välj refererad nyckel

en: Select Foreign Key
sv: Välj främmande nyckel

en: Please select the primary key or a unique key!
sv: Välj den primära nyckeln eller en unik nyckel!

en: Choose column to display
sv: Välj kolumn att visa

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
sv: Du har inte sparat ändringarna i layouten. Dessa kommer förloras om du inte sparar dem. Vill du fortsätta?

en: Save page
sv: Spara sidan

en: Save page as
sv: Spara sidan som

en: Please select a page to continue
sv: Välj en sida för att fortsätta

en: Please enter a valid page name
sv: Vänligen ange ett giltigt sidnamn

en: Do you want to save the changes to the current page?
sv: Vill du spara ändringarna i den aktuella sidan?

en: Successfully deleted the page
sv: Raderingen av sidan lyckades

en: Export relational schema
sv: Exportera relationsschema

en: Modifications have been saved
sv: Ändringarna har sparats

en: %d object(s) created.
sv: %d objekt skapade.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
sv: Du har redigerat en del data och de har inte sparats. Är du säker på att du vill lämna denna sida innan du sparar uppgifterna?

en: Drag to reorder.
sv: Dra för att ändra ordning.

en: Click to sort results by this column.
sv: Klicka på sortera efter den här kolumnen.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
sv: Skift-klicka för att lägga till kolumnen i "SORTERA VID"-sats eller att växla ASC/DESC.<br>-Ctrl-klicka eller Alt-klicka (Mac: Skift+Alt+klicka) för att ta bort kolumnen från SORTERA VID-instruktionen

en: Click to mark/unmark.
sv: Klicka för att markera/avmarkera.

en: Double-click to copy column name.
sv: Dubbelklicka för att kopiera kolumnnamn.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
sv: Klicka på pilen<br>för att växla kolumnens synlighet.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
sv: Denna tabell innehåller inte en unik kolumn. Funktioner relaterade till nätet redigera, kryssruta, redigera, kopiera och radera-länkar kanske inte fungerar när du har sparat.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
sv: Ange en giltig hexadecimal sträng. Giltiga tecken är 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
sv: Vill du se alla rader? För en stor tabell kan detta krasch webbläsaren.

en: Original length
sv: Ursprunglig längd

en: Import status
sv: Importstatus

en: Select database first
sv: Markera databasen först

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
sv: Du kan även redigera de flesta värden<br>genom att dubbelklicka direkt på dessa.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
sv: Du kan även redigera de flesta värden<br>genom att klicka direkt på dessa.

en: Go to link:
sv: Gå till länk:

en: Show panel
sv: Visa panel

en: Unlink from main panel
sv: Avlänka från huvudpanelen

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
sv: En nyare version av phpMyAdmin finns tillgänglig och du bör uppgradera. Den senaste versionen är %s, publicerad den %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
sv: , senaste stabila version:

en: up to date
sv: aktuell

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
sv: Ett allvarligt JavaScript-fel har uppstått. Vill du skicka en felrapport?

en: Change report settings
sv: Ändra rapportinställningar

en: Show report details
sv: Visa rapportdetaljer

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
sv: Din export är inkomplett på grund av en låg exekveringstidsgräns på PHP-nivå!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
sv: Varning: ett formulär på den här sidan har mer än %d fält. Då det skickas kan några av fälten ignoreras på grund av max_input_vars-inställningen för PHP.

en: Some errors have been detected on the server!
sv: Fel har påträffats på servern!

en: Please look at the bottom of this window.
sv: Titta längst ned i fönstret.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
sv: Enligt dina inställningar, ha tålamod.

en: Execute this query again?
sv: Köra den här frågan igen?

en: Do you really want to delete this bookmark?
sv: Vill du verkligen ta bort detta bokmärke?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
sv: Vissa fel uppstod när SQL inhämtade felinformation.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
sv: %s frågor körs %s gånger i %s sekunder.

en: %s argument(s) passed
sv: %s argument utförda

en: Show arguments
sv: Visa argument

en: Hide arguments
sv: Dölja argument

en: Time taken:
sv: Tidsåtgång:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
sv: Det gick inte att komma åt din webbläsares lokala lagring, vissa funktioner kanske inte fungerar som de ska för dig. Det är sannolikt att din webbläsare inte har stöd för lagring eller att kvoten för densamma är fylld. I Firefox kan korrupt lagring orsaka dylika problem, att rensa "Nedkopplad lagring av webbinnehåll och användardata" kan hjälpa. I Safari orsakas dylika problem oftast av "Privat läge".

en: Copy tables to
sv: Kopiera tabeller till

en: Add table prefix
sv: Lägg till tabellprefix

en: Replace table with prefix
sv: Ersätt tabell med prefix

en: Copy table with prefix
sv: Kopiera tabell med prefix

en: Extremely weak
sv: Extremt svag

en: Very weak
sv: Väldigt svag

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
sv: Oåterkalleligt fel: Navigering kan endast nås via AJAX

en: Select one…
sv: Välj en…

en: No such column
sv: Ingen sådan kolumn

[ctx: string types]
en: String
sv: Sträng

en: Could not import configuration
sv: Kan inte importera konfiguration

en: Database %1$s has been created.
sv: Databas %1$s har skapats.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
sv[0]: %1$d databas har framgångsrikt tagits bort.
sv[1]: %1$d databaser har framgångsrikt tagits bort.

en: No Privileges
sv: Inga privilegier

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
sv: Användarnamn och hostname ändra inte. Om du bara vill ändra lösenordet, bör 'Ändra lösenord' -flik användas.

en: User has been added.
sv: En användare har skapats.

en: Thread %s was successfully killed.
sv: Tråden %s dödades med framgång.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
sv: phpMyAdmin kunde inte döda tråd %s. Troligtvis har den redan avslutats.

en: Max. concurrent connections
sv: Max antal samtidiga förbindelser

en: Failed attempts
sv: Misslyckade försök

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
sv: Antalet anslutningar som avbröts eftersom klienten dog utan att stänga anslutningen ordentligt.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
sv: Antalet misslyckade försök att ansluta till MySQL-servern.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
sv: Antalet transaktioner som använde den temporära binära loggcachen, men som överskred värdet binlog_cache_size och använde en temporär fil för att lagra satser från transaktionen.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
sv: Antalet transaktioner som använde den temporära binära loggcachen.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
sv: Antalet anslutningsförsök (lyckade eller inte) till MySQL-servern.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
sv: Antalet temporära tabeller på disk skapade automatiskt av servern under utförande av satser. Om värdet Created_tmp_disk_tables är stort vill du kanske öka värdet tmp_table_size för att åstadkomma att temporära tabeller lagras i minne istället för på disk.

en: How many temporary files mysqld has created.
sv: Antalet temporära filer som mysqld har skapat.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
sv: Antalet temporära tabeller i minne skapade automatiskt av servern under utförande av satser.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
sv: Antalet rader skrivna med INSERT DELAYED för vilka något fel uppstod (förmodligen dubblerad nyckel).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
sv: Antalet INSERT DELAYED-hanteringstrådar i bruk. Varje tabell på vilken man använder INSERT DELAYED får sin egen tråd.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
sv: Antalet skrivna rader med INSERT DELAYED.

en: The number of executed FLUSH statements.
sv: Antalet utförda FLUSH-satser.

en: The number of internal COMMIT statements.
sv: Antalet interna COMMIT-satser.

en: The number of times a row was deleted from a table.
sv: Antalet gånger en rad togs bort från en tabell.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
sv: MySQL-servern kan fråga lagringsmotorn NDB Cluster om den känner till en tabell med ett givet namn. Detta kallas upptäckt. Handler_discover indikerar antalet gånger tabeller har upptäckts.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
sv: Antalet gånger första posten lästes från ett index. Om detta värde är högt tyder det på att servern gör många helindex-avsökningar; t.ex. SELECT col1 FROM foo, under förutsättning att col1 är indexerad.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
sv: Antalet efterfrågningar att läsa en rad baserat på en nyckel. Om detta värde är högt är det en bra indikation på att dina frågor och tabeller är riktigt indexerade.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
sv: Antalet efterfrågningar att läsa den följande raden i nyckelordning. Detta värde ökas om du frågar en indexkolumn med en urvalsbegränsning eller om du gör en indexavsökning.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
sv: Antalet efterfrågningar att läsa den föregående raden i nyckelordning. Denna läsmetod används huvudsakligen för att optimera ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
sv: Antalet efterfrågningar att läsa en rad baserat på en fix position. Detta värde är högt om du ställer många frågor som kräver sortering av resultatet. Du har förmodligen många frågor som kräver att MySQL avsöker hela tabeller eller du har föreningar som inte använder nycklar på rätt sätt.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
sv: Antalet efterfrågningar att läsa den följande raden i datafilen. Detta värde är högt om du gör många tabellavsökningar. I allmänhet antyder detta att dina tabeller inte är riktigt indexerade eller att dina frågor inte är skrivna för att dra nytta av de index du har.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
sv: Antalet interna ROLLBACK-satser.

en: The number of requests to update a row in a table.
sv: Antalet efterfrågningar att uppdatera en rad i en tabell.

en: The number of requests to insert a row in a table.
sv: Antalet efterfrågningar att lägga till en rad i en tabell.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
sv: Antalet sidor innehållande data (orena eller rena).

en: The number of pages currently dirty.
sv: Antalet sidor för närvarande orena.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
sv: Antalet buffert-sidor som har efterfrågats om att bli rensade.

en: The number of free pages.
sv: Antalet tomma sidor.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
sv: Antalet låsta sidor i InnoDB-buffert. Dessa är sidor som för närvarande läses eller skrivs eller som inte kan rensas eller tas bort av någon annan anledning.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
sv: Antalet upptagna sidor pga att de har blivit allokerade som administrativt extrautrymme för bl.a. radlås eller adaptivt hashindex. Detta värde kan också beräknas som Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
sv: Total storlek på buffert, i antal sidor.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
sv: Antalet "slumpmässiga" läsningar i förväg som InnoDB initierat. Detta sker när en fråga ska avsöka en stor del av en tabell men i slumpmässig ordning.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
sv: Antalet sekventiella läsningar i förväg som InnoDB initierat. Detta sker när InnoDB gör en sekventiell avsökning av en hel tabell.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
sv: Antalet logiska läsefterfrågningar som InnoDB har gjort.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
sv: Antalet logiska läsningar som InnoDB inte kunde uppfylla från buffert och fick göra en enkelsidig läsning.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
sv: Normalt sker skrivningar till InnoDB-bufferten i bakgrunden. Dock om det behövs läsas eller skapas en sida och inga rena sidor finns tillgängliga, så är det nödvändigt att vänta på att sidor rensas först. Denna räknare räknar fall med dessa väntanden. Om buffertstorleken var riktigt satt ska detta värde vara litet.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
sv: Antalet skrivningar gjorda till InnoDB-bufferten.

en: The number of fsync() operations so far.
sv: Antalet fsync()-operationer hittills.

en: The current number of pending fsync() operations.
sv: Nuvarande antal väntande fsync()-operationer.

en: The current number of pending reads.
sv: Nuvarande antal väntande läsningar.

en: The current number of pending writes.
sv: Nuvarande antal väntande skrivningar.

en: The amount of data read so far, in bytes.
sv: Mängden data läst hittills, i bytes.

en: The total number of data reads.
sv: Totalt antal läsningar av data.

en: The total number of data writes.
sv: Totalt antal skrivningar av data.

en: The amount of data written so far, in bytes.
sv: Mängden data skriven hittills, i bytes.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
sv: Antalet sidor som har skrivits för doublewrite transaktioner.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
sv: Antalet doublewrite transaktioner som har utförts..

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
sv: Antalet väntanden pga loggbufferten var för liten och vi behövde vänta på att den skulle rensas innan kunde fortsätta.

en: The number of log write requests.
sv: Antalet förfrågningar att skriva till logg.

en: The number of physical writes to the log file.
sv: Antalet fysiska skrivningar till loggfilen.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
sv: Antalet fsync()-skrivningar gjorda till loggfilen.

en: The number of pending log file fsyncs.
sv: Antalet väntande fsync() av loggfil.

en: Pending log file writes.
sv: Väntande skrivningar till loggfil.

en: The number of bytes written to the log file.
sv: Antalet bytes skrivna till loggfilen.

en: The number of pages created.
sv: Antalet skapade sidor.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
sv: Den inkompilerade InnoDB-sidstorleken (standard 16kB). Många värden räknas i sidor; sidstorleken tillåter dem att enkelt omvandlas till bytes.

en: The number of pages read.
sv: Antalet lästa sidor.

en: The number of pages written.
sv: Antalet skrivna sidor.

en: The number of row locks currently being waited for.
sv: Antalet radlås som för närvarande väntas på.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
sv: Genomsnittlig tid för att skaffa ett radlås, i millisekunder.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
sv: Total tid spenderad på att skaffa radlås, i millisekunder.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
sv: Maximal tid för att skaffa ett radlås, i millisekunder.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
sv: Antalet gånger ett radlås behövde väntas på.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
sv: Antalet rader borttagna från InnoDB-tabeller.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
sv: Antalet rader tillagda i InnoDB-tabeller.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
sv: Antalet rader lästa från InnoDB-tabeller.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
sv: Antalet rader uppdaterade i InnoDB-tabeller.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
sv: Antalet nyckelblock i nyckelcachen som har ändrats men inte ännu överförts till disk. Det brukade vara känt som Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
sv: Antalet oanvända block i nyckelcachen. Du kan använda detta värde för att avgöra hur stor del av nyckelcachen som används.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
sv: Antalet använda block i nyckelcachen. Detta värde är ett högvattenmärke som indikerar maximala antalet block som någonsin använts vid ett tillfälle.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
sv: Andel av använd nyckelcache (beräknat värde)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
sv: Antalet efterfrågningar att läsa ett nyckelblock från cachen.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
sv: Antalet fysiska läsningar av ett nyckelblock från disk. Om värdet Key_reads är stort, då är förmodligen ditt värde key_buffer_size för litet. Cachens missfrekvens kan beräknas som Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
sv: Misslyckad nyckelcache beräknas som andelen fysiska läsningar jämfört med läsbegäran (beräknat värde)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
sv: Antalet efterfrågningar att skriva ett nyckelblock till cachen.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
sv: Antalet fysiska skrivningar av ett nyckelblock till disk.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
sv: Andel fysiska skrivningar jämfört med läsbegäran (beräknat värde)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
sv: Den totala kostnaden för den senaste kompilerade frågan enligt beräkning av frågeoptimeraren. Användbart vid jämförelse av kostnad för olika frågesätt av samma fråga. Standardvärdet 0 innebär att ingen fråga har kompilerats ännu.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
sv: Det maximala antalet anslutningar som har använts samtidigt sedan servern startade.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
sv: Antalet rader som väntar på att skrivas i INSERT DELAYED-köer.

en: The number of files that are open.
sv: Antalet filer som är öppna.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
sv: Antalet strömmar som är öppna (används huvudsakligen för loggning).

en: The number of tables that are open.
sv: Antalet tabeller som är öppna.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
sv: Antalet fria minnesblock i frågecache. Högt antal kan tyda på fragmentering, vilket kan lösas genom att köra ett FLUSH QUERY CACHE-kommando.

en: The amount of free memory for query cache.
sv: Mängden fritt minne för frågecache.

en: The number of cache hits.
sv: Antalet cache-träffar.

en: The number of queries added to the cache.
sv: Antalet förfrågningar tillagda i cachen.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
sv: Antalet frågor som har tagits bort från cachen för att frigöra minne för cachning av nya frågor. Denna information kan hjälpa dig att ställa in storleken på frågecachen. Frågecachen använder strategin minst nyligen använd (LRU) för att bestämma vilka frågor som ska tas bort från cachen.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
sv: Antalet icke-cachade frågor (inte möjliga att cacha eller inte cachade pga inställningen query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
sv: Antalet frågor registrerade i cachen.

en: The total number of blocks in the query cache.
sv: Totala antalet block i frågecachen.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
sv: Status för felsäker replikering (ännu inte implementerat).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
sv: Antalet kopplingar som inte använder index. Om detta värde inte är 0, bör du noggrant kontrollera index för dina tabeller.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
sv: Antalet kopplingar som använde en urvalssökning på en referenstabell.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
sv: Antalet kopplingar utan nycklar som kontrollerar nyckelanvändning efter varje rad. (Om detta värde inte är 0, bör du noggrant kontrollera index för dina tabeller.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
sv: Antalet kopplingar som använde urval på den första tabellen. (Det är normalt inte kritiskt även om detta är stort.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
sv: Antalet kopplingar som gjorde en fullständig genomsökning av den första tabellen.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
sv: Antalet frågor som har tagit mer än slow_launch_time sekunder att skapa.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
sv: Antalet frågor som har tagit mer än long_query_time sekunder.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
sv: Antalet sammanslagningar som sorteringsalgoritmen har behövt utföra. Om detta värde är stort bör du överväga att öka värdet i systemvariabeln sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
sv: Antalet sorteringar som gjordes med intervall.

en: The number of sorted rows.
sv: Antalet sorterade rader.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
sv: Antalet sorteringar som har gjorts genom avsökning av tabellen.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
sv: Antalet gånger som ett tabellås förvärvades omedelbart.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
sv: Antalet gånger som ett tabellås inte kunde förvärvas omedelbart och en väntan var nödvändig. Om detta värde är högt och du har prestandaproblem bör du först optimera dina frågor och antingen dela upp din tabell eller tabeller eller använda replikering.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
sv: Antalet trådar i trådcachen. Cachens träffrekvens kan beräknas som Threads_created/Connections. Om detta värde är rött bör du öka värdet thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
sv: Antalet öppna förbindelser.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
sv: Antalet trådar skapade för att hantera förbindelser. Om värdet Threads_created är stort, vill du kanske öka värdet thread_cache_size. (Normalt ger detta inte någon märkbar prestandaförbättring om du har en bra trådimplementering.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
sv: Trådad cache träffrekvens (beräknat värde)

en: The number of threads that are not sleeping.
sv: Antalet trådar som inte är vilande.

en: Missing parameter:
sv: Saknade parametrar:

en: Setting variable failed
sv: Inställning av variabeln misslyckades

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
sv: Du använder inte en säker anslutning; all data (inklusive potentiellt känslig information, som lösenord) överförs okrypterat!

en: Bookmark %s has been created.
sv: Bokmärket %s har skapats.

en: Bookmark not created!
sv: Bokmärke ej skapat!

en: Table %1$s has been altered successfully.
sv: Tabellen %1$s har ändrats.

en: No row selected.
sv: Ingen rad vald.

en: No SQL query was set to fetch data.
sv: Ingen SQL-fråga var inställd på att hämta data.

en: No numeric columns present in the table to plot.
sv: Det finns inga numeriska kolumner att plotta i tabellen.

en: '%s' database does not exist.
sv: Databasen '%s' existerar inte.

en: Table %s already exists!
sv: Tabell %s finns redan!

en: Your SQL query has been executed successfully.
sv: Din SQL-fråga utfördes korrekt.

en: No column selected.
sv: Ingen kolumn vald.

en: Invalid table name
sv: Ogiltigt tabellnamn

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
sv: MySQL returnerade ett tomt resultat (dvs inga rader).

en: Display column was successfully updated.
sv: Kolumnen har uppdaterats.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
sv: Rad: %1$s, kolumn: %2$s, fel: %3$s

en: The columns have been moved successfully.
sv: Kolumnerna har flyttats framgångsrikt.

en: Query error
sv: Sökningsfel

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
sv[0]: Kolumnnamnet '%s' är ett reserverat nyckelord i MySQL.
sv[1]: Kolumnnamnen '%s' är reserverade nyckelord i MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
sv: Tabellen %1$s har ändrats. Privilegierna har justerats.

en: Tracking of %s is activated.
sv: Spårning av %s är aktiverad.

en: Tracking versions deleted successfully.
sv: Spårningsversioner raderades.

en: No versions selected.
sv: Ingen version vald.

en: SQL statements executed.
sv: SQL-satser exekverade.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
sv: Du har inte tillräcklig behörighet för att vara här nu!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
sv: Tillägget %s saknas. Vänligen kontrollera din PHP-konfiguration.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
sv: Konfigurationen lagring är inte redo för den centrala listan över kolumner funktionen.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
sv: Det gick inte att lägga till %1$s eftersom de redan finns i centrala lista!

en: Could not add columns!
sv: Kunde inte lägga till kolumner!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
sv: Det gick inte att ta bort kolumn/er %1$s eftersom de inte finns i huvudförteckning kolumner!

en: Could not remove columns!
sv: Kunde inte ta bort kolumner!

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
sv: Främmande nyckel-relation har lagts till.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
sv: Fel: Främmande nyckel-relation kunde inte läggas till!

en: Error: Missing index on column(s).
sv: Fel: Saknade index på kolumn/erna.

en: Error: Relational features are disabled!
sv: Fel: Relationella funktioner är inaktiverade!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
sv: Främmande nyckel-relation har tagits bort.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
sv: Kunde inte läsa in insticksprogram, kontrollera din installation!

en: The following query has failed: "%s"
sv: Följande fråga har fallerat: "%s"

en: MySQL said:
sv: MySQL sa:

en: Event %1$s has been modified.
sv: Händelsen %1$s har ändrats.

en: Event %1$s has been created.
sv: Händelsen %1$s har skapats.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
sv: Ett eller flera fel har inträffat under hanteringen av din begäran:

en: Add event
sv: Lägg till händelse

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
sv: Definieraren måste vara i formatet: "användarnamn@hostname"!

en: You must provide an event name!
sv: Du måste ange ett händelsenamn!

en: You must provide a valid interval value for the event.
sv: Du måste ange ett giltigt intervallvärde för händelsen.

en: You must provide a valid execution time for the event.
sv: Du måste ange en giltig exekveringstid för händelsen.

en: You must provide a valid type for the event.
sv: Du måste ange en giltig typ för händelsen.

en: You must provide an event definition.
sv: Du måste ange en händelsedefinition.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
sv: Tyvärr kunde vi inte återställa tappade händelsen.

en: The backed up query was:
sv: Den säkerhetskopierade frågan var:

en: Error in processing request:
sv: Fel i processbegäran:

en: Export of event %s
sv: Exportera händelse %s

en: Failed to set configured collation connection!
sv: Kunde inte applicera den konfigurerade sorteringsanslutningen!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
sv: Uppkoppling för kontrollanvändare enligt din konfiguration misslyckades.

en: See %sour documentation%s for more information.
sv: Se %sdokumentationen%s för mer information.

en: Or:
sv: Eller:

en: Saved bookmarked search:
sv: Sparade bokmärkta sökningar:

en: Update bookmark
sv: Uppdatera bokmärke

en: Add routine
sv: Lägg till rutin

en: Edit routine
sv: Redigera rutin

en: Invalid routine type: "%s"
sv: Ogiltig rutintyp: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
sv: Rutinen %1$s har skapats.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
sv: Rutin %1$s har ändrats. Privilegier har justerats.

en: Routine %1$s has been modified.
sv: Rutinen %1$s har modifierats.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
sv: Du måste ange ett namn och en typ för varje rutinparameter.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
sv: Ogiltig riktning "%s" angiven för parameter.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
sv: Du måste ange längd/värden för rutinparametrar av typen ENUM, SET, VARCHAR och VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
sv: Du måste ange en giltig returtyp för händelsen.

en: You must provide a routine name!
sv: Du måste ange ett rutinnamn!

en: You must provide a routine definition.
sv: Du måste ange en rutindefinition.

en: Execution results of routine %s
sv: Exekveringsresultat av rutin %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
sv[0]: %d rad berörs av det sista uttrycket inom proceduren.
sv[1]: %d rader berörs av det sista uttrycket inom proceduren.

en: Execute routine
sv: Utför rutin

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
sv: Tyvärr, vi lyckades inte återställa den slängda rutinen.

en: Export of routine %s
sv: Exportera rutin %s

en: at least one of the words
sv: minst ett av orden

en: as regular expression
sv: som reguljärt uttryck

en: Trigger %1$s has been modified.
sv: Triggern %1$s har modifierats.

en: Trigger %1$s has been created.
sv: Triggern %1$s har skapats.

en: Add trigger
sv: Lägg till trigger

en: You must provide a trigger name!
sv: Du måste ange ett triggernamn!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
sv: Du måste ange en giltig tidsgräns för triggern!

en: You must provide a valid event for the trigger!
sv: Du måste ange en giltig händelse för triggern!

en: You must provide a valid table name!
sv: Du måste ange ett giltigt tabellnamn!

en: You must provide a trigger definition.
sv: Du måste ange en triggerdefinition.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
sv: Tyvärr lyckades vi inte återställa den släppta triggern.

en: Export of trigger %s
sv: Exportera trigger %s

[ctx: First page]
en: Begin
sv: Starta

[ctx: Previous page]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: Next page]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Last page]
en: End
sv: Slut

en: Partial texts
sv: Förkortade texter

en: Full texts
sv: Kompletta texter

en: The row has been deleted.
sv: Raden har raderats.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
sv: Kan vara ungefärligt. Se [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
sv: Visar raderna %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
sv: %1$d totalt, %2$d i fråga

en: Query took %01.4f seconds.
sv: Frågan tog %01.4f sekunder.

en: Link not found!
sv: Länken hittades inte!

en: Data home directory
sv: Hemkatalog för data

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
sv: Den gemensamma delen av sökvägen för alla InnoDB-datafiler.

en: Data files
sv: Datafiler

en: Autoextend increment
sv: Automatisk utökningsstorlek

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
sv: Tillökningsstorleken vid automatisk utökning av tabellutrymme när det blir fullt.

en: Buffer pool size
sv: Buffertstorlek

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
sv: Storleken på minnesbufferten som InnoDB använder för cache av data och index till sina tabeller.

en: Buffer Pool
sv: Buffertutrymme

en: InnoDB Status
sv: InnoDB-status

en: Buffer Pool Usage
sv: Buffertanvändning

en: Free pages
sv: Fria sidor

en: Dirty pages
sv: Orena sidor

en: Pages containing data
sv: Sidor innehållande data

en: Pages to be flushed
sv: Sidor att rensa

en: Busy pages
sv: Upptagna sidor

en: Latched pages
sv: Låsta sidor

en: Buffer Pool Activity
sv: Buffertpool-aktivitet

en: Read requests
sv: Läsförfrågningar

en: Write requests
sv: Skrivförfrågningar

en: Read misses
sv: Läsmissar

en: Write waits
sv: Skrivväntanden

en: Read misses in %
sv: Läsmissar i %

en: Write waits in %
sv: Skrivväntanden i %

en: Data pointer size
sv: Storlek för datapekare

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
sv: Standardpekarens storlek i bytes, vilken används av CREATE TABLE för MyISAM-tabeller när inget MAX_ROWS-alternativ är specificerat.

en: Automatic recovery mode
sv: Automatisk återställningsläge

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
sv: Inställningen för automatisk återställning av kraschade MyISAM-tabeller, som satts via serverns startparameter --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
sv: Maximal storlek för temporära sorteringsfiler

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
sv: Denna maximala storleken för den temporära filen som MySQL är tillåten att använda under återskapande av MyISAM-index (vid REPAIR TABLE, ALTER TABLE, eller LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
sv: Maximal storlek för temporära filer vid skapande av index

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
sv: Om den temporära filen som används för snabbt skapande av MyISAM-index skulle vara större än att använda nyckelcachen vars storlek specificeras här, så föredras metoden med nyckelcachen.

en: Repair threads
sv: Reparera trådar

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
sv: Om detta värde är större än 1 skapas MyISAM-tabellindex parallellt (varje index i sin egen tråd) under reparationen vid sorteringsprocess.

en: Sort buffer size
sv: Storlek för sorteringsbuffert

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
sv: Bufferten som allokeras vid sortering av MyISAM-index under REPAIR TABLE eller vid skapande av index med CREATE INDEX eller ALTER TABLE.

en: Index cache size
sv: Cachestorlek för index

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
sv: Detta är mängden minne som allokeras för indexcachen. Standardvärdet är 32MB. Minnet som allokeras här används endast för cache av indexsidor.

en: Record cache size
sv: Cachestorlek för rad

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
sv: Detta är mängden minne som allokeras för radcachen som används för cache av tabelldata. Standardvärdet är 32MB. Detta minne används för att cacha ändringar i filer för hanteringsdata (.xtd) och radpekare (.xtr).

en: Log cache size
sv: Cachestorlek för logg

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
sv: Mängden minne som allokeras för transaktionsloggcachen som används för cache av transaktionsloggdata. Standardvärdet är 16MB.

en: Log file threshold
sv: Gräns för loggfil

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
sv: Storleken på en transaktionslogg före övergång då en ny logg skapas. Standardvärdet är 16MB.

en: Transaction buffer size
sv: Transactionsbufferstorlek

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
sv: Storleken på den globala transaktionsloggbuffern (motorn allokerar 2 buffrar med denna storlek). Standardvärdet är 1MB.

en: Checkpoint frequency
sv: Frekvens för kontrollpunkt

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
sv: Mängden data som skrivs till transaktionsloggen innan en kontrollpunkt utförs. Standardvärdet är 24MB.

en: Data log threshold
sv: Gräns för datalogg

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
sv: Maximal storlek för dataloggfil. Standardvärdet är 64MB. PBXT kan skapa maximalt 32000 dataloggar, som används av alla tabeller. Så denna variabels värde kan ökas för att öka den totala mängden data som kan lagras i databasen.

en: Garbage threshold
sv: Gräns för skräp

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
sv: Andelen skräp i en dataloggfil innan den komprimeras. Detta är ett värde mellan 1 och 99. Standardvärdet är 50.

en: Log buffer size
sv: Bufferstorlek för logg

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
sv: Storleken på använd buffer vid skrivning av datalogg. Standardvärdet är 256MB. Motorn allokerar en buffer per tråd, men endast om tråden behöver skriva en datalogg.

en: Data file grow size
sv: Växstorlek för datafil

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
sv: Storleken med vilken filer för hanteringsdata (.xtd) växer.

en: Row file grow size
sv: Växstorlek för radfil

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
sv: Storleken med vilken filer för radpekare (.xtr) växer.

en: Log file count
sv: Antal loggfiler

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
sv: Detta är antalet transaktionsloggfiler (pbxt/system/xlog*.xt) som systemet upprätthåller. Om antalet loggar överstiger detta värde tas gamla loggar bort. Annars döps de om och ges det näst högsta numret.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
sv: Dokumentation och ytterligare information finns på %sPrimeBase XT Home Page%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
sv: För många felmeddelanden, en del kommer inte visas.

en: Automatically send report next time
sv: Skicka rapport automatiskt nästa gång

en: Insufficient space to save the file %s.
sv: Otillräckligt utrymme för att spara filen %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
sv: Filen %s finns redan på servern, ändra filnamnet eller kontrollera ersättningsalternativet.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
sv: Webbservern har inte behörighet att spara filen %s.

en: Dump has been saved to file %s.
sv: Dump har sparats till filen %s.

en: File was not an uploaded file.
sv: Filen var inte en uppladdad fil.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
sv: Den uppladdade filen överskrider direktivet upload_max_filesize i php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
sv: Den uppladdade filen överskrider direktivet MAX_FILE_SIZE som specificerades i HTML-formuläret.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
sv: Den uppladdade filen blev endast delvis uppladdad.

en: Missing a temporary folder.
sv: Saknar en temporär katalog.

en: Failed to write file to disk.
sv: Misslyckades att skriva fil till disk.

en: File upload stopped by extension.
sv: Filuppladdning stoppades av tillägg.

en: Unknown error in file upload.
sv: Okänt fel i filuppladdning.

en: File is a symbolic link
sv: Filen är en symbolisk länk

en: File could not be read!
sv: Filen kunde inte läsas!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
sv: Fel vid flytt av uppladdad fil, se [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
sv: Fel vid flytt av uppladdad fil.

en: Cannot read uploaded file.
sv: Kan inte läsa uppladdad fil.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
sv: Du försökte ladda en fil med en komprimering (%s) som inte stöds. Antingen är detta inte implementerat, eller inaktiverat i din konfiguration.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
sv: Funktionaliteten för %s påverkas av en känd bugg, se %s

en: Skip Explain SQL
sv: Utan SQL-förklaring

en: Without PHP code
sv: Utan PHP-kod

en: Submit query
sv: Skicka fråga

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
sv: Redigera infogade

en: Static analysis:
sv: Statisk analys:

en: %d errors were found during analysis.
sv: %d fel hittades under analys.

en: [ROLLBACK occurred.]
sv: [ÅTERTOG tidigare version]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
sv: Följande strukturer har antingen skapats eller ändrats. Du kan:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
sv: Visa en strukturs innehåll genom att klicka på namnet.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
sv: Ändra någon av dess inställningar genom att klicka på motsvarande "Alternativ"-länk.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
sv: Redigera strukturen genom att följa länken "Struktur".

en: Go to database: %s
sv: Gå till databas: %s

en: Edit settings for %s
sv: Redigera inställningar för %s

en: Go to table: %s
sv: Gå till tabell: %s

en: Structure of %s
sv: Struktur för %s

en: Go to view: %s
sv: Gå till vy: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
sv: Enda Infoga, uppdatera, ta bort och ersätta SQL-körningar som innehåller transaktionella tabeller kan rullas tillbaka.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
sv: Index %1$s och %2$s verkar vara identiska och ett av dem kan möjligen tas bort.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
sv: Katalogen du ställt in för uppladdning kan inte nås.

en: web server upload directory:
sv: Uppladdningskatalog på webbserver:

en: Showing SQL query
sv: Visar SQL-fråga

en: Inserted row id: %1$d
sv: Infogade rad-id: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
sv: Ignorera kod från icke-supportrade språk.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
sv: Sökningen överstiger maximal längd, tillägg avstängda.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
sv: %1$s (nära <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
sv: Databasen verkar vara tom!

en: Routines
sv: Rutiner

en: Central columns
sv: Huvud-kolumner

en: Binary log
sv: Binär logg

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
sv[0]: %1$d rad påverkad.
sv[1]: %1$d rader påverkade.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
sv[0]: %1$d rad borttagen.
sv[1]: %1$d rader borttagna.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
sv[0]: %1$d rad infogad.
sv[1]: %1$d rader infogade.

en: Events:
sv: Händelser:

en: Procedures:
sv: Procedurer:

en: Views:
sv: Vyer:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
sv: Det finns stora artikelgrupper i navigeringspanelen som kan påverka prestanda. Överväga att inaktivera objektgruppering i navigeringspanelen.

en: %s result found | %s results found
sv[0]: %s resultat hittat
sv[1]: %s resultat hittade

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
sv: Ogiltigt klassnamn "%1$s", använder standard "Node"

[ctx: Create new column]
en: New
sv: Ny

[ctx: Create new database]
en: New
sv: Ny

en: Database operations
sv: Databasoperationer

[ctx: Create new event]
en: New
sv: Ny

[ctx: Create new function]
en: New
sv: Ny

[ctx: Create new index]
en: New
sv: Ny

en: Expand/Collapse
sv: Expandera/Vik ihop

[ctx: Create new procedure]
en: New
sv: Ny

[ctx: Create new table]
en: New
sv: Ny

[ctx: Create new trigger]
en: New
sv: Ny

[ctx: Create new view]
en: New
sv: Ny

en: Make all columns atomic
sv: Göra alla kolumner encelliga

en: First step of normalization (1NF)
sv: Första steg av normalisering (1NF)

en: Step 1.
sv: Steg 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
sv: Har du någon kolumn som kan delas upp i mer än en kolumn? Till exempel: adress kan delas in i gata, stad, land och postnummer.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
sv: Visa mig kolumner i huvudlistan som inte redan finns i den här tabellen

en: split into
sv: delas upp i

en: Have a primary key
sv: Har en primär nyckel

en: Primary key already exists.
sv: Primär nyckel finns redan.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
sv: Det finns ingen primär nyckel; Lägg till en. <br> Tips: En primär nyckel är en kolumn (eller kombination av kolumner) som unikt identifierar alla rader.

en: Add a primary key on existing column(s)
sv: Lägg till en primärnyckel för befintliga kolumner

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
sv: Om det inte är möjligt att göra kolumnkombinationer till primärnyckel

en: + Add a new primary key column
sv: + Lägg till en ny primär nyckelkolumn

en: Remove redundant columns
sv: Ta bort överflödiga kolumner

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
sv: Har du en grupp med kolumner som kombinerade ger en befintlig kolumn? Till exempel om du har förnamn/efternamn/full_name, så är full_namn överflödigt.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
sv: Markera de kolumner som är överflödiga och klicka på ta bort. Annars klickar du på "Ingen överflödig kolumn"

en: No redundant column
sv: Ingen överflödig kolumn

en: Move repeating groups
sv: Flytta upprepande grupper

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
sv: Har du en grupp av två eller flera kolumner som är närbesläktade och alla upprepar samma attribut? Till exempel kan en tabell som innehåller data om böcker ha kolumner som book_id, author1, Författare2, author3 och så vidare som bildar en upprepande grupp. I detta fall skapas en ny tabell (book_id, författare).

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
sv: Markera kolumnerna som utgör en upprepande grupp. Om ingen sådan grupp, klickar du på "Inget upprepande grupp"

en: No repeating group
sv: Ingen upprepande grupp

en: Step 2.
sv: Steg 2.

en: Find partial dependencies
sv: Hitta partiellt beroenden

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
sv: Inga delvisa beroenden möjliga eftersom ingen icke-primära kolumnen finns eftersom primärnyckeln (%1$s) består av alla kolumner i tabellen.

en: Table is already in second normal form.
sv: Tabellen är redan i den andra normalformen.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
sv: Primärnyckeln (%1$s) består av mer än en kolumn så vi måste hitta de partiella beroendena.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
sv: Vänligen svara på följande frågan/frågorna noggrant för att få en korrekt normalisering.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
sv: + Visa mig den möjliga partiella beroenden baserat på data i tabellen

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
sv: För varje kolumn nedan, Välj <b>minimal uppsättning</b> kolumner bland de givna värden som kombinerade är tillräckliga för att fastställa totalvärdet för kolumnen.

en: '%1$s' depends on:
sv: '%1$s' beroende av:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
sv: Ingen partiell beroenden möjligt eftersom primärnyckel (%1$s) bara har en kolumn.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
sv: För ändra den ursprungliga tabellen '%1$s' till andra normalformen måste vi skapa följande tabeller:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
sv: Det andra steget av normalisering är klar för register "%1$s".

en: Error in processing!
sv: Fel i behandlingen!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
sv: För att ändra den ursprungliga tabellen '%1$s' till tredje normalformen måste vi skapa följande tabeller:

en: The third step of normalization is complete.
sv: Det tredje steget i normalisering är komplett.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
sv: Valda upprepande grupp har flyttats till tabellen '%s'

en: Step 3.
sv: Steg 3.

en: Find transitive dependencies
sv: Hitta transitiva beroenden

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
sv: För varje kolumn nedan, Välj <b>minimal uppsättning</b> kolumner av givna värden vilka kombinerade ihop är tillräckliga för att fastställa värdet i kolumn. <br> Obs: om kolumn inte har transitiva beroende behöver du inte välja något.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
sv: Inga transitiva beroenden möjliga, eftersom tabellen inte har någon icke primära nyckelkolumner

en: Table is already in Third normal form!
sv: Tabellen är redan i tredje normalformen!

en: Improve table structure (Normalization):
sv: Förbättra tabellstrukturen (normalisering):

en: Select up to what step you want to normalize
sv: Välj till vilket steg du vill normalisera

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
sv: Andra steget av normalisering (1NF + 2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
sv: Tredje steget i normalisering (1NF + 2NF + 3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
sv: Tips: Följ anvisningar noga för att få rätt normalisering

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
sv: Denna lista är baserad på en delmängd av tabellens data och är inte nödvändigtvis korrekt.

en: No partial dependencies found!
sv: Inga partiella beroenden hittade!

en: Rebuild
sv: Återskapa

en: Can't move table to same one!
sv: Kan inte flytta tabell till samma en!

en: Can't copy table to same one!
sv: Kan inte kopiera tabell till samma en!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
sv: Registret %s har flyttats till %s., privilegier har justerats.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
sv: Registret %s har kopierats till %s., privilegier har justerats.

en: Table %s has been moved to %s.
sv: Tabellen %s har flyttats till %s.

en: Table %s has been copied to %s.
sv: Tabellen %s har kopierats till %s.

en: The table name is empty!
sv: Tabellnamnet är tomt!

en: Error while creating PDF:
sv: Fel vid skapande av PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
sv: Kan ej skapa förbindelse: ogiltiga inställningar.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
sv: Du har troligen inte skapat en konfigurationsfil. Du vill kanske använda %1$suppsättningsskript%2$s för att skapa denna.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
sv: phpMyAdmin försökte skapa en förbindelse till MySQL-servern, men servern nekade uppkopplingen. Kontrollera värd, användarnamn och lösenord i din konfiguration och förvissa dig om att de stämmer överens med informationen från administratören av MySQL-servern.

en: Retry to connect
sv: Försök ansluta igen

en: Entered captcha is wrong, try again!
sv: Angivet captcha är fel, försök igen!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
sv: Du har inte befogenhet att logga in till denna MySQL server!

en: Wrong username/password. Access denied.
sv: Felaktigt användarnamn/lösenord. Åtkomst nekad.

en: Can not find signon authentication script:
sv: Kan inte hitta scriptet för verifiering av inloggning:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
sv: Inloggning utan lösenord är inte tillåtet enligt konfiguration (se AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
sv: Kan ej logga in på MySQL-servern

en: Columns separated with:
sv: Kolumnerna avslutas med:

en: Columns enclosed with:
sv: Kolumner omges av:

en: Columns escaped with:
sv: Specialtecken i fält föregås av:

en: Lines terminated with:
sv: Rader avslutas med:

en: Replace NULL with:
sv: Ersätt NULL med:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
sv: Ta bort radbrytning inom kolumner

en: Excel edition:
sv: Excel-version:

en: structure and data
sv: struktur och data

en: Data dump options
sv: Dumpningsalternativ för data

en: Dumping data for table
sv: Dumpning av Data i tabell

en: Links to
sv: Länkar till

en: Table structure for table
sv: Tabellstruktur

en: Structure for view
sv: Struktur för vy

en: Stand-in structure for view
sv: Ersättningsstruktur för vy

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
sv: Utformat 'pretty-tryckt JSON' (Använd läsbar formatering)

en: Content of table @TABLE@
sv: Innehåll i tabell @TABLE@

en: (continued)
sv: (fortsättning)

en: Structure of table @TABLE@
sv: Struktur för tabell @TABLE@

en: Object creation options
sv: Alternativ för skapande av objekt

en: Table caption:
sv: Tabellrubrik:

en: Table caption (continued):
sv: Tabellbeskrivning (forts):

en: Label key:
sv: Märk nyckeln:

en: Display foreign key relationships
sv: Visa relationer för främmande nycklar

en: Display comments
sv: Visa kommentarer

en: Put columns names in the first row:
sv: Sätt kolumnnamn på första raden:

en: Generation Time:
sv: Tid vid skapande:

en: Server version:
sv: Serverversion:

en: PHP Version:
sv: PHP-version:

en: Structure:
sv: Struktur:

en: Export table names
sv: Exportera tabellnamn

en: Export table headers
sv: Exportera tabellhuvuden

en: Report title:
sv: Rapporttitel:

en: Dumping data
sv: Dumpning data

en: View structure
sv: Visningsstruktur

en: Stand in
sv: Stå i

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
sv: Visa kommentarer <i>(inkluderar info såsom exporttidsstämpel, PHP-version, och serverversion)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
sv: Ytterligare en anpassad sidhuvudkommentar (\n delar rader):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
sv: Inkludera en tidsstämpel på när databaser skapades, senast uppdaterade, och senast kontrollerade

en: Export metadata
sv: Exportera metadata

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
sv: Databassystem eller äldre MySQL-server att maximera kompatibilitet av utdata med:

en: Add statements:
sv: Lägg till uppgift:

en: Add %s statement
sv: Lägg till uppgiften %s

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
sv: (mindre effektivt eftersom index ska genereras när tabellen skapades)

en: %s value
sv: %s värde

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
sv: Bifoga tabell-och kolumnnamn med backquote (`) <i>(Skyddar kolumn- och tabellnamn skapade med specialtecken eller nyckelord)</i>

en: Data creation options
sv: Valmöjligheter vid skapande av data

en: Truncate table before insert
sv: Trunkera tabell innan inläggning

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
sv: Istället för <code>INSERT</code>-kommandon, använd:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
sv: <code>INSERT DELAYED</code>-kommandon

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
sv: <code>INSERT IGNORE</code>-kommandon

en: Function to use when dumping data:
sv: Funktion att använda när data dumpas:

en: Syntax to use when inserting data:
sv: Syntax att använda när data infogas:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
sv: inkludera kolumnnamn i varje <code>INSERT</code>-kommando <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exempel: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
sv: mata in flera rader i varje <code>INSERT</code>-kommando<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exempel: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
sv: båda av ovanstående<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exempel: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
sv: inget av ovanstående<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Exempel: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
sv: Dumpa binära kolumner i hexadecimal notation <i>(t.ex. "abc" blir 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
sv: Dumpa TIMESTAMP-kolumner i UTC <i>(gör TIMESTAMP-kolumner som ska dumpas och laddas mellan servrar i olika tidszoner)</i>

en: alias export may not work reliably in all cases.
sv: export med alias fungerar inte alltid tillförlitligt.

en: Creation:
sv: Skapat:

en: Last check:
sv: Senaste kontroll:

en: It appears your database uses views;
sv: Det verkar som om databasen använder följande vyer;

en: Constraints for dumped tables
sv: Restriktioner för dumpade tabeller

en: Constraints for table
sv: Restriktioner för tabell

en: Indexes for dumped tables
sv: Index för dumpade tabeller

en: Indexes for table
sv: Index för tabell

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
sv: AUTO_INCREMENT för dumpade tabeller

en: AUTO_INCREMENT for table
sv: AUTO_INCREMENT för tabell

en: It appears your table uses triggers;
sv: Det verkar dom om tabellen använder följande utlösare;

en: Structure for view %s exported as a table
sv: Struktur för vy %s exporterad som en tabell

en: Object creation options (all are recommended)
sv: Alternativ vid skapande av objekt (alla rekommenderas)

en: Export contents
sv: Exportera innehåll

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
sv: Uppdatera data när dublettnyckel hittas vid import (tillägg 'ON DUPLICATE KEY UPDATE')

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
sv: Den första raden i filen innehåller tabellens kolumnnamn <i>(om detta inte är markerat, kommer den första raden bli en del av uppgifterna)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
sv: Om uppgifterna i varje rad i filen är inte i samma ordning som i databasen, lista motsvarande kolumnnamn här. Kolumnnamn måste vara åtskilda med kommatecken och inte inneslutna i citattecken.

en: Invalid format of CSV input on line %d.
sv: Ogiltigt format i CSV-indata på rad %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
sv: Ogiltigt antal kolumner i CSV-indata på rad %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
sv: Ogiltig parameter för CSV-import: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
sv: Ogiltig kolumn (%s)! Se till att kolumnernas namn är rättstavade, åtskilda med kommatecken och inte omges av citattecken.

en: Column names:
sv: Kolumnnamn:

en: This plugin does not support compressed imports!
sv: Detta insticksprogram stöder inte komprimerade importer!

en: MediaWiki Table
sv: MediaWiki-tabell

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
sv: Ogiltigt format på mediawiki-data på rad:<br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
sv: Importera procenttal som vanliga decimaltal <i>(t.ex. 12.00% blir .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
sv: Importera valutor <i>(t.ex. $5.00 blir 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
sv: Den angivna XML-filen var antingen felaktig eller ofullständig. Korrigera problemet och försök igen.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
sv: Kunde inte tolka OpenDocument-kalkylblad!

en: ESRI Shape File
sv: ESRI Shape-fil

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
sv: Det uppstod ett fel vid importen av ESRI Shape-filen: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
sv: MySQL Spatial Extension stöder inte ESRI-typen "%s".

en: The imported file does not contain any data!
sv: Den importerade filen innehåller inte några data!

en: SQL compatibility mode:
sv: SQL kompatibilitetsläge:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
sv: Använd inte <code>AUTO_INCREMENT</code> för nollvärden

en: This format has no options
sv: Detta format har inga alternativ

en: Invalid authentication method set in configuration:
sv: Ogiltig metod för verifiering angiven i konfiguration:

en: The %s table doesn't exist!
sv: Tabellen %s existerar inte!

en: Schema of the %s database - Page %s
sv: Schema för databasen %s - Sida %s

en: SCHEMA ERROR:
sv: SCHEMAFEL:

en: PDF export page
sv: PDF-export sida

en: Schema of the %s database
sv: Schemat för %s databasen

en: Relational schema
sv: Relationsschema

en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

en: Table comments:
sv: Tabellkommentarer:

en: Only show keys
sv: Visa endast nycklar

en: Same width for all tables
sv: Samma bredd för alla tabeller

en: Data dictionary
sv: Dataordlista

en: Order of the tables
sv: Tabellordning

en: Name (Ascending)
sv: Namn (stigande)

en: Name (Descending)
sv: Namn (fallande)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
sv: Konverterar Booleska värden till text (standardvärden 'T' och 'F'). Första valet står för SANT, det andra för FALSKT. Nollskilt värde=sant.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
sv: Visar en TIME, TIMESTAMP, DATETIME eller numerisk unixtidsstämpel som ett formaterat datum. Det första alternativet är förskjutningen (i timmar) som kommer att läggas till tidsstämpeln (Standard: 0). Använd andra alternativet för att ange ett annat datum / tidsformat. Tredje alternativet avgör om du vill se lokalt datum eller UTC (använd strängarna "local" eller "UTC") för det. Enligt detta har datumformat olika värden - för "local" se dokumentationen för PHP:s strftime() och för "UTC" är det gjort med hjälp gmdate()-funktionen.

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
sv: %d %B %Y kl %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
sv: Visar en länk för att ladda ner binära data i kolumnen. Du kan använda det första alternativet för att ange filnamnet eller använda det andra alternativet som namnet på en kolumn som innehåller filnamn. Om du använder det andra alternativet, måste du ställa det första alternativet till den tomma strängen.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
sv: Visar innehållet i kolumnen som det är, utan att köra det genom htmlspecialchars(). Det innebär att fältet antas innehålla korrekt HTML-kod.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
sv: Visar hexadecimal representation av data. Valfri första parameter anger hur ofta mellanslag läggs till (standardvärde: 2 tecken).

en: Displays a link to download this image.
sv: Visar en länk för att ladda ner denna bild.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
sv: Bild belastar uppladdningsfunktion. Alternativen är bredden och höjden på miniatyren i pixlar. Standard 100X100.

en: Image preview here
sv: Förhandsgranskning

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
sv: Visar en klickbar tumnagelbild. Parametrarna är maximal bredd och höjd i pixlar. Bildens ursprungliga proportioner bibehålls.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
sv: Konverterar en (IPv4) Internet nätverksadress lagras som en BIGINT till en sträng i Internet standard decimalform.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
sv: Lägger till text före eller efter en sträng. Det första valet är text att läggas till före strängen, andra valet läggs till efter (inom enkla citattecken, standardvärde är tom sträng).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
sv: Validerar strängen med hjälp av reguljära uttryck och infoga endast om strängen matchar det. Det första alternativet är det reguljära uttrycket.

en: Validation failed for the input string %s.
sv: Valideringen misslyckades för Indatasträngen %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
sv: Formaterar text som en SQL-fråga med syntaxmarkering.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
sv: Visar del av en sträng. Första parametern är antalet tecken att hoppa över från början på strängen (standardvärde: 0). Andra parametern är antalet tecken som ska returneras (standardvärde: till slutet på strängen). Den tredje parametern är en sträng som läggs till i slutet och/eller början när trunkering utförs (standardvärde: "…").

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
sv: Visar en bild och en länk; kolumnen innehåller filnamn. Det första alternativet är ett URL-prefix som "https://www.example.com/". Det andra och tredje alternativet är bredden och höjden i pixlar.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
sv: Visar en länk; kolumnen innehåller filnamn. Det första alternativet är en URL prefix som "https://www.example.com/". Det andra alternativet är en titel för länken.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
sv: Konverterar en Internet nätverksadress (IPv4/IPv6) format till ett binärt

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
sv: Syntax CodeMirror editerare för JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
sv: Syntax CodeMirror editor för XML (och HTML).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
sv: Konverterar en Internet nätverksadress lagras som en binär sträng till en sträng i Internet standardformat (IPv4/IPv6).

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
sv: Formaterar text som en JSON-fråga med syntaxmarkering.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
sv: Formaterar text som en XML-fråga med syntaxmarkering.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
sv: Servern svarar inte (eller den lokala serverns socket är inte korrekt konfigurerad).

en: The server is not responding.
sv: Servern svarar inte.

en: Please check privileges of directory containing database.
sv: Kontrollera privilegierna för katalogen som innehåller databasen.

en: Could not save recent table!
sv: Kunde inte spara den senaste tabellen!

en: Could not save favorite table!
sv: Kunde inte spara favorittabell!

en: Recent tables
sv: De senaste tabellerna

en: Replication started successfully.
sv: Replikering startade framgångsrikt.

en: Error starting replication.
sv: Fel vid start av replikering.

en: Replication stopped successfully.
sv: Replikering stoppades framgångsrikt.

en: Error stopping replication.
sv: Fel vid stoppande av replikering.

en: Replication resetting successfully.
sv: Replikering återställdes framgångsrikt.

en: Error resetting replication.
sv: Fel vid återställning av replikering.

en: Error.
sv: Fel.

en: Error 404! The page %s was not found.
sv: Fel 404! Sidan %s hittades inte.

en: Error 405! Request method not allowed.
sv: Fel 405! Förfrågningsmetoden ej tillåten.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
sv: Ange ett namn för denna bokmärkta sökning.

en: Missing information to save the bookmarked search.
sv: Saknar information för att spara den bokmärkta sökningen.

en: An entry with this name already exists.
sv: En post med detta namn existerar redan.

en: Missing information to delete the search.
sv: Saknar information för att ta bort sökningen.

en: Missing information to load the search.
sv: Saknar information för att läsa in sökningen.

en: Error while loading the search.
sv: Fel då sökningen lästes in.

en: Native MySQL authentication
sv: MySQL-autentisering

en: SHA256 password authentication
sv: SHA256 lösenordsautentisering

en: No privileges.
sv: Inga privilegier.

en: Includes all privileges except GRANT.
sv: Inkluderar alla privilegier förutom GRANT.

en: Allows deleting data.
sv: Tillåter borttagning av data.

en: Allows creating new tables.
sv: Tillåter skapande av nya tabeller.

en: Allows dropping tables.
sv: Tillåter borttagning av tabeller.

en: Allows creating and dropping indexes.
sv: Tillåter skapande och borttagning av index.

en: Allows altering the structure of existing tables.
sv: Tillåter ändring av befintliga tabellers struktur.

en: Allows creating new views.
sv: Tillåter skapande av nya vyer.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
sv: Tillåter utförande av SHOW CREATE VIEW-frågor.

en: Allows creating and dropping triggers.
sv: Tillåter skapande och borttagning av triggers.

en: Allows reading data.
sv: Tillåter läsning av data.

en: Allows inserting and replacing data.
sv: Tillåter infogning och ersättning av data.

en: Allows changing data.
sv: Tillåter ändring av data.

en: Allows creating new databases and tables.
sv: Tillåter skapande av nya databaser och tabeller.

en: Allows dropping databases and tables.
sv: Tillåter borttagning av databaser och tabeller.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
sv: Tillåter omladdning av serverinställningar och rensning av serverns cache.

en: Allows shutting down the server.
sv: Tillåter avstängning av servern.

en: Allows viewing processes of all users.
sv: Tillåter visning av processer för alla användare.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
sv: Tillåter import av data från och export av data till filer.

en: Has no effect in this MySQL version.
sv: Har ingen effekt i denna version av MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
sv: Ger tillgång till den fullständiga databaslistan.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
sv: Tillåter uppkoppling, även om maximala antalet förbindelser är nådd. Nödvändig för de flesta administrativa funktioner, som att sätta globala variabler eller döda andra användares trådar.

en: Allows creating temporary tables.
sv: Tillåter skapande av temporära tabeller.

en: Allows locking tables for the current thread.
sv: Tillåter låsning av tabeller för gällande tråd.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
sv: Tillåter skapande av händelser för händelseschemaläggaren.

en: Allows creating stored routines.
sv: Tillåter skapande av lagrade rutiner.

en: Allows altering and dropping stored routines.
sv: Tillåter ändring och borttagning av lagrade rutiner.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
sv: Tillåter skapande, borttagning och omdöpning av användarkonton.

en: Allows executing stored routines.
sv: Tillåter utförande av lagrade rutiner.

en: The password for %s was changed successfully.
sv: Lösenordet för %s har ändrats.

en: You have revoked the privileges for %s.
sv: Du har upphävt privilegierna för %s.

en: Not enough privilege to view users.
sv: Inte tillräckligt privilegier för att visa användare.

en: Edit privileges
sv: Redigera behörigheter

en: Database-specific privileges
sv: Databasspecifika privilegier

en: Table-specific privileges
sv: Tabellspecifika privilegier

en: No users selected for deleting!
sv: Inga användare valda för borttagning!

en: Reloading the privileges
sv: Laddar om privilegierna

en: The selected users have been deleted successfully.
sv: De valda användarna har tagits bort.

en: You have updated the privileges for %s.
sv: Du har uppdaterat privilegierna för %s.

en: No user found.
sv: Ingen användare hittades.

en: Deleting %s
sv: Tar bort %s

en: The privileges were reloaded successfully.
sv: Privilegierna har laddats om.

en: The user %s already exists!
sv: Användaren %s finns redan!

en: Privileges for %s
sv: Privilegier för %s

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
sv: Ett användarkonto som tillåter alla användare från localhost att ansluta är tillgängligt. Detta kommer att hindra andra användare från att ansluta om värddelen av deras konto tillåter anslutning från alla värddatorer (%).

en: You have added a new user.
sv: Du har lagt till en ny användare.

en: Query cache
sv: Frågecache

en: Temporary data
sv: Temporära data

en: Delayed inserts
sv: Fördröjda infogningar

en: Key cache
sv: Nyckelcache

en: Joins
sv: Kopplingar

en: Transaction coordinator
sv: Transaktionssamordnare

en: Flush (close) all tables
sv: Flusha (stäng) alla tabeller

en: Show open tables
sv: Visa öppna tabeller

en: Flush query cache
sv: Rensa frågecache

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
sv: Lyckades ej läsa version. Du är kanske offline, eller så svarar inte uppgraderingsservern.

en: Got invalid version string from server
sv: Ogiltig versionssträng från servern

en: Unparsable version string
sv: Ej analyserbar versionssträng

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
sv: Du använder Git-versionen, kör [kbd]git pull[/kbd] :-) [br] Den senaste stabila versionen är %s, släppt den %s.

en: No newer stable version is available
sv: Ingen nyare stabil version finns tillgänglig

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
sv: Använd bokmärket "%s" som standard webbläsarfråga.

en: Showing as PHP code
sv: Visar som PHP-kod

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
sv: Nuvarande markering innehåller ingen unik kolumn. Funktionerna rutnätsredigera, kryssruta, redigera, kopiera och radera är inte tillgängliga. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
sv: Nuvarande markering innehåller ingen unik kolumn. Funktionerna rutnätsredigera, kryssruta, redigera, kopiera och radera kan orsaka oönskat resultat, %s

en: Run SQL query/queries on database %s
sv: Kör SQL-fråga/frågor i databasen %s

en: Run SQL query/queries on table %s
sv: Kör SQL-fråga/frågor i tabellen %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
sv: Det finns ingen detaljerad statusinformation tillgänglig för denna lagringsmotor.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
sv: %s är standardmotorn för denna MySQL-server.

en: %s is available on this MySQL server.
sv: %s är tillgänglig på denna MySQL-server.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
sv: %s har inaktiverats på denna MySQL-server.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
sv: Denna MySQL-server stödjer inte lagringsmotorn %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
sv: Primärnyckelns namn måste vara "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
sv: Problem med index för tabell `%s`

en: Unknown table status:
sv: Okänd tabellstatus:

en: Source database `%s` was not found!
sv: Källdatabas `%s` hittades inte!

en: Target database `%s` was not found!
sv: Måldatabas `%s` hittades inte!

en: Invalid database:
sv: Ogiltig databas:

en: Invalid table name:
sv: Ogiltigt tabellnamn:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
sv: Tabell %1$s har döpts om till %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
sv: Kunde inte spara gränssnittsinställningarna för tabellen!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
sv: Misslyckades med att rensa gränssnittsinställningar för tabell (se $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
sv: Kan inte spara gränssnittsattribut "%s". Ändringarna kommer inte vara beständiga efter att du uppdaterar denna sida. Kontrollera om tabellens struktur har förändrats.

en: Can't rename index to PRIMARY!
sv: Kan inte byta namn på index till "PRIMARY"!

en: No index parts defined!
sv: Inga delar av index är definierade!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
sv: Fel vid skapande av främmande nyckel för %1$s (kontrollera datatyper)

en: Default theme %s not found!
sv: Standardtema %s hittades inte!

en: Theme %s not found!
sv: Tema %s hittades inte!

en: No valid image path for theme %s found!
sv: Ingen giltig sökväg för tema %s hittades!

en: Tracking report
sv: Spårningsrapport

en: Tracking statements
sv: Spårning av uppgifter

en: Delete tracking data row from report
sv: Ta bort spårning för denna rapport

en: Structure only
sv: Enbart struktur

en: Data only
sv: Enbart data

en: Structure and data
sv: Struktur och data

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
sv: Visa %1$s med datum från %2$s till %3$s av användare %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
sv: SQL-dump (filnedladdning)

en: SQL dump
sv: SQL-dump

en: This option will replace your table and contained data.
sv: Denna alternativ kommer att ersätta din tabell och ingående data.

en: SQL execution
sv: SQL-exekvering

en: Export as %s
sv: Exportera som %s

en: Data manipulation statement
sv: Data manipulation redogörelse

en: Data definition statement
sv: Data definition redogörelse

en: Structure snapshot
sv: Ögonblicksbild på strukturen

en: Version %s snapshot (SQL code)
sv: Version %s ögonblicksbild (SQL-kod)

en: Tracking data definition successfully deleted
sv: Spårningsdata har tagits bort

en: Tracking data manipulation successfully deleted
sv: Spårningsdata manipulation har tagits bort

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
sv: Du kan dumpa genom att skapa och använda en tillfällig databas. Se till att du har behörighet att göra det.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
sv: Kommentera bort dessa två rader om du inte behöver dem.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
sv: SQL-satser exporteras. Kopiera dump eller verkställ.

en: Tracking report for table `%s`
sv: Spårning av rapport för tabell `%s`

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
sv: Spårning av %1$s aktiverades vid version %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
sv: Spårning av %1$s deaktiverades vid version %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
sv: Version %1$s %2$s togs bort.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
sv: Version %1$s är skapad, spårning för %2$s är aktiv.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
sv: En 1-byte heltal, signerat intervall är -128 till 127, osignerad intervall är 0 till 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
sv: Ett 2-bytes heltal, signerat inom intervallet -32.768 till 32.767, osignerat inom intervallet 0 till 65.535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
sv: Ett 3-bytes heltal, signerat inom intervallet -8.388.608 till 8.388.607, osignerat inom intervallet 0 till 16.777.215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
sv: Ett 4-bytes heltal, signerat inom intervallet -2147483648 till 2147483647, osignerat inom intervallet 0 till 4294967295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
sv: Ett 8-bytes heltal, signerat inom intervallet -9.223.372.036.854.775.808 till 9.223.372.036.854.775.807, osignerat inom intervallet 0 till 18.446.744.073.709.551.615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
sv: Ett fast-punkt nummer (M, D) - det maximala antalet siffror (M) är 65 (default 10), det maximala antalet decimaler (D) är 30 (default 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
sv: Ett litet flyttal. Tillåtna värden är: 3.402823466E+38 till-1.175494351E-38, 0, och 1.175494351E-38 till 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
sv: Ett dubbel-precision flyttal. Tillåtna värden är: 1.7976931348623157E+308 till 2.2250738585072014E-308, 0, och 2.2250738585072014E-308 till 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
sv: Synonym för DOUBLE (undantag: i REAL_AS_FLOAT SQL läget är det en synonym för FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
sv: En bit-fälttyp (M), lagrar M bitar per värde default är 1, maximalt är 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
sv: En synonym för TINYINT (1), ett värde på noll betraktas som falskt, värden skilda från noll anses sanna

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
sv: Ett alias för BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
sv: Ett datum, supportat område är %1$s till %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
sv: En datum och tidskombination, supportat område är %1$s till %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
sv: En tidsstämpel, intervallet är 1970-01-01 00:00:01 UTC till 2038-01-09 03:14:07 UTC, lagrad som antalet sekunder sedan 1970-01-01 00:00:00 UTC

en: A time, range is %1$s to %2$s
sv: En tid, området är %1$s till %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
sv: Ett år i fyr-siffrigt (4, default) eller 2-siffrigt (2) format, tillåtna värden är: 70 (1970) till 69 (2069) eller 1901 till 2155 och 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
sv: En sträng med fast längd (0-255, standard 1) som alltid är högerfylld med blankslag till den angivna längden vid lagring

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
sv: En variabel-längd (%s) sträng, den effektiva maximala längden är förutsättningen för den maximala radstorleken

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
sv: En TEXT-kolumn med en maximal längd av 255 (2^8-1) tecken, lagrat med ett en-bytes prefix vilket anger längden av värdet i bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
sv: En TEXT-kolumn med en maximal längd av 65.535 (2^16-1) tecken, lagrat med ett två-bytes prefix vilket anger längden av värdet i bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
sv: En TEXT-kolumn med en maximal längd av 16.777.215 (2^24-1) tecken, lagrat med ett tre-bytes prefix vilket anger längden av värdet i bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
sv: En TEXT-kolumn med en maximal längd av 4,294,967,295 eller 4GB (2^32-1) tecken, lagrat med ett fyra-bytes prefix vilket anger längden av värdet i bytes

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
sv: Liknande typen CHAR, men lagrar binära bytesträngar snarare än icke-binära teckensträngar

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
sv: Liknande typen VARCHAR, men lagrar binära bytesträngar snarare än icke-binära teckensträngar

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
sv: En BLOB-kolumn med en maximal längd av 255 (2^8-1) bytes, lagrat med ett en-bytes prefix vilket anger längden av värdet

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
sv: En BLOB-kolumn med en maximal längd av 16.777.215 (2^24-1) bytes, lagrat med ett tre-bytes prefix vilket anger längden av värdet

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
sv: En BLOB-kolumn med en maximal längd av 65.535 (2^16-1) bytes, lagrad med ett två bytes prefix vilket anger längden på värdet

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
sv: En BLOB-kolumn med en maximal längd av 4,294,967,295 och 4GB (2^32-1) byte, lagrad med ett fyra-bytes prefix som anger längden på värdet

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
sv: En uppräkning, vald från listan med upp till 65.535 värden eller det speciella felvärdet ''

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
sv: En enstaka värde valt från en uppsättning av upp till 64 stycken

en: A type that can store a geometry of any type
sv: En typ som kan lagra en geometri av alla typer

en: A point in 2-dimensional space
sv: En punkt i det 2-dimensionella rummet

en: A curve with linear interpolation between points
sv: En kurva med linjär interpolering mellan punkter

en: A polygon
sv: En polygon

en: A collection of points
sv: En samling punkter

en: A collection of curves with linear interpolation between points
sv: En samling kurvor med linjär interpolering mellan punkterna

en: A collection of polygons
sv: En samling polygoner

en: A collection of geometry objects of any type
sv: En samling geometriobjekt av valfri typ

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
sv: Lagrar och möjliggör effektiv åtkomst till data i JSON (JavaScript Object Notation) -dokument

[ctx: numeric types]
en: Numeric
sv: Numeriska

[ctx: date and time types]
en: Date and time
sv: Datum och tid

en: Taking you to the target site.
sv: Tar dig till målwebbplatsen.

en: The profile has been updated.
sv: Profilen har uppdaterats.

en: Could not save configuration
sv: Kunde inte spara konfigurationen

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
sv: maj

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
sv: %s dagar, %s timmar, %s minuter och %s sekunder

en: Error in ZIP archive:
sv: Fel i ZIP-arkiv:

en: No files found inside ZIP archive!
sv: Inga filer hittades i ZIP-arkivet!

en: display column
sv: Visa kolumn

en: Ask before sending error reports
sv: Fråga innan felrapporter skickas

en: Always send error reports
sv: Skicka alltid felrapporter

en: Never send error reports
sv: Skicka aldrig felrapporter

en: Server default
sv: Serverstandard

en: Quick - display only the minimal options to configure
sv: Snabb - visa endast få alternativ för konfiguration

en: Custom - display all possible options to configure
sv: Anpassad - visa alla tillgängliga konfigurationsalternativ

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
sv: Anpassad - som ovan, men utan valet snabb/anpassad

en: complete inserts
sv: kompletta infogningar

en: extended inserts
sv: utökade infogningar

en: both of the above
sv: båda av ovanstående

en: neither of the above
sv: ingen av ovanstående

en: Wrong data
sv: Felaktigt data

en: Edit ENUM/SET values
sv: Redigera värden på ENUM/SET

[ctx: for default]
en: None
sv: Inget

en: As defined:
sv: Som definierat:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
sv: Du har inte tillräcklig behörighet att utföra åtgärden; Se dokumentationen för mer information

en: Collation:
sv: Kollationering:

en: Storage Engine:
sv: Lagringsmotor:

en: PARTITION definition:
sv: Partitionsdefinition:

en: Referenced by %s.
sv: Refereras av %s.

en: Is a foreign key.
sv: Är en främmande nyckel.

en: Pick from Central Columns
sv: Välj från huvudkolumn

en: Length/Values
sv: Längd/Värden

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
sv: Om en fälttyp är "enum" eller "set", ange värden enligt följande format: 'a','b','c'…<br>Om du behöver lägga till ett backslash ("\") eller ett enkelcitat ("'") i värdena, skriv ett backslash före tecknet (t.ex. '\\xyz' eller 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
sv: För standardvärden, ange endast ett enstaka värde, utan bakåtstreck eller citattecken, enligt formatet: a

en: Adjust privileges
sv: Ändra privilegier

en: Virtuality
sv: Virtuell

en: Move column
sv: Flytta kolumn

en: List of available transformations and their options
sv: Lista över tillgängliga omvandlingar och deras alternativ

en: Browser display transformation
sv: Webbläsaromvandling

en: Browser display transformation options
sv: Webbläsaromvandling

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
sv: Ange värdena för omvandlingsparametrar enligt följande format: 'a', 100, b,'c'…<br>Om du behöver lägga till ett bakåtstreck ("\") eller ett enkelcitat ("'") i värdena, skriv ett bakåtstreck före tecknet (t.ex. '\\xyz' eller 'a\'b').

en: Input transformation
sv: Transformation av indata

en: Input transformation options
sv: Inmatningsalternativ

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
sv: Denna inställning är inaktiverad, den kommer inte tillämpas på din konfiguration.

en: Set value: %s
sv: Ange värde: %s

en: Restore default value
sv: Återställ standardvärde

en: Allow users to customize this value
sv: Tillåt användare att anpassa detta värde

en: Requery
sv: Ny fråga

en: Press Ctrl+Enter to execute query
sv: Tryck på Ctrl+Enter för att exekvera frågan

en: Press Enter to execute query
sv: Tryck på Enter för att köra frågan

en: Explain
sv: Förklara

en: Query failed
sv: Query misslyckades

en: Queried time
sv: Exekveringstid för frågor

en: During current session
sv: Under aktuell session

en: Execution order
sv: Körningsordningen

en: Time taken
sv: Tidsåtgång

en: Ungroup queries
sv: Dela upp frågor

en: Show trace
sv: Visa spår

en: Hide trace
sv: Dölja spår

en: Target database
sv: Måldatabas

en: Share this bookmark
sv: Dela detta bokmärke

en: Create version %1$s of %2$s
sv: Skapa version %1$s av %2$s

en: Create version %1$s
sv: Skapa version %1$s

en: Track these data definition statements:
sv: Spåra dessa datadefinitioners kommandon:

en: Track these data manipulation statements:
sv: Spåra dessa datahanteringskommandon:

en: Create version
sv: Skapa version

en: Add new column
sv: Lägg till ny kolumn

en: Filter rows
sv: Filtrera rader

en: Search this table
sv: Sök i denna tabell

en: Select a table
sv: Välj först en tabell

en: Select a column.
sv: Välj en kolumn.

en: Click to sort.
sv: Klicka för att sortera.

en: Cardinality
sv: Kardinalitet

en: No index defined!
sv: Inga index är definierade!

en: Show/hide columns
sv: Visa/Dölj kolumner

en: See table structure
sv: Se tabellstruktur

en: Add an option for column "%s".
sv: Lägg till ett alternativ för kolumnen "%s".

en: Page to open
sv: Sida att öppna

en: Page to delete
sv: Radera sida

en: Show/Hide tables list
sv: Visa/Göm tabellista

en: View in fullscreen
sv: Visa i helskärmsläge

en: Delete pages
sv: Ta bort sidor

en: Create table
sv: Skapa tabell

en: Angular links
sv: Vinklade länkar

en: Direct links
sv: Direkta länkar

en: Small/Big All
sv: Små/Stora Alla

en: Toggle small/big
sv: Växla liten/stor

en: Export schema
sv: Exportera schema

en: Build Query
sv: Bygg sökfråga

en: Move Menu
sv: Flytta meny

en: Pin text
sv: Fäst texter

en: Hide/Show all
sv: Dölj/Visa alla

en: Number of tables:
sv: Antal tabeller:

en: subquery
sv: underfråga

en: Active options
sv: Aktiva alternativ

en: Save to selected page
sv: Spara till vald sida

en: Create a page and save to it
sv: Skapa en sida och spara till den

en: New page name
sv: Nytt sidnamn

en: Select Export Relational Type
sv: Välj Exportera Relationell Typ

en: Event name
sv: Händelsenamn

en: Execute at
sv: Utför vid

en: Execute every
sv: Utför varje

[ctx: End of recurring event]
en: End
sv: Slut

en: On completion preserve
sv: Vid avslut, bevara

en: Definer
sv: Definierare

en: Check all
sv: Markera alla

en: There are no events to display.
sv: Det finns inga händelser att visa.

en: Event scheduler status
sv: Status för händelsehanteraren

en: Click to toggle
sv: Klicka för att växla

en: Exporting tables from "%s" database
sv: Exportera tabeller från databasen "%s"

en: Importing into the database "%s"
sv: Importera till databasen "%s "

en: Query window
sv: Sökfönster

en: + Add column
sv: + Lägg till kolumn

en: Database comment
sv: Databaskommentar

en: Rename database to
sv: Byt namn på databasen till

en: New database name
sv: Nytt Databasnamn

en: Remove database
sv: Radera databasen

en: Database %s has been dropped.
sv: Databasen %s har tagits bort.

en: Drop the database (DROP)
sv: Tag bort databasen (DROP)

en: Copy database to
sv: Kopiera databasen till

en: CREATE DATABASE before copying
sv: CREATE DATABASE före kopiering

en: Add constraints
sv: Lägg till restriktioner

en: Switch to copied database
sv: Byt till den kopierade databasen

en: Users having access to "%s"
sv: Användare som har tillgång till "%s"

en: database-specific
sv: databasspecifik

en: routine
sv: Rutin

en: With selected:
sv: Med markerade:

[ctx: Create new user]
en: New
sv: Ny

en: Add user account
sv: Lägg till användare

en: Switch to %svisual builder%s
sv: Växla till %sgrafisk modellerare%s

en: You have to choose at least one column to display!
sv: Du måste välja minst en kolumn som ska visas!

en: Ins:
sv: Infoga:

en: Del:
sv: Radera:

en: Sort order:
sv: Sorteringsordning:

en: Criteria:
sv: Kriterier:

en: Modify:
sv: Ändra:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
sv: SQL-fråga i databas <b>%s</b>:

en: Routine name
sv: Rutinnamn

en: Remove last parameter
sv: Ta bort senaste parametern

en: Return length/values
sv: Returnera längd/värden

en: Return options
sv: Return alternativ

en: Is deterministic
sv: Är deterministisk

en: SQL data access
sv: SQL dataaccess

en: Routine parameters
sv: Rutinparametrar

en: There are no routines to display.
sv: Det finns inga rutiner att visa.

en: Returns
sv: Returnerar

en: Search in database
sv: Sök i databas

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
sv: Ord eller värden att söka efter (jokertecken: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
sv: Ord separeras av ett mellanslag (" ").

en: Inside tables:
sv: Inuti tabeller:

en: Inside column:
sv: Inuti kolumnen:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
sv[0]: %1$s träff i <strong>%2$s</strong>
sv[1]: %1$s träffar i <strong>%2$s</strong>

en: %s table | %s tables
sv[0]: %s tabell
sv[1]: %s tabeller

en: Check tables having overhead
sv: Kontrollera tabeller med overhead

en: Show create
sv: Visa/Skapa

en: Delete data or table
sv: Ta bort data eller tabell

en: Table maintenance
sv: Tabellunderhåll

en: Analyze table
sv: Analysera tabell

en: Check table
sv: Kontrollera tabell

en: Checksum table
sv: Kontrollsumma tabell

en: Optimize table
sv: Optimera tabell

en: Repair table
sv: Reparera tabell

en: Add prefix to table
sv: Lägg till prefix till tabellen

en: Replace table prefix
sv: Ersätt tabellprefix

en: Add columns to central list
sv: Lägg till kolumner i huvudlista

en: Remove columns from central list
sv: Ta bort kolumner från huvudlista

en: Make consistent with central list
sv: Gör enhetlig med huvudlista

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
sv: Den här åtgärden kan ändra några av kolumnerna definitionen.[br]Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Add AUTO INCREMENT value
sv: Lägg till AUTO INCREMENT-värde

en: Do you really want to execute the following query?
sv: Vill du verkligen exekvera följande fråga?

en: Showing create queries
sv: Visa skapade frågor

en: Create view
sv: Skapa vy

en: Not replicated
sv: Inte replikerad

en: Replicated
sv: Replikerad

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
sv: Kan vara ungefärliga. Klicka på numret för att få exakt siffra. Se [doc@faq3-11] FAQ 3.11 [/doc].

en: Last update
sv: Senaste uppdatering

en: Tracking is active.
sv: Spårning är aktiv.

en: Tracking is not active.
sv: Spårning är inaktiv.

en: Tracked tables
sv: Spårade tabeller

en: Last version
sv: Senaste versionen

en: Delete tracking
sv: Ta bort spårning

en: Untracked tables
sv: Ej spårade tabeller

en: Track table
sv: Spåra tabell

en: Trigger name
sv: Triggernamn

[ctx: Trigger action time]
en: Time
sv: Tidpunkt

en: There are no triggers to display.
sv: Det finns inga triggers att visa.

en: Save edited data
sv: Spara editerade data

en: Restore column order
sv: Återställ ordningen på kolumner

en: Number of rows:
sv: Antal rader:

en: Relational key
sv: Besläktad nyckel

en: Show binary contents
sv: Visa binärt innehåll

en: Show BLOB contents
sv: Visa BLOB-innehåll

en: Hide browser transformation
sv: Dölj webbläsarens transformation

en: Well Known Text
sv: Välkänd text

en: Well Known Binary
sv: Välkänd binär

en: Query results operations
sv: Operationer för frågeresultat

en: Display chart
sv: Visa diagram

en: Visualize GIS data
sv: Visualisera GIS-data

[ctx: None encoding conversion]
en: None
sv: Inget

en: Convert to Kana
sv: Konvertera till Kana

en: You may examine the data in the error report:
sv: Du kan undersöka data i felrapporten:

en: Submit error report
sv: Skicka felrapport

en: Send error report
sv: Skicka felrapport

en: Select a template
sv: Välj Mall

en: Export templates:
sv: Exportera mallar:

en: New template:
sv: Ny mall:

en: Existing templates:
sv: Befintliga mallar:

en: Export method:
sv: Exportmetod:

en: Quick - display only the minimal options
sv: Snabb - visa endast minimala alternativ

en: Custom - display all possible options
sv: Anpassad - visa alla möjliga alternativ

en: Dump all rows
sv: Exportera alla rader

en: Dump some row(s)
sv: Exportera några rader

en: Row to begin at:
sv: Rad att börja på:

en: Rename exported databases/tables/columns
sv: Byt namn på exporterade databaser/tabeller/kolumner

en: New column name
sv: Nytt kolumnnamn

en: Use %s statement
sv: Använd %s uttalande

en: View output as text
sv: Visa utdata som text

en: Save output to a file
sv: Spara utdata till en fil

en: File name template:
sv: Filnamnsmall:

en: Character set of the file:
sv: Teckenuppsättning för filen:

en: zipped
sv: zippad

en: gzipped
sv: gzippad

en: Export databases as separate files
sv: Exportera databaser som separata filer

en: Export tables as separate files
sv: Exportera tabeller som separata filer

en: Format-specific options:
sv: Format-specifika alternativ:

en: Encoding Conversion:
sv: Omkodning:

en: Containing the word:
sv: Innehåller ordet:

en: Open new phpMyAdmin window
sv: Öppna nytt phpMyAdmin-fönster

en: phpMyAdmin Demo Server
sv: Demoserver för phpMyAdmin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
sv: Kör nu Git version %1$s fron grenen %2$s.

en: Git information missing!
sv: Git-information saknas!

en: Value for the column "%s"
sv: Värde för kolumn "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
sv: Använd OpenStreetMaps som baslager

en: Geometry %d:
sv: Geometri %d:

en: Linestring %d:
sv: Linjesträng %d:

en: Outer ring:
sv: Yttre ring:

en: Inner ring %d:
sv: Inre ring %d:

en: Add a linestring
sv: Lägg till ny linestring

en: Add a polygon
sv: Addera polygon

en: Add geometry
sv: Addera geometri

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
sv: Välj "GeomFromText" i kolumnen "Funktion" och klistra in strängen i fältet "Värde".

en: Javascript must be enabled past this point!
sv: Javascript måste vara aktiverat efter detta!

en: Click on the bar to scroll to top of page
sv: Klicka på bommen för att förflytta dig till toppen av sidan

en: Git revision:
sv: Git version:

en: no branch
sv: ingen gren

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
sv: Du använder demoservern. Du kan göra vad som helst här, men undvik att ändra användarna root, debian-sys-maint och pma. Mer information finns tillgänglig på %s.

en: More settings
sv: Fler inställningar

en: Appearance settings
sv: Anpassa utseende

en: Protocol version:
sv: Protokollversion:

en: Server charset:
sv: Serverns teckenuppsättning:

en: Database client version:
sv: Databasens klientversion:

en: PHP extension:
sv: PHP-tillägg:

en: PHP version:
sv: PHP-version:

en: Show PHP information
sv: Visa PHP-information

en: Version information:
sv: Versionsinformation:

en: Official Homepage
sv: officiella hemsida

en: Get support
sv: Support

en: List of changes
sv: Lista över ändringar

en: Get more themes!
sv: Hämta fler teman!

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
sv: Filen som laddas upp är förmodligen större än maximalt tillåtna storlek eller så är detta en känd bugg i webkit-baserade webbläsare (Safari, Google Chrome, Arora etc.).

en: %s/sec.
sv: %s/sek.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
sv: Ungefär %MIN min. %SEC sek. återstår.

en: About %SEC sec. remaining.
sv: Ungefär %SEC sek. återstår.

en: The file is being processed, please be patient.
sv: Filen bearbetas, vänligen vänta.

en: Uploading your import file…
sv: Laddar upp din importfil…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
sv: Vänligen vänta, filen laddas upp. Detaljer om denna uppladdning är inte tillgängliga.

en: File to import:
sv: Fil att importera:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
sv: Filen kan vara komprimerad (%s) eller okomprimerad.

en: Browse your computer:
sv: Gå igenom din dator:

en: You may also drag and drop a file on any page.
sv: Du kan också dra och släppa en fil på valfri sida.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
sv: Välj från webbserverns uppladdningskatalog [strong]%s[/strong]:

en: File uploads are not allowed on this server.
sv: Uppladdning är inte tillåten på denna server.

en: Partial import:
sv: Partiell import:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
sv: Föregående import fick timeout. Efter återupptagning av importen kommer den fortsätta från position %d.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
sv: Hoppa över detta antal frågor (för SQL) räknat från den första:

en: The primary key has been dropped.
sv: Den primära nyckeln har tagits bort.

en: Index %s has been dropped.
sv: Index %s har tagits bort.

en: Please fix this field
sv: Var vänlig och rätta detta fält

en: Please enter a valid email address
sv: Ange en giltig e-postadress

en: Please enter a valid date
sv: Ange ett giltigt datum

en: Please enter a valid date ( ISO )
sv: Ange ett giltigt datum (ISO)

en: Please enter a valid credit card number
sv: Skriv in ett giltigt kreditkortsnummer

en: Please enter only digits
sv: Ange endast siffror

en: Please enter the same value again
sv: Skriv in samma värde igen

en: Please enter no more than {0} characters
sv: Ange inte mer än {0} tecken

en: Please enter at least {0} characters
sv: Ange minst {0} tecken

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
sv: Ange ett värde som är {0} eller {1} tecken långt

en: Please enter a value between {0} and {1}
sv: Ange ett värde mellan {0} och {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
sv: Ange ett värde som är mindre än eller lika med {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
sv: Ange ett värde större än eller lika med {0}

en: Please enter a valid date or time
sv: Ange ett giltigt datum eller tid

en: Please enter a valid HEX input
sv: Skriv in en giltig Hexadecimalt värde

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
sv: Du kan ange värdnamn/IP-adress och port separerade med mellanslag.

en: Show hidden navigation tree items.
sv: Visa dolda navigationsträdsobjekt.

en: Empty session data
sv: Tom sessionsdata

en: phpMyAdmin documentation
sv: phpMyAdmin-dokumentation

en: Navigation panel settings
sv: Inställningar för navigationspanel

en: Reload navigation panel
sv: Ladda om navigeringspanel

en: An error has occurred while loading the navigation display
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av navigeringspanelen

en: Type to filter these, Enter to search all
sv: Skriv för att filtrera, Retur för att söka i alla

en: Clear fast filter
sv: Rensa snabbfilter

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
sv: Din webbläsare har en phpMyAdmin-konfiguration för denna domän. Vill du importera den för nuvarande session?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
sv: Kan inte spara inställningar, sänt formulär innehåller fel!

en: Manage your settings
sv: Hantera dina inställningar

en: Configuration has been saved.
sv: Konfigurationen har sparats.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
sv: Dina inställningar kommer enbart att sparas för den aktuella sessionen.För att lagra dem permanent krävs %sphpMyAdmin configuration storage%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
sv: Konfiguration innehåller felaktiga data för vissa fält.

en: Do you want to import remaining settings?
sv: Vill du importera återstående inställningar?

en: Saved on: @DATE@
sv: Har sparat på: @DATE@

en: Import from browser's storage
sv: Importera från webbläsaren

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
sv: Inställningar kommer att importeras från webbläsaren.

en: You have no saved settings!
sv: Du har inga sparade inställningar!

en: This feature is not supported by your web browser
sv: Denna funktion stöds inte av din webbläsare

en: Merge with current configuration
sv: Slå samman med nuvarande konfiguration

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
sv: Du kan ställa in fler inställningar genom att ändra config.inc.php, t ex. genom att använda %sSetup script%s.

en: Save to browser's storage
sv: Spara till webbläsaren

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
sv: Inställningarna kommer att sparas i din webbläsare.

en: Existing settings will be overwritten!
sv: Befintliga inställningar kommer skrivas över!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
sv: Du kan återställa alla inställningar och återföra dem till standardvärdena.

en: There are no recent tables.
sv: Det finns inga nya tabeller.

en: There are no favorite tables.
sv: Det finns inga favorittabeller.

en: Configuration of pmadb…
sv: Konfiguration av pmadb…

en: not OK
sv: Inte OK

en: General relation features
sv: Allmänna relationsfunktionaliteter

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
sv: %sCreate%s en databas heter "%s" och installera phpMyAdmin konfiguration lagring där.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
sv: %sCreate%s phpMyAdmin konfiguration lagring i den aktuella databasen.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
sv: %sCreate%s saknade phpMyAdmin konfiguration lagringstabeller.

en: General relation features:
sv: Vanliga relationsfunktioner:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
sv: Se dokumentation om hur du uppdaterar tabellen column_info.

en: SQL history:
sv: SQL-historik:

en: Quick steps to set up advanced features:
sv: Snabba steg för att installera avancerade funktioner:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
sv: Skapa nödvändiga tabeller med <code>%screate_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
sv: Skapa en PMA användare och ge tillgång till dessa tabeller.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
sv: Aktivera avancerade funktioner i konfigurationsfilen (<code>config.inc.php</code>), till exempel genom att starta från <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
sv: Logga in igen till phpMyAdmin för att ladda den uppdaterade konfigurationsfilen.

en: Select binary log to view
sv: Välj binär logg att visa

en: Log name
sv: Loggnamn

en: Original position
sv: Ursprunglig position

en: Databases statistics
sv: Databas-statistik

en: Create database
sv: Skapa databas

en: Check privileges for database "%s".
sv: Kontrollera privilegier för databas "%s".

en: Check privileges
sv: Kontrollera privilegier

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
sv: Anm: Att aktivera databas-statistik här kan orsaka tung trafik mellan webbservern och MySQL-servern.

en: Enable statistics
sv: Aktivera Statistik

en: No databases
sv: Inga databaser

en: Storage Engine
sv: Lagringsmotor

en: Exporting databases from the current server
sv: Exportera databaser från den aktuella servern

en: Importing into the current server
sv: Importera till den aktuella servern

en: deleting
sv: tar bort

en: Database for user account
sv: Databas för användarkonto

en: Create database with same name and grant all privileges.
sv: Skapa databas med samma namn och tilldela alla privilegier.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
sv: Bevilja alla privilegier till namn med jokertecken (username\_%).

en: No Password
sv: Inget lösenord

en: Re-type:
sv: Skriv igen:

en: Password Hashing:
sv: Hashning av lösenord:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
sv: Denna metod kräver en '<i>SSL-anslutning</i>' eller en '<i>okrypterad anslutning som krypterar lösenordet med hjälp av RSA</i>'; vid anslutning till servern.

en: Edit privileges:
sv: Redigera behörigheter:

en: User account
sv: Användarkonto

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
sv: Obs: Du försöker redigera behörigheter för den användare som du är inloggad som.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
sv: Obs: privilegienamn i MySQL uttrycks på engelska.

en: Login Information
sv: Inloggningsinformation

en: Any user
sv: Vilken användare som helst

en: Use text field
sv: Använd textfältet

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
sv: Ett konto existerar redan med samma användarnamn men möjligen ett annat värdnamn.

en: Any host
sv: Vilken värd som helst

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
sv: När värdtabellen används ignoreras detta fält och värden lagrade i värdtabellen används istället.

en: Do not change the password
sv: Ändra inte lösenordet

en: Re-type
sv: Skriv igen

en: Edit user group
sv: Redigera användargrupp

en: Column-specific privileges
sv: Kolumnspecifika privilegier

en: Add privileges on the following database(s):
sv: Lägg till privilegier till följande databas(er):

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
sv: Jokertecknen _ och % måste föregås av ett \ för att användas i egentlig betydelse.

en: Add privileges on the following table:
sv: Lägg till privilegier till följande tabell:

[ctx: None privileges]
en: None
sv: Inget

en: Global privileges
sv: Globala privilegier

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
sv: Tillåter inläggning av användare och privilegier utan omladdning av privilegietabeller.

en: Allows creating foreign key relations.
sv: Tillåter skapande av främmande nyckel-relationer.

en: Resource limits
sv: Resursbegränsningar

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
sv: Anm: Genom att sätta dessa alternativ till 0 (noll) tas begränsningarna bort.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
sv: Begränsar antalet frågor användaren kan skicka till servern per timme.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
sv: Begränsar antalet kommandon, vilka ändrar någon tabell eller databas, som användaren kan utföra per timme.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
sv: Begränsar antalet nya förbindelser användaren kan öppna per timme.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
sv: Begränsar antalet samtidiga förbindelser som användaren kan ha.

en: Requires SSL-encrypted connections.
sv: Kräver SSL-krypterade anslutningar.

en: Requires a valid X509 certificate.
sv: Kräver ett giltigt X509 -certificate.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
sv: Kräver att en specifik metod att användas för en anslutning.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
sv: Kräver att ett giltigt X509-intyg från denna Certifikatutfärdare presenteras.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
sv: Kräver att ett giltigt X509-certifikat presenteras.

en: User accounts overview
sv: Översikt användarkonto

en: User groups
sv: Användargrupper

en: The selected user was not found in the privilege table.
sv: Den valda användaren kunde inte hittas i privilegietabellen.

en: Change login information / Copy user account
sv: Ändra information om inloggning / kopiera användarkonto

en: Create a new user account with the same privileges and …
sv: Skapa ett nytt användarkonto med samma privilegier och…

en: … keep the old one.
sv: … behåll den gamla.

en: … delete the old one from the user tables.
sv: … ta bort den gamla från användartabellerna.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
sv: … upphäv alla aktiva privilegier från den gamla och ta bort den efteråt.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
sv: … ta bort den gamla från användartabellerna och ladda om privilegierna efteråt.

en: User group
sv: Användargrupp

en: Remove selected user accounts
sv: Ta bort markerade användarkonton

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
sv: Upphäv alla aktiva privilegier från användarna och ta bort dem efteråt.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
sv: Ta bort databaserna med samma namn som användarna.

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
sv: Säkerställ att du har unikt server-id i din konfigurationsfil (my.cnf). Om inte, lägg till följande rad i [mysqld]-sektionen:

en: Use text field:
sv: Använd textfältet:

en: Generate password:
sv: Skapa lösenord:

en: Replicate all databases; Ignore:
sv: Replikera alla databaser; Ignorera:

en: Ignore all databases; Replicate:
sv: Ignorera alla databaser; Replikera:

en: Please select databases:
sv: Välj databaser:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
sv: Nu, lägg till följande rader i slutet av [mysqld]-sektionen i din my.cnf och starta om MySQL-servern efteråt.

en: Start SQL Thread only
sv: Starta endast SQL-tråd

en: Stop SQL Thread only
sv: Stoppa endast SQL-tråd

en: Start IO Thread only
sv: Starta endast IO-tråd

en: Stop IO Thread only
sv: Stoppa endast IO-tråd

en: Error management:
sv: Felhantering:

en: Skip current error
sv: Hoppa över nuvarande fel

en: Skip next %s errors.
sv: Hoppa över nästa %s fel.

en: Current server:
sv: Aktuell Server:

en: Advisor system
sv: Handledningssystem

en: Not enough privilege to view the advisor.
sv: Inte tillräcklig behörighet för att visa rådgivaren.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
sv: Handledningssystemet kan ge rekommendationer på servervariabler genom att analysera serverstatusvariablerna.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
sv: Observera att detta system ger rekommendationer baserat på enkla beräkningar och genom tumregler som inte nödvändigtvis gäller för ditt system.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
sv: Innan du ändrar något av konfigurationen måste du veta vad du håller på att ändra (genom att läsa dokumentation) och hur du kan ångra ändringen. Fel inställning kan ha en mycket negativ inverkan på prestandan.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
sv: Det bästa sättet att trimma ditt system är att bara ändra en inställning i taget, iaktta eller benchmarka databasen, och ångra den förändring om det inte fanns någon tydligt mätbar förbättring.

en: Possible performance issues
sv: Möjliga prestandaproblem

en: Query statistics
sv: Visa statistik

en: All status variables
sv: Alla statusvariabler

en: Advisor
sv: Handledare

en: Start Monitor
sv: Starta Monitor

en: Instructions/Setup
sv: Instruktioner/Setup

en: Done dragging (rearranging) charts
sv: Klar med ändring (omdisponering) av diagram

en: Add chart
sv: Lägg till diagram

en: Enable charts dragging
sv: Aktivera diagram

en: Chart columns
sv: Visa kolumner

en: Chart arrangement
sv: Diagramarrangemang

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
sv: Arrangemanget av diagrammen lagras lokalt i webbläsaren. Du kanske vill exportera den om du har en komplicerad inställning.

en: Monitor Instructions
sv: Övervaka instruktioner

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
sv: phpMyAdmin Monitor hjälpa dig optimera serverkonfigurationen och spåra tidsintensiva frågor. För det senare måste du ställa log_output till "TABLE" och ha antingen slow_query_log eller general_log aktiverat. Observera att general_log producerar mycket data och ökar lasten på servern med upp till 15%.

en: Using the monitor:
sv: Använda monitorn:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
sv: Din webbläsare kommer uppdatera alla diagram som visas med jämna mellanrum. Du kan lägga till diagram och ändra uppdateringsfrekvensen under "Inställningar", eller ta bort diagram med kugghjulsikonen på respektive diagram.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
sv: För att visa sökfrågor från loggarna, välj önskad tidsperiod på något diagram genom att hålla ner vänster musknapp och dra över diagrammet. När bekräftat kommer detta ladda en tabell över grupperade frågor, där kan du klicka på de förekommande SELECT-satserna för att ytterligare analysera dessa.

en: Please note:
sv: Vänligen notera:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
sv: Att aktivera "general_log" kan öka belastningen på servern med 5-15%. Var också medveten om att generera statistik från loggarna är en belastningsintensiv uppgift, så det är klokt att välja en kort tidsperiod samt att inaktivera "general_log" och tömma tabellen när övervakningen inte behövs längre.

en: Chart Title
sv: Diagramtitel

en: Preset chart
sv: Förinställt diagram

en: Status variable(s)
sv: Statusvariabler

en: Select series:
sv: Välj serie:

en: Commonly monitored
sv: Vanligtvis övervakade

en: or type variable name:
sv: eller skriv variabelnamn:

en: Display as differential value
sv: Visa som skillnadsvärde

en: Apply a divisor
sv: Tillämpa en dividend

en: Append unit to data values
sv: Lägg till enhet till datavärdena

en: Add this series
sv: Lägg till denna serie

en: Clear series
sv: Rensa serie

en: Series in chart:
sv: Serie i diagram:

en: Log statistics
sv: Logga statistik

en: Selected time range:
sv: Välj tidsintervall:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
sv: Hämta endast SELECT-, INSERT-, UPDATE- och DELETE-kommandon

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
sv: Ta bort variabeldata i INSERT-kommandon för bättre gruppering

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
sv: Välj vilken logg du vill att statistiken ska genereras från.

en: Results are grouped by query text.
sv: Resultaten grupperas efter frågetext.

en: Query analyzer
sv: Frågeanalyserare

en: Show only active
sv: Visa endast aktiva

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
sv: Anm: Att aktivera återställning av databas-statistik här kan orsaka tung trafik mellan webbservern och MySQL-servern.

en: per hour:
sv: per timme:

en: per minute:
sv: per minut:

en: per second:
sv: per sekund:

en: Not enough privilege to view query statistics.
sv: Inte tillräcklig behörighet för att visa fråge-statistik.

en: Network traffic since startup: %s
sv: Nätverkstrafik sedan start: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
sv: Denna MySQL-servern har varit igång i %1$s. Den startade den %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
sv: På en upptagen server kan byte-räknare spåra ur, så statistiken som rapporteras av MySQL-servern kan vara fel.

en: Replication status
sv: Replikeringsstatus

en: Not enough privilege to view server status.
sv: Inte tillräckliga privilegier för att visa serverstatus.

en: Show only alert values
sv: Visa endast varningsvärden

en: Filter by category…
sv: Filtrera efter kategori …

en: Show unformatted values
sv: Visa oformaterade värden

en: Related links:
sv: Liknande länkar:

en: Not enough privilege to view status variables.
sv: Inte tillräckliga privilegier för att visa status-variabler.

en: Add user group
sv: Lägg till användargrupp

en: Edit user group: '%s'
sv: Redigera användargrupp: '%s'

en: User group menu assignments
sv: Menytilldelningar för användargrupp

en: Server level tabs
sv: Flikar på servernivå

en: Database level tabs
sv: Flikar på databasnivå

en: Table level tabs
sv: Flikar på tabellnivå

en: Users of '%s' user group
sv: Användare av användargruppen '%s'

en: No users were found belonging to this user group.
sv: Inga användare tillhörde denna användargrupp.

en: Server variables and settings
sv: Servervariabler och inställningar

en: This is a read-only variable and can not be edited
sv: Detta är en variabel som skrivskyddad och kan inte redigeras

en: Session value
sv: Sessionsvärde

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
sv: Inte tillräckliga privilegier för att visa servervariabler och inställningar. %s

en: Submitted form contains errors
sv: Skickat formulär innehåller fel

en: Try to revert erroneous fields to their default values
sv: Försök återställa felaktiga fält till deras standardvärden

en: Show form
sv: Visa formulär

en: There are no configured servers
sv: Det finns inga konfigurerade servrar

en: Default server
sv: Förvald server

en: let the user choose
sv: låt användaren välja

en: - none -
sv: - ingen -

en: End of line
sv: Radslut

en: phpMyAdmin homepage
sv: phpMyAdmin:s hemsida

en: Check for latest version
sv: Sök efter senaste version

en: Edit server
sv: Konfigurera server

en: Bookmark this SQL query
sv: Skapa bokmärke för den här SQL-frågan

en: Let every user access this bookmark
sv: Låt alla användare få tillgång till detta bokmärke

en: Detailed profile
sv: Detaljerad profil

en: Summary by state
sv: Sammanfattning av tillståndet

en: % Time
sv: Tid

en: ø Time
sv: ø tid

en: Get auto-saved query
sv: Få auto-sparad fråga

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
sv: Binda parametrar

en: Bookmark this SQL query:
sv: Skapa bokmärke för den här SQL-frågan:

en: Replace existing bookmark of same name
sv: Ersätt befintligt bokmärke med samma namn

en: Show this query here again
sv: Visa denna fråga här igen

en: Rollback when finished
sv: Återställning när du är klar

en: Bookmarked SQL query
sv: Bokmärkt SQL-fråga

en: shared
sv: delad

en: Use this value
sv: Använd detta värde

[ctx: Chart type]
en: Bar
sv: Stapel

[ctx: Chart type]
en: Column
sv: Kolumn

[ctx: Chart type]
en: Line
sv: Linjediagram

[ctx: Chart type]
en: Area
sv: Ytdiagram

[ctx: Chart type]
en: Pie
sv: Cirkeldiagram

[ctx: Chart type]
en: Timeline
sv: Tidslinje

[ctx: Chart type]
en: Scatter
sv: Sambandsdiagram

en: Stacked
sv: Staplade

en: X-Axis:
sv: X-axel:

en: Series:
sv: Serie:

en: X-Axis label:
sv: X-axel etikett:

en: X Values
sv: X-värden

en: Y-Axis label:
sv: Y-axel etikett:

en: Y Values
sv: Y-värden

en: Series names are in a column
sv: Serie namn är i en kolumn

en: Series column:
sv: Kolumnserie:

en: Value Column:
sv: Värdekolumn:

en: Save chart as image
sv: Spara diagrammet som bild

en: Exporting rows from "%s" table
sv: Exportera rader från tabellen "%s"

en: Table search
sv: Tabellsökning

en: Zoom search
sv: Zoom sökning

en: Find and replace - preview
sv: Sök och ersätt - förhandsgranskning

en: Original string
sv: Ursprunglig sträng

en: Replaced string
sv: Ersatt sträng

en: Display GIS Visualization
sv: Visa GIS-visualisering

en: Label column
sv: Etikett kolumn

en: -- None --
sv: -- Inget --

en: Spatial column
sv: Spatial kolumn

en: Importing into the table "%s"
sv: Importera till tabellen "%s"

en: Index name:
sv: Indexnamn:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
sv: "PRIMARY" <b>måste</b> vara namnet på och <b>endast på</b> en primärnyckel!

en: Index choice:
sv: Index val:

en: Key block size:
sv: Nyckelblockstorlek:

en: Index type:
sv: Indextyp:

en: Drag to reorder
sv: Dra om du vill ändra ordning

en: Insert as new row
sv: Lägg till som ny rad

en: Insert as new row and ignore errors
sv: Infoga som ny rad och ignorera fel

en: Show insert query
sv: Visa insert-fråga

en: and then
sv: och sedan

en: Go back to previous page
sv: Gå tillbaka till föregående sida

en: Insert another new row
sv: Lägg till ytterligare en ny rad

en: Go back to this page
sv: Gå tillbaka till denna sida

en: Edit next row
sv: Ändra nästa rad

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
sv: Använd TAB-tangenten för att flytta från värde till värde, eller CTRL+pil för att flytta vart som helst.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
sv: På grund av sin längd,<br> är denna kolumn kanske inte redigerbar.

en: Binary - do not edit
sv: Binär - ändra inte

en: Continue insertion with %s rows
sv: Fortsätt inmatning med %s rader

en: Alter table order by
sv: Sortera om tabellen efter

en: Rename table to
sv: Döp om tabellen till

en: Table comments
sv: Tabellkommentarer

en: Change all column collations
sv: Ändra alla kolumners sortering

en: Switch to copied table
sv: Byt till kopierad tabell

en: Defragment table
sv: Defragmentera tabell

en: Table %s has been flushed.
sv: Tabellen %s har rensats.

en: Flush the table (FLUSH)
sv: Rensa tabellen (flush)

en: Empty the table (TRUNCATE)
sv: Töm tabellen (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
sv: Ta bort tabellen (DROP)

en: Partition maintenance
sv: Underhåll av partition

en: Remove partitioning
sv: Ta bort partitionering

en: Rename view to
sv: Ändra namn till

en: Delete the view (DROP)
sv: Ta bort vyn (DROP)

en: Relation view
sv: Relationsvy

en: table-specific
sv: tabellspecifik

en: Foreign key constraints
sv: Begränsningar av främmande nyckel

en: Constraint properties
sv: Restriktionersvillkor

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
sv: Endast kolumner med index visas. Du kan definiera ett index nedan.

en: Foreign key constraint
sv: Begränsning av främmande nyckel

en: + Add constraint
sv: + Lägg till villkor

en: Internal relation
sv: Intern relation

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
sv: En intern relation är inte nödvändig när en motsvarande främmande nyckel relation finns.

en: Choose column to display:
sv: Välj kolumn att visa:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
sv: Främmande nyckel-begränsning %s har tagits bort

en: Constraint name
sv: Begränsningsnamn

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
sv: Utför en "Query By Example" (jokertecken: "%")

en: Select columns (at least one):
sv: Markera kolumner (minst en):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
sv: Lägg till sökvillkor (uttryck i "where"-sats):

en: Number of rows per page
sv: Antal rader per sida

en: Display order:
sv: Visningsordning:

en: Range search
sv: Sökområde

en: Minimum value:
sv: Minsta värde:

en: Maximum value:
sv: Högsta värdet:

en: Start row:
sv: Startrad:

en: Partitioned by:
sv: Partitionerade av:

en: Sub partitioned by:
sv: Underpartitionerade av:

en: Data length
sv: Datalängd

en: Index length
sv: Index längd

[ctx: None for default]
en: None
sv: Inget

en: Column %s has been dropped.
sv: Kolumnen %s har tagits bort.

en: A primary key has been added on %s.
sv: En primär nyckel har lagts till för %s.

en: An index has been added on %s.
sv: Ett index har lagts till för %s.

en: Distinct values
sv: Distinkta värden

en: Remove from central columns
sv: Ta bort från centrala kolumner

en: Add to central columns
sv: Addera till centrala kolumner

en: Move columns
sv: Flytta kolumner

en: Move the columns by dragging them up and down.
sv: Flytta kolumner genom att dra dem uppåt och nedåt.

en: Propose table structure
sv: Föreslå tabellstruktur

en: Track view
sv: Spårvisning

en: Add %s column(s)
sv: Lägg till %s fält

en: at beginning of table
sv: I början av tabellen

en: Space usage
sv: Använt utrymme

en: Row statistics
sv: Radstatistik

en: dynamic
sv: dynamisk

en: partitioned
sv: partitionerad

en: Row length
sv: Radlängd

en: Row size
sv: Radstorlek

en: Next autoindex
sv: Nästa autoindex

en: Delete version
sv: Ta bort version

en: Activate tracking for %s
sv: Aktivera spårning för %s

en: Activate now
sv: Aktivera nu

en: Deactivate tracking for %s
sv: Avaktivera spårning för %s

en: Deactivate now
sv: Deaktivera nu

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
sv: Utför en "Query By Example" (jokertecken: "%") för två olika kolumner

en: Additional search criteria
sv: Ytterligare sökkriterier

en: Use this column to label each point
sv: Använd denna kolumn för att markera varje punkt

en: Maximum rows to plot
sv: Maximalt antal rader att visa

en: Browse/Edit the points
sv: Bläddra / Redigera punkter

en: How to use
sv: Hur du använder

en: Available browser display transformations
sv: Tillgängliga transformationer av webbläsareutseende

en: Available input transformations
sv: Tillgängliga transformationer av indata

en: VIEW name
sv: VIEW-namn

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
sv: Visa fel

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run phpSysInfo.
sv: Välj vilken webbserver som ska bli automatiskt konfigurerad att köra phpSysInfo.

note: Type: note Description
en: Configuring phpSysInfo with Nginx
sv: Konfigurera phpSysInfo med Nginx

note: Type: note Description
en: The phpSysInfo Nginx configuration file is a location block configuration. Please add the line "include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;" **inside** a Nginx "server {...}" block. For example in '/etc/nginx/sites-enabled/default'. You may need to adjust the socket path in '/etc/phpsysinfo/nginx.conf' to another path like '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Be sure to restart the webserver afterwards.
sv: Nginx-konfigurationsfilen för phpSysInfo är ett block med platskonfiguration (location block configuration). Lägg till raden "include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;" **inuti** ett "server {...}"-block för Nginx. Till exempel i '/etc/nginx/sites-enabled/default'. Du kan behöva ändra sockelsökvägen i '/etc/phpsysinfo/nginx.conf' till en annan sökväg, exempelvis '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Se till att starta om webbservern efter detta.

en: Unmatched Files
sv: Omatchade filer

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
sv: Album %(id)s inläst: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
sv: Läser in album %(id)s …

en: [loading album information]
sv: [hämtar albuminformation]

en: [could not load album %s]
sv: [kunde inte läsa in album %s]

en: Cluster %(album)s identified!
sv: Kluster %(album)s identifierad!

en: No matching releases for cluster %(album)s
sv: Inga utgåvsträffar för kluster %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
sv: Kollar upp metadata för klustret %(album)s…

en: Unclustered Files
sv: Icke-klustrade filer

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
sv[0]: Lade till %(count)i utgåva till samling "%(name)s"
sv[1]: Lade till %(count)i utgåvor till samling "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
sv[0]: Tog bort %(count)i utgåvor från samling "%(name)s"
sv[1]: Tog bort %(count)i utgåvor från samling "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
sv: Fel vid ändring av samlingar: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
sv: Fel vid inläsning av samlingar: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
sv: Filnamnsschema för borttagning av blandade artister

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
sv: Det separata filnamnsschemat för album med blandade artister har tagits bort i den här versionen av Picard.
    Ditt filnamnsschema har automatiskt slagits samman med album för enskilda artister.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
sv: Det separata filnamnsschemat för album med blandade artister har tagits bort i den här versionen av Picard.
    Du använder för närvarande inte det här alternativet, men har ett separat filnamnsschema definierat.
    Vill du ta bort den eller slå samman den med ditt filnamnsschema för album med enskilda artister?

en: Primary file naming script
sv: Primärt filnamngivningsskript

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
sv: Inga matchande spår över tröskelvärdet för filen "%(filename)s"

en: File '%(filename)s' identified!
sv: Filen "%(filename)s" identifierad!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
sv: Ingen matchande spår för filen "%(filename)s"

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
sv: Letar upp metadata för file %(filename)s …

en: Unexpected authentication error
sv: Oväntat autentiseringsfel

en: Unexpected request error (HTTP code %s)
sv: Oväntat anropsfel (HTTP kod %s)

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
sv: Tillägget "%(plugin)s" från "%(filename)s" är inte kompatibel med den här versionen av Picard.

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
sv: Insiicksmodul "%(plugin)s" har en ogiltig API versionssträng : %(error)s

en: Plugin "%(plugin)s"
sv: Tillägget "%(plugin)s"

en: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
sv: Misslyckades att ladda komprimerad insticksmodul "%(plugin)s" från "%(filename)s"

en: Error loading plugins list: %(error)s
sv: Fel vid inläsning av tilläggslista: %(error)s

en: Automatically scan all new files
sv: Analysera automatiskt alla nya filer

en: Automatically cluster all new files
sv: Klustra automatiskt alla nya filer

en: Ignore MBIDs when loading new files
sv: Ignorera MBID vid inläsning av nya filer

en: Translate artist names
sv: Översätt artistnamn

en: Translation locales
sv: Översättningsspråk

en: Translate artist names exception
sv: Översätt artistnamn undantag

en: Translation script exceptions
sv: Översättningsskript undantag

en: Use standardized artist names
sv: Använd standardiserade artistnamn

en: Use standardized instrument and vocal credits
sv: Använd standardiserade instrument och rösterkännanden

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
sv: Konvertera interpunktionstecken från Unicode till ASCII

en: Use release relationships
sv: Använd utgåvesamband

en: Guess track number and title from filename if empty
sv: Gissa spårnummer och rubrik från filnamn om tomt

en: Various Artists name
sv: Blandade artistnamn

en: Standalone recordings name
sv: Fristående inspelningsnamn

en: Preferred release types
sv: Föredragna utgåvstyper

en: Preferred release countries
sv: Föredragna utgivningsländer

en: Use genres from MusicBrainz
sv: Använd genrer från MusicBrainz

en: Use only my genres
sv: Använd endast mina genrer

en: Use folksonomy tags as genre
sv: Använd folksonomitaggar som genre

en: Enable track ratings
sv: Aktivera spårbetygsättning

en: Submit ratings to MusicBrainz
sv: Skicka betyg till MusicBrainz

en: Don't write tags
sv: Spara inte taggar

en: Preserve timestamps of tagged files
sv: Bevara tidsstämplar av taggade filer

en: Clear existing tags
sv: Rensa befintliga taggar

en: Keep embedded images when clearing tags
sv: Behåll inbäddade bilder när taggar rensas

en: Remove ID3 tags from FLAC files
sv: Ta bort ID3-etiketter från FLAC-filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
sv: Ta bort APEv2-etiketter från MP3-filer

en: Fix missing seekpoints for FLAC files
sv: Åtgärda saknade sökpunkter för FLAC-filer

en: ID3v2 text encoding
sv: ID3v2 textkodning

en: Remove APEv2 tags from AAC files
sv: Ta bort APEv2-etiketter från AAC-filer

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
sv: Ta bort APEv2-etiketter från AC3-filer

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
sv: Ta bort befintliga RIFF INFO-etiketter från WAVE-filer

en: Embed cover images into tags
sv: Bädda in omslagsbilder i taggar

en: Save cover images as separate files
sv: Spara omslagsbilder som separata filer

en: File Naming
sv: Filnamngivning

en: Delete empty directories
sv: Ta bort tomma mappar

en: Replace non-ASCII characters
sv: Ersätt tecken som inte är ASCII

en: Windows compatibility
sv: Windows-kompabilitet

en: Show text labels under icons
sv: Visa textetiketter under ikoner

en: Allow selection of multiple directories
sv: Tillåt markering av flera mappar

en: Use builtin search rather than looking in browser
sv: Använd inbyggd sökning i stället för att titta i webbläsaren

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
sv: Visa en avsluta bekräftelsedialogruta för osparade ändringar

en: Ignore hidden files
sv: Ignorera dolda filer

en: Listen only on localhost
sv: Lyssna endast på localhost

en: Cat No
sv: Kategorinummer

en: [no barcode]
sv: [ingen streckkod]

en: [no release info]
sv: [ingen information om utgåva]

en: MusicBrainz Account
sv: MusicBrainz-konto

en: Authorization code:
sv: Behörighetskod:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
sv: Tar bort album %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
sv: Fel vid uppslagning av CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
sv: Fel vid läsning av CD:
    
    %s

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
sv: AcoustID lookup nätverksfel för "%(filename)s"!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
sv: AcoustID-uppslagning misslyckades för "%(filename)s"!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
sv: AcoustID-uppslagning gav inga resultat för "%(filename)s"

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
sv: Slår upp fingeravtrycket för filen "%(filename)s" …

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
sv: Inlämning av AcoustID misslyckades permanent, förmodligen för många försök

en: Submitting AcoustIDs …
sv: Skickar in AcoustID…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
sv: AcoustID-inlämning misslyckades med fel "%(error)s": %(message)s

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
sv: Omslagsbilder av typen "%(type)s" hämtade för %(albumid)s från %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
sv: Hämtar omslagsbild av typen "%(type)s" för %(albumid)s från %(host)s …

en: Cover Art Archive
sv: Omslagsarkiv

en: <br/>Translated to LANG by %s
sv: <br/>Översatt till svenska av %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
sv: Ikoner gjorda av Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> och <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> från <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Please donate
sv: Vänligen donera

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
sv: Tack för att du använder Picard. Picard förlitar sig på MusicBrainz-databasen, som drivs av MetaBrainz Foundation med hjälp av tusentals volontärer. Om du gillar det här programmet kan du överväga att donera till MetaBrainz Foundation för att hålla tjänsten igång.

en: Donate now!
sv: Donera nu!

en: Official website
sv: Officiell webbplats

en: Cover art types
sv: Omslagstyper

en: Restore &Defaults
sv: Återställ standardvärden

en: Catalog #s
sv: Katalog #s

en: Refresh List
sv: Uppdatera lista

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
sv[0]: %(name)s (%(count)i utgåva)
sv[1]: %(name)s (%(count)i utgåvor)

en: View release on MusicBrainz
sv: Visa utgåva på MusicBrainz

en: Common images on all tracks
sv: Vanliga bilder på alla spår

en: Tracks contain different images
sv: Spår innehåller olika bilder

en: Show more details
sv: Visa mer information

en: New Cover Art
sv: Nytt omslag

en: Original Cover Art
sv: Ursprungligt omslag

en: All supported image formats
sv: Alla bildformat som stöds

en: Show more details…
sv: Visa mer information…

en: Keep original cover art
sv: Behåll ursprungligt omslag

en: &Load selected files
sv: &Läs in markerade filer

en: &Move tagged files here
sv: &Flytta taggade filer hit

en: &Set as starting directory
sv: &Ställ in som startmapp

en: Existing Cover
sv: Befintligt omslag

en: New Cover
sv: Nytt omslag

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
sv: Dubbelklicka för att öppna i extern visare
    Temporär fil: %(tempfile)s
    Källa: %(sourcefile)s

en: Tracklist:
sv: Spårlista:

en: Track Info
sv: Spårinfo

en: %i file in this track | %i files in this track
sv[0]: %i fil i detta spår
sv[1]: %i filer i detta spår

en: Cluster Info
sv: Klusterinfo

en: Pending files
sv: Väntande filer

en: Pending requests
sv: Väntande förfrågningar

en: Disc Subtitle
sv: Använd avancerad frågesyntax

en: Original Release Date
sv: Ursprungligt utgivningsdatum

en: Bad match
sv: Dålig träff

en: Poor match
sv: Dålig träff

en: Ok match
sv: Ok träff

en: Good match
sv: Bra match

en: Great match
sv: Bra träff

en: Excellent match
sv: Utmärkt träff

en: Select &all
sv: Välj &alla

en: &Other versions
sv: &Andra versioner

en: P&lugins
sv: &Tillägg

en: &Run scripts
sv: &Kör skript

en: file view
sv: filvy

en: Contains unmatched files and clusters
sv: Innehåller omatchade filer och kluster

en: Clusters
sv: Kluster

en: album view
sv: albumvy

en: Contains albums and matched files
sv: Innehåller album och matchade filer

en: Album modified and complete
sv: Albumet ändrat och komplett

en: Album unchanged and complete
sv: Album oförändrat och komplett

en: Album modified
sv: Albumet ändrat

en: Album unchanged
sv: Album oändrat

en: Track saved
sv: Spår sparat

en: String to highlight
sv: Sträng att markera

en: Save Log View to File
sv: Spara loggvy till fil

en: File already exists, do you really want to save to this file?
sv: Filen finns redan, vill du verkligen spara till denna fil?

en: Failed to save Log View to file
sv: Misslyckades att spara loggvy till fil

en: Something prevented data to be written to '%s'
sv: Någonting förhindrade data att skrivas till "%s"

en: Are you sure you want to clear the log?
sv: Är du säker på att du vill rensa loggen?

en: Activity History
sv: Aktivitetshistorik

en: Are you sure you want to quit Picard?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
sv[0]: Det finns %d osparad fil. Om du stänger Picard kommer alla osparade ändringar att gå förlorade.
sv[1]: Det finns %d osparade filer. Om du stänger Picard kommer alla osparade ändringar att gå förlorade.

en: &Quit Picard
sv: &Avsluta Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
sv: Picard lyssnar på den här porten för att integreras med din webbläsare. När du använder "Sök" eller "Öppna i webbläsare" från Picard, klickar du på knappen "Taggare" på webbplatsen och släpper utgåvan till Picard.

en: Listening on port %(port)d
sv: Lyssnar på port %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
sv: Du behöver konfigurera din AcoustID API-nyckel innan du kan skicka in fingeravtryck.

en: &Help…
sv: &Hjälp…

en: &About…
sv: &Om…

en: &Donate…
sv: &Donera…

en: &Report a Bug…
sv: &Rapportera ett problem…

en: &Support Forum…
sv: &Supportforum…

en: &Add Files…
sv: Lägg till &filer…

en: Add files to the tagger
sv: Lägg till filer i musiktaggaren

en: Add Fold&er…
sv: Lägg till &mapp…

en: Add a folder to the tagger
sv: Lägg till en mapp i musiktaggaren

en: Save selected files
sv: Spara markerade filer

en: S&ubmit AcoustIDs
sv: S&kicka AcoustID

en: Submit acoustic fingerprints
sv: Skicka in akustiska fingeravtryck

en: Remove selected files/albums
sv: Ta bort markerade filer/album

en: Lookup in &Browser
sv: Slå upp i &webbläsare

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
sv: Leta up det markerade objektet på MusicBrainz sida

en: Search for similar albums…
sv: Sök efter liknande album…

en: View similar releases and optionally choose a different release
sv: Visa liknande utgivningar och välj en annan utgivning (valfritt)

en: Search for similar tracks…
sv: Sök efter liknande spår…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
sv: Visa liknande spår och välj en annan utgivning (valfritt)

en: File &Browser
sv: Fil&hanterare

en: &Cover Art
sv: &Omslagsbilder

en: Lookup &CD…
sv: Slå upp &CD…

en: Lookup the details of the CD in your drive
sv: Slå upp detaljer för CD-skivan i din enhet

en: &Scan
sv: Lä&s in

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
sv: Använd AcoustID-ljudfingeravtryck för att identifiera filer från den riktiga musiken, även om de inte har någon metadata

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
sv: Identifiera filen med dess AcoustID-ljudfingeravtryck

en: &Generate AcoustID Fingerprints
sv: &Skapa AcoustID-fingeravtryck

en: Cl&uster
sv: Kl&uster

en: Cluster files into album clusters
sv: Klusterfiler till albumkluster

en: &Lookup
sv: S&lå upp

en: Lookup selected items in MusicBrainz
sv: Slå upp markerade föremål i MusicBrainz

en: &Info…
sv: &Information

en: &Rename Files
sv: &Döp om filer

en: &Move Files
sv: &Flytta filer

en: Save &Tags
sv: Spara &taggar

en: Tags From &File Names…
sv: Taggar från &filnamn…

en: &Open My Collections in Browser
sv: &Öppna mina samlingar i webbläsare

en: View &Error/Debug Log
sv: Visa &fel/felsökningslogg

en: View Activity &History
sv: Visa aktivitets&historik

en: Open in &Player
sv: Öppna i &spelare

en: Play the file in your default media player
sv: Spela filen i din standardmediaspelare

en: Open Containing &Folder
sv: Öppna innehållande &katalog

en: Open the containing folder in your file explorer
sv: Öppna den innehållande mappen i din utforskare

en: &Advanced search
sv: &Avancerad sökning

en: &Builtin search
sv: &Inbyggd sökning

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
sv: Lägger till flera mappar från "%(directory)s"…

en: Adding directory: '%(directory)s' …
sv: Lägger till mapp: "%(directory)s" …

en: Configuration Required
sv: Konfigurering krävs

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
sv: Inställningar för audiofingeravtryck är ännu inte gjorda. Vill du ställa in det nu?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
sv: %(filename)s (fel: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
sv: %(filename)s (%(similarity)d%%) (fel: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
sv: Picard behöver tillstånd att komma åt dina personuppgifter på MusicBrainz-servern. Vill du logga in nu?

en: Login failed: %s
sv: Inloggningen misslyckades: %s

en: (different across %d item) | (different across %d items)
sv[0]: (olika i %d post)
sv[1]: (olika i %d poster)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
sv[0]: (saknas från %d post)
sv[1]: (saknas från %d poster)

en: metadata view
sv: metadatavy

en: Displays original and new tags for the selected files
sv: Visar original och nya taggar för de valda filerna

en: Original Value
sv: Ursprungligt värde

en: New Value
sv: Nytt värde

en: Add New Tag…
sv: Lägg till ny etikett…

en: Show Changes First
sv: Visa ändringar först

en: Add to 'Preserve Tags' List
sv: Lägg till i listan "Bevara taggar"

en: Remove from 'Preserve Tags' List
sv: Ta bort från listan "Bevara etiketter"

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
sv: Servern %s kräver att du loggar in. Ange användarnamn och lösenord.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
sv: Proxyn %s kräver att du loggar in. Ange användarnamn och lösenord.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
sv: Intern spelare: Formatet för en mediaresurs stöds inte (helt)

en: Play selected files
sv: Spela markerade filer

en: Playback speed
sv: Uppspelningshastighet

en: Make It So!
sv: Tillämpa

en: The file naming format must not be empty.
sv: Filnamnsformatet får inte vara tomt.

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
sv: Skriptfel i "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
sv: Om Picard

en: CD Lookup
sv: CD-uppslagning

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
sv: Följande utgåvor på MusicBrainz matchar CD:n:

en: &Load into Picard
sv: &Läs in till Picard

en: Edit value
sv: Ändra värde

en: Remove value
sv: Ta bort värde

en: A&rtwork
sv: &Omslag

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
sv: Ignorera sökvägar som matchar följande reguljära uttryck:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
sv: Ignorera spår varaktighet skillnad under detta antal sekunder

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
sv: Ignorera följande spår när du bestämmer om en utgåva är klar

en: Video tracks
sv: Videospår

en: Data tracks
sv: Dataspår

en: Pregap tracks
sv: Pregap-spår

en: Tags to ignore for comparison:
sv: Taggar att ignorera för jämförelse:

en: CD-ROM device to use for lookups:
sv: CD-romenhet för uppslagningar:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
sv: Standardenhet för uppslagning av CD:

en: Use the following file name for images:
sv: Använd detta filnamn för bilder:

en: Cover Art Providers
sv: Omslagsbildsleverantörer

en: Reorder Priority:
sv: Ordna om prioritet:

en: Do not use audio fingerprinting
sv: Använd inte akustiska fingeravtryck

en: Use AcoustID
sv: Använd AcoustID

en: AcoustID Settings
sv: Inställningar för AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
sv: Ignorera befintliga AcoustID-fingeravtryck

en: Fingerprint calculator:
sv: Fingeravtrycksberäkning:

en: Download…
sv: Hämta…

en: Get API key…
sv: Hämta API-nyckel…

en: MusicBrainz Server
sv: MusicBrainz-server

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
sv: Använd albumets artistgenrer om inga genrer hittas för utgåvan eller utgåvegruppen

en: Maximum number of genres:
sv: Maximalt antal genrer:

en: Join multiple genres with:
sv: Gå med i flera genrer med:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
sv: Genrer eller folksonomitaggar för att inkludera eller utesluta, en per rad:

en: User interface language:
sv: Språk för användargränssnitt:

en: Use advanced query syntax
sv: Använd avancerad frågesyntax

en: Begin browsing in the following directory:
sv: Börja bläddra i följande mapp:

en: Customize Action Toolbar
sv: Anpassa åtgärdsverktygsfält

en: Add a new button to Toolbar
sv: Lägg till en ny knapp i verktygsfält

en: Add Action
sv: Lägg till åtgärd

en: Insert a separator
sv: Infoga en avskiljare

en: Remove button from toolbar
sv: Ta bort knapp från verktygsfält

en: Save Backup
sv: Spara säkerhetskopia

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
sv: Minsta överensstämmelse för matchning av filer till spår:

en: Minimal similarity for file lookups:
sv: Minsta överensstämmelse för uppslagning av fil:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
sv: Minsta överensstämmelse för uppslagning av kluster:

en: Use track relationships
sv: Använd spårsamband

en: Various artists:
sv: Blandade artister:

en: Web Proxy
sv: Webbproxy

en: Browser Integration
sv: Webbläsarintegrering

en: Default listening port:
sv: Standard lyssnarport:

en: Install plugin…
sv: Installera tillägg…

en: Open plugin folder
sv: Öppna tilläggsmappen

en: Reload List of Plugins
sv: Uppdatera tilläggslista

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
sv: Picard sparar betyg tillsammans med en e-postadress som identifierar användaren som gav betygen. På detta sätt kan filerna innehålla olika betyg av olika användare. Ange e-postadressen du vill använda för att spara dina betyg.

en: Move files when saving
sv: Flytta filer när du sparar

en: Move additional files (case insensitive):
sv: Flytta ytterligare filer (icke-skiftlägeskänsliga):

en: Rename files when saving
sv: Byt namn på filer vid sparande

en: Add new tagger script
sv: Lägg till nytt etikettscript

en: Write tags to files
sv: Skriv taggar till filer

en: Before Tagging
sv: Innan taggning

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
sv: Behåll dessa taggar från att rensas eller skrivas över med MusicBrainz-data:

en: AAC files
sv: AAC-filer

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
sv: Picard kan spara APEv2-taggar i rena AAC-filer, som som standard inte stöder taggning. APEv2-taggar i AAC stöds av vissa spelare, men spelare som inte stöder AAC-filer med APEv2-taggar kan ha problem med att läsa in och spela upp dessa filer. För att hantera detta kan du välja om du vill spara taggar i filerna.

en: Save APEv2 tags
sv: Spara APEv2-taggar

en: Do not save tags
sv: Spara inte taggar

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
sv: Picard kan spara APEv2-taggar i rena AC3-filer, som som standard inte stöder taggning. APEv2-taggar i AC3 stöds av vissa spelare, men spelare som inte stöder AC3-filer med APEv2-taggar kan ha problem med att läsa in och spela dessa filer. För att hantera detta kan du välja om du vill spara taggar i filerna.

en: ID3v2 Version
sv: ID3v2-version

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
sv: Sammanfoga flera ID3v2.3-taggar med:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Standard är "/" för att upprätthålla kompatibilitet med tidigare Picard-utgåvor.</p><p>Nya alternativ är ";_" eller "_/_" eller skriv din egen. </p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
sv: Inkludera även ID3v1-taggar i filerna

en: WAVE files
sv: WAVE-filer

en: Download only cover art images matching selected types
sv: Hämta endast omslagsbilder som matchar valda typer

en: Select types…
sv: Välj typer…

en: Only use images of the following size:
sv: Använd endast bilder i följande storlek:

en: Download only approved images
sv: Hämta endast godkända bilder

en: Local cover art files match the following regular expression:
sv: Lokala filer för omslagsbild matchar följande reguljära uttryck:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
sv: Första gruppen i det reguljära uttrycket, om tillgängligt, kommer att användas som typ. Med andra ord cover-back-spine.jpg kommer att anges som typer Back + Spine. Om ingen typ hittas kommer den att sättas till Front-typ.

en: Convert File Names to Tags
sv: Konvertera filnamn till taggar

en: Replace underscores with spaces
sv: Ersätt understreck med mellanslag

en: Move tag up
sv: Flytta taggen uppåt

en: Move tag down
sv: Flytta taggen nedåt

en: Remove selected tags
sv: Ta bort markerade etiketter

en: Clos&e
sv: Stän&g

en: Regex Error
sv: Regex fel

en: &Restore all Defaults
sv: &Återställ alla standardvärden

en: Reset all of Picard's settings
sv: Återställ alla Picards inställningar

en: Reset all settings for current option page
sv: Återställ alla inställningar för nuvarande alternativsida

en: You are about to reset your options for this page.
sv: Du håller på att återställa dina alternativ för denna sida.

en: Warning! This will reset all of your settings.
sv: Varning! Detta kommer nollställa alla dina inställningar.

en: Confirm Reset
sv: Bekräfta nollställning

en: Fingerprinting
sv: Fingeravtryck

en: Please select a valid fpcalc executable.
sv: Välj en giltig körbar fpcalc.

en: Invalid fpcalc executable
sv: Ogiltig fpcalc-exekverbar

en: Logged in as <b>%s</b>.
sv: Inloggad som <b>%s</b>

en: Theme changed
sv: Tema har ändrats

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case select the "Default" theme option to use Picard's default theme again.
sv: Observera att användning av systemtemat kan orsaka att användargränssnittet inte visas korrekt. Om så är fallet väljer du alternativet "Standard" för att använda Picards standardtema igen.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
sv: Du har ändrat gränssnittsspråket. Du måste starta om Picard för att ändringen ska bli aktiverad.

en: Colors changed
sv: Färgerna ändrades

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
sv: Du har ändrat gränssnittsfärgerna. Du kan behöva starta om Picard för att ändringarna ska träda i kraft.

en: Lookup in Browser
sv: Slå upp i webbläsare

en: Submit AcoustIDs
sv: Skicka in AcoustID

en: Open in Player
sv: Open i spelare

en: Lookup CD…
sv: Kolla upp CD…

en: Drag and Drop to re-order
sv: Dra och släpp för att ordna om

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
sv: Bekräfta borttagning

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
sv: Tillägget "%(plugin)s" är inte kompatibel med denna version av Picard.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
sv: Tillägget "%(plugin)s" kommer att uppgraderas till version %(version)s vid nästa körning av Picard.

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
sv: Vill du verkligen avinstallera tillägget "%(plugin)s'"?

en: Restart Picard to upgrade to new version
sv: Starta om Picard för att uppgradera till ny version

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
sv: Tillägget "%(plugin)s" kunde inte hämtas.

en: Create a new profile
sv: Skapa en ny profil

en: Unknown script
sv: Okänt skript

en: Preferred Releases
sv: Föredragna utgåvor

en: The location to move files to must not be empty.
sv: Platsen för att flytta filer till får inte vara tom.

en: Script Error
sv: Skriptfel

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
sv: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Hjälp</a>)

en: <strong>Loading…</strong>
sv: <strong>Läser in…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
sv: <strong>Följande fel uppstod när du hämtade resultat:<br><br></strong>Nätverksförfrågningsfel för %(url)s:<br>%(error)s (QT-kod %(qtcode)d, HTTP-kod %(statuscode)r)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
sv: <strong>Inga resultat hittades. Prova med en annan sökterm.</strong>

en: Load into Picard
sv: Läs in till Picard

en: Album Search Results
sv: Album sökresultat

en: Show in browser
sv: Visa i webbläsare

en: Artist Search Dialog
sv: Artist sökdialog

en: Begin Area
sv: Startområde

en: End Area
sv: Slutområde

en: Track Search Results
sv: Spårsöknings resultat

en: Standalone Recording
sv: Ensam inspelning

en: Rename script
sv: Byt namn på skript

en: Are you sure you want to remove this script?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här skriptet?

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
sv: Tabellen är låst. För att aktivera sortering och kolumnändring
    låser du upp tabellen i tabellrubrikens snabbmeny.

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
sv: Kunde inte hämta senaste versionsinformation från denna webbplats.
    ({url})

en: AcoustID Fingerprint
sv: AcoustID-fingeravtryck

en: Album Artist Sort Order
sv: Albumartist sorteringsordning

en: Artist Sort Order
sv: Artist sorteringsordning

en: Compilation (iTunes)
sv: Samling (iTunes)

en: Disc Id
sv: Diskid

en: DJ-Mixer
sv: DJ-mixer

en: Record Label
sv: Skivbolag

en: MusicBrainz Release Artist Id
sv: MusicBrainz utgivningsartist-id

en: MusicBrainz Release Id
sv: MusicBrainz utgåve-id

en: MusicBrainz Artist Id
sv: MusicBrainz artist-id

en: MusicBrainz Recording Id
sv: MusicBrainz inspelnings-id

en: MusicBrainz Track Id
sv: MusicBrainz spår-id

en: MusicBrainz Work Id
sv: MusicBrainz jobb-id

en: MusicIP Fingerprint
sv: MusicIP-fingeravtryck

en: Release Country
sv: Utgivningsland

en: Release Status
sv: Utgivningsstatus

en: Release Type
sv: Utgivningstyp

en: Show Work & Movement
sv: Visa arbete & rörelse

en: Total Discs
sv: Totalt antal skivor

en: Total Tracks
sv: Totalt antal spår

en: Artist Website
sv: Artist webbsida

en: is not installed
sv: är inte installerad

en: Web Browser Error
sv: Fel med webbläsare

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
sv: Fel när webbläsare startades:
    
    %s

en: Arabic (Lebanon)
sv: Arabiska (Libanon)

en: Arabic (Morocco)
sv: Arabisk (Marocko)

en: Arabic (Syria)
sv: Arabisk (Syrien)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
sv: Azerbajdzjansk (kyrillisk)

en: English (Cameroon)
sv: Engelsk (Kamerun)

en: English (Ghana)
sv: Engelsk (Ghana)

en: English (Ireland)
sv: Engelska (irländsk)

en: English (Nigeria)
sv: Engelsk (Nigeria)

en: English (South Africa)
sv: Engelsk (Sydafrika)

en: French (Cameroon)
sv: Fransk (Kamerun)

en: French (Togo)
sv: Fransk (Togo)

en: Friulian (Italy)
sv: Friulisk (Italien)

en: Swahili (Kenya)
sv: Swahilisk (Kenya)

en: Blink even when conversation has the _focus.
sv: Blinka till och med när conversationen har _fukusen.

en: Flickering Messages
sv: Fladdrande meddelanden

en: Bad key size
sv: Fel nyckelstorlek

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
sv: Nycklar < 512 bitar är MYCKET osäkra

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
sv: Nycklar > 4096 bitar kommer att orsaka
    stora meddelanden och problem med
    överföring av meddelanden

en: Generate Keys
sv: Generera nycklar

en: No key selected to re-generate!
sv: Ingen nyckel vald att genereras om!

note: First column
en: Encryption protocol:
sv: Krypteringsprotokoll:

en: Key Fingerprint
sv: Fingeravtryck för nyckel

en: Accept key automatically if no key on file
sv: Acceptera nyckel automatiskt om ingen nyckel finns

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
sv: Acceptera konflikterande nycklar automatiskt (säkerhetsrisk)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
sv: Kryptera automatiskt om krypterat meddelande skickades

en: Broadcast encryption capability
sv: Meddela krypteringsmöjlighet

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
sv: Kryptera automatiskt om kompis har insticksmodul

en: Regenerate Key
sv: Generera om nyckel

en: Copy Fingerprint to Clipboard
sv: Kopiera fingeravtryck till Urklipp

en: Local Keys
sv: Lokala nycklar

en: Trusted Buddy Keys
sv: Pålitliga kompisnycklar

en: Recent Buddy Keys
sv: Senaste kompisnycklar

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
sv: Denna kontonyckel är för stor för det här protokollet. Kan inte skicka.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
sv: Senaste utgående meddelande togs inte emot korrekt - återställer

en: Received message encrypted with wrong key
sv: Mottaget meddelande är krypterat med fel nyckel

en: Error in decryption- asking for resend...
sv: Fel i dekryptering - frågar efter omsändning...

en: Requesting key...
sv: Begär nyckel...

en: No key to resend message.  Message lost.
sv: Ingen nyckel att omsända meddelande. Meddelande förlorat.

en: Outgoing message lost.
sv: Utgående meddelande förlorat.

en: Pidgin-Encryption
sv: Kryptering

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
sv: Krypterar konversationer med RSA-kryptering.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
sv: RSA-kryptering med nycklar upp till 4096-bitar med Mozillas NSS-krypteringsbibliotek.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
sv: Bill Tompkins, översättning av Daniel Nylander

en: Turn Auto-Encrypt Off
sv: Stäng av autokryptering

en: Turn Auto-Encrypt On
sv: Aktivera autokryptering

en: Making new key pair...
sv: Skapar nytt nyckelpar...

en: Error trying to make key.
sv: Fel vid försök att skapa nyckel.

en: Conflicting Key Received!
sv: Konflikterande nyckel mottagen!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
sv: Fel vid byte av tillgångsläge för fil: %s
    Kan inte spara nyckel.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
sv: Fel (2) vid byte av tillgångsläge för fil: %s
    Kan inte spara nyckel.

en: Pidgin-Encryption Key Received
sv: Nyckel för Pidgin-Encryption mottagen

en: %s key received for '%s'
sv: %s nyckel mottogs för '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
sv: Fingeravtryck för nyckel:%*s

en: Do you want to accept this key?
sv: Accepterar du den här nyckeln?

en: Accept and Save
sv: Acceptera och spara

en: This session only
sv: Endast den här sessionen

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
sv: KONFLIKTERANDE Pidgin-Encryption-nyckel mottagen

en:  ******* WARNING *******
sv:  ******* VARNING *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
sv: KONFLIKTERANDE %s nyckel mottagen för "%s"!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
sv: Det här kan vara en man-i-mitten-attack eller
    kan vara någon som utger sig för att vara din kompis.
    Du bör kontrollera med din kompis för att se om denne
    har genererat den nya nyckeln före den blev pålitlig.

en: Generating RSA Key Pair for %s
sv: Genererar RSA-nyckelpar för %s

en: This may take a little bit...
sv: Det här kan ta lite tid...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
sv: Kunde inte generera nyckel. NSS-fel: %d

en: Error parsing RSANSS key
sv: Fel vid tolkning av RSANSS-nyckel

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
sv: Felaktig signatur i meddelande  (len %d, mod %d)

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
sv: Senaste meddelandet som togs emot var krypterat med insticksmodulen Pidgin-Encryption

en: Toggle List
sv: Växla lista

en: Read Message
sv: Läs meddelande

en: Show Preferences Dialog
sv: Visa inställningsdialog

en: Show Accounts Dialog
sv: Visa kontodialog

en: Hotkeys Configuration
sv: Konfiguration av snabbtangenter

note: *< name *< version *  summary
en: Configurable global hotkeys.
sv: Konfigurerbara globala snabbtangenter.

note: *  description
en: This plugin allows you to assign global hotkeys for toggling buddy list and reading queued messages.
sv: Den här insticksmodulen låter dig tilldela globala snabbtangenter för att växling av kompislista och läsa köade meddelanden.

en: New messages
sv: Nya meddelanden

en: Only new conversations
sv: Enbart nya konversationer

en: Ignore events from blocked users
sv: Ignorera händelser från blockerade användare

en: Buddy signs on
sv: Kompis ansluter

en: Buddy signs off
sv: Kompis kopplar från

en: %s signed on
sv: %s anslöt

en: %s signed off
sv: %s kopplade från

en: %s says:
sv: %s säger:

en: Libnotify Popups
sv: Libnotify-poppuppfönster

en: Displays popups via libnotify.
sv: Visa poppuppfönster via libnotify

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
sv: Pidgin-libnotify:
    Visa poppuppfönster via libnotify.

en: ?lang=en
sv: ?lang=sv

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
sv: Din kompis försöker att fastställa om han eller hon verkligen pratar med dig, eller om det är någon som utger sig för att vara dig.  Din kompis har ställt en fråga, som indikeras nedan.  Ange svaret och klicka på OK för att autentisera din kompis.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
sv: Välj en fråga vars svar endast är känt för dig och din kompis för att autentisera med en fråga.  Ange denna fråga och detta svar, vänta sedan på att din kompis också ska ange svaret.  Om svaren inte matchar varandra så kanske du pratar med en bedragare.

en: This is the question asked by your buddy:
sv: Detta är frågan som ställs av din kompis:

en: Enter question here:
sv: Ange frågan här:

en: This buddy is already authenticated.
sv: Denna kompis är redan autentiserad.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
sv: Ange hemligt svar här (skiftlägeskänsligt):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
sv: Välj en hemlighet som endast du och din kompis känner till för att autentisera.  Ange denna hemlighet, vänta sedan på att din kompis också ska ange den.  Om hemligheterna inte stämmer med varandra så kanske du pratar med en bedragare.

en: Enter secret here:
sv: Ange hemligheten här:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
sv: Kontakta din kompis via någon <i>annan</i> autentiserad kanal, såsom telefon eller GPG-signerad e-post, för att verifiera fingeravtrycket.  Var och en av er ska läsa upp varandras fingeravtryck.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
sv: Om allting stämmer så bör du indikera, i ovanstående dialogruta, att du <b>har</b> verifierat fingeravtrycket.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
sv: Fingeravtryck för dig, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtryck för %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
sv: Hur vill du autentisera din kompis?

en: Question and answer
sv: Fråga och svar

en: Shared secret
sv: Delad hemlighet

en: Manual fingerprint verification
sv: Manuell verifiering av fingeravtryck

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
sv: Autentisering av en kompis försäkrar att personen som du pratar med verkligen är den person som han eller hon utger sig för att vara.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
sv: Autentiserar mot kompis

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
sv: Autentiserar kompis

en: Authenticating to %s
sv: Autentiserar mot %s

en: Authenticating %s
sv: Autentiserar %s

en: Waiting for buddy...
sv: Väntar på kompisen...

en: Generating private key
sv: Genererar privat nyckel

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
sv: Genererar privat nyckel för %s (%s)...

en: %s Done.
sv: %s färdigt.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sv: %s kontaktar dig från en okänd dator.  Du bör <a href="%s%s">autentisera</a> denna kompis.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sv: %s har ännu inte autentiserats.  Du bör <a href="%s%s">autentisera</a> denna kompis.

en: Not private
sv: Icke-privat

en: Start a private conversation
sv: Starta en privat konversation

en: Refresh the private conversation
sv: Uppdatera privat konversation

en: Start _private conversation
sv: Starta _privat konversation

en: Refresh _private conversation
sv: Uppdatera _privat konversation

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
sv: Jag har inte

note: 2nd message
en: I have
sv: Jag har

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
sv:  verifierat att detta är det korrekta

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
sv: fingeravtrycket för %s.

en: Verify fingerprint for %s
sv: Verifiera fingeravtryck för %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
sv: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingeravtryck för dig, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtryck för %s:
    %s

en: Authentication from %s
sv: Autentisering från %s

en: Authenticate %s
sv: Autentisera %s

en: Authenticate Buddy
sv: Autentisera kompis

en: An error occurred during authentication.
sv: Ett fel inträffade under autentisering.

en: Authentication successful.
sv: Autentiseringen lyckades.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
sv: Din kompis har autentiserat dig.  Du kanske också vill autentisera din kompis genom att ställa en egen fråga.

en: Private conversation with %s started.%s
sv: Privat konversation med %s har startat.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
sv: <a href="%s%s">Ej verifierad</a> konversation med %%s har startat.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
sv: Icke-privat konversation med %s har startat.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
sv:   Varning: använder gammalt protokoll version 1.

en: Private conversation with %s lost.
sv: Privata konversationen med %s kopplades från.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
sv: %s har avslutat sin privata konversation med dig. Du bör göra det samma.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
sv: Uppdaterade privat konversation med %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
sv: Uppdaterade <a href="%s%s">ej verifierad</a> konversation med %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
sv: Uppdaterade icke-privat konversation med %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
sv: Försöker att uppdatera privat konversation med %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
sv: Försöker att starta en privat konversation med %s...

en: Not Private
sv: Icke-privat

en: _What's this?
sv: _Vad är detta?

en: _End private conversation
sv: A_vsluta privat konversation

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
sv: _Autentisera kompis

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
sv: Integritetsstatus för aktuell konversation är nu: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
sv: OTR-meddelanden

en: Fingerprint: %.80s
sv: Fingeravtryck: %.80s

en: No key present
sv: Ingen nyckel finns

en: No account available
sv: Inget konto tillgängligt

en: Enable private messaging
sv: Aktivera privata meddelanden

en: Automatically initiate private messaging
sv: Initiera automatiskt privata meddelanden

en: Require private messaging
sv: Kräv privata meddelanden

en: Don't log OTR conversations
sv: Logga inte OTR-konversationer

en: Show OTR button
sv: Visa OTR-knapp

en: Show OTR button in toolbar
sv: Visa OTR-knapp i verktygsrad

en: My private keys
sv: Mina privata nycklar

en: Key for account:
sv: Nyckel för konto:

en: Default OTR Settings
sv: Standardinställningar för OTR

en: OTR UI Options
sv: Gränssnittsalternativ för OTR

en: Screenname
sv: Skärmnamn

en: Start private connection
sv: Starta privat anslutning

en: End private connection
sv: Avsluta privat anslutning

en: Forget fingerprint
sv: Glöm fingeravtryck

en: Known fingerprints
sv: Kända fingeravtryck

en: OTR Settings
sv: OTR-inställningar

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
sv: OTR-inställningar för %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
sv: Använd standardinställningar för OTR för denna kompis

en: You are not currently connected to account %s (%s).
sv: Du är för närvarande inte ansluten till kontot %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
sv: Slut på minne när filnamn byggdes!

en: Could not write private key file
sv: Kunde inte skriva privat nyckel-fil

en: Unknown account %s (%s).
sv: Okänt konto %s (%s).

en: Off-the-Record Messaging
sv: Off-the-Record-meddelanden

en: Provides private and secure conversations
sv: Tillhandahåller privata och säkra konversationer

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
sv: Bibehåller integriteten för snabbmeddelanden genom att tillhandahålla kryptering, autentisering, förnekande och perfekt sekretess för vidarebefordring.

en: Account %s (%s) could not be found
sv: Kontot %s (%s) kunde inte hittas

en: Failed to authenticate to server
sv: Misslyckades att autentisera till servern

en: Can't request certificate from %s
sv: Kan inte begära certifikat ifrån %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
sv: Ingen URI för tjänsten som tillhandahåller certifikat gavs

en: Incompatible authentication scheme chosen
sv: Inkompatibelt autentiseringsschema valt

en: You have been rejected by the server: %s
sv: Du nekades av servern: %s

en: no reason given
sv: ingen motivering angiven

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
sv: Hittades inte: %s. Vänligen kontakta administratören

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
sv: SIP är antingen inte aktiverad för den destinationen (URI) eller så den finns inte

en: Service unavailable: %s
sv: Tjänsten är ej tillgänglig: %s

en: Corrupted message received
sv: Ett trasigt meddelande togs emot

en: Invalid message signature received
sv: En ogiltig meddelandesignatur togs emot

en: %s wants to start presenting
sv: %s vill börja presentera

en: Application sharing error
sv: Programdelningsfel

en: Unknown remote desktop client configured.
sv: Okänd klient för fjärrskrivbord konfigurerad.

en: Couldn't connect application sharing
sv: Kunde inte ansluta till programdelning

en: Could not create RDP server.
sv: Kunde inte skapa en RDP-server.

en: Could not initialize RDP server.
sv: Kunde inte initiera RDP-servern.

en: Could not start RDP server.
sv: Kunde inte starta RDP-servern.

en: Sharing desktop with %s
sv: Delar skrivbord med %s

en: Stop presenting
sv: Avsluta presentationen

en: Couldn't initialize application sharing
sv: Kunde inte initiera delningen av programmet

en: Whole desktop
sv: Hela skrivbordet

en: Monitor to share
sv: Monitor att dela

en: Meeting in
sv: Möte om

en: Meeting about
sv: Möte gällande

en: Out of office note
sv: Inte på kontoret - Notifiering

en: Access level
sv: Åtkomst nivå

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
sv[0]: Hittade %d kontakt%s:
sv[1]: Hittade %d kontakter%s:

en:  (more matched your query)
sv:  (flera matchade din fråga)

en: Unable to display the search results
sv: Det går inte att visa sökresultatet.

en: Contact search failed
sv: Kontaktsökningen misslyckades

en: Invalid contact search query
sv: Ogiltig kontaktsökningsfråga

en: Make leader of '%s'
sv: Gör ledare av ”%s”

en: Remove from '%s'
sv: Ta bort från ”%s”

en: Invite to '%s'
sv: Bjud in till ”%s”

en: New chat
sv: Ny chatt

en: Send email...
sv: Skicka e-post …

en: Take desktop control
sv: Ta kontroll över skrivbordet

en: Give desktop control
sv: Ge bort kontrollen över skrivbordet

en: Share my desktop
sv: Dela mitt skrivbord

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
sv: Inte på kontoret

en: Outside of working hours for next 8 hours
sv: Utanför arbetstid (närmsta 8 timmarna)

en: %s for next 8 hours
sv: %s (närmsta 8 timmarna)

en: Not working
sv: Fungerar ej

en: %s until %.2d:%.2d
sv: %s till och med %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
sv: %s. Utanför arbetstid mellan %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
sv: %s. %s till %.2d%.2d

en: Certificate request to %s failed
sv: Certifikatsbegäran av %s misslyckades

en: Web ticket request to %s failed
sv: Webbiljettsbegäran av %s misslyckades

note: Generate next ID
en: Chat #%d
sv: Chatt nr. %d

en: Failed to join the conference
sv: Misslyckades att gå med i konferensen

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
sv: Kan inte hitta någon konferens-URI på denna sida:
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
sv: ”%s” är inte en giltig konferens-URI

en: Incomplete conference information provided
sv: Ofullständig konferens information angiven

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
sv: 
    
    Eftersom denna klient inte kompilerades med stöd för röstsamtal kommer du, om du godtar, bara kunna kontakta de andra deltagarna via IM-sessioner.

en: wants to invite you to a conference call%s
sv: vill bjuda in dig till ett konferenssamtal%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
sv: Denna konferens är inte längre låst. Ytterligare deltagare kan nu gå med.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
sv: Denna konferens är låst. Ingen annan kan delta i konferensen medan den är låst.

en: You have been disconnected from this conference.
sv: Du har kopplats bort från denna konferens.

en: Dial-in info
sv: Inkommande information

en: Conference ID
sv: Konferens-ID

en: Meeting link
sv: Möteslänk

en: Alternative dial-in numbers
sv: Alternativa inkommande nummer

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
sv: En tredje parts tillägg med stöd för den utökade versionen av SIP/SIMPLE som kan användas av olika produkter

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
sv: Hjälpforum

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
sv: Rapportera fel

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
sv: Hjälp oss att översätta sipe till ditt modersmål här på

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
sv:  med ett bekvämt webbgränssnitt

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
sv: Originaltexter på Engelska (en): SIPE-utvecklarna

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
sv: SIP Exchange-användarnamn innehåller ogiltiga tecken

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
sv: Användarnamnet måste vara ett giltigt SIP URI
    Exempel: user@company.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
sv: Lösenord krävs när Single Sign-on inte är aktiverat

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
sv: E-postadressen bör vara giltig enligt nedan
    
    Exempel: user@company.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
sv: SIP Exchange-användarnamn får inte innehålla blanksteg

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
sv: E-tjänstens webbadress ska vara giltig om det föreskrivs
    
    Exempel: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
     Exempel: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
sv: Uttagsläsning misslyckades

en: Received encryption key has wrong size.
sv: Mottagen krypteringsnyckel har fel storlek.

en: Received hash key has wrong size.
sv: Mottagen hash-nyckel har fel storlek.

en: Could not create listen socket
sv: Det gick inte att skapa lyssnaruttag

en: Error creating data stream
sv: Fel när dataström skapades

en: Socket write failed
sv: Uttagsskrivning misslyckades

en: File size is different from the advertised value.
sv: Filstorleken skiljer sig från dess annonserade värde.

en: Received MAC is corrupted
sv: Mottagen MAC är felaktig

en: Received file is corrupted
sv: Mottagna filen är skadad

en: File transfer initialization failed.
sv: Filöverföringens initiering misslyckades.

en: File transfer authentication failed.
sv: Filöverföringens autentisering misslyckades.

en: Other Contacts
sv: Övriga Kontakter

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
sv: Inställningen för mellanserver för gruppchatt är felaktig:
    
    	%s
    
    Uppdatera ditt konto.

en: Couldn't find Group Chat server!
sv: Kunde inte hitta gruppchattservern!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
sv: Detta meddelande levererades inte till chattrummet ”%s”

en: Error joining chat room
sv: Fel vid anslutning till chattrummet

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
sv: Misslyckades att bjuda in %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
sv: Meddelande mottaget med okänt innehåll från %s

en: Couldn't create stream
sv: Kunde inte skapa en ström

en: Call could not be answered
sv: Anropet kunde inte besvaras

en: Unable to establish a call
sv: Kan inte etablera ett samtal

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
sv: Krypteringsinställningarna hos motparten är inkompatibla med våra.

en: User %s rejected call
sv: Användare %s avvisade samtalet

en: Call rejected
sv: Samtalet avvisades

en: Error creating audio stream
sv: Fel när audioströmmen skapades

en: Error creating video stream
sv: Fel när videoströmmen skapades

en: Join conference call
sv: Anslut till konferenssamtal

en: Conference calls are not supported on this server.
sv: Konferenssamtal stödjs inte av denna servern

en: Invalid phone number
sv: Felaktigt telefonnummer

en: Audio Test Service is not available.
sv: Audiotesttjänsten är inte tillgänglig.

en: User unavailable
sv: Användare ej tillgänglig

en: %s does not want to be disturbed
sv: %s vill inte bli störd

en: User %s is not available
sv: Användare %s är inte tillgänglig

en: Media error
sv: Mediafel

en: Error while reading from stream
sv: Fel vid läsning från strömmen

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
sv: du är redan är inloggad på en annan plats

en: user disabled
sv: användaren inaktiverad

en: user moved
sv: användaren flyttad

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
sv: Ospecificerad

en: People in my company
sv: Personer i mitt företag

en: People in domains connected with my company
sv: Personer i domäner kopplade till mitt företag

en: People in public domains
sv: Personer i offentliga domäner

en: People at %s
sv: Personer i %s

en: Add new domain...
sv: Lägg till en ny domän …

en: Online help...
sv: Online hjälp …

en: Access groups
sv: Anslut grupper

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
sv: Upptagen

note: SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
sv: Strax tillbaka

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
sv: På lunch

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
sv: I en konferens

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
sv: Enbart brådskade ärenden får avbryta

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
sv: Presenterar

en: Presence subscription failed!
sv: Närvaroprenumerationen misslyckades!

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
sv: En eller flera kompisar kommer därför att permanent visas som frånkopplade.
    
    Kontrollera att det inte finns några trasiga SIP URI:er i din kontaktlista.

en: UCS initialization failed!
sv: UCS-initiering misslyckades!

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
sv: Kunde inte hitta en Exchange-server med standard E-postinställningar.  Därför kommer kontaktlistan inte att fungera.
    
    Du behöver ange E-postinställningar i kontoinställningen.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
sv: Kunde inte hitta en Exchange-server med E-postinställningarna som gavs i kontoinställningen.  Därför kommer kontaktlistan inte att fungera.
    
    Rätta dina E-postinställningar.<

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
sv: Ditt meddelande eller en inbjudan har inte levererats, möjligen eftersom den innehåller en hyperlänk eller annat innehåll som systemadministratören har blockerat.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
sv: Detta meddelande har inte levererats till %s eftersom tjänsten tillfälligt inte är tillgänglig.

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
sv: Detta meddelande har inte levereras till %s eftersom en eller flera mottagare inte vill bli störda.

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
sv: Detta meddelande har inte levererats till %s eftersom en eller flera mottagare inte stödjer denna typ av meddelande

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
sv: Detta meddelande har inte levereras till %s eftersom en eller flera mottagare är inte tillgängliga (Offline)

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_sv.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
en: Display name
sv: Visa namn

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
sv: Arbetstelefon

en: Add new domain
sv: Lägg till ny domän

en: Copy to
sv: Kopiera till

en: Show presentation
sv: Visa presentationen

en: Meeting entry info
sv: Mötespostinformation

en: Conversation subject: %s
sv: Konversationsämne: %s

en: user@company.com
sv: anvandare@foretag.se

en: Call a phone number
sv: Ring ett telefonnummer

en: Meeting location
sv: Mötesplats

en: Alternatively
sv: Alternativt

en: Organizer email
sv: Organisatörens e-post

en: Meeting ID
sv: Mötes-ID

en: Join conference
sv: Gå med i konferens

en: Join scheduled conference
sv: Gå med i en schemalagd konferens

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
sv: Ange mötesplatssträngen du tog emot i inbjudan.
    
    Giltig plats skall vara någonting som
    meet:sip:person@foretag.se;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:person@foretag.se;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    eller
    https://meet.foretag.se/person/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
sv: Publicering av kalenderinformation har inaktiverats

en: About SIPE plugin...
sv: Om SIPe plugin …

en: Contact search...
sv: Kontaktsökning …

en: Call a phone number...
sv: Ring ett telefonnummer …

en: Test call
sv: Testring

en: Join scheduled conference...
sv: Gå med i en schemalagd konferens …

en: Republish Calendar
sv: Återpublicera kalender

en: Reset status
sv: Återställ status

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
sv: Server[:port]
    (lämna tomt för automatiskt upptäckande)

en: Authentication scheme
sv: Autenticeringsmetod

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
sv: Använd ”Single Sign-On”

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
sv: Publicera inte min kalenderinformation

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
sv: Visa profilbilder från webben
    (potentiellt farligt)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
sv: E-post tjänstens URL
    (lämna tomt för automatiskt upptäckande)

en: Email address
    (if different from Username)
sv: E-post adress
    (om annan än Användarnamn)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
sv: E-post inloggningsnamn
     (om annan än Inloggningsnamn)

en: Email password
    (if different from Password)
sv: E-post lösenord
    (om annan än lösenord)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
sv: Mellanserver för gruppchatt
       foretag.se  eller  person@foretag.se
    (lämna tomt för att bestämma från Username)

en: Remote desktop client
sv: Fjärrskrivbordsklient

en: Media encryption
sv: Mediakryptering

en: Obey server policy
sv: Följ serverpolicyn

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
sv: Inloggningsnamn
     user eller DOMÄN\ \user eller
     user@company.com

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
sv: Ange information om personen som du vill hitta. Tomma fält ignoreras.

en: Server has disconnected
sv: Servern har kopplat ifrån

en: Could not connect
sv: Det gick inte att ansluta

en: Could not create SSL context
sv: Det gick inte att skapa SSL-kontext

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sv: %s. Prova med '%s -h' för mer information.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sv: %s
    Användning: %s [FLAGGOR]...
    
      -c, --config=KATALOG    använda KATALOG för konfigurationsfiler
      -d, --debug         skicka debugmeddelanden till stdout
      -h, --help          visa denna hjälp och avsluta
      -n, --nologin       anslut inte automatiskt
      -v, --version       visa nuvarande version och avsluta

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sv: %s stötte på problem då dina inställningar flyttades från %s till %s. Du kan undersöka och flytta inställningarna för han och rapportera felet på sidan http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
sv: Kontot var inte ändrat

en: Account was not added
sv: Kontot lades inte till

en: Username of an account must be non-empty.
sv: Användarnamnet för ett konto får inte vara tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
sv: Kontots protokoll kan inte ändras medan det är anslutet till servern.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
sv: Kontots användarnamn kan inte ändras medan det är anslutet till servern.

en: New mail notifications
sv: Avisera vid ny e-post

en: There are no protocol plugins installed.
sv: Det finns inga protokollinsticksmoduler installerade.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sv: (Du glömde antagligen att köra ”make install”.)

en: Modify Account
sv: Ändra konto

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sv: Skapa detta kontot på servern

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sv: Du kan aktivera/inaktivera konton från följande lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sv: %s%s%s%s har gjort %s till sin kompis%s%s

en: Add buddy to your list?
sv: Lägg till kompisen i din lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sv: %s%s%s%s vill lägga till %s i sin kompislista%s%s

en: Authorize buddy?
sv: Auktorisera kompis?

en: Online: %d
    Total: %d
sv: Ansluten: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
sv: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sv: 
    Sågs senast: för %s sedan

en: You must provide a username for the buddy.
sv: Du måste ange ett användarnamn för kompisen.

en: You must provide a group.
sv: Du måste ange en grupp.

en: You must select an account.
sv: Du måste välja ett konto.

en: The selected account is not online.
sv: Det valda kontot är inte anslutet.

en: Error adding buddy
sv: Gick inte lägga till kompis

en: Alias (optional)
sv: Alias (valfritt)

en: Invite message (optional)
sv: Inbjudningsmeddelande (valfritt)

en: Add in group
sv: Lägg till i grupp

en: Please enter buddy information.
sv: Fel då kompisen skulle läggas till.

en: You can edit more information from the context menu later.
sv: Du kan ändra mer information från snabbvalsmenyn senare.

en: Error adding group
sv: Fel då gruppen skulle läggas till

en: You must give a name for the group to add.
sv: Du måste ange ett namn för gruppen som ska läggas till.

en: Enter the name of the group
sv: Ange namnet på gruppen

en: Edit Chat
sv: Ändra chatt

en: Please Update the necessary fields.
sv: Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten.

en: Retrieving...
sv: Hämtar…

en: Show when offline
sv: Visa om frånkopplad

en: Please enter the new name for %s
sv: Ange det nya namnet för %s

en: Set Alias
sv: Ange alias

en: Enter empty string to reset the name.
sv: Ange en tom sträng för att nollställa namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sv: Tar du bort kontakten tar du också bort alla kompisar i kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sv: Tar du bort gruppen tar du också bort alla kompisar i gruppen

en: Place tagged
sv: Platsen är markerad

en: Toggle Tag
sv: Välj tagg

en: On Mobile
sv: Mobil

en: Saved...
sv: Sparad…

en: Block/Unblock
sv: Blockera/Avblockera

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill blockera/avblockera.

en: New Instant Message
sv: Nytt snabbmeddelande

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill skicka snabbmeddelande till.

en: Join a Chat
sv: Anslut till chatt

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sv: Ange namnet på chatten du vill ansluta till.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars logg du vill visa.

en: Send IM...
sv: Skicka IM…

en: Block/Unblock...
sv: Blockera/Avblockera…

en: Join Chat...
sv: Anslut till chatt…

en: View All Logs
sv: Visa alla loggar

en: Empty groups
sv: Tomma grupper

en: Offline buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: By Status
sv: Efter status

en: By Log Size
sv: Efter loggstorlek

en: Certificate Import
sv: Certifikatsimportering

en: Specify a hostname
sv: Ange ett värdnamn

en: Type the host name this certificate is for.
sv: Ange värden detta certifikatet är för.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sv: Filen %s kunde inte importeras.
    Försäkra dig om att filen är skrivbar och i PEM-format.

en: Certificate Import Error
sv: Certifikatsimportfel

en: X.509 certificate import failed
sv: X.509-certifikatimport misslyckades

en: Select a PEM certificate
sv: Välj ett PEM-certifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sv: Exportering till filen %s misslyckades.
    Kontrollera att du har skrivrättigheter i målkatalogen

en: Certificate Export Error
sv: Certifikatsexporteringsfel

en: X.509 certificate export failed
sv: X.509-certifikatsexport misslyckades

en: PEM X.509 Certificate Export
sv: PEM X.509-certifikatsexport

en: Certificate for %s
sv: Certifikat för %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sv: Vanligt namn: %s
    
    SHA1-fingeravtryck:
    %s

en: SSL Host Certificate
sv: SSL värdcertifikat

en: Really delete certificate for %s?
sv: Verkligen ta bort certifikat för %s?

en: Confirm certificate delete
sv: Godkänn borttagning av certifikat

en: Certificate Manager
sv: Certifikatshanterare

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sv: %s
    
    Finch kommer inte försöka återansluta förrän du har rättat till felet och återaktiverat kontot.

en: Re-enable Account
sv: Återaktivera konto

en: No such command.
sv: Finns inget sådant kommando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sv: Syntaxfel:  Du skrev fel antal argument till det kommandot.

en: Your command failed for an unknown reason.
sv: Ditt kommando misslyckades av okänd anledning.

en: That command only works in chats, not IMs.
sv: Det kommandot fungerar bara i chattar, inte i snabbmeddelanden.

en: That command only works in IMs, not chats.
sv: Det kommandot fungerar bara i snabbmeddelanden, inte chattar.

en: That command doesn't work on this protocol.
sv: Det kommandot funkar inte under detta protokoll.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sv: Meddelandet skickades inte eftersom du inte är inloggad.

en: 
    %s is typing...
sv: 
    %s skriver…

en: You have left this chat.
sv: Du har lämnat denna chatt.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sv: Kontot har inaktiverats och du är inte längre med i denna chatt. Du kommer automatiskt att ansluta chatten när kontot återansluts.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sv: Loggning startades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer att loggas.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sv: Loggning stoppades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer inte att loggas.

en: Clear Scrollback
sv: Rensa tillbakablick

en: Show Timestamps
sv: Visa tidsstämplar

en: Add Buddy Pounce...
sv: Lägg till kompishändelse…

en: Invite...
sv: Bjud in…

en: Enable Logging
sv: Aktivera loggning

en: Enable Sounds
sv: Aktivera Ljud

en: You are not connected.
sv: Du är inte ansluten

en: <AUTO-REPLY>
sv: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sv[0]: Lista över %d användare:
sv[1]: Lista över %d användare:

en: Supported debug options are: plugins version
sv: De felsökningsalternativ som stöds är: plugins version

en: No such command (in this context).
sv: Det finns inget sådant kommando (i detta sammanhang).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sv: Använd "/help &lt;kommando&gt;" för hjälp med ett specifikt kommando.
    Följande kommandon är tillgänglig i detta sammanhang:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sv: %s är inte en giltig meddelandeklass. Se ”/help msgcolor” för giltiga meddelandeklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sv: %s är inte en giltig färg. Se ”/help msgcolor” för giltiga färger.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sv: say &lt;meddelande&gt;:  Skickar ett meddelande normalt som om du inte använde ett kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sv: me &lt;åtgärd&gt;:  Skickar en åtgärd i IRC-stil till en kompis eller chatt.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sv: debug &lt;alternativ&gt;:  Skickar all möjlig felsökningsinformation till den nuvarande konversationen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sv: clear: Rensar konversationens tillbakablick.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sv: help &lt;kommando&gt;:  Hjälp för ett specifikt kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sv: users:  Visa listan av användare i chatten.

en: plugins: Show the plugins window.
sv: plugins: Visa fönstret med insticksmoduler.

en: buddylist: Show the buddylist.
sv: buddylist: Visa kompislistan.

en: accounts: Show the accounts window.
sv: accounts: Visa kontofönstret.

en: debugwin: Show the debug window.
sv: debugwin: Visa felsökningsfönstret.

en: prefs: Show the preference window.
sv: prefs: Visa inställningsfönstret.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sv: statuses: Visar statushanteraren.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sv: msgcolor &lt;klass&gt; &lt;förgrund&gt; &lt;bakgrund&gt;: Anger färgerna för olika klasser av meddelanden in konversationsfönstret.<br>    &lt;klass&gt;: recieve, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;förgrund/bakgrund&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPEL:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sv[0]: Filöverföringar - %d%% av %d fil
sv[1]: Filöverföringar - %d%% av %d filer

en: Close this window when all transfers finish
sv: Stäng detta fönster då alla överföringar är klara

en: Waiting for transfer to begin
sv: Väntar på att överföringen ska inledas

en: The file was saved as %s.
sv: Filen sparades som %s.

en: Conversation in %s on %s
sv: Konversationer i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
sv: Konversationer med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sv: Systemhändelser kommer endast att loggas om alternativet ”Logga alla statusförändringar till systemloggen” är aktiverat i inställningarna.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sv: Snabbmeddelanden kommer endast att loggas om alternativet ”Logga alla snabbmeddelanden” är aktiverat i inställningarna.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sv: Chattar kommer endast att loggas om alternativet ”Logga alla chattar” är aktiverat i inställningarna.

en: No logs were found
sv: Inga loggar hittades

en: Total log size:
sv: Total loggstorlek:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sv: Rulla/Sök:

en: Conversations in %s
sv: Konversationer i %s

en: Conversations with %s
sv: Konversationer med %s

en: All Conversations
sv: Alla konversationer

en: System Log
sv: Systemlogg

en: Calling...
sv: Ringer…

en: Call in progress.
sv: Samtal pågår.

en: The call has been terminated.
sv: Samtalet avslutat.

en: %s wishes to start an audio session with you.
sv: %s önskar påbörja en ljudsession med dig.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
sv: %s försöker påbörja en ej stödd mediasession med dig.

en: You have rejected the call.
sv: Du har avvisat samtalet.

en: call: Make an audio call.
sv: call: Påbörja ett ljudsamtal.

en: You have mail!
sv: Du har fått e-post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sv[0]: %s (%s) har %d nytt meddelande.
sv[1]: %s (%s) har %d nya meddelanden.

en: Info for %s
sv: Information om %s

en: Buddy Information
sv: Information om kompis

en: loading plugin failed
sv: inläsning av insticksmodul misslyckades.

en: unloading plugin failed
sv: borttagning av insticksmodul misslyckades.

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sv: Namn: %s
    Version: %s
    Beskrivning: %s
    Upphovsman: %s
    Hemsida: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sv: Insticksmodulen behöver läsas in före du kan konfigurera den.

en: No configuration options for this plugin.
sv: Inga konfigurationsalternativ tillgängliga för denna insticksmodul.

en: The selected file is not a valid plugin.
sv: Den valda filen är inte en giltig insticksmodul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sv: Öppna felsökningsfönstret och försök igen för att få det exakta felmeddelandet.

en: Select plugin to install
sv: Välj en insticksmodul att installera

en: You can (un)load plugins from the following list.
sv: Du kan (av)läsa moduler från följande lista.

en: Install Plugin...
sv: Installera insticksmodul…

en: Please enter a buddy to pounce.
sv: Ange en kompis för kompishändelse.

en: New Buddy Pounce
sv: Ny kompishändelse

en: Edit Buddy Pounce
sv: Ändra kompishändelse

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sv: Händelse på vem

en: Buddy name:
sv: Kompisnamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sv: Kompishändelse när kompisen…

en: Signs on
sv: Ansluter

en: Signs off
sv: Kopplar ifrån

en: Goes away
sv: Blir frånvarande

en: Returns from away
sv: Återvänder från frånvaro

en: Becomes idle
sv: Blir inaktiv

en: Is no longer idle
sv: Är inte längre inaktiv

en: Starts typing
sv: Börjar skriva

en: Pauses while typing
sv: Pausar skrivandet

en: Stops typing
sv: Slutar skriva

en: Sends a message
sv: Skickar ett meddelande

en: Open an IM window
sv: Öppna ett snabbmeddelandefönster

en: Pop up a notification
sv: Visa en avisering

en: Play a sound
sv: Spela upp ett ljud

en: Pounce only when my status is not Available
sv: Kompishändelse enbart då min status är frånvarande

en: Cannot create pounce
sv: Kunde inte skapa kompishändelse

en: You do not have any accounts.
sv: Du har inga konton.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sv: Du måste skapa ett konto innan du kan skapa en kompishändelse.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kompishändelsen för %s då %s?

en: Buddy Pounces
sv: Kompishändelser

en: %s has started typing to you (%s)
sv: %s har börjat skriva till dig (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sv: %s har pausat i meddelandet till dig (%s)

en: %s has signed on (%s)
sv: %s har loggat in (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sv: %s har blivit aktiv igen (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sv: %s har kommit tillbaka (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sv: %s har slutat skriva till dig (%s)

en: %s has signed off (%s)
sv: %s har kopplat ifrån (%s)

en: %s has become idle (%s)
sv: %s har blivit inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sv: %s är frånvarande. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sv: %s har sänt dig ett meddelande. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sv: Okänd kompishändelse. Var snäll och rapportera detta!

en: Based on keyboard use
sv: Baserat på tangentbordsanvändning

en: From last sent message
sv: Från senast sända meddelande

en: Show Idle Time
sv: Visa vilotid

en: Show Offline Buddies
sv: Visa frånkopplade kompisar

en: Notify buddies when you are typing
sv: Meddela kompisar att du skriver till dem

en: Log IMs
sv: Logga snabbmeddelanden

en: Log chats
sv: Logga alla chattar

en: Log status change events
sv: Logga alla statusförändringar

en: Report Idle time
sv: Rapportera inaktivitetstid

en: Change status when idle
sv: Ändra status vid inaktivitet

en: Minutes before changing status
sv: Minuter innan status ska ändras

en: Change status to
sv: Ändra status till

en: You must fill all the required fields.
sv: Du måste fylla i alla nödvändiga fält.

en: The required fields are underlined.
sv: Fälten som krävs är understrukna.

en: Save File...
sv: Spara fil…

en: Choose Location...
sv: Välj placering…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sv: Tryck ”Retur” för att finna fler rum tillhörande denna kategori.

en: Buddy logs in
sv: Kompis loggar in

en: Buddy logs out
sv: Kompis loggar ut

en: Message received begins conversation
sv: Mottaget meddelande inleder konversation

en: Person enters chat
sv: Person går in i chatt

en: Person leaves chat
sv: Person lämnar chatt

en: You talk in chat
sv: Du pratar i chatt

en: Others talk in chat
sv: Andra pratar i chatt

en: Someone says your username in chat
sv: Någon nämner ditt användarnamn i en chatt

en: Attention received
sv: Uppmärksamhet mottagen

en: GStreamer Failure
sv: GStreamer fel

en: GStreamer failed to initialize.
sv: GStreamer misslyckades med att initialisera.

en: Select Sound File...
sv: Välj ljudfil…

en: Console Beep
sv: Konsolpip

en: No Sound
sv: Inga ljud

en: Sound Method
sv: Ljudmetod

en: Sound Command
    (%s for filename)
sv: Ljudkommando
    (%s för filnamn)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-3_sv.po (workrave)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
sv: Ljudalternativ

en: Sounds when conversation has focus
sv: Ljud när konversationsfönstret är fokuserat

en: Only when available
sv: Endast när ”Tillgänglig”

en: Only when not available
sv: Endast när ”Ej tillgänglig”

en: Volume(0-100):
sv: Volym(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sv: Är du säker på att du vill ta bort ”%s”

en: Delete Status
sv: Borttagningsstatus

en: Saved Statuses
sv: Sparade statusar

en: Invalid title
sv: Ogiltigt titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
sv: Ange inte en tom titel för statusen.

en: Duplicate title
sv: Duplicerad titel

en: Please enter a different title for the status.
sv: Använd en annan titel för statusen.

en: Substatus
sv: Understatus

en: Use a different status for some accounts
sv: Använd en annan status för vissa konton

note: Save and Use
en: Save and Use
sv: Spara och använd

en: Statuses
sv: Status

en: Error loading the plugin.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodulen.

en: Couldn't find X display
sv: Kunde inte hitta X-display

en: Couldn't find window
sv: Kunde inte hitta fönster

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sv: Insticksmodulen kan inte laddas eftersom den inte är byggd med stöd för X11.

en: GntClipboard
sv: GntKlippbok

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sv: När innehållet i gnt-klippboken ändras görs innehållet tillgängligt för X, när det är möjligt.

en: %s just signed on
sv: %s har precis anslutit

en: %s just signed off
sv: %s har precis kopplat ifrån

en: %s sent you a message
sv: %s har sänt dig ett meddelande

en: %s said your nick in %s
sv: %s sa ditt alias i %s

en: %s sent a message in %s
sv: %s har sänt dig ett meddelande i (%s)

en: Buddy signs on/off
sv: En kompis ansluter till/kopplar från

en: You receive an IM
sv: Du fick ett IM

en: Someone speaks in a chat
sv: Någon talar i en chatt

en: Someone says your name in a chat
sv: Någon nämner ditt namn i en chatt

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
sv: Avisera med en toaster då

en: Beep too!
sv: Pip också!

en: Set URGENT for the terminal window.
sv: Markera terminalfönstret som BRÅDSKANDE.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
sv: Toastermodul

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sv: <b>Konversation med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sv: Historikinsticksmodulen kräver loggning

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sv: Loggning kan aktiveras från Verktyg -> Inställningar -> Loggning.
    
    Om loggning aktiveras för snabbmeddelanden och/eller chattar så aktiveras även historik för samma konversationstyper.

en: GntHistory
sv: GntHistorik

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sv: Visar nyligen loggade konversationer i nya konversationsfönster.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sv: När en ny konversation öppnas kommer denna insticksmodul att lägga till den föregående konversationen i den nuvarande.

en: 
    Fetching TinyURL...
sv: 
    Hämtar TinyURL…

en: TinyURL for above: %s
sv: TinyURL för ovanstående: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
sv: Vänta medan TinyURL hämtar en kortare URL…

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
sv: Skapa enbart TinyURL om URL:en är av denna längd eller längre

en: TinyURL (or other) address prefix
sv: TinyURL (eller annan) adressprefix

en: TinyURL plugin
sv: TinyURL modul

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
sv: Förkorta URL:er i meddelanden med hjälp av TinyURL

en: Online Buddies
sv: Anslutna kompisar

en: Offline Buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: Online/Offline
sv: Ansluten/Frånkopplad

en: Nested Subgroup
sv: Nästad undergrupp

en: Nested Grouping (experimental)
sv: Nästad gruppering (experimentell)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sv: Erbjuder alternativa val för gruppering i kompislistan.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sv: lastlog: Söker efter en understräng i loggen.

en: Lastlog plugin.
sv: Lastlog insticksmodul

en: Password is required to sign on.
sv: Lösenord krävs för att logga in.

en: Enter password for %s (%s)
sv: Ange lösenordet för %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sv: Saknar protokollinsticksmodul för %s

en: New passwords do not match.
sv: De nya lösenorden stämmer inte överens.

en: Fill out all fields completely.
sv: Fyll i alla fält fullständigt.

en: Original password
sv: Ursprungligt lösenord

en: New password (again)
sv: Nytt lösenord (igen)

en: Change password for %s
sv: Ändra lösenord för %s

en: Please enter your current password and your new password.
sv: Ange ditt nuvarande lösenord och ditt nya lösenord.

en: Change user information for %s
sv: Ändra användarinformationen för %s

en: Set User Info
sv: Ange användarinformation

en: This protocol does not support setting a public alias.
sv: Protokollet stödjer inte att ange ett publikt alias.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
sv: Protokollet stödjer inte att hämta publikt alias.

en: buddy list
sv: kompislista

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
sv: Detta certifikatet är självsignerat och kan inte kontrolleras automatiskt.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
sv: Detta certifikat är inte betrott eftersom inget certifikat som kan verifiera det är betrott.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
sv: Certifikatet är inte giltigt än.  Kontrollera att din dators datum och tid stämmer.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
sv: Certifikatet har gått ut och bör inte anses giltigt. Kontrollera att din dators datum och tid stämmer.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
sv: Certifikatet är inte utfärdat för denna domän.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sv: Du har ingen databas över rotcertifikat, så detta certifikat kan inte bli verifierat.

en: The certificate chain presented is invalid.
sv: Certifikatskedjan som uppvisades är ogiltig.

en: An unknown certificate error occurred.
sv: Ett okänt certifikatsfel har inträffat.

en: (DOES NOT MATCH)
sv: (MATCHAR INTE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sv: %s har uppvisat följande certifikat för engångsanvändning:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sv: Vanligt namn: %s %s
    Fingeravtryck (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sv: Verifiering av engångscertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sv: Certifikatsutfärdare

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sv: SSL-motpartscache

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sv: Acceptera certifikat för %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sv: SSL Certifikatsverifikation

en: _View Certificate...
sv: _Visa Certifikat...

en: The certificate for %s could not be validated.
sv: Certifikatet för %s kunde inte valideras.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sv: SSL certifikatsfel

en: Unable to validate certificate
sv: Kan inte validera certifikat

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sv: Certifikatet påstår sig vara för ”%s” istället. Detta kan betyda att du inte ansluter till den tjänst du tror du ansluter till.

en: Unable to find Issuer Certificate
sv: Kan inte hitta utfärdarcertifikat

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
sv: Vanligt namn: %s
    
    Utfärdat av: %s
    
    Fingeravtryck (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdatum: %s
    Utgångsdatum: %s

en: (self-signed)
sv: (självsignerat)

en: View Issuer Certificate
sv: Visa utfärdarcertifikat

en: Registration Error
sv: Registreringsfel

en: Unregistration Error
sv: Avregistreringsfel

en: +++ %s signed on
sv: +++ %s har loggat in

en: +++ %s signed off
sv: +++ %s har kopplat ifrån

en: Unable to send message: The message is too large.
sv: Kan inte skicka meddelandet: Det är för stort.

en: Unable to send message to %s.
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s.

en: The message is too large.
sv: Meddelandet är för stort.

en: Unable to send message.
sv: Kan inte skicka meddelandet.

en: %s entered the room.
sv: %s kom in i rummet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sv: %s [<I>%s</I>] kom in i rummet.

en: %s left the room.
sv: %s lämnade rummet.

en: %s left the room (%s).
sv: %s lämnade rummet (%s).

en: Invite to chat
sv: Bjud in till chatt

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sv: Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett valfritt inbjudningsmeddelande.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "gg" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "gg" URL:er

en: The handler for "gg" URLs
sv: Hanteraren för "gg" URL:er

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "gg" URL:er, om aktiverat.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "icq" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "icq" URL:er

en: The handler for "icq" URLs
sv: Hanteraren för "icq" URL:er

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "icq" URL:er, om aktiverat.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "irc" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "irc" URL:er

en: The handler for "irc" URLs
sv: Hanteraren för "irc" URL:er

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "irc" URL:er, om aktiverat.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "sip" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "sip" URL:er

en: The handler for "sip" URLs
sv: Hanteraren för "sip" URL:er

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "sip" URL:er, om aktiverat.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "xmpp" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "xmpp" URL:er.

en: The handler for "xmpp" URLs
sv: Hanteraren för "xmpp" URL:er

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "xmpp" URL:er, om aktiverat.

en: Failed to get connection: %s
sv: Kan inte skapa anslutning: %s

en: Failed to get name: %s
sv: Kunde inte få namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
sv: Kunde inte få serv-namn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sv: Purples D-BUS server körs inte på grund av någon av de nedan listade anledningarna

en: Unable to create new resolver process
sv: Kunde inte skapa ny uppslagningsprocess

en: Unable to send request to resolver process
sv: Kunde inte skicka förfrågan till uppslagningsprocessen

en: Error resolving %s:
    %s
sv: Fel vid uppslagning %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sv: Fel vid uppslagning %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sv: Fel vid läsning av från uppslagningsprocess:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
sv: Uppslagningsprocessen avslutades utan att besvara vår förfrågan

en: Error converting %s to punycode: %d
sv: Fel vid konvertering av %s till punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
sv: Fel vid trådskapning: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
sv: Avslutar DNS-lookup i Tor-proxyläge.

en: Error reading %s: 
    %s.
sv: Fel vid läsning av %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sv: Fel vid skrivning av %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sv: Fel vid försök att nå %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sv: Katalogen är inte skrivbar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sv: Kan inte skicka en fil med 0 bytes storlek.

en: Cannot send a directory.
sv: Kan inte skicka en katalog

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sv: %s är ingen vanlig fil. Vägrar fegt att skriva över den.

en: %s wants to send you %s (%s)
sv: %s vill skicka %s (%s) till dig

en: %s wants to send you a file
sv: %s vill skicka en fil till dig

en: Accept file transfer request from %s?
sv: Acceptera filöverföringsförfrågan från %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sv: En fil finns tillgänglig att hämta från:
    Fjärrdator:%s
    Fjärrport:%d

en: %s is offering to send file %s
sv: %s erbjuder sig att skicka filen %s

en: %s is not a valid filename.
sv: %s är inte ett giltigt filnamn.

en: Offering to send %s to %s
sv: Erbjuder att skicka %s till %s

en: Starting transfer of %s from %s
sv: Inleder filöverföring av %s från %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
sv: Överföringen av filen <A HREF="file://%s">%s</A> är färdig

en: Transfer of file %s complete
sv: Överföringen av filen %s är färdig

en: File transfer complete
sv: Filöverföringen slutfördes

en: You cancelled the transfer of %s
sv: Du avbröt överföringen av %s

en: File transfer cancelled
sv: Filöverföringen avbröts

en: %s cancelled the transfer of %s
sv: %s avbröt överföringen av %s

en: %s cancelled the file transfer
sv: %s avbröt filöverföringen

en: File transfer to %s failed.
sv: Filöverföringen till %s misslyckades.

en: File transfer from %s failed.
sv: Filöverföringen från %s misslyckades.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sv: <b><font color="red">Loggaren har ingen läsfunktion</font></b>

en: Old flat format
sv: Gammalt platt format

en: Logging of this conversation failed.
sv: Loggning av denna konversationen misslyckades.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte hitta loggens sökväg!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte läsa fil: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sv: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
sv: 
    
    Meddelande från Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
sv: Misslyckades med att initialisera anropet. Det beror troligen på problem med installationen av GStreamer eller Farsight.

en: Network error.
sv: Nätverksfel.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
sv: Kodeköverrenskommelse misslyckades. Problemet kan lösas genom att installera mer GStreamer-kodekar.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
sv: Inga kodekar funna. Installera några GStreamer-kodekar från GStreamer-insticksmodulpaket.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
sv: Ingen kodek kvar. Dina kodekinställningar i fs-codecs.conf är för strikta.

en: Could not connect to the remote party
sv: Kunde inte ansluta till fjärrparten

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
sv: Ett okänt Farsight2-fel har inträffat.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
sv: Ett icke-återhämtningsbart Farstream-fel har inträffat.

en: Error with your microphone
sv: Problem med din mikrofon

en: Error with your webcam
sv: Problem med din webbkamera

en: Conference error
sv: Konferensfel

en: Error creating session: %s
sv: Problem att skapa session: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sv: Du använder %s men denna insticksmodul behöver %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sv: Insticksmodulen har inte definierat ett ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sv: Insticksmodulmagi matchar inte %d (behöver %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sv: ABI-versionen passar inte %d.%d.x (behöver %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sv: Insticksmodulen tillhandahåller inte alla nödvändiga funktioner (list_icon, login och close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sv: Den efterfrågade insticksmodulen %s kunde inte hittas. Installera insticksmodulen och försök igen.

en: Unable to load the plugin
sv: Kunde inte ladda insticksmodulen

en: The required plugin %s was unable to load.
sv: Den begärda insticksmodulen %s kunde inte laddas.

en: Unable to load your plugin.
sv: Kunde inte ladda din insticksmodul.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sv: %s kräver %s, men misslyckades med att stoppa.

en: Autoaccept
sv: Autoacceptera

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sv: Autoacceptera filöverföringsförfrågningar från valda användare.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sv: Automatiskt accepterad filöverföring av ”%s” från ”%s” är färdig.

en: Autoaccept complete
sv: Autoacceptering är klar

en: When a file-transfer request arrives from %s
sv: När en filöverföringsförfrågan kommer från %s

en: Set Autoaccept Setting
sv: Inställningar för autoacceptera

en: Auto Accept
sv: Autoacceptera

en: Auto Reject
sv: Autoavvisa

en: Autoaccept File Transfers...
sv: Autoacceptera filöverföringar...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sv: Sökväg där filerna ska sparas
    (Ange hela sökvägen)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
sv: När en filöverföringsbegäran anländer från en användare som *inte*
    är i din kompislista:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sv: Rapportera med en popupp när en autoaccepterad filöverföring är avslutad
    (endast när det inte är någon konversation med sändaren)

en: Create a new directory for each user
sv: Skapa en ny katalog för varje användare

en: Escape the filenames
sv: Omge filnamnen med avbrottstecken

en: Enter your notes below...
sv: Mata in dina anteckningar här under…

en: Edit Notes...
sv: Redigera anteckningar…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sv: Kompisanteckning

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sv: Lagra anteckningar för vissa kompisar.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sv: Lägger till möjligheten att lagra kompisanteckningar i din kompislista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sv: Chiffertest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sv: Testa chiffren som kommer med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sv: DBus-exempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sv: Exempel på DBus-insticksmodul

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sv: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sv: Ger möjlighet till styrning genom att ange kommandon i en fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sv: Inaktivitetsskapare

en: Set Account Idle Time
sv: Ange kontots inaktivitetstid

en: None of your accounts are idle.
sv: Inga av dina konton är inaktiva.

en: Unset Account Idle Time
sv: Ta bort kontots inaktivitetstid

en: Set Idle Time for All Accounts
sv: Ange inaktivitetstiden för alla konton

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sv: Tar bort inaktivitetstiden för alla inaktiva konton

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sv: Låter dig manuellt ange den tid som du varit inaktiv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sv: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd. Den hittar serverinsticksmodulen och anropar de kommandon som krävs.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sv: IPC-testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-kommandona.

en: Hide Joins/Parts
sv: Göm Anslut/Lämna

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
sv: För rum med fler än detta antal personer

en: If user has not spoken in this many minutes
sv: Om användaren inte pratat på så här många minuter

en: Apply hiding rules to buddies
sv: Verkställ döljningsregler för kompisar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sv: Dölj anslut/lämna

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sv: Gömmer överflödiga anslut-/lämnameddelanden.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sv: Denna modul gömmer kommer in/lämnar meddelanden i stora rum, förutom för de användare som är aktiva i konversationen.

en: User is offline.
sv: Användaren är frånkopplad.

en: Auto-response sent:
sv: Auto-svar skickat:

en: %s has signed off.
sv: %s har kopplat ifrån.

en: One or more messages may have been undeliverable.
sv: Ett eller flera meddelanden har kanske inte blivit levererade.

en: You were disconnected from the server.
sv: Du har blivit frånkopplad från servern.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sv: Du är just nu inte ansluten. Meddelanden kan inte tas emot om du inte är ansluten.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom den maximala längden överträddes.

en: Message could not be sent.
sv: Meddelande kunde inte skickas.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sv: Allmän konfiguration för loggläsning

en: Fast size calculations
sv: Snabb storleksberäkning

en: Use name heuristics
sv: Använd namn heuristiskt

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sv: Loggkatalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sv: Loggvisare

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sv: Inkludera andra IM-klienters loggfiler i loggfilsvisaren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sv: Vid visning av loggfiler kommer denna modul inkludera loggar från andra IM-klienter. För närvarande inkluderar detta Adium, MSN Messenger, aMSN, och Trillian.
    
    VARNING: Denna modul är fortfarande alpha-kod och kan krasha ofta. Använd på egen risk!

en: Mono Plugin Loader
sv: Läsare för Monoinsticksmoduler

en: Loads .NET plugins with Mono.
sv: Läser .NET-moduler med Mono.

en: Add new line in IMs
sv: Lägger till ny rad i IMs

en: Add new line in Chats
sv: Lägger till ny rad i chattar

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sv: Lägger en tom rad före det visade meddelandet.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sv: Inleder med en tom linje i meddelandet så att resten av meddelandet uppträder nedanför användarnamnet i konversationsfönstret.

en: Offline Message Emulation
sv: Frånkopplad meddelandeemulering

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sv: Spara meddelandet skickat till en frånkopplad användare som en kompishändelse.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sv: Resten av meddelandena kommer sparas som kompishändelser. Du kan ändra/ta bort händelserna från ”Kompishändelser”-dialogen.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sv: ”%s” är för närvarande frånkopplad. Vill du spara resten av meddelandena i en kompishändelse och skicka dem automatiskt när ”%s” ansluter igen?

en: Offline Message
sv: Frånkopplade meddelanden

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sv: Du kan ändra/ta bort händelser från `”Kompishändelser”-dialogen

en: Save offline messages in pounce
sv: Spara frånkopplade meddelanden i kompishändelse

en: Do not ask. Always save in pounce.
sv: Fråga inte. Spara alltid i kompishändelse.

en: One Time Password
sv: Engångslösenord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
sv: Support för engångslösenord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
sv: Tvinga att lösenordet enbart används en gång.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
sv: Tillåter dig att välja per konto om lösenorden som inte sparas bara ska användas till en lyckad anslutning.
    Observera: Kontolösenordet får inte sparas om detta ska fungera.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sv: Inläsare för Perl-insticksmoduler.

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sv: Gör det möjligt att läsa in perl-insticksmoduler

en: Psychic Mode
sv: Siande läge

en: Psychic mode for incoming conversation
sv: Siande läge för inkommande konversation

en: You feel a disturbance in the force...
sv: Du känner en störning i kraften…

en: Only enable for users on the buddy list
sv: Tillåt endast för användarna i min kompislista

en: Disable when away
sv: Stäng av vid frånvaro

en: Display notification message in conversations
sv: Visa aviseringsmeddelande i konversationer

en: Raise psychic conversations
sv: Höj siade konversationer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sv: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sv: Test för att avgöra om alla signaler fungerar korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sv: Enkel insticksmodul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sv: Testar för att se att det mesta fungerar.

en: TLS/SSL Versions
sv: TLS/SSL-versioner

en: Maximum Version
sv: Högsta version

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
sv: Stöds ej för NSS < 3.14

en: Ciphers
sv: Chiffer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
sv: NSS-inställningar

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
sv: Konfigurera chiffer och andra inställningar för insticksmodulen NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sv: X.509-certifikat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sv: Ger SSL-stöd genom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sv: Ger SSL-stöd genom Mozilla NNS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sv: Ger ett omslag runt SSL-stödsbibliotek.

en: %s is no longer away.
sv: %s är inte längre frånvarande.

en: %s has gone away.
sv: %s är frånvarande.

en: %s has become idle.
sv: %s har blivit inaktiv.

en: %s is no longer idle.
sv: %s är inte längre inaktiv.

en: %s has signed on.
sv: %s har loggat in.

en: Notify When
sv: Rapportera när

en: Buddy Goes _Away
sv: Kompisen _försvinner

en: Buddy Goes _Idle
sv: Kompisen blir _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
sv: En kompi_s loggar in/kopplar ifrån

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sv: Avisering av kompisstatus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sv: Aviserar i konversationsfönstret när en kompis blir frånvarande/inaktiv eller kommer tillbaka.

en: Tcl Plugin Loader
sv: Tcl-insticksmodulinläsare

en: Provides support for loading Tcl plugins
sv: Gör det möjligt att läsa in Tcl-insticksmoduler

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sv: Kunde inte finna en installation av ActiveTCL. Om du tänker använda TCL-modulen måste du installera ActiveTCL från http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
sv: Kunde inte hitta Apples ”Bonjour for Windows”-verktyg, se https://developer.pidgin.im/BonjourWindows för mer information.

en: Unable to listen for incoming IM connections
sv: Kan inte lyssna efter inkommande IM-anslutningar

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sv: Kunde inte skapa en anslutning via den lokala mDNS-servern. Körs den?

en: AIM Account
sv: AIM-konto

en: XMPP Account
sv: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Bonjour-protokollet

en: Purple Person
sv: Purple person

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
sv: Lokal port

en: %s has closed the conversation.
sv: %s har stängt konversationen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sv: Kan inte skicka meddelandet, konversationen kunde inte startas.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sv: Fel vid kommunikation med den lokala mDNSRespondern.

en: Invalid proxy settings
sv: Felaktiga proxyinställningar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sv: Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är ogiltigt.

en: Save Buddylist...
sv: Spara kompislista...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sv: Din kompislista är tom. Ingenting skrevs till filen.

en: Buddylist saved successfully!
sv: Kompislistan sparad utan problem!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sv: Kunde inte skriva kompislista för %s till %s

en: Couldn't load buddylist
sv: Kunde inte läsa in kompislista

en: Load Buddylist...
sv: Läs in _kompislista...

en: Buddylist loaded successfully!
sv: Kompislistan inläst utan problem!

en: Save buddylist...
sv: Spara kompislista...

en: Load buddylist from file...
sv: Läs in kompislista från fil...

en: Year of birth
sv: Födelseår

en: Male or female
sv: Man eller kvinna

en: Only online
sv: Enbart ansluten

en: Find buddies
sv: Sök efter kompisar

en: Please, enter your search criteria below
sv: Ange dina sökkriterier nedan

en: Show status to:
sv: Visa status för:

en: All people
sv: Alla personer

en: Only buddies
sv: Bara kompisar

en: Change status broadcasting
sv: Ändra statusutsändning

en: Please, select who can see your status
sv: Välj vem som kan se din status

en: Select a chat for buddy: %s
sv: Välj en chatt för kompisen: %s

en: Add to chat...
sv: Lägg till i chatt...

en: Chatty
sv: Pratig

en: Birth Year
sv: Födelseår

en: Unable to display the search results.
sv: Kan inte visa sökningsresultatet.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sv: Gadu-Gadu Publik katalog

en: No matching users found
sv: Inga matchande användare funna

en: There are no users matching your search criteria.
sv: Det finns inga användare som matchar dina sökkriterier.

en: Unable to read from socket
sv: Kan inte läsa från uttag

en: Chat _name:
sv: Chatt_namn:

en: Unable to resolve hostname: %s
sv: Kunde ej slå upp värdnamnet: %s

en: Chat error
sv: Chattfel

en: This chat name is already in use
sv: Det chattnamnet används redan

en: Not connected to the server
sv: Inte ansluten till servern

en: Find buddies...
sv: Hitta kompisar…

en: Save buddylist to file...
sv: Spara kompislista till fil...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Gadu-Gadu-protokoll

note: summary
en: Polish popular IM
sv: Populär polsk IM

en: Gadu-Gadu User
sv: Gadu-Gadu-användare

en: GG server
sv: GG-server

en: Don't use encryption
sv: Använd inte kryptering

en: Use encryption if available
sv: Använd kryptering om tillgänglig

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
sv: Kräv kryptering

en: current topic is: %s
sv: det aktuella ämnet är: %s

en: Unable to open a listening port.
sv: Kunde inte öppna en lyssningsport.

en: Error displaying MOTD
sv: Fel vid visning av MOTD

en: No MOTD available
sv: Ingen MOTD tillgänglig

en: There is no MOTD associated with this connection.
sv: Det finns ingen MOTD associerad med denna anslutning.

en: MOTD for %s
sv: MOTD för %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
sv: Tappade anslutningen med servern: %s

en: View MOTD
sv: Visa MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
sv: IRC-alias och server får inte innehålla blanksteg

en: SSL support unavailable
sv: SSL-stöd ej tillgängligt

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
sv: Kan inte ansluta: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för IRC-protokoll

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sv: Insticksmodulen för IRC-protokollet som inte suger lika mycket

en: Auto-detect incoming UTF-8
sv: Auto-identifiering för inkommande UTF-8

en: Ident name
sv: Identifierarnamn

en: Authenticate with SASL
sv: Autentisera med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
sv: Tillåt SASL-autentisering i klartext över en okrypterad anslutning

en: Bad mode
sv: Felaktigt läge

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sv: Spärr av %s av %s sattes för %s sedan

en: Ban on %s
sv: Spärr av %s

en: End of ban list
sv: Slut på spärrlista

en: You are banned from %s.
sv: Du är spärrad i %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
sv: Kan inte spärra %s: spärrlistan är full

en:  <i>(identified)</i>
sv:  <i>(identifierad)</i>

en: Currently on
sv: För närvarande på

en: Idle for
sv: Inaktiv i

en: Online since
sv: Ansluten sedan

en: <b>Defining adjective:</b>
sv: <b>Definiera adjektiv:</b>

en: Glorious
sv: Strålande

en: %s has changed the topic to: %s
sv: %s har bytt ämne till: %s

en: %s has cleared the topic.
sv: %s har rensat ämnet.

en: The topic for %s is: %s
sv: Ämnet för %s är: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
sv: Ämnet för %s angivet av %s %s %s

en: Unknown message '%s'
sv: Okänt meddelande ”%s”

en: Unknown message
sv: Okänt meddelande

en: The IRC server received a message it did not understand.
sv: IRC-servern fick ett meddelande den inte förstod.

en: Users on %s: %s
sv: Användare på %s: %s

en: Time Response
sv: Tidssvar

en: The IRC server's local time is:
sv: IRC-serverns lokala tid är:

en: No such channel
sv: Finns ingen sådan kanal

note: does this happen?
en: no such channel
sv: ingen sådan kanal

en: User is not logged in
sv: Användaren är inte inloggad

en: No such nick or channel
sv: Inget sådant alias eller kanal

en: Could not send
sv: Kunde inte skicka

en: Joining %s requires an invitation.
sv: Det krävs en inbjudan för att ansluta till %s.

en: Invitation only
sv: Endast inbjudna

en: You have been kicked by %s: (%s)
sv: Du har sparkats ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sv: Utsparkad av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sv: läge (%s %s) av %s

en: Invalid nickname
sv: Ogiltigt alias

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sv: Ditt valda alias avvisades av servern.  Det innehåller antagligen otillåtna tecken.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sv: Ditt valda kontonamn avvisades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
sv: Aliaset ”%s” används redan.

en: Cannot change nick
sv: Kan inte ändra alias

en: Could not change nick
sv: Kunde inte byta alias

en: You have parted the channel%s%s
sv: Du har lämnat kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sv: Fel: Ogiltig PONG från server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sv: PING-svar -- Fördröjning: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
sv: Kan inte ansluta till %s: Registrering krävs.

en: Cannot join channel
sv: Kan inte ansluta till kanalen

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sv: Alias eller kanal är tillfälligt otillgänglig.

en: Wallops from %s
sv: Smocka från %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
sv: Misslyckades med att initialisera SASL-autentisering: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
sv: SASL-autentisering misslyckades: Inga dugliga autentiseringsmekanismer funna.

en: SASL authentication failed: %s
sv: SASL-autentisering misslyckades: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
sv: SASL-autentisering misslyckades: Server stöder inte SASL-autentisering.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
sv: SASL-autentisering misslyckades: Initialisering av SASL misslyckades.

en: Incorrect Password
sv: Ogiltigt lösenord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
sv: SASL-autentisering misslyckades: Inga dugliga mekanismer funna

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sv: action &lt;action to perform&gt;:  Utför en åtgärd.

en: authserv: Send a command to authserv
sv: authserv: Skicka ett kommando till authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sv: away [meddelande]:  Ange ett frånvaromeddelande eller ange utan meddelande för att återvända från frånvaro.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sv: ctcp <alias> <meddelande>: skicka ett ctcp-meddelande till alias

en: chanserv: Send a command to chanserv
sv: chanserv: Skicka ett kommando till chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sv: deop &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Ta bort kanaloperatörsstatus från någon. Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sv: devoice &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Tar bort kanalröststatus från någon för att förhindra den från att tala då kanalen är modererad (+m). Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sv: invite &lt;alias&gt; [rum]:  Bjud in någon att ansluta till en specificerad kanal eller till den nuvarande.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sv: j &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]:  Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sv: join &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]:  Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sv: kick &lt;alias&gt; [meddelande]:  Tar bort någon från en kanal. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sv: list:  Visar en lista över alla chattrum på ett nätverk. <i>Varning: Några servrar kan koppla ifrån dig när du gör detta.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sv: me &lt;åtgärd som ska utföras&gt;:  Utför en åtgärd.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sv: memoserv: Skicka ett kommando till memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sv: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;alias|kanal&gt;:  Sätt eller ta bort kanal- eller användarläge.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sv: msg &lt;alias&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare (i motsats till en kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sv: names [kanal]:  Lista användarna som är i kanalen just nu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sv: nick &lt;nytt alias&gt;:  Ändra ditt alias.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sv: nickserv: Skicka ett kommando till nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sv: notice &lt;mål&gt;:  Skickar en avisering till en användare eller en kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sv: op &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Ge kanaloperatörsstatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sv: operwall &lt;meddelande&gt;:  Om du inte vet vad detta gör kan du antagligen inte göra det.

en: operserv: Send a command to operserv
sv: operserv: Skicka ett kommando till operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sv: part [rum] [meddelande]:  Lämna det nuvarande rummet med ett möjligt meddelande.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sv: ping [alias]:  Frågar hur mycket lagg en användare (eller servern om ingen användare är specificerad) har.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sv: query &lt;alias&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sv: quit [meddelande]:  Koppla ifrån servern med ett frivilligt meddelande.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sv: quote [...]:  Skicka ett rått kommando till servern.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sv: remove &lt;alias&gt; [meddelande]:  Ta bort någon från ett rum. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sv: time: Visar IRC-serverns lokala tid.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sv: topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra kanalens ämne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sv: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Ange eller ta bort ett användarläge.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sv: version [alias]: skickar en CTCP VERSION förfrågan till en användare

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sv: voice &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Ge kanalröststatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sv: wallops &lt;meddelande&gt;:  Om du inte vet vad detta är kan du antagligen inte använda det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sv: whois [server] &lt;alias&gt;:  Hämta informationen för en användare.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sv: whowas &lt;alias&gt;: Hämta informationen för en användare som har kopplat ifrån.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sv: Svarstid från %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
sv: CTCP PING-svar

en: Ad-Hoc Command Failed
sv: Ad-Hoc-kommandot misslyckades

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sv: Servern kräver klartextautentisering över en okrypterad ström

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
sv: Ogiltigt svar från server

en: Server does not use any supported authentication method
sv: Servern använder inga autentiseringsmetoder som stöds

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sv: %s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning.  Tillåt detta och fortsätt?

en: Plaintext Authentication
sv: Klartextautentisering

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sv: Du kräver kryptering, men servern stödjer det inte.

en: Invalid challenge from server
sv: Ogiltigt utmaning från servern

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
sv: Servern tror autentiseringen är färdig, men det tycker inte klienten

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
sv: Servern kan kräva autentisering i klartext över en okrypterad ström

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sv: %s kan kräva autentisering i klartext över en okrypterad ström.  Tillåt detta och fortsätt autentisera?

en: SASL error: %s
sv: SASL-fel: %s

en: Unable to canonicalize username
sv: Kunde inte erkänna användarnamn

en: Unable to canonicalize password
sv: Kunde inte erkänna lösenord

en: Malicious challenge from server
sv: Illvillig utmaning från server

en: Unexpected response from server
sv: Oväntat svar från server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
sv: BOSH anslutningshanterare avslutade din session.

en: No session ID given
sv: Inget sessions ID angavs

en: Unsupported version of BOSH protocol
sv: BOSH-protokollets version stöds ej

en: Unable to establish a connection with the server
sv: Kunde inte skapa en anslutning med servern

en: Unable to establish a connection with the server: %s
sv: Kunde inte skapa en anslutning med servern: %s

en: Unable to establish SSL connection
sv: Kan inte skapa SSL-anslutning

en: Edit XMPP vCard
sv: Redigera XMPP-visitkort

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sv: Alla poster nedan är frivilliga. Ange endast den information som du vill lämna ut.

en: Logged Off
sv: Frånkopplad

en: P.O. Box
sv: Postbox

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
sv: %s kommer inte längre kunna se dina statusuppdateringar.  Vill du fortsätta?

en: Cancel Presence Notification
sv: Avbryt närvaronotifiering

en: Un-hide From
sv: Göm inte Från

en: Temporarily Hide From
sv: Göm temporärt Från

en: (Re-)Request authorization
sv: Begär autentisering (igen)

en: Initiate _Chat
sv: Starta _chatt

en: The following are the results of your search
sv: Din sökning gav följande resultat

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sv: Hitta en kontakt genom att ange sökkriteriet i de givna fälten. Observera: Alla fälten stödjer sökningar med jokertecken (%)

en: Directory Query Failed
sv: Katalogförfrågning misslyckades

en: Could not query the directory server.
sv: Kunde inte efterfråga katalogservern.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sv: Serverinstruktioner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sv: Fyll i ett eller flera fält för att söka efter matchande XMPP-användare.

en: Search for XMPP users
sv: Sök efter XMPP-användare

en: Invalid Directory
sv: Ogiltigt register

en: Enter a User Directory
sv: Ange ett användarregister

en: Select a user directory to search
sv: Välj ett användarregister som du vill söka i

en: Search Directory
sv: Sökregister

en: _Handle:
sv: _Alias:

en: %s is not a valid room name
sv: %s är inte ett giltigt rumsnamn

en: Invalid Room Name
sv: Ogiltigt rumsnamn

en: %s is not a valid server name
sv: %s är inte ett giltigt servernamn

en: %s is not a valid room handle
sv: %s är inte en giltig rumstitel

en: Invalid Room Handle
sv: Ogiltig rumstitel

en: Unable to configure
sv: Kan inte konfigurera

en: Room Configuration Error
sv: Rumkonfigurationsfel

en: This room is not capable of being configured
sv: Det här rummet kan inte konfigureras

en: Registration error
sv: Registreringsfel

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sv: Att ändra alias stödjs inte i rum som inte är MUC-chattrum

en: Invalid Server
sv: Ogiltig server

en: Enter a Conference Server
sv: Ange en konferensserver

en: Select a conference server to query
sv: Välj en konferensserver att fråga

en: Find Rooms
sv: Sök rum

en: Affiliations:
sv: Anknytningar:

en: Roles:
sv: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
sv: Servern kräver TLS/SSL, men inget stöd för TLS/SSL kunde hittades.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
sv: Du kräver kryptering, men inget stöd för TLS/SSL hittades.

en: Ping timed out
sv: Ping överskred sin tidsgräns

en: Invalid XMPP ID
sv: Ogiltigt XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
sv: Ogiltigt XMPP-ID. Användarnamnsdelen måste anges.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sv: Ogiltigt XMPP-ID. Domän måste anges.

en: Malformed BOSH URL
sv: Felutformad BOSH-URL

en: Registration of %s@%s successful
sv: Registrering av %s@%s lyckades

en: Registration to %s successful
sv: Registrering till %s lyckades

en: Registration Successful
sv: Registreringen lyckades

en: Registration Failed
sv: Registreringen misslyckades

en: Registration from %s successfully removed
sv: Registrering från %s togs bort

en: Unregistration Successful
sv: Avregistreringen lyckades

en: Unregistration Failed
sv: Avregistreringen misslyckades

en: Already Registered
sv: Redan registrerad

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sv: Fyll i informationen nedan för att ändra din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sv: Fyll i informationen nedan för att registrera ditt nya konto.

en: Register New XMPP Account
sv: Registrera nytt XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
sv: Ändra kontoregistrering vid %s

en: Register New Account at %s
sv: Registrera nytt konto vid %s

en: Change Registration
sv: Ändra registrering

en: Error unregistering account
sv: Fel vid avregistrering av konto

en: Account successfully unregistered
sv: Kontot är problemfritt avregistrerat

en: Initializing Stream
sv: Initierar flöde

en: Initializing SSL/TLS
sv: Initierar SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sv: Återinitierar flöde

en: Server doesn't support blocking
sv: Servern stödjer inte blockering

en: Not Authorized
sv: Inte auktoriserad

en: Now Listening
sv: Lyssnar just nu

en: From (To pending)
sv: Från (till väntande)

en: None (To pending)
sv: Ingen (till väntande)

en: Mood Text
sv: Humörstext

en: Allow Buzz
sv: Tillåt surr

en: Mood Name
sv: Humörsnamn

en: Mood Comment
sv: Humörskommentar

en: Tune Artist
sv: Låtartist

en: Tune Title
sv: Låttitel

en: Tune Album
sv: Låtalbum

en: Tune Genre
sv: Låtgenre

en: Tune Comment
sv: Låtkommentar

en: Tune Track
sv: Låtspår

en: Tune Time
sv: Låttid

en: Tune Year
sv: Låtår

en: Tune URL
sv: LåtURL

en: Password (again)
sv: Lösenord (igen)

en: Change XMPP Password
sv: Byt XMPP-lösenord

en: Please enter your new password
sv: Ange ditt nya lösenord

en: Set User Info...
sv: Ändra användarinfo…

note: }
en: Search for Users...
sv: Sök efter användare…

en: Feature Not Implemented
sv: Funktionen är inte implementerad

en: Gone
sv: Borta

en: Item Not Found
sv: Föremålet hittades inte

en: Malformed XMPP ID
sv: Felformaterat XMPP-ID

en: Recipient Unavailable
sv: Mottagaren ej tillgänglig

en: Registration Required
sv: Registrering krävs

en: Remote Server Not Found
sv: Fjärrserver hittades inte

en: Remote Server Timeout
sv: Väntetiden för fjärrservern är slut

en: Server Overloaded
sv: Servern är överlastad

en: Subscription Required
sv: Prenumeration krävs

en: Unexpected Request
sv: Oväntad begäran

en: Authorization Aborted
sv: Auktorisering avbruten

en: Incorrect encoding in authorization
sv: Inkorrekt kodning vid auktoriseringen

en: Invalid authzid
sv: Ogiltigt authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sv: Ogiltig auktoriseringsmekanism

en: Authorization mechanism too weak
sv: Auktoriseringsmekanism för svag

en: Incorrect username or password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: Temporary Authentication Failure
sv: Tillfälligt autentiseringsfel

en: Bad Format
sv: Felaktigt format

en: Bad Namespace Prefix
sv: Felaktigt namnrymdsprefix

en: Resource Conflict
sv: Resurskonflikt

en: Connection Timeout
sv: Anslutningen överskred en tidsgräns och tappades

en: Host Gone
sv: Värden försvann

en: Host Unknown
sv: Okänd värd

en: Improper Addressing
sv: Olämplig adressering

en: Invalid Namespace
sv: Ogiltig namnrymd

en: Invalid XML
sv: Ogiltig XML

en: Non-matching Hosts
sv: Ej överensstämmande värdar

en: Policy Violation
sv: Policyöverträdelse

en: Remote Connection Failed
sv: Fjärranslutning misslyckades

en: Resource Constraint
sv: Resursbegränsning

en: Restricted XML
sv: Begränsad XML

en: See Other Host
sv: Se annan värd

en: System Shutdown
sv: Systemet stängs ner

en: Undefined Condition
sv: Odefinierade villkor

en: Unsupported Encoding
sv: Stödjer ej kodningen

en: Unsupported Stanza Type
sv: Ej stöd stroftyp

en: Unsupported Version
sv: Versionen stöds ej

en: XML Not Well Formed
sv: XML:en är inte välformad

en: Stream Error
sv: Fel i ström

en: Unable to ban user %s
sv: Kan inte spärra användaren %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sv: Okänd koppling: ”%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sv: Kan inte koppla användaren %s till ”%s”

en: Unknown role: "%s"
sv: Okänd roll: ”%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sv: Kan inte ange roll ”%s” för användare: %s

en: Unable to kick user %s
sv: Kan inte sparka ut användaren %s

en: Unable to ping user %s
sv: Kan inte pinga användaren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
sv: Kunde inte surra eftersom det inte finns något känt om %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
sv: Kunde inte surra eftersom %s kanske är frånkopplad.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
sv: Kan inte surra eftersom %s stödjer inte det eller önskar ta emot surr just nu.

en: Buzz
sv: Surr

en: %s has buzzed you!
sv: %s har surrat dig!

en: Buzzing %s...
sv: Surrar %s…

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
sv: Kan inte påbörja media med %s: ogiltig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
sv: Kan inte påbörja media med %s: användaren är inte ansluten

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
sv: Kunde inte initiera media med %s: resursen är inte ansluten

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
sv: Kan inte påbörja media med %s: prenumererar inte på användartillgänglighet

en: Media Initiation Failed
sv: Initiering av media misslyckades

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
sv: Välj vilken tillflykt för %s med vilken du vill påbörja en mediasession.

en: Select a Resource
sv: Välj en tillflykt

en: Initiate Media
sv: Påbörja media

en: Account does not support PEP, can't set mood
sv: Kontot stödjer inte PEP, kan inte ange ett humör

en: config:  Configure a chat room.
sv: config: Konfigurera ett chattrum.

en: configure:  Configure a chat room.
sv: configure:  Konfigurera ett chattrum.

en: part [message]:  Leave the room.
sv: part [meddelande]:  Lämna rummet.

en: register:  Register with a chat room.
sv: register:  Registrera i ett chattrum.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sv: topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra ämne.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sv: ban &lt;användare&gt; [anledning]:  Spärra en användare från rummet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
sv: affiliate &lt;ägare|admin|medlem|utstött|ingen&gt; [alias1] [alias2] ...: Hämta eller ange användarnas anknytning till rummet.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
sv: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [alias1] [alias2] ...: Hämta eller ange användarnas roll i rummet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sv: invite &lt;användare&gt; [meddelande]:  Bjud in användaren till rummet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
sv: join: &lt;room[@server]&gt; [lösenord]:  Anslut till en chatt.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sv: kick &lt;användare&gt; [anledning]:  Sparka ut en användare från rummet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sv: msg &lt;användare&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en annan användare.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sv: ping &lt;jid&gt;:	Pinga en användare/komponent/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sv: buzz: Stör en användare för att få dennes uppmärksamhet

en: mood: Set current user mood
sv: mood: anger användarens nuvarande humör

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för XMPP-Protokollet

en: Use old-style SSL
sv: Använd gammaldags SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sv: Tillåt klartextautentisering över okrypterad ström

en: Connect port
sv: Anslutningsport

note: Account options
en: Connect server
sv: Anslutningsserver

en: File transfer proxies
sv: Filetransports proxies

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
sv: Visa egna humörsymboler

en: %s has left the conversation.
sv: %s har lämnat konversationen.

en: Message from %s
sv: Meddelande från %s

en: %s has set the topic to: %s
sv: %s har satt ämnet till: %s

en: The topic is: %s
sv: Ämnet är: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sv: Leverans av meddelande till %s misslyckades: %s

en: XMPP Message Error
sv: XMPP-meddelandefel

en: (Code %s)
sv: (Kod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
sv: En egenvald humörsymbol i meddelandet var för stor för att skickas.

en: XMPP stream header missing
sv: XMPP-strömhuvud saknas

en: XMPP Version Mismatch
sv: XMPP-versioner matchar inte

en: XMPP stream missing ID
sv: XMPP-strömmen saknar ID

en: XML Parse error
sv: XML-tolkningsfel

en: Error joining chat %s
sv: Fel vid anslutning till chatten %s

en: Error in chat %s
sv: Fel i chatten %s

en: Create New Room
sv: Skapa nytt rum

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sv: Du skapar ett nytt rum.  Vill du konfigurera det eller nöjer du dig med förvalda inställningar?

en: _Configure Room
sv: _Konfigurera rum

en: _Accept Defaults
sv: _Acceptera förval

en: You have been kicked: (%s)
sv: Du har sparkats ut: (%s)

en: Kicked (%s)
sv: Utsparkad (%s)

en: Unknown Error in presence
sv: Okänt fel i närvaro

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sv: Kan inte skicka fil till %s, användaren stödjer inte filöverföringar

en: File Send Failed
sv: Filsändning misslyckades

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sv: Kan inte skicka filen till %s, ogiltig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
sv: Kan inte skicka filen till %s, användaren är inte ansluten

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sv: Kan inte skicka filen till %s, prenumererar inte på användartillgänglighet

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sv: Var god välj vilken tillflykt för %s du vill sända filen till

en: Amorous
sv: Kärleksfull

en: Confident
sv: Självsäker

en: Contemplative
sv: Begrundande

en: Dejected
sv: Nedstämd

en: Dismayed
sv: Bestört

en: Envious
sv: Avundsjuk

en: Grateful
sv: Tacksam

en: Grieving
sv: Sörjer

en: Hopeful
sv: Hoppfull

en: Lucky
sv: Tursam

en: Outraged
sv: Rasande

en: Relaxed
sv: Avslappnad

en: Satisfied
sv: Tillfreds

en: Spontaneous
sv: Spontan

en: Thankful
sv: Tacksam

en: Tired
sv: Trött

en: Set User Nickname
sv: Sätt användaralias

en: Please specify a new nickname for you.
sv: Ange det nya aliaset för dig.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sv: Denna information är synlig för alla på din kontaktlista så välj något passande.

en: Set Nickname...
sv: Ange alias…

en: Required parameters not passed in
sv: Nödvändiga parametrar skickades inte

en: Unable to write to network
sv: Kan inte skriva till nätverk

en: Unable to read from network
sv: Kan inte läsa från nätverk

en: Error communicating with server
sv: Fel vid kommunikation med servern

en: Conference not found
sv: Konferensen inte funnen

en: Conference does not exist
sv: Konferensen finns inte

en: Account has been disabled
sv: Kontot har blivit inaktiverat

en: The server could not access the directory
sv: Servern kunde inte läsa katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
sv: Din systemadministratör har stängt av denna operation

en: The server is unavailable; try again later
sv: Servern går inte att nå; försök igen senare

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sv: Kan inte lägga till en användare till samma katalog två gånger

en: Cannot add yourself
sv: Kan inte lägga till dig själv

en: Master archive is misconfigured
sv: Huvudarkiv är felkonfigurerat

en: Could not recognize the host of the username you entered
sv: Kan inte känna igen värden för användarnamnet du angav

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sv: Ditt konto har blivit avstängt eftersom lösenordet var felaktigt inskrivet för många gånger

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sv: Du kan inte lägga till samma person flera gånger till en konversation

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sv: Du har nått din gräns för det antal kontakter som är tillåtna

en: You have entered an incorrect username
sv: Du har uppgett ett felaktigt användarnamn

en: An error occurred while updating the directory
sv: Ett fel uppstod när katalogen uppdaterades

en: Incompatible protocol version
sv: Inkompatibel protokollversion

en: The user has blocked you
sv: Användaren har blockerat dig

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sv: Denna utvärderingsversion tillåter inte mer än tio användare att vara inloggade samtidigt

en: The user is either offline or you are blocked
sv: Användaren är antingen frånkopplad eller så är du blockerad

en: Unknown error: 0x%X
sv: Okänt fel: 0x%X

en: Unable to login: %s
sv: Kunde inte logga in: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte hämta detaljer för användaren (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din kompislista (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sv: Kan inte bjuda in användaren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s. Kunde inte skapa konferensen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte skapa konferensen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sv: Kunde inte flytta användare %s till mappen %s på serverns lista. Fel uppstod vid skapandet av mapp (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din kompislista. Fel vid skapandet av mapp på serverlistan (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sv: Kan inte hämta detaljer om användaren %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sv: Kan inte lägga till användare till sekretesslista (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din spärrlista (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din tillåtelselista (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sv: Kunde inte ta bort %s från sekretesslista (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sv: Kunde inte ändra serverns sekretessinställningar (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sv: Kunde inte skapa konferens (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sv: Fel vid kommunikation med servern. Stänger uppkopplingen.

en: Personal Title
sv: Personlig titel

en: Mailstop
sv: Brevstopp

en: GroupWise Conference %d
sv: GroupWise konferens %d

en: %s has been invited to this conversation.
sv: %s har blivit inbjuden till denna konversation.

en: Invitation to Conversation
sv: Inbjudan till konversation

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sv: Inbjudan från: %s
    
    Skickad: %s

en: Would you like to join the conversation?
sv: Vill du ansluta till konversationen?

en: You have signed on from another location
sv: Du har loggat in från en annan plats

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sv: %s verkar vara frånkopplad och fick inte meddelandet du just skickade.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
sv: Kunde inte ansluta till servern. Ange adressen till servern du vill ansluta till.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sv: Denna konferens har stängts. Inga fler meddelanden kan bli skickade.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sv: Novell GroupWise Messenger Protokoll-insticksmodul

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sv: <b>Grupptitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sv: <b>Notes gruppID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sv: Information om gruppen %s

en: Notes Address Book Information
sv: Notes adressboksinformation

en: Invite Group to Conference...
sv: Bjud in grupp till konferensen…

en: Get Notes Address Book Info
sv: Hämta Notes adressboksinformation

en: Sending Handshake
sv: Skickar handskakning

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sv: Väntar på bekräftelse av handskakning

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sv: Handskakning bekräftad, sänder inloggning

en: Waiting for Login Acknowledgement
sv: Väntar på bekräftelse av inloggning

en: Login Redirected
sv: Anslutningen vidarebefordrad

en: Forcing Login
sv: Tvingar inloggning

en: Login Acknowledged
sv: Inloggning bekräftad

en: Starting Services
sv: Startar tjänster

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sv: En Sametimeadministratör har placerat följande meddelande på servern %s

en: Sametime Administrator Announcement
sv: Sametimeadministratörannonsering

en: Announcement from %s
sv: Utskick från %s

en: Conference Closed
sv: Konferensen är stängd

en: Unable to send message:
sv: Kan inte skicka meddelande:

en: Unable to send message to %s:
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s:

en: Place Closed
sv: Platsen är stängd

en: External User
sv: Extern användare

en: Create conference with user
sv: Skapa konferens med användare

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sv: Ange ett nytt ämne för den nya konferensen, och en inbjudan att skicka till %s

en: New Conference
sv: Ny konferens

en: Available Conferences
sv: Tillgängliga konferenser

en: Create New Conference...
sv: Skapa ny konferens…

en: Invite user to a conference
sv: Bjud in användaren till en konferens

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sv: Välj en konferens från listan här under för att skicka en inbjudan till användaren %s. Välj "Skapa ny konferens" om du vill skapa en ny konferens att bjuda in användaren till.

en: Invite to Conference
sv: Bjud in till konferens

en: Invite to Conference...
sv: Bjud in till konferens…

en: Send TEST Announcement
sv: Skicka TEST-annonsering

en: A server is required to connect this account
sv: Det krävs en server för att ansluta till detta konto

en: Unknown (0x%04x)<br>
sv: Okänd (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sv: Senast kända klient

en: An ambiguous user ID was entered
sv: Ett svårförståeligt användarID angavs

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Välj rätt användare för att lägga till dem på din kompislista.

en: Select User
sv: Välj användare

en: Unable to add user: user not found
sv: Kan inte lägga till användaren: användaren ej funnen

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime-gemenskap. Denna post har blivit borttagen från din kompislista.

en: Unable to add user
sv: Kan inte lägga till användaren

en: Error reading file %s: 
    %s
sv: Fel vid läsning av %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sv: Fjärrlagrade kompislistan

en: Buddy List Storage Mode
sv: Lagringsläge för kompislista

en: Local Buddy List Only
sv: Enbart lokal kompislista

en: Merge List from Server
sv: Sammanfoga lista från server

en: Merge and Save List to Server
sv: Sammanfoga och lagra listan på server

en: Synchronize List with Server
sv: Synkronisera listan med servern

en: Import Sametime List for Account %s
sv: Importera Sametimelista för kontot %s

en: Export Sametime List for Account %s
sv: Exportera Sametimelista för kontot %s

en: Unable to add group: group exists
sv: Kunde inte lägga till gruppen: gruppen existerar redan

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sv: En grupp vid namn ”%s” finns redan i din kompislista.

en: Unable to add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: Possible Matches
sv: Möjliga matchningar

en: Notes Address Book group results
sv: Notes adressboksgruppresultat

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sv: Identifieraren ”%s” kan möjligen referera till någon av följande Notes adressboksgrupper. Välj den korrekta gruppen från listan här nedan för att lägga till den till din kompislista.

en: Select Notes Address Book
sv: Välj Notes adressbok

en: Unable to add group: group not found
sv: Kunde inte lägga till grupp: gruppen ej funnen

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sv: Identifieraren ”%s” matchade inte några Notes adressboksgrupper i din Sametime-gemenskap.

en: Notes Address Book Group
sv: Notes adressboksgrupp

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sv: Ange namnet på en Notes adressboksgrupp i fältet nedan för att lägga till gruppen och dess medlemmar till din kompislista.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sv: Identifieraren ”%s” kan referera till följande användare. Du kan lägga till dessa användare till din kompislista eller skicka meddelande till dem med hjälp av knapparna här nedanför.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sv: Identifieraren ”%s” matchar inte någon i din Sametime-gemenskap.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sv: Ange ett namn eller del av ID i fältet nedan för att söka efter matchande användare i din Sametime-gemenskap.

en: Import Sametime List...
sv: Importera Sametime-lista…

en: Export Sametime List...
sv: Exportera Sametime-lista…

en: Add Notes Address Book Group...
sv: Lägg till Notes adressboksgrupp…

en: User Search...
sv: Användarsökning…

en: Force login (ignore server redirects)
sv: Tvinga inloggning (ignorera server-vidarebefordringar)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sv: Göm klientidentitet

en: User %s is not present in the network
sv: Användare %s finns inte på nätverket

en: Cannot perform the key agreement
sv: Kan inte utföra nyckelöverenskommelse

en: Error occurred during key agreement
sv: Fel uppstod under nyckelöverenskommelse

en: Key Agreement failed
sv: Nyckelöverenskommelsen misslyckades

en: Timeout during key agreement
sv: Tiden tog slut för nyckelöverenskommelse

en: Key agreement was aborted
sv: Nyckelöverenskommelsen var avbruten

en: Key agreement is already started
sv: Nyckelöverenskommelse har redan startats

en: Key agreement cannot be started with yourself
sv: Du kan inte starta en nyckelöverenskommelse med dig själv

en: The remote user is not present in the network any more
sv: Fjärranvändaren är inte tillgänglig på nätverket längre

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sv: Nyckelöverenskommelse mottagen från %s. Vill du utföra en nyckelöverenskommelse?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sv: Fjärranvändaren väntar på en nyckelöverenskommelse på:
    Fjärrdator: %s
    Fjärrport: %d

en: Key Agreement Request
sv: Nyckelöverenskommelseförfrågan

en: IM With Password
sv: IM med lösenord

en: Cannot set IM key
sv: Kan inte sätta IM-nyckel

en: Set IM Password
sv: Sätt IM-lösenord

en: Get Public Key
sv: Hämta öppna nyckel

en: Cannot fetch the public key
sv: Kan inte hämta den öppna nyckeln

en: Show Public Key
sv: Visa öppna nyckel

en: Could not load public key
sv: Kunde inte ladda öppna nyckel

en: Cannot get user information
sv: Kan inte hämta användarinformationen

en: The %s buddy is not trusted
sv: Kompisen %s är inte tillitsfull

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sv: Du kan inte ta emot kompisavisering förrän du har importerat dennes öppna nyckel. Du kan använda ”Hämta publik nyckel”-kommandot för att få den.

en: The %s buddy is not present in the network
sv: %s kompisen är inte tillgänglig på nätverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sv: För att lägga till kompisen måste du importera dennes öppna nyckel. Tryck på ”importera” för att importera öppen nyckel.

en: Select correct user
sv: Välj rätt användare

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sv: Mer än en användare hittades med samma öppna nyckel. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sv: Mer än en användare hittades med samma namn. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan.

en: Indisposed
sv: Otillgänglig

en: Wake Me Up
sv: Väck mig

en: Hyper Active
sv: Hyperaktiv

en: In Love
sv: Kär

en: User Modes
sv: Användarlägen

en: Preferred Contact
sv: Föredragen kontakt

en: Preferred Language
sv: Föredraget språk

en: Reset IM Key
sv: Nollställ IM-nyckel

en: IM with Key Exchange
sv: IM med nyckelutbyte

en: IM with Password
sv: IM med lösenord

en: Get Public Key...
sv: Hämta öppen nyckel…

en: Kill User
sv: Döda användare

en: Draw On Whiteboard
sv: Rita på whiteboard

en: _Passphrase:
sv: _Lösenord:

en: Channel %s does not exist in the network
sv: Kanalen %s existerar inte på nätverket

en: Channel Information
sv: Kanalinformation

en: Cannot get channel information
sv: Kan inte hämta kanalinformation

en: <b>Channel Name:</b> %s
sv: <b>Kanalnamn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sv: <br><b>Användarantal:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sv: <br><b>Kanalskapare:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sv: <br><b>Kanalchiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sv: <br><b>Kanalens HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sv: <br><b>Kanalens ämne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sv: <br><b>Kanallägen:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sv: <br><b>Skaparnyckelns fingeravtryck:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sv: <br><b>Skaparnyckelns pladderavtryck:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sv: Lägg till kanalöppen nyckel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sv: Öppna öppen nyckel…

en: Channel Passphrase
sv: Kanalens lösenord

en: Channel Public Keys List
sv: Kanalöppen nyckellista

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sv: Kanalautentisering används för att säkra kanalen från obehörigt tillträde. Autentiseringen kan vara baserad på ett lösenord eller en digital signatur. Om ett lösenord är valt, då är det nödvändigt för att kunna ansluta. Om kanalöppna nycklar är valt kan enbart användare vars öppna nycklar är listade ansluta.

en: Channel Authentication
sv: Kanalautentisering

en: Add / Remove
sv: Lägg till / Ta bort

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sv: Ange kanalen %s privata gruppnamn och lösenord.

en: Add Channel Private Group
sv: Lägg till kanal-privat grupp

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sv: Antalet användare begränsat på kanal. Sätt till noll för att nollställa användargräns.

en: Invite List
sv: Gästlista

en: Add Private Group
sv: Lägg till privat grupp

en: Reset Permanent
sv: Nollställ Permanent

en: Set Permanent
sv: Sätt permanent

en: Set User Limit
sv: Sätt användarbegränsning

en: Reset Topic Restriction
sv: Återställ ämnesrestriktioner

en: Set Topic Restriction
sv: Sätt ämnesrestriktioner

en: Reset Private Channel
sv: Nollställ Privat Kanal

en: Set Private Channel
sv: Sätt Privat Kanal

en: Reset Secret Channel
sv: Nollställ Hemlig Kanal

en: Set Secret Channel
sv: Sätt Hemlig Kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sv: Du måste ansluta till kanalen %s före du kan ansluta till den privata gruppen

en: Join Private Group
sv: Anslut till privat grupp

en: Cannot join private group
sv: Kunde inte ansluta till privat grupp

en: Call Command
sv: Uppringningskommando

en: Cannot call command
sv: Kan inte utföra kommando

en: Secure File Transfer
sv: Säker filöverföringar

en: Error during file transfer
sv: Fel vid filöverföring

en: Remote disconnected
sv: Fjärrdatorn kopplade ifrån

en: Key agreement failed
sv: Nyckelöverenskommelse misslyckades

en: Creating connection failed
sv: Skapandet av anslutning misslyckad

en: File transfer session does not exist
sv: Filöverföringssession finns inte

en: No file transfer session active
sv: Ingen aktiv filöverföring

en: File transfer already started
sv: Filöverföringen är redan påbörjad

en: Could not perform key agreement for file transfer
sv: Kunde inte utföra nyckelöverenskommelse för filöverföring

en: Could not start the file transfer
sv: Kunde inte starta filöverföring

en: Cannot send file
sv: Kan inte skicka fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sv: %s har bytt ämne för <I>%s</I> till: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sv: <I>%s</I> angav kanalens <I>%ss</I> lägen till: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sv: <I>%s</I> tog bort alla kanallägen för <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sv: <I>%s</I> sätt <I>%ss</I> lägen till: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sv: <I>%s</I> tog bort alla <I>%ss</I> lägen

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sv: Du har sparkats ut ur <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sv: Du har dödats av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sv: Dödad av %s (%s)

en: Server signoff
sv: Serverfrånkoppling

en: Birth Day
sv: Födelsedag

en: Job Role
sv: Jobbroll

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sv: Du är kanalskapare i <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sv: Kanalskaparen för <I>%s</I> är <I>%s</I>

en: Status Text
sv: Statustext

en: Public Key Babbleprint
sv: Pladderavtryck för öppen nyckel

en: Detach From Server
sv: Frånskilj från server

en: Cannot detach
sv: Kan inte skilja

en: Cannot set topic
sv: Kan inte ange kanalämne

en: Failed to change nickname
sv: Kunde inte byta alias

en: Cannot get room list
sv: Kan inte hämta rumlista

en: Network is empty
sv: Nätverket är tomt

en: No public key was received
sv: Ingen öppen nyckel togs emot

en: Cannot get server information
sv: Kan inte hämta serverinformation

en: Cannot get server statistics
sv: Kan inte hämta serverstatistik

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sv: Lokal serverstarttid: %s
    Lokal serverupptid: %s
    Lokala serverklienter: %d
    Lokala serverkanaler: %d
    Lokala serveroperatörer: %d
    Lokala routeroperatörer: %d
    Lokala cellklienter: %d
    Lokala cellkanaler: %d
    Lokala cellservrar: %d
    Totala klienter: %d
    Totala kanaler: %d
    Totala servrar: %d
    Totala routrar: %d
    Totala serveroperatörer: %d
    Totala routeroperatörer: %d

en: Network Statistics
sv: Nätverksstatistik

en: Ping failed
sv: Ping misslyckades

en: Ping reply received from server
sv: Svar på ping mottagen från server

en: Could not kill user
sv: Kunde inte döda användare

en: WATCH
sv: TITTA

en: Cannot watch user
sv: Kan inte följa användaren

en: Resuming session
sv: Återupptar session

en: Authenticating connection
sv: Autentiserar uppkoppling

en: Verifying server public key
sv: Verifierar öppen servernyckel

en: Passphrase required
sv: Lösenord krävs

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sv: Mottog %ss öppna nyckel. Din lokala kopia stämmer inte överens med denna. Vill du fortfarande acceptera denna öppna nyckel?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sv: Mottog %ss öppna nyckel. Vill du acceptera denna öppna nyckel?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sv: Fingeravtryck och pladderavtryck för %ss nyckel är:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sv: Verifiera öppen nyckel

en: Unsupported public key type
sv: Öppen nyckeltyp stöds ej

en: Disconnected by server
sv: Frånkopplad av server

en: Error connecting to SILC Server
sv: Fel vid anslutning till SILC-server

en: Key Exchange failed
sv: Nyckelutbytet misslyckades

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sv: Misslyckades med att återuppta frånkopplad session. Tryck Återanslut för att skapa en ny uppkoppling.

en: Performing key exchange
sv: Utför nyckelutbyte

en: Unable to load SILC key pair
sv: Kunde inte ladda SILC nyckelpar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sv: Ansluter till SILC-server

en: Unable to initialize SILC protocol
sv: Kan inte initiera SILC-protokollet

en: Error loading SILC key pair
sv: Fel vid inläsning av SILC-nyckelpar

en: Download %s: %s
sv: Laddar ned %s: %s

en: Your Current Mood
sv: Ditt aktuella humör

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sv: 
    Dina föredragna kontaktmetoder

en: Your Current Status
sv: Din nuvarande status

en: Let others see what services you are using
sv: Låt andra se vilka tjänster du använder

en: Let others see what computer you are using
sv: Låt andra se vilken dator du använder

en: Your VCard File
sv: Din VCard-fil

en: Timezone (UTC)
sv: Tidszon (UTC)

en: User Online Status Attributes
sv: Användarens anslutningsstatusattribut

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sv: Du kan låta andra användare se din anslutningsstatusinformation och din personliga information. Fyll i information du vill att andra ska kunna se om dig.

en: Message of the Day
sv: Dagens meddelande

en: No Message of the Day available
sv: Inget Dagens meddelande tillgängligt

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sv: Det finns inget Dagens meddelande associerat med denna anslutning

en: Create New SILC Key Pair
sv: Skapa nytt SILC-nyckelpar

en: Key Pair Generation failed
sv: Generering av nyckelpar misslyckades

en: Key length
sv: Nyckellängd

en: Public key file
sv: Öppen nyckelfil

en: Passphrase (retype)
sv: Lösenord (upprepa)

en: Generate Key Pair
sv: Generera nyckelpar

en: View Message of the Day
sv: Visa Dagens meddelande

en: Create SILC Key Pair...
sv: Skapa SILC-nyckelpar…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sv: Användaren <I>%s</I> är inte tillgänglig på nätverket

en: Topic too long
sv: Ämnet är för långt

en: You must specify a nick
sv: Du måste ange ett alias

en: channel %s not found
sv: kanal %s kunde inte hittas

en: channel modes for %s: %s
sv: kanallägen för %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sv: inga kanallägen är angivna för %s

en: Failed to set cmodes for %s
sv: Misslyckades med att ange cmodes för %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sv: Okänt kommando: %s, (kan vara ett fel i klienten)

en: part [channel]:  Leave the chat
sv: part [kanal]:  Lämna chatten

en: leave [channel]:  Leave the chat
sv: leave [kanal]:  Lämna chatten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sv: topic [&lt;nytt ämne&gt;]:  Visa eller ändra ämnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sv: join &lt;kanal&gt; [&lt;lösenord&gt;]:  Anslut till en chatt på detta nätverk

en: list:  List channels on this network
sv: list:  Listar kanalerna på detta nätverk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sv: whois &lt;alias&gt;:  Visar information för alias

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sv: msg &lt;alias&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sv: query &lt;alias&gt; [&lt;meddelande&gt;]:  Skicka ett privat meddelande till en användare

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sv: motd:  Visar serverns Dagens meddelande (MOTD)

en: detach:  Detach this session
sv: detach:  Frånskilj denna session

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sv: quit [meddelande]: koppla från servern med ett tilläggsmeddelande

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sv: call &lt;kommando&gt;:  Utför ett SILC-kommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sv: kill &lt;alias&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Döda alias

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sv: nick &lt;nyttalias&gt;:  Ändrar ditt alias

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sv: whowas &lt;alias&gt;:  Visa information om alias

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sv: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;lägen&gt;] [argument]:  Ändra eller visa kanallägen

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sv: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;lägen&gt; &lt;alias&gt;:  Ändra lägen för alias på kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sv: umode &lt;användarlägen&gt;:  Anger dina lägen på nätverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sv: oper &lt;alias&gt; [-pubkey]:  Hämta serveroperatörprivilegier

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sv: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;alias&gt;:  bjud in alias eller lägg till/ta bort från kanalens inbjudningslista

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sv: kick &lt;kanal&gt; &lt;alias&gt; [kommentar]:  Sparka klient från kanal

en: info [server]:  View server administrative details
sv: info [server]:  Visa administrativa detaljer för server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sv: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;alias&gt;]:  Spärra klient från kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sv: getkey &lt;alias|server&gt;:  Hämta serverns eller klientens öppna nyckel

en: stats:  View server and network statistics
sv: stats:  Visa server och nätverksstatistik

en: ping:  Send PING to the connected server
sv: ping: skicka PING till den anslutna servern

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sv: users &lt;kanal&gt;:  Lista användare i kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sv: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(er)&gt;:  Lista specifika användare i kanal(er)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sv: SILC-protokoll insticksmodul

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sv: Secure Internet Live Conferencing (SILC)-Protokoll

en: Public Key file
sv: Öppen nyckelfil

en: Private Key file
sv: Privat nyckelfil

en: Cipher
sv: Chiffer

en: Use Perfect Forward Secrecy
sv: Använd Perfekt Vidarebefordrandesekretess

en: Public key authentication
sv: Öppen nyckelautentisering

en: Block IMs without Key Exchange
sv: Blockera snabbmeddelanden utan nyckelutbyte

en: Block messages to whiteboard
sv: Blockera meddelande till whiteboard

en: Automatically open whiteboard
sv: Öppna automatiskt whiteboard

en: Digitally sign and verify all messages
sv: Signera och verifiera alla meddelanden digitalt

en: Creating SILC key pair...
sv: Skapa SILC-nyckelpar…

en: Unable to create SILC key pair
sv: Kunde inte skapa SILC-nyckelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sv: För- och efternamn: 	%s

en: User Name: 	%s
sv: Användarnamn: 	%s

en: Email: 		%s
sv: E-Post: 		%s

en: Host Name: 	%s
sv: Värdnamn: 	%s

en: Organization: 	%s
sv: Organisation: 	%s

en: Country: 	%s
sv: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sv: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sv: Nyckellängd: 	%d bits

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sv: Öppen nyckelfingeravtryck:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sv: Öppen nyckelpladderavtryck:
    %s

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sv: %s sände meddelanden till whiteboard. Vill du öppna whiteboarden?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sv: %s sände ett meddelande till vita tavlan i kanal %s. Vill du öppna whiteboarden?

en: No server statistics available
sv: Ingen serverstatistik tillgänglig

en: Error during connecting to SILC Server
sv: Fel vid anslutning till SILC-server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sv: Misslyckande: Versionerna matchar inte, upgradera din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn litar inte på/stödjer inte din publika nyckel

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen KE-grupp

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sv: Misslyckande: Fjärrdator stödjer inte föreslaget chiffer

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen hash-funktion

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sv: Misslyckande: Felaktig signatur

en: Failure: Invalid cookie
sv: Misslyckande: Felaktig cookie

en: Failure: Authentication failed
sv: Misslyckande: Autentisering misslyckades

en: Unable to initialize SILC Client connection
sv: Kan inte initiera SILC-klientanslutning

en: John Noname
sv: John Namnlös

en: Unable to load SILC key pair: %s
sv: Kunde inte ladda SILC nyckelpar: %s

en: Unable to create connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: Unknown server response
sv: Okänt serversvar

en: Unable to create listen socket
sv: Kunde inte skapa lyssningsuttag

en: Unable to resolve hostname
sv: Kunde ej slå upp värdnamnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sv: SIP-användarnamnet får inte innehålla mellanslag eller symbolen @

en: SIP connect server not specified
sv: SIP anslutningsserver inte specificerad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för SIP/SIMPLE-protokollet

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sv: Insticksmodulen för SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sv: Publicera statusen (notering: alla kan se dig)

en: Auth User
sv: Autentisera användare

en: Auth Domain
sv: Autentisera domän

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sv: (Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.	 Kontrollera ”Kodning”-inställningen i Kontoredigeraren)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sv: Kunde inte skicka till chatt %s,%s,%s

en: User is offline
sv: Användaren är frånkopplad

en: Hidden or not logged-in
sv: Gömd eller inte inloggad

en: <br>At %s since %s
sv: <br>%s sedan %s

en: _Class:
sv: _Klass:

en: _Instance:
sv: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sv: Försök att prenumerera på %s,%s,%s misslyckades

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sv: zlocate &lt;alias&gt;: Finn användare

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sv: zl &lt;alias&gt;: Finn användare

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: instance &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: inst &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: inst &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sv: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Anslut till en ny chatt

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sv: zi &lt;instance&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sv: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sv: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sv: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sv: zc &lt;class&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
sv: Återprenumerera

en: Retrieve subscriptions from server
sv: Hämta prenumerationer från server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sv: Zephyr-protokoll insticksmodul

en: Use tzc
sv: Använd tzc

en: tzc command
sv: tzc kommando

en: Export to .anyone
sv: Exportera till .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sv: Exportera till .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sv: Importera från .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sv: Importera från .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sv: Kan inte tolka svaret från HTTP-proxyn: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sv: HTTP-proxyanslutningsfel %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
sv: Åtkomst nekad: HTTP-proxyservern tillåter inte tunnel på port %d

en: Error resolving %s
sv: Fel vid uppslagning av %s

en: Received invalid data on connection with server
sv: Tog emot felaktig data vid anslutning till server

en: Requesting %s's attention...
sv: Efterfrågar %s's uppmärksamhet…

en: %s has requested your attention!
sv: %s har efterfrågat din uppmärksamhet!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sv: Jag är inte här just nu

en: saved statuses
sv: sparade status

en: %s is now known as %s.
sv: %s är nu känd som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sv: %s har bjudit in %s till chattrum %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sv: %s bjuder in %s till chattrum %s

en: Accept chat invitation?
sv: Tacka ja till chattinbjudan?

en: The text-shortcut for the smiley
sv: Textgenvägen för smileyn

note: Stored Image
en: Stored Image
sv: Sparad bild

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sv: Sparade bilder. (det får funka för tillfället)

en: SSL Connection Failed
sv: SSL-anslutning misslyckades

en: SSL Handshake Failed
sv: SSL-handskakning misslyckades

en: SSL peer presented an invalid certificate
sv: SSL-motparten uppvisade ett ogiltigt certifikat

en: Unknown SSL error
sv: Okänt SSL-fel

en: Listening to music
sv: Lyssnar på musik

en: Feeling
sv: Mår

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sv: %s (%s) har bytt status från %s till %s

en: %s (%s) is now %s
sv: %s (%s) är nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
sv: %s (%s) är inte längre %s

en: %s became idle
sv: %s har blivit inaktiv

en: %s became unidle
sv: %s har blivit aktiv

en: +++ %s became idle
sv: +++ %s har blivit inaktiv

en: +++ %s became unidle
sv: +++ %s har blivit aktiv

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sv[0]: %s, %d timme
sv[1]: %s, %d timmar

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sv[0]: %s, %d minut
sv[1]: %s, %d minuter

en: Could not open %s: Redirected too many times
sv: Kunde inte öppna %s: Omdirigerad för många gånger

en: Unable to connect to %s
sv: Kan inte ansluta till %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sv: Felaktig inläsning från %s: svaret blev för långt (gräns på %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sv: Kunde inte allokera tillräckligt mycket minne för att hålla innehållet från %s. Webb-servern försöker kanske med något konstigt.

en: Error writing to %s: %s
sv: Fel vid skrivning av %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sv: Anslutningen avbröts av annan programvara på din dator.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sv: Motparten har stängt anslutningen.

note: 10048
en: Address already in use.
sv: Adressen används redan.

en: Error Reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sv: Ett fel upptäcktes vid inläsandet av din %s.  Filen har inte laddats och den gamla har blivit flyttad till %s~.

en: Instant Messaging Client
sv: Snabbmeddelandeklient

en: Internet Messenger
sv: Meddelandeklient

en: Pidgin Internet Messenger
sv: Pidgin meddelandeklient

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sv: Inloggningsalternativ

en: Pro_tocol:
sv: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
sv: _Kom ihåg lösenordet

note: Build the user options frame.
en: User Options
sv: Användaralternativ

en: _Local alias:
sv: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
sv: Avisera om ny e-_post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sv: Använd denna kompis_ikon för detta konto:

en: Use GNOME Proxy Settings
sv: Använd GNOME proxyinställningar

en: Use Global Proxy Settings
sv: Använd globala proxyinställningar

en: Use Environmental Settings
sv: Använd miljöinställningar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sv: Om du tittar riktigt nära

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sv: kan du se fjärilarna para sig

en: Use _silence suppression
sv: Använd _silence suppression

en: _Voice and Video
sv: _Röst och video

en: Unable to save new account
sv: Kan inte spara nytt konto

en: An account already exists with the specified criteria.
sv: Det finns redan ett konto med de angivna uppgifterna.

en: Create _this new account on the server
sv: Skapa detta _nya konto på servern

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sv: <span size='larger' weight='bold'>Välkommen till %s!</span>
    
    Du har inga IM-konton konfigurerade. För att påbörja en anslutning med %s så trycker du på knappen <b>Lägg till</b> nedanför och konfigurerar ditt första konto. Om du vill att %s ska ansluta till fler konton trycker du på <b>Lägg till</b> igen för att konfigurera dem alla.
    
    Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta bort konton från <b>Konton->Hantera konton</b> i kompislistans fönster

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sv: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vill lägga till dig (%s) i hens kompis lista%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sv: %s%s%s%s vill lägga till dig (%s) i hens kompislista%s%s

en: Send Instant Message
sv: Skicka snabbmeddelande

en: The background color for the buddy list
sv: Bakgrundsfärgen för kompislistan

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
sv: Utseendet på ikoner, namn och status i kompislistan

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
sv: Expanderad bakgrundsfärg

en: The background color of an expanded group
sv: Bakgrundsfärgen på en expanderad grupp

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
sv: Expanderad text

en: The text information for when a group is expanded
sv: Textinformationen för när en grupp är expanderad

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
sv: Ihopfälld bakgrundsfärg

en: The background color of a collapsed group
sv: Bakgrundfärgen för en ihopfälld grupp

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
sv: Ihopfälld text

en: The text information for when a group is collapsed
sv: Textinformationen för när en grupp är ihopfälld

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
sv: Kontakt/Chatt-bakgrundsfärg

en: The background color of a contact or chat
sv: Bakgrundsfärgen för en kontakt eller chatt

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
sv: Kontakttext

en: The text information for when a contact is expanded
sv: Textinformationen för när en kontakt är expanderad

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
sv: Ansluten-text

en: The text information for when a buddy is online
sv: Textinformationen för när en kompis är ansluten

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
sv: Frånvarotext

en: The text information for when a buddy is away
sv: Textinformationen för när en kompis är borta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
sv: Frånkopplad-text

en: The text information for when a buddy is offline
sv: Textinformationen för när en kompis är frånkopplad

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
sv: Vilotext

en: The text information for when a buddy is idle
sv: Textinformationen för när en kompis är vilande

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
sv: Meddelandetext

en: The text information for when a buddy has an unread message
sv: Textinformationen för när en kompis har ett oläst meddelande

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
sv: Meddelande (Smeknamn nämnt) Text

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
sv: Textinformationen för när en chatt har ett oläst meddelande som nämner ditt namn

en: The text information for a buddy's status
sv: Textinformationen för en kompis status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sv[0]: Du har för tillfället %d kontakt vid namn %s. Vill du sammanfoga dem?
sv[1]: Du har för tillfället %d kontakter vid namn %s. Vill du sammanfoga dem?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sv: Att sammanfoga dessa kontakter innebär att de kommer dela på en post på din kompislista och använda ett konversationsfönster. Du kan separera dem igen genom att välja ”Expandera” från kontaktens omgivningsmeny

en: Please update the necessary fields.
sv: Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sv: Ange information om chatten du vill ansluta till.

en: Room _List
sv: Rums_lista

en: Un_block
sv: Ta bort _blockering

en: Get _Info
sv: Hämta _info

en: I_M
sv: _Meddelande

en: Audio/_Video Call
sv: Ljud/_Videosamtal

en: _Send File...
sv: _Skicka fil…

en: Add Buddy _Pounce...
sv: Lägg till kom_pishändelser…

en: Hide When Offline
sv: Dölj när frånkopplad

en: Show When Offline
sv: Visa när frånkopplade

en: _Alias...
sv: _Alias…

en: Add _Buddy...
sv: _Lägg till kompis…

en: Add C_hat...
sv: Lägg till c_hatt…

en: _Delete Group
sv: _Ta bort grupp

en: Auto-Join
sv: Anslut automatiskt

en: _Edit Settings...
sv: _Ändra inställningar…

en: /Tools/Mute Sounds
sv: /Verktyg/Stäng av ljud

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan lägga till den kompisen.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sv: Okänd nodtyp

en: Please select your mood from the list
sv: Ange ditt humör från listan

en: Message (optional)
sv: Meddelande (valfritt)

en: Edit User Mood
sv: Redigera användarhumör

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sv: /_Kompisar

en: /Buddies/New Instant _Message...
sv: /Kompisar/Nytt _snabbmeddelande...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sv: /Kompisar/Anslut till _chatt...

en: /Buddies/Get User _Info...
sv: /Kompisar/Hämta användar_info...

en: /Buddies/View User _Log...
sv: /Kompisar/Visa användar_logg...

en: /Buddies/Sh_ow
sv: /Kompisar/_Visa

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sv: /Kompisar/Visa/_Frånkopplade kompisar

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa/_Tomma grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sv: /Kompisar/Visa/_Kompisdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sv: /Kompisar/Visa/Frånvaro_tid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sv: /Kompisar/Visa/_Protokollikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
sv: /Kompisar/_Sortera kompisar

en: /Buddies/_Add Buddy...
sv: /Kompisar/Lägg till _kompis...

en: /Buddies/Add C_hat...
sv: /Kompisar/Lägg till c_hatt...

en: /Buddies/Add _Group...
sv: /Kompisar/Lägg till _grupp...

en: /Buddies/_Quit
sv: /Kompisar/_Avsluta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sv: /_Konton

en: /Accounts/Manage Accounts
sv: /Konton/Hantera konton

en: /Tools/Buddy _Pounces
sv: /Verktyg/Kom_pishändelser

en: /Tools/_Certificates
sv: /Verktyg/_Certifikat

en: /Tools/Custom Smile_ys
sv: /Verktyg/Egna smile_ys

en: /Tools/Plu_gins
sv: /Verktyg/Insticksmodu_ler

en: /Tools/Pr_eferences
sv: /Verktyg/_Inställningar

en: /Tools/Pr_ivacy
sv: /Verktyg/_Sekretess

en: /Tools/Set _Mood
sv: /Verktyg/Ange Hu_mör

en: /Tools/_File Transfers
sv: /Verktyg/_Filöverföringar

en: /Tools/R_oom List
sv: /Verktyg/R_umslista

en: /Tools/System _Log
sv: /Verktyg/Visa _systemlogg

en: /Tools/Mute _Sounds
sv: /Verktyg/Stäng av _ljud

en: /Help/Online _Help
sv: /Hjälp/Online_hjälp

en: /Help/_Build Information
sv: /Hjälp/_Bygginformation

en: /Help/_Debug Window
sv: /Hjälp/_Felsökningsfönster

en: /Help/De_veloper Information
sv: /Hjälp/Ser_verinformation

en: /Help/_Plugin Information
sv: /Hjälp/_Insticksmodulinformation

en: /Help/_Translator Information
sv: /Hjälp/_Översättarinformation

en: <b>Account:</b> %s
sv: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sv: 
    <b>Innehavare:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sv: 
    <b>Ämne:</b> %s

en: (no topic set)
sv: (Inget ämne är angett)

en: Buddy Alias
sv: Kompisalias

en: Logged In
sv: Ansluten

en: Spooky
sv: Skrämmande

en: Awesome
sv: Fantastisk

en: Rockin'
sv: Rockar

en: Total Buddies
sv: Totalt antal kompisar

en: Idle %dd %dh %02dm
sv: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sv: Inaktiv %dh %02dm

en: Idle %dm
sv: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sv: /Kompisar/Nytt snabbmeddelande...

en: /Buddies/Join a Chat...
sv: /Kompisar/Anslut till _chatt...

en: /Buddies/Get User Info...
sv: /Kompisar/Hämta användarinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
sv: /Kompisar/Lägg till kompis...

en: /Buddies/Add Chat...
sv: /Kompisar/Lägg till chatt...

en: /Buddies/Add Group...
sv: /Kompisar/Lägg till grupp...

en: /Tools/Privacy
sv: /Verktyg/Sekretess

en: /Tools/Room List
sv: /Verktyg/Rumslista

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sv[0]: %d oläst meddelande från %s
sv[1]: %d olästa meddelande från %s

en: By status
sv: Efter status

en: By recent log activity
sv: Efter senaste aktivitet i loggen

en: %s disconnected
sv: %s kopplades ifrån.

en: %s disabled
sv: %s avstängt

en: Re-enable
sv: Återaktivera konto

en: Welcome back!
sv: Välkommen tillbaka!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sv[0]: %d konto inaktiverades eftersom du anslöt till kontot från en annan dator.
sv[1]: %d konton inaktiverades eftersom du anslöt till kontona från en annan dator.

en: <b>Username:</b>
sv: <b>Användarnamn:</b>

en: /Accounts
sv: /Konton

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sv: <span weight='bold' size='larger'>Välkommen till %s!</span>
    
    Du har inga konton aktiverade. Aktivera dina IM-konton från fönstret <b>Konton</b> vid <b>Konton->Hantera konton</b>. Så snart du har aktiverat dina konton kommer du kunna logga in, välja en status och prata med dina vänner.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sv: /Kompisar/Visa/Frånkopplade kompisar

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa/Tomma grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sv: /Kompisar/Visa/Kompisdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
sv: /Kompisar/Visa/Frånvarotid

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sv: /Kompisar/Visa/Protokollikoner

en: Add a buddy.
sv: Lägg till kompis.

en: Buddy's _username:
sv: Kompisens _användarnamn:

en: (Optional) A_lias:
sv: (Valfritt) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
sv: (Valfritt) _Inbjudningsmeddelande:

en: Add buddy to _group:
sv: Lägg till kompisen i _grupp:

en: This protocol does not support chat rooms.
sv: Protokollet stödjer inte chattrum.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något protokoll som erbjuder chatt.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sv: Ange information och alias för den chatt som du vill lägga till i din kompislista.

en: Automatically _join when account connects
sv: _Anslut automatiskt då kontot ansluter

en: _Remain in chat after window is closed
sv: Va_r kvar i chattfönster efter att det stängts

en: Please enter the name of the group to be added.
sv: Ange namnet på den grupp som du vill lägga till.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sv: <PurpleMain>/Konton/Aktivera Konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
sv: <PurpleMain>/Konton/

en: Set _Mood...
sv: Ange hu_mör…

en: No actions available
sv: Inga åtgärder tillgängliga

en: /Tools
sv: /Verktyg

en: /Buddies/Sort Buddies
sv: /Kompisar/Sortera kompisar

en: Type the host name for this certificate.
sv: Ange värdnamnet för detta certifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sv: SSL-Server

en: Supported debug options are: plugins, version
sv: De felsökningsalternativ som stöds är: plugins, version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sv: Den kompisen använder inte samma protokoll som denna chatt.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan bjuda in den kompisen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sv: Bjud in kompis till chattrum

en: _Buddy:
sv: _Kompis:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sv: <h1>Konversation med %s</h1>

en: Save Conversation
sv: Spara konversationen

en: Un-Ignore
sv: Avignorera

en: Get Away Message
sv: Hämta frånvaromeddelande

en: Last Said
sv: Senast sagt

en: Unable to save icon file to disk.
sv: Kan inte spara ikonfil på disken.

en: Save Icon
sv: Spara ikon

en: Hide Icon
sv: Dölj ikon

en: Save Icon As...
sv: Spara ikon som…

en: Set Custom Icon...
sv: Välj egen ikon…

en: Change Size
sv: Ändra storlek

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sv: /_Konversation

en: /Conversation/New Instant _Message...
sv: /Konversation/Nytt snabb_meddelande...

en: /Conversation/Join a _Chat...
sv: /Konversation/Anslut till en _chatt...

en: /Conversation/_Find...
sv: /Konversation/_Sök...

en: /Conversation/View _Log
sv: /Konversation/Visa _Logg

en: /Conversation/_Save As...
sv: /Konversation/_Spara som...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sv: /Konversation/_Rensa tillbakablick

en: /Conversation/M_edia
sv: /Konversation/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
sv: /Konversation/Media/_Ljudsamtal

en: /Conversation/Media/_Video Call
sv: /Konversation/Media/_Videosamtal

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
sv: /Konversation/Media/Ljud\/Video_samtal

en: /Conversation/Se_nd File...
sv: /Konversation/S_kicka fil...

en: /Conversation/Get _Attention
sv: /Konversation/Få uppmärk_samhet

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sv: /Konversation/Lägg till Kom_pishändelse...

en: /Conversation/_Get Info
sv: /Konversation/_Hämta information

en: /Conversation/In_vite...
sv: /Konversation/_Bjud in...

en: /Conversation/M_ore
sv: /Konversation/_Mer

en: /Conversation/Al_ias...
sv: /Konversation/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
sv: /Konversation/_Blockera

en: /Conversation/_Unblock...
sv: /Konversation/_Avblockera...

en: /Conversation/_Add...
sv: /Konversation/_Lägg till...

en: /Conversation/_Remove...
sv: /Konversation/_Ta bort...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sv: /Konversation/Infoga län_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sv: /Konversation/Infoga _bild...

en: /Conversation/_Close
sv: /Konversation/_Stäng

en: /Options/Enable _Logging
sv: /Alternativ/Aktivera _loggning

en: /Options/Enable _Sounds
sv: /Alternativ/_Aktivera ljud

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sv: /Alternativ/Visa forma_teringsverktyg

en: /Options/Show Ti_mestamps
sv: /Alternativ/Visa tidsstä_mplar

en: /Conversation/More
sv: /Konversation/Mer

en: /Options
sv: /Alternativ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sv: /Konversation

en: /Conversation/View Log
sv: /Konversation/Visa logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
sv: /Konversation/Media/Ljudsamtal

en: /Conversation/Media/Video Call
sv: /Konversation/Media/Videosamtal

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
sv: /Konversation/Media/Ljud\/Videosamtal

en: /Conversation/Send File...
sv: /Konversation/Skicka fil...

en: /Conversation/Get Attention
sv: /Konversation/Få uppmärksamhet

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sv: /Konversation/Lägg till kompishändelse...

en: /Conversation/Get Info
sv: /Konversation/Hämta information

en: /Conversation/Invite...
sv: /Konversation/Bjud in...

en: /Conversation/Alias...
sv: /Konversation/Alias...

en: /Conversation/Block...
sv: /Konversation/Blockera...

en: /Conversation/Unblock...
sv: /Konversation/Avblockera...

en: /Conversation/Add...
sv: /Konversation/Lägg till...

en: /Conversation/Remove...
sv: /Konversation/Ta bort...

en: /Conversation/Insert Link...
sv: /Konversation/Infoga länk...

en: /Conversation/Insert Image...
sv: /Konversation/Infoga bild...

en: /Options/Enable Logging
sv: /Alternativ/Aktivera loggning

en: /Options/Enable Sounds
sv: /Alternativ/Aktivera ljud

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sv: /Alternativ/Visa formateringsverktyg

en: /Options/Show Timestamps
sv: /Alternativ/Visa tidsstämplar

en: User is typing...
sv: Användaren skriver…

en: 
    %s has stopped typing
sv: 
    %s har slutat skriva

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sv: _Skicka till

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sv: 0 personer i rummet

en: Close Find bar
sv: Stäng sökfält

en: %d person in room | %d people in room
sv[0]: %d person är i rummet
sv[1]: %d personer är i rummet

en: Stopped Typing
sv: Slutade skriva

en: Nick Said
sv: Alias nämnt

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
sv: Kontot har kopplat från och du är inte längre i denna chatt. Du kommer  automatiskt att gå med i chatten när kontot återansluter.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sv: clear: Rensar alla konversationers tillbakablickar.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sv: Du har olästa meddelanden. Är du säker på att du vill stänga fönstret?

en: Detach this tab
sv: Lossa denna flik

en: Close conversation
sv: Stäng konversationen

en: Last created window
sv: Senast skapade fönster

en: Separate IM and Chat windows
sv: Separera IM- och chattfönster

en: By account
sv: Efter konto

en: Save Debug Log
sv: Spara felsökningslogg

en: Highlight matches
sv: Markera träffar

en: _Icon Only
sv: Endast _ikon

en: _Both Icon & Text
sv: _Både ikon och text

en: Right click for more options.
sv: Högerklicka för fler alternativ.

en: Select the debug filter level.
sv: Välj felfiltrets nivå.

en: lead developer
sv: utvecklingsledare

en: win32 port
sv: win32-port

en: libfaim maintainer
sv: libfaim-ansvarig

en: webmaster
sv: webbansvarig

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sv: hacker och fyllechaffis [lat typ]

en: voice and video
sv: röst och video

en: original author
sv: ursprunglig upphovsman

en: Senior Contributor/QA
sv: Senior bidragsgivare/QA

en: Belarusian Latin
sv: Vitryska Latin

en: Bengali-India
sv: Bengali-indisk

en: Valencian-Catalan
sv: Valencianska

en: Argentine Spanish
sv: Argentinsk spanska

en: Gujarati Language Team
sv: Gujarati Språkteam

en: Ubuntu Georgian Translators
sv: Ubuntu georgiska översättare

en: Kannada Translation team
sv: Kannada översättningsteam

en: Meadow Mari
sv: Östmariska

en: Bokmål Norwegian
sv: Bokmål Norska

en: Dutch, Flemish
sv: Holländska, Flamländska

en: Serbian Latin
sv: Serbiska latinsk

en: Hong Kong Chinese
sv: Hong Kong Kinesiska

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sv: T.M.Thanh och Gnome-Vi Teamet

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
sv: %s är en meddelandeklient baserad på libpurple som kan ansluta till flera meddelande-protokoll samtidigt.  %s är skriveti C och använder GTK+. %s är släppt under, kan ändras och distrubieras enligt GPL version 2 (eller senare).  En kopia av GPL kommer med %s.  %s är kopieringsskyddad av dess bidragsgivare, en lista av dessa är distrubierad med %s.  Det finns inga garantier för %s.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
sv: %s bygginformation

en: Crazy Patch Writers
sv: Galna programfixförfattare

en: Retired Developers
sv: Pensionerade utvecklare

en: Retired Crazy Patch Writers
sv: Pensionerade galna programfixskrivare

en: %s Developer Information
sv: %s utvecklarinformation

en: Current Translators
sv: Aktuella översättare

en: Past Translators
sv: Forna översättare

en: %s Translator Information
sv: %s översättarinformation

en: %s Plugin Information
sv: %s insticksmodulinformation

en: Plugin Information
sv: Insticksmodulinformation

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars information du vill visa.

en: View User Log
sv: Visa användarlogg

en: Alias Contact
sv: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
sv: Ange ett alias för denna kontakt.

en: Enter an alias for %s.
sv: Ange ett alias för %s.

en: Enter an alias for this chat.
sv: Ange ett alias för denna chatt.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sv[0]: Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d annan kompis från din kompislista.  Vill du fortsätta?
sv[1]: Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d andra kompisar från din kompislista.  Vill du fortsätta?

en: _Remove Contact
sv: Ta bo_rt kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sv: Du håller på att sammanfoga gruppen %s med gruppen %s. Vill du fortsätta?

en: Merge Groups
sv: Sammanfoga grupper

en: _Merge Groups
sv: _Sammanfoga grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort gruppen %s och alla dess medlemmar från din kompislista.  Vill du fortsätta?

en: _Remove Group
sv: Ta bo_rt grupp

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort %s från din kompislista.  Vill du fortsätta?

en: _Remove Buddy
sv: Ta bo_rt kompis

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort chatten %s från din kompislista.  Vill du fortsätta?

en: _Remove Chat
sv: Ta bo_rt chatt

en: Right-click for more unread messages...
sv: Högerklicka för fler olästa meddelanden...

en: _Change Status
sv: Ändra s_tatus

en: Show Buddy _List
sv: Visa kompis_listan

en: _Unread Messages
sv: _Olästa meddelanden

en: New _Message...
sv: Nytt _meddelande…

en: Mute _Sounds
sv: _Stäng av ljud

en: _Blink on New Message
sv: _Blinka vid nya meddelanden

en: <b>Receiving As:</b>
sv: <b>Tar emot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sv: <b>Tar emot från:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sv: <b>Skickar till:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sv: <b>Skickar som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sv: Det finns ingen applikation konfigurerad att öppna den här typen av fil.

en: An error occurred while opening the file.
sv: Ett fel uppstod när filen öppnades.

en: Error launching %s: %s
sv: Fel vid körning av %s: %s

en: Process returned error code %d
sv: Processen gav felkod %d

en: Local File:
sv: Lokal fil:

en: Time Elapsed:
sv: Tid som gått:

en: Close this window when all transfers _finish
sv: Stäng detta _fönster då alla överföringar är klara

en: C_lear finished transfers
sv: _Rensa bort färdiga överföringar

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sv: _Detaljerad filöverföringsinformation

en: Paste as Plain _Text
sv: Klistra in som ren _text

en: _Reset formatting
sv: _Rensa formatering

en: Disable _smileys in selected text
sv: Avaktivera _smileys i markerad text

en: Color to draw hyperlinks.
sv: Färg som länkar ska ha.

en: Hyperlink visited color
sv: Färg på besökta hyperlänkar

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
sv: Färgen för länkar när de har besökts (eller aktiverats).

en: Hyperlink prelight color
sv: Färg på utpekade länkar

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sv: Färg som länkar ska ha när musmarkören är ovanför dem.

en: Sent Message Name Color
sv: Färg på namn i skickade meddelande

en: Color to draw the name of a message you sent.
sv: Färg att rita namnet på ett meddelande du sänt.

en: Received Message Name Color
sv: Färg på namn i mottagna meddelande

en: Color to draw the name of a message you received.
sv: Färg att rita namnet på ett meddelande du har tagit emot.

en: "Attention" Name Color
sv: "Uppmärksam" Namnfärg

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sv: Färg att rita namn på ett meddelande som du tagit emot och som innehåller ditt namn.

en: Action Message Name Color
sv: Färg på namn i Actionmeddelanden

en: Color to draw the name of an action message.
sv: Färgen att skriva namnet i ett actionmeddelande.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
sv: Actionmeddelandens namnfärg

en: Color to draw the name of a whispered action message.
sv: Färgen för namnet i ett viskat aktionsmeddelande.

en: Whisper Message Name Color
sv: Viskade meddelandens namnfärg

en: Color to draw the name of a whispered message.
sv: Färgen för namnet i ett viskat meddelande.

en: Typing notification color
sv: Färg på avisering

en: The color to use for the typing notification
sv: Färgen för skriftavisering

en: Typing notification font
sv: Typsnitt för skriftavisering

en: The font to use for the typing notification
sv: Typsnittet använt för skrivavisering

en: Enable typing notification
sv: Aktivera skriftavisering

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sv: <span size='larger' weight='bold'>Okänd filtyp</span>
    
    Tillbakafaller till PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sv: <span size='larger' weight='bold'>Fel när bild sparades</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sv: _Spara bild...

en: _Add Custom Smiley...
sv: Lägg till egen smiley...

en: Select Text Color
sv: Välj textfärg

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sv: Ange URL och beskrivning av länken du vill infoga. Beskrivningen är inte obligatorisk.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sv: Ange URL för länken du vill infoga.

en: Failed to store image: %s
sv: Kunde inte spara bilden: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sv: Denna smileyn är avaktiverad eftersom en egendefinierad smiley redan existerar för denna genväg:
     %s

en: _Manage custom smileys
sv: Hantera egna s_mileys

en: This theme has no available smileys.
sv: Detta tema har inga tillgängliga smileys.

en: Font Face
sv: Typsnitt

en: Reset Formatting
sv: Återställ formatering

en: Insert IM Image
sv: Infoga IM bild

en: Send Attention
sv: Skicka uppmärksamhet

en: <b>_Bold</b>
sv: <b>_Fet</b>

en: <i>_Italic</i>
sv: <i>_Kursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
sv: <u>_Understruken</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sv: <span strikethrough='true'>Genomstruket</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sv: <span size='larger'>S_törre</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sv: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sv: _Typsnitt

en: Foreground _color
sv: _Förgrundsfärg

en: Bac_kground color
sv: _Bakgrundsfärg

en: _Horizontal rule
sv: _Horisontell linje

en: _Attention!
sv: _Uppmärksamma!

en: Log Deletion Failed
sv: Borttagning av logg misslyckades

en: Check permissions and try again.
sv: Undersök rättigheter och försök igen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort historiken över konversationerna med %s som påbörjades vid %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort historiken över konversationer i %s som påbörjades vid %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort systemloggen vilken startades vid %s?

en: Delete Log?
sv: Ta bort logg?

en: Delete Log...
sv: Ta bort logg…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sv: <span size='larger' weight='bold'>Konversation i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sv: <span size='larger' weight='bold'>Konversation med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sv: _Bläddra bland logg-kataloger

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sv: %s %s. Försök med '%s -h' för mer information.

en: use DIR for config files
sv: Använd KATALOG för konfigurationsfiler

en: print debugging messages to stdout
sv: skriv ut felsökningsmeddelanden till stdout

en: force online, regardless of network status
sv: tvinga ansluten, oavsätt nätverkets status

en: allow multiple instances
sv: tillåt flera instanser

en: don't automatically login
sv: anslut inte automatiskt

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
sv: aktivera valda konton (det ej obligatoriska argumentet NAMN
                          specificerar en kommaseparerad lista av konton.
                          Utan denna lista kommer enbart det första kontot aktiveras).

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sv: %s %s har råkat ut för ett segmenteringsfel och försökte
    dumpa kärnan till fil.
    Detta är ett fel i mjukvaran och beror inte på något fel du gjort.
    
    Om du kan återskapa krashen, var vänlig att meddela utvecklarna
    genom att rapportera felet vid
    %ssimpleticket
    
    Var god och meddela vad du gjorde vid tillfället och posta en backtrace
    från kärn-filen. Om du inte vet hur du skapar en backtrace,
    var god läs instruktionerna på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sv: Avslutar på grund av att en annan libpurple-klient redan körs.

en: _Hangup
sv: _Lägg på

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
sv: %s önskar påbörja en ljud-/videosession med dig.

en: %s wishes to start a video session with you.
sv: %s önskar påbörja en videosession med dig.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sv[0]: %s har %d nytt meddelande.
sv[1]: %s har %d nya meddelanden.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sv[0]: <b>%d nytt e-postmeddelande.</b>
sv[1]: <b>%d nya e-postmeddelanden.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sv: Kommandot för webbläsaren ”%s” är ogiltigt.

en: Error launching "%s": %s
sv: Fel vid körning av ”%s”: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sv: ”Manuella” webbläsarkommandot har valts, men inget kommando angivits.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
sv: Kunde inte öppna URL: ”Manuella” webbläsarkommandot verkar vara ogiltigt.

en: No message
sv: Inget meddelande

en: Open All Messages
sv: Öppna alla meddelanden

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-post!!</span>

en: New Pounces
sv: Nya kompishändelser

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Du har utfört en kompishändelse!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sv: De följande insticksmodulerna kommer att avslutas.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sv: Multipla insticksmoduler kommer att avslutas.

en: Could not unload plugin
sv: Kunde inte stoppa insticksmodulen

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sv: Insticksmodulen kunde inte stoppas, men den kommer att vara inaktiverad vid nästa uppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sv: <span foreground="red" weight="bold">Fel: %s
    Sök efter en uppdatering för insticksmodulen på dess hemsida.</span>

en: <b>Written by:</b>
sv: <b>Skriven av:</b>

en: <b>Web site:</b>
sv: <b>Webbplats:</b>

en: Configure Pl_ugin
sv: Konfigurera insticksmod_uler

en: Modify Buddy Pounce
sv: Ändra kompishändelse

en: _Buddy name:
sv: K_ompisnamn:

en: Si_gns on
sv: _Ansluter

en: Signs o_ff
sv: _Kopplar från

en: Goes a_way
sv: Blir _frånvarande

en: Ret_urns from away
sv: _Återvänder från frånvaro

en: Becomes _idle
sv: Blir _inaktiv

en: Is no longer i_dle
sv: _Är inte längre inaktiv

en: Starts _typing
sv: Börjar _skriva

en: P_auses while typing
sv: Pa_usar under skrivning

en: Stops t_yping
sv: Slutar s_kriva

en: Sends a _message
sv: Skickar ett _meddelande

en: Ope_n an IM window
sv: _Öppna ett snabbmeddelandefönster

en: _Pop up a notification
sv: Visa en _avisering

en: Send a _message
sv: Skicka ett _meddelande

en: E_xecute a command
sv: _Kör ett kommando

en: P_lay a sound
sv: Spela upp ett _ljud

en: Brows_e...
sv: _Bläddra…

en: Br_owse...
sv: B_läddra…

en: P_ounce only when my status is not Available
sv: A_ttackera enbart då min status är frånvarande

en: _Recurring
sv: Åte_rkommande

en: Pounce Target
sv: Mål för kompishändelse

en: Started typing
sv: Började skriva

en: Paused while typing
sv: Pausade i skrivandet

en: Signed on
sv: Anslöt

en: Returned from being idle
sv: Återvände från vilande

en: Returned from being away
sv: Återvände från frånvaro

en: Signed off
sv: Kopplade ifrån

en: Became idle
sv: Blev inaktiv

en: Went away
sv: Försvann

en: Sent a message
sv: Skicka ett meddelande

en: Unknown.... Please report this!
sv: Okänd... Var snäll och rapportera detta!

en: The default Pidgin sound theme
sv: Pidgins standardtema för ljud

en: The default Pidgin buddy list theme
sv: Pidgins standardtema för kompislistan

en: The default Pidgin status icon theme
sv: Pidgins standardtema för statusikoner

en: Theme failed to unpack.
sv: Temat kunde inte packas upp.

en: Theme failed to load.
sv: Temat kunde inte läsas in.

en: Theme failed to copy.
sv: Temat kunde inte kopieras.

en: Theme Selections
sv: Temaval

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sv: Välj ett tema som du vill använda i listan nedan.
    Nya teman kan installeras genom att släppas i listan över teman.

en: Buddy List Theme:
sv: Tema för kompislista:

en: Status Icon Theme:
sv: Tema för statusikoner:

en: Sound Theme:
sv: Ljudtema:

en: Smiley Theme:
sv: Tema för humörsymboler:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sv: _Stäng konversationsfönster med Escape-knappen

en: _Show system tray icon:
sv: Vi_sa ikon för aktivitetsfältet:

en: On unread messages
sv: Vid olästa meddelanden

en: Conversation Window
sv: Konversationsfönster

en: _Hide new IM conversations:
sv: _Dölj nya IM-konversationer:

en: When away
sv: Vid frånvaro

en: Minimi_ze new conversation windows
sv: _Minimera nya konversationsfönstret

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sv: Visa snabbmeddelanden och chattar i _flikfönster

en: Show close b_utton on tabs
sv: _Visa stängningsknapp på flikar

en: _Placement:
sv: _Placering:

en: Left Vertical
sv: Vertikalt till vänster

en: Right Vertical
sv: Vertikalt till höger

en: N_ew conversations:
sv: _Nya konversationer:

en: Show _formatting on incoming messages
sv: Visa _formaterade inkommande meddelanden

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sv: Stäng snabbmeddelanden direkt då fliken stängs

en: Show _detailed information
sv: Visa _detaljerad information

en: Enable buddy ic_on animation
sv: Aktivera _animering av kompisikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
sv: _Meddela kompisar att du skriver till dem

en: Highlight _misspelled words
sv: _Markera felstavade ord

en: Use smooth-scrolling
sv: Använd mjuk rullning

en: F_lash window when IMs are received
sv: B_linka med fönstret när meddelanden tagits emot

en: Resize incoming custom smileys
sv: Ändra storlek på inkommande anpassade humörsymboler

en: Minimum input area height in lines:
sv: Minsta höjd i rader på inmatningsfältet:

en: Use font from _theme
sv: Använde typsnitt från _tema

en: Conversation _font:
sv: Konversations_typsnitt:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sv: Så här kommer texten i ditt utgående meddelande att se ut när du använder ett protokoll som stödjer formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
sv: Kan inte starta konfigurationsprogrammet för proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
sv: Kan inte starta konfigurationsprogrammet för webbläsaren.

en: Use _automatically detected IP address: %s
sv: Använda _automatiskt identifierad IP-adress: %s

en: ST_UN server:
sv: ST_UN-server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sv: <span style="italic">Exempel: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sv: Publik _IP-adress:

en: _Enable automatic router port forwarding
sv: _Aktivera automatisk router portvidarebefordran

en: _Manually specify range of ports to listen on:
sv: Ange _manuellt vilken portserie som ska användas:

en: _End:
sv: S_lut:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
sv: Återsändningsserver (TURN)

en: _TURN server:
sv: _TURN-server:

en: _UDP Port:
sv: _UDP-port:

en: T_CP Port:
sv: T_CP-port:

en: Use_rname:
sv: _Användarnamn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sv: Skrivbordets förval

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
sv: Webbläsarinställningarna konfigureras i GNOMEs inställningar

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sv: <b>Konfigurationsprogrammet för webbläsaren hittades inte.</b>

en: Configure _Browser
sv: Konfigurera _webbläsare

en: _Open link in:
sv: _Öppna länk i:

en: Browser default
sv: Förvald webbläsare

en: Existing window
sv: Befintligt fönster

en: _Manual:
    (%s for URL)
sv: _Manuell:
    (%s för URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
sv: Proxyinställningarna konfigureras i GNOMEs inställningar

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sv: <b>Konfigurationsprogrammet för proxy hittades inte.</b>

en: Configure _Proxy
sv: Konfigurera _Proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
sv: Använd fjärr-_DNS med SOCKS4-proxyservrar

en: Proxy t_ype:
sv: Proxyt_yp:

en: Log _format:
sv: Logg_format:

en: Log all _instant messages
sv: _Logga alla snabbmeddelanden

en: Log all c_hats
sv: Logga alla _chattar

en: Log all _status changes to system log
sv: Logga alla _statusförändringar till systemloggen

en: Sound Selection
sv: Ljudval

en: Quietest
sv: Tystast

en: Quieter
sv: Tystare

en: Louder
sv: Högre

en: Loudest
sv: Högst

en: Console beep
sv: Konsolpip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sv: Ljud_kommando:
    (%s för filnamn)

en: M_ute sounds
sv: _Tysta ljud

en: Sounds when conversation has _focus
sv: Ljud när konversationsfönstret har _fokus

en: _Enable sounds:
sv: _Aktivera ljud:

en: V_olume:
sv: V_olym:

en: _Report idle time:
sv: _Rapportera inaktivitetstid:

en: Based on keyboard or mouse use
sv: Baserat på tangentbord eller musanvändning

en: _Minutes before becoming idle:
sv: _Minuter innan du räknas som inaktiv:

en: Change to this status when _idle:
sv: Ändra status vid _inaktivitet:

en: _Auto-reply:
sv: _Automatiskt svar:

en: When both away and idle
sv: Vid både frånvaro och inaktivitet

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sv: Status vid uppstart

en: Use status from last _exit at startup
sv: A_nvänd samma status som vid senaste avslutet

en: Status to a_pply at startup:
sv: Status att använda vid u_ppstart:

en: Status / Idle
sv: Status / Inaktiv

en: Allow all users to contact me
sv: Tillåt alla användare att kontakta mig

en: Allow only the users on my buddy list
sv: Tillåt endast användarna i min kompislista

en: Allow only the users below
sv: Tillåt endast användarna nedan

en: Block all users
sv: Blockera alla användare

en: Block only the users below
sv: Blockera endast användarna nedan

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sv: Ändringar i sekretessinställningar börjar gälla direkt.

en: Set privacy for:
sv: Ställ in sekretess för:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sv: Ta bort a_lla

en: Permit User
sv: Tillåt användare

en: Type a user you permit to contact you.
sv: Ange en användare du tillåter att kontakta dig.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sv: Ange namnet på den användare du vill ska kunna kontakta dig.

en: _Permit
sv: _Tillåt

en: Allow %s to contact you?
sv: Tillåt %s att kontakta dig?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sv: Är du säker på att du vill tillåta %s att kontakta dig?

en: Block User
sv: Blockera användare

en: Type a user to block.
sv: Ange en användare som ska blockeras.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sv: Ange namnet på den användare du vill blockera.

en: Are you sure you want to block %s?
sv: Är du säker på att du vill blockera %s?

en: That file already exists
sv: Filen finns redan

en: Choose New Name
sv: Välj nytt namn

en: Select Folder...
sv: Välj katalog…

note: list button
en: _Get List
sv: _Hämta lista

note: add button
en: _Add Chat
sv: _Lägg till chatt

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den valda sparade statusinställningen?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sv: Titeln används redan.  Du måste välja en unik titel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sv: Använd en _annan status för vissa konton

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
sv: S_para och använd

en: Status for %s
sv: Status för %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
sv: En anpassad humörsymbol för ”%s” existerar redan.  Ange en annan genväg.

en: Custom Smiley
sv: Egen Smiley

en: Duplicate Shortcut
sv: Genvägen är upptagen

en: Edit Smiley
sv: Redigera humörsymbol

en: Add Smiley
sv: Lägg till humörsymbol

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
sv: _Genvägstext:

en: Shortcut Text
sv: Genvägstext

en: Custom Smiley Manager
sv: Hanterare för egna humörsymboler

en: Select Buddy Icon
sv: Välj kompisikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
sv: Klicka här för att ändra kompisikon för detta konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sv: Klicka här för att ändra din kompisikon för alla konton.

en: Waiting for network connection
sv: Väntar på nätverksanslutning

en: New status...
sv: Nytt statusmeddelande…

en: Saved statuses...
sv: Sparade statusmeddelanden…

en: Status Selector
sv: Statusväljare

en: The following error has occurred loading %s: %s
sv: Följande fel skedde vid inläsning av %s: %s

en: Cannot send folder %s.
sv: Kan inte skicka mappen %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sv: %s kan inte överföra en mapp. Du måste skicka filerna inuti den en och en.

en: You have dragged an image
sv: Du har dragit och släppt en bild

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sv: Du kan skicka bilden via filöverföring, infoga den i detta meddelande, eller använda den som kompisikon för denna användare.

en: Set as buddy icon
sv: Använd som kompisikon

en: Send image file
sv: Skicka bildfil

en: Insert in message
sv: Infoga i meddelandet

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sv: Vill du använda den som kompisikon för denna användare?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sv: Du kan skicka bilden via filöverföring eller använda den som kompisikon för denna användare.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sv: Du kan infoga bilden i detta meddelande eller använda den som kompisikon för denna användare

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sv: Kan inte skicka startare

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
sv: Du drog en skrivbordsstartare. Antagligen ville du skicka vad som startaren pekar på istället för startaren själv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sv: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorlek:</b> %s
    <b>Bildstorlek:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
sv: Kompisikon

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sv: Filen ”%s” är för stor för %s. Försök med en mindre bild.

en: Icon Error
sv: Ikonfel

en: Could not set icon
sv: Kunde inte ange ikon

en: _Copy Email Address
sv: _Kopiera e-postadress

en: Open _Containing Directory
sv: Öppna _innehållande katalog

en: _Play Sound
sv: S_pela upp ljud

en: Do you really want to clear?
sv: Är du säker på att du vill rensa?

en: Close _tabs
sv: Stäng _flik

en: _Get Info
sv: Hämta _info

en: _Invite
sv: Bjud _in

en: _Modify...
sv: _Ändra...

en: _Open Mail
sv: _Öppna brev

en: Pidgin Tooltip
sv: Pidgin verktygstips

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sv: Välj detta för att avaktivera grafiska emoticons.

en: Smaller versions of the default smileys
sv: Mindre versioner av standardhumörsymbolerna

en: Response Probability:
sv: Sannolikhet för svar:

en: Statistics Configuration
sv: Statistikkonfigurering

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sv: Maximal svarsväntetid:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sv: Maximal senast sedd-skillnad:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sv: Förutspå kontakters tillgänglighet

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sv: Modul för att förutspå kontaktens tillgänglighet.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sv: Visar statistik om dina kompisars tillgänglighet

en: Buddy is idle
sv: Kompisen är inaktiv

en: Buddy is away
sv: Kompisen är frånvarande

en: Buddy is "extended" away
sv: Kompisen är ”utökat” frånvarande

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sv: Kompisen är mobil

en: Buddy is offline
sv: Kompisen är frånkopplad

en: Point values to use when...
sv: Poängvärden att använda när…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sv: Kompisen med den <i>största poängen</i> är den kompisen som kommer ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
sv: Använd senaste kompisen då poängen är samma

en: Point values to use for account...
sv: Poängvärden att använda för konto…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sv: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sv: Ger möjlighet att kontrollera värdena associerade med olika kompisstatusar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sv: Ger möjlighet att ändra poängvärdena på inaktiv/frånvarande/utloggad-status för kompisar som konkurerar om kontaktprioritet.

en: Conversation Colors
sv: Konversationsfärger

en: Customize colors in the conversation window
sv: Ändra färgerna konversationsfönstret

en: Error Messages
sv: Felmeddelanden

en: System Messages
sv: Systemmeddelanden

en: Sent Messages
sv: Skickade meddelande

en: Received Messages
sv: Mottagna meddelande

en: Select Color for %s
sv: Välj färg för %s

en: Ignore incoming format
sv: Ignorera inkommande format

en: Apply in Chats
sv: Verkställ i Chatter

en: Apply in IMs
sv: Verkställ i IMs

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
sv: Servernamnsförfrågan

en: Enter an XMPP Server
sv: Ange en XMPP-server

en: Select an XMPP server to query
sv: Välj en XMPP-server att fråga

en: Find Services
sv: Hitta tjänst

en: Add to Buddy List
sv: Lägg till på kompislistan

en: PubSub Collection
sv: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
sv: PubSub-löv

en: 
    <b>Description:</b>
sv: 
    <b>Beskrivning:</b>

en: Server does not exist
sv: Servern finns inte

en: Server does not support service discovery
sv: Servern stödjer inte tjänsteidentifiering

en: XMPP Service Discovery
sv: XMPP-tjänsteidentifiering

en: Allows browsing and registering services.
sv: Tillåter att bläddra bland och registrera tjänster.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
sv: Denna insticksmodul är användbar för registrering till äldre transportörer eller andra XMPP-tjänster.

en: By conversation count
sv: Efter konversationsantal

en: Conversation Placement
sv: Konversationsplacering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sv: Observera: Inställningen för ”Nya konversationer” måste vara ”Efter konversationsantal”.

en: Number of conversations per window
sv: Antal konversationer per fönster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sv: Separera snabbmeddelande- och chattfönster när placerade efter nummer

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sv: Extra konversationsplaceringsmöjligheter.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sv: Begränsa antalet konversationer per fönster med möjlighet att separera snabbmeddelanden och chattar

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sv: Konfiguration av musgester

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sv: _Visuell gestvisning

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sv: Gör det möjligt att använda musgester

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sv: Gör det möjligt att använda musgester i konversationsfönster. Dra musen med mittersta knappen nedtryckt för att ge olika kommandon:
     • Dra ner och sedan till höger för att stänga konversationen.
     • Dra upp och sedan till vänster för att byta till föregående konversation.
     • Dra upp och sedan till höger för att byta till nästa konversation.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sv: Välj en person från din adressbok nedan eller lägg till en ny person.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sv: Välj kompis

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sv: Välj en person ur adressboken som du vill lägga till denna kompis till eller skapa en ny person.

note: Add the expander
en: User _details
sv: _Användarinformation

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sv: _Associera kompis

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sv: Evolutions körfil hittades inte i sökvägen.

en: An email address was not found for this buddy.
sv: Ingen e-postadress hittades för den här kompisen.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sv: Konfigurering av integrering med Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sv: Välj alla konton som kompisar automatiskt ska läggas till i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sv: Integration med Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sv: Erbjuder integration med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
sv: Ange personens information nedan.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sv: Ange kompisens användarnamn och kontotyp nedan.

note: Optional Information section
en: Optional information:
sv: Frivillig information:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sv: GTK Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sv: Test för att avgöra om alla ui signaler fungerar korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sv: 
    <b>Kompiskommentar</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sv: Ikonifiera vid frånvarande

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sv: Gör din kompislista och dina konversationer till en ikon när du är frånvarande.

en: Mail Checker
sv: E-postkoll

en: Checks for new local mail.
sv: Kollar efter ny lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sv: Lägger till en liten ruta till kompislistan som visar om du fått ny e-post.

en: Markerline
sv: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sv: Rita en linje för att indikera nya meddelanden i en konversation.

en: Jump to markerline
sv: Hoppa till brytlinje

en: Draw Markerline in
sv: Rita markeringlinje i

en: _IM windows
sv: _Snabbmeddelandefönster

en: C_hat windows
sv: _Chattfönster

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sv: En musikmeddelandesession har efterfrågats. Tryck på MM-ikonen för att acceptera.

en: Music messaging session confirmed.
sv: Musikmeddelandesession bekräftad.

en: Music Messaging
sv: Musikmeddelande

en: There was a conflict in running the command:
sv: Det var en konflikt i körning av kommandot:

en: Error Running Editor
sv: Fel vid körning av redigerare

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sv: Musikmeddelandekonfiguration

en: Score Editor Path
sv: Sökväg för redigerare av notblad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sv: Musikmeddelandeinsticksmodul för gemensam komponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
sv: Musikmeddelandeinsticksmodulen tillåter ett antal användare att samtidigt arbeta på ett stycke musik genom att redigera ett gemensamt notblad i realtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sv: Rapportera i

en: 	S_ystem messages
sv: ⇥Systemmeddelanden

en: 	_Only when someone says your username
sv: 	Bara då någ_on nämner ditt användarnamn

en: _Focused windows
sv: _Fokuserade fönster

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sv: Rapporteringsmetod

en: Prepend _string into window title:
sv: Lägg till _sträng i början av fönstertiteln:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sv: Lägg till en _räknare för nya meddelanden i fönstrens titel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sv: Lägg till meddelanderäknare i _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sv: Sätt fönsterhanterarens "_URGENT"-ledtråd

en: _Flash window
sv: _Flash-fönster

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sv: _Fokusera konversationsfönstret

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
sv: _Presentera konversationsfönster

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sv: Ta bort rapportering

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sv: Ta bort när konversationsfönstret får _fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sv: Ta bort när konversationsfönstret blir _klickat

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sv: Ta bort när man _skriver i konversationsfönstret

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sv: Ta bort när ett _meddelande skickas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sv: Ta _bort vid byte till konversationsflik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sv: Meddelandeavisering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sv: Erbjuder ett antal olika sätt att få aviseringar om olästa meddelanden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sv: Pidgin demonstrationsinsticksmodul

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sv: En exempelinsticksmodul som gör saker, se beskrivning.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sv: Det här är en riktigt häftig insticksmodul som gör en massa saker:
    - Den visar vem som skrivit programmet när du loggar in
    - Den vänder på all text som kommer in
    - Den sänder ett meddelande till personerna på din kompislista direkt när du loggar in

en: Hyperlink Color
sv: Färg på länkar

en: Visited Hyperlink Color
sv: Färg för besökta hyperlänkar

en: Highlighted Message Name Color
sv: Färg på namn i markerade färger

en: Typing Notification Color
sv: Färg på skrivavisering

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sv: GtkTreeView horisontal separation

en: Conversation Entry
sv: Konversationsinlägg

en: Conversation History
sv: Konversationshistorik

en: Request Dialog
sv: Förfrågningsdialog

en: Notify Dialog
sv: Rapporteringsdialog

en: Select Font for %s
sv: Välj typsnitt för %s

en: GTK+ Interface Font
sv: GTK+ Gränssnittstypsnitt

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sv: GTK+ Textgenvägstema

en: Disable Typing Notification Text
sv: Inaktivera skriftaviseringstext

en: GTK+ Theme Control Settings
sv: GTK+ temakontroll

en: Gtkrc File Tools
sv: Gtkrc filverktyg

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sv: Skriv inställningar till %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sv: Läs om gtkrc-filer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sv: Pidgin GTK+ temakontroll

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sv: Ger tillgång till ofta använda gtkrc-inställningar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sv: Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sv: Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll (XMPP,, IRC, TOC). Tryck ”Retur” i inmatningsrutan för att skicka. Titta i felsökningsfönstret.

en: You can upgrade to %s %s today.
sv: Du kan uppgradera till %s %s idag.

en: New Version Available
sv: Ny version tillgänglig

en: Download Now
sv: Hämta nu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sv: Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sv: Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts och rapporterar förändringsloggen till användaren.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sv: Skicka-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sv: Skicka-knapp i konversationsfönster.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
sv: Lägger till en Skicka-knapp till konversationsfönstret. Avsedd att användas när inget fysiskt tangentbord finns.

en: Duplicate Correction
sv: Dubblettkorrigering

en: The specified word already exists in the correction list.
sv: Det angivna ordet finns redan i korrigeringslistan.

en: Text Replacements
sv: Textersättningar

en: You type
sv: Du skriver

en: You send
sv: Du skickar

en: Add a new text replacement
sv: Lägg till ny textersättning

en: You _type:
sv: Du _skriver:

en: You _send:
sv: Du _skickar:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sv: _Exakt skiftlägeskänslighet (avmarkera för automatisk skiftlägesavkänning)

en: Only replace _whole words
sv: Ersätt endast _hela ord

en: General Text Replacement Options
sv: Allmänna textersättningsval

en: Enable replacement of last word on send
sv: Tillåt ersättning av det sista ordet vid sändning.

en: Text replacement
sv: Textersättning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sv: Ersätter text i utgående meddelanden enligt dina egna regler.

en: Just logged in
sv: Precis inloggad

en: Just logged out
sv: Precis utloggad

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
sv: Ikon för kontakt
    Ikon för okänd person

en: Icon for Chat
sv: Ikon för chatt

en: Founder
sv: Grundare

en: Authorization dialog
sv: Auktoriseringsdialog

en: Error dialog
sv: Feldialog

en: Information dialog
sv: Informationsdialog

en: Mail dialog
sv: Postdialog

en: Warning dialog
sv: Varningsdialog

en: What kind of dialog is this?
sv: Vilken sorts dialog är detta?

en: Chatroom Emblems
sv: Chattrumsemblem

en: Dialog Icons
sv: Dialogikon

en: Pidgin Icon Theme Editor
sv: Pidgin ikontema-redigerare

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
sv: Pidgin temaredigerare för kompislistan

en: Edit Buddylist Theme
sv: Redigera kompislistans tema

en: Edit Icon Theme
sv: Redigera ikontema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
sv: Pidgin temaredigerare

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
sv: Pidgin temaredigerare.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sv: Kompistickare

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sv: En horisontellt rullande version av kompislistan.

en: Display Timestamps Every
sv: Visa tidsstämpel varje

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sv: Visa tidstämpel av iChat-typ

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sv: Visa tidsstämplar av iChat-typ var N:te minut.

en: Timestamp Format Options
sv: Val för tidsstämpelformat

en: _Force timestamp format:
sv: Tvinga tids_format:

en: 12 hour time format
sv: 12-timmars tidsformat

en: 24 hour time format
sv: 24-timmars tidsformat

en: Show dates in...
sv: Visa datum i...

en: Co_nversations:
sv: Ko_nversationer:

en: For delayed messages
sv: För fördröjda meddelanden

en: For delayed messages and in chats
sv: För fördröjda meddelanden och i chattar

en: _Message Logs:
sv: _Meddelandeloggar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sv: Tidsstämpelformat för meddelande

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sv: Personifiera tidsformatsstämpeln för meddelandet.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sv: Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och loggarnas tidsstämpelformat.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sv: Snabbmeddelandefönster

en: _IM window transparency
sv: _Genomskinlighet för snabbmeddelandefönster

en: _Show slider bar in IM window
sv: _Visa "slider bar" i snabbmeddelandefönster

en: Remove IM window transparency on focus
sv: Ta bort genomskinlighet för fokuserade snabbmeddelandefönster

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sv: Kompislistafönster

en: _Buddy List window transparency
sv: Genomskinlighet för _kompislistafönster

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sv: Ta bort genomskinligheten på kompislistafönstret när det får fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sv: Variabel genomskinlighet på kompislistan och konversationer.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
sv: Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på konversationsfönster och kompislistan.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
sv: Chattrumsaviseringar

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
sv: Chattrumsaviseringar _endast när någon säger ditt användarnamn

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
sv: Ikon för Programstartaren

en: _Disable launcher integration
sv: _Inaktivera integration med Programstartaren

en: Show number of unread _messages on launcher icon
sv: Visa antalet olästa _meddelanden på Programstartarens ikon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
sv: Visa antalet olästa _konversationer på Programstartarens ikon

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
sv: Visa antalet olästa _meddelanden för konversationer i meddelandemenyn

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
sv: Visa _förfluten tid för olästa konversationer i meddelandemenyn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
sv: Unity-integration

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
sv: Tillhandahåller integration med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
sv: Tillhandahåller integration med Unitys meddelandemeny och Programstartare.

en: _Plugin
sv: _Insticksmoduler

en: P_lugin
sv: Insticksmodu_ler

en: D_evice
sv: _Enhet

en: Silence threshold:
sv: Tystnadströskel:

en: Input and Output Settings
sv: Inställningar för in- och utmatning

en: Microphone Test
sv: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
sv: Röst/videoinställningar

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
sv: Konfigurerar din mikrofon och kamera.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
sv: Konfigurera mikrofon och webbkamera-inställningar för röst/videosamtal.

en: _Start %s on Windows startup
sv: _Starta %s när Windows startar

en: _Dockable Buddy List
sv: _Dockningsbar kompislista

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sv: _Håll kompislistafönstret överst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sv: Endast om dockad

en: Windows Pidgin Options
sv: Inställningar för Pidgin i Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sv: Inställningar specifika för Pidgin i Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
sv: Tillhandahåller inställningar specifika för Pidgin i Windows såsom dockning av kompislistan.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sv: <font color='#777777'>Loggade ut.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sv: XMPP-konsol

en: Account:
sv: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sv: <font color='#777777'>Inte ansluten till XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sv: Skicka och ta emot råa XMPP strofer.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
sv: Denna insticksmodul är användbar vid felsökning av XMPP-servrar och klienter.

en: The installer is already running.
sv: Installationsprogrammet körs redan.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
sv: En instans av Pidgin körs redan. Avsluta Pidgin och försök igen.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sv: $(^Name) är utgivet under GPL. Licensen finns tillgänglig här för informationssyften enbart. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sv: Pidgin snabbmeddelandeklient (obligatorisk)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
sv: GTK+-körmiljö (obligatorisk)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
sv: Pidgins kärnfiler och DLL:er

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
sv: Genvägar för att starta Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
sv: Skapar en genväg till Pidgin på skrivbordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
sv: Skapar ett tillägg i startmenyn för Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sv: En GUI-verktygsuppsättning för flera olika plattformar som Pidgin använder

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
sv: Felsökningssymboler (för att rapportera krascher)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
sv: Besök Pidgins webbplats

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
sv: Kunde inte avinstallera den nuvarande versionen av Pidgin. Den nya versionen kommer att installeras utan att ta bort den för närvarande installerade versionen.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
sv: Pidgin kräver en kompatibel GTK+-exekveringsmiljö (vilken inte verkar vara installerad).$\rÄr du säker på att du vill hoppa över installationen av GTK+-exekveringsmiljön?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
sv: URI-hanterare

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
sv: Stöd för rättstavning

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
sv: Fel vid installation av stavningskontroll ($R3).$\r Misslyckas ytterligare försök så finns det installationsinstruktioner på: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
sv: Stöd för rättstavning.  (Internetanslutning krävs för installation)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sv: Fel vid installation av felsökningssymboler ($R2).$\rMisslyckas ytterligare försök kan du behöva den "Frånkopplade installeraren" från http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sv: Fel vid hämtning av GTK+-körmiljö ($R2).$\rDetta krävs för att Pidgin ska fungera; Om ytterligare försök misslyckas kan du behöva använda den ”Frånkopplade installeraren” från http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sv: Avinstalleraren kunde inte hitta registervärden för Pidgin.$\rAntagligen har en annan användare installerat programmet.

en: You do not have permission to uninstall this application.
sv: Du har inte rättigheter att avinstallera den här programmet.

en: Searching for indirect done
sv: Sökning efter indirekt klar

en: Warning: could not find tag table
sv: Varning: kunde inte finna tag table

en: Searching for tag table done
sv: Sökning efter tag table klar

comment: Regexp search messages
en: Enter line:
sv: Ange linje

comment: Shellfeed messages
en: Enter command:
sv: Skriv kommando:

en: Operation failed...
sv: Operationen misslyckades...

en: Search string not found...
sv: Söksträng inte hittad...

comment: Goto messages
en: Enter node name:
sv: Skriv nod-namn:

comment: , c-format
en: Node %s not found
sv: Kunde inte hitta nod %s

en: Error: Cannot call man command.
sv: Fel: Kunde inte kalla upp kommandot 'man'.

comment: Manual messages
    
    loading:
en: Error: No manual page found either.
sv: Fel: Hittade ingen manual-sida heller.

en: Calling gunzip for
sv: Kallar upp gunzip för

en: Couldn't call gunzip.
sv: Kunde inte kalla upp gunzip.

en: IGNORING
sv: IGNORERAR

comment: Manual messages
    
    loading:
en: Error: No manual page found
sv: Fel: Ingen manualsida hittad.

en: Calling apropos
sv: Kallar upp apropos

comment: Goto messages
en: Enter manual name:
sv: Ange manualnamn:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
sv: Aktuell rad %d/%d, %d%%

comment: Viewer messages
en: Viewing line %d/%d, 100%%
sv: Aktuell rad %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen!

comment: Messages from the config file parsing procedures:
en: Parse error in config file on line %d
sv: Syntax-fel i konfigureringsfil på rad %d

comment: Out of memory message
en: Virtual memory exhausted
sv: Slut på virtuellt minne

en: Up:
sv: Upp:

en: Screenshot: Saving screenshot to:
sv: Skärmdump: Sparar skärmdump till:

en: Screenshot: Screenshot is done.
sv: Skärmdump: Skärmdump är klar.

en: Screenshot: Couldn't write file:
sv: Skärmdump: Kunde inte skriva till fil:

en: Open a level
sv: Öppna en bana

en: Save your level
sv: Spara banan (F6)

en: Open level...
sv: Öppna bana...

en: Save level...
sv: Spara bana (F6)...

en: Save level as...
sv: Spara banan (F6) som...

en: Play level...
sv: Spela bana...

en: Configure actions
sv: Konfigurera manövrar

en: Configure level
sv: Konfigurera bana

en: Display object properties
sv: Redigera objektegenskaper

en: Show object insertion window
sv: Visa fönster för inplacerade objekt

en: Raise object
sv: Höj objekt

en: Lower object
sv: Sänk objekt

en: Rotate object -90 degree
sv: Rotera objekt -90 grader

en: Rotate object 90 degree
sv: Rotera objekt 90 grader

en: Groundpiece (solid)
sv: s - Markbit (fast)

en: Groundpiece (transparent)
sv: n - Markbit (genomskinlig)

en: Special Object
sv: -Specialobjekt

en: Owner Id:
sv: Ägar-Id:

en: Small Stars:
sv: Små stjärnor:

en: Middle Stars:
sv: Mellanstora stjärnor:

en: Large Stars:
sv: Stora stjärnor:

en: Object: [Group]
sv: Objekt: [Grupp]

en: Group not supported
sv: Grupp stöds inte

en: Object:
sv: Objekt:

en: Displays this help
sv: Visar den här hjälpen

en: Start in Window Mode
sv: Starta i fönster

en: Enable software cursor
sv: Aktivera mjukvarupekare

en: Disable automatic scrolling
sv: Avaktivera automatisk skärmrullning

en: Disable music
sv: Avaktivera musik

en: Select language to use with Pingus
sv: Välj språk för att använda med Pingus

en: List all available languages
sv: Lista alla tillgängliga språk

en: Loads the level editor
sv: ..:: Starta banredigeraren ::..

en: Don't read ~/.pingus/config
sv: Läs inte ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
sv: Använd kontrollern som ges i FIL

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
sv: Sätt spelhastigheten (0=snabbast, >0=långsammare)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
sv: Sätter storleken på kartrutorna (standard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
sv: Pingus: Slut på minnet!

en: Pingus: Standard exception caught!:
sv: Pingus: standardavbrott fångat!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
sv: Pingus: okänt kast fångat!

en: Bridger
sv: Byggare

en: Number of Pingus:
sv: Antal Pingus:

en: Number to Save:
sv: Antal att rädda:

en: Story
sv: Berättelse

en: ..:: Start the game ::..
sv: ..:: Starta spelet ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
sv: ..:: Skapa dina egna banor ::..

en: Levelsets
sv: Bandesign

en: ..:: Play User Built levels ::..
sv: ..:: Starta en bidragen bana::..

en: ..:: Bye, bye ::..
sv: ..:: Adjö ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
sv: ..:: Ctrl-g: musgrepp   ::   F10: fps-räknare   ::   F11: fullskärm   ::   F12: skärmdump ::..

en: Failure!
sv: Misslyckande!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
sv: Perfekt! Du räddade alla som var möjliga - jättebra!

en: No-one got killed, pretty good work.
sv: Ingen blev dödad, bra gjort

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
sv: Du räddade precis vad du behövde, du klarade det, men
    kanske kan du bättre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
sv: Inte alla kunde räddas, men bra gjort ändå!

en: What can I say, you made it - congratulations!
sv: Vad kan jag säga, du klarade det - grattis!

en: You killed everybody, not good.
sv: Du dödade alla, inte bra.

en: No-one got saved - I know you can do better.
sv: Ingen räddades - jag vet att du kan bättre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
sv: Du räddade inte tillräckligt, men några ändå, nästa
    gång blir det bättre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
sv: Bara en till så hade du klarat det - försök igen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
sv: Bara några till så hade du klarat det - försök igen!

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
sv: Bättre lycka nästa gång!

en: Saved:
sv: Räddade:

en: Time left:
sv: Tid kvar:

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
sv: Ängel

en: Basher
sv: Bankare

en: Blocker
sv: Blockare

en: Boarder
sv: Skejtare

en: Climber
sv: Klättrare

en: Digger
sv: Grävare

en: Drown
sv: Drunkna

en: Exiter
sv: Lämnar

en: Faller
sv: Fallare

en: Floater
sv: Svävare

en: Jumper
sv: Hoppare

en: Laserkill
sv: Laserdöd

en: Miner
sv: Tunnlare

en: Smashed
sv: Krossad

en: Splashed
sv: Utsmetad

en: Superman
sv: Stålman

en: Teleported
sv: Teleporterad

en: Waiter
sv: Väntare

en: Walker
sv: Gångare

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
sv: Utsläppta:%3d/%-3d   Ut:%3d   Räddade:%3d/%-3d

en: Show Ending?
sv: Visa slut?

en: Leave?
sv: Lämna?

en: If the way is blocked, bash away
sv: Banka dig fram om vägen är blockerad

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
sv: I stil med grävarmanövern du känner till från föregående banor finns det också en manöver som gör att Pingus kan gräva horisontellt, i motsats till förmågan att kunna gräva vertikalt. Denna nya manöver kallas bankare.

en: Sacrifice a few and save the rest
sv: Offra några och rädda resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
sv: Ibland finns inga andra manövrar tillgängliga så du måste bomba dig ned genom marken. Pingus kan faktiskt göra detta genom att begå självmord. Det här dödar dem, men det är ibland nödvändigt att offra några för att rädda resten.

en: Learning to dig
sv: Genom att lära sig gräva

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
sv: Det här är ditt första uppdrag. Som alltid är det ganska enkelt. Allt du behöver göra är att beordra en Pingu att gräva ett hål i marken så att de kan nå utgången. Detta kan åstadkommas genom att helt enkelt klicka på en Pingu.

en: Float or Die
sv: Sväva eller dö

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
sv: Bra jobbat i första uppdraget! Låt oss nu starta det andra. Denna gång kommer du behöva utrusta dina Pingus med en liten propeller så att de kan sväva smidigt över marken. Om Pingus faller från en alltför hög höjd kommer de inte överleva fallet. Se därför till att vara observant!

en: Jump for joy
sv: Hoppa för nöjes skull

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
sv: Ibland måste en Pingu nå en plattform som finns långt bort, men som inte kan nås genom att gå dit. Det är då hopparen är bra att ha - den tillåter Pingun att göra ett litet hopp och på så sätt gör att han kan nå plattformen.

en: Miner's heaven
sv: Tunnlarnas himmelrike

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
sv: En annan manöver gäller nu, en grävmanöver med en diagonal riktning. Den tillåter en Pingu att gräva diagonalt genom marken. Det här skapar således en väg för efterföljande Pingus. Manövern kallas tunnlare.

en: Panic Island (float/bash)
sv: Panikön

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
sv: Då de föregående banorna inte har krävt mycket snabbhet från din sida ställs du nu på prov. Pingus kommer ut samtidigt i två grupper från två ingångar och det är din uppgift att klokt koordinera de två grupperna.

en: Jump'n Bump... and Bash...
sv: Hoppa och dunka... och banka

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
sv: Dags för panik igen. Pingus kommer inte komma ut särskilt fort, men eftersom de vänder sig om när de stöter ihop med väggar kommer du snart ha problem med att koordinera dem överhuvudtaget. Eftersom du enbart behöver rädda fem bör det kunna gå, men om allt annat misslyckas använd paus-läget ('p') för att ännu en gång få en överblick.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
sv: Två parallella grupper, koordinera klokt

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
sv: Du har två grupper att koordinera denna gång. Du behöver inte oroa dig därför att den här banan ger dig tillräckligt med tid att tänka över hur du ska gå tillväga. Inga fler råd denna gång, men lycka till!

en: Climb, Climber,... Boom!
sv: Klättra, klättrare,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
sv: Som du säket redan har förstått från föregående banor måste du ofta kombinera olika manövrar för att klara en bana. På grund av att det inte finns tillgång till någon  grävmanöver på denna bana finns istället bombaren till hands, men hur kan den nå bombmålet?

en: Bridging gets more complicated...
sv: Brobyggandet blir mer komplicerat...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
sv: Ännu en gång måste du försiktigt och klokt kombinera manövrar. Om du inte gör det kan du hamna i hålet precis innan utgången. Fundera på hur du kan undvika ett sådant scenario.

en: If too high, your Pingu will die...
sv: Din Pingu kommer dö om det är för högt...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
sv: Lagarbete är nyckel till framgång här. Du har inte tillräckligt med svävare för att nå utgången. Skicka in endast ett par stycken svävare och låt dem förbereda vägen för de andra.

en: Learn to use the bridge
sv: Lär dig använa bron

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
sv: Om inte en hoppare finns i krokarna och ett stort hål måste passeras kan en bro vara rätt användbar. Den tar tid att bygga, men olikt hoppmanövern gör den att efterföljande Pingus också kan nå den andra sidan.

en: Three solutions, it's up to you
sv: Tre lösningar, det är upp till dig

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
sv: Nu när du har lärt dig alla manövrar är det tid för mer träning. Den här banan ger dig chansen att lösa den på tre varierande sätt. Det är upp till dig vilket du väljer.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
sv: Klättra, klättra, klättra... och bygg en bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
sv: Ännu en gång får du tillgång till en ny manöver. Klättraren gör att en Pingu kan klättra uppför raka väggar, och på så sätt gör att han kan nå platser som annars är för högt belägna.

en: Entrance high, Exit low
sv: Ingång hög, utgång låg

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
sv: Ifall du inte har tillräckligt många svävare för att föra ned alla Pingus till utgången måste du finna andra sätt att leda dem dit. Du bör ha lärt dig från föregående banor allt det som krävs för att klara denna bana så det bör gå som en dans på rosor.

en: One must prepare, the rest must follow
sv: En måste förbereda, resten måste följa

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
sv: Ibland uppkommer situationer då du inte har någon blockare till hands för att koordinera dina Pingus. Du kommer behöva hitta andra vägar för att hålla dem under kontroll medan en enda Pingu förbereder vägen för de andra.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
sv: Till skillnad från de första två banorna har du på den här banan två tillgängliga manövrar. Din uppgift är igen enkel: välj en manöver på panelen till vänster och applicera den till Pingus så att de kommer kunna nå utgången. Se till att inte för många av dem dör.

en: Dig, bash and other problems
sv: Gräv, banka och andra problem

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
sv: Ju fler banor du klarar, desto svårare blir dem. Få emellertid ingen panik. Denna bana är fortfarande ganska enkel. Se bara till att använda allt det du lärt dig från föregående banor och du bör inte ha så stora problem. Dubbelklicka på sprängknappen i högra hörnet om du tror att du har nått en punkt då du inte längre kan lösa banan.

en: Solid ground can block the path
sv: Fast mark kan spärra vägen

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
sv: Som du lärt dig från föregående banor kan dina Pingus gräva sig igenom praktiskt taget vilken terräng som helst, men det finns ett slags terräng de inte kan forcera: stål. Dessa regioner är markerade med mörkgrått på minikartan och kan inte förstöras. Du måste därför hitta ett sätt att ta dig för dem.

en: One jump to catch them all
sv: Ett hopp för att fånga dem alla

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
sv: Pingus har gått vilse på sin resa. Vad är detta för mystiskt ställe? Leende pumpor, stora ljusstakar, och lite kokande soppa nedanför...vad för slags trolldom är detta? Nu när de står öga mot öga med en dödlig avgrund rakt framför sig är det upp till dig att rädda dem. Kan du rädda dem från ett förfärligt öde?

en: One Thousand and One Jumps
sv: Tusen och ett hopp

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
sv: Vilka möjligheter finns med utgången så högt upp och utom räckvidd för en normal Pingu? Kanske en hoppare kan rädda dem? Eller kommer han bara sakta ned deras oundvikliga död? Det är ditt jobb att klura ut det, men är du tillräckligt skicklig för att rädda dem alla?

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
sv: Utgången är så nära men ändå utom räckvidd. Ett steg i fel riktning och the Pingus kommer gå ett hemskt öde till mötes. Du måste göra någonting för att bistå dem, men finns det tillräckligt med tid? Du måste skynda dig och får inte tillåta dig själv att begå några misstag. Pingus räknar med dig!

en: Bridgers Nightmare
sv: Brobyggarnas marddröm

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
sv: Vem placerade den här enorma väggen här? Denna fruktansvärda blockad separerar dina Pingus från utgången.

en: Locked up by the witch
sv: Låst av häxan

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
sv: Är det här ett fängelse? Det verkar inte finnas en flyktväg då vägen blockeras av fasta väggar överallt. Frälsning förefaller omöjlig. Men vänta... väggen till höger verkar svag... kanske det här är en flyktväg? Eller är det en falsk väg som kommer leda Pingus till deras död?
    
    Det här är en riskabel resa, men du måste göra den för att få reda på hur du ska befria dem ännu en gång.

en: Staircase Maintenance
sv: Trappunderhållning

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
sv: Det förefaller som vi återigen har en stor vägg framför oss som spärrar utgången! Men vänta, någon godhjärtad varelse har byggt en trappa runt omkring den. Emellertid verkar det som om den stackars dårens ansträngning inte var tillräcklig eftersom trappan är förstörd och full med hål. Kan du laga den och ta dig över väggen? Du vet självklart att den rätta lösningen inte behöver vara den mest uppenbara. Men dina Pingus är nästan fria, och de tror på din förmåga att ännu en gång kunna leda de till säkerhet. Se till att lyckas och du kommer ha befriat dem en gång för alla från vad för slags ondska som än placerade dem i denna mardröm... i alla fall för detta år.

en: Tutorial Island
sv: Övningsön

en: Learn the basics
sv: Lär dig grunderna

en: The Journey Begins
sv: Resan börjar

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
sv: Under en lång tid har Pingus levt lyckliga i fred på sydpolen tillsammans med alla andra djur. Allting var i balans och det
    verkade som om ingenting kunde störa deras tillvaro. Pingus var lyckliga och det verkade som om det aldrig skulle ta slut.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
sv: Men så en dag började saker långsamt att förändras, himlen blev mörkare och jorden blev varmare. Först trodde de det bara var en normal fluktuation i världens klimat, men allt verkade bli värre och värre för varje år som gick.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
sv: Snön började smälta undan i några områden och mat började bli ett problem. Andra djur tenderade att lämna området för att leta efter kallare områden, men Pingus visste att detta inte skulle hjälpa; de visste att de måste göra någonting åt det här.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
sv: så de äldstes krets samlades för att bestämma vad som skulle göras. De bestämde sig för att skicka ut en expedition ut i världen för att hitta orsaken till uppvärmningen. Expeditionen bestod av hundratals av de modigaste Pingus på sydpolen.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
sv: De valde också dig att leda dem på sin resa runt världen. Då resan blir farlig och svår blir ert första mål ön Mogorok, även känd som Övningsön. Enligt de äldste har den ön alltid varit första anhalten för Pingus som sänts ut i världen.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
sv: Ön består av många områden som är perfekta för att träna Pingus i sina färdigheter. Pingus kan träna sin förmåga att bygga broar, klättra, banka och använda många andra talanger de kommer att behöva under sin långa, farliga färd.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
sv: Du kan, å andra sidan, öva din färdighet i att leda och guida Pingus. Du kan också bekanta dig med alla färdigheter Pingus tillhandahåller och lära dig behärska dem, då ni kommer behöva dem alla under er färd runt världen.

en: The Journey Continues
sv: Resan fortsätter

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
sv: Nu när du och Pingus har lärt er grunderna och övat litet grann är det dags att gå vidare och börja färden ut i världen. Eftersom isflaket med vilken Pingus färdades till Övningsön inte kan hålla hela vägen in till varmare områden, måste Pingus hitta någonting annat för att leda dom vidare.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
sv: Men som de äldste sade är Övningsön inte bara en plats attöva på, utan är även startpunkten ut i världen. Efter lite letandeupptäckte Pingus meningen med detta, och de upptäckte det stora trädet i änden på ön som gav bra trä för att bygga en flotte.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
sv: Så Pingus gav sig iväg och byggde stora flottar, tillräckligtför att ta med dem allihopa. Efter att också ha packatförnödenheter var de färdiga att till slut påbörja sin resaoch lämna sina hemtrakter och färdas in i dem okända delarna av världen.

en: Halloween 2007
sv: Allhelgonaafton 2007

en: Trapped at All Hallows Eve
sv: Fångad på allhelgonaafton

note: Internal indices Is this an internal index ?
en: My Web Pages
sv: Mina webbsidor

en: 10kb And Smaller
sv: 10kb och mindre

en: Home Stuff
sv: Personliga saker

en: With Label New
sv: Med etiketten Ny

en: Have CJKV
sv: Har CJKV

en: In English
sv: På engelska

en: Index error
sv: Indexfel

en: Couldn't index document
sv: Kunde inte indexera dokument

en: Couldn't update document
sv: Kunde inte uppdatera dokument

en: Couldn't unindex document(s)
sv: Kunde inte avindexera dokument

en: Couldn't run query on search engine
sv: Kunde inte köra fråga på sökmotor

en: Couldn't get history for search engine
sv: Kunde inte hämta historik för sökmotor

en: Couldn't retrieve document
sv: Kunde inte hämta dokument

en: File monitor error
sv: Fel i filövervakare

en: Couldn't open directory
sv: Kunde inte öppna katalog

en: Index doesn't exist
sv: Indexet finns inte

en: Couldn't create search engine
sv: Kunde inte skapa sökmotor

en: Cannot index document type
sv: Kan inte indexera dokumenttyp

en: No downloader for this protocol
sv: Ingen hämtare för detta protokoll

en: Robots META tag forbids indexing
sv: Robots META-tagg förbjuder indexering

en: No monitoring handler
sv: Ingen övervakningshanterare

en: Indexing was stopped
sv: Indexeringen stoppades

en: Can't index mail here
sv: Kan inte indexera post här

en: is already being indexed
sv: håller redan på att bli indexerad

en: is blacklisted
sv: är svartlistad

en: Stored queries
sv: Lagrade frågor

en: Query parameters
sv: Frågeparametrar

en: New filter or range:
sv: Nytt filter eller intervall:

en: Query Text
sv: Frågetext

en: Index results with label
sv: Indexera resultat med etikett

en: Number of results:
sv: Antal resultat:

en: Stemming:
sv: Bildande av ordstam:

en: Only index new results
sv: Indexera endast nya resultat

en: External index
sv: Externt index

en: Import URL
sv: Importera url

en: Apply label:
sv: Lägg på etikett:

en: Helper application
sv: Hjälpprogram

en: Use this command for other documents of the same type.
sv: Använd det här kommandot för andra dokument av samma typ.

en: Pinot Preferences
sv: Inställningar för Pinot

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
sv: Dessa kataloger kommer att bli indexerade och övervakade för ändringar (valfritt):

en: File patterns:
sv: Filmönster:

en: Labels are used to classify indexed documents:
sv: Etiketter som används för att klassificera indexerade dokument:

en: Direct connection to the Internet
sv: Direkt anslutning till Internet

en: Manual proxy configuration:
sv: Manuell proxykonfiguration:

en: Google API key:
sv: Google API-nyckel:

en: Queries:
sv: Frågor:

en: Enable search terms suggestion
sv: Aktivera sökförslag

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
sv: Ignorera robots.txt och Robots META-tagg

en: HTTP crawling:
sv: HTTP-insamling:

en: New results:
sv: Nya resultat:

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
sv: Det finns inget hjälpprogram definierat för den här dokumenttypen.
    Ange kommandot för att öppna det här dokumentet.

en: Search Engines
sv: Sökmotorer

en: Current User
sv: Aktuell användare

en: Served by
sv: Erbjuds av

en: Index location
sv: Indexplats

en: Show Previous
sv: Visa föregående

en: Show Next
sv: Visa nästa

en: Last Run
sv: Senaste körning

note: Set tooltips
en: Show all search engines
sv: Visa alla sökmotorer

en: Find documents that match the query
sv: Sök dokument som matchar frågan

en: Add an index
sv: Lägg till ett index

en: Remove an index
sv: Ta bort ett index

en: Add a query
sv: Lägg till en ny fråga

en: Remove a query
sv: Ta bort en fråga

en: Show the query's previous results
sv: Visa frågans tidigare resultat

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
sv: Uppdatering av alla dokument i Mina webbsidor rekommenderas

en: Don't warn me again
sv: Varna mig inte om detta igen

note: Find this query
en: Live query
sv: Levande fråga

en: Open Cache
sv: Öppna cache

en: _Add To Index
sv: _Lägg till i index

en: Unindex
sv: Avindexera

en: More Like This
sv: Mer som det här

en: Search This For
sv: Sök i denna efter

en: List Contents Of
sv: Lista innehåll för

en: Group Results By
sv: Gruppera resultat efter

en: Show Extracts
sv: Visa utdrag

en: Export List
sv: Exportera lista

note: Show the URL of the first document in the status bar
en: Document location is
sv: Dokumentplatsen är

en: Couldn't search in results
sv: Kunde inte söka i resultat

en: In Results
sv: I resultat

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Showing
sv: Visar

en: More Like
sv: Kanske mer som

note: This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help as the daemon may not have flushed the changes
en: Updated label(s)
sv: Uppdaterade etikett(er)

note: Yes, it did FIXME: fix this for RTL languages
en: Updated document
sv: Uppdaterade dokument

en: Unindexed document(s)
sv: Ej indexerade dokument

en: Couldn't rename index, name
sv: Kunde inte byta namn på index, namn

en: is already in use
sv: används redan

en: Couldn't rename index
sv: Kunde inte byta namn på index

en: Edited index
sv: Redigerade index

en: Couldn't find similar documents
sv: Kunde inte hitta liknande dokument

en: doesn't exist
sv: finns inte

en: Remove this document from the index ?
sv: Ta bort detta dokument från indexet?

en: Remove these documents from the index ?
sv: Ta bort dessa dokument från indexet?

en: A metasearch tool for the Free Desktop
sv: Ett metasökningsverktyg för Free Desktop

en: Search the Web and your documents !
sv: Sök på webben och i dina dokument!

en: Couldn't add index
sv: Kunde inte lägga till index

en: Added new index
sv: Lade till nytt index

en: Couldn't remove index
sv: Kunde inte ta bort index

en: No history for
sv: Ingen historik för

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
sv: Åtminstone en uppgift har inte färdigställts än. Avsluta nu?

en: Query name
sv: Frågenamn

en: Couldn't update query
sv: Kunde inte uppdatera fråga

en: Edited query
sv: Redigerade fråga

en: Couldn't add query
sv: Kunde inte lägga till fråga

en: Added new query
sv: Lade till ny fråga

en: Query is not set
sv: Frågan är inte inställd

en: No search engine selected
sv: Ingen sökmotor vald

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Running query
sv: Kör fråga

en: No default application defined for type
sv: Inget standardprogram definierat för typen

en: Did you mean ?
sv: Menade du?

en: Couldn't open index
sv: Kunde inte öppna index

en: Couldn't create history database
sv: Kunde inte skapa historikdatabas

en: Exclude these patterns from indexing
sv: Undanta dessa mönster från indexering

en: Only index these patterns
sv: Indexera endast dessa mönster

en: Directory to index
sv: Katalog för index

en: Export Terms
sv: Exportera termer

en: MIME class
sv: MIME-klass

note: Sort order
en: By relevance
sv: Efter relevans

en: documents
sv: dokument

en: Viewed
sv: Visad

en: Crawled
sv: Insamlad

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
sv: Kör under PID

en: Disconnected from D-Bus
sv: Koppla från D-Bus

en: Currently not running
sv: Kör för tillfället inte

en: System on battery
sv: Systemet på batteridrift

en: Crawling
sv: Insamling

en: Paste Into New Layer
sv: Klistra in i nytt lager

en: Paste Into New Image
sv: Klistra in i ny bild

en: Set Number of Colors
sv: Ställ in antal färger

en: Open Palette File
sv: Öppna palettfil

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
sv: Palettfiler (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
sv: Kunde inte öppna palettfilen: {0}.
    Kontrollera att du försöker öppna en giltig GIMP- eller Paint.NET-palett.

en: Paint.NET palette (*.txt)
sv: Paint.NET-palett (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
sv: GIMP-palett (*.gpl)

en: New Screenshot...
sv: Ny skärmbild...

en: Pinta Website
sv: Pintas webbplats

en: File a Bug
sv: Rapportera ett fel

en: Translate This Application
sv: Översätt detta program

en: Crop to Selection
sv: Beskär till markering

en: Auto Crop
sv: Beskär automatiskt

en: Resize Canvas...
sv: Ändra storlek på rityta...

en: Add New Layer
sv: Lägg till nytt lager

en: Import from File...
sv: Importera från fil...

en: Rotate / Zoom Layer...
sv: Rotera / Zooma in lager

en: Layer Properties...
sv: Lagerinställningar...

en: Open Image File
sv: Öppna bildfil

en: Import From File
sv: Importera från fil

en: Pixel Grid
sv: Bildpunktsrutnät

en: Ruler Units
sv: Linjalenheter

en: Shortcut key
sv: Genvägstangent

en: Normal Blending
sv: Normal blandning

en: Antialiasing On
sv: Kantutjämning på

en: Antialiasing Off
sv: Kantutjämning av

en: Move Selected Pixels
sv: Flytta markerade bildpunkter

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
sv: Bilden som klistras in är större än storleken på ritytan. Vad vill du göra?

en: Expand canvas
sv: Förstora ritytan

en: Don't change canvas size
sv: Ändra inte storleken på ritytan

en: Image cannot be pasted
sv: Bild kan inte klistras in

en: The clipboard does not contain an image.
sv: Urklipp innehåller inte en bild.

en: Exclude (-) (Right Click)
sv: Exkludera (-) (Högerklick)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
sv: Xor (Ctrl + Högerklick)

en: Finish Pixels
sv: Avsluta bildpunkter

en: Flip Image Horizontal
sv: Vänd bild horisontellt

en: Flip Image Vertical
sv: Vänd bild vertikalt

en: Flip Layer Horizontal
sv: Vänd lager horisontellt

en: Flip Layer Vertical
sv: Vänd lager vertikalt

en: {0} image ({1})
sv: {0}-bild ({1})

en: Rendering Effect
sv: Renderingseffekt

en: No tool selected.
sv: Inget verktyg valt.

en: Unsaved Image {0}
sv: Osparad bild {0}

en: Could not open file: {0}
sv: Kunde inte öppna filen: {0}

en: Auto Level
sv: Autonivå

en: Brightness / Contrast
sv: Ljusstyrka / kontrast

en: Hue / Saturation
sv: Nyans / mättnad

en: Invert Colors
sv: Invertera färger

en: Levels Adjustment
sv: Nivåjustering

en: Stylize
sv: Stilisera

en: Fragments
sv: Fragment

en: Ink Sketch
sv: Bläckskiss

en: Ink Outline
sv: Bläckkontur

en: Julia Fractal
sv: Julia-fraktal

en: Mandelbrot Fractal
sv: Mandelbrot-fraktal

en: Motion Blur
sv: Rörelseoskärpa

en: Coarseness
sv: Grovhet

en: Pencil Sketch
sv: Blyertsskiss

en: Pencil Tip Size
sv: Pennspetsstorlek

en: Color Range
sv: Färgområde

en: Polar Inversion
sv: Polär inversion

en: Radial Blur
sv: Radiell oskärpa

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
sv: Använd låg kvalitet för förhandsvisningar, små bilder och små vinklar. Använd hög kvalitet för slutlig kvalitet, stora bilder och stora vinklar.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
sv: Tips: För bästa resultat, använd först markeringsverktyg för att markera varje öga.

en: Relief
sv: Gör relief

en: Soften Portrait
sv: Mjuka upp porträtt

en: Warmth
sv: Värme

en: Tile Reflection
sv: Kakelreflektion

en: Twist
sv: Vrid

en: Transfer Map
sv: Överföringskarta

en: Red
sv: Röd

en: Blue
sv: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
sv: Tips: Högerklicka för att ta bort kontrollpunkter.

en: Input Histogram
sv: Inmatningshistogram

en: Output Histogram
sv: Utmatningshistogram

en: Random Noise
sv: Slumpmässigt brus

en: Reseed
sv: Seeda om

en: Choose Primary Color
sv: Välj primär färg

en: Choose Secondary Color
sv: Välj sekundär färg

en: Choose Palette Color
sv: Välj palettfärg

en: Click to switch between primary and secondary color.
sv: Klicka för att byta mellan primär och sekundär färg.

en: Click to select primary color.
sv: Klicka för att välja primär färg.

en: Click to select secondary color.
sv: Klicka för att välja sekundär färg.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
sv: Vänsterklicka för att ange primär färg. Högerklicka för att ange sekundär färg. Mittenklicka för att välja palettfärg.

en: Layer Shown
sv: Lager synligt

en: Layer Hidden
sv: Lager dolt

en: Circles
sv: Cirklar

en: Brush width
sv: Penselbredd

en: Decrease brush size
sv: Minska penselstorlek

en: Increase brush size
sv: Öka penselstorlek

en: Outline Shape
sv: Konturera form

en: Fill Shape
sv: Fyll form

en: Fill and Outline Shape
sv: Fyll och konturera form

en: Clone Stamp
sv: Klonstämpel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
sv: Ctrl-vänsterklicka för att ställa in ursprunget. Vänsterklicka för att rita.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
sv: Vänsterklicka för att ställa in den primära färgen. Högerklicka för sekundär färg.

en: After select
sv: Efter val

en: Do not switch tool
sv: Växla inte verktyg

en: Switch to previous tool
sv: Växla till föregående verktyg

en: Switch to Pencil tool
sv: Växla till pennverktyget

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
sv: Vänsterklicka för att radera till transparent, högerklicka för att radera till sekundär färg.

en: Flood Mode
sv: Flödesläge

en: Freeform Shape
sv: Fri form

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
sv: Vänsterklicka för att rita med den primära färgen. Högerklicka för att rita med sekundär färg.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
sv: Klicka och dra för att rita gradient från den primära till den sekundära färgen. Högerklicka för motsatt riktning.

en: Linear Reflected Gradient
sv: Linjär reflekterad gradient

en: Linear Diamond Gradient
sv: Linjär diamantgradient

en: Conical Gradient
sv: Konisk gradient

en: Lasso Select
sv: Lassomarkering

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
sv: Klicka och dra för att rita konturen för ett markeringsområde.

en: Magic Wand Select
sv: Trollspömarkering

en: Click to select region of similar color.
sv: Klicka för att markera ett område med liknande färg.

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sv.po (Secrets)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
sv: Flytta markering

en: Paint Bucket
sv: Färghink

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
sv: Vänsterklicka för att fylla ett område med den primära färgen. Högerklicka för att fylla med sekundär färg.

en: Click and drag to navigate image.
sv: Klicka och dra för att navigera bilden.

en: Recolor
sv: Omfärga

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
sv: Klicka och dra för att rita en rektangulär markering (högerklicka för sekundär färg). Håll ned Shift för att göra en kvadrat.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
sv: Vänsterklicka för att placera markören och skriv sedan önskad text. Textfärgen är den primära färgen.

en: Left Align
sv: Vänsterjustera

en: Center Align
sv: Centrera

en: Right Align
sv: Högerjustera

en: Normal and Outline
sv: Normal och Konturlinje

en: Decrease outline size
sv: Minska konturlinje

en: Increase outline size
sv: Öka konturlinje

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
sv: Vänsterklicka för att zooma in. Högerklicka för att zooma ut. Klicka och dra för att zooma in markering.

en: Resize Palette
sv: Ändra palettstorlek

en: New palette size:
sv: Ny palettstorlek:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i bilden "{0}" innan du avslutar?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer alla ändringar att gå förlorade.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
sv: Fördröjning före en skärmbild tas (sekunder):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
sv: Pinta stöder inte sparande av bilder i detta filformat.

en: Cannot save read only file.
sv: Kan inte spara skrivskyddad fil.

en: Image too large
sv: Bild är för stor

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
sv: ICO-filer kan inte vara större än 255 x 255 pixlar.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
sv: Ett fil med namnet "{0}" finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "{1}". Vid ersättning skrivs dess innehåll över.

en: Layer Opacity
sv: Lageropacitet

en: Hide Layer
sv: Dölj lager

en: Show Layer
sv: Visa lager

en: Rotate / Zoom Layer
sv: Rotera / zooma lager

en: Contributors to this release:
sv: Bidragsgivare till denna utgåva:

en: Previous contributors:
sv: Föregående bidragsgivare:

en: Based on the work of Paint.NET:
sv: Baserat på arbetet med Paint.NET

en: Using some icons from:
sv: Använder en del ikoner från:

en: About Pinta
sv: Om Pinta

en: Version Info
sv: Versionsinfo

en: Released under the MIT X11 License.
sv: Släppt under MIT X11 License.

en: by Pinta contributors
sv: av Pinta-bidragsgivare

en: By percentage:
sv: I procent:

en: By absolute size:
sv: Med absolut storlek:

en: number of threads to use for rendering
sv: antal trådar att använda för rendering

en: _Adjustments
sv: _Justeringar

en: Effe_cts
sv: _Effekter

en: Tool Windows
sv: Verktygsfönster

en: OptionName
sv: Alternativnamn

en: Multiple selection:
sv: Flera markeringar:

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
sv: Krävs: {0} v{1}, found v{2}

en: Missing: {0} v{1}
sv: Saknar: {0} v{1}

en: Updating repository
sv: Uppdaterar förråd

en: The following packages will be uninstalled:
sv: Följande paket kommer att avinstalleras:

en: The following packages will be installed:
sv: Följande paket kommer att installeras:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sv: Är du säker på att du vill avbryta installationen?

en: Installing Add-ins
sv: Installerar tillägg

en: The installation failed!
sv: Installationen misslyckades!

en: The installation has completed with warnings.
sv: Installationen färdigställdes med varningar.

en: Uninstalling Add-ins
sv: Avinstallerar tillägg

en: The uninstallation failed!
sv: Avinstallationen misslyckades!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sv: Avinstallationen färdigställdes med varningar.

en: Exception occurred: {0}
sv: Undantag inträffade: {0}

en: Add New Repository
sv: Lägg till nytt förråd

en: (provided by {0})
sv: (tillhandahålls av {0})

note: Type: password Description
en: Pinto web administration password:
sv: Lösenord för Pintos webbadministation:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the "pintoadmin" user.
sv: Ange ett lösenord för användaren "pintoadmin".

note: Type: password Description
en: This username/password combination is needed, after installation, to log in to Pinto through its web interface.
sv: Denna kombination av användarnamn och lösenord behövs efter installationen för att kunna logga in i Pintos webbgränssnitt.

note: Type: password Description
en: If this is left empty, you will have to manually configure accounts for Pinto.
sv: Om det lämnas tomt kommer du behöva ställa in konton för Pinto manuellt.

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
sv: Servervärd

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
sv: Datornamn (obligatoriskt)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
sv: Väntetid mellan turer (i millisekunder)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
sv: Stoppa datorspelare från att prata

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
sv: Typ av datorspelare

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
sv: - Datorspelare för Pioneers

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
sv: Ett namn måste anges.

en: Type of computer player: %s
sv: Typ av datorspelare: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
sv: Spelet är redan fullt. Jag lämnar det.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
sv: Ok, nu kör vi!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
sv: Jag slår er alla nu! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
sv: Ett nytt försök...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
sv: Jag får något åtminstone...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
sv: Ett är bättre än inget...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
sv: Tjo, Jag blir rikare ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
sv: Detta är verkligen ett bra år!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
sv: Du är inte värd så mycket!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
sv: Du vet inte vad du ska göra med så många resurser ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
sv: Hey, vänta på min rånare och förlora allt detta igen!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
sv: Kör på, rånare!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
sv: Din jäkel!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
sv: Kan du inte flytta den där rånaren någon annanstans?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
sv: Varför är det alltid jag??

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
sv: Vem i &/#"(" slog den 7:an??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
sv: Varför är det alltid jag??

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
sv: Säg adjö till dina kort... :)

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
sv: /me säger adjö till dina kort ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
sv: Det är priset för att vara rik... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
sv: Hey! Var tog det kortet vägen?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
sv: Tjuvar! Tjuvar!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
sv: Vänta på min hämnd...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
sv: Åh nej :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
sv: Måste detta hända NU??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
sv: Hehe, mina soldater äger!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
sv: Först råna oss sen sno åt sig poängen...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
sv: Se på den vägen!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
sv: Pfff, du vinner aldrig med bara vägar...

en: Received error from server: %s.  Quitting
sv: Mottog fel från server: %s.   Avslutar

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
sv: Jippi!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
sv: Mina gratulationer

en: No settlements in stock to use for setup
sv: Inga bosättningar i lager att använda för detta

en: There is no place to setup a settlement
sv: Det finns ingen plats för att bygga en bosättning

en: No roads in stock to use for setup
sv: Inga vägar på lager att använda för detta

en: There is no place to setup a road
sv: Det finns ingen plats för att anlägga en väg

en: Rejecting trade.
sv: Nekade handel.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
sv: Hej, välkommen till lobbyn. Jag är en enkel robot. Skriv "/help" i chatten för att se en lista på kommandon jag känner till.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
sv: "/help" visar detta meddelande igen

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
sv: "/why" förklarar meningen med denna konstiga brädlayout

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
sv: "/news" talar om den senaste utgivna versionen

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
sv: Denna bräda är inte tänkt att vara ett spel som kan spelas. Istället kan spelare hitta varandra här, och bestämma vilken bräda de vill spela på. Sedan kan en av spelarna stå värd för det tänkta spelet genom att starta en server, och registrera den på metaservern. De andra spelarna kan därefter koppla ner från lobbyn, och ansluta till det spelet.

en: The last released version of Pioneers is
sv: "Den senaste utgivna versionen av Pioneers är

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
sv: Spelet startar. Jag behövs inte längre. Adjö.

en: We have been kicked out of the game.
sv: Vi har blivit utsparkade från spelet.

en: Error (%s): %s
sv: Fel (%s): %s

en: Notice: %s
sv: Notera: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
sv: %s tar inte emot några %s, därför att banken är tom.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
sv: %s tar endast emot %s, därför att banken inte hade mer.

en: %s receives %s.
sv: %s tar emot %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
sv: %s tar %s.

en: %s spent %s.
sv: %s spenderade %s.

en: %s is refunded %s.
sv: %s blir återbetalad %s.

en: %s discarded %s.
sv: %s kastade %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
sv: %s har vunnit spelet med %d segerpoäng!

en: Version mismatch.
sv: Version stämmer inte.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
sv: Versionen stämmer inte. Se till att klient och server är uppdaterade.

en: Build two settlements, each with a connecting
sv: Bygg två bosättningar, båda med en anslutande

en: Build a settlement with a connecting
sv: Bygg en bosättning med en anslutande

en: road
sv: väg

en: ship
sv: skepp

en: Waiting for your turn.
sv: Väntar på din tur.

en: Select the building to steal from.
sv: Välj den byggnad du vill stjäla från.

en: Select the ship to steal from.
sv: Välj det skepp du vill stjäla från.

en: Place the robber.
sv: Placera ut rånaren.

en: Finish the road building action.
sv: Gör klar vägbyggnationen.

en: Build one road segment.
sv: Bygg ett vägsegment.

en: Build two road segments.
sv: Bygg två vägsegment.

note: Notification
en: It is your turn.
sv: Det är din tur.

en: Sorry, %s available.
sv: Tyvärr, %s tillgänglig.

en: The game is over.
sv: Spelet är slut.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
sv: Du köpte utvecklingskortet för %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
sv: Du köpte ett utvecklingskort för %s.

en: %s bought a development card.
sv: %s köpte ett utvecklingskort.

en: %s played the %s development card.
sv: %s spelade utvecklingskortet för %s.

en: %s played a %s development card.
sv: %s spelade ett utvecklingskort för %s.

en: You have run out of road segments.
sv: Du har slut på vägsegment.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
sv: Du får %s från %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
sv: %s tog %s från dig.

en: %s took %s from %s.
sv: %s tog %s från %s.

en: Spectator %d
sv: Åskådare %d

en: spectator %d
sv: åskådare %d

en: Player %d
sv: Spelare %d

en: player %d
sv: spelare %d

en: New spectator: %s.
sv: Ny åskådare: %s.

en: %s is now %s.
sv: %s är nu %s.

en: Player %d is now %s.
sv: Spelare %d är nu %s.

en: %s has quit.
sv: %s har avslutat.

en: There is no largest army.
sv: Det finns ingen största armé.

en: %s has the largest army.
sv: %s har den största armén.

en: There is no longest road.
sv: Det finns ingen längsta väg.

en: %s has the longest road.
sv: %s har den längsta vägen.

en: Waiting for %s.
sv: Väntar på %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
sv: %s stal en resurs från %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
sv: Du stal %s från %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
sv: %s stal %s från dig.

en: %s gave %s nothing!?
sv: %s gav %s ingenting!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
sv: %s gav %s %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
sv: %s gav %s %s i utbyte mot %s.

en: %s exchanged %s for %s.
sv: %s utbytte %s mot %s.

en: %s built a road.
sv: %s byggde en väg.

en: %s built a ship.
sv: %s byggde ett skepp.

en: %s built a settlement.
sv: %s byggde en bosättning.

en: %s built a city.
sv: %s byggde en stad.

en: %s built a city wall.
sv: %s byggde en stadsmur.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
sv: player_build_add anropades med BUILD_NONE för användare %s

en: %s built a bridge.
sv: %s byggde en bro.

en: %s removed a road.
sv: %s tog bort en väg.

en: %s removed a ship.
sv: %s tog bort ett skepp.

en: %s removed a settlement.
sv: %s tog bort en bosättning.

en: %s removed a city.
sv: %s tog bort en stad.

en: %s removed a city wall.
sv: %s tog bort en stadsmur.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
sv: player_build_remove anropades med BUILD_NONE för användare %s

en: %s removed a bridge.
sv: %s tog bort en bro.

en: %s has canceled a ship's movement.
sv: %s har avbrutit flyttning av ett skepp.

en: %s moved a ship.
sv: %s flyttade ett skepp.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
sv: %s mottog %s.

en: server asks to lose invalid point.
sv: server frågar om att förlora ogiltig poäng.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
sv: %s förlorade %s.

en: server asks to move invalid point.
sv: server frågar om att flytta ogiltig poäng.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
sv: %s förlorade %s till %s.

en: Brick
sv: Tegel

en: ore
sv: malm

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: wool
sv: ull

en: Wool
sv: Ull

en: lumber
sv: timmer

en: Lumber
sv: Timmer

en: no resource (bug)
sv: ingen resurs (fel)

en: No resource (bug)
sv: Ingen resurs (fel)

en: any resource (bug)
sv: någon resurs (fel)

en: Any resource (bug)
sv: Någon resurs (fel)

en: a brick card
sv: ett tegelkort

en: %d brick cards
sv: %d tegelkort

en: a grain card
sv: ett spannmålskort

en: %d grain cards
sv: %d spannmålskort

en: an ore card
sv: ett malmkort

en: %d ore cards
sv: %d malmkort

en: a wool card
sv: ett ullkort

en: %d wool cards
sv: %d ullkort

en: a lumber card
sv: ett timmerkort

en: %d lumber cards
sv: %d timmerkort

en: %s has undone the robber movement.
sv: %s har ångrat förflyttningen av rånaren.

en: %s moved the robber.
sv: %s flyttade rånaren.

en: %s has undone the pirate movement.
sv: %s har ångrat förflyttning av piraten.

en: %s moved the pirate.
sv: %s flyttade piraten.

en: %s must move the robber.
sv: %s måste flytta rånaren.

en: Setup for %s.
sv: Uppställning för %s.

en: Double setup for %s.
sv: Dubbel uppställning för %s.

en: %s rolled %d.
sv: %s slog %d.

en: Begin turn %d for %s.
sv: Börja tur %d för %s.

note: Label text
en: <b>Chat</b>
sv: <b>Chatt</b>

en: Beeper test.
sv: Testa pip.

en: %s beeped you.
sv: %s pingade dig.

en: You beeped %s.
sv: Du pingade %s.

en: You could not beep %s.
sv: Du kunde inte skicka ett pip till %s.

en:  said:
sv:  säger:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
sv: Lämna detta spel

note: Menu entry
en: _Leave Game
sv: _Lämna spel

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
sv: Administrera Pioneers-servern

note: Menu entry
en: _Admin
sv: _Administrera

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
sv: Ändra ditt spelarnamn

note: Menu entry
en: _Player Name
sv: _Spelarens namn

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
sv: Terrängförklaring och byggnadskostnader

note: Menu entry
en: L_egend
sv: _Förklaring

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
sv: Inställningar för nuvarande spel

note: Menu entry
en: _Game Settings
sv: S_pelinställningar

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
sv: Histogram för tärningskast

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
sv: _Tärningshistogram

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
sv: Kasta tärningen

note: Menu entry
en: Roll Dice
sv: Kasta tärning

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
sv: Bygg en väg

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
sv: Bygg ett skepp

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
sv: Flytta ett skepp

note: Menu entry
en: Move Ship
sv: Flytta skepp

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
sv: Bygg en bro

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
sv: Bygg en bosättning

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
sv: Bygg en stad

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
sv: Köp ett utvecklingskort

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
sv: Bygg en stadsmur

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
sv: Information om Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
sv: _Om Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
sv: Visa manualen

en: Metaserver at %s, port %s
sv: Metaserver på %s, port %s

en: Receiving game names from the metaserver.
sv: Tar emot spelnamn från metaservern.

en: Unknown message from the metaserver: %s
sv: Okänt meddelande från metaservern: %s

en: Bad redirect line: %s
sv: Felaktig rad för omdirigering: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
sv: Metaserver för gammal för att skapa servrar (version %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
sv: Slå om på de första 2 turerna

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
sv: Slå om alla 7:or

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
sv: Tar emot en lista av Pioneers-servrar från metaservern.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
sv: Skapa ett publikt spel

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
sv: Gå in i ett publikt spel

note: Button text
en: _New Remote Game
sv: _Nytt fjärrspel

note: Tooltip
en: Select a game to join
sv: Välj ett spel att gå in i

note: Column name
en: Curr
sv: Nuvar

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
sv: Antal spelare i spelet

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
sv: Max antal spelare för spelet

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
sv: Slumpmässig standardterräng

note: Column name
en: Vic. Points
sv: Segerpoäng

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
sv: Poäng för vinst

note: Column name
en: Sevens Rule
sv: Regel för 7:an

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
sv: Regel för 7:an

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
sv: Värd för spelet

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
sv: Version hos värden

note: Dialog caption
en: Start a New Game
sv: Starta ett nytt spel

note: Tooltip
en: Enter your name
sv: Ange ditt namn

note: Button
en: Join Public Game
sv: Gå in i ett publikt spel

note: Tooltip
en: Join a public game
sv: Gå in i ett publikt spel

note: Button
en: Create Game
sv: Skapa spel

note: Tooltip
en: Create a game
sv: Skapa ett spel

note: Button
en: Join Private Game
sv: Gå in i privat spel

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
sv: Gå in i ett privat spel

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
sv: Servervärd

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
sv: Namn på värden som kör spelet

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
sv: Port på värden som kör spelet

note: Tooltip Label
en: Recent games
sv: Tidigare spel

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
sv: <b>Utvecklingskort</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
sv: Spela kort

note: Dialog caption
en: Discard Resources
sv: Kasta resurser

note: Label
en: Total discards
sv: Totala kastningar

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
sv: <b>Väntar på att spelare ska kasta</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
sv: %s har vunnit spelet med %d segerpoäng!

en: All praise %s, Lord of the known world!
sv: Länge leve %s, Härskare över världen!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
sv: Välj resurser

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
sv: Totala resurser

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
sv: <b>Väntar på att spelare ska välja</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
sv: Poäng krävs för vinst: %i

note: Tooltip
en: Finish trading
sv: Avsluta handel

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
sv: Vägra inrikeshandel

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
sv: Välkommen till Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
sv: Inställningar för Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
sv: Välj ett av dessa teman

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
sv: Visa förklaringen som en sida bredvid kartan

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
sv: Meddelanden med färg

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
sv: Visa nya meddelanden med färg

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
sv: Chatt i spelarens färg

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
sv: Visa nya chattmeddelanden i samma färg som spelaren

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
sv: Sammanfattning i färg

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
sv: Använd färger i spelarnas sammanfattning

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
sv: Verktygsrad med genvägar

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
sv: Visa tangentbordsgenvägar i verktygsraden

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
sv: I tyst läge kommer inga ljud att spelas upp

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
sv: Annonsera nya spelare

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
sv: Spela ett ljud när en ny spelare eller åskådare kommer in i spelet

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
sv: Använd bredbildslayout

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
sv: Använd en bredbildsvänlig layout för fönstret

note: Caption of about box
en: About Pioneers
sv: Om Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
sv: Välkommen till Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
sv: Tärningshistogram

en: Ship movement canceled.
sv: Flyttning av skepp avbröts.

en: Select a new location for the ship.
sv: Välj en ny plats för skeppet.

en: Hill
sv: Kulle

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
sv: Betesmark

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
sv: <b>Terrängavkastning</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
sv: <b>Byggnadskostnader</b>

en: City wall
sv: Stadsmur

en: Development card
sv: Utvecklingskort

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
sv: Monopol

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
sv: Välj den resurs du önskar monopolisera.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
sv: Ändra spelarens namn

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label
en: Player name:
sv: Spelarnamn:

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
sv: Metaservervärd

en: Select a game to join.
sv: Välj ett spel att gå in i.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
sv: - Spela en omgång av Pioneers

en: Play a game of Pioneers
sv: Spela en omgång av Pioneers

en: Settlements
sv: Bosättningar

en: City walls
sv: Stadsmurar

en: Largest army
sv: Största armé

note: Name of the development card
en: Chapel
sv: Kapell

en: Chapels
sv: Kapell

note: Name of the development card
en: Pioneer university
sv: Pioneer Universitet

en: Pioneer universities
sv: Pioneer Universitet

note: Name of the development card
en: Governor's house
sv: Guvernörens hus

en: Governor's houses
sv: Guvenörshus

en: Markets
sv: Marknader

note: Name of the development card
en: Soldier
sv: Soldat

en: Soldiers
sv: Soldater

en: Resource card
sv: Resurskort

en: Resource cards
sv: Resurskort

note: Caption
en: Development cards
sv: Utvecklingskort

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
sv: <b>Sammandrag för spelare</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
sv: Guldår

en: Please choose one resource from the bank
sv: Välj en resurs från banken

en: Please choose two resources from the bank
sv: Välj två resurser från banken

en: The bank is empty
sv: Banken är tom

en: %s has %s, and is looking for %s
sv: %s har %s och letar efter %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
sv: Jag vill ha

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
sv: Ge dem

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
sv: Vägra inrikeshandel

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
sv: %d:1 %s för %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
sv: Vägrade handel

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
sv: <b>Resurser</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
sv: Mängd i handen

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
sv: Mängd på banken

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
sv: Vald mängd

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
sv: Totalt vald mängd

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
sv: Banken kan inte tömmas

en: No game in progress...
sv: Inget spel pågår...

en: Number of players:
sv: Antal spelare:

en: Victory point target:
sv: Poängmål för seger:

en: Random terrain:
sv: Slumpad terräng:

en: Allow trade between players:
sv: Tillåt handel mellan spelare:

en: Allow trade only before building or buying:
sv: Tillåt handel endast före byggnation eller köp:

en: Amount of each resource:
sv: Mängd av varje resurs:

en: Use the pirate to block ships:
sv: Använd piraten för att blockera skepp:

en: Island discovery bonuses:
sv: Bonusar för upptäckter av öar:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
sv: <b>Byggkostnad</b>

en: Roads:
sv: Vägar:

en: Settlements:
sv: Bosättningar:

en: City walls:
sv: Stadsmurar:

en: Ships:
sv: Skepp:

en: Bridges:
sv: Broar:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
sv: <b>Kortlek för utvecklingskort</b>

en: Road building cards:
sv: Vägbyggnadskort:

en: Monopoly cards:
sv: Monopolkort:

en: Year of plenty cards:
sv: Kort för Guldår:

en: Chapel cards:
sv: Kapellkort:

en: Pioneer university cards:
sv: Kort för Pioneer Universitet:

en: Governor's house cards:
sv: Kort för Guvenörshus:

en: Library cards:
sv: Bibliotekskort:

en: Market cards:
sv: Marknadskort:

en: Soldier cards:
sv: Soldatkort:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
sv: Inställningar för nuvarande spel

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
sv: fråga efter %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
sv: ge %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
sv: ge %s för %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
sv: Jag vill ha %s och ge dem %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
sv: _Fråga efter pris

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
sv: _Acceptera pris

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
sv: Avsluta _handel

note: Name of the development card
en: Road building
sv: Vägbygge

note: Name of the development card
en: Year of plenty
sv: Guldår

en: This game cannot be won.
sv: Detta spel kan inte vinnas.

en: There is no land.
sv: Det finns inget land.

en: It is possible that this game cannot be won.
sv: Det är möjligt att det här spelet inte kan vinnas.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
sv: Det här spelet kan vinnas endast genom att bygga alla bosättningar och städer.

en: Looking for games in '%s'
sv: Letar efter spel i '%s'

en: Game directory '%s' not found
sv: Spelkatalogen "%s" hittades inte

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
sv: Pioneers är baserad på det utmärkta
    brädspelet Settlers of Catan.

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
sv: Alla 7:or flyttar rånaren eller piraten

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
sv: De två första turerna slås alla 7:or om

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
sv: Alla sjuor slås om

en: Randomize terrain
sv: Slumpa terräng

en: Randomize the terrain
sv: Slumpa terrängen

en: Use pirate
sv: Använd pirat

en: Use the pirate to block ships
sv: Använd piraten för att blockera skepp

en: Strict trade
sv: Strikt handel

en: Allow trade only before building or buying
sv: Tillåt handel endast före byggnation eller köp

en: Domestic trade
sv: Inrikeshandel

en: Allow trade between players
sv: Tillåt handel mellan spelare

en: Victory at end of turn
sv: Seger vid turens slut

en: Check for victory only at end of turn
sv: Kontrollera seger endast vid turens slut

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
sv: Antalet spelare

note: Label for customising a game
en: Victory point target
sv: Poäng för vinst

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
sv: Poäng som krävs för att vinna spelet

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
sv: Är det möjligt att vinna det här spelet?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
sv: Te

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
sv: Sä

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
sv: Ma

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
sv: Ul

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
sv: Ti

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
sv: Välj en metaserver

note: Log prefix
en: *ERROR*
sv: *FEL*

note: Log prefix
en: Chat:
sv: Chatt:

note: Log prefix
en: Resource:
sv: Resurs:

note: Log prefix
en: Build:
sv: Bygg:

note: Log prefix
en: Dice:
sv: Tärning:

note: Log prefix
en: Steal:
sv: Stjäl:

note: Log prefix
en: Trade:
sv: Handel:

note: Log prefix
en: Development:
sv: Utveckling:

note: Log prefix
en: Army:
sv: Armé:

note: Log prefix
en: Road:
sv: Väg:

note: Log prefix
en: *BEEP*
sv: *PIP*

note: Log prefix
en: Player 1:
sv: Spelare 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
sv: Spelare 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
sv: Spelare 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
sv: Spelare 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
sv: Spelare 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
sv: Spelare 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
sv: Spelare 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
sv: Spelare 8:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
sv: ** OKÄND MEDDELANDETYP **

en: Error writing to socket: %s
sv: Fel vid skrivning till uttag: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
sv: Överflöde i läsbuffert - kopplar ned

en: Error reading socket: %s
sv: Fel vid läsning av uttag: %s

en: Connecting to %s, port %s
sv: Ansluter till %s, port %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
sv: Överflöde i statusstack. Stackdump skickar till standard fel.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
sv: _Kulle

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
sv: _Fält

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
sv: _Berg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
sv: Be_tesmark

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
sv: _Skog

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
sv: Ök_en

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
sv: _Guld

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
sv: Te_gel (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
sv: _Spannmål (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
sv: _Malm (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
sv: _Ull (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
sv: _Timmer (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
sv: _Någon (3:1)

note: East
en: East|E
sv: Ö

note: North east
en: North East|NE
sv: NÖ

note: North west
en: North West|NW
sv: NV

note: West
en: West|W
sv: V

note: South west
en: South West|SW
sv: SV

note: South east
en: South East|SE
sv: SÖ

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
sv: Spelparametrar

note: Application caption
en: Pioneers Editor
sv: Redigerare för Pioneers

en: Failed to load '%s'
sv: Misslyckades att läsa in "%s"

en: Failed to save to '%s'
sv: Misslyckades att spara till "%s

note: Dialog caption
en: Open Game
sv: Öppna spel

note: Dialog caption
en: Change Title
sv: Ändra titel

note: Label
en: New title:
sv: Ny titel:

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
sv: Om redigeraren för Pioneers

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
sv: Öppna denna fil

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
sv: - Redigerare för Pioneers-spel

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
sv: Öppna ett existerande spel

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
sv: Ändra spelets titel

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
sv: Kontrollera huruvida spelet kan vinnas

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
sv: _Kontrollera poängmål för vinst

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
sv: Information om redigeraren för Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
sv: _Om redigeraren för Pioneers

en: Resource count
sv: Resurser

en: Create your own game for Pioneers
sv: Skapa ett egna spel för Pioneers

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
sv: Kör metaserver som bakgrundsprocess vid start

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
sv: Pid-fil att skapa vid bakgrundsprocess (betyder -d)

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
sv: Omdirigerar klienter till en annan metaserver

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
sv: Använd det här värdnamnet när nya spel skapas

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
sv: Använd det här portintervallet när nya spel skapas

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
sv: från-till

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
sv: Felsökningsmeddelanden till syslog

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
sv: - Metaserver för Pioneers

en: metaserver protocol:
sv: protokoll för metaserver:

en: Stop Server
sv: Stoppa server

en: Start Server
sv: Starta server

en: Start the server
sv: Starta servern

en: Player %s from %s entered
sv: Spelaren %s från %s kom in

en: Player %s from %s left
sv: Spelaren %s från %s lämnade

en: Player %d is now %s
sv: Spelare %d är nu %s

en: The port for the game server
sv: Porten för spelservern

note: register_toggle
en: Register server
sv: Registrera server

en: Register this game at the metaserver
sv: Registrera detta spel på metaservern

note: hostname label
en: Reported hostname
sv: Rapporterat värdnamn

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
sv: Det publika namnet för denna dator (behövs vid spel bakom en brandvägg)

en: Randomize turn order
sv: Slumpa fram turordning

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
sv: Visar alla spelare och åskådare anslutna till servern

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
sv: Är spelaren ansluten för närvarande?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
sv: Spelarens namn

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
sv: Värdnamn för spelaren

note: Tooltip for column Number
en: Player number
sv: Spelarens nummer

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
sv: Starta Pioneers-klient

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
sv: Starta Pioneers-klienten

note: ai chat toggle
en: Enable chat
sv: Aktivera chatt

note: Tooltip
en: Enable chat messages
sv: Aktivera chattmeddelanden

note: Button text
en: Add Computer Player
sv: Lägg till datorspelare

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
sv: Lägg till en datorspelare till spelet

note: Tooltip
en: Messages from the server
sv: Meddelanden från servern

en: Game settings
sv: Spelinställningar

note: server frame
en: Server parameters
sv: Serverparametrar

en: Running game
sv: Pågående spel

note: player connected frame
en: Players connected
sv: Anslutna spelare

note: ai frame
en: Computer players
sv: Datorspelare

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
sv: Spelet är över.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
sv: - Stå värd för en omgång av Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
sv: Pioneers-server

en: Host a game of Pioneers
sv: Stå värd för en omgång av Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
sv: Information om Pioneers Server

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
sv: _Om Pioneers Server

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
sv: Speltitel att använda

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
sv: Spelfil att använda

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
sv: Åsidosätt antalet spelare

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
sv: Åsidosätt antalet poäng som behövs för att vinna

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
sv: Åsidosätt hantering av 7-regeln

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
sv: Åsidosätt terrängtyp, 0=standard 1=slumpad

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
sv: Lägg till N datorspelare

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
sv: Registrera server med metaserver

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
sv: Registrera mot metaserver (förutsätter -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
sv: Använd detta värdnamn vid registrering

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
sv: Avsluta efter att en spelare har vunnit

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
sv: Avsluta efter N sekunder utan spelare

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
sv: Turneringsläge, datorspelare läggs till efter N minuter

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
sv: Administrationsport att lyssna på

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
sv: Starta inte spelet direkt, vänta på ett kommando på administrationsporten

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
sv: Ge spelare nummer enligt den ordning de kom in i spelet

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
sv: Metaserveralternativ

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
sv: Alternativ för metaservern

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
sv: Kan inte ställa in speltitel och filnamn på samma gång

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
sv: Kan inte läsa in parametrarna för spelet

en: chat too long
sv: chatt för lång

en: name too long
sv: namn för långt

en: ignoring unknown extension
sv: ignorerar okänd utökning

en: The last player left, the tournament timer is reset.
sv: Sista spelaren kvar, turneringens tidtagare nollställs.

en: Game starts, adding computer players.
sv: Spelet startar, lägger till datorspelare.

en: The game starts in %s minutes.
sv: Spelet startar om %s minuter.

en: The game starts in %s minute.
sv: Spelet startar om %s minut.

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
sv: Datorspelare

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
sv: Tyvärr, spelet är över.

en: Player from %s is refused: game is over
sv: Spelare från %s nekas: spelet är över

en: Name not changed: new name is already in use
sv: Namn inte ändrat: nytt namn används redan

en: Was hanging around for too long without players... bye.
sv: Väntade för länge utan några spelare... adjö.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
sv: %s har återanslutit.

en: Version mismatch: %s
sv: Versionen stämmer inte: %s

en: This game will start soon.
sv: Detta spel kommer strax att startas.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
sv: Förbereder spel

en: Island Discovery Bonus
sv: Bonus för upptäckt av ö

en: Additional Island Bonus
sv: Bonus för ytterligare ö

en: Tried to assign resources to NULL player.
sv: Försökte tilldela resurser till NOLL spelare.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
sv: Tärningskastet har bestämts av administratören.

en: Player Name:
sv: Spelarnamn:

en: Configurable mouse configuration utility
sv: Konfigurationsprogram för programmerbara möss

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
sv: gaming;spel;konfiguration;mus;möss;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
sv: Piper är ett användargränssnitt för att konfigurera möss. Det finns optioner för att ändra musens upplösning (DPI), lägga till och ta bort profiler, ställa in LED färger och ändra knappbindningar.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
sv: Piper behöver libratbags ratbagd, demonen som kommunicerar faktiskt med musen.Piper är bara ett användargränssnitt för ratbagd, ratbagd måste vara installerad och körs.

en: The button configuraton page
sv: Öppna konfigurationsdialogen för knappar

en: The LED configuraton page
sv: Öppna konfigurationsdialogen för lysdioder

en: The resolution configuraton page
sv: Öppna konfigurationsdialogen för upplösningar

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
sv: Knappbindning

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
sv: Speciell bindning

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
sv: Knapp {} klick

en: Macro: {}
sv: Makro: {}

en: Configure button {}
sv: Konfigurera knapp {}

en: Resolutions
sv: Upplösningar

en: Left mouse button click
sv: Vänster musklick

en: Right mouse button click
sv: Höger musklick

en: Middle mouse button click
sv: Mellersta musklick

en: Wheel Left
sv: Mushjul vänster

en: Wheel Right
sv: Mushjul höger

en: Ratchet Mode
sv: Spärrläge

en: Cycle Resolution Up
sv: Cykla upplösning upp

en: Cycle Resolution Down
sv: Cykla upplösning ner

en: Resolution Up
sv: Upplösning upp

en: Resolution Down
sv: Upplösning ner

en: Default Resolution
sv: Standardupplösning

en: Cycle Profile Up
sv: Cykla profil upp

en: Cycle Profile Down
sv: Cykla profil ner

en: Profile Up
sv: Profil upp

en: Profile Down
sv: Profil ner

en: Second Mode
sv: Andra läget

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
sv: Pulserande

en: Cannot connect to ratbagd
sv: Kan inte ansluta till ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
sv: Se till att ratbagd körs och att användaren är i den riktiga gruppen

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
sv: Inkompatibel ratbagd API version (behövs: {}, försedd: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
sv: Uppdatera både Piper och libratbag till den senaste versionen

en: Cannot find any devices
sv: Kan inte hitta några enheter

en: Please make sure your device is supported and plugged in
sv: Se till att din enhet stöds och är ansluten

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
sv: Det finns ej utförda förändringar. Är du säker på att du vill avsluta?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
sv: Aj då. ratbagd är försvunnen

en: Please restart Piper
sv: Starta om Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
sv: Anslutningen till din enhet bröts!

en: Please make sure your device is plugged in
sv: Se till att din enhet är ansluten

en: Cannot display device SVG
sv: Kan inte visa enhetens SVG

en: Newer version of ratbagd required
sv: Nyare version av ratbagd behövs

en: Please update to the latest available version
sv: Uppdatera till senaste versionen

en: Visit Piper on GitHub
sv: Besök Piper på GitHub

en: Search for a button mapping
sv: Sök efter en knappbindning

en: Capture a macro for this button
sv: Spela in makro för den här knappen

en: The currently set macro
sv: Det nuvarande inställda makrot

en: Send keystroke
sv: Skicka knapptryckning

en: Enter a new key sequence for the macro.
sv: Ange en ny nyckelsekvens för makrot.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
sv: Tryck på Escape för att avbryta eller Retur för att acceptera.

en: Set the device’s handedness.
sv: Ställ in enheten för vänster eller höger-hänthet.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
sv: Detta låter dig skifta ordningen på de primära musknapparna. I vänsterhänt läge genererar den vänstra musknappen ett högerklick och vice versa.

en: Left Handed
sv: Vänsterhänt

en: The left mouse button generates a left mouse click
sv: Den vänstra musknappen genererar ett vänsterklick

en: Right Handed
sv: Högerhänt

en: The left mouse button generates a right mouse click
sv: Den vänstra musknappen genererar ett högerklick

en: Ignore any changes made
sv: Ignorera eventuella ändringar

en: Apply any changes made
sv: Tillämpa eventuella ändringar

en: No button mapping found
sv: Ingen knappbindning hittades

en: Here, rodent, rodent, rodent…
sv: Hit, gnagare, gnagare, gnagare...

en: Uh Oh! Something went wrong…
sv: Oj då! Något gick fel...

en: Choose a color for the LED
sv: Välj en färg för lysdioden

en: Choose a brightness for the LED
sv: Välj en ljusstyrka för lysdioden

en: Choose an effect duration for the LED
sv: Välj en effektfrekvens för lysdioden

en: Effect duration
sv: Effektfrekvens

en: Pick a Color for the LED
sv: Välj en färg för lysdioden

en: This LED is off
sv: Den här lysdioden är av

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
sv: Något gick fel. Enheten återställdes till ett tidigare tillstand.

en: Select another profile
sv: Välj en annan profil

en: Commit the changes to the device
sv: Utför förändringarna i enheten

en: Click to switch to another profile
sv: Klicka för att växla till en annan profil

en: Add a new profile to the device
sv: Lägg till en ny profil till enheten

en: Open the configuration dialog
sv: Öppna konfigurationsdialogen

en: Remove this profile from the device
sv: Ta bort den här profilen från enheten

en: Set this resolution’s DPI
sv: Ange den här upplösningens DPI

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
sv: Poll frekvens

en: Change the profile’s report rate
sv: Ändra profilens poll frekvens

en: Add a new resolution to the profile
sv: Lägg till en ny upplösning för profilen

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
sv: Välj en enhet för att konfigurera den

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
sv: Välj en enhet för att konfigurera den

en: _About Piper
sv: _Om

en: Built-in Audio
sv: Inbyggt ljud

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
      -v, --verbose                         Increase verbosity by one level
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
      -P  --properties                      Set context properties
sv: %s [flaggor]
      -h, --help                            Visa denna hjälp
      -v, --verbose                         Öka utförligheten en nivå
          --version                         Visa version
      -c, --config                          Läs in konfig (standard %s)
      -P  --properties                      Ställ in kontextegenskaper

en: PipeWire Media System
sv: PipeWire mediasystem

en: Start the PipeWire Media System
sv: Starta mediasystemet PipeWire

en: Tunnel to %s%s%s
sv: Tunnel till %s%s%s

en: Dummy Output
sv: Attrapputgång

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-2.1_sv.po (pulseaudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
sv: Tunnel för %s@%s

en: %s on %s@%s
sv: %s på %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
sv: %s [flaggor] [<fil>|-]
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
      -v, --verbose                         Aktivera utförliga operationer

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
sv:   -R, --remote                          Fjärrdemonnamn
          --media-type                      Sätt mediatyp (standard %s)
          --media-category                  Sätt mediakategori (standard %s)
          --media-role                      Sätt mediaroll (standard %s)
          --target                          Sätt nodmåls serienummer eller namn
                                              (standard %s), 0 betyder länka inte
          --latency                         Sätt nodlatens (standard %s)
                                              Xenhet (enhet = s, ms, us, ns)
                                              eller direkta samplar (256)
                                              hastigheten är källfilens
      -P  --properties                      Sätt nodegenskaper

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
      -a, --raw                             RAW mode
sv:       --rate                            Samplingsfrekvens (krävs för insp.) (standard %u)
          --channels                        Antal kanaler (krävs för insp.) (standard %u)
          --channel-map                     Kanalmappning
                                                en av: "stereo", "surround-51",... eller
                                                kommaseparerad lista av kanalnamn: t.ex. "FL,FR"
          --format                          Samplingsformat %s (krävs för insp.) (standard %s)
          --volume                          Strömvolym 0-1.0 (standard %.3f)
      -q  --quality                         Omsamplarkvalitet (0 - 15) (standard %d)
      -a, --raw                             RAW-läge

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
sv:   -p, --playback                        Uppspelningsläge
      -r, --record                          Inspelningsläge
      -m, --midi                            Midiläge
      -d, --dsd                             DSD-läge
      -o, --encoded                         Kodat läge

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
sv: %s [flaggor] [kommando]
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Starta som demon (standard false)
      -r, --remote                          Fjärrdemonnamn
      -m, --monitor                         Övervaka aktivitet

en: Pro Audio
sv: Professionellt ljud

en: %s [ALSA UCM error]
sv: %s [ALSA UCM-fel]

en: Docking Station Input
sv: Ingång för dockningsstation

en: Docking Station Microphone
sv: Mikrofon för dockningsstation

en: Docking Station Line In
sv: Linje in för dockningsstation

en: Automatic Gain Control
sv: Automatisk förstärkningskontroll

en: No Automatic Gain Control
sv: Ingen automatisk förstärkningskontroll

en: No Boost
sv: Ingen ökning

en: No Amplifier
sv: Ingen förstärkare

en: No Bass Boost
sv: Ingen basökning

en: Headphones 2
sv: Hörlurar 2

en: Headphones Mono Output
sv: Monoutgång för hörlurar

en: Analog Mono Output
sv: Analog monoutgång

en: Digital Output (S/PDIF)
sv: Digital utgång (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
sv: Digital ingång (S/PDIF)

en: Multichannel Input
sv: Multikanalingång

en: Multichannel Output
sv: Multikanalutgång

en: Game Output
sv: Spelutgång

en: Chat Output
sv: Chatt-utgång

en: Chat Input
sv: Chatt-ingång

en: Virtual Surround 7.1
sv: Virtual surround 7.1

en: Analog Mono
sv: Analog mono

en: Analog Mono (Left)
sv: Analog mono (vänster)

en: Analog Mono (Right)
sv: Analog mono (höger)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
sv: Analog stereo

en: Multichannel
sv: Multikanal

en: Analog Surround 2.1
sv: Analog surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
sv: Analog surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
sv: Analog surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
sv: Analog surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
sv: Analog surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
sv: Analog surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
sv: Analog surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
sv: Analog surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
sv: Analog surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
sv: Analog surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
sv: Analog surround 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sv: Digital stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sv: Digital surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sv: Digital surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
sv: Digital surround 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
sv: Digital stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
sv: Digital surround 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sv: Analog mono duplex

en: Analog Stereo Duplex
sv: Analog stereo duplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sv: Digital stereo duplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
sv: Multikanalduplex

en: Stereo Duplex
sv: Stereo duplex

en: Mono Chat + 7.1 Surround
sv: Mono Chatt + 7.1 Surround

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv[0]: snd_pcm_avail() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.
sv[1]: snd_pcm_avail() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv[0]: snd_pcm_delay() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %li byte (%s%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.
sv[1]: snd_pcm_delay() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %li byte (%s%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv: snd_pcm_avail_delay() returnerade konstiga värden: fördröjningen %lu är mindre än tillgängliga %lu.
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv[0]: snd_pcm_mmap_begin() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.
sv[1]: snd_pcm_mmap_begin() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
sv: Audio gateway (A2DP-källa & HSP/HFP AG)

en: Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)
sv: Ljudströmning för hörhjälpmedel (ASHA-utgång)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
sv: High fidelity-uppspelning (A2DP-utgång, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
sv: High fidelity duplex (A2DP-källa/utgång, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
sv: High fidelity duplex (A2DP-källa/utgång)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
sv: High fidelity-uppspelning (BAP-utgång, kodek %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
sv: High fidelity-ingång (BAP-källa, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
sv: High fidelity duplex (BAP-källa/utgång, kodek %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
sv: High fidelity-uppspelning (BAP-utgång)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
sv: High fidelity-ingång (BAP-källa)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
sv: High fidelity duplex (BAP-källa/utgång)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
sv: Headset-huvudenhet (HSP/HFP, kodek %s)

en: Pitivi video project (legacy)
sv: Pitivi-videoprojekt (föråldrat)

en: Pitivi/GES video project
sv: Pitivi/GES-videoprojekt

en: Create and edit your own movies
sv: Skapa och redigera dina egna filmer

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
sv: Pitivi är en videoredigerare med inriktning på både hobbyanvändare och professionella, med ett starkt fokus på effektivitet, kvalitet och användbarhet. Det integrerar bra med andra program och har ett vackert användargränssnitt framtaget för att vara kraftfullt och enkelt.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
sv: Med ett icke-modalt arbetsflöde för redigering, en bildfrekvensoberoende och uppspelningshuvudcentrerad tidslinje, gör Pitivi det möjligt för dig att snabbt och korrekt trimma, dela och förhandsgranska dina scener. Pitivis krusnings- och rullredigeringsmöjligheter gör det möjligt att lägga tiden på historieberättande istället för att ”flytta omkring klipp”.

en: Some other features include:
sv: Några andra funktioner:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
sv: Accepterar alla filformat som stöds av multimediaramverket GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
sv: Kan animera hundratals specialeffekter och filter med nyckelbildsegenskaper

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
sv: Förmåga att ange anpassade bildförhållanden, bildfrekvens och renderingsförinställningar

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
sv: Lätt att använda övertoningar och SMPTE-övergångar

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
sv: Flerskärmsvänlig med frånkopplingsbara användarkomponenter

en: The Pitivi Team
sv: Pitivi-teamet

en: Video Editor
sv: Videoredigerare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
sv: video;film;redigerare;editor;

en: Auto-Alignment Starting
sv: Startar automatisk justering

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
sv: <b><big>Genomför automatisk justering</big></b>

en: Detect beats
sv: Identifiera slag

en: Clear detected beats
sv: Rensa identifierade slag

en: Pick the clip color
sv: Välj klippfärgen

en: Fade-in:
sv: Intoning:

en: Fade-out:
sv: Uttoning:

en: Reset fade-in
sv: Återställ intoning

en: Reset fade-out
sv: Återställ uttoning

en: _Apply to project
sv: _Verkställ för projekt

en: Size (pixels)
sv: Storlek (bildpunkter)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
sv: Bildförhållande (bildpunkt)

en: Constrain Proportions
sv: Begränsa proportioner

en: Previous keyframe
sv: Föregående nyckelbild

en: Next keyframe
sv: Nästa nyckelbild

en: Noise level:
sv: Brusnivå:

en: White sensitivity:
sv: Vitkänslighet:

en: Black sensitivity:
sv: Svartkänslighet:

en: Target chroma key:
sv: Chroma key för mål:

en: Split preview
sv: Delad förhandsvisning

en: Source image on left
sv: Källbild till vänster

en: trans. width
sv: trans. bredd

en: min alpha
sv: min alfa

en: max alpha
sv: max alfa

en: Welcome to Pitivi
sv: Välkommen till Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
sv: Vacker, kraftfull och intuitiv filmredigerare

en: Save the current project under a new name or a different location
sv: Spara det aktuella projektet med ett nytt namn eller på en annan plats

en: Reload the current project
sv: Uppdatera aktuellt projekt

en: Revert to saved version
sv: Återgå till sparad version

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
sv: Exportera det aktuella projektet och all dess media i ett .tar-arkiv

en: Export as Archive...
sv: Exportera som arkiv…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
sv: Exportera bildrutan för aktuell uppspelningshuvudposition som en bildfil.

en: Export current frame...
sv: Exportera aktuell bildruta…

en: Edit the project settings
sv: Redigera projektinställningarna

en: Start the intro to Pitivi for new users
sv: Starta introduktionen till Pitivi för nya användare

en: About Pitivi
sv: Om Pitivi

en: Remove selected clips from the project
sv: Ta bort markerade klipp från projektet

en: _Remove from Project
sv: _Ta bort från projekt

en: Clip properties...
sv: Videoklippegenskaper…

en: Show tags associated with selected clips
sv: Visa taggar associerade med markerade klipp

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
sv: Infoga markerade klipp vid slutet av tidslinjen

en: Insert at _End of Timeline
sv: Infoga vid _slutet av tidslinje

en: Add media files to your project
sv: Lägg till mediafiler till ditt projekt

en: Show clips as a detailed list
sv: Visa klipp som en detaljerad lista

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
sv: Markera klipp som inte har använts i projektet

en: Show all clips
sv: Visa alla klipp

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
sv: Lägg till media till ditt projekt genom att dra filer och mappar hit eller genom att använda knappen ”Importera”.

en: Reset to Factory Settings
sv: Återställ till ursprungsinställningar

en: Reset all settings to their default values
sv: Återställ alla inställningar till deras standardvärden

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
sv: Återställ alla inställningar till föregående värden (innan du öppnade dialogen Inställningar)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
sv: Vissa ändringar kommer inte att gälla förrän du har startat om Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
sv: Begränsa proportioner

en: Scaled proxies resolution:
sv: Upplösning för skalade proxyfiler:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
sv: <a href='#'>Proxyinställningar</a>

comment: Areas that will never be cropped
en: Safe Areas
sv: Säkra områden

en: Container format:
sv: Behållarformat:

en: Automatically render from proxy files
sv: Rendera automatiskt från proxyfiler

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
sv: Använd proxyfiler om de är tillgängliga och källresursens mediaformat inte stöds officiellt.
    
    Detta alternativ ger en bra balans mellan kvalitet för den renderade videon och stabilitet.

en: Always render from proxy files
sv: Rendera alltid från proxyfiler

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
sv: Rendera alla proxyklipp från proxyresurserna. Det kan ske en del kvalitetsförlust under renderingsprocessen.

en: Never render from proxy files
sv: Rendera aldrig från proxyfiler

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
sv: Använd alltid källresurser för rendering. Det är det bästa valet för kvaliteten på den renderade videon, men du kan råka ut för en del fel på grund av format som inte stöds officiellt.
    <i>Använd på egen risk!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
sv: <small>Denna process kan ta lång tid beroende på de valda kodekarna, bildupplösningen, din dators beräkningskraft, tillämpade effekter och längden på din film.</small>

en: Estimated filesize:
sv: Beräknad filstorlek:

en: Split clips at playhead position
sv: Dela upp videoklipp vid uppspelningshuvudposition

en: Delete clips
sv: Ta bort videoklipp

en: Group clips
sv: Gruppera videoklipp

en: Ungroup clips
sv: Avgruppera videoklipp

en: Cut clips
sv: Klipp ut videoklipp

en: Copy clips
sv: Kopiera videoklipp

en: Paste clips
sv: Klistra in videoklipp

en: Align clips based on their soundtracks
sv: Justera klipp baserat på deras ljudspår

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
sv: Växla mellanrumslöst läge
    Om aktiverad kommer närliggande klipp automatiskt flytta sig för att fylla mellanrum.

en: Gapless mode
sv: Mellanrumslöst läge

en: Choose a font
sv: Välj ett teckensnitt

en: Pick a text color
sv: Välj en textfärg

en: Pick an outline color
sv: Välj en konturfärg

en: Tracked Objects:
sv: Spårade objekt:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
sv: Dra och släpp på videoklippet för att avgränsa ett objekt som ska spåras.

en: Go back one frame
sv: Gå bakåt en bildruta

en: Go forward one frame
sv: Gå framåt en bildruta

en: Tracking Algorithm
sv: Spårningsalgoritm

en: Undo the most recent action
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Redo the most recent action
sv: Gör om senaste åtgärd

en: Show the Shortcuts Window
sv: Visa fönstret för genvägar

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
sv: - %s hittades inte i systemet

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sv: - %s version %s är installerad, men Pitivi kräver minst version %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
sv: - %s GStreamer-instick hittades inte i systemet

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sv: - %s Gstreamer-instick version %s är installerad, men Pitivi kräver minst version %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
sv: - %s GStreamer-element hittades inte i systemet

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
sv: FEL - Följande hårda beroenden uppfylls ej:

en: Missing soft dependency:
sv: Saknar mjukt beroende:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
sv: FEL - Kunde inte skapa en Gst.Fraction - detta betyder att gst-python inte är korrekt installerat.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
sv: Försäkra dig om att du har åtminstone en giltig ljudutgångsmottagare tillgänglig (pulsesink, alsasink eller osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
sv: Kunde inte skapa en videoutgångsmottagare. Försäkra dig om att du har gtksink tillgänglig.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
sv: Kunde inte importera ”%s”. Försäkra dig om att du har den tillgänglig.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
sv: Kunde inte importera ”gi”. Försäkra dig om att du har pygobject tillgängligt.

en: enables sound notifications when rendering is complete
sv: aktiverar ljudaviseringar när renderingen är avslutad

en: enables visual notifications when rendering is complete
sv: aktiverar visuella aviseringar när renderingen är färdig

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
sv: ytterligare kodekar för multimedia via GStreamer Libav-biblioteket

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
sv: aktiverar en vakthund i GStreamer-röret. Används för att upptäcka fel i GStreamer och att återhämta sig från dem

en: enables object tracking
sv: aktiverar objektspårning

en: enables beat detection functionality
sv: aktiverar funktionalitet för identifierande av slag

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
sv: Titelklipp

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
sv: Välj ett klipp i tidslinjen för att konfigurera dess egenskaper och effekter eller skapa ett nytt klipp:

en: Create a title clip
sv: Skapa ett titelklipp

en: Create a color clip
sv: Skapa ett färgklipp

en: Reset to default value
sv: Återställ till standardvärde

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
sv: För att tillämpa en effekt på klippet, dra den från effektbiblioteket eller använd knappen nedan.

en: Cover Object
sv: Täck objekt

en: Show keyframes
sv: Visa nyckelbilder

en: Activate keyframes
sv: Aktivera nyckelbilder

en: Hide keyframes
sv: Göm nyckelbilder

en: Clip markers
sv: Klippmarkörer

en: Magnetic
sv: Magnetiskt

en: Title clip duration
sv: Titelklipplängd

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
sv: Standardlängd för videoklipp (i millisekunder) för titlar vid infogande på tidslinjen.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
sv: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s finns tillgänglig

en: Current maintainers:
sv: Nuvarande underhållare:

en: Past maintainers:
sv: Tidigare underhållare:

en: Locate missing file...
sv: Sök saknad fil…

en: The following file could not be found:
sv: Följande fil kunde inte hittas:

en: Please specify its new location:
sv: Ange dess nya plats:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
sv: Denna upplösning kommer att användas som standardmålupplösningen för nya projekt och projekt som saknar metadata för skalad proxyfil.

en: Initial proxy size for new projects
sv: Ursprunglig proxystorlek för nya projekt

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
sv: Proxyupplösning för det aktuella projektet är %d×%d bildpunkter

en: Reset the shortcut to the default accelerator
sv: Återställ genvägen till standardkortkommandot

en: Apply the accelerator to this shortcut.
sv: Verkställ kortkommandot till denna genväg.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
sv: Ta bort detta kortkommando från där det användes tidigare och ange det för denna genväg.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
sv: Ange den nya genvägen för <b>%s</b> eller tryck ned Esc för att avsluta.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
sv: Kortkommandot du försöker att ange kan krocka med tangentbordsskrivning. Använd Control, Skift eller Alt med en annan tangent.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
sv: Denna tangentbordskombination används redan av <b>%s</b>. Tryck ned Ersätt för att använda den för <b>%s</b> istället.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
sv: Kan inte läsa in insticket '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
sv: Inga instick tillgängliga

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
sv: Du kan skapa <a href='{doc_url}'>instick</a> till din <a href='{dir_url}'>instickskatalog</a>.

en: Effect Library
sv: Effektbibliotek

en: Export your project as a finished movie
sv: Exportera ditt projekt som en färdig film

en: Save the current project as
sv: Spara aktuellt projekt som

en: Quick intros to Pitivi
sv: Snabbintroduktioner till Pitivi

en: Unable to save project "%s"
sv: Kunde inte spara projektet ”%s”

en: Save changes to the current project before closing?
sv: Spara ändringar till det aktuella projektet innan stängning?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
sv: Om du inte sparar kommer dina ändringar från senaste %s att gå förlorade.

en: Revert to saved project version?
sv: Återgå till sparad projektversion?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
sv: Detta kommer att läsa om aktuellt projekt. Alla osparade ändringar kommer att gå förlorade.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
sv: Ingen ersättningsfil angavs för ”<i>%s</i>”.
    
    Pitivi stödjer inte delvisa projekt.

en: Export To...
sv: Exportera till…

en: Detect automatically
sv: Identifiera automatiskt

en: Noise & blur
sv: Brus & oskärpa

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
sv: {}-täckning

en: Object cover effect
sv: Objekttäckningseffekt

en: No effects
sv: Inga effekter

en: Select projects for removal
sv: Välj projekt för borttagning

en: Click an item to select
sv: Klicka på ett objekt för att välja

en: Select a Project
sv: Välj ett projekt

en: Pitivi %s is available.
sv: Pitivi %s är tillgänglig.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
sv: Installera följande paket och starta om Pitivi för att aktivera ytterligare funktioner:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
sv: Starta översikt

en: Welcome to Pitivi!
sv: Välkommen till Pitivi!

en: Drag files here to import them
sv: Dra filer hit för att importera dem

en: Drag clips in the timeline to arrange them
sv: Dra klipp i tidslinjen för att arrangera dem

en: Right-click anywhere to move the playhead
sv: Högerklicka var som helst för att flytta uppspelningshuvudet

en: Preview with the play button
sv: Förhandsvisa med uppspelningsknappen

en: Export your project to share it
sv: Exportera ditt projekt för att dela det

en: See all the keyboard shortcuts
sv: Se alla tangentbordsgenvägar

en: Whether or not to use a dark theme.
sv: Huruvida ett mörkt tema ska användas eller inte.

en: Show the menu button content
sv: Visa innehållet för menyknappen

en: Unable to load project "%s"
sv: Kunde inte läsa in projektet ”%s”

en: Pitivi can not preview this file.
sv: Pitivi kan inte förhandsvisa denna fil.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
sv: <b>Upplösning</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
sv: <b>Längd</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
sv[0]: Fel vid analysering av fil
sv[1]: Fel vid analysering av filer

en: Keep dialog open
sv: Håll dialogruta öppen

en: When importing files keep the dialog open
sv: Håll dialogrutan öppen vid import av filer

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
sv: Optimera:

en: Unsupported assets
sv: Resurser som ej stöds

en: Scale down assets larger than %s×%s px.
sv: Skala ner resurser större än %s×%s bildpunkter.

en: Remove the selected assets
sv: Ta bort de markerade resurserna

en: Insert selected assets at the end of the timeline
sv: Infoga markerade resurser vid slutet av tidslinjen

en: Select One or More Files
sv: Välj en eller flera filer

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
sv[0]: Omkodar %d resurs: %d%% (Ungefär %s kvar)
sv[1]: Omkodar %d resurser: %d%% (Ungefär %s kvar)

en: View error | View errors
sv[0]: Visa fel
sv[1]: Visa fel

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
sv[0]: Ett fel inträffade under importen.
sv[1]: {0:d} fel inträffade under importen.

en: The project settings have been set to match file '%s'
sv: Projektinställningarna har ställts in till att matcha filen ”%s”

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
sv[0]: Följande fil kan inte användas med Pitivi.
sv[1]: Följande filer kan inte användas med Pitivi.

en: Tag as:
sv: Tagga som:

en: Enter tag
sv: Ange tagg

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
sv[0]: Använd inte optimerad proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd inte optimerade proxyfiler för valda resurser

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
sv[0]: Ta bort motsvarande proxyfil
sv[1]: Ta bort motsvarande proxyfiler

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
sv[0]: Använd inte proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd inte proxyfiler för valda resurser

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
sv[0]: Använd inte skalad proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd inte skalade proxyfiler för valda resurser

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
sv[0]: Använd optimerad proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd optimerade proxyfiler för valda resurser

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
sv[0]: Använd skalad proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd skalade proxyfiler för valda resurser

en: User plugins
sv: Användarinstick

en: System plugins
sv: Systeminstick

en: New preset
sv: Nytt förval

en: New preset %d
sv: Nytt förval %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
sv: Tyvärr, någonting fungerade inte riktigt rätt.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
sv: Pitivi identifierade ett allvarligt fel i bakänden och kunde inte återhämta sig från det, inte ens efter flera försök. Det enda som återstår att göra är att <b>starta om Pitivi</b>.
    
    Detta är ett sällsynt och allvarligt fel. Se vår <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">felrapporteringsguide</a> och ta dig tiden att rapportera det! Vi kommer att vara glada över att få fixa detta fel och att försäkra oss om att det inte uppstår igen i framtida versioner.
    
    Innan du stänger Pitivi kan du spara ändringar till den befintliga projektfilen, eller som en separat projektfil.

en: Close Pitivi
sv: Stäng Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
sv: Det kan bero på ett fel eller ett projektfilformat som inte stöds. Om du försökte lägga till en mediafil till ditt projekt, använd knappen ”Importera” istället.

en: Ignore backup
sv: Ignorera säkerhetskopia

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
sv: En automatiskt sparad version av din projektfil hittades. Den är %s nyare än det sparade projektet.
    
    Vill du läsa in den istället?

en: You do not have permissions to write to this folder.
sv: Du har inte rättigheter att skriva till denna mapp.

en: Pitivi encoding profile
sv: Pitivis kodningsprofil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
sv: ny-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
sv: ny-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
sv: Rendering - %d%% färdig

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
sv: Ungefär %s kvar

en: Currently rendering
sv: Renderar

en: A file name is required.
sv: Ett filnamn krävs.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
sv: Denna fil finns redan.
    Välj ett annat filnamn eller mapp om du inte vill skriva över den.

en: Invalid file path
sv: Ogiltig filsökväg

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
sv: <b>Säkerställ att din renderingsstorlek är jämn, i annat fall kan x264enc kanske inte rendera.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
sv: Ett fel inträffade vid försök att rendera ditt projekt.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sv: Du kanske vill undersöka problemsökningshandboken eller skicka en felrapport. GStreamer-felet var:

en: Select file path to render
sv: Välj filsökväg som ska renderas

en: Render complete
sv: Rendering färdig

en: "%s" has finished rendering.
sv: ”%s” är klar med rendering.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
sv: Egenskap: %s
    Tidsstämpel: %s
    Värde: %s

en: Timestamp: %s
sv: Tidsstämpel: %s

en: Audio crossfade
sv: Ljudövertona

en: Move layer to top
sv: Flytta lager längst fram

en: Move layer to bottom
sv: Flytta lager längst bak

en: Frame #%d
sv: Bildruta #%d

en: Markers magnetic by default
sv: Magnetiska markörer som standard

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
sv: Huruvida markörer som skapas på nya klipp kommer fästas vid mål som standard.

en: Snap distance
sv: Fästavstånd

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
sv: Tröskelvärde (i bildpunkter) med vilket två klipp ska fästas tillsammans när de dras eller finjusteras.

en: Image clip duration
sv: Bildklippsvaraktighet

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
sv: Standardlängd för videoklipp (i millisekunder) för bilder vid infogande på tidslinjen.

en: Left click also seeks
sv: Vänsterklick spolar också

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
sv: Huruvida vänsterklickande också spolar förutom att välja och redigera videoklipp.

en: Delete selected clips
sv: Ta bort markerade klipp

en: Delete selected clips and shift following ones
sv: Ta bort markerade klipp och skifta efterföljande

en: Group selected clips together
sv: Gruppera markerade klipp tillsammans

en: Ungroup selected clips
sv: Avgruppera markerade klipp

en: Cut selected clips
sv: Klipp ut markerade klipp

en: Copy selected clips
sv: Kopiera markerade klipp

en: Paste selected clips
sv: Klistra in markerade klipp

en: Seek to the first clip edge after the playhead
sv: Spola till den första klippkanten efter uppspelningshuvudet

en: Seek to the first clip edge before the playhead
sv: Spola till den första klippkanten innan uppspelningshuvudet

en: Shift selected clips one frame forward
sv: Skifta markerade klipp en bildruta framåt

en: Shift selected clips one frame backward
sv: Skifta markerade klipp en bildruta bakåt

en: Snap selected clips to the next clip
sv: Fäst markerade klipp till nästa klipp

en: Snap selected clips to the previous clip
sv: Fäst markerade klipp till föregående klipp

en: Add an effect to the selected clip
sv: Lägg till en effekt till det markerade klippet

en: Split the clip at the position
sv: Dela upp klipp vid positionen

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
sv: Lägg till nyckelbildruta till nyckelbildskurvan för valt klipp

en: Timeline Navigation
sv: Tidslinjenavigering

en: Adjust zoom to fit the project to the window
sv: Justera zoom för att anpassa projektet till fönstret

en: Seek backward one frame
sv: Spola bakåt en bildruta

en: Seek forward one frame
sv: Spola framåt en bildruta

en: Seek backward one second
sv: Spola bakåt en sekund

en: Seek forward one second
sv: Spola framåt en sekund

en: Add a marker
sv: Lägg till en markör

en: Seek to the first marker before the playhead
sv: Spola till den första markören innan uppspelningshuvudet

en: Seek to the first marker after the playhead
sv: Spola till den första markören efter uppspelningshuvudet

en: Object {}
sv: Objekt {}

en: Track objects
sv: Spåra objekt

en: Reverse direction
sv: Kasta om riktning

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
sv: Skapa en övergång genom att överlappa två närliggande klipp på samma lager. Klicka på övergången på tidslinjen för att ändra övergångstyp.

en: Epileptic
sv: Epileptisk

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
sv: Användarmarkörer

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
sv: Misslyckades med att öppna användarhandboken. Försäkra dig om att du har antingen GNOME:s dokumentationsvisare ”yelp” eller en webbläsare installerad

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
sv: Systemlokalen du använder är inte UTF-8-kapabel. Unicode-stöd krävs för Python3-programvara som Pitivi. Försök att ändra dina systeminställningar - om du försöker använda Pitivi med en trasig lokal kommer konstiga fel att uppstå.

en: Error while decoding a string
sv: Fel vid avkodning av en sträng

en: Max number of parallel transcoding jobs
sv: Maximalt antal parallella omkodningsjobb

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
sv: Maximal processoranvändning avsedd för omkodning

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
sv: {0:s} bilder/s

en: <b>Duration:</b> %s
sv: <b>Längd:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
sv: <b>Skapelseförlopp för proxy:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
sv: <b>Sökväg</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
sv: <b>Storlek</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
sv[0]: <b>Ljud:</b> %d kanal i %d <i>Hz</i> (%d <i>bitar</i>)
sv[1]: <b>Ljud:</b> %d kanaler i %d <i>Hz</i> (%d <i>bitar</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
sv: <b>Video:</b> %d×%d <i>bildpunkter</i> med %s <i>bilder/s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
sv: <b>Bild:</b> %d×%d <i>bildpunkter</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
sv[0]: Ungefär %d år sedan
sv[1]: Ungefär %d år sedan

en: Implement Me
sv: Implementera mig

en: No properties.
sv: Inga egenskaper.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
sv: Visa nyckelbild för detta värde

en: Zoom Fit
sv: Anpassad zoom

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
sv: %s visat

en: %d nanoseconds displayed, because we can
sv: %d nanosekunder visat, eftersom vi kan

en: 3 by 3
sv: 3 gånger 3

en: Vertical/Horizontal
sv: Vertikal/horisontell

en: Diagonals
sv: Diagonaler

en: Composition Guidelines
sv: Hjälplinjer för bildkomposition

en: Currently playing
sv: Spelar just nu

en: Select composition guidelines
sv: Välj hjälplinjer för bildkomposition

en: Go to the beginning of the timeline
sv: Gå till början av tidslinjen

en: Go back one second
sv: Gå bakåt en sekund

en: Go forward one second
sv: Gå framåt en sekund

en: Go to the end of the timeline
sv: Gå till slutet av tidslinjen

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
sv: Ange en tidskod eller bildrutenummer
    och tryck ”Retur” för gå till den positionen

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
sv: Koppla från visaren
    Du kan återfästa den genom att stänga det nyligen skapade fönstret.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
sv: Växla användning av för närvarande valda hjälplinjer för bildkomposition

en: Toggle safe areas on viewer
sv: Växla användning av säkra områden i visare

en: Show this window in fullscreen
sv: Visa detta fönster i helskärm

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
sv: Färg för standard fel

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
sv: Färg för standard ut

en: Pitivi Console
sv: Pitivi-konsol

en: You can use the following shortcuts:
sv: Du kan använda följande genvägar:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
sv: Skriv "{help}(<kommando>)" för mer information.

en: Enable video
sv: Aktivera video

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
sv: Välj och installera programvara

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
sv: Ställer in...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
sv: Uppgraderar programvara...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
sv: Kör tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
sv: Inga automatiska uppdateringar

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
sv: Installera säkerhetsuppdateringar automatiskt

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
sv: Uppdateringshantering på detta system:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
sv: Att frekvent tillämpa uppdateringar är en viktig del av att hålla systemet säkert.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
sv: Som standard installeras säkerhetsuppdateringar inte automatiskt, då säkerhetsbulletiner bör granskas innan uppdateringarna installeras manuellt via vanliga pakethanteringsverktyg.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
sv: Alternativt kan paketet unattended-upgrades installeras, vilket kommer installera säkerhetsuppdateringar automatiskt. Observera dock att automatisk installation av uppdateringar stundtals kan orsaka oväntad nedtid för tjänster som tillhandahålls av denna maskin i de sällsynta fall då uppdateringen inte är fullständigt bakåtkompatibel, eller då säkerhetsbulletinen kräver att administratören ska utföra någon manuell åtgärd.

note: Type: select Choices
en: austria
sv: österrike

note: Type: select Choices
en: belgium
sv: belgien

note: Type: select Choices
en: belgium_french
sv: belgien/fransk

note: Type: select Choices
en: canada
sv: kanada

note: Type: select Choices
en: combi
sv: kombinerad

note: Type: select Choices
en: czech
sv: tjeckien

note: Type: select Choices
en: denmark
sv: danmark

note: Type: select Choices
en: dutch
sv: holländsk

note: Type: select Choices
en: finnish
sv: finsk

note: Type: select Choices
en: frswiss
sv: fransk-schweizisk

note: Type: select Choices
en: hungary
sv: ungern

note: Type: select Choices
en: norway
sv: norge

note: Type: select Choices
en: spain
sv: spanien

note: Type: select Choices
en: swedish
sv: svensk

note: Type: select Description
en: What default holiday scheme do you want?
sv: Vilket standard schema för helgdagar vill du använda?

note: Type: select Description
en: Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday.
sv: Välj ett schema för helgdagar från listan. Detta kommer att vara de standard helgdagar som används i plan. Du kan köra över denna standard genom att kopiera de nödvändiga filerna från /usr/share/doc/plan/examples/holiday till /etc/plan/holiday.

note: Type: select Description
en: Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday.
sv: Alternativt, helgdagsscheman per användare kan användas genom att kopiera de nödvändiga heldagsfilerna till ~/.plan.dir/holiday.

en: Stupidly simple.
sv: Galet enkelt.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
sv: Plank är menat att vara den enklaste dockan på planeten. Målet är att erbjuda precis vad en docka behöver och absolut ingenting mer.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
sv: Det är, trots allt, ett bibliotek som kan utökas för att skapa andra panelprogram med mera avancerade funktioner.
    Plank är den underliggande teknologin för Docky (med start i version 3.0.0) och strävar efter att tillhandahålla alla grundfunktioner medan Docky utökar det med lite elegantare effekter som dockprogram, målare, inställningsdialoger med mera.

en: On Primary Display:
sv: På huvudskärmen:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
sv: Förskjutning (i procent) från mitten av skärmkanten

en: Icon Alignment:
sv: Ikonplacering:

en: Icon Zoom:
sv: Ikon-zoom:

en: Dodge maximized window
sv: Undvik maximerat fönster

en: Dodge active window
sv: Undvik aktivt fönster

en: Hide Dock
sv: Dölj docka

en: Hide Delay:
sv: Dölj fördröjning:

en: Delay in ms before hiding the dock
sv: Fördröjning (i millisekunder) innan dockan döljs

en: Unhide Delay:
sv: Visa fördröjning:

en: Delay in ms before showing the dock
sv: Fördröjning ms före visning av docka

en: Pressure Reveal:
sv: Tryckavslöja:

en: Item Management
sv: Objekthantering

en: Show Unpinned:
sv: Visa ej fästa:

en: Restrict to Workspace:
sv: Begränsa till arbetsyta:

en: Lock Icons:
sv: Lås ikoner:

en: _Keep in Dock
sv: _Behåll i docka

en: Drop to open with %s
sv: Släpp för att öppna med %s

en: _Open in File Browser
sv: _Öppna i filhanteraren

en: Drop applications or files here
sv: Släpp program eller filer här

en: Get _Help Online...
sv: Få _hjälp på nätet...

en: _Translate This Application...
sv: _Översätt det här programmet...

en: Planner project plan
sv: Planner-projektplan

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
sv: Hantera dina projekts aktiviteter, resurser och kostnad

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
sv: Gantt;Schema;Diagram;Kritisk väg;Relation;Beroende;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
sv: Visa kritiska aktiviteter i Gantt-vyn

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
sv: Huruvida aktiviteter längs den kritiska vägen ska visas i Gantt-vyn.

en: Display nonstandard days in Gantt view
sv: Visa icke-standarddagar i Gantt-vyn

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
sv: Huruvida icke-standarddagar ska visas i Gantt-vyn.

en: Print the Gantt view
sv: Skriv ut Gantt-vyn

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
sv: Huruvida utskrift av Gantt-vyn är aktiverad.

en: Highlight critical path in Task view
sv: Visa kritiska aktiviteter i aktivitetsvyn

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
sv: Huruvida aktiviteter längs den kritiska vägen ska visas i aktivitetsvyn.

en: Display nonstandard days in Task view
sv: Visa icke-standarddagar i aktivitetsvyn

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
sv: Huruvida icke-standarddagar ska visas i aktivitetsvyn.

en: Print the Task view
sv: Skriv ut aktivitetsvyn

en: Whether printing of the Task view is enabled.
sv: Huruvida utskrift av aktivitetsvyn är aktiverad.

en: Print the Resource view
sv: Skriv ut resursvyn

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
sv: Huruvida utskrift av resursvyn är aktiverad.

en: The active view
sv: Den aktiva vyn

en: Which view to display in the user interface.
sv: Vilken vy som ska visas i användargränssnittet.

en: The host running the SQL server.
sv: Värd på vilken SQL-servern körs.

en: The SQL server database.
sv: SQL-serverns databas.

en: The SQL server user name.
sv: Användarnamn på SQL-servern.

en: Add Predecessor
sv: Lägg till föregångare

en: _Relation type:
sv: _Relationstyp:

en: _Lag:
sv: _Fördröjning:

en: Calendar Editor
sv: Kalenderredigerare

en: Working time...
sv: Arbetstid…

en: Default week...
sv: Standardvecka…

en: Use working time from derived calendar
sv: Använd arbetstid från deriverad kalender

en: Set day type to:
sv: Ställ in typ av dag till:

en: Custom working time
sv: Anpassad arbetstid

en: <b>Working time</b>
sv: <b>Arbetstid</b>

en: Hidden columns:
sv: Dolda kolumner:

en: Visible columns:
sv: Synliga kolumner:

en: Edit Day Types
sv: Redigera dagtyper

en: Default Week
sv: Standardvecka

en: <b>Calendar:</b>
sv: <b>Kalender:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sv: Välj en veckodag och dagtypen att använda i standardveckan för denna kalender.

en: Week day:
sv: Veckodag:

en: Day type:
sv: Dagtyp:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sv: 
    Den valda dagtypen har följande arbetstid:

en: Select group
sv: Välj grupp

en: Loading resource data
sv: Läser in resursdata

en: _Existing calendars:
sv: _Befintliga kalendrar:

en: _Name of the new calendar:
sv: _Namn på ny kalender:

en: _Derive from a calendar
sv: _Derivera från en kalender

en: C_opy an existing calendar
sv: K_opiera en befintlig kalender

en: Create an _empty calendar
sv: Skapa en _tom kalender

en: Add Day Type
sv: Lägg till dagtyp

en: New Project Phase
sv: Ny projektfas

en: Add Property
sv: Lägg till egenskap

en: Edit Project Phases
sv: Redigera projektfaser

en: _Organization:
sv: _Organisation:

en: _Phase:
sv: _Fas:

en: Date...
sv: Datum…

en: Custom Properties
sv: Egna egenskaper

en: _Short name:
sv: _Kort namn:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
sv: Valfritt - åsidosätter resursnamnet i Gantt-vyn.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sv: Välj en kalender att använda för resursen. Om du vill använda projektets standardkalender, välj ”Ingen”.

en: Edit Calendars...
sv: Redigera kalendrar…

en: _Insert time stamp
sv: _Infoga tidsstämpel

en: Insert Resource
sv: Infoga resurs

en: Open Database
sv: Öppna databas

en: _Database:
sv: _Databas:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
sv: Databasen innehåller följande projekt. Välj ett projekt att öppna:

en: _Work:
sv: _Arbete:

en: C_omplete:
sv: _Utförd:

en: _Milestone
sv: _Milstolpe

en: _Fixed duration
sv: _Fast varaktighet

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
sv: Schemalägg:

en: Predecessors
sv: Föregångare

en: _Insert Time Stamp
sv: _Infoga tidsstämpel

en: Insert Task
sv: Infoga aktivitet

en: Edit Working Time
sv: Redigera arbetstid

en: <b>Day types</b>
sv: <b>Dagtyper</b>

en: <b>Working hours</b>
sv: <b>Arbetstimmar</b>

en: A default working day
sv: En standardarbetsdag

en: Nonworking
sv: Ledigt

en: A default non working day
sv: En ledig standarddag

en: Use base
sv: Använd bas

en: Use day from base calendar
sv: Använd dag från baskalender

en: This format does not support reading
sv: Detta format stödjer inte läsning

en: Could not create XML tree
sv: Kunde inte skapa XML-träd

en: Could not write XML file
sv: Kunde inte skriva XML-fil

en: Invalid URI: '%s'
sv: Ogiltig URI: ”%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
sv: Kunde inte hitta en lämplig filmodul för inläsning av ”%s”

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
sv: Inget stöd för SQL-lager är inbyggt i denna version av Planner.

en: Invalid URI.
sv: Ogiltig URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
sv: Kan inte hitta filskrivare som identifieras av ”%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
sv: Kunde inte hitta en lämplig filmodul för inläsning av projekt

en: String list
sv: Stränglista

en: Integer number
sv: Heltal

en: Floating-point number
sv: Flyttal

en: Can't connect to database server
sv: Kan inte ansluta till databasserver

en: No errors reported.
sv: Inga fel rapporterade.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
sv: Ogiltig Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
sv: Anslutning till databas ”%s” misslyckades.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
sv: BEGIN-kommando misslyckades %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
sv: Projektet ”%s” har ändrats av användaren ”%s” sedan du öppnade det. Vill du spara ändå?

en: Connection to database '%s' failed.
sv: Anslutning till databasen ”%s” misslyckades.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
sv: Ogiltig SQL-URI (måste börja med ”sql://” och innehålla ”#”).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
sv: Ogiltig SQL-URI (ogiltigt projekt-ID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
sv: Ogiltig SQL-URI (inget databasnamn angivet).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
sv: Kan inte lägga till en föregångarrelation, eftersom aktiviteterna redan är släkt.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sv: Relationstypen Start till slut kan inte kombineras med andra relationer.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sv: Relationstypen Slut till slut kan inte kombineras med andra relationer.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sv: Relationstypen Start till slut kan inte kombineras med Starta inte tidigare än.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sv: Relationstypen Slut till slut kan inte kombineras med Starta inte tidigare än.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
sv: Relationen Start till slut kan inte ställas in. Föregångare startar på projektets startdatum.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
sv: Kan inte lägga till en föregångare, eftersom det skulle resultera i en slinga.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
sv: Kan inte flytta aktiviteten, eftersom det skulle resultera i en slinga.

en: Export to HTML failed
sv: Export till HTML misslyckades

en: Change day type
sv: Ändra dagtyp

en: Remove calendar
sv: Ta bort kalender

en: Add new calendar
sv: Skapa ny kalender

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
sv: Så snart som möjligt

en: No earlier than
sv: Inte tidigare än

en: On fixed date
sv: På fast datum

en: Undo '%s'
sv: Ångra ”%s”

en: Redo '%s'
sv: Gör om ”%s”

en: Add day type "%s"
sv: Lägg till dagtypen ”%s”

en: Remove day type "%s"
sv: Ta bort dagtypen ”%s”

en: No working time
sv: Ingen arbetstid

en: Edit default week
sv: Redigera standardvecka

en: Import resources from Evolution Data Server
sv: Importera resurser från Evolution dataserver

en: Imported from Evolution Data Server
sv: Importerad från Evolution dataserver

en: Updated from Evolution Data Server
sv: Uppdaterad från Evolution dataserver

en: Query cancelled.
sv: Förfrågan avbruten.

en: Evolution Data Server UID
sv: Evolution dataserver UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
sv: Identifierare använd av Evolution dataserver för resurser

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
sv: %d %b %Y

en: Project start
sv: Projektstart

en: Change work to %s
sv: Ändra arbete till %s

en: Change progress to %u%% complete
sv: Ändra förlopp till %u%% färdigt

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sv: Gör aktivitet ”%s” till föregångare till ”%s”

en: Edit task property
sv: Redigera aktivitetsegenskap

en: _Insert Task
sv: _Infoga aktivitet

en: In_sert Tasks...
sv: In_foga aktiviteter…

en: _Remove Task
sv: _Ta bort aktivitet

en: Remove the selected tasks
sv: Ta bort de markerade aktiviteterna

en: _Edit Task Properties...
sv: _Redigera aktivitetsegenskaper…

en: Select all tasks
sv: Markera alla aktiviteter

en: _Unlink Task
sv: _Avlänka aktivitet

en: Unlink the selected tasks
sv: Avlänka de markerade aktiviteterna

en: _Link Tasks
sv: _Länka aktiviteter

en: Link the selected tasks
sv: Länka de markerade aktiviteterna

en: I_ndent Task
sv: _Dra in aktivitet

en: Indent the selected tasks
sv: Dra in de markerade aktiviteterna

en: Unin_dent Task
sv: Dra _ut aktivitet

en: Unindent the selected tasks
sv: Dra ut de markerade aktiviteterna

en: Move Task _Up
sv: Flytta _uppåt

en: Move the selected tasks upwards
sv: Flytta de markerade aktiviteterna uppåt

en: Move Task Do_wn
sv: Flytta _nedåt

en: Move the selected tasks downwards
sv: Flytta de markerade aktiviteterna nedåt

en: Reset _Constraint
sv: Återställ _restriktion

en: Zoom to fit the entire project
sv: Zooma så att hela projektet passar

en: Edit _Visible Columns
sv: Redigera _synliga kolumner

en: Edit visible columns
sv: Redigera synliga kolumner

en: _Highlight Critical Tasks
sv: _Visa kritiska aktiviteter

en: _Show Guide Lines
sv: Visa _riktlinjer

en: _Nonstandard Days
sv: _Icke-standarddagar

en: _Gantt Chart
sv: _Ganttschema

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

en: Edit Gantt Columns
sv: Redigera Gantt-kolumner

en: Insert group
sv: Infoga grupp

en: Edit group property
sv: Redigera gruppegenskap

en: Manager name
sv: Ledares namn

en: Manager phone
sv: Ledares tel

en: Manager email
sv: Ledares e-post

en: Export project to HTML
sv: Exportera projektet till HTML

en: Could not export to HTML
sv: Kunde inte exportera till HTML

en: Show result in browser
sv: Visa resultatet i webbläsare

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sv: Filen ”%s” finns redan, vill du skriva över den?

en: FILES|URIs
sv: FILER|URI:er

en: - Planner project management
sv: - Planner projekthantering

en: MS Project XML...
sv: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
sv: Importera en MS Project XML-fil

en: Couldn't import file.
sv: Kunde inte importera fil.

en: Import a File
sv: Importera en fil

en: Insert phase
sv: Infoga fas

en: Remove phase
sv: Ta bort fas

en: Could not open plugin file '%s'
sv: Kunde inte öppna insticksfilen ”%s”

en: Select the views to print:
sv: Välj de vyer som ska skrivas ut:

en: Select views
sv: Välj vyer

en: Select a calendar to use for this project:
sv: Välj en kalender att använda för projektet:

en: Edit Project Name
sv: Redigera projektnamn

en: Edit Organization
sv: Redigera organisation

en: Edit Manager
sv: Redigera ledare

en: Edit Project Start
sv: Redigera projektstart

en: Edit Project Phase
sv: Redigera projektfas

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sv: Egenskapsnamnet måste börja med en bokstav.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sv: Vill du verkligen ta bort egenskapen ”%s” från projektet?

en: Add project property
sv: Lägg till projektegenskap

en: Remove project property
sv: Ta bort projektegenskap

en: Edit project property value
sv: Redigera projektegenskapsvärde

en: Add property
sv: Lägg till egenskap

en: Edit property label
sv: Redigera egenskapsetikett

en: Insert resource
sv: Infoga resurs

en: Edit resource calendar
sv: Redigera resurskalender

en: Edit resource note
sv: Redigera resursanteckning

en: Edit resource cost
sv: Redigera resurskostnad

en: Edit resource property
sv: Redigera resursegenskap

en: None (use project default)
sv: Ingen (använd projektstandard)

en: Edit resource properties
sv: Redigera resursegenskaper

en: _Insert Resource
sv: _Infoga resurs

en: Insert a new resource
sv: Infoga en ny resurs

en: In_sert Resources...
sv: _Infoga resurser…

en: _Remove Resource
sv: _Ta bort resurs

en: Remove the selected resource
sv: Ta bort den markerade resursen

en: _Edit Resource Properties...
sv: _Redigera resursegenskaper…

en: Edit _Groups
sv: Redigera _grupper

en: Edit resource groups
sv: Redigera resursgrupper

en: Edit _Custom Properties...
sv: Redigera _egna egenskaper…

en: Remove resource
sv: Ta bort resurs

en: Edit Resource Columns
sv: Redigera resurskolumner

en: Edit custom resource properties
sv: Redigera egenskaper för egen resurs

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sv: V %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
sv: Vecka %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
sv: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sv: Kv %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sv: %d, kv %d

en: Open from Database...
sv: Öppna från databas…

en: Open a project from a database
sv: Öppna ett projekt från en databas

en: Save to Database
sv: Spara till databas

en: Save the current project to a database
sv: Spara det aktuella projektet till en databas

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
sv: Databasen %s behöver uppgraderas från version %s till version %s.
    Tag en säkerhetskopia på databasen innan uppgraderingen görs.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
sv: Kunde inte uppgradera databasen %s.
     Använd uppgraderingsfil: %s.
    
    Databasfel: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
sv: Kan inte skapa tabeller i databasen %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
sv: Databasen %s är inte förberedd för Planner. Vill du göra det?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
sv: Anslutning till databasen ”%s@%s” misslyckades.

en: Test to tables in database '%s' failed.
sv: Anslutning till databasen ”%s” misslyckades.

en: Open from Database
sv: Öppna från databas

en: Link task
sv: Länka aktivitet

en: Unlink task
sv: Avlänka aktivitet

en: Insert task
sv: Infoga aktivitet

en: Finish to start (FS)
sv: Slut till start (FS)

en: Finish to finish (FF)
sv: Slut till slut (FF)

en: Start to start (SS)
sv: Start till start (SS)

en: Start to finish (SF)
sv: Start till slut (SF)

en: Edit task type
sv: Redigera aktivitetstyp

en: Toggle fixed duration
sv: Växla fast varaktighet

en: Edit task scheduling
sv: Redigera aktivitetsschemaläggning

en: Assign resource to task
sv: Tilldela resurs till aktivitet

en: Unassign resource from task
sv: Ta bort resurs från aktivitet

en: Change resource units in task
sv: Ändra resursenheter i aktivitet

comment: Stämmer /richard :) (lite dum originalsträng kanske)
en: Edit task predecessor
sv: Redigera aktivitetsföregångare

comment: Osäker. /Christian
en: Edit lag predecessor
sv: Redigera fördröjningsföregångare

en: Edit task note
sv: Redigera aktivitetsanteckning

en: No earlier than %s
sv: Inte tidigare än %s

en: On fixed date %s
sv: På fast datum %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sv: Kan inte lägga till föregångare, ingen aktivitet markerad!

en: Edit task properties
sv: Redigera aktivitetsegenskaper

en: _Insert task
sv: _Infoga aktivitet

en: Insert _subtask
sv: Infoga _underaktivitet

en: _Remove task
sv: _Ta bort aktivitet

en: _Unlink task
sv: _Avlänka aktivitet

en: Assign _resources...
sv: Tilldela _resurser…

en: _Edit task...
sv: R_edigera aktivitet…

en: Apply constraint to task
sv: Sätt restriktion på aktivitet

en: Reset task constraint
sv: Återställ aktivitetsrestriktion

en: Remove tasks
sv: Ta bort aktiviteter

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
sv: En redigeringsdialog kommer att öppnas för var och en av %i aktiviteter. Är du säker på att du vill det?

en: Unlink tasks
sv: Avlänka aktiviteter

en: Link tasks
sv: Länka aktiviteter

en: Indent tasks
sv: Dra in aktiviteter

en: Indent task
sv: Dra in aktivitet

en: Unindent tasks
sv: Dra ut aktiviteter

en: Unindent task
sv: Dra ut aktivitet

en: Move tasks up
sv: Flytta aktiviteter uppåt

en: Move tasks down
sv: Flytta aktiviteter nedåt

en: Reset task constraints
sv: Återställ aktivitetsrestriktioner

en: Reset all task constraints
sv: Återställ alla aktivitetsrestriktioner

en: _Edit Task
sv: _Redigera aktivitet

en: _Edit Custom Properties...
sv: _Redigera egna egenskaper…

en: Edit custom task properties
sv: Redigera egenskaper för egen aktivitet

en: Edit Task Columns
sv: Redigera aktivitetskolumner

en: Edit _resource...
sv: _Redigera resurs…

en: E_xpand all resources
sv: E_xpandera alla resurser

comment: Kollapsa är nog inte rätt ord...
    "Fäll in" kan kanske användas? /Christian
en: _Collapse all resources
sv: _Fäll in alla resurser

en: 
    Name
sv: 
    Namn

en: 
    Task
sv: 
    Aktivitet

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
sv: Resurs-
    utnyttjande

en: Resource _Usage
sv: Resurs_utnyttjande

en: Edit Resource Usage Columns
sv: Redigera resursanvändningskolumner

en: Print the current project
sv: Skriv ut aktuellt projekt

en: Print preview of the current project
sv: Förhandsgranska aktuellt projekt

en: _Manage Calendars
sv: _Hantera kalendrar

en: Edit Day _Types
sv: Redigera dag_typer

en: Edit Project _Phases
sv: Redigera projekt_faser

en: _Edit Project Properties
sv: _Redigera projektegenskaper

en: Edit the project properties
sv: Redigera projektegenskaperna

en: _User Guide
sv: _Användarguide

en: Show the Planner User Guide
sv: Visa Planners användarguide

en: Switch to the view "%s"
sv: Växla till vyn ”%s”

en: Planner Files
sv: Planner-filer

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sv: Ett projekthanteringsprogram för GNOME-skrivbordet

en: The Planner Homepage
sv: Planners webbsida

en: Save changes to document '%s' before closing?
sv: Spara ändringarna i dokumentet ”%s” innan det stängs?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste minuten att gå förlorade.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste minuten att gå förlorade.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda de senaste %d minuterna att gå förlorade.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste timmen att gå förlorade.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste timmen att gå förlorade.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda de senaste %d timmarna att gå förlorade.

en: C_lose without saving
sv: S_täng utan att spara

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sv: Du har öppnat en fil som sparades med en gammal version av Planner.
    
    När gamla projekt läses in, sätts restriktionen ”Måste starta”, eftersom den gamla versionen inte fullt ut stödde automatiskt schemaläggning. För att utnyttja denna nya funktion, rekommenderar vi att du lägger till relationer mellan aktiviteter som beror på varandra.
    
    Du kan göra det genom att klicka på föregångaren och dra till efterföljaren.
    
    När du gjort det, kan du ta bort alla restriktioner genom att välja ”Återställ alla restriktioner” i ”Redigera”-menyn.

note: Hack.
en: Unnamed database project
sv: Namnlöst databasprojekt

en: Edit working time
sv: Redigera arbetstid

en: Planner 0.11 Format
sv: Planner 0.11-format

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
sv: Exportera projekt till en fil som passar Planner 0.11

en: EDS UID
sv: EDS-UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
sv: Identifierare använd av Evolution dataserver för aktiviteter

en: EDS Categories
sv: EDS-kategorier

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
sv: Kategorier för en aktivitet använd av Evolution dataserver

en: EDS Classification
sv: EDS-klassificering

en: Task access classification used by Evolution Data Server
sv: Aktivitetsåtkomstklassificering använd av Evolution dataserver

en: EDS URL
sv: EDS-URL

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
sv: URL för en aktivitet använd av Evolution dataserver

en: Invalid server URI
sv: Ogiltig server-URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
sv: Välj Planner-fil

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
sv: Filnamnsändelsen för denna fil är inte en vanlig filändelse i Planner (%s). Vill du fortsätta?

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
sv: Inställningar för playmidi när det startas genom MIME:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
sv: Paketet playmidi ställer in MIME-fältet för MIDI-filer så att e-post-visare och andra aplikationer kan spela MIDI-filer

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
sv: För att playmidi ska fungera korrekt så kan du behöva ställa in några hårdvaruspecifika-alternativ:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
sv:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': extern MIDI-enhet, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront eller WaveBlaster-ljudkort;
     '-g': Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
sv: De flesta andra kort behöver inga särskilda inställnignar för att fungera, lämna i så fall detta fält tomt. Inställningen sparas i /etc/playmidi/playmidi.conf.

en: Which application do you want to apply the modification to?
sv: Vilken applikation vill du applicera förändringen på?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
sv: Du kan spela in dina applikationer i PlayOnLinux med detta plugin.

en: Capture menu (OpenGL)
sv: Inspelningsmeny (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
sv: Inspelningsmeny (inte OpenGL)

en: Begin the capture of an application
sv: Börja inspelningen av en applikation

en: Play a captured file
sv: Spela upp en inspelning

en: Convert a captured file to video
sv: Konvertera en inspelning till video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
sv: Tryck på Nästa sedan klickar du på det fönster du vill spela in. Inspelningen kommer att börja automatiskt efter 5 sekunder. Bara video kommer att spelas in.

en: Capture will begin...
sv: Inspelningen kommer att börja...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
sv: Tryck <SKIFT>+F8 för att starta eller stoppa inspelningen

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
sv: Tryck <SKIFT>+F8 för att stoppa inspelningen

en: Capture in progress...
sv: Inspelningen är igång

en: Choose an action to perform
sv: Välj vad som skall göras

en: Please choose a PID capture file to play
sv: Välj en PID inspelnings fil för att spela

en: Please choose an OGV capture file to play
sv: Välj en OGV inspelnings fil för att spela

en: Please choose a capture file to convert
sv: Välj en inspelningsfil att konvertera

en: You must choose a capture to read
sv: Du måste välja en inspelningsfil

en: You must choose a capture to convert
sv: Du måste välja en fil att konvertera

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
sv: Var vänlig vänta medan PlayOnLinux loggan byggs...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
sv: Vill du lägga till PlayOnLinux loggan till din video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
sv: Varning: För korrekt videokodering, \nMÅSTE upplösningen vara en multipel av 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
sv: Ubuntu användare måste lägga till MEDIBUNTU paketkällan\nför att detta format skall kunna konverteras korrekt.

en: Choose the video format for conversion
sv: Välj formatet som videon skall konverteras till

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sv: Definera dina koderingsinställningar för pass 1 \n (låt verkinställningarna stå om du inte vet)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sv: Definera dina koderingsinställningar för pass 2 \n (låt verkinställningarna stå om du inte vet)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
sv: Definera dina koderingsinställningar  \n (låt verkinställningarna stå om du inte vet)

en: Please wait while your video is being encoded...
sv: Var vänlig vänta medan din video koderas

en: Conversion done
sv: Konverteringen färdig

en: Choose an option to modify
sv: Välj en inställning att modifiera

en: You must choose a game to modify
sv: Välj ett spel att modifiera

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
sv: Välkommen till den avancerade WINE konfigurationen, skapad av GNU_Raziel för optimeringen av WINE. \n
    Om du inte vet vad du ska göra LÅT VERKINSTÄLLNINGARNA STÅ

en: Choose a game
sv: Välj ett spel

en: You did not select a game
sv: Du valde inget spel

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
sv: Använda DirectDraw kodering?

en: Activate GLSL Support?
sv: Aktivera GLSL stöd?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
sv: Använda offscreen rendering ?

en: Choose Render Target Lock Mode?
sv: Använda renderingsmål lock?

en: Activate Multisampling support?
sv: Aktivera multisampling stöd?

en: Activate the mouse warp override?
sv: Tvinga muspekaren att stanna på skärmen ?

en: Optimisation done
sv: Optimering slutförd

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
sv: Välkommen till Detour, ett tillägg som låter dig skapa post-installations genvägar.

en: Operation done
sv: Produktionen klar

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
sv: Var vänlig, förklara ditt problem så utförligt som möjligt, annars kommer det att vara svårt att hjälpa dig.

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
sv: Detta formular kommer att hjälpa dig att rapportera ett fel om ett program som har officiellt stöd.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
sv: Du har inte den senaste $APPLICATION_TITLE.\nDu måste uppdatera $APPLICATION_TITLE innan du skickar in en felrapport.\nTack!

en: I have a problem with a software
sv: Jag har ett problem med en mjukvara

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
sv: Mitt problem handlar om själva $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
sv: Vad har du för problem?

en: Don't join any log file
sv: Lägg inte till någon loggfil

en: Manual installation
sv: Manuell installation

en: Automatic installation
sv: Automatisk installation

en: Choose the log file corresponding to your software.
sv: Välj loggfilen som tillhör din mjukvara.

en: Please explain your problem clearly (english only):
sv: Snälla förklara ditt problem utförligt (endast på engelska):

en: Sorry, we need a detailed description.
sv: Ursäkta, men vi behöver en utförlig förklaring.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
sv: Tack !\n\nDin rapport har sänts.

en: Virtual drive creator
sv: Skaparen för virtuella diskar

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
sv: Välkommen till skaparen för virtuella diskar.\n\nDetta verktyget kommer att hjälpa dig att skapa en ny virtuell disk för $APPLICATION_TITLE

en: What kind of virtual drive do you want to create
sv: Vilken typ av virtuell disk vill du skapa?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
sv: (Om denna lista är tom var vänlig installera en ny wine version med wine versions hanteraren)

en: Which version of Wine would you like to use?
sv: Vilken wine version vill du använda?

en: Choose the name of the virtual drive
sv: Välj ett namn för den virtuella disken

en: Run a local script
sv: Kör ett lokalt skript

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
sv: Denna hanterare kommer att hjälpa dig att köra ett inofficiellt skript för $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
sv: Välj ett befintligt $APPLICATION_TITLE skript att köra.

en: File not found!
sv: Hittade inte filen!

en: Please read this
sv: Var vänlig läs detta

en: This wizard will help you to install Wine:
sv: Denna hanterare kommer att hjälpa dig att installera Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
sv: i $APPLICATION_TITLE miljön.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
sv: $APPLICATION_TITLE program konfigurator.

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
sv: Är du säker att du vill stänga av alla aktiva $APPLICATION_TITLE program?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
sv: $APPLICATION_TITLE genvägs skapare

en: Please choose a software to package
sv: Var vänlig välj en mjukvara att packa in

en: Creating shortcut...
sv: Skapar genväg...

en: The shortcut has been placed on your desktop
sv: Genvägen har placerats på ditt skrivbord

en: Copying virtual drive
sv: Kopierar virtuella disken

en: Autorun
sv: Autokör

en: No setup location found in autorun.inf
sv: Ingen plats för setup angett i autorun.inf

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
sv: Välkommen till den manuella installations hanteraren för $APPLICATION_TITLE.\n\nDetta skript låter dig installera vilket program som helst på $APPLICATION_TITLE och låter dig att använda programmet med alla givna verktyg\n\nVarning: Vi kan inte garantera att ditt program kommer att fungera korrekt.

en: Install a program in a new virtual drive
sv: Installera ett program i en ny virtuell disk.

en: Edit or update an existing application
sv: Bearbeta eller uppdatera ett befintligt program.

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
sv: Var vänlig skriv in ett namn för ditt programs virtuella disk.\nNamnet får inte innehålla mellanslag.

en: Please choose a program
sv: Välj ett program

en: Use another version of Wine
sv: Använd en annan version av Wine

en: Configure Wine
sv: Anpassa Wine

en: Install some libraries
sv: Installera några biblioteker

en: If you don't know, unselect all
sv: Om du inte vet, avmakera alla

en: What would you like to do before installation?
sv: Vad vill du göra innan installationen?

en: Please make your choice
sv: Var vänlig välj

en: Looking for runnable CD-ROMs
sv: Söker efter körabara CD-Rom skivor

en: Select another file
sv: Välj en annan fil

en: Please choose a way to install your program
sv: Välj ett sätt att installera ditt program

en: Please select the install file to run.
sv: Välj installationsfilen att köra

en: You must choose a file!
sv: Du måste välja en fil!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
sv: $APPLICATION_TITLE installerar ditt program...

en: 	Choose a file
sv: 	Välj en fil

en: 	Extract the package
sv: 	Extrahera paketet

en: 	Install the package
sv: 	Installera paketet

en: 	Show this message
sv: 	Visa detta meddelande

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
sv: $APPLICATION_TITLE paket hanterare:

en: Choose a package to install
sv: Välj ett paket att installera

en: PlayOnLinux package manager
sv: PlayOnLinux pakethanterare

en: Unable to find the file:
sv: Kunde inte hitta filen:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
sv:  är inget giltigt PlayOnLinux paket

en: This file:
sv: Denna fil:

en:  does not exist!
sv:  existerar inte!

en: Extracting:
sv: Extraherar:

en: Cleaning...
sv: Rensning pågår

en: Killing programs in the virtual drive...
sv: Dödar program i den virtuella disken...

en: Icon selection
sv: Ikon väljaren

en: Please select an icon file
sv: Var vänlig välj en ikon fil

en: Bad file extension
sv: Ogiltigt fil format

en: is not an icon extension
sv: Är inget ikon format

en: Kill all prefix processes
sv: Döda alla prefix processer

en: Update wineprefix
sv: Uppdatera wineprefix

en: Simulate Windows reboot
sv: Simulera Windows omstart

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
sv: Använd avancerade Wine konfigurations tillägget

en: Use PlayOnLinux's configurator for
sv: Använd PlayOnLinuxs konfigurator för

en: Change the icon
sv: Byt ikon

en: Use WineTricks
sv: Använd WineTricks

en: Please choose an action to perform
sv: Välj en aktion att utföra

en: PC CD-ROM reader
sv: PC CD-ROM spelare

en: Eject a PC CD-ROM
sv: Mata ut en ĆD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
sv: Läs in en CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
sv: Var vänlig sök en CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
sv: Välj en CD-ROM att mata ut

en: Please choose a software to run
sv: Välj ett program att köra

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
sv: $APPLICATION_TITLE debuggern startas

en: $PACKAGE crashed.
sv: $PACKAGE kraschade.

en: Waiting XQuartz to be installed
sv: Vänta på att XQuartz installeras

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
sv: $APPLICATION_TITLE analyserar ditt program

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
sv: Vill du att $APPLICATION_TITLE installerar det automatiskt för dig?

en: We have detected that the program you want to install is :
sv: Vi har upptäckt att programmet du vill installera är :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
sv: Välkommen till $APPLICATION_TITLE assistenten.\nDen kommer att hjälpa dig att installera $file på din dator.\n\nVar försiktig! Programmet har inget officiellt stöd av $APPLICATION_TITLE.\nDärför, kan det vara att det inte fungerar som förväntad.

en: What is the name of you program?
sv: Vad heter ditt program?

en: Installation finished.
sv: Installation slutförd

en: I've downloaded the file by myself
sv: Jag har laddat ner filen själv

en: Where is
sv: Var är

en: Please select a program to uninstall
sv: Välj ett program att avinstallera

en: Click Next to continue.
sv: Tryck på Nästa för att gå vidare

en: This wizard will help you to uninstall:
sv: Denna assistent hjälper dig att avinstallera:

en:  has been uninstalled successfully.
sv:  har blivit avinstallerat successfullt.

en: Cannot find the shortcut
sv: Kan inte hitta genvägen

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
sv: $APPLICATION_TITLE auto-updaterare

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
sv: Uppdaterar $APPLICATION_TITLE från GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
sv: Vill du uppdatera och starta om $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
sv: Du har redan den senaste versionen.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
sv: $APPLICATION_TITLE har stött på ett fel. Om programmet inte fungerar korrekt, kan det vara anledningen till problemet.\nBesök www.$POL_DNS för att få mer information.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
sv: $APPLICATION_TITLE har stött på ett fel. Om programmet du håller på att installera inte fungerar korrekt, kan det vara anledningen till problemet.\nBesök www.$POL_DNS för att få mer information.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
sv: $APPLICATION_TITLE har stött på ett allvarligt fel. $APPLICATION_TITLE kommer stoppa installationsprocessen.\nBesök www.$POL_DNS för att få mer information.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
sv: Vänligen vänta medan den virtuella disken skapas...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
sv: Var vänlig vänta medan $APPLICATION_TITLE simulerar en Windows omstart.

en: Setting Program Files var
sv: Sätta Program Filer var

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
sv: Denna funktion är otillgänglig i PlayOnLinux miljön

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
sv: Varning !!\n\nSignaturen av skriptet du försöker att köra är INTE giltig\n\nPlayOnLinux har inte godkännt detta skript och kommer inte ta ansvar för det.\nSnälla försäkra dig om att du vet vad du håller på med!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
sv: Här är källkoden till skriptet. Kolla igenom den noga.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
sv: Varning !!\n\nSignaturen av skriptet du försöker att köra är INTE giltig\n\n$APPLICATION_TITLE har inte godkännt detta skript och kommer inte ta ansvar för det.\nSnälla försäkra dig om att du vet vad du håller på med!

en: External library
sv: Extern bibliotek

en: Making shortcut...
sv: Skapar genväg...

en: Do you want to delete the virtual drive:
sv: Vill du ta bort den virtuella disken:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sv: Följande fil ligger på ett FAT32 filsystem.\nDet kan hindra Wine från att fungera\n\$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sv: Följande fil ligger på ett NTFS filsystem.\nDet kan hindra Wine från att fungera\n\$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sv: Följande fil ligger på ett fuse filsystem.\nDet kan hindra Wine från att fungera\n\$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sv: Följande fil ligger på ett noexec monterad filsystem.\nDet kan hindra Wine från att fungera\n\$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
sv: Din Linux kernel kanske inte är konfigurerad för att kunna köra Win16 program i Wine\nSe $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
sv: Din Linux kernel kan vara inkompatibel med att köra Win16 program i Wine\nSe $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
sv: Undersöker insticksmodul:

en: New:
sv: Ny:

en: Updating plugin. Previous:
sv: Uppdaterar insticksmodul. Innan uppdateringen:

en: Installing plugin:
sv: Installerar insticksmodul:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
sv: Hittar inte binären $BINARY\nHar du installerat programmet till den förvalda platsen?

en: Function override detected, disabling bug reporting
sv: Hittade funktion åsidosätta, stänger av felrapportering.

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
sv: Inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för att ladda ner:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
sv: Var vänlig vänta medan $APPLICATION_TITLE laddas ner:

en: An error happened during download.
sv: Ett fel uppstod genom nedladdningen.

en: Do you want to retry?
sv: Vill du försöka igen?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
sv: Fel ! Filerna matchar inte\n\nPlats $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
sv: 7z är inte installerad, vänligen kontrollera att du har 7zip installerad och försök igen.

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
sv: Misslyckat att lokalisera ${dest} från ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
sv: Extraherar ${filename} från ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
sv: Den extraherade filstorleken matchar inte.

en: Copying ${filename}
sv: Kopierar ${filename}

en: File size does not match!
sv: Filstorleken matchar inte!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
sv: Förlåt men, $APPLICATION_TITLE $VERSION är för gammal för att fortsätta.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED är ett krav.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
sv: Varning: Du kör $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED är rekommenderad för att fortsätta.

en: $AUTHOR profile
sv: $AUTHOR profil

en:  on your computer.
sv:  på din dator

en:  will be installed in:
sv:  kommer att installeras i:

en: Click Next to start
sv: Tryck på nästa för att starta

en: This installation program is provided by:
sv: Detta installationsprogram är tillhandahållit av:

en: This program was created by:
sv: Detta program är skapad av:

en: This wizard will help you install
sv: Denna assisten kommer att hjälpa dig att installera

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
sv: Välkommen till $APPLICATION_TITLE Installationsassistenten

en: Where is mounted your CD-ROM?
sv: Var är din CD-ROM monterad?

en: Reading your device
sv: Läser din maskin

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
sv: Fel: Kunde inte hitta CD-ROM!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
sv: Vänligen vänta medan $APPLICATION_TITLE kopierar filer:

en: Scanning the virtual drive ...
sv: Skannar den virtuella disken...

en: Video card does not have enough memory
sv: Ditt grafikkort har inte tillräckligt mycket minne

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
sv: Ditt grafikkort har inte tillräckligt mycket minne!\nDet kan hindra spelet från att fungera.

en: Use Steam Store version
sv: Använd Steam Butik versionen

en: Use Steam Store demo version
sv: Använd Steam demo version

en: Use Desura Store version
sv: Använd Desura Butik versionen

en: Use Desura Store demo version
sv: Använd Desura Butik demo version

en: Use Origin Store version
sv: Använd Origin Butik versionen

en: Use Origin Store demo version
sv: Använd Origin Butik demo versionen

en: Use a setup file in my computer
sv: Använd en setup fil på min dator

en: Use CD-ROM(s)
sv: Använd CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
sv: ANvänd DVD-ROM(s)

en: Download the program
sv: Ladda ner programmet

en: Please choose an installation method
sv: Vänligen välj en installations metod

en: I don't want to make another shortcut
sv: Jag vill inte skapa en till genväg

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
sv: En genväg med det namnet existerar redan, skriva över?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
sv: Anslut till din $APPLICATION_TITLE account

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
sv: Uppkopplingen misslyckad !\nSnälla försäkra dig om att ditt användarnamn och ditt lösenord är korrekta.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
sv: Vänligen vänta medan $APPLICATION_TITLE skannar din hårdvara

en: Select the main videocard to report:
sv: Väl det huvudsakliga grafikkortet att rapportera

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
sv: Wine verkar ha kraschad\n\nOm ditt program körs, ignorera detta meddelande.

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
sv: Det här är en installation för en uppdatering eller ett tillägg;\nVänligen installera $TITLE_REQUIRED först.

en: Unable to find version:
sv: Kunde inte hitta version:

en: Downloading Wine:
sv: Laddar ner Wine:

en: The download seems to have failed.
sv: Nedladdningen verkar ha misslyckats.

en: Extracting Wine...
sv: Extraherar Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
sv: Skriv över (brukar fungera, ingen garanti)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
sv: Radera (all innehåll i den virtuella disken kommer vara förlorat)

en: Abort installation
sv: Avbryt installationen

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
sv: Den utvalda virtuella disken $PREFNAME existerar redan:

en: User abort
sv: Avbrytit av användaren

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
sv: Vänligen vänta medan $SOFTNAME installeras

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
sv: Vara försiktigt! Detta kommer döda alla installationsprocesser. Om den inte redan är klar, måste do installer $SOFTNAME igen

en: Install is done
sv: Installationen är klar

en: Press next only when the installation process is finished
sv: Tryck på nästa endast om installationsprocessen är klar

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
sv: Vänligen vänta medan $APPLICATION_TITLE simulerar en omstart

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
sv: Varning:
    
    Detta verktyg är för avancerade användare.
    För att fullständigt avinstallera ett program med {0}, måste du radera hela den tillhöriga virtuella disken.

en: Make a new shortcut from this virtual drive
sv: Skapa en ny genväg från denna virtuella disk

en: Debug flags
sv: Debug flaggor

en: Virtual drive
sv: Virtuell disk

en: Run configuration wizard
sv: Kör konfigurationsassistenten

en: Windows reboot
sv: Windows omstart

en: Repair virtual drive
sv: Reparera virtuell disk

en: Command prompt
sv: Kommandotolk

en: Task manager
sv: Aktivitetshanteraren

en: Kill processes
sv: Döda processer

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
sv: Var försiktig! Om du installerar en av dessa komponenter kan riskerar du att din virtuella disk blir oanvändbar.

en: Open program's directory
sv: Öppna programmets mapp

en: Open virtual drive's directory
sv: Öpnna den virtuella diskens mapp

en: GLSL Support
sv: GLSL stöd

en: Video memory size
sv: Videominnesstorlek

en: Mouse warp override
sv: Tvinga att musen stannar på skärmen

en: Open a shell
sv: Öppna en shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
sv: Kör en .exe fil i denna virtuella disk

en: Command to exec before running the program
sv: Kör exec kommando innan du kör programmet

en: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
sv: Varning:
    
    Alla program i denna virtuella disk som fortfarande körs kommer att stoppas innan Wine versionen ändras.
    Är du säker att du vill fortsätta?

en: Be careful!
    If you change
sv: Var försiktig!
    Om du ändrar

en: {0} configuration
sv: {0} konfiguration

en: Please select a program or a virtual drive to configure
sv: Vänligen välj ett program eller en virtuell disk att konfigurera

en: Install components
sv: Installera komponenter

en: This virtual drive is protected
sv: Denna virtuella disk är skyddad

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
sv: Är du säker att du vill radera {0} virtuell disk?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
sv: Är du säker att du vill radera {0}?

en: Please select a debug file
sv: Välj en debug fil

en: Locate this logfile
sv: Leta reda på denna loggfil

en: The file is named : {0}
sv: Filen har namnet : {0}

en: Virtual drives
sv: Virtuella diskar

en: Report a problem about {0}
sv: Rapportera ett problem om {0}

en: Install scripts
sv: Installera skript

en: Error: Unable to reserve a valid port
sv: Fel: Kunde inte reservera en filtig port

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
sv: VARNING. Snälla använd POL_SetupWindow_Init först

en: {0} Wizard
sv: {0} Assistent

en: I Agree
sv: Jag godkänner

en: Show virtual drives
sv: Visa virtuella diskar

en: MB downloaded
sv: MB nedladdad

en: You cannot close this window
sv: Du kan inte stänga det här fönstret

en: No-cd needed
sv: No-cd behövs

en: Install a non-listed program
sv: Installera ett icke-listat program

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
sv: Detta program är i testfas.
    
    Det kommer kanske inte fungera som väntad. Din feedback, positiv eller negativ, är speciellt viktigt för att utveckla denna installer.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
sv: Detta program innehåller skydd mot kopiering (DRM) som är inkompatibel med emulation.
    Den enda lösningen är att använda en "no-cd", men dessa kan också användas för pirateri, så ingen support i detta fall.

en: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
sv: Om du aktiverar detta alternativ, kan du installera program som använder DRMs koperingsskydd, vilka {0} inte stödjer, och de behöver undgås.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
sv: Om du aktiverar detta alternativ, får du åtkomst till installationsassitenter för program som innehåller koperingsskydd (DRM) som är inkompatibla med emulation.
    Den enda lösningen är att använda en "no-cd", men dessa kan också användas för pirateri, så ingen support i det fall.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
sv: Det är ingenting installerad för att köra .{0} filer.

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
sv: {0} hemsida är inte tillgänglig. Kontrollera din internetanslutning.

en: Refreshing {0}
sv: Uppdaterar {0}

en: An updated version of {0} is available
sv: En uppdatering av {0} är tillgänglig

en: Medium icons
sv: Medelstora ikoner

en: Large icons
sv: Stora ikoner

en: Very large icons
sv: Mycket stora ikoner

en: Manage Wine versions
sv: Hantera Wine versionerna

en: Read a PC CD-Rom
sv: Läs in en PC CD-Rom

en: {0} console
sv: {0} konsol

en: Close all {0} software
sv: Stäng all {0} mjukvara

en: Supported software
sv: Programvara som stöds

en: Forums
sv: Forum

en: About {0}
sv: Om {0}

en: Open the application's directory
sv: Öpnna programmets mapp

en: Set the icon
sv: Bestäm ikon

en: Close this application
sv: Stäng detta program

en: No manual found for {0}
sv: Hittade ingen manual för {0}

en: Install a program
sv: Installera ett program

en: Update GIT
sv: Uppdatera GIT

en: Update instructions
sv: Uppdatera instruktioner

en: Send a feedback
sv: Skicka feedback

en: Create a shortcut
sv: Skapa genväg

en: Open the directory
sv: Öppna mappen

en: Please select a program.
sv: Välj ett program

en: {0} settings
sv: {0} inställningar

en: {0} install menu
sv: {0} installationsmeny

en: {0} wine versions manager
sv: {0} Wineversionshanterare

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
sv: Den virtuella disken tillhörig till {0} ({1}) finns inte längre.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
sv: Är du säker att du vill stänga alla {0} fönster?

en: Run your Windows programs on
sv: Kör dina Windows program på

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
sv: PlayOnLinux och PlayOnMac team
    Under GPL licens version 3

en: Developer and Website:
sv: Utvecklare och hemsida:

en: Scriptors:
sv: Programmerarare:

en: Packager:
sv: Ansvarig för paketering:

en: Icons:
sv: Ikoner:

en: The following people contributed to this program:
sv: Följande personer bidrog till detta program:

en: Read TRANSLATORS file
sv: Läs TRANSLATORS (översättningarnas) fil

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
sv: {0} kan inte starta PlayOnLinux Setup Window server.

en: {0} cannot find {1}
sv: {0} kan inte hitta {1}

en:  (from {2})
sv:  (från {2})

en: You need to install it to continue
sv: Du behöver installera det för att kunna fortsätta.

en: You should install it to use {0}
sv: Du borde installera det för att använda {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
sv: {0} ska inte köras som root.

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sv: {0} hittar inte 32bit OpenGL biblioteker.
    
    Du kommer stöta på problem med dina spel.

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sv: {0} hittar inte 64bit OpenGL biblioteker.
    
    Du kanske stöter på problem med dina spel.

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
sv: Ditt filsystem kan hindra {0} från att köras korrekt.
    
    Öppna {0} i en terminal för att få mer detaljer.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
sv: Vill du hjälpa {0} att göra en kompatibilitetsdatabas?
    
    Om du trycker på ja, följande saker kommer att skickas till oss anonymt första gången du kör ett Windows program:
    
    -Modellen på ditt grafikkort
    -Din OS version
    -Om grafikdrivrutiner är installerade eller inte.
    
    
    Dessa information kommer vara väldigt värdefulla för oss, för att hjälpa folk.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
sv: Är du säker att du vill installera {0} paketet?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
sv: Du försöker att öppna ett skriptdesign för {0}! Det kanske inte fungerar som förväntad.

en: Set a proxy
sv: Sätt en proxy

en: What is the extension?
sv: Vad är anknytningen?

en: Assigned program
sv: Tilldelat program

en: Are you sure you want to install:
sv: Är du säker att du vill installera:

en: Are you sure you want to delete:
sv: Är du säker på att du vill radera:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
sv: Du måste starta om {0} för att förändringarna ska ske.

en: Installed Wine versions:
sv: Installerade Wine versioner:

en: Available Wine versions:
sv: Tillgängliga Wine versioner

en: Wine versions
sv: Wine versioner

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
sv: Är du säker att du vill radera Wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
sv: {0} kan inte starta POL_Setup_Window_server.

note: Type: boolean Description
en: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
sv: Ska Pleiades aktiveras i Eclipse-inställningarna?

note: Type: boolean Description
en: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
sv: Eclipse har inte ställts in för att använda Pleiades för Japanskt språkstöd.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
sv: Ange om Pleiades ska aktiveras i Eclipse-inställningarna (/etc/eclipse.ini).

note: type: Content of: <table><tr><td><b>
en: <b>Turn left
sv: <b>Sväng vänster

note: type: Content of: <table><tr><td><b>
en: Turn back
sv: Kör tillbaka

note: type: Content of: <table><tr><td><b>
en: Moving forward
sv: Kör framåt

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moving back</b>
sv: Backar</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [!java|c]void [/!]left()
sv: [!java|c]void [/!]vänster()

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [!java|c]void [/!]right()
sv: [!java|c]void [/!]höger()

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [!java|c]void [/!]back()
sv: [!java|c]void [/!]backa()

note: type: Content of: <table><tr><td><b>
en: Get Y coordinate
sv: Hämta Y-koordinat

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Set position</b>
sv: Ställ in plats</b>

en: Current state
sv: Aktuellt tillstånd

en: OS error
sv: OS fel

en: numeric underflow
sv: för litet tal

en: numeric exception
sv: numeriskt fel

en: out of segments
sv: slut på segment

en: out of semaphores
sv: slut på semaforer

en: out of processes
sv: slut på processer

en: already open
sv: redan öppen

en: bad image
sv: trasig fil

en: receiver error
sv: fel hos mottagaren

en: device error
sv: hårdvarufel

en: no filesystem
sv: inget filsystem

en: not ready
sv: inte klar

en: no font
sv: inget typsnitt

en: too wide
sv: för bred

en: too many
sv: för många

en: file already exists
sv: filen finns redan

en: disk/serial read buffer full
sv: läsbuffer full

en: resource locked
sv: resursen låst

en: no such device
sv: enheten finns inte

en: no such directory
sv: mappen finns inte

en: no such record
sv: posten finns inte

en: file is read-only
sv: filen är skrivskyddad

en: invalid I/O operation
sv: ogiltig I/O-operation

en: I/O pending (not yet completed)
sv: I/O pågår

en: invalid volume name
sv: ogiltigt volymnamn

en: no memory for control block
sv: inget minne till kontrollblocket

en: unit disconnected
sv: enheten urkopplad

en: already connected
sv: redan ikopplad

en: retransmission threshold exceeded
sv: överföringsgräns nådd

en: physical link failure
sv: fysiskt fel på länken

en: inactivity timer expired
sv: för lång inaktivitet

en: serial parity error
sv: paritetsfel

en: serial framing error
sv: seriellt ramfel

en: serial overrun error
sv: överfullt på serieporten

en: modem cannot connect to remote modem
sv: modemet kunde inte få kontakt med det uppringda modemet

en: remote modem busy
sv: det uppringa modemet är upptaget

en: remote modem did not answer
sv: det uppringa modemet svarade inte

en: number blacklisted by the modem
sv: numret svartlistat av modemet

en: drive not ready
sv: enheten är inte klar

en: unknown media
sv: okänt media

en: directory full
sv: mappen är full

en: write-protected
sv: skrivskyddad

en: media corrupt
sv: media är trasigt

en: aborted operation
sv: avbruten operation

en: failed to erase flash media
sv: kunde inte radera flashkortet

en: invalid file for DBF system
sv: ogiltig fil för DBF-systemet

en: power failure
sv: spänningsfel

en: too big
sv: för stor

en: bad descriptor
sv: ogiltigt handtag

en: bad entry point
sv: ogiltig ingångspunkt

en: could not diconnect
sv: kunde inte koppla ifrån

en: bad driver
sv: fel drivrutin

en: operation not completed
sv: funktionen ej avslutad

en: server busy
sv: servern är upptagen

en: bad handle
sv: ogiltigt handtag

en: invalid operation for RFSV16
sv: ogiltig funktion för RFSV16

en: libplp internal error
sv: internt fel i libplp

en: Series 3
sv: Serie 3

en: Series 3a, 3c or 3mx
sv: Serie 3a, 3c eller 3mx

en: Series 3c
sv: Serie 3c

en: Series 5
sv: Serie 5

en: Belgian Flemish
sv: Belgisk Flamlndska

en: Australian
sv: Australiensk Engelska

en: Belgish French
sv: Belgisk Franska

en: New Zealand English
sv: Nya Zeeländska

en:  years
sv:  år

en:  year
sv:  år

en:  days
sv:  dagar

en:  day
sv:  dag

en: could not send version request
sv: kunde inte skicka versionsfråga

en: try again
sv: försök igen

en: no EPOC device connected
sv: ingen psion ikopplad

en: wrong protocol version
sv: fel protokollversion

en: no response from ncpd
sv: inget svar från ncpd

en: redirected
sv: vidarekopplad

en: substituted
sv: ersatt

en: variable size
sv: med variabel storlek

en: dual density
sv: dubbel densitet

en: formattable
sv: formatterbar

en: write protected
sv: skrivskyddad

en: Length too large for name record %d.
sv: Längden för lång för namnpost nummer %d.

en: Position/length too large for name record %d.
sv: Position/längd för stor för namnpost %d.

en: Name %d (for %s) is %.*s
sv: Namn %d (för %s) r %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): Name records
sv: %d .. %d (%d bytes): Namnposter

en: Could not read header, rc = %d
sv: Kunde inte läsa headern, rc = %d

en: Problem reading language record %d, rc = %d.
sv: Kunde inte läsa språkpost %d, rc = %d.

en: Problem reading requisite record %d, rc = %d.
sv: Kunde inte läsa kravpost %d, rc = %d.

en: Problem reading the name record, rc = %d.
sv: Kunde inte läsa namnpost, rc = %d.

en: Problem reading file record %d, rc = %d.
sv: Kunde inte läsa filpost %d, rc = %d.

en: Got %d languages
sv: Hittade %d språk

en: Got %d files
sv: Hittade %d filer

en: Got %d reqs
sv: Hittade %d krav

en: Selected language is %d
sv: Valt språk är %d

en: Installed files: %d / %d
sv: Installerade filer: %d / %d

en: Installed on drive %c
sv: Installerad på enhet %c

en: Got source name %.*s
sv: Hittade källnamn %.*s

en: Got destination name %.*s
sv: Hittade destinationsnamn %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): Single file record type %d, %.*s
sv: %d .. %d (%d bytes): Enstaka filpost typ %d, %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): File record (%s) for %.*s
sv: %d .. %d (%d bytes): Filpost (%s) för %.*s

en: Got language %d (%s)
sv: Hittade språk %d (%s)

en: %d .. %d (%d bytes): Language record for %s
sv: %d .. %d (%d bytes): Språkpost för %s

en: Got namepos %d
sv: Hittade namnposition %d

en: Position/length too large for req record %d.
sv: Position/längd för stor för kravpost %d.

en: Name of requisite for %s is %.*s
sv: Namn på krav för %s är %.*s

en: %d .. %d (%d bytes): Req record for uid %08x
sv: %d .. %d (%d bytes): Kravpost för uid %08x

en: Usage: plpftp [OPTIONS]... [FTPCOMMAND]
    
    If FTPCOMMAND is given, connect; run FTPCOMMAND and
    terminate afterwards. If no FTPCOMMAND is given, start up
    in interactive mode. For help on supported FTPCOMMANDs,
    use `?' or `help' as FTPCOMMAND.
    
    Supported options:
    
     -h, --help              Display this text.
     -V, --version           Print version and exit.
     -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST.
                             Default for HOST is 127.0.0.1
                             Default for PORT is
sv: Användning: plpftp [OPTIONER]... [FTPKOMMANDO]
    
    Om FTPKOMMANDO är angivet, koppla upp; kör FTPKOMMANDO och
    avsluta efteråt. Om inget FTPKOMMANDO är angivet, starta
    i interaktivt läge. För mer information om tillgängliga
    FTPKOMMANDOn, använd `?' eller `help' som FTPKOMMANDO.
    
    Tillgängliga optioner:
    
     -h, --help          Visa den här texten.
     -V, --version       Visa versionsnummer och avsluta.
     -p, --port=[VRD:]PORT Ta kontakt med port PORT på maskin VÄRD.
                            Om inget är angivet är VÄRD 127.0.0.1
                            och PORT är

en: Try `plpftp --help' for more information
sv: Prova 'plpftp --help' för mer information

en:  Additions Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>
sv:  Tillägg Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>

en: PLPFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sv: PLPFTP har INGEN SOM HELST GARANTI.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
sv: Det här är fri mjukvara, och du får gärna distribuera den

en: under GPL conditions; see the COPYING file in the distribution.
sv: enligt villkoren i GPL; se filen COPYING i distributionen.

en: FTP like interface started. Type "?" for help.
sv: FTP-liknande interface startat.  Skriv "?" för hjälp.

en: plpftp: could not connect to ncpd
sv: plpftp: kunde inte få kontakt med ncpd

en: Known FTP commands:
sv: FTP-kommandon:

en: Known RPC commands:
sv: RPC-kommandon:

en: Could not get process list, Error:
sv: Kunde inte läsa processlistan

en: Could not stop all processes. Please stop running
    programs manually on the Psion, then hit return.
sv: Kunde inte avsluta alla processer. Var vänlig avsluta
    programmen manuellt på Psionen, tryck sedan på return.

en:  is not a process list saved with killsave
sv:  är inte en processlista som killsave har skapat

en: Could not start
sv: Kunde inte starta

en: Connected to a
sv: Kopplad till en

en:  baud, OwnerInfo:
sv:  baud, ÄgarInformation:

en: OwnerInfo returned error
sv: ÄgarInformation returnerade fel

en: FATAL: Couldn't find default Drive
sv: FATALT: Kunde inte hitta någon enhet

en: Psion dir is: "
sv: Psion-mappen är: "

en: Prompting now
sv: Promptning är nu

en: Hash printing now
sv: Brädgårdsmarkering är nu

en: Local dir: "
sv: Lokal mapp: "

en: Psion dir: "
sv: Psion mapp: "

en:  Entries
sv:  Element

en: Drive Type Volname     Total     Free      UniqueID
sv: Enhet Typ  Volymnamn   Totalt    Ledigt    UniktID

en: Keeping original directory "
sv: Behåller ursprungsmappen "

en: Transfer complete, (
sv: Överfringen klar, (

en:  bytes in
sv:  bytes på

en:  secs =
sv:  sekunder =

en: Get "
sv: Hämta "

en: Transfer complete
sv: Överfringen klar

en: Put "
sv: Skicka "

en: Error in directory name "
sv: Fel i mappnamn "

en: Starting subshell ...
sv: Startar kommandotolk ...

en:   Screen contrast:
sv:   Skärmkontrast:

en:   Keyboard click:
sv:   Tangentbordsklick:

en:   Screen click:
sv:   Skärmklick:

en:   Error sound:
sv:   Felljud:

en:   Auto-switch off:
sv:   Automatisk avstängning:

en: if running on battery power
sv: om maskinen går på batteri

en:   Switch off after:
sv:   Stäng av efter:

en:   Backlight off after:
sv:   Släck bakgrundsbelysningen efter:

en:   Switch on when tapping on screen:
sv:   Starta när man klickar på skärmen:

en:   Switch on when opening:
sv:   Sätt på när maskinen öppnas:

en:   Switch off when closing:
sv:   Stäng av när maskinen stängs:

en:   Ask for password on startup:
sv:   Fråga efter lösenord vid start:

en:   Show Owner info on startup:
sv:   Visa ägarinformation vid start:

en: once a day
sv: en gång om dagen

en:   Machine Type:
sv:   Maskintyp:

en:   Machine Name:
sv:   Maskinnamn:

en:   Machine UID:
sv:   Maskin UID:

en:   UI Language:
sv:   Användarspråk:

en:   Size:
sv:   Storlek:

en:   Programmable:
sv:   Programmerbar:

en:   Free:
sv:   Ledigt:

en:   Free max:
sv:   Max ledigt:

en: RAM disk size:
sv: RAM-disk:

en: Registry size:
sv: Inställningar:

en: Display size:
sv: Bildskärm:

en:   Current time:
sv:   Aktuell tid:

en:   DST:
sv:   Sommartid:

en:   Timezone:
sv:   Tidszon:

en:   Country Code:
sv:   Landskod:

en: Main battery:
sv: Huvudbatteri:

en:   Changed at:
sv:   Bytt:

en:   Used for:
sv:   Använt i:

en:   Status:
sv:   Tillstånd:

en:   Current:
sv:  Aktuell åtgång:

en:   UsedPower:
sv:   Använt:

en:   Voltage:
sv:   Spänning:

en:   Max. voltage:
sv:   Max spänning:

en: Backup battery:
sv: Backupbatteri:

en: External power:
sv: Extern ström:

en:   Supplied:
sv:   Ikopplad:

en: no such process
sv: ingen sådan process

en: syntax error. Try "help"
sv: syntax error. Prova "help"

en: Error %d on line %d: %s
sv: Fel %d på rad %d: %s

en: Usage: sisinstall [OPTIONS]... SISFILE
    
    Supported options:
    
     -h, --help              Display this text.
     -V, --version           Print version and exit.
     -v, --verbose=LEVEL     Set the verbosity level, by default 0.
     -n, --dry-run           Just parse the file.
sv: Användning: sisinstall [OPTIONS]... SISFILE
    
    Optioner:
    
     -h, --help              Visa den här texten.
     -V, --version           Skriv versionsnummer och avsluta.
     -v, --verbose=NIVÅ      Sätt utskriftsnivån, 0 om inget annat anges.
     -n, --dry-run           Läs bara igenom filen.

en: Installing sis file %s%s.
sv: Installerar sisfil %s%s.

en: , not really
sv: , inte egentligen

en: Missing SIS filename
sv: Saknar SIS-filnamn

en: File is %d bytes long
sv: Filen är %d bytes lång

en: Couldn't connect with the Psion
sv: Kunde inte få kontakt med Psionen

en: Could not parse the sis file.
sv: Kunde inte parsa sisfilen.

en: Try `ncpd --help' for more information
sv: Prova `ncpd --help' för mer information

en: daemon started. Listening at
sv: daemon startad. Lyssnar på

en:  using device
sv:  använder enhet

en: Usage: plpfuse [OPTION...] MOUNTPOINT
    
    plpfuse options:
    
        -d, --debug             Increase debugging level
        -h, --help              Display this text
        -V, --version           Print version and exit
        -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST
                                Default for HOST is 127.0.0.1
                                Default for PORT is
sv: Användning: plpfuse [OPTIONER]...
    
    Tillgängliga optioner:
    
        -d, --debug            Increase debugging level
        -h, --help             Visa den här texten.
        -V, --version          Visa versionsnummer och avsluta.
        -p, --port=[VRD:]PORT  Ta kontakt med port PORT på maskin VÄRD.
                               Om inget är angivet är VÄRD 127.0.0.1
                               och PORT är

en: plpfuse: could not connect to ncpd
sv: plpfuse: kunde inte få kontakt med ncpd

en: plpprintd: could not connect to ncpd
sv: plpprintd: kunde inte få kontakt med ncpd
