4digits - en to sv translation catalogue (35365 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
sv: python-gtk2 behövs för att köra 4digits.

en: First digit cannot be zero.
sv: Första siffran kan inte vara noll.

en: Four digits must be unique.
sv: Fyra siffror måste vara unika.

en: You win! :)
sv: Du vinner! :)

en: Name
sv: Namn

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sv.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Game
sv: _Spel

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
sv: Resultat

en: Valid arguments are:
sv: Giltiga argument är:

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sv: Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s

comment: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_sv.po (apt-build 0.12.13)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_sv.po (apt-show-versions 0.09)  #-#-#-#-#
    type: =head1
    #-#-#-#-#  asclock_2.0.12-37_sv.po (asclock 2.0.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_sv.po (debsums 2.0.26 manpage)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_sv.po (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_sv.po (apt-show-versions 0.09)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  asclock_2.0.12-37_sv.po (asclock 2.0.12)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_sv.po (debsums 2.0.26 manpage)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: NAME
sv: NAMN

en: %s: Too many arguments
sv: %s: För många argument

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
sv: %u bitset-allokeringar, %u frigjorda (%.2f %%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitset-mängder, %u cachade (%.2f %%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitset-återställningar, %u cachade (%.2f %%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitset-tester, %u cachade (%.2f %%)

en: %u bitset_lists
sv: %u bitset-listor

en: count log histogram
sv: antalsloggshistogram

en: size log histogram
sv: storleksloggshistogram

en: density histogram
sv: densitetshistogram

en: Bitset statistics:
sv: Bitset-statistik:

en: Accumulated runs = %u
sv: Ackumulerade körningar = %u

en: cannot read stats file
sv: kan inte läsa statistikfilen

en: bad stats file size
sv: felaktig storlek på statistikfil

en: cannot write stats file
sv: kan inte skriva statistikfilen

en: cannot open stats file for writing
sv: kan inte öppna statistikfilen för skrivning

en: program error
sv: programfel

en: cannot remove temporary file %s
sv: kan inte ta bort temporärfil %s

en: cannot remove temporary directory %s
sv: kan inte ta bort temporärkatalog %s

en: write error
sv: skrivfel

en: fdopen() failed
sv: fdopen() misslyckades

en: unbalanced [
sv: obalanserad [

en: invalid character class
sv: ogiltig teckenklass

en: invalid content of \{\}
sv: ogiltigt innehåll i \{\}

en: unbalanced (
sv: obalanserad (

en: no syntax specified
sv: ingen syntax angiven

en: unbalanced )
sv: obalanserad )

en: contiguous data
sv: sammanhängande data

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
sv: Systemfel

en: Interrupted by a signal
sv: Avbruten av en signal

en: cannot change permissions of %s
sv: kan inte ändra rättigheter på %s

en: Failed to open /dev/zero for read
sv: Misslyckades att öppna /dev/zero för läsning

en: creation of reading thread failed
sv: att skapa lästråd misslyckades

en: subprocess %s terminated with exit code %d
sv: underprocess %s avslutad med slutstatus %d

en: Killed
sv: Dödad

en: Bus error
sv: Bussfel

en: Segmentation fault
sv: Segmenteringsfel

en: EMT trap
sv: Emulatorfälla

en: Bad system call
sv: Felaktigt systemanrop

en: Stack fault
sv: Stackfel

en: Information request
sv: Informationsbegäran

en: Power failure
sv: Strömavbrott

en: error writing to a closed pipe or socket
sv: fel vid skrivning till ett stängt rör eller uttag

en: Unknown signal %d
sv: Okänd signal %d

en: Execution times (seconds)
sv: Körtider (sekunder)

en: CPU user
sv: CPU användare

en: wall clock
sv: väggklocka

en: iconv function not usable
sv: iconv-funktion inte användbar

en: iconv function not available
sv: iconv-funktion inte tillgänglig

en: character out of range
sv: tecken utanför intervall

en: cannot convert U+%04X to local character set
sv: kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sv: kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning: %s

en: invalid user
sv: ogiltig användare

en: invalid group
sv: ogiltig grupp

en: _open_osfhandle failed
sv: _open_osfhandle misslyckades

en: stdin
sv: standard in

en: stdout
sv: standard ut

en: unknown stream
sv: okänd ström

en: string comparison failed
sv: strängjämförelse misslyckades

en: The strings compared were %s and %s.
sv: De jämförda strängarna var %s och %s.

en: standard file descriptors
sv: standard filbeskrivare

en: Cannot create directory %s
sv: Kan inte skapa mapp %s

en: %s is not a directory
sv: %s är inte en mapp

en: Memory allocation failure: %s
sv: Fel vid tilldelning av minne: %s

en: Press enter to continue...
sv: Tryck enter för att fortsätta...

en: File %s is not writeable
sv: Filen %s kan inte skrivas

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
sv: Om du fortsätter så kommer alla ändringar att gå förlorade. Vill du fortsätta

en: Save database
sv: Spara databasen

en: Quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

en: %s is not a valid HOME directory
sv: %s är inte en giltig hemmamapp

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --mutt-query, --convert, --add-email eller --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
sv: var god och använd flaggan --%s efter flaggan --convert

en: %s: unrecognized arguments on command line
sv: %s: okända parametrar på kommandoraden

en:      -h	--help				show usage
sv:     -h	--help				visa användning

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
sv:      -C	--config	<fil>		använd en alternative konfigurationsfil

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
sv: 	--datafile	<fil>		använd en alternative adressboksfil

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
sv: 	--mutt-query	<sträng>	gör en förfrågan till mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
sv: 	--add-email			läs ett ebrev från stdin och
    					lägg till avsändaren i adressboken

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
sv: 	--add-email-quiet		samma som --add-email men utan
    					användarbekräftelse

en: 	--convert			convert address book files
sv: 	--convert			konvertera adressbokfiler

en: 	options to use with --convert:
sv: 	flaggor som kan användas med --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
sv: 	--informat	<format>	inputfilens format

en: 					(default: abook)
sv: 					(förvalt: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
sv: 	--infile	<fil>		källfil

en: 					(default: stdin)
sv: 					(förvalt: stdin)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
sv: 	--outformat	<format>	outputfilens format

en: 					(default: text)
sv: 					(förvalt: text)

en: 	--outfile	<file>		destination file
sv: 	--outfile	<fil>		målfil

en: 					(default: stdout)
sv: 					(förvalt: stdout)

en: 	--formats			list available formats
sv: 	--formats			lista tillgängliga format

en: Cannot open database
sv: Kan inte öppna databasen

en: too few arguments to make conversion
sv: alltför få parametrar för att kunna konvertera

en: try --help
sv: prova --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
sv: input- och outputformat är identiska
    avslutar...

en: input format %s not supported
sv: inputformater %s stöds ej

en: cannot read file %s
sv: kan inte läsa filen %s

en: output format %s not supported
sv: outputformatet %s stöds ej

en: cannot write file %s
sv: kan inte skriva till filen %s

en: cannot open %s
sv: kan inte öppna %s

en: %d item(s) added to %s
sv: %d post(er) har lagts till i %s

en: Valid sender address not found
sv: Kunde inte hitta en giltig avsändaradress

en: Address %s already in addressbook
sv: Addressen %s finns redan i adressboken

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
sv: kan inte öppna /dev/tty
    du bör kanske använda --add-email-quiet

en: keybinding for yes|y
sv: j

en: keybinding for no|n
sv: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
sv: stdin är en mapp eller så går det inte att fastställa status hos stdin

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
sv: q:avsluta  ?:hjälp  a:lägg till  r:ta bort

en: E-mail addresses
sv: E-postadresser

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  firewalld_2.4.1-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  slbackup-php_0.4.5-
en: Address
sv: Adress

en: Address2
sv: Adress2

en: ZIP/Postal Code
sv: Postnummer

en: Home Phone
sv: Hemtelefon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
sv: Grupper

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
sv: okänd typ

en: Invalid field value defined in configuration
sv: Ogiltigt fältvärde i konfigurationen

en: Tab name too wide for screen
sv: Flikrubrik för bred för skärmen

en: email
sv: epost

en: Month:
sv: Månad:

en: Invalid date
sv: Ogiltigt datum

en: abook native format
sv: abooks eget format

en: ldif / Netscape addressbook
sv: ldif / adressbok fr Netscape

en: mutt alias
sv: mutt-alias

en: pine addressbook
sv: pine-adressbok

en: comma separated values
sv: kommaseparerade värden

en: comma separated values (all fields)
sv: kommaseparerade värden (alla fält)

en: Palm comma separated values
sv: kommaseparerade värden från Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
sv: ldif / adressbok fr Netscape (.4ld)

en: html document
sv: html-dokument

en: elm alias
sv: elm-alias

en: Spruce address book
sv: Spruce-adressbok

en: import database
sv: importera databaser

en: please select a filter
sv: var god och välj filter

en: x -	cancel
sv: x -	avbryt

en: Error occurred while opening the file
sv: Fel vid öppnandet av filen

en: File does not seem to be a valid addressbook
sv: Den angivna filen verkar inte vara en giltig adressbok

en: export database
sv: exportera databasen

en: Error occurred while exporting
sv: Fel vid export

en: 	?		help
sv: 	?		hjälp

en: 	q		quit
sv: 	q		avsluta

en: 	Q		quit without saving
sv: 	Q		avsluta utan att spara

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
sv: 	P		avsluta och skriv ut valda post(er) till stderr

en: 	^L		refresh screen
sv: 	^L		uppdatera skärmen

en: 	arrows / j,k	scroll list
sv: 	pilar / j,k	rulla listan

en: 	enter		view/edit item
sv: 	enter		granska/redigera post

en: 	a		add item
sv: 	a		lägg till post

en: 	r / del		remove selected items
sv: 	r / del		ta bort valda poster

en: 	D		duplicate item
sv: 	D		duplicera post

en: 	space		select item
sv: 	space		välj post

en: 	+		select all
sv: 	+		välj alla

en: 	-		unselect all
sv: 	+	vmarkera alla

en: 	*		invert selection
sv: 	*		invertera urval

en: 	w		write database to disk
sv: 	w		skriv databasen till disken

en: 	l		read database from disk
sv: 	l		läs databasen från disken

en: 	C		clear whole database
sv: 	C		nollställ hela databasen

en: 	i		import database
sv: 	i		importera databas

en: 	e		export database
sv: 	e		exportera databasen

en: 	p		print database
sv: 	p		skriv ut databasen

en: 	o		open database
sv: 	o		öppna databas

en: 	s		sort database
sv: 	s		sortera databasen

en: 	S		"surname sort"
sv: 	S		"sortera efter efternamn"

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
sv: 	F		sortera efter fält (angivet i konfigurationsfilen)

en: 	/		search
sv: 	/		sök

en: 	\		search next occurrence
sv: 	\		sök efter nästa förekomst

en: 	A		move current item up
sv: 	A		flytta denna post uppåt

en: 	Z		move current item down
sv: 	Z		flytta denna post nedåt

en: 	m		send mail with mutt
sv: 	m		skicka post med mutt

en: 	v		view URL with web browser
sv: 	v		visa URL i webbläsare

en: 	k or <			previous item
sv: 	k or <			föregående post

en: 	j or >			next item
sv: 	j or >			nästa post

en: 	u			undo
sv: 	u			ångra

en: 	m			send mail with mutt
sv: 	m			skicka post med mutt

en: 	v			view url with web browser
sv: 	v			visa url i webbläsare

en: invalid value
sv: ogiltigt värde

en: invalid value assignment
sv: tilldelat ogiltigt värde

en: %s: parse error at line %d:
sv: %s: parsning misslyckades på rad %d:

en: unknown token %s
sv: okänd symbol %s

en: Your terminal size is %dx%d
sv: Storleken på ditt terminalfönster är %dx%d

en:  (Y/n)?
sv: (J/n)

en:  (y/N)?
sv: (j/N)

en: Remove selected item(s)
sv: Ta bort valda post(er)

en: Clear WHOLE database
sv: Nollställ HELA databasen

en: Search hit bottom, continuing at top
sv: Sök nådde slutet, fortsätter från början

en: No selected items
sv: Inga poster valda

en: File to open:
sv: Öppna fil:

en: Save current database
sv: Spara denna databas

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
sv: Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok

en: CONTACT
sv: KONTAKT

en: OTHER
sv: ANDRA

en: Custom4
sv: Egen4

en: Custom5
sv: Egen5

en: Give your application an accessibility workout
sv: Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
sv: hjälpmedel;tillgänglighet;utveckling;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
sv: En lista över instick som är inaktiverade som standard

en: A list of plugins that are disabled by default.
sv: En lista över instick som är inaktiverade som standard.

en: Highlight duration
sv: Markeringslängd

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
sv: Tidslängden för markeringsrutan när åtkomliga noder markeras.

en: Highlight fill color
sv: Färg för markeringsfyllnad

en: The color and opacity of the highlight fill.
sv: Färg och opacitet för markeringsfyllnad.

en: Highlight border color
sv: Färg för markeringsram

en: The color and opacity of the highlight border.
sv: Färg och opacitet för markeringsramen.

en: Horizontal split
sv: Horisontell delning

en: Position of the horizontal split of the main window.
sv: Position för horisontell delning av huvudfönstret.

en: Vertical split
sv: Vertikal delning

en: Position of the vertical split of the main window.
sv: Position för vertikal delning av huvudfönstret.

en: The window height value.
sv: Värdet för fönstrets höjd.

en: The window width value.
sv: Värdet för fönstrets bredd.

en: The layout for the bottom panel
sv: Layouten för nederpanelen

en: The layout for the bottom panel pluginview.
sv: Layouten för nederpanelens insticksvy.

en: The layout for the top panel
sv: Layouten för överpanelen

en: The layout for the top panel pluginview.
sv: Layouten för överpanelens insticksvy.

en: Single layout view
sv: Enstaka layoutvy

en: View plugins in a single layout.
sv: Visa instick i en enda layout.

en: Available new pluginviews
sv: Tillgängliga nya insticksvyer

en: This list contains all the new available pluginviews
sv: Denna lista innehåller alla nya tillgängliga insticksvyer

en: The pluginview layout
sv: Layout för insticksvy

en: The default plugin layout for the top panel.
sv: Standardlayouten för instick för överpanelen.

en: Window height value.
sv: Värde för fönsterhöjd.

en: Window width value.
sv: Värde för fönsterbredd.

en: Hotkey combination
sv: Snabbknappskombination

en: Hotkey combination for related action.
sv: Snabbknappskombination för relaterad åtgärd.

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_sv.po (baobab)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_sv.po (epiphany)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_sv.po (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sv.po (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-boxe
en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
sv: Hjälpmedelsutforskare för GNOME-skrivbordet

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
sv: Accerciser är en interaktiv Python-hjälpmedelsutforskare för GNOME-skrivbordet. Det använder AT-SPI för att inspektera och kontrollera gränssnittskomponenter, vilket låter dig se om ett program tillhandahåller riktig information till hjälpmedelstekniker och automatiserade testramverk.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
sv: Accerciser har ett enkelt ramverk för instick som du kan använda för att skapa anpassade vyer över hjälpmedelsinformation.

en: API Browser
sv: API-bläddrare

en: Browse the various methods of the current accessible
sv: Bläddra bland olika metoder för aktuell åtkomlig komponent

en: Hide private attributes
sv: Dölj privata attribut

note: #-#-#-#-#  gnome-breakout_0.5.3-9_sv.po (Gnome-breakout 0.5.2)  #-#-#-#-# Method Frame and Radio Buttons
en: Method
sv: Metod

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sv: Interaktiv konsol för manipulering av aktuell markerad åtkomlig komponent

en: Event monitor
sv: Händelseövervakare

en: _Monitor Events
sv: _Övervaka händelser

note: #-#-#-#-#  drum-machine_2.2.0-1_sv.po (drum-machine master)  #-#-#-#-# Save current changes #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-
en: _Save
sv: _Spara

en: C_lear Selection
sv: Tö_m markering

en: Selected application
sv: Markerat program

en: Selected accessible
sv: Markerad åtkomlig komponent

en: Event Monitor
sv: Händelseövervakare

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sv: Visar händelser när de inträffar från markerade typer och källor

en: Highlight last event entry
sv: Markera senaste händelsepost

en: Start/stop event recording
sv: Starta/stoppa händelseinspelning

en: Clear event log
sv: Töm händelselogg

en: Save monitor output
sv: Spara övervakarutdata

en: Child count
sv: Antal barn

en: (no description)
sv: (ingen beskrivning)

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_sv.po (accerciser)  #-#-#-#-# add description to buffer #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#
en: Description
sv: Beskrivning

en: Help text
sv: Hjälptext

en: (no ID)
sv: (inget ID)

en: Process ID
sv: Process-ID

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
sv: Relationer

en: _Accessible
sv: _Åtkomlig komponent

en: Key binding
sv: Tangentbindning

en: Perform action
sv: Genomför åtgärd

en: Acti_on
sv: Åtgä_rd

en: AT-SPI IPC Version
sv: AT-SPI IPC-version

en: Ap_plication
sv: _Program

en: Col_lection
sv: Sam_ling

en: Absolute position
sv: Absolut position

en: Window relative position
sv: Relativ position till fönster

en: Parent relative position
sv: Relativ position till förälder

en: Layer
sv: Lager

en: MDI-Z-order
sv: MDI-Z-ordning

en: Co_mponent
sv: Ko_mponent

en: Des_ktop
sv: S_krivbord

en: Locale:
sv: Lokal:

en: Anchor count
sv: Antal ankare

en: Start index
sv: Startindex

en: End index
sv: Slutindex

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
sv: Giltig

en: Lo_gin Helper
sv: Inlo_ggningshjälpare

en: _Selection
sv: _Markering

en: Content type
sv: Innehållstyp

en: St_reamable Content
sv: St_römmande innehåll

en: Rows
sv: Rader

en: Selected rows
sv: Markerade rader

en: Selected columns
sv: Markerade kolumner

en: Table Information
sv: Tabellinformation

en: name (x,y)
sv: namn (x,y)

en: <no description>
sv: <ingen beskrivning>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
sv: Områden:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
sv: Rad

en: Selected Cell
sv: Markerad cell

en: _Table
sv: _Tabell

en: Row span
sv: Radutsträckning

en: Row headers
sv: Radrubriker

en: Column headers
sv: Kolumnrubriker

en: Caret Offset
sv: Markörposition

en: Include defaults
sv: Inkludera standardvärden

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
sv: Slut: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
sv: Aktuellt värde

en: Minimum increment
sv: Minimal ökning

en: Val_ue
sv: Vä_rde

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sv: Gränssnittsvisare

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sv: Tillåter visning av olika gränssnittsegenskaper

en: (not implemented)
sv: (inte implementerad)

en: (no help text)
sv: (ingen hjälptext)

en: Too many selectable children
sv: För många valbara barn

en: (Editable)
sv: (Redigerbar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
sv: Slut: %d

en: Quick Select
sv: Snabbväljare

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sv: Instick med olika metoder för att välja åtkomliga komponenter snabbt.

en: Inspect last focused accessible
sv: Inspektera senaste fokuserad åtkomlig komponent

en: Inspect accessible under mouse
sv: Inspektera åtkomlig komponent under muspekare

en: V_alidate
sv: V_alidera

en: AT-SPI Validator
sv: AT-SPI-validerare

en: Validates application accessibility
sv: Validerar hjälpmedel i program

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_sv.po (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.3-1_sv.po (xz-man 5.8.2-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: Level
sv: Nivå

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_sv.po (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #
en: Role
sv: Roll

en: Save validator output
sv: Spara valideringsutdata

en: Validating
sv: Validerar

en: EXCEPT
sv: UNDANTAG

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
sv: FEL

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sv: Testar grundläggande hjälpmedel i grafiska program

en: actionable %s is not focusable or selectable
sv: åtgärdbara %s är inte fokusbar eller valbar

en: interactive %s is not actionable
sv: interaktiva %s är inte åtgärdbar

en: more than one focused widget
sv: fler än en fokuserad widget

en: %s has no text interface
sv: %s har inget textgränssnitt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sv: %s index i förälder matchar inte barnindex

en: Missing reciprocal for %s relation
sv: Saknar mottagare för %s-förhållande

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sv: %s saknar namn eller etikett

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
sv: fokusbar %s har ett tabellgränssnitt, men inte ett valgränssnitt

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sv: %s har tillståndet %s utan tillståndet %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sv: %s tillhör inte en uppsättning

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sv: %(rolename)s index %(num)d matchar inte rad och kolumn

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sv: %(rolename)s föräldraindex %(num1)d matchar inte rad- och kolumnindex %(num2)d

en: %s has no name or description
sv: %s har inget namn eller beskrivning

en: <dead>
sv: <död>

en: Children
sv: Barn

en: _Show Applications without children
sv: Vi_sa program utan barn

en: _Refresh Registry
sv: Uppdatera _registret

en: Refresh _Node
sv: Uppdatera _nod

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Component
sv: Komponent

en: Accerciser Accessibility Explorer
sv: Accerciser hjälpmedelsutforskare

en: Top panel
sv: Överpanel

en: Bottom panel
sv: Nederpanel

en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

en: accerciser Preferences
sv: Inställningar för accerciser

en: Highlight duration:
sv: Markeringslängd:

en: The border color of the highlight box
sv: Ramfärgen för markeringsrutan

en: The fill color of the highlight box
sv: Fyllnadsfärgen för markeringsrutan

en: An interactive Python accessibility explorer
sv: En interaktiv hjälpmedelsutforskare skriven i Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
sv: Den nya BSD-licensen. Se filerna COPYING och NOTICE för detaljer.

en: Web site
sv: Webbplats

en: _Add Bookmark…
sv: _Lägg till bokmärke…

en: Edit Bookmarks…
sv: Redigera bokmärken…

en: Add Bookmark…
sv: Lägg till bokmärke…

en: Application:
sv: Program:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sv: Vy

en: No view
sv: Ingen vy

en: _Single plugins view
sv: Vy för _enstaka instick

en: Plugin View
sv: Insticksvy

en: Plugin View (%d)
sv: Insticksvy (%d)

en: _New view…
sv: _Ny vy…

en: New View…
sv: Ny vy…

en: Change your own user data
sv: Ändra dina egna användardata

en: Authentication is required to change your own user data
sv: Autentisering krävs för att ändra dina egna användardata

en: Change your own user password
sv: Ändra ditt eget användarlösenord

en: Authentication is required to change your own user password
sv: Autentisering krävs för att ändra ditt eget användarlösenord

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: Change the login screen configuration
sv: Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen

en: Authentication is required to change the login screen configuration
sv: Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen

en: Output version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Replace existing instance
sv: Ersätt befintlig instans

en: Enable debugging code
sv: Aktivera felsökningskod

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
sv: Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och
    ändring av information för användarkonton.

en: `%s': unknow offset
sv: `%s': okänd offset

en: comment: no stop regex
sv: kommentar: inget stoppregex

en: Edit current line
    Add hint
    Skip the rest of the line
    Exit and discard all changes
    Add in dictionnary
    Add lowercase in dictionnary
    Ignore
    Ignore all
sv: Ändra nuvarande rad
    Lägg till tips
    Hoppa över resten av raderna
    Avsluta och kasta alla ändringar
    Lägg till i ordbok
    Lägg till gemener i ordbok
    Ignorera
    Ignorera alla

en: Enter correction to replace the highlighted part:
sv: Ange rättning att byta ut mot framhävd del:

en: Enter explanation, use displayed hint if empty:
sv: Ange förklarning, använd visat tips om tom:

en: Modify the line:
sv: Modifiera raden:

en: Exit and discard all changes! type `yes' to confirm:
sv: Avsluta och kasta alla ändringar! skriv 'ja' för att göra detta:

note: #-#-#-#-#  ca-certificates_20260223_sv.po (ca-certificates 20050804)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_sv.po (gnupg 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_sv.po (gnupg trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-1_sv.p
en: yes
sv: ja

en: `%s': unknown operation
sv: `%s': okänd operation

en: spelling for `%s'
sv: stavning för '%s'

en: %s: spelling for `%s'
sv: %s: stavning för `%s'

en: Cannot read `%s': %s
sv: Kan inte läsa `%s': %s

en: Empty file
sv: Tom fil

en: Cannot backup `%s': %s
sv: Kan inte säkerhetskopiera `%s': %s

en: Cannot write to `%s': %s
sv: Kan inte skriva till `%s': %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [INPUT_FILE]
    
    options:
      -q, --quiet          quiet mode
      -v                   verbose, add more for more verbosity
          --verbose        set verbosity to n
          --rules <set>    use rules set <set>
          --type <type>    set filetype to <type>
      -i, --input <file>   input filename
      -o, --output <file>  output filename
      -s, --spell          check spelling with aspell
      -d, --dict <lang>    use <lang> dictionary
      -n, --nospell        don't check spelling
      -r, --review         add comments (for reviewers)
      -t, --trans          don't add comments (for translators)
          --dump           dump the rules and exit (for debugging)
      -V, --version        print version and exit
      -h, --help           print this message and exit
    
    If input filename is '-' or not provided, data are read from STDIN
    If output filename is not provided, input filename is used, '-' write to STDOUT
    
    %s version %s
sv: Användning: %s [OPTIONS] [INPUT_FILE]
    
    options:
      -q, --quiet          tyst läge
      -v                   informativt, lägg till fler för mer information
          --verbose        sätt information till n
          --rules <set>    använd regeluppsättning <set>
          --type <type>    sätt filtyp till <type>
      -i, --input <file>   mata in filenamn
      -o, --output <file>  utgång filnamn
      -s, --spell          kontrollera stavning med aspell
      -d, --dict <språk>   använd <språk> ordbok
      -n, --nospell        kontrollera inte stavning
      -r, --review         lägg till kommentar (för granskare)
      -t, --trans          lägg inte till kommentarer (för översättare)
          --dump           dumpa reglerna och avsluta (för avlusning)
      -V, --version        skriv ut version och avsluta
      -h, --help           skriv ut detta meddelande och avsluta
    
    Om ingångsfilnamn är '-' eller inte medskickat, data blir läst från STDIN
    Om utgångsfilnamn inte skickas med används ingångsfilnamnet, '-' skriv till STDOUT
    
    %s version %s

en: Aspell Perl module not found, spelling check cancelled.
sv: Aspell Perl-modul hittades inte, stavningskontroll avbruten.

en: Press 'Enter' to continue
sv: Tryck 'Enter' för att fortsätta

en: Aspell: unable to use `%s'.
sv: Aspell: kan inte använda `%s'.

en: ERROR
sv: FEL

en: WARNING
sv: VARNING

en: %s: value not valid
sv: %s: värde inte giltigt

en: %s: syntax error
sv: %s: syntaxfel

en: %s: name %s
    reserved word
sv: %s: namn %s
    reserverade ord

en: unable to resolve %s
    undefined name as `valid' rule
sv: kunde inte slå upp %s
    odefinierat namn som 'giltig' regel

en: unable to resolve %s
    name defined more than once as `rule', `list' and `comment'
sv: kunde inte slå upp %s
    namn definierat mer än en gång som 'regel' 'lista' och 'kommentar'

en: unable to resolve %s
    undefined name as `rule', `list' or `comment'
sv: kunde inte slå upp %s
    odefinierat namn som 'regel', 'lista' eller 'kommentar'

en: %s/%s:%s: `%s', unknown field name
sv: %s/%s:%s: `%s', okänt fältnamn

en: Multiple entries of same type
sv: Flera poster av samma typ

en: Duplicate entries
sv: Dubbla poster

en: Missing or wrong entry
sv: Saknad eller felaktig post

en: Invalid entry type
sv: Ogiltig posttyp

en: Usage:
sv: Användning:

en: 	%s acl pathname...
sv: 	%s acl sökväg...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
sv: 	%s -b acl dacl sökväg...

en: 	%s -d dacl pathname...
sv: 	%s -d dacl sökväg...

en: 	%s -R pathname...
sv: 	%s -R sökväg...

en: 	%s -D pathname...
sv: 	%s -D sökväg...

en: 	%s -B pathname...
sv: 	%s -B sökväg...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -l sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -r sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

comment: Skum. Vad menar dom?
en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
sv: %s: åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in åtkomst-acl på "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in standard-acl på "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
sv: %s: opendir misslyckades: %s

en: %s: malloc failed: %s
sv: %s: malloc misslyckades: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad standard-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
sv: %s: %s: Endast kataloger kan ha standard-ACL:er

en: %s %s -- get file access control lists
sv: %s %s -- hämta filåtkomstkontrollistor

en: Usage: %s [-%s] file ...
sv: Användning: %s [-%s] fil ...

en:   -d, --default           display the default access control list
sv:   -d, --default           visa standardåtkomstkontrollistan

en: %s: Standard input: %s
sv: %s: Standard in: %s

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
sv: %s: %s: Inget filnamn hittades på rad %d, avbryter

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
sv: %s: Inget filnamn hittades på rad %d i standard in, avbryter

en: %s: %s: %s in line %d
sv: %s: %s: %s på rad %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
sv: %s: %s: Kan inte ändra ägare/grupp: %s

en: %s %s -- set file access control lists
sv: %s %s -- ställ in filåtkomstkontrollistor

en: Usage: %s %s
sv: Användning: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
sv:   -m, --modify=acl        ändra aktuell(a) ACL(:er) på fil(erna)
      -M, --modify-file=fil   läs ACL-poster att ändra från fil
      -x, --remove=acl        ta bort poster från ACL(:er) på fil(erna)
      -X, --remove-file=fil   läs ACL-poster att ta bort från fil
      -b, --remove-all        ta bort alla utökade ACL-poster
      -k, --remove-default    ta bort standard-ACL:en

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
sv:       --set=acl           ställ in ACL:en för fil(erna), ersätt aktuell ACL
          --set-file=fil      läs ACL-poster att ställa in från fil
          --mask              räkna om mask för effektiva rättigheter

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
sv:   -n, --no-mask           räkna inte om mask för effektiva rättigheter
      -d, --default           åtgärder gällande för standard-ACL:en

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
sv:   -R, --recursive         gå rekursivt ner i underkataloger
      -L, --logical           logisk väg, följ symboliska länkar
      -P, --physical          fysisk väg, följ inte symboliska länkar
          --restore=fil       återställ ACL:er (invers av "getfacl -R")
          --test              testläge (ACL:er ändras inte)

en: %s: Option -%c incomplete
sv: %s: Flaggan -%c inte komplett

en: %s: Option -%c: %s near character %d
sv: %s: Flaggan -%c: %s nära tecknet %d

en: %s: %s in line %d of file %s
sv: %s: %s på rad %d i filen %s

en: %s: %s in line %d of standard input
sv: %s: %s på rad %d i standard in

en: Only root may add a user or group to the system.
sv: Endast root får lägga till användare eller grupper i systemet.

en: No options allowed after names.
sv: Inga flaggor tillåts efter namnen.

en: Only one or two names allowed.
sv: Endast ett eller två namn tillåts.

en: Specify only one name in this mode.
sv: Ange endast ett namn i detta läge.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
sv: addgroup med två argument är en ospecificerad operation.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
sv: Flaggorna --group, --ingroup och --gid är ömsesidigt exklusiva.

en: The home dir must be an absolute path.
sv: Hemkatalogen måste vara en absolut sökväg.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
sv: Gruppen "%s" finns redan men har ett annat gid. Avslutar.

en: The group `%s' already exists as a system group.
sv: Gruppen `%s' finns redan som en systemgrupp.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
sv: Gruppen "%s" finns redan och är inte en systemgrupp. Avslutar.

en: The GID `%s' is already in use.
sv: Gid "%s" används redan.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
sv: Ingen GID är tillgänglig i intervallet %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en: The group `%s' was not created.
sv: Gruppen "%s" skapades inte.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
sv: Lägger till gruppen "%s" (gid %d) ...

en: The group `%s' already exists.
sv: Gruppen "%s" finns redan.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
sv: Inget gid är tillgängligt i intervallet %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
sv: Användaren "%s" finns inte.

en: The group `%s' does not exist.
sv: Gruppen "%s" finns inte.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
sv: Användaren "%s" är redan medlem av "%s".

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
sv: Lägger till användaren "%s" till gruppen "%s" ...

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
sv: Användaren `%s' finns redan, men är inte en systemanvändare. Avslutar.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
sv: Användaren "%s" finns redan med ett annat uid. Avslutar.

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
sv: Systemanvändaren "%s" finns redan. Avslutar.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
sv: Inget UID/GID-par är tillgängligt i intervallet %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: The user `%s' was not created.
sv: Användaren "%s" skapades inte.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
sv: Inget UID är tillgängligt i intervallet %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Neither ingroup option nor gid given.
sv: Varken ingroup-flaggan eller gid angivet.

en: Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset.
sv: Varken ingroup-flaggan eller gid angivet och make_group_also är inte inställd.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
sv: Lägger till systemanvändaren "%s" (uid %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
sv: Lägger till nya gruppen "%s" (gid %d) ...

en: The home dir %s you specified already exists.
sv: Den hemkatalog %s som du angav finns redan.

en: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
sv: Den hemkatalog %s som du angav kan inte nås: %s

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
sv: Lägger till nya användaren "%s" (uid %d) med gruppen "%s" ...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
sv: USERS_GID och USERS_GROUP anges båda i konfigurationen. Detta är ett fel.

en: Adding user `%s' ...
sv: Lägger till användaren "%s" ...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
sv: Inget UID/GID-par är tillgängligt i intervallet %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
sv: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 och USERS_GROUP tomt. En användare behöver en primär grupp!

en: Internal error interpreting parameter combination
sv: Internt fel vid tolkning av parameterkombination

en: Adding new group `%s' (%d) ...
sv: Lägger till nya gruppen "%s" (%d) ...

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
sv: Lägger till ny grupp `%s' (nytt grupp-ID) ...

en: new group '%s' created with GID %d
sv: ny grupp '%s' skapad med GID %d

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
sv: Lägger till ny användare `%s' (%d) med grupp `%s (%d)' ...

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
sv: ogiltig kombination av flaggor

en: unexpected failure, passwd file missing
sv: oväntat fel, filen passwd-filen saknas

en: passwd file busy, try again
sv: filen passwd är upptagen, försök igen

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
sv: ogiltigt argument till flagga

en: wrong password given or password retyped incorrectly
sv: felaktigt lösenord angivet eller upprepat lösenord har angivits felaktigt

en: unexpected return code %s given from passwd
sv: oväntad returkod %s från passwd

en: Try again? [y/N]
sv: Försök igen? [j/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
sv: Är informationen korrekt? [J/n]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
sv: Lägger till ny användare `%s' till kompletterande/extra grupper `%s' ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
sv: Ställer in diskkvot för användaren "%s" till värden för användaren "%s" ...

en: Not creating `%s'.
sv: Skapar inte `%s'.

en: Not creating home directory `%s' as requested.
sv: Skapar inte hemkatalogen `%s' som begärdes.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
sv: Hemkatalogen `%s' finns redan.  Denna katalog rörs inte.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
sv: Varning: Hemkatalogen `%s' tillhör inte den användare du håller på att skapa.

en: Creating home directory `%s' ...
sv: Skapar hemkatalogen "%s" ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
sv: Kunde inte skapa hemkatalogen "%s": %s.

en: Copying files from `%s' ...
sv: Kopierar filer från "%s" ...

en: fork for `find' failed: %s
sv: processgrening för "find" misslyckades: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
sv: Användaren "%s" finns redan och är inte en systemanvändare.

en: The user `%s' already exists.
sv: Användaren "%s" finns redan.

en: The GID %d is already in use.
sv: Gid %d används redan.

en: No group with GID %d found.
sv: Ingen grupp med GID %d hittades.

en: %s/%s is neither a dir, file, nor a symlink.
sv: %s/%s är varken en katalog, fil eller symbolisk länk.

en: To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames whichresemble numbers or negative numbers are not allowed.
sv: För att undvika oklarheter med numeriska UID:er är användarnamn som liknar siffror eller negativa tal inte tillåtna.

en: Usernames must not be a single or a double period.
sv: Användarnamn får inte bestå av en enkel eller dubbel punkt.

en: Usernames must be no more than 32 bytes in length.
sv: Användarnamn får inte vara längre än 32 byte.

en: To avoid problems, the username must not start with adash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of thefollowing: colon, comma, slash, or any whitespace charactersincluding spaces, tabs, and newlines.
sv: För att undvika problem får användarnamnet inte börja med bindestreck, plustecken eller tilde, och det får inte innehålla något av följande: kolon, kommatecken, snedstreck eller några blanktecken, inklusive mellanslag, tabbar och radbrytningar.

en: To avoid problems, the username should consist only ofletters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, andnot start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). Forcompatibility with Samba machine accounts, $ is also supportedat the end of the username.  (Use the `--allow-all-names' optionto bypass this restriction.)
sv: För att undvika problem bör användarnamnet endast bestå av bokstäver, siffror, understreck, punkter, at-tecken och bindestreck, och inte börja med ett bindestreck (enligt definitionen i IEEE Std 1003.1-2001). För kompatibilitet med Samba-maskinkonton stöds även $ i slutet av användarnamnet. (Använd alternativet `--allow-all-names' för att kringgå denna begränsning.)

en: Allowing use of questionable username.
sv: Tillåter användning av tvivelaktiga användarnamn.

en: Please enter a username matching the regular expressionconfigured via the %s configuration variable.  Use the`--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure%s in configuration.
sv: Ange ett användarnamn som matchar det reguljära uttrycket som konfigurerats via konfigurationsvariabeln %s.  Använd flaggan `--allow-bad-names' för att lätta på denna kontroll eller konfigurera om %s i konfigurationen.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
sv: Väljer uid från intervallet %d till %d ...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
sv: Väljer gid från intervallet %d till %d ...

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
sv: Väljer UID/GID från intervallet %d till %d ...

en: Removing directory `%s' ...
sv: Tar bort katalogen "%s" ...

en: Removing user `%s' ...
sv: Tar bort användaren "%s" ...

en: Removing group `%s' ...
sv: Tar bort gruppen "%s" ...

en: Caught a SIG%s.
sv: Fångade en SIG%s.

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
sv: Lägger till en användare eller grupp till systemet.
    
    För detaljerad information om upphovsrätt,
    se /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL för ytterligare information.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a regular user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
sv: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grupp]
            [--add-extra-groups] [--shell skal]
            [--comment kommentar] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf fil] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            användare
        Lägg till en vanlig användare
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup grupp] [--gid id]
            [--shell skal] [--comment kommentar] [--home katalog] [--no-create-home]
            [--conf fil] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            användare
       Lägg till en systemanvändare
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf fil] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grupp
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf fil] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grupp
       Lägg till en användargrupp
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf fil] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grupp
       Lägg till en systemgrupp
    
    adduser ANVÄNDARE GRUPP
       Lägg till en befintlig användare till en befintlig grupp

en: Only root may remove a user or group from the system.
sv: Endast root kan ta bort en användare eller grupp från systemet.

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl.
sv: För att kunna använda funktionerna --remove-home, --remove-all-files och --backup måste du installera paketet `perl'. För att göra det kör du apt-get install perl.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
sv: Användaren "%s" är inte en systemanvändare. Avslutar.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
sv: Användaren "%s" finns inte men --system angavs. Avslutar.

en: WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action.
sv: VARNING: Du är på väg att ta bort root-kontot (uid 0). Vanligtvis är detta aldrig nödvändigt eftersom det kan göra hela systemet oanvändbart. Om du verkligen vill göra detta, kör deluser med parametern --no-preserve-root. Avbryter nu utan att ha utfört någon åtgärd.

en: remove_home or remove_all_files beginning
sv: remove_home eller remove_all_files början

en: Looking for files to backup/remove ...
sv: Letar efter filer att säkerhetskopiera/ta bort ...

en: failed to open /proc/mounts: %s
sv: kunde inte öppna /proc/mounts: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
sv: kunde inte stänga /proc/mounts: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
sv: Säkerhetskopierar inte/tar inte bort "%s", det är en monteringspunkt.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
sv: Säkerhetskopierar inte/tar inte bort "%s", den matchar %s.

en: Cannot handle special file %s
sv: Kan inte hantera specialfil %s

en: Backing up %d files to be removed to %s ...
sv: Säkerhetskopierar %d filer som ska tas bort till %s ...

en: Removing files ...
sv: Tar bort filer ...

en: Removing crontab ...
sv: Tar bort crontab ...

en: `%s' is not executable. Skipping crontab removal. Package `cron' required.
sv: `%s' är inte körbar. Hoppar över borttagning av crontab. Paketet `cron' krävs.

en: getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen.
sv: getgrnam `%s' misslyckades: %s. Detta borde inte hända.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
sv: Gruppen "%s" är inte en systemgrupp. Avslutar.

en: The group `%s' is not empty!
sv: Gruppen "%s" är inte tom!

en: The user `%s' does not exist.
sv: Användaren "%s" finns inte.

en: The group `%s' does not exist.
sv: Gruppen "%s" finns inte.

en: You may not remove the user from their primary group.
sv: Du får inte ta bort användaren från sin primära grupp.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
sv: Användaren "%s" är inte medlem av gruppen "%s".

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
sv: Tar bort användaren "%s" från gruppen "%s" ...

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
sv: Tar bort användare och grupper från systemet.
    
    För detaljerad information om upphovsrätt,
    se /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a regular user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
sv: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf fil]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] användare
    
      ta bort en vanlig användare från systemet
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] grupp
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] grupp
      ta bort en grupp från systemet
    
    deluser [--conf fil] [--quiet] [--verbose] [--debug] användare grupp
      ta bort användaren från en grupp

en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
sv: Säkerhetskopieringssuffix %s otillgängligt, använder gzip.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
sv: "%s" finns inte. Använder standardvärden.

en: cannot open configuration file %s: `%s'
sv: kan inte öppna konfigurationsfilen %s: `%s'

en: Couldn't parse `%s', line %d.
sv: Kunde inte tolka "%s", rad %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
sv: Okänd variabel "%s" vid "%s}", rad %d.

en: Cannot read directory `%s'
sv: Kan inte läsa katalogen `%s'

en: `%s' does not exist.
sv: `%s' finns inte.

en: Cannot open pool file %s: `%s'
sv: Kan inte öppna poolfilen %s: `%s'

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
sv: Felaktig pooltyp `%s' läser `%s'.

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
sv: Duplicerat namn `%s' vid `%s', rad %d.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
sv: Duplicerat ID `%s' vid `%s', rad %d.

en: `%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing.
sv: `%s' avvisade det angivna användarnamnet, men --allow-all-names är angivet. Fortsätter.

en: `%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report.
sv: `%s' avvisade det angivna användarnamnet. Detta är en bugg i adduser. Skicka in en felrapport.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
sv: "%s" returnerade felkoden %d. Avslutar.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
sv: "%s" avslutades från signal %d. Avslutar.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
sv: `%s' kunde inte köras. %s. Fortsätter.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
sv: `%s' dödad av signal %d. Fortsätter.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
sv: `%s' misslyckades med status %d. Fortsätter.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
sv: Kunde inte hitta programmet med namnet "%s" i $PATH.

en: could not open lock file %s!
sv: kunde inte öppna låsfilen %s!

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
sv: Det gick inte att erhålla exklusivt lås, försök igen om en stund!

en: Waiting for lock to become available...
sv: Väntar på att låset ska bli tillgängligt...

en: could not seek - %s!
sv: kunde inte söka - %s!

en: could not find lock file!
sv: kunde inte hitta låsfilen!

en: could not unlock file %s: %s
sv: kunde inte låsa upp filen %s: %s

en: could not close lock file %s: %s
sv: kunde inte stänga låsfilen %s: %s

en: logging to syslog failed: command line %s returned error: %s
sv: loggning till syslog misslyckades: kommandoraden %s returnerade fel: %s

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
sv: Ska adjtimexconfig köras efter installation eller uppgradering av adjtimex?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
sv: Skriptet adjtimexconfig kommer att använda adjtimex för att hitta värden för kärnvariablerna "tick" och "frequency" som gör att systemklockan kommer överens med hårdvaruklockan (också kallad CMOS-klockan).  Den sparar sedan dessa värden i konfigurationsfilen /etc/default/adjtimex så att inställningarna kommer att användas vid varje uppstart, när /etc/init.d/adjtimex körs.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
sv: Skriptet tar 70 sekunder att köra vilket innebär att det kan vara slöseri med tid att köra vid varje uppgradering. Alternativt kan du köra adjtimexconfig själv när det behövs eller bestämma variabler för kärnan på andra sätt och ange dessa i /etc/default/adjtimex.

en: And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!
sv: Vem har vi här då? Är det inte en jädra halvalv!

en: That's $name, you ass! I'm working for Lady Silverhair.
sv: Det är $name, din åsna. Jag arbetar för fru Silverhår.

en: For Lady Silverhair, eh? Now that scares the shit out of me, Half-Elf. Go and bother somebody else!
sv: För fru Silverhår säger du? Vad rädd jag blir, halvalv. Gå och stör någon annan nu!

en: I'll be damned if that's not our freakish Half-Elf! Still pokin' your nose in other peoples business?
sv: Om det inte är vår jädra halvalv igen! Lägger du fortfarande näsan i blöt i andras affärer?

en: Listen! Need we really go through all this crap again?
sv: Lyssna nu! Måste vi verkligen gå genom all den här skiten igen?

en: You're getting on my nerves, Half-Elf. Go ahead then, ask your stupid questions.
sv: Du går mig på nerverna, halvalv. Varsågod, ställ dina dumma frågor.

en: I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you.
sv: Jag tycker inte om dig heller, min vän. Men tyvärr måste jag prata med dig.

en: You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?
sv: Du? Säg, vad skulle en av din sort vilja från Alek Endhelm?

en: I need some questions answered, concerning the theft.
sv: Jag behöver få svar på några frågor, om stölden.

en: I'm just wondering what someone like you is doing at Waste's Edge.
sv: Jag undrar bara vad någon som du gör i Waste's Edge.

en: That's none of your business Half-Elf. Don't waste my time, will ya!?
sv: Det angår dig inte, halvalv. Slösa inte med min tid, förstått!?

en: So it's none of my business if valuables disappear around here and my mistress is held responsible?
sv: Så det angår mig inte om värdesaker försvinner häromkring och min dam hålls ansvarig?

en: I don't like the implication. It's not wise going around, calling other people thieves.
sv: Jag gillar inte vad du antyder. Det är oklokt att gå runt och kalla andra för tjuvar.

en: So far, I've called you nothing. But if you don't help me with a few answers, I might change my mind.
sv: Jag har inte kallat dig för något ännu. Men om du inte ger mig några svar kan det hända att jag ändrar mig.

en: I daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are stolen is unwise as well.
sv: Jag skulle sträcka mig till att säga att det även är oklokt att bli påkommen med att tjuvlyssna på offret just innan hans ädelstenar blir stulna.

en: Who told you? The little gritsucker? He'll say what his master tells him to say, haven't you noticed?
sv: Vem sa det? Den lille stensugaren? Har du inte märkt att han säger vadhelst hans mästare säger till honom att säga?

en: Come on, don't make a face like that, Half-Elf. Of course I was there. I was on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills might have been needed.
sv: Kom igen, grimasera inte så, halvalv. Självklart var jag där. Jag var på väg att se vad allt skrikande handlade om. Såg ut som att mina färdigheter kanske kunde behövas.

en: Not so quick! Who do you think you are, walking around pestering other people?
sv: Inte så fort! Vem tror du att du är, som går runt och stör folk?

en: If you must know, I'm working for Lady Silverhair.
sv: Om du måste veta så arbetar jag för fru Silverhår.

en: I'm here to get to the bottom of the matter. So if you don't want to share Silverhair's fate, you had better answer my questions.
sv: Jag är här för att gå till botten med fallet. Så om du inte vill dela Silverhårs öde är det bäst att du svarar på mina frågor.

en: To hell with you, Half-Elf. What do you want to know?
sv: Åt helvete med dig, halvalv. Vad vill du veta?

en: Next moment, the door's burstin' open and your lovely mistress rushes past ... - I don't think you could call that eavesdropping.
sv: Nästa ögonblick slås dörren upp och din förtjusande dam rusar förbi ... - Jag tror inte du kan kalla det tjuvlyssnande.

en: Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?
sv: Skulle du kunna lämna tänkandet till mig och helt enkelt svara på mina frågor?

en: What is your business here, then?
sv: Vad har du för ärende här då?

en: If you don't believe me, why don't you ask Fingolson himself? Oh, I forgot. He doesn't want to talk with people of your kind, does he? Well, I cannot blame him for that.
sv: Varför talar du inte med Fingolson själv om du inte tror mig? Åh, jag glömde. Han vill inte prata med folk av din sort, eller hur? Men jag kan inte anklaga honom för det.

en: What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my time with your bloody questions.
sv: Vad i hela friden har mitt ärende att göra med stölden? Du ödslar bara min tid med dina jävla frågor.

en: I fear you do not understand, Half-Elf. If you keep asking for irrelevant details you'll accomplish nothing. But I might know a thing or two, were you only asking the right questions.
sv: Jag är rädd att du inte förstår, halvalv. Om du fortsätter fråga om oväsentliga detaljer kommer du ingenstans. Men jag kanske vet en sak eller två om du bara ställde de rätta frågorna.

en: Listen, man. I am not interested into your gossip.
sv: Lyssna, karl. Jag är inte intresserad av ditt skvaller.

en: So what questions should I ask, in your opinion?
sv: Så vad tycker du att jag ska ställa för frågor?

en: I don't see how *that* could get me any further.
sv: Jag förstår inte hur *det* skulle hjälpa mig framåt.

en: Just tryin' to help. But a smartass like you doesn't need any help, do you?
sv: Försöker bara vara hjälpsam. Men en smartskalle som du behöver ingen hjälp, eller hur?

en: Even if I was, I bet you could never prove it, Half-Elf. You wouldn't recognise a clue if someone pushed your pretty nose into it.
sv: Även om jag var det så skulle du aldrig kunna bevisa det, halvalv. Du skulle inte känna igen en ledtråd ens om någon tryckte ner din söta näsa i den.

en: I certainly don't need yours. For all I know, you may well be the thief.
sv: Jag behöver säkerligen inte din. För allt jag vet kan du mycket väl vara tjuven.

en: Now do you have any dumb questions left, or can I go back to my drink?
sv: Har du några dumma frågor kvar nu, eller kan jag gå tillbaka till att dricka?

en: Simply answering my questions would be help enough!
sv: Att helt enkelt besvara mina frågor vore hjälp nog!

en: If you say so. Then go on, ask what you want, even if it's not getting you anywhere.
sv: Om du säger det. Varsågod, fråga vad du vill, även om det inte leder dig någonstans.

en: Who's wasting whose time here? The sooner you answer my questions, the sooner I leave you to yourself. Even you should understand this!
sv: Vem ödslar med vems tid här? Ju snabbare du besvarar mina frågor, desto snabbare kommer jag lämna dig i fred. Till och med du borde förstå detta!

en: Not before I get some answers out of you. You don't have something to hide, do you?
sv: Inte utan att få några svar från dig. Du har väl inget att dölja?

en: So what is your business here, then?
sv: Så, vad har du för ärende här då?

en: If it makes you happy; I made camp here on my way back from Limebruck where I had an ... appointment, which is absolutely none of your concern. I'm just an innocent traveller caught in this bloody mess.
sv: Om det kan få dig att bli nöjd; jag slog läger här på min väg tillbaka från Limebruck där jag hade ett ... möte, vilket absolut inte angår dig. Jag är bara en oskyldig åskådare som dragits in i denna jävla röra.

en: Master Orloth says your chamber is below ground, next to the Dwarf's. So did you hear anything unusual in the night of the theft?
sv: Mäster Orloth säger att din kammare är under jord, intill dvärgens. Så hörde du något ovanligt under stöldnatten?

en: No I didn't. But perhaps there wasn't anything unusual to hear that night.
sv: Det gjorde jag inte. Men det fanns kanske inget ovanligt att höra den natten.

en: You're a slow thinker, eh Half-Elf!? Hasn't it occurred to you that the theft might've already been committed by the time Fingolson went to bed?
sv: Du är visst en långsam tänkare, halvalv!? Har tanken inte slagit dig att stölden kanske redan ägt rum då Fingolson gick isäng?

en: Don't make me laugh. That's the most ridiculous thing I ever heard.
sv: Skrattretande. Det var det löjligaste jag någonsin hört.

en: Do you have any proof of this?
sv: Har du något bevis för detta?

en: That's impossible. Fingolson had the gems on him during the negotiations. And afterwards, either he or Erek were down in their room.
sv: Det är omöjligt. Fingolson hade på sig ädelstenarna under förhandlingarna. Efter det var antingen han eller Erek nere i deras rum.

en: Well, that would rule out quite a few possible thieves, wouldn't it?
sv: Nå, det eliminerar ganska många möjliga tjuvar, eller hur?

en: You want to tell me that Erek has taken the gems?
sv: Du vill säga att Erek har tagit ädelstenarna?

en: You don't believe me? Perhaps you should ask Erek who has packed them then!
sv: Du tror mig inte? Då kanske du borde fråga Erek som packade dem!

en: I don't. But since you are so good in finding stuff out, this shouldn't be a problem for you!
sv: De har jag inte. Men eftersom du är så bra på att komma på saker så borde det inte vara något problem för dig!

en: If you don't like what you hear from me, why don't you look for different company, Half-Elf?
sv: Om du inte gillar det du hör från mig vill du kanske söka annat sällskap, halvalv?

en: So? Was that of any help? I shouldn't think so. A waste of time it was!
sv: Så? Var det till någon hjälp? Jag tror inte det. Bara ett slöseri med tid!

en: For what would they have needed your skills?
sv: För vad skulle de ha behövt dina färdigheter?

en: What were you doing outside the parlour during negotiations? Trying to spy on Master Fingolson?
sv: Vad gjorde du utanför salongen under förhandlingarna? Försökte du spionera på mäster Fingolson?

en: Perhaps it's just me, but I'd ask myself why the ... thief hasn't left Waste's Edge.
sv: Kanske är det bara jag, men jag skulle fråga mig varför ... tjuven inte har lämnat Waste's Edge.

en: The muscular fellow in front of you has the air of a troublemaker about him. Scars all over his body are evidence of his readiness to use the sword he is carrying. He eyes you with undisguised distaste as you approach.
sv: Den muskulöse karlen som står framför dig har uppsynen av en bråkmakare. Ärr som täcker hela hans kropp bevisar att han är redo att använda det svärd han bär. Han ser på dig med outklädd avsmak då du närmar dig.

en: Well, why hasn't he?
sv: Tja, varför har han inte det?

en: Good question, isn't it! Now if I were you, Half-Elf, I'd be off to a quiet corner and made some use of what brain I had.
sv: Bra fråga, eller hur! Om jag vore du, halvalv, skulle jag sätta mig i ett tyst hörn och börja använda hjärnan.

en: Perhaps you are right. Any further conversation would be useless anyway. So I'll leave you ... for now!
sv: Kanske du har rätt. Att prata vidare skulle vara lönlöst i vilket fall. Så jag lämnar dig ... för tillfället!

en: Very funny! Should I ever need a fool, I'll send for you.
sv: Väldigt lustigt! Behöver jag någonsin en narr ska jag kalla efter dig.

en: Why should I "spy" on a conversation that could be heard up to Erinsford. Nah, I was about to look whether my skills might be needed.
sv: Varför skulle jag ”spionera” på ett samtal som kunde höras ända till Erinsford. Nä, jag höll på att se om det fanns behov för mina färdigheter.

en: You disappoint me, Half-Elf. The poor Dwarfs were practically attacked by that furious woman. How should I know she wasn't about to turn them into toads or something?
sv: Du gör mig besviken, halvalv. De stackars dvärgarna blev praktiskt taget attackerade av den där ursinniga kvinnan. Hur kunde jag veta att hon inte skulle förvandla dem till paddor eller något?

en: Don't tell me you thought Fingolson would enrol you as his guard?
sv: Säg inte att du trodde Fingolson skulle anställa dig som sin vakt?

en: He wasn't very enthusiastic about you, am I right?
sv: Han var inte speciellt entusiastisk angående dig, visst?

en: So what? You think I stole his gems because he didn't accept my offer?
sv: Så vad? Tror du att jag stal hans ädelstenar för att han inte accepterade mitt erbjudande?

en: Well, that's it! I have enough of your useless blather. But I shall be watching you!
sv: Det räcker! Jag har hört nog av ditt värdelösa pladder. Men jag håller ögonen på dig!

en: I think you wouldn't need any reason at all. However, until I find a clue as to your guilt, I'll have to leave you to yourself.
sv: Jag tror inte du skulle behöva någon speciell anledning. Men tills jag har hittat någon ledtråd om din skuld måste jag lämna dig.

en: Endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards him.
sv: Endhelm flinar hotfullt då han ser att du går mot honom.

en: Actually, there is nothing you could possibly tell me.
sv: Det finns faktiskt ingenting som du möjligt skulle kunna säga mig.

en: You try the door, but find it locked. From within the room you hear a deep voice.
sv: Du känner på dörren, men den är låst. Inifrån rummet hör du en djup röst.

en: At the door to their room, Erek produces a key and unlocks it.
sv: Vid dörren till deras rum tar Erek fram en nyckel och låser upp den.

en: Maybe I should not be doing this, but I do want my master to get his stones back.
sv: Jag borde kanske inte göra detta, men jag vill att mäster ska få tillbaka sina stenar.

en: I do not wish to be disturbed right now, so please go away! First I am burgled, and now I can get no peace with all the busybodies running around, making my tragedy their business!
sv: Jag vill inte bli störd nu, så gå härifrån! Först blir jag bestulen, och nu får jag ingen ro med alla nyfikna som springer runt och tycker att min tragedi angår dem!

en: Erek, who is this, and why have you let him in?
sv: Erek, vem är det här, och varför har du släppt in honom?

en: This is $name, master, and he is investigating the theft of your gems. He wanted to talk to you, and I thought that maybe he could help.
sv: Det här är $name, och han utreder stölden av dina ädelstenar. Han ville tala med dig, och jag tänkte att han kunde vara till hjälp.

en: Yes, sir, that is correct. I am here on the behalf of Lady Silverhair, trying to get to the bottom of the disappearance of your stones.
sv: Ja, herrn, det stämmer. Jag är här å fru Silverhårs vägnar, och försöker gå till botten med försvinnandet av dina stenar.

en: I think that "theft" is a better word for it than disappearance.
sv: Jag tycker att ”stöld” är ett bättre ord för det än försvinnande.

en: Theft, then, if you prefer. Call it what you may, I would like to recover the gems and clear Lady Silverhair's name. Would you mind answering a question or two?
sv: Stöld då, om du så föredrar. Du kan kalla det vad du vill, men jag vill återfinna ädelstenarna och rentvå fru Silverhårs namn. Skulle du ha något emot att svara på en fråga eller två?

en: Actually, I would mind. I am sure that you already know what happened, so nothing can be gained from bothering me. I would rather you "recover" the gems from your mistress and return them to me!
sv: Jag skulle faktiskt ha något mot det. Jag är säker på att du redan vet vad som hände, så det ger inget att du stör mig. Jag skulle föredra att du ”återfann” ädelstenarna från din dam och gav dem tillbaka till mig!

en: Sir, please try to be reasonable. Have you even considered the possibility that Lady Silverhair is not the thief?
sv: Herrn, försök vara resonligt. Har du ens övervägt möjligheten att fru Silverhår inte är tjuven?

en: What, and ignore all the evidence to the contrary? She came here specifically to buy my gems, insulted their quality to weasel out of paying for them, and then stole them when the first opportunity presented itself!
sv: Va, och ignorera alla bevis på motsatsen? Hon kom hit enkom för att köpa mina ädelstenar, förolämpade deras kvalitet för att slingra sig från att betala, och stal dem slutligen vid första tillfälle som uppenbarade sig!

en: Bjarn looks you up and down with a stern expression on his face; obviously he is not happy with the disturbance.
sv: Bjarn tittar på dig från topp till tå med en bister uppsyn; han är uppenbarligen inte glad över att bli störd.

en: Look, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!
sv: Lyssna, halvalv, jag sa till dig att jag inte vill bli störd!

en: I'm just wondering whether Erek might have taken the gems.
sv: Jag undrar bara om Erek kan ha tagit ädelstenarna.

en: Why did you insult Lady Silverhair upon her arrival? You set her on edge, even before the negotiations started!
sv: Varför förolämpade du fru Silverhår då hon kom? Du fick henne att spänna sig innan förhandlingarna ens började!

en: Don't you think that Alek Endhelm might be more likely a thief than Lady Silverhair?
sv: Tror du inte att Alek Endhelm kan vara en mer trolig tjuv än fru Silverhår?

en: You cannot possibly suspect Erek! He is so honest and idealistic that even if he had stolen the gems, he would confess the crime immediately! Do not waste my time with such ridiculous accusations!
sv: Du kan bara inte misstänka Erek! Han är så ärlig och idealistisk att även om han skulle ha stulit ädelstenarna så skulle han ha erkänt brottet omedelbart! Ödsla inte min tid med sådana löjeväckande anklagelser!

en: But Alek Endhelm leads me to believe that the theft may have been committed before you went to bed.
sv: Men Alek Endhelm gav mig idén att stölden kan ha utförts innan du gick till sängs.

en: Ha! That sounds just like Alek Endhelm. You are a fool to be taken in by that scoundrel's words. The truth is that I personally packed the gems after Erek went to bed. That is, the theft has been committed later that night.
sv: Ha! Låter precis som Alek Endhelm. Du är en dåre om du litar på den uslingens ord. Sanningen är den att jag personligen packade ädelstenarna efter att Erek gick till sängs. Det vill säga, stölden utfördes senare den natten.

en: You blame me for your mistress' absence of humour? All I wanted was to liven up the atmosphere before turning to business. I can see nothing wrong with that. Now please stop wasting my time!
sv: Du beskyller mig för din dams brist på humor? Allt jag ville göra var att liva upp stämningen innan vi övergick till affärer. Jag kan inte se något fel med det. Sluta nu ödsla med min tid!

en: Alek Endhelm? That shifty-looking mercenary? He is surely up to no good, but I doubt you can pin the crime on him to clear your mistress.
sv: Alek Endhelm? Den där legosoldaten som ser opålitlig ut? Han är helt klart ute efter otyg, men jag betvivlar att du kan sätta dit honom för stölden för att rentvå din dam.

en: But he was seen snooping around the parlour during negotiations.
sv: Men han sågs smyga runt vid salongen under förhandlingarna.

en: Well, it is true. He was really interested in my business as soon as I got here! He was snooping around, poking his nose into my affairs. Then he offered me his service as a guard.
sv: Jo, det är sant. Han var väldigt intresserad av mina affärer så fort jag kom hit! Han snokade runt, och hörde sig för om mitt ärende. Sen erbjöd han mig sina tjänster som vakt.

en: The roads have been getting more and more dangerous recently, that's for sure. But they would be even more dangerous with the likes of him "guarding" me! So I told him, in no uncertain terms, that I didn't like his looks!
sv: Vägarna har blivit allt farligare på senaste tiden, det är sant. Men de skulle vara ännu farligare med folk som honom som ”vaktar” mig! Så jag sa till honom klart och tydligt att jag inte tyckte om hur han såg ut!

en: What makes you so sure that he is innocent, if you think so poorly of him?
sv: Vad gör dig så säker att han är oskyldig om du har så låg uppfattning om honom?

en: Come on, a clumsy, lumbering human sneaking into my room while I am asleep and stealing my gems! An ogre would be a more likely sneak thief than Alek Endhelm! He couldn't pick a lock if he had the key!
sv: Kom igen, skulle en lång, klumpig människa kunna smyga in i mitt rum medan jag sover och stjäla mina ädelstenar! En jätte vore en mer trolig smygande tjuv än Alek Endhelm! Han skulle inte kunna dyrka ett lås om han så hade nyckeln!

en: I cannot believe that you have the audacity to ask me questions about this! Please leave!
sv: Jag kan inte tro att du har fräckheten att ställa mig frågor om detta! Gå härifrån!

en: No, it had to have been one of your kind or a real Elf, that is for sure. Now, I am a busy man, so please stop wasting my time!
sv: Nej, det måste ha varit en av din sort eller en riktigt alv, så mycket är säkert. Jag är en upptagen man, så sluta nu ödsla med min tid!

en: And you don't think he stole your gems in an act of revenge?
sv: Och du tror inte att han stal dina ädelstenar som hämnd?

en: To me it seems as if Alek was just curious about your gems.
sv: För mig verkar det som om Alek bara var nyfiken på dina ädelstenar.

en: And so was your Lady Silverhair! Listen, I don't know why I should be speaking with you, if all you care about is freeing your mistress. If you want to make yourself useful you better go and retrieve my Chrysoberyls.
sv: Precis som din fru Silverhår! Jag vet inte varför jag pratar med dig, om allt du bryr dig om är att befria din dam. Om du vill göra dig nyttig är det bäst att du letar rätt på mina krysoberyller.

en: Well, you know Erek best, I guess.
sv: Tja, jag antar du känner Erek bäst.

en: Really? According to Erek, you were asleep already when he started packing.
sv: Verkligen? Enligt Erek sov du redan då han började packa.

en: Asleep? I? Certainly not! I was just taking a rest, perhaps. Later I put the pouch with the gems into our luggage, from where the thief - your fine mistress - stole it during the night!
sv: Sov? Jag? Verkligen inte! Jag vilade på sin höjd. Senare tog stoppade jag pungen med ädelstenarna i vårt bagage, varifrån tjuven - din ärade dam - stal dem under natten!

en: I can't believe I am justifying myself in front of the thief's servant! Why am I talking to you at all! You are not doing anything to retrieve my Chrysoberyls. All you care about is freeing your mistress!
sv: Jag kan inte tro att jag rättfärdigar mig själv framför tjuvens tjänare! Varför talar jag överhuvudtaget med dig! Du kommer inte göra något för att återföra mina krysoberyller. Allt du bryr dig om är att befria din dam!

en: You are but wasting my time! Out of my sight you go!
sv: Du ödslar bara med min tid! Jag vill inte se dig mer!

en: Not even if I've found one of your "Catseyes"!
sv: Inte ens om jag hittat ett av dina ”Kattögon”!

en: Really? I ... I am impressed. Let me see! And tell me where you found it.
sv: Verkligen? Jag ... jag är imponerad. Låt se! Och säg var du hittade den.

en: In the pantry.
sv: I skafferiet.

en: In Lady Silverhair's luggage.
sv: I fru Silverhårs bagage.

en: Ha, I knew it! Who else but Silverhair had reasons and the skills to steal my gems? I'm glad you are finally seeing the truth. Now there can be no more doubt about her guilt. Come, we must inform the guards!
sv: Ha, jag visste det! Vem förutom Silverhår hade orsak och förmågorna för att stjäla mina ädelstenar? Jag är glad att du slutligen inser sanningen. Nu kan det inte finnas något mer tvivel om hennes skuld. Kom, vi måste informera vakterna!

en: Not so fast! According to Erek, this gem is no Catseye.
sv: Inte så fort! Enligt Erek är denna ädelsten inget kattöga.

en: But Lady Silverhair swears that this is no Catseye.
sv: Men fru Silverhår svär att detta inte är ett kattöga.

en: Huh? Erek is young and has much to learn yet, so please excuse his mistake. But this gem is a Chrysoberyl Catseye, no doubt. Now hand it over, so I may take it to Jelom.
sv: Hm? Erek är ung och har fortfarande mycket att lära, så ursäkta hans misstag. Men denna ädelsten är utan tvivel ett krysoberyll-kattöga. Ge mig den nu så att jag kan ta den till Jelom.

en: The thief? Of course she would say that! Even you cannot be that foolish to take her word over mine. I tell you that this gem is a Chrysoberyl Catseye. Now hand it over, so I can take it to Jelom.
sv: Tjuven? Självklart skulle hon säga det! Inte ens du kan vara så dum att du tar hennes ord över mitt. Som jag säger så är denna ädelsten ett krysoberyll-kattöga. Ge mig den nu så att jag kan ta den till Jelom.

en: Don't worry Master Fingolson, I will take care of that myself.
sv: Oroa dig inte mäster Fingolson, jag kommer ta hand om det själv.

en: I'm sorry, but I won't give this piece of evidence out of my hands.
sv: Jag är ledsen, men jag kan inte lämna från mig det här bevisföremålet.

en: Oh well, it's not as if you could run off with the gem I suppose. You may keep it for now, as long as you see to it that Silverhair gets what she deserves. Now be on your way!
sv: Nåväl, jag antar att det inte är så att du kan springa iväg med ädelstenen. Du kan behålla den för tillfället, så länge du ser till att den där Silverhår får vad hon förtjänar. Stick iväg nu!

en: In the pantry? Can't you precise that some more? After all, the place you found the gem might give us a clue about the thief.
sv: I skafferiet? Kan du inte precisera dig mer? Platsen där du hittade ädelstenen kan kanske ge oss en ledtråd om tjuven.

en: It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
sv: Den var gömd i fru Silverhårs bagage.

en: Your employer, eh? Who might that be?
sv: Din arbetsgivare, hm? Vem kan det vara?

en: The Lady Silverhair, and she must have great need of me, so let me pass!
sv: Fru Silverhår, och hon behöver mig, så låt mig passera!

en: Nay, if you are Silverhair's man, then I shall not let you pass. That one is the source of all this mess, and I'll be switched if I let her accomplice in to free her. Be on your way!
sv: Nä, om du är Silverhårs man kommer jag inte låta dig passera. Den där är roten till all den här oredan, och jag kommer bytas ut om jag släpper in hennes medhjälpare för att befria henne. Stick härifrån!

en: What sort of mess, man? If my Lady is in trouble, I must know!
sv: Vad för oreda, karl? Om min dam har problem måste jag få veta!

en: Don't be foolish! I must see my Lady at once. Open this gate!
sv: Var inte dum! Jag måste se min dam genast. Öppna porten!

en: The sort of trouble we have no wish to put up with, that's certain. The Lady is being held for theft, and a grievous theft it was.
sv: Den sortens problem som vi inte vill ha att göra med, så mycket är klart. Frun är anhållen för stöld, och den räknas allvarlig.

en: Theft? But that cannot be, the Lady Silverhair is a wealthy noble in her own right. She need not stoop to theft.
sv: Stöld? Det kan inte stämma, fru Silverhår är en rik adelsdam som det är. Hon behöver inte nedlåta sig till stöld.

en: You speak madness, man! There can have been no theft. Allow me in, and I shall prove to you the Lady is innocent.
sv: Du pratar vansinne, karl! Det kan inte ha skett någon stöld. Låt mig in så ska jag bevisa för dig att frun är oskyldig.

en: But I must! If my Lady is in need of me I cannot simply walk away! Please, I beg you to open the gate so I may aid her.
sv: Men jag måste! Om min dam behöver mig kan jag inte bara gå iväg! Snälla, jag ber dig att öppna porten så jag kan hjälpa henne.

en: That is none of your concern. All you need know is that she is within your walls and will need me close if there is trouble at hand.
sv: Det angår dig inte. Allt du behöver veta är att hon är inom era väggar och kommer behöva mig i närheten om det uppstått problem.

en: She, eh? Your employer wouldn't be an elven lady named Silverhair, would she?
sv: Hon, säger du? Din arbetsgivare råkar inte vara en alvdam vid namn Silverhår?

en: Of course she is, you fool! Who else would it be? Are you going to open this gate or not?
sv: Självklart är hon det, din dåre! Vem skulle det annars vara? Kommer du öppna porten eller inte?

en: Er, no. No, it is not. In fact, my employer is no lady at all.
sv: Öh, nej. Nej det är fel. Min arbetsgivare är faktiskt inte ens en dam.

en: Huh! You won't get in these doors by lying to me. You said your employer was a lady and there's only one in here who'd employ one of your sort.
sv: Hm! Du kommer inte in genom dessa dörrar genom att ljuga för mig. Du sa att din arbetsgivare var en dam och det finns bara en här inne som skulle anställa någon av din sort.

en: Very well then, my employer is Lady Silverhair. What of it?
sv: Nåväl, min arbetsgivare är fru Silverhår. Vad är det med det?

en: Your Lady is being held for theft, and a grievous theft it was! And you'll certainly not be coming in here to make the situation even worse.
sv: Din dam är anhållen för stöld, och en grov stöld var det! Och du kommer sannerligen inte in för att göra situationen värre.

en: That's what you are saying. But fact is, she first argued with the victim over his goods and the other morning they were gone. Now he demands justice and Silverhair is known to need them badly. So what would you say the truth is?
sv: Det är vad du säger. Fakta är dock att hon först grälade med offret om hans varor, och dagen efter var de borta. Nu kräver han rättvisa och det är känt att Silverhår var i stort behov av varorna. Så vad skulle du säga att sanningen är?

en: I cannot tell you the truth unless you let me see for myself.
sv: Jag kan inte säga vad sanningen är om du inte låter mig se det med egna ögon.

en: You'll have a damned hard time doing that. The lady is guilty and has been seen to be guilty. The truth is that she is the thief and that is all there is to it.
sv: Du kommer ha svårt att göra det. Frun är skyldig och har visats vara skyldig. Sanningen är att hon är tjuven och så är det med den saken.

en: I tell you again, you shall not come in.
sv: Jag säger det igen, du kommer inte in.

en: I tell you, I cannot. My orders...
sv: Som jag säger, jag kan inte. Mina order ...

en: I am sick of arguing with you. Are you about to let me in, or will I be forced to take action? And believe me, you would not enjoy it.
sv: Jag är trött på att diskutera med dig. Kommer du släppa in mig, eller blir jag tvungen att ta åtgärder? Tro mig, du skulle inte tycka om det.

en: The guard hesitates for a moment, and even from where you stand you can see he is uncertain.
sv: Vakten tvekar ett ögonblick, och till och med där du står kan du se att han är osäker.

en: You'll be in more trouble for not opening that gate than you will be for letting me in, I assure you of that. Now do as I say!
sv: Du kommer att hamna i mer knipa om du inte öppnar den där porten än du kommer hamna i för att släppa in mig, det kan jag lova dig. Gör nu som jag säger!

en: But finally he seems to reach a conclusion, and after carefully scanning the surroundings, he beckons you in.
sv: Till slut verkar han komma till en slutsats, och han vinkar in dig efter att noggrant ha sökt av omgivningarna.

en: Aid her? That is why you can't be allowed in. If you aid her too much, she might escape.
sv: Hjälpa henne? Det är anledningen till att du inte får gå in. Om du hjälper henne för mycket kan hon rymma.

en: I promise, please. I am becoming sick with worry. Can you not help me?
sv: Jag lovar, snälla. Jag blir sjuk av oro. Kan du inte hjälpa mig?

en: How could she escape from a guarded camp, even if I did help? Now let me in!
sv: Hur skulle hon kunna fly från ett bevakat läger, även med min hjälp? Släpp in mig nu!

en: I wish I could, friend. But If I were to open this gate, I would be in terrible trouble.
sv: Jag önskar att jag kunde, vän. Men om jag skulle öppna den här porten skulle jag få stora problem.

en: I am beginning to lose my patience, man. I don't wish you trouble, but I must be allowed in.
sv: Jag börjar förlora mitt tålamod, karl. Jag önskar inte ge dig problem, men jag måste få komma in.

en: I tell you I can't allow you in.
sv: Som jag säger så kan jag inte släppa in dig.

en: Before you stands a young Dwarf, with an open face and no sign of the traditional beard. His expression shows his intelligence and a trace of humour as he watches you expectantly.
sv: Framför dig står en ung dvärg med ett öppet ansikte och inget spår av det traditionella skägget. Hans ansiktsuttryck visar hans intelligens och ett spår av humor medan han tittar på dig förväntansfullt.

en: You are Erek Stonebreaker, aren't you?
sv: Du är Erek Stenkrossare, eller hur?

en: That I am. Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business and Master Fingolson's apprentice. But I seem to not remember you, $fm {madam/sir}.
sv: Det är jag. Erek Stenkrossare, aspirerande i köpenskap och mäster Fingolsons lärling. Men jag tror inte jag kommer ihåg dig, $fm {frun/herrn}.

en: I am $name.
sv: Jag heter $name.

en: I am $name, Lady Silverhair's man. I have some questions.
sv: Jag är $name, fru Silverhårs man. Jag har några frågor.

en: Well met then, $name. Only I fear that you would be better advised to talk to Master Fingolson, if you intend to do business.
sv: Väl mött, $name. Jag är rädd att ett bättre råd är att tala med mäster Fingolson, om du avser göra affärer.

en: Forgive me, but I couldn't help but hear you telling {get_right_npc} of your connection with that Silverhair woman.
sv: Ursäkta mig. Jag kunde inte undgå att höra dig säga till {get_right_npc} om din koppling till den där kvinnan Silverhår.

en: Actually, that isn't the case. I would like to speak to you about Lady Silverhair.
sv: Det är faktiskt inte fallet. Jag skulle vilja prata med dig om fru Silverhår.

en: Oh ... well, she's the reason why I want to talk to you, if you don't mind.
sv: Åh ... hon är anledningen till att jag vill tala med dig, om du inte misstycker.

en: I understand. You have learned of the ... incident, but as I can see, you fail to believe it.
sv: Jag förstår. Du har hört om ... incidenten, men som jag kan se så kan du inte tro det.

en: Lady Silverhair, hm? There seems to be hardly any other topic since that ... incident. I'm sorry, but I don't think I can satisfy your curiosity.
sv: Fru Silverhår, hm? Det verkar knappt finnas något annat samtalsämne sedan den ... incidenten. Jag är ledsen, men jag tror inte att jag kan mätta din nyfikenhet.

en: See Erek, I know Lady Silverhair well, and I want to find out what really happened here.
sv: Se här, Erek, jag känner fru Silverhår bra, och jag skulle vilja veta vad som verkligen hände här.

en: You don't understand Erek. I am investigating this matter, and therefore you'd better tell me what you know.
sv: Du förstår inte Erek. Jag undersöker detta fall, så därför är det bäst att du säger mig allt du vet.

en: Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to theft!
sv: Självklart! Fru Silverhår är rik och adlig, hon skulle aldrig nedlåta sig till stöld!

en: Erek stiffens for a moment, and it seems that he is about to turn you away, but finally he relaxes.
sv: Erek stelnar till för ett ögonblick, och det ser ut som att han ska skicka iväg dig, men till slut slappnar han av.

en: You believe Lady Silverhair is innocent then?
sv: Så du tror att fru Silverhår är oskyldig?

en: Well, what do you believe, Erek?
sv: Så, vad tror du, Erek?

en: Master Fingolson says her guilt is proven beyond doubt, and there are indeed facts that support his opinion. But I ... am not sure.
sv: Mäster Fingolson säger att hennes skuld är bortom tvivel, och det finns sannerligen fakta som stöder hans åsikt. Men jag ... är inte säker.

en: She said as much herself.  But that alone is not enough to prove her innocence when you consider what stands against her.
sv: Hon sa det själv. Men bara det är inte tillräckligt för att bevisa hennes oskuld då du betänker vad som står mot henne.

en: I know of nothing that could possibly support such claims. I really would know what has happened!
sv: Jag vet inget som skulle kunna underbygga sådana påståenden. Jag skulle verkligen vilja veta vad som hände!

en: You suspect somebody else?
sv: Du misstänker någon annan?

en: This unpleasant fellow must have eavesdropped on us. Not that he had to. A good deal of the conversation must have been audible in the common room as well.
sv: Den här otrevlige typen måste ha tjuvlyssnat på oss. Inte för att han behövde. En bra bit av samtalet måste ha varit hörbart i allrummet också.

en: Hold on Erek! There was an argument between Fingolson and my mistress?
sv: Vänta nu Erek! Uppstod det ett gräl mellan Fingolson och min dam?

en: Very well then. It was yesterday, in the evening, when Lady Silverhair met my Master and me in the parlour next to the common room.
sv: Okej. Det var igår kväll, då fru Silverhår mötte min mästare och mig i salongen intill allrummet.

en: Why, Master Fingolson, this is outrageous.  'Tis twice as much as I would spend for stones of a superior quality. Do you believe I have never traded for Chrysoberyls before?
sv: Mäster Fingolson, detta är en skymf. Det är dubbelt så mycket som jag skulle spendera på stenar av högre kvalitet. Tror du att jag aldrig handlat krysoberyller förr?

en: My Lady, these Catseyes are very rare. I doubt that you could aquire anything of that quality for the price I'm willing to grant you.
sv: Min dam, dessa kattögon är väldigt ovanliga. Jag betvivlar att du kan införskaffa något av den kvaliteten för priset jag är redo att ge dig.

en: Now Master Fingolson, you call these Catseyes? They are mere Cymophanes. Good gods! I am no Dwarf, but I do know my gems. My offer is 200, for all the good they will be to me as reagents.
sv: Vänta nu mäster Fingolson, kallar du dessa kattögon? De är bara cymofaner. Goda gudar! Jag är ingen dvärg, men jag känner mina ädelstenar. Mitt erbjudande är 200 för den nytta de kommer vara för mig som reaktanter.

en: You call me a liar? As if I couldn't tell a Catseye and a Cymophane apart. Even young Erek here can. 700 and no less. Take it or leave it.
sv: Kallar du mig en lögnare? Som om jag inte kunde skilja på ett kattöga och en cymofan. Till och med unge Erek här kan det. 700, inget mindre. Ta det eller lämna det.

en: Ha! A liar and a thief you are indeed, Master Fingolson. But, I need the stones far more than justice against a Dwarven cheat. 300 is my final offer, and that is more than this rubbish deserves!
sv: Ha! Du är sannerligen en lögnare och tjuv, mäster Fingolson. Men, jag behöver stenarna mer än rättvisa mot en dvärgisk lurendrejare. 300 är mitt sista bud, och det är mer än det här skräpet förtjänar!

en: Do not try to charm me, Mistress Silverhair. My prize is set. Think about it.
sv: Försök inte charma mig, fru Silverhår. Mitt pris står fast. Tänk på saken.

en: You are but making profit off my need. I will think about it, but to be frank, you deserve not a single gold piece!
sv: Du profiterar bara på mitt behov. Jag kommer tänka på saken, men för att vara rak så förtjänar du inte ett enda guldmynt!

en: And with that, she left us alone.
sv: Och med det lämnade hon oss ensamma.

en: Indeed. She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
sv: Sannerligen. Hon tänkte köpa några ovanliga ädelstenar, men det verkar som att hon underskattat deras värde. Hon blev rätt förvånad av min mästares erbjudande:

en: Wait a moment! What exactly is a "Catseye"?
sv: Vänta ett ögonblick! Vad är ett ”kattöga”?

en: Tell me Erek. Were those gems truly Catseyes?
sv: Säg mig Erek. Var de där ädelstenarna verkligen kattögon?

en: Well ... yes ... when looked at in a certain way, under the right light. No wonder your mistress mistook them for Cymophanes.
sv: Tja ... jo ... när du tittar på dem i en visst sätt under rätt ljus. Inte att undra på att din dam misstog dem för cymofaner.

en: Sometimes, a thin narrow band runs across the length of a gem, glowing in the light, see? That gives them the appearance of a cat's eye, hence the name.
sv: Ibland sträcker sig ett tunt, smalt band längs med en ädelsten, vilket lyser i ljuset, förstår du? Det ger dem utseendet hos ett kattöga, därav namnet.

en: I see. And Fingolson's stones were truly of such nature?
sv: Jag förstår. Och Fingolsons stenar var verkligen av den karaktären?

en: You refer to the argument she had with your master?
sv: Du hänvisar till grälet hon hade med din mästare?

en: Why yes! She said herself that the master deserves no payment. And the next day, his gems are gone. Who wouldn't deem her guilty after that?
sv: Ja precis! Hon sa själv att mäster inte förtjänade någon betalning. Och nästa dag är hans ädelstenar borta. Vem skulle inte tro att hon var skyldig efter det?

en: I think Lady Silverhair might have had a reason to utter such words. Perhaps you could recount the conversation she had with your master?
sv: Jag tror att fru Silverhår kan ha haft en anledning för att uttala sådana ord. Kanske du skulle kunna återberätta samtalet som hon hade med din mästare?

en: Sure. The three of us sat together in the parlour next to the common room. There wasn't much talk while Lady Silverhair examined the gems. The argument started when she asked for the price, which obviously wasn't to her liking:
sv: Visst. Vi tre satt tillsammans i salongen intill allrummet. Vi pratade inte mycket medan fru Silverhår undersökte ädelstenarna. Grälet började då hon frågade efter priset, vilket hon uppenbarligen inte tyckte om:

en: I've been told that Fingolson and my mistress had quite an argument.
sv: Jag har fått höra att Fingolson och min dam hade ett gräl.

en: Can I have a word with you, uh... what was the name?
sv: Kan jag få byta några ord med dig, ehm ... hur var namnet?

en: I am Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business, at your service $fm{madam/sir}.
sv: Jag är Erek Stenkrossare, aspirerande i köpenskap, till din tjänst, $fm {frun/herrn}.

en: Erek gives you a welcoming nod as you approach.
sv: Erek nickar välkomnande då du närmar dig.

en: Ho there, $name. What is it this time?
sv: Hejhå, $name. Vad är det denna gång?

en: Could you please repeat what you told me about the argument between your master and Lady Silverhair?
sv: Skulle du kunna upprepa vad du sa till mig om grälet mellan din mästare och fru Silverhår?

en: Master Orloth told me of an impolite remark Fingolson made towards Lady Silverhair on her arrival.
sv: Mäster Orloth berättade för mig om något oförskämt påpekande som Fingolson fällde mot Fru Silverhår då hon dök upp.

en: Erek makes a face as he sees you and raises his finger accusingly.
sv: Erek grimaserar då han ser dig och höjer sitt finger anklagande.

en: Why haven't you told me that you work for Lady Silverhair!?
sv: Varför har du inte talat om för mig att du arbetar för fru Silverhår?

en: Why should I? You figured it out by yourself just the same.
sv: Varför skulle jag? Du räknade ut det av dig själv i vilket fall.

en: I did not know that this was of any importance to you, Erek.
sv: Jag visste inte att det var av vikt för dig, Erek.

en: But only by chance: I heard you talking to {get_right_npc}! It's simply not right, $name! You are familiar with the prime suspect, but you make me believe that your inquiry is for the best of us all.
sv: Men endast av en slum: jag hörde dig prata med{get_right_npc}! Det är helt enkelt inte rätt, $name! Du är bekant med den huvudmisstänkta, men du vill få mig att tro att din utredning är för allas vårt bästa.

en: You ..., you ... didn't know!? It's the truth! Of course it is important to me! You are familiar with the prime suspect, but you deem it unnecessary to tell me!
sv: Du ..., du ... visste inte? Det är sanningen! Självklart är den viktig för mig! Du är bekant med den huvudmisstänkta, men tycker inte det är värt att berätta för mig!

en: And you are familiar with the victim. Had I told you, you might have refused your help.
sv: Och du är bekant med offret. Hade jag talat om det för dig hade du kanske vägrat att hjälpa.

en: Look Erek, I'm sorry that I said nothing about being Lady Silverhair's man. But believe me, I just want to find out the truth, nothing else.
sv: Lyssna Erek, jag är ledsen att jag inte sa något om att jag är fru Silverhårs man. Men tro mig, jag vill bara hitta sanningen, inget annat.

en: The truth! How do you expect to uncover the truth, if you don't carry it within yourself!? Every evil begins with a lie, and as long as you conceal the truth, you are no better than the thief.
sv: Sanningen! Hur kan du förvänta dig hitta sanningen, om du inte har den med dig själv!? Varje ondska börjar med en lögn, och så länge som du döljer sanningen är du inte bättre än tjuven.

en: You should know that to a Dwarf, the truth is a virtue; it is practically carved into his bones. The day a lie parts the lips of a Dwarf is the day the world comes to its end!
sv: Du bör veta att för en dvärg är sanningen en dygd, den är praktiskt taget inkarvad i hans ben. Den dagen en lögn lämnar en dvärgs läppar är dagen som världen går mot sitt slut!

en: I don't understand much of dwarvish philosophy, but if the truth is so important to you, Erek, then I am sorry.
sv: Jag förstår inte mycket av dvärgisk filosofi, men om sanningen är så viktig för dig, Erek, så är jag ledsen.

en: I hope you don't think poorly of me now, $name. I didn't mean to insult you. But to say nothing about it would have meant to hide the truth. And by now you should know how I think about that.
sv: Jag hoppas du inte börjar tycka sämre om mig nu, $name. Jag menade inte att förolämpa dig. Men att inte säga något skulle betyda att dölja sanningen. Och vid det här laget borde du veta vad jag tycker om det.

en: But no more of this. I don't want to keep you from more important business.
sv: Men nog om detta. Jag vill inte hålla dig borta från viktigare ärenden.

en: That are the thoughts of people living in a world of lies and deceptions. I would have helped you more readily, had you told me the truth right from the beginning.
sv: Det är tankarna hos folk som lever i en värld av lögner och svek. Jag skulle ha varit mer villig att hjälpa dig om du hade sagt sanningen från första början.

en: I don't know in what world you are living, Erek, but I doubt that it is the real one.
sv: Jag vet inte vilken värld du lever i, Erek, men jag betvivlar att det är den verkliga.

en: Ha! The Master is right, then. Elves and their likes are no company for an upright Dwarf! All you care for is worthless knowledge and useless trinkets.
sv: Ha! Mäster hade rätt i så fall. Alver och deras likar är inget sällskap för en rakryggad dvärg! Allt ni bryr er om är värdelös kunskap och oanvändbart tingeltangel.

en: Is that what Fingolson says?
sv: Är det vad Fingolson säger?

en: That are his very words. First I thought he was too extreme in his judgement, but the more I get to see of the world, the more I can see the truth behind his words.
sv: Det är hans exakta ord. Först trodde jag att han var för extrem i sin dom, men ju mer jag ser av världen, desto mer kan jag se sanningen bakom hans ord.

en: Although my feelings tell me that you do not fit into this scheme, $name. Perhaps I spoke too fast.
sv: Men jag har en känsla av att du inte passar in i den mallen, $name. Kanske jag uttalade mig för fort.

en: Perhaps you just shouldn't listen to everything Master Fingolson says. How did he become a tradesman anyway, if he despises the people he has to deal with that much?
sv: Kanske du inte ska lyssna på allt som mäster Fingolson säger. Hur blev han en förresten en handelsman, om han föraktar folket som han måste handla med så mycket?

en: Usually, the Elders decide what occupation a young Dwarf will practise. They'll take his talents and also their needs into account, but seldom what the individual likes.
sv: Vanligen bestämmer de äldste vilket yrke en ung dvärg ska ta sig. De tar hans talanger och sina behov i åtanke, men sällan vad individen tycker.

en: Master Fingolson is a skilled merchant, but it is easy to see that this is not what he wanted to be.
sv: Mäster Fingolson är en skicklig köpman, men det är lätt att se att det här inte är vad han ville vara.

en: Nothing really. Until later, Erek.
sv: Ingenting egentligen. På återseende, Erek.

en: I ..., I'm sorry, but that is news to me. It must have happened while I was unpacking our luggage. Although to tell the truth, it does not sound like Master Fingolson at all.
sv: J ... jag är ledsen, men det är nyheter för mig. Det måste ha hänt då jag packade upp vårt bagage. Men om jag ska vara ärlig så låter det inte alls som mäster Fingolson.

en: He can be tough when it gets down to business, but why would he want to insult Lady Silverhair before? This makes no sense to me.
sv: Han kan vara tuff då det gäller affärer, men varför skulle han vilja förolämpa fru Silverhår innan? Det låter konstigt enligt mig.

en: I really cannot say why he would do that, but perhaps I can help you with something else instead?
sv: Jag kan inte säga varför han skulle göra det, men kanske jag kan hjälpa dig med något annat istället?

en: That was all for now, Erek. Until later.
sv: Det var allt för denna gång, Erek. På återseende.

en: I see. Thank you Erek, you've been most helpful.
sv: Jag förstår. Tack Erek, du har varit till stor hjälp.

en: Is that your opinion, or that of Master Fingolson?
sv: Är det din åsikt, eller mäster Fingolsons?

en: What do you mean? You are not suggesting that my Master tried to deceive Lady Silverhair?
sv: Vad menar du? Du antyder inte att min mästare försökte förleda fru Silverhår?

en: That's not important now. But if the gems were of poor quality, they'd be worthless to her and she'd have no reason to steal them.
sv: Det är oviktigt nu, men om ädelstenarna var av dålig kvalitet så skulle de vara värdelösa för henne, och hon skulle inte ha någon anledning att stjäla dem.

en: I am sorry, but I haven't seen them up close, so I have to rely on my Master's word. I would know the difference if I had them in my hand, but that's unlikely.
sv: Jag är ledsen, men jag har inte sett dem på nära håll, så jag måste lita på min mästares ord. Jag skulle känna till skillnaden om jag hade dem i min hand, men att så skulle ske är otroligt.

en: I tried to talk with Master Fingolson, but he would not open the door. Could you have a word with him perhaps?
sv: Jag försökte att tala med mäster Fingolson, men han öppnade inte dörren. Tror du att du skulle kunna prata med honom?

en: I fear this is no good idea. He is still very upset about the theft and it is better not to bother him while he is in that mood.
sv: Jag är rädd att det inte är någon bra idé. Han är fortfarande väldigt upprörd över stölden och det är bättre att inte störa honom då han är på det humöret.

en: I'm sorry, $name. Master Fingolson is not very sociable at best, but right now he wants nobody to disturb him in his misery.
sv: Jag är ledsen, $name. mäster Fingolson är inte speciellt sällskaplig ens i bästa fall, och nu vill han inte att någon stör honom i hans lidande.

en: Well, in that I case I will leave him alone.
sv: Jaha, i så fall lämnar jag honom i fred.

en: I am trying to find his gems and he is not even willing to see me!?
sv: Jag försöker hitta hans ädelstenar och han vill inte ens träffa mig!?

en: Stubborn Dwarf! But if he is in no hurry to get his gems back, what can I do about it?
sv: Envisa dvärg! Men vad kan jag göra om han inte har någon brådska att få tillbaka sina ädelstenar?

en: I am trying to help here, Erek!
sv: Jag försöker hjälpa till här, Erek!

en: I ... I'll see what I can do. But should you talk with him, you will have to watch your words. I surely won't be able to change his mind a second time.
sv: Jag ... jag ska se vad jag kan göra. Men om du pratar med honom får du vakta din tunga. Jag kan sannerligen inte få honom att ändra sig en andra gång.

en: Seemingly reluctant, Erek beckons you to follow him down into the cellar.
sv: Till synes motvilligt vinkar Erek åt dig att följa honom ner i källaren.

en: You surely do. But Master Fingolson made it clear that he wants to be on his own and who am I to disobey his wishes?
sv: Det gör du helt klart. Men mäster Fingolson gjorde det tydligt att han ville vara ensam, och vem är jag att gå emot hans önskningar?

en: Did you pack Master Fingolson's gems that evening, Erek?
sv: Packade du mäster Fingolsons ädelstenar den kvällen, Erek?

en: Me? What a curious idea! My master wouldn't give them out of his hands. I only packed our clothes and other equipment; after the master went to bed.
sv: Jag? Vilken lustig idé! Min mästare skulle inte låta dem lämna hans händer. Jag packade bara våra kläder och annan utrustning; sen gick mäster isäng.

en: And the gems were not in your luggage when you packed, right?
sv: Och ädelstenarna var inte i ditt bagage då du packade, eller hur?

en: What do you mean? No ... they weren't. Of course not!
sv: Vad menar du? Nej ... det var de inte. Självklart inte!

en: Thank you Erek.
sv: Tack Erek.

en: Between you and me $fm{madam/sir}, this mercenary, Alek, was creeping outside the parlour during negotiations. Lady Silverhair nearly bumped into him when she rushed out.
sv: Oss emellan $fm{frun/herrn} så smög den här legosoldaten, Alek, omkring utanför salongen under förhandlingarna. Fru Silverhår sprang nästan in i honom då hon stormade ut.

en: Unlikely perhaps, but not impossible. What do you make of this one, Erek?
sv: Kanske otroligt, men inte omöjligt. Vad tror du om denna, Erek?

en: That ... - it's one of the Master's. It must be. Where did you get that, $name?
sv: Det ... - det är en av mästers. Det måste det vara. Var hittade du den, $name?

en: I found it in the pantry.
sv: Jag hittade den i skafferiet.

en: Then your mistress is not as innocent as you thought, no? Let me see the gem, please.
sv: Då är din dam inte så oskyldig som du trodde, eller hur? Låt mig få se på ädelstenen.

en: Carefully, Erek takes the gem and examines it closely for a while. Suddenly, he tosses it high into the air, a sparkling green star, gleaming in the light of the fire.
sv: Erek tar ädelstenen försiktigt och utforskar den noggrant en stund. Plötsligt kastar han den högt i luften, en tindrande grön stjärna, som glimrar i eldens ljus.

en: Once caught again, the young Dwarf shakes his head and starts to smile. Finally, he returns the gem.
sv: När han fångat den igen skakar den unge dvärgen på sitt huvud och börjar le. Slutligen återlämnar han ädelstenen.

en: This is a fine example of a Chrysoberyl. Perfectly suitable for a Lady's ring, were that your Mistress' intention. However, it is no Catseye and as such it is of no use in the workings of magic she had in mind, if I recall correctly.
sv: Detta är en fin krysoberyll. Fullkomligt duglig för en damring, om din dam hade haft den avsikten. Den är dock inget kattöga, och därmed är den oanvändbar för den sorts magi som hon hade i åtanke, om jag minns rätt.

en: Could you repeat that for Jelom? He would not believe me.
sv: Kan du upprepa det för Jelom? Han trodde mig inte.

en: Thank you Erek. That's all I need to know.
sv: Tack Erek. Det är allt jag behöver veta.

en: But certainly it was not lying openly on the ground, was it?
sv: Men den låg helt klart inte öppet på marken, eller hur?

en: No. It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
sv: Nej. Den var gömd i fru Silverhårs bagage.

en: Obviously not. Now would you like to see it?
sv: Självfallet inte. Vill du se den nu?

en: You don't trust me, $name? In that case I'm sorry. Unless I do not know the truth about the gem, I cannot help you.
sv: Du litar inte på mig, $name? I så fall är jag ledsen. Jag kan inte hjälpa dig om jag inte vet sanningen om ädelstenen.

en: Erek, I'd like to hear your opinion about the gem I have here.
sv: Erek, jag skulle vilja höra vad du tror om ädelstenen jag har här.

en: Erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you address him.
sv: Erek försöker hålla en allvarlig min, men misslyckas med att dölja sitt flin då du tilltalar honom.

en: Well, $name, I was almost certain that it wouldn't take long to change your mind. I'm ready for the truth.
sv: Nå, $name, jag var nästan säker på att det inte skulle ta lång tid att ändra din uppfattning. Jag är redo för sanningen.

en: Judging by your behaviour I thought as much. But don't worry, $name. I also know that the obvious is not necessarily the truth. Now show me that gem.
sv: Jag misstänkte det på grund av ditt beteende. Men oroa dig inte, $name. Jag vet också att det uppenbara inte nödvändigtvis är sanningen. Visa mig nu ädelstenen.

en: So it be. The gem was hidden in Lady Silverhair's luggage.
sv: Så är det. Ädelstenen var gömd i fru Silverhårs bagage.

en: Jelom will not believe that the gem I have would be worthless to my mistress. But perhaps you could convince him.
sv: Jelom kommer inte att tro att ädelstenen jag har skulle vara värdelös för min dam. Men du skulle kanske kunna övertyga honom.

en: Of course, $name. Let's go and see him.
sv: Självklart, $name. Låt oss gå och prata med honom.

en: She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
sv: Hon tänkte köpa några ovanliga ädelstenar, men det verkar som att hon underskattat deras värde. Hon blev rätt förvånad av min mästares erbjudande:

en: If you think so. Let's go and see him, then.
sv: Om du tror det. Låt oss då gå och träffa honom.

en: And those illusions you call magic; they are perversions of anything lawful and good!
sv: Och de där illusionerna ni kallar magi; de är perversioner av allt som är laglydigt och gott!

comment: Mitt i en mening
en: Master Orloth
sv: mäster Orloth

en: the mercenary
sv: legosoldaten

en: Tristan the merchant
sv: Tristan, köpmannen

en: What is going on here? What are all these people doing in my room? Are you behind this, Half-Elf? I demand an explanation!
sv: Vad försiggår här? Vad gör allt folk i mitt rum? Ligger du bakom detta, halvalv? Jag kräver en förklaring!

en: Please calm down Master Fingolson. We are here to sort out this business once and for all.
sv: Försök lugna ner dig, mäster Fingolson. Vi är här för att lösa det här fallet en gång för alla.

en: Sort this business out? Good ... good! It's about time, I'd say! So ... will that foul Elf finally return my Catseyes? I hear one was found amongst her belongings. And where there is one, the others shouldn't be far.
sv: Lösa fallet? Bra ... bra! Det var minsann på tiden! Så ... kommer den där otäcka alven slutligen ge tillbaka mina kattögon? Jag hör att en hittades bland hennes tillhörigheter. Finns det en så bör de andra inte vara långt borta.

en: I fear you are mistaken my good Dwarf. Neither were any Catseyes amongst your merchandise, nor am I in possession of your "precious" gems.
sv: Jag är rädd att du misstagit dig min gode dvärg. Det fanns varken några kattögon bland dina varor, och inte heller har jag några av dina ”dyrbara” ädelstenar.

en: As if an ignorant like you could tell the difference! I ...
sv: Som om en okunnig som du kunde se skillnaden! Jag ...

en: Silence! I have enough of your endless quarrel! I assume that $name here has poked around long enough in this pile of crap to produce the thief. He better had! So Half-Elf, go on, do your duty! End this bloody foolery!
sv: Tystnad! Jag har fått nog av ert ändlösa käbblande! Jag antar att $name har snokat runt länge nog i den här högen av skräp för att hitta tjuven. Det är bäst det! Så halvalv, varsågod, gör din plikt! Få ett slut på den här dårskapen!

en: Well, it's a fact that Lady Silverhair cannot be the thief.
sv: Nå, det är ett faktum att fru Silverhår inte kan vara tjuven.

en: It's obvious that the thief tried to frame Lady Silverhair.
sv: Det är uppenbart att tjuven försökte sätta dit fru Silverhår.

en: I'm sorry, I have no idea as to who the thief might be.
sv: Jag är ledsen, jag har ingen aning om vem tjuven kan vara.

en: There you have it! I daresay it'll be extremely difficult to find a thief other than the Elf over there. Who if not she would have wanted to steal my Catseyes!?
sv: Där har du det! Jag skulle säga att det kommer vara extremt svårt att hitta en annan tjuv än alven där borta. Vem förutom hon skulle ha velat stjäla mina kattögon!?

en: I wonder whether you really want your gems back, or just the Lady Silverhair convicted!
sv: Jag undrar om du verkligen vill ha tillbaka dina ädelstenar, eller bara få fru Silverhår dömd!

en: Catseyes? You call those worthless shards of yours Catseyes!?
sv: Kattögon! Kallar du dessa värdelösa skärvor du har för kattögon!?

en: You doubt my word and expertise? You're truly your mistress' servant! Erek, be so kind and tell our friend here of the stolen gems' nature.
sv: Betvivlar du mitt ord och min expertis? Du är sannerligen din dams tjänare! Erek, var så snäll och berätta för vår vän här om de stulna ädelstenarnas karaktär.

en: Master?
sv: Mäster?

en: Do as I say!
sv: Gör som jag säger!

en: Very well. I ... - I am not sure about the other gems, but the stone $name has discovered is undoubtedly a Chrysoberyl. However, a Catseye it is not.
sv: Okej! Jag ... - Jag är inte säker om de andra ädelstenarna, men stenen som $name har upptäckt är tveklöst en krysoberyll. Ett kattöga är den dock inte.

en: I'd say this calls for an explanation, don't you think so Master Fingolson?
sv: Jag skulle säga att det här fordrar en förklaring, tycker inte du det mäster Fingolson?

en: Erek, this is not the right time for any of your childish pranks! Master Rasgar, you mustn't believe that ..., that impertinent youth!
sv: Erek, det här är inte rätt tid för barnsliga spratt! Mäster Rasgar, du får inte tro den där ..., den där näsvise ynglingen!

en: Deceit! What is deceit compared to the unsound creations our precious stones are turned into, I ask? Foul workings of magic that contradict anything lawful and good! I wonder who's side you're on, Erek?
sv: Svek! Vad är svek jämför med de sjukliga skapelser som våra älskade stenar förvandlas till? Äcklig magi som motsäger allt som är laglydigt och gott! Jag undrar vems sida du är på, Erek?

en: But you said I was nearly ready for the Rite of Passage, Master! Please return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that deceit is wrong? Yet you are spreading lies!
sv: Men du sa att jag nästan var redo för initiationsriten, mäster! Ta ditt förnuft till fånga, sluta vrida på sanningen. Har du inte lärt mig att svek är fel? Ändå sprider du lögner!

en: Then you took advantage of the theft to discredit my mistress, because you despise the arcane arts?
sv: Så då drog du nytta av stölden för att vanära min dam, eftersom du föraktar de magiska konsterna?

en: If your gems are no Catseyes, you have to see that it is unlikely for my mistress to steal them.
sv: Om dina ädelstenar inte är kattögon, måste du inse att det är otroligt att min dam skulle stjäla dem.

en: Foolish Half-Elf! Don't you think I'd know best how unlikely it is for anyone, including your fine mistress, to steal these gems? Were it not for Erek, that betrayer, you'd never know!
sv: Dåraktiga halvalv! Tror du inte jag vet bäst om hur otroligt det är att någon, inklusive din ärade dam skulle stjäla dessa ädelstenar? Om det inte vore för den där förrädaren Erek så skulle ni aldrig veta något!

en: So what? I'd gladly go without the stones if only the thief was put to her just punishment. Is this so wrong?
sv: Och? Jag skulle gladligen förbli utan stenarna om bara tjuven fick sin rättvisa bestraffning. Är detta så fel?

en: But my mistress has been wrongly accused!
sv: Men min dam är oskyldigt anklagad!

en: You are obsessed by your aversion to Lady Silverhair!
sv: Du är besatt av din avsky mot fru Silverhår!

en: You understand nothing, Half-Elf! I couldn't care less for your mistress, may she rot in the dungeon! But I do care for the fruits of my peoples work, for the jewels and ores brought forth from the bones of the earth.
sv: Du förstår ingenting, halvalv! Jag skulle inte kunna bry mig mindre om din dam, må hon ruttna i en fängelsehåla! Men jag bryr mig om frukterna av mitt folks arbete, för de juveler och malmer som vi bringar fram ur jordens ben.

en: They are spoilt by the likes of her. Turned into useless trinkets and poisoned with foul enchantments! The thought alone sickens me.
sv: De fördärvas av hennes likar. Förvandlade till värdelöst tingeltangel och förgiftade med äckliga förtrollningar. Bara tanken får mig att må illa.

en: If you think like that, why do you sell anything to the Elves at all?
sv: Varför säljer du något alls till alverna om du känner så?

en: Are you making fun of me? Do you believe I asked for this? I've been chosen for this trade, whether I like it or not. But even the lowest Dwarf has more discipline than you lot together, so I fulfilled my duty without complaint.
sv: Gör du narr av mig? Tror du jag bad om detta? Jag har valts för detta yrke, oavsett om jag tycker om det eller inte. Men även den lägsta dvärg har mer disciplin än alla ni tillsammans, så jag fullföljde min plikt utan att klaga.

en: Until you couldn't bear it any more, am I right?
sv: Tills du inte stod ut längre, eller hur?

en: I doubt that selling mere Chrysoberylls as Catseyes falls under your duty!
sv: Jag betvivlar att sälja enkla krysoberyller som kattögon faller under din plikt!

en: What would a Half-Elf know of these matters? You couldn't tell one gem from the other! Erek, you have seen the stones; tell our friend whether they are Catseyes or not!
sv: Vad skulle en halvalv veta om dessa saker? Du skulle inte kunna skilja en ädelsten från en annan! Erek, du har sett stenarna; berätta för vår vän huruvida de är kattögon eller inte!

en: You call tinkering with the supernatural an art!? It is an insult to any upright Dwarf. But what could I do against it? My people have no use for ornaments or luxuries, but we cannot live of rocks alone. We need to trade.
sv: Kallar du pillande med det övernaturliga för en konstart!? Det är en förolämpning för varje rakryggad dvärg. Men vad kunde jag göra mot det? Mitt folk har ingen användning för utsmyckningar och lyx, men vi kan inte leva på stenar allena. Vi behöver handel.

en: So I couldn't simply refuse selling to those filthy Elves. But if one of their nobles turns out to be a thief, who knows what the elders would decide.
sv: Så jag kunde inte helt enkelt vägra sälja till de smutsiga alverna. Men om en av deras adliga visade sig vara en tjuv så vet ingen vad de äldste skulle besluta.

en: You mean the thief expected to escape unnoticed while your mistress would have been held responsible?
sv: Du menar att tjuven förväntade sig kunna smita oupptäckt medan din dam skulle ha hållits ansvarig?

en: That I would imagine.
sv: Jag kan tänka mig det.

en: No. I mean the theft's sole purpose was to discredit my mistress.
sv: Nej. Jag menar att stöldens enda syfte var att vanära min dam.

en: That's a grave accusation, $name! Who would do such a thing, and why, I wonder?
sv: Det är en allvarlig anklagelse, $name! Jag undrar vem som skulle göra något sådant, och varför?

en: This is ridiculous! My business with the Elf was only known to the both of us. Besides, who amongst the attendees holds any grudge against her?
sv: Det här är löjligt! Mina affärer med alven vara bara kända för oss två. Vem bland deltagarna hyste förresten agg mot henne?

en: You do! And you knew of her business.
sv: Det gjorde du! Och du visste om hennes ärende.

en: That ... I ... - Master Rasgar, you are not going to believe in this ..., this infamy, are you? Since my arrival at this depraved place I am being continuously insulted!
sv: Det ... jag ... - Mäster Rasgar, du kommer inte tro denna ... denna skamlöshet, eller hur? Allt sedan jag anlänt till detta fördärvade ställe har jag förolämpats hela tiden!

en: First Silverhair disparages the quality of my stones, only to steal them later on. And as if that wouldn't be enough, that servant of her now tries to pin the crime on me!
sv: Först nedvärderar Silverhår kvaliteten hos mina stenar, endast för att stjäla dem senare. Och som om inte det räckte så försöker nu den där tjänaren hon har att beskylla mig för brottet!

en: Master Fingolson, were it not you who set my Mistress at edge right after her arrival?
sv: Mäster Fingolson, var det inte du som fick min dam att spänna sig det första hon kom?

en: But your stones are of poor quality indeed!
sv: Men dina stenar är sannerligen av dålig kvalitet!

en: You doubt my word and expertise, Half-Elf? Perhaps you have more faith in my apprentice then. Erek, please tell those ignorants how valuable these Catseyes are.
sv: Betvivlar du mitt ord och min expertis, halvalv? Då kanske du har mer förtroende för min lärling. Erek, berätta för de här okunniga om hur värdefulla de här kattögonen är.

en: Then you confess that the theft was just pretended?
sv: Då erkänner du att stölden bara var en bluff?

en: You feigned the theft, as an act of revenge.
sv: Du iscensatte stölden, som en hämnd.

en: Why? It's a fact that she was in need of my gems. And she said herself that I deserved no payment for them. Even without that Catseye appearing in her luggage, this should be proof enough!
sv: Varför? Det är fakta att hon behövde mina ädelstenar, och hon sa själv att jag inte förtjänade att få betalt för dem. Även utan kattögat som dök upp i hennes bagage borde det vara bevis nog!

en: But this gem is no Catseye, and therefore worthless to her.
sv: Men denna ädelsten är inget kattöga, och är därför värdelös för henne.

en: You think I did that deliberately?
sv: Du tror att jag gjorde det med avsikt?

en: Yes. And afterwards you offered her worthless gems to enrage her even more!
sv: Ja. Och efteråt erbjöd du henne värdelösa ädelstenar för att reta upp henne ännu mer!

en: Rubbish I say! There can be no doubt that the Elf is responsible!
sv: Skitsnack säger jag! Det kan inte finnas något tvivel om att alven är skyldig!

en: Why do you keep insisting on my mistress' guilt?
sv: Varför fortsätter du insistera på min dams skuld?

en: Really? Now that is news to me. If you don't mind I would like to know your reasoning, Half-Elf!
sv: Verkligen? Det är nyheter för mig. Om du inte har något emot det skulle jag vilja höra ditt resonemang, halvalv!

en: Whoever planted that gem in the mistress' chest, it was not her.
sv: Vemhelst som planterade ädelstenen i damens kista var inte hon.

en: What makes you so sure about that? And why would a thief other than Lady Silverhair hide something in her luggage?
sv: Vad gör dig så säker på det? Och varför skulle en annan tjuv än fru Silverhår dölja något i hennes bagage?

en: The gems the Lady is accused of stealing are worthless to her.
sv: Ädelstenarna som frun anklagas för att stjäla är värdelösa för henne.

en: To conceal his trail, and to direct all suspicion towards Lady Silverhair, of course.
sv: För att dölja sitt spår, och för att leda all misstanke mot fru Silverhår förstås.

en: What do you mean? Why would my gems be suddenly worthless to her?
sv: Vad menar du? Varför skulle mina ädelstenar plötsligt vara värdelösa för henne?

en: My mistress intended to buy Catseyes, but as it turned out, your gems are none.
sv: Min dam tänkte köpa kattögon, men som det visade sig är dina ädelstenar inte det.

en: I don't believe this! Lady Silverhair intended to buy my gems, and when she didn't find my conditions to her liking, she simply stole them! There is no other thief!
sv: Jag tror det inte! Fru Silverhår tänkte köpa mina ädelstenar, och då hon inte tyckte om mina villkor så stal hon dem helt enkelt! Det finns ingen annan tjuv!

en: Lady Silverhair intended to buy Catseyes, not these worthless shards you tried to sell her!
sv: Fru Silverhår tänkte köpa kattögon, inte dessa värdelösa skärvor som du försökte sälja henne!

en: What do you want from me?  I don't know anything.
sv: Vad vill du mig? Jag vet ingenting.

en: I am with Lady Silverhair, and I am trying to prove her innocence.  Do you know what happened here?
sv: Jag är med fru Silverhår, och jag försöker bevisa hennes oskuld. Vet du vad som hände här?

en: Fellnir looks suspiciously at you.  He absently jots something down in a notebook and shifts one of his beakers slightly.
sv: Fellnir tittar misstänksamt på dig. Han klottrar tankspritt ner något i ett anteckningsblock och svänger en glasbägare försiktigt.

en: Ask somebody else.  Anybody.  I just keep to myself and I don't know anything.
sv: Fråga någon annan. Vem som helst. Jag håller mig för mig själv och vet inte något.

en: He turns his attention back to his work, poring over the array of steaming liquids and decanters of unknown origin.  You cannot seem to get his attention again.
sv: Han vänder sin uppmärksamhet tillbaka till sitt arbete, och hänger över uppsättningen ångande vätskor och karaffer av okänt ursprung. Du verkar inte kunna få hans uppmärksamhet igen.

en: You've been such a great help sir, I hate to bother you again.  But I seem to have angered the innkeeper's wife, and I need her help.  Have you any advice?
sv: Du har varit till stor hjälp herrn, jag hatar att behöva störa dig igen. Men jag verkar ha retat upp värdshusvärdens fru, och jag behöver hennes hjälp. Har du något råd?

en: Excuse me? I realize you know nothing of the theft, but you must know the people of this inn well enough. Is there any way the guard could be convinced to allow me into my Lady's room?
sv: Ursäkta mig? Jag inser att du inte vet något om stölden, men du måste känna till folket på detta värdshus rätt väl. Finns det något sätt som vakten skulle kunna övertygas att släppa in mig i min dams rum?

en: Pardon me, good sir?  I hate to trouble you, but do you know this Fingolson well?  I need to enter his room but he will not allow me.
sv: Ursäkta mig gode herrn? Jag hatar att störa dig, men känner du den där Fingolson bra? Jag behöver komma in i hans rum men han släpper inte in mig.

en: I'm still trying to find information that may help my employer.  Are you certain you cannot help?
sv: Jag försöker fortfarande hitta information som kan hjälpa min arbetsgivare. Är du säker på att du inte kan hjälpa?

en: Do you know anything about strange noises the night of the theft?
sv: Vet du något om märkliga ljud under stöldnatten?

en: I have better things to do than pay attention to what idle people do with their time.
sv: Jag har bättre saker att göra än att hålla reda på vad sysslolösa personer gör med sin tid.

en: Fellnir doesn't even look up at you as you speak.  He mutters a little, "Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ..."  Then he speaks more clearly to you.
sv: Fellnir tittar inte ens upp på dig då du pratar. Han muttrar lite grann, ”Ta lika delar svavel, salpeter och salmiak ...” och pratar sedan mer tydligt med dig.

en: I would have thought elves and their sort would be more creative.  There's more than one way into a room, you know.  Now leave me be.
sv: Jag skulle ha trott att alver och dylikt skulle vara mer kreativa. Det finns mer än en väg in i ett rum, vet du. Lämna mig nu i fred.

en: Fellnir picks up a decanter and puts it down, then peers through a length of piping.  He blows into it, then inserts the end into the bottle.  After a while, he turns to you.
sv: Fellnir plockar upp en karaff och ställer ner den, och kikar sedan genom ett rör. Han blåser i det, och stoppar ner änden i flaskan. Efter en stund vänder han sig mot dig.

en: I wouldn't open my door either to someone as nosy as you.  Try asking someone he likes.  Erek, maybe.  So long as you're not talking to me.  I don't know anything, so I wish you'd stop bothering me.
sv: Jag skulle inte heller öppna min dörr för någon så näsvis som du. Försök fråga någon han gillar. Kanske Erek. Så länge du inte talar med mig. Jag vet ingenting, så jag önskar att du slutar störa mig.

en: Fellnir pours a blueish liquid into one primarily red, and the resulting mixture turns inexplicably green. He swirls it before his eyes for a moment, then takes a sip. By the look on his face, it doesn't taste very good.
sv: Fellnir häller en blåaktig vätska i en främst röd sådan, och den resulterande blandningen blir oförklarligt grön. Han snurrar runt den framför sina ögon ett tag, och tar sedan en klunk. Sett till hans ansiktsuttryck så kan det inte smaka speciellt gott.

en: Well, of course she's upset.  You got a friend of hers in trouble.  I don't want anything to do with it, you straighten it out with the young guard yourself.  I'm just keeping to myself here.
sv: Det är självklart att hon är upprörd. Du har försatt en av hennes vänner i knipa. Jag vill inte ha något med det att göra, du får själv rätta till det med den unga vakten. Jag håller mig för mig själv här.

en: As you finish your question, bubbles begin appearing in a bottle that has no visible flame under it.  It boils for a few moments, until suddenly there is a puff of steam and half the liquid vanishes.  Fellnir is not impressed at this.
sv: Då du ställt din fråga börjar bubblor dyka upp i en flaska som inte har någon synlig flamma under sig. Den kokar några ögonblick, tills plötsligt en puff ånga uppenbarar sig och hälften av vätskan försvinner. Fellnir verkar inte imponerad av detta.

en: Hm?  What do you want?
sv: Hm? Vad vill du?

en: I am a servant of Lady Imoen Silverhair, and I'd like to ask ...
sv: Jag är en tjänare till fru Imoen Silverhår, och jag skulle vilja fråga ...

en: I know who you are, and I do not care what you wish to ask.  Now go away.  The Yeti of my soul must have silence.
sv: Jag vet vem du är, och jag bryr mig inte om vad du vill fråga. Gå härifrån. Min själs yeti behöver stillhet.

en: You again?  I thought I told you to leave me alone.
sv: Du igen? Jag tyckte jag bad dig att lämna mig i fred.

en: But lady, I must ask you about the theft...
sv: Men frun, jag måste fråga dig om stölden ...

en: The theft?  You mean your theft of my precious time, when I could be receiving inspiration?  I've lost enough of that already, thank you.  Now be gone, silly servant, you begin to annoy me.
sv: Stölden? Menar du stölden av min tid, då jag kunde få inspiration? Jag har förlorat tillräckligt av den varan, tackar som frågar. Stick nu, löjliga tjänare, du börjar irritera mig.

en: But, lady...
sv: Men, frun ...

en: Off, I say!  I have no patience for this chatter!
sv: Stick iväg! Jag har inget tålamod med detta tjatter!

en: I will go, but I will return to ask my questions.  I must have what you know of my Lady.
sv: Jag ska gå, men kommer tillbaka för att ställa mina frågor. Jag måste veta vad du känner till om min dam.

en: The half-elf fixes you with a withering gaze.  For a moment, you feel as if you had been skewered.  Her voice is full of sarcasm.
sv: Halvalven fixerar dig med en förlamande blick. För ett ögonblick känns det som att du blivit spetsad. Hennes röst är full av sarkasm.

en: I look forward to it with all my heart.  For now, just go away.
sv: Jag ser fram emot det med hela mitt hjärta. För ögonblicket kan du bara gå härifrån.

en: Back again, eh?  You do hunger for punishment, don't you.
sv: Så, tillbaka igen? Du måste tycka om bestraffning, eller hur.

en: I try to be diligent, lady.
sv: Jag försöker vara flitig, frun.

en: Well, I must admit that such devotion deserves a reward.  Very well, you may stay for a while.  A short while.  My name is Rhayne Frostbloom.  Take care you remember it.
sv: Nå, jag måste medge att sådan hängivenhet förtjänar en belöning. Okej, du kan stanna en stund. En kort stund. Mitt namn är Rhayne Frostblomma. Se till att komma ihåg det.

en: Thank you, lady.  I would ask you about the theft, if I may.
sv: Tack, frun. Jag undrar om jag skulle få kunna fråga dig om stölden.

en: For goodness sake, do not bother me with that nonsense.  It's been all anyone speaks about here, and I for one am sick of it.
sv: För allt som är gott, stör mig inte med sådant nonsens. Det där är allt som folk pratar om här, och jag är uppriktigt trött på det.

en: I have seen the lovely Yeti you carved for my mistress.  It is quite impressive.
sv: Jag har sett den förtjusande yeti som du karvat för min dam. Den är rätt imponerande.

en: Do you really think so?  I tried to make it worthy of the noble beast, but I always wonder if I have given it enough life.
sv: Tycker du verkligen det? Jag försökte göra den värdig den nobla besten, men jag undrar alltid om jag givit den tillräckligt med liv.

en: I'm hardly an expert, lady, but to my eye it is excellent.
sv: Jag är ingen expert, frun, men den ser makalös ut för mig.

en: It is important.  The Lady Silverhair is in terrible danger.
sv: Det är viktigt. Fru Silverhår är i fruktansvärd fara.

en: I know, I know.  And even if she is not hung, the Dwarves will be outraged.  What a foolish noise over such a little thing.  Gems are showy trash.  They cannot comprehend the complex soul of a Yeti.
sv: Jag vet, jag vet. Och även om hon inte hängs så kommer dvärgarna att vara ursinniga. Vilket dåraktigt väsen för något så litet. Ädelstenar är pråligt skräp. De kan inte förstå en yetis komplexa själv.

en: But this is hardly foolish, you must understand that.
sv: Men det här är knappast dåraktigt, du måste förstå det.

en: Frostbloom doesn't appear to hear you.  She stares off into space, occasionally whispering something about Yetis and souls, but you can make little sense of it.
sv: Frostblomma verkar inte höra dig. Hon stirrar ut i luften, och viskar emellanåt något om yetier och själar, men du förstår inte mycket av det.

en: It is a masterpiece, my lady.  A true achievement that does credit to its model.
sv: Det är ett mästerverk, frun. En sann bedrift som gör sin modell ära.

en: Frostbloom eyes you suspiciously for a moment, then smiles.
sv: Frostblomma tittar på dig misstänksamt för ett ögonblick och ler sedan.

en: False flattery, eh?  I would wager my next commission you know nothing about the Yeti and their ways, yet would use this praise to loosen my tongue.  Well, have I spoken truth?
sv: Falskt smicker, alltså? Jag skulle slå vad om min nästa beställning på att du inte vet något om Yetierna och deras sätt, men ändra använder detta beröm för att få mig att tala. Har jag sagt sanningen?

en: No, lady, I honestly appreciate the talent in your piece.  That is, you are honestly talented.
sv: Nej, frun, jag uppskattade ärligt talangen i ditt verk. Det vill säga, du har ärligt talat talang.

en: My lady, you have a keen eye and a keener wit.  That is precisely why I gave you praise, although you truly do deserve it.
sv: Min dam, du har ett skarpt öga och ett än skarpare sinne. Det är precis anledningen till att jag berömde dig, även om du sannerligen förtjänar det.

en: Huh! Off with you, I'll not waste time listening to your prattle. If you have a mind to be more honest, come back again.  Otherwise, take your foolishness elsewhere.
sv: Hmm! Iväg med dig, jag slösar inte mer tid med att lyssna på ditt pladder. Kom tillbaka om du vill vara mer ärlig. I annat fall får du ta dina dårskaper någon annanstans.

en: Very good answer.  I believe you'll do.  Ask of me what you will.
sv: Väldigt bra svar. Jag tror du duger. Fråga mig vad du vill.

en: Flattery will get you nowhere, so long as you pretend it is nothing more.  I have no time for such idiocy.
sv: Smicker kommer inte ta dig någonstans, så länge som du låtsas att det inte är mer. Jag har inte tid med sådan idioti.

en: Ah, the persistent young servant.  Do you wish to ask me something more?
sv: Ah, den ihärdige unge tjänaren. Vill du fråga mig något mer?

en: Did anything unusual happen last night?
sv: Hände det något ovanligt natten som var?

en: What do you know of the dwarf, Bjarn?
sv: Vad vet du om dvärgen, Bjarn?

en: Do you know anything of the people staying here at Waste's Edge?
sv: Vet du något om folket som stannar här på Waste's Edge?

en: Back to try again?  Then tell me whether you offered false flattery!  Then we'll see what you're made of.
sv: Tillbaka för att försöka igen? Säg mig då om du gav mig falskt smicker! Då får vi se vad du går för.

en: Unusual?  It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year.  Is that what you had in mind?
sv: Ovanligt? Det var en varm natt, vilket jag hört är rätt udda för den här tiden på året. Var det det som du tänkte på?

en: Of course not!  Please, my Lady's very life may be in danger!
sv: Självklart inte! Snälla, min dams liv kan vara i fara!

en: It is such fun to tease you, do you realize that?  But there was something odd about the night.  There was a sound, which went on for a short time.
sv: Det är så roligt att reta dig, inser du det? Men det var något som var udda under natten. Det var ett ljud som höll på en kort stund.

en: Has your lady told you any more about the sounds I heard?  I cannot recall anything else of note.
sv: Har din dam sagt dig något mer om ljuden som jag hörde? Jag kan inte komma ihåg något annat av vikt.

en: A rough little creature.  No trace of creativity in the man at all.  I only noticed him long enough to ignore him, and we were both the better for it.
sv: En rå liten best. Jag känner ingen kreativitet i den mannen överhuvudtaget. Jag upptäckte honom bara länge nog för att ignorera honom, vilket var lika bra för oss båda.

en: The family who serves the travellers are good folk.  There is a trace of the yeti's spirit in them, deep inside.
sv: Familjen som tjänar de resande är bra folk. Det finns ett spår av yetianden i dem, djupt inne.

en: But the rest are barely forth a speck of dust in the wind.  Dull minds, every one.  Your lady seems the sole exception, I am sorry to say.  But at least the rest leave me in peace.
sv: Men resten är knappt värda ett dammkorn i vinden. Slöa sinnen, varenda en. Din dam verkar vara det enda undantaget, måste jag tyvärr säga. Men de övriga lämnar mig i alla fall i fred.

en: I could not tell you what it was, but I doubt very much these humans would have heard it.  You might ask your fair lady about it, her ears should be keener than mine.  Although she may have been too preoccupied to notice.
sv: Jag kan inte säga vad det var, men jag betvivlar starkt att människorna kunde ha hört det. Du kan fråga din fagra dam om det, hennes öron bör vara skarpare än mina. Men hon kan ha varit för upptagen med annat för att märka det.

en: I may not have an educated taste, but I do know talent when standing in front of me.
sv: Jag må inte ha en utbildad smak, men jag känner igen talang då den står framför mig.

en: I must pursue my inspiration, even in this dismal place. Alone, if you please.
sv: Jag måste följa min inspiration, även på denna dystra plats. Ensam, om kan vara så snäll.

en: Oh, $name, we've been so worried for the Mistress.  Can't you do something to set her free?
sv: Åh, $name, vi har oroat oss så för frun. Kan du inte göra något för att få henne frisläppt?

en: I will try, Janesta.  But you must be brave.  This is a difficult time for Lady Silverhair, and she needs us all to help her through.
sv: Jag kommer försöka, Janesta. Men du måste vara tapper. Detta är en svår tid för fru Silverhår, och hon behöver oss alla för att hjälpa henne genom den.

en: I will try.  Thank you, $name.
sv: Jag ska försöka. Tack, $name.

en: Perhaps.  Do you know anything about this dwarf, Fingolson?
sv: Kanske. Vet du något om den här dvärgen, Fingolson?

en: Nothing, I'm afraid.  This is my first time here, and I was brought straight to the Mistress' room to make it ready.  This room is so awful, I cannot see how they expect a High Born to stand it.
sv: Ingenting, är jag rädd. Det här är första gången jag är här, och jag leddes direkt till fruns rum för att göra det i ordning. Det här rummet är så hemskt, jag kan inte förstå hur de förväntar sig att en högboren ska stå ut med det.

en: I see.  Thank you, Janesta.  I'm glad you are here to care for our Lady.
sv: Jag förstår. Tack, Janesta. Jag är glad att du är här för att ta hand om vår dam.

en: Oh, $name.  I pray that this will turn out right.
sv: Åh, $name. Jag ber för att detta ska sluta lyckligt.

en: Back again, Half-Elf? Have you learned anything of importance from your mistress?
sv: Tillbaka igen, halvalv? Har du lärt dig något av vikt från din dam?

en: Nothing you'd be interested in, Jelom.
sv: Inget du skulle vara intresserad av, Jelom.

en: It seems that Fingolson's gems are worthless to her.
sv: Det verkar som att Fingolsons ädelstenar är värdelösa för henne.

en: Really? I imagine you have some sort of proof for this, then?
sv: Verkligen? Jag antar då att du har någon slags bevis för det här?

en: I have this Chrysoberyl. Apparently it is no Catseye, so why should Lady Silverhair have stolen it?
sv: Jag har denna krysoberyll. Tydligen är den inget kattöga, så varför skulle fru Silverhår ha stulit den?

en: You mean this is one of the stolen gems? How in hell did you come across that? And where are the others?
sv: Du menar att det här är en av de stulna ädelstenarna? Hur i helvete fick du tag på den? Och var är de andra?

en: I don't know where the others are, but this one was hidden in Lady Silverhair's luggage.
sv: Jag vet inte var de andra är, men den här var gömd i fru Silverhårs bagage.

en: Slow down! Didn't you just claim that your mistress had no use for the gems? And now you're telling me that you found that one amongst her stuff. That makes no sense!
sv: Sakta ner nu! Hävdade du inte nyss att din dam inte hade någon nytta av ädelstenarna? Och nu säger du att du hittade en bland hennes saker. Jag förstår det inte!

en: Unless the ... "real" thief wanted to direct all suspicion to your mistress. Ha! Nice idea, Half-elf. But why should I believe that your gem really belongs to Fingolson?
sv: Om inte ... den ”riktiga” tjuven ville avleda all misstänksamhet till din dam. Ha! Bra idé, halvalv. Men varför skulle jag tro att din ädelsten verkligen tillhör Fingolson?

en: Oh no! You are Silverhair's loyal servant. And as long as there is no other suspect I cannot possibly trust in anything you say. Now take your gem and leave me alone!
sv: Åh nej! Du är Silverhårs lojala tjänare. Så länge det inte finns någon annan misstänkt kan jag inte sätta tillit till något som du säger. Ta nu din ädelsten och lämna mig ifred!

en: Lady Silverhair said so.
sv: Fru Silverhår sa det.

en: Oh! *The Lady Silverhair said so.* I assure you Half-Elf, the Lady Silverhair said quite a lot when we put her under arrest, and it wasn't very lady-like. Come back once you have something more substantial!
sv: Åh! *Fru Silverhår sa det.* Jag kan lova dig halvalv, att fru Silverhår sa ett och annat då vi arresterade henne, och det var inte värdigt en dam. Kom tillbaka då du har något med lite mera substans!

en: I'm just repeating Erek Stonebreaker's words.
sv: Jag upprepar bara Erek Stenkrossares ord.

en: Now I'm surprised. What makes him believe all of a sudden that his Master is selling crap? That doesn't sound at all like the Erek I know.
sv: Nu är jag förvånad. Vad får honom helt plötsligt att tro att hans mästare säljer skräp? Det låter inte alls som den Erek jag känner.

en: I showed him one of Fingolson's gems I found.
sv: Jag visade honom en av Fingolsons ädelstenar som jag hittade.

en: What? One of the stolen gems? Tell me Half-Elf, where have you found that?
sv: Vad? En av de stulna ädelstenarna? Säg mig halvalv, var hittade du den?

en: If you don't believe me, go ask him yourself!
sv: Om du inte tror mig, gå och fråga honom själv!

en: And leave my post? Unlike Talan I do know my duty. Now go and don't bother me again before you can't prove your words.
sv: Och lämna min post? Till skillnad från Talan så vet jag min plikt. Gå nu och stör mig inte igen förrän du kan bevisa dina ord.

en: That's not important. The important thing is that this gem is of poor quality. See?
sv: Det är oviktigt. Det som är viktigt är att denna ädelsten är av dålig kvalitet. Förstått?

en: Well, to me it looks valuable enough. Of course I am no expert in these matters, and I doubt that you are.
sv: Jaha, för mig ser den nog så värdefull ut. Jag är självklart ingen expert i dessa frågor, och jag betvivlar att du är det heller.

en: Not you again, Half-Elf? Are you still trying to make me believe that your Mistress has no use for the gems?
sv: Inte du igen, halvalv? Försöker du fortfarande få mig att tro att din dam inte har någon användning för ädelstenarna?

en: I'd be just wasting my breath on you!
sv: Jag skulle bara ödsla lungkapacitet på dig!

en: What's going on now? What are you doing here, Erek Stonebreaker?
sv: Vad försiggår nu? Vad gör du här, Erek Stenkrossare?

en: I'm here on behalf of $name, master Rasgar. I can testify that his gem belongs to my Master, and that it is of insufficient quality to be of any use for the Lady Silverhair.
sv: Jag är här för att $name bad mig, mäster Rasgar. Jag kan vittna om att denna ädelsten tillhör min mästare, och att dess kvalitet är otillräcklig för att vara användbar för fru Silverhår.

en: I should have known it! Believe me Erek, these Half-Elves are  talking you into things you will regret later on. Is it not so, Half-Elf?
sv: Jag skulle ha vetat! Tro mig Erek, de här halvalverna övertalar dig till saker som du kommer ångra senare. Är det inte så, halvalv?

en: Listen Jelom, I am getting sick of you. What is it you want?
sv: Lyssna nu Jelom, jag har tröttnat på dig. Vad är det du vill?

en: I want to be sure, that's all. I told you that I don't trust you in this matter. And you Erek, you might think that you know the truth, but perhaps it's just what your friend here made you believe.
sv: Jag vill vara säker, det är allt. Jag sa till dig att jag inte litar på dig i detta ärende. Och du Erek, du tror kanske att du vet sanningen, men kanske är det bara vad din vän fått dig att tro.

en: If this gem really belongs to Master Fingolson, why don't I hear what he has to say about it?
sv: Om denna ädelsten verkligen tillhör mäster Fingolson, varför får jag då inte höra vad han har att säga om det?

en: You think that I deceived Erek?
sv: Du tror att jag förledde Erek?

en: I wouldn't be surprised. And I find it more than suspicious that I heard nothing from the gem's owner yet. If it really belongs to Master Fingolson, he should be able to give reliable information.
sv: Det skulle inte förvåna mig. Och jag anser det mer än misstänkt att jag inte hört något från ädelstenens ägare än. Om den verkligen tillhör mäster Fingolson, borde han kunna ge tillförlitlig information.

en: Uh, I haven't asked him yet.
sv: Öh, jag har inte frågat honom ännu.

en: Perhaps you should do that then, Half-Elf. I'll be waiting here.
sv: Kanske du skulle göra det då, halvalv. Jag väntar här.

en: Well, Master Fingolson is pretending that this gem is a valuable Catseye, despite the fact that it isn't.
sv: Men mäster Fingolson låtsas att denna ädelsten är ett värdefullt kattöga, även om den inte är det.

en: Is that true, Erek?
sv: Är det sant, Erek?

en: $name's gem is definitely no Catseye, master Rasgar. I hate to admit, but Master Fingolson appears to be ... lying!
sv: Den ädelsten som $name har är inget kattöga, mäster Rasgar. Jag hatar att medge det, men mäster Fingolson verkar ... ljuga!

en: Now I understand nothing at all. Listen you both, I have enough of this! We are going to see this Dwarf. And Lady Silverhair is coming with us. I want to hear what she has to say to all of this.
sv: Nu förstår jag ingenting. Lyssna nu båda, jag har fått nog! Vi ska gå och träffa dvärgen. Och fru Silverhår kommer med oss, Jag vill höra vad hon har att säga om allt detta.

en: It's about time you return, Half-Elf! Tell me, what does Master Fingolson say about this gem of yours?
sv: På tiden att du återvänder, halvalv! Säg mig, vad säger mäster Fingolson om din ädelsten?

en: Nothing. He refused to talk with me!
sv: Ingenting. Han vägrade tala med mig!

en: Ha, that's laughable. You want to solve this matter, and don't even manage to speak to Master Fingolson!? Out of my sight, and don't even think about coming back before you haven't talked to the Dwarf!
sv: Ha, skrattretande. Du vill lösa fallet, och lyckas inte ens tala med mäster Fingolson!? Stick härifrån, och tänk inte ens tanken att komma tillbaka innan du har pratat med dvärgen!

en: Halt there! No-one is allowed into the prisoner's room!
sv: Halt! Ingen får komma in i fångens rum!

en: Stop right there, Half-Elf! You know that you are not allowed in there!
sv: Stopp, halvalv! Du vet att du inte får gå in där!

en: No-one is allowed into the prisoner's room, so please leave this hallway!
sv: Ingen får gå in i fångens rum, så lämna denna korridor nu!

en: You again, Half-Elf? What do you want this time?
sv: Du igen, halvalv? Vad vill du den här gången?

en: Ah, you must be Jelom. Talan told me that I could find you here.
sv: Ah, du måste vara Jelom. Talan sa att jag kunde hitta dig här.

en: And just who are you to prevent me from entering, sir?
sv: Och vem är du som tror du kan hindra mig från att in, herrn?

en: Nice to see you again, Jelom. Look, I have some more questions regarding the theft.
sv: Trevligt att råkas igen, Jelom. Jag har några fler frågor kring stölden.

en: Look, Jelom, I found out something that will cast some serious doubt on Lady Silverhair having committed the theft!
sv: Lyssna nu, Jelom. Jag har hittat något som kommer att kasta allvarligt tvivel på att fru Silverhår skulle ha utfört stölden!

en: My name is Jelom, and I am the chief of the guard at Waste's Edge! Who the hell are you?
sv: Mitt namn är Jelom, och jag är chef för vakten i Waste's Edge! Vem i helvete är du?

en: Who are you, and why were you looking for me?
sv: Vem är du, och varför sökte du mig?

en: My name is $name. I'm investigating the theft and I have a few questions for you.
sv: Mitt namn är $name. Jag utreder stölden och har några frågor till dig.

en: And what might those questions be, Half-Elf?
sv: Och vad kan det vara för frågor, halvalv?

en: I doubt that, but since I won't get any peace from your pestering until you tell me, go ahead.
sv: Jag betvivlar det, men varsågod eftersom jag inte kommer få ro från dina trakasserier innan du berättar.

en: You trust in the overactive imagination of some little kid? I know from Talan that everything was quiet during the night.  And I take the word of my own guard over Oliver's!
sv: Du tror på ett litet barns överaktiva fantasi? Jag har hört från Talan att allting var lugnt under natten, och jag litar mer på min egen vakt än på Oliver!

en: Talan did not hear anything that night, because he was not at his post.
sv: Talan hörde inte något den natten, för han var inte på sin post.

en: What do you mean? Why wasn't he at his post?
sv: Vad menar du? Varför var han inte på sin post?

en: He sneaked away to take a nap.
sv: Han smög iväg för att ta en tupplur.

en: He wandered off to practise singing, of all things!
sv: Han gick iväg för att träna sin sång, av allt man kan göra!

en: A nap? I knew it! I had suspected that he caught some shuteye on duty from time to time, but have never caught him at it! He is in big trouble, this time!
sv: En tupplur? Jag visste det! Jag har misstänkt att han sluter ögonen i tjänst emellanåt, men har aldrig kunnat avslöja honom! Nu ligger han illa till!

en: Singing? What, does the fool want to be a bard now? He is in big trouble now!
sv: Sång? Va, vill idioten bli en bard helt plötsligt? Nu ligger han illa till!

en: But regardless of that, how do you know that it was not Silverhair herself who went to the stables and caused the noise? After stealing Master Fingolson's gems!
sv: Men oavsett det, hur vet du att det inte var Silverhår själv som for till stallet och orsakade ljudet? Efter att ha stulit mäster Fingolsons ädelstenar!

en: Erek actually packed the gems, according to Alek. Do you think he could be mixed up in this?
sv: Erek packade faktiskt ädelstenarna enligt Alek. Tror du han kan vara inblandad i detta?

en: Alek Endhelm was eavesdropping outside the room during the negotiations, according to Erek. Do you think he could be mixed up in this?
sv: Alek Endhelm tjuvlyssnade utanför rummet under förhandlingarna enligt Erek. Tror du han kan vara inblandad i det här?

en: Erek? Come on, don't be stupid. You are a more likely thief than Erek, and you weren't even here! It is just like Alek to tell you things like that!
sv: Erek? Kom igen, var inte dum. Du är en troligare tjuv än Erek, och du var inte ens här! Det är typiskt Alek att säga saker som det!

en: Why do you say that?
sv: Varför säger du det?

en: Don't get excited, half-elf. Alek looks like scum, and probably is, being a mercenary, but there is no reason to suspect him of the theft. In fact, I hear that he offered his services to Bjarn as a guard.
sv: Lugna dig, halvalv. Alek ser ut som ett avskum, och är det troligen också eftersom han är en legosoldat, men det finns ingen anledning att misstänka honom för stölden. Jag hörde faktiskt att han erbjöd sina tjänster som vakt till Bjarn.

en: You don't think that is a little suspicious?
sv: Du tycker inte att det är lite misstänkt?

en: Look, Half-Elf, I am getting pretty damn tired of you and your questions. This investigation has nothing to do with you, so why don't you keep your nose out of it? Now get the hell out of here!
sv: Hör här, halvalv, jag är trött på dig och dina frågor. Denna utredning har inget att göra med dig, så kan du låta bli att lägga näsan i blöt? Dra åt helvete nu!

en: Can you tell me what happened on the night of the theft?
sv: Kan du säga mig vad som hände på stöldnatten?

en: No, I can't. Talan was on guard duty. Go bother him.
sv: Nej, det kan jag inte. Talan hade vakttjänst. Gå och stör honom.

en: You won't tell me anything about your own investigation, then?
sv: Så du vill inte säga mig något om din egen utredning?

en: I am Lady Silverhair's clerk. I demand to see her immediately!
sv: Jag är fru Silverhårs skrivare. Jag kräver att se henne omedelbart!

en: It does not matter who you are. None may leave this room and none may enter. 'Tis as simple as that.
sv: Det spelar ingen roll vem du är. Ingen lämnar detta rum och ingen får gå in. Så enkelt är det bara.

en: Who's order is this?
sv: Vems order är detta?

en: What harm could it do if I spoke to my mistress?
sv: Vad skada skulle det göra om jag pratade med min dam?

en: Mine! As long as Silverhair does not give in and hands out Master Fingolson's gems she's staying where she is. On her own!
sv: Min! Så länge Silverhår inte ger upp och tar fram mäster Fingolsons ädelstenar så stannar hon där hon är. Själv!

en: I assure you, Lady Silverhair is innocent.
sv: Jag försäkrar dig att fru Silverhår är oskyldig.

en: Really? Too bad then, that all the facts I know prove the opposite.
sv: Verkligen? Synd att alla fakta jag känner till bevisar det motsatta.

en: Now get lost!
sv: Stick nu!

en: How should I know!? But I'm not taking any risk.
sv: Hur ska jag veta det!? Men jag tar inga risker.

en: The stableboy, Oliver, heard a noise in the stables, well after everyone had gone to sleep.
sv: Stallpojken, Oliver, hörde ett ljud i stallet, långt efter alla hade gått och lagt sig.

en: But that noise might have been caused by the real thief!
sv: Men det ljudet kan ha orsakats av den riktiga tjuven!

en: I say this is crap. You'll need better arguments then mere fantasies of a child to convince me. Now don't hold me off my duty!
sv: Jag tycker detta är skräp. Du behöver bättre argument än ett barns fantasier för att övertyga mig. Håll mig inte borta från mitt arbete nu!

en: Did you know that Talan left his post during the night of the theft?
sv: Vet du att Talan lämnade sin post under stöldnatten?

en: Her servants could certainly confirm that she did not leave the room that night.
sv: Hennes tjänare skulle säkerligen kunna bekräfta att hon inte lämnade rummet den natten.

en: Ha! They'd do everything to please their mistress. I wouldn't trust in any of their words.
sv: Ha! De skulle göra vad som helst för att glädja sin dam. Jag skulle inte lita på deras ord.

en: Well, everybody knows that Elves can move with absolute silence.
sv: Tja, alla vet att alver kan röra sig under absolut tystnad.

en: Hm ... yes, that's a fact. You are right, Half-Elf. Something strange is going on.
sv: Hm ... ja, det är fakta. Du har rätt, halvalv. Något märkligt pågår.

en: Maybe you should go in and see if your mistress can shed some light on the whole affair. However, until we find a new suspect, I'll be keeping an eye on her.
sv: Kanske du bör gå in och se om din dam kan sprida lite ljus över förloppet. Men tills vi hittar en ny misstänkt kommer jag att hålla ett öga på henne.

en: What!? Are you telling me the kid was right after all? I don't believe it! Can't I even trust my own men any more!? Tell me, what was he doing?
sv: Va!? Säger du att pojken hade rätt trots allt? Jag kan inte tro det! Kan jag inte ens lita på mina egna män längre!? Säg, vad var det han gjorde?

en: You investigate the theft? You don't look at all like the officer I sent Bregon for. What makes you believe you could meddle in my affairs?
sv: Du utreder stölden? Du ser inte ut som officeren jag skickade Bregon att hämta. Vad får dig att tro att du kan blanda dig i mina affärer?

en: My mistress has been wrongly accused, and I intend to clear her name.
sv: Min dam sitter oskyldigt anklagad, och jag ämnar rentvå hennes namn.

en: Listen, Half-Elf! The theft and any investigations are business of the guard and none of yours! But by the looks of it, the only way to keep your nose out would be to lock you up.
sv: Lyssna halvalv! Stölden och all utredning är vaktens arbete, inte ditt! Men det ser ut som att låsa in dig vore det enda sättet att hindra dig från att lägga näsan i blöt.

en: So I won't prevent you from pestering the folk at the Inn. But should you find out anything, you report to me, you understand! Now, what is it you want from me?
sv: Så jag kommer inte hindra dig från att störa folket på värdshuset. Men hittar du något så rapporterar du till mig, förstått? Nå, vad vill du mig?

en: I actually have found out something that should interest you.
sv: Jag har faktiskt hittat något som kommer intressera dig.

en: There is little doubt that this busy-looking woman is the unchallenged mistress of the Redwyne household. As she spots you, a look of resignation flashes across her face.
sv: Det finns inget tvivel om att denna upptagna kvinna är den som styr Rödviins-hushållet. Då hon ser dig ger hon intrycket av att ha gett upp.

en: You young people never learn to keep out of my kitchen, do you?
sv: Lär ni ynglingar er aldrig att hålla er borta från mitt kök?

en: Sorry madam, I did not mean to trespass, but I need to talk to you.
sv: Ledsen madam, jag menade inte att inkräkta, men jag behöver tala med dig.

en: I have no time for this, woman! I have some questions for you.
sv: Jag har inte tid med det här kvinna! Jag har frågor till dig.

en: What questions? Don't you see I'm busy? Who's going to put the food on the table, if I'm going to chat with you? Now out of my sight with you!
sv: Vad för frågor? Ser du inte att jag är upptagen? Vem ordnar mat på bordet om jag står och pratar med dig? Stick så jag slipper se dig!

en: My apologies. Must have been the wrong door ...
sv: Ursäkta, måste ha tagit fel dörr ...

en: Calm down, please. This is important. I'm investigating the theft.
sv: Snälla, lugna ner dig. Det här är viktigt. Jag utreder stölden.

en: It's always the same. I can never do my work without interruptions. But you won't hear me complaining. So what is it you want?
sv: Alltid samma sak. Jag får aldrig arbeta ostört. Men jag klagar inte. Vad är det du vill?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk. I'm investigating the theft.
sv: Jag är $name, fru Silverhårs skrivare. Jag utreder stölden.

en: The Elven Lady you say? Then you must be from Cirdanth, ain't you?
sv: Alvdamen säger du? Då måste du vara från Cirdanth, eller hur?

en: Yes I am from Cirdanth.
sv: Ja, jag är från Cirdanth.

en: Listen madam ...
sv: Lyssna madam ...

en: Ah, the city. What would I give to live there! But no, Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. The deal of his life he said!
sv: Åh, staden. Vad skulle jag inte ge för att bo där! Men nej, Orloth skulle tvunget köpa värdshuset från sin osnutne bror. Hans livs affär kallade han det!

en: Do you? Oh what an awful thing to happen! But I'm not surprised. Out here, in the middle of nowhere, something like this was bound to happen one day.
sv: Gör du? Så hemskt det var! Men jag är inte förvånad. Här, ute i mitten av ingenstans, var det tvunget att hända något sådant en dag.

en: I told Orloth. "If you're going to buy this inn, you'll end up with trouble", I said. But would he listen to me?
sv: Som jag sa till Orloth, ”Om du köper värdshuset kommer du få problem”. Men tror du han lyssnar på mig?

en: Sorry to interrupt, but did you notice anything odd during the night of the theft?
sv: Ursäkta att jag avbryter, men upptäckte du något udda under stöldnatten?

en: Something unusual? How should I? We're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room downstairs, in the cellar. Just as his kind likes it the most.
sv: Något annorlunda? Hur skulle jag kunna göra det? Vi sover under taket, medan stackars mäster Fingolson har rummet nere i källaren. Precis som hans sort vill ha det.

en: He is such a regular and welcome guest, and of all people he gets robbed in our house. What a shame!
sv: Han är en regelbundet återkommande och välkommen gäst, och av alla gäster är det han som blir bestulen i vårt hus. Vad synd!

en: So you know Fingolson?
sv: Så du känner Fingolson?

en: The Dwarf, madam! Do you know him?
sv: Dvärgen, madam! Känner du honom?

en: In Cirdanth that wouldn't have happened. And even if it had, there would be proper guards to track the thief down. But whom do I tell? Surely, you are from Cirdanth, ain't you?
sv: I Cirdanth skulle det inte ha hänt. Och även om det gjort det skulle det finnas riktiga vakter som spårade rätt på tjuven. Men vem säger jag det till? Du är helt klart från Cirdanth, eller hur?

en: What about the guards here?
sv: Vakterna här då?

en: He stays here quite often, and has done that for many years. I wouldn't say that I know him well, though. He behaves quite reserved and formal, but he is a pleasant character. Not like the other types we get here usually.
sv: Han stannar här rätt ofta, och har gjort så under många år. Men jag skulle inte säga att jag känner honom väl. Han beter sig ganska reserverat och formellt, men är en trevlig. Inte som de andra typerna som vanligen kommer hit.

en: Oh, you mean Jelom and Talan. They are good men, no doubt. Their task is to keep the peace, and usually they are well up to it.
sv: Åh, du menar Jelom och Talan. De är helt klart bra karlar. Deras uppgift är att bevara lugnet, och oftast lyckas de med det.

en: My name is $name. I am investigating the theft.
sv: Mitt namn är $name. Jag utreder stölden.

en: You should have said so! It is about time that something is going to happen. I tell you, in Cirdanth, everything would have been solved by now.
sv: Det skulle du ha sagt! Det är på tiden att något händer. Som jag säger, i Cirdanth skulle allt ha lösts vid det här laget.

en: But here, in the middle of nowhere, they hold an Elven Lady responsible and nobody seems interested in finding poor Master Fingolson's gems.
sv: Men här, i mitten av ingenstans håller de en alvdam ansvarig och ingen verkar intresserad i att hitta stackars mäster Fingolsons ädelstenar.

en: I am Lady Silverhair's clerk, madam, and I'm going to find the real thief, if you'd only let me ask you some questions!
sv: Jag är fru Silverhårs skrivare, madam, och jag kommer att hitta den riktiga tjuven, om du bara låter mig ställa några frågor!

en: Then you are from Cirdanth? What would I give to live there! But no! Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. As if it'd bring him anything but trouble.
sv: Då är du från Cirdanth? Vad skulle jag inte ge för att bo där! Men nej, Orloth skulle tvunget köpa värdshuset från sin osnutne bror. Som om det skulle ge honom något annat än problem.

en: True, Waste's Edge is quite a remote place, but ...
sv: Det stämmer att Waste's Edge är rätt avlägset, men ...

en: Could we perhaps return to more pressing matters?
sv: Kan vi kanske återgå till mer brådskande ärenden?

en: Just take a look at that mercenary. What a dreadful man! You wouldn't find people like him in the city!
sv: Ta bara en titt på den där legosoldaten. Vilken fruktansvärd man! Du skulle inte hitta sånt folk i staden!

en: What about the guards you have here?
sv: Vakterna som ni har här då?

en: Oh forgive me. Orloth always says I'm talking too much, but actually, he never keeps his mouth shut. He always denies when I tell him, but I'm sure you have noticed yourself.
sv: Åh, ursäkta mig. Orloth säger alltid att jag pratar för mycket, men han håller faktiskt aldrig munnen stängd själv. Han förnekar det då jag säger något, men jag är säker du har märkt det själv.

en: Now don't keep me off my work. Ask what you want to know and then out with you!
sv: Håll mig nu inte borta från jobbet. Fråga vad du vill veta och gå sedan ut!

en: Yes, madam. Did you notice anything unusual during the night of the theft?
sv: Ja, madam. Upptäckte du något ovanligt under stöldnatten?

en: Remote!? The edge of the world couldn't be more remote! Mind you, I'm not complaining. It's just...
sv: Avlägset!? Världens ände kunde inte vara mer avlägsen! Märk väl att jag inte klagar. Det är bara att ...

en: All these filthy types we get here. Like that Endhelm fellow. I don't think you'd meet people like him in Cirdanth.
sv: Alla snuskiga typer vi får hit. Som den där Endhelm. Jag tror inte du skulle träffa folk som honom i Cirdanth.

en: What about him? Do you think he is involved into the theft?
sv: Vad är det med honom? Tror du han är inblandad i stölden?

en: Oh, forgive me. I am sure you have more important things on your mind than listening to the sorrows of a woman.
sv: Åh, ursäkta mig. Jag är säker du har viktigare saker för dig än att lyssna på en kvinnas bedrövelser.

en: But perhaps you should ask Talan, as he was on duty that night. If somebody noticed something, then it was him.
sv: Men kanske du borde fråga Talan eftersom han var i tjänst den natten. Om någon skulle upptäcka något så var det han.

en: You said Master Fingolson is a regular guest. What can you tell me about him?
sv: Du sa att mäster Fingolson är en regelbunden gäst. Vad kan du säga mig om honom?

en: I was wondering whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
sv: Jag undrade om du upptäckte något ovanligt under stöldnatten.

en: How should I know? But he does look suspicious to me. More than any others of our guests.
sv: Hur ska jag veta det? Men han verkar misstänkt för mig. Mer än någon annan av våra gäster.

en: Can you tell me a little more about them?
sv: Kan du berätta mig lite mer om dem?

en: Well, you were very ... helpful, madam. But if you'll excuse me now, I've got a thief to catch.
sv: Nå, du har varit väldigt ... hjälpsam, frun. Om du ursäktar mig nu så har jag en tjuv att fånga.

en: I am afraid there is only little I know about him. He is so reserved and formal, a calm and pleasant character. But he stays here regularly.
sv: Jag är rädd att jag känner till lite om honom. Han är så reserverad och formell, en lugn och behaglig person. Men han är en regelbunden gäst.

en: Which is no surprise; much of the trade with the mines of Uzdun'kal is done here, and Master Fingolson is one of the few tradesmen the Dwarfs have.
sv: Vilket inte är förvånande; mycket av handeln med gruvorna i Uzdun'kal görs här, och mäster Fingolson är en av de få handelsmän som dvärgarna har.

en: I didn't know that much trade with the Dwarfs runs through Waste's Edge.
sv: Jag visste inte att så mycket handel med dvärgarna passerar genom Waste's Edge.

en: Lunch can wait, but if you don't help with my investigation, the thief might get away!
sv: Lunchen kan vänta, men om du inte hjälper till med min utredning så kan tjuven komma undan!

en: You are looking for the thief!? My apologies then, sir. It is about time that somebody takes an interest into this unlucky incident.
sv: Letar du efter tjuven!? Jag ber om ursäkt, herrn. Det är på tiden att någon intresserar sig för denna olyckliga händelse.

en: Can you imagine they suspect the fair Lady Silverhair!? And bad types like that dreadful Endhelm are walking around unnoticed.
sv: Kan du tänka dig att de misstänker den fagra fru Silverhår!? Och ruttna typer som den där hemska Endhelm går runt utan att någon lägger märke till det.

en: I say, in a city like Cirdanth the true thief would have been tracked down by now. But out here, in the middle of nowhere, law and order are just hollow phrases.
sv: Som jag sagt, i en stad som Cirdanth skulle den riktiga tjuven ha hittats vid det här laget. Men här, ute i mitten av ingenstans, är lag och ordning bara ihåliga fraser.

en: Rest assured that I will find out the truth, madam. But to do so I need to know whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
sv: Var så säker på att jag ska finna sanningen, frun. Men för att göra det måste jag få veta om du upptäckt något ovanligt under stöldnatten.

en: I fear I haven't. See, our rooms are under the roof, while Master Fingolson sleeps below ground, like his kind is used to. Any noise hearable in our chamber would have woken up the whole house.
sv: Jag är rädd att jag inte har det. Du ser, våra rum ligger under taket, medan mäster Fingolson sover under jord, som hans sort är vana vid. Alla ljud som hörts till vår kammare skulle ha väckt upp hela huset.

en: But as far as I know, none of our guests noticed anything suspicious. It is really a shame, theft beneath our roof. And of all people, the good Master Fingolson is the victim.
sv: Men så vitt jag vet upptäckte ingen av våra gäster något misstänkt. Det är verkligen en skam, stöld under vårt tak. Och av allt folk är den gode mäster Fingolson offret.

en: So you know the Dwarf well?
sv: Så du känner dvärgen väl?

en: I hardly get out of the kitchen during the day. Best you talk to my husband. He usually knows more about people than they know themselves.
sv: Jag tar mig knappt ut ur köket under dagen. Bäst att du talar med min man. Han vet vanligen mer om folket än vad de vet själva.

en: But a situation like this exceeds their abilities. Not that I'd blame them. Convicting this thief is no job for simple people. I hope you understand, sir.
sv: Men en situation som den här överstiger deras förmågor. Inte att jag beskyller dem för det. Att döma den här tjuven är inget jobb för simpelt folk. Jag hoppas du förstår, herrn.

en: We're days from the next settlement out here. Were it not for all the trade passing through we couldn't even buy the most basic things we need for our living.
sv: Vi är dagar från närmaste bosättning här ute. Om det inte vore för all handel som passerar här skulle vi inte ens kunna köpa de mest basala saker vi behöver för vårt uppehälle.

en: Although without the trade, Waste's Edge wouldn't even exist and we might run an Inn in Cirdanth instead. But as long as the mines of Uzdun'kal are there, there is little chance to get Orloth away from here.
sv: Fast vore det inte för handeln skulle Waste's Edge inte ens existera, och vi skulle kanske driva ett värdshus i Cirdanth istället. Men så länge som gruvorna i Uzdun'kal finns så är chansen liten att det går att få Orloth härifrån.

en: Well, upwards from here the river gets treacherous, therefore most boats go no further. The way remaining is covered by caravans. So everything that comes along the river runs past our gates.
sv: Tja, uppströms härifrån blir floden farlig, så de flesta båtarna går inte längre än hit. Den resterande vägen täcks av karavaner. Så allt som kommer längs floden passerar våra portar.

en: There is also an ancient road that leads north towards Elgilad and the human cities. A lot of spice comes along that way, from Elminscourt and beyond.
sv: Det finns också en uråldrig väg som leder norrut mot Elgilad och människostäderna. Mycket krydda kommer den vägen, från Elminshov och bortom det.

en: But enough chatting. This food won't prepare itself, and you still have a thief to catch.
sv: Men nu har vi pratat nog. Maten lagar inte till sig själv, och du har fortfarande en tjuv att fånga.

en: Just don't blame him, if he hasn't, sir. He is a good lad and I don't want any harm coming to him.
sv: Beskyll honom bara inte om han inte har det, herrn. Han är en bra pojke och jag vill inte att han ska få det svårt.

en: Don't worry, madam. I won't trouble the guards more than they deserve.
sv: Oroa dig inte, frun. Jag kommer inte ge vakterna mer problem än de förtjänar.

en: I'll take you at your word, $name sir. But if you'll excuse me now. I have to prepare the food, and you still have your thief to catch.
sv: Jag tar dig på orden, $name. Men om du ursäktar mig nu. Jag måste förbereda maten, och du har fortfarande din tjuv att fånga.

en: What about your son? Oliver said he heard something that night.
sv: Din son då? Oliver sa att han hörde något den natten.

en: That boy! If I ever catch him outside when he should be sleeping in his bedroom ... . And if that's not enough, he starts spreading rumours.
sv: Den där pojken! Om jag någonsin får tag på honom utomhus då han borde sova i sitt sovrum ... Och som om det inte är nog börjar han sprida rykten.

en: You don't believe him?
sv: Du tror honom inte?

en: Don't get me wrong. Oliver tells no lies. He'd better not! But he has an overactive imagination, so I would be careful with his "observations". Trust me, sir.
sv: Missförstå mig inte. Oliver ljuger inte. Det är bäst för honom! Men han har en överaktiv fantasi, så jag skulle vara försiktig med hans ”observationer”. Lita på mig, herrn.

en: Talan practising what?
sv: Talan övade vad?

en: I shouldn't have mentioned this at all! Telling on other people is not right. But if it helps to clear your mistress' guilt, I cannot keep it secret. But you mustn't tell anybody, do you understand!?
sv: Jag borde inte ens ha nämnt detta. Att skvallra på andra är inte rätt. Men om det hjälper till att rentvå din dam från skuld så kan jag inte hålla det hemligt. Men du får inte säga det till någon, uppfattat?

en: You have my word, Lucia. Now what is it?
sv: Du har mitt ord, Lucia. Vad är det?

en: He is singing. Talan sometimes leaves his post to practice his voice where nobody hears him. That's nothing bad, but he'd be more than embarrassed if you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well.
sv: Han sjunger. Talan lämnar ibland sin post för att träna sin röst där han tror ingen hör honom. Inget fel med det, men han skulle skämmas oerhört om du sprider ut det. Och jag är rädd att Jelom inte skulle ta det så bra.

en: And he'd be right! Singing might not be bad, but leaving ones post during duty is! I think I'll have to have a serious word with Talan. If you'll excuse me, madam.
sv: Och han skulle ha rätt! Det är kanske inget fel med att sjunga, men att lämna sin post under arbetet är det! Jag tror jag måste ha ett allvarligt samtal med Talan. Om du ursäktar mig, frun.

en: I ... I cannot tell. I have said more than I should have already.
sv: Jag ... jag kan inte berätta. Jag har redan sagt mer än jag borde.

en: I can't promise anything before I know what you are talking about.
sv: Jag kan inte lova något innan jag vet vad du pratar om.

en: I want no harm done to Talan, see. He is a good lad, and he deserves better than ending like Jelom. Don't destroy the chance to make something out of his life.
sv: Jag vill inte att något händer Talan, ser du. Han är en bra pojke, och förtjänar bättre än att sluta som Jelom. Förstör inte hans chans att göra något av sitt liv.

en: I don't want anybody harm, but I will do what I must to find the thief.
sv: Jag vill inte skada någon, men kommer göra vad som krävs för att hitta tjuven.

en: Please Lucia. If it has anything to do with the theft, I need to know! Don't you want the real thief caught?
sv: Snälla Lucia. Om det har något att göra med stölden så måste jag veta! Vill du inte att den riktiga tjuven åker fast?

en: And that is the only reason why I'll tell you about Talan. But you'd better not disappoint me!
sv: Och det är den enda anledningen att jag berättar för dig om Talan. Men det är bäst att du inte gör mig besviken!

en: What if it wasn't!? If that guard would do his duty instead of wandering off for a singsong at nights, we'd know for sure.
sv: Om det inte var det då!? Om den där vakten skulle göra sin plikt istället för att gå iväg och sjunga på nätterna så skulle vi veta säkert.

en: Please sir, don't be too harsh with Talan. He is a good lad at heart, and I wouldn't like any harm coming to him.
sv: Snälla herrn, var inte för hård mot Talan, han har ett gott hjärta, och jag skulle inte vilja att han fick problem.

en: I know that {who_heard_noise} heard a noise outside the inn during that night.
sv: Jag vet att {who_heard_noise} hörde ett ljud utanför värdshuset under den natten.

en: Outside the inn you say? I don't know anything about this, but I suspect that was rather Talan practising than the thief.
sv: Utanför värdshuset säger du? Jag vet inget om det, men jag misstänker att det snarare var Talan som övade än tjuven.

en: Lucia seems busy as usual, but this time she actually smiles as she turns to you.
sv: Lucia verkar upptagen som vanligt, men den här gången ler hon faktiskt då hon vänder sig mot dig.

en: Come back to hold me off my work again, did you?
sv: Har du kommit tillbaka för att hindra mig i arbetet igen?

en: I'm afraid so. I'd like you to repeat what you've heard the night of the theft.
sv: Jag är rädd för det. Jag skulle vilja att du upprepar vad du hörde under stöldnatten.

en: I already told you everything I know, but if you insist.
sv: Jag har redan sagt allt jag vet, men om du insisterar.

en: As I said, we're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room down below ground. So if he hasn't heard anything, how should I?
sv: Som jag sa, vi sover under taket, medan stackars mäster Fingolson har sitt rum under jord. Så om han inte hört något, hur skulle jag kunna ha gjort det?

en: Lucia does not even bother to look up from her work as you approach her.
sv: Lucia bemödar sig inte ens att titta upp från sitt arbete då du närmar dig henne.

en: Excuse me Lucia, I have ...
sv: Ursäkta mig lucia, jag har...

en: Don't even think of asking me for anything. The way you let Talan down, even though you gave your word not to, makes me sick.
sv: Tänk inte ens tanken på att fråga mig om något. Sättet som du lämnade Talan i sticket, även om du gav dit ord att inte göra det, får mig att må illa.

en: I'm sorry, but I had no other choice.
sv: Jag är ledsen, men jag hade inget annat val.

en: I don't want to hear your lame excuses. You have broken your word and that is all that counts.
sv: Jag vill inte höra dina dåliga ursäkter. Du har inte hållit ditt ord och det är det enda som räknas.

en: With these words she turns her back on you and continues with her work.
sv: Med dessa ord vänder hon ryggen mot dig och fortsätter med sitt arbete.

en: I am afraid so. I was wondering whether you noticed something unusual during the night of the theft?
sv: Jag är rädd för det. Jag undrar om du upptäckte något annat ovanligt under stöldnatten?

en: But {who_heard_noise} heard something outside the inn as well.
sv: Men {who_heard_noise} hörde också något utanför värdshuset.

en: What mercenary?
sv: Vilken legosoldat?

en: His name is Endhelm, I believe. You must have noticed him in the common room: he carries a sword and swears a lot. I'm sick of his likes, but out here we are getting to see plenty of them.
sv: Hans namn är Endhelm tror jag. Du måste ha märkt honom i allrummet: han bär ett svärd och svär mycket. Jag är trött på hans sort, men här ute får vi se många av dem.

en: Could he be involved into the theft?
sv: Kan han vara inblandad i stölden?

en: Besides, few Dwarves go further than Waste's Edge, so if you want to buy from them directly, this is the best place to meet.
sv: Förresten reser få dvärgar längre än till Waste's Edge, så om du vill köpa direkt från dem så är detta den bästa platsen att mötas.

en: I need to fetch something for my mistress, but the pantry is locked.
sv: Jag behöver hämta något åt min dam, men skafferiet är låst.

en: Then you have spoken to your Lady? I was afraid that Jelom wouldn't allow you to see her. Even I was refused entry when I brought her some breakfast this morning! Can you imagine that?
sv: Så du har pratat med din dam? Jag var rädd att Jelom inte skulle låta dig träffa henne. Till och med jag nekades inträde då jag kom med frukost till henne i morse! Kan du tänka dig det?

en: The key, Mrs. Redwyne ...
sv: Nyckeln, fru Rödviin ...

en: What? Ah ... the key. Sorry, $name. I only hope it is not too uncomfortable for your mistress, being locked into that small chamber and all that.
sv: Vad? Åh ... nyckeln. Ursäkta, $name. Jag hoppas det inte är för obekvämt för din dam, med att vara inlåst i den där lilla kammaren och så.

en: Lucia rambles on some more, but finally she reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
sv: Lucia tjattrar vidare, men sträcker till slut in handen i förklädet och ger dig nyckeln till lagringsrummet.

en: Excuse me Lucia, I have to fetch something for Lady Silverhair from the pantry, and ...
sv: Ursäkta mig Lucia, jag måste hämta något åt fru Silverhår från skafferiet, och ...

en: ... and now you want my key!? You have nerves! Do you think I'd forget how you let Talan down, despite the word you've given me?
sv: ... och nu vill du ha min nyckel!? Maken till fräckhet! Trodde du att jag glömt hur du lämnade Talan i sticket, trots vad du lovat mig?

en: Please Lucia, I need the key.
sv: Snälla Lucia, jag behöver nyckeln.

en: Spare me your false friendliness. You tricked me once with your charm, but a second time I won't fall for it!
sv: Bespara mig din falska vänlighet. Du lurade mig en gång med din charm, men jag faller inte för det en andra gång!

en: And what about my mistress?
sv: Men min dam då?

en: I pity the poor woman; held for theft and stuck with a sycophant like you.
sv: Jag lider med den stackars kvinnan; anhållen för stöld och fast för en lismare som dig.

en: Just give me that key and I won't bother you again!
sv: Ge mig bara nyckeln så ska jag inte störa dig igen!

en: And I'm not taking that tone either! You have used my confidence and must suffer the consequences.
sv: Och ta inte den tonen med mig! Du har förbrukat mitt förtroende och måste ta konsekvenserna.

en: Look, Lucia, I spoke with Talan and he understands what I had to do.
sv: Lyssna, Lucia. Jag pratade med Talan, och han förstår vad jag var tvungen att göra.

en: He's not in terrible trouble then? Seems you are in luck, $name. I wouldn't have forgiven you if you brought any harm upon the lad.
sv: Så han är inte i en hemsk knipa? Verkar som att du har tur, $name. Jag skulle aldrig har förlåtit dig om du gjorde grabben illa.

en: May I have the key then?
sv: Betyder det att jag kan få nyckeln?

en: Without any further words, Lucia reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
sv: Utan ett ord till stoppar Lucia handen i förklädet och ger dig nyckeln till lagringsrummet.

comment: Mitt i en mening
en: Lady Silverhair has
sv: fru Silverhår har

comment: Mitt i en mening
en: Lady Frostbloom has
sv: fru Frostblomma har

en: both Lady Silverhair and Lady Frostbloom have
sv: både fru Silverhår och fru Frostblomma har

en: As he notices you, the boy stops whatever he's been doing. With a cheerful grin on his face, he turns towards you.
sv: Då han upptäcker dig stoppar pojken vad han har för händerna. Med ett glatt leende på läpparna vänder han sig mot dig.

en: Hello sir! Welcome to Waste's Edge.
sv: Hej herrn. Välkommen till Waste's Edge.

en: Oh! I am Oliver, sir. I help Mum and Dad with the Inn. Looking after the stables and such.
sv: Åh! Jag är Oliver, herrn. Jag hjälper mamma och pappa med värdshuset. Ser efter stallet och så vidare.

en: Why yes! Would you believe that we have an actual Elven Lady staying at the Inn?
sv: Oh ja! Kan du tro att vi har en riktig alvdam som stannar på värdshuset?

en: Really? An Elven Lady?
sv: Verkligen? En alvdam?

comment: Kan vara fel namn med mening eftersom det är en barnreplik.
en: Yes, sir. Lady Silverbeard. From Cirdanth. And her two servants! She frightened me a bit, but now she's locked up in her room.
sv: Ja, herrn. Fru Silverskägg. Från Cirdanth. Och hennes två tjänare! Hon skrämde mig lite, men nu är hon inlåst på sitt rum.

en: And who would you be?
sv: Och vem kan du tänkas vara?

en: You can surely tell me something about Waste's Edge, then.
sv: Då kan du säkerligen berätta mig något om Waste's Edge.

en: Did something unusual happen here lately, Oliver?
sv: Har det hänt något ovanligt här på sista tiden, Oliver?

en: Have you heard about the theft, sir? Everybody speaks about it.
sv: Har du hört om stölden, herrn? Alla pratar om den.

en: Then I don't want to keep you off your work any longer.
sv: Då vill jag inte uppehålla dig från ditt arbete något längre.

en: Are there other guests too?
sv: Finns det andra gäster också?

en: Yes, but they are just ordinary people. Merchants and such.
sv: Ja, men de är bara vanligt folk. Köpmän och dylikt.

en: What can you tell me about that?
sv: Vad kan du säga mig om det?

en: Can you imagine, sir? The Elven Lady robbed Master Fingolson in his sleep. And none of the adults noticed anything.
sv: Kan du tänka dig, herrn? Alvdamen rånade mäster Fingolson då han sov. Och ingen av de vuxna märkte någonting.

en: Why would anyone want to lock her up?
sv: Varför skulle någon vilja låsa in henne?

en: Then you better tell me about the Elven Lady, Oliver.
sv: Då är det bäst du berättar för mig om alvdamen, Oliver.

en: Well, thank you for the information. Until later.
sv: Tja, tack för informationen. Vi ses.

en: Who is Master Fingolson?
sv: Vem är mäster Fingolson?

en: But you heard something that night?
sv: Men du hörde något den natten?

en: Just another Dwarf from Uzdun'kal. He sells jewels and such. We get a lot of them here, but none of them got robbed so far.
sv: En helt vanlig dvärg från Uzdun'kal. Han säljer ädelstenar med mera. Vi har många av dem som gäster, men ingen av dem har rånats hittills.

en: Speaking of that, you say you noticed something that night?
sv: Apropå det, du sa att du upptäckte något den natten?

en: Yeah. Someone must have been in the stables. But when I went and had a look, they were gone.
sv: Jepp. Någon måste ha varit i stallet. Men då jag tog en titt var de borta.

en: I see. Thank you for your help, Oliver. Until later.
sv: På så vis. Tack för din hjälp, Oliver. Vi ses.

en: Oliver looks pleased as he sees you nearing.
sv: Oliver verkar belåten då han ser dig komma närmare.

en: Uh, hello again sir. Do you have more questions?
sv: Eh, goddag igen, herrn. Har du fler frågor?

en: Can you tell me something about Waste's Edge, Oliver?
sv: Kan du berätta något om Waste's Edge, Oliver?

en: What do you know about the theft?
sv: Vad vet du om stölden?

en: Oliver leads you to a room on the first floor.
sv: Oliver leder dig till ett rum på första våningen.

en: I hope you like it, sir. All the other rooms are occupied.
sv: Jag hoppas du tycker om det, herrn. Alla andra rum är upptagna.

en: You have a lot of guests here at the moment, then?
sv: Så ni har många gäster för tillfället?

en: Don't worry Oliver. This one is fine.
sv: Oroa dig inte Oliver. Det här duger.

en: Yes sir. And with that theft, nobody can leave.
sv: Ja herrn. Och efter den där stölden kan ingen fara härifrån.

en: Nobody can leave?
sv: Ingen kan fara härifrån?

en: No. As long as Master Fingolson's jewels are not found, the guards don't allow it.
sv: Nej. Så länge mäster Fingolsons juveler inte har hittats tillåter vakterna det inte.

en: I see. Thank you Oliver. Until later.
sv: På så vis. Tack Oliver. Vi ses.

en: This appears to be the Innkeeper and owner of the place. He seems lost in thought and it looks as if he hasn't slept much lately. His worried face brightens up as you approach though, and his voice is warm and friendly:
sv: Det här verkar vara värdshusvärden och ställets ägare. Han verkar försjunken i tankar och det ser ut som att han inte sovit mycket på sista tiden. Hans oroade ansiktsuttryck blir dock gladare då du närmar dig och hans röst är varm och vänlig:

en: Welcome to Waste's Edge, traveller. Here you shall find the pleasures of a hot meal and bath if you desire. And safe and comfortable lodging.
sv: Välkommen till Waste's Edge, resande. Här kan du få dig ett varmt mål och ett bad om du så önskar, och säkert och bekvämt boende.

en: But excuse me sir, I talk and talk and haven't even introduced myself. Orloth's the name, sir. Orloth Redwyne, I'm the landlord here at Waste's Edge. Just speak your wishes and I'll see to it.
sv: Men ursäkta mig herrn, jag pratar på och har inte ens presenterat mig. Orloth var namnet. Orloth Rödviin, jag är hyresvärden här i Waste's Edge. Säg bara vad du önskar så ska jag ordna det.

en: What are those troubles you talked about. The guard said something about a theft, but it made not much sense.
sv: Vad är problemen du pratade om? Vakten sa något om en stöld, men jag förstod det inte.

en: 'Tis a shame, really. You'd think you were in danger on the road, with all those bandits about. But no, right here, despite the guards, a mans belongings aren't safe from filthy thieves.
sv: Det är verkligen en skam. Du tror du skulle vara i fara på vägen, med alla banditer i farten. Men nej, istället är det just här, trots vakterna, som en mans tillhörigheter inte är säkra mot otäcka tjuvar.

en: And do you know what bothers me the most? It's no obvious bad types doing this, but people like you and me, if I may say so. An elvish Lady even! Where to will this lead, I ask!
sv: Och vet du vad som stör mig mest? Det är inte uppenbart onda typer som gör detta, utan folk som du och jag, om uttrycket tillåts. Till och med en alvisk dam! Var ska egentligen detta sluta!

en: Hold on! That Talan told me the same nonsense. But I know the Lady Silverhair and to suspect her of all is simply absurd.
sv: Vänta! Den där Talan sa mig samma nonsens. Men jag känner fru Silverhår, och att misstänka henne av alla personer är bara absurt.

en: Do not worry, Master Redwyne. I believe things would turn out quite different if only someone would commence a proper investigation.
sv: Oroa dig inte, mäster Rödviin. Jag tror saker skulle utvecklas på ett helt annat sätt om bara någon skulle utföra en ordentlig utredning.

en: I couldn't agree more, sir. But who could possibly do that? Don't get me wrong, Talan is a good lad, and Jelom is surely doing his duty, but they are clearly overtaxed with the situation. And it will be days before a senior officer arrives.
sv: Jag kunde inte hålla med mer, herrn. Men vem skulle kunna göra det? Missförstå mig inte, Talan är en bra pojke, och Jelom gör sannerligen sin plikt, men situationen är helt klart ovanför deras huvuden. Och det kommer dröja dagar innan en officer kommer.

en: Of course. Well, you may have met Lady Frostbloom in the yard already. She's an artist with a fancy to yetis. She says the wilderness and the nearby mountains inspire her, so she's a regular visitor.
sv: Självklart. Ja, du kanske redan har mött fru Frostblomma i trädgården. Hon är en konstnär som tycker om yetier. Hon säger att vildmarken och de närliggande bergen inspirerar henne, så hon kommer hit ofta.

en: My apologies, sir. To tell the truth, when they first accused her I could hardly believe it myself. But the evidence is too strong to put aside.
sv: Jag är ledsen, herrn. För att vara ärlig så kunde jag knappt tro det själv då de först anklagade henne. Men bevisningen är för stark för att ignorera.

en: Do not worry, Master Redwyne. I will unmask the culprit. Then you'll see that it isn't the Lady Silverhair.
sv: Oroa dig inte, mäster Rödviin. Jag kommer att avslöja tjuven. Då kommer du se att det inte är fru Silverhår.

en: That may be as it will. I for one will be glad if only this business gets sorted out, either way. So I shall do my best to support your efforts.
sv: Det får vara hur det vill. Jag kommer vara glad då det här når sin lösning, oavsett vad den är. Så jag ska göra mitt bästa för att stödja dina ansträngningar.

en: Still she's a nice person if you get to know her better, unlike the rough fellow over there. Alek Endhelm, a mercenary from the north. That's all I know about him, but I would say where he goes, trouble follows afoot.
sv: Hon är ändå en trevlig person om du lär känna henne, till skillnad från den råa karlen där borta. Alek Endhelm, en legosoldat norrifrån. Det är allt som jag vet om honom, men jag skulle säga att dit han går följer även problem i spåren.

en: But what can I do about it? He's paying for his room, although he insisted on a cheap one down the cellar. And as long as he's behaving, I can but keep an eye on him. You should beware of him as well, if I may advice you, sir.
sv: Men vad kan jag göra åt det? Han betalar för sitt rum, även om han insisterade på ett billigt rum nere i källaren. Och så länge som han uppför sig så kan jag inte göra annat än att hålla ett öga på honom. Även du bör akta dig för honom, om jag får komma med ett råd, herrn.

en: No worries. I've dealt with his likes before. So who else is here, then?
sv: Ingen fara. Jag har hanterat hans sort förut. Så, vem mer finns här?

en: Thank you Master Redwyne. I think I have heard enough of this.
sv: Tack mäster Rödviin. Jag tror jag har hört nog av detta.

en: There is Master Fingolson of course, and young Erek, his apprentice. They mostly keep to themselves, as Fingolson does not approve of non-dwarvish company.
sv: Sen finns förstås mäster Fingolson, och unge Erik, hans lärling. De håller sig mest för sig själva, då Fingolson inte tycker om icke-dvärgiskt sällskap.

en: So you haven't heard about that, yet? On Lady Silverhair's arrival, the Dwarf made some remark about her. A jest about Elves or somesuch. I don't remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like that.
sv: Så du har inte hört om det än? Då fru Silverhår anlände gjorde dvärgen någon anmärkning om henne. Ett skämt om alver eller så. Jag kommer inte ihåg de exakta orden då det har varit en hektisk eftermiddag med värdshuset så fullt.

en: There was the lot I've already mentioned plus Tristan Illig and, not to forget, that nosy Fellnir Kezular, asking me questions about everyone else. I really hadn't much time to follow the conversations.
sv: Det var de som jag redan nämnt plus Tristan Illig och, inte att förglömma, den nyfikne Fellnir Kezular, som frågar mig frågor om alla andra. Jag hade egentligen inte tid att följa samtalen.

en: Please tell me more about the last two.
sv: Berätta mer om de sista två.

en: Certainly. Tristan Illig, a merchant from Cirdanth sits over there. He was waiting at the inn to meet his caravan. But when it moved by in the morning, he wasn't allowed to join it.
sv: Självklart. Tristan Illig, en köpman från Cirdanth sitter där borta. Han väntade på värdshuset för att möta sin karavan. Men när den passerade i morse så fick han inte tillåtelse att följa med den.

en: And finally there is Fellnir Kezular, a healer of some sorts. He's trading in medicine and gossip, as it seems. From what I've heard, he must have had a confrontation with the mercenary. Now he hardly leaves his room.
sv: Och slutligen har vi Fellnir Kezular, någon slags helare. Han gör affärer i mediciner och skvaller, vad det verkar. Från vad jag har hört måste han ha haft en konfrontation med legosoldaten. Nu lämnar han knappt sitt rum.

en: I hope I've given you an idea of the people at Waste's Edge. A colourful crowd for sure, but if you'd ask me to point out the thief, I couldn't. I'll support your efforts as good as I can, though.
sv: Jag hoppas jag gett dig ett smakprov av folket i Waste's Edge. Helt klart en färgglad samling, men om du skulle be mig att peka ut tjuven skulle jag inte kunna göra det. Men jag kommer att stödja dina ansträngningar så gott jag kan.

en: She certainly wouldn't like a Dwarf to make fun of her.
sv: Hon skulle helt klart inte tycka om att en dvärg drev med henne.

en: I guess it's partly Fingolson's fault. When Lady Silverhair arrived he made some remark about her, a harmless jest about Elves, if I recall. But it seems she didn't take well to this kind of humour.
sv: Jag antar att det delvis är Fingolsons fel. När fru Silverhår anlände gjorde han någon anmärkning om henne, ett oskyldigt skämt om alver, om jag minns rätt. Men det verkar inte som att hon tyckte om den sortens humor.

en: I still wonder why he became a tradesman, what with that aversion to other people. However, he is as honourable as a Dwarf can be. That's why I'm still a bit surprised about his behaviour towards Lady Silverhair.
sv: Jag undrar fortfarande varför han blev en handelsman, med den där aversionen till annat folk. Han är dock så hedervärd som någon dvärg kan vara. Det är anledningen till att jag fortfarande är något förvånad över hans beteende mot fru Silverhår.

en: And Lady Silverhair has practically admitted that she was in need of the gems. I imagine that she was pretty desperate and so one thing led to the other.
sv: Och fru Silverhår har praktiskt taget medgivit att hon behövde ädelstenarna. Jag antar att hon var rätt desperat och att en sak ledde till den andra.

en: Ah. See, that is where the trouble starts. Lady Silverhair wouldn't have it, that her room be searched. I would be glad to believe in her innocence, but you have to agree that this is highly suspicious.
sv: Ah. Du ser, det är här problemen börjar. Fru Silverhår gick inte med på att få sitt rum genomsökt. Jag skulle vilja tro på hennes oskuld, men du måste medge att detta är högst misstänkt.

en: And you should have heard with what she threatened the first person to touch her luggage. She made quite an impression on the poor guards, and who is to argue with an elvish noble?
sv: Och du skulle ha hört vad hon hotade den första personen som rörde hennes bagage med. Hon gjorde ett riktigt intryck på de stackars vakterna, och vem kan argumentera med en adlig alv?

en: Not now. You have given me plenty to think about already, Master Redwyne.
sv: Inte nu. Du har redan givit mig mycket att tänka på, mäster Rödviin.

en: Ah, any news about the thief, $name?
sv: Ah, några nyheter om tjuven, $name?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk.
sv: Jag är $name, fru Silverhårs skrivare.

en: $name, from Cirdanth.
sv: $name, från Cirdanth.

en: I wish you luck with your inquiries then, uh ... I didn't catch your name, sir?
sv: Då önskar jag dig lycka till med dina efterfrågningar, eh ... jag uppfattade inte ditt namn, herrn?

en: Well then, $name, now we've got to find you a room. We're practically full up to the roof. What room remains is small, but comfortable, you'll see.
sv: Då så, $name, nu ska vi hitta dig ett rum. Vi är praktiskt taget fullbokade upp till taket. Rummet som finns kvar är litet men bekvämt, som du kommer att se.

en: The landlord calls for Oliver, the boy you met outside, and shortly afterwards he enters the common room to show the way to your chamber.
sv: Hyresvärden kallar efter Oliver, pojken du mötte utanför, och kort efter går han in i allrummet för att visa dig vägen till din kammare.

en: That's Lucia, all right. Did she go on about Lenhart again? He's my elder brother. Inherited the business from our father, although he never really liked it out here. So he asked me to buy the Inn.
sv: Det låter precis som Lucia det. Höll hon igång om Lenhart nu igen? Han är min äldre bror. Ärvde verksamheten från vår far, men han tyckte egentligen aldrig om att bo här. Så han bad mig att köpa värdshuset.

en: See, I was a carter's apprentice in Erinsford back then, and the prospect of taking over at Waste's Edge instead was very appealing. Lucia and I had just married, and the dowry would have nearly paid for the Inn.
sv: Du ser, jag var en åkarlärling i Erinsford då, och möjligheten att ta över i Waste's Edge istället var mycket lockande. Lucia och jag hade just gift oss, och hemgiften skulle nästan ha betalat för värdshuset.

en: But I am forgetting myself. Lucia's right when she says I'd talk too much. Not that she is much better in that respect. Excuse my rambling, $name. There must be other things you want to know.
sv: Men jag glömmer mig. Lucia har rätt då hon säger att jag pratar för mycket. Inte för att hon är mycket bättre själv. Ursäkta mitt surrande, $name. Det måste finnas andra saker du vill veta.

en: I'm making progress, but I still need more information.
sv: Jag gör framsteg, men behöver fortfarande mer information.

en: Well, I'll do my best to be of some help. Just ask your questions.
sv: Nå, jag ska göra mitt bästa för att vara till hjälp. Ställ bara dina frågor.

en: I don't mean to pry, but I couldn't help to notice your wife's dislike of Waste's Edge.
sv: Jag menar inte att snoka, men jag kunde inte undgå att märka att din fru har svårt för Waste's Edge.

en: I'd like to hear about the theft again, Master Redwyne.
sv: Jag skulle vilja höra om stölden igen, mäster Rödviin.

en: Sure. Where shall I begin?
sv: Visst. Var ska jag börja?

en: I'd like to know what happened before the theft.
sv: Jag skulle vilja veta vad som hände före stölden.

en: Could you tell me something about your guests?
sv: Kan du säga mig något om dina gäster?

en: I see. Can I help you with something else then?
sv: Jag förstår. Kan jag då hjälpa dig med något annat?

en: Please start with Lady Silverhair's arrival.
sv: Börja med fru Silverhårs ankomst.

en: I'd like to hear the bit about the argument again.
sv: Jag skulle vilja höra delen om grälet igen.

en: How was the theft discovered again, Master Redwyne?
sv: Hur var det nu igen som stölden upptäcktes, mäster Rödviin?

en: She came shortly before lunchhour, so a number of guests were gathered in the common room. Silverhair took place next to the Dwarfs and Fingolson leaned over to talk to her.
sv: Hon kom strax före lunch, så ett antal gäster var samlade i allrummet. Silverhår satte sig intill dvärgarna och Fingolson vände sig för att tala med henne.

en: As I have said already, I don't know what he said. But that Alek fellow burst out laughing, so it must have been a jest of some sort. Whatever it was, Lady Silverhair didn't enjoy it.
sv: Som jag redan har sagt vet jag inte vad han sa. Men den där Alek skrattade till, så det måste ha varit något slags skämt. Vad det än var så tyckte fru Silverhår inte om det.

en: The more I think about it, the less the outcome surprises me. I have never noticed Dwarves and Elves getting along any worse than other people here, but in the case of Fingolson and Silverhair, the cliche seems to fit.
sv: Ju mer jag tänker på det, desto mindre förvånad är jag av resultatet. Jag har aldrig sett dvärgar och alver komma överens sämre än annat folk här, men i fallet Fingolson och Silverhår verkar klichén stämma.

en: But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?
sv: Men det är för sent att tänka på det här. Stölden har redan inträffat och att prata kommer inte att döma tjuven. Så ... var var jag?

en: The argument between the two.
sv: Grälet mellan de två.

en: How was the theft discovered?
sv: Hur upptäcktes stölden?

en: I think you were finished.
sv: Jag tror du var klar.

en: Ah, the argument; let's see. Master Fingolson and Lady Silverhair sat together in the parlour to discuss their business in private. I don't know what they talked first but it didn't take long before we heard them shouting.
sv: Ah, grälet, låt mig se. Mäster Fingolson och fru Silverhår satt tillsammans i salongen för att diskutera sina affärer enskilt. Jag vet inte vad de pratade om först men det tog inte länge innan vi hörde dem skrika.

en: Suddenly the door burst open and Silverhair swept out of the room. She vanished upstairs without another word and nobody felt like bothering her at that moment, I tell you!
sv: Plötsligt slogs dörren upp och Silverhår ilade ut från rummet. Hon försvann uppför trapporna utan ett ord till, och ingen kände för att störa henne då, ska du veta!

en: Shortly afterwards the Dwarves appeared. Fingolson headed straight for his room, but that nosy Kezular threw himself at Erek. They didn't talk long though, as Fingolson returned and sent the apprentice to pack their luggage.
sv: Kort därefter dök dvärgarna upp. Fingolson gick rakt till sitt rum, men den där nyfikne Kezular kastade sig på Erek. De talade dock inte länge, då Fingolson återvände och skickade lärlingen för att packa deras bagage.

en: Fingolson did not keep his voice down, so everyone could hear that he would leave with the first light of dawn, "without selling to the greedy Elf", as he said.
sv: Fingolson sänkte inte sin röst, så alla kunde höra att han skulle lämna vid det första gryningsljuset, ”utan att sälja till den giriga alven”, som han sa.

en: Then he turned to us others, let out a rant about Elves and their unseemly manners and marched off down the stairs.
sv: Sedan vände han sig till oss andra, gormade om alver och deras opassande uppförande, och marscherade ner för trapporna.

en: I have never seen Master Fingolson so enraged and emotional. He was practically fuming with anger. Whatever the argument was about, it must have hurt him deeply.
sv: Jag har aldrig sett mäster Fingolson så uppretad och emotionell. Han kokade praktiskt taget av ilska. Vad grälet än handlade om så måste det ha sårat honom djupt.

en: And what about the theft? How was that discovered, then?
sv: Stölden då? Hur upptäcktes den?

en: Thank you Master Redwyne, that's all I wanted to hear.
sv: Tack mäster Rödviin, det var allt som jag ville höra.

en: That was in the morning. As I told you, Fingolson was going to leave early. As he told us, he and Erek were going through their luggage to see whether everything was well packed up, and there they found the gems gone.
sv: Det var på morgonen. Som jag sa till dig skulle Fingolson lämna tidigt. Som han berättade för oss gick han och Erk igenom sitt bagage för att se om allt var ordentligt, och då upptäckte de att ädelstenarna var borta.

en: Perhaps you better speak with Fingolson or Erek yourself, since I can only tell what I heard of them. But it seems that somebody sneaked into their room during the night and took them away.
sv: Kanske det är bäst att du pratar med Fingolson eller Erek själv, då jag bara kan säga vad jag hört från dem. Men det verkar som att någon smög sig in i deras rum under natten och tog dem.

en: However, once the guards were fetched and everyone gathered in the common room, it turned out that nobody had noticed anything, and nobody had left Waste's Edge either.
sv: Då vakterna hämtades och allas samlades i allrummet så visade det sig att ingen hade märkt något, och ingen hade heller lämnat Waste's Edge.

en: That was creepy, I tell you. To know that the thief was amongst us at that moment. But I had never thought that it would be the Lady Silverhair!
sv: Det var kusligt, kan jag säga dig. Att veta att tjuven var bland oss i det ögonblicket. Men jag skulle aldrig ha trott att det var fru Silverhår!

en: Why was the Lady Silverhair accused of the theft?
sv: Varför anklagades fru Silverhår för stölden?

en: And that argument was the sole reason to accuse Lady Silverhair of the theft?
sv: Och det där grälet var den enda anledningen för att anklaga fru Silverhår för stölden?

en: What made the guards think that she committed the theft?
sv: Vad fick vakterna att tro att hon hade utfört stölden?

en: But first of all we had to convince my beloved wife. And that, as you might imagine, was no easy task. I'm still a bit puzzled how my brother did it, but in the end she gave in to him.
sv: Men först av allt var vi tvungna att övertyga min älskade fru. Och det var, som du kan tänka dig, ingen lätt uppgift. Jag är fortfarande förbryllad över hur min bror lyckades, men i slutändan gav hon med sig.

en: She likes running the Inn, no doubt. But her dream is to move business to Cirdanth, to civilisation as she says. Not that she would find nothing to complain about in the city. Otherwise she wouldn't be the Lucia I love.
sv: Hon tycker helt klar om att driva värdshuset. Men hennes dröm är att flytta verksamheten till Cirdanth, till civilisationen som hon säger. Inte för att hon skulle vara utan klagan i staden. Då skulle hon inte vara den Lucia jag känner.

en: Isn't that obvious? She had an interest into these gems, and, as it turned out, didn't like Master Fingolson's offer. She didn't like Master Fingolson either.
sv: Är det inte uppenbart? Hon var intresserad av ädelstenarna, och tyckte som det visade sig inte om mäster Fingolsons erbjudande. Hon tyckte inte om mäster Fingolson heller.

en: Of course she denied stealing the gems and declared it below her dignity. But she didn't allow the guards to search her room, and why would she do that if she had nothing to hide?
sv: Självklart förnekade hon att ha stulit ädelstenarna och sa att det var under hennes värdighet. Men hon tillät inte vakterna att söka igenom hennes rum, och varför skulle hon göra det om hon inte hade något att dölja?

en: Of course not. The main reason was that she wanted those gems, but, as it turned out, she didn't want to pay Fingolson's price. And she admitted that she didn't like him. So she had a motive.
sv: Självklart inte. Huvudorsaken var att hon ville ha de där ädelstenarna, men hon ville inte betala Fingolsons pris. Och hon medgav att hon inte gillade honom. Så hon hade ett motiv.

en: To be honest, everybody could be the thief. That's why nobody may leave until the gems are retrieved. But all the evidence is against Lady Silverhair.
sv: För att vara ärlig så kan vem som helst vara tjuven. Det är anledningen till att ingen får åka iväg innan ädelstenarna har hittats. Men alla bevis pekar mot fru Silverhår.

en: Very well. Is there something else you wish to know then, $name?
sv: Okej. Är det då något mer du vill veta, $name?

en: That's all for now, Master Redwyne. I don't want to keep you off your work any longer.
sv: Det var allt för tillfället, mäster Rödviin. Jag vill inte hålla dig från ditt arbete något längre.

en: I fear there aren't. I'm still at the beginning of my investigations.
sv: Jag är rädd det inte är det. Jag är fortfarande i början av min utredning.

en: Since you know her, sir, would you mind talking some sense into her? It'd be much easier for all parties if she would finally confess.
sv: Eftersom du känner henne, herrn, tror du att du skulle kunna tala förstånd med henne? Det skulle vara mycket lättare för alla parter om hon slutligen erkänner.

en: Certainly not! I don't know what is going on, but I assure you that Lady Silverhair has no part in it.
sv: Kommer inte på fråga! Jag vet inte vad som pågår, men jag försäkrar dig att fru Silverhår inte har någon del i det.

en: No offence meant sir, but I fear it will take more than your word to clear her Ladyship from suspicion.
sv: Inget illa menat herrn, men jag är rädd att det kommer ta mer än ditt ord för att rentvå frun från misstanke.

en: Well, actually I'd be glad to lend a hand.
sv: Jag skulle faktiskt gladeligen ge dig ett handtag.

en: I'll speak with her, but I doubt that Lady Silverhair will confess to a crime she hasn't committed.
sv: Jag ska prata med henne, men jag betvivlar att fru Silverhår kommer bekänna ett brott som hon inte har begått.

en: Really? Now that's a relief to hear. The sooner everything returns to normal, the better I say! So I for one shall help you as good as I can.
sv: Verkligen? Det är lättande att höra. Ju snabbare allt återvänder till det normala desto bättre tycker jag! Så jag i alla fall att hjälpa dig så gott jag kan.

en: Thank you, Master Redwyne. I will come back to you when I need some help.
sv: Tack, mäster Rödviin. Jag kommer komma tillbaka till dig då jag behöver hjälp.

en: First of all I'd like to know what exactly happened.
sv: Först skulle jag vilja veta exakt vad som hände.

en: Could you tell me something about your guests then?
sv: Kan du då säga mig något om dina gäster?

en: All right. So lets see: you know about Lady Silverhair's business here?
sv: Okej. Låt oss då se: känner du till fru Silverhårs ärende här?

en: Yes I do.
sv: Det gör jag.

en: No, not yet.
sv: Nej, inte än.

en: She had an appointment with Bjarn Fingolson, a merchant from Uzdun'Kal. She wanted to buy some gems off the Dwarf. I guess they were pretty important to her if she came all the way from Cirdanth herself.
sv: Hon hade ett möte med Bjarn Fingolson, en köpman från Uzdun'Kal. Hon ville köpa några ädelstenar från dvärgen. Jag antar att de var ganska viktiga för henne om hon själv kom hela vägen från Cirdanth.

en: Well, the evening of her arrival, she and Master Fingolson sat together in the little parlour next to the common room to complete the bargain. But it wasn't long when we heard them arguing.
sv: Så kvällen då hon anlände satt hon och mäster Fingolson tillsammans i den lilla salongen intill allrummet för att slutföra köpet. Men det dröjde inte länge förrän vi hörde dem gräla.

en: I cannot tell what happened before the shouting started. Perhaps you can learn more from Fingolson's apprentice, Erek, who was in there with them.
sv: Jag kan inte säga vad som hände innan skrikandet startade. Kanske kan du lära dig mer från Fingolsons lärling, Erek, som var där med dem.

en: However, all of us could hear that Lady Silverhair did not approve of Master Fingolson's offer.
sv: Alla av oss kunde dock hör att fru Silverhår inte höll med om mäster Fingolsons erbjudande.

en: And because of that argument, Lady Silverhair was blamed after the gems had been stolen?
sv: Och på grund av det där grälet anklagades fru Silverhår då ädelstenarna hade stulits?

en: It wasn't the argument alone. She and the Dwarf did not get along very well from the beginning. And there were other reasons of course.
sv: Det var inte bara på grund av grälet. Hon och dvärgen var osams från första början. Och sedan fanns det förstås andra anledningar.

en: They didn't get along well, you say? How come?
sv: De var osams sa du? Hur så?

en: Tell me about the other reasons.
sv: Berätta för mig om de andra anledningarna.

en: But the gems were not found on her, right?
sv: Men ädelstenarna fanns inte hos henne, eller hur?

en: Well, it was unfortunate at least and has probably influenced the negotiations. She enraged Fingolson so much that he swore to leave early next morning without selling to her.
sv: Tja, det var åtminstone olyckligt och har troligen påverkat förhandlingarna. Hon retade upp Fingolson så mycket att han svor att åka tidigt nästa morgon utan att sälja till henne.

en: Isn't that a bit far-fetched? Practically anyone could have stolen the gems, couldn't they?
sv: Är inte det lite långsökt? Praktiskt taget vem som helst kunde ha stulit ädelstenarna, eller hur?

en: Well, for one, the theft must have happened during the night as Master Fingolson assured us. And who if not an Elf could sneak into a room without two people inside noticing?
sv: Tja, en är att stölden måste ha inträffat under natten som mäster Fingolson försäkrade oss om. Och vem förutom en alv kan smyga in i ett rum utan att två personer inuti märker det?

en: Then nobody has left the inn. Any of the others could have been long gone in the morning, but for someone known to the victim, this wouldn't be an option.
sv: Då har ingen lämnat värdshuset. Vem som helst kunde ha varit försvunnen länge på morgonen, men för någon som var känd för offret skulle detta inte vara ett alternativ.

en: And finally, after she had been accused, she could have easily proved that she did not hide the gems. Instead she allowed nobody even to enter her room.
sv: Och slutligen, efter att hon anklagats kunde hon lätt ha bevisat att hon inte gömde ädelstenarna. Istället tillät hon ingen att ens komma in i hennes rum.

en: That turned out to be a bit of a dilemma though. As long as the gems are not found, there is uncertainty about her guilt. So to prevent the thief from smuggling them outside, nobody must leave the Inn.
sv: Det blev dock ett dilemma. Så länge som ädelstenarna inte hittats råder det osäkerhet om hennes skuld. Så för att förhindra tjuven från att smuggla ut dem så får ingen lämna värdshuset.

en: Lady Silverhair has been confined to her room, and Bregon of the guard has been sent to fetch a senior officer from the garrison at Erinsford to take over the investigations.
sv: Fru Silverhår har stängts in på sitt rum, och Bregon från vakten har skickats för att hämta en officer från garnisonen i Erinsford för att ta över utredningarna.

en: The landlord calls for someone named Oliver, and soon after, a small boy enters the common room to show you to your chamber.
sv: Hyresvärden kallar efter någon som heter Oliver, och kort efter dyker en liten pojke upp i allrummet för att visa dig till din kammare.

en: In that case I'll better hurry and make sure that his presence won't be necessary. Thank you Master Redwyne.
sv: I så fall är det bäst att jag skyndar på så att hans närvaro inte kommer vara nödvändig. Tack mäster Rödviin.

en: Now I see a lot clearer. But I would know a little more about the people here.
sv: Jag ser allt mycket tydligare nu. Men jag skulle vilja veta lite mer om folket här.

en: Sorry, but I don't follow you, Master Redwyne.
sv: Nu hänger jag tyvärr inte med, mäster Rödviin.

en: An impolite Dwarf isn't the most pressing problem right now. So please go on.
sv: En oartig dvärg är inte det mest brådskande problemet just nu, så varsågod och fortsätt.

en: I'd like to know what exactly happened.
sv: Jag skulle vilja veta exakt vad som hände.

en: She is probably the only person around not bothered by the theft. She's never paying much attention to anything but her work.
sv: Hon är troligen den enda personen här som inte är berörd av stölden. Hon lägger sällan märke till något annat än sitt arbete.

en: Although, I fear latter is no longer granted for sure. You've chosen troublesome times for your visit, as you have probably noticed.
sv: Men, jag är rädd att det senare inte längre kan garanteras. Du har valt problemfyllda tider för ditt besök, som du nog har märkt.

en: Well, it's certain that it isn't the Lady Silverhair. But I need to learn more.
sv: Det är i alla fall uppenbart att det inte är fru Silverhår. Men jag måste få reda på mer.

en: It's something she can't forgive, although I am not sure whom she blames more: herself or Lenhart.
sv: Det är något hon inte kan förlåta, men jag är inte säker vem hon beskyller mer: sig själv eller Lenhart.

en: You look troubled, $name. Can I help you with something?
sv: Du ser bekymrad ut, $name. Kan jag hjälpa dig med något?

en: You don't have a spare key to the storeroom, by any chance?
sv: Du råkar inte ha en reservnyckel till lagringsrummet?

en: I need to fetch something from the pantry for my mistress, but the door is locked.
sv: Jag behöver hämta något från skafferiet åt min dam, men dörren är låst.

en: Sorry, I can't help you there. Lucia keeps the key; you'll have to ask her.
sv: Ledsen, jag kan inte hjälpa dig där. Lucia har nyckeln, du måste fråga henne.

en: Why that? Has Lucia mislaid hers? That doesn't sound like her at all.
sv: Varför det? Har Lucia tappat sin? Det låter inte alls som henne.

en: That is the problem, I fear. She's annoyed and refuses to hand it out.
sv: Det är det som är problemet är jag rädd. Hon är irriterad och vägrar lämna från sig den.

en: No, she is annoyed and won't give it to me.
sv: Nej, hon är irriterad och vägrar ge mig den.

en: Ah! That's Lucia. I should have warned you not to anger her, $name. Now there is little you can do, I fear. There is no spare key, and it'll take a while before her anger wears off.
sv: Ah! Det är Lucia. Jag skulle ha varnat dig att inte göra henne arg, $name. Det finns inte mycket du kan göra nu är jag rädd. Det finns ingen reservnyckel, och det kommer ta ett tag innan hennes ilska avtar.

en: Could you not try to calm her, Master Orloth?
sv: Skulle inte du kunna försöka lugna henne, mäster Orloth?

en: Me? I want to sleep in my bed tonight, thank you! I'm not going to meddle. That you have upset her is bad enough already.
sv: Jag? Jag föredrar att sova i min säng inatt! Jag ska inte lägga mig i. Att du kan ha gjort henne upprörd är illa nog.

en: Is there nothing I can do?
sv: Finns det inget jag kan göra?

en: You upset her!? Oh what terrible mistake! Once enraged, it takes a while before her anger wears off. I don't think that you'll be getting that key anytime soon.
sv: Du gjorde henne upprörd!? Åh vilket misstag! Då hon väl är arg tar det ett tag innan ilskan avtar. Jag tror inte att du kommer få den där nyckeln på ett bra tag.

en: Well, I don't know what you did to anger my dear Lucia, and I don't wanna know, but unless you don't set things right, she'll be giving you a hard time.
sv: Jag vet inte vad du gjorde för att reta upp min kära Lucia, och vill inte veta heller, men om du inte ställer saker till rätta så kommer hon att vara svår med dig.

en: No, the only way to calm her is to set things right.
sv: Nej, det enda sättet att lugna henne är att ställa saker till rätta.

comment: osäker på sammanhanget
en: responsible to their
sv: ansvariga till deras

comment: osäker på sammanhanget
en: thief to her
sv: tjuven till sin

comment: osäker på sammanhanget
en: your
sv: din

en: What insolence! $name, do you believe the depths of what they have done to our Lady? To accuse her of common theft, as if she was a human! And to lock her away in this tiny, dirty room! I tell you, I cannot bear it.
sv: Vilken fräckhet! $name, kan du tro vilka djup de sänkt sig till i vad de gjort mot vår dam? Att anklaga henne för simpel stöld, som vore hon en människa! Och att låsa in henne i detta smutsiga lilla rum! Jag står inte ut med det.

en: I understand, Sarin, but we must bear this for now. At least until I have been able to uncover the truth.
sv: Jag förstår, Sarin, men vi måste utstå detta för tillfället. Åtminstone tills jag har lyckats avslöja sanningen.

en: The truth? The truth is that our Lady is innocent and that, that Dwarf ruffian, he's a liar.
sv: Sanningen? Sanningen är att vår dam är oskyldig och att den där, den där dvärgbusen är en lögnare.

en: Perhaps so. Hopefully, we shall see whether he is. What do you know of him?
sv: Kanske det. Vi ska förhoppningsvis få reda om han är det. Vad vet du om honom?

en: Very little, I'm happy to say. I was in the common room downstairs, arranging for dinner, when the Lady came out of the room they were in, as angry as I have ever seen her.
sv: Jag är glad att säga att det är väldigt lite. Jag var i allrummet på våningen nedan och förberedde middag då frun kom ut från rummet de var i, arg som jag aldrig sett henne förut.

en: I gather he is always difficult. Do you know anything else? About the other people at the inn, perhaps?
sv: Jag har förstått att han alltid är svår att ha att göra med. Vet du något annat? Kanske om de andra personerna på värdshuset?

en: Nay, not a thing. An uncouth lot, save for the one. An artist, I think. Lady Silverhair had words with her when we arrived, but Janesta and I were too busy to learn her name.
sv: Nej, ingenting. En ohyfsad samling, förutom en. En konstnär tror jag. Fru Silverhår pratade med henne då vi anlände, men Janesta och jag var för upptagna för att uppfatta hennes namn.

en: I'll have to speak to her. Perhaps she may know something. Thank you, Sarin. I'm glad you are here to watch over the Lady during this trouble.
sv: Jag måste prata med henne. Kanske hon vet något. Tack, Sarin. Jag är glad att du är här för att vaka över frun under denna prövning.

en: I wish I could do more, $name. Good luck to you.
sv: Jag önskar att jag kunde göra mer, $name. Lycka till.

en: Her name is Frostbloom. Not terribly friendly, but the Lady thinks highly of her talents. She went so far as to buy that figurine on the mantle.
sv: Hennes namn är Frostblomma. Inte speciellt vänlig, men frun högaktar hennes talang. Hon gick så långt att hon köpte den där statyetten på spiselkransen.

en: Is that one of hers? She is indeed talented. I may only hope you are as talented in ending this trouble. Good luck to you, $name.
sv: Är det en av hennes? Hon är verkligen talangfull. Jag kan bara hoppas att du är lika skicklig i att få ett slut på det här plågan. Lycka till, $name.

en: He seems to be telling the truth about the theft. But I cannot believe that our Lady did the deed. There must be a true thief about.
sv: Han verkar tala sanning om stölden. Men jag kan inte tro att vår dam gjorde det. Det måste finnas en riktig tjuv i krokarna.

en: I beg you hurry and find him, then. For every minute you do not, is one minute closer our Lady is to peril.
sv: Jag ber dig att skynda dig att hitta honom då. För varje minut du inte gör det är vår dam en minut närmare sin undergång.

en: That barbarian must have done something terrible to put her in such a state.
sv: Den barbaren måste ha gjort något hemskt för att försätta henne i ett sådant tillstånd.

en: Oh!!
sv: Åh!!

en: $name, have you found anything yet?  This confinement is intolerable, as you may well understand.
sv: $name, har du hittat något ännu? Denna fångenskap är outhärdlig som du nog förstår.

en: Mistress!  Mistress!  $name has come!
sv: Frun! Frun! $name har kommit!

en: Yes, yes dear, I see him.  Please calm yourself.  $name, I am relieved to see you.  This situation has clearly gone beyond any civil control.
sv: Ja min kära, jag ser honom. Lugna ner dig. $name, jag är lättad över att se dig. Situationen är helt klart bortom all kontroll.

en: That is certain, my lady.  I am told you are suspected of theft.
sv: Det är uppenbart, min dam. Jag har fått höra att du misstänkts för stöld.

en: Theft indeed, and theft most grave. This Fingolson may be uncouth, but he bears considerable influence. A theft from him would have dire consequences indeed. But you know I could not have done this thing.
sv: Sannerligen stöld, och ytterst grov stöld. Den här Fingolson må vara ohyfsad, men han har betydligt inflytande. En stöld från honom skulle ha allvarliga konsekvenser. Men du vet att jag inte skulle kunna ha gjort detta.

en: Of course.  Theft is not in you, my Lady, nor is deceit.  But these folk have not my confidence in you.  I fear that there is no one who will speak for your honour among them.
sv: Självklart. Du har varken stöld eller svek inom dig, min dam. Men folket här har inte mitt förtroende för dig. Jag är rädd att det inte finns någon bland dem som kommer försvara din ära.

en: I see.  Then it falls to you, $name, as my sole friend in this outpost, to make certain my name is clear of any stain.  May I trust you to do this for me?
sv: Jag förstår. Då faller det på dig, $name, som min enda vän på denna utpost, att se till att mitt namn rentvås. Kan jag betro dig med detta?

en: Of course, my Lady.  You may trust me to the end of the world.  What little I may do is yours to command.
sv: Självklart, min dam. Du kan lita på mig till världens ände. Det lilla jag kan göra kan du befalla som du vill.

en: What do you know of Fingolson, Lady?  I have not met him before.
sv: Vad vet du om Fingolson, frun? Jag har inte mött honom förut.

en: Be glad of that, he is an uncouth lout at best. I should have known better than to deal fairly with such a rough and uncultured beast.
sv: Var glad för det, han är på sin höjd en ohyfsad tölp. Jag skulle ha vetat bättre än att försöka åstadkomma rättvis handel med en sådan rå och okultiverad best.

en: I thank you for that.  Now you must go, lest they find you here and imprison you as well.  Free, you are my hope.
sv: Jag tackar dig för det. Du måste gå nu, så att de inte hittar dig här och fängslar dig också. Du är mitt hopp så länge du är fri.

en: I will try to be worthy of your trust, Lady.  I will return once I know more.
sv: Jag ska försöka göra din tilltro rättvisa, frun. Jag återvänder då jag vet mer.

en: Of course, Lady. I have believed nothing but your innocence since I arrived. You may trust me to act on your behalf.
sv: Självklart, frun. Jag har aldrig tvekat på din oskuld sedan jag kom. Du kan lita på att jag arbetar för din sak.

en: I understand, Lady.  Please be patient.
sv: Jag förstår, frun. Ha tålamod.

en: I have little choice.  Do you have news?  Or questions?
sv: Jag har inte mycket val. Kommer du med nyheter? Eller frågor?

en: News?  I must disappoint you, Lady.  I have none.  I simply wished to know if there was anything you need.
sv: Nyheter? Då måste jag göra dig besviken, frun. Jag har inga, jag ville bara veta om det var något du behöver.

en: You must go.  The human at the door may not hear as well as you or I, but he hears well enough.  Leave before he discovers you.
sv: Du måste gå. Människan vid dörren kanske inte hör så bra som du eller jag, men han hör ändå bra. Gå innan han upptäcker dig.

en: I am curious, Lady.  What of that figurine there?  I do not recall it.
sv: Jag är nyfiken, frun. Vad är det där för en statyett? Jag har inte sett den förr.

en: The Yeti?  I bought that upon arriving here.  From a young lady of your breed, it was.
sv: Yetin? Jag köpte den då jag kom hit. Det var från en ung dam av ditt släkte.

en: The artist, then?  I must speak more with her.  I had not known you had been together.
sv: Konstnären, menar du? Jag måste tala mer med henne. Jag visste inte att ni träffats.

en: She is a very intelligent woman, and regards the Yeti highly.  Do not take her lightly.
sv: Hon är en väldigt intelligent kvinna, och högaktar yetierna. Underskatta henne inte.

en: $name!  Thank the Powers!
sv: $name! Tacka krafterna!

en: I have spoken with the artist, Frostbloom. She mentioned that she had heard some strange sounds in the night, when the theft must have taken place. Did you hear anything?
sv: Jag har pratat med konstnären, Frostblomma. Hon nämnde att hon hörde märkliga ljud i natten, då stölden måste ha skett. Hörde du något?

en: Lady, could you tell me more about the argument you had with the Dwarf?  It may be helpful.
sv: Frun, kan du berätta mer om grälet som du hade med dvärgen? Det kan kanske underlätta.

en: It is kind of you to ask.  Indeed my possessions, other than what you see, have been taken from me.  They are kept in the pantry below.
sv: Det är snällt att du frågar. Mina tillhörigheter, förutom det du ser, har tagits från mig. De förvaras i skafferiet nedan.

en: Do you wish me to retrieve them for you, Lady?
sv: Önskar du att jag hämtar dem, frun?

en: No, that would not be wise.  I have an item I need, but to fetch it now would be to invite trouble.  Better we wait.
sv: Nej, det vore oklokt. Jag var ett föremål jag behöver, men att hämta det nu skulle bara skapa problem. Det är bäst om vi väntar.

en: Very well, Lady.  I am yours to command.
sv: Uppfattat, frun. Jag följer dina order.

en: So I gathered.  I will do my best, Lady.
sv: Jag förstod det. Jag kommer göra mitt bästa, frun.

en: In the night...? Yes.  Yes, I do recall a sound in the night.  How could I have forgotten such a thing?
sv: På natten ...? Ja. Ja, jag kommer ihåg ett ljud under natten. Hur kan jag ha glömt något sådant?

en: This may be important to your freedom.  What are you able to tell me of it?
sv: Det kan vara viktigt för din frihet. Vad kan du säga om det?

en: Little, I'm afraid.  I know it was a voice, of that I am certain.  But whose voice I was not able to tell, nor what was said.
sv: Inte mycket är jag rädd. Jag vet att det var en röst, det är jag säker på. Men jag kan inte säga vems röst eller vad som sas.

en: Then it must have been someone about after the theft.  Perhaps the thief itself.  Do you remember anything else?
sv: Då måste någon ha varit i farten efter stölden. Kanske tjuven själv. Kommer du ihåg något annat?

en: Are you certain you cannot recall the voice?  It would be helpful to the extreme if we could match a name to it.
sv: Är du säker på att du inte kan komma ihåg rösten? Det vore extremt underlättande om vi kunde knyta den till ett namn.

en: She thinks for a moment, her eyes distant.
sv: Hon tänker efter en stund med blicken långt borta.

en: No, I am sorry.  The nature of the voice is a mystery to me still.
sv: Nej, tyvärr. Röstens natur är ännu ett mysterium för mig.

en: Very little, I'm afraid.  Only that it seemed to come from a distance.  Past the wall, perhaps.  In the direction of the stables.
sv: Väldigt lite är jag rädd. Endast att det verkade komma från ett visst avstånd. Bortom väggen kanske. I riktning mot stallet.

en: The lady looks anxiously at the door.
sv: Frun tittar nervöst på dörren.

en: Argument?  An insult, it was.  That foul creature had the audacity to accuse me of ignorance!
sv: Gräl? En förolämpning var vad det var. Den skamliga varelsen hade fräckheten att anklaga mig för okunskap!

en: Ignorance?  But you are highly educated, Lady.  Anyone could see that.
sv: Okunskap? Men du är högutbildad, frun. Vem som helst kan se det.

en: Not this beast.  He attempted to sell inferior gems to me, pretending that they were of a high grade.  As if I was nothing more than a child who could not tell one stone from another.
sv: Inte den besten. Han försökte sälja billiga ädelstenar till mig, och låtsades att de var högkvalitativa. Som om jag var ett barn som inte kunde skilja en sten från en annan.

en: You know it is my intent to enchant these stones.  Else why would I trek this far?  Awful stones like his would shatter in an instant.
sv: Du vet att det är min avsikt att förtrolla dessa stenar. Varför skulle jag annars resa så långt? Hemska stenar som hans skulle splittras på ett ögonblick.

en: Yes, that's true.  When we set out, you told me of your intent.
sv: Ja, det är sant. Då vi avreste berättade du för mig om din avsikt.

en: That rough animal! He went so far as to claim that I not only did not know the value of the stone, but that I hardly knew one gem from another! If I could have destroyed the filth on the spot, I certainly would have!
sv: Det råbarkade djuret! Han gick så långt att han inte bara påstod att jag inte kände till stenens värde, utan även att jag knappt kunde skilja en sten från en annan! Om jag kunnat förgöra det avskrädet på fläcken hade jag tveklöst gjort det!

en: Silverhair's eyes flash with remembered anger, but a scuffing sound by the door distracts her and her anger drains as suddenly as it rose.
sv: Silverhårs ögon blixtrar till med ihågkommen ilska, men ett skrapande ljud vid dörren distraherar henne och hennes ilska sjunker undan lika fort som den dök upp.

en: My Lady, I am glad to see you.  You will be free soon, I know it.
sv: Min dam, jag är glad att se dig. Du kommer snart vara fri, jag vet det.

en: I would ask a boon from you, now that it is safe.  I have personal articles that I need, but are kept with our packs.  I'm sure you know which articles I mean.
sv: Nu då det är säkert skulle jag vilja be dig om en tjänst. Jag har några personliga artiklar som jag behöver men som finns i våra packningar. Jag är säker att du vet vilka artiklar jag menar.

en: Of course, Lady.  That would be the least I could do after what you have endured.  Rest assured, I will be back shortly.
sv: Självklart, frun. Det är det minsta jag kan göra efter vad du har genomlidit. Du kan lita på att jag kommer tillbaka snarast.

en: $name, you have come back so soon?  But where are the articles I asked for?
sv: $name, du är redan tillbaka? Men var är artiklarna jag bad om?

en: I have yet to retrieve them, Lady.
sv: Jag har ännu inte hämtat dem, frun.

en: Then please do so at once.  I have been without them for too long.
sv: Gör då det genast. Jag har varit utan dem alltför länge.

en: Very well, Lady.
sv: Som du vill, frun.

en: Returned already?  But what is this?
sv: Redan tillbaka? Men vad är det här?

en: A stone I found in the cellar, among your chests.  I hate to think such a thing, but is this one of the jewels that the Dwarf has lost?
sv: En sten som jag hittade i källaren bland dina kistor. Jag hatar att tänka tanken, men är detta en av ädelstenarna som dvärgen har förlorat?

en: You show the jewel to Lady Silverhair, who frowns upon seeing it.  She inspects it more closely, but carefully avoids touching it.  She straightens then, a puzzled look on her features.
sv: Du visar ädelstenen för fru Silverhår, som rynkar pannan då hon ser den. Hon inspekterar den närmare, men undviker noggrant att röra den. Hon sträcker sedan på sig med en förbryllad min.

en: You say this was found among my goods?  But this is not a stone of mine, and neither is it the stone I was shown before.  I have never seen this before.
sv: Du säger att den här hittades bland mina varor? Men det är inte en av mina stenar, och inte heller är det stenen som jag visades tidigare. Jag har aldrig sett denna tidigare.

en: But is this not one of the Catseyes he claims to have lost?
sv: Men är inte det här ett av kattögonen som han hävdar att han förlorat?

en: It cannot be. For this is no Catseye at all, and in fact is hardly worth a fraction of the other stones.
sv: Det kan det inte vara. För det här är inget kattöga, och är faktiskt knappt värt en bråkdel av vad de andra stenarna är värda.

en: I do not understand this at all.
sv: Jag förstår inte alls det här.

en: I admit he goaded me to rage earlier, to my shame. But I have done nothing more than voice my anger. You must believe that.
sv: Jag medger att han eggade mig till ursinne tidigare, till min skam. Men jag har inte gjort mer än uttrycka min ilska. Du måste tro det.

en: And where are the packs kept, Lady?
sv: Och var finns packningarna, frun?

en: You will find them below, in the pantry.
sv: Du kan hitta dem nere i skafferiet.

en: Oh, hullo again, $name.
sv: Åh, hej igen, $name.

en: Listen, I really am sorry about that fuss at the gate. I hope you will not hold it against me.
sv: Hör här, jag är verkligen ledsen för tjafsandet vid porten. Jag hoppas du inte håller det mot mig.

en: Please do not mention it again. I assure you that I hold no grudge against you.
sv: Glöm det. Jag försäkrar att jag inte hyser agg mot dig.

en: Oh... that. Yes, how may I help you?
sv: Åh ... det där. Ja, hur kan jag hjälpa dig?

en: Hello, Talan. Look, I have a couple more questions about the theft.
sv: Hej, Talan. Jag har några fler frågor om stölden.

en: In the morning, of course, I heard that Master Fingolson's gems had been stolen and that Lady Silverhair was suspected of the theft.
sv: På morgonen hörde jag såklart att mäster Fingolsons ädelstenar hade stulits och att fru Silverhår misstänktes för stölden.

en: So you did not see or hear anything out of place that night?
sv: Så du såg eller hörde inget ovanligt den natten?

en: No... no, not at all.
sv: Nej ... nej, inte alls.

en: If you do not have any more questions ...
sv: Om du inte har några fler frågor ...

en: No, thank you, I have a lot of work to do. You have been most helpful.
sv: Nej tack, jag har mycket arbete att göra. Du har varit ytterst hjälpsam.

en: I hear that Alek Endhelm was very interested in Fingolsons business. Have you noticed him doing anything suspicious?
sv: Jag hör att Alek Endhelm var väldigt intresserade av Fingolsons affärer. Har du sett honom göra något misstänkt?

en: Oh, he's a nasty sort, he is, sir. But other than being a busybody, I haven't noticed him doing anything that would lead me to believe that he is the thief.
sv: Åh, han är av en otäck sort, det är han, herrn. Men förutom att lägga näsan i blöt har jag inte sett honom göra något som skulle leda mig till att tro att han är tjuven.

en: Now, if you don't have any more questions...
sv: Nu, om du inte har några fler frågor ...

en: I wish you had not lied to me about the night of the theft.
sv: Jag önskar att du inte ljugit för mig om stöldnatten.

en: Wh... what do you mean?
sv: V ... vad menar du?

en: You were not, as you told me, manning your post the whole night.
sv: Du var inte, som du sa till mig, på din post hela natten.

en: Now you look here! I was, and I do not appreciate you calling me a liar.
sv: Lyssna här nu! Det var jag, och jag gillar inte att du kallar mig lögnare.

en: Oh. So you do know ... ?
sv: Åh. Så du vet ...?

en: Yes I do. And I believe you left your post that night, did you not, Talan?
sv: Ja, det gör jag. Och jag tror du lämnade din post den natten, eller hur, Talan?

en: Yes, I did. But please do not tell Jelom, sir! He will have my hide for sure if he finds out! Please, I beg you!
sv: Ja, det gjorde jag. Men snälla herrn, säg inget till Jelom! Han kommer flå mig om han får reda på det! Snälla, jag ber dig!

en: No, you missed it. Because you were off singing, weren't you?
sv: Nej, du missade det. Eftersom du gått iväg och sjöng, eller hur?

en: I'm afraid I was. Oh what terrible mistake! I am so sorry, $name. I did not know about the noise! It is my fault that Lady Silverhair is being held in her room!
sv: Jag är rädd för det. Åh vilket hemskt misstag! Jag är ledsen, $name. Jag visste inte om ljudet! Det är mitt fel att fru Silverhår hålls i sitt rum!

en: Calm down, Talan. Now I can prove that something strange happened that night at least.
sv: Lugna ner dig, Talan. Nu kan jag i alla fall bevisa att något annorlunda hände den natten.

en: And why was Lady Silverhair accused?
sv: Och varför anklagades fru Silverhår?

en: Well, the most obvious reason is of course that she was interested in the gems, and made a trip here just to buy them.
sv: Tja, den mest självklara orsaken är givetvis att hon var intresserad av ädelstenarna och gjorde en resa hit bara för att köpa dem.

en: But she felt the quality of the gems was too low, and she is hardly pressed for money, so why would she turn around and steal the gems?
sv: Men hon ansåg att kvaliteten på ädelstenarna var för låg, och hon har knappast ont om pengar, så varför skulle hon vända om och stjäla ädelstenarna?

en: Well, according to Jelom, what better way to throw suspicion off yourself then to claim that the stones are of low quality?
sv: Tja, enligt Jelom så finns det inget bättre sätt att avvisa misstanke än att hävda att stenarna är av låg kvalitet?

en: Ah, Jelom said that, did he? What else did he say?
sv: Åh, sa Jelom det? Vad mer sa han?

en: Who is Jelom? Your superiour?
sv: Vem är Jelom? Din överordnade?

en: He is the other guard here. He is not exactly my superiour, but he is older than me and has been here much longer, so he is kind of in charge.
sv: Han är den andra vakten här. Han är inte direkt min överordnade, men han är äldre än mig och har varit här mycket längre, så det är på sätt och vis han som bestämmer.

en: He found her behaviour suspicious. I mean, she is all high and mighty, acting above the rest of us, and she obviously doesn't like dwarves ...
sv: Han fann hennes beteende misstänkt. Jag menar, hon agerar som att hon är bättre än oss andra, och hon tycker uppenbarligen inte om dvärgar ...

en: Wait! Why does everybody believe that she has an aversion to dwarves?
sv: Vänta! Varför tror alla att hon har en aversion mot dvärgar?

en: Well, the way I heard the story, Bjarn made a point of insulting the entire elven race, loudly and publicly, upon her arrival!
sv: Jaha, som jag hörde historien så såg Bjarn till att göra en poäng av att förolämpa den alviska rasen, högt och offentligt, så fort hon anlände!

en: Well, as I heard it told, she had quite an argument with Master Fingolson in which she insulted the quality of his gems and then the dwarven race!
sv: Tja, som jag fick det berättat så hade hon ett ordentligt gräl med mäster Fingolson i vilket hon förolämpade kvaliteten på hans ädelstenar och sedan den dvärgiska rasen!

en: Well, Master Fingolson can be, um ... blunt, I guess, at times, but ...
sv: Tja, mäster Fingolson kan vara, eh ... burdus, antar jag, ibland, men ...

en: Wasn't the argument rather Fingolson's fault, then?
sv: Var inte grälet snarare Fingolsons fel i så fall?

en: Well, I... ah, perhaps...
sv: Tja, jag ... ah, kanske ...

en: Maybe you should speak to Jelom. He knows more about the theft and his reasons for suspecting her than I do...
sv: Kanske du borde prata med Jelom. Han vet mer om stölden och hans anledningar för att misstänka henne än jag gör ...

en: Well, you've talked to Jelom. You know what he thinks...
sv: Tja, du har talat med Jelom. Du vet vad han tror ...

en: And so I shall. Where is he?
sv: Jag ska göra det. Var är han?

en: Yes. I do know what he thinks. That, however, does not help me too much.
sv: Ja. Jag vet vad han tror. Det hjälper mig dock inte särskilt mycket.

en: He is guarding the hallway leading to Lady Silverhair's room.
sv: Han vaktar korridoren som leder till fru Silverhårs rum.

en: Well, I shall go and talk to him, then. Thank you and good day.
sv: Då ska jag gå och prata med honom. Tack och goddag.

en: Ah, $name, hello.
sv: Ah, $name, hej.

en: Hi there, Talan. Look, I am sorry that ...
sv: Hallå där, Talan. Jag är ledsen att ...

en: No, you did what you had to do, and it was only right that I got in trouble for leaving my post. And I owe you a big favour for covering for me!
sv: Nej, du gjorde vad du måste göra, och det var inte mer än rätt att jag fick problem för att ha lämnat min post. Och jag är skyldig dig en stor tjänst för att du täckte upp för mig!

en: No, I understand. It was because of me shirking my duty that I did not see what happened that night. You had no choice, and I do not hold a grudge against you for doing your duty.
sv: Nej, jag förstår. Det var för att jag smet från min plikt som jag inte såg vad som hände den natten. Du hade inget val, och jag hyser inte agg mot dig för att du gjort din plikt.

en: All the same, I am still sorry for getting you into trouble with Jelom. Thank you for understanding.
sv: Jag är ändå ledsen för att jag gav dig problem med Jelom. Tack för att du förstår.

en: No, it was the least I could do. Do not worry about the favour.
sv: Nej, det var det minsta jag kunde göra. Glöm den där tjänsten.

en: I don't know if there is any coincidence, but this visit of Master Fingolson is very unusual. You see, he is quite a regular here. He comes every other month or so, and usually stays for a week before going back.
sv: Jag vet inte om det är en tillfällighet, men det här besöket av mäster Fingolson är väldigt ovanligt. Du förstår, han är en regelbunden gäst här. Han kommer varannan månad eller så, och stannar vanligen en vecka innan han åker tillbaka.

en: Usually he shows up a few days before the client, just to relax, I guess. Until about a year ago, he would spend this time in the common room, drinking ale and talking with Erek, his apprentice.
sv: Vanligen dyker han upp några få dagar före klienten, jag tror det är för att slappna av. Fram till för ett år sedan tillbringade han all tid i allrummet, drickande öl och pratande med Erek, sin lärling.

en: About a year ago, things changed. When he came, he came alone. He still showed up a couple of days ahead of the client, but he no longer visited the common room much. He just stayed down in his room.
sv: För ungefär ett år sedan ändrades saker. Då han kom, gjorde han det ensam. Han dök fortfarande upp några dagar före klienten. men han besökte inte längre allrummet så mycket. Han stannade bara på sitt rum.

en: But at this most recent visit, Bjarn got here the morning of Lady Silverhair's arrival, which was a little strange. What's more, he brought Erek again, although I thought he had finished his apprenticeship and moved on long ago.
sv: Men vid hans senaste besök kom Bjarn här vid morgonen för fru Silverhårs ankomst, vilket var lite märkligt. Dessutom tog han med sig Erek igen, men jag trodde han hade slutfört sitt lärlingsskap och gått vidare för länge sedan.

en: I see ... that is strange. Thanks for telling me, Talan!
sv: Jag förstår ... det är märkligt. Tack för att du berättar, Talan!

en: Couldn't it be that you missed what there was to see or hear?
sv: Kan det inte vara att du missade vad som fanns att se eller höra?

en: You think this argument is enough to prove Lady Silverhair's guilt?
sv: Tycker du att detta gräl är tillräckligt för att bevisa fru Silverhårs skuld?

en: I ... I don't know.
sv: Jag ... jag vet inte.

en: And you say Lady Silverhair was accused because she "obviously doesn't like dwarves"!?
sv: Och du säger att fru Silverhår anklagades för att hon ”uppenbarligen inte tycker om dvärgar”!?

en: True, but practically anyone at the Inn could have thrown an eye on the stones.
sv: Sant, men praktiskt taget vem som helst på värdshuset kunde ha slängt ett öga på stenarna.

en: According to Jelom there is no doubt that Lady Silverhair is the thief.
sv: Enligt Jelom finns det inget tvivel om att fru Silverhår är tjuven.

en: I'm anxious to hear his reasoning, then.
sv: Jag är angelägen att höra hans resonemang i så fall.

en: I should think so Talan, considering the discomfort you caused my mistress.
sv: Jag skulle tro det Talan, med tanke på det obehag du orsakat min dam.

en: What has happened cannot be undone, I fear. But perhaps there is a little detail that might help to clear the Lady's reputation.
sv: Vad som har hänt kan inte göras ogjort, är jag rädd. Men kanske finns det någon lite detalj som kan hjälpa till att rentvå fruns rykte.

en: I've been told about a noise that night, but you say you heard nothing.
sv: Jag har fått berättat om ett ljud den natten, men du säger att du inte hörde någonting.

en: Should I rather call you a bard then?
sv: Ska jag hellre kalla dig en bard då?

en: A ... noise? What noise?
sv: Ett ... ljud? Vad för ljud?

en: The noise of someone singing, Talan.
sv: Ljudet av någon som sjöng, Talan.

en: According to Oliver, somebody must have been in the stables that night.
sv: Enligt Oliver måste någon har varit i stallet den natten.

en: Well, I did not notice anything, $name. That's the truth!
sv: Tja, jag upptäckte ingenting, $name. Det är sanningen!

en: It had better be, my friend.
sv: Det är bäst det, min vän...

en: If I want to prove Lady Silverhair's innocence, I have little other choice, I fear.
sv: Om jag vill bevisa fru Silverhårs oskuld är jag rädd att jag inte har något annat val.

en: I, I understand. I am very sorry, $name ...
sv: Jag, jag förstår. Jag är hemskt ledsen, $name...

en: Sure, but there is not much to tell. I was out here, making my rounds, walking around the yard like every other night.
sv: Visst, men det finns inte mycket att berätta. Jag var ute där och gjorde mina ronder, gick runt gården som alla andra nätter.

en: Thank you sir. By the way, I am Talan.
sv: Tack herrn. Jag är förresten Talan.

en: I am $name, and I'd like to learn a little more about the theft.
sv: Jag är $name, och jag skulle vilja veta lite mer om stölden.

en: Why was the Lady Silverhair accused?
sv: Varför anklagades fru Silverhår?

en: Are you sure you haven't noticed anything out of place that night?
sv: Är du säker på att du inte upptäckt något annorlunda den natten?

en: But Lady Frostbloom told me about a noise she heard.
sv: Men fru Frostblomma berättade för mig om ett ljud hon hörde.

en: Frostbloom? Then it must have been a Yeti, I suppose.
sv: Frostblomma? Då antar jag att det måste ha varit en yeti.

en: But seriously, I did not notice anything. I'm sorry, $name.
sv: Men allvarligt talat så upptäckte jag ingenting. Jag är ledsen, $name.

en: Yes?
sv: Ja?

en: Hello, sir. My name is $name, and I am investigating the theft of Master Fingolson's gems.
sv: Hej, herrn. Mitt namn är $name, och jag utreder stölden av mäster Fingolsons ädelstenar.

en: Well met then, $name! I am Tristan Illig, a merchant by trade, and currently stuck here at the Redwyne Inn until this business is cleared up. So may I ask you to continue your investigation?
sv: Väl mött, $name! Jag är Tristan Illig, köpman till yrket, och för tillfället fast här vid Rödviins värdshus tills detta fall har lösts. Så kan jag be dig att fortsätta din utredning?

en: Well, $name, I would like to be of help, but I am afraid that I know nothing that will aid you. Your time would be better spent talking to those who are involved, I would imagine.
sv: Nå, $name, jag skulle vilja vara dig behjälplig, men är rädd att jag inte vet något som skulle hjälpa dig. Jag tror att din tid skulle vara bättre spenderad om du pratade med de som är inblandade.

en: All the same I would like to ask you a thing or two ...
sv: Jag skulle ändå vilja fråga dig en sak eller två...

en: Listen, $name, I already told you! I know nothing, saw nothing, heard nothing. I would be quite pleased if you conducted your investigation efficiently so I can finally leave this place.
sv: Lyssna, $name, jag har redan sagt det! Jag vet inget, såg inget, hörde inget. Det skulle glädja mig om du utförde din utredning effektivt så att jag äntligen kan åka härifrån.

en: Right then, sorry to bother you, Master Illig.
sv: Visst, ledsen att störa dig, mäster Illig.

en: Oh, now I understand! You are working for Silverhair! You are not really investigating anything then, are you? You are just trying to get her freed at any cost!
sv: Åh, nu förstår jag! Du arbetar för Silverhår! Du utreder egentligen inte något, eller hur? Du försöker bara få henne friad till varje pris!

en: Could it be that you have something to hide, what with all this blustering?
sv: Kan det vara så att du har något att dölja med allt detta domderande?

en: You have the nerve to accuse me, Half-Elf?! I don't have to take this. Go! Go before I lose my temper!
sv: Har du fräckheten att anklaga mig, halvalv?! Jag förtjänar bättre än detta! Stick! Stick innan jag förlorar humöret!

en: The small man before you wears a cold expression. Judging by his garments he is sort of a merchant, and a rather successful one by the looks of it.
sv: Den lille mannen framför dig har ett kallt ansiktsuttryck. På hans kläder verkar han vara någon sorts köpman, och dessutom en lyckad sådan.

en: Greetings sir, I am $name. I wonder whether you know anything about that theft.
sv: Goddag herrn, jag är $name. Jag undrar om du råkar veta något om den där stölden.

en: That is what I am doing, Master Illig. I have a few questions for you.
sv: Det är vad jag gör, mäster Illig. Jag har några frågor till dig.

en: And who says you are not amongst those?
sv: Och vem säger att du inte hör till dem?

en: What? You cannot seriously consider that! Use your eyes, man! Do I look like a thief to you?
sv: Vad? Du kan inte allvarligt överväga det! Använd dina ögon, karl! Tycker du att jag ser ut som en tjuv?

en: There is a caravan with Saffron waiting for me, worth ten times the money that Dwarf claims to have lost. And if I cannot reach it in time ... I'll be ruined! Ruined!
sv: En karavan med saffran väntar på mig, värd tio gånger så mycket som det dvärgen påstår sig ha förlorat. Och om jag inte kan nå den i tid ... kommer jag vara ruinerad!

en: Nobody will buy any Saffron if those cutpurses from Elminscourt arrive with their cheap Achiote or Safflor before I have completed my business in Cirdanth.
sv: Ingen kommer att köpa någon saffran om de där småtjuvarna från Elminshov anländer med sin billiga achiote eller safflor innan jag har slutfört mina affärer i Cirdanth.

en: Who says you aren't broke already?
sv: Vem säger att du inte redan är pank?

en: Do you perhaps think my mistress is in need of stealing? Yet she is accused!
sv: Tror du kanske min dam behöver stjäla? Ändå så är hon anklagad!

en: Now leave me alone, please. I assure you that I know nothing about the theft, let alone have any part in it. Or do you think I would endanger my whole business for a few worthless pebbles?
sv: Var nu snäll och lämna mig i fred. Jag försäkrar att jag inte vet något om stölden, och än mindre har något med den att göra. Eller tror du jag skulle riskera hela min affärsrörelse för lite värdelös småsten?

en: I warn you, Half-Elf, I am losing my patience with you and this whole affair. I am losing money by the hour, while you bumble around, bothering everyone with questions!
sv: Jag varnar dig halvalv, jag tappar tålamodet med dig och hela det här fallet. Jag förlorar pengar varje timme medan du fumlar kring och stör alla med frågor!

en: My name is Tristan Illig and I'm a merchant by trade, no thieftaker. All I know is that they are making a big fuss about a few worthless gems stolen from that Dwarf, Fingolson.
sv: Mitt namn är Tristan Illig och är köpman till yrket, ingen tjuvfångare. Allt jag vet är att det är ett väldigt liv om några värdelösa ädelstenar som stals från den där dvärgen, Fingolson.

en: Who is "they"?
sv: Vilka är ”de”?

en: Above all Fingolson himself. He seems to consider the theft a personal affront. And not to forget that excuse for a guard; Jelom by name I believe. He is responsible for locking us all in here.
sv: Mest av allt Fingolson själv. Han verkar anse stölden vara en personlig förolämpning. Låt oss sedan inte glömma den så kallade vakten, Jelom tror jag han heter. Det är han som har låst in oss alla här.

en: All right, all right! I'll leave you alone. But I shall be watching you!
sv: Okej, okej! Jag lämnar dig i fred. Men jag håller ögonen på dig!

en: Tristan looks irritated as you approach him again.
sv: Tristan ser irriterad ut då du närmar dig honom igen.

en: And it's not as if they would still be looking for the thief. As it turned out, it's been that Elf, Lady Silverhair. But so far they failed in retrieving the gems from her.
sv: Och det är inte så att de fortfarande letar efter tjuven. Det visade sig vara den där alven, fru Silverhår. Men så här långt har de inte lyckats återta ädelstenarna från henne.

en: As my mistress did certainly not steal them, they'll have a hard time in doing so I guess.
sv: Eftersom min dam säkerligen inte stal dem, så antar jag att kommer de få svårt att göra det.

en: More Ale!
sv: Mer öl!

en: I'll cut 'em open like ripe fruits.
sv: Jag ska skära upp dem som mogna frukter.

en: They should sort out this business like real men!
sv: De borde lösa detta fall som riktiga män!

en: Ha! A tradesman is an honourable person, they say!
sv: Ha! En handelsman är en hedervärd person, säger de!

en: Why don't they just take that Silverhair woman to prison!?
sv: Varför sätter de inte bara den där kvinnan Silverhår i fängelse?

en: Elves! The head in the sky and the mind full of clouds!
sv: Alver! Näsan i vädret och huvudet fullt av moln!

en: How could they do that to the Master?
sv: Hur kunde de göra det mot mäster?

en: This place is so much different from home.
sv: Det här är så olikt hemma.

en: Who could have taken the gems?
sv: Vem kan ha tagit ädelstenarna?

en: There is no denying it. Yes, I feigned the theft.
sv: Det går inte att förneka. Ja, jag iscensatte stölden.

en: But Master? How could you do such an infamous deed?
sv: Men mäster? Hur kunde du göra ett sådant skamligt dåd?

en: That I would know as well! And where are the gems then?
sv: Det skulle jag också vilja veta! Och var är då ädelstenarna?

en: What? Haven't I made myself clear already?
sv: Va? Har jag inte redan uttryckt mig tydligt nog?

en: I despise those Elves and their uncanny ways.
sv: Jag föraktar de där alverna och deras kusliga seder.

en: Their ... meddling with reality contradicts all principles I learnt to hold true.
sv: Deras ... stökande med verkligheten motsäger alla principer som jag lärt mig hålla för sanna.

en: And yet, I had to provide them with the reagents they need to perform their dark art.
sv: Och ändå var jag tvungen att tillhandahålla dem de reaktanter de behöver för att utföra sin mörka konst.

en: I felt so ... ashamed!
sv: Jag kände sådan ... skam!

en: And you believe this justifies the discomfort you caused my mistress?
sv: Och du tror detta rättfärdigar det besvär som du orsakat min dam?

en: You cannot think further than your mistress, can you?
sv: Du kan inte tänka längre än till din dam, kan du?

en: Theft by a high born like Lady Silverhair would have been considered a grave insult by the clan elders.
sv: Stöld av en högboren som fru Silverhår skulle ha setts som en allvarlig förolämpning av klanens äldste.

en: Had she been convicted, they might have chosen to cease trading with her likes.
sv: Hade hon dömts så kunde de ha beslutat att sluta handla med hennes likar.

en: It might have been years before any Elf got his filthy hands on our beloved gems again!
sv: Det kunde ha dröjt åratal innan någon alv kunde lägga sina smutsiga fingrar på våra älskade ädelstenar igen!

en: I feared as much and I       feared the consequences.
sv: Jag fruktade det och jag     fruktade konsekvenserna.

en: Without the arcane arts my kind would soon succumb to the human tides.
sv: Utan de magiska konsterna skulle min sort snart duka under för den mänskliga tidvågen.

en: But without gems and ores purchased from the small folk we cannot create magic.
sv: Men utan ädelstenar och malmer köpta från småfolket kan vi inte skapa magi.

en: Who would have thought that?
sv: Vem kunde ha trott det?

en: Seems you owe %s here a big favour, if I may say so, Lady.
sv: Verkar som att du är skyldig %s här en stor tjänst, om jag får säga så, frun.

en: Rest assured that %s's deeds will not be forgotten, good man.
sv: Var säker på att det som %s gjort inte kommer att glömmas bort, gode man.

en: Well, this is settled then. What remains now are the whereabouts of the gems.
sv: Nåväl, då var detta löst. Vad som kvarstår är att hitta var ädelstenarna finns.

en: Master Fingolson!
sv: Mäster Fingolson!

en: They were here all the time, safe from thieving hands, ...
sv: De var här hela tiden, säkra från tjuvande händer, ...

en: ... well hidden in a niche I carved during my previous visits.
sv: ... väl dolda i ett lönnfack jag karvat ut under mina tidigare besök.

en: Right here.
sv: Precis här.

en: But ...
sv: Men ...

en: ... they are gone!
sv: ... de är borta!

en: Sir, sir! To the gate! Quick! The thief is loose!
sv: Herrn, herrn! Till porten! Snabbt! Tjuven är lös!

en: My jewels, oh my jewels!
sv: Mina juveler, åh mina juveler!

en: By Andomiel's Tree! What happened to you, Talan?!
sv: Vid Andomiels träd! Vad har hänt med dig, Talan?!

en: It was the mercenary, sir! He sneaked upon me and hit me over the head.
sv: Det var legosoldaten, herrn! Han smög på mig och slog mig över huvudet.

en: O sweet irony.
sv: Så ironiskt.

en: Then the gems have been stolen after all?!
sv: Så ädelstenarna har stulits i alla fall?!

en: By that scum, Alek!? Now that's funny.
sv: Av det där avskummet, Alek!? Det är lustigt.

en: How can you say that? And why are you still here?
sv: Hur kan du säga det, och vad gör du fortfarande här?

en: Will nobody go after my gems!?
sv: Ska ingen jaga efter mina ädelstenar!?

en: Where you are going you won't need them any more. Besides, Alek is probably long gone by now ...
sv: Du kommer inte behöva dem där du hamnar nu. För övrigt är Alek troligen långt borta nu ...

en: And so Alek Endhelm escaped into the
    North, where he spent his newly gained
    wealth for Ale and other pleasures.
sv: Så flydde Alek Endhelm norrut, där
    han spenderade sin nyvunna rikedom
    på öl och andra nöjen.

en: Bjarn Fingolson however, bereft of all
    honour, was taken to Uzdun'kal and
    sentenced to the lowest labour.
    Nowadays his fate serves as an example
    and a warning to generations of young Dwarves.
sv: Bjarn Fingolson var dock, berövad på
    all ära, tagen till Uzdun'kal och dömd
    till hårt arbete.
    Hans öde tjänar nu som ett exempel och
    en varning till generationer av unga dvärgar.

en: Lady Imoen Silverhair received the finest
    Chrysoberyl Catseyes as a token of
    regret, and the magic rings and amulets
    she crafted were of wondrous might and
    beauty, desired and admired throughout
    the realm.
sv: Fru Imoen Silverhår erhöll utsökta
    krysoberyllkattögon som en symbol för
    beklagande, och de magiska ringar och
    amuletter som hon gjorde hade stor
    makt och skönhet, samt var beundrade
    och eftertraktade i hela riket.

en: Soon after his return, young Erek
    accomplished the Rite of Passage and
    joined adult society. To his surprise, he
    was sent to the Elvish Council at the
    High City of Elgilad, as an ambassador
    for his people.
sv: Snart efter sin återkomst genomförde
    unge Erek sin initiationsrit och hörde
    till de vuxna. Till sin förvåning sändes
    han till alvrådet i höga staden Elgilad,
    som en ambassadör för sitt folk.

en: directed by:
sv: regisserat av:

en: written by:
sv: skrivet av:

en: based on an original idea by:
sv: baserat på en ursprunglig idé av:

en: produced by:
sv: producerat av:

en: the Adonthell team
sv: Adonthell-teamet

en: executive producers:
sv: exekutiva producenter:

en: cast:
sv: rollista:

en:  - you
sv:  - du

en: Imoen Silverhair - herself
sv: Imoen Silverhår - sig själv

en: Bjarn Fingolson - himself
sv: Bjarn Fingolson - sig själv

en: Erek Stonebreaker - himself
sv: Erek Stenkrossare - sig själv

en: Orloth Redwyne - himself
sv: Orloth Rödviin - sig själv

en: Alek Endhelm - himself
sv: Alek Endhelm - sig själv

en: Oliver Redwyne - himself
sv: Oliver Rödviin - sig själv

en: Talan Wendth - himself
sv: Talan Wendth - sig själv

en: Jelom Rasgar - himself
sv: Jelom Rasgar - sig själv

en: Tristan Illig - himself
sv: Tristan Illig - sig själv

en: Fellnir Kezular - himself
sv: Fellnir Kezular - sig själv

en: Lucia Redwyne - herself
sv: Lucia Rödviin - sig själv

en: Rhayne Frostbloom - herself
sv: Rhayne Frostblomma - sig själv

en: Sarin Trailfollower - himself
sv: Sarin Stigföljare - sig själv

en: Janesta Skywind - herself
sv: Janesta Himmelsvind - sig själv

en: Mrs. Frostbloom's assistant:
sv: Fru Frostblommas assistent:

en: casting:
sv: rollsättning:

en: director of photography:
sv: filmfotograf:

en: art director:
sv: scenograf:

en: assistant art director:
sv: assisterande scenograf:

en: wardrobe:
sv: garderob:

en: props masters:
sv: rekvisitörer:

en: location managers:
sv: platsansvariga:

en: grip:
sv: passare:

en: "Window" unit:
sv: ”Fönster”-enhet:

en: director:
sv: regissör:

en: assistant director:
sv: regiassistent:

en: best boy:
sv: elassistent:

en: runner:
sv: inspelningsassistent:

en: music by:
sv: musik av:

en: foley artist:
sv: tramp:

en: title design:
sv: titeldesign:

en: soundtrack available on:
sv: soundtrack tillgängligt på:

en: the Adonthell team wishes to thank:
sv: Adonthell-teamet vill tacka:

en: The people behind SDL, Ogg Vorbis,
sv: Folket bakom SDL, Ogg Vorbis,

en: Python, SWIG and all the other Free
sv: Python, SWIG och alla andra utvecklare

en: Software developers whose work
sv: av fri programvara vars arbete

en: made Adonthell possible
sv: gjorde Adonthell möjligt

en: career portal:
sv: karriärportal:

en: No Yetis were harmed during
     the production of this game
sv: Ingen yeti skadades under
     skapandet av detta spel

en: presented in
sv: presenterat i

en: (where available)
sv: (där tillgängligt)

en: The END
sv: SLUT

en: Joel, you are fired! ;)
sv: Joel, du får sparken! ;)

en: Master Orloth should throw out that brute!
sv: Mäster Orloth borde slänga ut den råe sällen!

en: Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ...
sv: Ta lika delar svavel, salpeter och salmiak ...

en: This tree is so inspiring.
sv: Det här trädet är så inspirerande.

en: I wonder why everybody seems so excited.
sv: Jag undrar varför alla verkar så uppjagade.

en: Do you know a creature more lovely than the yeti?
sv: Vet du någon varelse mer älskvärd än yetin?

en: Oh, dear. Oh, dear.
sv: Kära, kära nån.

en: What will happen to us if they take the Mistress?
sv: Vad kommer hända med oss om de tar vår dam?

en: I must do something about this awful room.
sv: Jag måste göra något åt detta hemska rum.

en: Oh, how do they expect us to live decently in a place like this?
sv: Åh, hur förväntar de sig att vi ska kunna leva anständigt på en sån här plats?

en: Someone fetch me a drink!
sv: Hit med något att dricka!

en: That'll teach them fancy Elves a lesson!
sv: Det där kommer lära de där alverna en läxa!

en: Send them to the cursed island, I say!
sv: Skicka dem till den förbannade ön, tycker jag!

en: When can I finally rest a bit?
sv: När får jag äntligen vila?

en: I told Orloth this place would bring us nothing but trouble!
sv: Jag sa till Orloth att detta ställe bara skulle ge oss problem!

en: This smoke! I'm dying!
sv: Denna rök! Jag dör!

en: Ah, some fresh air!
sv: Ah, frisk luft!

en: It's so exciting. An Elven Lady, here at Waste's Edge!
sv: Det är så spännande. En alvdam här i Waste's Edge!

en: I gotta hurry before mother complains again.
sv: Jag måste skynda mig innan mor klagar igen.

en: Why can't I have a little dog!?
sv: Varför kan jag inte få en liten hund!?

en: I gotta clean this mug!
sv: Jag måste diska den här muggen!

en: That barrel is leaking.
sv: Den där tunnan läcker.

en: I hope they'll find the thief!
sv: Jag hoppas de hittar tjuven!

en: That clock is late again!
sv: Klockan är sen igen!

en: Ruffians, the lot of them!
sv: Busar, hela bunten!

en: How dare they imprison one better than they?
sv: Hur vågar de bura in någon bättre än dem?

en: This is an insult to all of the High Born.
sv: Detta är en förolämpning mot alla högborna.

en: I cannot believe such disrespect. Barbarians!
sv: Jag kan inte förstå sådan respektlöshet. Barbarer!

en: In truth, Sarin, it is no bother. I am not offended.
sv: Det är sannerligen inget problem, Sarin. Jag är inte förolämpad.

en: Janesta, dear, worry not. I am content here.
sv: Janesta, min kära, oroa dig inte. Jag är nöjd här.

en: Janesta, please bring my figurine. I wish to see it more closely.
sv: Janesta, ta hit min statyett. Jag vill titta närmare på den.

en: It truly is a lovely day. I expect we will have time yet to enjoy it.
sv: I sanning en underbar dag. Jag antar det fortfarande finns tid att njuta av den.

en: Halt! Who goes there?
sv: Halt! Vem där?

en: Nobody may pass through the gate!
sv: Ingen kan passera genom porten!

en: Don't they know that I am losing money by the hour!?
sv: Vet de inte att jag förlorar pengar varje timme!?

en: What a fuss about a few worthless gems!
sv: Vilket liv för några värdelösa juveler!

en: Ye gods! It cannot be that hard to find the thief!
sv: Gudarna ska veta att det inte kan vara så svårt att hitta tjuven!

en: That clock seems to be late!
sv: Den där klockan verkar vara sen!

en: Aw, a midget yeti, how cute!
sv: Åh, en dvärgyeti, så söt!

en: I'd better not touch this ... What if it explodes??
sv: Bäst att jag inte rör denna ... Tänk om den exploderar??

en: Closed. We are all imprisoned here ...
sv: Stängd. Vi är alla inlåsta här ...

en: No. I certainly won't climb up there!
sv: Nej! Jag kommer aldrig att klättra upp där!

en: The entrance to the Inn.
sv: Ingången till värdshuset.

en: That's the guard's house.
sv: Det där är vaktens hus.

en: There's a plaque that reads "Tristan Illig".
sv: Det finns en plakett som säger ”Tristan Illig”.

en: Hm. There are plenty of books on singing inside.
sv: Hm. Det finns många böcker om sång inuti.

en: Locked. The plaque reads "Bregon Arwold".
sv: Låst. Plaketten säger ”Bregon Arwold”.

en: Locked. The plaque reads "Jelom Rasgar".
sv: Låst. Plaketten säger ”Jelom Rasgar”.

en: The plaque on that chest reads "Alek Endhelm".
sv: Plaketten på den kistan säger ”Alek Endhelm”.

en: I doubt Master Fingolson would be happy if I went through his things ...
sv: Jag tror inte mäster Fingolson skulle bli glad om jag rotade bland hans saker ...

en: Hm, nothing hidden in there!
sv: Hm, inget finns gömt där!

en: I have already bathed this month!
sv: Jag har redan badat denna månad!

en: No, I won't touch my mistress' belongings!
sv: Nej, jag kommer inte att röra min dams tillhörigheter!

en: Mmmh ... this wine is really tasty!
sv: Mmm ... det här vinet är riktigt gott!

en: I'm sure Master Redwyne won't mind if I take a sip.
sv: Jag är säker att mäster Rödviin inte tar illa upp om jag smakar.

en: Hic! Whoa, that's quite strong!
sv: Hick! Wow, det där var ganska starkt!

en: 'Made in Cirdanth', now that's more like it!
sv: ”Made in Cirdanth”, nu börjar det likna något!

en: 'Made in Uzdun' kal'? How cheap is this Master Redwyne?
sv: ”Made in Uzdun' kal”? Hur snål är mäster Rödviin?

en: "Teach yourself Elvish in 21 days"?
sv: ”Lär dig själv alviska på 21 dagar”?

en: "There and back again", how unimaginative!
sv: ”Bort och hem igen”, så fantasilöst!

en: Oh dear, "The Art of making Yetis", by R. Frostbloom
sv: Kära nån, ”En yeti blir till”, av R. Frostblomma

en: This is nothing compared to Lady Silverhair's reading room!
sv: Det här är ingenting jämfört med fru Silverhårs läsrum!

en: Hey, that looks like Adonthell!
sv: Nämen, det där ser ut som Adonthell!

en: I cannot rest when my mistress needs me!
sv: Jag kan inte vila då min dam behöver mig!

en: An old, dusty chest.
sv: En gammal, dammig kista.

en: Lady Silverhair's luggage, but not what I am looking for.
sv: Fru Silverhårs bagage, men inte vad jag söker.

en: An old, empty crate!
sv: En tom gammal låda!

en: You know a good drop when you taste it
sv: Du känner igen bra vin då du smakar det

en: Conversationalist
sv: Konversatör

en: None will escape your silver tongue
sv: Ingen kommer undan din silvertunga

en: Keeper of secrets
sv: Hemlighållare

en: Embarrassing confessions are safe with you
sv: Pinsamma erkännanden är säkra hos dig

en: Revealer of truth
sv: Sanningens uppdagare

en: Under your vigilant eye, no wrongdoing stays hidden
sv: Under ditt vakande öga förblir inga förseelser dolda

en: Trusty servant
sv: Trogen tjänare

en: As always, you keep your mistress out of harm's way
sv: Som alltid håller du din dam säker

en: Yetin acolyte
sv: Yetiakolyt

en: You walk the path of the yetin spirit
sv: Du går yetiandens väg

en: Master detective
sv: Mästerdetektiv

en: Your inquisitive powers lead you to the right conclusions
sv: Dina frågvisa krafter leder dig till rätt slutsatser

en: Gem-bearer
sv: Ädelstensbärare

en: What is thought to be lost, you already discovered
sv: Vad som antas vara förlorat har du redan hittat

en: Paragon of virtue
sv: Förebild av dygder

en: Neither lie nor deceit parts your lips
sv: Varken lögn eller svek från dina läppar

en: Your hex editing skillz are unparalleled ... or your disk broken
sv: Ingen slår dig i hexredigering ... eller så är din disk trasig

en: Enter your character's name
sv: Ange din rollfigurs namn

en: Screen Mode
sv: Skärmläge

en: Music Volume
sv: Musikvolym

en: Language
sv: Språk

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sv.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: renderingdialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_sv.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# TODO: Would this be useful? --jonas #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_sv.po (frogr)  #-#-
en: Save
sv: Spara

en: One week out of Cirdanth, the trail had
    become hard. I had begun to wonder
    days ago whether it could still be called
    a trail, but it was the only way the
    caravans had.
sv: En vecka från Cirdanth hade leden blivit
    dålig. Jag hade för dagar sedan börjat
    undra om det fortfarande kunde kallas en
    led, men det var den enda vägen som
    karavanerna hade.

en: There were no caravans now, only me,
    and I had seen few others on the road.
    Even those had become more scarce
    the further I went.
sv: Det fanns inga karavaner nu, bara jag,
    och jag hade sett få andra på vägen.
    Även dessa blev mer ovanliga ju
    längre jag fortsatte.

en: It was easy to see why.
sv: Det var lätt att se varför.

en: The Lady Silverhair, intent on her
    mission, had gone on ahead while I was
    left to complete business in her name,
    trusting me to follow in good speed.
sv: Fru Silverhår, inriktad på sitt
    uppdrag, hade rest före medan jag
    lämnats efter för att slutföra affärer
    i hennes namn, och litade på att jag
    skulle följa efter i rask takt.

en: A lone Half-Elf may travel with much
    more speed than an Elven lady and her
    servants, so she was now only a day
    ahead.  The thought nearly caused me
    to forget the harshness of the road.
sv: En ensam halvalv kan resa mycket
    snabbare än en alvdam och hennes
    tjänare, så hon var nu bara en dag
    före. Tanken fick mig nästan att
    glömma vägens hårdhet.

en: Still, Waste's Edge was a welcome sight.
sv: Det var dock välkommet att se Waste's Edge.

en: As you approach the trading post, there
    seems to be little sign of life.                 
           
    Eventually you find the Redwyne Inn,
    which seems to be the main building
    here.
sv: Då du anländer vid handelsposten ser
    det inte ut att vara mycket liv.                 
           
    Så småningom hittar du Rödviins
    värdshus, vilket verkar vara
    huvudbyggnaden här.

en: The heavy wooden doors are closed,
    and no one is there to let you in. As you
    approach the gate, you suddenly hear
    a voice from within.
sv: De tunga trädörrarna är stängda,
    och ingen finns där för att släppa in
    dig. Då du går mot porten hör du
    plötsligt en röst inifrån.

en:                       
    Suddenly, it looked like the day would
    be harder than I thought ...
sv:                       
    Plötsligt verkade det som att det skulle
    bli en tuffare dag än jag hade anat ...

en: Halt! Stand and declare yourself, stranger!
sv: Halt! Presentera dig, främling!

en: I am
sv: Jag är

en: , come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of Waste's Edge?
sv: , hitkommen som en agent för min arbetsgivare. Är detta handelsposten Waste's Edge?

en: That it is, but this is all you'll see of it.
sv: Det stämmer, men det här är allt du kommer se av den.

en: If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark.
sv: Om du vänder om nu och skyndar dig borde du hinna slå läger innan mörkret faller.

en: Turn back?  Whatever for?  And why is the gate of a free Inn locked against a footsore traveller?
sv: Vända om? Varför då? Och varför är ett värdshus port låst för en resande med trötta fötter?

en: I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off.
sv: Jag är ledsen, resande, men värdshuset är avspärrat, så du måste gå.

en: There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who need not be here.
sv: Det har uppstått problem där inne och jag har instruktioner att skicka iväg alla som inte måste vara här.

en: Trouble?  Why then, I must get inside.  My employer will need me close at hand!
sv: Problem? Då måste jag komma in. Min arbetsgivare kommer behöva mig i närheten!

en: I know this chest. The Lady uses it on her journeys.
sv: Jag känner igen den här kistan. Frun använder den på sina resor.

en: Upon opening the chest, a small green something catches your attention ...
sv: Då du öppnar kistan fångar något grönt och litet din uppmärksamhet ...

en: There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems.
sv: Där, i din dams bagage, ligger en av mäster Fingolsons ädelstenar.

en: The door to the pantry is locked.
sv: Dörren till skafferiet är låst.

en: I better leave the way I came.
sv: Bäst att jag går ut samma väg som jag kom.

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
sv: Initiera AIDE-databasen?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
sv: Innan AIDE kan anvÃ¤ndas mÃ¥ste du initiera en databas. Du kan gÃ¶ra det hÃ¤r och nu, eller kÃ¶ra skriptet "/usr/sbin/aideinit" frÃ¥n ett skal senare.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
sv: Skriv Ã¶ver den existerande /var/lib/aide/aide.db.new?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
sv: Du har redan en nyligen genererad AIDE-databas i /var/lib/aide/aide.db.new. Om du vÃ¤ljer det hÃ¤r alternativet kommer den existerande filen att skrivas Ã¶ver av det nya datat som hÃ¤mtas in frÃ¥n det aktuella tillstÃ¥ndet fÃ¶r ditt filsystem.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
sv: Kopiera aide.db.new till aide.db?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
sv: Det rekommenderas att du fÃ¶rst tar en titt pÃ¥ filen /var/lib/aide/aide.db.new innan den ersÃ¤tter den existerande db-filen. Paketet kan ersÃ¤tta databasen Ã¥t dig om du Ã¶nskar.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
sv: Om du inte vÃ¤ljer detta alternativet behÃ¶ver du kopiera filen /var/lib/aide/aide.db.new till /var/lib/aide/aide.db innan AIDE kan anvÃ¤nda den.

en: AisleRiot Solitaire
sv: AisleRiot-patiens

en: Play many different solitaire games
sv: Spela många olika patiensspel

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
sv: patiens;kortspel;solitaire;spindeln;Napoleon på S:t Helena;

en: Aisleriot Solitaire
sv: Aisleriot-patiens

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
sv: Aisleriot — även känt som sol eller patiens — är ett kortspelsprogram med över 80 olika patienser som är designade för att spelas med mus, tangentbord eller styrplatta.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
sv: Välj spel

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
sv: _Tips

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sv.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Tran
en: _New Game
sv: _Nytt spel

en: _Deal
sv: _Ge

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
sv: %s är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version %d av licensen eller (om du så vill) någon senare version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: %s distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
sv: Faster Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
sv: Australisk patiens

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
sv: Bagardussin

comment: Namngett efter C. L. Baker
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
sv: Bakers spel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
sv: Björnfloden

comment: Osäker.
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
sv: Napoleonpatiensen

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
sv: Blockera tio

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
sv: Varvet runt

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sv.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
sv: Schackbräde

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
sv: Ond

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
sv: Diamantgruvan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
sv: Dubbletter

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
sv: Örnvinge

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
sv: Österhamn

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
sv: Åtta av

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
sv: Utslagning

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
sv: Första lagen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
sv: Idioten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
sv: Fyrtio rövare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
sv: Fjorton

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
sv: Napoleon på S:t Helena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
sv: Luckor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
sv: Zigenare

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sv.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#
en: Helsinki
sv: Helsingfors

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
sv: Hoppa hage

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
sv: Isabelle

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
sv: Kung Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
sv: Kungens audiens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
sv: Klondyke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
sv: Labyrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
sv: Napoleons grav

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sv.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
sv: Granne

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
sv: Osmos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
sv: Fläta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
sv: Skorpionen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
sv: Blanda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
sv: Sjöhamn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
sv: Treleksspindeln

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
sv: Lillspindel

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
sv: Rakt upp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
sv: Gator och gränder

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sv.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#
en: Template
sv: Mall

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
sv: Tio i kors

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
sv: Rövare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
sv: Trettonpyramiden

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
sv: Tumme och sedelpung

comment: I brist på annat...
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
sv: Valentin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
sv: Västerhamn

comment: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sv.po (aisleriot)  #-#-#-#-#
    I brist på annat...
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_sv.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
sv: Avkastning

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
sv: valhög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
sv: grundhög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
sv: reservhög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
sv: hög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
sv: bordshög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
sv: kasthög

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
sv: %s i valhögen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
sv: %s i grundhögen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
sv: %s i reservhögen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
sv: %s i högen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
sv: %s i bordshögen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
sv: %s i kasthögen

en: This game does not have hint support yet.
sv: Det här spelet stöder inte ledtrådar ännu.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sv: Flytta %s till %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sv: Det här spelet kan inte ge dig några tips.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts 
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

[ctx: shortcut window]
en: Deal
sv: Ge

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts 
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
sv: Visa ett tips

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
sv: Visa hjälp för detta spel

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
sv: E

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
sv: Kn

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
sv: D

en: ace of clubs
sv: klöver ess

en: two of clubs
sv: klöver två

en: three of clubs
sv: klöver tre

en: four of clubs
sv: klöver fyra

en: five of clubs
sv: klöver fem

en: six of clubs
sv: klöver sex

en: seven of clubs
sv: klöver sju

en: eight of clubs
sv: klöver åtta

en: nine of clubs
sv: klöver nio

en: ten of clubs
sv: klöver tio

en: jack of clubs
sv: klöver knekt

en: queen of clubs
sv: klöver dam

en: king of clubs
sv: klöver kung

en: ace of diamonds
sv: ruter ess

en: two of diamonds
sv: ruter två

en: three of diamonds
sv: ruter tre

en: four of diamonds
sv: ruter fyra

en: five of diamonds
sv: ruter fem

en: six of diamonds
sv: ruter sex

en: seven of diamonds
sv: ruter sju

en: eight of diamonds
sv: ruter åtta

en: nine of diamonds
sv: ruter nio

en: ten of diamonds
sv: ruter tio

en: jack of diamonds
sv: ruter knekt

en: queen of diamonds
sv: ruter dam

en: king of diamonds
sv: ruter kung

en: ace of hearts
sv: hjärter ess

en: two of hearts
sv: hjärter två

en: three of hearts
sv: hjärter tre

en: four of hearts
sv: hjärter fyra

en: five of hearts
sv: hjärter fem

en: six of hearts
sv: hjärter sex

en: seven of hearts
sv: hjärter sju

en: eight of hearts
sv: hjärter åtta

en: nine of hearts
sv: hjärter nio

en: ten of hearts
sv: hjärter tio

en: jack of hearts
sv: hjärter knekt

en: queen of hearts
sv: hjärter dam

en: king of hearts
sv: hjärter kung

en: ace of spades
sv: spader ess

en: two of spades
sv: spader två

en: three of spades
sv: spader tre

en: four of spades
sv: spader fyra

en: five of spades
sv: spader fem

en: six of spades
sv: spader sex

en: seven of spades
sv: spader sju

en: eight of spades
sv: spader åtta

en: nine of spades
sv: spader nio

en: ten of spades
sv: spader tio

en: jack of spades
sv: spader knekt

en: queen of spades
sv: spader dam

en: king of spades
sv: spader kung

en: face-down card
sv: nedåtvänt kort

note: A black joker.
en: black joker
sv: svart joker

note: A red joker.
en: red joker
sv: röd joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
sv: Hjälpfilen ”%s.%s” hittades inte

en: Could not show help for “%s”
sv: Kunde inte visa hjälp för ”%s”

en: Whether the window is maximized
sv: Huruvida fönstret är maximerat

en: Whether the window is fullscreen
sv: Huruvida fönstret är i helskärm

note: String reserve
en: Solitaire
sv: Patiens

en: GNOME Solitaire
sv: GNOME-patiens

en: About Solitaire
sv: Om Patiens

en: Select the game type to play
sv: Välj speltypen att spela

en: FreeCell Solitaire
sv: Napoleon på S:t Helena-patiens

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
sv: Vinster:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
sv: Vinster

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sv: Bästa:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sv: Sämsta:

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_sv.po (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Statistics
sv: Statistik

en: Congratulations, you have won!
sv: Gratulerar, du har vunnit!

en: There are no more moves
sv: Det finns inga fler drag

en: Main game:
sv: Huvudspel:

en: Card games:
sv: Kortspel:

en: Card themes:
sv: Kortteman:

en: About AisleRiot
sv: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sv: AisleRiot erbjuder en regelbaserad patiensmotor som låter dig att spela många olika spel.

en: AisleRiot web site
sv: Webbplats för AisleRiot

en: Play “%s”
sv: Spela ”%s”

en: Display cards with “%s” card theme
sv: Visa korten med korttemat ”%s”

en: A scheme exception occurred
sv: Ett schemaundantag inträffade

en: Please report this bug to the developers.
sv: Rapportera det här felet till utvecklarna.

en: _Don't report
sv: Rapportera _inte

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
sv: _Rapportera

en: Restart the game
sv: Starta om spelet

en: _Select Game…
sv: _Välj spel…

en: Play a different game
sv: Spela ett annat spel

en: _Recently Played
sv: _Tidigare spelade

en: Show gameplay statistics
sv: Visa spelstatistik

en: Undo the last move
sv: Ångra det senaste draget

en: Redo the undone move
sv: Gör om det ångrade draget

en: Deal next card or cards
sv: Ge nästa kort

en: View help for Aisleriot
sv: Visa hjälp för Aisleriot

en: View help for this game
sv: Visa hjälp för detta spel

en: About this game
sv: Om detta spel

en: Install card themes…
sv: Installera kortteman…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
sv: Installera nya kortteman från distributionspaketens förråd

en: _Card Style
sv: _Kortstil

en: Show or hide statusbar
sv: Visa eller dölj statusraden

en: _Click to Move
sv: Klicka för att _flytta

en: Pick up and drop cards by clicking
sv: Plocka upp och släpp kort genom att klicka

en: Whether or not to play event sounds
sv: Huruvida händelseljud ska spelas upp eller inte

en: Score:
sv: Poäng:

en: Cannot start the game “%s”
sv: Kan inte starta spelet ”%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sv: Aisleriot kan inte hitta det senaste spelet du spelade.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sv: Detta inträffar vanligtvis när du kör en äldre version av Aisleriot som inte har det spel som du senast spelade. Standardspelet, Klondyke, startas istället.

en: Base Card: ~a
sv: Grundkort: ~a

en: Base Card: Ace
sv: Grundkort: Ess

en: Base Card: Jack
sv: Grundkort: Knekt

en: Base Card: Queen
sv: Grundkort: Dam

en: Base Card: King
sv: Grundkort: Kung

en: Stock left:
sv: Kvar på hand:

en: Stock left: 0
sv: Kvar på hand: 0

en: Deal more cards
sv: Ge fler kort

en: Try rearranging the cards
sv: Försök att arrangera om korten

en: the black joker
sv: svarta jokern

en: the red joker
sv: röda jokern

en: the ace of clubs
sv: klöver ess

en: the two of clubs
sv: klöver två

en: the three of clubs
sv: klöver tre

en: the four of clubs
sv: klöver fyra

en: the five of clubs
sv: klöver fem

en: the six of clubs
sv: klöver sex

en: the seven of clubs
sv: klöver sju

en: the eight of clubs
sv: klöver åtta

en: the nine of clubs
sv: klöver nio

en: the ten of clubs
sv: klöver tio

en: the jack of clubs
sv: klöver knekt

en: the queen of clubs
sv: klöver dam

en: the king of clubs
sv: klöver kung

en: the unknown card
sv: det okända kortet

en: the ace of spades
sv: spader ess

en: the two of spades
sv: spader två

en: the three of spades
sv: spader tre

en: the four of spades
sv: spader fyra

en: the five of spades
sv: spader fem

en: the six of spades
sv: spader sex

en: the seven of spades
sv: spader sju

en: the eight of spades
sv: spader åtta

en: the nine of spades
sv: spader nio

en: the ten of spades
sv: spader tio

en: the jack of spades
sv: spader knekt

en: the queen of spades
sv: spader dam

en: the king of spades
sv: spader kung

en: the ace of hearts
sv: hjärter ess

en: the two of hearts
sv: hjärter två

en: the three of hearts
sv: hjärter tre

en: the four of hearts
sv: hjärter fyra

en: the five of hearts
sv: hjärter fem

en: the six of hearts
sv: hjärter sex

en: the seven of hearts
sv: hjärter sju

en: the eight of hearts
sv: hjärter åtta

en: the nine of hearts
sv: hjärter nio

en: the ten of hearts
sv: hjärter tio

en: the jack of hearts
sv: hjärter knekt

en: the queen of hearts
sv: hjärter dam

en: the king of hearts
sv: hjärter kung

en: the ace of diamonds
sv: ruter ess

en: the two of diamonds
sv: ruter två

en: the three of diamonds
sv: ruter tre

en: the four of diamonds
sv: ruter fyra

en: the five of diamonds
sv: ruter fem

en: the six of diamonds
sv: ruter sex

en: the seven of diamonds
sv: ruter sju

en: the eight of diamonds
sv: ruter åtta

en: the nine of diamonds
sv: ruter nio

en: the ten of diamonds
sv: ruter tio

en: the jack of diamonds
sv: ruter knekt

en: the queen of diamonds
sv: ruter dam

en: the king of diamonds
sv: ruter kung

en: Move ~a onto the foundation.
sv: Flytta ~a till grundhögen.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
sv: Flytta ~a till en tom plats i grundhögen.

en: Move ~a onto the tableau.
sv: Flytta ~a till bordshögen.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
sv: Flytta ~a till en tom plats i bordshögen.

en: Move ~a onto the reserve.
sv: Flytta ~a till reserven.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
sv: Flytta ~a till en tom reservplats.

comment: Osäker
en: Move ~a onto an empty edge slot.
sv: Flytta ~a till en tom kantplats.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
sv: Flytta ~a till en tom hörnplats.

en: Move ~a onto an empty top slot.
sv: Flytta ~a till en tom överplats.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
sv: Flytta ~a till en tom bottenplats.

comment: Osäker
en: Move ~a onto an empty left slot.
sv: Flytta ~a till en tom vänsterplats.

comment: Osäker
en: Move ~a onto an empty right slot.
sv: Flytta ~a till en tom högerplats.

en: Move ~a onto an empty slot.
sv: Flytta ~a till en tom plats.

en: Move ~a onto the black joker.
sv: Flytta ~a till svart joker.

en: Move ~a onto the red joker.
sv: Flytta ~a till röd joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver ess.

en: Move ~a onto the two of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver två.

en: Move ~a onto the three of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver tre.

en: Move ~a onto the four of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver fyra.

en: Move ~a onto the five of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver fem.

en: Move ~a onto the six of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver sex.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver sju.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver åtta.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver nio.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver tio.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver knekt.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver dam.

en: Move ~a onto the king of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver kung.

en: Move ~a onto the unknown card.
sv: Flytta ~a till okänt kort.

en: Move ~a onto the ace of spades.
sv: Flytta ~a till spader ess.

en: Move ~a onto the two of spades.
sv: Flytta ~a till spader två.

en: Move ~a onto the three of spades.
sv: Flytta ~a till spader tre.

en: Move ~a onto the four of spades.
sv: Flytta ~a till spader fyra.

en: Move ~a onto the five of spades.
sv: Flytta ~a till spader fem.

en: Move ~a onto the six of spades.
sv: Flytta ~a till spader sex.

en: Move ~a onto the seven of spades.
sv: Flytta ~a till spader sju.

en: Move ~a onto the eight of spades.
sv: Flytta ~a till spader åtta.

en: Move ~a onto the nine of spades.
sv: Flytta ~a till spader nio.

en: Move ~a onto the ten of spades.
sv: Flytta ~a till spader tio.

en: Move ~a onto the jack of spades.
sv: Flytta ~a till spader knekt.

en: Move ~a onto the queen of spades.
sv: Flytta ~a till spader dam.

en: Move ~a onto the king of spades.
sv: Flytta ~a till spader kung.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter ess.

en: Move ~a onto the two of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter två.

en: Move ~a onto the three of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter tre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter fyra.

en: Move ~a onto the five of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter fem.

en: Move ~a onto the six of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter sex.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter sju.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter åtta.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter nio.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter tio.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter knekt.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter dam.

en: Move ~a onto the king of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter kung.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter ess.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter två.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter tre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter fyra.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter fem.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter sex.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter sju.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter åtta.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter nio.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter tio.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter knekt.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter dam.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter kung.

en: Remove the black joker.
sv: Ta bort den svarta jokern.

en: Remove the red joker.
sv: Ta bort den röda jokern.

en: Remove the ace of clubs.
sv: Ta bort klöver ess.

en: Remove the two of clubs.
sv: Ta bort klöver två.

en: Remove the three of clubs.
sv: Ta bort klöver tre.

en: Remove the four of clubs.
sv: Ta bort klöver fyra.

en: Remove the five of clubs.
sv: Ta bort klöver fem.

en: Remove the six of clubs.
sv: Ta bort klöver sex.

en: Remove the seven of clubs.
sv: Ta bort klöver sju.

en: Remove the eight of clubs.
sv: Ta bort klöver åtta.

en: Remove the nine of clubs.
sv: Ta bort klöver nio.

en: Remove the ten of clubs.
sv: Ta bort klöver tio.

en: Remove the jack of clubs.
sv: Ta bort klöver knekt.

en: Remove the queen of clubs.
sv: Ta bort klöver dam.

en: Remove the king of clubs.
sv: Ta bort klöver kung.

en: Remove the unknown card.
sv: Ta bort det okända kortet.

en: Remove the ace of spades.
sv: Ta bort spader ess.

en: Remove the two of spades.
sv: Ta bort spader två.

en: Remove the three of spades.
sv: Ta bort spader tre.

en: Remove the four of spades.
sv: Ta bort spader fyra.

en: Remove the five of spades.
sv: Ta bort spader fem.

en: Remove the six of spades.
sv: Ta bort spader sex.

en: Remove the seven of spades.
sv: Ta bort spader sju.

en: Remove the eight of spades.
sv: Ta bort spader åtta.

en: Remove the nine of spades.
sv: Ta bort spader nio.

en: Remove the ten of spades.
sv: Ta bort spader tio.

en: Remove the jack of spades.
sv: Ta bort spader knekt.

en: Remove the queen of spades.
sv: Ta bort spader dam.

en: Remove the king of spades.
sv: Ta bort spader kung.

en: Remove the ace of hearts.
sv: Ta bort hjärter ess.

en: Remove the two of hearts.
sv: Ta bort hjärter två.

en: Remove the three of hearts.
sv: Ta bort hjärter tre.

en: Remove the four of hearts.
sv: Ta bort hjärter fyra.

en: Remove the five of hearts.
sv: Ta bort hjärter fem.

en: Remove the six of hearts.
sv: Ta bort hjärter sex.

en: Remove the seven of hearts.
sv: Ta bort hjärter sju.

en: Remove the eight of hearts.
sv: Ta bort hjärter åtta.

en: Remove the nine of hearts.
sv: Ta bort hjärter nio.

en: Remove the ten of hearts.
sv: Ta bort hjärter tio.

en: Remove the jack of hearts.
sv: Ta bort hjärter knekt.

en: Remove the queen of hearts.
sv: Ta bort hjärter dam.

en: Remove the king of hearts.
sv: Ta bort hjärter kung.

en: Remove the ace of diamonds.
sv: Ta bort ruter ess.

en: Remove the two of diamonds.
sv: Ta bort ruter två.

en: Remove the three of diamonds.
sv: Ta bort ruter tre.

en: Remove the four of diamonds.
sv: Ta bort ruter fyra.

en: Remove the five of diamonds.
sv: Ta bort ruter fem.

en: Remove the six of diamonds.
sv: Ta bort ruter sex.

en: Remove the seven of diamonds.
sv: Ta bort ruter sju.

en: Remove the eight of diamonds.
sv: Ta bort ruter åtta.

en: Remove the nine of diamonds.
sv: Ta bort ruter nio.

en: Remove the ten of diamonds.
sv: Ta bort ruter tio.

en: Remove the jack of diamonds.
sv: Ta bort ruter knekt.

en: Remove the queen of diamonds.
sv: Ta bort ruter dam.

en: Remove the king of diamonds.
sv: Ta bort ruter kung.

en: Three card deals
sv: Givar med tre kort

en: Deal another round
sv: Ge en ny omgång

en: Redeals left:
sv: Återstående omgivar:

en: Deal a new card from the deck
sv: Ge ett nytt kort från kortleken

en: Base Card:
sv: Grundkort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
sv: Flytta någonting till den tomma bordplatsen till höger

en: Reserve left:
sv: Reserver kvar:

en: Move waste back to stock
sv: Flytta talong tillbaka till handen

en: Move a card to the Foundation
sv: Flytta ett kort till grundhögen

en: Move something into the empty Tableau slot
sv: Flytta någonting till den tomma bordplatsen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sv: Bara för att vissa tror man ska hoppa hage över övergångsställen, betyder det inte att det är rätt

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
sv: Se åt båda hållen innan du går över gatan

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
sv: Har du läst hjälpfilen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
sv: Odessa är ett bättre spel. Faktiskt.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sv: Kompresser rekommenderas endast i yttersta nödfall

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
sv: En ryggmassage skulle inte sitta fel nu…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sv: Datorskärmar ger dig inte D-vitamin -- men det gör solljus…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sv: Om du någonsin går vilse och är ensam i skogen, krama ett träd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
sv: Fiskelina är inte så bra som tandtråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
sv: Konsekvens är nyckeln

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sv: När du saknar häftapparat räcker det med en häftklammer och en linjal

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
sv: Blås aldrig i en hunds öra

en: Cards remaining: ~a
sv: Återstående kort: ~a

en: Redeal.
sv: Omgiv.

en: You are searching for an ace.
sv: Du letar efter ett ess.

en: You are searching for a two.
sv: Du letar efter en tvåa.

en: You are searching for a three.
sv: Du letar efter en trea.

en: You are searching for a four.
sv: Du letar efter en fyra.

en: You are searching for a five.
sv: Du letar efter en femma.

en: You are searching for a six.
sv: Du letar efter en sexa.

en: You are searching for a seven.
sv: Du letar efter en sjua.

en: You are searching for an eight.
sv: Du letar efter en åtta.

en: You are searching for a nine.
sv: Du letar efter en nia.

en: You are searching for a ten.
sv: Du letar efter en tia.

en: You are searching for a jack.
sv: Du letar efter en knekt.

en: You are searching for a queen.
sv: Du letar efter en dam.

en: You are searching for a king.
sv: Du letar efter en kung.

en: Deal a card
sv: Ge ett kort

en: Move a king onto an empty tableau slot.
sv: Flytta en kung till en tom plats i bordshögen.

en: No hint available right now
sv: Inget tips är tillgängligt just nu

comment: Osäker
en: Move something on to an empty reserve
sv: Flytta någonting på tom reservplats

en: Six Foundations
sv: Sex grundhögar

en: Five Foundations
sv: Fem grundhögar

en: Four Foundations
sv: Fyra grundhögar

en: Play a card to foundation.
sv: Spela ett kort till grundhögen.

en: No moves.
sv: Inga drag.

en: Remove the aces
sv: Ta bort essen

en: Remove the twos
sv: Ta bort tvåorna

en: Remove the threes
sv: Ta bort treorna

en: Remove the fours
sv: Ta bort fyrorna

en: Remove the fives
sv: Ta bort femmorna

en: Remove the sixes
sv: Ta bort sexorna

en: Remove the sevens
sv: Ta bort sjuorna

en: Remove the eights
sv: Ta bort åttorna

en: Remove the nines
sv: Ta bort niorna

en: Remove the tens
sv: Ta bort tiorna

en: Remove the jacks
sv: Ta bort knektarna

en: Remove the queens
sv: Ta bort damerna

en: Remove the kings
sv: Ta bort kungarna

en: I'm not sure
sv: Jag är inte säker

en: Return cards to stock
sv: Returnera korten till handen

en: Move something onto an empty tableau slot.
sv: Flytta någonting till en tom plats i bordshögen.

en: Consider moving something into an empty slot
sv: Överväg att flytta något till en tom plats

en: Deal a card from stock
sv: Dela ett kort från kortleken

en: No moves are possible. Undo or start again.
sv: Inget drag är möjligt. Ångra eller börja om.

en: The game has no solution. Undo or start again.
sv: Spelet har ingen lösning. Ångra eller börja om.

en: Double click any card to redeal.
sv: Dubbelklicka på något kort för att ge om.

en: No hint available.
sv: Inget tips tillgängligt.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sv: Placera en tvåa i den vänstra platsen på rad ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
sv: Lägg till till sekvensen i rad ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
sv: Placera klöver två intill klöver ess.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
sv: Placera klöver tre intill klöver två.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
sv: Placera klöver fyra intill klöver tre.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
sv: Placera klöver fem intill klöver fyra.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
sv: Placera klöver sex intill klöver fem.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
sv: Placera klöver sju intill klöver sex.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
sv: Placera klöver åtta intill klöver sju.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
sv: Placera klöver nio intill klöver åtta.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
sv: Placera klöver tio intill klöver nio.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
sv: Placera klöver knekt intill klöver tio.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
sv: Placera klöver dam intill klöver knekt.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
sv: Placera klöver kung intill klöver dam.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
sv: Placera spader två intill spader ess.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
sv: Placera spader tre intill spader två.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
sv: Placera spader fyra intill spader tre.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
sv: Placera spader fem intill spader fyra.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
sv: Placera spader sex intill spader fem.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
sv: Placera spader sju intill spader sex.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
sv: Placera spader åtta intill spader sju.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
sv: Placera spader nio intill spader åtta.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
sv: Placera spader tio intill spader nio.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
sv: Placera spader knekt intill spader tio.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
sv: Placera spader dam intill spader knekt.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
sv: Placera spader kung intill spader dam.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
sv: Placera hjärter två intill hjärter ess.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
sv: Placera hjärter tre intill hjärter två.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
sv: Placera hjärter fyra intill hjärter tre.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
sv: Placera hjärter fem intill hjärter fyra.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
sv: Placera hjärter sex intill hjärter fem.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
sv: Placera hjärter sju intill hjärter sex.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
sv: Placera hjärter åtta intill hjärter sju.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
sv: Placera hjärter nio intill hjärter åtta.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
sv: Placera hjärter tio intill hjärter nio.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
sv: Placera hjärter knekt intill hjärter tio.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
sv: Placera hjärter dam intill hjärter knekt.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
sv: Placera hjärter kung intill hjärter dam.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
sv: Placera ruter två intill ruter ess.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
sv: Placera ruter tre intill ruter två.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
sv: Placera ruter fyra intill ruter tre.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
sv: Placera ruter fem intill ruter fyra.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
sv: Placera ruter sex intill ruter fem.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
sv: Placera ruter sju intill ruter sex.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
sv: Placera ruter åtta intill ruter sju.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
sv: Placera ruter nio intill ruter åtta.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
sv: Placera ruter tio intill ruter nio.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
sv: Placera ruter knekt intill ruter tio.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
sv: Placera ruter dam intill ruter knekt.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
sv: Placera ruter kung intill ruter dam.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sv: Slumpmässigt placerade luckor vid omgiv

en: Deals left: ~a
sv: Givar kvar: ~a

en: Deal a row
sv: Ge en rad

en: Try moving a card to the reserve
sv: Försök flytta ett kort till reserven

en: Try dealing a row of cards
sv: Försök att dela en rad kort

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
sv: Försök flytta runt korthögar

en: Same suit
sv: Samma färg

en: Alternating colors
sv: Skiftande kulörer

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sv: Välj ett kort från reserven till den första grundhögen

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
sv: Flytta ett kort från reserven till den tomma bordplatsen

en: Stock left: ~a
sv: Kvar på hand: ~a

en: Deal another card
sv: Ge ett kort till

comment: Osäker
en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sv: Flytta ett kort eller en korthög till den tomma platsen

en: Deal another hand
sv: Ge en annan hand

en: ace
sv: ess

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_sv.po (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
sv: två

en: three
sv: tre

en: four
sv: fyra

en: five
sv: fem

en: six
sv: sex

en: seven
sv: sju

en: eight
sv: åtta

en: nine
sv: nio

en: jack
sv: knekt

en: queen
sv: dam

en: king
sv: kung

en: Start card:
sv: Startkort:

en: Choices left:
sv: Val kvar:

en: Turn over the top card of the stock.
sv: Vänd det översta kortet i kortleken.

en: Fill an empty slot.
sv: Fyll en tom plats.

en: Deal a new round.
sv: Ge en ny omgång.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
sv: Försök flytta ner kort från grundkorten.

en: Move card from waste
sv: Flytta kort från talongen

en: Move waste to stock
sv: Flytta talong tillbaka till handen

en: Stock remaining: ~a
sv: Kvar på hand: ~a

en: Deal a new card
sv: Ge ett nytt kort

en: Try moving cards down from the foundation
sv: Försök flytta tillbaka kort från grundkorten

en: Single card deals
sv: Givar med ett kort

en: No redeals
sv: Inga omgivar

en: Unlimited redeals
sv: Obegränsade omgivar

en: Base Card:
sv: Grundkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sv: Försök att placera färgerna i den ordning som passar den aktuella layouten bäst.

en: Redeals left: ~a
sv: Återstående omgivar: ~a

en: Deal new cards from the deck
sv: Ge nya kort från kortleken

en: an empty slot
sv: en tom plats

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sv: Placera kort på bordet så att de bildar pokerhänder

en: Shuffle mode
sv: Blandningsläge

en: Deal the cards
sv: Ge kort

en: Reshuffle cards
sv: Blanda om kort

en: Move waste on to a reserve slot
sv: Flytta talong tillbaka till en reservplats

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
sv: Ångra tills det finns tillräckligt mycket kort för att fylla alla bordshögar

en: Please fill in empty pile first.
sv: Fyll den tomma högen först.

en: Place something on empty slot
sv: Placera någonting på tom plats

comment: Gissar...
en: Four Suits
sv: Fyrfärgsspindeln

comment: Osäker.
en: Two Suits
sv: Tvåfärgsspindeln

comment: Osäker.
en: One Suit
sv: Enfärgsspindeln

en: Move a card to an empty temporary slot
sv: Flytta ett kort till en tom temporär plats

en: No hint available
sv: Inget tips tillgängligt

en: Allow temporary spots use
sv: Tillåt temporär platsanvändning

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
sv: Generalens patiens

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
sv: Stjärnfall

comment: http://goodsol.com/pgshelp/redheads.htm
note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
sv: Rödhåriga

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
sv: Blondiner och brunetter

en: the foundation
sv: grundhögen

en: Deal a card from the deck
sv: Ge ett kort från kortleken

en: Match the top two cards of the waste.
sv: Matcha de översta två korten i kasthögen.

en: Progressive Rounds
sv: Progressiva omgångar

en: Multiplier Scoring
sv: Poängfaktor

en: Deals left:
sv: Givar kvar:

en: Deal cards.
sv: Ge kort.

en: Attack a face-down pile.
sv: Attackera en nedåtvänd hög.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sv: Flytta en hög med kort till den tomma bordplatsen

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_sv.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu. #-#-#-#-#  gnome-ta
en: Sound
sv: Ljud

en: Choose an icon
sv: Välj en ikon

en: Choose a command
sv: Välj ett kommando

en: Add or remove applications from the main menu
sv: Lägg till eller ta bort program från huvudmenyn

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
sv: En enkel menyredigerare för GNOME-skrivbordet

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
sv: Lättanvänd menyredigerare för skrivbordsmiljön GNOME. Den låter dig lägga till, ta bort och ändra objekten i din huvudmeny. Med detta verktyg kan du organisera dina program och systemverktyg i kategorier som är vettiga för dig, vilket förbättrar ditt arbetsflöde och din produktivitet.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
sv: Vare sig du vill rensa din meny genom att dölja sällan använda objekt eller skapa en anpassad menylayout som passar dina behov så tillhandahåller det ett enkelt gränssnitt för att få jobbet gjort.

en: Restore System Configuration
sv: Återställ systemkonfiguration

en: Restore the default menu layout
sv: Återställ standardmenylayouten

en: _New Menu
sv: _Ny meny

en: Ne_w Item
sv: N_ytt objekt

en: New _Separator
sv: Ny _avgränsare

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER
en: Command:
sv: Kommando:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the comment label the Comment lable #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Launch in Terminal?
sv: Starta i en terminal?

en: Directory Properties
sv: Katalogegenskaper

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
sv: 10 minuter

en: 3 minutes
sv: 3 minuter

note: #-#-#-#-#  alarm-clock-applet_0.4.1-6_sv.po (alarm-clock)  #-#-#-#-# About Alarm Clock #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: information about the program #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replac
en: About %s
sv: Om %s

en: About Alarm Clock
sv: Om Väckarklocka

en: Alarm Clock Preferences
sv: Inställningar för Väckarklocka

en: Alarms
sv: Alarm

en: Delete the selected alarm
sv: Ta bort markerat alarm

en: Display version information
sv: Visa versionsinformation

en: Edit alarm
sv: Redigera alarm

en: Edit the selected alarm
sv: Redigera markerat alarm

en: New alarm
sv: Nytt alarm

en: Once
sv: En gång

en: Select sound file...
sv: Välj ljudfil...

en: Show _alarms
sv: Visa _alarm

en: Show countdown label
sv: Visa nedräkning

en: Snooze alarm
sv: Slumra alarm

en: Snooze all alarms
sv: Slumra alla alarm

en: Start hidden
sv: Starta dold

en: Stop all alarms
sv: Stoppa alla alarm

en: Wake up in the morning
sv: Vakna på morgonen

en: Weekdays
sv: Veckodagar

en: Weekends
sv: Helger

en: _Repeat:
sv: _Upprepa:

en: _Snooze
sv: _Slumra

en: _Time:
sv: _Tid:

en: Delete alarm
sv: Ta bort alarm

en: Almanah Diary
sv: Almanah dagbok

en: Keep a diary of your life
sv: För dagbok över ditt liv

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
sv: Almanah dagbok är ett program som låter dig föra en dagbok över ditt liv.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
sv: Du kan kryptera dagboken för att skydda ditt privatliv. Det har funktioner för redigering, inkluderande textformatering och utskrift och visar dig en lista över händelser som inträffat (på din dator) för varje dag (som exempelvis uppgifter och möten från Evolution).

en: Keep a personal diary
sv: För en personlig dagbok

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_sv.po (almanah)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
sv: Dagbok

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
sv: dagbok;journal;

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/clock.c:387 src/clock.c:408 src/clock.c:450
    src/clock.c:387 src/clock.c:408 src/clock.c:450
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is
en: Calendar
sv: Kalender

en: Select Date…
sv: Välj datum…

en: Entry editing area
sv: Postredigeringsyta

en: Past events
sv: Tidigare händelser

en: Past Event List
sv: Lista över tidigare händelser

en: Search entry
sv: Sök post

en: Result List
sv: Resultatlista

en: View Entry
sv: Visa post

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
sv: exempelvis ”14/03/2009” eller ”14 mars 2009”.

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
sv: exempelvis ”http://google.com/” eller ”file:///home/jag/Foton/foto.jpg”.

en: Successful Entries
sv: Lyckade poster

en: Merged Entries
sv: Sammanfogade poster

en: Failed Entries
sv: Misslyckade poster

en: Import Results List
sv: Importera resultatlista

en: Database encryption key ID
sv: Nyckel-id för databaskryptering

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
sv: Id för nyckeln som ska användas för att kryptera och dekryptera databasen om Almanah har byggts med krypteringsstöd. Lämna tom för att inaktivera databaskryptering.

en: Spell checking language
sv: Språk för stavningskontroll

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
sv: Lokalangivaren för språket i vilket posterna ska stavningskontrolleras.

en: Spell checking enabled?
sv: Stavningskontroll aktiverad?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
sv: Huruvida stavningskontroll av poster är aktiverad.

en: Error opening database
sv: Fel vid öppnande av databasen

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
sv: Hantera din dagbok. Endast en instans av programmet kan köras samtidigt.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sv: Kommandoradsflaggor kunde inte tolkas: %s

en: Error encrypting database
sv: Fel vid kryptering av databasen

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Almanah är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Almanah distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Almanah.  Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
sv: Ett behjälpligt dagboksprogram, lagrar %u poster.

en: Almanah Website
sv: Webbplats för Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
sv: Kunde inte läsa in CSS-resurser. Gränssnittet kanske inte visas korrekt: %s

en: Select Date
sv: Välj datum

en: UI data could not be loaded
sv: Användargränssnittsfilen kunde inte läsas in

en: Invalid data version number %u.
sv: Ogiltigt dataversionsnummer %u.

en: Calendar Appointment
sv: Kalendermöte

en: An appointment on an Evolution calendar.
sv: Ett möte i en Evolution-kalender.

en: Error launching Evolution
sv: Fel vid start av Evolution

en: Calendar Task
sv: Kalenderaktivitet

en: A task on an Evolution calendar.
sv: En uppgift i en Evolution-kalender.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
sv: Textfiler

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
sv: Välj en _mapp att exportera posterna till som textfiler, en per post, med namn i formatet ”åååå-mm-dd” och utan filändelse. Var och en av dessa poster kommer att exporteras som vanliga okrypterade textfiler.

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:114
note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo S
en: Database
sv: Databas

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
sv: Välj ett _filnamn för en komplett kopia av den okrypterade Almanah-dagboksdatabasen.

en: Error changing exported file permissions: %s
sv: Fel vid ändring av exporterade filrättigheter: %s

en: _Print diary
sv: Skriv _ut dagbok

en: _About Almanah Diary
sv: _Om Almanah dagbok

en: _Italic
sv: _Kursiv

en: _Cut
sv: _Klipp ut

en: Insert _Time
sv: Infoga _tid

en: Add/Remove _Hyperlink
sv: Lägg till/Ta bort _hyperlänk

en: Import _mode:
sv: Import_läge:

en: Export _mode:
sv: Export_läge:

note: Set the window title
en: Import Entries
sv: Importera poster

en: Export Entries
sv: Exportera poster

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
sv: _Importera

[ctx: Dialog button]
en: _Export
sv: _Exportera

en: The diary was successfully exported.
sv: Export av dagboken lyckades.

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
sv: Välj en _mapp som innehåller textfiler, en per post, med namn i formatet ”åååå-mm-dd” och utan filändelse. Var och en av dessa filer kommer att importeras.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
sv: Välj en _databasfil att importera som skapats av dagboksprogrammet Almanah.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
sv: Fel vid deserialisering av importerad post i buffert: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
sv: Fel vid deserialisering av befintlig post i buffert, skriver över med importerad post: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
sv: 
    
    Post importerad från ”%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
sv: Är du säker på att du vill redigera denna dagbokspost för %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna dagbokspost för %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
sv: Okänd eller dubblett texttagg ”%s” i post. Ignorerar.

en: Error opening URI
sv: Fel vid öppnande av URI

en: Entry content could not be loaded
sv: Postens innehåll kunde inte läsas in

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
sv: Detta är en mening på femton ord för att beräkna längden på poster i dagboken

en: Spelling checker could not be initialized
sv: Stavningskontrollen kunde inte initieras

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
sv: Krypteringsnyckel:

en: None (don't encrypt)
sv: Ingen (kryptera inte)

en: New _Key
sv: Ny n_yckel

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
sv: Aktivera _stavningskontroll

en: Error saving the encryption key
sv: Fel vid sparande av krypteringsnyckeln

en: Error opening Seahorse
sv: Fel vid öppnande av Seahorse

en: This entry is marked as important.
sv: Denna post är markerad som viktig.

en: No entry for this date.
sv: Ingen post för detta datum.

en: Start date:
sv: Startdatum:

en: End date:
sv: Slutdatum:

en: Search canceled.
sv: Sökning avbruten.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
sv[0]: Hittade %d post:
sv[1]: Hittade %d poster:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte öppna databasen ”%s”. SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte köra frågan "%s". SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
sv: Fel vid deserialisering av post i buffert under sökning.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
sv: Ange URI

en: GPGME is not at least version %s
sv: GPGME är inte minst version %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sv: GPGME har inte stöd för OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
sv: Fel vid skapande av chiffersammanhang: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
sv: Kan inte skapa ny GIOChannel för den krypterade databasen: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av krypterade databasfilen ”%s”: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
sv: Fel vid skapande av en basdatabuffert för Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
sv: Kan inte skapa ny GIOChannel för databasen: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av databasfilen ”%s”: %s

en: Error getting encryption key: %s
sv: Fel vid hämtning av krypteringsnyckel: %s

en: Error encrypting database: %s
sv: Fel vid kryptering av databas: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
sv: Fel vid kopiering av filen från %s till %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
sv: Fel vid ändring av rättigheter för säkerhetskopia av databas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
sv: Fel vid säkerhetskopiering av filen ”%s”

en: Error decrypting database: %s
sv: Fel vid dekryptering av databas: %s

en: Error changing database file permissions: %s
sv: Fel vid ändring av filrättigheter för databas: %s

en: UI data could not be loaded: %s
sv: Användargränssnittsfilen kunde inte läsas in: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
sv: Kan inte läsa in kalenderfönsterobjekt från användargränssnittsfil

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
sv: Viktigt!

en: add tag
sv: lägg till tagg

en: Write the tag and press enter to save it
sv: Skriv in taggen och tryck retur för att spara den

en: Remove the tag from the entry
sv: Ta bort taggen från posten

en: Tag entry
sv: Tagga post

en: Main window height
sv: Huvudfönstrets höjd

en: Main window width
sv: Huvudfönstrets bredd

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sv: Resultat:

en: View Event
sv: Visa händelse

en: _Export…
sv: _Exportera…

en: _Import…
sv: _Importera…

en: Error !
sv: Fel!

en: Warning !
sv: Varning!

en: Excuse me !
sv: Ursäkta!

en: Volume: %d%%
sv: Volym: %d%%

en: CD Player (CDDA)
sv: CD-läsare (CDDA)

en: Set end of the looper
sv: Slut med ringen

en: Switch off looper
sv: Slut med ringen

en: Set start of the looper
sv: Starta ringen

en: Switch off loop
sv: Släng av loop

en: Play playlist in loop
sv: Spela låtlistan i loop

en: Play song in loop
sv: Spela låten i loop

en: Position control
sv: Positionskontroll

en: Set position of the song
sv: Sätt låtens position

en: Play CD
sv: Spela CD

en: Go to track before the current one on the list
sv: Gå till förra låten i listan

en: Play current track on the list or open filechooser if list is empty
sv: Spela nuvarande låt eller öppna fil om listan är tom

en: Play the track after the current one on the list
sv: Spela nästa låt

en: Playlist window
sv: Låtlista

en: Manage playlist
sv: Ändra låtlistan

en: Normal speed backwards
sv: Normal hastighet bakåt

en: Play track backwards with normal speed
sv: Spela låten baklänges med normal hastighet

en: Pause/Unpause
sv: Paus / Spela

en: Normal speed
sv: Normal hastighet

en: Play track normally
sv: Spela låten med normal hastighet

en: Speed control
sv: Hastighetskontroll

en: Change playback speed
sv: Ändra spelhastighet

en: Center balance
sv: Centrera balans

en: Change balance
sv: Balance ändring

en: Choose file or URL
sv: Välja fil eller URL

en: Do not close the window after adding files
sv: Stäng inte fönstret efter att filer har lags till

en: Unknown drop!
sv: Okänt data!

en: Cannot set uris
sv: Kan inte sätta URIs

en: Add a song into the playlist
sv: Lägga till en titel i låtlistan

en: Remove the selected song from the playlist
sv: Ta bort låt från låtlistan

en: Randomize the playlist
sv: Blanda om låtlistan

en: Open a playlist
sv: Öppna en låtlista

en: Remove the current playlist
sv: Ta bort den nuvarande låtlistan

en: It doesn't look like playlist !
    Are you sure you want to proceed ?
sv: Det ser inte ut som en låtlista!
    Är du säker på att du vill forsätta?

en: Play on start
sv: Spela vid uppstart

en: Play song after adding to playlist
sv: Spela titeln vid tillläggning i låtlistan

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_sv.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of 
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Open exclusively
sv: Öppna exklusiv

en: Double click to activate
sv: Dobbelklicka för att aktivera

en: Scope name
sv: Scope namn

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
sv: Importera gammal amd-konfiguration?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
sv: Amd-paketets konfigurationsfiler finns tillgängliga ("amd"-paketet är föregångaren till am-utils)

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
sv: En mekanism finns tillgänglig för att importera dessa filer, men den kan misslyckas i vissa fall.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
sv: Misslyckades med att logga till fil

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
sv: Din gamla "amd"-konfiguration brukade logga till en fil istället för att använda systemloggen.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
sv: Paketet "am-utils" stöder endast loggning till systemloggen vid installationen. För att kunna logga till fil måste du ändra i filen /etc/am-utils/amd.conf.

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
sv: Det här kräver ett visst manuellt jobb.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
sv: Automatisk importering av amds konfiguration misslyckades

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
sv: Tyvärr misslyckades den automatiska importeringen av den gamla amd-konfigurationen.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
sv: Granska din konfiguration av am-utils.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
sv: Distribueras amds huvudkarta via NIS?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
sv: På större nätverk kan automatiska monteringstabeller (kallade "kartor") distribueras via "Network Information Service", eller NIS kort och gott (tidigare känt som "Yellow pages"). Detta är det rekommenderade sättet att använda den automatiska monteraren på klientsystem.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
sv: Huvudkartan innehåller en lista av monteringspunkter som ska skötas av amd. Denna huvudkarta kan distribueras via NIS eller kan vara en fil. Varken "ja" eller "nej" hindrar amd från att hämta andra kartor via NIS.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
sv: Endast *huvud*-kartan är av intresse här.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
sv: Namnet på huvudkartan:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
sv: Huvudkartan är den karta som innehåller amds uppstartsargument och refererar till andra kartor.

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
sv: Den kallas vanligtvis "amd.master".

note: Type: select Choices
en: onekey
sv: ennyckel

note: #-#-#-#-#  am-utils_6.2+rc20110530-3.2_sv.po (am-utils 6.1.1-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: mountpoint
sv: monteringspunkt

note: Type: select Description
en: Master map style:
sv: Huvudkartans typ:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
sv: Amds huvudkarta kan vara ett av flera alternativ:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
sv: Med alternativet "konfiguration" anger varje nyckel i huvudkartan de olika konfigurationerna. Du kan ha olika konfigurationer beroende på vilket operativsystem som är startat, eller beroende på vad maskinens syfte är. Värdet som associeras med varje nyckel är en lista av monteringspunkter och kartor som skall användas med den här konfigurationen.

note: Type: select Description
en: Example map:
sv: Exempelkarta:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
sv: Du måste ange vilken nyckel du ska använda.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
sv: Alternativet "ennyckel" är som "konfiguration" förutom att det endast finns en enda konfiguration. Någon nyckel behöver inte anges.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
sv: Med alternativet "monteringspunkt" kommer varje nyckel i huvudkartan att vara monteringspunkten och värdet är kartnamnet som skall användas för den monteringspunkten, samt flaggor om så behövs. Detta är standardkarttypen för FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
sv: Med alternativet "anpassad" kommer du bli frågad efter ett kommando för att extrahera huvudkartan vilket kommer köras varje gång amd startas.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
sv: NIS-nyckel som ska användas för det här systemet:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
sv: Nyckeln är vanligtvis namnet på operativsystemet (t.ex. "linux"), eller en beskrivning av den här datorns användningsområde ("marknadsföring", "utveckling" etc).

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
sv: Kommando som ska köras för att extrahera huvudkartan:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
sv: Ange ett skalkommando som ska köras när amd startar upp. Det här kommandot ska skriva ut en giltig lista av kommandoradskartor för amd på standard ut.

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
sv: Använd "net"-kartan?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
sv: Amd kan konfigureras att använda nätkartan. Med den här kartan kan man komma åt alla filsystem som exporteras via NFS från en viss värd genom att titta under:
       /net/<VÄRDNAMN>/<FILSYSTEM>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
sv: Den är behändig men kan resultera i att massor av filsystem monteras samtidigt.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
sv: Använd passwd-kartan?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
sv: En karta för automatisk montering av hemkataloger på /home.

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
sv: Om du använder följande system för hemkatalogerna för dina användare, behöver du inte göra någon konfiguration därför att amd tillhandahåller en speciell "passwd"-karta för det här fallet. Amd kommer att bryta strängen

note: Type: boolean Description
en:  /anydir/[dom1[/...]/]domN/login
sv:  /någonkatalog/[dom1[/...]/]domN/inloggningsnamn

note: #-#-#-#-#  am-utils_6.2+rc20110530-3.2_sv.po (am-utils 6.1.1-1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: to:
sv: till:

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
sv: Om dina hemkataloger *inte* följer det här mönstret bör du inte aktivera den här funktionen.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
sv: Andra kartor som ska användas:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
sv: Om du behöver använda andra typer av kartor kan du ange dem här.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
sv: Normalt kräver en kartpost följande två element:
      1. En monteringspunkt (där kartan kommer monteras och kommas åt)
      2. Namnet på kartan, i en textfil, DBM-fil, eller namnet på en
         NIS-karta

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
sv: Till exempel, om du har en textkarta i /etc/am-utils/amd.test som ska monteras på /foo och en NIS-karta vid namn amd.other som ska monteras i /bar, ska du ange:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
sv: Klusternamn att använda:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
sv: En kartpost kan använda "\${cluster}"-väljare för att identifiera en maskin som medlem av ett specifikt kluster.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
sv: Om du använder den faciliteten, ställ in klusternamnet här. Om du lämnar den blank kommer amd att använda DNS-domännamnet istället.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
sv: Kan inte kontakta RPC-tjänsten på localhost

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
sv: Tillgång till localhost:s RPC-tjänst för amd nekades! am-utils kommer inte att fungera förrän du har manuellt rättat till det här.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
sv: Rätta till dina filer /etc/hosts.allow och /etc/hosts.deny, och ge åtkomst till amd-tjänsten för localhost. Vanligtvis gör man det här genom att infoga följande rad i /etc/hosts.allow:

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
sv: Sammanfoga /var/lib/amandates och /var/lib/amanda/amandates

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
sv: Du har både /var/lib/amandates och /var/lib/amanda/amandates. Granska dessa filer och sammanfoga innehållet som du bryr dig om till den nya platsen /var/lib/amanda/amandates. Ta sedan bort den gamla filen /var/lib/amandates.

en: Music Player
sv: Musikspelare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
sv: musik;spelare;media;audio;spellista;

en: Plays music, and nothing else
sv: Spelar upp musik helt enkelt

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
sv: Amberol är en musikspelare utan storhetsvansinne. Om du helt enkelt vill spela upp musik på ditt system så är Amberol musikspelaren för dig.

en: Current features:
sv: Funktioner:

en: adaptive UI
sv: adaptivt användargränssnitt

en: UI recoloring using the album art
sv: färgändring av användargränssnittet enligt albumgrafiken

en: drag and drop support to queue songs
sv: stöd för att dra och släppa för att lägga låtar i kö

en: shuffle and repeat
sv: blanda och upprepa

en: Playback in progress
sv: Uppspelning pågår

en: Unknown artist
sv: Okänd artist

en: Unknown title
sv: Okänd titel

en: Unknown album
sv: Okänt album

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
sv: Kopiera låtdetaljer till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
sv: Visa kortkommandon

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
sv: Lägg till en låt till spellistan

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
sv: Lägg till en mapp till spellistan

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
sv: Töm spellistan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
sv: Visa/dölj spellistepanelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
sv: Växla blandning av låtar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
sv: Växla uppspelning/paus

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
sv: Föregående låt

[ctx: shortcut window]
en: Next song
sv: Nästa låt

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
sv: Spola bakåt i aktuell låt

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
sv: Spola framåt i aktuell låt

en: Play the Previous Song
sv: Spela upp föregående låt

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
sv: Hoppa bakåt

en: Toggle Play
sv: Spela upp/pausa

[ctx: a11y]
en: Toggle play
sv: Spela upp/pausa

en: Play the Next Song
sv: Spela upp nästa låt

[ctx: a11y]
en: Skip forward
sv: Hoppa framåt

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
sv: Visa/dölj spellista

en: Shuffle the Playlist
sv: Blanda spellistan

[ctx: a11y]
en: Shuffle
sv: Blanda

en: Enable Repeat
sv: Aktivera upprepning

[ctx: a11y]
en: Repeat
sv: Upprepa

[ctx: a11y]
en: Primary menu
sv: Primär meny

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy) #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sv.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-edi
en: Copy
sv: Kopiera

en: Add _Song
sv: Lägg _till låt

en: Add _Folder
sv: Lägg till _mapp

en: _Match Cover Art
sv: _Matcha omslagsgrafik

en: _Background Playback
sv: Uppspelning i _bakgrunden

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
sv: _Låt

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
sv: _Inaktiverad

en: _About Amberol
sv: _Om Amberol

en: Search Songs in the Playlist
sv: Sök låtar i spellistan

en: Select Songs in the Playlist
sv: Välj låtar i spellistan

en: Close the Playlist
sv: Stäng spellistan

en: Search songs
sv: Sök låtar

[ctx: a11y]
en: Search
sv: Sök

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
sv: Skriv för att söka låtar

en: Select All Songs
sv: Markera alla låtar

en: Remove Selected Songs
sv: Ta bort markerade låtar

[ctx: a11y]
en: No cover available
sv: Inget omslag tillgängligt

[ctx: a11y]
en: Currently playing
sv: Spelar just nu

en: Drop a song to add it to the playlist
sv: Släpp en låt för att lägga till den till spellistan

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
sv: Välj en fil eller mapp, eller dra filer från din filhanterare till programfönstret för att lägga till låtar till spellistan

en: Restore Playlist
sv: Återställ spellista

en: Add Song
sv: Lägg till låt

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
sv: Åtgången tid

[ctx: a11y]
en: Remaining time
sv: Återstående tid

en: Amberol needs to run in the background to play music
sv: Amberol behöver köras i bakgrunden för att spela upp musik

en: Cover image
sv: Omslagsbild

en: Repeat All Songs
sv: Upprepa alla låtar

en: Repeat the Current Song
sv: Upprepa den aktuella låten

en: _Add Song
sv: _Lägg till låt

en: Unable to access files
sv: Kunde inte komma åt filer

note: #-#-#-#-#  revelation_0.5.6-1_sv.po (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
sv: _Lägg till mapp

en: No available song found
sv: Ingen tillgänglig låt hittades

en: No songs found
sv: Inga låtar hittades

en: Added a new song
sv: Lade till en ny låt

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
sv[0]: Lade till en låt
sv[1]: Lade till {} låtar

en: Unable to access dropped files
sv: Kunde inte komma åt släppta filer

en: {} minute | {} minutes
sv[0]: {} minut
sv[1]: {} minuter

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
sv[0]: {hours} timme {minutes} kvarstår
sv[1]: {hours} timmar {minutes} kvarstår

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
sv[0]: {} minut kvarstår
sv[1]: {} minuter kvarstår

en: No song selected
sv: Ingen låt markerad

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
sv[0]: {} låt markerad
sv[1]: {} låtar markerade

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
sv: Spelar nu ”{title}” av ”{artist}”

en: Add File
sv: Lägg till fil

en: {} hour | {} hours
sv[0]: {} timme
sv[1]: {} timmar

en: Choose a folder
sv: Välj en mapp

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
sv: Spola bakåt

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
sv: Spola framåt

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
sv: Öppna ”%s”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
sv: Öppna en fil som tidigare använts med %s

en: New file
sv: Ny fil

en: Create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

en: Save the current file to a different location
sv: Spara den aktuella filen till en annan plats

en: Select all the text
sv: Markera all text

en: Save changes to file “%s” before closing?
sv: Spara ändringar till filen ”%s” innan du stänger?

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sv: Kunde inte öppna konverteraren från ”%s” till ”%s”: %s

en: The input data contains an invalid sequence.
sv: Indata innehåller en ogiltig sekvens.

en: Error when converting data: %s
sv: Fel vid konvertering av data: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
sv: Indata avslutas med en ofullständig flerbytesekvens.

en: The input content ends with incomplete data.
sv: Inmatningsinnehållet avslutas med ofullständiga data.

en: Untitled File %d
sv: Namnlös fil %d

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
sv: Filen är för stor. Högst %s kan läsas in.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
sv: Det går inte att identifiera teckenkodningen automatiskt.

en: The file is externally modified.
sv: Filen har ändrats externt.

en: The buffer contains invalid characters.
sv: Bufferten innehåller ogiltiga tecken.

en: Error when loading the file.
sv: Fel vid inläsning av filen.

en: Close file
sv: Stäng fil

en: Error when saving the file.
sv: Fel vid sparande av filen.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: The location of the file cannot be accessed.
sv: Platsen för filen kan inte kommas åt.

en: “%s” is not a valid location.
sv: ”%s” är inte en giltig plats.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Värdnamnet var ogiltigt. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: “%s” is not a regular file.
sv: ”%s” är inte en vanlig fil.

en: Unexpected error: %s
sv: Oväntat fel: %s

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
sv: Redigera än_då

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sv: Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas inom denna gräns.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
sv: Kunde inte öppna filen ”%s” med teckenkodningen ”%s”.

en: Add a Friend
sv: Lägg till en vän

en: You have to enter a valid IP and port!
sv: Du måste ange en giltig IP-adress och port!

en: The specified userhash is not valid!
sv: Angiven userhash är inte giltig!

en: Failed to open ED2KLinks file.
sv: Kunde inte öppna ED2KLinks-filen

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
sv: VARNING: Du kan inte lägga till dig själv som källa för en eD2k-länk när du har lowid.

en: Now, exiting main app...
sv: Nu, avslutar huvudapplikationen...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
sv: Avslutar  amuleweb-instansen med pid '%ld' ...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
sv: Dödar amuleweb-instansen med pid '%ld' ...

en: aMule OnExit: Terminating core.
sv: aMule VidAvslut: Avslutar huvudprogrammet.

en: aMule shutdown completed.
sv: aMules avslutning slutförd

en: Memory debug results for aMule exit:
sv: Minnes-debug-resultat för aMules avslut

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
sv: Din plats har ändrats till systemets standard på grund av en konfigurationsändring. Ledsen.

en: 
    EC configuration
sv: 
    EC-konfiguration

en: Password set and external connections enabled.
sv: Lösenord sparad och extern anslutning aktiverad.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * complet
en: WARNING
sv: VARNING

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
sv: Du har inga servrar i serverlistan.
    Vill du att aMule ska hämta en ny lista nu?

en: Server list download
sv: Serverlista hämtad

en: web server running on pid %d
sv: webbservern kör på pid %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
sv: Du vill köra webbservern vid uppstart, men binärfilen amuleweb kan inte köras. Vänligen installera paketet med aMule webservern eller compilera aMule med --enable-webserver och kör make install

en: Could not bind ports to the specified address: %s
sv: Kunde inte binda portarna till specificerad adress: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
sv: Port %u är inte tillgänglig. Du kommer att bli LOWID

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
sv: Port %u är inte tillgänglig!
    
    Detta innebär att du kommer att bli LOWID.
    
    Kontrollera ditt nätverk för att se att porten är öppen för ut och in-trafik.

en: Failed to create OnlineSig File
sv: Misslyckades med att skapa OnlineSig-fil

en: Failed to create aMule OnlineSig File
sv: Misslyckades med att skapa aMule OnlineSig-fil

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
sv: Den valda platsen verkar inte vara installerad på din burk. (OBS: Jag försöker ändå)

en: This is the first time you run aMule %s
sv: Det här är första gången du kör aMule %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
sv: Den här versionen är en testversion, uppdateras dagligen, och

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
sv: vi ger inga garantier att den inte förstör allt, bränner ner huset,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
sv: eller dödar din hund. Men den *bör* vara säker att använda.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
sv: Mer information, support och nya versioner kan hittas på vår hemsida,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
sv: www.aMule.org, eller i vår IRC-kanal #aMule på irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
sv: Rapportera gärna eventuella fel på http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
sv: Katalogen för Online Signaturefiler som du angav är OGILTIG!
     OnlineSignatur kommer vara INAKTIVERAD tills du ändrar inställningarna.

en: Server hostname notified
sv: Serverns hostname underrättad

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
sv: Förallokerad diskutrymme för filen '%s' misslyckades: %s

en: ERROR: can't open logfile
sv: FEL: kan inte öppna loggfilen

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
sv: VARNING: loggfilen är tom. Någonting är fel.

en: Log has been reset
sv: Loggen har nollställts

en: ServerMessage: %s
sv: Servermeddelande: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
sv: Avslutade nerladdningen av %s eftersom begärd fil inte är nyare.

en: Failed to download the nodes list.
sv: Misslyckades med att hämta nodlistan.

en: Failed to open the downloaded version check file
sv: Misslyckades med att öppna den hämtade versionskontrollfilen

en: Corrupted version check file
sv: Korrupt versionskontrollfil

en: You are using an outdated version of aMule!
sv: Du använder en gammal version av aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
sv: Din aMuleversion är %i.%i.%i och den senaste versionen är %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
sv: Den senaste versionen kan alltid hittas på http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
sv: VARNING: Din version av aMuled är gammal: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
sv: Din version av aMule är den senaste.

en: Failed to download the version check file
sv: Misslyckades med att hämta versionskontrollfilen

en: Users: %s | Files: %s
sv: Användare: %s | Filer: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
sv: Användare: E: %s K: %s | Filer: E: %s K: %s

en: No networks selected
sv: Inga nätverk valda

en: with LowID
sv: med LowID

en: with HighID
sv: med HighID

en: Connected to %s %s
sv: Ansluten till %s %s

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_sv.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: Disconnected from eD2k
sv: Frånkopplad från eD2k

en: Kad started.
sv: Kad startad.

en: Kad stopped.
sv: Kad stoppad.

en: Connected to Kad (ok)
sv: Ansluten till Kad (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
sv: Ansluten till Kad (brandvägg)

en: Disconnected from Kad
sv: Frånkopplad från Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
sv: Kadnätverket kan inte användas om UDP-porten är inaktiverad i inställningarna, startar inte.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
sv: Kadnätverket är inaktiverad i inställningarna, ansluter inte.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
sv: FEL: aMule-deamon kan inte användas när externa anslutningar är inaktiverade. För att aktivera Externa Anslutningar, använd en normal aMule, starta amuled med optionen --ec-config eller sätt nyckeln "AcceptExternalConnections" till 1 i filen ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
sv: FEL: Ett giltigt lösenord krävs för att använda externa anslutningar och aMule daemon kan inte användas utan externa anslutningar. För att köra aMule deamon måste du ställa in "ECPassword"-fältet i filen  ~/.aMule/amule.conf med ett lämpligt värde. Kör amuled med flaggan --ec-config för att ställa in lösenordet. Mer info finns på http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
sv: amuled: OnInit - startar timern

en: amuled: forking to background - see you
sv: amuled: lägger mig i bakgrunden - vi ses

en: Cannot Create Pid File
sv: Kan inte skapa Pid-fil

en: This is aMule %s based on eMule.
sv: Det här är aMule %s baserad på eMule.

en: Running on %s
sv: Kör på %s

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
sv: Besök http://www.amule.org för att se om en ny version finns tillgänglig.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
sv: ALLVARLIGT FEL: Kunde inte skapa Timer

en: aMule remote control
sv: aMule fjärrkontroll

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
sv: 'Alla-Platformar' p2p-klient basserad på eMule

en: Website: http://www.amule.org
sv: Webbsida: http://www.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
sv: Kontakt: admin@amule.org (administrativa ärenden)

en: Part of aMule is based on
sv: Delar av aMule är baserad på

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
sv: Kademlia: Peer-to-peer routing baserad på XOR metric.

en: aMule dialog destroyed
sv: aMule-dialog avslutad

en: eD2k: Connecting
sv: eD2k: Ansluter

en: eD2k: Disconnected
sv: eD2k: Frånkopplad

en: Kad: Firewalled
sv: Kad: Via brandvägg

en: Kad: Connected
sv: Kad: Ansluten

en: Kad: Connecting
sv: Kad: Ansluter

en: Kad: Off
sv: Kad: Av

en: Stop the current connection attempts
sv: Stoppa de nuvarande anslutningsförsöken

en: Disconnect from the currently connected networks
sv: Koppla från de nätverk som nu är anslutna.

en: Connect to the currently enabled networks
sv: Anslut till de nätverk som är aktiverade.

en: aMule (%s | Connected)
sv: aMule (%s | Ansluten)

en: aMule (%s | Disconnected)
sv: aMule (%s | Frånkopplad)

en: Do you really want to exit %s?
sv: Vill du verkligen avsluta %s?

en: Exit confirmation
sv: Bekräfta avslutning

en: Launch Command:
sv: Kör kommando:

en: - default -
sv: - standard -

en: Skin directory '%s' does not exist
sv: Skin-mappen '%s' finns inte

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
sv: Varning: Kan inte öppna skin-filen '%s' för läsning

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
sv: Nätverk

en: Networks Window
sv: Nätverksfönster

en: Searches
sv: Sökningar

en: Searches Window
sv: Sökfönster

en: Downloads Window
sv: Hämtningsfönster

en: Shared files
sv: Delade filer

en: Shared Files Window
sv: Delade filer-fönster

en: Messages Window
sv: Meddelandefönster

en: Statistics Graph Window
sv: Statistiksgrafsfönster

en: Preferences Settings Window
sv: Inställningsfönster

en: The partfile importer tool
sv: Partfile-importerings-verktyget

en: About/Help
sv: Om/Hjälp

en: eD2k network
sv: eD2k-nätverk

en: Kad network
sv: Kad-nätverk

en: No network
sv: Inget nätverk

en: aMule remote control
sv: aMule fjärrkontroll

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
sv: Allvarligt fel: Kunde inte skapa Core Timer

en: Connect to remote amule
sv: Anslut till fjärr-aMule

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
sv: Allvarligt Fel: Kunde inte skapa Poll Timer

en: Going to event loop...
sv: Går till händelse-loop...

en: Connection failed
sv: Anslutningen misslyckades

en: Remote GUI EC event handler
sv: Fjärr-GUI EC händelse-hanterare

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
sv: Anslutning misslyckades. Kan inte ansluta till %s:%d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
sv: Anslutning stängd - troligen har aMule avslutats

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
sv: Kan inte skapa mappen '%s' för kategori '%s', behåller mappen '%s'.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
sv: Misslyckades med att hämta filer från användaren '%s'

en: Searching buddy for lowid connection
sv: Letar efter en kompis för lowid-anslutning

en:  (Fake eMule version %#x)
sv:  (Falsk eMule-version %#x)

en:  (Fake eMule)
sv:  (Falsk eMule)

en: xMule (Fake eMule)
sv: xMule (Falsk eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
sv: 1.x (baserad på eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
sv: Smeknamn: %s ID: %u

en: Requested: %s
sv: Begärd: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
sv[0]: Filstatistik för den här gången: Accepterat %d av %d begäran, %s överfört
sv[1]: Filstatistik för den här gången: Accepterat %d av %d begäran, %s överfört

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
sv[0]: Filstatistik sedan början: Accepterat %d av %d begäran, %s överfört
sv[1]: Filstatistik sedan början: Accepterat %d av %d begäran, %s överfört

en: Requested unknown file
sv: Begärde okänd fil

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
sv: Meddelande filtrerat från '%s' (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
sv: Nytt meddelande från '%s' (IP:%s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
sv: Användare %s (%u) begärde sharedfiles-list för icke exiterade mapp '%s' -> Ignorerad

en: WARNING: %s cannot be opened.
sv: VARNING: %s kan inte öppnas.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
sv: VARNING: Avbruten fillista korrupt, har inkorrekt header.

en: IO error while reading %s file: %s
sv: IO-fel vid läsning av %s fil: %s

en: Error while saving %s file: %s
sv: Fel vid sparandet av %s fil: %s

en: Enter Captcha
sv: Ange Captcha

en: New Category
sv: Ny kategori

en: Choose a folder for incoming files
sv: Välj en mapp för inkommande filer

en: You must specify a name for the category!
sv: Du måste ange ett namn för kategorin!

en: You must specify a path for the category!
sv: Du måste ange en sökväg för kategorin!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
sv: Kunde inte skapa inkommande-mapp för kategorin. Ange giltig sökväg!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
sv: Chat startad: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
sv: *** Ansluten till klient ***

en: *** Connecting to Client ***
sv: *** Ansluter till klient ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
sv: *** Kunde inte ansluta till klient / anslutningen bröts ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
sv: *** Du klarade captcha-testet och användaren har fått ditt meddelande ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
sv: *** Ditt svar på captcha var fel och ditt meddelande har ignoretats. Du kan begära ett nytt captcha genom att skicka ett nytt meddelande. ***

en: Close tab
sv: Stäng flik

en: Close all tabs
sv: Stäng alla flikar

en: Close other tabs
sv: Stäng andra flikar

en: Add to Friends
sv: Lägg till i vänner

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
sv[0]: Kreditfilen laddad, %u klient är känd
sv[1]: Kreditfilen laddad, %u klienter är kända

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
sv[0]:  - Krediten utgått för %u klient!
sv[1]:  - Krediten utgått för %u klienter!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
sv: Ingen 'cryptkey.dat'-fil funnen, skapar.

en: Client Details
sv: Klientdetaljer

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-co
en: Supported
sv: Stöds

en: Not complete
sv: Inte färdig

en: Verified - OK
sv: Verifierad - OK

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
sv: Användare %s (%u) begärde din sharedfiles-lista -> Accepterad

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
sv: Användare %s (%u) begärde din sharedfiles-lista -> Nekad

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
sv: Användare %s (%u) begärde lista på utdelade mappar -> Accepterad

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
sv: Användare %s (%u) begärde lista på utdelade mappar -> Nekad

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
sv: Användare %s (%u) begärde din sharedfiles-lista för mapp '%s'  -> Accepterad

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
sv: Användare %s (%u) begärde din sharedfiles-lista för mapp '%s'  -> Nekad

en: User %s (%u) shares directory '%s'
sv: Användare %s (%u) delar mapp '%s'

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
sv: Användare %s (%u) skickade obegärda delade mappar.

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
sv: Användare %s (%u) skickade sharedfiles-list för mappen '%s'

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
sv: Användare %s (%u) färdig med sändningen av sharedfiles-listan

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
sv: Användare %s (%u) skickade oönskad sharedfiles-lista

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
sv: Användare %s (%u) nekade tillgång till listan för delade mappar/filer

en: File Comments
sv: Filkommentarer

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_sv.po (nemiver.HEAD)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Name
sv: Filnamn

en: No comments
sv: Inga kommentarer

en: %u comment | %u comments
sv[0]: %u kommentar
sv[1]: %u kommentarer

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
sv: Bannlyser klient %s för skickandet av %s korrupt data av totalt %s för filen '%s'

en: Auto [Lo]
sv: Auto [Lå]

en: Auto [No]
sv: Auto [Nej]

en: Auto [Hi]
sv: Auto [Hö]

en: Very low
sv: Mycket låg

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.3
en: Low
sv: Låg

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale #-#-#-#-#  mate-control-center_1.2
en: High
sv: Hög

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level very high : everything is displayed, Level-of-Details distances are very high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Very High
sv: Mycket hög

en: Asking
sv: Frågar

en: Connecting via server
sv: Ansluter via server

en: Queue Full
sv: Kö full

en: On Queue
sv: I kö

en: Receiving hashset
sv: Tar emot hashset

en: No needed parts
sv: Inga behövda delar

en: Cannot connect LowID to LowID
sv: Kan inte ansluta LowID till LowID

en: Too many connections
sv: För många anslutningar

en: Connecting via Kad
sv: Ansluter via Kad

en: Too many Kad connections
sv: För många Kad-anslutningar

en: Connection Error
sv: Anslutningsfel

en: Remote Queue Full
sv: Fjärrkö full

en: Old MLDonkey
sv: Gammal MLDonkey

en: New MLDonkey
sv: Ny MLDonkey

en: eMule Compatible
sv: eMule-kompatibel

en: Local Server
sv: Lokal server

en: Remote Server
sv: Fjärrserver

en: Source Exchange
sv: Källutbyte

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
sv: Passiv

en: Source Seeds
sv: Käll-frön

en: ERROR: Out of diskspace
sv: FEL: Slut på diskutrymme

en: ERROR: Partmet not found
sv: FEL: Hittade inte Partmet

en: ERROR: IO error!
sv: FEL: IO-fel

en: ERROR: Failed!
sv: FEL: Mysslyckades!

en: Already downloading
sv: Laddar redan ner

en: Unknown or bad tempfile format.
sv: Okänd eller trasig temp-fil-format

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sv.po (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
sv: Del

en: Time Remaining
sv: Återstående tid

en: Last Seen Complete
sv: Senast sedd komplett

en: Last Reception
sv: Senast mottagen

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
sv: Är du säker på att du vill ta bort vald fil?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla valda filer?

en: Feedback from: %s (%s)
sv: Återkoppling från: %s (%s)

en: &Pause
sv: &Pausa

en: C&lear completed
sv: Ta bort färdiga

en: Swap every A4AF to this file now
sv: Byt alla A4AF till denna fil nu

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
sv: Byt alla A4AF till denna fil (Auto)

en: Swap every A4AF to any other file now
sv: Byt alla A4AF till någon annan fil nu

en: Extended Options
sv: Utökade inställningar

en: Show file &details
sv: Visa fil &details

en: Show all comments
sv: Visa alla kommentarer

en: Copy magnet URI to clipboard
sv: Kopiera magnet URI till urklipp

en: Copy eD2k &link to clipboard
sv: Kopiera eD2k &link till urklipp

en: Copy feedback to clipboard
sv: Kopiera återkoppling till urklipp

en: unassign
sv: Otilldela

en: Assign to category
sv: Koppla till kategori

en: &Open the file
sv: &Öppna filen

en: Enter new name for this file:
sv: Ange nytt namn för den här filen:

en: File rename
sv: Byt namn på fil

en: %y/%m/%d %H:%M:%S
sv: %y/%m/%d %H.%M.%S

en: Downloads (%i)
sv: Hämtningar (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
sv: För att slippa den här varningen i varje förhandsvisning,
    Ställ in önskad videospelare i inställningar (standard är mplayer).

en: File preview
sv: Förhandsvisning av fil

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
sv: FEL: Kunde inte starta externa mediaspelaren! Kommado: `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
sv: Sparar PartFile %u av %u

en: All PartFiles Saved.
sv: Alla PartFiles sparade.

en: Loading temp files from %s.
sv: Laddar temp-filer från %s.

en: Loading PartFile %u of %u
sv: Laddar PartFile %u av %u

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
sv: Fel: Kunde inte ladda backupfilen. Sök i http://forum.amule.org efter .part.met recovery solutions.

en: All PartFiles Loaded.
sv: Alla PartFiles laddade.

en: No part files found
sv: Inga PartFiles hittade

en: Found %u part file | Found %u part files
sv[0]: Hittade %u part file
sv[1]: Hittade %u part filer

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
sv: Filsystemet för Temp-mappen kan inte hantera stora filer.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
sv: Filsystemet för inkommande filer kan inte hantera stora filer.

en: You are already trying to download the file '%s'
sv: Du försöker redan hämta filen '%s'

en: You already have the file '%s'
sv: Du har redan filen '%s'

en: You are already trying to download the file %s
sv: Du försöker redan hämta filen %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
sv: Kan inte konvertera magnetlänk till eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
sv: Ökänd protokoll för filen: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
sv: Felaktig eD2k-länk! FEL: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
sv: Klienten skickade paket efter att autentisering misslyckades.

en: External connection closed.
sv: Extern anslutning stängd.

en: External connections disabled due to empty password!
sv: Externa anslutningar inaktiverade pga. tomt lösenord!

en: External connections disabled in config file
sv: Externa anslutningar inaktiverade i konfigfilen

en: New external connection accepted
sv: Ny extern anslutning accepterad

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
sv: FEL: Kunde inte acceptera ny extern anslutning

en: External connection refused due to empty password in preferences!
sv: Extern anslutning nekad pga. tomt lösenord i inställningarna!

en: Connecting client: %s %s
sv: Ansluter klient: %s %s

en: Unknown version
sv: Okänd version

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
sv: Fel EC-versions-ID, kanske är det inkompatibla binärfiler. Använd core och remote från samma snapshot.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
sv: Du kan inte ansluta en release-version från en godtycklig utvecklings-snapshot! *suck* Trolig krasch förhindrad

en: Invalid protocol version.
sv: Fel protokoll-version

en: Missing protocol version tag.
sv: Saknar tag för protokoll-version

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
sv: Autentisering misslyckades: fel hash specificerad som EC-lösenord

en: Authentication failed: wrong password.
sv: Autentisering misslyckades: fel lösenord

en: Authentication failed: missing password.
sv: Autentisering misslyckades: saknar lösenord

en: Invalid request, please authenticate first.
sv: Felaktig begäran, vänligen autentisera först.

en: Access granted.
sv: Tillgång beviljad.

en: Sent error message "%s" to client.
sv: Skickade felmeddelandet "%s" till klienten.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
sv: Obehörigt åtkomstförsök från %s. Anslutning stängd.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
sv: Extern PartFile kommando misslyckades: FileHash hittades inte: %s

en: FileHash not found: %s
sv: FileHash hittades inte: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
sv: HOPPSAN!  OpCode-bearbetningsfel!

en: Server not added
sv: Server inte inlaggd

en: server not found: %s
sv: server inte hittad: %s

en: need to define server to be removed
sv: måste definiera server som ska tas bort

en: eD2k is disabled in preferences.
sv: eD2k är inaktiverad i inställningarna.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
sv: Sök pågår. Visar snart svaren!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
sv: Websök från fjärrgränssnitt är meningslöst.

en: No points for graph.
sv: Inga poäng för graf.

en: Your client is not configured for this detail level.
sv: Din klient är inte konfigurerad för denna detaljnivå.

en: External Connection: shutdown requested
sv: Extern Anslutning: avstängning begärd

en: Already shutting down.
sv: Håller redan på att stänga ner.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
sv: ExternalConn: lägger till länk '%s'.

en: Invalid link or already on list.
sv: Felaktig länk eller redan i listan.

en: Invalid file name.
sv: Ogiltigt filnamn.

en: Unable to rename file.
sv: Kunde inte byta namn på fil.

en: Kad is disabled in preferences.
sv: Kad inaktiverad i inställningarna.

en: Already connected to eD2k.
sv: Redan ansluten till eD2k.

en: Connecting to eD2k...
sv: Ansluter till eD2k...

en: Already connected to Kad.
sv: Redan ansluten till Kad.

en: Connecting to Kad...
sv: Ansluter till Kad...

en: All networks are disabled.
sv: Alla nätverk är inaktiverade.

en: Disconnected from eD2k.
sv: Koppla ifrån eD2k.

en: Disconnected from Kad.
sv: Frånkopplad från Kad.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
sv: Extern anlutning: Felaktig opcode mottagen: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
sv: Felaktig opcode (fel protokollversion?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
sv: Okänd tillägg '%s' för kommandot '%s'.

en: Unknown command '%s'.
sv: Okänd kommando '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
sv: 
    Det här kommandot har inga argument.

en: 
    This command must have an argument.
sv: 
    Det här kommandot måste ha ett argument.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
sv: 
    Det här kommandot är inte komplett, du måste använda ett av tilläggen nedan.

en: 
    Available extensions:
sv: 
    Tillgängliga tillägg:

en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
sv: 
    Kommandon är inte skiftlägeskänsliga.
    Skriv '%s <command>' för att få detaljerad info om <command>.

en: Exits from the application.
sv: Avslutar programmet.

en: Show help.
sv: Visa hjälp.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
sv: För att få hjälp om ett kommando, skriv 'help <command>'.
    För att se en lista över alla kommandon, skriv 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
sv: 
    Använd '%s' för kommandolista

en: Syntax error!
sv: Syntaxfel!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
sv: Fel när kommandot skulle utföras - ska aldrig hända! Vänligen rapportera buggen

en: This command should not have any parameters.
sv: Det här kommandot ska inte ha några parametrar.

en: This command must have a parameter.
sv: Det här kommandot måste ha parametrar.

en: Invalid argument.
sv: Ogiltigt argument.

en: This is an incomplete command.
sv: Det här är inte ett komplett kommando.

en: Type '%s' to get more help.
sv: Skriv '%s' för att få mer hjälp.

en: This is %s %s %s
sv: Det här är %s %s %s

en: This is %s %s
sv: Det här är %s %s

en: 
    Creating client...
sv: 
    Skapar klient...

en: 
    Ok, exiting %s...
sv: 
    Ok, avslutar %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
sv: Kan inte ansluta med ett tom lösenord.
    Du måste ange ett lösenord antingen i config-filen
    eller med kommandot eller vid uppmaning.
    
    Avslutar...

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
sv: Värd där aMule körs. (standard: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
sv: aMules port for extern anslutning. (standard: 4712)

en: External Connection password.
sv: Lösenord för extern anslutning

en: Read configuration from file.
sv: Läs in konfiguration från fil.

en: Do not print any output to stdout.
sv: Skriv inte någon output till stout.

en: Be verbose - show also debug messages.
sv: Använd verbose - visa även debug-meddelanden.

en: Sets program locale (language).
sv: Ställer in program locale (språk).

en: Write command line options to config file.
sv: Skriv kommandon för inställningar till configfilen.

en: Creates config file based on aMule's config file.
sv: Skapar config-fil baserad på aMules configfil.

en: Print program version.
sv: Skriv ut programversion.

en: File Details
sv: Fildetaljer

en: %.1f%% done
sv: %.1f%% färdig

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
sv: Kunde inte öppna vän-list-filen 'emfriends.met' för läsning!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
sv: Kunde inte öppna vän-list-filen 'emfriends.met' för skrivning!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
sv: KRITISKT - ingen klient för StartChatSession

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
sv: Vänner

en: Add a friend
sv: Lägg till en vän

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Remove Friend
sv: Ta bort vän

en: Send &Message
sv: Skicka &Message

en: Establish Friend Slot
sv: Skapa vän-spår

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
sv: Är du säker på att du vill ta bort vald vän?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
sv: Är du säker på att du vill ta bort valda vänner?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
sv: Du kan endast ha ett vän-spår.
     Endast ett spår tilldelades.

en: Multiple selection
sv: Flerval

en: Send message to user
sv: Skicka meddelande till användare

en: Message to send:
sv: Meddelande att skicka:

en: Remove from friends
sv: Ta bort från vänner

en: Send message
sv: Skicka meddelande

en: Swap to this file
sv: Växla till den här filen

en: On Queue: %u (%i)
sv: På kö: %u (%i)

en: Asked for another file
sv: Frågade om en annan fil

en: Waiting for upload slot
sv: Väntar på ett uppladdningsspår

en: On Queue: %u
sv: På kö: %u

en: HTTP download cancelled
sv: HTTP-hämtning avbryten

en: Unable to create destination file %s for download!
sv: Kan inte skapa destinationsfilen %s för hämtning!

en: The URL to download can't be empty
sv: URLen för hämtningen kan inte vara tom

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
sv: URLen %s returnerade: %i - Fel (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
sv: Kritiskt fel när den hämtade filen skulle skrivas

en: Downloaded %d bytes
sv: Hämtat %d bytes

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
sv: Förväntade %d bytes, men hämtade %d bytes

en: Unable to connect to HTTP download server
sv: Kan inte ansluta till HTTP-nerladdningsservern

en: Invalid response from HTTP download server
sv: Ogiltigt svar från HTTP-nerladdningsservern

en: Download new GeoIP.dat from %s
sv: Hämta ny GeoIP.dat från %s

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
sv: Hämtning av GeoIP.dat-fil misslyckades, avbryter updateringen.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
sv: Kunde inte ta bort %s filen, avbryter uppdateringen.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
sv: Kunde inte byta namn på %s filen, avbryter uppdateringen.

en: Successfully updated %s
sv: Lyckad uppdatering av %s

en: Error updating GeoIP.dat
sv: Fel vid uppdatering av GeoIP.dat

en: Failed to download %s from %s
sv: Kunde inte hämta %s från %s

en: Failed to load country data for '%s'.
sv: Kunde inte hämta lands-data för '%s'.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
sv: Laddar IP filter 'ipfilter.dat' och 'ipfilter_static.dat'.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
sv: Kunde inte ladda ipfilter.dat-fil '%s', okänt format upptäcktes.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
sv: Kunde inte ladda ipfilter.dat-fil '%s', kunde inte öppna filen.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
sv[0]: Laddade %u IP-range från '%s'.
sv[1]: Laddade %u IP-ranges från '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
sv[0]: %u felaktigt linje kastades.
sv[1]: %u felaktiga linjer kastades.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
sv: Det gick inte att byta namn på ny %s fil, avbryter uppdateringen.

en: IP filter is ready
sv: IP-filter är redo

en: Bootstrap from 
    known clients
sv: Bootstrap från 
    kända klienter

en: Nodes (%u)
sv: Noder (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
sv: Ogiltig ip till bootstrap

en: Invalid port to bootstrap
sv: Ogiltig port till bootstrap

en: Please fill all fields required
sv: Fyll i alla fält som krävs

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
sv: Är du säker på att du vill hämta en ny nodes.dat-fil?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
sv: Om du gör det tas dina nuvarande noder bort och Kademlias anslutning startas om.

en: Kademlia: search keyword too short
sv: Kademlia: sökord för kort

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
sv: Kademlia: sökord är redan på söklistan:

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
sv: Det gick inte att läsa nodes.dat fil - för gammal. Denna version (0) stöds inte längre.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
sv[0]: Läs %u Kad-kontakt
sv[1]: Läs %u Kad-kontakter

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
sv: Inga kontakter hittades, vänligen bootstrappa, eller ladda ner en nodes.dat fil.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
sv[0]: Endast %d Kad-kontakt tillgänglig, nodes.dat inte skriven
sv[1]: Endast %d Kad-kontakter tillgängliga, nodes.dat inte skriven

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
sv[0]: Skrev %d Kad kontakt
sv[1]: Skrev %d Kad kontakter

en: File name
sv: Filnamn

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
sv: Filstorlek

en: Share ratio
sv: Dela-förhållande

en: Complete sources
sv: Kompletta källor

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
sv: VARNING: listan med kända filer skadad, innehåller ogiltig header.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
sv: Det gick inte att läsa posten i filen med kända filer, filen kan vara skadad

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
sv: Ogiltig post i filen med kända filer, filen kan vara skadad:

en: Unable to get error description for error %d
sv: Det går inte att få felbeskrivning för fel %d

en: Completing
sv: Färdigställer

en: Erroneous
sv: Felaktig

en: Waiting
sv: Väntar

en: You must specify a non-empty password.
sv: Du måste ange ett icke-tomt lösenord.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
sv: Ogiltigt lösenord, inte en MD5-hash!

en: Connection failure
sv: Anslutningsfel

en: EC connection failed. Empty reply.
sv: EC-anslutningen misslyckades. Tomt svar.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
sv: Extern Anslutning: Fel svar, handskakning misslyckades. Anslutning stängd.

en: Succeeded! Connection established to aMule
sv: Lyckades! Anslutning etablerad till aMule

en: Succeeded! Connection established.
sv: Lyckades! Anslutning etablerad.

en: External Connection: Access denied because:
sv: Extern Anslutning: Åtkomst nekad på grund av:

en: External Connection: Handshake failed.
sv: Extern anslutning: Handskakning misslyckades.

en: Asio thread %d started
sv: Asio tråd %d startad

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
sv: FEL: Det gick inte att lyssna på TCP-port.

en: ERROR:
sv: FEL:

en: aMule Tray Menu
sv: aMule Fackmeny

en: Speed limits:
sv: Hastighetsbegränsningar:

en: UL: None
sv: UL: Inga

en: DL: None
sv: DL: Inga

en: Client Information
sv: Klientinformation

en: Nickname: %s
sv: Smeknamn: %s

en: No Nickname Selected!
sv: Inget smeknamn vald!

en: ClientID:
sv: Klient-ID

en: ServerName:
sv: Servernamn:

en: TCP port: %d
sv: TCP-port: %d

en: TCP port: Not ready
sv: TCP-port: Inte klar

en: UDP port: %d
sv: UDP-port: %d

en: UDP port: Not ready
sv: UDP-port: Inte klar

en: Online Signature: Enabled
sv: Online Signatur: Aktiverad

en: Online Signature: Disabled
sv: Online Signatur: Inaktiverad

en: Uptime: %s
sv: Upptid: %s

en: Shared files: %d
sv: Delade filer: %d

en: Queued clients: %d
sv: Kö klienter: %d

en: Total DL: %s
sv: Totalt DL: %s

en: Total UL: %s
sv: Totalt UL: %s

en: Upload limit
sv: Uppladdningsbegränsning

en: Download limit
sv: Nerladdningsbegränsning

en: Hide aMule
sv: Dölj aMule

en: Show aMule
sv: Visa aMule

en: eD2k Link:
sv: eD2k-länk:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
sv: Klicka här för att lägga till eD2k-länken i textkontrollen till hämtningskön.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
sv: Händelser visas här. För en fullständig lista över händelser, se i loggen i Serverfliken..

en: Number of users on the server you are connected to ...
sv: Antal användare på servern du är ansluten till ...

en: Users: 0
sv: Användare: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
sv: Användare som är anslutna till den aktuella servern och en uppskattning av det totala antalet användare.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
sv: Upp: 0.0 | Ner: 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
sv: Nuvarande genomsnittliga uppladdnings- och nedladdningsnivåer. Om aktiverat visar siffrorna även overhead från klientkommunikationen.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
sv: Visar anslutningsstatus och aktiva överföringar. Röda pilar innebär att du för tillfället inte är ansluten, gula pilar betyder att du har låg ID (brandvägg) och gröna pilarna betyder att du har högt ID (Den optimala anslutningstypen).

en: Not Connected ...
sv: Inte ansluten ...

en: Currently connected server.
sv: Just nu ansluten server.

en: Extended Parameters
sv: Utökade Parametrar

en: File Type
sv: Filtyp

en: Archives
sv: Arkiv

en: CD-Images
sv: CD-avbildningar

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sv.po (shotwell)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
sv: Bilder

en: Programs
sv: Program

en: Min Size
sv: Min storlek

en: Max Size
sv: Max storlek

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_sv.po (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_sv.po (help2man-texi 1.47.17)  #-#-#-#-# type: node #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_sv.po (xfce-apps.orage
en: Availability
sv: Tillgänglighet

en: Invert Result
sv: Invertera resultat

en: Hide Known Files
sv: Dölj kända filer

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
sv: Söker efter fler resultat för eD2k. Stöds ännu inte för Kad.

en: Reset Fields
sv: Återställ fält

en: Clears completed downloads
sv: Rensar färdiga nedladdningar

en: File sources:
sv: Filkällor:

en: Full Name :
sv: Hela namnet :

en: met-File :
sv: met-fil :

en: Filesize :
sv: Filstorlek :

en: Last seen complete :
sv: Senast sedd komplett :

en: Found Sources :
sv: Hittade Källor :

en: Transferring Sources :
sv: Källor som överför :

en: Filepart-Count :
sv: Filepart-antal :

en: Available :
sv: Tillgänglig :

en: Datarate :
sv: Datahastighet :

en: Download Active Time:
sv: Hämta Aktiv Tid:

en: Transferred :
sv: Överförd :

en: Completed Size :
sv: Färdig storlek :

en: Intelligent Corruption Handling
sv: Intelligent korruptionshantering

en: Lost to corruption :
sv: Förlorat till korruption :

en: Gained by compression :
sv: Vunnits genom komprimering :

en: Packages saved by I.C.H. :
sv: Paket sparad av I.C.H. :

en: File Names
sv: Filnamn

en: Takeover
sv: Övertagande

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
sv: Kommentera/Betygsätt fil (Text kommer att vara synlig för alla användare)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
sv: För en film kan du berätta om dess längd, innehåll, språk ... \n\noch om det är en bluff, kan du berätta det till andra användare av aMule.

en: File Quality
sv: Filkvalitet

en: Not rated
sv: Inte betygsatt

en: Invalid / Corrupt / Fake
sv: Ogiltig / Korrupt / Bluff

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
sv: Välj filbetyg eller berätta om filen är felaktig...

en: Downloading, please wait ...
sv: Hämtar, vänta ...

en: Unknown size
sv: Okänd storlek

en: Required Information
sv: Nödvändig information

en: IP Address :
sv: IP-adress :

en: Additional Information
sv: Ytterligare information

en: Userhash :
sv: Userhash:

en: Download-Speed
sv: Nedladdningshastighet

en: Running average
sv: Löpande medelvärde

en: Session average
sv: Sessionens genomsnittliga

en: Upload-Speed
sv: Uppladdningshastighet

en: Active downloads
sv: Aktiva hämtningar

en: Active connections (1:1)
sv: Aktiva anslutningar (1:1)

en: Active uploads
sv: Aktiva uppladdningar

en: Statistics Tree
sv: Statistikträd

en: Client software:
sv: Klientprogramvara:

en: Client version:
sv: Klientversion:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
sv: IP-adress:

en: Server IP:
sv: Server-IP:

note: #-#-#-#-#  gbatnav_1.0.4cvs20051004-8_sv.po (gbatnav 1.0.4cvs20051004-2)  #-#-#-#-# server name
en: Server name:
sv: Servernamn:

en: Obfuscation:
sv: Fördunkling:

en: Transfers to client
sv: Överföringar till klienten

en: Current request:
sv: Aktuella begäran:

en: Average upload rate:
sv: Genomsnittlig uppladdningshastighet:

en: Average download rate:
sv: Genomsnittliga nedladdningshastighet:

en: Uploaded (session):
sv: Skickat (session):

en: Downloaded (session):
sv: Hämtat (session):

en: Uploaded (total):
sv: Skickat (totalt):

en: Downloaded (total):
sv: Hämtat (totalt):

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
sv: Poäng

en: DL/UP modifier:
sv: DL/UP-modifierare:

en: Secure ident:
sv: Säker ident:

en: Queue rank:
sv: Kö-rang:

en: Queue score:
sv: Kö-poäng:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
sv: http://www.aMule.org - multiplattforms Mule

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
sv: Detta är det namn som andra användare ser när du ansluter till dig.

en: Language:
sv: Språk:

en: The delay before showing tool-tips.
sv: Fördröjningen innan visning av verktygstips.

en: This specifies the language used on controls.
sv: Detta anger det språk som används på kontroller.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
sv: Aktivering av detta kommer att få aMule att leta efter en ny version vid start

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
sv: Vid aktivering av detta startar aMule minimerad vid start.

en: Prompt on exit
sv: Fråga vid avslut

en: Makes aMule prompt before exiting.
sv: Gör så att aMule frågar innan du avslutar programmet.

en: Hide application window when close button is pressed
sv: Dölj programfönstret när stängningsknapp trycks

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
sv: Detta Aktiverar/Inaktiverar systemfält- (eller aktivitetsfält-) ikonen.

en: Minimize to Tray Icon
sv: Minimera till Ikonen

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
sv: Aktivering av detta gör så att aMule minimeras till systemfältet, snarare än aktivitetsfältet.

en: Tooltip delay time:
sv: Tooltip fördröjningstid:

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
sv: Ange din webbläsares namn här. Lämna detta fält tomt för att använda systemets standardwebbläsare.

en: Open in new tab if possible
sv: Öppna i ny flik om möjligt

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
sv: Öppna webbsidan i en ny flik istället för ett nytt fönster när det är möjligt

en: Slot Allocation
sv: Spårallokering

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/inet.c:2176
    src/inet.c:2170
en: Ports
sv: Portar

en: Standard TCP Port
sv: Standard TCP-port

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
sv: Detta är standard ed2k-port och kan inte avaktiveras.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
sv: UDP-port för serverförfrågningar (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
sv: Utökad UDP-port (Kad / global sökning)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
sv: Denna UDP-port används under utökade ed2k-förfrågningar och Kadnätverk

en: Enable UPnP for router port forwarding
sv: Aktivera UPnP för vidarebefordring av routerport

en: UPnP TCP Port (Optional):
sv: UPnP TCP-port (tillval):

en: Bind local address to IP (empty for any):
sv: Bind lokal adress till IP (tom för alla):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
sv: Endast avancerade användare: Om du har flera nätverksgränssnitt, ange adressen för gränssnittet till vilket aMule ska bindas.

en: Max sources per downloading file:
sv: Max källor per hämtad fil:

en: Max simultaneous connections:
sv: Max samtidiga anslutningar:

en: Autoconnect on startup
sv: Autoanslut vid start

en: Reconnect on loss
sv: Återanslut vid nedkoppling

en: Remove dead server after
sv: Ta bort död server efter

en: retries
sv: försök

en: Auto-update server list at startup
sv: Auto-uppdatera serverlistan vid start

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sv.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  glom_1
en: List
sv: Lista

en: Update server list when connecting to a server
sv: Uppdatera serverlistan vid anslutning till en server

en: Update server list when a client connects
sv: Uppdatera serverlistan när en klient ansluter

en: Use priority system
sv: Använd prioriteringssystem

en: Use smart LowID check on connect
sv: Använda smart LowID kontroll vid anslutning

en: Safe connect
sv: Säker anslutning

en: Autoconnect to servers in static list only
sv: Autoanslut endast till servrar i statisk-listan

en: Set manually added servers to High Priority
sv: Ställ in hög prioritet på manuellt tillagda servrar

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
sv: Avancerad I.C.H. litar på varje hash (rekommenderas inte)

en: Add files to download in pause mode
sv: Lägg till filer för nerladdning i pausläge

en: Add files to download with auto priority
sv: Lägg till filer för nerladdning med automatisk prioritet

en: Try to download first and last chunks first
sv: Försök att hämta första och sista bitarna först

en: Start next paused file when a file completes
sv: Börja nästa pausade fil när en fil är klar

en: From the same category
sv: Från samma kategori

en: In alphabetic order
sv: I alfabetisk ordning

en: Preallocate disk space for new files
sv: Förallokera diskutrymme för nya filer

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
sv: För nya filer förallokeras diskutrymme för hela filen, detta minskar fragmentering

en: Stop downloads when free disk space reaches
sv: Stoppa nedladdningar när ledigt diskutrymme når

en: Select this if you want aMule to check your disk space
sv: Välj detta om du vill aMule att kontrollera diskutrymmet

en: Enter here the min disk space desired.
sv: Ange här min diskutrymme.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
sv: Spara 10 källor för sällsynta filer (<20 källor)

en: Add new shared files with auto priority
sv: Lägg till nya delade filer med automatisk prioritet

en: Destination folder for downloads
sv: Målmapp för hämtningar

en: Folder for temporary download files
sv: Mapp för temporära nerladdningsfiler

en: Shared folders
sv: Delade mappar

en: (Right click on folder icon for recursive share)
sv: (Högerklicka på mappikonen för rekursiv delning)

en: Share hidden files
sv: Dela ut dolda filer

en: Update delay : 5 secs
sv: Uppdateringsfördröjning: 5 sekunder

en: Time for average graph: 100 mins
sv: Tid för genomsnittlig graf: 100 minuter

en: Connections Graph Scale: 100
sv: Anslutningar Diagramskala: 100

en: Download graph scale:
sv: Hämtningsgrafskala:

en: Upload graph scale:
sv: Uppladdningsgraf-skala:

en: Colours:
sv: Färger:

en: Download current
sv: Hämtning nu

en: Download running average
sv: Hämtningar nu, medelvärde

en: Download session average
sv: Hämtningar session, genomsnittlig

en: Upload current
sv: Hämtningar nu

en: Upload running average
sv: Hämtningar nu, medelvärde

en: Upload session average
sv: Uppladdningsession, genomsnittlig

en: Active connections
sv: Aktiva anslutningar

en: Systray Icon Speedbar
sv: Systray Ikon Speedbar

en: Kad-nodes current
sv: Kad-noder nuvarande

en: Kad-nodes running
sv: Kad-noder körs

en: Kad-nodes session
sv: Kad-noder session

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F337" #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_sv.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of bu
en: Tree
sv: Träd

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
sv: Antal klientversioner visas (0 = obegränsat)

en: !!! WARNING !!!
sv: !!! VARNING !!!

en: Max new connections / 5 secs
sv: Max nya anslutningar / 5 sek

en: File Buffer Size: 240000 bytes
sv: Filbuffertstorlek: 240000 bytes

en: Upload Queue Size: 5000 clients
sv: Uppladdningsköstorlek: 5000 klienter

en: Server connection refresh interval: Disable
sv: Serveranslutningsuppdateringsintervall: Inaktivera

en: Disable computer's timed standby mode
sv: Inaktivera datorns inställda standby-läge

en: Skin to use:
sv: Skin att använda:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
sv: Visa "Snabb eD2k-Länkhanterare" i varje fönster.

en: Show extended info on categories tabs
sv: Visa utökad information på kategoriflikar

en: Show application version on title
sv: Visa programversionen på titel

en: Show transfer rates on title
sv: Visa överföringshastigheter på titel

en: Before application name
sv: Före programnamn

en: After application name
sv: Efter programnamn

en: Show overhead bandwidth
sv: Visa overheadsbandbredd

en: Vertical toolbar orientation
sv: Vertikal verktygsfältsorientering

en: Show country flags for clients
sv: Visa landsflagger för klienter

en: Download Queue Files
sv: Nedladdningsköfiler

en: Show progress percentage
sv: Visa framsteg i procent

en: Show progress bar
sv: Visa förloppsindikator

en: Auto-sort files (high CPU)
sv: Auto-sortera filer (hög CPU)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
sv: aMule sorterar kolumnerna i din nedladdningslista automatiskt

en: External Connection Parameters
sv: Externa Anslutningsparametrar

en: Accept external connections
sv: Acceptera externa anslutningar

en: IP of the listening interface:
sv: IP för lyssningsgränssnitt:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
sv: Ange här en giltig ip i ABCD format för att lyssna EC-gränssnittet. Ett tomt fält eller 0.0.0.0 kommer att innebära alla gränssnitt.

en: TCP port:
sv: TCP-port:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
sv: Aktivera UPnP-portforwarding på EC-port

en: Web server parameters
sv: Webbserverparametrar

en: Run webserver on startup
sv: Kör webbserver vid start

en: Web template
sv: Web mall

en: Full rights password
sv: Fullständiga rättigheterslösenord

en: Enable Low rights User
sv: Aktivera låga användarrättigheter

en: Low rights password
sv: Låga rättigheterslösenord

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
sv: Aktivera UPnP-port-forwarding för webbserverport

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
sv: Webbserverns UPnP TCP-port (tillval)

en: Page Refresh Time (in secs)
sv: Siduppdateringstid (i sek)

en: Enable Gzip compression
sv: Aktivera Gzip-komprimering

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
sv: Klicka här för att tillämpa eventuella ändringar i inställningarna.

en: Reset any changes made to the preferences.
sv: Återställ eventuella ändringar i inställningarna.

en: Incoming Dir :
sv: Inkommande mapp:

en: Change priority for new assigned files :
sv: Ändra prioritet för nya tilldelade filer:

en: Select color for this Category (currently selected) :
sv: Välj färg för denna kategori (den valda):

en: Click this button to reset the log.
sv: Klicka på den här knappen för att återställa loggen.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
sv: Klicka på knappen för att uppdatera servrerlistan från URL ...

en: Server list
sv: Serverlista

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
sv: Ange URL till en server.met-fil här och tryck på knappen till vänster för att uppdatera listan över kända servrar.

en: Add server manually: Name
sv: Lägg till server manuellt: Namn

en: Enter the name of the new server here
sv: Skriv in namnet på den nya servern här

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
sv: Ange IP på servern här, med hjälp av xxxx format.

en: Enter the port of the server here.
sv: Ange porten på servern här.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
sv: Lägg manuellt till en server (fyll fälten till vänster innan) ...

en: aMule Log
sv: aMule-logg

en: Server Info
sv: Serverinformation

en: ED2K Info
sv: ED2K-info

en: Kad Info
sv: Kad-info

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
sv: Klicka på knappen för att uppdatera nodlistan från URL ...

en: Nodes (0)
sv: Noder (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
sv: Ange URL till en nodes.dat fil här och tryck på knappen till vänster för att uppdatera listan över kända noder.

en: Nodes stats
sv: Nodstatistik

en: New node
sv: Ny nod

en: Bootstrap from known clients
sv: Bootstrap från kända klienter

en: Disconnect Kad
sv: Koppla från Kad

en: Use Secure User Identification
sv: Använd säker användarIdentifiering

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
sv: Det rekommenderas att aktivera det här alternativet. Du kommer inte att få poäng om SUI är inte aktiverat.

en: Protocol Obfuscation
sv: Protokollfördunkling

en: Support Protocol Obfuscation
sv: Stöd protokollfördunkling

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
sv: Det här alternativet aktiverat protokollffördunkling och låter aMule acceptera dålda anslutningar från andra klienter.

en: Use obfuscation for outgoing connections
sv: Använd obfuscation (fördunkling) för utgående anslutningar

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
sv: Det här alternativet gör aMule använder protokoll-Obfuscation (fördunkling) vid anslutning till andra klienter/servrar.

en: Accept only obfuscated connections
sv: Accepterar endast fördunklade anslutningar

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
sv: Det här alternativet gör aMule endast acceptera fördunklade anslutningar. Du kommer att ha mindre källor, men all din trafik kommer att döljas

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
sv: Alla

en: No one
sv: Ingen.

en: Who can see my shared files:
sv: Vem kan se mina delade filer:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
sv: Välj vem som kan begära att få se en lista över dina delade filer.

en: IP-Filtering
sv: IP-filtrering

en: Filter clients
sv: Filtrera klienter

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
sv: Aktivera filtrering av klient-IP:n definierade i filen ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
sv: Filtrera servrar

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
sv: Aktivera filtrering av server-IP:n definierade i filen ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
sv: Återladda lista

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
sv: Återladda listan över IP-adresser att filtrera bort från filen ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Update now
sv: Uppdatera nu

en: Auto-update ipfilter at startup
sv: Auto-uppdatering av ipfilter vid start

en: Filtering Level:
sv: Filtreringsnivå:

en: Always filter LAN IPs
sv: Filtrera alltid LAN-IP-adresser

en: Paranoid handling of non-matching IPs
sv: Paranoid hantering av icke-matchande IP

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
sv: Förkastar paketet om klient-ip skiljer sig från ip där paketet hämtas från. Används med försiktighet.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
sv: Använd systemvidd ipfilter.dat om sådan finns

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
sv: Om det inte en lokal ipfilter.dat hittas, tillåt användning av systemvidd ipfilterfil.

en: Enable Online-Signature
sv: Aktivera Onlinesignaturer

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
sv: Möjliggör skrivning av OS-filen, som kan användas av externa program för att skapa signaturer och liknande.

en: Update Frequency (Secs):
sv: Uppdateringsfrekvens (Sek):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
sv: Ändra frekvensen (i sekunder) av OnlineSignaturuppdateringar.

en: Save online signature file in:
sv: Spara onlinesignaturfil i:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
sv: Klicka här för att välja den katalog som innehåller onlineSignaturFilerna.

en: Filter incoming messages (except current chat):
sv: Filtrera inkommande meddelanden (utom nuvarande chatt):

en: Filter all messages
sv: Filtrera alla meddelanden

en: Filter messages from people not on your friend list
sv: Filtrera meddelanden från folk som inte finns i din kompislista

en: Filter messages from unknown clients
sv: Filtrera meddelanden från okända klienter

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
sv: Filtrera meddelanden som innehåller (använd ',' som separator):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
sv: skriv här orden amule ska filtrera och blockera meddelanden med dem

en: Show received messages in the log
sv: Visa mottagna meddelanden i loggen

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Comments
sv: Kommentarer

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
sv: Filtrera kommentarer som innehåller (använd ',' som separator):

en: Automatic server connect without proxy
sv: Automatisk serveranslutning utan proxy

en: Enable authentication
sv: Aktivera autentisering

en: Enable/disable username/password authentication
sv: Aktivera/inaktivera användarnamn/lösenordsautentisering

en: The username to use to connect to the proxy
sv: Användarnamnet som ska användas för att ansluta till proxyn

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.11.2-2.1_sv.po (ddclient)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sv.po (gcr)  #-#-#-#-# The password label #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change password dialog label TRANSLATORS: login dialog label TRANSLATORS: 
en: Password:
sv: Lösenord:

en: The password to use to connect to the proxy
sv: Lösenordet som ska användas för att ansluta till proxyn

en: Enable Proxy
sv: Aktivera proxy

en: Enable/disable proxy support
sv: Aktivera/inaktivera proxy-stöd

en: The proxy host name
sv: Proxyserverns värdnamn

en: Proxy port:
sv: Proxyport:

en: The proxy port
sv: Proxyporten

en: Connect to:
sv: Anslut till:

en: Login to remote amule
sv: Logga in på fjärr-amule

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/cpu.c:1090
    src/cpu.c:1111
note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
sv: Användarnamn

en: Remember those settings
sv: Kom ihåg dessa inställningar

en: Enable Verbose Debug-Logging.
sv: Aktivera Utförlig Debug-loggning.

en: Only to Logfile
sv: Endast till loggfil

en: Message Categories:
sv: Meddelandekategorier:

en: Add imports
sv: Lägg till importer

en: Retry selected
sv: Återförsök den valda

en: Event Types
sv: Händelsetyper

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
sv: Statistik och köade klienter för vald fil(er): Session / All tid

en: Active Uploads
sv: Aktiva uppladdningar

en: Percent of total files
sv: Procent av den totala filer

en: Active uploads only
sv: Endast aktiva uppladdningar

en: Show Clients for
sv: Visa klienter för

en: Reload:
sv: Återladda:

en: Reload your shared files
sv: Återladda dina delade filer

en: Sends the specified message.
sv: Skickar det specificerade meddelandet.

en: Close this chat-session.
sv: Stäng denna chat-session.

en: Connect to any server and/or Kad
sv: Anslut till någon server och/eller Kad

en: Disabled [%s]
sv: Inaktiverad [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
sv[0]: byte/sek
sv[1]: bytes/sek

en: secs
sv: sekunder

en: mins
sv: minuter

en: all others
sv: alla andra

en: Using config dir: %s
sv: Använder config dir: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
sv: Väntar på att partfile-konverterings-tråd ska dö...

en: Importing %s: %s
sv: Importerar %s: %s

en: Reading temp folder
sv: Läsa temp-mappen

en: Retrieving basic information from download info file
sv: Hämta grundläggande information från nedladdnings-infofil

en: Creating destination file
sv: Skapa målfilen

en: Loading data from old download file (%u of %u)
sv: Ladda data från gamla hämtade filen (%u av %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
sv: Spara datablock till ny enskilld nerladdningsfil (%u av %u)

en: Retrieving source downloadfile information
sv: Hämtar källor nerladningasfilsinformation

en: Adding download and saving new partfile
sv: Lägger till nerladdning och sparar ny partfile

en: Import partfiles
sv: Importera partfiles

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
sv: Välj en mapp för att söka efter temporära hämtningar! (Undermappar kommer att ingå)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
sv: Vill du radera källfilerna för framgångsrikt importerade nedladdningar?

en: Remove sources?
sv: Ta bort källor?

en: ERROR: Failed to create partfile
sv: FEL: Misslyckades med att skapa partfile

en: Trying to load backup of met-file from %s
sv: Försöker ladda backup av met-fil från %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
sv: FEL: Det gick inte att öppna part.met-fil: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
sv: FEL: part.met fil är 0 i storlek: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
sv: FEL: Ogiltig part.met-fil-version: %s ==> %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
sv: Fel: %s ( %s ) är korrupt (dåliga taggar: %s ), kan inte läsa in filen.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
sv: FEL: %s ( %s ) är skadad (fel tagcount), oförmögen att läsa in filen.

en: Trying to recover file info...
sv: Försöker återhämta sig filinformation ...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
sv: Återstället icke namngiven fil - kommer att försöka återställa det som RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
sv: Återvann all tillgängliga filinformation :D - Försöker att använda filen...

en: Unable to recover file info :(
sv: Det går inte att återställa filinformation :(

en: Failed to open %s (%s)
sv: Misslyckades med att öppna %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
sv: VARNING: %s kan vara skadad (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
sv: FEL vid sparning av partfile: %s ( %s ==> %s )

en: IO failure while saving partfile:
sv: IO-fel vid sparandet av partfile:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
sv: Det gick inte att hämta längd för '%s' - använder %s fil.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
sv: '%s' är 0 storlek på något sätt - vid användandet av %s fil.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
sv: Det gick inte att spara part.met-frö-fil för %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
sv[0]: Sparade %i käll-frö för partfile: %s (%s)
sv[1]: Sparade %i käll-frön för partfile: %s (%s)

en: Can't read seeds file for Partfile %s (%s)
sv: Kan inte läsa frö-filen för Partfile %s ( %s )

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
sv: Fel vid läsning partfile frö-fil ( %s - %s ): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
sv[0]: Hittade skadade delen (%d) i %d del fil %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
sv[1]: Hittade skadade delen (%d) i %d dels fil %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
sv: Hittade avslutande del (%i) i %s

en: Finished rehashing %s
sv: Klar med återhashning av %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
sv: Oväntat fel vid färdigställande %s . Fil pausad

en: Finished downloading: %s
sv: Hämtat färdigt: %s

en: Deleting file: %s
sv: Tar bort fil: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
sv: VARNING: Det går inte att hasha nedladdade delen - hashset ofullständig för '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
sv: FEL: Det går inte att hasha nedladdade delen - hashset ofullständig (%s). Detta bör aldrig hända

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
sv: EOF medan hashning av hämtade del %u med längd %u (max %u) av partfile %s med längd %u: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
sv: VARNING: Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme! Pausa fil: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
sv: Nedladdade del %i är skadad i fil: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
sv: ICH: Återvunnen skadad del %i för %s -> Sparade bytes: %s

en: Insufficient disk space
sv: Otillräckligt diskutrymme

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
sv: FEL: Det gick inte att öppna partfile ' %s '

en: English (U.K.)
sv: Engelska (Storbritannien)

en: Italian (Swiss)
sv: Italienska (Schweiz)

en: Change Language
sv: Byt språk

en: There are no translations installed for aMule
sv: Det finns inga översättningar installerade för aMule

en: no options available
sv: Inga alternativ tillgängliga

en: Invalid category found, skipping
sv: Ogiltig kategori hittad, hoppar över

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
sv: TCP-port kan inte vara högre än 65532 på grund av server UDP-socket är TCP+3

en: Default port will be used (%d)
sv: Standardporten kommer att användas ( %d )

en: Dropping non-existing shared directory: %s
sv: Förkastar icke-existerande delad katalog: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.165-1_sv.po (pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
sv: Servrar

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  granite_6.2.0-7_sv.po (granite)  #-#-#-#-
en: Files
sv: Filer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
sv: Filter

en: Remote Controls
sv: Fjärrkontroller

en: Online Signature
sv: Onlinesignatur

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
sv: Följande variabler kommer att ersättas:
        %PARTFILE - hela sökvägen till filen
        %PARTNAME - endast filnamnet

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
sv: Ändra inte dessa inställningar om du inte vet
    vad du gör, annars kan du enkelt
    göra saker värre för dig.
    
    aMule kommer fungera bra utan att justera några av
    dessa inställningar.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
sv: Det gick inte att ansluta Cfg till widget med ID %d och nyckel %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
sv: Det gick inte att överföra data från Cfg till widget med ID %d och nyckel %s

en: The type of proxy you are connecting to
sv: Den typen av proxy du ansluter till

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
sv: Det gick inte att överföra data från widget till Cfg med ID %d och nyckel %s

en: aMule must be restarted to enable these changes:
sv: aMule måste startas om för att aktivera dessa ändringar:

en: - TCP port changed.
sv: - TCP-port ändrad.

en: - UDP port changed.
sv: - UDP-port ändrad.

en: - External connect port changed.
sv: - Extern anslutningsport ändrad.

en: - External connect acceptance changed.
sv: - Extern anslutningsacceptans ändrades.

en: - External connect interface changed.
sv: - Extern anslutningsgränssnitt ändrad.

en: - Protocol obfuscation support changed.
sv: - Stöd för fördunkling av protokoll ändrad.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
sv: Din automatiska uppdateringsserverlista är tom.
    'Auto-uppdateringsserverlista vid start' inaktiveras.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
sv: Du har aktiverat externa anslutningar men har inte angett ett lösenord.
    External anslutningar kan inte aktiveras om inte ett giltigt lösenord anges.

en: - Language changed.
sv: - Språk ändrat.

en: - Temp folder changed.
sv: - Mappen Temp ändrades.

en: - ED2K network enabled.
sv: - ED2K-nätverk aktiverad.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
sv: Både eD2k- och Kad-nätverk är inaktiverade.
    Du kommer inte att kunna ansluta förrän du aktiverar åtminstone en av dem.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
sv: Kad startar inte om din UDP-port är inaktiverad.
    Aktivra UDP-port eller inaktivera Kad.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
sv: 
    Du MÅSTE starta om aMule nu.
    Om du inte startar nu, klaga inte om något dåligt händer.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
sv: Ditt automatiska uppdateringsserverlista är i tomt.
    Vänligen fylla i åtminstone en URL för att peka på en giltig server.met-fil.
    Klicka på knappen "lista" i denna kryssruta för att ange en URL.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
sv: Temporära filer

en: Incoming files
sv: Inkommande filer

en: Online Signatures
sv: Online-signaturer

en: Choose a folder for %s
sv: Välj en mapp för %s

en: Browse for videoplayer
sv: Bläddra efter videospelare

en: Select browser
sv: Välj webbläsare

en: Executable%s
sv: Körbar %s

en: Edit server list
sv: Redigera serverlista

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
sv: Lägg här URL för att hämta server.met filer.
    Endast en webbadress på varje rad.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
sv[0]: Uppdateringsfördröjning: %d sekund
sv[1]: Uppdateringsfördröjning: %d sekunder

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
sv[0]: Tid för genomsnittlig graf: %d minut
sv[1]: Tid för genomsnittlig graf: %d minuter

en: Connections Graph Scale: %d
sv: Anslutningsdiagramskala: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
sv[0]: Filbuffertstorlek: %d byte
sv[1]: Filbuffertstorlek: %d bytes

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
sv[0]: Uppladdningsköstorlek: %d klient
sv[1]: Uppladdningsköstorlek: %d klienter

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
sv[0]: Serveranslutninguppdateringsintervall: %d minut
sv[1]: Serveranslutninguppdateringsintervall: %d minuter

en: Server connection refresh interval: Disabled
sv: Serveranslutningsuppdateringsintervall: Inaktiverad

en: Execute command on '%s' event
sv: Exekvera kommando på '%s' händelse

en: Enable command execution on core
sv: Aktivera kommandokörning på kärnan

en: Core command:
sv: Kommando till kärnan:

en: Enable command execution on GUI
sv: Aktivera kommandokörning via GUI

en: GUI command:
sv: GUI kommando:

en: The following variables will be replaced:
sv: Följande variabler kommer att ersättas:

en: Search error
sv: Sökfel

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
sv: Min storlek måste vara mindre än max storlek. Max storlek ignoreras.

en: Search warning
sv: Sökvarning

en: Kad search can't be done if Kad is not running
sv: Kad-sökning kan inte göras om Kad inte är igång

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
sv: eD2k-sökning kan inte göras om eD2k inte är ansluten

en: Unexpected error while attempting Kad search:
sv: Oväntat fel vid försöket med Kadsökningen:

en: Download in category
sv: Nedladdning i kategori

en: Get %s for this file
sv: Hämta %s för den här filen:

en: Search related files (eD2k, local server)
sv: Sök relaterade filer (eD2k, lokal server)

en: Mark as known file
sv: Markera som känd fil

en: Copy eD2k link to clipboard
sv: Kopiera eD2k-länken till urklipp

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
sv: Det gick inte att ansluta till några fördunkliade servrar i listan. Gör ett nytt försök utan obfuscation.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
sv: Misslyckades med att ansluta till alla listade servrar. Gör ett nytt försök.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
sv: eD2k-nätverket inaktiverad i inställnigarna, ansluter inte.

en: No valid servers to which to connect found in server list
sv: Inga giltiga servrar att ansluta till finns i serverlista

en: Connected to %s (%s:%i)
sv: Ansluten till %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
sv: Anslutning etablerad med: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
sv: Allvarligt fel vid försök att ansluta. Internet-anslutningen kan vara nere

en: Lost connection to %s (%s:%i)
sv: Förlorade anslutningen till %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
sv: %s (%s:%i) verkar vara död.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
sv: %s (%s:%i) verkar vara full.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
sv[0]: Automatisk anslutning till servern testas igen om %d sekund
sv[1]: Automatisk anslutning till servern testas igen om %d sekunder

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
sv: Anslutning till %s (%s:%i) misslyckades.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
sv: FEL: Socket ogiltig vid timeout-kontroll

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
sv: Anslutningsförsöket till %s (%s:%i) tog för lång tid.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
sv: Mottog sent resultat av DNS-sökning, förkastar.

en: Loading server.met file: %s
sv: Laddar server.met fil: %s

en: Server.met file not found!
sv: Server.met filen hittades inte!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
sv: Det gick inte att läsa in server.met filen '%s', okänt format påträffades.

en: Failed to open server.met!
sv: Det gick inte att öppna server.met!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
sv: Server.met filen är korrupt, hittade ogiltig versiontag: 0x%x , storlek %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
sv[0]: %i server hittad i server.met
sv[1]: %i servrar hittade i server.met

en: %d server added | %d servers added
sv[0]: %d server tillagd
sv[1]: %d servrar tillagda

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
sv: Fel: filen 'server.met' är skadad:

en: IO error while reading 'server.met':
sv: IO fel vid läsning av 'server.met':

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
sv: Server inte tillagd: [%s:%d] anger inte en giltig port.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
sv: Server inte tillagd: IP på [%s:%d] filtrerades eller är ogiltig.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
sv: Server inte tilllagt: Server med matchande IP:Port [%s:%d] hittades i listan.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
sv: Server tillagd: server på [%s:%d] med namnet '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
sv: Du är ansluten till den server som du försöker ta bort. Vänligen koppla ifrån först.

en: Failed to save server.met!
sv: Det gick inte att spara server.met!

en: Finished downloading the server list from %s
sv: Färdig med hämtningen av serverlistan från %s

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
sv: Ingen serverlistadresspost i 'addresses.dat' hittades. Klistra in en giltig serverlista adressen i denna fil för att auto-uppdatera din serverlista

en: Start downloading server list from %s
sv: Börja ladda ner serverlista från %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
sv: VARNING: ogiltig URL som angavs för auto-uppdatering av servrar: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
sv: Ingen giltig server.met auto-nedladdnings-url i addresses.dat

en: Failed to download the server list from %s
sv: Det gick inte att hämta serverlistan från %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
sv: Lokal server filtreras av IPFilters, återansluter till en annan server!

en: Server Name
sv: Servernamn

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
sv: Du är ansluten till en server som du försöker ta bort. Koppla ifrån först. Servern togs INTE bort.

en: (Unknown name)
sv: (Okänt namn)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
sv: Är du säker på att du vill ta bort den statiska servern %s

en: Servers (%i)
sv: Servrar (%i)

note: #-#-#-#-#  gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_sv.po (gtetrinet)  #-#-#-#-# make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
sv: Anslut till server

en: Mark server as static
sv: Markera servern som statisk

en: Mark server as non-static
sv: Markera servern som icke-statisk

en: Mark servers as static
sv: Markera servrar som statiska

en: Mark servers as non-static
sv: Markera servrar som icke-statiska

en: Remove server
sv: Ta bort server

en: Remove servers
sv: Ta bort servrar

en: Remove all servers
sv: Ta bort alla servrar

en: Copy eD2k links to clipboard
sv: Kopiera eD2k länkar till Urklipp

en: Reconnect to server
sv: Återanslut till server

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla servrar?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
sv: Är du säker på att du vill ta bort vald server?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
sv: Är du säker på att du vill ta bort valda servrar?

en: ERROR: %s (%s) - %s
sv: FEL: %s ( %s ) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
sv: VARNING: %s ( %s ) - %s

en: New clientid is %u
sv: Ny clientid är %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
sv: VARNING: Du har fått low-ID!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
sv: 	Mest sannolikt är det på grund av att du är bakom en brandvägg eller router.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
sv: 	För mer information, referera till http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
sv: Okänd server info mottagen! - för kort

en: Received %d new server | Received %d new servers
sv[0]: Tagit emot %d ny server
sv[1]: Tagit emot %d nya servrar

en: Saving of server-list completed.
sv: Lagring av serverlista klar.

en: Server rejected last command
sv: Servern avvisade senaste kommandot

en: Bogus packet received from server: %s
sv: Boguspaket/skräppaket mottagen från servern: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
sv: Ohanterat fel vid bearbetning av paket från servern: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
sv: Det går inte att skapa DNS tråd för anslutning till %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
sv: Server IP %s (%s) är filtrerad. Ansluter inte.

en: using protocol obfuscation.
sv: med hjälp av protokollfördunkling.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
sv: Ansluter till %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
sv: Det gick inte att hitta dns för server %s: Kan inte ansluta!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
sv: Server inte tilllagd: Ingen IP eller värdnamn angiven.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
sv: Server inte tilllagd: Ogiltig serverport angiven.

en: Kademlia Status:
sv: Kademlia-status:

en: Running in LAN mode
sv: Kör på LAN-läge

en: Kademlia client ID:
sv: Kademlia klient-ID:

en: Connection State:
sv: Anslutningstillstånd:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
sv: Bakom brandvägg - öppna TCP-port %d i din router eller brandvägg

en: UDP Connection State:
sv: UDP anslutningstillstånd:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
sv: Bakom brandvägg - öppna UDP-port %d i din router eller brandvägg

en: Firewalled state:
sv: Brandväggstillstånd:

en: No buddy required - TCP port open
sv: Ingen kompis krävs - TCP-port öppen

en: No buddy required - UDP port open
sv: Ingen kompis krävs - UDP-port öppen

en: No buddy
sv: Ingen kompis

en: Connecting to buddy
sv: Ansluter till vän

en: Connected to buddy at %s
sv: Ansluten till vän på %s

en: Indexed sources:
sv: Indexerade källor:

en: Indexed keywords:
sv: Indexerade nyckelord:

en: Indexed notes:
sv: Indexerade anteckningar:

en: Indexed load:
sv: Indexerad belastning:

en: Average Users:
sv: Genomsnittliga Användare:

en: Average Files:
sv: Genomsnittliga Filer:

en: Adding file %s to shares
sv: Lägga fil %s till utdelning

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
sv[0]: Hittade %i känd delad fil
sv[1]: Hittade %i kända delad filer

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
sv[0]: Hittade %i känd delad fil, %i okänd
sv[1]: Hittade %i kända delade filer, %i okänd

en: ERROR: Attempted to share %s
sv: FEL: Försökte dela %s

en: Shared directory not found, skipping: %s
sv: Delad mapp hittades inte, hoppar över: %s

en: No shareable files found in directory: %s
sv: Inga delbara filer hittade i mappen: %s

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Download Speed
sv: Hämtningshastighet

en: Available Parts
sv: Tillgängliga delar

en: Upload Status
sv: Uppladdningsstatus

en: Download Status
sv: Hämtningsstatus

en: Local File Name
sv: Lokalt filnamn

en: Shares File List
sv: Lista på delade filer

en: Accepted Requests
sv: Godkända förfrågningar

en: Transferred Data
sv: Överförd data

en: Share Ratio
sv: Delningsförhållande

en: Obtained Parts
sv: Erhållna delar

en: Complete Sources
sv: kompletta Källor

en: Directory Path
sv: Mappsökväg

en: Add Comment/Rating
sv: Lägg till Kommentar/Betyg

en: Edit Comment/Rating
sv: Redigera Kommentar/Betyg

en: Add files in collection to transfer list
sv: Lägg till filer i samlingen för att överföringslistan

en: Copy magnet &URI to clipboard
sv: Kopiera magnet &URI till urklipp

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
sv: Kopiera eD2k-länk till urklipp (&Source)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
sv: Kopiera eD2k-länk till urklipp (Source) (&With Crypt alternativ)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
sv: Kopiera eD2k-länk till urklipp (&Hostname)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
sv: Kopiera eD2k-länk till Urklipp (värdnamn) (Med &Crypt alternativ)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
sv: Kopiera eD2k-länken till urklipp (&AICH info)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info + Source)
sv: Kopiera eD2k-länk till urklipp (&AICH info + källa)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
sv: Du behöver en HighID att skapa en giltig sourcelink

en: Shared Files (%i)
sv: Utdelade filer (%i)

en: Remote File Name
sv: Fjärrfilnamn

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
sv: Överförd data (Session (Total)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
sv: Totalt Overhead (paket): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
sv: Filbegäran Overhead (paket): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
sv: Source Exchange Overhead (paket): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
sv: Server Overhead (paket): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
sv: Kad Overhead (paket): %s

en: Active Uploads: %s
sv: Aktiva uppladdningar: %s

en: Waiting Uploads: %s
sv: Väntande uppladdningar: %s

en: Total successful upload sessions: %s
sv: Totalt framgångsrika uppladdningssessioner: %s

en: Total failed upload sessions: %s
sv: Totalt misslyckade uppladdningssessioner: %s

en: Average upload time: %s
sv: Genomsnittlig uppladdningstid: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
sv: Nedladdad data (Session (Total)): %s

en: Found Sources: %s
sv: Hittade Källor: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
sv: Aktiva nedladdningar (chunks): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
sv: Session UL: DL förhållande (Total): %s

en: Average download rate (Session): %s
sv: Genomsnittliga nedladdningshastighet (Session): %s

en: Average upload rate (Session): %s
sv: Genomsnittlig uppladdningshastighet (Session): %s

en: Max download rate (Session): %s
sv: Max nedladdningshastighet (Session): %s

en: Max upload rate (Session): %s
sv: Max uppladdningshastighet (Session): %s

en: Reconnects: %i
sv: Återansluter: %i

en: Time Since First Transfer: %s
sv: Tid sedan första överföringen: %s

en: Connected To Server Since: %s
sv: Ansluten till server sedan: %s

en: Active Connections (estimate): %i
sv: Aktiva anslutningar (uppskattning): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
sv: Max anslutningsgräns har uppnåtts: %s

en: Average Connections (estimate): %g
sv: Genomsnittliga anslutningar (uppskattning): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
sv: Toppar anslutningar (uppskattning): %i

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  slbackup-php_0.4.5-7_sv.po (slbackup-php)  #-#-#-#-# templates/status.tpl
en: Clients
sv: Klienter

en: Unknown: %s
sv: Okänd: %s

en: Banned: %s
sv: Bannlysta: %s

en: Total: %i Known: %i
sv: Totalt: %i Kända: %i

en: Working Servers: %i
sv: Fungerande servrar: %i

en: Failed Servers: %i
sv: Inte fungerande servrar: %i

en: Total: %s
sv: Totalt: %s

en: Deleted Servers: %s
sv: Borttagna servrar: %s

en: Filtered Servers: %s
sv: Filtrerade servrar: %s

en: Users on Working Servers: %llu
sv: Användare på fungerande servrar: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
sv: Filer på fungerande servrar: %llu

en: Total Users: %llu
sv: Totalt antal användare: %llu

en: Total Files: %llu
sv: Totalt antal filer: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
sv: Serveranvändade: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
sv: Antal Delade filer: %s

en: Total size of Shared Files: %s
sv: Total storlek på Delade filer: %s

en: Average file size: %s
sv: Genomsnittlig filstorlek: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
sv: Operativsystem

en: Not Received
sv: Inte mottagen

en: Active connections (1:%u)
sv: Aktiva anslutningar (1:%u)

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
sv: Kommando '%s' med pid '%d' är klar med statuskoden '%d'.

en: Execute <str> and exit.
sv: Kör <str> och avsluta.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
sv: Ogiltigt IP-format. Använd xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
sv: Detta kommando kräver ett argument. Giltiga argument. 'all', filename, eller ett nummer.

en: Processing by hash:
sv: Bearbetning efter hash:

en: Processing by filename:
sv: Bearbetning efter filnamn:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
sv: Detta kommando kräver ett argument. Giltiga argument: a file hash.

en: Not a valid number
sv: Inte ett giltigt nummer

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
sv: Inte ett giltigt hash (längd ska vara exakt 32 tecken)

note: TRANSLATORS: 'help search' is a command to the program, do not translate it.
en: No search type defined.
    Type 'help search' to get more help.
sv: Ingen söktyp vald.
    Skriv 'help search' för att få mer hjälp.

en: Download File: %lu %s
sv: Hämta fil: %lu %s

en: Request failed with an unknown error.
sv: Begäran misslyckades med ett okänt fel.

en: Operation was successful.
sv: Operationen var lyckad.

en: Request failed with the following error: %s
sv: Begäran misslyckades med följande fel: %s

en: IP filtering for clients is %s.
sv: IP-filtrering för klienterna är %s.

en: IP filtering for servers is %s.
sv: IP-filtrering för servrar är %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
sv: Aktuell IPFilternivå är %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
sv: Bandbreddsgränser: Upp: %u kB/s, Ner: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
sv: Ansluten till %s %s %s

en: Now connecting
sv: Ansluter nu

en: firewalled
sv: via brandvägg

en: 
    Download:	%s
sv: 
    Hämtningar:	%s

en: 
    Upload:	%s
sv: 
    Uppladdningar:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
sv: 
    Klienter i kö:	%d

en: 
    Total sources:	%d
sv: 
    Totalt källor:	%d

en: Number of search results: %i
sv: Antal sökresultat: %i

en: Search progress: %u %%
sv: Sökets framstigande: %u %%

en: Search progress not available
sv: Framskridandet för söket är inte tillgänglig

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
sv: Fick ett okänt svar från servern, Opcode = %#x.

en: Show short status information.
sv: Visa kort statusinformation.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
sv: Visa anslutningsstatus, nuvarande upp/nedladdningshastigheter, etc.

en: Show full statistics tree.
sv: Visa fullständigt statistikträd.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
sv: Eventuellt kan ett tal i intervallet 0-255 skickas som ett argument till detta
    kommando, som berättar hur många poster av klientversionens träd ska
    visas. Skickas 0 eller inget alls innebär 'obegränsat'.
    
    Exempel: 'statistics 5' kommer att visa endast de översta 5 versionerna för varje klienttyp.

en: Shut down aMule.
sv: Stäng ner aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
sv: Stäng av den fjärrkörande kärnan (amule/amuled).
    Detta kommer också stänga av textklienten, eftersom det är oanvändbar utan en
    körande kärna.

en: Reload the given object.
sv: Ladda om det givna objektet.

en: Reload shared files list.
sv: Ladda om listan med delade filer.

en: Reload IP filtering table.
sv: Ladda om IP-filtreringtabell.

en: Reload current IP filtering table.
sv: Ladda om nuvarande IP-filtreringstabell.

en: Update IP filtering table from URL.
sv: Uppdatera IP-filtreringstabell från URL.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
sv: Om URL utelämnas används URLen från inställningarna.

en: Connect to the network.
sv: Anslut till nätverket.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
sv: Detta kommer att ansluta till alla nätverk som är aktiverade i Inställningarna.
    Du kan också välja att ange en serveradress i IP:Port-form, för att ansluta till
    endast den servern. IP måste vara en punktad decimal-IPv4-adress,
    eller ett fungerande DNS-namn.

en: Connect to eD2k only.
sv: Anslut endast till eD2k.

en: Connect to Kad only.
sv: Anslut endast till Kad.

en: Disconnect from the network.
sv: Koppla ifrån nätverket.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
sv: Detta kommer att koppla ifrån alla nätverk som nu är anslutna.

en: Disconnect from eD2k only.
sv: Koppla endast ifrån eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
sv: Koppla endast ifrån Kad.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
sv: Lägg till en ed2k- eller magnetlänk till kärnan.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
sv: eD2k-länk som ska läggas till kan vara:
    *) en fillänk (ed2k://|file|...), det kommer att läggas till i nedladdningskön,
    *) en serverlänk (ed2k://|server|...), kommer att läggas till i serverlistan,
    *) eller en serverlist länk, i vilket fall alla servrar i listan kommer att läggas till
       serverlistan
    
    Magnetlänken måste innehålla eD2k-hash och fillängd.

en: Set a preference value.
sv: Ange ett inställningvärde.

en: Set IP filtering preferences.
sv: Ange IP-filtreringsinställningar.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
sv: Slå på IP-filtrering för både klienter och servrar.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
sv: Stäng av IP-filtrering för både klienter och servrar.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
sv: Aktivera/inaktivera IP-filtrering för klienter.

en: Turn IP filtering on for clients.
sv: Slå på IP-filtrering för klienter.

en: Turn IP filtering off for clients.
sv: Stäng av IP-filtrering för klienter.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
sv: Aktivera/inaktivera IP-filtrering för servrar.

en: Turn IP filtering on for servers.
sv: Slå på IP-filtrering för servrar.

en: Turn IP filtering off for servers.
sv: Stäng av IP-filtrering för servrar.

en: Select IP filtering level.
sv: Välj IP-filtreringsnivå.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
sv: Giltiga filtreringsnivåer är i intervallet 0-255, och dess standard (initialt)
    värde är 127.

en: Set bandwidth limits.
sv: Sätt bandbreddsgränser.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
sv: Det värde som ges till dessa kommandon måste vara i kilobyte/s.

en: Set upload bandwidth limit.
sv: Sätt gräns för bandbredd.

en: The given value must be in kilobytes/sec.
sv: Det givna värdet måste vara i kilobyte/sekund.

en: Set download bandwidth limit.
sv: Sätt gräns för nedladdningsbandbredd.

en: Get and display a preference value.
sv: Hämta och visa ett inställningsvärde.

en: Get IP filtering preferences.
sv: Hämta IP-filtreringsinställningar.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
sv: Hämta IP-filtreringstillstånd för både klienter och servrar.

en: Get IP filtering state for clients only.
sv: Hämta IP-filtreringstillstånd endast för klienter.

en: Get IP filtering state for servers only.
sv: Hämta IP-filtreringstillstånd endast för servrar.

en: Get IP filtering level.
sv: Hämta IP-filtreringsnivå.

en: Get bandwidth limits.
sv: Hämta bandbreddbegränsningar.

en: Execute a search.
sv: Utför en sökning.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
sv: En sökningstyp måste specificeras genom att ange typ:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Exempel. 'search kad fil' kommer att utföra en kadsökning efter "filen".

en: Execute a global search.
sv: Utför en global sökning.

en: Execute a local search
sv: Utför en lokal sökning

en: Execute a kad search
sv: Utför en kadsökning

en: Show the results of the last search.
sv: Visar resultaten av den senaste sökningen.

en: Return the results of the previous search.
sv: Returnera resultaten från föregående sökningen.

en: Show the progress of a search.
sv: Visa sökförloppet.

en: Show the progress of a search.
sv: Visa sökförloppet.

en: Start downloading a file
sv: Börja ladda ner en fil

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
sv: Numret på en fil från den senaste sökningen måste anges
    Exempel.. 'download 12' kommer att börja ladda ner filen med nummer 12 i den föregående sökningen.

en: Pause download.
sv: Pausa hämtning.

en: Resume download.
sv: Fortsätt hämtning.

en: Cancel download.
sv: Avbryt hämtning.

en: Set download priority.
sv: Ställ in hämtningsprioritet.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
sv: Sätt prioritet för en nedladdning till Låg, Normal, Hög eller Auto.

en: Set priority to low.
sv: Sätt prioritet till låg.

en: Set priority to normal.
sv: Sätt prioritet till det normala.

en: Set priority to high.
sv: Sätt prioritet till högt.

en: Set priority to auto.
sv: Sätt prioritet till auto.

en: Show queues/lists.
sv: Visa köer/listor.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
sv: Visa upp-/ner-laddningskö, serverlistan eller listan över delade filer.

en: Show upload queue.
sv: Visa sändningskö.

en: Show download queue.
sv: Visa hämtningskö.

en: Show log.
sv: Visa logg.

en: Show servers list.
sv: Visa serverlista.

en: Show shared files list.
sv: Visa listan med delade filer.

en: Reset log.
sv: Nollställ logg.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
sv: Utfasad kommando, använda '%s' i stället.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
sv: Detta är ett föråldrat kommando, och kan tas bort i framtiden.
    Använd '%s' istället.

en: aMule text client
sv: aMule textklient

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
sv: Konvertera gamla AICH-hashsets i '%s' till 64b i '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
sv: VARNING: filnamn '%s' är ogiltig och har döpts om till '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
sv: VARNING: Filen '%s' finns redan, ny fil omdöpt till '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
sv: Är du säker på att du vill avbryta och ta bort alla filer i denna kategori?

en: Confirmation Required
sv: Konfirmation Krävs

en: Only 99 categories are supported.
sv: Endast 99 kategorier stöds.

en: Too many categories!
sv: För många kategorier!

en: All others
sv: Alla andra

en: Select view filter
sv: Välj vyfiltret

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en: Add category
sv: Lägg till kategori

en: Edit category
sv: Redigera kategori

en: Remove category
sv: Ta bort kategori

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
sv: Det gick inte att öppna filen (%s), tas bort från listan över delade filer.

en: Hashset requested for unknown file: %s
sv: HashSet begärd för okänd fil: %s

en: Resuming uploads of file: %s
sv: Återupptar uppladdning av filen: %s

en: Suspending upload of file: %s
sv: Uppskjuter uppladdning av filen: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
sv: Det gick inte att köra kommandot '%s' på '%s' händelsen.

en: The full path to the file.
sv: Den fullständiga sökvägen till filen.

en: The name of the file without path component.
sv: Namnet på filen utan sökvägskomponent.

en: The eD2k hash of the file.
sv: eD2k-hash av filen.

en: The size of the file in bytes.
sv: Storleken på filen i bytes.

en: Cumulative download activity time.
sv: Ackumulerad nedladdningsaktivitetstid.

en: New chat session started
sv: Ny chatt startad

en: Message sender.
sv: Meddelandeavsändare.

en: Out of space
sv: Slut på utrymme

en: Disk partition.
sv: Diskpartition.

en: Error on completion
sv: Fel vid slutföring

en: Processing file number %u: %s
sv: Bearbetar filnummer %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
sv: Du har bett om en del-hashar (används endast för filer> 9,5 MB)

en: %s ---> Non existant file !
sv: %s ---> icke existerande fil!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
sv: aLinkCreator, aMule-eD2k-länk-skapare

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_sv.po (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
sv: Välkommen!

en: Input parameters
sv: Inparametrar

en: File to Hash
sv: Fil att Hash:a

en: Add Optional URLs for this file
sv: Lägg till valfria URLer för den här filen

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
sv: Skriv in filen du vill beräkna eD2k-länk för

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
sv: Skriv in URLen som du vill lägga till eD2k-länken: Lägg till / i slutet för att låta aLinkCreator bifoga det aktuella filnamnet

en: Create link with part-hashes
sv: Skapa länk med part-hashes

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
sv: Hjälpa till att sprida nya och ovanliga filer snabbare, på bekostnad av en ökad länk storlek

en: MD4 File Hash
sv: MD4 Fil-hash

en: eD2k File Hash
sv: eD2k-fil-hash

en: eD2k link
sv: eD2k-länk

en: Open a file to compute its eD2k link
sv: Öppna en fil för att beräkna dess ed2k-länk

en: Copy computed eD2k link to clipboard
sv: Kopiera beräknad ED2K-adress till urklipp

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save As menu entry
en: Save as
sv: Spara som

en: Save computed eD2k link to file
sv: Spara beräknad ED2K-länk till fil

en: About aLinkCreator
sv: Om aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
sv: Välj den fil du vill beräkna ED2K-länk för

en: Can't open the clipboard
sv: Det går inte att öppna urklipp

en: Nothing to copy for now !
sv: Inget att kopiera just nu!

en: Select the file to your computed eD2k link
sv: Välj filen för din beräknade ED2K-länk

en: Unable to open
sv: Kunde inte öppna

en: Please, enter a non empty file name
sv: Vänligen ange en icke tom filnamn

en: Nothing to save for now !
sv: Inget att spara just nu!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
sv: aLinkCreator, aMule ED2K-länk-skapare
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps från http://www.everaldo.com och http://www.icomania.com
    och http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distribuerad under GPL

en: Hashing...
sv: Hashar...

en: aLinkCreator is working for you
sv: aLinkCreator fungerar för dig

en: Computing MD4 Hash...
sv: Räknar ut MD4-Hash ...

en: Computing eD2k Hashes...
sv: Räknar ut ED2K-Hashar ...

en: Cancelled !
sv: Avbruten!

en: Done in %.2f s
sv: Klar om %.2f s

en: You have already added this URL !
sv: Du har redan lagt till denna URL!

en: Please, enter a non empty URL
sv: Vänligen ange en icke tom URL

en: Out of memory while calculating ed2k hash!
sv: Slut på minne vid beräkning ed2k hash!

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
sv: %i dag(ar) %i timme(ar) %i min %i s

en: wxCas, aMule Online Statistics
sv: wxCas, aMule Onlinestatistik

en: Maximum DL rate since wxCas is running
sv: Maximal DL takt sedan wxCas körts

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
sv: Absolut Maximal DL takt under wxCas tidigare körningar

en: Stop Auto Refresh
sv: Stoppa Auto Refresh

en: Save Online Statistics image
sv: Spara Onlinestatistikbild

en: Print Online Statistics image
sv: Skriv ut Onlinestatistikbild

en: Preferences setting
sv: Preferensinställningar

en: About wxCas
sv: Om wxCas

en: Start Auto Refresh
sv: Starta Auto Refresh

en: Auto Refresh stopped
sv: Auto Refresh stoppad

en: Auto Refresh started
sv: Auto Refresh startad

en: Save Statistics Image
sv: Spara Statistikbild

en: aMule Online Statistics
sv: aMule Online-statistik

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
sv: wxCas, aMule OnLine Signatur Statistik
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based på CAS av Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distribuerad under GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
sv: Oh nej, aMule körs inte...

en: aMule is running
sv: aMule körs

en: aMule is running, but disconnected
sv: aMule kör, men är frånkopplad

en: aMule is connecting...
sv: aMule ansluter...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
sv: Oh nej, status för aMule är okänd...

en:  has been running for
sv:  har kört i

en:  is stopped !
sv:  är stoppad !

en:  is not connected !
sv:  är inte ansluten!

en:  is connecting...
sv:  ansluter...

en:  is doing something strange, check it !
sv:  gör någonting konstigt, kontrollera det!

en:  is connected to
sv:  är ansluten till

en:  is on
sv:  är på

en:  with
sv:  med

en: Total Download:
sv: Totalt Laddat ner:

en: , Upload:
sv: , Ladda upp:

en: Session Download:
sv: Session nerladdning:

en: Download:
sv: Hämta:

en:  kB/s, Upload:
sv:  kB/s, Upp:

en: Sharing:
sv: Delningar:

en:  file(s), Clients on queue:
sv:  fil(er), klienter i kö:

en: Time:
sv: Tid:

en:  on
sv:  på

en: System Load Average (1-5-15 min):
sv: Genomsnittlig systembelastning (1-5-15 min):

en: System uptime:
sv: Drifttid:

en: Directory containing amulesig.dat file
sv: Mapp som innehåller amulesig.dat-fil

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
sv: Skriv in den mapp där din amulesig.dat-fil finns

en: Refresh rate interval in seconds
sv: Uppdateringsfrekvens intervall i sekunder

en: Generate a stat image at every refresh event
sv: Generera en stat-bild vid varje uppdateringshändelse

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
sv: Skriv in den mapp där du vill generera statistikbilden

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
sv: Ladda periodiskt din stat-bild till FTP-servern

en: FTP Url
sv: FTP URL

en: FTP Path
sv: FTP sökväg

en: Enter here the URL of your FTP server
sv: Skriv in URL-adressen till din FTP-server

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
sv: Ange här katalogen var du vill spara din stat-bild på FTP-servern

en: Enter here the User name to log into your FTP server
sv: Här anger du användarnamn för att logga in på din FTP-server

en: Enter here the User password to log into your FTP server
sv: Skriv in användarens lösenord för att logga in på din FTP-server

en: FTP update rate interval in minutes
sv: FTP-uppdateringshastighetsintervall i minuter

en: Folder containing your signature file
sv: Mapp som innehåller din signaturfil

en: Folder where generating the statistic image
sv: Mapp för skapande av statistikbild

en: Loads template <str>
sv: Laddar mall <str>

en: Web server HTTP port
sv: Webbserverns HTTP-port

en: Use UPnP port forwarding on web server port
sv: Använd UPnP port forwarding på webbserverport

en: UPnP port
sv: UPnP-port

en: Use gzip compression
sv: Använd gzip-komprimering

en: Full access password for web server
sv: Lösenord för full tillgång till webbservern

en: Guest password for web server
sv: Gästlösenord för webbservern

en: Allow guest access
sv: Tillåt gäståtkomst

en: Deny guest access
sv: Neka gäståtkomst

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
sv: Ladda/spara webbserverinställningar från / till fjärr-aMule

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
sv: aMule konfigurationsfilssökväg. ANVÄND INTE DIREKT!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
sv: Inaktivera PHP-tolk (föråldrat)

en: Recompile PHP pages on each request
sv: Återkompilera PHP-sidor vid varje begäran

en: aMule Web Server
sv: aMule webbserver

en: web client connection accepted
sv: webbklientanslutning accepterad

en: ERROR: cannot accept web client connection
sv: FEL: kan inte acceptera webbklientanslutning

en: Request failed with the following error: %s.
sv: Begäran misslyckades med följande fel: %s .

en: Index file not found:
sv: Indexfil hittades inte:

en: Session expired - requesting login
sv: Session löpt ut - begär inloggning

en: Session ok, logged in
sv: Session ok, loggade in

en: Session ok, not logged in
sv: Session ok, inte inloggad

en: No session opened - will request login
sv: Ingen session öppnades - kommer att begära inloggning

en: Session created - requesting login
sv: Session skapad - begär inloggning

en: Processing request [original]:
sv: Bearbetar begäran [original]:

en: No password specified, login will not be allowed.
sv: Inget lösenord angiven, inloggning kommer inte att tillåtas.

en: Checking password
sv: Kontrollerar lösenord

en: Password hash invalid
sv: Lösenords-hash ogiltig

en: Password ok
sv: Lösenord OK

en: Password bad
sv: Lösenord dålig

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
sv: Du har inte anget något lösenord. Tomt lösenord är inte tillåtet.

en: Logout requested
sv: Utloggning begärd

en: Processing request [redirected]:
sv: Bearbetar begäran [omdirigerad]:

note: Type: boolean Description
en: Enable the anlgform web interface to analog?
sv: Aktivera analogs anlgform-webbgränssnitt?

note: Type: boolean Description
en: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
sv: Analog inkluderar ett CGI-skript vid namn anlgform som tillhandahåller ett webbgränssnitt till programmet.

note: Type: boolean Description
en: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
sv: Att aktivera det kan ha säkerhetsbiverkningar och exponera information, såsom webbplatsloggar, som inte ska vara publika.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sv: ANVÄNDNING: run_init <skript> <arg …>
      där: <skript> är namnet på init skript som ska köras,
             <arg …> är argumenten till det skriptet.

en: failed to initialize PAM
sv: misslyckades med att initiera PAM

en: failed to get account information
sv: misslyckades att få tag i kontoinformation

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sv: Kan inte hitta din post i skugglösenordsfilen.

en: getpass cannot open /dev/tty
sv: getpass kan inte öppna /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sv: run_init: fel lösenord för %s

en: Could not open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: No context in file %s
sv: Inget kontext i filen %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sv: Ledsen, run_init kan bara användas på en SELinux kärna.

en: authentication failed.
sv: autentisering misslyckades.

en: Could not set exec context to %s.
sv: Kunde inte ställa in körningskontext till %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sv: ******************** VIKTIGT ***********************

en: To make this policy package active, execute:
sv: För att göra denna policy aktiv, kör:

en: Could not create semanage handle
sv: Kunde inte skapa ett semanage-handtag

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sv: SELinux policy är inte hanterad eller lager kan inte kommas åt.

en: Cannot read policy store.
sv: Kan inte läsa policylager.

en: Could not establish semanage connection
sv: Kunde inte sätta upp en semanage-uppkoppling

en: Could not test MLS enabled status
sv: Kunde inte testa status för aktivering av MLS

en: Could not start semanage transaction
sv: Kunde inte starta semanage-transaktion

en: Could not commit semanage transaction
sv: Kunde inte verkställa semanage-transaktion

en: Could not list SELinux modules
sv: Kan inte lista SELinux-moduler

en: Modules Name
sv: Modulnamn

en: Could not disable module %s (remove failed)
sv: Det gick inte att avaktivera modulen %s (den gick inte att ta bort)

en: Could not enable module %s (remove failed)
sv: Det gick inte att aktivera modulen %s (den gick inte att ta bort)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
sv: dontaudit kräver antingen ”on” eller ”off”

en: Builtin Permissive Types
sv: Inbyggda tillåtande typer

en: Customized Permissive Types
sv: Anpassade tillåtande typer

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sv: Det gick inte att sätta tillåtande domän %s (modulinstallationen misslyckades)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sv: Det gick inte att ta bort tillåtande domän %s (borttagning misslyckades)

en: Could not create a key for %s
sv: Kunde inte skapa en nyckel för %s

en: Linux Group %s does not exist
sv: Linuxgruppen %s finns inte

en: Linux User %s does not exist
sv: Linuxanvändaren %s finns inte

en: Could not set name for %s
sv: Kunde inte sätta namn för %s

en: Could not set MLS range for %s
sv: Kunde inte sätta MLS-intervall för %s

en: Requires seuser or serange
sv: Kräver seuser eller serange

en: Could not query seuser for %s
sv: Kunde inte fråga seuser efter %s

en: Could not list login mappings
sv: Kunde inte lista inloggningsmappningar

en: Login Name
sv: Inloggningsnamn

en: MLS/MCS Range
sv: MLS/MCS-intervall

en: Could not query user for %s
sv: Kan inte fråga användare för %s

en: You must add at least one role for %s
sv: Du måste lägga till åtminstone en roll för %s

en: Could not add role %s for %s
sv: Kunde inte lägga till roll %s för %s

en: Could not add prefix %s for %s
sv: Kunde inte lägga till prefix %s för %s

en: Could not extract key for %s
sv: Kunde inte få ut nyckel för %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sv: Kräver prefix, roller, nivå eller område

en: Requires prefix or roles
sv: Kräver prefix eller roller

en: Could not list roles for user %s
sv: Kan inte lista roller för användare %s

en: MCS Level
sv: MCS-nivå

en: MCS Range
sv: MCS-intervall

en: SELinux Roles
sv: SELinux-roller

en: Protocol udp or tcp is required
sv: Protokoll udp eller tcp krävs

en: Port is required
sv: Port krävs

en: Invalid Port
sv: Ogiltig port

en: Could not create a key for %s/%s
sv: Kunde inte skapa en nyckel för %s/%s

en: Type is required
sv: Typ krävs

en: Type %s is invalid, must be a port type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en porttyp

en: Could not check if port %s/%s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om port %s/%s är definierad

en: Port %s/%s already defined
sv: Port %s/%s redan definierad

en: Could not create port for %s/%s
sv: Kunde inte skapa port för %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sv: Kunde inte skapa kontext för %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta användare i port-kontext för %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta roll i port-kontext för %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta typ i port-kontext för %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i port-kontext för %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta port-kontext för %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sv: Kunde inte lägga till port %s/%s

en: Requires setype or serange
sv: Kräver setype eller serange

en: Requires setype
sv: Kräver setype

en: Port %s/%s is not defined
sv: Port %s/%s är inte definierad

en: Could not query port %s/%s
sv: Kunde inte fråga port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sv: Kunde inte modifiera port %s/%s

en: Could not list the ports
sv: Kunde inte lista portarna

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Port %s/%s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete port %s/%s
sv: Kan inte ta bort port %s/%s

en: Could not list ports
sv: Kunde inte lista portar

en: SELinux Port Type
sv: SELinux-porttyp

en: Port Number
sv: Portnummer

en: Node Address is required
sv: Nodadress krävs

en: Unknown or missing protocol
sv: Okänt eller saknat protokoll

en: SELinux node type is required
sv: SELinux nodtyp krävs

en: Type %s is invalid, must be a node type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en nodtyp

en: Could not create key for %s
sv: Kunde inte skapa nyckel för %s

en: Could not check if addr %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om adressen %s är definierad

en: Could not create addr for %s
sv: Kunde inte skapa en adress för %s

en: Could not set mask for %s
sv: Kunde inte sätta mask för %s

en: Could not set user in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta användare i adresskontext för %s

en: Could not set role in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i adresskontext för %s

en: Could not set type in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta typ i adresskontext för %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i adresskontext för %s

en: Could not set addr context for %s
sv: Kunde inte sätta adresskontext för %s

en: Could not add addr %s
sv: Kunde inte lägga till adress %s

en: Addr %s is not defined
sv: Adressen %s är inte definierad

en: Could not query addr %s
sv: Kunde inte fråga adress %s

en: Could not modify addr %s
sv: Kunde inte modifiera adress %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Adress %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete addr %s
sv: Kunde inte ta bort adress %s

en: Could not deleteall node mappings
sv: Kunde inte göra deleteall på nodmappningar

en: Could not list addrs
sv: Kunde inte lista adresser

en: SELinux Type is required
sv: SELinux Type krävs

en: Could not check if interface %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om gränssnittet %s är definierat

en: Could not create interface for %s
sv: Kunde inte skapa gränssnitt för %s

en: Could not set role in interface context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i gränssnittskontext för %s

en: Could not add interface %s
sv: Kunde inte lägga till gränssnittet %s

en: Interface %s is not defined
sv: Gränssnittet %s är inte definierat

en: Could not query interface %s
sv: Kunde inte fråga gränssnittet %s

en: Could not modify interface %s
sv: Kunde inte ändra gränssnittet %s

en: Could not delete interface %s
sv: Kunde inte ta bort gränssnittet %s

en: Could not delete all interface  mappings
sv: Kunde inte ta bort alla gränssnittsmappningar

en: Could not list interfaces
sv: Kunde inte lista gränssnitt

en: SELinux Interface
sv: SELinux-gränssnitt

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
sv: Målet %s är inte giltigt.  Mål får inte sluta med ”/”

en: Equivalence class for %s already exists
sv: En ekvivalensklass för %s finns redan

en: Equivalence class for %s does not exists
sv: Någon ekvivalensklass för %s finns inte

en: Could not set user in file context for %s
sv: Kunde inte sätta användare i filkontext för %s

en: Could not set role in file context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i filkontext för %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i filkontext för %s

en: Invalid file specification
sv: Ogiltig filspecifikation

en: File specification can not include spaces
sv: Filspecifikationer kan inte innehålla blanktecken

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en fil- eller enhetstyp

en: Could not create file context for %s
sv: Kunde inte skapa filkontext för %s

en: Could not set type in file context for %s
sv: Kunde inte sätta typ i filkontext för %s

en: Could not set file context for %s
sv: Kunde inte sätta filkontext för %s

en: Could not add file context for %s
sv: Kunde inte lägga till filkontext för %s

en: Requires setype, serange or seuser
sv: Kräver setype, serange eller seuser

en: File context for %s is not defined
sv: Filkontext för %s är inte definierad

en: Could not query file context for %s
sv: Kunde inte fråga filkontext för %s

en: Could not modify file context for %s
sv: Kunde inte modifiera filkontext för %s

en: Could not list the file contexts
sv: Kunde inte lista filkontexten

en: Could not delete the file context %s
sv: Kunde inte radera filkontexten %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Filkontext för %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete file context for %s
sv: Kunde inte radera filkontext för %s

en: Could not list file contexts
sv: Kunde inte lista filkontext

en: SELinux fcontext
sv: SELinux-kontext

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row
en: type
sv: typ

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
sv: 
    SELinux-distributionens fcontext-ekvivalens

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
sv: 
    SELinux lokala fcontext-ekvivalens

en: Could not check if boolean %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om flaggan %s är definierad

en: Boolean %s is not defined
sv: Flaggan %s är inte definierad

en: Could not query file context %s
sv: Kunde inte fråga filkontext %s

en: You must specify one of the following values: %s
sv: Du måste ange ett av följande värden: %s

en: Could not set active value of boolean %s
sv: Kunde inte sätta aktivt värde på booleanen %s

en: Could not modify boolean %s
sv: Kunde inte modifiera flagga %s

en: Bad format %s: Record %s
sv: Felaktigt format %s: Post %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Flagga %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete boolean %s
sv: Kunde inte ta bort flagga %s

en: Could not list booleans
sv: Kunde inte lista flaggor

en: SELinux boolean
sv: SELinux-boolean

en: failed to set PAM_TTY
sv: misslyckades med att sätta PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
sv: newrole: hashtabell för konfiguration av tjänstenamn spillde över

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
sv: newrole:  %s:  fel på rad %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sv: kan inte hitta giltig post i passwd-filen.

en: Out of memory!
sv: Slut på minne!

en: Error!  Shell is not valid.
sv: Fel! Skalet är inte giltigt.

en: Unable to clear environment
sv: Kan inte rensa miljön

en: Error changing uid, aborting.
sv: Fel vid byte av uid, avbryter.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sv: Fel vid återställning av KEEPCAPS, avbryter

en: Error connecting to audit system.
sv: Fel vid anslutning till granskningssystem.

en: Error allocating memory.
sv: Fel vid minnesallokering.

en: Error sending audit message.
sv: Fel vid skickande av granskningsmeddelande.

en: Could not determine enforcing mode.
sv: Kunde inte bestämma tvingande läge.

en: Error!  Could not open %s.
sv: Fel! Kunde inte öppna %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
sv: Fel! Kunde inte nollställa O_NONBLOCK på %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sv: %s!  Kunde inte hämta aktuellt kontext för %s, märker inte om tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sv: %s!  Kunde inte få nytt kontext för %s, märker inte om tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
sv: %s!  Kunde inte sätta nytt kontext för %s

en: %s changed labels.
sv: %s ändrade märkningar.

en: Warning! Could not restore context for %s
sv: Varning! Kunde inte återställa kontext för %s

en: Error: multiple roles specified
sv: Fel: multipla roller specificerade

en: Error: multiple types specified
sv: Fel: flera typer angivna

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sv: Ledsen, -Jag kan användas med SELinux MLS stöd.

en: Error: multiple levels specified
sv: Fel: flera nivåer angivna

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
sv: Fel: du får inte lov att byta nivåer på en osäker terminal

en: Couldn't get default type.
sv: Kunde inte få tag i standardtyp.

en: failed to get new context.
sv: misslyckades med att få tag i nytt kontext.

en: failed to set new role %s
sv: misslyckades med att ställa in ny roll %s

en: failed to set new type %s
sv: misslyckades med att ställa in ny typ %s

en: failed to build new range with level %s
sv: misslyckades med att bygga nytt intervall med nivå %s

en: failed to set new range %s
sv: misslyckades med att sätta nytt intervall %s

en: failed to convert new context to string
sv: misslyckades med att konvertera nytt kontext till sträng

en: %s is not a valid context
sv: %s är inte ett giltigt kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
sv: Kunde inte allokera minne för new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sv: Kunde inte få tag i tomt signal-set

en: Unable to set SIGHUP handler
sv: Kan inte sätta SIGHUP-hanterare

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
sv: Tyvärr, newrole misslyckades att släppa förmågor

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sv: Tyvärr, newrole kan endast användas på en SELinux-kärna.

en: failed to get old_context.
sv: kunde inte få tag i old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
sv: Varning!  Kunde inte få tag i tty-information.

en: error on reading PAM service configuration.
sv: fel vid inläsning av PAM-tjänstekonfiguration.

en: newrole: incorrect password for %s
sv: newrole: felaktigt lösenord för %s

en: Unable to restore tty label...
sv: Kunde inte återställa tty-märkning…

en: Failed to close tty properly
sv: Misslyckades att korrekt stänga tty

en: Could not close descriptors.
sv: Kunde inte stänga deskriptorerna.

en: Error allocating shell's argv0.
sv: Fel vid allokering av skalets argv0.

en: Failed to send audit message
sv: Misslyckades att skicka ett granskningsmeddelande

en: Failed to transition to namespace
sv: Misslyckades att övergå till namnrymd

en: Failed to drop capabilities %m
sv: Misslyckades med att släppa förmågor %m

en: Unable to restore the environment, aborting
sv: Kunde inte återställa miljön, avbryter

en: failed to exec shell
sv: kunde ej exek skal

en: usage:  %s [-qi]
sv: användning:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
sv: %s:  Policyn är redan inläst och initial inläsning begärd

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
sv: %s:  Kan inte läsa in policy och tvingande läge är begärt:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
sv: %s: Kan inte läsa in policy: %s

en: Requires at least one category
sv: Kräver minst en kategori

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sv: Kan inte modifiera känslighetsnivå genom att använda '+' på %s

en: %s is already in %s
sv: %s är redan i %s

en: %s is not in %s
sv: %s finns inte i %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sv: Kan inte kombinera +/- med andra typer av kategorier

en: Can not have multiple sensitivities
sv: Kan inte ha flera känsligheter

en: Usage %s CATEGORY File ...
sv: Användning %s KATEGORI fil …

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sv: Användning %s -l KATEGORI användare …

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sv: Användning %s [[+|-]KATEGORI],…]q fil …

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sv: Användning %s -l [[+|-]KATEGORI],...]q användare ...

en: Usage %s -L
sv: Användning %s -L

en: Usage %s -L -l user
sv: Användning %s -L -l användare

en: Use -- to end option list.  For example
sv: Använd -- för avsluta option listan.  Till exempel

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
sv: chcat -- -Hemligt /dok/affärsplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
sv: chcat -l +Hemligt juser

en: Options Error %s
sv: Flaggfel %s

en: Customized
sv: Anpassad

en: File Labeling
sv: Filmärkning

en: File
    Specification
sv: Fil
    Specifikation

en: Selinux
    File Type
sv: Selinux
    Filtyp

en: File
    Type
sv: Fil
    Typ

en: User Mapping
sv: Användarmappning

en: Login
    Name
sv: Inloggnings-
    namn

en: SELinux
    User
sv: SELinux
    Användare

en: MLS/
    MCS Range
sv: MLS/
    MCS-intervall

en: Login '%s' is required
sv: Inloggning '%s' krävs

en: Policy Module
sv: Policymodul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module Name
sv: Modulnamn

en: Disable Audit
sv: Avaktivera granskning

en: Enable Audit
sv: Aktivera granskning

en: Add Booleans Dialog
sv: Dialog för booleantillägg

en: Boolean Name
sv: Booleans namn

en: SELinux Policy Generation Tool
sv: Genereringsverktyg för SELinuxpolicy

en: <b>Applications</b>
sv: <b>Program</b>

en: Standard Init Daemon
sv: Standard initdemon

en: DBUS System Daemon
sv: DBUS-systemdemonen

en: Internet Services Daemon (inetd)
sv: Internettjänstedemon (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
sv: Internettjänstedemoner är demoner som startas av xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
sv: Webbprogram/-skript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
sv: Webbprogram/-skript (CGI) CGI-skript startade av webbservern (apache)

en: User Application
sv: Användarprogram

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
sv: Användarprogram är alla program som du skulle vilja stänga in som startas av en användare

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Sandbox
sv: Sandlåda

en: <b>Login Users</b>
sv: <b>Inloggningsanvändare</b>

en: Existing User Roles
sv: Existerande användarroller

en: Modify an existing login user record.
sv: Modifiera en existerande inloggningsanvändarpost.

en: Minimal Terminal User Role
sv: Minimal terminalanvändarroll

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
sv: Denna användare kommer logga in på en maskin endast via en terminal eller fjärrinloggning.  Som standard kommer denna användare inte ha setuid, inte nätverk, inte su, inte sudo.

en: Minimal X Windows User Role
sv: Minimal X-Windows-användarroll

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
sv: Denna användare kan logga in på en maskin via X eller terminal.  Som standard kommer denna användare inte ha setuid, inte nätverk, inte sudo, inte su

en: User Role
sv: Användarroll

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
sv: Användare med fullständig nätverksåtkomst, inte setuid-program utan övergång, inte sudo, inte su.

en: Admin User Role
sv: Admininstrativ användarroll

en: Root Admin User Role
sv: Root-administrativ användarroll

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
sv: Välj root/administratöranvändarroll om denna användare kommer användas för att administrera maskinen när han/hon kör som root.  Denna användare kommer inte att kunna logga in direkt till systemet.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
sv: <b>Ange namn på programmet eller användarrollen:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
sv: Ange fullständig sökväg för programmet som skall stängas in.

en: Init script
sv: Init-skript

en: <b>Select existing role to modify:</b>
sv: <b>Välj en befintlig roll att ändra:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
sv: Välj användarrollerna som skall övergå till domänen %s.

en: role tab
sv: rollflik

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
sv: <b>Välj användarroller som %s skall övergå till:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
sv: Väl programdomänerna som %s skall övergå till.

en: transition 
    role tab
sv: övergångs-
    rollflik

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
sv: <b>Välj användarrollerna som skall övergå till domänen %s:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
sv: Välj användarrollerna som kan övergå till detta programs domäner.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
sv: <b>Välj domäner som %s kommer administrera:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
sv: Välj domänerna som du vill att denna användare skall administrera.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
sv: <b>Välj ytterligare roller för %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
sv: <b>Ange nätverksportar som %s binder till:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
sv: <b>TCP-portar</b>

en: Unreserved Ports (>1024)
sv: Oreserverade portar (>1024)

en: Select Ports
sv: Välj portar

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
sv: Tillåter %s att binda till valfria udp-portar > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
sv: <b>UDP-portar</b>

en: Network
    Bind tab
sv: Nätverks-
    bindningsflik

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
sv: <b>Ange nätverksportar som %s ansluter till:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
sv: Tillåter %s att ansluta till valfri tcp-port

en: Allows %s to connect to any udp port
sv: Tillåter %s att ansluta till valfri udp-port

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
sv: <b>Ange gemensamma programegenskaper för %s:</b>

en: Writes syslog messages
sv: Skriver syslog-meddelanden

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
sv: Skapa/hantera temporärfiler i /tmp

en: Uses Pam for authentication
sv: Använder Pam för autentisering

en: Uses nsswitch or getpw* calls
sv: Använder nsswitch- eller getpw*-anrop

en: Uses dbus
sv: Använder dbus

en: Sends audit messages
sv: Skickar granskningsmeddelanden

en: Interacts with the terminal
sv: Interagerar med terminalen

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
sv: <b>Lägg till filer/kataloger som %s hanterar</b>

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
sv: <b>Lägg till booleaner från policyn %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
sv: Lägg till/ta bort booleaner som används av domänen %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
sv: <b>I vilken katalog skall policyn %s genereras?</b>

en: Policy Directory
sv: Policykatalog

en: Existing_User
sv: Existerande_användare

en: %s must be a directory
sv: %s måste vara en katalog

en: You must select a user
sv: Du måste välja en användare

en: Select executable file to be confined.
sv: Välj exekverbar fil som skall stängas in.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
sv: Välj fil(er) som instängda program skapar eller skriver

en: Select directory to generate policy files in
sv: Välj katalog att generera policyfiler i

en: Verify Name
sv: Verifiera namn

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
sv: Modul %s.pp är redan inläst i den nuvarande policyn.
    Vill du fortsätta?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
sv: Du måste lägga till ett namn bestående av bokstäver och siffror och utan några mellanrum.

en: You must enter a executable
sv: Du måste ange ett körbart program

en: Configue SELinux
sv: Konfigurera SELinux

en: SELinux Port
    Type
sv: SELinux-
    porttyp

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/proc.c:892 src/proc.c:1073 src/proc.c:1085
    src/proc.c:893 src/proc.c:1074 src/proc.c:1086
note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
sv: Protokoll

en: MLS/MCS
    Level
sv: MLS/MCS-
    Nivå

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
sv: Portnummer "%s" är inte giltigt.  0 < PORTNUMMER < 65536

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_sv.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: List View
sv: Listvy

en: Group View
sv: Gruppvy

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record
en: Add %s
sv: Lägg till %s

en: Modify %s
sv: Modifiera %s

en: Permissive
sv: Tillåtande

en: Enforcing
sv: Tvingande

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sv: Att byta policytyp kommer medföra en ometikettering av hela filsystemet vid nästa omstart.  Ometikettering tar en lång tid, beroende på storleken på filsystemet.  Vill du fortsätta?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
sv: Copyright © 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
sv: Lägg till SELinux-inloggningsmappning

en: Add SELinux Network Ports
sv: Lägg till SELinux-nätverksportar

en: SELinux Type
sv: SELinux-typ

en: File Specification
sv: Filspecifikation

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
sv: alla filer
    vanliga filer
    kataloger
    teckenenhet
    blockenhet
    uttag
    symbolisk länk
    namngivet rör

en: Add SELinux User
sv: Lägga till SELinux-användare

en: SELinux Administration
sv: SELinux-administration

en: Select Management Object
sv: Välj hanteringsobjekt

en: <b>Select:</b>
sv: <b>Val:</b>

en: System Default Enforcing Mode
sv: Tvingande läge systemstandard

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
sv: Avslaget
    Tillåtande
    Tvingande

en: Current Enforcing Mode
sv: Nuvarande upprätthållande-läge

en: System Default Policy Type:
sv: Policytyp systemstandard:

en: Relabel on next reboot.
sv: Märk om vid nästa omstart.

en: Revert boolean setting to system default
sv: Återställ booleansk inställning till systemstandard

en: Toggle between Customized and All Booleans
sv: Växla mellan anpassad och alla booleaner

en: Add File Context
sv: Lägg till filkontext

en: Modify File Context
sv: Modifiera filkontext

en: Delete File Context
sv: Ta bort filkontext

en: Toggle between all and customized file context
sv: Växla mellan alla och anpassade filkontext

en: Add SELinux User Mapping
sv: Lägg till SELinux-användarmappning

en: Delete SELinux User Mapping
sv: Ta bort SELinux-användarmappning

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: Modify User
sv: Modifiera användare

en: Edit Network Port
sv: Redigera nätverksport

en: Delete Network Port
sv: Ta bort nätverksport

en: Toggle between Customized and All Ports
sv: Växla mellan anpassad och alla portar

en: Generate new policy module
sv: Generera ny policymodul

en: Load policy module
sv: Läs in policymodul

en: Remove loadable policy module
sv: Ta bort inläsningsbar policymodul

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
sv: Aktivera/avaktivera ytterligare granskningsregler, som normalt inte rapporteras till loggfilerna.

en: Change process mode to permissive.
sv: Ändra processläge till tillåtande.

en: Process Domain
sv: Processdomän

en: SELinux user '%s' is required
sv: SELinux-användare ”%s” behövs

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
sv: Tillåt ABRT att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
sv: Tillåt ABRT att köra i domänen abrt_handle_event_t för att hantera ABRT-händelseskript

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
sv: Tillåt antivirusprogram att komma åt andra filer än säkerhetsfiler på ett system

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
sv: Bestäm huruvida antivirusprogram får använda JIT-kompilatorn.

en: Allow auditadm to exec content
sv: Tillåt auditadm att exekvera innehåll

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
sv: Tillåt användare att slå upp användares passwd-poster direkt från ldap istället för att använda en sssd-server

en: Allow users to login using a radius server
sv: Tillåt användare att logga in med en radius-server

en: Allow users to login using a yubikey  server
sv: Tillåt användare att logga in med en yubikey-server

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
sv: Bestäm huruvida awstats får tömma httpd-loggfiler.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
sv: Bestäm huruvida cdrecord får läsa olika innehåll.  nfs, samba, löstagbara enheter, användares temporära filer och filer med ej betrott innehåll

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
sv: Tillåt klusteradministrativa domäner att ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
sv: Tillåt klusteradministrativa domäner att hantera alla filer på ett system.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
sv: Tillåt klusteradministrativa klusterdomäner memcheck-amd64- att använda exekverbart minne

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
sv: Bestäm huruvida Cobbler får ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
sv: Bestäm huruvida Cobbler får ansluta till nätverket med TCP.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida Cobbler får komma åt cifs-filsystem.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida Cobbler får komma åt nfs-filsystem.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
sv: Bestäm huruvida collectd får ansluta till nätverket med TCP.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
sv: Bestäm huruvida Codnor får ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
sv: Tillåt system-cron-jobb att etikettera om filsystem för att återställa filkontexter.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
sv: Bestäm huruvida cvs får läsa skugglösenordsfiler.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
sv: Tillåt alla demoner att skriva minnesdumpfiler i /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
sv: Tillåt alla demoner att använda tcp-wrappers.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
sv: Tillåt alla demoner att kunna läsa från/skriva till terminaler

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
sv: Bestäm huruvida dbadm får antera allmänna användarfiler.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
sv: Bestäm huruvida dbadm får komma läsa allmänna användarfiler.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
sv: Neka program i användardomäner att mappa en minnesregion som både exekverbar och skrivbar, detta är farligt och programmet bör rapporteras i bugzilla

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
sv: Neka alla processer från att göra ptrace eller felsöka någon annan process.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
sv: Tillåt klientprogrammet dhcpc att köra kommandot iptables

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
sv: Bestäm huruvida DHCP-demonen får använda LDAP-bakändar.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
sv: Tillåt alla domäner att att använda andra domäners filbeskrivare

en: Allow all domains to have the kernel load modules
sv: Tillåt alla domäner att få kärnan att ladda moduler

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
sv: Bestäm huruvida entropyd får använda ljudenheter som källa för entropiflödena.

en: Determine whether exim can connect to databases.
sv: Bestäm huruvida exim får ansluta till databaser.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
sv: Bestäm huruvida exim får skapa, läsa, skriva och radera allmänna användarfiler.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
sv: Bestäm huruvida exim får läsa allmänna användares innehållsfiler.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
sv: Aktivera extra regler i cron-domänen för att stödja fcron.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
sv: Bestäm huruvida domänen fenced får ansluta till TCP-nätverket.

en: Determine whether fenced can use ssh.
sv: Bestäm huruvida fenced får använda ssh.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
sv: Tillåt alla domäner att köra i fips_mode

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
sv: Bestäm huruvida ftpd får läsa och skriva filer i användarnas hemkataloger.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
sv: Bestäm huruvida ftpd får ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Kataloger/filer måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
sv: Bestäm huruvida ftpd får ansluta till alla oreserverade portar.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
sv: Bestäm huruvida ftåd får ansluta till databaser över TCP-nätverket.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
sv: Bestäm huruvida ftpd får logga in som lokala användare och får läsa och skriva alla filer på systemet, styrt av DAC.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
sv: Bestäm huruvida ftpd får använda CIFS som används för publika filöverföringstjänster.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
sv: Bestäm huruvida ftpd får använda NFS som används för publika filöverföringstjänster.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
sv: Bestäm huruvida ftpd får binda till alla oreserverade portar för passivt läge.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
sv: Bestäm huruvida Git CGI kan söka i hemkataloger.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida Git CGI kan komma åt cifs-filsystem.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida Git CGI kan komma åt nfs-filsystem.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
sv: Bestäm huruvida Git-sessionsdemonen kan binda TCP-uttag till alla oreserverade portar.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
sv: Bestäm huruvida anropande användardomäner kan köra Git-demonen i domänen git_session_t.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
sv: Bestäm huruvida Git-systemdemonen kan söka i hemkataloger.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida Git-systemdemonen kan komma åt cifs-filsystem.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida Git-systemdemonen kan komma åt nfs-filsystem.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
sv: Bestäm huruvida Gitosis får skicka brev.

en: Enable reading of urandom for all domains.
sv: Aktivera läsning av urandom för alla domäner.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt glusterfsd att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
sv: Tillåt glusterfsd att dela vilken fil/katalog som helst endast för läsning.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
sv: Tillåt glusterfsd att dela vilka filer/kataloger som helst läs-/skrivbara.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
sv: Tillåt användning av gpg-agentens --write-env-file-flagga.  Detta tillåter också gpg-agent att hantera användarfiler.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
sv: Tillåt gpg-webbdomänen att ändra publika filer använda för publika filöverföringstjänster.

en: Allow guest to exec content
sv: Tillåt guest att köra innehåll

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt Apache att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Kataloger/filer måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
sv: Tillåt httpd att använda inbyggd skriptfunktion (vanligen php)

en: Allow http daemon to check spam
sv: Tillåt http-demoner att kontrollera skräppost

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
sv: Tillåt httpd att agera som FTP-klient som ansluter till ftp-porten och efemära portar

en: Allow httpd to connect to the ldap port
sv: Tillåt httpd att ansluta till ldap-porten

en: Allow http daemon to connect to zabbix
sv: Tillåt httpd-demonen att ansluta till zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
sv: Tillåt HTTPD-skript och -moduler att ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
sv: Tillåt HTTPD-skript och -moduler att ansluta till cobbler över nätverket.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
sv: Tillåt HTTPD-skript och -moduler att ansluta till databaser över nätverket.

en: Allow httpd to connect to memcache server
sv: Tillåt httpd att ansluta till en memcache-server

en: Allow httpd to act as a relay
sv: Tillåt httpd att agera som ett relä

en: Allow http daemon to send mail
sv: Tillåt http-demonen att skicka post

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
sv: Tillåt Apache att kommunicera med avahi-tjänsten via dbus

en: Allow httpd cgi support
sv: Tillåt httpd:s cgi-stöd

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
sv: Tillåt httpd att agera som en FTP-server genom att lyssna på ftp-porten.

en: Allow httpd to read home directories
sv: Tillåt httpd att läsa hemkataloger

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
sv: Tillåt httpd-skript och -moduler execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
sv: Tillåt HTTPD att ansluta till till port 80 för en snygg nedstängning

en: Allow httpd processes to manage IPA content
sv: Tillåt httpd-processer att hantera IPA-innehåll

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
sv: Tillåt Apache att använda mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
sv: Tillåt Apache att använda mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
sv: Tillåt httpd att läsa användardata

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
sv: Tillåt Apache att köra i växelläge (stickshift), inte gå över till passagerare

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
sv: Tillåt HTTPD-skript och -moduler att betjäna cobbler-filer.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
sv: Tillåt httpd-demonen att ändra sina resursgränser

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
sv: Tillåt HTTPD att köra SSI-program i samma domän som system-CGI-srkipt.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
sv: Tillåt apache-skript att skriva till publikt innehåll, kataloger/filer måste ha etiketten public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
sv: Tillåt Apache att köra tmp-innehåll.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
sv: Unifiera HTTPD för att kommunicera med terminalen.  Behövs för att ange lösenfrasen för certifikat från terminalen.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
sv: Unifiera HTTPD-hanteringen av alla innehållsfiler.

en: Allow httpd to access cifs file systems
sv: Tillåt httpd att komma åt cifs-filsystem

en: Allow httpd to access FUSE file systems
sv: Tillåt httpd att komma åt FUSE-filsystem

en: Allow httpd to run gpg
sv: Tillåt httpd att köra gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
sv: Tillåt httpd att komma åt nfs-filsystem

en: Allow httpd to access openstack ports
sv: Tillåt httpd att komma åt openstack-portar

en: Allow Apache to query NS records
sv: Tillåt Apache att fråga om NS-poster

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
sv: Bestäm huruvida icecast får lyssna på och ansluta till vilken TCP-port som helst.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
sv: Bestäm huruvida irc-klienter får lyssna och ansluta till vilken oreserverad TCP-port som helst.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
sv: Tillåt IRC-klienten Irssi att ansluta till vilken port som helst, och att binda till vilken oreserverad port som helst.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
sv: Tillåt instängda program att köra med kerberos.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
sv: Tillåt ksmtuned att använda cifs-/Samba-filsystem

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
sv: Tillåt ksmtuned att använda nfs-filsystem

en: Allow syslogd daemon to send mail
sv: Tillåt syslogd-demonen att skicka post

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
sv: Ge syslogd möjligheten läsa från/skriva till terminaler

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
sv: Tillåt inloggning och användning av systemet från /dev/console.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
sv: Tillåt mailman att komma åt FUSE-filsystem

en: Determine whether mcelog supports client mode.
sv: Bestäm huruvida mcelog stödjer klientläge.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
sv: Bestäm huruvida mcelog för köra skript.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
sv: Bestäm huruvida mcelog får använda alla användar-tty:er.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
sv: Bestäm huruvida mcelog stödjer serverläge.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
sv: Bestäm möjligheten att mmap:a ett lågt område av adressutrymmet, så som det är konfigurerat i /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: Allow mock to read files in home directories.
sv: Tillåt mock att läsa filer i hemkataloger.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
sv: Tillåt domänen för mozilla-insticksmoduler att ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
sv: Tillåt begränsade webbläsare att läsa innehåll i hemkataloger

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
sv: Bestäm huruvida mpd får gå igenom hemkataloger.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida mpd får använda cifs-filsystem.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida mpd får använda nfs-filsystem.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
sv: Bestäm huruvida mplayer får göra sin stack körbar.

en: Allow mysqld to connect to all ports
sv: Tillåt mysqld att ansluta till alla portar

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
sv: Bestäm huruvida Bind får binda tcp-uttag till http-portar.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
sv: Bestäm huruvida Bind får skriva primärzonfiler.  I allmänhet används detta för dynamisk DNS eller zonöverföringar.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
sv: Tillåt godtyckliga filer/kataloger att exporteras endast läsbara via NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
sv: Tillåt godtyckliga filer/kataloger att exporteras läs- och skrivbara via NFS.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt nfs-servrar att ändra publika filer använda för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
sv: Tillåt systemet att köra med NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
sv: Tillåt begränsade program att använda nscd:s delade minne.

en: Allow openshift to lockdown app
sv: Tillåt openshift att låsa ner program

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
sv: Bestäm huruvida openvpn får läsa allmänna innehållsfiler i användarnas hem.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
sv: Tillåt domänen piranha-lvs att ansluta till nätverket med TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
sv: Tillåt polipo att ansluta till alla portar > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
sv: Bestäm huruvida Polipo-sessionsdemonen kan binda tcp-uttag till alla oreserverade portar.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
sv: Bestäm huruvida anropande användardomäner kan köra Polipo-demonen i domänen polipo_session_t.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
sv: Bestäm huruvida polipa kan komma åt cifs-filsystem.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
sv: Bestäm huruvida Polipa kan komma åt nfs-filsystem.

en: Enable polyinstantiated directory support.
sv: Aktivera stöd för polyinstantierade kataloger.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
sv: Ge domänen postfix_local fullständig skrivåtkomst till mail_spool-kataloger

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
sv: Tillåt postgresql att använda ssh och rsync för återskapande av tidpunkt

en: Allow transmit client label to foreign database
sv: Tillåt sändning av klientetiketter till främmande databaser

en: Allow database admins to execute DML statement
sv: Tillåt databasadministratörer att köra DML-satser

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
sv: Tillåt opriviligierade användare att köra DDL-satser

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
sv: Tillåt pppd att ladda kärnmoduler vör vissa modem

en: Allow pppd to be run for a regular user
sv: Tillåt att pppd körs för en vanlig användare

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
sv: Bestäm huruvida privoxy får ansluta till alla tcp-portar.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
sv: Tillåt Puppet-klienter att hantara alla filtyper.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
sv: Tillåt Puppet master att ansluta till MySQL- och PostgreSQL-databaser

en: Allow racoon to read shadow
sv: Tillåt racoon att läsa shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt rsync att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
sv: Tillåt rsync att köra som en klient

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
sv: Tillåt rsync att exportera godtyckliga filer/kataloger endast för läsning.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
sv: Tillåt rsync att hantera alla filer/kataloger på systemet.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
sv: Tillåt samba att skapa nya hemkataloger (t.ex. via PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
sv: Tillåt samba att agera som domänkontrolleraren, lägga till användare, grupper och ändra lösenord.

en: Allow samba to share users home directories.
sv: Tillåt samba att dela användares hemkataloger.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
sv: Tillåt samba att dela vilken fil/katalog som helst endast för läsning.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
sv: Tillåt Samba att dela vilka filer/kataloger som helst läs-/skrivbara.

en: Allow samba to act as a portmapper
sv: Tillåt Samba att agera som en portmapper

en: Allow samba to run unconfined scripts
sv: Tillåt samba att köra obegränsade skript

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
sv: Tillåt samba att exportera ntfs-/fusefs-volymer.

en: Allow samba to export NFS volumes.
sv: Tillåt samba att exportera NFS-volymer.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
sv: Tillåt sanlock att läsa/skriva fuse-filer

en: Allow sanlock to manage nfs files
sv: Tillåt sanlock att hantera nfs-filer

en: Allow sanlock to manage cifs files
sv: Tillåt sanlock att hantera cifs-filer

en: Allow sasl to read shadow
sv: Tillåt sasl att läsa shadow

en: Allow secadm to exec content
sv: Tillåt secadm att köra innehåll

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
sv: neka progra, såsom newrole, från att gå över till administrativa användardomäner.

en: Disable kernel module loading.
sv: Avaktivera laddning av kärnmoduler.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
sv: Boolean för att bestämma huruvida systemet tillåter laddning av policy, inställning av tvingande läge, och ändring av booleaners värde.  Om du ställer in detta till sant måste du starta om för att ställa tillbaka det.

en: Allow regular users direct dri device access
sv: Tillåt vanliga användare direkt åtkomst av dri-enheter

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
sv: Tillåt obegränsade program att göra heap-minnet körbart.  Att göra detta är en dålig idé.  Förmodligen indikerar det ett dåligt skrivet program, men kan också vara tecken på en attack.  Detta program bör rapporteras i bugzilla

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
sv: Tillåt obegränsade program att använda bibliotek som behöver textomlokaliseringar som inte har etiketten textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
sv: Tillåt obegränsade program att göra sin stack körbar.  Detta borde aldrig någonsin vara nödvändigt.  Förmodligen indikerar det ett dåligt skrivet program, men kan också vara tecken på en attack.  Detta program bör rapporteras i bugzilla

en: Allow users to connect to the local mysql server
sv: Tillåt användare att ansluta till den lokala mysql-servern

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
sv: Ge begränsade användare möjligheten att köra kommandona ping och traceroute.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
sv: Tillåt användare att ansluta till PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
sv: Tillåt användare läsa/skriva filer på filsystem som inte har utökade attribut (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
sv: Tillåt användare att dela musik

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
sv: Tillåt användare att köra TCP-servrar (binda till portar och acceptera anslutningar från samma domän och användare utanför).  Avaktivering av detta framtvingar passivt läge i FTP och kan ändra andra protokoll.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
sv: Tillåt användare att använda ssh chroot-miljö.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
sv: Bestäm huruvida sftpd får ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Kataloger/filer måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
sv: Bestäm huruvida sftpd får läsa och skriva filer i användarnas hemkataloger

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
sv: Bestäm huruvida sftp får logga in som lokala användare och läsa och skriva alla filer på systemet, styrt av DAC.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
sv: Bestäm huruvida sftpd får läsa och skriva filer i användarnas ssh-hemkataloger.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
sv: Tillåt sge att ansluta till nätverket med vilken TCP-port som helst

en: Allow sge to access nfs file systems.
sv: Tillåt sge att komma åt nfs-filsystem.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
sv: Bestäm huruvida smartmon får stödja enheter på 3ware-styrenheter.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Tillåt samba att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
sv: Tillåt användarnas spamassassin-klienter att använda nätverket.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
sv: Tillåt spamd att läsa/skriva användares hemkataloger.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
sv: Bestäm huruvida squid får ansluta till alla TCP-portar.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
sv: Bestäm huruvida squid får köra som en transparent proxy.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
sv: Tillåt ssh med chroot-omgivning att läsa och skriva filer i användares hemkataloger

en: allow host key based authentication
sv: tillåt värdnyckelbaserad autentisering

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
sv: Tillåt ssh-inloggningar som sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
sv: Tillåt staff att köra innehåll.

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
sv: tillåt staff-användare att skapa och gå över till svirt-domäner.

en: Allow sysadm to exec content
sv: Tillåt sysadm att köra innehåll.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
sv: Tillåt hanterarna av Telepathy-anslutningar att ansluta till vilken nätverksport som helst.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
sv: Tillåt hanterarna av Telepathy-anslutningar att ansluta till vilken allmän TCP-port som helst.

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
sv: Tillåt tftp att ändra publika filer använda för publika filöverföringstjänster.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
sv: Tillåt tftp att läsa och skriva filer i användarnas hemkataloger

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
sv: Bestäm huruvida tor får binda tcp-uttag till alla oreserverade portar.

en: Allow tor to act as a relay
sv: Tillåt tor att agera som ett relä

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
sv: tillåt obegränsade användare att gå över till chrome-sandlådedomänen när de kör chrome-sandbox

en: Allow a user to login as an unconfined domain
sv: Tillåt en användare att logga in som en obegränsad domän

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
sv: Tillåt obegränsade användare att gå över till Mozilla-insticksdomänen när de köra xulrunners plugin-container.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
sv: Tillåt opriviligierade användare att skapa och gå över till svirt-domäner.

en: Support ecryptfs home directories
sv: Stöd ecryptfs-hemkataloger

en: Support fusefs home directories
sv: Tillåt fusefs-hemkataloger

en: Determine whether to support lpd server.
sv: Bestäm huruvida lpd-server skall stödjas.

en: Support NFS home directories
sv: Stöd NFS-hemkataloger

en: Support SAMBA home directories
sv: Stöd SAMBA-hemkataloger

en: Allow user to exec content
sv: Tillåt användare att köra innehåll

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
sv: Bestäm huruvida varnishd får använda hela TCP-nätverket.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
sv: Bestäm huruvida försök av vbetool att göra mmap av låga regioner skall blockeras tyst.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att använda seriella/parallella kommunikationsportar

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att använda exekverbart minne och exekverbar stack

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att läsa fuse-filer

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att hantera nfs-filer

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att interagera med rawip-uttag

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att hantera cifs-filer

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att interagera med sanlock

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att använda usb-enheter

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
sv: Tillåt begränsade virtuella gäster att interagera med xservern

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
sv: Bestäm huruvida webadm får hantera allmänna användarfiler.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
sv: Bestäm huruvida webadm får läsa allmänna användarfiler.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
sv: Bestäm huruvida försk av wine att göra mmap av låga regioner skall blockeras tyst.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
sv: Tillåt det grafiska inloggningsprogrammet att köra uppstartsladdaren

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
sv: Tillåt det grafiska inloggningsprogrammet att logga in direkt som sysadm_r:sysadm_t

en: Allow xen to manage nfs files
sv: Tillåt xen att hantera nfs-filer

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
sv: Tillåt xend att köra blktapcrtr/tapdisk.  Behövs inte om man använder dedikerade logiska volymer som diskavbilder.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
sv: Tillåt xend att köra qemu-dm.  Behövs inte om man använder paravirt och ingen vfb.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
sv: Tillåt xguest-användare att konfigurera Network Manager och ansluta till apache-portar

en: Allow xguest to exec content
sv: Tillåt xguest att köra innehåll

en: Allow xguest users to mount removable media
sv: Tillåt xguest-användare att montera flyttbara medium

en: Allow xguest to use blue tooth devices
sv: Tillåt xguest använda blåtandsenheter

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
sv: Tillåt klienter att skriva till X-serverns delade minnessegment.

en: Allows XServer to execute writable memory
sv: Tillåter XServer att köra skrivbart minne

en: Support X userspace object manager
sv: Stöd X-objekthanteraren i användarrymden

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
sv: Bestäm huruvida zabbix får ansluta till alla TCP-portar

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
sv: Tillåt zebra-demonen att skriva konfigurationsfiler

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
sv: Tillåt ZoneMinder att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.

en: Interface %s does not exist.
sv: Gränssnittet %s finns inte.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
sv: Du behöver installera paketet policycoreutils-gui för att använda argumentet gui

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
sv: Grafiskt användargränssnitt för SELinux-policy

en: Domain name(s) of man pages to be created
sv: Domännamn för manualsidor som skall skapas

en: Alternative root needs to be setup
sv: En alternativ root behöver sättas upp

en: Generate SELinux man pages
sv: Generera manualsidor för SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
sv: sökväg dit de genererade manualsidorna för SELinux kommer sparas

en: name of the OS for man pages
sv: namn på OS:et för manualsidor

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
sv: Generera en struktur av HTML-manualsidor för valda SELinux-manualsidor

en: Alternate root directory, defaults to /
sv: Alternativ rotkatalog, standard är /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
sv: Med denna flagga behöver alternativa rotsökvägar innehålla filkontextfiler och en policy.xml-fil

en: All domains
sv: Alla domäner

en: Query SELinux policy network information
sv: Fråga SELinuxpolicyns nätverksinformation

en: list all SELinux port types
sv: lista alla SELinux-porttyper

en: show SELinux type related to the port
sv: visa SELinux-typ relaterad till porten

en: Show ports defined for this SELinux type
sv: Visa portar definierade för denna SELinux-typ

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
sv: visa portar till vilka denna domän kan binda och/eller ansluta

en: show ports to which this application can bind and/or connect
sv: visa portar till vilka detta program får binda och/eller ansluta

en: Source Domain
sv: Källdomän

en: Target Domain
sv: Måldomän

en: query SELinux Policy to see description of booleans
sv: fråga SELinuxpolicyn för att se beskrivningar av booleaner

en: get all booleans descriptions
sv: hämta alla beskrivningar av booleaner

en: boolean to get description
sv: boolean att hämta beskrivningen av

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
sv: fråga SELinux-policyn för att se hur en källprocessdomän kan gå över till målprocessdomänen

en: source process domain
sv: källprocessdomän

en: target process domain
sv: målprocessdomän

en: Command required for this type of policy
sv: Ett kommando krävs för denna policytyp

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
sv: flaggan -t får inte användas med ”%s”-domäner.  Läs användningen för fler detaljer.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
sv: flaggan -d får inte användas med ”%s”-domäner.  Läs användningen för fler detaljer.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
sv: flaggan -a får inte användas med ”%s”-domäner.  Läs användningen för fler detaljer.

en: -w option can not be used with the --newtype option
sv: flaggan -w får inte användas med flaggan --newtype

en: List SELinux Policy interfaces
sv: Lista SELinux-policyns gränssnitt

en: Enter interface names, you wish to query
sv: Ange gränssnittsnamn som du vill fråga

en: Generate SELinux Policy module template
sv: Generera en modulmall för SELinuxpolicyn

en: Enter domain type which you will be extending
sv: Ange domäntyp som du kommer utöka

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
sv: Ange SELinux-roller till vilka administratörsdomänen skall gå över

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
sv: Ange domän(er) som denna instängda administratör kommer administrera

en: name of policy to generate
sv: namn på policy att generera

en: path in which the generated policy files will be stored
sv: sökväg dit de genererade policyfilerna kommer sparas

en: path to which the confined processes will need to write
sv: sökväg dit de instängda processerna behöver kunna skriva

en: Policy types which require a command
sv: Policytyper som kräver ett kommando

en: Generate '%s' policy
sv: Generera ”%s”-policy

en: Generate '%s' policy
sv: Generera ”%s”policy

en: executable to confine
sv: program som skall begränsas

en: commands
sv: kommandon

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
sv: Alternativ SELinux-policy, standard är /sys/fs/selinux/policy

en: -- Allowed %s [ %s ]
sv: -- Tillåtet %s [ %s ]

en: all files
sv: alla filer

en: character device
sv: teckenenhet

en: block device
sv: blockenhet

en: socket file
sv: uttags-fil (socket)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: named pipe
sv: namngivet rör

en: No SELinux Policy installed
sv: Ingen SELinuxpolicy är installerad

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
sv: Du måste generera om gränssnittsinformationen genom att köra /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
sv: Misslyckades att läsa policyfilen %s

en: Internet Services Daemon
sv: Internettjänstedemon

en: Existing Domain Type
sv: Befintliga domäntyper

en: Minimal Terminal Login User Role
sv: Användarroll för minimal terminalinloggning

en: Minimal X Windows Login User Role
sv: Användarroll för minimal X-Windows-inloggning

en: Desktop Login User Role
sv: Användarroll för skrivbordsinloggning

en: Administrator Login User Role
sv: Användarroll för admininstratörinloggning

en: Confined Root Administrator Role
sv: Roll för instängd root-administratör

en: Module information for a new type
sv: Modulinformation för en ny typ

en: Valid Types:
sv: Giltiga typer:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
sv: Portar måste vara tal eller intervall av tal från 1 till %d

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
sv: Du måste ange ett namn på din policymodul för din ”%s”.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
sv: Namn måste vara alfanumeriska utan blanktecken.  Överväg att använda flagga ”-n MODULNAMN”

en: Only Daemon apps can use an init script..
sv: Endast demonprogram kan använda ett initskript.

en: use_resolve must be a boolean value
sv: use_resolve måste vara ett booleskt värde

en: use_syslog must be a boolean value
sv: use_syslog måste vara ett booleskt värde

en: use_kerberos must be a boolean value
sv: use_kerberos måste vara ett booleskt värde

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
sv: manage_krb5_rcache måste vara ett booleskt värde

en: USER Types automatically get a tmp type
sv: ANVÄNDARtyper får automatiskt en tmp-typ

en: '%s' policy modules require existing domains
sv: ”%s”-policymoduler behöver befintliga domäner

en: Type field required
sv: Typfält krävs

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
sv: Du behöver definiera en ny typ som slutar med: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
sv: Du måste ange sökvägen till det exekverbara programmet för din instängda process

en: Interface file
sv: Gränssnittsfil

en: File Contexts file
sv: Filkontextsfil

en: Spec file
sv: Spec-fil

en: Setup Script
sv: Uppstartsskript

en: Select domain
sv: Välj domän

en: Advanced Search >>
sv: Avancerad sökning →

en: File Equivalence
sv: Filekvivalens

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
sv: Posten som angavs är felaktig.  Försök igen i formatet ex:/.../...

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  mugshot_0.4.3-1_sv.po (mugshot)  #-#-#-#
en: Retry
sv: Försök igen

en: Network Port Definitions
sv: Definitioner av nätverksportar

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
sv: Ange ett nytt SELinux-användarnamn.  Enligt konventionen brukar SELinux-användarnamn sluta med _u.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
sv: Ange sökvägen till vilken du vill sätta upp en ekvivalensetikett.

en: Equivalence Path
sv: Ekvivalenssökväg

en: Save to update
sv: Spara för att uppdatera

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
sv: Ange mappningen mellan den nya sökvägen och ekvivalenssökvägen.  Allting under den nya sökvägen kommer etiketteras som om det vore under ekvivalenssökvägen.

en: Add a file
sv: Lägg till en fil

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
sv: <åtgärd> Filetikettering för <vald domän>.  Filetiketter kommer skapas när en uppdatering görs.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
sv: Klass

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
sv: Välj filklassen på vilken denna etikett skall användas.  Standard är på alla klasser.

en: Make Path Recursive
sv: Gör sökvägen rekursiv

en: Browse to select the file/directory for labeling.
sv: Bläddra för att hitta filen/katalogen att etikettera.

en: Path
sv: Sökväg

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
sv: Ange sökvägen med hjälp av reguljära uttryck som du skulle vilja ändra etiketteringen på.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
sv: Välj SELinux-filtypen att sätta på denna sökväg.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
sv: Ange MLS-etiketten att sätta på denna sökväg.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
sv: SELinux-MLS-etikett du vill sätta på denna sökväg.

en: Analyzing Policy...
sv: Analyserar policyn …

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
sv: Lägg till inloggningsmappning.  Inloggningsmappning kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
sv: Ange inloggningsanvändarnamnet på användaren som du vill lägga till SELinux användarbegränsning på.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
sv: Välj SELinux-användarnamnet att sätta på denna inloggningsanvändare.  Inloggningsanvändare blir som standard tilldelade användaren __default__.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
sv: Ange MLS/MCS-intervall för denna inloggningsanvändare.  Standard är intervallet för den valda SELinux-användaren.

en: MLS Range
sv: MLS-intervall

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
sv: Ange MLS-intervallet för denna användare att logga in med.  Standard är den valda SELinux-användarens MLS-intervall.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
sv: <operation> Nätverksport för <vald domän>.  Portar kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
sv: Ange portnumret eller intervallet till vilket du vill lägga till en porttyp.

en: Port Type
sv: Porttyp

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
sv: Välj porttypen du vill tilldela till det angivna portnumret.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
sv: Välj <b>tcp</b> om porttypen skall tilldelas till tcp-portnummer.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
sv: Välj <b>udp</b> om porttypen skall tilldelas till udp-portnummer.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
sv: Ange MLS-etiketten att tilldela till denna port.

en: SELinux Configuration
sv: SELinux-konfiguration

en: Booleans
sv: Booleaner

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
sv: Visa information om booleaner som kan användas för att ändra policyn för den ”valda domänen”.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
sv: Visa filtypsinformation som kan användas av den ”valda domänen”.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sv.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedeskt
en: Network
sv: Nätverk

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
sv: Visa nätverksportar vilka den ”valda domänen” kan ansluta till eller lyssna på.

en: Transitions
sv: Övergångar

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
sv: Visa program som kan gå över in i eller ut från den ”valda domänen”.

en: Login Mapping
sv: Inloggningsmappning

en: Manage the SELinux configuration
sv: Hantera SELinux-konfigurationen

en: SELinux Users
sv: SELinux-användare

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
sv: Lås fast SELinux-systemet.
    Denna skärm kan användas för att öka SELinux-skydden.

en: radiobutton
sv: alternativknapp

en: Show Modified Only
sv: Visa endast ändrade

en: Mislabeled files exist
sv: Feletiketterade filer finns

en: Show mislabeled files only
sv: Visa endast feletiketterade filer

en: SELinux File Type
sv: SELinux-filtyp

en: File path used to enter the 'selected domain'.
sv: Filsökväg som används för att ange den ”valda domänen”.

en: Executable Files
sv: Körbara filer

en: Files to which the 'selected domain' can write.
sv: Filer till vilka den ”valda domänen” kan skriva.

en: Writable files
sv: Skrivbara filer

en: File Types defined for the 'selected domain'.
sv: Filtyper definierade för den ”valda domänen”.

en: Application File Types
sv: Programfiltyper

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
sv: Nätverksportar till vilka den ”valda domänen” får lov att ansluta.

en: Outbound
sv: Utgående

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
sv: Nätverksportar på vilka den ”valda domänen” får lova att lyssna.

en: Inbound
sv: Inkommande

en: SELinux Application Type
sv: SELinux-programtyp

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
sv: Körbara program som kommer övergå till en annan domän, när den ”valda domänen” kör dem.

en: Boolean
    Enabled
sv: Boolean
    Aktiverad

en: Calling Process Domain
sv: Anropande processdomän

en: Executable File
sv: Körbar fil

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
sv: Körbara program vilka kommer övergå till den ”valda domänen”, när en vald domäns ingångspunkt körs.

en: Application Transitions Into 'select domain'
sv: Programövergångar till ”vald domän”

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
sv: Filövergångar definierar vad som händer när den aktuella domänen skapar innehåll av en viss klass i en katalog med destinationstypen.  Om önskvärt kan ett filnamn anges för övergången.

en: SELinux Directory Type
sv: SELinux-katalogtyp

en: Destination Class
sv: Destinationsklass

en: SELinux Destination Type
sv: SELinux-destinationstyp

en: File Transitions From 'select domain'
sv: Filövergångar från ”vald domän”

en: Default Level
sv: Standardnivå

en: Select the system mode when the system first boots up
sv: Välj systemläget när systemet först startas

en: Select the system mode for the current session
sv: Välj systemläge för den aktuella sessionen

en: System Policy Type:
sv: Systempolicytyp:

en: <b>System Mode</b>
sv: <b>Systemläge</b>

en: Import system settings from another machine
sv: Importera systeminställningar från en annan maskin

en: Export system settings to a file
sv: Exportera systeminställningar till en fil

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
sv: Etikettera om alla filer tillbaka till systemstandard vid omstart

en: <b>System Configuration</b>
sv: <b>Systemkonfiguration</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
sv: En obegränsad domän är en processetikett som tillåter processen att göra vad den vill, utan att SELinux blandar sig i.  Program som startas vid uppstart av init-systemet som SELinux inte har en definierad SELinux-policy för kommer köra som obegränsade om denna modul är aktiverad.  Att avaktivera den betyder att alla demoner nu kommer köra begränsade.  För att avaktivera användaren unconfined_t måste du först ta bort unconfined_t från användar-/inloggningskärmar.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
sv: <b>Slå av möjligheten att köra obegränsade systemprocesser?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
sv: <b>Avaktivera alla tillåtande processer?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
sv: En tillåtande domän är en processetikett som tillåter processen att göra vad den vill, varvid SELinux endast loggar nekanden, men framtvingar dem inte.  Normalt indikerar tillåtande domäner en experimentell policy, att avaktivera modulen skulle kunna få SELinux att neka åtkomster till en domän, som borde vara tillåten.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
sv: <b>Neka alla processer att ptrace:a eller felsöka andra processer?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
sv: Filekvivalenser får systemet att etikettera innehåll under den nya sökvägen som om det vore under ekvivalenssökvägen.

en: Files Equivalence
sv: Filekvivalens

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
sv: <b>…VÄLJ FÖR ATT VISA DATA…</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
sv: Knappen Återställ kommer starta ett dialogfönster som låter dig återställa ändringar i den nuvarande transaktionen.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
sv: Fastställ alla ändringar i din aktuella transaktion på servern.

en: Applications - Advanced Search
sv: Program — Avancerad sökning

en: Process Types
sv: Processtyper

en: More Details
sv: Fler detaljer

en: Delete Modified File Labeling
sv: Ta bort ändrad filetikettering

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
sv: Välj filetikettering att ta bort.  Filetikettering kommer att tas bort när uppdateringen verkställs.

en: SELinux File Label
sv: SELinux-filetikett

en: Save to Update
sv: Spara för att uppdatera

en: Delete Modified Ports
sv: Ta bort ändrade portar

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
sv: Välj portar att ta bort.  Portar kommer att tas bort när uppdateringen verkställs.

en: More Types
sv: Fler typer

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
sv: Granska uppdateringarna du har gjort före du verkställer dem i systemet.  För att återställa en post, klicka ur dess kryssruta.  Alla förkryssade poster kommer uppdateras i systemet när du väljer uppdatera.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
sv: Lägg till användarroller.  SELinux-användarroller kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: SELinux User Name
sv: SELinux-användarnamn

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
sv: Ange MLS/MCS-intervall för denna SELinux-användare.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
sv: Ange standardnivån som du vill att denna SELinux-användare skall logga in med.  Standard är s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
sv: Ange standardnivå för SELinux-användare att logga in med.  Standard är s0

en: Advanced <<
sv: Avancerat ←

en: Advanced Search <<
sv: Avancerad sökning ←

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
sv: <small>
    För att ändra från Avaktiverat till Tvingande läge
    - Ändra systemläget från Avaktiverat till Tillåtande
    - Starta om, så att systemet kan etikettera om
    - När systemet fungerar som tänkt
      * Ändra systemläget till Tvingande</small>

en: %s is not a valid domain
sv: %s är inte en giltig domän

en: System Status: Disabled
sv: Systemstatus: Avslagen

en: Help: Start Page
sv: Hjälp: startsida

en: Help: Booleans Page
sv: Hjälp: sida över booleaner

en: Help: Executable Files Page
sv: Hjälp: sida för körbara filer

en: Help: Writable Files Page
sv: Hjälp: sida för skrivbara filer

en: Help: Application Types Page
sv: Hjälp: sida över programtyper

en: Help: Outbound Network Connections Page
sv: Hjälp: sida över utgående nätverksanslutningar

en: Help: Inbound Network Connections Page
sv: Hjälp: sida över inkommande nätverksanslutningar

en: Help: Transition from application Page
sv: Hjälp: sida över övergångar från program

en: Help: Transition into application Page
sv: Hjälp: sida över övergångar till program

en: Help: Transition application file Page
sv: Hjälp: sida över övergångar av programfiler

en: Help: Systems Page
sv: Hjälp: systemsida

en: Help: Lockdown Page
sv: Hjälp: fastlåsningssida

en: Help: Login Page
sv: Hjälp: inloggningssida

en: Help: SELinux User Page
sv: Hjälp: sida över SELinux-användare

en: Help: File Equivalence Page
sv: Hjälp: sida över filekvivalenser

en: File path used to enter the '%s' domain.
sv: Filsökväg använd för att ange domänen ”%s”.

en: Files to which the '%s' domain can write.
sv: Filer till vilka domänen ”%s” kan skriva.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
sv: Nätverksportar till vilka ”%s” får lov att ansluta.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
sv: Nätverksportar på vilka domänen ”%s” får lov att lyssna.

en: File Types defined for the '%s'.
sv: Filtyper definierade för ”%s”.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
sv: Visa information om booleaner som kan användas för att ändra policyn för ”%s”.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
sv: Visa information om filtyper som kan användas av ”%s”.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
sv: Visa nätverksportar vilka ”%s” får lov att ansluta till eller lyssna på.

en: Application Transitions Into '%s'
sv: Programövergång till ”%s”

en: Application Transitions From '%s'
sv: Programövergång ifrån ”%s”

en: File Transitions From '%s'
sv: Filövergång ifrån ”%s”

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
sv: Visa program som kan gå över in i eller ut från ”%s”.

en: MISSING FILE PATH
sv: SAKNAD FILSÖKVÄG

en: writable
sv: skrivbar

en: listen for inbound connections
sv: lyssna efter inkommande anslutningar

en: Add new SELinux User/Role definition.
sv: Lägg till en ny SELinux-användar-/rolldefinition.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
sv: Ta bort ändrade SELinux-användar-/rolldefinitioner.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
sv: Ändra de valda SELinux-användar-/rolldefinitionerna.

en: Add new Login Mapping definition.
sv: Lägg till en ny inloggningsmappningsdefinition.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
sv: Ta bort ändrade inloggningsmappningsdefinitioner.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
sv: Ändra de valda ändrade inloggningsmappningsdefinitionerna.

en: Add new File Equivalence definition.
sv: Lägg till en ny filekvivalensdefinition.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
sv: Ta bort en ändrad filekvivalensdefinitioner.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
sv: Ändra de valda ändrade filekvivalensdefinitionerna.  Endast poster i fetstil i listan kan väljas, detta indikerar att de tidigare ändrats.

en: Boolean %s Allow Rules
sv: Booleanen %s tillåtsregler

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
sv: Lägg till en nätverksport för %s.  Portar kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add Network Port for %s
sv: Lägg till en nätverksport för %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
sv: Lägg till filetikettering för %s.  Filetiketter kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add File Labeling for %s
sv: Lägg till filetikettering för %s

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
sv: Lägg till en inloggningsmappning.  Användarmappningen kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add Login Mapping
sv: Lägg till en inloggningsmappning

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
sv: Lägg till en SELinux-användarroll.  SELinux-användarroller kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add SELinux Users
sv: Lägg till SELinux-användare

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
sv: Lägg till en filekvivalensmappning.  Mappningen kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add SELinux File Equivalency
sv: Lägg till en SELinux-filekvivalens

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
sv: Ändra filetikettering för %s.  Filetiketter kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
sv: Andra en filekvivalensmappning.  Mappningen kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Modify SELinux File Equivalency
sv: Ändra SELinux-filekvivalens

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
sv: Ändra nätverksport för %s.  Portar kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Modify Network Port for %s
sv: Ändra nätverksport för %s

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
sv: Posten ”%s” är inte en giltig sökväg.  Sökvägar måste börja med ett ”/”.

en: Port number must be between 1 and 65536
sv: Portnummer måste ligga mellan 1 och 65536

en: SELinux name: %s
sv: SELinux-namn: %s

en: Add file labeling for %s
sv: Lägg till filetikettering för %s

en: Delete file labeling for %s
sv: Ta bort filetikettering för %s

en: Modify file labeling for %s
sv: Ändra filetikettering för %s

en: File path: %s
sv: Filsökväg: %s

en: File class: %s
sv: Filklass: %s

en: SELinux file type: %s
sv: SELinux-filtyp: %s

en: Add ports for %s
sv: Lägg till portar för %s

en: Delete ports for %s
sv: Ta bort portar för %s

en: Modify ports for %s
sv: Ändra portar för %s

en: Network ports: %s
sv: Nätverksportar: %s

en: Network protocol: %s
sv: Nätverksprotokoll: %s

en: Delete user
sv: Ta bort användare

en: Modify user
sv: Ändra användare

en: SELinux User : %s
sv: SELinux-användare: %s

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# add some extra space before the potentially long roles list TRANSLATORS: List of backend-roles
en: Roles: %s
sv: Roller: %s

en: MLS/MCS Range: %s
sv: MLS/MCS-intervall: %s

en: Add login mapping
sv: Lägg till inloggningsmappning

en: Delete login mapping
sv: Ta bort inloggningsmappning

en: Modify login mapping
sv: Ändra inloggningsmappning

en: SELinux User: %s
sv: SELinux-användare: %s

en: Add file equiv labeling.
sv: Lägg till filekvivalensetikettering.

en: Delete file equiv labeling.
sv: Ta bort filekvivalensetikettering.

en: Modify file equiv labeling.
sv: Ändra filekvivalensetikettering.

en: File path : %s
sv: Filsökväg: %s

en: Equivalence: %s
sv: Ekvivalens: %s

en: Update Changes
sv: Uppdatera ändringar

en: System Status: Enforcing
sv: Systemstatus: Tvingande

en: System Status: Permissive
sv: Systemstatus: Tillåtande

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
sv: Att byta till SELinux avslaget kräver en omstart.  Det rekommenderas inte.  Om du senare bestämmer dig för att slå på SELinux igen måste systemet etikettera om.  Om du bara vill se om SELinux orsakar ett problem på ditt system kan du byta till tillåtande läge som bara loggar fel men inte påtvingar SELinux-policyn.  Tillåtande läge kräver inte någon omstart.  Vill du fortsätta?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
sv: Du försöker stänga programmet utan att verkställa dina ändringar.
        *    För att verkställa ändringarna du har gjort under sessionen, klicka Nej och klicka Uppdatera.
        *    För att lämna programmet utan att verkställa dina ändringar, klicka Ja.  Alla ändringar som du har gjort under sessioner kommer gå förlorade.

en: Loss of data Dialog
sv: Dialog om förlust av data

en: Sample Plugin for Anjuta.
sv: Exempelinstick för Anjuta.

en: Scintilla Editor
sv: Redigeraren Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
sv: En alternativ redigerare baserad på Scintilla

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_sv.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_templa
en: Arrows
sv: Pilar

en: Circular
sv: Cirkulär

en: Choose autocomplete for single match
sv: Välj automatisk ifyllnad för enkel träff

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sv: Fyll automatiskt i stängtaggar för XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
sv: Automatiskt komplettera popupval

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
sv: Automatisk komplettering

en: Enable code folding
sv: Aktivera kodinhängning

en: Enable comments folding
sv: Aktivera kommentarinhängning

en: Enable Python comments folding
sv: Aktivera inhängning av Pythonkommentarer

en: Enable Python quoted strings folding
sv: Aktivera inhängning av Pythonciterade strängar

en: Enable HTML tags folding
sv: Aktivera inhängning av HTML-taggar

en: Compact folding
sv: Kompakt inhängning

en: Draw line below folded lines
sv: Rita linje under inhägnade rader

en: Collapse all code folds on file open
sv: Fäll ihop alla kodinhägnader vid filöppning

en: Fold style:
sv: Inhängningsstil:

en: Enable braces check
sv: Aktivera klammerkontroll

en: Strip trailing spaces on file save
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg vid filsparande

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sv: Filtrera onödiga tecken i DOS-läge

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
sv: Börja om bokmärkessökning från början

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
sv: Kantkolumn

en: Caret blink period in ms
sv: Blinkperiod för markör i millisekunder

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sv: Bredd på redigerar-caret (markör) i bildpunkter

en: Line numbers margin width in pixels
sv: Bredd på radnummermarginal i bildpunkter

en: Misc options
sv: Diverse alternativ

en: Colors & Fonts
sv: Färger & typsnitt

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
sv: Behåll tidigare indentering

en: Pressing tab inserts indentation
sv: Tryck på tabulatortangenten indenterar

en: Pressing backspace un-indents
sv: Tryck på backsteg tar bort indentering

en: Indent closing braces
sv: Indentera stängparenteser

en: Indent opening braces
sv: Indentera öppningsparenteser

en: Use tabs for indentation
sv: Använd tabulatorer för indentering

en: Indentation size in spaces:
sv: Automatisk indenteringsstorlek i blanksteg:

en: Tab size in spaces:
sv: Tabulatorstorlek i blanksteg:

en: Basic Indentation
sv: Grundläggande indentering

en: View EOL chars
sv: Visa EOL-tecken

en: View Indentation Guides
sv: Visa indenteringsguider

en: View Whitespaces
sv: Visa tomrum

en: View indentation whitespaces
sv: Visa indenteringstomrum

en: View Line Wrap
sv: Visa radbrytning

en: Margin Linenum visible
sv: Marginalens radnummer synliga

en: Margin Marker visible
sv: Marginalens markör synlig

en: Margin Fold visible
sv: Marginalens inhägnad synlig

en: Add line number every:
sv: Lägg till radnummer var:

en: Add page header
sv: Lägg till sidhuvud

en: Colour
sv: Färg

en: Fonts and colors for editor
sv: Typsnitt och färger för redigerare

en: Select highlight style to edit:
sv: Välj färgningsstil att redigera:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3" #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
sv: Kursiv

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-
en: Underlined
sv: Understruken

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Foreground color:
sv: Förgrundsfärg:

en: Attributes:
sv: Attribut:

en: Highlight style
sv: Färgmarkeringsstil

en: Caret (cursor) color:
sv: Caret-färg (markörfärg):

en: Calltip background:
sv: Anropstipsbakgrund:

en: Selection background:
sv: Markeringsbakgrund:

en: Selection foreground:
sv: Markeringsförgrund:

en: Other colors
sv: Andra färger

en: _Line Number Margin
sv: _Radnummermarginal

en: Show/Hide line numbers
sv: Dölj/Visa radnummer

en: _Marker Margin
sv: _Markörmarginal

en: Show/Hide marker margin
sv: Visa/Dölj markörmarginaler

en: _Code Fold Margin
sv: _Kodinhängningsmarginal

en: Show/Hide code fold margin
sv: Dölj/Visa kodinhängningsmarginal

en: _Indentation Guides
sv: _Indenteringsguider

en: Show/Hide indentation guides
sv: Visa/Dölj indenteringsguider

en: _White Space
sv: _Tomrum

en: Show/Hide white spaces
sv: Visa/Dölj tomrum

en: _Line End Characters
sv: _Radslutstecken

en: Show/Hide line end characters
sv: Visa/Dölj radslutstecken

en: Line _Wrapping
sv: Rad_brytning

en: Enable/disable line wrapping
sv: Aktivera/inaktivera radbrytning

en: Editor view settings
sv: Visningsinställningar för redigerare

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Unable to get text buffer for printing
sv: Kan inte få tag i textbuffert för utskrift

en: No file to print!
sv: Ingen fil att skriva ut!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
sv: Filen "%s" har ändrats.
    Vill du läsa om den?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
sv: Filen "%s" har ändrats.
    Vill du förlora dina ändringar och läsa om den?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
sv: Filen "%s" har tagits bort.
    Vill du bekräfta och stänga den?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
sv: Filen "%s" har tagits bort.
    Vill du förlora dina ändringar och stänga den?

en: Could not get file info
sv: Kunde inte få filinformation

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
sv: Denna fil är för stor. Kan inte allokera minne.

en: Error while reading from file
sv: Fel vid läsning från fil

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
sv: Filen verkar inte vara en textfil eller så stöds inte filkodningen. Kontrollera att kodningen för filen finns i listan över kodningar som stöds. Om inte, lägg till den i inställningarna.

en: Loading file...
sv: Läser in fil...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
sv: Kunde inte läsa in fil: %s
    
    Detaljer: %s

en: File loaded successfully
sv: Filen lästes in utan problem

en: Could not save intermediate file %s: %s
sv: Kunde inte spara tillfälliga filen %s: %s

en: File saved successfully
sv: Filen sparades utan problem

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
sv: Kan inte läsa in allmänna standardalternativ och konfigurationsfiler:
    %s.
    Detta kan orsaka felaktigt beteende eller instabiliteter.
    Anjuta kommer att återgå till inbyggda (begränsade) inställningar

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
sv: Ändra byggkommandon till att använda scratchbox 1 eller 2

en: Scratchbox directory:
sv: Scratchbox-katalog:

en: Scratchbox version:
sv: Scratchbox-version:

en: Select Scratchbox Folder
sv: Välj Scratchbox-mapp

en: Scratchbox target:
sv: Scratchbox-mål:

en: Scratchbox Options
sv: Alternativ för Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
sv: Programmet "%s" finns inte

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
sv: Hjälp för Anjuta DevStudio.

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
sv: Logo för Anjuta

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
sv: Projekthantering

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
sv: Kodande och kodnavigering

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
sv: Bygga projekt

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
sv: Felsöka program

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automatically after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
sv: Automatiskt komplettering föreslår automatiskt funktioner och andra kodsymboler då du börjat skriva genom att försöka matcha befintliga symboler med de första tecknen som matats in. Detta kommer visa en rullgardinsmeny där du kan välja en matchning med tangenten <key>Retur</key>. Detta händer vanligen automatiskt efter att du matat in det tredje tecknet (ej blanksteg) men du kan också tvinga det genom att använda menyobjektet <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Automatisk komplettering</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
sv: Hitta snabbt informationen du behöver i API-dokumentationen

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
sv: Använda API-referensen

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
sv: Bläddra i API-referensen

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
sv: För snabb åtkomst till API-referensen för bibliotek har anjuta en integrerad API-bläddrare. Om det inte redan gjorts kan den aktiveras i inställningarna (<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>) i <guiseq><gui>Allmänt</gui><gui>Insticksmoduler</gui></guiseq> genom att välja <app>DevHelp</app>-insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
sv: API-referensen har två fönster, ett för att söka efter en specifik symbol, och bläddraren för att visa hjälpdokumenten.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
sv: Hoppa till API-referensen genom att använda genvägar i redigeraren

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
sv: Om du är osäker på hur en specifik funktion som används i befintlig kod fungerar kan du helt enkelt placera markören på funktionsnamnet och använda <keyseq><key>Skift</key><key>F1</key></keyseq> (eller <guiseq><gui>Hjälp</gui><gui>Sammanhangshjälp</gui></guiseq>) för att hoppa till dokumentationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
sv: Konfigurera och använd automatisk indentering för en konsekvent kodningsstil

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
sv: Automatisk indentering

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
sv: Konfigurera och använda automatisk indentering

note: (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
sv: Manuell konfiguration

en: Modelines
sv: Lägesrader

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
sv: Effektiva sätt att navigera genom källkod

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
sv: Kodnavigering med symbolbläddraren

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
sv: Använda symbolbläddraren

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
sv: Symbolbläddraren låter dig få en överblick över symbolerna som används i ditt projekt. Symboler betyder här variabler, funktioner/metoder och klasser, och den exakta definitionen beror på programmeringsspråket som används.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
sv: Symbolbläddraren har tre flikar:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
sv: <gui>Fil</gui> visar symbolerna för aktuell fil i redigeraren

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
sv: <gui>Projekt</gui> visar alla symboler i projektet

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
sv: <gui>Sök</gui> låter dig söka bland symbolerna i projektet (använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> för att hoppa direkt till sökrutan)

comment: TODO: *on* can be removed?
note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
sv: Dubbelklick hoppar till definitionen för symbolen i redigeraren.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
sv: Navigera i redigeraren

comment: TODO: there two -> there are two
note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
sv: I redigerarens poppuppmeny <gui>Gå till</gui> finns det två saker som hjälper dig att snabbt navigera genom källkoden:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol definition</gui>
sv: <gui>Symboldefinition</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol declaration</gui>
sv: <gui>Symboldeklaration</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
sv: Om du vill gå tillbaka till positionen i redigeraren där du använde de visade objekten i menyn <gui>Goto</gui> kan du använda objekten <gui>Föregående historik</gui> (och <gui>Nästa historik</gui>) i samma meny.

note: (itstool) path: page/p
en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
sv: Dessa egenskaper låter dig definiera gemensamma egenskaper för alla mål som tillhör denna mapp.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för C-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C preprocessor flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för C-preprocessor</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C++ compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för C++-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Fortran-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directories</gui>
sv: <gui>Installationskataloger</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
sv: Detta definierar installationskataloger. Det behövs om du vill installera filer i anpassade kataloger.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Java compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Java-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
sv: <gui>Kompilatorflaggor för Lex/Flex</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Linker flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för länkare</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Objective C-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Vala compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Vala-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
sv: <gui>Kompilatorflaggor för Yacc/Bison</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backend</gui>
sv: <gui>Bakände</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
sv: <gui>Namn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of your project. It can contains space.
sv: Namnet på ditt projekt. Det kan innehålla blanksteg.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the project version.
sv: Detta är projektversionen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Bug report URL</gui>
sv: <gui>URL till felrapport</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
sv: Detta är en URL som möjliggör insändning av felrapporter, t.ex. en e-postadress eller en länk till ett felrapporteringssystem. Detta är valfritt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Package name</gui>
sv: <gui>Paketnamn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the home page of the project. It is optional.
sv: Detta är projektets webbsida. Detta är valfritt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools target properties.
sv: Redigera autotools-målegenskaper.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Target
sv: Redigera ett Autotools-mål

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
sv: Här är en lista över alla målegenskaper som används i autotools-projekt. Vissa av dem är inte tillgängliga på alla mål.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build for check only</gui>
sv: <gui>Bygg endast för kontroll</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not install</gui>
sv: <gui>Installera inte</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not use prefix</gui>
sv: <gui>Använd inte prefix</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include in distribution</gui>
sv: <gui>Inkludera i distribution</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, include the target in the distribution package.
sv: Om ikryssad, inkludera målet i distributionspaketet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directory</gui>
sv: <gui>Installationskatalog</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep target path</gui>
sv: <gui>Behåll målsökvägen</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Libraries</gui>
sv: <gui>Bibliotek</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools project type
sv: Autotools-projekttyp

comment: TODO: This file unreachable from rest of help
note: (itstool) path: page/p
en: There are different types of target available.
sv: Det finns olika typer av mål tillgängliga.

note: (itstool) path: item/title
en: Shared Library (Libtool)
sv: Delat bibliotek (Libtool)

note: (itstool) path: item/title
en: Module (Libtool)
sv: Modul (Libtool)

note: (itstool) path: item/title
en: Static Library (Libtool)
sv: Statiskt bibliotek (Libtool)

note: (itstool) path: item/title
en: Python module
sv: Python-modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Python.
sv: Det representerar ett program skrivet i Python.

note: (itstool) path: item/title
en: Java module
sv: Java-modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Java.
sv: Det representerar ett program skrivet i Java.

note: (itstool) path: item/title
en: LISP module
sv: Lisp-modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in LISP.
sv: Det representerar ett program skrivet i Lisp.

note: (itstool) path: item/title
en: Header files
sv: Header-filer

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Bygg</gui> <gui>Bygg projekt</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Skift</key><key>F7</key></keyseq> för att bygga hela projektet. Alla underkataloger byggs rekursivt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Compile files.
sv: Kompilera filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Compile files
sv: Kompilera filer

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Regenerate Project</gui>
sv: <gui>Generera om projektet</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configuration</gui>
sv: <gui>Konfiguration</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build Directory</gui>
sv: <gui>Byggkatalog</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configure Options</gui>
sv: <gui>Konfigurationsalternativ</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a project
sv: Konfigurera ett projekt

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the project
sv: Konfigurera projektet

note: (itstool) path: section/p
en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
sv: Konfigurationen kan misslyckas om några bibliotek eller program inte finns installerade eller inte är rätt version. Felmeddelandet kommer berätta vad som saknas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
sv: Ändra konfigurationen

note: (itstool) path: section/p
en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
sv: Om projektet inte redan har konfigurerats kommer det att konfigureras automatiskt innan någon fil byggs.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove configuration
sv: Ta bort konfiguration

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a distribution package.
sv: Skapa ett distributionspaket.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a distribution package
sv: Skapa ett distributionspaket

note: (itstool) path: info/desc
en: Install targets or project.
sv: Installera mål eller projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Install targets
sv: Installera mål

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build all targets in a directory.
sv: Använd för att bygga alla mål i en katalog.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to install all targets in a directory.
sv: Använd för att installera alla mål i en katalog.

comment: TODO: file -> files
note: (itstool) path: item/p
en: Use to delete all file built in a directory.
sv: Använd för att ta bort alla filer som byggts i en katalog.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run several commands at a time</gui>
sv: <gui>Kör flera kommandon samtidigt</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Continue on errors</gui>
sv: <gui>Fortsätt vid fel</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Translate messages</gui>
sv: <gui>Översätt meddelanden</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
sv: <gui>Färgmarkera byggvarningar och fel i redigeraren</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Install as root</gui>
sv: <gui>Installera som root</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Location</gui>
sv: <gui>Plats</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
sv: <var>filnamn</var>:<var>radnummer</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>function_name</var>
sv: <var>funktionsnamn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
sv: <var>filnamn</var>:<var>funktionsnamn</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Condition</gui>
sv: <gui>Villkor</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Pass Count</gui>
sv: <gui>Körningar</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing breakpoints.
sv: Hantera brytpunkter.

note: (itstool) path: page/p
en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
sv: Brytpunkter används för att stoppa körningen av programmet på en specifik punkt så att programmets tillstånd kan utforskas på de platserna.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing breakpoints
sv: Lista brytpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: This view has the following columns:
sv: Denna vy har följande kolumner:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the state of the breakpoint. It may be
sv: Detta är brytpunktens tillstånd. Den kan vara

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is not set in your program.
sv: brytpunkten har inte ställts in i ditt program.

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
sv: brytpunkten har ställts in (dess id-nummer visas i parenteser).

note: (itstool) path: item/title
en: Temporary:
sv: Temporär:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
sv: brytpunkten har ställts in men kommer att tas bort om den nås.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting breakpoints
sv: Ställa in brytpunkter

note: (itstool) path: section/title
en: Editing breakpoints
sv: Redigera brytpunkter

note: (itstool) path: section/title
en: Removing breakpoints
sv: Ta bort brytpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: To remove all breakpoints:
sv: För att ta bort alla brytpunkter:

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and disabling breakpoints
sv: Aktivera och inaktivera brytpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
sv: Ibland kan du vilja inaktivera en brytpunkt tillfälligt snarare än att ta bort den helt. För att inaktivera eller åter aktivera en brytpunkt:

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable all breakpoints using:
sv: Du kan inaktivera alla brytpunkter genom:

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine CPU information.
sv: Utforska processorinformation.

note: (itstool) path: section/title
en: View CPU registers
sv: Visa processorregister

note: (itstool) path: section/title
en: View memory
sv: Visa minne

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Custom command
sv: Anpassat kommando

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your command.
sv: Ange ditt kommando.

note: (itstool) path: page/p
en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
sv: Utdata för programmet visas i meddelandefönstret som används av felsökaren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine program Data.
sv: Utforska programdata.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine data
sv: Utforska data

note: (itstool) path: info/desc
en: Evaluate expressions and modify variables.
sv: Evaluera uttryck och ändra variabler.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine expressions
sv: Utforska uttryck

note: (itstool) path: section/title
en: Inspect an expression and modify a variable
sv: Inspektera ett uttryck och ändra en variabel

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Miscellaneous information
sv: Diverse information

note: (itstool) path: page/p
en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
sv: Felsökaren kan visa dig diverse information om programmet medan det körs.

note: (itstool) path: section/title
en: View shared libraries
sv: Visa delade bibliotek

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Felsök</gui> <gui>Information</gui><gui>Delade bibliotek</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
sv: Detta öppnar ett fönster som kommer att lista alla delade bibliotek som programmet har läst in och deras platser i minnet. Det visar också huruvida varje biblioteks symboltabell har lästs in eller inte.

note: (itstool) path: section/title
en: View signals
sv: Visa signaler

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Felsök</gui> <gui>Information</gui><gui>Kärnsignaler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
sv: Detta listar alla tillgängliga signaler med en liten beskrivning och tre kolumner som anger vad som ska göras då en signal tas emot:

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
sv: Felsökaren stoppar programkörningen då programmet tar emot denna signal.

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger displays the received signal.
sv: Felsökaren visar den mottagna signalen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine local variables.
sv: Undersök lokala variabler.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Local variables
sv: Lokala variabler

note: (itstool) path: section/title
en: Listing local variables
sv: Lista lokala variabler

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Lokala variabler</gui></guiseq> för att öppna fönstret <gui>Lokala variabler</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable.
sv: Namnet på variabeln.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable value.
sv: Variabelns värde.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable.
sv: Variabelns typ.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the value of a variable
sv: Ändra värdet på en variabel

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new value.
sv: Skriv in det nya värdet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Attach to process dialog
sv: Dialogrutan Anslut till process

note: (itstool) path: page/title
en: Attach to Process Dialog
sv: Dialogrutan Anslut till process

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
sv: Dialogrutan <gui>Anslut till process</gui> låter dig välja en process som körs.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide paths</gui>
sv: <gui>Dölj sökvägar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides command paths in the process list if checked.
sv: Detta döljer kommandosökvägar i processlistan om ikryssat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide process parameters</gui>
sv: <gui>Dölj processparametrar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
sv: Detta döljer kommandoradsargument i processlistan om ikryssat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display process tree</gui>
sv: <gui>Visa processträd</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
sv: Om inte ikryssat visas processerna i en lista. Om ikryssat visas processerna i ett träd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program with the debugger.
sv: Starta ett program med felsökaren.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a program in the debugger
sv: Starta ett program i felsökaren

note: (itstool) path: section/title
en: Debug a remote application
sv: Felsök ett fjärrprogram

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stop the debugger
sv: Stoppa felsökaren

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
sv: Felsökaren och programmet kan stoppas när som helst på detta vis:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Thread
sv: Tråd

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_sv.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gi
en: Function
sv: Funktion

note: (itstool) path: section/title
en: View the current function
sv: Visa aktuell funktion

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
sv: Dubbelklicka, eller högerklicka och välj <gui>Visa källa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
sv: Stoppa och fortsätta.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop and step
sv: Stoppa och stega

note: (itstool) path: section/title
en: Step in
sv: Stega in

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Step over
sv: Stega över

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Step out
sv: Stega ut

note: (itstool) path: section/title
en: Run and continue
sv: Kör och fortsätt

note: (itstool) path: section/p
en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
sv: Detta kommando startar om programmet och låter det köra tills en brytpunkt påträffas eller programmet avslutar.

note: (itstool) path: section/title
en: Run To
sv: Kör till

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping the Program
sv: Stoppa programmet

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging tips
sv: Felsökningstips

note: (itstool) path: section/title
en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
sv: Fixa kritiska GLib/GTK+-fel

note: (itstool) path: section/title
en: Update watches
sv: Uppdatera bevakare

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a watch
sv: Ta bort en bevakare

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new value.
sv: Ange det nya värdet.

note: (itstool) path: info/desc
en: All help topics.
sv: Alla hjälpämnen.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Anjuta</app> main window
sv: Huvudfönstret för <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta supports only the following variables.
sv: Anjuta stöder endast följande variabler.

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta support only the following variables.
sv: Anjuta stöder endast följande variabler.

note: (itstool) path: item/p
en: Use spaces for indentation.
sv: Använd blanksteg för indentering.

note: (itstool) path: item/p
en: Use tabulation for indentation.
sv: Använd tabbar för indentering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import an existing project.
sv: Importera ett befintligt projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Import a Project
sv: Importera ett projekt

en: Add a Folder
sv: Lägg till en mapp

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new group name.
sv: Ange ett nytt gruppnamn.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Folders
sv: Hantera mappar

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove folders from a project.
sv: Ta bort mappar från ett projekt.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Remove Folder
sv: Ta bort mapp

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
sv: Bekräfta borttagandet. Detta kommer endast ta bort mappen från projektfilerna utan att ta bort några filer eller kataloger från din disk.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Libraries
sv: Hantera bibliotek

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a custom library from a target.
sv: Ta bort ett anpassat bibliotek från ett mål.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Custom Library
sv: Ta bort ett anpassat bibliotek

note: (itstool) path: page/p
en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
sv: Paket kan inte läggas till direkt till ett program utan måste grupperas i en modul.

note: (itstool) path: note/p
en: If the library you want does not appear here:
sv: Om biblioteket du vill ha inte visas här:

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Module
sv: Ta bort en modul

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a library from a module.
sv: Ta bort ett bibliotek från en modul.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Package
sv: Ta bort ett paket

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit project properties.
sv: Redigera projektegenskaper.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a Project
sv: Redigera ett projekt

en: Add Files
sv: Lägg till filer

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Files
sv: Hantera filer

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files from a project.
sv: Ta bort filer från ett projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove Files
sv: Ta bort filer

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Targets
sv: Hantera mål

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a target from a project.
sv: Ta bort ett mål från ett projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Target
sv: Ta bort ett mål

note: (itstool) path: info/desc
en: Display project's content.
sv: Visa projektets innehåll.

note: (itstool) path: page/title
en: View a Project
sv: Visa ett projekt

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_sv.po (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
sv: Modul

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new project from scratch.
sv: Skapa ett nytt projekt från grunden.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Project
sv: Skapa ett projekt

note: (itstool) path: page/p
en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
sv: Denna <file>.wiz</file>-fil ser ut som en XML-fil och finns dokumenterad <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">här</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Arguments</gui>
sv: <gui>Argument</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Working Directory</gui>
sv: <gui>Arbetskatalog</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Environment Variables</gui>
sv: <gui>Miljövariabler</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run in Terminal</gui>
sv: <gui>Kör i terminal</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
sv: Starta ett program utan felsökaren.

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
sv: Om <app>Anjuta</app> används för att starta ett program så kontrollerar det att det är uppdaterat och bygger det om så krävs.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
sv: Om ditt program behöver datafiler måste du antagligen installera det minst en gång innan du kör det. Se <link xref="autotools-build-install"/> för mer information.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
sv: Alla fönster och dialoger.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
sv: Fönster och dialoger

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sv: Installationskomponenter som ska läsas in:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sv: Alla installationskomponenter som behövs för att färdigställa installationen kommer att läsas in automatiskt och listas inte här. Några andra (valfria) installationskomponenter visas nedan. De behövs antagligen inte, men kan vara av intresse för vissa användare.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sv: Observera att om du väljer en komponent som kräver andra komponenter kommer de komponenterna också att läsas in.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sv: För att spara minne kommer endast komponenter som verkligen behövs för en installation att väljas som standard. De övriga installationskomponenterna är inte nödvändiga för en grundläggande installation, men du kan behöva vissa av dem, i synnerhet vissa kärnmoduler. Läs därför noggrant igenom listan och välj de komponenter som du behöver.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
sv: Läser in ytterligare komponenter

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
sv: Hämtar ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
sv: Konfigurerar ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sv: Misslyckades med att läsa in installationskomponent

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sv: Inläsningen av ${PACKAGE} misslyckades av okänd anledning. Avbryter.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sv: Fortsätt installationen utan att läsa in kärnmoduler?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sv: Inga kärnmoduler hittades. Det här beror förmodligen på att installationsprogrammet och Debian-arkivet har olika versioner av kärnan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
sv: Du bör se till att din installationsavbildning är uppdaterad, eller om så är fallet, prova en annan spegel, företrädesvis deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sv: Installationen kommer antagligen att misslyckas om du fortsätter utan kärnmoduler.

note: Type: string Description
en: Server hostname:
sv: Serverns värdnamn:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying itself.
sv: AOLserver behöver ett värdnamn som kan visas på omdirigeringssidor och för att identifiera sig själv.

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be used.
sv: Det är vanligtvis det fullständiga DNS-värdnamnet på din dator eller "localhost" om den inte är nätverksansluten. Alla namn som kan vara en giltig URL kan användas.

note: Type: string Description
en: AOLserver needs an IP address to listen to.
sv: AOLserver behöver en IP-adress att lyssna på.

note: Type: string Description
en: The default is the address of the loopback interface. If the server is to be remotely accessible this should be replaced by the address of the appropriate network interface.
sv: Standardvärdet är adressen på vändslingegränssnittet (loopback). Om servern ska vara åtkomlig för fjärranslutningar ska detta ersättas med adressen för rätt nätverksgränssnitt.

note: Type: string Description
en: Server TCP port:
sv: Serverns TCP-port:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web server is installed, or some other service is listening on that port.
sv: AOLserver behöver ett portnummer att använda.  Det är nästan alltid port 80 (standardporten för HTTP), men kan vara något annat om du har en annan webbserver installerad, eller har någon annan tjänst som lyssnar på den porten.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
sv: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;redigerare;editor;text;skriv;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
sv: Apostrophe, en elegant, distraktionsfri markdown-redigerare

en: Edit Markdown in style
sv: Redigera markdown med stil

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
sv: Fokusera på ditt skrivande i en elegant, distraktionsfri markdown-redigerare.

en: Features:
sv: Funktioner:

en: An UI tailored to comfortable writing
sv: Ett användargränssnitt skräddarsytt för bekvämt skrivande

en: A distraction-free mode
sv: Ett distraktionsfritt läge

en: Dark, light and sepia themes
sv: Mörka, ljusa och sepiafärgade teman

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
sv: Allt du förväntar dig av en textredigerare, såsom stavningskontroll eller dokumentstatistik

en: Live preview of what you write
sv: Direkt förhandsgranskning av vad du skriver

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
sv: Export till alla sorters format: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX eller till och med HTML-bildspel

en: Main window in dark mode
sv: Huvudfönstret i mörkt läge

en: Inserting a table with the help of the toolbar
sv: Infoga en tabell med hjälp av verktygsfältet

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
sv: Förhandsgranskningen låter dig direkt se en renderad version av ditt dokument

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
sv: Fokusläget möjliggör en mer störningsfri upplevelse

en: Color scheme
sv: Färgschema

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
sv: Använd färgschemat i programmets användargränssnitt och i textområdet.

en: Check spelling while typing
sv: Kontrollera stavning medan jag skriver

en: Enable or disable spellchecking.
sv: Aktivera eller inaktivera stavningskontroll.

en: Synchronize editor/preview scrolling
sv: Synkronisera skrollning i redigerare/förhandsgranskning

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
sv: Håll skrollning i förhandsgranskare och redigerare synkroniserad.

en: Input format
sv: Indataformat

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
sv: Indataformat att använda vid förhandsgranskning och export med Pandoc.

en: Autohide Headerbar
sv: Dölj rubrikraden automatiskt

en: Hide the header and status bars when typing.
sv: Dölj rubrik- och statusrader vid skrivning.

en: Default statistic
sv: Standardstatistik

en: Which statistic is shown on the main window.
sv: Vilken statistik som visas i huvudfönstret.

en: Characters per line
sv: Tecken per rad

en: Maximum number of characters per line within the editor.
sv: Max antal tecken per rad i redigeraren.

en: Hemingway Mode
sv: Hemingway-läge

en: Whether the user can delete text or not.
sv: Huruvida användaren kan ta bort text eller inte.

en: Hemingway Toast Count
sv: Antal Hemingway-meddelanden

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
sv: Antalet gånger Hemingway-meddelandet har visats

en: Preview mode
sv: Förhandsgranskningsläge

en: How to display the preview.
sv: Hur förhandsgranskning visas.

en: Preview Security
sv: Förhandsgranskningssäkerhet

en: Security policy to apply when rendering files.
sv: Säkerhetspolicy att tillämpa vid rendering av filer.

en: Preview active
sv: Förhandsgranskning aktiv

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
sv: Huruvida visning av förhandsgranskning är aktiv vid öppnande av ett nytt fönster.

en: Text size
sv: Textstorlek

en: Preferred relative size for the text.
sv: Föredragen relativ storlek för texten.

en: Whether the toolbar is shown or not.
sv: Huruvida verktygsfältet visas eller inte.

en: Number of seconds between autosaves
sv: Antal sekunder mellan automatiska sparningar

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
sv: Copyright © 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
sv: Hemingway-läget härmar upplevelsen av att skriva på en skrivmaskin, och låter dig inte ta bort någon text eller redigera något. 
    
    Att endast kunna gå framåt kan vara frustrerande, men det kan vara en intressant övning för att förbättra dig som skribent, med ökat fokus eller genom att ta dig an uppgiften ur ett annat perspektiv.

en: Apostrophe experienced an error
sv: Apostrophe råkade ut för ett fel

en: Error Message
sv: Felmeddelande

en: Copy Error Message
sv: Kopiera felmeddelande

en: Formats
sv: Format

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
sv: Använd sidhuvud och sidfot för att inkludera saker som stilmallar och metainformation

en: Relative to Absolute
sv: Relativ till absolut

en: Replace relative path with absolute for images and links
sv: Ersätt relativ sökväg med absolut för bilder och länkar

en: Number Sections
sv: Numrera sektioner

en: HTML Options
sv: HTML-alternativ

en: Self-Contained
sv: Fristående

en: Produces an HTML file with no external dependencies
sv: Producerar en HTML-fil utan externa beroenden

en: Syntax Highlighting
sv: Syntaxmarkering

en: Use Syntax Highlighting
sv: Använd syntaxmarkering

en: Incremental Bullets
sv: Stegvisa punkter

en: Show one bullet point after another in a slideshow
sv: Visa en punkt efter en annan i ett bildspel

en: _Save As...
sv: _Spara som…

en: Advanced _Export…
sv: Avancerad _export…

en: _Copy HTML
sv: _Kopiera HTML

en: _Hemingway Mode
sv: _Hemingway-läge

en: _Focus Mode
sv: _Fokusläge

en: Search in the File
sv: Sök i filen

en: Open _Tutorial
sv: Öppna _handledning

en: _About Apostrophe
sv: _Om Apostrophe

en: Open Markdown File
sv: Öppna markdown-fil

en: Save Markdown File
sv: Spara markdown-fil

en: Auto-Hide Header Bar
sv: Dölj rubrikraden automatiskt

en: Auto-hide header and status bars while typing
sv: Dölj rubrik- och statusrader automatiskt vid skrivning

en: Large Text
sv: Stor text

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
sv: Minska bredden på marginaler och öka textstorleken när möjligt

en: Restore Session
sv: Återställ session

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
sv: Återgå till din föregående session när Apostrophe startas

en: Input Format
sv: Indataformat

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
sv: Typ av markdown som Apostrophe kommer använda

en: Markdown Flavor Documentation
sv: Dokumentation för markdown-typen

en: Desired level of security when rendering the preview
sv: Önskad säkerhetsnivå vid rendering av förhandsgranskningen

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_sv.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: Screen Layout
sv: Skärmlayout

en: No Recent Documents
sv: Inga senaste dokument

[ctx: shortcut window]
en: New
sv: Nytt

[ctx: shortcut window]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: shortcut window]
en: Save
sv: Spara

[ctx: shortcut window]
en: Save As
sv: Spara som

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
sv: Stäng dokument

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
sv: Avsluta programmet

[ctx: shortcut window]
en: Modes
sv: Lägen

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
sv: Fokusläge

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
sv: Hemingway-läge

[ctx: shortcut window]
en: Find
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
sv: Sök och ersätt

[ctx: shortcut window]
en: Separator
sv: Avdelare

[ctx: shortcut window]
en: Header
sv: Rubrik

[ctx: shortcut window]
en: List Item
sv: Listobjekt

[ctx: shortcut window]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: shortcut window]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
sv: Överstruken

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
sv: Kopiera och klistra in

[ctx: shortcut window]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: shortcut window]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: shortcut window]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
sv: Ångra föregående kommando

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
sv: Upprepa föregående kommando

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
sv: Markera all text

en: Show Statistics
sv: Visa statistik

en: 0 Words
sv: 0 ord

en: TexLive Required
sv: TexLive krävs

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
sv: Apostrophe behöver TeXLive-tillägget
    för att kunna exportera PDF- eller LaTeX-filer.
    
    Installera det från Apostrophes sida i Programvara
    eller genom att köra följande kommando i en terminal:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
sv: Apostrophe behöver TeXLive
    för att kunna exportera PDF- eller LaTeX-filer.
    
    Installera det från din distributions förråd.

en: Use Light Colors
sv: Använd ljusa färger

en: Use Sepia Colors
sv: Använd sepiafärger

en: Use Dark Colors
sv: Använd mörka färger

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
sv: Rubrik

en: Unordered
sv: Oordnad

en: Checklist
sv: Krysslista

en: Blockquote
sv: Blockcitat

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
sv: Oordnad lista

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
sv: Ordnad lista

en: Check List
sv: Krysslista

en: This file may be insecure
sv: Denna fil kan vara osäker

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
sv: Förhandsgranskning från ej betrodda källor kan vara farligt.
    Om du är osäker på innehållet i denna fil kan du öppna den i den begränsade förhandsgranskningen där javascript och HTML har inaktiverats.

en: Load Preview
sv: Läs in förhandsgranskning

en: Load Restricted Preview
sv: Läs in begränsad förhandsgranskning

en: Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave
sv: Apostrophe stängdes oväntat. Denna fil har återhämtats från en automatisk sparning

en: File Has Changed on Disk
sv: Filen har ändrats på disk

en: The file has been changed by another program
sv: Filen har ändrats av ett annat program

en: _Discard Changes and Reload
sv: _Förkasta ändringar och läs in på nytt

en: Donate
sv: Donera

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_sv.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
sv: Översättningar

en: Export to %s
sv: Exportera till %s

en: Apostrophe experienced an error while trying to export:
sv: Apostrophe råkade ut för ett fel vid försök att exportera:

en: Export to {}
sv: Exportera till {}

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
sv: Ett fel inträffade vid exportförsök:
    
    {err_msg}

en: Unsaved documents
sv: Osparade dokument

en: LaTeX not found
sv: LaTeX hittades inte

en: Formula looks incorrect:
sv: Formeln ser felaktig ut:

en: No matching footnote found
sv: Ingen matchande fotnot hittades

en: adjective
sv: adjektiv

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
sv: Text kan inte tas bort i Hemingway-läge

en: Tell me more
sv: Berätta mer

en: Save your File
sv: Spara din fil

en: Markdown Files
sv: Markdown-filer

en: Open a .md file
sv: Öppna en .md-fil

en: Failed to detect encoding for file:
    {file}
    
    The error was:
    {err_msg}
sv: Kunde inte identifiera kodning för fil:
    {file}
    
    Felet var:
    {err_msg}

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Save Changes?
sv: Spara ändringar?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
sv: ”%s” innehåller osparade ändringar. Om du inte sparar kommer dina ändringar förloras permanent.

en: Always Ask
sv: Fråga alltid

en: Always Use Restricted Preview
sv: Använd alltid begränsad förhandsgranskning

en: Always Use Unrestricted Preview
sv: Använd alltid obegränsad förhandsgranskning

en: Full-Width
sv: Full bredd

en: Half-Width
sv: Halv bredd

en: Half-Height
sv: Halv höjd

en: {:n} of {:n} Characters
sv: {:n} av {:n} tecken

en: {:n} Character | {:n} Characters
sv[0]: {:n} tecken
sv[1]: {:n} tecken

en: {:n} of {:n} Words
sv: {:n} av {:n} ord

en: {:n} Word | {:n} Words
sv[0]: {:n} ord
sv[1]: {:n} ord

en: {:n} of {:n} Sentences
sv: {:n} av {:n} meningar

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
sv[0]: {:n} mening
sv[1]: {:n} meningar

en: {:n} of {:n} Paragraphs
sv: {:n} av {:n} stycken

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
sv[0]: {:n} stycke
sv[1]: {:n} stycken

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
sv: {:d}:{:02d}:{:02d} av {:d}:{:02d}:{:02d} lästid

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
sv: {:d}:{:02d}:{:02d} lästid

en: italic text
sv: kursiv text

en: bold text
sv: fet text

en: strikethrough text
sv: genomstruken text

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-pr
en: code
sv: kod

en: link text
sv: länktext

en: image caption
sv: bildtext

en: Select an image
sv: Välj en bild

en: 
    code
sv: 
    kod

en: web page
sv: webbplats

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
sv: Klipp ut markerad text till urklipp

en: Damned Lies
sv: Förbannade lögner

en: Save as…
sv: Spara som…

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Close without saving
sv: Stäng utan att spara

en: Save now
sv: Spara nu

en: page0
sv: sida0

en: page1
sv: sida1

en: Generate profile for the given program
sv: Generera profil för det givna programet

en: path to profiles
sv: sökväg till profiler

en: path to logfile
sv: sökväg till loggfil

en: name of program to profile
sv: namn på program att profilera

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
sv: Loggfilen %s existerar inte. Vänligen kontrollera sökvägen.

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
sv: Det verkar som att AppArmor inte startades. Aktivera AppArmor och försök igen.

en: %s is not a directory.
sv: %s är inte en katalog.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
sv: Det går inte att hitta %(profiling)s i systemsökvägs listan. Om namnet på programmet
    är korrekt, kör "vilken %(profiling)s"  som en användare med rätt SÖKVÄGS-
    miljön som inrättats för att hitta den fullt kvalificerade sökvägen och
    använd hela sökvägen som parameter.

en: %s does not exists, please double-check the path.
sv: %s finns inte, dubbelkolla sökvägen.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
sv: 
    Innan du börjar kan du kontrollera om en
    profil finns redan för programmet du
    vill begränsa. Se följande wikisida för
    mer information:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
sv: Vänligen starta programmet som ska profileras i
    ett annat fönster och utöva dess funktionalitet nu.
    
    När du är klar väljer du alternativet "Skanna" nedan i 
    för att skanna systemloggar för AppArmor-händelser. 
    
    För varje AppArmor-händelse får du 
    möjlighet att välja om åtkomst ska 
    tillåtas eller nekas.

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#
en: Profiling
sv: Profilering

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
sv: 
    Överväga att bidra med din nya profil!
    Se följande wikisida för mer information:

en: Finished generating profile for %s.
sv: Färdig med att generera profil för %s.

en: Process log entries to generate profiles
sv: Processloggposter för att generera profiler

en: mark in the log to start processing after
sv: markera i loggen för att börja bearbetning efter

en: Cleanup the profiles for the given programs
sv: Rensa profilerna för de angivna programmen

en: name of program
sv: programnamn

en: Silently overwrite with a clean profile
sv: Skriv tyst över med en ren profil

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
sv: Utför en 2-vägs- eller 3-vägssammanslutning på de angivna profilerna

en: your profile
sv: din profil

en: base profile
sv: basprofil

en: other profile
sv: annan profil

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
sv: Följande lokala profiler ändrades. Vill du spara dem?

en: Select the appropriate mode
sv: Välj lämpligt läge

en: Unknown selection
sv: Okänt val

en: File includes
sv: Filen inkluderar

en: Select the ones you wish to add
sv: Välj de du vill lägga till

en: Adding %s to the file.
sv: Lägger till %s i filen.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
sv: Tog bort %s tidigare matchande profilposter.

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
sv: Profil

en: Capability
sv: Förmåga

en: Adding %s to profile.
sv: Lägger till %s till profilen.

en: Adding capability %s to profile.
sv: Lägger till förmåga %s till profilen.

en: Denying capability %s to profile.
sv: Avvisa förmåga %s till profilen.

en: (owner permissions off)
sv: (ägarbehörighet av)

en: Old Mode
sv: Gammalt läge

en: New Mode
sv: Nytt läge

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
sv: Lägger till %(path)s %(mod)s till profilen

en: Enter new path:
sv: Ange ny sökväg:

en: Network Family
sv: Nätverksfamilj

en: Socket Type
sv: Uttagstyp

en: Adding %s to profile
sv: Lägger till %s till profilen

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
sv: Lägger till nätverksåterkomst %(family)s %(type)s till profilen.

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
sv: Nekar nätverksåtkomst %(family)s %(type)s till profilen.

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
sv: Skapa en grundläggande AppArmor-profil genom att gissa krav

en: overwrite existing profile
sv: skriv över befintlig profil

en: Switch the given programs to audit mode
sv: Växla de angivna programmen till revisionsläge

en: remove audit mode
sv: ta bort revisionsläge

en: Show full trace
sv: Visa fullständigt spår

en: Switch the given program to complain mode
sv: Växla det angivna programmet till klagläget

en: Disable the profile for the given programs
sv: Inaktivera profilen för de angivna programmen

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
sv: Listar obegränsade processer som har tcp- eller udp-portar

en: scan all processes from /proc
sv: skanna alla processer från /proc

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
sv: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) inte begränsad

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
sv: %(pid)s %(program)s%(pname)s inte begränsad

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
sv: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) begränsad av '%(attribute)s'

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
sv: %(pid)s %(program)s%(pname)s begränsad av '%(attribute)s'

en: Followed too many links while resolving %s
sv: Följde för många länkar medan %s löstes

en: Can't find %s
sv: Kan inte hitta %s

en: Setting %s to complain mode.
sv: Inställning %s till klagläge.

en: Unable to find basename for %s.
sv: Det gick inte att hitta basnamnet för %s.

en: Could not create %(link)s symlink to %(filename)s.
sv: Kunde inte skapa %(link)s symlink till %(filename)s.

en: Unable to read first line from %s: File Not Found
sv: Det går inte att läsa första raden från %s: Filen hittades inte

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
sv: Är du säker på att du vill överge denna uppsättning profiländringar och avsluta?

en: Abandoning all changes.
sv: Överge alla ändringar.

en: Connecting to repository...
sv: Anslutning till förråd...

en: WARNING: Error fetching profiles from the repository
sv: VARNING: Fel vid hämtning av profiler från förrådet

en: Error activating profiles: %s
sv: Fel vid aktivering av profiler: %s

en: %s contains no profile
sv: %s innehåller ingen profil

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:
    %s
sv: VARNING: Fel vid synkronisering av profiler med förrådet:
    %s

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository
    %s
sv: VARNING: Fel vid synkronisering av profiler med förrådet:
    %s

en: WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s
    %(ret)s
sv: VARNING: Ett fel uppstod vid sändning av profilen %(profile)s
    %(ret)s

en: Uploaded changes to repository.
sv: Skickade ändringar till förrådet.

en: Changelog Entry:
sv: Ändringsloggens post:

en: Repository Error
    Registration or Signin was unsuccessful. User login
    information is required to upload profiles to the repository.
    These changes could not be sent.
sv: Förrådsfel
    Registrering eller inloggning misslyckades. Användarnamn
    information krävs för att skicka profiler till förrådet.
    Dessa ändringar kunde inte skickas.

en: Default Hat
sv: Standard Hat

en: Requested Hat
sv: Förfrågad Hat

en: %s has transition name but not transition mode
sv: %s har övergångsnamn men inte övergångsläge

en: Target profile exists: %s
sv: Målprofil finns: %s

en: Are you specifying a transition to a local profile?
sv: Anger du en övergång till en lokal profil?

en: Enter profile name to transition to:
sv: Ange profilnamn för övergång till:

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but some applications depend on the presence
    of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.
sv: Ska AppArmor sanera miljön vid
    växling av profiler?
    
    Sanitisera miljö är säkrare,
    men vissa applikationer beror på närvaron
    av LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but this application appears to be using LD_PRELOAD
    or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
    could cause functionality problems.
sv: Ska AppArmor sanera miljön vid
    växling av profiler?
    
    Sanitisera miljö är säkrare,
    men denna applikation verkar använda LD_PRELOAD
    eller LD_LIBRARY_PATH och sanering av miljön
    kan orsaka funktionsproblem.

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and can cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s ?
sv: Att starta processer i ett obegränsat tillstånd är mycket
    farlig operation och kan orsaka allvarliga säkerhetshål.
    
    Är du helt säker på att du vill ta bort allt
    AppArmor-skydd när du kör %s?

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    running this program unconfined?
    
    Not sanitising the environment when unconfining
    a program opens up significant security holes
    and should be avoided if at all possible.
sv: Ska AppArmor sanera miljön när
    detta program körs obegränsat?
    
    Rengör inte miljön när obegränsning av
    ett program öppnar allvarliga säkerhetshål
    och bör undvikas om möjligt.

en: A profile for %s does not exist.
    Do you want to create one?
sv: En profil för% s existerar inte.
    Vill du skapa en?

en: Complain-mode changes:
sv: Klaglägeändringar:

en: Enforce-mode changes:
sv: Tvinga-läge ändringar:

en: Invalid mode found: %s
sv: Ogiltigt läge hittades: %s

en: Adding %(path)s %(mode)s to profile
sv: Lägger till %(path)s %(mode)s till profilen

en: The specified path does not match this log entry:
    
      Log Entry: %(path)s
      Entered Path:  %(ans)s
    Do you really want to use this path?
sv: Den angivna sökvägen matchar inte denna loggpost:
    
      Loggpost: %(path)s
      Inmatad sökväg: %(ans)s
    Vill du verkligen använda den här sökvägen?

en: Reading log entries from %s.
sv: Läser loggposter från %s.

en: Updating AppArmor profiles in %s.
sv: Uppdaterar AppArmor-profiler i %s.

en: Select which profile changes you would like to save to the
    local profile set.
sv: Välj vilken profiländringar du vill spara till
    lokal profiluppsättning.

en: Local profile changes
sv: Lokala profiländringar

en: Profile Changes
sv: Profiländringar

en: Can't find existing profile %s to compare changes.
sv: Kan inte hitta befintlig profil %s för att jämföra ändringar.

en: Can't read AppArmor profiles in %s
sv: Kan inte läsa AppArmor-profiler i %s

en: %(profile)s profile in %(file)s contains syntax errors in line: %(line)s.
sv: %(profile)s profil i %(file)s innehåller syntaxfel i rad: %(line)s.

en: Syntax Error: Unexpected End of Profile reached in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad slut på profil som uppnåtts i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected capability entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad förmåga inmatning som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected link entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad länkinmatning som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change profile entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad ändringsprofilinmatning som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected rlimit entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad rlimit-post som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected boolean definition found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad boolean definition som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected bare file rule found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad ledig filregeln i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected path entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad sökvägsinställning som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Invalid Regex %(path)s in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Ogiltig regex %(path)s i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Invalid mode %(mode)s in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Ogiltigt läge %(mode)s i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected network entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad nätverksinmatning som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected dbus entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad dbus-post som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected mount entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad monteringsinformation som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected signal entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad signalinmatning som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected ptrace entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad ptrace-post som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected pivot_root entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad pivot_root-post som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected unix entry found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntad Unix-post som finns i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change hat declaration found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Oväntade ändringshattdeklaration som hittades i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected hat definition found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: oväntad hat-definition hittades i filen: %(file)s line: %(line)s

en: Error: Multiple definitions for hat %(hat)s in profile %(profile)s.
sv: Fel: Multipla definitioner för hat %(hat)s i profilen %(profile)s.

en: Warning: invalid "REPOSITORY:" line in %s, ignoring.
sv: Varning: ogiltig "FÖRRÅD:" rad i %s, ignorerar.

en: Syntax Error: Unknown line found in file: %(file)s line: %(line)s
sv: Syntaxfel: Okänd rad som hittades i filen: %(file)s rad: %(line)s

en: Syntax Error: Missing '}' or ','. Reached end of file %(file)s while inside profile %(profile)s
sv: Syntaxfel: saknas "}" eller ",". Uppnått slutet av filen %(file)s medan inne i  profilen %(profile)s

en: Redefining existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
sv: Omdefiniera befintlig variabel %(variable)s: %(value)s i %(file)s

en: Values added to a non-existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
sv: Värden läggs till i en existerande variabel %(variable)s: %(value)s i %(file)s

en: Unknown variable operation %(operation)s for variable %(variable)s in %(file)s
sv: Okänd variabel operation %(operation)s för variable %(variable)s i %(file)s

en: Invalid allow string: %(allow)s
sv: Ogiltig tillåten sträng: %(allow)s

en: Can't find existing profile to modify
sv: Kan inte hitta befintlig profil för att ändra

en: Writing updated profile for %s.
sv: Skrivar uppdaterad profil för %s.

en: File Not Found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: %s is currently marked as a program that should not have its own
    profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for 
    them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're
    doing and are certain you want to create a profile for this program, edit
    the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
sv: %s är för närvarande markerad som ett program som inte ska ha sin egen
    profil.  Vanligtvis markeras program på detta sätt om du skapar en profil för 
    de kommer sannolikt att bryta resten av systemet.  Om du vet vad du är
    gör och är säker på att du vill skapa en profil för det här programmet, redigera
    motsvarande post i avsnittet [qualifiers] i /etc/apparmor/logprof.conf.

en: Log contains unknown mode %s
sv: Loggen innehåller okända läget %s

en: Can't find %(program)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(program)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
sv: Det går inte att hitta %(program)s i systemsökvägslistan. Om namnet på applikationen
    är korrekt, kör "which %(program)s" som användare med rätt SÖKVÄG-
    miljö som inrättats för att hitta den fullt kvalificerade sökvägen och
    använd hela sökvägen som parameter.

en: %s does not exist, please double-check the path.
sv: %s finns inte, dubbelkolla sökvägen.

en: The given program cannot be found, please try with the fully qualified path name of the program:
sv: Det angivna programmet kan inte hittas, försök med programmets fullständiga sökväg:

en: Profile for %s not found, skipping
sv: Profil för %s hittades inte, hoppar över

en: Disabling %s.
sv: Inaktiverar %s.

en: Setting %s to audit mode.
sv: Ställer in %s till granskningsläge.

en: Removing audit mode from %s.
sv: Tar bort revisionsläge från %s.

en: Please pass an application to generate a profile for, not a profile itself - skipping %s.
sv: Vänligen skicka ett program för att generera en profil för, inte profilen själv - hoppar över %s.

en: Profile for %s already exists - skipping.
sv: Profilen för %s finns redan - hoppar över.

en: 
    Deleted %s rules.
sv: 
    Raderade regler för %s.

en: The local profile for %(program)s in file %(file)s was changed. Would you like to save it?
sv: Den lokala profilen för %(program)s i filen %(file)s ändrades. Vill du spara det?

en: The profile for %s does not exists. Nothing to clean.
sv: Profilen för %s finns inte. Inget att rensa.

en: Invalid hotkey for
sv: Ogiltig snabbtangent för

en: (Y)es
sv: (J)a

en: (N)o
sv: (N)ej

en: (A)llow
sv: Ti(l)låt

en: (M)ore
sv: (M)er

en: (D)eny
sv: Förne(k)a

en: (P)rofile
sv: (P)rofil

en: (X) ix On
sv: (X) ix På

en: (X) ix Off
sv: (X) ix Av

en: (S)ave Changes
sv: (S)para ändringar

en: (N)ew
sv: N(y)

en: (H)elp
sv: (H)jälp

en: (V)iew Profile
sv: (V)isa profil

en: (U)pdate Profile
sv: (U)ppdatera profil

en: (I)gnore Update
sv: (I)gnorera uppdatering

en: (V)iew Changes
sv: (V)isa ändringar

en: (V)iew
sv: (V)isa

en: PromptUser: Unknown command %s
sv: PromptUser: Okänt kommando %s

en: PromptUser: Duplicate hotkey for %(command)s: %(menutext)s
sv: PromptUser: Dubbel snabbtangent för %(command)s: %(menutext)s

en: PromptUser: Invalid hotkey in default item
sv: PromptUser: Ogiltig snabbtangent i standardobjekt

en: PromptUser: Invalid default %s
sv: PromptUser: Ogiltig standard %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
sv: Lägg till ett cache-ID till varje komponent

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
sv: Inkludera misslyckade resultat i utmatningen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
sv: Lägg till HiDPI-ikoner till tar-arkivet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
sv: Lägg till kodade ikoner till XML:en

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
sv: Komprimera inte ikonerna till ett tar-arkiv

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
sv: Sätt loggningskatalogen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
sv: Sätt paketkatalogen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
sv: Sätt den temporära katalogen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
sv: Sätt utdatakatalogen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
sv: Ställ in ikonkatalogen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
sv: Ställ in grundnamnet för de utmatade filerna

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
sv: Sätt antalet trådar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
sv: Ställ in den minimala storleken för ikoner i bildpunkter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
sv: Sätt platsen för gamla metadata

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
sv: Ignorera vissa typer av veto

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page 
en: Failed to parse arguments
sv: Misslyckades med att tolka argument

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
sv: Misslyckades med att ställa in builder

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
sv: Misslyckades med att öppna paket

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
sv: Söker av paket…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
sv: Misslyckades med att lägga till paket

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
sv: Tolkade %u/%u filer…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
sv: Misslyckades med att generera metadata

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
sv: Sparningsikon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
sv: Ställ in prefixet

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
sv: Behandlar program

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
sv: Fel vid inläsning av AppData-fil

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
sv: Fel vid tolkning av översättningar

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
sv: Fel vid tolkning av kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
sv: Fel vid tolkning av tillhandahåller

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
sv: Ogiltigt desktop-filnamn

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
sv: Fel vid inläsning av skrivbordsfil

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
sv: Fel vid skapande av utdatakatalog

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
sv: Sparar AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
sv: Fel vid sparning av AppStream-fil

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
sv: Vänligen granska filen och fixa ”FIXME”-objekt

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version: %s
sv: Gammal API-version: %s

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version: %s
sv: Ny API-version: %s

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
sv: Inte nog med argument, förväntade old.xml new.xml version

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
sv: Konvertering från %s till %s är inte implementerad

en: Not enough arguments, expected file.xml
sv: Inte nog med argument, förväntade file.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
sv: Filformat ”%s” kan inte uppgraderas

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
sv: Format kan inte identifieras

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
sv: Inga skrivbordsprogram hittades

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_sv.po (debsums 2.0.26 manpage)  #-#-#-#-# type: TP
en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

en: Validation failed
sv: Validering misslyckades

en: Validation of files failed
sv: Validering av filer misslyckades

en: Cannot validate version of file format '%s'
sv: Kunde inte validera versionen av filformatet ”%s”

en: Version validation failed
sv: Versionsvalidering misslyckades

en: Version validation of files failed
sv: Versionsvalidering av filer misslyckades

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
sv: Använd inte nätverksåtkomst

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Enable profiling
sv: Aktivera profilering

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
sv: Konverterar AppStream-metadata från en version till en annan

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
sv: Uppgradera AppStream-metadata till den senaste versionen

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
sv: Skapar en exempel-AppData-fil från en .desktop-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
sv: Dumpar programmen i AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
sv: Sök efter AppStream-program

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
sv: Sök efter AppStream-program efter paketnamn

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
sv: Visa alla installerade AppStream-program

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
sv: Sök efter AppStream-program efter kategorinamn

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
sv: Visa sökelement för program

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
sv: Installerar AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
sv: Installerar AppStream-metadata med nytt ursprung

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
sv: Avinstallerar AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
sv: Skapa en HTML-statussida

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
sv: Skapa ett CSV-statusdokument

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
sv: Skapa en HTML-matrissida

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
sv: Lista program utan motsvarande paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
sv: Validera en AppData- eller AppStream-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
sv: Validera en AppData- eller AppStream-fil (löst)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
sv: Exporterar överenskommelsen till text

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
sv: Validera en AppData- eller AppStream-fil (strikt)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
sv: Verifiera att AppData-filen innehåller den angivna utgåvan

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
sv: Konvertera en AppData-fil till NEWS-format

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
sv: Konvertera en NEWS-fil till AppData-format

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
sv: Kontrollera installerad programdata

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
sv: kontrollera ett installerat program

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
sv: Ersätt skärmdumpar i källfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
sv: Lägg till ett tillhandahållande till en källfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
sv: Lägg till ett språk till en källfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
sv: Spegla skärmbilderna från uppström

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
sv: Bädda in extra metadata från en extern fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
sv: Jämför innehåll från två AppStream-filer

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
sv: Generera ett GUID från en inmatad sträng

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
sv: Modifiera en AppData-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
sv: Dela upp en AppStream-fil i AppData- och Metainfo-filer

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
sv: Sammanfoga flera filer till en AppStream-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
sv: Importera en fil till AppStream-uppmärkning

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
sv: Övervaka AppStream-platser för ändringar

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
sv: Jämför versionsnummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
sv: Testa ett reguljärt uttryck

en: Adults Only
sv: Endast för vuxna

en: Mature
sv: Mogen

en: Teen
sv: Tonåring

en: Everyone 10+
sv: Alla över 10 år

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
sv: Alla

en: Early Childhood
sv: Tidig barndom

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
sv: Inget tecknat våld

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Cartoon characters in unsafe situations
sv: Tecknade figurer i farliga situationer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Cartoon characters in aggressive conflict
sv: Tecknade figurer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Graphic violence involving cartoon characters
sv: Våldsskildring som involverar tecknade figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
sv: Inget orealistiskt våld

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
sv: Figurer i farliga situationer lätt åtskiljbara från verkligheten

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
sv: Figurer i aggressiv konflikt lätt åtskiljbar från verkligheten

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
sv: Våldsskildring lätt åtskiljbar från verkligheten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
sv: Inget realistiskt våld

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
sv: Någorlunda realistiska figurer i farliga situationer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
sv: Skildringar av realistiska figurer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Graphic violence involving realistic characters
sv: Våldsskildring som involverar realistiska figurer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: No bloodshed
sv: Ingen blodsutgjutelse

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Unrealistic bloodshed
sv: Orealistisk blodsutgjutelse

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Realistic bloodshed
sv: Realistisk blodsutgjutelse

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
sv: Skildringar av blodsutgjutelse och lemlästning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
sv: Inget sexuellt våld

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Rape or other violent sexual behavior
sv: Våldtäkt eller annat våldsamt sexuellt beteende

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
sv: Inga referenser till alkohol

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: References to alcoholic beverages
sv: Referenser till alkoholhaltiga drycker

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Use of alcoholic beverages
sv: Användning av alkoholhaltiga drycker

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
sv: Inga referenser till illegala droger

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: References to illicit drugs
sv: Referenser till illegala droger

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Use of illicit drugs
sv: Användning av illegala droger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
sv: Inga referenser till tobaksprodukter

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: References to tobacco products
sv: Referenser till tobaksprodukter

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Use of tobacco products
sv: Användning av tobaksprodukter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
sv: Inga sorters nakenhet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Brief artistic nudity
sv: Kortvarig konstnärlig nakenhet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Prolonged nudity
sv: Långvarig nakenhet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
sv: Inga sexuella referenser eller skildringar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Provocative references or depictions
sv: Provokativa referenser eller skildringar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Sexual references or depictions
sv: Sexuella referenser eller skildringar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Graphic sexual behavior
sv: Skildring av sexuellt beteende

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
sv: Inga sorters svordomar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Mild or infrequent use of profanity
sv: Milda eller tillfälligt förekommande svordomar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Moderate use of profanity
sv: Måttlig användning av svordomar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Strong or frequent use of profanity
sv: Grova eller ofta förekommande svordomar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
sv: Ingen olämplig humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Slapstick humor
sv: Slapstickhumor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Vulgar or bathroom humor
sv: Vulgär humor eller badrumshumor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Mature or sexual humor
sv: Mogen eller sexuell humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
sv: Inget diskriminerande språkbruk

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Negativity towards a specific group of people
sv: Negativ inställning mot en specifik folkgrupp

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Discrimination designed to cause emotional harm
sv: Diskriminering avsedd att orsaka emotionell smärta

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
sv: Explicit diskriminering baserad på kön, sexuell läggning, ras eller religion

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
sv: Inga sorters annonser

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Product placement
sv: Produktplacering

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
sv: Explicita referenser till specifika varumärken eller varumärkesskyddade produkter

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
sv: Användare uppmanas att köpa specifika föremål i verkliga världen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
sv: Inget spelande

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Gambling on random events using tokens or credits
sv: Spel på slumpbaserade händelser med marker eller poäng

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Gambling using “play” money
sv: Spel med låtsaspengar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Gambling using real money
sv: Spel med riktiga pengar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
sv: Ingen möjlighet att spendera pengar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Users are encouraged to donate real money
sv: Användare uppmanas att skänka riktiga pengar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Ability to spend real money in-app
sv: Möjlighet att spendera riktiga pengar i programmet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
sv: Inget sätt att chatta med andra användare

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: User-to-user interactions without chat functionality
sv: Interaktion mellan användare utan chattfunktion

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Moderated chat functionality between users
sv: Modererad chattfunktion mellan användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
sv: Okontrollerad chattfunktion mellan användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
sv: Inget sätt att prata med andra användare

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
sv: Okontrollerad ljud- eller videochattfunktion mellan användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
sv: Ingen delning av e-postadresser eller användarnamn på sociala nätverk

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Sharing social network usernames or email addresses
sv: Delning av e-postadresser eller användarnamn på sociala nätverk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
sv: Ingen delning av användarinformation med tredje part

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Checking for the latest application version
sv: Söker efter den senaste programversionen

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
sv: Delning av diagnostiska data som inte låter andra identifiera användaren

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Sharing information that lets others identify the user
sv: Delning av information som låter andra identifiera användaren

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
sv: Ingen delning av fysisk plats med andra användare

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Sharing physical location with other users
sv: Delning av fysisk plats med andra användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
sv: Inga referenser till homosexualitet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Indirect references to homosexuality
sv: Indirekta referenser till homosexualitet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Kissing between people of the same gender
sv: Kyssande mellan personer av samma kön

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
sv: Skildring av sexuellt beteende mellan personer av samma kön

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
sv: Inga referenser till prostitution

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Indirect references to prostitution
sv: Indirekta referenser till prostitution

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Direct references to prostitution
sv: Direkta referenser till prostitution

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of the act of prostitution
sv: Skildringar av prostitution

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
sv: Inga referenser till otrohet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Indirect references to adultery
sv: Indirekta referenser till otrohet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Direct references to adultery
sv: Direkta referenser till otrohet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of the act of adultery
sv: Skildringar av otrohet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
sv: Inga sexualiserade figurer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Scantily clad human characters
sv: Lättklädda mänskliga figurer

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Overtly sexualized human characters
sv: Öppet sexualiserade mänskliga figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
sv: Inga referenser till skändning

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Depictions of or references to historical desecration
sv: Skildringar av eller referenser till historisk skändning

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Depictions of modern-day human desecration
sv: Skildringar av nutida skändning av människor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of modern-day desecration
sv: Realistiska skildringar av nutida skändning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
sv: Inga synliga kvarlevor av människor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Visible dead human remains
sv: Synliga kvarlevor av människor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Dead human remains that are exposed to the elements
sv: Kvarlevor av döda människor som utsatts för väder och vind

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
sv: Realistiska skildringar av skändning av mänskliga kroppar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
sv: Inga referenser till slaveri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Depictions of or references to historical slavery
sv: Skildringar av eller referenser till historiskt slaveri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_sv.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-#
en: Depictions of modern-day slavery
sv: Skildringar av nutida slaveri

en: AppStream CLI
sv: AppStream-CLI

en: An utility to work with AppStream metadata
sv: Ett verktyg för att jobba med AppStream-metadata

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
sv: AppStream är en metadataspecifikation som låter programvarukomponenter tillhandahålla information om sig själva till automatiserade system och slutanvändare innan programvaran faktiskt installeras. AppStream-projektet tillhandahåller funktionalitet för att lätt komma åt och transformera dessa metadata, såväl som några ytterligare tjänster för att bygga funktionsrika programcentraler och liknande program som drar nytta av programvarumetadata.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
sv: Kommandoradsverktyget <em>appstreamcli</em> möjliggör läsning, skrivning och transformering av AppStream XML- eller YAML-metadata samt att validera att det stämmer mot specifikationen. Det ger också enkel åtkomst till systemmetadatapoolen för att till exempel söka efter program som innehåller en specifik Mediatype-hanterare eller för att installera programvara med dess komponentidentifierare.

en: Cache location '%s' is not writable.
sv: Cacheplats ”%s” är inte skrivbar.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
sv: Ljudskapande och redigering

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
sv: Musikspelare

[ctx: Category of Development]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
sv: Felsökare

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
sv: Utvecklingsmiljöer

[ctx: Category of Education]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Category of Education]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: Category of Education]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Category of Games]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
sv: Äventyr

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
sv: Arkad

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
sv: Block

[ctx: Category of Games]
en: Board
sv: Brädspel

[ctx: Category of Games]
en: Card
sv: Kort

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
sv: Emulatorer

[ctx: Category of Games]
en: Kids
sv: Barn

[ctx: Category of Games]
en: Logic
sv: Logik

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
sv: Rollspel

[ctx: Category of Games]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
sv: Strategi

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
sv: 3D-grafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
sv: Fotografi

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
sv: Skanning

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
sv: Vektorgrafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
sv: Visare

[ctx: Category of Office]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Database
sv: Databas

[ctx: Category of Office]
en: Finance
sv: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
sv: Ordbehandlare

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
sv: Typsnitt

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
sv: Kodekar

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
sv: Indatakällor

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
sv: Språkpaket

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
sv: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
sv: Artificiell intelligens

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Category of Science]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
sv: Robotar

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: Category of Communication]
en: News
sv: Nyheter

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
sv: Webbläsare

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
sv: Textredigerare

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
sv: Terminaler

[ctx: Category of Utility]
en: File System
sv: Filsystem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
sv: Systemövervakning

[ctx: Category of Utility]
en: Security
sv: Säkerhet

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
sv: Utvecklarverktyg

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
sv: Tillägg

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
sv: Explicit nakenhet som involverar synliga könsorgan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
sv: Modererad ljud- eller videochattfunktion mellan användare

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
sv: Misslyckades med att hämta på grund av servergräns

en: Failed to download file: %s
sv: Misslyckades med att hämta fil: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
sv: URL hittades inte på servern.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
sv: Oväntad statuskod: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
sv: Erhållen filstorlek var noll.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
sv: GNOME (mörk)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
sv: Pantheon (mörk)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: Plasma Mobile
sv: Plasma Mobil

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
sv: Plasma Mobil (mörk)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
sv: KDE Plasma (mörk)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
sv: app;program;paket;svit;verktyg

en: Metadata files have errors:
sv: Metadatafilen har fel:

en: Iconsets
sv: Ikonuppsättningar

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
sv: Data från lokalt installerad programvara

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
sv: Programvarukatalogdata

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
sv: Bibliotek

en: Binaries
sv: Binärer

en: Media types
sv: Mediatyper

en: Modaliases
sv: Mod-alias

en: D-Bus System Services
sv: D-Bus-systemtjänster

en: D-Bus Session Services
sv: D-Bus-sessionstjänster

en: Runtime Firmware
sv: Fast programvara för körtid

en: Flashed Firmware
sv: Programmerad fast programvara

en: pointing device (e.g. a mouse)
sv: ett pekdon (t.ex. en mus)

en: tv remote
sv: en tv-fjärrkontroll

en: graphics tablet
sv: en ritplatta

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
sv: Denna tagg kräver %s för inmatning.

en: This software requires a touch input device.
sv: Denna programvara kräver en pekinmatningsenhet.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
sv: Denna programvara kräver en mikrofon för att styras via röstinmatning.

en: This software requires a camera for input control.
sv: Denna programvara kräver en kamera för inmatningskontroll.

en: This software requires a method for console input.
sv: Denna programvara kräver en metod för konsolinmatning.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
sv: Denna programvara rekommenderar %s för inmatning.

en: This software recommends a touch input device.
sv: Denna programvara rekommenderar en pekinmatningsenhet.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
sv: Denna programvara rekommenderar en mikrofon för att styras via röstinmatning.

en: This software recommends a camera for input control.
sv: Denna programvara rekommenderar en kamera för inmatningskontroll.

en: This software recommends a method for console input.
sv: Denna programvara rekommenderar en metod för konsolinmatning.

en: pointing devices (e.g. mice)
sv: pekdon (t.ex. möss)

en: keyboards
sv: tangentbord

en: gamepads
sv: handkontroller

en: tv remotes
sv: tv-fjärrkontroller

en: graphics tablets
sv: ritplattor

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
sv: Denna programvara stöder %s.

en: This software supports touch input.
sv: Denna programvara stöder pekinmatning.

en: This software can be controlled via voice input.
sv: Denna programvara kan styras via röstinmatning.

en: This software can be controlled via a camera.
sv: Denna programvara kan styras via en kamera.

en: This software supports operation via console commands.
sv: Denna programvara stöder styrning via konsolkommandon.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
sv: Pekdon (t.ex. en mus eller styrplatta) hittades.

en: Physical keyboard found.
sv: Fysiskt tangentbord hittades.

en: Gamepad found.
sv: Handkontroll hittades.

en: TV remote found.
sv: TV-fjärrkontroll hittades.

en: Graphics tablet found.
sv: Ritplatta hittades.

en: Touch input device found.
sv: Pekinmatningsenhet hittades.

en: Microphone for voice input control found.
sv: Mikron för röstinmatningskontroll hittades.

en: Camera for input control found.
sv: Kamera för inmatningskontroll hittades.

en: Console interface available.
sv: Konsolgränssnitt tillgängligt.

en: Software '%s' was found
sv: Programvaran ”%s” hittades

en: Required software component '%s' is missing.
sv: Nödvändiga programvarukomponenten ”%s” saknas.

en: Recommended software component '%s' is missing.
sv: Rekommenderade programvarukomponenten ”%s” saknas.

en: Found supported software component '%s'.
sv: Hittade programvarukomponenten ”%s” som stöds.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
sv: Hittade hårdvara som stöds av denna programvara: ”%s”

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
sv: Nödvändig hårdvara för denna programvara hittades inte på detta system: ”%s”

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
sv: Rekommenderad hårdvara för denna programvara hittades inte på detta system: ”%s”

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
sv: Denna programvara stöder hårdvara som inte finns på detta system: ”%s”

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
sv: Denna programvara kräver en %s-kärna, men systemet kör %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
sv: Denna programvara rekommenderar en %s-kärna, men systemet kör %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
sv: Denna programvara stöder bara en %s-kärna, men kan kanske köra på %s i alla fall.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
sv: Denna programvara kräver %s %s %s, men systemet kör %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
sv: Användning av %s %s %s rekommenderas, men systemet kör %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
sv: Denna programvara stöder %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
sv: Kärnan %s %s stöds.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
sv: Denna programvara kräver %s %.2f GiB minne, men systemet har %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
sv: Denna programvara rekommenderar %s %.2f GiB minne, men systemet har %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
sv: Denna programvara stöder %s %.2f GiB minne.

en: This system has sufficient memory for this software.
sv: Detta system har tillräckligt med minne för programvaran.

en: This software needs a display for graphical content.
sv: Denna programvara behöver en skärm för grafiskt innehåll.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sv: Denna programvara kräver en skärm vars längsta kant är %s %lu bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sv: Denna programvara kräver en skärm vars kortaste kant är %s %lu bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sv: Denna programvara rekommenderar en skärm vars längsta kant är %s %lu bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sv: Denna programvara rekommenderar en skärm vars kortaste kant är %s %lu bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter.

en: Display size is sufficient for this software.
sv: Skärmstorleken är tillräcklig för denna programvara.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
sv: Tillfredsställelsekontroll för relationsobjekt av typen '%s' är inte implementerad ännu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
sv: Affero General Public License v1.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
sv: Affero General Public License v1.0 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
sv: GNU Affero General Public License v3.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
sv: GNU Affero General Public License v3.0 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.1 endast - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.1 eller senare - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.1 endast - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.1 eller senare - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
sv: GNU Free Documentation License v1.1 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
sv: GNU Free Documentation License v1.1 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.2 endast - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.2 eller senare - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.2 endast - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.2 eller senare - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
sv: GNU Free Documentation License v1.2 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
sv: GNU Free Documentation License v1.2 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.3 endast - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.3 eller senare - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.3 endast - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.3 eller senare - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
sv: GNU Free Documentation License v1.3 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
sv: GNU Free Documentation License v1.3 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
sv: GNU General Public License v1.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
sv: GNU General Public License v1.0 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
sv: GNU General Public License v2.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
sv: GNU General Public License v3.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
sv: GNU General Public License v3.0 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
sv: GNU Library General Public License v2 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
sv: GNU Library General Public License v2 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
sv: GNU Lesser General Public License v2.1 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
sv: GNU Lesser General Public License v2.1 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
sv: GNU Lesser General Public License v3.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
sv: GNU Lesser General Public License v3.0 eller senare

en: This tag requires a type property.
sv: Denna tagg kräver en typegenskap.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
sv: Taggar med detta namn tillåts inte i detta avsnitt.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
sv: En <description/>-tagg får inte lokaliseras i metainfofilerna (uppströmsmetadata). Lokalisera de individuella paragraferna i stället.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
sv: Detta element (paragraf, lista o.s.v.) för en <description/>-tagg får inte lokaliseras individuellt i katalogmetadata. Lokalisera hela <description/>-taggen i stället. AppStream-metadatakataloggeneratorn (t.ex. `appstream-generator`) kommer redan göra rätt sak när dessa data kompileras.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
sv: AppStream-beskrivningar stöder bara en begränsad mängd taggar för att formatera text: paragrafer (<p/>) och listor (<ul/>, <ol/>). Denna beskrivnings-markup innehåller en ogiltig XML-tagg som inte skulle renderas korrekt i program som stöder metainfospecifikationen.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
sv: Denna beskrivningsparagraf innehåller ogiltig markup. För närvarande stöds endast <em/> och <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
sv: Uppräkningar får endast ha listobjekt (<li/>) som underordnade.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
sv: Uppräkningen får inte översättas som en helhet. Översätt i stället individuella objekt (<li/>-element) i MetaInfo-filer.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
sv: Den första `description/p`-paragrafen för denna komponent kan vara för kort (< 80 tecken). Överväg att börja med en längre paragraf för att förbättra hur beskrivningen ser ut i programcentraler och för att direkt i den första paragrafen tillhandahålla mer detaljerad information om denna komponent.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
sv: Beskrivningsraden börjar inte med ett ord med versal, projektnamn eller siffra.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
sv: Beskrivningen innehåller en webb-URL i klartext. Detta är inte tillåtet, använd i stället <url/>-taggen för att dela länkar.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
sv: Beskrivningselementet innehåller inte något giltigt innehåll (paragrafer, uppräkningar o.s.v.).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
sv: Beskrivningselementet innehåller rå text som inte är i någon paragraf eller annan tillåten tagg. Detta är inte tillåtet och den ytterligare texten kan ignoreras av tolkar eller kasta fel.

en: This tag is not translatable.
sv: Denna tagg är inte översättbar.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
sv: Denna tagg får endast dyka upp en gång i denna kontext. Att ha flera taggar av denna sort är inte giltigt.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
sv: Den nämnda taggen är tom, vilket högst troligt inte är avsiktligt då den bör ha innehåll.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
sv: Den nämnda taggen har textinnehåll, även om den inte får innehålla text.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
sv: Komponent-ID:t krävs för att följa ett omvänt domännamnschema för dess namn. Se AppStream-specifikationen för detaljer.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
sv: Komponent-ID:t är inte ett omvänt domännamn. Uppdatera ID:t för att undvika framtida problem och vara kompatibel med alla AppStream-implementationer.
    Du kan också överväga att uppdatera namnet för den tillhörande .desktop-filen så att den följer den senaste versionen av Desktop-Entry-specifikationen och använda ett omvänt DNS-namn även för den. Glöm i vilket fall inte att nämna den nya desktop-posten i en <launchable/>-tagg för denna komponent för att behålla programmet startbart från programcentraler och .desktop-filens data associerade med metainfodata.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
sv: Komponent-ID:t följer kanske inte det omvända domännamnsschemat (den toppdomän som används av det är inte känd för valideraren).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
sv: Komponent-ID:t innehåller ett ogiltigt tecken. Endast ASCII-tecken, punkter och siffror tillåts.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
sv: Komponent-ID:t börjar med skiljetecken. Detta är inte tillåtet.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
sv: Komponent-ID:t innehåller ett bindestreck/minus i domändelen. Användning av bindestreck avrådes starkt från, för att förbättra interoperabiliteten med andra verktyg såsom D-Bus. Ett bra alternativ är att ersätta alla bindestreck med understreck (`_`). Bindestreck tillåts endast i sista segmentet av ett komponent-ID.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
sv: Komponent-ID:t innehåller ett segment som börjar med ett tal. Att starta ett segment av det omvända DNS-ID:t med ett tal avrådes starkt ifrån, för att behålla interoperabilitet med andra verktyg såsom D-Bus. Idealiskt vore om du lägger ett understreck i början på dessa segment.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
sv: Komponent-ID:t bör endast innehålla gemena tecken.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
sv: Domändelen av rDNS-komponent-ID:t (de första två delarna) får endast innehålla gemener.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
sv: Komponenten är en del av Freedesktop-projektet, men dess ID startar inte med fd.o:s omvända DNS-namn (”org.freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
sv: Denna komponent är en del av KDE-projektet, men dess ID börjar inte med KDE:s omvända DNS-namn ("org.kde").

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
sv: Denna komponent är en del av GNOME-projektet, men dess ID börjar inte med GNOME:s omvända DNS-namn ("org.gnome").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
sv: SPDX-licensuttrycket är ogiltigt och kunde inte tolkas.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
sv: Licens-ID:t hittades inte i SPDX-databasen. Kontrollera att licens-ID:t är skrivet på ett sätt som är kompatibelt med SPDX och att det är en giltig licens för fri programvara.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
sv: Själva metadata verkar vara licensierade under en komplex samling av licenser. Licensiera dina data under en enda tillåtande licens, såsom FSFAP, MIT eller CC0-1.0 för att låta distributörer inkludera dem i mixade datasamlingar utan risk för licensbrott på grund av ömsesidigt inkompatibla licenser.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
sv: Själva metadata verkar inte vara licensierade under en tillåtande licens. Licensiera dina data under en tillåtande licens, såsom FSFAP, MIT eller CC0-1.0 för att låta distributörer inkludera dem i mixade datasamlingar utan risk för licensbrott på grund av ömsesidigt inkompatibla licenser.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
sv: Uppdateringskontakten verkar inte vara en giltig e-postadress (ersättande av `@` tillåts endast som `_at_` eller `_AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
sv: Egenskapen `environment` är satt till en kombination av grafisk miljö/stil som inte stöds.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
sv: Egenskapen `width` måste vara ett positivt heltal.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
sv: Egenskapen `height` måste vara ett positivt heltal.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
sv: Egenskapen `scale` måste vara ett positivt heltal.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
sv: Bildtypen måste vara antingen `source` eller `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
sv: Egenskapen `width` måste finnas om bildtypen är `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
sv: Egenskapen `height` måste finnas om bildtypen är `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
sv: Det kan endast finnas en `source`-bild per skärmbild och språk.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
sv: En skärmbild måste ha åtminstone en icke översatt bild av typen `source`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
sv: En skärmbild måste ha åtminstone en icke översatt bild av typen `source`, vilket inte kunde hittas. I stället hittades en tagg med lokalen `en` (`xml:lang=en`), vilket troligen avses vara den översättbara bilden. Ta i så fall bort XML-lokaliseringsattributet.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
sv: Kunde inte nå skärmbilden på dess fjärrplats - finns bilden?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
sv: Kunde inte nå skärmbildsvideon på dess fjärrplats - finns videofilen?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
sv: Överväg att använda en säker URL (HTTPS) för att referera till denna skärmbild eller video.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
sv: En skärmbild måste ha minst en bild som har skalningsfaktor 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
sv: En skärmbild måste innehålla minst en bild eller video för att vara användbar. Lägg till en <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
sv: En skärmbild måste innehålla antingen bilder eller videoklipp, men inte båda samtidigt. Använd endast denna skärmbild för antingen statiska bilder eller videoklipp.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
sv: Skärmbilden har ingen bildtext. Överväg att lägga till en.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
sv: Skärmbildsvideon anger inte vilken videokodek som användes i en `codec`-egenskap.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
sv: Skärmbildsvideon anger inte vilket behållarformat som användes i en `container`-egenskap.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
sv: Den valda videokodeken stöds inte av AppStream och programcentraler kanske inte kan spela videon. Endast kodekarna AV1 och VP9 stöds för tillfället, med `av1` och `vp9` som värden för egenskapen `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
sv: Det valda videobehållarformatet stöds inte av AppStream och programcentraler kanske inte kan spela videon. Endast videobehållarna WebM och Matroska stöds för tillfället, med `webm` och `mkv` som värden för egenskapen `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
sv: För videoklipp stöds för närvarande bara behållarformaten WebM och Matroska (.mkv). Filändelsen för den refererade videon hör inte till något av dessa format.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
sv: Standardskärmbilden för en programvarukomponent får inte vara en video. Använd en statisk bild som standardskärmbild och ställ in videoklippet som en sekundär skärmbild.

en: No screenshot is marked as default.
sv: Ingen skärmbild markerad som standard.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
sv: Hittade en okänd tagg i en requires/recommends-grupp. Detta är troligen ett fel eftersom en komponentrelation av denna typ är okänd.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
sv: Ett `requires`- eller `recommends`-objekt kräver ett värde för att vara en giltig relation.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
sv: Hittade `version`-egenskap på krävt/rekommenderat objekt av en typ som inte ska ha eller kräva en version.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
sv: Hittade `version`-egenskap på detta krävda/rekommenderade objekt, men ingen `compare`-egenskap. Det rekommenderas att explicit definiera en jämförelseoperation.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
sv: Ogiltig jämförelseoperation på relationsobjekt. Endast en av `eq/ne/lt/gt/le/ge` tillåts.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
sv: Relationsobjektet har en jämförelseoperation inställt, men stöder inte några jämförelser.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
sv: Detta relationsobjekt har redan definierats en gång för denna eller en annan relationstyp. Omdefiniera inte relationer.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
sv: Hittade en minnesstorleksrelation i en `requires`-tagg. Detta betyder att användare inte ens kommer kunna installera komponenten utan att ha tillräckligt med RAM-minne. Detta är vanligen inte avsikten, och du kommer vilja använda `memory` i `recommends`-taggen i stället.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
sv: Hittade en användarinmatningskontrollrelation i en `requires`-tagg. Detta betyder att användare inte ens kommer kunna installera komponenten utan att ha den definierade inmatningskontrollen tillgänglig på systemet. Detta är vanligen inte avsikten, och du kommer vilja använda `control` i `recommends`-taggen i stället.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
sv: Detta `control`-objekt definierar en okänd inmatningsmetod och är ogiltigt. Kontrollera specifikationen för en lista över tillåtna värden.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
sv: Detta `display_length`-objekt innehåller en ogiltig skärmlängd. Dess värde måste vara ett positivt heltalsvärde som står för logiska bildpunkter. Se AppStream-specifikationen för mer information om denna tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
sv: Denna `side`-egenskap för detta `display_length`-objekt innehåller ett ogiltigt värde. Den måste vara `shortest` eller `longest`, eller ej inställd för att antyda `shortest` för att få objektvärdet att referera till antingen den kortaste eller längsta sidan på skärmen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
sv: Detta `hardware`-objekt innehåller ett ogiltigt värde. Det ska vara ett datorhårdvaru-ID (CHID) UUID utan klammerparenteser.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
sv: Ett `memory`-objekt får endast innehålla ett nollskilt heltalsvärde som beskriver en systemminnesstorlek i mebibyte (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
sv: Det satta taggvärdet är inte giltigt för en `internet`-relation.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
sv: Egenskapen `bandwidth_mbitps` är inte tillåten när `offline-only` används som värde.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
sv: Värdet för denna egenskap måste vara ett positivt heltalsvärde som beskriver den minsta bandbredden som krävs i mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
sv: Den satta komponenttypen är inte en igenkänd, giltig AppStream-komponenttyp.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
sv: Komponenten har ett prioritetsvärde inställt. Detta är inte tillåtet i metainfofiler.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
sv: Komponenten har en `merge`-metod definierad. Detta är inte tillåtet i metainfofiler.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
sv: Komponenten saknar ett ID (taggen <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
sv: Komponenten saknar ett namn (taggen <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
sv: Namnet på denna komponent är överdrivet långt och kan troligen inte visas korrekt i de flesta layouter.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
sv: Komponenten saknar ett sammanfattning (taggen <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
sv: <id/>-taggen innehåller fortfarande en `type`-egenskap, troligen från en gammal konvertering till det nyare metainfoformatet.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
sv: `pkgname`-taggen dyker upp flera gånger. Du bör överväga att skapa ett metapaket som innehåller metainfo- och .desktop-filerna för att undvika att definiera flera paketnamn per komponent.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
sv: Komponentnamnet bör (troligen) inte sluta med en punkt (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
sv: Komponentsammanfattningen får inte sluta med en punkt (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
sv: Komponentsammanfattningen får inte innehålla tabulatorer eller radbrytningar.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
sv: Sammanfattningen får inte innehålla någon URL. Använd `<url/>`-taggarna för länkar.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
sv: Sammanfattningstexten börjar inte med ett ord med versal, projektnamn eller siffra.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
sv: Sammanfattningstexten är väldigt lång, och kommer troligen inte visas korrekt överallt. Den bör vara ≤ 90 tecken.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
sv: Ikoner av typ `stock` eller `cached` får inte innehålla en URL, en fullständig eller relativ sökväg till ikonen. Endast basfilnamn eller standardnamn tillåts.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
sv: Ikoner av typen `remote` måste innehålla en URL till den refererade ikonen.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
sv: Kunde inte nå fjärrikonen på angiven webbplats - finns den?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
sv: Överväg att använda en säker URL (HTTPS) för fjärrikonlänken.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
sv: Metainfo filer får endast innehålla ikoner av typen `stock` eller `remote`, den satta typen är inte tillåten.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
sv: Ogiltig `type`-egenskap för denna `url`-tagg. URL:er av denna typ är okända i AppStream-specifikationen.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
sv: Kunde inte nå fjärrplatsen som denna URL refererar till - finns den?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
sv: Överväg att använda en säker URL (HTTPS) för denna webblänk.

en: A web URL was expected for this value.
sv: En webb-URL förväntades för detta värde.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
sv: Denna webblänk använder FTP-protokollet. Överväg att växla till HTTP(S) i stället.

en: An URL of this type has already been defined.
sv: En URL av denna typ har redan definierats.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
sv: Denna komponenten saknar ett `url`-element av typen `homepage` för att länka till projektets hemsida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
sv: Elementet `developer_name` på toppnivå är föråldrat. Använd elementet `name` i ett `developer`-block i stället.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
sv: Denna komponent innehåller inget `developer`-element med information om dess utvecklare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
sv: `developer`-elementet saknar en `id`-egenskap som innehåller en unikt sträng-ID för utvecklaren. Överväg att lägga till ett unikt ID.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
sv: Utvecklar-ID:t är ogiltigt. Det ska vara en rDNS-sträng som identifierar utvecklaren, eller ett Fediversum-alias. Det får också endast innehålla gemena ASCII-bokstäver, siffror och skiljetecken.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
sv: `developer` blocket har inget `name` element med ett människoläsbart projektförfattarnamn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
sv: Underordnad `name` i ett `developer`-block får inte innehålla någon hyperlänk.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
sv: Det inställda värdet är inte en identifierare för en skrivbordsmiljö som registrerats hos Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
sv: Denna `launchable`-tagg har en okänd typ och kan inte användas.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
sv: Denna `bundle`-tagg har en okänd typ och kan inte användas.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
sv: `update_contact`-taggen får inte inkluderas i katalog-AppStream XML.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
sv: Denna tagg är ett GNOME-specifikt tillägg till AppStream och inte en del av den officiella specifikationen. Förvänta dig inte att den ska i alla implementationer och i alla programcentraler.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
sv: Hittade ogiltig tagg. Icke-standardtaggar ska ha prefixet `x-`. AppStream tillhandahåller också taggen <custom/> för att lägga till godtyckliga anpassade data till metainfofiler. Denna tagg läses av AppStream-bibliotek och kan vara användbar i stället för att definiera nya anpassade toppnivåtaggar eller taggar med prefixet `x-` om du bara vill lägga till anpassade data till en metainfofil.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
sv: Den nödvändiga taggen `metadata_license` saknas. En licens för själva metadatan måste alltid definieras.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
sv: Komponenten saknar en lång beskrivning. Komponenter av denna typ måste ha en lång beskrivning.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
sv: Det skulle vara användbart att lägga till en lång beskrivning till detta typsnitt för att bättre presentera det för användare.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
sv: Det rekommenderas att lägga till en lång beskrivning till denna komponent för att bättre presentera den för användare.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
sv: Denna allmänna komponent saknar en lång beskrivning. Det kan vara användbart att lägga till en.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
sv: Komponenten saknar en oöversatt lång beskrivning, men har en översatt för den engelska lokalen. Du behöver tillhandahålla en lokallös beskrivning på engelska som översättningsmall.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
sv: Denna `desktop-application`-komponent saknar en startbar `desktop-id`-tagg. Detta betyder att detta program inte kan startas och inte har någon association med sin desktop-entry-fil. Det betyder också att ingen kategoriinformation eller ikondata från desktop-entry-filen kommer vara tillgängligt, vilket kommer leda till att detta program ignoreras fullständigt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
sv: Denna `desktop-application`-komponent saknar en startbar `desktop-id`-tagg, men den innehåller all nödvändig information för att visa programmet. Uteslutandet av den startbara posten betyder att detta program inte kan startas direkt från installerare och programvarucentraler. Om detta är avsikten kan denna information ignoreras, annars rekommenderas det starkt att även lägga till en startbar tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
sv: Komponent av typen `console-application`, men ingen information om binärer i $PATH tillhandahölls via en `provides/binary`-tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
sv: Denna `web-application`-komponent saknar en `launchable`-tagg av typen `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
sv: Denna `web-application`-komponent saknar en `icon`-tagg för att ange en giltig ikon.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
sv: Denna `web-application`-komponent saknar kategoriseringar. Ett `categories`-block saknas troligen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
sv: Komponent av typen `font`, men ingen typsnittsinformation tillhandahölls via en `provides/font`-tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
sv: Komponent av typen `driver`, men ingen modalias-information tillhandahölls via en `provides/modalias`-tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
sv: En `extends`-tagg har angivits, men komponenten är inte av typ `addon`, `localization` eller `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
sv: Komponenten är ett tillägg, men ingen `extends`-tagg angavs.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
sv: Denna `localization`-komponent saknar en `extends`-tagg för att ange komponenterna som den lägger till lokalisering för.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
sv: Denna `localization`-komponent definierar inte några språk som denna lokalisering är för.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
sv: Denna `service`-komponent saknar en `launchable`-tagg av typen `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
sv: Förslag av annan typ än `upstream` tillåts inte i metainfofiler.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
sv: Kategorinamnet är inte giltigt. Se XDG-menyspecifikationen för en lista över giltiga kategorinamn.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
sv: Alla kategorier för denna komponent har ignorerats, antingen för att de var ogiltiga eller för att de hade låg kvalitet (t.ex. anpassade med prefixet ”X-” eller verktygskategorier som ”GTK” eller ”Qt”). Fixa dina kategorinamn eller lägg till fler kateogorier.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
sv: Denna komponent är inte i någon giltig kategori även om den borde vara det. Kontrollera dess metainfofil och desktop-entry-fil.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
sv: Skärmbildens text är för lång (ska vara <= 100 tecken)

en: The XML of this file is malformed.
sv: XML för denna fil är felformaterad.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
sv: Ogiltig tagg hittad i katalogmetadata. Endast `component`-taggar tillåts.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
sv: Metainfofilen använder en uråldrig version av AppStream-specifikationen som inte kan valideras. Migrera den till version 0.6 (eller högre). Moderna filer använder rottaggen `component` och inkluderar många andra skillnader, så titta noggrant efter ändringar när du moderniserar data.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
sv: Detta XML-dokument har en okänd rottagg. Kanske är denna fil inte ett metainfodokument?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
sv: Metainfofilnamnet matchar inte komponent-ID:t.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
sv: Kunde inte läsa in desktop-entry-filen som är associerad med denna komponent.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
sv: Metadata för denna komponent hänvisar till en .desktop-fil som inte finns.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
sv: En kategori som definieras i desktop-entry-filen är inte giltig. Se XDG-menyspecifikationen för en lista över giltiga kategorier.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
sv: Fel vid läsning av data från desktop-entry-filen.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
sv: Värdet för detta desktop-entry-fält innehåller ogiltiga eller ej utskrivbara UTF-8-tecken som inte kan visas korrekt.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
sv: Värdet för detta desktop-entry-fält är citerat, vilket troligen inte var meningen.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
sv: Denna desktop-entry-fil har egenskapen ”Hidden” inställd. Detta är fel för leverantörsinstallerade .desktop-filer, och gör alla effekter som denna .desktop-fil har ogjorda (inklusive MIME-associationer), vilket uppenbarligen inte är avsikten.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
sv: Denna desktop-entry-fil har egenskapen 'OnlyShowIn' inställd med ett tomt värde. Detta kanske inte är avsett då det kommer dölja programmet från alla skrivbord. Om du vill dölja programmet från alla skrivbord är det mer explicit att använda 'NoDisplay=true'.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
sv: Inga AppStream-metadata hittades i denna katalog eller detta katalogträd.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
sv: Ingen XDG-programkatalog hittades.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
sv: Metainfofilen lagras i en föråldrad sökväg. Placera den i `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
sv: Metainfofilen anger flera komponenter. Detta är inte tillåtet.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
sv: Utgåvorna är inte sorterade i ordningen senast till äldst. Detta krävs då vissa verktyg kommer att anta att den senaste versionen alltid är överst. Sortering av utgåvor ökar också den övergripande läsbarheten för metainfofilen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
sv: Typen av utgåveblock är ogiltig. Den måste vara antingen `embedded` (standard) eller `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
sv: Osäker URL till en extern utgåvemetadatafil. Detta är inte tillåtet, använd endast HTTPS-URL:er.

en: Failed to download release metadata.
sv: Misslyckades med att hämta metadata för utgåva.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
sv: Ingen lokal utgåvemetadatafil hittades. Det rekommenderas starkt att validera dessa metadata tillsammans med MetaInfo-huvudfilen.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
sv: Värdet som ställts in som utgåveangelägenhet är inte ett känt angelägenhetsvärde.

en: The value set as release type is invalid.
sv: Värdet som ställt in som utgåvetyp är ogiltigt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
sv: Utgåvan saknar egenskapen `version`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
sv: Utgåveposten saknar antingen egenskapen `date` (föredras) eller `timestamp`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
sv: Utgåveposten saknar egenskapen `date`. Se till att lägga till den innan du publicerar ögonblicksutgåvan.

en: The release timestamp is invalid.
sv: Utgåvans tidsstämpel är ogiltig.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
sv: Utgåvebeskrivningen måste vara inuti en `description`-tagg

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
sv: Värdet som ställts in som artefakttyp är ogiltigt. Måste vara antingen `source` eller `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
sv: Värdet som ställts in som artefaktbunttyp är ogiltigt.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
sv: Plattformstrippeln för denna utgåva är ogiltig. Den måste vara på formen `architecture-oskernel-osenv` - se AppStreams dokumentation eller information om normaliserade GNU-tripplar för mer information och giltiga fält.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
sv: Den valda kontrollsummealgoritmen stöds ej eller är okänd.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
sv: Storlekstypen är okänd. Måste vara `download` eller `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
sv: Artefaktfilnamnet måste vara ett filbasnamn, inte en (relativ eller absolut) sökväg.

en: The value set as release issue type is invalid.
sv: Värdet som ställts in som utgåveproblemtyp är ogiltigt.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
sv: Problemet har taggats som en säkerhetssårbarhet med ett CVE-nummer, men dess värde ser inte ut som en giltig CVE-identifierare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
sv: Denna komponent saknar information om utgåvor. Överväg att lägga till en `releases`-tagg för att beskriva utgåvor och deras ändringar.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
sv: AppStream-specifikationen kräver en fullständig ISO 8601-datumsträng med en exakthet på åtminstone dagsnivå för att beskriva datum. Säkerställ att datumsträngen är giltig.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
sv: Denna komponent utökar, tillhandahåller, kräver eller rekommenderar sig själv, vilket knappast är avsett och kan förvirra användare och maskiner som hanterar dessa metadata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
sv: Licenser för `runtime`-komponenter är vanligen för komplexa för att beskrivas i ett enkelt SPDX-uttryck. Överväg att använda en `LicenseRef` och en webb-URL som värdet för denna komponents `project_license`. T.ex. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component consists of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
sv: Då en `runtime`-komponent består av flera andra programvarukomponenter kan deras komponent-ID:n listas i ett `<provides/>`-avsnitt för denna exekveringsmiljö.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
sv: Typen på objektet som komponenten tillhandahåller är okänd för AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
sv: `mimetypes`-taggen på toppnivå är föråldrad. Använd `mediatype`-taggar i ett `provides`-block i stället för att indikera att din programvara tillhandahåller en mediahanterare för de angivna typerna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
sv: Denna komponent har ingen `content_rating`-tagg för att tillhandahålla åldersklassificeringsinformation. Du kan generera dessa taggdata på nätet genom att svara på några få frågor på https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
sv: `type` attributet för detta `content_rating`-element saknas eller är tomt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
sv: `type` attributet för detta `content_rating`-element har ett ogiltigt värde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
sv: Taggen `content_rating` kan endast innehålla `content_attribute`-underordnade.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
sv: `id` attributet för detta `content_attribute`-element saknas eller är tomt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
sv: `id` attributet för detta `content_attribute`-element har ett ogiltigt värde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
sv: `content_attribute`-taggen behöver en titel.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
sv: Värdet för `content_attribute`-taggen är okänt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
sv: `content_attribute`-taggvärdet är inte giltigt för angivet id.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
sv: En `content_attribute`-tagg med detta ID har redan definierats.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
sv: Denna `tag` saknar ett `namespace`-attribut.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
sv: Denna tagg eller dess namnrymd innehåller ogiltiga tecken. Endast gemena ASCII-tecken, siffror, punkter, bindestreck och understreck tillåts.

en: The type of this color is not valid.
sv: Typen för denna färg är ogiltig.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
sv: Värdet för denna färgschemeinställning är ogiltigt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
sv: Namnet på färgschemaegenskapen är fel. Det ska vara `scheme_preference`.

en: This color is not a valid HTML color code.
sv: Denna färg är inte en giltig HTML-färgkod.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
sv: En färg för denna typ/schemakombination hade redan ställts in. Färger måste vara unika per typ/schema.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
sv: Angiven DOI (digital objektidentifierare) för detta referensobjekt är inte giltig.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
sv: Värdet för detta citeringsreferensobjekt måste vara en URL till en CFF-fil (Citation File Format).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
sv: Detta registerreferensobjekt saknar egenskapen `name` för att beskriva namnet på registret som det gäller.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
sv: Registret för detta referensobjekt är okänt. Detta kan vara på grund av ett skrivfel eller så behöver registret registreras med AppStream.

en: The reference item is missing a value.
sv: Referensobjektet saknar ett värde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
sv: Taggen `custom` kan endast innehålla `value`-underordnade.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
sv: Detta `custom`-taggvärde saknar ett `key`-attribut.

en: A key can only be used once.
sv: En nyckel kan endast användas en gång.

en: This custom value is empty.
sv: Detta anpassade värde är tomt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
sv: En `keywords`-tagg får inte lokaliseras i metainfofilerna (uppströmsmetadata). Lokalisera de individuella nyckelordsposterna i stället.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
sv: Den utsända problemtaggen är okänd i AppStreams taggregister. Detta är ett fel i själva valideraren, rapportera detta problem i vårt felrapporteringssystem.

en: URL format is invalid.
sv: URL-formatet är ogiltigt.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
sv: Felaktigt namn på utgåvemetadatafilen ”%s”.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
sv: Den nya problemallvarsgraden för taggen ”%s” är ogiltig.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
sv: Problemtaggen ”%s” känns inte igen.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
sv: Det är inte tillåtet att sänka allvarsgraden för taggen ”%s” till en som gör att validering lyckas.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
sv: Hittad: %s - Tillåten: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
sv: Visa extra felsökningsinformation.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
sv: Visa inte färgade utdata.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
sv: Visa programversion.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
sv: Använd inte nätverket alls, inte ens för URL-giltighetskontroller.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
sv: Ställ in läget för problemrapporten som skrivs till konsolen.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
sv: Åsidosätt standardprefixet (`/usr` som standard).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
sv: Ställ in utdatakatalogen för resultat.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
sv: Åsidosätt utdatakatalogen för katalogmetadata.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
sv: Åsidosätt ikonutdatakatalogen.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
sv: Ställ in utdatakatalogen för media (för mediadata att erbjuda från en webbserver).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
sv: Ställ in en katalog där problemrapporter i HTML och text kommer att lagras.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
sv: Ställ in URL:en där exporterat mediainnehåll kommer att finnas.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
sv: Gör alla URL:er i utdata till kompletta URL:er och undviker användandet av ett delat URL-prefix för alla metadata.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
sv: En ikonpolicysträng för att ställa in hur ikonstorlekar ska hanterar (se manualsidan för detaljer).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
sv: En kommaseparerad lista över anpassade nycklar som ska propageras till utdata.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
sv: En kommaseparerad lista över komponent-ID:n att acceptera.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
sv: AppStream-version: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
sv: Version av AppStreams CLI-verktyg: %s
    Version av AppStream-bibliotek: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
sv: Ogiltigt värde för flaggan `--print-report`: %s
    Möjliga värden är:
    `on-error` - skriver endast ut en kort rapport om körningen misslyckades (standard)
    `short` - genererar en förkortad rapport
    `full` - en detaljerad rapport kommer skrivas ut

en: Automatically selected '%s' as data output location.
sv: Valde automatiskt ”%s” som plats för datautmatning.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
sv: Ingen målkatalog inställd, tillhandahåll en plats för datautmatning!

en: Unable to set icon policy
sv: Kunde inte ställa in ikonpolicy

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
sv: Accepterar endast komponenter: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
sv: Accepterar endast komponent: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
sv: Bearbetar kataloger:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
sv: Bearbetar katalog:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
sv: Kan inte bearbeta ogiltig katalog

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
sv: Sätter samman metadata…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
sv: Misslyckades med att sätta samman AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
sv: Körning misslyckades, vissa data ignorerades.

en: Errors were raised during this compose run:
sv: Fel kastades under denna sammansättningskörning:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
sv: Se data från den genererade problemrapporten för detaljer om de individuella problemen.

en: Overview of generated hints:
sv: Översikt över genererade tips:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
sv: Manuellt angiven plats för AppStream-cache.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
sv: Manuellt angiven plats för AppStream-metadata att söka av.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
sv: Ignorera ålder på cache och bygg en ny cache före sökningen utförs.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
sv: Standardmetadataformat (giltiga värden är ”xml” och ”yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
sv: Skriv ut detaljerad utdata om identifierade komponenter.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
sv: Visa också pedantiska tips.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
sv: Skriv ut detaljerad förklaring för hittade problem.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
sv: Använd inte nätverksåtkomst.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
sv: Validering misslyckas om något problem utsänds som inte är av pedantisk allvarsgrad.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
sv: Format för den genererade rapporten (giltiga värden är ”xml” och ”yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
sv: Åsidosätt allvarsgraderna för valda problemtaggar.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
sv: AppStreams kommandoradsgränssnitt

en: '%s' command
sv: ”%s”-kommando

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
sv: Flaggan ”%s” är okänd.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
sv: Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsflaggor, och ”%s %s --help” för att se en lista över flaggor specifika för detta underkommando.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
sv: Tvinga en cache-uppdatering.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
sv: Begränsa cacheuppdatering till data från en specifik källa, t.ex. `os` eller `flatpak`. Kan anges flera gånger.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
sv: Ingen sträng för licens, licensuttryck eller licensundantag tillhandahölls.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
sv: Skriv ut mer detaljerad utdata om varför inkompatibilitet finns.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
sv: Ställ in dataursprunget för den installerade metadatakatalogfilen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
sv: Installera filen för aktuell användare snarare än globalt.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
sv: Begränsa kommandot till att endast använda komponenter från angivet buntsystem (`flatpak` eller `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
sv: Fråga inte vilken programvarukomponent som ska användas och välj alltid första posten.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
sv: Ingen giltig bunttyp angavs. Endast `package` och `flatpak` känns igen för tillfället.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
sv: Du måste tillhandahålla minst två versionsnummer att jämföra som parametrar.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
sv: Okänd jämförelserelation ”%s”. Giltiga värden är:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
sv: För många parametrar: Behöver två versionsnummer eller versionsnummer och en jämförelseoperator.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
sv: Använd den givna .desktop-filen för att fylla i grundläggande värden i metainfofilen.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
sv: Detta kommando tar valfria positionsargument TYP och FIL, där FIL är en fil att skriva till (eller ”-” för standard ut).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
sv: TYP måste vara en giltig komponenttyp, såsom: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
sv: Använd den angivna raden för nyckeln ”Exec=” för desktop-entry-filen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
sv: Anta att indatafilen är i valt format (”yaml”, ”text” eller ”markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
sv: Begränsa antalet utgåveposter som hamnar i metainfofilen (<=0 för obegränsat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
sv: Ställ in antalet utgåvor som ska ha beskrivningar märkta för översättning (senaste utgåvor översätts först, -1 för obegränsat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
sv: Generera utdata i valt format (”yaml”, ”text” eller ”markdown”).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
sv: AppStream sammansättningsbinär ”%s” hittades inte! Kan inte fortsätta.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
sv: Du kan installera tillägget AppStream Compose genom: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
sv: Ogiltigt antal parametrar

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
sv: Sammansättningsåtgärden misslyckades att köras: %s

en: Compose failed: %s
sv: Misslyckades med sammansättning: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
sv: (Alias: ”%s”)

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sv: Underkommandon:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
sv: Du kan hitta information om specifika underordnade kommandon genom att skicka in ”--help” till underkommandot.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
sv: Kommandot ”%s” är okänt. Kör ”%s --help” för en lista över tillgängliga kommandon.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
sv: Sök i komponentdatabasen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
sv: Hämta information om en komponent givet dess ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
sv: Erhåll komponenter som tillhandahåller det angivna objektet. Behöver objekttyp (t.ex. lib, bin, python3, …) och objektvärde som parameter.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
sv: Lista komponenter som är del av de angivna kategorierna.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
sv: Dumpa råa XML-metadata för en komponent som matchar ID:t.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
sv: Bygg om cachen för komponentmetadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
sv: Genomsök AppStream XML-filer efter problem.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
sv: Genomsök ett installerat filträd för ett program efter giltig metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
sv: Kontrollera licenssträngen för giltighet och skriv ut detaljer om den.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
sv: Kontrollera om krav för en komponent (via dess ID eller MetaInfo-fil) uppfylls på detta system.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
sv: Kontrollera kompatibilitet för en komponent (via dess ID eller MetaInfo-fil) med vanliga system och chassityper.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
sv: Installera programvara som matchar komponent-ID:t.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
sv: Ta bort programvara som matchar komponent-ID:t.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
sv: Visa statusinformation om tillgängliga AppStream-metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
sv: Visa information om den aktuella enheten och operativsystemet som används.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
sv: Installera en metadatafil på rätt plats.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
sv: Konvertera metadatakatalog-XML till YAML eller tvärtom.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
sv: Jämför två versionsnummer.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
sv: Skapa en mall för en metainfofil (att fyllas i av projektet uppströms).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
sv: Skapa en desktop-entry-fil från en metainfofil.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
sv: Konvertera en YAML-fil eller NEWS-text till metainfoutgåvor.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
sv: Skriv en NEWS-text eller YAML-fil med information från en metainfofil.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
sv: Sätt samman AppStream-metadatakatalog från katalogträd.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
sv: Uppdatera endast metadatacache som är specifik för den aktuella användaren.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
sv: Uppdaterar programvarumetadatacache för operativsystemet.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
sv: Uppdaterar programvarumetadatacache för Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
sv: Det finns ingen metadatakällgrupp med namnet ”%s”!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
sv: Du kan behöva superanvändarrättigheter för att utföra denna åtgärd.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
sv: Metadatacache uppdaterades.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
sv: Uppdatering av metadatacache behövs inte.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
sv: Du måste ange ett komponent-ID.

en: Unable to find component with ID '%s'!
sv: Kunde inte identifiera komponenten med ID ”%s”!

en: You need to specify a term to search for.
sv: Du måste ange en term att söka efter.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
sv: Hittade ingen komponent matchande ”%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
sv: Inget värde för objektet att leta efter finns definierat.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
sv: Ogiltig typ vald för tillhandahållet objekt. Giltiga värden är:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
sv: Kunde inte hitta komponent som tillhandahåller ”%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
sv: Du måste ange kategorier att lista.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
sv: Ingen komponent hittades i kategorierna %s.

en: You need to specify a metadata file.
sv: Du måste ange en metadata-fil.

en: Unable to install metadata file: %s
sv: Kunde inte installera metadatafil: %s

en: You need to specify an input and output file.
sv: Du måste ange en in- och utdatafil.

en: Metadata file '%s' does not exist.
sv: Metadatafilen ”%s” finns inte.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
sv: Kunde inte konvertera filen: Det går inte att bestämma utmatningsformatet, sätt det explicit med ”--format=”.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
sv: Du behöver ange en AppStream-programkomponenttyp för att generera en mall. Möjliga värden är:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
sv: Programvarukomponenttypen ”%s” är inte giltig i AppStream. Möjliga värden är:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
sv: .desktop-filen ”%s” finns inte.

en: Unable to read the .desktop file: %s
sv: Kunde inte läsa .desktop-filen: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
sv: Kunde inte bygga mallmetainfofilen: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
sv: Kunde inte spara mallmetainfofilen: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
sv: Kunde inte kontrollera skärmstorlek: kan inte läsa information utan åtkomst till GUI-verktygslåda.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
sv: Du måste ange ett MetaInfo-filnamn eller komponent-ID.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
sv: Metainfofilen ”%s” finns inte.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
sv: Relationskontroll för: %s

en: Requirements:
sv: Krav:

en: No required items are set for this software.
sv: Inga objekt som krävs har satts för denna programvara.

en: Recommendations:
sv: Rekommendationer:

en: No recommended items are set for this software.
sv: Inga objekt som rekommenderas har satts för denna programvara.

en: Supported:
sv: Stöds:

en: No supported items are set for this software.
sv: Inga objekt som stöds har satts för denna programvara.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
sv: Lur

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
sv: Kontrollerar chassikompatibilitet för: %s

en: Incompatible
sv: Inkompatibel

en: Compatible
sv: Kompatibel

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
sv: AppStream-status:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
sv: Källor för OS-metadata:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
sv: Inga OS-metadata hittades. Detta är ovanligt.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
sv: Andra metadatakällor:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
sv: Inga metadata.

en: We have information on %i software components.
sv: Vi har inte information om %i programvarukomponenter.

en: Error while loading the metadata pool: %s
sv: Fel vid inläsning av poolen för metadata: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
sv: Du måste ange en metainfofil som indata.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
sv: Du måste ange en desktop-entry-fil att skapa eller att lägga till i som utdata.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
sv: Sätter samman befintlig desktop-entry-fil ”%s” med data från ”%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
sv: Kunde inte läsa in befintlig desktop-entry-filmall: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
sv: Skapar ny desktop-entry-fil ”%s” med data från ”%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
sv: Inget standardikonnamn tillhandahölls i metainfofilen. Kan inte fortsätta.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
sv: Ingen tillhandahållen binär angiven i metainfofil, och inget exec-kommando angivet via ”--exec”. Kan inte skapa nyckeln ”Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
sv: Kunde inte spara desktop-postfil: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
sv: Du måste ange en NEWS-fil som indata.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
sv: Du måste ange en metainfofil att lägga till i, eller ”-” för att skriva till standard ut.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
sv: Inget utdatafilnamn angivet, modifierar metainfofil direkt.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
sv: Du måste ange en NEWS-fil som utmatning, eller ”-” för att skriva till standard ut.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
sv: Du måste ange ett NEWS-format att skriva utdata i.

en: Operating System Details
sv: Operativsystemsdetaljer

en: Unable to find operating system component '%s'!
sv: Kunde inte hitta operativsystemskomponenten ”%s”!

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Physical Memory
sv: Fysiskt minne

en: Devices with Modaliases
sv: Enheter med modalias

en: User Input Controls
sv: Användarinmatningskontroller

en: No suitable package manager tool found. Please make sure that e.g. "pkgcli" (part of PackageKit) is available.
sv: Inget lämpligt pakethanterarverktyg hittades. Säkerställ att t.ex. ”pkgcli” (en del av PackageKit) finns tillgängligt.

en: Unable to spawn package manager: %s
sv: Kunde inte starta pakethanterare: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
sv: Flatpak hittades inte! Installera det för att fortsätta.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
sv: Kunde inte starta Flatpak-process: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
sv: Kunde inte identifiera komponenten med ID ”%s” och de valda filterkriterierna!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
sv: Flera kandidater hittades för borttagning:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
sv: Flera kandidater hittades för installation:

en: Please enter the number of the component to remove:
sv: Ange numret på den komponent som ska tas bort:

en: Please enter the number of the component to install:
sv: Ange numret på den komponent som ska installeras:

en: Component '%s' has no installation candidate.
sv: Komponenten ”%s” har ingen installationskandidat.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
sv: Formatet för problemåsidosättning ”%s” för valideraren är ogiltigt (ska vara ”tagg=allvarsgrad”)

en: Can not override issue tag: %s
sv: Kan inte åsidosätta problemtagg: %s

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
sv: fel: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
sv: varningar: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
sv: info: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
sv: pedantiska: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
sv: Du måste ange minst en fil att validera!

en: Unable to add release metadata file: %s
sv: Kunde inte lägga till metadatafil för utgåva: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
sv: Du behöver ange minst en MetaInfo-fil att validera.
    Utgåvemetadatafiler kan för närvarande inte valideras utan deras medföljande MetaInfo-fil.

en: Validation was successful.
sv: Valideringen lyckades.

en: Validation was successful: %s
sv: Valideringen lyckades: %s

en: Validation failed: %s
sv: Misslyckades med validering: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
sv: Valideraren kan inte skapa rapporter i formatet ”%s”. Du kan välja ”yaml” eller ”text” i stället.

en: You need to specify a root directory to start validation!
sv: Du måste ange en rotkatalog för att påbörja valideringen!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, n
en: license
sv: licens

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
sv: licensundantag

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
sv: licensuttryck

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_sv.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
sv: Licenstyp

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
sv: Kanoniskt ID

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
sv: Lämplig för AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
sv: Fri och öppen källkod

en: Internal ID
sv: Internt ID

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  sensors-applet_3.0.0+git6-0.6_sv.po (GNOME Sensor Applet 1.7.7)  #-#-#-#-# icon stuff #-#-#-#-#  zim
en: Icon
sv: Ikon

en: Extends
sv: Utökar

en: Default Screenshot URL
sv: URL för exempelbild

en: Project Group
sv: Projektgrupp

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sv.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Ti
en: Categories
sv: Kategorier

en: Compulsory for
sv: Obligatorisk för

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
sv: Tillhandahållna objekt

comment: type: TH
en: Debian Distribution
sv: Debian-utgåva

comment: type: Plain text
en: apt-build - Fetch sources and build packages optimized for your architecture.
sv: apt-build - Hämtar källkod och bygger paket optimerade för din arkitektur.

comment: type: Plain text
en: B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>
sv: B<apt-build [> I<flaggor> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<paket> B<] [ remove> I<paket> B<] [ info> I<paket> B<]>

comment: type: Plain text
en: B<apt-build> is an apt-get frontend to build and install architecture optimized packages.
sv: B<apt-build> är ett gränssnitt mot apt-get för att bygga och installera optimerade paket för specifika arkitekturer.

comment: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_sv.po (apt-build 0.12.13)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head1
en: COMMANDS
sv: KOMMANDON

comment: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_sv.po (apt-build 0.12.13)  #-#-#-#-#
    type: Plain text
en: Retrieve new lists of packages
sv: Hämta nya paketlistor

comment: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_sv.po (apt-build 0.12.13)  #-#-#-#-#
    type: Plain text
en: Perform an upgrade
sv: Genomför en uppgradering

comment: type: Plain text
en: Build and install new packages
sv: Bygg och installera nya paket

comment: type: Plain text
en: Download and extract source in the build directory
sv: Ladda ner och packa upp källkod i byggmappen

comment: type: Plain text
en: Info on a package which could be built
sv: Information om ett paket som kan byggas

comment: type: Plain text
en: Call debian/rules clean in source directories
sv: Kalla upp debian/rules tom från källkodsmapparna

comment: type: Plain text
en: Build source without installing them
sv: Bygg källkod utan att installera dom

comment: type: Plain text
en: Update sources and rebuild them if they are missing in the repository
sv: Uppdatera källkoden och bygg om de om de saknas i förrådet

comment: type: Plain text
en: Rebuild the repository
sv: Bygg om förrådet

comment: type: Plain text
en: Shows help
sv: Visar hjälp

comment: type: Plain text
en: Do not use the gcc wrapper
sv: Använd inte gcc-wrapper

comment: type: Plain text
en: Remove build-dependencies installed by apt-build
sv: Ta bort byggberoenden installerade av apt-build

comment: type: Plain text
en: Don't download source
sv: Ladda inte ner källkod

comment: type: Plain text
en: Build package only
sv: Bygg endast paket

comment: type: Plain text
en: Build and install an already installed package
sv: Bygg och installera ett redan installerat paket

comment: type: TP
en: B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>
sv: B<--build-command> E<lt>I<kommando>E<gt>

comment: type: Plain text
en: Use this command to build package
sv: Använd detta kommando för att bygga paket

comment: type: TP
en: B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>
sv: B<--patch> E<lt>I<fil>E<gt>

comment: type: Plain text
en: Apply this patch before build (you can use this option one or several times)
sv: Applicera denna patch före byggnation (du kan använda denna inställning en eller flera gånger)

comment: type: TP
en: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>
sv: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<nummer>E<gt>

comment: type: Plain text
en: Prefix to strip on patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)
sv: Prefix att ta bort vid patchning (0 = -p0, 1 = -p1 ...)

comment: type: Plain text
en: Assume yes
sv: Förutsätter ja

comment: type: Plain text
en: Use purge instead of remove
sv: Använd rensa istället för att ta bort

comment: type: Plain text
en: Do not run 'apt-get update' before package installation
sv: Kör inte en "apt-get update" före installation av paket

comment: type: Plain text
en: Specify I<sources.list> file
sv: Ange I<sources.list>-fil

comment: type: Plain text
en: Specify an alternative I<apt-get> command
sv: Ange ett alternativt I<apt-get>-kommando

comment: type: Plain text
en: Specify an alternative I<apt-cache> command
sv: Ange ett alternativt I<apt-cache>-kommando

comment: type: Plain text
en: Specify an alternative configuration file
sv: Ange en alternativ konfigurationsfil

comment: type: Plain text
en: Many.
sv: Många.

comment: type: Plain text
en: B<apt-build> was written by Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> with many contributors.
sv: B<apt-build> skrevs av Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> med många bidragare.

note: Type: select Choices
en: Set up once
sv: Ställ in en gång

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
sv: Ställ in nu och uppdatera senare

note: Type: select Choices
en: No automated setup
sv: Ingen automatisk inställning

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
sv: Automatisk ommappning av klientfrågor:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
sv: Apt-Cacher NG kan ladda ner paket från arkiv utöver de som klienterna frågat om. Detta gör att den kan cacha innehåll effektivt och gör det enkelt för en administratör att byta till en annan spegel vid ett senare tillfälle. Justeringen av sökvägar kan aktiveras automatiskt genom att basera inställningarna på nuvarande läge i filen /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
sv: Ange om sökvägs-justeringen ska aktiveras en gång för alla nu, om den ska kunna justeras vid varje uppdatering av Apt-Cacher NG (modifierar inställningsfilen varje gång) eller om den ska lämnas utan inställning.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
sv: Väljer du "Ingen automatisk inställning" kommer den existerande konfigurationen lämnas oförändrad. Den kommer behöva uppdateras manuellt.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
sv: Adress(er) som Apt-Cacher NG lyssnar på:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
sv: Ange den lokala adress som Apt-Cacher NG ska lyssna på (separera adresser med mellanslag).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
sv: De avgivna IP-adresserna eller värdnamnen måste knytas till ett lokalt nätverksgränssnitt. Generella protokollspecifika adresser stöds också, exempelvis 0.0.0.0 för att lyssna på alla IPv4-kapabla gränssnitt.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer Apt-Cacher NG att lyssna på alla gränssnitt med alla protokoll som stöds.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
sv: Specialordet "keep" lämnar nuvarande inställning utan justering.

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
sv: TCP-port att lyssna på:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
sv: Ange den TCP-port som Apt-Cacher NG ska lyssna på för att hitta inkommande HTTP-förfrågningar. Standardvärdet för port är 3142 men kan också sättas till 9999 för att emulera apt-proxy.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
sv: Om detta fält lämnas blankt kommer värdet från nuvarande inställning att lämnas oförändrad.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
sv: Sökväg för paket-cache:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
sv: Sökvägen för lagring av paket-cachen ska vara på ett filsystem utan restriktioner för filnamnen.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
sv: Om detta fält lämnas blankt kommer nuvarande inställningar att behållas eller sättas till standardvärdet /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
sv: Proxy som ska användas för nedladdning:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
sv: Ange den proxyserver som ska användas vid nedladdningar.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
sv: Användarnamn och lösenord för proxyservern kan inkluderas här genom schemat användare:lösenord@värd:port. De restriktioner som finns kan studeras i dokumentationen.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
sv: Om detta fält lämnas blankt kommer Apt-Cacher NG inte att använda en proxyserver.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
sv: HTTP-tunnlar tillåtas genom Apt-Cacher NG?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
sv: Apt-Cacher NG kan ställas in så att användare kan skapa HTTP-tunnlar, dessa kan användas för att komma åt fjärrservrar som annars skulle vara utom räckhåll exempelvis genom att en brandvägg filtrerar bort HTTPS-anslutningar.

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
sv: Denna funktion är avstängd av säkerhetsskäl, aktivera den endast för betrodda miljöer i interna nätverk.

note: Type: select Description
en: Daemon mode for apt-cacher:
sv: Demonläge för apt-cacher

note: Type: select Description
en: Please select the method for starting the apt-cacher daemon.
sv: Ange startmetod för hur apt-cacher-tjänsten.

note: Type: select Description
en: Choose "daemon" to run as a stand-alone daemon, "inetd" to run under inetd or "manual" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual configuration.
sv: Välj "demon" för att köra som fristående tjänst, "inetd" för att köra under inetd eller "manuellt" för att använda det (utfasade) CGI-läget eller med annan manuell inställning.

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.47_sv.po (apt-listbugs 0.1.27)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "error" #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_sv.po (schroot)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "E" is an abbreviation of "Error"
en: E:
sv: F:

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
sv: Det här kan orsakas av att ett paket saknar stöd för Rubytolken som används. Försök åtgärda situationen med följande kommandon:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
sv: APT_HOOK_INFO_FD är odefinierad.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
sv: APT_HOOK_INFO_FD är inte definierad för närvarande.

en: Cannot read from file descriptor %d
sv: Kan ej läsa från fildeskriptor %d

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
sv: ****** Avslutar med fel för att kunna stoppa installationen. ******

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
sv: Användning:

en:  [options] <command> [arguments]
sv:  [flaggor] <kommando> [argument]

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
sv:  -s <allvarlighet>: Filtrera fel med allvarlighetsgrad du vill se
                        (eller "all" för alla)
                        [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
sv:  -T <taggar>      : Filtrera fel med taggar som du vill se.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
sv:  -S <tillstånd>   : Filtrera fel med förestående tillstånd som du vill se
                        [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
sv:  -B <fel#>        : Begränsa rapportering till specificerad felrapport.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
sv:  -D               : Visa nedgraderade paket också.

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
sv:  -P <priority>    : Anger Pin-Priority-värde [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
sv:  -E <titel>       : Ange titeln för RSS.

en:  -q               : Don't display progress bar.
sv:  -q               : Visa inte förloppsstatus.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
sv:  -C <apt.conf>    : Ytterligare apt.conf som ska användas.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
sv:  -F               : Nåla automatiskt alla felaktiga paket.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
sv:  -N               : Nåla aldrig paket automatiskt.

en:  -d               : Debug.
sv:  -d               : Felsökning.

en:  -h               : Display this help and exit.
sv:  -h               : Visa den här hjälpen och avsluta.

en:  -v               : Show version number and exit.
sv:  -v               : Visa versionsnummer och avsluta.

en: Commands:
sv: Kommandon:

en:  apt              : Apt mode.
sv:  apt              : apt-läge.

en: See the manual page for the long options.
sv: Se manualsidan för de långa flaggorna.

note: TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
en: Outstanding
sv: Utestående

en: Pending Upload
sv: Förestående uppladdning

en: Fixed in NMU
sv: Fixad i NMU

en: From other Branch
sv: Från annan gren

en: Resolved in some Version
sv: Åtgärdad i någon Version

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.47_sv.po (apt-listbugs 0.1.27)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning" #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-8_sv.po (schroot)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
sv: V:

en: Cannot write to %s
sv: Kan inte skriva till %s

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
sv: Okänd allvarlighetsgrad '%s' kommer att ignoreras av Debians felrapporteringssystem.

en: Bugs of severity %s
sv: Fel med allvarlighetsgrad %s

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
sv: självkontroll misslyckades: miljövariabeln http_proxy saknas medan HTTP_PROXY existerar.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
sv: Kan inte automatiskt upptäcka proxy, %s

en: Unknown command
sv: Okänt kommando

en: Cannot read from %s
sv: Kan inte läsa från %s

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
sv: Är du säker på att du vill installera/uppgradera de ovanstående paketen?

en: %s is unknown
sv: %s är okänd

en: Failed to invoke querybts.
sv: Kunde inte köra querybts.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
sv: Du måste installera paketet reportbug för att kunna göra det här

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
sv: %s ignoreras redan

en: You must install a web browser package to be able to do this
sv: Du måste installera en webbläsare för att kunna göra det här

en:      n     - stop the APT installation.
sv:      n       - stoppa APT-installationen.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
sv:    <num>     - fråga efter det angivna felnumret
                   (genom %{prog} som användare %{user}).

en:   #<num>   - same as <num>.
sv:   #<num>     - samma som <num>.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
sv:    b<id>     - samma som <num>, men frågar efter fel identifierat med <id>.

en:      r     - redisplay bug lists.
sv:      r       - visa fellistan igen.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
sv:      w       - visa fellistan i HTML
                   (genom %{prog} som användare %{user}).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
sv:  i <num>     - ignorera fel nummer <num>.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
sv:  i b<id>     - markera felet identifierat med <id> som ignorerad.

en:      ?     - print this help.
sv:      ?       - skriv ut den här hjälpen.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
sv: Ingen av ovanstående fel är relaterade till paket %s
    Är du säker på att du vill nåla det?

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
sv: %{sevty} fel i %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
sv:  (Hittade: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
sv:  (Tillrättade: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
sv:    Sammanslagen med:

note: TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
en: %{packg}(%{nbugs} bug) | %{packg}(%{nbugs} bugs)
sv[0]: %{packg}(%{nbugs} fel)
sv[1]: %{packg}(%{nbugs} fel)

en: Summary:
sv: Sammanfattning:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
sv: Den översta raden beskriver kolumnens betydelse; de andra raderna beskriver felrapporter, en per rad

en: version change
sv: versionsförändring

en: bug number
sv: felnummer

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_sv.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
sv: beskrivning

en: Relevant bugs for your upgrade
sv: Relevanta fel för din uppgradering

en: by apt-listbugs
sv: av apt-listbugs

en: Failed to invoke browser.
sv: Kunde inte köra webbläsare.

en: category of bugs
sv: felkategori

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
sv: Hämtar felrapporter...

en:  Fail
sv:  Misslyckades

en: HTTP GET failed
sv: HTTP GET misslyckades

en: Retry downloading bug information?
sv: Försöka hämta felinformationen på nytt?

en: One package at a time?
sv: Ett paket i sänder?

en: One bug report at a time?
sv: En felrapport i sänder?

en: Exiting with error
sv: Avslutar med fel

en: Continue the installation anyway?
sv: Fortsätt med installationen ändå?

en: Empty stream from SOAP
sv: Tom ström från SOAP

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
sv: Fel vid hämtning av felrapporter från servern, följande felmeddelande lämnades:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
sv: Det verkar som om din nätverksanslutning inte fungerar. Kontrollera nätverksinställningarna och försök igen

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
sv: Det kan bero på att din nätverksanslutning inte fungerar, på grund av en trasig proxyserver eller på grund av att felhanteringssystemet (BTS) är oåtkomligt. Kontrollera nätverksinställningarna och försök igen

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
sv: Tolkar hittad/tillrättad information...

en:  Fixed packages:
sv:  Åtgärdade paket:

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
sv: Fel eller ingen VERSION i apt-pipeline
    (är Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version satt till 2?)

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
sv: Användning: apt-listchanges [alternativ] {--apt | filnamn.deb ...}

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
sv: Databsen %(db)s kunde inte laddas: %(errmsg)s

en: Continue Installation?
sv: Fortsätta med att installera?

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
sv: Ignorerar '%s' (det verkar vara en katalog!)

en: Unknown frontend: %s
sv: Okänt gränssnitt: %s

en: apt-listchanges: News
sv: apt-listchanges: Nyheter

en: apt-listchanges: Changelogs
sv: apt-listchanges: Förändringslogg

en: apt-listchanges: news for %s
sv: apt-listchanges: nyheter för %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
sv: apt-listchanges: förändringslogg för %s

en: News for %s
sv: Nyheter för %s

en: Changes for %s
sv: Ändringar för %s

en: Informational notes
sv: Information

en: %s: will be newly installed
sv: %s: kommer att installeras på nytt.

en: Aborting
sv: Avbryter

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
sv: E-postar %(address)s: %(subject)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
sv: E-post-gränssnittet behöver 'sendmail', använder %s

en: Do you want to continue? [Y/n]
sv: Vill du fortsätta? [J/n]?

en: Reading changelogs
sv: Läser förändringsloggar

note: Type: boolean Description
en: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
sv: Ska databasen över källkodspaket för apt-listdifferences skapas nu?

note: Type: boolean Description
en: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
sv: Databasen över källkodspaketen för apt-listdifferences kan skapas nu. Beroende på din internetanslutning kan detta ta en stund, å andra sidan kommer verktyget att fungera direkt.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
sv: Om du inte aktiverar detta alternativ kommer apt-listdifferences att bli bättre och bättre över tid när mer källkodspaket läggs till i databasen när de första gången dyker upp,

note: Type: boolean Description
en: Remove the apt-listdifferences source packages database?
sv: Ta bort apt-listdifferences databas över källkodspaket?

note: Type: boolean Description
en: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
sv: Databasen över källkodspaket för apt-listdifferences finns fortfarande på hårddisken. Du kan spara mycket utrymme genom att ta bort denna nu. Om du planerar att installera apt-listdifferences igen senare kommer datamängden behöva bli nedladdad igen.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
sv: Konfigurera pakethanteraren

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
sv: Konfigurerar apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
sv: Kör ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
sv: Söker igenom lokala förråd...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
sv: Söker igenom förrådet för säkerhetsuppdateringar...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
sv: Söker igenom förrådet för utgåveuppdateringar...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
sv: Söker igenom förrådet för bakåtporteringar...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
sv: Hämtningen av lokal förrådsnyckel misslyckades:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
sv: Installationsprogrammet misslyckades med hämtningen av den publika nyckeln som används för att signera förrådet på ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
sv: Det kan bero på problem med ditt nätverk eller med servern som tillhandahåller den här nyckeln. Du kan välja att försöka hämtningen igen eller ignorera problemet och fortsätta utan paket från den här spegeln.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
sv: Kan inte komma åt förrådet

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
sv: Förrådet på ${HOST} kunde inte nås, därför kommer de här uppdateringarna inte vara tillgängliga för dig för tillfället. Du bör undersöka det här senare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
sv: Bortkommenterade poster för ${HOST} har lagts till i filen /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
sv: säkerhetsuppdateringar (från ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
sv: utgåveuppdateringar

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
sv: bakåtporterad programvara

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
sv: Tjänster att använda:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
sv: Debian har två tjänster som tillhandahåller uppdateringar till utgåvor: security (säkerhet) och release updates (utgåveuppdateringar).

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
sv: Säkerhetsuppdateringar hjälper dig att hålla ditt system säkert mot attacker. Aktivering av den här tjänsten rekommenderas starkt.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
sv: Utgåveuppdateringar tillhandahåller mer aktuella versioner för programvara som ändras relativt frekvent och innebörden att inte ha den senaste versionen kan minska användbarheten för programvaran. Förrådet tillhandahåller också regressionskorrigeringar. Den här tjänsten är endast tillgänglig för stabila utgåvor ("stable" och "oldstable").

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
sv: Bakåtporterad programvara har tagits från utvecklingsträdet och anpassats för att fungera med den här utgåvan. Även om den här programvaran inte har genomgått lika kompletta tester som de andra paketen i utgåvan inkluderar den nyare versioner av vissa program som kan tillhandahålla användbara funktioner. Aktivering av bakåtporteringar innebär inte att dessa installeras som standard, det innebär bara att du kan välja att installera de bakåtporteringar som önskas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
sv: Aktivera källförråd i APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
sv: Som standard listas källförråd i /etc/apt/sources.list (med lämpliga "deb-src"-rader) så att "apt-get source" fungerar. Om du inte behöver denna funktion kan du dock inaktivera de posterna och spara lite bandbredd under "apt-get update"-åtgärder.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
sv: Skannar installationsmediet...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
sv: Konfigurationsproblem med apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
sv: Ett försök att konfigurera apt att installera ytterligare paket från mediet misslyckades.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
sv: Skanna extra installationsmedia?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
sv: Skanning av ditt installationsmedia hittar etiketten:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
sv: Du har nu möjligheten att söka igenom ytterligare media för användning av pakethanteraren (apt). Oftast bör dessa vara från samma uppsättning som den du startade från. Detta steg kan hoppas över om du inte har några ytterligare media tillgängliga.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
sv: Mata in fler media om du önskar att söka igenom dem.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
sv: Avbildningen med följande etikett har sökts igenom:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
sv: Avbildningen med följande etikett har redan sökts igenom:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
sv: Ersätt den nu, om du vill söka igenom en annan.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
sv: Kontrollera att mediet har matats in korrekt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
sv: Mediabyte

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
sv: Vänligen sätt in mediet märkt '${LABEL}' och tryck på enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
sv: Inaktiverar cd-skiva för nätverkinstallation i sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
sv: Om du installerar från en cd-avbildning för nätverksinstallation och du väljer att inte använda en spegelserver, kommer det att resultera i att du får ett mycket minimalt grundsystem.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
sv: Du installerar från en cd-avbildning för nätverksinstallation, som i sig endast tillåter installation av ett mycket minimalt grundsystem. Använd en spegelserver för att installera ett mer komplett system.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
sv: Du installerar från en avbildning som innehåller ett begränsat antal paket.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
sv: Du har sökt igenom %i avbildningar. Även om de innehåller ett stort paketurval, kan vissa paket saknas (speciellt några paket som behövs för att ge annat språkstöd än engelska).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
sv: Du har sökt igenom %i avbildningar. Även om dessa innehåller ett stort antal paket så kanske några saknas.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
sv: Observera att användningen av en spegelserver kan resultera i att en stor datamängd hämtas ner under nästa steg i installationen.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
sv: Du installerar från en DVD-avbildning. Även om den innehåller ett stort antal paket så kanske några saknas.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
sv: Om inte din internetanslutning är dålig så rekommenderas det att du använder en spegelserver, speciellt om du planerar att installera en grafisk skrivbordsmiljö.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
sv: Om du har en snabb internetanslutning så rekommenderas det att du använder en spegelserver om du planerar att installera en grafisk skrivbordsmiljö.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
sv: Söker igenom spegeln...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
sv: Använd icke-fri fastprogramvara?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sv: Viss icke-fri fastprogramvara har anpassats för att fungera med Debian. Trots att den här fasta programvaran inte alls är en del av Debian kan Debians standardverktyg användas för att installera den. Den här fasta programvaran har varierande licenser som kan hindra dig från att använda, ändra eller dela med dig av den.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
sv: Välj om du vill ha den tillgänglig ändå.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
sv: Använd icke-fri programvara?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sv: Viss icke-fri programvara har anpassats för att fungera med Debian. Trots att den här programvaran inte alls är en del av Debian kan Debians standardverktyg användas för att installera den. Den här programvaran har varierande licenser som kan hindra dig från att använda, ändra eller dela med dig av den.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
sv: Använd "contrib"-programvara?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
sv: En del ytterligare programvara har anpassats för att fungera med Debian. Trots att den här programvaran är fri så kräver den icke-fri programvara för att fungera. Den här programvaran är inte en del av Debian, men Debians standardverktyg kan användas för att installera den.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
sv: Välj om du vill att den här programvaran ska göras tillgänglig för dig.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
sv: Byt spegel

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
sv: Hämtningen av en fil misslyckades:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
sv: Installationsprogrammet kunde inte hämta en fil från spegeln. Det kan bero på problem med ditt nätverk eller med spegeln. Du kan välja att försöka hämtningen igen, välja en annan spegelserver eller ignorera problemet och fortsätta utan paket från den här spegeln.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
sv: Använd en nätverksspegel?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
sv: En nätverksspegel kan användas för att komplettera programvaran som ingår i installationsmediet. Detta kan även göra nyare versioner av programvara tillgänglig.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
sv: Fortsätt utan en nätverksspegel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
sv: Ingen nätverksspegel valdes.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
sv: Använd begränsad programvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sv: Vissa icke-fria programvaror finns tillgängliga i paketerad form. Även om den här programvaran inte är en del av huvudutgåvan kan standardpakethanteringsverktyg användas för att installera dem. Den här programvaran har olika licenstyper som kan hindra dig från att använda, modifiera och dela ut den.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
sv: Använd programvara från komponenten "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
sv: Viss extraprogramvara finns tillgänglig i paketerad form. Den här programvaran är fri och även om den inte är en del av huvudutgåvan kan standardpakethanteringsverktygen användas för att installera dem.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
sv: Använd programvara från komponenten "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sv: Vissa icke-fria programvaror finns tillgängliga i paketerad form. Även om den här programvaran inte är en del av huvudutgåvan kan standardpakethanteringsverktyg användas för att installera dem. Den här programvaran har olika licenstyper och (i vissa fall) patentbegränsningar som kan förhindra dig från att använda, modifiera och dela ut den.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
sv: Använd programvara från förrådet "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
sv: Ytterligare programvara finns tillgänglig från Canonicals "partner"-förråd. Denna programvara är inte en del av Ubuntu men den tillhandahålls av Canonical och respektive tillverkare som en tjänst till Ubuntu-användare.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
sv: Använd bakåtporterad programvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
sv: Vissa programvaror har blivit bakåtporterade från utvecklingsträdet för att fungera med den här utgåvan. Även om den här programvaran inte har genomgått kompletta tester såsom de andra paketen i utgåvan inkluderar den nyare versioner av vissa program som kan tillhandahålla användbara funktioner.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: apt-show-versions - Lists available package versions with distribution
sv: apt-show-versions - Listar tillgängliga paketversioner i distributionen

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
sv: apt-show-versions tolkar dpkg:s statusfil och APT-listor för de installerade och tillgängliga paketversioner och distribution samt visar uppgraderingsval inom den angivna distributionen av de valda paketen.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
sv: Det är väldigt användbart om du har en blandad stable/testing-miljö och vill lista alla paket som är från testing och kan uppgraderas i testing.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: apt-show-versions uses caching for the status information of installed and available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is updated as needed. If you run as non-root uses the newest available information, but can't update the cache. If you run as root with the option B<-i> the cache is initialized or updated only.
sv: apt-show-versions använder mellanlagring (cache) av statusinformation för installerade och tillgängliga paket. Om du kör apt-show-versions som root kommer cachen att uppdateras om det behövs. Om du kör som icke-root kommer den senaste tillgängliga informationen men kan inte uppdatera cachen. Om du kör som root med växeln B<-i> kommer cachen startas upp eller bara uppdateras.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]
sv: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<paketnamn>] [B<-a>] [B<-b>]

comment: type: =head1
    type: textblock
note: type: textblock
en: If you don't give any options the status of all installed packages is printed.
sv: Om du inte anger några flaggor kommer statusen av alla installerade paket att skrivas ut.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>
sv: B<-p> I<paket>, B<--package>=I<paket>

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Print available and installed versions for specified I<package>. You can also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package name are missing, all installed packages are displayed.
sv: Skriv ut tillgängliga och installerade versioner för angivna | <paket>. Du kan också ange ett paketnamn utan flaggan B <-p>. Om B<-p> och ett paketnamn saknas kommer alla installerade paket visas.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: interpret I<package> from option B<-p> as a regex.
sv: tolka I<paket> från flaggan B<-p> som ett regex.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Print all available versions of the selected packages
sv: Skriv ut alla tillgängliga versioner av de valda paketen

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Print only package_name/distribution for upgradeable packages
sv: Skriv bara ut paketnamn/distribution för uppgraderingsbara paket

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>
sv: B<-stf> I<fil>, B<--status-file>=I<fil>

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status
sv: Använd I<fil> som dpkg:s statusfil istället för /var/lib/dpkg/status

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>
sv: B<-ld> I<katalog>, B<--list-dir>=I<katalog>

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/lists/ or /var/lib/apt/lists/
sv: Använd | <katalog> som sökväg till apt:s listfiler istället för /var/state/apt/lists/ eller /var/lib/apt/lists/

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Prints out command-line help.
sv: Skriver ut hjälp för kommandoraden.

comment: type: =head1
note: type: =head1
en: EXIT CODES
sv: AVSLUTNINGSKODER

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this case gets signaled using the exit code.
sv: apt-show-versions har anropats med exakt ett paket och uppgraderingsvalet inställt, men paketet är uppdaterat. Eftersom ingen utskrift har begärts så kommer denna avslutningskod att signaleras i detta fall.

comment: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_sv.po (apt-show-versions 0.09)  #-#-#-#-#
    type: textblock
note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_sv.po (apt-show-versions 0.09)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Unspecified error
sv: Ospecificerat fel

comment: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_sv.po (apt-show-versions 0.09)  #-#-#-#-#
    type: =head1
    #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_sv.po (debsums 2.0.26 manpage)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_sv.po (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  apt-show-versions_0.22.16_sv.po (apt-show-versions 0.09)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_sv.po (debsums 2.0.26 manpage)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_sv.po (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: If you want to know for all your installed packages whether they are uptodate or upgradeable, use:
sv: Om du vill veta om alla dina installerade paket om de är de senaste eller uppgraderingsbara, använd då:

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: If you want to have a list of all upgradeable packages:
sv: Om du vill ha en lista på alla uppgraderingsbara paket:

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: To get a list of all available versions of libc6:
sv: För att få en lista av alla tillgängliga versioner av libc6:

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: To upgrade all packages in testing:
sv: För att uppgradera alla paket i testing:

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
sv: Kan inte uppdatera från ett sådant förråd på ett säkert sätt, det har därför inaktiverats som standard.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
sv: Kan inte autentisera data från ett sådant förråd och det kan därför potentiellt vara farligt att använda.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
sv: Se manualsidan apt-secure(8) för detaljer om att skapa förråd och användarkonfiguration.

en: The repository '%s' is no longer signed.
sv: Förrådet ”%s” är inte längre signerat.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
sv: Förrådet ”%s” har inte längre någon Release-fil.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
sv: Detta är vanligen inte tillåtet, men flaggan Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories gavs för att åsidosätta detta.

en: The repository '%s' is not signed.
sv: Förrådet ”%s” är inte signerat.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
sv: Förrådet ”%s” saknar filen Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
sv: Förrådet ”%s” tillhandahåller endast svag säkerhetsinformation.

en: Failed to readlink %s
sv: Misslyckades med att läsa länken %s

en: Failed to stat %s
sv: Misslyckades med att ta status på %s

en: Hash Sum mismatch
sv: Hash-kontrollsumman stämmer inte

en: Insufficient information available to perform this download securely
sv: Inte tillräcklig information för att utföra hämtningen säkert

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sv: namnbyte misslyckades, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
sv: Storleken stämmer inte

en: Invalid file format
sv: Ogiltigt filformat

en: Signature error
sv: Signaturfel

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
sv: Klartextsignerad fil är inte giltig, fick ”%s” (kräver nätverket autentisering?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
sv: Hoppar över hämtning av den konfigurerade filen ”%s” eftersom förrådet ”%s” saknar komponenten ”%s” (felstavad komponent i sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
sv: Hoppar över hämtning av den konfigurerade filen ”%s” eftersom förrådet ”%s” inte stöder arkitekturen ”%s”

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
sv: Hoppar över hämtning av den konfigurerade filen ”%s” eftersom förrådet ”%s” inte verkar tillhandahålla den (felstavad post i sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
sv: Hoppar över hämtning av den konfigurerade filen ”%s” eftersom förrådet ”%s” endast tillhandahåller svag säkerhetsinformation för den

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
sv: Release-fil för %s har gått ut (ogiltig sedan %s). Uppdateringar för detta förråd kommer inte verkställas.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
sv: Release-fil för %s är inte giltig ännu (ogiltig ytterligare %s). Uppdateringar för detta förråd kommer inte verkställas.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
sv: Konflikt i distribution: %s (förväntade %s men fick %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
sv: Förrådet ”%s” ändrade värdet på ”%s” från ”%s” till ”%s”

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
sv: Förrådet ”%s” ändrade sin förvalda prioritet för %s från %hi till %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
sv: Ytterligare information om detta finns på nätet i versionsfakta på: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
sv: Detta måste accepteras explicit innan uppdateringar från förrådet kan tas emot. Se manualsidan %s för detaljer.

en: Failed to fetch %s  %s
sv: Misslyckades med att hämta %s  %s

en: Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at %s.
sv: Förrådet bör tillhandahålla en läslig signerad ”InRelease”-fil, men ingen hittades på %s.

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
sv: Kan inte hitta en källa för att hämta version ”%s” av ”%s”

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
sv: Ändringslogg inte tillgänglig för %s=%s

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
sv: Metoden ”%s” har explicit inaktiverats i konfigurationen.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
sv: Om det är meningen att använda Tor, kom ihåg att använda %s istället för %s.

en: The method driver %s could not be found.
sv: Metoddrivrutinen %s kunde inte hittas.

en: Is the package %s installed?
sv: Är paketet %s installerat?

en: Method %s did not start correctly
sv: Metoden %s startade inte korrekt

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
sv: Mata in skivan med etiketten ”%s” i enheten ”%s” och tryck på [Retur].

en: List directory %s is missing.
sv: Listkatalogen %s saknas.

en: Archives directory %s is missing.
sv: Arkivkatalogen %s saknas.

en: Unable to lock directory %s
sv: Kunde inte låsa katalogen %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
sv: Ingen sandlåda för användaren ”%s” på systemet, kan inte släppa privilegier

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
sv: Hämtningen utförs utan sandlåda eftersom filen ”%s” inte kunde kommas åt av användaren ”%s”.

en: Clean of %s is not supported
sv: Rensning av %s stöds inte

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
sv: Kunde inte läsa %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sv: Hämtar fil %li av %li (%s återstår)

en: Retrieving file %li of %li
sv: Hämtar fil %li av %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sv: Paketet %s måste installeras om, men jag kan inte hitta något arkiv för det.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sv: Fel, pkgProblemResolver::Resolve genererade avbrott; detta kan bero på tillbakahållna paket.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sv: Kunde inte korrigera problemen, du har hållit tillbaka trasiga paket.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sv: Du kan möjligen rätta till problemet genom att köra ”apt-get update”

en: The list of sources could not be read.
sv: Listan över källor kunde inte läsas.

en: Regex compilation error - %s
sv: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck - %s

en: Couldn't find task '%s'
sv: Kunde inte hitta funktionen ”%s”

en: Couldn't find any package by regex '%s'
sv: Kunde inte hitta något paket enligt reguljära uttrycket ”%s”

en: Couldn't find any package by glob '%s'
sv: Kunde inte hitta något paket med sökmönstret ”%s”

en: Unable to locate package %s
sv: Kunde inte hitta paketet %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
sv: Kan inte välja versioner från paketet ”%s” eftersom det är helt virtuellt

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
sv: Kan inte välja senaste version från paketet ”%s” eftersom det är helt virtuellt

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
sv: Kan inte välja kandidatversion från paketet %s eftersom det inte har någon kandidat

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
sv: Kan inte välja installerad version från paketet %s eftersom det inte är installerat

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
sv: Kan inte välja installerad version eller kandidatversion från paketet ”%s” eftersom det inte har någon av dem

en: Release '%s' for '%s' was not found
sv: Utgåvan ”%s” för ”%s” hittades inte

en: Version '%s' for '%s' was not found
sv: Version ”%s” för ”%s” hittades inte

en: Unmounting CD-ROM...
sv: Avmonterar cd-rom…

en: Using CD-ROM mount point %s
sv: Använder cd-rom-monteringspunkten %s

en: Waiting for disc...
sv: Väntar på skiva…

en: Mounting CD-ROM...
sv: Monterar cd-rom…

en: Identifying...
sv: Identifierar…

en: Stored label: %s
sv: Lagrad etikett: %s

en: Scanning disc for index files...
sv: Söker efter indexfiler på skivan…

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
sv: Hittade %zu paketindex, %zu källkodsindex, %zu översättningsindex och %zu signaturer

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
sv: Kunde inte hitta några paketfiler. Detta är kanske inte en Debian-skiva eller felaktig arkitektur?

en: Found label '%s'
sv: Hittade etiketten ”%s”

en: That is not a valid name, try again.
sv: Namnet är ogiltigt, försök igen.

en: This disc is called: 
    '%s'
sv: Denna skiva heter: 
    ”%s”

en: Copying package lists...
sv: Kopierar paketlistor…

en: Writing new source list
sv: Skriver ny källista

en: Source list entries for this disc are:
sv: Poster i källistan för denna skiva:

en: Invalid archive signature
sv: Ogiltig arkivsignatur

en: Error reading archive member header
sv: Fel vid läsning av rubrik för arkivdel

en: Invalid archive member header
sv: Ogiltigt arkivdelsrubrik

en: Archive is too short
sv: Arkivet är för kort

en: Failed to read the archive headers
sv: Misslyckades med att läsa arkivrubriker

en: Unable to stat the mount point %s
sv: Kunde inte ta status på monteringspunkten %s

en: Failed to stat the cdrom
sv: Kunde inte ta status på cd-romen

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
sv: Kommandoradsflaggan ”%c” [från %s] förstås inte tillsammans med de andra flaggorna.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
sv: Kommandoradsflaggan %s förstås inte tillsammans med de andra flaggorna

en: Command line option %s is not boolean
sv: Kommandoradsflaggan %s är inte boolesk

en: Option %s requires an argument.
sv: Flaggan %s kräver ett argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sv: Flaggan %s: Den angivna konfigurationsposten måste innehålla ett =<värde>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sv: Flaggan %s kräver ett heltalsargument, inte ”%s”

en: Option '%s' is too long
sv: Flaggan ”%s” är för lång

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sv: Förstår inte %s, prova med ”true” eller ”false”.

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sv: Okänd typförkortning: ”%c”

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sv: Syntaxfel %s:%u: Block börjar utan namn.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sv: Syntaxfel %s:%u: Felformat märke

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sv: Syntaxfel %s:%u: Överflödigt skräp efter värde

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sv: Syntaxfel %s:%u: Direktiv kan endast utföras på toppnivån

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sv: Syntaxfel %s:%u: För många nästlade inkluderingar

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sv: Syntaxfel %s:%u: Inkluderad härifrån

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sv: Syntaxfel %s:%u: Direktivet ”%s” stöds inte

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
sv: Syntaxfel %s:%u: clear-direktivet kräver ett flaggträd som argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sv: Syntaxfel %s:%u: Överflödigt skräp vid filens slut

note: #-#-#-#-#  apt_3.2.0_sv.po (apt 2.9.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sv.po (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that. #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and som
en: Error:
sv: Fel:

note: #-#-#-#-#  apt_3.2.0_sv.po (apt 2.9.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# WH: ... / vbox / reserve_vbox / m_warning_frame / label_hbox / "Warning:" #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# t
en: Warning:
sv: Varning:

note: #-#-#-#-#  apt_3.2.0_sv.po (apt 2.9.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
en: Notice:
sv: Notis:

en: Audit:
sv: Granskning:

note: TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
en: Debug:
sv: Felsökning:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
sv: Kan inte hitta konfigurerad komprimerare för ”%s”

en: Corrupted archive
sv: Skadat arkiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
sv: Tar-kontrollsumma misslyckades, arkivet skadat

en: Unknown TAR header type %u
sv: Okänd TAR-rubriktyp %u

en: Problem unlinking the file %s
sv: Problem med att avlänka filen %s

en: Not using locking for read only lock file %s
sv: Använder inte låsning för skrivskyddade låsfilen %s

en: Could not open lock file %s
sv: Kunde inte öppna låsfilen %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sv: Använder inte låsning för nfs-monterade låsfilen %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
sv: Kunde inte erhålla låset %s. Det hålls av process %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
sv: Kunde inte erhålla låset %s. Det hålls av process %d (%s)

en: Could not get lock %s
sv: Kunde inte erhålla låset %s

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
sv: Observera att ta bort låsfilen inte är en lösning och kan ödelägga ditt system.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
sv: Lista över filer kan inte skapas eftersom ”%s” inte är en katalog

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
sv: Ignorerar ”%s” i katalogen ”%s” eftersom det inte är en vanlig fil

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
sv: Ignorerar filen ”%s” i katalogen ”%s” eftersom den inte har en filändelse

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
sv: Ignorerar filen ”%s” i katalogen ”%s” eftersom den har en ogiltig filändelse

en: Waited for %s but it wasn't there
sv: Väntade på %s men den fanns inte där

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sv: Underprocessen %s råkade ut för ett segmenteringsfel.

en: Sub-process %s received signal %u.
sv: Underprocessen %s tog emot signal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sv: Underprocessen %s svarade med en felkod (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sv: Underprocessen %s avslutades oväntat

en: Read error
sv: Läsfel

en: Problem closing the gzip file %s
sv: Problem med att stänga gzip-filen %s

en: Failed to create subprocess IPC
sv: Misslyckades med att skapa underprocess-IPC

en: Failed to exec compressor
sv: Misslyckades med att starta komprimerare

en: Could not open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: Could not open file descriptor %d
sv: Kunde inte öppna filhandtag %d

en: read, still have %llu to read but none left
sv: läsning, har fortfarande %llu att läsa men ingenting finns kvar

en: write, still have %llu to write but couldn't
sv: skrivning, har fortfarande %llu att skriva men kunde inte

en: Problem closing the file %s
sv: Problem med att stänga filen %s

en: Problem renaming the file %s to %s
sv: Problem med att byta namn på filen %s till %s

en: Problem syncing the file
sv: Problem med att synkronisera filen

en: Unable to mkstemp %s
sv: Kunde inte anropa mkstemp för %s

en: Can't mmap an empty file
sv: Kan inte utföra mmap på en tom fil

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
sv: Kunde inte utföra mmap på %llu byte

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
sv: Kunde inte duplicera filhandtag %i

en: Unable to close mmap
sv: Kunde inte stänga mmap

en: Unable to synchronize mmap
sv: Kunde inte synkronisera mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sv: Kunde inte utföra mmap på %lu byte

en: Failed to truncate file
sv: Misslyckades med att kapa av filen

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
sv: Dynamisk MMap fick slut på utrymme. Öka storleken för APT::Cache-Start. Aktuellt värde: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
sv: Kunde inte öka storleken för MMap eftersom gränsen på %lu byte redan har uppnåtts.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
sv: Kunde inte öka storleken för MMap eftersom automatisk växt har inaktiverats av användaren.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
sv: %s: Vitsorden för %s stämmer, men protokollet är inte krypterat. Förse med %s:// för att använda.

en: %c%s... Error!
sv: %c%s… Fel!

en: %c%s... %u%%
sv: %c%s… %u%%

en: Selection %s not found
sv: Valet %s hittades inte

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
sv: Detta är inte ett giltigt DEB-arkiv, delen ”%s” saknas

en: Internal error, could not locate member %s
sv: Internt fel, kunde inta hitta delen %s

en: Unparsable control file
sv: Kunde inte tolka control-filen

en: Could not read meta data from %s
sv: Kunde inte läsa metadata från %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
sv: Målet %s önskar hämta samma fil (%s) som %s från källan %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
sv: Målet %s (%s) är konfigurerat flera gånger i %s och %s

en: Unable to parse Release file %s
sv: Kunde inte tolka Release-filen %s

en: No sections in Release file %s
sv: Inga sektioner i Release-filen %s

en: No Hash entry in Release file %s
sv: Ingen Hash-post i Release-filen %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
sv: Ingen Hash-post i Release-filen %s som anses vara stark nog för säkerhetsmässiga syften.

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
sv: Ogiltig ”%s”-post i Release-filen %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
sv: Motstridiga värden inställda för flaggan %s i förhållande till källan %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
sv: Ogiltigt värde för flaggan %s i förhållande till källan %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
sv: Motstridiga värden inställda för flaggan %s i förhållande till källan %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
sv: Kunde inte tolka paketfilen %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
sv: Väntar på cachelås: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
sv: Kunde inte låsa dpkg-framändelåset (%s), använder en annan process det?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
sv: Kunde inte låsa dpkg-framändelåset (%s), är du root?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
sv: dpkg avbröts. Du måste köra ”%s” manuellt för att korrigera problemet.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
sv: Kunde inte låsa administrationskatalogen (%s). Använder en annan process den?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
sv: Kunde inte låsa administrationskatalogen (%s). Är du root?

en: Not locked
sv: Inte låst

note: #-#-#-#-#  apt_3.2.0_sv.po (apt 2.9.2)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
sv: Förbereder %s

en: Preparing to configure %s
sv: Förbereder konfigurering av %s

en: Preparing for removal of %s
sv: Förbereder borttagning av %s

en: Preparing to completely remove %s
sv: Förbereder borttagning av hela %s

en: Noting disappearance of %s
sv: Uppmärksammar försvinnandet av %s

en: Running post-installation trigger %s
sv: Kör efterinstallationsutlösare %s

en: Installed %s
sv: Installerade %s

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_sv.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
sv: Konfigurerar %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
sv: Katalogen ”%s” saknas

en: Could not open file '%s'
sv: Kunde inte öppna filen ”%s”

en: Unpacking %s
sv: Packar upp %s

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: Completely removing %s
sv: Tar bort hela %s

en: Completely removed %s
sv: Tog bort hela %s

en: Can not write log (%s)
sv: Kan inte skriva logg (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
sv: Är /dev/pts monterad?

en: Operation was interrupted before it could finish
sv: Åtgärden avbröts innan den kunde slutföras

en: No apport report written because MaxReports is reached already
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att MaxReports redan har uppnåtts

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
sv: beroendeproblem - lämnar okonfigurerad

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar att det är ett efterföljande fel från ett tidigare problem.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar att diskutrymmet är slut

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar att minnet är slut

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar ett problem på det lokala systemet

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar ett in-/ut-fel för dpkg

en: Candidate versions
sv: Kandiderande versioner

en: Dependency generation
sv: Beroendegenerering

en: Reading state information
sv: Läser tillståndsinformation

en: Failed to open StateFile %s
sv: Misslyckades med att öppna StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
sv: Misslyckades med att skriva temporär StateFile %s

en: Failed to close file %s
sv: Misslyckades med att stänga filen %s

en: Send scenario to solver
sv: Skicka scenario till lösare

en: Send request to solver
sv: Skicka förfrågan till lösare

en: Prepare for receiving solution
sv: Förbered för att motta lösning

en: External solver failed without a proper error message
sv: Extern lösare misslyckades utan något informativt felmeddelande

en: Calculating upgrade
sv: Beräknar uppgradering

en: Execute external solver
sv: Kör extern lösare

en: Execute external planner
sv: Kör extern planerare

en: Send request to planner
sv: Skicka förfrågan till planerare

en: Send scenario to planner
sv: Skicka scenario till planerare

en: External planner failed without a proper error message
sv: Extern planerare misslyckades utan något informativt felmeddelande

en: Wrote %i records.
sv: Skrev %i poster.

en: Wrote %i records with %i missing files.
sv: Skrev %i poster med %i saknade filer.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
sv: Skrev %i poster med %i filer som inte stämmer

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sv: Skrev %i poster med %i saknade filer och %i filer som inte stämmer

en: Can't find authentication record for: %s
sv: Kan inte hitta autentiseringspost för: %s

en: Hash mismatch for: %s
sv: Hash-kontrollsumman stämmer inte för: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
sv: Paketsystemet ”%s” stöds inte

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sv: Kunde inte fastställa en lämplig paketsystemstyp

en: Progress: [%3li%%]
sv: Förlopp: [%3li%%]

note: #-#-#-#-#  apt_3.2.0_sv.po (apt 2.9.2)  #-#-#-#-# send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
sv: Kör dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
sv: Kunde inte genomföra omedelbar konfiguration på ”%s”. Se man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure för information. (%d)

en: Could not configure '%s'.
sv: Kunde inte konfigurera ”%s”.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sv: För att genomföra installationen måste det systemkritiska paketet %s tillfälligt tas bort på grund av en beroendespiral i Conflicts/Pre-Depends. Detta är oftast en dålig idé, men om du verkligen vill göra det kan du aktivera flaggan ”APT::Force-LoopBreak”.

comment: Felmeddelande
en: Empty package cache
sv: Paketcachen är tom

en: The package cache file is corrupted
sv: Paketcachefilen är skadad

en: The package cache file is an incompatible version
sv: Paketcachefilens version är inkompatibel

en: This APT does not support the versioning system '%s'
sv: Denna APT saknar stöd för versionssystemet ”%s”

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
sv: Paketcachen byggdes för andra arkitekturer: %s gentemot %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
sv: Paketcachefilen är skadad, den har fel hash-värde

en: Suggests
sv: Föreslår

en: Recommends
sv: Rekommenderar

en: Replaces
sv: Ersätter

en: Enhances
sv: Utökar

en: important
sv: viktigt

en: Cache has an incompatible versioning system
sv: Cachen har ett inkompatibelt versionssystem

comment: NewPackage etc. är funktionsnamn
note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet paketnamn som denna APT kan hantera.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet versioner som denna APT kan hantera.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet beskrivningar som denna APT kan hantera.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet beroenden som denna APT kan hantera.

en: Reading package lists
sv: Läser paketlistor

en: IO Error saving source cache
sv: In-/utfel vid lagring av källcache

en: Index file type '%s' is not supported
sv: Indexfiler av typ ”%s” stöds inte

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
sv: Värdet ”%s” är ogiltigt för APT::Default-Release eftersom ingen sådan utgåva är tillgänglig i källorna

comment: "Package" är en sträng i konfigurationsfilen
en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
sv: Ogiltig post i konfigurationsfilen %s, ”Package”-rubriken saknas

en: Did not understand pin type %s
sv: Förstod inte nåltypen %s

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
sv: %s: Den speciella ”Pin-Priority: %s” kan endast användas för ”Package: *”-poster

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
sv: %s: Värdet %s är utanför intervallet för giltiga fastnålningsprioriteter (%d till %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
sv: Prioritet ej angiven (eller noll) för nål

comment: parametrar: filnamn, radnummer
note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
sv: Felaktig post %u i %s-filen %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sv: Rad %u i källistan %s har fel format (typ)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sv: Typ ”%s” är inte känd på rad %u i källistan %s

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
sv: Stycket %u i källistan %s har fel format (typ)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
sv: Typen ”%s” är inte känd i post %u i källistan %s

en: Unsupported file %s given on commandline
sv: Filen %s som angavs på kommandoraden stöds ej

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
sv: Du måste lägga till några ”deb-src”-URI:er i din sources.list

en: Cannot convert %s to integer: out of range
sv: Kan inte omvandla %s till heltal: utanför intervallet

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
sv: Bra:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
sv: Läs:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
sv: Fel:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sv: Hämtade %sB på %s (%sB/s)

en:  [Working]
sv:  [Arbetar]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
sv: Mediabyte: Mata in skivan med etiketten
     ”%s”
    i enheten ”%s” och tryck på [Retur]

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
sv: Vill du godta dessa ändringar och fortsätta uppdatera från detta förråd?

en: Correcting dependencies...
sv: Korrigerar beroenden…

en:  failed.
sv:  misslyckades.

en: Unable to correct dependencies
sv: Kunde inte korrigera beroenden

en: Unable to minimize the upgrade set
sv: Kunde inte minimera uppgraderingsuppsättningen

en:  Done
sv:  Färdig

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
sv: Du bör köra ”apt --fix-broken install” för att korrigera dessa.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
sv: Otillfredsställda beroenden. Prova med ”apt --fix-broken install” utan paket (eller ange en lösning).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
sv: Observera, väljer ”%s” för funktionen ”%s”

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
sv: Observera, väljer ”%s” för jokermönstret ”%s”

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
sv: Observera, väljer ”%s” för det reguljära uttrycket ”%s”

en: Package %s is a virtual package provided by:
sv: Paketet %s är ett virtuellt paket som tillhandahålls av:

en:  [Installed]
sv:  [Installerat]

en:  [Not candidate version]
sv:  [Inte kandidatversion]

en: You should explicitly select one to install.
sv: Du bör uttryckligen ange ett att installera.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
sv: Paketet %s är inte tillgängligt, men ett annat paket hänvisar till det.
    Det kan betyda att paketet saknas, har blivit föråldrat eller endast
    är tillgängligt från andra källor

en: However the following packages replace it:
sv: Dock kan följande paket ersätta det:

en: Package '%s' has no installation candidate
sv: Paketet ”%s” har ingen installationskandidat

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
sv: Virtuella paket som ”%s” kan inte tas bort

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
sv: Paketet ”%s” är inte installerat, så det tas inte bort. Menade du ”%s”?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
sv: Paketet ”%s” är inte installerat, så det tas inte bort

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
sv: Observera, väljer ”%s” istället för ”%s”

en: Most used commands:
sv: Vanligaste kommandona:

en: See %s for more information about the available commands.
sv: Se %s för mer information om tillgängliga kommandon.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
sv: Konfigurationsflaggor och –syntax beskrivs i apt.conf(5).
    Information om hur du konfigurerar källor hittas i sources.list(5).
    Paket- och versionsval kan uttryckas genom apt_preferences(5).
    Säkerhetsinformation finns i apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
sv: Denna APT har Speciella Ko-Krafter.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
sv: Denna APT-hjälpare har speciella Meep-krafter.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
sv: --force-yes rekommenderas inte, använd en av flaggorna som börjar med --allow istället.

en: No packages found
sv: Inga paket hittades

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sv: VARNING: Följande paket kunde inte autentiseras!

en: Authentication warning overridden.
sv: Autentiseringsvarning åsidosatt.

en: Some packages could not be authenticated
sv: Några av paketen kunde inte autentiseras

en: Install these packages without verification?
sv: Installera dessa paket utan verifiering?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
sv: Hittade oautentiserade paket och -y användes utan --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
sv: Kunde inte fastställa ledigt utrymme i %s

en: You don't have enough free space in %s.
sv: Du har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s.

en: Unable to lock the download directory
sv: Kunde inte låsa hämtningskatalogen

en: Purge
sv: Rensa

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
sv: Kommandorad

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
sv: Ändringar

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: automatic
sv: automatisk

en: Transaction ID
sv: Transaktions-ID

note: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_sv.po (gtkpod)  #-#-#-#-# 35
en: Start time
sv: Starttid

en: End time
sv: Sluttid

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
sv: Kunde inte läsa: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sv: Några paket kunde inte installeras. Det kan betyda att du har begärt
    en omöjlig situation eller, om du använder den instabila utgåvan
    att några nödvändiga paket ännu inte har skapats eller flyttats
    ut från ”Incoming”.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
sv: Följande information kan vara till hjälp för att lösa situationen:

en: Broken packages
sv: Trasiga paket

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
sv: Ej sammanslagen usr stöds inte längre, använd usrmerge för att konvertera till system med sammanslaget usr.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
sv: Vissa arkiv kunde inte hämtas. Prova att köra ”apt update” eller med --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
sv: Internt fel. InstallPackages anropades med trasiga paket!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
sv: Paketen måste tas bort men ”Remove” är inaktiverat.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
sv: Systemkritiska paket togs bort och -y användes utan --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
sv: Paket nedgraderades och -y användes utan --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
sv: Fasthållna paket ändrades -y användes utan --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
sv: Internt fel. Sorteringen färdigställdes inte

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
sv: Konstigt… storlekarna stämde inte överens, skicka e-post till apt@packages.debian.org

en:   Download size: %sB / %sB
sv:   Hämtningsstorlek: %sB / %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
sv: Behöver hämta %sB/%sB arkiv.

en:   Download size: %sB
sv:   Hämtningsstorlek: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
sv: Behöver hämta %sB arkiv.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
sv: Efter denna åtgärd kommer ytterligare %sB utrymme användas på disken.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Space needed: %sB / %sB available
sv: Nödvändigt utrymme: %sB / %sB tillgängligt

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
sv: Behöver mer plats än tillgängligt: %sB > %sB, installationen kan misslyckas

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), and it tells the space being needed there. (We have two spaces to 
en: in %s:  %sB / %sB available
sv: i %s:  %sB / %sB tillgängligt

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
sv: Behöver mer plats i %s än tillgängligt: %sB > %sB, installationen kan misslyckas

en: Space needed: %sB
sv: Nödvändigt utrymme: %sB

en:   Freed space: %sB
sv:   Frigjort utrymme: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
sv: Efter denna åtgärd kommer %sB att frigöras på disken.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sv: ”Trivial Only” angavs, men detta är inte en trivial handling.

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
sv: Tillåter inte ta bort nödvändiga systemkritiska paket. Detta kan ödelägga systemet.

en: Continue anyway?
sv: Fortsätta ändå?

en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Some files failed to download
sv: Misslyckades med att hämta vissa filer

en: Download complete and in download only mode
sv: Hämtningen färdig i ”endast-hämta”-läge

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sv: --fix-missing och mediabyte stöds inte för tillfället

en: Unable to correct missing packages.
sv: Kunde inte korrigera saknade paket.

en: Aborting install.
sv: Avbryter installationen.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
sv[0]: Följande paket har försvunnit från ditt system eftersom
    alla filer har skrivits över av andra paket:
sv[1]: Följande paket har försvunnit från ditt system eftersom
    alla filer har skrivits över av andra paket:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
sv: Observera: Detta sker med automatik och vid behov av dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
sv: Det är inte meningen att vi ska ta bort något, kan inte starta AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
sv: Hmm, det verkar som AutoRemover förstörde något som verkligen
    inte skulle hända. Skicka in en felrapport mot paketet apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
sv: Internt fel, AutoRemover förstörde något

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
sv[0]: Använd ”%s” för att ta bort det.
sv[1]: Använd ”%s” för att ta bort dem.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
sv[0]: Följande paket har installerats automatiskt och är inte längre nödvändigt:
sv[1]: Följande paket har installerats automatiskt och är inte längre nödvändiga:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
sv[0]: %lu paket blev installerat automatiskt och är inte längre nödvändigt.
sv[1]: %lu paket blev installerade automatiskt och är inte längre nödvändiga.

en: Suggested packages:
sv: Föreslagna paket:

en: Recommended packages:
sv: Rekommenderade paket:

en: The following additional packages will be installed:
sv: Följande ytterligare paket kommer att installeras:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
sv: Hoppar över %s, det är redan installerat och uppgradering har inte valts.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
sv: Hoppar över %s, det är inte installerat och endast uppgraderingar har begärts.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
sv: Ominstallation av %s är inte möjlig, det kan inte hämtas.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
sv: %s är redan den senaste versionen (%s).

en: %s set to manually installed.
sv: %s är satt till manuellt installerad.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
sv: Valde version ”%s” (%s) för ”%s”

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
sv: Valde version ”%s” (%s) för ”%s” på grund av ”%s”

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
sv[0]: Det finns %i ytterligare version. Använd växeln ”-a” för att se den.
sv[1]: Det finns %i ytterligare versioner. Använd växeln ”-a” för att se dem.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
sv: OBSERVERA: Detta är endast en simulering!
               %s behöver root-privilegier för verklig körning.
               Tänk också på att låsningen är inaktiverad, så
               förlita dig inte på relevansen till den verkliga situationen!

en: [installed,upgradable to: %s]
sv: [installerat,uppgraderingsbart till: %s]

en: [installed,local]
sv: [installerat,lokalt]

en: [installed,auto-removable]
sv: [installerat,automatiskt borttagbart]

en: [installed,automatic]
sv: [installerat,automatiskt]

en: [installed]
sv: [installerat]

en: [upgradable from: %s]
sv: [uppgraderingsbart från: %s]

en: [residual-config]
sv: [kvarvarande-inställning]

en: but %s is installed
sv: men %s är installerat

en: but %s is to be installed
sv: men %s kommer att installeras

en: but it is not installable
sv: men det kan inte installeras

en: but it is a virtual package
sv: men det är ett virtuellt paket

en: but it is not going to be installed
sv: men det kommer inte att installeras

en: but it is not installed
sv: men det är inte installerat

en:  or
sv:  eller

en: The following packages have unmet dependencies:
sv: Följande paket har beroenden som inte kan tillfredsställas:

en: Unsatisfied dependencies:
sv: Otillfredsställda beroenden:

en: Installing:
sv: Installerar:

en: Installing dependencies:
sv: Installerar beroenden:

en: REMOVING:
sv: TAR BORT:

en: The following packages will be REMOVED:
sv: Följande paket kommer att TAS BORT:

en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
sv: Följande uppgraderingar har skjutits upp på grund av fasning:

en: Not upgrading yet due to phasing:
sv: Uppgraderar inte ännu på grund av fasning:

en: Not upgrading:
sv: Uppgraderar inte:

en: Upgrading:
sv: Uppgraderar:

en: DOWNGRADING:
sv: NEDGRADERAR:

en: Changing held packages:
sv: Ändrar kvarhållna paket:

en: The following held packages will be changed:
sv: Följande tillbakahållna paket kommer att ändras:

en: %s (due to %s)
sv: %s (på grund av %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
sv: VARNING: Följande systemkritiska paket kommer att tas bort.
    Detta bör INTE genomföras såvida du inte vet exakt vad du gör!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
sv: %lu att uppgradera, %lu att nyinstallera,

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
sv: Uppgraderar: %lu, Installerar: %lu,

en: Reinstalling: %lu,
sv: Ominstallerar: %lu,

en: %lu downgraded,
sv: %lu att nedgradera,

en: Downgrading: %lu,
sv: Nedgraderar: %lu,

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
sv: Tar bort: %lu, Uppgraderar inte: %lu

en: %lu not fully installed or removed.
sv: %lu är inte helt installerade eller borttagna.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
sv: [J/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
sv: [j/N]

en: You must give at least one search pattern
sv: Du måste ange minst ett sökmönster

en: Full Text Search
sv: Fulltextsökning

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
sv[0]: Det finns %i ytterligare post. Använd växeln ”-a” för att se den.
sv[1]: Det finns %i ytterligare poster. Använd växeln ”-a” för att se dem.

en: not a real package (virtual)
sv: inte ett riktigt paket (virtuellt)

en: Package files:
sv: ”Package”-filer:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sv: Cachen är inte synkroniserad, kan inte korsreferera en paketfil

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
sv: Fastnålade paket:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
sv: %s -> %s med prioritet %d

en:   Installed:
sv:   Installerad:

en:   Candidate:
sv:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
sv:   Versionstabell:

en: phased
sv: fasad

en: Can not find a package for architecture '%s'
sv: Kan inte hitta något paket för arkitekturen ”%s”

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
sv: Kan inte hitta något paket ”%s” med versionen ”%s”

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
sv: Kunde inte hitta något paket ”%s” med utgåvan ”%s”

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
sv: Väljer ”%s” som källkodspaket istället för ”%s”

en: Can not find version '%s' of package '%s'
sv: Kan inte hitta versionen ”%s” av paketet ”%s”

en: Must specify at least one package to fetch source for
sv: Du måste ange minst ett paket att hämta källkod för

en: Unable to find a source package for %s
sv: Kunde inte hitta något källkodspaket för %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
sv: OBSERVERA: paketering av ”%s” hanteras i versionshanteringssystemet ”%s” på:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
sv: Använd:
    %s
    för att hämta de senaste (möjligen inte utgivna) uppdateringarna av paketet.

en: Skipping already downloaded file '%s'
sv: Hoppar över redan hämtade filen ”%s”

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
sv: Behöver hämta %sB/%sB källkodsarkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
sv: Behöver hämta %sB källkodsarkiv.

en: Fetch source %s
sv: Hämtar källkoden %s

en: Failed to fetch some archives.
sv: Misslyckades med att hämta vissa arkiv.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sv: Packar inte upp redan uppackad källkod i %s

en: Unpack command '%s' failed.
sv: Uppackningskommandot ”%s” misslyckades.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
sv: Försäkra dig om att paketet ”dpkg-dev” är installerat.

en: Build command '%s' failed.
sv: Byggkommandot ”%s” misslyckades.

en: Unable to get build-dependency information for %s
sv: Kunde inte hämta information om byggberoenden för %s

en: %s has no build depends.
sv: %s har inga byggberoenden.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
sv: Ingen arkitekturinformation tillgänglig för %s. Se apt.conf(5) APT::Architectures för inställning

en: Must specify at least one package to check builddeps for
sv: Du måste ange minst ett paket att kontrollera byggberoenden för

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
sv: Ogiltig operator ”%c” vid offset %d, menade du ”%c%c” eller ”%c=”? - i: %s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
sv: Observera, använder katalogen ”%s” för att få byggberoendena

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
sv: Observera, använder filen ”%s” för att få byggberoendena

en: Failed to process build dependencies
sv: Misslyckades med att behandla byggberoenden

en: Failed to parse %s. Edit again?
sv: Misslyckades med att tolka %s. Redigera igen?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
sv: Din ”%s”-fil ändrades, kör ”apt-get update”.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
sv: Paketet %s med version %s har ett otillfredsställt beroende:

en: The update command takes no arguments
sv: Uppdateringskommandot tar inga argument

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
sv: Det rekommenderas att använda %s istället för att bädda in inloggningsinformation direkt i %s-posten för ”%s”

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
sv: Saknad Signed-By i %s-posten för ”%s”

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
sv[0]: %i paket kan uppgraderas. Kör ”apt list --upgradable” för att se det.
sv[1]: %i paket kan uppgraderas. Kör ”apt list --upgradable” för att se dem.

en: All packages are up to date.
sv: Alla paket är uppdaterade.

en: %s does not take any arguments
sv: %s tar inga argument

en: Total package names:
sv: Totalt antal paketnamn:

en: Total package structures:
sv: Totala paketstrukturer:

en:   Normal packages:
sv:   Vanliga paket:

en:   Pure virtual packages:
sv:   Helt virtuella paket:

en:   Single virtual packages:
sv:   Enstaka virtuella paket:

en:   Mixed virtual packages:
sv:   Blandade virtuella paket:

en:   Missing:
sv:   Saknade:

en: Total distinct versions:
sv: Totalt antal olika versioner:

en: Total distinct descriptions:
sv: Totalt antal olika beskrivningar:

en: Total dependencies:
sv: Totalt antal beroenden:

en: Total ver/file relations:
sv: Totalt antal version/filrelationer:

en: Total Desc/File relations:
sv: Totalt antal beskrivning/filrelationer:

en: Total Provides mappings:
sv: Totalt antal tillhandahållningsmarkeringar:

en: Total globbed strings:
sv: Totalt antal sökmönstersträngar:

en: Total slack space:
sv: Totalt bortkastat utrymme:

en: Total space accounted for:
sv: Totalt utrymme som kan redogöras för:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
sv: Detta kommando är föråldrat. Använd ”apt-mark showauto” istället.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
sv: Användning: apt-cache [flaggor] kommando
                apt-cache [flaggor] show paket1 [paket2 …]
    
    apt-cache efterfrågar och visar tillgänglig information om installerade
    och installerbara paket. Det jobbar helt och hållet på data hämtat till
    den lokala cachen med kommandot ”update” i t.ex. apt-get. Den visade
    information kan därför vara föråldrad och den senaste uppdateringen
    gjordes för länge sedan, men apt-cache fungerar däremot oavsett om de
    konfigurerade källorna är tillgängliga (t.ex. utan nätverk).

en: Show source records
sv: Visa källkodsposter

en: Search the package list for a regex pattern
sv: Sök i paketlistan med ett reguljärt uttryck

en: Show raw dependency information for a package
sv: Visa rå information om beroenden för ett paket

en: Show reverse dependency information for a package
sv: Visa information om omvända beroenden för ett paket

en: Show a readable record for the package
sv: Visa en läsbar post för paketet

en: List the names of all packages in the system
sv: Lista namnen på alla paket i systemet

en: Show policy settings
sv: Visa policyinställningar

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
sv: Ange ett namn för denna skiva, exempelvis ”Debian 5.0.3 Disk 1”

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
sv: Mata in en skiva i enheten och tryck på [Retur]

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sv: Misslyckades med att montera ”%s” till ”%s”

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
sv: Ingen cd-rom kunde upptäckas automatiskt eller hittas på standardplatsen för montering.
    Du kan pröva flaggan --cdrom för att ställa in monteringsplatsen för cd-rom.
    Se ”man apt-cdrom” för vidare information om automatisk upptäckt samt monteringsplats för cd-rom.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
sv: Upprepa proceduren för resten av cd-skivorna i din uppsättning.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
sv: Användning: apt-cdrom [flaggor] kommando
    
    apt-cdrom används för att lägga till CDROM:ar, USB-minnen och andra
    borttagbara mediatyper som paketkällor för APT. Monteringspunkten
    och enhetsinformationen hämtas från apt.conf(5), udev(7) och fstab(5).

en: Arguments not in pairs
sv: Argumenten gavs inte parvis

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
sv: Användning: apt-config [flaggor] kommando
    
    apt-config är ett gränssnitt mot konfigurationsinställningarna som
    används av alla APT-verktyg, huvudsakligen tänkt för felsökning
    och skalskript.

en: get configuration values via shell evaluation
sv: hämta konfigurationsvärden via skalutvärdering

en: show the active configuration setting
sv: visa aktiv konfigurationsinställning

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
sv: Användning: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver är ett gränssnitt för att lagra ett EDSP-scenario
    i en fil och möjligen vidaresända den till en annan lösare.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
sv: Användning: apt-extracttemplates fil1 [fil2 …]
    
    apt-extracttemplates används för att hämta ut konfigurations- 
    och mallfiler från debianpaket. Det används huvudsakligen av
    debconf(1) för att ställa konfigurationsfrågor innan paket
    installeras.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
sv: Kan inte ta reda på debconf-version. Är debconf installerat?

en: Couldn't find package %s
sv: Kunde inte hitta paketet %s

en: %s set to automatically installed.
sv: %s är satt till automatiskt installerad.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
sv: Detta kommando är föråldrat. Använd ”apt-mark auto” och ”apt-mark manual” istället.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
sv: Internt fel, problemlösaren förstörde någonting

en: Supported modules:
sv: Moduler som stöds:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
sv: Användning: apt-get [flaggor] kommando
                apt-get [flaggor] install|remove paket1 [paket2 …]
                apt-get [flaggor] source paket1 [paket2 …]
    
    apt-get är ett kommandoradsgränssnitt för att hämta paket
    och installation om dem från autentiserade källor och för att
    installera, uppgradera och ta bort paket och deras beroenden.

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
sv: Installera nya paket (paket är libc6, inte libc6.deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
sv: Ominstallera paket (paket är libc6, inte libc6.deb)

en: Remove packages and config files
sv: Ta bort paket och konfigurationsfiler

en: Remove automatically all unused packages
sv: Ta automatiskt bort alla oanvända paket

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
sv: Uppgradering av distributionen, se apt-get(8)

en: Follow dselect selections
sv: Följ valen från dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
sv: Tillfredsställ byggberoenden för källkodspaket

en: Satisfy dependency strings
sv: Uppfyll beroendesträngar

en: Erase downloaded archive files
sv: Ta bort hämtade arkivfiler

en: Erase old downloaded archive files
sv: Ta bort gamla hämtade arkivfiler

en: Verify that there are no broken dependencies
sv: Kontrollera att det inte finns några trasiga beroenden

en: Download source archives
sv: Hämta källkodsarkiv

en: Download the binary package into the current directory
sv: Hämta det binära paketet till aktuell katalog

en: Download and display the changelog for the given package
sv: Hämta och visa ändringslogg för det angivna paketet

en: Need one URL as argument
sv: Behöver en URL som argument

en: Must specify at least one pair url/filename
sv: Du måste ange minst ett par bestående av url och filnamn

en: GetSrvRec failed for %s
sv: GetSrvRec misslyckades för %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
sv: Användning: apt-helper [flaggor] kommando
                apt-helper [flaggor] cat-file file …
                apt-helper [flaggor] download-file uri målsökväg
    
    apt-helper innehåller flera olika kommandon som kan användas av
    skalskript för att t.ex använda samma mellanserverinställningar
    eller hämtningssystem som APT.

en: download the given uri to the target-path
sv: hämta angiven uri till målsökvägen

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
sv: slå upp en SRV-post (t.ex. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
sv: slå ihop filer, med automatisk dekomprimering

en: detect proxy using apt.conf
sv: hitta proxy med hjälp av apt.conf

en: wait for system to be online
sv: vänta på att systemet ansluter till nätverket

en: drop privileges before running given command
sv: släpp privilegier innan angivet kommando körs

en: analyse a pattern
sv: analysera ett mönster

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
sv: Användning: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner är ett gränssnitt för att använda den aktuella
    interna installationsplaneraren för APT-familjen på samma sätt som
    en extern, för felsökning eller liknande.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
sv: Användning: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver är ett gränssnitt för att använda den aktuella
    interna lösaren för APT-familjen på samma sätt som en extern, för
    felsökning eller liknande.

en: %s can not be marked as it is not installed.
sv: %s kan inte markeras eftersom det inte är installerat.

en: %s was already set to manually installed.
sv: %s var redan satt till manuellt installerad.

en: %s was already set to automatically installed.
sv: %s var redan satt till automatiskt installerad.

en: No changes necessary
sv: Inga ändringar nödvändiga

en: The following packages will be marked as automatically installed:
sv: Följande paket kommer markeras som automatiskt installerade:

en: %s was already set on hold.
sv: %s var redan tillbakahållet.

en: %s was already not on hold.
sv: %s var redan ej tillbakahållet.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
sv: Körning av dpkg misslyckades. Är du root?

en: %s set on hold.
sv: %s är satt till att hållas tillbaka.

en: Canceled hold on %s.
sv: Avbröt tillbakahållning av %s.

en: Selected %s for purge.
sv: Valde ”%s” för radering.

en: Selected %s for removal.
sv: Valde ”%s” för borttagning.

en: Selected %s for installation.
sv: Valde ”%s” för installation.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
sv: Användning: apt-mark [flaggor] {auto|manual} paket1 [paket2 …]
    
    apt-mark är ett enkelt kommandoradsgränssnitt för att markera
    paket som manuellt eller automatiskt installerade. Det kan också
    användas för att ändra dpkg(1)-markeringsläge för paket, och
    för att lista alla paket med eller utan vissa markeringar.

en: Mark the given packages as automatically installed
sv: Markera de angivna paketen som automatiskt installerade

en: Mark the given packages as manually installed
sv: Markera de angivna paketen som manuellt installerade

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
sv: Markera alla beroenden för metapaket som automatiskt installerade.

en: Mark a package as held back
sv: Markera ett paket som tillbakahållet

en: Unset a package set as held back
sv: Avmarkera ett paket som är markerat som tillbakahållet

en: Print the list of automatically installed packages
sv: Visa listan över automatiskt installerade paket

en: Print the list of manually installed packages
sv: Visa listan över manuellt installerade paket

en: Print the list of packages on hold
sv: Visa listan över tillbakahållna paket

en: Unknown package record!
sv: Okänd paketpost!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
sv: Användning: apt-sortpkgs [flaggor] fil1 [fil2 …]
    
    apt-sortpkgs är ett enkelt verktyg för att sortera paket-
    informationsfiler. Som standard sorterar det efter binär
    paketinformation, men flaggan -s kan användas för att byta till
    källkodspaketsortering istället.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
sv: Användning: apt [flaggor] kommando
    
    apt är ett kommandoradspakethanterare och tillhandahåller kommandon
    för att söka och hantera såväl som efterfråga information om paket.
    Det tillhandahåller samma funktionalitet som de specialiserade
    APT-verktygen, såsom apt-get och apt-cache, men tillhandahåller
    som standard flaggor som är mer lämpliga för att användas interaktivt.

note: query
en: list packages based on package names
sv: lista paket baserat på paketnamn

en: search in package descriptions
sv: sök i paketbeskrivningar

en: show package details
sv: visa detaljer för paket

note: package stuff
en: install packages
sv: installera paket

en: reinstall packages
sv: ominstallera paket

en: remove packages
sv: ta bort paket

en: automatically remove all unused packages
sv: ta automatiskt bort alla oanvända paket

note: system wide stuff
en: update list of available packages
sv: uppdatera lista över tillgängliga paket

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
sv: uppgradera systemet genom att installera/uppgradera paket

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
sv: uppgradera systemet genom att ta bort/installera/uppgradera paket

note: misc
en: edit the source information file
sv: redigera källinformationsfilen

en: satisfy dependency strings
sv: tillfredsställ beroendesträngar

en: Bad default setting!
sv: Felaktig standardinställning!

en: Press [Enter] to continue.
sv: Tryck på [Retur] för att fortsätta.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
sv: Vill du ta bort eventuellt tidigare hämtade .deb-filer?

comment: Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
    matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
    at only 80 characters per line, if possible.
en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
sv: Det uppstod fel vid uppackning. Paketen som blev installerade kommer

en: will be configured. This may result in duplicate errors
sv: att konfigureras. Detta kan resultera i dubblettfel eller fel orsakade

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sv: av saknade beroenden. Detta är okej, endast felen ovanför detta

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sv: meddelande är viktiga. Försök korrigera dem och kör [I]nstallera igen

en: Merging available information
sv: Sammanfogar tillgänglig information

en: Package extension list is too long
sv: Listan över filtillägg för Packages är för lång

en: Error processing directory %s
sv: Fel vid behandling av katalogen %s

en: Source extension list is too long
sv: Listan över filtillägg för Sources är för lång

en: Error writing header to contents file
sv: Fel vid skrivning av rubrik till innehållsfil

en: Error processing contents %s
sv: Fel vid behandling av innehållet %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
sv: Användning: apt-ftparchive [flaggor] kommando
    Kommandon: packages binärsökväg [åsidosättningsfil [sökvägsprefix]]
               sources källsökväg [åsidosättningsfil [sökvägsprefix]]
               contents sökväg
               release sökväg
               generate konfiguration [grupper]
               clean konfiguration
    
    apt-ftparchive genererar indexfiler för Debianarkiv. Det stöder många
    former av generering, allt från helautomatiserat till funktionella
    ersättningar till dpkg-scanpackages och dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive skapar Package-filer från ett träd med .deb-filer.
    Packagefilen innehåller alla styrfälten från paketen samt MD5-hashvärdet
    och filstorlek. En åsidosättningsfil stöds för att tvinga värden på Priority
    och Section.
    
    På samma sätt skapar apt-ftparchive Sources-filer från ett träd med
    .dsc-filer. Flaggan --source-override kan användas för att ange en
    åsidosättningsfil för källkoden.
    
    Kommandona ”packages” och ”sources” bör köras från roten på trädet.
    Binärsökvägen bör peka på basen på den rekursiva sökningen och
    åsidosättningsfilen bör innehålla de framtvingade flaggorna.
    Sökvägsprefixet läggs till i filnamnsfälten om det anges. Ett exempel på
    hur programmet kan användas från Debianarkivet:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Flaggor:
      -h    Denna hjälptext
      --md5 Kontrollera generering av MD5
      -s=?  Källåsidosättningsfil
      -q    Tyst
      -d=?  Väljer den valfria cachedatabasen
      --no-delink Aktivera ”delinkning”-felsökningsläget
      --contents  Styr skapande av contents-fil
      -c=?  Läs denna konfigurationsfil
      -o=?  Ställ in en godtycklig konfigurationsflagga

en: No selections matched
sv: Inga val träffades

en: Some files are missing in the package file group `%s'
sv: Några filer saknas i paketfilsgruppen ”%s”

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
sv: DB var skadad, filen omdöpt till %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
sv: DB är gammal, försöker uppgradera %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
sv: DB-formatet är ogiltigt. Ta bort och återskapa databasen om du uppgraderar från en äldre version av apt.

en: Unable to open DB file %s: %s
sv: Kunde inte öppna DB-filen %s: %s

en: Failed to read .dsc
sv: Misslyckades med att läsa .dsc

en: Archive has no control record
sv: Arkivet har ingen styrpost

en: Unable to get a cursor
sv: Kunde inte få tag i någon markör

en: realloc - Failed to allocate memory
sv: realloc - Misslyckades med att allokera minne

en: Unknown compression algorithm '%s'
sv: Okänd komprimeringsalgoritm ”%s”

comment: ???
en: Compressed output %s needs a compression set
sv: Komprimerade utdata %s behöver en komprimeringsuppsättning

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sv: Misslyckades med att skapa IPC-rör till underprocess

en: Failed to fork
sv: Misslyckades med att grena process

en: Compress child
sv: Underprocess för komprimering

en: Internal error, failed to create %s
sv: Internt fel, misslyckades med att skapa %s

en: IO to subprocess/file failed
sv: In/ut för underprocess/fil misslyckades

en: Failed to read while computing MD5
sv: Misslyckades med att läsa vid beräkning av MD5

en: Failed to rename %s to %s
sv: Misslyckades med att byta namn på %s till %s

comment: parametrar: filnamn, radnummer
note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
sv: Felaktig åsidosättning %s rad %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
sv: Misslyckades med att läsa åsidosättningsfilen %s

comment: parametrar: filnamn, radnummer
en: Malformed override %s line %llu #1
sv: Felaktig åsidosättning %s rad %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
sv: Felaktig åsidosättning %s rad %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
sv: Felaktig åsidosättning %s rad %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
sv: V: Kunde inte läsa katalogen %s

en: W: Unable to stat %s
sv: V: Kunde inte ta status på %s

en: E: Errors apply to file
sv: F: Felen gäller filen

en: Failed to resolve %s
sv: Misslyckades med att slå upp %s

comment: ???
en: Tree walking failed
sv: Trädvandring misslyckades

en:  DeLink %s [%s]
sv:  Avlänka %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
sv: *** Misslyckades med att länka %s till %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
sv:  Avlänkningsgränsen på %sB nåddes.

comment: Fält vid namn "Package"
en: Archive had no package field
sv: Arkivet har inget package-fält

en: Waiting for headers
sv: Väntar på rubriker

en: The HTTP server sent an invalid reply header
sv: Http-servern sände ett ogiltigt svarshuvud

en: Bad header line
sv: Felaktig rubrikrad

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sv: Http-servern sände en ogiltig Content-Length-rubrik

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sv: Http-servern sände en ogiltig Content-Range-rubrik

en: This HTTP server has broken range support
sv: Den här http-serverns stöd för delvis hämtning fungerar inte

en: Unknown date format
sv: Okänt datumformat

en: Bad header data
sv: Felaktiga data i huvud

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
sv: Filen har oväntad storlek (%llu != %llu). Spegelsynkning pågår?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
sv: Inaktiverade automatiskt %s på grund av felaktigt svar från server/proxy. (man 5 apt.conf)

comment: #-#-#-#-#  gpa_0.11.0-3_sv.po (gpa)  #-#-#-#-#
    gpapa.c: Keyserver-Fehlermeldungen
note: #-#-#-#-#  bilibop_0.6.5_sv.po (bilibop 0.5.1)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
sv: Internt fel

en: Unable to read the cdrom database %s
sv: Kunde inte läsa cd-rom-databasen %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sv: Använd apt-cdrom för att APT ska känna igen denna cd. apt-get update kan inte användas för att lägga till skivor

en: Wrong CD-ROM
sv: Fel cd-rom

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sv: Kunde inte avmontera cd-rom:en i %s, den kanske fortfarande används.

en: Disk not found.
sv: Skivan hittades inte.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
sv: Direkt anslutning till %s-domäner blockeras som standard.

en: Connected to %s (%s)
sv: Ansluten till %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
sv: Ansluter till %s (%s)

comment: [f]amilj, [t]yp, [p]rotokoll
en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sv: Kunde inte skapa ett uttag (socket) för %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sv: Kunde inte initiera anslutningen till %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s (%s), anslutningen överskred tidsgräns

en: Could not resolve '%s'
sv: Kunde inte slå upp ”%s”

en: Temporary failure resolving '%s'
sv: Temporärt fel vid uppslagning av ”%s”

comment: Okänd felkod; %i = koden
en: System error resolving '%s:%s'
sv: Systemfel när ”%s:%s” slogs upp

comment: Okänd felkod; %i = koden
en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
sv: Något konstigt hände när ”%s:%s” slogs upp (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s:

en: Failed to stat
sv: Misslyckades med att ta status

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sv: Ogiltig URI, lokala URI:er får inte börja med //

en: untrusted public key algorithm: %s
sv: obetrodd algoritm för öppen nyckel: %s

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
sv: Signerad fil är inte giltig, fick ”%s” (kräver nätverket autentisering?)

en: At least one invalid signature was encountered.
sv: Minst en ogiltig signatur träffades på.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sv: Internt fel: Korrekt signatur men kunde inte fastställa nyckelns fingeravtryck?!

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)
sv: Kunde inte köra ”gpgv” för att verifiera signatur (är gnupg installerad?)

en: Unknown error executing gpgv
sv: Okänt fel vid körning av gpgv

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
sv: Signaturen för nyckeln %s använder en svag algoritm (%s)

en: The following signatures were invalid:
sv: Följande signaturer är ogiltiga:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sv: Följande signaturer kunde inte verifieras för att den öppna nyckeln inte är tillgänglig:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
sv: Fel vid läsning från server: Andra änden stängde förbindelsen

en: Error reading from server
sv: Fel vid läsning från server

en: Error writing to file
sv: Fel vid skrivning till fil

en: Select failed
sv: ”Select” misslyckades

en: Problem hashing file
sv: Problem med att lägga filen till hashtabellen

en: Failed to set modification time
sv: Misslyckades med att ställa in ändringstid

en: Empty files can't be valid archives
sv: Tomma filer kan inte vara giltiga arkiv

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Logging in
sv: Loggar in

en: Server closed the connection
sv: Servern stängde anslutningen

comment: #-#-#-#-#  apt_3.2.0_sv.po (apt 2.9.2)  #-#-#-#-#
    "Get:" = hämtar ny version
en: Get:
sv: Läs:

note: Type: string Description
en: E-Mail address(es) to notify:
sv: E-postaddressen (kan vara flera) för notifieringar:

note: Type: string Description
en: Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of pending updates.
sv: Specificera e-postaddresser som ska bli notfierade om möjliga uppdateringar (separera multipla addresser med mellanslag).

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
sv: %BAlternativ:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
sv: %BStandard:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
sv: %BVärde:%b

en: Editing "%ls":
sv: Redigerar ”%ls”:

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
sv: %BVal:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
sv: Visa några tillgängliga kommandon överst på skärmen

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
sv: Om det här alternativet väljs visas en kort sammanfattning av de vanligaste Aptitude-kommandona under meny-raden.

en: Hide the menu bar when it is not being used
sv: Dölj menyraden när den inte används

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
sv: Om det här alternativet väljs visas meny-raden endast när den aktiverats via meny-tangenten.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
sv: Använd en prompt av minibuffertstil om möjligt

comment: den här översättningen av prompt är inte bra
    men i och med att prompt har använts i rad13 så
    gjorde jag samma sak.
    
    frågan är om inte prompt snarare avser förfrågningar än
    "kommandorad", därav min omformulering /Martin
en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
sv: Om det här alternativet väljs så visas prompten som en enkel rad vid skärmens nederkant.  Annars visas förfrågningar som dialogrutor.

en: Show partial search results (incremental search)
sv: Visa partiella sökresultat (inkrementell sökning)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att söka i paketen under tiden som du skriver.  Det är en praktisk metod men kan innebära att programmet upplevs något långsamt, särskilt på äldre datorer.

en: Closing the last view exits the program
sv: Att stänga den senaste vyn avslutar programmet

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att avslutas när alla vyer (paketlistor, paketdetaljer etc.) har stängts ned.  Annars kommer Aptitude att köras tills du väljer 'Avsluta' på menyn 'Åtgärder'.

en: Prompt for confirmation at exit
sv: Fråga efter bekräftelse vid avslut

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude inte avslutas utan att du bekräftar att det var din avsikt.

en: Pause after downloading files
sv: Paus efter hämtning av filer

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
sv: Det här alternativet anger om Aptitude ska vänta på tillåtelse att fortsätta installationen efter att paket har hämtats.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
sv: Vänta aldrig på användaren efter att paket har hämtats: börja alltid installationen omedelbart.

en: When an error occurs
sv: När ett fel inträffar

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
sv: Vänta på användarens val om ett fel inträffar under hämtningen.  Om inga fel inträffade startar installationen omedelbart.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
sv: Vänta alltid på användarens instruktion innan installationen av de hämtade paketen påbörjas.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
sv: Använd en hämtningsindikator på statuslinjen för alla hämtningar

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att visa statusen för den pågående hämtningen vid skärmens nederkant, alternativet vore att öppna en ny vy.

en: Display the information area by default
sv: Visa den utökade beskrivningsrutan som standard

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
sv: Om det här alternativet väljs kommer informationsytan (vid skärmens nederkant) i paketlistan att visas redan vid uppstart, alternativet vore att gömma den i uppstartsläget.

en: Display tabs for the available views
sv: Visa flikar för tillgängliga vyer

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
sv: Om det här alternativet väljs kommer flikar för varje öppen vy att visas vid skärmens överkant.

en: Display tabs for the information area
sv: Visa flikar för informationsytan

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
sv: Om det här alternativet väljs kommer en flik för varje visningsalternativ visas ovanför informationsytan (delen vid skärmens nederkant).

en: Advance to the next item after changing the state of a package
sv: Fortsätt till nästa post efter ändring av pakettillstånd

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
sv: Om det här alternativet väljs kommer markeringen att flyttas till nästa paket i listan när du anger en åtgärd (t.ex. installera eller ta bort paket).

en: Automatically show why packages are broken
sv: Visa automatiskt varför paketen är trasiga

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
sv: Om det här alternativet väljs kommer eventuellt trasiga beroenden för ett paket att visas automatiskt i den nedre delen av skärmen.

en: Display flat view instead of default view on startup
sv: Visa plan vy istället för standardvy vid start

en: If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
sv: Om det här alternativet är aktiverat kommer den första vyn som visas vid start vara en plan vy istället för standardvyn.

en: The default grouping method for package views
sv: Standardmetod för gruppindelning för paketvyer

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
sv: Det här alternativet anger hur Aptitude organiserar paketlistan.  Läs vidare i Aptitudes användarmanual för information om hur du anger en gruppindelning.

en: The default display-limit for package views
sv: Standardvisningsgräns för paketvyer

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
sv: Visningsgränsen för paketvyerna sätts till detta värde som standard.  Läs mer i Aptitudes användarmanual för detaljerad information om sökningar.

en: The display format for package views
sv: Visningsformatet för paketvyer

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
sv: Det här alternativet styr hur Aptitude formaterar raderna i paketlistan.  Läs mer i Aptitudes användarmanual för information om hur du anger visningsformat.

en: The display format for the status line
sv: Visningsformatet för statusraden

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
sv: Det här alternativet styr hur Aptitude formaterar statusraden (raden mellan paketlistan och den nedre ytan).  Läs mer i Aptitudes användarmanual om hur du anger ett visningsformat.

en: The display format for the header line
sv: Visningsformatet för huvudraden

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
sv: Det här alternativet styr hur Aptitude formaterar huvudraden (raden ovanför paketlistan).  Läs mer i Aptitudes användarmanual om hur du anger ett visningsformat.

en: Automatically upgrade installed packages
sv: Uppgradera automatiskt installerade paket

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude automatiskt vid uppstart ange att uppgraderingsbara paket ska uppgraderas.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
sv: Ta bort föråldrade paketfiler efter hämtning av nya paketlistor

en: URL to use to download changelogs
sv: URL att använda för att hämta ändringsloggar

en: This option controls the server used to download changelogs.  You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
sv: Detta alternativ kontrollerar servern som används för att hämta ändringsloggar.  Du bör bara behöva ändra detta om ändringsloggarna flyttar till en annan URL.

en: Display a preview of what will be done before doing it
sv: Visa en förhandsgranskning av vad som kommer att göras innan det sker

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude först att visa en förhandsgranskning av de åtgärder som kommer att utföras.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
sv: Glöm vilka paket som är ”nya” när paketlistan blir uppdaterad

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att rensa listan över nya paket om du väljer att uppdatera paketlistan (t.ex. genom att trycka 'u').

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
sv: Glöm vilka paket som är ”nya” när paket installeras eller tas bort

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude rensa listan med nya paket efter att du genomfört en installation eller avinstallation av ett paket från kommandoraden.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
sv: Visa inte en varning när den första ändringen sker i skrivskyddat läge

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
sv: Om det här alternativet %Binte%b är valt kommer Aptitude att visa en varning när du förändrar tillståndet för ett paket och inte har tillåtelse att genomföra förändringar i systemet.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
sv: Varna vid försök att göra en privilegierad åtgärd som en icke-root-användare

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att varna om du försöker genomföra en åtgärd som du inte har rätt att göra. Till exempel att installera paket utan att vara använda root-användaren.  Du kommer att erbjudas möjligheten att logga in som root och genomföra åtgärden med privilegierade rättigheter.

en: File to log actions into
sv: Fil att skriva åtgärdslogg till

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
sv: När du installerar eller tar bort paket kommer Aptitude att skriva en sammanfattning till den här filen.  Om det första tecknet i filnamnet är en pipe (%B|%b) kommer resterande del av filnamnet att tolkas som ett skal-kommando som tar emot loggen på standard input.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
sv: Lös automatiskt beroendeproblem för ett paket när det väljs

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
sv: Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att använda en enkel gissning för att omedelbart lösa beroenden för varje paket du anger för installation. Detta går mycket fortare än den inbyggda beroendelösaren men kan å andra sidan leda till icke optimala val i vissa fall.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
sv: Rätta automatiskt till trasiga paket innan installation eller borttagning

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
sv: Om detta alternativet är aktiverat och du genomför en installationskörning när några paket är trasiga kommer Aptitude automatiskt använda förslagen från beroendelösaren.  Annars kommer Aptitude fråga hur du vill lösa de trasiga beroendena.

en: Install recommended packages automatically
sv: Installera rekommenderade paket automatiskt

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
sv: Om det här alternativet är aktiverat och ”lös automatiskt beroendeproblem” också är aktiverat kommer aptitude att försöka installera rekommendationerna för nyligen installerade paket och deras beroenden.  Förslag kommer dock inte installeras automatiskt.
    Om det här alternativet är aktiverat och ”ta automatiskt bort oanvända paket” också är aktiverat kommer paket som är rekommenderade av ett annat installerat paket inte att tas bort automatiskt.

en: Remove unused packages automatically
sv: Ta automatiskt bort oanvända paket

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
sv: Om det här alternativet är aktiverat kommer paket som installerats automatiskt och som inget manuellt installerat paket beror på tas bort från systemet.  Om du avbryter en borttagning kommer paketet att markeras som manuellt installerat.
    Om det här alternativet och ”installera rekommenderade paket automatiskt” är aktiverat kommer automatiskt installerade paket inte tas bort om något annat installerat paket rekommenderar dem.

en: Packages that should never be automatically removed
sv: Paket som aldrig ska tas bort automatiskt

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
sv: Paket som motsvarar sökmönster kommer alltid att behandlas som om ett installerat paket beror på dem. De kommer aldrig att bli borttaget som ett oanvänt paket.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
sv: Tillåt förslag på beroendelösning som bryter mot 'håll kvar' och 'förbjud'

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
sv: Om det här alternativet är aktiverat kommer Aptitude överväga att ändra i återhållna paket eller installera förbjudna paketversioner.  Om det här alternativet är inaktiverat så kommer dessa lösningar att avvisas.
    OBS:  Detta gäller bara när s beroendelösare (det röda fältet i skärmens nederkant) är aktiverad. Aptitude kommer fortfarande att ändra i återhållna paket vid automatisk installation av beroende för ett paket som just har markerats för installation eller uppgradering, se vidare bugg #470035.

en: UI options
sv: Gränssnitt

en: Dependency handling
sv: Beroendehantering

en: %ls: Examine
sv: %ls: Undersök

en: %ls: Apply
sv: %ls: Verkställ

en: %ls: Next
sv: %ls: Nästa

en: %ls: Previous
sv: %ls: Föregående

en: Dependency resolution disabled.
sv: Beroendelösning inaktiverat.

en: Unable to resolve dependencies.
sv: Kunde inte lösa beroenden.

en: Fatal error in resolver
sv: Ödesdigert fel i problemlösaren

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
sv: [%d(%d)/…] Löser beroenden

en: Internal error: unexpected null solution.
sv: Internt fel: oväntad noll-lösning.

en: %d install | %d installs
sv[0]: %d att installera
sv[1]: %d att installera

en: %d removal | %d removals
sv[0]: %d att ta bort
sv[1]: %d att ta bort

en: %d keep | %d keeps
sv[0]: %d att behålla
sv[1]: %d att behålla

en: %d upgrade | %d upgrades
sv[0]: %d att uppgradera
sv[1]: %d att uppgradera

en: %d downgrade | %d downgrades
sv[0]: %d att nedgradera
sv[1]: %d att nedgradera

en: no changes
sv: inga ändringar

en: "%s" is a virtual package provided by:
sv: ”%s” är ett virtuellt paket som tillhandahålls av:

en: You must choose one to install.
sv: Du måste välja en att installera.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
sv: %s är redan installerat med den begärda versionen (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
sv: Paketet %s är inte installerat så det kommer inte att tas bort

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
sv: Paketet %s är inte installerat, kan därför inte förbjuda en uppgradering

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
sv: Paketet %s är inte uppgraderingsbart, kan därför inte förbjuda en uppgradering

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
sv: Notera: väljer funktionen ”%s: %s” för installation

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
sv: Kunde inte hitta några paket vars namn eller beskrivning matchade ”%s”

en: Bad action character '%c'
sv: Felaktigt åtgärdstecken ”%c”

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8.1_sv.po (aptitude)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this stands for "error" and should be the same width as the translation of "Ign".
en: Err
sv: Fel

en: Changelog download failed: %s
sv: Hämtning av ändringslogg misslyckades: %s

en: Changelog of %s
sv: Ändringslogg för %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
sv: Kan inte köra sensible-pager, är detta ett fungerande Debiansystem?

en: Couldn't find a changelog for %s
sv: Kunde inte hitta ändringsloggen för %s

en: Couldn't run pager %s
sv: Kunde inte köra pager %s

en: E: The clean command takes no arguments
sv: F: Rensningskommandot tar inga argument

en: Del %s* %spartial/*
sv: Radera %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
sv: Radera %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
sv: F: Automatisk rensning-kommandot tar inga argument

en: Would free %sB of disk space
sv: Kommer ta %sB mindre plats

en: Freed %sB of disk space
sv: Frigjorde %sB diskplats

en: Deleting downloaded files
sv: Tar bort hämtade filer

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
sv: Oväntat mönsterargument följt efter "keep-all"

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
sv: Kunde inte lösa beroenden på ett säkert sätt, försök använda växeln --full-resolver.

en: Abort.
sv: Avbryt.

en: Hit
sv: Träff

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sv: Hämtade %sB på %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
sv: Mediabyte: Mata in skivan med etiketten ”%s” i enheten ”%s” och tryck på [Retur].

en: [Working]
sv: [Arbetar]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
sv: uppackning av buffert-delar: åtminstone ett argument krävs (sökvägen för
    skrivning).

en: No such package "%s"
sv: Inget sådant paket ”%s”

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
sv: Inga paket hittades med den angivna sökningen, inget att göra.

en: Would forget what packages are new
sv: Kommer att glömma vilka paket som är nya

en: There are no Easter Eggs in this program.
sv: Det finns inga Påskägg i detta program.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
sv: Det finns verkligen inga Påskägg i detta program.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
sv: Talade inte jag precis om för dig att det inte finns några Påskägg i detta program?

en: Stop it!
sv: Sluta!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
sv: Ja, ja, ja, om jag ger dig ett Påskägg, lämnar du mig ifred då?

en: All right, you win.
sv: Okej då, du vinner.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
sv: Vad är det?  Det är en elefant som blir uppäten av en orm, så klart.

note: TRANSLATORS: the string replacing "DONE" be truncated or padded to 4 characters.
en: DONE
sv: KLAR

en: Config files
sv: Konfigurationsfiler

en: The following packages are BROKEN:
sv: Följande paket är TRASIGA:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
sv: Följande paket är oanvända och kommer att TAS BORT:

en: The following packages have been automatically kept back:
sv: Följande paket hålls automatiskt tillbaka:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
sv: Följande NYA paket kommer automatiskt att bli installerade:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
sv: Följande paket kommer automatiskt bli BORTTAGNA:

en: The following packages will be REINSTALLED:
sv: Följande paket kommer att bli OMINSTALLERADE:

en: The following partially installed packages will be configured:
sv: Följande delvis installerade paket kommer att konfigureras:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
sv: Följande SYSTEMKRITISKA paket kommer att TAS BORT!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
sv: Följande SYSTEMKRITISKA paket kommer bli TRASIGA av denna åtgärd:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
sv: VARNING: Denna åtgärd kan möjligen skada ditt system!
             Fortsätt INTE om du inte vet EXAKT vad du gör!

en: I am aware that this is a very bad idea
sv: Jag vet att det är en mycket dålig ide

en: To continue, type the phrase "%s":
sv: För att fortsätta, skriv in frasen ”%s”:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
sv: VARNING: följande paket med versioner som inte är betrodda kommer att installeras!
    
    Paket som inte är betrodda kan kompromettera säkerheten i ditt system.
    Du bör endast fortsätta med installationen om du är säker att 
    detta är vad du vill göra.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
sv: *** VARNING ***   Ignorerar dessa tillitsöverträdelser för att
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations är "true"!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
sv: *** VARNING ***   Ignorerar dessa tillitsöverträdelser för att
                      APT::Get::AllowUnauthenticated är ”true”!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
sv: Vill du ignorera denna varning och fortsätta ändå?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
sv: För att fortsätta, ange ”%s”; för att avbryta, ange ”%s”:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
sv: Följande paket är REKOMMENDERADE men kommer INTE att installeras:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
sv: Följande paket är FÖRESLAGNA men kommer INTE att installeras:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
sv: Inga paket kommer att installeras, uppgraderas eller tas bort.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
sv: %lu paket att uppgradera, %lu att nyinstallera,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
sv: Behöver hämta %sB/%sB arkiv.

en: Need to get %sB of archives.
sv: Behöver hämta %sB arkiv.

en: After unpacking %sB will be used.
sv: Efter uppackning kommer %sB diskplats att användas.

en: After unpacking %sB will be freed.
sv: Efter uppackning kommer %sB diskplats att frigöras.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
sv: Inga paket att visa -- ange paketnamnen på raden efter ”i”.

en: Press Return to continue.
sv: Tryck på Retur för att fortsätta.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
sv: Inga paket hittades -- ange paketnamnen på raden efter ”c”.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
sv: Inga paket hittades -- ange noll eller fler rötter för sökningen efter paketet för att korrigera.

en: continue with the installation
sv: fortsätt med installationen

en: abort and quit
sv: avbryt och avsluta

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
sv: visa information om ett eller flera paket, paketnamnen bör anges efter ”i”

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
sv: visa Debians ändringslogg för ett eller flera paket, paketnamnen bör anges efter ”c”

en: toggle the display of dependency information
sv: växla visningen av beroendeinformation

en: toggle the display of changes in package sizes
sv: växla visningen av ändringar i paketstorlekar

en: toggle the display of version numbers
sv: växla visningen av versionsnummer

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
sv: försök hitta en anledning att installera ett ensamt paket eller förklara varför installation av ett paket leder till att ett annat paket installeras.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
sv: kör den automatiska beroendelösaren för att laga trasiga beroenden.

en: enter the full visual interface
sv: gå över till fullständigt visuellt läge

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
sv: Du kan också ange ändringar av de åtgärder som ska ske.  För att göra detta, tryck på ett åtgärdstecken följt av ett eller flera paketnamn (eller mönster).  Åtgärden kommer att verkställas på alla paket som du listar.  Följande åtgärder finns tillgängliga:

en: '+' to install packages
sv: ”+” för att installera paket

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
sv: ”+M” för att installera paket och omedelbart flagga dem som automatiskt installerade

en: '-' to remove packages
sv: ”-” för att ta bort paket

en: '_' to purge packages
sv: ”_” för att rensa paket

en: '=' to place packages on hold
sv: ”=” för att hålla tillbaka paket

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
sv: ”:” för att behålla paketen i sitt nuvarande tillstånd utan att hålla dem tillbaka

en: '&M' to mark packages as automatically installed
sv: ”&M” för att markera paket som automatiskt installerade

en: '&m' to mark packages as manually installed
sv: ”&m” för att markera paket som manuellt installerade

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
sv: ”&BD” för att installera bygg-beroenden för ett paket.

en: In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}".  These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
sv: I listan över åtgärder kommer vissa paket följas av ett eller flera tecken inom parenteser; t.ex. ”{u}”.  Dessa tecken ger extra information om paketets tillstånd, och kan vara en kombination av de följande:

en: 'a': the package was automatically installed or removed.
sv: 'a': Paketet installerades eller togs bort automatiskt.

en: 'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
sv: 'b': Några av paketets beroenden kränks av de föreslagna ändringarna.

en: 'p': the package will be purged in addition to being removed.
sv: 'p': Paketet kommer tas bort fullständigt.

en: 'u': the package is being removed because it is unused.
sv: 'u': Paketet tas bort eftersom det inte används.

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
sv: aptitude kunde inte hitta en lösning för dessa beroenden.  Du kan lösa dem själv manuellt eller trycka 'n' för att avsluta.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
sv: Vill du fortsätta? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
sv: Lösa dessa beroenden manuellt? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
sv: Ogiltigt svar.  Ange ett giltigt kommando eller ”?” för hjälp.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
sv: Ange ett pakethanteringskommando (t.ex. '+ paket' för att installera ett paket), 'R' för att försöka automatisk beroendelösning eller 'N' för att avbryta.

en: 
    Dependency information will be shown.
sv: 
    Information om beroenden kommer att visas.

en: 
    Dependency information will not be shown.
sv: 
    Information om beroenden kommer inte att visas.

en: 
    Versions will be shown.
sv: 
    Versioner kommer att visas.

en: 
    Versions will not be shown.
sv: 
    Versioner kommer inte att visas.

en: 
    Size changes will be shown.
sv: 
    Storleksändringar kommer att visas.

en: 
    Size changes will not be shown.
sv: 
    Storleksändringar kommer inte att visas.

en: Unable to open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning

en: Error writing resolver state to %s
sv: Fel vid skrivning av lösningstillstånd till %s

en: Resolver state successfully written!
sv: Skrivning av lösningstillstånd lyckades!

en: y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
sv: y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) …: %F%na (ID|pkg ver) …: %F%n<ID>: %F%n<ÅTGÄRD> pkg… : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en: accept the proposed changes
sv: acceptera föreslagna ändringar

en: give up and quit the program
sv: ge upp och avsluta programmet

en: move to the next solution
sv: gå till nästa lösning

en: move to the previous solution
sv: gå till föregående lösning

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
sv: växla mellan innehållet i lösningen och en förklaring av lösningen

en: examine the solution in the visual user interface
sv: undersök lösningen i det visuella användargränssnittet

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
sv: avbryt automatisk beroendelösning; lös beroenden manuellt istället

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
sv: avvisa de givna paketversionerna; visa inga beroendelösningar där de finns med.  Skriv in UNINST istället för en version för att kasta borttagning av paketet.  ID är heltalet som visas till vänster om åtgärden.

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
sv: acceptera de givna paketversionerna; visa bara beroendelösningar där de finns med.  Skriv in UNINST istället för en version för att acceptera borttagning av paketet.  ID är heltalet som visas till vänster om åtgärden.

en: display information about the action labeled ID from the solution.  The label is the integer printed to the left of the action.
sv: visa information om åtgärden ID från lösningen.  Etiketten är heltalet som visas till vänster om åtgärden.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
sv: justera tillståndet för de listade paketen där ÅTGÄRD är en av:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
sv: Justeringar kommer att orsaka att aktuell lösning kommer att förkastas och beräknas igen om nödvändigt.

en: The version %s is available in the following archives:
sv: Versionen %s finns tillgänglig i följande arkiv:

en: Select the version of %s that should be used:
sv: Välj den version av %s som ska användas:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
sv: Ogiltigt svar.  Ange ett heltal mellan 1 och %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
sv: Förväntade åtminstone ett paket/versionspar efter ”%c”

en: Expected a version or "%s" after "%s"
sv: Förväntade version eller ”%s” efter ”%s”

en: %s has no version named "%s"
sv: %s har ingen version som heter ”%s”

en: Allowing the removal of %s
sv: Tillåter borttagningen av %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
sv: Tillåter installationen av %s version %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
sv: Vägrar borttagningen av %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
sv: Vägrar installationen av %s version %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
sv: Kräver inte längre borttagningen av %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
sv: Kräver inte längre installationen av %s version %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
sv: Kräver borttagningen av %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
sv: Kräver installationen av %s version %s (%s)

en: Allowing this recommendation to be ignored: %s
sv: Tillåter att rekommendationen ignoreras: %s

en: Always obeying this recommendation: %s
sv: Lyder alltid den här rekommendationen: %s

en: No longer ignoring this recommendation: %s
sv: Ignorerar inte längre den här rekommendationen: %s

en: Ignoring this recommendation: %s
sv: Ignorerar den här rekommendationen: %s

en: Action "%s"
sv: Åtgärd ”%s”

note: TRANSLATORS: the substitution is replaced in English with something like "Pkg1 depends upon Pkg2".
en: This action was selected because %ls.
sv: Åtgärden valdes eftersom %ls.

en: This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
sv: Åtgärden är nu avvisad; den kommer inte visas i nya lösningar.

en: This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
sv: Åtgärden är nu godkänd; den kommer väljas när det är möjligt.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
sv: Anger ”r %s” för att tillåta att denna åtgärd visas i nya lösningar.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
sv: Skriv in ”r %s” för att förhindra att åtgärden finns med i nya lösningar.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
sv: Skriv in ”a %s” för att sluta kräva att nya lösningar som innefattar den här åtgärden om möjligt.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
sv: Ange ”a %s” för att kräva att nya lösningar inkluderar denna åtgärd om möjligt.

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
sv: öppna: %zd; stängda: %zd; framskjutna: %zd; konflikter: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
sv: Jag vill lösa beroendekonflikter men det finns ingen beroendelösare.

en: The following actions will resolve these dependencies:
sv: Följande åtgärder kommer att lösa dessa beroenden:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
sv: Acceptera denna lösning? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
sv: Avbryter alla försök att lösa dessa beroenden.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
sv: Avbryter automatisk beroendelösning och återgår till manuell beroendelösning.

en: The following commands are available:
sv: Följande kommandon finns tillgängliga:

en: File to write resolver state to:
sv: Fil att skriva lösningstillstånd till:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
sv: Ogiltigt svar; ange ett av följande kommandon:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
sv: Ingen lösning hittades inom den tilldelade tiden.  Försöka hårdare? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
sv: Ogiltigt svar; ange ”j” eller ”n”.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
sv: Kunde inte lösa beroenden!  Ger upp…

en: *** No more solutions available ***
sv: *** Inga fler lösningar finns tillgängliga ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
sv: *** FEL: sökningen avbröts av ett ödesdigert undantag.  Du kan
               fortsätta sökningen men några lösningar kommer inte vara nåbara.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed out.
      You may be able to solve this problem by increasing
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d).
sv: Kunde inte lösa beroendena för uppgraderingen eftersom upplösaren översteg tidsgränsen.
      Du kanske kan lösa problemet genom att öka
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (nu %d).

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
sv: Kunde inte lösa beroenden för uppgraderingen: ingen lösning hittades.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s
sv: Kunde inte lösa beroenden för uppgraderingen: %s

en: iconv of %s failed.
sv: iconv för %s misslyckades.

en: search: You must provide at least one search term
sv: sökning: Du måste ange åtminstone en sökterm

en: <NULL>
sv: <NOLL>

en: unpacked
sv: uppackat

en: partially configured
sv: delvis konfigurerat

en: partially installed
sv: delvis installerat

en: not installed (configuration files remain)
sv: inte installerat (konfigurationsfilerna kvarstår)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
sv: väntar på bearbetning av utlösare för andra paket

en: awaiting trigger processing
sv: väntar på bearbetning av utlösare

en: %s; will be purged because nothing depends on it
sv: %s; kommer att rensas för att inget är beroende av det

en: %s; will be purged
sv: %s; kommer att rensas

en: %s; will be removed because nothing depends on it
sv: %s; kommer att tas bort för att inget är beroende av det

en: %s; will be removed
sv: %s; kommer att tas bort

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
sv: %s%s; kommer att nedgraderas [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
sv: %s%s; kommer att uppgraderas [%s -> %s]

en: not a real package
sv: inte ett riktigt paket

en:  [held]
sv:  [kvarhålls]

en: %s%s; will be installed
sv: %s%s; kommer att installeras

en: %s%s; will be installed automatically
sv: %s%s; kommer att installeras automatiskt

en: %s; version %s will be installed
sv: %s; version %s kommer att installeras

en: %s; version %s will be installed automatically
sv: %s; version %s kommer att installeras automatiskt

en: Package:
sv: Paket:

en: Provided by
sv: Tillhandahålls av

en: Essential:
sv: Systemkritisk:

en: Forbidden version
sv: Förbjuden version

en: Automatically installed
sv: Automatiskt installerade

en: Priority:
sv: Prioritet:

en: Section:
sv: Sektion:

en: Maintainer:
sv: Underhållare:

en: Architecture:
sv: Arkitektur:

en: Uncompressed Size:
sv: Uppackad storlek:

en: Compressed Size:
sv: Komprimerad storlek:

en: Provides
sv: Tillhandahåller

en: Homepage:
sv: Webbplats:

en: Unable to parse pattern %s
sv: Kunde inte tolka mönstret %s

en: The following packages have unmet dependencies:
sv: Följande paket har otillfredsställda beroenden:

en: Would download/install/remove packages.
sv: Kommer att hämta/installera/ta bort paket.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
sv: Internt fel, sorteringen färdigställdes inte

en: Deleting obsolete downloaded files
sv: Tar bort hämtade och föråldrade filer

en: E: The update command takes no arguments
sv: F: Uppdateringskommandot tar inte några argument

en: No candidate version found for %s
sv: Ingen kandidatversion hittades för %s

en: No current or candidate version found for %s
sv: Ingen aktuell eller kandidatversion hittades för %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
sv: Kunde inte hitta arkivet ”%s” för paketet ”%s”

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
sv: Kunde inte hitta versionen ”%s” av paketet ”%s”

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
sv: Internt fel: ogiltiga värdet %i skickades till cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
sv: Du kan inte ange både ett arkiv och en version för ett paket

en: Current status: %F.
sv: Nuvarande status: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
sv[0]: Det finns %d nytt inaktuellt paket.
sv[1]: Det finns %d nya inaktuella paket.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
sv[0]: Det finns %d nytt inaktuellt paket:
sv[1]: Det finns %d nya inaktuella paket:

en: Package %s:
sv: Paket %s:

en: Source package %s:
sv: Källkodspaket %s:

en: Archive %s:
sv: Arkiv %s:

en: versions: You must provide at least one package selector
sv: versioner: Du måste ange minst en paketväljare

comment: baserat på hur tyskarna gjorde sin översättning. helt konstigt
en: dep_level
sv: Ber_Nivå

en: DependsOnly
sv: Beroende

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sv.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
sv: Kandidat

en: InstallNotCurrent
sv: Installera inte nuvarande

en: allow_choices
sv: tillåt_val

en: Install(%s)
sv: Installera (%s)

en: Remove(%s)
sv: Ta bort (%s)

en: Install(%s provides %s)
sv: Installera (%s tillhandahåller %s)

en: Remove(%s provides %s)
sv: Ta bort (%s tillhandahåller %s)

en:     ++ Examining %F
sv:     ++ Undersöker %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
sv:     ++   --> bortser ifrån, ingen konflikt

en:     ++   --> skipping conflict
sv:     ++   --> bortser ifrån konflikt

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
sv:     ++   --> bortser ifrån, inte relevant enligt parametrar

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
sv:     ++   --> bortser från, förälder inte i vald version

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
sv:     ++   --> bortser ifrån, beroendet är inte uppfyllt i den nuvarande versionen

en: Skipping this solution, I've already seen it.
sv: Bortser ifrån denna lösning, den har redan provats.

en:     ++   --> skipping, version check failed
sv:     ++   --> bortser ifrån, versionskontroll misslyckades

en:     ++   --> ENQUEUING
sv:     ++   --> KÖAR

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
sv:     ++   --> KÖAR %s tillhandahåller %s

en: Starting search with parameters %ls
sv: Påbörjar sökning med parametrar %ls

en: No package named "%s" exists.
sv: Kunde inte hitta ett paket med namnet ”%s”.

en: Packages requiring %s:
sv: Paket som kräver %s:

en: Unable to parse some match patterns.
sv: Kunde inte tolka sökmönstret.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
sv: %s: det här kommandot kräver åtminstone ett argument (paketet som efterfrågas).

en: Unknown version selection, something is very wrong.
sv: Okänt versionsval, något är väldigt fel.

en: Unexpected end-of-file on standard input
sv: Oväntat filslut från standard in

note: TRANSLATORS: the text between [] should be exactly 4 character cells wide; "ERR" is short for "ERROR".
en: [ ERR] %s
sv: [ FEL] %s

en: UNSATISFIED
sv: OTILLFREDSSTÄLLT

en: UNAVAILABLE
sv: OTILLGÄNGLIGT

en: User Tags
sv: Användartaggar

en: [Hit]
sv: [Träff]

en: [Downloaded]
sv: [Hämtat]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
sv: Hämtade %sB på %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
sv: %n%nVissa filer kunde inte hämtas.

en: Total Progress:
sv: Totalt förlopp:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
sv:  [ %i%% ] (%sB/s, %s återstår)

en:  [ %i%% ] (stalled)
sv:  [ %i%% ] (försenad)

en: Downloading...
sv: Hämtar…

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
sv: Mata in skivan med etiketten ”%s” in enheten ”%s”

en: [IGNORED]
sv: [IGNORERAS]

en: [ERROR]
sv: [FEL]

en: Attempt to start a download thread twice!
sv: Försök starta en hämtningstråd två gånger!

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
sv: aptitude-defaults.sv

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
sv: Kunde inte låsa arkivfilen, detta beror vanligen på att dpkg eller ett annat apt-verktyg redan installerar paket.  Öppnar i skrivskyddat läge, eventuella ändringar du gör med tillståndet på paketen kommer INTE att behållas!

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
sv: Vik

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
sv: Krä

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
sv: Val

en: ERR
sv: FEL

en: Couldn't read list of sources
sv: Kunde inte läsa källistan

en: Can't open Aptitude extended state file
sv: Kan inte öppna Aptitudes utökade tillståndsfil

en: Reading extended state information
sv: Läser utökad tillståndsinformation

en: Initializing package states
sv: Initierar pakettillstånd

en: Cannot open Aptitude state file
sv: Kan inte öppna Aptitudes tillståndsfil

en: Writing extended state information
sv: Skriver utökad tillståndsinformation

en: Couldn't write state file
sv: Kunde inte skriva tillståndsfil

en: failed to rename %s to %s
sv: misslyckades med att byta namn på %s till %s

en: couldn't replace %s with %s
sv: kunde inte ersätta %s med %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
sv: Kunde inte återuppta systemlåset!  (Kanske är en annan apt eller dpkg igång?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
sv: Kunde inte rätta till beroenden, vissa paket kan inte installeras

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
sv: Du kanske vill uppdatera paketlistan för att rätta till dessa saknade filer

en: Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
sv: Ogiltigt tips ”%s”: förväntade mig en åtgärd, fick ingenting.

en: Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
sv: Ogiltigt tips ”%s”: förväntade mig ett komponentnamn och -nummer, men fick inget.

en: Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
sv: Ogiltigt tips ”%s”: förväntade mig det numeriska värdet efter komponentnamnet, men fick inget.

en: Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
sv: Ogiltigt tips ”%s”: Den numeriska komponenten ”%s” kan inte tolkas.

en: Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
sv: Ogiltigt tips ”%s”: förväntade mig en nivå, men fick ingenting.

en: Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
sv: Ogiltigt tips ”%s”: förväntade mig ett mål, men fick ingenting.

en: Invalid hint "%s": invalid target: %s
sv: Ogiltigt tips ”%s”: ogiltigt mål: %s

en: Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
sv: Ogiltigt tips ”%s”: eftersläpande skräp efter versionen.

en: Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
sv: Ogiltigt tips ”%s”: åtgärden ”%s” bör vara ”godkänn”, ”kasta”, eller ett nummer.

en: Conflicting types for the cost component %s.
sv: Typer i konflikt för kostnadskomponenten %s.

en: Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
sv: Ogiltig säkerhetsnivå ”%s” (inte ”discard”, ”maximum”, ”minimum”, eller ett heltal).

en: Error writing to file: %s
sv: Fel vid skrivning till fil: %s

en: Error removing file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
sv: Paketcachen finns inte tillgänglig, kan inte hämta och installera paket.

en: Couldn't read source list
sv: Kunde inte läsa källistan

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
sv: Internt fel: kunde inte generera lista på paket för hämtning

en: Failed to fetch %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
sv: Kunde inte rätta till för otillgängliga paket

en: Couldn't read list of package sources
sv: Kunde inte läsa listan av paketkällor

en: Couldn't clean out list directories
sv: Kunde inte rensa ut listkataloger

en: Couldn't rebuild package cache
sv: Kunde inte bygga om paketcachen

en: Couldn't chroot into %s for %s
sv: Kunde inte chroot:a till %s för %s

en: Unable to create truncated cache: %s.
sv: Kan inte skapa avkortad cache: %s.

en: Unable to open %s to log actions
sv: Kunde inte öppna %s för att logga åtgärder

note: TRANSLATORS: This is a date and time format.  See strftime(3).
en: %a, %b %e %Y %T %z
sv: %a, %e %b %Y %T %z

en: Error generating local time (%s)
sv: Fel vid generering av lokal tid (%s)

en: log report
sv: loggrapport

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
sv: Kommer att installeras %li paket och ta bort %li paket.

en: %sB of disk space will be used
sv: %sB diskplats kommer att användas

en: %sB of disk space will be freed
sv: %sB diskplats kommer att frigöras

en: INSTALL
sv: INSTALLERA

en: REMOVE
sv: TA BORT

en: UPGRADE
sv: UPPG.

en: REINSTALL
sv: OMINSTALLERA

en: HOLD
sv: HÅLLS TILLBAKA

en: BROKEN
sv: TRASIGA

en: REMOVE, NOT USED
sv: TA BORT, INTE ANVÄND

en: REMOVE, DEPENDENCIES
sv: TA BORT, BEROENDEN

en: INSTALL, DEPENDENCIES
sv: INSTALLERA, BEROENDEN

en: HOLD, DEPENDENCIES
sv: HÅLLS KVAR, BEROENDEN

en: UNCONFIGURED
sv: ATT STÄLLA IN

en: Accessing index
sv: Läser index

en: Filtering packages
sv: Filtrerar paket

en: Unknown action type: %s
sv: Okänd åtgärdstyp: %s

en: Unknown multiarch type: %s
sv: Okänd multarch-typ: %s

en: Unterminated literal string after %s
sv: Ej avslutande bokstavlig sträng efter %s

en: Unknown priority %s
sv: Okänd prioritet %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
sv: Sökmönster slutar oväntat (förväntade '%c').

en: Expected '%c', got '%c'.
sv: Förväntade ”%c” men fick ”%c”.

en: Unknown dependency type: %s
sv: Okänd beroendetyp: %s

en: Unknown term type: "%s".
sv: Okänd termtyp: ”%s”.

note: TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names. Leave the question marks attached to the string placeholders.
en: The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
sv: Termen ?%s måste användas i ett ”brett” sammanhang (toppnivåsammanhang, eller ett sammanhang som innefattas av ?%s).

en: Unmatched '('
sv: Omatchat ”(”

en: Provides: cannot be broken
sv: Tillhandahåller: kan inte vara trasigt

en: Unknown pattern type: %c
sv: Okänd mönstertyp: %c

en: Can't search for ""
sv: Kan inte söka efter ””

en: Unexpected empty expression
sv: Oväntat tomt uttryck

en: Badly formed expression: expected '|', got '%c'
sv: Dåligt format uttryck: förväntade mig '|', fick '%c'

en: Unexpected ')'
sv: Oväntat ”)”

en: <aptitude: internal parse error: no apostrophe>
sv: <aptitude: Internt tolkningsfel: ingen apostrof>

en: <aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>
sv: <aptitude: Internt tolkningsfel: saknar avslutande apostrof>

en: Failed to download changelogs: %s
sv: Kunde inte hämta ändringsloggar: %s

en: Unable to create the output file: child killed by signal %d.
sv: Kunde inte skapa utdatafil: underprocess avslutad av signal %d.

en: Unable to create the output file: child exited with status %d.
sv: Kunde inte skapa utdatafilen: underprocessen avslutades med status %d.

en: Failed to parse the cost settings string: %s
sv: Kunde inte tolka kostnadsinställningssträngen: %s

en: Building tag database
sv: Bygger taggdatabas

en: Unhandled packages method in task %s: %s
sv: Ohanterade paketmetoder i uppgift %s: %s

en: Reading task descriptions
sv: Läser funktionsbeskrivningar

en: Parse error
sv: Tolkningsfel

en: Cost increments must be strictly positive.
sv: Kostnadsstegringar måste vara enbart positiva.

en: The maximum cost value was exceeded.
sv: Det maximala kostnadsvärdet överstegs.

en: A single cost level was both added and lower-bounded.
sv: En enstaka kostnadsnivå lades både till, och avrundades neråt.

en: Expected '%s', but got EOF.
sv: Förväntade mig '%s', men fick EOF.

en: Expected '%s', but got '%s'.
sv: Förväntade mig '%s', men fick '%s'.

en: Expected any character, but got EOF.
sv: Förväntade mig ett tecken, men fick EOF.

en: any character
sv: ett tecken

en: Expected %s, but got EOF.
sv: Förväntade mig %s, men fick EOF.

en: Expected %s, but got '%c'.
sv: Förväntade mig %s, men fick '%c'.

en: Expected an integer, got EOF.
sv: Förväntade mig ett heltal, fick EOF.

en: Expected an integer following '-', got EOF.
sv: Förväntade mig ett heltal efter '-', fick EOF.

en: Expected an integer, got '%c'.
sv: Förväntade mig ett heltal, fick '%c'.

en: Invalid integer: "%s".
sv: Ogiltigt heltal: ”%s”.

en: Expected EOF, got '%c'.
sv: Förväntade mig EOF, fick '%c'.

en: anything
sv: allt

note: TRANSLATORS: this is used to generate an error message; a brief description of what we expected to see is inserted into it.
en: Expected %s
sv: Förväntade mig %s

en:  or
sv:  eller

en: Unexpected %s
sv: Oväntat %s

en: Unable to create temporary filename from prefix "%s"
sv: Kunde inte skapa tillfälligt filnamn från prefixet ”%s”

en: Unable to stat "%s"
sv: Kan inte läsa status på ”%s”

en: Unable to remove "%s"
sv: Kunde inte ta bort ”%s”

en: Unable to list files in "%s"
sv: Kunde inte lista filerna i ”%s”

en: Failure closing directory "%s"
sv: Kunde inte stänga katalogen ”%s”

en: Unable to remove directory "%s"
sv: Kunde inte ta bort katalogen ”%s”

en: Aptitude Package Manager
sv: Aptitude pakethanterare

en: Perform all pending installs and removals
sv: Genomför alla väntande installationer och borttagningar

en: Check for new versions of packages
sv: Leta efter nya versioner av paket

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
sv: Markera alla uppgraderingsbara paket som inte hålls kvar för uppgradering

en: Forget which packages are "new"
sv: Glöm vilka paket som är ”nya”

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
sv: Avbryt alla väntande installationer, borttagningar, tillbakahållningar och uppgraderingar.

en: Delete package files which were previously downloaded
sv: Ta bort paketfiler som tidigare har hämtats

en: Delete package files which can no longer be downloaded
sv: Ta bort paketfiler som inte längre kan hämtas

en: Reload the package cache
sv: Läs om paketcachen

en: Restart the program as root; your settings will be preserved
sv: Starta om programmet som root; dina inställningar kommer att behållas

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: Undo the last package operation or group of operations
sv: Ångra den senaste paketåtgärden eller gruppoperationer

en: _Package
sv: _Paket

en: Change which columns are visible in the currently active view.
sv: Ändra vilka kolumner visas i den nu aktiva vyn.

en: View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
sv: Visa fel som skedde i APT-systemet sedan programmet startades.

en: Find chains of dependencies linking one package to another.
sv: Hitta beroendekedjor som länkar ett paket till ett annat.

note: #-#-#-#-#  nala_0.16.0_sv.po (Nala)  #-#-#-#-# This ends up looking like [ "Configure 20 Packages" ]
en: Packages
sv: Paket

en: Resolver
sv: Problemlösaren

en: Install/Remove
sv: Installera/Ta bort

en: Edit Columns...
sv: Redigera kolumner…

en: Make this the default for new package lists.
sv: Gör det här till standard för nya paketlistor.

en: Apply these settings to all active package lists.
sv: Tillämpa de här inställningarna i alla aktiva paketlistor.

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_sv.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  terminator_2.1.5-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
sv: Sök:

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_sv.po (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
sv: Fel

en: Show
sv: Visa

en: <span size="xx-large">Versions:</span>
sv: <span size="xx-large">Versioner:</span>

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
sv: Beroenden

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: Fixing upgrade manually:
sv: Lagar uppgraderingen manuellt:

en: Calculating upgrade...
sv: Beräknar uppgradering…

en: <b>Solutions</b>
sv: <b>Lösningar</b>

en: Group by action type
sv: Gruppera efter typ av åtgärd

en: Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages).
    
    This is the default view mode.
sv: Ordna åtgärderna för den aktuella lösningen så att åtgärderna som är av samma typ placeras ihop (exempelvis alla åtgärder som tar bort paket).
    
    Det här är standardvyläget.

en: Group by dependency
sv: Gruppera efter beroende

en: Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
sv: Visa ordningen i vilken åtgärderna i nuvarande lösning utfördes och beroendena som utlöste varje åtgärd.

en: <b>View Mode</b>
sv: <b>Vyläge</b>

en: Rejected
sv: Avvisad

en: No preference
sv: Inga preferenser

en: <b>Status of selected action</b>
sv: <b>Tillstånd för vald åtgärd</b>

en: Find a new solution
sv: Hitta en ny lösning

en: Calculate the next solution that has not yet been generated.
sv: Beräkna nästa lösning som ännu inte har genererats.

en: Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
sv: Utför åtgärderna i den nu valda lösningen och stäng fliken.

en: Upgrade Summary
sv: Sammanfattning av uppgraderingen

en: Selected Package
sv: Valt paket

en: Fix Manually
sv: Laga manuellt

en: <b>Available Upgrades:</b>
sv: <b>Tillgängliga uppgraderingar:</b>

en: <b>Start at these packages:</b>
sv: <b>Börja med de här paketen:</b>

en: <b>End at these packages:</b>
sv: <b>Sluta med de här paketen:</b>

en: A terminal running dpkg will appear here.
sv: En terminal som kör dpkg kommer visas här.

en: Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared.
    This text should not appear in the program.
sv: Tillfällig etikett för förklaringen om att två conf-filer jämförs.
    Texten borde inte visas i programmet.

en: View the differences
sv: Visa skillnaderna

en: Do you want to apply these changes?
    You can also modify the files by hand, then click "No".
sv: Vill du verkställa dessa ändringar?
    Du kan också modifiera filerna manuellt; klicka i så fall ”Nej”.

en: Keep your computer up-to-date.
sv: Håll din dator uppdaterad.

en: Explore the available packages.
sv: Se vilka paket som är tillgängliga.

en: Search for packages.
sv: Sök efter paket.

en: Finalize and apply your changes to the system.
sv: Avsluta och tillämpa dina ändringar på systemet.

en: Configure aptitude.
sv: Konfigurera aptitude.

en: The changelog is empty.
sv: Ändringsloggen är tom.

en: No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled version of this package.
sv: Inga nya poster i ändringsloggen. Det ser ut som om du installerade en lokalt kompilerad version av paketet.

en: No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this package.
sv: Inga nya poster i ändringsloggen. Det beror antagligen på att paketet består enbart av binärfiler.

en: Failed to download the changelog: %s
sv: Kunde inte hämta ändringsloggen: %s

en: Parsing the changelog of %s version %s...
sv: Tolkar ändringsloggen för %s version %s…

en: You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s is unknown.
sv: Du kan bara visa ändringsloggar för officiella Debian-paket; %ss ursprung är okänt.

en: You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
sv: Du kan bara visa ändringsloggar för officiella Debian-paket; %s kommer från %s.

en: Downloading the changelog of %s version %s...
sv: Hämtar ändringsloggen för %s version %s…

en: Preparing to download the changelog of %s version %s.
sv: Förbereder hämtning av ändringsloggen för %s version %s.

en: Resolve Upgrade Manually
sv: Lös uppgraderingen manuellt

en: Preparing to download changelogs
sv: Förbereder hämtning av ändringsloggar

en: Available upgrades:
sv: Tillgängliga uppgraderingar:

en: %d available upgrade: | %d available upgrades:
sv[0]: %d tillgänglig uppgradering:
sv[1]: %d tillgängliga uppgraderingar:

en: No upgrades are available.
sv: Inga uppgraderingar tillgängliga.

en: Unable to calculate an upgrade.
sv: Kunde inte beräkna en uppgradering.

en: Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span size='large'>%d</span>. | Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span size='large'>%d</span>.
sv[0]: Tryck ”%s” för att installera <span size='large'>%d</span> uppgradering av <span size='large'>%d</span>.
sv[1]: Tryck ”%s” för att installera <span size='large'>%d</span> uppgraderingar av <span size='large'>%d</span>.

en: Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrade. | Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrades.
sv[0]: Tryck ”%s” för att försöka att manuellt installera den återstående <span size='large'>%d</span> uppgraderingen.
sv[1]: Tryck ”%s” för att försöka att manuellt installera de återstående <span size='large'>%d</span> uppgraderingarna.

en: Unable to calculate an upgrade.  Press "%s" to manually search for a solution.
sv: Kunde inte beräkna en uppgradering.  Tryck ”%s” för att manuellt söka efter en lösning.

en: Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
sv: Internt fel uppstod när uppgraderingen beräknades: %s

en: Find dependency chains: start
sv: Sök beroendekedjor: start

en: Find dependency chains: end
sv: Sök beroendekedjor: slut

en: Find dependency chains: results
sv: Sök beroendekedjor: resultat

en: Select one or more starting packages and an ending package to search.
sv: Välj ett eller fler paket att börja med och ett avslutande paket för att söka.

en: No dependency chain found.
sv: Ingen beroendekedja hittades.

en: Short Description
sv: Kort beskrivning

en: The download is still in progress.  Should it be canceled?
sv: Hämtningen pågår fortfarande.  Ska den avbrytas?

en: Change media
sv: Ändra media

en: %s: %lu/%lu, stalled
sv: %s: %lu/%lu, avstannad

en: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
sv: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s återstår

en: %s: %sB of %sB, stalled
sv: %s: %sB of %sB, avstannad

en: Completed with errors
sv: Slutförd, med fel

en: %s: Unable to create a Unix-domain socket: %s
sv: %s: Kunde inte skapa en Unix-domänsockel: %s

en: Internal error: the temporary socket name "%s" is too long!
sv: Internt fel: Det tillfälliga uttagsnamnet (socketname) ”%s” är för långt!

en: %s: Unable to accept a connection: %s
sv: %s: Kunde inte ta emot en anslutning: %s

en: [%s] dpkg process starting...
sv: [%s] dpkg-process inleds…

en: [%s] dpkg process complete.
sv: [%s] dpkg-process slutförd.

en: [%s] dpkg process failed.
sv: [%s] dpkg-process misslyckades.

en: [%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
sv: [%s] dpkg-process slutförd; det finns fler paket kvar att behandla.

en: Upgrade to %s version %s
sv: Uppgradera till %s version %s

en: Install %s version %s
sv: Installera %s version %s

en: Downgrade to %s version %s
sv: Nedgradera till %s version %s

en: Don't hold %s at its current version.
sv: Behåll inte %s vid sin nuvarande version.

en: Cancel any actions on %s.
sv: Avbryt alla åtgärder för %s.

en: Cancel the purge of %s.
sv: Avbryt borttagningen av %s.

en: Cancel the removal of %s.
sv: Avbryt borttagning av %s.

en: Cancel the upgrade of %s.
sv: Avbryt uppgradering av %s.

en: Cancel the installation of %s.
sv: Avbryt installeringen av %s.

en: Cancel the downgrade of %s.
sv: Avbryt nedgraderingen av %s.

en: Cancel the reinstallation of %s.
sv: Avbryt ominstallationen av %s.

en: Purge %s
sv: Ta bort %s fullständigt

en: Hold %s at its current version.
sv: Behåll %s vid sin nuvarande version.

en: Mark %s as automatically installed.
sv: Markera %s som automatiskt installerad.

en: Mark %s as manually installed.
sv: Markera %s som manuellt installerad.

en: %s is a virtual package provided by:
sv: %s är ett virtuellt paket som tillhandahålls av:

en: (more info...)
sv: (mer info…)

en: Source:
sv: Källa:

en: Visible?
sv: Synlig?

en: Columns of "%s":
sv: Kolumner för ”%s”:

en: Editing the columns of "%s"
sv: Redigerar kolumner för ”%s”

en: Icons showing the current and future status of this package.
sv: Ikoner som visar nuvarande och framtida tillstånd för paketet.

en: Whether the package is automatically installed.
sv: Om paketet är automatiskt installerat.

en: The name and description of the package.
sv: Namn och beskrivning av paketet.

en: The version number of the package.
sv: Paketets versionsnummer.

en: The package archives that contain this version.
sv: Paketarkiven som innehåller den här versionen.

en: This file list pertains to the currently installed version "%s", not the selected version "%s".
sv: Den här fillistan rör den nu installerade versionen ”%s”, inte den valda versionen ”%s”.

en: Files list is only available for installed packages.
sv: Fillistan är bara tillgänglig för installerade paket.

en: Unpacked
sv: Uppackad

en: Half-configured
sv: Halvkonfigurerad

en: Half-installed
sv: Halvinstallerad

en: Configuration files and data remain
sv: Konfigurationsfiler och -data finns kvar

en: Triggers awaited
sv: Utlösare inväntas

en: Triggers pending
sv: Utlösare väntar

en: Remove and purge configuration/data
sv: Ta bort och radera konfiguration/data

en: Hold (don't upgrade)
sv: Behåll (uppgradera inte)

en: Unsatisfied dependencies
sv: Otillfredsställda beroenden

en: Checking for updates
sv: Söker efter uppdateringar

en: Insufficient privileges.
sv: Otillräckliga rättigheter.

en: You must be root to update the package lists.
sv: Du måste vara root för att uppdatera paketlistorna.

en: Download already running.
sv: Hämtning pågår redan.

en: A package-list update or install run is already taking place.
sv: En uppdatering av paketlistan eller en installationskörning sker just nu.

en: Update %s?
sv: Uppdatera %s?

en: Replace configuration file
    '%s'?
sv: Ersätt konfigurationsfil
    '%s'?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
sv: Konfigurationsfilen %s har ändrats (av dig eller av ett skript). En uppdaterad version medföljer paketet. Om du vill behålla din nuvarande version, välj 'Nej'. Vill du ersätta nuvarande fil och installera paketansvariges nya version?

en: Comparing %s to %s...
sv: Jämför %s med %s…

en: Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  Are you sure you want to stop applying your changes?
sv: Att avbryta processen kan medföra att ditt system hamnar i ett inkonsekvent tillstånd.  Är du säker på att du vill avbryta?

en: Done applying changes!
sv: Ändringar slutförda!

en: Error in package %s
sv: Fel i paketet %s

en: Asking whether to replace the configuration file %s
sv: Frågar om konfigurationsfilen %s ska ersättas

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sv: Hämtar paket

en: Show broken packages
sv: Visa trasiga paket

en: Resolve dependencies
sv: Lösa beroenden

en: %d package is broken | %d packages are broken.
sv[0]: %d paket är trasigt
sv[1]: %d paket är trasiga.

en: View changes
sv: Visa ändringar

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to install | %d packages to install
sv[0]: %d paket att installera
sv[1]: %d paket att installera

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to remove | %d packages to remove
sv[0]: %d paket att ta bort
sv[1]: %d paket att ta bort

en: Download size: %sB.
sv: Hämtningsstorlek: %sB.

en: Tags of %s:
sv: Taggar för %s:

en: This feature is not implemented, yet.
sv: Den här funktionen är ännu inte implementerad.

en: Install/Upgrade
sv: Installera/Uppgradera

en: Set as automatic
sv: Ange som automatisk

en: Set as manual
sv: Ange som manuell

en: Toggle automatic status
sv: Växla automatiskt tillstånd

en: Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade.
sv: Kunde inte hämta filen för användargränssnittsdefinition %s/aptitude.glade.

en: Selected status
sv: Valt tillstånd

en: Package information: version list
sv: Paketinformation: versionslista

en: Package information: dependency list
sv: Paketinformation: beroendelista

en: Please wait; reloading cache...
sv: Var god vänta; läser om cachen…

en: No packages matched "%s".
sv: Inga paket stämmer överens med ”%s”.

en: Enter a search and click "Find" to display packages.
sv: Skriv in en sökning och klicka på ”Sök” för att visa paket.

en: Packages:
sv: Paket:

en: %s was installed automatically.
sv: %s installerades automatiskt.

en: %s is being installed automatically.
sv: %s håller på att installeras automatiskt.

en: %s was installed manually.
sv: %s installerades manuellt.

en: %s is being installed manually.
sv: %s håller på att installeras manuellt.

en: Cache reloading, please wait...
sv: Cachen uppdateras, var god vänta…

en: Finalizing view
sv: Färdigställer vy

en: Building view
sv: Bygger vy

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
sv: Paket med otillfredsställda beroenden
     Beroendekraven för dessa paket kommer inte att tillfredsställas efter att installationen är klar.
     .
     Skälet för att detta träd finns här nu indikerar att någonting är trasigt, antingen på ditt system eller i Debian-arkivet.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
sv: Paket som kommer bli borttagna för att de inte längre används
     Dessa paket kommer att tas bort för att de blev automatiskt installerade för att uppfylla beroenden och den planerade åtgärden kommer att visa att inga installerade paket tillkännager ett ”important”-beroende för dom.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
sv: Paket som automatiskt kommer att hållas kvar i sitt nuvarande tillstånd
     Dessa paket kan uppgraderas men de har hållits tillbaka i sitt nuvarande tillstånd för att undvika att bryta beroenden.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
sv: Paket som automatiskt kommer att installeras för att tillfredsställa beroenden
     Dessa paket kommer att installeras för att de krävs av andra paket som du har valt att installera.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
sv: Paket som kommer att tas bort på grund av otillfredsställda beroenden
     Dessa paket kommer att tas bort för att ett eller flera av deras beroenden inte längre är tillgängliga eller för att andra paket är i konflikt med dem.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
sv: Paket som kommer att nedgraderas
     En äldre version av dessa paket som är installerade för närvarande kommer att installeras.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
sv: Paket som kommer att hållas tillbaka
     Dessa paket kan uppgraderas men du har valt att hålla dem kvar i sina nuvarande versioner.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
sv: Paket som kommer att installeras om
     Dessa paket kommer att installeras om.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
sv: Paket som kommer att installeras
     Dessa paket har manuellt blivit valda för installation på din dator.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
sv: Paket som kommer att tas bort
     Dessa paket har blivit manuellt valda för borttagning.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
sv: Paket som kommer att uppgraderas
     Dessa paket kommer att uppgraderas till en nyare version.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
sv: Paket som är delvis installerade
     Dessa paket är inte helt installerade och konfigurerade; ett försök kommer att göras för att installera dem helt.

en: Preview:
sv: Förhandsvisning:

en: Error in dependency resolver: %s
sv: Fel i beroendelösare: %s

en: Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some solutions might be impossible to generate.
    
    %s
sv: Allvarligt fel i beroendelösaren.  Du kan fortsätta söka, men vissa lösningar kan vara omöjliga att generera.
    
    %s

en: Virtual package
sv: Virtuellt paket

en: Removing %s is rejected.
sv: Borttagning av %s avvisas.

en: Canceling the installation of %s is rejected.
sv: Avbrott av installeringen av %s avvisas.

en: Canceling the removal of %s is rejected.
sv: Avbrott av borttagning av %s avvisas.

en: Keeping %s at version %s is rejected.
sv: Att behålla %s på version %s avvisas.

en: Installing %s version %s is rejected.
sv: Installering av %s version %s avvisas.

en: Downgrading %s to version %s is rejected.
sv: Nedgradering av %s till version %s avvisas.

en: Upgrading %s to version %s is rejected.
sv: Uppgradering av %s till version %s avvisas.

en: Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives.
sv: Att ta bort %s föredras framför alla icke-accepterade alternativ.

en: Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
sv: Avbrott av installation av %s föredras framför alla icke-accepterade alternativ.

en: Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
sv: Avbrott av borttagning av %s föredras framför alla icke-accepterade alternativ.

en: Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
sv: Att behålla %s på version %s föredras framför alla icke-accepterade alternativ.

en: Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
sv: Installation av %s version %s föredras framför alla icke-accepterade alternativ.

en: Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
sv: Nedgradering av %s till version %s föredras framför alla icke-accepterade alternativ.

en: Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
sv: Uppgradering av %s till version %s föredras framför alla icke-accepterade alternativ.

en: Leaving %ls unresolved is rejected.
sv: Avvisade att lämna %ls olöst.

en: Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives.
sv: Att lämna %ls olöst föredras framför alla icke-accepterade alternativ.

en: How to treat the selected action | How to treat the selected actions
sv[0]: Hur den valda åtgärden ska behandlas
sv[1]: Hur de valda åtgärderna ska behandlas

en: Ignore solutions containing this action. | Ignore solutions containing these actions.
sv[0]: Ignorera lösningar som innehåller den här åtgärden.
sv[1]: Ignorera lösningar som innehåller de här åtgärderna.

en: Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other solutions. | Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other solutions.
sv[0]: Tillåt lösningar som innehåller den här åtgärden, men föredra dem inte framför andra lösningar.
sv[1]: Tillåt lösningar som innehåller de här åtgärderna, men föredra dem inte framför andra lösningar.

en: Always prefer this action over alternatives that have not been accepted. | Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted.
sv[0]: Föredra alltid den här åtgärden framför alternativ som inte har accepterats.
sv[1]: Föredra alltid de här åtgärderna framför alternativ som inte har accepterats.

en: %s depends upon %s
sv: %s är beroende av %s

en: %s pre-depends upon %s
sv: %s är förberoende av %s

en: %s suggests %s
sv: %s föreslår %s

en: %s recommends %s
sv: %s rekommenderar %s

en: %s conflicts with %s
sv: %s står i konflikt med %s

en: %s breaks %s
sv: %s gör %s oanvändbar

en: %s replaces %s
sv: %s ersätter %s

en: %s enhances %s
sv: %s förbättrar %s

en: Remove the following packages:
sv: Ta bort följande paket:

en: Install the following packages:
sv: Installera följande paket:

en: Keep the following packages:
sv: Behåll följande paket:

en: Upgrade the following packages:
sv: Uppgradera följande paket:

en: Downgrade the following packages:
sv: Nedgradera följande paket:

en: Leave the following dependencies unresolved:
sv: Lämna följande beroenden olösta:

en: Remove %s [<big>%s</big> (%s)]
sv: Ta bort %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Install %s [<big>%s</big> (%s)]
sv: Installera %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Cancel the installation of %s
sv: Avbryt installation av %s

en: Cancel the removal of %s
sv: Avbryt borttagning av %s

en: Keep %s at version <big>%s</big> (%s)
sv: Behåll %s på version <big>%s</big> (%s)

en: Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
sv: Uppgradera %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
sv: Nedgradera %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: <b>Remove</b> %s
sv: <b>Ta bort</b> %s

en: <b>remove</b> %s
sv: <b>ta bort</b> %s

en: <b>Keep</b> %s at version %s
sv: <b>Behåll</b> %s på version %s

en: <b>keep</b> %s at version %s
sv: <b>behåll</b> %s på version %s

en: <b>Cancel</b> the installation of %s
sv: <b>Avbryt</b> installation av %s

en: <b>cancel</b> the installation of %s
sv: <b>avbryt</b> installation av %s

en: <b>Install</b> %s %s
sv: <b>Installera</b> %s %s

en: <b>install</b> %s %s
sv: <b>installera</b> %s %s

en: <b>Downgrade</b> %s to version %s
sv: <b>Nedgradera</b> %s till version %s

en: <b>downgrade</b> %s to version %s
sv: <b>nedgradera</b> %s till version %s

en: <b>Upgrade</b> %s to version %s
sv: <b>Uppgradera</b> %s till version %s

en: <b>upgrade</b> %s to version %s
sv: <b>uppgradera</b> %s till version %s

en: Leave %s unresolved
sv: Lämna %s olöst

en: leave %s unresolved
sv: lämna %s olöst

en: %s install | %s installs
sv[0]: %s installation
sv[1]: %s installationer

en: %s remove | %s removes
sv[0]: %s borttagning
sv[1]: %s borttagningar

en: %s keep | %s keeps
sv[0]: %s behållande
sv[1]: %s behållanden

en: %s upgrade | %s upgrades
sv[0]: %s uppgradering
sv[1]: %s uppgraderingar

en: %s downgrade | %s downgrades
sv[0]: %s nedgradering
sv[1]: %s nedgraderingar

en: %s unresolved recommendation | %s unresolved recommendations
sv[0]: %s olöst rekommendation
sv[1]: %s olösta rekommendationer

en: No solutions yet.
sv: Inga lösningar än.

en: No dependency solution was found.
sv: Ingen beroendelösning hittades.

en: No solutions.
sv: Inga lösningar.

en: To view a solution, select it from the list to the right.
sv: För att se en lösning, välj den från listan till höger.

en: %u solution. | %u solutions.
sv[0]: %u lösning.
sv[1]: %u lösningar.

en: Solution %s of %s.
sv: Lösning %s av %s.

en: Unrecognized color name "%s"
sv: Okänt färgnamn ”%s”

en: Unrecognized attribute name "%s"
sv: Okänt attributnamn ”%s”

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
sv: Ogiltig post i stildefinitionsgrupp: ”%s”

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
sv: Ogiltig post i stildefinitionsgrupp, tagg ska anges: ”%s”

en: The default color may only be used as a background.
sv: Standardfärgen kan endast användas som en bakgrund.

en: Unknown style attribute %s
sv: Okänt stilattribut %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
sv: Ogiltig post i tangentmappningsgrupp: ”%s”

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
sv: Ignorerar ogiltig tangentmappning ”%s” -> ”%s”

en: Expected policy identifier, got '%c'
sv: Förväntade policyidentifierare, fick ”%c”

en: Expected ',', '%c', or '('; got '%c'
sv: Förväntade mig ',', '%c', eller '('; fick '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
sv: Förväntade ”,” eller ”(” men fick ”%c”

en: Unknown grouping policy "%s"
sv: Okänd grupperingspolicy ”%s”

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
sv: Terminalpolicyn ”%s” bör vara den sista policyn i listan

en: Unmatched '(' in grouping policy
sv: Omatchad ”(” i grupperingspolicy

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
sv: Felaktigt sektionsnamn ”%s” (använd ”none”, ”topdir”, ”subdir” eller ”subdirs”)

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
sv: Felaktig genomgående inställning ”%s” (använd ”passthrough” eller ”nopassthrough”)

en: Too many arguments to '%s' grouping policy
sv: För många argument till ”%s” grupperingspolicy

en: Grouping policy '%s' takes no arguments
sv: Grupperingspolicy ”%s” tar inga argument

en: Expected '(' after '%s'
sv: Förväntade ”(” efter ”%s”

en: Unable to parse pattern at '%s'
sv: Kunde inte tolka mönster vid ”%s”

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy
sv: Ett filter måste anges som ett argument till en ”filter”-policy

en: Missing arguments to '%s' grouping policy
sv: Saknar argument för ”%s”-grupperingspolicy

en: Unable to parse pattern after "%s"
sv: Kunde inte tolka mönster efter ”%s”

en: Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'
sv: Förväntade mig '{', ')', eller '||' följd av ',', fick '%s

en: Unmatched '(' in '%s' grouping policy
sv: Omatchad ”(” i %s-grupperingspolicy

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
sv: Kunde inte tolka layout: Inget kolumnformat angivet för statisk post

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
sv: Kunde inte tolka layout: kodningsfel i kolumnbeskrivare

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
sv: Kunde inte tolka layout: okänd vyposttyp ”%s”

en: Couldn't parse layout: no row number specified
sv: Kunde inte tolka layout: inga radnummer angivna

en: Couldn't parse layout: no width specified
sv: Kunde inte tolka layout: ingen bredd angiven

en: Couldn't parse layout: no height specified
sv: Kunde inte tolka layout: ingen höjd angiven

en: Unknown alignment type '%s'
sv: Okänd justeringstyp ”%s”

en: Sorting policy '%s' takes no arguments
sv: Sorteringspolicy ”%s” tar inga argument

en: Invalid zero-length sorting policy name
sv: Ogiltigt noll-längdsnamn för sorteringspolicy

en: Unmatched '(' in sorting policy description
sv: Omatchad ”(” i sorteringspolicybeskrivning

en: Invalid sorting policy type '%s'
sv: Ogiltig sorteringspolicytyp ”%s”

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
sv: Kan inte avkoda flerbytesträng efter ”%ls”

en: Can't decode wide-character string after "%s"
sv: Kan inte avkoda bredteckensträng efter ”%s”

en: Compiler: g++ %s
sv: Kompilator: g++ %s

en: Compiled against:
sv: Kompilerad mot:

en:   apt version %d.%d.%d
sv:   apt-version %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
sv:   NCurses-version: Okänd

en:   NCurses version %s
sv:   NCurses-version: %s

en:   libsigc++ version: %s
sv:   libsigc++-version: %s

en:   Gtk+ support disabled.
sv:   Gtk+-stöd inaktiverat.

en:   Compiled with Qt %s
sv:   Kompilerad med Qt %s

en:   Running on Qt %s
sv:   Kör på Qt %s

en:   Qt support disabled.
sv:   Qt-stöd inaktiverad.

en: 
    Current library versions:
sv: 
    Nuvarande version på bibliotek:

en:   NCurses version: %s
sv:   NCurses-version: %s

en:   cwidget version: %s
sv:   cwidget-version: %s

en:   Apt version: %s
sv:   Apt-version: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
sv: Användning: aptitude [-S filnamn] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
sv:        aptitude [flaggor] <åtgärd> …

en:                   (terminal interface only)
sv:                   (endast terminalgränssnitt)

note: TRANSLATORS: levels are not translatable anymore
en: Unknown log level name "%s" (expected "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off").
sv: Okänt loggnivånamn ”%s” (förväntade mig ”trace”, ”debug”, ”info”, ”warn”, ”error”, ”fatal”, eller ”off”).

note: TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h * *  A category consists of one or more nonempty components *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with *  the exception that the root logger is indicated by the *  empty string (""). * A list of the used ones in 
en: Invalid logger name "%s".
sv: Ogiltigt logger-namn ”%s”.

en: Expected a number after -q=
sv: Förväntade ett nummer efter -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
sv: Förväntade ett nummer efter -q=, fick %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
sv: -o kräver ett argument i formatet nyckel=värde, fick %s

en: No comma following tag name "%s".
sv: Saknade komma efter taggnamnet ”%s”.

en: WEIRDNESS: unknown option code received
sv: SKUMT: okänd flaggkod mottagen

en: Invalid package names display mode "%s" (should be "never", "auto", or "always").
sv: Ogiltigt paketnamnsvisningsläge ”%s” (bör vara ”never”, ”auto”, eller ”always”).

note: TRANSLATORS: "why" and "modes" here are the aptitude command name and parameters, and should not be translated.
en: Invalid "why" summary mode "%s": expected "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages", or "all-packages-with-dep-versions".
sv: Ogiltigt ”why”-sammanfattningsläge ”%s”: förväntade mig ”no-summary”, ”first-package”, ”first-package-and-type”, ”all-packages”, eller ”all-packages-with-dep-versions”.

en: Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be specified
sv: Bara en av --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, och -u får anges

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
sv: -u, -i, och --clean-on-startup får inte anges i kommandoradsläge (t.ex. tillsammans med 'install')

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command
sv: -u, -i, och --clean-on-startup får inte anges tillsammans med ett kommando

en: Unknown command "%s"
sv: Okänt kommando ”%s”

en: Uncaught exception: %s
sv: Ohanterat undantag: %s

en: Backtrace:
    %s
sv: Bakåtspårning:
    %s

en: Search backwards for:
sv: Sök bakåt efter:

en: Minesweeper
sv: Minröj

en: %i/%i mines  %d %s
sv: %i/%i minor  %d %s

en:     %s in %d %s
sv:     %s på %d %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Won
sv: Vann

en: Could not load game from %s
sv: Kunde inte läsa in spelet från %s

en: The board height must be a positive integer
sv: Brädans höjd måste vara ett positivt heltal

en: The board width must be a positive integer
sv: Brädans bredd måste vara ett positivt heltal

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
sv: Ogiltigt antal minor, ange ett positivt heltal

en: Setup custom game
sv: Ställ in anpassat spel

en: Height of board:
sv: Brädans höjd:

en: Width of board:
sv: Brädans bredd:

en: Number of mines:
sv: Antal minor:

en: Choose difficulty level
sv: Välj svårighetsgrad

en: You have won.
sv: Du har vunnit.

en: You lose!
sv: Du förlorade!

en: Enter the filename to load:
sv: Ange filnamnet att läsa in:

en: Enter the filename to save:
sv: Ange filnamnet att spara som:

en: mine-help.txt
sv: mine-help-sv.txt

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
sv: UTF-8

en: InstSz
sv: InstSt

en: DebSz
sv: DebSt

en: LongState
sv: LångStatus

en: LongAction
sv: LångÅtgärd

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
sv: Arkitektur

en: ProgName
sv: ProgNamn

en: #Broken
sv: #Trasiga

en: DiskUsage
sv: DiskAnvänd

en: DownloadSize
sv: HämtStorlek

en: <N/A>
sv: -

en: virtual
sv: virtuell

en: purged
sv: rensad

en: half-config
sv: halvt konfigurerat

en: half-install
sv: halvt installerat

en: config-files
sv: konfigurationsfiler

en: triggers-awaited
sv: utlösare förväntas

en: triggers-pending
sv: utlösare att genomföra

en: forbidden upgrade
sv: förbjuden uppgradering

note: #-#-#-#-#  slashem_0.0.7E7F3-13_sv.po (slashem 0.0.7E6F3-4.1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: purge
sv: rensa

en: reinstall
sv: installera om

en: upgrade
sv: uppgradera

en: #Broken: %ld
sv: #Trasiga: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
sv: Värdnamn för långt

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
sv: Kunde inte omkoda paketvisningsformatet efter ”%ls”

en: Internal error: Default column string is unparsable
sv: Internt fel: Standardkolumnsträng är inte tolkningsbar

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
sv: Uppgraderingsbara paket
     En nyare version av dessa paket finns tillgängliga.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
sv: Nya paket
     Dessa paket har lagts till i Debian sedan förra gången du tömde listan av ”nya” paket. (välj ”Glöm nya paket” från Åtgärdsmenyn för att tömma denna lista).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
sv: Installerade paket
     Dessa paket är för närvarande installerade på din dator.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
sv: Inte installerade paket
     Dessa paket är inte installerade på din dator.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
sv: Föråldrade och lokalt skapade paket
     Dessa paket är för närvarande installerade på din dator men de är inte tillgängliga från någon apt-källa.  De kan vara föråldrade och borttagna från arkivet eller kanske du har byggt en privat version av dem.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
sv: Virtuella paket
     Dessa paket finns inte; de är namn som andra paket använder för att kräva eller tillhandahålla funktionalitet.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
sv: Paket som rekommenderas av andra paket
     Dessa paket är krävs inte direkt men de kan vara nödvändiga för att tillhandahålla full funktionalitet i vissa andra program som du ska installera eller uppgradera till.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
sv: Paket som är föreslagna av andra paket
     Dessa paket krävs inte för att göra ditt system funktionellt men de kan tillhandahålla utökad funktionalitet för vissa program som du för närvarande installerar.

en: Priority %s
sv: Prioritet %s

en: End-user
sv: Slutanvändare

en: Unrecognized tasks
sv: Okända funktioner

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
sv: 
     Funktioner är grupper av paket som ger ett lätt sätt att välja en fördefinierad uppsättning av paket för ett särskilt syfte.

en: Bad number in format string: %ls
sv: Felaktigt nummer i formatsträng: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
sv: Matchindex måste vara 1 eller större, inte ”%s”

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
sv: Matchindex %ls är för stort, tillgängliga grupper är (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
sv: TAGGLÖSA PAKET

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
sv: 
     Dessa paket har ännu inte blivit klassificerade i debtags eller så saknas debtags-databasen (om du installerar debtags så kanske problemet löser sig).

en: Source Package:
sv: Källpaket:

en: Label:
sv: Etikett:

en: Package names provided by %s
sv: Paketnamn som tillhandahålls av %s

en: Packages which depend on %s
sv: Paket som är beroende av %s

en: Versions of %s
sv: Versioner för %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
sv: %s är ett systemkritiskt paket!%n%nÄr du säker att du vill ta bort det?%nSkriv in ”%s” om du är säker.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
sv[0]: Denna grupp innehåller %d paket.
sv[1]: Denna grupp innehåller %d paket.

en: All Packages
sv: Alla paket

en: No packages matched the pattern "%ls".
sv: Inga paket matchade mönstret ”%ls”.

en: Enter the new package tree limit:
sv: Ange gräns för trädstruktur för nya paket:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
sv: Ange en ny mekanism för paketgruppering för denna vy:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
sv: Ange en ny mekanism för paketsortering för denna vy:

comment: OBS!
en: Couldn't cw::util::transcode column definition
sv: Kunde inte omkoda kolumndefinitionen med cw::util::transcode

en: Couldn't parse column definition
sv: Kunde inte tolka kolumndefinitionen

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
sv: Om du väljer ett paket kommer en förklaring på varför det ska installeras eller tas bort att visas här.

en: provides
sv: ger

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
sv: make_package_view: fel i argumenten -- två huvudwidgets??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
sv: make_package_view: fel i argumenten -- felaktig kolumnlista för statiska poster

en: Related Dependencies
sv: Lös beroenden

en: Why Installed
sv: Varför installerat

en: make_package_view: bad argument!
sv: make_package_view: felaktigt argument!

en: make_package_view: no main widget found
sv: make_package_view: ingen huvudwidget hittades

en: Perform Changes
sv: Utför ändringar

en: installed locally
sv: lokalt installerade

en: Show:
sv: Visa:

en: Manage Filters
sv: Hantera filter

en: Name and Description
sv: Namn och beskrivning

en: &Packages
sv: &Paket

en: &Help
sv: &Hjälp

en: downgrade
sv: nedgradera

en: depends on
sv: beroende av

en: pre-depends on
sv: förberoende av

en: suggests
sv: föreslår

en: recommends
sv: rekommenderar

en: conflicts with
sv: står i konflikt med

en: breaks
sv: gör dessa paket oanvändbara

en: replaces
sv: ersätter

en: obsoletes
sv: föråldrar

en: enhances
sv: utökar

en:  (provided by %F)
sv:  (tillhandahålls av %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
sv: Om du väljer ett paket kommer dess tillstånd visas på denna plats.

en: upgraded
sv: uppgraderad

en: downgraded
sv: nedgraderad

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
sv: Följande paket är beroende av den nuvarande installerade versionen av %B%s%b (%B%s%b) eller är i konflikt med versionen den kommer att bli %s till (%B%s%b), och kommer att bli trasig om den är %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
sv: Följande paket är i konflikt med version %B%s%b av %B%s%b och kommer att bli trasigt om det är %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
sv: Följande paket är beroende av version %B%s%b av %B%s%b och kommer att bli trasigt om det är %s.

en: The package cache is not available.
sv: Paketcachen är inte tillgänglig.

en: No packages are broken.
sv: Inga paket är trasiga.

en: No resolution found.
sv: Ingen lösning hittades.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
sv: %s är i konflikt med %s [som tillhandahålls av %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
sv: Installerar %s %s (%s)

en: Leave %ls unresolved.
sv: Lämna %ls olöst.

en: %BRemove%b the following packages:%n
sv: %BTa bort%b följande paket:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
sv: %BInstallera%b följande paket:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
sv: %BBehåll%b följande paket vid deras nuvarande version: %n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
sv: %BUppgradera%b följande paket:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
sv: %BNedgradera%b följande paket:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
sv: Ta bort %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
sv: Installera %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
sv: Avbryt installationen av %F

en: Cancel the removal of %F
sv: Avbryt borttagningen av %F

en: Keep %F at version %s (%s)
sv: Håll kvar %F vid version %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
sv: Uppgradera %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
sv: Nedgradera %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
sv: -> Lämna beroendet ”%s rekommenderar %s” olöst.

en: The following actions will resolve this dependency:
sv: Följande åtgärder kommer att lösa detta beroende:

en: Keep the following packages at their current version:
sv: Behåll följande paket vid deras nuvarande version:

en: Leave the following recommendations unresolved:
sv: Lämna följande rekommendationer utan åtgärd:

en: No broken packages.
sv: Inga trasiga paket.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
sv: öppna: %d; stängda: %d; framskjutna: %d; konflikter: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
sv: %F: Denna version av %s är från en %Bicke betrodd källa%b!  Att installera detta paket kan göra att en illasinnad person kan skada eller ta kontroll över ditt system.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
sv: Ja, jag vet att detta är en väldigt dålig idé

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
sv: Hmm, det är inga fel och detta borde inte hända..

en: E:
sv: F:

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
sv: VARNING: paketcachen är öppnad i skivskyddat läge!  Denna ändring och alla liknande ändringar kommer inte att sparas om du inte stoppar alla andra körande apt-baserade program och väljer ”Bli root” från Åtgärds-menyn.

en: Never display this message again.
sv: Visa inte detta meddelande igen.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
sv: Du får inte ändra tillståndet för något paket under tiden en hämtning pågår.

en: You already are root!
sv: Du är redan root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
sv: Invalid Get-Root-Command; den ska börja med su: eller sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
sv: Invalid Get-Root-Command; den ska börja med su: eller sudo:, inte %s:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, loading databases #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Loading cache
sv: Läser in cache

en: Really quit Aptitude?
sv: Verkligen avsluta Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
sv: Ändra hur Aptitude fungerar

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
sv: Verkligen förkasta dina personliga inställningar och läsa in standardinställningarna?

en: View available packages and choose actions to perform
sv: Visa tillgängliga paket och välj att genomföra åtgärder

en: Recommended Packages
sv: Rekommenderade paket

en: View packages that it is recommended that you install
sv: Visa paket som rekommenderas att du installerar

en: Recommendations
sv: Rekommendationer

en: Information about %s
sv: Information om %s

en: Packages depending on %s
sv: Paketen är beroende av %s

en: Dependencies of %s
sv: Beroenden för %s

en: %s reverse deps
sv: %s omvända beroenden

en: %s deps
sv: %s beroenden

en: Available versions of %s
sv: Tillgängliga versioner av %s

en: %s versions
sv: %s versioner

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
sv: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nAptitude har %BABSOLUT INGEN GARANTI%b; för fler detaljer se ”licens” i Hjälp-menyn.  Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera den under särskilda villkor, se ”licens” för detaljer.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
sv: Visa villkoren för kopiering och distribution som gäller för programmet

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
sv: help-sv.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
sv: UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
sv: Visa en enkel introduktion till Aptitude

en: Encoding of README|ISO_8859-1
sv: UTF-8

en: User's Manual
sv: Användarhandbok

en: Read the full user's manual of aptitude
sv: Läs hela användarhandboken för Aptitude

en: View a list of frequently asked questions
sv: Visa en lista med vanliga frågor med svar

en: View the important changes made in each version of %s
sv: Visa de viktiga ändringarna som gjorts i varje version av %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
sv: Kunde inte ta bort den gamla temporärkatalogen, du bör ta bort %s för hand.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
sv: Kommer inte att ta bort %s, du bör undersöka filerna i den och ta bort dem för hand.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
sv: Det verkar som en tidigare version av Aptitude lämnade kvar filer efter sig i %s.  Dessa filer är antagligen oanvändbara och kan tas bort. %n%nVill du ta bort denna katalog och dess innehåll?  Om du väljer ”Nej” kommer du inte få se detta meddelande igen.

en: View the progress of the package download
sv: Visa förloppet för pakethämtning

en: Package Download
sv: Pakethämtning

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
sv: %BVARNING%b: versioner av följande paket som inte går att lita på kommer att installeras!%n%nPaket som inte går att lita på kan %Bkompromettera säkerheten på ditt system%b.  Du bör endast fortsätta med installationen om du är säker på att detta är det du vill göra. %n%n

en: Really Continue
sv: Verkligen fortsätta

en: Abort Installation
sv: Avbryt installation

en: Preview of package installation
sv: Förhandsgranska paketinstallationen

en: View and/or adjust the actions that will be performed
sv: Visa och/eller justera åtgärderna som ska genomföras

en: Some packages were broken and have been fixed:
sv: Vissa paket var trasiga och har rättats till:

en: No solution to these dependency problems exists!
sv: Ingen lösning till dessa beroendeproblem finns!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
sv: Fick slut på tid under försöket att lösa beroendeproblemen (tryck ”%s” för att försöka hårdare)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
sv: Installation/borttagning av paket kräver administrativa rättigheter som du för närvarande inte har.  Vill du byta till root-kontot?

en: Become root
sv: Bli root

en: Don't become root
sv: Bli inte root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
sv: Inga paket är schemalagda för installation, borttagning eller uppgradering.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
sv: Inga paket kommer att installeras, tas bort eller uppgraderas.  Vissa paket kunde uppgraderas men du har inte valt att uppgradera dem.  Tryck ”U” för att förbereda en uppgradering.

en: Updating package lists
sv: Uppdaterar paketlistor

en: View the progress of the package list update
sv: Visa förloppet för uppdateringen av paketlistan

en: List Update
sv: Listuppdatering

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
sv: Uppdatering av paketlistan kräver att du har administrativa rättigheter vilket du inte har för tillfället.  Vill du byta till root-kontot?

en: Waste time trying to find mines
sv: Slösa bort tid med att leta minor

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
sv: Rensning under tiden en hämtning pågår är inte tillåtet

en: Downloaded package files have been deleted
sv: Hämtade paketfiler har tagits bort

en: Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
sv: Att rensa paketlagret kräver administrativa rättigheter, vilket du för närvarande saknar.  Vill du byta till root-kontot?

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
sv: Cachefilen för apt är inte tillgänglig, kan inte rensa automatiskt.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
sv: Föråldrade hämtade paketfiler har tagits bort, frigjorde %sB diskplats.

en: Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
sv: Radering av föråldrade filer kräver administrativa rättigheter, vilket du för närvarande saknar.  Vill du byta till root-kontot?

en: No more solutions.
sv: Inga fler lösningar.

en: Unable to find a solution to apply.
sv: Kunde inte hitta en lösning att verkställa.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
sv: Fick slut på tid under försöket att hitta en lösning.

en: Resolve Dependencies
sv: Lös beroenden

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
sv: Sök efter lösningar för otillfredsställda beroenden

en: Unable to open %ls
sv: Kunde inte öppna %ls

en: Error while dumping resolver state
sv: Fel vid dumpning av problemlösarens tillstånd

en: ^Install/remove packages
sv: ^Installera/Ta bort paket

en: ^Update package list
sv: ^Uppdatera paketlista

en: Mark Up^gradable
sv: Markera upp^graderingsbar

en: ^Forget new packages
sv: ^Glöm nya paket

en: Canc^el pending actions
sv: Avbry^t väntande åtgärder

en: ^Clean package cache
sv: ^Rensa paketcachen

en: Clean ^obsolete files
sv: Rensa föråldra^de filer

en: ^Reload package cache
sv: ^Läs om paketcache

en: ^Play Minesweeper
sv: ^Spela Minröj

en: ^Become root
sv: ^Bli root

en: ^Quit
sv: A^vsluta

en: ^Install
sv: ^Installera

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
sv: Flagga det valda paketet för installation eller uppgradering

en: R^einstall
sv: Ominstall^era

en: Flag the currently selected package for reinstallation
sv: Flagga markerat paket för ominstallation

en: ^Remove
sv: ^Ta bort

en: Flag the currently selected package for removal
sv: Flagga det valda paketet för borttagning

en: ^Purge
sv: ^Rensa

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
sv: Flagga det valda paketet och dess konfigurationsfiler för borttagning

en: ^Keep
sv: ^Behåll

en: Cancel any action on the selected package
sv: Avbryt alla åtgärder för det valda paketet

en: ^Hold
sv: ^Håll kvar

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
sv: Avbryt alla åtgärder för det valda paketet och skydda det från framtida uppgraderingar

en: Mark ^Auto
sv: Markera ^automatiskt

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
sv: Markera det valda paketet som om det har installerats automatiskt, det kommer automatiskt tas bort om inga andra paket är beroende av det

en: Mark ^Manual
sv: Markera ^manuell

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
sv: Markera det valda paketet som om det blivit manuellt installerat, det kommer inte att tas bort om inte du manuellt tar bort det

en: ^Forbid Version
sv: ^Förbjud version

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
sv: Förbjud den kandidatversionen av det valda paketet från att bli installerad, nyare versioner av paketet kommer att installeras som vanligt

en: Display more information about the selected package
sv: Visa ytterligare information om det valda paketet

en: C^ycle Package Information
sv: Cirk^ulera paketinformation

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
sv: Cirkulera genom de olika lägena för paketinformation: den kan visa paketets långa beskrivning, en summerad beskrivning av beroendestatusen eller en analys av varför paketet behövs.

en: ^Changelog
sv: ^Ändringslogg

en: Display the Debian changelog of the selected package
sv: Visa Debians ändringslogg för det valda paketet

en: ^Examine Solution
sv: Und^ersök lösning

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
sv: Undersök den nuvarande valda lösningen till beroendeproblemen.

en: Apply ^Solution
sv: Genomför lö^sning

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
sv: Genomför åtgärderna som nuvarande lösning innebär.

en: ^Next Solution
sv: ^Nästa lösning

en: Select the next solution to the dependency problems.
sv: Välj nästa lösning till beroendeproblemen.

en: ^Previous Solution
sv: Föregåe^nde lösning

en: Select the previous solution to the dependency problems.
sv: Välj föregående lösning till beroendeproblemen.

en: ^First Solution
sv: ^Första lösningen

en: Select the first solution to the dependency problems.
sv: Välj den första lösningen för beroendeproblemen.

en: ^Last Solution
sv: Sista ^lösningen

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
sv: Välj den sista lösningen för beroendeproblemen som än så länge har genererats.

en: Toggle ^Rejected
sv: Växla väg^rad

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
sv: Växla om den nuvarande valda åtgärden är icke godkänd.

en: Toggle ^Approved
sv: Växl^a godkänd

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
sv: Växla om den nuvarande valda åtgärden är godkänd.

en: ^View Target
sv: ^Visa mål

en: View the package which will be affected by the selected action
sv: Visa de paket som kommer att påverkas av den valda åtgärden

en: Reject Breaking ^Holds
sv: Avvisa brott mot ^Hold

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
sv: Avvisa alla åtgärder som skulle innebära förändringar på tillbakahållna paket eller kräva installation av förbjudna versioner

en: ^Find
sv: ^Sök

en: Search forwards
sv: Sök framåt

en: ^Find Backwards
sv: Sök ^baklänges

en: Find ^Again
sv: Sök ^igen

en: Repeat the last search
sv: Upprepa senaste sökningen

en: Find Again ^Backwards
sv: Sök igen ^baklänges

en: Repeat the last search in the opposite direction
sv: Upprepa senaste sökningen i motstående riktning

en: ^Limit Display
sv: ^Begränsa visning

en: Apply a filter to the package list
sv: Aktivera ett filter på paketlistan

en: ^Un-Limit Display
sv: ^Ta bort begränsning

en: Remove the filter from the package list
sv: Ta bort filtret från paketlistan

en: Find ^Broken
sv: Sök ^trasiga

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
sv: Hitta nästa paket med otillfredsställda beroenden

en: ^Preferences
sv: ^Egenskaper

en: ^UI options
sv: ^Gränssnitt

en: Change the settings which affect the user interface
sv: Ändra inställningar som påverkar användargränssnittet

en: ^Dependency handling
sv: ^Beroendehantering

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
sv: Ändra inställningar som påverkar hur paketberoenden hanteras

en: ^Miscellaneous
sv: ^Diverse

en: Change miscellaneous program settings
sv: Ändra diverse programinställningar

en: ^Revert options
sv: ^Återställ

en: Reset all settings to the system defaults
sv: Återställ alla inställningar till systemets standard

en: ^Next
sv: ^Nästa

en: View next display
sv: Visa nästa vy

en: ^Prev
sv: ^Föregående

en: View previous display
sv: Visa föregående vy

en: ^Close
sv: ^Stäng

en: Close this display
sv: Stäng denna vy

en: New Package ^View
sv: ^Vy för nya paket

en: Create a new default package view
sv: Skapa en ny standardpaketvy

en: Audit ^Recommendations
sv: Granska ^rekommendationer

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
sv: Visa paket som det rekommenderas att du installerar men som för närvarande inte är installerade.

en: New ^Flat Package List
sv: Ny ^plan paketlista

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
sv: Visa alla paket på systemet i en okategoriserad lista

en: New ^Debtags Browser
sv: Bläddra bland nya ^debtaggar

en: Browse packages using Debtags data
sv: Bläddra bland paket med Debtags-data

en: ^About
sv: ^Om

en: View information about this program
sv: Visa information om detta program

en: ^Help
sv: ^Hjälp

en: View the on-line help
sv: Visa hjälp på nätet

en: User's ^Manual
sv: Användar^handbok

en: View the detailed program manual
sv: Visa den detaljerade programhandboken

en: ^FAQ
sv: ^Vanliga frågor

en: ^News
sv: ^Nyheter

en: View the important changes made in each version of
sv: Visa de viktiga ändringarna som gjorts i varje version av

en: ^License
sv: ^Licens

en: no_key
sv: n

en: %s changes
sv: %s ändrar

en: View the list of changes made to this Debian package.
sv: Visa listan av ändringar gjorda i detta Debian-paket.

en: Preparing to download the changelog of %s
sv: Förbereder hämtning av ändringslogg för %s

en: Failed to download the changelog of %s: %s
sv: Misslyckades med hämtning av ändringsloggen för %s: %s

en: Downloading the changelog of %s
sv: Hämtar ner ändringsloggen för %s

en: reinstalled
sv: ominstallerat

en: death
sv: död

en: _Outputs
sv: _Utgångar

en: _Keybindings (Metacity)
sv: _Tangentbindningar (Metacity)

en: Script Properties
sv: Skriptegenskaper

en: XRandR failed:
    %s
sv: XRandR misslyckades:
    %s

en: Open Layout
sv: Öppna Layout

en: ARandR Screen Layout Editor
sv: ARandR Skärmlayoutredigerare

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
sv: Another XRandR GUI (Ytterligare en XrandR GUI)

en: Accelerator
sv: Snabbtangent

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
sv: Ny snabbtangent...

en: no action
sv: ingen åtgärd

en: incompatible configuration
sv: inkompatibel konfiguration

en: other application
sv: annat program

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sv: Ingen fil i %(folder)r. Spara en layout först.

en: gconf not available.
sv: gconf är inte tillgänglig.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sv: För att kunna konfigurera metacity, måste du ha python gconf-modulen installerad.

en: Keybindings (via Metacity)
sv: Tangentbindningar (genom Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sv: Klicka på en knapp i den vänstra kolumnen och tryck på den tangentkombination du vill binda till en viss skärmlayout. (Använd backspace för att ta bort snabbtangenter, escape för att avbryta redigeringen.) Välj sedan en eller flera layouter i den högra kolumnen.
    
    Detta fungerar bara om du använder metacity eller något annat program för att läsa dess konfiguration.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sv: Din konfiguration inkluderar inte någon aktiv bildskärm. Vill du verkställa konfigurationen?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
sv: Denna upplösning är inte möjlig här: %s

en: This orientation is not possible here: %s
sv: Denna orientering är inte möjlig här: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Resolution
sv: Upplösning

en: A part of an output is outside the virtual screen.
sv: En del av utmatningen ligger utanför den virtuella bildskärmen.

en: An output is outside the virtual screen.
sv: En utmatning ligger utanför den virtuella bildskärmen.

en: Frame rate:
sv: Bildfrekvens:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sv.po (shotwell)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
sv: Exponering:

en: Save a snapshot into image folder
sv: Spara en ögonblicksbild i mappen för bilder

en: Aravis Simple Viewer
sv: Aravis enkel visare

en: Display the video stream from your cameras
sv: Visa upp videoströmmen från dina kameror

en: Aravis Viewer
sv: Aravis visare

en: Simple viewer of video stream acquired using Aravis
sv: Enkel visare av videoströmmar inhämtade med Aravis

en: Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from GENICAM-based Ethernet industrial cameras.
sv: Aravis visare är en enkel visare för att visa videoströmmar från trådbundna GENICAM-baserade industrikameror.

en: It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, exposure and gain, and to save raw still images.
sv: Det erbjuder kontroll av grundläggande anskaffningsparametrar, det vill säga bildfrekvens, exponering och ökning, samt att spara råa stillbilder.

note: Type: multiselect Description
en: ARB PT-server administrators:
sv: ARB PT-server-administratörer:

note: Type: multiselect Description
en: The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).
sv: Standardinställningarna för PT-server-platser i /etc/arb/arb_tcp.dat ger ARB tre globala platser som alla användare kan komma åt (genom att ansluta till localhost:${PORT}), samt tre platser att nyttja privat per användare (genom att ansluta till ~/.arb_pts/${ANV}${NUMMER}.socket)

note: Type: multiselect Description
en: Only members of the "arb" system group will be able to build and update the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged users.
sv: Endast medlemmar i systemgruppen "arb" kan bygga och uppdatera de delade PT-servrarna. Ange inloggningsnamn för dessa privilegierade användare.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
sv: Installera starthanteraren Arcboot på en hårddisk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
sv: Disk för installation av starthanteraren:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
sv: Arcboot måste installeras i volymhuvudet på en hårddisk med SGI-disketikett. Vanligtvis används volymhuvudet på /dev/sda. Ange enhetsnamnet på disken som arcboot ska placeras på.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
sv: Arcboot är konfigurerad till att använda en seriekonsol

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
sv: Arcboot är konfigurerad att använda serieporten ${PORT} som konsol. Serieportens hastighet är satt till ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
sv: Installationen av arcboot misslyckades. Fortsätt ändå?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
sv: Misslyckades med att installera paketet arcboot i /target/. Att installera arcboot som starthanterare är ett obligatoriskt steg. Installationsproblemet behöver inte vara relaterat till Arcboot, så det kan vara möjligt att fortsätta installationen.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
sv: Sätta PROM-variabler för Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
sv: Om det här är den första Linuxinstallationen på den här maskinen eller om hårddiskarna har blivit ompartitionerade så kan vissa variabler behöva ställas in i PROM:et för att systemet ska kunna startas normalt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
sv: Vid installationens slut kommer systemet att startas om. Efter det ska du gå in i kommandomonitorn från "Stop for Maintenance"-alternativet och ange följande kommandon:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_sv.po (debian-installer)  #-#-#-
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
sv: Du behöver endast göra det här en gång.  Efteråt kan du ange kommandot "boot" eller starta om systemet för att fortsätta till ditt nyligen installerade system.

en: Enter password for %s
sv: Ange lösenord för %s

en: Enter your username
sv: Ange ditt användarnamn

en: Invalid username or password, please try again
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord. Försök igen

en: Failed to start session
sv: Misslyckades med att starta sessionen

note: #-#-#-#-#  eog-plugins_44.1-6_sv.po (eog-plugins)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
sv: Loggar in…

en: Login Screen
sv: Inloggningsskärm

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
sv: Sessionsalternativ

en: Select desktop environment
sv: Välj skrivbordsmiljö

en: Goodbye. Would you like to…
sv: Hej då. Vill du…

en: Shut Down
sv: Stäng av

en: Are you sure you want to shut down the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga av datorn?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
sv: Andra användare är för nuvarande inloggade på den här datorn, att stänga ner nu kommer också stänga ner de andra sessionerna.

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
sv: Utför vald åtgärd nu.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
sv[0]: Väntar en sekund till innan den valda åtgärden utförs…
sv[1]: Väntar %u sekunder till innan den valda åtgärden utförs…

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_sv.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
sv: %s (Förval)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_sv.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
sv: Kör i testläge

note: Help string for command line --test-highcontrast flag
en: Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled
sv: Kör i testläge med a11y högkontrast-tema aktiverat

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
sv: - Arctica-hälsare

en: Guest Session
sv: Gästsession

en: Please enter a complete e-mail address
sv: Ange en fullständig e-postadress

en: Incorrect e-mail address or password
sv: Felaktig e-postadress eller lösenord

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
sv: Om du har ett konto på en RDP-server eller X2Go-server så kan fjärrinloggning tillåta dig att köra applikationer från den servern.

en: Set Up…
sv: Ställ in…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
sv: Du behöver ett fjärrinloggningskonto för att använda den här tjänsten. Vill du skapa ett konto nu?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
sv: Du behöver ett fjärrinloggningskonto för att använda den här tjänsten. Besök %s för att skapa ett konto.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
sv: Du behöver ett fjärrinloggningskonto för att använda den här tjänsten. Fråga din webbplatsadministratör för mer information.

en: Server type not supported.
sv: Servertypen stöds inte.

en: X2Go Session:
sv: X2Go-session:

en: Domain:
sv: Domän:

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_sv.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in. #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Log In
sv: Logga in

en: Login as %s
sv: Logga in som %s

en: Retry as %s
sv: Försök på nytt som %s

en: Temporary Guest Session
sv: Tillfällig gästsession

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
sv: All data som skapas under denna gästsession kommer att raderas
    när du loggar ut och inställningarna kommer att återställas till standardinställningarna.
    Spara filer på någon extern enhet, till exempel en
    USB-minne, om du vill komma åt dem igen senare.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
sv: Ett annat alternativ är att spara filer i
    mappen /var/guest-data.

en: Arctica Greeter
sv: Arctica-hälsare

en: Background image file to use, either an image path or a color (e.g. #772953).
sv: Bakgrundsbildfil att använda, antingen en bildsökväg eller en färg (t.ex. #772953).

en: Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen.
sv: Bakgrundsfärg (t.ex. #772953), ställs in innan skrivbordsbakgrunden ses.

en: Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode.
sv: Bakgrundsfärg (t.ex. #000000 eller #FFFFFF) för högkontrastläge.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
sv: Teckensnittets förgrundsfärg (t.ex. #A0A0A0) för icke-aktiva/svävade och ej valda sessionsnamn i sessionslistan.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the active/hovered-above session name in the session list.
sv: Teckensnittets förgrundsfärg (t.ex. #A0A0A0) för det aktiva/svävade sessionsnamnet i sessionslistan.

en: Font foreground color (e.g. #A0A0A0) for the selected session name in the session list.
sv: Teckensnittets förgrundsfärg (t.ex. #A0A0A0) för det valda sessionsnamnet i sessionslistan.

en: Background color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
sv: Bakgrundsfärg (t.ex. #391C31) för icke-aktiva/svävade och ej valda sessionsnamn i sessionslistan.

en: Background color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
sv: Bakgrundsfärg (t.ex. #391C31) för det aktiva/svävade sessionsnamnet i sessionslistan.

en: Background color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
sv: Bakgrundsfärg (t.ex. #391C31) för det valda sessionsnamnet i sessionslistan.

en: Border color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
sv: Kantfärg (t.ex. #391C31) för icke-aktiva/svävade och ej valda sessionsnamn i sessionslistan.

en: Border color (e.g. #391C31) for the active/hovered-above session name in the session list.
sv: Kantfärg (t.ex. #391C31) för det aktiva/svävade sessionsnamnet i sessionslistan.

en: Border color (e.g. #391C31) for the selected session name in the session list.
sv: Kantfärg (t.ex. #391C31) för det valda sessionsnamnet i sessionslistan.

en: Background color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
sv: Bakgrundsfärg (t.ex. #391C31) för platta knappar (t.ex. sessionsväljarikonen).

en: Border color (e.g. #391C31) of flat buttons (e.g. the session chooser icon).
sv: Kantfärg (t.ex. #391C31) för platta knappar (t.ex. sessionsväljarikonen).

en: Determines how the background image is rendered.
sv: Bestämmer hur bakgrundsbilden renderas.

en: Whether to draw user backgrounds.
sv: Om användarbakgrunder ska ritas.

en: Whether to draw an overlay grid.
sv: Om man ska rita ett överläggsrutnät.

en: Whether to show the hostname in the menubar.
sv: Om värdnamnet ska visas i menyraden.

en: Whether to show 'Username:' and 'Password:' labels (etc.) in the login box.
sv: Om etiketterna "Användarnamn:" och "Lösenord:" (etc.) ska visas i inloggningsrutan.

en: Logo file to use.
sv: Logotypfil som ska användas.

en: Alpha value for blending the logo onto the background.
sv: Alfavärde för att blanda in logotypen i bakgrunden.

en: GTK+ theme to use.
sv: GTK+ tema att använda.

en: GTK+ theme to use in high contrast mode.
sv: GTK+-tema att använda i högkontrastläge.

en: Icon theme to use.
sv: Ikontema att använda.

en: Icon theme to use in high contrast mode.
sv: Ikontema att använda i högkontrastläge.

en: Cursor theme to use.
sv: Markörtema att använda.

en: Size to use for cursors.
sv: Storlek att använda för markörer.

en: Font to use.
sv: Teckensnitt att använda.

en: Whether to antialias Xft fonts.
sv: Om Xft-teckensnitt ska utjämnas.

en: Resolution for Xft in dots per inch.
sv: Upplösning för Xft i punkter per tum.

en: What degree of hinting to use.
sv: Vilken grad av antydande ska användas.

en: Type of subpixel antialiasing.
sv: Typ av subpixel kantutjämning.

en: Whether to enable the onscreen keyboard.
sv: Om tangentbordet på skärmen ska aktiveras.

en: Whether to use a high contrast theme.
sv: Om ett tema med hög kontrast ska användas.

en: Whether to enable the screen reader.
sv: Om skärmläsaren ska aktiveras.

en: Whether to play sound when greeter is ready.
sv: Huruvida ljud ska spelas upp när hälsare är redo.

en: Which indicators to load.
sv: Vilka indikatorer som ska laddas.

en: List of usernames that are hidden until a special key combination is hit.
sv: Lista med användarnamn som är dolda tills en speciell tangentkombination trycks.

en: List of groups that users must be part of to be shown (empty list shows all users).
sv: Lista över grupper som användare måste ingå i för att visas (tom lista visar alla användare).

en: Number of seconds of inactivity before blanking the screen. Set to 0 to never timeout.
sv: Antal sekunder av inaktivitet innan skärmen släcks. Ställ in på 0 för att aldrig timeout.

en: Whether to enable HiDPI support
sv: Om HiDPI-stöd ska aktiveras

en: Scaling factor for fonts that can be used to adjust the greeter's font sizes.
sv: Skalfaktor för teckensnitt som kan användas för att justera hälsarens teckenstorlekar.

en: Alpha value for menubar, multiplied with the theme-provided transparency value. Not used in high contrast mode.
sv: Alfavärde för menyraden, multiplicerat med det genomskinliga värdet som tillhandahålls av temat. Används inte i högkontrastläge.

en: Default FQDN for host offering Remote Logon Service.
sv: Standard FQDN för värd som erbjuder fjärrinloggningstjänst.

en: Whether to activate numlock. This features requires the installation of numlockx.
sv: Om numlock ska aktiveras. Denna funktion kräver installation av numlockx.

en: Monitor on which to show the Login GUI.
sv: Vilken skärm som ska visa inloggningsgränssnittet.

en: Name of the onscreen keyboard layout (see /usr/share/onboard/layouts/*.onboard for available layout names).
sv: Namnet på skärmtangentbordslayouten (se /usr/share/onboard/layouts/*.onboard för tillgängliga layoutnamn).

en: Name of the onscreen keyboard theme (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
sv: Namn på skärmtangentbordstemat (se /usr/share/onboard/themes/*.theme för tillgängliga temanamn).

en: Name of the onscreen keyboard theme when in high contrast mode (see /usr/share/onboard/themes/*.theme for available theme names).
sv: Namn på skärmtangentbordstemat i högkontrastläge (se /usr/share/onboard/themes/*.theme för tillgängliga temanamn).

en: Whether to hide the 'lightdm-xsession' default X11 session type.
sv: Om du vill dölja "lightdm-xsession" standard X11-sessionstyp.

en: Whether to hide X11 sessions.
sv: Om man ska dölja X11-sessioner.

en: Whether to hide Wayland sessions.
sv: Om man ska dölja Wayland-sessioner.

en: Ordered list of preferred desktop sessions (for detecting the default session type).
sv: Ordnad lista över föredragna skrivbordssessioner (för att identifiera standardsessionstypen).

en: Time in seconds until the shutdown dialog forcefully selects the default action. Set to 0 to disable.
sv: Tid i sekunder tills avstängningsdialogrutan med kraft väljer standardåtgärden. Ställ in på 0 för att inaktivera.

en: Unordered list of include-only desktop sessions (if non-empty, only explicitly listed sessions types will be offered by the greeter). Takes precedence over the excluded-sessions list.
sv: Oordnad lista över skrivbordssessioner som endast är inkluderade (om de inte är tomma, kommer endast explicit listade sessionstyper att erbjudas av hälsaren). Har företräde framför listan över uteslutna sessioner.

en: Unordered list of excluded desktop sessions (if non-empty, listed sessions types will not be offered by the greeter). Only used if includeonly-sessions is empty.
sv: Oordnad lista över uteslutna skrivbordssessioner (om de inte är tomma, kommer de listade sessionstyperna inte att erbjudas av hälsaren). Används endast om includeonly-sessions är tom.

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people) txt_screen_reader #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader
sv: Skärmläsare

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
sv: Om du har ett konto på en RDP- eller Citrix-server kan du via fjärrinloggning köra program från den servern.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
sv: Gäst

en: Logging in...
sv: Loggar in...

en: Could not show link
sv: Kunde inte visa länken

en: The license of the program
sv: Licensen för programmet

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_sv.po (libgnomeui)  #-#-#-#-#
    SUN CHANGED MESSAGE
en: Written by
sv: Skrivet av

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_sv.po (libgnomeui)  #-#-#-#-#
    SUN CHANGED MESSAGE
en: Documented by
sv: Dokumenterat av

en: Invalid root element: '%s'
sv: Ogiltigt rotelement: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
sv: Ohanterad tagg: "%s"

en: Pick a Color
sv: Välj en färg

en: _Red:
sv: _Röd:

en: Amount of red light in the color.
sv: Mängd rött ljus i färgen.

en: _Green:
sv: _Grön:

en: Amount of green light in the color.
sv: Mängd grönt ljus i färgen.

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: Color _name:
sv: Färg_namn:

en: _Palette:
sv: _Palett:

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: Color Selection
sv: Färgval

en: _Insert Unicode Control Character
sv: _Infoga Unicode-styrtecken

note: #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_sv.po (Smuxi - IRC client)  #-#-#-#-# Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
sv: Välj en fil

en: Type name of new folder
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: Could not retrieve information about the file
sv: Kunde inte hämta information om filen

en: Could not add a bookmark
sv: Kunde inte lägga till ett bokmärke

en: Could not remove bookmark
sv: Kunde inte ta bort bokmärke

en: The folder could not be created
sv: Mappen kunde inte skapas

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sv: Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn. Prova att använda ett annat namn på mappen, eller byt namn på filen först.

en: You need to choose a valid filename.
sv: Du måste välja ett giltigt filnamn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sv: Kan inte skapa en fil under %s eftersom det inte är en mapp

en: The folder contents could not be displayed
sv: Mappinnehållet kunde inte visas

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_sv.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. translators: this is "folder-name on server-host" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the
en: %1$s on %2$s
sv: %1$s på %2$s

en: Select which types of files are shown
sv: Välj vilka typer av filer som visas

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sv: Lägg till mappen "%s" till bokmärkena

en: Add the current folder to the bookmarks
sv: Lägg till den aktuella mappen till dina bokmärken

en: Add the selected folders to the bookmarks
sv: Lägg till de valda mapparna till bokmärkena

en: Remove the bookmark '%s'
sv: Ta bort bokmärket "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sv: Bokmärket "%s" kan inte tas bort

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_sv.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Places
sv: Platser

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
sv: _Platser

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sv: Lägg till den valda mappen i bokmärkena

en: Could not select file
sv: Kunde inte välja fil

en: Show _Size Column
sv: Visa kolumnen _Storlek

en: Type a file name
sv: Ange ett filnamn

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
sv: Skapa ma_pp

en: Save in _folder:
sv: Spara i _mappen:

en: Create in _folder:
sv: Skapa i _mappen:

en: Could not read the contents of %s
sv: Kunde inte läsa innehållet i %s

en: Could not read the contents of the folder
sv: Kunde inte läsa innehållet i mappen

en: Yesterday at %H:%M
sv: Igår klockan %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
sv: Kan inte byta till mappen eftersom den inte är lokal

en: Shortcut %s already exists
sv: Genvägen %s finns redan

en: Shortcut %s does not exist
sv: Genvägen %s finns inte

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "%s". Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.

en: Could not start the search process
sv: Kunde inte starta sökprocessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sv: Programmet kunde inte skapa en anslutning till indexeringsdemonen. Försäkra dig om att den kör.

en: Could not send the search request
sv: Kunde inte skicka sökbegäran

en: Could not mount %s
sv: Kunde inte montera %s

en: Error creating folder '%s': %s
sv: Fel vid skapande av mappen "%s": %s

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/fs.c:2272
    src/fs.c:2274
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sv.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# FILE SYSTEM DETAIL SECTION File system headline #
en: File System
sv: Filsystem

en: _Family:
sv: _Familj:

en: _Style:
sv: _Stil:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sv: Fel vid inläsning av ikonen: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sv: Kunde inte hitta ikonen "%s". Temat "%s"
    kunde inte heller hittas. Du kanske måste installera det.
    Du kan få tag i en kopia från:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sv: Ikonen "%s" finns inte i temat

en: Failed to load icon
sv: Misslyckades med att läsa in ikon

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
sv: Kopiera _länkadress

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
sv: Läs in ytterligare GTK+-moduler

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: MODULES
sv: MODULER

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
sv: GTK+-felsökningsflaggor att ställa in

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)
en: FLAGS
sv: FLAGGOR

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
sv: GTK+-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: Cannot open display: %s
sv: Kan inte öppna display: %s

en: GTK+ Options
sv: GTK+-flaggor

en: Show GTK+ Options
sv: Visa GTK+-flaggor

en: _Domain:
sv: _Domän:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
sv: Kunde inte avsluta processen

en: _End Process
sv: A_vsluta process

en: Page %u
sv: Sida %u

en: Up Path
sv: Sökväg uppåt

en: Down Path
sv: Sökväg nedåt

en: File System Root
sv: Filsystemsrot

en: Unable to find include file: "%s"
sv: Kan inte hitta inkluderingsfil: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sv: Kan inte hitta bildfil i "pixmap_path": "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sv: Denna funktion är inte implementerad för widgetar av klassen "%s"

en: Select which type of documents are shown
sv: Välj vilken typ av dokument som visas

en: Untitled filter
sv: Namnlöst filter

en: Could not remove item
sv: Kunde inte ta bort objekt

en: Could not clear list
sv: Kunde inte tömma lista

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
sv: Kopiera _plats

en: _Remove From List
sv: _Ta bort från lista

en: _Clear List
sv: _Töm lista

en: Show _Private Resources
sv: Visa _privata resurser

en: No recently used resource found with URI `%s'
sv: Ingen tidigare använd resurs hittades med uri:n "%s"

en: Provides visual indication of progress
sv: Tillhandahåller visuell förloppsindikering

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sv: Okänt fel vid försök att deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
sv: Ingen deserialiseringsfunktion hittad för formatet %s

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sv: Anonym tagg hittades och taggar kan inte skapas.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sv: Yttersta elementet i texten måste vara <text_view_markup> inte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sv: Ett <%s>-element har redan specificerats

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sv: Ett <text>-element kan inte inträffa före ett <tags>-element

en: Serialized data is malformed
sv: Serialiserad data är felformulerad

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sv: Serialiserad data är felformulerad. Första sektionen är inte GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sv: Kan inte hitta temamotorn i "module_path": "%s",

en: Unexpected character data on line %d char %d
sv: Oväntade teckendata på rad %d tecken %d

en: Error parsing option --gdk-debug
sv: Fel vid tolkning av flaggan --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sv: Fel vid tolkning av flaggan --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sv: KLASS

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
sv: X-skärm att använda

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
sv: SKÄRM

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
sv: GDK-felsökningsflaggor att ställa in

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
sv: GDK-felsökningsflaggor att inte ställa in

[ctx: keyboard label]
en: Return
sv: Retur

[ctx: keyboard label]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: keyboard label]
en: Up
sv: Upp

[ctx: keyboard label]
en: Right
sv: Höger

[ctx: keyboard label]
en: Down
sv: Ned

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sv: Samla inte GDI-förfrågningar i en batch

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sv: Använd inte Wintab-API:t för stöd av ritbrädor

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sv: Samma som --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sv: Använd inte Wintab-API:t [standard]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sv: Storlek på paletten i 8-bitarsläge

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  heroes_0.21-21_sv.po (heroes 0.21-6)  #-#-#-#-# TRANS: in COLOR mode, the player must collect some colored gems with restricted time.
en: COLORS
sv: FÄRGER

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
sv: Gör X-anrop synkrona

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_sv.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
sv: Startar %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sv[0]: Öppnar %d objekt
sv[1]: Öppnar %d objekt

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-
en: Shift
sv: Skift

[ctx: keyboard label]
en: Space
sv: Blanksteg

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sv: Omvänt snedstreck

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:9.2.0+ds-1_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    I Sverige börjar veckan på måndag
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    I Sverige börjar veckan på måndag
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
    I Sverige börjar veckan på måndag
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
    I Sverige börjar veckan på måndag
note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sv.po (glom)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_
en: calendar:week_start:0
sv: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Manage Custom Sizes
sv: Hantera anpassade storlekar

en: inch
sv: tum

en: Margins from Printer...
sv: Marginaler från skrivare...

en: Custom Size %d
sv: Anpassad storlek %d

en: _Left:
sv: _Vänster:

en: Paper Margins
sv: Pappersmarginaler

note: #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_sv.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
sv: Välj en fil

en: _Browse for other folders
sv: _Bläddra efter andra mappar

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
sv: Ogiltig sökväg

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sv: Enda komplettering

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sv: Komplett, men inte unik

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sv: Kompletterar...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filename
en: Only local files may be selected
sv: Endast lokala filer kan väljas

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname a
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sv: Okomplett värdnamn; avsluta med "/"

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
sv: Sökvägen finns inte

en: _Files
sv: _Filer

en: Folder unreadable: %s
sv: Mappen är oläsbar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sv: Filen "%s" finns på en annan maskin (kallad %s) och kanske inte är tillgänglig för detta program.
    Är du säker på att du vill välja den?

en: _New Folder
sv: _Ny mapp

en: De_lete File
sv: _Ta bort fil

en: _Rename File
sv: _Byt namn på fil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Mappnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sv.po (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
sv: _Mappnamn:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Filnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

en: Error deleting file '%s': %s
sv: Fel vid borttagning av filen "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
sv: Verkligen ta bort filen "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sv: Fel vid namnbyte på filen till "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sv: Fel vid namnbyte på filen "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sv: Fel vid byte av namn på filen "%s" till "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sv: Byt namn på filen "%s" till:

en: _Selection:
sv: _Markering:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sv: Filnamnet "%s" kunde inte konverteras till UTF-8 (prova att ställa in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
sv: Ogiltig UTF-8

en: Couldn't convert filename
sv: Kunde inte konvertera filnamn

en: _Gamma value
sv: _Gammavärde

[ctx: input method menu]
en: None
sv: Ingen

en: No extended input devices
sv: Inga utökade inmatningsenheter

en: _Device:
sv: _Enhet:

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a setting which determines which progre
en: Window
sv: Fönster

en: _Mode:
sv: _Läge:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
sv: Axlar

en: _Pressure:
sv: _Tryck:

en: X _tilt:
sv: X-_lutning:

en: Y t_ilt:
sv: Y-lutnin_g:

en: _Wheel:
sv: _Hjul:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Terminal Pager
sv: Terminalvisare

en: Any Printer
sv: Valfri skrivare

en: For portable documents
sv: För portabla dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sv: Marginaler:
     Vänster: %s %s
     Höger: %s %s
     Övre: %s %s
     Undre: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sv: Hantera anpassade storlekar...

en: _Format for:
sv: _Format för:

en: _Paper size:
sv: _Pappersstorlek:

en: _Orientation:
sv: _Orientering:

en: _Save in folder:
sv: _Spara i mapp:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#
en: %s job #%d
sv: %s jobbnr %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sv: Initialt tillstånd

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sv: Förbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sv: Genererar data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sv: Skickar data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sv: Väntar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sv: Blockerar vid problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
sv: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
sv: Färdig

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sv: Färdig men med fel

en: Preparing %d
sv: Förbereder %d

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
sv: Förbereder

en: Printing %d
sv: Skriver ut %d

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sv: Den mest troliga orsaken är att en temporärfil inte kunde skapas.

en: Printer offline
sv: Skrivaren är frånkopplad

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Tran
en: Out of paper
sv: Slut på papper

en: Need user intervention
sv: Behöver användarhjälp

en: No printer found
sv: Ingen skrivare hittades

en: Invalid argument to CreateDC
sv: Ogiltigt argument till CreateDC

en: Error from StartDoc
sv: Fel från StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt argument till PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sv: Ogiltig pekare till PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt handtag till PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
sv: Hämtning av skrivarinformation misslyckades

en: Getting printer information...
sv: Hämtar skrivarinformation...

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sv.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  smb2www_980804-45_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_sv.po (x
en: Printer
sv: Skrivare

en: _All Pages
sv: _Alla sidor

en: C_urrent Page
sv: A_ktuell sida

en: Se_lection
sv: Mar_kering

en: Pag_es:
sv: Sid_or:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sv: Ange en eller flera sidintervall,
     exempelvis 1-3,7,11

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_sv.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:166
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_sv.po (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: Pages
sv: Sidor

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
sv: Kop_ior:

en: C_ollate
sv: S_ortera

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sv: Sidordning

en: Left to right
sv: Vänster till höger

en: Right to left
sv: Höger till vänster

en: T_wo-sided:
sv: T_våsidig:

en: Pages per _side:
sv: Sidor per _blad:

en: Page or_dering:
sv: Sidor_dning:

en: _Only print:
sv: Skriv endast _ut:

en: Even sheets
sv: Jämna blad

en: Odd sheets
sv: Udda blad

en: Sc_ale:
sv: Sk_ala:

en: Paper
sv: Papper

en: Paper _type:
sv: Pappers_typ:

en: Paper _source:
sv: Pappers_källa:

en: Output t_ray:
sv: Utsk_riftsfack:

en: Or_ientation:
sv: Or_ientering:

en: Job Details
sv: Jobbdetaljer

en: Pri_ority:
sv: Pri_oritet:

en: _Billing info:
sv: Fak_tureringsinformation:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gt
en: _Now
sv: _Nu

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: A_t:
sv: Kloc_kan:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sv: Ange tiden för utskrift,
     t.ex. 15.30, 02.35, 14.15.20, 11.46.30

en: Time of print
sv: Tid för utskrift

comment: Är detta verkligen en bra översättning?
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: On _hold
sv: _Pausad

en: Hold the job until it is explicitly released
sv: Håll kvar jobbet tills det uttryckligen släpps

en: Add Cover Page
sv: Lägg till försättssida

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cov
en: Be_fore:
sv: _Före:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover
en: _After:
sv: _Efter:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
sv: Jobb

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
sv: Bildkvalitet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical ter
en: Finishing
sv: Färdigställning

en: Some of the settings in the dialog conflict
sv: Vissa av inställningarna i dialogen är i konflikt

[ctx: Stock label]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Stock label]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Stock label]
en: Question
sv: Fråga

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _About
sv: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sv: _Verkställ

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sv: _Fet

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
sv: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sv: _Töm

[ctx: Stock label]
en: _Close
sv: S_täng

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sv: A_nslut

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sv: _Konvertera

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sv: _Förkasta

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sv: _Koppla från

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sv: _Kör

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sv: R_edigera

[ctx: Stock label]
en: _Find
sv: _Sök

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sv: Sök och _ersätt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sv: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sv: _Helskärm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sv: _Lämna helskärm

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
sv: _Nederst

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _First
sv: Fö_rsta

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Last
sv: _Sista

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Top
sv: _Överst

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Back
sv: _Bakåt

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Down
sv: _Ned

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Forward
sv: _Framåt

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Up
sv: _Upp

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sv: _Hårddisk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: Stock label]
en: _Home
sv: _Hem

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sv: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sv: _Hoppa till

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Center
sv: _Centrera

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Fill
sv: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Left
sv: _Vänster

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Right
sv: _Höger

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Forward
sv: _Framåt

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Next
sv: _Nästa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: P_ause
sv: Gör _paus

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Play
sv: Spela _upp

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
sv: Före_gående

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Record
sv: Spela _in

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
sv: Spola _bakåt

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Stop
sv: _Stoppa

[ctx: Stock label]
en: _Network
sv: _Nätverk

[ctx: Stock label]
en: _New
sv: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: Stock label]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
sv: Omvänt liggande

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
sv: Omvänt stående

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
sv: Sidinst_ällningar

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sv: _Inställningar

[ctx: Stock label]
en: _Print
sv: Skriv _ut

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sv: _Egenskaper

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sv: A_vsluta

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sv: _Gör om

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sv: _Uppdatera

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sv: _Återställ

[ctx: Stock label]
en: _Save
sv: _Spara

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sv: Markera _allt

[ctx: Stock label]
en: _Color
sv: _Färg

[ctx: Stock label]
en: _Font
sv: _Typsnitt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
sv: _Stigande

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Descending
sv: _Fallande

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sv: _Stavningskontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sv: _Stoppa

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
sv: _Genomstryk

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sv: _Återskapa

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Underline
sv: _Stryk under

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sv: _Ångra

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sv: _Ja

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
sv: _Normal storlek

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
sv: Bästa _passning

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sv: Zooma _in

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: --- No Tip ---
sv: --- Inget tips ---

en: Turns volume down or up
sv: Drar volymen ned eller upp

en: Adjusts the volume
sv: Justerar volymen

en: Decreases the volume
sv: Sänker volymen

en: Full Volume
sv: Full volym

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sv: DL-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sv: Choukei 2-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sv: Choukei 3-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sv: Choukei 4-kuvert

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sv: hagaki (vykort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sv: kahu-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sv: kaku2-kuvert

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sv: oufuku (svarsvykort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sv: you4-kuvert

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sv: 6x9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sv: 7x9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sv: 9x11-kuvert

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sv: a2-kuvert

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sv: c5-kuvert

[ctx: paper size]
en: European edp
sv: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sv: FanFold Europeisk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sv: FanFold Tysk Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sv: Index 4x6 (vykort)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sv: Faktura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sv: Monark-kuvert

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sv: #10-kuvert

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sv: #11-kuvert

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sv: #12-kuvert

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sv: #14-kuvert

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sv: #9-kuvert

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sv: Personligt kuvert

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sv: Brett format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sv: Invite-kuvert

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sv: Italienskt kuvert

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sv: Postfix-kuvert

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sv: Litet foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sv: prc1-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sv: prc10-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sv: prc2-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sv: prc3-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sv: prc4-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sv: prc5-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sv: prc6-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sv: prc7-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sv: prc8-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sv: prc9-kuvert

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sv: olika idata hittades för symboliska länkade "%s" och "%s"

en: Failed to write header
sv: Misslyckades med att skriva huvud

en: Failed to write hash table
sv: Misslyckades med att skriva hashtabell

en: Failed to write folder index
sv: Misslyckades med att skriva mappindex

en: Failed to rewrite header
sv: Misslyckades med att skriva om huvud

en: Failed to open file %s : %s
sv: Misslyckades med att öppna filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sv: Misslyckades med att skriva cachefil: %s

en: The generated cache was invalid.
sv: Den genererade cachen var ogiltig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s, tar bort %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s tillbaka till %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sv: Cachefil skapades.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sv: Skriv över en befintlig cache, även om den är uppdaterad

en: Don't check for the existence of index.theme
sv: Kontrollera inte om index.theme finns

en: Don't include image data in the cache
sv: Inkludera inte bilddata i cachen

en: Output a C header file
sv: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
sv: Stäng av informativ utskrift

en: Validate existing icon cache
sv: Validera befintlig ikoncache

en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sv: Inte en giltig ikoncache: %s

en: No theme index file.
sv: Ingen temaindexfil.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
sv: Amharisk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
sv: Cedilj

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sv: Kyrillisk (Translitererad)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sv: Inuktitut (Translitererad)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sv: Tigrigna-Eritreansk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sv: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
sv: Vietnamesisk (VIQR)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
sv: X-inmatningsmetod

en: Authentication is required to get a file from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta en fil från %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet "%s" på skrivaren %s

en: Authentication is required to print a document on %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut ett dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för jobbet "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för ett jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för skrivaren %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för en skrivare

en: Authentication is required to get default printer of %s
sv: Autentisering krävs för att hämta standardskrivaren för %s

en: Authentication is required to get printers from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta skrivare från %s

en: Authentication is required on %s
sv: Autentisering krävs på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument på skrivaren %s

en: Authentication is required to print this document
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument

comment: FIXME: Kolla denna. Hittar inget bättre ord
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på framkallningsmaterial.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sv: Skrivaren "%s" har slut på framkallningsmaterial.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på minst en färgpenna.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har slut på minst en färgpenna.

en: Printer '%s' is currently offline.
sv: Skrivaren "%s" är för närvarande avstängd.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sv: Pausad ; Avvisar jobb

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Rejecting Jobs
sv: Avvisar jobb

en: Paper Type
sv: Papperstyp

en: Paper Source
sv: Papperskälla

en: Output Tray
sv: Utskriftsfack

en: GhostScript pre-filtering
sv: GhostScript-förfiltrering

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
sv: Välj automatiskt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 1
sv: Konvertera till PS nivå 1

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 2
sv: Konvertera till PS nivå 2

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
sv: Ingen förfiltrering

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sv: Sidor per blad

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Job Priority
sv: Jobbprioritet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Billing Info
sv: Faktureringsinformation

en: Confidential
sv: Konfidentiellt

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sv.po (glade)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourcevi
en: After
sv: Efter

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sv: Skriv ut klockan

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sv: Anpassad %sx%s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file
en: output.%s
sv: utdata.%s

en: Print to File
sv: Skriv ut till fil

en: Pages per _sheet:
sv: Sidor per _blad:

en: _Output format
sv: _Utskriftsformat

en: Print to LPR
sv: Skriv ut till LPR

en: Pages Per Sheet
sv: Sidor per blad

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
sv: Kommandorad

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: printer offline
sv: skrivaren är frånkopplad

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: ready to print
sv: redo för utskrift

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: processing job
sv: behandlar jobb

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
sv: testutdata.%s

en: Print to Test Printer
sv: Skriv ut till testskrivare

en: Failed to open file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": %s

en: Gdk debugging flags to set
sv: Gdk-felsökningsflaggor att ställa in

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sv: Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen: %s: %s

en: Unrecognized image file format
sv: Okänt bildfilformat

en: Error writing to image file: %s
sv: Fel vid skrivning till bildfil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sv: Detta bygge av gdk-pixbuf stöder inte sparande av bildformatet: %s

en: Failed to open temporary file
sv: Misslyckades med att öppna temporär fil

en: Failed to read from temporary file
sv: Misslyckades med att läsa från temporär fil

en: Error writing to image stream
sv: Fel vid skrivning till bildström

en: Image header corrupt
sv: Bildhuvudet är trasigt

en: Image format unknown
sv: Bildformatet är okänt

en: Image pixel data corrupt
sv: Bildpunktsdata är trasigt

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sv[0]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte
sv[1]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
sv: Oväntat ikonstycke i animation

en: Invalid header in animation
sv: Ogiltigt huvud i animation

en: Malformed chunk in animation
sv: Felaktigt stycke i animation

en: BMP image has bogus header data
sv: BMP-bilden har felaktig huvuddata

en: BMP image has unsupported header size
sv: BMP-bilden har huvudstorlek som inte stöds

comment: Osäker.
en: Topdown BMP images cannot be compressed
sv: BMP-bilder som är uppifrån-och-ned kan inte komprimeras

en: Premature end-of-file encountered
sv: För tidigt filslut påträffades

en: Failure reading GIF: %s
sv: Misslyckades med att läsa GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sv: GIF-filen saknade en del data (den kanske klipptes på något sätt?)

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sv: GIF-bilden är trasig (felaktig LZW-komprimering)

en: File does not appear to be a GIF file
sv: Filen verkar inte vara en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sv: Version %s av filformatet GIF stöds inte

en: GIF image was truncated or incomplete.
sv: GIF-bilden var trunkerad eller ofullständig.

en: Invalid header in icon
sv: Ogiltigt huvud i ikon

en: Compressed icons are not supported
sv: Komprimerade ikoner stöds inte

en: Unsupported icon type
sv: Ikontypen stöds inte

en: Image too large to be saved as ICO
sv: Bilden för stor för att sparas som ICO

en: Cursor hotspot outside image
sv: Markörpunkt utanför bilden

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sv: Djupet stöds inte för ICO-fil: %d

en: Error reading ICNS image: %s
sv: Fel vid läsning av ICNS-bild: %s

en: Could not decode ICNS file
sv: Kunde inte avkoda ICNS-fil

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sv: Fel vid tolkning av JPEG-bildfil (%s)

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sv: JPEG-färgrymden stöds inte (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sv: Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sv: Transformerad JPEG har bredden eller höjden noll.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sv: Bitar per kanal i PNG-bilden är ogiltigt.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sv: Transformerad PNG har bredden eller höjden noll.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sv: Bitar per kanal av transformerad PNG är inte 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sv: Transformerad PNG är inte RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sv: Transformerad PNG har antal kanaler som inte stöds, måste vara 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel i PNG-bildfil: %s

en: Fatal error reading PNG image file
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil: %s

en: Color profile has invalid length %d.
sv: Färgprofilen har en ogiltig längd %d.

en: PNM file has an incorrect initial byte
sv: PNM-filen har en ogiltig första byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sv: PNM-filen är inte i ett känt underformat av PNM

en: PNM file has an image width of 0
sv: PNM-filens bildbredd är 0

en: PNM file has an image height of 0
sv: PNM-filens bildhöjd är 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är för stort

en: Raw PNM image type is invalid
sv: Råa PNM-bildtypen är ogiltig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sv: PNM-bildinläsaren stöder inte detta underformat av PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sv: Råa PNM-format kräver precis ett blanktecken före provdata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av PNM-bild

en: Unexpected end of PNM image data
sv: Oväntat slut på PNM-bilddata

en: Failed to read QTIF header
sv: Misslyckades med att läsa QTIF-rubrik

en: File error when reading QTIF atom: %s
sv: Filfel vid läsning av QTIF-atom: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
sv: Misslyckades med att allokera QTIF-sammanhangsstruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
sv: Misslyckades med att skapa GdkPixbufLoader-objekt.

en: Failed to find an image data atom.
sv: Misslyckades med att hitta en bilddataatom.

en: Cannot allocate new pixbuf
sv: Kan inte allokera ny pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sv: Oväntat bitdjup för färgkarteposter

en: Cannot allocate TGA header memory
sv: Kan inte allokera TGA-huvudminne

en: TGA image has invalid dimensions
sv: TGA-bilden har ogiltiga dimensioner

en: TGA image type not supported
sv: TGA-bildtypen stöds inte

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sv: Kan inte allokera minne för TGA-kontextstruct

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildbredden (felaktig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildhöjden (felaktig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
sv: Bredden eller höjden på TIFF-bilden är noll

en: Dimensions of TIFF image too large
sv: TIFF-bildens dimensioner är för stora

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sv: Misslyckades med att läsa in RGB-data från TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
sv: Misslyckades med att öppna TIFF-bild

en: Failed to load TIFF image
sv: Misslyckades med att läsa in TIFF-bild

en: Failed to save TIFF image
sv: Misslyckades med att spara TIFF-bild

en: Failed to write TIFF data
sv: Misslyckades med att skriva TIFF-data

en: Invalid XBM file
sv: Ogiltig XBM-fil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sv: Misslyckades med att skriva till temporär fil vid inläsning av XBM-fil

en: No XPM header found
sv: Inget XPM-huvud hittades

en: Invalid XPM header
sv: Ogiltigt XPM-huvud

en: XPM file has image width <= 0
sv: XPM-filen har bildbredd <= 0

en: XPM file has image height <= 0
sv: XPM-filen har bildhöjd <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sv: XPM har ogiltigt antal tecken per bildpunkt

en: XPM file has invalid number of colors
sv: XPM-filen har ogiltigt antal färger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av XPM-bild

en: Cannot read XPM colormap
sv: Kan inte läsa XPM-färgkarta

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sv: Misslyckades med skrivning till temporär fil vid inläsning av XPM-bild

en: Could not allocate memory: %s
sv: Kunde inte allokera minne: %s

en: Could not create stream: %s
sv: Kunde inte skapa ström: %s

en: Could not seek stream: %s
sv: Kunde inte spola i ström: %s

en: Could not read from stream: %s
sv: Kunde inte läsa från ström: %s

en: Unsupported image format for GDI+
sv: GDI+-bildformatet stöds inte

en: Printer '%s' may not be connected.
sv: Skrivaren "%s" kanske inte är ansluten.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sv.po (glom)  #-#-#-#-# Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
sv: 2000

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sv.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digit
en: calendar:day:digits|%d
sv: %d

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:9.2.0+ds-1_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    I Sverige börjar veckan på måndag
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_sv.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    I Sverige börjar veckan på måndag
note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sv.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:d
en: calendar:week:digits|%d
sv: %d

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sv.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year wi
en: calendar year format|%Y
sv: %Y

en: File system
sv: Filsystem

en: Error getting information for '%s'
sv: Fel vid hämtning av information för "%s"

en: Input Methods
sv: Inmatningsmetoder

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: settings colors tab name TRANSLATORS: emotes tab name #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Colors
sv: Färger

en:   (requires restart of Arduino)
sv: (kräver omstart av Arduino)

en:  Not used: {0}
sv: Oanvänd: {0}

en:  Used: {0}
sv:  Använd: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
sv: 'Tangentbord' ej hittat. Innehåller din sketch raden '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
sv: 'Mus' ej hittad. Innehåller din sketch raden '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
sv: "Arch" katalog stöds inte längre! Se http://goo.gl/gfFJzU för mer information

en: (edit only when Arduino is not running)
sv: (ändra endast när Arduino inte körs)

en: (legacy)
sv: (arv)

en: --curdir no longer supported
sv: --curdir stöds inte längre

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
sv: verbose,  verbose-uppladdning och -verbose-bygg kan endast användas tillsammans med -verifiera eller -ladda upp

en: .pde -> .ino
sv: .pde->.ino

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
sv: En mapp med namnet "{0}" existerar redan. Kan ej öppna skissen.

en: A library named {0} already exists
sv: Ett bibliotek vid namn {0} existerar redan

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
sv: En ny version av Arduino finns tillgänglig,
    vill du besöka Arduinos nedladdningssida?

en: A newer {0} package is available
sv: En nyare {0} paket finns tillgänglig

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
sv: En undermapp i din skissbok är inte ett giltigt bibliotek

en: About Arduino
sv: Om Arduino

en: Add .ZIP Library...
sv: Lägg till .ZIP bibliotek...

en: Add File...
sv: Lägg till fil...

en: An error occurred while updating libraries index!
sv: Ett fel inträffade under uppdatering av bibliotekets index!

en: An error occurred while uploading the sketch
sv: Ett fel inträffade under uppladdning av sketchen

en: An error occurred while verifying the sketch
sv: Ett fel inträffade under verifiering av sketchen

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
sv: Ett fel inträffade under verifieringen/uppladdningen av sketchen

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
sv: Ett okänt fel uppstod vid inladdning av
    plattformspecifik kod för din maskin.

en: Archive Sketch
sv: Arkivera skiss

en: Archive sketch as:
sv: Arkivera skiss som:

en: Archive sketch canceled.
sv: Arkivering avbruten.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
sv: Arkivering av sketchen har avbrutits för att
    sketchen inte kunde sparas ordentligt.

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
sv: Arduino kan bara öppna sina egna sketcher
    och andra filer som slutar med .ino eller .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
sv: Arduino kan ej startas eftersom att det ej kunde skapa en mapp för att spara dina inställningar.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
sv: Arduino kan ej startas eftersom att det ej kunde skapa en mapp för att spara din skissbok.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
sv: Är du säker att du vill ta bort "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
sv: Är du säker att du vill ta bort den här skissen?

en: Auto Format
sv: Autoformatera

en: Auto Format finished.
sv: Autoformat färdigt.

en: Autoscroll
sv: Autoscrolla

en: Bad file selected
sv: Ogiltig fil har valts

en: Board:
sv: Kort:

en: Boards Manager
sv: Korthanterare

en: Boards Manager...
sv: Korthanterare...

en: Boards included in this package:
sv: Kort inkluderade i detta paket:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
sv: Bootloaderfil vald men saknas: {0}

en: Both NL & CR
sv: Både NL & CR

en: Built-in Examples
sv: Inbyggda exempel

en: Burn Bootloader
sv: Bränn bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
sv: Bränner bootloader till I/O kortet (detta kan ta en stund)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
sv: CRC matchar inte, filen är korrupt. Det kan vara ett temporärt problem, var vänlig försök senare.

en: Cannot specify any sketch files
sv: Kan ej specifiera några sketch filer

en: Carriage return
sv: Vagnretur

en: Check for updates on startup
sv: Kolla efter uppdateringar vid start

en: Chinese (Taiwan)
sv: Kinesiska (Taiwan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
sv: Kinesiska (Taiwan) (Big5)

en: Comment/Uncomment
sv: Kommentera/Avkommentera

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Examples: xch
en: Communication
sv: Kommunikation

en: Compiler warnings:
sv: Varningar från kompileraren:

en: Compiling sketch...
sv: Kompilerar skiss...

en: Contributed
sv: Bidrog

en: Copy as HTML
sv: Kopiera som HTML

en: Copy error messages
sv: Kopiera felmeddelanden

en: Copy for Forum
sv: Kopiera som foruminlägg

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
sv: Kunde ej lägga till "{0}" till skissen.

en: Could not copy to a proper location.
sv: Kunde inte kopiera till en giltig plats.

en: Could not create the sketch folder.
sv: Kan ej skapa skissmappen.

en: Could not create the sketch.
sv: Kunde inte skapa skissen

en: Could not delete "{0}".
sv: Kunde ej ta bort "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
sv: Kunde ej ta bort den existerande filen "{0}".

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
sv: Kunde inte hitta boards.txt i {0}, Är det pre-1.5?

en: Could not find tool {0}
sv: Kunde inte hitta verktyg {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
sv: Kunde inte hitta verktyg {0} från paket {1}

en: Could not open the URL
    {0}
sv: Kunde ej öppna URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
sv: Kunde ej öppna mappen
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
sv: Din skiss kunde inte sparas igen. Du kan ha allvarliga problem i det här läget, och det kan vara dags att "klipp-o-klistra" över texten till en annan texteditor.

en: Could not re-save sketch
sv: Kunde ej spara om skissen

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
sv: Kunde inte läsa färginställningarna för temat.
    Du kommer behöver ominstallera Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
sv: Kunde ej läsa standardinställningarna.
    Du måste installera om Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
sv: Kunde ej ta bort gammal version av {0}

en: Could not replace {0}
sv: Kunde ej byta ut {0}

en: Couldn't archive sketch
sv: Kunde ej arkivera skiss

en: Couldn't determine program size: {0}
sv: Kunde inte avgöra programmets storlek: {0}

en: Couldn't do it
sv: Kunde ej göra det

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
sv: Kunde inte hitta ett kort på den valda porten. Kontrollera att du har har valt  rätt port. Om porten är korrekt, försök trycka kortets återställningsknapp efter påbörjad uppladdning.

en: Danish (Denmark)
sv: Danska (Danmark)

en: Data Processing
sv: Databehandling

en: Data Storage
sv: Datalagring

en: Decrease Indent
sv: Minska indrag

en: Default theme
sv: Standardtema

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
sv: Enheten svarar inte. Kontrollera att rätt serieport är vald, eller gör RESET på kortet just innan export.

en: Discard all changes and reload sketch?
sv: Kasta bort alla ändringar och ladda om skissen?

en: Display line numbers
sv: Visa radnummer

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
sv: Vill du ta bort {0}?
    I så fall kommer du inte kunna använda {0} mer.

en: Done Saving.
sv: Sparning färdigt.

en: Done burning bootloader.
sv: Bränningen av bootloader är klar.

en: Done compiling
sv: Kompilering färdig.

en: Done compiling.
sv: Kompilering färdig.

en: Done printing.
sv: Utskrift färdig.

en: Done uploading
sv: Uppladdning färdig.

en: Done uploading.
sv: Uppladdning färdig.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
sv: Nerladdat {0}kb av {1}kb.

en: Downloading library: {0}
sv: Nedladdning av bibliotek: {0}

en: Downloading tools ({0}/{1}).
sv: Laddar ner verktyg ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
sv: Holländska (Holland)

en: Editor font size:
sv: Redigeringsstorlek:

en: Editor language:
sv: Redigeringsspråk:

en: Error adding file
sv: Kunde inte lägga till fil

en: Error compiling.
sv: Fel vid kompilering.

en: Error downloading {0}
sv: Fel vid nerladdning av {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
sv: Fel vid åtkomst av Arduinos datamapp.

en: Error inside Serial.{0}()
sv: Fel inuti Serial.{0}()

en: Error loading {0}
sv: Fel vid laddning av {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
sv: Fel vid öppning av serieporten ''{0}''.

en: Error reading preferences
sv: Fel vi läsning av inställningar

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
sv: Fel vid läsning av inställningsfilen. Var vänlig ta bort (eller flytta)
    {0} och starta om Arduino.

en: Error while burning bootloader.
sv: Fel vid bränning av bootloader.

en: Error while printing.
sv: Fel vid utskrift.

en: Error while verifying
sv: Fel vid verifiering

en: Error while verifying/uploading
sv: Fel vid verifiering/uppladdning

note: #-#-#-#-#  isoquery_3.3.4-1_sv.po (isoquery)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: Examples
sv: Exempel

en: Examples from Other Libraries
sv: Exempel från Andra Bibliotek

en: Export canceled, changes must first be saved.
sv: Exporten avbröts, förändringar måste först sparas.

en: Export compiled Binary
sv: Exportera kompilerad binärfil

en: Failed to open sketch: "{0}"
sv: Misslyckades öppna sketch: "{0}"

en: File name {0} is invalid: ignored
sv: Filnamn {0} är ogiltigt: ignorerat

en: Filter your search...
sv: Filtrera din sökning...

en: Find in Reference
sv: Hitta i referensen

en: Fix Encoding & Reload
sv: Fixa teckenkodningen och ladda om

en: Go to line
sv: Gå till rad

en: Go to line...
sv: Gå till rad...

note: #-#-#-#-#  ssl-cert_1.1.3_sv.po (ssl-cert_1.0.20_sv)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Host name:
sv: Värdnamn:

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
sv: Vad sägs om att spara skissen 
    innan du försöker döpa om den?

en: How very Borges of you
sv: Det här var surrealistiskt

en: INCOMPATIBLE
sv: EJ KOMPATIBLA

en: Ignoring sketch with bad name
sv: Ignorerar skiss med felaktigt namn

en: Include Library
sv: Inkludera bibliotek

en: Incorrect IDE installation folder
sv: Ej korrekt IDE installationsmapp

en: Increase Indent
sv: Öka indrag

en: Initializing packages...
sv: Initialiserar paket...

en: Installation completed!
sv: Installationen är slutförd!

en: Installing tools ({0}/{1})...
sv: Installerar verktyg ({0}/{1})...

en: Installing...
sv: Installerar...

en: Library Manager
sv: Bibliotekshanteraren

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
sv: Bibliotek lades till i dina bibliotek. Kontrollera "Inkludera bibliotek" -menyn

en: Line number:
sv: Radnummer:

en: Lithuaninan
sv: Lituanska

en: Manage Libraries...
sv: Hantera bibliotek...

en: Missing '{0}' from library in {1}
sv: Saknar '{0}' från bibliotek i {1}

en: Mode not supported
sv: Läge stöds ej

en: More preferences can be edited directly in the file
sv: Mer egenskaper kan editeras direkt i filen

en: Name for new file:
sv: Namn på ny fil:

en: Network ports
sv: Nätverksportar

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_sv.po (epiphany)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: New Tab
sv: Ny flik

en: Next Tab
sv: Nästa flik

en: No changes necessary for Auto Format.
sv: Inga ändringar behövs för autoformat

en: No command line parameters found
sv: Hittar inga kommandoradsparametrar

en: No compiled sketch found
sv: Hittar ingen kompilerad skiss

en: No files were added to the sketch.
sv: Inga filer har lagts till i skissen

en: No line ending
sv: Inget radslut

en: No parameters
sv: Inga parametrar

en: No proxy
sv: Ingen proxy

en: No really, time for some fresh air for you.
sv: Nej, seriöst, dags för lite frisk luft för dig.

en: No reference available for "{0}"
sv: Det saknas inlägg i referensmaterialet för "{0}"

en: No sketch
sv: Ingen skiss

en: No sketchbook
sv: Ingen skissbok

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
sv: Otillräckligt minne; se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size för tips om hur du kan minska storleken

en: One file added to the sketch.
sv: En fil lagd till skiss

en: Open an Arduino sketch...
sv: Öppna en Arduinoskiss...

en: Persian (Iran)
sv: Persiska (Iran)

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
sv: Var vänlig importera API biblioteket från Skiss > Importera bibliotek menyn.

en: Port number:
sv: Portnummer:

en: Portugese
sv: Portugisiska

en: Portuguese (Portugal)
sv: Portugisiska (Portugal)

en: Previous Tab
sv: Föregående flik

en: Printing canceled.
sv: Utskrift avbruten

en: Printing...
sv: Skriver ut...

en: Problem Opening Folder
sv: Problem att öppna mapp

en: Problem Opening URL
sv: Problem att öppna URL

en: Problem Setting the Platform
sv: Problem vid inställning av plattformen

en: Problem getting data folder
sv: Problem med att komma åt datamappen

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
sv: Problem vid uppladdning till brädan. Se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload för förslag.

en: Problem with rename
sv: Problem med namnbyte

en: Programmer
sv: Programmerare

en: Removing...
sv: Raderar...

en: Replace & Find
sv: Sök & Ersätt

en: Replace the existing version of {0}?
sv: Byt ut den existerande versionen av {0}?

en: Replace with:
sv: Ersätt med:

en: Running: {0}
sv: Körs: {0}

en: Save Canceled.
sv: Sparning avbruten.

en: Save changes to "{0}"?
sv: Spara ändringar till "{0}"?

en: Save sketch folder as...
sv: Spara skissmappen som...

en: Save when verifying or uploading
sv: Spara vid kontroll eller uppladdning

en: Select (or create new) folder for sketches...
sv: Välj (eller skapa ny) mapp för dina skissar...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
sv: Välj en zip fil eller mapp som innehåller biblioteket som du vill lägga till

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
sv: Välj en bild eller annan fil att kopiera till din skiss

en: Select new sketchbook location
sv: Välj ny plats för skissbok:

en: Select version
sv: Välj version

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/sensors.c:1726
    src/sensors.c:2305
note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
sv: Sensorer

en: Serial Monitor
sv: Seriell monitor

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
sv: Serieporten ''{0}'' saknas. Valde du rätt från Verktyg > Serieport menyn?

en: Serial ports
sv: Serieportar

en: Settings issues
sv: Inställningsproblem

en: Show Sketch Folder
sv: Visa skissmappen

en: Show timestamp
sv: Visa tidsstämpel

en: Show verbose output during:
sv: Visa detaljerad information vid:

en: Sketch Disappeared
sv: Skissen försvann

en: Sketch Does Not Exist
sv: Skissen existerar ej

en: Sketch is Read-Only
sv: Skissen är endast i läsläge

en: Sketch is Untitled
sv: Skissen är namnlös

en: Sketch is read-only
sv: Skissen är skrivskyddad

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
sv: Skiss för stor; se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size för tips att minska den.

en: Sketchbook
sv: Skissbok

en: Sketchbook folder disappeared
sv: Skissbokmappen försvann

en: Sketchbook location:
sv: Skissbokplats:

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
en: Starting...
sv: Startar...

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sv.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
sv: Solsken

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
sv: Nyckelordet 'BYTE' stödjs ej längre.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
sv: Klassen Client har döpts om till EthernetClient.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
sv: Serverklassen har bytt namn till EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
sv: Klassen Udp har döpts om till EthernetUdp.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
sv: Biblioteket "{0}" kan ej användas.
    Biblioteksnamn får bara innehålla vanliga bokstäver och nummer.
    (endast ASCII och inga mellanslag och kan ej börja med ett nummer)

en: The name cannot start with a period.
sv: Namnet kan ej starta med en punkt.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
sv: Du kan behöva starta om Arduino för att uppdatera skissbokmenyn.

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
sv: Skissmappen har försvunnit.
    Försöker att spara om på samma plats,
    men allt förutom koden kommer att försvinna.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
sv: Skissbokmappen existerar ej längre. Arduino kommer nu att byta till standardplatsen, och skapa en ny skissbokmapp om nödvändigt. Arduino kommer sen att sluta referera till sig själv i tredje person.

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_sv.po (gmpc)  #-#-#-#-# Add a tools menu item with the previously generated menu as submenu #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Server b
en: Tools
sv: Verktyg

en: Unable to connect to {0}
sv: Kan inte ansluta till {0}

en: Unable to connect: retrying
sv: Kan inte ansluta: försöker igen

en: Unable to connect: wrong password?
sv: Kunde inte ansluta: fel lösenord?

en: Unable to open serial monitor
sv: Kunde inte öppna den seriella monitorn

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
sv: Uppdatera skissfiler till ny filändelse vid sparning (.pde > .ino)

en: Upload Using Programmer
sv: Ladda upp med programmerare

en: Upload canceled.
sv: Uppladdning avbruten.

en: Upload cancelled
sv: Uppladdning avbruten

en: Uploading to I/O Board...
sv: Laddar upp till I/O-kortet

en: Use Selection For Find
sv: Använd markering för sök

en: Use external editor
sv: Använd extern editor

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_sv.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a swit
en: Verify
sv: Verifiera

en: Verify code after upload
sv: Verifiera kod efter uppladdning

en: Verify/Compile
sv: Verifiera/kompilera

en: Verifying and uploading...
sv: Verifierar och laddar upp...

en: Version unknown
sv: Okänd version

en: Visit Arduino.cc
sv: Besök Arduino.cc

en: Western Frisian
sv: västfrisiska

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
sv: Wire.receive() har bytt namn till Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
sv: Wire.send() har bytt namn till Wire.write().

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
sv: Fel mikrokontroller hittades. Har du valt rätt kort från menyn Verktyg > Kort?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
sv: Du kan inte spara skissen i en mapp
    inuti sig själv. Det skulle kunna pågå i all evighet.

en: You forgot your sketchbook
sv: Du glömde din skissbok

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
sv: Du har nått dagens gräns för automatiskt namnbyte av nya skether. Vad säger du om en promenad istället?

en: ZIP files or folders
sv: ZIP-filer eller mappar

en: Zip doesn't contain a library
sv: Zipfilen innehåller ej ett bibliotek.

en: ".{0}" is not a valid extension.
sv: ".{0}" är inte en godkänd filändelse.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
sv: 
    Från och med Arduino 0019, är Ethernet biblioteket beroende av SPI biblioteket.
    Det ser ut som om du använder det eller annat bibliotek som är beroende av SPI biblioteket.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, stöds inte 'BYTE' nyckelorder.
    Använd Serial.write() istället.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Client klassen i Ethernet biblioteket bytt namn till EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Server klassen i Ethernet biblioteket bytt namn till EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Udp klassen i Ethernet biblioteket bytt namn till EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Wire.receive() funktionen bytt namn till Wire.read() för att vara enhetlig med andra bibliotek.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Wire.send() funktionen bytt namn till Wire.write() för att vara enhetligt med andra bibliotek.

en: compilation
sv: Kompilation

en: connected!
sv: ansluten!

en: ignoring invalid font size {0}
sv: Ignorerar felaktig typsnittsstorlek {0}

en: name is null
sv: name är null

en: serialMenu is null
sv: serialMenu är null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
sv: Den valda seriella porten {0} existerar inte eller så är din board inte ansluten.

en: {0} files added to the sketch.
sv: {0} filer har lagts till i skissen

en: {0} libraries
sv: {0} bibliotek

en: {0} must be a folder
sv: {0} måste vara en katalog

en: {0} returned {1}
sv: {0} återgav {1}

en: {0}: Unknown package
sv: Okänt paket

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
sv: Avslut påbörjat... Tryck ner Ctrl-C igen för att tvinga fram avslut.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
sv: Avslut tvingas...

en: Download Results:
sv: Nedladdningsresultat:

en: Status Legend:
sv: Statusförklaring:

en:                               Default:
sv:                               Standard:

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sv:  --http-user=USER Anger HTTP-användare. Angivet värde påverkar 
                                  alla URL:er.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
sv:  --http-passwd=PASSWD Anger HTTP-lösenordet. Angivet värde påverkar
                                  alla URL:er.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
sv:  --proxy-method=METHOD Anger metod vid förfrågan till proxy-server.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
sv:  --ftp-user=USER Anger FTP-användare. Angivet värde påverkar alla URL:er.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
sv:  --ftp-passwd=PASSWD Anger FTP-lösenord. Angivet värde påverkar alla URL:er.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
sv:  --ftp-type=TYPE Anger överföringstyp.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
sv:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Anger om FTP-anslutningen ska vara i passivt 
                                  läge eller ej. Värdet false innebär att aktivt 
                                  läge används.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
sv:  --lowest-speed-limit=SPEED Stäng anslutningen om nedladdningshastigheten 
                                  är lägre än eller lika med detta värde (antal 
                                  bytes per sekund). Värdet 0 innebär att aria2 
                                  inte har någon lägsta nedladdningshastighet. 
                                  Du kan avsluta värdet med ett K eller M 
                                  (1K = 1024 bytes, 1M = 1024K). Detta värde 
                                  påverkar inte BitTorrent-nedladdningar.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
sv:  --max-overall-download-limit=SPEED Anger den högsta tillåtna 
                                  nedladdningshastigheten överlag i antal bytes per 
                                  sekund. Värdet 0 är detsamma som obegränsad 
                                  hastighet. Du kan avsluta med ett K eller M 
                                  (1K = 1024 bytes, 1M = 1024K). För att begränsa 
                                  nedladdningshastigheten per nedladdning, använd 
                                  alternativet: --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
sv:  --max-download-limit=SPEED Anger högsta tillåtna nedladdningshastighet 
                                  per nedladdning i bytes per sekund. Värdet 0 
                                  innebär en obegränsad hastighet. Du kan avsluta 
                                  med antingen ett K eller M (1K = 1024 bytes, 
                                  1M = 1024K). För att begränsa hastigheten 
                                  överlag, använd alternativet: 
                                  --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
sv:  --no-file-allocation-limit=SIZE Ingen filallokering görs för filer mindre än 
                                  SIZE. Du kan avsluta med K eller M (1K = 1024 
                                  bytes, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
sv:  --enable-direct-io[=true|false] Aktiverar direktöverföring, vilket minskar 
                                  användningen av processorn när filer allokeras. 
                                  Använd 'false' om du får problem med 
                                  nedladdningen.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
sv:  -Z, --force-sequential[=true|false] Hämtar URI:er från kommandoraden i sekvenser 
                                  och laddar ner varje URI i en separat session, 
                                  som är det vanliga beteendet för kommadorads-
                                  program.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
sv:  --enable-http-pipelining[=true|false] Aktivera stöd för samtidiga förfrågningar med HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
sv:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Om 'true' används kommer filen att ligga öppen 
                                  även efter att hashnycklar verifierats med 
                                  alternativet --check-integrity och filen laddats 
                                  ner i sin helhet. Om du endast vill verifiera 
                                  och ladda ner filen om den är skadad eller 
                                  ofullständig ska du använda värdet 'false'. 
                                  Detta alternativ används bara vid BitTorrent-
                                  nedladdningar.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
sv:  -U, --user-agent=USER_AGENT Anger vilken användarklient som ska användas 
                                  för http(s)-nedladdningar.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
sv:  --save-cookies=FILE Spara kakor till filen FILE i formatet 
                                  Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape. Om filen 
                                  redan finns, skrivs den över. Sessionskakor 
                                  sparas också och deras utgångsdatum hanteras 
                                  som 0 (=aldrig).

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
sv:  --select-file=INDEX Anger index för den fil som ska laddas ner. Du 
                                  kan hitta filens index med alternativet: 
                                  --show-files. Flera index kan ges genom att 
                                  använda kommatecknet ',' som avskiljare. Ett 
                                  exempel: "3,6". Du kan också ange ett interval 
                                  genom att använda bindestrecket '-' som 
                                  avskiljare: "1-5". ',' och '-' kan användas på 
                                  en och samma gång. När alternativet -M är 
                                  angivet kan index variera beroende på sökningen 
                                  (se alternativen: --metalink-*)

en: Compiler
sv: Kompilator

en: Report bugs to %s
sv: Rapportera fel till %s
    Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

en: Visit
sv: Besök

en: Errors occurred while binding port.
sv: Ett fel inträffade vid anslutning till port.

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
sv: Resursen hittades inte

en: Ario music player
sv: Ario musikspelare

en: Client application to mpd
sv: Klientprogram för mpd

en: By year
sv: Efter år

en: Library Options
sv: Biblioteksinställningar

en: Library Organisation
sv: Biblioteksorganisation

en: Sort albums:
sv: Sortera album:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
sv: Om du inte ser din MPD-server tack vare den automatiska funktioner så bör du kontrollera att zeroconf är aktiverad i din MPD-konfiguration eller använda manuell konfiguration.

en: Server autodetection
sv: Automatisk upptäckning av server

en: Auto detect
sv: Upptäck automatiskt

en: Host :
sv: Värd:

en: Music directory :
sv: Musikkatalog :

en: Music server is on the same computer as Ario
sv: Musikserver är på samma dator som Ario

en: Server type :
sv: Servertyp :

en: XMMS 2 (Experimental)
sv: XMMS 2 (Experimentell)

en: Automatically download the album cover of the playing song
sv: Automatiskt ladda ner albumbilden för den sång som spelas

en: Covers
sv: Omslagsbilder

en: Covers Sources
sv: Omslagskällor

en: Show the covers in the albums list
sv: Visa omslagsbilderna i albumlistan

en: Use Amazon.
sv: Använd Amazon

en: _Autoconnect on startup
sv: _Anslut automatiskt vid uppstart

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
sv: Du måste ange vilken server som programmet ska ansluta till. Om inte autodetekteringen visar din server, försäkra dig om att din server har aktiverat sitt stöd för zeroconf/avahi. Om inget annat så kan du ställa in server manellt.

en: Album :
sv: Album:

en: Artist :
sv: Artist:

en: Downloading cover
sv: Laddar ner omslag

en: Local search
sv: Lokal sökning

en: Allow only one instance of Ario
sv: Tillåt endast en instans av Ario åt gången

en: Hide window when close button is pressed
sv: Dölj fönster när stäng knapp trycks ned

en: Proxy Address :
sv: Proxyadress:

en: Proxy Port :
sv: Proxyyport:

en: Use a proxy
sv: Använd en proxyserver

en: Lyrics Sources
sv: Källor för låttexter

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_sv.po (gmpc)  #-#-#-#-# Add #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_sv.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Add to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Go to current song when a new song is played
sv: Gå till aktib sång,, när den spelas upp

en: Playlist mode:
sv: Läge för spellista:

en: Show rows:
sv: Visa rader:

en: Audio outputs
sv: Ljudutgångar

en: Last updated:
sv: Senast uppdaterad:

en: Stop music on exit
sv: Sluta splea musiken vid avslut

en: Update on startup
sv: Uppdatera vid start

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_sv.po (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  revelation_0.5.6-1_sv.po (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-unlock"
en: _Update
sv: _Uppdatera

en: enable crossfade
sv: aktivera korstoning

en: Add all to playlist
sv: Lägg till alla till spellista

en: Find on Last.fm
sv: Sök efter på Last.fm

en: Database play time :
sv: Databasens speltid:

en: Number of albums :
sv: Antal album:

en: Number of artists :
sv: Antal artister:

en: Number of songs :
sv: Antal låtar:

en: Play time :
sv: Speltid:

en: Uptime :
sv: Uptid :

en: Composer :
sv: Kompositör:

en: Date :
sv: Datum:

en: Disc :
sv: Skiva:

en: Filename :
sv: Filnamn:

en: Genre :
sv: Genre:

en: Performer :
sv: Uppträdande :

en: Track :
sv: Spår:

en: Notification on song change
sv: Avisering vid byte av låt

en: Notification time:
sv: Aviseringstid:

en: On middle button click on tray icon :
sv: Klicka på aktivitetsikonen med mittenknappen :

en: Play next song
sv: Spela nästa låt

en: Start minimized window
sv: Starta minimerat fönster

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
sv: Omslagsbilden finns redan. Vill du ersätta den?

en: songs of same artist
sv: låtar av samma artist

en: songs of same album
sv: låtar på samma album

en: songs of similar artists
sv: låtar av liknande artister

en: albums of same artists
sv: album av samma artister

en: albums of similar artists
sv: album av liknande artister

en: Dynamic Playlist
sv: Dynamisk spellista

en: Queue Mode
sv: Köläge

en: A_ctivate
sv: A_ktivera

en: Ac_tivate All
sv: Ak_tivera alla

en: Connecting to server...
sv: Ansluter till server...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
sv: Det gick inte att ansluta till servern. Kontrollera anslutningsalternativen.

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_sv.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_PERFORMER ARIO_TAG_COMMENT ARIO_TAG_DISC #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filename of the local file #-#-#-#-#  gnome-color-manager
en: Filename
sv: Filnamn

en: _Add to playlist
sv: _Lägg till i spellistan

en: Add and _play
sv: Lägg till och _spela upp

en: _Replace in playlist
sv: _Ersätt i spellistan

en: Get the covers
sv: Hämta omslagsbilderna

en: _Delete the covers
sv: _Radera omslagsbilderna

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_sv.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header. Remember to keep the translation short to fit the screen width
en: Playlists
sv: Spellistor

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de valda spellistorna?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla markerade omslag?

en: _Change current album cover
sv: Ändra _omslagsbild

en: Download album _covers
sv: Ladda _ned omslagsbilld

en: Find similar artists
sv: Hitta liknande artister

en: Add similar songs to playlist
sv: Lägg till liknande låtar till spellista

en: Show _lyrics
sv: Visa _låttext

en: _Translate this application...
sv: Hjälp till och _översätt detta program

en: S_tatusbar
sv: S_tatusrad

en: Upper part
sv: Övre del

en: GTK client for MPD
sv: GTK-klient för MPD

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
sv: Musikspelarens omslagsbildsnedladdare

en: Download Finished!
sv: Nedladdning klar!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
sv: %i skivomslag hittades
    %i skivomslag hittades inte
    %i skivomslag finns redan

note: Set window properties
en: Cover Download
sv: Ladda ner skivomslag

en: Lyrics Download
sv: Ladda ner sångtext

en: Ario Preferences
sv: Arios inställningar

en: %d songs
sv: %d låtar

en: Error saving tags of file:
sv: Fel vid sparande av taggar för filen:

en: You must select a server.
sv: Du måste välja en server.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button that allows users to create a new profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can switch between. Creating a new profile copies the current settings.
en: New Profile
sv: Ny profil

en: The following configuration will be used:
sv: Följande inställningar kommer att användas:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
sv: Det verkar vara första gången som du kör Ario.
    Hjälpassistenten kommer att guida dig igenom
    några inställningar som behöver göras.

en: Welcome to Ario
sv: Välkommen till Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
sv: <i>från</i> %s <i>av</i> %s

en: Play previous song
sv: Spela föregående låt

en: Play/Pause the music
sv: Spela upp/Gör paus i musiken

en: Stop the music
sv: Sluta spela

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_sv.po (ario)  #-#-#-#-# Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
sv:  av

en: Toggle random on/off
sv: Växla blandning av/på

en: Toggle repeat on/off
sv: Växla repetering av/på

en: Change the music volume
sv: Ändra ljudvolym

en: Downloading lyrics...
sv: Laddar ner låttexter...

en: _Shuffle
sv: _Blanda

en: Cr_op
sv: B_eskär

en: _Search in playlist
sv: _Sök i spellistan

en: _Go to playing song
sv: _Gå till spela sång

en: Playlist name :
sv: Spellistenamn:

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Spellistan finns redan, vill du skriva över den?

en: P_revious
sv: _Föregående

en: Request failed
sv: Begäran misslyckades

en: Incorrect username
sv: Felaktigt användarnamn

en: Handshake failed
sv: Handskakning misslyckades

en: Client update required
sv: Klientuppdatering krävs

en: Track submission failed
sv: Inrapportering av spår misslyckades

en: Queue is too long
sv: Kön är för lång

en: Track submission failed too many times
sv: Inrapportering av spår misslyckades för många gånger

en: Audioscrobbler preferences
sv: Inställningar för Audioscrobbler

en: Last submission time:
sv: Tid för senaste inrapportering:

en: Last.fm Profile
sv: Last.fm-profil

en: Queued tracks:
sv: Spår i kö:

en: Submits song information to last.fm
sv: Överlämna sång information till last.fm

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_sv.po (gtkpod)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please
en: Music
sv: Musik

en: A File System Browser
sv: En bläddrare för filsystem

en: File System Browser
sv: Filsystensutforskaren

en: Display various information about the playing song
sv: Visar blandad information om den nuvarande låten.

en: Song Information
sv: Låtinformation

en: Albums from this artist:
sv: Album av den här artisten:

en: Lyrics:
sv: Låttext:

en: Add libnotify support
sv: Lägg till stöd för libnotify

en: Add multimedia keys support
sv: Lägg till stöd för multimedia tangenter

en: Add a _new radio
sv: Lägg till en _ny radio

en: _Delete this radios
sv: _Radera denna radio

en: Web Radios
sv: Webbradion

en: Internet Radios
sv: Internet radion

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
sv: Redigera en webbradio

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
sv: Fel parameter. Du måste ange ett namn och en URL för radion.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
sv: Lägg till en webbradio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
sv: Är du säker på att du vill radera alla valda radion?

en: Listen to webradios
sv: Lyssna på en webbradio

en: Find artist on Wikipedia
sv: Sök en artist på Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
sv: Wikipedia tillägg - inställningar

en: Wikipedia language :
sv: Wikipedia språk :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
sv: Ett tillägg för att söka artister på wikipedia

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
sv: Konfiguration av arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
sv: Externa nätverksgränssnitt:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
sv: De externa nätverksgränssnitten ansluter denna maskin till icke-pålitliga nätverk (exempelvis Internet). Brandväggen kommer endast att tillåta anslutningsförsök med uttryckligen tillåtna kombinationer av käll-/destinationsport på dessa gränssnitt. Du måste ange alla externa gränssnitt (exempelvis eth0 och/eller ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
sv: För ett ppp-gränssnitt som ännu inte existerar kan du använda jokerenheten kallad "ppp+", men du kan endast använda ppp+ om det inte redan finns några andra ppp-gränssnitt!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
sv: Om inga gränssnitt anges här kommer ingen brandväggskonfiguration att genomföras.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
sv: Flera gränssnitt måste separeras med blanksteg.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
sv: Används DHCP på externa gränssnitt?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
sv: Denna maskin kanske använder DHCP för att dynamiskt hämta sin IP-adress från din Internetleverantör (ISP). Detta är nästan alltid fallet om du har en icke-permanent anslutning (exempelvis uppringt modem).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
sv: Om DHCP inte uttryckligen är aktiverad, kommer brandväggen att blockera all DHCP-relaterad nätverkstrafik.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
sv: Lämna denna aktiverad, om du är osäker.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
sv: Öppna externa TCP-portar:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
sv: Standardbrandväggspolicyn är att vägra all inkommande trafik på de externa gränssnitten. Om denna maskin tillhandahåller tjänster till världen utanför (exempelvis Internet) måste de uttryckligen vara aktiverade.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
sv: Ange de TCP-portnummer som associerade med tjänsterna som ska kommas åt från världen utanför. Några frekvent använda portar är: 80 (http), 443 (https) eller 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
sv: I tillägg till enstaka portnummer kan du även ange portintervall (exempelvis 10000:11000). Flera poster måste separeras med blanksteg.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
sv: Om du är osäker, lämna denna blank.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
sv: Öppna externa UDP-portar:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
sv: Standardbrandväggspolicyn är att vägra all inkommande trafik på de externa gränssnitten. Om denna maskin tillhandahåller tjänster för världen utanför (exempelvis Internet) måste de uttryckligen vara aktiverade.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
sv: Ange de UDP-portnummer som associerade med tjänsterna som ska kommas åt från världen utanför.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
sv: Ska brandväggen startas om nu?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
sv: Av säkerhetsskäl kommer den nya brandväggskonfigurationen inte att automatiskt verkställas. Du kanske vill genomföra en manuell inspektion av brandväggskonfigurationen i /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, speciellt vid uppgradering till en ny version eftersom konfigurationsvariabler kan ha ändrats.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
sv: För att senare manuellt verkställa de nya brandväggsinställningarna före nästa omstart, kör "service arno-iptables-firewall start".

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
sv: Om du inte behöver göra en manuell inspektion kan brandväggskonfigurationen verkställas nu.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
sv: Vill du aktivera NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
sv: Om de anslutna interna nätverken ska kunna komma åt världen utanför (exempelvis Internet) genom brandväggen, måste maskering (NAT) vara aktiverad.

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
sv: När du är osäker, kan du med säkerhet lämna denna inaktiverad.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
sv: Interna nätverksgränssnitt:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
sv: De interna nätverksgränssnitten ansluter denna maskin till pålitliga nätverk (exempelvis kontoret eller hemnätverket). Brandväggen kommer att tillåta alla anslutningsförsök på dessa gränssnitt. Om du anger sådan gränssnitt, kommer du kunna tillåta interna nätverk att komma åt Internet genom denna värd. Om det inte finns några sådan gränssnitt, lämna denna blank.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
sv: Flera gränssnitt måste separeras med blanksteg.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
sv: Interna subnät:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
sv: Du måste ange vilka subnät som är anslutna till de interna nätverksgränssnitten. Värdar på de interna nätverken kan ansluta till alla tjänster på denna maskin.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
sv: Ange subnät i CIDR-notation (exempelvis 192.168.1.0/24). Om du har flera interna nätverk, bör de separeras med blanksteg.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
sv: Interna nätverk med tillgång till externa nätverk:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
sv: Om du vill begränsa tillgången till de externa nätverken, kan du ange de tillåtna interna subnäten i CIDR-notation (exempelvis 192.168.1.0/24). Det är också möjligt att ange enstaka värdar efter deras IP-adresser. Om du har flera interna nätverk och/eller värdar, måste de separeras med blanksteg.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
sv: Om du lämnar denna blank, kommer värdet att automatiskt ställas in till samma som det interna nätverket. Därför kommer HELA det interna nätverket att ha åtkomst till de externa nätverken, så var försiktig och ange endast nätverk som ska komma åt världen utanför.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
sv: Om du är osäker, lämna denna blank.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
sv: Ska maskinen vara nåbar via ping från världen utanför?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
sv: För ökad säkerhet kan brandväggen konfigureras att ignorera ekobegäran via ICMP (ping). Då detta normalt sett är en bra idé (värden verkar vara nere när man först ser den), kan detta inte alltid vara användbart (exempelvis vid feldiagnoser).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
sv: Om du inte är säker, lämna denna inaktiverad.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
sv: Vill du hantera brandväggskonfigurationen med debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
sv: En grundläggande brandväggskonfiguration som är lämplig för de vanligaste ändamålen kan skapas genom att svara på ett antal frågor. Detta bör vara det alternativ som föredras av alla som inte känner till brandväggar.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
sv: Om du inte vill det kommer brandväggen inte att fungera förrän du har redigerat konfigurationen manuellt.

comment: type: TH
note: type: TH
en: 23 July 1996
sv: 23 Juli 1996

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<asclock> - the AfterStep clock
sv: B<asclock> - Klocka för AfterStep

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<asclock>
    [ -help] [-12 | -24] [-shape]
            [-position I<[+|-]x[+|-]y>]
            [-exe I<program>]
            [-theme I<dir>]
            [-led I<color>]
            [-noblink]
            [-dock]
            [-version]
sv: B<asclock>
    [ -help] [-12 | -24] [-shape]
            [-position I<[+|-]x[+|-]y>]
            [-exe I<program>]
            [-theme I<katalog>]
            [-led I<färg>]
            [-noblink]
            [-dock]
            [-version]

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: The B<asclock> is a clock written to emulate the date/time application on the NEXTSTEP(tm) operating system.  B<asclock> supports multiple languages, military and AM/PM time formats, program execution, and the shape extension to X-Windows.
sv: B<asclock> är en klocka som ska emulera funktioner i datum/tid-applikationen från operativsystemet NEXTSTEP(tm). B<asclock> har stöd för flera språk, militär tid så väl som tolvtimmars tid, applikationsexekvering och shape-utökningen till X-Windows.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: prints the usage message:
sv: visare anvädningsinformationen

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en:         usage:  asclock [-options ...] 
            where options include:
                -12                     12 hour format
                -24                     24 hour format
                -exe E<lt>programE<gt>          program to start on click
                -led E<lt>colorE<gt>            color of the led
                -position [+|-]x[+|-]y  position of asclock
                -shape                  without groundplate
                -theme E<lt>dirE<gt>            theme directory
                -noblink                don't blink
                -dock                   without window decorations
                -version                show version information
sv:         användning:  asclock [-flaggor ...] 
            flaggorna kan vara någon av:
                -12                     12 timmars format
                -24                     24 timmars format
                -exe E<lt>programE<gt>          program att starta vid klick
                -led E<lt>färgE<gt>            färglägg LED
                -position [+|-]x[+|-]y  position för asclock
                -shape                  utan underlag
                -theme E<lt>dirE<gt>            katalog med tema
                -noblink                blinka inte
                -dock                   utan fönsterlister
                -version                visa versionsinformation

comment: type: IP
note: type: IP
en: -12 or -24
sv: -12 eller -24

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: sets the desired time format to either twelve hour with AM/PM ( -12 ) or military time ( -24 ).  If no option is given military time is used.
sv: anger önskat tidsformat, antingen tolvtimmar med AM/PM (-12) eller militärtid (-24). Om inget alternativ anges används militär tid.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: turn on shaped window support for B<asclock>.  When this is turned on the B<asclock> windows will only appear to be the led and date pad.  By default shaped windows are turned off and the clock will appear on a 64 pixel by 64 pixel base.
sv: aktiverar stöd för shaped-windows i B<asclock>. När detta alternativ aktiveras kommer B<asclock> fönster endast att vara själva LED- och datum-rutorna. Som standard är shaped-windows avaktiverat och klockan kommer att visas ovanpå en 64 gånger 64 pixlars bas.

comment: type: IP
note: type: IP
en: -led E<lt>colorE<gt>
sv: -led E<lt>färg E<gt>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: specifies the color of the led. To find out what colors are available, try I<showrgb>(1) (part of X11).
sv: anger färgen för LED. För att ta reda på vilka färger som är tillgängliga prova I<showrgb>(1) (del av X11).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: specifies the starting position of B<asclock>. The [+|-] works like the standard X-Windows x/y geometry option.
sv: anger ursprungspositionen för B<asclock>. [+|-]  funkar som standard X-Windows x/y-geometrialternativ.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: specifies the application to start when the pointer is activated over B<asclock>. To invoke applications with parameters, you have to set quotes around the command. See example below...
sv: anger vilket program som ska köras när pekaren aktiveras ovanpå B<asclock>. För att köra en applikation med parametrar ska du anger citattecken runt kommandot. Se exempel nedan...

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: specifies if B<asclock> should blink.
sv: anger om B<asclock> ska blinka.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: specifies the theme to used. A theme consists of a directory containing 8 xpms and a position file called 'config'.  Read the I<Themes> section.
sv: anger vilket tema som ska användas. Ett tema består av en katalog med 8 xpm-filer och en positionsfil kallad "config". Läs I<Themes>-sektionen.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: tells the window manager not to put window decorations around B<asclock>, useful for docking with I<Window Maker>.  Note that in several window managers this causes B<asclock> to ignore the position specified with -position (if present).
sv: anger att fönsterhanteraren inte ska placera fönsterlister runt B<asclock>, praktiskt för att placera den i systembrickan på I<Window Maker>. Observera att detta alternativ gör att B<asclock> ignorerar positionen som satts med -position (om någon).

comment: type: SH
note: type: SH
en: INVOCATION
sv: ANVÄNDNING

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<asclock> can be called from one of many ways.  The most common invocation is the command line:
sv: B<asclock> kan köras på många olika sätt. Det vanligaste är att starta på kommandoraden:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Another way to call B<asclock> is from the window manager:
sv: Ett annat sätt att köra B<asclock> är genom fönsterhanteraren:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: This line, when placed in the I<.steprc> file in the users home directory will cause B<asclock> to use the shape extensions so that it will be a button on the B<Wharf (1)> button bar under the B<afterstep (1)> window manager.
sv: Denna rad placeras i filen I<.steprc>i användarens hemkatalog och kommer att få till följd att B<asclock> visas med shape-utökningen som en knapp på B<Wharf (1)>-fältet i fönsterhanteraren B<afterstep (1)>.

comment: #-#-#-#-#  asclock_2.0.12-37_sv.po (asclock 2.0.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  asclock_2.0.12-37_sv.po (asclock 2.0.12)  #-#-#-#-# type: SH
en: THEMES
sv: TEMAN

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: A theme consists of a directory containing 8 xpms and a position file called 'config'.  All tiles within the same xpm must have the same width or height, except the colon which has half the width of the other digits.  The pixmaps are called: I<clock.xpm>, I<date.xpm>, I<led.xpm>, I<month.xpm>, I<weekday.xpm>, I<hour.xpm>, I<minute.xpm>, I<second.xpm>.  For a full description of the format, take a look at I<README.THEMES>.
sv: Ett tema består av en katalog med åtta xpm-filer och en positionsfil kallad "config". Alla delar i xpm-filen måste ha samma bredd och höjd, förutom kolon-teckenet som är hälften så brett som siffrorna. Pixelkartorna kallas I<clock.xpm>, I<date.xpm>, I<led.xpm>, I<month.xpm>, I<weekday.xpm>, I<hour.xpm>, I<minute.xpm>, I<second.xpm>. För en komplett beskrivning av formatet titta i I<README.THEMES>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: we don't have bugs :)
sv: det finns inga buggar :)

comment: type: SH
note: type: SH
en: COPYRIGHTS
sv: UPPHOVSRÄTT

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Copyright 1996, Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt>. No guarantees or warranties or anything are provided or implied in any way whatsoever.  Use this program at your own risk. Permission to use this program for any purpose is given, as long as the copyright is kept intact.
sv: Copyright 1996, Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt>. No guarantees or warranties or anything are provided or implied in any way whatsoever.  Use this program at your own risk. Permission to use this program for any purpose is given, as long as the copyright is kept intact. Kommentarer på översättningen kan sändas till E<lt>tp-sv@listor.tp-sv.seE<gt>.

comment: #-#-#-#-#  asclock_2.0.12-37_sv.po (asclock 2.0.12)  #-#-#-#-#
    type: SH
    #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_sv.po (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  asclock_2.0.12-37_sv.po (asclock 2.0.12)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  fakeroot_1.37.2-1_sv.po (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
sv: FÖRFATTARE

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt> -- application
sv: Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt> -- programmet

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Dan Weeks E<lt>dan@mango.sfasu.eduE<gt> -- man page
sv: Dan Weeks E<lt>dan@mango.sfasu.eduE<gt> -- manualsidan

note: Type: select Description
en: The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe card reader is connected to.
sv: Drivrutinen behöver veta vilken seriellport som Athena ASEDrive IIIe kortläsaren är inkopplad på.

en: a number between 0 and 1
sv: ett tal mellan 0 och 1

en: in the form "<name> <value>"
sv: i formatet ”<namn> <värde>”

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: integer
sv: heltal

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_sv.po (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint, Pair #2
en: list
sv: lista

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sv: antingen ”true” eller ”false”

en: a positive integer
sv: ett positivt heltal

en: # default:
sv: # standard:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sv: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # konfigurerad som följer:

en: ASPELL_CONF env var
sv: miljövariabeln ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sv: huvudkonfigurationsfil

en: location of main configuration file
sv: platsen för huvudkonfigurationsfilen

en: location of language data files
sv: platsen för språkdatafiler

en: create dictionary aliases
sv: skapa ordboksalias

en: location of the main word list
sv: platsen för huvudordlistan

en: encoding to expect data to be in
sv: kodning att förvänta att datan är i

en: add or removes a filter
sv: lägger till eller tar bort ett filter

en: path(s) aspell looks for filters
sv: sökväg(ar) som aspell letar i efter filter

en: filter mode
sv: filterläge

en: extra dictionaries to use
sv: extra ordböcker att använda

en: files with list of extra words to accept
sv: filer med extra ordlistor att acceptera

en: location for personal files
sv: plats för personliga filer

en: ignore words <= n chars
sv: ignorera ord <= n tecken

comment: diakritiska tecken?
note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sv: ignorera accenter vid kontroll av ord -- IGNORERAS FÖR NÄRVARANDE

en: ignore case when checking words
sv: ignorera skiftläge vid kontroll av ord

en: ignore commands to store replacement pairs
sv: ignorera kommandon för att lagra ersättande par

en: extra information for the word list
sv: extra information för ordlistan

en: keyboard definition to use for typo analysis
sv: tangentbordsdefinition att använda för felstavningsanalys

en: language code
sv: språkkod

en: deprecated, use lang instead
sv: föråldrad, använd lang istället

en: location of local language data files
sv: platsen för lokala språkdatafiler

en: base name of the main dictionary to use
sv: basnamn för huvudordboken att använda

en: set module name
sv: ställ in modulnamn

en: search order for modules
sv: sökordning för moduler

en: enable Unicode normalization
sv: aktivera Unicode-normalisering

en: Unicode normalization required for current lang
sv: Unicode-normalisering krävs för aktuellt språk

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
sv: Unicode-normaliseringsform: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
sv: undvik omvandlingar med förluster vid normalisering

en: personal configuration file
sv: personlig konfigurationsfil

en: personal dictionary file name
sv: filnamn för personlig ordbok

en: prefix directory
sv: prefix-katalog

en: replacements list file name
sv: ersättningslistans filnamn

en: consider run-together words legal
sv: anse sammansatta ord acceptabla

en: maximum number that can be strung together
sv: maximalt antal som kan sättas samman

en: minimal length of interior words
sv: minimal längd för inneslutna ord

en: consider camel case words legal
sv: anse ord i kamelnotation acceptabla

en: save replacement pairs on save all
sv: spara ersättningspar vid spara alla

en: set the prefix based on executable location
sv: ange prefix baserat på körfilens plats

en: size of the word list
sv: storlek på ordlistan

en: no longer used
sv: används inte längre

en: suggestion mode
sv: förslagsläge

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
sv: använd tryckfelsanalys, ignorera standard sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
sv: använd ersättningstabeller, ignorera standard sug-mode

en: characters to insert when a word is split
sv: tecken att infoga när ett ord delas

en: use personal, replacement & session dictionaries
sv: använd personliga, ersättnings- och sessionsordböcker

en: search path for word list information files
sv: leta i sökväg efter ordlisteinformationsfiler

en: enable warnings
sv: aktivera varningar

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
sv: indikator för affixflaggor i ordlistor -- IGNORERAS I NULÄGET

en: use affix compression when creating dictionaries
sv: använd affixkomprimering när ordböcker skapas

en: remove invalid affix flags
sv: ta bort ogiltiga affixflaggor

en: attempts to clean words so that they are valid
sv: försöker snygga till orden så att de är giltiga

en: compute soundslike on demand rather than storing
sv: beräkna soundslike vid begäran hellre än att lagra

en: partially expand affixes for better suggestions
sv: expandera affix delvis för bättre förslag

en: skip invalid words
sv: hoppa över ogiltiga ord

en: check if affix flags are valid
sv: kontrollera om affixflaggor är giltiga

en: check if words are valid
sv: kontrollera om orden är giltiga

en: create a backup file by appending ".bak"
sv: skapa en säkerhetskopia genom att lägga till ”.bak”

en: use byte offsets instead of character offsets
sv: använd byteförskjutning istället för teckenförskjutning

en: create missing root/affix combinations
sv: skapa saknade rot/affixkombinationer

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
sv: tangentmappning för kontrolläge: ”aspell” eller ”ispell”

en: reverse the order of the suggest list
sv: vänd ordningen för förslagslistan

en: suggest possible replacements
sv: föreslå möjliga ersättningar

en: time load time and suggest time in pipe mode
sv: ta tiden för inläsning och för förslag i rörledningsläge

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
sv: Det här kan också innebära att filen ”%s” inte kunde öppnas för läsning, eller att den inte finns.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
sv: Unicode-kodpunkten U+%04X saknar stöd.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
sv: Ogiltig UTF-8-sekvens vid position %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
sv: Åtgärden stöds inte: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sv: Metoden ”%what:1” är inte implementerad i ”%where:2”.

en: The file "%file:1" can not be opened
sv: Filen ”%file:1” kan inte öppnas

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sv: Filen ”%file:1” kan inte öppnas för läsning.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sv: Filen ”%file:1” kan inte öppnas för skrivning.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sv: Filnamnet ”%file:1” är ogiltigt.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sv: Filen ”%file:1” är inte i det korrekta formatet.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sv: Katalogen ”%dir:1” kan inte öppnas för läsning.

en: The key "%key:1" is unknown.
sv: Nyckeln ”%key:1” är okänd.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sv: Värdet för flaggan ”%key:1” kan inte ändras.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte %accepted:2 och därför ogiltigt.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sv: Värdet ”%value:2” är inte %accepted:3 och därför ogiltigt för nyckeln ”%key:1”.

en: The key "%key:1" is not a string.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte en sträng.

en: The key "%key:1" is not an integer.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte ett heltal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte en boolesk.

en: The key "%key:1" is not a list.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte en lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
sv: Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”reset-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
sv: Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”enable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
sv: Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”dont-” eller ”disable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
sv: Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”clear-”.

en: The language "%lang:1" is not known.
sv: Språket ”%lang:1” är inte känt.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sv: Soundslike ”%sl:2” är okänd.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sv: Språket ”%lang:1” stöds inte.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sv: Inga ordlistor kan hittas för språket ”%lang:1”.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sv: Förväntade språket ”%lang:1” men fick ”%prev:2”.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
sv: Affix ”%aff:1” är korrupt.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sv: Tillståndet ”%cond:1” är ogiltigt.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
sv: Villkoret ”%cond:1” garanterar inte att ”%strip:2” alltid kan avlägsnas.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
sv: Filen ”%file:1” är i ett felaktigt format. Filen förväntades vara i ”%exp:2”, inte ”%got:3”.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sv: Teckenkodningen ”%encod:1” är okänd.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sv: Teckenkodningen ”%encod:1” stöds inte.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sv: Konverteringen från ”%encod:1” till ”%encod2:2” saknar stöd.

en: The string "%str:1" is invalid.
sv: Strängen ”%str:1” är ogiltig.

en: The word "%word:1" is invalid.
sv: Ordet ”%word:1” är ogiltigt.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
sv: Affixflaggan ”%aff:1” är ogiltig för ordet ”%word:2”.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
sv: Affixflaggan ”%aff:1” kan inte tillämpas på ordet ”%word:2”.

en: not a version number
sv: inte ett versionsnummer

en: dlopen returned "%return:1".
sv: dlopen returnerade ”%return:1”.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
sv: Filen ”%filter:1” innehåller inga filter.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
sv: Filtret ”%filter:1” existerar inte.

en: Confused by version control.
sv: Förbryllad av versionskontroll.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sv: Aspells version matchar inte filtrets krav.

en: Filter option already exists.
sv: Filterflagga finns redan.

en: Use option modifiers only within named option.
sv: Använd flaggmodifierare enbart med namngiven flagga.

en: Option modifier unknown.
sv: Okänd flaggmodifierare.

en: Error setting filter description.
sv: Fel vid inställning av filtrets beskrivning.

en: Empty option specifier.
sv: Tom flaggangivelse.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
sv: Flaggan ”%option:1” kan ha specificerats innan filtret.

en: Unknown mode description key "%key:1".
sv: Okänd lägesbeskrivningsnyckel ”%key:1”.

en: Expecting "%modekey:1" key.
sv: Förväntade mig nyckeln ”%modekey:1”.

en: Version specifier missing key: "aspell".
sv: Versionsangivare saknar nyckeln: ”aspell”.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sv: Aspells version matchar inte lägets krav.

en: Missing magic mode expression.
sv: Saknar uttryck för magiskt läge.

en: Empty extension at char %char:1.
sv: Tom filändelse vid tecken %char:1.

en: "%mode:1" error
sv: ”%mode:1”-fel

en: Unknown mode: "%mode:1".
sv: Okänt läge: ”%mode:1”.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
sv: ”%mode:1”-fel medan Aspell-lägen utökades. (slut på minne?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
sv: ”%mode:1”: ingen början för magisk sökning given för magi ”%magic:2”.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
sv: ”%mode:1”: inget intervall för magisk sökning given för magi ”%magic:2”.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
sv: ”%mode:1”: inget magiskt uttryck tillgängligt för magi ”%magic:2”.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
sv: ”%mode:1”: Magi ”%magic:2”: felaktigt reguljärt uttryck efter platsangivelse; reguttry rapporterar: ”%regerr:3”.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sv: ”%expression:1” är inte ett giltigt reguljärt uttryck.

en: Unhandled Error:
sv: Ohanterat fel:

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Error:
sv: Fel:

en: enter Email mode.
sv: gå in i e-postläge.

en: enter HTML mode.
sv: gå in i HTML-läge.

en: enter TeX mode.
sv: gå in i TeX-läge.

en: enter Nroff mode.
sv: gå in i Nroff-läge.

en: enter Markdown mode.
sv: gå in i Markdown-läge.

en: Invalid Option: %s
sv: Ogiltig flagga: %s

en: '%s' does not take any parameters.
sv: '%s' tar inga parametrar.

en: You must specify a parameter for "%s".
sv: Du måste ange en parameter för ”%s”.

en: You must specify an action
sv: Du måste ange en åtgärd

en: Unknown Action: %s
sv: Okänd åtgärd: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sv: Fel: Du måste ange åtminstone %d parametrar för ”%s”.

en: Invalid Input
sv: Felaktig indata

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sv: VARNING: Kunde inte gå in i Nroff-läge: %s

en: Time to load word list:
sv: Tid att läsa in ordlistan:

en: Suggestion Time: %f
sv: Tid för förslag: %f

en: You must specify a file name.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: Only one file name may be specified.
sv: Bara ett filnamn får anges.

en: Could not open the file "%s" for reading
sv: Kunde inte öppna filen ”%s” för läsning

en: Invalid keymapping: %s
sv: Ogiltig tangentbindning: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sv: Kunde inte öppna filen ”%s” för skrivning. Filen är inte sparad.

en: Ignore all
sv: Ignorera alla

en: Add Lower
sv: Lägg till lägre

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sv: Är du säker på att du vill avbryta? (j/n)

note: #-#-#-#-#  aspell_0.60.8.2-3_sv.po (aspell 0.60.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  nano_8.7.1-1_sv.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters 
en: Yy
sv: JjYy

en: With:
sv: Med:

en: Sorry that is an invalid choice!
sv: Tyvärr, det är ett ogiltigt val!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sv: Kan inte sammanfoga en huvudordlista ännu. Tyvärr.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, ”create/merge personal” är för närvarande inte implementerat.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sv: Tyvärr, jag kommer inte att skriva över ”%s”

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, ”create/merge repl” är för närvarande inte implementerat.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sv: ”%s” är inte en giltig flagga för kommandot ”munch-list”.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sv: Användning: aspell [flaggor] <kommando>

en: <command> is one of:
sv: <kommando> är en av:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sv:   -?|usage         visa en kortfattad användningstext

en:   help             display a detailed help message
sv:   help             visa ett detaljerat hjälpmeddelande

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
sv:   -c|check <fil>  stavningskontrollerar en fil

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sv:   -a|pipe          ”ispell -a” kompatibilitetsläge

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
sv:   [dump] config    dumpar nuvarande konfiguration till stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
sv:   config <key>     visar nuvarande värdet för ett alternativ

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
sv:     listar tillgängliga ordböcker / filter / filterlägen

en: [options] is any of the following:
sv: [flaggor] är någon av följande:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
sv:   list             ger en lista över felstavade ord från standard in

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
sv:   soundslike       returnerar hur varje inmatat ord låter

en:   munch            generate possible root words and affixes
sv:   munch            genererar möjliga rotord och affix

en:   expand [1-4]     expands affix flags
sv:   expand [1-4]     expanderar affixflaggor

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
sv:   clean [strict]  rensar en ordlista så att varje rad är ett giltigt ord

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
sv:   filter           filtrerar indata som om den stavningskontrollerades

en:   -v|version       prints a version line
sv:   -v|version       skriver ut en versionsrad

en:   munch-list [simple] [single|multi] [keep]
sv:   munch-list [Simple] [single|multi] [keep]

en:     reduce the size of a word list via affix compression
sv:     minskar en ordlistas storlek med affixkomprimering

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
sv:   conv <från> <till> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
sv:     konverterar från en teckenkodning till en annan

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
sv:   norm (<norm-map> | <från> <norm-map> <till>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
sv:     utför Unicode-normalisering

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
sv:   dump|create|merge master|personal|repl [<namn>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
sv:     dumpar, skapar eller fogar samman en toppnivå-, privat, eller ersättningsordbok.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
sv:   <norm-form>      normaliseringsform att använda; antingen none, internal, eller strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
sv: Tillgängliga ordböcker:
        Ordböcker kan väljas direkt via flaggan ”-d” eller ”master”. De kan
        också väljas indirekt via ”lang”-, ”variety”-, och ”size”-flaggorna.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
sv: Tillgängliga filter (och tillhörande alternativ):
        Filter kan läggas till eller tas bort med ”filter”-flaggan.

comment: Osäker
en: 
      %s filter: %s
sv: 
      %s-filter: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
sv: Tillgängliga filterlägen:
        Filterlägen är omkonfigurerade filterkombinationer optimerade för en
        viss filtyp. Ett läge anges med ”mode”-flaggan. Det kommer ske implicit
        om Aspell kan identifiera filtypen utifrån ändelsen, och kanske innehållet.

en: Error: Stdin not a terminal.
sv: Fel: Standard in är inte en terminal.

en: Delete the previous character
sv: Ta bort föregående tecken

en: Move Back one space
sv: Flytta bakåt ett steg

en: Move Forward one space
sv: Flytta framåt ett steg

en: Move to the beginning of the line
sv: Flytta till början av raden

en: Move to the end of the line
sv: Flytta till slutet på raden

en: Delete the next character
sv: Ta bort nästa tecken

en: Kill all characters to the EOL
sv: Döda alla tecken fram till EOL

en: Abort This Operation
sv: Avbryt denna operation

en: This is probably because:
sv: Detta är antagligen på grund av:

en: The required field "name" is missing.
sv: Det nödvändiga fältet ”name” saknas.

en: Empty string.
sv: Tom sträng.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
sv: Tecknet ”%s” (U+%02X) får inte användas i ett ords början.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
sv: Tecknet ”%s” (U+%02X) måste följas av ett alfabetiskt tecken.

en: Does not contain any alphabetic characters.
sv: Innehåller inget alfabetiskt tecken.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
sv: Tecknet ”%s” (U+%02X) får inte komma i mitten av ett ord.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
sv: Tecknet '\r' (U+0D) får inte avsluta ett ord. Det betyder antagligen att filen använder MS-DOS EOL istället för Unix EOL.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
sv: Tecknet ”%s” (U+%02X) får inte avsluta ett ord.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
sv: Varning: Tar bort ogiltigt affix ”%s” från ordet %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
sv: Varning: Tar bort opassande affix ”%s” från ordet %s.

en: Warning: %s Skipping string.
sv: Varning: %s Hoppar över sträng.

en: The total length is larger than 240 characters.
sv: Den totala längden är större än 240 tecken.

en: Warning: %s Skipping word.
sv: Varning: %s Hoppar över ord.

en: Possibly incorrect count.
sv: Möjligen felaktigt antal.

en: Incompatible hash function.
sv: Inkompatibel hashfunktion.

en: Wrong endian order.
sv: Fel byteordning.

en: Wrong soundslike.
sv: Fel soundslike.

en: Wrong soundslike version.
sv: Fel soundslike-version.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
sv: Affixflaggor hittades i ordet, men ingen affixfil angavs.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
sv: Total ordlängd, med soundslike-data, överstiger 240 tecken.

en: There must be at least one "add" line.
sv: Det måste finnas minst en ”add”-rad.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
sv: antingen ultra, fast, normal, slow, eller bad-spellers

en: is not one of the allowed types
sv: är inte en tillåten typ

en: The personal word list is unavailable.
sv: Den privata ordlistan är otillgänglig.

en: The session word list is unavailable.
sv: Sessionsordlistan är otillgänglig.

en: The main word list is unavailable.
sv: Den huvudsakliga ordlistan är otillgänglig.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sv: en sträng av ”o”,”O”,”p”,eller ”P”

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
sv: exp. filter för att dölja avgränsade sammanhang

en: context delimiters (separated by spaces)
sv: sammanhangsavgränsare (avskiljda av mellanslag)

en: swaps visible and invisible text
sv: byter mellan synlig och osynlig text

en: filter for skipping quoted text in email messages
sv: filter som hoppar över citeringar i e-post

en: email quote characters
sv: citationstecken i e-post

en: num chars that can appear before the quote char
sv: num. tecken som kan visas före citationstecknet

en: filter for dealing with HTML documents
sv: filter för att hantera HTML-dokument

en: HTML attributes to always check
sv: HTML-attribut att alltid kontrollera

en: HTML tags to always skip the contents of
sv: HTML-taggar vilkas innehåll alltid hoppas över

en: filter for Markdown/CommonMark documents
sv: filter för hantering av Markdown/CommonMark-dokument

en: skip link labels in link reference definitions
sv: hoppar över länketiketter i referensdefinitioner

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
sv: stöder taggar som spänner över flera rader utanför HTML-block

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
sv: HTML-taggar som påbörjar ett HTML-block vilket tillåter blanka rader

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
sv: HTML-taggar som påbörjar ett HTML-block vilket slutar med en blankrad

en: filter for dealing with Nroff documents
sv: filter för hantering av Nroff-dokument

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
sv: filter för hantering av vanl. SGML-/XML-dokument

en: SGML attributes to always check
sv: SGML-attribut som alltid ska läsas

en: SGML tags to always skip the contents of
sv: SGML-taggar vilkas innehåll alltid hoppas över

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
sv: filter för hantering av TeX-/LaTeX-dokument

en: check TeX comments
sv: kontrollera TeX-kommentarer

en: TeX commands
sv: TeX-kommandon

en: filter for dealing with Texinfo documents
sv: filter för hantering av Texinfo-dokument

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
sv: Texinfo-kommandon vilkas parametrar ignoreras

en: Texinfo environments to ignore
sv: Texinfo-miljöer som ignoreras

en: filter to skip URL like constructs
sv: filter som hoppar över URL-lika ord

en: mode for checking C++ comments and string literals
sv: läge för kontroll av C++-kommentarer och strängar

en: mode to check any lines starting with a #
sv: läge för kontr. av alla rader som inl. med #

en: mode for skipping quoted text in email messages
sv: läge för att hoppa över citat i e-post

en: mode for checking HTML documents
sv: läge för att kontrollera HTML-dokument

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
sv: läge för att kontrollera Markdown/CommonMark-dokument

en: mode to disable all filters
sv: läge för att inaktivera alla filter

en: mode for checking Nroff documents
sv: läge för att kontrollera Nroff-dokument

en: mode for checking Perl comments and string literals
sv: läge för att kontrollera Perl-kommentarer och strängstavningar

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sv: läge för att kontrollera generiska SGML/XML-dokument

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sv: läge för att kontrollera TeX/LaTeX-dokument

en: mode for checking Texinfo documents
sv: läge för att kontrollera Texinfo-dokument

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
sv: läge för att hoppa över URL-lika ord (standard)

note: Type: select Description
en: Aster platform:
sv: Asterplattform:

note: Type: select Description
en: Select Aster platform.
sv: Välj Asterplattform:

note: Type: string Description
en: ASTK server domain name:
sv: Domännamn för ASTK-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name of the server that this ASTK client should connect to.
sv: Ange domännamnet för servern som denna ASTK-klient ska ansluta till.

note: Type: string Description
en: ASTK server host name:
sv: Värdnamn för ASTK-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name (without domain name) of the server that this ASTK client should connect to.
sv: Ange värdnamnet (utan domännamnsdelen) för servern som denna ASTK-klient ska ansluta till.

note: Type: string Description
en: ASTK client node name:
sv: Nodnamn för ASTK-klient:

note: Type: string Description
en: Please enter the public name by which this client will be known on the network. It must be a unique name within the domain.
sv: Ange det publika namnet som denna klient kommer att vara känd under i nätverket. Det måste vara ett unikt namn inom domänen.

note: Type: select Description
en: Standard editor:
sv: Förvald editor:

note: Type: select Description
en: Please select the command line that ASTK should use to launch an editor.
sv: Ange kommandoraden som ASTK ska använda för att starta en editor.

note: Type: select Description
en: Standard terminal emulator:
sv: Förvald terminalemulator:

note: Type: select Description
en: Please select the command line that ASTK should use to launch a terminal window.
sv: Ange kommandoraden som ASTK ska använda för att starta ett terminalfönster.

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sv: "cdparanoia" hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver cdparanoia för att extrahera cd-skivor.

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_sv.po (asunder)  #-#-#-#-# Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processe
en: <b>Checking disc...</b>
sv: <b>Kontrollerar skiva...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sv: <b>Hämtar skivinformation från Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
sv: <b>Läser skiva...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sv: Ingen skiva är inmatad. Mata in en skiva i cd-rom-enheten.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sv: %s hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver det för att skapa %s-filer. All %s-funktionalitet har inaktiverats.

en: Select all for ripping
sv: Markera alla för extrahering

en: Deselect all for ripping
sv: Avmarkera alla för extrahering

en: Capitalize Artists & Titles
sv: Använd stor bokstav i Artist & Titel

en: Swap Artist <=> Title
sv: Växla Artist <=> Titel

en: CDDB Lookup
sv: CDDB-uppslag

en: Disc:
sv: Skiva:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_sv.po (asunder)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
sv: Albumartist:

en: Album Title:
sv: Albumtitel:

en: Single Artist
sv: En Artist

en: First track number:
sv: Första spårnummer:

en: Track number width in filename:
sv: Bredd på spårnummer i filnamn:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_sv.po (asunder)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
sv: Genre / År:

en: Destination folder
sv: Målmapp

en: Create M3U playlist
sv: Skapa M3U-spellista

en: CD-ROM device:
sv: Cd-rom-enhet:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sv: Standard: /dev/cdrom
    Annat exempel: /dev/hdc
    Annat exempel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sv: Mata ut skivan när den är färdig

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sv: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spårnummer (2-siffrigt)
    %Y - Årtal (4-siffrigt eller "0")
    %T - Låttitel

en: Album directory:
sv: Albumkatalog:

en: Playlist file:
sv: Spellistfil:

en: Music file:
sv: Musikfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sv: Det här är relativt till målmappen (från fliken Allmänt).
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L
    Annat exempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Får inte vara blank.
    Standard: %A - %T
    Annat exempel: %N - %T

en: Filename formats
sv: Filnamnsformat

en: Allow changing first track number
sv: Tillåt att ändra första spårnummer

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sv.po (EasyTAG 2.4.0)  #-#-#-#-# Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
sv: Filnamn

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_sv.po (asunder)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget
en: WAV (uncompressed)
sv: WAV (okomprimerad)

en: Variable bit rate (VBR)
sv: Variabel bitfrekvens (VBR)

en: Better quality for the same size.
sv: Bättre kvalitet med samma storlek.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil. De flesta använder 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sv: MP3 (förstörande komprimering)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #
en: Quality
sv: Kvalitet

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sv: Högre kvalitet betyder större fil. Standard är 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sv: OGG Vorbis (förstörande komprimering)

en: AAC (lossy compression)
sv: AAC (förstörande komprimering)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
sv: FLAC (förlustfri komprimering)

en: More formats
sv: Fler format

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil. De flesta använder 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sv: OPUS (förstörande komprimering)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil. Standard är 1 (rekommenderat).

en: Hybrid compression
sv: Hybrid-komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sv: Formatet är förstörande men en korrigeringsfil skapas för att återskapa det förlustfria originalet.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil.

en: Musepack (lossy compression)
sv: Musepack (förstörande komprimering)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sv: Monkey's Audio (förlustfri komprimering)

en: Get disc info from the internet automatically
sv: Hämta skivinformation automatiskt från Internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
sv: CDDB-servern att hämta skivinformation från (standard är gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
sv: Port för CDDB-server (standard är 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sv: Använd en HTTP-proxy för att ansluta till Internet

en: Artist/Title separator:
sv: Artist/titel avgränsare:

en: Log to /var/log/asunder.log
sv: Logga till /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
sv: Snabbare extrahering (ingen felkorrigering)

en: Total progress
sv: Totalt förlopp

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sv: Ett program för att spara spår från en ljud-CD 
    som WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio och/eller AAC-filer.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sv[0]: %d fil skapades
sv[1]: %d filer skapades

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sv[0]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d fil
sv[1]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
sv: Ogiltiga tecken i fältet "%s"

en: '%s' cannot be empty
sv: "%s" får inte vara tom

en: Invalid proxy port number
sv: Ogiltigt portnummer för proxy

en: Invalid cddb server port number
sv: Ogiltigt portnummer för cddb-server

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sv: Kom ihåg svaret för _alla filer skapade från denna skiva

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sv: Ingen metod för extrahering/kodning har valts. Aktivera en från menyn "Inställningar".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sv: Inga spår har markerats för extrahering/kodning. Välj minst ett spår.

en: Selected Link
sv: Markerad länk

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sv: Anger huruvida AtkHyperlink-objektet är markerat

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sv: Antalet ankare som är associerat med AtkHyperlink-objektet

en: The end index of the AtkHyperlink object
sv: Slutindexet för AtkHyperlink-objektet

en: The start index of the AtkHyperlink object
sv: Startindexet för AtkHyperlink-objektet

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sv: Objektinstansens namn formaterat för åtkomst av hjälpmedelsteknik

en: Accessible Parent
sv: Tillgänglig förälder

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
sv: Förälder för den aktuella tillgängliga som returnerades av atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
sv: Tillgängligt värde

en: Is used to notify that the value has changed
sv: Används för att meddela att värdet har ändrats

en: Accessible Role
sv: Tillgänglig roll

en: Accessible Layer
sv: Tillgängligt lager

en: The accessible layer of this object
sv: Det tillgängliga lagret för detta objekt

en: Accessible MDI Value
sv: Tillgängligt MDI-värde

en: The accessible MDI value of this object
sv: Det tillgängliga MDI-värdet för detta objekt

en: Accessible Table Caption
sv: Tillgänglig tabellrubrik

en: Accessible Table Column Header
sv: Tillgängligt tabellkolumnhuvud

en: Is used to notify that the table column header has changed
sv: Används för att meddela att tabellkolumnrubriken har ändrats

en: Accessible Table Column Description
sv: Tillgänglig tabellkolumnbeskrivning

en: Is used to notify that the table column description has changed
sv: Används för att meddela att tabellkolumnbeskrivningen har ändrats

en: Accessible Table Row Header
sv: Tillgängligt tabellradshuvud

en: Is used to notify that the table row header has changed
sv: Används för att meddela att tabellradshuvudet har ändrats

en: Accessible Table Row Description
sv: Tillgänglig tabellradsbeskrivning

en: Is used to notify that the table row description has changed
sv: Används för att meddela att tabellradsbeskrivningen har ändrats

en: Accessible Table Summary
sv: Tillgänglig tabellsammanfattning

en: Is used to notify that the table summary has changed
sv: Används för att meddela att tabellsammanfattningen har ändrats

en: Accessible Table Caption Object
sv: Tillgängligt tabellrubriksobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
sv: Används för att meddela att tabellrubriken har ändrats

en: Number of Accessible Hypertext Links
sv: Antal tillgängliga hypertextlänkar

en: Accessible ID
sv: Tillgängligt ID

en: ID for the accessible; useful for automated testing
sv: ID för den tillgängliga; användbart för automatisk testning

en: Help text associated with the accessible
sv: Hjälptext som är associerad med den tillgängliga

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
sv: mycket svagt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sv: acceptabelt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
sv: mycket starkt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
sv: mycket lågt

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.1-1_sv.po (at-spi2-core)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assi
en: very good
sv: mycket bra

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.1-1_sv.po (at-spi2-core)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assi
en: best
sv: bäst

en: The application no longer exists
sv: Programmet finns inte längre

en: accelerator label
sv: genvägsetikett

en: arrow
sv: pil

en: calendar
sv: kalender

en: canvas
sv: rityta

en: check box
sv: kryssruta

en: check menu item
sv: kryssmenypost

en: color chooser
sv: färgväljare

en: dateeditor
sv: datumredigerare

en: desktop icon
sv: skrivbordsikon

en: desktop frame
sv: skrivbordsram

en: dial
sv: mätare

en: directory pane
sv: katalogpanel

en: drawing area
sv: rityta

en: file chooser
sv: filväljare

en: filler
sv: ifyllare

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sv: typsnittsväljare

en: glass pane
sv: glaspanel

en: html container
sv: html-behållare

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
sv: ikon

en: internal frame
sv: intern ram

en: layered pane
sv: lagerpanel

en: menu bar
sv: menyrad

en: menu button
sv: menyknapp

en: menu item
sv: menypost

en: option pane
sv: alternativpanel

en: password text
sv: lösenordstext

en: button
sv: knapp

en: radio menu item
sv: radiomenypost

en: root pane
sv: rotpanel

en: row header
sv: radhuvud

en: scroll bar
sv: rullningslist

en: scroll pane
sv: rullningspanel

en: split pane
sv: delad panel

en: spin button
sv: stegningsruta

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
sv: statusrad

en: table
sv: tabell

en: table cell
sv: tabellcell

en: table column header
sv: tabellkolumnhuvud

en: table row header
sv: tabellradshuvud

en: tear off menu item
sv: avtagbar menypost

en: toggle button
sv: växlingsknapp

en: tool bar
sv: verktygsfält

en: tree
sv: träd

en: tree table
sv: trädtabell

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
sv: skrivbordsvy

en: window
sv: fönster

en: footer
sv: fot

en: paragraph
sv: stycke

en: ruler
sv: linjal

en: autocomplete
sv: komplettera automatiskt

en: edit bar
sv: redigeringsrad

comment: Se http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a129
en: embedded component
sv: inbyggd komponent

en: caption
sv: rubrik

en: document frame
sv: dokumentram

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# a script "button" consists of: a button to start and stop the script a label that contains the name of the script a horizontal box that contains the button and the label
en: page
sv: sida

en: form
sv: formulär

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: 
en: link
sv: länk

en: input method window
sv: inmatningsmetodfönster

en: table row
sv: tabellrad

en: tree item
sv: trädobjekt

en: document spreadsheet
sv: dokument kalkylark

en: document presentation
sv: dokument presentation

en: document text
sv: dokument text

en: document web
sv: dokument webb

en: document email
sv: dokument e-post

en: list box
sv: listruta

en: image map
sv: bildkarta

en: notification
sv: avisering

en: info bar
sv: informationsrad

en: level bar
sv: nivårad

en: title bar
sv: namnlist

en: block quote
sv: blockcitat

en: landmark
sv: landmärke

en: math
sv: matematik

en: description list
sv: beskrivningslista

en: description term
sv: beskrivningsterm

en: description value
sv: beskrivningsvärde

note: Type: string Description
en: Server timeout:
sv: Tid till avslut:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
sv: Hur många sekunder huvudtråden väntar innan den avslutas.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
sv: Tid mellan försök:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
sv: Hur många sekunder vi väntar på ett svar innan vi skickar paketet igen.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
sv: Maximalt antal trådar:

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
sv: Maximalt antal trådar som kan köras parallellt.

note: Type: select Description
en: Verbosity level:
sv: Förklaringsnivå:

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
sv: Hur informativ loggarna är. 7 loggar allt. 1 loggar bara systemkritiska meddelanden. 5 (LOG_NOTICE) är standardvärdet.

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
sv: Aktivera 'timeout' stöd?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
sv: Aktivera 'tsize' stöd?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'blksize' support?
sv: Aktivera 'block size' stöd?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'windowsize' support?
sv: Aktivera 'windowsize' stöd?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
sv: Aktivera multicast stöd?

note: Type: string Description
en: TTL for multicast packets:
sv: TTL för multicast-paket

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
sv: Port för att lyssna på tftp-anslutningar:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
sv: Portrymd för multicast-överföringar:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
sv: Multicast-överföring kommer att använda de tillgängliga portar som angivits. Till exempel, "2000-2003, 3000" kommer atftpd att använda portarna 2000 till 2003 och 3000.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
sv: Adressrymd för multicast-överföring:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
sv: Multicast-överföring kommer att använda adresser ur adressrymden som specificeras enligt följande, "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."

note: Type: boolean Description
en: Log to file instead of journal/syslog?
sv: Logga till fil istället för journal/syslog?

note: #-#-#-#-#  atftp_0.8.0-8_sv.po (atftp 0.7-9)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Log file:
sv: Loggfil:

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
sv: Filen som atftpd skriver sin logg till. Filen kommer att vara skrivbar av användaren 'nobody' och gruppen 'nogroup'.

note: Type: string Description
en: Base directory:
sv: Hemkatalog:

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
sv: Katalogträdet med filer som atftpd erbjuder. Katalogen måste vara läsbar av alla.

en: push button
sv: tryckknapp

en: Build molecules out of single atoms
sv: Bygg molekyler av enskilda atomer

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
sv: Atomix är ett pusselspel där ditt mål är att sammanställa molekyler från de atomer de består av genom att flytta dem på spelfältet. Atomer rör sig dock inte bara dit du vill, de glider tills de träffar antingen en vägg eller en annan atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
sv: Försök bygga molekylerna så fort du kan på varje nivå för att få högre poäng.

en: Molecule puzzle game
sv: Molekylpusselspel

en: A puzzle game about atoms and molecules
sv: Ett pusselspel om atomer och molekyler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
sv: GNOME;spel;logik;pussel;atomer;molekyler;sokoban;

en: Acetic Acid
sv: Ättiksyra

en: Acetone
sv: Aceton

en: Cyclobutane
sv: Cyklobutan

en: Dimethyl Ether
sv: Dimetyleter

en: Ethanal
sv: Etanal

en: Ethane
sv: Etan

en: Ethanol
sv: Etanol

en: Ethylene
sv: Eten

en: Lactic Acid
sv: Mjölksyra

en: Methanal
sv: Metanal

en: Methane
sv: Metan

en: Methanol
sv: Metanol

en: Propylene
sv: Propen

comment: Osäker.
en: Trans Butylen
sv: Transbuten

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 水. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Water
sv: Vatten

en: Level:
sv: Nivå:

en: Molecule:
sv: Molekyl:

en: Formula:
sv: Formel:

en: Pause/Continue Game
sv: Pausa/Fortsätt spel

en: Skip Level
sv: Hoppa över nivå

en: Reset Level
sv: Återställ nivå

en: Undo Move
sv: Ångra drag

en: About Atomix
sv: Om Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
sv: Guida atomerna genom labyrinten för att bilda molekyler. Klicka, eller använd piltangenterna och Retur för att välja en atom och flytta den. Men var försiktig, atomer fortsätter röra sig till de träffar en vägg.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sv: Gratulerar! Du har slutfört alla nivåer i Atomix.

en: Not a comic book MIME type: %s
sv: Inte en MIME-typ för en serietidning: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sv: Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av serietidning

en: Unknown MIME Type
sv: Okänd MIME-typ

en: No files in archive
sv: Inga filer i arkivet

en: No images found in archive %s
sv: Inga bilder hittades i arkivet %s

en: Error %s
sv: Fel %s

en: Comic Books
sv: Serietidningar

en: DjVu document has incorrect format
sv: DjVu-dokumentet har ett felaktigt format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sv: Dokumentet består av flera filer. En eller flera av dessa filer går inte komma åt.

en: DjVu Documents
sv: DjVu-dokument

en: DVI document has incorrect format
sv: DVI-dokumentet har felaktigt format

en: DVI Documents
sv: DVI-dokument

en: unexpected EOF
sv: oväntad EOF

en: could not load font `%s'
sv: kunde inte ladda teckensnitt `%s`

en: could not reload `%s'
sv: kunde inte ladda om `%s`

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
sv: %s: DVI-format som inte stöds (version %u)

en: no pages selected
sv: inga sidor valda

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
sv: %s: Fil korrupt eller inte en DVI fil

en: %s: vf macro had errors
sv: %s: vf makro hade fel

en: %s: stack not empty after vf macro
sv: %s: stack inte tom efter vf macro

en: %s: could not reopen file (%s)
sv: %s: kunde inte öppna fil igen (%s)

en: %s: page %d out of range
sv: %s: sida %d utom räckhåll

en: %s: bad offset at page %d
sv: %s: dålig offset på sida %d

en: stack not empty at end of page
sv: stack inte tom på slutet av sida

en: no default font set yet
sv: inget standardteckensnitt har angetts ännu

en: requested character %d does not exist in `%s'
sv: begärt tecken %d existerar inte i `%s'

en: enlarging stack
sv: förstoring av stack

en: stack underflow
sv: stack underflöde

en: font %d is not defined
sv: teckensnitt %d är inte definierad

en: malformed special length
sv: missformad speciell längd

en: font %d is not defined in postamble
sv: teckensnitt %d är inte definierad i postamble

en: unexpected opcode %d
sv: oväntad op-kod %d

en: undefined opcode %d
sv: odefinerad op-kod %d

en: %s: no fonts defined
sv: %s: inga teckensnitt definierade

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
sv: %s: %d: [%s] begärd kodning`%s' matchar inte vektor `%s'

en: %s: could not load fontmap
sv: %s: kunde inte ladda teckensnittskarta

en: %s: could not set as default encoding
sv: %s: kunde inställa ställa in som standard teckenkodning

en: encoding vector `%s' is in use
sv: kodningsvektor `%s' används

en: GF: invalid opcode %d in character %d
sv: GF: ogiltig op-kod %d i tecken %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
sv: (gf) tecken %d: ogiltig op-kod %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
sv: (gf) tecken %dhar en felaktig begränsningsram

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
sv: %s: dålig checksumma (förväntades %u, hittade %u)

en: %s: junk in postamble
sv: %s: skräp i postamble

en: %s: File corrupted, or not a GF file
sv: %s: File korrupt,  eller inte en GF fil

en: invalid page specification `%s'
sv: ogiltig sidspecifikation `%s'

en: garbage after DVI page specification ignored
sv: skräp efter att DVI-sidspecifikationen ignoreras

en: more than 10 counters in page specification
sv: mer än 10 räknare i sidspecifikation

en: garbage after TeX page specification ignored
sv: skräp efter att TeX-sidans specifikation ignorerats

en: Bad PK file: More bits than required
sv: Dålig PK-fil: Fler bitar än vad som krävs

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
sv: %s: kontrollsumma oöverensstämmelse (förväntades %u, hittade %u)

en: %s: unexpected preamble
sv: %s: oväntad ingress

en: %s: unexpected charcode (%d)
sv: %s: oväntad teckenkod (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
sv: %s: oväntat slut av filen (ingen postamble)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
sv: ogiltig PK-fil! (skräp i postamble)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
sv: %s: Fil korrupt eller inte en PK-fil

en: %s: tried to pop top level layer
sv: %s: försökte poppa toppnivålager

en: %s: malformed value for key `%s'
sv: %s: felaktigt värde för nyckel `%s'

en: %s: unknown key `%s' ignored
sv: %s: okänd nyckel  `%s'  ignorerad

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
sv: %s: inga argument för nyckel `%s', använder standard

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
sv: %s: argument `%s' ignoreras för nyckel `%s'

en: (t1) failed to reset device resolution
sv: (t1) misslyckades med att återställa enhetens upplösning

en: %s: could not encode font
sv: %s: kunde inte avkoda teckensnitt

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
sv: %s: kontrollsumma oöverensstämmelse (fick %u, förväntade sig %u)

en: %s: Error reading AFM data
sv: %s: Fel vid läsning av AFM data

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
sv: Varning: TFM-fil`%s' har misstänkt storlek

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
sv: %s:teckensnittskodningsschema trunkerat till 40 byte

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
sv: %s: Fil korrupt,  eller inte en TFM fil

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
sv: (tt) %s: kunde inte skapa ɡlif: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
sv: (tt) %s: ingen acceptabel karta hittades, använder #0

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
sv: (tt) %s: kunde inte ställa in upplösning: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
sv: (tt) %s: kunde inte ställa in pekarstorlek: %s

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
sv: %s: ingen kodningsvektor hittades, förvänta dig dålig utdata

en: (tt) %s: no font metric data
sv: (tt) %s:inga fontmetriska data

en: Aieeeee!!
sv: Aj!

en: Houston, we have a problem
sv: Houston Vi har ett problem

en: I'm history
sv: Jag är historia

en: I'm going down
sv: Jag går ner

en: I smell a rat
sv: Jag känner lukten av en råtta

en: Crashing
sv: Kraschar

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: Error:
sv: %s: Fel:

en: %s: Fatal:
sv: %s: Ödesdiger

en: out of memory allocating %u bytes
sv: slut på minnestilldelning %u bytes

en: attempted to reallocate with zero size
sv: försökte omfördela med noll storlek

en: failed to reallocate %u bytes
sv: misslyckades med att omfördela %u bytes

en: failed to allocate %ux%u bytes
sv: misslyckades att fördela %ux%u bytes

en: attempted to free NULL pointer
sv: försökte frigöra NULL-pekare

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
sv: %s: kontrollsumma oöverensstämmelse (förväntades %u, fick %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
sv: (vf) %s: kunde inte ladda teckensnitt `%s'

en: (vf) %s: unexpected character %d
sv: (vf) %s: oväntat tecken %d

en: (vf) %s: character %d redefined
sv: (vf) %s: tecken %d omdefinierades

en: (vf) %s: no postamble
sv: (vf) %s: ingen postamble

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
sv: %s: Fil korrupt,  eller inte en VF fil

en: Not an ePub document
sv: Inte ett ePub-dokument

en: could not retrieve filename
sv: kunde inte ta emot filnamnet

en: could not open archive
sv: kunde inte öppna arkivet

en: could not extract archive
sv: kunde inte extrahera arkivet

en: could not retrieve container file
sv: kunde inte ta emot kontainerfil

en: could not open container file
sv: kunde inte öppna kontainerfil

en: container file is corrupt
sv: kontainerfilen är korrupt

en: epub file is invalid or corrupt
sv: epub-filen är ogiltig eller korrupt

en: epub file is corrupt, no container
sv: epub-filen är korrupt, ingen kontainer

en: could not parse content manifest
sv: kunde inte tolka innehållets manifest

en: content file is invalid
sv: innehållsfilen är ogiltig

en: epub file has no spine
sv: epub-filen har ingen ryggrad

en: epub file has no manifest
sv: epub-filen har inget manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
sv: Kunde inte skapa dokumentträd för laddning, några filer saknas

en: epub Documents
sv: epub-dokument

en: This work is in the Public Domain
sv: Detta är ett publikt verk

en: Type 1
sv: Typ 1

en: Type 1C
sv: Typ 1C

en: Type 3
sv: Typ 3

en: TrueType
sv: Truetype

en: Type 1 (CID)
sv: Typ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
sv: Typ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
sv: Truetype (CID)

en: Unknown font type
sv: Okänd typsnittstyp

en: Embedded subset
sv: Inbyggd delmängd

en: PDF Documents
sv: PDF-dokument

en: PostScript Documents
sv: Postscript-dokument

en: Invalid document
sv: Ogiltigt dokument

en: Tiff Documents
sv: Tiff-dokument

en: XPS Documents
sv: XPS-dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte spara bilagan "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte öppna bilagan "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sv: Kunde inte öppna bilagan "%s"

comment: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_sv.po (evince)  #-#-#-#-#
    Hmm, stämmer detta? FIXME
    #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sv.po (evince)  #-#-#-#-#
    Hmm, stämmer detta? FIXME
    #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sv.po (papers)  #-#-#-#-#
    Hmm, stämmer detta? FIXME
en: File type %s (%s) is not supported
sv: Filtypen %s (%s) stöds inte

en: All Documents
sv: Alla dokument

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_sv.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# All files filter #-#-#-#-#  handbrake_1.11.1+ds1-1_sv.po (ghb 0.1)  #-#-#-#-# Add filters #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_sv.po (latexila)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files
en: All Files
sv: Alla filer

en: Failed to create a temporary file: %s
sv: Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
sv: Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s

en: File is not a valid .desktop file
sv: Filen är inte en giltig .desktop-fil

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_sv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_sv.po (grub 2.14-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (command descrip
en: FILE
sv: FIL

en: Show “_%s”
sv: Visa "_%s"

en: _Move on Toolbar
sv: _Flytta på verktygsrad

en: Move the selected item on the toolbar
sv: Flytta markerat objekt på verktygsraden

en: _Remove from Toolbar
sv: _Ta bort från verktygsrad

en: Remove the selected item from the toolbar
sv: Ta bort markerat objekt från verktygsraden

en: _Delete Toolbar
sv: _Ta bort verktygsrad

en: Remove the selected toolbar
sv: Ta bort markerad verktygsrad

en: Expand Window to Fit
sv: Expandera fönstret så att det passar

en: Atril Document Viewer
sv: Atril Dokumentvisare

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
sv: En dokumentvisare för skrivbordsmiljön MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
sv: Atril är en flersidig dokumentvisare. Den kan visa och skriva ut PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS och Portable Document Format (PDF) filer, samt arkivfiler av serietidningar. Om det stöds av dokumentet går det även att kopiera text till utklipp, använda länknavigering och bokmärken från innehållsförteckningen.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
sv: Atril är en avgrening av Evince och är en del av skrivbordsmiljön MATE. Om du vill veta mer om MATE och Atril, besök gärna projektets hemsida.

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_sv.po (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sv.po (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sv.po (papers)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
sv: Dokumentvisare

en: View multi-page documents
sv: Visa dokument med flera sidor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
sv: MATE;dokument;visare;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;serier;

en: Override document restrictions
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera eller att skriva ut.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
sv: Om dokumentet ska laddas om automatiskt vid byte till annan fil.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
sv: URI till den mapp som senast användes till att öppna eller spara ett dokument.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
sv: URI till den mapp som senast användes till att spara en bild.

en: Page cache size in MiB
sv: Sidans cachestorlek i MiB

en: Delete the temporary file
sv: Ta bort temporära filen

en: Print settings file
sv: Skriv ut inställningsfil

en: MATE Document Previewer
sv: Dokumentgranskare för MATE

en: Failed to print document
sv: Misslyckades med att skriva ut dokument

en: The selected printer '%s' could not be found
sv: Den valda skrivaren "%s" kunde inte hittas

en: Go to the previous page
sv: Gå till föregående sida

en: _Next Page
sv: _Nästa sida

en: Go to the next page
sv: Gå till nästa sida

en: Enlarge the document
sv: Förstora dokumentet

en: Shrink the document
sv: Krymp dokumentet

en: Reset zoom to 100%
sv: Återställ zoom till 100%

en: Make the current document fill the window
sv: Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret

en: Make the current document fill the window width
sv: Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_sv.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  paperwork_2.2.5-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsection{#2} #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | 
en: Page
sv: Sida

en: Select Page
sv: Välj sida

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: Producer:
sv: Producent:

en: Creator:
sv: Skapare:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
sv: Skapad:

en: Number of Pages:
sv: Antal sidor:

en: Optimized:
sv: Optimerad:

en: Security:
sv: Säkerhet:

en: Paper Size:
sv: Pappersstorlek:

en: %.2f × %.2f inch
sv: %.2f × %.2f tum

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_sv.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sv.po (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sv.po (papers)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
sv: %s, Stående (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_sv.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sv.po (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sv.po (papers)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
sv: %s, Liggande (%s)

en: Atril properties
sv: Atril-egenskaper

en: Shows details for Atril documents
sv: Visa detaljer för Atril-dokument

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
sv: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE utvecklarna

en: (%d of %d)
sv: (%d av %d)

comment: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_sv.po (evince)  #-#-#-#-#
    Borde buggrapporteras.
    
    #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_sv.po (evince)  #-#-#-#-#
    Borde buggrapporteras.
    
    #-#-#-#-#  papers_49.3-2_sv.po (papers)  #-#-#-#-#
    Borde buggrapporteras.
en: of %d
sv: av %d

en: Printing page %d of %d…
sv: Skriver ut sida %d av %d…

en: Printing is not supported on this printer.
sv: Utskrift stöds inte på denna skrivare.

en: Invalid page selection
sv: Ogiltigt sidval

en: Your print range selection does not include any pages
sv: Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte några sidor

en: Page Scaling:
sv: Sidskalning:

en: Shrink to Printable Area
sv: Förminska till utskrivningsbart område

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sv: Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:
    
    • "Ingen": Ingen sidskalning genomförs.
    
    • "Förminska till utskrivningsbart område": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
    
    • "Anpassa till utskrivningsbart område": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.

en: Auto Rotate and Center
sv: Automatisk rotering och centrering

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
sv: Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan.

en: Select page size using document page size
sv: Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument

en: Page Handling
sv: Sidhantering

en: Failed to render page %d
sv: Misslyckades med att rendera sida %d

en: Failed to print page %d: %s
sv: Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s

en: Scroll View Up
sv: Rulla vy upp

en: Scroll View Down
sv: Rulla vy ned

en: Document View
sv: Dokumentvy

en: Jump to page:
sv: Gå till sidan:

en: End of presentation. Click to exit.
sv: Slut på presentationen. Klicka för att avsluta.

en: Go to first page
sv: Gå till första sidan

en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

en: Go to last page
sv: Gå till sista sidan

en: Go to page %s
sv: Gå till sida %s

en: Toggle case sensitive search
sv: Växla skiftlägeskänslig sökning

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Icon:
sv: Ikon:

en: New Paragraph
sv: Nytt stycke

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
sv: Cirkel

en: Annotation Properties
sv: Kommentarsegenskaper

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
sv: Färg:

en: Initial window state:
sv: Initialt fönstertillstånd:

en: Password for document %s
sv: Lösenord för dokumentet %s

en: Open a recently used document
sv: Öppna ett tidigare använt dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sv: Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges.

en: _Unlock Document
sv: _Lås upp dokument

en: Remember password until you _log out
sv: Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut

en: Document License
sv: Dokumentlicens

en: Usage terms
sv: Användningsvillkor

en: Text License
sv: Textlicens

en: Further Information
sv: Ytterligare information

en: Add text annotation
sv: Lägg till textkommentar

en: Document contains no annotations
sv: Dokumentet innehåller inga kommentarer

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when the p
en: Page %d
sv: Sida %d

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover Translato
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
sv: Lager

en: Page %s — %s
sv: Sida %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
sv: Kan inte öppna ePub dokument i presentationsläge, använd fullskärmsläge istället.

en: The document contains no pages
sv: Dokumentet innehåller inga sidor

en: The document contains only empty pages
sv: Dokumentet innehåller endast tomma sidor

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
sv: Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument.

en: Unable to open document
sv: Kan inte öppna dokument

en: Downloading document (%d%%)
sv: Hämtar dokument (%d %%)

en: Reloading document from %s
sv: Läser om dokumentet från %s

en: Failed to reload document.
sv: Misslyckades med att läsa om dokumentet.

en: Saving document to %s
sv: Sparar dokument till %s

en: Saving attachment to %s
sv: Sparar bilaga till %s

en: Saving image to %s
sv: Sparar bild till %s

en: Uploading document (%d%%)
sv: Skickar upp dokument (%d %%)

en: Uploading attachment (%d%%)
sv: Skickar upp bilaga (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
sv: Skickar upp bild (%d %%)

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
sv[0]: %lu väntande jobb i kö
sv[1]: %lu väntande jobb i kön

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sv: Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att gå förlorade.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sv: Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att gå förlorade.

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
sv: Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut.

en: Cancel _print and Close
sv: Avbryt _utskrift och stäng

en: Close _after Printing
sv: Stäng _efter utskrift

en: Running in presentation mode
sv: Kör i presentationsläge

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
sv: Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument

en: Toolbar Editor
sv: Verktygsradsredigerare

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
sv: Atril är en enkel flersidig dokumentvisare,
    drivs av SyncTex %s och %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
sv: Atril är en enkel flersidig dokumentvisare.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Atril är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Atril distribueras i hopp om att det ska vara användbart UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Atril. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
sv: Om Atril Dokumentvisare

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
sv: Copyright © 1996–2009 Evince upphovsmännen
    Copyright © 2012–2021 MATE-utvecklarna

en: %d found on this page | %d found on this page
sv[0]: %d hittades på denna sida
sv[1]: %d hittades på denna sida

en: %3d%% remaining to search
sv: %3d%% återstår att söka igenom

en: Enable caret navigation?
sv: Aktivera markörnavigering?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sv: Genom att trycka på F7 slås markörnavigationen på eller av. Den här funktionen placerar en rörlig markör bland textsidor, så att du kan flytta runt och välja text med tangentbordet. Vill du aktivera markörnavigering?

en: Op_en a Copy
sv: Öppna _en kopia

en: Open a copy of the current document in a new window
sv: Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster

en: Save a copy of the current document
sv: Spara en kopia av aktuellt dokument

en: Send current document by mail, instant message...
sv: Skicka nuvarande dokument via mail, snabbmeddelande...

en: Find a word or phrase in the document
sv: Sök ett ord eller en fras i dokumentet

en: Save Current Settings as _Default
sv: Spara aktuella inställningar som s_tandard

en: Reload the document
sv: Läs om dokumentet

en: _Expand Window to Fit
sv: _Expandera fönstret så att det passar

en: Auto_scroll
sv: Auto_rulla

en: Go to the first page
sv: Gå till första sidan

en: Go to the last page
sv: Gå till sista sidan

en: Add a bookmark for the current page
sv: Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen

en: Start Presentation
sv: Starta presentation

en: Start a presentation
sv: Starta en presentation

en: Side _Pane
sv: Sido_panel

en: Show or hide the side pane
sv: Visa eller dölj sidopanelen

en: Show the entire document
sv: Visa hela dokumentet

en: _Dual
sv: _Dubbel

en: Show two pages at once
sv: Visa två sidor på en gång

en: _Odd pages left
sv: _Udda sidor till vänster

en: Show odd pages on the left in dual mode
sv: Visa udda sidor till vänster i dubbelläge (dual mode)

en: Expand the window to fill the screen
sv: Expandera fönstret så att det fyller skärmen

en: Pre_sentation
sv: Pres_entation

en: Run document as a presentation
sv: Kör dokumentet som en presentation

en: Inverted _Colors
sv: Inverterade färger

en: Show page contents with the colors inverted
sv: Visa sidinnehåll med inverterade färger

en: Caret _Navigation
sv: _Markörnavigation

en: Activate or disable caret-navigation
sv: Aktivera eller inaktivera markörnavigering

en: _Go To
sv: _Gå till

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
sv: _Kopiera länkadress

en: Copy _Image
sv: Kopiera _bild

en: Annotation Properties…
sv: Egenskaper för kommentar…

en: Remove Annot…
sv: Ta bort Anteck...

en: Adjust the zoom level
sv: Justera zoomnivån

en: Move across visited pages
sv: Flytta mellan besökta sidor

en: Send To
sv: Skicka till

en: Unable to launch external application.
sv: Kunde inte starta externt program.

en: Unable to open external link
sv: Kunde inte öppna extern länk

en: Couldn't find appropriate format to save image
sv: Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i

en: The image could not be saved.
sv: Bilden kunde inte sparas.

note: #-#-#-#-#  viking_1.11-1_sv.po (viking)  #-#-#-#-# Single file
en: Save Image
sv: Spara bild

en: Unable to open attachment
sv: Kunde inte öppna bilagan

en: The attachment could not be saved.
sv: Bilagan kunde inte sparas.

en: %s — Password Required
sv: %s — Lösenord krävs

en: By extension
sv: Efter filändelse

en: MATE Document Viewer
sv: Dokumentvisare för MATE

en: The page label of the document to display.
sv: Sidetiketten i dokumentet att visa.

en: The page number of the document to display.
sv: Sidnumret i dokumentet att visa.

en: Run atril in fullscreen mode
sv: Kör atril i helskärmsläge

en: Run atril in presentation mode
sv: Kör atril i presentationsläge

en: Run atril as a previewer
sv: Kör atril som en förhandsgranskare

en: The word or phrase to find in the document
sv: Ordet eller frasen att leta efter i dokumentet

en: [FILE…]
sv: [FIL…]

en: listing attributes of %s
sv: listar attribut för %s

en: getting attribute %s of %s
sv: hämtar attribut %s för %s

en: setting attributes for %s
sv: sätter attribut för %s

en: setting attribute %s for %s
sv: sätter attribut %s för %s

en: -V only allowed with -s
sv: -V tillåts endast med -s

en: Unrecognized option: %c
sv: Okänd flagga: %c

en: A filename to operate on is required
sv: Ett filnamn att operera på krävs

en: Could not set "%s" for %s
sv: Kunde inte sätta "%s" för %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
sv: Attribut "%s" satt till ett %d bytevärde  för %s:

en: Could not get "%s" for %s
sv: Kunde inte hämta "%s" för %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
sv: Attribut "%s" har ett %d bytevärde för %s:

en: Could not remove "%s" for %s
sv: Kunde inte ta bort "%s" för %s

en: No such attribute
sv: Inget sådant attribut

en: %s %s -- get extended attributes
sv: %s %s -- hämta utökade attribut

en: %s: invalid regular expression "%s"
sv: %s: ogiltigt reguljärt uttryck "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
sv: Användning: %s %s
    Försök med "%s --help" för mer information.

en: %s %s -- set extended attributes
sv: %s %s -- sätt utökade attribut

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
sv: (La)TeX macro-avläsnings-läge:

note: Type: select Description
en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
sv: För att förbättra funktionerna i AUCTeX så kommer alla installerade TeX macro-paket och LaTeX stilfiler att processas.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
sv: Detta kan ta väldigt lång tid så det är troligen bäst om det görs i bakgrunden. Du kan också välja att göra det i förgrunden eller hoppa över steget.

note: Type: select Description
en: The cached data gets automatically updated via dpkg triggers, so that no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
sv: Den lagrade datan uppdateras automatiskt via dpkg-utlösare, inga övriga åtgärder behövs eftersom detta utförs varje gång ett nytt (La)TeX-paket installeras eller ett gammalt tas bort.

note: Type: select Description
en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
sv: Detta kan göras manuellt genom att köra 'update-auctex-elisp'.

en: AAC (Raw) Decoder
sv: AAC (Raw)-avkodare

en: AdPlug (AdLib Player)
sv: AdPlug (AdLib spelare)

en: sequenced
sv: sekvensierad

comment: #-#-#-#-#  lxmusic_0.4.8-1_sv.po (lxmusic)  #-#-#-#-#
    hu? context?
en: <b>Output</b>
sv: <b>Utgång</b>

en: Repeat song in endless loop
sv: Upprepa låt i ändlös slinga

en: ALSA Output
sv: ALSA-utgång

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
sv: ALSA Output Plugin för Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Mitt tack till William Pitcock, skapare av ALSA-utgångsinsticksmodul NG, vilkens kod tjänade som referens när ALSA-manualen inte räckte till.

en: Default PCM device
sv: Standard PCM-enhet

en: PCM device:
sv: PCM-enhet:

en: Mixer device:
sv: Mixerenhet:

en: Mixer element:
sv: Mixelelement:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sv: AMIDI-Plug (MIDI-spelare)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
sv: AMIDI-Plug
    modulär MIDI musikspelare
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    skriven av Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    speciellt tack till...
    
    Clemens Ladisch och Jaroslav Kysela
    för deras coola program aplaymidi och amixer; dom
    var väldigt användbara, tillsammans med alsa-lib docs, för
    att lära sig mer om ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    för den snygga midi-tangentbordslogotypen
    
    Tony Vroon
    för stor hjälp vid alfatestning

en: Override default gain:
sv: Åsidosätt standard-förstärkning:

en: Override default polyphony:
sv: Åsidosätt standard polyfoni:

en: Override default reverb:
sv: Åsidosätt standard-reverb:

en: Override default chorus:
sv: Åsidosätt standard-refräng:

en: <b>Playback</b>
sv: <b>Uppspelning</b>

en: Transpose:
sv: Transponera:

en: semitones
sv: halvtoner

en: Drum shift:
sv: Trumskift:

en: note numbers
sv: notnummer

en: Skip leading silence
sv: Hoppa över inledande tystnad

en: Skip trailing silence
sv: Hoppa över avslutande tystnad

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sv: AMIDI-Plug - välj SoundFont-fil

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sv: <span size="smaller"> MIDI-info </span>

en: Length (msec):
sv: Längd (ms):

en: No. of Tracks:
sv: Antal spår:

en: variable
sv: variabel

en: BPM (wavg):
sv: Slag/minut (wavg):

en: Time Div:
sv: Tids division:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sv: <span size="smaller"> MIDI-kommentarer och låttexter </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
sv: * inga kommentarer finns i denna MIDI-fil *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sv: * inga låttexter finns i denna MIDI-fil *

en:   (invalid UTF-8)
sv:   (ogiltig UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
sv: Ampache Browser för Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský och John Lindgren
    Licens: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
sv: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Skriven av Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Baserat delvis på Evan Martins Ghosd-bibliotek:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Rounded Rectangle
sv: Rundad rektangel

en: Concave Rectangle
sv: Konkav rektangel

en: Playback Start
sv: Starta uppspelning

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sv: Startar OSD när en spellistspost spelas.

en: Title Change
sv: Titeländring

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
sv: Startar OSD när låttiteln ändras (för internetflöden).

en: Pause On
sv: Paus På

en: Triggers OSD when playback is paused.
sv: Startar OSD när uppspelningen pausas.

en: Pause Off
sv: Paus Av

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
sv: Startar OSD när uppspelningen återupptas.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
sv: Placering

en: Relative X offset:
sv: Relativ X-utjämning:

en: Relative Y offset:
sv: Relativ Y-utjämning:

en: Max OSD width:
sv: Största OSD-bredd:

en: Multi-Monitor options
sv: Alternativ för flera bildskärmar

en: Display OSD using:
sv: Visa OSD med:

en: monitor %i
sv: skärm %i

en: Timing (ms)
sv: Tidtagning (ms)

en: Font %i:
sv: Teckensnitt %i:

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_sv.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a type of background behind the inserted text
en: Shadow
sv: Skugga

en: Render Style
sv: Renderingsstil

en: Color %i:
sv: Färg %i:

en: Enable trigger
sv: Aktivera utösare

en: Composite manager detected
sv: Kompositionshanterare upptäckt

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sv: Kompositionshanterare inte upptäckt;
    om du inte vet att du har en igång, aktivera en kompositionshanterare annars fungerar inte OSD korrekt

en: Composite manager not required for fake transparency
sv: Kompositionshanterare krävs inte för falsk transparens

en: Fake transparency
sv: Falsk genomskinlighet

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sv: Verklig transparens (kräver X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
sv: Kompositutbyggnad ej inläst

en: Decoration
sv: Dekoration

en: ASXv3 Playlists
sv: ASXv3-spellistor

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sv: ASXv1/ASXv2-spellistor

en: Audacious Playlists (audpl)
sv: Audacious-spellistor (audpl)

en: <b>Background music</b>
sv: <b>Bakgrundsmusik</b>

en: Maximum amplification:
sv: Maximal förstärkning:

en: <b>Advanced</b>
sv: <b>Avancerat</b>

en: Slow detection weight:
sv: Långsam detekteringsvikt:

en: <b>Hint</b>
sv: <b>Antydan</b>

en: Slow detection weight is the relative weight
    of a long term average detection when compared
    to the actual, faster loudness detection.
    A value of zero gives a more radio-like sound
    where soft passages get "pulled up" more quickly,
    a value of two makes the sound feel less compressed.
sv: Långsam detektionsvikt är den relativa vikten
    av en långtidsgenomsnittlig detektering vid jämförelse
    till den faktiska, snabbare högljuddhet-detektering. 
     Ett värde på noll ger ett mer radioliknande ljud
    där mjuka passager "dras upp" snabbare, 
    ett värde på två gör att ljudet känns mindre komprimerat.

en: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controls the volume to make the sound equally loud within and between tracks.
     It uses accurate loudness measurement and tries to make the volume changes sound natural without audible peaks, yet without lowering the volume before a peak in advance.
sv: Insticksprogram för bakgrundsmusik för Audacious 
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Styr volymen för att göra ljudet lika högt inom och mellan spår.
    Det använder noggrann ljudstyrka och försöker få volymändringarna att låta naturliga utan hörbara toppar, men utan att sänka volymen innan en topp i förväg.

en: Background Music
sv: Bakgrundsmusik

en: Bit Depth:
sv: Överföringsdjup:

en: Downsample ratio:
sv: Nedsamplingsförhållande:

en: <b>Color</b>
sv: <b>Färg</b>

en: Blur Scope
sv: Oskärpa omfattning

en: Feed level:
sv: Flödesnivå:

en: Cut frequency:
sv: Klippfrekvens:

en: Spectrum Analyzer
sv: Spektrumanalysator

en: Audio CD Plugin
sv: Ljud-CD-insticksmodul

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sv: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> och andra.
    
    Många tack till libcdio-utvecklare <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    och till libcddb-utvecklare <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Även tack till Tony Vroon för mentorskap och vägledning.
    
    Detta var ett Google Summer of Code 2007-projekt.

en: <b>Device</b>
sv: <b>Enhet</b>

en: Read speed:
sv: Läshastighet:

en: Override device:
sv: Åsidosätt enhet:

en: Use CD-Text
sv: Använd CD-text

en: Use CDDB
sv: Använd CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
sv: Använd HTTP istället för CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
sv: Misslyckades med att initiera cdio-delsystemet.

en: Invalid URI %s.
sv: Ogiltig URI %s.

en: Track %d not found.
sv: Spår %d kunde inte hittas.

en: Track %d is a data track.
sv: Spår %d är ett dataspår.

en: Error reading audio CD.
sv: Fel vid läsning av ljud-CD.

en: Failed to open CD device %s.
sv: Misslyckades med att öppna CD-enheten %s.

en: No audio capable CD drive found.
sv: Ingen ljud kapabel CD-enhet hittades.

en: Drive is empty.
sv: Enheten är tom.

en: Unsupported disk type.
sv: Ogiltig typ av skiva.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
sv: Misslyckades med att slutföra initieringen av den öppna CD-enheten.

en: Failed to retrieve first/last track number.
sv: Misslyckades med mottagandet av det första/sista spårnumret.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
sv: Kan inte läsa start/slut-LSN för spår %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
sv: Misslyckades med att skapa CDDB-anslutning.

en: Failed to query the CDDB server
sv: Misslyckades med att fråga CDDB-server

en: Failed to query the CDDB server: %s
sv: Misslyckades med att fråga CDDB-server: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
sv: Misslyckades med att läsa CDDB-data: %s

en: Audio CD Menu Items
sv: Ljud-CD-menyalternativ

en: Pla_y CD
sv: Spel_a CD

en: _Add CD
sv: _Lägg till CD

en: <b>Compression</b>
sv: <b>Komprimering</b>

en: Center volume:
sv: Centrumvolym:

en: Dynamic range:
sv: Dynamiskt omfång:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sv: Dynamic Range Compression Plugin för Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
sv: Dynamiskt omfång kompressor

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
sv: Konsol musikavkodningsmotor baserat på Game_Music_Emu 0.5.2
    Format som stöds: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious-instickmodul av:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
sv: Bas:

en: Treble:
sv: Diskant:

en: Echo:
sv: Eko:

en: Default song length:
sv: Standard låtlängd:

en: <b>Resampling</b>
sv: <b>Återsampling</b>

en: Enable audio resampling
sv: Aktivera ljudåtersampling

en: Ignore length from SPC tags
sv: Ignorera längd från SPC-taggar

en: Increase reverb
sv: Öka reverb

en: Game Console Music Decoder
sv: Spelkonsol musikavkodare

en: CoreAudio output
sv: CoreAudio-utgång

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sv: CoreAudio Output Plugin för Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
    (ursprunglig kod och kod anpassad från
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Baserat på SDL Output Plugin för Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
sv: Använd exklusivt läge

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
sv: Använd bit perfekt ljud (anpassa enhetens samplingsfrekvens)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sv: Övertoningsinsticksmodul för Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
sv: <b>Övertoning</b>

en: On automatic song change
sv: Vid automatisk låtbyte

en: Overlap:
sv: Överlappa:

en: On seek or manual song change
sv: På sök eller manuell låtbyte

en: No fade in
sv: Ingen tona in

en: Use S-curve fade
sv: Använd S-kurva toning

en: S-curve steepness:
sv: S-kurvans branthet:

en: (higher is steeper)
sv: (högre är brantare)

en: <b>Tip</b>
sv: <b>Tips</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
sv: För bättre övertoning, aktivera
    avstängningseffekten.

en: <b>Crystalizer</b>
sv: <b>Kristallisator</b>

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
sv: Intensitet:

en: Crystalizer
sv: Kristallisator

en: Delete Files
sv: Ta bort filer

en: No files are selected.
sv: Inga filer har valts.

en: Do you want to move %s to the trash?
sv: Vill du flytta %s till papperskorgen?

en: Do you want to permanently delete %s?
sv: Vill du ta bort %s permanent?

en: Do you want to move %d files to the trash?
sv: Vill du flytta %d filer till papperskorgen?

en: Do you want to permanently delete %d files?
sv: Vill du ta bort %d filer permanent?

en: Move to trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: Delete Selected Files
sv: Ta bort valda filer

en: <b>Delete Method</b>
sv: <b>Borttagningsmetod</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
sv: Flytta till papperskorgen istället för att ta bort direkt

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
sv: Echo Plugin
    Av Johan Levin, 1999
    Surround echo av Carl van Schaik, 1999
    Uppdaterad för Audacious av William Pitcock och John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
sv: <b>Eko</b>

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
sv: Fördröjning:

en: Feedback:
sv: Återkoppling:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Volume
en: Volume:
sv: Volym:

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
sv: Multiformat ljudavkodningsinsticksmodul för Audacious med 
    användning av FFmpeg multimedia ramverk (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious insticksmodul av:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: Error opening %s:
    %s
sv: Fel vid öppning av %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
sv: Utdatafilformat:

en: Save into original directory
sv: Spara i ursprunglig katalog

en: Save into custom directory:
sv: Spara i katalog:

en: Generate file name from:
sv: Generera filnamn från:

en: Original file name
sv: Ursprungligt filnamn

en: Original file name (no suffix)
sv: Ursprungligt filnamn (utan filtyp)

en: Original file tag
sv: Ursprunglig filtagg

en: Prepend track number to file name
sv: Förordna spårnummer för filnamn

en: Algorithm quality:
sv: Algoritmkvalitet:

en: Audio mode:
sv: Ljudläge:

en: Enforce strict ISO compliance
sv: Genomför strikt ISO-överensstämmelse

en: Error protection
sv: Fel skydd

en: Enable VBR/ABR
sv: Använd VBR/ABR

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sv.po (balsa)  #-#-#-#-# add type and filename (if available) #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sv.po (glade)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-
en: Type:
sv: Typ:

en: Minimum bitrate:
sv: Minsta överföringskapacitet:

en: Maximum bitrate:
sv: Högsta överföringskapacitet:

en: Average bitrate:
sv: Genomsnittlig överföringskapacitet:

en: VBR quality level:
sv: VBR-kvalitetsnivå:

en: Strictly enforce minimum bitrate
sv: Strikt tillämpa minsta överföringskapacitet

en: Omit Xing VBR header
sv: Utelämna Xing VBR rubrik

en: <b>Frame Headers</b>
sv: <b>Ramrubriker</b>

en: Mark as copyright
sv: Märk som copyright

en: Mark as original
sv: Märk som ursprunglig

en: <b>ID3 Tags</b>
sv: <b>ID3-taggar</b>

en: Force addition of version 2 tag
sv: Tvinga tillägg av version 2-taggen

en: Only add v1 tag
sv: Lägg endast till v1-tagg

en: Only add v2 tag
sv: Lägg endast till v2-tagg

en: Quality (0-1):
sv: Kvalitet (0-1):

en: FLAC Decoder
sv: FLAC-avkodare

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
sv: Ursprunglig kod av
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
sv: GIO Plugin för Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: Read-and-append mode not supported
sv: Läget läs-och-lägg till stöds inte

en: Invalid open mode
sv: Ogiltigt öppet läge

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
sv: OpenGL Spectrum Analyzer för Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren och Carlo Bramini
    
    Baserat på XMMS-insticksmodul:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson och 4Front Technologies
    
    Licens: GPLv2+

en: Entry Number
sv: Ingångsnummer

en: Catalog Number
sv: Katalognummer

en: Available columns
sv: Tillgängliga kolumner

en: Displayed columns
sv: Visade kolumner

en: Search Tool
sv: Sökverktyg

en: Dock at Left
sv: Docka till vänster

en: Dock at Right
sv: Docka till höger

en: Dock at Top
sv: Docka upptill

en: Dock at Bottom
sv: Docka nedtill

en: Undock
sv: Avdocka

en: _Open Files ...
sv: _Öppna filer ...

en: Open _URL ...
sv: Öppna _URL ...

en: _Add Files ...
sv: _Lägg till filer ...

en: Add U_RL ...
sv: Lägg till U_RL ...

en: Search _Library
sv: Sök i _bibliotek

en: A_bout ...
sv: O_m ...

en: _Settings ...
sv: _Inställningar ...

en: Paus_e
sv: Paus_a

en: Previous Album
sv: Föregående album

en: Shuffle by Albu_m
sv: Blanda på albu_m

en: N_o Playlist Advance
sv: I_ngen spellista avancera

en: Stop A_fter This Song
sv: Stoppa e_fter denna låt

en: Song _Info ...
sv: Låt_information ...

en: Jump to _Time ...
sv: Hoppa till _tid ...

en: _Jump to Song ...
sv: _Hoppa till låt ...

en: Set Repeat Point _A
sv: Ställ in upprepningspunkt _A

en: Set Repeat Point _B
sv: Ställ in upprepningspunkt _B

en: _Clear Repeat Points
sv: _Rensa upprepningspunkter

en: By _Title
sv: Efter _titel

en: By _File Name
sv: Efter _filnamn

en: By File _Path
sv: Efter fil_sökväg

en: By Track _Number
sv: Efter spår_nummer

en: By _Artist
sv: Efter _artist

en: By Al_bum
sv: Efter al_bum

en: By Albu_m Artist
sv: Efter albu_msartist

en: By Release _Date
sv: Efter utgivnings_datum

en: By _Genre
sv: Efter _genre

en: By _Length
sv: Efter _längd

en: By _File Path
sv: Efter _filsökväg

en: By _Custom Title
sv: Efter _anpassad titel

en: By C_omment
sv: Efter k_ommentar

en: By D_isc Number
sv: Efter S_kivnummer

en: R_everse Order
sv: Omvänd o_rdning

en: _Play/Resume
sv: _Spela/återuppta

en: _Sort
sv: _Sortera

en: Sort Se_lected
sv: Sortera va_lda

en: Remove _Duplicates
sv: Ta bort _dubbletter

en: Remove _Unavailable Files
sv: Ta bort _otillgängliga filer

en: Ren_ame ...
sv: Byt n_amn ...

en: Remo_ve
sv: Ta bor_t

en: _Import ...
sv: _Importera ...

en: _Export ...
sv: _Exportera ...

en: Playlist _Manager ...
sv: Spellists_hanterare ...

en: _Queue Manager ...
sv: _Köhanterare ...

en: _Equalizer ...
sv: _Frekvenskorrigerare ...

en: E_ffects ...
sv: E_ffekter ...

en: _Record Stream
sv: _Spela in ström

en: Audio _Settings ...
sv: Ljud_inställningar ...

en: Show I_nfo Bar
sv: Visa i_nformationsfält

en: Show Info Bar _Album Art
sv: Visa informationsfält _Skivomslag

en: Show Info Bar Vis_ualization
sv: Visa infofältsvisualisering

en: Show _Remaining Time
sv: Visa _återstående tid

en: _Visualizations ...
sv: _Visualiseringar ...

en: P_laylist
sv: Spe_llista

en: _Services
sv: _Tjänster

en: _Queue/Unqueue
sv: _Lägg till i kö/Ta bort från kö

en: _Refresh Selected
sv: _Uppdatera valda

en: Paste at _End
sv: Klistra in i _slutet

en: _Rename ...
sv: _Byt namn ...

en: Auto-hide
sv: Dölj automatiskt

en: <b>Playlist Tabs</b>
sv: <b>Flikar i spellistan</b>

en: Show playlist tabs:
sv: Visa spellistflikar:

en: Show entry counts
sv: Visa ingångsantal

en: <b>Playlist Columns</b>
sv: <b>Spellistskolumner</b>

en: Show column headers
sv: Visa kolumnrubriker

en: Make column headers clickable for sorting
sv: Gör kolumnrubriker klickbara för sortering

en: Use symbolic icons in toolbar
sv: Använd symboliska ikoner i verktygsfältet

en: Scroll on song change
sv: Bläddra vid låtbyte

en: GTK Interface
sv: GTK-gränssnitt

en: Buffering ...
sv: Buffrar ...

en: Search Library
sv: Sök i bibliotek

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
sv: Öppna filer

en: Record Stream
sv: Spela in ström

en: %d channel | %d channels
sv[0]: %d kanal
sv[1]: %d kanaler

en: Single mode.
sv: Singelläge.

en: Playlist mode.
sv: Spellistsläge

en: Stopping after song.
sv: Stoppar efter låt.

en: Pause/Resume
sv: Pausa/Återuppta

en: Jump to file
sv: Hoppa till fil

en: Toggle player window(s)
sv: Växla spelarfönster

en: Show On-Screen-Display
sv: Visa On-Screen-Display

en: Toggle repeat
sv: Växla upprepa

en: Toggle shuffle
sv: Växla blandning

en: Toggle stop after current
sv: Växla stoppa efter aktuell

en: Raise player window(s)
sv: Höja spelarfönster

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
sv: Det rekommenderas inte att binda de primära musknapparna utan modifierare.
    
    Vill du fortsätta?

en: Binding mouse buttons
sv: Binder musknappar

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sv: Tryck en tangentkombination i ett textfält.
    Du kan också binda musknapparna.

en: Hotkeys:
sv: Snabbtangenter:

en: <b>Action:</b>
sv: <b>Åtgärd:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
sv: <b>Tangentbindning:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
sv: Global Hotkey Plugin
    Styr spelaren med globala tangentkombinationer eller multimediatangenter.
    
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bidragsgivare inkluderar:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
sv: JACK-utgång

en: Client name:
sv: Klientnamn:

en: Automatically connect to output ports
sv: Anslut automatiskt till utgångsportar

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
sv: Filterportar (regex, använd vilken port som helst om den är tom):

en: Connect to physical ports only
sv: Anslut endast till fysiska portar

en: Upmix to
sv: Upmix till

en: ports if input has fewer channels
sv: portar om ingången har färre kanaler

en: Ignore insufficient number of ports
sv: Ignorera otillräckligt antal portar

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
sv: Inga JACK-utgångsportar hittades. Kontrollera inställningarna.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
sv: Endast %d JACK-utgångsportar hittades men %d krävs.

en: Failed to connect to JACK port %s.
sv: Misslyckades med att ansluta till JACK-port %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
sv: JACK stöder endast flyttalsljud. Du måste ändra utgångsbitdjupet till flyttal i Audacious-inställningarna.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
sv: Misslyckades med att ansluta till JACK-server; körs den?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
sv: JACK-servern kräver en samplingshastighet på %d Hz, men Audacious spelar på %d Hz.  Använd Sample Rate Converter-effekten för att korrigera felmatchningen.

en: Module paths:
sv: Modulsökvägar:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sv: <small>Separera flera sökvägar med ett kolon.
    Dessa sökvägar söks utöver LADSPA_PATH.
    Efter att nya sökvägar lagts till, trycka på Enter för att skanna efter nya insticksmoduler.</small>

en: Available plugins:
sv: Tillgängliga insticksmoduler:

en: Enabled plugins:
sv: Aktiverade insticksmoduler:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
sv: LADSPA Host för Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LIRC Plugin
sv: LIRC-insticksmodul

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
sv: En enkel insticksmodul för att styra Audacious med LIRC-fjärrkontrolldemonen
    
    Anpassad för Audacious av:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baserat på XMMS LIRC-insticksmodulen av:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    För mer information om LIRC, se http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
sv: <b>Anslutning</b>

en: Reconnect to LIRC server
sv: Återanslut till LIRC-server

en: Wait before reconnecting:
sv: Vänta innan du ansluter igen:

en: Unable to fetch %s
sv: Det gick inte att hämta %s

en: Unable to parse %s
sv: Kan inte tolka %s

en: Looking for lyrics ...
sv: Letar efter låttexter ...

en: Nowhere
sv: Ingenstans

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
sv: <small>Artist är avkortad i början, Titel -- i slutet</small>

en: Chars to truncate on:
sv: Tecken att avkorta vid:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
sv: <small>Tecken är ORed i RegExp, omgivet av mellanrum</small>

en: Chars to split on:
sv: Tecken att uppdela vid:

en: Further truncate those on chars
sv: Ytterligare avkorta vid dessa tecken

en: Split title into artist and title on chars
sv: Dela upp titel i artist och titel vid tecken

en: <b>Sources</b>
sv: <b>Källor</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
sv: Använd inbäddade sångtexter (från Låttexter-taggen)

en: Fetch lyrics from internet:
sv: Hämta låttexter från internet:

en: Store fetched lyrics in local cache
sv: Lagra hämtade låttexter i lokal cache

en: <b>Local Storage</b>
sv: <b>Lokal lagring</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
sv: Läs in låttext-filer (.lrc) från lokal lagring

en: Lyrics could not be found.
sv: Låttexter kunde inte hittas.

en: Missing title and/or artist.
sv: Saknar titel och/eller artist.

en: Save Locally
sv: Spara lokalt

en: M3U Playlists
sv: M3U-spellistor

en: Tact Generator
sv: Taktgenerator

en: Tact generator: %d bpm
sv: Taktgenerator: %d slag/minut

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
sv: Taktgenerator: %d slag/minut %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
sv: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    För att använda det, lägg till en URL: tact://beats*num/den
    t.ex. tact://77 för att spela 77 slag per minut
    eller tact://60*3/4 för att spela 60 slag per minut i 3/4 takt

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
sv: Channel Mixer Plugin för Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren och Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
sv: <b>Kanalblandare</b>

en: Output channels:
sv: Utgångskanaler:

en: Error connecting to MMS server
sv: Det gick inte att ansluta till MMS-server

en: ModPlug (Module Player)
sv: ModPlug (Modulspelare)

en: <b>Channels</b>
sv: <b>Kanaler</b>

en: Nearest (fastest)
sv: Närmaste (snabbaste)

en: Linear (fast)
sv: Linjär (snabb)

en: Spline (good)
sv: Spline (bra)

en: Polyphase (best)
sv: Polyfas (bäst)

en: <b>Sample rate</b>
sv: <b>Samplingshastighet</b>

en: <b>Bass Boost</b>
sv: <b>Basförstärkning</b>

en: <b>Preamp</b>
sv: <b>Förförstärkare</b>

en: Play Amiga MODs
sv: Spela Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
sv: <b>Upprepa</b>

en: Repeat count:
sv: Upprepningsantal:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
sv: För att upprepa för evigt, ställ in upprepningsantalet till -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
sv: Dessa inställningar träder i kraft när Audacious startas om.

en: Use accurate length calculation (slow)
sv: Använd exakt längdberäkning (långsam)

en: MPRIS Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren
    
    This plugin implements the MPRIS D-Bus interface. It provides a mechanism for querying track information and basic playback control. Necessary for media controls in desktop environments, Bluetooth headsets and tools like "playerctl".
sv: MPRIS Plugin för Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren
    
    Denna plugin implementerar MPRIS D-Bus-gränssnittet. Det tillhandahåller en mekanism för att fråga efter spårinformation och grundläggande uppspelningskontroller. Nödvändigt för mediekontroller i skrivbordsmiljöer, Bluetooth-headset och verktyg som "playerctl".

en: Error parsing redirect
sv: Fel vid tolkning av omdirigering

en: Unknown HTTP error
sv: Okänt HTTP-fel

en: Error parsing URL
sv: Det gick inte att tolka URL:n

en: Too many redirects
sv: För många omdirigeringar

en: Audacious is not playing.
sv: Audacious spelar inte.

en: Desktop Notifications
sv: Skrivbordsaviseringar

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Desktop Notifications Plugin för Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren och Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
sv: Visa uppspelningskontroller

en: Always show notification
sv: Visa alltid aviseringar

en: Include album name in notification
sv: Inkludera albumnamn i aviseringar

en: Custom notification duration:
sv: Anpassad aviseringstid:

en: OpenMPT (Module Player)
sv: OpenMPT (Modulspelare)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
sv: Modulspelare baserad på libopenmpt
    
    Skriven av: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: % (0=mono, 100=default, 200=full)
sv: % (0=mono, 100=standard, 200=fullständig)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_sv.po (flypie)  #-#-#-#-# A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Linear
sv: Linjär

en: Windowed sinc
sv: Fönsterfönster

en: Opus Decoder
sv: Opus-avkodare

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
sv: Opus avkodare Plugin för Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
sv: OSS4-utgång

en: OSS3 Output
sv: OSS3-utgång

en: Default device
sv: Standardenhet

en: Audio device:
sv: Ljudenhet:

en: Use alternate device:
sv: Använd alternativ enhet:

en: Save volume between sessions.
sv: Spara volymen mellan sessionerna.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
sv: Aktivera formatkonverteringar som gjorts av OSS-programvaran.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sv: Aktivera exklusivt läge för att förhindra virtuell blandning.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
sv: OSS4 Output Plugin för Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Jag skulle vilja tacka folk på #audacious, särskilt Tony Vroon och John Lindgren och naturligtvis författarna till den tidigare OSS-insticksmodulen.

en: PipeWire Output
sv: Pipewire utgång

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
sv: Pipewire utgång plugin för Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Baserad på Pipewire utgång plugin för Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov

en: Playback History Plugin
    
    Copyright 2023-2024 Igor Kushnir <igorkuo@gmail.com>
    
    This plugin tracks and provides access to playback history.
    
    History entries are stored only in memory and are lost
    on Audacious exit. When the plugin is disabled,
    playback history is not tracked at all.
    History entries are only added, never removed automatically.
    The user can remove selected entries by pressing the Delete key.
    Restart Audacious or disable the plugin by closing
    Playback History view to clear the entries.
    
    Two history item granularities (modes) are supported.
    The user can select a mode in the plugin's settings.
    The Song mode is the default. Each played song is stored
    in history. Song titles are displayed in the list.
    When the Album mode is selected and multiple songs from
    a single album are played in a row, a single album entry
    is stored in history. Album names are displayed in the list.
sv: Plugin för uppspelningshistorik
    
    Copyright 2023-2024 Igor Kushnir <igorkuo@gmail.com>
    
    Detta plugin spårar och ger åtkomst till uppspelningshistorik.
    
    Historikposter lagras endast i minnet och går förlorade när Audacious avslutas. När plugin-programmet är inaktiverat spåras inte uppspelningshistoriken alls. Historikposter läggs bara till, tas aldrig bort automatiskt. Användaren kan ta bort valda poster genom att trycka på Delete-tangenten. Starta om Audacious eller inaktivera plugin-programmet genom att stänga vyn Uppspelningshistorik för att rensa posterna.
    
    Två granulariteter (lägen) för historikobjekt stöds. Användaren kan välja ett läge i plugin-programmets inställningar. Låtläget är standard. Varje spelad låt lagras i historiken. Låttitlar visas i listan. När albumläget är valt och flera låtar från ett enda album spelas i rad, lagras en enda albumpost i historiken. Albumnamn visas i listan.

en: Playback History
sv: Uppspelningshistorik

en: <b>%s:</b> %s<br><b>Playlist:</b> %s<br><b>Entry Number:</b> %d
sv: <b>%s:</b> %s<br><b>Spellista:</b> %s<br><b>Ingångsnummer:</b> %d

en: <b>History Item Granularity</b>
sv: <b>Historikobjektens granularitet</b>

en: Entries
sv: Poster

en: Ren_ame
sv: _Byt namn

en: PLS Playlists
sv: PLS-spellistor

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sv: OpenPSF PSF1/PSF2-avkodare

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
sv: <b>OpenPSF konfiguration</b>

en: Ignore length from file
sv: Ignorera längd från fil

en: PulseAudio Output
sv: PulseAudio-utgång

en: Context name:
sv: Kontext namn:

en: Stream name:
sv: Strömnamn:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
sv: QtMultimedia-utgång

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sv: QtMultimedia Audio Output Plugin för Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Baserat på SDL-utgångsinsticksmodul för Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
sv: OpenGL Spektrumanalysator för Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren och Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Baserat på XMMS-insticksmodul:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson och 4Front Technologies
    
    Licens: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
sv: Tryck en tangentkombination inuti ett textfält.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
sv: Global Hotkey Plugin
    Styr spelaren med globala tangentkombinationer eller multimediatangenter.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bidragsgivare inkluderar:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Stop After This Song
sv: Sluta efter den här låten

en: _Open Folder ...
sv: _Öppna mapp ...

en: _Add Folder ...
sv: _Lägg till mapp

en: _Log Inspector ...
sv: _Logginspektör ...

en: Playback Histor_y ...
sv: Uppspelningshistori_k ...

en: Audio Settings ...
sv: Ljudinställlningar ...

en: Qt Interface
sv: Qt-gränssnitt

en: Search playlist
sv: Sök efter spellista

en: Use bold font for column headers
sv: Använd fetstil för kolumnrubriker

en: Sample Rate Converter
sv: Samplingsfrekvensomvandlare

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sv: Sample Rate Converter Plugin för Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
sv: Hoppa över/upprepa samplingar

en: Linear interpolation
sv: Linjär interpolation

en: Fast sinc interpolation
sv: Snabb sinc-interpolering

en: Medium sinc interpolation
sv: Mellan sinc-interpolation

en: Best sinc interpolation
sv: Bästa sinc-interpolation

en: <b>Conversion</b>
sv: <b>Konvertering</b>

en: Method:
sv: Metod:

en: <b>Rate Mappings</b>
sv: <b>Hastighetskartläggningar</b>

en: Use rate mappings
sv: Använd hastighetskartläggningar

en: Checking Last.fm access ...
sv: Kontrollerar Last.fm tillgång ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
sv: Dina skrobblingar sparas tillfälligt på din dator. De kommer att skickas så snart Audacious får tillgång.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
sv: Tillstånd beviljad.  Skrobbling för användare %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
sv: Tillstånd nekad. Öppna följande URL i en webbläsare, ge Audacious åtkomst till ditt konto och klicka sedan på "Kontrollera tillstånd" igen:

en: There was a problem contacting Last.fm.
sv: Det var ett problem med att kontakta Last.fm.

en: Check Permission
sv: Kontrollera tillstånd

en: Revoke Permission
sv: Återkalla tillstånd

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
sv: Du måste tillåta Audacious att skrobbla spår till ditt Last.fm-konto.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
sv: Scrobbler-insticksmodulen kunde inte startas.
    Det kan finnas ett problem med din installation.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
sv: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 av Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Tack till John Lindgren som gav mig en hjälpande hand i början av detta projekt.

en: SDL Output
sv: SDL-utgång

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sv: SDL Output Plugin för Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
sv: av denna genre

en: Number of results to show:
sv: Antal resultat som ska visas:

en: Rescan library at startup
sv: Skanna om biblioteket vid uppstart

en: Monitor library for changes
sv: Övervaka bibliotek för ändringar

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
sv: För att importera ditt musikbibliotek till Audacious, välj en mapp och klicka sedan på ikonen "uppdatera".

en: Please wait ...
sv: Vänta ...

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
sv[0]: %d av %d visat reslutat
sv[1]: %d av %d visade resultat

en: %d result | %d results
sv[0]: %d resultat
sv[1]: %d resultat

en: _Create Playlist
sv: _Skapa spellista

en: SID Player
sv: SID-spelare

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_sv.po (EasyTAG 2.4.0)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# Audio Channels
en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
sv: Emulera MOS 8580 (standard: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
sv: Välj inte automatiskt chipmodell

en: Emulate filter
sv: Emuleringsfilter

en: Clock speed:
sv: Klockhastighet:

en: Do not automatically select clock speed
sv: Välj inte klockhastighet automatiskt

en: <b>Playback time</b>
sv: <b>Uppspelningstid</b>

en: Set maximum playback time:
sv: Ställ in längsta uppspelningstid:

en: Use only when song length is unknown
sv: Använd endast när låtlängden är okänd

en: Set minimum playback time:
sv: Ställ in kortaste uppspelningstid:

en: <b>Subtunes</b>
sv: <b>Undertoner</b>

en: Enable subtunes
sv: Aktivera undertoner

en: Ignore subtunes shorter than:
sv: Ignorera undertoner kortare än:

en: Silence Removal
sv: Avlägsnande av tystnad

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
sv: Silence Removal Plugin för Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
sv: <b>Avlägsnande av tystnad</b>

en: Repeat points cleared.
sv: Upprepningspunkter rensade.

en: Repeat point A set.
sv: Upprepningspunkt A inställd.

en: Repeat point B set.
sv: Upprepningspunkt B inställd.

en: Audacious Equalizer
sv: Audacious-frekvenskorrigerare

en: Recording on
sv: Inspelning på

en: Recording off
sv: Inspelning av

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sv: Söka till %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
sv: Balans: %d%% kvar

en: Balance: center
sv: Balans: centrera

en: Balance: %d%% right
sv: Balans: %d%% höger

en: Disable 'Always On Top'
sv: Inaktivera "Alltid överst"

en: Enable 'Always On Top'
sv: Aktivera "Alltid överst"

en: File Info Box
sv: Filinforuta

en: Disable 'Double Size'
sv: Inaktivera 'Dubbel storlek'

en: Enable 'Double Size'
sv: Aktivera 'Dubbel storlek'

en: Visualizations
sv: Visualiseringar

en: Effects ...
sv: Effekter ...

en: Open Files ...
sv: Öppna filer ...

en: Open URL ...
sv: Öppna URL ...

en: About ...
sv: Om ...

en: Settings ...
sv: Inställningar ...

en: Song Info ...
sv: Låtinformation ...

en: Shuffle by Album
sv: Blanda album

en: No Playlist Advance
sv: Ingen spellista avancera

en: Set A-B Repeat
sv: Ställ in A-B-upprepning

en: Clear A-B Repeat
sv: Rensa A-B-upprepning

en: Jump to Song ...
sv: Hoppa till låt ...

en: Jump to Time ...
sv: Hoppa till tid ...

en: Play/Resume
sv: Spela/återuppta

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
sv: Ny spellista

en: Rename Playlist ...
sv: Byt namn på spellista ...

en: Remove Playlist
sv: Ta bort spellista

en: Previous Playlist
sv: Föregående spellista

en: Next Playlist
sv: Nästa spellista

en: Import Playlist ...
sv: Importera spellista ...

en: Export Playlist ...
sv: Exportera spellista ...

en: Playlist Manager ...
sv: Spellistahanterare ...

en: Queue Manager ...
sv: Köhanterare ...

en: Refresh Playlist
sv: Uppdatera spellista

en: Show Playlist Editor
sv: Visa redigerare för spellista

en: Show Equalizer
sv: Visa frekvenskorrigerare

en: Show Remaining Time
sv: Visa återstående tid

en: Double Size
sv: Dubbel storlek

en: Always on Top
sv: Alltid överst

en: On All Workspaces
sv: På alla arbetsytor

en: Roll Up Player
sv: Rulla upp spelare

en: Roll Up Playlist Editor
sv: Rulla upp spellistsredigerare

en: Roll Up Equalizer
sv: Rulla upp frekvenskorrigeraren

en: Add URL ...
sv: Lägg till URL ...

en: Add Files ...
sv: Lägg till filer ...

en: By Title
sv: Efter titel

en: By File Name
sv: Efter filnamn

en: By File Path
sv: Efter sökväg

en: Remove Unavailable Files
sv: Ta bort otillgängliga filer

en: Remove Duplicates
sv: Ta bort dubbletter

en: Remove Unselected
sv: Ta bort ovalda

en: Search and Select
sv: Sök och välj

en: By Track Number
sv: Efter spårnummer

en: By Artist
sv: Efter artist

en: By Album
sv: Efter album

en: By Album Artist
sv: Efter albumartist

en: By Release Date
sv: Efter utgivningsdatum

en: By Genre
sv: Efter genre

en: By Length
sv: Efter längd

en: By Custom Title
sv: Efter anpassad titel

en: By Comment
sv: Efter kommentar

en: By Disc Number
sv: Efter Skivnummer

en: Randomize List
sv: Slumpmässig lista

en: Reverse List
sv: Omvänd lista

en: Sort Selected
sv: Sortera valda

en: Sort List
sv: Sortera lista

en: Paste at End
sv: Klistra in i slutet

en: Queue/Unqueue
sv: Lägg till i kö/Ta bort från kö

en: %s (%d of %d)
sv: %s (%d av %d)

en: Audacious Playlist Editor
sv: Audacious spellistsredigerare

en: Winamp Classic Interface
sv: Winamps klassiska gränssnitt

en: Open Folder ...
sv: Öppna mapp ...

en: Playback History ...
sv: Uppspelningshistorik ...

en: Add Folder ...
sv: Lägg till mapp ...

en: Search entries in active playlist
sv: Sök poster i aktiv spellista

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sv: Välj poster i spellistan genom att fylla i ett eller flera fält. Fält använder syntax för regeluttryck, skiftlägeskänslig. Om du inte vet hur vanliga uttryck fungerar, sätt bara in en bokstavlig del av det du söker efter.

en: Clear previous selection before searching
sv: Rensa tidigare val innan du söker

en: Automatically toggle queue for matching entries
sv: Växla automatiskt till kö för matchande poster

en: Create a new playlist with matching entries
sv: Skapa en ny spellista med matchande poster

en: Player:
sv: Spelare:

en: Select main player window font:
sv: Välj teckensnitt för huvudfönster:

en: Playlist:
sv: Spellista:

en: Select playlist font:
sv: Välj teckensnitt för spellista:

en: <b>Skin</b>
sv: <b>Skal</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
sv: Visa aktiv titelrad när något fönster är fokuserat

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sv: Använd bitmappsteckensnitt (stöder endast ASCII)

en: Scroll song title
sv: Rulla låttitel

en: Scroll song title in both directions
sv: Rulla låttitel i båda riktningarna

en: Voiceprint / VU meter
sv: Röstavtryck / VU-mätare

en: Vertical lines
sv: Vertikala linjer

en: Slowest
sv: Långsammast

en: Ice
sv: Is

en: Falloff:
sv: Minskning:

en: Peak falloff:
sv: Största minskning:

en: Scope Style:
sv: Omfattningsstil:

en: Voiceprint Coloring:
sv: Röstavtrycksfärgning:

en: VU Meter Style:
sv: VU-mätarstil:

en: <b>Type</b>
sv: <b>Typ</b>

en: <b>Analyzer</b>
sv: <b>Analysator</b>

en: Show peaks
sv: Visa toppar

en: Visualization
sv: Visualisering

en: Archived Winamp 2.x skin
sv: Arkiverat Winamp 2.x skal

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sv: Oarkiverat Winamp 2.x skal

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Baserat på xmms_sndfile-insticksmodulen:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Anpassad för Audacious av Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Device (blank for default):
sv: Enhet (tomt för standard):

en: Save and restore volume:
sv: Spara och återställ volymen:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
sv: Sndio-fel: ljudformat stöds ej (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
sv: Sndio-fel: sio_open() misslyckades

en: Sndio error: sio_setpar() failed
sv: Sndio-fel: sio_setpar() misslyckades

en: Sndio error: sio_start() failed
sv: Sndio-fel: sio_start() misslyckades

en: Song Change
sv: Låtbyte

en: <b>Commands</b>
sv: <b>Kommandon</b>

en: Command to run when starting a new song:
sv: Kommando att köra när du börjar en ny låt:

en: Command to run when stopping a song:
sv: Kommando att köra när en låt stoppas:

en: Command to run at the end of a song:
sv: Kommando att köra i slutet av en låt:

en: Command to run at the end of the playlist:
sv: Kommando att köra i slutet av spellistan:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
sv: Kommando att köra när låttitel ändras (för nätverksflöden):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command.
    Not all are useful though for the song-stopped or end-of-playlist command.
sv: Du kan använda följande formatkoder, som kommer att ersättas innan du kör kommandot.
    Alla är dock inte användbara för kommandot stoppad låt eller spellistas slut.

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
sv: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Antal kanaler
    %f: Filnamn (fullständig sökväg)
    %F: Frekvens (hertz)
    %l: Längd (millisekunder)
    %n or %s: Formaterad titel (se inställningar för spellista)
    %p: Spelar just nu (1 eller 0)
    %r: Kapacitet (bitar per sekund)
    %t: Plats av spellista
    %T: Titel (oformaterad)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.
    Unquoted parameters may lead to unexpected results.
sv: Parametrar som skickas till skalet bör omges av citattecken.
    Ociterade parametrar kan leda till oväntade resultat.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sv: SoX Resampler Plugin för Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Baserad på Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
sv: Ultra hög

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_sv.po (gnupg trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for the quality bar. #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# Qu
en: Quality:
sv: Kvalitet:

en: Phase:
sv: Fas:

en: Allow aliasing
sv: Tillåt vikning

en: Use steep filter
sv: Använd brant filter

en: Speed and Pitch
sv: Hastighet och tonhöjd

en: <b>Speed</b>
sv: <b>Hastighet</b>

en: Decouple from pitch
sv: Frikoppla från tonhöjd

en: Multiplier:
sv: Multiplikator:

en: <b>Pitch</b>
sv: <b>Tonhöjd</b>

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_sv.po (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Status Icon
sv: Statusikon

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sv: Status Icon Plugin (partiell port för Qt-gränssnitt)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Denna insticksmodul ger en statusikon, placerad i
    systemfältet av fönsterhanteraren.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
sv: <b>Musrullningsåtgärd</b>

en: Change playing song
sv: Ändra spelande låt

en: <b>Middle Click Action</b>
sv: <b>Åtgärd för mittenklick</b>

en: Pause/Resume playback
sv: Pausa/Återuppta uppspelning

en: <b>Other Settings</b>
sv: <b>Andra inställningar</b>

en: Disable the popup window
sv: Inaktivera popup-fönstret

en: Close to the system tray
sv: Stäng till systemfältet

en: Advance in playlist when scrolling upward
sv: Förväg i spellistan när du bläddrar uppåt

en: Se_ttings ...
sv: Ins_tällningar ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sv: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Denna insticksmodul ger en statusikon, placerad i
    systemfältet av fönsterhanteraren.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sv: Extra Stereo Plugin
    
    Av Johan Levin, 1999

en: Current Song
sv: Aktuell låt

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
sv: Marknad

en: Call Letters
sv: Ringbrev

en: Listeners
sv: Lyssnare

en: Top 500 Stations
sv: Topp 500 stationer

en: Alternative
sv: Alternativ

en: Inspirational
sv: Inspirerande

en: Public Radio
sv: Offentlig radio

en: R&B and Urban
sv: R&B och Urban

en: Seasonal and Holiday
sv: Säsong och semester

en: Stream Tuner
sv: Strömstämmare

en: Tone Generator
sv: Tongenerator

en: Tone Generator:
sv: Tongenerator:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
sv: Sine tone generator av Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Ändrad av Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    För att använda det, lägg till en URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    t.ex. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sv: 
    (Ytterligare meddelanden har dolts.)

en: Working ...
sv: Arbetar ...

en: %s does not appear to be a valid folder.
sv: %s verkar inte vara en giltig mapp.

en: Voice Removal
sv: Röstavlägsnande

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
sv: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Baserat på Xiph.org stiftelsens Ogg Vorbis-insticksmodul: 
    http://www.xiph.org/
    
    Ursprunglig kod av: 
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu> 
    
    Bidrag från: 
    Chris Montgomery <monty@xiph.org> 
    Peter Alm <peter@xmms.org> 
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au> 
    Jack Moffitt <jack@icecast.org> 
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org> 
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org> 
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org> 
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
sv: Ogg Vorbis-avkodare

en: Details about %s
sv: Detaljer om %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
sv: Titel: %t
    Författare: %a
    Från: %f
    Spårare: %T
    Kommentar: %C
    Chip-typ: %c
    Stereo: %s
    Slinga: %l
    Chip-frekvens: %F
    Spelarens frekvens: %P
    År: %y

en: VTX Decoder
sv: VTX-avkodare

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
sv: Vortex filformat spelaren genom Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru> 
    Baserat på in_vtx.dll av Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>  
    Audacious-insticksmodul av Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
sv: VU Meter Plugin för Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
sv: <b>VU Meter-inställningar</b>

en: Peak hold time:
sv: Högsta hålltid:

en: Fall-off time:
sv: Reduktionstid:

en: dB/second
sv: dB/sekund

en: Display legend
sv: Visningslegend

en: VU Meter
sv: VU-mätare

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
sv: Win32 waveOut Plugin för Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
sv: WavPack-avkodare

en: lossy (hybrid)
sv: destruktiv komprimering (hybrid)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sv: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    En del av insticksmodulskoden var av Miles Egan.

en: 2SF Decoder
sv: 2SF-avkodare

en: <b>XSF Configuration</b>
sv: <b>XSF-konfiguration</b>

en: Default fade time:
sv: Standardtoningstid:

en: Interpolation mode:
sv: Interpolationsläge:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
sv: XML-delbara spellistor (XSPF)

en: Show command-line help
sv: Visa kommandoradshjälp

en: Pause if playing, play otherwise
sv: Pausa om spelandes, spela annars

en: Skip to previous song
sv: Hoppa till föregående låt

en: Skip to next song
sv: Hoppa till nästa låt

en: Add files to a temporary playlist
sv: Lägg till nya filer i temporär spellista

en: Display the main window
sv: Visa huvudfönstret

en: Display the jump-to-song window
sv: Visa hoppa-till-låt-fönstret

en: Start without a graphical interface
sv: Starta utan ett grafiskt gränssnitt

en: Quit on playback stop
sv: Avsluta vid uppspelningsstopp

en: Print debugging messages (may be used twice)
sv: Skriv ut avlusningsmeddelanden (kan användas dubbelt)

en: Run in GTK mode
sv: Kör i GTK-läge

en: Run in Qt mode
sv: Kör i Qt-läge

en: Unknown option: %s
sv: Okänt alternativ: %s

en: Unknown option: -%c
sv: Okänt alternativ: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
sv: Användning: audacious [FLAGGA] ... [FIL] ...

en: Select instance to run/control
sv: Välj instans för att köra/kontrollera

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
sv[0]: %d fil hittades
sv[1]: %d filer hittades

en: No files found.
sv: Inga filer hittades.

en: Audio CD, track %s
sv: Ljud-CD, spår %s

en: (character encoding error)
sv: (teckenkodningsfel)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
sv: Ströminspelning måste konfigureras i ljudinställningar innan den kan användas.

en: Error opening output stream
sv: Det gick inte att öppna utgångsströmmen

en: Error recording output stream
sv: Fel vid inspelning av utgångsströmmen

en: Error playing %s:
    %s
sv: Fel vid uppspelning av %s:
    %s

en: Invalid audio format
sv: Felaktigt ljudformat

en: Error loading %s.
sv: Fel vid inläsning av %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
sv: Kan inte läsa in %s: filändelsen stöds ej.

en: Error saving %s.
sv: Fel vid sparande av %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
sv: Kan inte spara %s: filändelsen stöds ej.

en: Error loading plugin
sv: Fel vid inläsning av insticksmodul

en: Seek error
sv: Sökfel

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
sv: Filformatet kunde inte fastställas. Formatet kanske inte stöds, eller så är en nödvändigt insticksmodul kanske inte installerad/aktiverad.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
sv: Filen kunde inte avkodas. Det kan vara ogiltigt, korrupt eller i ett format som inte stöds.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
sv: Spår %d

en: (unknown title)
sv: (okänd titel)

en: Unknown URI scheme
sv: Okänt URI-schema

en: Invalid access mode
sv: Felaktigt åtkomstläge

en: About Audacious
sv: Om Audacious

en: _Don’t ask again
sv: _Fråga inte igen

en: Do you want to permanently remove “%s”?
sv: Vill du ta bort “%s“ permanent?

en: What would you like to call this playlist?
sv: Vad vill du kalla denna spellista?

en: Rename Playlist
sv: Byt namn på spellista

en: Please select one preset to export.
sv: Välj en förinställning att exportera.

en: Preset File ...
sv: Förinställ fil ...

en: EQF File ...
sv: EQF-fil ...

en: Equalizer Presets
sv: Förinställningar för Frekvenskorrigeraren

en: Presets ...
sv: Förinställningar ...

en: Reset to Zero
sv: Återställ till noll

en: Close _dialog on open
sv: Stäng _dialogfönstret vid öppning

en: Close _dialog on add
sv: Stäng _dialogfönstret vid tilläggning

en: Acid Rock
sv: Acid rock

en: Chamber Music
sv: Kammarmusik

en: Hard Rock
sv: Hårdrock

en: Rock and Roll
sv: Rock and roll

en: Rhythm and Blues
sv: Rhythm and blues

en: Save successful
sv: Sparning lyckades

en: _Auto-fill empty fields
sv: _Fyll i tomma fält automatiskt

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
sv: _Hoppa

en: Jump to Time
sv: Hoppa till tid

en: Enter time (minutes:seconds):
sv: Ange tid (minuter:sekunder):

en: Un_queue
sv: K_öa inte

en: Jump to Song
sv: Hoppa till låt

en: C_lose on jump
sv: S_täng vid hopp

en: Overwrite %s?
sv: Skriva över %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
sv: Ange en filändelse eller välj ett format från rullgardinsmenyn.

en: Select Format by Extension
sv: Välj format efter filändelse

en: Export Playlist
sv: Exportera spellista

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
sv: Importera spellista

en: _Plugins ...
sv: _Insticksmoduler ...

en: Choose File
sv: Välj fil

en: Effect
sv: Effekt

en: Track number
sv: Spårnummer

en: Disc number
sv: Skivnummer

en: Floating point
sv: Flyttal

en: As decoded
sv: Som avkodad

en: After applying ReplayGain
sv: Efter applicering av ReplayGain

en: After applying effects
sv: Efter tillämpande av effekter

en: After applying equalization
sv: Efter applicering av utjämning

en: Based on shuffle
sv: Baserat på blandning

en: Restart in Qt mode
sv: Starta om i Qt-läge

en: Audacious is running in GTK mode.
sv: Audacious körs i GTK-läge

en: Qt mode is unavailable in this build.
sv: Qt-läge är inte tillgängligt i denna version.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
sv: Gränssnitt:

en: Output plugin:
sv: Utgångsinsticksmodul:

en: Amplify all files:
sv: Förstärk alla filer:

en: Amplify untagged files:
sv: Förstärk otaggade filer:

en: <b>Output Settings</b>
sv: <b>Utgångsinställningar</b>

en: Buffer size:
sv: Buffertstorlek:

en: Soft clipping
sv: Mjuk klippning

en: Use software volume control (not recommended)
sv: Använd programvaruvolymkontroll (rekommenderas inte)

en: <b>Recording Settings</b>
sv: <b>Inspelningsinställningar</b>

en: Record stream:
sv: Inspelningsström:

en: Prevent clipping (recommended)
sv: Förhindra klippning (rekommenderas)

en: Proxy hostname:
sv: Proxyvärdnamn:

en: <b>Network Settings</b>
sv: <b>Nätverksinställningar</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
sv: <b>Proxykonfiguration</b>

en: Enable proxy usage
sv: Använd proxy

en: Use authentication with proxy
sv: Använd autentisering med proxy

en: Use SOCKS proxy
sv: Använd SOCKS-proxy

en: Auto character encoding detector for:
sv: Automatisk teckenkodningsdetektor för:

en: Fallback character encodings:
sv: Reservteckenkodningar:

en: <b>Behavior</b>
sv: <b>Beteende</b>

en: Resume playback on startup
sv: Fortsätt uppspelning vid start

en: Pause instead of resuming immediately
sv: Pausa istället för att fortsätta direkt

en: Advance when the current song is deleted
sv: Avancera när den aktuella låten tas bort

en: Clear the playlist when opening files
sv: Rensa spellistan när du öppnar filer

en: Open files in a temporary playlist
sv: Öppna filer i en temporär spellista

en: <b>Song Display</b>
sv: <b>Låtvisning</b>

en: Show song numbers
sv: Visa låtnummer

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
sv: Visa inledande nollor (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
sv: Visa timmar separat (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
sv: <b>Exportera</b>

en: Use relative paths when possible
sv: Använd relativa sökvägar när det är möjligt

en: <b>Album Art</b>
sv: <b>Albumomslag</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sv: Leta efter bilder som matchar följande ord (kommaseparerade):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sv: Ta inte med bilder som matchar följande ord (kommaseparerade):

en: Search for images matching song file name
sv: Sök efter bilder som matchar låttitel

en: Search depth:
sv: Sökdjup:

en: <b>Popup Information</b>
sv: <b>Popup-information</b>

en: Show popup information
sv: Visa popup-information

en: Popup delay (tenths of a second):
sv: Popup-fördröjning (tiondelar av en sekund):

en: Show time scale for current song
sv: Visa tidsskala för aktuell låt

en: <b>Compatibility</b>
sv: <b>Kompatibilitet</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sv: Tolka \ (omvänt snedstreck) som en mappavgränsare

en: <b>Playlist</b>
sv: <b>Spellista</b>

en: Add folders recursively
sv: Lägg till mappar rekursivt

en: Add folders nested within playlist files
sv: Lägg till mappar nästlade inuti spellistfiler

en: Guess missing metadata from file path
sv: Gissa saknad metadata från filsökväg

en: Do not load metadata for songs until played
sv: Läs inte in låtarnas metadata innan de spelas

en: Probe content of files with no recognized file name extension
sv: Undersök innehåll i filer med okänd filändelse

en: Step forward/backward by:
sv: Steg framåt/steg bakåt med:

en: Adjust volume by:
sv: Justera volymen med:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_sv.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
sv: TITEL

en: TITLE - ARTIST
sv: TITEL - ARTIST

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
sv: TITEL - ARTIST - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
sv: ARTIST - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sv: ARTIST - ALBUM - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sv: ARTIST - ALBUM - SPÅR. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sv: ARTIST [ ALBUM ] - SPÅR. TITEL

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
sv: ARTIST - ALBUM - SKIVA.SPÅR TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
sv: ARTIST [ ALBUM ] - SKIVA.SPÅR. TITEL

en: ALBUM - TITLE
sv: ALBUM - TITEL

en: Title format:
sv: Titelformat:

en: Custom string:
sv: Anpassad sträng:

en: Enable audio stream recording with %s
sv: Aktivera inspelning av ljudström med %s

en: No audio recording plugin available
sv: Ingen insticksmodul för ljudinspelning tillgänglig

en: Audacious Settings
sv: Audacious-inställningar

en: Load Preset File
sv: Läs in förinställningsfil

en: Load EQF File
sv: Läs in EQF-fil

en: Save Preset File
sv: Spara förinställningsfil

en: Save EQF File
sv: Spara EQF-fil

en: Queue Manager
sv: Köhanterare

en: _Unqueue
sv: _Ta bort från kö

en: _Save to history
sv: _Spara i historiken

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_sv.po (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: Add URL
sv: Lägg till URL

en: C_lear history
sv: R_ensa historik

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
sv: Förinställda filer (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
sv: Inspelningsår

en: Recording Date
sv: Inspelningsdatum

en: Channels
sv: Kanaler

en: MusicBrainz ID
sv: MusicBrainz-ID

en: Error writing tag(s).
sv: Fel vid skrivning av tagg(ar).

en: %1 files selected
sv: %1 filer valda

en: _Save %1 files
sv: _Spara %1 filer

en: Log Inspector
sv: Logginspekterare

en: Log Level:
sv: Loggnivå:

en: Restart in GTK mode
sv: Starta om i GTK-läge

en: Flat (dark)
sv: Platt (mörkt)

en: Audacious is running in Qt mode.
sv: Audacious körs i Qt-läge.

en: GTK mode is unavailable in this build.
sv: GTK-läge är inte tillgängligt i denna version.

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/gui.c:1487
    src/gui.c:1469
note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
sv: Tema:

en: Icon theme:
sv: Ikontema:

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
sv: Plugin kunde inte laddas./n
    Den kan ha raderats.

en: Applied effect: %s
sv: Tillämpade effekt: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
sv: Upprepa %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
sv: Strömmande är aktivt … kan inte samla information.

en: Default recording device number: %d
sv: Förinställd inspelningsenhet nummer: %d

en: Default playback device number: %d
sv: Förinställd uppspelningsenhet nummer: %d

en: No devices found
sv: Inga enheter hittades

en: Device info unavailable for: %d
sv: Enhetsinformation är inte tillgänglig för %d

en: Device ID: %d
sv: Enhet ID:%d

en: Device name: %s
sv: Enhetsnamn: %s

en: Host name: %s
sv: Värd namn: %s

en: Recording channels: %d
sv: Inspelningskanaler: %d

en: Playback channels: %d
sv: Uppspelningskanaler: %d

en: Low Recording Latency: %g
sv: Låg inspelningslatency: %g

en: Low Playback Latency: %g
sv: Låg uppspelningslatency: %g

en: High Recording Latency: %g
sv: Hög inspelningslatency: %g

en: High Playback Latency: %g
sv: Hög uppspelningslatency: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
sv: Uppspelningshastigheter som stöds

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
sv: Fångsthastigheter som stöds:

en: Selected recording device: %d - %s
sv: Vald inspelningsenhet: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
sv: Ingen inspelningsenhet hittades för '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
sv: Vald uppspelningsenhet: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
sv: Ingen uppspelningsenhet hittades för '%s'.

en: Supported Rates:
sv: Stödjer skala:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
sv: Kan inte kolla gemensam samplingsfrekvens utan båda enheterna.

en: Received %d while opening devices
sv: Erhöll %d när enheterna startades

en: Unable to open Portmixer
sv: Kan inte öppna portmixer

en: Available mixers:
sv: Tillgängliga mixers:

en: Available recording sources:
sv: Tillgängliga inspelningskällor:

en: Available playback volumes:
sv: Tillgängliga uppspelningsvolymer:

en: Recording volume is emulated
sv: Inspelningsvolymen är emulerad

en: Recording volume is native
sv: Inspelningsvolymen har grundinställning

en: Could not find any audio devices.
sv: Kan inte hitta några ljudenheter

en: You will not be able to play or record audio.
sv: Du kommer inte att kunna spela upp eller spela in ljud.

en: Error Initializing Audio
sv: Fel uppstod när ljud initialiserades

en: Audacity Audio
sv: Audacity ljud

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
sv: Fel uppstod när inspelningsenhet öppnades.
    Felkod: %s

en: Out of memory!
sv: Slut på minne!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. Det var inte möjligt att optimera det mer. Fortfarande för hög.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån minskade volymen till %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. Det var inte möjligt att optimera det mer. Fortfarande för låg.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån ökade volymen till %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. Antalet analyser överskreds utan att finna en acceptabel volym. Fortfarande för hög.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. Antalet analyser överskreds utan att finna en acceptabel volym. Fortfarande för låg.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. %.2f verkar vara en acceptabel volym.

en: Failed to encode preset from "%s"
sv: Misslyckades med att tyda förinställningarna från "%s"

en: Unable to store preset in config file
sv: Kunde inte lagra förinställningarna i konfig fil

en: Couldn't open "%s"
sv: Kunde inte öppna "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
sv: Misslyckades med att skriva XML förinställning till "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
sv: Kunde inte läsa förinställningarna från "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
sv: Ljudenhet

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
sv: Ljudenhetseffekter

en: The Audacity Team
sv: Audacity-teamet

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
sv: Tillhandahåller stöd för ljudenhetseffekter till Audacity

en: Could not find component
sv: Kunde inte hitta komponent

en: Failed to decode "%s" preset
sv: Misslyckades med att dekoda "%s" förinställning

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
sv: Misslyckades med att konvertera "%s" förinställning till internt format

en: Failed to create property list for "%s" preset
sv: Misslyckades med att skapa tillhörande lista för "%s" förinställningar

en: Failed to set class info for "%s" preset
sv: Misslyckades med att sätta klass för "%s" förinställning

en: Failed to set preset name
sv: Kunde inte läsa filen med förinställningar

en: Failed to retrieve preset content
sv: Kunde inte hämta förinställningens innehåll

en: Failed to convert property list to XML data
sv: Misslyckades att konvertera listan till XML data

en: XML data is empty after conversion
sv: XML data är tomt efter omvandlingen

en: Auto Duck
sv: Automatisk ducking

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
sv: Reducerar (ducking) volymen för ett eller flera spår när volymen för ett specificerat "kontrolspår" når en särskild nivå

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sv: Du har valt ett spår som inte innehåller ljud. Duckning kan bara bearbeta ljudspår.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sv: Automatisk ducking behöver ett kontrollspår som måste vara placerad under valt spår.

en: Bass and Treble
sv: Bas och diskant

en: Simple tone control effect
sv: Kontrolleffekt för enkel ton

en: Change Pitch
sv: Ändra tonhöjd

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
sv: Ändrar tonhöjden för ett spår utan att ändra dess tempo

en: High Quality Pitch Change
sv: Tonändring i hög kvalitet

en: Change Speed and Pitch
sv: Ändra hastighet och tonhöjd

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
sv: Ändrar hastigheten för ett spår, ändrar även dess tonhöjd

en: Change Tempo
sv: Ändra tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
sv: Ändrar tempot för en markering utan att ändra dess tonhöjd

en: High Quality Tempo Change
sv: Tempoändring i hög kvalitet

en: Click Removal
sv: Klickborttagning

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
sv: Klickborttagning är designad för att ta bort klickningar i ljudspåren

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
sv: Algoritmen är inte effektiv i detta ljud. Ingenting ändrades.

en: Selection must be larger than %d samples.
sv: Markeringen måste vara större än %d samplingar.

en: You can only measure one track at a time.
sv: Du kan bara mäta ett spår åt gången.

en: Please select an audio track.
sv: Var god välj ett ljudspår.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
sv: Ogiltig ljudmarkering.
    Var god se till att ljudet är markerat.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
sv: Inget att mäta.
    Välj ett område på spåret.

en: Hard Clipping
sv: Hård klippning

en: Soft Clipping
sv: Mjuk klippning

en: Soft Overdrive
sv: Mjuk overdrive

en: Medium Overdrive
sv: Mellanstor overdrive

en: Hard Overdrive
sv: Hård overdrive

en: Cubic Curve (odd harmonics)
sv: Kubisk kurva (ojämna övertoner)

en: Even Harmonics
sv: Jämna övertoner

en: Expand and Compress
sv: Expandera och komprimera

en: Leveller
sv: Utjämnare

en: Rectifier Distortion
sv: Förvrängning av likriktare

en: Hard Limiter 1413
sv: Hård begränsare 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
sv: Hårt klipp -12dB, 80% ombrytningsförstärkning

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
sv: Mjukt klipp -12dB, 80% ombrytningsförstärkning

en: Fuzz Box
sv: Fuzzbox

en: Blues drive sustain
sv: Blues drive-bevarande

en: Light Crunch Overdrive
sv: Light Crunch-overdrive

en: Heavy Overdrive
sv: Tung overdrive

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
sv: Tredje övertonen (perfekt femma)

en: Valve Overdrive
sv: Valve-overdrive

en: 2nd Harmonic (Octave)
sv: Andra övertonen (oktav)

en: Gated Expansion Distortion
sv: Låst utvidgningsförvrängning

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, lätt, -70dB bottennivå för brus

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, måttlig, -70dB bottennivå för brus

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, tung, -70dB bottennivå för brus

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, tyngre, -70dB bottennivå för brus

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, tyngst, -70dB bottennivå för brus

en: Half-wave Rectifier
sv: Halvvågslikriktare

en: Full-wave Rectifier
sv: Helvågslikriktare

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
sv: Helvågslikriktare (DC-blockerad)

en: Percussion Limiter
sv: Perkussionsbegränsare

en: Waveshaping distortion effect
sv: Vågformad förvrängningseffekt

en: DTMF Tones
sv: DTMF-toner

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
sv: Generar tvåtoniga multifrekvenstoner (DTMF) som efterliknar knappsatstoner på telefoner

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
sv: DMTF sekvens tom.
    Kolla ALLA inställningar för denna effekt.

en: Repeats the selected audio again and again
sv: Upprepar markerat ljud om och om igen

en: Requested value exceeds memory capacity.
sv: Begärt värde överskrider minneskapaciteten.

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
sv: Justerar volymnivåerna för vissa frekvenser

en: 100Hz Rumble
sv: 100Hz brum

en: Bass Cut
sv: Bas Klipp

en: Low rolloff for speech
sv: Låg rolloff för tal

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
sv: Telefon

en: Treble Boost
sv: Diskant boost

en: Treble Cut
sv: Diskant Klipp

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
sv: För att tillämpa utjämning måste alla markerade spår ha samma samplingsfrekvens.

en: Track sample rate is too low for this effect.
sv: Spårets samplingsfrekvens är för låg för denna effekt.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
sv: Fel uppstod när EQ-kurvor lästes in från fil:
    %s
    Felmeddelandet säger:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
sv: Fel uppstod när equalizationkurvor sparades

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
sv: Begärd kurva hittades inte, använder "namnlös"

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
sv: Tillämpar en linjär intoning för markerat ljud

en: Fade Out
sv: Tona ut

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
sv: Tillämpar en linjär uttoningseffekt på det markerade ljudet

en: Find Clipping
sv: Hitta klippning

en: Creates labels where clipping is detected
sv: Skapar etiketter där klippning identifieras

en: Clipping
sv: Klippning

en: There is not enough room available to generate the audio
sv: Det finns inte tillräcklig plats att skapa ljud

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_sv.po (compiz)  #-#-#-#-# Invert
en: Invert
sv: Invertera

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
sv: Vänder uppochned på ljudsamplingarna och vänder på deras polaritet

en: Legacy Compressor
sv: Äldre kompressor

en: Compresses the dynamic range of audio
sv: Komprimerar ljudets dynamiska intervall

en: Loudness Normalization
sv: Loudness normalisering

en: Sets the loudness of one or more tracks
sv: Ställ in loudness för ett eller fler spår

en: Normalizing Loudness...
sv: Normalisera loudness…

en: Analyzing: %s
sv: Analyserar: %s

en: Processing: %s
sv: Bearbetar: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
sv: Vit

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
sv: Rosa

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
sv: Brun

en: Generates one of three different types of noise
sv: Genererar en av tre olika brustyper

en: Second greatest
sv: Andra störst

en: Old
sv: Gammal

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
sv: Tar bort bakgrundsbrus som fläktar, bandbrus eller nynnande

en: Steps per block are too few for the window types.
sv: Steg per block är för få för fönstertyperna.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
sv: Steg per block kan inte överstiga fönsterstorleken.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
sv: Medianmetoden är inte implementerad för mer än fyra steg per fönster.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
sv: Du måste ange samma fönsterstorlek för stegen 1 och 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
sv: Varning: Fönstertyper är inte densamma som för profilering.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
sv: All brusprofildata måste vara samma samplingsfrekvens.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
sv: Samplingsfrekvensen för brusprofilen måste överensstämma med ljudet att bearbetas.

en: Selected noise profile is too short.
sv: Markerad brusprofil är för kort.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
sv: Normalisera

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
sv: Ändrar den maximala amplituden för ett eller fler spår

en: Removing DC offset and Normalizing...
sv: Tar bort DC-offset och normaliserar...

en: Removing DC offset...
sv: Tar bort DC-offset...

en: Normalizing without removing DC offset...
sv: Normaliserar utan att ta bort DC-offset...

en: Not doing anything...
sv: Gör ingenting...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
sv: Analyserar första spåret i stereoparet: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
sv: Analyserar andra spåret i stereoparet: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
sv: Bearbetar stereokanaler självständigt: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
sv: Bearbetar första spåret i stereoparet: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
sv: Bearbetar andra spåret i stereoparet: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
sv: Paulstretch är endast avsedd för en extrem tidsutsträckt effekt eller "stasiseffekt"

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sv: Ljudmarkeringen är för kort för att kunna förhandsvisas.
    
    Försök att öka ljudmarkeringen till minst %.1f sekunder
    eller reducera "Tidsupplösningen" till mindre än %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
sv: Kunde inte förhandsvisas.
    
    För nuvarande ljudmarkering är den maximala
    "Tidsupplösning" %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sv: "Tidsupplösningen" är för lång för markeringen.
    
    Försök att öka ljudmarkeringen till minst %.1f sekunder
    eller reducera "Tidsupplösningen" till mindre än %.1f sekunder.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
sv: Kombinerar fasskiftade signaler med originalsignalen

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
sv: För att plotta spektrumet måste alla valda spår ha samma samplingshastighet.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
sv: Ljudet kunde inte analyseras. Detta kan bero på ett stretchat eller tonhöjdsförskjutet klipp.
    Försök att återställa eventuella stretchade klipp, eller mixa och rendera spåren innan du analyserar

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sv: För mycket ljud har valts. Endast de första %.1f sekunderna av ljud kommer att analyseras.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
sv: Ändrar den maximala amplituden för ett eller fler spår

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
sv: Reparationseffekten kan inte appliceras i stretchade eller krympta clips

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sv: Reparationseffekten är gjord för att användas på en mycket kort del av skadat ljud (upp till 128 samplingar).
    
    Zooma in och välj en liten bråkdel av en sekund att reparera.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
sv: Reparera arbete genom att använda ljuddata utanför markeringsområdet.
    
    Var god markera ett område där ljud har kontakt med annat ljud på minst ena sidan.
    
    Ju mer omgivande ljud, desto bättre fungerar det.

en: Repeats the selection the specified number of times
sv: Upprepar markeringen ett specificerat antal gånger

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
sv: Artificiell

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
sv: Sång I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
sv: Sång II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
sv: Dans vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
sv: Modern vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
sv: Badrum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
sv: Litet ljust rum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
sv: Litet mörkt rum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
sv: Mellanstort rum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
sv: Stort rum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
sv: Kyrksal

en: Adds ambience or a "hall effect"
sv: Lägger till atmosfär eller en "halleffekt"

en: Reverses the selected audio
sv: Vänd på markerat ljud

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
sv: SBSMS-tid / Tonhöjdssträckning

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
sv: Chebyshev, typ I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
sv: Chebyshev, typ II

en: Lowpass
sv: Lågpass

en: Classic Filters
sv: Klassiska filter

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
sv: Utför IIR-filtrering som emulerar analoga filter

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
sv: För att tillämpa ett filter måste alla markerade spår ha samma samplingsfrekvens.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
sv: Tystnad

en: Creates audio of zero amplitude
sv: Skapar ljud med noll amplitud

en: Stereo To Mono
sv: Stereo till mono

en: Converts stereo tracks to mono
sv: Konverterar stereospå&r till mono

en: Mixing down to mono
sv: Mixa ned ljud till mono

en: Sliding Stretch
sv: Glidande utsträckning

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
sv: Tillåter kontinuerliga ändringar i tempot och/eller tonhöjden

en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
sv: Sinus

en: Sawtooth
sv: Sågtand

en: Square, no alias
sv: Kvadrat, inget alias

[ctx: waveform]
en: Triangle
sv: Triangel

en: Truncate Detected Silence
sv: Trunkera identifierad tystnad

en: Compress Excess Silence
sv: Komprimera överdriven tystnad

en: Truncate Silence
sv: Trunkera tystnad

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
sv: Reducerar automatiskt längden för passager där volymen är under en specifik nivå

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
sv: Vid oberoende trunkering kan det endast finnas ett markerat ljudspår i varje synkroniseringslåst spårgrupp.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
sv: Snabba variationer i tonkvaliteten, som det där gitarrljudet som var populärt på 70-talet

[ctx: cloud sync]
en: Error importing cloud audio
sv: Fel vid import av moln ljud

[ctx: update dialog]
en: Can't download cloud audio
sv: Kan inte ladda ner moln ljud

en: Cannot proceed to upload.
sv: Kan inte ladda upp.

en: Project was closed before snapshot was created
sv: Projektet stängdes innan snapshotbilden skapades

en: Invalid Response: %s
sv: Ogiltigt svar: %s

en: Export error
sv: Fel vid export

en: Failed to attach to the Cloud project database
sv: Det gick inte att bifoga till Cloud-projektdatabasen

en: Failed to decompress the Cloud project block
sv: Det gick inte att dekomprimera Cloud-projektblocket

en: Local project data was removed before the sync has completed
sv: Lokala projektdata togs bort innan synkroniseringen har slutförts

en: Failed to deserialize the response
sv: Det gick inte att deserialisera svaret

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
sv: Mjuk

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
sv: Akustisk gitarr

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
sv: Trummor kontroll

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
sv: Spelar upp starkt

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
sv: %s: Kunde inte läsa in inställningar nedan. Standardinställningar kommer att användas.
    
    %s

en: Applying %s...
sv: Verkställer %s...

en: Builtin Effects
sv: Inbyggda effekter

en: Provides builtin effects to Audacity
sv: Tillhandahåller inbyggda effekter i Audacity

en: Unknown built-in effect name
sv: Okänt namn på inbyggd effekt

en: Mix and Render
sv: Mixa och rendera

en: Mixing and rendering tracks
sv: Mixar och renderar spår

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sv: Internt fel i %s på %s rad %d.
    Var god meddela Audacity-teamet på https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sv: Internt fel på %s rad %d.
    Var god meddela Audacity-teamet på https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
sv: Internt fel

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
sv: Fel (filen kanske inte blev rätt gjord): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
sv: Audacity misslyckades att öppna en fil i %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
sv: Audacity misslyckades att läsa in en fil i %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
sv: Audacity skrev en till i %s men misslyckades att döpa om den till %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
sv: Audacity kunde inte skriva till en fil.
    Kanske är %s inte skrivbar eller så är disken full.

en: File Error
sv: Filfel

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
sv: AUP3 projektfiler

en: Dynamically Linked Libraries
sv: Dynamiskt länkade bibliotek

en: Dynamic Libraries
sv: Dynamiska bibliotek

en: Text files
sv: Textfiler

en: XML files
sv: XML-filer

en: 
    %s does not have write permissions.
sv: 
    %s har inte skrivrättigheter.

en: Unsuitable
sv: Opassande

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
sv: Mappen för tempfiler finns på en FAT-formaterad disk.
    Återställ till standardplats.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
sv: %s
    
    För tips på passande disk, klicka på hjälpknappen.

en: Unable to export.
    Error %s
sv: Kunde inte exportera.
    Fel %s

en: Export completed with error.
sv: Export komplett med fel.

en: All supported files
sv: Alla filer som stöds

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
sv: "%s" 
    är inte en ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil.

en: Importing %s...
sv: Importerar %s...

en: Operation was canceled by user
sv: Åtgärden avbröts av användaren

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sv: Denna version av Audacity kompilerades inte med stöd för %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Audio CD-fil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Försök att spela av filen till ett ljudformat 
    som Audacity kan importera som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sv: "%s" är en spellista.
    Audacity kan inte öppna denna fil eftersom den bara innehåller länkar till andra filer.
    Du kanske kan öppna filen i en textredigerare och ladda ned de riktiga ljudfilerna.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Windows Media Audio-fil (.wma). 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp p.g.a patentrestriktioner.
    Du måste konvertera filen till en ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en avancerad ljudkodningsfil. 
    Utan FFmpeg bibliotek, Audacity kan inte öppna denna typ av fil.
    Du behöver konvertera filen till ett ljudformat som stöds, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en krypterad ljudfil. 
    Dessa kommer från en musikaffär på nätet. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp p.g.a. krypteringen.
    Försök att spela in filen i Audacity eller bränn den på en ljud-CD för
    att sedan extrahera CD-spåret till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en RealPlayer-mediafil. 
    Audadcity kan inte öppna detta licensierade format.
    Du måste konvertera det till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
sv: "%s" är en textbaserad fil, inte en ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste konvertera den till ett ljudformat som WAV eller AIFF och 
    sedan importera den, eller spela in den i Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Musepack-ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Om du tror att det kan vara en MP3-fil, döp om den så att det slutar på ".mp3"
    och försök att importera den igen. Annars måste du konvertera filen till ett 
    ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Wavpack-ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste konvertera den till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Dolby Digital-ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste konvertera den till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Ogg Speex-ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste konvertera den till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en videofil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste extrahera ljudet till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
sv: Audacity känner inte igen denna typ av fil '%s'.
    
    %sFör okomprimerade filer, pröva också Arkiv > Importera > Rådata.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
sv: Audacity känner igen filtypen "%s".
    Importverktyg som förmodligen har stöd för dessa filer är:
    %s,
    men ingen av dem förstod detta filformat.

en: Import Project
sv: Importera projekt

en: SubRip text file
sv: SubRib text fil

en: WebVTT file
sv: WebVTT fil

en: Supported label file
sv: Etikettfil som stöds

en: E&xtended (with frequency ranges)
sv: U&tökad (med frekvensintervall)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
sv: Etikettspår

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
sv: Import av WebVTT-filer stöds för närvarande inte.

en: One or more saved labels could not be read.
sv: En eller fler sparade etiketter kunde inte läsas.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
sv: LADSPA-effekter

en: Provides LADSPA Effects
sv: Tillhandahåller LADSPA-effekter

en: Audacity no longer uses vst-bridge
sv: Audacity använder inte längre vst-bridge

en: Could not load the library
sv: Kunde inte läsa in biblioteket

en: Effect Settings
sv: Effektinställningar

en: LV2 Effects
sv: LV2-effekter

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
sv: Tillhandahåller LV2-effekter till Audacity

[ctx: dither]
en: Triangle
sv: Triangel

en: Shaped
sv: Formad

en: Low Quality (Fastest)
sv: Låg kvalitet (snabbast)

en: High Quality
sv: Hög kvalitet

en: Best Quality (Slowest)
sv: Bäst kvalitet (långsammast)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
sv: 16-bitars PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
sv: 24-bitars PCM

en: Unknown format
sv: Okänt format

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
sv: 
    * %s, för att du har tilldelat genvägen %s till %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
sv: Det uppstod ett problem med ditt sista val. Om du tror
    att det är en bugg, var vänlig tala om för oss exakt när det uppstod.

en: Disallowed
sv: Nekad

en: &Undo %s
sv: &Ångra %s

en: &Redo %s
sv: &Gör om %s

en: Module Unsuitable
sv: Opassande modul

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
sv: Kan inte ladda "%s" modul
    
    Fel: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
sv: Modulen "%s" har ingen versionsinformation.
    Den kommer inte att laddas.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
sv: Modulen %s ska matcha Audacity-version %s.
    
    Den kommer inte att laddas.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
sv: Modulen "%s" misslyckades med att starta.
    
    Den kommer inte att laddas.

en: Module "%s" found.
sv: Modulen "%s" hittades.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
sv: 
    
    Använd endast moduler från pålitliga källor

en: Audacity Module Loader
sv: Audacitys modulinläsare

en: Try and load this module?
sv: Prova och läs in denna modul?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
sv: Modulen "%s" har ingen av de önskade funktionerna.
    
    Den kommer inte att laddas.

en: Overwrite the plug-in file %s?
sv: Skriv över insticksmodulfilen %s?

en: Plug-in already exists
sv: Insticksmodulen finns redan

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
sv: Insticksmodulfilen används. Misslyckades att skriva över

en: Failed to register:
    %s
sv: Misslyckades att registrera:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
sv[0]: Aktivera denna/dessa insticksmoduler?
sv[1]: Aktivera dessa insticksmoduler?

en: Enable new plug-ins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: Nyquist Prompt
sv: Nyquist-inmatning

en: Failed to open the file for upload: %s
sv: Misslyckades att öppna fil för att ladda upp\%s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
sv: Ett fel uppstod när I/O-lager för MIDI initialiserades.

en: You will not be able to play midi.
sv: Du kommer inte att kunna spela upp MIDI.

en: Error Initializing Midi
sv: Fel uppstod när MIDI initialiserades

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
sv: Notspår

en: &Seconds
sv: &Sekunder

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
sv: &Slag

en: Opened: %d
sv: Öppnad: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
sv: Välj MIDI inspelningsenhet: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
sv: Ingen MIDI inspelningsenhet hittades för '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
sv: Välj MIDI uppspelningsenhet: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
sv: Ingen MIDI uppspelningsenhet hittades för '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
sv: hh:mm:ss + samplingar

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
sv: hh:mm:ss + millisekunder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
sv: hh:mm:ss + hundratal

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
sv: oktaver

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
sv: takt:taktslag

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
sv: takt:taktslag:tick

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
sv: 01000,01000 sekunder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
sv: sekunder + millisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
sv: 01000,01000>01000 sekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sv: 0100 dygn 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
sv: centisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
sv: 0100 h 060 m 060 s+># samplingar

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
sv: 01000,01000,01000 samplingar|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
sv: hh:mm:ss + filmbildrutor (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
sv: 0100 h 060 m 060 s+>24 bildrutor

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
sv: filmbildrutor (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
sv: 01000,01000 bildrutor|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
sv: hh:mm:ss + tappade NTSC-bildrutor

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
sv: 0100 h 060 m 060 s+>30 bildrutor|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
sv: hh:mm:ss + otappade NTSC-bildrutor

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
sv: 0100 h 060 m 060 s+>030 bildrutor| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
sv: NTSC-bildrutor

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
sv: 01000,01000 bildrutor|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
sv: hh:mm:ss + PAL-bildrutor (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
sv: 0100 h 060 m 060 s+>25 bildrutor

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
sv: PAL-bildrutor (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
sv: 01000,01000 bildrutor|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
sv: hh:mm:ss + CDDA-bildrutor (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
sv: 0100 h 060 m 060 s+>75 bildrutor

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
sv: CDDA-bildrutor (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
sv: 01000,01000 bildrutor|75

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
sv: 100>01000 oktaver|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
sv: tusentals oktaver

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
sv: halvtoner + cent

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
sv: 1000 halvtoner >0100 cent|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
sv: hundratals cent

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
sv: årtionden

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
sv: 10>01000 årtionden|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
sv: tusentals årtionden

en: Nyquist Effects
sv: Nyquist-effekter

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
sv: Lägger till stöd för Nyquist-effekter i Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
sv: Verkställer Nyquist effekt...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
sv: Nyquist-arbetare

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
sv: Felaktig header för Nyquist-insticksmodul

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
sv: Möjliggör spår spektrogramvy innan
    du lägger på 'Spectral' effekter.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
sv: För att använda "Spektrumseffekter", aktivera "Spektrumsmarkering"
    i spårets spektrograminställningar och markera
    frekvensintervallet för effekten att tillämpas på.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
sv: fel: Filen "%s" som specificerades in sidhuvudet men hittades inte i insticksmodulens sökväg.

en: Audio selection required.
sv: Ljudmarkering är nödvändig.

en: Processing complete.
sv: Bearbetning slutförd.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
sv: ";type tool"-effekter kan inte returnera ljud från Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
sv: ";type tool"-effekter kan inte returnera etiketter från Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
sv: nyx_error returnerades från %s.

en: plug-in
sv: insticksmodul

en: Nyquist returned a list.
sv: Nyquist returnerade en lista.

en: Nyquist returned the value: %f
sv: Nyquist returnerade värdet: %f

en: Nyquist returned the value: %d
sv: Nyquist returnerade värdet: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
sv: Nyquist returnerade för många ljudkanaler.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
sv: Nyquist returnerade en ljudkanal som uppställning.

en: Nyquist returned an empty array.
sv: Nyquist returnerade en tom array.

en: Nyquist returned nil audio.
sv: Nyquist returnerade inget ljud.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
sv: [Varning: Nyquist returnerade felaktig sträng i UTF-8 som omvandlades hit som Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
sv: Denna version av Audacity har inte stöd för Nyquist-insticksmoduler av version %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
sv: Din kod ser ut som SAL-syntax, men det finns inget "return".
    För SAL, använd en "return", t.ex.:
    	return *track* * 0.1
    eller för LISP, börja med en öppen parentes, t.ex.:
    	(mult *track* 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
sv: Kunde inte bestämma språket

en: Playable Track
sv: Spelbart spår

en: Multi-track
sv: Multispår

en: Preferences for Library
sv: Inställningar för bibliotek

en: Failed to set page size for database %s
sv: Misslyckades att ställa in sidans storlek för databas %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
sv: Misslyckades att ställa in säker anslutning på primära kopplingen till %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
sv: Misslyckades med att ställa in säker anslutning på checkpoint anslutning till %s

en: Checkpointing project
sv: Kontrollpunkt projekt

en: Checkpointing %s
sv: Kontrollpunkt %s

en: This may take several seconds
sv: Detta kan ta flera minuter

en: Could not write to %s.
sv: Kunde inte skriva till %s.

en: Disk is full.
    %s
sv: Hårddisken är full.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
sv: Misslyckades med att skapa återställningspunkt:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
sv: Misslyckades med att släppa återställningspunkt:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
sv: Det är väldigt lite utrymme som är ledigt på %s
    Vänligen välj plats för en större temporär katalog under Kataloger i Inställningar.

en: Failed to open the project's database
sv: Kunde inte öppna projektets databas

en: Failed to open database file:
    
    %s
sv: Misslyckades med att öppna databasfil
    
    %s

en: Failed to discard connection
sv: Misslyckades med att stänga anslutningen

en: Failed to restore connection
sv: Misslyckades med att återställa anslutningen

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
sv: Misslyckades med att starta en projektfils kommando:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
sv: Projektet är i en katalog som endast kan läsas
    (Kan inte skapa erforderliga tempfiler)

en: This is not an Audacity project file
sv: Detta är inte en Audacity projektfil

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
sv: Detta projekt skapades av en tidigare version av Audacity.
    
    Du behöver uppdatera programmet för att kunna öppna filen.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
sv: Detta projekt skapades med en äldre Audacity-version. När det har sparats kan projektet endast öppnas med Audacity version %s eller senare.

en: Project update required
sv: Projektuppdatering krävs

en: Unable to initialize the project file
sv: Kunde inte initialisera projektfilen

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
sv: Projektet kan endast läsas
    (Kunde inte arbeta med blockfilerna)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
sv: Projektet är låst
    (Kunde inte arbeta med blockfilerna)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
sv: Projektet arbetar
    (Kunde inte arbeta med blockfilerna)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
sv: Projektet är korrupt
    (Kunde inte arbeta med blockfilerna)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
sv: Några tillståndsproblem
    (Kunde inte arbeta med blockfilerna)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
sv: Ett disk I/O fel
    (Kunde inte arbeta med blockfilerna)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
sv: Inte godkänd
    (Kunde inte arbeta med blockfilerna)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
sv: Kunde inte arbeta med blockfilerna

en: Total orphan blocks deleted %d
sv: Alla föräldralösa block raderade %d

en: Failed to rollback transaction during import
sv: Det gick inte att återställa transaktionen under importen

en: Unable to attach destination database
sv: Kunde inte bifoga databasen för destinationen

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
sv: Kunde inte förbereda projektfilens kommando:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
sv: Misslyckades med att sätta samman SQL parameter

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
sv: Misslyckades med att uppdatera projektfilen.
    Följande kommando misslyckades:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
sv: Projektet med denna destination kunde inte frigöras

en: Copying Project
sv: Kopiera projekt

en: Error Writing to File
sv: Fel vid skrivning till fil

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
sv: Audacity misslyckades att skriva till en fil %s.
    Kanske hårddisken är skrivskyddad eller är full.
    För tips på hur man frigör utrymme, klicka på hjälpknappen.

en: Compacting project
sv: Packar samman projektet

en: <untitled>
sv: <namnlös>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
sv: (återskapad)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
sv: Denna fil är sparad i Audacity %s.
    Du använder Audacity %s. Du behöver kanske uppgradera till
    en nyare version för att kunna öppna denna fil.

en: Can't open project file
sv: Kan inte öppna projektfil

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
sv: Misslyckades med att ta bort information kring autospar från projektfilen.

en: Unable to parse project information.
sv: Kunde inte analysera projektets information.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
sv: Projektets databas misslyckades med att öppna igen, förmodligen beroende på för lite utrymme på hårddisken.

en: Saving project
sv: Spara projekt

en: Error Saving Project
sv: Fel uppstod när projektet sparades

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
sv: Projektet kunde inte öppnas, förmodligen beroende på för
    liten plats på hårddisken.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
sv: Kunde inte radera autospar information, förmodligen beroende på 
    för lite utrymme på hårddisken.
    
    %s

en: Backing up project
sv: Gör backup på projekt

en: Automatic database backup failed.
sv: Automatisk backup av databasen misslyckades.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
sv: Denna återställningsfil sparades av Audacity 2.3.0 tidigare.
    Du behöver köra den versionen av Audacity för att återskapa projektet.

en: Connection to project file is null
sv: Förbindelse med projektfil är noll

en: Discarding undo/redo history
sv: Radera Ångra/Gör om historik

en: Created new project
sv: Skapade nytt projekt

en: 24-bit
sv: 24-bitar

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
sv: Plug-ingrupp på %s slogs ihop med tidigare definierad grupp

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
sv: Plug-indelen på %s orsakade prloblem med tidigare inställd och blev avstängd

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
sv: Plug-inmodul på %s anger problemplaceringar

en: Sample Track
sv: Samplingsspår

en: Writable Sample Track
sv: Skrivbart samplingsspår

en: Dry Previe&w
sv: Förhandsvis&ning av dry

en: Debu&g
sv: Felsöknin&g

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
sv: Trioler

en: 1/2 (triplets)
sv: 1/2 (trioler)

en: 1/4 (triplets)
sv: 1/4 (trioler)

en: 1/8 (triplets)
sv: 1/8 (trioler)

en: 1/16 (triplets)
sv: 1/16 (trioler)

en: 1/32 (triplets)
sv: 1/32 (trioler)

en: 1/64 (triplets)
sv: 1/64 (trioler)

en: 1/128 (triplets)
sv: 1/128 (trioler)

en: Video frames
sv: Bildrutor

en: Film frames (24 fps)
sv: Bildrutor (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
sv: NTSC bildrutor (29.97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
sv: NTSC bildrutor (30 fps)

en: CD frames
sv: CD bildrutor

en: Seconds && samples
sv: Sekunder && samplingar

en: Deciseconds
sv: Tiondels sekunder

en: Centiseconds
sv: Hudradels sekunder

en: Milliseconds
sv: Millisekunder

en: SQLite3 error
sv: SQLite3 fel

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
sv: Internt logiskt fel i SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
sv: Åtkomst nekad

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
sv: Callback begärde ett avbrott

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
sv: Databasfilen är låst

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
sv: En tabell i databasen är låst

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
sv: En malloc() misslyckades

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
sv: Försök att skriva en skrivskyddad databas

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
sv: Driften avslutad

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
sv: I/O fel uppstod

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
sv: Databasens diskavbildning är felaktig

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
sv: Insättningen misslyckades eftersom enheten är full

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
sv: Misslyckades med att öppna databasfil

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
sv: Databas lås protokoll fel

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
sv: Databasschemat har ändrats

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
sv: Sträng eller BLOB överskrider storleksgränsen

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
sv: Avbryt på grund av begränsningar

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
sv: Datatyp matchar inte

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
sv: Biblioteket används felaktigt

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
sv: Stödet för stora filer är inaktiverat

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
sv: Auktorisering nekad

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
sv: 2:a parametern till sqlite3_bind utanför intervallet

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
sv: Fil öppnad som inte är en databas fil

en: Cut/Copy/Paste
sv: Klipp ut/Kopiera/Klistra in

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
sv: &Klipp ut/Kopiera/Klistra in verktygsfält

en: Unable to determine
sv: Kunde inte fastställas

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
sv: Förenklad

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
sv: Teman skrivs till:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
sv: Audacity kunde inte skriva till fil:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sv: Audacity kunde inte öppna önskad fil:
      %s
     för att skriva till.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sv: Audacity kunde inte skriva bilder till fil:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sv: Audacity kunde inte hitta fil:
      %s.
    Temat läste inte in.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sv: Audacity kunde inte läsa in fil:
      %s.
    Kanske ett dåligt png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sv: Audacity kunde inte läsa dess standardtema.
    Var vänlig och rapportera problemet.

en: Couldn't read from file: %s
sv: Kunde inte läsa från fil: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sv: Ingen av de förväntade temakomponentfilerna
    kunde hittas i:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
sv: Tema skrevs till:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
sv: Kunde inte skapa katalog:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
sv: Vissa nödvändiga filer i:
      %s
    finns redan. Vill du skriva över?

en: Audacity could not save file:
      %s
sv: Audacity kunde inte spara fil:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
sv: Kunde inte skriva till fil: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
sv: Teman som Cee-kod skrevs till:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
sv: Aktivera &Loopa

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
sv: Tidspår

en: Generic Track
sv: Generiskt spår

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
sv: Databasfel. Tyvärr har vi inte mer detaljer kring detta.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
sv: Ljud in: %d, ljud ut: %d

en: VST Effects
sv: VST-effekter

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
sv: Lägger till funktionalitet att använda VST-effekter i Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
sv: Kunde inte allokera minne när filerna till förinställningarna lästes in.

en: Error Loading VST Presets
sv: Fel uppstod när VST-förinställning lästes in

en: Unable to read presets file.
sv: Kunde inte läsa förinställningsfil.

en: Could not open file: "%s"
sv: Kunde inte öppna fil: "%s"

en: Error Saving VST Presets
sv: Fel uppstod när VST-förinställning sparades

en: Error writing to file: "%s"
sv: Fel uppstod under skrivning till fil: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
sv: Fel uppstod när effektförinställningar sparades

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
sv: Denna parameterfil sparades från %s. Vill du fortsätta?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
sv: Underkategorier: %s

en: VST3 Effects
sv: VST3 effekter

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
sv: Lägger till möjligheten att använda VST3-effekter i Audacity.

en: VST3 module error: %s
sv: VST3 modul fel: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
sv: Kan inte tillämpa VST3 förinställningsfil %s

en: Failed to save VST3 preset to file
sv: Kunde inte spara VST3 förinställning till fil

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
sv: Färg (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
sv: Färg (Klassisk)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
sv: Inverterad gråskala

en: Frequencies
sv: Frekvenser

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
sv: Omplacering

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
sv: Tonhöjd (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
sv: Den maximala frekvensen måste vara 100 Hz eller högre

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sv: Minimifrekvens måste vara minst 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
sv: Minimifrekvensen måste vara mindre än maxfrekvens

en: The range must be at least 1 dB
sv: Området måste vara minst 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
sv: Frekvensens värde kan inte vara negativt

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
sv: Frekvensens värde måste vara inte mindre än 60dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
sv: Logaritmisk (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sv: -36 dB (ytligt intervall för redigering i hög amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sv: -48 dB (PCM-intervall av 8-bitars samplingar)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
sv: -60 dB (PCM-intervall av 10-bitars samplingar)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
sv: -60 dB (PCM-intervall av 10-bitars samplingar)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
sv: -145 dB (PCM-intervall av 24-bitars samplingar)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sv: -96 dB (PCM-intervall av 16-bitars samplingar)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sv: -120 dB (uppskattad gräns för mänsklig hörsel)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sv: -145 dB (PCM-intervall av 24-bitars samplingar)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
sv: Sekvensen har blockfil som överskrider maximalt %s samplingar per block.
    Trunkerar till maximal längd.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
sv: Varning - Trunkerar blockfil som är för lång

en: Pre-processing
sv: Förbearbetning

en: Rendering Clip
sv: Rendering Klipp

en: &Multi-view
sv: &Multi-vy

en: Resampling failed.
sv: Återsampling misslyckades.

en: Wave Track
sv: Våg spår

en: There is not enough room available to paste the selection
sv: Det finns inte tillräcklig plats att klistra in markering

en: A track has a corrupted sample sequence.
sv: Ett spår har en korrupt provsekvens.

en: There is not enough room available to expand the cut line
sv: Det finns inte tillräcklig plats för att expandera klipplinjen

en: Show &Log...
sv: &Visa logg...

en: More information about this error may be available %s.
sv: Mer information om detta fel kan finnas %s.

en: here
sv: här

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
sv: Vill du skicka en rapport för att hjälpa oss att fixa detta problem?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
sv: Alla rapporter är anonyma. Se %s för mer info.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
sv: ¨vår privatpolicy

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
sv: &Skicka inte

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
sv: &Skicka

en: Help on the Internet
sv: Hjälp på Internet

en: From Internet
sv: Från Internet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sv: Spelar upp ljud

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sv: Spelar in ljud

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
sv: Inspelning - Välj inspelningsenheten

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
sv: Inspelning - Välj inspelningskällan

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
sv: Inspelning - Ändrar inspelningsnivån

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
sv: Redigeringsrelaterade och inaktiverade menyer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
sv: Exporterar en ljudfil

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
sv: Spara ett Audacity projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
sv: Stöd för andra format

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sv: Bränn CD

en: No Local Help
sv: Ingen lokal hjälp

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
sv: Audacity kan importera oskyddade filer i många andra format (som M4A och WMA, komprimerade WAV-filer från bärbara inspelare och ljud från videofiler) om du laddar ner och installerar den valfria [[https://support.audacityteam.org/basics/installing -ffmpeg| FFmpeg library]] till din dator.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
sv: Du kan också läsa vår hjälp om hur man importerar [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI-filer]] och spår från [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|ljud-CD]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
sv: Manualen verkar inte vara installerad. Var god [[*URL*|se manualen på Internet]] eller [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| ladda ned manualen]].<br><br>För att alltid se manualen på Internet, ändra "Manualens plats" i gränssnittsinställningarna till "Från Internet".

en: Audacity Log
sv: Audacity-logg

en: Save log to:
sv: Spara logg till:

en: Couldn't save log to file: %s
sv: Kunde inte spara loggen till fil: %s

en: Show Log for Details
sv: Visa logg för mer detaljer

en: Remaining Time:
sv: Återstående tid:

en: Are you sure you wish to cancel?
sv: Är du säker på att du vill avbryta?

en: Confirm Cancel
sv: Bekräfta avbrott

en: Are you sure you wish to stop?
sv: Är du säker på att du vill stoppa?

en: Confirm Stop
sv: Bekräfta stopp

en: Are you sure you wish to close?
sv: Är du säker på att du vill stänga?

en: Confirm Close
sv: Bekräfta nedstängning

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
sv: Det specifika filnamnet kunde inte konverteras beroende på val av Unicode-bokstav.

en: Specify New Filename:
sv: Välj nytt filnamn:

en: Don't ask me again
sv: Fråga mig inte igen

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan, vill du verkligen skriva över den?

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
sv: Filtyp:

en: Previous slide
sv: Tidigare slide

en: Directory Dialog
sv: Katalog dialog

en: File Dialog
sv: Fil dialog

en: Error: %s at line %lu
sv: Fel: %s vid rad %lu

en: Could not load file: "%s"
sv: Kunde inte läsa in fil: "%s"

en: Could not parse XML
sv: Kunde inte analysera XML

en: 1st Experimental Command...
sv: 1:a experimentella kommandot...

en: 2nd Experimental Command
sv: 2:a experimentellla kommandot

en: AUP project files (*.aup)
sv: AUP projektfiler (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
sv: Kunde inte importera projekt:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
sv: %s
    Denna funktion stöds inte i Audacity-versioner tidigare 3.3.3.
    Dessa stereospår har delats upp i monospår.
    Kontrollera att allt fungerar som avsett innan du sparar.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
sv: This project blev sparat av Audacity version 1.0 eller äldre. Formatet har
    ändrats och denna version av Audacity kan inte importera projektet.
    
    Använd en version av Audacity före v3.0.0 för att uppgradera projektet och sedan
    ska du kunna importera det med denna version av Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
sv: Internt fel vid import....taq kändes inte igen

en: Invalid project 'vpos' attribute.
sv: Ogiltigt projekt 'vpos' attribut.

en: Invalid project 'h' attribute.
sv: Ogiltigt projekt 'h' attribut.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
sv: Ogiltigt projekt 'zoom' attribut.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
sv: Ogiltigt projekt 'sel0' attribut.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
sv: Ogiltigt projekt 'sel1' attribut.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
sv: Ogiltigt projekt 'selLow' attribut.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
sv: Ogiltigt projekt 'selHigh' attribut.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sv: Kunde inte hitta projektets datamapp: "%s"

en: Invalid project 'rate' attribute.
sv: Ogiltigt "rate"-attribut för projektet.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
sv: MIDI-spår funna i denna projektfil, men denna version av Audacity inkluderar inte MIDI support, därför undantas spår.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
sv: Detta aktiva projekt har redan ett tidsspår och det var med i det importerade projektet, andra tidsspår undantas.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
sv: Felaktig sekvens 'maxsamples' attribut.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
sv: Ogiltigt sekvens 'sampleformat' attribut.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
sv: Felaktig sekvens 'numsamples' attribut.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
sv: Kunde inte analysera ljudblock 'start' attribut

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
sv: Saknad projektfil %s
    
    Ersätter med tystnad istället.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
sv: Saknad eller felaktig simpleblockfil 'len' attribut.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
sv: Saknad eller felaktig silentblockfil 'len' attribut.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
sv: Saknar alias fil %s
    
    Ersätter med tystnad istället.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
sv: Saknad eller felaktig pcmaliasblockfil 'aliasstart' attribut.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
sv: Saknad eller felaktig pcmaliasblockfil 'aliaslen' attribut.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
sv: Fel vid beräkning %s
    
    Ersätter med tystnad.

en: Failed to seek to position %lld in %s
sv: Misslyckades med att söka position %lld i %s

en: Unable to read %lld samples from %s
sv: Kan inte läsa f%lld samples från %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
sv: Visa utmatning

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
sv: Data kommer att matas på för att passa in. "%f" använder filnamnet i exportfönstret.

en: Program name appears to be missing.
sv: Programnamnet verkar saknas.

en: "%s" couldn't be found.
sv: "%s" kunde inte hittas.

en: Unable to locate "%s" in your path.
sv: Kunde inte lokalisera "%s" i din sökväg.

en: Find path to command
sv: Hitta sökväg för kommando

en: (external program)
sv: (externt program)

en: Cannot export audio to %s
sv: Kan inte exportera ljud till %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sv: Exporterar det valda ljudet med hjälp av command-line encoder

en: Exporting the audio using command-line encoder
sv: Exporterar ljudet med hjälp av kommandoradsavkodare

en: Command Output
sv: Kommandoutmatning

en: Quality (kbps)
sv: Kvalité (kbps)

en: Frame Duration
sv: Ramlängd

en: Vbr Mode
sv: Vbr läge

en: Constrained
sv: Begränsad

en: Low Delay
sv: Låg delay

en: Open custom FFmpeg format options
sv: Öppna anpassade FFmpeg-formatsalterantiv

en: Current Format:
sv: Nuvarande format:

en: Current Codec:
sv: Nuvarande kodec:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte bestämma formatbeskrivningen för filen "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte allokera utmaningsformatets sammanhang.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte lägga till ljudström i utmatningsfilen "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte öppna utmatningsfilen "%s" för att skriva till. Felkoden är %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte skriva sidhuvuden till utmatningsfilen "%s". Felkoden är %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
sv: FFmpeg kan inte hitta ljudkodek 0x%x.
    Stöd för denna kodek har förmodligen inte kompilerats.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
sv: Kodec rapporterade ett generiskt fel (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
sv: Kodec rapporterade en felaktig parameter (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
sv: Kan inte ljudkodec "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte allokera buffert att läsa till från ljud-FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
sv: FFmpeg : FEL - Kunde inte skriva sista ljudramen till output-fil.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
sv: FFmpeg : FEL - Kunde inte hämta samplingens buffertstorlek

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
sv: FFmpeg : FEL - Kunde inte allokera byte för samplingsbuffert

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
sv: FFmpeg : FEL - Kunde inte ställa in ljudbildruta

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
sv: FFmpeg : FEL - avkodning av bildruta misslyckades

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
sv: FFmpeg : FEL - För mycket återstående data.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
sv: FFmpeg : FEL - nAudioFrameSizeOut är för stor.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
sv: Rätt konfigurerad FFmpeg är nödvändig för att fortsätta.
    Du kan konfigurera det i Inställningar> Bibliotek.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
sv: Försökte att exportera %d kanaler, men max antal kanaler för valt output-format är %d

en: Exporting selected audio as %s
sv: Exporterar valt ljud som %s

en: Exporting the audio as %s
sv: Exporterar ljudet som %s

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
sv: Projektets samplingsfrekvens (%d) stöds inte av filformatet för den
    nuvarande utmatningen.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
sv: Kombinationen av projektets samplingsfrekvens (%d) och bithastighet (%d kbps)
    stöds inte av det nuvarande filformatet för utmatning.

en: You may resample to one of the rates below.
sv: Du kan återsampla till någon av frekvenserna nedan.

en: Sample Rates
sv: Samplingsfrekvenser

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
sv: M4A-filer (AAC, FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
sv: AC3-filer (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
sv: AMR-filer (smalband, FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
sv: WMA-filer (version 2, FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
sv: Anpassad exportering av FFmpeg

en: 2-level
sv: 2-nivå

en: 4-level
sv: 4-nivå

en: 8-level
sv: 8-nivå

en: Log search
sv: Loggsökning

en: Configure custom FFmpeg options
sv: Konfigurera anpassade FFmpeg-alterantiv

en: Load Preset
sv: Läs in förinställning

en: Import Presets
sv: Importera förinställningar

en: Export Presets
sv: Exportera förinställningar

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
sv: Inte alla format och kodekar är kompatibla. Vissa valmöjligheter är heller inte kompatibla med alla kodekar.

en: Show All Formats
sv: Visa alla format

en: Show All Codecs
sv: Visa alla kodekar

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
sv: Språkkod i ISO 639 med tre bokstäver
    Valfritt
    tom - automatiskt

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_sv.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    G:\Documents\eclipse_workspace\PDF
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:125
en: Language:
sv: Språk:

en: Bit Reservoir
sv: Bitreservoar

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
sv: Kodektagg (FOURCC)
    Valfritt
    tom - automatiskt

en: Tag:
sv: Tagg:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
sv: Bithastighet (bitar/sekund) - påverkar den slutliga filens storlek och kvalitet
    Vissa kodekar kan bara acceptera specifika värden (128k, 192k, 256k, etc.)
    0 - automatiskt
    Rekommenderas - 192000

en: Bit Rate:
sv: Bithastighet:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
sv: Övergripande kvalitet, används olika av olika kodekar
    Nödvändigt för vorbis
    0 - automatiskt
    -1 - av (använd bithastighet istället)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
sv: Samplingsfrekvens (Hz)
    0 - ändra inte samplingsfrekvens

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
sv: Ljudavskärning för bandbredd (Hz)
    Valfritt
    0 - automatiskt

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
sv: AAC-profil
    Låg komplexitet - standard
    De flesta spelare kommer inte spela upp någonting annat än LC

en: FLAC options
sv: FLAC-alternativ

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
sv: Komprimeringsnivå
    Krävs för FLAC
    -1 - automatisk
    min - 0 (fast kodning, stor utmatningsfil)
    max - 10 (långsam kodning, liten utmatningsfil)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
sv: Bildrutestorlek
    Valfritt
    0 - standard
    min - 16
    max - 65535

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
sv: Bildruta:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
sv: LPC-koefficienternas precision
    Valfritt
    0 - standard
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
sv: Metod för förutsägelseordning
    Uppskattad - snabbast, lägre komprimering
    Loggsökning - långsammast, bäst komprimering
    Full sökning - default

en: PdO Method:
sv: PdO-metod:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sv: Minimal förutsägelseordning
    Valfritt
    -1 - standard
    min - 0
    max - 32 (med LPC) eller 4 (utan LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sv: Maximal förutsägelseordning
    Valfritt
    -1 - standard
    min - 0
    max - 32 (med LPC) eller 4 (utan LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sv: Minimal partitionsordning
    Valfritt
    -1 - standard
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sv: Maximal partitionordning
    Valfritt
    -1 - standard
    min - 0
    max - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
sv: Använd LPC

en: MPEG container options
sv: Alternativ för MPEG-behållare

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
sv: Maximal bitfrekvens för multiplexström
    Valfritt
    0 - standard

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
sv: Muxhastighet:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
sv: Paketstorlek
    Valfritt
    0 - standard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
sv: Paketstorlek:

en: You can't delete a preset without name
sv: Du kan inte radera en förinställning utan namn

en: Confirm Deletion
sv: Bekräfta radering

en: You can't save a preset without a name
sv: Du kan inte spara en förinställning utan namn

en: Select xml file with presets to import
sv: Välj xml-fil med förinställningar att importera

en: No presets to export
sv: Inga förinställningar att exportera

en: Select xml file to export presets into
sv: Välj xml-fil att exportera förinställningar till

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
sv: Format %s är inte kompatibelt med kodec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
sv: Inkompatibelt format och kodec

en: Failed to guess format
sv: Misslyckades att gissa formatet

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
sv: Misslyckades att hitta kodek

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
sv: FFmpeg var konfigurerad i inställningar och kunde startas tidigare, 
    men denna gång misslyckades Audacity att starta detta vid uppstart. 
    
    Du kanske vill gå tillbaka till Inställningar > Bibliotek och konfigurera den rätt.

en: FFmpeg startup failed
sv: Start av FFmpeg misslyckades

en: FFmpeg library not found
sv: FFmpeg-bibliotek hittades inte

en: Locate FFmpeg
sv: Hitta FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
sv: Audacity behöver filen "%s" för att importera och exportera ljud via FFmpeg.

en: Location of '%s':
sv: Plats för "%s":

en: To find '%s', click here -->
sv: För att hitta "%s", klicka här -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
sv: För att få en gratis kopia av FFmpeg, klicka här -->

en: Only avformat.dll
sv: Endast avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
sv: Endast libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
sv: Endast libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sv: Var hittar man "%s"?

en: FFmpeg not found
sv: FFmpeg hittades inte

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
sv: Audacity försökte använda FFmpeg för att importera en ljudfil,
    men biblioteken kunde inte hittas.
    
    För att kunna importera med FFmpeg, gå till Redigera > Inställningar > Bibliotek
    för att ladda ned och lokalisera FFmpeg-biblioteken.

en: Do not show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: FFmpeg Import/Export Library
sv: Import-/exportbibliotek för FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
sv: Inget kompatibelt FFmpeg-bibliotek hittades

en: FFmpeg Library Version:
sv: FFmpeg-biblioteksversion:

en: FFmpeg Library:
sv: FFmpeg-bibliotek:

en: Loca&te...
sv: Hi&tta...

en: Dow&nload
sv: Lad&da ned

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
sv: Audacity har automatiskt hittat giltiga FFmpeg-bibliotek.
    Vill du fortfarande leta dem manuellt?

en: Error Saving FFmpeg Presets
sv: Fel uppstod när FFmpeg-förinställningar sparades

en: Overwrite preset '%s'?
sv: Skriv över förinställningen "%s"?

en: Please select format before saving a profile
sv: Välj format innan du sparar en profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
sv: Välj kodek innan du sparar en profil

en: Preset '%s' does not exist.
sv: Förinställningen "%s" finns inte.

en: Replace preset '%s'?
sv: Ersätta förinställningen "%s"?

en: FFmpeg-compatible files
sv: FFmpeg-kompatibla filer

en: Try installing FFmpeg.
sv: Pröva att installera FFmpeg./n

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
sv: Index[%02x] Kodek[%s],Språk[%s], Bithastighet[%s], Kanaler[%d], Längd[%d]

en: 24 bit
sv: 24 bitar

en: 0 (fastest)
sv: 0 (snabbast)

en: 8 (best)
sv: 8 (bäst)

en: FLAC Files
sv: FLAC-filer

en: FLAC export couldn't open %s
sv: FLAC-exportering kunde inte öppna %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
sv: FLAC-avkodare lyckades inte initieras
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
sv: Exporterar valt ljud som FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
sv: Exporterar ljudet som FLAC

en: FLAC files
sv: FLAC-filer

en: List of Files in basic text format
sv: Lista över filer i vanligt textformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sv: Fönstret har en ogiltig offset i LOF-filen.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sv: Felaktig längd i LOF-filen.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sv: MIDI-kanalerna kan inte vara offset var för sig, endast ljudfiler kan var det.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sv: Spåret har en ogiltig offset i LOF-filen.

en: MP2 Files
sv: MP2-filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sv: Kan inte exportera MP2 med denna samplingsfrekvens och bithastighet

en: Unable to open target file for writing
sv: Kunde inte öppna målfil att skriva till

en: Exporting selected audio at %ld kbps
sv: Exporterar valt ljud vid %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
sv: Exporterar ljudet vid %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
sv: 220-260 kbps (Bäst kvalité)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
sv: 45-85 kbps (Mindre filer)

en: Excessive, 320 kbps
sv: Överdrivet, 320 kps

en: Extreme, 220-260 kbps
sv: Extremt, 220-260 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
sv: Medel, 145-185 kbps

en: Excessive
sv: Överdrivet

en: Bit Rate Mode
sv: Bit rate läge

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
sv: Konstant

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
sv: Hitta Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sv: Audacity behöver filen %s för att skapa MP3-filer.

en: Location of %s:
sv: Plats för %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
sv: För att hitta %s, klicka här -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
sv: För att få en gratis kopia av LAME, klicka här -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sv: Var hittar man %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
sv: Du länkar till lame_enc.dll v%d.%d. Denna version är inte kompatibel med Audacity %d.%d.%d.
    Var vänlig och ladda ned den senaste versionen av 'LAME for Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
sv: Bara lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
sv: Bara libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
sv: Bara libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
sv: Bara libmp3lame.so

en: Primary shared object files
sv: Primära delade objektfiler

en: Extended libraries
sv: Utökade bibliotek

en: Only libmp3lame.so.0
sv: Bara libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
sv: MP3-filer

en: Could not open MP3 encoding library!
sv: Kunde inte öppna biblioteket för avkodning av MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
sv: Kunde inte öppna biblioteket för avkodning av MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sv: Inte ett giltigt eller stödjande avkodningsbibliotek för MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
sv: Kunde inte initialisera MP3-strömmen

en: Exporting selected audio with %s preset
sv: Exporterar markerat ljud med %s förinställning

en: Exporting the audio with %s preset
sv: Exporterar ljudet med %s förinställning

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
sv: Exporterar markerat ljud med VBR-kvalitet %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
sv: Exporterar ljudet med VBR-kvalitet %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
sv: Exporterar markerat ljud vid %d kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
sv: Exporterar ljudet vid %d kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
sv: Fel %ld returnerades från MP3-avkodaren

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
sv: Projektets samplingsfrekvens (%d) stöds inte av
    filformatet MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
sv: Kombinationen av projektets samplingsfrekvens (%d) och bithastigheten (%d kbps)
    stöds inte av filformatet MP3.

en: MP3 export library not found
sv: Hittade inte exportbiblioteket för MP3

en: (Built-in)
sv: (Inbyggd)

en: LAME MP3 Export Library
sv: Exporteringsbibliotek för LAME MP3

en: MP3 Library Version:
sv: MP3-biblioteksversion:

en: MP3 files
sv: MP3-filer

en: Ogg Vorbis Files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: Unable to export - rate or quality problem
sv: Kan inte exportera - värdefel eller fel kvalité

en: Unable to export - problem initialising
sv: Kan inte exportera - problem med igångstart

en: Unable to export - problem creating stream
sv: Kan inte exportera - problem med att skapa strömmande

en: Unable to export - problem with packets
sv: Kan inte exportera - problem med paket

en: Unable to export - problem with file
sv: Kan inte exportera - problem med fil

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sv: Exporterar markerat ljud som Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
sv: Exporterar ljudet som Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
sv: Index[%02x] Version[%d], Kanaler[%d], Rate[%ld]

en: Media read error
sv: Läsfel för media

en: Not an Ogg Vorbis file
sv: Inte en Ogg Vorbis-fil

en: Internal logic fault
sv: Internt logiskt fel

en: invalid argument
sv: ogiltigt argument

en: buffer too small
sv: buffer för liten

en: internal error
sv: internt fel

en: invalid packet
sv: ogiltigt paket

en: invalid state
sv: ogiltigt tillstånd

en: memory allocation has failed
sv: minnesallokering misslyckades

en: Optimize for
sv: Optimerat för

en: Buffer overflow in OGG packet
sv: Buffertspill i OGG-paket

en: Unable to write OGG page header
sv: Kunde inte skriva till OGG page header

en: Unable to write OGG page
sv: Kan inte skriva till OGG page

en: Opus Files
sv: Opus filer

en: Unsupported sample rate
sv: Samplingsfrekvens stöds inte

en: Exporting selected audio as Opus
sv: Exporterar valt ljud som Opus

en: Exporting the audio as Opus
sv: Exporterar ljudet som Opus

en: Unable to create Opus encoder
sv: Det gick inte att skapa Opus encoder

en: Unable to set bitrate
sv: Kan inte ställa bitrate

en: Unable to set complexity
sv: Det går inte att ställa in komplexitet

en: Unable to set bandwidth
sv: Det går inte att ställa bandbredd

en: Unable to set VBR mode
sv: Det går inte att ställa in CVBR läge

en: Unable to set CVBR mode
sv: Det går inte att ställa in CVBR läge

en: Failed to calculate correct preskip
sv: Det gick inte att beräkna korrekt förhopp

en: Failed to encode input buffer
sv: Det gick inte att koda indatabuffert

en: Opus files
sv: Opus filer

en: File has changed the number of channels in the middle.
sv: Filen har ändrat antalet kanaler i mitten.

en: IO error reading from file
sv: IO-fel vid läsning från fil

en: not an Opus file
sv: är inte en Opus fil

en: invalid header
sv: ogiltig rubrik

en: unsupported version
sv: versionen stöds inte

en: invalid stream structure
sv: ogiltig strömmande struktur

en: stream is not seekable
sv: strömmen är inte sökbar

en: invalid timestamp
sv: ogiltig tidsstämpel

en: Failed to decode Opus file: %s
sv: Det gick inte att avkoda Opus-fil: %s

en: Other uncompressed files
sv: Andra okomprimerade filer

en: GSM 6.10 requires mono
sv: GSM 6.10 behöver mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
sv: WAVEX och GSM 6.10 format är inte kompatibla

en: Cannot export audio in this format.
sv: Kan inte exportera ljud i detta format.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
sv: Du har försökt att exportera en WAV eller AIFF fil som skulle bli större än 4GB.
    Audacity kan inte göra det..

en: Exporting the selected audio as %s
sv: Exporterar markerat ljudet som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
sv: Fel uppstod när %s fil sparades (hårddisken full?).
    Libsndfile säger "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sv: WAV, AIFF och andra okomprimerade typer

en: Low Quality (Fast)
sv: Låg kvalitet (snabb)

en: High Quality (Slow)
sv: Hög kvalitet (Långsam)

en: Very High Quality (Slowest)
sv: Mycket hög kvalitet (långsammast)

en: Hybrid Mode
sv: Hybrid läge

en: Create Correction(.wvc) File
sv: Skapa korrigeringsfil (.wvc)

en: WavPack Files
sv: WavPack filer

en: Unable to create target file for writing
sv: Kunde inte skapa målfil att skriva till

en: Exporting selected audio as WavPack
sv: Exporterar valt ljud som WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
sv: Exporterar ljudet som WavPack

en: WavPack files
sv: WavPack filer

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
sv: Påträffade %d fel vid avkodning av WavPack-fil!

en: &Nyquist Workbench...
sv: Instrumentpanel för &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
sv: &Ångra	Ctrl+Z

en: Cle&ar	Ctrl+L
sv: Rens&a	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
sv: Markera allt	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
sv: &Matchande överordnad	F8

en: &Top S-expr	F9
sv: &Översta S-uttryck	F9

en: &Higher S-expr	F10
sv: &Högre S-uttryck	F10

en: &Previous S-expr	F11
sv: &Föregående S-uttryck	F11

en: &Next S-expr	F12
sv: &Nästa S-uttryck	F12

en: &Go to
sv: &Gå till

en: Select &Font...
sv: Välj &typsnitt...

en: Split &Vertically
sv: Dela &vertikalt

en: Split &Horizontally
sv: Dela &horisontellt

en: Show S&cript
sv: Visa s&kript

en: Show &Output
sv: Visa &utmatning

en: &Large Icons
sv: &Stora ikoner

en: &Go	F5
sv: &Gå	F5

en: &Stop	F6
sv: &Stoppa	F6

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sv.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
sv: &Om

en: Load Nyquist script
sv: Läs in Nyquist-skript

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
sv: Nyquist-skript (*.ny)|*.ny|Lisp-skript (*.lsp)|*.lsp|Alla filer|*

en: Script was not saved.
sv: Skriptet sparades inte.

en: Save Nyquist script
sv: Spara Nyquist-skript

en: Find dialog
sv: Hitta-dialog

en: Harvey Lubin (logo)
sv: Harvey Lubin (logotyp)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
sv: Tango ikongalleri (verktygsfältsikoner)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
sv: (C) 2009 av Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
sv: Extern Audacity-modul som tillhandahåller en enkel utvecklingsmiljö för att skriva effekter.

en: Nyquist Effect Workbench
sv: Instrumentpanel för Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
sv: Koden har ändrats. Är du säker?

en: Nyquist Effect Workbench -
sv: Instrumentpanel för Nyquist-effekter -

en: New script
sv: Nytt skript

en: Open script
sv: Öppna skript

en: Save script
sv: Spara skript

en: Save script as...
sv: Spara skript som...

en: Select all text
sv: Markera all text

en: Redo previous change
sv: Ångra föregående ändring

en: Go to matching paren
sv: Gå till matchande överordnad

en: Go to top S-expr
sv: Gå till översta S-uttryck

en: Go to higher S-expr
sv: Gå till högre S-uttryck

en: Go to previous S-expr
sv: Gå till föregående S-uttryck

en: Go to next S-expr
sv: Gå till nästa S-uttryck

en: Start script
sv: Starta skript

en: Stop script
sv: Stoppa skript

en: Waiting for audio.com
sv: Väntar på audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
sv: En åtgärd på audio.com krävs innan du kan fortsätta. Du kan avbryta denna operation.

en: Open from audio.com
sv: Öppna från audio.com

en: Downloading audio
sv: Laddar ner ljud

en: Failed to download audio from cloud.
    %s
sv: Misslyckades med att ladda ner ljud från moln.
    %s

en: Downloaded audio file does not exist.
sv: Nerladdad ljudfil finns inte.

en: Save to audio.com
sv: Spara till audio.com

en: Generating audio preview...
sv: Genererar ljudförhandsvisning...

en: Synchronizing project
sv: Synkroniserar projekt

en: Previews can be updated only for Cloud projects
sv: Förhandsvisningar kan endast uppdateras för molnprojekt

en: Open &From Cloud
sv: Öppna &från moln

en: Open Cloud &Project...
sv: Öppna moln &projekt...

en: Open Cloud &Audio File...
sv: Öppna moln &ljudfil...

en: Save &To Cloud...
sv: Spara & Till molnet...

en: &Update Cloud Audio Preview
sv: &Uppdatera Förhandsgranska moln ljud

en: S&hare Audio...
sv: D&ela ljud...

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
sv: Moln

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible
en: Account
sv: Konto

en: Export behavior
sv: Export beteende

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
sv: V&isa "Hur vill du exportera?" dialogruta

en: Save behavior
sv: Spara beteende

en: Always &ask
sv: Fråga &alltid

en: Always &save to cloud
sv: Spara &alltid till Moln

en: Always save to the co&mputer
sv: Spara alltid till d&atorn

en: Temporary Cloud files directory
sv: Katalog för tillfälliga molnfiler

en: &Location:
sv: &Plats:

en: &Browse...
sv: &Bläddra...

en: &Remove temporary files after:
sv: &Radera temporära filer efter:

en: Preferences for Cloud
sv: Inställningar för Moln

en: Choose a location to place the temporary directory
sv: Välj ett utrymme att placera den temporära katalogen

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
sv: Katalog för temporära filer kan inte vara på en FAT drive.

en: Cannot set the preference.
sv: Kan inte göra ändring i inställningar.

en: Failed.
sv: Misslyckades.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
sv: Synkronisera till audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
sv: Projektet synkar med audio.com. Vill du avsluta synkroniseringen?

en: Waiting for space to free up
sv: Väntar på att utrymme ska frigöras

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
sv: När du har gjort lagringsutrymme tillgängligt på audio.com klickar du på Försök igen.

en: Share Audio
sv: Dela ljud

en: Get Effects
sv: Skaffa effekter

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
sv: &Dela ljud verktygfält

en: You are not signed in
sv: Du har inte loggat in

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
sv: Logga in

en: &Sign Out
sv: &Logga ut

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# SPACING_SMALL
en: Don't show this again
sv: Visa inte detta igen

en: Open cloud audio file
sv: Öppna moln ljudfil

en: less than 1 minute
sv: mindre än 1 minut

en: one minute ago | %d minutes ago
sv[0]: en minut sedan
sv[1]: %d minuter sedan

en: one hour ago | %d hours ago
sv[0]: en timme sedan
sv[1]: %d timmar sedan

en: Failed to authorize account
sv: Det gick inte att auktorisera konto

en: Loading audio list...
sv: Laddar ljudlista---

en: Failed to get audio list
sv: Misslyckades med att få ljudlista

en: View in audio.com
sv: Visa i audio.com

en: Page %d of %d
sv: Sida %d av %d

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
sv: Hur vill du spara?

en: Save to the Cloud (free)
sv: Spara till Molnet (gratis)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
sv: Ditt projekt säkerhetskopieras privat på audio.com. Du kan komma åt ditt arbete från vilken enhet som helst och samarbeta i ditt projekt med andra. Molnsparande är gratis för ett begränsat antal projekt.

en: &Save to Cloud
sv: &Spara till Moln

en: On your computer
sv: På din dator

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
sv: Filer sparades på din enhet.
    Obs:: För att exportera MP3- och WAV-filer, använd Arkiv > Exportera ljud istället.

en: Save to &computer
sv: Spara till &dator

en: &Remember my choice and don't show again
sv: &Kom ihåg mitt val och visa inte igen

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
sv: Hur vill du exportera?

en: Share to audio.com
sv: Dela till audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
sv: Laddar upp en okomprimerad ljudfil och genererar en delbar länk. Denna länk låter andra ladda ner filen i antingen .wav- eller .mp3-format.

en: &Share to audio.com
sv: &Dela till audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
sv: Exportera MP3, WAV, FLAC och andra format till din dator.

en: Export to &computer
sv: Exportera till &dator

en: &Don't show again
sv: &Visa inte igen

en: Save to computer...
sv: Spara till dator...

en: We encountered an issue syncing your file
sv: Vi stötte på ett problem med att synkronisera din fil

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
sv: Oroa dig inte, dina ändringar kommer att sparas på en tillfällig plats och synkroniseras med din molnkopia när din internetanslutning återupptas.

en: Log in to audio.com to proceed.
sv: Logga in på audio.com för att fortsätta.

en: Link account
sv: Länk konto

en: We were unable to link your account. Please try again.
sv: Det gick inte att länka till ditt konto. Försök igen.

en: &Try again
sv: &Försök igen

en: Account linked successfully!
sv: Kontot har länkats!

en: Enter token to link your account
sv: Ange bevis för att länka ditt konto

en: Sign-in and get the token
sv: Logga in och erhåll detta

en: C&ontinue
sv: F&ortsätt

en: L&ink audio.com account...
sv: L&änka audio.com konto...

en: Create cloud account
sv: Skapa moln konto

en: Sign in to cloud
sv: Logga in till molnet

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
sv: Hoppsan! Det verkar som att det var ett problem med din inmatning.
    Se till att din e-postadress är korrekt och att ditt lösenord är minst 8 tecken långt

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
sv: Tyvärr, men det verkar som om e-postadressen eller lösenordet du angav är felaktigt.
    Dubbelkolla dina uppgifter och försök igen!

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
sv: Skapa ett gratis molnlagringskonto för att komma åt dina projekt och ljud från vilken enhet som helst

en: Sign in to save to the cloud
sv: Logga in för att spara i molnet

en: Continue with Google
sv: Fortsätt med Google

en: Continue with Facebook
sv: Fortsätt med Facebook

en: Or use email and password
sv: Eller använd email och lösenord

en: Forgot your password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: Already have an account?
sv: Har du redan ett konto?

en: Sign in here
sv: Logga in här

en: Need an account?
sv: Behöver du ett konto?

en: This project is no longer saved to the Cloud
sv: Det här projektet sparas inte längre i molnet

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
sv: Detta projekt togs bort från audio.com och kan därför inte sparas för närvarande.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
sv: Du kan antingen spara det i molnet som ett nytt projekt eller spara det på din dator.

en: Save to computer
sv: Spara till dator

en: Save to Cloud
sv: Spara till Moln

en: Your project storage limit has been reached.
sv: Ditt utrymme för att spara ditt projekt har nåtts.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
sv: Du kan behöva ta bort äldre projekt för att göra utrymme tillgängligt. För fler alternativ, besök audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
sv: Du kan också spara detta projekt lokalt för att undvika att förlora ändringar.

en: Visit audio.com
sv: Besök audio.com

en: Project version conflict detected
sv: Konflikt med projektets version upptäcktes

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
sv: Det finns en nyare version av detta Audacity-projekt på Audio.com. Om du sparar det här projektet ersätts det som den senaste versionen istället.

en: Save this project
sv: Spara detta projekt

en: Discard and open latest version
sv: Släng och öppna senaste versionen

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
sv: Projektet innehåller osparade ändringar. Det finns en nyare version av detta Audacity-projekt på Audio.com. Om du ignorerar ändringar öppnas den senaste versionen istället.

en: Open local project
sv: Öppna ett lokalt projekt

en: Cloud project conflict
sv: Konflikt med Molnprojekt

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
sv: Du försöker öppna en ny aktiv version av det här projektet när det redan finns en öppen. Välj vilken version du vill förbli öppen.

en: Keep currently open version
sv: Behåll nuvarande öppna version

en: Open new version
sv: Öppna en ny version

en: Open from Cloud
sv: Öppna från Moln

en: one minutes ago | %d minutes ago
sv[0]: en minut sedan
sv[1]: %d minuter sedan

en: Loading projects list...
sv: Laddar projektlistan...

en: Failed to get projects list
sv: Misslyckades med att få projektlistan

en: Cloud saved projects
sv: Projekt sparade i Moln

en: Anyone will be able to listen to this audio.
sv: Du kommer inte att kunna spela upp eller spela in ljud.Alla kommer att kunna lyssna på detta ljud.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
sv: Bara du och personer du delar länk med kan lyssna på detta ljud.

en: Are you sure you want to cancel?
sv: Är du säker på att du vill avbryta?

en: Cancel upload to Audio.com
sv: Avbryt uppladdningen till Audio.com

en: Uploading audio...
sv: Laddar upp ljud...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
sv: Vi kan inte ladda upp den här filen. Försök igen och se till att du länkar till ditt audio.com-konto innan du laddar upp.

en: We are unable to prepare this file for uploading.
sv: Vi kan inte förbereda denna fil för uppladdning.

en: Finalizing upload...
sv: Slutför uppladdning...

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
sv: Spårtitel

en: Preparing audio...
sv: Förbereder ljud...

en: You are not authorized to access this project.
sv: Du har inte behörighet att komma åt detta projekt.

en: You tried to access a project that has expired.
sv: Du försökte komma åt ett projekt som har löpt ut.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
sv: Audacity hade problem med att ansluta till servern.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
sv: Projektet är för stort för att ladda upp. Spara det på din dator istället.

en: You don't have access to this project.
sv: Du har inte tillgång till det här projektet.

en: The project could not be found.
sv: Projektet kunde inte hittas.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
sv: Servern svarade med något som Audacity inte kunde förstå.

en: Audacity encountered an internal error.
sv: Audacity stötte på ett internt fel.

en: Audio.com encountered an internal error.
sv: Audio.com stötte på ett internt fel.

en: Audacity encountered an unknown error.
sv: Audacity stötte på ett okänt fel.

en: Sync failed
sv: Synk misslyckades

en: Error details:
    %s
sv: Fel detaljer: 
    %s

en: Syncing your project
sv: Synkronisera ditt projekt

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
sv: Projektet synkroniseras i bakgrunden medan du arbetar. Du kan när som helst kontrollera status på synkroniseringen i det nedre högra hörnet av Audacity

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
sv: Alla sparade ändringar kommer nu att uppdateras till molnet. Du kan hantera den här filen från din uppladdade projektsida på audio.com

en: Cloud project incomplete
sv: Molnprojektet är ofullständigt

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
sv: Den senaste versionen av detta projekt laddades inte upp helt till audio.com. Du kan ladda den senaste kompletta versionen istället.

en: Load latest
sv: Ladda senaste

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
sv: Ingen version av detta projekt har laddats upp fullständigt till audio.com. Det går inte att ladda.

en: You have canceled this upload to audio.com
sv: Du har avbrutit denna uppladdning till audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
sv: En åtgärd på audio.com krävs innan du kan fortsätta. När du är klar med det klickar du på Försök igen

en: Connection error
sv: Anslutningsfel

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
sv: Audacity kan inte ansluta till MuseHub.com. Kontrollera din anslutning och försök igen.

en: Try again
sv: Försök igen

en: Get it on MuseHub
sv: Skaffa den på MuseHub

en: Become a partner
sv: Bli en partner

en: Become a MuseHub partner
sv: Bli en MuseHub partner

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
sv: Du kan nå miljontals musikskapare genom att publicera dina appar, effekter och ljud på MuseHub. Om du är en utvecklare och intresserad av att publicera dina produkter på MuseHub kan du ansöka idag.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
sv: Exporterade Allegro-filer (.gro) sparningstid som:

en: Please select only one Note Track at a time.
sv: Du kan bara välja ett notspår åt gången.

en: Please select a Note Track.
sv: Var god välj ett notspår.

en: Export MIDI As:
sv: Exportera MIDI som:

en: MIDI file
sv: MIDI-fil

en: Allegro file
sv: Allegro fil

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
sv: Du har valt ett filnamn med filändelse som programmet inte känner igen.
    Vill du fortsätta?

en: Export MIDI
sv: Exportera MIDI

en: Export MI&DI...
sv: Exportera &MIDI...

en: Imported MIDI from '%s'
sv: Importerade MIDI från "%s"

en: Import MIDI
sv: Importera MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
sv: Kunde inte öppna filen %s: Filnamnet är för kort.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
sv: Kunde inte öppna filen %s: Felaktig filtyp.

en: Could not open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Select a MIDI file
sv: Välj en MIDI-fil

en: MIDI and Allegro files
sv: MIDI and Allegro filer

en: Allegro files
sv: Allegro file

en: No revision identifier was provided
sv: Ingen identifiering av omarbetningen bifogas

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
sv: %s, medgrundare och utvecklare

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
sv: %s, utvecklare

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
sv: %s, utvecklare och support

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
sv: %s, dokumentation och support

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
sv: %s, QA-tester, dokumentation och support

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
sv: %s, dokumentation och support på franska

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
sv: %s, kvalitetsförsäkring

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
sv: %s, åtkomlighetsrådgivare

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
sv: %s, grafisk formgivare

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
sv: %s, kompositör

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
sv: %s, testare

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
sv: %s, Nyquist-insticksmoduler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
sv: %s, webbutvecklare

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
sv: %s, grafik

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
sv: %s, effekter förinställning

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
sv: %s (tillägger %s, %s, %s, %s och %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
sv: %s är den fria, plattformsoberoende mjukvaran med öppen källkod för att spela in och redigera ljud.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
sv: %s Teammedlemmar

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
sv: Enastående %s teammedlemmar, som inte är aktiva för tillfället

en: Website and Graphics
sv: Webbplats och grafik

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_sv.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_sv
en: Translators
sv: Översättare

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
sv: %s innehåller kod från följande projekt:

en: Special thanks:
sv: Speciellt tack till:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
sv: %s webbplats:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
sv: %s mjukvaran är copyrightskyddad %s 1999-2023 %s Team.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
sv: Namnet %s är ett registrerat varumärke.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
sv: Konstruktion

en: Program build date:
sv: Programmet skapades den:

en: Commit Id:
sv: Commit-ID:

en: Debug build (debug level %d)
sv: Felsökning gjord (debug level %d)

en: Release build (debug level %d)
sv: Utgivning (debug nivå %d)

en: Build type:
sv: Versionstyp:

en: Compiler:
sv: Kompilator:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
sv: Installationsprefix:

en: Settings folder:
sv: Inställningsmapp:

en: Data folder:
sv: Datamapp:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
sv: Kärnbibliotek

en: Cross-platform GUI library
sv: Plattformsoberoende gränssnittsbibliotek

en: Audio playback and recording
sv: Upp- och inspelning av ljud

en: Sample rate conversion
sv: Konvertering av samplingsfrekvens

en: File Format Support
sv: Stöd av filformat

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
sv: Opus Import och Export

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
sv: Import och export av Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
sv: Stöd för ID3-tagg

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
sv: Import och export av FLAC

en: MP2 export
sv: MP2-export

en: FFmpeg Import/Export
sv: Import-/exportbibliotek för FFmpeg

en: Plug-in support
sv: Stöd för insticksmoduler

en: Sound card mixer support
sv: Stöd för ljudkortsmixer

en: Pitch and Tempo Change support
sv: Stöd för ändring av tonhöjd och tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
sv: Stöd för extrem ändring av tonhöjd och tempo

en: GPL License
sv: GPL-licens

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
sv: För att kontrollera om uppdateringar finns och rapportera buggar krävs internetkoppling. Detta är frivilligt.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
sv: Se %s för mer detaljer.

en: Click and drag to define a looping region.
sv: Klicka och dra för att markera loopområde.

en: Timeline actions disabled during recording
sv: Tidslinjeåtgärder är inaktiverade under inspelning

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
sv: Klicka och dra för att justera, dubbelklicka för att återställa

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
sv: Spela in/upp

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
sv: Klicka och dra för att redigera samplingar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
sv: Klicka och dra för att börja använda scrubbing

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
sv: Klicka och flytta för att använda scrubbing. Klicka och dra för att söka.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
sv: Flytta för att söka

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
sv: Flytta för att använda scrubbing

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
sv: Dra för att söka. Släpp för att sluta söka.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
sv: Dra för att söka. Släpp och flytta för att använda scrubbing.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
sv: Flytta för att använda scrubbing. Dra för att söka.

en: Quick-Play disabled
sv: Snabbuppspelning är inaktiverat

en: Quick-Play enabled
sv: Snabbuppspelning är aktiverat

en: Timeline Options
sv: Alternativ för Timeline

en: Minutes and Seconds
sv: Minuter och sekunder

en: Setting a loop region also makes an audio selection
sv: Att ställa in en loopregion gör också ett ljudval

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
sv: Rensa Loop

en: Set Loop To Selection
sv: Ställ in loop för val

en: Scroll view to playhead
sv: Skrolla vy till spelhuvud

en: Continuous scrolling
sv: Kontinuerlig rullning

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
sv: %s kunde inte hittas.
    
    Den har raderats från listan över senaste filer.

en: Audacity is starting up...
sv: Audacity startas...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
sv: SQLites bibliotek kunde inte startas. Audacity kan inte fortsätta.

en: Block size must be within 256 to 100000000
sv: Blockstorleken måste vara mellan 256 till 100000000

en: Open &Recent...
sv: Öppna senaste...

en: &About Audacity...
sv: &Om Audacity...

en: &Preferences...
sv: &Inställningar...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sv: Audacity kunde inte hitta säker plats att spara temporära filer. 
    Audacity behöver en plats där automatiserade upprensningsprogram inte raderar temporära filer.
    Var vänlig och skriv in lämplig katalog i inställningarna.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sv: Audacity kunde inte hitta plats att spara temporära filer. 
    Var vänlig och skriv in lämplig plats i inställningarna.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sv: Audacity kommer nu att avslutas. Var vänlig och starta om Audacity för att använda den nya temporära katalogen.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sv: Om du kör två instanser av Audacity samtidigt kan det
    leda till att data går förlorat eller att ditt system kraschar.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sv: Audacity kunde inte låsa katalogen för temporära filer.
    Denna mapp används eventuellt av en annan instans av Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
sv: Vill du ändå starta Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
sv: Fel uppstod när temporär mapp låstes

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sv: Systemet har upptäckt att en annan instans av Audacity körs.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sv: Använd kommandon Ny eller Öppna i pågående instans av
    Audacity för att öppna flera projekt samtidigt.

en: Audacity is already running
sv: Audacity körs redan

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
sv: Det gick inte att skapa delat minnessegment.
    
    felkod=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
sv: Audacity uppstart fel

en: An unrecoverable error has occurred during startup
sv: Ett icke reparabelt fel uppstod under uppstart

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
sv: ändra maximal storlek för diskblock i byte

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
sv: kör självdiagnostik

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
sv: visa Audacity-version

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
sv: ljud- eller projektfilnamn

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
sv: Hantera 'audacity://' url

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sv: Audacity-projektfiler (.aup3) associeras för 
    tillfället inte med Audacity. 
    
    Associera dem så att de öppnas vid dubbelklick?

en: Audacity Project Files
sv: Audacity-projektfiler

en: Audacity Configuration Error
sv: Audacity konfiguration fel

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
sv: Följande konfigurationsfil kunde inte nås:
    
    %s
    
    Detta kan orsakas av många orsaker, men de mest troliga är att disken är full eller att du inte har skrivbehörighet till filen.
    
    Du kan försöka åtgärda problemet och klicka sedan på "Försök igen" för att fortsätta.
    
    Om du väljer att "Avsluta Audacity", kan ditt projekt lämnas i ett osparat tillstånd som kommer att återställas nästa gång du öppnar det.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
sv: &Avsluta Audacity

en: Configure Project from Music File
sv: Konfigurera projekt från musikfil

en: Automatic Music Configuration
sv: Automatisk musikkonfiguration

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
sv: Audacity upptäckte att den här filen är %s bpm.
    Vill du aktivera musikvisning och ställa in projektets tempo till %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
sv: Audacity upptäckte att en eller flera filer är %s bpm.
    Vill du aktivera musikvisning och ställa in projektets tempo till %s?

en: Music Import
sv: Musik Import

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
sv: Smart klipp.
    Hela källklippet kommer att klistras in i ditt projekt, vilket ger dig tillgång
    till trimmade ljuddata när som helst.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
sv: Endast valt ljud.
    Endast den valda delen av källklippet kommer att klistras in.

en: Paste audio
sv: Klistra in ljud

en: How would you like to paste your audio?
sv: Hur vill du klistra in ditt ljud?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
sv: Hela smart clip är %s. Större storlekar tar längre tid att klistra in.

en: Remember my choice and don't ask again
sv: Kom ihåg mitt val och fråga inte igen

en: Automatic Crash Recovery
sv: Automatiskt återskapande vid krasch

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
sv: Några projekt sparades inte ordentligt förra gången Audacity kördes och kan återskapas automatiskt.
    
    Efter återskapadet, spara projekten för att försäkra dig om att ändringarna sparas på hårddisken.

en: Recoverable &projects
sv: Projekt möjliga &att återskapa

en: &Discard Selected
sv: &Radera markerade

en: &Recover Selected
sv: &Återskapa markerade

en: No projects selected
sv: Inga projekt markerade

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
sv: Är du säker på att du vill radera följande projekt?
    
    Om du klickar på "Ja" raderas de markerade projekten.

en: Select Command
sv: Välj kommando

en: &Command
sv: &Kommando

en: &Edit Parameters
sv: &Ändra parametrar

en: &Use Preset
sv: &Använd förinställning

en: &Parameters
sv: &Parametrar

en: &Details
sv: &Detaljer

en: Choose command
sv: Välj kommando

en: MP3 Conversion
sv: MP3-konvertering

en: Fade Ends
sv: Toningsslut

en: Import Macro
sv: Importera makro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
sv: Makro %s finns redan. Vill du byta ut det?

en: Export Macro
sv: Exportera makro

en: Menu Command (With Parameters)
sv: Menykommando (med parametrar)

en: Menu Command (No Parameters)
sv: Menukommando (inga parametrar)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
sv: "%s" kräver att minst ett spår markeras.

en: Your batch command of %s was not recognized.
sv: Ditt batchkommando för %s kändes inte igen.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
sv: Tillämpade makro

en: Apply Macro
sv: Tillämpa makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
sv: Tillämpade makrot  "%s"

en: Apply '%s'
sv: Tillämpa "%s"

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sv: Tillämpa %s med parametrar
    
    %s

en: Test Mode
sv: Testläge

en: Apply %s
sv: Tillämpa %s

en: Macros Palette
sv: Makropalett

en: Manage Macros
sv: Hantera makron

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
sv: Välj makro

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_sv.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untransl
en: Macro
sv: Makro

en: Apply Macro to:
sv: Tillämpa makro till:

en: Apply macro to project
sv: Tillämpa makro i projektet

en: &Project
sv: &Projekt

en: Apply macro to files...
sv: Tillämpa makro i filer...

en: &Files...
sv: &Filer...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
sv: &Expandera

en: No macro selected
sv: Ingen makro har valts

en: Applying '%s' to current project
sv: Tillämpar "%s" i nuvarande projekt

en: Please save and close the current project first.
sv: Var god spara och stäng nuvarande projekt först.

en: Select file(s) for batch processing...
sv: Välj fil(er) att batchbearbeta...

en: Applying...
sv: Tillämpar...

en: &Rename...
sv: &Byt namn...

en: Re&store
sv: Åt&erställ

en: I&mport...
sv: I&mportera...

en: E&xport...
sv: E&xportera...

en: Edit Steps
sv: Redigera steg

en: Command
sv: Kommando

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_sv.po (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencod
en: Parameters
sv: Parametrar

en: &Insert
sv: &Infoga

en: Move &Up
sv: Flytta &upp

en: Move &Down
sv: Flytta &ned

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
sv: &Krymp

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
sv: - SLUT -

en: %s changed
sv: %s har ändrats

en: Do you want to save the changes?
sv: Vill du spara ändringarna?

en: Enter name of new macro
sv: Skriv in namnet på det nya makrot

en: Name of new macro
sv: Namnet på det nya makrot

en: Name must not be blank
sv: Namn kan inte vara tomt

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
sv: Namn kan inte innehålla "%c" och "%c"

en: &Repeat %s
sv: &Upprepa %s

en: Repeat Last Tool
sv: Använd senaste Verktyg

en: &Macro Manager
sv: &Makro manager

en: &Apply Macro
sv: &Verkställ makron

en: Palette...
sv: Palett...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
sv: &Skript I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
sv: S&kript II

en: Disk Block Size (KB):
sv: Storlek på diskblock (kB):

en: Number of Edits:
sv: Antal redigeringar:

en: Test Data Size (MB):
sv: Storlek på testdata (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
sv: Slumpartat frö:

en: Show detailed info about each block file
sv: Visa detaljerad information om varje blockfil

en: Show detailed info about each editing operation
sv: Visa detaljerad information om varje redigeringshandling

en: Export Benchmark Data as:
sv: Exportera prestandatestdata som:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
sv: Blockstorleken bör vara inom intervallet 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
sv: Antalet redigeringar bör vara inom intervallet 1..10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
sv: Testdatastorleken bör vara mellan 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
sv: Använder %lld datablock av %lld samplingar vardera, för totalt %.1f MB.

en: Preparing...
sv: Förbereder...

en: Expected len %lld, track len %lld.
sv: Förväntade längd %lld, spårlängd %lld.

en: Performing %d edits...
sv: Utför %d redigeringar...

en: Cut: %lld - %lld
sv: Klipper ut: %lld - %lld

en: Trial %d
sv: Test %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
sv: Klippa ut (%lld, %lld) misslyckades.

en: Paste: %lld
sv: Klistra in: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
sv: Test %d
    Misslyckades vid inklistring.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
sv: Tid för att utföra %d redigeringar: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
sv: Kollar efter pekarläckor i filen:

en: Track # blocks: %ld
sv: Spår # block: %ld

en: Disk # blocks:
sv: Disknummerblock:

en: Doing correctness check...
sv: Utför riktighetskontroll...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
sv: Trasig: datablock %lld sampling %lld

en: Passed correctness check!
sv: Riktighetskontrollen slutfördes!

en: Errors in %d/%lld chunks
sv: Fel i %d/%lld datablock

en: Time to check all data: %ld ms
sv: Tid för att kontrollera all data: %ld ms

en: Reading data again...
sv: Läser data igen...

en: Time to check all data (2): %ld ms
sv: Tid för att kontrollera all data (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
sv: Vid 44100 Hz, %d bitar per sampling, är det bedömda antalet
     samtidiga spår som kan spelas samtidigt: %.1f

en: TEST FAILED!!!
sv: TESTET MISSLYCKADES!!!

en: Benchmark completed successfully.
sv: Prestandatestet slutfördes.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
sv: Markera ljudet som "%s" ska använda
    (t.ex. Cmd + A för att markera alla) och försök sedan igen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
sv: Markera ljudet som "%s" ska använda
    (t.ex. Ctrl + A för att markera allt) och försök sedan igen.

en: No Audio Selected
sv: Inget ljud är markerat

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
sv: Välj det ljud som %s kan använda.
    
    1. Välj ljud som är brus och använd %s to för få din 'brusprofil'.
    
    2. När du fått din brusprofil, välj det ljud som du vill ändra
    och använd %s för att ändra ljudet.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
sv: Du kan endast göra detta när uppspelning och inspelning
    har stoppats. (Det räcker inte att pausa.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
sv: Du måste först markera lite stereoljud för att använda denna
    funktion. (Du kan inte använda detta med mono.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
sv: Du måste först markera lite ljud för att använda denna
    funktion. (Det går inte att markera andra sorters spår.)

en: Audacity Support Data
sv: Audacitys supportteam

en: Report generated to:
sv: Rapporten skapades till:

en: Removing Dependencies
sv: Tar bort externa filer

en: Copying audio data into project...
sv: Kopiera ljuddata till projekt...

en: Project Depends on Other Audio Files
sv: Projektet är beroende av andra ljudfiler

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
sv: Om du kopierar dessa filer till ditt projekt kommer detta beroende tas bort.
    Detta är säkrare, men kräver mer diskutrymme.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
sv: 
    
    Filer som visas som SAKNAS har flyttats eller raderats och kan inte kopieras.
    Placera dem tillbaka till deras ursprungliga plats för att kunna kopiera in i projektet.

en: Project Dependencies
sv: Projekt externa filer

en: Disk Space
sv: Diskutrymme

en: Copy Selected Files
sv: Kopiera valda filer

en: Cancel Save
sv: Avbryt sparning

en: Save Without Copying
sv: Spara utan att kopiera

en: Do Not Copy
sv: Kopiera inte

en: Copy All Files (Safer)
sv: Kopiera alla filer (säkrare)

en: Whenever a project depends on other files:
sv: När ett projekt beror på andra filer:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
sv: Fråga mig

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
sv: Kopiera alltid alla filer (säkrast)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
sv: Kopiera aldrig några filer

en: MISSING %s
sv: SAKNAR %s

en: &Copy Names to Clipboard
sv: &Kopiera namn till urklipp

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sv: Om du fortsätter, kommer inte ditt projekt att sparas. Är det det du vill?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
sv: Ditt projekt är för tillfället oberoende; det förlitar sig inte på några externa ljudfiler. 
    
    Vissa äldre Audacityprojekt är kanske inte oberoende, och behöver
    därför man medvetet behåller de externa filerna på rätt plats.
    Nya projekt har inte detta problemet.

en: Dependency Check
sv: Kontrollera beroenden

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
sv: Signalförluster

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
sv: Inspelat ljud förlorades i platserna med etikett. Möjliga orsaker:
    
    Andra applikationer brottas med Audacity om processortid
    
    Du sparar direkt till en långsam lagringsenhet

en: Turn off dropout detection
sv: Sluta upptäcka signalförluster

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
sv: Misslyckades att försöka initialisera följande kommando:
    
    %s
    
    Mer information kan finnas tillgänglig i 'Hjälp ->Diagnostik > Visa logg'

en: Command failed to initialize
sv: Kommandot misslyckades att initieras

en: Exported Label Style:
sv: Exporterad etikettstil:

en: Frequency Analysis
sv: Frekvensanalys

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
sv: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
sv: Standardautokorrelation

en: Cuberoot Autocorrelation
sv: Cuberoot-autokorrelation

en: Enhanced Autocorrelation
sv: Förbättrad autokorrelation

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
sv: %s fönster

en: Linear frequency
sv: Linjär frekvens

en: Log frequency
sv: Log frekvens

en: Peak:
sv: Max:

en: &Grids
sv: &Rutnät

en: &Algorithm:
sv: &Algoritm:

en: &Size:
sv: &Storlek:

en: &Function:
sv: &Funktioner:

en: &Axis:
sv: &Axel:

en: &Replot...
sv: &Rita ut igen...

en: Not enough data selected.
sv: Inte tillräckligt mycket data har markerats.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
sv: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
sv: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
sv: Exportera spektrumsdata som:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sv: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sv: Lagg (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: Plot Spectrum...
sv: Rita ut spektrum...

en: Save %s
sv: Spara %s

en: Unable to save %s
sv: Kan inte spara %s

en: &Manage History
sv: &Hantera historik

en: &Total space used
sv: &Totalt använt utrymme

en: &Undo levels available
sv: &Ångranivåer tillgängliga

en: &Levels to discard
sv: &Nivåer att slänga

en: Clip&board space used
sv: Anv&änt utrymme i urklipp

en: D&iscard
sv: Sl&äng

en: &Compact
sv: &Packa

en: Compacting actually freed %s of disk space.
sv: Packar och frigör %s av hårddiskutrymmet.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
sv: &Historik

en: New Plugins
sv: Nya plugins

en: Incompatible plugin(s) found
sv: Inkompatibla plungin(s) hittade

en: &Manage Plugins
sv: &Hantera Plugins

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
sv: Audacity har hittat %d inkompatibla plugins som inte kunde laddas. Vi har inaktiverat dessa plugins för att undvika att de stannar eller kraschar. Om du fortfarande vill försöka använda dessa plugins kan du aktivera dem med "Hantera plugins". Annars väljer du "Fortsätt".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
sv: Audacity har hittat %d inkompatibla plugins som inte kunde laddas. Vi har inaktiverat dessa plugins för att undvika att de stannar eller kraschar.

en: Journal recording failed
sv: Loggboksinspelning misslyckades

en: Edit Labels
sv: Redigera etiketter

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
sv: Starttid

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
sv: Sluttid

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
sv: Låg frekvens

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
sv: Hög frekvens

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sv: Tryck F2 eller dubbelklicka för att redigera cellinnehållet.

en: Select a text file containing labels
sv: Välj en textfil som innehåller etiketter

en: No labels to export.
sv: Inga etiketter att exportera.

en: Export Labels As:
sv: Exportera etiketter som:

en: New Label Track
sv: Nytt etikettspår

en: Enter track name
sv: Ange spårets namn

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
sv: Första gången Audacity körs

en: Choose Language for Audacity to use:
sv: Ändra språket för Audacity att använda:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
sv: Språket du valde, %s (%s), är inte densamma som systemspråket, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
sv: Fel uppstod när ursprungligt projektet konverterades

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sv: Konverterade ett projekt i version 1.0 till det nya formatet.
    Den gamla filen sparades som "%s"

en: Opening Audacity Project
sv: Öppnar Audacity-projekt

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
sv: Följande kommandon har haft sina egna genvägar raderade, för att deras standardgenvägar är nya eller ändrade, och det är samma genväg som du har tilldelat ett annat kommando.

en: Shortcuts have been removed
sv: Genvägar har raderats

en: Audacity Mixer%s
sv: Audacity mixer%s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
sv: Hastighet

en: Signal Level Meter
sv: Signalnivåmätare

en: Moved volume slider
sv: Flyttat volymreglage

en: Moved velocity slider
sv: Flyttade hastighetsreglaget

en: Moved pan slider
sv: Flyttade panoreringsreglaget

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
sv: Effekten eller kommandot vid %s misslyckades att registreras:
    %s

en: Tool
sv: Verktyg

en: Manage Plugins
sv: Hantera plugins

en: Native Audacity
sv: Ursprunglig Audacity

en: &Show:
sv: &Visa:

en: &Type:
sv: &Typ:

en: C&ategory:
sv: K&ategori:

en: Searc&h:
sv: Sö&k:

en: &Get more effects...
sv: &Hämta mer effekter...

en: Actual Rate: %d
sv: Faktisk frekvens: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
sv: Fel uppstod när ljudenheten öppnades.
    Försök att ändra ljudvärden, uppspelningsenhet och projektets samplingsfrekvens.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
sv: För att spela in på de valda spåren måste alla ha samma samplingsfrekvens

en: Mismatched Sampling Rates
sv: Ihopblandade samplingsfrekvenser

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
sv: För få spår är valda för inspelning på denna samplingsfrekvens.
    (Audacity behöver två kanaler med samma samplingsfrekvens för
    varje stereospår)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
sv: För få kompatibla spår valda

en: Recorded Audio
sv: Spelade in ljud

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
sv: Projektkontrollen hittade felaktiga sekvenstaggar.

en: Close project immediately with no changes
sv: Stäng projektet omedelbart utan ändringar

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
sv: Fortsätt med reparationerna i loggen och leta efter fler fel. Detta kommer att spara projektet i dess nuvarande tillstånd, om du inte väljer "Stäng projektet omedelbart" vid fortsatta felmeddelanden.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
sv: Varning - Problem med att läsa sekvenstaggar

en: Inspecting project file data
sv: Undersöker data i projektfil

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
sv: Projektkontrollen av mappen "%s" 
    hittade %lld externa ljudfil(er) som saknas 
    ("aliasfiler"). Det finns inget sätt för Audacity 
    att återskapa dessa filer automatiskt. 
    
    Om du väljer det första eller andra alternativet nedan 
    kan du försöka hitta och återskapa de förlorade filerna 
    till deras tidigare plats. 
    
    Observera att för det andra alternativet kanske
    vågformen inte visar tystnad. 
    
    Om du väljer det tredje alternativet kommer detta spara 
    projektet i dess nuvarande tillstånd om du inte väljer 
    "Stäng projektet genast" vid ytterligare felmeddelanden.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
sv: Behandla ljud som saknas som tystnad (endast denna session)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
sv: Ersätt försvunnet ljud med tystnad (genast och permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
sv: Varning - Saknar aliasfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
sv: Projektkontrollen av mappen "%s" 
    hittade %lld alias blockfil(er) (.auf) som saknas. 
    Audacity kan återskapa dessa filer helt 
    från det nuvarande ljudet i projektet.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
sv: Återskapa aliassammanfattningsfiler (är säkert och rekommenderas)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
sv: Fyll i tystnad som ersättning för saknad data [endast denna session]

en: Close project immediately with no further changes
sv: Stäng projektet omedelbart utan ytterligare ändringar

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
sv: Varning - Saknar aliassammanfattningsfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
sv: Projektkontrollen av mappen "%s" 
    hittade %lld ljuddatablockfil(er) (.au) som saknas, 
    förmodligen orsakade av en bugg, systemkrasch 
    eller felaktig radering. Det finns inget sätt för Audacity att 
    återskapa dessa saknade filer automatiskt. 
    
    Om du väljer det första eller andra alternativet nedan 
    kan du försöka att hitta och återskapa de förlorade filerna 
    till deras tidigare placering. 
    
    Observera att det andra alternativet, vågformen 
    kanske inte visar tystnad.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
sv: Ersätt försvunnet ljud med tystnad (genast och permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
sv: Varning - Saknar ljuddatablockfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
sv: Projektkontrollen av mappen "%s" 
    hittade %d föräldralösa blockfil(er). Dessa filer används 
    inte i detta projekt, men tillhör kanske ett annat projekt. 
    De orsakar inga problem och är små.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
sv: Fortsätt utan att radera; ignorera de extra filerna denna session

en: Delete orphan files (permanent immediately)
sv: Radera föräldralösa filer (genast och permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
sv: Varning - Föräldralösa blockfil(er)

en: Cleaning up unused directories in project data
sv: Städar upp oanvända mappar i projekt data

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
sv: Projektkontrollen hittade avvikande filer under automatisk återställning.
    
    Välj 'Hjälp > Diagnostik > Visa logg...' för mer detaljer.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
sv: Varning: Problem med automatisk återställning

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
sv: %s
    Denna funktion stöds inte i Audacity-versioner tidigare 3.3.3.
    Dessa stereospår har delats upp i monospår.
    Som ett resultat kan vissa realtidseffekter saknas.
    Kontrollera att allt fungerar som avsett innan du sparar.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
sv: Detta projekt sparades inte rätt sista gången Audacity kördes.
    
    Den har återskapats till den sista versionen.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
sv: Detta projekt sparades inte rätt sista gången Audacity kördes.
    
    Den har återskapats till den sista versionen, men du måste
    spara den för att bevara innehållet.

en: Project Recovered
sv: Projektet återskapades

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
sv: Projekt kan inte sparas i FAT diskar.

en: Insufficient Disk Space
sv: Otillräckligt diskutrymme

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
sv: Projektets storlek överskrider det tillgängliga utrymmet på måldisken.
    
    Vänligen välj en annan disk med mera utrymme.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
sv: Projektet överskrider maxstorleken på 4 GB när den försöker skriva till ett FAT32 formaterat filsystem.

en: Saved %s
sv: Sparade %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sv: Detta projekt kunde inte sparas då det angivna namnet skulle orsaka att en annan fil med samma namn skulle skrivas över.
    Försök igen med ett annat namn.

en: %sSave Project "%s" As...
sv: %sSpara projektet "%s" som...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
sv:   Vill du skriva över projektet:
    "%s"?
    
    Om du väljer "Ja" kommer projektet
    "%s"
    oåterkalleligt skrivas över.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
sv: Varning om att skriva över projekt

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
sv: Projektet sparades inte eftersom det valda projektet är öppet i ett annat fönster.
    Försök igen med ett annat namn.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
sv: %sSpara kopia av projektet "%s" som...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
sv: Ett befintligt sparat projekt får inte skrivas över när en kopia sparas.
    Försök igen med ett annat namn.

en: Error Saving Copy of Project
sv: Fel uppstod när kopia av projektet sparades

en: Select one or more files
sv: Välj en eller flera filer

en: %s is already open in another window.
sv: %s är redan öppnad i ett annat fönster.

en: Error Opening Project
sv: Fel uppstod när projekt öppnades

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
sv: Du försöker öppna en automatisk skapad backup-fil.
    Detta kan orsaka att data går förlorad.
    
    Vänligen öppna den aktuella Audacity projektfilen istället.

en: Warning - Backup File Detected
sv: Varning - Säkerhetskopia hittades

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sv: Fil är kanske skadad: 
    %s

en: Error Opening File or Project
sv: Fel uppstod när fil eller projekt skulle öppnas

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
sv: Projektet är placerat på en FAT formaterad disk.
    Kopiera det till en annan hårddisk på att öppna det.

en: A channel of a stereo track was missing.
sv: En kanal på ett stereospår saknas.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
sv: Detta projekt innehöll stereospår med olika samplingshastigheter per kanal.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
sv: Detta projekt innehöll stereospår med olika samplingshastigheter per kanal.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
sv: Detta projekt innehöll stereospår med icke-justerat innehåll.

en: Project was recovered
sv: Projektet återskapades

en: Imported '%s'
sv: Importerade "%s"

en: Select stream(s) to import
sv: Välj ström(mar) att importera

en: Importing %s
sv: Importerar %s

en: Music Information Retrieval
sv: Hämtning av musikinformation

en: Analyzing imported audio
sv: Analyserar importerat ljud

en: Failed to import project
sv: Misslyckades med importera projekt

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
sv: Kan inte importera AUP3 format. Välj Arkiv > Öppna istället

en: Compact Project
sv: Packa projekt

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
sv: Genom att packa projektet genom att ta bort oanvända bytes i filen frigör det mer utrymme på disken.
    
    Det finns %s fritt hårddiskutrymme och projektet använder nu %s.
    
    Om du fortsätter, nuvarande Ångra/Gör om historia och innehållet i Urklipp kommer att raderas och du återskapar ungefär %s av diskutrymmet.
    
    Vill du fortsätta?

en: Compacted project file
sv: Packad projektfil

en: Welcome to Audacity version %s
sv: Välkommen till Audacity version %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
sv: %sSpara ändringar för %s?

en: Save project before closing?
sv: Spara projektet innan programmet avslutas?

en: Disk space remaining for recording: %s
sv: Återstående hårddiskutrymme för inspelning: %s

en: Less than 1 minute
sv: Mindre än 1 minut

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
sv: %s och %s.

en: Horizontal Scrollbar
sv: Horisontell rullningslist

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_sv.po (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
sv: Ingen effekt

en: Get more effects...
sv: Hämta fler effekter...

en: Analyze
sv: Analysera

en: %s (missing)
sv: %s (saknas)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
sv: Effekt %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
sv: Ändra inställningar för realtidseffekt %s på %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
sv: Ändra realtidseffekt %s på %s

en: Replace effect
sv: Ersätt effekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
sv: Raderat %s från %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
sv: Ersätt %s med %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
sv: Ersätt %s

en: Add effect
sv: Lägg till effekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
sv: Flyttade %s upp till %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
sv: Flyttade %s ner till %s

en: Change effect order
sv: Ändra effektordning

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
sv: Lade till %s till %s

en: Realtime effects
sv: Realtime effekter

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
sv: Realtime effekter för %s

en: Realtime Effects
sv: Realtime Effekter

en: Watch video
sv: Se video

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
sv: Realtidseffekter förstör inte och kan ändras när som helst.

en: Master Effects
sv: Master effekter

en: Applies to all tracks
sv: Tillämpa på alla spår

en: Sound Activated Record
sv: Ljudaktiverad inspelning

en: Activation level (dB):
sv: Aktiveringsnivå (dB):

en: Spectral Data Control Panel
sv: Kontrollpanel spektraldata

en: Brush Tool
sv: Ritverktyg

en: Spectral Brush
sv: Spektralverktyg

en: Brush radius
sv: Ritverktyg radie

en: Custom brush size
sv: Anpassad storlek

en: Auto-select overtones (beta)
sv: Autoskapa övertoner (beta)

en: Enable smart selection
sv: Möjliggör smart urval

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
sv: Välj grundfrekvens
    och släpp musen

en: Spectra&l Selection Panel
sv: Spektralpanel urval

en: Applied effect to selection
sv: Tillämpa effekt på markering

en: Artist Name
sv: Artistnamn

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
sv: Albumtitel

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
sv: Använd piltangenter (eller ENTER efter redigering) för att navigera fält.

en: Genres
sv: Genrer

en: E&dit...
sv: R&edigera...

en: Rese&t...
sv: Åter&ställ...

en: &Load...
sv: &Läs in...

en: Set De&fault
sv: An&ge som standard

en: Edit Genres
sv: Redigera genrer

en: Unable to save genre file.
sv: Kunde inte spara genrefil.

en: Reset Genres
sv: Återställ genrer

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sv: Är du säker på att du vill återställa genrelistan till standardvärden?

en: Unable to open genre file.
sv: Kunde inte öppna genrefil.

en: Load Metadata As:
sv: Läs in metadata som:

en: Error Loading Metadata
sv: Fel uppstod när metadata lästes in

en: Save Metadata As:
sv: Spara metadata som:

en: Error Saving Tags File
sv: Fel uppstod när taggfil sparades

en: Edit Metadata Tags
sv: Redigera metadatataggar

en: Metadata Tags
sv: Metadatataggar

en: Audacity Timer Record
sv: Audacitys timerinspelning

en: Save Timer Recording As
sv: Spara timerinspelning som

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sv: Det valda filnamnet kunde inte användas
    för timerinspelning eftersom det skulle skriva över ett annat projekt.
    Försök igen och välj ett unikt namn.

en: Error Saving Timer Recording Project
sv: Fel uppstod när timerinspelningsprojektet sparades

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
sv: Längden är noll. Ingenting kommer att spelas in.

en: Error in Duration
sv: Fel i längd

en: Automatic Save path is invalid.
sv: Sökvägen för automatisk sparning är ogiltig.

en: Error in Automatic Save
sv: Fel uppstod under automatisk sparning

en: Automatic Export path is invalid.
sv: Sökvägen för automatisk export är ogiltig.

en: Error in Automatic Export
sv: Fel uppstod under automatisk export

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
sv: Du kanske inte har tillräckligt mycket ledigt hårddiskutrymme för att slutföra denna timerinspelning baserat på dina nuvarande inställningar.
    
    Vill du fortsätta?
    
    Planerad inspelningslängd:   %s
    Kvarstående inspelningstid på hårddisken:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
sv: Hårddiskvarning för timerinspelning

en: Current Project
sv: Nuvarande projekt

en: Recording start:
sv: Inspelningens början:

en: Recording end:
sv: Inspelningens slut:

en: Automatic Save enabled:
sv: Automatisk sparning har aktiverats:

en: Automatic Export enabled:
sv: Automatisk exportering har aktiverats:

en: Action after Timer Recording:
sv: Handling efter timerinspelning:

en: Audacity Timer Record Progress
sv: Audacity tidsinställd inspelning

en: All audio is muted.
sv: Allt ljud är avstängt.

en: Timer Recording stopped.
sv: Timer&inspelning stoppades.

en: Timer Recording completed.
sv: Timerinspelning slutfördes.

en: %s
    
    Recording saved: %s
sv: %s
    
    Inspelning sparades: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
sv: %s
    
    Fel uppstod när inspelningen sparades.

en: %s
    
    Recording exported: %s
sv: %s
    
    Inspelning exporterades: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
sv: %s
    
    Fel uppstod när inspelning exporterades.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
sv: %s
    
    "%s" har avbrutits p.g.a. fel som listas ovan.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
sv: %s
    
    "%s" har avbrutits eftersom inspelningen stoppades.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
sv: 099 dygn 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
sv: Startdatum och -tid

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sv.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Column name, containing the start date #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Start Date
sv: Startdatum

en: End Date and Time
sv: Slutdatum och -tid

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: End Date
sv: Slutdatum

en: Automatic Save
sv: Automatiskt sparning

en: Enable &Automatic Save?
sv: &Aktivera automatisk sparning?

en: Save Project As:
sv: Spara projekt s&om:

en: Automatic Export
sv: Automatisk exportering

en: Enable Automatic &Export?
sv: Aktivera automatisk &exportering?

en: Export Project As:
sv: Exportera projektet som:

en: After Recording completes:
sv: När inspelningen slutförs:

en: Exit Audacity
sv: Avsluta Audacity

en: Restart system
sv: Starta om systemet

en: Shutdown system
sv: Stäng av systemet

en: Waiting to start recording at:
sv: Väntar på att starta inspelning vid:

en: Recording duration:
sv: Inspelningslängd:

en: Scheduled to stop at:
sv: Schemalagt att stoppas vid:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
sv: Audacitys timerinspelning - Väntar på att starta

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
sv: Inspelningen kommer att börja om:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
sv: %s i:

en: Recording Saved:
sv: Inspelning sparades:

en: Recording Exported:
sv: Inspelning exporterades:

en: Audacity Timer Record - Waiting
sv: Audacitys timerinspelning - Väntar

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
sv: Timerinspelning kan inte användas med mer än ett öppet projekt.
    
    Var god stäng alla ytterligare projekt och försök igen.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
sv: Timerinspelning kan inte användas när du har osparade ändringar.
    
    Var god spara eller stäng detta projekt och försök igen.

en: &Timer Record...
sv: &Timerinspelning...

en: Export Audio
sv: Exportera ljud

en: Edit &Metadata...
sv: Redigera &Metadata...

en: Exported Tags
sv: Exporterade taggar

en: Track Panel
sv: Spårpanel

en: TrackView
sv: Spårvy

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
sv:  Tystade

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
sv:  Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
sv:  Markerade

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
sv:  Synkroniseringslåst

en:  Mute On
sv:  Tyst på

en:  Solo On
sv:  Solo på

en:  Select On
sv:  Välj på

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
sv: Klicka och dra för att justera relativa storleken för stereospår, dubbelklicka för att göra höjden lika

en: Click and drag to resize the track.
sv: Klicka och dra för att ändra storleken på spåret.

en: Removed audio track(s)
sv: Tog bort ljudspår

en: Remove Track
sv: Ta bort spår

en: Removed track '%s'.
sv: Avlägsnade spår '%s'.

en: Track Remove
sv: Ta bort spår

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
sv: Flyttade "%s" längst upp

en: Move Track to Top
sv: Flytta spåret längst upp

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
sv: Flyttade "%s" längst ned

en: Move Track to Bottom
sv: Flytta spåret längst ned

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
sv: Flyttade "%s" uppåt

en: Moved '%s' Down
sv: Flyttade "%s" nedåt

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
sv: Flytta upp spåret

en: Move Track Down
sv: Flytta ned spåret

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
sv: Markeringen är för liten för att använda voice key.

en: Calibration Results
sv: Kalibrera resultat

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sv: Energi                  -- medel: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sv: Teckenändringar        -- medel: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sv: Riktningsändringar -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
sv: Kalibrering slutförd

en: Welcome to Audacity!
sv: Välkommen to Audacity!

en: Video: how we're redesigning Audacity for the future
sv: Video: hur vi omdesignade Audacity för framtiden

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
sv: Slutför din Audacity-molninstallation med audio.com

en: Get our free OpenVino AI tools
sv: Få vår fria OpenVino AI verktyg

en: Explore free plugins for sculpting your audio
sv: Utforska gratis plugins för att skulptera ditt ljud

en: View free plugins
sv: Se fria plugins

en: 25th Anniversary Merchandise!
sv: 25-årsjubileumsvaror!

en: Visit now
sv: Besök nu

en: Visit our new Audacity merch store
sv: Besök vår nya Audacity-butik

en: View tutorials
sv: Se handledningar

en: Visit our forum
sv: Besök vårt forum

en: &Don't show this again at start up
sv: &Visa inte detta vid nästa uppstart

en: Batch Command
sv: Batchkommando

en: %s is not a parameter accepted by %s
sv: %s är inte en parameter som accepteras av %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
sv: Ogiltigt värde parametern "%s": Den bör vara %s

en: Compare Audio
sv: Jämför ljud

en: Compare Audio...
sv: Jämför ljud...

en: Compares a range on two tracks.
sv: Jämför ett intervall på två spår.

en: Delay time (seconds):
sv: Fördröjningstid (sekunder):

en: Decay factor:
sv: Decay-faktor:

en: Does the demo action.
sv: Utför demoåtgärden.

en: Track 0
sv: Spår 0

en: Track 1
sv: Spår 1

en: Window Name:
sv: Fönsternamn:

en: From X:
sv: Från X:

en: From Y:
sv: Från Y:

en: To X:
sv: Till X:

en: To Y:
sv: Till Y:

en: Relative To:
sv: Relativt till:

en: Move Mouse...
sv: Flytta mus...

en: Drags mouse from one place to another.
sv: Drar musen från en plats till en annan.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
sv: Menyer

en: Clips
sv: Klipp

en: Brief
sv: Kort

en: Get Info...
sv: Hämta info...

en: Gets information in JSON format.
sv: Hämtar information i JSON-format.

en: Get Track Info
sv: Hämta spårinfo

en: Types:
sv: Typer:

en: Gets track values as JSON.
sv: Hämtar spårvärden som JSON.

en: Help...
sv: Hjälp...

en: Gives help on a command.
sv: Ger hjälp om ett kommando.

en: For comments in a macro.
sv: För kommentarar i ett makro.

en: Import2
sv: Importera2

en: Export2
sv: Exportera2

en: Number of Channels:
sv: Antal kanaler:

en: Export...
sv: Exportera...

en: Imports from a file.
sv: Importerar från en fil.

en: Exports to a file.
sv: Exporterar till en fil.

en: Builtin Commands
sv: Inbyggda kommandon

en: Provides builtin commands to Audacity
sv: Tillhandahåller inbyggda kommandon i Audacity

en: Unknown built-in command name
sv: Okänt namn på inbyggt kommando

en: Message...
sv: Meddelande...

en: Echos a message.
sv: Upprepar ett meddelande.

en: Open Project2
sv: Öppna projekt2

en: Add to History
sv: Lägg till i historiken

en: Save Project2
sv: Spara projekt2

en: Save Log
sv: Spara logg

en: Clear Log
sv: Rensa logg

en: Open Project...
sv: Öppna projekt...

en: Save Project...
sv: Spara projekt...

en: Opens a project.
sv: Öppnar ett projekt.

en: Saves a project.
sv: Sparar ett projekt.

en: Saves a copy of current project.
sv: Sparar en kopia av nuvarande projekt.

en: Saves the log contents.
sv: Sparar logginnehållet.

en: Clears the log contents.
sv: Rensar logginnehållet.

en: Get Preference
sv: Hämta inställning

en: Set Preference
sv: Ändra inställning

en: Get Preference...
sv: Hämta inställning...

en: Set Preference...
sv: Ändra inställning...

en: Gets the value of a single preference.
sv: Hämtar värdet för en inställning.

en: Sets the value of a single preference.
sv: Ändrar värdet för en enda inställning.

en: Select Time
sv: Välj tid

en: Project Start
sv: Projektets början

en: Project End
sv: Projektets slut

en: Selection Start
sv: Markeringens början

en: Selection End
sv: Markeringens slut

en: Start Time:
sv: Starttid:

en: End Time:
sv: Sluttid:

en: Select Frequencies
sv: Välj frekvenser

en: Select Tracks
sv: Välj spår

en: First Track:
sv: Första spåret:

en: Track Count:
sv: Antal spår:

en: Select Time...
sv: Välj tid...

en: Select Frequencies...
sv: Välj frekvenser...

en: Select Tracks...
sv: Välj spår...

en: Selects a time range.
sv: Välj ett tidsintervall.

en: Selects a frequency range.
sv: Väljer ett frekvensintervall.

en: Selects a range of tracks.
sv: Väljer ett spårintervall.

en: Selects Audio.
sv: Väljer ljud.

en: Set Clip
sv: Ändra klipp

en: Color 0
sv: Färg 0

en: Color 1
sv: Färg 1

en: Color 2
sv: Färg 2

en: Color 3
sv: Färg 3

en: At:
sv: Vid:

en: Set Clip...
sv: Ändra klipp....

en: Sets various values for a clip.
sv: Ändrar olika värden för ett klipp.

en: Set Envelope
sv: Ändra envelopp

en: Edited Envelope
sv: Ändrad envelop

en: Set Envelope...
sv: Ändra envelopp...

en: Sets an envelope point position.
sv: Ändrar punktpositionen för en envelopp.

en: Label Index
sv: Etikettindex

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
sv: Slut:

en: Edited Label
sv: Ändrad etikett

en: Set Label...
sv: Ändra etikett...

en: Sets various values for a label.
sv: Ändrar olika värden för en etikett.

en: Set Project
sv: Ändra projekt

en: Resize:
sv: Ändra storlek:

en: Set Project...
sv: Ändra projekt...

en: Sets various values for a project.
sv: Ändrar olika värden för ett projekt.

en: Set Track Status
sv: Ändra spårstatus

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_50.0-1_sv.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Focused
sv: Fokuserad

en: Set Track Audio
sv: Ändra spårljud

en: Set Track Visuals
sv: Ändra spårets utseende

en: Times 2
sv: Tider 2

en: HalfWave
sv: Halvvåg

en: VZoom Top:
sv: VZoom max:

en: VZoom Bottom:
sv: VZoom längst ned:

en: Use Spectral Prefs
sv: Använd spektruminställningar

en: Spectral Select
sv: Spektrumsmarkering

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
sv: Sche&ma:

en: Set Track
sv: Ändra spår

en: Set Track Status...
sv: Ändra s&pårstatus...

en: Set Track Audio...
sv: Ändra spårljud...

en: Set Track Visuals...
sv: Ändra spårets utseende...

en: Set Track...
sv: Ändra spår...

en: Sets various values for a track.
sv: Ändrar olika värden för ett spår.

en: Long Message
sv: Långt meddelande

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
sv: Ökar eller sänker volymen för ljudet du har markerat

en: &Amplification (dB):
sv: &Förstärkning (dB):

en: Amplification dB
sv: Förstärkning dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
sv: &Ny maximal amplitud(dB):

en: Allo&w clipping
sv: Till&åt klippning

en: Duck &amount:
sv: Duckings&mängd:

en: Ma&ximum pause:
sv: Max&imal paus:

en: Outer fade &down length:
sv: Längd för &yttre nedtoning:

en: Outer fade &up length:
sv: Längd för &yttre upptoning:

en: Inner fade d&own length:
sv: Längd för in&re nedtoning:

en: Inner &fade up length:
sv: Längd &för inre upptoning:

en: &Threshold:
sv: &Tröskel:

en: Preview not available
sv: Förhandsvisning inte tillgänglig

en: Export Effect Parameters
sv: Export effektparametrar

en: Import Effect Parameters
sv: Importera effektparametrar

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
sv: %s är inte en giltig fil för förinställningar.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
sv: %s är för en annan effekt, generator eller analyserare.

en: Tone controls
sv: Tonkontroller

en: Bass (dB):
sv: Bas (dB):

en: Ba&ss (dB):
sv: Ba&s (dB):

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #5.
en: Bass
sv: Bas

en: &Treble (dB):
sv: &Diskant (dB):

en: Treble
sv: Diskant

en: &Volume (dB):
sv: &Volym (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
sv: &Länka volymkontrollen till tonkontroller

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
sv: Uppskattad starttonhöjd: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
sv: från

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
sv: &från

en: from Octave
sv: från oktav

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
sv: till

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
sv: &till

en: to Octave
sv: till oktav

en: Semitones (half-steps)
sv: Halvtoner (halva tonsteg)

en: &Semitones (half-steps):
sv: &Halvtoner (halva tonsteg):

en: from (Hz)
sv: från (Hz)

en: f&rom
sv: f&rån

en: to (Hz)
sv: till (Hz)

en: t&o
sv: t&ill

en: Percent C&hange:
sv: Procentuell ä&ndring:

en: Percent Change
sv: Procentuell ändring

en: &Use high quality stretching (slow)
sv: &Använd sträckning i hög kvalitet (långsam)

en: &Speed Multiplier:
sv: &Hastighetsmultiplikator:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
sv: Rpm för standardvinyl:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
sv: Från rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
sv: &från

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
sv: Till rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
sv: &till

en: C&urrent Length:
sv: N&uvarande längd:

en: Current length of selection.
sv: Nuvarande längd på markering.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
sv: från

en: &New Length:
sv: &Ny längd:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
sv: till

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
sv: Slag i minuten, från

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
sv: &från

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
sv: Slag i minuten, till

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
sv: &till

en: Length (seconds)
sv: Längd (sekunder)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
sv: från

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
sv: t&ill

en: Length in seconds from %s, to
sv: Längd i sekunder från %s, till

en: &Threshold (lower is more sensitive):
sv: &Tröskel (lägre är mer känslig):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
sv: Max &spikbredd (högre är mer känslig):

en: Max Spike Width
sv: Max. spikbredd

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
sv: Minskar "dynamiskt omfång", eller skillnader mellan ljudstarka och tysta delar.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
sv: Kontrastanalys, för att mäta skillnaden i RMS-volym mellan två ljudmarkeringar.

en: Volume
sv: Volym

en: &Foreground:
sv: &Förgrund:

en: Foreground start time
sv: Starttid för förgrund

en: Foreground end time
sv: Sluttid för förgrund

en: &Measure selection
sv: &Mät markering

en: &Background:
sv: &Bakgrund:

en: Background start time
sv: Starttid för bakgrund

en: Background end time
sv: Sluttid för bakgrund

en: Mea&sure selection
sv: Mä&t markering

en: Co&ntrast Result:
sv: &Kontrastresultat:

en: &Difference:
sv: &Skillnad:

en: zero
sv: noll

en: indeterminate
sv: obestämd

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
sv: Oändlig dB-skillnad

en: Difference is indeterminate.
sv: Skillnaden är obestämd.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
sv: Skillnad = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
sv: Skillnad = oändlig RMS dB.

en: Foreground level too high
sv: Förgrundnivån är för hög

en: Background level too high
sv: Bakgrundsnivån är för hög

en: Background higher than foreground
sv: Bakgrunden är högre än föregrunden

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
sv: WCAG2 genomfördes

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
sv: WCAG2 misslyckades

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
sv: Nuvarande skillnad

en: Measured foreground level
sv: Mätt förgrundsnivå

en: No foreground measured
sv: Ingen förgrund har mätts

en: Foreground not yet measured
sv: Förgrunden har ännu inte mätts

en: Measured background level
sv: Mätt bakgrundsnivå

en: No background measured
sv: Ingen bakgrund har mätts

en: Background not yet measured
sv: Bakgrunden har ännu inte mätts

en: Export Contrast Result As:
sv: Exportera kontrastresultat som:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
sv: WCAG 2.0 framgångskriterier 1.4.7 kontrastresultat

en: Filename = %s.
sv: Filnamn = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sv: Tid startad = %2d tim(mar), %2d minut(er), %.2f sekunder.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sv: Tid slutade = %2d tim(mar), %2d minut(er), %.2f sekunder.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
sv: Framgångskriterier 1.4.7 av WCAG 2.0: Genomfördes

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
sv: Framgångskriterier 1.4.7 av WCAG 2.0: Misslyckades

en: Data gathered
sv: Samlad data

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
sv: Kontrastanalys (WCAG 2-överensstämmelse)

en: Contrast...
sv: Kontrast...

en: Upper Threshold
sv: Övre tröskel

en: Noise Floor
sv: Brusgrund

en: Number of repeats
sv: Antal upprepningar

en: Distortion type:
sv: Förvrängningstyp:

en: DC blocking filter
sv: DC-blockeringsfilter

en: Threshold controls
sv: Tröskelkontroller

en: Parameter controls
sv: Parameterkontroller

en: Clipping level
sv: Klippningsnivå

en: Make-up Gain
sv: Ombrytningsförstärkning

en: Clipping threshold
sv: Klippningströskel

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_sv.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
sv: Hårdhet

en: Distortion amount
sv: Förvrängningsmängd

en: Output level
sv: Utmatningsnivå

en: Repeat processing
sv: Upprepa bearbetning

en: Harmonic brightness
sv: Ljusstyrka för övertoner

en: Levelling fine adjustment
sv: Finjustering av utjämning

en: Degree of Levelling
sv: Utjämningsgrad

en: dB Limit
sv: db-gräns

en: Wet level
sv: Wet-nivå

en: Residual level
sv: Restnivå

en: (Not Used):
sv: (Inte använt):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
sv: (-100 till 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
sv: (-80 till -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
sv: (0 till 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
sv: (0 till 5):

en: DTMF &sequence:
sv: DTMF &sekvens:

en: &Amplitude (0-1):
sv: &Amplitud (0-1):

en: &Duration:
sv: &Varaktighet:

en: &Tone/silence ratio:
sv: &Ton-/tystnadsförhållande:

en: Duty cycle:
sv: Arbetscykel:

en: Tone duration:
sv: Tonlängd:

en: Silence duration:
sv: Tystnadslängd:

en: A&ctual compression
sv: A&ktuell Komprimering

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
sv: Visa aktuell komprimering

en: Tar&get compression
sv: Må&l Komprimering

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
sv: Visa mål komprimering

en: Compression curve
sv: Kompression kurva

en: &Threshold (dB)
sv: &Tröskelvärde (dB)

en: Actual Compression
sv: Aktuell komprimering

en: Target Compression
sv: Mål komprimering

en: awaiting playback
sv: väntar på uppspelning

en: &Delay time (seconds):
sv: &Fördröjningstid (sekunder):

en: D&ecay factor:
sv: D&ecay-faktor:

en: &Preset:
sv: &Förinställning:

en: Factory Presets
sv: Fabriksförinställning

en: Current Settings
sv: Nuvarande inställningar

en: Factory Defaults
sv: Fabriksinställningar

en: Preparing preview
sv: Förbereder förhandsvisning

en: Previewing
sv: Förhandsvisning

en: &Generate
sv: &Generera

en: Manage presets and options
sv: Hantera förinställningar och alternativ

en: Presets && settings
sv: Förinställt && inställningar

en: Preview effect
sv: Förhandsvisa effekt

en: Save Preset...
sv: Spara förinställning...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
sv: Typ: %s

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Preset name:
sv: Förinställningsnamn:

en: You must specify a name
sv: Du måste ange ett namn

en: Preset already exists.
    
    Replace?
sv: Förinställning finns redan.
    
    Ersätt?

en: Filter Curve EQ
sv: Filterkurva EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
sv: Prestandatestets tider:
    Original: %s
    Standardsegmenterade: %s
    Standardtrådade: %s
    SSE: %s
    SSE-trådade: %s

en: Manage Curves List
sv: Hantera kurvlista

en: Manage Curves
sv: Hantera kurvor

en: &Curves
sv: &Kurvor

en: Curve Name
sv: Kurvnamn

en: D&elete...
sv: R&adera...

en: &Get More...
sv: &Hämta mer...

en: De&faults
sv: Standar&dvärden

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
sv: Döp om "namnlös" för att spara en ny ingång.
    "OK" sparar alla ändringar, "Avbryt" gör det inte.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
sv: "namnlös" stannar alltid längst ned i listan

en: 'unnamed' is special
sv: "namnlös" är speciell

en: Rename '%s' to...
sv: Döp om "%s" till...

en: Rename '%s'
sv: Byt namn på "%s"

en: Name is the same as the original one
sv: Namnet är detsamma som originalet

en: Same name
sv: Samma namn

en: Overwrite existing curve '%s'?
sv: Skriv över befintliga kurvan "%s"?

en: Curve exists
sv: Kurva finns

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
sv: Du kan inte radera kurvan "namnlös".

en: Can't delete 'unnamed'
sv: Kan inte radera "namnlös"

en: Delete %d items?
sv: Radera %d föremål?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
sv: Du kan inte radera kurvan "namnlös", den är speciell.

en: Choose an EQ curve file
sv: Välj en fil med EQ-kurva

en: Export EQ curves as...
sv: Exportera EQ-kurvor som...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
sv: Du kan inte exportera kurvan "namnlös", den är speciell.

en: Cannot Export 'unnamed'
sv: Kan inte exportera "namnlös"

en: %d curves exported to %s
sv: %d kurvor exporterades till %s

en: Curves exported
sv: Kurvor exporterade

en: No curves exported
sv: Inga kurvor exporterades

en: &EQ Type:
sv: &EQ-typ:

en: Draw Curves
sv: Rita kurvor

en: &Draw
sv: &Rita

en: &Graphic
sv: &Grafisk

en: Interpolation type
sv: Interpoleringstyp

en: Linear Frequency Scale
sv: Linjär frekvensskala

en: Li&near Frequency Scale
sv: Li&njär frekvensskala

en: Length of &Filter:
sv: Filter&längd:

en: Length of Filter
sv: Filterlängd

en: &Select Curve:
sv: &Välj kurva:

en: Select Curve
sv: Välj kurva

en: S&ave/Manage Curves...
sv: S&para/Hantera kurvor...

en: Fla&tten
sv: Pla&tta till

en: &Invert
sv: &Invertera

en: Show g&rid lines
sv: Visa &rutnätslinjer

en: &Start threshold (samples):
sv: &Starttröskelvärde (samplingar):

en: St&op threshold (samples):
sv: Sl&uttröskelvärde (samplingar):

en: %.2f secs
sv: %.2f sek

en: %.1f secs
sv: %.1f sek

en: Ratio %.0f to 1
sv: Förhållande %.0f till 1

en: Ratio %.1f to 1
sv: Förhållande %.1f till 1

en: &Noise Floor:
sv: &Brusgrund:

en: &Ratio:
sv: &Förhållande:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
sv: &Attacktid:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
sv: Attacktid

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
sv: R&elease-tid:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
sv: Om&brytningsförstärkning för 0 dB efter komprimering

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
sv: K&omprimera baserat på toppunkter

en: Threshold %d dB
sv: Tröskel %d dB

en: Noise Floor %d dB
sv: Brusgrund %d dB

en: Attack Time %.2f secs
sv: Attacktid %.2f sek

en: Release Time %.1f secs
sv: Fördröjningstid %.1f sek

en: Limiter
sv: Begränsare

en: Augments loudness while minimizing distortion.
sv: Ökar ljudstyrkan samtidigt som distorsion minimeras.

en: perceived loudness
sv: hörbar loudness

en: &Normalize
sv: &Normalisera

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
sv: Högljuddhets-LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
sv: Normalisera &stereokanalerna var och en för sig

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
sv: &Hantera mono som dual-mono (rekommenderas)

en: (Maximum 0dB)
sv: (maximalt 0dB)

en: &Noise type:
sv: &Brus typ:

en: &Noise reduction (dB):
sv: &Brusreducering (dB):

en: &Sensitivity:
sv: &Känslighet:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  piper_0.8-1_sv.po (piper)  #-#-#-#-# Translators: the sensitivity of the device's sensor.
en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Attac&k time (secs):
sv: Attac&ktid (sek):

en: Attack time
sv: Attacktid

en: R&elease time (secs):
sv: R&elease-tid (sek):

en: &Frequency smoothing (bands):
sv: &Frekvensutjämning (Hz):

en: Frequency smoothing
sv: Släta ut frekvenser

en: Sensiti&vity (dB):
sv: &Känslighet (dB):

en: Old Sensitivity
sv: Gammal känslighet

en: Step 1
sv: Steg 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sv: Välj några sekunder brus så Audacity vet vad som skall filtreras bort,
    klicka sedan på Hämta brusprofil:

en: &Get Noise Profile
sv: &Hämta brusprofil

en: Step 2
sv: Steg 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
sv: Markera allt ljud som du vill filtrera, välj hur mycket brus du vill
    filtrera bort och klicka sedan på "OK" för att radera brus.

en: Noise:
sv: Brus:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
sv: &Reducera

en: &Isolate
sv: &Isolera

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
sv: &Resterande

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: &Window types:
sv: &Fönstertyper:

en: Window si&ze:
sv: Fönster&storlek:

en: 2048 (default)
sv: 2048 (standard)

en: S&teps per window:
sv: S&teg per fönster:

en: 4 (default)
sv: 4 (standard)

en: Discrimination &method:
sv: Diskriminerings&metod:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
sv: &Ta bort DC-offset (centrera vid 0.0 vertikalt)

en: &Normalize peak amplitude to
sv: &Normalisera maxamplitud till

en: Peak amplitude dB
sv: Maximal amplitud i dB

en: N&ormalize stereo channels independently
sv: N&ormalisera stereokanalerna var och en för sig

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
sv: &Utträckningsfaktor:

en: &Time Resolution (seconds):
sv: &Tidsupplösning (sekunder):

en: &Stages:
sv: &Steg:

en: Stages
sv: Steg

en: LFO Freq&uency (Hz):
sv: LFO-frek&vens (Hz):

en: LFO frequency in hertz
sv: LFO-frekvens i hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
sv: Sta&rtfas för LFO (grad.):

en: LFO start phase in degrees
sv: Startläge för LFO i grader

en: Dept&h:
sv: Dju&p:

en: Depth in percent
sv: Djup i procent

en: Feedbac&k (%):
sv: Åter&koppling (%):

en: Feedback in percent
sv: Återkoppling i procent

en: &Output gain (dB):
sv: &Utmatningsförstärkning (dB):

en: Output gain (dB)
sv: Utmatningsförstärkning (dB):

en: &Number of repeats to add:
sv: &Antal upprepade gånger att lägga till:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
sv: Nuvarande markeringslängd: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
sv: Ny markeringslängd: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
sv: Nuvarande markeringslängd: %s

en: New selection length: %s
sv: Ny markeringslängd: %s

en: Warning: No repeats.
sv: Varning: Inga upprepningar.

en: &Room Size (%):
sv: &Rumstorlek (%):

en: &Pre-delay (ms):
sv: &Förhandsfördröjning (ms):

en: Rever&berance (%):
sv: Efter&klang (%):

en: Da&mping (%):
sv: Dä&mpning (%):

en: Tone &Low (%):
sv: &Minpunkt för ton (%):

en: Tone &High (%):
sv: &Maxpunkt för ton (%):

en: Wet &Gain (dB):
sv: Wet-&förstärkning (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
sv: Förstärkning av dry (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
sv: S&tereobredd (%):

en: Wet O&nly
sv: &Endast Wet

en: &Filter Type:
sv: &Filtertyp:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
sv: O&rdning:

en: &Passband Ripple:
sv: &Passbandskrusning:

en: Passband Ripple (dB)
sv: Passbandskrusning (dB)

en: &Subtype:
sv: &Undertyp:

en: Cutoff (Hz)
sv: Avskärning (Hz)

en: C&utoff:
sv: A&vskärning:

en: Minimum S&topband Attenuation:
sv: Minimal förtunning av s&toppband:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
sv: Minimal förtunning av s&toppband (dB)

en: Align MIDI to Audio
sv: Justera MIDI med ljud

en: Frame Period:
sv: Bildruteperiod:

en: Frame Period
sv: Bildruteperiod

en: Window Size:
sv: Fönsterstorlek:

en: Window Size
sv: Fönsterstorlek

en: Force Final Alignment
sv: Tvinga fram slutlig justering

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
sv: Ignorera tystnad i början och slutet

en: Silence Threshold:
sv: Tystnadströskel:

en: Silence Threshold
sv: Tystnadströskel

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
sv: Förhandsutjämningstid:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
sv: Förhandsutjämnad tid

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
sv: Radtid:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
sv: Radtid

en: Smooth Time:
sv: Utjämningstid:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
sv: Utjämningstid

en: Use Defaults
sv: Använd standardvärden

en: Initial Tempo Change (%)
sv: Inledande tempoändring (%)

en: Final Tempo Change (%)
sv: Slutlig tempoändring (%)

en: Initial Pitch Shift
sv: Inledande tonhöjdsskiftning

en: (&semitones) [-12 to 12]:
sv: (&halvtoner) [-12 till 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
sv: (%) [-50 till 100]:

en: Final Pitch Shift
sv: Slutgiltig tonhöjdsskiftning

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
sv: (h&alvtoner) [-12 till 12]:

en: Chirp
sv: Pip

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
sv: Genererar en stigande eller sjunkande ton utav en av fyra typer

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
sv: Genererar en ton med konstant frekvens utav en av fyra typer

en: &Waveform:
sv: &Vågform:

en: &Frequency (Hz):
sv: &Frekvens (Hz):

en: Frequency Hertz Start
sv: Frekvens hertz, start

en: Frequency Hertz End
sv: Frekvens hertz, slut

en: Amplitude Start
sv: Amplitud, start

en: Amplitude End
sv: Amplitud, slut

en: I&nterpolation:
sv: I&nterpolering:

en: Detect Silence
sv: Upptäck tystnad

en: Tr&uncate to:
sv: Tr&unkera till:

en: C&ompress to:
sv: K&omprimera till:

en: Trunc&ate tracks independently
sv: Trun&kera spår oberoende

en: Save VST Preset As:
sv: Spara VST-förinställning som:

en: Standard VST bank file
sv: Standard VST bank fil

en: Standard VST program file
sv: Standard VST program fil

en: Audacity VST preset file
sv: Audacity VST förinställning fil

en: Unrecognized file extension.
sv: Filändelsen kändes inte igen.

en: Load VST Preset:
sv: Läs in VST-förinställning:

en: VST preset files
sv: VST förinställning filer

en: Unable to load presets file.
sv: Kunde inte läsa in förinställningsfil.

en: VST Effect Options
sv: VST-effektalternativ

en: Buffer Size
sv: Buffertstorlek

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
sv: Bufferstorleken kontrollerar antalet samples som skickas till effekten vid varje upprepning. Mindre värde orsakar långsammare process och några effekter behöver 8192 samples eller mindre för att kunna arbeta normalt. Vissa effekter kan acceptera stora bufferstorlekar och genom att använda dem kan processtiden minskas avsevärt.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
sv: &Buffertstorlek (8 till 1048576 samplingar):

en: Latency Compensation
sv: Latenskompensering

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
sv: Som en del av deras process, kan några VST effekter dröja med att sända ljudet till Aucacity. Om förseningen inte kompenseras kommer du att märka att små tystnader har lagts in i ljudet. Väljer du detta val kompenseras detta, men det kommer inte att fungera på alla VST effekter.

en: Enable &compensation
sv: Aktiverar &kompensering

en: Graphical Mode
sv: Grafiskt läge

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
sv: De flesta VST-effekter har ett grafiskt gränssnitt för att ändra parametervärden. En enkel textmetod finns också. Återöppna effekten för att detta ska ha effekt.

en: Enable &graphical interface
sv: Aktivera &användargränssnitt

en: Save VST3 Preset As:
sv: Spara VST3-förinställning som:

en: VST3 preset file
sv: VST3 förinställning fil

en: Load VST3 preset:
sv: Läs in VST3-förinställning:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
sv: Som en del av deras process, kan några VST3 effekter dröja med att sända ljudet till Aucacity. Om förseningen inte kompenseras kommer du att märka att små tystnader har lagts in i ljudet. Väljer du detta val kompenseras detta, men det kommer inte att fungera på alla VST effekter.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
sv: De flesta VST3-effekter har ett grafiskt gränssnitt för att ändra parametervärden. En enkel textmetod finns också. Återöppna effekten för att detta ska ha effekt.

en: Dept&h (%):
sv: D&jup (%):

en: Reso&nance:
sv: Reso&nans:

en: Resonance
sv: Resonans

en: Wah Frequency Offse&t (%):
sv: Frekvensoffset för wahwah (%):

en: Wah frequency offset in percent
sv: Frevensoffset för wahwah i procent

en: Export Audio Unit Preset As %s:
sv: Exportera förinställningar på ljudenheten som %s:

en: Standard Audio Unit preset file
sv: Standard förinställning ljudenhet fil

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
sv: Kunde inte exportera "%s" förinställningar
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
sv: Exportera ljudenhetsförinställningar

en: Import Audio Unit Preset As %s:
sv: Importera förinställningar till ljudenhet som %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
sv: Kunde inte importera "%s" förinställningar
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
sv: Importera ljudenhetsförinställningar

en: Audio Unit Effect Options
sv: Alternativ för ljudenhetseffekter

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
sv: Som en del av deras process, kan några ljudenheters effekter dröja med att sända ljudet till Aucacity. Om förseningen inte kompenseras kommer du att märka att små tystnader har lagts in i ljudet. Väljer du detta val kompenseras detta, men det kommer inte att fungera på alla VST effekter.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
sv: Välj "Full" för att använda det grafiska gränssnittet om det stöds av ljudenheten. Välj "Generisk" för att använda systemets generiska gränssnitt. Välj "Basic" för ett enkelt textgränssnitt. Öppna effekten igen för att detta ska träda i kraft.

en: Select &interface
sv: Välj &gränssnitt

en: Effect Output
sv: Effektutmatning

en: LADSPA Effect Options
sv: LADSPA-effektalternativ

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
sv: Som en del av deras processande, kommer några LADSPA effekter att skicka fördröjt ljud till Audacity. Om du inte kompenserar för fördröjningen, kommer du att märka små tystnader i ljudet. Kopplar du på detta val har du möjlighet att kompensera, men det kommer inte att fungera för alla LADSPA effekter.

en: Couldn't instantiate effect
sv: Kunde inte instansiera effekt

en: LV2 Effect Settings
sv: LV2-effektinställningar

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
sv: &Bufferstorlek (8 till %d) samples:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
sv: Som en del av deras processande, kommer några LV2 effekter att skicka fördröjt ljud till Audacity. Om du inte kompenserar för fördröjningen, kommer du att märka små tystnader i ljudet. Kopplar du på detta val har du möjlighet att kompensera, men det kommer inte att fungera för alla LADSPA effekter.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
sv: LV2-effekter kan ha ett grafiskt användargränssnitt för att ställa parametervärden. En basic text -metod finns också. Omstarta effekten för att detta ska få effekt.

en: "%s" is not a valid file path.
sv: "%s" är inte en giltig filsökväg.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
sv: Ojämnt antal citationstecken i
    %s

en: Enter Nyquist Command:
sv: Skriv Nyquist-kommando:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
sv: Nyquist script

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
sv: Lisp script

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
sv: Nuvarande program har ändrats.
    Släng ändringarna?

en: File could not be loaded
sv: Filen kunde inte läsas in

en: File could not be saved
sv: Filen kunde inte sparas

en: Value range:
    %s to %s
sv: Värdesintervall: 
    %s till %s

en: Value Error
sv: Värdesfel

en: Save file as
sv: Spara fil som

en: Debug Output:
sv: Felsökningsutmatning:

en: Vamp Effects
sv: Vamp-effekter

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
sv: Lägger till stöd för Vamp-effekter i Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sv: Tyvärr, Vamp-insticksmodul misslyckades att läsas in.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sv: Tyvärr, Vamp-insticksmodul misslyckades att initialiseras.

en: Entire &Project
sv: Hela &projektet

en: M&ultiple Files
sv: M&ultipla filer

en: Curren&t Selection
sv: Nuvarand&e urval

en: Using Label/Track Name
sv: Använd namn på etikett/spår

en: Numbering before Label/Track Name
sv: Numrera innan etikett-/spårnamn

en: Numbering after File name prefix
sv: Numrera efter filnamnets prefix

en: Export Range:
sv: Export Intervall:

en: Export entire project
sv: Exportera hela projektet

en: Export multiple files
sv: Exportera multipla filer

en: Export current selection
sv: Exportera nuvarande urval

en: Trim blank space before first clip
sv: Trimma tom yta före första clip

en: Split files based on:
sv: Dela filer baserat på:

en: Include audio before first label
sv: Inkludera ljud innan första etiketten

en: Name files:
sv: Namnge filer:

en: File name prefix:
sv: Filnamnets prefix:

en: &Export
sv: &Exportera

en: Unable to create destination folder
sv: Kan inte skapa destinationsmapp

en: Successfully exported the following %lld file(s).
sv: Exporterade följande %lld fil(er).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
sv: Någonting gick fel när följande %lld fil(er) exporterades.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
sv: Exportering avbröts efter att följande %lld fil(er) exporterades.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
sv: Exportering stoppades efter att följande %lld fil(er) exporterades.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
sv: Någonting gick riktigt fel efter att följande %lld fil(er) exporterades.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan.  Ersätt?

en: All selected audio is muted.
sv: Allt markerat ljud är avstängt.

en: Continue to export remaining files?
sv: Fortsätt för att exportera återstående filer?

en: Custom Sample Rate
sv: Anpassad sampingsfrekvens

en: New sample rate (Hz):
sv: Ny samplingsfrekvens (Hz):

en: Fo&lder:
sv: Ma&pp:

en: Choose a location to save the exported files
sv: Välj en plats att spara de exporterade filerna

en: Advanced Mixing Options
sv: Avancerad mixning Inställningar

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
sv: %s - V

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
sv: %s - H

en: Output Channels: %2d
sv: Utmatningskanaler: %2d

en: Mixer Panel
sv: Mixerpanel

en: Channel: %2d
sv: Kanal: %2d

en: No format specific options
sv: Inget formatspecifika alternativ

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
sv: Importera rå

en: Import Raw Data
sv: Importera rådata

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
sv: Ingen endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
sv: Standardendian

en: 1 Channel (Mono)
sv: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sv: 2 kanaler (stereo)

en: %d Channels
sv: %d kanaler

en: Byte order:
sv: Byteordning:

en: Amount to import:
sv: Mängd att importera:

en: &Import
sv: &Importera

en: Bad data size. Could not import audio
sv: Fel datastorlek. Kan inte importera ljud

en: Moved clips to the right
sv: Flyttade clip till höger

en: Moved clips to the left
sv: Flyttade clip tioll vänster

en: Move audio clips
sv: Flytta ljudclip

en: clip not moved
sv: klipp flyttades inte

en: Audi&o Clips
sv: Ljud&klipp

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
sv: Föreg&ående klippgräns till markör

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
sv: Från markören till nä&sta klippgräns

en: Previo&us Clip
sv: F&öregående klipp

en: Select Previous Clip
sv: Välj f&öregående klipp

en: N&ext Clip
sv: N&ästa klipp

en: Select Next Clip
sv: Välj n&ästa klipp

en: Pre&vious Clip Boundary
sv: F&öregående klippgräns

en: Cursor to Prev Clip Boundary
sv: Från markören till föregående klippgräns

en: Ne&xt Clip Boundary
sv: N&ästa klippgräns

en: Cursor to Next Clip Boundary
sv: Från markören till nästa klippgräns

en: Time Shift &Left
sv: Time Shift &Vänster

en: Time Shift &Right
sv: Time Shift &Höger

en: Pasted text from the clipboard
sv: Klistrade in text från urklipp

en: Pasted from the clipboard
sv: Klistrade in från urklipp

en: Cut to the clipboard
sv: Klipp ut till urklipp

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sv: Raderade %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Paste clip
sv: Klistra in clip

en: Pasting clip contents, please wait
sv: Klistrar in clipinnehåll, var vänlig vänta

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
sv: Innehållet du försöker klistra in kommer att sträcka sig över fler spår än vad du för närvarande har tillgängligt. Lägg till fler spår och försök igen.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
sv: Det finns inte tillräckligt många spår valda för att rymma ditt kopierade innehåll. Välj ytterligare spår och försök igen.

en: Cut to clipboard and leave gap
sv: Klipp ut till urklipp och lämna mellanrum

en: Cut and leave gap
sv: Klipp ut och lämna mellanrum

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sv: Dela och raderade %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Split Delete
sv: Dela och radera

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sv: Tystade valda spår i %.2f sekunder vid %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
sv: Tystnad

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
sv: Beskärde valda ljudspår från %.2f sekunder till %.2f sekunder

en: Trim Audio
sv: Beskär ljud

en: Split to new track
sv: Dela till nytt spår

en: Split New
sv: Dela ny

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sv: Sammanfogade %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
sv: Avdelade %.2f sekunder vid t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sv: &Duplicera

en: R&emove Special
sv: &Ta bort special

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
sv: &Klipp ut och lämna mellanrum

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
sv: &Radera och lämna mellanrum

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
sv: &Tysta ljud

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
sv: Ta &bort ljud

en: Split Ne&w
sv: Dela och skapa ny&tt

en: Detac&h at Silences
sv: Avskil&j vid tystnad

en: Pre&ferences
sv: Ins&tällningar

en: Delete Key&2
sv: Raderingstangent &2

en: Enable &Full Screen
sv: Aktivera &helskärm

en: Cannot proceed to export.
sv: Kan inte fortsätta exportera.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
sv: Kan inte skapa katalogen '%s' 
    Filen finns redan som inte är en mapp

en: There are no label tracks to export.
sv: Det finns inga etikettspår att exportera.

en: Imported labels from '%s'
sv: Importerade etiketter från "%s"

en: Import Labels
sv: Importera etiketter

en: &Dangerous Reset...
sv: &Farlig återställning...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
sv: Senaste &filer

en: &Save Project
sv: &Spara projekt

en: Save Project &As...
sv: Spara projekt s&om...

en: &Backup Project...
sv: &Backup projekt...

en: &Export Audio...
sv: Exportera &ljud...

en: Expo&rt Other
sv: Expo&rtera annat

en: Export &Labels...
sv: Exportera &etiketter...

en: &Audio...
sv: &Ljud...

en: &Labels...
sv: &Etiketter...

en: &Raw Data...
sv: R&ådata...

en: &Close Project
sv: &Stäng projekt

en: Export as MP&3
sv: Exportera som MP&3

en: Export as &WAV
sv: Exportera som &WAV

en: Export as &OGG
sv: Exportera som &OGG

en: Export as FLAC
sv: Exportera som FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
sv: Exportera &markerat ljud...

en: Do you have these problems?
sv: Får du dessa problem?

en: Quick Fixes
sv: Snabbåtgärder

en: No quick, easily fixed problems were found
sv: Inga snabba lättåtgärdade problem hittades

en: Clocks on the Tracks
sv: Klockor på spåren

en: Can't select precisely
sv: Kan inte markera exakt

en: Recording stops and starts
sv: Inspelningen stoppar och börjar

en: Audio Device Info
sv: Ljudenhetsinformation

en: &Quick Help
sv: &Snabbhjälp

en: Audacity &Support
sv: Audacity &support

en: &Diagnostics
sv: &Diagnostik

en: Au&dio Device Info...
sv: &Ljudenhetsinformation...

en: &Generate Support Data...
sv: &Generera supportdata...

en: &About Audacity
sv: &Om Audacity

en: Added label
sv: Skapade etikett

en: Paste Text to New Label
sv: Klistra in text till ny etikett

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
sv: Klipp ut ljudområden med etikett till urklipp

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
sv: Klipp ut ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
sv: Raderade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
sv: Radera ljud med med etikett

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
sv: Klipp ut märkta ljudregioner till urklipp och lämna mellanrum

en: Cut labeled audio and leave gap
sv: Klipp märkt ljud och lämna mellanrum

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
sv: Delade och raderade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
sv: Dela och radera ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
sv: Tystade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
sv: Tysta ljud med etikett

en: Copied labeled audio regions to clipboard
sv: Kopierade ljudområden med etikett till urklipp

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
sv: Kopiera ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
sv: Dela ljud med etikett (punkter och område)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
sv: Dela ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
sv: Sammanfogade ljud med etikett (punkter och område)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
sv: Sammanfoga ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
sv: Avdelade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
sv: Avdela ljud med etikett

en: Created new label track
sv: Skapade nytt etikettspår

en: &Labels
sv: &Etiketter

en: Label &Editor
sv: Etikett &Editor

en: Add Label at &Selection
sv: Lägg till etikett vid &markering

en: Add Label at &Playback Position
sv: Lägg till etikett vid uppspelning&position

en: Paste Te&xt to New Label
sv: Klistra in te&xt till ny etikett

en: &Typing Creates New Labels
sv: &Att skriva skapar nya etiketter

en: La&beled Audio
sv: Lj&ud med etikett

en: Cut by label
sv: Klipp efter etikett

en: Delete by label
sv: Radera efter etikett

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
sv: K&lipp ut och lämna mellanrum

en: Cut by labels and leave gap
sv: Klipp ut efter etikett och lämna mellanrum

en: De&lete and leave gap
sv: Ra&dera och lämna mellanrum

en: Delete by labels and leave gap
sv: Radera efter etikett och lämna mellanrum

en: Silence &Audio
sv: &Tysta ljud

en: Label Silence
sv: Tysta etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
sv: Kop&iera

en: Label Copy
sv: Kopiera etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sv: Del&a

en: Label Split
sv: Dela etikett

en: Label Join
sv: Etikettsammanfogning

en: &Label Track
sv: &Etikettspår

en: Move Backward Through Active Windows
sv: Flytta bakåt genom aktiva fönster

en: Move Forward Through Active Windows
sv: Flytta framåt genom aktiva fönster

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
sv: Flytta b&akåt från verktygsfält till spår

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
sv: Flytta f&ramåt från verktygsfält till spår

en: Move Focus to &Previous Track
sv: Flytta fokus till &föregående spår

en: Move Focus to &Next Track
sv: Flytta fokus till &nästa spår

en: Move Focus to &First Track
sv: Flytta fokus till f&örsta spåret

en: Move Focus to &Last Track
sv: Flytta fokus till s&ista spåret

en: Move Focus to P&revious and Select
sv: Flytta fokus till för&egående och markera

en: Move Focus to N&ext and Select
sv: Flytta fokus till n&ästa och markera

en: &Toggle Focused Track
sv: &Växla aktuellt spår

en: Toggle Focuse&d Track
sv: Vä&xla aktuellt spår

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
sv: En loggbok kommer att skapas efter att Audacity startar om.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
sv: Ingen loggbok kommer att skapas efter att Audacity startas om.

en: Repeat Last Generator
sv: Använd senaste Generator

en: Effe&ct
sv: &Effekt

en: Add Realtime Effects
sv: Lägg till Realtime Effekter

en: Repeat Last Effect
sv: Använd senaste effekten

en: &Analyze
sv: A&nalysera

en: Repeat Last Analyzer
sv: Använd senaste Analyser

en: T&ools
sv: &Verktyg

en: Reset &Configuration
sv: Återställ &konfiguration

en: &Run Benchmark...
sv: &Kör prestandatest...

en: Simulate Recording Errors
sv: Simulera inspelningsfel

en: Detect Upstream Dropouts
sv: Upptäck signalfel i uppströmmen

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
sv: Skriv loggbok

en: Set Left Selection Boundary
sv: Ändra vänster markeringsgräns

en: Set Right Selection Boundary
sv: Ändra höger markeringsgräns

en: &Tracks
sv: &Spår

en: In All &Tracks
sv: I alla &spår

en: In All &Sync-Locked Tracks
sv: I alla s&ynkroniseringslåsta spår

en: Select Sync-Locked
sv: Välj synkroniseringslåsta

en: R&egion
sv: &Område

en: &Left at Playback Position
sv: &Vänster om uppspelningspositionen

en: Set Selection Left at Play Position
sv: Ändra markeringen vänster om uppspelningspositionen

en: &Right at Playback Position
sv: &Höger om uppspelningspositionen

en: Set Selection Right at Play Position
sv: Ändra markeringen höger om uppspelningspositionen

en: Track &Start to Cursor
sv: Från spårets &början till markören

en: Select Track Start to Cursor
sv: Från spårets &början till markören

en: Cursor to Track &End
sv: Från markören till spårets &slut

en: Select Cursor to Track End
sv: Från markören till spårets &slut

en: Track Start to En&d
sv: Spårets &början till slutet

en: Select Track Start to End
sv: Markera från spårets början till slutet

en: S&tore Selection
sv: &Lagra markering

en: Retrieve Selectio&n
sv: H&ämta markering

en: Cursor to Stored &Cursor Position
sv: Från &markören till lagrad markörposition

en: Select Cursor to Stored
sv: Markera från markören till lagrad position

en: Store Cursor Pos&ition
sv: La&gra markörposition

en: At &Zero Crossings
sv: Vid &nollkorsningar

en: Select Zero Crossing
sv: Välj nollkorsningar

en: &Selection
sv: &Markering

en: Snap-To &Off
sv: Fäst mot &av

en: Snap-To &Nearest
sv: Fäst mot &närmaste

en: Snap-To &Prior
sv: Fäst mot &tidigare

en: Selection to &Start
sv: Markera till &början

en: Selection to En&d
sv: Markera till &slutet

en: Selection Extend &Left
sv: Utöka markering åt &vänster

en: Selection Extend &Right
sv: Utöka markering åt &höger

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
sv: Ändra (eller utöka) markering åt v&änster

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
sv: Ändra (eller utöka) markering åt h&öger

en: Selection Contract L&eft
sv: Förminska markering åt vänst&er

en: Selection Contract R&ight
sv: Förminska markering åt höge&r

en: &Cursor to
sv: Flytta &markören till

en: Selection Star&t
sv: Markeringens &början

en: Cursor to Selection Start
sv: Från markören till markeringens början

en: Selection En&d
sv: Markeringens &slut

en: Cursor to Selection End
sv: Från markören till markeringens slut

en: Track &Start
sv: S&pårets början

en: Cursor to Track Start
sv: Från markören till spårets slut

en: Track &End
sv: Sp&årets slut

en: Cursor to Track End
sv: Från markören till spårets slut

en: &Project Start
sv: &Projektets början

en: Cursor to Project Start
sv: Från markören till projektets början

en: Project E&nd
sv: P&rojektets slut

en: Cursor to Project End
sv: Från markören till projektets slut

en: &Cursor
sv: Mark&ör

en: Cursor &Left
sv: Flytta markören åt &vänster

en: Cursor &Right
sv: Flytta markören åt &höger

en: Cursor Sh&ort Jump Left
sv: Flytta markören ett &kort hopp åt vänster

en: Cursor Shor&t Jump Right
sv: Flytta markören ett k&ort hopp till höger

en: Cursor Long J&ump Left
sv: Flytta markören ett &långt hopp åt vänster

en: Cursor Long Ju&mp Right
sv: Flytta markören ett l&ångt hopp till höger

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
sv: Sö&k

en: Short Seek &Left During Playback
sv: Kort sökning åt &vänster under uppspelning

en: Short Seek &Right During Playback
sv: Kort sökning åt &höger under uppspelning

en: Long Seek Le&ft During Playback
sv: Lång sökning åt v&änster under uppspelning

en: Long Seek Rig&ht During Playback
sv: Lång sökning åt h&öger under uppspelning

en: Tim&eline
sv: Tid&slinje

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
sv: &Återställ verktygsfält

en: Rendered all audio in track '%s'
sv: Renderade allt ljud i spåret "%s"

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sv: Mixade och renderade %d spår till ett nytt stereospår

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sv: Mixade och renderade %d spår till ett nytt monospår

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
sv: Panorerade ljudspår

en: Pan Track
sv: Panorera spår

en: Start to &Zero
sv: Börja vid &noll

en: Start to &Cursor/Selection Start
sv: Börja vid &markören/markeringens början

en: Start to Selection &End
sv: Börja vid markeringens &slut

en: End to Cu&rsor/Selection Start
sv: Sluta vid mar&kören/markeringens början

en: End to Selection En&d
sv: Sluta &vid markeringens slut

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
sv: Justerade/flyttade början till noll

en: Aligned start to zero
sv: Justerade början till noll

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
sv: Justera/flytta början

en: Align Start
sv: Justera början

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
sv: Justerade/flyttade början till markören/markeringens början

en: Aligned start to cursor/selection start
sv: Justerade början till markören/markeringens början

en: Aligned/Moved start to selection end
sv: Justerade/flyttade början till markeringens slut

en: Aligned start to selection end
sv: Justerade början till markeringens slut

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
sv: Justerade/flyttade slutet till markören/markerings början

en: Aligned end to cursor/selection start
sv: Justerade slutet till markören/markerings början

en: Align/Move End
sv: Justera/flytta slutet

en: Align End
sv: Justera slutet

en: Aligned/Moved end to selection end
sv: Justerade/flyttade slutet till markeringens slut

en: Aligned end to selection end
sv: Justerade slutet till markeringens slut

en: Aligned/Moved end to end
sv: Justerade/flyttade slutet till slutet

en: Aligned end to end
sv: Justerade slutet till slutet

en: Align/Move End to End
sv: Justera/flytta slutet till slutet

en: Align End to End
sv: Justera slutet till slutet

en: Aligned/Moved together
sv: Justerade/flyttade tillsammans

en: Aligned together
sv: Justerade tillsammans

en: Align/Move Together
sv: Justera/flytta tillsammans

en: Align Together
sv: Justera tillsammans

en: Synchronize MIDI with Audio
sv: Synkronisera MIDI med ljud

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
sv: Synkroniserar MIDI och ljudspår

en: Adjusted gain
sv: Justerade förstärkning

en: Adjusted Pan
sv: Justerade panorering

en: The entered value is invalid
sv: Det angivna värdet är ogiltigt

en: Resampling track %d
sv: Återsamplar spår %d

en: Resampled audio track(s)
sv: Återsamplade ljudspår

en: Resample Track
sv: Återsampla spår

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
sv: Var god välj minst ett ljudspår och ett MIDI-spår.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sv: Justering färdig: MIDI från %.2f till %.2f sek, ljud från %.2f till %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
sv: Synkronisera MIDI med ljud

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sv: Justeringsfel: inmatningen är för kort: MIDI från %.2f till %.2f sek, ljud från %.2f till %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
sv: Internt fel från processen med placering.

en: Tracks sorted by time
sv: Spår sorterade efter tid

en: Sort by Time
sv: Sorterade efter tid

en: Tracks sorted by name
sv: Spår sorterade efter namn

en: Can't delete track with active audio
sv: Kan inte radera spår med aktivt ljud

en: Add &New
sv: Lägg till &nytt

en: Mi&x
sv: Mi&xa

en: Mix Stereo Down to &Mono
sv: &Mixa stereo ned till mono

en: Mi&x and Render
sv: Mixa och &rendera

en: Mix and Render to Ne&w Track
sv: Mixa och rendera till &nytt spår

en: &Resample...
sv: &Återsampling...

en: Remo&ve Tracks
sv: Ta bo&rt spår

en: M&ute/Unmute
sv: &Slå av/på ljud

en: &Mute All Tracks
sv: Slå &av ljud för alla spår

en: &Unmute All Tracks
sv: Slå &på ljud för alla spår

en: Mut&e Tracks
sv: Däm&pa spår

en: U&nmute Tracks
sv: Slå &på spår

en: Pan Center
sv: Centrera panorering

en: &Align Tracks
sv: &Justera spår

en: &Align End to End
sv: &Justera slutet vid slutet

en: Align &Together
sv: Justera &tillsammans

en: &Move Selection with Tracks
sv: &Flytta markering med spår

en: Move Sele&ction and Tracks
sv: Flytta mar&kering och spår

en: S&ort Tracks
sv: S&ortera spår

en: By &Start Time
sv: Efter &starttid

en: By &Name
sv: Efter &namn

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
sv: Håll spår synkroniserade (Sync-&Lock)

en: &Track
sv: S&pår

en: Change P&an on Focused Track...
sv: Ändra &panorering för aktuellt spår...

en: Pan &Left on Focused Track
sv: Panorera aktuellt spår åt &vänster

en: Pan &Right on Focused Track
sv: Panorera aktuellt spår åt &höger

en: Change Gai&n on Focused Track...
sv: Ändra &förstärkning för aktuellt spår...

en: &Increase Gain on Focused Track
sv: &Öka förstärkningen för aktuellt spår

en: &Decrease Gain on Focused Track
sv: &Minska förstärkningen för aktuellt spår

en: Op&en Menu on Focused Track...
sv: Öppna men&y för aktuellt spår...

en: M&ute/Unmute Focused Track
sv: Slå av/på &ljudet för aktuellt spår

en: &Solo/Unsolo Focused Track
sv: Aktivera/inaktivera &solo för aktuellt spår

en: Delete Fo&cused Track
sv: Radera ak&tuellt spår

en: Move Focused Track U&p
sv: Flytta aktuellt spår &uppåt

en: Move Focused Track Do&wn
sv: Flytta aktuellt spår &nedåt

en: Move Focused Track to T&op
sv: Flytta aktuellt spår l&ängst upp

en: Move Focused Track to &Bottom
sv: Flytta aktuellt spår län&gst ned

en: no label track
sv: inget etikettspår

en: no label track at or below focused track
sv: inget etikettspår på eller under aktuellt spår

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
sv: %s %d av %d

en: no labels in label track
sv: inga etiketter i etikettspår

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
sv: Sätt Loop &In

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
sv: Sätt Loop &Out

en: Please select in a mono track.
sv: Var god välj i ett monospår.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
sv: Var god välj i ett stereospår eller två monospår.

en: Please select at least %d channels.
sv: Var god välj minst %d kanaler.

en: Please select a time within a clip.
sv: Var god välj en tid i ett klipp.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
sv: &Transport

en: Pl&aying
sv: Upps&pelning

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
sv: &Spela upp/stoppa

en: Play/Stop and &Set Cursor
sv: Spela upp/stoppa och &ändra markören

en: Play &Once/Stop
sv: Spela &en gång/stopp

en: &Recording
sv: &Inspelning

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
sv: Spela &in

en: &Append Record
sv: Lägg t&ill i inspelning

en: Record &New Track
sv: Spela i&n nytt spår

en: Punch and Rol&l Record
sv: Punch and Rol&l-inspelning

en: &Looping
sv: &Loopa

en: &Clear Loop
sv: &Rensa Loop

en: &Set Loop to Selection
sv: &Sätt Loop till markering

en: R&escan Audio Devices
sv: &Återskanna ljudenheter

en: Transport &Options
sv: &Transportalternativ

en: Set sound activation le&vel...
sv: Ställ in ljudaktiveringsnivå...

en: Enable sound a&ctivated recording
sv: Aktivera ljudaktiverad inspelning

en: Hear &other tracks during recording
sv: Lyssna till &andra spår under inspelning

en: Enable audible input &monitoring
sv: Aktivera ljudinsignal &monitoring

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
sv: A&utomatisk justering av inspelningsnivå (på/av)

en: T&ransport
sv: &Transport

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
sv: Sp&ela en gång

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
sv: Sto&ppa

en: Play &One Second
sv: Spela upp &en sekund

en: Play to &Selection
sv: Spela upp till &markering

en: Play &Before Selection Start
sv: Spela upp &innan markeringens början

en: Play Af&ter Selection Start
sv: Spela upp &efter markeringens början

en: Play Be&fore Selection End
sv: Spela upp i&nnan markeringens slut

en: Play Aft&er Selection End
sv: Spela upp e&fter markeringens slut

en: Play Before a&nd After Selection Start
sv: Spela upp innan och efter markeringens &början

en: Play Before an&d After Selection End
sv: Spela upp innan och efter markeringens &slut

en: Play C&ut Preview
sv: Spela upp ut&klippt förhandsvisning

en: Move to Pre&vious Label
sv: Flytta till för&egående etikett

en: Move to Ne&xt Label
sv: Flytta till nä&sta etikett

en: Zoom &Normal
sv: &Återställ zoom

en: Zoom &Out
sv: Zooma &ut

en: &Zoom to Selection
sv: &Zooma till markering

en: Zoom &Toggle
sv: Vä&xla zoomning

en: T&rack Size
sv: Spårs&torlek

en: &Fit to Width
sv: &Anpassa till bredd

en: Fit to &Height
sv: Anpassa till &höjd

en: &Collapse All Tracks
sv: &Minimera alla spår

en: E&xpand Collapsed Tracks
sv: E&xpandera minimerade spår

en: Sk&ip to
sv: H&oppa till

en: Selection Sta&rt
sv: Ma&rkeringens början

en: Skip to Selection Start
sv: Hoppa till markeringens början

en: Skip to Selection End
sv: Hoppa till markeringens slut

en: E&xtra Menus
sv: E&xtra menyer

en: &Show Clipping in Waveform
sv: &Visa klippning i vågform

en: Sho&w RMS in Waveform
sv: Vis&a RMS i vågform

en: Preferences for Application
sv: Inställningar för applikation

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
sv: Uppdatering meddelanden

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
sv: &Kolla uppdateringar

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
sv: För att kolla programmets uppdatering krävs nätverk. För att skydda din integritet kommer Audacity inte att spara någon personlig information.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
sv: &Användarinfo (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
sv: För att hjälpa oss att förstå hur ofta folk använder Audacity genererar vi ett slumpmässigt ID (UUID) för varje installation. Detta hjälper oss att förbättra funktioner och planera för framtida uppdateringar. Detta ID innehåller ingen personligt identifierbar information.

en: Preferences for Batch
sv: Inställningar för batch

en: Behaviors
sv: Beteenden

en: &Don't apply effects in batch mode
sv: &Använd inte effekter i batchläge

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
sv: Gränssnitt

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: &Host:
sv: &Värd:

en: Using:
sv: Används:

en: &Device:
sv: &Enhet:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
sv: Inspelning

en: Cha&nnels:
sv: Ka&naler:

en: &Project Sample Rate:
sv: & Projekt Samplingsfrekvens:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
sv: Samplingsfrekvens används vid inspelning av nya spår, mixning av spår och för uppspelning i detta projekt.

en: D&efault Sample Rate:
sv: S&tandard samplingsfrekvens:

en: Default Sample &Format:
sv: Samplings&format som standard:

en: Latency
sv: Latens

en: &Buffer length:
sv: &Buffertlängd:

en: &Latency compensation:
sv: &Latenskompensering:

en: No audio interfaces
sv: Inga ljudgränsnitt

en: No devices found
sv: Inga enheter hittades

en: 1 (Mono)
sv: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
sv: 2 (stereo)

en: Device
sv: Enhet

en: Preferences for Directories
sv: Inställningar för kataloger

en: Default directories
sv: Standard kataloger

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
sv: Lämna ett fält tomt för att gå till den senaste katalogen som användes för den funktionen.
    Fyll i ett fält för att alltid gå till den katalogen för den funktionen.

en: O&pen:
sv: Ö&ppna:

en: S&ave:
sv: S&para:

en: &Import:
sv: &Importera:

en: &Export:
sv: &Exportera:

en: &Macro output:
sv: &Makro output:

en: Temporary files directory
sv: Katalog för temporära filer

en: Brow&se...
sv: Bläd&dra...

en: &Free Space:
sv: &Ledigt utrymme:

en: unavailable - above location doesn't exist
sv: otillgänglig - platsen ovan finns inte

en: Choose a location
sv: Välj plats

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
sv: 
    Katalogen %s finns inte. Skapa den?

en: Directory creation failed.
sv: Skapandet av katalog misslyckades.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
sv: Katalogen %s är inte lämplig (risk för att den rensas)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
sv: 'Katalog för temporära filer' kan inte ställas in.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
sv: Katalog för 'temporära filer' kan inte ställas in.

en: Directory %s is not writable
sv: Katalog %s är inte skrivbar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sv: Ändringar i den temporära katalogen kommer inte att få effekt förrän Audacity startas om

en: Temp Directory Update
sv: Uppdatera temporär katalog

en: 'Open' directory cannot be set.
sv: 'Öppen' katalog kan inte ställas in.

en: 'Save' directory cannot be set.
sv: 'Spara' katalog kan inte ställas in.

en: 'Import' directory cannot be set.
sv: 'Importera' katalog kan inte ställas in.

en: 'Export' directory cannot be set.
sv: 'Exportera' katalog kan inte ställas in.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
sv: 'Makro Output' katalog kan inte ställas in.

en: Add new location
sv: Lägg till ny plats

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_sv.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-# effects #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Effects
sv: Effekter

en: Preferences for Effects
sv: Inställningar för effekter

en: Sort by effect name
sv: Sortera efter effektnamn

en: Sort by publisher and effect name
sv: Sortera efter företag och effektnamn

en: Sort by type and effect name
sv: Sortera efter typ och effektnamn

en: Group by publisher
sv: Gruppera efter företag

en: Group by type
sv: Gruppera efter typ

en: Group by category
sv: Gruppera efter kategori

en: Group by type and publisher
sv: Gruppera efter typ och företag

en: Effect Options
sv: Effektalterantiv

en: Effect menu &organization:
sv: Effekt meny &organisation:

en: Realtime effect o&rganization:
sv: Realtid effekt &organisation:

en: Instruction Set
sv: Instruktionsuppsättning

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
sv: &Använd SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
sv: %s plugin-platser

en: &Skip effects scanning at startup
sv: &Hoppa över effektskanning vid start

en: Open Plugin &Manager
sv: Öppna Plugin &Manager

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
sv: Utökad importering

en: Preferences for ExtImport
sv: Inställningar för ExtImport

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
sv: F&örsöker att använda filter i dialogrutan för att öppna filer först

en: Rules to choose import filters
sv: Regler för att välja importfilter

en: File extensions
sv: Filändelser

en: Mime-types
sv: Mime-typer

en: Importer order
sv: Importordning

en: Move rule &up
sv: Flytta &upp regel

en: Move rule &down
sv: Flytta &ned regel

en: Move f&ilter up
sv: Flytta upp f&ilter

en: Move &filter down
sv: Flytta ned f&ilter

en: &Add new rule
sv: &Lägg till ny regel

en: De&lete selected rule
sv: R&adera markerad regel

en: Unused filters:
sv: Oanvända filter:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
sv: Det finns tomrum (blanksteg, radbrytningar, tabbmellanrum eller radflöden) i en av objekten. De kommer förmodligen bryta mönstermatchningen. Om du inte vet vad du håller på med rekommenderas du att ta bort tomrummen. Vill du att Audacity tar bort mellanrummen åt dig?

en: Spaces detected
sv: Tomrum hittades

en: Do you really want to delete selected rule?
sv: Vill du verkligen radera vald regel?

en: Rule deletion confirmation
sv: Bekräfta att regel ska raderas

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Preferences for GUI
sv: Inställningar för GUI

en: Th&eme:
sv: T&ema:

en: Meter dB &range:
sv: Inte&rvall för dB-mätare:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
sv: Visa "Hur man får &hjälp" vid programstart

en: Show e&xtra menus
sv: Visa e&xtra menyer

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
sv: Visa alternativa &stilar (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
sv: &Ljud när längre aktiviteter är färdiga

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
sv: Be&håll etiketter om markeringen fästs till en etikett

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
sv: Använd mestadels vänster-till-höger-utseenden i höger-till-vänster-språk

en: Never use comma as decimal point
sv: Använd inte ett komma som decimalpunkt

en: Language "%s" is unknown
sv: Språket "%s" är okänt

en: Preferences for ImportExport
sv: Inställningar för ImportExport

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
sv: V&äxla vy till slag och takter och anpassa efter musikaliskt rutnät

en: &Ask me each time
sv: &Fråga mig varje gång

en: Do &nothing
sv: Gör &ingenting

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
sv: Anpassa alltid looptempot till projekttempot

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
sv: &Anpassa bara looptempot med projekttempot när linjalen visar "Beats and Measures"

en: &Do nothing
sv: &Gör ingenting

en: Music Imports
sv: Musik Import

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
sv: När du importerar en musikslinga till ett tomt projekt kommer Audacity:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
sv: När du importerar en musikslinga till ett befintligt (icke-tomt) projekt kommer Audacity:

en: Preferences for KeyConfig
sv: Inställningar för Keyconfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
sv: Inställningar för tangentbordet är för tillfället inte tillgängliga.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
sv: Öppna ett nytt projekt för att modifiera tangentbordets kortkommandon.

en: &Hotkey:
sv: &Genväg:

en: &Tree
sv: &Träd

en: View by:
sv: Visa som:

en: View by tree
sv: Visa efter träd

en: View by name
sv: Visa efter namn

en: View by key
sv: Visa efter tangent

en: Short cut
sv: Kortkommando

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sv: OBS: Cmd+Q kommer att avsluta programmet. Alla andra tangenter är giltiga.

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
sv: 
       *   "%s"  (för att kortkommandot '%s' användes av "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sv: Välj en XML-fil som innehåller Audacity kortkommandon...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
sv: Fel uppstod när tangentbordskommandon skulle importeras

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
sv: Kortkommandofilen innehåller felaktiga kopior för "%s" och "%s".
    Inget importerades.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sv: Läste in %d kortkommandon

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
sv: 
    Följande kommandon nämns inte i den importerade filen, men radera deras kortkommando eftersom de orsakar en konflikt med nya kortkommandon:

en: Loading Keyboard Shortcuts
sv: Läser in kortkommandon

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sv: Exportera kortkommandon som:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
sv: Fel uppstod när tangentbordskommandon skulle exporteras

en: You may not assign a key to this entry
sv: Man kan inte tilldela en tangent till detta

en: You must select a binding before assigning a shortcut
sv: Du måste välja en koppling innan du väljer kortkommando

en: 
    
    	 and
sv: 
    
    	 och

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
sv: Kortkommandot '%s' är redan tilldelat till:
    
    	%s
    
    
    Klicka på OK för att tilldela kortkommandot till
    
    	%s
    
    
    istället. Om inte, klicka på Avbryt.

en: Key Config
sv: Tangenter konfiguration

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
sv: MIDI-enheter

en: Preferences for MidiIO
sv: Inställningar för MidiIO

en: No MIDI interfaces
sv: Inga MIDI-gränssnitt

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Using: PortMidi
sv: Använder: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
sv: Latens för MIDI-synthesizer (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
sv: Latensen för MIDI-synthesizer måste var ett heltal

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-
en: Modules
sv: Moduler

en: Preferences for Module
sv: Inställningar för modul

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
sv: Moduler är valfria komponenter i Audacity som möjliggör viss funktionalitet, såsom import och export.
    Det är i allmänhet inte nödvändigt att ändra dessa inställningar.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
sv: Ändringar i dessa inställningar kommer bara få effekt efter att Audacity har startas om.

en: Always ask
sv: Fråga alltid

en: No choice made
sv: Inget val har gjorts

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
sv: Fel: Inga moduler hittades. Detta kan tyda på en felaktig installation.

en: Preferences for Playback
sv: Inställningar för playback

en: Effects Preview
sv: Effektförhandsvisning

en: &Length:
sv: &Längd:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
sv: Förhandsvisning av utklipp

en: &Before cut region:
sv: &Innan utklippt område:

en: &After cut region:
sv: &Efter utklippt område:

en: Seek Time when playing
sv: Söktid under uppspelning

en: &Short period:
sv: &Kort period:

en: Lo&ng period:
sv: Lå&ng period:

en: &Micro-fades
sv: %Mikrotoningar

en: Always scrub un&pinned
sv: Utför alltid scrubbing på o&fästade

en: Audacity Preferences
sv: Inställningar för Audacity

en: Preferences:
sv: Inställningar:

en: Preferences for Quality
sv: Inställningar för kvalité

en: Real-time Conversion
sv: Realtidskonvertering

en: Sample Rate Con&verter:
sv: Kon&vertering av samplingsfrekvens:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
sv: &Gitter:

en: High-quality Conversion
sv: Konvertering i hög kvalitet

en: Sample Rate Conver&ter:
sv: Konverterin&g av samplingsfrekvens:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
sv: Gitt&er:

en: Preferences for Recording
sv: Inställningar för inspelning

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
sv: Hör &andra spår under inspelning (överdubb)

en: Use &hardware to play other tracks
sv: Använd &hårdvara för att spela upp andra spår

en: Audible input &monitoring
sv: Hörbar input & monitoring

en: Record on a new track
sv: Spela in på ett nytt spår

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
sv: Upptäck signalförluster

en: Sound Activated Recording
sv: Ljudaktiverad inspelning

en: Le&vel (dB):
sv: &Nivå (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
sv: Namnge nyinspelade spår

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
sv: Med:

en: Custom Track &Name
sv: Anpassat spår&namn

en: Custom name text
sv: Anpassad namntext

en: Recorded_Audio
sv: Inspelat_ljud

en: &Track Number
sv: &Spårnummer

en: System &Date
sv: System&datum

en: System T&ime
sv: Systemt&id

en: Automated Recording Level Adjustment
sv: Automatisk justering av inspelningsnivå

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
sv: Aktivera automatisk justering av inspelningsnivå.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
sv: Målets maxpunkt:

en: Within:
sv: Inom:

en: Analysis Time:
sv: Analystid:

en: milliseconds (time of one analysis)
sv: millisekunder (tid från en analys)

en: Number of consecutive analysis:
sv: Antal analyser i följd:

en: 0 means endless
sv: 0 betyder oändligt

en: Punch and Roll Recording
sv: Punch and Roll-inspelning

en: Pre-ro&ll:
sv: &Ljud innan inspelning:

en: Spectrogram Settings
sv: Spektrograminställningar

en: Spectrograms
sv: Spektrogram

en: Preferences for Spectrum
sv: Inställningar för spektrum

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
sv: &Använd inställningar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale FIXME: mark read-only #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Scale
sv: Skala

en: S&cale:
sv: S&kala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
sv: M&inimal frekvens (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
sv: Ma&ximal frekvens (Hz):

en: &Gain (dB):
sv: För&stärkning (dB):

en: &Range (dB):
sv: &Intervall (dB)

en: High &boost (dB/dec):
sv: &Frekv.förstärkn. (dB/dec):

en: Algorithm
sv: Algoritm

en: A&lgorithm:
sv: A&lgoritm:

en: Window &size:
sv: Fönster&storlek:

en: 8 - most wideband
sv: 8 - mest bredband

en: 32768 - most narrowband
sv: 32768 - mest smalband

en: Window &type:
sv: Fönster&typ:

en: &Zero padding factor:
sv: &Faktor för nollor:

en: Ena&ble Spectral Selection
sv: Akti&vera spektrumsmarkering

en: Show a grid along the &Y-axis
sv: Visa ett rutnät längst &Y-axeln

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
sv: FFT Hitta noter

en: Minimum Amplitude (dB):
sv: Minímal amplitud (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
sv: Max. antal noter (1..128):

en: &Find Notes
sv: &Hitta noter

en: &Quantize Notes
sv: &Kvantisera noter

en: Ena&ble spectral selection
sv: Aktivera spektrumsmarkering

en: The maximum frequency must be an integer
sv: Den maximala frekvensen måste vara ett heltal

en: The minimum frequency must be an integer
sv: Den minimala frekvensen måste vara ett heltal

en: The gain must be an integer
sv: Förstärkningen måste vara ett heltal

en: The range must be a positive integer
sv: Intervallet måste vara ett positivt heltal

en: The frequency gain must be an integer
sv: Frekvensen måste vara ett heltal

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sv: Den minimala amplituden (dB) måste vara ett heltal

en: The maximum number of notes must be an integer
sv: Maximala antalet noter måste vara ett heltal

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
sv: Maximala antalet noter måste vara mellan 1..128

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/gui.c:1465 src/gui.c:1484
    src/gui.c:1447 src/gui.c:1466
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
sv: Tema

en: Preferences for Theme
sv: Inställningar för tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
sv: Themability är en experimentell funktion.
    
    För att prova den, klicka på "Spara temacache", hitta och ändra sedan bilderna och färgerna i
    ImageCacheVxx.png med en bildredigerare som Gimp.
    
    Klicka på "Läs in temacache" för att läsa in de ändrade bilderna och färgerna tillbaka till Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
sv: Sparar och läser in individuella temafiler som använder en separat fil för varje bild, men
    fungerar annars likadant.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
sv: Temacache - Bilder och färg

en: Save Theme Cache
sv: Spara temacache

en: Load Theme Cache
sv: Läs in temacache

en: Individual Theme Files
sv: Individuella temafiler

en: Save Files
sv: Spara filer

en: Load Files
sv: Läs in filer

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
sv: Spårbeteenden

en: Preferences for TracksBehaviors
sv: Inställningar för Spårbeteenden

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
sv: Fråga mig varje gång.
    Visa dialogrutan varje gång ljud klistras in.

en: &Select all audio, if selection required
sv: &Välj allt ljud, om markering är nödvändigt

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
sv: Aktivera utklippningslinje&r

en: Editing a clip can &move other clips
sv: Redigering av ett klipp kan &flytta andra klipp

en: &Always paste audio as new clips
sv: &Klistra alltid in ljud som nya klipp

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
sv: "Flytta spårfokus" v&äxlar upprepat genom spåren

en: &Type to create a label
sv: Skriv för a&tt skapa en etikett

en: Use dialog for the &name of a new label
sv: Använd dialogruta för den nya etikettens &namn

en: Solo &Button:
sv: Solo&knapp:

en: Pasted audio
sv: Inklistrat ljud

en: Paste audio from other Audacity project as
sv: Klistra in ljud från andra Audacityprojekt som

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_sv.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
sv: Vågform

en: Spectrogram
sv: Spektrogram

en: Connect dots
sv: Anslut pickar

en: Stem plot
sv: Rita ut ihopmixade ljudkällor

en: Fit to Width
sv: Anpassa till bredd

en: Zoom Default
sv: Standardzoom

en: 5ths of Seconds
sv: Femtedelssekunder

en: 10ths of Seconds
sv: Tiondelssekunder

en: 20ths of Seconds
sv: Tjugondelssekunder

en: 50ths of Seconds
sv: Femtiondelssekunder

en: 100ths of Seconds
sv: Hundradelssekunder

en: 500ths of Seconds
sv: Femhundradelssekunder

en: MilliSeconds
sv: Millisekunder

en: 4 Pixels per Sample
sv: 4 bildpunkter per sampling

en: Max Zoom
sv: Max. zoom

en: Preferences for Tracks
sv: Inställningar för spår

en: Auto-&fit track height
sv: Auto&passa spårhöjd

en: Use &half-wave display when collapsed
sv: Använd &halvvågsvisning vid kollapsad vy

en: &Pinned Recording/Playback head
sv: &Fäst sidhuvudet för inspelning/uppspelning

en: A&uto-scroll if head unpinned
sv: A&utorulla om sidhuvudet inte är fäst

en: Pinned &head position
sv: Fäste sid&huvudets position

en: Default &view mode:
sv: Standard&visningsläge:

en: Default Waveform scale:
sv: Standard vågform skala:

en: Display &samples:
sv: Visar &samplingar:

en: Default audio track &name:
sv: Standard&namn för ljudspår:

en: Zoom Toggle
sv: Växla zoom

en: Preset 1:
sv: Förinställning 1:

en: Preset 2:
sv: Förinställning 2:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
sv: Vågformer

en: Preferences for Waveforms
sv: Inställningar för vågformer

en: Waveform dB &range:
sv: Vågform dB intervall:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
sv: Ställ in ljud

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
sv: &Värd

en: &Playback Device
sv: &Uppspelningsenhet

en: &Recording Device
sv: &Inspelningsenhet

en: Recording &Channels
sv: Inspelning &kanaler

en: &Audio Settings...
sv: &Ljud inställning...

en: 1 (Mono) Recording Channel
sv: 1 (mono) inspelningskanal

en: 2 (Stereo) Recording Channels
sv: 2 (stereo) inspelningskanal

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
sv: &Ljud inställning verktygsfält

en: Skip to Start
sv: Hoppa till början

en: Skip to End
sv: Hoppa till slutet

en: Play Once
sv: Spela en gång

en: Record New Track
sv: Spela in ett nytt spår

en: Append Record
sv: Lägg till i inspelning

en: Select to End
sv: Markera till slutet

en: Select to Start
sv: Markera till början

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
sv: %s Pausad.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
sv: Verktygsfält för &transport

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
sv: Uppspelningsenhet

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
sv: Inspelningsenhet

en: Audio Host
sv: Ljudvärd

en: Recording Channels
sv: Inspelningskanaler

en: Select Recording Device
sv: Välj inspelningsenhet

en: Select Playback Device
sv: Välj uppspelningsenhet

en: Select Audio Host
sv: Välj ljudvärd

en: Select Recording Channels
sv: Välj inspelningskanaler

en: Device information is not available.
sv: Enhetsinformation är inte tillgänglig.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
sv: Verktygsfält för &enhet

en: De&vice
sv: &Enhet

en: Change &Recording Device...
sv: Byt &inspelningsenhet...

en: Change &Playback Device...
sv: Byt &uppspelningsenhet...

en: Change Audio &Host...
sv: Byt &ljudvärd...

en: Change Recording Cha&nnels...
sv: Byt inspelnings&kanaler...

en: Fit selection to width
sv: Anpassa markeringen till bredden

en: Fit project to width
sv: Anpassa projektet till bredden

en: Trim audio outside selection
sv: Beskär ljud utanför markeringen

en: Silence audio selection
sv: Tysta ljudmarkeringen

en: Sync-Lock Tracks
sv: Synkroniseringslås spår

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
sv: Verktygsfält för &redigering

en:  Monitoring
sv:  Medhörning

en:  Active
sv:  Aktiv

en:  Peak %2.f dB
sv:  Max %2.f dB

en:  Peak %.2f
sv:  Max %.2f

en:  Clipped
sv:  Klipptes

en: Record Meter
sv: Inspelningsmätare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
sv: Inspelningsnivå

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
sv: Mätare-Spela in

en: Playback Meter
sv: Uppspelningsmätare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
sv: Uppspelningsnivå

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
sv: Mätare-Spela upp

en: Recording Meter
sv: Inspelningsmätare

en: Combined Meter
sv: Kombinerad mätare

en: &Recording Meter Toolbar
sv: Verktygsfält för i&nspelningsmätare

en: &Playback Meter Toolbar
sv: Verktygsfält för u&ppspelningsmätare

en: Ad&just Playback Volume...
sv: Justera uppspelnings&volym...

en: &Increase Playback Volume
sv: &Öka uppspelningsvolym

en: &Decrease Playback Volume
sv: &Minska uppspelningsvolym

en: Adj&ust Recording Volume...
sv: J&ustera inspelningsvolym...

en: I&ncrease Recording Volume
sv: Ö&ka inspelningsvolym

en: D&ecrease Recording Volume
sv: M&inska inspelningsvolym

en: Selection Toolbar Setup
sv: Urval verktygsfält inställningar

en: Start and End of Selection
sv: Markeringens början och slut

en: Start and Length of Selection
sv: Markeringens början och längd

en: Length and End of Selection
sv: Markeringens längd och slut

en: Length and Center of Selection
sv: Markeringens längd och center

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
sv: Verktygsfält för &markering

en: Spectral Selection
sv: Spektrumsmarkering

en: Center frequency and Width
sv: Centrera frekvens och bredd

en: Low and High Frequencies
sv: Låga och höga frekvenser

en: Center Frequency
sv: Centrera frekvens

en: Bandwidth
sv: Bandbredd

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
sv: Verktygsfält för spektrums&markering

en: Tempo Changed
sv: Tempo ändrat

en: Audio Position
sv: Ljudposition

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
sv: &Tid verktygsfält

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
sv: Audacitys verktygsfält för %s

en: Click and drag to resize toolbar
sv: Klicka och dra för att ändra storleken på verktygsfältet

en: ToolDock
sv: Fäst verktyg

en: Selection Tool
sv: Markeringsverktyg

en: Envelope Tool
sv: Enveloppverktyg

en: Draw Tool
sv: Ritverktyg

en: Multi-Tool
sv: Multiverktyg

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
sv: Verktygsfält för v&erktyg

en: &Selection Tool
sv: &Markeringsverktyg

en: &Envelope Tool
sv: &Enveloppverktyg

en: &Draw Tool
sv: &Ritverktyg

en: &Multi Tool
sv: M&ultiverktyg

en: &Previous Tool
sv: &Föregående verktyg

en: &Next Tool
sv: &Nästa verktyg

en: Play-at-Speed
sv: Spela upp efter hastighet

en: Play at selected speed
sv: Spela upp efter vald hastighet

en: Playback Speed
sv: Uppspelningshastighet

en: Play-at-Speed Once
sv: Spela en gång vid hastighet

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
sv: Verktygsfält för Spela efter hastighet

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
sv: &Spela efter hastighet

en: Play-at-Speed &Once
sv: Spela vid hastighet &en gång

en: Play C&ut Preview-at-Speed
sv: Spela upp ut&klippt förhandsvisning efter hastighet

en: Ad&just Playback Speed...
sv: &Justera uppspelningshastighet...

en: &Increase Playback Speed
sv: &Öka uppspelningshastighet

en: &Decrease Playback Speed
sv: &Minska uppspelningshastighet

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
sv: Dra etikett. Tryck Shift och dra för att flytta alla etiketter på samma gång.

en: Drag one or more label boundaries.
sv: Dra en eller flera etikettgränser.

en: Drag label boundary.
sv: Dra gräns för etikett.

en: Modified Label
sv: Ändrade etikett

en: Label Edit
sv: Redigera etikett

en: Click to edit label text
sv: Klicka för att redigera etikettens text

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
sv: Typsnitt för etikettspår

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
sv: Stilnamn

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
sv: Stilstorlek

en: Cu&t Label text
sv: Kl&ipp etikettext

en: &Copy Label text
sv: &Kopiera etikettext

en: &Delete Label
sv: &Radera etikett

en: &Edit Label...
sv: &Redigera etikett...

en: Deleted Label
sv: Raderade etikett

en: Edited labels
sv: Redigerade etiketter

en: New label
sv: Ny etikett

en: Up &Octave
sv: Upp en &oktav

en: Down Octa&ve
sv: Ned en ok&tav

en: MIDI Device Info
sv: MIDI-enhetsinfo

en: &MIDI Device Info...
sv: &MIDI-enhetsinfo...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
sv: Klicka för att zooma in vertikalt, Shift-klicka för att zooma ut. Dra för att skapa ett speciellt zoomområde.

en: Shift-Right-Click
sv: Shift-högerklick

en: Left-Click/Left-Drag
sv: Vänsterklick/Vänster drag

en: Shift-Left-Click
sv: Shift-vänsterklick

en: Click and drag to stretch selected region.
sv: Klicka och dra för att sträcka markeringsområdet.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
sv: Sträck notspår

en: Click to open clip context menu.
sv: Klicka för att öppna klippets snabbmeny.

en: Reset Clip Pitch
sv: Återställ Clip Pitch

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme för att expandera klippet till dess ursprungliga hastighet.

en: Reset Clip Speed
sv: Återställ klipphastighet

en: Click to reset clip pitch.
sv: Klicka för att återställa klippets tonhöjd.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
sv: Klicka för att ändra klippets tonhöjd, Cmd + klicka för att återställa.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
sv: Klicka för att ändra klippets tonhöjd + Cntrl + klicka för att återställa.

en: Click to reset clip speed.
sv: Klicka för att återställa klipphastighet.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
sv: Klicka för att ändra klipphastighet, Cmd + för att återställa.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
sv: Klicka för att ändra klipphastighet, Ctrl + för att återställa.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
sv: Vänsterklicka för att expandera, högerklicka för att ta bort

en: Expanded Cut Line
sv: Expanderad klipplinje

en: Removed Cut Line
sv: Raderade skärlinjer

en: Pitch and Speed
sv: Tonhöjd och tempo

en: Clip Pitch
sv: Klipp tonhöjd

en: se&mitones:
sv: ha&lvtoner:

en: &cents:
sv: &cent:

en: Clip Speed
sv: Klipp hastighet

en: &speed %:
sv: &hastighet %:

en: &Optimize for Voice
sv: &Optimera för röst

en: Changed Speed
sv: Ändrad hastighet

en: Changed Pitch
sv: Ändrad tonhöjd

en: Click and drag to edit the samples
sv: Klicka och dra för att redigera samplingar

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
sv: För att använda Rita, zooma in ytterligare tills du ser de individuella ljudsamplingarna.

en: Moved Samples
sv: Flyttade samplingar

en: Sample Edit
sv: Redigera sampling

en: &Spectrogram
sv: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
sv: För att ändra spektrograminställningarna, stoppa all
    uppspelning eller inspelning först.

en: Stop the Audio First
sv: Stoppa ljudet först

en: S&pectrogram Settings...
sv: Spektrogram&inställningar...

en: S&pectral
sv: S&pektrum

en: To&ggle Spectral Selection
sv: Aktivera/inaktivera spektrumsmarkering

en: Next &Higher Peak Frequency
sv: Nästa &högre maxfrekvens

en: Next &Lower Peak Frequency
sv: Nästa &lägre maxfrekvens

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
sv: Dra för att ange ett zoomområde. Högerklicka för meny. Ctrl+skrolla för att zooma.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
sv: Högerklicka för meny. Ctrl+skrolla för att zooma.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
sv: Klicka och dra för att justera storleken på under-vyer, dubbelklicka för att dela jämnt

en: Click and drag to rearrange sub-views
sv: Klicka och dra för att omorganisera under-vyer

en: Rearrange sub-views
sv: Omorganisera under-vyer

en: Close sub-view
sv: Stäng under-vyer

en: Mute/Unmute Track
sv: Slå av/på ljudet för spår

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
sv: Justera vänster trim med %.02f sekunder

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
sv: Trimma med %.02fs

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
sv: Justera höger trim med %.02f sekunder

en: Click and drag to move clip boundary in time
sv: Klicka och dra för att flytta klippgränsen i tid

en: Click and drag to stretch clip
sv: Klicka och dra för att stretcha ut klippet

en: Split Clip
sv: Dela klipp

en: Join Clips
sv: Slå ihop clips

en: Rename Clip...
sv: Byt namn på klipp...

en: Pitch and Speed...
sv: Tonhöjd och tempo...

en: Render Pitch and Speed
sv: Rendera tonhöjd och tempo

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
sv: Ändrad klipphastigheten till %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
sv: Ändrad hastighet till %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
sv: Skriv namn på vågklipp

en: Click and drag to select text
sv: Klicka och dra för att välja text

en: Modified Clip Name
sv: Modifierat klippnamn

en: Clip Name Edit
sv: Klippnamn ändra

en: Rendered time-stretched audio
sv: Renderat time-stretchat ljud

en: Changed Pitch Shift
sv: Ändrad tonhöjd

en: &Rename Clip...
sv: &Byt namn på klippet...

en: &Pitch and Speed...
sv: &Tonhöjd och tempo...

en: Render Pitch and &Speed
sv: Rendera tonhöjd och &tempo

en: Pitch &Up
sv: Tonhöjd &upp

en: Pitch &Down
sv: Tonhöjd &ner

en: Changing sample format
sv: Ändrar samplingsformat

en: Processing...   0%%
sv: Bearbetar...   0%%

en: Processing...   %i%%
sv: Bearbetar...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
sv: Bytte "%s" till %s

en: Format Change
sv: Byt format

en: Rat&e
sv: &Hastighet

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
sv: Bytte "%s" till %s Hz

en: Rate Change
sv: Byt frekvens

en: Set Rate
sv: Ändra frekvens

en: Ma&ke Stereo Track
sv: Skapa stereosp&år

en: Swap Stereo &Channels
sv: Byt stereo&kanaler

en: Spl&it Stereo Track
sv: &Dela stereospår

en: Split Stereo to Mo&no
sv: Dela stereo till &mono

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
sv: Spåren du försöker slå samman till stereo innehåller klipp på
    olika positioner eller klipp som inte matchar på annat sätt. Slår ihop dem
    kommer att återge spåren.
    
    Detta gör att alla realtidseffekter appliceras på vågformen och
    dolda data som ska tas bort. Dessutom kommer hela banan
    bli ett enda stort klipp.
    
    Vill du fortsätta?

en: Combine mono to stereo
sv: Kombinera mono till stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
sv: Gjorde "%s" till ett stereospår

en: Make Stereo
sv: Skapa stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
sv: Bytte kanaler i "%s"

en: Swap Channels
sv: &Byt kanaler

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
sv: Dela stereospåret "%s"

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
sv: Dela stereo till mono "%s"

en: Split to Mono
sv: Dela till mo&no

en: Created new audio track
sv: Skapade nytt ljudspår

en: Created new stereo audio track
sv: Skapade nytt stereospår

en: &Mono Track
sv: &Monospår

en: &Stereo Track
sv: &Stereospår

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
sv: %.0f%% vänster

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
sv: %.0f%% höger

en: Half Wave
sv: Halvvåg

en: Wa&veform
sv: Vå&gform

en: &Wave Color
sv: Färg på &vågform

en: WaveColor Change
sv: Byt vågfärg

en: Change Speed Limits
sv: Ändra hastighetsgränser

en: Change speed limit (%) to:
sv: Ändra hastighetsgränsen (%) till:

en: Lower Speed Limit
sv: Nedre hastighetsgräns

en: Upper Speed Limit
sv: Övre hastighetsgräns

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
sv: Övre hastighetsgräns måste vara större än nedre hastighetsgränsen

en: Invalid Limits
sv: Ogiltiga gränser

en: Set range to '%ld' - '%ld'
sv: Ändra intervall till "%ld" - "%ld"

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
sv: Ändra intervall

en: Set time track display to linear
sv: Ändra visning av tidsspåret till linjär

en: Set Display
sv: Ändra visning

en: Set time track display to logarithmic
sv: Ändra visning av tidsspåret till logaritmisk

en: Set time track interpolation to linear
sv: Ändra tidsspårets interpolering till linjär

en: Set Interpolation
sv: Ändra interpolering

en: Set time track interpolation to logarithmic
sv: Ändra tidsspårets interpolering till logaritmisk

en: &Linear scale
sv: &Linjär skala

en: L&ogarithmic scale
sv: L&ogaritmisk skala

en: &Range...
sv: &Intervall...

en: Logarithmic &Interpolation
sv: Logaritmisk &interpolering

en: Created new time track
sv: Skapade nytt tidsspår

en: &Time Track
sv: &Tidspår

en: Right-click for menu.
sv: Högerklicka för meny.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
sv: Dra i klipp för att omplacera dem. Tryck Shift och dra för att flytta alla klipp på samma spår.

en: Add Mono Track
sv: Lägg till monospår

en: Add Stereo Track
sv: Lägg till stereospår

en: Add Label Track
sv: Lägg till etikettspår

en: Export Audio...
sv: Exportera ljud...

en: Erased selected area
sv: Radera markerad yta

en: Selected area using Brush Tool
sv: Vald yta använd Brush tool

en: Brush tool selection
sv: Brush tool urval

en: Re&name Track...
sv: Döp om spår...

en: Move Track &Up
sv: Flytta &upp spåret

en: Move Track &Down
sv: Flytta &ned spåret

en: Move Track to &Top
sv: Flytta spåret &längst upp

en: Move Track to &Bottom
sv: Flytta spåret l&ängst ned

en: Set Track Name
sv: Ändra spårnamn

en: Renamed '%s' to '%s'
sv: Döpte om "%s" till "%s"

en: Name Change
sv: Namnändring

en: Click and drag to warp playback time
sv: Klicka och dra för att förvrida uppspelningstiden

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sv: Klicka och dra för att redigera amplitudens envelopp

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
sv: Justerade envelopp.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
sv: Aktivera &scrubbing

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
sv: Scrub&linjal

en: Playing at Speed
sv: Spela efter hastighet

en: Move mouse pointer to Seek
sv: Flytta muspekaren till sök

en: Move mouse pointer to Scrub
sv: Flytta muspekaren för att använda scrubbing

en: Scrub Bac&kwards
sv: Spola bak&åt

en: Scrub For&wards
sv: Spola framåt

en: Click and drag to move left selection boundary.
sv: Klicka och dra för att flytta den vänstra markeringsgränsen.

en: Click and drag to move right selection boundary.
sv: Klicka och dra för att flytta den högra markeringsgränsen.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
sv: Klicka och dra för att flytta den nedre markeringsfrekvensen.

en: Click and drag to move top selection frequency.
sv: Klicka och dra för att flytta den övre markeringsfrekvensen.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
sv: Klicka och dra för att flytta den centrerade markeringsfrekvensen till en spektrumshöjdpunkt.

en: Click and drag to move center selection frequency.
sv: Klicka och dra för att flytta den centrerade markeringsfrekvensen.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
sv: Klicka och dra för att justera frekvensens bandbredd.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
sv: Redigera, Inställningar...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
sv: Multiverktygsläge: %s för mus- och tangentbordsinställningar.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
sv: Klicka och dra för att ändra frekvensbandbredden.

en: Click and drag to select audio
sv: Klicka och dra för att välja ljud

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
sv: (fäster)

en: Click and drag to move a track in time
sv: Klicka och dra för att flytta ett spår i tid

en: Could not shift between tracks
sv: Kan inte byta mellan spår

en: Moved clips to another track
sv: Flyttade klipp till ett annat spår

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
sv: Tidsförsköt spår/klipp åt höger med %.02f sekunder

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
sv: Tidsförsköt spår/klipp åt vänster med %.02f sekunder

en: Move Clip
sv: Flytta clip

en: Delete Track
sv: Radera spår

en: Open menu...
sv: Öppna meny...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
sv: Command-klick

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
sv: Ctrl-klick

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
sv: %s för att markera eller avmarkera spår. Dra upp eller ned för att ändra spårordningen.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
sv: %s för att markera eller avmarkera spår.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
sv: Flyttade "%s" uppåt

en: Moved '%s' down
sv: Flyttade "%s" nedåt

en: Move Track
sv: Flytta spår

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sv: Klicka för att zooma in, Shift-klicka för att zooma ut

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sv: Dra för att zooma till område. Högerklicka för att zooma ut

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sv: Vänster=Zooma in, Höger=Zooma ut, Mitten=Återställ

en: Install Audacity 4
sv: Installera Audacity 4

en: Audacity 4 is here! Packed with hundreds of upgrades that make it faster and
    easier to use than ever.
sv: Audacity 4 är här! Fullpackad med hundratals uppgraderingar som gör det snabbare och
     enklare att använda än någonsin.

en: Installation does not affect Audacity 3, so your existing setup remains untouched.
sv: Installationen påverkar inte Audacity 3, så din nuvarande installation är oförändrad.

en: Discover what's new in our full feature breakdown.
sv: Upptäck nyheterna i vår fullständiga funktionsöversikt.

en: No thanks
sv: Nej tack

en: Remind me later
sv: Påminn mig senare

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
sv: Inga nya uppdateringar finns

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
sv: Om du vill ändra din inställning för automatiska uppdateringar, så kan du göra det på %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
sv: Inställningar > Applikation

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
sv: Fel vid sök efter uppdateringar

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
sv: Kan inte koppla upp mot Audacitys uppdateringsserver.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
sv: Uppdaterad data var korrupta.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
sv: Fel vid nedladdning av uppdatering

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
sv: Kan inte öppna Audacitys nerladdningslänk.

en: Audacity update
sv: Audacity uppdatering

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
sv: Uppdatering & användarinfo

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
sv: Programuppdatering

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
sv: Audacity meddelar dig i appen när en ny version är tillgänglig att ladda ner.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
sv: Användarinfo

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
sv: Du kan stänga av detta när som helst i %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
sv: Du kan inaktivera detta när som helst i %s.

en: View privacy policy
sv: Se integritetspolicy

en: Disable UUID
sv: Inaktivera UUID

en: Accept && continue
sv: Acceptera && fortsätt

en: &Remind me later
sv: &Påminn mig senare

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
sv: Uppdatera Audacity

en: Don't show this again at start up
sv: Visa inte detta igen vid uppstart

[ctx: update dialog]
en: &Skip
sv: &Avbryt

[ctx: update dialog]
en: &Install update
sv: &Installera uppdatering

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
sv: Audacity %s finns tillgänglig!

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
sv: Läs mer på GitHub

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_sv.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Button" refers to a mouse button TRANSLATORS: It is part of a button map label. #-#-#-#-#  xfce4-places-
en: Button
sv: Knapp

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_sv.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
sv: nedtryckt

en: not pressed
sv: inte nedtryckt

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
sv: Greppare

en: Disable Silent Monitoring
sv: Inaktivera tyst monitoring

en: Enable Silent Monitoring
sv: Aktivera tyst monitoring

en: Recording Meter Options
sv: Alternativ för inspelningsmätare

en: Playback Meter Options
sv: Alternativ för uppspelningsmätare

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
sv: Högre värden gör att mätaren visar fler frekvensändringar.
    Ett värde på 30 per sekund eller mindre bör förhindra
    att mätaren påverkar ljudkvalitén på långsamma datorer.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
sv: Mätaruppdateringar per sekund [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
sv: Mätaruppdateringar per sekund [1-100]:

en: Meter Style
sv: Mätarstil

en: Meter Type
sv: Mätartyp

en: Missing Plugins
sv: Saknade plugins

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
sv: Detta projekt innehåller några realtidseffektplugins som inte kan hittas på det här systemet.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
sv: Projektet kan låta annorlunda än tänkt. %s

en: (Use context menu to change format.)
sv: (Använd menyn för att ändra formatet.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
sv: Kan inte spara filer i katalog: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
sv: Var vänlig kontrollera att katalogen finns, att du har tillstånd att spara, och att hårddisken inte är full.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
sv: Du kan ändra katalogen i %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
sv: Inställningar > Kataloger

en: Don't show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: -Infinity
sv: -Oändlig

en: Validation error
sv: Valideringsfel

en: Empty value
sv: Tomt värde

en: Malformed number
sv: Felskrivet nummer

en: Not in range %d to %d
sv: Inte inom intervallet %d till %d

en: Value overflow
sv: För stort värde

en: Too many decimal digits
sv: För många decimaler

en: Value not in range: %s to %s
sv: Värdet är inte inom intervallet: %s till %s

en: Value must not be less than %s
sv: Värdet får inte vara mindre än %s

en: Value must not be greater than %s
sv: Värdet får inte vara större än %s

en: Filter type
sv: Filtertyp

en: Frequency (Hz)
sv: Frekvens (Hz)

en: Amount (dB)
sv: Mängd (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
sv: Fel.~%Frekvensen är inställd för högt för valt spår.

en: Spectral Edit Multi Tool
sv: Spectral Redigera multiverktyg

en: ~aPlease select frequencies.
sv: ~aVar god välj frekvenser.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
sv: ~aBandbredden är noll (de över och undre~%~
                           frekvenserna är båda ~a Hz).~%~
                           Välj ett frekvensintervall.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
sv: ~aParametrarna för notchfilter kan inte tillämpas.~%~
                          Försök att öka lågfrekvensens gräns~%~
                          eller reducera filtret "Width".

en: Error.~%
sv: Fel.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
sv: Spectral Redigera Parametrisk EQ

en: Gain (dB)
sv: Förstärkning (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
sv: ~aLåg frekvens är odefinierad.

en: ~aHigh frequency is undefined.
sv: ~aHög frekvens är odefinierad.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
sv: ~aCenterfrekvensen måste vara över 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
sv: ~aFrekvensvalet är för högt för spårets samplingshastigheten.~%~
                            För nuvarande spår kan inte inställningen högfrekvens~%~
                            vara större än ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
sv: ~aBandbredden är noll (de över och undre~%~
                             frekvenserna är båda ~a Hz).~%~
                             Välj ett frekvensintervall.

en: Spectral Edit Shelves
sv: Spektral redigera nivåer

en: Studio Fade Out
sv: Studiouttoning

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
sv: Markeringen är för kort.~%Den måste vara större än 2 samplingar.

en: Adjustable Fade
sv: Justerbar toning

en: Fade Type
sv: Toning typ

en: Fade Up
sv: Tona upp

en: Fade Down
sv: Tona ned

en: S-Curve Up
sv: S-kurva upp

en: S-Curve Down
sv: S-kurva ned

en: Mid-fade Adjust (%)
sv: Justering av mittentoning (%)

en: Start/End as
sv: Start/slut som

en: % of Original
sv: % av originalet

en: dB Gain
sv: dB-förstärkning

en: Start (or end)
sv: Start (eller slut)

en: End (or start)
sv: Slut (eller start)

en: Handy Presets (override controls)
sv: Behändiga förinställningar (överskrider kontroller)

en: None Selected
sv: Inget markerat

en: Linear In
sv: Linjärt in

en: Linear Out
sv: Linjärt ut

en: Exponential In
sv: Exponentiellt in

en: Exponential Out
sv: Exponentiellt ut

en: Logarithmic In
sv: Logaritmiskt in

en: Logarithmic Out
sv: Logaritmiskt ut

en: Rounded In
sv: Avrundat in

en: Rounded Out
sv: Avrundat ut

en: Cosine In
sv: Cosinus in

en: Cosine Out
sv: Cosinus ut

en: S-Curve In
sv: S-kurva in

en: S-Curve Out
sv: S-kurva finns

en: Error~%~%
sv: Fel~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
sv: ~aProcentvärden kan inte vara negativa.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
sv: ~aProcentvärden kan inte vara större än 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
sv: ~adB-värden får inte vara mer än +100 dB.~%~%~
                                           Tips: 6 dB fördubblar amplituden~%~
                                           -6 dB halverar amplituden.

en: Beat Finder
sv: Beat Sök

en: Threshold Percentage
sv: Tröskel procent

en: Clip Fix
sv: Åtgärda klipp

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
sv: Benjamin Schwartz och Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
sv: Tröskel för klippning (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
sv: Reducera amplituden för att tillåta återställda maxpunkter (dB)

en: Crossfade Clips
sv: Kör crossfade på klipp

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
sv: Fel.~%Ogiltig markering..~%Fler än 2 ljudklipp är markerade.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
sv: Fel..~%Ogiltig ljudmarkering..~%Tomt mellanrum i början av markeringen.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
sv: Fel.~%Crossfade på klipp kan endast tillämpas på ett spår.

en: Crossfade Tracks
sv: Kör crossfade på spår

en: Constant Gain
sv: Konstant förstärkning

en: Constant Power 1
sv: Konstant kraft 1

en: Constant Power 2
sv: Konstant kraft 2

en: Custom Curve
sv: Anpassad kurva

en: Custom curve
sv: Anpassad kurva

en: Fade direction
sv: Toningsriktning

en: Alternating Out / In
sv: Alternerande ut/in

en: Alternating In / Out
sv: Alternerande in/ut

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
sv: Fel.~%Välj 2 (eller fler) spår att köra crossfade på.

en: Delay type
sv: Fördröjningstyp

en: Bouncing Ball
sv: Studsande boll

en: Reverse Bouncing Ball
sv: Omvänd studsande boll

en: Delay level per echo (dB)
sv: Fördröjningsnivå per upprepning (dB)

en: Delay time (seconds)
sv: Fördröjningstid (sekunder)

en: Pitch change effect
sv: Tonhöjdsförändringseffekt

en: Pitch/Tempo
sv: Tonhöjd/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
sv: Tonhöjdsskiftning i låg kvalitet

en: Pitch change per echo (semitones)
sv: Tonhöjdsförändring per upprepning (halvtoner)

en: Number of echoes
sv: Antal upprepningar

en: Allow duration to change
sv: Tillåt längden att ändras

en: Regular Interval Labels
sv: Vanliga intervalletiketter

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
sv: Skapa etiketter baserat på

en: Number and Interval
sv: Nummer ochintervall

en: Number of Labels
sv: Antal etiketter

en: Label Interval
sv: Etikettintervall

en: Number of labels
sv: Antal etiketter

en: Label interval (seconds)
sv: Etikettintervall (sekunder)

en: Length of label region (seconds)
sv: Längd på etikettområde (sekunder)

en: Adjust label interval to fit length
sv: Justera etikettintervall för att passa längd

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
sv: Etikettext

en: Minimum number of digits in label
sv: Minimalt antal siffror i etikett

en: None - Text Only
sv: Inget - Endast text

en: 1 (Before Label)
sv: 1 (innan etikett)

en: 2 (Before Label)
sv: 2 (innan etikett)

en: 3 (Before Label)
sv: 3 (innan etikett)

en: 1 (After Label)
sv: 1 (efter etikett)

en: 2 (After Label)
sv: 2 (efter etikett)

en: 3 (After Label)
sv: 3 (efter etikett)

en: Begin numbering from
sv: Börja numrering från

en: Message on completion
sv: Meddelande vid slutförd

en: Warnings only
sv: Endast varningar

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
sv: Fel: Det finns inte tillräckligt med utrymme för att skapa etiketter.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
sv: Varning: Områdesetiketter överlappas.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
sv: områdesetiketter

en: point labels
sv: punktetiketter

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
sv: ~a~a ~a i intervaller på ~a sekunder.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
sv: ~aOmrådeslängd = ~a sekunder.

en: High-Pass Filter
sv: Högpassfilter

en: Roll-off (dB per octave)
sv: Roll-off (dB per oktav)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
sv: Frekvensen måste vara minst 0.1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
sv: Fel:~%~%Frekvens (~a Hz) är för hög för spårets samplingshastighet.~%~%~
                      Spårets samplingsfrekvens är ~a Hz~%~
                      Frekvensen måste vara mindre än ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
sv: Etikett ljud

en: Threshold level (dB)
sv: Tröskel nivå (dB)

en: Threshold measurement
sv: Tröskel mätvärde

en: Peak level
sv: Peak nivå

en: Average level
sv: Medelnivå

en: RMS level
sv: RMS nivå

en: Minimum silence duration
sv: Minimum tystnad varaktighet

en: Minimum label interval
sv: Minimum etikettintervall

en: Label type
sv: Etikett typ

en: Point before sound
sv: Punkt före ljud

en: Point after sound
sv: Punkt efter ljud

en: Region around sounds
sv: Område runt ljud

en: Region between sounds
sv: Område mellan ljud

en: Maximum leading silence
sv: Maximal tystnad

en: Maximum trailing silence
sv: Maximum efterföljande tystnad

en: Sound ##1
sv: Ljud ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
sv: För många tystnader upptäcktes.~%Bara de första 10000 etiketter tillagda.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
sv: Inga ljud hittades.~%~
                      Försök att sänka 'Tröskelnivå (dB)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
sv: Att märka regioner mellan ljud kräver ~%~
                      minst två ljud.~%~
                      Endast ett ljud upptäckt.

en: Legacy Limiter
sv: gammal limiter

en: Soft Limit
sv: Mjuk gräns

en: Hard Limit
sv: Hård gräns

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
sv: Mjukt klipp

en: Hard Clip
sv: Hårt klipp

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
sv: Inmatningsförstärkning (dB)
    för mono/vänster kanal

en: Input Gain (dB)
    Right channel
sv: Inmatningsförstärkning (dB)
    för höger kanal

en: Limit to (dB)
sv: Begränsa till (dB)

en: Hold (ms)
sv: Håll (ms)

en: Apply Make-up Gain
sv: Tillämpa ombrytningsförstärkning

en: Low-Pass Filter
sv: Lågpassfilter

en: Select Function
sv: Välj funktion

en: Analyze Noise Level
sv: Analysera brusnivå

en: Stereo Linking
sv: Stereo länk

en: Link Stereo Tracks
sv: Länka stereospår

en: Don't Link Stereo
sv: Länka inte stereo

en: Gate threshold (dB)
sv: Gate Tröskel (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
sv: Gate frekvenser över (kHz)

en: Level reduction (dB)
sv: Nivå minskning (dB)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
sv: Fel.~%~
                                  Gatefrekvenser ovan: ~s kHz~%~
                                  är för hög för valt spår.~%~
                                  Ställ in kontrollen under ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
sv: Fel.~%~
                                 Otillräckligt ljud valt.~%~
                                 Gör markeringen längre än ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
sv: Peak baserad på första ~a sekunder ~a dB~%~
                    Föreslagen tröskelinställning ~a dB.

en: Notch Filter
sv: Notchfilter

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
sv: Steve Daulton och Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
sv: Q (högre värden reducerar bredden)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
sv: Fel:~%~%Frekvens (~a Hz) är för hög för spårets samplingshastighet.~%~%~
                    Spårets samplingsfrekvens är ~a Hz.~%~
                    Frekvensen måste vara mindre än ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
sv: Nyquist Plugin Installerare

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
sv: Välj fil(er) att installera

en: Lisp file
sv: Lisp fil

en: All supported
sv: Alla stöds

en: Allow overwriting
sv: Tillåt överskrivning

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
sv: Tillåt

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
sv: Lyckades.~%Filer skrivna till:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
sv: Varning.~%Misslyckades med att kopiera visas filer:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
sv: Plug-ins installerade.~%(Använd Plug-in Manager för att välja ut effekter):

en: Plug-ins updated:
sv: Plug-ins updaterade:

en: Files copied to plug-ins folder:
sv: Filer kopierade till plug-inmappen:

en: Not found or cannot be read:
sv: Hittades inte eller kan inte läsas:

en: Unsupported file type:
sv: Filtyper som inte stöds:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
sv: Filer redan installerade ('Tillåt överskrivning' avstängd):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
sv: Kan inte skrivas till plug-inmapp:

en: Error.~%No file selected.
sv: Fel.~%Inga filer valda.

en: Pluck MIDI pitch
sv: Pluck MIDI tonhöjd

en: Fade-out type
sv: Uttoningstyp

en: Gradual
sv: Gradvis

en: Duration (60s max)
sv: Längd (max 60 s)

en: Rhythm Track
sv: Rytmspår

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
sv: Dominic Mazzoni, David R. Sky och Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
sv: 30 - 300 slag/minut

en: Beats per bar
sv: Slag per takt

en: 1 - 20 beats/measure
sv: 1 - 20 slag/takt

en: Swing amount
sv: Förvrängningsmängd

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
sv: Ändra "Antal takter' till noll för att aktivera "Längd för rytmspår".

en: Number of bars
sv: Antal takter

en: 1 - 1000 bars
sv: 1 - 1000 takter

en: Rhythm track duration
sv: Längd på rytmspår

en: Used if 'Number of bars' = 0
sv: Används om "Antal takter" = 0

en: Start time offset
sv: Offset för starttid

en: Silence before first beat
sv: Tystnad innan första slaget

en: Beat sound
sv: Slagljud

en: Metronome Tick
sv: Metronomtick

en: Ping (short)
sv: Pip (kort)

en: Ping (long)
sv: Pip (lång)

en: Cowbell
sv: Kobjällra

en: Resonant Noise
sv: Resonansbrus

en: Noise Click
sv: Brusklick

en: Drip (short)
sv: Droppe (kort)

en: Drip (long)
sv: Droppe (lång)

en: MIDI pitch of strong beat
sv: MIDI-tonhöjd för starkt slag

en: MIDI pitch of weak beat
sv: MIDI-tonhöjd för svagt slag

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
sv: Ställ in antingen 'Antal takter' eller ~%~
                         'Rhythm track duration' till mer än noll.

en: Risset Drum
sv: Risset-trumma

en: Decay (seconds)
sv: Fördröjning (sekunder)

en: Center frequency of noise (Hz)
sv: Centrera brusfrekvens (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
sv: Bredd för brusband (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
sv: Brusmängd i mix (procent)

en: Amplitude (0 - 1)
sv: Amplitud (0-1)

en: Sample Data Export
sv: Exportera samplingsdata

en: Limit output to first
sv: Begränsa utmatning till första

en: Measurement scale
sv: Mätningsskala

en: Export data to
sv: Exportera data till

en: Index (text files only)
sv: Index (endast textfiler)

en: Sample Count
sv: Antal samplingar

en: Time Indexed
sv: Indexerad tid

en: Include header information
sv: Inkludera sidhuvudsinformation

en: Optional header text
sv: Valfri sidhuvudstext

en: Channel layout for stereo
sv: Kanalutseende för stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
sv: V-H på samma rad

en: Alternate Lines
sv: Alternera rader

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
sv: V. kanal först

en: Show messages
sv: Visa meddelanden

en: Errors Only
sv: Endast fel

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
sv: [-oändl]

en: Left Channel.~%~%
sv: Vänster kanal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
sv: ~%~%Höger kanal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
sv: ~aData skrevs till:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
sv: Samplingshastighet: ~a Hz.  Samplingsvärden på skalan ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sv: ~a   ~a~%~aSamplingshastighet: ~a Hz.~%Bearbetad längd: ~a samplingar ~a sekunder.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sv: ~a   ~a~%~aSamplingshastighet: ~a Hz. Samplingsvärden på skalan ~a.~%~
                         Bearbetad längd: ~a samplingar ~a sekunder.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
sv: ~a~%Samplingshastighet: ~a Hz. Samplingsvärden på skalan ~a. ~a.~%~aBearbetad längd: ~a ~
                      samplingar, ~a sekunder.~%Maximal amplitud: ~a (linjär) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC-offset: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
sv: ~a linjär, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
sv: Vänster: ~a lin, ~a dB | Höger: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
sv: ~a samplingar.

en: ~a seconds.
sv: ~a sekunder.

en: Audio data analysis:
sv: Analys av ljuddata:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
sv: <b>Samplingsfrekvens:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
sv: <b>Maximal amplitud:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linjär) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
sv: <b>RMS</b> (ouppskattad): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
sv: <b>DC-offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sv: ~a linjär, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sv: Vänster: ~a lin, ~a dB | Höger: ~a linjär, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
sv: samplingsdata

en: Sample #
sv: Samplingsnr

en: Value (linear)
sv: Värde (linjärt)

en: Value (dB)
sv: Värde (dB)

en: audio sample value analysis
sv: värdesanalys av ljudsamling

en: Left (linear)
sv: Vänster (linjärt)

en: Right (linear)
sv: Höger (linjärt)

en: Left (dB)
sv: Vänster (dB)

en: Right (dB)
sv: Höger (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
sv: Producerad med <span>Sample Data Export</span> för
    <a href="~a">Audacity</a> av Steve
    Daulton

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# centripetal spline
en: linear
sv: linjär

en: 2 channels (stereo)
sv: 2 kanaler (stereo)

en: 1 channel (mono)
sv: 1 kanal (mono)

en: One column per channel.~%
sv: En kolumn per kanal.~%

en: One row per channel.~%
sv: En rad per kanal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
sv: Vänster kanal sedan höger kanal på samma rad.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
sv: Vänster och höger kanaler på alternerande rader.~%

en: Left channel first then right channel.~%
sv: Vänster kanal först sedan höger kanal.~%

en: Unspecified channel order
sv: Ospecificerad kanalordning

en: Error.~%"~a" cannot be written.
sv: Fel.~%"~a" kan inte skrivas.

en: Sample Data Import
sv: Importera samplingsdata

en: Invalid data handling
sv: Ogiltig datahantering

en: Throw Error
sv: Kasta fel

en: Read as Zero
sv: Läs som noll

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
sv: Fel~%~
                            "~a" kunde inte öppnas.~%~
                            Kontrollera att filen finns.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
sv: Fel:~%~
                  Filen måste endast innehålla vanlig ASCII-text.~%~
                  ("~a" är en ogiltig byte vid bytenummer: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
sv: Fel~%~
                  Data måste vara siffror i vanlig ASCII-text.~%~
                  "~a" är inte ett numeriskt värde.

en: Error.~%Unable to open file
sv: Fel.~%Kan inte öppna fil

en: Spectral Delete
sv: Spektrum radera

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
sv: Fel.~%Spår sample rate under 100 Hz stöds inte.

en: Waveform type
sv: Vågformstyp

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: label for the box layout in the favorites view
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
sv: Triangel

en: Inverse Sawtooth
sv: Inverterad sågtand

en: Starting phase (degrees)
sv: Startfas (grader)

en: Wet level (percent)
sv: Wet-nivå (procent)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
sv: Edgar-RFT och Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
sv: Avstånd: (1 till 120, standard är 20)

en: Output choice
sv: Val av utmatning

en: Both Channels
sv: Båda kanaler

en: Right Only
sv: Endast höger

en: Number of vocoder bands
sv: Antal vocoder-band

en: Amplitude of carrier wave (percent)
sv: Amplitud för bärvåg (procent)

en: Amplitude of white noise (percent)
sv: Amplitud för vitt brus (procent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
sv: Amplitud för radarnålar (procent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
sv: Frekvens för radarnålar (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
sv: Fel.~%Ingen moduleringsbärare.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
sv: Volym och komprimering

en: Pitch and Tempo
sv: Tonhöjd och tempo

en: EQ and Filters
sv: EQ och filter

en: Noise Removal and Repair
sv: Brusreducering och reparera

en: Delay and Reverb
sv: Delay och reverb

en: Distortion and Modulation
sv: Förvrängning och modulering

en: Vocal Reduction and Isolation
sv: Sångreducering och -isolering

en: Vocal Remover
sv: Sångborttagning

en: Spectral Tools
sv: Spektralverktyg

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
sv: Varningar

en: Select track
sv: Välj spår

en: &Disable
sv: &Inaktivera

en: Ruler
sv: Linjal

en: Background:
sv: Bakgrund:

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_sv.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label) #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
sv: Knappar

en: Middle-Click
sv: Mittenklick

en: Unknown exception
sv: Okänt undantag

en: Nearest
sv: Närmaste

en: D&efault
sv: &Standard

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_sv.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: Create a new image #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title Translators: Button #-#-#-#-#  manaplus
en: Create
sv: Skapa

en: &Minimize
sv: &Minimera

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
sv: Kanal

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: kart group name
en: Favorite
sv: Favorit

en: Zoom Tool
sv: Zoomverktyg

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
sv: Ledigt utrymme

en: Projects
sv: Projekt

en: View Help
sv: Visa hjälp

en: clip
sv: klipp

en: Selection options
sv: Markeringsalternativ

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-2_sv.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
sv: Upprepas

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
sv: Sekvens

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: Freq
sv: Frekv.

en: Phase
sv: Fas

en: Edit Metadata
sv: Redigera metadata

en: NewName
sv: Nytt namn

en: Current directory:
sv: Aktuell katalog:

en: Directory doesn't exist.
sv: Katalogen finns inte.

en: Amplifier
sv: Förstärkare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
sv: Ta bort filfragment efter avbryt

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
sv: Mata ut cd efter hämtningen är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
sv: Utför CDDB-uppslagning automatiskt

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
sv: Utför automatisk uppslagning av omslag (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
sv: Lokalisering av Wikipedia

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
sv: Antal omslag att hämta

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
sv: Cd-enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
sv: Fullständigt paranoia-läge (bäst kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
sv: Hoppa aldrig över vid läsfel

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
sv: Samplingsposition

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
sv: Grundsökväg för att lagra musikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
sv: Ladda upp filer till server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
sv: Serverns webbadress

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
sv: Verktyg för korrigering av titel

en: No profile selected. Operation abort.
sv: Ingen profil vald. Åtgärden avbryts.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
sv: Börja lagra och koda med profilen "%1"...

en: Can't find path "%1".
sv: Kan inte hitta sökvägen "%1".

en: Please check your path (write access?)
sv: Kontrollera sökvägen (skrivåtkomst?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
sv: Ledigt utrymme på "%1" är mindre än 200 Mibyte.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
sv: Varning: Filen "%1" finns redan. Skriver över den.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
sv: Varning: Filen "%1" finns redan. Hoppar över den.

en: Unable to create folder "%1".
sv: Kunde inte skapa katalogen "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
sv: Katalogen "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Folder "%1" already exists.
sv: Katalogen "%1" finns redan.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
sv: Ledigt utrymme på "%1" är mindre än 800 Mibyte.

en: Temporary folder "%1" error.
sv: Fel för tillfällig katalog "%1".

en: Please check.
sv: Kontrollera.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
sv: Ledigt utrymme i tillfällig katalog "%1" är mindre än 800 Mibyte.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
sv: Tillfällig katalog "%1" behöver minst 200 Mibyte ledigt utrymme.

en: Please free space or set another path.
sv: Frigör utrymme eller välj en annan sökväg.

en: Eject CD tray
sv: Mata ut cd

en: Cover "%1" successfully saved.
sv: Omslaget "%1" sparades med lyckat resultat.

en: Unable to save cover "%1".
sv: Kunde inte spara omslaget "%1".

en: Please check your path and permissions
sv: Kontrollera sökvägen och rättigheter

en: Playlist "%1" successfully created.
sv: Spellistan "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Unable to save playlist "%1".
sv: Kunde inte spara spellistan "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
sv: Informationsfilen "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Unable to save info file "%1".
sv: Kunde inte spara informationsfilen "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
sv: Checksummelistan "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Unable to save hashlist "%1".
sv: Kunde inte spara checksummelistan "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
sv: Indexbladet "%1" skapa med lyckat resultat.

en: Unable to save cue sheet "%1".
sv: Kunde inte spara indexbladet "%1".

en: Unable to open folder "%1".
sv: Kunde inte öppna katalogen "%1".

en: Edit Data
sv: Redigera data

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
sv: Diverse artister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
sv: Flera skivor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
sv: Cd-nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
sv: Spårposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
sv: Ytterligare
    information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
sv: FreeDB-skividentifikation:

en: Command Pattern Wizard
sv: Kommandomönsterguide

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
sv: <p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Oftast består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, är värdet bara tomt.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Detta är artisten på varje enskilt spår. Det är särskilt användbart för samlingsalbum.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Spårets titel. Normalt har varje spår på en skiva sin egen titel, vilket är sångens namn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Spårnumret. Första spåret är 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Omslagsfilen.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det totala antalet ljudspår på CD:n.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Den tillfälliga WAV-filen (indatafilen) som skapas av Audex från skivans ljudspår. Den kan användas som en vanlig indatafil för kommandoradskodaren.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Fullständigt utdatafilnamn och sökväg (utdatafil). Använd det som utdata för kommandoradskodaren.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Kodarens namn och version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex namn och version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Ett filnamn på en JPG-bild med storleken 300x300 kommer att infogas. Om ingen storlek anges, används storleken hos den ursprungliga omslagsbilden. Om inget omslag är inställt ersätts variabeln av ingenting, annars infogas något som liknar <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Möjliga format är "JPG", "PNG" and "GIF" (normalvärde: "JPG").</p>
    <p><i><b>Observera:</b> LAME ignorerar omslagsfiler större än 128 KiB. Kom ihåg det om du anger format och storlek.</i></p><hr /><p>"preparam" och "postparam" definierar parametrar som infogas före (pre) eller efter (post) variabeln. Parametrarna visas <b>bara</b> om värden anges. Fungerar för alla kommandoradsvariabler.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
sv: Exempel på album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
sv: Samplingsexempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
sv: Om kommandoradsmönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
sv: Om parametrar

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
sv: Spårartist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
sv: Skivnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
sv: Antal spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
sv: Omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
sv: Indatafil

en: Searching for covers...
sv: Söker efter omslag...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
sv: Hämtar miniatyrbild %1 av %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
sv[0]: Hittade 1 omslag
sv[1]: Hittade %1 omslag

en: No Covers Found
sv: Inga omslag hittades

en: Fetch Cover From Google
sv: Hämta omslag från Google

en: Rip And Encode
sv: Lagra och koda

en: Ripping whole CD as single track
sv: Lagra hela skivan som ett enda spår

en: Ripping Track 0 of %1
sv: Lagrar spår 0 av %1

en: Encoding Track 0 of %1
sv: Kodar spår 0 av %1

en: Do you really want to cancel?
sv: Vill du verkligen avbryta?

en: Ripping Track
sv: Lagrar spår

en: Ripping Track %1 of %2
sv: Lagrar spår %1 av %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
sv: Totalt förlopp (lagring av spår %1 av %2)

en: Waiting for an encoding job...
sv: Väntar på ett kodningsjobb...

en: Encoding Track
sv: Kodar spår

en: Encoding Track %1 of %2
sv: Kodar spår %1 av %2

en: Speed: %1x
sv: Hastighet: %1x

en: All jobs successfully done.
sv: Alla jobb avslutade med lyckat resultat.

en: At least one job failed.
sv: Åtminstone ett jobb misslyckades.

en: Show encoding log...
sv: Visa kodningslogg...

en: Show rip log...
sv: Visa lagringslogg...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
sv: Lagringshastigheten har varit mycket långsam under de senaste fem minuterna.
    För att bevara hämtningens kvalitet, är Audex inställt att aldrig hoppa över några upptäckta fel. Om skivan är riktigt skadad, kanske hämtningen aldrig slutar.
    I vissa fall är det bara den här enheten som har svårt att lagra ljuddata från skivan. Kanske kan du prova med en annan enhet.
    
    Vill du fortsätta hämtningen ändå?

en: Cancel extraction
sv: Avbryt hämtning

en: Encoding protocol
sv: Kodningsprotokoll

en: Ripping protocol
sv: Lagringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
sv: Visa eller dölj detaljinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
sv: Lagrar spår 8 av 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
sv: Hastighet: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
sv: Kodar spår 8 av 12

en: Filename Pattern Wizard
sv: Filnamnsmönsterguide

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
sv: <p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Oftast består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, är värdet bara tomt.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Detta är artisten på varje enskilt spår. Det är särskilt användbart för samlingsalbum.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Spårets titel. Normalt har varje spår på en skiva sin egen titel, vilket är sångens namn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Spårnumret. Första spåret är 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det totala antalet ljudspår på CD:n.</td></tr> <tr><td>$suffix</td><td>Filnamnsändelsen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex namn och version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Det betyder att spårnumret tvingas till längden 2 siffror. Om talet är mindre än 10, fylls det på med "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Titeln visas med stora eller små bokstäver. Det fungerar också med andra variabler.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Ta ett tecken från vänster, vilket är det första.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
sv: Om filnamnsmönster

en: Cover Settings
sv: Omslagsinställningar

en: PNG (Portable Network Graphics)
sv: PNG (Portabel nätverksgrafik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
sv: Skala innan lagring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
sv: Omslagsmönster:

en: Cue Sheet Settings
sv: Inställningar av indexblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
sv: Namn eller mönster:

en: Modify Profile
sv: Ändra profil

en: Create Profile
sv: Skapa profil

en: Playlist Settings
sv: Inställningar av spellistor

en: SFV (Simple File Verification)
sv: SFV (enkel filverifiering)

en: Info Settings
sv: Informationsinställningar

en: Usable Variables For Text Template
sv: Användbara variabler för textmallar

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variabler kommer att ersättas av ett särskilt värde, och kan till och med innehålla parametrar.<br />Exempelvis ersätts variabeln <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>eller den motsvarande <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>av lämplig artist på skivan.<br />Dessutom kan variabler ha egenskaper, exempelvis:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Det skulle skriva ut dagens datum. För att definiera hur det görs, kan du ange ett format. Exemplet ovan skulle ge utskriften 2010-10-07, om det vore dagens datum. Se nedan för ytterligare detaljinformation.<br /><br />Man kan använda sig av följande variabler:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabel</th><th>Parameter</th><th>Beskrivning</th><th>Exempel</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Skriver ut lämplig artist för den lagrade skivan.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Skriver ut lämplig titel för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td> Skriver ut lämpligt datum (oftast utgivningsår) för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Skriver ut lämplig genre för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Skriver ut total storlek för alla lagrade (komprimerade) musikfiler (inklusive omslaget). Egenskapen iec kan vara en av följande: b, k, m, g. b betyder byte, k KiB, m MiB och g GiB. Egenskapen precision ger antal decimaler. Normalt är egenskaperna iec="m" och precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Skriver ut lämplig total längd för alla lagrade spår. Formatet är min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Skriver ut det totala antalet lagrade spår.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Skriver ut den nuvarande skivans skividentifikation. Egenskapen base är numrets bas. Normalt är den 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Skriver ut dagens datum. Egenskapen format definierar utskriften (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Skriver ut dagens datum och/eller tid. Egenskapen format definierar utskriften (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Skriver ut kodarens namn och version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Skriver ut Audex namn och version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Skriver ut en radbrytning.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* datum/tid formatuttryck)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Uttryck</th><th>Resultat</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dagen som ett tal utan inledande nolla (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dagen som ett tal med en inledande nolla (01 till 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Det förkortande lokala namnet på dagen (t.ex. 'mån' till 'sön').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Det långa lokala namnet på dagen (t.ex. 'måndag' till 'söndag').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Månaden som ett tal utan inledande nolla (1 till 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Månaden som ett tal med inledande nolla (01 till 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Det förkortade lokala månadsnamnet (t.ex. 'jan' till 'dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Det långa lokala månadsnamnet (t.ex. 'januari' till 'december').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Året som ett tal med två siffror (00 till 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Året som ett tal med fyra siffror.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Uttryck</th><th>Utdata</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Timma utan inledande nolla (0 till 23 eller 1 till 12 om FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Timma med inledande nolla (00 till 23 eller 01 till 12 om FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Timma utan inledande nolla (0 till 23, också när FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Timma med inledande nolla (00 till 23, också när FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minut utan inledande nolla (0 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minut med inledande nolla (00 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekund utan inledande nolla (0 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekund med inledande nolla (00 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Millisekunder utan inledande nollor (0 till 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Millisekunder med inledande nollor (000 till 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP eller A</td><td>Tolka som tid med FM/EM. AP måste antingen vara 'FM' or 'EM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap eller a</td><td>Tolka som tid med FM/EM. ap måste antingen vara 'fm' eller 'em'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
sv: Läs in textmall

en: Save Text Template
sv: Spara textmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
sv: Informationstext:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
sv: Om variabler

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
sv: Mönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
sv: Använd absoluta filsökvägar i spellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
sv: UTF-8 kodning i spellista

en: Single File Settings
sv: Inställningar för enstaka filer

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
sv: Kodare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
sv: Skapa filnamn kompatibla med FAT32

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
sv: Inställningen överskrider alla parametriserade variabelinställningar i mönstret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
sv: Använd spårnummer med två siffror (t.ex. 01, 02, 03 ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
sv: Inställningar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
sv: Skapa infofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
sv: Skapa checksummelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
sv: Skapa indexblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
sv: Lagra omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
sv: Skapa spellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
sv: Skriv enstaka filer

en: Save %1
sv: Spara %1

en: Pattern Wizard
sv: Mönsterguide

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
sv: <p>Filnamsmönster utan en absolut sökväg kommer att vara relativa i förhållande till de lagrade musikfilerna.</p><p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Ofta består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, kommer värdet bara att vara tomt.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filnamnsändelsen (t.ex. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det totala antalet ljudspår på CD:n.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Kodarens namn och version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex namn och version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Det betyder att spårnumret tvingas till längden 2 siffror. Om talet är mindre än 10, fylls det på med "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Titeln visas med stora eller små bokstäver. Det fungerar också med andra variabler.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Ta ett tecken från vänster, vilket är det första.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example:
sv: Exempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
sv: Om mönster

en: KDE CDDA Extractor
sv: CDDA-hämtning för KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
sv: Copyright © 2007-2015 av Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
sv: Nuvarande underhåll, huvudutvecklare

en: GUI improvements, development
sv: Förbättringar av grafiskt användargränssnitt, utveckling

en: development
sv: utveckling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
sv: Särskilt tack till credativ GmbH (Tyskland) för stöd

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sv: Särskilt tack till freedb.org för att de tillhandahåller en fri CDDB-liknande cd-databas

en: Xiph.Org Foundation
sv: Stiftelsen Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
sv: Särskilt tack till stiftelsen Xiph.Org för att de tillhandahåller cd-lagringsprogram

en: Unable to create ProfileModel object.
sv: Kunde inte skapa objektet ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sv: Internt fel. Kontrollera hårdvaran. Om allt är ok, skapa gärna en felrapport.

en: Unable to create CDDAModel object.
sv: Kunde inte skapa objektet CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
sv: Ingen skivinformation inställd. Vill du verkligen fortsätta?

en: Disc information not found
sv: Skivinformation hittades inte

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
sv: Lagring i en enstaka fil vald, men alla ljudspår att lagra är inte valda. Vill du verkligen fortsätta?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
sv: Alla ljudspår inte valda vid lagring av ensam fil

en: Device settings
sv: Enhetsinställningar

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a sim
en: Profiles
sv: Profiler

en: CDDB settings
sv: CDDB-inställningar

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
sv: Uppslagning i CDDB misslyckades med följande fel:
    %1

en: CDD Lookup Failure
sv: Uppslagning i CDDB misslyckades

en: Split titles
sv: Dela titlar

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
sv: Ange en delningssträng. Var medveten om blanktecken.
    
    Delning:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
sv: Vill du verkligen växla alla artister och titlar?

en: Swap artists and titles
sv: Växla artister och titlar

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
sv: Vill du verkligen ändra alla artister och titlar till stora bokstäver?

en: Capitalize artists and titles
sv: Ändra artister och titlar till stora bokstäver

en: Do you really want to autofill track artists?
sv: Vill du verkligen fylla i spårens artister automatiskt?

en: Autofill artists
sv: Fyll i artister automatiskt

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
sv: Mata ut

en: &Profile:
sv: &Profil:

en: Fetch Info
sv: Hämta information

en: Submit Info
sv: Skicka in information

en: Rip...
sv: Lagra...

en: Split Titles...
sv: Dela titlar...

en: Swap Artists And Titles
sv: Byt artister och titlar

en: Auto Fill Artists
sv: Fyll i artister automatiskt

en: Select All Tracks
sv: Markera alla spår

en: Deselect All Tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: Unable to create devices object.
sv: Kunde inte skapa enhetsobjekt.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sv: Det här är ett internt fel. Kontrollera hårdvaran. Om allt är ok, skapa gärna en felrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
sv: Kunde inte skapa objektet KCDDB.

en: Track %1
sv: Spår %1

en: CDDB transaction already in progress.
sv: CDDB-transaktion pågår redan.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
sv: En CDDB-transaktion pågår redan. Vänta tills den är klar och försök igen.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
sv: Det finns ett fel i CDDB-servern. Vänta, eller kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
sv: Kan inte hitta CDDB-servern. Kontrollera nätverket. Kanske är CDDB-servern nerkopplad.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
sv: Vänta, kanske servern är upptagen, eller kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Please contact the CDDB server administrator.
sv: Kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: This should not happen. Please make a bug report.
sv: Det här ska inte kunna inträffa. Skapa gärna en felrapport.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
sv: Skapa gärna en felrapport, och kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
sv: Kunde inte skapa CDDA-paranoiaobjekt.

en: This means no data found in the CDDB database.
sv: Det betyder att ingen data hittades i CDDB-databasen.

en: Select a CDDB entry:
sv: Välj en CDDB-post:

en: Profile name must not be empty.
sv: Profilnamn får inte vara tomt

en: You have given no name for the profile. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på profilen. Ange ett.

en: Profile encoder is not defined.
sv: Profilens kodning är inte definierad.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
sv: Du har inte angivit någon kodare för profilen. Ange en.

en: Profile filename pattern is not defined.
sv: Profilens filnamnsmönster är inte definierat.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
sv: Du har inte angivit något filnamnsmönster för profilen. Ange ett.

en: The image file format is unknown.
sv: Bildfilformatet är okänt.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
sv: Det angivna bildfilformatet är okänt. Välj ett av följande format: JPG/JPEG, PNG eller BMP.

en: Cover name must not be empty.
sv: Omslagsnamnet får inte vara tomt.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
sv: Du har inte angivit något namn på omslaget. Ange ett.

en: The playlist file format is unknown.
sv: Spellistans filformat är okänt.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
sv: Det angivna filformatet för spellistan är okänt. Välj ett av följande format: M3U, PLS eller XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
sv: Spellistans namn får inte vara tomt.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på spellistan. Ange ett.

en: Info text name must not be empty.
sv: Informationstextens namn får inte vara tomt

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på informationstextens fil. Ange ett.

en: Info text file name suffix must not be empty.
sv: Informationstextens filändelse får inte vara tom.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
sv: Du har inte angivit någon ändelse för informationstextens fil. Ange en.

en: The hashlist file format is unknown.
sv: Checksummelistans filformat är okänt.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
sv: Det angivna filformatet för checksummelistan är okänt. Välj ett av följande format: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
sv: Checksummelistans namn får inte vara tomt.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på checksummelistan. Ange ett.

en: Cue filename name must not be empty.
sv: Indexfilnamn får inte vara tomt

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
sv: Du har inte angivit något namn på indexbladet. Ange ett.

en: Filename name must not be empty.
sv: Filnamnets namn får inte vara tomt.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på den enstaka ljudfilen. Ange ett.

en: Profile name already exists.
sv: Profilnamnet finns redan.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
sv: Profilnamnet %1 finns redan i profilmängden. Välj ett unikt namn.

en: Profile index already exists.
sv: Profilindex finns redan.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
sv: Profilindex %1 finns redan i profilmängden. Ange ett unikt index.

en: Unknown error. No index found in profile model.
sv: Okänt fel. Inget index hittades i profilmodellen.

en: This is an internal error. Please report.
sv: Det här är ett internt fel. Rapportera det gärna.

en:  (Mobile Quality)
sv:  (mobilkvalitet)

en:  (Normal Quality)
sv:  (normal kvalitet)

en:  (Extreme Quality)
sv:  (extrem kvalitet)

en: Common image formats
sv: Vanliga bildformat

en: Please check if the file really exists.
sv: Kontrollera om filen verkligen finns.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
sv: Kontrollera filen. Kanske har du inte lämpliga rättigheter.

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
sv: Kontrollera filen. Kanske är den skadad. Försök annars konvertera omslagsbilden med ett externt program till ett vanligt filformat som JPEG.

en: Please check your permissions.
sv: Kontrollera rättigheter.

en: Cannot save file
sv: Kan inte spara fil

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
sv: Kontrollera rättigheter. Har du tillräckligt med utrymme?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
sv: Använd vanliga bildformat som JPEG, PNG eller GIF, eftersom de stöds på nästan alla system.

en: Cannot write on device
sv: Kan inte skriva på enhet

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
sv: Kontrollera rättigheter. Har du tillräckligt med utrymme på enheten?

en: Audio Disc
sv: Ljudskiva

en: Internal device error.
sv: Internt enhetsfel.

en: Check your device and make a bug report.
sv: Kontrollera enheten och skapa en felrapport.

en: Extracting finished.
sv: Hämtning klar.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
sv: Lagrar spår %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
sv: Lagrar hela skivan som ett enda spår.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
sv: Börja läsa spår %2 med %1 sektor

en: User canceled extracting.
sv: Användaren avbröt hämtning.

en: An error occurred while ripping track %1.
sv: Ett fel uppstod vid lagring av spår %1.

en: Ripping OK (Track %1).
sv: Lagring ok (spår %1).

en: Ripping OK.
sv: Lagring ok.

en: Reading finished
sv: Läsning klar

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixade kantskakning (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixade atomär skakning (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Repa detekterad (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: REPA DETEKTERAD (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Reparera (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Hoppa över sektorer (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: HOPPA ÖVER (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Driv (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Backa (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixa saknat (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixa dubblett (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Läsfel detekterat (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: LÄSFEL (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
sv: Kontrollera enheten. Är den verkligen "%1"? Om det är fallet, kontrollera rättigheter för "%1".

en: There was an error communicating with Google.
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
sv: Försök igen senare. Skapa annars en felrapport.

en: Google server: Empty response.
sv: Google-server: Tomt svar.

en: Try again later. Make a bug report.
sv: Försök igen senare. Skapa en felrapport.

en: %1x%2
sv: %1 x %2

en: FLAC (Lossless)
sv: FLAC (förlustfri)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
sv: WAVE (obehandlat, okomprimerat)

en: Command pattern is empty.
sv: Kommandomönster är tomt.

en: Encoding track %1...
sv: Kodar spår %1...

en: Deleted partial file "%1".
sv: Tar bort filfragment "%1".

en: User canceled encoding.
sv: Användaren avbröt kodningen.

en: Encoding OK ("%1").
sv: Kodning ok ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
sv: Ett fel uppstod vid kodning av filen "%1".

en: Please check your profile.
sv: Kontrollera profilen.

en: %1 failed to start.
sv: %1 misslyckades starta.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
sv: Antingen saknas det, eller så har du otillräckliga rättigheter för att starta programmet.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
sv: %1 kraschade en tid efter att ha startat normalt.

en: %1 timed out. This should not happen.
sv: Tidsgräns för %1 gick ut. Det ska inte kunna inträffa.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
sv: Ett fel uppstod vid försök att skriva till %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
sv: Exempelvis kanske inte processen kör, eller har stängt sin indatakanal.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
sv: Ett fel uppstod vid försök att läsa från %1.

en: For example, the process may not be running.
sv: Exempelvis kanske inte processen kör.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
sv: Ett okänt fel uppstod med %1. Det ska inte kunna inträffa.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
sv: Laddar upp filen %1 till servern. Vänta...

en: Finished uploading file %1 to server.
sv: Avslutade uppladdning av filen %1 till servern.

en: Released:
sv: Utgiven:

en: CD Number:
sv: Skivnummer:

en: No audio CD detected
sv: Ingen ljudskiva detekterades

en: Load Cover
sv: Läs in omslag

en: Save Cover
sv: Spara omslag

en: No cover found.
sv: Inget omslag hittades

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
sv: Kontrollera artistnamn och titel. Annars kan du läsa in ett eget omslag från en bildfil.

en: Fetch cover from Google...
sv: Hämta omslag från Google...

en: Set Custom Cover...
sv: Lägg till eget omslag...

en: Save Cover To File...
sv: Spara omslag i fil...

en: Show Full Size Cover...
sv: Visa omslag med verklig storlek...

en: Remove Cover
sv: Ta bort omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
sv: Kommandomönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
sv: Samplingsposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
sv: Inbädda omslag i musikfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
sv: Mata ut cd efter hämtningen är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
sv: Utför automatisk uppslagning av omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
sv: Antal omslag att hämta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
sv: Grundsökväg för att lagra musikfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
sv: Lokalisering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
sv: Kvalitet/bithastighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
sv: Den här förinställningen bör tillhandahålla nära oförändrat ljud för de flesta personer med nästan all musik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
sv: Medium (140 - 185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
sv: Om du har ytterst bra hörsel och motsvarande utrustning, ger den här förinställningen i allmänhet något bättre kvalitet än "standardläget"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
sv: Extrem (220 - 260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
sv: Den här förinställningen bör tillhandahålla nära oförändrat ljud för de flesta personer med nästan all musik, och har redan en mycket bra kvalitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
sv: Standard (170 - 210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
sv: Den här förinställningen är oftast onödig för de flesta personer och de flesta situationer, men om du måste ha den absolut bästa kvalitet utan hänsyn till filstorlek, är den det du ska använda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
sv: Idiotisk (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
sv: Önskad bithastighet (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
sv: Önskad bithastighet ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
sv: Ange minimal bithastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
sv: Ange maximal bithastighet

en: Do you really want to delete profile "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort profilen '%1'?

en: Delete profile
sv: Ta bort profil

en: Load Profiles
sv: Läs in profiler

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
sv: <p>Vill du söka igenom systemet igen efter kodningsprogram (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc)?</p><p><font style="font-style:italic;">Detta kommer att försöka skapa några exempelprofiler baserat på eventuella kodningsprogram som hittas.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
sv: Sökning efter kodningsprogram

en: No new codecs found
sv: Inga nya kodningsprogram hittades

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
sv[0]: 1 ny profil tillagd
sv[1]: %1 nya profiler tillagda

comment: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_sv.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-#
    duplication?
note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_sv.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
sv: Spara...

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
sv: Visa omslag

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: “Model:” specifies the LLM (Large Language Model) to be used with ollama or ramalama. #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
sv: Modell:

en: Optical Drive
sv: Optisk enhet

en: Profile Name:
sv: Profilnamn:

en: Volume
sv: Volym

en: Bass
sv: Bas

en: Treble
sv: Diskant

en: Speaker
sv: Högtalare

en: Line
sv: Linje

en: Mic
sv: Mikrofon

en: Mix
sv: Mixer

en: Record
sv: Spela in

en: Input
sv: Indata

en: Output
sv: Utdata

en: Line 1
sv: Linje 1

en: Line 2
sv: Linje 2

en: Line 3
sv: Linje 3

en: PhoneOut
sv: Telefon ut

en: aumix:  error opening mixer
sv: aumix:  misslyckades att öppna mixer

en: aumix:  no device found
sv: aumix:  ingen enhet funnen

en: aumix:  mixer not open
sv: aumix:  mixer ej öppen

en: aumix:  unable to open settings file
sv: aumix:  kunde inte öppna inställningfil

en: aumix:  unknown error %i
sv: aumix:  okänt fel %i

en: wait
sv: vänta

en: %i ms wait
sv: vänta %i ms

en: set to
sv: satt till

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
sv: aumix %s användning: aumix [-<kanalflagga>[[+|-][<värde>]]|<nivå>|
    R[Spela in]|P[Spela upp]|q[fråga]]

en:  [-C <color scheme file>]
sv:  [-C <fil med färgschema>]

en:  [-f <rc file>]
sv:  [-f <rc-fil>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
sv: Kanalflaggor:
      v:  huvudvolym            x:  mix monitor
      b:  bas                   W:  PCM 2
      t:  diskant               r:  inspelning
      s:  synthesizer           i:  indata gain
      w:  PCM                   o:  utdata gain
      p:  intern högtalare      1:  linje 1
      l:  linje                 2:  linje 2
      m:  mikrofon              3:  linje 3
      c:  CD
    
    andra flaggor:

en:   C:  specify color scheme
sv:   C:  ange färgschema

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
sv:   d:  justera en annan enhet än /dev/mixer
      f:  ange fil för att spara och läsa inställningar (förvalt värde
          ~/.aumixrc eller /etc/aumixrc)
      h:  det här hjälpsammam medelandet

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
sv:   I:  starta interaktiv mode efter att ha gjort icke-interaktiva funktioner

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
sv:   L:  läs in inställningar
      q:  skriv ut inställning för alla kanaler
      S:  spara inställningar

en: page arrows
sv: pil upp/ner, page up/down

en: + - [ ] arrows digits
sv: + - [ ] pil höger/vänster siffror

en: space
sv: mellanslag

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
sv: 
    Tryck på en tangent eller en muskanapp för att återgå.

en: Key                       Function
sv: Tangent                       Funktion

en: change channel
sv: byt kanal

en: toggle level/balance
sv: växla nivå/balans

en: adjust slider
sv: justera nivå

en: toggle record/play
sv: växla spela in/upp

en: center balance
sv: centrera balansen

en: only
sv: bara

en: red
sv: röd

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: yellow
sv: gul

en: blue
sv: blå

en: white
sv: vit

en: record
sv: spela in

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
sv: spår

en: Load From
sv: Läs in från...

en: Save To
sv: Spara till...

en: destroy
sv: förstör

en: activate
sv: aktivera

en: Mute All
sv: Tysta alla

en: clicked
sv: klickad

en: Rec
sv: Spelar in

en: Unable to obtain supported features
sv: Kan inte ta fram stödda funktioner

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
sv: Okänd profilfunktion [%s], menade du [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
sv: Okänd profilfunktion [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
sv: Försöker aktivera profilen [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte hitta profilen [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
sv: Framtvingar aktivering!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
sv: %s saknas eller är oläsbar, systemet konfigurerades inte korrect av authselect.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
sv: Vägrar att aktivera profilen om inte överskrivning begärs.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
sv: Ändringar av authselect-konfigurationen upptäcktes. Dessa ändringar kommer skrivas över. Kör ”authselect opt-out” för att behålla dem.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
sv: Det gick inte att aktivera profilen [%s] [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
sv: Försöker att avinstallera authselect konfiguration

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
sv: Kunde inte ta bort symboliska länkar [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
sv: Symboliska länkar har tagits bort framgångsrikt

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
sv: Kan inte ta bort authselect-konfigurationen [%d]: %s

en: Authselect configuration was successfully removed
sv: Authselect-konfigurationen togs bort

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
sv: Profilfunktionen [%s] stödjs inte längre, tar bort den …

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
sv: Kunde inte skapa katalog för säkerhetskopior [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en katalog för säkerhetskopia [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
sv: Skapar temporär katalog på [%s]

en: There is no filename in [%s]
sv: Det finns inget filnamn i [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
sv: Kopierar [%s] till [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
sv: Filen [%s] finns inte

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
sv: Kan inte kopiera [%s] till [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
sv: Försöker säkerhetskopiera authselect konfiguration till [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
sv: Försöker säkerhetskopiera systemkonfigurationen till [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
sv: Säkerhetskopian skapades i [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
sv: Kunde inte skapa säkerhetskopian [%d]: %s

en:  does not exist.
sv:  finns inte.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte lista katalogen [%s] [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
sv: Tar bort säkerhetskopian [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ta bort katalogen [%s] [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
sv: Kan inte kopiera filer [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
sv: Kan inte skapa den symboliska länken [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
sv: Dconf är inte installerat på ditt system

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
sv: Kan inte uppdatera dconf-databasen [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
sv: Återställer konfigurationen från säkerhetskopian [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
sv: Säkerhetskopian [%s] innehåller en authselect-konfiguration

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
sv: Säkerhetskpoian [%s] innehåller inte en authselect-konfiguration

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte återställa [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
sv: Kan inte generera nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
sv: Kan inte hitta nsswitch-mappar [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
sv: Kan inte skapa en vektor (slut på minne)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
sv: Kan inte få tag i funktionslistan (slut på minne)

en: Creating empty profile at [%s]
sv: Skapar tomma profiler i [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa sökvägen [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skriva till [%s] [%d]: %s

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
sv: Utesluter [%s] eftersom den inte finns i basprofilen

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte kontrollera förekomsten av [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en symbolisk länk [%s] till [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
sv: Skapar en ny profil från ”%s” på [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa basprofilen [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
sv: Kan inte slå upp symboliska länkars namn

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa [%s] [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
sv: Okänt filnamn [%s]

en: Name can not be empty
sv: Namnet får inte vara tomt

en: Default profile can not be created
sv: Standardprofilen kan inte skapas

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
sv: Värdet AUTHSELECT_PROFILE_ANY är inte giltigt i detta sammanhang

en: Unable to create profile path: out of memory
sv: Kan inte skapa profilsökvägen: slut på minne

en: Profile "%s" already exists at [%s]
sv: Profilen ”%s” finns redan vid [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte komma åt [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
sv: Kan inte skapa filnamnet: slut på minne

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en tom profil [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
sv: Kan inte skapa profilen [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
sv: Kontrollerar om alla nödvändiga kataloger är skrivbara.

en: Unable to get path to %s parent directory!
sv: Kan inte få sökvägen till %s föräldrakatalog!

en: Creating path [%s]
sv: Skapar sökvägen [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa sökvägen [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
sv: Katalogen [%s] finns inte, var god och skapa den!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
sv: Kan inte komma åt katalogen [%s] i [WX]-läge!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa in profilen [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
sv: Skapar en symbolisk länk [%s] till [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skriva över filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en symbolisk länk [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
sv: Validerar länken [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte validera länken [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
sv: [%s] skapades inte av authselect!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
sv: Fel vid försök att komma åt filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte kontrollera filen [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
sv: Den symboliska länken [%s] till [%s] finns redan!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
sv: Filen [%s] finns men den behöver skrivas över!

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
sv: Hoppar över [%s] eftersom den inte är en authselect-fil

en: Reading file [%s/%s]
sv: Läser filen [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa filen [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
sv: Kan inte generera filerna [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
sv: Skriver temporär fil för [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skriva temporärfilen [%s] [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
sv: Temporär fil heter [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
sv: Byter namn på [%s] till [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte byta namn på [%s] till [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
sv: Validerar filen [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte kontrollera rättigheterna på [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
sv: Filen [%s] ändrades utanför authselect!

en: File [%s] is still present
sv: Filen [%s] är fortfarande kvar

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte radera [%s] [%d]: %s

en: %s update failed: %d
sv: %s uppdatering misslyckades: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
sv: Några kataloger är inte åtkomliga för authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
sv: Kan inte skriva genererade systemfiler [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
sv: Kan inte skriva konfigurationen [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
sv: Läser profilkatalogen [%s]

en: Directory [%s] is missing!
sv: Katalogen [%s] saknas!

en: Found profile [%s]
sv: Hittade profilen [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
sv: Kan inte lista profiler [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte öppna katalogen [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
sv: Slår upp profilen [%s]

en: Locations array is NULL
sv: Platsvektorn är NOLL

en: Profile [%s] is a custom profile
sv: Profil [%s] är en anpassad profil

en: Profile [%s] is a vendor profile
sv: Profilen [%s] är en leverantörsprofil

en: Profile [%s] is a default profile
sv: Profilen [%s] är en standardprofil

en: Profile [%s] found at [%s]
sv: Profilen [%s] hittad vid [%s]

en: Profile [%s] was not found
sv: Profilen [%s] hittades inte

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
sv: Profilen [%s] innehåller inte ett namn i [%s]!

en: Unable to get basename of [%s]
sv: Kan inte ta fram basnamnet av [%s]

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ta status på [%s] [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
sv: Det gick inte att omedelbart ange katalog [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
sv: Tar bort filen [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
sv: Tar bort katalogen [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
sv: Internt fel: stat kan inte vara NULL!

en: [%s] is not a directory!
sv: [%s] är inte en katalog!

en: [%s] is not a regular file!
sv: [%s] är inte en vanlig fil!

en: [%s] is not a symbolic link!
sv: [%s] är inte en symbolisk länk!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
sv: [%s] har fel typ [%.7o], [%.7o] förväntades!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
sv: [%s] har fel rättigheter [%.4o], [%.4o] förväntades!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
sv: [%s] har fel ägare [%u], [%u] förväntades!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
sv: [%s] har fel grupp [%u], [%u] förväntades!

en: [%s] does not exist!
sv: [%s] finns inte!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa länkmålet [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
sv: Länken [%s] pekar inte på [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
sv: Länken [%s] pekar på [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
sv: Internt fel: filepath kan inte vara NULL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ta reda på föräldrakatalogen till [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ändra rättigheter på filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ändra ägare på filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
sv: Kan inte skapa selabel-handtag [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
sv: Kan inte slå upp selinux-kontext [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
sv: Hittade standard-selinux-kontext för [%s]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte få tag i selinux-kontext för [%s] [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
sv: Hittade selinux-kontext för [%s]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
sv: Kan inte ta reda på aktuell fscreate selinux-kontext!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
sv: Kan inte få tag i standard selinux-kontext för [%s] [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
sv: Kan inte sätta fscreate selinux-kontext!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
sv: Kan inte återställa fscreate selinux-kontext!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
sv: Filen [%s] skulle funnits men saknas. Det är inte säkert att radera [%s]. Avbryter.

en: Removing [%s]
sv: Tar bort [%s]

en: Invalid operator!
sv: Ogiltig operatör!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
sv: Kan inte kompilera det reguljära uttrycket: reguljärt uttrycksfel %d

en: Unable to process match [%d]: %s
sv: Kan inte bearbeta matchningen [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
sv: Det gick inte att bearbeta operatören [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
sv: Kan inte söka i strängen: reguljärt uttrycksfel %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
sv: Det gick inte att generera schablon [%d]: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
sv: Kan inte hitta en ny matchning: reguljäruttrycksfel %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa temporärfilen för [%s] [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
sv: Filen [%s] är större än %u KiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte öppna filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skriva data [%s] [%d]: %s

en: Common options:
sv: Allmänna flaggor:

en: Print error messages
sv: Skriv ut felmeddelanden

en: Print trace messages
sv: Skriv ut spårmeddelanden

en: Print warning messages
sv: Skriv ut varningsmeddelanden

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Show this for a command
sv: Visa detta för ett kommando

en: Show brief usage message for a command
sv: Visa kort användningsmeddelande för ett kommando

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
sv: Användning:
    %s KOMMANDO KOMMANDOARGUMENT

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
sv: Authselect-kommandot ”%s” kan bara köras som root!

en: Bug: commands can't be NULL!
sv: Fel: kommandon kan inte vara NULL!

en: Common options:
sv: Allmänna flaggor:

en: [OPTIONS...]
sv: [FLAGGOR…]

en: Invalid option %s: %s
sv: Felaktig flagga %s: %s

en: Missing option: %s
sv: Saknad flagga: %s

en: Only one free argument is expected!
sv: Endast ett fritt argument förväntas!

en: Unexpected parameter: %s
sv: Oväntad parameter: %s

en: At least one option is required!
sv: Åtminstone en flagga krävs!

en: Profile identifier.
sv: Profilidentifierare.

en: Unable to parse command arguments
sv: Kan inte tolka kommandoargument

en: Unable to backup current configuration!
sv: Kan inte säkerhetskopiera den aktuella konfigurationen!

en: Backup stored at %s
sv: Säkerhetskopian lagrad i %s

en: Enforce changes
sv: Framtvinga ändringar

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av en profil (generera ett unikt namn)

en: Backup system files before activating profile
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av en profil

en: Do not backup system files when --force is set
sv: Säkerhetskopiera inte systemfiler när --force är angivet

en: Do not print profile requirements
sv: Skriv inte ut profilkrav

en: Unable to get profile information [%d]: %s
sv: Kan inte ta fram profilinformationen [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
sv: Kan inte läsa profilkrav!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
sv: 
    Några oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes.
    Använd flaggan --force om du vill skriva över dessa ändringar.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
sv: Kan inte aktivera profilen [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
sv: Profilen ”%s” valdes.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
sv: Följande nsswitch-översättningar skrevs över av profilen:

en: Changes were successfully applied.
sv: Ändringar verkställdes.

en: No existing configuration detected.
sv: Ingen befintlig konfiguration hittades.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
sv: Några oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes. Använd kommandot ”select” istället.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
sv: Kan inte verkställa ändringar [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
sv: Skriv ut kommandoparametrar istället för formaterad utdata

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
sv: Kan inte ta fram den aktuella konfigurationen [%d]: %s

en: Profile ID: %s
sv: Profil-ID: %s

en: Enabled features:
sv: Aktiverade funktioner:

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
sv: Kan inte testa den aktuella konfigurationen [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
sv: Den aktuella konfigurationen är inte giltig. Den var förmodligen ändrad utanför authselect.

en: Current configuration is valid.
sv: Den aktuella konfigurationen är giltig.

en: No configuration detected.
sv: Ingen konfiguration hittades.

en: System was not configured with authselect.
sv: Systemet konfigurerades inte med authselect.

en: Unable to get profile list!
sv: Kan inte ta fram profillistan!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
sv: Kan inte ta fram profilfunktioner [%d]: %s

en: Print content of all files
sv: Skriv ut innehållet i alla filer

en: Print nsswitch.conf content
sv: Skriv innehållet i nsswitch.conf

en: Print system-auth content
sv: Skriv innehållet i system-auth

en: Print password-auth content
sv: Skriv innehållet i password-auth

en: Print smartcard-auth content
sv: Skriv innehållet i smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
sv: Skriv innehållet i fingerprint-auth

en: Print postlogin content
sv: Skriv innehållet i postlogin

en: Print dconf database content
sv: Skriv innehållet i dconf-databasen

en: Print dconf lock content
sv: Skriv innehållet i dconf-låset

en: Unable to get generated content [%d]: %s
sv: Kan inte ta fram genererat innehåll [%d]: %s

en: File %s: Empty
sv: Filen %s: Tom

en: File %s:
    %s
sv: Filen %s:
    %s

en: Feature to enable.
sv: Funktion att aktivera.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
sv: Kan inte säkerhetskopiera den aktuella konfigurationen [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
sv: Kan inte aktivera funktionen [%d]: %s

en: Feature to disable.
sv: Funktion att avaktivera.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
sv: Kan inte avaktivera funktionen [%d]: %s

en: Feature to check.
sv: Funktion att kontrollera.

en: Unable to check feature [%d]: %s
sv: Kan inte kontrollera funktionen [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
sv: Skapa en ny profil som leverantörsprofil istället för en anpassad profil

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
sv: ID för en profil som skall användas som bas för den nya profilen

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
sv: Basera en ny profil på en standardprofil även om en leverantörsprofil med samma namn finns

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
sv: Symlänka metafiler från basprofilen istället för att kopiera dem

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
sv: Symlänka nsswitch-filer från basprofilen istället för att kopiera dem

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
sv: Symlänka pam-filer från basprofilen istället för att kopiera dem

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
sv: Symlänka dconf-filer från basprofilen istället för att kopiera dem

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
sv: Symlänka en specifik fil (kan anges flera gånger)

en: New profile name.
sv: Nytt profilnamn.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en ny profil [%d]: %s

en: New profile was created at %s
sv: En ny profil skapades i %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
sv: Skriv namn på säkerhetskopior utan någon formatering eller ytterligare information

en: Unable to list available backups!
sv: Kan inte lista tillgängliga säkerhetskopior!

en: %-*s (created at %s)
sv: %-*s (skapad %s)

en: Name of the backup to remove.
sv: Namn på säkerhetskopian att ta bort.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ta bort säkerhetskopian [%s] [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
sv: Namn på säkerhetskopian att återställa ifrån.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte återställa säkerhetskopian [%s] [%d]: %s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
sv: Kan inte avinstallera authselect-konfigurationen [%d]: %s

en: Select profile
sv: Välj profil

en: Regenerate configuration for currently selected command
sv: Skapa om konfigurationen för det valda kommandot

en: List available profiles
sv: Lista tillgängliga profiler

en: List available profile features
sv: Lista tillgängliga profilfunktioner

en: Show profile information
sv: Visa profilinformation

en: Print profile requirements
sv: Skriv ut profilkrav

en: Get identifier of currently selected profile
sv: Hämta identiferaren för den nu valda profilen

en: Check if the current configuration is valid
sv: Kontrollera om den aktuella konfigurationen är giltig

en: Print changes that would be otherwise written
sv: Skriv ut ändringar som annars skulle skrivas

en: Enable feature in currently selected profile
sv: Aktivera en funktion i den nu valda profilen

en: Disable feature in currently selected profile
sv: Avaktivera en funktion i den nu valda profilen

en: Check if feature is enabled in currently selected profile
sv: Kontrollera om en funktion är aktiverad i den nu valda profilen

en: Create new authselect profile
sv: Skapa en ny authselect-profil

en: Backup commands:
sv: Säkerhetskopieringskommandon:

en: List available backups
sv: Lista tillgängliga säkerhetskopior

en: Remove backup
sv: Ta bort säkerhetskopia

en: Restore from backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: Opt-out from authselect managed configuration
sv: Välj bort authselect-hanterad konfiguration

en: Print authselect version
sv: Skriv ut authselect version

en: <name>
sv: <namn>

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the mask enable check button #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-5.1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-system-se
en: enable
sv: aktivera

en: Executing: %s
sv: Kör: %s

en: SUCCEED
sv: LYCKADES

en: %s: `%s' not %s `%s'
sv: %s: "%s" inte %s "%s"

en: %s: `%llu' not %s `%llu'
sv: %s: "%llu" inte %s "%llu"

en: %s: `%lld' not %s `%lld'
sv: %s: "%lld" inte %s "%lld"

en: %s: `%c' not == `%c'
sv: %s: "%c" inte == "%c"

en: fatal: %s
sv: ödesdiger: %s

note: Warn user/programmer that a test has been disabled.
en: ?! '%s' test disabled
sv: ?! "%s" test avstängd

en: FAIL %d of %d %s %f s (%ld us) total elapsed time
sv: MISSLYCKADES %d av %d %s %f s (%ld us) totalt använd tid

en: %s: elapsed time %f s (%ld us):failed assertions (%d of %d):
sv: %s: använd tid %f s (%ld us):misslyckade påståenden (%d av %d):

en: OK %d succeeded %f s (%ld us) total elapsed time
sv: OK %d lyckades %f s (%ld us) totalt använd tid

en: %s (%d iterations)
sv: %s (%d iterationer)

en: test failed with signal
sv: test misslyckades med signal

en: test failed with core dump
sv: test misslyckades med kärndump

en: Bad state
sv: Felaktigt tillstånd

en: Invalid host name
sv: Ogiltigt värdnamn

en: Invalid domain name
sv: Ogiltigt domännamn

en: No suitable network protocol available
sv: Inget lämpligt nätverksprotokoll tillgängligt

en: Invalid DNS TTL
sv: Ogiltigt DNS TTL

en: Resource record key is pattern
sv: Resursens postnyckel är mönster

en: Local name collision
sv: Lokal namnkollision

en: Invalid record
sv: Ogiltig post

en: Invalid service name
sv: Ogiltigt tjänstenamn

en: Invalid service type
sv: Ogiltig tjänstetyp

en: Invalid record key
sv: Ogiltig postnyckel

en: Invalid address
sv: Ogiltig adress

en: Too many clients
sv: För många klienter

en: Too many objects
sv: För många objekt

en: Too many entries
sv: För många poster

en: OS Error
sv: Operativsystemsfel

en: Invalid operation
sv: Ogiltig åtgärd

en: An unexpected D-Bus error occurred
sv: Ett oväntat D-Bus-fel har inträffat

en: Daemon connection failed
sv: Anslutning till demon misslyckades

en: The object passed in was not valid
sv: Objektet som skickades in var inte giltigt

en: Invalid interface index
sv: Ogiltigt gränssnittsindex

en: Invalid protocol specification
sv: Ogiltig protokollspecifikation

en: Invalid flags
sv: Ogiltiga flaggor

en: Invalid configuration
sv: Ogiltig konfiguration

en: Invalid service subtype
sv: Ogiltig undertyp för tjänst

en: Invalid packet
sv: Ogiltigt paket

en: Invalid DNS return code
sv: Ogiltig DNS-svarskod

en: DNS failure: FORMERR
sv: DNS-fel: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
sv: DNS-fel: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
sv: DNS-fel: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
sv: DNS-fel: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
sv: DNS-fel: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
sv: DNS-fel: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
sv: DNS-fel: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
sv: DNS-fel: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
sv: DNS-fel: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
sv: DNS-fel: NOTZONE

en: Invalid RDATA
sv: Ogiltig RDATA

en: Invalid DNS type
sv: Ogiltig DNS-typ

en: Invalid DNS class
sv: Ogiltig DNS-klass

en: Not permitted
sv: Inte tillåten

en: Is empty
sv: Är tom

en: The requested operation is invalid because redundant
sv: Den begärda åtgärden är ogiltig därför den är redundant

en: Invalid Error Code
sv: Ogiltig felkod

en: Avahi Discovery
sv: Avahi-upptäckning

en: <i>No service currently selected.</i>
sv: <i>Ingen tjänst har markerats.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
sv: Avahi Zeroconf-bläddrare

en: Browse for Zeroconf services available on your network
sv: Bläddra efter Zeroconf-tjänster tillgängliga på ditt nätverk

en: Service Type:
sv: Tjänstetyp:

en: Service Name:
sv: Tjänstenamn:

en: Domain Name:
sv: Domännamn:

en: Browse Service Types
sv: Bläddra efter tjänstetyper

en: A NULL terminated list of service types to browse for
sv: En NULL-terminerad lista över tjänstetyper att bläddra efter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# mod
en: Domain
sv: Domän

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sv: Domänen att bläddra i, eller NULL för standarddomänen

en: Service Type
sv: Tjänstetyp

en: The service type of the selected service
sv: Tjänstetypen för den markerade tjänsten

en: Service Name
sv: Tjänstenamn

en: The service name of the selected service
sv: Tjänstenamnet för den markerade tjänsten

en: The address of the resolved service
sv: Adressen för den uppslagna tjänsten

en: The IP port number of the resolved service
sv: IP-portnumret för den uppslagna tjänsten

en: Host Name
sv: Värdnamn

en: The host name of the resolved service
sv: Värdnamnet för den uppslagna tjänsten

en: The TXT data of the resolved service
sv: TXT-data för den uppslagna tjänsten

en: Resolve Service
sv: Slå upp tjänst

en: Resolve the selected service automatically before returning
sv: Slå upp den valda tjänsten automatiskt före återgång

en: Resolve Service Host Name
sv: Slå upp tjänstens värdnamn

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
sv: Slå upp värdnamnet för den valda tjänsten automatiskt före återgång

en: Address family
sv: Adressfamilj

en: The address family for host name resolution
sv: Adressfamiljen för värdnamnets uppslag

en: Avahi client failure: %s
sv: Fel i Avahi-klient: %s

en: Avahi resolver failure: %s
sv: Fel i Avahi-uppslag: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sv: Bläddring efter tjänstetypen %s i domänen %s misslyckades: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
sv: Fel i Avahi-domänbläddrare: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
sv: Misslyckades att läsa Avahi-domän: %s

en: Browse service type list is empty!
sv: Listan över tjänstetyper är tom!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
sv: Misslyckades att ansluta till Avahi-server: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
sv: Bläddrar efter tjänster på <b>lokalt nätverk</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sv: Bläddring efter tjänster i domänen <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa bläddrare för %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa uppslagare för %s av typen %s i domänen %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
sv: Misslyckades med att skapa domänbläddrare: %s

en: Change domain
sv: Byt domän

en: Browsing...
sv: Bläddrar...

en: _Domain...
sv: _Domän...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sv: %s [flaggor]
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -s --ssh             Bläddra bland SSH-servrar
        -v --vnc             Bläddra bland VNC-servrar
        -S --shell           Bläddra bland både SSH och VNC
        -d --domain=DOMÄN    Domänen att bläddra i

en: Too many arguments
sv: För många argument

en: Choose Shell Server
sv: Välj skalserver

en: Choose VNC server
sv: Välj VNC-server

en: Choose SSH server
sv: Välj SSH-server

en: Connecting to '%s' ...
sv: Ansluter till "%s"...

en: execlp() failed: %s
sv: execlp() misslyckades: %s

en: Canceled.
sv: Avbruten.

en: Avahi SSH Server Browser
sv: Avahi SSH-serverbläddrare

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sv: Bläddra efter Zeroconf-aktiverade SSH-servrar

en: Avahi VNC Server Browser
sv: Avahi VNC-serverbläddrare

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sv: Bläddra efter Zeroconf-aktiverade VNC-servrar

en: : All for now
sv: : Alla just nu

en: : Cache exhausted
sv: : Cachen är full

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sv: Misslyckades med att slå upp tjänsten "%s" av typen "%s" i domänen "%s": %s

en: service_browser failed: %s
sv: service_browser misslyckades: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
sv: avahi_service_browser_new() misslyckades: %s

en: service_type_browser failed: %s
sv: service_type_browser misslyckades: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sv: avahi_service_type_browser_new() misslyckades: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sv: avahi_domain_browser_new() misslyckades: %s

en: Failed to query version string: %s
sv: Misslyckades med att fråga efter versionssträng: %s

en: Failed to query host name: %s
sv: Misslyckades med att fråga efter värdnamn: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
sv: Serverversion: %s; Värdnamn: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
sv: H Grän Prot Domän

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sv: H Grän Prot %-*s %-20s Domän

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
sv: Frånkopplad, återansluter ...

en: Failed to create client object: %s
sv: Misslyckades med att skapa klientobjekt: %s

en: Client failure, exiting: %s
sv: Klientfel, avslutar: %s

en: Waiting for daemon ...
sv: Väntar på demon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sv:     -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -D --browse-domains  Bläddra efter bläddringsdomäner istället för tjänster
        -a --all             Visa alla tjänster, oavsett typen
        -d --domain=DOMÄN    Domänen att bläddra i
        -v --verbose         Aktivera informativt läge
        -t --terminate       Avsluta efter dumpning av en mer eller mindre komplett lista
        -c --cache           Avsluta efter dumpning av alla poster från cachen
        -l --ignore-local    Ignorera lokala tjänster
        -r --resolve         Slå upp tjänster som hittats
        -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig
        -p --parsable        Skriv ut i tolkningsbart format

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sv:     -k --no-db-lookup    Slå inte upp tjänstetyper
        -b --dump-db         Dumpa databasen över tjänstetyper

en: Too few arguments
sv: För få argument

en: Failed to create simple poll object.
sv: Misslyckades med att skapa enkelt poll-objekt.

en: Established under name '%s'
sv: Etablerad under namnet "%s"

en: Failed to register: %s
sv: Misslyckades att registrera: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
sv: Namnkollision, väljer nytt namn "%s".

en: Failed to create entry group: %s
sv: Misslyckades med att skapa postgrupp: %s

en: Failed to add address: %s
sv: Misslyckades att lägga till adress: %s

en: Failed to add service: %s
sv: Misslyckades att lägga till tjänst: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
sv: Misslyckades med att lägga till undertypen "%s": %s

en: Host name conflict
sv: Värdnamnskonflikt

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
sv: %s [flaggor] %s <namn> <typ> <port> [<txt ...>]
    %s [flaggor] %s <värdnamn> <adress>
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -s --service         Publicera tjänst
        -a --address         Publicera adress
        -v --verbose         Aktivera informativt läge
        -d --domain=DOMÄN    Domän att publicera tjänst i
        -H --host=DOMÄN      Värd där tjänsten finns
           --subtype=UNDERTYP En ytterligare undertyp att registrera denna tjänst med
        -R --no-reverse      Publicera inte baklängespost med address
        -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig

en: Bad number of arguments
sv: Dåligt antal argument

en: Failed to parse port number: %s
sv: Misslyckades med att tolka portnummer: %s

en: No command specified.
sv: Inget kommando specificerat.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
sv: Misslyckades med att slå upp värdnamnet "%s": %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
sv: Misslyckades med att slå upp adressen "%s": %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sv: %s [flaggor] %s <värdnamn ...>
    %s [flaggor] %s <adress ... >
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -n --name            Slå upp värdnamn
        -a --address         Slå upp adress
        -v --verbose         Aktivera informativt läge
        -6                   Slå upp IPv6-adress
        -4                   Slå upp IPv4-adress

en: Failed to create host name resolver: %s
sv: Misslyckades med att skapa uppslagare för värdnamn: %s

en: Failed to parse address '%s'
sv: Misslyckades med att tolka adressen "%s"

en: Failed to create address resolver: %s
sv: Misslyckades med att skapa adressuppslagare: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sv: %s [flaggor] <nytt värdnamn>
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -v --verbose         Aktivera informativt läge

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sv: Ogiltigt antal argument, exakt ett argument förväntas.

en: Host name successfully changed to %s
sv: Värdnamnet ändrades till %s

en: Display Types
sv: Visningstyper

en: Restart needed
sv: Omstart krävs

en: File Formats
sv: Filformat

en: File error
sv: Filfel

en: Export Bitmap Graphics
sv: Exportera bitmappgrafik

en: Cannot save file %1.
sv: Filen %1 kan inte sparas.

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
sv: Sparar filen ”%1”
    med ”%2”

en: &Open…
sv: &Öppna…

en: Save &As…
sv: Spar&a som…

en: No recent files
sv: Inga nyligen använda filer

en: Projection
sv: Projektion

en: Perspective
sv: Perspektiv

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
sv: Systemspråk

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar dem.

en: Network timeout or other error.
sv: Nätverket överskred tidsgränsen, eller annat fel.

en: Error while loading the “%1” file format.
sv: Ett fel uppstod när ”%1” filformatet skulle laddas.

en: Avogadro cannot open “%1”.
sv: Avogadro kan inte öppna ”%1”.

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_sv.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
sv: &Bygg

en: Se&ttings
sv: &Inställningar

en: 3D View
sv: 3D-vy

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
sv: &Töm senaste

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
sv: Återgå till sparad

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
sv: Rätta vyer till axlar

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
sv: Hjälp om Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
sv: Avogadros webbplats

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
sv: Dimma:

en: Normal Size
sv: Normal storlek

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Atoms
sv: Atomer

en: Bonds
sv: Bindningar

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# label
en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Copy As
sv: Kopiera som

en: Project Tree
sv: Projektträd

en: An error has occurred:
sv: Ett fel har inträffat:

en: Select output directory
sv: Välj katalog för utdata

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Stop waiting
sv: Sluta vänta

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
sv: Internt fel.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sv.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
sv: Väte

en: Lithium
sv: Litium

en: Boron
sv: Bor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_sv.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
sv: Kol

en: Nitrogen
sv: Kväve

en: Sodium
sv: Natrium

en: Aluminum
sv: Aluminium

en: Silicon
sv: Kisel

en: Phosphorus
sv: Fosfor

en: Sulfur
sv: Svavel

en: Chlorine
sv: Klor

en: Potassium
sv: Kalium

en: Calcium
sv: Kalcium

en: Scandium
sv: Skandium

en: Titanium
sv: Titan

en: Manganese
sv: Mangan

en: Copper
sv: Koppar

en: Zinc
sv: Zink

en: Bromine
sv: Brom

en: Zirconium
sv: Zirkonium

en: Molybdenum
sv: Molybden

en: Cadmium
sv: Kadmium

en: Tin
sv: Tenn

en: Antimony
sv: Antimon

en: Iodine
sv: Jod

en: Praseodymium
sv: Praseodym

en: Promethium
sv: Prometium

en: Mercury
sv: Kvicksilver

en: Thallium
sv: Tallium

en: Lead
sv: Bly

en: Actinium
sv: Aktinium

en: Thorium
sv: Torium

en: Protactinium
sv: Protaktinium

en: Uranium
sv: Uran

en: All supported formats
sv: Alla format som stöds

en: Calculation Type
sv: Beräkningstyp

en: Theory
sv: Teori

en: Multiplicity
sv: Multiplicitet

en: Ball and Stick
sv: Kula och pinne

en: Surfaces
sv: Ytor

en: Wireframe
sv: Trådmodell

en: Periodic Table
sv: Periodiska systemet

en: Write error.
sv: Skrivfel.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

en: Remove Layer
sv: Ta bort Lager

en: Add Layer
sv: Lägg till lager

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
sv: Axel:

en: &Input
sv: &Inmatning

en: IO Error
sv: IO-fel

en: Colormap:
sv: Färgkarta:

en: Line width:
sv: Linjebredd:

en: Scripts
sv: Skript

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sv: Energi

en: RESTART
sv: OMSTART

en: Line color:
sv: Linjefärg:

en: Draw Atom
sv: Rita atom

en: Triple
sv: Trippel

en: Focus Selection
sv: Fokusera på markering

en: Unfocus
sv: Ofokusera

en: Single Point
sv: En punkt

en: Add Hydrogens
sv: Visa väte

en: &Hydrogens
sv: &Väte

en: Hydrogens
sv: Väte

en: Insert Fragment
sv: Infoga fragment

en: Angle:
sv: Vinkel:

en: &Properties
sv: &Egenskaper

en: Molecular Properties
sv: Molekylegenskaper

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Export…
sv: Exportera…

en: Generating…
sv: Genererar…

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to play audio/video files #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8
en: Player
sv: Spelare

en: Formal Charge
sv: Formell laddning

en: Secondary Structure
sv: Sekundär struktur

en: Shrink Selection
sv: Krymp markering

comment: ...
en: Change selections
sv: Ändra val

en: Space Group
sv: Rymdgrupp

en: Spectra
sv: Spectrum

en: Infrared
sv: Infraröd

en: Select Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Select Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to the intensity of shaking an emulated wiimote.
en: Intensity
sv: Intensitet

en: Meshes
sv: Mesher

en: Orbital
sv: Omloppsbana

en: Symmetry
sv: Symmetri

en: Vibrations
sv: Vibrationer

en: Environment:
sv: Miljö:

en: Help…
sv: Hjälp…

en: Save File…
sv: Spara fil…

note: TRANSLATORS: this is job experience
en: job
sv: jobb

en: Functional
sv: Funktionell

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sv.po (goffice)  #-#-#-#-# We've managed to save some files with translated booleans.  Try to recover.
en: TRUE
sv: SANT

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
sv: Bindningsordning:

en: Optimization Method
sv: Optimeringsmetod

en: formula
sv: formel

en: Sequence:
sv: Sekvens:

en: metal
sv: metall

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
sv: ladda

en: Boundary
sv: Gräns

en: Replicate
sv: Replikera

en: gaussian
sv: gaussisk

en: uniform
sv: jämnt

en: Rotate around:
sv: Rotera runt:

en: Y-axis
sv: Y-axel

en: Children:
sv: Barn:

en: Convergence:
sv: Konvergens:

en: script
sv: skript

en: Platform:
sv: Plattform:

en: Wavelength:
sv: Våglängd:

en: &Options…
sv: &Alternativ…

en: Quality:
sv: Kvalitet:

en: Smoothing:
sv: Utjämning:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
sv: Beräkna

en: Molecule
sv: Molekyl

en: Subgroups
sv: Undergrupper

en: Tolerance:
sv: Tolerans:

en: From Clipboard
sv: Från urklipp

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package group in package details
en: Group:
sv: Grupp:

en: Amplitude:
sv: Amplitud:

en: Partial Charge
sv: Partiell laddning

en: Optimize
sv: Optimera

en: Algorithm:
sv: Algoritm:

en: Error: Can't open log file
sv: Fel: kan inte öppna loggfilen

en: Using logfile
sv: Använder loggfil

en: Error: Can't change directory to
sv: Fel: kan inte byta katalog till

en: Creating output in
sv: Skapar utdata i

en: current directory
sv: aktuell katalog

en: Hostname for reports is
sv: Datornamn för rapporterna är

en: Using CSS file:
sv: Använder CSS fil:

en: Ignoring previous history...
sv: Ignorerar tidigare historia...

en: Error: Skipping oversized log record:
sv: Fel: hoppar över för stor post i loggfil

en: Error adding URL node, skipping
sv: Fel vid tillägg av URL i lista, hoppar över

en: Error adding Username node, skipping
sv: Fel vid tillägg av användarnamn, hoppar över

en: Direct Request
sv: Direktförfrågan

en: Warning: Can't add %s with referer %s to errorpagehash
sv: Varning: Kan inte lägga till %s med hänvisningsfält %s till errorpagehash

en: Error adding Referrer node, skipping
sv: Fel vid tillägg av hänvisning i lista, hoppar över

en: Error adding host node (daily), skipping
sv: Fel vid tillägg av dator i lista (daglig), hoppar över

en: Error adding host node (monthly), skipping
sv: Fel vid tillägg av dator i lista (månatlig), hoppar över

en: Error adding User Agent node, skipping
sv: Fel vid tillägg av klienttyp i lista, hoppar över

en: Skipping Netscape header record
sv: Hoppar över Netscape-specifik inledningsrad

en: Skipping bad record
sv: Hoppar över felaktig post

en: Error: Unable to save current run data
sv: Fel: kan inte spara data från denna omgång

en: List Match Counts:
sv: Lista matchade poster

en: records
sv: poster

en: , %d l/sec
sv: , %d p/sek

en: No valid records found!
sv: Hittade inga giltiga poster!

en: Error: Unable to open configuration file
sv: Fel: Kan inte öppna konfigurationsfilen

en: Using config file:
sv: Använder loggfil

en: Warning: Invalid keyword
sv: Varning: Ogiltigt nyckelord

en: Use of "Debug" has been deprecated.
sv: Växeln "Debug" har fasats ut.

en: Unknown Log Type:
sv: Okänd logtyp:

en: FATAL. Unable to open the GeoIP database
sv: FEL. Kunde inte öppna GeoIP databasen

en: Using GeoIP for IP Address Lookups
sv: Använder GeoIP för ipadressuppslag

en: GeoIP is not available in this binary. Ignoring request to use.
sv: Denna binär har inte stöd för GeoIP.

en: Error adding Search String Node, skipping
sv: Fel vid tillägg av söksträng, hoppar över

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_s
en: Usage
sv: Användning

en: [options] [log file]
sv: [flaggor] [loggfil]

en: Warning: Too many 'v' options. Setting to Max Verboseness
sv: Varning: För många 'v' options. Sätter "Max Verboseness"

en: Usage Statistics for
sv: Statistik över användning för

en: Undefined response code
sv: Oidentifierad svarskod

en: Code 100 - Continue
sv: Kod 100 - Fortsätt

en: Code 101 - Switching Protocols
sv: Kod 101 - Byter protokoll

en: Code 200 - OK
sv: Kod 200 - OK

en: Code 201 - Created
sv: Kod 201 - Skapad

en: Code 202 - Accepted
sv: Kod 202 - Accepterad

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
sv: Kod 203 - Icke auktoritativ information

en: Code 204 - No Content
sv: Kod 204 - Inget innehåll

en: Code 205 - Reset Content
sv: Kod 205 - återställ innehåll

en: Code 206 - Partial Content
sv: Kod 206 - Partiellt innehåll

en: Code 300 - Multiple Choices
sv: Kod 300 - Multipla val

en: Code 301 - Moved Permanently
sv: Kod 301 - Permanent flyttad

en: Code 302 - Found
sv: Kod 302 - Hittad

en: Code 303 - See Other
sv: Kod 303 - Se annan

en: Code 304 - Not Modified
sv: Kod 304 - Oförändrad

en: Code 305 - Use Proxy
sv: Kod 305 - Använd proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
sv: Kod 307 - Tillfälligt flyttad

en: Code 400 - Bad Request
sv: Kod 400 - Felaktig förfrågan

en: Code 401 - Unauthorized
sv: Kod 401 - Icke auktoriserad

en: Code 402 - Payment Required
sv: Kod 402 - Betalning krävs

en: Code 403 - Forbidden
sv: Kod 403 - Förbjuden

en: Code 404 - Not Found
sv: Kod 404 - Hittades ej

en: Code 405 - Method Not Allowed
sv: Kod 405 - Otillåten metod

en: Code 406 - Not Acceptable
sv: Kod 406 - Icke accepterbar

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
sv: Kod 407 - Verifiering från proxy krävs

en: Code 408 - Request Timeout
sv: Kod 408 - Förfrågan gick över tiden

en: Code 409 - Conflict
sv: Kod 409 - Konflikt

en: Code 410 - Gone
sv: Kod 410 - Borta

en: Code 411 - Length Required
sv: Kod 411 - Behöver längd

en: Code 412 - Precondition Failed
sv: Kod 412 - Misslyckades med villkor

en: Code 413 - Request Entity Too Large
sv: Kod 413 - Förfrågeenhet för stor

en: Code 414 - Request-URI Too Long
sv: Kod 414 - Förfråge-URI för lång

en: Code 415 - Unsupported Media Type
sv: Kod 415 - Ej stödd medietyp

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
sv: Kod 416 - Efterfrågat intervall ej möjligt

en: Code 417 - Expectation Failed
sv: Kod 417 - Expectation Failed

en: Code 500 - Internal Server Error
sv: Kod 500 - Internt serverfel

en: Code 501 - Not Implemented
sv: Kod 501 - Ej implementerad

en: Code 502 - Bad Gateway
sv: Kod 502 - Felaktig gateway

en: Code 503 - Service Unavailable
sv: Kod 503 - Tjänsten otillgänglig

en: Code 504 - Gateway Timeout
sv: Kod 504 - Gateway gick över tiden

en: Unresolved/Unknown
sv: Ej uppslagen/okänd

en: Air-Transport Industry
sv: Flygtransportindustri

en: Businesses
sv: Företag

en: Catalan Linguistic and Cultural Community
sv: Katalonskt språk och kulturell sammanslutning

en: Cooperative Associations
sv: Kooperativ sammanslutning

en: Human Resource Managers
sv: Personalansvariga

en: Mobile Products and Services
sv: Mobila produkter och tjänster

en: Museums
sv: Museum

en: Non-Profit Organisation
sv: Ideell organisation

en: Credentialed Professionals
sv: Kreditiva professionella

en: Travel Industry
sv: Reseindustri

en: US Educational
sv: USA, utbildning

en: US Government
sv: USA, staten

en: US Military
sv: USA, militär

en: International Treaty Organisations
sv: Interationell (int)

en: Old style Arpanet (arpa)
sv: Arpanet (arpa)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
sv: Albanien

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    AM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
sv: Armenien

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    AQ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to trans
en: Antarctica
sv: Antarktis

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_sv.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#
en: Australia
sv: Australien

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    KY
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
sv: Åland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
sv: Belgien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Congo, Republic of
sv: Republiken Kongo

en: Cote d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    CM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
sv: Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: China
sv: Kina

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    name for SCG
en: Serbia and Montenegro
sv: Serbien och Montenegro

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    CU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
sv: Kuba

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CPV:132: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Christmas Island
sv: Julön

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    CY
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
sv: Cypern

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_sv.po (isdnutils 1:3.8.2005-12-06-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0) 
en: Germany
sv: Tyskland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
sv: Danmark

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
sv: Algeriet

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
sv: Estland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
sv: Egypten

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
sv: Västsahara

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_sv.po (isdnutils 1:3.8.2005-12-06-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0) 
en: Spain
sv: Spanien

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-#
    ET
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: Micronesia, Federal State of
sv: Mikronesiska federationen

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_sv.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_sv.po (isdnutils 1:3.8.2005-12-06-4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
sv: Frankrike

en: Croatia/Hrvatska
sv: Kroatien

en: Korea, Democratic People's Republic
sv: Demokratiska folkrepubliken Korea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
sv: Sydkorea

en: Libyan Arab Jamahiriya
sv: Libyen

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
sv: Makedonien

en: Pitcairn Island
sv: Pitcairn

en: Palestinian Territories
sv: Palestina

en: Reunion Island
sv: Réunion

en: Cannot recognise log format. Manually configure "LogType" in the config file.
sv: Känner inte igen logfilsformatet. Ändra manuellt "LogType" i konfigurationen.

en: Unknown LOG Type Setting.:
sv: Okänd logtyp inställning.:

en: Attempting COMBINED_ENHANCED Regular Expression
sv: Försöker använda COMBINED_ENHANCED Regular Expression

en: Attempting COMBINED_DOMINO Regular Expression
sv: Försöker använda COMBINED_DOMINO Regular Expression

en: Switching to DOMINO log format
sv: Ändrar till DOMINO logformat

en: Using COMBINED Log Format
sv: Använder COMBINED logformat

en: Using COMBINED_DOMINO Log Format
sv: Använder COMBINED_DOMINO logformat

en: Using CLF Log Format
sv: Använder CLF logformat

en: Using FTP/XFERLOG Log Format
sv: Använder FTP/XFERLOG logformat

en: Using SQUID Log Format
sv: Använder SQUID logformat

en: Unrecognised Log Format
sv: Okänt logformat

en: Warning: Regular Expression Error:
sv: Varning: Regular Expression fel:

en: FATAL ERROR! PCRE compilation failed at offset
sv: FATALT FEL! PCRE sammanställning falerade på offset

en:   Using Regular Expression:
sv:   Använder Regular Expression:

en: Error: Failed to extract substring:
sv: Fel: Kunde inte excerpera substräng:

en: grid: %f  range/grid: %f
sv: rutsystem %f  spännvidd/rutsystem: %f

en: Visits
sv: Besökare

note: #-#-#-#-#  kdbg_2.5.5-3_sv.po (kdbg 1.0.3)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
sv: Träffar

en: Warning: String exceeds storage size
sv: Varning: Sträng överskrider storleken på lagringsutrymme

en: Warning: Two wildcards are deemed to cancel each other:
sv: Varning: Två wildcard tar ut varandra:

en: Error: Wildcard in the middle of a pattern:
sv: Fel: Wildcard i mitten av ett mönster:

en: CSS File "%s" Exists. Not writing a new one.
sv: CSS Fil "%s" finns. Skriver inte över.

en: Hits by Response Code
sv: Träffar sorterade efter svarskod

en: Summary Period
sv: Period för summering

en: Generating report for
sv: Genererar rapport för

en: Daily usage for
sv: Daglig användning för

en: Daily Statistics
sv: Daglig statistik

en: Agents
sv: Klienttyper

en: Monthly Report for
sv: Månatlig statistik för

en: Total Volume
sv: Volym

en: Total Bad Records
sv: Antal felaktiga poster

en: Total Ignored Records
sv: Antal ignorerade poster

en: Sites per Day
sv: Träffar/dag

en: Volume per Day
sv: Volym/dag

en: Daily Report for
sv: Daglig användning för

en: Hourly Report for
sv: Användning/timme för

en: Top %ld of %ld Invalid Requests
sv: Top %ld/%ld felaktiga förfrågningar

en: Referring URL
sv: Hänvisande URL

en: - (Direct request)
sv: - (Direktförfrågan)

en: Invalid Requests
sv: Felaktiga förfrågningar

en: Count      Invalid Requests                                    Referring URL
sv: Antal      Felaktiga förfrågningar                             Förfrågnings URL

en: Count      Invalid Requests
sv: Antal      Felaktiga förfrågningar

en: 
    Output Terminated at %d Records
sv: 
    Utdata avbröt vid %d poster

en: Top Sites by Pages for
sv: Topsajter/sidor för

en: Top Sites by Volume for
sv: Topsajter/volym för

en: Top %lu of %lu Total Sites By Volume
sv: Top %lu/%lu sajter/volym

en: Top %lu of %lu Total Sites
sv: Top %lu/%lu sajter

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: Top URLs by Hits for
sv: Top URL/träffar för

en: Top URLs by Volume for
sv: Top URL/volym för

en: Top %lu of %lu Total URLs By Volume
sv: Top %lu/%lu URL/volym

en: Top %lu of %lu Total URLs
sv: Top %lu/%lu URL

en: Top Entry Pages for
sv: Top ingångssidor för

en: Top Exit Pages for
sv: Top utgångssidor för

en: Top %lu of %lu Total Exit Pages
sv: Top %lu/%lu utgångssidor

en: Top %lu of %lu Total Entry Pages
sv: Top %lu/%lu ingångssidor

en: Exit Page Views
sv: Visade utgångssidor

en: Entry Page Views
sv: Visade ingångssidor

en: Popularity (Good > 1)
sv: Popularitet (Bra > 1)

en: Top %lu of %lu Total Referrers
sv: Top %lu/%lu hänvisningar

en: Top User Agents
sv: Top klienttyper

en: Top %lu of %lu Total User Agents
sv: Top %lu/%lu antal klienttyper

en: Top %lu of %lu Total Search Strings
sv: Top %lu/%lu söksträngar

en: Search String
sv: Söksträng

en: Top %lu of %lu Total Usernames
sv: Top %lu/%lu användarnamn

en: Usage by Country for
sv: Statsistik sorterat efter land för

en: Top %d of %d Total Countries
sv: Top %d/%d länder

en: Generating summary report
sv: Genererar översiktsinformation

en: Usage summary for
sv: Summering för

en: Last %d Months
sv: Senaste %d månaderna

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-2_sv.po (dialog-1.3.20251001)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_sv.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Monthview button #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Month
sv: Månad

en: Daily Avg
sv: Medel över dagen

en: Monthly Totals
sv: Månatliga summor

en: Reading history file...
sv: Läser historiefil...

en: Error: Ignoring invalid history record
sv: Fel: Ignorerar felaktig historiepost

en: History file not found...
sv: Hittade inte historiefilen...

en: Saving history information...
sv: Sparar historieinformation...

en: Saving current run data...
sv: Sparar data om denna genomgång...

en: Previous run data not found...
sv: Hittade inte data om föregående genomgång...

en: Reading previous run data..
sv: Läser data om föregående genomgång...

en: Previous Run Version:
sv: Föregående genomgång version:

en: Warning: Changes to Referrals & User Agents count methods. See README!
sv: Varning: Ändrar till Referrals & User Agents räknemetod. Läs README!

en: Previous Final Timestamp:
sv: Föregående slutgiltig tidsstämpel:

en: Error adding Host node (monthly), skipping
sv: Fel vid tillägg av dator i lista (månatlig), hoppar över

en: Error adding Host node (daily), skipping
sv: Fel vid tillägg av dator i lista (daglig), hoppar över

en: Warning: Truncating oversized referrer field
sv: Varning: Anpassar (kapar) för långt hänvisningsfält

en: Warning: Truncating oversized request field
sv: Varning: Anpassar (kapar) för långt frågefält

note: Type: boolean Description
en: Make listen setuid root?
sv: Gör "listen" setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you have the option of making it setuid root here if you like.
sv: Programmet listen måste göra anrop som root användare. Ett sätt att åstakomma detta är att göra programmet setuid root. Detta är generellt en dålig idé, eftersom det finns bättre sätt, såsom att använda programmet sudo, för att göra detta. Du har dock möjlighet att göra programmet setuid root nu om du vill.

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
sv: Programmet %s krävs för denna åtgärd, men det hittades inte.

en: User Interface Scale
sv: Användargränssnittsskala

en: On-Screen Keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Screen Magnifier
sv: Skärmförstoringsglas

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
sv: Bluetooth-indikatorn i menyfält.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
sv: Huruvida Bluetooth-indikatorn ska visas eller inte visas i menyfält.

en: Send files…
sv: Skicka filer…

en: Keyboard Settings…
sv: Tangentbordsinställningar…

en: Mouse and Touchpad Settings…
sv: Inställningar för mus och styrplatta…

en: Sound Settings…
sv: Ljudinställningar…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
sv: Bluetooth-inställningar…

en: Bluetooth settings…
sv: Bluetooth-inställningar…

en: Bluetooth status & device connections
sv: Bluetooth-status och enhetsanslutningar

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
sv: Lägg till händelse…

en: Time and Date Settings…
sv: Tid- & datuminställningar…

en: Time & date settings, quick calendar access
sv: Tid- & datuminställningar, snabb kalenderåtkomst

en: %s (has alarms)
sv: %s (har alarm)

note: * strftime(3) format for abbreviated weekday, hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
en: %a, %l:%M %p
sv: %a, %H:%M

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_sv.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * 
en: %a %b %e
sv: %a %e %b

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_sv.po (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year #-#-#-#-#  granite_6.2.0-7_sv.po (granite)  #-#-#-#-#
en: %b %e %Y
sv: %e %b %Y

en: Lock rotation
sv: Lås rotation

en: Lock automatic display rotation.
sv: Lås automatisk skärmrotation.

en: Orientation lock
sv: Orienteringslås

en: Locks orientation to a specific value.
sv: Låser orienteringen till ett specifikt värde.

en: Color temperature
sv: Färgtemperatur

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
sv: Ställer in färgtemperaturen på din skärm. Ju lägre värde, desto högre intensitet för rödhetseffekten som appliceras på skärmen.

en: Color temperature profile
sv: Färgtemperaturprofil

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
sv: Den nuvarande färgtemperaturprofil som används av indikatorn.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
sv: Skärmens ljusstyrka

en: Stores the current brightness value of your screen.
sv: Lagrar den aktuella ljusstyrkan för din skärm.

en: The name of the light theme
sv: Namnet på ljustema

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
sv: Detta är temat som indikatorn ställer in när "Ljus" väljs.

en: The name of the dark theme
sv: Namnet på det mörka temat

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
sv: Detta är temat som indikatorn ställer in när "Mörkt" väljs.

en: Theme profile
sv: Temaprofil

en: The current theme profile being used by the indicator.
sv: Den aktuella temaprofilen som används av indikatorn.

en: Current geographic latitude
sv: Aktuell geografisk latitud

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
sv: Lagrar enhetens senast registrerade geografiska latitud.

en: Current geographic longitude
sv: Nuvarande geografiska longitud

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
sv: Lagrar enhetens senast registrerade geografiska longitud.

en: Adaptive (Colder)
sv: Adaptiv (kallare)

en: Adaptive (Warmer)
sv: Adaptiv (varmare)

en: Display settings…
sv: Skärminställningar…

en: Display settings and features
sv: Skärminställningar och funktioner

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
sv: Fingeravtrycket för datorns RSA-nyckel är: %s

en: Don't Allow
sv: Tillåt inte

en: Allow USB Debugging?
sv: Tillåt USB-felsökning?

en: Show the language icon in desktop mode.
sv: Visa språkikon i skrivbordsläge.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
sv: Om den är aktiverad visar indikatorn den aktuella layoutikonen. Annars visar den en generisk tangentbordsikon.

en: Show the language icon in phone mode.
sv: Visa språkikonen i telefonläge.

en: Show the language icon in the greeter.
sv: Visa språkikonen i hälsaren.

en: Keyboard layout switcher and settings
sv: Växlare och inställningar för tangentbordslayout

en: Current keyboard layout
sv: Nuvarande tangentbordslayout

en: Show Current Layout
sv: Visa nuvarande layout

en: List of applications that are shown in the messaging menu
sv: Lista över program som visas i meddelandemenyn

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
sv: Program som motsvarar skrivbordsfil-ID:n i denna lista visas i meddelandemenyn.

en: New Messages
sv: Nya meddelanden

en: Quick access to newly received messages
sv: Snabb åtkomst till nyligen mottagna meddelanden

en: Invisible
sv: Osynlig

en: Discard notifications by application name
sv: Kassera aviseringar via applikationens namn

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
sv: Om ett programnamn finns i filterlistan kommer alla aviseringar som matchar programnamnet att förkastas.

en: Recent application names to suggest for the filter list
sv: Senaste programnamn att föreslå för filterlistan

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
sv: Håller reda på de senaste programnamnen så att vi kan föreslå dem i inställningarna.

en: Enable do-not-disturb mode
sv: Aktivera stör ej-läge

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
sv: På datorer som stöds aktiveras stör ej-läge på meddelandedemonen.

en: Maximum number of visible items
sv: Maximalt antal synlig fält

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
sv: Indikatorn kommer som mest att visa detta antal aviseringar.

en: from
sv: från

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
sv: Lista över tidigare systemmeddelanden, stör ej-brytare

en: Settings…
sv: Inställningar…

en: Show time in Menu Bar
sv: Visa tid i menyfält

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
sv: Huruvida tiden ska visas i menyfältet.

en: Show percentage in Menu Bar
sv: Visa procent i menyfält

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
sv: Huruvida procent ska visas i menyfältet.

en: When to show the battery status in the menu bar?
sv: När ska batteristatus visas i menyfältet?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
sv: Alternativ för när batteristatus ska visas. Giltiga alternativ är ”närvarande”, ”laddning” och ”aldrig”.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
sv: AC-adapter

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/plugins.c:663
    src/plugins.c:666
note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Battery
sv: Batteri

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
sv: Spelkontroll/Joystick

en: Network device
sv: Nätverksenhet

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
sv: Högtalare

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sv.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+2693"
en: Headphones
sv: Hörlurar

en: Video device
sv: Videoenhet

en: Audio device
sv: Ljudenhet

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
sv: Fjärrkontroll

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sv.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop
en: Camera
sv: Kamera

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sv.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
sv: Leksak

en: estimating…
sv: uppskattar…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
sv: %0d:%02d laddningstid kvar

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
sv: %0d:%02d kvar

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
sv: %d %s %d %s laddningstid kvar

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
sv: %d %s laddningstid kvar

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
sv: %d %s %d %s kvar

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
sv: %d %s kvar

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
sv: %s (laddad)

en: Battery Low
sv: Lågt batteri

en: Battery Critical
sv: Kritiskt batteri

en: %.0f%% charge remaining
sv: %.0f%% batteri återstår

en: Battery settings
sv: Batteriinställningar

en: Battery status and power management
sv: Batteristatus och energihantering

en: Power Settings…
sv: Ströminställningar…

en: Adjust brightness automatically
sv: Justera ljusstyrka automatiskt

en: Flashlight
sv: Ficklampa

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
sv: Varning: Överdriven användning kan skada LED-lampan!

en: Battery settings…
sv: Batteriinställningar…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
sv: Ayatana Power Indicator stöder inte att framkalla
    strömstatistikapplikationen för din skrivbordsmiljö ännu.
    
    Rapportera detta till utvecklarna på:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
sv: Ayatana Power Indicator stöder inte att framkalla
    strömstatistikapplikationen för din skrivbordsmiljö ännu.
    
    Rapportera detta till utvecklarna på:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: Show print jobs and queues
sv: Visa utskriftsjobb och köer

en: Printing Problem
sv: Utskriftsproblem

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
sv: Visa inte dialogrutan för att bekräfta utloggning, omstart och avstängning

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
sv: Bestäm om dialogruta för att bekräfta utloggning, omstart och avstängning ska visas.

en: Remove the Log Out item from the session menu
sv: Ta bort Logga ut-objektet från sessionsmenyn

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
sv: Gör så att utloggningsknappen inte visas i sessionsmenyn.

en: Remove the Restart item from the session menu.
sv: Ta bort objektet Starta om från sessionsmenyn.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
sv: Gör så att omstartsknappen inte visas i sessionsmenyn.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
sv: Ta bort avstängningsobjektet från sessionsmenyn.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
sv: Gör så att avstängningsknappen inte visas i sessionsmenyn.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
sv: Tvinga synlighet för objektet Starta om i sessionsmenyn

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
sv: Gör det så att omstart visas i sessionsmenyn även i de miljöer där den inte ska visas.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
sv: Bestäm synligheten för användarens riktiga namn på panelen

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
sv: Tillåt att användarnamnet tas bort från panelen

en: Show the list of users
sv: Visa listan över användare

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
sv: Tillåt att användarlistan döljs av användaren.

en: Show device info item
sv: Visa enhetsinformationsobjekt

en: Show the device information menu item.
sv: Visa menyalternativet enhetsinformation.

en: Show desktop help item
sv: Visa skrivbordets hjälpobjekt

en: Show the desktop environment help menu item.
sv: Visa menyalternativet för skrivbordsmiljöns hjälp.

en: Show distro help item
sv: Visa distributionens hjälpobjekt

en: Show the distribution help menu item.
sv: Visa menyposten för distributionshjälp.

en: Show bug report item
sv: Visa felrapportobjekt

en: Show the bug report menu item.
sv: Visa menyalternativet felrapport.

en: Show custom item
sv: Visa anpassat objekt

en: Show the custom menu item.
sv: Visa det anpassade menyalternativet.

en: Custom item label
sv: Anpassad etikett för föremål

en: The label of the custom menu item.
sv: Etiketten för det anpassade menyalternativet.

en: Custom item URI
sv: URI för anpassat objekt

en: The location the custom menu item should open.
sv: Platsen där det anpassade menyalternativet ska öppnas.

en: Session management, status and user switching
sv: Sessionshantering, status och byte av användare

en: About This Device…
sv: Om den här enheten…

en: About This Computer
sv: Om den här datorn

en: About Ubuntu Touch…
sv: Om Ubuntu Touch…

en: %s Help…
sv: %s-hjälp…

en: About UBports Foundation…
sv: Om UBports stiftelsen…

en: Desktop mode
sv: Skrivbordsläge

en: Report a Bug…
sv: Rapportera ett fel…

en: System Settings…
sv: Systeminställningar…

en: Start Screen Saver
sv: Starta skärmsläckare

en: Switch Account…
sv: Växla konto…

en: Lock/Switch Account…
sv: Lås/växla konto…

en: Lock/Switch Account
sv: Lås/växla konto

en: Log Out…
sv: Logga ut…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  xfce4-session_4.20.4-1_sv.po (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Log Out
sv: Logga ut

en: Restart…
sv: Starta om…

en: Shut Down…
sv: Stäng av…

en: Suspend Remote Session
sv: Suspendera Fjärrsession

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
sv: Operativsystemets felhanteringssystem behöver kommas åt
    via en webbläsare.
    
    Ayatana sessionsindikator kunde inte hitta någon
    webbläsare på din dator.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och logga ut?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
sv: Vissa programuppdateringar kommer inte att verkställas förrän datorn har startats om.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och starta om datorn?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och stänga av datorn?

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
sv: XFCE-skrivbordets användarguide behöver kommas åt
    via en webbläsare.
    
    Ayatana sessionsindikator kunde inte hitta någon
    webbläsare på din dator.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
sv: Ayatana sessionsindikator vet ännu inte hur det aktuella
    skrivbordets användarguide eller hjälpcenter ska visas.
    
    Rapportera detta till utvecklarna via:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
sv: Att visa information på %s  kräver
    en webbläsare.
    
    Ayatana sessionsindikator kunde inte hitta någon
    webbläsare på din dator.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
sv: Ayatana sessionsindikator har inte stöd för att väcka system-
    inställningsprogrammet för din skrivbordsmiljö än.
    
    Rapportera detta till utvecklarna via:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
sv: Ayatana sessionsindikator har inte stöd för lösenordsändring
    för din skrivbordsmiljö än.
    
    Rapportera detta till utvecklarna via:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
sv: Ayatana sessionsindikator vet ännu inte hur information ska
    visas för den aktuella skrivbordsmiljön.
    
    Rapportera detta till utvecklarna via:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
sv: Logga ut

[ctx: title]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: button]
en: Log Out
sv: Logga ut

[ctx: button]
en: Restart
sv: Starta om

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_sv.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
sv: Webbkamera

en: Restart...
sv: Starta om...

en: Log Out...
sv: Logga ut...

en: Shut Down...
sv: Stäng av...

en: Set properties of own user
sv: Ange egenskaper för den egna användaren

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
sv: Autentisering krävs för att ställa in sina egna egenskaper för indikatorljud.

en: Set properties of any user
sv: Ställ in egenskaper för valfri användare

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
sv: Autentisering krävs för att ställa in en annan användares egenskaper för indikatorljud.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
sv: En lista över program som svartlistats från ljudmenyn

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
sv: Varje mediaspelare som följer MPRIS2-specifikationen kommer automatiskt att synas i menyn. Denna vektor bör innehålla skrivbordsfilnamnen (minus filändelsen .desktop) för program som inte vill inkluderas i ljudmenyn.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
sv: En lista över program som vid någon tidpunkt har registrerat sig med ljudmenyn

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
sv: Varje mediaspelare som följer MPRIS2-specifikationen kommer automatiskt att synas i ljudmenyn. Denna vektor bör innehåller skrivbordsfilnamnen (minus filändelsen .desktop) för programmen som vid någon tidpunkt har visats i menyn. Detta tillåter att menyn kommer ihåg och visar program som är frånkopplade.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
sv: En lista över program som får ha uppspelningskontroller synliga hela tiden

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
sv: Inledande inställning för global tystnad (tysta alla) i menyn

en: On start up volume should not be muted.
sv: Vid uppstart bör volymen inte vara tystad.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
sv: Huruvida skjutreglaget för volym tillåter inställning av volym över 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
sv: Huruvida ljudindikatorn syns i menyfältet.

en: Whether or not to show high volume warnings.
sv: Huruvida varningar för hög volym ska visas.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
sv: Om aktiverat på en enhet kommer en bekräftelsedialog att visas för användaren om A) någonting kopplas in i kontakten för hörlurar (d.v.s. ingen varning för högtalarvolym) OCH B) media spelar (d.v.s. inga varningar för ringsignalsvolym) OCH C) användaren försöker att sätta volymen högre än varning-volym-decibel OCH D) användare inte har indikerat godkännande inom de senaste varning-volym-godkännande-ttl sekunderna.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
sv: Hur många sekunder en användares varning-volym-godkännande ska kommas ihåg.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
sv: Hur länge en användares godkännande av bekräftelsedialogen som diskuteras i beskrivningen av ”varning-volym-aktiverad”.
    
    Standardvärdet (72000 sekunder) motsvarar de 20 timmar som föreslås av EU-standarden EN 60950-1/Al2: ”Bekräftelsen behöver inte repeteras mer än en gång var 20:e timme av kumulativ lyssningstid.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
sv: Volymnivå som utlöser en varning för hög volym.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
sv: Volymnivå som utlöser en varning för hög volym. Se varning-volym-aktiverad för vidare information.

en: Normal output volume.
sv: Normal utvolym.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
sv: Maximal volym när ”tillåt-förstärkt-volym”-inställning för com.lomiri.sound är inaktiverad.
    
    För att följa EU-standarden EN 60950-1/Al2 bör detta värde aldrig sättas till ett dB-värde som får ljudet ur hörlurar att överstiga 100 dBA, eller den elektriska spänningen att överstiga 150 mV.
    
    Standardvärdet (0) motsvarar PulseAudios PA_VOLUME_NORM.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
sv: Utvolym som används när ”tillåt-förstärkt-volym”-inställning för com.lomiri.sound är aktiverad.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
sv: Maximal volym när ”tillåt-förstärkt-volym”-inställning för com.lomiri.sound är aktiverad.
    
    För att följa EU-standarden EN 60950-1/Al2 bör detta värdet aldrig sättas till ett dB-värde som får ljudet ur hörlurar att överstiga 100 dBA, eller den elektriska spänningen att överstiga 150mV.
    
    Standardvärdet (11) motsvarar PulseAudios PA_VOLUME_UI_MAX.

en: Bluetooth headphones
sv: Bluetooth-hörlurar

en: Bluetooth speaker
sv: Bluetooth-högtalare

en: Usb speaker
sv: USB-högtalare

en: Usb headphones
sv: USB-hörlurar

en: HDMI speaker
sv: HDMI-högtalare

en: HDMI headphones
sv: HDMI-hörlurar

en: Missing application
sv: Program saknas

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
sv: Kunde inte hitta programmet ”%s” - säkerställ att det är installerat.

en: Volume (muted)
sv: Volym (tystad)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
sv: tyst

en: Sound settings & media player controls
sv: Ljudinställningar och kontroller för mediaspelare

en: Volume (Headphones)
sv: Volym (hörlurar)

en: Volume (Bluetooth)
sv: Volym (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
sv: Volym (USB)

en: Volume (HDMI)
sv: Volym (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
sv: Volym (Bluetooth-hörlurar)

en: Volume (Usb headphones)
sv: Volym (USB-hörlurar)

en: Volume (HDMI headphones)
sv: Volym (HDMI-hörlurar)

en: Choose Playlist
sv: Välj spellista

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
sv: Ska volym ovanför säker nivå tillåtas?
    Hög volym kan förstöra din hörsel.

en: Show full user name on the panel
sv: Visa fullständigt användarnamn på panelen

en: Remove the Log Out item from the menu
sv: Ta bort Logga Ut från menyn

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
sv: Undertryck Logga Ut, Omstart och Stäng Av bekräftelse

en: Remove the Restart item from the menu
sv: Ta bort Omstart från menyn

en: Remove the Shut Down item from the menu
sv: Ta bort Stäng Av från menyn

en: Show the user list in the menu
sv: Visa användarlistan i menyn

en: Enable this indicator on login
sv: Aktivera denna indikator vid inloggning

en: Show the number of seconds on the panel
sv: Visa sekunder på panelen

en: Show the calendar in the menu
sv: Visa kalendern i menyn

en: Show week numbers in the calendar
sv: Visa veckonummer i kalendern

en: Show events in the menu
sv: Visa händelser i menyn

en: Show the year on the panel
sv: Visa året på panelen

en: Show the day of the week on the panel
sv: Visa veckodag på panelen

en: Show the month and date on the panel
sv: Visa månaden och datum på panelen

en: Allow setting the volume above 100%
sv: Tillåt öka volymen över 100%

en: Show percentage on the panel
sv: Visa procent på panelen

en: Show time on the panel
sv: Visa tiden på panelen

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
en: Indicators
sv: Indikatorer

en: Ayatana Indicators Settings
sv: Ayatana Indikator Inställningar

en: column
sv: kolumn

en: Select account
sv: Välj konto

en: Which account's command/web page would you like to open?
sv: Vilket kontos kommando/webbsida vill du öppna?

en: Message actions
sv: Meddelandeåtgärder

en: Mark as read
sv: Markera som läst

en: Open message/Run command
sv: Öppna meddelande/Kör kommando

en: Open webmail home page
sv: Öppna hemsidan för webbmail

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
sv: Kunde inte ansluta till konto "{accountName}", applikationen kommer att avslutas nu.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
sv[0]: Du har %d oläst meddelande
sv[1]: Du har %d olästa meddelanden

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
sv: från %(t0)s,%(t1)s och andra

en: from %(t0)s and %(t1)s
sv: från %(t0)s och %(t1)s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_sv.po (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
sv: från %s

en: New mail from %s
sv: Nya mail från %s

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
sv: Om den här strängen börjar med http:// eller https:// öppnar applikationen den i din webbläsare - annars körs den som ett kommando

en: Ayatana Webmail Preferences
sv: Ayatana Webmail Inställningar

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
sv: Misslyckades med att ansluta till e-postkonto. Det returnerade felet var:

en: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
sv: Applikationen lägger till den här strängen i "Inkorgen" för att komma åt ett specifikt meddelande - du kan använda platshållarna $MSG_THREAD och $ MSG_UID

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
sv: Konto:

en: Folders:
sv: Mappar:

en: Home:
sv: Hem:

en: Compose:
sv: Skriv:

en: Sent:
sv: Skickat:

en: Inbox:
sv: Inkorg:

en: Open message in browser/Execute command
sv: Öppna meddelandet i webbläsaren/Kör kommando

en: Enable notifications:
sv: Aktivera aviseringar:

en: Play sound when a message is received:
sv: Spela ett ljud när ett meddelande är mottaget:

en: Merge messages from the same conversation:
sv: Sammanfoga meddelanden från samma konversation:

en: Hide count when zero:
sv: Dölj antal när noll:

en: When a message is activated:
sv: När ett meddelande är aktiverat:

en: Execute this command when a message is received:
sv: Utför detta kommando när ett meddelande har tagits emot:

en: If a command is set, it will be called with the following parameters: sender, subject, IMAP host
sv: Om ett kommando ställs in kommer det att anropas med följande parametrar: avsändare, ämne, IMAP-värd

en: Custom sound to play:
sv: Anpassat ljud att spela:

en: Request a feature
sv: Fråga om en funktion

en: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
sv: Det är en bra idé att lägga till etiketten {labelname} till ditt ärende.

en: Ask a question
sv: Ställ en fråga

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:114
en: Source code
sv: Källkod

en: Maximum item count
sv: Maximalt antal objekt

en: Limit the number of mails to retrieve per folder.
sv: Begränsa antalet mail att hämta per mapp.

en: Enable notifications
sv: Aktivera aviseringar

en: Show OSD notifications when new messages arrive.
sv: Visa OSD-aviseringar när nya meddelanden dyker upp.

en: Enable sound
sv: Aktivera ljud

en: Play sound when new messages arrive.
sv: Spela ett ljud när ett nytt meddelande dyker upp.

en: Hide message count
sv: Dölj meddelandeantal

en: Hide message count when there are no messages.
sv: Dölj meddelandeantal när det inte finns några meddelanden.

en: Execute on receive
sv: Utför vid mottagning

en: Run this command when new messages arrive.
sv: Kör det här kommandot när nya meddelanden kommer.

en: Custom sound
sv: Anpassat ljud

en: Play a custom sound when new messages arrive.
sv: Spela ett anpassat ljud när ett nytt meddelande är mottaget.

en: Merge messages
sv: Slå samman meddelanden

en: Merge messages belonging to the same conversation.
sv: Slå samman meddelanden som hör till samma konversation.

en: Message action
sv: Meddelandeåtgärd

en: Action to perform when a message is activated.
sv: Åtgärd som ska utföras när ett meddelande aktiveras.

en: Webmail notifications and actions for any desktop
sv: Webmail-notifieringar och åtgärder för alla skrivbord

en: Mark all as read
sv: Markera alla som lästa

en: Compose Mail
sv: Skriv Mail

en: Ayatana Webmail (service)
sv: Ayatana Webmail (tjänst)

en: Display notifications about new mail
sv: Visa notifieringar om nya mail

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
sv: Ska den inbäddade mjukvaran för b43 installera även om inga sådana enheter kan hittas?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
sv: b43-paketen är designade för att hantera inbäddad mjukvara för Broadcom 43xx-nätverkskort för trådlös kommunkation.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
sv: Ange om dessa ska hämtas och installeras även om motsvarande hårdvara inte kan hittas på systemet för tillfället.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
sv: Detta kan vara praktiskt om du planerar att flytta installationen till annan hårdvara eller dela samma installation på flera system.

en: All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, refer to {readme_link}.
sv: Alla licenser som används i det här projektet finns i katalogen {dir_link}. För att extrahera licens- och upphovsrättsinformation per fil med hjälp av SPDX-metadata, läs {readme_link}.

en: Main profile
sv: Huvudprofil

en: Local (EncFS encrypted)
sv: Lokal (EncFS-krypterad)

en: SSH (EncFS encrypted)
sv: SSH (EncFS-krypterad)

en: Local encrypted
sv: Lokalt krypterad

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
sv: Kryptering

en: SSH private key
sv: Privat nyckel för SSH

en: Profile: "{name}"
sv: Profil: "{name}"

en: Backup directory is not valid.
sv: Katalogen för säkerhetskopian är inte giltig.

en: At least one directory must be selected for backup.
sv: Minst en katalog måste väljas för säkerhetskopiering.

en: Directory: {path}
sv: Katalog: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
sv: Den här katalogen kan inte inkluderas i säkerhetskopian, eftersom att katalogen är en del av själva säkerhetskopian.

en: The value for "Remove oldest backup if the free space is less than" ({val_one}) must be less than or equal the threshold for "Warn if free disk space falls below" ({val_two}).
sv: Värdet för "Ta bort äldsta säkerhetskopia om det lediga utrymmet är mindre än" ({val_one}) måste vara mindre än eller lika med tröskelvärdet för "Varna om det lediga diskutrymmet sjunker under" ({val_two}).

en: Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher than the warning limit.
sv: Vänligen justera inställningarna så att gränsen för borttagning av säkerhetskopior inte överstiger varningsgränsen.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
sv: Udev schema fungerar inte med läge {mode}

en: Failed to write new crontab.
sv: Misslyckades med att skriva ny crontab.

en: Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try running the two commands "systemctl enable cron" and "systemctl start cron", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux distribution for assistance.
sv: Cron körs inte även fast crontab-kommandot är tillgängligt. Schemalagda säkerhetskopieringsjobb kommer inte att köras. Cron kan möjligen vara installerat, men inte aktiverat. Prova att köra kommandona "systemctl enable cron" och "systemctl start cron", eller ta kontakt med de aktuella supportkanalerna för GNU/Linux-distributionen för att få hjälp.

en: Failed to save config
sv: Misslyckades med att spara konfigurationen

en: Failed to load config
sv: Misslyckades med att ladda konfigurationen

en: Profile "{name}" already exists.
sv: Profilen "{name}" finns redan.

en: The last profile cannot be removed.
sv: Den sista profilen kan inte tas bort.

en: Unable to mount "{command}"
sv: Kan inte montera "{command}"

en: Configuration for the encrypted directory not found.
sv: Konfiguration för den krypterade katalogen hittades inte.

en: Create a new encrypted directory?
sv: Skapa en ny krypterad katalog?

en: Please re-enter the EncFS password to confirm.
sv: Vänligen upprepa EncFS-lösenordet för att bekräfta.

en: The EncFS passwords do not match.
sv: EncFS-lösenorden matchar inte.

en: Take snapshot
sv: Ta ögonblicksavbild

en: Unable to init encrypted path "{command}"
sv: Kan inte montera init krypterad sökväg "{command}"

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
sv: Kunde inte avmontera {mountprocess} från {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
sv: {command} hittades inte. Vänligen installera det (t.ex via "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
sv: Monteringspunkten {mntpoint} är inte tom.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
sv: Fyll i lösenordet för {mode}-profilen "{profile}":

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available.
sv: Kunde inte installera Udev-regeln för profilen {profile_id}. DBus-tjänsten "{dbus_interface}" var inte tillgänglig.

en: Couldn't find UUID for {path}
sv: Kunde inte hitta UUID för {path}

en: Restore permissions
sv: Återställ behörigheter

en: The following entries from the include list have no corresponding file or directory in the backup source:
sv: Följande poster från inkluderingslistan har ingen motsvarande fil eller katalog i källan för säkerhetskopiering:

en: Deferring backup while on battery
sv: Uppskjuter säkerhetskopiering vid batteridrift

en: Can't find backup directory.
sv: Kan inte hitta katalogen för säkerhetskopian.

en: If it is on a removable drive, please plug it in.
sv: Om den finns på en flyttbar enhet, vänligen anslut den.

en: Waiting {n} second. | Waiting {n} seconds.
sv[0]: Väntar{n} sekund.
sv[1]: Väntar {n} sekunder.

en: Failed to create backup {snapshot_id}.
sv: Misslyckades med att skapa säkerhetskopian {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
sv: Vänligen ha tålamod. Slutför…

en: Can't create directory.
sv: Kunde inte skapa katalog.

en: Saving config file…
sv: Sparar konfigurationsfil…

en: Saving permissions…
sv: Sparar behörigheter…

en: Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued.
sv: Hittade ofullständig säkerhetskopia {snapshot_id} som kan återupptas.

en: Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run
sv: Tar bort ofullständig {snapshot_id}-katalog från den senaste körningen

en: Can't remove directory
sv: Kan inte ta bort katalog

en: Creating backup
sv: Skapar säkerhetskopia

en: Partial transfer due to error
sv: Partiell överföring på grund av fel

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
sv: Ofullständig överföring på grund av försvunna källfiler (se "man rsync")

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
sv: "rsync" avslutades med slutkod {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
sv: Se "man rsync" för fler detaljer

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
sv: Negativa slutkoder från rsync är signalnummer, se "kill -l" och "man kill"

en: Nothing changed, no new backup necessary
sv: Ingen förändring, ingen ny säkerhetskopia behövs

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
sv: Kan inte byta namn på {new_path} till {path}.

en: Applying rules to remove old backups
sv: Verkställ regler för att ta bort gamla säkerhetskopior

en: Applying retention policy
sv: Verkställer bevarandepolicy

en: Trying to keep min free space
sv: Försöker att behålla minsta lediga utrymme

en: Trying to keep min {perc} free inodes
sv: Försöker behålla minst {perc} fria inoder

note: #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-1_sv.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
sv: Nu

en: Unable to mount {sshfs}
sv: Kan inte montera {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
sv: SSH-agent hittades inte. Kontrollera att den är installerad.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
sv: Kunde inte låsa upp privat SSH-nyckel. Fel lösenord eller lösenordet är inte tillgängligt för cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
sv: Fjärrsökvägen existerar men är inte en katalog.

en: Remote path is not writable.
sv: Fjärrsökvägen är inte skrivbar.

en: Remote path is not executable.
sv: Fjärrsökvägen är inte körbar.

en: Couldn't create remote path.
sv: Kunde inte skapa fjärrsökväg.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
sv: Fjärrvärd {host} stöder inte {command}

en: Checking commands on host {host} returned unknown error
sv: Kontroll av kommandon på värden {host} returnerade ett okänt fel

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
sv: Fjärrvärd {host} stöder inte hårda länkar

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
sv: Kopiera offentlig SSH-nyckel "{pubkey}" till fjärrvärd "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
sv: Vänligen ange ett lösenord för "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
sv: Filsystemet för destinationen till "{path}" är formaterat med NTFS, vilket har kända kompabilitetsproblem med filsystem av Unix-typ.

en: {path} is not a valid directory.
sv: {path} är inte en giltig katalog.

en: Creation of following directory failed:
sv: Skapande av följande katalog misslyckades:

en: Write access may be restricted.
sv: Skrivåtkomst kan vara begränsad.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
sv: Destinationsfilsystemet för {path} är formaterat med FAT som inte stöder hårda länkar. Vänligen använd ett ursprungligt GNU/Linux filsystem.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
sv: Destinationsfilsystem för {path} är en SMB-monterad delning. Kontrollera att SMB-fjärrservern stöder symboliska länkar eller aktivera "{copyLinks}" i "{expertOptions}".

en: Copy links (dereference symbolic links)
sv: Kopiera länkar (följ symboliska länkar)

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
sv: Destinationsfilsystem för {path} är en SSHFS-monterad delning. SSHFS stöder inte hårda länkar. Vänligen använd läget "SSH" istället.

en: File creation failed in this directory:
sv: Filskapandet misslyckades i denna katalog:

en: About Back In Time
sv: Om Back In Time

en: Translators:
sv: Översättare:

en: translator-credits-placeholder
sv: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>
    Niklas Grahn <terra.unknown@yahoo.com>
    Thomas Johansson <dev@danternas.com>

en: Translator credits not available for current language.
sv: Information om översättare är inte tillgänglig för det aktuella språket.

en: this link
sv: denna länk

en: Follow {thislink} to get translator credits for all languages.
sv: Följ {thislink} för att få information om översättarna för alla språk.

en: User manual
sv: Användarmanual

en: Open user manual in browser (local if available, otherwise online)
sv: Öppna användarmanualen i webbläsaren (lokal om tillgängligt, annars online)

en: {app_name} appears to be running for the first time because no configuration is found.
sv: {app_name} verkar köras för första gången eftersom att ingen konfiguration hittades.

en: Import an existing configuration from a backup location or another computer?
sv: Importera en befintlig konfiguration från en säkerhetskopia eller en annan dator?

en: Then press OK.
sv: Klicka sedan OK.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
sv: Skapa en säkerhetskopia

en: Use modification time & size for file change detection.
sv: Använd tid för senaste ändring & storlek för att upptäcka förändringar.

en: Create a backup (checksum mode)
sv: Skapa en säkerhetskopia (med kontrollsumma)

en: Use checksums for file change detection.
sv: Använd kontrollsumma för att upptäcka förändringar.

en: Pause backup process
sv: Pausa processen för säkerhetskopieringen

en: Resume backup process
sv: Återuppta processen för säkerhetskopiering

en: Stop backup process
sv: Stoppa processen för säkerhetskopiering

en: Refresh backup list
sv: Uppdatera listan för säkerhetskopiering

en: Name backup
sv: Namnge säkerhetskopia

en: Open backup log
sv: Öppna säkerhetskopieringsloggen

en: View log of the selected backup.
sv: Visa loggen för vald säkerhetskopia.

en: Open last backup log
sv: Öppna senaste säkerhetskopieringsloggen

en: View log of the latest backup.
sv: Visa logg av den senaste säkerhetskopian.

en: Manage profiles…
sv: Hantera profiler…

en: Edit user-callback
sv: Redigera user-callback

en: Shut down system after backup has finished.
sv: Stäng av systemet när säkerhetskopieringen har slutförts.

en: Setup language…
sv: Välj språk…

en: man page: Back In Time
sv: manual sida: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
sv: Visar manualsidan om Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
sv: manualsida: Konfigurationsfil för profiler

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
sv: Visar manualsidan om konfigurationsfil för profiler (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
sv: Öppna Back In Time-webbplatsen i webbläsaren

en: Open changelog (locally if available, otherwise from the web)
sv: Öppna förändringsloggen i webbläsaren (lokal om tillgängligt, annars online)

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
sv: Öppna Vanliga frågor (FAQ) i webbläsaren

en: Shows the message about participation in translation again.
sv: Visar meddelandet om att delta i översättningen igen.

en: Encryption Transition (EncFS)
sv: Övergång till kryptering (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
sv: Visar meddelandet om borttagningen av EncFS igen.

en: Restore the selected files or directories to the original location.
sv: Återskapa de valda filerna eller mapparna till den ursprungliga platsen.

en: Restore to …
sv: Återskapa till…

en: Restore the selected files or directories to a new location.
sv: Återskapa de valda filerna eller mapparna till en ny plats.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original location.
sv: Återskapa denna mappen och hela dess innehåll till dess ursprungliga plats.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new location.
sv: Återskapa den nuvarande mappen som visas och hela dess innehåll till en ny plats.

en: Compare backups…
sv: Jämför säkerhetskopior…

en: Release Candidate
sv: Släppkandidat

en: Shows the message about this Release Candidate again.
sv: Visar meddelandet om denna släppkandidat igen.

en: Back In &Time
sv: Tillbaka I &Tid

en: &Backup
sv: &Säkerhetskopiera

en: Systray Icon
sv: Systray-ikon

en: Light icon
sv: Ljus ikon

en: Dark icon
sv: Mörk ikon

en: Text beside icon
sv: Text bredvid ikoner

en: This directory doesn't exist
    in the current selected backup.
sv: Den här katalogen existerar inte
    i den aktuella valda säkerhetskopian.

en: Add to Include
sv: Lägg till i inkludera

en: Add to Exclude
sv: Lägg till i exkludera

en: If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your system when the backup is finished.
sv: Om du stänger det här fönstret så kan Back In Time inte stänga av ditt system när säkerhetskopieringen är slutförd.

en: Close the window anyway?
sv: Stäng fönstret ändå?

en: Done, no backup needed
sv: Färdig, ingen säkerhetskopiering behövdes

en: Working:
sv: Arbetar:

en: Backup:
sv: Säkerhetskopia:

en: Restore {path}
sv: Återskapa {path}

en: Restore {path} to …
sv: Återskapa {path} till…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
sv: Hej
    Du har använt Back In Time på språket {language} några gånger nu.
    Översättningen av din installerade version av Back In Time till {language} är {perc} färdig. Oavsett dina tekniska färdigheter så kan du bidra till översättningen och därmed till Back In Time självt.
    Besök {translation_platform_url} om du vill bidra. Besök {back_in_time_project_website} för vidare hjälp och frågor.
    Vi ber om ursäkt för avbrottet, detta meddelande kommer inte visas igen. Denna dialogruta finns tillgänglig när som helst från hjälpmenyn.
    Back In Time-gruppen

en: translation platform
sv: översättningsplattformen

en: Your translation
sv: Din översättning

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}.
sv: I Fediversumet på Mastodon: {link_and_label}.

en: Email to {link_and_label}.
sv: Skicka e-post till {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}.
sv: Diskussionslistan {link_and_label}.

en: {link_and_label} on the project website.
sv: {link_and_label} på projektets hemsida.

en: Open an issue
sv: Öppna en bugg

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
sv: Alternativt kan du använda en annan kanal du väljer.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
sv: Den här versionen av Back In Time är en Release-kandidat och är främst avsedd för stabilitetstester inför nästa officiella utgåva.
    Inga användardata eller telemetri samlas in. Hur som helst så är Back In Time-teamet dock mycket intresserade av att veta om Release-kandidaten används och om det är värt att fortsätta tillhandahålla sådana versioner före lansering.
    Därför ber teamet vänligen om en kort återkoppling om huruvida du har testat den här versionen, även om du inte stötte på några problem. Även en snabb testkörning på några minuter skulle hjälpa oss mycket.
    Följande kontaktalternativ finns tillgängliga:
    {contact_list}
    I den här versionen så visas inte det här meddelandet igen, men kan kommas åt när som helst via hjälp-menyn.
    Tack för ditt stöd och för att du hjälper oss att förbättra Back In Time!
    Ditt Back In Time-team

en: Only {free} free space available on the destination, which is below the configured threshold of {threshold}.
sv: Bara {free} ledigt utrymme är tillgängligt på destinationen, vilket är under den inställda gränsen på {threshold}.

en: Proceed with the backup?
sv: Fortsätt med säkerhetskopieringen?

en: All newer files in {path} will be removed. Proceed?
sv: Alla nyare filer i {path} kommer att tas bort. Fortsätta?

en: All newer files in the original directory will be removed. Proceed?
sv: Alla nyare filer i original-katalogen kommer att tas bort. Fortsätta?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break the entire system.
sv: {BOLD}Varning{BOLDEND}: Att ta bort filer i filsystemets rot kan förstöra hela ditt system.

en: Backup name
sv: Namn på säkerhetskopian

en: Remove this backup? | Remove these backups?
sv[0]: Ta bort den här säkerhetskopian?
sv[1]: Ta bort de här säkerhetskopiorna?

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
sv: Språkinställningarna aktiveras inte förrän Back in Time startas om.

en: Versioned Backups (root)
sv: Versionsbaserade säkerhetskopior (root)

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)
sv: Användarvänligt gränssnitt för versionsbaserade säkerhetskopior som reducerar användning av diskutrymme (root-läge)

en: Versioned Backups
sv: Versionsbaserade säkerhetskopior

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage
sv: Användarvänligt gränssnitt för versionsbaserade säkerhetskopior som reducerar användning av diskutrymme

en: Question
sv: Fråga

en: Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing local elements.
sv: Skapa säkerhetskopior med efterföljande {suffix} innan lokala filer skrivs över eller tas bort.

en: Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended {suffix}. These files can be removed with the following command:
sv: Innan återställningen så kommer nyare fil-versioner att döpas om med efterföljande {suffix}. De här filerna kan tas bort med följande kommando:

en: Only restore elements which do not exist or are newer than those in destination. Using "{rsync_example}" option.
sv: Återställ endast filer som inte existerar eller är nyare än de i destinationen. Använder alternativet "{rsync_example}".

en: Remove newer elements in original directory.
sv: Ta bort nyare element i den ursprungliga katalogen.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the backup. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during the creation of the backup.
sv: Återställ valda filer eller kataloger till den ursprungliga destinationen och ta bort filer eller kataloger som inte finns i säkerhetskopian. Var extremt försiktig eftersom detta kommer att radera filer och kataloger som uteslöts när säkerhetskopian skapades.

en: Really restore this element into the new directory? | Really restore these elements into the new directory?
sv[0]: Vill du verkligen återställa det här elementet till den nya katalogen?
sv[1]: Vill du verkligen återställa det här dessa elementen till den nya katalogen?

en: Really restore this element? | Really restore these elements?
sv[0]: Vill du verkligen återställa det här elementet?
sv[1]: Vill du verkligen återställa de här elementena?

en: User-callback: "{filename}"
sv: Användar-callback: "{filename}"

en: The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. {example}).
sv: User-callback skriptet måste inkludera ett shebang på den första raden (t.ex. {example}).

en: Show/hide hidden files and directories (Ctrl+H)
sv: Visa/göm dolda filer och mappar (Ctrl+H)

en: Setup language
sv: Välj språk

en: Translated: {percent}
sv: Översatt: {percent}

en: Use operating system's language.
sv: Använd operativsystemets språk.

en: Backup Log View
sv: Logg-vy för Säkerhetskopia

en: Last Log View
sv: Visning av senaste logg

en: Backups:
sv: Säkerhetskopior:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
sv: [E] Fel, [I] Information, [C] Ändring

en: decode paths
sv: avkoda sökvägar

en: rsync transfer failures (experimental)
sv: rsync-överföringsfel (experimentell)

en: Manage profiles
sv: Hantera profiler

en: &Include
sv: &Inkludera

en: &Exclude
sv: &Exkludera

en: &Remove & Retention
sv: Ta &bort & bibehåll

en: E&xpert Options
sv: E&xpertinställningar

en: Restore Config
sv: Återställ konfiguration

en: New profile
sv: Ny profil

en: Rename profile
sv: Byt namn på profil

en: Delete the profile "{name}"?
sv: Ta bort profilen "{name}" ?

en: Copy symbolic links as files
sv: Kopiera symboliska länkar som filer

en: Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select whether all links or only those pointing outside the source are copied.
sv: Kopiera symboliska länkar som riktiga filer eller kataloger i säkerhetskopian. Välj om alla länkar eller bara de som pekar utanför källan ska kopieras.

en: This option may increase backup size.
sv: Det här alternativet kan öka säkerhetskopians storlek.

en: Disabled by default.
sv: Inaktiverat som standard.

en: All symbolic links are replaced with real files or directories they point to. This increases backup size and may store the same files multiple times.
sv: Alla symboliska länkar ersätts med riktiga filer eller kataloger som de pekar på. Detta ökar säkerhetskopians storlek och kan lagra samma filer flera gånger.

en: Uses 'rsync --copy-links'.
sv: Använder 'rsync --copy-links'.

en: Only external
sv: Endast extern

en: Only links pointing outside the backup source are copied as files. This increases backup size and may store the same files multiple times.
sv: Endast länkar som pekar utanför säkerhetskopian kopieras som filer. Detta ökar säkerhetskopians storlek och kan lagra samma filer flera gånger.

en: Uses 'rsync --copy-unsafe-links'.
sv: Använder 'rsync --copy-unsafe-links'.

en: Editor & Office temporary files
sv: Temporära filer för redigerare och Office

en: Emacs backup files
sv: Emacs säkerhetskopieringsfiler

en: Emacs autosave files
sv: Emacs automatiskt sparade filer

en: Vim swap files
sv: Vim swap filer

en: Microsoft Office temporary files
sv: Tillfälliga Microsoft Office-filer

en: LibreOffice & other OpenDocument Editors lock files
sv: LibreOffice och andra OpenDocument-redigerare lås filer

en: Thumbnails & Temporary Pictures
sv: Tumnaglar & Temporära bilder

en: Thumbnail cache on GNU/Linux and other unixoid OS'es
sv: Tumnagel cache på GNU/Linux och andra Unixoid-operativsystem

en: Thumbnail database on Windows
sv: Tumnagel databas på Windows

en: Metadata directory on MacOS
sv: Metadata katalog på MacOS

en: Application-specific locks
sv: Program-specifika lås

en: Discord application lock file
sv: Discord program låsfil

en: Discord session lock file
sv: Discord session låsfil

en: Mozilla Firefox & Thunderbird lock file
sv: Mozilla Firefox & Thunderbird låsfil

en: Caches & Temporary directories
sv: Cacher & tillfälliga kataloger

en: User application cache
sv: Användarens programcache

en: System temporary directory
sv: Systemets temporära katalog

en: Package cache for Debian(-based) GNU/Linux distributions
sv: Paketcache för Debian(-baserade) GNU/Linux-distributioner

en: Flatpak app and runtime repository
sv: Flatpak-app och körtid-arkiv

en: System runtime directories
sv: System körtid kataloger

en: Kernel and process information
sv: Kärn och processinformation

en: Device and other hardware information (sysfs interface)
sv: Enhets och annan hårdvaruinformation (sysfs-gränssnitt)

en: Device nodes
sv: Enhetsnoder

en: Runtime system files
sv: Körtid system filer

en: Other non-persistent
sv: Andra icke-ihållande

en: List of currently mounted filesystems
sv: Lista över för närvarande monterade filsystem

en: System swap file (virtual memory)
sv: System swap fil (virtuellt minne)

en: GNOME virtual file system mount point
sv: GNOME virtuellt filsystem monteringpunkt

en: Recovered filesystem objects
sv: Återställda filsystemobjekt

en: Metadata directory on Microsoft Windows
sv: Metadata katalog på Microsoft Windows

en: User recycle bin
sv: Användarens papperskorg

en: System backup files
sv: System säkerhetskopiering filer

en: Exclude Suggestions
sv: Exkludera Förslag

en: Select commonly used items to add to backup exclusions.
sv: Välj vanliga objekt att lägga till i säkerhetskopieringsundantag.

en: Reset to predefined selection
sv: Återställ till fördefinierat val

en: Day:
sv: Dag:

en: Weekday:
sv: Veckodag:

en: Hours:
sv: Timmar:

en: after the hour
sv: efter en timme

en: Minutes:
sv: Minuter:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). A sudo password prompt will appear.
sv: Kör Back In Time så snart som enheten har anslutits (endast en gång var X dag). En ruta för sudo-lösenordet kommer att dyka upp.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
sv: Kör Back In Time upprepade gånger. Detta är användbart om datorn inte körs regelbundet.

en: Enable logging of debug messages
sv: Aktivera loggning av felsökningsmeddelanden

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
sv: Skriver felsökningsmeddelanden in i systemets logg via "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
sv: Var försiktig: Använd endast det här tillfälligt för diagnostik då det genererar en stor mängd utmatning.

en: At every boot/reboot
sv: Vid varje start/omstart

en: Every minute | Every {n} minutes
sv[0]: Varje minut
sv[1]: Var {n}:e minuter

en: Custom hours
sv: Anpassade timmar

en: Repeatedly (anacron)
sv: Upprepad (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
sv: När enhet ansluts (udev)

en: Day(s)
sv: Dag(ar)

en: Month(s)
sv: Månad(er)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
sv: Anpassade timmar kan endast vara en kommaseparerad lista av timmar (t.ex. 8,12,18,23) eller */3 för periodiska säkerhetskopior var 3:e timme.

en: <Select another file…>
sv: <Välj en annan fil...>

en: Choose an existing private key file from somewhere else.
sv: Välj en befintlig privat nyckel-fil från annan plats.

en: <Generate new key-pair…>
sv: <Generera nytt nyckel-par...>

en: Create a new SSH key without passphrase.
sv: Skapa en ny SSH-nykel utan lösenfras.

en: Full path: {path}
sv: Fullständig genväg för säkerhetskopian: {path}

en: Private key:
sv: Privat nyckel:

en: Use system SSH configuration
sv: Använd systemets SSH-konfiguration

en: Leaves the key file unselected. SSH connections will rely on the system’s existing client configuration (e.g., ~/.ssh/config).
sv: Lämnar nyckel filen som ej vald. SSH anslutningarna kommer förlita sig på systemets befintliga klientkonfiguration (t.ex., ~/.ssh/config).

en: SSH Proxy
sv: Proxy-server för SSH

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
sv: Anslut till målvärden via den här proxyn (även känd som en hoppvärd). Se "-J" i kommandodokumentationen för "ssh", eller "ProxyJump" i manualen för "ssh_config", för detaljer.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
sv: {BOLD}Info{ENDBOLD}: I "SSH-krypterat" läge är endast enkla eller dubbla asterisker funktionella (t.ex. {example2}). Andra typer av jokertecken och mönster kommer att ignoreras (t.ex. {example1}) Filnamn är oförutsägbara i detta läge på grund av kryptering med EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
sv: Exkludera mönster, filer eller kataloger

en: Add pattern
sv: Lägg till mönster

en: Add files
sv: Lägg till filer

en: Add directories
sv: Lägg till mappar

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
sv: Förslag

en: Select from common used items to add to exclude list.
sv: Välj bland vanliga objekt att lägga till i undantagslistan.

en: Exclude files bigger than:
sv: Exkludera filer större än:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
sv: Exkludera filer som är större än värdet i {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this setting affects only newly created files, as rsync treats it as transfer option rather than an exclusion rule. Consequently, large files that have already been backed up will remain in backups even if they are modified.
sv: Med 'Fullständigt rsync-läge' inaktiverat så kommer den här inställningen enbart att påverka nya filer eftersom att rsync behandlar det här som ett överföringsalternativ istället för som ett undantagsalternativ. Följaktligen kommer stora filer som redan har säkerhetskopierats att finnas kvar i säkerhetskopiorna även om de ändras.

en: Exclude pattern
sv: Exkludera mönster

en: Enter an exclude pattern:
sv: Ange ett exkluderings mönster:

en: For help, see the rsync man page section {link}.
sv: För hjälp, se rsync manual-sida-avsnittet {link}.

en: Open rsync man page
sv: Öppna rsync manualsida

en: Exclude files
sv: Exkludera filer

en: Exclude directories
sv: Exkludera mappar

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
sv: Avstängt eftersom att det här mönstret inte är funktionellt i läget 'Krypterad SSH'.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
sv: Dessa alternativ är för avancerade konfigurationer. Ändra endast om du är fullt medveten om deras konsekvenser.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
sv: Kör 'rsync' med '{cmd}':

en: as cron job
sv: som cronjobb

en: on remote host
sv: på fjärrvärd

en: when taking a manual backup
sv: när en manuell säkerhetskopiering görs

en: Please install 'nocache' to enable this option.
sv: Vänligen installera 'nocache' för att aktivera detta alternativ.

en: on local machine
sv: på lokal maskin

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
sv: Omdirigera stdout till /dev/null i cronjobb.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
sv: Cron kommer automatiskt att skicka e-post med bifogad utmatning av cron-jobb om en MTA är installerad.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
sv: Omdirigera stderr till /dev/null i cronjobb.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
sv: Cron kommer automatiskt att skicka ett e-postmeddelande med bifogade fel i cron-jobb om en MTA är installerad.

en: KB/sec
sv: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
sv: Bandbreddsbegränsning för rsync:

en: Preserve ACL
sv: Behåll ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
sv: Behåll utökade attribut (xattr)

en: Restrict to one file system
sv: Begränsa till ett filsystem

en: Options must be quoted e.g. {example}.
sv: Alternativ måste skrivas inom citationstecken t.ex. {example}.

en: Paste additional options to rsync
sv: Klistra in ytterligare alternativ till rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
sv: Prefix som ska köras före varje kommando på fjärrvärden.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
sv: Variabler måste avslutas med \$FOO. Detta rör inte rsync. Så för att lägga till ett prefix för rsync använd "{example_value}" med {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
sv: Lägg till prefix till SSH-kommandon

en: Check if remote host is online
sv: Kontrollera om fjärrvärd är uppkopplad

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
sv: Varning: Om det är inaktiverat och fjärrvärden inte är tillgänglig kan detta leda till konstiga fel.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
sv: Kontrollera om fjärrvärden stöder alla nödvändiga kommandon.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
sv: Varning: Om det är inaktiverad och fjärrvärden inte stöder alla nödvändiga kommandon kan detta leda till konstiga fel.

en: (default: {})
sv: (standard: {})

en: Where to save backups
sv: Var säkerhetskopiorna ska sparas

en: SSH Settings
sv: SSH-inställningar

en: Save Password to Keyring
sv: Spara lösenord till nyckelring

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
sv: Spara lösenordet i en cache för Cron (säkerhetsproblem: root kan läsa lösenordet)

en: Full backup path:
sv: Fullständig genväg för säkerhetskopian:

en: Scheduling is disabled because no cron installation was found. Please install cron to enable scheduled backups.
sv: Schemaläggning är inaktiverad eftersom ingen cron-installation hittades. Installera cron för att aktivera schemalagda säkerhetskopior.

en: The backup destination path cannot be empty.
sv: Sökväg för säkerhetskopia får inte vara tom.

en: The encryption password cannot be empty.
sv: Krypteringslösenordet får inte vara tomt.

en: An error occurred while attempting to log in to the remote host. The following error message was returned:
sv: Ett fel inträffade vid försök att logga in till fjärrenheten. Följande felmeddelande returnerades:

en: To enable password-less login, the public SSH key can be copied to the remote host.
sv: För att aktivera lösenordsfri inloggning kan den publika SSH-nyckeln kopieras till fjärrdatorn.

en: Proceed with copying the SSH key?
sv: Fortsätt med att kopiera SSH-nyckel?

en: The public SSH key could not be copied. This may be due to a connection or permission issue.
sv: Den publika SSH nyckeln kunde inte kopieras. Detta kan bero på ett anslutnings eller behörighetsfel.

en: The authenticity of host {host} can't be established.
sv: Autenticiteten för värd {host} kan inte fastställas.

en: {keytype} key fingerprint is:
sv: {keytype} nyckelfingeravtryck är:

en: Please verify this fingerprint. Add it to the "known_hosts" file?
sv: Vänligen bekräfta det här fingeravtrycket. Lägg till det i din 'known_hosts'-fil?

en: Really change the backup directory?
sv: Verkligen ändra katalog för säkerhetskopiering?

en: The selected backup destination is not empty.
sv: Den valda säkerhetskopia destinationen är inte tom.

en: It must be empty to use encryption.
sv: Den får inte vara tom för att använda kryptering.

en: Invalid file: Not a private SSH key
sv: Ogiltig fil: Inte en privat SSH-nyckel

en: The selected file ({path}) is a public SSH key. Please choose the corresponding private key file instead (without ".pub").
sv: Den valda filen ({path}) är en publik SSH nyckel. Vänligen välj den motsvarande privata nyckeln istället (utan ".pub").

en: The file {path} already exists. Cannot create a new SSH key with that name.
sv: Filen {path} finns redan. Kan inte skapa en ny SSH nyckel med det namnet.

en: Failed to create new SSH key in {path}.
sv: Misslyckades med att skapa ny SSH-nyckel i {path}.

en: Include files and directories
sv: Inkludera filer och mappar

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is included, too.
sv: "{path}" är en sym-länk. Det länkade målet kommer inte att säkerhetskopieras förrns även det är inkluderat.

en: Include the symlink's target instead?
sv: Inkludera symlänkens mål istället?

en: Include files
sv: Inkludera filer

en: Include directories
sv: Inkludera mappar

en: Disable backups when on battery
sv: Stäng av säkerhetskopieringar när batteriet används

en: Power status not available from system
sv: Strömstatus inte tillgängligt från system

en: Run only one backup at a time
sv: Kör enbart en säkerhetskopia i taget

en: Other backups will be blocked until the current backup is completed. This is a global setting, meaning it will affect all profiles for this user. However, it must also be activated for all other users.
sv: De andra säkerhetskopieringarna kommer att blockeras tills den aktuella säkerhetskopieringen är klar. Det här är ett globalt alternativ vilket betyder att det kommer att drabba alla profiler för den här användaren. Det måste hur som helst aktiveras för alla andra användare.

en: Backup replaced files on restore
sv: Säkerhetskopiera ersatta filer vid återställning

en: Continue on errors (keep incomplete backups)
sv: Fortsätt vid fel (behåll inte säkerhetskopior som inte är slutförda)

en: Use checksum to detect changes
sv: Använd checksummor för att detektera ändringar

en: Create a new backup whether there were changes or not.
sv: Skapa en ny säkerhetskopia oavsett om det fanns ändringar eller inte.

en: Warn if the free disk space falls below
sv: Varna om det lediga lagringsutrymmet underskrider

en: Shows a warning when free space on the backup destination disk is less than the specified value.
sv: Visa en varning när ledigt utrymme på lagringsenheten för säkerhetskopians destination är mindre än det specificerade värdet.

en: If the Remove & Retention policy is enabled and old backups are removed based on available free space, this value cannot be lower than the value set in the policy.
sv: Om borttags- och behållandepolicyn är aktiverad och äldre säkerhetskopior blir borttagna baserat på tillgängligt fritt utrymme, kan detta värde inte vara lägre än värdet satt i den policyn.

en: user manual
sv: användarmanual

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones. See the {manual_link} for details and examples.
sv: Följande regler bearbetas uppifrån och ner. Senare regler åsidosätter tidigare regler. Se {manual_link} för detaljer och exempel.

en: Open user manual in browser.
sv: Öppna användarmanual i webbläsaren.

en: Keep the most recent backup.
sv: Behåll den mest senaste säkerhetskopian.

en: The most up-to-date backup is kept under all circumstances.
sv: Den mest aktuella säkerhetskopian bevaras under alla omständigheter.

en: That behavior cannot be changed.
sv: Det beteendet går inte att ändra på.

en: Keep named backups.
sv: Behåll namngivna säkerhetskopior.

en: Backups that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
sv: Säkerhetskopian som har fått ett namn, utöver den vanliga tidsstämpeln, kommer att behållas under alla omständigheter och kommer inte att tas bort.

en: Year(s)
sv: År

en: Remove backups older than
sv: Ta bort säkerhetskopior som är äldre än

en: Full days. Current day is ignored.
sv: Hela dagar. Aktuell dag ignoreras.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
sv: Kalenderveckor med måndag som första dag. Aktuell vecka ignoreras.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
sv: Tolvmånaders perioder. Nuvarande månad ignoreras.

en: Retention policy
sv: Bevarandepolicy

en: Run in background on remote host.
sv: Kör i bakgrunden på fjärrvärden.

en: The retention policy will be executed directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on that remote machine.
sv: Bevaringspolicyn kommer att köras direkt på fjärrdatorn, inte lokalt. Kommandona "bash", "screen" och "flock" måste vara installerade och tillgängliga på fjärrdatorn.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
sv: Om det väljs kommer Back In Time först att testa fjärrmaskinen.

en: The days are counted starting from today.
sv: Dagarna räknas från och med idag.

en: Keep all backups for the last
sv: Behåll alla säkerhetskopior för de senaste

en: day(s).
sv: dag(ar).

en: Keep the last backup for each day for the last
sv: Behåll den sista säkerhetskopian för varje dag till den sista

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
sv: Veckorna räknas från och med den aktuella löpveckan. En vecka börjar på måndag.

en: Keep the last backup for each week for the last
sv: Behåll den sista säkerhetskopian för varje vecka till den sista

en: week(s).
sv: vecka/veckor.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
sv: Månaderna räknas som kalendermånader från och med nuvarande månad.

en: Keep the last backup for each month for the last
sv: Behåll den sista säkerhetskopian för varje månad till den sista

en: month(s).
sv: månad(er).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
sv: Åren räknas som kalenderår från och med det nuvarande året.

en: Keep the last backup for each year for
sv: Spara den sista säkerhetskopior för varje år för

en: all years.
sv: alla år.

en: … the free space is less than
sv: … det lediga utrymmet är mindre än

en: … the free inodes are less than
sv: … de lediga inoderna är mindre än

en: Remove oldest backup if …
sv: Ta bort gamla säkerhetskopior om …

en: Authentication is required to run Back In Time as root.
sv: Autentisering krävs för att köra Back In Time som root.

en: Authentication is required to change backup schedules triggered by external storage device connections.
sv: Autentisering krävs för att ändra på schemalagda säkerhetskopieringar som triggas av att externa lagringsenheter ansluts.

en: Backup directories
sv: Mappar för säkerhetskopior

en: Profile: {profile_name}
sv: Profil: "{profile_name}"

en: Profile: {profile_name} (by user "{desktop_user}")
sv: Profil: "{profile_name}" (av användare "{desktop_user}")

en: View Last Log
sv: Visa senaste logg

en: Start {appname}
sv: Starta {appname}

en: Working…
sv: Arbetar…

en: man page: {man_page_name}
sv: manualsida: {man_page_name}

en: Import configuration
sv: Importera konfiguration

en: No directory selected
sv: Ingen katalog har valts

en: Select the backup directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
sv: Välj mappen för säkerhetskopian som konfigurationsfilen ska importeras ifrån. Genvägen kan se ut så här: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
sv: Om katalogen finns på en extern eller fjärrenhet måste den monteras manuellt i förväg.

en: Scan again
sv: Skanna igen

en: Show/hide hidden directories (Ctrl+H)
sv: Visa/göm dolda mappar (Ctrl+H)

en: No config found in this directory
sv: Ingen config hittades i den här katalogen

en: Show full Log
sv: Visa fullständig logg

en: Countdown to Shutdown
sv: Nedräkning till avstängning

en: The backup has finished.
sv: Säkerhetskopieringen har slutförts.

en: Cancel Shutdown
sv: Avbryt avstängning

en: Shutdown Now
sv: Stäng av nu

en: The system will shut down in {n} second. | The system will shut down in {n} seconds.
sv[0]: Systemet kommer att stängas av om {n} sekund.
sv[1]: Systemet kommer att stängas av om {n} sekunder.

en: Options about comparing backups
sv: Alternativ för att jämföra säkerhetskopior

en: Parameters:
sv: Parametrar:

en: Use %1 and %2 for path parameters
sv: Använd %1 och %2 för sökvägsparametrar

en: Please set a diff command or press Cancel.
sv: Vänligen ställ in ett diff-kommando eller tryck på Avbryt.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
sv: Kommandot "{cmd}" kan inte hittas i ditt system. Vänligen prova något annat eller tryck på Avbryt.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
sv: Inga parametrar är inställda för diff-kommandot. Använder standardvärdet "{params}".

en: Backups
sv: Säkerhetskopior

en: Differing backups only
sv: Endast avvikande säkerhetskopior

en: List only backups that are equal to:
sv: Lista enbart säkerhetskopior som är lika med:

en: Deep check (more accurate, but slow)
sv: Djupkontroll (mer noggrann, men långsam)

en: Compare
sv: Jämför

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
sv: Gå till

en: It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be redundant.
sv: Det är inte möjligt att jämföra en säkerhetskopia med sig själv eftersom att jämförelsen skulle vara överflödig.

en: Really delete {file_or_dir} in backup {backup_id}?
sv: Verkligen ta bort {file_or_dir} i säkerhetskopian {backup_id}?

en: Really delete {file_or_dir} in {count} backups?
sv: Vill du verkligen ta bort {file_or_dir} i {count} säkerhetskopior?

en: WARNING: This cannot be revoked.
sv: VARNING: Det här kan inte ångras.

en: Exclude {path} from future backups?
sv: Exkludera {path} från framtida säkerhetskopior?

en: Root mode
sv: Root-läge

en: Back In Time is currently running with root privileges (full system access)
sv: Back In Time körs för närvarande med root behörigheter (full åtkomst till systemet)

en: This is NOT a backup but a live view of the local files.
sv: Det här är INTE en säkerhetskopia utan en direktvisning av de lokala filerna.

en: Last check {time}
sv: Senaste kontroll {time}

note: Type: string Description
en: Archives location:
sv: Plats för arkiven:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
sv: Ange namnet på den katalog där backup-manager kommer att lagra de genererade arkiven.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
sv: Storleken på arkiven kan vara ganska viktigt så du bör lagra dom på en disk med tillräckligt mycket ledig plats.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
sv: Format för arkivlagring:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
sv: Följ symboliska länkar?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
sv: Filtyperna tar, tar.gz och tar.bz2 kan avlägsna symboliska länkar i genererade arkiv.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
sv: Aktivering av denna funktion kommer att dumpa filerna som pekas till av symboliska länkar och det är troligt att detta kommer att generera otroligt stora arkiv.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
sv: Kataloger att hoppa över i arkiven:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
sv: Ange en lista (separerade med mellanslag) för kataloger som inte ska arkiveras.

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_sv.po (backup-manager_0.7.7-1_sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.54.0-2_sv.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbrevi
en: short
sv: kort

note: Type: select Description
en: Archives name format:
sv: Arkivens namnformat:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
sv: Filer som genereras av backup-manager kan använda olika format för filnamn.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
sv: Det långa formatet är "värd-full-sökväg-till-katalog.tar.gz" medan det korta formatet bara använder det sista katalognamnet. Till exempel "/home/jag" skulle namnges "jag.tar.gz".

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
sv: Ålder för hållna arkiv (dagar):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
sv: Ange antalet dagar som backup-manager ska behålla filer före de rensas ut. Kombinationen flera kataloger och ett större antal dagar att behålla dom kan leda till otroligt stora arkiv.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
sv: Mappar att säkerhetskopiera:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
sv: Ange en lista, separerade med mellanslag, över de kataloger du vill säkerhetskopiera.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
sv: Du bör hellre ange flera underkataloger istället för föräldern för att få mer relevanta filer i ditt förråd för säkerhetskopior.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
sv: Till exempel "/home/user1 /home/user2 /home/user3" är mer lämplig än bara "/home".

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
sv: Aktivera automatisk bränning?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
sv: Arkiv kan brännas på ett CDR/CDRW/DVD-media.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
sv: Användning av denna funktion kräver ett inmatat skrivbart media vid körning.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
sv: Enhet att använda för att bränna data:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
sv: Maximal storlek för ditt media (MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
sv: Brännmetod:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
sv: När data bränns kommer backup-manager att försöka bränna hela arkivförrådet. Om det inte får plats på mediumet kommer den försöka att bränna endast de dagliga genererade arkiven.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
sv: CDRW/DVD-RW-metoden kommer först att radera mediumet och sedan bränna data.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
sv: CDR/DVD-metoden kommer endast att bränna data och anta att mediumet är tomt (eller att skivan inte behöver formatters, som DVD+RW).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
sv: Aktivera backup-managers uppladdningssystem?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
sv: Arkiv kan laddas upp till fjärrvärdar med ftp eller ssh.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
sv: Användning av denna funktion kräver giltiga ftp eller ssh-konton på fjärrvärdarna.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
sv: Överföringsläge att använda:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
sv: Överföringsläget "ftp" kräver ett giltigt FTP-konto på fjärrvärdarna.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
sv: Överföringsläget "scp" kräver ett giltigt SSH-konto på fjärrvärdarna. För att etablera anslutningen används SSHs nyckelautentisering.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
sv: Lista på fjärrvärdar:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
sv: Ange en lista, separerad med mellanslag, av de värdar (IP eller FQDN) där arkiv ska laddas upp.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
sv: Användarens inloggningsnamn för SSH:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
sv: För överföringsläget scp ska vara möjligt måste ett SSH-konto användas. SSH-inloggningsnamnet som ska användas krävs såväl som sökvägen till den privata nyckeln.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
sv: Fjärrvärdar måste ha användarens publika nyckel listad i sin fil "authorized_keys" (se ssh-keygen(1) för detaljer).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
sv: Användarens inloggningsnamn för FTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
sv: Ange FTP-användaren som ska användas för att ladda upp filer till fjärrvärdar.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
sv: Privat nyckelfil för SSH:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
sv: I motsats till ftp-överföringsläget kräver inte ssh ett lösenord. Autentiseringen är baserad på SSH-nyckeln.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
sv: Glöm inte att lägga till användarens publika nyckel till fjärrvärdens fil "authorized_keys" (se ssh-keygen(1) för detaljer om nyckelautentisering i SSH).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
sv: Användarens lösenord för FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
sv: Ange lösenordet för FTP-användaren som ska användas för att ladda upp filer till fjärrvärdar.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
sv: Fjärrvärdens förråd:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
sv: Ange var - på fjärrvärdarna - arkiven ska lagras.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
sv: Om backup-manager är installerad på dessa värdar är det rekommenderat att använda en underkatalog för dess arkivförråd så att även uppladdade arkiv kommer att rensas vid behov.

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_sv.po (backup-manager_0.7.7-1_sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: daily
sv: dagligen

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
sv: Cron-frekvens:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
sv: Även om backup-manager är designad att skapa dagliga arkiv kan den köras mindre frekvent, såsom en gång i veckan eller till och med en gång i månaden.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
sv: Notera att du också kan välja att inte köra backup-manager alls med CRON.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
sv: Användaren som äger förrådet:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
sv: Av säkerhetsskäl kommer förrådet där arkiven lagras att vara tillgänglig för en specifik användare.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
sv: Förrådet och arkiven där i kommer att vara läs- och skrivbara av denna användare.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
sv: Gruppen som äger förrådet:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
sv: Av säkerhetsskäl kommer förrådet där arkiven lagras att vara tillgänglig för en specifik grupp.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
sv: Förrådet och arkiven där i kommer att vara läs- och skrivbara av denna grupp.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
sv: Ta bort den föråldrade filen /etc/cron.d/backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
sv: I en tidigare version använde backup-manager katalogen /etc/cron.d men denna katalog är inte hanterad av anacron. Därför är det inte möjligt att köra backup-managers jobb asynkront, om cron.d används.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
sv: För att låta anacron hantera backup-managers jobb används följande underkataloger i CRON: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly och /etc/cron.monthly, beroende på den valda frekvensen.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
sv: Eftersom jobb hanteras av cron.d kan underkatalogen hoppas över om systemet inte körs, det är rekommenderat att använda en av dessa kataloger istället.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
sv: Kryptera arkiven?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
sv: Om du inte litar på den fysiska enhet där du lagrar datat, kan du vilja säkerställa att dina arkiv inte kan nås av en illasinnad användare.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
sv: Backup Manager kan kryptera dina arkiv med GPG, vilket innebär att du kommer behöva en GPG-identitet för att använda denna funktion.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
sv: GPG-mottagare:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
sv: Du måste ange mottagaren som arkiven ska krypteras åt. En giltig sträng är ett kort eller långt nyckelid, eller ett beskrivande namn, så som det förklaras i gpg:s manualsida.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
sv: Den publika nyckeln för denna identitet måste finnas i nyckelringen hos den användare som kör gpg, vilket kan vara root i de flesta fall.

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
sv: Webadministrationens standardanvändare skapad

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
sv: BackupPC kan hanteras via sitt webbinterface:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
sv: Av denna anledning har en webanvändare kallad 'backuppc' med '${pass}' som lösenord skapats. Du kan ändra lösenordet genom att köra 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
sv: Vilken webbserver vill du ställa in automatiskt:

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
sv: BackupPC har stöd för alla CGI-kapabla webbservrar men den automatiska inställningen kan bara göras på Apache.

en: Unknown source
sv: Okänd källa

en: Email utility
sv: E-postverktyg

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
sv: Balsa är en grafisk e-postklient. Balsa utvecklas kontinuerligt och har många egenskaper som:

en: IMAP and POP3 support;
sv: IMAP- och POP3-stöd;

en: sendmail or direct SMTP support;
sv: stöd för sendmail eller direkt SMTP;

en: end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;
sv: totalsträckskryptering med GnuPG eller S/MIME;

en: multi-threaded retrieval and sending of messages;
sv: flertrådad hämtning och sändning av meddelanden;

en: support for all configurations of local mail folders;
sv: stöd för alla konfigurationer för lokala e-postmappar;

en: automatic mail checking;
sv: automatisk e-postkontroll;

en: mail printing;
sv: e-postutskrift;

en: inline attachment viewing;
sv: direkt visning av bilagor;

en: and the proverbial much, much more.
sv: och mycket, mycket mer.

en: Mail Client
sv: E-postklient

en: Mail;E-mail;Email;IMAP
sv: Mail;Mejl;E-mail;email;E-post;Epost;IMAP

en: Cannot read from address book
sv: Det går inte att läsa från adressbok

en: Cannot write to address book
sv: Det går inte att skriva till adressbok

en: Cannot search in the address book
sv: Det går inte att söka i adressboken

en: Cannot add duplicate entry
sv: Det går inte att lägga till dubblettpost

en: Cannot find address in address book
sv: Det går inte att hitta adressen i adressboken

en: Balsa passwords
sv: Balsa-lösenord

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s
sv: Fel vid sparande av uppgifter för adressboken ”%s” i Secret Service: %s

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s
sv: Fel vid inläsning av uppgifter för adressboken ”%s” från Secret Service: %s

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sv: Inget-Id

en: No-Name
sv: Namnlös

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
sv: LDAP-servern ”%s” stöder inte LDAPv3, interaktion kan misslyckas.

en: TLS requested but not compiled in
sv: TLS begärdes men är inte inbyggt

en: Cannot open LDAP address book %s: %s
sv: Det går inte att öppna LDAP-adressboken %s: %s

en: Undefined location of user address book
sv: Odefinierad plats för användaradressbok

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
sv: LDAP-servern %s nere, nästa försök kommer att försöka ansluta på nytt.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
sv: Misslyckades med att läsa Osmo-kontakter: %s

en: D_isplayed Name:
sv: V_isat namn:

en: _First Name:
sv: _Förnamn:

en: _Last Name:
sv: _Efternamn:

en: O_rganization:
sv: O_rganisation:

en: _Email Address:
sv: _E-postadress:

en: CC:
sv: Kopia:

en: Reply To:
sv: Svara till:

en: Cannot load Autocrypt keys: %s
sv: Det går inte att läsa in Autocrypt-nycklar: %s

en: Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring. | Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring.
sv[0]: Importerade %d nyckel från Autocrypt-databasen till din nyckelring.
sv[1]: Importerade %d nycklar från Autocrypt-databasen till din nyckelring.

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Looking for %s key for “%s”
sv: Söker %s-nyckel för ”%s”

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Cannot find any %s key for “%s”
sv: Det går inte att hitta någon %s-nyckel för ”%s”

note: Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Imported %d %s key for “%s” into your key ring. | Imported %d %s keys for “%s” into your key ring.
sv[0]: Importerade %d %s-nyckel för ”%s” till din nyckelring.
sv[1]: Importerade %d %s-nycklar för ”%s” till din nyckelring.

en: Cannot import missing keys for “%s”: %s
sv: Det går inte att importera saknade nycklar för ”%s”: %s

note: paranoid, should never happen
en: cannot find a key for “%s”
sv: det går inte att hitta en nyckel för ”%s”

en: Encryption key for “%s” | Encryption keys for “%s”
sv[0]: Krypteringsnyckel för ”%s”
sv[1]: Krypteringsnycklar för ”%s”

en: public key(s) missing, click to search key server
sv: en eller flera öppna nycklar saknas, klicka för att söka på nyckelserver

en: public key missing, click to search key server
sv: öppen nyckel saknas, klicka för att söka på nyckelserver

en: all public keys available, click to show them
sv: alla öppna nycklar tillgängliga, klicka för att visa dem

en: public key available, click to show it
sv: öppen nyckel tillgänglig, klicka för att visa den

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
sv: det går inte att initiera Autocrypt-databasen ”%s”: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
sv: Ingen användbar privat nyckel för ”%s” hittades! Skapa en nyckel eller inaktivera Autocrypt.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
sv: fel vid läsning av Autocrypt-data för ”%s”: %s

en: Autocrypt database
sv: Autocrypt-databas

en: Last seen
sv: Senast sedd

en: Last Autocrypt message
sv: Senaste Autocrypt-meddelande

en: Prefer encryption
sv: Föredra kryptering

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
sv: ”update” av användaren ”%s” misslyckades: %s

en: insert user “%s” failed: %s
sv: ”insert” av användaren ”%s” misslyckades: %s

en: _Show details…
sv: _Visa detaljer…

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
sv: Databasposten för ”%s” innehåller ingen nyckel.

en: cannot show key details: %s
sv: det går inte att visa nyckeldetaljer: %s

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
sv: Radera Autocrypt-nyckeln för ”%s” från databasen?

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
sv: (Inget ämne)

en: Could not read embedded message
sv: Kunde inte läsa inbäddad meddelande

en: Unable to load message body to match filter
sv: Kan inte läsa in meddelandetexten för att matcha filter

en: Invalid filter: %s
sv: Ogiltigt filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sv: Felaktigt postlådenamn för filtret: %s

en: Error when copying messages: %s
sv: Fel vid kopiering av meddelanden: %s

en: Error when trashing messages: %s
sv: Fel vid borttagning av meddelanden: %s

en: Error when moving messages: %s
sv: Fel vid flyttning av meddelanden: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
sv: Syntaxfel i filterkonfigurationsfilen

en: Unable to allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

en: Error in regular expression syntax
sv: Fel i syntax för reguljärt uttryck

en: Attempt to apply an invalid filter
sv: Försök att tillämpa ett ogiltigt filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sv: Ogiltiga filter %s för postlådan %s

note: #-#-#-#-#  gdm-settings_4.4-1_sv.po (0.6)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the timespan in which Night Light is active, e. g. "From 21:00 To 06:00". #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_sv.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16
en: From
sv: Från

en: Header:%s
sv: Rubrik:%s

en: Replied
sv: Besvarat

en: Not
sv: inte

en: From %Y-%m-%d
sv: Från %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
sv: Till %Y-%m-%d

en: Could not connect to “%s”
sv: Kunde inte ansluta till ”%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sv: Misslyckades att dekryptera MIME-del: tolkningsfel

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
sv: %s-signatur för ”%s”: %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
sv: %s-signatur: %s

en:  signature: %s
sv: -signatur: %s

en: 
    Signature validity: %s
sv: 
    Giltighet för signatur: %s

en: 
    Signed on: %s
sv: 
    Signerad den: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sv: 
    Nyckelfingeravtryck: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
sv: Det går inte att verifiera multipart/signed-del på grund av saknade underliggande delar.

en: unsupported protocol “%s”
sv: protokollet ”%s” stöds ej

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
sv: Det går inte att verifiera multipart/signed-del: signaturens innehållstyp matchar inte med protokollet.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
sv: Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: krypteringsprotokollet ”%s” stöds ej.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
sv: Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: innehållstyp matchar inte med protokollet.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
sv: Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: oväntad innehållstyp

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
sv: Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: misslyckades med att tolka dekrypterat innehåll

en: Could not get an HTML part: %s
sv: Kunde inte hämta en HTML-del: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
sv: Kunde inte konvertera en HTML-del till text: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
sv: Denna meddelandedel hänvisar till innehåll på en eller flera fjärrservrar. För att skydda din integritet har Balsa inte hämtat den. Du kan välja att hämta den om du litar på meddelandets avsändare.

en: _Download external content
sv: _Hämta externt innehåll

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
sv: Balsas webbtillägg för filtrering av externa HTML-resurser är inte tillgängligt i mappen ”%s”, faller tillbaka på förenklad bildfiltrering. Kontrollera din installation.

en: HTML preferences
sv: HTML-inställningar

en: Prefer HTML
sv: Föredra HTML

en: Auto-load external content
sv: Läs in externt innehåll automatiskt

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
sv: Det går inte att initiera HTML-inställningsdatabasen ”%s”: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
sv: Det går inte att läsa HTML-inställningar för ”%s”: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
sv: Det går inte att spara HTML-inställningar för ”%s”: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
sv: Det går inte att ta bort databaspost: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sv: Sv:

en: Fwd:
sv: Vb:

en: New Identity
sv: Ny identitet

en: Error executing signature generator “%s”:
sv: Fel vid start av signaturgeneratorn ”%s”:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
sv: Fel vid start av signaturgeneratorn ”%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
sv: Det går inte att läsa signaturfilen ”%s”:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
sv: Signaturen i ”%s” är inte en UTF-8-text.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sv: _Face-sökväg

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
sv: _X-Face-sökväg

en: _Identity name:
sv: _Identitetsnamn:

en: _Full name:
sv: _Fullständigt namn:

en: _Mailing address:
sv: _E-postadress:

en: Reply _to:
sv: Svara _till:

en: Reply _string:
sv: _Svarssträng:

en: F_orward string:
sv: _Vidarebefordranssträng:

en: send messages in both plain text and _HTML format
sv: skicka meddelanden med både vanlig text och i _HTML-format

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
sv: begär positiv (lyckad) _leveransstatusavisering som standard

en: request _Message Disposition Notification by default
sv: begär _meddelandedispositionsbekräftelse som standard

en: SMT_P server:
sv: SMT_P-server:

en: Signature _path
sv: Signaturs_ökväg

en: _Execute signature
sv: _Exekvera signatur

en: Incl_ude signature
sv: Inkl_udera signatur

en: Include signature when for_warding
sv: Lägg till signatur vid _vidarebefordran

en: Include signature when rep_lying
sv: Lägg till signatur vid sva_r

en: _Add signature separator
sv: _Lägg till signaturavskiljare

en: Prepend si_gnature
sv: Lägg till si_gnatur i början

en: sign messages by default
sv: signera meddelanden som standard

en: encrypt messages by default
sv: kryptera meddelanden som standard

en: default protocol
sv: standardprotokoll

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
sv: lita alltid på GnuPG-nycklar vid kryptering av meddelanden

en: remind me if messages can be encrypted
sv: påminn mig om meddelanden kan krypteras

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
sv: använd hemlig nyckel med detta id för signering av GnuPG-meddelanden
    (lämna blank för automatiskt val)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
sv: använd hemlig nyckel med detta id för signering av S/MIME-meddelanden
    (lämna blank för automatiskt val)

en: Autocrypt mode
sv: Autocrypt-läge

en: Error selecting key: %s
sv: Fel vid val av nyckel: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
sv: Face-huvudfilen %s är för lång (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
sv: Face-huvudfil %s innehåller binärdata.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
sv: Fel vid inläsning av Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
sv: Fel: Identiteten har inget namn

en: Error: An identity with that name already exists
sv: Fel: En identitet med det namnet finns redan

en: Do you really want to delete the selected identity?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda identiteten?

en: Error displaying help for identities: %s
sv: Fel vid visning av hjälp för identiteter: %s

en: Manage Identities
sv: Hantera identiteter

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
sv: _Ny

en: enabled, no preference
sv: aktiverad, ingen preferens

en: enabled, prefer encryption
sv: aktiverad, föredra kryptering

en: GnuPG MIME mode
sv: GnuPG MIME-läge

en: GnuPG OpenPGP mode
sv: GnuPG OpenPGP-läge

en: GpgSM S/MIME mode
sv: GpgSM S/MIME-läge

en: User name required, authentication cancelled
sv: Användarnamn krävs, autentisering avbröts

en: GSSAPI authentication failed: %s
sv: GSSAPI-autentisering misslyckades: %s

en: No way to authenticate is known
sv: Inget sätt att autentisera är känt

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
sv: Det går inte att använda LOGIN om användarnamn eller lösenord är UTF-8

en: Unordered data received from server
sv: Oordnade data erhölls från servern

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
sv: Fel i implementationen av SORT-kommandot på IMAP-servern exponerades.

en: Connecting %s failed: %s
sv: Anslutning till %s misslyckades: %s

en: TLS negotiation failed: %s
sv: TLS-förhandling misslyckades: %s

en: TLS required but not available
sv: TLS krävs men är inte tillgängligt

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
sv: IMAP-svar: %s

en: the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143
sv: servern %s erbjuder inte IMAP-tjänsten på port 993 eller 143

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sv: Varning från IMAP-servern %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sv: Fel från IMAP-servern %s: %s

en: Cannot connect to %s
sv: Det går inte att ansluta till %s

en: Cannot connect to the server: %s
sv: Det går inte att ansluta till servern: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sv: Översteg antalet anslutningar per server %s

en: subscribing to “%s” failed
sv: misslyckades med att prenumerera på ”%s”

en: unsubscribing from “%s” failed
sv: misslyckades med att avsluta prenumeration på ”%s”

en: do not show again
sv: visa inte igen

en: broken TLS certificate
sv: trasigt TLS-certifikat

en: SSL/TLS certificate
sv: SSL/TLS-certifikat

en: _Accept Once
sv: _Acceptera en gång

en: Accept & _Save
sv: Acceptera och _spara

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
sv: <big><b>Äktheten av detta certifikat kunde inte verifieras.</b></big>
    Orsak: %s

en: the signing certificate authority is not known
sv: den signerande certifikatutfärdaren är okänd

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
sv: certifikatet stämmer inte överens med den förväntade identiteten för platsen som det hämtades från

en: the certificate’s activation time is still in the future
sv: certifikatets aktiveringstid ligger fortfarande i framtiden

en: the certificate has expired
sv: certifikatet har gått ut

en: the certificate has been revoked
sv: certifikatet har återkallats

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
sv: certifikatets algoritm betraktas som osäker

en: an error occurred validating the certificate
sv: ett fel inträffade när certifikatet validerades

en: unknown certificate validation error %u
sv: okänt certifikatvalideringsfel %u

en: No image data
sv: Inget bilddata

en: Invalid input format
sv: Ogiltigt inmatningsformat

en: Internal buffer overrun
sv: Internbuffert överkörd

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
sv: Felaktig X-Face-data

en: Cannot play sound event “%s”: %s
sv: Det går inte att spela ljudhändelsen ”%s”: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
sv: Det går inte att spela ljudfilen ”%s”: %s

en: The server returned an invalid reply.
sv: Signaturen returnerade ett ogiltigt svar.

en: The server does not support any usable address book report.
sv: Servern stödjer inte någon användbar adressboksrapport.

note: Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
en: CardDAV error for address book “%s” (URL %s):
    %s
sv: CardDAV-fel för adressboken ”%s” (URL %s):
    %s

note: Translators: #1 error message
en: CardDAV error: %s
sv: CardDAV-fel: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
sv: Din Balsa-konfiguration lagras nu i ”~/.balsa/config”.

en: could not create context
sv: kunde inte skapa sammanhang

en: could not set protocol “%s”
sv: kunde inte ange protokollet ”%s”

en: failed to create a temporary folder
sv: misslyckades med att skapa en temporär mapp

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
sv: det gick inte att ange mappen ”%s” för motorn ”%s”

note: paranoid - should *never* happen
en: no crypto engine for “%s” available
sv: ingen krypteringsmotor tillgänglig för ”%s”

en: could not get data from stream
sv: kunde inte hämta data från ström

en: could not create new data object
sv: kunde inte skapa nytt dataobjekt

en: signing failed
sv: signering misslyckades

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
sv: kombinerad signering och kryptering är definierad endast för RFC 2440

en: signing and encryption failed
sv: signering och kryptering misslyckades

en: encryption failed
sv: kryptering misslyckades

en: decryption failed
sv: dekryptering misslyckades

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
sv: Ingen privat nyckel för protokollet %s är tillgänglig för signeraren ”%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sv: Det finns en nyckel för ”%s”, men den har gått ut, är inaktiverad, återkallad eller ogiltig

en: Could not find a key for “%s”
sv: Det går inte att hitta en nyckel för ”%s”

en: Multiple keys for “%s”
sv: Flera nycklar för ”%s”

en: Insufficient key validity
sv: Otillräcklig nyckelvalidering

en: Select the private key for the signer “%s”
sv: Välj den privata nyckeln för signeraren ”%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
sv: Välj den öppna nyckeln för mottagaren ”%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
sv: Det verkar inte finnas någon öppen nyckel för mottagaren ”%s” i din nyckelring.
    Om du är säker på att mottagaren har en annan nyckel, välj den från listan.

en: Double-click key to show details
sv: Dubbelklicka på nyckeln för att visa detaljer

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
sv: Tilliten för ägaren av denna nyckel är endast ”%s”.
    Använd nyckeln ändå?

en: Insufficient key owner trust
sv: Otillräcklig tillit för nyckelägaren

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sv.po (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
sv: Ange lösenfras

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sv: %s
    Lösenfrasen för denna nyckel var felaktig, försök igen!
    
    Nyckel: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sv: %s
    Ange en lösenfras för den hemliga nyckeln!
    
    Nyckel: %s

en: error setting key list mode
sv: fel vid inställning av nyckellistläge

en: could not list keys for “%s”
sv: kunde inte lista nycklar för ”%s”

en: ambiguous keys for “%s”
sv: tvetydiga nycklar för ”%s”

en: cannot create data buffer
sv: det går inte att skapa databuffert

en: exporting key for “%s” failed
sv: misslyckades med att exportera nyckel för ”%s”

en: cannot export minimal key for “%s”
sv: det går inte att exportera minimal nyckel för ”%s”

en: importing key data failed
sv: import av nyckeldata misslyckades

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
sv: Det går inte att hitta en nyckel med fingeravtryck %s på nyckelservern.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
sv[0]: Fann %u nyckel med fingeravtryck %s på nyckelservern. Kontrollera och importera korrekt nyckel manuellt.
sv[1]: Fann %u nycklar med fingeravtryck %s på nyckelservern. Kontrollera och importera korrekt nyckel manuellt.

en: Searching the key server failed: %s
sv: Sökning på nyckelservern misslyckades: %s

en: no data for key with fingerprint %s
sv: inga data för nyckeln med fingeravtryck %s

en: reading key data failed
sv: inläsning av nyckeldata misslyckades

en: error importing key
sv: fel vid import av nyckel

en: No key was imported or updated.
sv: Ingen nyckel importerades eller uppdaterades.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
sv: Nyckeln ignorerades eftersom den inte har ett användar-ID.

en: The key was imported into the local key ring.
sv: Nyckeln importerades till en lokal nyckelring.

en: The key was updated in the local key ring:
sv: Nyckeln uppdaterades i den lokala nyckelringen:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
sv[0]: 
    • %d nytt användar-ID
sv[1]: 
    • %d nya användar-ID

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
sv[0]: 
    • %d ny undernyckel
sv[1]: 
    • %d nya undernycklar

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
sv[0]: 
    • %d ny signatur
sv[1]: 
    • %d nya signaturer

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
sv[0]: 
    • %d ny indragning
sv[1]: 
    • %d nya indragningar

en: The existing key in the key ring was not changed.
sv: Den befintliga nyckeln i nyckelringen ändrades inte.

en: Key status:
sv: Nyckelstatus:

en: Primary user ID:
sv: Primär användar-ID:

en: Key owner trust:
sv: Tillit för nyckelägaren:

en: Additional User IDs
sv: Ytterligare användar-ID:n

en: Serial number:
sv: Serienummer:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
sv: Kedje-ID:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
sv: visa certifikatkedja…

en: Subkey used
sv: Undernyckel använd

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
sv: Undernycklar (endast %s)

en: Subkeys
sv: Undernycklar

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_sv.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sv.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

en: Capabilities:
sv: Förmågor:

en: sign
sv: signera

en: encrypt
sv: kryptera

en: certify
sv: certifiera

en: authenticate
sv: autentisera

en: %u bit | %u bits
sv[0]: %u bit
sv[1]: %u bitar

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
sv:  kurvan ”%s”

en: Cannot launch, missing application
sv: Kan inte starta, programmet saknas

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sv.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
sv: Öppna med %s

en: Open _part with %s
sv: Öppna _del med %s

en: failed to evaluate XPath expression
sv: misslyckades med att utvärdera XPath-uttryck

note: Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
en: WebDAV response %d: %s
sv: WebDAV-svar %d: %s

en: WebDAV: empty response
sv: WebDAV: tomt svar

en: cannot parse the WebDAV server response as XML
sv: det går inte att tolka WebDAV-serversvaret som XML

en: cannot add namespaces to XPath context
sv: det går inte att lägga till namnrymder till XPath-sammanhang

en: Cannot load mailbox %s
sv: Det går inte att läsa in postlådan %s

en: No such mailbox type: %s
sv: Det finns ingen sådan postlådetyp: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
sv: Felaktig lokal postlådesökväg ”%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
sv: Kunde inte skapa en postlåda av typen %s

en: Applying filter rules to %s
sv: Verkställer filterregler på %s

en: Copying from %s to %s
sv: Kopierar från %s till %s

en: Removing messages from source mailbox failed
sv: Borttagning av meddelanden från källpostlådan misslyckades

en: from unknown
sv: från okänd

comment: Osäker på denna.
en: Searching %s for partial messages
sv: Söker i %s efter ej kompletta meddelanden

en: Reconstructing message
sv: Rekonstruerar meddelande

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sv: Sökning efter dubblettmeddelanden i källpostlådan misslyckades

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
sv: *** FEL: Strömmen till postlådan stängd: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
sv: IMAP-%s %s: anslutningen har brutits. Återansluter…

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
sv: IMAP-%s %s: protokollfel. Försök att aktivera temporära lösningar för detta fel.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
sv: IMAP-%s %s: servern har stängt anslutningen: %s. Återansluter…

note: helper macro for calling II in the context of a mailbox
en: mailbox
sv: postlåda

en: Downloading %ld kB
sv: Hämtar %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
sv: Ingen sökväg hittades för postlådan ”%s”, med ”%s”

en: Cannot get IMAP handle
sv: Det går inte att hämta IMAP-handtag

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sv: Fel vid hämtning av meddelande från IMAP-servern: %s

en: Downloading %u kB
sv: Hämtar %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
sv: Det går inte att skriva till temporärfilen %s

en: Uploading %ld kB
sv: Skickar %ld kB

en: Server-side threading not supported.
sv: Trådning på serversidan stöds inte.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
sv: Misslyckades med att spara cachefilen ”%s”: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa cachefilen %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sv: Cachefil för postlådan %s kommer att repareras

en: Filtering %s
sv: Filtrerar %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sv: Öppnande av %s misslyckades. Felnummer = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
sv: Misslyckades med att synkronisera postlådan ”%s”

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara av typen Maildir.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en Maildir-katalog på %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa Maildir på %s (%s)

en: Could not remove “%s”: %s
sv: Kunde inte ta bort ”%s”: %s

en: Mailbox does not exist.
sv: Postlådan existerar inte.

en: Data copy error
sv: Datakopieringsfel

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara en mbox-postlåda.

en: Could not remove %s: %s
sv: Kunde inte ta bort %s: %s

en: Could not write file %s: %s
sv: Kunde inte skriva filen %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa temporärfilen ”%s”: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
sv: Misslyckades med att spara cachefilen ”%s”: %s. Ny version sparad som ”%s”

en: Could not unlink file %s: %s
sv: Kunde inte avlänka %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sv: Det går inte att öppna postlåda.

en: Mailbox is not in mbox format.
sv: Postlådan är inte i mbox-formatet.

en: Cannot lock mailbox.
sv: Det går inte att låsa postlåda.

en: %s: could not open %s.
sv: %s: kunde inte öppna %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
sv: %s: kunde inte få tag i nytt MIME-flöde.

comment: c-format
en: %s: %s is not in mbox format.
sv: %s: %s är inte i mbox-formatet.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara en MH-postlåda.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en MH-katalog på %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa MH-struktur på %s (%s)

en: Cannot create message
sv: Det går inte att skapa meddelande

en: Message rename error
sv: Fel vid namnbyte på meddelande

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
sv: Sparandet av UID-listan för POP3-meddelanden misslyckades: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
sv: Skickande av POP-meddelandet till %s misslyckades: %s

en: Saving POP message failed
sv: Sparande av POP-meddelandet misslyckades

en: Transferring POP message to %s failed: %s
sv: Överföring av POP-meddelandet till %s misslyckades: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
sv: Meddelande %lu av %lu (%s av %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
sv: Fel vid infogning av meddelande %d från %s till %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
sv: Det går inte att läsa in certifikatfilen %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
sv: Ansluter %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
sv: POP3-postlådan %s: det går inte att ansluta %s: %s

note: load message list
en: List messages…
sv: Lista meddelanden…

en: POP3 mailbox %s error: %s
sv: Fel för POP3-postlådan %s: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
sv: POP3-postlåda %s: meddelande %d för stort: %s — hoppar över.

en: Connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
sv[0]: %lu nytt meddelande (%s)
sv[1]: %lu nya meddelanden (%s)

en: Deleting messages on server…
sv: Tar bort meddelanden från servern…

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
sv: Postlådan (%s) är skrivskyddad: kan inte ändra flaggor.

en: cannot delete “%s”: %s
sv: det går inte att ta bort ”%s”: %s

en: West European
sv: Västeuropeisk

en: East European
sv: Östeuropeisk

en: North European
sv: Nordeuropeisk

en: West European (euro)
sv: Västeuropeisk (euro)

en: fcntl failed: %s.
sv: fcntl misslyckades: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
sv: Väntar på fcntl-lås… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
sv: Väntar på flock-lås… %d

en: LDAP Directory for %s
sv: LDAP-katalog för %s

[ctx: ical_status]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
sv: händelse är preliminär

[ctx: ical_status]
en: event is definite
sv: händelse är slutgiltig

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
sv: händelse avbröts

[ctx: ical_method]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
sv: Händelseavisering

[ctx: ical_method]
en: Event Request
sv: Händelsebegäran

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
sv: Svara på händelsebegäran

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
sv: Avbryt händelse

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
sv: kräver åtgärd

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
sv: accepterad

[ctx: ical_partstat]
en: declined
sv: nekad

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
sv: preliminärt accepterad

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
sv: delegerad

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
sv: söndag

[ctx: day_of_week]
en: Monday
sv: måndag

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
sv: tisdag

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
sv: onsdag

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
sv: torsdag

[ctx: day_of_week]
en: Friday
sv: fredag

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
sv: lördag

en: every weekday
sv: varje vardag

note: #1: interval
en: every %d days
sv: var %d dag

en: every
sv: varje

note: #1: interval
en: every %d weeks on
sv: var %d vecka på

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
sv:  och %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
sv: var %d vecka

en: the last
sv: den sista

note: #1: the day of month
en: %dst
sv: %d:a

note: #1: the day of month
en: %dnd
sv: %d:a

note: #1: the day of month
en: %drd
sv: %d:e

note: #1: the day of month
en: %dth
sv: %d:e

en: every day of every month
sv: varje dag i varje månad

comment: TODO: ordinal på siffror eller annan lösning skulle ev passa bättre för svenska
note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
sv: varje dag i månaden var %d månad

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
sv: regeln är för komplex

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
sv: varje %s

note: #-#-#-#-#  dico_2.12-4_sv.po (dico-2.10.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin. #-#-#-#-#  direvent_5.4-0.1_sv.po (direvent 5.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (
en:  and
sv:  och

en:  of every month
sv:  varje månad

comment: TODO: ordinal på siffror eller annan lösning skulle ev passa bättre för svenska
note: #1: interval
en:  of every %d months
sv:  var %d månad

[ctx: name_of_month]
en: January
sv: januari

[ctx: name_of_month]
en: February
sv: februari

[ctx: name_of_month]
en: March
sv: mars

[ctx: name_of_month]
en: April
sv: april

[ctx: name_of_month]
en: May
sv: maj

[ctx: name_of_month]
en: June
sv: juni

[ctx: name_of_month]
en: July
sv: juli

[ctx: name_of_month]
en: August
sv: augusti

[ctx: name_of_month]
en: September
sv: september

[ctx: name_of_month]
en: October
sv: oktober

[ctx: name_of_month]
en: November
sv: november

[ctx: name_of_month]
en: December
sv: december

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
sv: varje år %2$s %1$s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
sv: med %1$d års mellanrum %3$s %2$s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
sv: varje dag i %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
sv: med %d års mellanrum, varje dag i %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
sv: varje %s i %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
sv: med %d års mellanrum, varje %s i %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
sv: den %s varje %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
sv: med %d års mellanrum, den %s %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
sv: varje sekund

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
sv: varje minut

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
sv: varje timme

en: , %d occurrence | , %d occurrences
sv[0]: , %d förekomst
sv[1]: , %d förekomster

note: #1: time string
en:  until %s
sv:  till %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: ical_role]
en: chair
sv: ansvarig

[ctx: ical_role]
en: required participant
sv: nödvändig deltagare

[ctx: ical_role]
en: optional participant
sv: valfri deltagare

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
sv: icke-deltagare, endast för information

en: decryption and signature verification failed
sv: dekryptering och verifiering av signatur misslyckades

en: The signature is valid.
sv: Signaturen är giltig.

en: The signature is valid but expired.
sv: Signaturen är giltig men har gått ut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sv: Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen har gått ut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sv: Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen har återkallats.

en: The signature is invalid.
sv: Signaturen är ogiltig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sv: Signaturen kunde inte verifieras på grund av en saknad nyckel.

en: This part is not a real signature.
sv: Denna del är inte en riktig signatur.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sv: Signaturen kunde inte verifieras på grund av en ogiltig krypteringsmotor.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
sv: Signaturen innehåller flera signerare, detta kan vara en förfalskning.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
sv: Ett fel förhindrade signaturverifieringen: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
sv: Ett fel förhindrade signaturverifieringen: %s

en: The user ID is of unknown validity.
sv: Giltigheten för användar-ID är okänd.

en: The validity of the user ID is undefined.
sv: Giltigheten för användar-ID är odefinierad.

en: The user ID is never valid.
sv: Användar-ID är aldrig giltigt.

en: The user ID is marginally valid.
sv: Användar-ID är marginellt giltigt.

en: The user ID is fully valid.
sv: Användar-ID är helt giltigt.

en: The user ID is ultimately valid.
sv: Användar-ID är ultimat giltigt.

en: bad validity
sv: felaktig giltighet

en: marginal
sv: marginell

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
sv: felaktigt kort, förväntade BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
sv: felaktigt kort, saknar END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
sv: felaktig rad ”%s”, saknar ”:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
sv: felaktig rad ”%s”, tomt namn eller värde

en: SMTP server %s
sv: SMTP-server %s

en: Message %u of %u
sv: Meddelande %u av %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
sv: Det går inte att nå SMTP-server %s (%s), köade meddelanden kommer att finnas kvar i %s.

en: Sending Mail
sv: Skickar e-post

en: Save message in %s…
sv: Spara meddelande i %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
sv: Sparandet av skickat meddelande till %s misslyckades: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
sv: Misslyckades med att skicka meddelande till SMTP-servern %s: %s
    Meddelandet är kvar i din utkorg.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
sv: Anslutning till SMTP-server %s (%s) misslyckades: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
sv[0]: Överförde %u meddelande till %s
sv[1]: Överförde %u meddelanden till %s

en: Cannot read %s: %s
sv: Det går inte att läsa %s: %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
sv: Det går inte att avgöra teckentabellen för textfilen ”%s”, skickar som MIME-typen ”%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
sv[0]: Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagaren.
sv[1]: Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagarna.

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret Service: %s
sv: Fel vid sparande av uppgifter för användare ”%s”, protokoll ”%s”, server ”%s” i Secret Service: %s

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from Secret Service: %s
sv: Fel vid inläsning av uppgifter för användare %s, protokoll ”%s”, server ”%s” från Secret Service: %s

en: _Remember user password in Secret Service
sv: _Kom ihåg användarlösenord i Secret Service

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
sv: _Kom ihåg lösenfras för certifikat i Secret Service

en: _Remember user password
sv: _Kom ihåg användarlösenord

en: _Remember certificate pass phrase
sv: _Kom ihåg lösenfras för certifikat

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
sv: Beskrivande _namn:

en: probe…
sv: undersök…

en: Se_curity:
sv: Sä_kerhet:

en: _Authentication:
sv: _Autentisering:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sv.po (balsa)  #-#-#-#-# user name and password
en: _User Name:
sv: _Användarnamn:

en: _Pass Phrase:
sv: Lösen_fras:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
sv: Servern k_räver ett klientcertifikat

en: Choose Client Certificate
sv: Välj ett klientcertifikat

en: Certificate _File:
sv: Certifikat_fil:

en: Certificate _Pass Phrase:
sv: Lösenfras för _certifikat:

en: %s over SSL (%sS)
sv: %s över SSL (%sS)

en: TLS required
sv: TLS krävs

en: TLS if possible (not recommended)
sv: TLS om möjligt (ej rekommenderat)

en: None (not recommended)
sv: Ingen (ej rekommenderat)

en: anonymous access
sv: anonym åtkomst

en: none required
sv: ingen krävs

en: user name and pass phrase
sv: användarnamn och lösenfras

en: yes (SSL/TLS)
sv: ja (SSL/TLS)

en: yes (STARTTLS)
sv: ja (STARTTLS)

en: Probe results for server %s
    • Port: %u
    • Encryption: %s
    • Authentication: %s
sv: Undersökningsresultat för servern %s
    • Port: %u
    • Kryptering: %s
    • Autentisering: %s

en: Error probing server %s: %s
sv: Fel vid undersökning av servern %s: %s

en: Error displaying server help: %s
sv: Fel vid visning av serverhjälp: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
sv: SMTP-server

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
sv: Dela _upp meddelande större än

en: Mailbox closed
sv: Postlådan stängd

en: Message Source
sv: Meddelandekällkod

en: Error adding from %s: %s
sv: Fel vid tillägg från %s: %s

en: Balsa: you have new mail
sv: Balsa: du har fått ny e-post

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
sv: Felaktig nyckel, det går inte att identifiera certifikatkedja.

en: fingerprint %s
sv: fingeravtryck %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
sv: det går inte att läsa in nyckeln med fingeravtryck %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sv: 
    <b>Detta certifikat utfärdades av:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
sv: <b>Detta certifikat är giltigt</b>
    från %s
    till %s
    <b>Fingeravtryck:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sv: Sökvägen %s måste vara en absolut sökväg, d.v.s. starta med ”/”.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
sv: Kunde inte skapa en katalog: mkdir() misslyckades på sökvägen ”%s”, med felet ”%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
sv: Sökvägen ”%s” är inte en katalog.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
sv: Kunde inte skapa katalog: mkdir() misslyckades med sökvägen ”%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sv: Detta kommer att avsluta Balsa.
    Vill du verkligen avsluta?

en: GnomeCard Address Book
sv: GnomeCard-adressbok

en: Address Book
sv: Adressbok

en: Configure Balsa
sv: Konfigurera Balsa

en: Use Balsa as default email client?
sv: Använd Balsa som standardklient för e-post?

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
sv: _Ja

en: _No
sv: _Nej

en: Default Client
sv: Standardklient

en: _Inbox:
sv: _Inkorg:

en: _Outbox:
sv: _Utkorg:

en: _Sentbox:
sv: _Skickatkorg:

en: _Draftbox:
sv: Ut_kastkorg:

en: _Trash:
sv: _Papperskorg:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
sv: Sökvägen ”%s” måste vara en absolut sökväg, dvs börja med ”/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
sv: Kunde inte skapa en postlåda med sökvägen ”%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
sv: Postlådan ”%s” verkar inte vara korrekt.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
sv: Problem med att verifiera sökvägen ”%s”:
    %s

en: _Verify locations
sv: _Verifiera platser

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
sv: Bekräfta sökvägarna till dina standardpostfiler. Dessa kommer att skapas om nödvändigt.

en: Mail Files
sv: Postfiler

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sv: Du har nu lyckats ställa in Balsa. Ha det bra!
       -- Balsautvecklarna och de svenska översättarna

en: All Done!
sv: Allt klart!

en: The pre-set server configuration is a best guess based upon your email address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and user name, and select password based authentication. Please note that probing the server capabilities when you click “Next” will take a few seconds.
    Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you need to fine-tune them.
sv: Den förinställda serverkonfigurationen är en kvalificerad gissning baserad på din e-postadress. Balsa kommer automatiskt välja optimala inställningar för kryptering och användarnamn, och välja lösenordsbaserad autentisering. Observera att avläsa serverns förmågor kommer ta några sekunder när du klicka på ”Nästa”.
    Kryssa i menyobjektet ”Redigera ⏵ Inställningar ⏵ Inställningar ⏵ E-postalternativ” om du behöver finjustera dem.

en: Yes, remember it
sv: Ja, kom ihåg det

en: No, type it in every time
sv: Nej, mata in det varje gång

en: _Type of mail server:
sv: _Typ av e-postserver:

en: Name of mail server for incoming _mail:
sv: Namn på e-postservern för inkommande _e-post:

en: Your email _login name:
sv: Ditt in_loggningsnamn för e-post:

en: Your _password:
sv: Ditt _lösenord:

en: _SMTP Server:
sv: _SMTP-server:

en: _Remember your password:
sv: _Kom ihåg ditt lösenord:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
sv: Serverinställningar

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu item)
sv: Följande inställningar behövs också (och du kan om de behövs hitta dem senare i e-postprogrammet under menyobjektet ”Redigera ⏵ Inställningar ⏵ Identiteter…”)

note: 2.1
en: Your real _name:
sv: Ditt riktiga _namn:

en: Your _email address for this email account:
sv: Din _e-postadress för det här e-postkontot:

en: _Local mail directory:
sv: _Lokal postkatalog:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: User Settings
sv: Användarinställningar

en: Default Identity
sv: Standardidentitet

en: Local Mail Problem
    %s
sv: Lokalt e-postproblem
    %s

en: Welcome to Balsa!
sv: Välkommen till Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
sv: Innan du kan skicka eller ta emot e-post:
    
    • har du antingen redan tillgång till Internet och ett e-postkonto från din Internet-leverantör, och du bör ha konfigurerat anslutningen på din dator
    
    • eller så kan din nätverksadministratör på din arbetsplats/studieplats eller liknande ha ställt in din dator för anslutning till nätverket.

en: network client is already connected
sv: nätverksklienten är redan ansluten

en: network client is not connected
sv: nätverksklienten är inte ansluten

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
sv: svarslängden %lu överskrider högsta tillåtna längd %lu

en: connection lost
sv: anslutning tappad

en: error initializing certificate: %s
sv: fel vid initiering av certifikat: %s

en: error loading certificate: %s
sv: fel vid inläsning av certifikat: %s

en: error initializing key: %s
sv: fel vid initiering av nyckel: %s

en: error loading key: %s
sv: fel vid inläsning av nyckel: %s

en: not connected
sv: ej ansluten

en: connection is already encrypted
sv: anslutningen är redan krypterad

en: connection is already compressed
sv: anslutningen är redan komprimerad

en: the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110
sv: servern %s erbjuder inte POP3-tjänsten på port 995 eller 110

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
sv: dåligt serversvar: %s

en: bad server reply
sv: dåligt serversvar

en: no suitable authentication mechanism
sv: ingen passande autentiseringsmekanism

en: user name required
sv: användarnamn krävs

en: user name and password required
sv: användarnamn och lösenord krävs

en: the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25
sv: servern %s erbjuder inte SMTP-tjänsten på port 465, 587 eller 25

en: remote server does not support STARTTLS
sv: fjärrservern stödjer inte STARTTLS

en: unexpected reply: %s
sv: oväntat svar: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
sv: övergående fel %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
sv: autentiseringsmisslyckande %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
sv: permanent fel %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
sv: import av GSS-tjänstenamn %s misslyckades: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
sv: det går inte att initiera GSS-säkerhetssammanhang: %s

en: malformed GSS security token: %s
sv: felaktig GSS-säkerhetstoken: %s

en: malformed GSS security token
sv: felaktig GSS-säkerhetstoken

en: cannot create GSS login request: %s
sv: det går inte att skapa GSS-inloggningsbegäran: %s

en: unknown error code %u:%u
sv: okänd felkod %u:%u

en:  address book:
sv: -adressbok:

en: _Address
sv: _Adress

en: Balsa Address Book
sv: Balsa-adressbok

en: Email Address
sv: E-postadress

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sv: _Sök efter namn:

en: _Re-import
sv: Importera _om

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sv: Skicka till

en: alternative addresses for the same person
sv: alternativa adresser för samma person

en: a distribution list
sv: en distributionslista

en: Treat multiple addresses as:
sv: Betrakta flera adresser som:

en: Could not launch %s: %s
sv: Kunde inte starta %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
sv: Fel vid öppnande av adressboken ”%s”:
    %s

en: Suggest complete addresses:
sv: Föreslå kompletta adresser:

en: as I type
sv: när jag skriver

en: when I hit the Escape key
sv: när jag trycker Escape-tangenten

en: Modify %s Address Book
sv: Ändra %s-adressbok

en: Add %s Address Book
sv: Lägg till %s-adressbok

note: mailbox name may be NULL address book name
en: A_ddress Book Name:
sv: A_dressboksnamn:

en: Modify Osmo Address Book
sv: Redigera Osmo-adressbok

en: Add Osmo Address Book
sv: Lägg till Osmo-adressbok

en: Load program location:
sv: Plats för inläsningsprogram:

en: Select load program for address book
sv: Välj inläsningsprogram för adressboken

en: Save program location:
sv: Plats för sparprogram:

en: Select save program for address book
sv: Välj sparprogram för adressboken

en: _LDAP Server URI
sv: URI för _LDAP-server

en: Base Domain _Name
sv: Basdomän_namn

en: _User Name (Bind DN)
sv: _Användarnamn (Bind-DN)

en: _User Address Book DN
sv: Namn för _användaradressbok

en: Enable _TLS
sv: Aktivera _TLS

en: GPE Address Book
sv: GPE-adressbok

en: DNS service record not found
sv: DNS-tjänstpost hittades inte

en: No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. Please enter the “https://” URI manually.
sv: Ingen DNS-tjänstpost hittades för domänen ”%s” och tjänsten ”carddavs”. Ange ”https://”-URI manuellt.

en: The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name and the pass phrase
sv: Servern nekade auktoriseringen för ”%s”. Kontrollera användarnamnet och lösenfrasen

en: D_omain or URL:
sv: D_omän eller URL:

en: _CardDAV address book name:
sv: _CardDAV-adressboksnamn:

en: _Refresh period:
sv: Uppdate_ringsperiod:

en: Force _Multiget for non-standard server
sv: Tvinga _Multiget för server annan än standard

en: Error displaying help: %s
sv: Fel vid visning av hjälp: %s

en: vCard Address Book (GnomeCard)
sv: vCard-adressbok (GnomeCard)

en: External query (a program)
sv: Extern fråga (ett program)

en: LDIF Address Book
sv: LDIF-adressbok

en: LDAP Address Book
sv: LDAP-adressbok

en: Osmo Address Book
sv: Osmo-adressbok

en: CardDAV Address Book
sv: CardDAV-adressbok

en: _Remember password in Secret Service
sv: _Kom ihåg lösenord i Secret Service

note: Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for user %s, protocol “%s”, server “%s”
sv: Lösenord för att låsa upp användarcertifikatet
    %s
    för användare %s, protokoll ”%s”, server ”%s”

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
en: Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”
sv: Lösenord för användare %s, protokoll ”%s”, server ”%s”

note: for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are * added to the call above - no idea why
en: Password needed
sv: Lösenord krävs

en: Couldn’t open mailbox “%s”
sv: Kunde inte öppna postlådan ”%s”

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
sv[0]: Svara grupp: %d meddelande är inte från en sändlista.
sv[1]: Svara grupp: %d meddelanden är inte från en sändlista.

en: Move to Trash failed: %s
sv: Flyttning till papperskorg misslyckades: %s

en: _Reply…
sv: _Svara…

en: Reply To _All…
sv: Svara _alla…

en: Reply To _Group…
sv: Svara _grupp…

en: _Forward Attached…
sv: _Vidarebefordra bifogat…

en: Forward _Inline…
sv: Vidarebefordra _infogat…

en: _Pipe through…
sv: Kör genom _rör…

en: _Store Address…
sv: _Lagra adress…

en: Move To _Trash
sv: Flytta till _papperskorgen

en: T_oggle
sv: Vä_xla

en: _Flagged
sv: _Flaggat

en: _Unread
sv: _Oläst

en: _Move to
sv: _Flytta till

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
sv: _Visa källa

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
sv[0]: Misslyckades med att kopiera %d meddelande till postlådan ”%s”: %s
sv[1]: Misslyckades med att kopiera %d meddelanden till postlådan ”%s”: %s

en: Copied to “%s”.
sv: Kopierad till ”%s”.

en: Moved to “%s”.
sv: Flyttad till ”%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
sv: Ändring av postlådan %s misslyckades.

en: Cannot process the message: %s
sv: Kan inte behandla meddelandet: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
sv: Kunde inte komma åt meddelande %u för att skicka till %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
sv: Kan inte läsa meddelande %u för att skicka till %s

en: Pipe message through a program
sv: Kör meddelandet genom ett program

en: Specify the program to run:
sv: Ange det program som ska köras:

en: _Other…
sv: _Annan…

en: Select message part to display
sv: Markera meddelandedel att visa

en: Wrapped
sv: Radbruten

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content
en: Content
sv: Innehåll

en: Message parts
sv: Meddelandedelar

en: Save selected as…
sv: Spara markerade som…

en: Save selected to folder…
sv: Spara markerade till mapp…

en: Save selected to folder and browse…
sv: Spara markerade till mapp och bläddra…

en: (No sender)
sv: (Ingen avsändare)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
sv: Kunde inte komma åt meddelandet %u i postlådan ”%s”.

en: Autocrypt error: %s
sv: Autocrypt-fel: %s

en: mixed parts
sv: blandade delar

en: alternative parts
sv: alternativa delar

en: signed parts
sv: signerade delar

en: encrypted parts
sv: krypterade delar

en: RFC822 message
sv: RFC822-meddelande

en: “%s” parts
sv: delar med ”%s”

en: force inline for all parts
sv: tvinga infogat för alla delar

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
sv: RFC822-meddelande (från %s, ämne ”%s”)

en: complete message
sv: komplett meddelande

en: part %s: %s (file %s)
sv: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
sv: del %s: %s

en: encrypted:
sv: krypterad:

en: Reading embedded message failed: %s
sv: Läsning av inbäddat meddelande misslyckades: %s

en: Appending message to %s failed: %s
sv: Tillägg till meddelande till %s misslyckades: %s

en: _Copy to folder…
sv: _Kopiera till mapp…

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
sv: Spara och öppna mapp…

en: Select folder for saving selected parts
sv: Välj mapp för att spara valda delar i

en: %s message part
sv: %s meddelandedel

en: Could not save %s: %s
sv: Kunde inte spara %s: %s

en: Empty part was not saved to %s
sv: Tom del sparades inte till %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
sv: Sändning av meddelandedisposition misslyckades: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
sv: Avsändaren av detta meddelande, %s, begärde att en
    meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) skickas tillbaka till ”%s”.
    Vill du skicka denna bekräftelse?

en: Reply to MDN?
sv: Svara till MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
sv: Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.
    Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen.

en: Parsing a message part failed: %s
sv: Tolkning av meddelandedel misslyckades: %s

en: Possible disk space problem.
sv: Möjligen diskutrymmesproblem.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en krypterad del, men dess struktur är ogiltig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en PGP-krypterad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en S/MIME-krypterad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en signerad del, men dess struktur är ogiltig. En eventuell signatur kan inte kontrolleras.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en %s-signerad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: Detected a good signature with insufficient validity
sv: Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sv: Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet/tillit

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
sv: Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” returnerade:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
sv: Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” misslyckades med ett fel!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
sv: Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.

comment: Armor? Bättre ord.
en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
sv: Kontroll av signatur och borttagning av OpenPGP-armor kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.

en: Please close the other instances of this message and try again.
sv: Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen.

en: File name: %s
sv: Filnamn: %s

en: Error reading message part: %s
sv: Fel vid läsning av meddelandedel: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_sv.po (epiphany)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
sv: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
sv: Innehållstyp: %s

en: No open or view action defined for this content type
sv: Inga öppna- eller visa-åtgärder är definierade för denna innehållstyp

en: S_ave part
sv: Spa_ra del

en: Could not launch application: %s
sv: Kunde inte starta programmet: %s

en: Save %s MIME Part
sv: Spara MIME-del med %s

en: Could not open folder %s: %s
sv: Kunde inte öppna mappen %s: %s

en: Could not save a text part: %s
sv: Kunde inte spara en textdel: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
sv: Kunde inte bearbeta GnuPG-nycklar: %s

en: _Import Autocrypt key
sv: _Importera Autocrypt-nyckel

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
sv: Meddelandet innehåller en Autocrypt-rubrik, men den är antingen trasig eller så har signaturen skapats med en annan nyckel.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
sv: Meddelandet innehåller en Autocrypt-rubrik som ignoreras eftersom ingen av dina identiteter har Autocrypt-stöd aktiverat.

en: _Search key server for this key
sv: _Sök på nyckelserver efter denna nyckel

en: _Search key server for updates of this key
sv: _Sök på nyckelserver efter uppdateringar för denna nyckel

en: decrypted
sv: dekrypterad

en: trusted signature
sv: betrodd signatur

en: low trust signature
sv: signatur med låg pålitlighet

en: unknown signature status
sv: okänd signaturstatus

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
sv: Importera GnuPG-nyckel:
    %s

en: Error importing key data: %s
sv: Fel vid import av nyckeldata: %s

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_sv.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
sv: okänt fel

en: (imported)
sv: (importerad)

en: Import key into the local key ring
sv: Importera nyckeln till den lokala nyckelringen

en: Error loading attached image: %s
sv: Fel vid läsning av bifogad bild: %s

en: message headers
sv: meddelandehuvuden

en: Content Type: external-body
sv: Innehållstyp: external-body

en: Access type: local-file
sv: Åtkomsttyp: local-file

en: Access type: URL
sv: Åtkomsttyp: URL

en: Access type: %s
sv: Åtkomsttyp: %s

en: FTP site: %s
sv: FTP-plats: %s

en: Directory: %s
sv: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
sv: Åtkomsttyp: e-postserver

en: Mail server: %s
sv: E-postserver: %s

en: Se_nd message to obtain this part
sv: Skicka _meddelande för att få tag i denna del

en: Error showing %s: %s
sv: Fel vid visning av %s: %s

en: Could not get a part: %s
sv: Kunde inte hämta en del: %s

en: Sending the external body request failed: %s
sv: Sändning av extern meddelandebegäran misslyckades: %s

en: Reply…
sv: Svara…

en: IMAP server did not report message structure
sv: IMAP-servern rapporterade inte meddelandestrukturen

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sv.po (shotwell)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
sv: Datum:

en: Sender:
sv: Avsändare:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: Open link
sv: Öppna länk

en: Send link…
sv: Skicka länk…

en: Save…
sv: Spara…

en: Highlight structured phrases
sv: Färgmarkera strukturerade fraser

en: Calling URL %s…
sv: Anropar URL:en %s…

en: Prefer HTML for this sender
sv: Föredra HTML för den här avsändaren

en: Load external content for this sender
sv: Läs in externt innehåll för den här avsändaren

en: S_tore Address
sv: L_agra adress

en: Nick Name:
sv: Smeknamn:

en: First Name:
sv: Förnamn:

en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: Email Address:
sv: E-postadress:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller 8-bitarstecken, men inget huvud som beskriver den teckenkodning som använts (konverterade till %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
sv: Det här är ett iTIP-kalender ”%s”-meddelande.

en: Organizer:
sv: Organisatör:

en: Recurrence:
sv: Upprepning:

en: Attendee: | Attendees:
sv[0]: Deltagare:
sv[1]: Deltagare:

en: The sender asks you for a reply to this request:
sv: Avsändaren frågar dig om ett svar på denna begäran:

en: Accept tentatively
sv: Acceptera preliminärt

en: iTIP Calendar Request
sv: iTIP-kalenderbegäran

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
sv: %s har satt status %s för följande iTIP-kalenderförfrågan:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
sv: Sändning av iTIP-kalendersvar misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  ircp-tray_0.7.6-1.2_sv.po (ircp-tray 0.7.2)  #-#-#-#-# label
en: File name:
sv: Filnamn:

en: Nick Name
sv: Smeknamn

en: First Name
sv: Förnamn

en: Last Name
sv: Efternamn

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_sv.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
sv: Organisation

en: One of the specified fields contains:
sv: Ett av de angivna fälten innehåller:

en: None of the specified fields contains:
sv: Inga av de angivna fälten innehåller:

en: One of the regular expressions matches
sv: Ett av de reguljära uttrycken matchar

en: None of the regular expressions matches
sv: Inget av de reguljära uttrycken matchar

en: Match when date is in the interval:
sv: Matcha då datumet är i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
sv: Matcha då datumet är utanför intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
sv: Matcha då en av dessa flaggor är inställd:

en: Match when none of these flags is set:
sv: Matcha då ingen av dessa flaggor är inställd:

en: You must specify the name of the user header to match on
sv: Du måste ange namnet på användarhuvudet att matcha på

en: You must specify at least one field for matching
sv: Du måste ange minst ett fält för matchning

en: You must provide a string
sv: Du måste ange en sträng

en: You must provide at least one regular expression
sv: Du måste ange minst ett reguljärt uttryck

en: Low date is incorrect
sv: Undre datumet är felaktigt

en: High date is incorrect
sv: Övre datumet är felaktigt

en: Low date is greater than high date
sv: Undre datumet är större än övre datumet

en: Error displaying condition help: %s
sv: Fel vid visning av villkorshjälp: %s

en: Match Fields
sv: Matcha fält

en: _Body
sv: _Meddelandetext

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# 5.8 test
en: _To:
sv: _Till:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
sv: _Från:

en: _CC:
sv: _Kopia:

en: _User header:
sv: _Användarhuvud:

en: One of the specified f_ields contains
sv: Ett av de angivna f_älten innehåller

en: Contain/Does _Not Contain
sv: Innehåller/Innehåller i_nte

en: _One of the regular expressions matches
sv: _Ett av de reguljära uttrycken matchar

en: One _Matches/None Matches
sv: Ett _matchar/Inget matchar

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
sv: Filtrering med reguljära uttryck är ännu inte implementerat.

en: Match when message date is in the interval:
sv: Matcha då meddelandedatumet är i intervallet:

en: Inside/outside the date interval
sv: Inuti/Utanför datumintervallet

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sv: Matcha då en flagga är inställd/då ingen flagga är inställd

en: Search T_ype:
sv: Sökt_yp:

en: Edit condition for filter:
sv: Redigera villkor för filter:

en: Filter with no condition was omitted
sv: Filter med inget villkor ignorerades

en: Error displaying filter help: %s
sv: Fel vid visning av filterhjälp: %s

en: New filter
sv: Nytt filter

en: No filter name specified.
sv: Inget filternamn angavs.

en: Filter “%s” already exists.
sv: Filtret ”%s” finns redan.

en: Filter must have conditions.
sv: Filtret måste ha villkor.

en: Filter has matched
sv: Filtret har matchat

en: You must provide a sound to play
sv: Du måste tillhandahålla ett ljud att spela

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sv: (Exempel: skriv 31 december 2000 som %s)

en: Date interval
sv: Datumintervall

en: Flag condition
sv: Flaggvillkor

en: Copy to folder:
sv: Kopiera till mapp:

en: Move to folder:
sv: Flytta till mapp:

en: Print on printer:
sv: Skriv ut på skrivare:

en: Run program:
sv: Kör program:

en: Send to Trash
sv: Skicka till papperskorgen

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
sv: _Nytt

note: The name entry
en: _Filter name:
sv: _Filternamn:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
sv: Åtgärd mellan villkor:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
sv: N_y

note: The notification area
en: Notification:
sv: Avisering:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sv: Spela ljud:

en: Use Sound…
sv: Använd ljud…

en: Pop-up text:
sv: Visa textruta:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
sv: En filterkörningsdialog är öppen. Stäng den innan du kan ändra filter.

en: Filter “%s” has no condition.
sv: Filtret ”%s” har inget villkor.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sv: Kan inte exportera filtret %s, ett fel inträffade.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sv: Det finns öppnade filterkörningsdialoger, stäng dem innan du kan ändra filter.

en: Export Filters
sv: Exportera filter

en: Error displaying run filters help: %s
sv: Fel vid visning av hjälp för filterkörning: %s

en: Error when applying filters
sv: Fel vid verkställande av filter

en: Filter applied to “%s”.
sv: Filter aktiverat på ”%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sv: Målpostlådan för filtret ”%s” är ”%s”.
    Du kan inte associera det med samma postlåda (det orsakar rekursion).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sv: Filtret ”%s” är inte kompatibelt med postlådetypen för ”%s”.
    Detta händer till exempel när du använder reguljära uttryck som matchar IMAP-postlådor. Det görs med en mycket långsam metod. Använd en delsträngsmatchning i stället.

en: Filters of Mailbox:
sv: Filter för postlåda:

en: On reception
sv: Vid mottagande

en: On exit
sv: Vid avslut

en: _Apply Selected
sv: _Verkställ markerade

en: Add selected filter to mailbox
sv: Lägg till valt filter till postlådan

en: Remove selected filter from mailbox
sv: Ta bort valt filter från postlådan

en: Move selected filter up
sv: Flytta upp valt filter

en: Move selected filter down
sv: Flytta ned valt filter

en: A_pply Now!
sv: _Verkställ nu!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sv: Filterdialogen är öppen, stäng den innan du kan köra filter på någon postlåda

en: Error displaying config help: %s
sv: Fel vid visning av konfigurationshjälp: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
sv: Ändring av prenumerationer misslyckades: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
sv: Det går inte att lista IMAP-mappar: %s

en: subscribed
sv: prenumererad

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
sv: Hantera mapprenumerationer för IMAP-servern ”%s”

en: Manage subscriptions
sv: Hantera prenumerationer

en: Remote IMAP folder
sv: IMAP-fjärrmapp

en: Subscribed _folders only
sv: Endast prenumererade _mappar

en: Manage subscriptions…
sv: Hantera prenumerationer…

en: Always show _Inbox
sv: Visa alltid _inkorg

en: _Max number of connections:
sv: _Maximalt antal anslutningar:

en: Enable _persistent cache
sv: Aktivera _permanent cache

en: Use IDLE command
sv: Använd IDLE-kommando

en: Enable _bug workarounds
sv: Aktivera rutiner för att _undvika fel

en: Use STATUS for mailbox checking
sv: Använd STATUS för kontroll av postlåda

en: Select parent folder of “%s”
sv: Välj överordnad mapp till ”%s”

en: Select parent folder
sv: Välj överordnad mapp

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sv: Att byta namn på Inkorg är speciellt!
    Du kommer att skapa en undermapp %s i %s
    som innehåller meddelandena från Inkorg.
    Inkorg och dess undermappar kommer att
    finnas kvar. Vad vill du göra?

en: Rename Inbox
sv: Byt namn på Inkorg

en: Folder rename failed. Reason: %s
sv: Namnbyte på mapp misslyckades. Anledning: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sv: Skapandet av mapp misslyckades. Anledning: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sv: En IMAP-mapp som inte är en postlåda
    har inga egenskaper som kan ändras.

en: Remote IMAP subfolder
sv: IMAP-fjärrundermapp

en: Subfolder of:
sv: Undermapp till:

en: _Browse…
sv: _Bläddra…

en: read-write
sv: läsa-skriva

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
sv: 
    detaljerade rättigheter finns tillgängliga endast för öppna mappar

en: 
    the server does not support ACLs
sv: 
    servern stödjer inte ACL:er

en: mine:
sv: min:

en: Quota:
sv: Kvota:

en: quota information available only for open folders
sv: kvotinformation finns endast tillgängligt för öppna mappar

en: the server does not support quotas
sv: servern stödjer inte kvoter

en: no limits
sv: inga begränsningar

en: %s of %s (%.1f%%) used
sv: Använder %s av %s (%.1f%%)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sv: Denna mapp finns inte lagrad i konfigurationen. Jag vet ännu inte hur jag ska ta bort den från fjärrservern.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
sv: Detta kommer att ta bort mappen ”%s” från listan.
    Du kan använda ”Ny IMAP-mapp” senare för att lägga till denna
    mapp igen.

en: Create IMAP subfolder
sv: Skapa IMAP-undermapp

en: server (top level)
sv: server (toppnivå)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
sv: Tecknet ”%c” används som hierarkisk avskiljare av servern och tillåts därför inte i mappnamnet.

en: FATAL:
sv: ÖDESDIGER:

en: No mailbox selected.
sv: Ingen postlåda markerad.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sv: Postlådan ”%s” används av Balsa och jag kan inte ta bort den.
    Om du verkligen vill ta bort den bör du ge någon annan postlåda
    dess funktion.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan ”%s” från listan över postlådor.
    Du kan också ta bort filen på disken eller filerna som är associerade med
    denna postlåda. Om du inte tar bort filen från disken kan du använda
    ”Lägg till postlåda” för att komma åt postlådan igen.
    Vad vill du göra?

en: Remove from _list
sv: Ta bort från _listan

en: Remove from list and _disk
sv: Ta bort från listan och _disken

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan ”%s” och alla dess meddelanden från din IMAP-server.
    Om %s har undermappar kommer den fortfarande att synas som en nod i mappträdet.
    Du kan använda ”Ny IMAP-undermapp” senare för att lägga till en postlåda med detta namn.
    Vad vill du göra?

en: _Remove from server
sv: _Ta bort från server

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan ”%s” från listan över postlådor.
    Du kan använda ”Lägg till postlåda” senare för att komma åt denna
    postlåda igen.
    Vad vill du göra?

en: _Remove from list
sv: _Ta bort från listan

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sv: Borttagning av mapp misslyckades. Anledning: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sv: Byte av namn på %s till %s misslyckades:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
sv: Egenskaper för lokal %s-postlåda

en: New Local %s Mailbox
sv: Ny lokal %s-postlåda

en: _Mailbox Name:
sv: Postlåde_namn:

en: Remote Mailbox Configurator
sv: Konfigurerare för fjärrpostlåda

en: _Delete messages from server after download
sv: _Ta bort meddelanden från servern efter hämtning

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
sv: _Använd kontroll av ny e-post

en: _Filter messages through procmail
sv: _Filtrera meddelanden genom procmail

en: Fi_lter Command:
sv: Fi_lterkommando:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
sv: Inaktivera _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
sv: Överlappa kommandon

en: _Identity:
sv: _Identitet:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sv: _Dekryptera och kontrollera
    signaturer automatiskt:

en: If Possible
sv: Om möjligt

en: Show _Recipient column instead of Sender
sv: Visa _Mottagare-kolumnen i stället för Avsändare

en: _Subscribe for new mail check
sv: _Prenumerera för kontroll av ny e-post

en: _Thread messages
sv: Meddelande_trådar

en: _Merge threads with the same subject
sv: _Sammanfoga trådar med samma ämne

en: The folder edition to be written.
sv: Mappversionen att skriva.

en: Scanning %s. Please wait…
sv: Genomsöker %s. Var god vänta…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sv: Genomsökning av %s misslyckades: %s
    Kontrollera nätverksanslutningen.

en: Scanning of %s failed: %s
sv: Genomsökning av %s misslyckades: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
sv: Du kan endast tillämpa filter på postlåda

en: Local _mbox mailbox…
sv: Lokal _mbox-postlåda…

en: Local Mail_dir mailbox…
sv: Lokal Mail_dir-postlåda…

en: Local M_H mailbox…
sv: Lokal M_H-postlåda…

en: Remote IMAP _folder…
sv: IMAP-_fjärrmapp…

en: Remote IMAP _subfolder…
sv: IMAP-fjärr_undermapp…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
sv: _Ny

en: _Properties…
sv: _Egenskaper…

en: Mark as _Inbox
sv: Markera som _inkorg

en: _Mark as Sentbox
sv: _Markera som skickatkorg

en: Mark as _Trash
sv: Markera som _papperskorg

en: Mark as D_raftbox
sv: Markera som u_tkastkorg

en: _Edit/Apply filters
sv: _Redigera/Tillämpa filter

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
sv: Sökvägen ”%s” leder inte till en postlåda.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
sv: Balsa kan inte öppna din ”%s”-postlåda.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
sv: Utkorg

en: Sentbox
sv: Skickatkorg

en: Draftbox
sv: Utkastkorg

en: Compressing mail folders…
sv: Komprimerar postmappar…

en: Get new mail on start-up
sv: Hämta ny post vid uppstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sv: Skriv nytt meddelande till EPOST@ADRESS

en: Attach file at URI
sv: Bifoga fil på URI

en: Opens MAILBOXNAME
sv: Öppnar POSTLÅDENAMN

en: MAILBOXNAME
sv: POSTLÅDENAMN

en: Opens first unread mailbox
sv: Öppnar första olästa postlådan

en: Opens default Inbox on start-up
sv: Öppnar standardinkorgen vid uppstart

en: Prints number unread and unsent messages
sv: Skriv ut antalet olästa och ej skickade meddelanden

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sv: Balsa skickar ett meddelande nu.
    Avbryt skickande?

en: Subject or Sender Contains:
sv: Ämne eller Avsändare innehåller:

en: Subject or Recipient Contains:
sv: Ämne eller Mottagare innehåller:

en: Subject Contains:
sv: Ämne innehåller:

en: Body Contains:
sv: Meddelandetexten innehåller:

en: Older than (days):
sv: Äldre än (dagar):

en: Old at most (days):
sv: Som äldst (dagar):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
sv: E-postklienten Balsa är en del av skrivbordsmiljön GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
sv: Om Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
sv: Balsa stänger filer och anslutningar. Var god vänta…

en: You can apply filters only on mailbox
sv: Du kan endast tillämpa filter på postlåda

en: Removing duplicates failed: %s
sv: Borttagning av dubbletter misslyckades: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
sv[0]: Tog bort %d dubblett
sv[1]: Tog bort %d dubbletter

en: No duplicates found
sv: Inga dubbletter hittades

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
sv: Kunde inte öppna postlådan!
    %s.

en: Checking Mail…
sv: Kontrollerar e-post…

en: IMAP mailbox: %s
sv: IMAP-postlåda: %s

en: Local mailbox: %s
sv: Lokal postlåda: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
sv[0]: Du har fått %d nytt meddelande.
sv[1]: Du har fått %d nya meddelanden.

en: Search mailbox
sv: Sök i postlåda

en: S_ubject
sv: _Ämne

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
sv: Visa endast matchande meddelanden

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
sv: Öppna nästa matchande meddelande

en: _Reverse search
sv: _Omvänd sökning

en: Could not open trash: %s
sv: Kunde inte öppna papperskorg: %s

en: Balsa: %s (read-only)
sv: Balsa: %s (skrivskyddad)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sv: Visad postlåda: %s

en: with %d message | with %d messages
sv[0]: med %d meddelande
sv[1]: med %d meddelanden

en: , %d new | , %d new
sv[0]: , %d nytt
sv[1]: , %d nya

en: , %d hidden | , %d hidden
sv[0]: , %d dold
sv[1]: , %d dolda

en: The next unread message is in %s
sv: Nästa olästa meddelande finns i %s

en: Do you want to select %s?
sv: Vill du välja %s?

en: M_ove
sv: _Flytta

en: Message from %s: %s
sv: Meddelande från %s: %s

en: While retrieving messages
sv: När meddelanden hämtas

en: Until closed
sv: Fram till stängning

en: Message number
sv: Meddelandenummer

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sv.po (balsa)  #-#-#-#-# Translators: #1 address book name #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_sv.po (gnome-tweaks)  #-#-#-#-# indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
sv: %s (standard)

en: Default layout
sv: Standardlayout

en: Wide message layout
sv: Layout för brett meddelande

en: Wide screen layout
sv: Layout för bred skärm

en: Show next unread message
sv: Visa nästa olästa meddelande

en: Show next message
sv: Visa nästa meddelande

en: Close message window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: Error displaying %s: %s
sv: Fel vid visning: %s: %s

en: Show nothing
sv: Visa ingenting

en: Show in list
sv: Visa i listan

en: Show in status bar
sv: Visa i statusraden

en: Print to console
sv: Skriv ut på konsol

en: Remote POP3 mailbox…
sv: POP3-fjärrpostlåda…

en: Remote IMAP folder…
sv: IMAP-fjärrmapp…

en: Remote mailbox servers
sv: Fjärrpostlådeservrar

en: Mailbox name
sv: Postlådenamn

en: Local mail directory
sv: Lokal postkatalog

en: Select your local mail directory
sv: Välj din lokala postkatalog

en: Outgoing mail servers
sv: Utgående e-postservrar

en: Server name
sv: Servernamn

en: _Check mail automatically every
sv: _Kontrollera posten automatiskt var

en: Check _IMAP mailboxes
sv: Kontrollera _IMAP-postlådor

en: Check Inbox _only
sv: Kontrollera _endast Inkorg

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sv: Gör tyst kontroll i bakgrunden (inga meddelanden i statusraden)

en: _POP message size limit:
sv: Storleksgräns för POP-_meddelande:

en: Notification about new messages
sv: Avisering om nya meddelanden

en: Display message
sv: Visa meddelande

en: Message disposition notification requests
sv: Begäranden om meddelandedispositionsbekräftelse

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
sv: När jag tar emot ett meddelande och dess avsändare begärde att få en meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) ska det skickas i följande fall:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
sv: Meddelandehuvudet ser ok ut (aviseringsadressen är lika med returadressen och jag är i ”Till:”- eller ”Kopia:”-listan).

en: The message header looks suspicious.
sv: Meddelandehuvudet ser konstigt ut.

en: Wrap outgoing text at
sv: Radbryt utgående text vid

note: #-#-#-#-#  pcmanfm_1.4.0-1_sv.po (PCManFM)  #-#-#-#-# Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
sv: tecken

en: Reply prefix:
sv: Svarsprefix:

en: Automatically quote original when replying
sv: Citera automatiskt originalet vid svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
sv: Vidarebefordra ett meddelande som bilaga i stället för att citera det

en: Copy outgoing messages to sentbox
sv: Kopiera utgående meddelanden till skickatkorgen

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
sv: Skicka-knappen kölägger alltid utgående e-post i utkorgen

en: _Send queued mail automatically every
sv: _Skicka kölagd post automatiskt var

en: Edit headers in external editor
sv: Redigera huvuden i extern redigerare

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
sv: Inkludera HTML-delar som text vid svar eller vidarebefordran

en: Use preview pane
sv: Använd förhandsgranskningspanel

en: Show message counts in mailbox list
sv: Visa meddelandeantal i postlådelista

en: Automatically view message when mailbox opened
sv: Visa automatiskt meddelanden när postlådan öppnas

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
sv: Fråga mig innan en annan e-postlåda väljs för att visa ett oläst meddelande

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
sv: PageUp/PageDown-tangenterna rullar text med

en: Message window
sv: Meddelandefönster

en: After moving a message:
sv: Efter ett meddelande flyttats:

en: Sorting and threading
sv: Sortering och trådning

en: Default sort column:
sv: Standardsorteringskolumn:

en: Thread messages by default
sv: Gruppera meddelanden i trådar som standard

en: Expand threads on open
sv: Expandera trådar vid öppning

en: Use system fonts
sv: Använd systemtypsnitt

en: Use default font size
sv: Använd standardstorlek för typsnitt

en: Subject font:
sv: Ämnestypsnitt:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
sv: Citerad text och flödestext

en: Mark quoted text
sv: Markera citerad text

en: Quoted text regular expression:
sv: Reguljärt uttryck för citerad text:

en: HTTP cache size: %s
sv: HTTP-cachestorlek: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
sv: Visning av multipart/alternative-delar

en: Prefer text/plain over HTML
sv: Föredra text/plain framför HTML

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
sv: Hantera undantag…

en: Clear HTTP cache…
sv: Rensa HTTP-cache…

en: Message colors
sv: Meddelandefärger

en: Quote level %d color
sv: Färg på citat nivå %d

en: Link color
sv: Länkfärg

en: Date encoding (for strftime):
sv: Datumformat (för strftime):

en: Selected headers:
sv: Valda rubriker:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sv: Nationella tecken (8-bitarstecken) i trasiga meddelanden utan teckenkodningshuvud

en: display as “?”
sv: visa som ”?”

en: display in codeset
sv: visa i teckenkodning

en: Information messages
sv: Informationsmeddelanden

en: Information messages:
sv: Informationsmeddelanden:

en: Warning messages:
sv: Varningsmeddelanden:

en: Fatal error messages:
sv: Ödesdigra felmeddelanden:

en: Debug messages:
sv: Felsökningsmeddelanden:

en: Display progress dialog
sv: Visa förloppsmätarfönster

en: Display progress dialog when sending messages
sv: Visa förloppsmätarfönster då meddelanden skickas

en: Display progress dialog when retrieving messages
sv: Visa förloppsmätarfönster då meddelanden tas emot

en: Address books
sv: Adressböcker

en: Address book name
sv: Adressboksnamn

en: Auto-complete
sv: Automatiskt komplettering

en: Miscellaneous spelling settings
sv: Diverse stavningsinställningar

en: Check signature
sv: Kontrollera signatur

en: Check quoted
sv: Kontrollera citerat

en: Start-up options
sv: Uppstartsalternativ

en: Open Inbox upon start-up
sv: Öppna inkorgen vid uppstart

en: Check mail upon start-up
sv: Hämta e-post vid uppstart

en: Remember open mailboxes between sessions
sv: Kom ihåg öppna postlådor mellan sessionerna

en: Folder scanning
sv: Genomsökning av mapp

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
sv: Välj djupet 1 för snabb uppstart; detta förhindrar genomsökning av vissa mappar. För att se mer av trädet vid uppstart väljer du ett större djup.

en: Scan local folders to depth
sv: Genomsök lokala mappar på djupet

en: Scan IMAP folders to depth
sv: Genomsök IMAP-mappar på djupet

en: Close mailbox if unused more than
sv: Stäng postlådan om den varit oanvänd mer än

en: Enable System Tray Icon support
sv: Aktivera ikonstöd för aktivitetsfältet

en: Deleting messages
sv: Tar bort meddelanden

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
sv: Följande inställning är global men kan åsidosättas för den valda postlådan med Postlåda %s Dölj meddelanden:

en: Hide messages marked as deleted
sv: Dölj meddelanden markerade som borttagna

en: The following settings are global:
sv: Följande inställningar är globala:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
sv: Rensa bort borttagna meddelanden när postlådan stängs

en: …and if unused more than
sv: …och om den är oanvänd mer än

en: Mail options
sv: E-postalternativ

en: Incoming
sv: Inkommande

en: Outgoing
sv: Utgående

en: Sort and thread
sv: Sortera och tråda

en: Status messages
sv: Statusmeddelanden

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sv: Inställningar för Balsa

en: Spelling
sv: Stavning

en: Signed and encrypted
sv: Signerad och krypterad

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
sv[0]: Kan inte skriva ut sidan %d därför att dokumentet endast har %d sida.
sv[1]: Kan inte skriva ut sidan %d därför att dokumentet endast har %d sidor.

en: _Header Font:
sv: Typsnitt för _sidhuvud:

en: B_ody Font:
sv: Typsnitt för _meddelandetext:

en: _Footer Font:
sv: Typsnitt för sid_fot:

en: Highlight _cited text
sv: Färgmarkera _citerad text

en: Highlight _structured phrases
sv: Färgmarkera _strukturerade fraser

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_sv.po (balsa)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-#
en: Margins
sv: Marginaler

en: Error printing message: %s
sv: Fel vid utskrift av meddelande: %s

en: Error during filters loading:
sv: Fel vid filterinläsning:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sv: Fel vid filterinläsning: %s
    Filtren kan vara felaktiga.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
sv: Alternativet för att inte känna igen text med ”format=flowed” har tagits bort.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
sv: Alternativet för att inte skicka text med ”format=flowed” finns nu i alternativmenyn i redigeringsfönstret.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sv: Alternativet för att begära ett MDN finns nu i alternativmenyn i redigeringsfönstret.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
sv: Den här versionen av Balsa använder ett nytt användargränssnitt; om du har ändrat några av snabbtangenterna i Balsa så kommer du att behöva ställa in dem igen.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
sv: _Brasiliansk portugisiska

en: _Catalan
sv: _Katalanska

en: _Chinese Simplified
sv: _Förenklad kinesiska

en: _Chinese Traditional
sv: _Traditionell kinesiska

en: _Czech
sv: _Tjeckiska

en: _Danish
sv: _Danska

en: _Dutch
sv: _Nederländska

en: _English (American)
sv: _Engelska (amerikansk)

en: _English (British)
sv: _Engelska (brittisk)

en: _Estonian
sv: _Estniska

en: _Finnish
sv: _Finska

en: _French
sv: _Franska

en: _German
sv: _Tyska

en: _German (Austrian)
sv: _Tyska (Österrike)

en: _German (Swiss)
sv: _Tyska (Schweiz)

en: _Greek
sv: _Grekiska

en: _Hebrew
sv: _Hebreiska

en: _Hungarian
sv: _Ungerska

en: _Italian
sv: _Italienska

en: _Japanese (JIS)
sv: _Japanska (JIS)

en: _Kazakh
sv: _Kazakiska

en: _Korean
sv: _Koreanska

en: _Latvian
sv: _Lettiska

en: _Lithuanian
sv: _Litauiska

en: _Norwegian
sv: _Norska

en: _Polish
sv: _Polska

en: _Portuguese
sv: _Portugisiska

en: _Romanian
sv: _Rumänska

en: _Russian
sv: _Ryska

en: _Serbian
sv: _Serbiska

en: _Serbian (Latin)
sv: _Serbiska (latin)

en: _Slovak
sv: _Slovakiska

en: _Spanish
sv: _Spanska

en: _Swedish
sv: _Svenska

en: _Tatar
sv: _Tatariska

en: _Turkish
sv: _Turkiska

en: _Ukrainian
sv: _Ukrainska

en: _Generic UTF-8
sv: _Allmän UTF-8

en: (No name)
sv: (Inget namn)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
sv: Meddelandet till ”%s” har ändrats.
    Spara meddelandet i utkastkorgen?

en: Editing failed: %s
sv: Redigering misslyckades: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
sv: Det går inte att läsa filen ”%s”: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
sv: GNOME-redigerare är inte angiven i dina föredragna program.

en: Select Identity
sv: Välj identitet

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sv: Om du svarar ja kommer inte själva filen ”%s” att skickas, utan bara en message/external-body-referens. Observera att mottagaren måste ha rätt rättigheter för att se den ”riktiga” filen.
    
    Vill du verkligen bifoga denna fil som referens?

en: Attach as Reference?
sv: Bifoga som referens?

en: Choose character set
sv: Välj teckentabell

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
sv: Filen
    %s
    är inte kodad i US-ASCII eller UTF-8.
    Välj teckentabellen som använts för kodning av filen.

en: Attach as MIME type:
sv: Bifoga som MIME-typ:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
sv: Teckentabell för filen %s ändrades från ”%s” till ”%s”.

en: (no subject)
sv: (inget ämne)

en: forwarded message
sv: vidarebefordrat meddelande

en: Message from %s, subject: “%s”
sv: Meddelande från %s, ämne: ”%s”

en: Attach file
sv: Bifoga fil

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sv: Bifogande av meddelande misslyckades.
    Möjlig orsak: för lite temporärt utrymme

note: Attachment list
en: _Attachments:
sv: _Bifogade filer:

en: Could not save attachment: %s
sv: Kunde inte spara bilaga: %s

en: decrypted:
sv: dekrypterad:

en: inlined file “%s” (%s)
sv: infogad fil ”%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
sv: bifogad fil ”%s” (%s)

en: inlined %s part
sv: infogad %s-del

en: attached %s part
sv: bifogad %s-del

en: message from %s, subject “%s”
sv: meddelande från %s, ämne: ”%s”

en: quoted
sv: citerad

en: quoted attachment
sv: citerad bilaga

en: Select parts for quotation
sv: Välj delar för citering

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
sv: Välj delarna av meddelandet som ska citeras i svaret

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
sv: <b>Varning:</b> Det ursprungliga meddelandet innehåller en onaturlig mix av krypterade och okrypterade delar. Detta <i>kan</i> indikera en attack.
    Kontrollera svarets innehåll en gång till innan du skickar.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
sv: Du svarar på ett krypterat meddelande. Svaret kommer att innehålla det dekrypterade innehållet från det ursprungliga meddelandet.
    Överväg att kryptera svaret, och bekräfta att du inte omedvetet läcker känslig information.

en: Do not remind me again.
sv: Påminn mig inte igen.

en: ------forwarded message from %s------
sv: ------vidarebefordrat meddelande från %s------

en: Message-ID: %s
sv: Meddelande-ID: %s

en: References:
sv: Referenser:

en: On %s, %s wrote:
sv: Den %s skrev %s:

en: %s wrote:
sv: %s skrev:

en: Could not save message.
sv: Kunde inte spara meddelandet.

en: Could not open draftbox: %s
sv: Kunde inte öppna utkastkorg: %s

en: Message saved.
sv: Meddelande sparat.

en: Could not attach the file %s: %s.
sv: Kunde inte bifoga filen %s: %s.

en: not an absolute path
sv: inte en absolut sökväg

en: not in current directory
sv: inte i aktuell katalog

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
sv: Länken som du valde skapade en
    ”Blindkopia”-adress (BCC).
    Kontrollera att adressen är
    lämplig.

en: Include file
sv: Inkludera fil

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in Face-huvudfilen %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in X-Face-huvudfilen %s: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-# send button #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
sv: _Skicka

en: You did not specify a subject for this message
sv: Du angav inget ämne för detta meddelande

en: If you would like to provide one, enter it below.
sv: Om du vill tillhandahålla en, ange den nedan.

en: Message could be encrypted
sv: Meddelandet skulle kunna krypteras

en: Send _encrypted
sv: Skicka som _krypterat

en: Send _unencrypted
sv: Skicka _okrypterat

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
sv: Du valde inte kryptering för det här meddelandet, även om %s publika nycklar finns tillgängliga för alla mottagare. För att skydda din integritet kan meddelandet %s-krypteras.

en: error checking Autocrypt keys: %s
sv: fel vid kontroll av Autocrypt-nycklar: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
sv: 
    Kryptering avrådes dock från då Autocrypt-status indikerar att vissa mottagare <i>kanske</i> inte kommer kunna läsa meddelandet.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
sv[0]: <i>Obs:</i> att välja kryptering kommer att importera %u nyckel från Autocrypt-databasen till GnuPG-nyckelringen.
sv[1]: <i>Obs:</i> att välja kryptering kommer att importera %u nycklar från Autocrypt-databasen till GnuPG-nyckelringen.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
sv: Det går inte att importera Autocrypt-nycklar: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
sv: Du valde OpenPGP-säkerhet för detta meddelande.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
sv: Meddelandetexten kommer att skickas som vanlig text och som HTML, men endast textdelen kan signeras.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
sv: Meddelandet innehåller bilagor som inte kan signeras eller krypteras.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sv: Du bör välja MIME-läget om hela meddelandet ska skyddas. Vill du verkligen fortsätta?

en: sending message with GPG mode %d
sv: skickar meddelande med GPG-läge %d

en: Message could not be created
sv: Meddelandet kunde inte skapas

en: Message could not be queued in outbox
sv: Meddelandet kunde inte köläggas i utkorgen

en: Message could not be saved in sentbox
sv: Meddelandet kunde inte sparas i skickatkorgen

en: Message could not be signed
sv: Meddelandet kunde inte signeras

en: Message could not be encrypted
sv: Meddelandet kunde inte krypteras

en: Send failed: %s
    %s
sv: Sändning misslyckades: %s
    %s

en: Send failed: %s
sv: Sändning misslyckades: %s

en: Could not postpone message: %s
sv: Kunde inte senarelägga meddelandet: %s

en: Message postponed.
sv: Meddelande uppskjutet.

en: Could not postpone message.
sv: Kunde inte senarelägga meddelandet.

en: Error starting spell checker: %s
sv: Fel vid start av stavningskontroll: %s

en: Reply to %s: %s
sv: Svara till %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sv: Vidarebefordra meddelande till %s: %s

en: New message to %s: %s
sv: Nytt meddelande till %s: %s

en: Spell check
sv: Stavningskontroll

en: Replace the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt det aktuella ordet med det markerade förslaget

en: Change _All
sv: Ändra _alla

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt alla förekomster av det aktuella ordet med det valda förslaget

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
sv: _Ignorera

en: Skip the current word
sv: Hoppa över det aktuella ordet

en: I_gnore All
sv: Ignorera a_lla

en: Skip all occurrences of the current word
sv: Hoppa över alla förekomster av det aktuella ordet

en: _Learn
sv: _Lär

en: Add the current word to your personal dictionary
sv: Lägg till det aktuella ordet till din personliga ordlista

en: Finish spell checking
sv: Slutför stavningskontrollen

en: Revert all changes and finish spell checking
sv: Återställ alla ändringar och slutför stavningskontrollen

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
sv: BalsaSpellCheck: Fel i Enchant: %s

en: Store address: no addresses
sv: Lagra adress: inga adresser

en: Store Address
sv: Lagra adress

en: No address book selected…
sv: Ingen adressbok markerad…

en: Address could not be written to this address book.
sv: Adressen kunde inte skrivas till denna adressbok.

en: Address book could not be accessed.
sv: Adressboken kunde inte kommas åt.

en: This mail address is already in this address book.
sv: Denna e-postadress finns redan i denna adressbok.

en: Unexpected address book error. Report it.
sv: Oväntat adressboksfel. Rapportera det.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_sv.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
sv: Från:

en: To:
sv: Till:

en: CC:
sv: Kopia:

en: Reply
    to all
sv: Svara
    till alla

en: Reply
    to group
sv: Svara till
    grupp

en: Next
    unread
sv: Nästa
    olästa

en: Next
    flagged
sv: Nästa
    flaggade

en: Previous
    part
sv: Föregående
    del

en: Next
    part
sv: Nästa
    del

en: Trash /
    Delete
sv: Papperskorg/
    Ta bort

en: Request
    MDN
sv: Begär
    MDN

en: Send queued
sv: Skicka kölagda

en: Exchange
sv: Utväxla

en: Toggle
    new
sv: Växla
    ny

en: Mark all
sv: Markera alla

en: All
    headers
sv: Alla
    huvuden

en: Recheck
    cryptography
sv: Kontrollera
    kryptografi igen

en: Reset
    Filter
sv: Återställ
    filter

en: Message Preview
sv: Förhandsgranska

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: Expunge
sv: Rensa

en: Empty
    Trash
sv: Töm
    papperskorg

en: Queue this message for sending
sv: Kölägg det här meddelandet för sändning

en: Text Be_low Icons
sv: Text _under ikoner

en: Priority Text Be_side Icons
sv: Prioriterad text br_edvid ikoner

en: _Icons Only
sv: Endast _ikoner

en: _Text Only
sv: Endast _text

en: Use Desktop _Default (%s)
sv: Använd skrivbordets _standard (%s)

en: _Customize Toolbars…
sv: _Anpassa verktygsfält…

en: Customize Toolbars
sv: Anpassa verktygsfält

en: Toolbar options
sv: Verktygsfältsalternativ

en: _Wrap button labels
sv: _Radbryt knapprubriker

en: Error displaying toolbar help: %s
sv: Fel vid visning av verktygsfältshjälp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sv: _Återställ verktygsfält till standardknappar

note: Style button
en: Toolbar _style…
sv: Stil för verktygs_fält…

en: Available buttons
sv: Tillgängliga knappar

en: Current toolbar
sv: Aktuellt verktygsfält

en: Remove selected item from toolbar
sv: Ta bort valt objekt från verktygsfältet

en: Add selected item to toolbar
sv: Lägg till valt objekt till verktygsfältet

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
sv: _Ny

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
sv: _VCard-adressbok (GnomeCard)

en: _External query (a program)
sv: _Extern fråga (ett program)

en: _LDIF Address Book
sv: _LDIF-adressbok

en: _LDAP Address Book
sv: _LDAP-adressbok

en: _GPE Address Book
sv: _GPE-adressbok

en: _Entry
sv: _Post

en: _New Entry
sv: _Ny post

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
sv: _Ny

en: Local mbox mailbox…
sv: Lokal mbox-postlåda…

en: Local Maildir mailbox…
sv: Lokal Maildir-postlåda…

en: Local MH mailbox…
sv: Lokal MH-postlåda…

en: Remote IMAP subfolder…
sv: IMAP-fjärrundermapp…

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: _Get New Mail
sv: _Hämta ny post

en: _Send Queued Mail
sv: _Skicka kölagd post

en: Send and _Receive Mail
sv: Skicka och ta _emot post

en: _Address Book
sv: _Adressbok

en: A_utocrypt Database
sv: A_utocrypt-databas

en: Select _Thread
sv: Välj _tråd

en: Find in _Message
sv: Sök i _meddelande

en: F_ilters…
sv: F_ilter…

en: _Export Filters…
sv: _Exportera filter…

en: _Toolbars…
sv: _Verktygsfält…

en: _Identities…
sv: _Identiteter…

en: _Show Mailbox Tree
sv: _Visa postlådeträd

en: Show Mailbox _Tabs
sv: Visa postlåde_flikar

en: Show Too_lbar
sv: Visa ver_ktygsfält

en: Show St_atus Bar
sv: Visa st_atusrad

en: Show _Index Filter
sv: Visa _indexfilter

en: _No Headers
sv: _Inga rubriker

en: S_elected Headers
sv: Valda rubrik_er

en: Th_read messages
sv: Meddelandet_rådar

en: E_xpand All
sv: E_xpandera alla

en: Mail_box
sv: _Postlåda

en: _Hide Messages
sv: _Dölj meddelanden

en: _Deleted
sv: _Borttaget

en: Un_deleted
sv: _Återställt

en: Un_read
sv: O_läst

en: Un_flagged
sv: O_flaggat

en: _Answered
sv: Be_svarat

en: Un_answered
sv: O_besvarat

en: _Reset Filter
sv: Åte_rställ filter

en: Select _Filters…
sv: Välj _filter…

en: _Remove Duplicates
sv: _Ta bort dubbletter

en: E_xpunge Deleted Messages
sv: Rensa _bort borttagna meddelanden

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Message
en: _Message
sv: _Meddelande

en: Reply to _All…
sv: Svara _alla…

en: Reply to _Group…
sv: Svara _grupp…

en: _Next Part
sv: _Nästa del

en: _Previous Part
sv: _Föregående del

en: Save Current Part…
sv: Spara aktuell del…

en: _View Source…
sv: _Visa källa…

en: Decrypt and check signatures
sv: Dekryptera och kontrollera signaturer

en: _Select Text
sv: _Markera text

en: _Toggle Flag
sv: _Växla flagga

en: Next Message
sv: Nästa meddelande

en: Previous Message
sv: Föregående meddelande

en: Next Unread Message
sv: Nästa olästa meddelande

en: Next Flagged Message
sv: Nästa flaggade meddelande

en: _About Balsa
sv: _Om Balsa

en: _Include File…
sv: _Inkludera fil…

en: _Attach File…
sv: _Bifoga fil…

en: I_nclude Messages…
sv: I_nkludera meddelanden…

en: Attach _Messages…
sv: Fäst _meddelanden…

en: Page S_etup
sv: Si_dinställning

en: _Wrap Body
sv: _Radbryt

en: _Reflow Selected Text
sv: _Justera markerad text

en: Insert Si_gnature
sv: Infoga si_gnatur

en: _Quote Message(s)
sv: _Citera meddelande(n)

en: C_heck Spelling
sv: Kontrollera sta_vning

en: Select _Identity…
sv: Välj _identitet…

en: Edit with GNOME-Editor
sv: Redigera med GNOME-redigerare

en: F_rom
sv: F_rån

en: Rec_ipients
sv: Motta_gare

en: R_eply To
sv: S_vara till

en: F_cc
sv: Fil_kopia

en: _Request Disposition Notification
sv: _Begär dispositionsbekräftelse

en: _Request Delivery Status Notification
sv: _Begär leveransstatusavisering

comment: Osäker
en: _Format = Flowed
sv: _Format = Flöde

en: Send as plain text and _HTML
sv: Skicka som vanlig text och _HTML

en: _Sign Message
sv: _Signera meddelande

en: _Encrypt Message
sv: _Kryptera meddelande

en: GnuPG uses _MIME mode
sv: GnuPG använder _MIME-läge

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
sv: GnuPG använder gammalt _OpenPGP-läge

en: S/MIME mode (_GpgSM)
sv: S/MIME-läge (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
sv: Bifoga ö_ppen GnuPG-nyckel

en: _Escape Special Characters
sv: _Använd kontrollsekvenser för specialtecken

en: occurrences
sv: förekomster

en: completed
sv: färdig

en: Organizer
sv: Organisatör

en: Attendee
sv: Deltagare

en: _Subscribe
sv: _Prenumerera

en: New _Message
sv: Nytt _meddelande

en: Validity
sv: Giltighet

en: _Bcc:
sv: _Blindkopia:

en: russian
sv: rysk

en: korean
sv: koreansk

en: _Save...
sv: _Spara...

en: _Cc:
sv: _Kopia:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
sv: Stäng fönstret

en: Copy text
sv: Kopiera text

en: _Up
sv: _Upp

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
sv: _Mer

en: Manage filters
sv: Hantera filter

en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

en: Copy to the clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Paste from the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: Send this message
sv: Skicka detta meddelande

en: Page: %i/%i
sv: Sida: %i/%i

en: _Fonts
sv: _Typsnitt

en: Main Window
sv: Huvudfönster

en: Message Window
sv: Meddelandefönster

en: _Manage...
sv: _Hantera...

en: _Next Message
sv: _Nästa meddelande

en: _Previous Message
sv: _Föregående meddelande

en: Toggle spell checker
sv: Växla stavningskontrollerare

note: Type: select Description
en: Interface to listen on:
sv: Nätverksgränssnitt att lyssna på:

note: Type: select Description
en: Bandwidthd needs to know which interface it should listen for traffic on. Only a single interface can be specified. If you want to listen on all interfaces you should specify the metainterface "any". Running "bandwidthd -l" will list available interfaces.
sv: BandwidthD behöver veta vilket nätverks-gränssnitt som det skall lyssnas efter trafik på. Endast ett gränssnitt kan anges. Om du vill lyssna efter trafik på alla gränssnitt skall meta-gränssnittet "any" anges.Kör "bandwidthd -l" för att få en lista med tillgängliga gränssnitt.

note: Type: string Description
en: Subnets to log details about:
sv: Subnät att logga detaljer för:

note: Type: string Description
en: Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are specified either in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in CIDR format (192.168.0.0/16) and separated by a comma. Example: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. If you don't know what to specify then you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged.
sv: Bandwithd kan skapa grafer för ett eller flera ip-subnät. Subnäten specificeras antingen i dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) eller i CIDR-format (192.168.0.0/16) och separeras med ett komma-tecken. Exempel: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Om du inte vet vad du skall ange kan du använda 0.0.0.0/0 men det rekommenderas verkligen inte.

note: Type: boolean Description
en: Output CDF data logs?
sv: Skriv CDF data loggar?

note: Type: boolean Description
en: Bandwidthd can log captured traffic information to Common Data File (CDF) logs. These logs are required if you want to keep old information stored between restarts of the bandwidthd daemon. Also see the recovercdf configuration option.
sv: Bandwidthd kan logga infångad trafikinformation till Common Data File (CDF)-loggar. Dessa loggar krävs om du vill spara gammal trafikinformation mellan omstarter av bandwidthd-demonen.Se också konfigurationsvalet för recovercdf.

note: Type: boolean Description
en: Recover old data from logs on restart?
sv: Återläs gammal data från loggar vid omstart?

note: Type: boolean Description
en: If old data is going to be outputed in the graphs, it needs to be read when BandwidthD is restarted. Parsing the CDF logs can take quite some time on a slow machine so you might want to disable it, but then you'll lose the information in the graphs after a reboot and similar.... Also make sure the output_cdf config option is enabled.
sv: Om gammal trafikinformation skall finnas i graferna måste det läsas in när BandwidthdD startas om. Att läsa in informationen från CDF-filerna kan ta ganska lång tid på en långsam manskin så du kan vilja slå av detta konfigurationsval, men då förlorar du informationen i graferna efter en omstart om liknande... För att detta skall fungera kontrollera så att output_cdf är påslaget.

note: Type: string Description
en: Graph webpage autorefresh delay (seconds):
sv: Automatisk uppdateringsintervall för grafwebbsidan (sekunder):

note: Type: string Description
en: With this option you can tweak the delay used in the html as "META REFRESH" value. The default is 150 seconds (2.5 minutes). To disable automatic reloads of the webpage enter 0. This way the visitor will have to manually push refresh in his browser to get updated graphs.
sv: Med detta konfigurationsval kan du ställa in fördröjningen som använges i html-sidornas "META REFRESH"-värde. Standardinställningen är 150 sekunder (2.5 minuter). För att stänga av automatisk omladdning av webbsidorna ange värdet 0. Om detta används måste besökarna manuellt ladda om webbsidan för att se förnyade grafer.

note: Type: boolean Description
en: Put interface in PROMISC mode?
sv: Kör nätverksgränssnitten i promiskuöst läge?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled, all interfaces used to capture traffic information will be put in promiscuous mode. This way traffic thats not routed via the machine running bandwidthd might be trackable anyway. Enabling promiscuous mode will probably not be able to capture any more traffic in a normal switched network. Also rootkit detectors might warn about bandwidthd being a virus if using promiscuous mode. You should probably leave this option disabled.
sv: Om detta konfigurationsdirektiv slås på kommer alla nätverksgränssnitt som används för att fånga in trafikinformation köras i promiskuöst läge. På detta sätt kan trafik som inte skickas via maskinen som kör bandwidthd eventuellt fångas upp ändå. Att slå på detta konfigurationsdirektiv kommer förmodligen inte göra någon skillnad i ett vanligt switchat nätverk. Detekteringsverktyg för rootkit kommer förmodligen också varna att bandwidthd är ett virus när promiskuöst läge används. Du gör förmodligen klokast i att lämna detta avslaget.

note: Type: string Description
en: This sensors identification string:
sv: Denna sensors identifikations-sträng:

note: Type: string Description
en: Each sensor should have an identification string to be able to tell from where the traffic in the PostgreSQL-database was detected on. This option is usually set to the fully qualified hostname of the machine running the bandwidthd sensor. This needs to be a unique string which no other bandwidthd sensor that reports to the same database uses.
sv: Varje sensor skall ha en identifikationssträng för att kunna identifiera på vilken sensor trafiken som sparats i PostgreSQL-databasen fångades in på. Detta konfigurationsdirektiv sätts vanligtvis till den fullständiga  adressen på maskinen som kör bandwidthd-sensorn. Värdet som anges måste vara unikt bland alla sensorer som rapporterar till samma databas.

en: AAC (Novell Encoder)
sv: AAC (Novell-kodare)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
sv: Designad till att vara efterföljaren till MP3-formatet. AAC uppnår allmänt sett en bättre ljudkvalitet än MP3 på många olika bitfrekvenser.

en: Low Complexity
sv: Låg komplexitet

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
sv: Ett proprietärt och äldre, men också populärare, förstörande ljudformat som producerar större filer vid lägre bitfrekvenser.

en: Encoding Mode
sv: Kodningsläge

en: Variable Bitrate
sv: Variabel bitfrekvens

en: VBR Quality
sv: VBR-kvalitet

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
sv: Sämsta

en: Audio quality
sv: Ljudkvalitet

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
sv: WAV+PCM är ett icke-förstörande format som innehåller okomprimerat, rå pulskodsmodulerat (PCM) ljud.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
sv: Ett snabbt och effektivt ljudformat med öppen källkod som erbjuder icke-förstörande och högkvalitativ förstörande kodning med stort dynamiskt omfång.

en: Fast Compression
sv: Snabb komprimering

en: Default Compression
sv: Standardkomprimering

en: High Compression
sv: Hög komprimering

en: Very High Compression
sv: Mycket hög komprimering

en: Lossy mode
sv: Förstörande

en: Store MD5 sum in the file
sv: Lagra MD5-kontrollsumma i filen

en: Extra processing
sv: Extra behandling

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
sv: Ett proprietärt förstörande ljudformat med högkvalitativ utdata med mindre filstorlek än MP3. En 96 kbps WMA motsvarar en 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
sv: Använd en variabel bitfrekvens

en: Audio Quality
sv: Ljudkvalitet

en: Media Player
sv: Mediaspelare

en: Banshee Media Player
sv: Mediaspelaren Banshee

en: Play and organize your media collection
sv: Spela upp och organisera din mediasamling

en: Could not create pipeline
sv: Kunde inte skapa rörledning

en: Could not create filesrc element
sv: Kunde inte skapa filesrc-element

en: Could not create decodebin2 plugin
sv: Kunde inte skapa decodebin2-insticksmodul

en: Could not create audioconvert plugin
sv: Kunde inte skapa audioconvert-insticksmodul

en: Could not create bpmdetect plugin
sv: Kunde inte skapa bpmdetect-insticksmodul

en: Could not create fakesink plugin
sv: Kunde inte skapa fakesink-insticksmodul

en: Could not link pipeline elements
sv: Kunde inte länka rörelement

en: Could not initialize element from cdda URI
sv: Kunde inte initiera element från cdda-uri

en: Could not create encoder pipeline
sv: Kunde inte skapa rörledning för kodare

en: Could not create queue plugin
sv: Kunde inte skapa köinsticksmodul

en: Could not create filesink plugin
sv: Kunde inte skapa filesink-insticksmodulen

en: Could not create source element
sv: Kunde inte skapa source-element

en: Could not create sink element
sv: Kunde inte skapa sink-element

en: Could not create sinkbin plugin
sv: Kunde inte skapa insticksmodulen sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
sv: Kunde inte skapa insticksmodulen audioresample

en: Could not create encoding pipeline
sv: Kunde inte skapa kodningsrörledning

comment: Sink pad?
en: Could not get sink pad from encoder
sv: Kunde inte få sink pad från kodare

en: Could not construct pipeline
sv: Kunde inte konstruera rörledning

en: Could not find an encoder for ripping.
sv: Kunde inte hitta en kodare för extrahering.

en: Could not create CD ripping driver.
sv: Kunde inte skapa drivrutin för skivextrahering.

en: Could not create BPM detection driver.
sv: Kunde inte skapa drivrutin för BPM-detektering.

en: Could not initialize GStreamer library
sv: Kunde inte initiera GStreamer-bibliotek

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: _Enable ReplayGain correction
sv: _Aktivera ReplayGain-korrigering

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
sv: För spår som har ReplayGain-data så skalas (normaliseras) automatiskt uppspelningsvolymen

en: Enable _gapless playback
sv: Aktivera uppspelning utan s_pårpauser

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
sv: Eliminera det lilla uppspelningsglapp som sker vid spårbyte. Användbart för konceptuella album och klassisk musik

en: Could not create transcoder
sv: Kunde inte skapa omkodare

en: Could not create encoder pipeline : {0}
sv: Kunde inte skapa rörledning för kodare: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
sv: Kunde inte skapa kodningsrörledning: {0}

en: Write CD...
sv: Skriv skiva...

en: Write selected tracks to an audio CD
sv: Skriv markerade spår till en ljudskiva

en: Could not write CD
sv: Kunde inte skriva skiva

en: Brasero could not be started
sv: Brasero kunde inte startas

en: Fullscreen video playback active
sv: Videouppspelning i helskärm är aktiv

en: Can't check for updates
sv: Kan inte leta efter uppdateringar

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
sv: Vi kan för närvarande inte kontrollera om det finns en ny version tillgänglig. Försök igen senare.

en: No update available
sv: Ingen uppdatering finns tillgänglig

en: You already have the latest version of Banshee installed.
sv: Du har redan den senaste versionen av Banshee installerad.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
sv: En ny version av Banshee ({0}) finns tillgänglig.{1}Vill du uppdatera?

en: Banshee update available
sv: Uppdatering Banshee finns tillgänglig

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
sv: Hämtar {0}

en: Update download failed
sv: Hämtning av uppdatering misslyckades

en: The download failed. Please try again later.
sv: Hämtningen misslyckades. Försök igen senare.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
sv: Uppdateringen har hämtats.{0}Vill du stänga av Banshee och köra installationsprogrammet?

en: Update finished downloading
sv: Uppdateringen har hämtats

en: Help Options
sv: Hjälpflaggor

en: Show options for controlling playback
sv: Visa flaggor för styrning av uppspelning

en: Show options for querying the playing track
sv: Visa flaggor för frågor om uppspelat spår

en: Show options for querying the playing engine
sv: Visa flaggor för frågor om uppspelningsmotor

en: Show options for the user interface
sv: Visa flaggor för användargränssnittet

en: Show options for developers and debugging
sv: Visa flaggor för utvecklare och felsökning

en: Show all option groups
sv: Visa alla flagg-grupper

note: #-#-#-#-#  gnomint_1.3.0-5_sv.po (gnomint)  #-#-#-#-# 26 #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: version Commandline option of client: version Commandline option of editor: version Commandline option of metaserver: version Commandline option of server-
en: Show version information
sv: Visa versionsinformation

en: Playback Control Options
sv: Flaggor för styrning av uppspelning

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
sv: Spela upp nästa spår, valfritt även omstart om värdet "restart" är inställt

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
sv: Spela upp föregående spår, valfritt även omstart om värdet "restart" är inställt

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
sv: Om den aktuella låten har spelats längre än 4 sekunder så starta om den, annars samma som --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
sv: Starta automatiskt uppspelning av kölagda spår på kommandoraden

en: Toggle playback
sv: Växla uppspelning

en: Completely stop playback
sv: Stoppa uppspelningen helt

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
sv: Aktivera eller inaktivera stopp av uppspelning efter det aktuella spåret har spelats (värdet ska vara antingen "true" eller "false")

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
sv: Ställ in uppspelningsvolymen (0-100), inled med +/- för relativa värden

en: Seek to a specific point (seconds, float)
sv: Spola till en specifik plats (sekunder, flytande)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
sv: Ange betyg för det uppspelade spåret (0 till 5)

en: Player Engine Query Options
sv: Flaggor för frågor om uppspelningsmotor

en: Current player state
sv: Aktuellt tillstånd för spelare

en: Last player state
sv: Senaste tillstånd för spelaren

en: Query whether the player can be paused
sv: Fråga huruvida spelaren kan pausas

en: Query whether the player can seek
sv: Fråga huruvida spelaren kan spola

en: Player volume
sv: Spelarvolym

en: Player position in currently playing track
sv: Spelarens position i det för närvarande spelade spåret

en: Playing Track Metadata Query Options
sv: Flaggor för frågor om spelande spårets metadata

note: Translators: noun
en: Track Count
sv: Spårantal

en: User Interface Options
sv: Flaggor för användargränssnitt

en: Present the user interface on the active workspace
sv: Visa användargränssnittet på den aktiva skrivbordsytan

en: Enter the full-screen mode
sv: Gå in i helskärmsläge

en: Hide the user interface
sv: Dölj användargränssnittet

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
sv: Visa inte användargränssnittet, oavsett vad andra flaggor säger

en: Present the import media dialog box
sv: Visa dialogrutan för importera media

en: Present the about dialog
sv: Visa dialogrutan Om

en: Present the open location dialog
sv: Visa dialogrutan Öppna plats

en: Present the preferences dialog
sv: Visa dialogrutan Inställningar

en: Debugging and Development Options
sv: Flaggor för felsökning och utveckling

en: Enable general debugging features
sv: Aktivera allmänna felsökningsfunktioner

en: Enable debugging output of SQL queries
sv: Aktivera felsökningsutdata för SQL-frågor

en: Enable debugging output of Mono.Addins
sv: Aktivera felsökningsutdata för Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
sv: Ange en alternativ databas att använda

en: Force fetching of missing cover artwork
sv: Tvinga hämtning av saknade omslagsbilder

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
sv: Ange en alternativ nyckel, standard är /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
sv: Optimera instansen för körning oinstallerad; noterbart är att detta kommer att skapa en alternativ Mono.Addins-databas i arbetskatalogen

en: Disable DBus support completely
sv: Inaktivera allt DBus-stöd

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
sv: Hoppa över inläsning av en anpassad gtkrc-fil ({0}), om den finns

en: The following help arguments are invalid: {0}
sv: Följande hjälpargument är ogiltiga: {0}

en: Play Album
sv: Spela upp album

en: Play _Song
sv: Spela upp _låt

en: Add a song to the playlist
sv: Lägg till en låt till spellistan

en: Play _Album
sv: Spela upp _album

en: Add an album to the playlist
sv: Lägg till ett album i spellistan

en: {0} remaining
sv: {0} återstår

en: Play Song
sv: Spela upp låt

en: Artist, Album, or Title
sv: Artist, Album eller Titel

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_sv.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
sv: Okänd artist

en: Unknown Album
sv: Okänt album

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_sv.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
sv: Okänd titel

en: Stream location not found
sv: Strömplatsen hittades inte

en: Codec for playing this media type not available
sv: Kodeken för att spela upp detta media finns inte tillgänglig

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
sv: Filen skyddas av Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
sv: S_tarta om poddsändning

en: _Restart Audiobook
sv: S_tarta om ljudboken

en: _Restart Video
sv: S_tarta om video

en: _Restart Song
sv: S_tarta om låt

en: _Restart Item
sv: S_tarta om objekt

en: _Jump to Playing Podcast
sv: _Hoppa till uppspelad poddsändning

en: _Jump to Playing Audiobook
sv: _Hoppa till uppspelad ljudbok

en: _Jump to Playing Video
sv: _Hoppa till uppspelad video

en: _Jump to Playing Item
sv: _Hoppa till uppspelat objekt

en: Unknown Year
sv: Okänt år

note: Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
en: {0} ({1}:{2:00})
sv: {0} ({1}.{2:00})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
sv: Filen är tom så den kunde inte importeras: {0}

en: Shuffle by A_lbum
sv: Blanda efter a_lbum

en: by album
sv: efter album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
sv: Spela upp alla låtar från ett album, välj sedan slumpmässigt ett annat album

en: Shuffle by A_rtist
sv: Blanda efter a_rtist

en: by artist
sv: efter artist

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
sv: Spela upp alla låtar av en artist, välj sedan slumpmässigt en annan artist

note: #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_sv.po (zope-common_0.5.42_sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: manually
sv: manuellt

en: Do not shuffle playlist
sv: Blanda inte spellista

en: Shuffle by _Rating
sv: Blanda efter _betyg

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
sv: Spela upp låtar slumpmässigt, föredra låtar med höga betyg

en: Shuffle by S_core
sv: Blanda efter bety_g

en: by score
sv: efter poäng

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
sv: Spela upp låtar slumpmässigt, föredra låtar med höga poäng

en: Shuffle by _Song
sv: Blanda efter _låt

en: by song
sv: efter låt

en: Play songs randomly from the playlist
sv: Spela upp låtar slumpmässigt från spellistan

en: Scanning for media
sv: Söker efter media

en: Scanning ({0} files)...
sv: Söker av ({0} filer)...

en: Importing Media
sv: Importerar media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
sv: Importeringsprocessen körs för närvarande. Vill du stoppa den?

en: Importing {0} of {1}
sv: Importerar {0} av {1}

en: Rescanning {0} of {1}
sv: Söker av {0} av {1}

en: Upgrading your Banshee Database
sv: Uppgradering av din Banshee-databas

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
sv: Vänta under tiden din gamla Banshee-databas migreras till det nya formatet.

en: Refreshing Metadata
sv: Uppdaterar metadata

en: Dance
sv: Dans

en: Full Bass and Treble
sv: Full bas och diskant

en: Laptop Speakers and Headphones
sv: Högtalare i bärbar dator och hörlurar

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
sv: {0}-mapp

en: Album Artist Initial
sv: Initial för albumartist

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_sv.po (eartag main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
sv: Dirigent

en: Count (unsorted)
sv: Antal (osorterad)

en: Number (unsorted)
sv: Nummer (osorterad)

en: Disc Count
sv: Skivantal

en: Search your music
sv: Sök efter låtar

en: _Sort an artist's albums by year, not title
sv: _Sortera en artists album efter år, inte titel

en: {0} song | {0} songs
sv[0]: {0} låt
sv[1]: {0} låtar

en: Music Folder
sv: Musikmapp

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_sv.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu. #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Part of metain
en: Favorites
sv: Favoriter

en: Songs rated four and five stars
sv: Låtar betygsatta med fyra och fem stjärnor

en: Recent Favorites
sv: Senaste favoriter

en: Songs listened to often in the past week
sv: Låtar som spelats ofta den senaste veckan

en: Songs imported within the last week
sv: Låtar som importerats den senaste veckan

en: Unheard
sv: Inte hörda

en: Songs that have not been played or skipped
sv: Låtar som inte har spelats eller hoppats över

en: Neglected Favorites
sv: Försummade favoriter

en: Favorites not played in over two months
sv: Favoriter som inte har spelats de senaste två månaderna

en: Least Favorite
sv: Minst omtyckta

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
sv: Låtar betygsatta med en eller två stjärnor eller som du har ofta hoppat över

en: 700 MB of Favorites
sv: 700 MB favoriter

en: A data CD worth of favorite songs
sv: En dataskiva full med favoritlåtar

en: 80 Minutes of Favorites
sv: 80 minuter favoriter

en: An audio CD worth of favorite songs
sv: En ljudskiva full med favoritlåtar

en: Songs that haven't been rated
sv: Låtar som inte har blivit betygsatta

en: Importing Songs
sv: Importerar låtar

en: Importing From {0}
sv: Importerar från {0}

en: Search your videos
sv: Sök bland dina videor

en: Produced By
sv: Producerad av

en: {0} video | {0} videos
sv[0]: {0} video
sv[1]: {0} videor

en: Videos Folder
sv: Videomapp

en: Videos rated four and five stars
sv: Videoklipp betygsatta med fyra och fem stjärnor

en: Unwatched
sv: Inte sedda

en: Videos that haven't been played yet
sv: Videoklipp som inte har spelats ännu

en: Default player engine
sv: Standardmotor för uppspelning

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
sv: Inga uppspelningsmotorer hittades. Kontrollera att Banshee har installerats korrekt.

en: Problem with Player Engine
sv: Problem med uppspelningsmotor

en: Converting {0} of {1}
sv: Konverterar {0} av {1}

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
sv: Initierar

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
sv: Filer håller för närvarande på att konverteras till ett annat format. Vill du stoppa detta?

en: Saving Metadata to File
sv: Sparar metadata till fil

en: Sync _metadata between library and files
sv: Synkronisera _metadata mellan bibliotek och filer

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
sv: Aktivera detta alternativ för att synkronisera metadata mellan ditt bibliotek och ljudfiler som stöds

en: Sync _ratings between library and files
sv: Synkronisera _betyg mellan bibliotek och filer

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
sv: Aktivera detta alternativ för att synkronisera metadata för betyg mellan ditt bibliotek och ljudfiler som stöds

en: Sync play counts between library and files
sv: Synkronisera spelräknare mellan bibliotek och filer

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
sv: Aktivera detta alternativ för att synkronisera metadata för antal spelningar mellan ditt bibliotek och ljudfiler som stöds

en: _Update file and folder names
sv: _Uppdatera fil- och mappnamn

en: Rename files and folders according to media metadata
sv: Byt namn på filer och mappar enligt mediets metadata

comment: Intressant engelska
en: There is no available network connection
sv: Det finns ingen tillgänglig nätverksanslutning

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
sv: Kan inte ansluta till NetworkManager eller Wicd

comment: Intressant engelska
en: An available, working network connection will be assumed
sv: En tillgänglig, fungerande nätverksanslutning kommer att antas

en: _Disable features requiring Internet access
sv: _Inaktivera funktioner som kräver internetåtkomst

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
sv: Vissa funktioner kräver en bredbandsanslutning till Internet såsom Last.fm eller hämtning av albumomslag

en: Remove From Playlist
sv: Ta bort från spellista

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sv: MPEG version 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
sv: Shoutcast-spellista version 2 (*.pls)

en: Source Specific
sv: Källspecifikt

note: General policies
en: File Policies
sv: Filpolicy

en: Co_py files to media folders when importing
sv: Ko_piera filer till mediamappar vid importering

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
sv: Förbättra Banshee genom att skicka in anonym användningsdata

en: artists
sv: artister

en: compilationartist
sv: samlingsartist

en: discnum
sv: skivnum

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
sv: skivor

en: trackno
sv: spårnr

en: tracknum
sv: Spårnum

en: trackcount
sv: spårantal

en: Beats per Minute
sv: Slag per minut

comment: FIXME. Kolla denna
note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
sv: samplingsfrekvens

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bits Per Sample
sv: Bitar per sampling

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
sv: bitarpersampling

en: bitdepth
sv: bitdjup

en: quantization
sv: kvantisering

en: titled
sv: titel

en: named
sv: namn

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
sv: kompositör

en: licensed
sv: licensierad

en: stars
sv: stjärnor

en: playcount
sv: spelräknare

en: listens
sv: lyssnar

en: Skip Count
sv: Överhoppad

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
sv: överhoppningar

en: skipcount
sv: överhoppadantal

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Size
sv: Filstorlek

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup
en: size
sv: storlek

en: File Location
sv: Filplats

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: location
sv: plats

en: Last Played
sv: Senast spelad

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
sv: senastspelad

en: playedon
sv: spelades

en: Last Skipped
sv: Senast överhoppad

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
sv: senasteöverhoppad

en: skippedon
sv: hoppadesöver

en: imported
sv: importerad

en: addedon
sv: ladestillden

en: dateadded
sv: ladestill

en: importedon
sv: importerades

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
sv: poäng

en: Playback Error
sv: Uppspelningsfel

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
sv: uppspelningsfel

en: Skips
sv: Överhoppningar

en: Highest Rating
sv: Högsta betyg

en: Lowest Rating
sv: Lägsta betyg

en: Highest Score
sv: Högsta poäng

en: Lowest Score
sv: Lägsta poäng

en: Most Often Played
sv: Mest spelade

en: Least Often Played
sv: Minst spelade

en: Most Recently Played
sv: Mest spelade det senaste

en: Least Recently Played
sv: Mest spelade det senaste

en: Most Recently Added
sv: Mest spelade det senaste

en: Least Recently Added
sv: Minst spelade det senaste

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
sv: ResursenHittadesInte

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
sv: saknas

en: notfound
sv: hittadesinte

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
sv: KodekHittadesInte

en: nocodec
sv: ingenkodek

en: Unable to Migrate Smart Playlists
sv: Kunde inte migrera smarta spellistor

en: Please file a bug with this error: {0}
sv: Skicka in en felrapport med detta fel: {0}

en: Edit Smart Playlist
sv: Redigera smart spellista

en: Delete Smart Playlist
sv: Ta bort smart spellista

en: All Genres ({0})
sv: Alla genrer ({0})

en: Close Error Report
sv: Stäng felrapport

en: Size Ascending
sv: Storlek stigande

en: Size Descending
sv: Storlek fallande

en: {0} item | {0} items
sv[0]: {0} objekt
sv[1]: {0} objekt

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
sv: Nätmedia

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Error opening stream
sv: Fel vid öppnandet av ström

en: Could not open stream or playlist
sv: Kunde inte öppna ström eller spellista

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Problem parsing playlist
sv: Problem vid tolkning av spellista

en: Could not launch URL
sv: Kunde inte starta URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
sv: {0} kunde inte öppnas: {1}
    
     Kontrollera dina inställningar för "Föredragna program".

en: Disable album grid
sv: Inaktivera albumrutnät

en: Disable album grid and show the classic layout instead
sv: Inaktivera albumrutnät och visa den klassiska layouten istället

en: Cannot Reorder While Sorted
sv: Kan inte arrangera om när sorterad

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
sv: För att sätta spellistan i manuellt sorteringsläge, klicka på det nuvarande sorterade kolumnhuvudet tills sorteringspilen försvinner.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
sv: {0} av {1}

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
sv: Skyddad

en: External Document
sv: Externt dokument

en: Choose New Cover Art...
sv: Välj ny omslagsbild...

en: Delete This Cover Art
sv: Ta bort denna omslagsbild

en: Track & Count
sv: Spår och antal

en: Disc & Count
sv: Skiva och antal

en: {0} bits
sv: {0} bitar

en: Make the context pane larger or smaller
sv: Gör sammanhangspanelen större eller mindre

en: Hide context pane
sv: Dölj sammanhangspanel

en: Waiting for playback to begin...
sv: Väntar på att uppspelningen ska startas...

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
sv: Extraordinär hantering av multimedia och uppspelning

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
sv: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Övriga
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
sv: Banshees webbplats

en: Important tasks are running
sv: Viktiga funktioner kör

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
sv: Stänga Banshee nu kommer att avbryta alla för närvarande körande funktioner. De kan inte återupptas automatiskt nästa gång som Banshee startas.

en: Quit Anyway
sv: Avsluta ändå

en: Continue Running
sv: Fortsätt kör

en: Make Banshee the default media player?
sv: Gör Banshee till standardmediaspelare?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
sv: För närvarande är ett annat program konfigurerat som standardmediaspelare.  Föredrar du att Banshee ska vara standardspelare?

en: Do not ask me this again
sv: Fråga mig inte igen

en: Make Banshee the Default
sv: Gör Banshee till standardspelare

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-#
en: I_mport
sv: I_mportera

en: Select album cover image
sv: Välj albumomslagsbild

en: JPEG image files
sv: JPEG-bildfiler

en: PNG image files
sv: PNG-bildfiler

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
sv: Öppna plats

en: Enter the address of the file you would like to open:
sv: Ange adressen till filen du vill öppna:

en: Seek to Position
sv: Spola till position

en: Com_pilation Album Artist:
sv: Artist för sam_lingsalbum:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
sv: Kryssa i denna om detta spår är en del av ett album med spår från olika artister

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
sv: Detta värde kommer att påverka hur detta album sorteras; om du anger "Diverse artister" så kommer albumet att finnas bland andra album som börjar med "D".

en: Basic Details
sv: Grundläggande detaljer

en: Track _Title:
sv: Spår_titel:

en: Set all track artists to this value
sv: Ställ in alla spårartister till detta värde

en: Track _Artist:
sv: Spår_artist:

en: Set all compilation album artists to these values
sv: Ställ in alla artister för samlingsalbum till dessa värde

en: Set all album titles to this value
sv: Ställ in alla albumtitlar till detta värde

en: Albu_m Title:
sv: Albu_mtitel:

en: Set all genres to this value
sv: Ställ in alla genrer till detta värde

en: Automatically set track number and count
sv: Ställ automatiskt in spårnummer och antal

en: Track _Number:
sv: Spår_nummer:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
sv: Ställ in alla skivnummer och antal till dessa värden

en: _Disc Number:
sv: _Skivnummer:

en: Set all years to this value
sv: Ställ in alla årtal till detta värde

en: Set all ratings to this value
sv: Ställ in alla betyg till detta värde

en: _Rating:
sv: _Betyg:

en: Set all composers to this value
sv: Ställ in alla kompositörer till detta värde

en: C_omposer:
sv: K_ompositör:

en: Set all conductors to this value
sv: Ställ in alla dirigenter till detta värde

en: Con_ductor:
sv: Di_rigent:

en: Set all groupings to this value
sv: Ställ in alla grupperingar till detta värde

en: _Grouping:
sv: _Gruppering:

en: Set all beats per minute to this value
sv: Ställ in alla slag per minut till detta värde

en: Bea_ts Per Minute:
sv: Slag _per minut:

en: Set all copyrights to this value
sv: Ställ in alla copyrightfält till detta värde

en: Set all licenses to this value
sv: Ställ in alla licenser till detta värde

en: _License URI:
sv: _Licens-URI:

en: Set all comments to this value
sv: Ställ in alla kommentarer till detta värde

en: Advance to the next track and edit its title
sv: Fortsätt till nästa spår och redigera dess titel

en: Set all sort track titles to this value
sv: Ställ in alla sorterade spårtitlar till detta värde

en: Sort Track Title:
sv: Sortera spårtitel:

en: Set all sort track artists to this value
sv: Ställ in alla sorterade spårartister till detta värde

en: Sort Track Artist:
sv: Sortera spårartist:

en: Set all sort album artists to this value
sv: Ställ in alla sorterade albumartister till detta värde

en: Sort Album Artist:
sv: Sortera albumartist:

en: Set all sort album titles to this value
sv: Ställ in alla sorterade albumtitlar till detta värde

en: Sort Album Title:
sv: Sortera albumtitel:

en: Full Path:
sv: Fullständig sökväg:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
sv: Bitfrekvens för ljud:

en: Audio Sample Rate:
sv: Ljudsamplingsfrekvens:

en: Audio Channels:
sv: Ljudkanaler:

en: Bits Per Sample:
sv: Bitar per sampling:

en: Video Dimensions:
sv: Videodimensioner:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
sv: {0}-kodek:

comment: Mycket underlig sträng
en: Container Formats:
sv: Behållarformat:

en: Imported On:
sv: Importerades:

en: Last Played:
sv: Senast spelad:

en: Last Skipped:
sv: Senast överhoppad:

en: Play Count:
sv: Spelräknare:

en: Skip Count:
sv: Överhoppad:

en: File Size:
sv: Filstorlek:

en: Track Editor
sv: Spårredigerare

en: Track Properties
sv: Spåregenskaper

en: Show the previous track
sv: Visa föregående spår

en: Show the next track
sv: Visa nästa spår

en: Sync all field _values
sv: Synkronisera alla fält_värden

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
sv: Verkställ värden för alla gemensamma fält inställda för detta spår till alla spåren markerade i denna redigerare

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
sv: <i>Redigerar {0} av {1} objekt</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
sv[0]: Spara ändringarna gjorda till det öppnade spåret?
sv[1]: Spara ändringarna gjorda till {0} av {1} öppnade spår?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda upp till {0} sedan att permanent förloras.

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
sv: {0}från{1} {2} {0}publicerad{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
sv: Okänd ström

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
sv: {0}på{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
sv: {0}av{1} {2} {0}från{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
sv: {0}från{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
sv: {0}av{1} {2}

en: Stop Operation
sv: Stoppa åtgärd

en: Stop {0}
sv: Stoppa {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
sv: Denna åtgärd arbetar fortfarande. Vill du stoppa den?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
sv: Åtgärden "{0}" arbetar fortfarande. Vill du stoppa detta?

en: Continue {0}
sv: Fortsätt {0}

en: Stopping...
sv: Stoppar...

en: Bookmark the Position in the Current Track
sv: Bokmärk positionen i det aktella spåret

en: Import _Media...
sv: Importera _media...

en: Import media from a variety of sources
sv: Importera media från ett antal olika källor

en: Import _Playlist...
sv: Importera sp_ellista...

en: Import a playlist
sv: Importera en spellista

en: Rescan Music Library
sv: Sök igenom musikbiblioteket igen

en: Rescan the Music Library folder
sv: Sök igenom musikbibliotekmappen igen

en: Open a remote location for playback
sv: Öppna en fjärrplats för uppspelning

en: Quit Banshee
sv: Avsluta Banshee

en: Modify your personal preferences
sv: Ändra dina personliga inställningar

en: Advanced Collection Searching
sv: Avancerad sökning i samling

en: Learn advanced ways to search your media collection
sv: Lär dig avancerade sätt att söka igenom din mediasamling

en: Banshee _Home Page
sv: Banshees _webbsida

en: Visit the Banshee Home Page
sv: Besök Banshees webbsida

en: Become a contributor to Banshee
sv: Bli en bidragsgivare till Banshee

en: _Version Information
sv: _Versionsinformation

en: View detailed version and configuration information
sv: Visa detaljerad versions- och konfigurationsinformation

en: Play the current item
sv: Spela upp aktuellt objekt

en: Play the next item
sv: Spela upp nästa objekt

en: Play the previous item
sv: Spela upp föregående objekt

en: Seek _To...
sv: Spola t_ill...

en: Seek to a specific location in current item
sv: Spola till en specifik plats i aktuellt objekt

en: Jump to the currently playing item
sv: Hoppa till det för närvarande spelade objektet

en: Restart the current item
sv: Starta om aktuellt objekt

en: _Stop When Finished
sv: Stoppa när _färdig

en: Stop playback after the current item finishes playing
sv: Stoppa uppspelning efter att aktuellt objekt har slutat spela

en: Pause the current item
sv: Pausa aktuellt objekt

en: Sto_p
sv: Sto_ppa

en: Do not repeat playlist
sv: Upprepa inte spellista

en: Repeat _All
sv: Upprepa _alla

en: Play all songs before repeating playlist
sv: Spela upp alla låtar innan spellistan upprepas

en: Repeat Singl_e
sv: Upprepa _enstaka

en: Repeat the current playing song
sv: Repetera nuvarande låt

en: Load File...
sv: Läs in fil...

en: Load subtitle file
sv: Läs in undertextfil

en: Load Subtitle File
sv: Läs in undertextfil

en: L_oad
sv: Läs i_n

en: Subtitle files
sv: Undertextfiler

en: Subtitle {0}
sv: Undertext {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
sv: Aktivera inbäddade undertexen {0}

en: Hide subtitles
sv: Dölj undertexter

en: _New Playlist
sv: _Ny spellista

en: Create a new empty playlist
sv: Skapa en ny tom spellista

en: New _Smart Playlist...
sv: Ny _smart spellista...

en: Create a new smart playlist
sv: Skapa en ny smart spellista

en: Import source to library
sv: Importera källa till bibliotek

en: Export Playlist...
sv: Exportera spellista...

en: Export a playlist
sv: Exportera en spellista

en: Unmap
sv: Ta bort

en: Source Properties
sv: Källegenskaper

en: Sort Children by
sv: Sortera barn efter

en: Switch Source
sv: Växla källa

en: Switch to a source by typing its name
sv: Växla till en källa genom att ange dess namn

en: Edit preferences related to this source
sv: Redigera inställningar relaterade till denna källa

en: New _Smart Playlist
sv: Ny _smart spellista

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
sv: Uppdatera denna slumpmässigt sorterade smarta spellista

en: Could not export playlist
sv: Kunde inte exportera spellista

en: Are you sure you want to delete this {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna {0}?

en: Separate by Type
sv: Separera efter typ

en: Select all tracks
sv: Markera alla spår

en: Unselect all tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: _Edit Track Information
sv: R_edigera spårinformation

en: Edit information on selected tracks
sv: Redigera information för markerade spår

en: View information on selected tracks
sv: Visa information om markerade spår

en: Play the selected item
sv: Spela upp markerat objekt

en: Add _to Playlist
sv: Lägg _till i spellista

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
sv: Lägg till de markerade objekten till spellistan eller skapa en ny spellista från markering

en: Create new playlist from selected tracks
sv: Skapa ny spellista från markerade spår

en: Remove selected track(s) from this source
sv: Ta bort markerade spår från denna källa

en: Remove From _Library
sv: Ta bort från _bibliotek

en: Remove selected track(s) from library
sv: Ta bort markerade spår från bibliotek

en: Open the folder that contains the selected item
sv: Öppna mappen som innehåller det markerade objektet

en: _Delete From Drive
sv: Ta _bort från enhet

en: Permanently delete selected item(s) from medium
sv: Ta permanent bort markerade objekt från lagringsmedia

en: Search for items matching certain criteria
sv: Sök efter objekt som matchar vissa kriteria

en: By Matching _Album
sv: Efter matchande _album

en: Search all songs of this album
sv: Sök efter alla låtar i detta album

en: By Matching A_rtist
sv: Efter matchande a_rtist

en: Search all songs of this artist
sv: Sök efter alla låtar av denna artist

en: _Delete From "{0}"
sv: _Ta bort från "{0}"

en: The folder could not be found.
sv: Mappen kunde inte hittas.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
sv: Kontrollera att spårets plats är åtkomlig av systemet.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
sv[0]: Är du säker på att du vill permanent ta bort detta objekt?
sv[1]: Är du säker på att du vill permanent ta bort de markerade {0} objekten?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort markeringen kommer de att permanent förloras.

en: Remove selection from {0}?
sv: Ta bort markerade från {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det markerade objektet från {1}?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de {0} markerade objekten från {1}?

en: View the graphical equalizer
sv: Visa den grafiska equalizern

en: _Context Pane
sv: Sa_mmanhangspanel

en: Show the context pane beneath the track list
sv: Visa sammanhangspanelen under spårlistan

en: Enter or leave fullscreen mode
sv: Växla från eller till helskärmsläge

en: Show Cover _Art
sv: Visa _omslagsbild

en: Toggle display of album cover art
sv: Växla visning av albumets omslagsbild

en: Import Files to Library
sv: Importera filer till bibliotek

en: Local Files
sv: Lokala filer

en: C_hoose Files...
sv: V_älj filer...

en: Import Folders to Library
sv: Importera mappar till bibliotek

en: Local Folders
sv: Lokala mappar

en: C_hoose Folders...
sv: V_älj mappar...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
sv: <big><b>Importera media till bibliotek</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
sv: Ditt mediabibliotek är tomt. Du kan importera ny musik och video till ditt bibliotek nu eller välja att göra det senare.

en: Import _from:
sv: Importera _från:

en: No available profiles
sv: Inga tillgängliga profiler

en: Configuring {0}
sv: Konfigurerar {0}

en: Select Format:
sv: Välj format:

en: Select library location
sv: Välj biblioteksplats

en: Reset location to default ({0})
sv: Återställ plats till standard ({0})

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
sv: Källa:

en: Could not show preferences
sv: Kunde inte visa inställningar

en: The preferences service could not be found.
sv: Inställningstjänsten kunde inte hittas.

en: New Smart Playlist
sv: Ny smart spellista

en: Playlist _Name:
sv: Spellistans _namn:

en: Predefined Smart Playlists
sv: Fördefinierade smarta spellistor

en: Create and save
sv: Skapa och spara

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
sv: Denna sida är blockerad därför att den antagligen inte är den du letar efter!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
sv: Säkerhetscertifikatet för {0} är ogiltigt.

en: Loading {0}...
sv: Läser in {0}...

en: Insert
    Disc
sv: Mata in
    skiva

en: Contacting...
sv: Kontaktar...

en: Buffering
sv: Buffrar

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_sv.po (banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative t
en: Capacity
sv: Kapacitet

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sv.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
sv: Serienummer

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
sv: Stöd för omslagsbilder

en: Supports photos
sv: Stöd för foton

en: Track duration is zero
sv: Speltiden är noll

en: Syncing iPod
sv: Synkroniserar iPod

en: Preparing to synchronize...
sv: Förbereder synkronisering...

en: Adding track {0} of {1}
sv: Lägger till spår {0} av {1}

en: Removing track {0} of {1}
sv: Tar bort spår {0} av {1}

en: Writing media database
sv: Skriver mediadatabas

en: Purchased Music
sv: Köpt musik

en: Audio Folder | Audio Folders
sv[0]: Ljudmapp
sv[1]: Ljudmappar

en: Video Folder | Video Folders
sv[0]: Videomapp
sv[1]: Videomappar

en: Required Folder Depth
sv: Nödvändigt mappdjup

en: Supports Playlists
sv: Stöd för spellistor

en: Rockbox Device
sv: Rockbox-enhet

en: Ringtones
sv: Ringsignaler

en: Error Initializing MTP Device Support
sv: Fel vid initiering av MTP-enhetsstöd

en: There was an error initializing MTP device support.
sv: Det uppstod ett fel vid initiering av stöd för MTP-enheter.

en: Battery level
sv: Batterinivå

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
sv: Läser in {0} - {1} av {2}

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
sv[0]: Synkroniseringsåtgärden kommer att ta bort ett spår från din enhet.
sv[1]: Synkroniseringsåtgärden kommer att ta bort {0} spår från din enhet.

en: Are you sure you want to continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
sv: Egenskaper för {0}

en: Device name
sv: Enhetsnamn

en: Encode to
sv: Koda till

en: Capacity used
sv: Kapacitet använd

en: Advanced details
sv: Avancerade detaljer

en: Manage manually
sv: Hantera manuellt

en: Sync entire library
sv: Synkronisera hela biblioteket

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
sv: Synkronisera from "{0}"

en: Import Purchased Music
sv: Importera köpt musik

en: Sync {0}
sv: Synkronisera {0}

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
sv: Synkronisera när den först ansluts och när biblioteken ändras

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
sv: Påbörja synkronisering så snart enheten har anslutits eller att biblioteken ändrats.

en: Disconnecting {0}...
sv: Kopplar från {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
sv: Kunde inte koppla från {0}: {1}

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
sv: Vilken Amazon MP3-affär att använda som standard.

en: Automatic (Geo IP detection)
sv: Automatiskt (geografisk IP-detektering)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
sv: Frankrike (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
sv: Tyskland, Schweiz, Österrike (amazon.de)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
sv: Storbritannien (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
sv: USA (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
sv: Sök i Amazon MP3-affären

en: How Your Purchases Support GNOME
sv: Hur dina inköp hjälper GNOME

en: Amazon MP3 Purchases
sv: Amazon MP3-inköp

en: Amazon MP3s
sv: Amazon MP3-filer

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
sv: Låtar köpta från Amazon MP3 Store

en: Download Amazon MP3 Purchase
sv: Hämta Amazon MP3-inköp

en: Amazon MP3 Files
sv: Amazon MP3-filer

en: Amazon MP3 Purchase
sv: Amazon MP3-inköp

en: C_hoose Files
sv: V_älj filer

en: Open Book
sv: Öppna bok

en: Merge Discs...
sv: Slå samman skivor...

en: Go to Audiobooks
sv: Gå till ljudböcker

en: Resume playback of this audiobook
sv: Återuppta uppspelningen av denna ljudbok

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
sv[0]: Slå samman de {0} markerade skivorna till en bok?
sv[1]: Slå samman de {0} markerade skivorna till en bok?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
sv: Detta kommer att försäkra att skivnumren har ställts in korrekt och att sedan ställa in upphovsman och boktitel för alla spår på alla dessa skivor till värdena nedan

en: Book Title:
sv: Boktitel:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
sv: Initial för upphovsman

en: Book Title
sv: Boktitel

en: Audiobooks
sv: Ljudböcker

en: Search your audiobooks
sv: Sök i dina ljudböcker

comment: Vad är detta?
    http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61062
en: {0} book | {0} books
sv[0]: {0} bok
sv[1]: {0} böcker

en: Audiobooks Folder
sv: Ljudboksmapp

en: Resume Playback
sv: Återuppta uppspelning

en: No Bookmark Set
sv: Inget bokmärke angivet

en: Detecting BPM
sv: Detekterar BPM

en: D_etect
sv: D_etektera

en: T_ap
sv: Tr_yck

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
sv: Låt Banshee försöka att automatiskt detektera BPM för denna låt

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
sv: Tryck på denna knapp för att manuellt ange BPM för denna låt

en: _Automatically detect BPM for all songs
sv: Detektera _automatiskt BPM för alla låtar

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
sv: Detektera slag per minut (BPM) för alla låtar som inte redan har ett värde angivet

en: Downloading Cover Art
sv: Hämtar omslagsbild

en: Shared Music
sv: Utdelad musik

en: Disconnected from music share
sv: Frånkopplad från musikutdelning

en: Unable to connect to music share
sv: Kunde inte ansluta till musikutdelning

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
sv: iTunes® 7 introducerade nya kompatibilitetsproblem och fungerar för närvarande endast med andra iTunes® 7-klienter.
    
    Inga tredjepartsklienter kan ansluta till musikutdelningar som använder iTunes® längre. Det här är en medveten begränsning av Apple i iTunes® 7 och senare versioner och vi beklagar problemet.

en: Common reasons for connection failures:
sv: Vanliga skäl till anslutningsfel:

en: The provided login credentials are invalid
sv: Angiven inloggningsinformation är ogiltig

en: The login process was canceled
sv: Inloggningsprocessen avbröts

en: Too many users are connected to this share
sv: För många användare än anslutna till den här utdelningen

en: You are no longer connected to this music share
sv: Du är inte längre ansluten till den här musikutdelningen

en: Try connecting again
sv: Försök ansluta igen

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
sv: Musikutdelningen hanteras av iTunes® 7 eller senare

en: Login to Music Share
sv: Logga in till musikdelning

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_sv.po (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization
en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

en: Connecting to {0}
sv: Ansluter till {0}

en: Add Remote DAAP Server
sv: Lägg till fjärr-DAAP-server

en: Add a new remote DAAP server
sv: Lägg till en ny fjärr-DAAP-server

en: Music Share
sv: Musikutdelning

en: Logging in to {0}.
sv: Loggar in på {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
sv[0]: Läser in {0} spår
sv[1]: Läser in {0} spår

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Loading playlists
sv: Läser in spellistor

en: Open remote DAAP server
sv: Öppna fjärr-DAAP-server

en: Enter server IP address and port:
sv: Ange serverns IP-adress och port:

en: Search eMusic
sv: Sök i eMusic

en: Sign Out of eMusic
sv: Logga ut från eMusic

en: Downloading eMusic Track(s)
sv: Hämtar spår från eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
sv: Avbryt alla hämtningar från eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
sv[0]: Överför {0} fil i {1} KB/s
sv[1]: Överför {0} av {2} filer i {1} KB/s

en: Canceling Downloads
sv: Avbryter hämtningar

en: Waiting for downloads to terminate...
sv: Väntar på att hämtningar ska avslutas...

en: Import eMusic Downloads to Library
sv: Importera eMusic-hämtningar till bibliotek

en: eMusic Files
sv: eMusic-filer

en: eMusic Tracks
sv: eMusic-spår

en: File System Queue
sv: Filsystemskö

en: Remove all tracks from the file system queue
sv: Ta bort alla spår från filsystemskön

en: Clear on Quit
sv: Töm vid avslut

en: Clear the file system queue when quitting
sv: Töm filsystemskön vid avslut

en: Duplicate Albums
sv: Dubbletta album

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
sv: Det som visas är album som antagligen bör slås samman.  Klicka på önskad titel för varje rad för att göra den markerad eller avmarkera den för att inte göra något med den.

en: Duplicate Artists
sv: Dubbletta artister

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
sv: Det som visas är artister som antagligen bör slås samman.  Klicka på önskat namn för varje rad för att göra den markerad eller avmarkera den för att inte göra något med den.

en: Fix Music Metadata...
sv: Korrigera musikmetadata...

en: Metadata Fixer
sv: Korrigera metadata

en: Problem Type:
sv: Problemtyp:

en: Apply Selected Fixes
sv: Tillämpa markerade korrigeringar

en: Duplicate Genres
sv: Dubbletta genrer

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
sv: Det som visas är genrer som antagligen bör slås samman.  Klicka på önskad genre för varje rad för att göra den markerad eller avmarkera den för att inte göra något med den.

en: Fix?
sv: Rätta till?

en: View Item Details
sv: Visa objektdetaljer

en: Open Webpage
sv: Öppna webbsida

en: Visit Archive.org
sv: Besök Archive.org

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: Subscribe to this search as a podcast
sv: Prenumerera på denna sökning som en poddsändning

en: Close Item
sv: Stäng objektet

en: Getting item details from the Internet Archive
sv: Hämta detaljer om objektet från Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
sv: Tidsgränsen överstegs vid hämtning av objektdetaljer från Internet Archive

en: Try Again
sv: Försök igen

en: Error getting item details from the Internet Archive
sv: Fel vid hämtning av objektdetaljer från Internet Archive

en: Venue:
sv: Tillställning:

en: License URL:
sv: URL för licens:

en: Downloads, overall:
sv: Hämtningar, totalt:

en: Downloads, past month:
sv: Hämtningar, senaste månaden:

en: Downloads, past week:
sv: Hämtningar, senaste veckan:

en: Added by:
sv: Lades till av:

en: Collections:
sv: Samlingar:

en: Contributor:
sv: Bidragsgivare:

en: Recorded by:
sv: Inspelad av:

en: Lineage:
sv: Härkomst:

en: Transferred by:
sv: Överförd av:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
sv[0]: {0} recensent
sv[1]: {0} recensenter, medel {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
sv: {0} av {1} den {2}

en: Write your own review
sv: Skriv din egna recension

en: Collection:
sv: Samling:

en: Optional Query
sv: Valfri fråga

en: Preferred Media Types
sv: Föredragna mediatyper

en: _Audio
sv: _Ljud

en: Staff Picks
sv: Personalen har valt

en: Classic Cartoons
sv: Klassisk tecknad film

en: Speeches
sv: Tal

en: For Children
sv: För barn

en: Poetry
sv: Poesi

en: Creator is United States
sv: Skapare är Förenta staterna

en: Old Movies
sv: Gamla filmer

en: New From LibriVox
sv: Nytt från LibriVox

en: Old Texts
sv: Gamla texter

en: Library of Congress
sv: Kongressbiblioteket

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
sv: The Internet Archive, ett icke-vinstdrivande bibliotek enligt paragraf 501(c)(3), bygger ett digitalt bibliotek över internetplatser och andra kulturella artefakter i digital form. Såsom ett pappersbibliotek vill vi tillhandahålla fri åtkomst för forskare, historiker, lärare och allmänheten.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
sv: Besök Internet Archive på archive.org

en: Movies
sv: Filmer

en: Lectures
sv: Föreläsningar

en: Concerts
sv: Konserter

en: Books
sv: Böcker

en: Searching the Internet Archive
sv: Söker i Internet Archive

en: No matches.
sv: Inga sökträffar.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
sv[0]: Visar en sökträff
sv[1]: Visar 1 till {0:N0} av totalt {1:N0} sökträffar

en: Timed out searching the Internet Archive
sv: Tidsgränsen överstegs vid sökning i Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
sv: Fel vid sökning i Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
sv: Hämta fler resultat från Internet Archive?

en: Fetch More
sv: Hämta fler

en: Contributor
sv: Bidragsgivare

en: Review Count
sv: Antal recensioner

en: Moving Images
sv: Rörliga bilder

en: Animation & Cartoons
sv: Animationer och tecknad film

en: Arts & Music
sv: Konst och musik

en: Computers & Technology
sv: Datorer och teknik

en: Cultural & Academic Films
sv: Kulturella och akademiska filmer

en: Ephemeral Films
sv: Kortlivade filmer

en: Home Movies
sv: Hemfilmer

en: News & Public Affairs
sv: Nyheter och information

en: Open Source Movies
sv: Filmer med öppen källkod

en: Spirituality & Religion
sv: Spirituellt och religion

en: Sports Videos
sv: Sportvideor

en: Videogame Videos
sv: Videospelsvideor

en: Vlogs
sv: Videologgar

en: Youth Media
sv: Ungdomsmedia

en: American Libraries
sv: Amerikanska bibliotek

en: Canadian Libraries
sv: Kanadensiska bibliotek

en: Universal Library
sv: Universellt bibliotek

en: Project Gutenberg
sv: Projekt Gutenberg

en: Children's Library
sv: Barnens bibliotek

en: Additional Collections
sv: Ytterligare samlingar

en: Audio Books & Poetry
sv: Ljudböcker och poesi

en: Live Music Archive
sv: Live-musik

en: Music & Arts
sv: Musik och konst

en: Non-English Audio
sv: Ljud inte på engelska

en: Open Source Audio
sv: Ljud med öppen källkod

en: Radio Programs
sv: Radioprogram

en: Downloads This Week
sv: Hämtningar denna vecka

en: Oldest
sv: Äldsta

en: Add a new Internet Radio station or playlist
sv: Lägg till en ny internetradiostation eller spellista

en: Search your stations
sv: Sök i dina stationer

en: {0} station | {0} stations
sv[0]: {0} station
sv[1]: {0} stationer

en: Please provide a valid station URI
sv: Ange en giltig URI för stationen

en: Please provide a station genre
sv: Ange en genre för stationen

en: Please provide a station title
sv: Ange en titel för stationen

en: Add new radio station
sv: Lägg till ny radiostation

en: Edit radio station
sv: Redigera radiostation

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
sv: Ange genre, titel och URL för radiostationen som du vill lägga till. En beskrivning är valfri.

en: Station Genre:
sv: Stationens genre:

en: Station Name:
sv: Stationens namn:

en: Stream URL:
sv: URL för ström:

en: Station Creator:
sv: Stationens skapare:

en: Rating:
sv: Betyg:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
sv: Besök anv_ändarens profilsida

en: Visit Your Last.fm Profile Page
sv: Besök din profilsida på Last.fm

en: _Enable Song Reporting
sv: _Aktivera låtrapportering

en: Enable song reporting
sv: Aktivera låtrapportering

en: Last.fm Recommendations
sv: Last.fm-rekommendationer

en: Top Albums by {0}
sv: Bästa album av {0}

en: Top Tracks by {0}
sv: Bästa spår av {0}

en: Recommended Artists
sv: Rekommenderade artister

en: No similar artists found
sv: Inga liknande artister hittades

en: {0}% Similarity
sv: {0}% liknande

en: Unknown Similarity
sv: Okänd likhet

en: View on Last.fm
sv: Visa på Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
sv: Visa den här artistens Last.fm-sida

en: View Artist on Wikipedia
sv: Visa artist på Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
sv: Sök efter denna artist på Wikipedia

en: View Artist's Videos
sv: Visa artistens videoklipp

en: Find videos by this artist
sv: Sök efter videoklipp av den här artisten

en: Recommend to
sv: Rekommendera till

en: Recommend this artist to someone
sv: Rekommendera den här artisten till någon

en: View this album's Last.fm page
sv: Visa Last.fm-sidan för detta album

en: Recommend this album to someone
sv: Rekommendera det här albumet till någon

en: View this track's Last.fm page
sv: Visa Last.fm-sidan för detta spår

en: Recommend this track to someone
sv: Rekommendera det här spåret till någon

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Sign up for Last.fm
sv: Registrera dig på Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
sv: Öppna Last.fm i en webbläsare och du får alternativet att auktorisera Banshee till att fungera med ditt konto

en: Log in to Last.fm
sv: Logga in på Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
sv: Du måste tillåta Banshee att komma åt ditt Last.fm-konto.

en: Finish Logging In
sv: Färdigställ inloggningen

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
sv: Du är inloggad på Last.fm som användaren <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
sv: Logga ut från Last.fm

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
sv: Kontoinställningar

en: Join Last.fm
sv: Gå med i Last.fm

en: Recently Loved Tracks
sv: Senaste älskade spår

en: Recently Played Tracks
sv: Senaste spelade spår

en: My Top Artists
sv: Mina favoritartister

en: {0} plays
sv: {0} spelningar

en: _Add Station...
sv: _Lägg till station...

en: Add a new Last.fm radio station
sv: Lägg till en ny Last.fm-radiostation

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
sv: Lyssna på {0}-stationen

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
sv: Lyssna på Last.fm:s {0}-stationen för denna artist

en: Fans of
sv: Fans av

en: Similar to
sv: Liknande

en: Love Track
sv: Älska spåret

en: Mark current track as loved
sv: Markera aktuellt spår som älskat

en: Ban Track
sv: Bannlys spåret

en: Mark current track as banned
sv: Markera aktuellt spår som bannlyst

en: Fans of {0}
sv: Fans av {0}

en: Similar to {0}
sv: Liknande {0}

en: _Add Station
sv: _Lägg till station

en: Sort Stations by
sv: Sortera stationer efter

en: Total Play Count
sv: Totalt antal spelningar

en: New Station
sv: Ny station

en: Station _Type:
sv: Stations_typ:

en: Last.fm Station
sv: Last.fm-station

en: Edit Last.fm Station
sv: Redigera Last.fm-station

en: Delete Last.fm Station
sv: Ta bort Last.fm-station

en: Tuning Last.fm to {0}.
sv: Rattar in Last.fm till {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
sv: Misslyckades med att ratta in station. {0}

en: Getting new songs for {0}.
sv: Hämtar nya låtar för {0}.

en: No new songs available for {0}.
sv: Inga nya låtar tillgängliga för {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
sv: Misslyckades med att hämta nya låtar för {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
sv[0]: {0} låt spelad
sv[1]: {0} låtar spelade

en: Banshee Group
sv: Banshee-grupp

en: Neighbors
sv: Grannar

en: For User:
sv: För användare:

en: Of User:
sv: Till användare:

en: Group Name:
sv: Gruppnamn:

en: Tag Name:
sv: Taggnamn:

en: Fans of:
sv: Fans av:

en: Similar
sv: Liknande

en: Similar to:
sv: Liknande:

en: Launch the Banshee Media Player
sv: Starta Mediaspelaren Banshee

en: Quick access panel for your media
sv: Panel för snabb åtkomst till ditt media

en: _Mini Mode
sv: _Miniläge

en: Full Mode
sv: Normalt läge

en: Switch back to full mode
sv: Växla tillbaka till normalt läge

en: Change repeat playback mode
sv: Ändra upprepningsläge

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
sv: Upptäck intressanta poddsändningar i Miro Guide-katalogen!

en: Open Miro Guide
sv: Öppna Miro Guide

en: Search for podcasts
sv: Sök efter poddsändningar

en: Search for video podcasts
sv: Sök efter videopoddsändningar

en: _Show Notifications
sv: Visa not_ifieringar

en: Show notifications when item changes
sv: Visa notifieringar när objekt byts

en: Still Running
sv: Kör fortfarande

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
sv: Banshee stängdes till notifieringsytan. Använd alternativet <i>Avsluta</i> för att avsluta din session.

en: Skip this item
sv: Hoppa över detta objekt

en: Cannot show notification
sv: Kan inte visa notifiering

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
sv: {0}av{1} {2}
    {0}från{1} {3}

en: Simplify
sv: Förenkla

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
sv: Dölj/Visa källistan, meny, verktygsrad och statusrad

en: Track {0}
sv: Spår {0}

en: Importing Audio CD
sv: Importerar ljudskiva

en: Initializing Drive
sv: Initierar enhet

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
sv: <i>{0}</i> håller för närvarande på att bli importerad till musikbiblioteket. Vill du stoppa den?

en: Cannot Import CD
sv: Kan inte importera skiva

en: Audio CD Importing
sv: Import av ljudskivor

en: _Import format
sv: _Importformat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
sv: Importera _automatiskt ljudskivor när de matas in

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
sv: När en ljudskiva matas in ska importering automatiskt påbörjas om metadata kan hittas och den inte redan finns i biblioteket.

en: _Eject when done importing
sv: _Mata ut efter importering

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
sv: När en ljudskiva har importerats färdig ska den matas ut.

en: Use error correction when importing
sv: Använd felkorrigering vid importering

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
sv: Felkorrigering används för att korrigera problem på en skiva, såsom ytliga repor, men kommer att göra importeringen mycket långsam.

en: Import this audio CD to the library
sv: Importera denna ljudskiva till biblioteket

en: Duplicate CD
sv: Duplicera skiva

en: Duplicate this audio CD
sv: Duplicera denna ljudskiva

en: Searching for track information...
sv: Söker efter spårinformation...

en: Could not fetch track information
sv: Kunde inte hämta spårinformation

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
sv: Automatisk importering kommer inte att ske eftersom detta album redan finns i musikbiblioteket.

en: Could not import CD
sv: Kunde inte importera skiva

en: Could not duplicate audio CD
sv: Kunde inte duplicera ljudskiva

en: Audio CD Preferences
sv: Inställningar för ljudskiva

en: Eject Disc
sv: Mata ut skiva

en: Import ‟{0}”
sv: Importera "{0}"

en: Go to Menu
sv: Gå till meny

en: Navigate to menu
sv: Navigera till meny

en: DVD Preferences
sv: DVD-inställningar

en: Could not eject {0}: {1}
sv: Kunde inte mata ut {0}: {1}

en: _Fill
sv: _Fyll

en: f_rom
sv: f_rån

en: Append selected songs to the play queue
sv: Lägg till markerade låtar till spelkön

en: Play After
sv: Spela upp efter

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
sv: Lägg till markerade låtar efter det aktuellt uppspelade spåret, albumet eller artisten.

en: Current Track
sv: Aktuellt spår

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
sv: Lägg till markerade låtar till spelkön efter den aktuellt uppspelade låten

en: Current Album
sv: Aktuellt album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
sv: Lägg till markerade låtar till spelkön efter det aktuellt uppspelade albumet

en: Current Artist
sv: Aktuell artist

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
sv: Lägg till markerade låtar till spelkön efter den aktuellt uppspelade artisten

en: Refresh random tracks in the play queue
sv: Uppdatera slumpmässiga spår i spelkön

en: Randomize the playback order of items in the play queue
sv: Slumpmässig uppspelningsordning av objekt i spelkön

en: Add More
sv: Lägg till fler

en: Add more random tracks to the play queue
sv: Lägg till fler slumpmässiga spår till spelkön

en: Remove all tracks from the play queue
sv: Ta bort alla spår från spelkön

en: Clear the play queue when quitting
sv: Töm spelkön vid avslut

en: Remove From Play Queue
sv: Ta bort från spelkö

en: Number of _played songs to show
sv: Antalet s_pelade låtar att visa

en: Number of _upcoming songs to show
sv: Antalet k_ommande låtar att visa

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
sv: iTunes-importerare

en: Import song ratings
sv: Importera låtbetyg

en: Import play statistics (playcount, etc.)
sv: Importera uppspelningsstatistik (antal spelningar, etc.)

en: Import playlists
sv: Importera spellistor

en: Locate your "{0}" file...
sv: Hitta din "{0}"-fil...

en: Locate "{0}"
sv: Hitta "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
sv: Hitta iTunes-musikkatalog

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
sv: iTunes-biblioteket refererar till din musikkatalog som "{0}" men Banshee kunde inte hitta denna katalog.

en: iTunes Media Player
sv: Mediaspelaren iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
sv: Banshee känner inte till denna version av iTunes-bibliotekets format. Import kan eller kanske inte fungerar som förväntat, eller inte alls. Vill du försöka att importera ändå?

en: Unable to import song.
sv: Kunde inte importera låt.

en: All Podcasts ({0})
sv: Alla poddsändningar ({0})

en: Podcasts Folder
sv: Poddsändningsmapp

en: Remove Podcast
sv: Ta bort poddsändning

en: Disable Auto Updates
sv: Inaktivera automatiska uppdateringar

en: Network error updating {0}
sv: Nätverksfel vid uppdatering av {0}

en: Parsing error updating {0}
sv: Tolkningsfel vid uppdatering av {0}

en: Authentication error updating {0}
sv: Autentiseringsfel vid uppdatering av {0}

en: Error updating {0}
sv: Fel vid uppdatering av {0}

en: Search your podcasts
sv: Sök i dina poddsändningar

en: Episode Properties
sv: Egenskaper för avsnitt

note: #-#-#-#-#  foliate_4.~really3.3.0-1_sv.po (com.github.johnfactotum.Foliate)  #-#-#-#-# Translators: this is the heading for the publication date
en: Published
sv: Publicerad

en: {0} episode | {0} episodes
sv[0]: {0} avsnitt
sv[1]: {0} avsnitt

en: Never updated
sv: Aldrig uppdaterad

en: Updated at {0}
sv: Uppdaterad {0}

en: Updated {0}
sv: Uppdaterad {0}

en: New Items
sv: Nya objekt

en: All Items
sv: Alla objekt

en: Downloading Podcast(s)
sv: Hämtar poddsändningar

en: Cancel all podcast downloads?
sv: Avbryt alla hämtningar av poddsändningar?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
sv: Leta efter nya avsnitt för alla poddsändningar

en: Add Podcast...
sv: Lägg till poddsändning...

en: Subscribe to a new podcast
sv: Prenumerera på en ny poddsändning

en: Unsubscribe and Delete
sv: Säg upp prenumeration och ta bort

en: Check for New Episodes
sv: Leta efter nya avsnitt

en: Download All Episodes
sv: Hämta alla avsnitt

en: Visit Podcast Homepage
sv: Besök poddsändningens webbplats

en: Podcast Properties
sv: Egenskaper för poddsändning

en: Mark as New
sv: Markera som Ny

en: Add Podcast
sv: Lägg till poddsändning

en: Podcast URL is invalid.
sv: URL för poddsändningen är ogiltig.

en: Check periodically for new episodes
sv: Leta regelbundet efter nya avsnitt

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
sv: Om kryssad kommer Banshee att kontrollera varje timme om denna poddsändning har nya avsnitt

en: Archive all episodes except the newest one
sv: Arkivera alla avsnitt förutom det senaste

en: Subscription Options
sv: Prenumerationsalternativ

en: Feed URL:
sv: Kanalens URL:

en: Last Refreshed:
sv: Senast uppdaterad:

en: Podcast:
sv: Poddsändning:

en: Subscribe to New Podcast
sv: Prenumerera på ny poddsändning

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
sv: Ange URL:en till den poddsändning som du vill prenumerera på.

en: Download all episodes
sv: Hämta alla avsnitt

en: Download the most recent episode
sv: Hämta det senaste avsnittet

en: Let me decide which episodes to download
sv: Låt mig bestämma vilka avsnitt som ska hämtas

en: _Speaker:
sv: _Talare:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
sv: av "{0}" från "{1}"

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
sv: från "{0}"

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
sv: av "{0}"

en: _Show Banshee in the sound menu
sv: V_isa Banshee i ljudmenyn

en: Control Banshee through the sound menu
sv: Styr Banshee genom ljudmenyn

en: Show SQL Console
sv: Visa SQL-konsoll

en: Start SQL Monitoring
sv: Starta SQL-övervakning

en: Stop SQL Monitoring
sv: Stoppa SQL-övervakning

en: Shared Media
sv: Utdelat media

en: UPnP Share
sv: UPnP-utdelning

en: Track Preview
sv: Förhandsgranska spår

en: Uploaded by
sv: Insänd av

en: Play in Banshee...
sv: Spela upp i Banshee...

en: Play in Web Browser...
sv: Spela upp i webbläsare...

en: No videos found
sv: Inga videor hittades

en: Last.fm Account Login
sv: Kontoinloggning på Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
sv: Ange dina inloggningsuppgifter för ditt Last.fm-konto.

en: Save and Log In
sv: Spara och logga in

en: Authorize for Last.fm
sv: Auktorisera för Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
sv: Användarnamnet för Last.fm är ogiltigt eller så är Banshee inte auktoriserat för att komma åt ditt konto.

en: This service does not exist.
sv: Denna tjänst finns inte.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
sv: Stationer är endast tillgängliga för betalande Last.fm-prenumeranter.

en: This station is not available.
sv: Denna station är inte tillgänglig.

en: The request is missing a required parameter.
sv: Begäran saknar en nödvändig parameter.

en: The specified resource is invalid.
sv: Angiven resurs är ogiltig.

en: Server error, please try again later.
sv: Serverfel. Försök igen senare.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
sv: Ogiltig autentiseringsinformation. Autentisera dig igen.

en: The API key used by this application is invalid.
sv: API-nyckeln som används av detta program är ogiltig.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
sv: Strömningssystemet är nere för underhåll. Försök igen senare.

en: The method signature is invalid.
sv: Metodsignaturen är ogiltig.

en: There is not enough content to play this station.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket innehåll för att spela upp denna station.

en: This group does not have enough members for radio.
sv: Denna grupp har inte tillräckligt många medlemmar för radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
sv: Denna artist har inte tillräckliga många fans för radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
sv: Det finns inte tillräckligt många grannar för denna station.

en: There was an unknown error.
sv: Det inträffade ett okänt fel.

en: Not connected to Last.fm.
sv: Inte ansluten till Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
sv: Kontoinformation måste anges innan du kan ansluta till Last.fm

en: No network connection detected.
sv: Ingen nätverksanslutning upptäcktes.

en: Last.fm username is invalid.
sv: Användarnamnet för Last.fm är ogiltigt.

en: Connecting to Last.fm.
sv: Ansluter till Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
sv: Ansluten till Last.fm.

en: Unknown Podcast
sv: Okänd poddsändning

en: Internet Radio
sv: Internetradio

en: Context Pane
sv: Sammanhangspanel

en: {0} minute | {0} minutes
sv[0]: {0} minut
sv[1]: {0} minuter

en: {0} second | {0} seconds
sv[0]: {0} sekund
sv[1]: {0} sekunder

en: Select Files
sv: Välj filer

en: Select Folders
sv: Välj mappar

en: Product
sv: Produkt

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sv.po (gThumb)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
sv: _Begränsa till

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_sv.po (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
sv: månader

en: years
sv: år

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sv: är inte

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_sv.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sv.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
sv: som mest

en: Music Library
sv: Musikbibliotek

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
sv: _Sök:

en: Synchronize
sv: Synkronisera

en: Unknown Genre
sv: Okänd genre

en: <b>Channels:</b>
sv: <b>Kanaler:</b>

en: <b>Location:</b>
sv: <b>Plats:</b>

en: Activity
sv: Aktivitet

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_sv.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes. #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sv.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-#
en: to
sv: till

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
sv: Veckor

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
sv: Månader

en: Plugin enabled
sv: Insticksmodul aktiverad

en: Continue Anyway
sv: Fortsätt ändå

en: Migrate
sv: Migrera

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sv.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
sv: Volymanvändning

en: Do not ask me again
sv: Fråga mig inte igen

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
sv: Enhetsfel

en: Configure Keyboard Shortcuts
sv: Konfigurera tangentbordsgenvägar

note: #-#-#-#-#  lordsawar_0.3.2+frogknows-2_sv.po (lordsawar 0.3.2)  #-#-#-#-# so and so encounters a wolf...
en: Searching
sv: Söker

en: is less than
sv: är mindre än

en: is greater than
sv: är större än

en: is between
sv: är mellan

en: Window Height
sv: Fönsterhöjd

en: Window Maximized
sv: Fönster maximerat

en: Window Width
sv: Fönsterbredd

en: Rename Device
sv: Byt namn på enhet

en: Engine:
sv: Motor:

en: Computer Name
sv: Datornamn

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/fs.c:1978 src/fs.c:1982 src/fs.c:2011
    src/fs.c:1980 src/fs.c:1984 src/fs.c:2013
en: Mount Point
sv: Monteringspunkt

en: Eject iPod
sv: Mata ut iPod

en: Volume Mute
sv: Volym tyst

en: Create automatically updating playlist where:
sv: Skapa automatiskt uppdaterande spellista där:

en: _Rating
sv: _Betyg

en: Disk Usage Analyzer
sv: Diskanvändningsanalysator

en: Check folder sizes and available disk space
sv: Kontrollera mappstorlekar och tillgängligt diskutrymme

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
sv: lagring;utrymme;rensning;

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
sv: Ett enkelt program för att hålla koll på din diskanvändning och tillgängligt utrymme.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
sv: Diskanvändningsanalysator kan läsa av specifika mappar, lagringsenheter och nätkonton. Det tillhandahåller både en trädrepresentation och en grafisk representation som visar storleken för varje mapp, vilket gör det enkelt att identifiera var diskutrymme går till spillo.

en: Devices and Locations View
sv: Enhets- och platsvy

en: Scan View
sv: Avsökningsvy

en: Excluded locations URIs
sv: Undantagna plats-URI:er

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
sv: En lista över URI:er för platser som ska undantas från avsökning.

en: Active Chart
sv: Aktivt diagram

en: Which type of chart should be displayed.
sv: Vilken typ av diagram som ska visas.

en: The initial size of the window
sv: Fönstrets ursprungliga storlek

en: _Copy Path to Clipboard
sv: _Kopiera sökväg till urklipp

en: Go to _Parent Folder
sv: _Gå till föräldramapp

en: This Device
sv: Denna enhet

en: Remote Locations
sv: Fjärrplatser

en: Scan Folder…
sv: Sök av mapp…

en: Clear Recent List
sv: Töm lista över senaste

en: _About Disk Usage Analyzer
sv: _Om Diskanvändningsanalysator

en: Devices & Locations
sv: Enheter och platser

en: Rescan Current Location
sv: Sök av aktuell plats igen

en: Files may take more space than shown
sv: Filer kan ta upp mer utrymme än vad som visas

en: _Rings Chart
sv: _Ringdiagram

en: _Treemap Chart
sv: _Trädkartediagram

en: Locations to Ignore
sv: Platser att ignorera

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Main Menu
sv: Öppna huvudmeny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Keyboard Shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
sv: Visa inställningar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scanning
sv: Avsökning

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scan Folder
sv: Sök av mapp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rescan Current Location
sv: Sök av aktuell plats igen

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
sv: Hoppa inte över kataloger på andra filsystem. Ignoreras om KATALOG inte har angivits.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
sv[0]: %lu dag
sv[1]: %lu dagar

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
sv[0]: %lu månad
sv[1]: %lu månader

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
sv[0]: %lu år
sv[1]: %lu år

en: %s Total
sv: %s totalt

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
sv: %s tillgängligt

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
sv: %s använt

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
sv: Välj plats att ignorera

en: _Add Location
sv: _Lägg till plats

en: Recursively analyze mount points
sv: Analysera monteringspunkter rekursivt

en: Could not analyze volume
sv: Kunde inte analysera volymen

en: Failed to trash file
sv: Misslyckades med att flytta fil till papperskorgen

en: Could not scan folder
sv: Kunde inte söka av mapp

en: Scan completed
sv: Sökning slutförd

en: Completed scan of “%s”
sv: Sökning av ”%s” slutförd

en: “%s” is not a valid folder
sv: ”%s” är inte en giltig mapp

en: This Computer
sv: Den här datorn

en: File Transfer Client
sv: Filöverföringsklient

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
sv: Överför filer via protokollen FTP, FTPS eller SFTP.

en: Edit bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: Synchronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
sv: Kommunikationen med Gnome-nyckelring misslyckades och har blivit inaktiverad.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
sv: Om problemen fortsätter kan du inaktivera det permanent

en: Local size
sv: Lokal storlek

en: Remote size
sv: Fjärrstorlek

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
sv: Följande filer finns på både det lokala och det fjärranslutna filsystemet.
    Högerklicka för att välja vilken åtgärd du vill vidta, eller en åtgärd för alla objekt i listan.

en: _Apply for all
sv: _Tillämpa på alla

en: <b>File operations</b>
sv: <b>Filåtgärder</b>

en: <b>User:</b>
sv: <b>Användare:</b>

en: <b>Group:</b>
sv: <b>Grupp:</b>

en: <b>Others:</b>
sv: <b>Övriga:</b>

en: <b>Permissions</b>
sv: <b>Rättigheter</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
sv: Detta är ett ohanterbart undantag. Överväg att skicka in en felrapport på
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Inkludera nedanstående information om undantaget.

en: Send command
sv: Skicka kommando

en: Parent Directory
sv: Föräldrakatalog

en: A directory named {0} already exists
sv: En katalog med namnet {0} finns redan

en: A file named {0} already exists
sv: En fil med namnet {0} finns redan

en: Directory {0} not found
sv: Katalogen {0} hittades inte

en: Are you sure you want to delete the selected files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna?

en: Delete failed. Access denied
sv: Borttagning misslyckad. Åtkomst nekad

en: Access to the path {0} is denied
sv: Åtkomst till sökvägen {0} nekades

en: Can't change directory when not connected
sv: Kan inte byta katalog i nedkopplat läge

en: Retrieving directory contents..
sv: Hämtar kataloginnehåll..

en: Deleting..
sv: Tar bort..

en: {0} already exists. Overwrite?
sv: {0} finns redan. Skriv över?

note: #-#-#-#-#  pdfmod_0.9.1-8.2_sv.po (pdfmod)  #-#-#-#-# Add it to the PDF document
en: New bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: Backup Bookmarks
sv: Säkerhetskopiera bokmärken

en: Restore Bookmarks
sv: Återställ bokmärken

en: Are you sure you want to delete {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
sv: <i><b>Observera:</b> Lösenord sparas för närvarande i klartext. </i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
sv: Väljer du att inte spara dina lösenord kommer du att bli tillfrågad om dessa vid nästa anslutning.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
sv: Denna versionen av bareFTP har byggts utan stöd för GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
sv: Du kan kryptera dina lösenord genom att aktivera GnomeKeyring i inställningar.

en: New Bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: Import Bookmarks
sv: Importera bokmärken

en: <b>Bookmark</b>
sv: <b>Bokmärke</b>

en: Protocol:
sv: Protokoll:

en: <b>Authentication</b>
sv: <b>Autentisering</b>

en: Remote Charset
sv: Värdens teckenuppsättning

en: <b>Character encoding</b>
sv: <b>Teckenkodning</b>

en: <b>File view</b>
sv: <b>Filvy</b>

en: Encrypt Data Channel
sv: Kryptera datakanal

en: Local path
sv: Lokal sökväg

en: Remote path
sv: Fjärrsökväg

en: Syncronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: <b>Paths</b>
sv: <b>Sökvägar</b>

en: <b>Folder</b>
sv: <b>Mapp</b>

en: Enable directory cache
sv: Tillåt katalogcache

en: Enable logging
sv: Aktivera loggning

en: <b>Message view</b>
sv: <b>Meddelandevy</b>

en: Preserve file permissions
sv: Bevara filrättigheter

en: <b>File transfer</b>
sv: <b>Filöverföring</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
sv: Använd Gnome-keyring för lösenord

en: <b>Bookmarks</b>
sv: <b>Bokmärken</b>

en: Default protocol:
sv: Standardprotokoll:

en: <b>Protocol</b>
sv: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
sv: Nätverkstidsgräns (s):

en: <b>Network</b>
sv: <b>Nätverk</b>

en: Maximum number of connections:
sv: Maximalt antal anslutningar:

en: Default port:
sv: Standardport:

en: <b>FTP Connection</b>
sv: <b>FTP-anslutning</b>

en: <b>File transfers</b>
sv: <b>Filöverföringar</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
sv: Översätt tomma användare till "anonymous"

en: Use email as anonymous password
sv: Använd e-post som anonymt lösenord

en: <b>Anonymous login</b>
sv: <b>Anonym inloggning</b>

en: <b>Protection level</b>
sv: <b>Skyddsnivå</b>

en: Verify server certificate
sv: Verifiera servercertifikat

en: <b>Certificates</b>
sv: <b>Certifikat</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
sv: <b>SFTP-anslutning</b>

en: Program path:
sv: Programmets sökväg:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
sv: Kommunikation med GnomeKeyring har misslyckats och har inaktiverats.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
sv: Okänd kodning {0}. Kontrollera stavning.

en: Transfered bytes
sv: Överförda byte

en: Transfer rate
sv: Överföringshastighet

en: Transfer time
sv: Överföringstid

en: SSH not found. Check your ssh program path!
sv: SSH hittades inte. Kontrollera programmets sökväg!

en: Syncronized browsing disabled
sv: Synkroniserad bläddring inaktiverad

en: You need to connect to a remote site first
sv: Du måste ansluta till en fjärrserver först

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
sv: Detta kommer att stänga aktuell anslutning. Vill du fortsätta att ansluta?

en: Syncronized browsing enabled
sv: Synkroniserad bläddring aktiverad

en: File data
sv: Fildata

en: Extended attributes
sv: Utökade attribut

en: speed
sv: hastighet

en: Buffer overflow.
sv: Buffertöverspill.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: IOT trap
sv: IO-fälla

en: Floating-point exception
sv: Aritmetiskt fel

en: Segmentation violation
sv: Segmenteringsfel

en: Termination
sv: Avslutad

en: Child status has changed
sv: Barnstatus ändrad

en: Keyboard stop
sv: Stoppad

en: Background read from tty
sv: Stoppad (terminalläsning)

en: Background write to tty
sv: Stoppad (terminalskrivning)

en: Urgent condition on socket
sv: Viktigt I/O-tillstånd

en: CPU limit exceeded
sv: Begränsning av CPU-tid överskriden

en: Virtual alarm clock
sv: Alarmklocka - virtuell tid

en: Profiling alarm clock
sv: Profileringsklocka

en: I/O now possible
sv: I/O möjligt

en: undefined variable
sv: odefinierad variabel

en: Completed successfully
sv: Operationen lyckades

en: Completed with warnings
sv: Kompletterad med varningar

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
sv: Ödesdigert fel

en: Unknown Type
sv: Okänd typ

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Base
sv: Bas

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sv.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: As in differential values
en: Differential
sv: Differentiell

en: identifier
sv: identifierare

en: include
sv: inkludera

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_sv.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
sv: Återställer

en: Migration
sv: Migrering

en: Unknown operation
sv: Okänd åtgärd

en: verified
sv: verifierad

en: restored
sv: återställd

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
sv: återställa

en: archive
sv: arkiv

en: migrated
sv: migrerad

en: command line
sv: kommandorad

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Overrides
sv: Åsidosättanden

en: Director
sv: Regissör

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
sv: Klient

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_sv.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
sv: När

en: Where
sv: Var

en: Add prefix
sv: Lägg till prefix

en: Select level
sv: Välj nivå

en: Close connection
sv: Stäng anslutning

en: Unknown command: %s
sv: Okänt kommando: %s

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

en: print help
sv: skriv ut hjälp

en: Volume Files
sv: Volymfiler

en: Cannot open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Unknown %d
sv: Okänd %d

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
sv: Fortsätt med installation till oren mottagare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
sv: Mottagarfilsystemet innehåller filer från en tidigare installation. De här filerna kan skapa problem för installationsprocessen och om du fortsätter kan även några av de befintliga filerna skrivas över.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
sv: Inget filsystem monterat på /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
sv: Innan installationen kan fortsätta måste ett rotfilsystem monteras på /target. Partitioneraren och formateraren skulle ha gjort det här åt dig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
sv: Installerar inte på orent målfilsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
sv: Installationen till målfilsystemet har avbrutits. Du bör gå tillbaka och radera eller formatera målfilsystemet innan du fortsätter med installationen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
sv: Förbereder installation av grundsystemet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
sv: Installerar grundsystemet

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
sv: Konfigurerar grundsystemet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
sv: Konfigurerar APT-källor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
sv: Uppdaterar listan över tillgängliga paket...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
sv: Installerar extrapaket...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
sv: Installerar extra paket - hämtar och installerar ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
sv: Installera grundsystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
sv: Misslyckades med att installera grundsystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
sv: Installationsprogrammet kan inte installera grundsystemet eftersom ingen installerbar avbildning har hittats, eller giltig spegelserver har konfigurerats.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
sv: Fel i debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
sv: Misslyckades med att fastställa kodnamnet för utgåvan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
sv: Misslyckades med att installera grundsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
sv: Installationen av grundsystemet till /target misslyckades.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
sv: Installationsfel för grundsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
sv: Programmet debootstrap avslutades med ett fel (returvärde ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
sv: Programmet debootstrap avslutades onormalt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
sv: Följande fel inträffade:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
sv: Vilket verktyg ska användas för att generera en uppstartsramdisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
sv: Listan visar de tillgängliga verktygen. Om du är osäker på vilket du ska välja bör du välja det förvalda. Om ditt system misslyckas att starta upp kan du göra om installationen med något av de andra alternativen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
sv: Ramdiskgenerator stöds ej

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
sv: Paketet ${GENERATOR} som valdes att generera ramdisken stöds inte.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
sv: allmän: inkludera alla tillgängliga drivrutiner

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
sv: anpassad: inkludera endast drivrutiner som behövs för detta system

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
sv: Drivrutiner att inkludera i initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
sv: Den primära funktionen för en initrd är att tillåta kärnan att montera rotfilsystemet. Den behöver därför innehålla alla drivrutiner och stödprogram som krävs för att göra det.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
sv: En allmän initrd är mycket större än en anpassad är och kan även vara så stor att vissa starthanterare inte kan läsa den men har fördelen att den kan användas för att starta upp målsystemet på nästan vilken maskinvara som helst. Med den mindre anpassade initrd finns det en mycket liten chans att inte alla nödvändiga drivrutiner har inkluderats.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
sv: Oförmögen att installera den valda kärnan

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
sv: Ett fel returnerades under installationen av kärnan på mottagarsystemet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
sv: Kärnpaket: "${KERNEL}".

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
sv: ingen

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
sv: Kärna som ska installeras:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
sv: Listan visar de tillgängliga kärnorna. Välj en av dem för att göra systemet startbart från hårddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
sv: Fortsätt installationen utan att installera en kärna?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
sv: Ingen installerbar kärna hittades i de angivna APT-källorna.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
sv: Du kan försöka att fortsätta utan en kärna och manuellt installera din egen kärna senare. Det här rekommenderas endast för experter. Om du fortsätter kan det betyda att ditt system inte kommer att starta korrekt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
sv: Kan inte installera kärna

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
sv: Installationsprogrammet kan inte hitta ett lämpligt kärnpaket att installera.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
sv: Kunde inte installera ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
sv: Ett fel inträffade när ${PACKAGE} försökte installeras på systemet.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
sv: Misslyckades med att hämta filen Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
sv: Misslyckades med att hämta Release-signaturfilen ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
sv: Releasefilen signerad med en okänd nyckel (nyckel-id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
sv: Release-filen är ogiltig: inga giltiga komponenter.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
sv: Release-filen är ogiltig: ingen post för ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
sv: Kan inte hämta ${SUBST0}. Det kan bero på nätverksproblem eller dålig media, beroende på din installationsmetod.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
sv: Om du installerar från en cd-r eller cd-rw-skiva kan bränning av cd-skivan på en låg hastighet lösa problemet.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
sv: Hämtar Release-filen

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
sv: Hämtar Release-filens signatur

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
sv: Söker reda på paketstorlekar

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
sv: Hämtar Packages-filer

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
sv: Hämtar Packages-filen

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
sv: Hämtar paket

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
sv: Packar upp paket

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
sv: Installerar kärnpaketen

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
sv: Packar upp nödvändiga paket

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
sv: Konfigurerar nödvändiga paket

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
sv: Packar upp grundsystemet

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
sv: Konfigurerar grundsystemet

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
sv: Bekräftar ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
sv: Hämtar ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
sv: Packar upp ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
sv: Packar upp ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
sv: Konfigurerar ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
sv: Kontrollerar Release-signaturen

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
sv: Giltig Release signatur (nyckel-id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
sv: Löser beroenden för grundpaket...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
sv: Hittade ytterligare grundberoenden: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
sv: Hittade ytterligare nödvändiga beroenden: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
sv: Hittade paket i grund som redan är nödvändiga: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
sv: Löser beroenden för nödvändiga paket...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
sv: Kontrollerar komponenten ${SUBST0} på ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
sv: Installerar de viktigaste paketen...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
sv: Packar upp nödvändiga paket...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
sv: Konfigurerar nödvändiga paket...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
sv: Installerar grundpaketen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
sv: Packar upp grundsystemet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
sv: Konfigurerar grundsystemet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
sv: Lyckad installation av grundsystemet.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
sv: Debootstrap varning

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
sv: Varning: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
sv: Försöker på nytt med misslyckad hämtning av ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
sv: Väljer kärnan som ska installeras...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
sv: Installerar kärnan...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
sv: Installerar kärnan - hämtar och installerar ${SUBST0}...

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
sv: Vill du flytta användaren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
sv: update-passwd har hittat en skillnad mellan dina systemkonton och de nuvarande förvalen i Debian. Det är rekommenderat att tillåta update-passwd att ändra ditt system; utan dessa ändringar kommer möjligen en del paket inte att fungera korrekt. För mer dokumentation om Debians regler för konton, se /usr/share/doc/base-passwd/README.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
sv: Den föreslagna ändringen är:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
sv: Flytta användare "${name}" (${id}) till innan "+"-posten i NIS kompatibilitetsläge (compat)

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
sv: Om du tillåter denna ändring kommer en säkerhetskopia av modifierade filer att göras med filtillägget .org, som du kan använda om du behöver återställa nuvarande inställningar. Om du inte gör denna ändring nu kan du göra det senare med verktyget update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
sv: Vill du flytta gruppen ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
sv: Flytta grupp "${name}" (${id}) till innan "+"-posten i NIS kompatibilitetsläge (compat)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
sv: Vill du lägga till användaren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
sv: Lägg till användare "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
sv: Vill du lägga till gruppen ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
sv: Lägg till grupp "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
sv: Vill du ta bort användaren ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
sv: Ta bort användare "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
sv: Vill du ta bort gruppen ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
sv: Ta bort grupp "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
sv: Vill du ändra UID för användare ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
sv: Ändra UID för användare "${name}" från ${old_uid} till ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
sv: Vill du ändra GID för användare ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
sv: Ändra GID för användare "${name}" från ${old_gid} (${old_group}) till ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
sv: Vill du ändra GECOS för användare ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
sv: Ändra GECOS för användare "${name}" från "${old_gecos}" till "${new_gecos}"

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
sv: Vill du ändra hemkatalog för användare ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
sv: Ändra hemkatalog för användare "${name}" från ${old_home} till ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
sv: Vill du ändra skal för användare ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
sv: Ändra skal för användare "${name}" från ${old_shell} till ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
sv: Vill du ändra GID för grupp ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
sv: Ändra GID för grupp "${name}" från ${old_gid} till ${new_gid}

en: bad array subscript
sv: felaktigt vektorindex

en: %s: removing nameref attribute
sv: %s: tar bort attributet namnreferens

en: %s: cannot convert indexed to associative array
sv: %s: det går inte att konvertera en indexerad vektor till associativ

en: %s: cannot assign to non-numeric index
sv: %s: det går inte att tilldela till ickenumeriska index

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
sv: %s: %s: måste använda index vid tilldelning av associativ vektor

en: cannot create
sv: det går inte att skapa

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
sv: bash_execute_unix_command: det går inte att hitta en tangentbindning för kommandot

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
sv: %s: första ickeblanka tecknet är inte '"'

en: no closing `%c' in %s
sv: ingen avslutande ”%c” i %s

en: %s: missing separator
sv: %s: separator saknas

en: `%s': cannot unbind in command keymap
sv: ”%s”: det går inte att avbinda i kommandotangentbindning

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
sv: klammerexpansion: det går inte att allokera minne för %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
sv: klammerexpansion: misslyckades att allokera minne för %s element

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
sv: klammerexpansion: misslyckades att allokera minne för ”%s”

en: `%s': invalid alias name
sv: ”%s”: ogiltigt aliasnamn

en: line editing not enabled
sv: radredigering är inte aktiverat

en: `%s': invalid keymap name
sv: ”%s”: ogiltigt tangentbindningsnamn

en: `%s': unknown function name
sv: ”%s”: okänt funktionsnamn

en: %s is not bound to any keys.
sv: %s är inte bundet till några tangenter.

en: %s can be invoked via
sv: %s kan anropas via

en: `%s': cannot unbind
sv: ”%s”: det går inte att avbinda

en: loop count
sv: slingräknare

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
sv: endast meningsfullt i en ”for”-, ”while”- eller ”until”-slinga

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
sv: Returnerar kontexten för det aktuella funktionsanropet.
        
        Utan UTTR, returneras ”$rad $filnamn”.  Med UTTR, returneras
        ”$rad $subrutin $filnamn”.  Denna extra information kan användas för
        att ge en stackspårning.
        
        Värdet på UTTR indikerar hur många anropsramar att gå tillbaka före den
        aktuella, toppramen är ram 0.
        
        Slutstatus:
        Returnerar 0 om inte skalet inte kör en skalfunktion eller UTTR är
        ogiltigt.

en: HOME not set
sv: HOME är inte satt

en: null directory
sv: null-katalog

en: OLDPWD not set
sv: OLDPWD är inte satt

en: line %d:
sv: rad %d:

note: #-#-#-#-#  guix_1.4.0-9_sv.po (guix 1.2.0-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase; "~a" is a placeholder for that phrase.
en: warning:
sv: varning:

en: %s: usage:
sv: %s: användning:

en: %s: option requires an argument
sv: %s: flaggan kräver ett argument

en: %s: numeric argument required
sv: %s: numeriskt argument krävs

en: %s: invalid option
sv: %s: ogiltig flagga

en: %s: invalid option name
sv: %s: ogiltigt flaggnamn

en: `%s': not a valid identifier
sv: ”%s”: inte en giltig identifierare

en: invalid octal number
sv: ogiltigt oktalt tal

en: invalid hex number
sv: ogiltigt hexadecimalt tal

en: %s: invalid signal specification
sv: %s: ogiltig signalspecifikation

en: `%s': not a pid or valid job spec
sv: ”%s”: inte en pid eller giltig jobbspecifikation

en: %s: readonly variable
sv: %s: endast läsbar variabel

en: %s: cannot assign
sv: %s: det går inte att tilldela

en: %s: %s out of range
sv: %s: %s utanför giltigt intervall

en: %s out of range
sv: %s utanför giltigt intervall

en: %s: no such job
sv: %s: inget sådant jobb

en: %s: no job control
sv: %s: ingen jobbstyrning

en: no job control
sv: ingen jobbstyrning

en: %s: invalid job specification
sv: %s: ogiltig jobbspecifikation

en: %s: restricted
sv: %s: begränsat

en: restricted
sv: begränsat

en: %s: not a shell builtin
sv: %s: inte inbyggt i skalet

en: error getting terminal attributes
sv: fel när terminalattribut hämtades

en: error retrieving current directory
sv: fel när aktuell katalog hämtades

en: %s: ambiguous job spec
sv: %s: tvetydig jobbspecifikation

en: %s: job specification requires leading `%%'
sv: %s: en jobbspecifikation kräver ett inledande ”%%”

en: help not available in this version
sv: hjälp är inte tillgängligt i denna version

en: %s: not an indexed array
sv: %s: inte en indexerad vektor

en: %s: cannot unset: readonly %s
sv: %s: det går inte att ta bort tilldelning: endast läsbar %s

en: %s: cannot unset
sv: %s: det går inte att ta bort tilldelning

en: %s: invalid action name
sv: %s: ogiltigt åtgärdsnamn

en: %s: no completion specification
sv: %s: ingen kompletteringsspecifikation

en: warning: -F option may not work as you expect
sv: varning: flaggan -F fungerar kanske inte som du väntar dig

en: warning: -C option may not work as you expect
sv: varning: flaggan -C fungerar kanske inte som du väntar dig

en: not currently executing completion function
sv: kör inte en kompletteringsfunktion

en: can only be used in a function
sv: kan endast användas i en funktion

en: cannot use `-f' to make functions
sv: det går inte att använda ”-f” för att göra funktioner

en: %s: readonly function
sv: %s: endast läsbar funktion

en: %s: reference variable cannot be an array
sv: %s: en referensvariabel kan inte vara en vektor

en: %s: nameref variable self references not allowed
sv: %s: att en namnreferensvariabel självrefererar är inte tillåtet

en: %s: circular name reference
sv: %s: cirkulär namnreferens

en: `%s': invalid variable name for name reference
sv: ”%s”: ogiltigt variabelnamn för referens

en: %s: cannot destroy array variables in this way
sv: %s: det går inte att förstöra vektorvariabler på detta sätt

en: %s: cannot convert associative to indexed array
sv: %s: det går inte att konvertera en associativ vektor till indexerad

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
sv: %s: citerad sammansatt tilldelning av vektorer undanbedes

en: dynamic loading not available
sv: dynamisk laddning är inte tillgängligt

en: cannot open shared object %s: %s
sv: det går inte att öppna delat objekt %s: %s

en: %s: builtin names may not contain slashes
sv: %s: inbyggda namn får inte innehålla snedstreck

en: cannot find %s in shared object %s: %s
sv: det går inte att hitta %s i det delade objektet %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
sv: %s: den dynamiska inbyggda är redan inläst

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
sv: inläsningsfunktionen för %s returnerar misslyckande (%d): inte inläst

en: %s: not dynamically loaded
sv: %s: inte dynamiskt laddad

en: %s: cannot delete: %s
sv: %s: kan inte ta bort: %s

en: %s: is a directory
sv: %s: är en katalog

en: %s: file is too large
sv: %s: filen är för stor

en: cannot execute binary file
sv: det går inte att köra binär fil

en: %s: ignoring function definition attempt
sv: %s: ignorerar försök till funktionsdefinition

en: cannot execute
sv: kan inte köra

en: logout
sv: utloggning

en: not login shell: use `exit'
sv: inte ett inloggningsskal: använd ”exit”

en: There are stopped jobs.
sv: Det finns stoppade jobb.

en: There are running jobs.
sv: Det finns körande jobb.

en: no command found
sv: hittar inget kommando

en: history specification
sv: historiespecifikation

en: cannot open temp file
sv: det går inte att öppna temporärfil

en: job %d started without job control
sv: jobb %d startade utan jobbstyrning

en: hashing disabled
sv: hashning avslaget

en: %s: hash table empty
sv: %s: hashtabellen tom

en: hits	command
sv: träffar	kommando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
sv[0]: Skalkommandon som matchar nyckelordet ”
sv[1]: Skalkommandon som matchar nyckelorden ”

en: '
sv: ”

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
sv: inget hjälpämne matchar ”%s”.  Prova ”help help” eller ”man -k %s” eller ”info %s”.

en: read error
sv: läsfel

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
sv: Dessa skalkommandon är definierade internt.  Skriv ”help” för att se
    denna lista.  Skriv ”help namn” för att få reda på mer om funktionen
    ”namn”.  Använd ”info bash” för att få reda på mer om skalet rent
    allmänt.  Använd ”man -k” eller ”info” för att få reda på mer om
    kommandon som inte är i listan.
    
    En stjärna (*) bredvid ett namn betyder att det kommandot är avstängt.

en: cannot use more than one of -anrw
sv: det går inte att använda mer än en av -anrw

en: history position
sv: historieposition

en: empty filename
sv: tomt filnamn

en: %s: parameter null or not set
sv: %s: parametern tom eller inte satt

en: %s: invalid timestamp
sv: %s: ogiltig tidsstämpel

en: %s: history expansion failed
sv: %s: historieexpansionen misslyckades

en: no other options allowed with `-x'
sv: inga andra flaggor är tillåtna med ”-x”

en: %s: arguments must be process or job IDs
sv: %s: argument måste vara processer eller jobb-id:n

en: expression expected
sv: uttryck förväntades

en: %s: invalid file descriptor specification
sv: %s: ogiltig filbeskrivarspecifikation

en: %s: invalid line count
sv: %s: ogiltigt radantal

en: %s: invalid array origin
sv: %s: ogiltig vektorstart

en: %s: invalid callback quantum
sv: %s: ogiltigt kvantum för återanrop

en: empty array variable name
sv: tomt vektorvariabelnamn

en: array variable support required
sv: stöd för vektorvariabler krävs

en: `%s': missing format character
sv: ”%s”: formateringstecken saknas

en: `%c': invalid time format specification
sv: ”%c”: ogiltig specifikation av tidsformat

en: string length
sv: stränglängd

en: `%c': invalid format character
sv: ”%c”: ogiltigt formateringstecken

en: format parsing problem: %s
sv: formattolkningsproblem: %s

en: missing hex digit for \x
sv: hexadecimal siffra saknas för \x

en: missing unicode digit for \%c
sv: unicode-siffra saknas för \%c

en: no other directory
sv: ingen annan katalog

en: %s: invalid argument
sv: %s: ogiltigt argument

en: <no current directory>
sv: <ingen aktuell katalog>

en: directory stack empty
sv: katalogstacken är tom

en: directory stack index
sv: katalogstackindex

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
sv: Visa listan av kataloger i minnet just nu.  Kataloger hamnar i listan
        med kommandot ”pushd”.  Du kan komma tillbaka upp genom listan med
        kommandot ”popd”.
        
        Flaggor:
          -c	nollställ katalogstacken genom att bo bort alla elementen
          -l	skriv inte ut versioner med tildeprefix av kataloger som är
        	relativa din hemkatalog
          -p	skriv katalogstacken med en post per rad
          -v	skriv katalogstacken med en post per rad inledda med dess
        	position i stacken
        
        Argument:
          +N	Visa den N:e posten räknat från vänster i listan som visas
        	av dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll.
        
          -N	Visa den N:e posten räknat från höger i listan som visas
    	av dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sv: Lägger till en katalog till toppen av katalogstacken, eller roterar
        stacken, och gör den nya toppen av stacken till den aktuella
        arbetskatalogen.  Utan argument, byt de två toppkatalogerna.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        	läggs till på stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Argument:
          +N	Roterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        	vänster i listan som visas av ”dirs”, med början på noll) hamnar
        	på toppen.
        
          -N	Roterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        	höger i listan som visas av ”dirs”, med början på noll) hamnar
        	på toppen.
        
          kat	Lägger till KAT till toppen av katalogstacken, och gör den
        	till den nya aktuella arbetskatalogen.
        
        Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sv: Tar bort poster från katalogstacken.  Utan argument tas den översta
        katalogen bort från stacken, och byte görs till den nya toppkatalogen.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        	läggs till på stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Arguments:
          +N	Tar bort den N:e posten räknat från vänster i listan
        	som visas av ”dirs”, med början på noll.  Till exempel: ”popd +0”
        	tar bort den första katalogen, ”popd +1” den andra.
        
          -N	Tar bort den N:e posten räknat från höger i listan
        	som visas av ”dirs”, med början på noll.  Till exempel: ”popd -0”
        	tar bort den sista katalogen, ”popd -1” den näst sista.
        
        Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken.

en: %s: invalid timeout specification
sv: %s: ogiltig tidsgränsspecifikation

en: can only `return' from a function or sourced script
sv: det går bara att göra ”return” från en funktion eller källinläst skript

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
sv: det går inte att samtidigt ta bort en funktion och en variabel

en: %s: not an array variable
sv: %s: inte en vektorvariabel

en: %s: not a function
sv: %s: inte en funktion

en: %s: cannot export
sv: %s: det går inte att exportera

en: shift count
sv: skiftantal

en: cannot set and unset shell options simultaneously
sv: det går inte att sätta och ta bort skalflaggor samtidigt

en: %s: invalid shell option name
sv: %s: ogiltigt skalflaggsnamn

en: filename argument required
sv: filnamnsargument krävs

en: cannot suspend
sv: det går inte att suspendera

en: cannot suspend a login shell
sv: det går inte att suspendera ett inloggningsskal

en: %s is aliased to `%s'
sv: %s är ett alias för ”%s”

en: %s is a shell keyword
sv: %s är ett nyckelord i skalet

en: %s is a special shell builtin
sv: %s är en special inbyggd i skalet

en: %s is a function
sv: %s är en funktion

en: %s is a shell builtin
sv: %s är inbyggt i skalet

en: %s is %s
sv: %s är %s

en: %s is hashed (%s)
sv: %s är hashad (%s)

en: %s: invalid limit argument
sv: %s: ogiltigt gränsargument

en: `%c': bad command
sv: ”%c”: felaktigt kommando

en: cannot get limit
sv: kan inte avgöra gränsen

en: limit
sv: gräns

en: cannot modify limit
sv: kan inte ändra gränsen

en: octal number
sv: oktalt tal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
sv: ”%c”: ogiltig operator för symboliskt läge

en: `%c': invalid symbolic mode character
sv: ”%c”: ogiltigt tecken för symboliskt läge

en:  line
sv:  rad

en: last command: %s
sv: senaste kommando: %s

en: Aborting...
sv: Avbryter...

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
sv: INFORMATION:

en: DEBUG warning:
sv: FELSÖKNINGS-varning:

en: unknown command error
sv: okänt kommandofel

en: bad command type
sv: felaktig kommandotyp

en: bad connector
sv: felaktig anslutning

en: bad jump
sv: felaktigt hopp

en: %s: unbound variable
sv: %s: obunden variabel

en: timed out waiting for input: auto-logout
sv: tiden gick ut i väntan på indata: automatisk utloggning

en: cannot redirect standard input from /dev/null
sv: det går inte att omdirigera standard in från /dev/null

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
sv: TIMEFORMAT: ”%c”: ogiltigt formateringstecken

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
sv: execute_coproc: coproc [%d:%s] finns fortfarande

en: pipe error
sv: rörfel

en: invalid regular expression `%s': %s
sv: felaktigt reguljärt uttryck ”%s”: %s

en: invalid regular expression `%s'
sv: felaktigt reguljärt uttryck ”%s”

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
sv: eval: maximal nästning av eval överskriden (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
sv: %s: maximal nästning av source överskriden (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
sv: %s: maximal nästning av funktioner överskriden (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
sv: %s: begränsat: det går inte att ange ”/” i kommandonamn

en: bad interpreter
sv: felaktig tolk

en: %s: cannot execute: required file not found
sv: %s: det går inte att köra: en nödvändig fil finns inte

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
sv: det går inte att duplicera fb %d till fb %d

en: expression recursion level exceeded
sv: rekursionsnivå i uttryck överskriden

en: recursion stack underflow
sv: underspill i rekursionsstacken

en: arithmetic syntax error in expression
sv: aritmetiskt syntaxfel i uttrycket

en: attempted assignment to non-variable
sv: försök att tilldela till en icke-variabel

en: arithmetic syntax error in variable assignment
sv: aritmetiskt syntaxfel i variabeltilldelning

en: division by 0
sv: division med 0

en: bug: bad expassign token
sv: fel: felaktig expassign-symbol

en: `:' expected for conditional expression
sv: ”:” förväntades i villkorligt uttryck

en: exponent less than 0
sv: exponenten är mindre än 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
sv: en identifierare förväntades efter pre-ökning eller pre-minskning

en: missing `)'
sv: ”)” saknas

en: arithmetic syntax error: operand expected
sv: aritmetiskt syntaxfel: en operand förväntades

en: --: assignment requires lvalue
sv: --: tilldelning kräver ett l-värde

en: ++: assignment requires lvalue
sv: ++: tilldelning kräver ett l-värde

en: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
sv: aritmetiskt syntaxfel: ogiltig aritmetisk operator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
sv: %s%s%s: %s (felsymbol är ”%s”)

en: invalid arithmetic base
sv: ogiltig aritmetisk bas

en: invalid integer constant
sv: felaktig heltalskonstant

en: value too great for base
sv: värdet är för stort för basen

en: %s: expression error
sv: %s: uttrycksfel

en: getcwd: cannot access parent directories
sv: getcwd: det går inte att komma åt föräldrakatalogen

en: `%s': is a special builtin
sv: ”%s”: är en speciell inbyggd

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
sv: det går inte att återställa fördröjningsfritt läge för fb %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
sv: det går inte att allokera en ny filbeskrivare för bashindata från fb %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
sv: save_bash_input: buffert finns redan för ny fb %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
sv: start_pipeline: pgrp rör

en: forked pid %d appears in running job %d
sv: avgrenad pid %d finns i körande jobb %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
sv: tar bort stoppat jobb %d med processgrupp %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
sv: add_process: pid %5ld (%s) markerad som fortfarande vid liv

en: describe_pid: %ld: no such pid
sv: describe_pid: %ld: ingen sådan pid

en: Stopped(%s)
sv: Stoppad(%s)

en: Done(%d)
sv: Klart(%d)

en: Exit %d
sv: Avslut %d

en: Unknown status
sv: Okänd status

en: (core dumped)
sv: (minnesutskrift skapad)

en:   (wd: %s)
sv:   (ak: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
sv: barns setpgid (%ld till %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
sv: wait: pid %ld är inte ett barn till detta skal

en: wait_for: No record of process %ld
sv: wait_for: Ingen uppgift om process %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
sv: wait_for_job: jobb %d är stoppat

en: %s: no current jobs
sv: %s: inga aktuella jobb

en: %s: job has terminated
sv: %s: jobbet har avslutat

en: %s: job %d already in background
sv: %s: jobb %d är redan i bakgrunden

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
sv: waitchld: slår på WNOHANG för att undvika oändlig blockering

en: %s: line %d:
sv: %s: rad %d:

en: (wd now: %s)
sv: (ak nu: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
sv: initialize_job_control: getpgrp misslyckades

en: initialize_job_control: no job control in background
sv: initialize_job_control: ingen jobbstyrning i bakgrunden

en: initialize_job_control: line discipline
sv: initialize_job_control: linjedisciplin

en: cannot set terminal process group (%d)
sv: det går inte att sätta terminalprocessgrupp (%d)

en: no job control in this shell
sv: ingen jobbstyrning i detta skal

en: malloc: failed assertion: %s
sv: malloc: försäkran misslyckades: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
sv: 
    malloc: %s:%d: försäkran gick fel

en: malloc: block on free list clobbered
sv: malloc: block på frilista överskrivet

en: free: called with already freed block argument
sv: free: anropad med redan frigjort block som argument

en: free: called with unallocated block argument
sv: free: anropad med oallokerat block som argument

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
sv: free: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
sv: free: underspill upptäckt: magic8 är trasig

en: free: start and end chunk sizes differ
sv: free: start- och slutstyckesstorlekar skiljer

en: realloc: called with unallocated block argument
sv: realloc: anropat med oallokerat block som argument

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
sv: realloc: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
sv: realloc: underspill upptäckt: magic8 är trasig

en: realloc: start and end chunk sizes differ
sv: realloc: start- och slutstyckesstorlekar skiljer

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
sv: register_alloc: allokeringstabellen är full med FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
sv: register_alloc: %p finns redan i tabellen som allokerat?

en: register_free: %p already in table as free?
sv: register_free: %p finns redan i tabellen som fritt?

en: invalid base
sv: ogiltig bas

en: %s: host unknown
sv: %s: okänd värd

en: %s: invalid service
sv: %s: ogiltig tjänst

en: %s: bad network path specification
sv: %s: felaktig specifikation av nätverkssökväg

en: network operations not supported
sv: nätverksoperationer stöds inte

en: cannot change locale
sv: det går inte att ändra lokal

en: You have mail in $_
sv: Du har post i $_

en: You have new mail in $_
sv: Du har ny post i $_

en: The mail in %s has been read
sv: Posten i %s har lästs

en: syntax error: arithmetic expression required
sv: syntaxfel: aritmetiskt uttryck krävs

en: syntax error: `;' unexpected
sv: syntaxfel: oväntat ”;”

en: syntax error: `((%s))'
sv: syntaxfel: ”((%s))”

en: make_here_document: bad instruction type %d
sv: make_here_document: felaktig instruktionstyp %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
sv: här-dokument på rad %d avgränsas av filslut (ville ha ”%s”)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
sv: make_redirection: omdirigeringsinstruktion ”%d” utanför giltigt intervall

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
sv: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) överstiger SIZE_MAX (%lu): raden avhuggen

en: script file read error
sv: läsfel av skriptfilen

en: maximum here-document count exceeded
sv: maximalt antal av här-dokument överskridet

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
sv: oväntat filslut vid sökning efter matchande ”%c”

en: unexpected EOF while looking for `]]'
sv: oväntat filslut vid sökning efter ”]]”

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
sv: syntaxfel i villkorligt uttryck: oväntad symbol ”%s”

en: syntax error in conditional expression
sv: syntaxfel i villkorligt uttryck

en: unexpected token `%s', expected `)'
sv: oväntad symbol ”%s”, ”)” förväntades

en: expected `)'
sv: ”)” förväntades

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
sv: oväntat argument ”%s” till villkorlig unär operator

en: unexpected argument to conditional unary operator
sv: oväntat argument till villkorlig unär operator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
sv: oväntad symbol ”%s”, villkorlig binär operator förväntades

en: conditional binary operator expected
sv: villkorlig binär operator förväntades

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
sv: oväntat argument ”%s” till villkorlig binär operator

en: unexpected argument to conditional binary operator
sv: oväntat argument till villkorlig binär operator

en: unexpected token `%c' in conditional command
sv: oväntad symbol ”%c” i villkorligt kommando

en: unexpected token `%s' in conditional command
sv: oväntad symbol ”%s” i villkorligt kommando

en: unexpected token %d in conditional command
sv: oväntad symbol %d i villkorligt kommando

en: syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'
sv: syntaxfel nära oväntad symbol ”%s” vid sökning efter matchande ”%c”

en: syntax error near unexpected token `%s'
sv: syntaxfel nära den oväntade symbolen ”%s”

en: syntax error near `%s'
sv: syntaxfel nära ”%s”

en: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
sv: syntaxfel: oväntat filslut från kommandot ”%s” på rad %d

en: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
sv: syntaxfel: oväntat filslut från kommandot på rad %d

en: syntax error: unexpected end of file
sv: syntaxfel: oväntat filslut

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_sv.po (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror.
en: syntax error
sv: syntaxfel

en: Use "%s" to leave the shell.
sv: Använd ”%s” för att lämna skalet.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
sv: oväntat filslut när matchande ”)” söktes

en: invalid glob sort type
sv: ogiltig glob-sorteringstyp

en: completion: function `%s' not found
sv: komplettering: funktion ”%s” finns inte

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
sv: programmable_completion: %s: möjlig slinga av omförsök

en: print_command: bad connector `%d'
sv: print_command: felaktig anslutning ”%d”

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
sv: xtrace_set: %d: ogiltig filbeskrivare

en: xtrace_set: NULL file pointer
sv: xtrace_set: NULL-filpekare

en: cprintf: `%c': invalid format character
sv: cprintf: ”%c”: ogiltigt formateringstecken

en: file descriptor out of range
sv: filbeskrivare utanför giltigt intervall

en: ambiguous redirect
sv: tvetydig omdirigering

en: cannot overwrite existing file
sv: det går inte att skriva över en existerande fil

en: restricted: cannot redirect output
sv: begränsat: det går inte att omdirigera utdata

en: cannot create temp file for here-document
sv: det går inte att skapa temporärfil för här-dokument

en: cannot assign fd to variable
sv: det går inte att tilldela fb till variabel

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
sv: /dev/(tcp|udp)/host/port stöds inte utan nätverksfunktion

en: redirection error: cannot duplicate fd
sv: omdirigeringsfel: det går inte att duplicera fb

en: could not find /tmp, please create!
sv: hittade inte /tmp, var god skapa!

en: /tmp must be a valid directory name
sv: /tmp måste vara ett giltigt katalognamn

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
sv: läget för snygg utskrift ignoreras i interaktiva skal

en: %c%c: invalid option
sv: %c%c: ogiltig flagga

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
sv: det går sätta uid till %d: effektiv uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
sv: det går inte att sätta gid till %d: effektiv gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
sv: kan inte starta felsökaren, felsökningsläge avaktiverat

en: %s: Is a directory
sv: %s: är en katalog

en: error creating buffered stream
sv: fel när en buffrad ström skapades

en: I have no name!
sv: Jag har inget namn!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
sv: Användning:	%s [GNU lång flagga] [flagga] ...
    		%s [GNU lång flagga] [flagga] skriptfil ...

en: GNU long options:
sv: GNU långa flaggor:

en: Shell options:
sv: Skalflaggor:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
sv: 	-ilrsD eller -c kommando eller -O shopt_flagga		(bara uppstart)

en: 	-%s or -o option
sv: 	-%s eller -o flagga

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
sv: Skriv ”%s -c 'help set'” för mer information om skalflaggor.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
sv: Skriv ”%s -c help” för mer information om inbyggda skalkommandon.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
sv: Använd kommandot ”bashbug” för att rapportera fel.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
sv: bash hemsida: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
sv: sigprocmask: %d: ogiltig operation

en: Bogus signal
sv: Felaktig signal

en: BPT trace/trap
sv: Brytpunkt/spårningsfälla

en: ABORT instruction
sv: ABORT-instruktion

en: EMT instruction
sv: Emulatorfälla

en: Urgent IO condition
sv: Viktigt I/O-tillstånd

en: Child death or stop
sv: Barn dött eller stoppat

en: I/O ready
sv: I/O möjligt

en: CPU limit
sv: CPU-gräns

en: File limit
sv: Filgräns

en: Alarm (virtual)
sv: Alarm (virtuell tid)

en: Alarm (profile)
sv: Alarm (profilering)

en: Record lock
sv: Postlås

en: User signal 1
sv: Användarsignal 1

en: User signal 2
sv: Användarsignal 2

en: HFT input data pending
sv: HFT-indata väntar

en: power failure imminent
sv: strömavbrott omedelbart förestående

en: system crash imminent
sv: systemkrasch omedelbart förestående

en: migrate process to another CPU
sv: migrera process till en annan CPU

en: programming error
sv: programmeringsfel

en: HFT monitor mode granted
sv: HFT-övervakningsläge givet

en: HFT monitor mode retracted
sv: HFT-övervakare borttagen

en: HFT sound sequence has completed
sv: HFT-ljudsekvens har avslutat

en: Unknown Signal #%d
sv: Okänd signal nr %d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
sv: felaktig substitution: ingen avslutande ”%s” i %s

en: %s: cannot assign list to array member
sv: %s: det går inte att tilldela listor till vektormedlemmar

en: cannot make pipe for process substitution
sv: det går inte att skapa rör för processubstitution

en: cannot make child for process substitution
sv: det går inte att skapa barn för processubstitution

en: cannot open named pipe %s for reading
sv: det går inte att öppna namngivet rör %s för läsning

en: cannot open named pipe %s for writing
sv: det går inte att öppna namngivet rör %s för skrivning

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
sv: det går inte att duplicera namngivet rör %s som fb %d

en: command substitution: ignored null byte in input
sv: kommandoersättning: ignorerade nollbyte i indata

en: function_substitute: cannot open anonymous file for output
sv: function_substitute: kan inte öppna anonyma filer för utdata

en: function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output
sv: function_substitute: det går inte att duplicera en anonym fil som standard ut

en: cannot make pipe for command substitution
sv: det går inte att skapa rör för kommandosubstitution

en: cannot make child for command substitution
sv: det går inte att skapa barn för kommandosubstitution

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
sv: command_substitute: det går inte att duplicera rör som fb 1

en: %s: invalid variable name for name reference
sv: %s: ogiltigt variabelnamn för referens

en: %s: invalid indirect expansion
sv: %s: felaktig indirekt expansion

en: %s: invalid variable name
sv: %s: felaktigt variabelnamn

en: %s: bad substitution
sv: %s: felaktig substitution

en: %s: parameter not set
sv: %s: parametern är inte satt

en: %s: substring expression < 0
sv: %s: delstränguttryck < 0

en: $%s: cannot assign in this way
sv: $%s: det går inte att tilldela på detta sätt

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
sv: framtida versioner av skalet kommer att framtvinga evaluering som en aritmetisk substitution

en: bad substitution: no closing "`" in %s
sv: felaktig ersättning: ingen avslutande ”`” i %s

en: no match: %s
sv: ingen matchning: %s

en: argument expected
sv: argument förväntades

en: %s: integer expected
sv: %s: heltal förväntades

en: `)' expected
sv: ”)” förväntades

en: `)' expected, found %s
sv: ”)” förväntades, fann %s

en: %s: binary operator expected
sv: %s: binär operator förväntades

en: syntax error: `%s' unexpected
sv: syntaxfel: oväntat ”%s”

en: invalid signal number
sv: ogiltigt signalnummer

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
sv: fällhanterare: maximal nivå av fällhanterare överskriden (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
sv: run_pending_traps: felaktigt värde i trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
sv: run_pending_traps: signalhanterare är SIG_DFL, skickar om %d (%s) till mig själv

en: trap_handler: bad signal %d
sv: trap_handler: felaktig signal %d

en: frame not found
sv: ramen finns inte

en: error importing function definition for `%s'
sv: fel vid import av funktionsdefinition för ”%s”

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
sv: skalnivå (%d) för hög, återställer till 1

en: %s: maximum nameref depth (%d) exceeded
sv: %s: maximalt nameref-djup (%d) överskridet

en: make_local_variable: no function context at current scope
sv: make_local_variable: ingen funktionskontext i aktuellt sammanhang

en: %s: variable may not be assigned value
sv: %s: variabeln får inte tilldelas ett värde

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
sv: %s: det går inte att ärva ett värde från en inkompatibel typ

en: %s: assigning integer to name reference
sv: %s: tilldelar ett heltal till en namnreferens

en: all_local_variables: no function context at current scope
sv: all_local_variables: ingen funktionskontext i aktuellt sammanhang

en: %s has null exportstr
sv: %s har tom exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
sv: ogiltigt tecken %d i exportstr för %s

en: no `=' in exportstr for %s
sv: inget ”=” i exportstr för %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
sv: pop_var_context: huvudet på shell_variables är inte en funktionskontext

en: pop_var_context: no global_variables context
sv: pop_var_context: ingen kontext global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
sv: pop_scope: huvudet på shell_variables är inte en temporär omgivningsräckvidd

en: %s: %s: cannot open as FILE
sv: %s: %s: går inte att öppna som FILE

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
sv: %s: %s: ogiltigt värde för spårningsfilbeskrivare

en: %s: %s: compatibility value out of range
sv: %s: %s: kompatibilitetsvärde utanför giltigt intervall

en: Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
sv: Detta är fri programvara, du får fritt ändra och vidaredistribuera den.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sv: %s: det går inte att allokera %lu byte (%lu byte allokerade)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
sv: %s: det går inte att allokera %lu byte

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sv: %s: %s:%d: det går inte att allokera %lu byte (%lu byte allokerade)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sv: %s: %s:%d: det går inte att allokera %lu byte

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
sv: alias [-p] [namn[=värde] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
sv: unalias [-a] namn [namn ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
sv: bind [-lpvsPVSX] [-m tangentkarta] [-f filnamn] [-q namn] [-u namn] [-r tangentsekv] [-x tangentsekv:skalkommando] [tangentsekv:readline-funktion eller readline-kommando]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
sv: builtin [skalinbyggd [arg ...]]

en: caller [expr]
sv: caller [uttr]

en: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]
sv: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [kat]

en: command [-pVv] command [arg ...]
sv: command [-pVv] kommando [arg ...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
sv: declare [-aAfFgiIlnrtux] [namn[=värde] …] eller declare -p [-aAfFilnrtux] [namn …]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
sv: typeset [-aAfFgiIlnrtux] namn[=värde] … eller typeset -p [-aAfFilnrtux] [namn …]

en: local [option] name[=value] ...
sv: local [flagga] namn[=värde] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
sv: enable [-a] [-dnps] [-f filnamn] [namn ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
sv: getopts flgsträng namn [arg …]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
sv: exec [-cl] [-a namn] [kommando [argument ...]] [omdirigering ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
sv: fc [-e rnamn] [-lnr] [första] [sista] eller fc -s [mnst=ers] [kommando]

en: fg [job_spec]
sv: fg [jobbspec]

en: bg [job_spec ...]
sv: bg [jobbspec ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
sv: hash [-lr] [-p sökväg] [-dt] [namn ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
sv: help [-dms] [mönster ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
sv: history [-c] [-d avstånd] [n] eller history -anrw [filnamn] eller history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
sv: jobs [-lnprs] [jobbspec ...] eller jobs -x kommando [arg]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
sv: disown [-h] [-ar] [jobbspec … | pid …]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
sv: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobbspec ... eller kill -l [sigspec]

en: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
sv: read [-Eers] [-a vektor] [-d avgr] [-i text] [-n ntkn] [-N ntkn] [-p prompt] [-t tidgräns] [-u fb] [namn ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
sv: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o flaggnamn] [--] [-] [arg …]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
sv: unset [-f] [-v] [-n] [namn …]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
sv: export [-fn] [namn[=värde] ...] eller export -p [-f]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
sv: readonly [-aAf] [namn[=värde] ...] eller readonly -p

en: source [-p path] filename [arguments]
sv: source [-p sökväg] filnamn [argument]

en: . [-p path] filename [arguments]
sv: . [-p sökväg] filnamn [argument]

en: test [expr]
sv: test [uttr]

en: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
sv: trap [-Plp] [[åtgärd] signalspec …]

en: type [-afptP] name [name ...]
sv: type [-afptP] namn [namn ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
sv: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [gräns]

en: umask [-p] [-S] [mode]
sv: umask [-p] [-S] [rättigheter]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
sv: wait [-fn] [-p var] [id …]

en: wait [pid ...]
sv: wait [pid …]

en: ! PIPELINE
sv: ! RÖR

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
sv: for NAMN [in ORD ... ] ; do KOMMANDON; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
sv: for (( utr1; utr2; utr3 )); do KOMMANDON; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
sv: select NAMN [in ORD ... ;] do KOMMANDON; done

en: time [-p] pipeline
sv: time [-p] rör

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
sv: case ORD in [MÖNSTER [| MÖNSTER]...) KOMMANDON ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
sv: if KOMMANDON; then KOMMANDON; [ elif KOMMANDON; then KOMMANDON; ]... [ else KOMMANDON; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
sv: while KOMMANDON; do KOMMANDON-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
sv: until KOMMANDON; do KOMMANDON-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
sv: coproc [NAMN] kommando [omdirigeringar]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
sv: function namn { KOMMANDON ; } or namn () { KOMMANDON ; }

en: { COMMANDS ; }
sv: { KOMMANDON ; }

en: job_spec [&]
sv: jobbspec [&]

en: (( expression ))
sv: (( uttryck ))

en: [[ expression ]]
sv: [[ uttryck ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
sv: variabler - Namn och betydelse av några skalvariabler

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
sv: pushd [-n] [+N | -N | kat]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
sv: shopt [-pqsu] [-o] [flgnamn ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
sv: printf [-v var] format [argument]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
sv: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o flagga] [-A åtgärd] [-G globmnst] [-W ordlista] [-F funktion] [-C kommando] [-X filtermnst] [-P prefix] [-S suffix] [namn …]

en: compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
sv: compgen [-V varnamn] [-abcdefgjksuv] [-o flagga]  [-A åtgärd] [-G globmnst] [-W ordlista] [-F funktion] [-C kommando] [-X filtermnst] [-P prefix] [-S suffix] [ord]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
sv: compopt [-o|+o flagga] [-DEI] [namn …]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sv: mapfile [-d avgränsare] [-n antal] [-O start] [-s antal] [-t] [-u fb] [-C återanrop] [-c kvanta] [vektor]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sv: readarray [-d avgränsare] [-n antal] [-O start] [-s antal] [-t] [-u fb] [-C återanrop] [-c kvanta] [vektor]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
sv: Definiera eller visa alias.
        
        Utan argument skriver ”alias” listan på alias på den återanvändbara formen
        ”alias NAMN=VÄRDE” på standard ut.
        
        Annars är ett alias definierat för varje NAMN vars VÄRDE är angivet.
        Ett avslutande blanktecken i VÄRDE gör att nästa ord undersöks för
        aliassubstitution när aliaset expanderas.
        
        Flaggor:
          -p	skriv alla definierade alias på en återanvändbar form
        
        Slutstatus:
        alias returnerar sant om inte ett NAMN ges för vilket inget alias har
        definierats.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
sv: Ta bort alla NAMN från listan med definierade alias.
        
        Flaggor:
          -a	ta bort alla aliasdefinitioner
        
        Returnerar framgång om inte ett NAMN inte är ett existerande alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat
        them as readline command names and restrict output to those names.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
sv: Sätt Readline-tangentbindningar och -variabler.
        
        Bind en tangentsekvens till en Readline-funktion eller -makro, eller sätt
        en Readline-variabel.  Syntaxen för argument vid sidan om flaggor är
        densamma som den i ~/.inputrc, men måste skickas som ett ensamt argument:
        t.ex., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Flaggor:
          -m  tangentkarta   Använt TANGENTKARTA som tangentkarta under detta
                             kommando.  Acceptabla tangentkartenamn är emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command och vi-insert.
          -l                 Lista namnen på funktioner.
          -P                 Lista funktionsnamn och bindningar.
          -p                 Lista funktioner och bindningar på ett sätt som kan
                             återanvändas som indata.
          -S                 Lista tangentsekvenser som anropar makron och deras
                             värden.
          -s                 Lista tangentsekvenser som anropar makron och deras
                             värden på ett sätt som kan återanvändas som indata.
          -V                 Lista variabelnamn och värden
          -v                 Lista variabelnamn och värden på ett sätt som kan
                             återanvändas som indata.
          -q  funktionsnamn  Fråga efter vilka tangenter som anropar den namngivna
                             funktionen
          -u  funktionsnamn  Tag bort alla tangenter som är bundna till den
                             namngivna funktionen.
          -r  tangentsekv    Ta bort bindningen för TANGENTSEKV.
          -f  filnamn        Läs tangentbindningar från FILNAMN.
          -x  tangentsekv:skalkommando  Gör så att SKALKOMMANDO körs när
        				    TANGENTSEKV skrivs.
          -X                 Lista tangentsekvenser bundna med -x och tillhörande
                             kommandon på ett format som kan återanvändas som
                             indata.
        
        Om argument återstår efter flagghanteringen betraktar flaggorna -p och -P
        dem som readline-kommandonamn och begränsar utdata till dessa namn.
        Slutstatus:
        bind returnerar 0 om inte en okänd flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sv: Avsluta for-, while- eller until-slinga.
        
        Avsluta en FOR-, WHILE eller UNTIL-slinga.  Om N anges, avbryt N
        omslutande slingor.
        
        Slutstatus:
        Returvärdet är 0 förutsatt att N är större eller lika med 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sv: Återuppta for-, while eller until-slinga.
        
        Återuppta nästa iteration i den omslutande FOR-, WHILE- eller UNTIL-slingan.
        Om N anges, återuppta den N:e omslutande slingan.
        
        Slutstatus:
        Slutstatus är 0 förutsatt att N är större eller lika med 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
sv: Exekvera en i skalet inbyggd funktion.
        
        Exekvera SKALINBYGGD med argument ARG utan att utföra kommandouppslagning.
        Detta är användbart när du vill implementera om en inbyggd funktion i
        skalet som en skalfunktion, men behöver köra den inbyggda funktionen i
        skalfunktionen.
        
        Slutstatus:
        Returnerar slutstatus från SKALINBYGGD, eller falskt om SKALINBYGGD inte
        är inbyggd i skalet.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
sv: Returnera kontexten för det aktuella funktionsanropet.
        
        Utan UTTR, returneras ”$rad $filnamn”.  Med UTTR, returneras
        ”$rad $subrutin $filnamn”.  Denna extra information kan användas för
        att ge en stackspårning.
        
        Värdet på UTTR indikerar hur många anropsramar att gå tillbaka före den
        aktuella, toppramen är ram 0.
        
        Slutstatus:
        Returnerar 0 om inte skalet inte kör en skalfunktion eller UTTR är
        ogiltigt.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable. If DIR is "-", it is converted to $OLDPWD.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
sv: Ändra skalets arbetskatalog.
        
        Ändra den aktuella katalogen till KAT.  Standardvärde på KAT är värdet
        på skalvariabeln HOME. Om KAT är ”-” konverteras den till $OLDPWD.
        
        Variabeln CDPATH definierar sökvägen för katalogen som innehåller KAT.
        Alternativa katalognamn i CDPATH separeras av ett kolon (:).  Ett tomt
        katalognamn är detsamma som aktuell katalog.  Om KAT börjar med ett
        snedstreck (/) används inte CDPATH.
        
        Om katalogen inte kan hittas, och skalvariabeln ”cdable_vars” är satt,
        antas ordet vara ett variabelnamn.  Om den variabeln har ett värde
        används dess värde för KAT.
        
        Flaggor:
            -L	framtvinga att symboliska länkar följs: lös upp symboliska
        	KAT efter behandling av instanser av ”..”
            -P	använd den fysiska katalogstrukturen utan att följa
        	symboliska länkar: lös upp symboliska länkar i KAT före behandling av
        	”..”
            -e	om flaggan -P ges, och det inte går att avgöra den aktuella
        	katalogen, returnera då med status skild från noll
            -@  på system som stödjer det, presentera en fil med utökade attribut
                som en katalog som innehåller filattributen
        
        Standardvärde är att följa symboliska länkar, som om ”-L” vore angivet.
        ”..” behandlas genom att ta bort den omedelbart föregående
        sökvägskomponenten tillbaka till ett snedstreck eller början av KAT
        
        Slutstatus:
        Returnerar 0 om katalogen är ändrad, och om $PWD satts korrekt om -P
        angetts; skilt från noll annars.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
sv: Skriv namnet på den aktuella arbetskatalogen.
        
        Flaggor:
          -L	skriv värdet på $PWD om det är namnet på den aktuella
        		arbetskatalogen
          -P	skriv den fysiska katalogen, utan några symboliska länkar
        
        Som standard beter sig ”pwd” som om ”-L” vore angivet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar 0 om inte en ogiltig flagga anges eller den aktuella katalogen
        inte kan läsas.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sv: Tomt kommando.
        
        Ingen effekt.  Kommandot gör ingenting.
        
        Slutstatus:
        Lyckas alltid.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sv: Returnerar ett lyckat resultat.
        
        Slutstatus:
        Lyckas alltid.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
sv: Returnera ett misslyckat resultat.
        
        Slutstatus:
        Misslyckas alltid.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a single word indicating the command or filename that
                invokes COMMAND
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
sv: Exekvera ett enkelt kommando eller visa information om kommandon.
        
        Kör KOMMANDO med ARGument och utelämna uppslagning av skalfunktioner,
        eller visa information om det angivna KOMMANDOt.  Kan användas för att
        anropa kommandon på disk när det finns en funktion med samma namn.
        
        Flaggor:
          -p    använd ett standardvärde på PATH som är garanterat att hitta
                alla standardverktyg
          -v    skriv enda ord som indikerar kommandot eller filnamnet som
                anropar KOMMANDO
          -V    skriv en mer utförlig beskrivning om varje KOMMANDO
        
        Slutstatus:
        Returnerar slutstatus från KOMMANDO, eller misslyckande om KOMMANDO inte
        finns.

en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,
        A, and r.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
sv: Sätt variabelvärden och -attribut.
        
        Deklarera variabler och ge dem attribut.  Om inget NAMN anges, visa
        attributen och värdena på alla variabler.
        
        Flaggor:
          -f	begränsa åtgärden till att visa funktionsnamn och -definitioner
          -F	begränsa visandet till endast funktionsnamn (plus radnummer
        		och källkodsfil vid felsökning)
          -g	skapa globala variabler när använt i en skalfunktion, ignoreras
        		i övrigt
          -I	om en lokal variabel skapas, ärv attributen och värdet från
        		en variabel med samma namn i en tidigare räckvidd
          -p	visa attributen och värden på varje NAMN
        
        Flaggor som sätter attribut:
          -a	för att göra NAMN till indexerade vektorer (om det stöds)
          -A	för att göra NAMN till associativa vektorer (om det stöds)
          -i	för att ge NAMN attributet ”heltal”
          -l	för att konvertera värdet av varje NAMN till gemena vid tilldelning
          -n	gör NAMN till en referens till variabeln som namnges som värde
          -r	för att göra NAMN endast läsbart
          -t	för att ge NAMN attributet ”spåra”
          -u	för att konvertera värdet av varje NAMN till versaler vid tilldelning
          -x	för att exportera NAMN
        
        Genom att använda ”+” istället för ”-” slås det angivna attributet av,
        utom för a, A och r..
        
        För variabler med attributet heltal utförs aritmetisk beräkning (se
        kommandot ”let”) när variabeln tilldelas ett värde.
        
        Vid användning i en funktion gör ”declare” NAMN lokala, som med kommandot
        ”local”.  Flaggan ”-g” åsidosätter detta beteende.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel vid
        variabeltilldelning inträffar.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
sv: Sätt variabelvärden och -attribut.
        
        En synonym för ”declare”.  Se ”help declare”.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        If any NAME is "-", local saves the set of shell options and restores
        them when the function returns.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
sv: Definiera lokala variabler.
        
        Skapa en lokal variabel kallad NAMN, och ge den VÄRDE.  FLAGGA kan
        vara alla flaggor som accepteras av ”declare”.
        
        Om något NAMN är ”-” sparar local uppsättningen av skalflaggor och
        återställer dem när funktionen returnerar.
        
        Lokala variabler kan endast användas i en funktion; de är synliga endast
        för funktionen de definieras i och dess barn.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges, ett fel vid
        variabeltilldelning inträffar eller skalet inte exekverar en funktion.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sv: Skriv argument på standard ut.
        
        Visa ARGumenten, separerade av ensamma blanktecken och följda av en
        nyrad, på standard ut.
        
        Flaggor:
          -n	lägg inte till en nyrad
          -e	aktivera tolkning av nedanstående specialsekvenser
          -E	undertryck uttryckligen tolkning av specialsekvenser
        
        ”echo” tolkar följande bakstrecksekvenser:
          \a	alarm (klocka)
          \b	backsteg
          \c	undertryck följande utdata
          \e	escape-tecknet
          \E	escape-tecknet
          \f	sidmatning
          \n	nyrad
          \r	vagnretur
          \t	horisontell tabulator
          \v	vertikal tabulator
          \\	bakstreck
          \0nnn	tecknet vars ASCII-kod är NNN (oktalt).  NNN kan vara
        		0 till 3 oktala siffror
          \xHH	det åttabitarstecken vars värde är HH (hexadecimalt).  HH
        		kan vara en eller två hexadecimala siffror
          \uHHHH	det Unicode-tecken vars värde är det hexadeimala värdet HHHH.
        		HHHH kan vara en till fyra hexadecimala siffror.
          \UHHHHHHHH det Unicode-tecken vars värde är det hexadecimala värdet
        		HHHHHHHH.  HHHHHHHH kan vara en till åtta hexadecimala siffror.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett skrivfel inträffar.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sv: Skriv argument på standard ut.
        
        Visa ARGumenten på standard ut följt av en nyrad.
        
        Flaggor:
          -n	lägg inte till en nyrad
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett skrivfel inträffar.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH
        defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do
        not contain a slash. It may include "." to force a search of the current
        directory.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
sv: Aktivera och avaktivera inbyggda kommandon i skalet.
        
        Aktiverar och avaktiverar inbyggda skalkommandon.  Avaktivering låter
        dig exekvera diskkommandon som har samma namn som ett inbyggt
        skalkommando utan att använda en fullständig sökväg.
        
        Flaggor:
          -a	skriv en lista av inbyggda kommando och visa om de är
        	aktiverade eller ej
          -n	avaktivera varje NAMN eller visa en lista av avaktiverade
        	kommandon
          -p	skriv listan av inbyggda kommandon på en återanvändbar
        	form
          -s	skriv endast namnen på Posix ”special”-inbyggda
        
        Flaggor som styr dynamisk inläsning:
          -f	Läs in inbyggt NAMN från en delad objektfil FILNAMN
          -d	Ta bort en inbyggd inläst med -f
        
        Utan flaggor aktiveras varje NAMN.
    
        På system med dynamisk länkning definerar skalvariabeln
        BASH_LOADABLES_PATH en sökväg för katalogen som innehåller FILNAMN som
        inte innehåller ett snedstreck. Den kan innehålla ”.” för att tvinga
        fram sökning av den aktuella katalogen.
        
        För att använda den ”test” som finns i sökvägen istället för den i
        skalet inbyggda versionen, skriv ”enable -n test”.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte NAMN inte är inbyggd i skalet eller ett fel
        inträffar.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
sv: Exekvera argument som ett skalkommando.
        
        Kombinera ARGument till en enda sträng, och använd resultatet som indata
        till skalet och exekvera de resulterande kommandona.
        
        Slutstatus:
        Returnerar slutstatus av kommandot eller framgång om kommandot är tomt.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
sv: Tolka flaggargument.
        
        Getopts används av skalprocedurer för att tolka positionsparametrar
        som flaggor.
        
        FLGSTRÄNG innehåller de flaggtecken som skall kännas igen.  Om ett
        tecken följs av ett kolon förväntas flaggan ha ett argument, som
        skall separeras från den med blanktecken.
        
        Varje gång det anropas kommer getopts placera nästa flagga i skal-
        variabeln $namn, initiera namnet om det inte redan finns, och
        index på nästa argument läggas i skalvariabeln OPTIND.  OPTIND
        initieras till 1 varje gång skalet eller ett skalskript startas.  När
        en flagga behöver ett argument placerar getopts det argumentet i
        skalvariabeln OPTARG.
        
        getopts rapporterar fel på ett av två sätt.  Om det första tecknet
        i OPTSTRING är ett kolon använder getopts tyst felrapportering.  I
        detta läge skrivs inget felmeddelande ut.  Om en ogiltig flagga ses
        placerar getopts det funna flaggtecknet i OPTARG.  Om ett nödvändigt
        argument inte finns placerar getopts ett ”:” i NAMN och sätter OPTARG
        till det funna flaggtecknet.  Om getopts inte är i tyst läge och en
        felaktig flagga upptäcks placerar getopts ”?” i NAMN och tar bort
        OPTARG.  Om ett nödvändigt argument inte hittas placeras ett ”?” i
        NAMN, OPTARG tas bort och ett felmeddelande skrivs.
        
        Om skalvariabeln OPTERR har värdet 0 avaktiverar getopts utskriften
        av felmeddelanden, även om det första tecknet i FLGSTRÄNG inte är ett
        kolon.  OPTERR har värdet 1 som standard.
        
        Getopts tolkar normalt positionsparametrarna, men om argument ges
        som ARG-värden tolkas de istället.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om en flagga hittas, misslyckas om slutet av
        flaggorna nås eller ett fel inträffar.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
sv: Ersätt skalet med det givna kommandot.
        
        Exekvera KOMMANDO genom att ersätta detta skal med det angivna programmet.
        ARGUMENT blir argument till KOMMANDO.  Om KOMMANDO inte anges kommer
        eventuella omdirigeringar att gälla för det aktuella skalet.
        
        Flaggor:
          -a namn	skicka NAMN som det nollte argumentet till KOMMANDO
          -c	exekvera KOMMANDO med en tom miljö
          -l	placera ett streck i det nollte argumentet till KOMMANDO
        
        Om kommandot inte kan exekveras avslutar ett ickeinteraktivt skal, om
        inte skalflaggan ”execfail” är satt.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte KOMMANDO inte finns eller ett fel vid
        omdirigering inträffar.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
sv: Avsluta skalet.
        
        Avslutar skalet med statusen N.  Om N utelämnas är slutstatusen den
        hos det sist körda kommandot.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
sv: Avsluta ett inloggningsskal.
        
        Avslutar ett inloggningsskal med slutstatus N.  Returnerar ett fel om
        det inte körs i ett inloggningsskal.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        The history builtin also operates on the history list.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
sv: Visa eller kör kommandon från historielistan.
        
        fc används för att lista eller redigera och köra om kommandon från
        historielistan.  FÖRSTA och SISTA kan vara tal som anger intervallet,
        eller så kan FÖRSTA vara en sträng, som betyder det senaste kommandot
        som börjar med den strängen.
        
        Flaggor:
          -e RNAMN	välj vilken redigerar som skall användas.  Standard är
        		FCEDIT, sedan EDITOR, sedan vi
          -l 	lista rader istället för att redigera
          -n	utelämna radnummer vid listningen
          -r	reversera ordningen på raderna (nyaste listas först)
        
        Med formatet ”fc -s [mnst=ers ...] [kommando]” körs KOMMANDO om efter
        att substitutionen GAMMALT=NYTT har utförts.
        
        Ett användbart alias att använda med detta är r="fc -s", så att skriva
        ”r cc” kör senaste kommandot som börjar med ”cc” och att skriva ”r” kör
        om senaste kommandot.
    
        Den inbyggda history arbetar även med historielistan.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång eller status på exekverat kommando, skilt från noll
        om ett fel inträffar.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
sv: Flytta ett jobb till förgrunden.
        
        Placera jobbet som identifieras av JOBBSPEC i förgrunden, och gör det
        till det aktuella jobbet.  Om ingen JOBBSPEC finns används skalets
        begrep om det aktuella jobbet.
        
        Slutstatus:
        Status på kommandot som placerades i förgrunden, eller misslyckande om
        ett fel inträffar.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sv: Flytta jobb till bakgrunden.
        
        Placera jobben som identifieras av varje JOBBSPEC i bakgrunden som om de
        hade startats med ”&”.  Om ingen JOBBSPEC finns används skalets begrepp
        om det aktuella jobbet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte jobbstyrning inte är aktiverat eller ett fel
        inträffar.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
sv: Kom ihåg eller visa programlägen.
        
        Bestäm och kom ihåg den fullständiga sökvägen till varje kommando NAMN.
        Om inget argument ges visas information om kommandon som finns i minnet.
        
        Flaggor:
          -d	glöm platsen i minnet för varje NAMN
          -l	visa i ett format som kan återanvändas som indata
          -p sökväg använd SÖKVÄG som den fullständiga sökvägen till NAMN
          -r	glöm alla platser i minnet
          -t	skriv platsen i minnet för varje NAMN, med NAMN före
        		varje motsvarande plats om flera NAMN ges
        Argument:
          NAMN	Varje NAMN söks efter i $PATH och läggs till i listan
        		av kommandon i minnet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte NAMN inte hittas eller en ogiltig flagga ges.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
sv: Visa information om inbyggda kommandon.
        
        Visar korta sammanfattningar om inbyggda kommandon.  Om MÖNSTER anges
        ges detaljerad hjälp om alla kommandon som matchar MÖNSTER, annars skrivs
        listan med hjälpämnen.
        
        Flaggor:
          -d	visa en kort beskrivning för varje ämne
          -m	visa användning i låtsas-mansideformat
          -s	visa endast ett kort användningsformat för varje ämne som
        		matchar MÖNSTER
        
        Argument:
          MÖNSTER	Mönster som anger hjälpämnen
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte MÖNSTER inte finns eller en ogiltig flagga ges.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
          -d start-end	delete the history entries beginning at position START
        		through position END.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied
        and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have
        no effect and return success.
        
        The fc builtin also operates on the history list.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sv: Visa eller hantera historielistan.
        
        Visa historielistan med radnummer, inled varje modifierad post med en
        ”*”.  Ett argument N listar endast de N senaste posterna.
        
        Flaggor:
          -c	nollställ historielistan genom att ta bort alla poster
          -d avstånd	ta bort historieposten på position AVSTÅND.  Negativa
        		avstånd räknar baklänges från slutet av historielistan  
          -d start-slut	ta bort historieposterna med början på position START
          		och vidare till position SLUT.
          
          -a	lägg till historierader från denna session till historiefilen
          -n	läs alla historierader som inte redan lästs från historiefilen
        		och lägg till dem till historielistan
          -r	läs historiefilen och lägg till innehållet till historielistan
          -w	skriv den aktuella historien till historiefilen
        
          -p	utför historieexpansion på varje ARG och visa resultatet utan
        		att lagra det i historielistan
          -s	lägg till ARG till historielistan som en ensam post
        
        Om FILNAMN anges används det som historiefil.  Annars, om HISTFILE har
        ett värde används det. Om FILNAMN inte anges och HISTFILE inte är satt
        eller tomt, har flaggorna -a, -n, -r och -w ingen effekt och returnerar
        lyckat resultat.
        
        Om variabeln HISTTIMEFORMAT är satt och inte tom används dess värde som
        en formatsträng till strftime(3) för att skriva tidsstämplar tillhörande
        varje visad historiepost.  Inga tidsstämplar skrivs annars.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
sv: Visa status på jobb.
        
        Lista de aktiva jobben.  JOBBSPEC begränsar utdata till det jobbet.
        Utan flaggor visas status på alla aktiva jobb.
        
        Flaggor:
          -l	listar process-id:n utöver den normala informationen
          -n	listar endast processer som har ändrat status sedan senaste
                    notifiering
          -p	listar endast process-id:n
          -r	begränsar utdata till körande jobb
          -s	begränsar utdata till stoppade jobb
        
        Om -x anges körs KOMMANDO efter alla jobbspecifikationer som förekommer
        i ARG har ersatts med process-id:t för det jobbets processgruppledare.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.
        Om -x används returneras slutstatus från KOMMANDO.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
sv: Ta bort jobb från det aktuella skalet.
        
        Tar bort varje JOBBSPEC-argument från tabellen över aktiva jobb.  Utan
        någon JOBBSPEC använder skalet sitt begrepp om det aktuella jobbet.
        
        Flaggor:
          -a	ta bort alla jobb om JOBBSPEC inte anges
          -h	märk varje JOBBSPEC så att SIGHUP inte skickas till jobbet om
        		skalet tar emot en SIGHUP
          -r	tar bara bort körande jobb
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga eller JOBBSPEC ges.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sv: Skicka en signal till ett jobb.
        
        Skicka processerna som identifieras av PID eller JOBBSPEC signalerna som
        namnges av SIGSPEC eller SIGNUM.  Om varken SIGSPEC eller SIGNUM är
        angivna antas SIGTERM.
        
        Flaggor:
          -s sig	SIG är ett signalnamn
          -n sig	SIG är ett signalnummer
          -l	lista signalnamnen.  Om argument följer ”-l” antas de vara
        		signalnummer som namn skall listas för
          -L	synonym för -l
        
        Kill är inbyggt i skalet av två skäl: det tillåter att jobb-id:n används
        istället för process-id:n, och det tillåter processer att dödas om gränsen
        för hur många processer du får skapa har nåtts.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga angivits eller ett fel
        inträffar.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
sv: Evaluera aritmetiska uttryck.
        
        Evaluera varje ARG som ett aritmetiskt uttryck.  Evaluering görs i heltal
        med fix bredd utan kontroll av spill, fast division med 0 fångas och
        flaggas som ett fel.  Följande lista över operatorer är grupperad i
        nivåer av operatorer med samma precedens.  Nivåerna är listade i ordning
        med sjunkande precedens.
        
        	id++, id--	postinkrementering av variabel, postdekrementering
        	++id, --id	preinkrementering av variabel, predekrementering
        	-, +		unärt minus, plus
        	!, ~		logisk och bitvis negering
        	**		exponentiering
        	*, /, %		multiplikation, division, rest
        	+, -		addition, subtraktion
        	<<, >>		vänster och höger bitvisa skift
        	<=, >=, <, >	jämförelse
        	==, !=		likhet, olikhet
        	&		bitvis OCH
        	^		bitvis EXKLUSIVT ELLER
        	|		bitvis ELLER
        	&&		logiskt OCH
        	||		logiskt ELLER
        	uttr ? uttr : uttr
        			villkorlig operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	tilldelning
        
        Skalvariabler är tillåtna som operander.  namnet på variablerna ersätts
        med deras värde (omformat till ett heltal med fix bredd) inom ett
        uttryck.  Variablerna behöver inte ha sina heltalsattribut påslagna för
        att användas i ett uttryck.
        
        Operatorer beräknas i precedensordning.  Deluttryck i parenteser beräknas
        först och kan åsidosätta precedensreglerna ovan.
        
        Slutstatus:
        Om det sista ARG beräknas till 0, returnerar let 1; let returnerar 0 annars.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -E	use Readline to obtain the line and use the bash default
        		completion instead of Readline's default completion
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
sv: Läs en rad från standard in och dela upp den i fält.
        
        Läser en ensam rad från standard in, eller från filbeskrivare FB om
        flaggan -u ges.  Raden delas upp i fält som vid orduppdelning, och första
        ordet tilldelas det första NAMNet, andra ordet till det andra NAMNet, och
        så vidare, med eventuella återstående ord tilldelade till det sista
        NAMNet.  Endast tecknen som finns i $IFS används som ordavgränsare. Som
        standard skyddar tecknet omvänt snedstreck avgränsningstecken och
        nyrad.
        
        Om inga NAMN anges, lagras den inlästa raden i variabeln REPLY.
        
        Flaggor:
          -a vektor	tilldela de inlästa orden till sekventiella index i vektor-
        		variabeln VEKTOR, med start från noll
          -d avgr	fortsätt tills det första tecknet i AVGR lästs, istället för
        		nyrad
          -e	använd Readline för att få in raden
          -E	använd Readline för att få in raden och använd bash
    		standardkomplettering istället för Readlines
                    standardkomplettering
          -i text	Använd TEXT som starttext för Readline
          -n ntkn	returnera efter att ha läst NTKN tecken istället för att
        		vänta på en nyrad, men ta hänsyn till en avgränsare om färre
        		än NTKN tecken lästs före avgränsaren
          -N ntkn	returnera endast efter att ha läst exakt NTKN tecken, om inte
        		filslut påträffades eller tidsgränsen överskreds, ignorera
        		alla avgränsare
          -p prompt	skriv ut strängen PROMPT utan en avslutande nyrad före
        		försök att läsa
          -r	tillåt inte bakstreck att skydda några tecken
          -s	eka inte indata som kommer från terminalen
          -t tidgräns	sluta vänta och returnera misslyckande om inte en
        		komplett rad lästs inom TIDSGRÄNS sekunder.  Värdet på variabeln
        		TMOUT är standardvärdet på tidsgränsen.  TIDSGRÄNS kan vara ett
        		decimaltal.  Om TIDSGRÄNS är 0 returnerar read direkt, utan
                    att försöka läsa några data, och returnerar lyckad status bara
    		om det finns indata tillgängligt på den angivna filbeskrivaren.
                    Slutstatus är större än 128 om tidsgränsen överskrids
          -u fb	läs från filbeskrivare FB istället för standard in
        
        Slutstatus:
        Returkoden är noll om inte filslut nås, läsningens tidsgräns överskrids
        (då den är större än 128), ett fel vid variabeltilldelning inträffar eller
        en ogiltig filbeskrivare ges som argument till -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
sv: Returnera från en skalfunktion.
        
        Får en funktion eller ett källinläst skript att avsluta med returvärdet
        som anges av N.  Om N utelämnas är returstatus den hos det sista
        kommandot som körts i funktionen eller skriptet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar N, eller misslyckande om skalet inte kör en funktion eller
        skript.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell
        option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a
        series of set commands to recreate the current option settings.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
sv: Sätt eller ta bort satta värden på skalflaggor och positionsparametrar.
        
        Ändra värdet på skalattribut och positionsparametrar, eller visa namnen
        och värdena på skalvariabler.
        
        Flaggor:
          -a  Markera variabler om ändras eller skapas för export.
          -b  Rapportera om avslutade jobb omedelbart.
          -e  Avsluta omedelbart om ett kommando avslutar med nollskild status.
          -f  Avaktivera filnamnsgenerering (globbing).
          -h  Kom ihåg platsen för kommandon när de slås upp.
          -k  Alla tilldelningsargument placeras i miljön för ett kommando, inte
              bara de som föregår kommandonamnet.
          -m  Jobbstyrning är aktiverat.
          -n  Läs kommandon men exekvera dem inte.
          -o flaggnamn
              Sätt variabeln som motsvarar flaggnamn:
                  allexport    samma som -a
                  braceexpand  samma som -B
                  emacs        använd radredigeringsgränssnitt i emacsstil
                  errexit      samma som -e
                  errtrace     samma som -E
                  functrace    samma som -T
                  hashall      samma som -h
                  histexpand   samma som -H
                  history      aktivera kommandohistoria
                  ignoreeof    skalet kommer inte avsluta vid läsning av filslut
                  interactive-comments
                               tillåt kommentarer att förekomma i interaktiva
                               kommandon
                  keyword      samma som -k
                  monitor      samma som -m
                  noclobber    samma som -C
                  noexec       samma som -n
                  noglob       samma som -f
                  nolog        accepteras men ignoreras för närvarande
                  notify       samma som -b
                  nounset      samma som -u
                  onecmd       samma som -t
                  physical     samma som -P
                  pipefail     returvärdet av ett rör är status på det sista
                               kommandot som avslutas med en status skild från
                               noll, eller noll om inget kommando avslutas med
                               en status skild från noll
                  posix        ändra beteendet på bash där standardbeteendet
                               skiljer sig från Posixstandarden till att stämma
                               med standarden
                  privileged   samma som -p
                  verbose      samma som -v
                  vi           använd radredigeringsgränssnitt i vi-stil
                  xtrace       samma som -x
          -p  Slås på när den verkliga och effektiva användar-id:n inte stämmer
              överens.  Avaktiverar bearbetning av $ENV-filen och import av
              skalfunktioner.  Att slå av denna flagga får den effektiva uid och
              gid att sättas till den verkliga uid och gid.
          -t  Avsluta efter att ha läst och exekverat ett kommando.
          -u  Behandla osatta variabler som fel vid substitution.
          -v  Skriv skalindatarader allteftersom de läses.
          -x  Skriv kommandon och deras argument allteftersom de körs.
          -B  skalet kommer utföra klammerexpansion
          -C  Om satt tillåts inte existerande normala filer att skrivas över
              av omdirigering av utdata.
          -E  Om satt ärvs ERR-fällan av skalfunktioner.
          -H  Aktivera historiesubstitution i !-stil.  Denna flagga är på som
              standard när skalet är interaktivt.
          -P  Om satt löses inte symboliska länkar upp när kommandon såsom cd
              körs som ändrar aktuell katalog.
          -T  Om satt ärvs DEBUG och RETURN-fällorna av skalfunktioner.
          --  Tilldela eventuella återstående argument till positionsparametrar.
              Om det inte finns några återstående argument nollställs
              positionsparametrarna.
          -   Tilldela eventuella återstående argument till positionsparametrar.
              Flaggorna -x och -v slås av.
        
        Om -o ges utan något flaggnamn skriver set ut de aktuella skalflaggornas
        inställning. Om +o ges utan något flaggnamn skriver set en serie med
        set-kommandon för att återkskapa de nuvarande flagginställningarna.
        
        Användning av + istället för - får dessa flaggor att slås av.  Flaggorna
        kan även användas vid uppstart av skalet.  Den aktuella uppsättningen
        flaggor finns i $-.  De återstående n ARGumenten är positionsparametrar
        och tilldelas, i ordning, till $1, $2, .. $n.  Om inga ARGument ges
        skrivs alla skalvariabler ut.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
sv: Ta bort värden och attribut på skalvariabler och -funktioner.
        
        Tag för varje NAMN bort motsvarande variabel eller funktion.
        
        Flaggor:
          -f	behandla varje NAMN som en skalfunktion
          -v	behandla varje NAMN som en skalvariabel
          -n	behandla varje NAMN som en namnreferens tar bort värdet på
                    variabeln själv istället för variabeln den refererar
        
        Utan flaggor försöker unset först att ta bort en variabel, och, om det
        misslyckas, försöker den ta bort en funktion.
        
        Några variabler kan inte tas bort, se även ”readonly”.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN endast är
        läsbart.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables or functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sv: Sätt exportattribut på skalvariabler.
        
        Markerar varje NAMN för automatisk export till miljön för senare
        exekverade kommandon.  Om VÄRDE anges tilldelas VÄRDE före export.
        
        Flaggor:
          -f	referera till skalfunktioner
          -n	ta bort exportegenskapen från varje NAMN
          -p	visa en lista av alla exporterade variabler eller funktioner
        
        Ett argument ”--” avslutar vidare flaggbearbetning.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN är ogiltigt.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sv: Markera skalvariabler som oföränderliga.
        
        Markera varje NAMN som oföränderligt.  Värdena på dessa NAMN kan inte
        ändras av senare tilldelningar.  Om VÄRDE anges tilldelas VÄRDE före
        variabeln markeras oföränderlig.
        
        Flaggor:
          -a	referera till indexerade vektorvariabler
          -A	refererar till associativa vektorvariabler
          -f	referera till skalfunktioner
          -p	visa en lista över alla oföränderliga variabler eller funktioner,
                    beroende på huruvida flaggan -f ges
        
        Ett argument ”--” avslutar vidare flaggbearbetning.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN är ogiltigt.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
sv: Skifta positionsparametrar.
        
        Byt namn på positionsparametrarna $N+1,$N+2 ... till $1,$2 ...  Om N inte
        anges antas det vara 1.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte N är negativt eller större än $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the
        -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-
        separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not
        supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are
        supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
sv: Exekvera kommandon från en fil i det aktuella skalet.
        
        Läs och exekvera kommandon från FILNAMN i det aktuella skalet. Om flaggan
        -p anges tas argumentet SÖKVÄG som en kolonseparerad lista med kataloger
        att söka efter FILNAMN i. Om -p inte anges söks $PATH för att hitta
        FILNAMN. Om några ARGUMENT ges blir de positionsparametrar när FILNAMN
        körs.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status på det sista kommandot som körs i FILNAMN, misslyckas
        om FILNAMN inte kan läsas.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells and shells without job control cannot be
        suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell or job
        		control is not enabled.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sv: Suspendera skalexekvering.
        
        Suspendera exekveringen av detta skal tills det får en SIGCONT-signal.
        Om det inte framtvingas kan inloggningsskal och skal utan jobbstyrning.
        inte suspenderas.
        
        Flaggor:
          -f	framtvinga suspendering, även om skalet är ett inloggningsskal
    		eller jobbstyrning inte är aktiverat.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte jobbstyrning inte är aktiverat eller ett fel
        inträffar.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
sv: Beräkna villkorligt uttryck.
        
        Avslutar med en status på 0 (sant) eller 1 (falskt) beroende på
        beräkningen av UTTR.  Uttryck kan vara unära eller binära.  Unära
        uttryck är ofta till för att undersöka status för en fil.  Det finns
        strängoperatorer och numeriska jämförelseoperatorer också.
        
        Beteendet hos test beror på antalet argument.  Läs bash-manualsidan
        för den fullständiga specifikationen.
        
        Filoperatorer:
        
          -a FIL         Sant om filen finns.
          -b FIL         Sant om filen är en blockspecialfil.
          -c FIL         Sant om filen är en teckenspecialfil.
          -d FIL         Sant om filen är en katalog.
          -e FIL         Sant om filen finns.
          -f FIL         Sant om filen finns, och är en normal fil.
          -g FIL         Sant om filen är sätt-grupp-id.
          -h FIL         Sant om filen är en symbolisk länk.
          -L FIL         Sant om filen är en symbolisk länk.
          -k FIL         Sant om filen har ”fastbiten” satt.
          -p FIL         Sant om filen är ett namngivet rör.
          -r FIL         Sant om filen kan läsas av dig.
          -s FIL         Sant om filen finns och inte är tom.
          -S FIL         Sant om filen är ett uttag (socket).
          -t FB          Sant om FB är öppnad mot en terminal.
          -u FIL         Sant om filen är sätt-användar-id.
          -w FIL         Sant om filen är skrivbar av dig.
          -x FIL         Sant om filen är exekverbar av dig.
          -O FIL         Sant om filen ägs av din verksamma användare.
          -G FIL         Sant om filen ägs av din verksamma grupp.
          -N FIL         Sant om filen har ändrats sedan den sist lästes.
        
          FIL1 -nt FIL2  Sant om fil1 är nyare än fil2 (enligt
                         modifieringsdatum).
        
          FIL1 -ot FIL2  Sant om fil1 är äldre än fil2.
        
          FIL1 -ef FIL2  Sant om fil1 är en hård länk till fil2.
        
        Strängoperatorer:
        
          -z STRÄNG      Sant om strängen är tom.
        
          -n STRÄNG
             STRÄNG      Sant om strängen inte är tom.
        
          STRÄNG1 = STRÄNG2
                         Sant om strängarna är lika.
          STRÄNG1 != STRÄNG2
                         Sant om strängarna inte är lika.
          STRÄNG1 < STRÄNG2
                         Sant om STRÄNG1 kommer före STRÄNG2 lexikografiskt.
          STRÄNG1 > STRÄNG2
                         Sant om STRÄNG1 kommer efter STRÄNG2 lexikografiskt.
        
        Andra operatorer:
        
          -o FLAGGA      Sant om skalflaggan FLAGGA är aktiv.
          -v VAR         Sant om skalvariabeln VAR är satt.
          -R VAR         Sant om skalvariabeln VAR är satt och är en namnreferens.
          ! UTTR         Sant om uttr är falskt.
          UTTR1 -a UTTR2 Sant om både uttr1 OCH uttr2 är sanna.
          UTTR1 -o UTTR2 Sant om antingen uttr1 ELLER uttr2 är sanna.
        
          arg1 OP arg2   Aritmetiska test.  OP är en av -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt eller -ge.
        
        Aritmetiska binära operatorer returnerar sant om ARG1 är lika-med,
        inte-lika-med, mindre-än, mindre-än-eller-lika-med, större-än eller
        större-än-eller-lika-med ARG2.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om UTTR beräknas till sant.  Misslyckas ifall UTTR
        beräknas till falskt eller ett ogiltigt argument ges.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
sv: Beräkna villkorligt uttryck.
        
        Detta är en synonym till det inbyggda ”test”, men det sista argumentet
        måste vara en bokstavlig ”]”, för att matcha den inledande ”[”.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sv: Visa processtider.
        
        Skriver ut den sammanlagda användar- och systemtiden för skalet och alla
        dess barnprocesser.
        
        Slutstatus:
        Lyckas alltid.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.
        If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command
        and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is
        executed each time a shell function or a script run by the . or source
        builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION
        each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e
        option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to
        restore the same signal dispositions.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a
        		form that may be reused as shell input; or for all trapped
        		signals if no arguments are supplied
          -P	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least
        		one SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used
        		together.
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
sv: Fånga signaler och andra händelser.
        
        Definierar och aktiverar hanterare som skall köras när skalet tar emot
        signaler eller andra omständigheter.
        
        ÅTGÄRD är ett kommando som skall läsas och exekveras när skalet tar emot
        signalen SIGNALSPEC. Om ÅTGÄRD saknas (och en ensam SIGNALSPEC ges)
        eller ”-” återställs varje angiven signal till sitt originalvärde. Om
        ÅTGÄRD är den tomma strängen ignoreras varje SIGNALSPEC av skalet och av
        kommandon det startar.
        
        Om en SIGNALSPEC är EXIT (0) exekveras ÅTGÄRD vid avslut från skalet.
        Om en SIGNALSPEC är DEBUG exekveras ÅTGÄRD före varje enkelt kommando och
        utvalda andra kommandon. Om en SIGNALSPEC är RETURN exekveras ÅTGÄRD varje
        gång en skalfunktion eller ett skript kört med den inbyggda . eller source
        avslutar körningen. En SIGNALSPEC ERR betyder att köra ÅTGÄRD varje gång
        ett kommandos felstatus skulle fått skalet att avsluta om flaggan -e vore
        satt.
        
        Om inga argument ges skriver trap listan av kommandon som hör till varje
        signal på ett format som kan återanvändas som skalindatea för att
        återställa samma signalhanteringar.
        
        Flaggor:
          -l	skriv en lista av signalnamn och deras motsvarande nummer
          -p	visa trap-kommandona associerade med varje SIGNALSPEC på ett
    	        format som kan återanvändas som skalindata; eller för alla
    		fångade signaler om inga argument anges
          -P	visa trap-kommandona associerade med varje SIGNALSPEC.
    		Åtminstone SIGNALSPEC måste anges. -P och -p kan inte användas
    		tillsammans.
        
        Varje SIGNALSPEC är antingen ett signalnamn i <signal.h> eller ett
        signalnummer. Signalnamn är skiftlägesokänsliga och SIG-prefixet är
        frivilligt. En signal kan skickas till skalet med ”kill -signal $$”.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en SIGSPEC är ogiltig eller en ogiltig flagga
        ges.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
sv: Visa information om kommandotyper.
        
        Indikera för varje NAMN hur det skulle tolkats om det användes som ett
        kommandonamn.
        
        Flaggor:
          -a	visa alla platser som innehåller ett körbart program med namnet
        		NAMN, inklusive alias, inbyggda och funktioner, om och endast
        		om flaggan ”-p” inte också används
          -f	utelämna uppslagning av skalfunktioner
          -P	framtvinga en PATH-sökning för varje NAMN, även om det är ett
        		alias, inbyggt eller funktion, och returnera namnet på diskfilen
        		som skulle blivit exekverad
          -p	returnerar antingen namnet på diskfilen som skulle exekverats,
        		eller ingenting om ”type -t NAMN” inte skulle returnerat ”file”.
          -t	skriv ut ett ensamt ord som är ett av ”alias”, ”keyword”,
        		”function”, ”builtin”, ”file” eller ””, om NAMN är ett alias, ett
        		reserverat ord i skalet, en skalfunktion, inbyggt i skalet, en
        		diskfil respektive inte finns
        
        Argument:
          NAMN	Kommandonamn som skall tolkas.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om alla NAMNen finns, misslyckas om något inte finns.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;
        -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;
        -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,
        which accept unscaled values.
        
        When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte
        increments.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Modifiera skalresursgränser.
        
        Ger kontroll över resurserna som är tillgängliga till skalet och processer
        det skapar, på system som möjliggör sådan styrning.
        
        Flaggor:
          -S	använd den ”mjuka” resursgränsen
          -H	använd den ”hårda” resursgränsen
          -a	alla aktuella gränser rapporteras
          -b	storleken på uttagsbuffertar
          -c	den maximala storleken på minnesutskrifter som skapas
          -d	den maximala storleken på en process datasegment
          -e	den maximala schemaläggningsprioriteten (”nice”)
          -f	den maximala storleken på filer som skrivs av skalet och dess
            	barn
          -i	det maximala antalet väntande signaler
          -k	det maximala antalet kqueue:r allokerade för denna process
          -l	den maximala storleken en process kan låsa i minnet
          -m	den maximala residenta mängdstorleken
          -n	det maximala antalet öppna filbeskrivare
          -p	rörbuffertstorleken
          -q	det maximala antalet byte i POSIX-meddelandeköer
          -r	den maximala prioriteten för realtidsschemaläggning
          -s	den maximala stackstorleken
          -t	den maximala mängden cpu-tid i sekunder
          -u	det maximala antalet användarprocesser
          -v	storleken på det virtuella minnet
          -x	det maximala antalet fillås
          -P        det maximala antalet pseudoterminaler
          -R	den maximala tiden en realtisprocess får köra innan den
            	blockerar
          -T        det maximala antalet trådar
        
        Alla flaggor är inte tillgängliga på alla plattformar.
        
        Om GRÄNS anges är det ett nytt värde för den specificerade resursen; de
        speciella GRÄNS-värdena ”soft”, ”hard” och ”unlimited” står för den
        aktuella mjuka gränsen, den aktuella hårda gränsen respektive ingen gräns.
        Annars skrivs det aktuella värdet på den specificerade resursen.  Om
        ingen flagga ges antas -f.
        
        Värden är i 1024-bytesteg, utom för -t, som är i sekunder; -p som är i
        steg om 512 byte; -R, som är i mikrosekunder; -b, som är i byte; och
        -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x och -P som tar ett värde utan skala.
    
        I posix-läge är värden som ges till -c och -f i 512-bytesteg.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga anges eller ett fel inträffar.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
sv: Visa eller sätt filrättighetsmask.
        
        Sätter användarens filskapningsmask till RÄTTIGHETER.  Om RÄTTIGHETER
        utelämnas skrivs det aktuella värdet på masken.
        
        Om RÄTTIGHETER börjar med en siffra tolkas det som ett oktalt tal, annars
        är det en symbolisk rättighetssträng som den som tas av chmod(1).
        
        Flaggor:
          -p	om RÄTTIGHETER utelämnas, skriv ut i en form som kan
            	återanvändas som indata
          -S	gör utmatningen symbolisk, annars används oktala tal
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte RÄTTIGHETER är ogiltig eller en ogiltig flagga
        ges.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
sv: Vänta på att jobb blir färdiga och returnera slutstatus.
        
        Väntar på varje process som identifieras av ett ID, som kan vara en
        process-id eller en jobbspecifikation, och rapportera dess
        avslutningsstatus.  Om ID inte ges, vänta på alla nu körande
        barnprocesser, och returstatus är noll.  Om ID är en jobbspecifikation, 
        vänta på alla processer i det jobbets rör.
        
        Om flaggan -n ges väntar på ett enda jobb från listan av ID:n, eller, om
        inga ID:n ges, nästa jobb som avslutar och returnera dess slutstatus.
        
        Om flaggan -p ges tilldelas till variabeln VAR som ges som ges som
        argument till flaggan process- eller jobbidentifieraren för jobbet
        för vilket slutstatus returneras. Variabeln görs osatt initialt, före
        någon tilldelning. Detta är användbart endast när flaggan -n ges.
        
        Om flaggan -f anges, och jobbstyrning är aktiverat, väntar på att det
        angivna ID:t avslutas, istället för att vänta på att det ändrar status.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status på den sista ID, misslyckas ifall ID är ogiltig
        eller en ogiltig flagga ges.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
sv: Vänta på att en process blir färdig och returnerar slutstatus.
        
        Väntar på varje process som identifieras av en PID rapporterar dess
        slutstatus.  Om PID inte ges, väntar på alla nu körande barnprocesser,
        och returstatus är noll.  PID måste vara en process-id.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status på den sista PID, misslyckas ifall PID är ogiltig
        eller en ogiltig flagga ges.

en: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
        
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.
sv: Kör RÖR, som kan vara ett enkelt kommando, och negera RÖR:ets
        returstatus.
    
        Slutstatus:
        Den logiska negationen av RÖR:ets returstatus.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon för varje medlem i en lista.
        
        ”for”-slingan exekverar en sekvens av kommandon för varje medlem i en
        lista av element.  Om ”in ORD ...;” inte är med antas 'in "$@"'.  För
        varje element i ORD sätts NAMN till det elementet, och KOMMANDON
        exekveras.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status för det sist exekverade kommandot.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Aritmetisk for-slinga.
        
        Likvärdigt med
        	(( UTR1 ))
        	while (( UTR2 )); do
        		KOMMANDON
        		(( UTR3 ))
        	done
        UTR1, UTR2 och UTR3 är aritmetiska uttryck.  Om något uttryck utelämnas
        beter det sig som om det beräknas till 1.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Välj ord från en lista och exekvera kommandon.
        
        ORD expanderas och genererar en lista med ord.  Mängden av
        expanderade ord skrivs på standard fel, vart och ett föregånget
        av ett tal.  Om `in ORD' inte är med antas 'in "$@"'.  Prompten
        PS3 skrivs sedan och en rad läses från standard in.  OM raden
        består av numret motsvarande en av de visade orden sätts NAMN
        till det ordet.  Om raden är tom visas ORD och prompten igen.
        Om filslut läses avslutar kommandot.  Alla andra värden får NAMN
        att bli satt till tomt.  Den inlästa raden sparas i variabeln
        REPLY.  KOMMANDON exekveras efter varje val tills ett
        break-kommando exekveras.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
sv: Rapportera tiden som används av rörets exekvering.
        
        Exekvera RÖR och skriv en sammanfattning av den verkliga tiden,
        användar-CPU-tiden och system-CPU-tiden som använts för att exekvera
        RÖRet när det avslutar.
        
        Flaggor:
          -p	skriv tidssammanfattningen i det portabla Posix-formatet
        
        Värdet på variabeln TIMEFORMAT används som utmatningsformat.
        
        Slutstatus:
        Returstatusen är returstatusen från RÖR.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon baserat på mönstermatchning.
        
        Välj att exekvera KOMMANDON baserat på om ORD matchar MÖNSTER.  Ett
        ”|” används för att separera flera mönster.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon baserat på ett villkor.
        
        Listan ”if KOMMANDON” exekveras.  Om dess slutstatus är noll så exekveras
        listan ”then KOMMANDON”.  Annars exekveras varje lista ”elif KOMMANDON”
        i tur och ordning, och om dess slutstatus är noll exekveras motsvarande
        lista ”then KOMMANDON” och if-kommandot avslutar.  Annars exekveras listan
        ”else KOMMANDON” om den finns.  Slutstatus av hela konstruktionen är
        slutstatusen på det sist exekverade kommandot, eller noll om inget
        villkor returnerade sant.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status från det sist exekverade kommandot.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon så länge ett test lyckas.
        
        Expandera och exekvera KOMMANDON-2 så länge det sista kommandot i
        KOMMANDON har en slutstatus på noll.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon så länge ett test inte lyckas.
        
        Expandera och exekvera KOMMANDON-2 så länge det sista kommandot i
        KOMMANDON har en slutstatus som inte är noll.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
sv: Skapa en ko-process med namnet NAMN.
        
        Kör KOMMANDO asynkront, med standard ut och standard in för kommandot
        ansluta via ett rör till filbeskrivare tilldelade indexen 0 och 1 i
        en vektorvariabel NAMN i skalet som kör.  Standardvärde på NAMN är
        ”COPROC”.
        
        Slutstatus:
        Kommandot coproc returnerar slutstatusen 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
sv: Definiera en skalfunktion.
        
        Skapa en skalfunktion med namnet NAMN.  När den anropas som ett enkelt
        kommando kör NAMN KOMMANDON i det anropande skalets kontext.  När NAMN
        anropas skickas argumenten till funktionen som $1...$n och funktionens
        namn finns i $FUNCNAME.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte NAMN endast är läsbart.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Gruppera kommandon som en enhet.
        
        Kör ett antal kommandon i en grupp.  Detta är ett sätt att omdirigera
        en hel mängd kommandon.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
sv: Återuppta jobb i förgrunden.
        
        Likvärdigt med JOBBSPEC-argumentet till kommandot ”fg”.  Återuppta
        ett stoppat eller bakgrundsjobb.  JOBBSPEC kan ange antingen ett
        jobbnamn eller ett jobbnummer.  Om JOBBSPEC följs av ett ”&” placeras
        jobbet i bakgrunden, som om jobbspecifikationen hade givits som ett
        argument till ”bg”.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen på det återupptagna jobbet.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
sv: Beräkna aritmetiskt uttryck.
        
        UTTRYCKet beräknas enligt reglerna för aritmetisk beräkning.
        Likvärdigt med ”let "UTTRYCK"”.
        
        Slutstatus:
        Returnerar 1 om UTTRYCK beräknas till 0, returnerar 0 annars.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
sv: Kör ett villkorligt kommando.
        
        Returnerar en status av 0 eller 1 beroende på evalueringen av det
        villkorliga uttrycket UTTRYCK.  Uttryck är sammansatta av samma primitiver
        som används av det inbyggda ”test”, och kan kombineras med följande
        operatorer:
        
          ( UTTRYCK )	Returnerar värdet på UTTRYCK
          ! UTTRYCK		Sant om UTTRYCK är falskt, annars falskt
          UTTR1 && UTTR2	Sant om både UTTR1 och UTTR2 är sanna, annars falskt
          UTTR1 || UTTR2	Sant om antingen UTTR1 eller UTTR2 är sant, annars
                            falskt
        
        När operatorerna ”==” och ”!=” används används strängen till höger om
        som ett mönster och mönstermatchning utförs.  När operatorn ”=~” används
        matchas strängen till höger om operatorn som ett reguljärt uttryck.
        
        Operatorerna && och || beräknar inte UTTR2 om UTTR1 är tillräckligt för
        att avgöra uttryckets värde.
        
        Slutstatus:
        0 eller 1 beroende på värdet av UTTRYCK.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
sv: Vanliga skalvariablers namn och användning.
        
        BASH_VERSION	Versionsinformation för denna Bash.
        CDPATH	En kolonseparerad lista av kataloger att söka i efter
        		kataloger givna som argument till ”cd”.
        GLOBIGNORE	En kolonseparerad lista av mönster som beskriver filnamn
        		att ignorera vid söknamnsexpansion.
        HISTFILE	Namnet på filen där din kommandohistorik sparas.
        HISTFILESIZE	Det maximala antalet rader denna fil kan innehålla.
        HISTSIZE	Det maximala antalet historierade ett körande skal kan
        		komma åt.
        HOME	Den fullständiga sökvägen till din inloggningskatalog.
        HOSTNAME	Namnet på den aktuella värden.
        HOSTTYPE	Typ av CPU denna version av Bash kör under.
        IGNOREEOF	Styr skalets åtgärd när det tar emot ett filslutstecken
        		som enda indata.  Om den är satt är dess värde det antal
        		filslutstecken som kan ses i rad på en tom rad innan
        		skalet avslutar (10 som standard).  När den inte är satt
        		betyder filslut slut på indata.
        MACHTYPE	En sträng som beskriver det aktuella systemet Bash kör på.
        MAILCHECK	Hur ofta, i sekunder, Bash tittar efter ny post.
        MAILPATH	En kolonseparerad lista av filnamn som Bash tittar efter
        		ny post i.
        OSTYPE	Den version av Unix denna version av Bash kör på.
        PATH	En kolonseparerad lista av kataloger att söka i när
        		kommandon skall letas upp.
        PROMPT_COMMAND	Ett kommando att köra före utskriften av varje
        		primär prompt.
        PS1		Den primära promptsträngen.
        PS2		Den sekundära promptsträngen.
        PWD		Det fullständiga söknamnet till den aktuella katalogen.
        SHELLOPTS	En kolonseparerad lista av aktiverade skalflaggor.
        TERM	Namnet på den aktuella terminaltypen.
        TIMEFORMAT	Utmatningsformatet för tidsstatistik som visas av det
        		reserverade ordet ”time”.
        auto_resume	Om inte tomt betyder att ett kommandoord som förekommer
        		ensamt på en rad först letas efter i listan av för tillfället
        		stoppade jobb.  Om det hittas där läggs det jobbet i
        		förgrunden.  Ett värde av ”exact” betyder att kommandoordet
        		exakt måste stämma med ett kommando i listan över stoppade
        		jobb.  Ett värde av ”substring” betyder att kommandoordet
        		måste stämma med en delsträng av jobbet.  Alla andra värden
        		betyder att kommandot måste vara ett prefix av ett stoppat
        		jobb.
        histchars	Tecken som styr historieexpansion och snabbsubstitution.
        		Det första tecknet är tecknet för historiesubstitution,
        		vanligen ”!”.  Det andra tecknet är tecknet för ”snabb
        		substitution”, vanligen ”^”.  Det tredje är tecknet för
        		”historiekommentar”, vanligen ”#”.
        HISTIGNORE	En kolonseparerad lista av mönster som används för att
        		bestämma vilka kommandon som skall sparas i historielistan.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sv: Lägg till kataloger på stacken.
        
        Lägger till en katalog till toppen av katalogstacken, eller roterar
        stacken, och gör den nya toppen av stacken till den aktuella
        arbetskatalogen.  Utan argument byts de två toppkatalogerna.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        		läggs till på stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Argument:
          +N	Rotera stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        		vänster i listan som visas av ”dirs”, med start på noll)
        		hamnar på toppen.
        
          -N	Rotera stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        		höger i listan som visas av ”dirs”, med start på noll)
        		hamnar på toppen.
        
          kat	Lägger till KAT till toppen av katalogstacken, och gör
        		den till den nya aktuella arbetskatalogen.
        
        Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett ogiltigt argument ges eller bytet av
        katalog misslyckas.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sv: Ta bort kataloger från stacken.
        
        Tar bort poster från katalogstacken.  Utan argument tas toppkatalogen
        bort från stacken, och byter till den nya toppkatalogen.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        		tas bort från stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Argument:
          +N	Tar bort den N:e katalogen räknat från vänster i listan som
        		visas av ”dirs”, med start på noll.  Till exempel: ”popd +0”
        		tar bort den första katalogen, ”popd +1” den andra.
        
          -N	Tar bort den N:e katalogen räknat från höger i listan som
        		visas av ”dirs”, med start på noll.  Till exempel: ”popd -0”
        		tar bort den sista katalogen, ”popd -1” den näst sista.
        
        Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett ogiltigt argument ges eller bytet av
        katalog misslyckas.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Visa katalogstacken.
        
        Visa listan av kataloger i minnet för närvarande.  Kataloger kommer
        in på listan med kommandot ”pushd”.  Du kan komma tillbaka upp genom
        listan med kommandot ”popd”.
        
        Flaggor:
          -c	nollställer katalogstacken genom att ta bort alla element
          -l	skriv inte ut versioner med tildeprefix av kataloger som
        		är relativa till din hemkatalog
          -p	skriv katalogstacken med en post per rad
          -v	skriv katalogstacken med en post per rad föregångna av
        		dess position i stacken
        
        Argument:
          +N	Visar den N:e posten räknat från vänster i listan som visas
        		av dirs när det anropas utan flaggor, med början från noll.
        
          -N	Visar den N:e posten räknat från höger i listan som visas
        		av dirs när det anropas utan flaggor, med början från noll.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
sv: Slå på och av skalflaggor.
        
        Ändra inställningen av varje flagga FLGNAMN.  Utan några flaggargument
        lista varje angivet FLGNAMN, eller alla skalflaggor med om inga FLGNAMN
        anges, en indikation av huruvida var och en är satt eller inte.
        
        Flaggor:
          -o	begränsa FLGNAMN till de som kan användas med ”set -o”
          -p	skriv varje skalflagga med en indikation på dess status
          -q	utelämna utmatning
          -s	aktivera (slå på) varje FLGNAMN
          -u	avaktivera (slå av) varje FLGNAMN
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om FLGNAMN är aktiverat, misslyckas om en ogiltig
        flagga ges eller FLGNAMN är avaktiverat.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described
        in printf(3), printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
sv: Formatera och skriv ARGUMENT styrda av FORMAT.
        
        Flaggor:
          -v var	tilldela utdata till skalvariabeln VAR istället för att
        		skriva den på standard ut
        
        FORMAT är en teckensträng som innehåller tre sorters objekt: vanliga
        tecken, som helt enkelt kopieras till standard ut, teckenstyrsekvenser
        som konverteras och kopieras till standard ut och formatspecifikationer,
        där var och en medför utskrift av det nästföljande argumentet.
        
        Förutom standardformattecknen csndiouxXeEfFgGaA som beskrivs a printf(3),
        tolkar printf:
        
          %b	expandera bakstrecksstyrsekvenser i motsvarande argument
          %q	citera argumentet på ett sätt som kan återanvändas som
        		indata till ett skal
          %Q	som %q, men tillämpa eventuell precision på det ociterade
        		citerande
          %(fmt)T   skriv ut datum-/tidsträngen som blir resultatet av att
                    använda FMT som en formatsträng till strftime(3)
        
        Formatet återanvänds vid behov för att konsumera alla argument.  Om
        det finns färre argument än formatet behöver beter sig överskjutande
        formatspecifikationer som om värdet noll eller den tomma strängen,
        det som passar, hade angivits.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett skriv-
        eller tilldelningsfel inträffar.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way
        that allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Ange hur argument skall kompletteras av Readline.
        
        För varje NAMN, ange hur argument skall kompletteras. Om inga flaggor
        eller NAMN ges, visa nuvarande kompletteringsspecifikationer på ett sätt
        som gör att de kan återanvändas som indata.
        
        Flaggor:
          -p	skriv existerande kompletteringsspecifikationer på ett
                    återanvändbart format
          -r	ta bort en kompletteringsspecifikation för varje NAMN eller
                    om inga NAMN är givna, alla kompletteringsinformationer
          -D	använd kompletteringarna och åtgärderna som standard för
                    kommandon utan någon särskild komplettering definierad
          -E	använd kompletteringarna och åtgärderna för ”tomma” kommandon
                    — kompletteringar som försöks på en tom rad
        
        När komplettering försöker göras används åtgärderna i den ordning de
        versala flaggorna är uppräknade ovan.  Om flera flaggor anges har
        flaggan -D företräde framför -E, och båda har företräde framför -I.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches
        against WORD.
        
        If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed
        array VARNAME instead of printing them to the standard output.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Visa möjliga kompletteringar beroende på flaggorna.
        
        Avsett att användas inifrån en skalfunktion för att generera möjliga
        kompletteringar. Om det valfria argumentet ORD är givet, generera
        matchningar av ORD.
    
        Om flaggan -V ges, lagra de möjliga kompletteringarna i den indexerade
        vektorn VARNAMN istället för att skriva dem på standard ut.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
sv: Modifiera eller visa kompletteringsflaggor.
        
        Modifiera kompletteringsflaggorna för varje NAMN, eller, om inga NAMN är
        givna, den komplettering som för närvarande körs.  Om ingen FLAGGA är
        given skrivs kompletteringsflaggorna för varje NAMN eller den aktuella
        kompletteringsspecifikationen.
        
        Flaggor:
        	-o flagga	Sätt kompletteringsflagga FLAGGA för varje NAMN
        	-D		Ändra flaggorna för ”standard” kommandokomplettering
        	-E		Ändra flaggorna för den ”tomma” kommandokompletteringen
        	-I		Ändra flaggorna för komplettering av den första flaggan.
        
        Genom att använda ”+o” istället för ”-o” slås den angivna flaggan av.
        
        Argument:
        
        Varje NAMN refererar till ett kommando för vilket en kompletterings-
        specifikation måste ha definierats tidigare med det inbyggda ”complete”.
        Om inget NAMN ges måste compopt anropas av en funktion som just nu
        genererar kompletteringar, och flaggorna för den just nu exekverande
        kompletteringsgeneratorn modifieras.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN inte har
        någon kompletteringsspecifikation definierad.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
sv: Läs rader från standard in till en indexerad vektorvariabel.
        
        Läs rader från standard in till den indexerade vektorvariabeln VEKTOR,
        eller från filbeskrivaren FB om flaggan -u ges.  Variabeln MAPFILE är
        standard för VEKTOR.
        
        Flaggor:
          -d avgr   Använd AVGR för att avsluta rader, istället för nyrad
          -n antal	Kopiera högs ANTAL rader.  Om ANTAL är 0 kopieras alla rader
          -O start	Börja tilldela till VEKTOR vid index START.  Standardindex är 0
          -s antal 	Släng de första ANTAL inlästa raderna
          -t	Ta bort en avslutande AVGR från varje inläst rad (nyrad som
                    standard)
          -u fb	Läs rader från filbeskrivare FB istället för standard in.
          -C återanrop	Beräkna ÅTERANROP för varje KVANTA rader som läses.
          -c kvanta Ange antalet rader att läsa mellan varje anrop av
        		ÅTERANROP.
        
        Argument:
          VEKTOR	Namn på vektorvariabel att använda för fildata
        
        Om -C ges utan -c är standardkvanta 5000.  När ÅTERANROP evalueras får
        den indexet på nästa vektorelement att tilldelas och raden att tilldelas
        till det elementet som extra argument.
        
        Om det inte ges någon specificerad start kommer mapfile nollställa VEKTOR
        före tilldelning till den.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller VEKTOR är
        oföränderlig eller inte en indexerad vektor.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
sv: Läs rader från en fil till en vektorvariabel.
        
        En synonym till ”mapfile”.

note: Type: boolean Description
en: Remove old-format Bastet highscores file?
sv: Ta bort Bastets topplistefil av det gamla formatet?

note: Type: boolean Description
en: The new version of Bastet cannot read highscores files in the old format, like the one at /var/games/bastet.scores.
sv: Den nya versionen av Bastet kan inte läsa topplistefiler i det äldre formatet, som den i /var/games/bastet.scores.

note: Type: boolean Description
en: You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the package management system.
sv: Du kan välja att ta bort gamla poängfiler nu. Om du lämnar dessa på systemet kommer de att ignoreras av Bastet och pakethanteringssystemet kommer inte hantera dem.

en: Could not load icon from %s
sv: Kunde inte ladda ikoner från %s

en: Bauble website
sv: Baubles hemsida

en: Could not create a new database.
    
    %s
sv: Kunde inte skapa en ny databas.
    
    %s

en: <b>Type:</b>
sv: <b>Typ:</b>

en: <b>Last updated:</b>
sv: <b>Senast uppdaterad:</b>

en: Couldn't find anything
sv: Kunde inte hitta någonting

en: Retrieving %s search results...
sv: Hämtar %s sökresultat

en: %s search results
sv: %s sökresultat

en: Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?
sv: Är du säker på att du vill tabort arten <i>%s</i>?

en: Could not delete.
    
    %s
sv: Kunde inte ta bort.
    
    %s

en: Synonyms
sv: Synonymer

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Links
sv: Länkar

en: Search Google
sv: Sök på Google

en: Search GBIF
sv: Sök i GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
sv: Sök i Global Biodiversity Information Facility

en: Search ITIS
sv: Sök i ITIS

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
sv: Sök i Intergrated Taxonomic Information System

en: Search IPNI
sv: Sök i IPNI

en: Search the International Plant Names Index
sv: Sök i International Plant Names Index

en: Search BGCI
sv: Sök i BGCI

en: Search Botanic Gardens Conservation International
sv: Sök i Botanic Gardens Conservation International

en: <b># of Plants:</b>
sv: <b># av Plantor: </b>

en: <b>Author</b>
sv: <b>Författare</b>

en: <b>Family</b>
sv: <b>Familj</b>

en: <b>Notes</b>
sv: <b>Anteckningar</b>

en: Species
sv: Art

en: Unknown Error.
sv: Okänt fel.

en: Choose file(s) to import...
sv: Välj fil(er) att importera...

en: <b>Latitude:</b>
sv: <b>Latitud:</b>

en: <b>Longitude:</b>
sv: <b>Longitud:</b>

en: <b><i>Name</i></b>
sv: <b><i>Namn</i></b>

en: <b>Address</b>
sv: <b>Adress</b>

en: <b>Date</b>
sv: <b>Datum</b>

en: <b>Description</b>
sv: <b>Beskrivning</b>

en: dd/mm/yyyy
sv: dd/mm/åååå

en: Plant
sv: Växt

en: <b>Template</b>
sv: <b>Mall</b>

en: <b>Settings</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: %s already exists
sv: %s finns redan

en: <b>Password</b>
sv: <b>Lösenord</b>

en: <b>Tags</b>
sv: <b>Taggar</b>

en: New Tag
sv: Ny tagg

en: Today's date
sv: Dagens datum

en: <b>Preferences</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: Names
sv: Namn

en: Values
sv: Värden

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
sv: ** Fel: kunde inte importera gtk och/eller gobject

en: Could not open connection.
    
    %s
sv: Kunde inte öppna anslutning.
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: Enter a connection name
sv: Ange ett anslutningsnamn

en: Do you want to save %s?
sv: Vill du spara %s?

en: Please choose a name for this connection
sv: Välj ett namn på denna anslutning

en: Please choose a user name for this connection
sv: Välj ett användarnamn för denna anslutning

en: Database:
sv: Databas:

en: User:
sv: Användare:

en: <b>Users</b>
sv: <b>Användare</b>

note: Type: multiselect Choices
en: Bulgarian-English dual dictionary
sv: Bulgarisk - Engelsk ordlista

note: Type: multiselect Choices
en: Dictionary of north-western dialect
sv: Ordlista för nordvästlig dialekt

note: Type: multiselect Choices
en: Polytechnical dictionary
sv: Teknisk ordlista

note: Type: multiselect Description
en: Dictionaries to download:
sv: Laddar ner följande ordlistor:

note: Type: multiselect Description
en: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
sv: Ett flertal ordlistor för bgoffice kan inte distribueras med Debian på grund av osäkerhet runt licenseförhållandet. Välj vilka ordlistor du vill ladda ned från Internet. Observera att eventuella filer i /usr/share/bgoffice som också finns i de nedladdade ordlistorn kommer att skrivas över.

en: See the Journal for progress.
sv: Titta i journalen för framsteg.

en: After send and receive your data will reflect the data on the server.
sv: Efter att datan har skickats och mottagits kommer den att spegla datan på servern.

en: Sending statistics
sv: Skickar statistik.

en: statistics
sv: statistik

en: Cloning
sv: Klonar

en: Configuring
sv: Konfigurerar

en: Pulling
sv: Hämtar

en: Synchronizing
sv: Synkroniserar

en: Send/Receive
sv: Skicka/Ta emot

en: Retrying...
sv: Försöker igen...

en: Bible
sv: Bibel

en: Chapter
sv: Kapitel

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
sv: Mönster

en: Checks
sv: Checkar

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_sv.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that s
en: user
sv: användare

en: unsubscribe
sv: säg upp prenumeration

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: Nothing to save
sv: Inget att spara

en: Stylesheet
sv: Stilmall

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
sv: Google Översätt

en: Create note
sv: Skapa anteckning

en: Assigned
sv: Tilldelad

en: Change:
sv: Ändring:

note: module: base
en: Planning
sv: Planering

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Develop
sv: Utveckla

en: Translated
sv: Översatt

en: Select stylesheet
sv: Välj stilmall

en: Chapter editor
sv: Kapitelredigerare

en: Repository URL
sv: Arkiv-URL

en: Step 3
sv: Steg 3

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_sv.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
sv: nu

en: every hour
sv: varje timme

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_sv.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
sv: Riktning

en: Left-to-right
sv: Vänster-till-höger

en: Right-to-left
sv: Höger-till-vänster

en: Letter spacing
sv: Bokstavsavstånd

en: back
sv: backsteg

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><para> #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
sv: Till exempel:

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: g/title #-#-#-#-#  gnome-user-
en: settings
sv: inställningar

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_sv.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
sv: bredd

en: editor
sv: redigerare

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: Translations:
sv: Översättningar:

en: Instructions
sv: Instruktioner

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
sv: justering

note: #-#-#-#-#  nano_8.7.1-1_sv.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt. #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sv.po (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after
en: Replace with
sv: Ersätt med

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
sv: Verkställ alla

en: Old Testament
sv: Gamla Testamentet

en: New Testament
sv: Nya Testamentet

en: Text alignment
sv: Textjustering

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: alphabetical
sv: alfabetisk

en: RSS feed
sv: RSS-flöde

en: Create new
sv: Skapa ny

note: Translators: Button
en: Select Notes
sv: Välj anteckningar

en: Hyphenation
sv: Avstavning

note: module: base
en: Exports
sv: Exporter

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16
en: Web
sv: Webb

en: Page width
sv: Sidans bredd

en: Page height
sv: Sidans höjd

en: Common Settings
sv: Allmänna inställningar

en: Member
sv: Medlem

en: Characters to remove
sv: Tecken som behöver tas bort

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.23.7_sv.po (dpkg-man 1.23.6)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_sv.po (help2man-texi 1.47.17)  #-#-#-#-# type: node #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin whic
en: Example
sv: Exempel

en: Add task
sv: Lägg till uppgift

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_sv.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-# local network port number for socket communication
en: Port number
sv: Portnummer

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_sv.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
en: Email address
sv: E-postadress

en: Sending mail
sv: Skickar post

en: Discussions
sv: Diskussioner

note: Teams
en: Teams
sv: Lag

en: Licenses
sv: Licenser

en: More information:
sv: Mer information:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package license in package details
en: License:
sv: Licens:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  nullmailer_1:2.2+10~g7ed88a0-6.1_sv.po (nullmailer 1:1.00-2)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <ref
en: Examples:
sv: Exempel:

en: Tips and Tricks
sv: Tips och tricks

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
sv: Versioner

note: module: base
en: Upgrading
sv: Uppgradering

en: Clicking
sv: Klick

note: module: base
en: Forgot password?
sv: Glömt lösenord?

note: module: base
en: Signup
sv: Registrera

en: Remark
sv: Anmärkning

en: Verse number
sv: Visning av versnumrering

en: Footnote
sv: Fotnot

en: Footnote text
sv: Fotnotstext

en: Quoted text
sv: Citerad text

en: Superscript text
sv: Exponentlägestext

note: translators: device class
en: Peripheral
sv: Tillbehör

en: Link text
sv: Länktext

en: Sol
sv: Lösn

en: Mic
sv: Mik

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
sv: Fakt

note: Column header versions dialog
en: Rev
sv: Ver

en: Front Matter
sv: Förtext

en: Back Matter
sv: Eftertext

en: Bel
sv: -

en: User created
sv: Användare har skapats

en: Other information
sv: Annan information

en: Fallout
sv: Nedfall

en: Conversion completed
sv: Konvertering slutförd

en: Switch user
sv: Byt användare

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026a-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
sv: Damaskus

en: Lot
sv: Parti

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
sv: Salomo

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
sv: Väldigt tyst

note: Type: select Choices
en: Log all requests
sv: Logga alla

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
sv: Lite informativ

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
sv: Lite mer informativ

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
sv: Riktigt informativ

note: Type: select Choices
en: Manual config
sv: Manuell konfig

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
sv: Välj en loggningsnivå för bidentd

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
sv: Bisqwit's IDENT Daemon kan ge olika mängder information till daemonsektionen av systemloggarna.

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
sv: Valen har följande betydelser:
      "Väldigt tyst"        Logga inget
      "Tyst"                Logga bara fel
      "Logga alla"          Logga alla förfrågningar (kan generera mycket oljud)
      "Lite informativ"     Loggar lite mer än med "log all requests"
      "Lite mer informativ" Logga ännu mer än "be somewhat verbose"
      "Riktigt informativ"  Logga väldigt mycket (kommer att generera mycket oljud)
      "Manuell konfig"      Rör inte inetd.conf

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
sv: Du bör välja "Logga all" om du inte behöver någon av de andra valen. De informativa valen är mest användbara för debuggning.

en: Notes for GNOME
sv: Anteckningar för GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
sv: Ett snabbt och enkelt sätt att göra frihandsanteckningar eller skriva ner enkla listor. Lagra så många anteckningar som du vill och dela dem via e-post.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
sv: Du kan lagra dina anteckningar lokalt på din dator eller synkronisera med nättjänster som ownCloud.

en: Select view
sv: Markeringsvy

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: List view
sv: Listvy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
sv: anteckningar;påminnelse;anteckningsblock;klisterlappar;

en: Post notes, tag files!
sv: Gör anteckningar, tagga filer!

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_sv.po (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebo
en: Create New Note
sv: Skapa ny anteckning

en: Custom Font
sv: Anpassat typsnitt

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
sv: Typsnittet som anges här kommer att användas som typsnitt när anteckningar visas.

en: New notes color.
sv: Färg för nya anteckningar.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
sv: Färgen som anges här kommer att användas som färg när nya anteckningar skapas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
sv: Primär anteckningsleverantör att använda för nya anteckningar.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
sv: Den primära anteckningsboken är den plats där nya anteckningar skapas.

en: Window size (width and height).
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd).

en: How to show note items
sv: Hur anteckningsposter ska visas

en: Whether to show note items in icon view or list view.
sv: Huruvida anteckningsposter ska visas i ikonvy eller listvy.

en: Text size used by note editor.
sv: Textstorlek som används av anteckningsredigeraren.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
sv: Det finns tre textstorlekar tillgängliga: liten, mellan (standard) och stor.

en: Copy selection to a new note
sv: Kopiera markering till en ny anteckning

en: No notes
sv: Inga anteckningar

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
sv: Sök anteckningar

[ctx: shortcut window]
en: New note
sv: Ny anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sv: Öppna meny

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
sv: Avbryt markeringsläget

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
sv: Anteckningsredigeringsläge

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
sv: Öppna i ett nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
sv: Genomstruken

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
sv: Flytta anteckning till papperskorgen

en: Import Notes
sv: Importera anteckningar

en: Select import location
sv: Välj katalog att importera från

en: Gnote application
sv: Programmet Gnote

en: Tomboy application
sv: Programmet Tomboy

en: Select a Folder
sv: Välj en mapp

en: Note color
sv: Anteckningsfärg

en: Exit selection mode
sv: Lämna markeringsläget

en: Search note titles, content and notebooks
sv: Sök på anteckningstitel, innehåll och anteckningsböcker

en: View notes and notebooks in a grid
sv: Visa anteckningar och anteckningsböcker i ett rutnät

en: View notes and notebooks in a list
sv: Visa anteckningar och anteckningsböcker i en lista

en: View Trash
sv: Visa papperskorgen

en: Text Sizes
sv: Textstorlekar

en: About Notes
sv: Om Anteckningar

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_sv.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Open in New Window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Email this Note
sv: Skicka anteckning som e-post

en: Enter a name to create a notebook
sv: Ange ett namn för att skapa en anteckningsbok

en: New notebook
sv: Ny anteckningsbok

en: Share note
sv: Dela anteckning

en: Open in another window
sv: Öppna i ett annat fönster

en: Permanently Delete
sv: Ta bort permanent

en: Note Font
sv: Typsnitt för anteckningar

en: Default Color
sv: Standardfärg

en: Note Appearance
sv: Anteckningsutseende

en: Select the default storage location:
sv: Välj standardplatsen för lagring:

en: Primary Book
sv: Huvudbok

en: Create a new note
sv: Skapa en ny anteckning

en: Take notes and export them everywhere.
sv: Ta anteckningar och exportera dem överallt.

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_sv.po (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
sv: Kunde inte tolka argument

en: GNOME Notes
sv: GNOME Anteckningar

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_sv.po (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
sv: Kunde inte registrera programmet

en: Simple notebook for GNOME
sv: Enkel anteckningsbok för GNOME

en: Note Color
sv: Anteckningsfärg

en: Press the New button to create a note.
sv: Tryck på knappen ”Ny” för att skapa en ny anteckning.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
sv: Var vänlig installera ”Tracker” och starta sedan om programmet.

en: Load More
sv: Läs in fler

en: Results for %s
sv: Resultat för %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
sv: Senast uppdaterad: %s

en: This year
sv: I år

en: Local storage
sv: Lokal lagring

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
sv: Har du för avsikt att installera bilibop-rules på ett Live-system?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
sv: Vissa inställningar i bilibop-rules kan vara rimliga i ett stabilt operativsystem, även om det körs från flyttbart media (USB-minnen, extern hårddisk eller SD-kort) men de är i allmänhet meningslösa eller till och med skadliga för system som körs från LiveDB eller LiveUSB.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer inga andra frågor att ställas. Bilibops udev-regler kommer att användas men inget annat kommer att ändras på ditt system. Observera att i detta läge är paketet nog alldeles för omfattande och du bör överväga att ersätta det med paketet bilibop-udev.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
sv: Vill du använda anpassade bilibop-regler och bygga dessa nu?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
sv: Om tiotals flyttbara enheter är anslutna till datorn som systemet startar från så kan bilibops regler tydligt orsaka en lång startprocess. Detta kan undvikas genom att använda anpassade udev-regler för just den enhet som ditt system är installerat på.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
sv: Dock ska det tydligt påpekas att om denna enhet kan starta från olika typer av portar (t.ex. USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD m.fl.) så ska du kontrollera reglerna genom att starta systemet från en annan port och om det verkar nödvändigt köra 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' igen med rätt alternativ eller ännu hellre justera '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
sv: behåll redan existerande anpassade regler

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
sv: bygg om anpassade regler

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
sv: ta bort anpassade regler

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
sv: Vad vill du göra med dina anpassade regler?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/usr/lib/udev/rules.d').
sv: Filen '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' existerar. Den är specifik för enheten som systemet är installerad på och går före den mer generella som tillhandahålls av paketet bilibop-rules ('/usr/lib/udev/rules.d').

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
sv: Om enheten som handhar det körande systemet kan starta från olika typer av portar (t.ex. USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD m.fl.) så ska du starta systemet från en annan port och kontrollera att de anpassade reglerna fungerar som de ska. Om du är osäker bör du ta bort filen med de anpassade reglerna.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
sv: Alternativ att skicka till bilibops regelskapare:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
sv: Följande alternativ kan skickas till regelskaparen:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
sv: De första två kan inte blandas. T.ex. '-a model,serial' är inte ett tillåtet alternativ. Använd istället '-a model -e ID_SERIAL'. Om du tvekar så ska du förmodligen ange en tom sträng (vilket leder till att '-a manufacturer,product,serial' används).

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
sv: De regler som skickas till bilibops regelskapare verkar vara fel.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
sv: Du kan återgå genom att trycka på tangenten "escape" och sedan justera alternativen. En uppsättning med felaktiga regler kommer inte att sparas till '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules', de måste alltså passera en automatisk granskning för att sparas.

note: Type: error Description
en: The following device(s) do not belong to disk group:
sv: Följande enhet(er) här inte hemma i diskgrupp:

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
sv: Du bör skriva om eller ta bort dina anpassade regelfiler:

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
sv: Du borde skicka en felrapport till paketansvariga.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
sv: Vill du dölja fysiska volymer som ditt system inte behöver?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
sv: Det ser ut som att enheten som ditt system är installerat på har logiska volymer. Det är möjligt låta LVM enbart aktivera de fysiska volymer som ditt system behöver. Detta bidrar till att minska namngivningskonflikter mellan volymerna som används av ditt system och de som hittas på interna eller externa enheter som ansluts till datorn.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
sv: Om du väljer detta alternativ så kommer filen '/etc/lvm/lvm.conf' att skrivas över och du bör läsa 'README.Debian' i dokumentationen för det här paketet. Det kan även utföras senare genom

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
sv: Filter för fysiska volymer kommer inte att användas.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
sv: Det har antagligen funnits ett fel i '66-bilibop.rules' och därför har inte udev markerat följande enhet(er) med 'BILIBOP' alternativt så hanterar inte udev en korrekt symbolisk länk.

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
sv: Detta leder till att vissa variabler i '/etc/lvm/lvm.conf' kommer att hoppas över eller återställs till sitt ursprungliga värde.

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
sv: Användarkonto att köra BIND9-demonen under:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
sv: Standardvalet är att köra BIND9-demonen (named) under användarkontot 'bind'. För att använda ett annat konto, var vänlig ange användarnamnet.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
sv: Övriga uppstartsval för named:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
sv: Var vänlig ange eventuella ytterligare val (förutom användarnamn) som ska skickas till BIND9-demonen (named) vid uppstart.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
sv: Ska resolv.conf-inställningar hoppas över?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
sv: Var vänlig välj huruvida uppslagaren ska tvingas använda den lokala BIND9-demonen (named) snarare än vad den aktuella uppkopplingen rekommenderar när den här maskinen flyttar runt.

note: Type: boolean Description
en: Should bindgraph start on boot?
sv: Starta Bindgraph vid uppstart av systemet?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
sv: Bindgraph kan starta som en tjänst vid systemets uppstart. Då kommer Bindgraph att övervaka förändringar i logfilen för BIND. Detta är det rekomenderade tillvägagångssättet.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
sv: Den alternativa metoden är att starta bindgraph.pl med växeln -l manuellt.

note: Type: string Description
en: Bindgraph log file:
sv: Logfil för bindgraph:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
sv: Ange namnet på logfilen som innehåller data som ska läsas för att skapa databaser för Bindgraph. Om du är oskäer - lämna standardvädet.

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
sv: Ta bort RRD-filer vid avinstallation?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
sv: Bindgraph lagrar sina databasfiler i sökvägen /var/lib/bindgraph. Ange om denna katalog ska tas bort helt när paketet avinstalleras.

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
sv: Användning: %s [flaggor] [adress(er)]]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
sv:  Konvertera adresser till radnummer/filnamn-par.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
sv:  Om inga adresser är valda på kommandoraden läses de från standard in

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      @<fil>                 Läs flaggor från <fil>
      -a --addresses         Visa adresser
      -b --target=<bfdnamn>  Välj format på binärfilen
      -e --exe=<körfil>      Ange infilens namn (standard är a.out)
      -i --inlines           Red ut inline:ade funktioner
      -j --section=<namn>    Läs sektionsrelativa avstånd istället för adresser
      -p --pretty-print      Gör utdata mer lättläst för människor
      -s --basenames         Visa inte katalognamn
      -f --functions         Visa funktionsnamn
      -C --demangle[=stil]   Avkoda manglade funktionsnamn
      -R --recurse-limit     Aktivera en rekursionsgräns vid avmangling. [Standard]
      -r --no-recurse-limit  Avaktivera rekursionsgränsen vid avmangling
      -h --help              Visa denna hjälp
      -v --version           Visa programmets version

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
sv: (inline:ad av)

en: %s: cannot get addresses from archive
sv: %s: kan inte hämta adresser från arkivet

en: %s: cannot find section %s
sv: %s: kan inte hitta sektionen %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
sv: ödesdigert fel: libbfd-ABI:et stämmer inte

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: no entry %s in archive
sv: ingen post %s i arkivet

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
sv: Användning: %s [emuleringsflaggor] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <namn>] [medlemsnamn] [nummer] arkivfil fil…

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sv: Användning: %s [emuleringsflaggor] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [medlemsnamn] [nummer] arkivfil fil…

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:        %s -M [<mri-script]
sv:        %s -M [<mri-skript]

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:  commands:
sv:  kommandon:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
sv:   m[ab]        - flytta fil(er) i arkivet

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   p            - print file(s) found in the archive
sv:   p            - skriv ut fil(er) som påträffas i arkivet

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
sv:   q[f]         - snabbfoga fil(er) till slutet av arkivet

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
sv:   r[ab][f][u]  - ersätt existerande eller infoga ny(a) fil(er) i arkivet

en:   s            - act as ranlib
sv:   s            - fungera som ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
sv:   t[O][v]      - visa innehållet i arkivet

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
sv:   x[o]         - hämta fil(er) från arkivet

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:  command specific modifiers:
sv:  modifierare specifika för kommandona:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
sv:   [a]          - infoga fil(er) efter [medlemsnamn]

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
sv:   [b]          - infoga fil(er) före [medlemsnamn] (samma som [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
sv:   [D]          - använd noll som tidsstämpel och uid/gid (standard)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
sv:   [D]          - använd verkliga tidsstämplar och uid/gid

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
sv:   [D]          - använd noll som tidsstämpel och uid/gid

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
sv:   [D]          - använd verkliga tidsstämplar och uid/gid (standard)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [N]          - use instance [count] of name
sv:   [N]          - använd förekomst [nummer] av namn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [f]          - truncate inserted file names
sv:   [f]          - korta av infogade filnamn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [o]          - preserve original dates
sv:   [o]          - bevara ursprungliga datum

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
sv:   [O]          - visa avstånd till filer i arkivet

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
sv:   [u]          - ersätt bara filer som är nyare än i arkivet

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:  generic modifiers:
sv:  generella modifierare:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
sv:   [c]          - varna inte om biblioteket måste skapas

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
sv:   [s]          - skapa ett index över arkivet (jfr. ranlib)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [S]          - do not build a symbol table
sv:   [S]          - skapa inget index över arkivet

en:   [T]          - make a thin archive
sv:   [T]          - skapa ett tunt arkiv

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   [V]          - display the version number
sv:   [V]          - visa versionsinformation

en:   @<file>      - read options from <file>
sv:   @<fil>       - läs flaggor från <fil>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
sv:   --target=BFDNAMN - ange målobjektformatet att vara BFDNAMN

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
sv:   --output=KATNAMN - ange utmatningskatalogen för extraheringsflaggor

en:  optional:
sv:  valfria:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
sv:   --plugin <p> - ladda den angivna insticksmodulen

en: Usage: %s [options] archive
sv: Användning: %s [flaggor] arkiv

en:  Generate an index to speed access to archives
sv:  Generera ett index för att snabba upp uppslagningar i arkivet

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
sv:  Flaggorna är:
      @<fil>                       Läs flaggor från <fil>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
sv:   --plugin <namn>              Ladda den angivna insticksmodulen

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
sv:   -D                           Använd noll som tidsstämpel i symbolkartan (standard)
      -U                           Använd verklig tidsstämpel i symbolkartan

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
sv:   -D                           Använd noll som tidsstämpel i symbolkartan
      -U                           Använd verklig tidsstämpel i symbolkartan (standard)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
sv:   -t                           Uppdatera tidsstämpeln på arkivets symbolkarta
      -h --help                    Visa denna hjälp
      -V --version                 Visa versionsinformation

en: sorry - this program has been built without plugin support
sv: ledsen - detta program är byggt utan stöd för insticksmoduler

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
sv: ”u” är bara meningsfull tillsammans med flaggan ”D”.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
sv: modifieraren ”u” ignoreras eftersom ”D” är standard (se ”U”)

en: missing position arg.
sv: saknat positionsargument.

en: `N' missing value.
sv: ”N” saknar värde.

en: `x' cannot be used on thin archives.
sv: ”x” kan inte användas på tunna arkiv.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  snapper_0.10.6-1.3_sv.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    SLE12
en: creating %s
sv: skapar %s

en: Cannot convert existing library %s to thin format
sv: Kan inte konvertera ett befintligt bibliotek %s till tunt format

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
sv: Kan inte konvertera ett befintligt tunt bibliotek %s till normalt format

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: internal stat error on %s
sv: internt stat-fel för %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s is not a valid archive
sv: %s är inte ett giltigt arkiv

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
sv: otillåten utmatningssökväg för arkivmedlem: %s, använder ”%s” istället

en: could not create temporary file whilst writing archive
sv: kunde inte skapa en temporärfil när arkivet skrevs

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: no entry %s in archive %s!
sv: ingen post %s i arkiv %s!

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: No entry %s in archive.
sv: Ingen post %s i arkivet.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Can't open file %s
sv: Kan inte öppna fil %s

en: %s: Can't allocate memory for temp name (%s)
sv: %s: Kan inte allokera minne för temporärnamn (%s)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: file %s is not an archive
sv: %s: fil %s är inte ett arkiv

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: no open output archive
sv: %s: inget öppet utdataarkiv

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: can't open file %s
sv: %s: kan inte öppna fil %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Current open archive is %s
sv: Det aktuella öppna arkivet är %s

en: %s: no open archive
sv: %s: inget öppet arkiv

en:   No emulation specific options
sv:   Inga emuleringsspecifika flaggor

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
sv:   emuleringsflaggor:

en: cause of error unknown
sv: orsak till felet okänd

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: Matching formats:
sv: %s: Passande format:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Supported targets:
sv: Mål som hanteras:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: supported targets:
sv: %s: mål som hanteras:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Supported architectures:
sv: Arkitekturer som hanteras:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: supported architectures:
sv: %s: arkitekturer som hanteras:

en: endianness unknown
sv: okänd byteordning

en: %s
     (header %s, data %s)
sv: %s
     (huvud %s, data %s)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: BFD header file version %s
sv: BFD-huvudfil version %s

en: <time data corrupt>
sv: <tidsdata trasig>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: bad number: %s
sv: %s: felaktigt tal: %s

en: '%s': No such file
sv: ”%s”: Filen finns inte

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
sv: Varning: kunde inte hitta ”%s”.  orsak: %s

en: Warning: '%s' is a directory
sv: Varning: ”%s” är en katalog

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
sv: Varning: ”%s” är inte en vanlig fil

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
sv: Varning: ”%s” har negativ storlek, förmodligen är den för stor

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: #lines %d
sv: #rader %d

en: size %d
sv: storlek %d

en: section definition at %x size %x
sv: sektionsdefinition vid %x storlek %x

en: pointer to
sv: pekar på

en: array [%d] of
sv: vektor [%d] av

en: function returning
sv: funktion returnerar

en: arguments
sv: argument

en: structure definition
sv: postdefinition

en: structure ref to UNKNOWN struct
sv: postreferens till OKÄND post

en: structure ref to %s
sv: postreferens till %s

en: enum ref to %s
sv: uppräkningsreferens till %s

en: enum definition
sv: uppräkningsdefinition

en: Stack offset %x
sv: Stackavstånd %x

en: Memory section %s+%x
sv: Minnessektion %s+%x

en: Struct Member offset %x
sv: Postmedlemsavstånd %x

en: Enum Member offset %x
sv: Uppräkningsmedlemsavstånd %x

en: Undefined symbol
sv: Odefinierad symbol

en: List of symbols
sv: Lista över symboler

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
sv: Symbol  %s, tagg %d, nummer %d

en: List of blocks
sv: Lista över block

en: vars %d
sv: variabler %d

en: blocks
sv: block

en: List of source files
sv: Lista över källfiler

en: Source file %s
sv: Källkodsfil %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
sv: sektion %s %d %d adress %x storlek %x nummer %d nomlok %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
sv: <ingen symbol>

en: #sources %d
sv: antal källor %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
sv: Användning: %s [flaggor] infil

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
sv:  Skriv en mänskligt läsbar tolkning av en COFF-objektfil

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      @<fil>                 Läs flaggor från <fil>
      -h --help              Visa denna hjälp
      -v --version           Visa programmets versionsinformation

en: Out of context scope change encountered
sv: Stötte på räckviddsändring utanför sitt sammanhang

en: Invalid section target index: %u
sv: Felaktigt index för sektionsmål: %u

en: Invalid section target index: %d
sv: Felaktigt index för sektionsmål: %d

en: Target section has insufficient relocs
sv: Målsektionen har otillräckligt med omlokaliseringar

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
sv: Påträffade symbolindex %u när det inte finns några symboler

en: Invalid symbol index %u encountered
sv: Felaktigt symbolindex %u påträffat

en: Invalid section number (%d) encountered
sv: Felaktigt sektionsnummer (%d) påträffat

en: Unrecognized symbol class: %d
sv: Okänd symbolklass: %d

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
sv: Typpost %u har inte tillräckligt med symbolinformation

en: Type entry %u does not refer to a symbol
sv: Typposten %u refererar inte till en symbol

en: Section definition needs a section length
sv: Sektionsdefinitionen behöver en sektionslängd

en: Aggregate definition needs auxiliary information
sv: Aggregatdefinitionen behöver ytterligare information

en: Invalid tag index %#lx encountered
sv: Felaktitgt taggindex %#lx påträffat

en: Enum definition needs auxiliary information
sv: Enum-definitionen behöver ytterligare information

en: Invalid enum symbol index %u encountered
sv: Felaktigt enum-symbolindex %u påträffat

en: Array definition needs auxiliary information
sv: Vektordefinitionen behöver ytterligare information

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
sv: Utanför intervallsumman för el (%#x) · storlek (%#x)

en: Unrecognised symbol class: %d
sv: Okänd symbolklass: %d

en: ICE: do_define called without a block
sv: ICE: do_define anropad utan ett block

en: Out of range symbol index: %u
sv: Symbolindex utanför intervallet: %u

en: Section referenced before any file is defined
sv: En sektion refererad före någon fil definierats

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
sv: Utanför intervallsumman för avstånd (%#x) · storlek (%#x)

en: Out of range type size: %u
sv: Typstorlek utanför intervallet: %u

en: Function start encountered without a top level scope.
sv: En funktionsstart påträffad utan någon räckvidd

en: Block start encountered without a scope for it.
sv: En blockstart påträffad utan en räckvidd för den.

en: Function arguments encountered without a function definition
sv: Funktionsargument påträffade utan en funktionsdefinition

en: Structure element encountered without a structure definition
sv: Ett postelement påträffat utan en postdefinition

en: Enum element encountered without an enum definition
sv: Ett enum-element påträffat utan en enum-definition

en: Aggregate definition encountered without a scope
sv: En aggregatdefinition påträffad utan en räckvidd

en: Label definition encountered without a file scope
sv: En etikettdefinition påträffad utan en filräckvidd

en: Variable definition encountered without a scope
sv: En variabeldefinition påträffad utan en räckvidd

en: %s: is not a COFF format file
sv: %s: är inte en fil i COFF-format

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_add_to_current_namespace: no current file
sv: debug_add_to_current_namespace: ingen aktuell fil

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_start_source: no debug_set_filename call
sv: debug_start_source: inget anrop till debug_set_filename

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_record_function: no debug_set_filename call
sv: debug_record_function: inget anrop till debug_set_filename

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_record_parameter: no current function
sv: debug_record_parameter: ingen aktuell funktion

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_end_function: no current function
sv: debug_end_function: ingen aktuell funktion

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_end_function: some blocks were not closed
sv: debug_end_function: några block avslutades inte

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_start_block: no current block
sv: debug_start_block: inget aktuellt block

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_end_block: no current block
sv: debug_end_block: inget aktuellt block

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_end_block: attempt to close top level block
sv: debug_end_block: försök gjordes att avsluta yttersta blocket

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_record_line: no current unit
sv: debug_record_line: ingen aktuell kompileringsenhet

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
sv: debug_start_common_block: inte implementerat

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
sv: debug_end_common_block: inte implementerat

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
sv: debug_record_label: inte implementerat

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_record_variable: no current file
sv: debug_record_variable: ingen aktuell fil

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_name_type: no current file
sv: debug_name_type: ingen aktuell fil

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_tag_type: no current file
sv: debug_tag_type: ingen aktuell fil

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_tag_type: extra tag attempted
sv: debug_tag_type: försök gjordes att sätta en extra tagg

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Warning: changing type size from %d to %d
sv: Varning: ändrar datatypens storlek från %d till %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_find_named_type: no current compilation unit
sv: debug_find_named_type: ingen aktuell kompileringsenhet

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
sv: debug_get_real_type: %s har cirkulär felsökningsinformation

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: debug_write_type: illegal type encountered
sv: debug_write_type: påträffade en ogiltig typ

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Internal error: Unknown machine type: %d
sv: Internt fel: Okänd maskintyp: %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Can't open def file: %s
sv: Kan inte öppna def-fil: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in def file %s:%d
sv: Syntaktiskt fel i def-fil %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
sv: %s: Sökvägskomponenter borttagna från avbildsnamnet, ”%s”.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NAME: %s base: %x
sv: NAME: %s bas: %x

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Can't have LIBRARY and NAME
sv: Kan inte ha både LIBRARY och NAME

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: LIBRARY: %s base: %x
sv: LIBRARY: %s bas: %x

en: run: %s %s
sv: kör: %s %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Sucking in info from %s section in %s
sv: Suger åt mig info från sektion %s i %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Excluding symbol: %s
sv: Undantar symbol: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: no symbols
sv: %s: inga symboler

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-# FIXME: we ought to read in and block out the base relocations. #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-# FIXME: we ought to
en: Done reading %s
sv: Klar med att läsa %s

en: Unable to open object file: %s: %s
sv: Kan inte öppna objektfilen: %s: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
sv: Kan inte producera en mcore-elf-dll från arkivfil: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Generating export file: %s
sv: Genererar exportfil: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Unable to open temporary assembler file: %s
sv: Kan inte öppna temporär assemblerfil: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Opened temporary file: %s
sv: Öppnade temporär fil: %s

en: failed to read the number of entries from base file
sv: misslyckades att läsa antalet poster från basfilen

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Generated exports file
sv: Genererade exportfil

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
sv: bfd_open lyckades inte öppna stubbfilen: %s: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Creating stub file: %s
sv: Skapar stubbfil: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
sv: bfd_open lyckades inte återöppna stubbfil: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
sv: lyckades inte öppna temporär huvudfil: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
sv: lyckades inte öppna temporär svansfil: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
sv: Kan inte skapa .lib-fil: %s: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Creating library file: %s
sv: Skapar biblioteksfil: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Created lib file
sv: Skapade biblioteksfilen

en: Can't open .lib file: %s: %s
sv: Kan inte öppna .lib-fil: %s: %s

en: %s is not a library
sv: %s är inte ett bibliotek

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
sv: importbiblioteket ”%s” anger två eller flera dll:er

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
sv: Kan inte avgöra dll-namnet för ”%s” (inte ett importbibliotek?)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
sv: Varning, ignorerar dubbel EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
sv: Fel, dubbel EXPORT med ordningstal: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    Här bearbetas definitionerna (sorteras bl.a.)
en: Processing definitions
sv: Bearbetar definitioner

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Processed definitions
sv: Definitionerna är bearbetade

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
sv: Användning: %s <flaggor> <objektfil(er)>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
sv:    -m --machine <maskin>     Skapa som DLL för <maskin>.  [förval: %s]

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
sv:         möjliga <maskin>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
sv:    -e --output-exp <utnamn> Generera en exportfil.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
sv:    -l --output-lib <utnamn> Generera ett gränssnittsbibliotek.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
sv:    -y --output-delaylib <utnamn>  Skapa ett bibliotek för fördröjd import.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sv:    -a --add-indirect         Lägg till indirekta dll till exportfilen.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
sv:    -D --dllname <namn>       Namn på indata-dll att infoga i gränssnittsbiblioteket.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
sv:    -d --input-def <def-fil>  Namn på .def-fil att läsa in.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
sv:    -z --output-def <def-fil> Namn på .def-fil att skapa.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
sv:       --export-all-symbols   Exportera alla symboler till .def

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
     Följande sträng har den beskrivande delen indenterad två tecken
     extra i den engelska texten för att två flaggor är för långa. I den
     svenska översättningen är de indenterade tre tecken extra för att
     den ena flaggan blev ytterligare ett tecken för lång.
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
     Följande sträng har den beskrivande delen indenterad två tecken
     extra i den engelska texten för att två flaggor är för långa. I den
     svenska översättningen är de indenterade tre tecken extra för att
     den ena flaggan blev ytterligare ett tecken för lång.
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
     Följande sträng har den beskrivande delen indenterad två tecken
     extra i den engelska texten för att två flaggor är för långa. I den
     svenska översättningen är de indenterade tre tecken extra för att
     den ena flaggan blev ytterligare ett tecken för lång.
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
     Följande sträng har den beskrivande delen indenterad två tecken
     extra i den engelska texten för att två flaggor är för långa. I den
     svenska översättningen är de indenterade tre tecken extra för att
     den ena flaggan blev ytterligare ett tecken för lång.
en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
sv:       --no-export-all-symbols   Exportera endast anvisade symboler

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
     Följande sträng har den beskrivande delen indenterad två tecken
     extra i den engelska texten för att två flaggor är för långa. I den
     svenska översättningen är de indenterade tre tecken extra för att
     den ena flaggan blev ytterligare ett tecken för lång.
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
     Följande sträng har den beskrivande delen indenterad två tecken
     extra i den engelska texten för att två flaggor är för långa. I den
     svenska översättningen är de indenterade tre tecken extra för att
     den ena flaggan blev ytterligare ett tecken för lång.
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
     Följande sträng har den beskrivande delen indenterad två tecken
     extra i den engelska texten för att två flaggor är för långa. I den
     svenska översättningen är de indenterade tre tecken extra för att
     den ena flaggan blev ytterligare ett tecken för lång.
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
     Följande sträng har den beskrivande delen indenterad två tecken
     extra i den engelska texten för att två flaggor är för långa. I den
     svenska översättningen är de indenterade tre tecken extra för att
     den ena flaggan blev ytterligare ett tecken för lång.
en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
sv:       --exclude-symbols <lista> Exportera inte symboler i <lista>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
sv:    -x --no-idata4            Generera ingen idata$4-sektion.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
sv:    -c --no-idata5            Generera ingen idata$5-sektion.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
sv:       --use-nul-prefixed-import-tables Använd idata$4 och idata$5 med nollprefix.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
sv:    -U --add-underscore       Lägg till understrykningstecken till alla symboler i gränssnittsbiblioteket.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
sv:       --add-stdcall-underscore Lägg till understrykningstecken till stdcall-symboler i gränssnittsbiblioteket.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
sv:       --no-leading-underscore Ha inte ett understrykningsprefix på alla symboler.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
sv:       --leading-underscore   Ha ett understrykningsprefix på alla symboler.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
sv:    -k --kill-at              Utplåna @<n> från exporterade namn.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
sv:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Lägg till alias med <prefix>.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
sv:    -S --as <namn>            Använd <namn> som assemblerare.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
sv:    -f --as-flags <flaggor>   Skicka <flaggor> till assembleraren.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
sv:    -C --compat-implib        Skapa bakåtkompatibelt importbibliotek.

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
sv:    -t --temp-prefix <prefix> Använd <prefix> för att skapa temporärfilnamn.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
sv:    -I --identify <impbib>    Rapportera namnet på DLL:en som hör till <impbib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
sv:       --identify-strict      Får --identify att rapportera fel vid flera DLL:er.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -V --version              Display the program version.
sv:    -V --version              Visa versionsinformation om programmet.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -h --help                 Display this information.
sv:    -h --help                 Visa den här informationen.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
sv:    -@<fil>                   Läs flaggor från <fil>.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
sv:    -M --mcore-elf <utnamn>   Behandla mcore-elf-objektfiler till <utnamn>.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
sv:    -L --linker <namn>        Använd <namn> som länkare.

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
     Indenteringen blir fel här för <flaggor> är för långt.
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
     Indenteringen blir fel här för <flaggor> är för långt.
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
     Justeringen blir fel här för flaggan är för lång.
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
     Indenteringen blir fel här för <flaggor> är för långt.
en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
sv:    -F --linker-flags <flaggor> Skicka <flaggor> till länkaren.

en: Unable to open def-file: %s
sv: Kan inte öppna def-filen: %s

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
sv: Sökvägskomponenter tas bort från dllnamnet, ”%s”.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Unable to open base-file: %s
sv: Kan inte öppna basfilen: %s

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
sv: Varning, maskintypen (%d) stödjs inte för delayimport.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Tried file: %s
sv: Provade fil: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Using file: %s
sv: Använder fil: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Keeping temporary base file %s
sv: Behåller temporär basfil %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Deleting temporary base file %s
sv: Tar bort temporär basfil %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Keeping temporary exp file %s
sv: Behåller temporär exportfil %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Deleting temporary exp file %s
sv: Tar bort temporär exportfil %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Keeping temporary def file %s
sv: Behåller temporär def-fil %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Deleting temporary def file %s
sv: Tar bort temporär def-fil %s

en: pwait returns: %s
sv: pwait returnerar: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Generic options:
sv:   Generella flaggor:

en:    @<file>                Read options from <file>
sv:    @<fil>                 Läs flaggor från <fil>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --quiet, -q            Work quietly
sv:    --quiet, -q            Arbeta under tystnad

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --version              Print dllwrap version
sv:    --version              Visa versionsinformation för dllwrap

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
sv:    --implib <utnamn>      Synonym för --output-lib

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Options for %s:
sv:   Flaggor för %s:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
sv:    --driver-flags <flaggor> Förbigå förvalda flaggor för ld

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
sv:    --target <maskin>      i386-cygwin32 eller i386-mingw32

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
sv:    --mno-cygwin           Skapa Mingw-DLL

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Options passed to DLLTOOL:
sv:   Flaggor som skickas till DLLVERKTYG:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --machine <machine>
sv:    --machine <maskin>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --output-exp <outname> Generate export file.
sv:    --output-exp <utnamn>  Generera exportfil.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --output-lib <outname> Generate input library.
sv:    --output-lib <utnamn>  Generera indatabibliotek.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sv:    --add-indirect         Lägg till indirekta dll till exportfilen.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
sv:    --dllname <namn>       Namn på indata-dll som ska infogas i utdatabiblioteket.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
sv:    --export-all-symbols     Exportera alla symboler till .def

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
sv:    --no-export-all-symbols  Exportera endast .drectve-symboler

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
sv:    --exclude-symbols <lista> Undanta symbolerna i <lista> från .def

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
sv:    --no-idata4           Generera ingen idata$4-sektion

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
sv:    --no-idata5           Generera ingen idata$5-sektion

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    -k                     Kill @<n> from exported names
sv:    -k                     Utplåna @<n> från exporterade namn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --as <name>            Use <name> for assembler
sv:    --as <namn>            Använd <namn> som assemblerare

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    --nodelete             Keep temp files.
sv:    --nodelete             Behåll temporära filer.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
sv:    --no-leading-underscore  Startpunkt utan understrykningstecken

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
sv:    --leading-underscore     Startpunkt med understrykningstecken.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Rest are passed unmodified to the language driver
sv:   Övriga flaggor skickas oförändrade till programspråksenheten

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    Indenteringen är ökad för att översättningen ska få plats framför
    kolonet på alla 4 strängar.
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    Indenteringen är ökad för att översättningen ska få plats framför
    kolonet på alla 4 strängar.
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    Indenteringen är ökad för att översättningen ska få plats framför
    kolonet på alla 4 strängar.
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    Indenteringen är ökad för att översättningen ska få plats framför
    kolonet på alla 4 strängar.
en: DLLTOOL name    : %s
sv: DLLVERKTYG namn   : %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    Indenteringen är ökad för att översättningen ska få plats framför
    kolonet på alla 4 strängar.
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    Indenteringen är ökad för att översättningen ska få plats framför
    kolonet på alla 4 strängar.
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    Indenteringen är ökad för att översättningen ska få plats framför
    kolonet på alla 4 strängar.
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    Indenteringen är ökad för att översättningen ska få plats framför
    kolonet på alla 4 strängar.
en: DLLTOOL options : %s
sv: DLLVERKTYG flaggor: %s

en: Encoded value extends past end of section
sv: Kodat värde sträcker sig utanför slutet av sektionen

en: Encoded size of %d is too large to read
sv: Kodad storlek på %d är för stor för att läsa

en: Encoded size of 0 is too small to read
sv: Kodad storlek på 0 är för liten för att läsa

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-# Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL as an unsigned value. Checks to make sure that the read will not reach or pass END and that VAL is big enough to hold AMOUNT bytes. #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binu
en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
sv[0]: internt fel: försökte läsa %d byte av data till en variabel med storleken %d
sv[1]: internt fel: försökte läsa %d byte av data till en variabel med storleken %d

en: Badly formed extended line op encountered!
sv: Felaktigt utformad utökad rad-op påträffades!

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Extended opcode %d:
sv:   Utökad op-kod %d:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: End of Sequence
sv: Slut på sekvensen

en: Length (%lu) of DW_LNE_set_address op is too long
sv: Längden (%lu) på DW_LNE_set_address op är för lång

en: set Address to 0x%s
sv: sätt Adress till 0x%s

en: define new File Table entry
sv: definiera ny filtabellspost

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
sv:   Post	Katalog	Tid	Storl.	Namn

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
sv: DW_LNE_define_file: Felaktig opkod-längd

en: set Discriminator to %s
sv: sätt diskriminator till %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
sv:     OKÄND DW_LNE_HP_SFC-opkod (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
sv: användardefinierad:

en: UNKNOWN:
sv: OKÄND:

en: length %d [
sv: längd %d [

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: <no .debug_str section>
sv: <ingen .debug_str-sektion>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
sv: DW_FORM_strp-avstånd är för stort: %s

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
sv: <ingen NUL-byte vid slutet av .debug_str-sektion>

en: <no .debug_line_str section>
sv: <ingen .debug_line_str-sektion>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %s
sv: DW_FORM_line_strp-avstånd är för stort: %s

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
sv: <ingen NUL-byte vid slutet av .debug_line_str-sektion>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
sv: <ingen .debug_str_offsets.dwo-sektion>

en: <no .debug_str_offsets section>
sv: <ingen .debug_str_offsets-sektion>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
sv: DW_FORM_GNU_str_index-avstånd är för stort: %s

en: <index offset is too big>
sv: <indexavståndet är för stort>

en: <no .debug_str.dwo section>
sv: <ingen .debug_str.dwo-sektion>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
sv: DW_FORM_GNU_str_index-indirektavstånd är för stort: %s

en: <indirect index offset is too big>
sv: <indirekt indexavstånd är för stort>

en: <no NUL byte at end of section>
sv: <ingen NUL-byte vid slutet av sektionen>

en: <no .debug_addr section>
sv: <ingen .debug_addr-sektion>

en: Offset into section %s too big: %s
sv: Avstånd in i sektionen %s är för stort: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
sv: sektionen .debug_abbrev är inte nollterminerad

en: User TAG value: %#lx
sv: Användar-TAG-värde: %#lx

en: Unknown TAG value: %#lx
sv: Okänt TAG-värde: %#lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Unknown FORM value: %lx
sv: Okänt FORM-värde: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
sv: Okänt IDX-värde: %lx

en: %c%s byte block:
sv: %c%s byte-block:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
sv: (DW_OP_call_ref i raminformation)

en: size: %s
sv: storlek: %s

en: offset: %s
sv: avstånd: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
sv: DW_OP_GNU_push_tls_address eller DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
sv: (%s i raminformation)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
sv: (DW_OP_GNU_variable_value i raminformation)

en: (User defined location op 0x%x)
sv: (Användardefinierad plats-op 0x%x)

en: (Unknown location op 0x%x)
sv: (Okänd plats-op 0x%x)

en: <no links available>
sv: <inga länkar tillgängliga>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
sv: <ingen NUL-byte vid slutet av alternativ .debug_str-sektion>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%s) too big or no string sections available
sv: DW_FORM_GNU_strp_alt-avstånd (%s) är för stort eller ingen strängsektion tillgänglig

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Unknown AT value: %lx
sv: Okänt AT-värde: %lx

en: Corrupt attribute block length: %lx
sv: trasigt längd på attributblock: %lx

en: corrupt discr_list - not using a block form
sv: trasig discr_list – använder inte en blockform

en: corrupt discr_list - block not long enough
sv: trasig discr_list – blocket är inte långt nog

en: corrupt discr_list - unrecognised discriminant byte %#x
sv: trasig discr_list – okänd diskriminantbyte %#x

en: Corrupt attribute
sv: Trasigt attribut

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
sv: Internt fel: DWARF-version inte 2, 3 eller 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
sv: DW_FORM_data8 stödjs ej när sizeof (dwarf_vma) != 8

en: Block ends prematurely
sv: Blocket tar slut i förtid

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
sv: %c(indirekt sträng, avstånd: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
sv: %c(indirekt radsträng, avstånd: 0x%s): %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
sv: %c(indexerad sträng: 0x%s): %s

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
sv: %c(alt indirekt sträng, avstånd: 0x%s) %s

en: Unrecognized form: %lu
sv: Okänd formtyp: %lu

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
sv: Fler platsavståndsattribut än DW_AT_GNU_locview-attribut

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
sv: Fler DW_AT_GNU_locview-attribut än platsavståndsattribut

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
sv: Okänd form (%s) för attributet %s

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
sv:   (Okänt inline-attributvärde: %s)

en: (implementation defined: %s)
sv: (implementationsdefinierad: %s)

en: (Unknown: %s)
sv: (Okänd: %s)

en: (user defined type)
sv: (användardefinierad typ)

en: (unknown type)
sv: (okänd typ)

en: (unknown accessibility)
sv: (okänd åtkomlighet)

en: (unknown visibility)
sv: (okänd synlighet)

en: (user specified)
sv: (användarspecificerad)

en: (unknown endianity)
sv: (okänd byteordning)

en: (unknown virtuality)
sv: (okänd virtualitet)

en: (unknown case)
sv: (okänt fall)

en: (user defined)
sv: (användardefinierad)

en: (unknown convention)
sv: (okänd konvention)

en: (undefined)
sv: (odefinierad)

en: (unsigned)
sv: (teckenlös)

en: (leading overpunch)
sv: (inledande överhålslag)

en: (trailing overpunch)
sv: (avslutande överhålslag)

en: (leading separate)
sv: (inledning separat)

en: (trailing separate)
sv: (avslutning separat)

en: (unrecognised)
sv: (okänd)

en: (no)
sv: (nej)

en: (in class)
sv: (i klass)

en: (out of class)
sv: (utanför klass)

en:  (location list)
sv:  (platslista)

en:  [without DW_AT_frame_base]
sv:  [utan DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
sv: Avståndet %s som används som ett värde till attributet DW_AT_import på DIE vid avståndet 0x%lx är för stort.

en: 	[Abbrev Number: %ld
sv: 	[Förkortningsnummer: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
sv: Rå utskrift av felsökningsinnehåll i sektion %s (inläst från %s):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
sv: Rå utskrift av felsökningsinnehåll i sektion %s:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
sv: %s-sektionens innehåll (inläst från %s):

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Contents of the %s section:
sv: %s-sektionens innehåll:

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
sv: Reserverat längdvärde (0x%s) hittat i sektionen %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
sv: Trasig enhetslängd (0x%s) upptäckt i sektionen %s

en: No comp units in %s section ?
sv: Inga comp-enheter i sektionen %s?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
sv: Inte tillräckligt med minne för en vektor med felsökningsinfo med %u poster

en: Unable to locate %s section!
sv: Kan inte hitta sektionen %s!

en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
sv: Felaktig pekarstorlek (%d) i compunit-huvud, använder %d istället

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
sv:   Kompileringsenhet @ avstånd 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
sv:    Längd:         0x%s (%s)

en:    Abbrev Offset: 0x%s
sv:    Förk.-avstånd: 0x%s

en:    Signature:     0x%s
sv:    Signatur:      0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
sv:    Typavstånd:    0x%s

en:    Section contributions:
sv:    Sektionsbidrag:

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
sv: Felsökningsinfo är trasig, %s-huvudet vid %#lx har längden %s

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
sv: CU vid avståndet %s innehåller trasiga eller ej stödda versionsnummer: %d.

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
sv: CU vid avståndet %s innehåller en trasig eller ej stödd enhetstyp: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
sv: Felsökningsinfo är trasig, abbrev-avstånd (%lx) är större än abbrev-sektionstorleken (%lx)

en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
sv: Felsökningsinfo är trasig, abbrev-storlek (%lx) är större än abbrev-sektionstorleken (%lx)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
sv:  <%d><%lx>: Förkortningsnummer: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
sv: Felaktig slut-på-syskon-markör upptäckt på avståndet %lx i sektionen %s

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
sv: Ytterligare varningar om felaktiga slut-på-syskon-markörer utelämnade

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
sv:  <%d><%lx>: Förkortningsnummer: %lu

en:  <%d><%lx>: ...
sv:  <%d><%lx>: …

en: DIE at offset 0x%lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
sv: DIE på avståndet 0x%lx refererar till förkortning nummer %lu som inte finns

en: DIE has locviews without loclist
sv: DIE har locviews utan loclist

en: The length field (0x%lx) in the debug_line header is wrong - the section is too small
sv: Längdfältet (0x%lx) i debug_line-huvudet är trasig — sektionen är för liten

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
sv: Endast radinfo från DWARF 2, 3, 4 och 5 hanteras för närvarande.

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
sv: %s-sektionen innehåller en segmentvalsstorlek som inte stödjs: %d.

en: Invalid maximum operations per insn.
sv: Ogiltigt maximalt antal operationer per instruktion.

en: Line length %s extends beyond end of section
sv: Radlängden %s sträcker sig bortom slutet på sektionen

en: Corrupt directory format table entry
sv: Trasig post i katalogformattabell

en: Corrupt file name format table entry
sv: Trasig post i filnamnsformattabell

en: Corrupt directory list
sv: Trasig kataloglista

en: Corrupt file name list
sv: Trasig filnamnslista

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
     The Directory Table is empty.
sv: 
     Katalogtabellen är tom.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
     The File Name Table is empty.
sv: 
     Filnamnstabellen är tom.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
sv: 
     Katalogtabellen (avstånd 0x%lx):

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
sv: 
     Filnamnstabellen (avstånd 0x%lx):

en:   Entry
sv:   Post

en: 	Name
sv: 	Namn

en: 	Dir
sv: 	Kat

en: 	Time
sv: 	Tid

en: 	Size
sv: 	Storlek

en: 	(Unknown format content type %s)
sv: 	(Okänd formatinnehållstyp %s)

en: Corrupt directory entries list
sv: Trasig katalogpostlista

en: Corrupt file name entries list
sv: Trasig filnamnspostlista

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
sv: Partiell .debug_line-sektion påträffad utan en föregående fullständig .debug_line-sektion

en:   Offset:                      0x%lx
sv:   Avstånd:                     0x%lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   DWARF Version:               %d
sv:   DWARF version:               %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
sv:   Max operationer per instr:   %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Line Base:                   %d
sv:   radbas:                      %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Opcode Base:                 %d
sv:   op-kodbas:                   %d

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
sv: Radintervall på 0 är felaktigt, använder 1 istället

en: Line Base extends beyond end of section
sv: Radbasen sträcker sig utanför slutet på sektionen

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
     Opcodes:
sv: 
     Op-koder:

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
sv[0]:   Op-kod %d har %d argument
sv[1]:   Op-kod %d har %d argument

en: Corrupt file name table entry
sv: Trasig filnamnstabellpost

en:  No Line Number Statements.
sv:  Inga radnummersatser.

en:  Line Number Statements:
sv:  Radnummersatser:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s%s
sv:   Särskild op-kod %d: öka adressen med %s till 0x%s%s

en:  (reset view)
sv:  (återställ vy)

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]%s
sv:   Särskild op-kod %d: öka adressen med %s till 0x%s[%d]%s

en:  and Line by %s to %d
sv:  och radnumret med %s till %d

en:  (view %u)
sv:  (vy %u)

en:   Copy
sv:   Kopiera

en:   Advance PC by %s to 0x%s%s
sv:   Öka programräknaren med %s till 0x%s%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]%s
sv:   Öka programräknaren med %s till 0x%s[%d]%s

en:   Advance Line by %s to %d
sv:   Öka radnumret med %s till %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
sv:   Sätt filnamnet till post %s i filnamnstabellen

en:   Set column to %s
sv:   Sätt kolumnen till %s

en:   Set is_stmt to %s
sv:   Sätt is_stmt till %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Set basic block
sv:   Sätt basblocket

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s%s
sv:   Öka programräknaren med konstanten %s till 0x%s%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]%s
sv:   Öka programräknaren med konstant %s till 0x%s[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
sv:   Öka programräknaren med en fast storlek %s till 0x%s

en:   Set ISA to %s
sv:   Sätt ISA till %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Unknown opcode %d with operands:
sv:   Okänd op-kod %d med operand:

en: opcode base of %d extends beyond end of section
sv: op-kodbas på %d sträcker sig bortom slutet på sektionen

en: Corrupt directories list
sv: Trasig kataloglista

en: directory table ends unexpectedly
sv: katalogtabellen slutar oväntat

en: file table ends unexpectedly
sv: filtabellen slutar oväntat

en: directory index %u > number of directories %s
sv: katalogindex %u > antalet kataloger %s

en: <corrupt>
sv: <trasig>

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
sv: Filnamn                              Radnummer      Startadress         Vy      Sats

en: UNKNOWN (%u): length %ld
sv: OKÄND (%u): längd %ld

en: 
     [Use file table entry %d]
sv: 
     [Använd filtabellspost %d]

en: file index %u > number of files %u
sv: filindex %u > antalet filer %u

en: 
     <over large file table index %u>
sv: 
     <för stort filtabellsindex %u>

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
sv: 
     [Använd filen %s i katalogtabellpost %d]

en: 
     <over large directory table entry %u>
sv: 
     <för stor katalogtabellpost %u>

en:   Set ISA to %lu
sv:   Sätt ISA till %lu

en: corrupt file index %u encountered
sv: trasigt filindex %u påträffat

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: function
sv: funktion

en: unused5
sv: oanvänd5

en: unused6
sv: oanvänd6

en: unused7
sv: oanvänd7

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
sv: .debug_info-avstånd på 0x%lx i sektionen %s pekar inte på ett CU-huvud.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Length:                              %ld
sv:   längd:                               %ld

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Version:                             %d
sv:   version:                             %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
sv:   Avstånd in i .debug_info-sektionen:  0x%lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Size of area in .debug_info section: %ld
sv:   storl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
sv: Endast DWARF 2 och 3 pub.-namn hanteras för närvarande

en: 
        Offset  Kind          Name
sv: 
       Avstånd  Sort          Namn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
        Offset	Name
sv: 
        Offset	Namn

en: Only GNU extension to DWARF 4 or 5 of %s is currently supported.
sv: Endast GNU-utökningar till DWARF 4 eller 5 av %s stödjs för närvarande.

en:   Offset size:                 %d
sv:   Avståndsstorlek:             %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
sv:   Avstånd in i .debug_info:    0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
sv:   Argument till utökad op-kod:

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
sv:     DW_MACRO_%02x har inga argument

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
sv:     DW_MACRO_%02x argument:

en: Invalid extension opcode form %s
sv: Ogiltig utöknings-opkodform %s

en: .debug_macro section not zero terminated
sv: sektionen .debug_macro är inte nollterminerad

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
sv: DW_MACRO_start_file använd, men inget .debug_line-avstånd givet.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sv:  DW_MACRO_start_file - radnr: %d filnr: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
sv:  DW_MACRO_start_file - radnr: %d filnr: %d filnamn: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACRO_define - radnr : %d makro : %s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACRO_undef - radnr : %d makro : %s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACRO_define_strp — radnr : %d makro : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACRO_undef_strp — radnr : %d makro : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
sv:  DW_MACRO_import — avstånd : 0x%lx

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
sv:  DW_MACRO_define_sup — radnr : %d makroavstånd : 0x%lx

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
sv:  DW_MACRO_undef_sup — radnr : %d makroavstånd : 0x%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
sv:  DW_MACRO_import_sup — avstånd : 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
sv:  Okänd makroopkod %02x upptäckt

en:  DW_MACRO_%02x -
sv:  DW_MACRO_%02x —

en:   Number TAG (0x%lx)
sv:   Nummer-TAGG (0x%lx)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: has children
sv: har barn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: no children
sv: inga barn

en: location view pair
sv: platsvypar

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
sv: Ingen felsökningsinformation tillgänglig för loc-listor för post: %u

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
sv: Felaktig pekarstorlek (%d) i felsökningsinformation för post %d

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sv: Platslistan som startar på avstånd 0x%lx är inte avslutad.

en: <End of list>
sv: <Slut på listan>

en: (base address)
sv: (basadress)

en: views at %8.8lx for:
        %*s
sv: vyer vid %8.8lx för:
        %*s

en:  (start == end)
sv:  (start == slut)

en:  (start > end)
sv:  (start > slut)

en: No debug information available for loclists lists of entry: %u
sv: Ingen felsökningsinformation tillgänglig för loc-listor för post: %u

en: View pair entry in loclist with locviews attribute
sv: Visa parposter i loclist med locviews-attribut

en: views for:
sv: vyer för:

en: Invalid location list entry type %d
sv: Felaktig typ av platslistpost %d

en: Trailing view pair not used in a range
sv: Avslutande vypar inte använt i något intervall

en: No debug information for loc lists of entry: %u
sv: Ingen felsökningsinformation för platslista för post: %u

en: (base address selection entry)
sv: (valpost för basadress)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
sv: Okänd typ av platslistpost 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
sv: 
    Sektionen %s är tom.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
sv: %s-sektionen innehåller trasiga eller ej stödda versionsnummer: %d.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %d.
sv: %s-sektionen innehåller avståndspostantal som ej stödjs: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
sv: Kan inte ladda/tolka sektionen .debug_info, så kan inte tolka sektionen %s.

en: No location lists in .debug_info section!
sv: Inga platslistor i sektionen .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
sv: Platslistorna i sektionen %s startar vid 0x%s

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
sv: Varning: denna sektion har omlokaliseringar — adresser som syns här är kanske inte korrekta.

comment: Expression är en maskinkodsinstruktion
en:     Offset   Begin            End              Expression
sv:     Avstånd  Start            Slut             Instruktion

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sv: Det finns ett hål [0x%lx - 0x%lx] i sektionen .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sv: Det finns en överlappning [0x%lx - 0x%lx] i sektionen .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sv: Avstånd 0x%lx är större än storleken på sektionen .debug_loc.

en: View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sv: Vyavståndet 0x%lx är större än storleken på sektionen .debug_loc.

en: DWO is not yet supported.
sv: DWO stödjs inte ännu.

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
sv: Hål- och överlappsdetektering kräver intilliggande vylistor och loclist:or.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
sv[0]: Det finns %ld oanvänd byte i slutet av sektionen %s
sv[1]: Det finns %ld oanvända byte i slutet av sektionen %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
sv: Endast DWARF 2 och 3 a-intervall hanteras för närvarande.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Length:                   %ld
sv:   längd:                    %ld

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Version:                  %d
sv:   version:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
sv:   Avstånd in i .debug_info: 0x%lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Pointer Size:             %d
sv:   pekarstorlek:             %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Segment Size:             %d
sv:   segmentstorlek:           %d

en: Invalid address size in %s section!
sv: Ogiltig adresstorlek i sektionen %s!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
sv: Pekarstorlek + Segmentstorlek är inte en potens av två.

en: 
        Address            Length
sv: 
        Adress             Längd

en: 
        Address    Length
sv: 
        Adress     Längd

en: Corrupt address base (%lx) found in debug section %u
sv: Trasig adressbas (%lx) upptäckt i felsökningssektion %u

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
sv:   För kompileringsenhet på avstånd 0x%s:

en: 	Index	Address
sv: 	Index	Adress

en: (start == end)
sv: (start == slut)

en: (start > end)
sv: (start > slut)

en: Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sv: Intervallistan som startar på avstånd 0x%lx är inte avslutad.

en: Invalid range list entry type %d
sv: Okänd typ av intervallistpost %d

en: The length field (0x%lx) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
sv: Längdfältet (0x%lx) i huvudet debug_rnglists är felaktigt — sektionen är för liten

en: Only DWARF version 5 debug_rnglists info is currently supported.
sv: Endast debug_rnglists-information från DWARF version 5 stödjs för närvarande.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %u.
sv: %s-sektionen innehåller avståndspostantal som ej stödjs: %u.

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
sv: Inga intervallistor i sektionen .debug_info.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
sv: Intervallistor i sektionen %s startar vid 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
sv:     Avstånd  Start    Slut

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %8.8lx
sv: Trasig pekarstorlek (%d) i felsökningspost på position %8.8lx

en: Corrupt offset (%#8.8lx) in range entry %u
sv: Trasigt avstånd (%#8.8lx) i intervallpost %u

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sv: Det finns ett hål [0x%lx - 0x%lx] i sektionen %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sv: Det finns en överlappning [0x%lx - 0x%lx] i sektionen %s.

en: Unfeasibly large register number: %u
sv: Ohanterligt stort registerantal: %u

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
sv: Slut på minne vid allokering av %u kolumner i dwarf-ramvektorer

en: No terminator for augmentation name
sv: Ingen avslutare för tilläggsnamn

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
sv: Felaktig pekarstorlek (%d) i CIE-data

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
sv: Felaktig segmentstorlek (%d) i CIE-data

en: Augmentation data too long: 0x%s, expected at most %#lx
sv: Tilläggsdatan är för lång: 0x%s, förväntades högst %#lx

en:   Augmentation data:
sv:   Tilläggsdata:

en: bad register:
sv: felaktigt register:

en: Failed to read CIE information
sv: Lyckades inte läsa CIE-information

en: Invalid max register
sv: Ogiltigt maxregister

note: PR 17512: file: 9e196b3e.
en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
sv: Troligen trasig segmentstorlek: %d — använder 4 istället

en: Corrupt CFA_def expression value: %lu
sv: Trasigt CFA_def-uttrycksvärde: %lu

note: PR 17512: file:306-192417-0.005.
en: Corrupt CFA expression value: %lu
sv: Trasigt CFA-uttrycksvärde: %lu

en: Invalid column number in saved frame state
sv: Felaktigt kolumnantal i sparat ramtillstånd

en:   DW_CFA_def_cfa_expression: <corrupt len %lu>
sv:   DW_CFA_def_cfa_expression: <trasig längd %lu>

en:   DW_CFA_expression: <corrupt len %lu>
sv:   DW_CFA_expression: <trasig längd %lu>

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
sv:   DW_CFA_??? (Användardefinierad anropsramop: %#x)

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
sv: Ej stött eller okänt nummer på Dwarf anropsramsinstruktion: %#x

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
sv: Endast .debug_names från DWARF 5 hanteras för närvarande.

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
sv: Utfyllnadsfält till .debug_names måste vara 0 (hittade 0x%x)

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
sv: Antalet kompileringsenheter måste vara ≥ 1 i .debug_names

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
sv: Tilläggsstränglängden %u måste avrundas upp till en multipel av 4 i .debug_names.

en: Augmentation string:
sv: Tilläggssträng:

en: CU table:
sv: CU-tabell:

en: TU table:
sv: TU-tabell:

en: Foreign TU table:
sv: Främmande TU-tabell:

en: Entry pool offset (0x%lx) exceeds unit size 0x%lx for unit 0x%lx in the debug_names
sv: Start-pool-avståndet (0x%lx) överskrider enhetsstorleken 0x%lx för enhet 0x%lx i debug_names

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
sv[0]: Använde %zu av %lu hink.
sv[1]: Använde %zu av %lu hinkar.

en: Out of %lu items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
sv: Av %lu saker finns det %zu hinkkollisioner (längsta på %zu poster).

en: Duplicate abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
sv: Dubblerad förkortningstagg %lu i enhet 0x%lx i debug_names

en: 
    Symbol table:
sv: 
    Symboltabell:

en: Undefined abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
sv: Odefinierad förkortningstagg %lu i enhet 0x%lx i debug_names

en:  <no entries>
sv:  <inga poster>

en: The debuglink filename is corrupt/missing
sv: debuglink-filnamnet är trasigt/saknas

en:   Separate debug info file: %s
sv:   Separat fil med felsökningsinformation: %s

en: CRC offset missing/truncated
sv: CRC-avstånd saknas/avhugget

en:   CRC value: %#x
sv:   CRC-värde: %#x

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
sv: Det finns %#lx överskjutande byte i slutet av sektionen

en: Build-ID is too short (%#lx bytes)
sv: Bygg-ID är för kort (%#lx byte)

en:   Build-ID (%#lx bytes):
sv:   Bygg-ID (%#lx byte):

en: Truncated header in the %s section.
sv: Avhugget huvud i sektionen %s.

en: Unsupported version %lu.
sv: Versionen %lu stödjs inte.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
sv: Adresstabelldata i version 3 kan vara fel.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
sv: Version 4 stödjer inte skiftlägesokänsliga uppslagningar.

en: Version 5 does not include inlined functions.
sv: Version 5 innehåller inte inline:ade funktioner.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
sv: Version 6 inkluderar inte symbolattribut.

en: Corrupt header in the %s section.
sv: Trasigt huvud i sektionen %s.

en: TU offset (%x) is less than CU offset (%x)
sv: TU-avståndet (%x) är mindre än CU-avståndet (%x)

en: Address table offset (%x) is less than TU offset (%x)
sv: Adresstabellavståndet (%x) är mindre än TU-avståndet (%x)

en: Symbol table offset (%x) is less then Address table offset (%x)
sv: Symboltabellavståndet (%x) är mindre än adresstabellavståndet (%x)

en: Constant pool offset (%x) is less than symbol table offset (%x)
sv: Konstant-pool-avståndet (%x) är mindre än symboltabellavståndet (%x)

en: Address table extends beyond end of section.
sv: Adresstabellen sträcker sig bortom slutet på sektionen.

en: 
    CU table:
sv: 
    CU-tabell:

en: 
    TU table:
sv: 
    TU-tabell:

en: 
    Address table:
sv: 
    Adresstabell:

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
sv: [%3u] <trasigt avstånd: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
sv: Trasigt namnavstånd på 0x%x hittat för symboltabellfack %d

en: <invalid CU vector offset: %x>
sv: <felaktigt CU-vektoravstånd: %x>

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
sv: Trasigt CU-vektoravstånd på 0x%x hittat för symboltabellfack %d

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
sv: Felaktigt antal CU:n (0x%x) för symboltabellfack %d

en: static
sv: statisk

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
sv: Internt fel: slut på utrymme i shndx-poolen.

en: Section %s is empty
sv: Sektionen %s är tom

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
sv: Sektionen %s är för liten för att innehålla ett CU-/TU-huvud

en:   Number of columns:       %u
sv:   Antal kolumner:          %u

en:   Number of used entries:  %u
sv:   Antal använda poster:    %u

en:   Number of slots:         %u
sv:   Antal fack:              %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
sv[0]: Sektionen %s är för liten för %u fack
sv[1]: Sektionen %s är för liten för %u fack

en: Section index pool located before start of section
sv: Sektionsindexpoolen placerad före starten på sektionen

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
sv:   [%3d] Signatur:   0x%s  Sektioner:

en: Section %s too small for shndx pool
sv: Sektionen %s är för liten för shndx-pool

en: Section %s too small for offset and size tables
sv: Sektionen %s är för liten för avstånds- och storlekstabeller

en:   Offset table
sv:   Avståndstabell

en: signature
sv: signatur

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
sv: Radindexet (%u) är större än antalet använda poster (%u)

en: Signature (%p) extends beyond end of space in section
sv: Signaturen (%p) sträcker sig utanför slutet på utrymmet i sektionen

en: Row index (%u) * num columns (%u) > space remaining in section
sv: Radindex (%u) · antal kolumner (%u) > utrymmet som återstår i sektionen

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
sv: För stort Dwarf-sektionsindex upptäckt: %u

en:   Size table
sv:   Storlekstabell

en:   Unsupported version (%d)
sv:   Ej stödd version (%d)

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
sv: Försök att allokera en vektor med ett överdrivet antal element: 0x%lx

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
sv: Försök att omallokera en vektor med ett överdrivet antal element: 0x%lx

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: 0x%lx
sv: Försök att allokera en nollställd vektor med ett överdrivet antal element: 0x%lx

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
sv: Kan inte återöppna filen med felsökningsinformation: %s

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
sv: Separat fil %s med felsökningsinformation hittad, men CRC:n stämmer inte — ignorerar

en: Corrupt debuglink section: %s
sv: Trasig debuglink-sektion: %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
sv: kunde inte hitta en separat fil med felsökningsinformation ”%s”

en: tried: %s
sv: provade: %s

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
sv: provade: DEBUGINFOD_URLS=%s

en: failed to open separate debug file: %s
sv: misslyckades att öppna en separat fil med felsökningsinformation: %s

note: FIXME: We do not check to see if there are any other separate debug info files that would also match.
en: %s: Found separate debug info file: %s
sv: %s: Hittade separat fil med felsökningsinformation: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
sv: Slut på minne vid allokering av dwo-filnamn

en: Unable to load dwo file: %s
sv: Kan inte läsa in dwo-filen: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
sv: %s: Hittade separat fil med felsökningsobjekt: %s

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
sv: Sektionen %s innehåller länk(ar) till dwo-fil(er):

en:   Name:      %s
sv:   Namn:      %s

en:   Directory: %s
sv:   Katalog: %s

en: <not-found>
sv: <ej funnen>

en:   ID: <unknown>
sv:   ID: <okänd>

en: Unexpected DWO INFO type
sv: Oväntad DWO INFO-typ

en: Unrecognized debug option '%s'
sv: Okänt felsökningsargument ”%s”

en: LEB end of data
sv: LEB slut på data

en: LEB value too large
sv: LEB-värdet är för stort

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Unhandled data length: %d
sv: Storlek på data som inte kan behandlas: %d

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
sv: Onormal längd på namn på medlem i tunt arkiv: %lx

en: %s: invalid archive header size: %ld
sv: %s: felaktig arkivhuvudsstorlek: %ld

en: %s: failed to skip archive symbol table
sv: %s: misslyckades att hoppa över arkivsymboltabellen

en: %s: the archive index is empty
sv: %s: arkivindexet är tomt

en: %s: failed to read archive index
sv: %s: lyckades inte läsa arkivindexet

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
sv: %s: arkivindexet förväntades ha 0x%lx poster på %d byte, men storleken är bara 0x%lx

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
sv: Slut på minne vid försök att läsa arkivsymbolindexet

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
sv: Slut på minne vid försök att konvertera arkivsymbolindexet

en: %s: the archive has an index but no symbols
sv: %s: arkivet har ett index men inga symboler

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
sv: Slut på minne vid försök att läsa arkivindexsymboltabellen

en: %s: failed to read archive index symbol table
sv: %s: lyckades inte arkivindexets symboltabell

en: %s: failed to read archive header following archive index
sv: %s: lyckades inte läsa filhuvudet efter arkivindexet

en: %s: failed to seek to first archive header
sv: %s: lyckades inte söka till första arkivhuvudet

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
sv: %s: lyckades inte läsa arkivhuvudet

en: %s has no archive index
sv: %s har inget arkivindex

en: %s: long name table is too small, (size = %ld)
sv: %s: tabellen över långa namn är för liten, (storlek = %ld)

en: %s: long name table is too big, (size = 0x%lx)
sv: %s: tabellen över långa namn är för stor, (storlek = 0x%lx)

en: Out of memory reading long symbol names in archive
sv: Slut på minne när långa symbolnamn i arkivet lästes

en: %s: failed to read long symbol name string table
sv: %s: misslyckades att läsa strängtabellen för långa symbolnamn

en: Archive member uses long names, but no longname table found
sv: Arkivmedlemmen använder långa namn, men ingen tabell med långa namn hittad

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
sv: Hittade ett index till långt namn (%ld) efter slutet på tabellen över långa namn

en: Invalid Thin archive member name
sv: Felaktigt medlemsnamn i tunt arkiv

en: %s: failed to seek to next file name
sv: %s: lyckades inte söka till nästa filnamn

en: %s: did not find a valid archive header
sv: %s hittade inte ett giltigt arkivhuvud

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
sv: %s: Inte en i386- eller x86-64-ELF-fil

en: %s: stat () failed
sv: %s: stat () misslyckades

en: %s: mmap () failed
sv: %s: mmap () misslyckades

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
sv: %s: Felaktigt PT_NOTE-segment

en: Unknown x86 feature: %s
sv: Okänd x86-funktion: %s

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
sv: %s: Ej stödd EI_VERSION: %d är inte %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad indata-EI_CLASS: %d är inte %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad utdata-EI_CLASS: %d är inte %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad e_machine: %d är inte %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad e_type: %d är inte %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad EI_OSABI: %d är inte %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
sv: %s: Lyckades inte uppdatera ELF-huvudet: %s

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
sv: Det här programmet har byggts utan stöd för någon 64-bitars
    datatyp och kan därför inte behandla 64-bitars ELF-filer.

en: %s: Failed to read ELF header
sv: %s: Lyckades inte läsa ELF-huvudet

en: %s: Failed to seek to ELF header
sv: %s: Lyckades inte söka till ELF-huvudet

en: %s: failed to seek to next archive header
sv: %s: lyckades inte söka till nästa arkivhuvud

en: %s: bad archive file name
sv: %s: felaktigt arkivfilnamn

en: Input file '%s' is not readable
sv: Infil ”%s” är inte läsbar

en: %s: failed to seek to archive member
sv: %s: lyckades inte söka till arkivmedlem

en: '%s': No such file
sv: ”%s”: Filen finns inte

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
sv: Kunde inte hitta ”%s”.  Systemfelmeddelande: %s

en: '%s' is not an ordinary file
sv: ”%s” är inte en normal fil

en: %s: Failed to read file's magic number
sv: %s: Lyckades inte läsa filens magiska tal

en: Unknown OSABI: %s
sv: Okänt OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
sv: Okänd maskintyp: %s

en: Unknown type: %s
sv: Okänd typ: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
sv: Användning: %s <flaggor> elffil(er)>

en:  Update the ELF header of ELF files
sv: Uppdatera ELF-huvudet på ELF-filer

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:  The options are:
sv:  Flaggorna är:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
sv:   --input-mach <maskin>       Sätt inmaskintyp till <maskin>
      --output-mach <maskin>      Sätt utmaskintyp till <maskin>
      --input-type <typ>          Sätt infiltyp till <typ>
      --output-type <typ>         Sätt utfiltyp till <typ>
      --input-osabi <osabi>       Sätt in-OSABI till <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Sätt ut-OSABI till <osabi>

en:   --enable-x86-feature <feature>
                                  Enable x86 feature <feature>
      --disable-x86-feature <feature>
                                  Disable x86 feature <feature>
sv:   --enable-x86-feature <funktion>
                                  Aktivera x86-funktionen <funktion>
      --disable-x86-feature <funktion>
                                  Avaktivera x86-funktionen <funktion>

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
sv:   -h --help                   Visa denna hjälp
      -v --version                Visa versionsnumret på %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
sv:   [-g]         - 32-bitars litet arkiv

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
sv:   [-X32]       - ignorerar 64-bitarsobjekt

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
sv:   [-X64]       - ignorerar 32-bitarsobject

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
sv:   [-X32_64]    - accepterar 32- och 64-bitarsobjekt

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
sv: Dubblerad symbol inlagt i nyckelordslistan.

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
sv: Användning: %s [flaggor] [fil(er)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
sv: Lista symboler i [fil(er)] (a.out som standard).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
sv:  Flaggorna är:
      -a, --debug-syms       Visa endast felsökningssymboler
      -A, --print-file-name  Skriv infilens namn före varje symbol
      -B                     Samma som --format=bsd
      -C, --demangle[=STIL]  Avkoda manglade symbolnamn till användarform
                              STIL, om den anges, kan vara ”auto” (standard)
                              ”gnu”, ”lucid”, ”arm”, ”hp”, ”edg”, ”gnu-v3”, ”java”,
                              eller ”gnat”
          --no-demangle      Avkoda inte manglade symbolnamn
      -R --recurse-limit     Aktivera en rekursionsgräns vid avmangling.  Detta är standard.
      -r --no-recurse-limit  Avaktivera rekursionsgränsen vid avmangling.
      -D, --dynamic          Visa dynamiska symboler istället för vanliga symboler
          --defined-only     Visa endast definierade symboler
      -e                     (ignorerad)
      -f, --format=FORMAT    Använd FORMAT som utdataformat.  FORMAT kan vara
                               ”bsd”, ”sysv” eller ”posix”.  Standard är ”bsd”
      -g, --extern-only      Visa endast externa symboler
      -l, --line-numbers     Använd felsökningsinformationen för att slå upp
                               filnamn och radnummer för varje symbol
      -n, --numeric-sort     Sortera symboler numeriskt efter adress
      -o                     Samma som -A
      -p, --no-sort          Sortera inte symbolerna
      -P, --portability      Samma som --format=posix
      -r, --reverse-sort     Sortera baklänges

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
sv:       --plugin NAMN      Ladda den angivna insticksmodulen

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sv:   -S, --print-size       Skriv ut storleken på definierade symboler
      -s, --print-armap      Ta med index för symboler i arkivmedlemmar
          --size-sort        Sortera symboler efter storlek
          --special-syms     Inkludera specialsymboler i utdata
          --synthetic        Visa syntetiska symboler också
      -t, --radix=BAS        Skriv ut siffervärden i talbas BAS
          --target=BFD-NAMN  Välj BFD-NAMN som målobjektets format
      -u, --undefined-only   Visa endast odefinierade symboler
          --with-symbol-versions  Visa versionssträngar efter symbolnamn
      -X 32_64               (ignorerad)
      @<fil>                 Läs flaggor från FIL
      -h, --help             Visa denna hjälptext
      -V, --version          Visa programmets versionsinformation

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: invalid radix
sv: %s: ogiltig talbas

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: invalid output format
sv: %s: ogiltigt utdataformat

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: <processor specific>: %d
sv: <processorspecifik>: %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: <OS specific>: %d
sv: <OS-specifik>: %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: <unknown>: %d
sv: <okänd>: %d

en: <unknown>: %d/%d
sv: <okänd>: %d/%d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    Archive index:
sv: 
    Arkivindex:

en: %s: plugin needed to handle lto object
sv: %s: en insticksmodul behövs för att hantera lto-objekt

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Undefined symbols from %s:
sv: 
    
    Odefinierade symboler från %s:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Symbols from %s:
sv: 
    
    Symboler från %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
sv: Namn                  Värde   Klass        Typ          Storlek  Rad   Sektion

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
sv: Namn                  Värde           Klass        Typ          Storlek          Rad   Sektion

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
sv: 
    
    Odefinierade symboler från %s[%s]:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
sv: 
    
    Symboler från %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
sv: Utskriftsbredden har inte initierats (%d)

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
sv: Användning av --size-sort och --undefined-only samtidigt

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
sv: ger ingen utdata, eftersom odefinierade symboler inte har någon storlek

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
sv: Användning: %s [flaggor] infil [utfil]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
sv:  Kopierar en binärfil, och formar möjligen om den

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
sv:   -I --input-target <bfdnamn>      Anta att infilen är i formatet <bfdnamn>
      -O --output-target <bfdnamn>     Skapa en utfil i formatet <bfdnamn>
      -B --binary-architecture <ark>   Sätt utarkitektur, vid arkitekturlös indata
      -F --target <bfdnamn>            Sätt både in- och utformat till <bfdname>
         --debugging                   Konvertera felsökningsinformation, om möjligt
      -p --preserve-dates              Kopiera ändrad-/åtkomststämplar till utdata

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
sv:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Producera deterministisk utdata när arkiv strippas (standard)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Inaktivera beteendet -D

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
sv:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Producera deterministisk utdata när arkiv strippas
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Inaktivera beteendet -D (standard)

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sv:   -j --only-section <namn>         Kopiera endast sektionen <namn> till utdata
         --add-gnu-debuglink=<fil>     Lägg till en sektion .gnu_debuglink länkad
                                         till <fil>
      -R --remove-section <namn>       Ta bort sektion <namn> från utdata
         --remove-relocations <namn>   Ta bort omlokaliseringar från sektion <namn>
      -S --strip-all                   Ta bort all symbol- och omlokaliserings-
                                         information
      -g --strip-debug                 Ta bort alla felsökningssymboler & -sektioner
         --strip-dwo                   Ta bort alla DWO-sektioner
         --strip-unneeded              Ta bort alla symboler som inte behövs för
                                         omlokaliseringar
      -N --strip-symbol <namn>         Kopiera inte symbolen <namn>
         --strip-unneeded-symbol <namn>
                                       Kopiera inte symbolen <namn> om den inte
                                         behövs för omlokaliseringar
         --only-keep-debug             Ta bort allting utom felsökningsinformationen
         --extract-dwo                 Kopiera endast DWO-sektioner
         --extract-symbol              Ta bort sektionsinnehåll men behåll symboler
         --keep-section <namn>         Ta inte bort sektionen <namn>
      -K --keep-symbol <namn>          Ta inte bort symbolen <namn>
         --keep-file-symbols           Ta inte bort filsymboler
         --localize-hidden             Gör om alla dolda ELF-symboler till lokala
      -L --localize-symbol <namn>      Tvinga symbolen <namn> att markeras lokal
         --globalize-symbol <namn>     Tvinga symbolen <namn> att markeras global
      -G --keep-global-symbol <namn>   Gör alla symboler lokala utom <namn>
      -W --weaken-symbol <namn>        Tvinga symbolen <namn> att markeras svag
         --weaken                      Tvinga alla globala symboler att markeras
                                         svaga
      -w --wildcard                    Tillåt jokrar i symboljämförelser
      -x --discard-all                 Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals              Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -i --interleave[=<antal>]        Kopiera N av varje <antal> byte
         --interleave-width <antal>    Sätt N för --interleave
      -b --byte <num>                  Välj byte <num> i varje inflätat block
         --gap-fill <värde>            Fyll gap mellan sektioner med  <värde>
         --pad-to <adr>                Fyll ut sista sektion fram till adress <adr>
         --set-start <adr>             Sätt startadressen till <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <ökn>
                                       Lägg till <ökn> till startadressen
        {--change-addresses|--adjust-vma} <ökn>
                                       Lägg till <ökn> till LMA-, VMA- och start-
                                         adresser
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <namn>{=|+|-}<v>
                                       Ändra LMA och VMA för sektion <namn> med <v>
         --change-section-lma <namn>{=|+|-}<v>
                                       Ändra LMA för sektion <namn> med <v>
         --change-section-vma <namn>{=|+|-}<v>
                                       Ändra VMA för sektion <namn> med <v>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Varna om en namngiven sektion inte finns
         --set-section-flags <namn>=<flaggor>
                                       Sätt sektion <namn>s egenskaper till
                                         <flaggor>
         --set-section-alignment <namn>=<just>\n"
                                       Sätt setkion <namn>s justering till <just> byte
         --add-section <namn>=<fil>    Lägg till sektion <namn> från <fil> i utdata
         --update-section <namn>=<fil>
                                       Uppdatera innehållet i sektionen <namn> med
                                       innehållet som finns i filen <fil>
         --dump-section <namn>=<fil>   Skriv innehållet i sektion <namn> i <fil>
         --rename-section <gammal>=<ny>[,<flaggor>] Byt namn på sektion <gammal>
                                         till <ny>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Hantera långa sektionsnamn i Coff-objekt.
         --change-leading-char         Tvinga utformatets inledande tecken-stil
         --remove-leading-char         Ta bort inledande tecken från globala
                                         symboler
         --reverse-bytes=<ant>         Reversera <ant> byte åt gången, i utsektioner
                                         med innehåll
         --redefine-sym <gammal>=<ny>  Omdefiniera symbolnamnet <gammal> till <ny>
         --redefine-syms <fil>         --redefine-sym för alla symbolpar uppräknade
                                         i <fil>
         --srec-len <antal>            Begränsa längden på genererade Srecords
         --srec-forceS3                Begränsa typen på genererade Srecords till S3
         --strip-symbols <fil>         -N för alla symboler uppräknade i <fil>
         --strip-unneeded-symbols <fil>
                                       --strip-unneeded-symbol för alla symboler
                                         uppräknade i <fil>
         --keep-symbols <fil>          -K för alla symboler uppräknade i <fil>
         --localize-symbols <fil>      -L för alla symboler uppräknade i <fil>
         --globalize-symbols <fil>     --globalize-symbol för alla i <fil>
         --keep-global-symbols <fil>   -G för alla symboler uppräknade i <fil>
         --weaken-symbols <fil>        -W för alla symboler uppräknade i <fil>
         --add-symbol <namn>=[<sektion>:]<värde>[,<flaggor>]  Lägg till en symbol
         --alt-machine-code <index>    Använd målets <index>:e alternativa maskin
         --writable-text               Markera uttexten som skrivbar
         --readonly-text               Gör uttexten skrivskyddad
         --pure                        Markera utfilen som ”demand paged”
         --impure                      Markera utfilen som oren
         --prefix-symbols <prefix>     Lägg till <prefix> till början på varje
                                         symbolnamn
         --prefix-sections <prefix>    Lägg till <prefix> till början på varje
                                         sektionsnamn
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Lägg till <prefix> till början på varje
                                         allokerbar sektions namn
         --file-alignment <ant>        Sätt PE-filjustering till <ant>
         --heap <reservera>[,<förbind>]
                                       Sätt PE-reservera-/förbind-heap till
                                         <reservera>/<förbind>
         --image-base <adress>         Sätt PE-avbildsbasen till <adress>
         --section-alignment <ant>     Sätt PE-sektionsjustering till <ant>
         --stack <reservera>[,<förbind>]
                                       Sätt PE-reservera-/förbindstacken till
                                         <reservera>/<förbind>
         --subsystem <namn>[:<version>]
                                       Sätt PE-undersystem till <namn> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Komprimera DWARF-felsökningssektioner med
                                         zlib
         --decompress-debug-sections   Dekomprimera DWARF-felsökningssektioner med
                                         zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generera ELF common-symboler med typen
                                         STT_COMMON
         --verilog-data-width <antal>  Anger databredd, i byte, för verilog-utdata
      -M  --merge-notes                Ta bort överflödiga poster i
                                         noteringssektioner
          --no-merge-notes             Försök inte ta bort överflödiga noteringar
                                         (standard)
      -v --verbose                     Räkna upp alla modifierade objektfiler
      @<fil>                           Läs flaggor från <fil>
      -V --version                     Visa programmets versionsnummer
      -h --help                        Visa denna utdata
         --info                        Visa objektformat & -arkitekturer som stödjs

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
sv: Användning: %s <flaggor> infil(er)

en:  Removes symbols and sections from files
sv:  Tar bort symboler och sektioner från filer

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
sv:   -I --input-target=<bfdnamn>      Anta att infilen är i formatet <bfdnamn>
      -O --output-target=<bfdnamn>     Skapa en utfil i formatet <bfdnamn>
      -F --target=<bfdnamn>            Sätt både in- och utformat till <bfdname>
      -p --preserve-dates              Kopiera ändrad-/åtkomststämplar till utdata

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sv:   -R --remove-section=<namn>       Ta även bort sektion <namn> från utdatan
         --remove-relocations <namn>   Ta bort omlokaliseringar från sektion <namn>
      -s --strip-all                   Ta bort all symbol- och omlokaliseringsinfo
      -g -S -d --strip-debug           Ta bort alla felsökssymboler & -sektioner
         --strip-dwo                   Ta bort alla DWO-sektioner
         --strip-unneeded              Ta bort alla symboler som inte är
                                       nödvändiga för omlokaliseringen
         --only-keep-debug             Ta bort allt utom felsökningsinformationen
      -M  --merge-notes                Ta bort överflödiga poster i
                                         noteringssektioner (standard)
          --no-merge-notes             Försök inte ta bort överflödiga noteringar
      -N --strip-symbol=<namn>         Kopiera inte symbol <namn>
         --keep-section <namn>         Ta inte bort sektionen <namn>
      -K --keep-symbol=<namn>          Ta inte bort symbol <namn>
         --keep-file-symbols           Ta inte bort filsymboler
      -w --wildcard                    Tillåt jokertecken i symboljämförelser
      -x --discard-all                 Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals              Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -v --verbose                     Lista alla förändrade objektfiler
      -V --version                     Visa programmets versionsinformation
      -h --help                        Visa denna hjälp
         --info                        Lista objektformat & arkitekturer som stödjs
      -o <fil>                         Spara den rensade utdatan i <fil>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: supported flags: %s
sv: flaggor som hanteras: %s

en: unrecognized symbol flag `%s'
sv: okänd symbolflagga ”%s”

en: error: %s both copied and removed
sv: fel: %s både kopierad och borttagen

en: error: %s both sets and alters VMA
sv: fel: %s både sätter och ändrar VMA

en: error: %s both sets and alters LMA
sv: fel: %s både sätter och ändrar LMA

en: cannot open '%s': %s
sv: kan inte öppna: ”%s”: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: fread failed
sv: %s: fread misslyckades

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
sv: %s:%d: Ignorerar skräp som finns på denna rad

en: error: section %s matches both remove and copy options
sv: fel: sektionen %s matchar både borttagnings- och kopieringsflaggorna

en: error: section %s matches both update and remove options
sv: fel: sektionen %s matchar både uppdaterings- och borttagningsflaggorna

en: Section %s not found
sv: Sektionen %s finns inte

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
sv: tar inte bort symbolen ”%s” för den namnges i en omlokalisering

en: 'before=%s' not found
sv: ”before=%s” finns inte

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
sv: kunde inte öppna fil ”%s” med symbolomdefinieringar (fel: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
sv: %s:%d: skräp i slutet av raden

en: %s:%d: missing new symbol name
sv: %s:%d: nytt symbolnamn saknas

en: %s:%d: premature end of file
sv: %s:%d: för tidigt filslut

en: stat returns negative size for `%s'
sv: stat returnerar negativ storlek på ”%s”

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
sv: kopiera från ”%s” [okänd] till ”%s” [okänd]

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
sv: %s[%s]: Kan inte slå samman – det finns omlokaliseringar mot denna sektion

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: beskrivningsstorleken är inte en multipel av 4

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: felaktig noteringstyp

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: noteringen är för stor

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: namnet är för litet

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: ej stödd version

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: felaktig beskrivningsstorlek

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: namnet är inte NUL-avslutat

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: extra data på slutet

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
sv: felaktiga noteringar om GNU-byggattribut: inga kända versioner hittade

note: This happens with glibc.  No idea why.
en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
sv: %s[%s]: Varning: versionsnotering saknas – antar version 3

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
sv: felaktiga noteringar om GNU-byggattribut: flera olika versioner

en: error: the input file '%s' has no sections
sv: fel: infilen ”%s” har inga sektioner

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] is unsupported on `%s'
sv: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] stödjs inte på ”%s”

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
sv: --elf-stt-common=[yes|no] stödjs inte på ”%s”

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
sv: kopierar från ”%s” [%s] till ”%s” [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
sv: Infilen ”%s” ignorerar parameter för binärarkitektur.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
sv: Känner inte igen formatet på infilen ”%s”

en: Output file cannot represent architecture `%s'
sv: Utfilen kan inte representera arkitekturen ”%s”

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
sv: varning: filjustering (0x%s) > sektionsjustering (0x%s)

en: can't add section '%s'
sv: kan inte lägga till sektion ”%s”

en: can't create section `%s'
sv: kan inte skapa sektion ”%s”

en: error: %s not found, can't be updated
sv: fel: %s finns inte, kan inte uppdateras

en: warning: note section is empty
sv: varning: noteringssektionen är tom

en: warning: could not load note section
sv: varning: kunde inte läsa in noteringssektionen

en: warning: failed to set merged notes size
sv: varning: misslyckades att sätta storleken på sammanslagna noteringar

en: can't dump section '%s' - it does not exist
sv: kan inte skriva sektion ”%s” — den finns inte

en: can't dump section - it has no contents
sv: kan inte skriva sektionen — den har inget innehåll

en: can't dump section - it is empty
sv: kan inte skriva sektionen — den är tom

en: could not open section dump file
sv: kunde inte öppna sektionsutskriftsfil

en: error writing section contents to %s (error: %s)
sv: fel när sektionsinnehållet skrevs till %s (fel: %s)

en: could not retrieve section contents
sv: kunde inte hämta sektionsinnehållet

en: %s: debuglink section already exists
sv: %s: sektionen debuglink finns redan

en: cannot create debug link section `%s'
sv: kan inte skapa sektionen för felsökningslänkning ”%s”

en: Can't fill gap after section
sv: Kan inte fylla luckan efter sektionen

en: can't add padding
sv: kan inte lägga till utfyllnad

en: error: failed to locate merged notes
sv: fel: misslyckades att hitta sammanslagna noteringar

en: error: failed to merge notes
sv: fel: misslyckades att slå samman noteringar

en: error: failed to copy merged notes into output
sv: fel: misslyckades att kopiera sammanslagna noteringar till utdata

en: %s: Could not find any mergeable note sections
sv: %s: Kunde inte hitta några noteringssektioner som det gick att slå samman

en: cannot fill debug link section `%s'
sv: kan inte fylla sektionen för felsökningslänkning: ”%s”

en: error copying private BFD data
sv: fel vid kopiering av privat BFD-data: %s

en: this target does not support %lu alternative machine codes
sv: detta mål stödjer inte %lu alternativa maskinkoder

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
sv: behandlar det talet som ett absolut e_machine-värde istället

en: ignoring the alternative value
sv: ignorerar alternativvärdet

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
sv: ledsen: kopiering av tunna arkiv stödjs inte för närvarande

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
sv: kan inte skapa temporärkatalog för arkivkopiering (fel: %s)

en: illegal pathname found in archive member: %s
sv: otillåten sökväg hittat i arkivmedlem: %s

en: Unable to recognise the format of file
sv: Känner inte igen filens format

en: error: the input file '%s' is empty
sv: fel: infilen ”%s” är tom

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
sv: --add-gnu-debuglink ignoreras för arkivet %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Multiple renames of section %s
sv: Flera namnbyten på sektion %s

en: error in private header data
sv: fel i privat huvuddata

en: failed to create output section
sv: misslyckades att skapa en utsektion

en: failed to set size
sv: misslyckades att sätta storleken

en: failed to set vma
sv: misslyckades att sätta vma

en: failed to set alignment
sv: misslyckades att sätta justeringen

en: failed to copy private data
sv: misslyckades att kopiera privata data

en: relocation count is negative
sv: antalet omlokaliseringar är negativt

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
sv: kan inte reversera byte: längden på sektion %s måste vara jämnt delbar med %d

en: can't create debugging section
sv: kan inte skapa felsökningssektionen: %s

en: can't set debugging section contents
sv: kan inte sätta innehållet i felsökningssektionen

en: don't know how to write debugging information for %s
sv: vet inte hur man skriver felsökningsinformation för %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
sv: kunde inte skapa en temporärfil med en strippad kopia

en: %s: bad version in PE subsystem
sv: %s: felaktig version i PE-subsystemet

en: unknown PE subsystem: %s
sv: okänt PE-subsystem: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: bad format for %s
sv: felaktigt format på %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: cannot open: %s: %s
sv: kan inte öppna: %s: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: byte number must be non-negative
sv: bytenummer får inte vara negativt

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: architecture %s unknown
sv: arkitektur %s är okänd

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: interleave must be positive
sv: intervallstorleken måste vara positiv

en: interleave width must be positive
sv: intervallbredden måste vara positiv

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
sv: okänd --compress-debug-sections-typ ”%s”

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
sv: okänd --elf-stt-common=-flagga ”%s”

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
sv: Varning: kortar av utfyllnadsvärdet från 0x%s till 0x%x

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
sv: felaktig format för --set-section-alignment: ett argument behövs

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
sv: felaktig format för --set-section-alignment: ett numeriskt argument behövs

note: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-# Number has more than on 1, i.e. wasn't a power of 2.
en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
sv: felaktig format till --set-section-alignment: justeringen är inte en potens av två

en: unknown long section names option '%s'
sv: okänt alternativ för långa sektionsnamn ”%s”

en: unable to parse alternative machine code
sv: kan inte tolka alternativ maskinkod

en: number of bytes to reverse must be positive and even
sv: antalet byte att invertera måste vara positivt och jämnt

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
sv: Varning: ignorerar föregående --reverse-bytes-värde på %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
sv: %s: ogiltigt reserveringsvärde till --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
sv: %s: ogiltigt förbindelsevärde till --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
sv: %s: ogiltigt reserveringsvärde till --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
sv: %s: ogiltigt förbindelsevärde till --stack

en: verilog data width must be at least 1 byte
sv: verilog-databredd måste vara åtminstone 1 byte

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
sv: --globalize-symbol(s) är inkompatibelt med -G/--keep-global-symbol(s)

en: interleave start byte must be set with --byte
sv: intervallstartbyten måste anges med --byte

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: byte number must be less than interleave
sv: bytenummer måste vara mindre än antalet byte i intervallet

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
sv: intervallbredden måste vara mindre än eller lika med intervallet - byte`

en: unknown input EFI target: %s
sv: okänt in-EFI-mål: %s

en: unknown output EFI target: %s
sv: okänd utdata-EFI-mål: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
sv: varning: kunde inte hitta ”%s”.  Systemfelmeddelande: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
sv: varning: kunde inte skapa temporärfil vid kopiering av ”%s”, (fel: %s)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s %s%c0x%s never used
sv: %s %s%c0x%s användes aldrig

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
sv: Användning: %s <flaggor> <fil(er)>

en:  Display information from object <file(s)>.
sv: Visa information från objekt<fil(er)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
sv:  Minst en av följande flaggor måste ges:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
          --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
      --ctf=SECTION            Display CTF info from SECTION
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sv:   -a, --archive-headers    Visa information från arkivhuvuden
      -f, --file-headers       Visa innehållet i det övergripande filhuvudet
      -p, --private-headers    Visa innehållet i objektformatspecifika filhuvuden
      -P, --private=ALT,ALT…   Visa innehåll specifikt för objektformatet
      -h, --[section-]headers  Visa innehållet i sektionshuvuden
      -x, --all-headers        Visa innehållet i alla huvuden
      -d, --disassemble        Visa disassemblering av exekverbara sektioner
      -D, --disassemble-all    Visa disassemblering av alla sektioner
          --disassemble=<sym>  Visa disassemblering från <sym>
      -S, --source             Varva källkod med disassemblering
          --source-comment[=<txt>] Prefixa källkodsrader med <txt>
      -s, --full-contents      Visa hela innehållet i alla utvalda sektioner
      -g, --debugging          Visa felsökningsinformation från objektfilen
      -e, --debugging-tags     Visa felsökningsinformation på ctags sätt
      -G, --stabs              Visa (oformaterat) eventuell STABS-info från filen
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] eller
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Visa DWARF-info i filen
      --ctf=SEKTION            Visa CTF-information från SEKTION
      -t, --syms               Visa innehållet i symboltabellen(erna)
      -T, --dynamic-syms       Visa innehållet i tabellen med dynamiska symboler
      -r, --reloc              Visa omlokaliseringsposterna i filen
      -R, --dynamic-reloc      Visa de dynamiska omlokaliseringsposterna i filen
      @<fil>                   Läs flaggor från <fil>
      -v, --version            Visa programmets versionsinformation
      -i, --info               Lista de objektformat och arkitekturer som hanteras
      -H, --help               Visa denna information

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
     The following switches are optional:
sv: 
     Följande flaggor är frivilliga:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
sv:   -b, --target=BFDNAMN           Välj BFDNAMN som objektformatet för målet
      -m, --architecture=MASKIN      Välj MASKIN som arkitektur för målet
      -j, --section=NAMN             Visa endast information om sektionen NAMN
      -M, --disassembler-options=FLG Skicka vidare FLG till disassembleraren
      -EB --endian=big               Antag rak byteordning vid disassemblering
      -EL --endian=little            Antag omvänd byteordning vid disassemblering
          --file-start-context       Ta med omgivningen i början av filen (med -S)
      -I, --include=KAT              Lägg till KAT till söklistan för källfiler
      -l, --line-numbers             Ta med radnummer och filnamn i utdatan
      -F, --file-offsets             Ta med filavstånd när information visas
      -C, --demangle[=STIL]          Avkoda manglade/bearbetade symbolnamn
                                      STIL, om givet, kan vara: ”auto”, ”gnu”,
                                      ”lucid”, ”arm”, ”hp”, ”edg”, ”gnu-v3”, ”java”
                                      eller ”gnat”
          --recurse-limit             Aktivera en rekursionsgräns vid avmangling. [Standard]
          --no-recurse-limit         Avaktivera rekursionsgränsen vid avmangling
      -w, --wide                     Formatera utdatan för mer än 80 kolumner
      -z, --disassemble-zeroes       Hoppa inte över block av nollor vid
                                      disassemblering
          --start-address=ADR        Behandla endast data på adresser ≥ ADR
          --stop-address=ADR         Behandla endast data på adresser < ADR
          --prefix-addresses         Visa fullständiga adresser jämte disassembler
          --[no-]show-raw-insn       Visa hex.-kod jämte disassemblering
          --insn-width=BREDD         Visa BRED byte på en rad för -d
          --adjust-vma=AVSTÅND       Lägg till AVSTÅND till alla visade
                                      sektionsadresser
          --special-syms             Ta med specialsymboler i symboldumpar
          --inlines                  Skriv ut alla inline:ingar för källkodsraden
                                      (med -l)
          --prefix=PREFIX            Lägg till PREFIX till absoluta sökvägar för -S
          --prefix-strip=NIVÅ        Ta bort inledande katalognamn för -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.      
          --ctf-parent=SECTION       Use SECTION as the CTF parent
          --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
          --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
          --visualize-jumps=extended-color   Use extended 8-bit color codes
          --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
sv:       --dwarf-depth=N        Visa inte DIE:r på djup N eller större
          --dwarf-start=N        Visa DIE:r med start på N, vid samma djup eller
                                 djupare
          --dwarf-check          Gör extra interna konsistenskontroller av dwarf.
    
          --ctf-parent=SEKTION       Använd SEKTION som CTF-föräldern
          --visualize-jumps          Visualisera hpp genom att rita ASCII-grafik
          --visualize-jumps=color    Använd färger i ASCII-grafiken
          --visualize-jumps=extended-color   Använd utökade 8-bitars färgkoder
          --visualize-jumps=off      Avaktivera hoppvisualisering

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
sv: 
    Flaggor som stödjs för -P/--private-switch:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
sv: sektionen ”%s” nämns i en -j-flagga, men finns inte i någon infil

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Sections:
sv: Sektioner:

en: Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn
sv: Idx %-*s Storlek   %-*s%-*sFilavst   Just

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Flags
sv:   Flaggor

en: failed to read symbol table from: %s
sv: misslyckades att läsa symboltabellen ifrån: %s

en: error message was
sv: felmeddelandet var

en: error: symbol table size (%#lx) is larger than filesize (%#lx)
sv: fel: symboltabellstorleken (%#lx) är större än filstorleken (%#lx)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: not a dynamic object
sv: %s: inte ett dynamiskt objekt

en:  (File Offset: 0x%lx)
sv:  (Filavstånd: 0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
sv: källfilen %s är nyare än objektfilen

en: disassemble_fn returned length %d
sv: disassemble_fn returnerade längden %d

en: Reading section %s failed because: %s
sv: Att läsa sektionen %s misslyckades för att: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
sv: 
    Disassemblering av sektion %s:

en: can't use supplied machine %s
sv: kan inte använda den angivna maskinen %s

en: can't disassemble for architecture %s
sv: kan inte disassemblera för arkitekturen %s

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
sv: 
    Sektionen ”%s” har en felaktig storlek: %#llx.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
sv: 
    Kan inte hämta innehållet i sektionen ”%s”.

en: File %s does not contain any dwarf debug information
sv: Filen %s innehåller inte någon dwarf-felsökningsinformation

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: No %s section present
sv: Det finns ingen %s-sektion

en: reading %s section of %s failed: %s
sv: Lyckades inte läsa sektionen %s i %s: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Contents of %s section:
sv: Innehåll i %s-sektionen:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: architecture: %s,
sv: arkitektur: %s,

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: flags 0x%08x:
sv: flaggor 0x%08x:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    start address 0x
sv: 
    startadress 0x

en: 
    CTF archive member: %s:
sv: 
    CTF-arkivmedlem: %s:

en: Iteration failed: %s, %s
sv: Iterationen misslyckades: %s, %s

en: CTF open failure: %s
sv: CTF-öppningsfel: %s

en: Contents of CTF section %s:
sv: Innehållet i CTF-sektionen %s:

en: warning: private headers incomplete: %s
sv: varning: privata huvuden är ofullständiga: %s

en: option -P/--private not supported by this file
sv: flaggan -P/--private stödjs inte av denna fil

en: target specific dump '%s' not supported
sv: målspecifik dump ”%s” stödjs inte

en: Contents of section %s:
sv: Innehåll i sektionen %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
sv:   (Startar vid filavstånd: 0x%lx)

en: no symbols
sv: inga symboler

en: no information for symbol number %ld
sv: ingen information för symbol nummer %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
sv: kunde inte bestämma typen på symbol nummer %ld

en: failed to read relocs in: %s
sv: misslyckades att läsa omlokaliseringar i: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    %s:     file format %s
sv: 
    %s:     filformat %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: In archive %s:
sv: I arkiv %s:

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
sv: Arkivnästningen är för djup

en: In nested archive %s:
sv: I nästat arkiv %s:

en: error: the start address should be before the end address
sv: fel: startadressen borde vara före slutadressen

en: error: the stop address should be after the start address
sv: fel: slutadressen bör vara efter startadressen

en: error: prefix strip must be non-negative
sv: fel: prefixantal att ta bort får inte vara negativt

en: error: instruction width must be positive
sv: fel: instruktionen måste vara positiv

en: unrecognized argument to --visualize-option
sv: okänt argument till --visualize-flagga

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unrecognized -E option
sv: okänd -E-flagga

en: For Mach-O files:
      header           Display the file header
      section          Display the segments and sections commands
      map              Display the section map
      load             Display the load commands
      dysymtab         Display the dynamic symbol table
      codesign         Display code signature
      seg_split_info   Display segment split info
      compact_unwind   Display compact unwinding info
      function_starts  Display start address of functions
      data_in_code     Display data in code entries
      twolevel_hints   Display the two-level namespace lookup hints table
      dyld_info        Display dyld information
sv: För Mach-O-filer:
      header           Visa filhuvudet
      section          Visa segments- och sektionskommandona
      map              Visa sektionskartan
      load             Visa lastkommandona
      dysymtab         Visa tabellen över dynamiska symboler
      codesign         Visa kodsignatur
      seg_split_info   Visa segmentsdelningsinformation
      compact_unwind   Visa kompakt upprullningsinformation
      function_starts  Visa startadressen för funktioner
      data_in_code     Visa data i kodposter
      twolevel_hints   Visa tabellen med ledtrådar för tvånivås namnuppslagning
      dyld_info        Visa dyld-information

en: Mach-O header:
sv: Mach-O-huvud:

en:  magic     : %08lx
sv:  magiskt tal: %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
sv:  cpu-typ   : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
sv:  cpu-subtyp: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
sv:  filtyp    : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
sv:  nkmdn     : %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
sv:  sizeofkmdn: %08lx (%lu)

en:  flags     : %08lx (
sv:   flaggor  : %08lx (

en:  reserved  : %08x
sv:  reserverat: %08x

en: Segments and Sections:
sv: Segment och sektioner:

en:  #: Segment name     Section name     Address
sv: nr: Segmentnamn      Sektionsnamn     Adress

en: cannot read rebase dyld info
sv: kan inte läsa ombaserings dyld-information

en: cannot read bind dyld info
sv: kan inte läsa bindnings-dyld-information

en: cannot read weak bind dyld info
sv: kan inte läsa svag bindnings-dyld-information

en: cannot read lazy bind dyld info
sv: kan inte läsa lat bindnings-dyld-information

en: cannot read export symbols dyld info
sv: kan inte läsa exportsymbols-dyld-information

en:   [bad block length]
sv:   [felaktig blocklängd]

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
sv[0]:   %u indexpost:
sv[1]:   %u indexposter:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
sv:   indexpost %u: typ: %08x, avstånd: %08x

en:   flags:             %08x
sv:   flaggor:           %08x

en:   hash offset:       %08x
sv:   hash-avstånd:      %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
sv:   ident-avstånd:     %08x (- %08x)

en:    identity: %s
sv:    identitet: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
sv:   ant specialfack: %08x (på avstånd %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
sv:   ant kodfack:       %08x

en:   code limit:        %08x
sv:   kodgräns:          %08x

en:   hash size:         %02x
sv:   hash-storlek:      %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
sv:   hash-typ:          %02x (%s)

en:   spare1:            %02x
sv:   reserv1:           %02x

en:   page size:         %02x
sv:   sidstorlek:        %02x

en:   spare2:            %08x
sv:   reserv2:           %08x

en:   scatter offset:    %08x
sv:   spridningsavstånd: %08x

en:   [truncated block]
sv:   [avhugget block]

en:  magic : %08x (%s)
sv:  magiskt tal : %08x (%s)

en:  length: %08x
sv:  längd: %08x

en: cannot read code signature data
sv: kan inte läsa kodsignaturdata

en: cannot read segment split info
sv: kan inte läsa segmentdelningsinformation

en: segment split info is not nul terminated
sv: segmentsdelningsinformationen är inte nollavslutad

en:   32 bit pointers:
sv:   32-bitarspekare:

en:   64 bit pointers:
sv:   64-bitarspekare:

en:   PPC hi-16:
sv:   PPC hög-16:

en:   Unhandled location type %u
sv:   Ej hanterad platstyp %u

en: cannot read function starts
sv: kan inte läsa funktionsinledningar

en: cannot read data_in_code
sv: kan inte läsa data_in_code

en: cannot read twolevel hints
sv: kan inte läsa tvånivåtips

en: cannot read build tools
sv: kan inte läsa byggverktyg

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
sv: För XCOFF-filer:
      header      Visa filhuvudet
      aout        Visa det extra huvudet
      sections    Visa sektionshuvuden
      syms        Visa symboltabellen
      relocs      Visa omlokaliseringsposter
      lineno      Visa radnummerposter
      loader      Visa laddningssektionen
      except      Visa undantagstabellen
      typchk      Visa typkontrollsektionen
      traceback   Visa återspårningstaggar
      toc         Visa toc-symboler
      ldinfo      Visa laddningsinformation i minnesfiler

en:   nbr sections:  %d
sv:    ant sektioner:%d

en:   time and date: 0x%08x  -
sv:   tid och datum: 0x%08x  -

en: not set
sv: ej satt

en:   symbols off:   0x%08x
sv:   symboler av:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
sv:   ant symboler:  %d

en:   opt hdr sz:    %d
sv:   opt hvd st:    %d

en:   flags:         0x%04x
sv:   flaggor:       0x%04x

en: Auxiliary header:
sv: Ytterligare huvud:

en:   No aux header
sv:   Inget ytterligare huvud

en: warning: optional header size too large (> %d)
sv: varning: storleken på frivilligt huvud är för stort (> %d)

en: cannot read auxhdr
sv: kan inte läsa auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
sv: Sektionshuvuden (vid %u+%u=0x%08x till 0x%08x):

en:   No section header
sv:   Inget sektionshuvud

en: cannot read section header
sv: kan inte läsa ett sektionshuvud

en:             Flags: %08x
sv:             Flaggor: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
sv: spill - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
sv: kan inte läsa sektionshuvuden

en: cannot read strings table length
sv: kan inte läsa längden på strängtabellen

en: cannot read strings table
sv: kan inte läsa strängtabellen

en: cannot read symbol table
sv: kan inte läsa symboltabellen

en: cannot read symbol entry
sv: kan inte läsa symbolposten

en: cannot read symbol aux entry
sv: kan inte läsa symbol-aux-post

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
sv: Symboltabell (strtable vid 0x%08x)

en: :
      No symbols
sv: :
      Inga symboler

en:  (no strings):
sv:  (inga strängar):

en:  (strings size: %08x):
sv:  (strängstorlek: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
sv:   # lk         värde    sektion  typ  aux namn/avst

note: Section length, number of relocs and line number.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u
sv:   sknlän: %08x  nomlok: %-6u  nradnr: %-6u

note: Section length and number of relocs.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u
sv:   sknlän: %08x  nomlok: %-6u

en: offset: %08x
sv: avstånd: %08x

en: Relocations for %s (%u)
sv: Omlokaliseringar för %s (%u)

en: cannot read relocations
sv: kan inte läsa omlokaliseringarna

en: cannot read relocation entry
sv: kan inte läsa en omlokaliseringspost

en: Line numbers for %s (%u)
sv: Radnummer för %s (%u)

en: cannot read line numbers
sv: kan inte läsa radnummer

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
sv: radnr   symndx/fadr

en: cannot read line number entry
sv: kan inte läsa en radnummerpost

en: no .loader section in file
sv: ingen sektion .loader i filen

en: section .loader is too short
sv: sektionen .loader är för kort

en: Loader header:
sv: Laddningshuvud:

en:  Unhandled version
sv:  Ej hanterad version

en:   nbr symbols:       %u
sv:   ant symboler:      %u

en:   nbr relocs:        %u
sv:   ant omlok:         %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
sv:   importsträngtabellängd: %u

en:   nbr import files:  %u
sv:   ant importfiler:   %u

en:   import file off:   %u
sv:   importfilavstånd: %u

en:   string table len:  %u
sv:   strängtabellängd: %u

en:   string table off:  %u
sv:   strängtabellavst:  %u

en: Dynamic symbols:
sv: Dynamiska symboler:

en: (bad offset: %u)
sv: (felaktigt avstånd: %u)

en: Dynamic relocs:
sv: Dynamiska omlokaliseringar:

en: Import files:
sv: Importfiler:

en: no .except section in file
sv: ingen sektion .except i filen

en: Exception table:
sv: Undantagstabell:

en: no .typchk section in file
sv: ingen sektion .typchk i filen

en: Type-check section:
sv: Typkontrollsektion:

en:  address beyond section size
sv:  adress utanför sektionens storlek

en:  tags at %08x
sv:   taggar vid %08x

en:  number of CTL anchors: %u
sv:  antal CTL-ankare: %u

en:  Name (len: %u):
sv:  Namn (längd: %u):

en: [truncated]
sv: [avhugget]

en:  (end of tags at %08x)
sv:  (slut på taggar vid %08x)

en:  no tags found
sv:  inga taggar hittade

en:  Truncated .text section
sv:  Avhuggen .text-sektion

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
sv: Ant poster: %-8u Storlek: %08x (%u)

en: File header:
sv: Filhuvud:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
sv:   magiskt tal:   0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
sv: (WRMAGIC: skrivbara textsegment)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
sv: (ROMAGIC: endast läsbara delbara textsegment)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
sv: (TOCMAGIC: endast läsbara textsegment och TOC)

en: unknown magic
sv: okänt magiskt tal

en:   Unhandled magic
sv:   Ej hanterat magiskt tal

en: cannot read loader info table
sv: kan inte läsa laddningsinformationstabellen

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
sv: 
    ldinfo-dump stödjs inte i 32-bitarsmiljöer

en: cannot core read header
sv: kan inte läsa huvudet för minnesfil

en: Core header:
sv: Minnesfilshuvud:

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
sv: (dumpx-format - aix4.3 / 32-bitars)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
sv: (dumpxx-format - aix5.0 / 64-bitars)

en: unknown format
sv: okänt format

en: invalid value specified for pragma code_page.
sv: ogiltigt värde angivet till pragma code_page.

en: Excessively large slot index: %lx
sv: Överdrivet stort fackindex: %lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
sv: parse_coff_type: Felaktig typkod 0x%x

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: bfd_coff_get_syment failed: %s
sv: bfd_coff_get_syment misslyckades: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
sv: bfd_coff_get_auxent misslyckades: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %ld: .bf without preceding function
sv: %ld: .bf saknar inledande funktion

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %ld: unexpected .ef
sv: %ld: oväntad .ef

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: no recognized debugging information
sv: %s: ingen känd felsökningsinformation

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
sv: %s: %s: stab-post %ld är trasig, strx = 0x%x, typ = %d

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt
sv: %s: %s: stab-post %ld är trasig

en: <no-strings>
sv: <inga strängar>

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %s for %s
sv: Avhuggen storlek förhindrar läsning av %s element av storlek %s för %s

en: Size overflow prevents reading %s elements of size %s for %s
sv: Storleksöverspill förhindrar läsning av %s element av storlek %s för %s

en: Reading %s bytes extends past end of file for %s
sv: Läsning av %s byte sträcker sig utanför slutet av filen för %s

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
sv: Kan inte söka till 0x%lx för %s

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
sv: Slut på minne vid allokering av %s byte för %s

en: Unable to read in %s bytes of %s
sv: Kan inte läsa in %s byte av %s

en: 32-bit relocation data
sv: 32-bitars omlokaliseringsdata

en: out of memory parsing relocs
sv: slut på minne vid tolkning av omlokaliseringar

en: 64-bit relocation data
sv: 64-bitars omlokaliseringsdata

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
sv:  Offset     Info    Typ                 Symbolvärde Symbolnamn + Tillägg

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
sv:  Offset     Info    Typ             Sym.värde  Symbolnamn + Tillägg

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
sv:  Offset     Info    Typ                 Sym.värde   Symbolnamn

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
sv:  Offset     Info    Typ             Sym.värde  Symbolnamn

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
sv:     Offset             Info             Typ                Symbolvärde     Symbolnamn + Tillägg

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
sv:   Offset          Info           Typ            Symbolvärde   Symbolnamn + Tillägg

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
sv:     Offset             Info             Typ                Symbolvärde     Symbolnamn

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
sv:   Offset          Info           Typ            Symbolvärde   Symbolnamn

en: unrecognized: %-7lx
sv: okänd: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
sv: <okänd addend: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
sv:  felaktigt symbolindex: %08lx i omlokaliseringar

en: <string table index: %3ld>
sv: <strängtabellsindex: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
sv: <trasigt strängtabellsindex: %3ld>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Processor Specific: %lx
sv: processorspecifik: %lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Operating System specific: %lx
sv: operativsystemsspecifik: %lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: <unknown>: %lx
sv: <okänd>: %lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NONE (None)
sv: NONE (ingen)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: EXEC (Executable file)
sv: EXEC (exekverbar fil)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: DYN (Shared object file)
sv: DYN (delad objektfil)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: CORE (Core file)
sv: CORE (minnesfil)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Processor Specific: (%x)
sv: processorspecifik: (%x)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: OS Specific: (%x)
sv: OS-specifik: (%x)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: <unknown>: %x
sv: <okänd>: %x

en: <unknown>: 0x%x
sv: <okänd>: 0x%x

en: , <unknown>
sv: , <okänd>

en: unknown mac
sv: okänd mac

en: , <unknown MeP cpu type>
sv: , <okänd MeP-cpu-typ>

en: <unknown MeP copro type>
sv: <okänd MeP-copro-typ>

en: , unknown flags bits: %#x
sv: ,  okända flaggbitar: %#x

en: , relocatable
sv: , omlokaliserbart

en: , relocatable-lib
sv: , omlokaliserbart bibliotek

en: , unknown v850 architecture variant
sv: , okänd variant av v850-arkitekturen

en: , unknown CPU
sv: , okänd CPU

en: , unknown ABI
sv: , okänt ABI

en: , unknown ISA
sv: , okänd ISA

en: Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
sv: Okänd IA64 VMS-kommandokod: %x

en: : architecture variant:
sv: : arkitekturvariant:

en: : unknown
sv: : okänd

en: : unknown extra flag bits also present
sv: : okända extra flaggbitar finns också

en: , unknown
sv: , okänd

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Standalone App
sv: Självständigt program

en: Bare-metal C6000
sv: Ren C6000

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: <unknown: %x>
sv: <okänd: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
sv: %08x: <okänd>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
sv: Användning: readelf <flaggor> elf-fil(er)

en:  Display information about the contents of ELF format files
sv:  Visa information om innehållet i filer i ELF-format

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
sv:  Flaggor är:
      -a --all               Samma som: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Visa ELF-filens huvud
      -l --program-headers   Visa programhuvuden
         --segments          Synonym för --program-headers
      -S --section-headers   Visa sektionernas huvuden
         --sections          Synonym för --section-headers
      -g --section-groups    Visa sektionsgrupperna
      -t --section-details   Visa detaljer om sektionerna
      -e --headers           Samma som: -h -l -S
      -s --syms              Visa symboltabellen
          --symbols          Synonym för --syms
      --dyn-syms             Visa tabellen över dynamiska symboler
      -n --notes             Visa kärnnoteringarna (om några finns)
      -r --relocs            Visa omlokeringsinformationen (om den finns)
      -u --unwind            Visa tillbakarullningsinformationen (om den finns)
      -d --dynamic           Visa den dynamiska sektionen (om det finns)
      -V --version-info      Visa versionssektionerna (om några finns)
      -A --arch-specific     Visa arkitekturspecifik information (om någon finns)
      -c --archive-index     Visa symbol-/filindex i ett arkiv
      -D --use-dynamic       Använd den dynamiska sektionen för att visa symboler
      -x --hex-dump=<nummer|namn>
                             Visa innehållet i sektion <nummer|namn> som byte
      -p --string-dump=<nummer|namn>
                             Visa innehållet i sektion <nummer|namn> som strängar
      -R --relocated-dump=<nummer|namn>
                             Visa innehållet i sektion <nummer|namn> som omlokaliserade byte
      -z --decompress        Dekomprimera sektionen före den visas
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] eller
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,?pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Visa innehållet i DWARF-felsökningssektioner

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
sv:   --dwarf-depth=N        Visa inte DIE:er på djupet N eller större
      --dwarf-start=N        Visa DIE:er från N, på samma djup eller djupare

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
      --ctf-parent=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF parent
    
      --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
    
      --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
sv:   --ctf=<nummer|namn>    Visa CTF-info från sektionen <nummer|namn>
      --ctf-parent=<nummer|namn>
                             Använd sektion <nummer|namn> som CTF-föräldern
    
      --ctf-symbols=<nummer|namn>
                             Använd sektion <nummer|namn> som den externa CTF-symboltabellen
    
      --ctf-strings=<nummer|namn>
                             Använd sektion <nummer|namn> som den externa CTF-strängtabellen

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
sv:   -i --instruction-dump=<nummer|namn>
                             Disassemblera innehållet i sektion <nummer|namn>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
sv:   -I --histogram         Visa ett histogram över hinkarnas listlängder
      -W --wide              Tillåt utskrift bredare än 80 tecken
      @<fil>                 Läs flaggor från <fil>
      -H --help              Visa denna information
      -v --version           Visa versionsinformation för readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
sv: Slut på minne vid allokering av tabell för önskade utskrifter.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
sv: Inte en ELF-fil - den har fel magiska byte i början

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: ELF Header:
sv: ELF-huvud:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Magic:
sv:   Magi:

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Class:                             %s
sv:   Klass:                             %s

en:  (current)
sv:  (aktuell)

en:  <unknown>
sv:  <okänd>

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   ABI Version:                       %d
sv:   ABI-version:                       %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Type:                              %s
sv:   Typ:                               %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Machine:                           %s
sv:   Maskin:                            %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Entry point address:
sv:   Ingångsadress:

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
en: 
      Start of program headers:
sv: 
      Start för programhuvuden:

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
sv:  (byte in i filen)
      Start för sektionshuvuden:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:  (bytes into file)
sv:  (byte in i filen)

comment: #-#-#-#-#  binutils-djgpp_2.35.1+dfsg-2_sv.po (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
    #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
    37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Flags:                             0x%lx%s
sv:   Flaggor:                           0x%lx%s

comment: 37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Size of this header:               %u (bytes)
sv:   Detta huvuds storlek:              %u (byte)

comment: 37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Size of program headers:           %u (bytes)
sv:   Programhuvudenas storlek:          %u (byte)

comment: 37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Number of program headers:         %u
sv:   Antal programhuvuden:              %u

comment: 37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Size of section headers:           %u (bytes)
sv:   Sektionshuvudenas storlek:         %u (byte)

comment: 37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Number of section headers:         %u
sv:   Antal sektionshuvuden:             %u

comment: 37 tecken i "vänstra" kolumnen
en:   Section header string table index: %u
sv:   Sektionshuvudets strängtabellndx:  %u

en:  <corrupt: out of range>
sv:  <trasig: utanför intervallet>

en: The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
sv: e_phentsize-fältet i ELF-huvudet är mindre än storleken på ett ELF-programhuvud

en: The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
sv: Fältet e_phentsize i ELF-huvudet är större än storleken på ett ELF-programhuvud

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: program headers
sv: programhuvuden

en: Too many program headers - %#x - the file is not that big
sv: För många programhuvuden — %#x — filen är inte så stor

en: Out of memory reading %u program headers
sv: Slut på minne när %u programhuvuden lästes

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
sv: möjligen trasigt ELF-huvud — det har ett avstånd till programhuvuden som inte är noll, men inga programhuvuden

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    There are no program headers in this file.
sv: 
    Det finns inga programhuvuden i denna fil.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    Elf file type is %s
sv: 
    Elf-filtyp är %s

en: Entry point 0x%s
sv: Ingångspunkt 0x%s

en: There is %d program header, starting at offset %s
     | There are %d program headers, starting at offset %s
sv[0]: Det finns %d programhuvud, med början på avståndet %s
sv[1]: Det finns %d programhuvuden, med början på avståndet %s

comment:  BUGG: plural-s
en: 
    Program Headers:
sv: 
    Programhuvuden:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
sv:   Typ            Offset   VirtAdr    FysAdr     FilSt   MinneSt Flg Just

en: LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr
sv: LOAD-segment måste sorteras i ordning med ökande VirtAddr

en: the segment's file size is larger than its memory size
sv: segmentets filstorlek är större än dess minnesstorlek

en: the PHDR segment must occur before any LOAD segment
sv: PHDR-segmentet måste komma före alla LOAD-segment

en: the PHDR segment is not covered by a LOAD segment
sv: PHDR-segmentet täcks inte av något LOAD-segment

en: no .dynamic section in the dynamic segment
sv: ingen sektion .dynamic i det dynamiska segmentet

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
sv: sektionen .dynamic ligger inte i det dynamiska segmentet

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
sv: sektionen .dynamic är inte den första sektionen i det dynamiska segmentet.

en: the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
sv: det dynamiska segmentavståndet + storleken överskrider storleken på filen

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Unable to find program interpreter name
sv: Kan inte hitta namnet på programtolken

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
sv: Internt fel: misslyckades att skapa en formatsträng för att visa programtolken

en: Unable to read program interpreter name
sv: Kan inte läsa namnet på programtolken

en:       [Requesting program interpreter: %s]
sv:       [Begär programtolkare: %s]

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
     Section to Segment mapping:
sv: 
     Sektion till segment-avbildning:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Segment Sections...
sv:   Segmentsektioner...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
sv: Kan inte tolka virtuella adresser utan programhuvud.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
sv: Virtuell adress 0x%lx finns ej i något PT_LOAD-segment.

en: The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
sv: e_shentsize-fältet i ELF-huvudet är mindre än storleken på ett ELF-sektionshuvud

en: The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
sv: e_shentsize-fältet i ELF-huvudet är större än storleken på ett ELF-sektionshuvud

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: section headers
sv: sektionshuvuden

en: Out of memory reading %u section headers
sv: Slut på minne när %u sektionshuvuden lästes

en: Section %u has an out of range sh_link value of %u
sv: Sektion %u har ett sh_link-värde %u utanför intervallet

en: Section %u has an out of range sh_info value of %u
sv: Sektion %u har ett sh_info-värde %u utanför intervallet

en: Section %s has an invalid sh_entsize of 0x%lx
sv: Sektionen %s har en felaktig sh_entsize på 0x%lx

en: Section %s has an invalid sh_size of 0x%lx
sv: Sektionen %s har en felaktig sh_size på 0x%lx

en: Size (0x%lx) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (0x%lx)
sv: Storleken (0x%lx) på sektionen %s är inte en multipel av dess sh_entsize (0x%lx)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
sv: symboler

en: Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section
sv: Flera sektioner med symboltabellsindex associerade med samma sumbolsektion

en: symbol table section indices
sv: sektionsindex för symboltabellen

en: Index section %s has an sh_size of 0x%lx - expected 0x%lx
sv: Indexsektionen %s har en sh_size på 0x%lx — 0x%lx förväntades

en: Out of memory reading %lu symbols
sv: Slut på minne när %lu symboler lästes

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
sv: Internt fel: inte tillräckligt med buffertutrymme för sektionsflagginformation

en: UNKNOWN (%*.*lx)
sv: OKÄND (%*.*lx)

en: Compressed section is too small even for a compression header
sv: Komprimerad sektion är för liten till och med för ett komprimeringshuvud

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
sv: möjligen trasigt ELF-filhuvud - det har ett avstånd till sektionshuvuden som inte är noll, men inga sektionshuvuden

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    There are no sections in this file.
sv: 
    Det finns inga sektioner i denna fil.

en: There is %d section header, starting at offset 0x%lx:
     | There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sv[0]: Det finns %d sektionshuvud, med början på avståndet 0x%lx:
sv[1]: Det finns %d sektionshuvuden, med början på avståndet 0x%lx:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: string table
sv: strängtabell

note: Note: coded this way so that there is a single string for  	     translation.
en: Section %d has invalid sh_entsize of %s
sv: Sektion %d har en felaktig sh_entsize på %s

en: (Using the expected size of %u for the rest of this dump)
sv: (Använder den förväntade storleken på %u för resten av denna dump)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: File contains multiple dynamic symbol tables
sv: Filen innehåller flera tabeller med dynamiska symboler

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: File contains multiple dynamic string tables
sv: Filen innehåller flera dynamiska strängtabeller

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: dynamic strings
sv: dynamiska strängar

en: 
    Section Headers:
sv: 
    Sektionshuvuden:

en: 
    Section Header:
sv: 
    Sektionshuvud:

en:   [Nr] Name
sv:   [Nr] Namn

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
sv:        Typ             Adr      Avst    Strl  PS  Lk  Inf Ju

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
sv:        Typ             Adress           Avst   Strl   PS  Lk  Inf Ju

en:        Type              Address          Offset            Link
sv:        Typ               Adress           Avstånd           Länk

en:        Size              EntSize          Info              Align
sv:        Storlek           Poststorlek      Info              Just

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
sv:        Storlek           Poststorlek      Flagg  Länk  Info  Just

en:        Flags
sv:        Flaggor

en: [%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.
sv: [%2u]: Länkfält (%u) skall indexera en symboltabellsektion.

en: [%2u]: Link field (%u) should index a string section.
sv: [%2u]: Länkfält (%u) skall indexera en strängsektion.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in link field.
sv: [%2u]: Oväntat värde (%u) i länkfält.

en: [%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.
sv: [%2u]: Infofält (%u) skall indexera en omlokaliserbar sektion.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in info field.
sv: [%2u]: Oväntat värde (%u) i infofält.

en: [%2u]: Expected link to another section in info field
sv: [%2u]: En länk till en annan sektion förväntades i infofältet

en: Size of section %u is larger than the entire file!
sv: Storleken på sektion %u är större än hela filen!

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
sv: sektion %u: sh_link-värdet på %u är större än antalet sektioner

en: compression header
sv: komprimeringshuvud

en:        [<unknown>: 0x%x],
sv:         [<okänd>: 0x%x],

note: The ordering of the letters shown here matches the ordering of the corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these letters will be displayed to the user.
en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
      L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
      C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),
sv: Nyckel till flaggorna:
      W (skriv), A (allokera), X (exekvera), M (förena), S (strängar), I (info),
      L (länkordning), O (extra OS-bearbetning krävs), G (grupp), T (TLS),
      C (komprimerad, x (okänd), o (OS-specifik), E (uteslut),

en: l (large),
sv: l (stor),

en: y (purecode),
sv: y (ren kod),

en: 
    There are no sections to group in this file.
sv: 
    Det finns inga sektioner att gruppera i denna fil.

en: Section headers are not available!
sv: Sektionshuvuden är inte tillgängliga!

en: Out of memory reading %u section group headers
sv: Slut på minne när %u sektionsgrupphuvuden lästes

en: 
    There are no section groups in this file.
sv: 
    Det finns inga sektionsgrupper i denna fil.

en: Out of memory reading %lu groups
sv: Slut på minne när %lu grupper lästes

en: Bad sh_link in group section `%s'
sv: Felaktig sh_link i gruppsektionen ”%s”

en: Corrupt header in group section `%s'
sv: Trasigt huvud i gruppsektionen ”%s”

en: Bad sh_info in group section `%s'
sv: Felaktig sh_info i gruppsektionen ”%s”

en: Section %s has sh_entsize (0x%lx) which is larger than its size (0x%lx)
sv: Sektionen %s har sh_entsize (0x%lx) som är större än dess storlek (0x%lx)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: section data
sv: sektionsdata

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
sv: 
    %sgruppsektionen [%5u] ”%s” [%s] innehåller %u sektioner:

en:    [Index]    Name
sv:    [Index]    Namn

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
sv: sektion [%5u] i gruppsektion [%5u] > maximala sektionen [%5u]

en: Further error messages about overlarge group section indices suppressed
sv: Ytterligare felmeddelanden om för stora gruppsektionsindex utelämnas

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
sv: sektion [%5u] i gruppsektion [%5u] är redan i gruppsektion [%5u]

en: Further error messages about already contained group sections suppressed
sv: Ytterligare felmeddelanden om gruppsektioner som redan är inuti utelämnas

en: section 0 in group section [%5u]
sv: sektion 0 i gruppsektion [%5u]

en: dynamic section image fixups
sv: avbildsfixar för den dynamiska sektionen

en: corrupt library name index of 0x%lx found in dynamic entry
sv: trasigt biblioteksnamnsindex på 0x%lx hittat i en dynamisk post

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
sv: 
    Avbildsfixar behövs för bibliotek nr. %d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
sv: Seg-avstånd          Typ                              Symvek Datatyp

en: dynamic section image relocations
sv: omlokaliseringar för dynamisk sektion

en: 
    Image relocs
sv: 
    Avbildsomlokaliseringar

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
sv: Seg-avstånd  Typ                             Addend            Segsymavst

en: dynamic string section
sv: sektion för dynamiska strängar

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sv: 
    ”%s” omlokaliseringssektion på offset 0x%lx innehåller %ld byte:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga dynamiska omlokaliseringar i denna fil.

en:  at offset 0x%lx contains %lu entry:
     |  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv[0]:  på avståndet 0x%lx innehåller %lu post:
sv[1]:  på avståndet 0x%lx innehåller %lu poster:

en: 
    There are no static relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga statiska omlokaliseringar i denna fil.

en: 
    To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.
sv: 
    För att se de dynamiska omlokaliseringarna, lägg till --use-dynamic på kommandoraden.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    There are no relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga omlokaliseringar i denna fil.

en: Invalid section %u in table entry %ld
sv: Felaktig sektion %u i tabellspost %ld

en: Invalid offset %lx in table entry %ld
sv: Felaktigt avstånd %lx i tabellspost %ld

en: 	Unknown version.
sv: 	Okänd version.

en: Skipping unknown relocation type: %u
sv: Hoppar över okänd omlokaliseringstyp: %u

en: Skipping unexpected relocation type: %s
sv: Hoppar över oväntad omlokaliseringstyp: %s

en: Skipping reloc with overlarge offset: %lx
sv: Hoppar över omlokalisering med för stort avstånd: %lx

en: Skipping reloc with invalid symbol index: %u
sv: Hoppar över omlokalisering med ett felaktigt symbolindex: %u

en: Multiple auxiliary string tables encountered
sv: Flera tabeller med ytterligare strängar påträffade

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv:  på offset 0x%lx innehåller %lu poster:

en: 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv[0]: 
    Utrullad sektion ”%s” på avståndet 0x%lx innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Utrullad sektion ”%s” på avståndet 0x%lx innehåller %lu poster:

en: unwind data
sv: rulla ut data

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
sv: Hoppar över oväntad omlokalisering på avståndet 0x%lx

en: Unknown section relocation type %d encountered
sv: Okänd sektionsomlokaliseringstyp %d påträffad

en: Bad symbol index in unwind relocation (%lu > %lu)
sv: Felaktigt symbolindex i utrullningsomlokalisering (%lu > %lu)

en: Skipping unknown ARM relocation type: %d
sv: Hoppar över okänd ARM-omlokaliseringstyp: %d

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
sv: Hoppar över oväntad ARM-omlokaliseringstyp %s

en: Skipping unknown C6000 relocation type: %d
sv: Hoppar över okänd C6000-omlokaliseringstyp: %d

en: Skipping unexpected C6000 relocation type %s
sv: Hoppar över oväntad C6000-omlokaliseringstyp %s

note: This function currently only supports ARM and TI unwinders.
en: Only TI and ARM unwinders are currently supported
sv: Endast TI- och ARM-utrullare stödjs för närvarande

en: [Truncated opcode]
sv: [Avhuggen op-kod]

en: Refuse to unwind
sv: Vägra att rulla ut

en:      [Reserved]
sv:      [Reserverad]

en:      finish
sv:      slut

en: [Spare]
sv: [Reserv]

en: corrupt change to vsp
sv: trasig ändring av vsp

en:      [unsupported opcode]
sv:      [ej stödd op-kod]

en: pop frame {
sv: poppa ram {

en: *corrupt* - no registers specified
sv: *trasig* – inga register använda

en: [pad]
sv: [fyll]

en: Corrupt stack pointer adjustment detected
sv: Trasig stackpekarjustering upptäckt

en:   Personality routine:
sv:   Personalitetsrutin:

en:   [Truncated data]
sv:   [Avhuggen data]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
sv: Trasig tabellingång för ARM kompakt modell: %x

en:   Compact model index: %d
sv:   Kompakt modellindex: %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
sv: Okänd index för ARM kompakt modell påträffat

en:   [reserved]
sv:   [reserverad]

en:   Restore stack from frame pointer
sv:   Återställ stack från rampekare

en:   Stack increment %d
sv:   Stackökning %d

en:   Registers restored:
sv:   Återställda register:

en:   Return register: %s
sv:   Returregister: %s

en:   [reserved (%d)]
sv:   [reserverad (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
sv: Arkitekturtyp %d som ej stödjs påträffad när utrullningstabellen avkodades

en: corrupt index table entry: %x
sv: trasigt strängtabellsindex: %x

en: Unwind entry contains corrupt offset (0x%lx) into section %s
sv: Utrullningspost innehåller trasigt avstånd (0x%lx) i sektionen %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
sv: Kunde inte hitta sektionen .ARM.extab innehållande 0x%lx.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
sv: Arkitekturtyp %d som ej stödjs påträffad när utrullningstabellen bearbetades

en: Multiple string tables found in file.
sv: Flera strängtabeller hittade i filen.

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
sv: 
    Avkodningen av utrullningssektioner för maskintypen %s stödjs inte för närvarande.

en: Interface Version: %s
sv: Gränssnittsversion: %s

note: Note: coded this way so that there is a single string for translation.
en: <corrupt: %s>
sv: <trasig: %s>

en: Time Stamp: %s
sv: Tidsstämpel: %s

en: dynamic section
sv: dynamisk sektion

en: Out of memory allocating space for %lu dynamic entries
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för %lu dynamiska poster

en: 
    There is no dynamic section in this file.
sv: 
    Det finns ingen dynamisk sektion i denna fil.

note: See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid DT_SYMTAB entry: %lx
sv: Felaktig DT_SYMTAB-post: %lx

en: Multiple dynamic symbol table sections found
sv: Flera tabeller med dynamiska symboler hittade

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Unable to determine the number of symbols to load
sv: Kan inte fastställa hur många symboler som ska läsas in

en: Multiple dynamic string tables found
sv: Flera tabeller med dynamiska strängar hittade

en: Bad value (%d) for SYMINENT entry
sv: Felaktigt värde (%d) för SYMINENT-post

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: symbol information
sv: symbolinformation

en: Multiple dynamic symbol information sections found
sv: Flera sektioner med dynamisk symbol-information funna

en: Out of memory allocating %lu byte for dynamic symbol info
sv: Slut på minne vid allokering av %lu byte för information om dynamiska symboler

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv[0]: 
    Den dynamiska sektionen på avståndet 0x%lx innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Den dynamiska sektionen på avståndet 0x%lx innehåller %lu poster:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Tag        Type                         Name/Value
sv:   Tagg       Typ                          Namn/Värde

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Auxiliary library
sv: yttre bibliotek

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Filter library
sv: filterbibliotek

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Audit library
sv: övervakningsbibliotek

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Shared library: [%s]
sv: delat bibliotek: [%s]

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:  program interpreter
sv:  programtolk

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Library soname: [%s]
sv: biblioteks so-namn: [%s]

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Library rpath: [%s]
sv: bibliotekets rpath: [%s]

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Library runpath: [%s]
sv: bibliotekets runpath: [%s]

en:  (bytes)
sv:  (byte)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Not needed object: [%s]
sv: onödigt objekt: [%s]

en: <corrupt time val: %lx
sv: <trasigt tidsvärde: %lx

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
sv[0]: 
    Versiondefinitionssektion ”%s” innehåller %u post:
sv[1]: 
    Versiondefinitionssektion ”%s” innehåller %u poster:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:  Addr: 0x
sv:  Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
sv:   Avstånd: %#08lx  Länk: %u (%s)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version definition section
sv: versiondefinitionssektion

en:   %#06lx: Rev: %d  Flags: %s
sv:   %#06lx: Rev: %d  Flaggor: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Index: %d  Cnt: %d
sv:   Index: %d  Ant: %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Name: %s
sv: Namn: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Name index: %ld
sv: Namnindex: %ld

en: Invalid vda_next field of %lx
sv: Felaktigt vda_next-fält på %lx

en:   %#06lx: Parent %d: %s
sv:   %#06lx: Förälder %d: %s

en:   %#06lx: Parent %d, name index: %ld
sv:   %#06lx: Förälder %d, namnindex: %ld

en:   Version def aux past end of section
sv:   Versions-def aux efter slutet av sektionen

en: Invalid vd_next field of %lx
sv: Felaktigt vd_next-fält på %lx

en:   Version definition past end of section
sv:   Versiondefinition efter slutet av sektionen

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
sv[0]: 
    Versionbehovssektion ”%s” innehåller %u post:
sv[1]: 
    Versionbehovssektion ”%s” innehåller %u poster:

en: Version Needs section
sv: Versionsbehovssektion

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   File: %s
sv:   Fil: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   File: %lx
sv:   Fil: %lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Cnt: %d
sv:  Ant: %d

en:   %#06lx:   Name: %s
sv:   %#06lx:   Namn: %s

en:   %#06lx:   Name index: %lx
sv:   %#06lx:   Namnindex: %lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Flags: %s  Version: %d
sv:   Flaggor: %s  Version: %d

en: Invalid vna_next field of %lx
sv: Felaktigt vna_next-fält på %lx

en: Missing Version Needs auxiliary information
sv: Saknad version behöver ytterligare information

en: Invalid vn_next field of %lx
sv: Felaktigt vn_next-fält på %lx

en: Missing Version Needs information
sv: Saknad version behöver information

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version string table
sv: versionssträngtabell

en: 
    Version symbols section '%s' contains %lu entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Versionsymbolssektion ”%s” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Versionsymbolssektion ”%s” innehåller %lu poster:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version symbol data
sv: versionsymbolsdata

en: *invalid*
sv: *ogiltigt*

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    0 (*local*)
sv:    0 (*lokal*)

en: invalid index into symbol array
sv: ogiltigt index in i symbolvektor

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version need
sv: versionsbehov

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version need aux (2)
sv: yttre versionsbehov (2)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version def
sv: versionsdef.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version def aux
sv: yttre versionsdef.

en: *both*
sv: *båda*

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    No version information found in this file.
sv: 
    Det fanns ingen versionsinformation i denna fil.

en: Unrecognized visibility value: %u
sv: Okänt synlighetsvärde: %u

en: Unrecognized alpah specific other value: %u
sv: Okänt alpha-specifikt annat värde: %u

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
sv: Okänd IA64 VMS ST-funktionstyp %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
sv: Okänd IA64 VMS ST-länkning: %d

en: <localentry>: %d
sv: <lokalpost>: %d

en: <other>: %x
sv: <annan>: %x

en: bad section index[%3d]
sv: trasigt sektionsindex[%3d]

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %u
sv: Avhuggen storlek förhindrar läsning av %s element med storlek %u

en: Invalid number of dynamic entries: %s
sv: Felaktigt antal dynamiska poster: %s

en: Out of memory reading %s dynamic entries
sv: Slut på minne vid läsning av %s dynamiska poster

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
sv: Kan inte läsa in %s byte med dynamiska data

en: Out of memory allocating space for %s dynamic entries
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för %s dynamiska poster

en: <No info available for dynamic symbol number %lu>
sv: <Ingen information tillgänglig för den dynamiska symbolen nummer %lu>

en:  <corrupt: %14ld>
sv:  <trasig: %14ld>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version data
sv: versionsdata

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version need aux (3)
sv: yttre versionsbehov (3)

en: Unable to seek to start of dynamic information
sv: Kan inte uppsöka början av den dynamiska informationen

en: Failed to determine last chain length
sv: Lyckades inte avgöra sista kedjans längd

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sv:   Nr  Hin:    Värde  Strl   Typ    Bind Synl     Idx Namn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sv:   Nr  Hin:    Värde          Strl   Typ    Bind Synl     Idx Namn

en: histogram chain is corrupt
sv: histogramkedjan är trasig

en: 
    Symbol table of `%s' for image:
sv: 
    Symboltabell av ”%s” för avbilden:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
sv: 
    Symboltabellen ”%s” har en sh_entsize på noll!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Symboltabell ”%s” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Symboltabell ”%s” innehåller %lu poster:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sv:     Nr:    Värde  Strl Typ     Bind   Synl     Idx Namn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sv:     Nr:    Värde          Strl Typ     Bind   Synl     Idx Namn

en: local symbol %u found at index >= %s's sh_info value of %u
sv: lokal symbol %u hittad vid index ≥ %ss sh_info-värde på %u

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
sv: 
    Informationen om dynamiska symboler är inte tillgänglig för att visa symboler.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
sv[0]: 
    Histogram över hinkarnas listlängd (totalt %lu hink):
sv[1]: 
    Histogram över hinkarnas listlängd (totalt %lu hinkar):

en: Out of memory allocating space for histogram buckets
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för histogramhinkar

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:  Length  Number     %% of total  Coverage
sv:  Längd   Nummer     %% av alla   Täckning

en: Out of memory allocating space for histogram counts
sv: Slut på minne vid allokering utrymme för histogramräknare

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu buckets):
sv[0]: 
    Histogram över ”%s”-hinkarnas listlängd (totalt %lu hink):
sv[1]: 
    Histogram över ”%s”-hinkarnas listlängd (totalt %lu hinkar):

en: Out of memory allocating space for gnu histogram buckets
sv: Slut på minne vid allokering utrymme för gnu histogramhinkar

en: Out of memory allocating space for gnu histogram counts
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för gnu histogramräknare

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sv[0]: 
    Dynamiskt info-segment på offset 0x%lx innehåller %d post:
sv[1]: 
    Dynamiskt info-segment på offset 0x%lx innehåller %d poster:

en: <corrupt index>
sv: <trasigt index>

en: <corrupt: %19ld>
sv: <trasig: %19ld>

en: MSP430 SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
sv: MSP430 SYM_DIFF-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

en: MSP430 reloc contains invalid symbol index %lu
sv: MSP430-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
sv: MSP430 symbolskillnadsomlokalisering innehåller ett felaktigt avstånd: 0x%lx

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sv: Ej hanterad MSP430-omlokaliseringstyp hittad efter SYM_DIFF-omlokalisering

en: MN10300_SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
sv: MN10300_SYM_DIFF-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

en: MN10300 reloc contains invalid symbol index %lu
sv: MN10300-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
sv: MN10300-symbolskillnadsomlokalisering innehåller ett felaktigt avstånd: 0x%lx

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sv: Ej hanterad MN10300-omlokaliseringstyp hittad efter SYM_DIFF-omlokalisering

en: RL78_SYM reloc contains invalid symbol index %lu
sv: RL78_SYM-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
sv: RL78-symbolskillnadsomlokalisering innehåller ett felaktigt avstånd: 0x%lx

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
sv: Saknad kunskap om 32-bitars omlokaliseringstyper använda i DWARF-sektioner för maskin nummer %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
sv: kan inte använda ej stödd omlokaliseringstyp %d till sektionen %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
sv: hoppar över felaktigt omlokaliseringsavstånd 0x%lx i sektionen %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
sv: hoppar över felaktigt omlokaliseringssymbolindex 0x%lx i sektionen %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %ld
sv: hoppar över oväntad symboltyp %s i sektionen %s omlokalisering %ld

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    Assembly dump of section %s
sv: 
    Disassembleringsutskrift av sektion %s

en: Section '%s' has no data to dump.
sv: Sektion ”%s” har ingen data att skriva ut.

en: section contents
sv: sektionsinnehåll

en: 
    String dump of section '%s':
sv: 
    Strängutskrift av sektion ”%s”:

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
sv: sektionen ”%s” har en komprimeringstyp som inte stödjs: %d

en: Unable to decompress section %s
sv: Kan inte dekomprimera sektionen %s

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sv:   Observera: Denna sektion har omlokaliseringar mot sig, men dessa har INTE tillämpats på denna dump.

en: <corrupt>
sv: <trasig>

en:   No strings found in this section.
sv:   Det fanns inga strängar i denna sektion.

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sv:  OBSERVERA: Denna sektion har omlokaliseringar mot sig, men dessa har INTE tillämpats på denna dump.

en: No symbol section named %s
sv: Ingen symbolsetkon med namnet %s

en: No string table section named %s
sv: Ingen strängtabellsektion med namnet %s

en: strings
sv: strängar

en: No CTF parent section named %s
sv: Ingen CTF-föräldersektion med namnet %s

en: CTF parent
sv: CTF-förälder

en: 
    Dump of CTF section '%s':
sv: 
    Utskrift av CTF-sektionen ”%s”:

en: %s section data
sv: sektionsdata för %s

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
sv: den komprimerade sektionen %s är för liten för att innehålla ett komprimeringshuvud

en: debuginfod: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
sv[0]: debuginfod: Trasig notering: endast %ld byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering
sv[1]: Trasig notering: endast %ld byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering

en: debuginfod: note with invalid namesz and/or descsz found
sv: debuginfod: notering med ogiltig namesz och/eller descsz hittad

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx, alignment: %u
sv:  typ: 0x%lx, namnstorlek: 0x%08lx, beskrivningsstorlek: 0x%08lx, justering: %u

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
sv: sektionen ”%s” har typen NOBITS — dess innehåll är opålitligt.

en: Unrecognized debug section: %s
sv: Okänd felsökningssektion: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
sv: Sektionen ”%s” skrevs inte ut eftersom den inte finns!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
sv: Sektion %d skrevs inte ut eftersom den inte finns!

en: <corrupt tag>
sv: <trasig tagg>

en: <corrupt string tag>
sv: <trasig strängtabellstagg>

en: Absent/Non standard
sv: Frånvarande/ickestandard

en: Bare metal/mwdt
sv: Ren metall/mwdt

en: Bare metal/newlib
sv: Ren metall/newlib

en: Unknown
sv: Okänd

en: Absent
sv: Frånvarande

en: smallest
sv: minsta

en: None
sv: Ingen

en: Application
sv: Program

en: Realtime
sv: Realtid

en: Microcontroller
sv: Mikrokontroll

en: Application or Realtime
sv: Program eller realtid

en: 8-byte and up to %d-byte extended
sv: 8-byte och upp till %d-byte utökad

en: 8-byte, except leaf SP
sv: 8-byte, utom löv-SP

en: flag = %d, vendor =
sv: flagga = %d, leverantör =

en: True
sv: Sant

en: <unknown: %d>
sv: <okänd: %d>

en: corrupt vendor attribute
sv: trasigt leverantörsattribut

en: unspecified hard/soft float,
sv: ospecificerade hårda/mjuka flyttal,

en: hard float,
sv: hårda flyttal,

en: soft float,
sv: mjuka flyttal,

en: single-precision hard float,
sv: enkelprecisions hårda flyttal,

en: unspecified long double
sv: ospecificerade långa dubbla

en: 128-bit IBM long double
sv: 128-bitars IBM långa dubbla

en: 64-bit long double
sv: 64-bitars lång dubbel

en: 128-bit IEEE long double
sv: 128-bitars IEEE långa dubbla

en: unspecified
sv: ospecificerad

en: generic
sv: allmän

en: memory
sv: minne

en: any
sv: vilken som helst

en: software
sv: programvara

en: hardware
sv: hårdvara

en: Hard or soft float
sv: Hårda eller mjuka flyttal

en: Hard float (double precision)
sv: Hårda flyttal (dubbel precision)

en: Hard float (single precision)
sv: Hårda flyttal (enkel precision)

en: Soft float
sv: Mjuka flyttal

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
sv: Hårda flyttal (MIPS32r2 64-bitars FPU 12 anropssparad)

en: Hard float (32-bit CPU, Any FPU)
sv: Hårda flyttal (32-bitars CPU, godtycklig FPU)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
sv: Hårda flyttal (32-bitars CPU, 64-bitars FPU)

en: Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
sv: Hårda flyttalskompatibilitet (32-bitars CPU, 64-bitars FPU)

en: NaN 2008 compatibility
sv: NaN 2008-kompatibilitet

en: Any MSA or not
sv: Godtycklig MSA eller ingen

en: 128-bit MSA
sv: 128-bitars MSA

en: Not used
sv: Inte använt

en: 2 bytes
sv: 2 byte

en: 4 bytes
sv: 4 byte

en: 16-byte
sv: 16 byte

en: DSBT addressing not used
sv: DSBT-adressering används inte

en: DSBT addressing used
sv: DSBT-adressering används

en: Data addressing position-dependent
sv: Dataadressering positionsberoende

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
sv: Dataadressering positionsoberoende, GOT nära DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
sv: Dataadressering positionsoberoende, GOT långt från DP

en: Code addressing position-dependent
sv: Kodadressering positionsberoende

en: Code addressing position-independent
sv: Kodadressering positionsoberoende

en: Small
sv: Liten

en: Large
sv: Stor

en: Restricted Large
sv: Begränsad stor

en:   <unknown tag %d>:
sv:   <okänd tagg %d>:

en: Any Region
sv: Godtycklig region

en: Lower Region Only
sv: Endast nedre region

en: No unaligned access
sv: Ingen ojusterad åtkomst

en: Unaligned access
sv: Ojusterad åtkomst

en: %u-bytes
sv: %u-byte

en: attributes
sv: attribut

en: Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
sv: Okänd attributversion ”%c”(%d) — ”A” förväntades

en: Tag section ends prematurely
sv: Sektionen slutar för tidigt

en: Bad attribute length (%u > %u)
sv: Felaktig attributlängd (%u > %u)

en: Attribute length of %u is too small
sv: Attributlängden på %u är för liten

en: Corrupt attribute section name
sv: Trasigt attributsektionsnamn

en: Attribute Section:
sv: Attributsektion:

en: Unused bytes at end of section
sv: Oanvända byte i slutet av sektionen

en: Bad subsection length (%u > %u)
sv: Felaktig delsektionslängd (%u > %u)

en: Bad subsection length (%u < 6)
sv: Felaktig delsektionslängd (%u < 6)

en: File Attributes
sv: Filattribut

en: Section Attributes:
sv: Sektionsattribut:

en: Symbol Attributes:
sv: Symbolattribut:

en: Unknown tag: %d
sv: Okänd tagg: %d

en:   Unknown attribute:
sv:   Okänt attribut:

en: MIPS GOT entry extends beyond the end of available data
sv: MIPS GOT-post sträcker sig bortom slutet på tillgängliga data

en: Corrupt MIPS ABI Flags section.
sv: Trasig MIPS ABI-flaggsektion.

en: MIPS ABI Flags section
sv: MIPS ABI-flaggsektion

en: Global Offset Table data
sv: Global avståndstabellsdata

en: 
    Static GOT:
sv: 
    Statisk GOT:

en:  Canonical gp value:
sv:  Kanoniskt gp-värde:

en:  Reserved entries:
sv:  Reserverade poster:

en:  Local entries:
sv:  Lokala poster:

en: liblist section data
sv: liblist sektionsdata

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Sektionen ”.liblist” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Sektionen ”.liblist” innehåller %lu poster:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
sv:      Bibliotek            Tidsstämpel         Kontr.sum. Version Flaggor

en: <corrupt: %9ld>
sv: <trasig: %9ld>

en:  NONE
sv:  INGA

en: No MIPS_OPTIONS header found
sv: Inget MIPS_OPTIONS-huvud hittades

en: The MIPS options section is too small.
sv: MIPS-alternativsektionen är för liten.

en: Out of memory allocating space for MIPS options
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för MIPS-alternativ

en: Invalid size (%u) for MIPS option
sv: felaktig storlek (%u) för MIPS-alternativ

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
sv[0]: 
    Sektionen ”%s” innehåller %d post:
sv[1]: 
    Sektionen ”%s” innehåller %d poster:

en: Truncated MIPS REGINFO option
sv: Avhuggen MIPS REGINFO-flagga

en: conflict list found without a dynamic symbol table
sv: fann konfliktlista utan dynamisk symboltabell

en: Overlarge number of conflicts detected: %lx
sv: För stort antal konflikter upptäckta: %lx

en: Out of memory allocating space for dynamic conflicts
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för dynamiska konflikter

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
sv: konflikt

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Sektionen ”.conflict” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Sektionen ”.conflict” innehåller %lu poster:

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Num:    Index       Value  Name
sv:   Num:    Index       Värde  Namn

en: <corrupt symbol index>
sv: <trasigt symbolindex>

en: <corrupt: %14ld>
sv: <trasig: %14ld>

en: The GOT symbol offset (%lu) is greater than the symbol table size (%lu)
sv: GOT-symbolavståndet (%lu) är större än symboltabellens storlek (%lu)

en: Too many GOT symbols: %lu
sv: För många GOT-symboler: %lu

en: 
    Primary GOT:
sv: 
    Primär GOT:

en:   %*s %10s %*s Purpose
sv:   %*s %10s %*s Syfte

en:  Lazy resolver
sv:  Lat upplösare

en:  Module pointer (GNU extension)
sv:  Modulpekare (GNU-utökning)

en:  Global entries:
sv:  Globala poster:

en: Sym.Val.
sv: Sym.Vär.

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: Ndx
sv: Idx

en: <no dynamic symbols>
sv: <inga dynamiska symboler>

en: <symbol index %lu exceeds number of dynamic symbols>
sv: <symbolindex %lu överstiger antalet dynamiska symboler>

en: Procedure Linkage Table data
sv: Processlänkningstabelldata

en:   %*s %*s Purpose
sv:   %*s %*s Syfte

en:  PLT lazy resolver
sv:  PLT lat upplösare

en:  Module pointer
sv:  Modulpekare

en:  Entries:
sv:  Poster:

en: <corrupt symbol index: %lu>
sv: <trasigt symbolindex: %lu>

en: NDS32 elf flags section
sv: NDS32 elf-flaggsektion

en: liblist string table
sv: liblist-strängtabell

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Bibliotekslistsektionen ”%s” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Bibliotekslistsektionen ”%s” innehåller %lu poster:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
sv:      Bibliotek            Tidsstämpel         Kontr.sum. Version Flaggor

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
sv: NT_AUXV (extra vektor)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
sv: NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NT_FPREGSET (floating point registers)
sv: NT_FPREGSET (flyttalsregister)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
sv: NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
sv: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
sv: NT_PPC_VMX (ppc Altivec-register)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
sv: NT_PPC_VSX (ppc VSX-register)

en: NT_PPC_TAR (ppc TAR register)
sv: NT_PPC_TAR (ppc TAR-register)

en: NT_PPC_PPR (ppc PPR register)
sv: NT_PPC_PPR (ppc PPR-register)

en: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)
sv: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR-register)

en: NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)
sv: NT_PPC_EBB (ppc EBB-register)

en: NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)
sv: NT_PPC_PMU (ppc PMU-register)

en: NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)
sv: NT_PPC_TM_CGPR (ppc GPR-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)
sv: NT_PPC_TM_CFPR (ppc flyttalsregister med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)
sv: NT_PPC_TM_CVMX (ppc Altivec-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)
sv: NT_PPC_TM_CVSX (ppc VSX-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)
sv: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM-register för specialändamål)

en: NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)
sv: NT_PPC_TM_CTAR (ppc TAR-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)
sv: NT_PPC_TM_CPPR (ppc PPR-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)
sv: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc DSCR-register med kontrollpunkter)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
sv: NT_386_TLS (x86 TLS-information)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
sv: NT_386_IOPERM (x86 I/O-tillstånd)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
sv: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE utökat tillstånd)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
sv: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 övre registerhalvor)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
sv: NT_S390_TIMER (s390 tidtagningsregister)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
sv: NT_S390_TODCMP (s390 TOD-jämförelseregister)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
sv: NT_S390_TODPREG (s390 TOD-programmerbart register)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
sv: NT_S390_CTRS (s390 kontrollregister)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
sv: NT_S390_PREFIX (s390 prefixregister)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
sv: NT_S390_LAST_BREAK (s390 sista brytande händelseadress)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
sv: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 omstartsdata för systemanrop)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
sv: NT_S390_TDB (s390 transactionsdiagnostikblock)

en: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)
sv: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vektorregister 0-15 övre halva)

en: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)
sv: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vektorregister 16-31)

en: NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)
sv: NT_S390_GS_CB (s390 vaktad lagrings-register)

en: NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)
sv: NT_S390_GS_BC (s390 spridningsstyrning av skyddad lagring)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
sv: NT_ARM_VFP (arm VFP-register)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
sv: NT_ARM_TLS (AArch TLS-register)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
sv: NT_ARM_HW_BREAK (AArch brytpunktsregister i hårdvara)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
sv: NT_ARM_HW_WATCH (AArch observationspunktsregister i hårdvara)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
sv: NT_PSTATUS (pstatus-struktur)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NT_FPREGS (floating point registers)
sv: NT_FPREGS (flyttalsregister)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NT_PSINFO (psinfo structure)
sv: NT_PSINFO (psinfo-struktur)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
sv: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
sv: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
sv: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-struktur)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
sv: NT_SIGINFO (siginfo_t-data)

en: NT_FILE (mapped files)
sv: NT_FILE (mappade filer)

en: NT_ARCH (architecture)
sv: NT_ARCH (arkitektur)

en: func
sv: funk

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Unknown note type: (0x%08x)
sv: Okänd kommentarstyp: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
sv:     Kan inte avkoda 64-bitars notering i 32-bitars bygge

en:     Malformed note - too short for header
sv:     Felformaterad notering — för kort för huvudet

en:     Malformed note - does not end with \0
sv:     Felformaterad notering — avslutas inte med \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
sv:     Felformaterad notering — för kort för det angivna filantalet

en:     Page size:
sv:     Sidstorlek:

en: Page Offset
sv: Sidavstånd

en:     Malformed note - filenames end too early
sv:     Felformaterad notering — filnamn slutar för tidigt

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
sv: NT_GNU_ABI_TAG (ABI-versionstagg)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
sv: NT_GNU_HWCAP (DSO-levererad programvaras HWCAP-info)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
sv: NT_GNU_BUILD_ID (unik bygg-id-bitsträng)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
sv: NT_GNU_GOLD_VERSION (guldversion)

en:       Properties:
sv:       Egenskaper:

en: <corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>
sv: <trasig GNU_PROPERTY_TYPE, storlek = %#lx>

en: <corrupt descsz: %#lx>
sv: <trasig descsz: %#lx>

comment: datasz är ett namn på en variabel i koden
en: <corrupt type (%#x) datasz: %#x>
sv: <trasig typ (%#x) datasz: %#x>

en: x86 ISA used: <corrupt length: %#x>
sv: x86-ISA använd: <trasig längd: %#x>

en: x86 ISA needed: <corrupt length: %#x>
sv: x86-ISA behövs: <trasig längd: %#x>

en: x86 feature: <corrupt length: %#x>
sv: x86-funktion: <trasig längd: %#x>

en: x86 feature used: <corrupt length: %#x>
sv: x86-funktion använd: <trasig längd: %#x>

en: x86 feature needed: <corrupt length: %#x>
sv: x86-funktion behövs: <trasig längd: %#x>

en: <corrupt length: %#x>
sv: <trasig längd: %#x>

en: stack size:
sv: stackstorlek:

en: <unknown type %#x data:
sv: <okänd typ %#x-data:

en: <procesor-specific type %#x data:
sv: <processorspecifik typ %#x-data:

en: <application-specific type %#x data:
sv: <programspecifik typ %#x-data:

en:     Build ID:
sv:     Bygg-id:

en:     <corrupt GNU_ABI_TAG>
sv:     <trasig GNU_ABI_TAG>

note: Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor is a series of entries, where each entry is a single byte followed by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test if enabled in the bitmask.
en:       Hardware Capabilities:
sv:       Hårdvaruegenskaper:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
sv: <trasig GNU_HWCAP>

en: num entries: %ld, enabled mask: %lx
sv: num entries: %ld, aktiverad mask: %lx

en:     Description data:
sv:     Beskrivningsdata:

en: Alignment of 8-byte objects
sv: Justering av 8-bytesobjekt

en: Sizeof double and long double
sv: Storlek på dubbla och långa dubbla

en: Type of FPU support needed
sv: Typ av FPU-stöd som behövs

en: Use of SIMD instructions
sv: Användning av SIMD-instruktioner

en: Use of cache
sv: Användning av cache

en: Use of MMU
sv: Användning av MMU

en: 4-bytes
sv: 4-byte

en: 8-bytes
sv: 8-byte

en: yes
sv: ja

en: unknown value: %x
sv: okänt värde: %x

en: NT_THRMISC (thrmisc structure)
sv: NT_THRMISC (thrmisc-struktur)

en: NT_PROCSTAT_PROC (proc data)
sv: NT_PROCSTAT_PROC (processdata)

en: NT_PROCSTAT_FILES (files data)
sv: NT_PROCSTAT_FILES (fildata)

en: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)
sv: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap-data)

en: NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)
sv: NT_PROCSTAT_GROUPS (gruppdata)

en: NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)
sv: NT_PROCSTAT_UMASK (umask-data)

en: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)
sv: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit-data)

en: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)
sv: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate-data)

en: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)
sv: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings-data)

en: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)
sv: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv-data)

en: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)
sv: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo-struktur)

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
sv: NetBSD processinfo-struktur

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
     FIXME
en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
sv: PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)

en: PT___GETREGS40 (old reg structure)
sv: PT___GETREGS40 (gammal reg-struktur)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
sv: NT_STAPSDT (SystemTap-probbeskrivare)

en:     Provider: %s
sv:     Leverantör: %s

en:     Name: %s
sv:     Namn: %s

en:     Location:
sv:     Plats:

en: , Base:
sv: , Bas:

en: , Semaphore:
sv: , Semafor:

en:     Arguments: %s
sv:     Argument: %s

en:   <corrupt - note is too small>
sv:  <trasig – noteringen är för liten>

en: corrupt stapdt note - the data size is too small
sv: trasig stapdt-notering – datastorleken är för liten

en: NT_VMS_MHD (module header)
sv: NT_VMS_MHD (modulhuvud)

en: NT_VMS_LNM (language name)
sv: NT_VMS_LNM (språknamn)

en: NT_VMS_SRC (source files)
sv: NT_VMS_SRC (källfiler)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
sv: NT_VMS_EIDC (konsistenskontroll)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
sv: NT_VMS_FPMODE (FP-läge)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
sv: NT_VMS_IMGNAM (avbildsnamn)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
sv: NT_VMS_IMGID (avbilds-id)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
sv: NT_VMS_LINKID (länk-id)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
sv: NT_VMS_IMGBID (bygg-id)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
sv: NT_VMS_GSTNAM (symboltabellnamn)

en:     Creation date  : %.17s
sv:     Tid skapad       : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
sv:     Tid senaste patch: %.17s

en:     Module name    : %s
sv:     Modulnamn        : %s

en:     Module version : %s
sv:     Modulversion     : %s

en:     Module version : <missing>
sv:     Modulversion   : <saknas>

en:     Module name    : <missing>
sv:     Modulnamn      : <saknas>

en:    Language: %.*s
sv:    Språk: %.*s

en:    Floating Point mode:
sv:    Flyttalsläge:

en:    Link time:
sv:    Länkningstidpunkt:

en:    Patch time:
sv:    Patchningstidpunkt:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
sv:    Övre id: %u,  undre id: %u

en:    Last modified  :
sv:    Senast ändrad  :

en: 
       Link flags  :
sv: 
       Länkflaggor :

en:    Header flags: 0x%08x
sv:    Huvudflaggor: 0x%08x

en:    Image id    : %.*s
sv:    Avbilds-id  : %.*s

en:     Image name: %.*s
sv:     Avbildsnamn: %.*s

en:     Global symbol table name: %.*s
sv:     Global symboltabellsnamn: %.*s

en:     Image id: %.*s
sv:     Avbilds-id: %.*s

en:     Linker id: %.*s
sv:     Länkar-id: %.*s

en:   <corrupt - data size is too small>
sv:   <trasig – datastorleken är för liten>

en: corrupt IA64 note: data size is too small
sv: trasig IA64-kommentar: datastorleken är för liten

en:     Applies to region from %#lx to %#lx
sv:     Gäller regionen från %#lx till %#lx

en:     Applies to region from %#lx
sv:     Gäller för regionen från %#lx

en:     <invalid description size: %lx>
sv:     <felaktig beskrivningsstorlek: %lx>

en:     <invalid descsz>
sv:     <felaktig descsz>

en: Gap in build notes detected from %#lx to %#lx
sv: Gap i byggnoteringar hittat från %#lx till %#lx

en:     Applies to region from %#lx
sv:     Gäller för regionen från %#lx

en:  to %#lx
sv:  till %#lx

en: corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld
sv: trasigt namnfält i noteringar om GNU-byggattribut: storlek = %ld

en:   <corrupt name>
sv:   <trasigt namn>

en: unrecognised attribute type in name field: %d
sv: okänd attributtyp i namnfält: %d

en: <unknown name type>
sv: <okänd namntyp>

en: <stack prot>
sv: <stackskydd>

en: <relro>
sv: <skrivsk. omlok.>

en: <stack size>
sv: <stackstorlek>

en: <tool>
sv: <verktyg>

en: <short enum>
sv: <kort uppr.>

en: unrecognised byte in name field: %d
sv: okänd byte i namnfältet: %d

en: <unknown:_%d>
sv: <okänd:_%d>

en: attribute does not have an expected type (%c)
sv: attributet har inte någon förväntad typ (%c)

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %ld
sv: trasigt namnfält: namesz: %lu men tolkningen kommer till %ld

en: corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x
sv: trasigt numeriskt namnfält: för många byte i värdet: %x

en:    description data:
sv:    beskrivningsdata:

en: 
    Displaying notes found in: %s
sv: 
    Visar kommentarer hittade i: %s

en: 
    Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sv: 
    Visar kommentarer hittade på avstånd 0x%08lx med längd 0x%08lx:

en: Corrupt note: alignment %ld, expecting 4 or 8
sv: Trasig notering: justering %ld, 4 eller 8 förväntades

en:   %-20s %-10s	Description
sv:   %-20s %-10s	Beskrivning

en: Data size
sv: Datastorlek

en: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
sv[0]: Trasig notering: endast %ld byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering
sv[1]: Trasig notering: endast %ld byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
sv: notering med ogiltig namesz och/eller descsz hittad på avståndet 0x%lx

en: Out of memory allocating space for inote name
sv: Slut på minne vid allokering utrymme för inote-namn

en: v850 notes
sv: v850-noteringar

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset 0x%lx with length 0x%lx:
sv: 
    Visar innehållet i Renesas V850 noteringssektion på avstånd 0x%lx med längd 0x%lx:

en: Corrupt note: name size is too big: %lx
sv: Trasig kommentar: namnstorleken är för stor: %lx

en: corrupt descsz found in note at offset 0x%lx
sv: trasig descsz hittad i notering på avståndet 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%lx, descsize: 0x%lx
sv:  typ: 0x%lx, namnstorlek: 0x%lx, beskrivningsstorlek: 0x%lx

en: corrupt namesz found in note at offset 0x%lx
sv: trasig namesz hittad i notering på avståndet 0x%lx

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: No note segments present in the core file.
sv: Det finns inga kommentarer i minnesfilen.

en:   Unknown GNU attribute: %s
sv:   Okänt GNU-attribut: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: 
    File: %s
sv: 
    Fil: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
sv: %s: kan inte dumpa indexet eftersom det inte fanns något

en: Index of archive %s: (%lu entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
sv: Index för arkiv %s: (%lu poster, 0x%lx byte i symboltabellen)

en: Contents of binary %s at offset
sv: Innehåll i binären %s på avståndet

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
sv: %s: nådde slutet på symboltabellen före slutet på indexet

en: %s: %ld byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
sv[0]: %s: %ld byte återstår i symboltabellen, men utan motsvarande poster i indextabellen
sv[1]: %s: %ld byte återstår i symboltabellen, men utan motsvarande poster i indextabellen

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
sv: %s: misslyckades att söka tillbaka till starten av objektfiler i arkivet

en: Input file '%s' is not readable.
sv: Infilen ”%s” är inte läsbar.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
sv: %s: innehåller trasigt tunt arkiv: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
sv: %s: kunde inte söka till en arkivmedlem.

en: Out of memory allocating file data structure
sv: Slut på minne vid allokering av fildatapost

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
sv: Filen %s är inte ett arkiv så dess index kan inte visas.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Nothing to do.
sv: Inget att göra.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: cannot set time: %s
sv: %s: kan inte sätta tiden: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
sv: kan inte byta namn på ”%s”; orsak: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
sv: kan inte kopiera filen ”%s”; orsak: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: null terminated unicode string
sv: nollterminerad unicode-sträng

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: resource ID
sv: resurs-ID

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: menu header
sv: menyhuvud

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: menuex header
sv: meny-ext.-huvud

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: menuex offset
sv: meny-ext.-offset

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: menuitem header
sv: menyobjektshuvud

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: menuitem
sv: menyobjekt

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: dialog header
sv: dialoghuvud

en: unexpected DIALOGEX version %d
sv: oväntad DIALOGEX-versionstyp %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: dialogex font information
sv: dialog-ext.-typsnittsinformation

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: dialog control
sv: dialogkontroll

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: dialog control end
sv: dialogkontrollsslut

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: dialog control data
sv: dialogkontrollsdata

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: fontdir
sv: typsnittskatalog

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: accelerator
sv: accelererare

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: group cursor header
sv: gruppmarkörshuvud

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unexpected group cursor type %d
sv: oväntad gruppmarkörstyp %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: group cursor
sv: gruppmarkör

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: group icon header
sv: gruppikonshuvud

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unexpected group icon type %d
sv: oväntad gruppikonstyp %d

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: group icon
sv: gruppikon

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unexpected version string
sv: oväntad versionssträng

en: version length %lu greater than resource length %lu
sv: versionslängden %lu är större än resurslängden %lu

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unexpected version type %d
sv: oväntad versionstyp %d

en: unexpected fixed version information length %ld
sv: oväntad längd %ld på fast versionsinformation

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: fixed version info
sv: fast versionsinfo

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unexpected fixed version signature %lu
sv: oväntad fast versionssignatur %lu

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unexpected fixed version info version %lu
sv: oväntad version %lu av fast versionsinformation

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version var info
sv: variabel versionsinfo

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
sv: oväntad längd %ld på värde för strängfilsinfo

en: version stringtable
sv: versionssträngtabell

en: unexpected version stringtable value length %ld
sv: oväntad längd %ld på värde för versionssträngtabell

en: version string
sv: versionssträng

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
sv: oväntad längd %ld ≄ %ld + %ld på versionssträng

en: unexpected version string length %ld < %ld
sv: oväntad längd %ld < %ld på versionssträng

en: unexpected varfileinfo value length %ld
sv: oväntad längd %ld på värde för var.filinfo

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: version varfileinfo
sv: versionsvar.filinfo

en: unexpected version value length %ld
sv: oväntad längd %ld på värde för version

en: nul bytes found in version string
sv: nul-byte hittad i versionssträngen

en: unexpected version string character: %x
sv: oväntat tecken i versionssträngen: %x

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: filename required for COFF input
sv: filnamn krävs för COFF-indata

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: no resource section
sv: %s: ingen resurssektion

en: %s: .rsrc section is bigger than the file!
sv: %s: .rsrc-sektionen är större än filen!

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: address out of bounds
sv: %s: %s: adress utanför begränsningen

en: Resources nest too deep
sv: Resurser nästas för djupt

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: named directory entry
sv: namngiven katalogpost

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: directory entry name
sv: katalogpostnamn

en: resource name
sv: resursnamn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: named subdirectory
sv: namngiven underkatalog

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: named resource
sv: namngiven resurs

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: ID directory entry
sv: ID-katalogpost

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: ID subdirectory
sv: ID-underkatalog

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: ID resource
sv: ID-resurs

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: resource type unknown
sv: okänd resurstyp

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: data entry
sv: datapost

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: resource data
sv: resursdata

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: resource data size
sv: storlek på resursdata

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: filename required for COFF output
sv: filnamn krävs för COFF-utdata

en: preprocessing failed.
sv: preprocessningen misslyckades.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: unexpected EOF
sv: %s: oväntat filslut

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: read of %lu returned %lu
sv: %s: läsning av %lu byte gav %lu

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: fseek to %lu failed: %s
sv: %s: fseek till %lu misslyckades: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: help ID requires DIALOGEX
sv: hjälp-ID kräver DIALOGEX

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: control data requires DIALOGEX
sv: kontrolldata kräver DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
sv: stat misslyckades på typsnittsfilen ”%s”: %s

en: stat failed on file `%s': %s
sv: stat misslyckades filen ”%s”: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
sv:  Visa storleken på sektioner i binärfiler

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
sv:  Om ingen infil är vald används a.out

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Välj utdatastil (standard är %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Visa tal oktalt, decimalt eller
                                            hexadecimalt
      -t        --totals                  Visa sammanlagd storlek (endast Berkeley)
                --common                  Visa total storlek för *COM*-symboler
                --target=<bfdnamn>        Välj binärfilens format
                @<fil>                    Läs flaggor från <fil>
      -h        --help                    Visa denna information
      -v        --version                 Visa programmets versionsinformation

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: invalid argument to --format: %s
sv: ogiltigt argument till --format: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Invalid radix: %s
sv: Ogiltig talbas: %s

en: Checksum failure
sv: Kontrollsummefel

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
sv: Misslyckades att skriva kontrollsumman

en: Unsupported integer write size: %d
sv: Storlek av heltal att skriva som inte stödjs: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
sv: Lyckades inte skriva TR-block

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
sv: Okänd underarkitektur till H8300: %ld

en: Unsupported architecture: %d
sv: Ej stödd arkitektur: %d

en: Unrecognised type: %d
sv: Okänd typ: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
sv: Okänd coff-symboltyp: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
sv: Okänd synlighet för coff-symbol: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
sv: Okänd coff-symbolplats: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
sv: Misslyckades att skriva en CS-post

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sv: Konverterar en COFF-objektfil till en SYSROFF-objektfil

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sv:  Flaggorna är:
      -q --quick       (Utgått - ignoreras)
      -n --noprescan   Gör inte sök-och-ersätt från commons till defs
      -d --debug       Visa information om vad som händer
      @<fil>           Läs flaggor från <fil>
      -h --help        Visa denna information
      -v --version     Visa programmets versionsinformation

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
    
     FIXME
en: Bad stab: %s
sv: Felaktig stab: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Warning: %s: %s
sv: Varning: %s: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: N_LBRAC not within function
sv: N_LBRAC inte inuti funktion

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Too many N_RBRACs
sv: För många N_RBRAC:s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unknown C++ encoded name
sv: okänt C++-kodat namn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
sv: okänd korsreferenstyp

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
sv: utebliven indextyp

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unknown virtual character for baseclass
sv: okänt virtuellt tecken för basklass

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unnamed $vb type
sv: $vb-typ utan namn

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: unrecognized C++ abbreviation
sv: okänd C++-förkortning

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: const/volatile indicator missing
sv: const/volatile-indikator saknas

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Undefined N_EXCL
sv: Odefinierad N_EXCL

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: Unrecognized XCOFF type %d
sv: Okänd XCOFF-typ %d

en: Demangled name is not a function
sv: Avmanglat namn är inte en funktion

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
sv: Oväntad typ i avmangling av v3-argumentlista

en: Unrecognized demangle component %d
sv: Okänd avmanglingskomponent %d

en: Failed to print demangled template
sv: Lyckades inte skriva avmanglad mall

en: Couldn't get demangled builtin type
sv: Kunde inte få tag på avmanglad inbyggd typ

en: Unexpected demangled varargs
sv: Oväntade avmanglade varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
sv: Okänd avmanglad inbyggd typ

en: invalid minimum string length %d
sv: ogiltig minsta stränglängd %d

en: %s: Reading section %s failed: %s
sv: %s: att läsa sektionen %s misslyckades: %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
sv:  Visa läsbara strängar i [fil(er)] (eller från standard in)

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
sv:   -a - --all                Läs igenom hela filen, inte bara datasektionen [standard]
      -d --data                 Läs bara igenom datasektionen i filen

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
sv:   -a - --all                Läs igenom hela filen, inte bara datasektionen
      -d --data                 Läs bara igenom datasektionen i filen [standard]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
sv:   -f --print-file-name      Skriv filens namn före varje sträng
      -n --bytes=[antal]        Hitta och skriv ut varje NUL-terminerad sekvens
      -<antal>                  med minst [antal] tecken (standard 4).
      -t --radix={o,d,x}        Skriv strängens position i talbas 8, 10 eller 16
      -w --include-all-whitespace Inkludera alla blanka som giltiga strängtecken
      -o                        Synonym för --radix=o
      -T --target=<BFDNAMN>     Välj binärfilens format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Välj teckenstorlek och byteordning:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<sträng> Sträng som skall användas för att separera
                                  strängar i utdata.
      @<fil>                    Läs flaggor från <fil>
      -h --help                 Visa denna information
      -v --version              Visa programmets versionsinformation

en: *undefined*
sv: *odefinierad*

note: #-#-#-#-#  binutils-gold_2.44-3_sv.po (binutils 2.43.90)  #-#-#-#-# PR 28564 #-#-#-#-#  binutils_2.46-3_sv.po (binutils 2.44.90)  #-#-#-#-#
en: *corrupt*
sv: *trasig*

en: SUM IS %x
sv: SUMMAN ÄR %x

note: PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
en: ICE: getINT: Out of buffer space
sv: ICE: getINT: Slut på buffertutrymme

en: Unsupported read size: %d
sv: Lässtorleken stödjs inte: %d

en: GOT A %x
sv: FICK EN %x

en: WANTED %x!!
sv: VILLE HA %x!!

en: SYMBOL INFO
sv: SYMBOLINFO

en: DERIVED TYPE
sv: HÄRLEDD TYP

en: MODULE***
sv: MODUL***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sv: Skriv en mänskligt läsbar tolkning av en SYSROFF-objektfil

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sv:  Flaggorna är:
      -h --help        Visa denna hjälp
      -v --version     Visa programmets versionsinformation

en: Unknown code 0x%02x
sv: Okänd kod 0x%02x

note: PR 18420.
en: 
    ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)
sv: 
    FEL: utrullningslängden är för lång (0x%lx > 0x%lx)

en: 	<corrupt X1>
sv: 	<trasig X1>

en: 	<corrupt X2>
sv: 	<trasig X2>

en: 	<corrupt X3>
sv: 	<trasig X3>

en: 	<corrupt X4>
sv: 	<trasig X4>

en: 	<corrupt R2>
sv: 	<trasig R2>

en: 	<corrupt P2>
sv: 	<trasig P2>

en: 	<corrupt P3>
sv: 	<trasig P3>

en: 	<corrupt P5>
sv: 	<trasig P5>

en: 	<corrupt P8>
sv: 	<trasig P8>

en: 	<corrupt P9>
sv: 	<trasig P9>

en: 	<corrupt P10>
sv: 	<trasig P10>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
sv: 	<trasig IA64-beskrivare>

en: Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
sv: Detta program är fri programvara; du kan sprida det vidare under villkoren
    i GNU General Public License version 3 eller (om du så vill) någon senare
    version.  Detta program har inga som helst garantier.

en: can't create %s file `%s' for output.
sv: kan inte skapa %s-filen ”%s” för utmatning.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
sv: Användning: %s [flaggor] [infil]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
sv:  Flaggorna är:
      -a --ascii_in                Läs infilen som en ASCII-fil
      -A --ascii_out               Skriv binära meddelanden som ASCII
      -b --binprefix               .bin-filenamn föregås av .mc-filenamn för att vara unika.
      -c --customflag              Ange anpassade flaggor för meddelanden
      -C --codepage_in=<värde>     Ange kodsida vid läsning av mc-textfiler
      -d --decimal_values          Skriv färden till textfiler decimalt
      -e --extension=<ändelse>     Ange huvudändelse som skall användas på exporthuvudfil
      -F --target <mål>            Ange utmål för byteordning.
      -h --headerdir=<katalog>     Ange exportkatalogen för huvuden
      -u --unicode_in              Läs infilen som en UTF16-fil
      -U --unicode_out             Skriv binärmeddelanden som UTF16
      -m --maxlength=<värde>       Ange den största tillåtna meddelandelängden
      -n --nullterminate           Lägg automatiskt till en nollavslutning till strängar
      -o --hresult_use             Använd HRESULT-definition istället för statuskoddefinition
      -O --codepage_out=<värde>    Ange kodsida vid skrivning av textfiler
      -r --rcdir=<katalog>         Ange exportkatalogen för rc-filer
      -x --xdbg=<katalog>          Var den .dbg-C-inkluderingsfil som översätter
                                   meddelande-id:n till deras symboliska namn
                                   skall skapas.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
sv:   -H --help                    Visa detta hjälpmeddelande
      -v --verbose                 Utförlig - berättar vad den gör
      --version                    Visa versionsinformation

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: warning:
sv: %s: varning:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
sv: En kodsideflagga ”%s” angavs samt UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
sv: 	kodsidesättningen ignoreras.

comment: Måtte vara någon slags felskrivning, men jag förstår inte vad det
    skulle varit.  Jag har rapporterat det till bug-binutils.
en: try to add a ill language.
sv: försök lägga till ett ill(?)-språk.

en: unable to open file `%s' for input.
sv: kan inte öppna filen ”%s” för indata.

en: unable to read contents of %s
sv: kan inte läsa innehållet i %s

en: input file does not seems to be UFT16.
sv: infilen verkar inte vara UTF16.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: : expected to be a directory
sv: : förväntades vara en katalog

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: : expected to be a leaf
sv: : förväntades vara ett löv

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: %s: supported formats:
sv: %s: format som hanteras:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
sv: kan inte fastställa filtypen på ”%s”; använd flaggan -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
sv: Användning: %s [flaggor] [infil] [utfil]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
sv:  Flaggorna är:
      -i --input=<fil>             Välj infil
      -o --output=<fil>            Välj utfil
      -J --input-format=<format>   Ange indataformat
      -O --output-format=<format>  Ange utdataformat
      -F --target=<mål>            Ange COFF-mål
         --preprocessor=<program>  Program att preprocessa rc-filen med
         --preprocessor-arg=<arg>  Extra argument till preprocessorn
      -I --include-dir=<katalog>   Inkludera katalog när rc-filen preprocessas
      -D --define <sym>[=<värde>]  Definiera SYM när rc-filen preprocessas
      -U --undefine <sym>          Avdefiniera SYM när rc-filen preprocessas
      -v --verbose                 Utförlig - berättar vad den gör
      -l --language=<värde>        Välj språk när rc-filen läses
         --use-temp-file           Använd en temporärfil istället för popen för att
                                   läsa utdata från preprocessorn
         --no-use-temp-file        Använd popen (standard)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
sv:      --yydebug                 Slå på tolkens felsökning

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sv:   -r                           Ignorerad, för kompabilitet med rc
      @<fil>                       Läs flaggor från <fil>
      -h --help                    Visa detta hjälpmeddelande
      -V --version                 Visa versionsinformation

en: invalid codepage specified.
sv: ogiltig kodsida angavs.

en: invalid option -f
sv: ogiltig flagga -f

en: No filename following the -fo option.
sv: Inget filnamn efter flaggan -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
sv: Flagga -I för att välja informat har utgått, vänligen använd -J istället.

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: no resources
sv: inga resurser

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: string_hash_lookup failed: %s
sv: string_hash_lookup misslyckades: %s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: stab_int_type: bad size %u
sv: stab_int_type: felaktig storlek %u

en:   [l <text> ]  - specify the dependencies of this library
sv:   [l <text> ]  - ange beroendena för detta bibliotek

en:   [T]          - deprecated, use --thin instead
sv:   [T]          - föråldrat, använd --thin istället

en:   --record-libdeps=<text> - specify the dependencies of this library
sv:   --record-libdeps=<text> - ange beroendena för detta bibliotek

en:   --thin       - make a thin archive
sv:   --thin       - skapa ett tunt arkiv

en: libdeps specified more than once
sv: libdeps angivet mer än en gång

en: `u' is not meaningful with the `D' option - replacement will always happen.
sv: ”u” är inte meningsfull med flaggan ”D” – ersättning kommer alltid hända.

en: Cannot create libdeps record.
sv: Kan inte skapa libdeps-post.

en: Cannot set libdeps record type to binary.
sv: Kan inte sätta libdeps-posttypen till binär.

en: Cannot set libdeps object format.
sv: Kan inte sätta libdeps-objektformatet.

en: Cannot make libdeps object writable.
sv: Kan inte göra libdeps-objektet skrivbart.

en: Cannot write libdeps record.
sv: Kan inte skriva libdeps-posten.

en: Cannot make libdeps object readable.
sv: Kan inte göra libdeps-objektet läsbart.

en: Cannot reset libdeps record type.
sv: Kan inte återställa libdeps-posttypen.

en: %s: Can't open temporary file (%s)
sv: %s: Kan inte öppna en temporärfil (%s)

en:         possible <machine>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb
sv:         möjliga <maskin>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries (default)
sv:                              Använd noll som tidsstämpel och uid/gid i utmatade bibliotek (standard)

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries
sv:                              Använd noll som tidsstämpel och uid/gid i utmatade bibliotek

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries
sv:                              Använd verkliga tidsstämplar och uid/gid i utmatade bibliotek

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries (default)
sv:                              Använd verkliga tidsstämplar och uid/gid i utmatade bibliotek (standard)

en: WARNING: %s is deprecated, use gcc -shared or ld -shared instead
sv: VARNING: %s är föråldrat, använd gcc -shared eller ld -shared istället

en: Length (%zu) of DW_LNE_set_address op is too long
sv: Längden (%zu) på DW_LNE_set_address op är för lång

en: set Address to %#<PRIx64>
sv: sätt adress till %#<PRIx64>

en: set Discriminator to %<PRIu64>
sv: sätt diskriminator till %<PRIu64>

en: DW_FORM_strp offset too big: %#<PRIx64>
sv: DW_FORM_strp-avstånd är för stort: %#<PRIx64>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %#<PRIx64>
sv: DW_FORM_line_strp-avstånd är för stort: %<PRIx64>

en: string index of %<PRIu64> converts to an offset of %#<PRIx64> which is too big for section %s
sv: ett strängindex på %<PRIu64> konverterar till ett avstånd på %#<PRIx64> vilket är för stort för sektionen %s

en: <string index too big>
sv: <strängindexet är för stort>

en: indirect offset too big: %#<PRIx64>
sv: indirekt avstånd är för stort: %#<PRIx64>

en: Cannot fetch indexed address: the .debug_addr section is missing
sv: Det går inte att hämta den indexerade adressen: sektionen .debug_addr saknas

en: Offset into section %s too big: %#<PRIx64>
sv: Avstånd in i sektionen %s är för stort: %#<PRIx64>

en: Unable to locate %s section
sv: Kan inte hitta sektionen %s

en: Section %s is too small to contain an value indexed from another section!
sv: Sektionen %s är för liten för att innehålla ett värde indexerat från en annan sektion!

en: Offset of %#<PRIx64> is too big for section %s
sv: Avståndet %#<PRIx64> är för stort för sektionen %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: %s section not zero terminated
sv: sektionen %s är inte nollterminerad

note: PR 17531: file:4bcd9ce9.
en: Debug info is corrupted, abbrev size (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
sv: Felsökningsinfo är trasig, abbrev-storlek (%#<PRIx64>) är större än abbrev-sektionstorleken (%#<PRIx64>)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
sv: Felsökningsinfo är trasig, abbrev-avstånd (%#<PRIx64>) är större än abbrev-sektionstorleken (%<PRIx64>)

en: User TAG value: %#<PRIx64>
sv: Användar-TAG-värde: %#<PRIx64>

en: Unknown TAG value: %#<PRIx64>
sv: Okänt TAG-värde: %#<PRIx64>

en: %c%<PRIu64> byte block:
sv: %c%<PRIu64> byte-block:

en: size: %<PRIu64>
sv: storlek: %<PRIu64>

en: offset: %<PRIu64>
sv: avstånd: %<PRIu64>

en: (User defined location op %#x)
sv: (Användardefinierad plats-op %#x)

en: (Unknown location op %#x)
sv: (Okänd plats-op %#x)

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%#<PRIx64>) too big or no string sections available
sv: DW_FORM_GNU_strp_alt-avstånd (%#<PRIx64>) är för stort eller ingen strängsektion tillgänglig

en: Corrupt attribute block length: %#<PRIx64>
sv: trasigt längd på attributblock: %#<PRIx64>

en: Unable to resolve ref_addr form: uvalue %<PRIx64> >= section size %<PRIx64> (%s)
sv: Kan inte slå upp ref_addr-form: uvalue %<PRIx64> ≥ sektionsstorleken %<PRIx64> (%s)

en: Unable to resolve ref form: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > CU size %tx
sv: Kan inte slå upp ref-form: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > CU-storlek %tx

en: Unexpected form %lx encountered whilst finding abbreviation for type
sv: Oväntad form %lx påträffad under sökande efter förkortning för typen

en: Unable to find abbreviations for CU offset %<PRIx64>
sv: Kan inte hitta förkortningar för CU-avstånd %<PRIx64>

en: Empty abbreviation list encountered for CU offset %<PRIx64>
sv: Tom förkortningslista påträffad för CU-avstånd %<PRIx64>

en: Unable to find entry for abbreviation %lu
sv: Kan inte hitta posten för förkortningen %lu

en: corrupt discr_list - unrecognized discriminant byte %#x
sv: trasig discr_list – okänd diskriminantbyte %#x

en: implementation defined: %#<PRIx64>
sv: implementationsdefinierad: %#<PRIx64>

en: unknown: %#<PRIx64>
sv: okänt: %#<PRIx64>

en: Internal error: DW_FORM_ref_addr is not supported in DWARF version 1.
sv: Internt fel: DW_FORM_ref_addr stödjs inte i DWARF version 1.

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>): %s
sv: %c(avstånd: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect string, offset: %#<PRIx64>): %s
sv: %c(indirekt sträng, avstånd: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect line string, offset: %#<PRIx64>): %s
sv: %c(indirekt radsträng, avstånd: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indexed string: %#<PRIx64>): %s
sv: %c(indexerad sträng: %#<PRIx64>): %s

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>) %s
sv: %c(avstånd: %#<PRIx64>) %s

en: %c(alt indirect string, offset: %#<PRIx64>) %s
sv: %c(alt indirekt sträng, avstånd: %#<PRIx64>) %s

en: loc_offset %<PRIu64> too big
sv: loc_offset %<PRIu64> är för stort

en: Unrecognized form: %#lx
sv: Okänd form: %#lx

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple loclists_base values (%#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
sv: CU @ %#<PRIx64> har flera loclists_base-värden (%#<PRIx64> och %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative loclists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
sv: CU @ %#<PRIx64> har ett negativt loclists_base-värde på %#<PRIx64> — behandlas som noll

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple str_offsets_base values %#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
sv: CU @ %#<PRIx64> har flera str_offsets_base-värden (%#<PRIx64> och %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative stroffsets_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
sv: CU @ %#<PRIx64> har ett negativt str_offsets_base-värde på %#<PRIx64> — behandlas som noll

en: The number of views (%u) is greater than the number of locations (%u)
sv: Antalet vyer (%u) är större än antalet platser (%u)

en:   (Unknown inline attribute value: %#<PRIx64>)
sv:   (Okänt inline-attributvärde: %#<PRIx64>)

en: Offset %#<PRIx64> used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %#tx is too big.
sv: Avståndet %#<PRIx64> som används som ett värde till attributet DW_AT_import på DIE vid avståndet %#tx är för stort.

en: Unexpected form in top DIE
sv: Oväntad form i den översta DIE

en: Unexpected form of DW_AT_rnglists_base in the top DIE
sv: Oväntad form på DW_AT_rnglists_base i den översta DIE

en: Unexpected form of DW_AT_addr_base in the top DIE
sv: Oväntad form på DW_AT_addr_base i den översta DIE

en: Reserved length value (%#<PRIx64>) found in section %s
sv: Reserverat längdvärde (%#<PRIx64>) hittat i sektionen %s

en: Corrupt unit length (got %#<PRIx64> expected at most %#tx) in section %s
sv: Trasig enhetslängd (fick %#<PRIx64> men högst %#tx förväntades) i sektionen %s

en:   Compilation Unit @ offset %#<PRIx64>:
sv:   Kompileringsenhet @ avstånd %#<PRIx64>:

en:    Length:        %#<PRIx64> (%s)
sv:    Längd:         %#<PRIx64> (%s)

en:    Unit Type:     %s (%x)
sv:    Enhetstyp:     %s (%x)

en:    Abbrev Offset: %#<PRIx64>
sv:    Förk.-avstånd: %#<PRIx64>

en:    Signature:     %#<PRIx64>
sv:    Signatur:      %#<PRIx64>

en:    Type Offset:   %#<PRIx64>
sv:    Typavstånd:    %#<PRIx64>

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported version number: %d.
sv: CU vid avståndet %#<PRIx64> innehåller trasiga eller ej stödda versionsnummer: %d.

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported unit type: %d.
sv: CU vid avståndet %#<PRIx64> innehåller en trasig eller ej stödd enhetstyp: %d.

en: DIE at offset %#lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
sv: DIE på avståndet %#lx refererar till förkortning nummer %lu som inte finns

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative rnglists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
sv: CU @ %#<PRIx64> har ett negativt rnglists_base-värde på %#<PRIx64> — behandlas som noll

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_line header is wrong - the section is too small
sv: Längdfältet (%#<PRIx64>) i debug_line-huvudet är trasig — sektionen är för liten

en: Directory Table
sv: katalogtabellen

en: File Name Table
sv: filnamnstabellen

en: Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)
sv: Oväntat stort antal kolumner i %s (%u)

en: %s: Corrupt format description entry
sv: %s: Trasig formatbeskrivningspost

en: 
     The %s is empty.
sv: 
    %s är tom.

en: %s: Corrupt entry count %#<PRIx64>
sv: %s: Trasigt postantal %#<PRIx64>

en: %s: format count is zero, but the table is not empty
sv: %s: formatantal är noll, men tabellen är inte tom

en: 
     The %s (offset %#tx, lines %<PRIu64>, columns %u):
sv: 
     %s (avstånd %#tx, raderna %#<PRIx64>, kolumner %u):

en: 	(Unknown format content type %<PRIu64>)
sv: 	(Okänd formatinnehållstyp %#<PRIx64>)

en: 
    %s: Corrupt entries list
sv: 
    %s: Trasig postlista

en: corrupt .debug_sup section: size is too small
sv: trasig .debug_sup-sektion: storleken är för liten

en: corrupt .debug_sup section: version < 5
sv: trasig .debug_sup-sektion: versionen < 5

en: corrupt .debug_sup section: is_supplementary not 0 or 1
sv: trasig .debug_sup-sektion: is_supplementary är inte 0 eller 1

en: corrupt .debug_sup section: filename not empty in supplementary section
sv: trasig .debug_sup-sektion: filnamnet är inte tomt i supplementary-sektionen

en: corrupt .debug_sup section: filename is not NUL terminated
sv: trasig .debug_sup-sektion: filnamnet är inte NUL-avslutat

en: corrupt .debug_sup section: bad LEB128 field for checksum length
sv: trasig .debug_sup-sektion: felaktigt LEB128-fält till kontrollsummelängd

en: corrupt .debug_sup section: checksum length is longer than the remaining section length
sv: trasig .debug_sup-sektion: kontrollsummelängden är längre än den återstående sektionslängden

en: corrupt .debug_sup section: there are %#<PRIx64> extra, unused bytes at the end of the section
sv: trasig .debug_sup-sektion: det finns %#<PRIx64> extra, oanvända byte i slutet av sektionen

en:   Is Supp:      %u
sv:   Är kompl:     %u

en:   Filename:     %s
sv:   Filnamn:      %s

en:   Checksum Len: %<PRIu64>
sv:   Kontr.sum.ln: %<PRIu64>

en:   Checksum:
sv:   Kontrollsumma:

en:   Offset:                      %#tx
sv:   Avstånd:                     %#tx

en:   Length:                      %<PRId64>
sv:   Längd:                       %<PRId64>

en:   Address size (bytes):        %d
sv:   Adresstorlek (byte):         %d

en:   Segment selector (bytes):    %d
sv:   Segmentväljare (byte):       %d

en: 
     The Directory Table (offset %#tx):
sv: 
     Katalogtabellen (avstånd %#tx):

en: 
     The File Name Table (offset %#tx):
sv: 
     Filnamnstabellen (avstånd %#tx):

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
sv:   Särskild op-kod %d: öka adressen med %<PRIu64> till %#<PRIx64>%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
sv:   Särskild op-kod %d: öka adressen med %<PRIu64> till %#<PRIx64>[%d]%s

en:  and Line by %d to %d
sv:  och radnumret med %d till %d

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
sv:   Öka programräknaren med %<PRIu64> till %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
sv:   Öka programräknaren med %<PRIu64> till %#<PRIx64>[%d]%s

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Advance Line by %d to %d
sv:   Öka radnumret med %d till %d

en:   Set File Name to entry %<PRIu64> in the File Name Table
sv:   Sätt filnamnet till post %<PRIu64> i filnamnstabellen

en:   Set column to %<PRIu64>
sv:   Sätt kolumnen till %<PRIu64>

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-15_sv.po (binutils 2.12.1)  #-#-#-#-#
en:   Set is_stmt to %d
sv:   Sätt is_stmt till %d

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
sv:   Öka programräknaren med konstanten %<PRIu64> till %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
sv:   Öka programräknaren med konstant %<PRIu64> till %#<PRIx64>[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %<PRIu64> to %#<PRIx64>
sv:   Öka programräknaren med en fast storlek %<PRIu64> till %#<PRIx64>

en:   Set ISA to %<PRIu64>
sv:   Sätt ISA till %<PRIu64>

en: Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)
sv: Oväntat stort antal kolumner i katalognamntabellen (%u)

en: number of directories (0x%x) exceeds size of section %s
sv: antalet kataloger (0x%x) överskrider storleken på sektionen %s

en: Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)
sv: Oväntat stort antal kolumner i filnamntabellen (%u)

en: number of files (0x%x) exceeds size of section %s
sv: antalet filer (0x%x) överskrider storleken på sektionen %s

en: CU: No directory table
sv: CU: ingen  katalogtabell

en: directory index %u >= number of directories %u
sv: katalogindex %u > antalet kataloger %u

en: File name                        Line number    Starting address    View    Stmt
sv: Filnamn                          Radnummer      Startadress         Vy      Sats

en: CU: Empty file name table
sv: CU: trasig filnamnstabell

en: file index %u >= number of files %u
sv: filindex %u ≥ antalet filer %u

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %#<PRIx64>
sv: Felsökningsinfo är trasig, %s-huvudet vid %#lx har längden %#<PRIx64>

en: .debug_info offset of %#<PRIx64> in %s section does not point to a CU header.
sv: .debug_info-avstånd på %#<PRIx64> i sektionen %s pekar inte på ett CU-huvud.

en:   Length:                              %<PRId64>
sv:   längd:                               %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info section:     %#<PRIx64>
sv:   Avstånd in i .debug_info-sektionen:  %#<PRIx64>

en:   Size of area in .debug_info section: %<PRId64>
sv:   storl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %<PRId64>

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %*s
sv:  DW_MACINFO_define — rad : %d makro : %*s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %*s
sv:  DW_MACINFO_undef — rad : %d makro : %*s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %*s
sv:  DW_MACINFO_vendor_ext — konstant : %d sträng : %*s

en: Expected to find a version number of 4 or 5 in section %s but found %d instead
sv: Förväntade att hitta ett versionsnummer 4 eller 5 i sektionen %s men hittade %d istället

en:   Offset:                      %#<PRIx64>
sv:   Avstånd:                     %#<PRIx64>

en:   Offset into .debug_line:     %#<PRIx64>
sv:   Avstånd in i .debug_info:    %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %*s
sv:  DW_MACRO_define — radnr : %d makro : %*s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %*s
sv:  DW_MACRO_undef — radnr : %d makro : %*s

en:  DW_MACRO_import - offset : %#<PRIx64>
sv:  DW_MACRO_import — avstånd : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
sv:  DW_MACRO_define_sup — radnr : %d makroavstånd : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
sv:  DW_MACRO_undef_sup — radnr : %d makroavstånd : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : %#<PRIx64>
sv:  DW_MACRO_import_sup — avstånd : %#<PRIx64>

en: (with offset %#<PRIx64>)
sv: (med avstånd %#<PRIx64>)

en: lineno : %d macro : %s
sv: radnr : %d makro : %s

en:  <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED
sv:  <Målspecifik makrooperator: %#x – OHANTERAT

en:   Number TAG (%#<PRIx64>)
sv:   Nummer-TAGG (%#<PRIx64>)

en: Location list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
sv: Platslistan som startar på avstånd %#<PRIx64> är inte avslutad.

en: views at %8.8<PRIx64> for:
        %*s
sv: vyer vid %8.8<PRIx64> för:
        %*s

en: (index into .debug_addr)
sv: (index in i .debug_addr)

en: Table at Offset %#<PRIx64>
sv: Tabell på avstånd: %#<PRIx64>

en:   Length:          %#<PRIx64>
sv:   Längd:           %#<PRIx64>

en:   DWARF version:   %u
sv:   DWARF-version:   %u

en:   Address size:    %u
sv:   Adresstorlek:    %u

en:   Segment size:    %u
sv:   Segmentstorlek:  %u

en:   Offset entries:  %u
sv:   Avståndsposter:  %u

en: The %s section contains an unsupported segment selector size: %d.
sv: Sektionen %s innehåller en segmentvalsstorlek som inte stödjs: %d.

en: 
       Offset Entries starting at %#tx:
sv: 
       Avståndposter börar vid %#tx:

en: There is a hole [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
sv: Det finns ett hål [%#tx - %#<PRIx64>] i sektionen %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
sv: Det finns en överlappning [%#tx - %#<PRIx64>] i sektionen %s.

en: Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
sv: Avstånd %#<PRIx64> är större än storleken på sektionen %s.

en: View Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
sv: Vyavståndet %#<PRIx64> är större än storleken på sektionen %s.

en: Debug info is corrupted, %s header at %#<PRIx64> has length %#<PRIx64>
sv: Felsökningsinfo är trasig, %s-huvudet vid %#<PRIx64> har längden %#<PRIx64>

en:   Length:                   %<PRId64>
sv:   längd:                    %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info:  %#<PRIx64>
sv:   Avstånd in i .debug_info: %#<PRIx64>

en: Corrupt address base (%#<PRIx64>) found in debug section %u
sv: Trasig adressbas (%#<PRIx64>) upptäckt i felsökningssektion %u

en:   For compilation unit at offset %#<PRIx64>:
sv:   För kompileringsenhet på avstånd %#<PRIx64>:

en: Corrupt %s section: expecting header size of 8 or 16, but found %zd instead
sv: Trasig %s-sektion: huvudstorlek på 8 eller 16 förväntades, men %zd hittades istället

en: Corrupt %s section: unit_length field of %#<PRIx64> is invalid
sv: Trasig %s-sektion: ett fält unit_length på %#<PRIx64> är felaktigt

en: Corrupt %s section: expecting version number 5 in header but found %d instead
sv: Trasig %s-sektion: versionsnumret 5 förväntades i huvudet men %d hittades istället

en: Corrupt %s section: address size (%x) is wrong
sv: Trasig %s-sektion: adresstorleken (%x) är felaktig

en:     Length: %#<PRIx64>
sv:     Längd: %#<PRIx64>

en:        Index   Offset [String]
sv:        Index   Avst.  [Sträng]

en: Section %s is too small %#<PRIx64>
sv: Sektionen %s är för liten %#<PRIx64>

en: Unexpected version number in str_offset header: %#x
sv: Oväntat versionsnummer i huvudet str_offset: %#x

en: Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x
sv: Oväntat värde i str_offset-huvudets utfyllnadsfält: %#x

en: Range list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
sv: Intervallistan som startar på avstånd %#<PRIx64> är inte avslutad.

en: (base address index)
sv: (basadressindex)

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
sv: Längdfältet (%#<PRIx64>) i huvudet debug_rnglists är felaktigt — sektionen är för liten

en:  Table at Offset: %#<PRIx64>:
sv:  Tabell på avstånd: %#<PRIx64>

en: Only DWARF version 5+ debug_rnglists info is currently supported.
sv: Endast debug_rnglists-information från DWARF version 5+ stödjs för närvarande.

en: 
       Offsets starting at %#tx:
sv: 
       Avstånd börjar på %#tx:

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists referenced by .debug_info section.
sv: Inga intervallistor refereras as sektionen .debug_info

en: Range lists in %s section start at %#<PRIx64>
sv: Intervallistor i sektionen %s startar vid %#<PRIx64>

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %#<PRIx64>
sv: Trasig pekarstorlek (%d) i felsökningspost på position %#<PRIx64>

en: Corrupt offset (%#<PRIx64>) in range entry %u
sv: Trasigt avstånd (%#<PRIx64>) i intervallpost %u

en: There is a hole [%#tx - %#tx] in %s section.
sv: Det finns ett hål [%#tx - %#tx] i sektionen %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#tx] in %s section.
sv: Det finns en överlappning [%#tx - %#tx] i sektionen %s.

en: Augmentation data too long: %#<PRIx64>, expected at most %#tx
sv: Tilläggsdatan är för lång: %#<PRIx64>, förväntades högst %#tx

en: .eh_frame_hdr section is too small
sv: sektionen .eh_frame_hdr är för liten

en: Unsupported .eh_frame_hdr version %u
sv: Version %u av .eh_frame_hdr stödjs inte

note: Strictly speaking this is the encoding format of the eh_frame_ptr field below.
en:   Pointer Encoding Format: %#x (%s)
sv:   Pekarkodningsformat:     %#x (%s)

en:   Count Encoding Format:   %#x (%s)
sv:   Antalkodningsformat:     %#x (%s)

en:   Table Encoding Format:   %#x (%s)
sv:   Tabellkodningsformat:    %#x (%s)

en: unable to read eh_frame_ptr field in .eh_frame_hdr section
sv: kan inte läsa fältet eh_frame_ptr i sektionen .eh_frame_hdr

en:   Start of frame section:  %#<PRIx64>
sv:   Starten på ramsektionen: %#<PRIx64>

en:  (offset: %#<PRIx64>)
sv:  (avstånd: %#<PRIx64>)

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section with an empty search table
sv: Det är misstänkt att ha en sektion .eh_frame_hdr med en tom söktabell

en: The count field format should be absolute, not relative to an address
sv: Fältformatet för antal skall vara absolut, inte relativt till en adress

en: unable to read fde_count field in .eh_frame_hdr section
sv: kan inte läsa fältet fde_count i sektionen .eh_frame_hdr

en:   Entries in search table: %#<PRIx64>
sv:   Poster i söktabellen: %#<PRIx64>

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section an empty table but a non empty count field
sv: Det är misstänkt att ha en sektion .eh_frame_hdr med en tom tabell men icketomt fält för antal

en: Failed to read location field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
sv: Misslyckades att läsa platsfältet för posten %#<PRIx64> i .eh_frame_hdr:s söktabell

en: Failed to read address field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
sv: Misslyckades att läsa adressfältet för posten %#<PRIx64> i .eh_frame_hdr:s söktabell

note: Ideally translate "invalid " to 8 chars, trailing space is optional.
en: cie=invalid
sv: cie=felaktig

en:   %s: <corrupt len %<PRIu64>>
sv:   %s: <trasig längd %<PRIu64>>

en: Debug info is corrupted, %s header at %#tx has length %#<PRIx64>
sv: Felsökningsinfo är trasig, %s-huvudet vid %#tx har längden %#<PRIx64>

en: Entry pool offset (%#<PRIx64>) exceeds unit size %#tx for unit %#tx in the debug_names
sv: Start-pool-avståndet (%#<PRIx64>) överskrider enhetsstorleken %#tx för enhet %#tx i debug_names

en: Out of %<PRIu64> items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
sv: Av %#<PRIx64> saker finns det %zu hinkkollisioner (längsta på %zu poster).

en: The name_count (%<PRIu64>) is not the same as the used bucket_count (%zu) + the hash clash count (%zu)
sv: Värdet name_count (%#<PRIx64>) är inte samma som det använda bucket_count (%zu) + hashkollisionsantalet (%zu)

en: Duplicate abbreviation tag %<PRIu64> in unit %#tx in the debug_names section
sv: Dubblerad förkortningstagg %#<PRIx64> i enhet %#tx i sektionen debug_names

en: Invalid entry offset value: %<PRIx64>
sv: Felaktigt värde på postavstånd: %<PRIx64>

en: Undefined abbreviation tag %<PRId64> in unit %#tx in the debug_names section
sv: Odefinierad förkortningstagg %<PRId64> i enhet %#tx i sektionen debug_names

en: There are %#<PRIx64> extraneous bytes at the end of the section
sv: Det finns %#<PRIx64> överskjutande byte i slutet av sektionen

en: Build-ID is too short (%#zx bytes)
sv: Bygg-ID är för kort (%#zx byte)

en:   Build-ID (%#zx bytes):
sv:   Bygg-ID (%#zx byte):

en: 
    Shortcut table:
sv: 
    Genvägstabell:

en: Corrupt shortcut table in the %s section.
sv: Trasig genvägstabell i sektionen %s.

en: Language of main:
sv: Main:s språk:

en: Name of main:
sv: Namn på main:

comment: Syftar på namnet på "main"
en: <unknown>
sv: <okänt>

en: <corrupt offset: %x>
sv: <trasigt avstånd: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for name of main
sv: Trasigt namnavstånd på 0x%x hittat för namn på main

en:   [%3d] Signature:  %#<PRIx64>  Sections:
sv:   [%3d] Signatur:   %#<PRIx64>  Sektioner:

en: Too many rows/columns in DWARF index section %s
sv: För många rader/kolumner i DWARF-indexsektionen %s

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
sv: Försök att allokera en vektor med ett överdrivet antal element: %#<PRIx64>

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
sv: Försök att omallokera en vektor med ett överdrivet antal element: %#<PRIx64>

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
sv: Försök att allokera en nollställd vektor med ett överdrivet antal element: %#<PRIx64>

en: 
    %s: Found separate debug info file: %s
sv: 
    %s: Hittade separat fil med felsökningsinformation: %s

en: Unable to load the .note.gnu.build-id section
sv: Kan inte ladda sektionen .note.gnu.build-id

en: .note.gnu.build-id section is corrupt/empty
sv: sektionen .note.gnu.build-id är trasig/tom

en: .note.gnu.build-id data size is too small
sv: datastorleken på .note.gnu.build-id är för liten

en: .note.gnu.build-id data size is too big
sv: .note.gnu.build-id datastorleken är för stor

en: .debug_sup section is corrupt/empty
sv: .debug_sup-sektionen är trasig/tom

en: filename in .debug_sup section is corrupt
sv: filnamnet i .debug_sup-sektionen är trasigt

en: unable to open file '%s' referenced from .debug_sup section
sv: kan inte öppna filen ”%s” refererad från .debug_sup-sektionen

en: %s: Found supplementary debug file: %s
sv: %s: Hittade kompletterande fil med felsökningsinformation: %s

en: Multiple DWO_NAMEs encountered for the same CU
sv: Flera DWO_NAME:ar påträffade för samma CU

en: multiple DWO_IDs encountered for the same CU
sv: flera DWO_ID:er påträffade för samma CU

en:   ID:        <not specified>
sv:   ID:        <ej angiven>

en: Unrecognized debug letter option '%c'
sv: Okänt felsökningsbokstavsargument ”%c”

en: end of data encountered whilst reading LEB
sv: slutet på data hittades medan LEB lästes

en: read LEB value is too large to store in destination variable
sv: det lästa LEB-värdet är för stort för att lagras i destinationsvariabeln

en: %s: long name table is too small, (size = %<PRId64>)
sv: %s: tabellen över långa namn är för liten, (storlek = %<PRId64>)

en: %s: long name table is too big, (size = %#<PRIx64>)
sv: %s: tabellen över långa namn är för stor, (storlek = %#<PRIx64>)

en: %s: Unmatched EI_ABIVERSION: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad EI_ABIVERSION: %d är inte %d

en:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set input machine type
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set output machine type
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set input file type
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set output file type
      --input-osabi [%s]
                                  Set input OSABI
      --output-osabi [%s]
                                  Set output OSABI
      --input-abiversion [0-255]  Set input ABIVERSION
      --output-abiversion [0-255] Set output ABIVERSION
sv:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Ange indatas maskintyp
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Ange utdatas maskintyp
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Ange indatas filtyp
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Ange utdatas filtyp
      --input-osabi [%s]
                                  Ange indatas OSABI
      --output-osabi [%s]
                                  Ange utdatas OSABI
      --input-abiversion [0-255]  Ange ABIVERSION för indata
      --output-abiversion [0-255] Ange ABIVERSION för utdata

en:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Enable x86 feature
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Disable x86 feature
sv:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Aktivera en x86-funktion
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Avaktivera en x86-funktion

en: Invalid ABIVERSION: %s
sv: Ogiltig ABIVERSION: %s

en:   -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
sv:   -a, --debug-syms       Visa symboler endast till för felsökning

en:   -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
sv:   -A, --print-file-name  Skriv infilens namn före varje symbol

en:   -B                     Same as --format=bsd
sv:   -B                     Samma som --format=bsd

en:   -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names
sv:   -C, --demangle[=STIL]  Avkoda manglade/bearbetade symbolnamn

en:                            STYLE can be
sv:                            STIL kan vara

en:       --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
sv:       --no-demangle      Avmangla inte lågnivåsymbolnamn

en:       --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  (default)
sv:       --recurse-limit    Aktivera en rekursionsgräns vid avmangling. (standard)

en:       --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
sv:       --no-recurse-limit Avaktivera en rekursionsgräns för avmangling.

en:   -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
sv:   -D, --dynamic          Visa dynamiska symboler istället för vanliga symboler

en:   -e                     (ignored)
sv:   -e                     (ignorerad)

en:   -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv', `posix' or 'just-symbols'.
                               The default is `bsd'
sv:   -f, --format=FORMAT    Använd FORMAT som utdataformat.  FORMAT kan vara
                               ”bsd”, ”sysv”, ”posix” eller ”just-symbols”.
                               Standard är ”bsd”

en:   -g, --extern-only      Display only external symbols
sv:   -g, --extern-only      Visa endast externa symboler

en:     --ifunc-chars=CHARS  Characters to use when displaying ifunc symbols
sv:     --ifunc-chars=TECKEN Tecken att använda när ifunc-symboler visas

en:   -j, --just-symbols     Same as --format=just-symbols
sv:   -j, --just-symbols     Samma som --format=just-symbols

en:   -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
sv:   -l, --line-numbers     Använd felsökningsinformationen för att slå upp
                               filnamn och radnummer för varje symbol

en:   -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
sv:   -n, --numeric-sort     Sortera symboler numeriskt efter adress

en:   -o                     Same as -A
sv:   -o                     Samma som -A

en:   -p, --no-sort          Do not sort the symbols
sv:   -p, --no-sort          Sortera inte symbolerna

en:   -P, --portability      Same as --format=posix
sv:   -P, --portability      Samma som --format=posix

en:   -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
sv:   -r, --reverse-sort     Sortera baklänges

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
sv:   -S, --print-size       Skriv ut storleken på definierade symboler

en:   -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
sv:   -s, --print-armap      Ta med index för symboler i arkivmedlemmar

en:       --quiet            Suppress "no symbols" diagnostic
sv:       --quiet            Utelämna felmeddelanden om ”inga symboler”

en:       --size-sort        Sort symbols by size
sv:       --size-sort        Sortera symboler efter storlek

en:       --special-syms     Include special symbols in the output
sv:       --special-syms     Ta med specialsymboler i utdata

en:       --synthetic        Display synthetic symbols as well
sv:       --synthetic        Visa syntetiska symboler också

en:   -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
sv:   -t, --radix=BAS        Skriv ut siffervärden i talbas BAS

en:       --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
sv:       --target=BFDNAMN   Ange målobjektformatet att vara BFDNAMN

en:   -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
sv:   -u, --undefined-only   Visa endast odefinierade symboler

en:   -U, --defined-only     Display only defined symbols
sv:   -U, --defined-only     Visa endast definierade symboler

en:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
sv:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             Anger hur UTF-8-kodade unicde-tecken skall hanteras

en:   -W, --no-weak          Ignore weak symbols
sv:   -W, --no-weak          Ignorera svaga symboler

en:       --without-symbol-versions  Do not display version strings after symbol names
sv:       --without-symbol-versions  Visa inte versionssträngar efter symbolnamn

en:   -X 32_64               (ignored)
sv:   -X 32_64               (ignorerad)

en:   @FILE                  Read options from FILE
sv:   @FIL                   Läs flaggor från FIL

en:   -h, --help             Display this information
sv:   -h, --help             Visa den här informationen

en:   -V, --version          Display this program's version number
sv:   -V, --version          Visa det här programmets versionsnummer

en: invalid argument to -U/--unicode: %s
sv: ogiltigt argument till -U/--unicode: %s

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers              Strip section header from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd}]
    				   Compress DWARF debug sections
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sv:   -j --only-section <namn>         Kopiera endast sektionen <namn> till utdata
         --add-gnu-debuglink=<fil>     Lägg till en sektion .gnu_debuglink länkad
                                         till <fil>
      -R --remove-section <namn>       Ta bort sektion <namn> från utdata
         --remove-relocations <namn>   Ta bort omlokaliseringar från sektion <namn>
         --strip-section-headers       Ta bort sektionshuvuden från utdatan
      -S --strip-all                   Ta bort all symbol- och omlokaliserings-
                                         information
      -g --strip-debug                 Ta bort alla felsökningssymboler & -sektioner
         --strip-dwo                   Ta bort alla DWO-sektioner
         --strip-unneeded              Ta bort alla symboler som inte behövs för
                                         omlokaliseringar
      -N --strip-symbol <namn>         Kopiera inte symbolen <namn>
         --strip-unneeded-symbol <namn>
                                       Kopiera inte symbolen <namn> om den inte
                                         behövs för omlokaliseringar
         --only-keep-debug             Ta bort allting utom felsökningsinformationen
         --extract-dwo                 Kopiera endast DWO-sektioner
         --extract-symbol              Ta bort sektionsinnehåll men behåll symboler
         --keep-section <namn>         Ta inte bort sektionen <namn>
      -K --keep-symbol <namn>          Ta inte bort symbolen <namn>
         --keep-section-symbols        Ta inte bort sektionssymboler
         --keep-file-symbols           Ta inte bort filsymboler
         --localize-hidden             Gör om alla dolda ELF-symboler till lokala
      -L --localize-symbol <namn>      Tvinga symbolen <namn> att markeras lokal
         --globalize-symbol <namn>     Tvinga symbolen <namn> att markeras global
      -G --keep-global-symbol <namn>   Gör alla symboler lokala utom <namn>
      -W --weaken-symbol <namn>        Tvinga symbolen <namn> att markeras svag
         --weaken                      Tvinga alla globala symboler att markeras
                                         svaga
      -w --wildcard                    Tillåt jokrar i symboljämförelser
      -x --discard-all                 Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals              Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -i --interleave[=<antal>]        Kopiera N av varje <antal> byte
         --interleave-width <antal>    Sätt N för --interleave
      -b --byte <num>                  Välj byte <num> i varje inflätat block
         --gap-fill <värde>            Fyll gap mellan sektioner med  <värde>
         --pad-to <adr>                Fyll ut sista sektion fram till adress <adr>
         --set-start <adr>             Sätt startadressen till <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <ökn>
                                       Lägg till <ökn> till startadressen
        {--change-addresses|--adjust-vma} <ökn>
                                       Lägg till <ökn> till LMA-, VMA- och start-
                                         adresser
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <namn>{=|+|-}<v>
                                       Ändra LMA och VMA för sektion <namn> med <v>
         --change-section-lma <namn>{=|+|-}<v>
                                       Ändra LMA för sektion <namn> med <v>
         --change-section-vma <namn>{=|+|-}<v>
                                       Ändra VMA för sektion <namn> med <v>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Varna om en namngiven sektion inte finns
         --set-section-flags <namn>=<flaggor>
                                       Sätt sektion <namn>s egenskaper till
                                         <flaggor>
         --set-section-alignment <namn>=<just>
                                       Sätt setkion <namn>s justering till <just> byte
         --add-section <namn>=<fil>    Lägg till sektion <namn> från <fil> i utdata
         --update-section <namn>=<fil>
                                       Uppdatera innehållet i sektionen <namn> med
                                       innehållet som finns i filen <fil>
         --dump-section <namn>=<fil>   Skriv innehållet i sektion <namn> i <fil>
         --rename-section <gammal>=<ny>[,<flaggor>] Byt namn på sektion <gammal>
                                         till <ny>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Hantera långa sektionsnamn i Coff-objekt.
         --change-leading-char         Tvinga utformatets inledande tecken-stil
         --remove-leading-char         Ta bort inledande tecken från globala
                                         symboler
         --reverse-bytes=<ant>         Reversera <ant> byte åt gången, i utsektioner
                                         med innehåll
         --redefine-sym <gammal>=<ny>  Omdefiniera symbolnamnet <gammal> till <ny>
         --redefine-syms <fil>         --redefine-sym för alla symbolpar uppräknade
                                         i <fil>
         --srec-len <antal>            Begränsa längden på genererade Srecords
         --srec-forceS3                Begränsa typen på genererade Srecords till S3
         --strip-symbols <fil>         -N för alla symboler uppräknade i <fil>
         --strip-unneeded-symbols <fil>
                                       --strip-unneeded-symbol för alla symboler
                                         uppräknade i <fil>
         --keep-symbols <fil>          -K för alla symboler uppräknade i <fil>
         --localize-symbols <fil>      -L för alla symboler uppräknade i <fil>
         --globalize-symbols <fil>     --globalize-symbol för alla i <fil>
         --keep-global-symbols <fil>   -G för alla symboler uppräknade i <fil>
         --weaken-symbols <fil>        -W för alla symboler uppräknade i <fil>
         --add-symbol <namn>=[<sektion>:]<värde>[,<flaggor>]  Lägg till en symbol
         --alt-machine-code <index>    Använd målets <index>:e alternativa maskin
         --writable-text               Markera uttexten som skrivbar
         --readonly-text               Gör uttexten skrivskyddad
         --pure                        Markera utfilen som ”demand paged”
         --impure                      Markera utfilen som oren
         --prefix-symbols <prefix>     Lägg till <prefix> till början på varje
                                         symbolnamn
         --prefix-sections <prefix>    Lägg till <prefix> till början på varje
                                         sektionsnamn
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Lägg till <prefix> till början på varje
                                         allokerbar sektions namn
         --file-alignment <ant>        Sätt PE-filjustering till <ant>
         --heap <reservera>[,<förbind>]
                                       Sätt PE-reservera-/förbind-heap till
                                         <reservera>/<förbind>
         --image-base <adress>         Sätt PE-avbildsbasen till <adress>
         --section-alignment <ant>     Sätt PE-sektionsjustering till <ant>
         --stack <reservera>[,<förbind>]
                                       Sätt PE-reservera-/förbindstacken till
                                         <reservera>/<förbind>
         --subsystem <namn>[:<version>]
                                       Sätt PE-undersystem till <namn> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd}]
    				   Komprimera DWARF-felsökningssektioner med
                                         zlib
         --decompress-debug-sections   Dekomprimera DWARF-felsökningssektioner med
                                         zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generera ELF common-symboler med typen
                                         STT_COMMON
         --verilog-data-width <antal>  Anger databredd, i byte, för verilog-utdata
      -M  --merge-notes                Ta bort överflödiga poster i
                                         noteringssektioner
          --no-merge-notes             Försök inte ta bort överflödiga noteringar
                                         (standard)
      -v --verbose                     Räkna upp alla modifierade objektfiler
      @<fil>                           Läs flaggor från <fil>
      -V --version                     Visa programmets versionsnummer
      -h --help                        Visa denna utdata
         --info                        Visa objektformat & -arkitekturer som stödjs

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers       Strip section headers from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sv:   -R --remove-section=<namn>       Ta även bort sektion <namn> från utdatan
         --remove-relocations <namn>   Ta bort omlokaliseringar från sektion <namn>
         --strip-section-headers       Ta bort sektionshuvuden från utdatan
      -s --strip-all                   Ta bort all symbol- och omlokaliseringsinfo
      -g -S -d --strip-debug           Ta bort alla felsökssymboler & -sektioner
         --strip-dwo                   Ta bort alla DWO-sektioner
         --strip-unneeded              Ta bort alla symboler som inte är
                                       nödvändiga för omlokaliseringen
         --only-keep-debug             Ta bort allt utom felsökningsinformationen
      -M  --merge-notes                Ta bort överflödiga poster i
                                         noteringssektioner (standard)
          --no-merge-notes             Försök inte ta bort överflödiga noteringar
      -N --strip-symbol=<namn>         Kopiera inte symbol <namn>
         --keep-section <namn>         Ta inte bort sektionen <namn>
      -K --keep-symbol=<namn>          Ta inte bort symbol <namn>
         --keep-section-symbols        Ta inte bort sektionssymboler
         --keep-file-symbols           Ta inte bort filsymboler
      -w --wildcard                    Tillåt jokertecken i symboljämförelser
      -x --discard-all                 Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals              Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -v --verbose                     Lista alla förändrade objektfiler
      -V --version                     Visa programmets versionsinformation
      -h --help                        Visa denna hjälp
         --info                        Lista objektformat & arkitekturer som stödjs
      -o <fil>                         Spara den rensade utdatan i <fil>

en: redefining symbols does not work on LTO-compiled object files
sv: att omdefiniera symboler fungerar inte på LTO-kompilerade objektfiler

en: %s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF
sv: %s[%s]: Obs – tar bort flaggan ”share” eftersom utmatningsformatet inte är COFF

en: %s[%s]: 'large' flag is ELF x86-64 specific
sv: %s[%s]: flaggan ”large” är specifik för ELF x86-64

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: unable to change endianness of '%s'
sv: kan inte ändra byteordning på ”%s”

en: unable to modify '%s' due to errors
sv: kan inte ändra ”%s” på grund av fel

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] is unsupported on `%s'
sv: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] stödjs inte på ”%s”

en: --strip-section-headers is unsupported on `%s'
sv: --strip-section-headers stödjs inte på ”%s”

en: warning: file alignment (0x%<PRIx64>) > section alignment (0x%<PRIx64>)
sv: varning: filjustering (%#<PRIx64>) > sektionsjustering (%#<PRIx64>)

en: warning: illegal pathname found in archive member: %s
sv: varning: otillåten sökväg hittat i arkivmedlem: %s

en: warning: using the basename of the member instead: %s
sv: varning: använder medlemmens basnamn istället: %s

en: --compress-debug-sections=zstd: binutils is not built with zstd support
sv: --compress-debug-sections=zstd: binutils är inte byggt med stöd för zstd

en: output section %s's alignment does not match its VMA
sv: utdatasektionen %s:s justering matchar inte dess VMA

en: output section %s's alignment does not match its LMA
sv: utdatasektionen %s:s justering matchar inte dess LMA

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%<PRIx64> to 0x%x
sv: Varning: kortar av utfyllnadsvärdet från 0x%<PRIx64> till 0x%x

en: --section-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring
sv: argumentet till --section-alignment är inte en potens av två: %s — ignorerar

en: error: verilog data width must be 1, 2, 4, 8 or 16
sv: fel: verilog-databredd måste vara 1, 2, 4, 8 eller 16

en: %s %s%c0x%<PRIx64> never used
sv: %s %s%c0x%<PRIx64> användes aldrig

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
sv:   -a, --archive-headers    Visa arkivhuvudinformation

en:   -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
sv:   -f, --file-headers       Visa innehållet i det övergripande filhuvudet

en:   -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
sv:   -p, --private-headers    Visa objektformatsspecifika filhuvudinnehåll

en:   -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
sv:   -P, --private=ALT,ALT…   Visa objektformatspecifikt innehåll

en:   -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
sv:   -h, --[section-]headers  Visa innehållet av sektionshuvuden

en:   -x, --all-headers        Display the contents of all headers
sv:   -x, --all-headers        Visa innehållet i alla huvuden

en:   -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
sv:   -d, --disassemble        Visa assemblerinnehållet i exekverbara sektioner

en:   -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
sv:   -D, --disassemble-all    Visa assemblerinnehållet i alla sektioner

en:       --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
sv:       --disassemble=<sym>  Visa assemblerinnehållet från <sym>

en:   -S, --source             Intermix source code with disassembly
sv:   -S, --source             Blanda in källkod med disassemblering

en:       --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
sv:       --source-comment[=<txt>] Inled källkodsrader med <txt>

en:   -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
sv:   -s, --full-contents      Visa hela innehållet av alla begärda sektioner

en:   -Z, --decompress         Decompress section(s) before displaying their contents
sv:   -Z, --decompress         Dekomprimera sektionerna före deras innehåll visas

en:   -g, --debugging          Display debug information in object file
sv:   -g, --debugging          Visa felsökningsinformation i objektfilen

en:   -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
sv:   -e, --debugging-tags     Visa felsökningsinformation i ctags-stil

en:   -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
sv:   -G, --stabs              Visa (i rått format) eventuell STABS-information
                                i filen

en:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               Display the contents of DWARF debug sections
sv:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               Vissa innehållet i DWARF-felsökningssektioner

en:   -Wk,--dwarf=links        Display the contents of sections that link to
                                separate debuginfo files
sv:   -Wk,--dwarf=links        Visa innehållet i sektioner som länkar till
                                separata felsökningsinformationsfiler

en:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Follow links to separate debug info files (default)
sv:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Följ länkar till separata filer med
                                felsökningsinformation (standard)

en:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
sv:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Följ inte länkar till separata filer med
                                felsökningsinformation

en:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Follow links to separate debug info files
sv:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Följ länkar till separata filer med
                                felsökningsinformation

en:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
                                (default)
sv:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Följ inte länkar till separata filer med
                                felsökningsinformation (standard)

en:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               When following links, also query debuginfod servers (default)
sv:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               När länkar följs, fråga även debuginfod-servrar (standard)

en:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               When following links, do not query debuginfod servers
sv:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               When following links, fråga inte debuginfod-servrar

en:   -L, --process-links      Display the contents of non-debug sections in
                                separate debuginfo files.  (Implies -WK)
sv:   -L, --process-links      Visa innehållet i andra sektioner än för felsökning
                                i separata filer med felsökningsinformation.
                                (Implicerar -WK)

en:       --ctf[=SECTION]      Display CTF info from SECTION, (default `.ctf')
sv:       --ctf[=SEKTION]      Visa CTF-information från SEKTION, (standard ”.ctf”)

en:       --sframe[=SECTION]   Display SFrame info from SECTION, (default '.sframe')
sv:       --sframe[=SEKTION]   Visa SFrame-information från SEKTION, (standard ”.sframe”)

en:   -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
sv:    -t, --syms              Visa innehållet i symboltabellerna

en:   -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
sv:   -T, --dynamic-syms       Visa innehållet i den dynamiska symboltabellen

en:   -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
sv:   -r, --reloc              Visa omlokaliseringsposterna i filen

en:   -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
sv:   -R, --dynamic-reloc      Visa dynamiska omlokaliseringsposter i filen

en:   @<file>                  Read options from <file>
sv:   @<fil>                   Läs flaggor från <fil>

en:   -v, --version            Display this program's version number
sv:   -v, --version            Visa det här programmets versionsnummer

en:   -i, --info               List object formats and architectures supported
sv:   -i, --info               Lista objektformat och arkitekturer som stödjs

en:   -H, --help               Display this information
sv:   -H, --help               Visa den här informationen

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
sv:   -b, --target=BFDNAMN           Ange målobjektformatet att vara BFDNAMN

en:   -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
sv:   -m, --architecture=MASKIN      Ange målarkitekturen som MASKIN

en:   -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
sv:   -j, --section=NAMN             Visa endast information om sektionen NAMN

en:   -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
sv:   -M, --disassembler-options=ALT Skicka texten ALT till disassembleraren

en:   -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
sv:   -EB --endian=big               Anta rakt byteordningsformat vid
                                      disassemblering

en:   -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
sv:   -EL --endian=little            Anta omvänt bytordningsformat vid
                                      disassemblering

en:       --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
sv:       --file-start-context       Inkludera sammanhanget från början av filen
                                      (med -S)

en:   -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
sv:   -I, --include=KAT              Lägg till KAT till söklistan för källkodsfiler

en:   -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
sv:   -l, --line-numbers             Inkludera radnummer och filnamn i utmatningen

en:   -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
sv:   -F, --file-offsets             Ta med filavstånd när information visas

en:   -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
sv:   -C, --demangle[=STIL]          Avkoda manglade/processade symbolnamn

en:                                    STYLE can be
sv:                                    STIL kan vara

en:       --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling
                                      (default)
sv:       --recurse-limit            Aktivera en gräns på rekursionen vid
                                     avmangling (standard)

en:       --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
sv:       --no-recurse-limit         Avaktivera en gräns på rekursionen vid
                                      avmangling

en:   -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
sv:   -w, --wide                     Formatera utmatninger för mer än 80 kolumner

en:   -U[d|l|i|x|e|h]                Controls the display of UTF-8 unicode characters
      --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]
sv:   -U[d|l|i|x|e|h]                Styr visningen av UTF-8 unicode-tecken
      --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]

en:   -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
sv:   -z, --disassemble-zeroes       Hoppa inte över block av nollor vid
                                      disassemblering

en:       --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
sv:       --start-address=ADR        Bearbeta bara data vars adress är ≥ ADR

en:       --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
sv:       --stop-address=ADR         Bearbeta bara data vars adress är < ADR

en:       --no-addresses             Do not print address alongside disassembly
sv:       --no-addresses             Skriv inte ut adresser med disassembleringen

en:       --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
sv:       --prefix-addresses         Skriv fullständiga adresser med
                                      disassembleringen

en:       --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
sv:       --[no-]show-raw-insn       Visa hex med symbolisk disassemblering

en:       --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
sv:       --insn-width=BREDD         Visa BREDD byte på en rad med -d

en:       --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
sv:       --adjust-vma=AVSTÅND       Lägg till AVSTÅND till alla visade
                                      sektionsadresser

en:       --show-all-symbols         When disassembling, display all symbols at a given address
sv:      --show-all-symbols          Vid disassemblering, visa alla symboler på en given adress

en:       --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
sv:       --special-syms             Ta med specialsymboler i symboldumpar

en:       --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
sv:       --inlines                  Skriv ut alla inline:ingar för källkodsrader

en:       --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
sv:       --prefix=PREFIX            Lägg till PREFIX till absoluta sökvägar för -S

en:       --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
sv:       --prefix-strip=NIVÅ        Ta bort inledande katalognamn för -S

en:       --dwarf-depth=N            Do not display DIEs at depth N or greater
sv:       --dwarf-depth=N            Visa inte DIE:r på djup N eller större

en:       --dwarf-start=N            Display DIEs starting at offset N
sv:       --dwarf-start=N            Visa DIE:r med start på avstånd N

en:       --dwarf-check              Make additional dwarf consistency checks.
sv:       --dwarf-check              Gör extra konsistenskontroller av dwarf.

en:       --ctf-parent=NAME          Use CTF archive member NAME as the CTF parent
sv:       --ctf-parent=NAMN          Använd CTF-arkivmedlem NAMN som CTF-föräldern

en:       --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
sv:       --visualize-jumps          Visualisera hopp genom att rita ASCII-grafik

en:       --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
sv:       --visualize-jumps=color    Använd färger i ASCII-grafiken

en:       --visualize-jumps=extended-color
                                     Use extended 8-bit color codes
sv:       --visualize-jumps=extended-color
                                     Använd utökade 8-bitars färgkoder

en:       --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
sv:       --visualize-jumps=off      Avaktivera hoppvisualisering

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output.
sv:       --disassembler-color=off       Avaktivera färger i disassembler-utdata.

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal. (default)
sv:       --disassembler-color=terminal  Aktivera färger i disassembler-utdata vid visning på en terminal. (standard).

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output. (default)
sv:       --disassembler-color=off   Avaktivera färger i disassembler-utdata. (standard)

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal.
sv:       --disassembler-color=terminal  Aktivera färger i disassembler-utdata vid visning på en terminal.

en:       --disassembler-color=on        Enable disassembler color output.
sv:       --disassembler-color=on    Aktivera färger i disassembler-utdata.

en:       --disassembler-color=extended  Use 8-bit colors in disassembler output.
sv:       --disassembler-color=extended  Använd 8-bitars färger i disassembler-utdata.

en: disassembly color not correctly selected
sv: disassembleringsfärg är inte korrekt vald

en: 	... (skipping %lu zeroes, resuming at file offset: 0x%lx)
sv: 	… (hoppar över %lu nollor, återupptar vid filavstånd: 0x%lx)

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#<PRIx64>.
sv: 
    Sektionen ”%s” har en felaktig storlek: %#<PRIx64>

en: CTF error: cannot get CTF errors: `%s'
sv: CTF-fel: kan inte hämta CTF-felen: ”%s”

en: Iteration failed: %s, %s
sv: Iterationen misslyckades: %s, %s

en: CTF open failure: %s
sv: CTF-öppningsfel: %s

en: CTF archive member open failure: %s
sv: Att öppna CTF-arkivmedlem misslyckades: %s

en: Contents of the SFrame section %s:
sv: Innehåll i SFrame-sektionen %s:

en:  NOTE: This section is compressed, but its contents have NOT been expanded for this dump.
sv:  OBSERVERA: Denna sektion är komprimerad, men dess innehåll har INTE expanderats till denna dump.

en: error: instruction width must be in the range 1 to
sv: fel: instruktionen bredd måste ligga i intervallet 1 till

en: unrecognized argument to --disassembler-color
sv: okänt argument till --disassembler-color

en: For AVR ELF files:
      mem-usage       Display memory usage
      avr-prop        Display contents of .avr.prop section
      avr-deviceinfo  Display contents of .note.gnu.avr.deviceinfo section
sv: För AVR ELF-filer:
      mem-usage       Visa minnesanvändning
      avr-prop        Visa innehållet i sektionen .avr.prop
      avr-deviceinfo  Visa innehållet i sektionen .note.gnu.avr.deviceinfo

en: Warning: section %s has a negative size of %ld bytes, saturating to 0 bytes
sv: Varning: sektionen %s har en negativ storlek på %ld byte, mättar till 0 byte

en: Warning: section %s has an impossible size of %lu bytes, truncating to %lu bytes
sv: Varning: sektionen %s har en omöjlig storlek på %lu byte, hugger av till %lu byte

en: For PE files:
      header      Display the file header
      sections    Display the section headers
sv: För PE-filer:
      header      Visa filhuvudet
      sections    Visa sektionshuvudena

en: unknown: 0x%x
sv: okänd: 0x%x

en: 
      File header not present
sv: 
     Något filhuvud finns inte

en: 
      File Header (at offset 0):
sv: 
     Filhuvud (på avstånd 0):

en: Bytes on Last Page:		%d
sv: Byte på sista sidan:		%d

en: Pages In File:			%d
sv: Sidor i filen:			%d

en: Relocations:			%d
sv: Omlokaliseringar:		%d

en: Size of header in paragraphs:	%d
sv: Storlek på huvudet i stycken:	%d

en: Min extra paragraphs needed:	%d
sv: Min extra stycken som behövs:	%d

en: Max extra paragraphs needed:	%d
sv: Max estra stycken som behövs:	%d

en: Initial (relative) SS value:	%d
sv: Initialt (relativt) SS-värdet:	%d

en: Initial SP value:		%d
sv: Initialt SP-värde:		%d

en: Checksum:			%#x
sv: Kontrollsumma:			%#x

en: Initial IP value:		%d
sv: Initialt IP-värde:		%d

en: Initial (relative) CS value:	%d
sv: Initialt (relativt) CS-värde:	%d

en: File address of reloc table:	%d
sv: Filadressen till omlok-tabellen:	%d

en: Overlay number:			%d
sv: Överläggsantal:			%d

en: OEM identifier:			%d
sv: OEM-identifierare:			%d

en: OEM information:		%#x
sv: OEM-information:		%#x

en: File address of new exe header:	%#lx
sv: Filadressen till nytt exe-huvud:	%#lx

en: Stub message:
sv: Stubbmeddelande:

en: 
      Image Header (at offset %#lx):
sv: 
      Avbildshuvud (på avståndet %#lx):

en: Machine Number:			%#x		- %s
sv: Maskinnummer:			%#x		- %s

en: Number of sections:		\%d
sv: Antal sektioner:		%d

en: Time/Date:			%#08lx	-
sv: Tid/Datum:			%#08lx	-

en: Symbol table offset:		%#08lx
sv: Symboltabellsavstånd:		%#08lx

en: Number of symbols:		\%ld
sv: Antal symboler:			%ld

en: Optional header size:		%#x
sv: Valfritt huvuds storlek:		%#x

en: Flags:				0x%04x		-
sv: Flaggor:			0x%04x		-

en: 
      Optional 64-bit AOUT Header (at offset %#lx):
sv: 
      Valfritt 64-bitars AOUT-huvud (vid avståndet %#lx):

en: error: unable to read AOUT and PE+ headers
sv: fel: kunde inte läsa AOUT- och PE+-huvuden

en: Magic:				%x		- %s
sv: Magiskt:			%x		- %s

en: Linker Version:			%x		- %u.%02u
sv: Länkarversion:			%x		- %u.%02u

en: Text Size:			%#lx
sv: Textstorlek:			%#lx

en: Data Size:			%#lx
sv: Datastorlek:			%#lx

en: BSS Size:			%#lx
sv: BSS-storlek:			%#lx

en: Entry Point:			%#lx
sv: Ingångspunkt:			%#lx

en: Text Start:			%#lx
sv: Textstart:			%#lx

note: There is no data_start field in the PE+ standard header.
en: 
      Optional PE+ Header (at offset %#lx):
sv: 
      Valfritt PE+-huvud (på avståndet %#lx):

en: Image Base:			%#lx
sv: Avbildsbas:			%#lx

en: Section Alignment:		%#lx
sv: Sektionsjustering:		%#lx

en: File Alignment:			%#lx
sv: Filjustering:			%#lx

en: Image Version:			%lx		- %u.%02u
sv: Avbildsversion:			%lx		- %u.%02u

en: Minimal Subsystem Version:	%lx		- %u.%02u
sv: Minsta subsystemsversion:	%lx		- %u.%02u

en: Minimal OS Version:		%lx		- %u.%02u
sv: Minsta OS-version:		%lx		- %u.%02u

en: Overwrite OS Version:		%lx		-
sv: Skriv över OS-version:		%lx		-

en: (default)
sv: (standard)

en: %u.%02u (build %u, platform %s)
sv: %u.%02u (bygge %u, plattform %s)

en: Size Of Image:			%#lx
sv: Storlek på avbilden:		%#lx

en: Size Of Headers:		%#lx
sv: Storleken på huvuden:		%#lx

en: CheckSum:			%#lx
sv: Kontrollsumma:			%#lx

note: FIXME: Decode the characteristics.
en: DllCharacteristics:		%#x
sv: Dll-karaktäristik:		%#x

en: Size Of Stack Reserve:		%#lx
sv: Storleken på stackreserven:	%#lx

en: Size Of Stack Commit:		%#lx
sv: Storleken på stackfastställande:%#lx

en: Size Of Heap Reserve:		%#lx
sv: Storleken på heap-reserven:	%#lx

en: Size Of Heap Commit:		%#lx
sv: Storleken på heap-fastställande:%#lx

en: Loader Flags:			%#lx
sv: Laddflaggor:			%#lx

en: Number Of Rva and Sizes:	%#lx
sv: Antal Rva:er och storlekar:	%#lx

en: 
      Optional 32-bit AOUT Header (at offset %#lx, size %d):
sv: 
      Valfritt 32-bitars AOUT-huvud (vid avståndet %#lx, storlek %d):

en: error: unable to seek to/read AOUT header
sv: fel: kunde inte söka till/läsa AOUT-huvudet

en: Data Start:			%#lx
sv: Datastart:			%#lx

en: 
      Optional PE Header (at offset %#lx):
sv: 
      Valfritt PE-huvud (på avståndet %#lx):

en: error: unable to seek to/read PE header
sv: fel: kunde inte söka till/läsa PE-huvudet

en: 
    Unsupported size of Optional Header
sv: 
    Storlek som ej stödjs på valfritt huvud

en: 
      Optional header not present
sv: 
      Något valfritt huvud finns inte

en: Align: 8192
sv: Justera: 8192

en: Align: 4096
sv: Justera: 4096

en: Align: 2048
sv: Justera: 2048

en: Align: 1024
sv: Justera: 1024

en: Align: 512
sv: Justera: 512

en: Align: 256
sv: Justera: 256

en: Align: 128
sv: Justera: 128

en: Align: 64
sv: Justera: 64

en: Align: 32
sv: Justera: 32

en: Align: 16
sv: Justera: 16

en: Align: 8
sv: Justera: 8

en: Align: 4
sv: Justera: 4

en: Align: 2
sv: Justera: 2

en: Align: 1
sv: Justera: 1

en: Align: *unknown*
sv: Justera: *okänt*

en: 
    Section headers (at offset 0x%08x):
sv: 
    Sektionshuvuden (på avståndet 0x%08x):

en:   No section headers
sv:   Inga sektionshuvuden

en: cannot seek to section headers start
sv: kan inte söka till sektionshuvudenas start

en: 
                Flags: %08x:
sv: 
                Flaggor: %08x:

en: cannot seek to/read file header
sv: kan inte söka till/läsa filhuvudet

en: cannot seek to/read image header at offset %#x
sv: kan int söka till/läsa avbildshuvudet på avståndet %#x

en: cannot seek to/read image header
sv: kan inte söka till/läsa avbildshuvudet

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %<PRIu64> for %s
sv: Storleksöverspill förhindrar läsning av %<PRIu64> element av storlek %<PRIu64> för %s

en: Reading %<PRIu64> bytes extends past end of file for %s
sv: Läsning av %<PRIu64> byte sträcker sig utanför slutet av filen för %s

en: Unable to seek to %#<PRIx64> for %s
sv: Kan inte söka till %#<PRIx64> för %s

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for %s
sv: Slut på minne vid allokering av %<PRIu64> byte för %s

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of %s
sv: Kan inte läsa in %<PRIu64> byte av %s

en: <internal error>
sv: <internt fel>

en: BAD[0x%lx]
sv: FEL[0x%lx]

en: RELR relocation data
sv: RELR-omlokaliseringsdata

en: Unexpected entsize for RELR section
sv: oväntad entsize på sektionen RELR

en: Index: Entry    Address   Symbolic Address
sv: Index: Post     Adress    Symbolisk adress

en: Index: Entry            Address           Symbolic Address
sv: Index: Post             Adress            Symbolisk adress

en: Unusual RELR bitmap - no previous entry to set the base address
sv: Ovanlig RELR-bitavbildning — inge tidigare post satt till basadressen

en: <unknown addend: %<PRIx64>>
sv: <okänd addend: %<PRIx64>>

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
sv:  felaktigt symbolindex: %08lx i omlokaliseringar

en: <corrupt string table index: %3ld>
sv: <trasigt strängtabellsindex: %3ld>

en: DYN (Position-Independent Executable file)
sv: DYN (positionsoberoende körbar fil)

en: , <unknown AMDGPU GPU type: %#x>
sv: , <okänd AMDGPU GPU-typ: %#x>

en: , <unknown xnack value: %#x>
sv: , <okänt xnack-värde: %#x>

en: , <unknown sramecc value: %#x>
sv: , <okänt sramecc-värde: %#x>

en:  Options are:
sv:  Flaggorna är:

en:   -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
sv:   -a --all               Samma som: -h -l -S -s -r -d -V -A -I

en:   -h --file-header       Display the ELF file header
sv:   -h --file-header       Visa ELF-filens huvud

en:   -l --program-headers   Display the program headers
sv:   -l --program-headers   Visa programhuvudena

en:      --segments          An alias for --program-headers
sv:      --segments          Synonym för --program-headers

en:   -S --section-headers   Display the sections' header
sv:   -S --section-headers   Visa sektionernas huvuden

en:      --sections          An alias for --section-headers
sv:      --sections          Synonym för --section-headers

en:   -g --section-groups    Display the section groups
sv:   -g --section-groups    Visa sektionsgrupperna

en:   -t --section-details   Display the section details
sv:   -t --section-details   Visa detaljer om sektionerna

en:   -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
sv:   -e --headers           Samma som: -h -l -S

en:   -s --syms              Display the symbol table
sv:   -s --syms              Visa symboltabellen

en:      --symbols           An alias for --syms
sv:      --symbols           Synonym för --syms

en:      --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
sv:      --dyn-syms          Visa tabellen över dynamiska symboler

en:      --lto-syms          Display LTO symbol tables
sv:      --lto-syms          Visa tabellen över LTO-symboler

en:      --sym-base=[0|8|10|16] 
                             Force base for symbol sizes.  The options are 
                             mixed (the default), octal, decimal, hexadecimal.
sv:      --sym-base=[0|8|10|16] 
                             Bestäm bas för symbolstorlekar.  Alternativen är
                             blandat (standard), oktalt, decimalt, hexadecimalt.

en:   -C --demangle[=STYLE]  Decode mangled/processed symbol names
sv:   -C, --demangle[=STIL]  Avkoda manglade/processade symbolnamn

en:      --no-demangle       Do not demangle low-level symbol names.  (default)
sv:      --no-demangle       Avmangla inte lågnivåsymbolnamn. (standard)

en:      --recurse-limit     Enable a demangling recursion limit.  (default)
sv:       --recurse-limit             Aktivera en rekursionsgräns vid avmangling.
                                       (standard)

en:      --no-recurse-limit  Disable a demangling recursion limit
sv:      --no-recurse-limit  Avaktivera en rekursionsgräns för avmangling.

en:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                             Display unicode characters as determined by the current locale
                              (default), escape sequences, "<hex sequences>", highlighted
                              escape sequences, or treat them as invalid and display as
                              "{hex sequences}"
sv:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                             Visa unicode-tecken som den aktuella lokalen säger
                              (default), flyktföljder, ”<hex-sekvenser>”,
                              markerade flyktföljder, eller betrakta deom som
                              ogiltiga och visa som ”{hex-sekvenser}”

en:      -X --extra-sym-info Display extra information when showing symbols
sv:      -X --extra-sym-info Visa extra information när symboler visas

en:      --no-extra-sym-info Do not display extra information when showing symbols (default)
sv:      --no-extra-sym-info Visa inte extra information när symboler visas (standard)

en:   -n --notes             Display the contents of note sections (if present)
sv:   -n --notes             Visa innehållet i noteringssektioner (om några finns)

en:   -r --relocs            Display the relocations (if present)
sv:   -r --relocs            Visa omlokeringarna (om de finns)

en:   -u --unwind            Display the unwind info (if present)
sv:   -u --unwind            Visa tillbakarullningsinformationen (om den finns)

en:   -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
sv:   -d --dynamic           Visa den dynamiska sektionen (om den finns)

en:   -V --version-info      Display the version sections (if present)
sv:   -V --version-info      Visa versionssektionerna (om några finns)

en:   -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
sv:   -A --arch-specific     Visa arkitekturspecifik information (om någon finns)

en:   -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
sv:   -c --archive-index     Visa symbol-/filindex i ett arkiv

en:   -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
sv:   -D --use-dynamic       Använd den dynamiska sektionen för att visa symboler

en:   -L --lint|--enable-checks
                             Display warning messages for possible problems
sv:   -L --lint|--enable-checks
                             Visa varningsmeddelanden för möjliga problem

en:   -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
sv:   -x --hex-dump=<nummer|namn>
                             Visa innehållet i sektion <nummer|namn> som byte

en:   -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
sv:   -p --string-dump=<nummer|namn>
                             Visa innehållet i sektion <nummer|namn> som strängar

en:   -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the relocated contents of section <number|name>
sv:   -R --relocated-dump=<nummer|namn>
                             Visa det relokerade innehållet i sektion <nummer|namn>

en:   -z --decompress        Decompress section before dumping it
sv:   -z --decompress        Dekomprimera sektionen före den visas

en: 
      -j --display-section=<name|number>
    		         Display the contents of the indicated section.  Can be repeated
sv: 
      -j --display-section=<namn|nummer>
    		         Visa innehållet i den indikerade sektionen. Kan upprepas

en:   -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                      f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                      m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                      s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                      U/=trace_info]
                             Display the contents of DWARF debug sections
sv:   -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                      f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                      m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                      s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                      U/=trace_info]
                             Visa innehållet i DWARF-felsökningssektioner

en:   -wk --debug-dump=links Display the contents of sections that link to separate
                              debuginfo files
sv:   -wk --debug-dump=links Visa innehållet i sektioner som länkar till separata
                              filer med felsökningsinformation

en:   -P --process-links     Display the contents of non-debug sections in separate
                              debuginfo files.  (Implies -wK)
sv:   -P, --process-links      Visa innehållet i andra sektioner än för felsökning
                                i separata filer med felsökningsinformation.
                                (Implicerar -wK)

en:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Follow links to separate debug info files (default)
sv:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Följ länkar till separata filer med
                              felsökningsinformation (standard)

en:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
sv:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Följ inte länkar till separata filer med
                              felsökningsinformation

en:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Follow links to separate debug info files
sv:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Följ länkar till separata filer med
                              felsökningsinformation

en:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
                              (default)
sv:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Följ inte länkar till separata filer med
                              felsökningsinformation (standard)

en:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             When following links, also query debuginfod servers (default)
sv:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             När länkar följs, fråga även debuginfod-servrar (standard)

en:   -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod
                             When following links, do not query debuginfod servers
sv:   -wN --debug-dump=do-not-use-debuginfod
                             När länkar följs, fråga inte debuginfod-servrar

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
sv:   --dwarf-depth=N        Visa inte DIE:r på djup N eller större

en:   --dwarf-start=N        Display DIEs starting at offset N
sv:   --dwarf-start=N        Visa DIE:r med start på avstånd N

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
sv:   --ctf=<nummer|namn>    Visa CTF-info från sektionen <nummer|namn>

en:   --ctf-parent=<name>    Use CTF archive member <name> as the CTF parent
sv:   --ctf-parent=<namn>    Använd arkivmedlem <namn> som CTF-föräldern

en:   --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
sv:   --ctf-symbols=<nummer|namn>
                             Använd sektion <nummer|namn> som den externa
                             CTF-symboltabellen

en:   --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
sv:   --ctf-strings=<nummer|namn>
                             Använd sektion <nummer|namn> som den externa
                             CTF-strängtabellen

en:   --sframe[=NAME]        Display SFrame info from section NAME, (default '.sframe')
sv:       --sframe[=NAMN]    Visa SFrame-information från sektionen NAMN, (standard ”.sframe”)

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
sv:   -I --histogram         Visa ett histogram över hinkarnas listlängder

en:   -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
sv:   -W --wide              Tillåt utskrift bredare än 80 tecken

en:   -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add [...] suffix
sv:   -T --silent-truncation Om ett symbolnamn huggs av, lägg inte till [...]

en:   @<file>                Read options from <file>
sv:   @<fil>                 Läs flaggor från <fil>

en:   -H --help              Display this information
sv:   -H --help              Visa den här informationen.

en:   -v --version           Display the version number of readelf
sv:   -v --version           Visa versionsinformation för readelf

en: Missing arg to -U/--unicode
sv: Argument saknas till -U/--unicode

en: This is a LLVM bitcode file - try using llvm-bcanalyzer
sv: Detta är en LLVM-bitkodsfil — försök att använda llvm-bcanalyzer

en: This is a LLVM bitcode file - try extracting and then using llvm-bcanalyzer
sv: Detta är en LLVM-bitkodsfil — försök extrahera och sedan använda llvm-bcanalyzer

en: This is a GO binary file - try using 'go tool objdump' or 'go tool nm'
sv: Detta är en GO-binärfil — försök att använda ”go tool objdump” eller ”go tool nm”

en: ELF Header in linked file '%s':
sv: ELF-huvud i länkade filer ”%s”:

en: 
    There are no program headers in linked file '%s'.
sv: 
    Det finns inga programhuvuden i den länkade filen ”%s”.

en: Entry point 0x%<PRIx64>
sv: Ingångspunkt 0x%<PRIx64>

en: There is %d program header, starting at offset %<PRIu64>
     | There are %d program headers, starting at offset %<PRIu64>
sv[0]: Det finns %d programhuvud, med början på avståndet %<PRIu64>
sv[1]: Det finns %d programhuvuden, med början på avståndet %<PRIu64>

en: the .dynamic section is not the same as the dynamic segment
sv: sektionen .dynamic är inte detsamma som det dynamiska segmentet

en: Virtual address %#<PRIx64> not located in any PT_LOAD segment.
sv: Virtuell adress %#<PRIx64> finns ej i något PT_LOAD-segment.

en: Section %s has an invalid sh_entsize of %#<PRIx64>
sv: Sektionen %s har en felaktig sh_entsize på %#<PRIx64>

en: Section %s has an invalid sh_size of %#<PRIx64>
sv: Sektionen %s har en felaktig sh_size på %#<PRIx64>

en: Size (%#<PRIx64>) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (%#<PRIx64>)
sv: Storleken (%#<PRIx64>) på sektionen %s är inte en multipel av dess sh_entsize (%#<PRIx64>)

en: Index section %s has an sh_size of %#<PRIx64> - expected %#<PRIx64>
sv: Indexsektionen %s har en sh_size på %#<PRIx64> — %#<PRIx64> förväntades

en: Out of memory reading %<PRIu64> symbols
sv: Slut på minne när %<PRIu64> symboler lästes

en: In linked file '%s':
sv: I länkad fil ”%s”:

en: There is %d section header, starting at offset %#<PRIx64>:
     | There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
sv[0]: Det finns %d sektionshuvud, med början på avståndet %#<PRIx64>:
sv[1]: Det finns %d sektionshuvuden, med början på avståndet %#<PRIx64>:

en: Section %d has invalid sh_entsize of %<PRIx64>
sv: Sektion %d har en felaktig sh_entsize på %<PRIx64>

en: (Using the expected size of %<PRIx64> for the rest of this dump)
sv: (Använder den förväntade storleken på %<PRIx64> för resten av denna dump)

en: Section '%s': zero-sized relocation section
sv: Sektion ”%s”: nollstor relokeringssektion

en: Section '%s': has a size of zero - is this intended ?
sv: Sektion ”%s”: har en storlek på noll – är detta avsiktligt?

en: 
    Section Headers in linked file '%s':
sv: 
    Sektionshuvuden i den länkade filen ”%s”:

en:        [<corrupt>]
sv:        [<trasig>]

en: R (retain),
sv: R (bevara),

en: Bad sh_link in symbol table section
sv: Felaktig sh_link i symboltabellsektionen

en: <OS specific>
sv: <OS-specifik>

en: <PROC specific>
sv: <PROC-specifik>

en: 
    There are no sections group in linked file '%s'.
sv: 
    Det finns inga sektionsgrupper i den länkade filen ”%s”.

en: 
    There are no section groups in linked file '%s'.
sv: 
    Det finns inga sektionsgrupper i den länkade filen ”%s”.

en: Out of memory reading %zu groups
sv: Slut på minne när %zu grupper lästes

en: Section groups in linked file '%s'
sv: Sektionsgrupper i den länkade filen ”%s”.

en: Section %s has sh_entsize (%#<PRIx64>) which is larger than its size (%#<PRIx64>)
sv: Sektionen %s har sh_entsize (%#<PRIx64>) som är större än dess storlek (%#<PRIx64>)

en: corrupt library name index of %#<PRIx64> found in dynamic entry
sv: trasigt biblioteksnamnsindex på %#<PRIx64> hittat i en dynamisk post

en: 
    Image fixups for needed library #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>
sv: 
    Avbildsfixar behövs för bibliotek nr. %<PRId64>: %s — ident: %<PRIx64>

en: 
    In linked file '%s' relocation section
sv: 
    I den länkade filen ”%s” omlokeringssektion

en:  at offset %#<PRIx64>
sv:  på avståndet %#<PRIx64>

en:  contains %<PRIu64> entry which relocates |  contains %<PRIu64> entries which relocate
sv[0]:  innehåller %<PRIu64> post som omlokaliserar
sv[1]:  innehåller %<PRIu64> poster som omlokaliserar

en:  %<PRIu64> location:
     |  %<PRIu64> locations:
sv[0]:  %<PRIu64> plats:
sv[1]:  %<PRIu64> platser:

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     |  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
sv[0]:  på avståndet %#<PRIx64> innehåller %<PRIu64> post:
sv[1]:  på avståndet %#<PRIx64> innehåller %<PRIu64> poster:

en: 
    In linked file '%s' section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
sv: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller sektionen ”%s” på avståndet %#<PRIx64> %<PRId64> byte:

en: 
    '%s' relocation section at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
sv: 
    ”%s” omlokaliseringssektion på offset %#<PRIx64> innehåller %<PRId64> byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in linked file '%s'.
sv: 
    Det finns inga dynamiska omlokaliseringar i den länkade filen ”%s”.

en: 
    There are no static relocations in linked file '%s'.
sv: 
    Det finns inga statiska omlokaliseringar i den länkade filen ”%s”.

en: 
    There are no relocations in linked file '%s'.
sv: 
    Det finns inga omlokaliseringar i den länkade filen ”%s”.

en: Invalid section %u in table entry %td
sv: Felaktig sektion %u i tabellspost %td

en: Invalid offset %<PRIx64> in table entry %td
sv: Felaktigt avstånd %<PRIx64> i tabellspost %td

en: Skipping reloc with overlarge offset: %#<PRIx64>
sv: Hoppar över omlokalisering med för stort avstånd: %#<PRIx64>

en: Multiple symbol tables encountered
sv: Flera symboltabeller påträffade

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
sv:  på offset %#<PRIx64> innehåller %<PRIu64> poster:

en: 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    Utrullad sektion ”%s” på avståndet %#<PRIx64> innehåller %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    Utrullad sektion ”%s” på avståndet %#<PRIx64> innehåller %<PRIu64> poster:

en: Skipping unexpected relocation at offset %#<PRIx64>
sv: Hoppar över oväntad omlokalisering på avståndet %#<PRIx64>

en: Bad symbol index in unwind relocation (%<PRIu64> > %<PRIu64>)
sv: Felaktigt symbolindex i utrullningsomlokalisering (%<PRIu64> > %<PRIu64>)

en: corrupt change to vsp
sv: trasig ändring av vsp

en:      pop {ra_auth_code}
sv:      poppa {ra_auth_code}

en:      vsp as modifier for PAC validation
sv:      vsp som en modifierare för PAC-validering

en: Unwind entry contains corrupt offset (%#<PRIx64>) into section %s
sv: Utrullningspost innehåller trasigt avstånd (%#<PRIx64>) i sektionen %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing %#<PRIx64>.
sv: Kunde inte hitta sektionen .ARM.extab innehållande %#<PRIx64>.

en: No processor specific unwind information to decode
sv: Ingen processorspecifik utrullningsinformation att avkoda

en: Interface Version: <corrupt: %<PRIx64>>
sv: Gränssnittsversion: <trasig: %<PRIx64>>

en: Out of memory allocating space for %<PRIu64> dynamic entries
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för %<PRIu64> dynamiska poster

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %u
sv: Storleksöverspill förhindrar läsning av %<PRIu64> element av storlek %u

en: Invalid number of dynamic entries: %<PRIu64>
sv: Felaktigt antal dynamiska poster: %<PRIu64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> dynamic entries
sv: Slut på minne vid läsning av %<PRIu64> dynamiska poster

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of dynamic data
sv: Kan inte läsa in %<PRIu64> byte med dynamiska data

en: 
    There is no dynamic section in linked file '%s'.
sv: 
    Det finns ingen dynamisk sektion i den länkade filen ”%s”.

note: See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid PT_LOAD entry
sv: Felaktigt PT_LOAD-post

en: the .dynsym section doesn't match the DT_SYMTAB and DT_SYMENT tags
sv: sektionen .dynsym stämmer inte med taggarna DT_SYMBAB och DT_SYMENT

en: Corrupt DT_SYMTAB dynamic entry
sv: Trasig DT_SYMTAB dynamisk post

en: the .dynstr section doesn't match the DT_STRTAB and DT_STRSZ tags
sv: sektionen .dynstr stämmer inte med taggarna DT_STRTAB och DT_STRSZ

en: Corrupt DT_STRTAB dynamic entry
sv: Trasig DT_STRTAB dynamisk post

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for dynamic symbol info
sv: Slut på minne vid allokering av %<PRIu64> byte för information om dynamiska symboler

en: 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller den dynamiska sektionen på avståndet %#<PRIx64> %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller den dynamiska sektionen på avståndet %#<PRIx64> %<PRIu64> poster:

en: 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    Den dynamiska sektionen på avståndet %#<PRIx64> innehåller %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    Den dynamiska sektionen på avståndet %#<PRIx64> innehåller %<PRIu64> post:

en: <corrupt time val: %<PRIx64>
sv: <trasigt tidsvärde: %<PRIx64>

en: 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entries:
sv[0]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller versiondefinitionssektion ”%s” %u post:
sv[1]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller versiondefinitionssektion ”%s” %u poster:

en:  Addr: 0x%016<PRIx64>
sv:  Adr: 0x%016<PRIx64>

en:   Offset: 0x%08<PRIx64>  Link: %u (%s)
sv:   Avstånd: 0x%08<PRIx64>  Länk: %u (%s)

en:   %#06zx: Rev: %d  Flags: %s
sv:   %#06zx: Rev: %d  Flaggor: %s

en:   %#06zx: Parent %d: %s
sv:   %#06zx: Förälder %d: %s

en:   %#06zx: Parent %d, name index: %ld
sv:   %#06zx: Förälder %d, namnindex: %ld

en: 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entries:
sv[0]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller versionbehovssektion ”%s” %u post:
sv[1]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller versionbehovssektion ”%s” %u poster:

en:   %#06zx:   Name: %s
sv:   %#06zx:   Namn: %s

en:   %#06zx:   Name index: %lx
sv:   %#06zx:   Namnindex: %lx

en: 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller versionsymbolssektionen ”%s” %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller versionsymbolssektionen ”%s” %<PRIu64> poster:

en: 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    Versionsymbolssektion ”%s” innehåller %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    Versionsymbolssektion ”%s” innehåller %<PRIu64> poster:

en: 
    No version information found in linked file '%s'.
sv: 
    Det fanns ingen versionsinformation i den länkade filen ”%s”.

en: Unrecognized visibility value: %u
sv: Okänt synlighetsvärde: %u

en: Unrecognized alpha specific other value: %u
sv: Okänt alpha-specifikt annat värde: %u

en: local symbol %<PRIu64> found at index >= %s's sh_info value of %u
sv: lokal symbol %<PRIu64> hittad vid index ≥ %ss sh_info-värde på %u

en: Unknown LTO symbol definition encountered: %u
sv: Okänd LTO-symboldefinition påträffad: %u

en: Unknown LTO symbol visibility encountered: %u
sv: Okänd LTO-symbolssynlighet påträffad: %u

en: Unknown LTO symbol type encountered: %u
sv: Okänd LTO-symboltyp påträffad: %u

en: 
    The LTO Symbol table section '%s' in linked file '%s' is empty!
sv: 
    LTO-symboltabellsektionen ”%s” i den länkade filen ”%s” är tom!

en: 
    LTO Symbol table '%s' is empty!
sv: 
    LTO-symboltabellen ”%s” är tom!

en: LTO symbols
sv: LTO-symboler

en: LTO Symbol extension table '%s' is empty!
sv: LTO-symbolutökningstabellen ”%s” är tom!

en: LTO ext symbol data
sv: LTO-utökningssymbolsdata

en: Unexpected version number in symbol extension table
sv: Oväntat versionsnummer i symbolutökningstabellen

en: 
    In linked file '%s':
sv: 
    I den länkade filen ”%s”:

en: LTO Symbol table '%s' and extension table '%s' contain:
sv: LTO-symboltabell ”%s” och utökningstabellen ”%s” innehåller:

en: LTO Symbol table '%s'
sv: LTO-symboltabell ”%s”

en:  and extension table '%s' contain:
sv:  och utökningstabellen ”%s” innehåller:

en: LTO Symbol table '%s' contains:
sv: LTO-symboltabellen ”%s” innehåller:

en:   Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot      Type  Section Name
sv:   Comdat-nyckel    Sort   Synlighet  Storlek      Fack       Typ  Sektion Namn

en:   Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot Name
sv:   Comdat-nyckel    Sort   Synlighet  Storlek      Fack Namn

en: Ran out of LTO symbol extension data
sv: Fick slut på LTO-symbolutökningsdata

en: Data remains in the LTO symbol extension table
sv: Data återstår i LTO-symbolutökningstabellen

en: Buffer overrun encountered whilst decoding LTO symbol table
sv: Bufferöverskridande påträffades under avkodning av LTO-symboltabellen

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis+Other  Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
sv:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis+Other  Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
        Nr:    Värde  Strl Typ     Bind   Synl+Annt  Idx(Seknamn) Namn [+ Versionsinfo]

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis+Other Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
sv:     Nr:    Värde          Strl Typ     Bind   Synl+Annt Idx(Seknamn) Namn [+ Versionsinfo]

en: 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller ”%s” %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller ”%s” %<PRIu64> poster:

en: 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    Symboltabell ”%s” innehåller %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    Symboltabell ”%s” innehåller %<PRIu64> poster:

en: 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller den dynamiska symboltabellen %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller den dynamiska symboltabellen %<PRIu64> poster:

en: 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    Symboltabellen för avbild innehåller %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    Symboltabellen för avbild innehåller %<PRIu64> poster:

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
sv[0]: 
    Histogram över hinkarnas listlängd (totalt %<PRIu64> hink):
sv[1]: 
    Histogram över hinkarnas listlängd (totalt %<PRIu64> hinkar):

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
sv[0]: 
    Histogram över ”%s”-hinkarnas listlängd (totalt %<PRIu64> hink):
sv[1]: 
    Histogram över ”%s”-hinkarnas listlängd (totalt %<PRIu64> hinkar):

en: 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
sv[0]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller segmentet med dynamisk information på avstånd %#<PRIx64> %d post:
sv[1]: 
    I den länkade filen ”%s” innehåller segmentet med dynamisk information på avstånd %#<PRIx64> %d poster:

en: 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
sv[0]: 
    Dynamiskt info-segment på offset %#<PRIx64> innehåller %d post:
sv[1]: 
    Dynamiskt info-segment på offset %#<PRIx64> innehåller %d poster:

en: LoongArch ULEB128 field at 0x%lx contains invalid ULEB128 value
sv: LoongArch ULEB128 fält vid 0x%lx innehåller ett ogiltigt ULEB128-värde

en: %s reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>
sv: %s-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %<PRIu64>

en: MSP430 ULEB128 field at %#<PRIx64> contains invalid ULEB128 value
sv: MSP430 ULEB128 fält vid %#<PRIx64> innehåller ett ogiltigt ULEB128-värde

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
sv: MSP430 symbolskillnadsomlokalisering innehåller ett felaktigt avstånd: %#<PRIx64>

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
sv: MN10300-symbolskillnadsomlokalisering innehåller ett felaktigt avstånd: %#<PRIx64>

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
sv: RL78-symbolskillnadsomlokalisering innehåller ett felaktigt avstånd: %#<PRIx64>

en: skipping invalid relocation offset %#<PRIx64> in section %s
sv: hoppar över felaktigt omlokaliseringsavstånd %#<PRIx64> i sektionen %s

en: skipping invalid relocation symbol index %#<PRIx64> in section %s
sv: hoppar över felaktigt omlokaliseringssymbolindex %#<PRIx64> i sektionen %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %tu
sv: hoppar över oväntad symboltyp %s i sektionen %s omlokalisering %tu

en: Uncompressed section size is suspiciously large: 0x%<PRIu64>
sv: Okomprimerad sektionsstorlek är misstänkt stor: 0x%<PRIu64>

en: 
    String dump of section '%s' in linked file %s:
sv: 
    Strängutskrift av sektion ”%s” i den länkade filen %s:

en: 
    Hex dump of section '%s' in linked file %s:
sv: 
    Hexadecimal utskrift av sektion ”%s” av den länkade filen %s:

en: 
    Dump of CTF section '%s' in linked file %s:
sv: 
    Utskrift av CTF-sektionen ”%s” i den länkade filen %s:

en: CTF member open failure: %s
sv: Misslyckande av öppning av CTF-medlem: %s

en: Section name must be provided
sv: Sektionsnamnet måste anges

en: SFrame decode failure: %s
sv: SFrame-avkodningsfel: %s

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
sv: den komprimerade sektionen %s är för liten för att innehålla ett komprimeringshuvud

en: malformed note encountered in section %s whilst scanning for build-id note
sv: felformad notering upptäckt i sektionen %s vid skanning efter en build-id-notering

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist
sv: Sektionen ”%s” skrevs inte ut eftersom den inte finns

en: Unable to display section %d - it has a NULL type
sv: kan inte visa sektion %d — den har NULL-typ

en: Unable to display section %d - it has no contents
sv: Kan inte visa sektion %d — den har inget innehåll

note: FIXME: Add Proc and OS specific section types ?
en: Unable to determine how to dump section %d (type %#x)
sv: Kan inte avgöra hur sektion %d skall dumpas (typ %#x)

en: unspecified hard/soft float
sv: ospecificerade hårda/mjuka flyttal

en: hard float
sv: hårda flyttal

en: soft float
sv: mjuka flyttal

en:   <unknown tag %<PRId64>>:
sv:   <okänd tagg %<PRId64>>:

en: %<PRIu64>-bytes
sv: %<PRIu64>-byte

en: 
    Section '.liblist' contains %zu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %zu entries:
sv[0]: 
    Sektionen ”.liblist” innehåller %zu post:
sv[1]: 
    Sektionen ”.liblist” innehåller %zu poster:

en: Overlarge number of conflicts detected: %zx
sv: För stort antal konflikter upptäckta: %zx

en: 
    Section '.conflict' contains %zu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %zu entries:
sv[0]: 
    Sektionen ”.conflict” innehåller %zu post:
sv[1]: 
    Sektionen ”.conflict” innehåller %zu poster:

en: The GOT symbol offset (%<PRIu64>) is greater than the symbol table size (%<PRIu64>)
sv: GOT-symbolavståndet (%<PRIu64>) är större än symboltabellens storlek (%<PRIu64>)

en: Too many GOT symbols: %<PRIu64>
sv: För många GOT-symboler: %<PRIu64>

en: <symbol index %zu exceeds number of dynamic symbols>
sv: <symbolindex %zu överstiger antalet dynamiska symboler>

en: <corrupt symbol index: %<PRIu64>>
sv: <trasigt symbolindex: %<PRIu64>>

en: 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
sv[0]: 
    Bibliotekslistsektionen ”%s” innehåller %<PRIu64> post:
sv[1]: 
    Bibliotekslistsektionen ”%s” innehåller %<PRIu64> poster:

en: NT_GDB_TDESC (GDB XML target description)
sv: NT_GDB_TDESC (GDB XML-målbeskrivning)

en: NT_X86_CET (x86 CET state)
sv: NT_X86_CET (x86 CET-tillstånd)

en: NT_X86_SHSTK (x86 SHSTK state)
sv: NT_X86_SHSTK (x86 SHSTK-tillstånd)

en: NT_ARM_SYSTEM_CALL (AArch system call number)
sv: NT_ARM_SYSTEM_CALL (AArch systemanropsnummer)

en: NT_ARM_SVE (AArch SVE registers)
sv: NT_ARM_SVE (AArch SVE-register)

en: NT_ARM_PAC_MASK (AArch pointer authentication code masks)
sv: NT_ARM_PAC_MASK (AArch-kodmasker för pekarutenticering)

en: NT_ARM_PACA_KEYS (ARM pointer authentication address keys)
sv: NT_ARM_PACA_KEYS (ARM adressnycklar för pekarutenticering)

en: NT_ARM_PACG_KEYS (ARM pointer authentication generic keys)
sv: NT_ARM_PACG_KEYS (ARM generiska nycklar för pekarutenticering)

en: NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (AArch tagged address control)
sv: NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (AArch-taggad adresstyrning)

en: NT_ARM_SSVE (AArch64 streaming SVE registers)
sv: NT_ARM_SSVE (AArch64 strömnings-SVE-register)

en: NT_ARM_ZA (AArch64 SME ZA register)
sv: NT_ARM_ZA (AArch64 SME ZA-register)

en: NT_ARM_ZT (AArch64 SME2 ZT registers)
sv: NT_ARM_ZT (AArch64 SME2 ZT-register)

en: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (AArch64 pointer authentication enabled keys)
sv: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (AArch aktiverade nycklar för pekarutenticering)

en: NT_ARC_V2 (ARC HS accumulator/extra registers)
sv: NT_ARC_V2 (ARC HS ackumulator/extra register)

en: NT_RISCV_CSR (RISC-V control and status registers)
sv: NT_RISCV_CSR (RISC-V styr- och statusregister)

en: NT_AMDGPU_METADATA (code object metadata)
sv: NT_AMDGPU_METADATA (kodobjektmetadata)

en: 1_needed: <corrupt length: %#x>
sv: 1_needed: <trasig längd: %#x>

en: <processor-specific type %#x data:
sv: <processorspecifik typ %#x-data:

en: num entries: %d, enabled mask: %x
sv: ant poster: %d, aktiverad mask: %x

en: NT_X86_SEGBASES (x86 segment base registers)
sv: NT_X86_SEGBASES (x86-segmentbasregister)

en: PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus structure)
sv: PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus-struktur)

en: OpenBSD procinfo structure
sv: OpenBSD processinfo-struktur

en: OpenBSD ELF auxiliary vector data
sv: OpenBSD ELF extra vektordata

en: OpenBSD regular registers
sv: OpenBSD reguljära register

en: OpenBSD floating point registers
sv: OpenBSD flyttalsregister

en: OpenBSD window cookie
sv: OpenBSD fönsterkaka

en: QNX debug fullpath
sv: QNX-felsöknings fullständig sökväg

en: QNX debug relocation
sv: QNX-felsökningsomlokalisering

en: QNX stack
sv: QNX-stack

en: QNX generator
sv: QNX-generator

en: QNX default library
sv: QNX-standardbibliotek

en: QNX core sysinfo
sv: QNX-kärn-sysinfo

en: QNX core info
sv: QNX-kärninfo

en: QNX core status
sv: QNX-kärnstatus

en: QNX general registers
sv: QNX allmänna register

en: QNX floating point registers
sv: QNX flyttalsregister

en: QNX link map
sv: QNX-länkningsavbildning

en:     Packaging Metadata: %.*s
sv:     Paketeringsmetadata: %.*s

en:     Dlopen Metadata: %.*s
sv:     Dlopen-metadata: %.*s

en:     Applies to region from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
sv:     Gäller regionen från %#<PRIx64> till %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
sv:     Gäller för regionen från %#<PRIx64>

en: Gap in build notes detected from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
sv: Gap i byggnoteringar hittat från %#<PRIx64> till %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
sv:     Gäller för regionen från %#<PRIx64>

en:  to %#<PRIx64>
sv:  till %#<PRIx64>

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %td
sv: trasigt namnfält: namesz: %lu men tolkningen kommer till %td

en: failed to unpack msgpack contents in NT_AMDGPU_METADATA note
sv: misslyckades att packa upp msgpack-innehållet i NT_AMDGPU_METADATA-notering

en:    Stack Size: 0x%<PRIx32>
sv:    Stackstorlek: 0x%<PRIx32>

en:    Stack allocated: %<PRIx32>
sv:    Stack allokerad: %<PRIx32>

en:    Executable: %s
sv:    Körbar: %s

en: corrupt QNX note: data size is too small
sv: trasig QNX-notering: datastorleken är för liten

en: Displaying notes found in: %s
sv: Visar kommentarer hittade i: %s

en: Displaying notes found at file offset 0x%08<PRIx64> with length 0x%08<PRIx64>:
sv: Visar kommentarer hittade på avstånd 0x%08<PRIx64> med längd 0x%08<PRIx64>:

en: Corrupt note: alignment %<PRId64>, expecting 4 or 8
sv: Trasig notering: justering %<PRId64>, 4 eller 8 förväntades

en: Corrupt note: only %zd byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %zd bytes remain, not enough for a full note
sv[0]: Trasig notering: endast %zd byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering
sv[1]: Trasig notering: endast %zd byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset %#tx
sv: notering med ogiltig namesz och/eller descsz hittad på avståndet %#tx

en:  type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx, alignment: %u
sv:  typ: %#lx, namnstorlek: %#lx, beskrivningsstorlek: %#lx, justering: %u

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset %#<PRIx64> with length %#<PRIx64>:
sv: 
    Visar innehållet i Renesas V850 noteringssektion på avstånd %#<PRIx64> med längd %#<PRIx64>

en: corrupt descsz found in note at offset %#tx
sv: trasig descsz hittad i notering på avståndet %#tx

en:  type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx
sv:  typ: %#lx, namnstorlek: %#lx, beskrivningsstorlek: %#lx

en: corrupt namesz found in note at offset %#zx
sv: trasig namesz hittad i notering på avståndet %#zx

en: No notes found in linked file '%s'.
sv: Det finns inga noteringar i den länkade filen ”%s”.

en: No notes found file.
sv: Det finns inga noteringar i filen.

en: Index of archive %s: (%<PRIu64> entries, %#<PRIx64> bytes in the symbol table)
sv: Index för arkiv %s: (%<PRIu64> poster, %#<PRIx64> byte i symboltabellen)

en: %s: %<PRId64> byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %<PRId64> bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
sv[0]: %s: %<PRId64> byte återstår i symboltabellen, men utan motsvarande poster i indextabellen
sv[1]: %s: %<PRId64> byte återstår i symboltabellen, men utan motsvarande poster i indextabellen

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
      -f                                  Ignored.
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h|-H|-?  --help                    Display this information
      -v|-V     --version                 Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Välj utdatastil (standard är %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Visa tal oktalt, decimalt eller
                                            hexadecimalt
      -t        --totals                  Visa sammanlagd storlek (endast Berkeley)
      -f                                  Ignoreras
                --common                  Visa total storlek för *COM*-symboler
                --target=<bfdnamn>        Välj binärfilens format
                @<fil>                    Läs flaggor från <fil>
      -h|-H|-?  --help                    Visa denna information
      -v|.V     --version                 Visa programmets versionsinformation

en: minimum string length is too big: %s
sv: minsta stränglängden är för stor: %s

en: minimum string length is too small: %s
sv: minsta stränglängden är för liten: %s

en: minimum string length %s is too big
sv: minsta stränglängden %s är för stor

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n <number>               Locate & print any sequence of at least <number>
        --bytes=<number>         displayable characters.  (The default is 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
sv:   -f --print-file-name      Skriv filens namn före varje sträng
      -n <antal>                Hitta och skriv ut varje sekvens av minst <antal>
        --bytes=<antal>          skrivbara tecken. (Standard är 4).
      -<antal>                  med minst [antal] tecken (standard 4).
      -t --radix={o,d,x}        Skriv strängens position i talbas 8, 10 eller 16
      -w --include-all-whitespace Inkludera alla blanka som giltiga strängtecken
      -o                        Synonym för --radix=o
      -T --target=<BFDNAMN>     Välj binärfilens format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Välj teckenstorlek och byteordning:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          Ange hur UTF-8-kodade unicode-tecken skall hanteras
      -s --output-separator=<sträng> Sträng som skall användas för att separera
                                  strängar i utdata.
      @<fil>                    Läs flaggor från <fil>
      -h --help                 Visa denna information
      -v --version              Visa programmets versionsinformation

en: Bad uleb128
sv: Felaktig uleb128

en: Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.

en: Usage: %s [-CfsHV] [-b bfdname] [--target=bfdname]
           [-e executable] [--exe=executable] [--demangle[=style]]
           [--basenames] [--functions] [addr addr ...]
sv: Användning: %s [-CfsHV] [-b bfd-namn] [--target=bfd-namn]
           [-e programfil] [--exe=programfil] [--demangle[=stil]]
           [--basenames] [--functions] [adress adress ...]

en: %s: can not get addresses from archive
sv: %s: kommer inte åt adresserna i arkivet

en: Usage: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sv: Användning: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [medlemsnamn] [nummer] arkivfil fil...

en:   t            - display contents of archive
sv:   t            - visa innehållet i arkivet

en:   [-X32_64]    - (ignored)
sv:   [-X32_64]    - (ignorerad)

en: Usage: %s [-vV] archive
sv: Användning: %s [-vV] arkiv

en: illegal option -- %c
sv: otillåten flagga -- %c

en: 
    <member %s>
sv: 
    <medlem %s>

en: stat returns negative size for %s
sv: stat returnerar negativ storlek på %s

en: %s is not an archive
sv: %s är inte ett arkiv

comment:  BUGG: dubbelt blanksteg
en: %s: no open  archive
sv: %s: inget öppet arkiv

en: %s: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sv: %s: Skriv en mänskligt läsbar tolkning av en SYSROFF-objektfil

comment:  BUGG: Kolon saknas antagligen
note: FIXME.
en: debug_record_label not implemented
sv: debug_record_label: inte implementerat

en: debug_record_variable: no current block
sv: debug_record_variable: inget aktuellt block

en: Unable to open object file: %s
sv: Kan inte öppna objektfil: %s

en: bfd_open failed open stub file: %s
sv: bfd_open misslyckades att öppna stubbfil: %s

en: Can't open .lib file: %s
sv: Kan inte öppna .lib-fil: %s

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
sv: Fel, dubbel EXPORT med ordningstal: %s

comment:  BUGG: Kolon fattas
note: xgetext:c-format
en: Usage %s <options> <object-files>
sv: Användning: %s <flaggor> <objektfiler>

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
sv:    -U --add-underscore       Lägg till understreck på symboler i gränssnittsbiblioteket.

en: unexpected end of debugging information
sv: oväntat slut på felsökningsinformationen

en: invalid string length
sv: ogiltig stränglängd

en: expression stack overflow
sv: överspill i uttrycksstacken

en: unsupported IEEE expression operator
sv: IEEE-uttrycksoperator som inte stöds

en: unknown section
sv: okänd sektion

en: expression stack underflow
sv: underspill i uttrycksstacken

en: expression stack mismatch
sv: felbalanserad uttrycksstack

en: unknown builtin type
sv: okänd inbyggd typ

en: BCD float type not supported
sv: flyttalstyp BCD stöds inte

en: unexpected record type
sv: oväntad posttyp

en: blocks left on stack at end
sv: block kvar på stacken på slutet

en: unknown BB type
sv: okänd BB-typ

en: illegal variable index
sv: otillåtet variabelindex

en: illegal type index
sv: otillåtet typindex

en: unknown TY code
sv: okänd TY-kod

en: undefined variable in TY
sv: odefinierad variabel i TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
sv: Pascal-filnamn stöds inte

comment:  BUGG: qualif>i<er
en: unsupported qualifer
sv: bestämningen stöds inte

en: undefined variable in ATN
sv: odefinierad variabel i ATN

en: unknown ATN type
sv: okänd ATN-typ

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
sv: ATN11 stöds inte

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
sv: ATN12 stöds inte

en: unexpected string in C++ misc
sv: oväntad sträng i C++-misc

en: bad misc record
sv: felaktig misc-post

en: unrecognized C++ misc record
sv: okänd C++-misc-post

en: undefined C++ object
sv: odefinierat C++-objekt

en: unrecognized C++ object spec
sv: okänd C++-objektspecifikation

en: unsupported C++ object type
sv: C++-objekttyp som inte stöds

en: C++ base class not defined
sv: odefinierad C++-basklass

en: C++ object has no fields
sv: C++-objektet har inga fält

comment:  FIXME: behållare??
en: C++ base class not found in container
sv: Hittade inte C++-basklassen i behållaren

comment:  FIXME: behållare??
en: C++ data member not found in container
sv: Hittade inte C++-datamedlemmen i behållaren

en: unknown C++ visibility
sv: okänd C++-synlighet

en: bad C++ field bit pos or size
sv: C++-fältets bitposition eller bitstorlek är felaktig

en: bad type for C++ method function
sv: felaktig typ på C++-metodfunktion

en: no type information for C++ method function
sv: ingen typinformation om C++-metodfunktion

en: C++ static virtual method
sv: statisk virtuell C++-metod

en: unrecognized C++ object overhead spec
sv: okänd C++-objektöversiktsspec

en: undefined C++ vtable
sv: odefinierad C++-v-tabell

en: C++ default values not in a function
sv: C++-standardvärden inte inom en funktion

en: unrecognized C++ default type
sv: okänd C++-standardtyp

en: reference parameter is not a pointer
sv: referensparametern är inte en pekare

en: unrecognized C++ reference type
sv: okänd C++-referenstyp

en: C++ reference not found
sv: hittade inte C++-referensen

en: C++ reference is not pointer
sv: C++-referensen är ingen pekare

en: missing required ASN
sv: saknar nödvändig ASN

en: missing required ATN65
sv: saknar nödvändig ATN65

en: bad ATN65 record
sv: felaktig ATN65-post

en: IEEE numeric overflow: 0x
sv: IEEE numeriskt överspill: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
sv: IEEE överspill i stränglängden: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
sv: IEEE klarar inte heltalstyper av storlek %u

en: IEEE unsupported float type size %u
sv: IEEE klarar inte flyttalstyper av storlek %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
sv: IEEE klarar inte komplextyper av storlek %u

en: input file named both on command line and with INPUT
sv: indatafilen nämnd både på kommandoraden och via INPUT

en: no input file
sv: ingen indatafil

en: no name for output file
sv: inget namn på utdatafilen

en: warning: input and output formats are not compatible
sv: varning: formaten för in- och utdata är inte kompatibla

en: make .bss section
sv: skapa .bss-sektion

en: make .nlmsections section
sv: skapa .nlmsections-sektion

en: set .nlmsections flags
sv: sätt .nlmsections-flaggor

en: set .bss vma
sv: sätt vma för .bss

en: set .data size
sv: sätt .data-storlek

en: warning: symbol %s imported but not in import list
sv: varning: symbolen %s importerades men finns inte med i importlistan

en: set start address
sv: sätt startadress

en: warning: START procedure %s not defined
sv: varning: START-procedur %s är inte definierad

en: warning: EXIT procedure %s not defined
sv: varning: EXIT-procedur %s är inte definierad

en: warning: CHECK procedure %s not defined
sv: varning: CHECK-procedur %s är inte definierad

en: custom section
sv: anpassningsbar sektion

en: help section
sv: hjälpsektion

en: message section
sv: meddelandesektion

en: module section
sv: modulsektion

en: rpc section
sv: rpc-section

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
sv: %s: varning: delade bibliotek kan inte ha oinitierad data

en: shared section
sv: delad sektion

en: warning: No version number given
sv: varning: Inget versionsnummer angivet

en: %s: read: %s
sv: %s: läsfel: %s

en: warning: MAP and FULLMAP are not supported; try ld -M
sv: varning: MAP och FULLMAP stöds inte; försök med ld -M

en: %s: Convert an object file into a NetWare Loadable Module
sv: %s: Konvertera en objektfil till en inläsningsbar NetWare-modul

en: Usage: %s [-dhV] [-I bfdname] [-O bfdname] [-T header-file] [-l linker]
           [--input-target=bfdname] [--output-target=bfdname]
           [--header-file=file] [--linker=linker] [--debug]
           [--help] [--version]
           [in-file [out-file]]
sv: Användning: %s [-dhV] [-I bfd-namn] [-O bfd-namn] [-T huvudfil] [-l länkare]
           [--input-target=bfd-namn] [--output-target=bfd-namn]
           [--header-file=fil] [--linker=länkare] [--debug]
           [--help] [--version]
           [indatafil [utdatafil]]

en: support not compiled in for %s
sv: inte kompilerad med stöd för %s

en: make section
sv: skapa sektion

en: set section size
sv: sätt sektionsstorlek

en: set section alignment
sv: sätt jämn gräns för sektion

en: set section flags
sv: sätt sektionsflaggor

en: set .nlmsections size
sv: sätt storlek på .nlmsektionen

en: set .nlmsection contents
sv: sätt inehåll i .nlmsektionen

en: stub section sizes
sv: stubbsektionsstorlek

en: writing stub
sv: skriver stubbe

en: unresolved PC relative reloc against %s
sv: olöst PC-relativ omlokalisering mot %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
sv: överspill vid justeringen av omlokalisering mot %s

en: %s: execution of %s failed:
sv: %s: exekvering av %s misslyckades:

en: Execution of %s failed
sv: Exekvering av %s misslyckades

en: List symbols from FILEs (a.out by default).
sv: Lista symboler i FILerna (eller a.out).

en: 
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' or 'gnu-new-abi'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -h, --help             Display this information
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -V, --version          Display this program's version number
      -X 32_64               (ignored)
sv: 
      -a, --debug-syms       Visa endast felsökningssymboler
      -A, --print-file-name  Skriv namnet på indatafilen före varje symbol
      -B                     Samma som --format=bsd
      -C, --demangle[=STIL]  Avkoda lågnivåsymbolnamn till användarnivånamn
                              STIL kan vara "auto" (det förvalda), "gnu",
                              "lucid", "arm", "hp", "edg" eller "gnu-new-abi"
          --no-demangle      Avkoda inte lågnivåsymbolnamn
      -D, --dynamic          Visa dynamiska symboler istället för vanliga symboler
          --defined-only     Visa endast definierade symboler
      -e                     (ignoreras)
      -f, --format=FORMAT    Använd FORMAT som utdataformat.  FORMAT kan vara
                               "bsd", "sysv" eller "posix".  Förvalet är "bsd"
      -g, --extern-only      Visa endast externa symboler
      -h, --help             Visa den här hjälpen
      -l, --line-numbers     Använd felsökningsinformationen för att slå upp
                               filnamn och radnummer för varje symbol
      -n, --numeric-sort     Sortera symboler numeriskt efter adress
      -o                     Samma som -A
      -p, --no-sort          Sortera inte symbolerna
      -P, --portability      Samma som --format=posix
      -r, --reverse-sort     Sortera åt andra hållet
      -s, --print-armap      Ta med index för symboler i arkivmedlemmar
          --size-sort        Sortera symboler efter storlek
      -t, --radix=BAS        Skriv tal i talbasen BAS
          --target=BFD-NAMN  Ange målobjektets format som BFD-NAMN
      -u, --undefined-only   Visa endast odefinierade symboler
      -V, --version          Visa programmets versionsinformation
      -X 32_64               (ignoreras)

en: data size %ld
sv: datastorlek %ld

en: Name                  Value   Class        Type         Size   Line  Section
sv: Namn                  Värde   Klass        Typ          Storl. Rad   Sektion

en: Usage: %s <options> in-file [out-file]
sv: Användning: %s <flaggor> indatafil [utdatafil]

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
sv:   -I --input-target <bfd-namn>    Antag indatafilens format är <bfd-namn>
      -O --output-target <bfd-namn>   Skapa utdatafilen i formatet <bfd-namn>
      -B --binary-architecture <ark>  Välj arkitektur för utfil när indata är binär
      -F --target <bfd-namn>          Sätt både in- och utformatet till <bfd-namn>
         --debugging                  Konvertera felsökningsinfo, om möjligt
      -p --preserve-dates             Kopiera ändrings/åtkomsttider till utdatan
      -j --only-section <namn>        Kopiera endast sektion <namn> till utdatan
      -R --remove-section <namn>      Ta bort sektion <namn> från utdatan
      -S --strip-all                  Ta bort all symbol- och omlokaliseringsinfo
      -g --strip-debug                Ta bort alla felsökningssymboler
         --strip-unneeded             Ta bort symboler onödiga för omlokalisering
      -N --strip-symbol <namn>        Kopiera inte symbol <namn>
      -K --keep-symbol <namn>         Kopiera endast symbol <namn>
      -L --localize-symbol <namn>     Markera symbol <namn> som lokal
      -G --keep-global-symbol <namn>  Gör alla symboler lokala, förutom <namn>
      -W --weaken-symbol <namn>       Markera symbol <namn> som vek
         --weaken                     Markera alla globala symboler som veka
      -x --discard-all                Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals             Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -i --interleave <antal>         Kopiera endast en av varje <antal> byte
      -b --byte <nr>                  Välj ut <nr>:e byten i varje intervall
         --gap-fill <tal>             Fyll luckor mellan sektionerna med <tal>
         --pad-to <adr>               Fyll ut efter sista sektionen fram till <adr>
         --set-start <adr>            Sätt startadressen till <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <ökn>
                                      Lägg till <ökn> till startadressen
        {--change-addresses|--adjust-vma} <ökn>
                                      Lägg till <ökn> till LMA, VMA och startadr.
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <namn>{=|+|-}<tal>
                                      Ändra LMA och VMA på sektion <namn> med <tal>
         --change-section-lma <namn>{=|+|-}<tal>
                                      Ändra LMA på sektion <namn> med <tal>
         --change-section-vma <namn>{=|+|-}<tal>
                                      Ändra VMA på sektion <namn> med <tal>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                      Varna (inte/[no-]) om en sektion inte finns
         --set-section-flags <namn>=<flaggor>
                                      Sätt sektion <namn>s attribut till <flaggor>
         --add-section <namn>=<fil>   Lägg till sektion <namn> i <fil> till utdatan
         --rename-section <gam>=<ny>[,<flaggor>] Byt namn på sektion <gam> till <ny>
         --change-leading-char        Ändra till utformatets typ av inledningstecken
         --remove-leading-char        Ta bort inledningstecken från globala symboler
         --redefine-sym <gam>=<ny>    Definiera om symbolen med namn <gam> till <ny>
         --srec-len <nr>              Begränsa längden på genererade S-poster
         --srec-forceS3               Begränsa typen av genererade S-poster till S3
         --strip-symbols <fil>        -N för alla symboler som listas i <fil>
         --keep-symbols <fil>         -K för alla symboler som listas i <fil>
         --localize-symbols <fil>     -L för alla symboler som listas i <fil>
         --keep-global-symbols <fil>  -G för alla symboler som listas i <fil>
         --weaken-symbols <fil>       -W för alla symboler som listas i <fil>
         --alt-machine-code <index>   Använd alternativ maskinkod för utdata
      -v --verbose                    Lista alla förändrade objektfiler
      -V --version                    Visa programmets versionsinformation
      -h --help                       Visa denna hjälp

en: Usage: %s <options> in-file(s)
sv: Användning: %s <flaggor> indatafil(er)

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S --strip-debug              Remove all debugging symbols
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sv:   -I --input-target <bfd-namn>     Antag indatafilens format är <bfd-namn>
      -O --output-target <bfd-namn>    Skapa utdatafilen i formatet <bfd-namn>
      -F --target <bfd-namn>           Sätt både in- och utformatet till <bfd-namn>
      -p --preserve-dates              Kopiera ändrings/åtkomsttider till utdatan
      -R --remove-section <namn>       Ta bort sektion <namn> från utdatan
      -s --strip-all                   Ta bort all symbol- och omlokaliseringsinfo
      -g -S --strip-debug              Ta bort alla felsökningssymboler
         --strip-unneeded              Ta bort symboler onödiga för omlokaliseringen
      -N --strip-symbol <namn>         Kopiera inte symbol <namn>
      -K --keep-symbol <namn>          Kopiera endast symbol <namn>
      -x --discard-all                 Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals              Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -v --verbose                     Lista alla förändrade objektfiler
      -V --version                     Visa programmets versionsinformation
      -h --help                        Visa denna hjälp
      -o <fil>                         Spara den utrensade utdatan i <fil>

en: cannot stat: %s: %s
sv: kan inte ta status: %s: %s

en: Ignoring rubbish found on line %d of %s
sv: Ignorerar skräp hittat på rad %d i %s

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
sv: kopierar från %s(%s) till %s(%s)

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
sv: Varning: Utdatafilen kan inte representera arkitektur %s

en: can't create section `%s': %s
sv: kan inte skapa sektion "%s": %s

en: Can't fill gap after %s: %s
sv: Kan inte fylla luckan efter %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
sv: Kan inte fylla ut efter %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
sv: %s: fel vid kopiering av privat BFD-data: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
sv: okänd alternativ maskinkod, ignorerad

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
sv: kan inte skapa katalog %s för arkivkopiering (fel: %s)

en: making
sv: tillverkning

en: private data
sv: privat data

en: %s: section `%s': error in %s: %s
sv: %s: sektion "%s": fel på %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
sv: %s: kan inte skapa felsökningssektion: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
sv: %s: kan inte sätta innehållet i felsökningssektionen: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
sv: %s: vet inte hur man skriver felsökningsinformation för %s

en: %s: cannot stat: %s
sv: %s: kan inte ta status: %s

en: %s both copied and removed
sv: %s både kopierad och borttagen

en: alternate machine code index must be positive
sv: index för alternativ maskinkod måste vara positivt

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
sv: Varning: indata måste ha formatet "binary" för binärarkitektursparametern.

en:  Argument %s ignored
sv:  Argument %s ignoreras

en: Cannot stat: %s: %s
sv: Kan inte ta status: %s: %s

en: Display information from object FILE.
sv: Visa information från en objektFIL.

en: 
     At least one of the following switches must be given:
sv: 
     Minst en av följande flaggor måste anges:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -V, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sv:   -a, --archive-headers    Visa information från arkivhuvuden
      -f, --file-headers       Visa innehållet i det övergripande filhuvudet
      -p, --private-headers    Visa innehållet i objektformatspecifika filhuvuden
      -h, --[section-]headers  Visa innehållet i sektionshuvuden
      -x, --all-headers        Visa innehållet i alla huvuden
      -d, --disassemble        Visa disassemblering av exekverbara sektioner
      -D, --disassemble-all    Visa disassemblering av alla sektioner
      -S, --source             Varva källkod med disassemblering
      -s, --full-contents      Visa hela innehållet i alla utvalda sektioner
      -g, --debugging          Visa felsökningsinformation från objektfilen
      -G, --stabs              Visa (obehandlat) eventuell STABS-info från filen
      -t, --syms               Visa innehållet i symboltabellen(erna)
      -T, --dynamic-syms       Visa innehållet i tabellen med dynamiska symboler
      -r, --reloc              Visa omlokaliseringsposterna i filen
      -R, --dynamic-reloc      Visa de dynamiska omlokaliseringsposterna i filen
      -V, --version            Visa programmets versionsinformation
      -i, --info               Lista de objektformat och arkitekturer som hanteras
      -H, --help               Visa denna hjälp

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', 'gnu',
                                      'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whoes address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whoes address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
sv:   -b, --target=BFDNAMN           Ange att målobjektets format är BFDNAMN
      -m, --architecture=MASKIN      Ange att målarkitekturen är MASKIN
      -j, --section=NAMN             Visa endast information om sektion NAMN
      -M, --disassembler-options=FLG Skicka vidare FLG till disassembleraren
      -EB --endian=big               Antag big endian-format vid disassemblering
      -EL --endian=little            Antag little endian-format vid disassemblering
          --file-start-context       Ta med omgivningen i början av filen (med -S)
      -l, --line-numbers             Ta med radnummer och filnamn i utdatan
      -C, --demangle[=STIL]          Avkoda kodade symbolnamn
                                      STIL, om angivet, kan vara: "auto", "gnu",
                                      "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-new-abi"
      -w, --wide                     Anpassa utdatan för mer än 80 kolumner
      -z, --disassemble-zeroes       Hoppa inte över block av nollor vid
                                     disassemblering
          --start-address=ADR        Behandla endast data på adresser >= ADR
          --stop-address=ADR         Behandla endast data på adresser <= ADR
          --prefix-addresses         Visa fullständiga adresser jämte disassembler.
          --[no-]show-raw-insn       Visa hex.-kod jämte disassemblering
          --adjust-vma=OFFSET        Lägg till OFFSET till alla visade sektionsadresser

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
sv: Idx Namn          Storlek   VMA       LMA       Filoffs   Just

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
sv: Idx Namn          Storlek   VMA               LMA               Filoffs   Just

en: %s: No dynamic symbols
sv: %s: Inga dynamiska symboler

en: Out of virtual memory
sv: Slut på virtuellt minne

en: Can't use supplied machine %s
sv: Kan inte använda den tillhandahållna maskinen %s

en: Can't disassemble for architecture %s
sv: Kan inte disassemblera för arkitektur %s

en: Disassembly of section %s:
sv: Disassemblering av sektion %s:

en: %s has no %s section
sv: %s har ingen %s-sektion

en: Reading %s section of %s failed: %s
sv: Läsa %s-sektionen i %s misslyckades: %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
sv: Läsa %s-sektionen i %s misslyckades: %s

en: Contents of section %s:
sv: Innehåll i %s-sektionen:

en: Unable to seek to %x for %s
sv: Kan inte uppsöka %2$s på %1$x

en: Out of memory allocating %d bytes for %s
sv: Slut på minne vid allokering av %d byte för %s

en: Unable to read in %d bytes of %s
sv: Kan inte läsa in %d byte från %s

en: relocs
sv: omlokaliseringar

en: out of memory parsing relocs
sv: slut på minne vid tolkning av omlokaliseringar

en:  Offset     Info    Type            Symbol's Value  Symbol's Name          Addend
sv:  Offset     Info    Typ             Symbolvärde     Symbolnamn             Tillägg

en:  Offset     Info    Type            Symbol's Value  Symbol's Name
sv:  Offset     Info    Typ             Symbolvärde     Symbolnamn

en:     Offset             Info            Type               Symbol's Value   Symbol's Name           Addend
sv:     Offset             Info            Typ                Symbolvärde      Symbolnamn              Tillägg

en:     Offset             Info            Type               Symbol's Value   Symbol's Name
sv:     Offset             Info            Typ                Symbolvärde      Symbolnamn

en: unrecognised: %-7lx
sv: okänd: %-7lx

en: <string table index %3ld>
sv: <strängtabellsindex  %3ld>

en: Usage: readelf {options} elf-file(s)
sv: Användning: readelf {flaggor} elf-fil(er)

en:   Options are:
sv:   Flaggorna är:

en:   -a or --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
sv:   -a eller --all            Samma som: -h -l -S -s -r -d -V -A -I

en:   -h or --file-header       Display the ELF file header
sv:   -h eller --file-header    Visa ELF-filens huvud

en:   -l or --program-headers or --segments
sv:   -l eller --program-headers eller --segments

en:                             Display the program headers
sv:                             Visa programhuvudena

en:   -S or --section-headers or --sections
sv:   -S eller --section-headers eller --sections

en:                             Display the sections' header
sv:                             Visa sektionernas huvud

en:   -e or --headers           Equivalent to: -h -l -S
sv:   -e eller --headers        Samma som: -h -l -S

en:   -s or --syms or --symbols Display the symbol table
sv:   -s eller --syms eller --symbols
                                Visa symboltabellen

en:   -n or --notes             Display the core notes (if present)
sv:   -n eller --notes          Visa kommentarer från minnesutskriften (om de finns)

en:   -r or --relocs            Display the relocations (if present)
sv:   -r eller --relocs         Visa omlokaliseringsinformationen (om den finns)

en:   -u or --unwind            Display the unwind info (if present)
sv:   -u eller --unwind         Visa tillbakarullningsinformation (om den finns)

en:   -d or --dynamic           Display the dynamic segment (if present)
sv:   -d eller --dynamic        Visa det dynamiska segmentet (om det finns)

en:   -V or --version-info      Display the version sections (if present)
sv:   -V eller --version-info   Visa versionssektionen (om den finns)

en:   -A or --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
sv:   -A eller --arch-specific  Visa arkitekturspecifik information (om den finns)

en:   -D or --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
sv:   -D eller --use-dynamic    Använd den dynamiska sektionen för att visa symboler

en:   -x <number> or --hex-dump=<number>
sv:   -x <nr> eller --hex-dump=<nr>

en:                             Dump the contents of section <number>
sv:                             Visa innehållet i sektion <nr>

en:   -w[liaprmfs] or --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str]
sv:   -w[liaprmfs] eller --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str]

en:                             Display the contents of DWARF2 debug sections
sv:                             Visa innehållet i DWARF2-felsökningssektioner

en:   -i <number> or --instruction-dump=<number>
sv:   -i <nr> eller --instruction-dump=<nr>

en:                             Disassemble the contents of section <number>
sv:                             Disassemblera innehållet i sektion <nr>

en:   -I or --histogram         Display histogram of bucket list lengths
sv:   -I eller --histogram      Visa ett histogram över hinkarnas listlängder

en:   -v or --version           Display the version number of readelf
sv:   -v eller --version        Visa versionsinformation om readelf

en:   -W or --wide              Don't split lines or truncate symbols to fit into 80 columns
sv:   -W eller --wide           Bryt inga rader och kapa inga symboler för att passa 80 kolumner

en:   -H or --help              Display this information
sv:   -H eller --help           Visa denna hjälp

en: Out of memory allocating dump request table.
sv: Slut på minne vid allokering av tabell för önskade utskrifter.

en: Unrecognised debug option '%s'
sv: Okänt felsökningsargument "%s"

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
sv:   Detta huvuds storlek:              %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
sv:   Programhuvudenas storlek:          %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
sv:   Antal programhuvuden:              %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
sv:   Sektionshuvudenas storlek:         %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
sv:   Antal sektionshuvuden:             %ld

en:   Section header string table index: %ld
sv:   Sektionshuvudets strängtabellsndx: %ld

en: Entry point
sv: Ingångspunkt

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
sv: 
    Det finns %d programhuvuden, med början på offset

comment:  BUGG: plural-s
en: 
    Program Header%s:
sv: 
    Programhuvud%0.s:

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
sv: 
          [Begär programtolkare: %s]

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sv: Det finns %d sektionshuvuden, med början på offset 0x%lx:

en: File contains multiple symtab shndx tables
sv: Filen innehåller flera symtab-shndx-tabeller

comment:  BUGG: plural-s
en: 
    Section Header%s:
sv: 
    Sektionshuvud%0.s:

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sv: Nyckel till flaggorna:
      W (skriv), A (allokera), X (exekvera), M (förena), S (strängar)
      I (info), L (länkordning), G (grupp), x (okänd)
      O (extra OS-bearbetning krävs) o (OS-specifik), p (processorspecifik)

en: 
    Relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sv: 
    Omlokaliseringssektionen på offset 0x%lx innehåller %ld byte:

en: Skipping unexpected symbol type %u
sv: Hoppar över oväntad symboltyp %u

en: Skipping unexpected relocation type %s
sv: Hoppar över oväntad omlokaliseringstyp %s

en: dynamic segment
sv: dynamiskt segment

en: 
    There is no dynamic segment in this file.
sv: 
    Det finns inget dynamiskt segment i denna fil.

en: Unable to seek to end of file!
sv: Kan inte uppsöka slutet av filen!

en: Unable to seek to end of file
sv: Kan inte uppsöka slutet av filen

en: 
    Dynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:
sv: 
    Dynamiskt segment på offset 0x%x innehåller %ld poster:

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
sv: 
    Versiondefinitionssektion "%s" innehåller %ld poster:

en:   Addr: 0x
sv:   Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
sv:   Offset: %#08lx  Länk: %lx (%s)

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
sv:   %#06x: Rev: %d  Flaggor: %s

en:   %#06x: Parent %d: %s
sv:   %#06x: Förälder %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
sv:   %#06x: Förälder %d, namnindex: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
sv: 
    Versionbehovssektion "%s" innehåller %ld poster:

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
sv:   Offset: %#08lx  Länk till sektion: %ld (%s)

en: version need section
sv: versionsbehovssektion

en:   %#06x: Name: %s
sv:   %#06x: Namn: %s

en:   %#06x: Name index: %lx
sv:   %#06x: Namnindex: %lx

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
sv: 
    Versionsymbolssektion "%s" innehåller %d poster:

en:  Addr:
sv:  Adr:

en: Unable to read in dynamic data
sv: Kan inte läsa in dynamisk data

en: Unable to seek to start of dynamic information
sv: Kan inte uppsöka början av den dynamiska informationen

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sv: 
    Symboltabell "%s" innehåller %lu poster:

en: bad dynamic symbol
sv: felaktig dynamisk symbol

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %d buckets):
sv: 
    Histogram över hinkarnas listlängd (totalt %d hinkar):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sv: 
    Dynamiskt info-segment på offset 0x%lx innehåller %d poster:

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
sv: 
    Sektion "%s" har ingen data att skriva ut.

en: badly formed extended line op encountered!
sv: felaktigt utformad utökad rad-op påträffades!

en: set Address to 0x%lx
sv: sätt Adress till 0x%lx

en:   define new File Table entry
sv:   definiera ny filtabellspost

en: UNKNOWN: length %d
sv: OKÄND: längd %d

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
sv: 
    Utskrift av felsökningsinnehåll i sektion %s:

en: 64-bit DWARF line info is not supported yet.
sv: 64-bitars DWARF-radinformation stöds inte än.

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
sv: Radinformationen verkar vara trasig - sektionen är för liten

en: Only DWARF version 2 line info is currently supported.
sv: Endast DWARF version 2:s radinfo stöds för närvarande.

en:   Opcode %d has %d args
sv:   Op-kod %d har %d argument

en: 
     The Directory Table:
sv: 
     Katalogtabellen:

en: 
     The File Name Table:
sv: 
     Filnamnstabellen:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
sv: 
     Radnummersatser:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
sv:   Särskild op-kod %d: öka adressen med %d till 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
sv:  och radnumret med %d till %d

en:   Copy
sv:   Kopiera

en:   Advance PC by %d to %lx
sv:   Öka PC med %d till %lx

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
sv:   Sätt filnamnet till post %d i filnamnstabellen

en:   Set column to %d
sv:   Sätt kolumnen till %d

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
sv:   Öka PC med konstant %d till 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
sv:   Öka PC med fastlängdsantal %d till 0x%lx

en:   Set ISA to %d
sv:   Sätt ISA till %d

en: 64-bit DWARF pubnames are not supported yet.
sv: 64-bitars publika DWARF-namn stöds inte än.

en: Only DWARF 2 pubnames are currently supported
sv: Endast publika DWARF 2-namn stöds för närvarande

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
sv:   offset i .debug_info-sektionen:      %ld

en: Unknown TAG value: %lx
sv: Okänt TAG-värde: %lx

comment: Detta är ett tabellhuvud med två kolumner.
en:   Number TAG
sv:   Nummer TAGG

en:  %lu byte block:
sv:  %lu byte-block:

en: (User defined location op)
sv: (användardefinierad plats-op)

en: (Unknown location op)
sv: (okänd plats-op)

en: debug_str section data
sv: debug_str sektionsdata

en: 
    The .debug_str section is empty.
sv: 
    .debug_str-sektionen är tom.

en: Contents of the .debug_str section:
sv: Innehåll i .debug_str-sektionen:

en:  (indirect string, offset: 0x%lx):
sv:  (indirekt sträng, offset: 0x%lx):

en: Unrecognised form: %d
sv: Okänt formulär: %d

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
sv:   (okänt inlajnattributvärde: %lx)

en: The section %s contains:
sv: Sektion %s innehåller:

en: 64-bit DWARF debug info is not supported yet.
sv: 64-bitars DWARF-felsökningsinfo stöds inte än.

en:   Compilation Unit @ %lx:
sv:   Kompileringsenhet @ %lx:

en:    Length:        %ld
sv:    längd:         %ld

en:    Abbrev Offset: %ld
sv:    förk.-offset:  %ld

en: Only version 2 DWARF debug information is currently supported.
sv: Endast version 2 av DWARF-felsökningsinformation stöds för närvarande.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
sv: Kan inte hitta någon .debug_abbrev-sektion!

en: debug_abbrev section data
sv: debug_abbrev-sektionsdata

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
sv: Kan inte hitta post %lu i förkortningstabellen

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
sv:  <%d><%lx>: Förkortningsnummer: %lu (%s)

en: 64-bit DWARF aranges are not supported yet.
sv: 64-bitars DWARF-a-intervall stöds inte än.

en: Only DWARF 2 aranges are currently supported.
sv: Endast DWARF2:s a-intervall stöds för närvarande.

en:   Offset into .debug_info:  %lx
sv:   offset i .debug_info:     %lx

en: 
        Address  Length
sv: 
        adresslängd

en: The section %s contains:
sv: Sektion %s innehåller:

en: 64-bit DWARF format frames are not supported yet.
sv: 64-bitars DWARF-formatmallar stöds inte än.

en: debug section data
sv: felsökningssektionsdata

en: Unrecognised debug section: %s
sv: Okänd felsökningssektion: %s

en: Some sections were not dumped because they do not exist!
sv: Några sektioner skrevs inte ut eftersom de inte existerar!

en: liblist
sv: bibliotekslista

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
sv: 
    Sektion "%s" innehåller %d poster:

comment:  BUGG: Fel i originalet?
en: conflict list with without table
sv: konfliktlista utan tabell

en: 
    Section '.conflict' contains %ld entries:
sv: 
    Sektion ".conflict" innehåller %ld poster:

comment:  BUGG: Stavfel i originalet (str>uc<ture)
en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus strcuture)
sv: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-struktur)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sv: 
    Kommentarer på offset 0x%08lx av längd 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
sv:   Ägare		Data-storlek	Beskrivning

en: Cannot stat input file %s.
sv: Kan inte ta status för indatafil %s.

note: We have to clean up here.
en: %s: rename: %s
sv: %s: kan inte byta namn: %s

en: %s: simple_copy: %s
sv: %s: kopieringsfel: %s

en: unexpected dialog signature %d
sv: oväntad dialogsignatur %d

en: version length %d does not match resource length %lu
sv: versionslängd %d passar inte med resurslängd %lu

en: unexpected fixed version information length %d
sv: oväntad längd %d på fast versionsinformation

en: unexpected stringfileinfo value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för strängfilsinfo

en: unexpected version stringtable value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för versionssträngtabell

en: unexpected version string length %d != %d + %d
sv: oväntad längd %d != %d + %d på versionssträng

en: unexpected version string length %d < %d
sv: oväntad längd %d < %d på versionssträng

en: unexpected varfileinfo value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för var.filinfo

en: unexpected version value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för version

en: can't read resource section
sv: kan inte läsa resurssektionen

en: Usage: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]
           [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]
           [-V | --version] [--target=bfdname] [--help] [file...]
sv: Användning: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]
                [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]
                [-V | --version] [--target=bfdnamn] [--help] [fil...]

en: default is --format=berkeley
sv: standardvärdet är --format=berkeley

en: default is --format=sysv
sv: standardvärdet är --format=sysv

en: Usage: %s [-dhVq] in-file [out-file]
sv: Användning: %s [-dhVq] infil [utfil]

en: %s: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sv: %s: Konverterar en COFF-objektfil till en SYSROFF-objektfil

en: No mangling for "%s"
sv: Ingen kodning av "%s"

en: Usage: %s [-afov] [-n min-len] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-e {s,b,l,B,L}]
           [-] [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-len] [--radix={o,x,d}]
           [--target=bfdname] [--encoding {s,b,l,B,L}] [--help] [--version] file...
sv: Användning: %s [-afov] [-n min-längd] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-e {s,b,l,B,L}]
           [-] [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-längd] [--radix={o,x,d}]
           [--target=bfdnamn] [--encoding {s,b,l,B,L}] [--help] [--version] fil...

en: Usage: %s [-hV] in-file
sv: Användning: %s [-hV] infil

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
sv: Detta program är fri programvara; du kan sprida det vidare under villkoren
    i GNU General Public License.  Detta program har inga som helst garantier.

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -I option
sv: kan inte fastställa filtyp på fil "%s"; använd flagga -I

en: Usage: %s [options] [input-file] [output-file]
sv: Användning: %s [flaggor] [infil] [utfil]

en: Options:
      -i FILE, --input FILE       Name input file
      -o FILE, --output FILE      Name output file
      -I FORMAT, --input-format FORMAT
                                  Specify input format
      -O FORMAT, --output-format FORMAT
                                  Specify output format
      -F TARGET, --target TARGET  Specify COFF target
      --preprocessor PROGRAM      Program to use to preprocess rc file
      --include-dir DIR           Include directory when preprocessing rc file
      -DSYM[=VAL], --define SYM[=VAL]
                                  Define SYM when preprocessing rc file
      -v                          Verbose - tells you what it's doing
      --language VAL              Set language when reading rc file
      --use-temp-file             Use a temporary file instead of popen to read
                                  the preprocessor output
      --no-use-temp-file          Use popen (default)
sv: Flaggor:
      -i FIL, --input FIL         Namnge indatafilen
      -o FIL, --output FIL        Namnge utdatafilen
      -I FORMAT, --input-format FORMAT
                                  Ange indataformatet
      -O FORMAT, --output-format FORMAT
                                  Ange utdataformatet
      -F MÅL, --target MÅL        Ange COFF-målet
      --preprocessor PROGRAM      Program att använda som preprocessor på rc-filen
      --include-dir KATALOG       Inkludera katalog när rc-filen preprocessas
      -DSYM[=VÄRDE], --define SYM[=VÄRDE]
                                  Definiera SYM när rc-filen preporocessas
      -v                          Mångordig - berättar vad den gör
      --language SPRÅK            Sätt språket när rc-filen läses
      --use-temp-file             Använd en tem.fil istället för popen vid läsning
                                  av utdata från preprocessorn
      --no-use-temp-file          Använd popen (förval)

en:   --yydebug                   Turn on parser debugging
sv:   --yydebug                   Slå på tolkens felsökning

en:   --help                      Print this help message
      --version                   Print version information
sv:   --help                      Visa denna hjälp
      --version                   Visa versionsinformation

en: %s: can't read program headers
sv: %s: kan inte läsa programhuvuden

en:       --plugin NAME                Load the specified plugin
sv:       --plugin NAMN                Ladda den angivna insticksmodulen

en: --file-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring
sv: argumentet till --file-alignment är inte en potens av två: %s — ignorerar

en: %s: This file does not contain any ordinary relocations.
sv: %s: Denna fil innehåller inte några ordinarie omlokaliseringar.

en: %s: It does however contain RELR relocations.  These can be displayed by the readelf program
sv: %s: Dock innehåller den RELR-omlokaliseringar. Dessa kan visas av programmet readelf

en: %s: contains RELR relocations which are not displayed by %s.
    These can be displayed by the readelf program instead.
sv: %s: innehåller RELR-omlokaliseringar vilka inte visas av %s.
    Dessa kan visas av programmet readelf istället.

en: Unrecognized debug option 'sframe-internal-only'
sv: Okänd felsökningsflagga ”sframe-internal-only”

en: Section name must be provided
sv: Sektionsnamnet måste anges

en: toolbar item
sv: verktygsradspost

en: %s: not a PE file
sv: %s: inte en PE-fil

en: %s: resources nest too deep
sv: %s: Resurser nästas för djupt

en: not enough data
sv: inte tillräckligt med data

en: enable Android customizations
sv: använd inställningar för Android

en: show coordinate in glyph view
sv: visa koordinater i redigeringsfönstret

en: exit if a test case fails
sv: avsluta om ett test misslyckas

en: treat warnings as fatal
sv: behandla varningar som fel

en: show this message
sv: visa detta meddelande

en: write a log file
sv: skriv en loggfil

en: enable Machintosh customizations
sv: använd Machintosh inställningar

en: enable Windows customizations
sv: använd Windows anpassning

en: don't translate
sv: översätt inte

en: sleep between each command in test suite
sv: vänta mellan varje test

en: run test case
sv: utför automatisk testning

en: Select background
sv: Välj bakgrund

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

en: Move, resize and rotate background image
sv: Flytta, ändra storlek på och rotera bakgrundsbilden

en: on axis
sv: på axel

en: Select background image
sv: Välj bakgrundsbild

en: Select Glyph
sv: Välj tecken

en: Create Beziér curves
sv: Skapa bezierkurvor

en: corner
sv: hörn

en: Crop background image
sv: Beskär bakgrundsbild

en: Default Language
sv: Standardspråk

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
sv: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
sv: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

en: Full Name (Name and Style)
sv: Hela namnet (namn och stil)

en: Unique Identifier
sv: Unik identifikation

en: License URL
sv: URL för licens

en: Trademark
sv: Varumärke

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv
en: Manufacturer
sv: Tillverkare

en: Vendor URL
sv: URL för tillverkare

en: Designer URL
sv: URL för designer

en: Background Tools
sv: Bakgrundsverktyg

en: Control Points
sv: Kontrollpunkter

en: Object Tools
sv: Objektverktyg

en: Drawing Tools
sv: Ritverktyg

en: Control Point
sv: Kontrollpunkt

en: Geometrical Shapes
sv: Geometriska former

en: Guidelines & Grid
sv: Stödlinjer & rutnät

en: Move canvas
sv: Flytta ritytan

en: Select all points or paths
sv: Markera alla punkter eller slingor

en: Insert new points on path
sv: Lägg till nya punkter på en slinga

en: Create quadratic Bézier curves
sv: Skapa kvadratiska Bézier slingor

en: Create cubic Bézier curves
sv: Skapa kubiska Bézier slingor

en: Quadratic path with two line handles
sv: Kvadratisk slinga med två linjehandtag

en: Convert selected points
sv: Konvertera markerade punkter

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
sv: X-koordinat

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
sv: Y-koordinat

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the fit width check button #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#
en: Width
sv: Bredd

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the fit height check button #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#
en: Height
sv: Höjd

en: Tie curve handles for the selected edit point
sv: Knyt handtagen för den markerade kontrollpunkten

en: Symmetrical handles
sv: Symmetriska handtag

en: Convert segment to line.
sv: Konvertera segmentet till linje.

en: Create counter from outline
sv: Skapa insida från kontur

en: Scale object to font top/baseline
sv: Skala objekt till typsnittets topp/baslinje

en: Close path
sv: Stäng slinga

en: Move to path to the bottom of the layer
sv: Flytta slingan till botten av lagret

en: Flip path vertically
sv: Vänd slingan vertikalt

en: Flip path horizontally
sv: Vänd slingan horisontellt

en: Set size for background image
sv: Ställ in storleken på bakgrundsbilden

en: Show/hide background image
sv: Visa/dölj bakgrundsbilden

en: Insert a new background image
sv: Lägg till en ny bakgrundsbild

en: High contrast
sv: Hög kontrast

en: Set background threshold
sv: Ställ in tröskelvärde för bakgrundsbilden

en: Amount of autotrace details
sv: Mängden genererade detaljer i autotrace

en: Autotrace simplification
sv: Förenkling av genererade slingor

en: Autotrace background image
sv: Automatisk konvertering från bakgrundsbild till vektorgrafik

en: Delete background image
sv: Radera bakgrundsbild

en: Add layer
sv: Lägg till lager

en: Show layers
sv: Visa lager

en: Apply stroke
sv: Använd sträck

en: Create outline form stroke
sv: Skapa kantlinje från streck

en: Butt line cap
sv: Rak linjeavslutning

en: Round line cap
sv: Rund linjeavslutning

en: Square line cap
sv: Kvadratisk linjeavslutning

en: Show guidelines
sv: Visa stödlinjer

en: Show more guidelines
sv: Visa fler stödlinjer

en: Show guidelines at top and bottom margin
sv: Visa stödlinjer för botten- och toppmarginaler

en: Lock guides and grid
sv: Lås stödlinjer och rutnät

en: Zoom Out More
sv: Zooma ut ytterligare

en: Show full glyph
sv: Visa hela

en: Fit in view
sv: Anpassa till vy

en: Zoom in on background image
sv: Visa hela bakgrundsbilden

en: Previous view
sv: Föregående vy

en: Next view
sv: Nästa vy

en: Set size for grid
sv: Ställ in storleken på rutmönstret

en: Units Per Em
sv: Enheter per em

en: write files to this directory
sv: skriv filer till denna katalog

en: write svg file
sv: skriv en svg-fil

en: write ttf and eot file
sv: skriv ttf- och eot-filer

en: Can't find output directory
sv: Kan inte hitta mappen som filerna ska skrivas till

en: New font
sv: Nytt typsnitt

en: Open font
sv: Öppna ett typsnitt

en: Save font
sv: Spara typsnitt

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
sv: övre marginal

en: x-height
sv: x-höjd

en: baseline
sv: baslinje

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
sv: undre marginal

en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: Guides
sv: Hjälplinjer

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom in
sv: Zooma in

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Convert the last segment to a straight line
sv: Konvertera det senaste segmentet till en rät linje

en: Convert the last control point to a corner node
sv: Convertera den senaste kontrollpunkten till en hörnnod

en: Move handle along axis
sv: Flytta handtag längs axlarna

en: BF-FILE
sv: BF-FIL

en: SVG-FILES ...
sv: SVG-FILER ...

en: does not exist.
sv: finns inte.

en: A new font will be created.
sv: En ny font kommer att skapas.

en: Failed to import
sv: Misslyckades med att importera

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
sv: är inte namnet på ett tecken eller ett Unicode värde.

en: Unicode values must start with U+.
sv: Unicode värden måste börja med U+.

en: Glyph
sv: Tecken

en: The current kerning class is malformed.
sv: Klassen är inte i rätt format.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
sv: Lägg till enstaka tecken separerade av mellanslag och sekvenser av tecken på formen A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
sv: Skriv ”space” för att justera avståndet mot mellanslag och ”divis” för att justera avståndet mot -.

en: Kerning Pairs
sv: Kerning par

en: No kerning pairs created.
sv: Inga kerningpar är skapade.

en: Kerning class
sv: Kerning klass

en: Load kerning strings
sv: Ladda kerning strängar

en: Kerning Tools
sv: Kerning

en: Create new kerning class.
sv: Skapa en ny kerning klass.

en: Use text input to enter kerning values.
sv: Använd täxtfältet för att lägga till kerning värden.

en: Insert glyph from overview
sv: Lägg till tecken från översiktsvyn

en: Insert character by unicode value
sv: Lägg till ett unicodetecken för ett unicodevärde

en: Open a text file with kerning strings first.
sv: Öppna en text fil med kerning strängar först.

en: Previous kerning string
sv: Föregående kerning sträng

en: You have reached the beginning of the list.
sv: Du har nått början av listan.

en: Next kerning string
sv: Nästa kerning sträng

en: You have reached the end of the list.
sv: Du har nått slutet av listan.

en: Substitutions
sv: Ersättningar

en: Character Sets
sv: Teckenuppsättning

en: character sequence
sv: teckensekvens

en: ligature
sv: ligatur

en: substitution
sv: ersättning

en: beginning
sv: början

en: middle
sv: mitten

en: New Ligature
sv: Ny ligatur

en: New Contextual Substitution
sv: Ny kontextuell ligatur

en: Contextual Substitutions
sv: Kontextuell ligatur

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
    https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkEventController.html#GtkPropagationPhase
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
    https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkEventController.html#GtkPropagationPhase
en: Ligatures
sv: Ligaturer

en: Ligature
sv: Ligatur

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
sv: Det här typsnittet skapades med en nyare version av Birdfont.

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
sv: Du behöver uppgradera din version av Birdfont.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
sv: Det här typsnittet skapades med en gammal version av Birdfont.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
sv: Du behöver en äldre version av Birdfont för att öppna det.

en: Glyph sequence
sv: Teckensekvens

en: Select Character Set
sv: Välj teckentabell

en: Paste In Place
sv: Klistra in på plats

en: Select All Paths
sv: Markera alla slingor

en: Select All Glyphs
sv: Markera alla tecken

en: Move To Baseline
sv: Flytta till baslinjen

en: Simplify Path
sv: Förenkla slinga

en: Merge Paths
sv: Sammanfoga slingor

en: Glyph Sequence
sv: Teckensekvens

en: Set Background Glyph
sv: Ange bakgrundstecken

en: Remove Background Glyph
sv: Ta bort bakgrundstecknet

en: Create Guide
sv: Skapa hjälplinje

en: List Guides
sv: Redigera hjälplinjer

en: Select Point Above
sv: Välj punkten ovanför

en: Select Next Point
sv: Välj punkten till höger

en: Select Previous Point
sv: Välj punkten till vänster

en: Select Point Below
sv: Välj punkten nedanför

en: Import and Export
sv: Import och export

en: Export Fonts
sv: Exportera fonter

en: Export Glyph as SVG
sv: Exportera tecken som SVG

en: Import SVG file
sv: Infoga en SVG fil

en: Import SVG folder
sv: Infoga en SVG mapp

en: Import Background Image
sv: Infoga en bakgrundsbild

en: Close All Tabs
sv: Stäng alla flikar

en: Spacing and Kerning
sv: Teckenavstånd och Kerning

en: Show Spacing Tab
sv: Visa teckenavstånd

en: Show Kerning Tab
sv: Visa kerningflik

en: List Kerning Pairs
sv: Lista alla kerningpar

en: Spacing Classes
sv: Mellanrumsklasser

en: Select Next Kerning Pair
sv: Välj nästa kerningpar

en: Select Previous Kerning Pair
sv: Välj föregående kerningpar

en: Load Kerning Strings
sv: Ladda kerning strängar

en: Reload Kerning Strings
sv: Läs in kerning strängarna igen

en: Show Ligatures
sv: Visa ligaturer

en: Add Ligature
sv: Lägg till ligatur

en: Save As .bfp
sv: Spara som .bfp

en: UP
sv: UPP

en: LEFT
sv: VÄNSTER

en: RIGHT
sv: HÖGER

en: Missing metadata in font:
sv: Metadata saknas i typsnittet:

en: You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets.
sv: Du behöver välja ett annat namn för TTF filen med Mac justeringar.

en: You need to save your font before exporting it.
sv: Du måste spara ditt typsnitt innan du exporterar det.

en: Add ligature
sv: Lägg till ligatur

en: Move paths
sv: Flytta objekt

en: Glyph Substitutions
sv: Teckenersättning

en: New glyph
sv: Nytt tecken

en: Replacement
sv: Ersättning

en: Glyph name
sv: Teckennamn

en: All glyphs must have unique names.
sv: Alla tecken måste ha unika namn.

en: Stylistic Alternate
sv: Stilistikt alternativ

en: Small Caps
sv: Kapitäler

en: Capitals to Small Caps
sv: Versaler till kapitäler

en: No glyphs in this view.
sv: Inga tecken att visa.

en: See also:
sv: Se även:

en: Overwrite TTF file?
sv: Skriv över TTF filen?

en: Yes, don't ask again.
sv: Ja, fråga inte igen.

en: All Glyphs
sv: Alla tecken

en: Create alternate
sv: Skapa ett alternativt tecken

en: Set curve orientation
sv: Ställ in riktning för slingorna

en: Master Size
sv: Storlek för master

en: Create new master font
sv: Skapa en ny masterfont

en: This file already exists. Do you want to replace it?
sv: Den här filen finns redan. Vill du ersätta den?

en: Add new points
sv: Lägg till nya punkter

en: Move control points
sv: Flytta kontrollpunkter

en: Reload webview
sv: Uppdatera webbvyn

en: Export fonts
sv: Exportera fonter

en: Generate html document
sv: Skapa html dokument

en: No fonts created yet
sv: Inga typsnitt är skapade än

en: Create a New Font
sv: Skapa ett nytt typsnitt

en: Glyphs
sv: Tecken

en: Resize and rotate paths
sv: Ändra storlek på och rotera slingor

en: Precision for pen tool
sv: Precision för ritverktyget

en: Show or hide control point handles
sv: Visa eller dölj kontrollpunkternas handtag

en: Fill open paths.
sv: Fyll öppna slingor.

en: Use TTF units.
sv: Använd TTF enheter.

en: Number of points added by the freehand tool
sv: Antal punkter som läggs till av frihandsverktyget

en: Path simplification threshold
sv: Tröskel värde för förenkling av slingor

en: New spacing class
sv: Ny mellanrumsklass

en: Canvas Background
sv: Dukbakgrund

en: Filled Stroke
sv: Fyllning för streck

en: Handle Color
sv: Handtagsfärg

en: Selected Objects
sv: Markerade objekt

en: Background 1
sv: Bakgrund 1

en: Dialog Background
sv: Dialogbakgrund

en: Default Background
sv: Standardbakgrund

en: Checkbox Background
sv: Kryssrutornas bakgrund

en: Foreground 1
sv: Förgrund 1

en: Table Border
sv: Tabellkant

en: Selection Border
sv: Markeringsram

en: Overview Glyph
sv: Översiktstecken

en: Foreground Inverted
sv: Förgrund inverterad

en: Menu Foreground
sv: Menyns förgrundsfärg

en: Selected Tab Foreground
sv: Förgrund för markerat flik

en: Tab Separator
sv: Flikavskiljare

en: Highlighted 1
sv: Markerad 1

en: Highlighted Guide
sv: Markerad stödlinje

en: Guide 1
sv: Södlinje 1

en: Guide 2
sv: Stödlinje 2

en: Guide 3
sv: Stödlinje 3

en: Button Border 1
sv: Knappens ram 1

en: Button Background 1
sv: Knappend bakgrund 1

en: Button Border 2
sv: Knappens ram 2

en: Button Background 2
sv: Knappens bakgrund 2

en: Button Border 3
sv: Knappens ram 3

en: Button Background 3
sv: Knappens bakgrund 3

en: Button Border 4
sv: Knappens ram 4

en: Button Background 4
sv: Knappens bakgrund 4

en: Button Foreground
sv: Knappens förgrund

en: Selected Button Foreground
sv: Förgrundsfärg för nedtryckt knapp

en: Tool Foreground
sv: Verktygsförgrund

en: Selected Tool Foreground
sv: Förgrund för markerat verktyg

en: Text Area Background
sv: Textrutans bakgrund

en: Overview Item Border
sv: Ram för översiktsobjekt

en: Selected Overview Item
sv: Markerat objekt i översiktsvyn

en: Overview Item 1
sv: Objekt i översiktsvyn 1

en: Overview Item 2
sv: Objekt i översiktsvyn 2

en: Overview Selected Foreground
sv: Översikt, markerad förgrund

en: Overview Foreground
sv: Förgrundsfärg i översiktsvyn

en: Glyph Count Background 1
sv: Backgrundsfärg för teckenräknaren 1

en: Glyph Count Background 2
sv: Backgrundsfärg för teckenräknaren 2

en: Dialog Shadow
sv: Dialogskugga

en: Selected Active Cubic Control Point
sv: Markerat och aktiv kubisk kontrollpunkt

en: Selected Cubic Control Point
sv: Markerad kubisk kontrollpunkt

en: Active Cubic Control Point
sv: Aktiv kubisk kontrollpunkt

en: Cubic Control Point
sv: Kubisk kontrollpunkt

en: Selected Active Quadratic Control Point
sv: Aktiv markerad kvadratisk kontrollpunkt

en: Selected Quadratic Control Point
sv: Markerad kvadratisk kontrollpunkt

en: Active Quadratic Control Point
sv: Aktiv kvadratisk kontrollpunkt

en: Cubic Quadratic Point
sv: Kubisk kontrollpunkt

en: Selected Control Point Handle
sv: Markerat handtag för en kontrollpunkt

en: Active Handle
sv: Aktivt handtag

en: Control Point Handle
sv: Handtag för en kontrollpunkt

en: Active Spin Button
sv: Aktiv rotationsknapp

en: Zoom Bar Border
sv: Zoomverktygets ram

en: Font Name
sv: Typsnittsnamn

en: New theme
sv: Nytt tema

en: Add new theme
sv: Lägg till nytt tema

en: Bright
sv: Ljus

en: Freehand drawing
sv: Rita på fri hand

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
sv: Ny version

en: Your fonts have been exported.
sv: Dina fonter har exporterats.

en: brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1
sv: tröskelvärde för svärta, från 0.001 till 2, standardväred är 1

en: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
sv: detaljer, från 0,001 till 9,999, standardvärdet är 1

en: use quadratic control points
sv: använd kvadratiska kontrollpunkter

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
sv: förenkling, från 0.001 till 1, standardvärdet är 0.5

en: Unknown file format.
sv: Okänt filformat.

en: Custom theme
sv: Anpassat tema

en: Object color
sv: Objektfärg

en: Select Background Image
sv: Välj bakgrundsbild

en: _Next Tab
sv: _Nästa flik

en: Close _All Tabs
sv: Stäng _alla flikar

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_sv.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# move item
en: _Move
sv: _Flytta

en: Backgrounds
sv: Bakgrunder

en: _Description
sv: _Beskrivning

en: Zoom _out
sv: Zooma _ut

en: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
sv: Terminal;terminal;skal;prompt;kommando;kommandorad;cmd;box;

en: Whether or not to display borders around the window and tabs
sv: Om du vill visa ramar runt fönstret och flikarna eller inte

en: Whether or not to remember window size
sv: Om fönsterstorleken ska kommas ihåg eller inte

en: Whether the window should inherit terminal theme's colors
sv: Om fönstret ska ärva terminaltemats färger

en: Terminal window background opacity
sv: Terminalfönstrets bakgrundsopacitet

en: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
sv: Om flikar ska expanderas för att fylla flikfältet

en: Whether the headerbar should be shown or not
sv: Om fönsterlisten ska visas eller inte

en: Whether or not to display a menu button in the headerbar
sv: Om en menyknapp ska visas i rubrikfältet eller inte

en: Whether or not to draw a 1px line under the header bar when there's a single tab open
sv: Huruvida en 1px linje ska ritas under rubrikfältet när det finns en enda flik öppen

en: Whether or not to reserve an area for dragging the header bar
sv: Om du vill reservera ett område för att dra i rubrikfältet eller inte

en: Whether or not to show scrollbars
sv: Om rullningslister ska visas eller inte

en: Whether overlay scrolling should be enabled
sv: Om överlagringsrullning ska aktiveras

en: If enabled, terminals will scroll by pixels instead of rows
sv: Om det är aktiverat rullar terminalerna efter pixlar istället för rader

en: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
sv: Om aktiverat kommer terminaler att återge sexel escape-sekvenser

en: Enable to limit terminal scrollback
sv: Aktivera för att begränsa terminal rulla tillbaka

en: Number of lines stored in scrollback
sv: Antal rader lagrade i rulla tillbaka

en: If enabled, floating controls will be shown in headerless mode
sv: Om aktiverat, så kommer flytande kontroller visas i fönsterlöst läge

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls
sv: Svävbart område (i pixlar) överst i fönstret för att utlösa flytande kontroller

en: Delay time before showing floating controls
sv: Fördröjning innan flytande kontroller visas

en: The light color scheme for the terminal
sv: Det ljusa färgschemat för terminalen

en: The dark color scheme for the terminal
sv: Det mörka färgschemat för terminalen

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en: Style preference
sv: Stil inställningar

en: Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)
sv: Mängden utfyllnad runt terminalwidgets (överst, höger, botten, vänster)

en: Terminal cell width
sv: Terminal cellbredd

en: Terminal cell height
sv: Terminal cell höjd

en: Cursor shape
sv: Markör form

en: Whether or not the cursor should blink
sv: Huruvida markören ska blinka eller inte

en: If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste
sv: Om det är aktiverat kommer ctrl+c och ctrl+v att fungera för kopiera/klistra in

en: If enabled, the tab bar will be replaced with a title label when there's a single open tab
sv: Om det är aktiverat kommer flikfältet att ersättas med en titeletikett när det finns en enda öppen flik

en: If enabled, a single open tab will blend with the headerbar color
sv: Om det är aktiverat kommer en enda öppen flik att blandas med rubrikfältets färg

en: Whether to spawn shell in login mode
sv: Om skalet ska skapas i inloggningsläge

en: Whether to use a custom command instead of the user's shell
sv: Om ett anpassat kommando ska användas istället för användarens skal

en: Custom command to use instead of the user's shell
sv: Anpassat kommando att använda istället för användarens skal

en: Whether clicking next on the last search result should return to the first
sv: Om du klickar på nästa på det sista sökresultatet bör återgå till det första

en: Whether search should be case sensitive
sv: Om sökning ska vara skiftlägeskänslig

en: Whether search should only match entire words
sv: Om sökningen bara ska matcha hela ord

en: Whether search should be performed using regular expressions
sv: Om sökning ska utföras med reguljära uttryck

en: Next result
sv: Nästa resultat

en: Search wraps around
sv: Sökning sträcker sig runt

en: Match is case sensitive
sv: Matchning är skiftlägeskänslig

en: Match entire words only
sv: Matcha endast fullständiga ord

en: Match using regular expression
sv: Matcha med reguljära uttryck

[ctx: shortcut window]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: shortcut window]
en: New window
sv: Nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: New tab
sv: Ny flik

[ctx: shortcut window]
en: Close tab
sv: Stäng flik

[ctx: shortcut window]
en: Switch headbar mode
sv: Ändra huvudlistläge

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: shortcut window]
en: Focus next tab
sv: Fokusera på nästa flik

[ctx: shortcut window]
en: Focus previous tab
sv: Fokusera på föregående flik

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1
sv: Byt till flik 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 2
sv: Byt till flik 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 3
sv: Byt till flik 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 4
sv: Byt till flik 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 5
sv: Byt till flik 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 6
sv: Byt till flik 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 7
sv: Byt till flik 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 8
sv: Byt till flik 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 9
sv: Byt till flik 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to last Tab
sv: Byt till sista flik

en: Edit Shortcut
sv: Redigera genväg

en: This shortcut is already in use
sv: Denna genväg används redan

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
sv: Tryck på Escape för att avbryta eller Backspace för att inaktivera genvägen

en: Remember Window Size
sv: Kom ihåg fönsterstorlek

en: Show Borders
sv: Visa ram

en: Enable to draw a border around the window and the active tab.
sv: Aktivera för att rita en ram runt fönstret och den aktiva fliken.

en: Theme Integration
sv: Temaintegration

en: Style window with terminal theme colors.
sv: Stilfönster med terminaltemats färger

en: Style Preference
sv: Stilinställningar

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
sv: Ljus stil

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
sv: Mörk stil

en: Single Tab Mode
sv: Enkelfliksläge

en: Hide Single Tab
sv: Dölj enskild flik

en: Replace tab bar with a title label when a single tab is open. Easier to drag the window.
sv: Ersätt flikraden med en titeletikett när en enskild flik är öppen. Lättare att dra fönstret.

en: Stealth Single Tab
sv: Smygande enskild flik

en: Blend single tab with header bar.
sv: Blanda enskild flik med fönsterlist.

en: Show Header Bar
sv: Visa Fönsterlist

en: Show Menu Button
sv: Visa menyknapp

en: Enable to reserve some space on the left side to drag the window.
sv: Aktivera för att reservera lite utrymme på vänster sida för att dra fönstret.

en: Draw Line Under Header Bar
sv: Rita linje under Fönsterlist

en: Enable to draw a line under the header bar when a single tab is open. Requires "Show Borders".
sv: Aktivera för att rita en linje under fönsterlist när en enskild flik är öppen. Kräver "Visa ram".

en: Floating Controls
sv: Flytande kontroller

en: Show Floating Controls
sv: Visa flytande kontroller

en: Show floating controls when header bar is hidden.
sv: Visa flytande kontroller när fönsterlist är dold.

en: Floating Controls Hover Area
sv: Flytande kontroller svävbart område

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls.
sv: Svävbart område (i pixlar) överst i fönstret för att utlösa flytande kontroller.

en: Delay Before Show Floating Controls
sv: Fördröjning före visning av flytande kontroller

en: Delay time (ms) before show floating controls.
sv: Fördröjningstid (ms) före visande av flytande kontroller.

en: Cell Spacing
sv: Cellavstånd

en: Easy Copy &amp; Paste
sv: Lätt kopiera &amp; Klistra in

en: Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste.
sv: Använd ctrl+c/ctrl+v för att kopiera/klistra in.

en: Whether or not the cursor should blink.
sv: Huruvida kommer markören att blinka.

en: Terminal background opacity.
sv: Terminalens bakgrundopacitet.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_sv.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label)
en: Scrollbars
sv: Rullningslister

en: Show Scrollbars
sv: Visa rullningslister

en: Use Overlay Scrolling
sv: Använd överläggsrullning

en: Set Scrollback Limit
sv: Ställ in Rulla tillbaka gräns

en: Run Command as Login Shell
sv: Kör kommando som inloggningsskal

en: Use Custom Command
sv: Använd anpassat kommando

en: Custom Command
sv: Anpassat kommando

en: Set your preferred theme for light and dark styles.
sv: Ställ in ditt föredragna tema för ljusa och mörka stilar.

en: Light Theme
sv: Ljust tema

en: Dark Theme
sv: Mörkt tema

en: Only display themes for the current style
sv: Visa endast teman för den aktuella stilen

en: To ensure readability, "Theme Integration" will be disabled if you select a light color scheme while using the dark app style or a dark color scheme while using the light app style.
sv: För att säkerställa läsbarheten kommer "Tema Integration" att inaktiveras om du väljer ett ljust färgschema medan du använder den mörka program stilen eller ett mörkt färgschema medan du använder den ljusa program stilen.

en: Features in this section are known to be wonky. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
sv: Funktioner i det här avsnittet är kända för att inte riktigt fungera som dom ska. Testa och <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">rapportera buggar</a>.

en: Sixel Support
sv: Sixelstöd

en: Render sixel escape sequences.
sv: Rendera sixel-flyktsekvenser.

en: Danger Zone
sv: Farozon

en: Reset Preferences
sv: Återställ inställningar

en: This will revert all settings back to default. Your extra themes will not be removed.
sv: Detta kommer att återställa alla inställningar till standardinställningarna. Dina extra teman kommer inte att tas bort.

en: Reset preferences
sv: Återställ inställningar

en: You can still access the menu by right-clicking any terminal.
sv: Du kan fortfarande komma åt menyn genom att högerklicka på valfri terminal.

en: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
sv: %s Använder en tidig Gtk 4 port av VTE som en terminalwidget. Även om många framsteg har gjorts med denna port, har kopiering ännu inte implementerats. Det betyder att det för närvarande inte finns något sätt att kopiera text i %s.

en: Enter new shortcut
sv: Ange ny genväg

en: Enter new shortcut for "%s"
sv: Ange ny genväg för ”%s”

en: Focus Next Tab
sv: Fokusera på den nästa fliken

en: Focus Previous Tab
sv: Fokusera på den tidigare fliken

en: Toggle Header Bar
sv: Visa rubrikfältet

en: Show headerbar
sv: Visa fönsterlista

en: Show app version
sv: Visa program version

en: Set current working directory
sv: Ställ in aktuell arbetskatalog

en: Execute command in a terminal
sv: Kör kommando i en terminal

note: #-#-#-#-#  zathura_2026.03.27-1_sv.po (zathura)  #-#-#-#-# like vim
en: Show help
sv: Visa hjälp

en: Run %s --help to get help
sv: Kör %s --help för att få hjälp

en: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
sv: Om det är aktiverat kommer rubrikfältet att färgas olika för root och ssh-kontext

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en: Scrollback mode
sv: Rulla tillbaka läge

en: Show bold text in bright colors
sv: Visa fet text i ljusa färger

en: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
sv: Skicka ett skrivbordsmeddelande när en process är klar på en ofokuserad flik

note: 0 = Previous terminal CWD, 1 = Home Directory, 2 = Custom
en: Working directory mode
sv: Arbetskatalog läge

en: Custom working directory for new terminals
sv: Anpassad arbetskatalog för nya terminaler

en: Reset All Shortcuts
sv: Återställ alla genvägar

en: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
sv: Detta ska återställa alla genvägar till sina standardgenvägar och skriva över din konfigurationsfil.

en: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
sv: Temainställningar har flyttat till Terminal > Utseende.

en: Context Aware
sv: Kontextmedveten

en: If enabled, the header bar will be colored differently when the active tab is running ssh or sudo.
sv: Om aktiverat kommer rubriksfältet att ha en annan färg när fliken som används kör ssh eller sudo.

en: Bright Bold Text
sv: Ljus fet text

en: Use bright colors for bold text.
sv: Använda ljusa färg för fet text.

en: If enabled, terminals might use an audible bell to indicate events.
sv: Om det är aktiverat kommer terminaler kanske att använda en hörbar bjällra för att indikera händelser.

en: Adjust cursor shape and behavior.
sv: Redigera markörens form och beteende.

en: Previous Session
sv: Tidigare session

en: Custom Working Directory
sv: Anpassat arbetskatalog

en: Set to user's home
sv: Ange som användarens hemkatalog

en: Notification on Completed Task
sv: Meddela när uppgiften slutförs

en: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
sv: Skicka en skrivbordsavisering när ett kommando slutförs på en ofokuserad flik.

en: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
sv: Måla hela programmet med färger från ditt färgschema.

en: Open themes folder
sv: Öppna temakatalog

en: Features in this section are known to be unstable. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
sv: Funktioner i det här avsnittet är kända för att inte fungera som de ska. Du är välkommen att testa och <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">rapportera buggar</a>.

en: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
sv: VTE-versionen som du använder stöder inte Sixel. Sixel är fortfarande en experimentell funktion i VTE. På grund av detta, de flesta distroer bygger inte VTE med Sixelstöd. För att fixa detta kan man installera Black Box genom Flatpak. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Visa diskussionen om detta på felspåraren.</a>

en: About Black Box
sv: Om Black Box

[ctx: shortcut window]
en: Rename tab
sv: Byt flikens namn

[ctx: shortcut window]
en: Edit Preferences
sv: Redigera inställningar

en: Remote Access
sv: Fjärråtkomst

en: SSH Connections
sv: SSH-anslutningar

en: New Connection
sv: Ny anslutning

en: SFTP Servers
sv: SFTP-servrar

en: Exit Fullscreen
sv: Lämna helskärmsläge

en: Replace keybinding?
sv: Ersätta tangentbindning?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en: %s is already assigned to %s
sv: %s är redan tilldelat till %s

en: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
sv: Varning: obegränsad tillbaka rullning sparar innehåll på disken, vilket kan göra att ditt system får slut på lagringsutrymme.

en: Close Tab?
sv: Stäng flik?

en: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
sv: Vissa kommandon körs fortfarande. Om du stänger den här fliken avbryts kommandona, vilket kan leda till oväntade resultat.

en: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
sv: Vissa kommandon körs fortfarande. Om du stänger det här fönstret avbryts kommandona, vilket kan leda till oväntade resultat.

en: invalid keybinding
sv: ogiltig tangentbindning

en: Full Changelog
sv: Fullständig ändringslogg

en: Reuse previous tab's directory.
sv: Använda tidigare fliks katalog.

en: Use the current user's home as working directory.
sv: Använda den aktuella användarens hemkatalog som arbetskatalog.

en: Use a custom path as working directory.
sv: Använda en anpassat katalog som arbetskatalog.

en: Add Keybinding
sv: Lägg till tangentbindning

en: Reset Keybindings
sv: Återställa tangentbindningar

en: Reset all Shortcuts?
sv: Återställa alla genvägar?

en: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
sv: Detta kommer att återställa alla genvägar till deras standarder och skriva över din konfigurationsfil. Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Set a custom title for this tab
sv: Ge ett anpassat namn till denna flik

en: Enter a custom tab title
sv: Ange ett anpassat fliknamn

en: Reset Title
sv: Återställa fliknamn

en: Listen to different sounds
sv: Lyssna på olika ljud

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
sv: Koncentrera; Fokusera; Brus; Produktivitet. Sov;

en: Listen to ambient sounds
sv: Lyssna på omgivande ljud

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
sv: Förbättra fokus och öka din produktivitet genom att lyssna på olika omgivande ljud

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
sv: Kan också hjälpa dig att somna i en bullrig miljö.

en: Save presets
sv: Spara förinställningar

en: Add custom sounds
sv: Lägg till anpassade ljud

en: Auto start in background
sv: Autostarta i bakgrunden

en: Included Sounds in the App:
sv: Inkluderade ljud i detta program:

en: Birds
sv: Fåglar

en: Coffee Shop
sv: Kafé

en: Fireplace
sv: Eldstad

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * r
en: Rain
sv: Regn

en: Summer Night
sv: Sommarnatt

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
sv: Tåg

en: Waves
sv: Vågor

en: White Noise
sv: Vitt brus

en: Wind
sv: Vind

en: The default screen in light theme
sv: Standardskärmen i ljust tema

en: The default screen in dark theme
sv: Standardskärmen i mörkt tema

[ctx: visible-name]
note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_sv.po (blanket)  #-#-#-#-# Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
sv: 'Standard'

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
sv: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>
    Rafael Mardojai CM
    Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>

en: Dark Mode
sv: Mörkt läge

en: Autostart in Background
sv: Automatisk start i bakgrunden

en: Always Start on Pause
sv: Starta Alltid Pausad

en: Play/Pause Sounds
sv: Spela/Pausa ljud

en: Add Custom Sound
sv: Lägg till anpassat ljud

en: Presets Menu
sv: Meny för förinställningar

en: Volume Menu
sv: Volymmeny

en: Sounds Menu
sv: Ljud meny

en: Keep Playing when Closed
sv: Fortsätt spela när det är avstängt

en: About Blanket
sv: Om Blanket

en: Reset Sounds
sv: Återställ ljud

en: Hide Inactive Sounds
sv: Dölj inaktiva ljud

en: Save as New Preset…
sv: Spara som ny förinställning…

en: Add Sound…
sv: Lägg till ljud…

en: Paused to save power
sv: Pausad för att spara ström

en: _Resume Playing
sv: _Fortsätt spela

en: Nature
sv: Natur

en: Interiors
sv: Interiörer

en: Sounds icons
sv: Ljudikoner

en: App icon
sv: Programikon

en: Source Code
sv: Källkod

en: Sounds by
sv: Ljud av

en: Sounds edited by
sv: Ljud redigerade av

en: Autostart Blanket in background.
sv: Starta Blanket automatiskt i bakgrunden.

en: Request error
sv: Fel vid begäran

en: The autostart request failed.
sv: Begäran om automatisk start misslyckades.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
sv: Se till att Blanket har behörighet att köras i bakgrunden gå in i Inställningar → Program → Blanket och försök igen.

en: Sound Automatically Removed
sv: Ljud automatiskt borttaget

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
sv: Ljudet {name} är inte längre tillgängligt, så det har tagits bort

note: type: ignore
en: Open audio
sv: Öppna ljud

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_sv.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
sv: Lägg till…

en: Edit Preset
sv: Redigera förinställning

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_sv.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# *************************************************************** Cookies: SELECT
en: Cookies
sv: Kakor

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sv: Ta bort kakor som innehåller information som webbplatsinställningar, autentisering och spårningsidentifiering

en: Delete the usage history
sv: Ta bort användningshistoriken

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#
en: Logs
sv: Loggar

en: Delete the logs
sv: Ta bort loggarna

en: Multimedia viewer
sv: Multimediaspelare

en: Delete the cache
sv: Ta bort cachen

en: Most recently used
sv: Senast använda

en: Delete the most recently used list
sv: Ta bort listan över senast använda

en: Package manager
sv: Pakethanterare

en: Remove packages that were formerly dependencies
sv: Ta bort paket som tidigare var beroenden

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
sv: Granska noggrant listan över paket som kommer att tas bort genom att köra "dnf list autoremove".

en: Chat client
sv: Chattklient

en: Delete the chat logs
sv: Ta bort chattloggarna

en: Web browser
sv: Webbläsare

en: Backup files
sv: Säkerhetskopior

en: Delete the backup files
sv: Ta bort säkerhetskopiorna

en: Crash reports
sv: Kraschrapporter

en: Delete the files
sv: Ta bort filerna

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
sv: DOM-lagring

en: Delete HTML5 cookies
sv: Ta bort HTML5-kakor

en: Form history
sv: Formulärhistorik

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sv: Inmatningshistorik i formulär på webbplatser och i sökfält

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
sv: Lösenord

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sv: En databas med användarnamn och lösenord samt en lista över webbplatser som inte bör lagra lösenord

en: This option will delete your saved passwords.
sv: Det här alternativet tar bort dina sparade lösenord.

en: Session restore
sv: Sessionsåterställning

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sv: Kör inledande session efter webbläsaren stängts eller kraschat

en: Site preferences
sv: Webbplatsinställningar

en: Settings for individual sites
sv: Inställningar för individuella webbplatser

en: URL history
sv: Webbadresshistorik

en: List of visited web pages
sv: Lista över besökta webbplatser

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sv: Städa databasfragmentering för att minska utrymmesanvändning och öka hastigheten utan att ta bort några data

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
sv: Ta bort databasen, som innehåller information som antal spelningar och senast spelade

en: Office suite
sv: Kontorspaket

en: Debug logs
sv: Felsökningsloggar

en: Delete the debug logs
sv: Ta bort felsökningsloggarna

en: Delete the command history
sv: Ta bort kommandohistoriken

en: Delete the temporary files
sv: Ta bort temporära filer

en: Search tool
sv: Sökverktyg

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sv: Ta bort kakor, besökta webbadresser och sökhistorik

en: Word processor
sv: Ordbehandlare

en: Delete the list of recently used documents
sv: Ta bort listan med nyligen använda dokument

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sv: Ljudfilstaggare

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sv: Ta bort webbcachen som minskar tiden för att visa återbesökta sidor

en: System journals
sv: Systemjournaler

en: Clean old system journals
sv: Städa gamla systemjournaler

en: Delete the avatars and emoticons cache
sv: Ta bort cache för avatarer och uttryckssymboler

en: File transfer client
sv: Filöverföringsklient

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sv: En databas med webbadresser inklusive bokmärken, favicons och en historik över besökta webbplatser

en: This option deletes all bookmarks.
sv: Det här alternativet tar bort alla bokmärken.

en: Downloaded podcasts
sv: Hämtade poddsändningar

en: Delete downloaded podcasts
sv: Ta bort hämtade poddsändningar

en: Sync conflict
sv: Synkroniseringskonflikt

en: This option is slow.
sv: Det här alternativet är långsamt.

en: Compatibility layer for Windows software
sv: Kompatibilitetslager för Windows-programvara

en: Icons for files on the system
sv: Ikoner för filer i systemet

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
sv: Skrivbordsmiljö

en: Delete the search history
sv: Ta bort sökhistoriken

en: Current session
sv: Aktuell session

en: Delete the current session
sv: Ta bort den aktuella sessionen

en: A history of forms entered in web sites
sv: Formulärhistorik från webbplatser

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sv: Ta bort historiken som inkluderar besökta webbplatser, hämtningar och miniatyrer

en: Search engines
sv: Sökmotorer

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sv: Återställ sökmotorns användningshistorik och ta bort sökmotorer som inte är standard, varav några läggs till automatiskt

en: Delete the current and last sessions
sv: Ta bort den aktuella och de senaste sessionerna

en: Delete the sync data and sign out of the browser
sv: Ta bort synkroniseringsdata och logga ut från webbläsaren

en: File manager
sv: Filhanterare

en: Recent documents list
sv: Lista över senaste dokument

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
sv: Det här valet återställer de nålade platserna i Snabbåtkomst till deras standardvärden.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
sv: Ta bort användningsdatum, fönsterposition och annan data för mappar

en: This will reset the position of desktop icons.
sv: Det här återställer placeringen av skrivbordsikoner.

en: This will restart Windows Explorer.
sv: Det här startar om utforskaren i Windows.

en: Anti-virus
sv: Antivirus

note: #-#-#-#-#  clamav_1.4.4+dfsg-1_sv.po (clamav_0.93~dfsg-1_sv)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Quarantine
sv: Karantän

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
sv: Borttagning av indexet återställer konfigurationen av kolumner i meddelandelistan.

en: Delete obsolete files
sv: Ta bort föråldrade filer

en: Package lists
sv: Paketlistor

en: Windowing system
sv: Fönstersystem

en: Graphics editor
sv: Grafikredigerare

en: Remove disabled packages
sv: Ta bort inaktiverade paket

en: Document viewer
sv: Dokumentvisare

en: Custom folders will be reset.
sv: Anpassade mappar återställs.

en: Deep scan
sv: Djupskanning

en: Clean files widely scattered across the disk
sv: Städa filer som är utspridda över disken

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sv: Granska förhandsvisning för filer du vill behålla.

en: VIM swap files under user profile
sv: VIM swap-filer under användarprofil

en: VIM swap files across system
sv: VIM swap-filer över system

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_sv.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
sv: Inspelningar

en: Delete the audio and video recordings
sv: Ta bort ljud- och videoinspelningarna

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sv: Ta bort sökindexet, en databas med ord och de filer de innehåller

en: Delete cached patches and installers
sv: Ta bort cache för korrigeringar och installationsprogram

en: Download history
sv: Hämtningshistorik

en: List of files downloaded
sv: Lista över hämtade filer

en: Delete the list of visited web pages
sv: Ta bort listan över besökta webbplatser

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
sv: Blockeringslistor

en: Blocklists will need update to work.
sv: Blockeringslistor behöver uppdateras för att fungera.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sv: Ta bort torrenterna (endast metadata men inte filerna som beskrivs)

en: Delete the file
sv: Ta bort filen

en: Delete the list of game servers
sv: Ta bort listan över spelservrar

en: Remote control software
sv: Fjärrkontrollsprogramvara

en: Memory dump
sv: Minnesdump

en: File archiver
sv: Arkiveringsprogram

en: Known files history
sv: Historik av kända filer

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
sv: Kända klienter och vänner

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sv: Ta bort ~/.viminfo som innehåller filhistorik, kommandohistorik och buffertar

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
sv: Ta bort webbcachen, vilket minskar tiden för att visa återbesökta sidor. Detta rensar också favoriserade GIF-bilder.

en: Unnecessary file cleaner
sv: Städare av onödiga filer

en: Free space and maintain privacy
sv: Frigör utrymme och bibehåll integritet

note: TRANSLATORS: Name of the developers
en: Andrew Ziem and contributors
sv: Andrew Ziem och bidragsgivare

en: BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, and system logs. It can also shred files and clean free disk space to prevent data recovery.
sv: BleachBit frigör diskutrymme och bibehåller integriteten genom att snabbt ta bort onödiga filer som cache, kakor, webbhistorik, tillfälliga filer och systemloggar. Det kan också strimla filer och frigöra diskutrymme för att förhindra dataåterställning.

note: TRANSLATORS: Caption for screenshot
en: Default dark mode, showing found junk files
sv: Standard mörkt läge, visar hittade skräpfiler

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
sv: Djupskanning stöder inte flervärdiga variabler.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
sv: search="walk.all" används med vanlig filsökväg="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
sv: path="%s" är inte ett globmönster

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sv: Städa fil

en: Run external command: %s
sv: Kör externt kommando: %s

en: Refresh Windows shell
sv: Uppdatera Windows shell

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
sv: Fel i handle_cleaner_option() för städar-id = {cleaner_id}, alternativ XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
sv: Ignorera städaren eftersom den är skrivbar för alla: %s

en: Error reading cleaner: %s
sv: Fel vid läsning av städaren: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sv: Trasiga skrivbordsfiler

en: Delete broken application menu entries and file associations
sv: Ta bort trasiga programmenyposter och filassociationer

en: Delete files for unwanted languages
sv: Ta bort filer för oönskade språk

en: Configure this option in the preferences.
sv: Konfigurera det här alternativet i inställningarna.

en: Rotated logs
sv: Roterade loggar

en: Delete old system logs
sv: Ta bort gamla systemloggar

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/meminfo.c:1704 src/meminfo.c:1790
    src/meminfo.c:1723 src/meminfo.c:1809
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
sv: Minne

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sv: Städa swappen och ofördelat minne

en: This option is experimental and may cause system problems.
sv: Det här alternativet är experimentellt och kan orsaka systemproblem.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
sv: Hämta i förväg

en: Recycle bin
sv: Papperskorg

en: Empty the recycle bin
sv: Töm papperskorgen

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sv: Avinstallationsprogram för uppdateringar

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sv: Ta bort avinstallationsprogram för Microsoft-uppdateringar inklusive snabbkorrigeringar, servicepaket och uppdateringar för Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sv: Skrivbordsmiljöns urklipp används för kopiera och klistra in åtgärder

en: Delete user-specified files and folders
sv: Ta bort användarspecifika filer och mappar

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sv: Ofördelat diskutrymme

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sv: Skriv över ofördelat diskutrymme för att dölja borttagna filer

en: This option is very slow.
sv: Det här alternativet är mycket långsamt.

en: The system in general
sv: Systemet i allmänhet

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sv: Skriv över ofördelat diskutrymme %s

en: Loading native cleaners.
sv: Läser in inbyggda städare.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
sv: Importerar städare från Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
sv: ogiltig städare: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sv: användning: %prog [flagga] städare.alt1 städare.alt2

en: list cleaners
sv: lista över städare

en: preview files to be deleted and other changes
sv: granska filer som kommer att tas bort och andra ändringar

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sv: kör städare för att ta bort filer och göra andra permanenta ändringar

en: shred specific files or folders
sv: förstör specifika filer eller mappar

en: wipe free space in the given paths
sv: städa ledigt utrymme i de givna sökvägarna

en: overwrite files to hide contents
sv: skriv över filer för att dölja innehåll

en: launch the graphical interface
sv: starta grafiska gränssnittet

en: use options set in the graphical interface
sv: använd alternativ angivna i grafiska gränssnittet

en: enable all options that do not have a warning
sv: aktivera alla alternativ som inte har någon varning

en: set log level to verbose
sv: ställ in loggnivå till verbose

en: log debug messages to file
sv: logga felsökningsmeddelanden till fil

en: show system information
sv: visa systeminformation

en: do not prompt for administrator privileges
sv: fråga inte efter administratörsbehörighet

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sv: uppdatera winapp2.ini om en ny version är tillgänglig

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
sv: Ange endast ett av de här kommandona: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
sv: Söker på nätet efter uppdateringar av winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
sv: Inga mappar givna för -- wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
sv: Städning av ledigt utrymme kan ta lång tid.

en: No work to do. Specify options.
sv: Inget arbete att göra. Ange alternativ.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
sv: --overwrite är endast avsett för användning med --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
sv: Minst en fil låstes av en annan process, så dess innehåll kunde inte skrivas över. Den kommer att markeras för borttagning vid omstart av systemet.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_sv.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
sv: Markera för borttagning

en: Delete registry key
sv: Ta bort registernyckel

en: Directory is not empty: %s
sv: Mappen är inte tom: %s

en: Skipping mount point: %s
sv: Hoppar över monteringspunkt: %s

en: Device or resource is busy: %s
sv: Enhet eller resurs är upptagen: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
sv: Särskild filtyp kan inte tas bort: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
sv: Miljövariabeln TMP hänvisar till en katalog som inte finns: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
sv: Det fanns åtminstone en fil i ett filsystem som inte har stöd för avancerad överskrivning.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
sv: Sökvägen som ska städas måste vara en befintlig mapp: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
sv: Skapar ny, tillfällig fil för att städa ledigt utrymme.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
sv: Fel #%d vid städning av filbufferten.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
sv: Skrev {files:,} filer och {bytes:,} byte i {seconds:,} sekunder med {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
sv: {bytes:,} byte and {inodes:,} inoder tillgängliga för icke-superanvändare

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
sv: {bytes:,} byte och {inodes:,} inoder tillgängliga för superanvändare

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
sv: Hanterade okänt fel #0 medan trunkering av fil.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
sv: Den här funktionen tar bort alla BleachBit-inställningar och avslutar sedan programmet. Använd det här för att dölja din användning av BleachBit eller för att återställa inställningarna. Nästa gång du startar BleachBit initieras inställningarna till standardvärden.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sv: Är du säker på att du vill ta bort filer permanent enligt de valda åtgärderna? De faktiska filerna som kommer att tas bort kan ha ändrats sedan du körde förhandsgranskningen.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de här filerna permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sv: Eftersom du kör som root, vänligen öppna den här länken manuellt i en webbläsare:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sv: Öppna webbläsaren för %s?

en: Deleting files
sv: Tar bort filer

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
sv: Skapa chaff

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
sv: Gör slumpmässigt genererade meddelanden inspirerade av dokument.

en: Hillary Clinton's emails
sv: Hillary Clintons e-postmeddelanden

en: Number of files
sv: Antal filer

en: When finished
sv: När det är klart

en: Delete without shredding
sv: Ta bort utan att förstöra

en: Do not delete
sv: Ta inte bort

en: Make files
sv: Skapa filer

en: Download data needed for chaff generator?
sv: Hämta data som behövs för skapande av chaff?

en: Generating files
sv: Genererar filer

en: Languages
sv: Språk

en: Whitelist
sv: Vitlista

en: Check periodically for software updates via the Internet
sv: Sök periodvis efter programuppdateringar via internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sv: Om en uppdatering hittas får du möjlighet att visa information om den. Du kan sedan manuellt hämta och installera uppdateringen.

en: Check for new beta releases
sv: Sök efter nya beta-utgåvor

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sv: Hämta och uppdatera städare från gemenskapen (winapp2.ini)

en: Auto-detect language
sv: Upptäck språk automatiskt

en: Automatically detect the system language
sv: Upptäck automatiskt systemspråket

en: Hide irrelevant cleaners
sv: Dölj irrelevanta städare

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
sv: Skriv över filernas innehåll för att förhindra återställning

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sv: Skriva över filer är ineffektivt på vissa filsystem och med vissa åtgärder i BleachBit.  Skriva över är betydligt långsammare.

en: Exit after cleaning
sv: Avsluta efter städning

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sv: Använd IEC-storlekar (1 KiB = 1024 byte) istället för SI (1 kB = 1000 byte)

en: Remember window geometry
sv: Kom ihåg fönstergeometri

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
sv: Lägg till förstöra-snabbmenyn till KDE Plasma

en: Dark mode
sv: Mörkt läge

en: Windows 10 theme
sv: Windows 10-tema

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sv: Välj en skrivbar mapp för varje disk vars lediga utrymme ska skrivas över.

[ctx: button]
note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_sv.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sv: Ta bort

en: All languages will be deleted except those checked.
sv: Alla språk kommer att tas bort utom de som markerats.

en: Preserve
sv: Bevara

en: This path already exists in the whitelist.
sv: Den här sökvägen finns redan i vitlistan.

en: This path already exists in the custom list.
sv: Den här sökvägen finns redan i den anpassade listan.

en: These paths will not be deleted or modified.
sv: Dessa sökvägar kommer inte att tas bort eller ändras.

en: These locations can be selected for deletion.
sv: De här platserna kan markeras för borttagning.

[ctx: button]
en: Add file
sv: Lägg till fil

[ctx: button]
en: Add folder
sv: Lägg till mapp

en: Choose files to shred
sv: Välj filer att förstöra

en: Choose folder to shred
sv: Välj mapp att förstöra

en: No paths found in clipboard.
sv: Inga sökvägar finns i urklipp.

en: Program to clean unnecessary files
sv: Program för att rensa onödiga filer

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
sv: GNU General Public License version 3 eller senare.
    Se https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sv: Varning angående %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
sv: Återställer konfigurationsfilen eftersom den är skadad: %s

en: You must select an operation
sv: Du måste välja en åtgärd

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
sv: Tillgång till programmenyn genom att klicka på hamburger-ikonen på menyraden.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
sv: Tillgång till programmenyn genom att klicka på logotypen på menyraden.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sv: Du kör BleachBit med administratörsbehörigheter för städning av delade delar av systemet, och referenser till användarprofilmappen kommer endast att städa root-kontot.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
sv: Kör BleachBit med administratörsbehörighet för att förbättra noggrannheten för att skriva över innehållet i filer.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
sv: Det finns ingen officiell version av BleachBit på Microsoft Store. Skaffa den äkta versionen på https://www.bleachbit.org där den alltid är gratis.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sv: Förhandsvisa filer i de valda åtgärderna (utan att ta bort några filer)

en: Clean files in the selected operations
sv: Städa filer i de valda åtgärderna

en: Abort the preview or cleaning process
sv: Avbryt förhandsgranskningen eller städningsprocessen

en: Update BleachBit to the latest version
sv: Uppdatera BleachBit till den senaste versionen

en: Press F11 to exit fullscreen mode.
sv: Tryck på F11 för att avsluta helskärmsläge.

en: Error when checking for updates:
sv: Fel vid uppdateringssökning:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
sv: Kommandot "swapoff -s" misslyckades, så faller tillbaka till /proc/swaps för swap-information.

en: Disabling swap.
sv: Inaktiverar swap.

en: Re-enabling swap.
sv: Återaktiverar swap.

en: Setting nice value %d for this process.
sv: Ställer in nice-värde %d för den här processen.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
sv: Släpper behörigheter för process-ID {pid} till användar-ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
sv: Fördelar och städar %s av minnet.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
sv: Frigör %s minne.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
sv: Hittade UUID för swap-fil {device} är {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
sv: Fysiskt ledigt minne är %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
sv: Städar swap-enheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
sv: Återinitierar swap-enheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
sv: Detekterade de här swap-enheterna: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
sv: Funktionen wipe_memory() med process-ID {pid} väntar på underprocess-ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
sv: Processen för att städa underminnet returnerade koden %d.

en: Downloading URL failed: %s
sv: Hämtning av webbadress misslyckades: %s

en: Disk was full when writing configuration to file: %s
sv: Disken var full när konfigurationen skrevs till filen: %s

en: Permission denied when writing configuration to file: %s
sv: Tillstånd nekad vid skrivning av konfiguration till filen: %s

en: Error checking whether path exists: %s
sv: Felkontroll av om sökvägen finns: %s

en: Automatically preserving language %s.
sv: Bevara automatiskt språk %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
sv: Fel vid inställning av standardenheter att förstöra.

en: Security warning
sv: Säkerhetsvarning

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sv: De här städardefinitionerna är nya eller har förändrats. Skadliga definitioner kan skada ditt system. Om du inte litar på de här ändringarna, ta bort filerna eller avsluta.

[ctx: column_label]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: column_label]
en: Filename
sv: Filnamn

en: Executable not found: %s
sv: Körbar fil hittades inte: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sv: %s kan inte städas eftersom den körs för närvarande. Stäng den och försök igen.

en: New winapp2.ini was downloaded.
sv: En ny winapp2.ini hämtades.

en: Update BleachBit
sv: Uppdatera BleachBit

en: A new version is available.
sv: En ny version är tillgänglig.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
sv: Uppdatera till version %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
sv: Fel vid öppning av en nätverksanslutning för att söka efter uppdateringar. Vänligen kontrollera att nätverket fungerar och att en brandvägg inte blockerar det här programmet. Felmeddelande: {}

en: Imported from winapp2.ini
sv: Importerat från winapp2.ini

en: Administrator privileges are required to clean Windows Updates
sv: Administratörsbehörighet krävs för att rensa Windows-uppdateringar

en: BleachBit is starting...
sv: BleachBit startar...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sv: Undantag vid körning av åtgärden '%(operation)s': '%(msg)s'

note: #-#-#-#-#  parlatype_4.3-1_sv.po (parlatype)  #-#-#-#-# Translators: %s is a detailed error message.
en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
sv: Åtkomst nekad vid flaggning av fil för senare borttagning: %s

en: Access denied when deleting registry value: %s
sv: Åtkomst nekad vid borttagning av registervärde: %s

en: Access denied when deleting registry key: %s
sv: Åtkomst nekad vid borttagning av registernyckel: %s

en: Access denied: %s
sv: Åtkomst nekad: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
sv: Fel: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sv: Vänta. Städar ledigt diskutrymme.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
sv: Städa ledigt utrymme på hårddisken tar bort rester av filer som tagits bort utan att de förstörts. Det frigör inte utrymme.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sv: Vänta. Städar %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sv[0]: Ungefär %d minut kvar.
sv[1]: Ungefär %d minuter kvar.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sv: Diskutrymme återställt: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sv: Diskutrymme som ska återvinnas: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sv: Borttagna filer: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sv: Filer som kommer att tas bort: %d

en: Special operations: %d
sv: Speciella åtgärder: %d

en: Errors: %d
sv: Fel: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sv: Vänta. Djupskanning körs.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sv: Vänta.  Förhandsgranskar %s.

en: _Shred Files
sv: _Förstör filer

en: Sh_red Folders
sv: F_örstör mappar

en: Shred Paths from Clipboard
sv: Förstör sökvägar från urklipp

en: _Wipe Free Space
sv: _Städa ledigt utrymme

en: _Make Chaff
sv: _Skapa chaff

en: S_hred Settings and Quit
sv: För_stör inställningar och avsluta

en: S_ystem Information
sv: S_ysteminformation

en: _About BleachBit
sv: _Om BleachBit

en: Audio player
sv: Ljudspelare

en: Is the name of the AOV conflicting
sv: Är namnet på AOV i konflikt

en: Name of the AOV
sv: Namn på AOV

en: Data type of the AOV
sv: Datatyp på AOV

en: List of AOVs
sv: Lista över AOV

en: Collection of AOVs
sv: Samling av AOV

en: Groups of F-Curves
sv: Grupper av F-kurvor

en: F-Curves in this group
sv: F-kurvor i denna grupp

en: Custom color set to use
sv: Anpassad färguppsättning att använda

en: Default Colors
sv: Standardfärger

en: 01 - Theme Color Set
sv: 01 - Tema färguppsättning

en: 02 - Theme Color Set
sv: 02 - Tema färguppsättning

en: 03 - Theme Color Set
sv: 03 - Tema färguppsättning

en: 04 - Theme Color Set
sv: 04 - Tema färguppsättning

en: 05 - Theme Color Set
sv: 05 - Tema färguppsättning

en: 06 - Theme Color Set
sv: 06 - Tema färguppsättning

en: 07 - Theme Color Set
sv: 07 - Tema färguppsättning

en: 08 - Theme Color Set
sv: 08 - Tema färguppsättning

en: 09 - Theme Color Set
sv: 09 - Tema färguppsättning

en: 10 - Theme Color Set
sv: 10 - Tema färguppsättning

en: 11 - Theme Color Set
sv: 11 - Tema färguppsättning

en: 12 - Theme Color Set
sv: 12 - Tema färguppsättning

en: 13 - Theme Color Set
sv: 13 - Tema färguppsättning

en: 14 - Theme Color Set
sv: 14 - Tema färguppsättning

en: 15 - Theme Color Set
sv: 15 - Tema färguppsättning

en: 16 - Theme Color Set
sv: 16 - Tema färguppsättning

en: 17 - Theme Color Set
sv: 17 - Tema färguppsättning

en: 18 - Theme Color Set
sv: 18 - Tema färguppsättning

en: 19 - Theme Color Set
sv: 19 - Tema färguppsättning

en: 20 - Theme Color Set
sv: 20 - Tema färguppsättning

en: Custom Color Set
sv: Anpassad färguppsättning

en: Copy of the colors associated with the group's color set
sv: Kopia av färgerna som är knutna till gruppens färguppsättning

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
sv: Färguppsättningen är användardefinierad istället för en fast temafärguppsättning

en: Expanded in Graph Editor
sv: Expanderad i grafredigeraren

en: Collection of timeline markers
sv: Samling av tidslinjemarkörer

en: Add-on
sv: Tillägg

en: Python add-ons to be loaded automatically
sv: Python-tillägg som ska laddas automatiskt

en: Module name
sv: Modulnamn

en: Add-on Preferences
sv: Tilläggsinställningar

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
sv: Enhet att använda för beräkning (rendering med Cycles)

en: Distribute memory across devices
sv: Fördela minne över enheter

en: Translation Root
sv: Översättningsrot

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
sv: Ytterligare sökvägar att lägga till i sys.path (separerade med ';')

en: User Add-ons
sv: Användartillägg

en: Collection of add-ons
sv: Samling av tillägg

en: Animation Data
sv: Animationsdata

en: Animation data for data-block
sv: Animationsdata för datablock

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
sv: Kombinera

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
sv: Multiplicera

en: Hold Forward
sv: Håll fast framåt

en: Motion Paths
sv: Rörelsebanor

en: Bake Location
sv: Baka position

en: Calculate bone paths from tails
sv: Beräkna benbanor från svans

en: After Current
sv: Efter aktuell

en: Before Current
sv: Före aktuell

en: End Frame
sv: Slutbildruta

en: Start Frame
sv: Startbildruta

en: Frame Step
sv: Bildrutesteg

en: Show Frame Numbers
sv: Visa bildrutenummer

en: All Action Keyframes
sv: Samtliga action-nycklar

en: Show Keyframe Numbers
sv: Visa keyframe-nummer

en: Around Frame
sv: Omkring bildruta

en: Regions this area is subdivided in
sv: Regioner som detta område är uppdelade i

en: Show Menus
sv: Visa menyer

en: Editor Type
sv: Typ av redigerare

en: Current editor type for this area
sv: Aktuell typ av redigerare i detta område

en: 3D Viewport
sv: 3D-vy

en: Manipulate objects in a 3D environment
sv: Hantera objekt i en 3D-miljö

en: UV/Image Editor
sv: UV/bildredigerare

en: View and edit images and UV Maps
sv: Visa och redigera bilder och UV-kartor

en: Node Editor
sv: Nodredigerare

en: Video editing tools
sv: Videoredigeringsverktyg

en: Movie Clip Editor
sv: Redigerare för filmklipp

en: Adjust timing of keyframes
sv: Justera timing av keyframes

en: Graph Editor
sv: Grafredigerare

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
sv: Globalt fält i toppen av skärmen för globala inställningar per fönster

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
sv: Globalt fält i botten av skärmen för allmän statusinformation

en: Edit properties of active object and related data-blocks
sv: Redigera egenskaper för det aktiva objektet och relaterade datablock

en: Browse for files and assets
sv: Bläddra bland filer och tillgångar

en: Explore geometry data in a table
sv: Utforska geometridata i en tabell

en: The window relative vertical location of the area
sv: Den vertikala positionen av området i förhållande till fönstret

en: The window relative horizontal location of the area
sv: Den horisontella positionen av området i förhållande till fönstret

en: Armature Bones
sv: Armaturben

en: Collection of armature bones
sv: Samling av armaturben

en: Active Bone
sv: Aktivt ben

en: Armature's active bone
sv: Armaturens aktiva ben

en: Catalog Path
sv: Katalogsökväg

en: Active Tag
sv: Aktiv tagg

en: Name of the creator of the asset
sv: Namn på skaparen av denna tillgång

en: Catalog UUID
sv: Katalog UUID

en: Catalog Simple Name
sv: Katalog enkelt namn

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
sv: Enkelt namn på tillgångens katalog, för felsökning och återställning av data

en: A description of the asset to be displayed for the user
sv: En beskrivning av tillgången som kommer visas för användaren

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
sv: Anpassade taggar (namnsymboler) för tillgången, används för filtrering och allmän hantering av tillgångar

en: Full Library Path
sv: Fullständig bibliotekssökväg

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
sv: Absolut sökväg till .blend-filen som innehåller denna tillgång

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
sv: Fullständig sökväg

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
sv: Absolut sökväg till .blend-filen som innehåller denna tillgång, utökad med sökvägen till tillgången inuti filen

[ctx: ID]
en: Data-block Type
sv: Typ av datablock

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
sv: Typen av datablocket, om tillgången representerar en ('INGEN' annars)

[ctx: ID]
en: Armature
sv: Armatur

[ctx: ID]
en: Brush
sv: Pensel

[ctx: ID]
en: Cache File
sv: Cachefil

[ctx: ID]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
sv: Samling

[ctx: ID]
en: Curve
sv: Kurva

[ctx: ID]
en: Curves
sv: Kurvor

[ctx: ID]
en: Font
sv: Typsnitt

[ctx: ID]
en: Image
sv: Bild

[ctx: ID]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: ID]
en: Light
sv: Ljus

[ctx: ID]
en: Light Probe
sv: Ljussond

[ctx: ID]
en: Metaball
sv: Metaboll

[ctx: ID]
en: Movie Clip
sv: Filmklipp

[ctx: ID]
en: Node Tree
sv: Nodträd

[ctx: ID]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: ID]
en: Palette
sv: Palett

[ctx: ID]
en: Particle
sv: Partikel

[ctx: ID]
en: Point Cloud
sv: Punktmoln

[ctx: ID]
en: Scene
sv: Scen

[ctx: ID]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: ID]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: ID]
en: Speaker
sv: Högtalare

[ctx: ID]
en: Texture
sv: Textur

[ctx: ID]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: ID]
en: Window Manager
sv: Fönsterhanterare

[ctx: ID]
en: Workspace
sv: Arbetsyta

[ctx: ID]
en: World
sv: Värld

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
sv: Det lokala datablock som denna tillgång representerar; endast giltig om det är ett datablock i denna fil

en: Asset Metadata
sv: Metadata för tillgång

en: Additional information about the asset
sv: Ytterligare information om tillgången

en: Asset Shelf
sv: Tillgångshylla

en: Regions for quick access to assets
sv: Region för snabb åtkomst till tillgångar

en: Choose the asset library to display assets from
sv: Välj ett tillgångsbibliotek att visa tillgångar från

en: Show assets from all of the listed asset libraries
sv: Visa tillgångar från alla de listade tillgångsbiblioteken

en: Show the assets currently available in this Blender session
sv: Visa tillgångarna som är tillgängliga i denna Blender-session

en: Essentials
sv: Grundläggande

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
sv: Visa de grundläggande byggstenarna och verktygen som kommer med Blender

en: ID Name
sv: ID-namn

en: Options for this asset shelf type
sv: Alternativ för denna typ av tillgångshylla

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
sv: Storlek på tillgångens förhandsvisning i pixlar

en: Show Names
sv: Visa namn

en: User defined tag (name token)
sv: Användardefinierad tagg (namnsymbol)

en: The identifier that makes up this tag
sv: Identifieraren som utgör denna tagg

en: Asset Tags
sv: Taggar för tillgång

en: Collection of custom asset tags
sv: Samling med anpassade taggar för tillgångar

en: Geometry attribute
sv: Geometriattribut

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
sv: Datatyp

en: Type of data stored in attribute
sv: Typ av data som lagras i attributen

en: Floating-point value
sv: Flyttalsvärde

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_sv.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the n
en: Integer
sv: Heltal

en: 32-bit integer
sv: 32-bit heltal

en: Vector
sv: Vektor

en: 3D vector with floating-point values
sv: 3D-vektor med flyttalsvärden

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
sv: RGBA-färg med 32-bitars flyttalsvärden

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
sv: RGBA-färg med 8-bitars positivt heltalsvärde

en: Text string
sv: Textsträng

en: True or false
sv: Sant eller falskt

en: 2D Vector
sv: 2D-vektor

en: 2D vector with floating-point values
sv: 2D-vektor med flyttalsvärden

en: 8-Bit Integer
sv: 8-bit heltal

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
sv: Mindre heltal med värde mellan -128 och 127

en: 2D Integer Vector
sv: 2D-heltalsvektor

en: Quaternion
sv: Kvaternion

en: Floating point quaternion rotation
sv: Flyttals kvaternionsrotation

en: Domain of the Attribute
sv: Domän av attributen

en: Attribute on point
sv: Attribut på punkt

en: Attribute on mesh edge
sv: Attribut på mesh-kant

en: Attribute on mesh faces
sv: Attribut på mesh-ytor

en: Face Corner
sv: Ythörn

en: Attribute on mesh face corner
sv: Attribut på mesh-ythörn

en: Instance
sv: Instans

en: Attribute on instance
sv: Attribut på instans

en: Attribute on Grease Pencil layer
sv: Attribut på Grease Pencil-lager

en: Is Internal
sv: Är intern

en: The attribute is meant for internal use by Blender
sv: Attributen är avsedd för intern användning av Blender

en: Is Required
sv: Är nödvändig

en: Whether the attribute can be removed or renamed
sv: Huruvida attributen kan tas bort eller byta namn

en: Name of the Attribute
sv: Namn på attributen

en: Bool Attribute
sv: Boolesk attribut

en: Geometry attribute that stores booleans
sv: Geometriattribut som lagrar booleska värden

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
sv: Geometriattribut som lagrar RGBA-färger som positiva heltalsvärden med 8 bitar per kanal

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
sv: Geometriattribut som lagrar 8-bitars heltal

en: String Attribute
sv: Sträng attribut

en: Group of geometry attributes
sv: Grupp av geometriattributer

en: Active Attribute
sv: Aktiv attribut

en: Active attribute
sv: Aktiv attribut

en: Active Attribute Index
sv: Aktiv attribut index

en: Active Color
sv: Aktiv färg

en: Active color attribute for display and editing
sv: Aktiv färgattribut för visning och redigering

en: Active Color Index
sv: Aktivt färgindex

en: Active color attribute index
sv: Aktiv färgattribut index

en: Active Color Attribute
sv: Aktiv färgattribut

en: The name of the active color attribute for display and editing
sv: Namnet på den aktiva färgattributen för visning och redigering

en: Default Color Attribute
sv: Standard färgattribut

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
sv: Namnet på standard färgattribut som används som reserv för rendering

en: Image filepath to use when saving externally
sv: Sökväg till bildfil som används för att spara externt

en: Image Format
sv: Bildformat

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
sv: Marginal

en: Margin Type
sv: Typ av marginal

en: Algorithm to extend the baked result
sv: Algoritm för att utöka det bakade resultatet

en: Adjacent Faces
sv: Närliggande ytor

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
sv: Använd pixlar från närliggande ytor över UV-sömmar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object
sv: Objekt

en: Image Textures
sv: Bildtexturer

en: Active Camera
sv: Aktiv kamera

en: Handle 1
sv: Handtag 1

en: Coordinates of the first handle
sv: Koordinater för det första handtaget

en: Handle 1 Type
sv: Typ för handtag 1

en: Handle types
sv: Typ av handtag

en: Aligned
sv: Justerad

en: Handle 2
sv: Handtag 2

en: Coordinates of the second handle
sv: Koordinater för det andra handtaget

en: Handle 2 Type
sv: Typ för handtag 2

en: Visibility status
sv: Synlighetsstatus

en: Bevel Radius
sv: Fasningsradie

en: Radius for beveling
sv: Radie för fasning

en: Handle 1 selected
sv: Handtag 1 valt

en: Handle 2 selected
sv: Handtag 2 valt

en: Tilt in 3D View
sv: Lutning i 3D-vy

en: Blend-File Data
sv: Blend-fildata

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
sv: Huvuddatastruktur som representerar en .blend-fil och alla dess datablock

en: Armatures
sv: Armaturer

en: Armature data-blocks
sv: Armatur datablock

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sv: Penslar

en: Brush data-blocks
sv: Pensel datablock

en: Cache Files
sv: Cachefiler

en: Cache Files data-blocks
sv: Cachefiler datablock

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_sv.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
sv: Kameror

en: Camera data-blocks
sv: Kamera datablock

en: Collection data-blocks
sv: Samling datablock

en: Curves
sv: Kurvor

en: Curve data-blocks
sv: Kurvor datablock

en: Path to the .blend file
sv: Sökväg till .blend-filen

en: Vector Fonts
sv: Vektortypsnitt

en: Vector font data-blocks
sv: Vektortypsnitt datablock

en: Grease Pencil data-blocks
sv: Grease Pencil datablock

en: Hair Curves
sv: Hårkurvor

en: Hair curve data-blocks
sv: Hårkurvor datablock

en: Image data-blocks
sv: Bild datablock

en: File Has Unsaved Changes
sv: Filen har osparade ändringar

en: Have recent edits been saved to disk
sv: Har nya ändringar sparats till disk

en: File is Saved
sv: Filen har sparats

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
sv: Har den aktuella sessionen sparats till disk som en .blend-fil

en: Lattices
sv: Latticer

en: Lattice data-blocks
sv: Lattice datablock

en: Library data-blocks
sv: Bibliotek datablock

en: Light Probes
sv: Ljussonder

en: Light Probe data-blocks
sv: Ljussond datablock

en: Light data-blocks
sv: Ljus datablock

en: Masks
sv: Masker

en: Masks data-blocks
sv: Masker datablock

en: Materials
sv: Material

en: Material data-blocks
sv: Material datablock

en: Metaballs
sv: Metabollar

en: Metaball data-blocks
sv: Metaboll datablock

en: Movie Clips
sv: Filmklipp

en: Movie Clip data-blocks
sv: Filmklipp datablock

en: Node Groups
sv: Nodgrupper

en: Node group data-blocks
sv: Nodgrupp datablock

en: Object data-blocks
sv: Objekt datablock

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sv: Paletter

en: Palette data-blocks
sv: Palett datablock

en: Particles
sv: Partiklar

en: Particle data-blocks
sv: Partikel datablock

en: Point Clouds
sv: Punktmoln

en: Point cloud data-blocks
sv: Punktmoln datablock

en: Scenes
sv: Scener

en: Scene data-blocks
sv: Scen datablock

en: Screens
sv: Skärmar

en: Screen data-blocks
sv: Skärmar datablock

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_sv.po (warmux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
sv: Ljud

en: Sound data-blocks
sv: Ljud datablock

en: Speaker data-blocks
sv: Högtalare datablock

en: Text data-blocks
sv: Text datablock

en: Textures
sv: Texturer

en: Texture data-blocks
sv: Textur datablock

en: File format version the .blend file was saved with
sv: Version av filformat som .blend-filen sparats med

en: Volumes
sv: Volymer

en: Volume data-blocks
sv: Volym datablock

en: Window manager data-blocks
sv: Fönsterhanterare datablock

en: Workspace data-blocks
sv: Arbetsyta datablock

en: Worlds
sv: Världar

en: World data-blocks
sv: Värld datablock

en: Main Armatures
sv: Huvudarmaturer

en: Collection of armatures
sv: Samling av armaturer

en: Main Brushes
sv: Huvudpenslar

en: Collection of brushes
sv: Samling av penslar

en: Main Cache Files
sv: Huvudcachefil

en: Collection of cache files
sv: Samling av cachefiler

en: Main Cameras
sv: Huvudkameror

en: Collection of cameras
sv: Samling av kameror

en: Main Collections
sv: Huvudsamlingar

en: Collection of collections
sv: Samling av samlingar

en: Main Curves
sv: Huvudkurvor

en: Collection of curves
sv: Samling av kurvor

en: Main Fonts
sv: Huvudtypsnitt

en: Collection of fonts
sv: Samling av typsnitt

en: Main Grease Pencils
sv: Huvud-Grease Pencils

en: Main Hair Curves
sv: Huvudhårkurvor

en: Collection of hair curves
sv: Samling av hårkurvor

en: Main Images
sv: Huvudbilder

en: Collection of images
sv: Samling av bilder

en: Main Lattices
sv: Huvudlatticer

en: Collection of lattices
sv: Samling av latticer

en: Main Libraries
sv: Huvudbibliotek

en: Collection of libraries
sv: Samling av bibliotek

en: Main Lights
sv: Huvudljus

en: Collection of lights
sv: Samling av ljus

en: Main Masks
sv: Huvudmasker

en: Collection of masks
sv: Samling av masker

en: Main Materials
sv: Huvudmaterial

en: Collection of materials
sv: Samling av material

en: Main Metaballs
sv: Huvudmetabollar

en: Collection of metaballs
sv: Samling av metabollar

en: Main Movie Clips
sv: Huvudfilmklipp

en: Collection of movie clips
sv: Samling av filmklipp

en: Main Node Trees
sv: Huvudnodträd

en: Collection of node trees
sv: Samling av nodträd

en: Main Objects
sv: Huvudobjekt

en: Collection of objects
sv: Samling av objekt

en: Main Palettes
sv: Huvudpaletter

en: Collection of palettes
sv: Samling av paletter

en: Main Particle Settings
sv: Huvudpartikelinställningar

en: Collection of particle settings
sv: Samling av partikelinställningar

en: Main Point Clouds
sv: Huvudpunktmoln

en: Collection of point clouds
sv: Samling av punktmoln

en: Main Light Probes
sv: Huvudljussonder

en: Collection of light probes
sv: Samling av ljussonder

en: Main Scenes
sv: Huvudscener

en: Collection of scenes
sv: Samling av scener

en: Main Screens
sv: Huvudskärmar

en: Collection of screens
sv: Samling av skärmar

en: Main Sounds
sv: Huvudljud

en: Collection of sounds
sv: Samling av ljud

en: Main Speakers
sv: Huvudhögtalare

en: Collection of speakers
sv: Samling av högtalare

en: Main Texts
sv: Huvudtexter

en: Collection of texts
sv: Samling av texter

en: Main Textures
sv: Huvudtexturer

en: Collection of textures
sv: Samling av texturer

en: Main Volumes
sv: Huvudvolymer

en: Collection of volumes
sv: Samling av volymer

en: Main Window Managers
sv: Huvudfönsterhanterare

en: Collection of window managers
sv: Samling av fönsterhanterare

en: Main Workspaces
sv: Huvudarbetsytor

en: Collection of workspaces
sv: Samling av arbetsytor

en: Main Worlds
sv: Huvudvärldar

en: Collection of worlds
sv: Samling av världar

en: Armature
sv: Armatur

en: Brush
sv: Pensel

en: Light Probe
sv: Ljussond

en: Metaball
sv: Metaboll

en: Node Tree
sv: Nodträd

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette
en: Palette
sv: Palett

en: Particle
sv: Partikel

en: Point Cloud
sv: Punktmoln

en: Scene
sv: Scen

en: Texture
sv: Textur

en: Window Manager
sv: Fönsterhanterare

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
sv: Undvik

en: Avoid Collision
sv: Undvik samling

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
sv: Separera

en: Flock
sv: Flocka

en: Average Speed
sv: Genomsnittlig hastighet

en: Goal object
sv: Målobjekt

en: B-Bone Segments
sv: B-benssegment

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
sv: Antal uppdelningar av benet (endast B-ben)

en: Inherit Scale
sv: Ärva skalning

en: Deform
sv: Deformera

en: Multiply Vertex Group with Envelope
sv: Multiplicera vertexgrupp med omslutning

en: Inherit Rotation
sv: Ärv rotation

en: Local Location
sv: Lokalposition

en: Bones
sv: Ben

en: Is Editable
sv: Är redigerbar

en: Active Collection
sv: Aktiv samling

en: Color palette to use
sv: Färgpalett att använda

en: Has Color
sv: Har färg

en: Has Radius
sv: Har radie

en: Has Direction
sv: Har riktning

en: Has Gravity
sv: Har gravitation

en: Has Height
sv: Har höjd

en: Has Jitter
sv: Har gitter

en: Has Secondary Color
sv: Har sekundär färg

en: Has Tilt
sv: Har lutning

en: Has Weight
sv: Har vikt

[ctx: Operator]
en: Add
sv: Lägg till

en: Use current mode
sv: Använd aktuellt läge

[ctx: GPencil]
en: Round
sv: Rund

[ctx: GPencil]
en: Flat
sv: Platt

en: Layer Mode
sv: Lagerläge

en: Visible layers
sv: Synliga lager

en: Only active layer
sv: Endast aktivt lager

en: Layer Above
sv: Lager ovanför

en: Layer above active
sv: Lager ovanför aktivt

en: Layer Below
sv: Lager under

en: Layer below active
sv: Lager under aktivt

en: All Above
sv: Alla ovanför

en: All layers above active
sv: Alla lager ovanför aktivt

en: All Below
sv: Alla under

en: All layers below active
sv: Alla lager under aktivt

en: Thickness
sv: Tjocklek

en: Show Fill
sv: Visa fyllning

en: Show Lines
sv: Visa linjer

en: Limit to Viewport
sv: Begränsa till vy

[ctx: File browser]
en: Path
sv: Bana

[ctx: Camera]
en: Depth
sv: Djup

en: Show Expanded
sv: Visa utvikt

en: Show this image in front of objects in viewport
sv: Visa denna bild framför objekt i vy

en: Depth of Field settings
sv: Inställningar för skärpdjup

en: Collision Quality
sv: Krockkvalitet

en: Enable Collision
sv: Aktivera krockning

en: Enable Self Collision
sv: Aktivera självkollision

en: Enable self collisions
sv: Aktivera självkrock

en: Gravity
sv: Gravitation

en: Bending Stiffness Vertex Group
sv: Böjstyvhet för vertexgrupp

en: Light Linking
sv: Ljuslänkning

en: Damping
sv: Dämpning

en: Friction Factor
sv: Friktionsfaktor

en: Kill Particles
sv: Avsluta partiklar

en: Kill collided particles
sv: Ta bort krockade partiklar

en: Linear Light
sv: Linjärt ljus

en: Counter-Clockwise
sv: Motsols

en: Influence
sv: Inflytande

en: World Space
sv: Världs-rum

en: Target Space
sv: Målrymd

en: Inverse Kinematics
sv: Invers kinematik

en: X Rotation
sv: X-rotation

en: Y Rotation
sv: Y-rotation

en: Z Rotation
sv: Z-rotation

en: X Scale
sv: X-skala

en: Y Scale
sv: Y-skala

en: Z Scale
sv: Z-skala

en: Location X
sv: Position X

en: Use X Location of Parent
sv: Använd X-position från föräldern

en: Location Y
sv: Position Y

en: Use Y Location of Parent
sv: Använd Y-position från föräldern

en: Location Z
sv: Position Z

en: Use Z Location of Parent
sv: Använd Z-position från föräldern

en: Use X Rotation of Parent
sv: Använd X-rotation från föräldern

en: Use Y Rotation of Parent
sv: Använd Y-rotation från föräldern

en: Use Z Rotation of Parent
sv: Använd Z-rotation från föräldern

en: Use X Scale of Parent
sv: Använd X-skala från föräldern

en: Use Y Scale of Parent
sv: Använd Y-skala från föräldern

en: Scale Z
sv: Skala Z

en: Use Z Scale of Parent
sv: Använd Z-skala från föräldern

en: Main Axis
sv: Huvudaxel

en: Main axis of movement
sv: Huvudaxel för flyttning

en: Target Object (Curves only)
sv: Målobjekt (endast kurvor)

en: Invert X
sv: Invertera X

en: Invert the X location
sv: Invertera X-positionen

en: Invert Y
sv: Invertera Y

en: Invert the Y location
sv: Invertera Y-positionen

en: Invert Z
sv: Invertera Z

en: Invert the Z location
sv: Invertera Z-positionen

en: Copy X
sv: Kopiera X

en: Copy the target's X location
sv: Kopiera målets X-position

en: Copy Y
sv: Kopiera Y

en: Copy the target's Y location
sv: Kopiera målets Y-position

en: Copy Z
sv: Kopiera Z

en: Copy the target's Z location
sv: Kopiera målets Z-position

en: Invert the X rotation
sv: Invertera X-rotationen

en: Invert the Y rotation
sv: Invertera Y-rotationen

en: Invert the Z rotation
sv: Invertera Z-rotationen

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
sv: Ange hur de kopierade och befintliga rotationerna ska kombineras

en: Replace the original rotation with copied
sv: Ersätt den ursprungliga rotationen med den kopierade

en: Add euler component values together
sv: Addera euler-komponentsvärden tillsammans

en: Before Original
sv: Före ursprungliga

en: After Original
sv: Efter ursprungliga

en: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
sv: Applicera den kopierade rotationen efter den ursprungliga, som om begränsningsmålet är ett barn

en: Offset (Legacy)
sv: Förskjut (äldre)

en: Copy the target's X rotation
sv: Kopiera målets X-rotation

en: Copy the target's Y rotation
sv: Kopiera målets Y-rotation

en: Copy the target's Z rotation
sv: Kopiera målets Z-rotation

en: Copy the scale of the target
sv: Kopiera skalan från målet

en: Copy the target's X scale
sv: Kopiera målets X-skala

en: Copy the target's Y scale
sv: Kopiera målets Y-skala

en: Copy the target's Z scale
sv: Kopiera målets Z-skala

en: Use Rotation
sv: Använd rotation

en: Depth Object
sv: Djupobjekt

en: Lock X Pos
sv: Lås X-pos

en: Constraint position along X axis
sv: Begränsa position längs X-axeln

en: Lock Y Pos
sv: Lås Y-pos

en: Constraint position along Y axis
sv: Begränsa position längs Y-axeln

en: Lock Z Pos
sv: Lås Z-pos

en: Constraint position along Z axis
sv: Begränsa position längs Z-axeln

en: Lock X Rotation
sv: Lås X-rotation

en: Constraint rotation along X axis
sv: Begränsa rotation längs X-axeln

en: Lock Y Rotation
sv: Lås Y-rotation

en: Constraint rotation along Y axis
sv: Begränsa rotation längs Y-axeln

en: Lock Z Rotation
sv: Lås Z-rotation

en: Constraint rotation along Z axis
sv: Begränsa rotation längs Z-axeln

comment: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sv.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-#
    Osäker
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sv.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
sv: Ben

en: Use Relative Offset
sv: Använd relativ förskjutning

en: Number of Targets
sv: Antal mål

en: Usually only 1 to 3 are needed
sv: Oftast behövs bara 1 till 3

en: Target Objects
sv: Målobjekt

en: Project Distance
sv: Avstånd för projektion

en: Handle Type
sv: Handtagstyp

en: Black Level
sv: Svartnivå

en: Surface
sv: Yta

en: Plane
sv: Plan

en: Particle System
sv: Partikelsystem

en: Display World
sv: Visa värld

en: Invert filter search
sv: Invertera sökfilter

en: Expression to use for Scripted Expression
sv: Uttryck för skriptat uttryck

en: Active Scene
sv: Aktiv scen

en: Rotation Mode
sv: Rotationsläge

en: Single Property
sv: Enstaka egenskap

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/sensors.c:1608
    src/sensors.c:2162
en: Factor
sv: Faktor

[ctx: Simulation]
en: Force
sv: Kraft

en: Turbulence
sv: Turbulens

en: Auto Rainbow
sv: Automatisk regnbåge

en: FFmpeg related settings for the scene
sv: FFmpeg-relaterade inställningar för scenen

en: 4 Channels
sv: 4 Kanaler

en: Audio volume
sv: Ljudvolym

en: Buffersize
sv: Buffertstorlek

en: Video Codec
sv: Videokodek

en: Cone
sv: Kon

en: Tube
sv: Tub

en: Axis
sv: Axel

[ctx: ParticleSettings]
en: None
sv: Ingen

en: Texture Mode
sv: Texturläge

en: Relative Path
sv: Relativ sökväg

en: Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)
sv: Sökväg relativ till den katalog som just nu visas i filbläddraren (inklusive filnamnet)

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
sv: Visa världar, ljus, kameror och högtalare

en: Images & Sounds
sv: Bilder och ljud

en: Show images, movie clips, sounds and masks
sv: Visa bilder, filmklipp, ljud och masker

en: Show other data types
sv: Visa andra typer av data

en: Objects & Collections
sv: Objekt och samlingar

en: Show objects and collections
sv: Visa objekt och samlingar

en: Show scenes
sv: Visa scener

en: Directory displayed in the file browser
sv: Katalog som visas i filbläddraren

en: Display Size
sv: Visningsstorlek

en: Change the size of thumbnails
sv: Ändra storleken på tumnaglarna

en: Change the size of thumbnails in discrete steps
sv: Ändra storleken på tumnaglarna i åtskilda steg

en: Display mode for the file list
sv: Visningsläge för fillistan

en: Vertical List
sv: Vertikal lista

en: Display files as a vertical list
sv: Visa filerna som en vertikal lista

en: Horizontal List
sv: Horisontell lista

en: Display files as a horizontal list
sv: Visa filerna som en horisontell lista

en: Display files as thumbnails
sv: Visa filer som tumnaglar

en: Active file in the file browser
sv: Aktiv fil i filbläddraren

en: Extension Filter
sv: Filändelse filter

en: Recursion
sv: Rekursion

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
sv: Antal nivåer av filträdet att visa samtidigt

en: Only list current directory's content, with no recursion
sv: Endast nuvarande katalogens innehåll, utan rekursion

en: Blend File
sv: Blend-fil

en: List .blend files' content
sv: Lista .blend-filers innehåll

en: One Level
sv: En nivå

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
sv: Lista alla underkatalogers innehåll, en nivå av rekursion

en: Two Levels
sv: Två nivåer

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
sv: Lista alla underkatalogers innehåll, två nivåer av rekursion

en: Three Levels
sv: Tre nivåer

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
sv: Lista alla underkatalogers innehåll, tre nivåer av rekursion

en: File Modification Date
sv: Filmodifieringsdatum

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
sv: Visa en kolumn som listar datum och tid då varje fil modifierades

en: Show a column listing the size of each file
sv: Visa en kolumn som listar storleken på varje fil

en: Show hidden dot files
sv: Visa dolda punktfiler

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sort
sv: Sortera

en: Sort the file list alphabetically
sv: Sortera fillistan alfabetiskt

en: Sort the file list by extension/type
sv: Sortera fillistan efter filändelse/typ

en: Sort files by modification time
sv: Sortera filer efter modifieringsdatum

en: Sort files by size
sv: Sortera filer efter storlek

en: Title for the file browser
sv: Titel för filbläddraren

en: Enable filtering of files
sv: Aktivera filtrering av filer

en: Only Assets
sv: Endast tillgångar

en: Filter Blender Backup Files
sv: Filtrera Blender säkerhetskopior

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
sv: Visa .blend1, .blend2 osv. filer

en: Filter Blender
sv: Filtrera Blender

en: Show .blend files
sv: Visa .blend-filer

en: Filter Folder
sv: Filtrera mappar

en: Show folders
sv: Visa mappar

en: Filter Fonts
sv: Filtrera typsnitt

en: Show font files
sv: Visa typsnittsfiler

en: Filter Images
sv: Filtrera bilder

en: Show image files
sv: Visa bildfiler

en: Filter Movies
sv: Filtrera filmer

en: Show movie files
sv: Visa filmfiler

en: Filter Script
sv: Filtrera skript

en: Show script files
sv: Visa skriptfiler

en: Filter Sound
sv: Filtrera ljud

en: Show sound files
sv: Visa ljudfiler

en: Filter Text
sv: Filtrera text

en: Show text files
sv: Visa textfiler

en: Filter Volume
sv: Filtrera volym

en: Show 3D volume files
sv: Visa 3D-volymfiler

en: Library Browser
sv: Biblioteksbläddrare

en: Whether we may browse Blender files' content or not
sv: Huruvida vi kan bläddra i Blender-filers innehåll eller inte

en: Reverse Sorting
sv: Omvänd sortering

en: Sort items descending, from highest value to lowest
sv: Sortera föremål fallande, från högsta värde till lägsta

en: 3D vector
sv: 3D-vektor

en: Domain Settings
sv: Domäninställningar

en: Fluid domain settings
sv: Domäninställningar för vätska

en: Change the cache type of the simulation
sv: Ändra cachetyp för simuleringen

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
sv: Fält

en: Domain Type
sv: Domäntyp

en: Change domain type of the simulation
sv: Ändra typ av domän för simuleringen

en: Create domain for gases
sv: Skapa domän för gaser

en: Create domain for liquids
sv: Skapa domän för vätskor

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
sv: Rök

en: Amount of smoke created by burning fuel
sv: Mängd rök som skapas av att bränna bränsle

en: Smoke Color
sv: Rökfärg

en: Color of smoke emitted from burning fuel
sv: Färg av rök som avges från att bränna bränsle

en: Vorticity
sv: Vorticitet

en: Fluid
sv: Vätska

en: Obstacle
sv: Hinder

en: Do not use any compression
sv: Använd ingen komprimering

[ctx: Amount]
en: Number
sv: Antal

en: Dissolve Smoke
sv: Lös upp röken

en: Collision
sv: Krock

en: Vertex Group
sv: Vertexgrupp

en: Initial Velocity
sv: Initialhastiget

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Exclusive
sv: Exklusiv

en: Layer name
sv: Lagernamn

en: Onion Skinning
sv: Lökskal

en: Use in 3D viewport
sv: Använd i 3D-vy

en: Geometry attributes
sv: Geometriattributer

en: Color Attributes
sv: Färgattributer

en: Keyframe Type
sv: Keyframe-typ

en: Type of keyframe
sv: Typ av keyframe

en: Statistical view of the levels of color in an image
sv: Statistisk vy över bildens färgnivåer

en: Show Line
sv: Visa linje

en: Display lines rather than filled shapes
sv: Visa linjer istället för fyllda former

en: Embedded Data
sv: Inbäddad data

en: Missing Data
sv: Data saknas

en: Number of times this data-block is referenced
sv: Antal gånger detta datablock hänvisas till

en: A collection of F-Curves for animation
sv: En samling F-kurvor för animering

en: F-Curves
sv: F-kurvor

[ctx: Brush]
en: Bend
sv: Böj

en: Clone Image
sv: Klona bild

en: Clone Offset
sv: Klon förskjutning

en: Simulates the entire mesh
sv: Simulera hela meshen

en: The active simulation area moves with the brush
sv: Den aktiva simulationsytan flyttas med penseln

en: Color Type
sv: Färgtyp

en: Use single color or gradient when painting
sv: Använda enskild färg eller övertoning när du målar

en: Paint with a single color
sv: Måla med en färg

en: Paint with a gradient
sv: Måla med övertoning

[ctx: Curves]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: Curves]
en: Smooth
sv: Jämn

[ctx: Curves]
en: Smoother
sv: Jämnare

[ctx: Curves]
en: Sphere
sv: Sfär

[ctx: Curves]
en: Sharp
sv: Skarp

[ctx: Curves]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: Curves]
en: Sharper
sv: Skarpare

[ctx: Curves]
en: Inverse Square
sv: Invers kvadrat

[ctx: Curves]
en: Constant
sv: Konstant

[ctx: Curves]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: Curves]
en: Density
sv: Densitet

[ctx: Curves]
en: Comb
sv: Kamma

[ctx: Curves]
en: Grow / Shrink
sv: Väx / krymp

[ctx: Curves]
en: Pinch
sv: Nyp

[ctx: Brush]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: GPencil]
en: Randomize
sv: Slumpa

[ctx: GPencil]
en: Clone
sv: Klona

[ctx: Brush]
en: Draw
sv: Rita

en: The brush is of type used for drawing strokes
sv: Penseln är av typen som används för att rita streck

[ctx: Brush]
en: Fill
sv: Fyll

en: The brush is of type used for filling areas
sv: Penseln är av typen som används för att fylla ytor

[ctx: Brush]
en: Erase
sv: Sudda ut

en: The brush is used for erasing strokes
sv: Penseln används för att sudda ut streck

[ctx: Brush]
en: Soften
sv: Mjukna

[ctx: Brush]
en: Smear
sv: Smeta

[ctx: Brush]
en: Clone
sv: Klona

[ctx: Brush]
en: Mask
sv: Maska

en: Invert Pressure for Density
sv: Invertera tryck för densitet

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
sv: Maskverktyg

[ctx: Mask]
en: Draw
sv: Rita

[ctx: Mask]
en: Smooth
sv: Jämna

en: Topology
sv: Topologi

en: Rake
sv: Kratta

[ctx: Brush]
en: Layer
sv: Lager

[ctx: Brush]
en: Crease
sv: Veck

[ctx: Brush]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: Brush]
en: Paint
sv: Måla

en: Texture Slot
sv: Texturplats

en: Show texture in viewport
sv: Visa textur i vy

en: Frame Offset
sv: Rutförskjutning

[ctx: Unit]
en: Second
sv: Sekund

[ctx: Unit]
en: Frame
sv: Bildruta

en: List of background images
sv: Lista på bakgrundsbilder

en: Depth Of Field
sv: Skärpdjup

en: Millimeters
sv: Millimeter

en: Display Background Images
sv: Visa bakgrundsbilder

en: Camera types
sv: Kameratyper

en: All Objects
sv: Alla objekt

en: Disable in Renders
sv: Inaktivera i renderingar

en: Globally disable in renders
sv: Inaktivera globalt i renderingar

en: Disable Selection
sv: Inaktivera markering

en: Disable selection in viewport
sv: Inaktivera markering i vy

en: Disable in Viewports
sv: Inaktivera i vyer

en: Globally disable in viewports
sv: Inaktivera globalt i vyer

en: Align text to the left
sv: Vänsterställ text

en: Align text to the right
sv: Högerställ text

en: Justify
sv: Justera

en: Fast Editing
sv: Snabbredigera

en: Normals
sv: Normaler

en: Node tree for node-based shaders
sv: Nodträd för nodbaserade shaders

en: Only selected keyframes
sv: Endast markerade keyframes

en: Alpha Mode
sv: Alfa-läge

en: Output image in bitmap format
sv: Resultatbild som pixelbild

en: Output image in PNG format
sv: Resultatbild i PNG-format

en: Output image in JPEG format
sv: Resultatbild i JPEG-format

en: Output image in JPEG 2000 format
sv: Resultatbild i JPEG 2000-format

en: Output image in Targa format
sv: Resultatbild i TARGA-format

en: Output image in uncompressed Targa format
sv: Resultatbild i okomprimerat TARGA-format

en: Output image in Cineon format
sv: Resultatbild i Cineon-format

en: Output image in DPX format
sv: Resultatbild i DPX-format

en: Output image in multilayer OpenEXR format
sv: Resultatbild i flerlagers OpenEXR-format

en: Output image in OpenEXR format
sv: Resultatbild i OpenEXR-format

en: Output image in Radiance HDR format
sv: Resultatbild i Radiance HDR-format

en: Output image in TIFF format
sv: Resultatbild i TIFF-format

en: Use shader nodes to render the light
sv: Använd shadernoder för att rendera ljuset

en: Diffuse Color
sv: Diffus färg

[ctx: Material]
en: Sphere
sv: Sfär

[ctx: Material]
en: Cube
sv: Kub

[ctx: Material]
en: Shader Ball
sv: Shaderboll

en: Shader ball
sv: Shaderboll

[ctx: Material]
en: Cloth
sv: Tyg

en: Cloth
sv: Tyg

[ctx: Material]
en: Fluid
sv: Vätska

en: Specular Color
sv: Glansighetsfärg

en: Specular
sv: Glansig

en: Use shader nodes to render the material
sv: Använd shadernoder för att rendera materialet

en: Preserve Attributes
sv: Bevara attributer

en: Vertex Colors
sv: Vertexfärger

en: Viewport Size
sv: Storlek i vy

en: Distort
sv: Förvräng

en: Nodes
sv: Noder

en: Shader nodes
sv: Shadernoder

en: Sculpt
sv: Skulptera

en: Shader Node Tree
sv: Shader nodträd

en: Capsule
sv: Kapsel

en: How to display object in viewport
sv: Hur objekt visas i vy

en: Textured
sv: Texturerad

[ctx: Image]
en: Both
sv: Båda

[ctx: Image]
en: Front
sv: Fram

[ctx: Image]
en: Back
sv: Bak

en: Lightgroup
sv: Ljusgrupp

en: Lightgroup that the object belongs to
sv: Ljusgrupp som objektet tillhör

en: Location of the object
sv: Position av objektet

en: Lock Location
sv: Lås position

en: Lock editing of location when transforming
sv: Lås ändring av position vid transformering

en: Lock Rotation
sv: Lås rotation

en: Lock editing of rotation when transforming
sv: Lås ändring av rotation vid transformering

en: Lock Rotation (4D Angle)
sv: Lås rotation (4D-vinkel)

en: Lock Rotations (4D)
sv: Lås rotationer (4D)

en: Lock Scale
sv: Lås skala

en: Lock editing of scale when transforming
sv: Lås ändring av skala vid transformering

en: Object Mode
sv: Objektläge

en: Pose Mode
sv: Poseringsläge

en: Sculpt Mode
sv: Skulpteringsläge

en: Vertex Paint
sv: Vertexmåla

en: Weight Paint
sv: Viktmåla

en: Texture Paint
sv: Texturmåla

en: Particle Edit
sv: Partikelredigering

en: Parent Type
sv: Typ av förälder

en: Rotation in Eulers
sv: Rotation med Euler

en: Shader Effects
sv: Shadereffekter

en: Display the object's name
sv: Visa objektets namn

en: Soft Body Settings
sv: Inställningar för mjuk kropp

[ctx: ID]
en: Type
sv: Typ

en: Type of object
sv: Typ av objekt

en: Vertex Groups
sv: Vertexgrupper

en: Vertex groups of the object
sv: Vertexgrupper för objektet

en: Camera Visibility
sv: Kamerasynlighet

en: Particle Settings
sv: Partikelinställningar

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
sv: Partikelinställningar, återanvändbar av flera partikelsystem

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
sv: Grader

en: Angular Velocity
sv: Vinkelhastighet

en: Angular velocity amount (in radians per second)
sv: Vinkelhastighet mängd (i radianer per sekund)

en: Angular Velocity Axis
sv: Vinkelhastighet axel

en: What axis is used to change particle rotation with time
sv: Vilken axel som används för att ändra partikelrotation över tid

en: Clump
sv: Klumpa

en: How particles are displayed in viewport
sv: Hur partiklar visas i vy

en: Size of particles on viewport
sv: Storlek av partiklar i vy

en: Stiffness
sv: Styvhet

en: Object X
sv: Objekt X

en: Object Y
sv: Objekt Y

en: Object Z
sv: Objekt Z

en: Roughness 1
sv: Grovhet 1

en: Size 1
sv: Storlek 1

en: Roughness 2
sv: Grovhet 2

en: Size 2
sv: Storlek 2

en: 3D Cursor
sv: 3D-markör

en: Cycles Render Settings
sv: Cycles renderingsinställningar

en: Cycles render settings
sv: Cycles renderingsinställningar

en: Scene display settings for 3D viewport
sv: Inställningar för visning av scen i 3D-vy

en: Current Frame
sv: Aktuell bildruta

en: Sync Mode
sv: Synkroniseringsläge

en: How to sync playback
sv: Hur uppspelning synkroniseras

en: Play Every Frame
sv: Spela upp varje bildruta

en: Do not sync, play every frame
sv: Synkronisera inte, spela upp varje bildruta

en: Sync to Audio
sv: Synkronisera till ljud

en: Timeline Markers
sv: Tidslinjemarkörer

en: Markers used in all timelines for the current scene
sv: Markörer som används i alla tidslinjer för den aktuella scenen

en: Tool Settings
sv: Verktygsinställningar

en: View Layers
sv: Visningslager

[ctx: World]
en: World
sv: Värld

en: World used for rendering the scene
sv: Värld som används för att rendera scenen

en: All 3D Viewports
sv: Alla 3D-vyer

en: Animation Editors
sv: Animationsredigerare

en: Image Editors
sv: Bildredigerare

en: Node Editors
sv: Nodredigerare

en: Property Editors
sv: Egenskapsredigerare

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Audio channels
sv: Ljudkanaler

[ctx: Text]
en: Indentation
sv: Indrag

en: Use tabs or spaces for indentation
sv: Använd tabbar eller mellanslag för indrag

[ctx: Text]
en: Tabs
sv: Tabbar

en: Indent using tabs
sv: Indrag med tabbar

[ctx: Text]
en: Spaces
sv: Mellanslag

en: Indent using spaces
sv: Indrag med mellanslag

en: Text file has been edited since last save
sv: Textfilen har blivit redigerad sedan den sparades senast

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
sv: Textfil är i minne, utan en motsvarande fil på disk

[ctx: Text]
en: Modified
sv: Ändrad

en: Text file on disk is different than the one in memory
sv: Textfil på disk är annorlunda från den i minnet

[ctx: Text]
en: Lines
sv: Rader

en: Lines of text
sv: Rader av text

en: Procedural - create a ramp texture
sv: Procedurell - skapa en övertoningstextur

en: Clouds
sv: Moln

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
sv: Procedurell - skapa en molnlik fraktal brustextur

en: Distorted Noise
sv: Förvrängt brus

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
sv: Procedurell - brustextur förvrängd av två brusalgoritmer

en: Image or Movie
sv: Bild eller film

en: Allow for images or movies to be used as textures
sv: Tillåt bilder eller filmer att användas som texturer

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
sv: Procedurell - färgtextur baserad på trigonometriska funktioner

en: Marble
sv: Marmor

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
sv: Procedurell - marmorlik brustextur med våggenererade band

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
sv: Procedurell - mycket flexibel fraktal brustextur

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
sv: Procedurell - slumpvis brus, ger ett annorlunda resultat varje gång, för varje bildruta, för varje pixel

en: Procedural - create a fractal noise texture
sv: Procedurell - skapa en fraktal brustextur

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
sv: Procedurell - skapa cell-lika mönster baserade på Worley-brus

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
sv: Procedurell - våggenererade band eller ringar, med valbart brus

en: Make this a node-based texture
sv: Gör detta till en nodbaserad textur

en: Show Alpha
sv: Visa alfa

en: Show Alpha in Preview Render
sv: Visa alfa i förhandsrendering

en: Quadratic
sv: Kvadratisk

en: Create a quadratic progression
sv: Skapa en kvadratisk progression

en: Create a diagonal progression
sv: Skapa en diagonal progression

en: Spherical
sv: Sfärisk

en: Create a spherical progression
sv: Skapa en sfärisk progression

en: Clouds Texture
sv: Molntextur

en: Procedural noise texture
sv: Procedurell brustextur

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
sv: Avgör huruvida Brus returnerar gråskala eller RGB-värden

en: Generate soft noise (smooth transitions)
sv: Generera mjukt brus (jämna övergångar)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
sv: Generera hårt brus (skarpa övergångar)

en: Procedural distorted noise texture
sv: Procedurell förvrängd brustextur

en: Distortion Amount
sv: Förvrängning mängd

en: Amount of distortion
sv: Mängd förvrängning

en: Noise Distortion
sv: Brusförvrängning

en: Image Texture
sv: Bildtextur

en: Filter Size
sv: Filterstorlek

en: Invert Alpha
sv: Invertera alfa

en: Invert all the alpha values in the image
sv: Invertera alla alfavärden i bilden

en: Repeat X
sv: Upprepa X

en: Repeat Y
sv: Upprepa Y

en: Use the alpha channel information in the image
sv: Använd alfakanalens information i bilden

en: Calculate Alpha
sv: Beräkna alfa

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
sv: Beräkna en alfakanal baserat på RGB-värden i bilden

en: Mirror X
sv: Spegla X

en: Mirror the image repetition on the X direction
sv: Spegla bildrepetition i X-riktningen

en: Mirror Y
sv: Spegla Y

en: Mirror the image repetition on the Y direction
sv: Spegla bildrepetition i Y-riktningen

en: Magic Texture
sv: Magisk textur

en: Depth of the noise
sv: Djup av bruset

en: Turbulence of the noise
sv: Turbulens av bruset

en: Marble Texture
sv: Marmortextur

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Pattern
sv: Mönster

en: Use soft marble
sv: Använd mjuk marmor

en: Use more clearly defined marble
sv: Använd mer väldefinierad marmor

en: Use very clearly defined marble
sv: Använd mycket väldefinierad marmor

en: Highest Dimension
sv: Högsta dimension

en: Highest fractal dimension
sv: Högsta fraktaldimension

en: Wood Texture
sv: Trätextur

en: Bands
sv: Band

en: Use standard wood texture in bands
sv: Använd standard trätextur i band

en: Rings
sv: Ringar

en: Use wood texture in rings
sv: Använd trätextur i ringar

en: Band Noise
sv: Bandbrus

en: Add noise to standard wood
sv: Lägg till brus i standardträ

en: Ring Noise
sv: Ringbrus

en: Add noise to rings
sv: Lägg till brus i ringar

en: Vector Font
sv: Vektortypsnitt

en: Vector font for Text objects
sv: Vektortypsnitt för textobjekt

en: Number of frames of the sequence to use
sv: Antal bildrutor av sekvensen att använda

en: Offset the number of the frame to use in the animation
sv: Förskjut antalet bildrutor att använda i animationen

en: Sequence Mode
sv: Sekvensläge

en: Sequence playback mode
sv: Uppspelningsläge för sekvensen

en: Hide frames outside the specified frame range
sv: Dölj bildrutor utanför det angivna omfånget av bildrutor

en: Filter add-ons by category
sv: Filtrera tillägg efter kategori

en: Filter by add-on name, author & category
sv: Filtrera tillägg efter namn, skapare och kategori

en: Display support level
sv: Visa stödnivå

en: Official
sv: Officiell

en: Maintained by community developers
sv: Underhålls av utvecklare i gemenskapen

en: Name for new preset
sv: Namn för ny förinställning

en: Open windows
sv: Öppna fönster

en: Color of the background
sv: Färg av bakgrunden

en: Cycles World Settings
sv: Cycles världsinställningar

en: Cycles world settings
sv: Cycles världsinställningar

en: Cycles Visibility Settings
sv: Cycles synlighetsinställningar

en: Cycles visibility settings
sv: Cycles synlighetsinställningar

en: World lighting settings
sv: Världens belysningsinställningar

en: Lightgroup that the world belongs to
sv: Ljusgrupp som världen tillhör

en: Use shader nodes to render the world
sv: Använd shadernoder för att rendera världen

en: List of overridden properties
sv: Lista av överskrivna egenskaper

en: Reference ID
sv: Referens-ID

comment: #-#-#-#-#  zvbi_0.2.44-1_sv.po (zvbi 0.2.44)  #-#-#-#-#
    src/frequencies.c:827
en: Black
sv: Svart

en: Follow Scene
sv: Följ scen

en: Convert to logarithmic color space
sv: Konvertera till logaritmisk färgrymd

en: Internal owner
sv: Intern ägare

en: User Modified
sv: Modifierad av användaren

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
sv: Egenskapsvärde

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Double Click
en: Double Click
sv: Dubbelklick

en: Left Handle
sv: Vänster handtag

en: Right Handle
sv: Höger handtag

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
sv: Koordinater för höger handtag (efter kontrollpunkten)

[ctx: Action]
en: Interpolation
sv: Interpolering

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
sv: Interpoleringsmetod att använda för segment av F-kurvan från denna nyckelbild till nästa nyckelbild

[ctx: Action]
en: Constant
sv: Konstant

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
sv: Ingen interpolering, värdet av A behålls tills dess att B påträffas

[ctx: Action]
en: Linear
sv: Linjär

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
sv: Typ av keyframe (endast för visuella syften)

en: Insert Keyframes - Visual
sv: Infoga keyframes - visuell

en: Location & Scale
sv: Position och skala

en: Rotation & Scale
sv: Rotation och skala

en: Visual Location
sv: Visuell position

en: Visual Location & Rotation
sv: Visuell position och rotation

en: Visual Location, Rotation & Scale
sv: Visuell position, rotation och skala

en: Visual Location & Scale
sv: Visuell position och skala

en: Visual Rotation
sv: Visuell rotation

en: Visual Rotation & Scale
sv: Visuell rotation och skala

en: Visual Scale
sv: Visuell skala

en: Location, Rotation & Scale
sv: Position, rotation och skala

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Layer Collection
sv: Lagersamling

en: Layer collection
sv: Lagersamling

en: Layer collection children
sv: Lagersamlingsbarn

en: Collection this layer collection is wrapping
sv: Samling som denna lagersamling innehåller

en: Exclude from View Layer
sv: Exkludera från visningslager

en: Exclude from view layer
sv: Exkludera från visningslager

en: Hide in Viewport
sv: Dölj i vy

en: Temporarily hide in viewport
sv: Tillfälligt dold i vy

en: Mask out objects in collection from view layer
sv: Maska ut objekt i samling från visningslager

en: Indirect Only
sv: Endast indirekt

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
sv: Objekt i samling bidrar endast indirekt (genom skuggor och reflektioner) i visninslagret

en: Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent
sv: Huruvida denna samling är synlig i visningslagret, ta hänsyn till samlingens förälder

en: Name of this layer collection (same as its collection one)
sv: Namn på denna lagersamling (samma som den på samling)

en: Layer Objects
sv: Lagerobjekt

en: Collections of objects
sv: Samlingar av objekt

en: Active Object
sv: Aktivt objekt

en: Active object for this layer
sv: Aktivt objekt för detta lager

en: All the selected objects of this layer
sv: Alla markerade objekt i detta lager

en: ID name
sv: ID-namn

en: Light Group
sv: Ljusgrupp

en: Name of the Lightgroup
sv: Namn på ljusgruppen

en: List of Lightgroups
sv: Lista med ljusgrupper

en: Collection of Lightgroups
sv: Samling av ljusgrupper

en: Mapping
sv: Mappning

en: Max Angle
sv: Maximal vinkel

en: Maximum angle to modify thickness
sv: Maximal vinkel för att ändra tjocklek

en: Min Angle
sv: Minimal vinkel

en: Minimum angle to modify thickness
sv: Minimal vinkel för att ändra tjocklek

en: Rotation Angle
sv: Rotationsvinkel

en: Restrict visibility in the viewport
sv: Begränsa synlighet i vyn

en: Restrict selection in the viewport
sv: Begränsa markering i vyn

[ctx: GPencil]
en: Texture
sv: Textur

en: Local View
sv: Lokal vy

en: Align View
sv: Justera vy

en: Align View to Active
sv: Justera vy till aktiv

en: Select More/Less
sv: Markera mera/mindre

en: Rigid Body
sv: Rigid kropp

en: Quick Effects
sv: Snabbeffekter

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asset
sv: Tillgång

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
sv: Tillgångar

[ctx: MovieClip]
en: Clip
sv: Klipp

en: Languages...
sv: Språk...

en: Add Attribute
sv: Lägg till attribut

en: Show/Hide Faces
sv: Visa/göm ytor

[ctx: WindowManager]
en: Area
sv: Område

en: Shape Key Specials
sv: Specialare för formnycklar

en: Primitives
sv: Primitiver

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sv: Justera

en: Node
sv: Nod

[ctx: NodeTree]
en: Constant
sv: Konstant

en: Instances
sv: Instanser

en: Generate
sv: Generera

en: Frame Rate Presets
sv: Bildfrekvens-förinställningar

[ctx: Operator]
en: Scene
sv: Scen

en: Text to 3D Object
sv: Text till 3D-objekt

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#
en: Templates
sv: Mallar

en: External Data
sv: Extern data

en: Save & Load
sv: Spara och ladda

[ctx: Operator]
en: Parent
sv: Förälder

en: Clone Layer
sv: Klona lager

en: Lightgroup Sync
sv: Ljusgruppssynkronisering

en: Active Clone
sv: Klona aktivt

en: Active Element
sv: Aktivt element

en: Size X
sv: Storlek X

en: Metaball type
sv: Metaboll typ

en: Negative
sv: Negativ

en: Offset keyframes
sv: Förskjut keyframes

en: Subdivision Surface
sv: Uppdelningsyta

en: Subdivide
sv: Dela upp

en: Face Count
sv: Sidantal

[ctx: Simulation]
en: Type
sv: Typ

en: Start Offset
sv: Startförskjutning

en: Subdivisions
sv: Uppdelningar

en: Falloff Curve
sv: Avtagandekurva

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
sv: Normaliserad

en: Random Seed
sv: Slumpfrö

[ctx: Operator]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: Mesh]
en: Round
sv: Rund

en: Aspect X
sv: Aspekt X

en: Aspect Y
sv: Aspekt Y

en: Use Bone Heads
sv: Använd bentoppar

en: Divisions
sv: Uppdelningar

en: Markers
sv: Markörer

en: Alpha Over
sv: Alfa över

[ctx: NodeTree]
en: Quadratic
sv: Kvadratisk

[ctx: Image]
en: Edge
sv: Kant

en: Apply a color transformation in the HSV color model
sv: Applicera en färgomvandling i HSV-färgmodellen

en: Anisotropic
sv: Anisotropisk

en: Save as Render
sv: Spara som rendering

en: A color picker
sv: En färgväljare

en: Map values to colors with the use of a gradient
sv: Mappa värden till färger med användning av en gradient

en: Invert Rotation
sv: Invertera rotation

en: Bake
sv: Baka

en: Convex Hull
sv: Konvext hölje

en: Delete Geometry
sv: Ta bort geometri

en: Remove selected elements of a geometry
sv: Ta bort markerade element från en geometri

en: Which domain to delete in
sv: Vilken domän att ta bort i

en: Which parts of the mesh component to delete
sv: Vilka delar av mesh-komponenten att ta bort

en: Only Edges & Faces
sv: Endast kanter och ytor

en: Only Faces
sv: Endast ytor

en: Distribution Method
sv: Distributionsmetod

en: Method to use for scattering points
sv: Metod att använda för att sprida ut punkter

en: Distribute points randomly inside of the volume
sv: Distribuera punkter slumpvis inuti volymen

en: Distribute the points in a grid pattern inside of the volume
sv: Distribuera punkterna i ett rutnät inuti volymen

en: Distribute Points in Volume
sv: Distribuera punkter i volym

en: Generate points inside a volume
sv: Generera punkter inuti en volym

en: Distribute Points on Faces
sv: Distribuera punkter på ytor

en: Generate points spread out on the surface of a mesh
sv: Generera punkter utspridda på ytan av en mesh

en: Distribute points randomly on the surface
sv: Distribuera punkter slumpvis på ytan

en: Poisson Disk
sv: Poisson-disk

en: Distribute the points randomly on the surface while taking a minimum distance between points into account
sv: Distribuera punkterna slumpvis på utan och ta hänsyn till ett minimalt avstånd mellan punkterna

en: Duplicate Elements
sv: Duplicera element

en: Generate an arbitrary number copies of each selected input element
sv: Generera ett godtyckligt antal kopior av varje valt input-element

en: Which domain to duplicate
sv: Vilken domän att duplicera

en: Edge Paths to Curves
sv: Kantbanor till kurvor

en: Output curves following paths across mesh edges
sv: Returnera kurvor som följer banor längs mesh-kanter

en: Edge Paths to Selection
sv: Kantbanor till urval

en: Output a selection of edges by following paths across mesh edges
sv: Returnera ett urval av kanter som följer banor längs mesh-kanter

en: Edges of Corner
sv: Kanter till hörn

en: Retrieve the edges on both sides of a face corner
sv: Hämta kanterna på båda sidor av ett ythörn

en: Edges of Vertex
sv: Kanter av vertex

en: Retrieve the edges connected to each vertex
sv: Hämta kanterna anslutna till varje vertex

en: Extrude Mesh
sv: Extrudera mesh

en: Face of Corner
sv: Yta av hörn

en: Retrieve the face each face corner is part of
sv: Hämta ytan som varje ythörn är en del av

en: Evaluate at Index
sv: Utvärdera på index

en: Retrieve data of other elements in the context's geometry
sv: Hämta data av andra element i kontextens geometri

en: Domain the field is evaluated in
sv: Domän som fältet utvärderas i

en: Evaluate on Domain
sv: Utvärdera på domän

en: Retrieve values from a field on a different domain besides the domain from the context
sv: Hämta värden från ett fält på en annan domän förutom domänen från kontexten

en: Fill Curve
sv: Fyll kurva

en: Generate a mesh on the XY plane with faces on the inside of input curves
sv: Generera en mesh på XY-planet med ytor på insidan av input-kurvorna

en: Geometry to Instance
sv: Geometri till instans

en: Convert each input geometry into an instance, which can be much faster than the Join Geometry node when the inputs are large
sv: Konvertera varje input-geometri till en instans, vilket kan vara mycket snabbare än en Sammanfoga geometri-nod när inputs är stora

[ctx: Image]
en: Mirror
sv: Spegel

en: Edge Angle
sv: Kantvinkel

en: Join Geometry
sv: Sammanfoga geometri

en: Merge separately generated geometries into a single one
sv: Slå ihop separat genererade geometrier till en och samma

en: Generate a cone mesh
sv: Generera en kon-mesh

en: Generate a cylinder mesh
sv: Generera en cylinder-mesh

en: Ico Sphere
sv: Ico-sfär

en: Generate a spherical mesh that consists of equally sized triangles
sv: Generera en sfärisk mesh som består av lika stora trianglar

en: Mesh to Curve
sv: Mesh till kurva

en: Generate a curve from a mesh
sv: Generera en kurva från en mesh

en: Mesh to Points
sv: Mesh till punkter

en: Generate a point cloud from a mesh's vertices
sv: Generera ett punktmoln från en mesh vertex:ar

en: Create a point in the point cloud for each selected vertex
sv: Skapa en punkt i punktmolnet för varje vald vertex

en: Create a point in the point cloud for each selected edge
sv: Skapa en punkt i punktmolnet för varje vald kant

en: Create a point in the point cloud for each selected face
sv: Skapa en punkt i punktmolnet för varje vald yta

en: Create a point in the point cloud for each selected face corner
sv: Skapa en punkt i punktmolnet för varje valt ythörn

en: Create a fog volume with the shape of the input mesh's surface
sv: Skapa en dim-volym med formen av input-meshens yta

en: How the voxel size is specified
sv: Hur voxel-storleken anges

en: UV Sphere
sv: UV-sfär

en: Object Info
sv: Objektinfo

en: Retrieve information from an object
sv: Hämta information från ett objekt

en: Points of Curve
sv: Punkter av kurva

en: Retrieve a point index within a curve
sv: Hämta ett punkt-index från en kurva

en: Points to Curves
sv: Punkter till kurvor

en: Points to Volume
sv: Punkter till volym

en: Realize Instances
sv: Realisera instanser

en: Convert instances into real geometry data
sv: Konvertera instanser till riktigt geometridata

en: Remove Named Attribute
sv: Ta bort namngiven attribut

en: Delete an attribute with a specified name from a geometry. Typically used to optimize performance
sv: Ta bort en attribut med ett angivet namn från en geometri. Används oftast för att optimera prestanda

en: Repeat Input
sv: Upprepa input

en: Repeat Output
sv: Upprepa output

en: Replace Material
sv: Ersätt material

en: Swap one material with another
sv: Byt ut ett material till ett annat

en: Rotate Instances
sv: Rotera instanser

en: Rotate geometry instances in local or global space
sv: Rotera geometriinstanser i lokal eller global rymd

en: All Curves
sv: Alla kurvor

en: Scale Elements
sv: Skala element

en: Scale groups of connected edges and faces
sv: Skala grupper av anslutna kanter och ytor

en: Element type to transform
sv: Elementtyp att transformera

en: Scale individual faces or neighboring face islands
sv: Skala individuella ytor eller närliggande ytöar

en: Scale individual edges or neighboring edge islands
sv: Skala individuella kanter eller närliggande kantöar

en: Scale Mode
sv: Skalningsläge

en: Scale elements by the same factor in every direction
sv: Skala element med samma faktor i alla riktningar

en: Scale elements in a single direction
sv: Skala element i en enskild riktning

en: Scale Instances
sv: Skala instanser

en: Scale geometry instances in local or global space
sv: Skala geometriinstanser i lokal eller global rymd

en: Separate Components
sv: Separera komponenter

en: Split a geometry into a separate output for each type of data in the geometry
sv: Dela upp en geometri i separata output för varje typ av data i geometrin

en: Separate Geometry
sv: Separera geometri

en: Split a geometry into two geometry outputs based on a selection
sv: Dela upp en geometri i två geometri-outputs baserat på ett urval

en: Which domain to separate on
sv: Vilken domän att separera på

en: Set Curve Radius
sv: Ange kurvradie

en: Set the radius of the curve at each control point
sv: Ange radien av kurvan på varje kontrollpunkt

en: Set ID
sv: Ange ID

en: Set the id attribute on the input geometry, mainly used internally for randomizing
sv: Ange ID-attribut på input-geometrin, huvudsakligen använt internt för randomisering

en: Set Material
sv: Ange material

en: Assign a material to geometry elements
sv: Tilldela ett material till geometrielementen

en: Set Material Index
sv: Ange material-index

en: Set the material index for each selected geometry element
sv: Ange ett material-index för varje valt geometry-element

en: Set Point Radius
sv: Ange punktradie

en: Set the display size of point cloud points
sv: Ange visningsstorleken av punktmolnspunkter

en: Set Position
sv: Ange position

en: Set the location of each point
sv: Ange positionen av varje punkt

en: Simulation Input
sv: Simulering input

en: Input data for the simulation zone
sv: Inputdata för simuleringszonen

en: Simulation Output
sv: Simulering output

en: Align text to the center
sv: Justera text till mitten

en: Align text to the left and the right
sv: Justera text till vänster och höger

en: Align text to the left and the right, with equal character spacing
sv: Justera text till vänster och höger, med jämnt avstånd mellan tecken

en: Let the text use more space than the specified height
sv: Låt texten använda mer utrymme än den angivna höjden

en: Scale To Fit
sv: Skala för att passa

en: Scale the text size to fit inside the width and height
sv: Skala texten så att den passar inom bredden och höjden

en: User selection of the edited geometry, for tool execution
sv: Användarurval för redigerade geometrin, för verktygsutförande

en: Set Selection
sv: Ange urval

en: Set selection of the edited geometry, for tool execution
sv: Ange urval för den redigerade geometrin, för verktygsutförande

en: Transform Geometry
sv: Transformera geometri

en: Translate, rotate or scale the geometry
sv: Flytta, rotera eller skala geometrin

en: Volume Cube
sv: Volymkub

[ctx: NodeTree]
en: Frame
sv: Ram

en: Collect related nodes together in a common area. Useful for organization when the re-usability of a node group is not required
sv: Samla relaterade noder i ett gemensamt område. Användbart för organisering när återanvändbarheten av en nodgrupp inte behövs

en: Label Font Size
sv: Etikett textstorlek

en: Font size to use for displaying the label
sv: Textstorlek att använda för visning av etikett

en: Group Input
sv: Input för grupp

en: Group Output
sv: Output för grupp

en: Active Output
sv: Aktiv output

en: Reroute
sv: Omdirigering

en: A single-socket organization tool that supports one input and multiple outputs
sv: Ett ensamt uttag för organisering, som stöder en input och flera outputs

en: Shader Node
sv: Shadernod

en: Material shader node
sv: Shadernod för material

en: Add Shader
sv: Addera shader

en: Add two Shaders together
sv: Addera samman två shaders

en: Only Local
sv: Endast lokal

en: Only consider the object itself when computing AO
sv: Ta endast hänsyn till objektet självt vid beräkning av AO

en: Number of rays to trace per shader evaluation
sv: Antal strålar att spåra per shaderutvärdering

en: Retrieve attributes attached to objects or geometry
sv: Hämta attribut som är bunden till objekt eller geometri

en: Attribute Name
sv: Attributnamn

en: Attribute Type
sv: Attributtyp

en: Blackbody
sv: Svartkropp

en: Convert a blackbody temperature to an RGB value
sv: Konvertera svartkroppstemperatur till ett RGB-värde

en: Control the brightness and contrast of the input color
sv: Kontrollera ljushet och kontrast av input-färgen

en: The light that bounces off the surface of the hair
sv: Ljuset som studsar från ytan av håret

en: The light that passes through the hair and exits on the other side
sv: Ljuset som passerar genom håret och fortsätter genom andra sidan

en: Camera Data
sv: Kameradata

en: Combine HSV
sv: Kombinera HSV

en: Create a color from its hue, saturation, and value channels
sv: Skapa en färg från dess nyans-, mättnads- och värde-kanaler

en: Combine RGB
sv: Kombinera RGB

en: Generate a color from its red, green, and blue channels (Deprecated)
sv: Generera en färg från dess röda, gröna och blå kanaler (Utfasad)

en: Create a vector from X, Y, and Z components
sv: Skapa en vektor från X, Y och Z-komponenter

en: Shader Custom Group
sv: Shader anpassad grupp

en: Float Curve
sv: Flyttalskurva

en: Map an input float to a curve and outputs a float value
sv: Mappa ett input flyttal till en kurva och returnera ett flyttalsvärde

en: Apply a gamma correction
sv: Applicera gammakorrigering

en: Curves Info
sv: Kurvinfo

en: Invert a color, producing a negative
sv: Invertera en färg, till en negativ

en: Light Path
sv: Ljusbana

en: Interpolation Type
sv: Typ av interpolation

en: MixRGB
sv: Blanda RGB

en: Mix two input colors
sv: Blanda två inputfärger

en: Material Output
sv: Material output

en: Output surface material information for use in rendering
sv: Mata ut information om ytans material för användning i rendering

en: Particle Info
sv: Partikelinfo

en: Point Info
sv: Punktinfo

en: Retrieve information about points in a point cloud
sv: Hämta information om punkter i ett punktmoln

en: Apply color corrections for each color channel
sv: Applicera färgkorrigering för varje färgkanal

en: Convert a color's luminance to a grayscale value
sv: Konvertera en färgs luminans till ett gråskalevärde

en: Script Source
sv: Skriptkälla

en: Use internal text data-block
sv: Använd internt text-datablock

en: Use external .osl or .oso file
sv: Använd extern .osl- eller .oso-fil

en: Split a color into its individual components using multiple models
sv: Dela upp en färg i dess individuella komponenter, med flera färgmodeller

en: Separate HSV
sv: Separera HSV

en: Split a color into its hue, saturation, and value channels
sv: Dela upp en färg i dess nyans-, mättnads- och värdekanaler

en: Separate RGB
sv: Separera RGB

en: Split a color into its red, green, and blue channels (Deprecated)
sv: Dela upp en färg i dess röda, gröna och blå kanaler (Utfasad)

en: Split a vector into its X, Y, and Z components
sv: Dela upp en vektor i dess X, Y och Z-komponenter

en: X axis
sv: X-axel

en: Y axis
sv: Y-axel

en: Z axis
sv: Z-axel

en: Brick Texture
sv: Tegeltextur

en: Generate a procedural texture producing bricks
sv: Generera en procedurell textur som skapar tegel

en: Offset Amount
sv: Förskjutning mängd

en: Offset Frequency
sv: Förskjutning frekvens

[ctx: Image]
en: Flat
sv: Platt

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
sv: Bild projiceras platt med X och Y-koordinaterna av texturens vektor

[ctx: Image]
en: Sphere
sv: Sfär

en: Image is projected spherically using the Z axis as central
sv: Bild projiceras sfäriskt med Z-axeln som center

[ctx: Image]
en: Tube
sv: Tub

en: Image is projected from the tube using the Z axis as central
sv: Bilden projiceras från tuben med Z-axeln som center

en: Color Source
sv: Färgkälla

en: Particle Age
sv: Partikel ålder

en: Lifetime mapped as 0.0 to 1.0 intensity
sv: Livstiden omräknad till intensitet mellan 0,0 och 1,0

en: Particle Speed
sv: Partikel fart

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0 to 1.0 intensity
sv: Partikelfart (absolut magnitud av hastighet) omräknad till intensitet mellan 0,0 och 1,0

en: Particle Velocity
sv: Partikel hastighet

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
sv: XYZ-hastighet omräknad till RGB-färger

en: Particle System to render as points
sv: Partikelsystem att rendera som punkter

en: Point Source
sv: Punktkälla

en: Point data to use as renderable point density
sv: Punktdata att använda som renderbar punktdensitet

en: Generate point density from a particle system
sv: Generera punktdensitet från ett partikelsystem

en: Sky Texture
sv: Himmelstextur

en: Generate a procedural sky texture
sv: Generera en procedurell himmelstextur

en: Height from sea level
sv: Höjd över havsnivån

en: Ground Albedo
sv: Mark albedo

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
sv: Markfärg som subtilt reflekteras i himlen

en: Ozone
sv: Ozon

en: Sky Type
sv: Himmel typ

en: Which sky model should be used
sv: Vilken modell för himmel som ska användas

en: Nishita 1993 improved
sv: Nishita 1993 förbättrad

en: Direction from where the sun is shining
sv: Riktningen som solen skiner ifrån

en: Sun Disc
sv: Solskiva

en: Include the sun itself in the output
sv: Inkludera solen i sig i effekten

en: Sun Elevation
sv: Sol höjd

en: Sun angle from horizon
sv: Solens vinkel från horisonten

en: Sun Intensity
sv: Sol intensitet

en: Strength of sun
sv: Solens styrka

en: Sun Rotation
sv: Sol rotation

en: Rotation of sun around zenith
sv: Solens rotation runt zenit

en: Sun Size
sv: Sol storlek

en: Size of sun disc
sv: Storleken på solens skiva

en: Turbidity
sv: Grumlighet

en: Atmospheric turbidity
sv: Atmosfärisk grumlighet

en: Wave Texture
sv: Vågtextur

en: Generate procedural bands or rings with noise
sv: Generera procedurella band eller ringar med brus

en: Bands Direction
sv: Band riktning

en: Bands across X axis
sv: Band över X-axel

en: Bands across Y axis
sv: Band över Y-axel

en: Bands across Z axis
sv: Band över Z-axel

en: Bands across diagonal axis
sv: Band över diagonal axel

en: Rings Direction
sv: Ringar riktning

en: Rings along X axis
sv: Ringar längs X-axel

en: Rings along Y axis
sv: Ringar längs Y-axel

en: Rings along Z axis
sv: Ringar längs Z-axel

en: Rings along spherical distance
sv: Ringar längs sfäriskt avstånd

en: Wave Profile
sv: Vågprofil

en: Use a standard sine profile
sv: Använd en standard sinus-profil

en: Use a sawtooth profile
sv: Använd en sågtandsprofil

en: Use a triangle profile
sv: Använd en triangelprofil

en: Wave Type
sv: Vågtyp

en: Use standard wave texture in bands
sv: Använd en standard vågtextur i band

en: Use wave texture in rings
sv: Använd vågtextur i ringar

en: White Noise Texture
sv: Vitbrustextur

en: Return a random value or color based on an input seed
sv: Returnera slumpvis värde eller färg baserat på input-frö

en: UV coordinates to be used for mapping
sv: UV-koordinater som används för mappning

en: Displace the surface along an arbitrary direction
sv: Förflytta ytan längs en godtycklig riktning

en: Vector Math
sv: Vektor-matematik

en: Perform vector math operation
sv: Gör en matematisk uträkning med vektorer

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
sv: Kryssprodukt

en: A cross B
sv: A kryss B

[ctx: NodeTree]
en: Project
sv: Projicera

en: Project A onto B
sv: Projicera A på B

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
sv: Skalärprodukt

[ctx: NodeTree]
en: Distance
sv: Avstånd

en: Distance between A and B
sv: Avstånd mellan A och B

[ctx: NodeTree]
en: Length
sv: Längd

en: Length of A
sv: Längd av A

[ctx: NodeTree]
en: Scale
sv: Skala

en: A multiplied by Scale
sv: A multiplicerat med skala

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
sv: Normalisera

en: Normalize A
sv: Normalisera A

en: Vector Rotate
sv: Vektor rotera

en: Rotate a vector around a pivot point (center)
sv: Rotera en vektor runt en pivotpunkt (center)

en: Convert From
sv: Konvertera från

en: Space to convert from
sv: Rymd att konvertera från

en: Convert To
sv: Konvertera till

en: Space to convert to
sv: Rymd att konvertera till

en: Color Attribute
sv: Färgattribut

en: Retrieve a color attribute, or the default fallback if none is specified
sv: Hämta en färgattribut, eller standardreserv om ingen har specificerats

en: Volume Absorption
sv: Volymabsorption

en: Absorb light as it passes through the volume
sv: Absorbera ljus när det passerar genom volymen

en: Volume Info
sv: Volyminfo

en: Read volume data attributes from volume grids
sv: Läs volym-dataattributer från volymens rutnät

en: Volume Scatter
sv: Volymspridning

en: Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene
sv: Sprid ljus när det passerar genom volymen, används ofta för att lägga till dimma i en scen

en: Convert a wavelength value to an RGB value
sv: Konvertera ett våglängdsvärde till ett RGB-värde

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
sv: Pixelstorlek

en: Use screen pixel size instead of world units
sv: Använd skärmpixelstorlek istället för världsenheter

en: Texture Node
sv: Texturnod

en: Offset every N rows
sv: Förskjut var N rad

en: Mix RGB
sv: Blanda RGB

en: Value to Normal
sv: Värde till normal

en: Attribute Domain
sv: Attributdomän

en: Node Inputs
sv: Nodinputs

en: Collection of Node Sockets
sv: Samling av noduttag

en: Socket Template
sv: Uttagsmall

en: Type and default value of a node socket
sv: Typ och standardvärde av ett noduttag

en: Identifier of the socket
sv: Identifierare av uttaget

en: Name of the socket
sv: Namn på uttaget

en: Data type of the socket
sv: Datatyp för uttaget

en: Link between nodes in a node tree
sv: Länk mellan noder i ett nodträd

en: From node
sv: Från nod

en: From socket
sv: Från uttag

en: Is Hidden
sv: Är dold

en: Link is hidden due to invisible sockets
sv: Länk är dold på grund av osynliga uttag

en: Link is valid
sv: Länk är giltig

en: To node
sv: Till nod

en: To socket
sv: Till uttag

en: Node Links
sv: Nodlänkar

en: Collection of Node Links
sv: Samling av nodlänkar

en: Node Outputs
sv: Nodoutputs

en: Node Socket
sv: Noduttag

en: Input or output socket of a node
sv: Input- eller outpututtag av en nod

en: Label to display for the socket type in the UI
sv: Etikett att visa för uttagstypen i gränssnittet

en: Label to display for the socket subtype in the UI
sv: Etikett att vissa för uttagets undertyp i gränssnittet

en: Socket shape
sv: Uttagsform

en: Circle with inner dot
sv: Cirkel med prick inuti

en: Square with inner dot
sv: Fyrkant med prick inuti

en: Diamond with inner dot
sv: Diamant med prick inuti

en: Enable the socket
sv: Aktivera uttaget

en: Hide the socket
sv: Dölj uttaget

en: Hide Value
sv: Dölj värde

en: Hide the socket input value
sv: Dölj uttagets inputvärde

en: Unique identifier for mapping sockets
sv: Unik identifierare för att mappa uttag

en: True if the socket is connected
sv: Sant om uttaget är anslutet

en: Multi Input
sv: Flera inputs

en: True if the socket can accept multiple ordered input links
sv: Sant om uttaget kan acceptera flera ordnade inputlänkar

en: Is Output
sv: Är output

en: True if the socket is an output, otherwise input
sv: Sant om uttaget är en output, annars input

en: True if the socket is unavailable
sv: Sant om uttaget är otillgängligt

en: Custom dynamic defined socket label
sv: Anpassad dynamiskt definierad uttagsetikett

en: Link Limit
sv: Länkgräns

en: Max number of links allowed for this socket
sv: Max antal länkar som tillåts för detta uttag

en: Socket name
sv: Uttagsnamn

en: Node owning this socket
sv: Nod som äger detta uttag

en: Socket links are expanded in the user interface
sv: Uttagslänkar är expanderade i användargränssnittet

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
sv: Datatyp

en: Boolean Node Socket
sv: Booleskt noduttag

en: Boolean value socket of a node
sv: Booleskt värdeuttag av en nod

en: Default Value
sv: Standardvärde

en: Collection Node Socket
sv: Samling noduttag

en: Collection socket of a node
sv: Samlingsuttag av en nod

en: Color Node Socket
sv: Färg noduttag

en: RGBA color socket of a node
sv: RGBA färguttag av en nod

en: Float Node Socket
sv: Flyttal noduttag

en: Floating-point number socket of a node
sv: Flyttal uttag av en nod

en: Geometry Node Socket
sv: Geometrinodsuttag

en: Geometry socket of a node
sv: Geometriuttag av en nod

en: Image Node Socket
sv: Bild noduttag

en: Image socket of a node
sv: Bilduttag av en nod

en: Integer Node Socket
sv: Heltal noduttag

en: Integer number socket of a node
sv: Heltalsuttag av en nod

en: Material Node Socket
sv: Material noduttag

en: Material socket of a node
sv: Materialuttag av en nod

en: Object Node Socket
sv: Objekt noduttag

en: Object socket of a node
sv: Objektuttag av en nod

en: Rotation Node Socket
sv: Rotation noduttag

en: Rotation value socket of a node
sv: Rotationsuttag av en nod

en: Shader Node Socket
sv: Shader noduttag

en: Shader socket of a node
sv: Shaderuttag av en nod

en: String Node Socket
sv: Sträng noduttag

en: String socket of a node
sv: Stränguttag av en nod

en: Texture Node Socket
sv: Textur noduttag

en: Texture socket of a node
sv: Texturuttag av en nod

en: Vector Node Socket
sv: Vektor noduttag

en: 3D vector socket of a node
sv: 3D-vektoruttag av en nod

en: Node Tree Interface
sv: Nodträdsgränssnitt

en: Active Index
sv: Aktiv index

en: Declaration of a node panel
sv: Deklaration av en nodpanel

en: Default Closed
sv: Stängd som standard

en: Panel is closed by default on new nodes
sv: Panelen är stängd som standard på nya noder

en: Panel description
sv: Panelbeskrivning

en: Panel name
sv: Panelnamn

en: Declaration of a node socket
sv: Deklaration av ett noduttag

en: Socket Type Name
sv: Uttagstyp namn

en: Name of the socket type
sv: Namn av uttagstypen

en: Default Attribute
sv: Standardattribut

en: Default Input
sv: Standardinput

en: Socket description
sv: Uttag beskrivning

en: Input/Output Type
sv: Input/output-typ

en: Input or output socket type
sv: Input eller output uttagstyp

en: Generate a input node socket
sv: Generera ett inputnoduttag

en: Generate a output node socket
sv: Generera ett outputnoduttag

en: Subtype
sv: Undertyp

en: Subtype of the default value
sv: Undertyp av standardvärdet

en: Geometry Node Socket Interface
sv: Geometrinod uttag gränssnitt

en: Image Node Socket Interface
sv: Bildnod uttag gränssnitt

en: Integer Node Socket Interface
sv: Heltalsnod uttag gränssnitt

en: Material Node Socket Interface
sv: Materialnod uttag gränssnitt

en: Object Node Socket Interface
sv: Objektnod uttag gränssnitt

en: Rotation Node Socket Interface
sv: Rotationsnod uttag gränssnitt

en: Shader Node Socket Interface
sv: Shadernod uttag gränssnitt

en: String Node Socket Interface
sv: Strängnod uttag gränssnitt

en: Texture Node Socket Interface
sv: Texturnod uttag gränssnitt

en: Vector Node Socket Interface
sv: Vektornod uttag gränssnitt

en: Node Tree Path
sv: Nodträd sökväg

en: Collection of Nodes
sv: Samling av noder

en: Active Node
sv: Aktiv nod

en: Active node in this tree
sv: Aktiv nod i detta träd

en: Custom Path
sv: Anpassad sökväg

en: Object Constraints
sv: Objektbegränsningar

en: Collection of object constraints
sv: Samling av objektbegränsningar

en: Active Constraint
sv: Aktiv begränsning

en: Active Object constraint
sv: Aktiv objektbegränsning

en: Object cast shadows in the 3D viewport
sv: Objekt kastar skuggor i 3D-vyn

en: Angles smaller than this will be treated as creases
sv: Vinklar mindre än detta behandlas som veck

en: Object Shader Effects
sv: Objekt shadereffekter

en: Collection of object effects
sv: Samling av objekteffekter

en: Open the blend file that contains the active asset
sv: Öppna blend-filen som innehåller den aktiva tillgången

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
sv: Öppna blend-fil

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
sv: Lägg till tygförinställning

en: Copy the console contents for use in a script
sv: Kopiera konsolens innehåll för användning i ett skript

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
sv: Kopiera till urklipp (som skript)

en: Edit image in an external application
sv: Redigera bilden i en extern applikation

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
sv: Redigera bild externt

en: Load a SVG file
sv: Ladda en SVG-fil

[ctx: Operator]
en: Import SVG
sv: Importera SVG

[ctx: Operator]
en: Add Torus
sv: Lägg till torus

en: Select the next element (using selection order)
sv: Markera nästa element (efter markeringsordningen)

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
sv: Markera nästa element

en: Select the previous element (using selection order)
sv: Markera föregående element (efter markeringsordning)

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
sv: Markera föregående element

en: Add a node to the active tree
sv: Lägg till en nod till det aktiva trädet

[ctx: Operator]
en: Add Node
sv: Lägg till nod

[ctx: Operator]
en: Align Objects
sv: Räta upp objekt

[ctx: Operator]
en: Move to Nodes
sv: Flytta till noder

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
sv: Nollställ renderingsbegränsning

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
sv: Begränsa rendering till markering

en: Add a fur setup to the selected objects
sv: Lägg till päls-inställning för de markerade objekten

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
sv: Snabb päls

en: Make selected objects liquid
sv: Gör de valda objekten till vätska

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
sv: Snabb vätska

en: Use selected objects as smoke emitters
sv: Använda de markerade objekten som rök-utsändare

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
sv: Snabb rök

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
sv: Slumpmässig transformation

[ctx: Operator]
en: New
sv: Ny

en: Select the active camera
sv: Markera den aktiva kameran

[ctx: Operator]
en: Select Camera
sv: Markera kamera

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
sv: Markera hierarki

en: Select objects matching a naming pattern
sv: Markera objekt som matchar ett namnmönster

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
sv: Markera mönster

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
sv: För över formnyckel

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
sv: Uppdelningssats

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
sv: Inaktivera tillägg

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
sv: Aktivera tillägg

en: Display information and preferences for this add-on
sv: Visa information och inställningar för detta tillägg

en: Install an add-on
sv: Installera ett tillägg

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
sv: Installera tillägg

en: Scan add-on directories for new modules
sv: Genomsök tilläggskataloger efter nya moduler

[ctx: Operator]
en: Refresh
sv: Ladda om

en: Delete the add-on from the file system
sv: Ta bort ett tillägg från filsystemet

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
sv: Ta bort tillägg

en: Show add-on preferences
sv: Visa tilläggsinställningar

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
sv: Kopiera föregående inställningar

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
sv: Spela upp renderad animation

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
sv: Lägg till renderingsförinställning

en: Load a preset
sv: Ladda en förinställning

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
sv: Kör en förinställning i Python

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
sv: Avläta filmer

en: Export given add-on's translation data as PO files
sv: Exportera det angivna tilläggets översättningsdata som PO-filer

en: Import given add-on's translation data from PO files
sv: Importera det angivna tilläggets översättningsdata från PO-filer

en: Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)
sv: Uppdatera det angivna tilläggets översättningsdata (hittat som en py-tuple i tilläggets källkod)

[ctx: Operator]
en: View Documentation
sv: Visa dokumentation

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
sv: Lathund för operatorer

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
sv: Operatorinställning

en: Disable add-on for workspace
sv: Inaktivera tillägg för arbetsyta

en: Enable add-on for workspace
sv: Aktivera tillägg för arbetsyta

en: Internal use (edit a property data_path)
sv: Internanvändning (redigera data_path för en egenskap)

en: Generate system information, saved into a text file
sv: Generera systeminformation, sparat till en textfil

[ctx: Operator]
en: Save System Info
sv: Spara systeminfo

[ctx: Operator]
en: Toolbar
sv: Verktygsrad

[ctx: Operator]
en: Bake Keyframes
sv: Baka keyframes

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
sv: Lägg till keyframes på varje bildruta mellan de valda keyframes

en: Mouse X
sv: Mus X

en: Mouse Y
sv: Mus Y

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
sv: Kopiera keyframes

en: Copy selected keyframes to the internal clipboard
sv: Kopiera markerade keyframes till det interna urklippet

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
sv: Ta bort keyframes

en: Remove all selected keyframes
sv: Ta bort alla markerade keyframes

en: Prompt for confirmation
sv: Uppmaning för bekräftelse

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
sv: Duplicera keyframes

en: Make a copy of all selected keyframes
sv: Gör en kopia av alla markerade keyframes

[ctx: Operator]
en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
sv: Gör en kopia av alla markerade keyframes och flytta dem

en: Duplicate Keyframes
sv: Duplicera keyframes

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
sv: Hoppa till keyframes

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
sv: Sätt den aktuella bildrutan till det genomsnittliga värdet av markerade keyframes

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
sv: Sätt typ av handtag för keyframe

en: Set type of handle for selected keyframes
sv: Sätt typ av handtag för markerade keyframes

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
sv: Infoga keyframes

en: Insert keyframes for the specified channels
sv: Infoga keyframes för de angivna kanalerna

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
sv: Alla kanaler

en: Only Selected Channels
sv: Endast markerade kanaler

en: In Active Group
sv: I aktiv grupp

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
sv: Sätt typ av keyframe

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
sv: Sätt typ av keyframe för de markerade keyframes

[ctx: Operator]
en: Next Layer
sv: Nästa lager

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
sv: Föregående lager

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
sv: Gör markörer lokala

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
sv: Klistra in keyframes

en: Paste keyframes from the internal clipboard for the selected channels, starting on the current frame
sv: Klistra in keyframes från det interna urklippet för de markerade kanalerna, börja från den aktuella bildrutan

en: Replace all keys
sv: Ersätt alla nycklar

en: No Offset
sv: Ingen förskjutning

[ctx: Operator]
en: Select All
sv: Markera allt

en: Toggle selection of all keyframes
sv: Växla markering av alla nycklar

en: Select all elements
sv: Markera alla element

en: Deselect
sv: Avmarkera

en: Deselect all elements
sv: Avmarkera alla element

en: Invert selection of all elements
sv: Invertera markering av alla element

[ctx: Operator]
en: Box Select
sv: Rutmarkering

en: Select all keyframes within the specified region
sv: Markera alla keyframes inom en angiven region

en: Set a new selection
sv: Ange en ny markering

en: Extend existing selection
sv: Utöka befintlig markering

en: Subtract existing selection
sv: Ta bort från befintlig markering

en: Wait for Input
sv: Väntar på input

[ctx: Operator]
en: Circle Select
sv: Cirkelmarkering

en: Select keyframe points using circle selection
sv: Markera keyframepunkter med cirkelmarkering

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
sv: Markera alla keyframes på den/de angivna bildrutan/orna

en: On Selected Keyframes
sv: På markerade keyframes

en: On Current Frame
sv: På aktuell bildruta

en: On Selected Markers
sv: På markerade markörer

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
sv: Lassomarkering

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
sv: Markera vänster/höger

en: Before Current Frame
sv: Före aktuell bildruta

en: After Current Frame
sv: Efter aktuell bildruta

[ctx: Operator]
en: Select Less
sv: Markera mindre

[ctx: Operator]
en: Select Linked
sv: Markera länkade

[ctx: Operator]
en: Select More
sv: Markera mer

en: Selection to Current Frame
sv: Markering till aktuell bildruta

en: Selection to Nearest Frame
sv: Markering till närmaste bildruta

en: Selection to Nearest Second
sv: Markering till närmaste sekund

en: Selection to Nearest Marker
sv: Markering till närmaste markör

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
sv: Ta bort kanaler

en: Delete all selected animation channels
sv: Ta bort alla markerade animationskanaler

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
sv: Växla redigerbarhet för kanal

en: Toggle editability of selected channels
sv: Redigering av markerade kanaler av/på

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
sv: Expandera kanaler

en: Expand (open) all selected expandable animation channels
sv: Expandera (öppna) alla markerade expanderbara animationskanaler

en: Expand all channels (not just selected ones)
sv: Expandera alla kanaler (inte bara de markerade)

[ctx: Operator]
en: Group Channels
sv: Gruppera kanaler

en: Name of newly created group
sv: Namn på nyskapad grupp

[ctx: Operator]
en: Move Channels
sv: Flytta kanaler

en: Rearrange selected animation channels
sv: Arrangera om markerade animationskanaler

en: To Top
sv: Till toppen

en: To Bottom
sv: Till botten

[ctx: Operator]
en: Rename Channel
sv: Byt namn på kanal

en: Rename animation channel under mouse
sv: Byt namn på animationskanal under muspekaren

en: Toggle selection of all animation channels
sv: Växla markering av samtliga animationskanaler

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
sv: Växla kanalinställning

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
sv: Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler

en: Filter folders
sv: Filtrera mappar

en: Filter Python
sv: Filtrera Python

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
sv: Extrudera till markör

[ctx: Operator]
en: Extrude
sv: Extrudera

en: Create new bones from the selected joints
sv: Skapa nya ben från de markerade lederna

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
sv: Dölj markerad

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
sv: Flytta till samling

en: Move bones to a collection
sv: Flytta ben till en samling

en: Toggle selection status of all bones
sv: Växla markeringsstatus för alla ben

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
sv: Separera ben

[ctx: Operator]
en: Subdivide
sv: Dela upp

en: Filter Python files
sv: Filtrera Python-filer

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
sv: Ladda om tillgångsbibliotek

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
sv: Markera som tillgång

en: Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
sv: Möjliggör enklare återanvändning av markerade datablock genom Tillgångsbläddraren, med hjälp av anpassningsbar metadata (som förhandsgranskningar, beskrivningar och taggar)

[ctx: Operator]
en: Preset
sv: Förinställning

en: Clear the search filter
sv: Rensa sökfilter

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
sv: Ladda om arkiv

en: Name of the preset, used to make the path name
sv: Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
sv: Radera markör

[ctx: Operator]
en: Select
sv: Markera

[ctx: Operator]
en: Set Origin
sv: Ange ursprung

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
sv: Centrera vy till markör

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
sv: Centrera vyn så att markören är i mitten av vyn

[ctx: Operator]
en: Pan View
sv: Panorera vy

en: Pan the view
sv: Panorera vyn

en: View all selected elements
sv: Visa alla markerade element

[ctx: Operator]
en: Zoom In
sv: Zooma In

en: Zoom in the view
sv: Zooma in vyn

en: Cursor location in screen coordinates
sv: Markörposition i skärmkoordinater

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom out the view
sv: Zooma ut vyn

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
sv: Skapa ny samling

en: Create an object collection from selected objects
sv: Skapa en objektsamling från markerade objekt

en: Name of the new collection
sv: Namn på den nya samlingen

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
sv: Lägg till markerade i aktiv samling

en: Add the object to an object collection that contains the active object
sv: Lägg till objektet i en objektsamling som innehåller det aktiva objektet

en: The collection to add other selected objects to
sv: Samlingen att lägga till övriga markerade objekt i

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
sv: Ta bort från samling

en: Remove selected objects from a collection
sv: Ta bort markerade objekten från en samling

en: The collection to remove this object from
sv: Samlingen att ta bort detta objekt från

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
sv: Ta bort markerad från aktiv samling

en: Remove the object from an object collection that contains the active object
sv: Ta bort objektet från en objektsamling som innehåller det aktiva objektet

en: The collection to remove other selected objects from
sv: Samlingen att ta bort övriga markerade objekt från

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
sv: Ta bort från alla samlingar

en: Remove selected objects from all collections
sv: Ta bort markerade objekt från alla samlingar

en: Clear the command history
sv: Töm kommandohistoriken

[ctx: Operator]
en: Clear Line
sv: Rensa rad

en: Clear the line and store in history
sv: Rensa raden och lagra i historik

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Copy selected text to clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklippet

en: Whether to delete the selection after copying
sv: Huruvida markeringen ska tas bort efter kopiering

[ctx: Operator]
en: Delete
sv: Radera

en: Delete text by cursor position
sv: Ta bort text vid markörens position

en: Which part of the text to delete
sv: Vilken del av texten att ta bort

en: Next Character
sv: Nästa tecken

en: Previous Character
sv: Föregående tecken

en: Next Word
sv: Nästa ord

en: Previous Word
sv: Föregående ord

en: Add 4 spaces at line beginning
sv: Lägg till 4 mellanslag i radens början

[ctx: Operator]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: Python console]
en: Language
sv: Språk

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
sv: Flytta markör

en: Move cursor position
sv: Flytta markörens position

en: Line Begin
sv: Rad början

en: Line End
sv: Rad slut

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
sv: Klistra in från urklippet

[ctx: Operator]
en: Select Word
sv: Markera ord

en: Select word at cursor position
sv: Markera ord vid markörens position

en: Delete 4 spaces from line beginning
sv: Ta bort 4 mellanslag från radens början

en: Align the new object to the view
sv: Justera det nya objektet till vyn

[ctx: Operator]
en: Add Circle
sv: Lägg till cirkel

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
sv: Växla cyklisk

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
sv: Duplicera kurva

en: Duplicate Curve
sv: Duplicera kurva

en: Shrink/Fatten
sv: Krymp/sväll

en: Toggle Free/Align
sv: Växla fri/upprätad

[ctx: Operator]
en: Select Next
sv: Markera nästa

en: Select control points following already selected ones along the curves
sv: Markera kontrollpunkter som följer de redan markerade längs kurvorna

en: Number of selected elements in the repetitive sequence
sv: Antal markerade element i den repeterande sekvensen

en: Offset from the starting point
sv: Förskjut från startpunkten

en: Deselected
sv: Avmarkerade

en: Number of deselected elements in the repetitive sequence
sv: Antal avmarkerade element i den repeterande sekvensen

[ctx: Operator]
en: Select Previous
sv: Markera föregående

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
sv: Markera kontrollpunkter som föregår de redan markerade längs kurvorna

[ctx: Operator]
en: Separate
sv: Separera

[ctx: Operator]
en: Smooth
sv: Jämn

en: Subdivide selected segments
sv: Dela upp markerade segment

en: Lamp
sv: Lampa

en: GPU Instances
sv: GPU-instanser

en: Remove existing add-ons with the same ID
sv: Ta bort befintligt tillägg med samma ID

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Search for files of this type
sv: Sök efter filer av denna typ

en: Toggle hide hidden dot files
sv: Visa/göm osynliga .-filer

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
sv: Ladda om fillista

[ctx: Text]
en: Case
sv: Skiftläge

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
sv: Växla skiftläge

en: Toggle font case
sv: Växla textens skiftläge

[ctx: Operator]
en: Open Font
sv: Öppna typsnitt

en: Load a new font from a file
sv: Ladda ett nytt typsnitt från en fil

en: Select word under cursor
sv: Markera ord under markören

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
sv: Växla stil

en: Toggle font style
sv: Växla textstil

[ctx: Operator]
en: Copy Text
sv: Kopiera text

[ctx: Operator]
en: Cut Text
sv: Klipp ut text

en: Cut selected text to clipboard
sv: Klipp ut markerat text till urklippet

[ctx: Operator]
en: Insert Text
sv: Infoga text

[ctx: Operator]
en: Paste Text
sv: Klistra in text

[ctx: Operator]
en: Paste File
sv: Klistra in fil

en: Paste contents from file
sv: Klistra in innehåll från fil

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
sv: Lägg till textruta

en: Add a new text box
sv: Lägg till en ny textruta

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
sv: Ta bort textruta

en: Remove the text box
sv: Ta bort textrutan

en: The current text box
sv: Den aktuella textrutan

[ctx: Operator]
en: Add Attribute
sv: Lägg till attribut

en: Add attribute to geometry
sv: Lägg till attribut till geometri

en: Name of new attribute
sv: Namn på ny attribut

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
sv: Konvertera attribut

en: Change how the attribute is stored
sv: Ändra hur attributen lagras

en: Which geometry element to move the attribute to
sv: Vilket geometrielement att flytta attributen till

[ctx: Operator]
en: Remove Attribute
sv: Ta bort attribut

en: Remove attribute from geometry
sv: Ta bort attribut från geometri

[ctx: Operator]
en: Add Color Attribute
sv: Lägg till färgattribut

en: Add color attribute to geometry
sv: Lägg till färgattribut till geometri

en: Name of new color attribute
sv: Namn på ny färgattribut

[ctx: Operator]
en: Convert Color Attribute
sv: Konvertera färgattribut

en: Change how the color attribute is stored
sv: Ändra hur färgattributen lagras

[ctx: Operator]
en: Duplicate Color Attribute
sv: Duplicera färgattribut

en: Duplicate color attribute
sv: Duplicera färgattribut

[ctx: Operator]
en: Remove Color Attribute
sv: Ta bort färgattribut

en: Remove color attribute from geometry
sv: Ta bort färgattribut från geometri

[ctx: Operator]
en: Set Render Color
sv: Ställ in renderingsfärg

en: Set default color attribute used for rendering
sv: Ställ in standardfärgattribut som används för rendering

en: Name of color attribute
sv: Namn på färgattribut

[ctx: Operator]
en: Run Node Group
sv: Kör nodgrupp

en: Execute a node group on geometry
sv: Kör en nodgrupp på geometri

[ctx: Operator]
en: Delete Frame
sv: Ta bort bildruta

en: Delete Grease Pencil Frame(s)
sv: Ta bort Grease Pencil bildruta/or

en: Method used for deleting Grease Pencil frames
sv: Metod för att ta bort Grease Pencil-bildrutor

en: Deletes current frame in the active layer
sv: Tar bort den aktuella bildrutan från det aktiva lagret

en: All Active Frames
sv: Alla aktiva bildrutor

en: Delete active frames for all layers
sv: Ta bort aktiva bildrutor från alla lager

en: Insert a blank frame on the current scene frame
sv: Lägg in en tom bildruta på den aktuella scenbildrutan

en: Insert a blank frame in all editable layers
sv: Lägg in en tom bildruta i alla redigerbara lager

en: Add a new Grease Pencil layer in the active object
sv: Lägg till ett nytt Grease Pencil-lager i det aktiva objektet

en: Name of the new layer
sv: Namn på det nya lagret

[ctx: Operator]
en: Add New Layer Group
sv: Lägg till ny lagergrupp

en: Add a new Grease Pencil layer group in the active object
sv: Lägg till ny Grease Pencil lagergrupp i det aktiva objektet

en: Name of the new layer group
sv: Namn på den nya lagergruppen

[ctx: Operator]
en: Merge
sv: Sammanfoga

[ctx: Operator]
en: Reorder Layer
sv: Ordna om lager

en: Remove the active Grease Pencil layer
sv: Ta bort det aktiva Grease Pencil-lagret

en: Reorder the active Grease Pencil layer
sv: Ordna om det aktiva Grease Pencil-lagret

en: Target Name
sv: Målnamn

en: Name of the target layer
sv: Namn på mållagret

[ctx: Operator]
en: Hide Materials
sv: Dölj material

en: Hide active/inactive Grease Pencil material(s)
sv: Dölj aktiva/inaktiva Grease Pencil-material

en: Hide inactive materials instead of the active one
sv: Dölj inaktiva material istället för det aktiva

en: Lock and hide any material not used
sv: Lås och dölj alla material som inte används

en: (De)select all visible strokes
sv: (Av)markera alla synliga penseldrag

[ctx: Operator]
en: Select Alternate
sv: Markera alternerande

en: Select alternated points in strokes with already selected points
sv: Markera alternerande punkter i penseldrag med redan markerade punkter

en: Deselect Ends
sv: Avmarkera ändar

en: (De)select the first and last point of each stroke
sv: (Av)markera den första och sista punkten i varje penseldrag

en: Select end points of strokes
sv: Markera ändpunkter av penseldrag

en: By Material
sv: Efter material

[ctx: Operator]
en: Set Active Material
sv: Ange aktivt material

[ctx: Operator]
en: Select Mode
sv: Markeringsläge

en: Change the selection mode for Grease Pencil strokes
sv: Ändra markeringsläget för Grease Pencil-penseldrag

en: Select only points
sv: Markera endast punkter

en: Select all stroke points
sv: Markera alla penseldragspunkter

en: Select all stroke points between other strokes
sv: Markera alla penseldragspunkter mellan andra penseldrag

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Opacity
sv: Ange enhetlig opacitet

en: Set all stroke points to same opacity
sv: Ange samma opacitet för alla penseldragspunkter

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Thickness
sv: Ange enhetlig tjocklek

en: Set all stroke points to same thickness
sv: Ange samma tjocklek för alla penseldragspunkter

[ctx: Operator]
en: Assign Material
sv: Tilldela material

en: Simplify selected strokes
sv: Förenkla markerade penseldrag

[ctx: Operator]
en: Copy Image
sv: Kopiera bild

[ctx: Operator]
en: Paste Image
sv: Klistra in bild

en: Paste new image from the clipboard
sv: Klistra in ny bild från urklippet

en: Relative Paths
sv: Relativa sökvägar

en: Render Method
sv: Renderingsmetod

[ctx: Operator]
en: Flip Image
sv: Vänd bild

en: Flip the image
sv: Vänd bilden

en: Flip the image horizontally
sv: Vänd bilden horisontellt

en: Flip the image vertically
sv: Vänd bilden vertikalt

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
sv: Invertera kanaler

en: Invert image's channels
sv: Invertera bildens kanaler

en: Invert alpha channel
sv: Invertera alfakanal

en: Invert blue channel
sv: Invertera blå kanal

en: Invert green channel
sv: Invertera grön kanal

en: Invert red channel
sv: Invertera röd kanal

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
sv: Matcha filmlängd

[ctx: Operator]
en: New Image
sv: Ny bild

en: Create a new image
sv: Skapa en ny bild

en: Create an image with an alpha channel
sv: Skapa en bild med en alfakanal

en: Create image with 32-bit floating-point bit depth
sv: Skapa bild med 32-bit flyttals färgdjup

en: Fill the image with a grid for UV map testing
sv: Fyll bilden med ett rutnät för testning av UV-kartor

en: Image data-block name
sv: Bild datablock-namn

[ctx: Operator]
en: Open Image
sv: Öppna bild

en: Open image
sv: Öppna bild

[ctx: Operator]
en: Pack Image
sv: Packa bild

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
sv: Packa en bild som inbäddad data inuti .blend-filen

[ctx: Operator]
en: Reload Image
sv: Ladda om bild

en: Reload current image from disk
sv: Ladda om aktuell bild från disk

[ctx: Operator]
en: Replace Image
sv: Ersätt bild

en: Replace current image by another one from disk
sv: Ersätt aktuell bild med en annan från disk

[ctx: Operator]
en: Resize Image
sv: Skala om bild

en: Resize the image
sv: Skala om bilden

[ctx: Operator]
en: Save Image
sv: Spara bild

en: Save the image with current name and settings
sv: Spara bilden med aktuellt namn och inställningar

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
sv: Spara alla ändrade

en: Save all modified images
sv: Spara alla ändrade bilder

[ctx: Operator]
en: Save As Image
sv: Spara som bild

en: Save the image with another name and/or settings
sv: Spara bilden med ett annat namn och/eller inställningar

en: Save As Render
sv: Spara som rendering

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
sv: Spara sekvens

en: Save a sequence of images
sv: Spara en sekvens av bilder

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
sv: Packa upp bild

en: Save an image packed in the .blend file to disk
sv: Spara en bild som är packad i .blend-filen till disk

en: Image Name
sv: Bildnamn

en: Image data-block name to unpack
sv: Datablock-namn på bild att packa upp

en: Use Local File
sv: Använd lokal fil

en: Write Local File (overwrite existing)
sv: Skriv lokal fil (skriv över befintlig)

en: Use Original File
sv: Använd originalfil

en: Write Original File (overwrite existing)
sv: Skriv originalfil (skriv över befintlig)

en: View the entire image
sv: Visa hela bilden

[ctx: Operator]
en: Zoom View
sv: Zooma vy

en: Zoom in/out the image
sv: Zooma in/ut i bilden

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
sv: Zooma in bilden (centrerad kring 2D-markören)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
sv: Zooma ut bilden (centrerad kring 2D-markören)

en: Set zoom ratio of the view
sv: Ange zoom-ratio för vyn

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
sv: Markera ogrupperade

en: Select vertices without a group
sv: Markera vertexar utan en grupp

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
sv: Lägg till tidsmarkör

en: Add a new time marker
sv: Lägg till en ny tidsmarkör

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
sv: Ta bort markörer

en: Delete selected time marker(s)
sv: Ta bort markerad(e) tidsmarkör(er)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
sv: Duplicera tidsmarkör

en: Duplicate selected time marker(s)
sv: Duplicera markerad(e) tidsmarkör(er)

[ctx: Operator]
en: Copy Markers to Scene
sv: Kopiera markörer till scen

en: Copy selected markers to another scene
sv: Kopiera markerade markörer till en annan scen

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
sv: Flytta tidsmarkör

en: Move selected time marker(s)
sv: Flytta markerad(e) tidsmarkör(er)

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
sv: Byt namn på markör

en: Rename first selected time marker
sv: Byt namn på första markerade tidsmarkören

en: New name for marker
sv: Nytt namn för markör

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
sv: Markera tidsmarkör

en: Select time marker(s)
sv: Markera tidsmarkör(er)

en: Select the camera
sv: Markera kameran

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
sv: (Av)markera alla markörer

en: Change selection of all time markers
sv: Ändra markering av alla tidsmarkörer

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
sv: Duplicera mask

en: Duplicate mask and move
sv: Duplicera mask och flytta

[ctx: Operator]
en: Move Layer
sv: Flytta lager

en: Move the active layer up/down in the list
sv: Flytta det aktiva lagret upp/ner i listan

en: Direction to move the active layer
sv: Riktning att flytta det aktiva lagret i

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
sv: Lägg till masklager

en: Add new mask layer for masking
sv: Lägg till nytt masklager för maskning

en: Name of new mask layer
sv: Namn på nytt masklager

en: Remove mask layer
sv: Ta bort masklager

[ctx: Operator]
en: New Mask
sv: Ny mask

en: Create new mask
sv: Skapa ny mask

en: Name of new mask
sv: Namn på ny mask

en: Location of new circle
sv: Position av ny cirkel

en: Size of new circle
sv: Storlek på ny cirkel

[ctx: Operator]
en: Add Square
sv: Lägg till kvadrat

[ctx: Operator]
en: Copy Material
sv: Kopiera material

en: Copy the material settings and nodes
sv: Kopiera materialinställningar och noder

[ctx: Operator]
en: New Material
sv: Nytt material

en: Add a new material
sv: Lägg till nytt material

[ctx: Operator]
en: Paste Material
sv: Klistra in material

en: Paste the material settings and nodes
sv: Klistra in materialinställningar och noder

en: Delete selected metaball element(s)
sv: Ta bort markerade metaboll-element

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaball Elements
sv: Duplicera metaboll-element

en: Duplicate selected metaball element(s)
sv: Duplicera markerade metaboll-element

en: Make copies of the selected metaball elements and move them
sv: Gör kopior av de markerade metaboll-elementen och flytta dem

en: Duplicate Metaball Elements
sv: Duplicera metaboll-element

en: Hide (un)selected metaball element(s)
sv: Dölj (av)markerade metaboll-element

en: Reveal all hidden metaball elements
sv: Visa alla dolda metaboll-element

en: Change selection of all metaball elements
sv: Ändra markering av alla metaboll-element

en: Randomly select metaball elements
sv: Slumpvis markering av metaboll-element

en: Select similar metaballs by property types
sv: Markera liknande metabollar efter typ av egenskaper

[ctx: Operator]
en: Bevel
sv: Fasning

en: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
sv: Skär in i markerade objekt i en vinkel för att skapa fasning eller avfasning

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
sv: Tillåt inte fasade kanter/vertexar att överlappa varandra

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
sv: Profilform

en: Shape of the profile
sv: Form av profilen

en: Profile Factor
sv: Profilfaktor

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
sv: Hur mycket mellanliggande nya kanter förminskas/expanderas

en: Smoothness factor
sv: Jämnhetsfaktor

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
sv: Omvänd färger

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
sv: Rotera färger

en: Delete Unused
sv: Ta bort oanvända

en: Make Holes
sv: Gör hål

en: Compare Materials
sv: Jämför material

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
sv: Decimera geometri

en: Simplify geometry by collapsing edges
sv: Förenkla geometri genom att slå ihop kanter

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
sv: Radera kant-slinga

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
sv: Ta bort lösa

en: Delete loose vertices, edges or faces
sv: Ta bort lösa vertexar, kanter eller ytor

en: Remove loose edges
sv: Ta bort lösa kanter

en: Remove loose faces
sv: Ta bort lösa ytor

en: Remove loose vertices
sv: Ta bort lösa vertexar

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
sv: Duplicera markerade vertexar, kanter eller ytor

en: Duplicate mesh and move
sv: Duplicera mesh och flytta

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
sv: Gör kant/yta

en: Add an edge or face to selected
sv: Lägg till en kant eller yta till markerad

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
sv: Rotera markerad kant

en: Rotate selected edge or adjoining faces
sv: Rotera markerad kant eller angränsande ytor

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
sv: Markera skarpa kanter

en: Select all sharp enough edges
sv: Markera alla kanter som är skarpa nog

en: Extrude selection
sv: Extrudera markering

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
sv: Extrudera endast kanter

en: Extrude individual edges only
sv: Extrudera endast individuella kanter

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
sv: Extrudera individuella ytor

en: Extrude individual faces only
sv: Extrudera endast individuella ytor

[ctx: Operator]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
sv: Fyll rutnät

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
sv: Fyll hål

en: Sides
sv: Sidor

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
sv: Kniv topologiverktyg

en: Cut new topology
sv: Skär ny topologi

en: Occlude Geometry
sv: Skym struktur

en: Visible distance and angle measurements
sv: Synliga avstånd- och vinkelmått

en: Show no measurements
sv: Visa inga mått

en: Show both distances and angles
sv: Visa både avstånd och vinklar

en: Show just distance measurements
sv: Visa endast avståndsmått

en: Show just angle measurements
sv: Visa endast vinkelmått

en: Merge selected vertices
sv: Sammanfoga markerade vertexar

en: Merge method to use
sv: Metod för sammanfogning att använda

en: At Center
sv: Vid center

en: At Cursor
sv: Vid markör

en: At First
sv: Vid första

en: At Last
sv: Vid sista

en: Move UVs according to merge
sv: Flytta UVs enligt sammanfogning

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
sv: Sammanfoga normaler

en: Merge custom normals of selected vertices
sv: Sammanfoga anpassade normaler av markerade vertexar

en: Set Value
sv: Ange värde

en: Set value of faces
sv: Ange värde av ytor

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
sv: Beräkna om normaler

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
sv: Få yt- eller vertexnormaler att peka antingen utåt eller inåt meshen

[ctx: Operator]
en: Add Cone
sv: Lägg till kon

[ctx: Operator]
en: Add Cube
sv: Lägg till kub

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
sv: Lägg till cylinder

[ctx: Operator]
en: Add Grid
sv: Lägg till rutnät

en: X Subdivisions
sv: Uppdelning X-led

en: Y Subdivisions
sv: Uppdelning Y-led

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
sv: Lägg till apa

[ctx: Operator]
en: Add Plane
sv: Lägg till plan

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
sv: Lägg till UV-sfär

[ctx: Mesh]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: Operator]
en: Screw
sv: Skruv

[ctx: Operator]
en: Select Axis
sv: Välj axel

[ctx: Operator]
en: Select by Attribute
sv: Markera efter attribut

en: Select elements based on the active boolean attribute
sv: Markera element baserat på den aktiva booleskattributen

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
sv: Markera lös geometri

en: Select loose geometry based on the selection mode
sv: Markera lös geometri baserat på markeringsläget

en: Extend the existing selection
sv: Utvidga existerande markering

en: Change selection mode
sv: Ändra markeringsläge

en: Vertex selection mode
sv: Vertex markeringsläge

en: Edge selection mode
sv: Kant markeringsläge

en: Face selection mode
sv: Yta markeringsläge

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
sv: Markera fler vertex, kanter eller ytor anslutna till den initiala markeringen

[ctx: Mesh]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Mesh]
en: Amount of Adjacent Faces
sv: Antal intilliggande ytor

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
sv: Vertexgrupper

[ctx: Mesh]
en: Amount of Connecting Edges
sv: Antal anslutna kanter

[ctx: Mesh]
en: Vertex Crease
sv: Vertexveck

[ctx: Mesh]
en: Length
sv: Längd

[ctx: Mesh]
en: Direction
sv: Riktning

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces Around an Edge
sv: Antal ytor runt en kant

[ctx: Mesh]
en: Face Angles
sv: Ytvinklar

[ctx: Mesh]
en: Crease
sv: Veck

[ctx: Mesh]
en: Bevel
sv: Avfasning

[ctx: Mesh]
en: Seam
sv: Söm

[ctx: Mesh]
en: Sharpness
sv: Skärpa

[ctx: Mesh]
en: Area
sv: Område

[ctx: Mesh]
en: Polygon Sides
sv: Polygonsidor

[ctx: Mesh]
en: Perimeter
sv: Omkrets

[ctx: Mesh]
en: Coplanar
sv: Samsidig

[ctx: Mesh]
en: Flat/Smooth
sv: Platt/mjuk

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
sv: Markera liknande regioner

en: Select similar face regions to the current selection
sv: Markera ytregioner som liknar den aktuella markeringen

en: Separate selected geometry into a new mesh
sv: Separera markerad geometri till en ny mesh

en: By Loose Parts
sv: Efter lösa delar

en: Keep Sharp Edges
sv: Behåll skarpa kanter

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
sv: Markera kortaste vägen

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
sv: Markera den kortaste vägen mellan två vertex/kanter/ytor

en: Use Duplicates
sv: Använd duplikat

en: Auto Merge
sv: Automatisk sammanfogning

en: Merge first/last when the angle is a full revolution
sv: Sammanfoga första och sista när vinkeln är ett helt varv

en: Subdivide selected edges
sv: Dela upp markerade kanter

en: Which sides to copy from and to
sv: Vilka sidor att kopiera från och till

en: -Y to +Y
sv: -Y till +Y

en: +Y to -Y
sv: +Y till -Y

en: -Z to +Z
sv: -Z till +Z

en: +Z to -Z
sv: +Z till -Z

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
sv: Trianglar till fyrhörningar

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
sv: Lägg till UV-karta

en: Add UV map
sv: Lägg till UV-karta

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
sv: Ta bort UV-karta

en: Remove UV map
sv: Ta bort UV-karta

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
sv: Rotera UVs

en: Rotate UV coordinates inside faces
sv: Rotera UV-koordinater inuti ytor

en: Smooth along the X axis
sv: Vektor Måla

en: Smooth along the Y axis
sv: Vektor Måla

en: Smooth along the Z axis
sv: Vektor Måla

en: Crease Weight
sv: Veckvikt

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
sv: Applicera skala

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
sv: Duplicera länkad

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
sv: Inkludera markerade objekt

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
sv: Lägg till ljudklipp

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
sv: Ta bort spår

[ctx: Operator]
en: Add Transition
sv: Lägg till övergång

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
sv: Lägg till nodsamling

en: Add a collection info node to the current node editor
sv: Lägg till en samlingsinfo-nod till den aktuella nodredigeraren

[ctx: Operator]
en: Add File Node
sv: Lägg till filnod

en: Add a file node to the current node editor
sv: Lägg till en filnod till den aktuella nodredigeraren

en: Settings to be applied on the newly created node
sv: Inställningar att applicera på den nyligen skapade noden

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
sv: Lägg till nodgrupp

en: Add an existing node group to the current node editor
sv: Lägg till en befintlig nodgrupp till den aktuella nodredigeraren

[ctx: Operator]
en: Add Node Group Asset
sv: Lägg till nodgruppstillgång

en: Add a node group asset to the active node tree
sv: Lägg till en nodgruppstillgång till det aktiva nodträdet

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
sv: Lägg till masknod

en: Add a mask node to the current node editor
sv: Lägg till en masknod till den aktuella nodredigeraren

[ctx: Operator]
en: Add Material
sv: Lägg till material

en: Add a material node to the current node editor
sv: Lägg till en materialnod till den aktuella nodredigeraren

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
sv: Lägg till nodobjekt

en: Add an object info node to the current node editor
sv: Lägg till en objektinfo-nod till den aktuella nodredigeraren

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
sv: Lägg till omdirigering

en: Add a reroute node
sv: Lägg till en omdirigeringsnod

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
sv: Radera och återanslut

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
sv: Duplicera noder

en: Duplicate selected nodes
sv: Duplicera markerade noder

en: Duplicate Nodes
sv: Duplicera noder

[ctx: Operator]
en: Find Node
sv: Hitta nod

[ctx: Operator]
en: Edit Group
sv: Redigera grupp

en: Edit node group
sv: Redigera nodgrupp

[ctx: Operator]
en: Make Group
sv: Skapa grupp

en: Make group from selected nodes
sv: Skapa grupp med markerade noder

en: Separate selected nodes from the node group
sv: Separera markerade noder från nodgruppen

[ctx: Operator]
en: Ungroup
sv: Avgruppera

en: Ungroup selected nodes
sv: Avgruppera de valda noderna

[ctx: Operator]
en: Hide
sv: Dölj

en: Toggle hiding of selected nodes
sv: Visa/göm markerade noder

[ctx: Operator]
en: Make Links
sv: Skapa länkar

en: Replace socket connections with the new links
sv: Ersätt uttagskopplingar med de nya länkarna

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
sv: Länk till visningsnod

en: Link to viewer node
sv: Länk till visningsnod

[ctx: Operator]
en: Cut Links
sv: Skär länkar

en: Use the mouse to cut (remove) some links
sv: Använd musen för att skära (ta bort) vissa länkar

[ctx: Operator]
en: Detach Links
sv: Ta bort länkar

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
sv: Ta bort alla länkar från markerade noder, och försök koppla samman grannoder

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
sv: Nytt nodträd

en: Create a new node tree
sv: Skapa ett nytt nodträd

en: Tree Type
sv: Trädtyp

en: Toggle preview display for selected nodes
sv: Förhandvisning av/på för markerade noder

[ctx: Operator]
en: Bake
sv: Baka

[ctx: Operator]
en: Add Camera
sv: Lägg till kamera

en: Add a camera object to the scene
sv: Lägg till ett kameraobjekt i scenen

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
sv: Lägg till i samling

en: Add an object to a new collection
sv: Lägg till ett objekt i en ny samling

[ctx: Operator]
en: Add Collection
sv: Lägg till samling

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
sv: Lägg till samlingsinstans

en: Add a collection instance
sv: Lägg till en samlingsinstans

en: Collection name to add
sv: Namn på samling att lägga till

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
sv: Länka till samling

en: Add an object to an existing collection
sv: Lägg till ett objekt i en befintlig samling

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
sv: Markera objekt i samling

en: Select all objects in collection
sv: Markera alla objekt i samling

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
sv: Ta bort samling

en: Remove the active object from this collection
sv: Ta bort det aktiva objektet från denna samling

[ctx: Operator]
en: Convert To
sv: Konvertera till

en: Convert selected objects to another type
sv: Konvertera de valda objekten till en annan typ

[ctx: Object]
en: Keep Original
sv: Behåll original

en: Keep original objects instead of replacing them
sv: Behåll originalobjekten istället för att ersätta dem

en: Type of object to convert to
sv: Typ av objekt att konvertera till

en: Create Data
sv: Skapa data

en: Exact Match
sv: Exakt matchning

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
sv: Duplicera objekt

en: Duplicate selected objects
sv: Duplicera de markerade objekten

en: Duplicate the selected objects and move them
sv: Duplicera de markerade objekten och flytta dem

en: Duplicate Objects
sv: Duplicera objekt

en: Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them
sv: Duplicera de markerade objekten, men inte deras objektdata, och flytta dem

en: Keep Hierarchy
sv: Behåll hierarki

en: Maintain parent child relationships
sv: Behåll förälder-barn-relationer

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
sv: Kraftfält på/av

[ctx: Operator]
en: Monkey
sv: Apa

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
sv: Dölj samling

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
sv: Visa dolda objekt

en: Reveal temporarily hidden objects
sv: Visa temporärt dolda objekt

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
sv: Dölj objekt

en: Temporarily hide objects from the viewport
sv: Dölj tillfälligt objekt från vyn

en: Hide unselected rather than selected objects
sv: Dölj omarkerade istället för markerade objekt

[ctx: Operator]
en: Join
sv: Sammanfoga

en: Join selected objects into active object
sv: Sammanfoga markerade objekt till det aktiva objektet

[ctx: Operator]
en: Add Light
sv: Lägg till ljus

en: Add a light object to the scene
sv: Lägg till ett ljusobjekt i scenen

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
sv: Lägg till ljussond

en: Add a light probe object
sv: Lägg till ett ljussondsobjekt

en: All Volumes
sv: Alla volymer

en: Bake all light probe volumes
sv: Baka alla ljussondsvolymer

en: Selected Only
sv: Endast markerade

en: Only bake selected light probe volumes
sv: Baka endast markerade ljussondsvolymer

en: Only bake the active light probe volume
sv: Baka endast den aktiva ljussondsvolymen

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
sv: Ta bort ljuscache

en: All Light Probes
sv: Alla ljussonder

en: Link objects to a collection
sv: Länka objekt till en samling

en: Move objects to a new collection
sv: Flytta objekt till ny samling

en: Name of the newly added collection
sv: Namnge den nyskapade samlingen

[ctx: Operator]
en: Clear Location
sv: Rensa position

en: Clear the object's location
sv: Rensa objektets position

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
sv: Länka/överför data

en: Transfer data from active object to selected objects
sv: Överför data från aktivt objekt till markerade objekt

en: Link Object Data
sv: Länka objektdata

en: Replace assigned Object Data
sv: Ersätt tilldelad objektdata

en: Link Materials
sv: Länka material

en: Replace assigned Materials
sv: Ersätt tilldelade material

en: Link Animation Data
sv: Länka animationsdata

en: Replace assigned Animation Data
sv: Ersätt tilldelad animationsdata

en: Link Collections
sv: Länka samlingar

en: Replace assigned Collections
sv: Ersätt tilldelade samlingar

en: Link Instance Collection
sv: Länka instanssamling

en: Replace assigned Collection Instance
sv: Ersätt tilldelad instanssamling

en: Link Fonts to Text
sv: Länka typsnitt till text

en: Replace Text object Fonts
sv: Ersätt typsnitt för textobjekt

en: Copy Grease Pencil Effects
sv: Kopiera Grease Pencil-effekter

en: Replace Grease Pencil Effects
sv: Ersätt Grease Pencil-effekter

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
sv: Länka objekt till scen

en: Link selection to another scene
sv: Länka markering till en annan scen

[ctx: Operator]
en: Make Local
sv: Gör lokal

en: Object Data
sv: Objektdata

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
sv: Lägg till materialplats

en: Add a new material slot
sv: Lägg till en ny materialplats

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
sv: Tilldela materialplats

en: Assign active material slot to selection
sv: Tilldela aktiv materialplats till markering

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
sv: Kopiera material till markerade

en: Copy material to selected objects
sv: Kopiera material till markerade objekt

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
sv: Avmarkera materialplats

en: Deselect by active material slot
sv: Avmarkera efter aktiv materialplats

[ctx: Operator]
en: Move Material
sv: Flytta material

en: Move the active material up/down in the list
sv: Flytta det aktiva materialet upp/ner i listan

en: Direction to move the active material towards
sv: Riktning att flytta det aktiva materialet i

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
sv: Ta bort materialplats

en: Remove the selected material slot
sv: Ta bort den markerade materialplatsen

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
sv: Ta bort oanvända platser

en: Remove unused material slots
sv: Ta bort oanvända materialplatser

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
sv: Markera materialplats

en: Select by active material slot
sv: Markera efter aktiv materialplats

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
sv: Lägg till metaboll

en: Add an metaball object to the scene
sv: Lägg till ett metaboll-objekt i scenen

[ctx: Operator]
en: Convert Particles to Mesh
sv: Konvertera partiklar till mesh

en: Convert particles to a mesh object
sv: Konvertera partiklar till ett mesh-objekt

en: Move objects to a collection
sv: Flytta objekt till en samling

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
sv: Dela upp i flera upplösningsnivåer

en: Add a new level of subdivision
sv: Lägg till en uppdelningsnivå

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
sv: Rensa ursprung

en: Clear the object's origin
sv: Rensa objektets ursprung

en: Geometry to Origin
sv: Geometri till ursprung

en: Move object geometry to object origin
sv: Flytta objektets geometri till objektets ursprung

en: Origin to Geometry
sv: Ursprung till geometri

en: Origin to 3D Cursor
sv: Ursprung till 3D-markör

en: Move object origin to position of the 3D cursor
sv: Flytta objektets ursprung till positionen av 3D-markören

en: Origin to Center of Mass (Surface)
sv: Ursprung till masscentrum (yta)

en: Calculate the center of mass from the surface area
sv: Räkna ut masscentrum från ytarean

en: Origin to Center of Mass (Volume)
sv: Ursprung till masscentrum (volym)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
sv: Räkna ut masscentrum från volymen (måste vara mångfald-geometri med konsekventa normaler)

en: Location Axis
sv: Positionsaxel

en: Rotation Axis
sv: Rotationsaxel

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
sv: Lägg till punktmoln

en: Add a point cloud object to the scene
sv: Lägg till ett punktmoln-objekt i scenen

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
sv: Växla poseringsläge

en: View Percentage
sv: Visa procent

en: Render Smoke Objects
sv: Rendera rökobjekt

en: Keep the smoke objects visible during rendering
sv: Behåll rökobjekten synliga under rendering

en: Smoke Style
sv: Rökstil

en: Smoke & Fire
sv: Rök och eld

en: Seed value for the random generator
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Maximum scale randomization over each axis
sv: Maximalt slumpinflytande längs var axel

en: Scale Even
sv: Skala jämnt

en: Use the same scale value for all axis
sv: Använd samma skalningsvärde för samtliga axlar

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
sv: Slumpmässigt deltavärde för transform istället för vanlig transform

en: Randomize the location values
sv: Slumpmässiga positionsvärden

en: Randomize the rotation values
sv: Slumpmässigt rotationsvärde

en: Randomize the scale values
sv: Slumpmässiga skalningsvärden

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
sv: Rensa rotation

en: Clear the object's rotation
sv: Rensa objektets rotation

[ctx: Operator]
en: Select by Type
sv: Markera efter typ

en: Select all visible objects that are of a type
sv: Markera alla synliga objekt som är en viss typ

en: Select all visible objects grouped by various properties
sv: Markera alla synliga objekt grupperade av olika egenskaper

en: Shared parent
sv: Delad förälder

en: Shared object type
sv: Delad objekttyp

en: Shared collection
sv: Delad samling

en: Light Type
sv: Ljustyp

en: Matching light types
sv: Matchande ljustyper

en: Direction to select in the hierarchy
sv: Markeringsriktning i hierarkin

en: Select all visible objects that are linked
sv: Markera alla synliga objekt som är länkade

en: Instanced Collection
sv: Instansierad samling

en: Library (Object Data)
sv: Bibliotek (objektdata)

en: Select the mirror objects of the selected object e.g. "L.sword" and "R.sword"
sv: Markera de speglade objekten av det markerade objektet, t.ex. "L.svärd" och "R.svärd"

en: Do a case sensitive compare
sv: Jämför skiftlägeskänsligt

en: Select or deselect random visible objects
sv: Markera eller avmarkera synliga objekt slumpvist

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
sv: Markera samma samling

en: Select object in the same collection
sv: Markera objekt i samma samling

en: Name of the collection to select
sv: Namn på samling att markera

en: Transformation Mode
sv: Transformationsläge

en: Apply the relative positional offset
sv: Applicera relativ positionell förskjutning

en: Relative Edge
sv: Relativt kant

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
sv: Duplicera länkad samling

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
sv: Växla om objektet under musen är aktiverat eller stängt

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
sv: Växla texturmålning

en: Weights from envelopes with user defined radius
sv: Vikter från omslutningar med användardefinierad radie

[ctx: Operator]
en: Mirror
sv: Spegel

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
sv: Redigera partiklar på/av

en: Module name of the add-on to disable
sv: Modulnamn för tillägg att inaktivera

en: Module name of the add-on to enable
sv: Modulnamn för tillägget att aktivera

en: Module name of the add-on to expand
sv: Modulnamn för tillägget att expandera

en: Module name of the add-on to remove
sv: Modulnamn för tillägg att ta bort

[ctx: Operator]
en: Render
sv: Rendera

en: Toggle show render view
sv: Visa renderingsvy på/av

[ctx: Operator]
en: Add Lightgroup
sv: Lägg till ljusgrupp

en: Add a Light Group
sv: Lägg till en ljusgrupp

en: Name of newly created lightgroup
sv: Namn på nyskapad ljusgrupp

[ctx: Operator]
en: Add Used Lightgroups
sv: Lägg till använda ljusgrupper

en: Add all used Light Groups
sv: Lägg till alla använda ljusgrupper

[ctx: Operator]
en: Remove Lightgroup
sv: Ta bort ljusgrupp

en: Remove Active Lightgroup
sv: Ta bort aktiv ljudgrupp

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Lightgroups
sv: Ta bort oanvända ljusgrupper

en: Remove all unused Light Groups
sv: Ta bort alla oanvända ljusgrupper

[ctx: Operator]
en: Play Animation
sv: Spela upp animation

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
sv: Rutförskjutning

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
sv: Växla 4-vägsvy

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
sv: Spara skärmdump

en: Capture a picture of the whole Blender window
sv: Ta en bild av hela Blender-fönstret

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
sv: Spara skärmdump (redigerare)

en: Capture a picture of an editor
sv: Ta en bild av en redigerare

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
sv: Öppna inställningar...

en: Edit user preferences and system settings
sv: Redigera användar- och systeminställningar

en: Menu ID Name
sv: Menyns ID-namn

en: ID name of the menu this was called from
sv: ID-namn på menyn som detta anropades från

[ctx: Operator]
en: Run Python File
sv: Kör Python-fil

en: Run Python file
sv: Kör Python-fil

[ctx: Operator]
en: Sphere
sv: Sfär

en: Add or remove comments
sv: Lägg till eller ta bort kommentarer

en: Toggle Comments
sv: Växla kommentarer

en: Un-Comment
sv: Avkommentera

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
sv: Konvertera whitespace

en: Convert whitespaces by type
sv: Konvertera whitespace efter typ

en: Type of whitespace to convert to
sv: Typ av whitespace att konvertera till

en: To Spaces
sv: Till mellanslag

en: To Tabs
sv: Till tabbar

[ctx: Operator]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
sv: Duplicera rad

en: Duplicate the current line
sv: Duplicera aktuell rad

[ctx: Operator]
en: Find Next
sv: Hitta nästa

en: Find specified text
sv: Hitta angiven text

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
sv: Hitta och markera

en: Find specified text and set as selected
sv: Hitta angiven text och markera

en: Indent selected text
sv: Indentera markerad text

[ctx: Operator]
en: Jump
sv: Hoppa

en: Jump cursor to line
sv: Flytta markör till rad

en: Line number to jump to
sv: Radnummer att hoppa till

en: Column to jump to
sv: Kolumn att hoppa till

en: Line to jump to
sv: Rad att hoppa till

[ctx: Operator]
en: Line Number
sv: Radnummer

en: The current line number
sv: Det aktuella radnumret

[ctx: Operator]
en: Make Internal
sv: Gör intern

en: Make active text file internal
sv: Gör den aktiva textfilen intern

en: File Top
sv: Fil topp

en: File Bottom
sv: Fil botten

[ctx: Operator]
en: Move Lines
sv: Flytta rader

en: Move the currently selected line(s) up/down
sv: Flytta den markerade raden/raderna upp/ner

[ctx: Operator]
en: New Text
sv: Ny text

en: Create a new text data-block
sv: Skapa ett nytt text-datablock

[ctx: Operator]
en: Open Text
sv: Öppna text

en: Open a new text data-block
sv: Öppna ett nytt text-datablock

en: Make Internal
sv: Gör intern

en: Make text file internal after loading
sv: Gör textfilen intern efter inladdning

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
sv: Överskrivning av/på

[ctx: Operator]
en: Reload
sv: Ladda om

en: Reload active text data-block from its file
sv: Ladda om det aktiva text-datablocket från dess fil

[ctx: Operator]
en: Replace
sv: Ersätt

en: Replace text with the specified text
sv: Ersätt text med den angivna texten

en: Replace all occurrences
sv: Ersätt alla förekomster

[ctx: Operator]
en: Replace & Set Selection
sv: Ersätt och markera

en: Replace text with specified text and set as selected
sv: Ersätt text med den angivna texten och markera

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
sv: Lös konflikt

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
sv: När extern text är ur synk, lös konflikten

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
sv: Hur konflikter på grund av skillnader i intern och extern text ska lösas

[ctx: Operator]
en: Run Script
sv: Kör skript

en: Run active script
sv: Kör aktivt skript

[ctx: Operator]
en: Save
sv: Spara

en: Save active text data-block
sv: Spara aktivt text-datablock

[ctx: Operator]
en: Save As
sv: Spara som

en: Save active text file with options
sv: Spara aktiv textfil med alternativ

[ctx: Operator]
en: Scroll
sv: Scrolla

en: Number of lines to scroll
sv: Antal rader att scrolla

[ctx: Operator]
en: Select Line
sv: Markera rad

en: Select text by line
sv: Markera text på rad

en: Set text selection
sv: Ange textmarkering

[ctx: Operator]
en: Find
sv: Sök

en: Start searching text
sv: Börja söka text

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
sv: Till 3D-objekt

en: Create 3D text object from active text data-block
sv: Skapa 3D textobjekt från aktivt text-datablock

en: Create one object per line in the text
sv: Skapa ett objekt per rad i texten

[ctx: Operator]
en: Resize
sv: Skala om

[ctx: Operator]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: Operator]
en: Shear
sv: Vrida

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
sv: Krymp/sväll

[ctx: Operator]
en: Tilt
sv: Lutning

[ctx: Operator]
en: Transform
sv: Transformera

[ctx: Operator]
en: Move
sv: Flytta

en: Add-on to process
sv: Tillägg att behandla

en: Path to the saved settings file
sv: Sökväg till den sparade inställningsfilen

en: Rotation and Scale
sv: Rotation och skala

en: Island
sv: Ö

[ctx: Mesh]
en: Length 3D
sv: Längd 3D

[ctx: Mesh]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
sv: Kopiera objekt

[ctx: Operator]
en: Local View
sv: Lokal vy

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
sv: Visa/göm markerade objekt separat, och centrerat i vyn

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
sv: Ta bort från lokal vy

en: Move selected objects out of local view
sv: Flytta markerade objekt ut från lokal vy

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
sv: Klistra in objekt

en: Invert existing selection
sv: Invertera befintlig markering

en: Intersect existing selection
sv: Skär befintlig markering

[ctx: View3D]
en: View
sv: Vy

[ctx: View3D]
en: Top
sv: Topp

[ctx: View3D]
en: Front
sv: Fram

en: Save a Collada file
sv: Spara en Collada-fil

en: Save the scene to a Wavefront OBJ file
sv: Spara scenen till en Wavefront OBJ-fil

en: Open a Blender file
sv: Öppna ett Blenderdokument

en: Save the scene to a PLY file
sv: Spara scenen till en PLY-fil

en: Save Backups
sv: Spara säkerhetskopior

en: Property Edit
sv: Redigera egenskap

en: Property data_path edit
sv: Redigera data_path-egenskap

en: Property name edit
sv: Redigera egenskapens namn

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
sv: Läs in förinställning

en: Load last saved preferences
sv: Ladda senast sparade inställningar

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
sv: Rita om tidur

en: Draw Window
sv: Rita fönster

en: Reload the saved file
sv: Ladda om den sparade filen

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
sv: Spara uppstartsfil

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
sv: Spara Blender-fil

en: Save the current Blender file
sv: Spara den aktuella Blender-filen

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
sv: Spara inställningar

[ctx: Operator]
en: Search Menu
sv: Sökmeny

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
sv: Menynamn

en: Menu to search in
sv: Meny att söka i

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
sv: Startskärm

en: Open the splash screen with release info
sv: Öppna startskärmen med releaseinfo

en: Save the scene to an STL file
sv: Spara scenen till en STL-fil

en: URL to open
sv: Webbaddress som skall öppnas

en: Subdivision
sv: Uppdelning

[ctx: Operator]
en: Close Window
sv: Stäng fönster

[ctx: Operator]
en: New Window
sv: Nytt fönster

[ctx: Operator]
en: New Main Window
sv: Nytt huvudfönster

en: Create a new main window with its own workspace and scene selection
sv: Skapa ett nytt huvudfönster med sin egen arbetsyta och scenval

en: UV Sculpting
sv: UV-skulptering

en: Active Tool
sv: Aktivt verktyg

en: Bone Constraints
sv: Benbegränsningar

[ctx: Camera]
en: Lens
sv: Lins

en: Cloth Presets
sv: Tygförinställningar

en: Pixel Filter
sv: Pixelfilter

en: Light Groups
sv: Ljusgrupper

en: Threads
sv: Trådar

[ctx: File browser]
en: Volumes
sv: Volymer

en: Clone from Image/UV Map
sv: Klona från bild/uv-karta

en: Color Palette
sv: Färgpalett

[ctx: Operator]
en: Cursor
sv: Markör

en: Texture Mask
sv: Texturmask

en: Kink
sv: Nyck

en: Border Collisions
sv: Gränskrock

en: Self Collision
sv: Självkrock

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
sv: Skuggor

en: Find & Replace
sv: Sök och ersätt

en: New Objects
sv: Nya objekt

en: New Features
sv: Nya funktioner

en: Prototypes
sv: Prototyper

en: Asset Libraries
sv: Tillgångsbibliotek

en: Script Directories
sv: Skriptbibliotek

en: Pie Menus
sv: Pajmenyer

en: Temporary Editors
sv: Temporära redigerare

en: Text Rendering
sv: Textrendering

en: Fly & Walk
sv: Flyg och gå

en: Walk
sv: Gå

en: 3D Mouse Settings
sv: Inställningar för 3D-mus

en: Save Preferences
sv: Spara inställningar

en: Blend Files
sv: Blend-filer

en: Memory & Limits
sv: Minne och gränser

en: Operating System Settings
sv: Operativsysteminställningar

en: Text Editor Presets
sv: Textredigerare förinställningar

en: Panel Colors
sv: Panelfärger

en: File/Asset Browser
sv: Fil/tillgångs-bläddrare

en: Image/UV Editor
sv: Bild/UV-redigerare

en: Icon Colors
sv: Ikonfärger

en: Number Field
sv: Nummerfält

en: Pie Menu
sv: Pajmeny

en: Progress Bar
sv: Förloppsindikator

en: Gradient Colors
sv: Gradientfärger

[ctx: Operator]
en: Measure
sv: Mät

[ctx: Operator]
en: Knife
sv: Kniv

[ctx: Operator]
en: Comb
sv: Kam

en: Comb hairs
sv: Kamma hår

en: Cut hairs
sv: Klipp hår

en: Filter Add-ons
sv: Filtrera tillägg

en: Particle in a particle system
sv: Partikel i ett partikelsystem

en: Deflect Emitter
sv: Avlänka partikelkälla

en: Fade Time
sv: Toningstid

en: Key location for a particle over time
sv: Nyckelposition i tiden för en partikel

en: Vertex Group Length Negate
sv: Negera längd på vertexgrupp

en: Vertex Group Rotation Negate
sv: Negera rotation av vertexgrupp

en: Vertex group to control size
sv: Vertexgrupp som styr storleken

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
sv: Spara cache-fil till disk (.blend-fil behöver vara sparad först)

en: System & OpenGL
sv: System och OpenGL

en: Save on Exit
sv: Spara vid avslut

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
sv: Version av Blender som userpref.blend har sparats med

en: Add/Replace
sv: Lägg till/ersätt

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
sv: Växla om materialet länkas till objektdata eller till objektets block

en: Align Object To
sv: Räta upp objekt mot

en: Duplicate Particle
sv: Duplicera partikel

en: Capture the entire window
sv: Ta en skärmdump av hela fönstret

en: Camera View
sv: Kameravy

en: Workbench render of scene
sv: Workbench-rendering av scen

en: Fonts Directory
sv: Typnittskatalog

en: The default directory to search for loading fonts
sv: Den förvalda katalogen att söka efter typsnitt att ladda

en: Image Editor
sv: Bildredigerare

en: Path to an image editor
sv: Sökväg till en bildredigerare

en: Maximum number of recently opened files to remember
sv: Max antal senaste öppnade filer att komma ihåg

en: Save Versions
sv: Spara versioner

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
sv: Antal gamla versioner att behålla i den aktuella katalogen, när man sparar manuellt

en: Show Hidden Files/Data-Blocks
sv: Visa dolda filer/datablock

en: Show files and data-blocks that are normally hidden
sv: Visa filer och datablock som vanligtvis är dolda

en: Show Recent Locations
sv: Visa senaste platserna

en: Show Recent locations list in the File Browser
sv: Visa lista med de senaste platserna i filbläddraren

en: Show System Locations
sv: Visa system-platser

en: Show System locations list in the File Browser
sv: Visa lista med system-platser i filbläddraren

en: Sounds Directory
sv: Ljud-katalog

en: The default directory to search for sounds
sv: Standardkatalogen att söka efter ljud i

en: Temporary Directory
sv: Temporär katalog

en: Command to launch the text editor, either a full path or a command in $PATH.
    Use the internal editor when left blank
sv: Kommando för att starta textredigerare, antingen en hel sökväg eller ett kommando i $PATH.
    Använder den interna redigeraren om detta lämnas tomt

en: Text Editor Args
sv: Textredigerare argument

en: Defines the specific format of the arguments with which the text editor opens files. The supported expansions are as follows:
    
    $filepath The absolute path of the file.
    $line The line to open at (Optional).
    $column The column to open from the beginning of the line (Optional).
    $line0 & column0 start at zero.
    Example: -f $filepath -l $line -c $column
sv: Definierar det specifika format av argumenten som textredigeraren öppnar filer med. Expansioner som stöds är följande:
    
    $filepath Den absoluta sökvägen till filen.
    $line Raden som ska öppnas på (valfri).
    $column Kolumnen som ska öppnas, från början av raden (valfri).
    $line0 och column0 börja på noll.
    Exempel: -f $filepath -l $line -c $column

en: The default directory to search for textures
sv: Standardkatalog att söka efter texturer i

en: Auto Save Temporary Files
sv: Auto-spara temporära filer

en: Compress File
sv: Komprimera fil

en: Enable file compression when saving .blend files
sv: Aktivera filkomprimering när .blend-filer sparas

en: Enable filtering of files in the File Browser
sv: Aktivera filtrering av filer i filbläddraren

en: Load user interface setup when loading .blend files
sv: Ladda inställningar för användargränssnitt när .blend-filer laddas

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
sv: Tillåt alla .blend-filer att köra script automatiskt (osäkert med blend-filer från opålitliga källor)

en: Tabs as Spaces
sv: Tabbar som mellanslag

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
sv: Konvertera automatiskt alla nya tabbar till mellanslag för nya och laddade textfiler

en: Invert Zoom Direction
sv: Invertera zoom-riktning

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
sv: Invertera axeln för musrörelse för zoomning

en: View Navigation
sv: Vynavigation

en: Which method to use for viewport navigation
sv: Vilken metod att använda för vynavigation

en: Fly
sv: Flyg

en: Use fly dynamics to navigate the scene
sv: Använd flygdynamik för att navigera scenen

en: Helicopter Mode
sv: Helikopterläge

en: Lock Camera Pan/Zoom
sv: Lås kamera panorering/zoomning

en: Lock Horizon
sv: Lås horisonten

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
sv: Behåll horisonten rak när man flyger med 3D-mus

en: Y/Z Swap Axis
sv: Y/Z byt axel

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
sv: Panorera med upp/ner på enheten (annars framåt/bakåt)

en: Invert X Axis
sv: Invertera X-axel

en: Invert Y Axis
sv: Invertera Y-axel

en: Invert Z Axis
sv: Invertera Z-axel

en: Show Navigation Guide
sv: Visa navigationsguide

en: Display the center and axis during rotation
sv: Visa center och axel under rotation

en: NDOF View Navigate
sv: NDOF vynavigation

en: Navigation style in the viewport
sv: Typ av navigation i vyn

en: NDOF View Rotation
sv: NDOF vyrotation

en: Rotation style in the viewport
sv: Typ av rotation i vyn

en: Invert Zoom
sv: Invertera zoom

en: Zoom using opposite direction
sv: Zooma i motsatt riktning

en: Tablet API
sv: Tablet-API

en: Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)
sv: Välj tablet-API att använda för tryckkänslighet (kan kräva omstart av Blender för att ändringen ska träda i kraft)

en: Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device
sv: Välj automatiskt Wintab eller Windows Ink beroende på enheten

en: Use Wintab driver for older tablets and Windows versions
sv: Använd Wintab-drivrutin för äldre tablets och Windows-versioner

en: Auto Perspective
sv: Auto-perspektiv

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
sv: Byt automatiskt mellan ortografiskt och perspektiv när man ändrar från topp/framifrån/sidovyer

en: Auto Depth
sv: Automatiskt djup

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
sv: Använd djupet under musen för att förbättra panorering/rotation/zoom-funktionalitet

en: Emulate 3 Button Mouse
sv: Emulera 3-knappsmus

en: Multi-touch Gestures
sv: Multi-touch-gester

en: Use multi-touch gestures for navigation with touchpad, instead of scroll wheel emulation
sv: Använd multi-touch-gester för navigation med pekplatta, istället för scrollhjulsemulering

en: Zoom to Mouse Position
sv: Zooma till musposition

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
sv: Zooma in mot muspekarens position i 3D-vyn, istället för mitten av fönstret i 2D

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
sv: Axel av musrörelse att zooma in och ut på

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
sv: Zooma in och ut baserat på vertikal musrörelse

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
sv: Zooma in och ut baserat på horisontell musrörelse

en: Zoom Style
sv: Zoom-stil

en: Which style to use for viewport scaling
sv: Vilken stil att använda för vyskalning

en: Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis
sv: Zooma in och ut baserad på musrörelse längs den angivna zoom-axeln

en: Walk Navigation
sv: Gånavigation

en: Settings for walk navigation mode
sv: Inställningar för gånavigationsläget

en: Anisotropic Filtering
sv: Anisotropisk filtrering

en: Quality of anisotropic filtering
sv: Kvalitet på anisotropisk filtrering

en: No device - there will be no audio output
sv: Ingen enhet - inget ljud kommer spelas upp

en: GL Texture Limit
sv: GL texturgräns

en: Limit the texture size to save graphics memory
sv: Begränsa texturstorleken för att spara grafikminne

en: GPU Backend
sv: GPU-backend

en: GPU backend to use (requires restarting Blender for changes to take effect)
sv: GPU-backend att använda (kräver att starta om Blender för att ändringen ska träda i kraft)

en: Use OpenGL backend
sv: Använd OpenGL-backend

en: Use Metal backend
sv: Använd Metal-backend

en: Use Vulkan backend
sv: Använd Vulkan-backend

en: Image Display Method
sv: Metod för bildvisning

en: Method used for displaying images on the screen
sv: Metod som används för att visa bilder på skärmen

en: Automatically choose method based on GPU and image
sv: Välj metod automatiskt baserat på GPU och bild

en: 2D Texture
sv: 2D-textur

en: Is Microsoft Store Install
sv: Är Microsoft Store installerad

en: Whether this blender installation is a sandboxed Microsoft Store version
sv: Huruvida denna Blender-installation är en sandboxad Microsoft Store-version

en: For backwards compatibility only
sv: Endast för bakåtkompatibilitet

en: Register for All Users
sv: Registrera för alla användare

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
sv: Maximalt antal rader att lagda i konsolens buffert

en: Set up proxies manually
sv: Ställ in proxies manuellt

en: Solid Lights
sv: Solida ljus

en: Lights used to display objects in solid shading mode
sv: Ljus som används för att visa objekt i solitt shadingläge

en: UI Line Width
sv: Gränssnitt linjebredd

en: Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale
sv: Föreslagen linjetjocklek och punktstorlek i pixlar, för tillägg som visar anpassade gränssnittselement, baserat på operativsystemets inställningar och Blenders gränssnittsskala

en: UI Scale
sv: Gränssnittsskala

en: Use Disk Cache
sv: Använd disk-cache

en: Store cached images to disk
sv: Lagra cachade bilder på disk

en: Edit Studio Light
sv: Redigera studioljus

en: View the result of the studio light editor in the viewport
sv: Visa resultatet av studioljusredigeraren i vyn

en: Viewport Anti-Aliasing
sv: Vy kantutjämning

en: Method of anti-aliasing in 3d viewport
sv: Metod för kantutjämning i 3d-vyn

en: No Anti-Aliasing
sv: Ingen kantutjämning

en: Scene will be rendering without any anti-aliasing
sv: Scenen kommer att renderas utan någon kantutjämning

en: Single Pass Anti-Aliasing
sv: Enkelt pass kantutjämning

en: Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)
sv: Scenen kommer att renderas med ett enkelt pass kantutjämning (FXAA)

en: 5 Samples
sv: 5 samplingar

en: Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples
sv: Scenen kommer renderas med 5 kantutjämningssamplingar

en: 8 Samples
sv: 8 samplingar

en: Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples
sv: Scenen kommer renderas med 8 kantutjämningssamplingar

en: 11 Samples
sv: 11 samplingar

en: Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples
sv: Scenen kommer renderas med 11 kantutjämningssamplingar

en: 16 Samples
sv: 16 samplingar

en: Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples
sv: Scenen kommer renderas med 16 kantutjämningssamplingar

en: 32 Samples
sv: 32 samplingar

en: Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples
sv: Scenen kommer renderas med 32 kantutjämningssamplingar

en: Color Picker Type
sv: Typ av färgväljare

en: Different styles of displaying the color picker widget
sv: Olika sätt att visa färgväljarwidgeten

en: Circle (HSV)
sv: Cirkel (HSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
sv: Ett cirkulärt nyans/mätts-färghjul, med värdereglage

en: Circle (HSL)
sv: Cirkel (HSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
sv: Ett cirkulärt nyans/mätts-färghjul, med ljushetsreglage

en: Square (SV + H)
sv: Kvadrat (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
sv: En kvadrat som visar mättnad/värde, med nyansreglage

en: Square (HS + V)
sv: Kvadrat (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
sv: En kvadrat som visar nyans/mättnad, med värdereglage

en: Square (HV + S)
sv: Kvadrat (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
sv: En kvadrat som visar nyans/värde, med mättnadsreglage

en: Factor Display Type
sv: Faktor visningstyp

en: How factor values are displayed
sv: Hur faktorvärden visas

en: Display factors as values between 0 and 1
sv: Visa faktorer som värden mellan 0 och 1

en: Display factors as percentages
sv: Visa faktorer som procentsatser

en: File Browser Display Type
sv: Filbläddrare visningstyp

en: Default location where the File Editor will be displayed in
sv: Standardposition som filbläddraren kommer att visas i

en: Maximized Area
sv: Maximerad yta

en: Open the temporary editor in a maximized screen
sv: Öppna den tillfälliga redigeraren i en maximerad skärm

en: Open the temporary editor in a new window
sv: Öppna den tillfälliga redigeraren i ett nytt fönster

en: Path to interface font
sv: Sökväg till typsnitt för gränssnitt

en: Path to interface monospaced Font
sv: Sökväg till monospace-typsnitt för gränssnitt

en: Gizmo Size
sv: Gizmo-storlek

en: Diameter of the gizmo
sv: Diameter på gizmon

en: Language used for translation
sv: Språk som används för översättning

en: Automatic (Automatic)
sv: Automatiskt (automatiskt)

en: Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English
sv: Välj automatiskt operativsystemets språk om tillgängligt, eller engelska som reserv

en: HDRI Preview Size
sv: HDRI förhandsvisningsstorlek

en: Diameter of the HDRI preview spheres
sv: Diameter på HDRI förhandsvisningssfärer

en: Brightness of the icon
sv: Ljushet av ikonen

en: Show small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D viewport
sv: Visa små roterande 3D-axlar i övre högra hörnet av 3D-vyn

en: Simple Axes
sv: Enkla axlar

en: Interactive Navigation
sv: Interaktiv navigation

en: Pie menu size in pixels
sv: Pajmenyers storlek i pixlar

en: Keep User Interface
sv: Bevara användargränssnitt

en: Images are rendered without changing the user interface
sv: Bilder renderas utan att ändra användargränssnittet

en: Images are rendered in a maximized Image Editor
sv: Bilder renderas i en maximerad bildredigerare

en: Images are rendered in an Image Editor
sv: Bilder renderas i en bildredigerare

en: Images are rendered in a new window
sv: Bilder renderas i ett nytt fönster

en: Enabled Add-ons Only
sv: Endast aktiverade tillägg

en: Navigation Controls
sv: Navigationskontroller

en: Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars
sv: Visa navigationskontroller i 2D- och 3D-vyer som inte har rullningslister

en: Display Object Info
sv: Visa info om objekt

en: Include the name of the active object and the current frame number in the text info overlay
sv: Inkludera namnet på det aktiva objektet och den aktuella bildrutan i textinformationen i vyn

en: Display Playback Frame Rate (FPS)
sv: Visa uppspelningens bildhastighet (FPS)

en: Include the number of frames displayed per second in the text info overlay while animation is played back
sv: Inkludera antalet bildrutor som visas per sekund i textinformationen i vyn under tiden uppspelning sker

en: Show Splash
sv: Visa startskärm

en: Display splash screen on startup
sv: Visa startskärmen vid uppstart

en: Show Memory
sv: Visa minne

en: Show Blender memory usage
sv: Visa hur mycket minne Blender använder

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_sv.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label) #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
sv: Verktygstips

en: Only Seconds
sv: Endast sekunder

en: Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface
sv: Ändra tjocklek på widgetkonturer, linjer och punkter i gränssnittet

en: Thinner lines than the default
sv: Tunnare linjer än standard

en: Automatic line width based on UI scale
sv: Automatisk linjebredd baserat på gränssnittsskala

en: Thicker lines than the default
sv: Tjockare linjer än standard

en: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
sv: Ändra storleken på typsnitten och elementen i gränssnittet

en: Text Anti-Aliasing
sv: Textkantutjämning

en: Smooth jagged edges of user interface text
sv: Utjämna hårda kanter på text i användargränssnittet

en: Translate Interface
sv: Översätt gränssnittet

en: Translate Tooltips
sv: Översätt verktygstipsen

en: Animatable
sv: Animerbar

en: XYZ Length
sv: XYZ-längd

en: Replace text in the name
sv: Ersätt text i namnet

[ctx: Light]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Light]
en: Front
sv: Fram

[ctx: Light]
en: Back
sv: Bak

en: High quality
sv: Hög kvalitet

en: Keep Animation
sv: Behåll animering

en: Settings/info about a language
sv: Inställningar/info om ett språk

en: Language label (eg. "French (Français)")
sv: Språketikett (t.ex. "Franska (Français)")

en: Language ID
sv: Språk-ID

en: Active Language
sv: Aktivt språk

en: Horizontal Split
sv: Dela horisontellt

en: Vertical Split
sv: Dela vertikalt

en: Quad Split
sv: Dela fyrhörning

en: 3D View Region
sv: Visa område i 3D-vyn

en: Is Perspective
sv: Perspektiv

en: Strand
sv: Strå

en: Bias
sv: Justering

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
sv: Motor

en: Engine to use for rendering
sv: Renderingsmotor

en: Framerate base
sv: Bas för bildfrekvens

en: Multiple Engines
sv: Flera motorer

en: More than one rendering engine is available
sv: Mer än en renderingsmotor tillgänglig

en: Movie Format
sv: Filmformat

en: When true the format is a movie
sv: Om 'sant' så är formatet en film

en: Resolution Scale
sv: Upplösning skala

en: Percentage scale for render resolution
sv: Percentuell skala för renderingsupplösning

en: Simplify Child Particles
sv: Förenkla barnpartiklar

en: Simplify Subdivision
sv: Förenkla uppdelning

en: Global maximum subdivision level
sv: Global maximal uppdelningsnivå

en: Low Resolution Mesh
sv: Lågupplöst mesh

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
sv: Beräkna höjder mot icke-uppdelat lågupplöst mesh

en: Lock Interface
sv: Lås gränssnitt

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
sv: Lås gränssnittet under rendering för att kunna ge mer minne till renderaren

en: Overwrite existing files while rendering
sv: Skriv över befintliga filer under renderingen

en: Stamp Filename
sv: Stämpla filnamn

en: Stamp Sequence Strip
sv: Stämpla sekvensremsan

en: Collision Margin
sv: Krockmarginal

en: Settings for particle fluids physics
sv: Fysikinställningar för partikelvätskor

en: Viscosity
sv: Viskositet

en: Scopes for statistical view of an image
sv: Instrument för statistisk analys av bilder

en: Vectorscope Opacity
sv: Genomskinlighet för vektroskop

en: Alpha Under
sv: Alfa under

en: Gamma Cross
sv: Gamma-övertona

en: Camera Override
sv: Åsidosätt kamera

en: Inverse Gain
sv: Invers nivå

en: Proxy parameters for a sequence strip
sv: Mellanparametrar för en sekvensremsa

en: Median Point
sv: Medianpunkt

en: Individual Origins
sv: Individuella ursprung

en: Relative Key
sv: Relativ nyckel

en: Dampening
sv: Dämpning

en: Bending
sv: Böjning

en: Collision Type
sv: Krocktyp

en: Choose Collision Type
sv: Välj krocktyp

en: Error Limit
sv: Felgräns

en: Edge Collision
sv: Kantkrock

en: Use Edges
sv: Använd kanter

en: Face Collision
sv: Krocka yta

en: Show grid showing lens distortion
sv: Visa rutnät som visar linsförvrängning

en: Sync Markers
sv: Synka markörer

en: Space Image Editor
sv: Redigerare för rumsbild

en: Color & Alpha
sv: Färg och alfa

en: Z-Buffer
sv: Z-buffert

en: Pivot around the 3D cursor
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Pivot around active object
sv: Rotera runt aktivt objekt

en: Replace Text
sv: Ersätt text

en: Text to replace selected text with using the replace tool
sv: Text att ersätta markerad text med, med hjälp av ersättningsverktyget

en: 3D View far clipping distance
sv: Bortre beskärningsgräns i 3D-vyn

en: Lock to Object
sv: Lås till objekt

[ctx: Light]
en: World
sv: Värld

[ctx: Image]
en: Mapping
sv: Mappning

[ctx: Image]
en: Cube
sv: Kub

en: Texture slot name
sv: Namn på texturplats

en: Active Theme Area
sv: Aktiv temadel

en: Active Channel Group
sv: Aktiv kanalgrupp

en: Theme settings for the graph editor
sv: Tema-inställningar för grafredigeraren

en: Face Selection
sv: Ytmarkering

en: Theme settings for the Blender Preferences
sv: Tema-inställningar för Blender-inställningarna

en: Meta Strip
sv: Meta-remsa

en: Theme User Interface
sv: Temasätt användargränssnittet

en: Scroll Widget Colors
sv: Rulla kontrollfärger

en: Camera Passepartout
sv: Kamera passepartout

en: Inner
sv: Inre

en: Inner Selected
sv: Inre markerad

en: Roundness
sv: Rundhet

en: Amount of edge rounding
sv: Mängd rundhet för kant

en: Shade Down
sv: Skugga ner

en: Shade Top
sv: Skugga topp

en: Animated
sv: Animerad

en: Animated Selected
sv: Animera markering

en: Changed Selected
sv: Ändrad markerad

en: Overridden
sv: Överskriven

en: Overridden Selected
sv: Överskriven markerad

en: Add & Replace
sv: Lägg till & ersätt

en: Weight value of a vertex in a vertex group
sv: Viktningsvärde för en verte i en vertexgrupp

en: Grid Subdivisions
sv: Delningar av rutnät

en: Display X Axis
sv: Visa X-axeln

en: Display Y Axis
sv: Visa Y-axeln

en: Display Z Axis
sv: Visa Z-axeln

en: Display Grid Floor
sv: Visa rutnätsbotten

[ctx: View3D]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: View3D]
en: World
sv: Värld

en: Shadow Intensity
sv: Skuggintensitet

en: Darkness of shadows
sv: Mörkhet av skuggor

en: Cavity
sv: Hålrum

en: Show Cavity
sv: Visa hålrum

en: Show Shadow
sv: Visa skugga

en: Active Lightgroup
sv: Aktiv ljusgrupp

en: Active Lightgroup Index
sv: Aktiv ljudgrupp index

en: Index of active lightgroup
sv: Index av den aktiva ljusgruppen

en: Use Mist
sv: Använd dimma

en: Operator Properties
sv: Operatoregenskaper

[ctx: WindowManager]
en: Curves
sv: Kurvor

[ctx: WindowManager]
en: Armature
sv: Armatur

[ctx: WindowManager]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: WindowManager]
en: Image
sv: Bild

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
sv: UV-redigerare

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
sv: Nodredigerare

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
sv: Filbläddrare

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
sv: Filbläddrare knappar

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
sv: Egenskapsredigerare

[ctx: WindowManager]
en: Console
sv: Konsol

[ctx: WindowManager]
en: Clip
sv: Klipp

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
sv: Klippredigerare

[ctx: WindowManager]
en: Markers
sv: Markörer

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
sv: Animationskanaler

[ctx: WindowManager]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: WindowManager]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: WindowManager]
en: Select
sv: Markera

[ctx: WindowManager]
en: Deselect
sv: Avmarkera

[ctx: WindowManager]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: WindowManager]
en: Snap
sv: Snäpp

[ctx: WindowManager]
en: Apply
sv: Applicera

[ctx: WindowManager]
en: Resize
sv: Skala om

[ctx: WindowManager]
en: Precision Mode
sv: Precisionsläge

[ctx: WindowManager]
en: Navigate
sv: Navigera

en: Multiple add-ons with the same name found!
sv: Flera tillägg med samma namn hittades!

[ctx: Operator]
en: All
sv: Alla

[ctx: Operator]
en: None
sv: Inget

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
sv: Rapportera en bugg

[ctx: Operator]
en: Mirrored
sv: Speglad

[ctx: Operator]
en: Assign
sv: Tilldela

[ctx: Operator]
en: Deselect
sv: Avmarkera

en: Scene Graph
sv: Scengraf

en: Unused Textures & Images
sv: Oanvända texturer och bilder

[ctx: Operator]
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the filename label #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# File - label #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
sv: Fil:

[ctx: Operator]
en: Apply
sv: Applicera

[ctx: Operator]
en: Load
sv: Ladda

en: No add-on module given!
sv: Ingen tilläggsmodul angiven!

en: Add-on '{}' not found!
sv: Tillägget '{}' kunde inte hittas!

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
sv: Återställ inställningar

[ctx: Operator]
en: Deselect All
sv: Avmarkera allt

[ctx: Operator]
en: Statistics
sv: Statistik

en: Add-ons:
sv: Tillägg:

[ctx: Operator]
en: Export PO...
sv: Exportera PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
sv: Importera PO...

[ctx: Operator]
en: Import...
sv: Importera...

[ctx: Operator]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: Operator]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: WindowManager]
en: Add New
sv: Lägg till ny

[ctx: Operator]
en: Edit Value
sv: Redigera värde

en: Nothing to bake
sv: Inget att baka

en: Next element is hidden
sv: Nästa element är dolt

en: No active camera in the scene
sv: Ingen aktiv kamera i scenen

en: No camera found
sv: Ingen kamera hittad

en: Active camera is not in this scene
sv: Aktiv kamera är inte i denna scen

en: Fur Material
sv: Pälsmaterial

en: Active object is not a mesh
sv: Aktivt objekt är inte en mesh

en: Failed to get add-ons path
sv: Kunde inte hitta tilläggets sökväg

[ctx: Operator]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: Operator]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: Operator]
en: Donate
sv: Donera

[ctx: Operator]
en: Link...
sv: Länka...

[ctx: Operator]
en: Append...
sv: Bifoga...

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Assign
sv: Tilldela

en: Read about what's new in this version of Blender
sv: Läs om vad som är nytt i denna version av Blender

en: The reference manual for this version of Blender
sv: Referensmanualen för denna version av Blender

en: Python API Reference
sv: Referens till Pythons API

en: Blender's official web-site
sv: Blenders officiella webbplats

en: Mesh(es)
sv: Mesh(er)

en: Curve(s)
sv: Kurva/or

en: Metaball(s)
sv: Metaboll(ar)

en: Volume(s)
sv: Volym(er)

en: Armature(s)
sv: Armatur(er)

en: Lattice(s)
sv: Lattice(r)

en: Light(s)
sv: Ljus

en: Light Probe(s)
sv: Ljussond(er)

en: Camera(s)
sv: Kamera/or

en: Speaker(s)
sv: Högtalare

en: Object(s)
sv: Objekt

en: Node(s)
sv: Nod(er)

en: Collection(s)
sv: Samling(ar)

en: Material(s)
sv: Material

en: Bone(s)
sv: Ben

en: Scene(s)
sv: Scener

en: Brush(es)
sv: Pensel/lar

[ctx: Operator]
en: Location
sv: Position

en: + Non-Grouped Keyframes
sv: + ej grupperade nycklar

en: Pivot Offset
sv: Rotationspunktförskjutning

en: Render U
sv: Rendering U

en: Bold & Italic
sv: Fet & kursiv

en: Small Caps Scale
sv: Kapitäler skala

en: Character Spacing
sv: Teckenavstånd

en: Word Spacing
sv: Ordavstånd

en: Line Spacing
sv: Radavstånd

[ctx: Operator]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: Operator]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: Operator]
en: Underline
sv: Understruken

[ctx: Operator]
en: Small Caps
sv: Kapitäler

[ctx: Operator]
en: Custom...
sv: Anpassa...

en: No layers to add
sv: Inga lager att lägga till

[ctx: Operator]
en: Hide Others
sv: Dölj övriga

[ctx: Operator]
en: Merge All
sv: Sammanfoga alla

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
sv: Sortera efter namn

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
sv: Sortera efter benhierarki

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
sv: Ta bort från alla grupper

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
sv: Rensa aktiv grupp

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
sv: Ta bort alla olåsta grupper

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
sv: Ta bort alla grupper

[ctx: Operator]
en: Move to Top
sv: Flytta till toppen

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
sv: Flytta till botten

en: Name collisions:
sv: Namnkollisioner:

en: Update on Edit
sv: Uppdatera vid redigering

[ctx: Operator]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: Operator]
en: New Layer
sv: Nytt lager

en: Data Source:
sv: Datakälla:

[ctx: Operator]
en: Clear
sv: Nollställ

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
sv: Dölj omarkerade

[ctx: Operator]
en: Invert
sv: Invertera

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
sv: Lås omarkerade

[ctx: Operator]
en: Lock Unused
sv: Lås oanvända

[ctx: Operator]
en: Copy All Materials to Selected
sv: Kopiera alla material till markerad

en: Flip Colors
sv: Vänd färger

en: All Edges
sv: Alla kanter

[ctx: Time]
en: Old
sv: Gammal

[ctx: Time]
en: New
sv: Ny

en: Render Time
sv: Renderingstid

en: Include Labels
sv: Inkludera etiketter

en: Buffer
sv: Buffert

[ctx: Operator]
en: Create Mask
sv: Skapa mask

en: Thickness Profile
sv: Tjockleksprofil

en: Use Thickness Profile
sv: Använd tjockleksprofil

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
sv: Kopiera aktiv till markerade objekt

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
sv: Kopiera alla till markerade objekt

en: Quality Steps
sv: Kvalitetssteg

en: Air Drag
sv: Luftmotstånd

en: Density Target
sv: Densitetsmål

en: Density Strength
sv: Densitetsstyrka

en: Render As
sv: Rendera som

en: Parent Particles
sv: Förälderpartikel

en: Global Coordinates
sv: Globala koordinater

en: Object Rotation
sv: Objektrotation

en: Object Scale
sv: Objektskala

en: Display Amount
sv: Visningsmängd

en: Render Amount
sv: Renderingsmängd

[ctx: Operator]
en: Convert to Curves
sv: Konvertera till kurvor

en: Jittering Amount
sv: Darrningsmängd

[ctx: Operator]
en: Connect All
sv: Anslut alla

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
sv: Koppla från alla

en: Cache is disabled until the file is saved
sv: Cachen är inaktiverad tills filen sparas

en: Options are disabled until the file is saved
sv: Alternativ är inaktiverade tills filen sparas

en: Bubbles
sv: Bubblor

en: Surface Tension
sv: Ytspänning

en: Velocity Source
sv: Hastighetskälla

en: Is Resumable
sv: Kan återupptas

[ctx: Operator]
en: Resume
sv: Återuppta

[ctx: Operator]
en: Free
sv: Frigör

en: Surface Thickness
sv: Yttjocklek

[ctx: Operator]
en: Baking Noise - ESC to pause
sv: Bakar brus - ESC för att pausa

[ctx: Operator]
en: Baking Mesh - ESC to pause
sv: Bakar mesh - ESC för att pausa

[ctx: Operator]
en: Baking Particles - ESC to pause
sv: Bakar partiklar - ESC för att pausa

[ctx: Operator]
en: Baking All - ESC to pause
sv: Bakar allt - ESC för att pausa

[ctx: Operator]
en: Baking Data - ESC to pause
sv: Bakar data - ESC för att pausa

en: Initial Temperature
sv: Initial temperatur

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
sv: Bränsle

en: Bake Selected
sv: Baka markerad

en: Calculate to Frame
sv: Beräkna till bildruta

en: X Stiffness
sv: X styvhet

en: Y Stiffness
sv: Y styvhet

en: Z Stiffness
sv: Z styvhet

en: Auto-Step
sv: Automatiska steg

en: Max Depth
sv: Maxdjup

en: Rays
sv: Strålar

en: Third
sv: Tredje

en: Fourth
sv: Fjärde

[ctx: Amount]
en: Even
sv: Jämn

en: Use for Rendering
sv: Använd för rendering

en: Unknown add-ons
sv: Okända tillägg

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_sv.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
sv: kategori

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
sv: Kalibrering

[ctx: Operator]
en: Before
sv: Före

[ctx: Operator]
en: After
sv: Efter

en: Normalization
sv: Normalisering

[ctx: Operator]
en: Copy as Script
sv: Kopiera som skript

[ctx: Operator]
en: Move to Previous Word
sv: Flytta till föregående ord

[ctx: Operator]
en: Move to Next Word
sv: Flytta till nästa ord

[ctx: Operator]
en: Delete Previous Word
sv: Ta bort föregående ord

[ctx: Operator]
en: Delete Next Word
sv: Ta bort nästa ord

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
sv: Före aktuell bildruta

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
sv: Efter aktuell bildruta

[ctx: Operator]
en: Move...
sv: Flytta...

[ctx: Operator]
en: More
sv: Mer

[ctx: Operator]
en: Less
sv: Mindre

[ctx: Operator]
en: Selection to Current Frame
sv: Markering till aktuell bildruta

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Frame
sv: Markering till närmaste bildruta

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Second
sv: Markering till närmaste sekund

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Marker
sv: Markering till närmaste markör

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
sv: Dölj markerade kurvor

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
sv: Dölj omarkerade kurvor

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Items
sv: Rensa senaste

[ctx: Operator]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: Operator]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
sv: Gå till förälder

[ctx: Operator]
en: New Folder
sv: Ny mapp

[ctx: Operator]
en: Render Active Object
sv: Rendera aktivt objekt

en: .blend Files
sv: .blend-filer

en: Backup .blend Files
sv: Säkerhetskopior av .blend-filer

en: Movie Files
sv: Filmfiler

en: Script Files
sv: Skriptfiler

en: Font Files
sv: Typsnittsfiler

en: Sound Files
sv: Ljudfiler

en: Blender IDs
sv: Blender-ID:n

[ctx: Operator]
en: Increase Number
sv: Öka siffra

[ctx: Operator]
en: Decrease Number
sv: Minska siffra

en: No active asset
sv: Ingen aktiv tillgång

en: Asset Catalog:
sv: Tillgångskatalog:

en: Simple Name
sv: Enkelt namn

[ctx: Operator]
en: Jump to Selected
sv: Hoppa till markerad

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selection
sv: Markör till markering

[ctx: Operator]
en: Cursor Value to Selection
sv: Markörvärde till markering

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor Value
sv: Markering till markörvärde

[ctx: Operator]
en: Linked
sv: Länkad

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
sv: Kortaste vägen

[ctx: Operator]
en: Save All Images
sv: Spara alla bilder

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
sv: Invertera bildfärger

[ctx: Operator]
en: At Center
sv: I mitten

[ctx: Operator]
en: By Distance
sv: Efter avstånd

[ctx: Operator]
en: Selection
sv: Markering

en: Modified Edges
sv: Ändrade kanter

en: Show Same Material
sv: Visa samma material

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
sv: Redigera externt

[ctx: Operator]
en: Save As...
sv: Spara som...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
sv: Invertera röd kanal

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
sv: Invertera grön kanal

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
sv: Invertera blå kanal

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
sv: Invertera alfakanal

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
sv: Markerad till pixlar

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
sv: Markerad till markör

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
sv: Markerad till markör (förskjutning)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
sv: Markerad till intilliggande omarkerad

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
sv: Markör till pixlar

[ctx: Operator]
en: Cursor to Origin
sv: Markör till ursprung

[ctx: Operator]
en: At Cursor
sv: Vid markör

[ctx: Operator]
en: Edge
sv: Kant

[ctx: Operator]
en: Face
sv: Yta

[ctx: Operator]
en: Island
sv: Ö

[ctx: Operator]
en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

en: Image*
sv: Bild*

en: Repeat Image
sv: Upprepa bild

en: Over Image
sv: Över bild

[ctx: Operator]
en: Replace...
sv: Ersätt...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
sv: Spara en kopia...

[ctx: Operator]
en: X Axis
sv: X-axeln

[ctx: Operator]
en: Y Axis
sv: Y-axeln

[ctx: Operator]
en: Mirror X
sv: Spegla X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
sv: Spegla Y

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
sv: Dela horisontellt

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
sv: Dela vertikalt

[ctx: Operator]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: Operator]
en: Selected Objects
sv: Markerade objekt

[ctx: Operator]
en: Move Up
sv: Flytta upp

[ctx: Operator]
en: Move Down
sv: Flytta ner

[ctx: Operator]
en: Rename...
sv: Byt namn...

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
sv: Samla i ny ram

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
sv: Ta bort från ram

[ctx: Operator]
en: Insert Into Group
sv: Infoga i grupp

[ctx: Operator]
en: Node Options
sv: Nodalternativ

[ctx: Operator]
en: Unconnected Sockets
sv: Okopplade uttag

[ctx: Operator]
en: Collapse
sv: Fäll ihop

[ctx: Operator]
en: Node Preview
sv: Nodförhandsgranskning

[ctx: Operator]
en: Select Grouped...
sv: Markera grupperade...

[ctx: Operator]
en: Find...
sv: Hitta...

[ctx: Operator]
en: Exit Group
sv: Gå ur grupp

[ctx: Operator]
en: Online Manual
sv: Onlinemanual

en: Named Attributes
sv: Namngivna attribut

en: Closed by Default
sv: Stängd som standard

[ctx: Operator]
en: Show Object Hierarchy
sv: Visa objekthierarki

[ctx: Operator]
en: Show One Level
sv: Visa en nivå

[ctx: Operator]
en: Isolate
sv: Isolera

[ctx: Operator]
en: Show
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
sv: Visa alla inuti

[ctx: Operator]
en: Hide All Inside
sv: Dölj alla inuti

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
sv: Aktivera i vyer

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
sv: Inaktivera i vyer

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
sv: Aktivera i rendering

[ctx: Operator]
en: Disable in Render
sv: Inaktivera i rendering

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
sv: Instans till scen

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
sv: Klistra in datablock

en: All View Layers
sv: Alla visningslager

en: Object Contents
sv: Objektinnehåll

en: Object Children
sv: Objektbarn

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
sv: Dölj en nivå

[ctx: Collection]
en: New
sv: Ny

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
sv: Länka till scen

[ctx: Operator]
en: Make
sv: Skapa

[ctx: Operator]
en: Troubleshoot
sv: Felsök

en: Restriction Toggles
sv: Begränsningsväxlar

[ctx: Operator]
en: Purge
sv: Rensa ut

en: Active Tools
sv: Aktiva verktyg

en: Color Tags
sv: Färgtaggar

[ctx: Operator]
en: Movie
sv: Film

[ctx: Operator]
en: Image/Sequence
sv: Bild/sekvens

[ctx: Operator]
en: Both
sv: Båda

[ctx: Operator]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Operator]
en: Right
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
sv: Båda grannarna

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
sv: Vänster granne

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
sv: Höger granne

[ctx: Operator]
en: Both Sides
sv: Båda sidor

[ctx: Operator]
en: Clip...
sv: Klipp...

[ctx: Operator]
en: Color
sv: Färg

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
sv: Justeringslager

[ctx: Operator]
en: Scene...
sv: Scen...

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
sv: Skala för att passa

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
sv: Skala för att fylla

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
sv: Sträck ut för att fylla

[ctx: Operator]
en: Clip
sv: Klipp

en: Unpack
sv: Packa upp

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
sv: Packa

en: Cut To
sv: Klipp till

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
sv: Sök och ersätt...

[ctx: Operator]
en: Jump To...
sv: Hoppa till...

[ctx: Operator]
en: Replace All
sv: Ersätt alla

[ctx: Operator]
en: Top
sv: Topp

[ctx: Operator]
en: Bottom
sv: Botten

[ctx: Operator]
en: Line Begin
sv: Rad början

[ctx: Operator]
en: Line End
sv: Rad slut

[ctx: Operator]
en: Previous Line
sv: Föregående rad

[ctx: Operator]
en: Next Line
sv: Nästa rad

[ctx: Operator]
en: Previous Word
sv: Föregående ord

[ctx: Operator]
en: Next Word
sv: Nästa ord

[ctx: Operator]
en: One Object
sv: Ett objekt

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
sv: Ett objekt per rad

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
sv: Flytta rad(er) upp

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
sv: Flytta rad(er) ner

en: Text: External
sv: Text: extern

en: Text: Internal
sv: Text: intern

en: Active Editor
sv: Aktiv redigerare

[ctx: WindowManager]
en: New
sv: Ny

[ctx: Operator]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Operator]
en: Last Session
sv: Senaste sessionen

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
sv: Auto-spara...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
sv: Rendera animation

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
sv: Rendera ljud...

[ctx: Operator]
en: View Render
sv: Visa rendering

[ctx: Operator]
en: View Animation
sv: Visa animation

[ctx: Operator]
en: Preferences...
sv: Inställningar...

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
sv: Föregående arbetsyta

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
sv: Nästa arbetsyta

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
sv: Tillbaka till föregående

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
sv: Spara kopia...

[ctx: Operator]
en: Save Incremental
sv: Spara inkrementell

[ctx: Operator]
en: General
sv: Generell

[ctx: Operator]
en: SVG as Grease Pencil
sv: SVG som Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Render Image
sv: Rendera bild

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as SVG
sv: Grease Pencil som SVG

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as PDF
sv: Grease Pencil som PDF

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
sv: Dokumentation för utvecklare

en: Auto-Save Preferences
sv: Auto-spara inställningar

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
sv: Återgå till sparade inställningar

en: Splash Screen
sv: Startskärm

en: New Data
sv: Ny data

en: Render In
sv: Rendera i

en: System Memory
sv: System-minne

en: Video Memory
sv: Video-minne

en: Blender Version
sv: Blender-version

en: Show Warning
sv: Visa varning

[ctx: Operator]
en: Install...
sv: Installera...

[ctx: Text]
en: Weight
sv: Vikt

en: Temporary Files
sv: Temporära filer

en: Error (see console)
sv: Fel (se konsol)

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
sv: Perspektiv/ortografisk

[ctx: Operator]
en: Active Camera
sv: Aktiv kamera

[ctx: View3D]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
sv: Justera aktiv kamera till vy

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
sv: Justera aktiv kamera till markering

[ctx: Operator]
en: Render Region...
sv: Rendera region...

[ctx: Operator]
en: Child
sv: Barn

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
sv: Lös geometri

[ctx: Operator]
en: Next Active
sv: Nästa aktiva

[ctx: Operator]
en: Previous Active
sv: Föregående aktiva

[ctx: Operator]
en: By Attribute
sv: Efter attribut

[ctx: Operator]
en: First
sv: Första

[ctx: Operator]
en: Last
sv: Sista

[ctx: Operator]
en: Levels
sv: Nivåer

[ctx: Operator]
en: Plane
sv: Plan

[ctx: Operator]
en: Cube
sv: Kub

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
sv: UV-sfär

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
sv: Ico-sfär

[ctx: Operator]
en: Cone
sv: Kon

[ctx: Operator]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
sv: Nurbs-kurva

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
sv: Nurbs-cirkel

[ctx: Operator]
en: Fur
sv: Päls

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
sv: Nurbs-yta

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
sv: Nurbs-cyliner

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
sv: Nurbs-sfär

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
sv: Nurbs-torus

[ctx: Operator]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Speaker
sv: Högtalare

[ctx: Operator]
en: Make Local...
sv: Gör lokal...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
sv: Ta bort keyframes...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
sv: Rensa keyframes...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
sv: Byt namn på aktivt objekt...

[ctx: Operator]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: Operator]
en: Object & Data
sv: Objekt och data

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
sv: Objekt, data och material

[ctx: Operator]
en: Materials
sv: Material

[ctx: Operator]
en: Copy UV Maps
sv: Kopiera UV-kartor

[ctx: Operator]
en: Add New Group
sv: Lägg till ny grupp

[ctx: Operator]
en: Lock Selected
sv: Lås markerade

[ctx: Operator]
en: Lock Only Selected
sv: Lås endast markerade

[ctx: Operator]
en: Lock Only Unselected
sv: Lås endast omarkerade

[ctx: Operator]
en: Unlock Selected
sv: Lås upp markerade

[ctx: Operator]
en: Unlock Unselected
sv: Lås upp omarkerade

[ctx: Operator]
en: Invert Locks
sv: Invertera lås

[ctx: Operator]
en: Normalize All
sv: Normalisera alla

[ctx: Operator]
en: Normalize
sv: Normalisera

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
sv: Fyll mask

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
sv: Rensa mask

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
sv: Invertera mask

[ctx: Operator]
en: Increase Contrast
sv: Öka kontrast

[ctx: Operator]
en: Decrease Contrast
sv: Minska kontrast

[ctx: View3D]
en: Floor
sv: Golv

[ctx: Operator]
en: Armature
sv: Armatur

[ctx: Operator]
en: Reference
sv: Referens

[ctx: Operator]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: Operator]
en: Copy Vector
sv: Kopiera vektor

[ctx: Operator]
en: Paste Vector
sv: Klistra in vektor

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
sv: Återställ vektorer

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
sv: Ta bort segment

[ctx: Operator]
en: Delete Point
sv: Ta bort punkt

[ctx: Operator]
en: Copyright ©
sv: Upphovsrätt ©

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark ®
sv: Registrerat varumärke ®

[ctx: Operator]
en: Degree °
sv: Grader °

[ctx: Operator]
en: Multiplication ×
sv: Multiplikation ×

[ctx: Operator]
en: Circle •
sv: Cirkel •

[ctx: Operator]
en: Superscript ¹
sv: Upphöjd ¹

[ctx: Operator]
en: Superscript ²
sv: Upphöjd ²

[ctx: Operator]
en: Superscript ³
sv: Upphöjd ³

[ctx: Operator]
en: Per Mille ‰
sv: Promille ‰

[ctx: Operator]
en: Pound £
sv: Pund £

[ctx: Operator]
en: Decrease Kerning
sv: Minska spärrning

[ctx: Operator]
en: Increase Kerning
sv: Öka spärrning

[ctx: Operator]
en: Reset Kerning
sv: Återställ spärrning

[ctx: Operator]
en: Previous Character
sv: Föregående tecken

[ctx: Operator]
en: Next Character
sv: Nästa tecken

[ctx: Operator]
en: To Uppercase
sv: Till versaler

[ctx: Operator]
en: To Lowercase
sv: Till gemener

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
sv: Växla fetstil

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
sv: Växla kursiv

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
sv: Växla understruken

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
sv: Växla kapitäler

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (All Layers)
sv: Lägg in tom keyframe (alla lager)

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
sv: Dölj aktivt lager

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
sv: Dölj inaktiva lager

en: To 3D Cursor
sv: Till 3D-markör

en: Fade Inactive Geometry
sv: Tona ut inaktiv geometri

en: Marker Names
sv: Markörnamn

en: Fade Geometry
sv: Tona ut geometri

en: Reference Point
sv: Referenspunkt

[ctx: Operator]
en: Set Active Camera
sv: Ange aktiv kamera

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
sv: Ta bort aktiv grupp

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
sv: Ta bort alla grupper

[ctx: Operator]
en: Gradient (Linear)
sv: Övertoning (linjär)

[ctx: Operator]
en: Gradient (Radial)
sv: Övertoning (radiell)

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
sv: Ny yta från kanter

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
sv: Ta bort kanter

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
sv: Överbrygga ytor

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
sv: Ta bort ytor

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-#
en: Scaling
sv: Skalning

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
sv: Skala radie

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Power
sv: Justera ljusstyrka

en: Light Power: %.3f
sv: Ljusstyrka: %.3f

en: Affect Only
sv: Påverka endast

en: Parents
sv: Föräldrar

en: No Textures
sv: Inga texturer

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-
en: Documents
sv: Dokument

en: armatures
sv: armaturer

en: The attribute name must not be empty
sv: Namnet på attributen får inte vara tomt

en: Preferences saved
sv: Inställningar sparade

en: Saving preferences failed
sv: Spara inställningar misslyckades

en: No missing files
sv: Inga filer saknas

en: Could not open the directory '%s'
sv: Kunde inte öppna katalogen '%s'

en: Could not find '%s' in '%s'
sv: Kunde inte hitta '%s' i '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute
sv: Sökvägen '%s' kan inte göras absolut

en: Path '%s' cannot be made relative for %s '%s'
sv: Sökvägen '%s' kan inte göras relativ för %s '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute for %s '%s'
sv: Sökvägen '%s' kan inte göras absolut för %s '%s'

en: brushes
sv: penslar

en: cache_files
sv: cache_filer

en: cameras
sv: kameror

en: Scene Collection
sv: Scensamling

en: Collection %d
sv: Samling %d

en: collections
sv: samlingar

en: curves
sv: kurvor

en: hair_curves
sv: hår_kurvor

en: UVMap
sv: UVKarta

en: Image save failed: invalid surface
sv: Bild kunde inte sparas: ogiltig yta

en: Image save failed: not enough free memory
sv: Bild kunde inte sparas: inte tillräckligt ledigt minne

en: lattices
sv: latticer

en: lights
sv: ljus

en: materials
sv: material

en: metaballs
sv: metabollar

en: screens
sv: skärmar

en: sounds
sv: ljud

en: textures
sv: texturer

en: Sculpting
sv: Skulptering

en: Path is empty, cannot save
sv: Sökvägen är tom, kan inte spara

en: Path too long, cannot save
sv: Sökvägen är för lång, kan inte spara

en: Cannot save asset catalogs before the Blender file is saved
sv: Kan inte spara katalog med tillgångar innan Blender-filen har sparats

en: No changes to be saved
sv: Inga ändringar att spara

[ctx: WindowManager]
en: Search
sv: Sök

[ctx: Color]
en: Value:
sv: Värde:

[ctx: Color]
en: Value
sv: Värde

[ctx: Image]
en: New
sv: Ny

[ctx: PaintCurve]
en: New
sv: Ny

en: Outer
sv: Yttre

[ctx: Light]
en: Plane
sv: Plan

[ctx: Light]
en: Sphere
sv: Sfär

en: Acrylic
sv: Akryl

en: Asphalt (Crushed)
sv: Asfalt (krossad)

en: Beans (Cocoa)
sv: Bönor (kakao)

en: Beans (Soy)
sv: Bönor (soja)

en: Brick (Pressed)
sv: Tegel (pressad)

en: Brick (Common)
sv: Tegel (vanligt)

en: Brick (Soft)
sv: Tegel (mjukt)

en: Bronze
sv: Brons

en: Carbon (Solid)
sv: Kol (fast)

en: Cast Iron
sv: Gjutjärn

en: Chalk (Solid)
sv: Krita (fast)

en: Coffee (Fresh/Roast)
sv: Kaffe (färskt/rostat)

en: Concrete
sv: Betong

en: Scene has no camera
sv: Scenen har ingen kamera

en: Write error: cannot save %s
sv: Skrivfel: kan inte spara %s

en: File not found '%s'
sv: Filen kunde inte hittas '%s'

en:  Materials,
sv:  Material,

en: Image could not be found
sv: Bild kunde inte hittas

en: Image data could not be found
sv: Bilddata kunde inte hittas

en: No active camera set
sv: Ingen aktiv kamera inställd

en: Warning!
sv: Varning!

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon
en: Fields
sv: Fält

en: Frame: %d / %d
sv: Bildruta: %d / %d

en: Frame: - / %d
sv: Bildruta: - / %d

en: No files selected to be opened
sv: Inga filer markerade för att öppnas

en: Cannot read '%s': %s
sv: Kan inte läsa '%s': %s

en: Could not rename: %s
sv: Kunde inte byta namn: %s

en: Could not create new folder name
sv: Kunde inte skapa nytt mappnamn

en: File name, overwrite existing
sv: Filnamn, skriv över befintlig

en: It cannot be left blank
sv: Kan inte lämnas tomt

en: It cannot start with a number
sv: Kan inte börja med en siffra

en: It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '
sv: Kan inte börja med ett specialtecken, inklusive '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', eller ' '

en: It cannot contain spaces (e.g. 'a space')
sv: Kan inte innehålla mellanslag (t.ex. 'ett mellanslag')

en: It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')
sv: Kan inte innehålla punkter (t.ex. 'en.punkt')

en: It cannot contain special (non-alphabetical/numeric) characters
sv: Kan inte innehålla specialtecken (inga icke-alfabetiska/numeriska)

en: It cannot be a reserved keyword in Python
sv: Kan inte vara ett reserverat nyckelord i Python

en: Python restricted for security
sv: Python begränsat av säkerhetsskäl

en: Slow Python expression
sv: Långsamt Python-uttryck

en: ERROR: Invalid Python expression
sv: FEL: Ogiltigt Python-uttryck

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
sv: Ogiltigt variabelnamn

en: <No ID>
sv: <Inget ID>

en: Cannot save image, path "%s" is not writable
sv: Kan inte spara bild, sökvägen "%s" är inte skrivbar

en: Saved image "%s"
sv: Sparade bild "%s"

en: %d image(s) will be saved in %s
sv: %d bild(er) kommer sparas i %s

en: Image can't be saved, use a different file format: "%s"
sv: Bild kunde inte sparas, använd ett annat filformat: "%s"

en: Multiple images can't be saved to an identical path: "%s"
sv: Flera bilder kan inte sparas till en identisk sökväg: "%s"

en: Image can't be saved, no valid file path: "%s"
sv: Bild kunde inte sparas, ingen giltig sökväg: "%s"

en: can't save image while rendering
sv: kan inte spara bild när rendering pågår

en: No images available
sv: Inga bilder tillgängliga

en: No compatible images are on the clipboard
sv: Inga kompatibla bilder är i urklippet

en: Frame: %d
sv: Bildruta: %d

en: Undefined Socket Type
sv: Odefinierad uttagstyp

en: Could not determine type of group node
sv: Kunde inte avgöra typ av gruppnod

en: Could not add node group
sv: Kunde inte lägga till nodgrupp

en: Could not add node object
sv: Kunde inte lägga till nodobjekt

en: Could not add node collection
sv: Kunde inte lägga till nodsamling

en: Could not find node collection socket
sv: Kunde inte hitta nodsamlingsuttag

en: Could not add an image node
sv: Kunde inte hitta bildnod

en: Could not add a mask node
sv: Kunde inte lägga till masknod

en: Could not add material
sv: Kunde inte lägga till material

en: Node tree type %s undefined
sv: Nodträdstyp %s odefinierad

en: Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees
sv: Att lägga till nodgrupper stöds inte för anpassade (Python-definierade) nodträd

en: {} (String)
sv: {} (Sträng)

en: {} (Integer)
sv: {} (Heltal)

en: {} (Float)
sv: {} (Flyttal)

en: ({}, {}, {}) (Vector)
sv: ({}, {}, {}) (Vektor)

en: ({}, {}, {}, {}) (Color)
sv: ({}, {}, {}, {}) (Färg)

en: This text has not been saved
sv: Denna text har inte sparats

en: Cannot save text file, path "%s" is not writable
sv: Kan inte spara textfil, sökvägen "%s" är inte skrivbar

en: Unable to save '%s': %s
sv: Kan inte spara '%s': %s

en: Saved text "%s"
sv: Sparade text "%s"

en: Crease:
sv: Vecka:

en: Weight:
sv: Vikt:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
sv: Radie:

en: Tilt:
sv: Lutning:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# Size #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_sv.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Brush radius" for the options panel. Short. #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fourth box (size) #-#-#-#-#  xfce4-sm
en: Size:
sv: Storlek:

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
sv: Bild '%s' kunde inte sparas till '%s'

en: Add-on is no longer valid
sv: Tillägget är inte längre giltigt

en: Bone Envelopes
sv: Benomslutningar

en: Delete Higher
sv: Radera högre delningsnivåer

en: Reshape
sv: Omformera

en: Save External...
sv: Spara extern data…

en: Create Along Paths
sv: Skapa längs med banor

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
sv: Lager:

en: Instance Count
sv: Instans antal

en: Layer Count
sv: Lager antal

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
sv: Rotationer

en: IOR
sv: Brytningsindex

[ctx: Sequence]
en: Adjustment
sv: Justering

en: This file was saved by a newer version of Blender (%s)
sv: Denna fil har sparats av en nyare version av Blender (%s)

en: Startup file saved
sv: Uppstartsfil sparad

en: Cannot save blend file, path "%s" is not writable
sv: Kan inte spara blend-fil, sökvägen "%s" är inte skrivbar

en: (Unsaved)
sv: (osparad)

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
sv: 2D-animation

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
sv: Bildsammansättning

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
sv: Geometrinoder

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
sv: Maskning

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
sv: Modellering

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
sv: Rörelsespårning

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
sv: Skriptning

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
sv: Skulptering

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
sv: Texturmålning

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
sv: UV-redigering

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
sv: Videoredigering

en: Cycles Render Engine
sv: Cycles renderingsmotor

en: Pose Library
sv: Pose-bibliotek

en: All Add-ons
sv: Alla tillägg

en: All Add-ons Installed by User
sv: Alla tillägg som installerats av användaren

en: English (English)
sv: Engelska (English)

en: Japanese (日本語)
sv: Japanska (日本語)

en: Dutch (Nederlands)
sv: Nederländska (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
sv: Italienska (Italiano)

en: German (Deutsch)
sv: Tyska (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
sv: Finska (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
sv: Svenska (Svenska)

en: French (Français)
sv: Franska (Français)

en: Spanish (Español)
sv: Spanska (Español)

en: Catalan (Català)
sv: Katalanska (Català)

en: Czech (Čeština)
sv: Tjeckiska (Čeština)

en: Portuguese (Português)
sv: Portugisiska (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
sv: Förenklad kinesiska (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
sv: Traditionell kinesiska (繁體中文)

en: Russian (Русский)
sv: Ryska (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
sv: Kroatiska (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
sv: Serbiska (Српски)

en: Ukrainian (Українська)
sv: Ukrainska (Українська)

en: Polish (Polski)
sv: Polska (Polski)

en: Romanian (Român)
sv: Rumänska (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
sv: Arabiska (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
sv: Bulgariska (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
sv: Grekiska (Ελληνικά)

en: Korean (한국어)
sv: Koreanska (한국어)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
sv: Persiska (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Factor Min
sv: Faktor min

en: Factor Max
sv: Faktor max

en: Factor End
sv: Faktor slut

en: Curve ID
sv: Ban-ID

en: Surface UV
sv: Yta UV

en: Duplicate Hair Curves
sv: Duplicera hårkurvor

en: Hair Material
sv: Hårmaterial

en: Seed value for randomization
sv: Frövärde för slumpgenerering

en: apt-get failed
sv: apt-get misslyckades

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
sv: Användning:
    tasksel install <funktion>...
    tasksel remove <funktion>...
    tasksel [flaggor]
    	-t, --test          testläge; gör ingenting
    	    --new-install   installera vissa funktioner automatiskt
    	    --list-tasks    lista funktioner som skulle visas och avsluta
    	    --task-packages lista tillgängliga paket i en funktion
    	    --task-desc     återge en funktionsbeskrivning

comment: Files
en: data/LICENSE
sv: data/sv/LICENSE

en: data/cheatWidgets
sv: data/sv/cheatWidgets

en: data/credits
sv: data/sv/credits

en: data/ending
sv: data/sv/ending

en: data/gameOverWidgets
sv: data/sv/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
sv: data/sv/inGameWidgets

en: data/introText
sv: data/sv/introText

en: data/joystickWidgets
sv: data/sv/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
sv: data/sv/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
sv: data/sv/levelBrief

en: data/optionWidgets
sv: data/sv/optionWidgets

en: data/titleWidgets
sv: data/sv/titleWidgets

comment: Areas
en: Ancient Tomb #1
sv: Forntida grav #1

en: Ancient Tomb #2
sv: Forntida grav #2

en: Ancient Tomb #3
sv: Forntida grav #3

en: Ancient Tomb #4
sv: Forntida grav #4

en: Arctic Wastes
sv: Arktisk ödemark

en: BioMech HQ
sv: BioMech högkvarter

en: BioMech Supply Depot
sv: BioMech lagerdepå

en: Flooded Tunnel
sv: Översvämmad tunnel

en: Flooded Tunnel #2
sv: Översvämmad tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
sv: Översvämmad tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
sv: Översvämmad tunnel #4

en: Forgotten Caves
sv: Glömda grottor

en: Grasslands
sv: Gräsmark

en: Grasslands #2
sv: Gräsmark #2

en: Grasslands #3
sv: Gräsmark #3

en: Ice Cave #1
sv: Isgrotta #1

en: Ice Cave #2
sv: Isgrotta #2

en: Inner Cave Network, Part 1
sv: Inre grottsystem, del 1

en: Inner Cave Network, Part 2
sv: Inre grottsystem, del 2

en: Space Station
sv: Rymdstation

en: Training Mission
sv: Träningsuppdrag

en: Uncharted Cavern
sv: Outforskad grotta

comment: Objectives
en: 4 Hit Combo with Grenades
sv: 4-träffarskombination med granater

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
sv: 6-träffarskombination med spread gun

en: 8 Hit Combo with Grenades
sv: 8-träffarskombination med granater

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
sv: 10-träffarskombination med maskingevär

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
sv: 12-träffarskombination med spread gun

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
sv: 20-träffarskombination med maskingevär

en: Access Eastern Passage
sv: Tillträd östra passagen

en: Access Fourth Floor
sv: Tillträd fjärde våningen

en: Access Northern Passage
sv: Tillträd norra passagen

en: Access Second Floor
sv: Tillträd andra våningen

en: Access Third Floor
sv: Tillträd tredje våningen

en: Access Western Passage
sv: Tillträd västra passagen

en: Access Upper Cave System
sv: Tillträd övre grottsystemet

en: Access Upper Floor
sv: Tillträd övre våningen

en: Activate 2 Security Points
sv: Aktivera två säkerhetspunkter

en: Activate 4 Security Points
sv: Aktivera fyra säkerhetspunkter

en: Battle Galdov
sv: Slåss mot Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
sv: Samla tio körsbärsväxter

en: Collect 20 Cherry Plants
sv: Samla 20 körsbärsväxter

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
sv: Samla 25 lådor med orichalcum beads

en: Collect the Blueprints
sv: Samla ritningarna

en: Collect three keys
sv: Samla tre nycklar

en: Deactivate Security Systems
sv: Avaktivera säkerhetssystem

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
sv: Besegra tio hardhideblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
sv: Besegra 15 droids med maskingevär

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
sv: Besegra 25 droids med maskingevär

en: Defeat 30 enemies
sv: Besegra 30 fiender

en: Defeat 50 Enemies
sv: Besegra 50 fiender

en: Defeat 100 Enemies
sv: Besegra 100 fiender

en: Defeat 200 Enemies
sv: Besegra 200 fiender

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
sv: Besegra BioMech Jetpack Blob

en: Defeat Galdov
sv: Besegra Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
sv: Förstör fem kraftgeneratorer

en: Destroy 5 Satellite Dishes
sv: Förstör fem parabolantenner

en: Destroy 6 Power Generators
sv: Förstör sex kraftgeneratorer

en: Destroy 10 Sentry Guns
sv: Förstör tio sentry guns

en: Destroy 10 Spider Blobs
sv: Förstör tio spindelblobbar

en: Destroy BioMech Aqua Blob
sv: Förstör BioMech Aqua Blob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
sv: Förstör BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
sv: Förstör BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
sv: Förstör isblobbarna

en: Disable Booby Traps
sv: Avaktivera försåtsminor

en: Disable the Auto Cannon
sv: Avaktivera autokanonen

en: Enter Ancient Tomb
sv: Tillträd forntida grav

en: Exit the Ice Caves
sv: Lämna isgrottorna

en: Exit the Tunnel System
sv: Lämna tunnelsystemet

en: Explore the Flooded Area
sv: Utforska det översvämmade området

en: Fight Galdov
sv: Slåss mot Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
sv: Hitta första delen chifferskriften

en: Find 2 Sticks of Dynamite
sv: Hitta två stycken dynamiter

en: Find 2nd Cypher Piece
sv: Hitta andra delen chifferskriften

en: Find 3 Ancient Cogs
sv: Hitta tre forntida kugghjul

en: Find 3 Ancient Keys
sv: Hitta tre forntida nycklar

en: Find 4 Ancient Keys
sv: Hitta fyra forntida nycklar

en: Find 5 Earth Crystal Shards
sv: Hitta fem jordkristallskärvor

en: Find 10 Diamonds
sv: Hitta tio diamanter

en: Find Galdov
sv: Hitta Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
sv: Hitta T.M.L.R.-del

comment: Find L.R.T.S. Part
en: ???? ???????? ????
sv: ???? ???????? ?????????

en: Find the 4 Map Pieces
sv: Hitta de fyra kartbitarna

en: Find the 5 Crystal Shards
sv: Hitta de fem kristallskärvorna

en: Find the Dynamite
sv: Hitta dynamiten

en: Find the Transmitter
sv: Hitta sändaren

en: Find Two Ancient Keys
sv: Hitta två forntida nycklar

en: Find Water Orb Shards
sv: Hitta sfärskärvor av vatten

en: Get the Ancient Fire Crystal
sv: Få tag i den forntida eldkristallen

en: Get the Ancient Reality Crystal
sv: Få tag i den forntida realitykristallen

en: Get the Ancient Space Crystal
sv: Få tag i den forntida rymdkristallen

en: Get the Ancient Time Crystal
sv: Få tag i den forntida tidskristallen

en: Get the Aqua Lung
sv: Få tag i tryckluftsapparaten

en: Get the Jetpack
sv: Få tag i jetpacken

en: Get the Reality Crystal
sv: Få tag i realitykristallen

en: Get to the Exit
sv: Ta dig till Utgången

en: Get to the exit
sv: Ta dig till utgången

en: Get to the Forest
sv: Ta dig till skogen

en: Get to the Main Pump Room
sv: Ta dig till huvudpumprummet

en: Get to the Maintenance Room
sv: Ta dig till underhållsrummet

en: Get to the Tomb Entrance
sv: Ta dig till gravingången

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
sv: Finn tio stycken dynamiter

en: Locate Tomb Entrance
sv: Finn gravingången

en: Open Exit Door
sv: Öppna dörren till utgången

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
sv: Placera tio stycken dynamiter

en: Raise Water Level
sv: Höj vattennivå

en: Rescue %d MIAs
sv: Rädda %d saknade i strid

en: Stop the Cave in
sv: Stoppa jordraset

comment: Picked up...
en: Picked up an Ancient Cog
sv: Plockade upp ett forntida kugghjul

en: Picked up an Ancient Key
sv: Plockade upp en forntida nyckel

en: Picked up a Blue Keycard
sv: Plockade upp ett blått nyckelkort

en: Picked up a Bronze Key
sv: Plockade upp en bronsnyckel

en: Picked up a bunch of Cherries
sv: Plockade upp en hög med körsbär

en: Picked up a Cherry
sv: Plockade upp ett körsbär

en: Picked up a Crystal Shard
sv: Plockade upp kristallskärva

en: Picked up a Cyan Keycard
sv: Plockade upp ett cyannyckelkort

en: Picked up a Gold Key
sv: Plockade upp en guldnyckel

en: Picked up a Green Keycard
sv: Plockade upp ett grönt nyckelkort

en: Picked up a Grenades
sv: Plockade upp granater

en: Picked up a Keycard
sv: Plockade upp ett nyckelkort

en: Picked up a Laser Gun
sv: Plockade upp en laserpistol

en: Picked up a Machine Gun
sv: Plockade upp ett maskingevär

en: Picked up a pair of Cherries
sv: Plockade upp ett par körsbär

en: Picked up a Pistol
sv: Plockade upp en pistol

en: Picked up a Purple Keycard
sv: Plockade upp ett lila nyckelkort

en: Picked up a Red Keycard
sv: Plockade upp ett rött nyckelkort

en: Picked up a set of Grenades
sv: Plockade upp en uppsättning granater

en: Picked up a Silver Key
sv: Plockade upp en silvernyckel

en: Picked up a Three Way Spread
sv: Plockade upp three way spread

comment: ... required
en: Ancient Cog required
sv: Forntida kugghjul krävs

en: Ancient Key required
sv: Forntida nyckel krävs

en: Blue Keycard required
sv: Blått nyckelkort krävs

en: Bronze Key Required
sv: Bronsnyckel krävs

en: Cyan Keycard required
sv: Cyannyckelkort krävs

en: Cypher Piece #1 required
sv: Chifferskrift del #1 krävs

en: Cypher Piece #2 required
sv: Chifferskrift del #2 krävs

en: Dynamite required
sv: Dynamit krävs

en: Gold Key Required
sv: Guldnyckel krävs

en: Green Keycard required
sv: Grönt nyckelkort krävs

en: Keycard required
sv: Nyckelkort krävs

en: Pack of Dynamite required
sv: En packe dynamiter krävs

en: Purple Keycard required
sv: Lila nyckelkort krävs

en: Red Keycard required
sv: Rött nyckelkort krävs

en: Silver Key Required
sv: Silvernyckel krävs

comment: Speech
en: help me...
sv: hjälp mig...

en: i don't like it here...
sv: jag gillar inte det här stället...

en: i don't wanna die...
sv: jag vill inte dö...

en: i... i'm scared...
sv: jag...jag är rädd...

en: i wanna go home...
sv: jag vill hem...

en: please... someone help...
sv: snälla... hjälp mig någon...

en: what was that?!
sv: vad var det?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
sv: Galdov: Och det här är det bästa blobbarmén kan erbjuda?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
sv: Galdov: Dumma varelse!! Ge upp och anslut dig till oss!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
sv: Galdov: Vi KOMMER få kristallerna! INGENTING kommer stoppa oss!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
sv: Galdov: Varför envisas du med att slåss mot oss?!

en: Galdov: You're mine now!!!
sv: Galdov: Du är min nu!!!

comment: Misc
en: Access Confirmed
sv: Tillträde bekräftat

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
sv: All krävda uppgifter avklarade - uppdrag slutfört

en: Ammo Used
sv: Använd ammunition

en: An SDL2 Game
sv: Ett SDL2-spel

en: Automap is not available!
sv: Automap är inte tillgänglig!

en: Average Continue Usage:
sv: Genomsnittligt använda continues:

en: Best Combo
sv: Bästa kombination

en: Best Combo:
sv: Bästa kombination:

en: BioMech Aqua Blob
sv: BioMech Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
sv: BioMech Jetpackblob

en: Blob Wars : Episode I
sv: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
sv: Upplockade bonusar:

en: Bridge Activated
sv: Bro aktiverad

en: Bridge Deployed
sv: Bro utvecklad

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
sv: Kan inte lämna området - uppgifterna är inte avklarade

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
sv: Jordras!! Verkar som om den kontrolleras av den där kontakten...

en: Cell Door #1 Opened
sv: Celldörr #1 öppnad

en: Cell Door #2 Opened
sv: Celldörr #2 öppnad

en: Checkpoint Reached
sv: Kontrollpunkt nådd

en: Cogs Released
sv: Kugghjul utsläppta

en: Continues Used:
sv: Använda continues:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
sv: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
sv: Copyright © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

en: Corrupt Save Data
sv: Korrupt spardata

en: Crystal Defence System Activated
sv: Kristallförsvarssystem aktiverat

en: Crystal Room is now accessible
sv: Kristallrum är nu tillgängligt

en: Crystal Room Open
sv: Kristallrum öppet

en: Detonation Started...
sv: Detonering påbörjad...

en: Don't have jetpack!
sv: Saknar jetpack!

en: Door is locked
sv: Dörr är låst

en: Door Opened
sv: Dörr öppnad

en: Door opened
sv: Dörr öppnad

en: Doors Opened
sv: Dörr öppnad

en: Eastern passage is now accessible
sv: Östra passagen är nu tillgänglig

en: Enemies
sv: Fiender

en: Enemies Defeated
sv: Besegrade fienden:

en: Enemies Defeated:
sv: Besegrade fienden:

en: Escapes Used:
sv: Använda flykter:

en: First Crystal Door Opened
sv: Första kristalldörren öppnad

en: Fourth floor is now accessible
sv: Fjärde nivån är nu tillgänglig

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
sv: Galdov har tappat kristallen! Snabbt! Ta den!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
sv: Fick tag i tryckluftsapparaten! Du kan nu simma hur länge som helst!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
sv: Fick tag i jetpacken! Tryck MELLANSLAG för att aktivera!

en: Grenades
sv: Granater

en: %d Hit Combo!
sv: %d hit-kombo!

en: %d Hits
sv: %d träffar

en: Information for %s
sv: Information om %s

en: ++ Inventory ++
sv: ++ Inventarium ++

en: Items Collected
sv: Samlade föremål

en: Items Collected:
sv: Samlade föremål:

en: Jetpack cannot be used underwater
sv: Jetpack kan inte användas under vatten

en: Jetpack is recharging...
sv: Jetpack laddar om...

en: Key Released
sv: Nyckel utsläppt

en: Keycard Released
sv: Nyckelkort utsläppt

en: Laser Cannon
sv: Laserkanon

en: Lift Activated
sv: Hiss aktiverad

en: Lift activated
sv: Hiss aktiverad

en: Lift is not currently active
sv: Hiss är för tillfället inte aktiverad

en: Lifts Activated
sv: Hissar aktiverade

en: Locks Released
sv: Låsen upplåsta

en: Machine Gun
sv: Maskingevär

en: Main Lift Activated
sv: Huvudhissen aktiverad

en: Maintenance Room is now accessible
sv: Underhållsrummet är nu tillgängligt

en: Metal Blob Solid : Statistics
sv: Metal Blob Solid: statistik

en: MIA Statistics
sv: Saknade i strid-statistik

en: MIAs
sv: Saknade i strid

en: MIAs in Area
sv: Antal saknade i strid i området

en: MIAs Rescued
sv: Antal saknade i strid räddade

en: MIAs Saved:
sv: Antal saknade i strid räddade:

en: Mines Disabled
sv: MInor avaktiverade

en: Mission Failed! Time Up!
sv: Uppdrag misslyckat! Tiden är ute!

en: Mission Time
sv: Uppdragstid

en: Missions Started:
sv: Uppdrag påbörjade:

en: %s - %d more to go...
sv: %s -  %d kvar...

en: Most Used Weapon
sv: Mest använda vapen

en: %s - need %d more
sv: %s - %d behöver mer

en: Northern passage is now accessible
sv: Norra passagen är nu tillgänglig

en: Not carrying anything
sv: Bär inte på någonting

en: %s - Objective Completed
sv: %s - Uppgift avklarad

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
sv: %s -Uppgift avklarad - kontrollpunkt nådd!

en: Objectives Completed:
sv: Uppgifter avklarade:

en: Obstacles Reset
sv: Återställ hinder

en: %s - %d of %d
sv: %s - %d av %d

en: *** PAUSED ***
sv: *** PAUSAT ***

en: Percentage Complete:
sv: Procentandel avklarat:

en: Presents
sv: Presenterar

en: Press Button to Continue...
sv: Tryck knapp för att fortsätta...

en: Press Fire to Continue
sv: Tryck skjut för att fortsätta

en: Press Space to Continue...
sv: Tryck mellanslag för att fortsätta...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
sv: Rädda %d saknade i strid - Uppgift avklarade - kontrollpunkt nådd!

en: Rescued %s!
sv: %s räddad!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
sv: %s räddad - kontrollpunkt nådd!

en: Save Complete
sv: Sparande färdigt

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
sv: Sparar spel till plats #%d. Var god vänta...

en: Second Crystal Door Opened
sv: Andra kristalldörren öppnad

en: Second floor is now accessible
sv: Andra nivån är nu tillgänglig

en: Selected Destination
sv: Vald destination

en: Skill Level:
sv: Svårighetsgrad:

en: Skipping Mission...
sv: Skippar uppdrag...

en: Spike Balls Disabled
sv: Spikbollar avaktiverade

en: Spikes Disabled
sv: Spikar avaktiverade

en: Spread Gun
sv: Spread gun

en: Teleporter Activated
sv: Teleportör aktiverad

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
sv: Den där autokanonen vaktar ingången till skogen...

en: Third Crystal Door Opened
sv: Tredje kristalldörren öppnad

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
sv: Tre bronsnycklar krävs för att öppna dessa dörrar...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
sv: Kasta en granat på den där kontakten för att få en present...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
sv: Kasta en granat på den där kontakten för att vrida om den

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
sv: Tidsbegränsning - %d:%.2d minuter

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
sv: Återstående tid: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
sv: Beräkna din framfart genom energibarriärer som dessa...

en: Tomb Door Opened
sv: Gravdörr öppnad

en: Total Game Time
sv: Total speltid

en: Trap Activated
sv: Fälla aktiverad

en: Trap deactivated
sv: Fälla avaktiverad

en: Traps Deactivated
sv: Fällor avaktiverade

en: Used Bronze Key
sv: Använde bronsnyckel

en: Used Gold Key
sv: Använde guldnyckel

en: Used Silver Key
sv: Använde Silvernyckel

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
sv: VARNING: AKTIV`FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! AVAKTIVERA MED ÖSTLIG KONTAKT !!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
sv: VARNING: AKTIV FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! FORTSÄTT INTE FÖRE AVAKTIVERAD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
sv: VARNING: FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! MINOR *KOMMER* DÖDA DIG OM DE BLIR TRAMPADE!!

en: Water Door Opened
sv: Vattendörren öppnad

en: Water level is rising
sv: Vattennivån stiger

en: Weapon
sv: Vapen

en: Weapon:
sv: Vapen:

en: Western passage is now accessible
sv: Västra passagen är nu tillgänglig

en: You got the Aqua Lung!
sv: Du fick tryckluftsapparaten!

en: You got the Jet Pack!
sv: Du fick jetpacken!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
sv: Du kommer behöva 'Döda Två Fåglar med En Sten' här...

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sv: vänster alt

en: left ctrl
sv: vänster control

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sv: vänster super

en: right ctrl
sv: höger control

en: Enter to accept
sv: Tryck retur för att acceptera

en: Esc to cancel
sv: Tryck esc för att avbryta

en: No audio driver
sv: Ingen ljuddrivrutin

en: Block Attack - Rise of the Blocks
sv: Blockattack - blocken reser sig

en: Original name:
sv: Ursprungligt namn:

en: Github page:
sv: Github-webbsida:

en: SDL render:
sv: SDL-återgivare:

en: SDL audio driver:
sv: SDL-ljuddrivrutin:

en: SDL compiled version:
sv: SDL-kompilerad version:

en: SDL linked version:
sv: SDL-länkad version:

en: SDL_image compiled version:
sv: SDL_image-kompilerad version:

en: SDL_image linked version:
sv: SDL_image-länkad version:

en: SDL_mixer compiled version:
sv: SDL_mixer-kompilerad version:

en: SDL_mixer linked version:
sv: SDL_mixer-länkad version:

en: SDL_ttf compiled version:
sv: SDL_ttf-kompilerad version:

en: SDL_ttf linked version:
sv: SDL_ttf-länkad version:

en: PhysFS compiled version:
sv: PhysFS-kompilerad version:

en: PhysFS linked version:
sv: PhysFS-länkad version:

en: Save folder:
sv: Spara i mapp:

en: Only SDL2 compatible controllers are supported!
    Supported controllers:
sv: Endast SDL2-kompatibla kontroller stöds!
    Kontroller som stöds:

en: Move cursor
sv: Flytta markör

en: Push line
sv: Flytta upp rad

en: Back (Menu)
sv: Tillbaka (meny)

en: Switch block horizontally
sv: Växla block horisontellt

en: Match 3 to clear
sv: Para ihop tre för att tömma

en: Create combos!
sv: Skapa kombinationer!

en: Drop blocks!
sv: Släpp block!

en: Create a chain effect
sv: Skapa en kedjeeffekt

en: Load order:
sv: Läs in ordning:

en: Mod info
sv: Modinformation

en: Select Puzzle
sv: Markera pussel

en: Stage Clear Level Select
sv: Markera bana för nivåtömning

en: Best score: {}
sv: Bästa poäng: {}

en: Time used: {}
sv: Använd tid: {}

en: Par score: {}
sv: Jämförelseresultat: {}

en: Time used: {} : {:02}
sv: Använd tid: {} : {:02}

en: Total score: {} in {}:{:02}
sv: Total poäng {} på {}:{:02}

en: WINNER
sv: VINNARE

en: DRAW
sv: OAVGJORT

en: Score as much as possible in 2 minutes
sv: Få så många poäng som möjligt på två minuter

en: Stage Clear
sv: Nivåtömning

en: You must clear a number of lines. Speed is rapidly increased.
sv: Du måste tömma ett antal rader. Hastigheten ökar fort.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sv.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
sv: Pussel

en: Clear the entire board with a limited number of moves.
sv: Töm hela spelfältet med ett begränsat antal steg.

en: Score as much as possible. No time limit.
sv: Få så många poäng som möjligt. Ingen tidsbegräsning.

en: Objective:
sv: Mål:

en: Movement keys:
sv: Tangenter för steg:

en: Switch:
sv: Växla:

en: Restart:
sv: Omstart:

en: Push line:
sv: Flytta upp rad:

en: Player 2
sv: Spelare 2

en: Right shift
sv: Höger skift

en: Right alt
sv: Höger alt

en: Left alt
sv: Vänster alt

en: Volume: {}%
sv: Volym {}%

en: Test sound
sv: Testa ljud

en: Test music
sv: Testa musik

en: Single Player Endless
sv: Enspelarläge oändligt

en: Even faster
sv: Ännu snabbare

en: Always use software render: On
sv: Använd alltid programåtergivare: På

en: Always use software render: Off
sv: Använd alltid programåtergivare: Av

en: Music:
sv: Musik:

en: Music: Off
sv: Musik: Av

en: Sound:
sv: Ljud:

en: Sound: Off
sv: Ljud: Av

en: Fullscreen: On
sv: Helskärm: På

en: Fullscreen: Off
sv: Helskärm: Av

en: Sound volume
sv: Ljudvolym

en: Enter player 1 name:
sv: Skriv namnet på spelare 1:

en: Enter player 2 name:
sv: Skriv namnet på spelare 2:

en: Change key bindings
sv: Ändra tangentbindningar

en: Player configuration
sv: Spelarkonfiguration

en: Change player 1's name
sv: Ändra namnet på spelare 1

en: Change player 2's name
sv: Ändra namnet på spelare 2

en: Change player 1's keys
sv: Ändra tangenterna för spelare 1

en: Change player 2's keys
sv: Ändra tangenterna för spelare 2

en: Single player VS
sv: Enspelarläge VS

en: Very easy
sv: Väldigt lätt

en: Below normal
sv: Under normal

en: Above normal
sv: Över normal

en: Two player - time trial
sv: Tvåspelarläge - tidsutmaning

en: Two player - vs
sv: Tvåspelarläge - vs

en: How to
sv: Handledning

en: Gamepad
sv: Spelkontroll

en: Single player
sv: Enspelarläge

en: Single player - endless
sv: Enspelarläge - oändligt

en: Single player - time trial
sv: Enspelarläge - tidsutmaning

en: Single player - stage clear
sv: Enspelarläge - nivåtömning

en: Single player - puzzle mode
sv: Enspelarläge - pusselläge

en: Single player - vs
sv: Enspelarläge - vs

en: Game did not shutdown as it should
sv: Spelet stängdes inte av som det borde

en: Use software renderer this time
sv: Använd programåtergivare denna gång

en: Always use software renderer
sv: Använd alltid programåtergivare

en: Multi player
sv: Flerspelarläge

en: Player 1
sv: Spelare 1

en: Endless (Fast):
sv: Oändligt (snabbt):

en: Endless (Faster):
sv: Oändligt (snabbare):

en: Endless (Even faster):
sv: Oändligt (ännu snabbare):

en: Endless (Fastest):
sv: Oändligt (snabbast):

en: Endless:
sv: Oändligt:

en: Time Trial:
sv: Tidsutmaning:

en: Chains
sv: Kedjor

en: Lines Pushed:
sv: Uppflyttade rader:

en: Puzzles solved:
sv: Lösta pussel:

en: Run time:
sv: Körtid:

en: Days: {}
sv: Dagar: {}

en: Hours: {:02}
sv: Timmar: {:02}

en: Minutes: {:02}
sv: Minuter: {:02}

en: Seconds: {:02}
sv: Sekunder: {:02}

en: Play time:
sv: Speltid:

en: VS CPU (win/loss)
sv: VS datorn (vinst/förlust)

en: Page {} of {}
sv: Sida {} av {}

en: Showing content of: {}
sv: Visar innehåll i: {}

en: Chain:
sv: Kedja:

en: Moves left:
sv: Steg kvar:

en: Last puzzle
sv: Senaste pussel

en: Last stage
sv: Senaste nivå

en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz.,:!?+_^@#%&=*
sv: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖabcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö.,:!?+_^@#%&=*

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
sv: Högerklicka för att lägga till, redigera eller ta bort snippets.

en: Use drag and drop to re-order snippets
sv: Använd dra och släpp för att sortera om snippets

en: To exchange snippets with others use import or export
sv: Använd import eller export för att utbyta snippets med andra

en: Snippet export filename
sv: Snippet exportfilnamn

en: Snippet import filename
sv: Snippet importfilnamn

en: Set accelerator key
sv: Ange kortkommando

en: Snippets menu
sv: Snippets-meny

en: _New Snippet
sv: _Ny Snippet

en: _Edit Snippet
sv: R_edigera Snippet

en: Edit snippet
sv: Redigera snippet

en: _Delete Snippet
sv: Ta bort Snippet

en: Delete snippet
sv: Ta bort snippet

en: Delete _Branch
sv: Ta bort träd

en: Delete branch
sv: Ta bort träd

en: Set Snippet _Accelerator
sv: _Ange Snippet-accelerator

en: Set snippet accelerator
sv: Ange snippet-accelerator

en: Ex_pand All
sv: Ex_pandera alla

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sv.po (spacefm)  #-#-#-#-# Export
en: E_xport
sv: E_xportera

en: _Show as menu
sv: Vi_sa som meny

en: Show snippets menu
sv: Visa snippet-meny

en: S_nippets Menu
sv: S_nippetsmeny

en: [cursor position or selection]
sv: [markörposition eller valt område]

en: Search for: '
sv: Sök efter: '

en: ', replace with: '
sv: ', ersätt med: '

en: Entire document
sv: Hela dokumentet

en: Forward from cursor position
sv: Framåt från markörposition

en: All open files
sv: Alla öppna filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
sv: Ange ett sök- och ersättningsmönster. Du kan använda platshållarna %0, %1, ... %5 för att fråga efter värden när du aktiverar denna. Ge platshållarna lämpliga namn till höger. (Vänligen använd %% om du behöver specifikt % i din sträng!)

en: Sco_pe:
sv: Urval:

en: Match Patter_n:
sv: Matcha mö_nster:

en: Case sensitive _matching
sv: Skiftlägeskänslig _matchning

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
sv: Matcha endast om skiftläget är identiskt.

en: _Use escape chars
sv: Använd bakåtstreckstecken

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
sv: Avexkludera bakåtstreckstecken som \n,  \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
sv: <i>Före</i>-texten kommer infogas innan markörpositionen eller markerat område, medan <i>efter</i>-texten kommer infogas efter markörpositionen eller markerat område. Du kan använda platshållarna %0, %1, ... %9 för att fråga efter värden när du aktiverar denna. Ge platshållarna lämpliga namn till höger. (Vänligen använd %% om du behöver specifikt % i din sträng!)

en: <i>Before</i> text
sv: <i>Före</i>-text

en: <i>After</i> text
sv: <i>Efter</i>-text

en: Is file path
sv: Är filsökväg

en: Enter the name of the branch:
sv: Ange namn på träd:

en: Name of the new item:
sv: Nytt objektnamn:

en: Select what you want to add
sv: Ange vad du vill lägga till

en: Insert string
sv: Infoga sträng

en: Search and replace pattern
sv: Mönster för sök och ersätt

en: <b>Visibility Setting</b>
sv: <b>Synlighetsinställning</b>

en: Always visible
sv: Alltid synlig

en: Temporarily visible
sv: Temporärt synlig

en: <b>Name</b>
sv: <b>Namn</b>

en: Pairing request
sv: Begäran om ihopparning

en: Pairing request for device:
sv: Ihopparningsbegäran för enhet:

en: This should be overwritten
sv: Detta bör skrivas över

en: Bluetooth Devices
sv: Blåtandsenheter

en: _Exit
sv: _Avsluta

en: _Device
sv: _Enhet

en: Hide _unnamed devices
sv: Göm enheter som inte har ett _namn

en: S_ort By
sv: Sortera Efter

en: _Added
sv: Tillagd

en: _Local Services
sv: _Lokala tjänster

en: _Report a Problem
sv: _Rapportera ett problem

en: Search for nearby devices
sv: Sök efter närliggande enheter

en: Create pairing with the device
sv: Skapa ihopparning med enheten

en: Mark/Unmark this device as trusted
sv: Markera/avmarkera denna enhet som pålitlig

en: Remove this device from the known devices list
sv: Ta bort denna enhet från listan över kända enheter

en: Send file(s) to the device
sv: Skicka fil(er) till enheten

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sv.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
sv: Skicka fil

en: Total data sent and rate of transmission
sv: Totalt antal data skickat och överföringshastighet

en: Total data received and rate of transmission
sv: All data mottagen och överföringshastighet

en: Data activity indication
sv: Data aktivitet angiven

en: Rename device
sv: Döp om enheten

en: DHCP server type:
sv: Typ av DHCP-server:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sv: <b>Inga DHCP-servrar installerade</b>

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: <b>NAP Settings</b>
sv: <b>NAP-inställningar</b>

en: <b>PAN Support</b>
sv: <b>PAN-stöd</b>

en: <b>DUN Support</b>
sv: <b>DUN-stöd</b>

en: Network Access Point (NAP)
sv: Anslutningspunkt (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sv: <b>Fil togs emot (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
sv: Inkommande mapp:

en: Select folder for incoming file transfers
sv: Välj mapp för inkommande filöverföringar

en: Accept files from trusted devices
sv: Acceptera filer från pålitliga enheter

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sv: <span weight="bold" size="large">Skicka filer via Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_sv.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
sv: <b>Till:</b>

en: <b>File:</b>
sv: <b>Fil:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sv: Konfigurera inställningar för markerad insticksmodul

en: <b>Author:</b>
sv: <b>Upphovsman:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sv: <b>Beroende av:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
sv: <b>Står i konflikt med:</b>

en: <b>GSM settings</b>
sv: <b>GSM-inställningar</b>

en: Traffic statistics
sv: Trafikstatistik

en: <b>Downloaded:</b>
sv: <b>Hämtat:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sv: <b>Skickat:</b>

en: <b>Total:</b>
sv: <b>Totalt:</b>

en: <b>Log started:</b>
sv: <b>Logg startad:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sv: <b>Logglängd:</b>

en: Send note
sv: Skicka notis

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att adapterhanteraren ska fungera

en: Bluetooth Adapters
sv: Blåtandsadaptrar

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
sv[0]: %(minutes)d minut
sv[1]: %(minutes)d minuter

en: Failed to reach blueman-manager
sv: Misslyckades med att nå blueman-hanteraren

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
sv: Det verkar som om blueman-hanteraren inte kunde aktiveras via D-Bus. En anledning till detta kan vara en misslyckad grafisk inställning i D-Bus aktiveringsmiljön. Detta kan lösas genom ett nytt försök att aktivera uppdateringsmiljön i D-Bus via xinitrc (respektive via Sway konfigurationen eller motsvarande).

en: Connection to BlueZ failed
sv: Anslutning till BlueZ misslyckades

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sv: Bluez-demonen är inte igång och blueman-manager kan inte fortsätta.
    Detta betyder antagligen att inga blåtandsadaptrar har hittats eller att blåtandsdemonen inte har startats.

en: Adapter Preferences
sv: Adapterinställningar

en: File Sender
sv: Filsändare

en: obexd not available
sv: obexd inte tillgängligt

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
sv: Misslyckades med att starta OBEX-tjänst automatiskt. Se till att OBEX-demonen körs

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sv: Avbryter

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-7_sv.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
sv: Skickar fil

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
sv[0]: %(seconds)d Sekund
sv[1]: %(seconds)d Sekunder

en: Error occurred while sending file %s
sv: Misslyckades med att sända filen %s

en: Pairing request for %s
sv: Ihopparningsbegäran för %s

en: Bluetooth Authentication
sv: Bluetooth-autentisering

en: Enter PIN code for authentication:
sv: Ange PIN-kod för autentisering:

en: Enter passkey for authentication:
sv: Ange lösennyckel för autentisering:

en: Pairing passkey for
sv: Parningslösenord för

en: Pairing PIN code for
sv: Parar ihop pin-koden för

en: Pairing request for:
sv: Ihopparningsbegäran för:

en: Confirm value for authentication:
sv: Bekräfta värde för autentisering:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
sv: Neka

en: Authorization request for:
sv: Auktoriseringsbegäran för:

en: Service:
sv: Tjänst:

en: Always accept
sv: Acceptera alltid

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
sv: <b>Ett fel har uppstått när du laddar ett plugin. Vänligen meddela utvecklarna innehållet i det här meddelandet till vår</b>
    
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">webbsida</a>

en: Enable Bluetooth
sv: Aktivera Bluetooth

en: Device Manager
sv: Enhetshanterare

en: Service Preferences
sv: Tjänsteinställningar

en: Paired
sv: Ihopparad

en: <b>Connected</b>
sv: <b>Ansluten</b>

en: Sub-optimal
sv: Suboptimal

en: Much
sv: Mycket

en: Too much
sv: För mycket

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
sv: <b>Mottagen signalstyrka: %(rssi)u%%</b><i>%(rssi_state)s</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
sv: Mottagen signalstyrka: %(rssi)u%%<i>%(rssi_state)s</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
sv: <b>Sändningseffektnivå: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
sv: Sändningseffektnivå: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Connecting…
sv: Ansluter…

en: Disconnection Failed:
sv: Frånkopplingen misslyckades:

en: No audio endpoints registered
sv: Inga ljudändpunkter har registrerats

en: Device did not respond
sv: Enheten svarade inte

en: Connection Failed:
sv: Anslutningen misslyckades:

en: <b>_Connect</b>
sv: <b>_Anslut</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
sv: Ansluter automatisk anslutningsprofiler A2DP källa, A2DP mål och HID

en: <b>_Disconnect</b>
sv: <b>_Koppla ifrån</b>

en: Forcefully disconnect the device
sv: Tvinga frånkoppling av enheten

en: <b>Connect To:</b>
sv: <b>Anslut till:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sv: <b>Koppla från:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
sv: <b>Anslut automatiskt:</b>

en: Send a _File…
sv: Sänd en _fil…

en: _Pair
sv: _Parkoppla

en: _Untrust
sv: _Sluta lita på

en: _Unblock
sv: _Ta bort hinder

en: Block/Unblock this device
sv: Hindra/ta bort hinder till denna enhet

en: R_ename device…
sv: D_öp om enheten…

en: _Remove…
sv: _Ta bort…

en: Cancel Operation
sv: Avbryt åtgärd

en: Untrust
sv: Inte pålitlig

en: Select Device
sv: Välj enhet

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
sv: Blueman är en GTK+ Bluetooth hanterare

en: GSM Settings
sv: GSM-inställningar

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sv: Insticksmodulen <b>"%(0)s"</b> är beroende av <b>%(1)s</b>. Borttagning av <b>%(1)s</b> kommer även att ta bort <b>"%(0)s"</b>.
    Fortsätt?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sv: Insticksmodulen <b>%(0)s</b> står i konflikt med <b>%(1)s</b>. Inläsning av <b>%(1)s</b> kommer att inaktivera <b>%(0)s</b>.
    Fortsätt?

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
sv: Inga beroenden

en: No conflicts
sv: Inga konflikter

en: Dependency issue
sv: Beroendeproblem

en: Adapter selection
sv: Val av adapter

en: Discovering…
sv: Upptäcker…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sv.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
sv: Telefon

note: translators: device class
en: Audio/video
sv: Ljud/video

note: translators: device class
en: Imaging
sv: Avbildning

note: translators: device class
en: Cordless
sv: Trådlös

note: translators: device class
en: 1–17 percent
sv: 1–17 procent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
sv: 17–33 procent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
sv: 33–50 procent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
sv: 50–67 procent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
sv: 67–83 procent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
sv: 83–99 procent

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sv.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
sv: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
sv: Högtalare

note: translators: device class
en: Portable audio
sv: Portabelt ljud

note: translators: device class
en: Car audio
sv: Billjud

note: translators: device class
en: Set-top box
sv: Digitalbox

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
sv: Hi-Fi ljud

note: translators: device class
en: VCR
sv: Videobandspelare

note: translators: device class
en: Video camera
sv: Video kamera

note: translators: device class
en: Video monitor
sv: Bildskärm

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
sv: Bildskärm och högtalare

en: Video conferencing
sv: Videokonferens

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
sv: Gaming/Leksak

note: translators: device class
en: Pointing
sv: Pekdon

note: translators: device class
en: Wrist watch
sv: Armbandsur

note: translators: device class
en: Jacket
sv: Jacka

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sv.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
sv: Hjälm

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_sv.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en: Glasses
sv: Glasögon

note: translators: device class
en: Doll
sv: Docka

en: Generic Phone
sv: Ospecificerad telefon

en: Generic Computer
sv: Ospecificerad dator

en: Docking Station
sv: Dockningsstation

en: Detachable
sv: Frånkopplingsbar

en: IoT Gateway
sv: IoT-gateway

en: Mini PC
sv: Mini-PC

en: Generic Watch
sv: Ospecificerad armbandsklocka

en: Generic Clock
sv: Ospecificerad klocka

en: Generic Display
sv: Ospecificerad bildskärm

en: Generic Remote Control
sv: Ospecificerad fjärrkontroll

en: Generic Eye-glasses
sv: Generiska glasögon

en: Generic Tag
sv: Ospecificerad nyckelbricka

en: Generic Keyring
sv: Ospecificerad nyckelring

en: Generic Media Player
sv: Ospecificerad mediaspelare

en: Generic Barcode Scanner
sv: Ospecificerad sträckkodsläsare

en: Generic Thermometer
sv: Ospecificerad termometer

en: Generic Blood Pressure
sv: Generiskt blodtryck

en: Digitizer Tablet
sv: Digitaliseringsplatta

en: Card Reader
sv: Kortläsare

en: Digital Pen
sv: Digital penna

en: Barcode Scanner
sv: Streckkodsläsare

en: Push Button
sv: Tryckknapp

en: Access Point
sv: Accesspunkt

en: Power Supply
sv: Strömförsörjning

en: Speakerphone
sv: Högtalartelefon

en: Car
sv: Bil

en: Moped
sv: Moped klass I

en: Bus
sv: Buss

en: Microwave
sv: Mikrovågor

en: Receiver
sv: Mottagare

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
sv: Mottagare

en: Turntable
sv: Vändskiva

en: CD Player
sv: Cd-spelare

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_sv.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_sv.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
sv: Projektor

en: Mobility Scooter
sv: Mobilitetsskoter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
sv: Generisk kontinuerlig glukosmonitor

en: Generic Insulin Pump
sv: Generisk insulinpump

en: Insulin Pump, durable pump
sv: Insulinpump, hållbar pump

en: Insulin Pen
sv: Insulinpenna

en: Generic Medication Delivery
sv: Generisk medicin-leverans

en: Location Pod
sv: Plats Pod

en: Location and Navigation Pod
sv: Plats och navigationspod

en: UDI_C-Plane
sv: UDI_C-plan

en: LAN Access Using PPP
sv: LAN-åtkomst med PPP

en: Dialup Networking (DUN)
sv: Uppringt nätverk (DUN)

en: OBEX File Transfer
sv: OBEX filöverföring

en: Cordless Telephony
sv: Trådlös telefoni

en: Audio Source
sv: Ljudkälla

en: Audio Sink
sv: Ljudsink

en: Advanced Audio
sv: Avancerat ljud

en: Video Conferencing
sv: Videokonferens

en: WAP Client
sv: WAP Klient

en: Network Access Point
sv: Nätverksaccesspunkt

en: Group Network
sv: Gruppnätverk

en: ReferencePrinting (BPP)
sv: Referensutskrift (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
sv: Normal utskrift (BPP)

en: Printing Status (BPP)
sv: Utskriftstatus (BPP)

en: SIM Access (SAP)
sv: SIM-åtkomst (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
sv: Telefonboksåtkomst (PBAP) - PCE

en: 3D Display
sv: 3D Skärm

en: Generic FileTransfer
sv: Generisk filöverföring

en: Generic Audio
sv: Generiskt ljud

en: Generic Telephony
sv: Generisk telefoni

en: Video Source
sv: Videokälla

en: Video Sink
sv: Videosink

en: Video Distribution
sv: Videodistribution

en: HDP Source
sv: HDP källa

en: HDP Sink
sv: HDP sink

en: Generic Access
sv: Generisk åtkomst

en: Generic Attribute
sv: Generiskt attribut

en: Immediate Alert
sv: Omedelbar varning

en: Glucose
sv: Glukos

en: Health Thermometer
sv: Hälsotermometer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
sv: Enhetsinformation

en: Battery Service
sv: Batteri tjänster

en: Blood Pressure
sv: Blodtryck

en: Location and Navigation
sv: Plats och navigering

en: User Data
sv: Användardata

en: Continuous Glucose Monitoring
sv: Kontinuerlig glukosövervakning

en: Indoor Positioning
sv: Inomhuspositionering

en: Pulse Oximeter
sv: Pulsoximeter

en: Object Transfer
sv: Objekt Överföring

en: Primary Service
sv: Primär tjänst

en: Secondary Service
sv: Sekundär tjänst

en: Device Name
sv: Enhetsnamn

en: Service Changed
sv: Tjänst ändrad

en: Model Number String
sv: Modellnummersträng

en: Serial Number String
sv: Serienummersträng

en: Manufacturer Name String
sv: Tillverkarens namn Sträng

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in non-free #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License  
en: Proprietary
sv: Proprietär

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
sv: <big>Välj rad(er) och använd <i>Control + C</i> för att kopiera</big>

en: Show device information
sv: Visa information om enheten

en: Send _note
sv: Skicka _anteckning

en: Send a text note
sv: Skicka en textnotis

en: Failed to change profile to %s
sv: Misslyckades med att ändra profil till %s

en: Audio Profile
sv: Ljudprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
sv: Välj ljudprofil för PulseAudio

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
sv: Automatiskt ansluten till %(service)s på %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
sv: Visar skrivbordsaviseringar när enheter ansluts eller kopplas bort.

en: Connected:
sv: Ansluten:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
sv: Ingen användningsstatistik finns tillgänglig än. Prova att etablera en anslutning först och återvänd sedan till denna sida.

en: %d %s %d %s and %d %s
sv: %d %s %d %s och %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
sv: Är du säker på att du vill nollställa räknaren?

en: Network _Usage
sv: Nätverksanvändning

en: Shows network traffic usage
sv: Visar trafikanvändning av nätverk

en: Bluetooth Enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: Manages local network services, like NAP bridges
sv: Hanterar lokala nätverkstjänster, såsom NAP-bryggor

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
sv: Ger stöd för Uppringt Nätverk (UN) med Modemhanterare och Nätverkshanterare

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
sv: Ger ett menyobjekt som innehåller senast använda anslutningar för snabb åtkomst

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
sv: Maximalt antal objekt

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
sv: Det maximala antal objekt i menyn för tidigare anslutningar som ska visas.

en: %(service)s on %(device)s
sv: %(service)s på %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
sv: Adaptern för denna anslutning finns inte tillgänglig

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
sv: Tillhandahåller stöd för Personal Area Networking (PAN) som introducerades i NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
sv: Tillhandahåller DBus API för andra Blueman-komponenter

en: Incoming file over Bluetooth
sv: Inkommande fil över Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sv: Inkommande fil %(0)s från %(1)s

en: Receiving file
sv: Tar emot fil

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sv: Tar emot filen %(0)s från %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
sv: Tillhandahåller möjligheten för OBEX-filöverföring

en: Configured directory for incoming files does not exist
sv: Konfigurerad katalog för inkommande filer finns inte

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
sv: Se till att katalogen "<b>%s</b> existerar eller konfigurera den med blueman-services. Tills dess standard "%s" kommer att användas

en: File received
sv: Filen har tagits emot

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sv: Filen %(0)s från %(1)s har tagits emot

en: Transfer of file %(0)s failed
sv: Överföringen av filen %(0)s misslyckades

en: Files received
sv: Filer har tagits emot

en: Adds standard menu items to the status icon menu
sv: Lägger till ett standardmenyobjekt till statusikonens meny

en: Send _Files to Device
sv: Skicka _filer till enhet

en: Adap_ters
sv: Adap_trar

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
sv: panelprogram

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
sv: Tillhandahåller lösennyckel och autentiseringstjänster för BlueZ-demonen

en: Adds an exit menu item to quit the applet
sv: Lägger till ett menyobjekt för att avsluta panelprogrammet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
sv: Tillhandahåller en grundläggande DHCP-klient för PAN-anslutningar över Bluetooth.

en: Bluetooth Network
sv: Bluetooth Nätverk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
sv: Gränssnittet %(0)s bundet till IP-adress %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
sv: Misslyckades med att få en IP-adress på %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
sv: Försöker få en IP-adress på %s
    Var god vänta...

en: Bluetooth Active
sv: Bluetooth aktivt

en: Bluetooth Disabled
sv: Bluetooth inaktiverat

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_sv.po (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
sv: Koppla från %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
sv: Tillhandahåller ett menyobjekt för att göra standardadaptern temporärt synlig när den är inställd till dold som standard

en: Discoverable timeout
sv: Tidsgräns för upptäckningsbar

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
sv: Mängden tid i sekunder för upptäckningsbart läge

en: _Make Discoverable
sv: Gö_r upptäckningsbar

en: Make the default adapter temporarily visible
sv: Gör standardadaptern tillfälligt synlig

en: Discoverable… %ss
sv: Synlig... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
sv: Tillhandahåller en meny för panelprogrammet och ett API för andra insticksmoduler att kommunicera med

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
sv: Ansluten till <b>DUN</b>-tjänst på <b>%(0)s.</b>
    Nätverket finns nu tillgängligt via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
sv: Tillhandahåller grundläggande stöd för anslutningar till Internet via DUN-profil.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
sv: Standardhanterare för SPP-profilanslutning tillåter körning av anpassade åtgärder

en: Script to execute on connection
sv: Skript att köra vid anslutning

en: Serial port connected
sv: Serieport ansluten

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
sv: Serieportstjänsten på enheten <b>%s</b> finns nu tillgänglig via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
sv: Skript för serieportsanslutning misslyckades

en: There was a problem launching script %s
    %s
sv: Det uppstod ett fel vid start av skriptet %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
sv: Styr knapptillstånd för blåtandsadapter

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
sv: <b>Inaktivera Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
sv: Stäng av alla adaptrar

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
sv: <b>Aktivera Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
sv: Aktivera alla adaptrar

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
sv: Avbryter tillfälligt skärmsläckaren när en Bluetooth spelkontroll är ansluten.

en: Invalid IP address
sv: Ogiltig IP-adress

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
sv: IP-adresskonflikter med gränssnittet %s som har samma adress

en: Not currently supported with this setup
sv: Stöds för närvarande inte med denna konfiguration

en: Applet's transfer service plugin is disabled
sv: Panelprogrammets överföringstjänst är inaktiverad

en: Dialup Settings
sv: Uppringningsinställningar

en: Serial Port %s
sv: Serieport %s

en: Renew IP Address
sv: Förnya IP Address

en: Blueman Applet
sv: Blueman panelprogram

en: Blueman Bluetooth Manager
sv: Blueman Bluetooth hanterare

en: Bluetooth Device
sv: Blåtandsenhet

en: Configure Bluetooth Network
sv: Konfigurera blåtandsnätverk

en: Configuring networking requires privileges
sv: Konfigurering av nätverk kräver behörighet

en: Launch DHCP client
sv: Starta DHCP-klient

en: Launching DHCP client requires privileges
sv: Start av DHCP-klient kräver behörighet

en: Launch PPP daemon
sv: Starta PPP tjänsten

en: Launching PPP daemon requires privileges
sv: Att starta PPP tjänsten kräver privilegier

en: Set RfKill State
sv: Ange RfKill tillstånd

en: Setting RfKill State requires privileges
sv: Ändra status för RfKill kräver privilegier

en: _Remove...
sv: _Tag bort...

en: Profile Node from user
sv: Nodprofil från användare

en: Adds a Content Profile from user context
sv: Lägger till en innehållsprofl från användares sammanhang

en: Relationship type
sv: Typ av släktskap

en: User has content_profile
sv: Användare har content_profile

en: Content Profile Content Type
sv: Innehållstyp för innehållsprofil

en: Select the Content Profile content type to check for.
sv: Välj innehållstyp att kontrollera för innehållsprofil.

en: @user has his @type created
sv: @user har skapat sin @type

en: Load Content Profile
sv: Ladda innehållsprofil

en: User, whose profile should be loaded
sv: Användare vars profil skall laddas

en: Content Profile
sv: Innehållsprofil

en: Select the Content Profile content type to load.
sv: Välj innehållstyp att ladda för innehållsprofilen

en: Load @user's @type
sv: Ladda @type för @user

en: The weight of content of this content type where ever they appear - this applies to the input form integration as well to the display integration.
sv: Vikten för innehållet för denna innehållstyp där de återfinns - detta gäller integrationen med inmatningsformuläret såväl som integrationen med visningen.

en: Display settings
sv: Inställningar för visning

en: Customize the display of this content profile.
sv: Anpassa visningen för denna innehållsprofil.

en: User page display style
sv: Stil för visning av användarsida

en: Don't display this content profile on the user account page
sv: Visa inte denna innehållsprofil på sidan för användarens konto

en: Display it as link to the profile content
sv: Visa det som en länk till profilens innehåll

en: Display the full content
sv: Visa det fullständiga innehållet

en: Display the content's teaser
sv: Visa innehållets sammanfattning

en: Include an edit link to the display
sv: Inkludera en redigeringslänk till visningen

en: Show a link to the content profile creation page, if there is no profile.
sv: Visa en länk till sidan för att skapa en innehållsprofil, om det inte finns någon profil.

en: If selected and the user has no profile of this type yet, a link to add one is shown on the user page.
sv: Om vald och användaren inte har någon profil av denna typ ännu visas en länk för att lägga till en på användarens sida.

en: Profile edit tab
sv: Flik för redigering av profil

en: Show a tab at the user's page
sv: visa en flik på användarens sida

en: Show a secondary tab below the user's edit tab
sv: Visa en sekundär flik under användarens redigeringsflik

en: Use this content type as a content profile for users
sv: Använd denna innehållstyp som innehållsprofil för användare

en: @type %title has been deleted.
sv: %title (@type) har raderats.

en: This user has already a content profile of this type. You can only create one profile per user.
sv: Denna användare har redan en innehållsprofil av denna typ. Du kan enbart skaåa en profil per användare.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: content
sv: innehåll

en: @type: deleted %title.
sv: @type: raderade %title.

en: Content profile
sv: Innehållsprofil

en: Configure the display and management of this content profile.
sv: Konfigurera visningen och hanteringen av denna innehållsprofil.

en: A user profile built as content.
sv: En användarprofil uppbyggd som innehåll.

en: Use content types for user profiles.
sv: Använd innehållstyp för användareprofiler.

en: User Registration
sv: Användarregistrering

en: Customize how this content profile shows up on the user registration page.
sv: Anpassa hur denna innehållsprofil skall visas på sidan för användarens registrering.

en: Use on Registration
sv: Använd under registrering

en: Use this content type on the user registration page
sv: Använd denna innehållstyp på användarens sida för registrering

en: Hide these fields during registration
sv: Göm dessa fält under registrering

en: There are no fields defined, so registration integration is disabled.
sv: Det finns inga fält definierade, så integrering under registrering är inaktiverad.

en: Field Group:
sv: Fältgrupp:

en: Content Profile: added %user %type upon registration.
sv: Innehållsprofil: lade till %user %type under registrering.

en: Content Profile User Registration
sv: Registrering av användares innehållsprofiler

en: Enable content profile features during user registration
sv: Aktivera innehållsprofils funktioner under användarregistrering

en: Create a relationship to a content profile of the user.
sv: Skapa ett släktskap till en innehållsprofil för användaren.

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:50.0-1_sv.po (lightsoff)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
sv: Visa versionsnummer

en: Run Bookworm in debug mode
sv: Kör Bookworm i felsökningsläge

en: Run Bookworm in info mode
sv: Kör Bookworm i informationsläge

en: Automatically add new books from watched folders
sv: Lägg automatiskt till nya böcker från bevakade mappar

en: An eBook Reader
sv: En e-bokläsplatta

en: Weblate Translators
sv: Weblate översättare

en: Website | Translation | Bug Tracker
sv: Webbplats | Översättning | Felrapporter

en: eBook Reader
sv: E-bokläsplatta

en: Search this book…
sv: Sök i denna bok…

en: Search by Title, Author and Tags
sv: Sök efter titel, författare och taggar

en: Looks like Bookworm has no books
sv: Ser ut som att Bookworm inte har några böcker

en: Build your library by adding eBooks
sv: Bygg ditt bibliotek genom att lägga till e-böcker

en: Select an eBook to read
sv: Välj en e-bok att läsa

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
sv: Problem med att extrahera innehållet i boken. Kontrollera om boken är tillgänglig på platsen:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
sv: Ogiltig MIME-typ upptäckt. Kontrollera formatet för den här e-boken:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
sv: Ogiltigt innehåll hittades. Se till att en giltig e-bokfil finns här:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
sv: E-bok kunde inte analyseras. Kontrollera att giltig e-bokfil finns här:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
sv: Bookworm stöder inte formatet av filen hittad här:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
sv: Det begärda innehållet kunde inte hämtas. Ta bort och lägg till e-bokfil på platsen:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
sv: Problem i sidnavigeringen, flytta sidorna framåt eller bakåt.

en: Content #
sv: Innehåll #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
sv: Bokmärk #NNN för avsnitt PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
sv: Klicka på en länk för att hoppa till bokmärkt avsnitt

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
sv: Inga bokmärken angivna i BBB, klicka på bokmärkesikonen i rubrikfältet för att bokmärka sidan

en: Word Meaning
sv: Ordets betydelse

en: Annotation Tags
sv: Anteckningstaggar

en: Comma-separated tags for this annotation
sv: Kommaseparerade taggar för denna anteckning

en: Edit annotation for:
sv: Redigera notering för:

en: Click on a link to jump to an annotated section
sv: Klicka på en länk för att hoppa till avsnitt med anteckningar

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
sv: Inga anteckningar anges i BBB, högerklicka på sidan i en bok och välj anteckningar från snabbmenyn för att lägga till anteckningar

en: Searching for '$$$' in &&&:
sv: Söker efter "$$$" i &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
sv: Fann följande matchningar för "$$$" i &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
sv: Inga matchningar funna för "$$$" i &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
sv: Välj ett ord i boken och högerklicka för att söka upp dess mening

en: Edit Info for
sv: Redigera info för

en: Update Cover Image
sv: Uppdatera omslagsbild

en: Update Title
sv: Uppdatera titeln

en: Update Tags
sv: Uppdatera taggar

en: Update Author
sv: Uppdatera författare

en: Enter fullscreen view (F11)
sv: Använd helskärmsläge (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
sv: Stäng helskärmsläge (Esc)

en: Check Word Meaning
sv: Kontrollera ordbetydelse

en: Annotate selected text
sv: Anteckna vald text

en: Last Opened
sv: Senast öppnad

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
sv: Genomsökning av böcker kommer att påbörjas när Bookworm stängs

en: Add books to library
sv: Lägg till böcker till bibliotek

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
sv: Ta bort valda böcker från biblioteket (e-bokfil kommer inte att tas bort)

en: Select books to enable removal
sv: Välj böcker för att aktivera borttagning

en: Select one or more books in library
sv: Välj en eller flera böcker i biblioteket

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
sv: Se innehållsförteckning, bokmärken och sökresultat

en: Reading preferences
sv: Läsinställningar

en: Click to bookmark this page
sv: Klicka för att bokmärka denna sida

en: Click to remove this bookmark
sv: Klicka för att ta bort detta bokmärke

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
sv: Öka teckenstorleken (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
sv: Minska teckenstorleken (Ctrl + '-')

en: Increase line width
sv: Öka radbredden

en: Decrease line width
sv: Minska radbredden

en: Increase line spacing
sv: Öka radavståndet

en: Decrease line spacing
sv: Minska radavståndet

en: Update cover image
sv: Uppdatera omslagsbilden

en: Apply theme for this colour profile
sv: Tillämpa tema för denna färgprofil

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
sv: Gå in i helskärmsvy och använd Esc-tangent för att gå ur

en: Add folder to scan for books
sv: Lägg till mapp för att söka efter böcker

en: Remove displayed folder from book scan
sv: Ta bort visad mapp från boksökning

en: Add annotation to selected text
sv: Lägg till anteckning till vald text

en: Turn on Dark Mode
sv: Slå på mörkt läge

en: Enable cache (opens books faster)
sv: Aktivera cache (öppnar böcker snabbare)

en: Always show library on startup
sv: Visa alltid bibliotek vid uppstart

en: Enable two page reading
sv: Aktivera två sidläsning

en: Customize reading profile
sv: Anpassa läsprofilen

en: Add folders to scan for books
sv: Lägg till mappar för att söka efter böcker

en: Number of books per page on library
sv: Antal böcker per sida på biblioteket

en: Reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

en: Unknown Book
sv: Okänd bok

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
sv: Välj bild

en: Select eBook
sv: Välj e-bok

en: Adding
sv: Lägger till

en: Read and manage eBooks
sv: Läs och hantera e-böcker

en: A focused eBook reader
sv: En fokuserad e-bokläsare

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
sv: Läs böckerna du älskar utan att behöva oroa dig för olika formatkomplexiteter som EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
sv: Hantera ditt bibliotek genom att tagga och uppdatera metadata på böcker, för att snabbt hitta böcker med hjälp av metadatasökning och taggbaserad filtrering.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
sv: Denna version stöder EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 och comics (CBR och CBZ) format med stöd för fler format att följa snart.

en: Bookworm Library View
sv: Bookworm biblioteksvy

en: Bookworm Reading View
sv: Bookworm läsläge

en: This release has some new features, fixes and new translations:
sv: Denna utgåva har några nya funktioner, fixar och nya översättningar:

en: New Features:
sv: Nya funktioner:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
sv: Biblioteket sidoindelas för att snabbt ladda stora bibliotek

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
sv: Stöd för FB2-format - .fb2 och .fb2.zip

en: Fixes:
sv: Fixar:

en: Intuitive representation of book removal button on library
sv: Intuitiv representation av bokborttagningsknappen på biblioteket

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
sv: Åtgärd för att hålla inställningsdialogrutan öppen tills alla justeringar är slutförda

en: Fix for header title changing during open
sv: Fix för att rubrik ändras under öppen

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
sv: Fix för att hantera annullering av dialog för att öppna en e-bok

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
sv: Fix för att växla mellan helskärmsläge med F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
sv: Fix för anteckningsdialogrutan för böcker med tomma titlar

en: Fix for returning to the page position from the info view
sv: Fixa för att återgå till sidpositionen från infovyn

en: Right to Left Reading
sv: Höger till vänster läsning

en: Support for right-to-left script
sv: Stöd för höger till vänster skript

en: A shiny new icon and new cover images
sv: En skinande ny ikon och nya omslagsbilder

en: Better support for EPUB table of contents
sv: Bättre stöd för EPUB innehållsförteckning

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
sv: Högerklicka på ett valt ord och slå upp dess betydelse i en online-ordlista

en: Added option to customize highlight colour
sv: Tillagt alternativ för att anpassa markeringens färg

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
sv: Förhindra att Bookworm öppnar länkar som HTTP, FTP etc. och använd standardwebbläsaren för att öppna dem

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
sv: Fixade ett problem där raderna överlappade varandra de första par sidorna i boken

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
sv: Användning av GResource för att snabba upp laddning av ikoner, skript, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
sv: Vissa mindre CSS-kompatibilitet med Juno

en: Annotations and two page views
sv: Anteckningar och två sidvyer

en: Support for MOBI format and UX improvements
sv: Stöd för MOBI-format och UX-förbättringar

en: UX improvements for list view and other preference customizations
sv: UX-förbättringar för listvy och andra preferensanpassningar

en: Comics support and UX improvements
sv: Seriestöd och UX förbättringar

en: PDF support and UX improvements
sv: PDF-stöd och UX-förbättringar

en: Initial release with support for EPUB format
sv: Första utgåvan med stöd för EPUB-format

en: You cannot reach building place
sv: Du kan inte nå byggplatsen

en: You cannot build %s here
sv: Du kan inte bygga %s här

en: Can't build more units %s
sv: Kan inte skapa flera enheter av %s

en: Unable to create building %s
sv: Kan inte bygga %s

en: New %s done
sv: Ny %s färdig

en: %s: not enough mana for spell: %s
sv: %s: inte tillräckligt med manna till förtrollning: %s

en: %s: can't cast spell: %s
sv: %s: kan inte kasta förtrollning: %s

en: New %s ready
sv: Ny %s klar

en: Unable to train %s
sv: Kan inte träna %s

en: Player "%s" has left the game
sv: Spelaren "%s" har lämnat spelet

en: Player "%s" has been killed
sv: Spelare "%s" har blivit dödad

en: Unit deleted
sv: Enhet borttagen

en: Nobody
sv: Ingen

en: Unit can't be placed here.
sv: Enheten kan inte placeras här.

en: Unit owner modified
sv: Enhetsägare ändrad

en: Unit mode
sv: Enheter

en: Set start location mode
sv: Sätt startplats

en: Building Limit Reached
sv: Byggnadsbegränsning uppnådd

en: Unit Limit Reached
sv: Enhetsbegränsning uppnådd

en: Total Unit Limit Reached
sv: Total enhetsbegränsning uppnådd

en: Limit of %d reached for this unit type
sv: Gränsen på %d uppnådd för denna enhetstyp

en: Cannot create more units.
sv: Kan inte skapa flera enheter.

en: No sync info for this replay !
sv: Ingen synk information för detta svar !

en: Replay got out of sync (%lu) !
sv: Svaret kom ur synk (%lu) !

en: Replay got out of sync !
sv: Svaret kom ur synk !

en: End of replay
sv: Slut på svaret

en: %s sent bad command
sv: %s sände felaktigt kommando

en: Network out of sync
sv: Nätverk ur synk

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
sv: Väntar på spelare "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
sv: Tack för att du spelar Bos Wars.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
sv: Välj mål

en: MESSAGE:%s~!_
sv: MEDDELANDE:%s~!_

en: Sound is on.
sv: Ljudet är på.

en: Sound is off.
sv: Ljudet är av.

en: Music is off.
sv: Musiken är av.

en: Music is on.
sv: Musiken är på.

en: Game Paused
sv: Spelet är pausat

en: Game Resumed
sv: Spelet fortsätter

en: Big map enabled
sv: Stor karta valt

en: Returning to old map
sv: Gå tillbaka till tidigare karta

en: Slower
sv: Långsammare

en: Terrain displayed.
sv: Terrängen visas.

en: Terrain hidden.
sv: Terrängen döljs.

en: Grab mouse toggled.
sv: Muslåsning ändrad.

en: Screenshot made.
sv: Skärmbild skapad.

en: Armor:
sv: Skydd:

en: Radar Range:
sv: Radarsikt:

en: Sight Range:
sv: Sikt:

en: Kills:
sv: Dödade:

en: Attack Range:
sv: Räckvidd:

en: Damage:
sv: Styrka:

en: Mana:
sv: Manna:

en: Last message repeated ~<%d~> times
sv: Sista meddelandet upprepat ~<%d~> gånger

en: ~<Event: %s~>
sv: ~<Händelse: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
sv: Du har ~<%d~> %ser

en: You have ~<1~> %s
sv: Du har ~<1~> %s

en: %s attacked
sv: %s attackerad

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
sv: Seriellenhet som bottlerocket ska använda:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
sv: BottleRocket kräver en seriellenhet för att kunna komma åt X10 FireCracker-gränssnittet.

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
sv: Ska inställningarna för BoxBackup-klienten skapas automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
sv: Paketet kan automatiskt skapa inställningsfiler för Boxbackup-klienten.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
sv: Du bör välja detta alternativ om du inte är bekant med BoxBackups inställningar sedan tidiare.

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
sv: Läs även i /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian för närmare information om inställningsalternativen för BoxBackup-klienten.

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
sv: Körläge för BoxBackup-klienten:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
sv: BoxBackup-klienten har stöd för två olika lägen för säkerhetskopior:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
sv: I "lazy"-mode söker tjänsten för säkerhetskopiering regelbundet av dilsystemet för uppdaterade filer. Den kommer sedan att kopiera filer äldre än ett visst tröskelvärde till servern med säkerhetskopia.

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
sv: I läget "snapshot" kommer säkerhetskopiorna att utföras enligt ett rullande schema. Ett cronjobb kommer att installeras (/etc/cron.d/baxbackup-client) med hjälp av paketet och kan ändras för att passa dina behov.

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
sv: Kontonummer för den här noden på servern för säkerhetskopior:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
sv: Administratören för BoxBackup-servern ska ha givit denna klient ett hexadecimalt-kontonummer.

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
sv: Om inget kontonummer har tilldelats ännu kan du lämna fältet blankt och ställa in det senare genom att köra "dpkg-reconfigure boxbackup-client" som root.

note: Type: error Description
en: Invalid account number
sv: Ogiltigt kontonummer

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
sv: Kontonummret måste vara ett hexadecimaltnummer (ex. 1F04 eller 4500).

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
sv: Komplett domännamn för servern med säkerhetskopior:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
sv: Ange det kompletta domännamnet för BoxBackup-servern som din klient ska använda.

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
sv: Klienten kommer att ansluta till servern på TCP-port 2201.

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
sv: Lista med kataloger som ska säkerhetskopieras:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
sv: Ange en lista separerad av mellanslag med kataloger som ska säkerhetskopieras till fjärrservern.

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
sv: Dessa kataloger får inte innehålla några monterade filsystem i någon nivå i deras underkataloger.

note: Type: error Description
en: Invalid path name
sv: Ogiltig sökväg

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
sv: Sökvägarna till katalogerna måste vara absoluta separerade med mellanslag.

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
sv: Exempelvis: /home/myaccount/etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
sv: Interval (i sekunder) mellan katalogsökningar:

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
sv: BoxBackup söker regelbundet av valda kataloger och letar efter uppdaterade filer.

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
sv: Ange avsökningsintervallet i sekunder.

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
sv: Minimal tid att vänta (i sekunder) innan en fil fkopieras till servern:

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
sv: En fil kommer att kopieras till servern så länge minst ett visst tidsintervall har förflutit sedan förra förändringen.

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
sv: Ett lågt intervall kommer att innebära frekventare kopieringar till servern och fler revisioner kommer att skapas och därmed kommer äldre revisioner att tas bort snabbare.

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
sv: Maximal tid att vänta (i sekunder) innan en fil kopieras till servern:

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
sv: Frekvent modifierade filer kan undgå att kopieras om de aldrig kommer upp i den minsta väntetiden.

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
sv: Ange maximal tid som måste förflyta efter att en fil har modifierats innan en fil kopieras till servern.

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
sv: Ogiltig tid angiven

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
sv: Ange ett heltal större än noll.

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
sv: Mottagare som ska få varningsmeddelanden:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
sv: BoxBackup-klienten skickar varningsmeddelanden när ett problem uppstår under säkerhetskopieringen.

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
sv: Ange antingen ett lokalt användarnamn (exempelvis "root") eller en e-post-adress (exempelvis "admin@example.org").

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
sv: Skapa klientens privata nyckel och X.509-certifikatförfrågan?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
sv: BoxBackup-klienten behöver en privat RSA-nyckel och dess motsvarande X.509-certifikat för att kunna identifiera sig mot servern.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
sv: Båda kan skapas automatiskt. Du måste flytta certifikatförfrågningen till administratören av BoxBackupservern som kommer att signera den och skicka tillbaka den till dig tillsammans med servern certifikatutfärdar-certifikat.

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
sv: Dessa filer ska kopieras till BoxBackups inställningskatalog. Filnamnen för filerna anges i filen /etc/boxbackup/bbackupd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
sv: Ska inställningar för BoxBackup skapas automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
sv: Paketets inställningsskript kan skapa inställningsfilerna för Boxbackup-servern.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
sv: Du ska anta detta alternativ om du inte känner till BoxBackups inställningsalternativ sedan tidigare. Inställningarna kan göras manuellt med skripten  "raidfile-config" och "bbstored-config".

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
sv: Servern kommer inte att starta om inställningarna inte är kompletta. Du bör läsa igenom /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian.

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
sv: Plats för RAID-kataloger:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
sv: Ange platsen för de tre RAID-katalogerna.

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
sv: För att aktivera RAID måste katalognamnen vara en mellanslagsseparerad lista med tre partitioner, varje partition på en egen fysisk enhet (ex. "/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2").

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
sv: Om du inte vill aktivera RAID anger du bara en sökväg till en ensam katalog som säkerhetskopiorna ska lagras i (exempelvis /usr/local/lib/boxbackup).

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
sv: Dessa kataloger kommer att skapas om de inte existerar.

note: Type: error Description
en: Invalid path names
sv: Ogiltigt namn på sökväg

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
sv: Exempelvis: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
sv: Blockstorleken för userland-RAID-system:

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
sv: BoxBackup använder userland-RAID-teknologi.

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
sv: Välj den blockstorlek som ska användas för lagringen. För maximal effektivitet ska du välja samma blockstorlek som det underliggande filsystemet använder (storleken kan visas med kommandot "tune2fs -l" för ext2).

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
sv: Detta värde ska anges även om du inte tänker använda RAID.

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
sv: Skapa en privat servernyckel och X.509 certifikatförfrågan?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
sv: BoxBackup-servern behöver en privat RSA-nyckel och ett tillhörande X.509-certifikat för att kunna utföra klient-server-identifiering och kommunikationskryptering.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
sv: Båda kan skapas automatiskt. Certifikatet måste signeras med ditt huvudcertifikat från certifikatutfärdaren (se även paketet boxbackup-server) sedan placeras både det signerade certifikatet och huvudcertifikatet från certifikatutfärdaren i inställningskatalogen.

note: Type: error Description
en: Invalid block size
sv: Felaktig storlek på block

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
sv: Blockstorleken måste vara binärkompatibel (ex. 1024 eller 4096).

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sv: Brasero är ett program för att bränna cd/dvd för skrivbordsmiljön GNOME. Det är designat för att vara så enkelt som möjligt och har några unika funktioner som tillåter användare att skapa sina skivor snabbt och enkelt.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sv: Brasero kan skapa, kopiera och bränna data- samt ljud-cd/dvd. Det har fullständigt stöd för cd-text, multisessioner och joliet-tillägg. Du kan helt enkelt dra och släppa filer från andra lokala program eller från delade fjärrdiskar för att lätt bränna dem till en skiva.

en: Disc Burner and Copier
sv: Skivbrännare och -kopierare

en: Create and copy CDs and DVDs
sv: Skapa och kopiera cd- och dvd-skivor

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
sv: skiva;cdrom;dvd;bränn;ljud;video;

en: Brasero Disc Burner
sv: Brasero skivbrännare

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: Burn an Image File
sv: Bränn en avbildningsfil

en: Copy a Disc
sv: Kopiera en skiva

en: Create an Audio Project
sv: Skapa ett ljudprojekt

en: Create a Video Project
sv: Skapa ett videoprojekt

en: Brasero project file
sv: Brasero-projektfil

en: Should Nautilus extension output debug statements
sv: Ska Nautilus-tillägg skriva ut felsökningsdata

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
sv: Ska Nautilus-tillägg skriva ut felsökningsdata. Värdet bör ställas in till true om det ska.

en: The type of checksum used for images
sv: Typ av kontrollsumma att använda för avbildningar

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
sv: Ställ in till 0 för MD5, 1 för SHA1 och 2 för SHA256

en: The type of checksum used for files
sv: Typ av kontrollsumma att använda för filer

en: Directory to use for temporary files
sv: Katalog för temporära filer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sv: Innehåller sökvägen för katalogen där brasero ska lagra temporära filer. Om värdet är tomt kommer standardkatalogen som är inställd för glib att användas.

en: Favourite burn engine
sv: Favoritbränningsmotor

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sv: Innehåller namnet på den favoritbrännmotorsvit som är installerad. Det kommer att användas om möjligt.

en: White list of additional plugins to use
sv: Vitlista över ytterligare insticksmoduler att använda

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
sv: Innehåller listan över ytterligare insticksmoduler som Brasero använder för att bränna skivor. Om inställd till NULL kommer Brasero att läsa in alla.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
sv: Aktivera flaggan ”-immed” med cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan ”-immed” ska användas med cdrecord. Använd med försiktighet (ställ in till true) eftersom det endast är en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
sv: Huruvida flaggan ”-use-the-force-luke=dao” ska användas med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan ”-use-the-force-luke=dao” ska användas med growisofs. Ställ in till false och brasero kommer inte att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
sv: Används tillsammans med flaggan ”-immed” med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
sv: Används tillsammans med flaggan ”-immed” med cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
sv: Huruvida flaggan ”--driver generic-mmc-raw” ska användas med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan ”--driver generic-mmc-raw” ska användas med cdrdao. Ställ in till True och brasero kommer att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
sv: Senast bläddrad mapp vid sökning efter avbildningar att bränna

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
sv: Innehåller absolut sökväg för katalogen som senast bläddrades i efter avbildningar att bränna

en: Enable file preview
sv: Aktivera förhandsvisning av filer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sv: Huruvida förhandsvisning av filer ska visas. Ställ in till sant för att göra det.

en: Should brasero filter hidden files
sv: Ska brasero filtrera dolda filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sv: Ska brasero filtrera dolda filer. Ställ in till sant, och brasero kommer att filtrera dolda filer.

en: Replace symbolic links by their targets
sv: Ersätt symboliska länkar med deras mål

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
sv: Om Brasero ska ersätta symboliska länkar med sina målfiler i projektet. Ställ in till true och Brasero kommer att ersätta symboliska länkar.

en: Should brasero filter broken symbolic links
sv: Ska Brasero filtrera trasiga symboliskt länkade filer

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
sv: Ska Brasero filtrera trasiga symboliska länkar. Ställ in till true och Brasero kommer att filtrera trasiga symboliska länkar.

en: The priority value for the plugin
sv: Prioritetsvärdet för insticksmodulen

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
sv: När flera insticksmoduler finns tillgängliga för samma uppgift så används detta värde för att bestämma vilken insticksmodul som ska ges prioritet. 0 betyder att insticksmodulens inbyggda prioritet används. Ett positivt värde överstiger insticksmodulens inbyggda prioritet. Ett negativt värde inaktiverar insticksmodulen.

en: Burning flags to be used
sv: Bränningsflaggor att använda

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
sv: Detta värde representerar bränningsflaggorna som användes i ett sådant sammanhang senast.

en: The speed to be used
sv: Hastigheten att använda

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
sv: Detta värde representerar hastigheten som användes i ett sådant sammanhang senast.

en: Error while blanking.
sv: Fel vid radering.

en: Blank _Again
sv: Radera _igen

en: The disc was successfully blanked.
sv: Radering av skivan lyckades.

en: The disc is ready for use.
sv: Skivan är redo för användning.

en: _Fast blanking
sv: S_nabb radering

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
sv: Aktivera snabb radering till skillnad mot en längre men mer genomgående radering

en: Disc Blanking
sv: Skivradering

en: Burning CD/DVD
sv: Bränner cd/dvd

en: The drive is busy
sv: Enheten är upptagen

en: Make sure another application is not using it
sv: Försäkra dig om att inget annat program använder den

en: "%s" cannot be unlocked
sv: ”%s” kan inte låsas upp

en: No burner specified
sv: Ingen brännare angiven

en: No source drive specified
sv: Ingen källenhet angiven

en: Ongoing copying process
sv: Pågående kopieringsprocess

en: The drive cannot be locked (%s)
sv: Enheten kan inte låsas (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
sv: Enheten har inga återskrivningsfärdigheter

en: Ongoing blanking process
sv: Pågående raderingsprocess

en: The drive cannot burn
sv: Enheten kan inte bränna

en: Ongoing burning process
sv: Pågående bränningsprocess

en: Ongoing checksumming operation
sv: Pågående kontroll av kontrollsumma

en: Merging data is impossible with this disc
sv: Sammanfogning av data är omöjlig för den här skivan

en: Not enough space available on the disc
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
sv: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
sv: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
sv: %s (GStreamer-instick)

en: There is no track to burn
sv: Det finns inget spår att bränna

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
sv: Installera följande nödvändiga program och bibliotek manuellt och försök igen:

en: Only one track at a time can be checked
sv: Endast ett spår åt gången kan kontrolleras

en: No format for the temporary image could be found
sv: Inget format för den temporära avbildningen kunde hittas

en: Brasero notification
sv: Brasero-avisering

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
sv: %s (%i%% färdigt)

en: Creating Image
sv: Skapar avbildning

en: Burning DVD
sv: Bränner dvd

en: Copying DVD
sv: Kopierar dvd

en: Burning CD
sv: Bränner cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
sv: Kopierar cd

en: Burning Disc
sv: Bränner skiva

en: Copying Disc
sv: Kopierar skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
sv: Skapar avbildning

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
sv: Simulerar bränning av video-dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
sv: Bränner video-dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
sv: Simulerar bränning av data-dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
sv: Bränner data-dvd

en: Simulation of image to DVD burning
sv: Simulerar bränning av avbildning till dvd-skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
sv: Bränner avbildning till dvd-skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
sv: Simulerar kopiering av data-dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
sv: Kopierar data-dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
sv: Simulerar bränning av (s)vcd-skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
sv: Bränner (s)vcd-skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
sv: Simulerar bränning av ljud-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
sv: Bränner ljud-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
sv: Simulerar bränning av data-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
sv: Bränner data-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
sv: Simulerar kopiering av cd-skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
sv: Simulerar bränning av avbildning till cd-skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
sv: Bränner avbildning till cd-skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
sv: Simulerar bränning av videoskiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
sv: Bränner videoskiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
sv: Simulerar bränning av dataskiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
sv: Bränner dataskiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
sv: Simulerar skivkopiering

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
sv: Kopierar skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
sv: Simulerar bränning av avbildning till skiva

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
sv: Bränner avbildning till skiva

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
sv: Byt ut skivan med en återskrivningsbar skiva som innehåller data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
sv: Byt ut skivan med en skiva som innehåller data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
sv: Mata in en återskrivningsbar skiva som innehåller data.

en: Please insert a disc holding data.
sv: Mata in en skiva som innehåller data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please replace the disc with a writable CD.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd-skiva.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en skrivbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please insert a writable CD.
sv: Mata in en skrivbar cd-skiva.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar dvd-skiva.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en skrivbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please insert a writable DVD.
sv: Mata in en skrivbar dvd-skiva.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd eller dvd-skiva.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please insert a writable CD or DVD.
sv: Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
sv: En avbildning av skivan har skapats på din hårddisk. Bränningen
    påbörjas så snart en skrivbar skiva har matats in.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
sv: Ett dataintegritetstest kommer att påbörjas så snart skivan har matats in.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sv: Mata in skivan igen i cd/dvd-brännaren.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
sv: ”%s” är upptagen.

en: There is no disc in "%s".
sv: Det finns ingen skiva i ”%s”.

en: The disc in "%s" is not supported.
sv: Skivan i ”%s” stöds inte.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
sv: Skivan i ”%s” är inte återskrivningsbar.

en: The disc in "%s" is empty.
sv: Skivan i ”%s” är tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
sv: Skivan i ”%s” är inte skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan i ”%s”.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
sv: Skivan i ”%s” behöver matas in igen.

en: Please eject the disc and reload it.
sv: Ta ut och mata in skivan igen.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
sv: En fil kunde inte skapas på platsen angiven för temporära filer

en: The image could not be created at the specified location
sv: Avbildningen kunde inte skapas på den angivna platsen

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
sv: Vill du ange en annan plats för denna session eller försöka igen med den aktuella platsen?

en: You may want to free some space on the disc and retry
sv: Du vill kanske frigöra mer utrymme på skivan och försöka igen

en: _Keep Current Location
sv: _Behåll aktuell plats

en: _Change Location
sv: B_yt plats

en: Location for Image File
sv: Plats för avbildningsfil

en: Location for Temporary Files
sv: Plats för temporära filer

en: _Replace Disc
sv: _Byt ut skiva

en: Do you really want to blank the current disc?
sv: Vill du verkligen radera den aktuella skivan?

en: The disc in the drive holds data.
sv: Skivan i enheten innehåller data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
sv: _Radera skiva

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
sv: Om du importerar dem så kommer du kunna se och använda dem när den aktuella markeringen av filer har bränts.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
sv: Om du inte gör det kommer de vara osynliga (dock fortfarande läsbara).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
sv: Det finns filer redan brända på denna skiva. Vill du importera dem?

en: Only _Append
sv: Lägg _endast till

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
sv: Cd-rw-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt i äldre cd-spelare och cd-text kommer inte att skrivas.

en: Do you want to continue anyway?
sv: Vill du fortsätta ändå?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
sv: Lägga till ljudspår till en cd rekommenderas inte.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
sv: Cd-rw-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt på äldre cd-spelare.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
sv: Spela in ljudspår på en återinspelningsbar skiva rekommenderas inte.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
sv: Mata ut skivan manuellt från ”%s”.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
sv: Skivan kunde inte matas ut. Den måste tas bort för att den aktuella åtgärden ska kunna fortsätta.

en: Do you want to replace the disc and continue?
sv: Vill du ersätta skivan och fortsätta?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
sv: Den inmatade skivan kunde inte raderas.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
sv: Vill du fortsätta med inaktiverad fullständig Windows-kompatibilitet?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
sv: Några filer har inte lämpliga namn för en fullständigt Windows-kompatibel cd-skiva.

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sv.po (empathy)  #-#-#-#-#
    Hm?
en: C_ontinue
sv: F_ortsätt

en: The simulation was successful.
sv: Simuleringen lyckades.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sv: Fysisk skivbränning kommer att påbörjas om 10 sekunder.

en: Burn _Now
sv: Bränn _nu

en: Save Current Session
sv: Spara aktuell session

en: Error while burning.
sv: Fel vid bränning.

en: _Save Log
sv: _Spara logg

en: Video DVD successfully burned
sv: Bränning av video-dvd lyckades

en: (S)VCD successfully burned
sv: Bränning av (s)vcd lyckades

en: Audio CD successfully burned
sv: Bränning av ljud-cd lyckades

en: Image successfully created
sv: Avbildningen skapades

en: DVD successfully copied
sv: Kopiering av dvd lyckades

en: CD successfully copied
sv: Kopiering av cd lyckades

en: Image of DVD successfully created
sv: Avbildning av dvd skapades

en: Image of CD successfully created
sv: Avbildning av cd skapades

en: Image successfully burned to DVD
sv: Avbildningen brändes till dvd-skivan

en: Image successfully burned to CD
sv: Avbildningen brändes till cd-skivan

en: Data DVD successfully burned
sv: Bränning av data-dvd lyckades

en: Data CD successfully burned
sv: Bränning av data-cd lyckades

en: Copy #%i has been burned successfully.
sv: Kopia #%i har bränts utan problem.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
sv: En annan kopia kommer att påbörjas så snart som du matar in en ny skrivbar skiva. Om du inte vill bränna en kopia till så kan trycka på ”Avbryt”.

en: Make _More Copies
sv: Gör _fler kopior

en: Create Co_ver
sv: Skapa _omslag

en: There are some files left to burn
sv: Det finns några filer kvar att bränna

en: There are some more videos left to burn
sv: Det finns några fler videor kvar att bränna

en: There are some more songs left to burn
sv: Det finns några fler låtar kvar att bränna

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sv: Avbryta processen kan göra att skivan blir oanvändbar.

en: C_ontinue Burning
sv: _Fortsätt bränning

en: _Cancel Burning
sv: _Avbryt bränning

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
sv: Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva om du inte vill skriva till en avbildningsfil.

en: Create _Image
sv: Ska_pa avbildning

en: Make _Several Copies
sv: Gör _flera kopior

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
sv: _Bränn

en: Burn _Several Copies
sv: Bränn _flera kopior

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
sv: Vill du bränna markeringen av filer över flera media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
sv: Även med överbränningsalternativet är datastorleken för stor för skivan.

en: _Burn Several Discs
sv: _Bränn flera skivor

en: Burn the selection of files across several media
sv: Bränn markeringen av filer över flera media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
sv: Välj en annan cd- eller dvd-skiva eller mata in en ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
sv: Ingen spårinformation (artist, titel, …) kommer att skrivas till skivan.

en: This is not supported by the current active burning backend.
sv: Detta stöds inte av den för närvarande aktiva bakänden för bränning.

en: Please add files.
sv: Lägg till filer.

en: There are no files to write to disc
sv: Det finns inga filer att skriva till skivan

en: Please add songs.
sv: Lägg till låtar.

en: There are no songs to write to disc
sv: Det finns inga låtar att skriva till skivan

en: Please add videos.
sv: Lägg till videor.

en: There are no videos to write to disc
sv: Det finns inga videor att skriva till skivan

en: There is no inserted disc to copy.
sv: Det finns ingen inmatad skiva att kopiera.

en: Please select a disc image.
sv: Välj en skivavbildning.

en: There is no selected disc image.
sv: Det finns ingen vald skivavbildning.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
sv: Välj en annan avbildning.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
sv: Det verkar inte vara en giltig skivavbildning eller en giltig cue-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
sv: Mata in en skiva som inte är kopieringsskyddad.

en: All required applications and libraries are not installed.
sv: Alla nödvändiga program och bibliotek är inte installerade.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
sv: Byt ut skivan med en cd eller dvd som stöds.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
sv: Vill du bränna bortom skivans rapporterade kapacitet?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
sv: Datastorleken är för stor för skivan och du måste ta bort filer från markeringen för att de ska få plats.
    Du kan dock använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång cd-r(w)-skiva som inte kan kännas igen korrekt och därför behöver överbränningsalternativet.
    OBSERVERA: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.

en: _Overburn
sv: _Överbränning

en: Burn beyond the disc's reported capacity
sv: Bränn bortom skivans rapporterade kapacitet

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
sv: Enheten som innehåller källskivan kommer även att användas för inspelning.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
sv: En ny skrivbar skiva kommer att behövas när den som för närvarande är inmatad har kopierats.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
sv: Välj en skiva att skriva till

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
sv: Konfiguration för skivbränning

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
sv: Videoalternativ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sv: Vill du skapa en skiva från innehållet i avbildningen eller med avbildningsfilen som enda fil?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
sv: Det finns endast en vald fil (”%s”). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas.

en: Burn as _File
sv: Bränn som en _fil

en: Burn _Contents…
sv: Bränn _innehåll…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
sv: Konfiguration för avbildningsbränning

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
sv: Välj en skivavbildning att skriva

en: Copy CD/DVD
sv: Kopiera cd/dvd

en: Select disc to copy
sv: Välj skiva att kopiera

en: Please install the following manually and try again:
sv: Installera följande manuellt och försök igen:

en: Unknown song
sv: Okänd låt

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the
en: by %s
sv: av %s

en: "%s" cannot be read
sv: ”%s” kan inte läsas

en: SVCD image
sv: Svcd-avbildning

en: VCD image
sv: Vcd-avbildning

en: Video DVD image
sv: Video-dvd-avbildning

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
sv: %s: ”%s”

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
sv: Ny skiva i brännaren som innehåller källskivan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
sv: %s: inte tillräckligt mycket ledigt utrymme

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
sv: %s: %s ledigt utrymme

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
sv: %s: %s ledigt

en: Do you really want to choose this location?
sv: Vill du verkligen välja den här platsen?

en: You do not have the required permission to write at this location
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skriva till den här platsen

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sv: Filsystemet på denna volym saknar stöd för stora filer (storlek över 2 GiB).
    Detta kan bli ett problem vid skrivning av dvd-skivor eller stora avbildningar.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
sv: %.1f× (dvd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
sv: %.1f× (cd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
sv: %.1f× (bd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
sv: %.1f× (bd) %.1f× (dvd) %.1f× (cd)

en: Impossible to retrieve speeds
sv: Omöjligt att hämta in hastigheter

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
sv: Brännhastighet

en: _Simulate before burning
sv: _Simulera före bränning

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sv: Brasero kommer att simulera bränningen och, om den lyckas, fortsätta med den faktiska bränningen efter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sv: Använd burn_proof (minskar risken för problem)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
sv: Bränn avbildningen direkt _utan att spara den till disk

en: Leave the disc _open to add other files later
sv: Lämna skivan _öppen för att lägga till fler filer senare

en: Allow to add more data to the disc later
sv: Tillåt att lägga till mer data på skivan senare

en: Location for _Temporary Files
sv: Plats för _temporära filer

en: Set the directory where to store temporary files
sv: Ställ in katalogen där temporära filer ska lagras

en: Hidden file
sv: Dold fil

en: Unreadable file
sv: Oläslig fil

en: Broken symbolic link
sv: Trasig symbolisk länk

en: Recursive symbolic link
sv: Rekursiv symbolisk länk

en: Disc image type:
sv: Typ av skivavbildning:

en: ISO9660 image
sv: ISO9660-avbildning

en: Readcd/Readom image
sv: Readcd/Readom-avbildning

en: Cue image
sv: Cue-avbildning

en: Cdrdao image
sv: Cdrdao-avbildning

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_sv.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
sv: Egenskaper för %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sv: Vill du verkligen behålla den aktuella filändelsen för skivavbildningsnamnet?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
sv: Om du väljer att behålla den så kan vissa program kanske inte känna igen filtypen korrekt.

en: _Keep Current Extension
sv: _Behåll aktuell filändelse

en: Change _Extension
sv: Byt fil_ändelse

en: Configure recording options
sv: Konfigurera inspelningsalternativ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
sv: Total tid: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
sv: Genomsnittlig enhetshastighet:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
sv: Beräknad återstående tid: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
sv: %i MiB av %i MiB

en: Estimated drive speed:
sv: Beräknad enhetshastighet:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
sv: ”%s”: läser in

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
sv: ”%s”: okänd skivavbildningstyp

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
sv: Klicka här för att välja en skiva_vbildning

en: Select Disc Image
sv: Välj skivavbildning

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
sv: Avbildningsfiler

en: Image type:
sv: Avbildningstyp:

en: Estimated size: %s
sv: Beräknad storlek: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
sv: Vill du verkligen lägga till ”%s” till markeringen?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sv: Barnet för denna katalog kommer att ha 7 föräldrakataloger.
    Brasero kan skapa en avbildning av en sådan filhierarki och bränna den, men skivan kommer inte att vara läsbar på alla operativsystem.
    Observera: En sådan filhierarki är känd att fungera på Linux.

en: Ne_ver Add Such File
sv: Lä_gg aldrig till sådan fil

en: Al_ways Add Such File
sv: _Lägg alltid till sådan fil

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
sv: Vill du verkligen lägga till ”%s” till markeringen och använda den tredje versionen av ISO9660-standarden för att ge stöd för den?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
sv: Storleken på filen är över 2 GiB. Filer större än 2 GiB stöds inte av ISO9660-standarden i dess första och andra versioner (de mest vanliga).
    Det rekommenderas att använda den tredje versionen av ISO9660-standarden, vilken stöds av de flesta operativsystem, inklusive Linux och alla versioner av Windows™.
    Ett känt undantag är Mac OS X som inte kan läsa avbildningar skapade med version 3 av ISO9660-standarden.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
sv: Ska filer få nya namn för att bli fullständigt Windows-kompatibla?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
sv: Dessa namn bör ändras och kapas av till maximalt 64 tecken.

en: _Disable Full Windows Compatibility
sv: _Inaktivera fullständig Windows-kompatibilitet

en: _Rename for Full Windows Compatibility
sv: _Byt namn för fullständig Windows-kompatibilitet

en: Size Estimation
sv: Storleksberäkning

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
sv: Vänta tills storleksberäkningen färdigställts.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
sv: Alla filer behöver analyseras för att färdigställa denna åtgärd.

en: Check _Again
sv: Kontrollera _igen

en: The file integrity check could not be performed.
sv: Kontroll av filintegritet kunde inte genomföras.

en: The file integrity check was performed successfully.
sv: Kontroll av filintegriteten genomfördes utan problem.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
sv: Det verkar inte finnas några skadade filer på skivan

en: The following files appear to be corrupted:
sv: Följande filer verkar vara skadade:

en: Corrupted Files
sv: Skadade filer

en: Downloading MD5 file
sv: Hämtar MD5-filen

en: "%s" is not a valid URI
sv: ”%s” är inte en giltig URI

en: No MD5 file was given.
sv: Ingen MD5-fil angavs.

en: Use an _MD5 file to check the disc
sv: Använd en _md5-fil för att kontrollera skivan

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sv: Använd en extern .md5-fil som innehåller kontrollsumman för en skiva

en: Open an MD5 file
sv: Öppna en MD5-fil

en: _Check
sv: _Kontrollera

en: Disc Checking
sv: Skivkontroll

en: The operation cannot be performed.
sv: Åtgärden kan inte genomföras.

en: The disc is not supported
sv: Skivan stöds inte

en: The drive is empty
sv: Enheten är tom

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
sv: Välj en skiva

en: (loading…)
sv: (läser in…)

en: Disc file
sv: Skivfil

en: New folder %i
sv: Ny mapp %i

en: Analysing files
sv: Analyserar filer

en: "%s" is a recursive symbolic link.
sv: ”%s” är en rekursiv symbolisk länk.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
sv: ”%s” kan inte hittas.

en: Retrieving image format and size
sv: Hämtar avbildningsformat och storlek

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
sv: Formatet för skivavbildningen kunde inte identifieras

en: Please set it manually
sv: Ange den manuellt

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
sv: ”%s” togs bort från filsystemet.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
sv: Kataloger kan inte läggas till på video- eller ljudskivor

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
sv: Spellistor kan inte läggas till på video- eller ljudskivor

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
sv: ”%s” är inte lämplig för ljud- eller videomedia

en: Analysing video files
sv: Analyserar videofiler

en: Video format:
sv: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
sv: Format som oftast används på nordamerikanska kontinenten

en: Format used mostly in Europe
sv: Format som används i Europa

en: Native _format
sv: Ursprungligt _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sv: Vcd-typ:

en: Create an SVCD
sv: Skapa en svcd

en: Create a VCD
sv: Skapa en vcd

en: Directory could not be created (%s)
sv: Katalogen kunde inte skapas (%s)

en: Getting size
sv: Får storlek

en: Creating checksum
sv: Skapar kontrollsumma

en: Copying file
sv: Kopierar fil

en: Analysing audio files
sv: Analyserar ljudfiler

en: Transcoding song
sv: Kodar om låt

en: Preparing to write
sv: Förbereder för skrivning

en: Writing leadin
sv: Skriver inledning

en: Writing CD-Text information
sv: Skriver cd-text-information

en: Writing leadout
sv: Skriver avslut

en: Starting to record
sv: Påbörjar skrivning

en: Ejecting medium
sv: Matar ut media

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros bränningsbibliotek

en: Brasero media burning library
sv: Brasero-bibliotek för bränning av media

en: Display options for Brasero-burn library
sv: Visa flaggor för biblioteket Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
sv: ”%s” uppträdde inte korrekt

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan (%s tillgängligt för %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
sv: Filsystemet som du valde för att lagra den temporära avbildningen på kan inte lagra filer med en storlek över 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sv: Den valda platsen har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för att lagra den temporära avbildningen för skivavbildningen (%ld MiB behövs)

en: The size of the volume could not be retrieved
sv: Storleken på volymen kunde inte läsas av

en: No path was specified for the image output
sv: Ingen sökväg angavs för utmatning av avbildningen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
sv: Ett internt fel inträffade (%s)

en: The file is not stored locally
sv: Filen är inte lokalt lagrad

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sv: VIDEO_TS-katalogen saknas eller är ogiltig

en: "%s" could not be found in the path
sv: ”%s” kunde inte hittas i sökvägen

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
sv: ”%s” GStreamer-instick kunde inte hittas

en: The version of "%s" is too old
sv: Versionen för ”%s” är för gammal

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
sv: ”%s” är en symbolisk länk som pekar på ett annat program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
sv: ”%s” kunde inte hittas

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
sv: Processen ”%s” avslutades med en felkod (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
sv: Namnlös cd/dvd-enhet

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros mediabibliotek

en: Brasero optical media library
sv: Brasero-bibliotek för optiskt media

en: Display options for Brasero media library
sv: Visa flaggor för Brasero-mediabibliotek

en: DVD+R dual layer
sv: Dvd+r dubbla lager

en: DVD+RW dual layer
sv: Dvd+rw dubbla lager

en: DVD-R dual layer
sv: Dvd-r dubbla lager

en: Blu-ray disc
sv: Blu-ray-skiva

en: Writable Blu-ray disc
sv: Skrivbar Blu-ray-skiva

en: Rewritable Blu-ray disc
sv: Återskrivningsbar Blu-ray-skiva

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
sv: Radera %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
sv: Ljud och data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
sv: Ljud %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
sv: Data %s i %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_sv.po (polari main)  #-#-#-#-# Translators: This i
en: %s in %s
sv: %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
sv: %s: tom

en: Searching for available discs
sv: Söker efter tillgängliga skivor

en: No disc available
sv: Ingen skiva tillgänglig

en: The disc mount point could not be retrieved
sv: Skivans monteringspunkt kunde inte läsas av

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
sv: Tom skiva (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
sv: Skiva med ljud och data (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
sv: Ljudskiva (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
sv: Dataskiva (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
sv: Den verkar inte vara en giltig iso-avbildning

en: Bad argument
sv: Felaktigt argument

en: Outrange address
sv: Adressen utanför intervallet

en: Invalid command
sv: Ogiltigt kommando

en: Invalid parameter in command
sv: Ogiltig parameter i kommando

en: Invalid field in command
sv: Ogiltigt fält i kommando

en: The device timed out
sv: Tidsgräns för enheten överstegs

comment: Vild gissning
en: Key not established
sv: Nyckeln är inte etablerad

en: Invalid track mode
sv: Ogiltigt spårläge

en: _Hide changes
sv: _Dölj ändringar

en: _Show changes
sv: _Visa ändringar

en: The file does not appear to be a playlist
sv: Filen verkar inte vara en spellista

en: _Color
sv: _Färg

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
sv: Bildsökväg:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-#
en: Choose an image
sv: Välj en bild

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
sv: Bildstil:

note: #-#-#-#-#  emerald_0.8.18-4.2_sv.po (emerald)  #-#-#-#-# style: use tiled or scaled pixmaps
en: Scaled
sv: Skalad

en: Background Properties
sv: Bakgrundsegenskaper

en: Bac_kground Properties
sv: Ba_kgrundsegenskaper

en: Background properties
sv: Bakgrundsegenskaper

en: _Text Color
sv: _Textfärg

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a color button that controls the text color in the on-screen braille monitor. in the on-screen speech monitor.
en: Text color
sv: Textfärg

en: Cover Editor
sv: Omslagsredigerare

en: Set Bac_kground Properties
sv: Ställ in ba_kgrundsegenskaper

en: SIDES
sv: SIDOR

en: BACK COVER
sv: BAKSIDA

en: FRONT COVER
sv: FRAMSIDA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
sv: Bilden kunde inte läsas in.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
sv: ”%s” kunde inte hanteras av GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
sv: %s-element kunde inte skapas

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros verktygsbibliotek

en: Brasero utilities library
sv: Verktygsbibliotek för Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
sv: Visa flaggor för biblioteket Brasero-utils

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sv.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
sv: Cd/dvd-skapare

en: Create CDs and DVDs
sv: Skapa cd- och dvd-skivor

en: Medium Icon
sv: Medieikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
sv: Bildfiler

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
sv: Mapp för Cd/dvd-skapare

en: Disc Name:
sv: Skivnamn:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
sv: Dra eller kopiera filer nedan för att skriva dem till skivan

en: Write to Disc
sv: Skriv till skiva

en: Write contents to a CD or DVD
sv: Skriv innehållet till en cd eller dvd

en: Copy Disc
sv: Kopiera skiva

en: _Write to Disc…
sv: S_kriv till skiva…

en: Write disc image to a CD or DVD
sv: Skriv skivavbildning till en cd eller dvd

en: _Copy Disc…
sv: Kopie_ra skiva…

en: Create a copy of this CD or DVD
sv: Skapa en kopia av denna cd eller dvd

en: _Blank Disc…
sv: _Radera skiva…

en: Blank this CD or DVD
sv: Radera denna cd eller dvd

en: _Check Disc…
sv: _Kontrollera skiva…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
sv: Kontrollera dataintegritet för denna cd eller dvd

en: Data could not be read (%s)
sv: Data kunde inte läsas (%s)

en: Data could not be written (%s)
sv: Data kunde inte skrivas (%s)

en: Generates .cue files from audio
sv: Genererar .cue-filer från ljud

en: cdrdao burning suite
sv: Bränningssviten cdrdao

en: Copying audio track
sv: Kopierar ljudspår

en: Copying data track
sv: Kopierar dataspår

en: Analysing track %02i
sv: Analyserar spår %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att använda den här enheten

en: Converting toc file
sv: Konverterar innehållsfil

en: Copies, burns and blanks CDs
sv: Kopierar, bränner och raderar cd-skivor

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
sv: Aktivera flaggan ”--driver generic-mmc-raw” (se manual för cdrdao)

en: cdrkit burning suite
sv: Bränningssviten cdrkit

en: Last session import failed
sv: Import av senaste session misslyckades

en: An image could not be created
sv: En avbildning kunde inte skapas

en: This version of genisoimage is not supported
sv: Den här versionen av genisoimage stöds inte

en: Some files have invalid filenames
sv: Vissa filer har ogiltiga filnamn

en: Unknown character encoding
sv: Okänd teckenkodning

en: There is no space left on the device
sv: Det finns inget utrymme kvar på enheten

en: Creates disc images from a file selection
sv: Skapar skivavbildningar från valda filer

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
sv: Den valda platsen för lagring av avbildningen har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för skivavbildningen

en: Copies any disc to a disc image
sv: Kopierar en skiva till en skivavbildning

en: An error occurred while writing to disc
sv: Ett fel inträffade vid skrivning till skivan

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
sv: Systemet är för långsamt för att skriva skivan med denna hastighet. Prova med en lägre hastighet

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
sv: Skriver spår %s

en: Formatting disc
sv: Formaterar skiva

en: Writing cue sheet
sv: Skriver cue-fil

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
sv: Skivan behöver matas in och ut innan den kan spelas in

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
sv: Bränner, raderar och formaterar cd- och dvd-skivor

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
sv: Aktivera flaggan ”-immed” (se manual för wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sv: Minimalt fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %) (se manual för wodim):

en: Copying audio track %02d
sv: Kopierar ljudspår %02d

en: Preparing to copy audio disc
sv: Förbereder att kopiera ljudskiva

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
sv: Kopiera spår från en ljudskiva med all associerad information

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
sv: Bränner, raderar och formaterar cd-, dvd- och bd-skivor

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
sv: Aktivera flaggan ”-immed” (se manual för cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
sv: Minimalt fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %%)(se manual för cdrecord):

en: cdrtools burning suite
sv: Bränningssviten cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
sv: Den här versionen av mkisofs stöds inte

en: File "%s" could not be opened (%s)
sv: Filen ”%s” kunde inte öppnas (%s)

en: Creating checksum for image files
sv: Skapar kontrollsumma för avbildningsfiler

en: No checksum file could be found on the disc
sv: Ingen kontrollsummefil kunde hittas på skivan

en: Checking file integrity
sv: Kontrollerar filintegritet

en: File "%s" could not be opened
sv: Filen ”%s” kunde inte öppnas

en: Some files may be corrupted on the disc
sv: Vissa filer kan vara skadade på skivan

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
sv: Filkontrollsumma

en: Checks file integrities on a disc
sv: Kontrollerar filintegritet på en skiva

en: Hashing algorithm to be used:
sv: Hashalgoritm att använda:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
sv: ”%s” kunde inte öppnas (%s)

en: Creating image checksum
sv: Skapar kontrollsumma för avbildning

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
sv: Avbildskontrollsumma

en: Checks disc integrity after it is burnt
sv: Kontrollerar skivans integritet efter den har bränts

en: Creating file layout
sv: Skapar fil-layout

en: Creates disc images suitable for video DVDs
sv: Skapar skivavbildningar lämpliga för video-dvd-skivor

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
sv: Fel vid hämtning av en nyckel som används för kryptering. Du kan lösa problemet med en av följande metoder: ställ in (i en terminal) lämplig regionskod för din cd/dvd-spelare med kommandot ”regionset %s” eller kör kommandot ”DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Video DVD could not be opened
sv: Video-dvd-skivan kunde inte öppnas

en: Error while reading video DVD (%s)
sv: Fel vid läsning av video-dvd (%s)

en: Copying video DVD
sv: Kopierar video-dvd

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
sv: Kopierar css-krypterade video-dvd-skivor till en skivavbildning

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
sv: Raderar och formaterar återskrivningsbara dvd- och bd-skivor

en: Burns and blanks DVDs and BDs
sv: Bränner och raderar dvd- och bd-skivor

en: Allow DAO use
sv: Tillåt användning av DAO

en: growisofs burning suite
sv: Bränningssviten growisofs

en: libburn track could not be created
sv: libburn-spår kunde inte skapas

en: libburn library could not be initialized
sv: libburn-biblioteket kunde inte initieras

en: The drive address could not be retrieved
sv: Enhetens adress kunde inte läsas av

en: Writing track %02i
sv: Skriver spår %02i

en: libburnia burning suite
sv: Bränningssviten libburnia

en: Volume could not be created
sv: Volymen kunde inte skapas

en: libisofs could not be initialized.
sv: libisofs kunde inte initieras.

en: Read options could not be created
sv: Läsalternativ kunde inte skapas

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
sv: Ingen förälder kunde hittas i trädet för sökvägen ”%s”

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
sv: libisofs rapporterade ett fel när katalogen ”%s” skapades

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
sv: libisofs rapporterade ett fel när innehåll lades till i katalogen ”%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
sv: libisofs rapporterade ett fel när filen med sökvägen ”%s” lades till

en: Copying checksum file
sv: Kopierar fil med kontrollsumma

en: Copying files locally
sv: Kopierar filer lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
sv: Filhämtare

en: Allows files not stored locally to be burned
sv: Tillåter bränning av filer som inte lagras lokalt

en: Impossible to retrieve local file path
sv: Omöjligt att hämta lokal filsökväg

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
sv: Tillåter att filer som lagts till i ”Mappen Cd/dvd-skapare” i Nautilus kan brännas

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
sv: Omöjligt att länka samman insticksmoduler

en: Normalizing tracks
sv: Normaliserar spår

en: Sets consistent sound levels between tracks
sv: Ställer in konsekventa ljudnivåer mellan spår

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
sv: Fel vid utfyllning av fil (%s)

en: Error while getting duration
sv: Fel vid hämtning av längd

en: Analysing "%s"
sv: Analyserar ”%s”

en: Transcoding "%s"
sv: Kodar om ”%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
sv: Konverterar alla låtfiler till ett format lämpligt för ljud-cd

en: Converting video file to MPEG2
sv: Konverterar videofil till MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
sv: Konverterar alla videofiler till ett format lämpligt för video-dvd-skivor

en: Creates disc images suitable for SVCDs
sv: Skapar skivavbildningar lämpliga för svcd

en: Choose plugins for Brasero
sv: Välj insticksmoduler för Brasero

en: E_ject
sv: Ma_ta ut

en: Eject a disc
sv: Mata ut en skiva

en: _Blank…
sv: _Radera…

en: Blank a disc
sv: Radera en skiva

en: _Check Integrity…
sv: _Kontrollera integritet…

en: Check data integrity of disc
sv: Kontrollera skivans dataintegritet

en: Quit Brasero
sv: Avsluta Brasero

en: Display help
sv: Visa hjälp

en: Disc Burner
sv: Skivbrännare

en: Error while loading the project
sv: Fel vid inläsning av projektet

en: Please add files to the project.
sv: Lägg till filer till projektet.

en: The project is empty
sv: Projektet är tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Brasero är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Brasero distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sv: Ett lättanvänt GNOME-program för cd-/dvd-bränning

en: Brasero Homepage
sv: Braseros webbplats

en: The project "%s" does not exist
sv: Projektet ”%s” finns inte

en: Display the projects recently opened
sv: Visa projekten som tidigare öppnats

en: Open the selected files
sv: Öppna markerade filer

en: _Edit Information…
sv: R_edigera information…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
sv: Redigera spårinformationen (start, slut, upphovsman, etc.)

en: Remove the selected files from the project
sv: Ta bort de markerade filerna från projektet

en: Paste files
sv: Klistra in filer

en: Add the files stored in the clipboard
sv: Lägg till filerna lagrade i urklipp

en: I_nsert a Pause
sv: I_nfoga en paus

en: Add a 2 second pause after the track
sv: Lägg till en 2-sekunders paus efter spåret

en: _Split Track…
sv: _Dela spår…

en: Split the selected track
sv: Dela det markerade spåret

en: The track will be padded at its end.
sv: Spåret kommer att fyllas ut på slutet.

en: The track is shorter than 6 seconds
sv: Spåret är kortare än 6 sekunder

en: Make sure the appropriate codec is installed
sv: Försäkra dig om att lämplig kodek är installerad

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
sv: Vill du lägga till ”%s”, vilket är en videofil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sv: Denna fil är en video och därför kan endast ljuddelen skrivas till skivan.

en: _Discard File
sv: För_kasta fil

en: _Add File
sv: _Lägg till fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sv: Vill du söka efter ljudfiler inne i katalogen?

en: Search _Directory
sv: Sök _katalog

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
sv: Vill du skapa en ljudskiva med DTS-spår?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
sv: Några av de markerade låtarna är lämpliga för att skapa DTS-spår.
    Denna typ av ljud-cd-spår ger en högre ljudkvalitet men kan endast spelas upp av specifika digitala spelare.
    Observera: Om du godkänner detta kommer normalisering inte att tillämpas på dessa spår.

en: Create _Regular Tracks
sv: Skapa _vanliga spår

en: Click here to burn all songs as regular tracks
sv: Klicka här för att bränna alla låtar som vanliga spår

en: Create _DTS Tracks
sv: Skapa _DTS-spår

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
sv: Klicka här för att bränna alla lämpliga låtar som DTS-spår

en: Select one song only please.
sv: Välj endast en låt.

en: Impossible to split more than one song at a time
sv: Omöjligt att dela upp fler än en låt åt gången

en: Open the specified project
sv: Öppna angivet projekt

en: PROJECT
sv: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
sv: Öppna angiven spellista som ett ljudprojekt

en: PLAYLIST
sv: SPELLISTA

en: Set the drive to be used for burning
sv: Ställ in enhet att använda för bränning

en: DEVICE PATH
sv: ENHETSSÖKVÄG

en: Create an image file instead of burning
sv: Skapa en avbildningsfil istället för att bränna

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett ljudprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett dataprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: Copy a disc
sv: Kopiera en skiva

en: PATH TO DEVICE
sv: SÖKVÄG TILL ENHET

en: Cover to use
sv: Omslag att använda

en: PATH TO COVER
sv: SÖKVÄG TILL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett videoprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: URI of an image file to burn (autodetected)
sv: URI till en avbildningsfil som ska brännas (identifieras automatiskt)

en: PATH TO IMAGE
sv: SÖKVÄG TILL AVBILDNING

en: Force Brasero to display the project selection page
sv: Tvinga Brasero att visa sidan för projektval

en: Open the check disc dialog
sv: Öppna dialogen för skivkontroll

en: Burn the contents of the burn:// URI
sv: Bränn innehållet för URI:n burn://

en: Start burning immediately.
sv: Starta bränningen omedelbart.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
sv: Bränn det angivna projektet och ta bort det.
    Detta alternativ används oftast för integration med andra program.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
sv: XID för föräldrafönstret

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
sv: ”%s” kan inte skriva.

en: Wrong command line option.
sv: Felaktig kommandoradsflagga.

en: Incompatible command line options used.
sv: Inkompatibla kommandoradsflaggor användes.

en: Only one option can be given at a time
sv: Endast en flagga kan anges samtidigt

en: R_ename…
sv: _Byt namn…

en: Create a new empty folder
sv: Skapa en ny tom mapp

en: The session could not be imported.
sv: Sessionen kunde inte importeras.

en: The contents of the project changed since it was saved.
sv: Innehållet för projektet har ändrats sedan det sparades.

en: Discard the current modified project ?
sv: Förkasta det för närvarande ändrade projektet ?

en: Discard the current modified project
sv: Förkasta det för närvarande ändrade projektet

en: Continue with the current modified project
sv: Fortsätt med det för närvarande ändrade projektet

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
sv: Det finns endast en vald fil (”%s”). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas

en: Burn as _Data
sv: Bränn som _data

en: Burn as _Image
sv: Bränn som av_bildning

en: "%s" cannot be added to the selection.
sv: ”%s” kan inte läggas till markeringen.

en: It is a recursive symlink
sv: Det är en rekursiv symbolisk länk

en: It does not exist at the specified location
sv: Den finns inte på den angivna platsen

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
sv: Vill du ersätta ”%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
sv: En fil med detta namn finns redan i mappen.  Ersättning av den kommer att skriva över dess innehåll på skivan som ska brännas.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
sv: Behåll allti_d

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 
en: _Keep
sv: _Behåll

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
sv: Ersätt a_lltid

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
sv: Importera %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
sv: I_mportera %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
sv: Vill du importera sessionen från ”%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
sv: På det sättet kommer gamla filer från tidigare sessioner att vara användbara efter bränning.

en: I_mport Session
sv: I_mportera session

en: Click here to import its contents
sv: Klicka här för att importera dess innehåll

en: Please wait while the project is loading.
sv: Vänta under tiden projektet läses in.

en: _Cancel Loading
sv: _Avbryt inläsning

en: Cancel loading current project
sv: Avbryt inläsning av aktuellt projekt

en: File Renaming
sv: Namnbyte för fil

en: Renaming mode
sv: Namnbytesläge

en: The disc in "%s" cannot be ejected
sv: Skivan i ”%s” kan inte matas ut

en: No file filtered
sv: Ingen fil har filtrerats

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sv[0]: Dölj den _filtrerade fillistan (%d fil)
sv[1]: Dölj den _filtrerade fillistan (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sv[0]: Visa den _filtrerade fillistan (%d fil)
sv[1]: Visa den _filtrerade fillistan (%d filer)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
sv: Filteralternativ

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sv: Välj de filer som du vill återskapa och klicka på knappen ”Återskapa”

en: Restore the selected files
sv: Återskapa de markerade filerna

en: Set the options for file filtering
sv: Konfigurera alternativ för filtrering av filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
sv: Filtrera _dolda filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
sv: E_rsätt symboliska länkar

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
sv: Filtrera _trasiga symboliska länkar

en: Filtering options
sv: Filtreringsalternativ

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
sv: Förhandsvisa video, ljud och bilder

en: _Show Side Panel
sv: _Visa sidopanel

en: Show a side pane along the project
sv: Visa en sidopanel vid sidan av projektet

en: _Horizontal Layout
sv: _Horisontell layout

en: Set a horizontal layout
sv: Ställ in en horisontell layout

en: _Vertical Layout
sv: V_ertikal layout

en: Set a vertical layout
sv: Ställ in en vertikal layout

en: Click to close the side pane
sv: Klicka för att stänga sidopanelen

en: <Keep current values>
sv: <Behåll aktuella värden>

en: Remove silences
sv: Ta bort tystnad

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sv: Denna information kommer att skrivas till skivan med tekniken cd-text. Den kan läsas och visas av vissa typer av cd-spelare.

en: Song titles
sv: Låttitlar

en: Additional song information
sv: Ytterligare låtinformation

en: Composer:
sv: Kompositör:

en: Pause length:
sv: Pauslängd:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
sv: Anger längden på pausen som ska komma efter spåret

en: %i × %i pixels
sv: %i × %i bildpunkter

en: Error parsing playlist "%s".
sv: Fel vid tolkning av spellistan ”%s”.

en: Select Playlist
sv: Välj spellista

en: Number of Songs
sv: Antal låtar

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
sv: Alternativ för insticksmodulen %s

en: Brasero Plugins
sv: Insticksmoduler för Brasero

en: Save current project
sv: Spara aktuellt projekt

en: Save current project to a different location
sv: Spara aktuellt projekt till en annan plats

en: Add files to the project
sv: Lägg till filer till projektet

en: _Remove Files
sv: _Ta bort filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
sv: Töm p_rojektet

en: Remove all files from the project
sv: Ta bort alla filer från projektet

en: _Burn…
sv: _Bränn…

en: Burn the disc
sv: Bränn skivan

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
sv: Klicka på ”Lägg till”-knappen eller dra filer till detta område för att lägga till filer till projektet

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
sv: Markera filer och klicka på ”Ta bort”-knappen eller tryck på ”Delete”-tangenten för att ta bort dem

en: Estimated project size: %s
sv: Uppskattad projektstorlek: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
sv: Projektet är för stort för skivan även med överbränningsalternativet.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
sv: Projektet är för stort för skivan och du måste ta bort filer för att de ska få plats.
    Du kan använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång CD-R(W)-skiva som inte kan identifieras korrekt och därför behöver överbränningsalternativet.
    Observera: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.

en: Start to burn the contents of the selection
sv: Påbörja bränningen av innehållet

en: Please add songs to the project.
sv: Lägg till låtar till projektet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sv: Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och förkasta det aktuella?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt tomt projekt så kommer alla ändringar att gå förlorade.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
sv: Vill du förkasta filvalet eller lägga till det till nya projektet?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt tomt projekt så kommer filvalet att förkastas.

en: _Discard File Selection
sv: För_kasta filvalet

en: _Keep File Selection
sv: _Behåll filvalet

en: _Discard Project
sv: _Förkasta projekt

en: Do you really want to empty the current project?
sv: Vill du verkligen tömma det aktuella projektet?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sv: Tömning av ett projekt kommer att ta bort alla filer som lagts till. Allt arbete kommer att gå förlorat. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort från listan här.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
sv: Brasero — %s (dataskiva)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
sv: Brasero — %s (ljudskiva)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
sv: Brasero — %s (videoskiva)

en: Your project has not been saved.
sv: Ditt projekt har inte sparats.

en: Save the changes of current project before closing?
sv: Spara ändringar i aktuellt projekt innan stängning?

en: Cl_ose Without Saving
sv: St_äng utan att spara

en: Save Current Project
sv: Spara aktuellt projekt

en: Save project as a Brasero audio project
sv: Spara projekt som ett Brasero-ljudprojekt

en: Save project as a plain text list
sv: Spara projekt som en vanlig textlista

en: Save project as a PLS playlist
sv: Spara projekt som en PLS-spellista

en: Save project as an M3U playlist
sv: Spara projekt som en M3U-spellista

en: Save project as an XSPF playlist
sv: Spara projekt som en XSPF-spellista

en: Save project as an iriver playlist
sv: Spara projekt som en iriver-spellista

en: _Cover Editor
sv: _Omslagsredigerare

en: Design and print covers for CDs
sv: Designa och skriv ut omslag för skivor

en: _New Project
sv: _Nytt projekt

en: Create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: _Empty Project
sv: Töm pro_jektet

en: Let you choose your new project
sv: Låter dig välja ditt nya projekt

en: New _Audio Project
sv: Nytt _ljudprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sv: Skapa en traditionell ljud-cd som kan spelas upp på datorer eller stereoapparater

en: New _Data Project
sv: Nytt _dataprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sv: Skapa en cd/dvd som innehåller någon typ av data som endast kan läsas på en dator

en: New _Video Project
sv: Nytt _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
sv: Skapa en video-dvd eller svcd som är läsbar på tv-läsare

en: Copy _Disc…
sv: Kopie_ra skiva…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
sv: Skapa en 1:1-kopia av en ljud-cd eller en data-cd/dvd på din hårddisk eller en annan cd/dvd

en: _Burn Image…
sv: Bränn _avbildning…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sv: Bränn en befintlig cd-/dvd-avbildning till skiva

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sv[0]: %d fil markerad (%s)
sv[1]: %d filer markerade (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sv[0]: %d fil stöds (%s)
sv[1]: %d filer stöds (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sv[0]: %d fil kan läggas till (%s)
sv[1]: %d markerade filer kan läggas till (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sv[0]: Ingen fil kan läggas till (%i markerad fil)
sv[1]: Ingen fil kan läggas till (%i markerade filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sv[0]: Ingen fil stöds (%i markerad fil)
sv[1]: Ingen fil stöds (%i markerade filer)

en: Brasero — New Audio Disc Project
sv: Brasero — Nytt projekt för ljudskiva

en: Brasero — New Data Disc Project
sv: Brasero — Nytt projekt för dataskiva

en: Brasero — New Video Disc Project
sv: Brasero — Nytt projekt för videoskiva

en: Brasero — New Image File
sv: Brasero — Ny avbildningsfil

en: Brasero — Disc Copy
sv: Brasero — Skivkopiering

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: Browse the file system
sv: Bläddra i filsystemet

en: Display playlists and their contents
sv: Visa spellistor och deras innehåll

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
sv: Välj en annan bild.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
sv: Videoskiva (%s)

en: Error while loading the project.
sv: Fel vid inläsning av projektet.

en: The project could not be opened
sv: Projektet kunde inte öppnas

en: The file is empty
sv: Filen är tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
sv: Det verkar inte vara ett giltigt Brasero-projekt

en: Audi_o project
sv: _Ljudprojekt

en: Create a traditional audio CD
sv: Skapa en traditionell ljud-cd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
sv: _Dataprojekt

en: Create a data CD/DVD
sv: Skapa en data-cd/dvd

en: _Video project
sv: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
sv: Skapa en video-dvd eller en svcd

en: Disc _copy
sv: Skiv_kopia

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sv: Skapa en 1:1-kopia av en cd/dvd

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
sv: Bränn _avbildning

en: Last _Unsaved Project
sv: Senaste _osparade projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
sv: Läs in senaste projektet som inte brändes eller sparades

en: No recently used project
sv: Inga tidigare använda projekt

en: Create a new project:
sv: Skapa ett nytt projekt:

en: Recent projects:
sv: Tidigare projekt:

en: Insert text
sv: Infoga text

en: Substitute text
sv: Ersätt text

en: Number files according to a pattern
sv: Antal filer enligt ett mönster

en: Insert number sequence at beginning
sv: Infoga nummersekvens i början

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sv: i början

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
sv: på slutet

en: Delete every occurrence of
sv: Ta bort varje förekomst av

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-
en: with
sv: med

en: {number}
sv: {antal}

en: No file
sv: Ingen fil

en: Start and stop playing
sv: Starta och stoppa uppspelning

en: Song start:
sv: Låtstart:

en: Song end:
sv: Låtslut:

en: Track length:
sv: Spårlängd:

en: Song information for track %02i
sv: Låtinformation för spår %02i

en: Do you really want to split the track?
sv: Vill du verkligen dela spåret?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sv: Om du delar upp spåret kommer storleken på det nya spåret att vara kortare än 6 sekunder och kommer att fyllas ut.

en: The track wasn't split.
sv: Spåret delades inte.

en: No silence could be detected
sv: Ingen tystnad kunde identifieras

en: An error occurred while detecting silences.
sv: Ett fel inträffade vid identifiering av tystnad.

en: This will remove all previous results.
sv: Det här kommer att ta bort tidigare resultat.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sv: Vill du verkligen fortsätta med automatisk delning?

en: _Don't split
sv: Dela _inte

en: Do you really want to empty the slices preview?
sv: Vill du verkligen tömma förhandsvisning av uppdelningar?

en: Re_move All
sv: Ta bo_rt alla

en: Split Track
sv: Dela spår

en: M_ethod:
sv: M_etod:

en: Method to be used to split the track
sv: Metod att använda för att dela spåret

en: Split track manually
sv: Dela spår manuellt

en: Split track in parts with a fixed length
sv: Dela spår i delar med fast längd

en: Split track in a fixed number of parts
sv: Dela spår i fast antal delar

en: Split track for each silence
sv: Dela spår vid varje tystnad

en: _Slice
sv: _Dela upp

en: Add a splitting point
sv: Lägg till en delningspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sv: Dela detta spår var

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sv: Dela upp detta spår i

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_sv.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_sv.po (burner)  #-#-#-#-#
en: parts
sv: delar

en: Slicing Method
sv: Delningsmetod

en: Mer_ge
sv: Samman_foga

en: Merge a selected slice with the next selected one
sv: Sammanfoga en markerad del med nästa markerade

en: Remove the selected slices
sv: Ta bort markerade delar

en: Clear the slices preview
sv: Töm förhandsvisning av delning

en: _List of slices that are to be created:
sv: _Lista över delar som kommer att skapas:

en: Slices Preview
sv: Förhandsvisning av delning

comment: FIXME. Vad heter frame (ljud) på svenska?
en: Frames (1 second = 75 frames)
sv: Frames (1 sekund = 75 frames)

en: Open the selected video
sv: Öppna markerad video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
sv: Redigera videoinformationen (start, slut, upphovsman, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
sv: Ta bort de markerade videoklippen från projektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sv: Vill du söka efter videofiler inne i katalogen?

en: _Search Directory
sv: _Sök katalog

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sv: ”%s” har inte en lämplig typ för videoprojekt.

en: Please only add files with video content
sv: Lägg endast till filer med videoinnehåll

en: Please type "%s --help" to see all available options
sv: Skriv ”%s --help” för att se alla tillgängliga flaggor

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for choosing the color scheme of the installer txt_color_mode
en: Color Mode
sv: Färgläge

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocol
sv: protokoll

en: For example::
sv: Exempelvis::

en: missing %s
sv: %s saknas

en: Log format
sv: Loggformat

en: Pushing to %s
sv: Sänder till %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
sv: Sände till %s

en: Moving %s
sv: Flyttar %s

en: Message: %s
sv: Meddelande: %s

en: Global Options
sv: Allmängiltiga flaggor

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2
en: Glossary
sv: Ordlista

en: Environment Variables
sv: Miljövariabler

en: driver request
sv: förarförfrågan

en: power switch
sv: strömbrytare

en: idle timeout
sv: Timeout för tomgång

en: battery low
sv: låg batterinivå

en: Powerdown
sv: Nedstängning

en: keyboard emu on
sv: tangentbord emu på

en: keyboard emu off
sv: tangentbord emu av

en: repeat count
sv: upprepa räkning

en: PC mode
sv: PC-läge

en: Java exception occurred
sv: Java-undantag inträffade

en: screen locked
sv: skärmen låst

en: braille released
sv: punktskrift frisläppt

en: Java method not found
sv: Java-metoden hittades inte

en: Java class not found
sv: Java-klassen hittades inte

en: file not specified
sv: filen är inte specificerad

en: console not in use
sv: konsolen används inte

en: can't open console
sv: kan inte öppna konsolen

en: screen not in text mode
sv: skärmen inte i textläge

en: no foreground console
sv: ingen förgrundskonsol

en: can't read screen content
sv: kan inte läsa skärmens innehåll

en: can't get screen properties
sv: kan inte få skärmegenskaper

en: no screen cache
sv: ingen skärmcache

en: screen not accessible
sv: skärmen inte tillgänglig

en: screen not available
sv: skärmen är inte tillgänglig

en: screen not attached
sv: skärmen inte fäst

en: no screen emulator
sv: ingen skärmemulator

en: Show this usage summary, and then exit.
sv: Visa denna användningsöversikt och avsluta sedan.

en: Unfrozen
sv: Ofrusen

en: Console Bell
sv: Konsol Bell

en: Autorelease
sv: Automatisk frigöring

en: Test BrlAPI functions.
sv: Testa BrlAPI-funktioner.

en: cannot compile attributes table
sv: kan inte sammanställa attributtabell

en: cannot load attributes table
sv: kan inte ladda attributtabell

en: Path to directory containing tables.
sv: Sökväg till katalog som innehåller tabeller.

en: Path to directory which can be written to.
sv: Sökväg till katalog som det går att skriva till.

en: Test a braille driver.
sv: Testa en punktskriftsdrivrutin.

en: Check an attributes table.
sv: Kontrollera en attributtabell.

en: "%s" started as "%s"
sv: "%s" började som "%s"

note: failed
en: fork of "%s" failed: %s
sv: förgreningen av "%s" misslyckades: %s

note: parent
en: executing "%s" (from "%s")
sv: Exekvering av "%s" (från "%s")

note: execv() shouldn't return
en: execution of "%s" failed: %s
sv: Utförandet av "%s" misslyckades: %s

en: The format of each output line.
sv: Formatet för varje utdatarad.

en: List the characters defined within a CLDR (Common Locale Data Repository Project) annotations file.
sv: Lista de tecken som definieras i en CLDR-annoteringsfil (Common Locale Data Repository Project).

en: Manage brltty's clipboard from the command line.
sv: Hantera brlttys urklipp från kommandoraden.

en: Write a brltty command reference in reStructuredText.
sv: Skriv en briljant kommandoreferens i reStructuredText.

en: Maximum length of an output line.
sv: Maximal längd på en utdatarad.

en: Reformat input.
sv: Formatera om inmatningen.

en: Force immediate output.
sv: Tvinga fram omedelbar utmatning.

en: Contraction table.
sv: Sammandragningsbord.

en: Text table.
sv: Text tabell.

en: Contraction verification table.
sv: Tabell för kontroll av sammandragning.

en: Check/validate a contraction (literary braille) table, or translate text into contracted braille.
sv: Kontrollera/validera en tabell för sammandragning (litterär punktskrift) eller översätt text till sammandragen punktskrift.

en: Filter for a USB device (the default if not ambiguous).
sv: Filter för en USB-enhet (standard om det inte är tvetydigt).

en: Filter for a Bluetooth device.
sv: Filter för en Bluetooth-enhet.

en: Match the vendor identifier (four hexadecimal digits).
sv: Matcha leverantörens identifierare (fyra hexadecimala siffror).

en: Match the product identifier (four hexadecimal digits).
sv: Matcha med produktidentifieraren (fyra hexadecimala siffror).

en: Match the start of the manufacturer name (USB only).
sv: Matcha med början av tillverkarens namn (endast USB).

en: Match the start of the product description (USB only).
sv: Matcha med början av produktbeskrivningen (endast USB).

en: Match the start of the serial number (USB only).
sv: Matcha med början av serienumret (endast USB).

en: octets
sv: oktetter

en: Match the full device address (Bluetooth only - all six two-digit, hexadecimal octets separated by a colon [:]).
sv: Matcha den fullständiga enhetsadressen (endast Bluetooth - alla sex tvåsiffriga hexadecimala oktetter åtskilda av kolon [:]).

en: Match the start of the device name (Bluetooth only).
sv: Matcha början av enhetsnamnet (endast Bluetooth).

en: Show the vendor and product identifiers.
sv: Visa försäljar- och produktidentifierare.

en: Show the device address (USB serial number, Bluetooth device address, etc).
sv: Visa enhetens adress (USB-serienummer, Bluetooth-enhetens adress etc.).

en: Show the device name (USB manufacturer and/or product strings, Bluetooth device name, etc).
sv: Visa enhetsnamnet (USB-tillverkare och/eller produktsträngar, Bluetooth-enhetsnamn, etc).

en: Show the host path (USB topology, Bluetooth host controller address, etc).
sv: Visa värdvägen (USB-topologi, Bluetooth host controller-adress, etc).

en: Show the host device (usually its absolute path).
sv: Visa värdenheten (vanligtvis dess absoluta sökväg).

en: List the HID report descriptor's items.
sv: Lista HID-rapportbeskrivarens objekt.

en: List each report's identifier and sizes.
sv: Ange varje rapports identifierare och storlek.

en: Read (get) an input report (two hexadecimal digits).
sv: Läs (hämta) en inmatningsrapport (två hexadecimala siffror).

en: Read (get) a feature report (two hexadecimal digits).
sv: Läs (hämta) en funktionsrapport (två hexadecimala siffror).

en: Write (set) an output report (see below).
sv: Skriv (ställ in) en utdatarapport (se nedan).

en: Write (set) a feature report (see below).
sv: Skriva (ställa in) en funktionsrapport (se nedan).

en: Echo (in hexadecimal) input received from the device.
sv: Echo (i hexadecimal) indata som mottagits från enheten.

en: The input timeout (in seconds).
sv: Tidsgräns för inmatning (i sekunder).

en: Find HID devices, list report descriptors, read/write reports/features, or monitor input from a HID device.
sv: Hitta HID-enheter, lista rapportdeskriptorer, läsa/skriva rapporter/funktioner eller övervaka indata från en HID-enhet.

en: driver
sv: Drivrutin

en: Braille driver code.
sv: Drivrutinskod för punktskrift.

en: Report problems with the key table.
sv: Rapportera problem med nyckelbordet.

en: List key names.
sv: Lista nyckelnamn.

en: List key table in help screen format.
sv: Lista nyckeltabell i hjälpskärmsformat.

en: List key table in reStructuredText format.
sv: Lista nyckeltabell i reStructuredText-format.

en: Path to directory for loading drivers.
sv: Sökväg till katalog för laddning av drivrutiner.

en: check a key table, list the key naems it can use, or write the key bindings it defines in useful formats.
sv: kontrollera en nyckeltabell, lista de nyckelnamn som den kan använda eller skriva de nyckelbindningar som den definierar i användbara format.

en: List the paths to a data file and those which it recursively includes.
sv: Lista sökvägarna till en datafil och de som den rekursivt inkluderar.

en: Translate text into Morse Code tones.
sv: Översätt text till morsekodstoner.

en: write driver directives to standard error
sv: skriva drivrutinsdirektiv till standardfel

en: show the absolute path to the pty slave
sv: visa den absoluta sökvägen till pty-slaven

en: the name or number of the user to run as
sv: namnet eller numret på den användare som ska köras som

en: the name or number of the group to run as
sv: namnet eller numret på den grupp som du ska köra som

en: the directory to change to
sv: katalogen som du vill byta till

en: the home directory to use
sv: den hemkatalog som ska användas

en: log input written to the pty slave
sv: logga inmatning som skrivs till pty-slav

en: log output received from the pty slave that isn't an escape sequence or a special character
sv: logga utdata från pty-slav som inte är en escape-sekvens eller ett specialtecken

en: log escape sequences and special characters received from the pty slave
sv: logga escape-sekvenser och specialtecken som tas emot från pty-slav

en: log unexpected input/output
sv: logga oväntad inmatning/utmatning

en: Run a shell or terminal manager within a pty (virtual terminal) and export its screen via a shared memory segment so that brltty can read it via its Terminal Emulator screen driver.
sv: Kör ett skal eller en terminalhanterare i en pty (virtuell terminal) och exportera dess skärm via ett delat minnessegment så att brltty kan läsa den via sin Terminal Emulator-skärmdrivrutin.

en: standard input isn't a terminal
sv: standardinmatning är inte en terminal

en: standard output isn't a terminal
sv: standardutdata är inte en terminal

en: The name of (or path to) the input text table.
sv: Namnet på (eller sökvägen till) tabellen med inmatad text.

en: The name of (or path to) the output text table.
sv: Namnet på (eller sökvägen till) den utgående texttabellen.

en: Remove dots seven and eight.
sv: Ta bort punkt sju och åtta.

en: Don't fall back to the Unicode base character.
sv: Gå inte tillbaka till Unicodes bastecken.

en: Path to directory for text tables.
sv: Sökväg till katalog för texttabeller.

en: Translate one binary braille representation to another.
sv: Översätt en binär punktskriftsrepresentation till en annan.

en: Edit table.
sv: Redigera tabellen.

en: Format of input file.
sv: Format för inmatningsfilen.

en: Format of output file.
sv: Format för utdatafilen.

en: 8-bit character set to use.
sv: 8-bitars teckenuppsättning som ska användas.

en: Report the characters within the current screen font that aren't defined within the text table.
sv: Rapportera de tecken inom det aktuella skärmteckensnittet som inte definieras inom texttabellen.

en: Path to directory containing text tables.
sv: Sökväg till katalog som innehåller texttabeller.

en: Check/edit a text (computer braille) table, or convert it from one format to another.
sv: Kontrollera/redigera en tabell med text (datorbraille) eller konvertera den från ett format till ett annat.

en: Compose a tune with the tune builder and play it with the tone generator.
sv: Komponera en melodi med tune builder och spela den med tongeneratorn.

en: cannot determine program directory
sv: kan inte bestämma programkatalog

en: unknown command
sv: okänt kommando

en: at cursor
sv: vid markören

en: invalid counter setting
sv: ogiltig räknarinställning

en: invalid flag setting
sv: Inställning av ogiltig flagga

en: invalid operand
sv: ogiltig operand

en: too many parameters
sv: för många parametrar

en: configuration directive specified more than once
sv: konfigurationsdirektiv specificerat mer än en gång

en: unknown configuration directive
sv: okänt konfigurationsdirektiv

en: file '%s' processing error.
sv: fel vid bearbetning av filen "%s".

note: xgettext: This is how to say when the time is exactly on (i.e. zero minutes after) an hour. xgettext: (%u represents the number of hours)
en: %u o'clock
sv: %u klockan

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the term used when the time is exactly on (i.e. zero seconds after) a minute.
en: exactly
sv: exakt

en: braille driver stopped
sv: punktskriftsdrivrutin stoppad

en: screen driver stopped
sv: skärmdrivrutin stoppad

en: help not available
sv: hjälp inte tillgänglig

en: not saved
sv: inte räddad

en: changes discarded
sv: förändringar kasserade

en: unhandled command
sv: obehandlat kommando

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the description of the NOOP command.
en: do nothing
sv: gör ingenting

note: xgettext: This is the description of the LNUP command.
en: go up one line
sv: gå upp en rad

note: xgettext: This is the description of the LNDN command.
en: go down one line
sv: gå ner en linje

note: xgettext: This is the description of the WINUP command.
en: go up several lines
sv: gå upp flera rader

note: xgettext: This is the description of the WINDN command.
en: go down several lines
sv: gå ner flera rader

note: xgettext: This is the description of the PRDIFLN command.
en: go up to nearest line with different content
sv: gå upp till närmaste rad med annat innehåll

note: xgettext: This is the description of the NXDIFLN command.
en: go down to nearest line with different content
sv: gå ner till närmaste rad med annat innehåll

note: xgettext: This is the description of the ATTRUP command.
en: go up to nearest line with different highlighting
sv: gå upp till närmaste linje med olika markeringar

note: xgettext: This is the description of the ATTRDN command.
en: go down to nearest line with different highlighting
sv: gå ner till närmaste rad med olika markeringar

note: xgettext: This is the description of the TOP command.
en: go to top line
sv: gå till översta raden

note: xgettext: This is the description of the BOT command.
en: go to bottom line
sv: gå till sista raden

note: xgettext: This is the description of the TOP_LEFT command.
en: go to beginning of top line
sv: gå till början av den översta raden

note: xgettext: This is the description of the BOT_LEFT command.
en: go to beginning of bottom line
sv: gå till början av bottenlinjen

note: xgettext: This is the description of the PRPGRPH command.
en: go up to first line of paragraph
sv: gå upp till första raden i stycket

note: xgettext: This is the description of the NXPGRPH command.
en: go down to first line of next paragraph
sv: gå ner till första raden i nästa stycke

note: xgettext: This is the description of the PRPROMPT command.
en: go up to previous command prompt
sv: gå upp till föregående kommandotolk

note: xgettext: This is the description of the NXPROMPT command.
en: go down to next command prompt
sv: gå ner till nästa kommandotolk

note: xgettext: This is the description of the PRSEARCH command.
en: search backward for clipboard text
sv: Sök bakåt efter urklippstext

note: xgettext: This is the description of the NXSEARCH command.
en: search forward for clipboard text
sv: Sök framåt efter urklippstext

note: xgettext: This is the description of the CHRLT command.
en: go left one character
sv: gå vänster ett tecken

note: xgettext: This is the description of the CHRRT command.
en: go right one character
sv: gå höger en karaktär

note: xgettext: This is the description of the HWINLT command.
en: go left half a braille window
sv: gå vänster halv ett punktskriftsfönster

note: xgettext: This is the description of the HWINRT command.
en: go right half a braille window
sv: gå höger halv ett punktskriftsfönster

note: xgettext: This is the description of the FWINLT command.
en: go backward one braille window
sv: gå bakåt ett punktskriftsfönster

note: xgettext: This is the description of the FWINRT command.
en: go forward one braille window
sv: gå framåt ett punktskriftsfönster

note: xgettext: This is the description of the FWINLTSKIP command.
en: go backward skipping blank braille windows
sv: gå bakåt hoppa över tomma punktskriftsfönster

note: xgettext: This is the description of the FWINRTSKIP command.
en: go forward skipping blank braille windows
sv: gå framåt hoppa över tomma punktskriftsfönster

note: xgettext: This is the description of the LNBEG command.
en: go to beginning of line
sv: gå till början av raden

note: xgettext: This is the description of the LNEND command.
en: go to end of line
sv: gå till slutet av raden

note: xgettext: This is the description of the HOME command.
en: go to screen cursor
sv: gå till skärmens markör

note: xgettext: This is the description of the BACK command.
en: go back after cursor tracking
sv: gå tillbaka efter markörspårning

note: xgettext: This is the description of the RETURN command.
en: go to screen cursor or go back after cursor tracking
sv: gå till skärmmarkören eller gå tillbaka efter markörspårning

note: xgettext: This is the description of the FREEZE command.
en: set screen image frozen/unfrozen
sv: ställa in skärmbild fryst/ej fryst

note: xgettext: This is the description of the DISPMD command.
en: set display mode attributes/text
sv: ställa in attribut/text för visningsläge

note: xgettext: This is the description of the SIXDOTS command.
en: set text style 6-dot/8-dot
sv: ange textformat 6-punkter/8-punkter

note: xgettext: This is the description of the SLIDEWIN command.
en: set sliding braille window on/off
sv: sätt på/av skjutbart punktskriftsfönster

note: xgettext: This is the description of the SKPIDLNS command.
en: set skipping of lines with identical content on/off
sv: sätt på/av att hoppa över rader med identiskt innehåll

note: xgettext: This is the description of the SKPBLNKWINS command.
en: set skipping of blank braille windows on/off
sv: sätt på/av att hoppa över tomma punktskriftsfönster

note: xgettext: This is the description of the CSRVIS command.
en: set screen cursor visibility on/off
sv: Ställ in skärmmarkörens synlighet på/av

note: xgettext: This is the description of the CSRHIDE command.
en: set hidden screen cursor on/off
sv: Ställ in markören för dold skärm på/av

note: xgettext: This is the description of the CSRTRK command.
en: set track screen cursor on/off
sv: Ställ in markör för spårskärm på/av

note: xgettext: This is the description of the CSRSIZE command.
en: set screen cursor style block/underline
sv: ställa in skärmens markörstil block/understreck

note: xgettext: This is the description of the CSRBLINK command.
en: set screen cursor blinking on/off
sv: inställd skärmmarkör blinkar på/av

note: xgettext: This is the description of the ATTRVIS command.
en: set attribute underlining on/off
sv: sätt attribut understrykning på/av

note: xgettext: This is the description of the ATTRBLINK command.
en: set attribute blinking on/off
sv: ställ in attribut blinkande på/av

note: xgettext: This is the description of the CAPBLINK command.
en: set capital letter blinking on/off
sv: ställ in versal bokstav blinkar på/av

note: xgettext: This is the description of the TUNES command.
en: set alert tunes on/off
sv: sätt på/av varningsmelodier

note: xgettext: This is the description of the AUTOREPEAT command.
en: set autorepeat on/off
sv: sätt autorepeat på/av

note: xgettext: This is the description of the AUTOSPEAK command.
en: set autospeak on/off
sv: sätt autospeak på/av

note: xgettext: This is the description of the HELP command.
en: enter/leave help display
sv: Enter/Lämna hjälpdisplay

note: xgettext: This is the description of the INFO command.
en: enter/leave status display
sv: statusvisning för in/utgång

note: xgettext: This is the description of the LEARN command.
en: enter/leave command learn mode
sv: gå in i/gå ur inlärningsläge för kommando

note: xgettext: This is the description of the PREFMENU command.
en: enter/leave preferences menu
sv: gå till/från inställningsmeny

note: xgettext: This is the description of the PREFSAVE command.
en: save preferences to disk
sv: spara inställningar på disk

note: xgettext: This is the description of the PREFLOAD command.
en: restore preferences from disk
sv: återställa preferenser från disk

note: xgettext: This is the description of the MENU_FIRST_ITEM command.
en: go up to first item
sv: gå upp till första objektet

note: xgettext: This is the description of the MENU_LAST_ITEM command.
en: go down to last item
sv: gå ner till sista artikeln

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_ITEM command.
en: go up to previous item
sv: gå upp till föregående punkt

note: xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_ITEM command.
en: go down to next item
sv: gå ner till nästa punkt

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_SETTING command.
en: select previous choice
sv: välj tidigare val

note: xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_SETTING command.
en: select next choice
sv: välj nästa val

note: xgettext: This is the description of the MUTE command.
en: stop speaking
sv: sluta tala

note: xgettext: This is the description of the SPKHOME command.
en: go to current speaking position
sv: gå till aktuell talarposition

note: xgettext: This is the description of the SAY_LINE command. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LINE command.
en: speak current line
sv: tala aktuell rad

note: xgettext: This is the description of the SAY_ABOVE command.
en: speak from top of screen through current line
sv: tala från toppen av skärmen till och med aktuell rad

note: xgettext: This is the description of the SAY_BELOW command.
en: speak from current line through bottom of screen
sv: tala från aktuell rad genom skärmens nedre del

note: xgettext: This is the description of the SAY_SLOWER command.
en: decrease speaking rate
sv: minska talfrekvensen

note: xgettext: This is the description of the SAY_FASTER command.
en: increase speaking rate
sv: öka talfrekvensen

note: xgettext: This is the description of the SAY_SOFTER command.
en: decrease speaking volume
sv: minska talvolymen

note: xgettext: This is the description of the SAY_LOUDER command.
en: increase speaking volume
sv: öka talvolymen

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT_PREV command.
en: switch to the previous virtual terminal
sv: växla till föregående virtuella terminal

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT_NEXT command.
en: switch to the next virtual terminal
sv: växla till nästa virtuella terminal

note: xgettext: This is the description of the CSRJMP_VERT command.
en: bring screen cursor to current line
sv: flytta skärmens markör till aktuell rad

note: xgettext: This is the description of the PASTE command.
en: insert the clipboard content before the screen cursor
sv: infoga urklippets innehåll före skärmens markör

note: xgettext: This is the description of the RESTARTBRL command.
en: restart braille driver
sv: starta om drivrutinen för punktskrift

note: xgettext: This is the description of the RESTARTSPEECH command.
en: restart speech driver
sv: starta om drivrutinen för tal

note: xgettext: This is the description of the OFFLINE command.
en: braille display temporarily unavailable
sv: punktskriftsdisplayen tillfälligt otillgänglig

note: xgettext: This is the description of the SHIFT command.
en: cycle the Shift sticky input modifier (next, on, off)
sv: cykla Shift sticky input modifier (nästa, på, av)

note: xgettext: This is the description of the UPPER command.
en: cycle the Upper sticky input modifier (next, on, off)
sv: Cykla den övre klistriga inmatningsmodifieraren (nästa, på, av)

note: xgettext: This is the description of the CONTROL command.
en: cycle the Control sticky input modifier (next, on, off)
sv: cykla inmatningsmodifieraren Control sticky (nästa, på, av)

note: xgettext: This is the description of the META command.
en: cycle the Meta (Left Alt) sticky input modifier (next, on, off)
sv: cykla Meta (vänster Alt) klistrig inmatningsmodifierare (nästa, på, av)

note: xgettext: This is the description of the TIME command.
en: show current date and time
sv: visa aktuellt datum och tid

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_LEVEL command.
en: go to previous menu level
sv: gå till föregående menynivå

note: xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_LINE command.
en: set autospeak selected line on/off
sv: sätt autospeak vald rad på/av

note: xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_CHAR command.
en: set autospeak selected character on/off
sv: sätt autospeak vald karaktär på/av

note: xgettext: This is the description of the ASPK_INS_CHARS command.
en: set autospeak inserted characters on/off
sv: sätt autospeak för infogade tecken på/av

note: xgettext: This is the description of the ASPK_DEL_CHARS command.
en: set autospeak deleted characters on/off
sv: sätt autospeak raderade tecken på/av

note: xgettext: This is the description of the ASPK_REP_CHARS command.
en: set autospeak replaced characters on/off
sv: sätt autospeak ersatta tecken på/av

note: xgettext: This is the description of the ASPK_CMP_WORDS command.
en: set autospeak completed words on/off
sv: sätt på/av autospeak för färdiga ord

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_CHAR command.
en: speak current character
sv: tala aktuell karaktär

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_CHAR command.
en: go to and speak previous character
sv: gå till och tala tidigare karaktär

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_CHAR command.
en: go to and speak next character
sv: gå till och tala med nästa karaktär

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_WORD command.
en: speak current word
sv: tala aktuellt ord

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_WORD command.
en: go to and speak previous word
sv: gå till och tala föregående ord

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_WORD command.
en: go to and speak next word
sv: gå till och tala nästa ord

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_LINE command.
en: go to and speak previous line
sv: gå till och tala föregående linje

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_LINE command.
en: go to and speak next line
sv: gå till och tala nästa rad

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_CHAR command.
en: go to and speak first non-blank character on line
sv: gå till och tala med första icke blanka tecknet på raden

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_CHAR command.
en: go to and speak last non-blank character on line
sv: gå till och tala med sista icke blanka tecknet på raden

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_LINE command.
en: go to and speak first non-blank line on screen
sv: gå till och tala första icke blanka raden på skärmen

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_LINE command.
en: go to and speak last non-blank line on screen
sv: gå till och tala in den sista icke-tomma raden på skärmen

note: xgettext: This is the description of the DESC_CURR_CHAR command.
en: describe current character
sv: beskriva nuvarande karaktär

note: xgettext: This is the description of the SPELL_CURR_WORD command.
en: spell current word
sv: stava aktuellt ord

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_CURR_LOCN command.
en: bring screen cursor to speech cursor
sv: flytta skärmmarkören till talmarkören

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LOCN command.
en: speak speech cursor location
sv: läs upp talmarkörens position

note: xgettext: This is the description of the SHOW_CURR_LOCN command.
en: set speech cursor visibility on/off
sv: ställa in talmarkörens synlighet på/av

note: xgettext: This is the description of the CLIP_SAVE command.
en: save clipboard to disk
sv: spara urklipp till disk

note: xgettext: This is the description of the CLIP_RESTORE command.
en: restore clipboard from disk
sv: återställa urklipp från disk

note: xgettext: This is the description of the BRLUCDOTS command.
en: set braille typing mode dots/text
sv: ställa in punktskriftsläge prickar/text

note: xgettext: This is the description of the BRLKBD command.
en: set braille keyboard enabled/disabled
sv: aktivera/inaktivera tangentbord för punktskrift

note: xgettext: This is the description of the UNSTICK command.
en: clear all sticky input modifiers
sv: rensa alla klistriga inmatningsändringar

note: xgettext: This is the description of the ALTGR command.
en: cycle the AltGr (Right Alt) sticky input modifier (next, on, off)
sv: cykla AltGr (Höger Alt) modifierare för klistrig inmatning (nästa, på, av)

note: xgettext: This is the description of the GUI command.
en: cycle the GUI (Windows) sticky input modifier (next, on, off)
sv: cykla GUI (Windows) sticky input modifier (nästa, på, av)

note: xgettext: This is the description of the BRL_STOP command.
en: stop the braille driver
sv: stoppa punktskriftsdrivrutinen

note: xgettext: This is the description of the BRL_START command.
en: start the braille driver
sv: starta punktskriftsdrivrutinen

note: xgettext: This is the description of the SPK_STOP command.
en: stop the speech driver
sv: stoppa taldrivrutinen

note: xgettext: This is the description of the SPK_START command.
en: start the speech driver
sv: starta taldrivrutinen

note: xgettext: This is the description of the SCR_STOP command.
en: stop the screen driver
sv: stoppa skärmdrivrutinen

note: xgettext: This is the description of the SCR_START command.
en: start the screen driver
sv: starta skärmdrivrutinen

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT_PREV command.
en: bind to the previous virtual terminal
sv: binda till den tidigare virtuella terminalen

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT_NEXT command.
en: bind to the next virtual terminal
sv: binda till nästa virtuella terminal

note: xgettext: This is the description of the PRNBWIN command.
en: go backward to nearest non-blank braille window
sv: gå bakåt till närmaste punktskriftsfönster utan blanksteg

note: xgettext: This is the description of the NXNBWIN command.
en: go forward to nearest non-blank braille window
sv: gå vidare till närmaste punktskriftsfönster utan blanksteg

note: xgettext: This is the description of the TOUCH_NAV command.
en: set touch navigation on/off
sv: sätt på/av touch-navigering

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_INDENT command.
en: speak indent of current line
sv: tala om indrag på aktuell rad

note: xgettext: This is the description of the ASPK_INDENT command.
en: set autospeak indent of current line on/off
sv: set autospeak indrag av aktuell rad on/off

note: xgettext: This is the description of the REFRESH command.
en: refresh braille display
sv: uppdatera punktskriftsdisplayen

note: xgettext: This is the description of the INDICATORS command.
en: show various device status indicators
sv: visa olika statusindikatorer för enheten

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_CLEAR command.
en: clear the text selection
sv: rensa textmarkeringen

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_ALL command.
en: select all of the text
sv: markera all text

note: xgettext: This is the description of the HOST_COPY command.
en: copy selected text to host clipboard
sv: kopiera markerad text till värdklippbordet

note: xgettext: This is the description of the HOST_CUT command.
en: cut selected text to host clipboard
sv: klippa ut markerad text till värdklippbordet

note: xgettext: This is the description of the HOST_PASTE command.
en: insert the host clipboard text before the screen cursor
sv: infoga texten i värddatorns urklipp före skärmens markör

note: xgettext: This is the description of the GUI_TITLE command.
en: show the window title
sv: visa fönstrets titel

note: xgettext: This is the description of the GUI_BRL_ACTIONS command.
en: open the braille actions window
sv: öppna fönstret för punktskriftsåtgärder

note: xgettext: This is the description of the GUI_HOME command.
en: go to the home screen
sv: gå till startskärmen

note: xgettext: This is the description of the GUI_BACK command.
en: go back to the previous screen
sv: gå tillbaka till föregående skärm

note: xgettext: This is the description of the GUI_DEV_SETTINGS command.
en: open the device settings window
sv: öppna fönstret för enhetsinställningar

note: xgettext: This is the description of the GUI_DEV_OPTIONS command.
en: open the device options window
sv: öppna fönstret för enhetsalternativ

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_LIST command.
en: open the application list window
sv: öppna fönstret för programlistan

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_MENU command.
en: open the application-specific menu
sv: öppna den applikationsspecifika menyn

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_ALERTS command.
en: open the application alerts window
sv: öppna fönstret för applikationsvarningar

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_ACTV command.
en: return to the active screen area
sv: återgå till det aktiva skärmområdet

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_PREV command.
en: switch to the previous screen area
sv: växla till föregående skärmområde

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_NEXT command.
en: switch to the next screen area
sv: växla till nästa skärmområde

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_FRST command.
en: move to the first item in the screen area
sv: flytta till det första objektet i skärmområdet

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_PREV command.
en: move to the previous item in the screen area
sv: flytta till föregående objekt i skärmområdet

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_NEXT command.
en: move to the next item in the screen area
sv: gå till nästa objekt i skärmområdet

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_LAST command.
en: move to the last item in the screen area
sv: flytta till det sista objektet i skärmområdet

note: xgettext: This is the description of the SAY_LOWER command.
en: decrease speaking pitch
sv: sänka taltempot

note: xgettext: This is the description of the SAY_HIGHER command.
en: increase speaking pitch
sv: öka taltempot

note: xgettext: This is the description of the SAY_ALL command.
en: speak from top of screen through bottom of screen
sv: tala från skärmens ovansida till skärmens undersida

note: xgettext: This is the description of the CONTRACTED command.
en: set contracted/computer braille
sv: Kontrakterad punktskrift/datorpunktskrift

note: xgettext: This is the description of the COMPBRL6 command.
en: set six/eight dot computer braille
sv: uppsättning sex/åtta punkt datorpunktskrift

note: xgettext: This is the description of the PREFRESET command.
en: reset preferences to defaults
sv: återställa inställningar till standardvärden

note: xgettext: This is the description of the ASPK_EMP_LINE command.
en: set autospeak empty line on/off
sv: sätt autospeak tom linje på/av

note: xgettext: This is the description of the SPK_PUNCT_LEVEL command.
en: cycle speech punctuation level
sv: växla nivå för talad interpunktion

note: xgettext: This is the description of the PASTE_ALTMODE command.
en: insert the clipboard content before the screen cursor using the alternate paste mode
sv: infoga urklippets innehåll före skärmens markör med hjälp av det alternativa klistra in-läget

note: xgettext: This is the description of the ROUTE command.
en: bring screen cursor to character
sv: flytta markören till tecknet på skärmen

note: xgettext: This is the description of the CLIP_NEW command.
en: start new clipboard at character
sv: starta nytt klippbord vid tecken

note: xgettext: This is the description of the CLIP_ADD command.
en: append to clipboard from character
sv: lägg till i urklipp från tecken

note: xgettext: This is the description of the COPY_RECT command.
en: rectangular copy to character
sv: rektangulär kopia till tecken

note: xgettext: This is the description of the COPY_LINE command.
en: linear copy to character
sv: linjär kopia till tecken

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT command.
en: switch to specific virtual terminal
sv: växla till en specifik virtuell terminal

note: xgettext: This is the description of the PRINDENT command.
en: go up to nearest line with less indent than character
sv: gå upp till närmaste rad med mindre indrag än tecknet

note: xgettext: This is the description of the NXINDENT command.
en: go down to nearest line with less indent than character
sv: gå ner till närmaste rad med mindre indrag än tecknet

note: xgettext: This is the description of the DESCCHAR command.
en: describe character
sv: beskriva karaktär

note: xgettext: This is the description of the SETLEFT command.
en: place left end of braille window at character
sv: placera vänster ände av punktskriftsfönstret vid tecken

note: xgettext: This is the description of the SETMARK command.
en: remember current braille window position
sv: minns aktuell position för punktskriftsfönstret

note: xgettext: This is the description of the GOTOMARK command.
en: go to remembered braille window position
sv: gå till ihågkommen position för punktskriftsfönster

note: xgettext: This is the description of the GOTOLINE command.
en: go to selected line
sv: gå till vald linje

note: xgettext: This is the description of the PRDIFCHAR command.
en: go up to nearest line with different character
sv: gå upp till närmaste rad med annan karaktär

note: xgettext: This is the description of the NXDIFCHAR command.
en: go down to nearest line with different character
sv: gå ner till närmaste rad med annan karaktär

note: xgettext: This is the description of the CLIP_COPY command.
en: copy characters to clipboard
sv: kopiera tecken till urklipp

note: xgettext: This is the description of the CLIP_APPEND command.
en: append characters to clipboard
sv: Lägga till tecken i urklipp

note: xgettext: This is the description of the PASTE_HISTORY command.
en: insert a clipboard history entry before the screen cursor
sv: infoga en historikpost för klippbordet före skärmens markör

note: xgettext: This is the description of the SET_TEXT_TABLE command.
en: set text table
sv: ställa in texttabell

note: xgettext: This is the description of the SET_ATTRIBUTES_TABLE command.
en: set attributes table
sv: tabell med inställda attribut

note: xgettext: This is the description of the SET_CONTRACTION_TABLE command.
en: set contraction table
sv: set sammandragning bord

note: xgettext: This is the description of the SET_KEYBOARD_TABLE command.
en: set keyboard table
sv: uppsättning tangentbord

note: xgettext: This is the description of the SET_LANGUAGE_PROFILE command.
en: set language profile
sv: ställa in språkprofil

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_LINE command.
en: bring screen cursor to line
sv: flytta skärmens markör till raden

note: xgettext: This is the description of the REFRESH_LINE command.
en: refresh braille line
sv: uppdatera punktskriftslinjen

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_START command.
en: start text selection
sv: starta texturval

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_SET command.
en: set text selection
sv: ställa in texturval

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_SPEECH command.
en: bring speech cursor to character
sv: flytta talmarkören till tecknet

note: xgettext: This is the description of the PASTE_HISTORY_ALTMODE command.
en: insert a clipboard history entry before the screen cursor using the alternate paste mode
sv: infoga en post i urklippshistoriken före skärmens markör med hjälp av det alternativa klistra in-läget

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT command.
en: bind to specific virtual terminal
sv: binda till en viss virtuell terminal

note: xgettext: This is the description of the ALERT command.
en: render an alert
sv: återge en varning

note: xgettext: This is the description of the PASSCHAR command.
en: type unicode character
sv: typ unicode tecken

note: xgettext: This is the description of the PASSDOTS command.
en: type braille dots
sv: Skriv punktskriftspunkter

note: xgettext: This is the description of the PASSAT command.
en: AT (set 2) keyboard scan code
sv: AT (set 2) skanningskod för tangentbord

note: xgettext: This is the description of the PASSXT command.
en: XT (set 1) keyboard scan code
sv: XT (set 1) skanningskod för tangentbord

note: xgettext: This is the description of the PASSPS2 command.
en: PS/2 (set 3) keyboard scan code
sv: PS/2 (set 3) tangentbord skanningskod

note: xgettext: This is the description of the CONTEXT command.
en: switch to command context
sv: växla till kommandokontext

note: xgettext: This is the description of the TOUCH_AT command.
en: current reading location
sv: aktuell läsplats

note: xgettext: This is the description of the MACRO command.
en: execute command macro
sv: Exekvera kommandomakro

note: xgettext: This is the description of the HOSTCMD command.
en: run host command
sv: köra värdkommando

note: xgettext: This is the description of the COLOR command.
en: describe color of character
sv: beskriva karaktärens färg

note: xgettext: This is the description of the KEY_ENTER command.
en: enter key
sv: Enter-tangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_TAB command.
en: tab key
sv: flik-tangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_BACKSPACE command.
en: backspace key
sv: Backstegstangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_ESCAPE command.
en: escape key
sv: Escapetangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_LEFT command.
en: cursor-left key
sv: markörens vänstra tangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_RIGHT command.
en: cursor-right key
sv: markör-högertangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_UP command.
en: cursor-up key
sv: cursor-up-tangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_DOWN command.
en: cursor-down key
sv: markör-ned-tangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_UP command.
en: page-up key
sv: knapp för uppslagning

note: xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_DOWN command.
en: page-down key
sv: sid-ned-tangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_HOME command.
en: home key
sv: hemknapp

note: xgettext: This is the description of the KEY_END command.
en: end key
sv: slutnyckel

note: xgettext: This is the description of the KEY_INSERT command.
en: insert key
sv: infoga nyckel

note: xgettext: This is the description of the KEY_DELETE command.
en: delete key
sv: Radera tangent

note: xgettext: This is the description of the KEY_FUNCTION command.
en: function key
sv: funktionsknapp

en: speech driver stopped
sv: taldrivrutin stoppad

en: unknown screen content quality
sv: okänd skärm innehållskvalitet

en: Log the versions of the core, API, and built-in drivers, and then exit.
sv: Logga versionerna av kärn-, API- och inbyggda drivrutiner och avsluta sedan.

en: Recognize environment variables.
sv: Känna igen miljövariabler.

en: Path to default settings file.
sv: Sökväg till filen med standardinställningar.

en: driver,...
sv: drivrutin,...

en: Braille driver code (%s, %s, or one of {%s}).
sv: Drivrutinskod för punktskrift (%s, %s eller en av {%s}).

en: name=value,...
sv: name=värde,...

en: Parameters for the braille driver.
sv: Parametrar för drivrutinen för punktskrift.

en: identifier,...
sv: ...identifierare,...

en: Device for accessing braille display.
sv: Enhet för åtkomst till punktskriftsdisplay.

en: Release braille device when screen or window is unreadable.
sv: Släpp punktskriftsapparaten när skärmen eller fönstret är oläsligt.

en: Name of or path to text table (or %s).
sv: Namn på eller sökväg till texttabell (eller %s).

en: Name of or path to contraction table.
sv: Namn på eller väg till sammandragningstabell.

en: Name of or path to attributes table.
sv: Namn på eller sökväg till attributtabell.

en: Speech driver code (%s, %s, or one of {%s}).
sv: Kod för taldrivrutin (%s, %s eller en av {%s}).

en: Parameters for the speech driver.
sv: Parametrar för taldrivrutinen.

en: Do not autospeak when braille is not being used.
sv: Använd inte autospeak när punktskrift inte används.

en: Name of or path to speech input object.
sv: Namn på eller sökväg till talinmatningsobjekt.

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# min max step default digits
en: quality
sv: kvalitet

en: Minimum screen content quality to autospeak (one of {%s}).
sv: Minsta kvalitet på skärminnehållet för autospeak (en av {%s}).

en: Screen driver code (%s, %s, or one of {%s}).
sv: Kod för skärmdrivrutin (%s, %s, eller en av {%s}).

en: Parameters for the screen driver.
sv: Parametrar för skärmdrivrutinen.

en: Name of or path to keyboard table.
sv: Namn på eller sökväg till tangentbordstabell.

en: Properties of eligible keyboards.
sv: Egenskaper för valbara tangentbord.

en: Handle keyboard key events when using a Linux tty in graphics mode.
sv: Hantera tangentbordshändelser när du använder en Linux-tty i grafikläge.

en: Name of or path to GUI keyboard table.
sv: Namn på eller sökväg till GUI-tangentbordstabell.

en: Name of or path to default preferences file.
sv: Namn på eller sökväg till filen med standardinställningar.

en: Explicit preference settings.
sv: Explicita inställningar för preferenser.

en: Disable the application programming interface.
sv: Inaktivera gränssnittet för applikationsprogrammering.

en: Parameters for the application programming interface.
sv: Parametrar för gränssnittet för applikationsprogrammering.

en: Suppress start-up messages.
sv: Undertrycka startmeddelanden.

en: Logging level (%s or one of {%s}) and/or log categories to enable (any combination of {%s}, each optionally prefixed by %s to disable).
sv: Loggningsnivå (%s eller en av {%s}) och/eller loggkategorier som ska aktiveras (valfri kombination av {%s}, var och en eventuellt föregången av %s för att inaktivera).

en: Path to log file.
sv: Sökväg till loggfilen.

en: Log to standard error rather than to the system log.
sv: Logga till standardfelet i stället för till systemloggen.

en: Remain a foreground process.
sv: Förbli en förgrundsprocess.

en: Don't switch to an unprivileged user or relinquish any privileges (group memberships, capabilities, etc).
sv: Byt inte till en användare utan privilegier och avstå inte från några privilegier (gruppmedlemskap, funktioner etc.).

en: Parameters for the privilege establishment stage.
sv: Parametrar för upprättande av privilegier.

en: Message hold timeout (in 10ms units).
sv: Timeout för att hålla kvar meddelandet (i 10 ms-enheter).

en: The text to be shown when the braille driver starts and to be spoken when the speech driver starts.
sv: Den text som ska visas när punktskriftsdrivrutinen startar och som ska läsas upp när taldrivrutinen startar.

en: The text to be shown when the braille driver stops.
sv: Den text som ska visas när punktskriftsdrivrutinen stannar.

en: Patterns that match command prompts.
sv: Mönster som matchar kommandotolkar.

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugi
en: device
sv: enhet

en: PCM (soundcard digital audio) device specifier.
sv: PCM (ljudkort digitalt ljud) enhetsspecifikator.

en: MIDI (Musical Instrument Digital Interface) device specifier.
sv: MIDI (Musical Instrument Digital Interface) enhetsspecifikator.

en: Path to directory containing drivers.
sv: Sökväg till katalog som innehåller drivrutiner.

en: Path to directory containing helper commands.
sv: Sökväg till katalog som innehåller hjälpkommandon.

en: Path to directory which contains files that can be updated.
sv: Sökväg till katalog som innehåller filer som kan uppdateras.

en: Path to directory which contains message localizations.
sv: Sökväg till katalog som innehåller lokaliseringar av meddelanden.

en: Path to process identifier file.
sv: Sökväg till processidentifieringsfilen.

en: Stop an existing instance of %s, and then exit.
sv: Stoppa en befintlig instans av %s och avsluta sedan.

en: Install the %s service, and then exit.
sv: Installera tjänsten %s och avsluta sedan.

en: Remove the %s service, and then exit.
sv: Ta bort tjänsten %s och avsluta sedan.

en: Write the start-up logs, and then exit.
sv: Skriv startloggarna och avsluta sedan.

en: Screen reader for those who use a braille device.
sv: Skärmläsare för dem som använder en punktskriftsanordning.

en: unknown log level or category
sv: okänd loggnivå eller kategori

en: Key Help
sv: Nyckelhjälp

en: cannot open key help
sv: kan inte öppna nyckel hjälp

en: no key bindings
sv: inga tangentbindningar

en: Key Table
sv: Nyckelbord

en: cannot compile key table
sv: kan inte sammanställa nyckeltabell

en: Braille Device
sv: Braille-enhet

en: Old Preferences File
sv: Gammal inställningsfil

en: braille driver not loadable
sv: Braille-drivrutin inte laddningsbar

en: BRLTTY stopped
sv: BRLTTY stoppad

en: braille driver restarting
sv: omstart av drivrutin för punktskrift

en: reinitializing braille driver
sv: återinitialisering av drivrutin för punktskrift

en: speech driver not loadable
sv: Taldrivrutinen kan inte laddas

en: speech driver restarting
sv: omstart av drivrutin för tal

en: reinitializing speech driver
sv: återinitialisering av taldrivrutin

en: screen driver not loadable
sv: skärmdrivrutin inte laddningsbar

en: screen driver restarting
sv: skärmdrivrutin startar om

en: reinitializing screen driver
sv: återinitialisering av skärmdrivrutin

en: pid file not specified
sv: pid-fil inte specificerad

en: invalid message hold timeout
sv: tidsgräns för ogiltigt meddelande

en: cannot determine working directory
sv: kan inte bestämma arbetskatalog

en: braille device not specified
sv: punktskriftsanordning ej specificerad

en: blank line
sv: tom linje

en: indent
sv: indrag

en: Test supported CRC (Cyclic Redundancy Check) checksum algorithms.
sv: Testa CRC (Cyclic Redundancy Check)-checksummaalgoritmer som stöds.

en: cannot compile contraction table
sv: kan inte sammanställa sammandragningstabell

en: cannot access internal contraction table
sv: kan inte komma åt intern sammandragningstabell

en: cannot load contraction table
sv: kan inte belasta sammandragningsbordet

en: cannot make world writable
sv: kan inte göra världen skrivbar

en: cannot create directory
sv: kan inte skapa katalog

en: cannot get working directory
sv: kan inte hämta arbetskatalog

en: cannot set working directory
sv: kan inte ange arbetskatalog

en: Learn Mode
sv: Lära läge

en: Input Packets
sv: Inmatade paket

en: Output Packets
sv: Utgående paket

en: Braille Key Events
sv: Händelser med punktskriftsnyckel

en: Keyboard Key Events
sv: Händelser på tangentbord

en: Cursor Tracking
sv: Spårning av markör

en: Update Events
sv: Uppdatera händelser

en: Speech Events
sv: Talhändelser

en: Async Events
sv: Asynkrona händelser

en: Server Events
sv: Serverhändelser

en: generic I/O
sv: generisk I/O

en: Serial I/O
sv: Seriell I/O

en: Human Interface I/O
sv: Mänskligt gränssnitt I/O

en: Braille Driver Events
sv: Händelser för punktskriftsdrivrutin

en: Speech Driver Events
sv: Händelser för taldrivrutin

en: Screen Driver Events
sv: Skärm förarhändelser

en: cannot open working directory
sv: kan inte öppna arbetskatalogen

en: Window Coordinates
sv: Fönsterkoordinater

en: 2 cells
sv: 2 celler

en: Window Column
sv: Fönsterkolonn

en: Window Row
sv: Fönsterrad

en: Cursor Coordinates
sv: Koordinater för markören

en: Cursor Column
sv: Cursor-kolumn

en: Cursor Row
sv: Cursor-rad

en: Cursor and Window Column
sv: Markör och fönsterkolumn

en: Cursor and Window Row
sv: Markör och fönsterrad

en: Screen Number
sv: Skärmnummer

en: State Dots
sv: Statliga prickar

en: State Letter
sv: Statlig skrivelse

en: Alphabetic Window Coordinates
sv: Alfabetiska fönsterkoordinater

en: Alphabetic Cursor Coordinates
sv: Koordinater för alfabetisk markör

en: 3 cells
sv: 3 celler

en: Status Field
sv: Statusfält

en: dots 7 and 8
sv: prickar 7 och 8

en: all dots
sv: alla prickar

en: Lower Left Dot
sv: Nedre vänstra punkten

en: dot 7
sv: punkt 7

en: Lower Right Dot
sv: Nedre högra punkten

en: dot 8
sv: punkt 8

en: no dots
sv: inga prickar

en: Menu Options
sv: Menyalternativ

en: Show Submenu Sizes
sv: Visa storlekar på undermenyer

en: Show Advanced Submenus
sv: Visa avancerade undermenyer

en: Show All Items
sv: Visa alla artiklar

en: Braille Presentation
sv: Presentation av punktskrift

en: Computer Braille
sv: Punktskrift på dator

en: Braille Variant
sv: Braille-variant

en: Expand Current Word
sv: Expandera aktuellt ord

en: No Capitalization
sv: Ingen kapitalisering

en: Use Capital Sign
sv: Använd stort tecken

en: Superimpose Dot 7
sv: Överlagra punkt 7

en: Capitalization Mode
sv: Kapitaliseringsläge

en: 8-dot
sv: 8-punkter

en: 6-dot
sv: 6-punkter

en: Computer Braille Cell Type
sv: Dator Punktskrift Celltyp

en: Braille Firmness
sv: Punktskrift Fasthet

en: Text Indicators
sv: Textindikatorer

en: Show Screen Cursor
sv: Visa skärmens markör

en: Screen Cursor Style
sv: Skärmens markörstil

en: Blinking Screen Cursor
sv: Blinkande markör på skärmen

en: Screen Cursor Blink Period
sv: Period för blinkning av skärmens markör

en: Screen Cursor Percent Visible
sv: Skärmens markör Procent synlig

en: Show Attributes
sv: Visa attribut

en: Blinking Attributes
sv: Blinkande attribut

en: Attributes Blink Period
sv: Attribut Blinkperiod

en: Attributes Percent Visible
sv: Attribut Procent synlig

en: Blinking Capitals
sv: Blinkande huvudstäder

en: Capitals Blink Period
sv: Capitals blundar för period

en: Capitals Percent Visible
sv: Bokstäver Procent synliga

en: Navigation Options
sv: Alternativ för navigering

en: Skip Identical Lines
sv: Hoppa över identiska rader

en: Skip Blank Braille Windows
sv: Hoppa över blank Braille-fönster

en: End of Line
sv: Slut på linjen

en: Rest of Line
sv: Resten av linjen

en: Skip Which Blank Braille Windows
sv: Hoppa över vilka blinda punktskriftsfönster

en: Sliding Braille Window
sv: Skjutbart Braille-fönster

en: Eager Sliding Braille Window
sv: Eager skjutbart punktskriftsfönster

en: Braille Window Overlap
sv: Överlappning av punktskriftsfönster

en: cells
sv: celler

en: Scroll-aware Cursor Navigation
sv: Skrollmedveten navigering med markör

en: 250 milliseconds
sv: 250 millisekunder

en: 500 milliseconds
sv: 500 millisekunder

en: 2 seconds
sv: 2 sekunder

en: Cursor Tracking Delay
sv: Fördröjning av markörspårning

en: Track Screen Scroll
sv: Spåra skärm Scroll

en: Soft Cursor Detection
sv: Detektering av mjuk markör

en: Highlight Braille Window Location
sv: Markera Braille-fönstrets plats

en: Start Selection with Routing Key
sv: Starta urvalet med Routing Key

en: Braille Typing
sv: Skrivning av punktskrift

en: Keyboard Enabled
sv: Tangentbord aktiverat

en: Translated via Text Table
sv: Översatt via texttabell

en: Dots via Unicode Braille
sv: Prickar via Unicode Braille

en: Typing Mode
sv: Maskinskrivningsläge

en: Quick Space
sv: Snabbt utrymme

en: 5 seconds
sv: 5 sekunder

en: 10 seconds
sv: 10 sekunder

en: 20 seconds
sv: 20 sekunder

en: 40 seconds
sv: 40 sekunder

en: Autorelease Time
sv: Tid för automatisk frigöring

en: On First Release
sv: Vid första utgivningen

en: Long Press Time
sv: Lång presstid

en: Autorepeat Enabled
sv: Autorepeat aktiverad

en: Autorepeat Interval
sv: Autorepeat-intervall

en: Autorepeat Panning
sv: Panorering med autorepeat

en: Alternate Paste Mode Enabled
sv: Alternativt klistra in-läge aktiverat

en: Touch Navigation
sv: Touch-navigering

en: Touch Sensitivity
sv: Känslighet för beröring

en: Keyboard Table
sv: Tangentbord

en: Event Alerts
sv: Händelseaviseringar

en: Console Bell Alert
sv: Alarm för konsolklocka

en: Keyboard LED Alerts
sv: LED-varningar för tangentbord

en: Alert Tunes
sv: Varningssignaler

en: Beeper
sv: Signalsignal

en: console tone generator
sv: tongenerator för konsol

en: soundcard digital audio
sv: ljudkort digitalt ljud

en: Musical Instrument Digital Interface
sv: Digitalt gränssnitt för musikinstrument

en: soundcard synthesizer
sv: ljudkort synthesizer

en: Tune Device
sv: Tune-enhet

en: PCM Volume
sv: PCM-volym

en: MIDI Volume
sv: MIDI volym

en: MIDI Instrument
sv: MIDI-instrument

en: FM Volume
sv: FM-volym

en: Alert Dots
sv: Varningspunkter

en: Alert Messages
sv: Varningsmeddelanden

en: Speak Key Context
sv: Tala Nyckel Sammanhang

en: Speak Modifier Key
sv: Modifieringsknapp för tal

en: Autospeak Options
sv: Alternativ för autospeak

en: Speak Selected Line
sv: Tala in vald rad

en: Speak Selected Character
sv: Tala till vald karaktär

en: Speak Inserted Characters
sv: Tala in infogade tecken

en: Speak Deleted Characters
sv: Tala borttagna tecken

en: Speak Replaced Characters
sv: Tala Ersatta tecken

en: Speak Completed Words
sv: Tala färdigformulerade ord

en: Speak Line Indent
sv: Talrad Indrag

en: Speech Options
sv: Alternativ för tal

en: Raise Pitch
sv: Höja pitchen

en: Uppercase Indicator
sv: Versal Indikator

en: Say Space
sv: Säg rymd

en: Whitespace Indicator
sv: Indikator för blanksteg

en: Character Autorepeat Interval
sv: Tecken Autorepeat-intervall

en: Word Autorepeat Interval
sv: Ord Autorepeat-intervall

en: Line Autorepeat Interval
sv: Linje Autorepeat-intervall

en: Show Speech Cursor
sv: Visa talmarkör

en: Speech Cursor Style
sv: Talmarkörens stil

en: Blinking Speech Cursor
sv: Blinkande talmarkör

en: Speech Cursor Blink Period
sv: Talmarkör Blink Period

en: Speech Cursor Percent Visible
sv: Talmarkörens procentuella synlighet

en: Time Presentation
sv: Presentation av tid

en: 24 Hour
sv: 24 timmar

en: 12 Hour
sv: 12 timmar

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
sv: Tidsformat

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Colon
sv: Kolon

en: Time Separator
sv: Tidsseparator

en: Show Seconds
sv: Visa sekunder

en: Before Time
sv: Före tiden

en: After Time
sv: Efter tiden

en: Date Position
sv: Datum Position

en: Year Month Day
sv: År Månad Dag

en: Month Day Year
sv: Månad Dag År

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
sv: Datumformat

en: Date Separator
sv: Datumseparator

en: Status Cells
sv: Status celler

en: Status Count
sv: Statusräkning

en: Status Side
sv: Status Sida

en: Text Side
sv: Text Sida

en: Status Separator
sv: Statusseparator

en: Braille Tables
sv: Tabeller med punktskrift

en: Text Table
sv: Text Tabell

en: Contraction Table
sv: Sammandragning Tabell

en: Attributes Table
sv: Attribut Tabell

en: Restart Braille Driver
sv: Starta om Braille Driver

en: Restart Speech Driver
sv: Starta om Speech Driver

en: Restart Screen Driver
sv: Starta om skärmdrivrutin

en: Package Version
sv: Paketversion

en: Package Revision
sv: Revision av paket

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-#
    Web site är webbplats. Web page är webbsida.
en: Web Site
sv: Webbplats

en: Mailing List
sv: Mailinglista

en: Configuration File
sv: Konfigurationsfil

en: Preferences File
sv: Inställningsfil

en: Configuration Directory
sv: Konfigurationskatalog

en: Tables Directory
sv: Katalog över tabeller

en: Drivers Directory
sv: Drivrutinskatalog

en: Helpers Directory
sv: Katalog över hjälpare

en: Updatable Directory
sv: Uppdateringsbar katalog

en: Writable Directory
sv: Skrivbar katalog

en: Command Options
sv: Kommandoalternativ

en: Boot Parameters
sv: Parametrar för start

en: Override Preferences
sv: Åsidosätta inställningar

en: Override Directory
sv: Åsidosätt katalog

en: GUI Keyboard Enabled
sv: GUI-tangentbord aktiverat

en: GUI Keyboard Table
sv: GUI-tangentbordstabell

en: Braille Parameters
sv: Parametrar för punktskrift

en: Release Device
sv: Enhet för frigöring

en: Speech Driver
sv: Taldrivrutin

en: Speech Parameters
sv: Parametrar för tal

en: Quiet If No Braille
sv: Tyst om ingen punktskrift

en: Speech Input
sv: Inmatning av tal

en: Screen Driver
sv: Skärmdrivrutin

en: Screen Parameters
sv: Parametrar för skärm

en: PCM Device
sv: PCM-enhet

en: MIDI Device
sv: MIDI-enhet

en: Log File
sv: Loggfil

en: Log to Standard Error
sv: Logga till standardfel

en: PID File
sv: PID-fil

en: No Daemon
sv: Ingen Daemon

en: Privilege Parameters
sv: Parametrar för behörighet

en: Stay Privileged
sv: Förbli privilegierad

en: Start Message
sv: Startmeddelande

en: Stop Message
sv: Stoppa meddelandet

en: Prompt Patterns
sv: Frågemönster

en: No API
sv: Inget API

en: API Parameters
sv: API-parametrar

en: Log Settings
sv: Logginställningar

en: Emergency
sv: Nödläge

en: System Log Level
sv: Systemloggnivå

en: Standard Error Log Level
sv: Loggnivå för standardfel

en: Category Log Level
sv: Kategori Loggnivå

en: Log Categories
sv: Loggkategorier

en: Log Messages
sv: Loggmeddelanden

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #2.
en: Chromatic Percussion
sv: Kromatisk slagverk

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #4. #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sv.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Guitar
sv: Gitarr

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #14.
en: Ethnic Instruments
sv: Etniska instrument

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #15.
en: Percussive Instruments
sv: Perkussiva instrument

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #16. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
sv: Ljudeffekter

note: Piano xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #1 (in the Piano group).
en: Acoustic Grand Piano
sv: Akustisk flygel

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #2 (in the Piano group).
en: Bright Acoustic Piano
sv: Ljust akustiskt piano

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #3 (in the Piano group).
en: Electric Grand Piano
sv: Elektrisk flygel

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #5 (in the Piano group).
en: Electric Piano 1
sv: Elektriskt piano 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #6 (in the Piano group).
en: Electric Piano 2
sv: Elektriskt piano 2

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #7 (in the Piano group).
en: Harpsichord
sv: Cembalo

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #12 (in the Chromatic Percussion group).
en: Vibraphone
sv: Vibrafon

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #14 (in the Chromatic Percussion group).
en: Xylophone
sv: Xylofon

note: Organ xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #17 (in the Organ group).
en: Drawbar Organ
sv: Dragstångsorgel

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #18 (in the Organ group).
en: Percussive Organ
sv: Perkussiv orgel

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #19 (in the Organ group).
en: Rock Organ
sv: Rockorgel

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #20 (in the Organ group).
en: Church Organ
sv: Kyrkorgel

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #23 (in the Organ group).
en: Harmonica
sv: Munspel

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #24 (in the Organ group).
en: Tango Accordion
sv: Tango dragspel

note: Guitar xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #25 (in the Guitar group).
en: Acoustic Guitar (nylon)
sv: Akustisk gitarr (nylon)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #26 (in the Guitar group).
en: Acoustic Guitar (steel)
sv: Akustisk gitarr (stål)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #27 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (jazz)
sv: Elgitarr (jazz)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #28 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (clean)
sv: Elgitarr (ren)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #29 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (muted)
sv: Elgitarr (dämpad)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #30 (in the Guitar group).
en: Overdriven Guitar
sv: Överdriven gitarr

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #31 (in the Guitar group).
en: Distortion Guitar
sv: Distortion gitarr

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #34 (in the Bass group).
en: Electric Bass (finger)
sv: Elektrisk bas (finger)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #35 (in the Bass group).
en: Electric Bass (pick)
sv: Elektrisk bas (plektrum)

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #44 (in the Strings group).
en: Contrabass
sv: Kontrabas

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #46 (in the Strings group).
en: Pizzicato Strings
sv: Pizzicato Strängar

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #47 (in the Strings group).
en: Orchestral Harp
sv: Orkesterharpa

note: Ensemble xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #49 (in the Ensemble group).
en: String Ensemble 1
sv: Stråkensemble 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #50 (in the Ensemble group).
en: String Ensemble 2
sv: Stråkensemble 2

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #55 (in the Ensemble group).
en: Synth Voice
sv: Synth-röst

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #58 (in the Brass group).
en: Trombone
sv: Trombon

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #60 (in the Brass group).
en: Muted Trumpet
sv: Dämpad trumpet

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #61 (in the Brass group).
en: French Horn
sv: Valthorn

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #62 (in the Brass group).
en: Brass Section
sv: Mässingssektion

note: Reed xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #65 (in the Reed group).
en: Soprano Saxophone
sv: Sopransaxofon

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #66 (in the Reed group).
en: Alto Saxophone
sv: Altsaxofon

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #67 (in the Reed group).
en: Tenor Saxophone
sv: Tenorsaxofon

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #68 (in the Reed group).
en: Baritone Saxophone
sv: Barytonsaxofon

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #70 (in the Reed group).
en: English Horn
sv: Engelskt horn

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #71 (in the Reed group).
en: Bassoon
sv: Fagott

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #72 (in the Reed group).
en: Clarinet
sv: Klarinett

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #76 (in the Pipe group).
en: Pan Flute
sv: Panflöjt

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #77 (in the Pipe group).
en: Blown Bottle
sv: Blåst flaska

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #79 (in the Pipe group).
en: Whistle
sv: Visselpipa

note: Synth Lead xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #81 (in the Synth Lead group).
en: Lead 1 (square)
sv: Ledning 1 (fyrkant)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #82 (in the Synth Lead group).
en: Lead 2 (sawtooth)
sv: Ledning 2 (sågtand)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #85 (in the Synth Lead group).
en: Lead 5 (charang)
sv: Ledning 5 (Charang)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #86 (in the Synth Lead group).
en: Lead 6 (voice)
sv: Lead 6 (röst)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #87 (in the Synth Lead group).
en: Lead 7 (fifths)
sv: Ledning 7 (kvinter)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #88 (in the Synth Lead group).
en: Lead 8 (bass + lead)
sv: Lead 8 (bas + lead)

note: Synth Pad xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #89 (in the Synth Pad group).
en: Pad 1 (new age)
sv: Pad 1 (ny tidsålder)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #90 (in the Synth Pad group).
en: Pad 2 (warm)
sv: Pad 2 (varm)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #92 (in the Synth Pad group).
en: Pad 4 (choir)
sv: Pad 4 (kör)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #93 (in the Synth Pad group).
en: Pad 5 (bowed)
sv: Pad 5 (böjd)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #94 (in the Synth Pad group).
en: Pad 6 (metallic)
sv: Pad 6 (metallisk)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #96 (in the Synth Pad group).
en: Pad 8 (sweep)
sv: Pad 8 (svep)

note: Synth FM xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #97 (in the Synth FM group).
en: FX 1 (rain)
sv: FX 1 (regn)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #99 (in the Synth FM group).
en: FX 3 (crystal)
sv: FX 3 (kristall)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #100 (in the Synth FM group).
en: FX 4 (atmosphere)
sv: FX 4 (atmosfär)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #101 (in the Synth FM group).
en: FX 5 (brightness)
sv: FX 5 (ljusstyrka)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #102 (in the Synth FM group).
en: FX 6 (goblins)
sv: FX 6 (troll)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #103 (in the Synth FM group).
en: FX 7 (echoes)
sv: FX 7 (ekon)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #110 (in the Ethnic group).
en: Bag Pipe
sv: Rör för påsar

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #111 (in the Ethnic group).
en: Fiddle
sv: Fiol

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #115 (in the Percussive group).
en: Steel Drums
sv: Ståltrummor

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #116 (in the Percussive group).
en: Woodblock
sv: Träblock

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #119 (in the Percussive group).
en: Synth Drum
sv: Synth-trumma

note: Sound Effects xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #121 (in the Sound Effects group).
en: Guitar Fret Noise
sv: Ljud från gitarrfret

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #122 (in the Sound Effects group).
en: Breath Noise
sv: Andningsljud

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #124 (in the Sound Effects group).
en: Bird Tweet
sv: Fågel Tweet

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #125 (in the Sound Effects group).
en: Telephone Ring
sv: Telefonringning

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_sv.po (brltty 6.9)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #127 (in the Sound Effects group).
en: Applause
sv: Applåder

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #128 (in the Sound Effects group).
en: Gunshot
sv: Skottlossning

en: the locale directory containing the translations
sv: locale-katalogen som innehåller översättningarna

en: specifier
sv: specifikation

en: the locale in which to look up a translation
sv: den lokala språkdräkt där en översättning ska sökas

en: the name of the domain containing the translations
sv: namnet på den domän som innehåller översättningarna

en: write the translations using UTF-8
sv: skriva översättningarna med UTF-8

en: Test message localization using the message catalog reader.
sv: Testa lokalisering av meddelanden med hjälp av läsaren för meddelandekatalogen.

en: missing parameter value
sv: parametervärde saknas

en: missing parameter qualifier
sv: parameterkvalificering saknas

en: missing parameter name
sv: parameternamn saknas

en: unsupported parameter
sv: parameter som inte stöds

en: working directory changed
sv: arbetskatalog ändrad

en: XDG runtime directory exists
sv: XDG runtime-katalogen finns

en: XDG runtime directory created
sv: XDG runtime-katalog skapad

en: XDG runtime directory access problem
sv: Problem med åtkomst till XDG-katalog under körtid

en: switched to unprivileged user
sv: bytte till icke-privilegierad användare

en: not switching to an unprivileged user
sv: inte byta till en icke-privilegierad användare

en: executing as the invoking user
sv: Exekverar som den anropande användaren

en: ownership claimed
sv: äganderätten hävdad

en: group permissions added
sv: gruppbehörigheter tillagda

en: cannot read preferences file
sv: kan inte läsa preferensfilen

en: cannot write to preferences file
sv: kan inte skriva till inställningsfilen

en: cannot open process identifier file
sv: kan inte öppna processidentifieringsfilen

en: pid file open error
sv: fel på pid-filen öppen

en: no screen
sv: ingen skärm

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_sv.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# * Make a name for this help file.
en: Help Screen
sv: Hjälpskärm

en: help screen not readable
sv: Hjälpskärm inte läsbar

en: <off>
sv: <Av>

en: Preferences Menu
sv: Inställningsmeny

en: Test a screen driver.
sv: Testa en skärmdrivrutin.

en: Test a speech driver.
sv: Testa en taldrivrutin.

en: cannot load library
sv: kan inte ladda bibliotek

en: cannot find procedure
sv: kan inte hitta proceduren

en: Write the hexadecimal array representation of a compiled table.
sv: Skriv den hexadecimala arrayrepresentationen av en kompilerad tabell.

en: cannot compile text table
sv: kan inte sammanställa texttabell

en: cannot load text table
sv: kan inte ladda texttabell

en: [host][:port]
sv: [värd][:port]

en: BrlAPI host and/or port to connect to
sv: BrlAPI-värd och/eller -port att ansluta till

en: scheme+...
sv: schema+...

en: BrlAPI authorization/authentication schemes
sv: BrlAPI auktoriserings-/autentiseringsscheman

en: X display to connect to
sv: X skärm att ansluta till

en: Do not write any text to the braille device
sv: Skriv inte någon text på punktskriftsenheten

en: Write debugging output to stdout
sv: Skriva felsökningsutdata till stdout

en: Remain a foreground process
sv: Fortsätta vara en förgrundsprocess

en: file to write the name of the focused command to
sv: fil för att skriva namnet på det fokuserade kommandot till

en: file to write the name of the focused window to
sv: fil för att skriva namnet på det fokuserade fönstret till

en: Augment an X session by supporting input typed on the braille device, showing the title of the focused window on the braille display, and switching braille focus to it.
sv: Förbättra en X-session genom att stödja inmatning som skrivs på punktskriftsenheten, visa titeln på det fokuserade fönstret på punktskriftsdisplayen och växla punktskriftsfokus till det.

note: This is the first attempt to connect to BRLTTY, and it failed. * Return the error immediately to the user, to provide feedback to users * running xbrlapi by hand, but not fill logs, eat battery, spam * 127.0.0.1 with reconnection attempts.
en: cannot connect to braille devices daemon brltty at %s
sv: kan inte ansluta till daemon för punktskriftsenheter brltty på %s

en: cannot get tty
sv: kan inte få tty

en: cannot get tty %d
sv: kan inte hämta tty %d

en: cannot ignore keys
sv: kan inte ignorera tangenter

en: xbrlapi: cannot write window name %s
sv: xbrlapi: kan inte skriva fönsternamnet %s

en: cannot set focus to %#010x
sv: kan inte sätta fokus på %#010x

note: Server refused our Xkb remapping request, probably the buggy version 21, ignore error
en: xbrlapi: server refused our mapping request, could not synthesize key
sv: xbrlapi: servern nekade vår mappningsbegäran, kunde inte syntetisera nyckeln

en: xbrlapi: X Error %d, %s on display %s
sv: xbrlapi: X-fel %d, %s på displayen %s

en: xbrlapi: resource %#010lx, req %u:%u
sv: xbrlapi: resurs %#010lx, req %u:%u

en: xbrlapi: no XFree86_VT atom
sv: xbrlapi: ingen XFree86_VT-atom

en: xbrlapi: cannot get root window XFree86_VT property
sv: xbrlapi: kan inte få rotfönstret XFree86_VT-egenskap

en: xbrlapi: no items for VT number
sv: xbrlapi: inga objekt för VT-nummer

en: xbrlapi: more than one item for VT number
sv: xbrlapi: mer än ett objekt för VT-nummer

en: xbrlapi: bad format for VT number
sv: xbrlapi: dåligt format för VT-nummer

en: xbrlapi: bad type for VT number
sv: xbrlapi: fel typ för VT-nummer

en: xbrlapi: didn't grab window %#010lx but got focus
sv: xbrlapi: tog inte tag i fönster %#010lx men fick fokus

en: cannot connect to display %s
sv: kan inte ansluta till displayen %s

en: strange old error handler
sv: konstig gammal felhanterare

en: Incompatible XKB library
sv: Inkompatibelt XKB-bibliotek

en: Incompatible XKB server support
sv: Inkompatibelt stöd för XKB-server

en: Could not get XKB major opcode
sv: Kunde inte få XKB major opcode

en: cannot grab windows on screen %d
sv: kan inte ta tag i fönster på skärmen %d

en: failed to get first focus
sv: lyckades inte få första fokus

en: xbrlapi: didn't grab parent of %#010lx
sv: xbrlapi: tog inte tag i föräldern till %#010lx

en: xbrlapi: didn't grab window %#010lx
sv: xbrlapi: tog inte tag i fönstret %#010lx

en: XFree(wm_name) for change
sv: XFree(wm_name) för förändring

en: xbrlapi: window %#010lx changed to NULL name
sv: xbrlapi: fönster %#010lx ändrat till NULL-namn

en: XFree(wm_command) for change
sv: XFree(wm_command) för förändring

en: xbrlapi: window %#010lx changed to NULL command
sv: xbrlapi: fönstret %#010lx ändrades till NULL-kommando

note: "shouldn't happen" events
en: xbrlapi: unhandled event type: %d
sv: xbrlapi: obehandlad händelsetyp: %d

en: unexpected cmd
sv: oväntad cmd

en: xbrlapi: Couldn't translate keysym %08X to keycode.
sv: xbrlapi: Kunde inte översätta keysym %08X till keycode.

en: xbrlapi: Couldn't find modifiers to apply to %d for getting keysym %08X
sv: xbrlapi: Kunde inte hitta modifierare att tillämpa på %d för att få keysym %08X

en: xbrlapi: Couldn't find a keycode to remap for simulating unbound keysym %08X
sv: xbrlapi: Kunde inte hitta en tangentkod att ommappa för att simulera obunden keysym %08X

en: unexpected block type
sv: oväntad blocktyp

[ctx: printing option]
en: Resolution
sv: Upplösning

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
sv: Sidor per blad

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Transl
en: Installable Options
sv: Installerbara alternativ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
sv: Jobb

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab c
en: Image Quality
sv: Bildkvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
sv: Färg

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing se
en: Finishing
sv: Slutför

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
sv: Avancerat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test Page
sv: Testsida

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test page
sv: Testsida

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
sv: Inga aktiva jobb

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
sv[0]: %u jobb
sv[1]: %u jobb

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
sv: Rengör skrivarhuvuden

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sv: Låg tonernivå

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sv: Slut på toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sv: Nästan slut på framkallningsvätska

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sv: Slut på framkallningsvätska

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sv: Nästan slut på färg

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sv: Luckan är öppen

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sv: Luckan är öppen

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sv: Låg pappersnivå

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
sv: Frånkopplad

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
sv: Stoppad

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sv: Skräpkorgen är nästan full

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sv: Skräpkorgen är full

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sv: Den optiska fototrumman är nära slutet på sin livstid

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sv: Den optiska fototrumman är inte längre funktionsduglig

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sv: Redo

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
sv: Accepterar inte jobb

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sv: Behandlar

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_
en: Driver
sv: Drivrutin

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
sv: Skrivaren ”%s” har tagits bort

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
sv: Misslyckades med att lägga till ny skrivare.

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
sv: Lås upp för att lägga till skrivare och ändra inställningar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sv: Väntar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
sv: Pausad

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
sv: Autentisering krävs

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sv: Behandlar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sv: Stoppad

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
sv: Avbruten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sv: Färdig

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
sv: JetDirect-skrivare

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
sv: LPD-skrivare

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
sv: Detaljer för %s

en: No suitable driver found
sv: Ingen lämplig drivrutin kunde hittas

en: Select PPD File
sv: Välj PPD-fil

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sv: PostScript-skrivarbeskrivningsfiler (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
sv: Lägg till skrivare

en: Unlock Print Server
sv: Lås upp skrivarserver

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentica
en: Unlock %s.
sv: Lås upp %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentica
en: Enter username and password to view printers on %s.
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för att se skrivare på %s.

en: Searching for Printers
sv: Söker efter skrivare

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
sv: Parallellport

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will 
en: Location: %s
sv: Plats: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
sv: Adress: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This label shows 
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
sv[0]: %u jobb begär autentisering
sv[1]: %u jobb begär autentisering

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
sv: %s — aktiva jobb

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
sv: Ange autentiseringsuppgifter för att skriva ut från %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sv.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
sv: %d av %d

en: Button %d
sv: Knapp %d

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
sv: Behåll bildförhållande (brevlådeformat):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
sv: Koppla till ensam skärm

en: Display Mapping
sv: Skärmkoppling

en: Test Your _Settings
sv: Prova dina in_ställningar

en: Batteries
sv: Batterier

en: When _idle
sv: När led_ig

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# power off dialog title txt_power_off_title
en: Power Off
sv: Stäng av

en: When on battery power
sv: När på batteriström

[ctx: Idle time]
en: Never
sv: Aldrig

en: Automatic suspend
sv: Automatiskt vänteläge

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
sv: Prestandaläge tillfälligt inaktiverat på grund av hög arbetstemperatur.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
sv: Knä upptäckt: prestandaläge är otillgängligt för tillfället. Flytta enheten till en stabil yta för att återställa.

en: Performance mode temporarily disabled.
sv: Prestandaläge är tillfälligt inaktiverat.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
sv: Låg batterinivå: strömsparare aktiverad. Tidigare läge kommer att återställas när batteriet har laddats tillräckligt.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
sv: Strömsparläge aktiverades av ”%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
sv: Prestandaläge aktiverades av ”%s”.

[ctx: Power profile]
en: Performance
sv: Prestanda

en: High performance and power usage.
sv: Hög prestanda och strömförbrukning.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
sv: Balanserad

en: Standard performance and power usage.
sv: Standardprestanda och strömförbrukning.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
sv: Strömsparare

en: Reduced performance and power usage.
sv: Minskad prestanda och strömförbrukning.

en: Unknown time
sv: Okänd tid

en: %i minute | %i minutes
sv[0]: %i minut
sv[1]: %i minuter

en: %i hour | %i hours
sv[0]: %i timme
sv[1]: %i timmar

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
sv: %s tills fullt uppladdad

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
sv: Varning: %s återstår

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_sv.po (localsearch)  #-#-#-#-# Translat
en: %s remaining
sv: %s återstår

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
sv: Laddar inte

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stat
en: Discharging
sv: Laddar ur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
sv: Trådlös mus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
sv: Trådlöst tangentbord

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
sv: Handdator

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
sv: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
sv: Inmatningsenhet för spel

[ctx: Battery name]
en: Main
sv: Huvudsaklig

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sv: Testprofil

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sv: Låg kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sv: Hög kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sv: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sv: Standard CMYK

en: Vendor supplied factory calibration data
sv: Kalibreringsdata tillhandahållen av tillverkare

en: Full-screen display correction not possible with this profile
sv: Fullskärmskorrigering inte möjlig med denna profil

en: This profile may no longer be accurate
sv: Denna profil är kanske inte helt korrekt längre

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sv: Inbyggd webbkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sv: %s-skärm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
sv: %s-bildläsare

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
sv: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sv: %s-skrivare

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
sv: %s-webbkamera

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sv: ICC-profiler som stöds

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
sv: Spara profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
sv: Skapa en färgprofil för den valda enheten

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sv: Kunde inte hitta mätinstrumentet. Kontrollera att det är påslaget och korrekt anslutet.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sv: Mätinstrumentet saknar stöd för skrivarprofilering.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
sv: Enhetstypen stöds för närvarande inte.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
sv: Placera din kalibreringsenhet ovanpå kvadraten och tryck ”Starta”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sv: Flytta din kalibreringsenhet till kalibreringspositionen och välj ”Fortsätt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sv: Flytta din kalibreringsenhet till ytpositionen och välj ”Fortsätt”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sv: Stäng igen den bärbara datorns lock

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sv: Kunde inte återhämta sig från ett internt fel som uppstod.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sv: Verktyg som krävs för kalibrering är inte installerade.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sv: Profilen kan inte genereras.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sv: Målets vitpunkt kunde inte hämtas.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Calibration failed!
sv: Kalibrering misslyckades!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sv: Du kan ta bort kalibreringsenheten.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sv: Stör inte kalibreringsenheten under pågående kalibrering

en: Enable color management for %s
sv: Aktivera färghantering för %s

en: Show color profiles for %s
sv: Visa färgprofiler för %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
sv: Inte kalibrerad

en: multiple sizes
sv: flera storlekar

en: No Desktop Background
sv: Ingen skrivbordsbakgrund

en: Current background
sv: Aktuell bakgrund

en: Stretched
sv: Utsträckt

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_sv.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
sv: Testar %s

en: No input sources found
sv: Inga inmatningskällor hittades

[ctx: Input Source]
en: Other
sv: Övriga

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sv: %s används redan för %s. Om du vill ersätta det kommer %s att inaktiveras

en: Enter the new shortcut
sv: Mata in det nya kortkommandot

en: Set Custom Shortcut
sv: Ställ in anpassat kortkommando

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
sv: Mata in nytt kortkommando för att ändra %s.

en: Alternate Characters Key
sv: Alternativa tecken-tangent

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sv: Alternativa tecken-tangenten kan användas för att mata in ytterligare tecken. Dessa skrivs ibland som ett tredje alternativ på ditt tangentbord.

[ctx: keyboard key]
en: None
sv: Ingen

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
sv: Vänster Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
sv: Höger Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
sv: Vänster super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
sv: Höger super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
sv: Menytangent

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
sv: Höger Ctrl

en: Compose Key
sv: Compose-tangent

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sv: Compose-tangenten tillåter ett stort urval av tecken att matas in. För att använda den, tryck på Compose-tangenten och sedan en sekvens av tecken. Till exempel kommer Compose-tangenten följt av <b>C</b> och <b>o</b> att mata in <b>©</b>, <b>a</b> följt av <b>'</b> kommer att mata in <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
sv: Inmatningsskällor kan växlas genom att använda tangentbordsgenvägen %s.
    Denna kan ändras i inställningarna för tangentbordsgenvägar.

en: Reset All Shortcuts?
sv: Återställ alla kortkommandon?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
sv: Att återställa kortkommandona kan påverka dina anpassade kortkommandon. Detta kan inte ångras.

en: The new password is too short
sv: Det nya lösenordet är för kort

en: The new password is too simple
sv: Det nya lösenordet är för enkelt

en: Please choose another password.
sv: Välj ett annat lösenord.

en: Please type your current password again.
sv: Ange ditt aktuella lösenord igen.

en: Password could not be changed
sv: Lösenordet kunde inte ändras

en: the device needs to be claimed to perform this action
sv: enheten behöver tas i anspråk för att utföra denna åtgärd

en: the device is already claimed by another process
sv: enheten har redan tagits i anspråk av en annan process

en: you do not have permission to perform the action
sv: du har inte rättigheter att utföra åtgärden

en: no prints have been enrolled
sv: inga avtryck har registrerats

en: Failed to communicate with the device during enrollment
sv: Misslyckades med att kommunicera med enheten under registrering

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
sv: Misslyckades med att kommunicera med fingeravtrycksläsaren

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
sv: Misslyckades med att kommunicera med fingeravtrycksdemonen

en: Failed to list fingerprints: %s
sv: Misslyckades med att lista fingeravtryck: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
sv: Misslyckades med att ta bort sparade fingeravtryck: %s

en: Left thumb
sv: Vänster tumme

en: Left middle finger
sv: Vänster långfinger

en: _Left index finger
sv: _Vänster pekfinger

en: Left ring finger
sv: Vänster ringfinger

en: Left little finger
sv: Vänster lillfinger

en: Right thumb
sv: Höger tumme

en: Right middle finger
sv: Höger långfinger

en: _Right index finger
sv: _Höger pekfinger

en: Right ring finger
sv: Höger ringfinger

en: Right little finger
sv: Höger lillfinger

en: Unknown Finger
sv: Okänt finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
sv: Färdig

en: Fingerprint device disconnected
sv: Fingeravtrycksenheten kopplades från

en: Fingerprint device storage is full
sv: Fingeravtrycksenhetens utrymme är fullt

en: Failed to enroll new fingerprint
sv: Misslyckades med att registrera nytt fingeravtryck

en: Failed to start enrollment: %s
sv: Misslyckades med att starta registrering: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
sv: Misslyckades med att registrera nytt fingeravtryck

en: Failed to stop enrollment: %s
sv: Misslyckades med att stoppa registrering: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sv: Lyft och placera upprepat ditt finger på läsaren för att registrera ditt fingeravtryck

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
sv: Läs av nytt fingeravtryck

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
sv: Misslyckades med att släppa fingeravtrycksenheten %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
sv: Problem vid läsning av enhet

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sv: Misslyckades med att begära fingeravtrycksenheten %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
sv: Misslyckades med att erhålla fingeravtrycksenheter: %s

en: Your account
sv: Ditt konto

en: Failed to delete user
sv: Misslyckades med att ta bort användaren

en: Failed to revoke remotely managed user
sv: Misslyckades med att ta bort fjärrhanterad användare

en: You cannot delete your own account.
sv: Du kan inte ta bort ditt egna konto.

en: %s is still logged in
sv: %s är fortfarande inloggad

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
sv: Att ta bort en användare när de är inloggade kan medföra att systemet hamnar i ett inkonsistent tillstånd.

en: Do you want to keep %s’s files?
sv: Vill du behålla filer tillhörande %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
sv: Det är möjligt att behålla hemkatalogen, e-postkö och tillfälliga filer när ett användarkonto tas bort.

en: _Delete Files
sv: _Ta bort filer

en: _Keep Files
sv: _Behåll filer

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärrhanterade kontot för %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sv: Kontot är inaktiverat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sv: Ska ställas in vid nästa inloggning

[ctx: Password mode]
en: None
sv: Ingen

en: Logged in
sv: Inloggad

en: Failed to contact the accounts service
sv: Misslyckades med att kontakta kontotjänsten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
sv: Försäkra dig om att kontotjänsten är installerad och aktiverad.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
sv: Klicka först på *-ikonen
    för att göra ändringar

en: Delete the selected user account
sv: Ta bort markerat användarkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sv: Klicka först på *-ikonen för att
    ta bort markerat användarkonto

en: Unlock to Add Users and Change Settings
sv: Lås upp för att lägga till användare och ändra inställningar

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
sv: Användarnamnet får vanligen endast innehålla små bokstäver från a-z, siffror och följande tecken: - _

en: The username is too long.
sv: Användarnamnet är för långt.

en: Should match the web address of your login provider.
sv: Ska matcha din inloggningsleverantörs webbadress.

en: Failed to add account
sv: Misslyckades med att lägga till konto

en: Failed to register account
sv: Misslyckades med att registrera konto

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
sv: Inloggningsnamnet fungerade inte.
    Prova igen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
sv: Inloggningslösenordet fungerade inte.
    Prova igen.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
sv: Kunde inte hitta domänen. Kanske felstavade du den?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
sv: Ändra några bokstäver och siffror.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
sv: Försök att ändra lösenordet lite mer.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
sv: Ett lösenord utan ditt användarnamn skulle vara starkare.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
sv: Undvik att använda ditt namn i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
sv: Undvika några av orden som ingår i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
sv: Undvik vanliga ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
sv: Undvik att kasta om befintliga ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
sv: Använd fler siffror.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
sv: Använd fler versaler.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
sv: Använd fler gemener.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
sv: Använd fler specialtecken som till exempel skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sv: Använd en blandning av bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
sv: Undvik att upprepa samma tecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sv: Undvik att repetera samma typ av tecken: du behöver blanda bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sv: Undvik sekvenser likt 1234 eller abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sv: Lösenordet behöver vara längre. Försök att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
sv: Att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken kommer göra lösenordet starkare.

en: Last Week
sv: Förra veckan

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last 
en: %b %e
sv: %e %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
sv: %e %b %Y

en: Session Ended
sv: Session avslutad

en: Session Started
sv: Session påbörjad

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
sv: %s — Kontoaktivitet

[ctx: Distance]
en: Short
sv: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
sv: ¼ skärm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
sv: ½ skärm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
sv: ¾ skärm

[ctx: Distance]
en: Long
sv: Lång

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
sv: Standard

[ctx: cursor size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: cursor size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
sv: Större

[ctx: cursor size]
en: Largest
sv: Störst

en: System Bus
sv: Systembuss

en: Full access
sv: Fullständig åtkomst

en: Session Bus
sv: Sessionsbuss

en: Full access to /dev
sv: Fullständig åtkomst till /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
sv: Har nätverksåtkomst

en: Can change settings
sv: Kan ändra inställningar

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
sv: %s har följande inbyggda behörigheter. Dessa kan inte ändras. Om du är bekymrad över dessa behörigheter bör du överväga att ta bort detta program.

en: Git Links
sv: Git-länkar

en: %s Links
sv: %s-länkar

en: Hypertext Files
sv: Hypertextfiler

en: Archive Files
sv: Arkivfiler

en: Package Files
sv: Paketfiler

en: Audio Files
sv: Ljudfiler

en: Video Files
sv: Videofiler

en: Other Files
sv: Andra filer

[ctx: service is enabled]
en: On
sv: På

[ctx: service is disabled]
en: Off
sv: Av

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: service is active]
en: Active
sv: Aktiv

en: Choose a Folder
sv: Välj en mapp

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
sv: Fildelning låter dig dela din publika mapp med andra på det nätverk du använder för tillfället: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
sv: Då fjärrinloggning är aktiverad kan fjärranvändare ansluta med det säkra skalkommandot:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
sv: Inga nätverk markerade för delning

en: Ask what to do
sv: Fråga vad som ska göras

en: Other Media
sv: Övriga media

en: Select an application for audio CDs
sv: Välj ett program för ljud-cd-skivor

en: Select an application for video DVDs
sv: Välj ett program för video-dvd-skivor

en: Select an application to run when a music player is connected
sv: Välj ett program att köra när en musikspelare ansluts

en: Select an application to run when a camera is connected
sv: Välj ett program att köra när en kamera ansluts

en: Select an application for software CDs
sv: Välj ett program för program-cd-skivor

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
sv: ljud-dvd

en: blank Blu-ray disc
sv: tom Blu-ray-skiva

en: blank CD disc
sv: tom cd-skiva

en: blank DVD disc
sv: tom dvd-skiva

en: blank HD DVD disc
sv: tom HD DVD-skiva

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_sv.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
sv: Blu-ray-videoskiva

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_sv.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
sv: HD DVD-videoskiva

en: More Warm
sv: Varmare

en: Less Warm
sv: Mindre varm

[ctx: measurement format]
en: Metric
sv: Metrisk

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to
en: Hotspot
sv: Surfzon

en: Unlock to Change Settings
sv: Lås upp för att ändra inställningar

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
sv: 0 sekunder

en: %i day ago | %i days ago
sv[0]: %i dag sedan
sv[1]: %i dagar sedan

en: Hardware Address
sv: Hårdvaruadress

en: Options…
sv: Alternativ…

en: missing EAP-FAST PAC file
sv: saknar PAC-fil för EAP-FAST

en: Choose a PAC file
sv: Välj en PAC-fil

en: PAC files (*.pac)
sv: PAC-filer (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
sv: saknar EAP-LEAP-användarnamn

en: missing EAP-LEAP password
sv: saknar EAP-LEAP-lösenord

en: missing leap-username
sv: saknar leap-användarnamn

en: missing leap-password
sv: saknar leap-lösenord

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-PEAP: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-PEAP: inget certifikat angivet

en: missing wep-key
sv: saknar wep-nyckel

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
sv: ogiltig wep-nyckel: nyckel med en längd på %zu får endast innehålla hexadecimala siffror

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
sv: ogiltig wep-nyckel: nyckel med en längd på %zu får endast innehålla ascii-tecken

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
sv: ogiltig wep-nyckel: felaktig nyckellängd %zu. En nyckel måste ha antingen längden 5/13 (ascii) eller 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
sv: ogiltig wep-nyckel: lösenfras får inte vara tom

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
sv: ogiltig wep-nyckel: lösenfras måste vara kortare än 64 tecken

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
sv: odefinierat fel i 802.1X-säkerhet (wpa-eap)

en: no file selected
sv: ingen fil vald

en: unspecified error validating eap-method file
sv: ospecificerat fel vid validering av eap-metodfil

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
sv: DER, PEM, eller PKCS#12 privata nycklar (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sv: DER eller PEM-certifikat (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-TTLS: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-TTLS: inget certifikat angivet

en: missing EAP username
sv: saknar EAP-användarnamn

en: missing EAP password
sv: saknar EAP-lösenord

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
sv: ogiltig wpa-psk: ogiltig nyckellängd %zu. Måste vara [8,63] byte eller 64 hexadecimala siffror

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
sv: ogiltig wpa-psk: kan inte tolka nyckel med 64 byte som hexadecimal

en: Unknown error validating 802.1X security
sv: Okänt fel vid validering av 802.1X-säkerhet

en: Wi-Fi password is missing.
sv: Wi-Fi-lösenord saknas.

en: missing EAP-TLS identity
sv: saknar EAP-TLS-identitet

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
sv: ogiltigt CA-certifikat för EAP-TLS: inget certifikat angivet

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
sv: ogiltig privat nyckel för EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
sv: ogiltigt EAP-TLS-användarcertifikat: %s

en: Choose your personal certificate
sv: Välj ditt personliga certifikat

en: Choose your private key
sv: Välj din privata nyckel

en: Stop hotspot and disconnect any users?
sv: Stoppa surfzonen och koppla ifrån eventuella användare?

en: _Stop Hotspot
sv: _Stoppa surfzon

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
sv: %s-VPN

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
sv: Okänd status

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
sv: Ohanterad

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
sv: Kopplar från

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
sv: Okänd status (saknas)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sv: Konfiguration misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sv: IP-konfiguration misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sv: IP-konfiguration passerade slutdatum

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
sv: 802.1x-supplikanten kopplades från

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
sv: Konfiguration av 802.1x-supplikanten misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
sv: 802.1x-supplikanten misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
sv: 802.1x-supplikanten tog för lång tid på sig att autentisera

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
sv: PPP-tjänsten kopplades från

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
sv: PPP misslyckades

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
sv: DHCP-klienten misslyckades

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
sv: Fel i AutoIP-tjänsten

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
sv: AutoIP-tjänsten misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sv: Linjen är upptagen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
sv: Ingen rington

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
sv: Tidsgränsen för uppringningen överskreds

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
sv: Uppringningen misslyckades

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
sv: Initiering av modem misslyckades

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
sv: Misslyckades med att välja angiven APN

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
sv: Söker inte efter nätverk

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
sv: Tidsgränsen för nätverksregistrering överstegs

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
sv: Kontroll av PIN-kod misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sv: Enheten kan sakna fast programvara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sv: Anslutningen försvann

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
sv: Befintlig anslutning antogs

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sv: Modemet kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
sv: Bluetooth-anslutningen misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sv: SIM-kortet är inte isatt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sv: SIM-kortet kräver PIN-kod

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sv: SIM-kortet kräver PUK-kod

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
sv: Anslutningsberoende misslyckades

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
sv: Fast programvara saknas

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
sv: Kabeln är frånkopplad

en: Insecure network (WEP)
sv: Osäkert nätverk (WEP)

en: Secure network (WPA)
sv: Säkert nätverk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
sv: Säkert nätverk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
sv: Säkert nätverk (WPA3)

en: Secure network
sv: Säkert nätverk

en: Delete Address
sv: Ta bort adress

en: Delete Route
sv: Standardrutt

en: Cannot import VPN connection
sv: Kan inte importera VPN-anslutning

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: A file named “%s” already exists.
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan.

en: Cannot export VPN connection
sv: Kan inte exportera VPN-anslutning

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sv: VPN-anslutningen ”%s” kunde inte exporteras till %s.
    
    Fel: %s.

en: Export VPN connection
sv: Exportera VPN-anslutning

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sv: Ingen

en: Dynamic WEP (802.1x)
sv: Dynamisk WEP (802.1x)

en: Profile %d
sv: Profil %d

en: Unable to open connection editor
sv: Kunde inte öppna anslutningsredigeraren

en: Import from file…
sv: Importera från fil…

en: Add VPN
sv: Lägg till VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
sv: Ingen

en: 2.4 GHz / 5 GHz
sv: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
sv: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sv: Svag

[ctx: Signal strength]
en: Good
sv: Bra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sv: Utmärkt

en: Forget Connection
sv: Glöm anslutning

en: Remove Connection Profile
sv: Ta bort anslutningsprofil

en: Remove VPN
sv: Ta bort VPN

en: Add new connection
sv: Lägg till ny anslutning

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sv: Att slå på surfzonen kommer att koppla från %s, och det kommer inte vara möjligt att komma åt internet genom Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
sv: Måste bestå av minst 8 tecken

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
sv[0]: Måste bestå av högst %d tecken
sv[1]: Måste bestå av högst %d tecken

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
sv: Slå på trådlös surfzon?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
sv: Web Proxy Autodiscovery (WPAD) används när en konfigurations-URL inte tillhandahålls.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
sv: Detta rekommenderas inte för opålitliga publika nätverk.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
sv: Nätverksdetaljer för markerade nätverk, inklusive lösenord och anpassad konfiguration kommer att gå förlorade.

en: _Forget
sv: _Glöm

en: Known Wi-Fi Networks
sv: Kända trådlösa nätverk

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
sv: _Glöm

en: System policy prohibits use as a Hotspot
sv: Systempolicyn tillåter ej användning som surfzon

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sv: Den trådlösa enheten stöder inte användning av surfzoner

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
sv: Hoppsan, något gick fel. Kontakta din programvaruleverantör.

en: NetworkManager needs to be running.
sv: Nätverkshanteraren måste vara aktiv.

en: 2G Only
sv: Endast 2G

en: 3G Only
sv: Endast 3G

en: 4G Only
sv: Endast 4G

en: 5G Only
sv: Endast 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
sv: 2G, 3G, 4G, 5G (föredras)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
sv: 2G, 3G, 4G (föredras), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
sv: 2G, 3G (föredras), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
sv: 2G (föredras), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
sv: 2G, 3G, 4G (föredras)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
sv: 2G, 3G (föredras), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
sv: 2G (föredras), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
sv: 3G, 4G, 5G (föredras)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
sv: 3G, 4G (föredras), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
sv: 3G (föredras), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
sv: 2G, 4G, 5G (föredras)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
sv: 2G, 4G (föredras), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
sv: 2G (föredras), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
sv: 2G, 3G, 5G (föredras)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
sv: 2G, 3G (föredras), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
sv: 2G (föredras), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
sv: 3G, 4G (föredras)

en: 3G (Preferred), 4G
sv: 3G (föredras), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
sv: 2G, 4G (föredras)

en: 2G (Preferred), 4G
sv: 2G (föredras), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
sv: 2G, 3G (föredras)

en: 2G (Preferred), 3G
sv: 2G (föredras), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
sv: 2G, 5G (föredras)

en: 2G (Preferred), 5G
sv: 2G (föredras), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
sv: 3G, 5G (föredras)

en: 3G (Preferred), 5G
sv: 3G (föredras), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
sv: 4G, 5G (föredras)

en: 4G (Preferred), 5G
sv: 4G (föredras), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Not Registered
sv: Inte registrerad

en: Registered
sv: Registrerad

en: Unlock SIM card
sv: Lås upp SIM-kort

en: Please provide PIN code for SIM %d
sv: Tillhandahåll PIN-koden för SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
sv: Ange PIN för att låsa upp ditt SIM-kort

en: Please provide PUK code for SIM %d
sv: Tillhandahåll PUK-koden för SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
sv: Ange PUK för att låsa upp ditt SIM-kort

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
sv[0]: Fel lösenord matades in. Du har %1$u försök kvar
sv[1]: Fel lösenord matades in. Du har %1$u försök kvar

en: You have %u try left | You have %u tries left
sv[0]: Du har %u försök kvar
sv[1]: Du har %u försök kvar

en: Wrong password entered.
sv: Fel lösenord matades in.

en: PUK code should be an 8 digit number
sv: PUK-koden ska vara ett 8-siffrigt tal

en: Enter New PIN
sv: Ange ny PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
sv: PIN-koden ska vara ett tal med 4-8 siffror

en: Unlocking…
sv: Låser upp…

en: Operation Cancelled
sv: Operationen avbröts

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
sv: <b>Fel:</b> Åtkomst nekad vid ändring av inställningar

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
sv: <b>Fel:</b> Mobilutrustningsfel

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sv: %e %B %Y, %I:%M %p

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sv: Thunderbolt-undersystemet (boltd) är inte installerat eller inte korrekt konfigurerat.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sv: Thunderbolt kunde inte detekteras.
    Antingen saknar systemet stöd för Thunderbolt, eller så har det inaktiverats i BIOS, eller så har det ställts in till en säkerhetsnivå som inte stöds i BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sv: Stöd för Thunderbolt har inaktiverats i BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
sv: Säkerhetsnivå för Thunderbolt kunde inte avgöras.

en: Error switching direct mode: %s
sv: Fel vid växling av direktläge: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
sv: Frånkopplad

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
sv: Ansluter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
sv: Auktorisering krävs

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
sv: Auktoriserar

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
sv: Reducerad funktionalitet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
sv: Ansluten och auktoriserad

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
sv: Okänd

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
sv: Auktoriserades:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
sv: Anslöts:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
sv: Registrerades:

en: Failed to authorize device:
sv: Misslyckades med att auktorisera enhet:

en: Failed to forget device:
sv: Misslyckades med att glömma enheten:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sv[0]: Beror på %u annan enhet
sv[1]: Beror på %u andra enheter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
sv: Auktoriserad

en: Try clicking, double clicking, scrolling
sv: Prova att klicka, dubbelklicka och rulla

en: Five clicks, GEGL time!
sv: Fem klick, dags för Gegl!

en: Double click, primary button
sv: Dubbelklick med primär musknapp

en: Single click, primary button
sv: Enkelklick, primär knapp

en: Double click, middle button
sv: Dubbelklick med mellanmusknapp

en: Single click, middle button
sv: Enkelklick med mellanmusknappen

en: Double click, secondary button
sv: Dubbelklick med sekundära musknappen

en: Single click, secondary button
sv: Enkelklick med sekundära musknappen

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
sv: Att skicka in rapporter om tekniska problem hjälper oss att förbättra %s. Rapporter skickas anonymt och rensas på personliga data. %s

en: Empty all items from Trash?
sv: Töm alla objekt i papperskorgen?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sv: Alla objekt i papperskorgen kommer att tas bort permanent.

en: Delete all the temporary files?
sv: Radera alla tillfälliga filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
sv: Alla tillfälliga filer kommer att raderas permanent.

en: _Purge Temporary Files
sv: _Ta bort tillfälliga filer

en: Clear File History?
sv: Töm filhistorik?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
sv: Efter rensning kommer listor över senast använda filer att vara tomma.

[ctx: Online Account]
en: Other
sv: Övriga

en: Error removing account
sv: Fel vid borttagning av kontot

en: Enable verbose mode
sv: Aktivera informativt läge

en: Search for the string
sv: Sök efter strängen

en: List possible panel names and exit
sv: Lista möjliga panelnamn och avsluta

en: Panel to display
sv: Panel att visa

en: Available panels:
sv: Tillgängliga paneler:

en: System Sounds
sv: Systemljud

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
sv: Inga skrivare hittades

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
sv: Ange en nätverksadress eller sök efter en skrivare

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för att se skrivare på skrivarserver.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print 
en: A_uthenticate
sv: A_utentisera

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty s
en: No Active Printer Jobs
sv: Inga aktiva skrivarjobb

en: Select Printer Driver
sv: Välj drivrutin för skrivare

en: Loading drivers database…
sv: Läser in drivrutinsdatabas…

en: Printing Options
sv: Utskriftsalternativ

en: Printer Details
sv: Skrivardetaljer

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
sv: Använd skrivare som standard

en: Remove Printer
sv: Ta bort skrivare

en: Ink Level
sv: Bläcknivå

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
sv: Starta om då problemet har lösts.

en: Searching for preferred drivers…
sv: Söker efter lämpliga drivrutiner…

en: Search for Drivers
sv: Sök efter drivrutiner

en: Select from Database…
sv: Välj från databas…

en: Install PPD File…
sv: Installera PPD-fil…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
sv: Lägg till skrivare…

en: No printers
sv: Inga skrivare

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
sv: Tyvärr! Systemets utskriftstjänst
    verkar inte finnas tillgänglig.

en: Location services turned off
sv: Platstjänster avslagna

en: No applications can obtain location information.
sv: Inga program kan erhålla platsinformation.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
sv: Platstjänster låter program få veta din position. Att aktivera Wi-Fi och mobilt bredband ökar noggrannheten.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
sv: Använder Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Sekretesspolicy</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
sv: Tillåt programmen nedan att se din plats.

en: No Applications Have Asked for Location Access
sv: Inga program har bett om platsåtkomst

en: Quick Start
sv: Snabbstart

en: Middle Mouse Button Click
sv: Mittenklick med musknapp

en: Right Mouse Button Click
sv: Högerklick med musknapp

en: No stylus found
sv: Inga styluspenna hittades

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
sv: Förflytta din styluspenna nära ritplattan för att konfigurera den

en: Eraser Pressure Feel
sv: Tryckkänsla för raderare

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
sv: Fast

en: Top Button
sv: Övre knapp

en: Lower Button
sv: Nedre knapp

en: Lowest Button
sv: Nedersta knappen

en: Tip Pressure Feel
sv: Tryckkänsla för spets

en: Tablet (absolute)
sv: Ritplatta (absolut)

en: Touchpad (relative)
sv: Styrplatta (relativ)

en: Tablet Preferences
sv: Inställningar för ritplatta

en: No tablet detected
sv: Ingen ritplatta hittades

en: Wacom Tablet
sv: Wacom-ritplatta

en: Tracking Mode
sv: Spårningsläge

en: Left-Handed Orientation
sv: Vänsterhänt orientering

en: Map to Monitor…
sv: Koppla till skärm…

en: Map Buttons…
sv: Koppla knappar…

en: Calibrate…
sv: Kalibrera…

en: Adjust mouse settings
sv: Ställ in musinställningar

en: Adjust display resolution
sv: Justera skärmupplösning

en: Decouple Display
sv: Frikoppla skärm

en: Screen Calibration
sv: Skärmkalibrering

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sv: Tryck på målmarkörerna när de visas på skärmen för att kalibrera ritplattan.

en: Mis-click detected, restarting…
sv: Felaktigt klick upptäcktes, startar om…

en: Map Buttons
sv: Koppla knappar

en: Map buttons to functions
sv: Koppla knappar till funktioner

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sv: För att redigera ett kortkommando, välj ”Skicka tangenttryckning”-åtgärden, tryck tangentbordsgenvägen och håll nere de nya tangenterna eller tryck backsteg för att rensa.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as 
en: 15 minutes
sv: 15 minuter

en: 20 minutes
sv: 20 minuter

en: 45 minutes
sv: 45 minuter

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Power Mode
sv: Strömläge

en: Affects system performance and power usage.
sv: Påverkar systemets prestanda och strömförbrukning.

en: Power Saving Options
sv: Strömsparalternativ

en: Automatic Screen Brightness
sv: Automatisk skärmljusstyrka

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
sv: Skärmljusstyrka justeras efter omgivande ljus.

en: Screen _Blank
sv: _Töm skärm

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
sv: Slår av skärmen efter en period av inaktivitet.

en: Automatic Power Saver
sv: Automatisk strömsparare

en: _Automatic Suspend
sv: _Automatiskt vänteläge

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
sv: Pausar datorn efter en period av inaktivitet.

en: Suspend & Power Button
sv: Vänteläges- & avstängningsknapp

en: Po_wer Button Behavior
sv: Strö_mknappsbeteende

en: Show Battery _Percentage
sv: Visa batteri_procent

en: _Plugged In
sv: _Ansluten

en: On _Battery Power
sv: På _batteriström

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sv: Kalibrering kommer att skapa en profil du kan använda för att färghantera din skärm. Ju längre du kalibrerar, desto bättre blir färgprofilens kvalitet.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sv: Du kommer inte att kunna använda din dator medan kalibrering sker.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sv: Ungefärlig tid

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
sv: Kalibreringskvalitet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sv: Välj sensorenhet du vill använda för kalibrering.

en: Calibration Device
sv: Kalibreringsenhet

en: Select the type of display that is connected.
sv: Välj vilken skärmtyp som är ansluten.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sv: Välj vitpunkt för skärmmål. De flesta skärmar ska kalibreras till D65-ljuskälla.

en: Profile Whitepoint
sv: Profilvitpunkt

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sv: Vänligen ställ in skärmens ljusstyrka till den som är typisk för dig. Färghantering kommer att vara som mest korrekt vid denna ljusstyrkenivå.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sv: Alternativt så kan du använda ljusstyrkenivån som en av de andra profilerna för denna enhet använder.

en: Display Brightness
sv: Skärmljusstyrka

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sv: Du kan använda en färgprofil på olika datorer eller till och med skapa profiler för olika belysningsförutsättningar.

en: Profile Name
sv: Profilnamn

en: Profile successfully created!
sv: Profil skapad!

en: Copy profile
sv: Kopiera profil

en: Requires writable media
sv: Kräver skrivbar media

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sv: Du kanske finner dessa instruktioner om hur man använder profilen på <a href="linux">GNU/Linux-</a>, <a href="osx">Apple OS X-</a> och <a href="windows">Microsoft Windows</a> system användbara.

en: Add Profile
sv: Lägg till profil

en: _Import File…
sv: _Importera fil…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sv: Upptäckte problem. Profilen kanske inte fungerar korrekt. <a href="">Visa detaljer.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
sv: Varje enhet behöver en uppdaterad färgprofil för att färghanteras.

en: Learn more about color management
sv: Läs mer om färghantering

en: _Set for all users
sv: _Ställ in för alla användare

en: Set this profile for all users on this computer
sv: Ställ in denna profil för alla användare på denna dator

en: _Add profile
sv: _Lägg till profil

en: _Calibrate…
sv: _Kalibrera…

en: Calibrate the device
sv: Kalibrera enheten

en: _Remove profile
sv: _Ta bort profil

en: _View details
sv: _Visa detaljer

en: Unable to detect any devices that can be color managed
sv: Kunde inte upptäcka några enheter som kan färghanteras

en: LCD (white LED backlight)
sv: LCD (vit LED-bakgrundsbelysning)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sv: Brett färgomfång LCD (CCFL-bakgrundsbelysning)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sv: Brett färgomfång LCD (RGB LED-bakgrundsbelysning)

en: 40 minutes
sv: 40 minuter

en: Native to display
sv: Skärmspecifika

en: D50 (Printing and publishing)
sv: D50 (utskrifter och publicering)

en: D65 (Photography and graphics)
sv: D65 (fotografi och grafik)

en: Display Calibration
sv: Skärmkalibrering

en: No Bluetooth Found
sv: Inget Bluetooth hittades

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
sv: Anslut en adapter för att använda Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
sv: Slå på för att ansluta enheter och ta emot filöverföringar.

en: Airplane Mode is on
sv: Flygplansläge är på

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
sv: Bluetooth är inaktiverat när flygplansläge är på.

en: Hardware Airplane Mode is on
sv: Flygplansläge i hårdvaran är på

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
sv: Slå av växelknappen för flygplansläge för att aktivera Bluetooth.

en: Add Picture…
sv: Lägg till bild…

en: Click a speaker to test
sv: Klicka på en högtalare för att testa

en: Glass
sv: Glas

en: Rear
sv: Bakre

en: System Volume
sv: Systemvolym

en: Volume Levels
sv: Volymnivåer

en: Alert Sound
sv: Larmljud

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
sv: Inmatningskällor

en: Includes keyboard layouts and input methods.
sv: Inkluderar tangentbordslayouter och inmatningsmetoder.

en: Input Source Switching
sv: Växling av inmatningskälla

en: Use the _same source for all windows
sv: Använd _samma källa för alla fönster

en: Switch input sources _individually for each window
sv: Växla inmatningskällor _individuellt för varje fönster

en: Special Character Entry
sv: Inmatning av specialtecken

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
sv: Metoder för att mata in symboler och bokstavsvarianter med tangentbordet.

en: View and Customize Shortcuts
sv: Visa och anpassa kortkommandon

en: Add an Input Source
sv: Lägg till en inmatningskälla

en: Input methods can’t be used on the login screen
sv: Inmatningsmetoder kan inte användas på inloggningsskärmen

en: View Keyboard Layout
sv: Visa tangentbordslayout

en: Reset the shortcut to its default value
sv: Återställ kortkommandot till dess standardvärde

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
sv: Tryck ned Esc för att avbryta eller backsteg för att inaktivera tangentbordsgenvägen.

en: Set Shortcut…
sv: Ställ in kortkommando…

en: No input source selected
sv: Ingen inmatningskälla vald

en: Add Custom Shortcuts
sv: Lägg till anpassade kortkommandon

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
sv: Konfigurera anpassade kortkommandon för att starta program, köra skript med mera.

en: No keyboard shortcut found
sv: Ingen tangentbordsgenväg hittades

en: Reset All…
sv: Återställ alla…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
sv: Återställ alla kortkommandon till sina standardtangentbindningar

en: Fingerprint Manager
sv: Fingeravtryckshanterare

en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sv: Vill du ta bort dina registrerade fingeravtryck så att fingeravtrycksinloggning inaktiveras?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state 
en: No Fingerprint device
sv: Ingen fingeravtrycksenhet

en: Ensure the device is properly connected.
sv: Säkerställ att enheten är korrekt ansluten.

en: No fingerprint device
sv: Ingen fingeravtrycksenhet

en: Choose the fingerprint device you want to configure
sv: Välj fingeravtrycksenheten som du vill konfigurera

en: Fingerprint Device
sv: Fingeravtrycksenhet

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
sv: Fingeravtrycksinloggning låter dig låsa upp och logga in på din dator med ditt finger

en: _Delete Fingerprints
sv: _Ta bort fingeravtryck

en: Fingerprint Login
sv: Fingeravtrycksinloggning

en: Fingerprint Enroll
sv: Fingeravtrycksregistrering

en: _Re-enroll this finger…
sv: _Registrera detta finger på nytt…

en: _Add User…
sv: _Lägg till användare…

en: Create a user account
sv: Skapa ett användarkonto

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
sv: Din session behöver startas om för att ändringar ska genomföras

en: Restart Now
sv: Starta om nu

en: User Icon
sv: Användarikon

en: _Administrator
sv: _Administratör

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
sv: Administratörer kan lägga till och ta bort andra användare, och kan ändra inställningar för alla användare.

en: _Parental Controls
sv: _Föräldrakontroller

en: Open the Parental Controls application.
sv: Öppna programmet Föräldrakontroller.

en: Authentication & Login
sv: Autentisering & inloggning

en: _Fingerprint Login
sv: _Fingeravtrycksinloggning

en: A_utomatic Login
sv: A_utomatisk inloggning

en: Account Activity
sv: Kontoaktivitet

en: Remove User…
sv: Ta bort användare…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
sv: Inga användare hittades

en: Unlock to add a user account.
sv: Lås upp för att lägga till ett användarkonto.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
sv: _Registrera

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
sv: För att använda företagsinloggning, måste datorn vara
    ansluten till domänen. Låt nätverksadministratören fylla i
    sitt lösenord här.

en: _Domain
sv: _Domän

en: Administrator _Name
sv: Administratörs_namn

en: Administrator Password
sv: Administratörslösenord

en: _Full Name
sv: _Fullständigt namn

en: Account _Type
sv: Konto_typ

en: Allow user to set a password when they next _login
sv: Låt användare välja lösenord vid nästa _inloggning

en: Set a password _now
sv: Ange ett lösenord _nu

en: _Confirm
sv: _Bekräfta

en: You are Offline
sv: Du är frånkopplad

en: You must be online in order to add enterprise users.
sv: Du måste vara ansluten till nätet för att lägga till företagsanvändare.

en: Take a Picture…
sv: Ta en bild…

en: Select a File…
sv: Välj en fil…

en: Ch_ange
sv: Än_dra

en: _Confirm New Password
sv: _Bekräfta nytt lösenord

en: _New Password
sv: _Nytt lösenord

en: Current _Password
sv: Aktuellt _lösenord

en: Allow user to change their password on next login
sv: Tillåt användare att ändra lösenord vid nästa inloggning

en: Set a password now
sv: Ange ett lösenord nu

en: Zoom Options
sv: Alternativ för zoom

en: _Magnification:
sv: _Förstoring:

en: _Follow mouse cursor
sv: _Följ muspekare

en: _Screen part:
sv: Del av _skärmen:

en: Magnifier _extends outside of screen
sv: Förstoraren _sträcker sig utanför skärmen

en: _Keep magnifier cursor centered
sv: _Håll förstorarens markör centrerad

en: Magnifier cursor _pushes contents around
sv: Förstorarens markör _flyttar på innehåll

en: Magnifier cursor moves with _contents
sv: Förstorarens markör flyttas med _innehållet

en: Magnifier Position:
sv: Förstorarens position:

en: Magnifier
sv: Förstorare

en: _Thickness:
sv: _Tjocklek:

en: _Length:
sv: _Längd:

en: _Crosshairs:
sv: _Hårkors:

en: _Overlaps mouse cursor
sv: _Överlappar muspekare

en: Crosshairs
sv: Hårkors

en: _White on black:
sv: _Vitt på svart:

en: _Brightness:
sv: _Ljusstyrka:

en: _Contrast:
sv: _Kontrast:

en: Color Effects:
sv: Färgeffekter:

en: Color Effects
sv: Färgeffekter

en: Typing Assist
sv: Skrivassistent

en: _Sticky Keys
sv: _Klistriga tangenter

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
sv: Behandlar en sekvens av modifierartangenter som en tangentkombination

en: _Disable if two keys are pressed together
sv: _Inaktivera om två tangenter trycks samtidigt

en: Beep when a _modifier key is pressed
sv: Pip när en _modifierartangent trycks ned

en: S_low Keys
sv: T_röga tangenter

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sv: Lägger till en fördröjning mellan en tangenttryckning tills den accepteras

en: A_cceptance delay:
sv: Acc_eptansfördröjning:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Short
sv: Kort

en: Slow keys typing delay
sv: Skrivfördröjning för tröga tangenter

en: Beep when a key is pr_essed
sv: Pip när en tangent tr_ycks ned

en: Beep when a key is _accepted
sv: Pip när tangent a_ccepteras

en: Beep when a key is _rejected
sv: Pip _när en tangent förkastas

en: _Bounce Keys
sv: _Tangentstuds

en: Ignores fast duplicate keypresses
sv: Ignorera snabba duplicerade tangenttryckningar

en: Bounce keys typing delay
sv: Skrivfördröjning för tangentstuds

en: _Enable by Keyboard
sv: Aktivera med tang_entbord

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
sv: Slå på och av hjälpmedelsfunktioner från tangentbordet

en: Repeat Keys
sv: Upprepningstangenter

en: Key presses repeat when key is held down.
sv: Tangenttryckningar upprepas då tangent hålls ned.

en: Repeat keys delay
sv: Tangentupprepningsfördröjning

en: Click Assist
sv: Klickhjälp

en: _Simulated Secondary Click
sv: _Simulerat sekundärklick

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
sv: Initiera ett sekundärklick genom att hålla ned primärknappen

en: Secondary click delay
sv: Fördröjning för sekundärklick

en: _Hover Click
sv: _Uppehållsklick

en: Trigger a click when the pointer hovers
sv: Initiera ett klick när muspekaren svävar

en: D_elay:
sv: _Fördröjning:

en: Motion _threshold:
sv: Tröskelvärde för _rörelse:

en: Visual Alerts
sv: Visuella larm

en: _Test flash
sv: Test_blinkning

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
sv: Använd en visuell indikation när ett larmljud inträffar.

en: _Visual Alerts
sv: _Visuella larm

en: Flash the entire _window
sv: Blinka hela _fönstret

en: Flash the entire _screen
sv: Blinka hela _skärmen

en: _Always Show Accessibility Menu
sv: Visa _alltid meny för hjälpmedel

en: Seeing
sv: Se

en: _High Contrast
sv: _Hög kontrast

en: _Large Text
sv: _Stor text

en: Enable A_nimations
sv: Aktivera a_nimeringar

en: C_ursor Size
sv: _Markörstorlek

en: Screen _Reader
sv: Skärmläsa_re

en: _Sound Keys
sv: _Ljudtangenter

en: Hearing
sv: Höra

en: Screen _Keyboard
sv: S_kärmtangentbord

en: R_epeat Keys
sv: Uppr_epningstangenter

en: Cursor _Blinking
sv: Markör_blinkning

en: _Typing Assist (AccessX)
sv: Skrivassis_tent (AccessX)

en: _Mouse Keys
sv: _Mustangenter

en: _Locate Pointer
sv: _Hitta muspekare

en: _Click Assist
sv: _Klickhjälp

en: _Double-Click Delay
sv: D_ubbelklicksfördröjning

en: Double-Click Delay
sv: Dubbelklicksfördröjning

en: Cursor blinks in text fields.
sv: Markören blinkar i textfält.

en: Cursor blinking speed
sv: Hastighet för markörblinkning

en: Sound Keys
sv: Ljudtangenter

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
sv: Pip när Num Lock eller Caps Lock slås på eller av.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
sv: Markörstorlek kan kombineras med zoom för att göra det lättare att se markören.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
sv: Skärmläsaren läser visad text allteftersom du flyttar fokus.

en: _Screen Reader
sv: _Skärmläsare

en: _Active Screen Edges
sv: _Aktiva skärmkanter

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
sv: Dra fönster mot de övre, vänstra och högra skärmkanterna för att ändra storlek på dem.

en: _Dynamic workspaces
sv: _Dynamiska arbetsytor

en: _Fixed number of workspaces
sv: _Fast antal arbetsytor

en: Specify a number of permanent workspaces.
sv: Ange ett antal permanenta arbetsytor.

en: _Number of Workspaces
sv: A_ntal arbetsytor

en: Multi-Monitor
sv: Flera skärmar

en: Workspaces on _primary display only
sv: Arbetsytor bara på den _primära skärmen

en: Workspaces on all d_isplays
sv: Arbetsytor på a_lla skärmar

en: No applications
sv: Inga program

en: Install some…
sv: Installera några…

en: Permissions & Access
sv: Behörigheter och åtkomst

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
sv: Data och tjänster som detta program har begärt åtkomst till och behörigheter som det kräver.

en: Location Services
sv: Platstjänster

en: Built-in Permissions
sv: Inbyggda behörigheter

en: Cannot be changed
sv: Kan inte ändras

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
sv: Individuella behörigheter för program kan granskas i <a href="privacy">Sekretess</a>-inställningarna.

en: System features used by this application.
sv: Systemfunktioner som används av detta program.

en: Run in background
sv: Kör i bakgrunden

en: Inhibit system keyboard shortcuts
sv: Hindra systemtangentbordsgenvägar

en: Default Handlers
sv: Standardhanterare

en: Types of files and links that this application opens.
sv: Typer av filer och länkar som detta program öppnar.

en: How much resources this application is using.
sv: Hur mycket resurser detta program använder.

en: Open in Software
sv: Öppna i Programvara

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
sv: Hur mycket diskutrymme detta program tar upp för programdata och cachar.

en: <b>Total</b>
sv: <b>Totalt</b>

en: _Computer Name
sv: _Datornamn

en: _File Sharing
sv: _Fildelning

en: _Media Sharing
sv: _Mediadelning

en: _Remote Login
sv: _Fjärrinloggning

en: Some services are disabled because of no network access.
sv: Vissa tjänster är inaktiverade på grund av ingen nätverksåtkomst.

en: File Sharing
sv: Fildelning

en: _Require Password
sv: _Begär lösenord

en: Remote Desktop
sv: Fjärrskrivbord

en: How to Connect
sv: Hur du ansluter

en: Encryption Fingerprint
sv: Krypteringsfingeravtryck

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
sv: Krypteringsfingeravtrycket kan ses i anslutande klienter och bör vara identiskt

en: Media Sharing
sv: Mediadelning

en: Share music, photos and videos over the network.
sv: Dela musik, foton och filmer över nätverket.

en: _New connections must ask for access
sv: _Nya anslutningar måste fråga efter åtkomst

en: _Require a password
sv: _Begär ett lösenord

en: Select how media should be handled
sv: Välj hur media ska hanteras

en: CD _audio
sv: Cd-_ljud

en: _DVD video
sv: _Dvd-video

en: _Music player
sv: _Musikspelare

en: _Software
sv: Pro_gramvara

en: _Other Media…
sv: _Övriga media…

en: Select how other media should be handled
sv: Välj hur övriga media ska hanteras

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
sv: Starta om filter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day sta
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
sv: Tillfälligt inaktiverad till i morgon

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
sv: Nattbelysning gör skärmens färg varmare. Detta kan underlätta att förhindra trötthet i ögonen och sömnlöshet.

en: Sunset to Sunrise
sv: Solnedgång till soluppgång

en: Manual Schedule
sv: Manuellt schema

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
sv: Färgtemperatur

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
sv: Välj formatet för tal, datum och valutor. Ändringar börjar gälla vid nästa inloggning.

en: Common Formats
sv: Vanliga format

en: All Formats
sv: Alla format

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: No Search Results
sv: Inga sökresultat

en: Searches can be for countries or languages.
sv: Sökningar kan vara efter länder eller språk.

en: My Account
sv: Mitt konto

en: The language used for text in windows and web pages.
sv: Språket som används för text i fönster och webbsidor.

en: Restart the session for changes to take effect
sv: Starta om sessionen för att ändringar ska genomföras

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
sv: Formatet som används för tal, datum och valutor.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
sv: Inloggningsinställningar används av alla användare när inloggad i systemet

en: Dates & Times
sv: Dat­um & tider

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_sv.po (dia)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
sv: Mätning

en: Hardware Model
sv: Hårdvarumodell

en: Disk Capacity
sv: Diskkapacitet

en: Calculating…
sv: Beräknar…

en: Windowing System
sv: Fönstersystem

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
sv: Virtualisering

en: Software Updates
sv: Programvaruuppdateringar

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
sv: Enhetsnamnet används för att identifiera denna enhet när den visas över nätverket, eller vid ihopparning med Bluetooth-enheter.

en: Select Language
sv: Välj språk

en: Unlock…
sv: Lås upp…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
sv: Några inställningar måste låsas upp innan de kan ändras.

en: Increment Hour
sv: Öka timme

en: Increment Minute
sv: Öka minut

en: Decrement Hour
sv: Minska timme

en: Decrement Minute
sv: Minska minut

en: Turn device off
sv: Stäng av enhet

en: _Type
sv: _Typ

en: Tunneled TLS
sv: Tunnlad TLS

en: Au_thentication
sv: Au_tentisering

en: I_dentity
sv: I_dentitet

en: _User certificate
sv: _Användarcertifikat

en: C_A certificate
sv: C_A-certifikat

en: No CA certificate is _required
sv: Inget CA-certifikat k_rävs

en: _Private key password
sv: Lösenord för _privat nyckel

en: Authenticated
sv: Autentiserad

en: Anony_mous identity
sv: Anony_m identitet

en: PAC _file
sv: PAC-_fil

en: _Inner authentication
sv: _Inre autentisering

en: Allow automatic PAC pro_visioning
sv: Tillåt automatisk PAC-pro_visionering

en: 1 (Default)
sv: 1 (Standard)

en: Shared Key
sv: Delad nyckel

en: WEP inde_x
sv: WEP-inde_x

en: MSCHAPv2 (no EAP)
sv: MSCHAPv2 (ingen EAP)

en: 802.1x _Security
sv: 802.1x-_säkerhet

en: _MAC Address
sv: _MAC-adress

en: _Cloned Address
sv: _Klonad adress

en: IPv_4 Method
sv: IPv_4-metod

en: Link-Local Only
sv: Endast lokal länk

en: Addresses
sv: Adresser

en: Netmask
sv: Nätmask

en: Automatic DNS
sv: Automatisk DNS

en: Separate IP addresses with commas
sv: Separera IP-adresser med kommatecken

en: Automatic Routes
sv: Automatiska rutter

en: Use this connection _only for resources on its network
sv: Använd en_dast denna anslutning för resurser på dess nätverk

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
sv: (Fel: kan inte läsa in VPN-anslutningsredigerare)

en: IPv_6 Method
sv: IPv_6-metod

en: Automatic, DHCP only
sv: Automatisk, endast DHCP

en: Signal Strength
sv: Signalstyrka

en: Link speed
sv: Länkhastighet

en: Supported Frequencies
sv: Frekvenser som stöds

en: Connect _automatically
sv: Anslut _automatiskt

en: Make available to _other users
sv: Gör _tillgänglig för andra användare

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sv: Anslutning med _datakvot: har datagränser eller kan medföra kostnader

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sv: Programvaruuppdateringar och andra stora hämtningar kommer inte att startas automatiskt.

en: Turn VPN connection off
sv: Stäng av VPN-anslutning

en: Network Name
sv: Nätverksnamn

en: Security type
sv: Säkerhetstyp

en: Turn Wi-Fi off
sv: Stäng av trådlöst nätverk

en: _Connect to Hidden Network…
sv: _Anslut till dolt nätverk…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
sv: Slå på _trådlös surfzon…

en: _Known Wi-Fi Networks
sv: _Kända trådlösa nätverk

en: Airplane Mode
sv: Flygplansläge

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
sv: Inaktiverar trådlöst nätverk, Bluetooth och mobilt bredband

en: No Wi-Fi Adapter Found
sv: Ingen Wi-Fi-adapter hittades

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
sv: Säkerställ att du har en Wi-Fi-adapter inkopplad och påslagen

en: Turn off to use Wi-Fi
sv: Slå av för att använda trådlöst nätverk

en: Wi-Fi Hotspot Active
sv: Trådlös surfzon aktiv

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
sv: Mobilenheter kan läsa av QR-koden för att ansluta.

en: Turn Off Hotspot…
sv: Slå av surfzon…

en: Visible Networks
sv: Synliga nätverk

en: NetworkManager needs to be running
sv: Nätverkshanteraren måste vara aktiv

en: Provider
sv: Leverantör

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sv: Trådlös surfzon låter andra dela din internetanslutning, genom att skapa ett Wi-Fi-nätverk som de kan ansluta till. För att göra detta behöver du ha en internetanslutning genom en annan källa än Wi-Fi.

en: Generate Random Password
sv: Generera slumpmässigt lösenord

en: Autogenerate Password
sv: Generera lösenord automatiskt

en: _Turn On
sv: _Slå på

en: _HTTP Proxy
sv: _HTTP-proxy

en: H_TTPS Proxy
sv: HTTP_S-proxy

en: _FTP Proxy
sv: _FTP-proxy

en: _Socks Host
sv: So_cks-värd

en: _Ignore Hosts
sv: _Ignorera värdar

en: HTTPS proxy port
sv: HTTPS-proxyport

en: Socks proxy port
sv: Socks-proxyport

en: _Configuration URL
sv: _URL för konfiguration

en: SIM Lock
sv: SIM-lås

en: _Lock SIM with PIN
sv: _Lås SIM med PIN

en: Change PIN
sv: Ändra PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
sv: Ange aktuell PIN för att ändra låsinställningar för SIM

en: No SIM
sv: Inget SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
sv: Sätt i ett SIM-kort för att använda detta modem

en: _Mobile Data
sv: _Mobildata

en: Access data using mobile network
sv: Kom åt data genom mobilnätverk

en: _Data Roaming
sv: _Data-roaming

en: Use mobile data when roaming
sv: Använd mobildata vid roaming

en: _Network Mode
sv: _Nätverksläge

en: N_etwork
sv: Nä_tverk

en: _Access Point Names
sv: _Accesspunktnamn

en: _SIM Lock
sv: _SIM-lås

en: Lock SIM with PIN
sv: Lås SIM med PIN

en: M_odem Details
sv: M_odemdetaljer

en: Network Mode
sv: Nätverksläge

en: Choose Network
sv: Välj nätverk

en: Refresh Network Providers
sv: Uppdatera nätverksleverantörer

en: Modem Details
sv: Modemdetaljer

en: Modem Status
sv: Modemstatus

en: Network Type
sv: Nätverkstyp

en: Network Status
sv: Nätverksstatus

en: Own Number
sv: Eget nummer

en: Device Details
sv: Enhetsdetaljer

en: Firmware Version
sv: Version av fast programvara

en: Access Points
sv: Accesspunkter

en: No WWAN Adapter Found
sv: Ingen WWAN-adapter hittades

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
sv: Säkerställ att du har en WWAN-enhet/mobilenhet

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
sv: WWAN är inaktiverat när flygplansläge är på

en: _Turn off Airplane Mode
sv: S_täng av flygplansläge

en: Data Connection
sv: Dataanslutning

en: SIM card used for internet
sv: SIM-kort används för internet

en: Enable Mobile Network
sv: Aktivera mobilnätverk

en: Search for a city
sv: Sök efter en stad

en: Automatic _Date & Time
sv: Automatisk _datum & tid

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
sv: Kräver internetåtkomst

en: Date & _Time
sv: Datum & _tid

en: Automatic Time _Zone
sv: A_utomatisk tidszon

en: Requires location services enabled and internet access
sv: Kräver platstjänster aktiverade och internetåtkomst

en: Time Z_one
sv: Tidsz_on

en: Time _Format
sv: Tids_format

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
sv: 24-timmars

en: Camera is turned off
sv: Kameran är avslagen

en: No applications can capture photos or video.
sv: Inget program kan ta foton eller spela in video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
sv: Användning av kameran låter program fånga bilder och video. Att inaktivera kameran kan få vissa program att inte fungera som det är tänkt.

en: Allow the applications below to use your camera.
sv: Tillåt programmen nedan att använda din kamera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
sv: Inga program har bett om åtkomst till kameran

en: _Do Not Disturb
sv: Stör _ej

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
sv: Aviseringar på _låsskärm

en: _Notifications
sv: _Aviseringar

en: Notification _Popups
sv: Aviserings_poppupper

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
sv: Aviseringar kommer att dyka upp i aviseringslistan då poppupper inaktiveras.

en: _Web
sv: _Webb

en: _Mail
sv: _E-post

en: _Calendar
sv: _Kalender

en: M_usic
sv: M_usik

en: Microphone is turned off
sv: Mikrofon är avslagen

en: No applications can record sound.
sv: Inga program kan spela in ljud.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
sv: Användning av mikrofonen låter program spela in och lyssna på ljud. Att inaktivera mikrofonen kan få vissa program att inte fungera som det är tänkt.

en: Allow the applications below to use your microphone.
sv: Tillåt programmen nedan att använda din mikrofon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
sv: Inga program har bett om åtkomst till mikrofonen

en: Authorize and Connect
sv: Auktorisera och anslut

en: Forget Device
sv: Glöm enhet

en: No Thunderbolt support
sv: Inget stöd för Thunderbolt

en: Direct Access
sv: Direktåtkomst

en: Only USB and Display Port devices can attach.
sv: Endast USB- och Display Port-enheter kan kopplas in.

en: Pending Devices
sv: Väntande enheter

en: No devices attached
sv: Inga enheter inkopplade

en: Primary Button
sv: Primärknapp

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
sv: Ställer in ordningen för de fysiska knapparna på möss och styrplattor.

en: Mouse Speed
sv: Mushastighet

en: Double-click timeout
sv: Tidsgräns för dubbelklick

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
sv: Naturlig rullning

en: Touchpad Speed
sv: Hastighet för styrplatta

en: Edge Scrolling
sv: Kantrullning

en: Problem Reporting
sv: Problemrapportering

en: _Automatic Problem Reporting
sv: _Automatisk problemrapportering

en: File History
sv: Filhistorik

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
sv: Filhistorik behåller ett register över filer som du har använt. Denna information delas mellan program, och gör det enklare att hitta filer som du kan vilja använda.

en: File H_istory
sv: Filh_istorik

en: File _History Duration
sv: Varaktighet för fil_historik

en: _Clear History…
sv: _Töm historik…

en: Trash & Temporary Files
sv: Papperskorg & tillfälliga filer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sv: Papperskorgen och temporära filer kan ibland innehålla personlig eller känslig information. Att automatiskt ta bort dem kan hjälpa till att värna din integritet.

en: Automatically Delete _Trash Content
sv: Ta automatiskt bort _papperskorgens innehåll

en: Automatically Delete Temporary _Files
sv: Ta automatiskt bort tillfälliga _filer

en: Automatically Delete _Period
sv: Period för _automatisk borttagning

en: _Empty Trash…
sv: _Töm papperskorgen…

en: _Delete Temporary Files…
sv: Ta _bort tillfälliga filer…

en: Screen Lock
sv: Skärmlås

en: Automatic Screen _Lock
sv: Automatiskt skärm_lås

en: Automatic _Screen Lock Delay
sv: Fördröjning för automatiskt _skärmlås

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
sv: Tid efter att skärmen släckts då skärmen kommer att låsas automatiskt.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
sv: Skärmen stängs av

en: 30 seconds
sv: 30 sekunder

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
sv: Anslut till dina data i molnet

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
sv: Ingen internetanslutning — anslut för att konfigurera nya nätkonton

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
sv: Lägg till ett konto

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Remove Account
sv: Ta bort konto

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
sv: Paneler

en: Cancel search
sv: Avbryt sökning

en: All Settings
sv: Alla inställningar

en: Primary Menu
sv: Primär meny

en: Warning: Development Version
sv: Varning: Utvecklingsversion

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
sv: Denna version av Inställningar bör endast användas i utvecklingssyfte. Du kan råka ut för felaktigt beteende hos systemet, dataförlust och andra oväntade problem.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sv: Lägg till skrivare, visa skrivarjobb och besluta hur du vill skriva ut

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sv: Skrivare;Kö;Skriv ut;Papper;Bläck;Toner;

en: Protect your location information
sv: Skydda din platsinformation

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
sv: Ställ in knappkopplingar och justera styluspennkänsligheten för ritplattor

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sv: Ritplatta;Wacom;Styluspenna;Raderare;Mus;

en: View your battery status and change power saving settings
sv: Visa din batteristatus och ändra energisparinställningar

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sv: Ström;Sova;Vänteläge;Viloläge;Batteri;Ljusstyrka;Dämpa;Blank;Skärm;DPMS;inaktiv;Energi;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sv: Kalibrera färgen för dina enheter såsom skärmar, kameror eller skrivare

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sv: Färg;ICC;Profil;Kalibrera;Skrivare;Skärm;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sv: Slå på samt av Bluetooth och anslut dina enheter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  
en: share;sharing;bluetooth;obex;
sv: dela;delning;share;blåtand;bluetooth;obex;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
sv: Ändra din skrivbordsbakgrund till bakgrundsbild eller foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
sv: Bakgrundsbild;Wallpaper;Skrivbordsbakgrund;Skärm;Skrivbord;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sv: Ändra ljudvolym, ingångar, utgångar och ljudhändelser

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sv: Kort;Mikrofon;Volym;Tona;Balans;Bluetooth;Headset;Ljud;Utgång;Ingång;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
sv: Ändra tangentbordsgenvägar och konfigurera dina skrivinställningar, tangentbordslayouter och inmatningskällor

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
sv: Genväg;Arbetsyta;Fönster;Storleksändring;Zoom;Kontrast;Inmatning;Källa;Lås;Volym;

en: Add or remove users and change your password
sv: Lägg till eller ta bort användare och ändra ditt lösenord

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
sv: Inloggning;Namn;Fingeravtryck;Avatar;Logotyp;Ansikte;Lösenord;Föräldrakontroller;Skärmtid;Programbegränsningar;Webbegränsningar;Användning;Användningsgräns;Unge;Ungar;Barn;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
sv: Gör det enklare att se, höra, skriva, peka och klicka

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
sv: Tangentbord;Mus;a11y;Hjälpmedel;Kontrast;Markör;Zoom;Skärmläsare;stor;hög;text;typsnitt;teckensnitt;storlek;AccessX;Klistriga;Tangenter;Tröga;Tangentstuds;Mustangenter;Dubbelklick;Fördröjning;Hastighet;Assistans;Upprepa;Blinka;visuell;hörsel;ljud;skrift;

en: Multitasking
sv: Multikörning

en: Manage preferences for productivity and multitasking
sv: Hantera inställningar för produktivitet och multikörning

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
sv: Multitasking;Multitask;Multikörning;Produktivitet;Anpassa;Skrivbord;

en: Control various application permissions and settings
sv: Styr diverse behörigheter och inställningar för program

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sv: dela;delning;share;ssh;värd;namn;fjärr;skrivbord;media;audio;ljud;video;bilder;foton;filmer;server;renderare;

en: Configure Removable Media settings
sv: Konfigurera inställningar för flyttbara media

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sv: enhet;system;standard;program;föredragen;cd;dvd;usb;ljud;video;skiva;flyttbar;media;automatisk körning;

en: Region & Language
sv: Re­gion & språk

en: Select your display language and formats
sv: Välj ditt visningsspråk och dina format

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
sv: Språk;Layout;Tangentbord;Inmatning;

en: View information about your system
sv: Visa information om ditt system

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sv: enhet;system;information;värdnamn;minne;processor;version;standard;program;föredragen;cd;dvd;usb;ljud;video;skiva;flyttbar;media;automatisk körning;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sv: Nätverk;IP;LAN;Proxy;WAN;Bredband;Modem;Bluetooth;Blåtand;vpn;DNS;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
sv: Nätverk;Trådlöst;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Bredband;DNS;Hotspot;Surfzon;

en: Mobile Network
sv: Mobilnätverk

en: Configure Telephony and mobile data connections
sv: Konfigurera telefoni och mobildataanslutningar

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
sv: cellular;mobilnätverk;wwan;telefoni;sim;mobil;

en: Change the date and time, including time zone
sv: Ändra datum och tid, även tidszon

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
sv: Klocka;Tidszon;Plats;

en: Protect your pictures
sv: Skydda dina bilder

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
sv: skärm;lås;diagnostik;krasch;sekretess;nyligen;tillfällig;tmp;index;namn;nätverk;identitet;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sv: Aviseringar;Banderoll;Meddelande;Bricka;Popup;

en: Default Applications
sv: Standardprogram

en: Configure Default Applications
sv: Konfigurera standardprogram

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
sv: standard;program;föredragen;media;

en: Protect your conversations
sv: Skydda dina konversationer

en: Manage Thunderbolt devices
sv: Hantera Thunderbolt-enheter

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
sv: Thunderbolt;sekretess;

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sv: Ändra din mus- eller styrplattekänslighet och välj höger- eller vänsterhänt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sv: Styrplatta;Muspekare;Klick;Slå lätt;Dubbel;Knapp;Trackball;Rulla;

en: Diagnostics
sv: Diagnostik

en: Report your problems
sv: Rapportera dina problem

en: File History & Trash
sv: Filhistorik & papperskorg

en: Don't leave traces
sv: Lämna inga spår

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sv: Anslut till dina nätkonton och bestäm hur de ska användas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
sv: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Webb;Nätet;Chatt;Kalender;E-post;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_sv.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#
en: Preferences;Settings;
sv: Inställningar;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
sv: Aktivera eller inaktivera zoom

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
sv: Aktivera eller inaktivera skärmläsare

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
sv: Aktivera eller inaktivera skärmtangentbord

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
sv: Öka textstorleken

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
sv: Minska textstorleken

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
sv: Hög kontrast på eller av

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
sv: Byt till nästa inmatningskälla

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
sv: Programstartare

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
sv: Starta e-postklient

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
sv: Starta webbläsare

[ctx: keybinding]
en: Search
sv: Sök

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_sv.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures fo
en: Screenshots
sv: Skärmbilder

en: Save a screenshot to $PICTURES
sv: Spara en skärmbild till $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
sv: Spara en fönsterskärmbild till $PICTURES

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
sv: Ljud och media

en: Volume mute/unmute
sv: Tysta/aktivera volym

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Microphone mute/unmute
sv: Tysta/aktivera mikrofon

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
sv: Starta mediaspelare

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Accessories
sv: Tillbehör

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title> #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Polic
en: Programming
sv: Programmering

en: Sound & Video
sv: Ljud och video

en: System Tools
sv: Systemverktyg

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
sv: Caffeine påslaget

en: Turned off Caffeine Boost
sv: Caffeine avstängt

en: Restart device
sv: Starta om enheten

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_sv.po (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sv.po (Secrets)  #-#-#-#-# s #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
sv: _Lås

en: Files to send
sv: Filer att skicka

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
sv[0]: %u timme
sv[1]: %u timmar

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
sv[0]: %u minut
sv[1]: %u minuter

en: File transfer failed
sv: Filöverföringen misslyckades

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
sv: Caffeine-läge

en: Set menu icon from file
sv: Välj menyikon från fil

en: Image files
sv: Bildfiler

en: Any file
sv: Vilken fil som helst

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
sv: Ledsen, inga resultat hittades

en: Budgie Desktop Settings
sv: Skrivbordsinställningar för Budgie

en: System Settings
sv: Systeminställningar

en: Timer (minutes)
sv: Timer (minuter)

en: Unfavorite
sv: Ta bort favorit

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# "Minimize" item
en: Minimize
sv: Minimera

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Maximize
sv: Maximera

en: Show window controls
sv: Visa fönsterkontroller

en: Caps lock is active
sv: Caps lock är aktiverat

en: Caps lock is not active
sv: Caps lock är inte aktiverat

en: Num lock is active
sv: Num lock är aktiverat

en: Num lock is not active
sv: Num lock är inte aktiverat

en: Volume is in use by other processes
sv: Volymen används av en annan process

en: Type your password
sv: Ange ditt lösenord

en: Removable devices
sv: Flyttbara enheter

en: Local volumes
sv: Lokala volymer

en: Network folders
sv: Nätverksmappar

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Open "%s"
sv: Öppna ”%s”

en: You can now safely remove
sv: Du kan nu säkert koppla från

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_sv.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This replaces the name of a device if it cannot be found. #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
sv: Okänd enhet

en: Error while ejecting device
sv: Fel uppstod när enheten skulle matas ut

en: Error while unmounting volume
sv: Fel uppstod vid avmontering av volym

en: Mount and open "%s"
sv: Montera och öppna ”%s”

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
sv: Skriv in det krypterade lösenordet för att låsa upp den här volymen

en: The password you entered is incorrect
sv: Lösenordet som du angett är felaktigt

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
sv: Ett okänt fel inträffade vid montering av den här volymen

en: Nothing to display right now
sv: Inget att visa just nu

en: Mount some drives
sv: Montera diskar

en: Enable more sections
sv: Aktivera flera sektioner

en: Toggle the desktop
sv: Visa skrivbordet

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
sv: Aktivera eller inaktivera Bluetooth

en: Disconnecting…
sv: Kopplar från…

en: Battery fully charged.
sv: Batteriet fulladdat.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
sv: Batteriet laddas

en: Battery remaining
sv: Kvarvarande batteri

en: Power Saver
sv: Strömsparare

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Performance
sv: Prestanda

en: Power settings
sv: Ströminställningar

en: An entry with that title already exists
sv: En post med den här titeln finns redan

en: Autostart apps
sv: Starta appar automatiskt

en: Add Command
sv: Lägg till kommando

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-2_sv.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implement
en: Desktop Icons
sv: Skrivbordsikoner

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-2_sv.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
sv: Hemkatalog

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
sv: Lägg till en genväg till din hemkatalog på skrivbordet.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
sv: Lägg till en genväg till papperskorgen på skrivbordet.

en: Number of virtual desktops
sv: Antal virtuella skrivbord

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
sv: Antal virtuella skrivbord / arbetsytor att skapa automatiskt vid start.

en: Window Titles
sv: Fönstertitlar

en: Set the font used in the titlebars of applications.
sv: Välj typsnitt för fönstertitlar i applikationer.

en: Set the display font used by for documents.
sv: Välj typsnitt som används för dokument.

en: Set the primary font used by application controls.
sv: Välj primärt typsnitt för applikationskontroller.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
sv: Välj ett typsnitt med fast bredd som används av textbaserade applikationer.

en: Text scaling
sv: Textskalning

en: Set the text scaling factor.
sv: Ange textskalningsfaktor.

en: Subpixel (for LCD screens)
sv: Underbildpunkt (för LCD-skärmar)

en: Standard (grayscale)
sv: Standard (gråskala)

en: Create new panel
sv: Skapa ny panel

en: Add applet
sv: Lägg till applet

en: Choose a new applet to add to this panel
sv: Lägg till en ny applet i den här panelen

en: No settings available
sv: Inga inställningar tillgängliga

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
sv: Vill du verkligen ta bort den här panelen? Åtgärden kan inte ångras.

en: Remove panel
sv: Ta bort panel

en: Keep panel
sv: Behåll panel

en: Confirm applet removal
sv: Bekräfta borttagande av applet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
sv: Vill du verkligen ta bort den här appleten? Åtgärden kan inte ångras.

en: Remove applet
sv: Ta bort applet

en: Keep applet
sv: Behåll applet

en: No description.
sv: Ingen beskrivning.

en: Remove this panel from the screen
sv: Ta bort den här panelen från skärmen

en: Top Dock
sv: Docka längst upp

en: Right Dock
sv: Docka till höger

en: Left Dock
sv: Docka till vänster

en: Bottom Dock
sv: Docka längst ner

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
sv: Välj vart på skärmen den här panelen ska dockas

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
sv: Sätt panelens storlek (bredd eller höjd, beroende på orientering)

en: Automatically hide
sv: Dölj automatiskt

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
sv: Om aktiverat så kommer panelen att döljas för att maximera tillgänglig skärmyta

en: Control when this panel should have a solid background
sv: Ställ in när panelen ska ha ogenomskinlig bakgrund

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
sv: Lägger till en dekorativ skugga som passar för ogenomskinliga paneler

en: Stylize regions
sv: Tema för regioner

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
sv: Lägger till hint i panelen så att varje område i de tre huvudområdena kan justeras olika i teman.

en: Dock mode
sv: Dockningsläge

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
sv: I dockningsläge kommer panelen att ta upp minsta möjliga utrymme för att maximera tillgänglig skärmyta

en: Button layout
sv: Knapplacering

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
sv: Ändra placering av fönsterknappar.

en: Center new windows on screen
sv: Centrera nya fönster på skärmen

en: Center newly launched windows on the current screen.
sv: Centrera nya fönster på aktuell skärm.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
sv: Inaktivera nattläge för bildskärm när fönster är i fullskärmsläge

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
sv: Inaktiverar nattläge för bildskärmen när ett fönster är i fullskärmsläge. Återaktiveras när fönstret inte längre är i fullskärmsläge.

en: Automatic tiling
sv: Automatiskt rutnät

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
sv: Fönster anpassas automatiskt till rutnätet när de dras in mot hörn eller kanter.

en: Window focus mode
sv: Fönsterfokusläge

en: Right (standard)
sv: Höger (standard)

en: Set the appearance of window decorations and controls
sv: Välj utseende för fönsterdekorationer och kontroller

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
sv: Ikoner

en: Set the globally used icon theme
sv: Välj globalt tema för ikoner

en: Set the globally used mouse cursor theme
sv: Välj globalt tema för muspekare

en: Notification Position
sv: Position för notifieringsmeddelande

en: Set the location for notification popups
sv: Ställ in placering av notiser

en: Dark theme
sv: Mörkt tema

en: Built-in theme
sv: Inbyggt tema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
sv: Om aktiverat kommer det inbyggda temat att ha företräde över skrivbordets komponenttema

en: Control whether windows and controls use animations
sv: Ställ in animationer för fönster och kontroller

en: No new notifications
sv: Inga nya meddelanden

en: No apps are currently playing audio.
sv: Just nu spelar inga appar upp ljud.

en: Play some music
sv: Spela musik

en: Are you sure you want to end your session?
sv: Vill du verkligen avsluta din session?

en: Authentication is required
sv: Autentisering krävs

en: Show Menu Label
sv: Visa menytext

en: Menu Label
sv: Menytext

en: Menu Icon
sv: Menyikon

en: Compact Mode
sv: Kompakt läge

en: Show Headers
sv: Visa rubriker

en: Roll-over mouse
sv: Rulla-över mus

en: Enable notification
sv: Aktivera notifieringsmeddelande

en: Maximize brightness
sv: Maximera ljusstyrka

en: Show date
sv: Visa datum

en: Show seconds
sv: Visa sekunder

en: Use 24 hour time
sv: Använd 24-timmars tidvisning

en: Custom Format
sv: Anpassat format

en: Show all windows on click
sv: Visa alla fönster vid klick

en: Only show favorited
sv: Visa endast favoriter

en: Lock icons
sv: Lås ikoner

en: Restrict to Workspace
sv: Begränsa till arbetsyta

en: Show label
sv: Visa etikett

en: Show places
sv: Visa platser

en: Show network folders
sv: Visa nätverksmappar

en: Show removable drives
sv: Visa flyttbara diskar

en: Always expand places
sv: Expandera alltid platser

en: Spacer size
sv: Mellanrumstorlek

en: Sort by type
sv: Sortera efter typ

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
sv: Sortera alfabetiskt

en: "Add" button visibility
sv: Visning av "Lägg till"-knapp

en: Don't show
sv: Visa inte

en: Show on mouseover
sv: Visa när muspekaren förs över

en: 1.0x
sv: 1,0x

en: Change desktop appearance and behavior
sv: Ändra skrivbordets utseende och beteende

en: Budgie Panel
sv: Budgie-panelen

en: Sound Input
sv: Ljudingång

en: Sound Output
sv: Ljudutgång

en: Updated translations
sv: Uppdaterade översättningar

en: This entry lets you select a saved session
sv: Denna post låter dig välja en sparad session

en: This session logs you into GNOME
sv: Denna session loggar in dig i GNOME

comment: a dummy gnome-session which does not start anything
    but the autostart software and the DBus API
en: GNOME dummy
sv: GNOME-attrapp

en: GNOME on Wayland
sv: GNOME med Wayland

en: GNOME on Xorg
sv: GNOME med Xorg

en: Save sessions
sv: Spara sessioner

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
sv: Om aktiverad kommer gnome-session att spara sessionen automatiskt.

en: Save this session
sv: Spara denna session

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
sv: Om aktiverad kommer gnome-session automatiskt att spara nästa session vid utloggning även om automatisk sparning är inaktiverad.

en: Logout prompt
sv: Utloggningsfråga

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sv: Om aktiverad kommer gnome-session att fråga användaren innan en session avslutas.

en: Show the fallback warning
sv: Visa fallback-varning

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sv: Om aktiverad kommer gnome-session att visa en varningsdialog efter inloggning om sessionen automatiskt föll tillbaka till att använda gnome-fallback.

en: Custom Session
sv: Anpassad session

en: Please select a custom session to run
sv: Välj en anpassad session att köra

en: _New Session
sv: _Ny session

en: _Remove Session
sv: _Ta bort session

en: Rena_me Session
sv: Byt na_mn på session

en: Oh no!  Something has gone wrong.
sv: Åh nej! Någonting har gått fel.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
sv: Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Kontakta en systemadministratör

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
sv: Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Alla tillägg har inaktiverats som en säkerhetsåtgärd.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
sv: Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig.
    Logga ut och försök igen.

en: _Log Out
sv: _Logga ut

en: Allow logout
sv: Tillåt utloggning

en: Show extension warning
sv: Visa tilläggsvarning

en: Not responding
sv: Svarar inte

en: _Log out
sv: _Logga ut

en: This program is blocking logout.
sv: Detta program blockerar utloggningen.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sv: Avvisar ny klientanslutning på grund av att sessionen är på väg att stängas av

en: Could not create ICE listening socket: %s
sv: Kunde inte skapa lyssnande ICE-uttag: %s

en: Running as systemd service
sv: Körs som systemd-tjänst

en: Use systemd session management
sv: Använd systemd-sessionshantering

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
sv: Använd inbyggd sessionshantering (snarare än den systemd-baserade)

en: Override standard autostart directories
sv: Åsidosätt standardkataloger för automatisk start

en: AUTOSTART_DIR
sv: AUTOSTARTKAT

en: Session to use
sv: Session att använda

en: SESSION_NAME
sv: SESSIONSNAMN

en: Do not load user-specified applications
sv: Läs inte in användarspecifika program

note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_sv.po (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
sv: Visa den ”felande valen” för testning

en: Disable hardware acceleration check
sv: Inaktivera kontroll för hårdvaruacceleration

en:  — the GNOME session manager
sv:  — GNOME-sessionshanteraren

en: Start gnome-session-shutdown.target
sv: Starta gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sv: Starta gnome-session-shutdown.target då EOF eller en ensam byte tas emot på standard in

en: Signal initialization done to gnome-session
sv: Signalinitiering gjord på gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
sv: Starta om dbus.service om den körs

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
sv: Kör från ExecStopPost för att starta gnome-session-failed.target då tjänst misslyckas

en: Program needs exactly one parameter
sv: Programmet behöver exakt en parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sv: %s [FLAGGA…] KOMMANDO
    
    Exekvera KOMMANDO medan någon funktionalitet förhindras.
    
      -h, --help        Visa denna hjälp
      --version         Visa programversion
      --app-id ID       Program-ID att använda
                        vid förhindrande (valfri)
      --reason ORSAK    Orsaken till förhindrande (valfri)
      --inhibit ARG     Saker att förhindra, kolonseparerad lista av:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Kör inte KOMMANDO utan vänta för alltid i stället
      -l, --list        Lista befintliga förhindranden och avsluta
    
    
    Om ingen --inhibit-flagga angivits, antas idle.

en: %s requires an argument
sv: %s kräver ett argument

en: Power off
sv: Stäng av

en: Don’t prompt for user confirmation
sv: Fråga inte efter användarbekräftelse

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_sv.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
sv: Kunde inte ansluta till sessionshanteraren

en: Program called with conflicting options
sv: Program anropat med motsägande flaggor

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
sv: Sessionsnamn får inte börja med ”.” eller innehålla ”/”-tecken

en: Session names are not allowed to start with “.”
sv: Sessionsnamn får inte börja med ”.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
sv: Sessionsnamn får inte innehålla ”/”-tecken

en: A session named “%s” already exists
sv: En session med namnet ”%s” existerar redan

note: Type: boolean Description
en: Automatically clean crypttab?
sv: Ska crypttab städas upp automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Selecting this will result in instances of 'unl0kr-keyscript'  being removed from /etc/crypttab on package removal.
sv: Aktiveras detta alternativ så kommer instanser av unl0kr-keyscript tas bort från /etc/crypttab när paketet tas bort.

en: Graphical runlevel configuration tool
sv: Grafiskt konfigurationsverktyg av körnivåer

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
sv: Ett grafiskt verktyg att hantera konfiguration av körnivåer.

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
sv: Starta eller stoppa tjänster nu? 
    (Om du svara Nej kommer ändringar att verkställa vid nästa uppstart.)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_sv.po (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: Activate
sv: Aktivera

en: Service name
sv: Tjänstenamn

en: Single user
sv: En-användare

en: Script name
sv: Skriptnamn

en: Editing in run level S is not allowed!
sv: Redigering i körnivå S tillåts inte!

en: Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system.
sv: Leka med rcS.d-symlänkar är en administrationsaktivitet som kräver djup kunskap om körnivåsystemet.

en: Deactivate & apply now
sv: Deaktivera & verkställ nu

en: Activate & apply now
sv: Aktivera & verkställ nu

en: Change start/stop priority
sv: Ändra start-/stopp-prioritet

en: Stop now
sv: Stoppa nu

en: Start now
sv: Starta nu

en: You must select a script before!
sv: Du måste välja ett skript först!

en: Service  stopped.
sv: Tjänst stoppad.

en: Failed command execution.
sv: Misslyckades att starta kommando.

en: Service  started.
sv: Tjänst startad.

en: Another bum is running, or  the file:
sv: En annan bum körs, eller filen:

en: remains locked!
sv: fortfarande låst!

en: Sorry, no information found for this package.
sv: Tyvärr, ingen information hittades för det här paketet.

en: Perform intelligent power management of your system
sv: Genomför intelligent strömhantering för ditt system

en: For laptops, does  power management and enables hotkeys
sv: För bärbara datorer, strömhantering och aktiverar snabbtangenter

en: Sound Architecture Services
sv: Tjänster för ljudarkitektur

en: Runs system housekeeping chores on specified days
sv: Kör systemhantering och andra sysslor på angivna dagar

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
sv: Webbserver

en: New generation Web Server
sv: Nya generationens webbserver

en: Monitors battery status for some older laptops
sv: Övervakar batteristatus för vissa äldre bärbara datorer

en: Enables scheduling of jobs
sv: Aktiverar schemaläggning av jobb

en: Support for extra formats to run programs
sv: Stöd för extra format för att köra program

en: Service to get internet domain names
sv: Tjänst för att hämta Internet-domännamn

en: Saves messages at boot to a log file
sv: Sparar meddelanden vid uppstart till en loggfil

en: Bluetooth services
sv: Bluetooth-tjänster

en: Update virus database
sv: Uppdatera virusdatabas

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
sv: Kör systemhantering och andra sysslor på angivna datum/tider

en: Manages print jobs
sv: Hanterar utskriftsjobb

en: Delivers messages between applications
sv: Levererar meddelanden mellan program

en: Updates your details on DNS hosting providers
sv: Uppdaterar dina detaljer hos DNS-leverantörer

en: Configures your system for internet access via a modem
sv: Konfigurerar ditt system för tillgång till Internet via ett modem

en: Dictionary Server
sv: Ordboksserver

en: Hard Disk Volume Management
sv: Hantering av hårddiskvolymer

en: Detects changes in files/directories
sv: Detekterar ändringar i filer/kataloger

en: Mail retrieval and forwarding utility
sv: Verktyg för hämtning och vidarebefodring av e-post

en: Power and special key management for Toshiba laptops
sv: Ström och hantering av specialtangenter för Toshiba-datorer

en: Tunes hard disk parameters for high performance
sv: Skruvar på hårddiskparametrar för högre prestanda

en: Auto-configures laptop hotkeys
sv: Automatisk konfiguration av snabbtangenter på bärbara datorer

en: Detects new devices when plugged in
sv: Detekterar nya enheter när de kopplas in

en: HP Printing and Imaging System
sv: Utskrift- och bildsystem för HP

en: HP OfficeJet Linux driver
sv: Drivare för HP OfficeJet

en: Conexant HSF modem management
sv: Hantering av Conexant HSF-modem

en: Tools to configure network services
sv: Verktyg för att konfigurera nätverkstjänster

en: Manager for incoming Internet connections
sv: Hanterare för inkommande Internet-anslutningar

en: KDE Display Manager
sv: Skrivbordsmiljön KDE

en: Logs important system events
sv: Loggar viktiga systemhändelser

en: Auto-enables laptop mode when running on batteries
sv: Auto-aktiverar läge för bärbara datorer vid körning på batteri

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
sv: Hanterar fysiska hårddiskvolymer i logiska grupper

en: Creates special files to interact with hardware
sv: Skapar specialfiler för att kommunicera med hårdvara

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
sv: Hanterar multipla diskenheter för feltolerans

en: Allows remote access for playing music
sv: Tillåter fjärrtillgång för uppspelning av musik

en: Fast and stable SQL database server
sv: Snabb och stabil SQL-databasserver

en: Manages your Internet connection
sv: Hanterar din Internetanslutning

en: Update the system time using the Internet
sv: Uppdatera systemklockan via Internet

en: NVIDIA video card management
sv: Hantering av NVIDIA-grafikkort

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
sv: Hanterar inmatning/borttagning av kort i bärbara datorer

en: High performance Mail Server
sv: Högprestanda e-postserver

en: Controls CPU speed and voltage to save power
sv: Kontrollerar CPU-hastighet och strömsparläge

en: Manages internet access via a modem
sv: Hanterar tillgång till Internet via ett modem

en: Speeds up boot by starting operations early
sv: Ökar uppstartsfarten genom att starta operationer tidigare

en: Fast remote file copy program
sv: Snabbt filkopieringsprogram

en: Share files among computers on a LAN
sv: Dela filer mellan andra datorer på ett LAN

en: SmartLink modem management
sv: Hanterar Smartlink-modem

en: Internet WWW proxy server
sv: Webbproxyserver

en: Allows users securely to log into the machine remotely
sv: Tillåter användare logga in säkert på maskinen från fjärrsystem

en: Allows specific users to gain superuser status
sv: Tillåter specifika användare att få superanvändarstatus

en: System Logging Service
sv: Tjänst för systemloggning

en: Program to use the IBM ThinkPad(tm) special keys
sv: Program för att använda specialtangenter på IBM ThinkPad(tm)

en: Creates new devices when plugged in
sv: Skapar nya enheter när de kopplas in

en: User bootsplash utility
sv: Verktyg för uppstartsbild

en: Save/Recover video state
sv: Spara/Återställ grafikstatus

en: The Very Secure FTP daemon
sv: Den mycket säkra FTP-demonen

en: Web-based remote administration for this computer
sv: Webbaserad fjärradministration av den här datorn

en: Graphical utility for managing wi-fi connections
sv: Grafiskt verktyg för att hantera WiFi-anslutningar

en: Main Graphical Interface
sv: Grafiskt gränssnitt

en: <b>Changes will be applied as soon as you click on OK button.</b>
sv: <b>Ändringar kommer att verkställas så snart du har klickat på OK-knappen.</b>

en: <b>Please wait... loading data...</b>
sv: <b>Var god vänta... läser in data...</b>

en: Activate service & apply now
sv: Aktivera tjänst & verkställ nu

en: Almost all the services started with init scripts in runlevels 2-3-4-5 and rcS.d don't have a standard, "human readable" description of their main behaviour. Very often the package description for these services is very cryptic and the common user is quite disorientated and doesn't understand the meaning. Boot-Up Manager (BUM) will use a special list to display the package description in its main view window.
    To contribute to this list, please feel free to update this wiki-web page:
sv: Nästan alla tjänster som startas med init-skript i körnivåerna 2-3-4-5 och rcS.d har ingen standard "mänskligt läsbar"-beskrivning av deras huvudsakliga beteende. Mycket ofta är paketbeskrivningen för dessa tjänster mycket kryptisk och en vanlig användare förstår ofta inte vad som menas. Uppstartshanteraren (BUM) kommer att använda en speciell lista för att visa paketbeskrivningar i sitt huvudfönster.
    För att bidraga till denna lista, känn dig välkommen att uppdatera Wiki-sidan:

en: Boot-Up Manager
sv: Uppstartshanterare

en: Deactivate service & apply now
sv: Deaktivera tjänst & verkställ nu

en: Report new human description
sv: Rapportera ny mänsklig beskrivning

en: Report new service description
sv: Rapportera ny tjänstebeskrivning

en: Shutdown Priority:
sv: Nedstängningsprioritet:

en: Start service now
sv: Starta tjänst nu

en: Startup Priority:
sv: Uppstartsprioritet:

en: Startup and shutdown scripts
sv: Uppstart- och nedstängningsskript

en: Stop service now
sv: Stoppa tjänst nu

en: Visualize D-Bus activity
sv: Visualisera D-Bus-aktivitet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
sv: debug;felsök;profil;d-bus;dbus;sekvens;övervakning;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
sv: Bustle ritar sekvensdiagram med D-Bus-aktivitet. Den visar signalutsändningar, metodanrop och deras motsvarande returer, med tidsstämplar för varje individuell händelse och varaktigheten för varje metodanrop. Detta kan hjälpa dig söka oönskad D-Bus-trafik, och peka ut varför ditt D-Bus-baserade program inte har så bra prestanda som du önskar. Det tillhandahåller också statistik som signalfrekvenser och genomsnittlig metodanropstid.

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
sv: Utforska sekvensdiagram med D-Bus-aktivitet

en: See statistics summarizing the log
sv: Se statistik som sammanfattar loggen

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
sv: Slappna av med denna avkopplande gråtonade välkomstsida

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
sv: Bustles utvecklare

en: Record Address
sv: Spela in adress

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
sv: För mer information om adresser, se <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus-specifikationen</a>.

en: Server Address
sv: Serveradress

en: Associated Message
sv: Associerat meddelande

en: Copy as busctl
sv: Kopiera som busctl

en: Error Type
sv: Feltyp

en: Body Size
sv: Textstorlek

en: Response Time
sv: Svarstid

en: Open Format Documentation
sv: Öppna formatdokumentation

en: Durations
sv: Varaktigheter

en: The total and mean time every method call took
sv: Den totala tiden och medeltiden som varje metodanrop tog

en: Select All Tags
sv: Markera alla taggar

en: Unselect All Tags
sv: Avmarkera alla taggar

en: Select All Names
sv: Markera alla namn

en: Unselect All Names
sv: Avmarkera alla namn

en: The frequencies of method calls and signals
sv: Frekvenserna för metodanrop och signaler

en: Message Type
sv: Meddelandetyp

[ctx: shortcut window]
en: New Window
sv: Nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
sv: Stäng fönster

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
sv: Spela in sessionsbuss

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
sv: Spela in systembuss

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
sv: Spela in adress

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
sv: Öppna loggfil

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
sv: Spara som PCAP-fil

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
sv: Spara som DOT-graffil

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
sv: Filtrera tjänster

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
sv: Statistik

en: Sizes
sv: Storlekar

en: The smallest, mean and largest size of every message
sv: Den minsta, genomsnittliga och största storleken för varje meddelande

en: Open Pair of Logs
sv: Öppna par med loggar

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
sv: DOT-graf

en: _Statistics
sv: _Statistik

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
sv: _Om Bustle

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-3_sv.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
sv: Spela in sessionsbuss

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-3_sv.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record System Bus
sv: Spela in systembuss

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
sv: Spela in adress…

en: Open Log File
sv: Öppna loggfil

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
sv: Välkommen till Bustle

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
sv: Börja spela in D-Bus-aktivitet, du kan också köra kommandot

en: Filter Services
sv: Filtrera tjänster

en: Details View
sv: Detaljvy

en: Please Hold
sv: Vänta

en: Waiting for D-Bus Traffic…
sv: Väntar på D-Bus-trafik…

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_sv.po (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option #-#-#-#-#  terminator_2.1.5-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: Could not generate busctl command
sv: Kunde inte generera busctl-kommando

en: No Reply Expected
sv: Inget svar väntades

en: No Auto Start
sv: Ingen autostart

en: Allow Interactive Authentication
sv: Tillåt interaktiv autentisering

en: Geolocalization
sv: Geolokalisering

en: Policy Control
sv: Policykontroll

en: Portals
sv: Portaler

en: Search Provider
sv: Sökleverantör

en: Method Call
sv: Metodanrop

en: Method Return
sv: Metodretur

en: Recording session bus…
sv: Spelar in sessionsbuss…

en: Failed to record session bus
sv: Misslyckades med att spela in sessionsbuss

en: Recording system bus…
sv: Spelar in systembuss…

en: Failed to record system bus
sv: Misslyckades med att spela in systembuss

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
sv: Spelar in {address}…

en: Failed to record address
sv: Misslyckades med att spela in adress

en: Failed to save as PCAP
sv: Misslyckades med att spara som PCAP

en: Recording saved as PCAP
sv: Inspelning sparad som PCAP

en: Failed to save as DOT graph
sv: Misslyckades med att spara som DOT-graf

en: Recording saved as DOT graph
sv: Inspelning sparad som DOT-graf

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
sv: PCAP-filer

en: Open Log
sv: Öppna logg

en: Save Log as DOT Graph File
sv: Spara logg som DOT-graffil

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
sv[0]: Loggade {n_messages} meddelande
sv[1]: Loggade {n_messages} meddelanden

en: Fully integrated music composer.
sv: Fullständigt integrerad musikkompositör.

note: don't translate 'tracker'
en: Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz.
sv: Buzztrax är en musikkompositör liknande tracker-programvaror. Den har i stora drag modellerats efter den stängda Windowsprogramvaran Buzz.

en: Print the buzztrax core version
sv: Skriv ut buzztrax kärnversion

en: Buzztrax core options
sv: Buzztrax kärnalternativ

en: Show buzztrax core options
sv: Visa buzztrax kärnalternativ

en: break
sv: stick

en: bypass
sv: förbigå

en: Filename must not be empty.
sv: Filnamn får inte vara tomt.

en: No io-module for filename '%s'.
sv: Ingen io-modul med filnamn '%s'.

en: Media-type must not be empty.
sv: Mediatyp får inte vara tom.

en: No io-module for media-type '%s'.
sv: Ingen io-modul för mediatyp '%s'.

en: Loading file '%s'
sv: Läser in fil '%s'

en: Saving file '%s'
sv: Sparar fil '%s'

en: Failed to create memory input.
sv: Misslyckades att skapa minnesingång.

en: Is not a XML/Buzztrax document.
sv: Är inte ett XML/Buzztrax-dokument.

en: Is not a wellformed XML document.
sv: Är inte ett välformat XML-dokument.

en: XML document is empty.
sv: XML-dokument är tomt.

en: Wrong XML document root.
sv: Felaktig XML-dokumentrot.

note: default name for new songs
en: untitled song
sv: namnlös sång

en: Buzztrax Music Editor
sv: Buzztrax musikredigerare

en: Error reading a buzz file section.
sv: Fel vid läsning av buzz-filstycke.

en: Is not a buzz file.
sv: Är inte en buzz-fil.

en: Print the buzztrax interaction controller version
sv: Skriv ut version av buzztrax interaktionskontroller

en: Buzztrax interaction controller options
sv: Alternativ för Buzztrax interaktionskontroller

en: Show buzztrax interaction controller options
sv: Visa alternativ för buzztrax interaktionskontroller

en: Print application version
sv: Skriv ut programversion

en: Input file name
sv: Inmatningsfilnamn

en: <songfile>
sv: <sångfil>

en: buzztrax-cmd options
sv: alternativ för buzztrax-cmd

en: Show buzztrax-cmd options
sv: Visa alternativ för buzztrax-cmd

en: Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team
sv: Copyright © 2003-%d Buzztrax utvecklargrupp

en: Music production environment
sv: Musikproduktionsmiljö

en: This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU Library General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2.1 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

note: "Development version (do not translate this)"
en: Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp components got overhauled.
sv: Då det bara är ett par månader sedan den föregående släppet, så fokuserar denna uppdatering mestadels på att bli av med föråldrade API:er. Förutom detta så finns det också en ny synthesizer-insticksmodul som heter 'ebeats'. Som namnet antyder så är den bra på att göra slagverksljud. Tillsammans med detta så har biblioteket som tillhandahåller dsp-komponenter reviderats.

en: buzztrax-edit options
sv: alternativ för buzztrax-edit

en: Show buzztrax-edit options
sv: Visa alternativ för buzztrax-edit

en: Edit buzztrax song files
sv: Redigera buzztrax-sångfiler

en: unsaved song
sv: osparad sång

note: the song recovery has been finished
en: Recovery finished
sv: Återskapande avslutat

en: The selected song has been recovered successful.
sv: Den valda sången har framgångsrikt återskapats.

en: Please check the song and save it if everything is alright.
sv: Vänligen kontrollera sången och spara den om allt är OK.

en: Sorry, the selected song could not be fully recovered.
sv: Tyvärr kunde den valda sången inte återskapas helt.

en: Please check the song and save it if still looks good.
sv: Vänligen kontrollera sången och spara den om den fortfarande ser OK ut.

en: Unsaved song recovery
sv: Försök att återskapa osparad sång

en: Unsaved songs found
sv: Osparade sånger hittade

en: Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'.
sv: Välj dem en och en och välj 'återskapa' eller 'ta bort'.

en: Song file
sv: Sångfil

en: Last changed
sv: Senast ändrad

en: -> You will not see any level-meters.
sv: => Du kommer inte att se någon nivåmätare.

en: -> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window.
sv: -> Du kommer inte att se frekvensspektrumet i analysfönstret.

en: -> Sample playback previews from the wavetable page will not work.
sv: -> Uppspelning av samplingar från sidan med vågformstabellen kommer ej att fungera.

en: Can't load song '%s'.
sv: Kan inte läsa in sång '%s'.

en: Can't load song
sv: Kan ej läsa in sång

en: Learn…
sv: Inlärning…

en: Bind controller
sv: Koppla in styrenhet

en: Unbind controller
sv: Koppla loss styrenhet

en: Unbind all controllers
sv: Koppla loss alla styrenheter

note: format about message for machines
en: by %s
    
    %s
sv: av %s
    
    %s

en: Rename…
sv: Byt namn…

en: Connect machines
sv: Koppla ihop maskiner

en: Signal Analysis…
sv: Signalanalys…

en: Play with
sv: Uppspelning med

note: generators
en: Generators
sv: Generatorer

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: preset name and comment
sv: förinställt namn och kommentar

en: %s preferences
sv: %s inställningar

en: Reset parameter
sv: Återställ parameter

en: Reset all parameters
sv: Återställ alla parametrar

en: Copy parameter
sv: Kopiera parametrar

note: add copy/paste item
en: Copy group
sv: Kopiera grupp

en: global properties
sv: globala egenskaper

en: voice %lu properties
sv: egenskaper för röst %lu

en: %s wire properties
sv: egenskaper för sladd %s

en: Add new preset
sv: Lägg till ny förinställning

en: Remove preset
sv: Ta bort förinställning

en: Edit preset name and comment
sv: Redigera förinställningsnamn och kommentar

en: machine properties
sv: maskinegenskaper

en: Info about this machine
sv: Information om denna maskin

en: Help for this machine
sv: Hjälp för denna maskin

en: Randomize parameters
sv: Slumpa parametrarna

en: Reset parameters to defaults
sv: Återställ parametrar till standard

en: Show/Hide preset pane
sv: Visa/Göm förinställningspanelen

note: set dialog title
en: %s properties
sv: %s egenskaper

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_sv.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-# set dialog title
en: %s name
sv: %s namn

en: Load new song?
sv: Läsa in ny sång?

en: Recover a song?
sv: Återskapa en sång?

en: Recover unsaved songs
sv: Återskapade osparade sånger

en: Go to machine view
sv: Gå till maskinvyn

en: Go to pattern view
sv: Gå till mönstervyn

en: Go to sequence view
sv: Gå till sekvensvyn

en: Go to wave table view
sv: Gå till vågformstabellsvyn

en: Go to song information
sv: Gå till sånginformation

en: Tip of the day
sv: Dagens tips

note: join web-chat
en: Join IRC discussion
sv: Gå med i IRC-diskussionen

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_sv.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-# TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png 'report a problem' -> link to bug tracker * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icon
en: Report a problem
sv: Rapportera ett problem

en: song meta data
sv: metadata för sång

en: author
sv: författare

en: created
sv: skapad

en: beats per minute
sv: slag per minut

en: beats
sv: slag

en: ticks per beat
sv: klick per slag

en: last saved
sv: senast sparad

en: free text info
sv: fritext-information

en: Add machine
sv: Lägg till maskin

en: Unmute all machines
sv: Sätt på alla maskiner

en: Zoom in/out so that everything is visible
sv: Zooma in/ut så att allting syns

en: Zoom in for more details
sv: Zooma in för fler detaljer

en: Zoom out for better overview
sv: Zooma ut för bättre överblick

en: Show background grid
sv: Visa bakgrundsrutnät

en: Machine view menu
sv: Meny för maskinvy

en: Menu actions for machine view below
sv: Menyval för maskinvyn nedan

en: Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target.
sv: Lägg till nya maskiner via snabbmenyn genom högerklick. Koppla maskiner genom att hålla ned skift och dra från källa till mål.

en: Add new patterns from right click context menu.
sv: Lägg till nya mönster via snabbmenyn genom högerklick.

note: create mapping for voice params label for parameters of first voice column in a pattern
en: Voice 1
sv: Röst 1

note: label for parameters of voice columns in a pattern
en: Voice %u
sv: Röst %u

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_sv.po (buzztrax-0.10.0)  #-#-#-#-# this won't work, as we can't pass anything to the event handler * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0); * so, we need to subclass the combobox and add t
en: Machine
sv: Maskin

en: Wave
sv: Våg

en: Play live
sv: Spela upp live

en: Play notes and triggers while editing the pattern
sv: Spela noter och utlösare medan mönstret redigeras

en: Pattern view menu
sv: Meny för mönstervy

en: Menu actions for pattern view below
sv: Menyval för mönstervy nedan

en: New voice
sv: Ny röst

en: Remove last voice
sv: Ta bort senaste röst

en: New pattern …
sv: Nytt mönster …

en: Pattern properties…
sv: Mönsteregenskaper…

en: Remove pattern…
sv: Ta bort mönster…

en: Copy pattern…
sv: Kopiera mönster…

note: dynamic part
en: Machine properties
sv: Maskinegenskaper

en: Machine preferences
sv: Maskininställningar

en: Show every n-th line
sv: Visa var N:te linje

en: Follow playback
sv: Följ uppspelning

en: Sequence view menu
sv: Meny för sekvensvy

en: Menu actions for sequence view below
sv: Menyval för sekvensvy nedan

en: Add track
sv: Lägg till spår

en: Remove track
sv: Ta bort spår

en: Move track left
sv: Flytta spår åt vänster

en: Move track right
sv: Flytta spår åt höger

en: Browse to labels in the sequence
sv: Bläddra till etiketter i sekvensen

en: Add new tracks from right click context menu.
sv: Lägg till nya spår via snabbmenyn genom höger-klick.

en: Play current wave table entry as C-4
sv: Spela upp innevarande post i vågformstabellen som C-4

en: Stop playback of current wave table entry
sv: Stoppa uppspelningen av innevarande post i vågformstabellen

en: Clear current wave table entry
sv: Rensa innevarande post i vågformstabellen

en: Play current sample
sv: Spela innevarande sampling

en: Load current sample into selected wave table entry
sv: Läs in innevarande sampling in i vald post i vågformstabellen

en: Loop end
sv: Loop slut

en: machines
sv: maskiner

en: machines used in the song and their wires
sv: maskiner som används i sången och deras sladdar

en: patterns
sv: mönster

en: event pattern editor
sv: händelsemönster-editor

en: sequence
sv: sekvens

en: song sequence editor
sv: sångsekvenseditor

en: wave table
sv: vågformstabell

en: sample wave table editor
sv: samplingseditor för vågformstabell

en: song meta data editor
sv: metadataeditor för sång

en: CPU load
sv: CPU-belastning

en: Playback time
sv: Uppspelningstid

en: Playback position
sv: Uppspelningsposition

en: Playback length
sv: Uppspelningslängd

en: Prepare a new empty song
sv: Förbered en ny tom sång

en: Load a new song
sv: Läs in en ny sång

en: Save this song
sv: Spara denna sång

en: R_ewind
sv: Spola _bakåt

en: Rewind playback position of this song
sv: Spola tillbaka uppspelningspositionen för denna sång

en: Forward playback position of this song
sv: Spola uppspelningspositionen framåt för denna sång

en: Stop playback of this song
sv: Stoppa uppspelningen av denna sång

en: Toggle looping of playback
sv: Slå på/av uppspelningsloopning

en: playback volume
sv: uppspelningsvolym

en: Change playback volume
sv: Ändra uppspelningsvolym

en: unsaved
sv: osparad

en: saved
sv: sparad

en: %d %s and %d %s
sv: %d %s och %d %s

en: All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s
sv: Alla osparade ändringar sedan %s kommer att gå förlorade. Denna sången sparades senast: %s

en: All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s
sv: Alla osparade ändringar sedan %s kommer att gå förlorade. Denna sången skapades: %s

en: Really quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: New song?
sv: Ny sång?

en: Open a song
sv: Öppna en sång

en: Can't save song '%s'.
sv: Kan inte spara sång '%s'.

en: Can't save song
sv: Kan inte spara sång

en: Save a song
sv: Spara en sång

en: Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song.
sv: Välj 'OK' för att skriva över eller 'Avbryt' för att avbryta sparandet av denna sång.

en: An error occurred while writing the file '%s': %s
sv: Ett fel uppstod under skrivning till fil '%s': %s

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing GStreamer elements
sv: Saknar GStreamer-element

en: The elements listed below are missing from your installation, but are required.
sv: Elementen som listas nedan saknas från din installation, men är nödvändiga.

en: The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality.
sv: Elementen som listas nedan saknas från din installation, men är rekommenderade för full funktionalitet.

en: don't warn again
sv: varna inte igen

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing elements in song
sv: Saknar element i sång

en: The machines listed below are missing or failed to load.
sv: Maskinerna som listas nedan saknas eller kunde ej läsas in.

en: The waves listed below are missing or failed to load.
sv: Vågorna som listas nedan saknas eller kunde ej läsas in.

note: GtkSpinButton : number of voices
en: voices
sv: röster

en: Recording to: %s
sv: Inspelning till: %s

en: File already exists!
    It will be overwritten if you continue.
sv: Fil existerar redan!
    Den kommer att skrivas över om du fortsätter.

en: song rendering
sv: sångåtergivelse

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_sv.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder' #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_sv.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: title of the FileChoose dialog whe
en: Select a folder
sv: Välj en mapp

note: gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
en: buzztrax settings
sv: buzztrax-inställningar

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-4_sv.po (Performous)  #-#-#-#-# Audio Devices Setup microphones and playback. name: AudioDevices
en: Audio Devices
sv: Ljudenheter

en: Interaction Controller
sv: Interaktionsstyrenhet

en: Playback Controller
sv: Uppspelningsstyrenhet

en: User interface
sv: Användargränssnitt

en: Sink
sv: Utgång

en: system default: %s (%s)
sv: systemstandard: %s (%s)

en: system default: -
sv: systemstandard: -

en: Plug a USB input device or midi controller
sv: Plugga in en USB-inmatningsenhet eller midi-styrenhet

en: Use the device's controls to train them.
sv: Använd enhetens kontroller för att träna dem.

en: This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers.
sv: Detta paket har byggts utan GUdev- och Alsa-stöd och stöder därför inga interaktionsstyrenheter.

en: Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net.
sv: Kräver Coherence UPnP-ramverk som kan hittas på: https://coherence.beebits.net.

en: Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'.
sv: Jack-transport kräver att jackljudutgången är aktiv. Din aktuella ljudutgång är '%s'.

en: Compact theme variant
sv: Kompakt tema-variant

en: %s analysis
sv: %s analys

note: scale: linear and logarithmic
en: frequency mapping
sv: frekvensöversättning

note: precission
en: spectrum precision
sv: spektrumprecision

en: triple
sv: trippel

en: New machines are added in machine view from the context menu.
sv: Nya maskiner läggs till i maskin-vyn från snabbmenyn.

en: Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine.
sv: Koppla ihop maskiner genom att hålla ned skift-knappen och dra en koppling från käll- till mål-maskin.

en: Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers.
sv: Sånger kan spelas in som enkla vågformer per spår för att ges till remixers.

en: Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags.
sv: Fyll i detaljerna på info-sidan. När sånger spelas in så kommer metadatan att läggas till inspelningen som taggar.

en: Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control.
sv: Använd jackaudio-utgång i ljudenhetens inställningar för att få lägre latenser för maskinstyrning live.

en: You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters.
sv: Du kan använda ingångsenheter så som styrspak, förutom midi-enheter för att kontrollera maskin-parametrar live.

en: You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax.
sv: Du kan använda en upnp media-klient (t.ex. en mediaströmmare på en nokia-platta) för att fjärrstyra buzztrax.

en: To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on.
sv: För att skriva in noter, tänk dig ditt PC-tangentbord som en två-raders klaviatur. Längst ner till vänster y/z blir ett 'c', s ett 'c#', x ett 'd' och så vidare.

en: You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax.
sv: Du kan få mer hjälp från intressegruppen på irc://irc.freenode.net/#buzztrax.

en: Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column.
sv: Mönsterlayouter är individuella för varje maskin. Titta på statusraden i botten för information om markörkolumnen.

en: Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them.
sv: Klicka på högtalarikonen i mönstervyn för att höra noterna medan du skriver in dem.

en: Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input.
sv: Varje sladd har volym och kontrollmöjlighet för panorama/balans. Dessa kan också justeras i maskinfönstret för den maskin som har sladden som en ingång.

en: The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire.
sv: När boxen med en pil på klickas på visas sladdens volyminställning.

en: The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available.
sv: När boxen med en pil på klickas på med skift nedhållen visas sladdens panorama-/balansinställning.

en: One can copy settings from the machine window (from the context menu of a group) and paste them to patterns and the other way around.
sv: Man kan kopiera inställningar från maskinfönstret (från en grupps snabbmeny) och klistra in dem som mönster och tvärtom.

en: Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines.
sv: Installera extra maskiner från http://github.com/Buzztrax/buzzmachines.

en: Machines can also be renamed in the headers of the sequence view.
sv: Det går också att byta namn på maskiner i rubrikerna i sekvensvyn.

en: Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter.
sv: Tryck på ',' (kommatangenten) i mönsterredigeraren för att infoga det nuvarande värdet för denna parameter.

en: Show tips on startup
sv: Visa tips vid uppstart

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
sv: 
    Mål/Match %.1f Räddningar %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
sv: 
    Mål/Match %.1f Skott %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
sv: 
    Du kan även skriva e-post till upphovsmännen:

note: Company short name. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Co.
sv:  &amp; AB

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
sv:  &amp; Döttrar

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
sv:  &amp; Söner

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
sv:  (FS)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
sv:  (OBSERVERA: Om inte, så är spelet över för dig.)

note: An own goal
en:  (OG)
sv:  (EM)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
sv:  (S)

en:  -- First leg
sv:  -- Första halvlek

en:  -- Replay matches
sv:  -- Spela om matcher

en:  -- Second leg
sv:  -- Andra halvlek

note: Company short name.
en:  Assoc.
sv:  KB

en:  Autosave files
sv:  Autospara filer

note: Company name.
en:  Chemicals
sv:  Kemikalier

note: Company short name.
en:  Co.
sv:  HB

note: Company name.
en:  Communications
sv:  Åkeri

note: Company name.
en:  Company
sv:  Företag

note: Company name.
en:  Data Systems
sv:  Datasystem

note: Company name.
en:  Energy
sv:  Energi

note: Company name.
en:  Financial
sv:  Finansbolag

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
sv:  Som tur är har han en kusin som kan hjälpa ditt lag.

note: Company short name.
en:  Group
sv:  Grupp

note: Company name.
en:  Holdings
sv:  Datorer

note: Company name.
en:  Industries
sv:  Industrier

note: Company name.
en:  Labs
sv:  Laboratorier

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
sv:  KB

note: Company name.
en:  Products
sv:  Produkter

note: Company name.
en:  Restaurants
sv:  Restauranger

en:  Round
sv:  Omgång

note: Company name.
en:  Scientific
sv:  Utveckling

en:  Season
sv:  Säsong

note: Company name.
en:  Software
sv:  Rörläggeri

note: Company name.
en:  Systems
sv:  System

note: Company name.
en:  Technologies
sv:  Måleri

note: Company name.
en:  Telecommunications
sv:  Telekommunikation

en:  Week
sv:  Vecka

en:  less
sv:  mindre

en:  months
sv:  månader

en:  more
sv:  mer

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
sv:  s.

en:  seats
sv:  platser

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
sv: %.1f månader / %s

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
sv: %d : %d s.

en: %d training camps left this season.
sv: %d träningsläger kvar denna säsong.

en: %s (expected recovery in %d weeks)
sv: %s (förväntas vara återhämtad om %d veckor)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
sv: %s Grupp %d

en: %s accepts your offer.
sv: %s accepterar ditt erbjudande.

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_sv.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_sv.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] an
en: %s and %s
sv: %s och %s

en: %s and %s (%d)
sv: %s och %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
sv: %s hade inte råd att köpa %s eller att hans lista var full.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
sv: %s sparkar dig på grund av dåligt skötta finanser.
    Du hittar ett nytt jobb hos %s i %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
sv: %s sparkar dig på grund av dåliga framgångar.
    Du hittar ett nytt jobb hos %s i %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
sv: %s har varit på övergångslistan i %d veckor.

en: %s has left your team because his contract expired.
sv: %s har lämnat ditt lag på grund av att hans kontrakt gick ut.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
sv: %s av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s). Han har inte nöjd med lönen du erbjöd.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
sv: %s från %s har avvisat ditt erbjudande därför att ditt lag har för många stjärnspelare redan. 'En spelare av min kaliber spelar inte i bakgrunden,' svarade han.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
sv: %s erbjuder dig ett jobb i %s.
    Du accepterar utmaningen och lämnar %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
sv: %s tackar nej till ditt erbjudande och kommer inte att förhandla med dig igen. Du bör sälja honom före hans kontrakt går ut (han kommer att lämna ditt lag annars).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
sv: %s tackar nej till ditt erbjudande. Du kan fortfarande lämna %d erbjudanden.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
sv: %s kommer att lägga straffar och frisparkar när han spelar.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
sv: %s önskar köpa %s. De erbjuder %s för honom, vilket är %s av spelarens värde. Accepterar du?

en: %s's contract expires in %.1f years.
sv: Kontraktet för %s går ut om %.1f år.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
sv: Skadan som %s pådrog sig är så allvarlig att han aldrig kan spela fotboll på en professionell nivå igen. Han lämnar ditt lag.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
sv: %s: %d (ingen gräns)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
sv: %s: %d veckor

en: (starting week %d)
sv: (startar vecka %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
sv: - en enkel och vanebildande fotbollsmanager

en: 2 years
sv: 2 år

en: 3 years
sv: 3 år

en: 4 years
sv: 4 år

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
sv: <span background='%s' foreground='%s'>%s (B) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
sv: <span background='%s'>Det inträffade en brand
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
sv: <span background='%s'>Det inträffade upplopp
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
sv: <span background='%s'>Det inträffade tekniska problem
    på stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
sv: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Aktuella insatser</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
sv: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Tidigare insatser</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
sv: <span foreground='%s' background='%s'>Vecka %d Omgång %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
sv: En ny ung spelare är registrerad i din fotbollsskola.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
sv: En ny ung spelare ville bli registrerad i din fotbollsskola men det fanns ingen plats för honom.

en: ADD LAST MATCH
sv: LÄGG TILL SENASTE MATCH

en: ALL OUT ATTACK
sv: ALLA SOM ANFALL

en: ALL OUT DEFEND
sv: ALLA SOM FÖRSVAR

en: ATTACK
sv: ANFALL

en: Add last match
sv: Lägg till senaste match

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
sv: Lägg till senaste match till aktuell fil för minnesvärda matcher.

en: Adjust repayment schedule?
sv: Justera amorteringsplan?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_sv.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
sv: Ålder

en: Age
sv: Ålder

en: All Out Attack
sv: Alla som anfall

en: All Out Defend
sv: Alla som försvar

en: Always show news window after a matchday
sv: Visa alltid nyhetsfönster efter en matchdag

en: Apply for the job?
sv: Söka jobbet?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
sv: Åtminstone en användare gjorde inte sin omgång denna vecka. Fortsätta?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
sv: På Bygfoots forum kan du rapportera fel, fråga efter hjälp och diskutera spelet:

en: Attendance
    %s
sv: Publik
    %s

en: Attribute
sv: Attribut

en: Automatic loan repayment
sv: Automatisk amortering

en: Automatic popup
sv: Automatisk popup

en: Automatic repayment
sv: Automatisk amortering

en: Automatic substitutions
sv: Automatiska inbytare

en: Autosave interval
sv: Intervall för autospar

en: Av. skill:
sv: Med.skick:

en: Av. skills:
sv: Med.skick:

note: Average skill
en: Av.Sk.
sv: Me.ski

en: Av.skill
sv: Med.skick

en: Available teams
sv: Tillgängliga lag

en: Average attendance
sv: Genomsnittlig publik

en: Average attendance %
sv: Genomsnittlig publik %

en: Average skill
sv: Medelskicklighet

en: Average skill:
sv: Medelskicklighet:

en: BALANCED
sv: BALANSERAD

en: BAN(%d)
sv: AVS(%d)

en: Back to main menu (Esc)
sv: Tillbaka till huvudmeny (Esc)

en: Back to splash
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: Banned
sv: Avstängd

en: Begin a new week (Space)
sv: Börja en ny vecka (Mellanslag)

en: Best defensive teams
sv: Bästa defensiva lag

en: Best goal scorers
sv: Bästa målgörare

en: Best goalkeepers
sv: Bästa målvakter

en: Best offensive teams
sv: Bästa offensiva lag

en: Betting
sv: Vadslagning

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
sv: Vadslagning -- Vänsterklick på udda för göra eller ta bort ett vad

en: Bi-weekly balance
sv: Saldo (2-veckors)

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
sv: Saldo (2-veckors)
    (Vecka %d och %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
sv: Boost PÅ är inaktiverad i det här landets definition.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
sv: Boost ändrad till %s (kostar %d per minut).

en: Boost changed to %s.
sv: Boost ändrad till %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
sv: Boost kostar

en: Broken ankle
sv: Bruten ankel

en: Broken arm
sv: Bruten arm

en: Broken leg
sv: Brutet ben

en: Broken rib
sv: Brutet revben

en: Broken shoulder
sv: Bruten axel

en: Browse players
sv: Bläddra spelare

en: Browse teams
sv: Bläddra lag

en: Bygfoot Memorable Matches
sv: Bygfoot - Minnesvärda matcher

en: Bygfoot News
sv: Bygfoot - Nyheter

en: Bygfoot Save Files
sv: Bygfoot - Sparade filer

en: Bygfoot constants
sv: Bygfoot-konstanter

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
sv: Felsökningsfönster för Bygfoot. Om du kom hit av misstag, STÄNG OMEDELBART (annars förstörs din processor på grund av överhettning).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
sv: Bygfoot är ett mycket intuitivt och enkelt spel, så det finns ingen fullvuxen dokumentation. Dock, om du har problem, så finns det ett några platser att leta.

note: Current position of a player.
en: CPos
sv: Npos

en: CPos
sv: Npos

note: Current skill of a player.
en: CSk
sv: ASk

en: CSkill
sv: ASkick

en: Calculate start week
sv: Beräkna startvecka

en: Calculate weekly installment
sv: Beräkna amortering per vecka

en: Camp points
sv: Lägerpoäng

en: Capacity (seats)
sv: Kapacitet (platser)

en: Cards
sv: Kort

en: Career values
sv: Karriärvärden

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
sv: Ändra informationsnivå för kommentatorn. Desto högre värde, desto fler händelser kan du se.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
sv: Ändra hastighet för livematch. Desto högre värde, desto snabbare livematch.

en: Change ticket price
sv: Ändra biljettpriset

en: Choose country
sv: Välj land

en: Choose file
sv: Välj fil

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
sv: Välj språk i spelet (kanske inte fungerar i Windows-versioner)

en: Choose league to start in
sv: Välj liga att starta i

en: Choose team
sv: Välj lag

en: Choose username
sv: Välj användarnamn

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
sv: Klicka på OK för att söka jobbet. Klicka på AVBRYT för att stänga fönstret.

en: Click on a user to remove him from the game.
sv: Klicka på en användare för att ta bort honom från spelet.

en: Click on a user to remove him.
sv: Klicka på en användare för att ta bort honom.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
sv: Stäng fönstret. Ändringar kommer endast att sparas för den aktuella sessionen, såvida inte du även sparar till fil.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
sv: Kommentatorhändelse att testa; lämna tom för att testa alla kommentarer

en: Commentary file name (may be in a support dir)
sv: Filnamn för kommentatorer (kan vara i en stödkatalog)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
sv: Kompensationer

en: Competition
sv: Tävling

en: Compressing savegame...
sv: Komprimerar sparat spel...

en: Concussion
sv: Hjärnskakning

en: Confirm & schedule repayment
sv: Bekräfta och schemalägg amortering

en: Confirm quit when not saved
sv: Bekräfta avslut när spel behöver sparas

en: Confirm removing youths
sv: Bekräfta borttagning av ungdomar

en: Confirm when unfit
sv: Bekräfta om ej spelbar

en: Confirm!
sv: Bekräfta!

en: Constants file
sv: Fil för "constants"

en: Contract
sv: Kontrakt

en: Contract
sv: Kontrakt

en: Contract / Money
sv: Kontrakt / Pengar

en: Contract length
    (Months)
sv: Kontraktslängd
    (Månader)

en: Contract offer
sv: Kontraktserbjudande

en: Contracts are disabled in this country definition.
sv: Kontrakt är inaktiverade i det här landets definition.

en: Copying %s
sv: Kopierar %s

en: Costs
sv: Kostnader

en: Create cup news
sv: Skapa cupnyheter

en: Create league news
sv: Skapa liganyheter

en: Create user news
sv: Skapa användarnyheter

en: Cup champions
sv: Cupmästare

en: Cup has no tables.
sv: Cupen har inga tabeller.

en: Current capacity
sv: Aktuell kapacitet

en: Current file
sv: Aktuell fil

en: Current league
sv: Aktuell liga

en: Current market interest
sv: Aktuell räntesats

en: Current position
sv: Aktuell position

en: Current safety
sv: Aktuell säkerhet

en: Current settings:
sv: Aktuella inställningar:

en: Current skill
sv: Aktuell skicklighet

en: DEFEND
sv: FÖRSVAR

en: Debt (repay in %d weeks)
sv: Skuld (återbetala om %d veckor)

en: Decide later
sv: Bestäm senare

en: Default hotel
sv: Standardhotell

en: Default recreation:
sv: Standardåterhämtning:

en: Default training:
sv: Standardträning:

en: Default wager
sv: Standardinsats

en: Defenders
sv: Försvarare

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
sv: Visste du det?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
sv: Hittade inte filen "bygfoot_help".

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
sv: Vill du verkligen sparka ut den stackars pojken från din fotbollsskola?

en: Don't load definitions
sv: Läs inte in definitioner

en: Don't load team definitions at all
sv: Läs inte in lagdefinitioner alls

en: Drawing credit
sv: Uttagskredit

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
sv: Lk

note: draw
en: Dw
sv: Lk

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
sv: Lk %d : %d

en: ETal
sv: UTal

en: EXPORT
sv: EXPORTERA

en: Edit the constants used in the game
sv: Redigera konstanterna som används i spelet

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
sv: Ange en struktur. Siffrorna måste bli 10 tillsammans.

en: Enter custom structure
sv: Ange anpassad struktur

en: Esc / Return / Space
sv: Esc / Return / Mellanslag

en: Estimated talent
sv: Ungefärlig talang

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
sv: Utal

en: Expected duration
sv: Förväntad längd

en: F_igures
sv: S_iffror

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
sv: Fil som innehåller livematchsymboler (kan finnas i en stödkatalog)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
sv: Fil som innehåller inställningar som bestämmer en hel del aspekter i spelets beteende. ÄNDRA INTE DET HÄR OM DU VERKLIGEN INTE VET VAD DU GÖR.

en: Finances are disabled in this country definition.
sv: Finanser är inaktiverade i det här landets definition.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
sv: Första värdet: genomsnittlig aktuell skicklighet av de första 11 spelarna. Andra värdet: genomsnittlig skicklighet av alla spelare.

en: First-Class Hotel
sv: Första klass-hotell

en: Fitness
sv: Form

en: Fitness
sv: Form

en: Fixtures (competitions)
sv: Matchprogram (tävlingar)

en: Fixtures (week)
sv: Matchprogram (vecka)

en: Font name
sv: Typsnittsnamn

en: Font used in treeviews
sv: Typsnitt som används i trädvyer

en: Fouls
sv: Avblåsningar

en: Fractured ankle
sv: Ankelfraktur

note: Goal difference.
en: GD
sv: MS

note: Goals for.
en: GF
sv: MF

en: Gameplay
sv: Spel

en: Games
sv: Matcher

en: Games/Goals
sv: Matcher/Mål

en: Go back to the splash screen
sv: Gå tillbaka till huvudmenyn

note: Goals per game.
en: Go/Ga
sv: Må/Ma

en: Goalie
sv: Målvakt

en: Goalies
sv: Målvakter

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
sv: Mål

en: Goals
sv: Mål

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
sv: Mål (vanliga)

en: Good Hotel
sv: Bra hotell

en: Groin injury
sv: Ljumskskada

en: Hamstring
sv: Knäsena

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
sv: Ta en titt på övergångslistan, där finns ett erbjudande för %s.

en: Headline
sv: Rubrik

en: How many commentaries to generate per event
sv: Hur många kommentarer att generera per händelse

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
sv: Hur många siffror efter kommatecknet det är för skicklighet etc.

en: How many files the autosave uses
sv: Hur många filer som autospar använder

en: How much you wager by default
sv: Hur mycket du satsar som standard

en: How often the game is saved automatically
sv: Hur ofta spelet sparas automatiskt

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
sv: Hur ofta spelarlistan blir uppdaterad under en livematch (i livematch-minuter)

en: INJ(%d)
sv: SKA(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
sv: Om kryssad, veckor utan att användarnas lag spelar beräknas automatiskt (utan att användare behöver trycka "Ny vecka")

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
sv: Om du inte tycker om några av sponsorerna kan du fortsätta några veckor utan sponsor och vänta på nya erbjudanden.

en: Import file
sv: Importera fil

en: Import the matches from a memorable matches file
sv: Importera matcher från en fil med minnesvärda matcher

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
sv: Förbättringar genomförs.
    %d platser och %d%% säkerhet återstår.
    Förväntas vara klar om %d veckor.

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
sv: Inkomst

en: Injuries
sv: Skador

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
sv: Det är för sent i säsongen för automatisk amortering.

en: Job offer
sv: Jobberbjudande

en: Job offers
sv: Jobberbjudanden

en: Job offers set to %s.
sv: Jobberbjudanden inställd till %s.

en: Journey costs
sv: Resa kostar

en: Kick out of academy
sv: Sparka ut från skolan

note: lost
en: L
sv: F

note: a lost match
en: L  %d : %d
sv: F  %d : %d

en: L_oad last save
sv: L_äs in senast sparade

en: Language to use (a code like 'de')
sv: Språk att använda (en kod liknande "sv")

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
sv: Sista %d

en: Last save file not found.
sv: Senaste sparfilen hittades inte.

en: Latest results
sv: Senaste resultaten

en: League
sv: Liga

en: League
sv: Liga

en: League champions
sv: Ligamästare

en: League stats
sv: Ligastatistik

en: League table
sv: Ligatabell

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
sv: Vänsterklick för att lämna ett erbjudande. Högerklick för att ta bort erbjudande.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
sv: Vänsterklick för att flytta spelare till och från fotbollsskolan; högerklick för kontextmenyn.

en: Left click to show fixtures.
sv: Vänsterklicka för att visa matchprogram.

en: Left click to show table.
sv: Vänsterklicka för att visa tabell.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
sv: Vänsterklick: ansök om lån; Högerklick: betala tillbaka; Mittenklick: stadiumfönster.

en: List 1
sv: Lista 1

en: List 2
sv: Lista 2

en: Live game
sv: Livematch

en: Live game set to %s.
sv: Livematch inställd till %s.

en: Live game speed factor
sv: Hastighet för livematch

en: Live game verbosity
sv: Informationsnivå för livematch

en: Load game (Ctrl - O)
sv: Läs in spel (Ctrl - O)

en: Load last savegame
sv: Läs in senast sparade spelet

en: Load only the player names in the definition files
sv: Läs endast in spelarnamnen i definitionsfilerna

en: Load team definitions
sv: Läs in lagdefinitioner

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
sv: Läs in lag från definitionsfiler (notera att det officiella Bygfoot-paketet inte innehåller lagdefinitionsfiler, du måste hämta dem från hemsidan eller via skriptet bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
sv: Läser in cup: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
sv: Läser in jobbförmedling...

en: Loading league: %s
sv: Läser in liga: %s

en: Loading leagues and cups...
sv: Läser in ligor och cuper...

en: Loading miscellaneous...
sv: Läser in diverse...

en: Loading newspaper...
sv: Läser in tidning...

en: Loading options...
sv: Läser in alternativ...

en: Loading season stats...
sv: Läser in säsongsstatistik...

en: Loading transfer list...
sv: Läser in övergångslista...

en: Loading users...
sv: Läser in användare...

en: Make offer
sv: Ge erbjudande

en: Manage matches
sv: Hantera matcher

en: Manage users
sv: Hantera användare

en: Maximize main window
sv: Maximera huvudfönster

en: Memorable match added.
sv: Minnesvärd match lades till.

en: Memorable matches
sv: Minnesvärda matcher

en: Midfield
sv: Mittfält

en: Midfielders
sv: Mittfältare

en: Money
sv: Pengar

en: Money
sv: Pengar

en: Money (approx.)
sv: Pengar (ungefär)

en: Money / week
sv: Pengar / vecka

en: Move to team
sv: Flytta till lag

en: Move to youth academy
sv: Flytta till fotbollsskola

en: My league results
sv: Mina ligaresultat

en: Name
sv: Namn

en: Neutral ground
sv: Neutral mark

en: New contract
    offers
sv: Nya kontrakt-
    erbjudanden

en: New settings:
sv: Nya inställningar:

en: Next (W)
sv: Nästa (W)

en: Next league/cup (2)
sv: Nästa liga/cup (2)

en: Next user
sv: Nästa användare

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
sv: Nästa vecka sparkar du honom och anställer en ny.

en: No automatic popup
sv: Inga automatiska popup

en: No improvements currently in progress.
sv: Inga förbättringar görs för tillfället.

en: No match stored.
sv: Ingen match lagrad.

en: No news available.
sv: Inga nyheter tillgängliga.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
sv: Inte ett giltigt filnamn för Bygfoots minnesvärda matcher.

en: Numbers...
sv: Siffror...

en: Offer new contract
sv: Erbjud nytt kontrakt

en: Only names
sv: Endast namn

en: Open a memorable matches file
sv: Öppna en fil med minnesvärda matcher

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_sv.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
sv: Motståndare

en: Opponent player list
sv: Motståndarens spelarlista

en: Overall results
sv: Totala resultat

en: Overwrite set to %s.
sv: Skriva över inställd till %s.

note: Games played (a number).
en: PL
sv: SP

note: Points.
en: PTS
sv: POÄ

en: Pause when break
sv: Paus vid avbrott

en: Pause when injury
sv: Paus vid skada

en: Pause when red card
sv: Paus vid rött kort

en: Payback
sv: Återbetalning

en: Penalties
sv: Straffsparkar

en: Penalty/free kick shooter deselected.
sv: Läggare av straffspark/frispark avmarkerad.

en: Physio
sv: Fysik

en: Player accepts new offers
sv: Spelare accepterar nya erbjudanden

en: Player attribute precision
sv: Precision för spelarattribut

en: Player attributes shown
sv: Spelarattribut visas

en: Player doesn't negotiate anymore
sv: Spelaren förhandlar inte mer

en: Player list
sv: Spelarlista

en: Player list 1
sv: Spelarlista 1

en: Player list 2
sv: Spelarlista 2

en: Player list refresh rate
sv: Uppdateringshastighet för spelarlista

en: Playing style
sv: Spelstil

en: Popup for user news
sv: Popup för användarnyheter

en: Possession
sv: Bollinnehav

en: Prefer messages
sv: Föredra meddelanden

en: Premium Hotel
sv: Normalt hotell

en: Previous (Q)
sv: Föregående (Q)

en: Previous league/cup (1)
sv: Föregående liga/cup (1)

en: Previous user
sv: Föregående användare

en: Price per ticket
sv: Pris per biljett

en: Prize money
sv: Prispengar

en: Pulled muscle
sv: Sträckning

en: Put on transfer list
sv: Sätt på övergångslista

en: Quarter-final
sv: Kvartsfinal

en: Quit (Ctrl - Q)
sv: Avsluta (Ctrl - Q)

en: REPLAY
sv: SPELA UPP

en: Randomise teams in cups
sv: Slumpa lag i cuper

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
sv: Slumpa ordningen på lagen i cuper. Det här används bara i supernationella definitioner såsom World Cup där ordningen av lagen redan är klar.

en: Rearrange team
sv: Arrangera om laget

en: Recruiting preference
sv: Inställningar för rekrytering

en: Reds
sv: Röda

en: Reject for now
sv: Tacka nej för tillfället

en: Reload and close
sv: Uppdatera och stäng

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
sv: Läs om constants-filerna. Detta kommer att skriva över ändringar som du har gjort i den aktuella spelsessionen.

en: Reload matches from file
sv: Uppdatera matcher från fil

en: Reload matches from file and close
sv: Uppdatera matcher från fil och stäng

en: Reload the constants file
sv: Läs om "constants"-filen

en: Remove from transfer list
sv: Ta bort från övergångslista

en: Remove user %s from the game?
sv: Ta bort användaren %s från spelet?

en: Replay, delete or add memorable matches.
sv: Spela upp igen, ta bort eller lägg till minnesvärda matcher.

en: Reset player list
sv: Återställ spelarlistan

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
sv: Återställ spelarlistan till formationen i början av livematchens paus (högerklick på spelarlistan)

en: Return / Space
sv: Return / Mellanslag

en: Right click and left click to change boost state
sv: Högerklick och vänsterklick för att ändra boost

en: Right click and left click to change your playing style
sv: Högerklick och vänsterklick för att ändra din spelstil

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
sv: Högerklick för att söka jobbet på en gång, vänsterklick för att se laginformation.

en: Right-click to set to 0
sv: Högerklicka för att sätta till 0

note: Round
en: Ro
sv: Omg

en: Safety (%)
sv: Säkerhet (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
sv: Säkerhetsförbättring för hög, återställer till högsta möjliga värde.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
sv: Räddningar %

en: Save and close
sv: Spara och stäng

en: Save changes to file and close
sv: Spara ändringar till fil och stäng

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
sv: Spara ändringar i constants-filen. ÄNDRA INTE DET HÄR OM DU VERKLIGEN INTE VET VAD DU GÖR.

en: Save game (Ctrl - S)
sv: Spara spel (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
sv: Spara globala inställningar till fil

en: Save overwrites
sv: Spara skriver över

en: Save settings as default
sv: Spara inställningar som standard

en: Save to file
sv: Spara till fil

en: Save user settings to file
sv: Spara användarinställningar till fil

en: Save window geometry
sv: Spara fönstergeometri

en: Save window size, position and vertical divider
sv: Spara fönsterstorlek, position och vertikala avgränsare

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
sv: Sparar jobbförmedling...

en: Saving leagues and cups...
sv: Sparar ligor och cuper...

en: Saving miscellaneous...
sv: Sparar diverse...

en: Saving newspaper...
sv: Sparar tidning...

en: Saving options...
sv: Sparar alternativ...

en: Saving season stats...
sv: Sparar säsongsstatistik...

en: Saving transfer list...
sv: Sparar övergångslista...

en: Saving users...
sv: Sparar användare...

en: Season %d
sv: Säsong %d

en: Season history
sv: Säsongshistorik

en: Season results
sv: Säsongsresultat

en: Set investment
sv: Ställ in investering

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
sv: Ställ in antalet procent av din inkomst som du vill satsa i din fotbollsskola.

en: Set to 0 to switch off warning
sv: Ställ in till 0 för att stänga av varning

note: Shots of a player.
en: Sh
sv: Sk

en: Shoots penalties
sv: Lägger straffsparkar

en: Shot %
sv: Skott %

en: Shots
sv: Skott

en: Show all leagues in the fixture view
sv: Visa alla ligor i matchprogrammet

en: Show coming matches
sv: Visa kommande matcher

en: Show finances
sv: Visa finanser

en: Show job exchange
sv: Visa jobbförmedling

en: Show job offers
sv: Visa jobberbjudanden

en: Show last match
sv: Visa senaste match

en: Show last match stats
sv: Visa statistik på senaste match

en: Show live game
sv: Visa livematch

en: Show matches from all leagues
sv: Visa matcher från alla ligor

en: Show matches from cups
sv: Visa matcher från cuper

en: Show news window after a matchday when new user news was created
sv: Visa nyhetsfönster efter en matchdag när nya användarnyheter skapats

en: Show only my recent bets
sv: Visa endast mina senaste vad

en: Show only recent news
sv: Visa endast senaste nyheter

en: Show overall games/goals
sv: Visa alla matcher/mål

en: Show progressbar pictures
sv: Visa förloppsbilder

en: Show stadium
sv: Visa stadium

en: Show tendency bar
sv: Visa tendenser

en: Show the betting window
sv: Visa vadslagningsfönstret

en: Show the list of available manager jobs
sv: Visa listan över tillgängliga managerjobb

en: Show transferlist (T)
sv: Visa övergångslista (T)

en: Show warning if a player contract gets below
sv: Visa varning om ett spelarkontrakt kommer under

en: Show youth academy
sv: Visa fotbollsskola

en: Skill
sv: Skicklighet

en: Skill
sv: Skicklighet

en: Skip weeks without user matches
sv: Hoppa över veckor utan matcher för någon användare

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
sv: Ange ytterligare stödkatalog (åsidosätter standardkataloger)

en: Sponsorship
sv: Sponsring

en: Sponsorship offers
sv: Erbjudanden om sponsring

en: St_ats
sv: St_atistik

en: Stadium capacity
sv: Kapacitet för stadium

en: Stadium expenses
sv: Utgifter för stadium

en: Stadium management is disabled in this country definition.
sv: Stadiumhantering är inaktiverad i denna landsdefinition.

en: Stadium safety
sv: Säkerhet för stadium

en: Stadium status
sv: Status för stadium

en: Start _new game
sv: Starta _nytt spel

en: Start in week
sv: Starta i vecka

en: Start in week:
sv: Starta i vecka:

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
sv: Framgång

en: String id of the country to load
sv: Sträng-id för landet att läsa in

en: Structure
sv: Struktur

en: Swap adapts structure
sv: Byte anpassar struktur

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether to read tables cell by 
en: Tables
sv: Tabeller

en: Talent %
sv: Talang %

en: Team
sv: Lag

en: Team structure
sv: Lagstruktur

en: Team style changed to %s.
sv: Lagstil ändrad till %s.

en: Team1
sv: Lag1

en: Team2
sv: Lag2

en: Test an XML commentary file
sv: Testa en XML-kommentatorsfil

en: The bank doesn't grant you more money.
sv: Banken ger dig inte mer pengar.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
sv: Vadslagningsbyrån låter dig inte satsa mer än %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
sv: Aktuellt spel har inte sparats och kommer att förloras. Fortsätta?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
sv: Desto högre värdet är, desto mer kommentarer ser du.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
sv: Uppdatering av jobbförmedlingsintervallen är %d veckor.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
sv: Desto lägre värdet är, desto snabbare kommer kommentarerna för livematchen att rulla.

en: The owners of %s accept your application.
sv: Ägarna av %s accepterar din ansökan.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
sv: Ägarna av %s accepterar din ansökan. Eftersom %s inte vill blir sittande med en handlingsförlamad tränare blir du sparkad direkt och får spendera resten av säsongen med att sköta om din trädgård.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
sv: Ägarna av %s är mycket imponerade av din framgång med %s och önskar anställa dig. Här är lite information om %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
sv: Ägarna av %s är inte nöjda med senaste händelserna i laget. Det går rykten om att de letar efter en ny manager.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
sv: Ägarna av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s) för %s. Varken summan eller lönen du erbjöd accepterades, sa de.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
sv: Ägarna av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s) för %s. Lagets ägare var inte nöjda med summan du erbjöd.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
sv: Ägarna av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s) för %s. Det fanns ett bättre erbjudande för spelaren än ditt.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
sv: Ägarna av %s tackar snällt nej till din ansökan. Du är inte tillräckligt framgångsrik i deras ögon.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
sv: Spelaren känner att han inte har en framtid i ditt stjärnfyllda lag. Han vägrar att förhandla.

en: The player is already on the list.
sv: Spelaren är redan på listan.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
sv: Spelaren är låst (lagets ägare funderar fortfarande på ett erbjudande).

en: The player is not on the list.
sv: Spelaren är inte på listan.

en: The player is on a cold streak
sv: Spelaren är på väg neråt

en: The player is on a hot streak
sv: Spelaren är på väg uppåt

en: The player is too old for the youth academy.
sv: Spelaren är för gammal för fotbollsskolan.

en: The player won't negotiate with you anymore.
sv: Spelaren vill inte förhandla mer med dig.

en: The structure value %d is invalid.
sv: Strukturvärdet %d är ogiltigt.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
sv: Ägarna till laget är mycket nöjda med din finansiella hantering. Eftersom laget har tjänat en massa pengar på sista tiden, har de beslutat att donera hälften till välgörenhet.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
sv: Lagets ägare har sparkat dig på grund av dålig hantering av finanserna. Lyckligtvis har ägarna av %s hört om din situation och erbjuder dig ett jobb. Här är lite information om %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
sv: Lagets ägare har sparkat dig på grund av dina misslyckanden. Lyckligtvis har ägarna av %s hört om din situation och erbjuder dig ett jobb. Här är lite information om %s:

en: The transfer deadline is over.
sv: Tidsgräns för övergång slut.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
sv: Det finns ett antal företag som är intresserade av att sponsra ditt lag. Välj ett av dem:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
sv: Det finns skadade eller avstängda spelare i ett av användarlagen. Fortsätta?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
sv: Det finns inga ligor i denna landsdefinition (endast cuper).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
sv: Det finns inga ligor eller cuper med tabeller i denna landsdefinition.

en: There are no season history elements stored yet.
sv: Det finns ingen säsonghistorik lagrad ännu.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
sv: Det det några erbjudanden för spelaren som du tackade nej till eller kommer att se nästa vecka.

en: There is no room in your youth academy.
sv: Det finns ingen ledig plats i din fotbollsskola.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
sv: Det blev för många byten. Endast 3 per match är tillåtet. Spelarlista återställd.

en: Ticket income
sv: Biljettintäkter

en: Torn crucial ligament
sv: Skadat korsband

en: Training
sv: Träning

en: Training camp
sv: Träningsläger

en: Training camp is disabled in this country definition.
sv: Träningsläger är inaktiverat i denna landsdefinition.

en: Transfer deadline is Week %d
sv: Tidsgräns för övergång är vecka %d

en: Transfer offer
sv: Erbjudande om övergång

en: Transfers are disabled in this country definition.
sv: Övergångar är inaktiverade i denna landsdefinition.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
sv: Försök att sätta uppstartsspelarna på deras favoritpositioner och sortera inhopparna (Ctrl-R eller mittenklick)

en: Uncompressing savegame...
sv: Packar upp sparat spel...

en: User %s didn't consider your offer yet.
sv: Användare %s har inte bestämt sig om ditt erbjudande än.

en: User history
sv: Användarhistorik

en: User management
sv: Hantera användare

en: Users -- click to remove
sv: Användare -- klicka för att ta bort

en: Value
sv: Värde

note: won
en: W
sv: V

note: a won match
en: W  %d : %d
sv: V  %d : %d

en: Wage
sv: Lön

en: Wage
sv: Lön

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
sv: Insats

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
sv: Insats/
    Vinst/Förlust

en: Wages
sv: Löner

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_sv.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Weekview button #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Week
sv: Vecka

en: Week %d Round %d
sv: Vecka %d Omgång %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
sv: Vecka %d Omgång %d
    Cupomgång %d

en: Weekly installment
sv: Amortering per vecka

en: Weekly installment:
sv: Amortering per vecka:

en: Welcome to Bygfoot %s
sv: Välkommen till Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
sv: Om "Spara" skriver över aktuell sparfil eller poppa upp ett "Spara som"-fönster

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
sv: Om en bekräftelse ska poppa upp när du sparkar ut en ungdom från din fotbollsskola

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
sv: Om spelet startar med ett maximerat huvudfönster (fungerar inte med alla fönsterhanterare)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
sv: Om alla ligor ska visas i veckans matchprogram eller endast visa användarens liga

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
sv: Om byte av två spelare automatiskt anpassar lagets struktur till spelarnas positioner

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
sv: Om livematchen pausas vid halvlek och extratid

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
sv: Om livematchen pausas när en användares spelare blir skadad

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
sv: Om livematchen pausas när en användares spelare blir utvisad

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
sv: Om inhoppare (exempelvis för skadade spelare) sätts in av datorn. Det här görs automatiskt om livematch är av.

en: Whether to automatically save the game regularly
sv: Om spelet ska automatiskt sparas regelbundet

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
sv: Om globala inställningar ska sparas till fil (så att de läses in nästa gång du startar ett nytt spel)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
sv: Om användarens inställningar ska sparas till fil (så att de kan läsas in nästa gång den här användaren startar ett nytt spel)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
sv: Om en bekräftelse ska poppa upp om en användares lag har en skadad eller avstängd spelare i startformationen

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
sv: Om en bekräftelse ska poppa upp när du trycker avsluta och spelet inte är sparat

en: Whether to show cup matches in the betting window
sv: Om cupmatcher ska visas i vadslagningsfönstret

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
sv: Om cupmatcher ska visas. Använd alternativfönstret för att växla permanent.

en: Whether to show job offers when a user is successful
sv: Om jobberbjudanden ska visas när en användare är framgångsrik

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
sv: Om matcher i alla ligor ska visas i vadslagningsfönstret

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
sv: Om matcher i alla ligor ska visas. Använd alternativfönstret för att växla permanent.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
sv: Om endast dina vad ska visas i listan för tidigare vadslagningar

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
sv: Om bilder ska visas på toppen av förloppsmätaren vid inläsning/sparning eller beräkning av resultat

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
sv: Om spelarens värde för matcher/mål i alla tävlingar ska visas

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
sv: Om varningar ska visas och om de ska visas i meddelanderutan i huvudfönstret om möjligt

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
sv: Vinst1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
sv: Vinst2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
sv: GK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
sv: Gula kort (gräns)

en: Yellows
sv: Gula

note: League name.
en: You are champion of the %s!
sv: Du är vinnaren av %s!

en: You are free from debt.
sv: Du är skuldfri.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
sv: Du gör ytterligare ett erbjudande för %s. Din talangscouts rekommendation för summa och lön är redan satt.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
sv: Du gör ett erbjudande för %s. Din talangscouts rekommendation för summa och lön är redan satt.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
sv: Du förhandlar med %s om ett nytt kontrakt. Var uppmärksam på vad du gör; om du inte blir enig med honom inom %d erbjudanden, kommer han att lämna ditt lag efter hans aktuella kontrakt går ut (om du inte säljer honom). Du kan endast avbryta FÖRE du lämnar det första erbjudandet.
    Din talangscouts rekommendationer är redan satta:

en: You are not in debt.
sv: Du är inte skuldsatt.

en: You are not indebted.
sv: Du är inte skuldsatt.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
sv: Du satsar på resultatet %d med ett odds på %.2f. Hur mycket satsar du?

en: You can pay back at most %s
sv: Du kan betala tillbaka som mest %s

en: You can take out at most %s.
sv: Du kan ta ut som mest %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
sv: Du kan inte söka ett nytt jobb om det finns fler än en användare.

en: You can't have more than %d players in the team.
sv: Du kan inte har fler än %d spelare i laget.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
sv: Du kan inte flytta spelaren, det finns för få spelare i ditt lag.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
sv: Du kan inte erbjuda ett nytt kontrakt om det gamla fortfarande är över 2 år.

en: You can't play Bygfoot without users!
sv: Du kan inte spela Bygfoot utan användare!

en: You can't replace a banned player.
sv: Du kan inte ersätta en avstängd spelare.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
sv: Du hade inte tillräckligt med pengar för att köpa %s från %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
sv: Du hade inte tillräckligt med pengar för att köpa %s eller att din lista var full.

en: You don't have enough money to pay back.
sv: Du har inte tillräckligt med pengar för att betala tillbaka.

en: You don't have the money.
sv: Du har inte de pengarna.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
sv: Du avslutar säsongen i %s på plats %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
sv: Du har gått upp till %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
sv: Du har gått ned till %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
sv: Du har %d veckor på dig att betala tillbaka resten av ditt lån.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
sv: Du har %d veckor på dig att betala tillbaka ditt lån.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
sv: Du har övertrasserat ditt bankkonto ännu en gång. Tänk på att efter fjärde gången blir du sparkad.
    Lagets ägare ger dig %d veckor att komma över din kreditgräns.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
sv: Du har övertrasserat ditt bankkonto. Lagets ägare ger dig %d veckor att komma över kreditgränsen.

en: You have to pay back your loan this week.
sv: Du måste betala tillbaka ditt lån den här veckan.

en: You haven't made an offer for the player.
sv: Du har inte lämnat något erbjudande för spelaren.

en: You haven't selected a player.
sv: Du har inte valt en spelare.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
sv: Du förlorar i finalen av %s mot %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
sv: Du erbjud en övergångssumma på %s och en lön på %s för %s. Ägarna och spelaren är nöjda med ditt erbjudande. Vill du fortfarande köpa spelaren?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
sv: Du har nått %s (omgång %s) av %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
sv: Du börjar spelet med %s i %s.

en: You still have some transfer business to manage.
sv: Du har fortfarande ett par övergångar att ta hand om.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
sv: Du vill sparka %s. Eftersom hans kontrakt går ut om %.1f år, kräver han en kompensation på %s. Accepterar du?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
sv: Du vinner %s-finalen mot %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
sv: Du har nått gränsen på %d träningsläger för säsongen.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
sv: Ditt bankkontosaldo måste vara över gränsen för din uttagskredit nästa vecka.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
sv: Din aktuella sponsor är nöjd med dina resultat och vill förnya kontraktet med dig. För närvarande betalar de dig %d per vecka.

en: Your debt:
sv: Din skuld:

en: Your next opponent
sv: Din nästa motståndare

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
sv: Ditt erbjudande för %s har accepterats. Om du fortfarande vill köpa honom, gå till övergångslistan och vänsterklicka på spelaren.

en: Your offer has been removed.
sv: Ditt erbjudande har tagits bort.

en: Your offer has been updated.
sv: Ditt erbjudande har uppdaterats.

en: Your offer will be considered next week.
sv: Ditt erbjudande kommer att övervägas nästa vecka.

en: Your overall results
sv: Dina totala resultat

en: Your player roster is full or you don't enough money.
sv: Din spelarlista är full eller du har inte tillräckligt med pengar.

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
sv: Dina resultat

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
sv: Din lista är redan full. Du kan inte köpa fler spelare.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
sv: Din lista är full. Du kan inte köpa %s från %s.

en: Your stadium
sv: Din stadium

en: Your team
sv: Ditt lag

en: Your team can't have less than 11 players.
sv: Ditt lag kan inte ha mindre än 11 spelare.

en: Your team has already had enough training camps this week.
sv: Ditt lag har redan fått tillräckligt många träningsläger denna vecka.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
sv: Junioren %s tänkte att han är tillräckligt gammal för ett riktigt kontrakt och har lämnat din fotbollsskola.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
sv: Junioren %s kommer att bli för gammal för fotbollsskolan snart. Flytta honom till ditt lag eller sparka ut honom från skolan. Annars kommer han antagligen att leta efter ett annat lag att spela i.

en: Youth acad. invest.
sv: Investering i skola

en: Youth academy
sv: Fotbollsskola

en: Youth academy is disabled in this country definition.
sv: Fotbollsskolan är inaktiverad i denna landsdefinition.

en: Youth coach
sv: Ungdomsledare

en: _Load game
sv: _Läs in spel

en: _Player
sv: S_pelare

en: _Team
sv: _Lag

en: interest rate
sv: ränta

en: Show history
sv: Visa historik

note: #-#-#-#-#  slbackup-php_0.4.5-7_sv.po (slbackup-php)  #-#-#-#-# templates/config.tpl templates/restore.tpl templates/maint.tpl
en: Choose
sv: Välj

en: Remove file? [y/N]
sv: Ta bort filen? [j/N]

en: Select a color:
sv: Välj en färg:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
sv: Extrahera arkivet i din hemkatalog på målsystemet.

en:  file exists, but is not a symlink
sv:  filen finns men är inte en symbolisk länk

en: Select a screen profile:
sv: Välj en screen-profil:

en: ERROR: Invalid selection
sv: FEL: Ogiltigt val

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
sv: Om du använder standarduppsättningen för tangentbindningar,\ntryck <F5> för att aktivera dessa ändringar.\n\nOm inte, avsluta denna screen-session och starta en ny.

en: Run "byobu" to activate
sv: Kör "byobu" för att aktivera

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
sv: Byobu startas vid inloggning (inaktivera)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
sv: Byobu startas inte vid inloggning (aktivera)

en: Change Byobu's colors
sv: Ändra Byobus färger

en: Toggle status notifications
sv: Växla statusnotifieringar

en: Change keybinding set
sv: Ändra tangentbindningar

en: Change escape sequence
sv: Ändra escape-sekvens

en: Create new windows
sv: Skapa nya fönster

en: Manage default windows
sv: Hantera standardfönster

en:  Byobu Configuration Menu
sv:  Konfigurationsmeny för Byobu

en: Byobu Help
sv: Hjälp för Byobu

en: Which profile would you like to use?
sv: Vilken profil vill du använda?

en: Which set of keybindings would you like to use?
sv: Vilken uppsättning tangentbindningar vill du använda?

en: Command:
sv: Kommando:

en: Presets:
sv: Förval:

en: Add to default windows
sv: Lägg till i standardfönster

en: Create new window(s):
sv: Skapa nya fönster:

en: Toggle status notifications:
sv: Växla statusnotifieringar:

en: Windows:
sv: Fönster:

en: Select window(s) to create by default:
sv: Välj fönster att skapa som standard:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
sv: Byobu kommer att startas automatiskt nästa gång du loggar in.

en: Byobu will not be used next time you login.
sv: Byobu kommer inte att användas nästa gång du loggar in.

en: Escape key: ctrl-
sv: Escape-tangent: ctrl-

en: Change escape sequence:
sv: Ändra escape-sekvens:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
sv: <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Enter> väljer | <Esc> avslutar

en: Record your desktop
sv: Spela in ditt skrivbord

en: Select area to record
sv: Markera ett område att spela in

en: End current recording
sv: Avsluta aktuell inspelning

en: Abort encoding of recording
sv: Avbryt kodning av inspelningen

en: Record audio
sv: Spela in ljud

en: Desktop Session
sv: Skrivbordssession

en: Record what's happening on your desktop
sv: Spela in vad som händer på ditt skrivbord

en: Byzanz debug files
sv: Byzanz-felsökningsfiler

en: This format does not support recording audio.
sv: Detta format saknar stöd för inspelning av ljud.

en: Flash video
sv: Flash-video

en: No image to encode.
sv: Ingen bild att koda.

en: GIF images
sv: GIF-bilder

en: Failed to start GStreamer pipeline
sv: Misslyckades med att starta GStreamer-rörledning

en: Theora video
sv: Theora-video

en: WebM video
sv: WebM-video

en: Record _Desktop
sv: Spela in _skrivbord

en: Record the entire desktop
sv: Spela in hela skrivbordet

en: Record _Area
sv: Spela in _område

en: Record a selected area of the desktop
sv: Spela in ett markerat område av skrivbordet

en: Record _Window
sv: Spela in _fönster

en: Record a selected window
sv: Spela in markerat fönster

en: Not a Byzanz recording
sv: Inte en Byzanz-inspelning

en: Unsupported byte order
sv: Byteordningen stöds inte

en: Save filename
sv: Filnamn för sparning

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sv: URI för filnamnet som Byzanz ska föreslå när en inspelning påbörjas.

en: Recording method
sv: Inspelningsmetod

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sv: Använd den här metoden som standardmetoden för inspelning. Måste vara en av "screen" för inspelning av hela skärmen, "area" för markering av ett område eller "window" för att välja ett fönster.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sv: Om inställd så kommer Byzanz att spela in ljud från standardljudenheten om formatet har stöd för det. Detta gör att man kan prata in vad man gör i inspelningen.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sv: användning: %s [FLAGGOR] IN-FIL UT-FIL

en: process a Byzanz debug recording
sv: behandla en Byzanz-felsökningsinspelning

en: Wrong option: %s
sv: Felaktig flagga: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sv: Längd på animering (standard: 10 sekunder)

en: Command to execute and time
sv: Kommando att köra och ta tid på

en: Delay before start (default: 1 second)
sv: Fördröjning före start (standard: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
sv: Spela in muspekare

en: X coordinate of rectangle to record
sv: X-koordinat för rektangel att spela in

en: PIXEL
sv: BILDPUNKT

en: Y coordinate of rectangle to record
sv: Y-koordinat för rektangel att spela in

en: Width of recording rectangle
sv: Bredd på inspelningsrektangel

en: Height of recording rectangle
sv: Höjd på inspelningsrektangel

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sv: användning: %s [FLAGGOR] filnamn

en: Error during recording: %s
sv: Fel under inspelning: %s

en: Recording done.
sv: Inspelningen är färdig.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sv: Inspelningen är färdig. Färdigställer kodningen...

en: Child exited with error %d
sv: Barn avslutades med fel %d

en: Invalid exec command: %s
sv: Felaktigt exec-kommando: %s

en: Failed to execute: %s
sv: Kunde inte köra: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
sv: Inspelningen startar. Kommer att spela in till barn avslutar...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
sv[0]: Inspelningen startar. Kommer att spela in %d sekund...
sv[1]: Inspelningen startar. Kommer att spela in %d sekunder...

en: record your current desktop session
sv: spela in din aktuella skrivbordssession

en: Given area is not inside desktop.
sv: Angivet område är inte på skrivbordet.

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
sv: Inställningar för ca-certificates

note: #-#-#-#-#  ca-certificates_20260223_sv.po (ca-certificates 20050804)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ask
sv: fråga

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
sv: Lita på nya certifikat från certifikatutfärdare?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
sv: Detta paket kan installera nya CA-certifikat (Certificate Authority) vid uppgradering.  Du kanske vill kontrollera de nya CA-certifikaten och endast välja de certifikat som du litar på.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
sv:  - ja: nya CA-certifikat kommer att litas på och installeras;
     - nej: nya CA-certifikat kommer inte att installeras som standard;
     - fråga: fråga för varje nytt CA-certifikat.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
sv: Nya certfikat att aktivera:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
sv: Under uppgraderingar kommer nya certifikat att läggas till. Välj de som du litar på.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
sv: Certfikat att aktivera:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
sv: Detta paket installerar gemensamma CA-certifikat (Certificate Authority) i /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
sv: Välj de certifikatutfärdare som du litar på så att deras certifikat installeras i /etc/ssl/certs. De kommer att kompileras till en enda fil, /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: Type: select Description
en: Web server:
sv: Webbserver:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
sv: Välj den webbserver som Cacti ska aktivera inställningar för.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
sv: Välj "Ingen" om du vill konfigurera din webbserver på egen hand.

en: Enable Screensaver
sv: Aktivera skärmsläckare

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
sv: 3 timmar

en: 4 hours
sv: 4 timmar

en: Blink
sv: Blinka

en: Bounce
sv: Studsa

en: Animated icons
sv: Animerade ikoner

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
sv: Detta insticksprogram tillhandahåller många olika animeringar för dina ikoner.

en: Wobbly
sv: Vackla

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
sv: Lägg till en livlig Pingvin i din docka!
    Vänsterklicka för att ändra animering,
    Mittenklicka för att störa honom ^_^
    Bilder på tux är tagna från Pingus, några andra karaktärer
    finns tillgängliga eller kan enkelt läggas till.

en: Hey, I'm here!
sv: Hallå, här är jag!

en: Sorry but I'm busy right now.
sv: Tyvärr, jag är upptagen just nu.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sv: Jag har inte tid att leka med dig. Jag måste gräva och bryta alla dessa ikoner.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
sv: Din docka är så rörig! Låt mig städa den.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
sv: Erkänn att jag är överlägsen dig som pingvin!

en: Wait, do you want to kill me?!
sv: Vänta, försöker du döda mig?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
sv: Har du en aning om hur ont det gör att bli klickad på??

en: It's my dock now, mwahahaha!
sv: Det är min docka nu, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
sv: Jag vill bli pirat!

en: You shall not pass!
sv: Du ska inte passera!

en: I'm your father!
sv: Jag är din pappa!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
sv: - Vad ska vi göra ikväll Cortex?
    - Samma som varje kväll, Minus. Försöka ta över dockan!

en: For Aiur!
sv: För Aiur!

en: Wake up
sv: Vakna

en: Keep quiet
sv: Håll tyst

en: Start XPenguins
sv: Starta XPenguins

en: Stop XPenguins
sv: Stoppa XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
sv: Denna applet håller koll på dina urklipp och markeringar,
    så att du kan återkalla dem fort. Det är en kopia av det välkända programmet Klipper.
    Det stödjer urklipp och markeringar, förinställda handlingar, och ihållande punkter.
    Vänsterklicka för en lista med historik,
    Släpp text på ikonen för att skapa ihållande punkter, och mittenklicka för att återkalla dem.

en: Clipboard history
sv: Klippbordshistorik

en: Pop-up the items menu
sv: Visa objektmenyn

en: The clipboard history is empty.
sv: Urklippshistoriken är tom.

en: Clear clipboard History
sv: Rensa urklippshistoriken

en: Paste all copied items
sv: Klistra in alla kopierade objekt

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
sv: Inga ihållande saker.
    Du kan lägga till några genom att dra och släppa lite text på ikonen.

en: No items yet.
sv: Inga saker än.

en: No compositor is available.
sv: Ingen sammansatt grafik är tillgänglig.

en: No fallback is available.
sv: Ingen reservläge är tillgängligt.

en: You need to install '%s'
sv: Du måste installera '%s'

en: No configuration tool is available.
sv: Inget inställningsverktyg finns tillgängligt.

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
sv: Denna applet låter dig <b>växla den sammansatta grafiken PÅ/AV</b>.
    Den sammansatta grafiken tillåter genomskinlighet på skrivbordet, men det kan göra din dator långsammare, speciellt när du spelar spel.
    <b>Klicka</b> på ikonen för att växla sammansättningen PÅ/AV. Du kan ange ett <b>kortkommando</b> för åtgärden.
    Applet låter dig också komma åt en del åtgärder i fönsterhanteraren, från <b>mittenklick och menyn</b>.
    Du kan ange i inställningen en fönsterhanterare som tillhandahåller sammansatt grafik, och en annan som reserv.

en: Toggle the composite ON/OFF
sv: Växla sammansättning PÅ/AV

en: Toggle composite?
sv: Växla sammansatt grafik?

en: Edit Window-Manager settings
sv: Redigera inställningar för fönsterhanteraren

en: Reload Window-Manager
sv: Ladda om fönsterhanterare

en: Expose all the desktops
sv: Visa alla skrivbord

en: Expose all the windows
sv: Visa alla fönster

en: Show the Widget Layer
sv: Visa Widget-lagret

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
sv: Detta insticksprogram låter externa program interagera på dockan.
    Kommunikationen mellan båda sidor baseras på Dbus.

en: Sorry, this module couldn't be added.
sv: Tyvärr, denna modul kunde inte läggas till.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
sv: Modulen har lagts till, men kunde inte startas.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
sv: Applet '%s' har uppdaterats och lästs om automatiskt.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
sv: Applet '%s' har installerats och startats automatiskt.

en: Disks
sv: Diskar

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
sv: <b><i>Övervakar diskhastighet och utrymme</i></b>.
    
    Denna applet visar information om dina diskar. Du kan aktivera båda alternativen samtidigt, men de gör sig bättre uppdelade på 2 eller flera instanser av applet.
    Att använda båda i samma applet kan orsaka problem med att hastighetsindikatorn inte skalar ner.
    
    <b>Diskutrymme</b> : Visa disköverföringshastighet. Upp till 10 partitioner
      Du måste konfigurera monteringspunkt för varje partition, som / eller /home
      Avläses bättre i ett reglage, med 30 eller 60 sekunders uppdateringsfrekvens, och ytterst kort eller ingen fördröjning vid övergång.
    
    <b>Diskhastighet</b> : Visa disköverföringshastighet. Upp till 5 diskar
      Du måste konfigurera namn för varje övervakad disk med dess enhetsnamn, som sda eller sdb
      Avläses bättre i en graf, med två eller tre sekunders uppdateringsfrekvens och utan fördröjning mellan övergångar.
    
    Andra utgåvan; mycket återstår att göra ;
     <u>Ledigt utrymme :</u>
     - Popup med detaljerade informationer.
     - Redigerbara etiketter ?
     <u>Hastighet :</u>
     - Alternativ för Alla diskar.
     - Popup som visar diskars info för att veta vad som ska läggas till i listan.
     - Redigerbara etiketter ?
     - Hämta riktig blockstorlek för diskar
     <u>Globalt</u>
     - Hitta åtgärder : vänster, mittenklick, tappa och hjul.
     - Fyll menyn med åtgärder.

en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
sv: Denna applet låter dig skriva texter och övervaka ditt
    system med ett "text style desklet".
    ANVÄNDNING:
      - BEHÖVER LOSSAS FRÅN DOCKAN FÖR ATT FUNGERA!
      - Mittenklicka för att läsa om värden

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
sv: Det verkar inte vara en giltig XML-fil.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
sv: Denna applet importerar mappar inuti Dockan
    Du kan ha så många instanser av denna applet som du vill, var och en med en särskild mapp.
    För att lägga till en mapp i din docka:
     - aktivera applet, öppna dess inställningspanel, och välj en mapp
     - eller bara dra-och-släpp en mapp i dockan
    Mittenklick på huvudikonen öppnar mappen.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
sv: Öppna applets inställning för att välja en katalog att importera.

en: Empty or unreadable folder.
sv: Tom eller oläsbar mapp

en: Last Modification
sv: Senaste Förändring

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
sv: Varning: kunde inte ta bort denna fil.
    Kontrollera att du har skrivrättigheter.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
sv: Du håller på att radera denna fil:
      (%s)
    från din hårddisk, Säker på det?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sv: Varning: kunde inte byta namn på %s.
    Kontrollera skrivrättigheter
    och att namnet inte redan finns.

en: Rename to:
sv: Byt namn till:

en: Pick up a directory
sv: Plocka upp en katalog

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sv: Varning!:kunde inte skapa: %s.
    Kontrollera filrättigheter 
    och att det nya namnet inte redan finns

en: Enter a file name:
sv: Ange ett filnamn:

en: Open the folder
sv: Öppna mappen

en: Rename this file
sv: Byt namn på denna fil

en: Delete this file
sv: Ta bort denna fil

en: Move this file
sv: Flytta denna fil

en: Open with
sv: Öppna med

en: By name
sv: Efter namn

en: By date
sv: Efter datum

en: By size
sv: Efter storlek

en: By type
sv: Efter typ

en: The folder has been imported.
sv: Katalogen har importerats.

en: Do you want to import the content of the folder too?
sv: Vill du importera katalogens innehåll också?

en: Launch this new application?
sv: Starta detta nya program?

en: Launch this command
sv: Starta kommandot

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
sv: Visar den vanliga Programmenyn och nyligen använda filer.
    Den är kompatibelt med alla XDG kompatibla menyer (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Mittenklicka för att öppna en dialog för att snabbt köra kommandon (du kan ange ett kortkommando för det, t ex Alt+F2)
    Du kan också ange ett kortkommando för att visa menyn (som Alt+F1)

en: Show/hide the Applications menu
sv: Visa/dölj Programmenyn

en: Show/hide the quick-launch dialog
sv: Visa/dölj snabbstartsdialogen

en: Quick launch
sv: Snabbstart

en: Configure menu
sv: Inställningsmeny

en: None of these applications seems available:
sv: Inget av dessa program verkar vara tillgängligt:

en: Clear recent
sv: Rensa nyligen använda

en: Clear the list of the recently used documents?
sv: Rensa listan över nyligen använda dokument?

en: Enter a command to launch:
sv: Ange ett kommando att köra:

en: Global Menu
sv: Globalmeny

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
sv: Denna applet låter dig kontrollera det för närvarande aktiva fönstret:
     stäng, minimera, maximera, och visa programmenyn. För att visa menyn, måste programmen stödja denna funktion, vilket är fallet som standard i Ubuntu.
    Du kan binda ett kortkommando till denna åtgärd.

en: Show/hide the current application menu
sv: Visa/dölj den aktiva programmenyn

en: The application didn't send its menu to us.
sv: Programmet skickade inte sin meny till oss.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
sv: Något är fel med PulseAudio.
    Kontrollera dess status (installerat? igång? version?) och rapportera felet (om så är fallet) på forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
sv: Visste du att din docka kan dansa? :-)
    Om du klickar på den här ikonen, kommer dockan att dansa!
    Du kommer till och med se en grafisk equalizer i dockan.
    Den kommer att analysera signalen från PulseAudio.

en: Indicator-Generic
sv: Indikator-Allmän

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
sv: Detta insticksprogram kan visa alla tillgängliga indikatorer i din docka.
    Indikatorer ger information om något, och en meny att agera utifrån den:
     till exempel, en indikator för att kontrollera utskrifter. Inaktiva indikatorer döljs automatiskt.
    Du kan också svartlista indikatorer du inte vill se.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
sv: Denna indikatortjänst svarade inte.
    Kontrollera att '%s' är korrekt installerat och att dess demon körs.

en: Me Menu
sv: Mig-meny

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
sv: En meny som låter dig snabbt komma åt din information, din onlinestatus, dina vänner.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
sv: Det verkar som om Mig-menyn inte är installerad på ditt system

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
sv: Meddelandemeny

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
sv: En meny som underrättar dig om nya meddelanden från e-post eller chatt-program.
    Den hanterar Evolution, Pidgin, Empathy, etc+n
    Den kräver Meddelandetjänsten, som är tillgänglig i Ubuntu som standard.

en: Show/hide the Messaging menu
sv: Visa/dölj Meddelandemenyn

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
sv: Meddelartjänsten svarade inte.
    Kontrollera att den är korrekt installerad.

en: Network connection state changed to inactive.
sv: Nätverksanslutningsstatus ändrades till inaktiv.

en: Network connection is established.
sv: Nätverksanslutning etablerad.

en: Network connection state changed to disconnected.
sv: Nätverksanslutningsstatusen ändrades till frånkopplad

en: A cable has been plugged
sv: En kabel har kopplats in

en: A cable has been unplugged
sv: En kabel har kopplats från

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
sv: Testar anslutning...
    Var god försök igen om ett par sekunder

en: Wired Connection.
sv: Kabelburen anslutning.

en: Wifi enabled.
sv: Wifi aktiverat

en: Network ID
sv: Nätverks ID

en: Signal Quality
sv: Signalstyrka

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
sv: Denna applet låter dig övervaka dina nätverksanslutningar.
    Den kan visa nerladdnings-/uppladdningshastigheter och signalstyrkan på trådlösa nätverk.
    Om nätverkshanteraren körs, kan den också låta dig välja aktivt trådlöst nätverk.
    Vänsterklicka för att visa lite information, rulla på ikonen för att växla mellan hastighet och wifi.

en: Check for Wireless Extension
sv: Leta efter trådlösa nätverk

en: Network Administration
sv: Nätverksadministration

en: Activate network
sv: Aktivera nätverk

en: Deactivate network
sv: Avaktivera nätverk

en: Deactivate wifi
sv: Avaktivera wifi

en: Activate wifi
sv: Aktivera wifi

en: RSSreader
sv: RSS-läsare

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
sv: Denna  applet är en RSS-/Atom-flödesläsare.
    Du kan starta så många instanser du vill.
    ANVÄNDNING:
     - Vänsterklick : Visa de fullständiga flödesraderna i en dialogruta.
     - Mittenklick : Uppdatera flödet.
     - Rulla på deskleten : Rulla flödesraderna.
     - Dra och släpp en giltig URL på ikonen för att använda den,
        eller kopiera den och använd "Klistra in en ny RSS-URL" i menyn,
        eller redigera konfigurationspanelen.

en: Retrieving data...
sv: Hämtar data...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
sv: Det verkar inte vara en giltig URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
sv: Klistra in en ny RSS-URL (dra-och-släpp)

en: Open with your web browser
sv: Öppna med din webbläsare

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
sv: Varning: Det gick inte att hämta data senast vi försökte.

en: No URL is defined.
sv: Ingen URL angavs.

en: No data (no connection?)
sv: Ingen data (ingen anslutning?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
sv: Ogiltig data (ogiltigt RSS-/Atom-flöde?)

en: No modification
sv: Ingen ändring

en: This RSS feed has been modified...
sv: Det här RSS-flödet har ändrats...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
sv: Ingen URL har angivits.
    Du kan ange en genom att kopiera URL:en till klippbordet,
     och sedan välja "Klistra in URL" i menyn.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
sv: Ingen data
    Skrev du in en gilltig RSS-ström?
    Fungerar din Internetanslutning

en: Copy the location
sv: Kopiera platsen

en: Delete this event
sv: Radera denna händelse

en: Top Results
sv: Toppresultat

en: Look for events
sv: Sök efter händelser

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
sv: Standard boolean operatören är OCH. Således kommer frågan foo bar att tolkas som foo OCH bar. För att utesluta en term från resultatmängden låt den föregås av ett minustecken - till exempel foo -bar. Frasfrågor kan göras genom att dubbelcitera strängen "foo är en bar". Du kan korta termer genom att lägga till en *.

en: Last access
sv: Senast åtkommen

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
sv: Du behöver installera datamotorn Zeitgeist.

en: Browse and search in recent events
sv: Bläddra och sök bland senaste händelser

en: Recent-Events
sv: Senaste-händelser

en: Show/hide the Recent Events
sv: Visa/dölj Senaste händelser

en: %d event(s) deleted
sv: %d händelse(r) borttagna

en: Delete today's events
sv: Ta bort dagens händelser

en: Delete all events
sv: Ta bort alla händelser

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
sv: Detta insticksprogram låter dig kontrollera din docka med tangentbordet
    Tryck kortkommandot (som standard Super + Enter) och sedan antingen:
     - tryck numret på den ikon som du vill aktivera - eller använd pilarna för att navigera i dockan och underdockor (Ctrl - Page upp/ner för att ändra till en annan huvuddocka)
     - eller skriv namnet på startaren och tryck Tab för att automatiskt hoppa till nästa lämpliga startare
    Tryck Enter för att klicka på ikonen, Skift+Enter för Skift+klick, Alt+Enter för mittenklick, och Ctrl+Enter för vänsterklick
    Escape eller samma genväg avbryter.

en: Control from keyboard
sv: Kontroll från tangentbord

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
sv: Aktivera/inaktivera tangentbordskontroll av dockan

en: The value %s has been copied into the clipboard.
sv: Värdet %s har kopierats till klippbordet.

en: Open a terminal here
sv: Öppna en terminal här

en: Zip folder
sv: Zippa katalog

en: Move to
sv: Flytta till

en: Open location
sv: Öppna plats

en: Zip file
sv: Zip-fil

en: Mail file
sv: E-postfil

en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Firefox bookmarks
sv: Firefox bokmärken

en: Search on the web
sv: Sök på webben

en: Enable/disable the Finder
sv: Aktivera/inaktivera Programsökaren

en: (F1) Match case
sv: (F1) Matcha skiftläge

en: (F2) Music
sv: (F2) Musik

en: (F3) Image
sv: (F3) Bild

en: (F7) Sources
sv: (F7) Källor

en: No result
sv: Inga resultat

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: results
sv: resultat

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.138_sv.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: result
sv: resultat

en: Searching ...
sv: Söker ...

en: Enter your search
sv: Ange din sökning

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
sv: En enkel Applet för att snabbt ta skärmdumpar.
    <b>Klicka</b> för att ta en skärmdump.
    <b>Mittenklick</b> ger dig fler alternativ.
    Du kan binda ett <b>kortkommando</b> till åtgärden.

en: Screenshot with options
sv: Skärmdump med alternativ

en: Screenshot from
sv: Skärmdump från

en: Unable to take a screenshot
sv: Det gick inte att ta en skärmdump

en: in seconds.
sv: i sekunder.

en: Grab the current window instead of the all screen
sv: Fånga aktivt fönster istället för hela skärmen

en: Grab the current window
sv: Fånga aktivt fönster

en: Let empty to use the default one.
sv: Lämna tomt för att använda standard.

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
sv: Detta insticksprogram lägger till ljudeffekter vid olika händelser i dockan:
     Då du klickar på en ikon, då du svävar med musen över en ikon, etc

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
sv: En <b>notifieringsyta</b> för din docka.
    Program kan använda den för att visa deras aktuella status.
    Om ett program inte visas inuti när det bör, är det antagligen för att det inte stödjer den här funktionen än. Skicka en felrapport till utvecklarna.

en: Activity time
sv: Aktivitetstid

en: CPU model
sv: CPU-modell

en: core(s)
sv: kärna/-or

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
sv: Denna applet visar dig CPU-belastningen, RAM-användning, grafikkortstemperatur, osv.
    Mittenklicka på ikonen för att se intressant information.
    Vänsterklicka på ikonen för att se en lista över de mest resursintensiva programmen.
    Du kan starta flera instanser av applet för att visa olika värden varje gång.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
sv: Insamlingen av ett eller flera data misslyckades.
    Du bör ta bort datan som inte kunde hämtas.

en: Open the System-Monitor
sv: Öppna systemövervakaren

en: GPU model
sv: GPU-modell

en: Video Ram
sv: Grafikminne

en: Driver Version
sv: Drivrutinsversion

en: Core Temperature
sv: Kärnans temperatur

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
sv: Varning! Grafikkortskärnans temperatur har nått %d°C

en: Buffers
sv: Buffertar

en: CPU temperature has reached %d°C
sv: CPU-temperatur har nått %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
sv: Fläkthastigheten har nått %d rpm

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
sv: Denna  applet visar en toon som kommer titta på din muspekare.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
sv: Ställ in ljusstyrkan för din skärm direkt från dockan.
    Rulla upp/ned för att öka/minska ljusstyrkan
    Vänsterklicka för att öppna en dialogruta för att ställa in ljusstyrkan
    Mittenklicka för att ställa in ljusstyrka för varje färg.
    Du kan också ange ett värde på ljusstyrkan som ska tillämpas automatiskt vid start.

en: Screen Luminosity
sv: Skärmljusstyrka

en: Increase the brightness
sv: Öka ljusstyrkan

en: Decrease the brightness
sv: Minska ljusstyrkan

en: Set up gamma correction
sv: Ställ in gammakorrigering

en: Apply current luminosity on startup
sv: Tillämpa nuvarande ljusstyrka vid start

en: Red :
sv: Rött :

en: Green :
sv: Grönt :

en: Blue :
sv: Blått :

en: Set up gamma:
sv: Justera gamma:

en: I couldn't open card '%s'
sv: Jag kunde inte öppna kort '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
sv: Kort '%s' är öppnat men jag kunde inte hitta någon information

en: I couldn't open the mixer
sv: Jag kunde inte öppna mixern

en: I couldn't attach the mixer to the card
sv: Jag kunde inte ansluta mixern till kortet

en: I couldn't register options
sv: Jag kunde inte registrera alternativ

en: I couldn't load the mixer
sv: Jag kunde inte läsa in mixern

en: Set up volume:
sv: Volymkontroll:

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
sv: Denna applet låter dig kontrollera ljudvolymen från dockan.
    Rulla upp/ned på ikonen för att öka/minska volymen.
    Klicka på ikonen för att visa/dölja volymkontrollen (du kan skapa ett kortkommando för den)
    Mittenklicka för att ställa in tyst eller icke-tyst, dubbelklicka för att höja mixerkanaler.
    Applet kan antingen använda Ubuntus Ljudmeny eller Alsa-drivrutinen.

en: Sound Control
sv: Ljudkontroll

en: Show/hide the Sound menu
sv: Visa/dölj Ljudmenyn

en: Adjust channels
sv: Justera kanaler

en: double-click
sv: dubbelklick

en: No title
sv: Ingen titel

en: Add a new task
sv: Lägg till en ny uppgift

en: Edit tasks
sv: Redigera uppgifter

en: Calendar and tasks
sv: Kalender och uppgifter

en: Time you want to be notified:
sv: Tid då du vill bli förvarnad:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
sv: I formen xx:xx. T. ex.: 20:35 för 8:35pm

en: Week Day
sv: Veckodag

en: Week End
sv: Helg

en: Repeat every:
sv: Upprepa varje:

en: If every month, which day of the month?
sv: Om varje månad, vilken dag i månaden?

en: Message you want to use to be notified:
sv: Meddelande du vill använda för att bli underrättad:

en: Tea Time!
sv: Tedags!

en: Command to launch:
sv: Kommando att köra:

en: E.g.:
sv: T. ex.:

en: Search for your location :
sv: Sök efter din plats :

en: clock
sv: klocka

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
sv: Denna applet visar tid, datum och en kalender.
    Det finns 2 vyer : <b>numerisk</b> och <b>analog</b>.
     Analogvy är kompatibel med Cairo-Clocks teman, och du kan lossa applet för att bli en perfekt klon av Cairo-Clock.
    Den visar en <b>kalender</b> vid vänsterklick, som låter dig <b>hantera uppgifter</b>.
    Den stödjer också alarm, och låter dig ställa in tid och datum.
    Vänsterklicka för att visa/dölja kalendern, mittenklicka för att stoppa en underrättelse,
    Dubbelklicka på en dag för att redigera dagens uppgifter.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sv: Ingen uppgift är planerad idag.
    
    Du kan lägga till uppgifter genom att klicka på applet för att öppna kalendern, och sedan dubbelklicka på en dag.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sv: Ingen uppgift är planerad för de närmaste 7 dagarna.
    
    Du kan lägga till uppgifter genom att klicka på applet för att öppna kalendern, och sedan dubbelklicka på en dag.

en: Show today's tasks
sv: Visa dagens uppgifter

en: Show this week's tasks
sv: Visa denna veckas uppgifter

en: Set up time and date
sv: Justera datum och tid

en: Delete this task
sv: Ta bort denna uppgift

en: Don't repeat
sv: Upprepa inte

en: Each month
sv: Varje månad

en: Each year
sv: Varje år

en: each month
sv: varje månad

en: each year
sv: varje år

en: Right-click to add a new task.
sv: Högerklicka för att lägga till en ny uppgift.

en: Freq.
sv: Frekvens

en: 1mn
sv: 1 min

en: 1h
sv: 1 timme

en: The following task was scheduled at
sv: Följande uppgift var planerad vid

en: Repeat this message every:
sv: Upprepa detta meddelande varje:

en: The following task has felt due:
sv: Följande uppgift har misslyckats på grund av:

en: It's time for the following task:
sv: Det är dags för följande uppgift:

en: This task will begin in 15 minutes:
sv: Denna uppgift kommer att starta om 15 minuter:

en: Today is the following anniversary:
sv: Idag är det följande årsdag:

en: Tomorrow is the following anniversary:
sv: Imorgon är det följande årsdag:

en: frame&reflects
sv: ram&och reflektioner

en: scotch sellotape
sv: tejp

en: frame with sellotape
sv: tejpad ram

en: CD box
sv: CD-fodral

en: water drop
sv: vattendroppe

en: water
sv: vatten

en: futuristic
sv: futuristisk

en: board
sv: bräda

en: 3Dplane
sv: 3D-plan

en: comics
sv: serie

en: curly
sv: lockig

en: Direct Link
sv: Direktlänk

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
sv: Din text är tom och kunde inte laddas upp till denna server

en: This directory seems not valid:
sv: Denna katalog verkar inte vara giltig:

en: Display Image
sv: Visa bild

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
sv: Ingen text

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
sv: Filen har laddats upp.
    Tryck bara CTRL+v för att klistra in dess URL någonstans.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
sv: Vänta tills den aktiva uppladdningen slutförts innan du börjar en ny.

en: This file is not readable.
sv: Denna fil går inte att läsa.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
sv: Det gick inte att ladda upp filen, kontrollera att din Internetanslutning är aktiv.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
sv: Det gick inte att ladda upp filen till %s, kontrollera att din Internetanslutning är aktiv.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
sv: Det gick inte att ladda upp filen till %s.
    Kontrollera att din Internetanslutning är aktiv och att '%s' är korrekt installerat och igång

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
sv: Denna applet låter dig enkelt dela filer:
    Dra-och-släpp en fil på ikonen för att ladda upp den till en av de tillgängliga värdplatserna.
    Du kan ladda upp text, bild, film, filer, och till och med aktuella urklipp
     och du kan välja mellan många platser, som DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    Den resulterande URL:en lagras automatiskt i urklipp för direktkopiering med CTRL+v
    Den kan behålla en historik av dina senaste uppladdningar för att hämta dem utan registrering på platserna
    Tryck vänsterklick för att kopiera den senaste URL:en till urklipp, mittenklicka för att kopiera den till musvalet.
    Du måste installera "curl" och "wget" för att ladda upp data.

en: Drop to share
sv: Släpp för att dela

en: Clear the list of the recently uploaded files?
sv: Rensa listan över senast uppladdade filer?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
sv: Texten har klistrats in i urklipp.
    Du kan hämta den med CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
sv: Det gick inte att hitta originalfilen eller en förhandsgranskning av den.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sv: URL:en har lagrats i urklipp.
    Använd bara "CTRL+v" för att klistra in den någonstans.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
sv: Ingen uppladdad fil tillgänglig.
    Bara dra-och-släpp en fil på ikonen för att ladda upp den

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
sv: Ingen uppladdad fil tillgänglig.
    Överväg att aktivera historiken om du vill att applet ska minnas tidigare uppladdningar.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sv: Den aktuella URL:en har lagrats i urklipp.
    Använd bara "CTRL+v" för att klistra in den någonstans.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
sv: Den aktuella URL:en har lagrats i valet.
    Bara mittenklicka för att klistra in den någonstans.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
sv: Klicka på ikonen för att kopiera URL:en till urklipp.

en: Send the clipboard's content
sv: Skicka urklippsinnehållet

en: Get text
sv: Hämta text

en: Remove from history
sv: Ta bort från historik

en: Use only a files hosting site
sv: Använd endast en fillagringsplats

en: Caroussel
sv: Karussel

en: 3D plane
sv: 3D-plan

en: Parabolic
sv: Parabol

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
sv: Regnbåge

en: drop indicator
sv: släppindikator

en: dustbin
sv: papperskorg

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
sv: Denna applet hanterar papperskorgen
    Du kan kasta filer och avmontera diskar genom att dra-och-släppa dem på ikonen.
    Mittenklick på ikonen tömmer papperskorgen.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
sv: Du håller på att ta bort alla filer i alla papperskorgar. Är du säker?

en: The trash contains
sv: Papperskorgen innehåller

note: #-#-#-#-#  darktable_5.4.1-1_sv.po (darktable 5.4.0)  #-#-#-#-# the different categories #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sv.po (gThumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
sv: filer

en: elements
sv: element

en: Counting total size and files number...
sv: Beräknar total storlek och filantal...

en: Show Trash (click)
sv: Visa papperskorg (klicka)

en: Display dustbins information
sv: Visa papperskorgsinformation

en: %s successfully unmounted
sv: %s har nu avmonterats

en: Unmouting this volume ...
sv: Avmonterar denna volym ...

en:  trashe(s)
sv:  papperskorg(ar)

en:  file(s)
sv:  fil(er)

en: calculating
sv: beräknar

en: icon effects
sv: ikoneffekter

en: This plugin adds many special effects to your icons.
sv: Detta insticksprogram lägger till många specialeffekter för dina ikoner.

en: Stars
sv: Stjärnor

en: Firework
sv: Fyrverkeri

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
sv: Detta insticksprogram tillhandahåller animeringar för framträdande & försvinnande av ikoner.

en: keyboard indicator
sv: tangentbordsindikator

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
sv: Denna applet låter dig kontrollera tangentbordslayouten.
    	Den kan också visa aktuellt num och caps lock.
    	Vänsterklicka för att växla till nästa layout
    	Rulla upp/ner för att välja föregående/nästa layout
    Högerklicka ger dig tillgång till listan över tillgängliga layouter.

en: Switch keyboard language
sv: Byt tangentbordsspråk

en: Keyboard preferences
sv: Tangentbordsinställningar

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
sv: Denna applet låter dig hantera aktuell session. Du kan antingen:
    stänga av, starta om, försätta i vänteläge, viloläge, logga ut, låsa skärmen, byt till annan användare, eller programmera en automatisk avstängning
    Den kommer också att säga till dig om ditt system behöver startas om.
    <b>Klicka</b> på ikonen för att få fram menyn.
    Du kan skapa ett <b>kortkommando</b> för den, och även låsa skärmen.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
sv: Lås skärmen

en: Show the log-out menu
sv: Visa utloggningsmenyn

en: Your computer will not consume any energy.
sv: Din dator kommer inte att förbruka någon energi.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
sv: Din dator kommer fortfarande att förbruka lite energi men efter ett tag, kommer datorn att försättas i viloläge och inte konsumera någon energi.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
sv: Din dator kommer fortfarande att förbruka lite energi.

en: Close your session and allow to open a new one.
sv: Stäng din session och tillåt att öppna en ny.

en: Guest session
sv: Gästsession

en: Program an automatic shut-down
sv: Programmera en  automatisk avstängning

en: Logind has returned this error:
sv: Logind har returnerat detta del:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
sv: Kontrollera att du kan utföra denna åtgärd
    (t. ex. du kan inte stänga av datorn om en annan session är aktiv)

en: It will automatically shut-down in %ds
sv: Den kommer att stängas av om %ds

en: Shut down the computer?
sv: Stäng av datorn?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
sv: Det verkar som om ditt system håller på att uppdateras!
    Förvissa dig om att du kan stänga av datorn just nu.

en: Restart the computer?
sv: Starta om datorn?

en: Close the current session?
sv: Stäng nuvarande session?

en: Please do that at the end of the update.
sv: Gör det i slutet av uppdateringen.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
sv: Din dator kommer att stängas av om 1 minut.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
sv: Välj om hur många minuter din PC kommer sluta:

en: The password will be crypted.
sv: Lösenordet kommer att krypteras.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
sv: Ange 0 för att använda standardporten. Standardportar är 110 för POP3 eller APOP och 995 för POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
sv: Ange 0 för att använda standardporten. Standardportar är 143 för IMAP4 och 993 för IMAP4 över SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
sv: Använd en säker anslutning (SSL)

en: Refresh time:
sv: Uppdateringsintervall:

en: In minutes.
sv: I minuter

en: Specific mail application
sv: Specifikt e-postprogram

en: Leave empty to use the default mail application.
sv: Lämna tomt för att använda standard e-postprogrammet.

en: Specific icon file when using multiple accounts
sv: Specifik ikonfil då flera konton används

en: Directory on server:
sv: Katalog på server:

en: Path of mbox file:
sv: Sökväg för mbox-fil:

en: Path to Mail directory:
sv: Sökväg till E-post katalog:

en: Address of feed:
sv: Flödesadress:

en: Remove this account
sv: Ta bort detta konto

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
sv: Göm inte att aktivera IMAP (eller POP) tjänst i ditt e-postkontos inställningar.

en: Please choose an account type.
sv: Välj en kontotyp.

en: New account's name
sv: Nya kontots namn

en: Please enter a name for this account.
sv: Ange ett namn för detta konto

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
sv: Detta konto finns redan.
    Ange ett annat namn för det nya kontot.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
sv: Ange ett namn för detta konto. Du kan kalla det vad du vill.

en: no subject
sv: inget ämne

en: No unread mail in your mailboxes
sv: Ingen oläst e-post i dina brevlådor

en: You have %d new mails:
sv: Du har %d nya e-postmeddelanden:

en: You have a new mail:
sv: Du har ett nytt e-postmeddelande:

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
sv: Denna applet är mycket användbar för att varna dig när du får ny e-post
    Den kan kontrollera i alla typer av brevlådor (yahoo, gmail, etc)
    Vänsterklicka för att starta det föredragna e-postprogrammet,
    Mittenklicka för att uppdatera alla brevlådor.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
sv: Ett problem uppstod
    Om '% s' inte är ditt vanliga e-postprogram,
    kan du ändra det i denna moduls inställningspanel

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
sv: Inget e-postprogram är angivet,
    du kan ange det i denna moduls inställningspanel

en: Refresh a mail account
sv: Uppdatera ett e-postkonto

en: Refresh all
sv: Uppdatera alla

en: Refresh %s
sv: Uppdatera %s

en: Mark all emails as read
sv: Märk alla e-postmeddelanden som lästa

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
sv: Detta insticksprogram lägger till en rörelseoskärpeeffekt till dockor.

en: Track n°
sv: Spår n°

en: Song n°
sv: Låt n°

en: Current song
sv: Aktuell låt

en: There is no media playing.
sv: Ingen media spelas.

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
sv: Denna applet låter dig kontrollera valfri musikspelare.
    Välj först vilken spelare du vill kontrollera.
    <b>klicka</b> för att visa/dölja spelaren eller pausa,
    <b>mittenklicka</b> för att pausa eller gå till nästa låt,
    <b>Rulla upp/ned</b> för att byta låt eller justera volymen.
    Du kan dra-och-släppa låtar på ikonen för att lägga till dem i kön (beroende på spelare),
     och jpeg-bilder att använda som omslag.
    Observera: du kan behöva installera eller aktivera spelarens MPRIS-insticksprogram.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
sv: Förlåt, jag kunde inte hitta någon spelare.
    Om den körs, beror det kanske på att versionen är för gammal och inte erbjuder sådan tjänst.

en: Choose a music player to control
sv: Välj en musikspelare att kontrollera

en: Find opened player
sv: Hitta en öppna spelare

en: Choose a player
sv: Välj en spelare

en: scroll-up
sv: rulla upp

en: left-click
sv: vänsterklicka

en: scroll-down
sv: rulla ner

en: Show JumpBox
sv: Visa JumpBox

en: Rate this song
sv: Betygssätt denna låt

en: netspeed
sv: näthastighet

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
sv: Denna applet visar dig bithastigheten på din Internetanslutning och en del statistik om den.
    Vänsterklicka på ikonen för att få den totala mängden överförd data
    Mittenklicka för att (av)aktivera nätverket (kräver Nätverkshanterare)

en: Total amount of data
sv: Total mängd data

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
sv: Inget gränssnitt hittades.
    Förvissa dig om att minst ett gränssnitt är tillgängligt
     och att du har rätt att övervaka det

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
sv: Gränssnitt '%s' verkar inte finnas eller går inte att läsa.
    Du kan behöva ställa in gränssnittet du vill övervaka.
    Vill du göra det nu?

en: Enable/disable network
sv: Aktivera/inaktivera nätverk

en: Re-check interface
sv: Kontrollera gränssnitt igen

en: Battery charged
sv: Batteri laddat

en: until charged
sv: tills laddat

en: Laptop on Battery.
sv: Laptop på batteri.

en: Battery charged at:
sv: Batteri laddat vid:

en: Estimated time before empty:
sv: Uppskattad tid tills tomt:

en: Laptop on Charge.
sv: Laptop på laddning.

en: Estimated time before full:
sv: Uppskattad tid tills fullt:

en: Technology:
sv: Teknologi:

en: Maximum capacity:
sv: Maximal kapacitet:

en: No battery found.
sv: Inget batteri hittades

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
sv: Energihanterare.
    Batterinivån verkar vara låg

en: Estimated time with charge:
sv: Uppskattad laddningstid:

en: Please put your laptop on charge.
sv: Ladda upp din laptop.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
sv: Energihanterare.
    Ditt batteri är nu laddat

en: PowerManager
sv: Strömhanterare

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
sv: Denna applet visar aktuellt tillstånd på ditt <b>laptop-batteri</b>; laddning, återstående tid, etc
    <b>Klicka</b> på ikonen för att se användbar information,
    <b>Högerklicka</b> på ikonen för att försätta systemet i vänte- eller viloläge.

en: Set up power management
sv: Ställ in energihantering

en: Power statistics
sv: Energistatistik

en: Quick Browser
sv: Snabbläddrare

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
sv: Denna applet låter dig bläddra i en mapp och dess undermappar mycket snabbt.
    Du kan ställa in ett kortkommando för att få fram menyn.
    Mittenklick öppnar huvudmappen.
    Denna applet kan köras i flera instanser, om du vill bläddra i olika mappar.

en: Show/hide the folder menu
sv: Visa/dölj mappmenyn

en: Open this folder
sv: Öppna denna mapp

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sv: Monteringspunkt:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
sv: Filsystem:

en: Backup frequency:
sv: Backupfrekvens:

en: Capacity:
sv: Kapacitet:

en: %s is now mounted
sv: %s är nu monterad

en: %s has been connected
sv: %s har anslutits

en: %s is now unmounted
sv: %s är nu avmonterad

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
sv: En applet som snabbt låter dig komma åt alla dina kortkommandon.
    Den kan hantera diskar, nätverkspunkter, och Nautilusbokmärken (även om du inte kör Nautilus).
    Dra-och-släpp en mapp på huvudikonen eller underdockan för att lägga till ett bokmärke.
    Mittenklicka på huvudikonen för att visa din hemmapp.
    Mittenklicka på en monteringspunktsikon för att snabbt (av)montera den.
    Applet kan också visa värdefull information om dina diskar, som ledigt utrymme, typ, etc.

en: Failed to mount %s
sv: Det gick inte att montera %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
sv: Förlåt, denna applet är ännu inte tillgänglig för KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
sv: Inga diskar eller bokmärken hittades.

en: Enter a name for this bookmark:
sv: Ange ett namn för detta bokmärke:

en: Open Home directory
sv: Öppna hemkatalog

en: Browse recent files
sv: Bläddra senaste filer

en: Open Trash
sv: Öppna papperskorgen

en: Rename this bookmark
sv: Byt namn på detta bokmärke

en: Remove this bookmark
sv: Ta bort detta bokmärke

en: Get disk info
sv: Hämta skivinformation

en: Only folders can be bookmarked.
sv: Bara mappar kan bokmärkas.

en: show mouse
sv: visa mus

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
sv: Detta insticksprogram ritar en del animeringar runt pekaren då den är inuti en docka/desklet.

en: showDesktop
sv: visaSkrivbord

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
sv: Denna applet lägger till en ikon för att visa ditt skrivbord.
     och även : desklets, widget-lagret, eller alla desklets på en gång.
    Den kan också användas för att snabbt ändra skärmupplösning från högerklicksmenyn.
    Vänsterklicka för att visa/dölja skrivbordet,
    mittenklicka för att visa/dölja antingen skrivbordet, desklets, widgetlagret, eller alla skrivbord på en gång.

en: Change screen resolution
sv: Ändra skärmupplösning

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
sv: Denna applet är ett enkelt bildspel
     Du behöver bara välja en katalog och en visningseffekt och allt är klart
    Klicka för att spela/pausa eller redigera nuvarande bild.
    Mittenklicka för att öppna bildmappen.

en: You need to define the images folder first.
sv: Du måste bestämma bildmappen först.

en: Open current image
sv: Öppna aktiv bild

en: Browse images folder
sv: Bläddra i bildkatalogen

en: Refresh images list
sv: Uppdatera bildlistan

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
sv: Denna applet låter dig bygga en stack av filer, precis som Stackapplet i MacOS X.
    För att lägga till en fil i dina stackar, behöver du bara dra-och-släppa den på Stackikonen och det är färdigt.
    Du kan släppa alla filer, eller nät-URL, eller till och med en kort text
    Du kan snabbt kopiera sökvägen/URL:en/texten till urklipp, eller öppna den.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
sv: Inga objekt i stacken.
    Du kan lägga till filer, URL, och till och med en kort text genom att dra dem till ikonen.

en: Clear the stack?
sv: Rensa stacken?

en: Set new name for this item:
sv: Ange nytt namn för detta objekt:

en: Paste (drag'n'drop)
sv: Klistra in (dra-och-släpp)

en: Clear the stack
sv: Töm stacken

en: Open (click)
sv: Öppna (klick)

en: Rename this item
sv: Byt namn på detta objekt

en: Remove this item
sv: Ta bort detta objekt

en: The file has been added to the stack.
sv: Filen har lagts till i stacken.

en: The URL has been added to the stack.
sv: URL-en har lagts till i stacken.

en: switcher
sv: växlare

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
sv: Denna applet låter dig interagera med dina arbetsytor :
     - växla mellan dina arbetsytor (rulla upp/ner med musen),
     - namnge dem (i inställningar),
     - snabbt lägga till/ta bort en arbetsyta (i menyn),
     - visa skrivbordet (mittenklicka eller i menyn),
     - lista alla fönster på varje arbetsyta (mittenklick eller i menyn)
    Den har 2 lägen : kompakt (på 1 ikon) och utvidgad (med en underdocka.

en: Rename this workspace
sv: Byt namn på denna arbetsyta

en: Add a workspace
sv: Lägg till ett skrivbord

en: Remove last workspace
sv: Ta bort senaste skrivbord

en: Move current workspace to this workspace
sv: Flytta aktiv arbetsyta till denna arbetsyta

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
sv: Detta kommer att flytta alla fönster från aktivt skrivbord till det du klickar på.

en: Windows List
sv: Fönsterlista

en: Show the desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
sv: Lägg till en systembricka till din docka.
    Vänsterklicka för att visa/dölja systembrickan i en dialog (du kan skapa ett kortkommando för den.)
    Men det bästa sättet att använda den är att lossa den från dockan, och placera den någonstans, över alla fönster.

en: Notification Area Old
sv: Gammal notifieringsyta

en: Show/hide the systray
sv: Visa/dölj systembrickan

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
sv: En annan systembricka körs redan (förmodligen på din panel)
    Eftersom det bara kan finnas en systembricka åt gången, bör du ta bort den för att undvika konflikt.

en: Useful description
    and manual
sv: Användbar beskrivning
    och manual

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
sv: Lägg till en terminal till din docka !
    Vänsterklicka för att visa/dölja terminal (du kan skapa ett kortkommando för den.)
    Du kan dra-och-släppa filer eller text och välja en åtgärd.
    Du kan öppna flera flikar, byta namn på dem, ändra deras färg (högerklicka på en flik för att interagera med den)
    För att öppna en ny flik : skriv "CTRL+t" eller dubbelklicka bredvid den sista fliken
    För att stänga en flik : skriv "CTRL+w" eller mittenklicka på den.

en: Show/hide the terminal
sv: Visa/dölj terminalen

en: Rename current Tab
sv: Byt namn på aktiv flik

en: Close current Tab
sv: Stäng aktiv flik

en: Set title for this tab:
sv: Ange titel på denna flik:

en: Select a color
sv: Välj en färg

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
sv: Du kan återkalla Terminal-deskleten genom att skriva %s

en: Rename this Tab
sv: Byt namnc

en: Change this Tab's colour
sv: Byt färg

en: Close this Tab
sv: Stäng denna flik

en: Open all
sv: Öppna alla

en: Note-Taking
sv: Anteckningar

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
sv: Kontrollera dina Gnote- eller Tomboyanteckningar direkt i dockan !
    Klicka på en anteckning för att öppna den, Escape för att stänga den.
    Mittenklicka för att skapa en ny anteckning direkt.
    Du kan söka i anteckningar och visa deras innehåll på ikonerna.

en: Note name :
sv: Anteckningsnamn:

en: Delete this note?
sv: Ta bort denna anteckning?

note: #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.6-1_sv.po (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man #-#-#-#-#  gnome-video-arcade_0.8.8-5_sv.po (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-#
en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Search for tag:
sv: Sök efter etikett:

en: Add a note
sv: Lägg till en anteckning

en: Delete this note
sv: Ta bort denna anteckning

en: Reload notes
sv: Läs om anteckningar

en: Search for tag
sv: Sök efter etikett

en: Search for today's note
sv: Sök efter dagens anteckning

en: Search for this week's note
sv: Sök efter denna veckas anteckning

en: Search for next week's note
sv: Sök efter nästa veckas anteckning

en: Reset marks
sv: Återställ märken

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
sv: Jag kunde inte hämta informationen
    Är anslutning aktiv?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
sv: Det gick inte att få platskoden (är anslutningen aktiv?)

en: I couldn't find this location
sv: Jag kunde inte hitta denna plats

en: Searching the location code...
sv: Söker efter platskoden...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
sv: Ange namnet på din plats och tryck Enter för att välja bland resultat.

en: weather
sv: väder

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
sv: Denna applet visar väder i din docka.
    Data tillhandahålls av www.weather.com, du kan hitta din plats i inställningspanelen.
    Den kan lossas för att bli vackert ögongodis som 3D-desklet.
    Mittenklicka på huvudikonen för att få information om aktuella förhållanden, vänsterklicka på en underikon för att få prognosinformation.

en: Jui
sv: Jul

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
sv: Data hämtas, vänta lite.

en: Show current conditions (middle-click)
sv: Visa aktuella förhållanden (mittenklick)

en: Open weather.com (double-click)
sv: Öppna weather.com (dubbelklick)

en: Reload now
sv: Uppdatera nu

en: No data available
     is your connection alive?
sv: Inga data tillgänglig
    Är anslutningen aktiv?

en: Precipitation probability
sv: Nederbördsrisk

en: Humidity
sv: Luftfuktighet

en: Sunrise
sv: Soluppgång

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
sv: Data hämtas, försök igen om några sekunder.

en: No data available
    Retrying now...
sv: Ingen data tillgänglig
    Försöker igen...

en: Feels like
sv: Upplevd

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
sv: Weblets applet låter dig visa en interaktiv webbsida på ditt skrivbord.
    Du kan välja din webbsida, ställa in önskad rullning,
    och dölja rullningslisterna för att få en riktig "beskärning av sidan".

en: WiFi disabled.
sv: Wifi inaktiverad.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
sv: Denna applet visar dig signalstyrkan av den första aktiva wifi-anslutningen.
    Vänsterklicka för att visa en del info, mittenklicka för att kontrollera igen omedelbart.

en: Toggle wifi ON/OFF
sv: Växla wifi PÅ/AV

en: when hovering over an icon
sv: när musen svävar över en ikon

en: Effects used:
sv: Använd effekt:

en: when clicking on an launcher
sv: när du klickar på en startare

en: Effects used on launcher:
sv: Effekter som används på startare:

en: Number of times the animation will play:
sv: Antal gånger animeringen spelas:

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
sv: Upprepa dessa effekter tills tillhörande program öppnas?

en: when clicking on an application
sv: när du klickar på ett program

en: Effects used on applications:
sv: Effekter som används på program:

en: In ms.
sv: I ms.

en: Duration of the animation:
sv: Varaktighet för animeringen:

en: Repeat while icon is pointed to?
sv: Upprepa medan ikonen pekas på?

en: Type of mesh:
sv: Typ av nät?

en: Colour of the sheen:
sv: Glansens färg

en: Image for the spotlight:
sv: Bild för strålkastaren?

en: Image for the front spotlight:
sv: Bild för frontstrålkastaren:

en: Spot colour:
sv: Spotfärg:

en: Halo colour:
sv: Gloriafärg:

en: 1st color of gradation :
sv: 1:a färg på gradering :

en: 2nd color of gradation :
sv: 2:a färg på gradering :

en: Random colours?
sv: Slumpmässiga färger?

en: Number of rays:
sv: Antal strålar:

en: Ray size:
sv: Strålstorlek:

en: Ray speed:
sv: Strålhastighet:

en: Initial stretch:
sv: Inledande sträckning:

en: Horizontal stretch
sv: Horisontell sträckning

en: Vertical stretch
sv: Vertikal sträckning

en: Corner stretch
sv: Hörnsträckning

en: Spring constant:
sv: Fjäderkonstant:

en: Friction:
sv: Friktion:

en: Number of points on the grid in each direction:
sv: Antal punkter på rutnätet i varje riktning:

en: Wave width:
sv: Vågbredd:

en: Wave amplitude:
sv: Vågamplitud:

en: Pulse duration:
sv: Pulslängd:

en: Pulse max zoom:
sv: Puls maxzoom:

en: Pulse follows icon shape?
sv: Puls följer ikonform?

en: Bounce duration:
sv: Studslängd:

en: When bouncing, resize the icon by:
sv: Under studs, ändra storlek på ikonen med:

en: the lower the value, the more it will flatten.
sv: ju lägre värde, desto mer kommer den att plattas ut.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
sv: Hur mycket ikonen kommer att plattas ut då den träffar marken:

en: Blink duration:
sv: Blinklängd:

en: Busy duration:
sv: Upptagetlängd:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
sv: Bilden måste innehålla alla animeringens bildrutor, bredvid varandra, frän vänster till höger.

en: Image :
sv: Bild :

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: Name of the dock it belongs to:
sv: Namnet på dockan den tillhör:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
sv: Ikonnamnet så som det kommer att visas i dess titel i dockan:

en: Desired icon size for this applet
sv: Önskad ikonstorlek för denna applet

en: Choose one of the available themes:
sv: Välj ett av tillgängliga teman:

en: Delay between animation changes :
sv: Fördröjning mellan animeringsändringar :

en: Penguin transparency:
sv: Pingvingenomskinlighet:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
sv: Låt pingvinen vandra överallt i dockan?

en: in pixels.
sv: i pixlar.

en: Ground offset:
sv: Markjustering:

en: Image filename:
sv: Bildfilnamn:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
sv: Beroende på din fönsterhanterare, kan du flytta denna med ALT+vänsterklick

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Visibility
sv: Synlighet

en: Keep above
sv: Behåll över

en: Keep below
sv: Behåll under

en: Keep on widget layer
sv: Behåll på widget-lager

en: Reserve space
sv: Reservera utrymme

en: Decorations
sv: Dekorationer

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
sv: Välj "Anpassade dekorationer" för att definiera dina egna dekorationer nedan.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
sv: Välj ett dekorationstema för denna desklet:

en: Background image:
sv: Bakgrundsbild:

en: Background transparency:
sv: Bakgrundsgenomskinlighet:

en: Left offset:
sv: Vänsterjustering:

en: Right offset:
sv: Högerjustering:

en: Bottom offset:
sv: Bottenjustering:

en: Foreground image:
sv: Förgrundsbild:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
sv: Urklippsobjekt är dem du får med CTRL+c. Markeringsobjekt är dem du får genom att markera någon text med musen.

en: Which items should be remembered?
sv: Vilka objekt ska kommas ihåg?

en: Number of items:
sv: Antal objekt:

en: Remember items between 2 sessions ?
sv: Kom ihåg objekt mellan 2 sessioner ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
sv: Det är särskilt användbart om du ofta markerar text med musen och inte vill förlora urklippsobjekt på grund av för många objekt i urvalet.

en: Separate clipboard and selection?
sv: Separera urklipp och markering?

en: If so, number of selection items:
sv: Om så, antal markeringsobjekt:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
sv: När du klickar på ett objekt, kommer dess innehåll att bli åtkomligt med CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
sv: Klistra in i urklipp?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
sv: När du klickar på ett objekt, kommer dess innehåll att bli åtkomligt med mittenklick

en: Paste into Selection?
sv: Klistra in i markering?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
sv: Kortkommando för att visa objektens meny:

en: Pop-up menus at mouse position?
sv: Visa menyer vid musposition?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
sv: Om vissa åtgärder är förknippade med ett objekt, kommer de att föreslås då objektet skapas.

en: Enable actions?
sv: Aktivera åtgärder?

en: Display actions when selecting an item in the history.
sv: Visa åtgärder när ett objekt i historiken väljs.

en: Replay actions?
sv: Spela om åtgärd?

en: Duration of the action menu:
sv: Varaktighet för åtgärdsmenyn:

en: Persistent items
sv: Beständiga objekt

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
sv: En lista på beständiga objekt som kan kommas åt med mittenklick:

en: Image when composite is active:
sv: Bild då sammansättning är aktivt:

en: Image when composite is inactive:
sv: Bild då sammansättning är inaktivt:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
sv: Beteende

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
sv: Lämna tomt för att använda standard. Alternativt, kan du ange vilket kommando du vill.

en: Composite window-manager:
sv: Kompositfönsterhanterare:

en: Fallback window-manager:
sv: Reservfönsterhanterare:

en: Ask before switching:
sv: Fråga innan växling:

en: Action on middle-click:
sv: Åtgärd vid mittenklick:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
sv: Kortkommando för att växla sammansättning PÅ/AV:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
sv: Tillåt externa program att visa dialoger i dockan?

en: Let external applications reboot the dock?
sv: Tillåt externa program att starta om dockan?

comment: läman eller avsluta?
en: Let external applications quit the dock?
sv: Tillåt externa program att avsluta dockan?

en: Let external applications show/hide desklets?
sv: Tillåt externa program att visa/dölja desklets?

en: Let external applications reload applets?
sv: Tillåt externa program att starta om applets?

en: Let external applications show/hide docks?
sv: Tillåt externa program visa/dölja dockor?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
sv: Tillåt externa program lägga till startare i dockorna?

en: Let external applications modify the labels of icons?
sv: Tillåt externa program modifiera ikonetiketter?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
sv: Tillåt externa program modifiera snabbinfon på ikoner?

en: Let extern applications modify the icons' image?
sv: Tillåt externa program modifiera ikonens bild?

en: Let extern applications animate icons?
sv: Tillåt externa program animera ikoner?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
sv: Dockan kommer att fånga DBus-signaler till Launcher API och agera som Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
sv: Starta Launcher API-daemonen?

en: Desklet mode
sv: Desklet-läge

comment: visning/skärm?
en: Choose the style of the display:
sv: Välj visningsstil:

en: Gauge
sv: Reglage

en: Rotate applet theme :
sv: Rotera applet-tema :

en: With dock orientation
sv: Med dockorientering

en: Type of graphic :
sv: Typ av grafik :

en: Plain Circle
sv: Enkel cirkel

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
sv: Det är färgen på grafiken för höga värden.

en: High value's colour :
sv: Färg för höga värden :

en: Graph colour for low rate vaues:
sv: Graffärg för låga värden:

en: Low value's colour :
sv: Färg för låga värden :

en: Background colour of the graphic :
sv: Grafikens bakgrundsfärg :

en: Show all values on same graph?
sv: Visa alla värden på samma graf?

en: Display values
sv: Visa värden

en: On icon
sv: På ikon

en: On label
sv: På etikett

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
sv: Du behöver OpenGL för detta alternativ. Ställ in det till 0 för att avaktivera det, 1 betyder att övergången fortsätter.

en: Fluidity of the transition between 2 values
sv: Fluididet på övergången mellan 2 värden

en: Partitions monitored : Size
sv: Övervakade partitioner : Storlek

en: E.g. sda1, sdb5...
sv: T. ex. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
sv: Övervakade skivor : Hastighet

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
sv: T. ex. sda, sdb... Upp till 5 värden tillåts

en: Leave empty to use the default.
sv: Lämna tomt för att använda standard.

en: System monitor command
sv: Systemövervakningskommando

en: Specify the xml file to be used :
sv: Ange xml-filen som ska användas :

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
sv: Teckensnitt som används som standard om inget är angivet i .xml-en

en: Default Font:
sv: Standardteckensnitt:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
sv: Färg som ska användas som standard om ingen är angiven i .xml-en

en: Default colour:
sv: Standardfärg:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
sv: Marginal som ska användas till vänster, höger och över om deskleten

en: Margin all around the desklet:
sv: Marginal runtom deskleten:

en: Use this to increase the space between the lines
sv: Använd detta för att öka utrymmet mellan raderna

en: Space between lines:
sv: Utrymme mellan rader:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
sv: Du kan få en snyggare bakgrund genom att använda Desklet-dekorationer

en: Display a simple background?
sv: Visa en enkel bakgrund?

en: first colour of the gradation
sv: förstafärg i graderingen

en: Background first colour :
sv: Förstafärg bakgrund :

en: second colour of the gradation
sv: andrafärg i graderingen

en: Background second colour:
sv: Andrafärg bakgrund:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
sv: Ställ in radiehörnet till 0 för ingen radie

en: Background radius corner:
sv: Radiehörnsbakgrund:

en: Set the thickness to 0 for no border
sv: Ställ in tjocklek till 0 för ingen kant

en: Border thickness:
sv: Kanttjocklek:

en: Border colour
sv: Kantfärg

en: Border colour :
sv: Kantfärg :

en: Let empty to use the name of the folder.
sv: Lämna tomt för att använda mappens namn.

en: Folder name
sv: Mappnamn

en: How to render the icon :
sv: Hur ikonen ska ritas :

en: Use an image
sv: Använd en bild

en: Draw sub-dock's content as emblems
sv: Rita underdockans innehåll som emblem

en: Draw sub-dock's content as stack
sv: Rita underdockans innehåll som stack

en: Folder's path:
sv: Mappens sökväg:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
sv: Tillåt att mappens filer visas i en underdocka. Om inaktiverat, kommer applet att bete sig enbart som en startare.

en: Show folder's content?
sv: Visa mappens innehåll?

en: Sort files by :
sv: Sortera filer efter :

en: Sort folders before files?
sv: Sortera mappar före filer?

en: Show hidden files?
sv: Visa dolda filer?

en: Shortkey to show/hide the menu:
sv: Kortkommando för att visa/dölja menyn:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
sv: Kortkommando för att visa/dölja snabbstartsdialogen:

en: Show recent documents?
sv: Visa senaste dokument?

en: Number of items to display
sv: Antal objekt som visas

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
sv: Inställningsmenyfilen är ibland tillgänglig i en settings.menu fil men dess innehåll kan också vara tillgängligt i main.menu filen som används av dockan.

en: Load settings' menu?
sv: Läs in inställningsmeny?

en: Display the description in search's results?
sv: Visa beskrivningen i sökresultat?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
sv: Visa ett meddelande för att snabbt starta nya program?

en: Command to use for configuring the menu:
sv: Kommando som ska användas för att ställa in menyn:

en: Show Logout and/or Shutdown :
sv: Visa Logga ut och/eller Stäng av :

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
sv: Applet kan stjäla maximerade fönsters överkant, i så fall kommer det att visa fönsterkontrollknapparna.
    Applet kan stjäla menyn från fönstren, i så fall kommer det att visa en knapp för att visa menyn i det aktiva fönstret.

en: Steal window menu
sv: Stjäl fönstermeny

en: Steal window decoration
sv: Stjäl fönsterdekortation

en: Steal window menu and border
sv: Stjäl fönstermeny och kant

en: Shortkey to pop up the menu
sv: Kortkommando för att visa menyn

en: Pop up the menu at mouse position
sv: Visa menyn vid muspekarens position

en: Compact mode
sv: Kompakt läge

en: Order of the buttons:
sv: Knappordning:

en: Close button at the end
sv: Stängningsknapp i slutet

en: Close button at first
sv: Stängningsknapp först

en: Image for the 'minimize' button
sv: Bild för "minimera"-knappen

en: Image for the 'maximize' button
sv: Bild för "maximera"-knappen

en: Image for the 'restore' button
sv: Bild för "återställ"-knappen

en: Image for the 'close' button
sv: Bild för "stängnings"-knappen

en: Animation of the icons:
sv: Ikonanimering:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
sv: Måste vi stoppa animeringen på en ikon som inte måste animeras varje uppdatering?

en: Stop animations sooner?
sv: Stoppa animeringar tidigare?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
sv: Det är känsligheten för att veta om animeringen spelas eller inte.

en: Sensitivity of the animation:
sv: Animeringens känslighet:

en: in ms.
sv: i ms.

en: Time between two animations:
sv: Tid mellan två animeringar:

en: Action at Startup
sv: Åtgärd vid start

en: Launch automatically at startup?
sv: Starta automatiskt vid start?

en: Hide the icon?
sv: Dölj ikonen?

en: Image when the applet is active:
sv: Bild då applet är aktivt:

en: Image when the applet is inactive:
sv: Bild då applet är inaktivt:

en: 'Broken' icon image name:
sv: Bildnamn för "trasig" ikon:

en: 0 in most cases
sv: 0 i de flesta fall

en: Index of the source:
sv: Källans index:

en: Separated by a semi-colon ';'
sv: Åtskilda med ett semikolon ";"

en: Blacklist these indicators:
sv: Svartlista dessa indikatorer:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
sv: Visa alltid ikonen, även när dockan är dold?

en: With default background
sv: Med standardbakgrund

en: With custom background
sv: Med anpassad bakgrund

en: Background color to add in this case
sv: Bakgrundsfärg att lägga till i detta fall

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
sv: Ikonens animering när ett av programmen kräver din uppmärksamhet :

en: Leave empty to use the connection name.
sv: Lämna tomt för att använda namnet på anslutningen.

en: Connection name
sv: Anslutningsnamn

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
sv: Du kan snabbt växla till det andra läget genom att rulla på ikonen.

en: Info displayed by the icon:
sv: Information visas av ikonen:

en: Wifi signal
sv: Wifi-signal

en: Connexion speed
sv: Anslutningshastighet

en: By default the first active interface is used.
sv: Som standard används det första aktiva gränssnittet.

en: Connection interface to monitor:
sv: Anslutningsgränssnitt att övervaka:

en: Display numeric values:
sv: Visa numeriska värden:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
sv: Du behöver OpenGL för detta alternativ. Ställ in till 0 betyder använd inte, 1 betyder fortsatt rörelse.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
sv: Övergångsanimeringens fluiditet mellan 2 värden:

en: Animation of the icon when connecting:
sv: Ikonanimering vid anslutning:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
sv: Låter dig skriva över applets standardkommandorad och starta ditt föredragna trådlösa inställningsgränssnitt.

en: User command to show Wireless Configuration:
sv: Användarkommando för att visa Trådlös inställning:

en: User command to display a system monitor:
sv: Användarkommando för att visa systemövervakning:

en: Net Speed
sv: Näthastighet

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
sv: Det är färgen på grafiken för signal med hög kvalitet.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
sv: Det är färgen på grafiken för signal med dålig kvalitet.

en: Delays between net speed checks:
sv: Fördröjningar mellan näthastighetskontroller:

en: Choose the style of the display:
sv: Välj visningsstilen:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
sv: Effekt att använda på ikonen utefter styrka :

en: Draw Bar
sv: Rita stapel

en: Leave empty to use the default icon.
sv: Lämna tomt för att använda standardikonen.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
sv: Namnet på bilden för "Ingen signal" ikonen :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
sv: Namnet på bilden för "Mycket lågt" ikonen :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
sv: Namnet på bilden för "Lågt" ikonen :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
sv: Namnet på bilden för "Mellan" ikonen :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
sv: Namnet på bilden for "Bra" ikonen :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
sv: Namnet på bilden för "Utmärkt" ikonen :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
sv: Namnet på bilden för "Inte ansluten" ikonen :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
sv: Namnet på bilden för "Trådburen anslutning" ikonen :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
sv: i sekunder. Om du inte har Nätverkshanterare.

en: Delays between wifi signal checks:
sv: Fördröjning mellan wifi signalkontroller:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
sv: Lämna tomt för att använda RSS-flödets titel.

en: RSS Feed
sv: RSS-flöde

en: Enter a valid atom/rss feed
sv: Ange ett giltigt atom/rss-flöde

en: RSS login (optional):
sv: RSS-inloggning (valfritt):

en: RSS password (optional):
sv: RSS-lösenord (valfritt):

en: Notify about feed updates:
sv: Informera om flödesuppdateringar:

en: Icon animation
sv: Ikonanimering

en: Dialog bubble
sv: Dialogbubbla

en: Icon animation + Dialog bubble
sv: Ikonanimering + Dialogbubbla

en: Let empty to use the default notification animation.
sv: Lämna tomt för att använda standardunderrättelseanimering.

en: Animation of the icon:
sv: Ikonens animering:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
sv: I sekunder. Ställ in till 0 för obegränsad tid (behöver klick på dialog för att stäng den).

en: Duration of the notification:
sv: Varaktighet för notifieringen:

en: Open the feed with the following program:
sv: Öppna flödet med följande program:

en: Font to be used for the title
sv: Teckensnitt som ska användas för titeln

en: Colour to be used for the title
sv: Färg som ska användas för titeln

en: Title colour:
sv: Titelfärg:

en: Alignment of the title:
sv: Titelns justering:

en: Font to be used for the feed lines
sv: Teckensnitt som ska användas för flödesraderna

en: Feed lines font:
sv: Flödesradsteckensnitt:

en: Colour to be used for the feed lines
sv: Färg som ska användas för flödesraderna

en: Feed lines colour:
sv: Flödesradsfärg:

en: Left margin for the feed lines:
sv: Vänstermarginal för flödesraderna:

en: Space between 2 feed lines:
sv: Avstånd mellan 2 flödesrader:

en: The default logo is the applet's icon
sv: Standardlogotypen är applets ikon

en: Display the logo?
sv: Visa logotypen?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
sv: Justera för att öka/minska logotypens storlek

en: Logo size:
sv: Logotypstorlek:

en: Shortkey to show/hide the search dialog
sv: Kortkommando för att visa/dölja sökdialogen

en: Max number of results to show
sv: Maxantal resultat som visas

en: Shortkey to trigger the applet:
sv: Kortkommando för att utlösa applet:

en: Dock to control initially
sv: Docka att kontrollera inldningsvis

en: Animation of the current icon :
sv: Animering av den aktuella ikonen :

en: Duration of the stop animation :
sv: Varaktighet för stoppanimeringen :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
sv: Kortkommando för att aktivera/inaktivera sökläget:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
sv: Maximalt antal e-postmeddelanden som kommer att förhandsvisas. Ange -1 för att visa flesta möjliga.

en: Maximum number of results :
sv: Maximalt antal resultat :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
sv: Antal rader i listan. Om det finns fler resultat, kommer listan att rulla när du går upp eller ner med pilarna.

en: Number of lines to display :
sv: Antal rader som visas :

en: Duration of the appearance animation :
sv: Varaktighet för visningsanimeringen :

en: Font used to display what you type:
sv: Teckensnitt som används för att visa vad du skriver:

en: Color of the text's frame  :
sv: Färg på textramen :

en: Font size, relative to the dock size:
sv: Teckensnittsstorlek relativt till dockans storlek:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
sv: mellan 1 och 9, ju högre, desto större.

en: Text size:
sv: Textstorlek:

en: Outline text?
sv: Textkontur?

en: Text colour
sv: Textfärg

en: Character background colour:
sv: Teckenbakgrundsfärg:

en: Write text on the top of the dock?
sv: Skriv text ovanpå dockan?

en: Favorite applications
sv: Favoritprogram

en: FAvorite applications starting with 'a' :
sv: Favoritprogram som början med "a":

en: Favorite application starting with 'b' :
sv: Favoritprogram som början med "b":

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
sv: Favoritprogram som början med "c":

en: Favorite application(s starting with 'd' :
sv: Favoritprogram som början med "d":

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
sv: Favoritprogram som början med "e":

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
sv: Favoritprogram som början med "f":

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
sv: Favoritprogram som början med "g":

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
sv: Favoritprogram som början med "h":

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
sv: Favoritprogram som början med "i":

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
sv: Favoritprogram som början med "j":

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
sv: Favoritprogram som början med "k":

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
sv: Favoritprogram som början med "l":

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
sv: Favoritprogram som början med "m":

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
sv: Favoritprogram som början med "n":

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
sv: Favoritprogram som början med "o":

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
sv: Favoritprogram som början med "p":

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
sv: Favoritprogram som början med "q":

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
sv: Favoritprogram som början med "r":

en: Favorite application(s) starting with 's' :
sv: Favoritprogram som början med "s":

en: Favorite application(s) starting with 't' :
sv: Favoritprogram som början med "t":

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
sv: Favoritprogram som början med "u":

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
sv: Favoritprogram som början med "v":

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
sv: Favoritprogram som början med "w":

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
sv: Favoritprogram som början med "x":

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
sv: Favoritprogram som början med "y":

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
sv: Favoritprogram som början med "z":

en: Propose some web search engines ?
sv: Föreslå några Internetsökmotorer ?

en: It can launch commands and even do some calculations.
sv: Den kan köra kommandon och till och med utföra en del beräkningar.

en: Shortkey to take a screenshot
sv: Kortkommando för att ta en skärmdump

en: Save image in
sv: Spara bild i

en: Play a sound on click ?
sv: Spela ett ljud vid klick ?

en: A .wav file encoded in PCM.
sv: En .wav-fil kodad i PCM.

en: Sound file
sv: Ljudfil

en: Play a sound on middle click ?
sv: Spela ett ljud vid mittenklick ?

en: Play a sound on mouse hover ?
sv: Spela ett ljud vid mussvävning ?

en: Image's filename :
sv: Bildens filnamn :

en: Hide inactive items
sv: Dölj inaktiva objekt

en: How to display items:
sv: Hur objekt visas:

en: Sub-dock
sv: Underdocka

en: Allow the icon to automatically resize itself?
sv: Tillåt ikonen att ändra storlek på sig själv automatiskt?

en: Number of lines to pack items in:
sv: Antal rader att packa objekt på:

en: Left click pops up the items' menu
sv: Vänsterklick visar objektets meny

en: Display style
sv: Visningsstil

en: Gauge theme
sv: Reglagetema

en: It's the colour of the graphic for high values.
sv: Det är färgen på grafiken för höga värden.

en: It's the colour of the graphic for low values.
sv: Det är färgen på grafiken för låga värden.

en: Show CPU usage?
sv: Visa CPU-användning?

en: Show RAM usage ?
sv: Visa RAM-användning ?

en: Show SWAP too?
sv: Visa SWAP också?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
sv: Du behöver ett nVidia-kort och "nvidia-inställnings" verktyget.

en: Show graphic card's temperature?
sv: Visa grafikkortstemperaturen?

en: Show CPU temperature?
sv: Visa CPU-temperaturen?

en: Show fan speed?
sv: Visa fläkthastighet?

en: Show free memory instead of used memory?
sv: Visa ledigt minne istället för använt minne?

en: Display values :
sv: Visa värden :

en: Delay between refreshes:
sv: Fördröjning mellan uppdateringar:

en: How smooth is the movement?
sv: Hur mjuk är rörelsen?

en: Show alerts?
sv: Visa larm?

en: Play a sound when displaying warning?
sv: Spela ett ljud då en varning visas?

en: Path to sound file:
sv: Sökväg till ljudfil:

en: System-Monitor
sv: Systemövervakare

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
sv: Det kommer att förhindra systemövervakarens ikon att visas i aktivitetsfältet. Applets ikon kommer då att bete sig som en programstartare, ett program och en applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
sv: Stjäla systemövervakarens ikon från aktivitetsfältet?

en: Class of the system monitor program:
sv: Systemövervakningsprogrammets klass:

en: Top List
sv: Topplista

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
sv: När du vänsterklickar på ikonen, kommer du att få en lista över de N mest CPU/RAM-intensiva programmen.

en: Number of programs to display in the top list:
sv: Antal program som ska visas i topplistan:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
sv: Den första färgen i färgtoningen som används för att visa topplistan.

en: Top list start colour:
sv: Startfärg topplista:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
sv: Den andra färgen i färgtoningen som används för att visa topplistan.

en: Top list stop colour:
sv: Slutfärg topplista:

en: Show top memory usage in %?
sv: Visa högsta minnesanvändning i %?

en: Delay between top list refreshes:
sv: Fördröjning mellan topplistsuppdateringar:

en: Graphic Card temperature
sv: Grafikkortstemperatur

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
sv: i Celsiua. Temperaturen kommer att visas mellan detta värde och den övre gränsen.

en: Lower limit of graphic card temperature:
sv: Undre gräns för grafikkortstemperatur:

en: Upper limit of graphic card temperature:
sv: Övre gräns för grafikkortstemperatur:

en: in celcius.
sv: i Celsius

en: Notification limit of graphic card temperature:
sv: Notifieringsgräns för grafikkortstemperatur:

en: Mean delay between winks:
sv: Genomsnittsfördröjning mellan blinkningar:

en: Wink duration:
sv: Varaktighet för blinkning:

en: Keep ratio?
sv: Behåll förhållande?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
sv: En hög uppdateringsfrekvens kommer att använda mer CPU.

en: High refresh frequency?
sv: Hög uppdateringsfrekvens?

en: Leave empty to display the current luminosity.
sv: Lämna tomt för att visa den aktuella ljusstyrkan.

en: Current luminosity
sv: Aktuell ljusstyrka

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
sv: Variation för 1 musrullning, i %:

en: Use 0 for none.
sv: Använd 0 för ingen

en: Brightness to apply automatically on startup:
sv: Ljusstyrka att använda automatiskt vid start:

en: Shortkey to increase the brightness:
sv: Kortkommando för att öka ljusstyrka:

en: Shortkey to decrease the brightness:
sv: Kortkommando för att minska ljusstyrka:

en: Sound card name
sv: Ljudkortsnamn

en: Display volume :
sv: Visa volym :

en: Icon with progress bar
sv: Ikon med förloppsindikator

en: Default icon:
sv: Standardikon:

en: Mute icon:
sv: Tysta ikon:

en: Broken icon:
sv: Trasig ikon:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
sv: Kortkommando för att visa/dölja ljudinställningsdialog:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
sv: Dölj skalan då musen lämnar deskleten?

en: Sound card:
sv: Ljudkort:

en: Select channel:
sv: Välj kanal:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
sv: På en del kort, kontrollerar en kanal endast 1 sida (höger eller vänster). Du måste då ange en andra kanal här, för att kontrollera båda sidor. Oftast, bör du bara lämna det tomt.

en: Choose a second channel to control (optional):
sv: Välj en andra kanal att kontrollera (valfritt):

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
sv: Specifikt kommando att köra för att visa en avancerad ljudmixer:

en: Leave empty to use the location name if available.
sv: Lämna tomt för att använda platsnamnet om det finns.

en: Show the date:
sv: Visa datum:

en: for digital format only.
sv: endast för digitalt format.

en: Display the time in a 24h format?
sv: Visa tiden i 24h format?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
sv: om inte, kommer applet att uppdatera tiden en gång per minut, för att spara CPU-kraft.

en: Show seconds?
sv: Visa sekunder?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
sv: I ms. Ställ in till 0 för icke-mjuk animering, ställ in till 1000 för att få en kontinuerlig animering. Kräver OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
sv: Visa sekunder med mjuk animering under en tid av:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
sv: T. ex. :Europa/Paris, :Japan, etc. Lämna tomt för lokal tid.

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: Use the tasks from the following task-manager:
sv: Använd uppgifter från följande uppgiftshanterare:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
sv: Den analoga vyn baseras på CairoClock; annars kommer den att visas i digitalt format.

en: Select the view :
sv: Välj vyn :

en: Analogue
sv: Analog

en: Analogue View
sv: Analogvy

en: List of available themes for analogue display:
sv: Lista över tillgängliga teman för analog visning:

en: Date text colour:
sv: Datumtextfärg:

en: Digital View
sv: Digitalvy

en: Set to 0 to not have it
sv: Ställ in till 0 för att inte ha det

en: Outline thickness:
sv: Konturtjocklek:

en: Outline colour:
sv: Konturfärg:

en: Layout of the text:
sv: Layout för texten:

en: On 1 line
sv: På 1 rad

en: On 2 lines
sv: På 2 rader

en: Ratio to apply on text :
sv: Förhållande att applicera på text :

en: Configure time and date
sv: Ställ in tid och datum

en: Leave empty to execute the default command.
sv: Lämna tomt för att köra standardkommandot.

en: Specific command to run:
sv: Särskilt kommando att köra:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
sv: Det nya larmet kommer att läggas till på slutet / det sista larmet kommer att tas bort.

en: Add or remove an alarm:
sv: Lägg till eller ta bort ett larm:

en: Info-bubbles
sv: Infobubblor

en: Enable info-bubbles?
sv: Aktivera infobubblor?

en: Duration of the info-bubbles :
sv: Varaktighet för infobubblorna :

en: Number of items to keep in the history :
sv: Antal objekt att hålla i historiken :

en: Keep a copy of each uploaded image?
sv: Behåll en kopia av varje uppladdad bild?

en: This will override the image setting.
sv: Detta åsidosätter bildinställningarna.

en: If so, display the last image on the icon?
sv: Om så, visa den sista bilden på ikonen?

en: Animation of the icon during upload :
sv: Ikonanimering under uppladdning :

en: Use the following service to make the URL smaller:
sv: Använd den följande tjänsten för att göra URL:en mindre:

en: Use the tiny URL by default?
sv: Använd den lilla URL:en som standard?

en: in KB/s - 0 means unlimited
sv: i KB/s - 0 betyder obegränsat

en: Maximum upload rate:
sv: Maximal uppladdningshastighet:

en: Use files hosting site for any kind of files?
sv: Använd fillagringsplatser för alla sorters filer?

en: Preferred site for texts hosting :
sv: Föredragen plats för textlagring :

en: Preferred site for images hosting :
sv: Föredragen plats för bildlagring :

en: Preferred site for videos hosting :
sv: Föredragen plats för filmlagring :

en: Preferred site for files hosting :
sv: Föredragen plats för fillagring :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
sv: Skriptet tar sökvägen till filen som parameter, och skriver den resulterande URL:en på standardutmatningen.

en: Custom script for text upload :
sv: Anpassat skript för textuppladdning :

en: Custom script for image upload :
sv: Anpassat skript för bilduppladdning :

en: Custom script for video upload :
sv: Anpassat skript för filmuppladdning :

en: Custom script for file upload :
sv: Anpassat skript för filuppladdning :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
sv: Lämna tomt för att ladda upp filer till "~/Dropbox/Public" eller "~/Ubuntu One".

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
sv: Sökväg till en anpassad DropBox / UbuntuOne mapp :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
sv: Annars, kommer ditt användarnamn att användas när det är möjligt.

en: Post text as Anonymous ?
sv: Posta text anonymt ?

en: Inclinated Plane
sv: Lutande plan

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
sv: Ju lägre värde, desto lägre vinkel på planet.

en: Height of the vanishing point:
sv: Höjd på flyktpunkten:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
sv: Ju lägre värde, desto plattare kurva visas.

en: Curvature of the curve in percent:
sv: Kurvans böjning i procent:

en: Amplitude of the curve:
sv: Kurvans amplitud.

en: Physically separate groups of icons
sv: Separera ikongrupper fysiskt

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
sv: Vid 1, kommer ikonerna att ha samma storlek som i andra vyer.

en: Ratio to apply on icons' size :
sv: Förhållande att applicera på ikonstorlek :

en: smaller icons
sv: mindre ikoner

en: normal icons
sv: normala ikoner

en: Space between columns:
sv: Avstånd mellan kolumner:

en: Space between rows:
sv: Avstånd mellan rader:

en: Only for sub-docks.
sv: Endast för underdockor

en: Maximum size of the dock:
sv: Maximal storlek på dockan:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
sv: Zooma när musen svävar över en ikon:

en: Sinusoidal wave radius:
sv: Sinusvågens radie:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
sv: Använd en linjär våg istället för en sinusformad?

en: Display text for all icons?
sv: Visa text för alla ikoner?

en: First gradient colour :
sv: Första gradientfärg :

en: Second gradient colour :
sv: Andra gradientfärg :

en: Top to bottom gradient?
sv: Färgtoning uppifrån och ned?

en: Left to right gradient?
sv: Färgtoning vänster till höger?

en: Corner radius:
sv: Hörnradie:

en: Border line width :
sv: Ramlinjebredd :

en: Border line colour :
sv: Kantlinjefärg :

en: Arrow width :
sv: Pilbredd :

en: Arrow height:
sv: Pilhöjd:

en: Scroll bar
sv: Rullningslist

en: Color of the scroll bar's outline:
sv: Färg på rullningslistens kontur:

en: Color of the scroll bar's inside:
sv: Färg på rullningslistens insida:

en: Color of the scroll grip:
sv: Färg på rullhandtaget:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
sv: Ju högre värde, desto tidigare börjar parabolens kurvatur.

en: Curvature:
sv: Kröning:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
sv: Parabolen begränsas av en rektangel med dessa dimensioner.

en: Height/width ratio:
sv: Höjd/bredd förhållande:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
sv: 0 representerar en plan våg, 1 representerar maximal vågkrökning.

en: Magnitude of the wave:
sv: Vågstorlek:

en: Curve towards the outside?
sv: Kurva utåt?

en: Space between icons and their captions:
sv: Avstånd mellan ikoner och deras etiketter:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
sv: Detta kräver mer CPU under uppvikingsanimeringen, utom ifall du startar Cairo-Dock med OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
sv: Rita etiketter under uppveckling?

en: Space between icons:
sv: Avstånd mellan ikoner:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
sv: 0 representerar en  plan våg. 1 betyder att vågen är identisk med andra vyer.

en: Number of icons on the first row:
sv: Antal ikoner på första raden:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
sv: i grader. Ju lägre värde, desto smalare kon. 180° representerar en vidöppen kon.

en: Cone width:
sv: Konbredd:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
sv: Ställ in genomskinlighet till 0 för att inte använda det. Detta är ganska långsamt med Cairo.

en: Bow colour:
sv: Bågfärg:

en: Line colour:
sv: Linjefärg:

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sv: <b>A 3D-planvy</b>
    Detta är den närmaste vyn till MacOSX:s docka.
    Du kan välja att visa avgränsare som en linje
    eller ett fysiskt hål på planet.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
sv: <b>En 3D-karusellvy</b>
    Ikoner rullar med musposition.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sv: <b>Kurvvy</b>
    Låter dig böja dina docka !
    Du kan välja att visa avgränsare som en linje
    eller ett fysiskt hål på planet.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
sv: <b>Glidvy</b>
    En helt ny vy, specialdesignad för stora underdockor.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
sv: <b>Panelvy</b>
    Denna vy kommer att visa din docka som en gnome-panel eller en KDE-panel.
    Ikoner zoomas inte då musen förs över dem.
    Avgränsare ritas som mellanrum mellan de olika ikongrupperna.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
sv: <b>En parabolvy</b>
    Perfekt för medelstora underdockor med 3 till 10 ikoner.
    Etiketter är också klickbara.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
sv: <b>Regnbågsvy</b>
    En originell vy, utformad för underdockor med få ikoner.
    Ikonetiketter kan visas horisontellt eller inte alls.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
sv: <b>Glidvy</b>
    Denna vy är specialanpassad för stora underdockor.
    Du kan välja att visa alla ikonetiketter.

en: Drag and drop indicator
sv: Dra-och-släppindikator

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
sv: Typiskt en pil, detta kommer att visas när du försöker att släppa en ny startare i dockan. Lämna detta tomt för att använda standard.

en: Image for the drag &amp; drop animation:
sv: Bild för dra-och-släppanimeringen:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
sv: Ett emblem som kommer att visas när du försöker att släppa något på en ikon. Lämna tomt för standard.

en: Image when hovering an icon :
sv: Bild vid svävning över ikon :

en: Number of round per second.
sv: Antal rundor per sekund.

en: Rotation speed :
sv: Rotationshastighet:

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
sv: Namnet på bilden för att skriva över temats tomma bild :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
sv: Namnet på bilden för att skriva över temats fulla bild :

en: Display the following quick info :
sv: Visa följande snabbinfo :

en: Total number of files
sv: Totalt antal filer

en: Total weight
sv: Totalvikt

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
sv: Bekräfta innan Papperskorgen töms?

en: Draw in background?
sv: Rita i bakgrunden?

en: Rotate effects with dock?
sv: Rotera effekter med docka?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
sv: I ms. Ställ in 0 för att inte använda denna effekt.

en: Colours
sv: Färger

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
sv: Detta kommer att ändra dina färger något, så du kan behöva modifiera dem.

en: Add luminance?
sv: Lägg till ljusstyrka?

en: Number of particles:
sv: Antal partiklar:

en: Particle size:
sv: Partikelstorlek:

en: Particle speed:
sv: Partikelhastighet:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
sv: Det passar speciellt en mörk skrivbordsbakgrund eller ett mörkt tema.

en: Number of sources:
sv: Antal källor:

en: Number of particles per source:
sv: Antal partiklar per källa:

en: In percentage of the icon's size.
sv: I procent av ikonstorleken.

en: Radius of the explosion:
sv: Explosionsradien:

en: Show the launching?
sv: Visa starten?

en: Particle friction:
sv: Partikelfriktion:

en: Animation on disappearance:
sv: Animera vid försvinnande:

en: Black Hole
sv: Svart hål

en: Animation on appearance:
sv: Animering vid framträdande:

en: Evaporate upwards?
sv: Avdunsta uppåt?

en: Number of pieces:
sv: Antal bitar:

en: Explosion radius:
sv: Explosionsradie:

en: Break the icon into cubes?
sv: Bryt sönder ikonen i kuber?

en: in round per second.
sv: i varv per sekund.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
sv: Ju större, desto snabbare kommer ikonen att kollapsa mot centrum.

en: Attraction of the Black Hole:
sv: Svarta hålets dragningskraft:

en: Display keyboard locks as quick-info?
sv: Visa tangentbordslås som snabbinfo?

en: Icon image name for NumLock status:
sv: Ikonbildsnamn för NumLock-läge:

en: Icon image name for CapsLock status:
sv: Ikonbildsnamn för Caps-Lock-läge

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
sv: i ms. Ställ in till 0 om du inte vill ha en animering när tangentbordslayouten ändras.

en: Duration of the transition animation:
sv: Varaktighet för övergångsanimeringen:

en: Relative size of the text :
sv: Textens relativa storlek :

en: smaller
sv: mindre

en: Number of letters to draw on the icon.
sv: Antal bokstäver att rita på ikonen.

en: Shortkey to lock the screen
sv: Kortkommando för att låsa skärmen

en: Shortkey to show the menu
sv: Kortkommando för att visa menyn

en: Demand confirmation before closing
sv: Kräv bekräftelse innan stängning

en: Customisation
sv: Anpassning

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
sv: Ikonbildsnamn att använda när systemet har startats om:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
sv: Visa denna bild som ett emblem eller ersätt applets ikon med denna bild?

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
sv: Användardefinierat reservkommando för att utföra utloggning vid problem:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
sv: Detta kommer att vara tillgängligt vid mittenklick. Lämna tomt för att utföra standardkommandot, som beror på din distribution. I en del fall är kommandot för att stänga av detsamma som det för att logga ut.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
sv: Användardefinierat reservkommando för att utföra avstängning vid problem:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
sv: Lämna tomt för att utföra standardkommandot. Om inte tomt, kommer det att utföra detta kommando med användarens namn (eller inget vid gästsession)

en: User-defined command to execute for changing user:
sv: Användardefinierat kommando för att byta användare:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
sv: Om du har några problem med applet, avbocka detta alternativ under underhållsläget, därefter då dockan har startat om, ta bort/ändra de postkonton du vill.

en: Check mail account on startup?
sv: Kontrollera e-postkonto vid start?

en: Name of the file for the "no mail" image :
sv: Filnamn för "ingen e-post" bilden :

en: Name of the file for the "has mail" image :
sv: Filnamn för "fått e-post" bilden :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
sv: Om valt, kommer antal e-postmeddelanden att visas även om det inte finns någon e-post.

en: Show '0' if there is no mail?
sv: Visa "0" om det inte finns någon e-post?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
sv: Lämna tomt för att använda standard underdocksvy.

en: Sub-dock view name:
sv: Underdocksvynamn:

en: Action on new mail
sv: Åtgärd vid ny e-post

en: Play sound when a new e-mail is received?
sv: Spela ett ljud då ny e-post tas emot?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
sv: Namnet på filen för "ny e-post" ljudet :

en: Show new messages' content?
sv: Visa innehållet i nya meddelanden?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
sv: Maximalt antal e-postmeddelanden som kommer att förhandsvisas.

en: Maximum of new messages shown?
sv: Maximalt antal nya meddelanden som visas?

en: Duration of the dialog:
sv: Varaktighet för dialogen:

en: Animation when new message arrives:
sv: Animering när nytt meddelande anländer:

en: Mail application
sv: E-postprogram

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
sv: till exempel "thunderbird" eller "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
sv: Föredraget e-postprogram att starta med vänsterklick :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
sv: Lägg till ett e-postkonto (du måste starta applet)

en: The new account will be created with the specified type and name.
sv: Det nya kontot kommer att skapas med angiven typ och namn.

en: Add an account with specified type and name:
sv: Lägg till ett konto av angiven typ och namn:

en: Also blur on mouse movement?
sv: Oskärpa även vid musrörelse?

en: Blur amount:
sv: Mängd oskärpa:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
sv: Lämna det tomt för att visa namnet på den för närvarande kontrollerade spelaren.

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
sv: Spelarnamn

en: Audio Player
sv: Ljudspelare

en: Player to control:
sv: Spelare att kontrollera:

en: Listen
sv: Lyssna

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
sv: Detta kommer att förhindra att spelarikonen visas i aktivitetsfältet. Applet-ikonen kommer då att uppföra sig som en startare, ett program och en applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
sv: Stjäl spelarens ikon från aktivitetsfältet?

en: Actions on click and middle-click :
sv: Åtgärd vid klick och mittenklick :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
sv: Spela/Pausa med klick, Nästa med mittenklick

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
sv: Visa/dölj spelare vid klick, Spela/Pausa med mittenklick

en: Actions on scroll up/down:
sv: Åtgärd vid rulla upp/ner:

en: Next/previous song
sv: Nästa/föregående låt

en: Control the volume
sv: Kontrollera volymen

en: Action on music change
sv: Åtgärd vid musikbyte

en: Show tooltips?
sv: Visa verktygstips?

en: Time length of tooltips:
sv: Tidslängd verktygstips:

en: Animation when music changes:
sv: Animering när musik ändras:

en: Information to display on the icon :
sv: Information att visa på ikonen :

en: Display album's cover?
sv: Visa albumomslag?

en: You need to be connected to the Internet.
sv: Du måste vara ansluten till Internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
sv: Tillåt Cairo-Dock att ladda ner saknade omslag?

en: requires OpenGL.
sv: kräver OpenGL.

en: Use 3D themes?
sv: Använd 3D-teman?

en: List of available 3D themes for covers :
sv: Lista på tillgängliga 3D-teman för omslag :

en: 'Default' icon image name:
sv: "Standard" ikonbildsnamn:

en: Name of the image for the 'play' icon :
sv: Namnet på bild för "spela" ikonen :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
sv: Namnet på bild för "stoppa" ikonen :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
sv: Namnet på bild för "pausa" ikonen :

en: By default all interfaces will be monitored.
sv: Som standard kommer alla gränssnitt att övervakas.

en: interface:
sv: gränssnitt:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
sv: Övergångens fluiditet mellan 2 värden :

en: Display rate values :
sv: Visa hastighetsvärden :

en: Leave empty to display the current status information.
sv: Lämna tomt för att visa aktuell statusinformation.

en: 'On-battery' icon filename:
sv: "På batteri" ikonfilnamn:

en: Icon's filename when on charge :
sv: Ikonfilnamn under laddning :

en: Timelength
sv: Tidslängd

en: Emblem icon's filename when on charge:
sv: Emblemikonens filnamn vid laddning:

en: Hide the icon when not on battery?
sv: Dölj ikonen när inte på batteri?

en: Notification when battery charged ?
sv: Meddelande när batteri laddas ?

en: Leave it empty for no sound
sv: Lämna tomt för inget ljud

en: Play a sound:
sv: Spela ett ljud:

en: Notification when low battery ?
sv: Meddelande vid svagt batteri ?

en: in percent.
sv: i procent.

en: Battery level:
sv: Batterinivå:

en: When battery level is under 4%
sv: När batterinivån är under 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
sv: Meddelande när batteriladdningen är kritisk?

en: Notification type:
sv: Meddelandetyp:

en: Leave empty to use the folder's name.
sv: Lämna tomt för att använda mappens namn.

en: Folder to browse :
sv: Mapp att bläddra i :

en: List folders first?
sv: Lista mappar först?

en: Ignore case?
sv: Ignorera skiftläge?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
sv: Det kan vara CPU-krävande att läsa in många ikoner.

en: Display icons in the menu?
sv: Visa ikoner i menyn?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
sv: Antal objekt som läses in samtidigt. Att ställa in ett högre värde snabbar upp inläsning lite men kommer att hänga programmet längre.

en: Build menu gradually:
sv: Bygg meny stegvis:

en: List drives and volumes?
sv: Lista diskar och volymer?

en: List networks?
sv: Lista nätverk?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
sv: GTK-bokmärken, som används av till exempel Nautilus.

en: List bookmarks?
sv: Lista bokmärken?

en: Type of view for the desklet mode :
sv: Typ av vy för desklet-läget :

en: Disk usage
sv: Diskanvändning

en: Show disk usage :
sv: Visa diskanvändning :

en: Used space
sv: Använt utrymme

en: Free space (in percent)
sv: Ledigt utrymme (i procent)

en: Used space (in percent)
sv: Använt utrymme (i procent)

en: Delay between disk usage refresh :
sv: Fördröjning mellan diskanvändningsuppdateringar :

en: Display disk usage with a bar?
sv: Visa diskanvändning med en stapel?

en: In rotations per second.
sv: I rotationer per sekund.

en: Show mouse on:
sv: Visa mus på:

en: Dock
sv: Docka

en: Particle life time:
sv: Livstid för partiklar:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
sv: Ju högre värde, desto mer kommer partiklar att spridas från sin källa.

en: Scattering:
sv: Spridning:

en: Image when the applet is active :
sv: Bild när applet är aktivt :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
sv: Du måste aktivera Dbus-insticksprogrammet i Compiz för de sista 2 åtgärderna. Att visa skrivbordet och desklets kan misslyckas på en del fönsterhanterare (som Metacity).

en: Action on left-click:
sv: Åtgärd vid vänsterklick:

en: Show the desklets
sv: Visa desklets

en: Show desktop and desklets
sv: Visa skrivbord och desklets

en: Shortkey for the middle-click action:
sv: Kortkommando för mittenklicksåtgärden:

en: Folder for the images:
sv: Mapp för bilderna:

en: Scan sub direcotries?
sv: Sök i underkataloger?

en: Randomly browse files?
sv: Bläddra slumpmässigt bland filer?

en: Display image name as quickinfo?
sv: Visa bildnamn som snabbinfo?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
sv: Detta kommer att förhindra dockan att frysa under bildinläsning, men fungerar bara med OpenGL.

en: Use another thread to load images?
sv: Använd en annan tråd för att läsa in bilder?

en: Read all images properties on startup?
sv: Läs alla bildegenskaper vid start?

en: play/pause
sv: spela/pausa

en: open image
sv: öppna bild

en: open parent folder
sv: öppna överordnad mapp

en: Sliding delay:
sv: Bildfördröjning:

en: Effect while changing image:
sv: Effekt när bild byts:

en: blank fade
sv: tona bort till tom

en: fade in/out
sv: tona in/ut

en: side kick
sv: sidspark

en: slideshow
sv: bildspel

en: grow up
sv: väx uppåt

en: shrink
sv: krymp

en: cube
sv: kub

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: random
sv: slumpmässig

en: Number of steps for transitions:
sv: Antal steg för övergångar:

en: Add a background to the image?
sv: Lägg till en bakgrund till bilden?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
sv: Ställ in genomskinlighetskanalen till 0 om du absolut inte vill ha en bakgrund.

en: Choose a background colour :
sv: Välj en bakgrundsfärg :

en: Frame width:
sv: Rambredd:

en: Gives better image rendering.
sv: Ger bättre bildvisning.

en: Keep width/height ratio?
sv: Behåll bredd/höjd förhållande?

en: If the image is too small, it will be stretched.
sv: Om bilden är för liten, kommer den att sträckas ut.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
sv: Tvinga bilden att fylla ikonen/deskleten?

en: Leave empty to use a default name
sv: Lämna tomt för att använda ett standardnamn

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
sv: De är objekt som har skapats genom att släppa en text i Stacken.

en: Image for 'text' items:
sv: Bild för "text" objekt:

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
sv: Dessa är objekt som skapats genom att släppa en URL i Stacken.

en: Image for 'URL' items:
sv: Bild för "URL"-objekt:

en: Separate the items by type (file/web page/text)
sv: Separera objekten genom typ (fil/webbsida/text)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
sv: Dessa alternativ gör att du kan förhindra vissa filer från att visas i stackar baserat på deras typ (film, bild, etc.)

en: Filter files on MIME type?
sv: Filtrera filer utifrån MIME-typ?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
sv: T. ex. bilder, text, film, ljud, program...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
sv: Här kan du ange en lista över MIME-typer att ignorera:

en: Sort items by:
sv: Sortera objekt efter:

en: Manual order
sv: Manuell ordning

en: How to display all desktops?
sv: Hur ska alla skrivbord visas?

en: A sub-dock with all desktops
sv: En underdocka med alla skrivbord

en: All desktops drawn on the main icon
sv: Alla skrivbord ritade på huvudikonen

en: Desktops layout
sv: Skribordslayout

en: On a single line
sv: På en enda rad

en: Preserve the ratio of the screen?
sv: Behåll skärmförhållandet?

en: Background for each desktop
sv: Bakgrund för varje skrivbord

en: Custom image
sv: Anpassad bild

en: Custom colour
sv: Anpassad färg

en: Show desktop number on icons?
sv: Visa skrivbordsnummer på ikoner?

en: Draw windows on icons?
sv: Rita fönster på ikoner?

en: Draw hidden windows?
sv: Rita dolda fönster?

en: Draw icons of windows?
sv: Rita fönsters ikoner?

en: Show windows' list
sv: Visa fönsterlista

en: Size of the inside lines :
sv: Storlek på inre linjer :

en: Internal line colour:
sv: Färg på inre linjer:

en: External line size:
sv: Storlek på yttre linjer:

en: External line colour:
sv: Färg på yttre linje:

en: Active window colour:
sv: Aktiv fönsterfärg:

en: Current desktop colour:
sv: Aktivt skrivbords färg:

en: How to draw the current desktop:
sv: Hur aktivt skrivbord ska ritas:

en: draw a frame
sv: rita en ram

en: fill others
sv: fyll övriga

en: All windows can be filled with one colour
sv: Alla fönster kan fyllas med en färg

en: Fill all windows?
sv: Fyll alla fönster?

en: Colour of these windows:
sv: Färg på dessa fönster?

en: Sub-Dock
sv: Underdocka

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
sv: Kortkommando för att växla systembrickan i dockläge:

en: Icons packing :
sv: Ikonpackning :

en: This is a tooltip for this parameter.
sv: Detta är ett verktygstips för denna parameter.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
sv: Detta är en booleansk parameter. J/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
sv: Detta heltal kan gå från 0 till 10 :

en: Enter some text here :
sv: Skriv in någon text här :

en: Foreground colour:
sv: Förgrundsfärg:

en: Background colour:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Use a custom font?
sv: Använd ett anpassat teckensnitt?

en: Custom font:
sv: Anpassat teckensnitt:

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
sv: Bläddra automatiskt till botten när ny data mottas

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
sv: Bläddra automatiskt till botten när en tangent trycks ner

en: Limited scrollback buffer
sv: Begränsad tillbakabläddringsbuffert

en: Length of the scrollback buffer
sv: Längd på tillbakabläddringsbuffert

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
sv: När terminalen är i en dialogruta. När den är i en desklet, kan du ändra storlek på deskleten som vanligt.

en: Size of the terminal (line x columns):
sv: Storlek på terminalen (rader x kolumner):

en: Shortkey to show the terminal:
sv: Kortkommando för att visa terminalen:

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
sv: Standardterminalen definieras av miljövariabeln COLORTERM

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
sv: Öppna denna terminal vid mittenklick på ikonen:

en: 'Close' icon image name:
sv: Ikonbildnamn för "Stäng":

en: Image file for the notes:
sv: Bildfil för anteckningarna:

en: Draw note's content on their icon?
sv: Rita anteckningens innehåll på deras ikon?

en: Text colour of the content :
sv: Innehållets textfärg :

en: Display note's content with a dialog?
sv: Visa anteckningsinnehåll med en dialog?

en: Choose the note-taking application to control :
sv: Välj ett anteckningsprogram att kontrollera :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
sv: Bekräfta innan en anteckning tas bort?

en: Otherwise you will be asked to name it.
sv: Annars kommer du att tillfrågas om att byta namn på den.

en: Automatically name a new note?
sv: Namnge automatiskt en ny anteckning?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
sv: Skriv datumformat du brukar använda i dina anteckningar. Syntaxen är en av "strftime" : %d för dagen, %m för månaden, %y för året (2 siffror), etc. Lämna tomt för att använda standardvärdet (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
sv: Datumformat att söka efter :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
sv: Beroende på din tomboy-version, kan inte anteckningsradering automatiskt meddelas till oss. Bara markera den här rutan om du märker något felmeddelande som <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> i terminalen.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
sv: Emulera 'NoteDeleted' signal?

en: Leave empty to use the name of the city.
sv: Lämna tomt för att använda stadens namn.

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
sv: Ange namnet på din plats i textrutan och tryck Enter.

en: Code for your location:
sv: Kod för din geografiska plats:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
sv: Om så, kommer grader att visas i Celsius, i annars i Fahrenheit.

en: Use International System Units?
sv: Använd internationella systemenheter?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
sv: i sekunder. Ange 0 för att ha eviga dialoger.

en: Dialog duration:
sv: Varaktighet för dialog:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
sv: Visa aktuella förhållanden på ikonen istället för standardvärdet?

en: Number of days to forecast:
sv: Antal dagar att förutse:

en: Display nights?
sv: Visa nätter?

en: Display temperature as quick info?
sv: Visa temperatur som snabbinfo?

en: Render desklet in 3D?
sv: Rendera desklet i 3D?

en: URI to load in weblet
sv: URI att ladda i weblet

en: Show scrollbars?
sv: Visa rullningslister?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
sv: Webbläsarens horisontella rullning i pixlar

en: Position of horizontal scrollbar
sv: Position för horisontell rullningslist

en: Vertical scroll of the browser in pixels
sv: Webbläsarens vertikala rullning i pixlar

en: Position of vertical scrollbar in pixel
sv: Position för vertikal rullningslist

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
sv: Detta låter dig högerklicka på deskleten för att visa Cairo-Dock-menyn.

en: Right margin width, in pixels:
sv: Högermarginalbredd, i pixlar:

en: Transparent background?
sv: Genomskinlig bakgrund?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
sv: Tid innan weblet-URI:n laddas om, i sekunder. Noll betyder ladda aldrig om.

en: Time between two page refreshes
sv: Tids mellan två siduppdateringar

en: Any valid URI should work.
sv: Alla giltiga URI bör fungera.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
sv: Fördefinierade bokmärken som ska visas i applet-menyn:

en: "No signal" icon
sv: "Ingen signal" ikon

en: Signal Strength in percent
sv: Signalstyrka i procent

en: Raw Signal Informations
sv: Raw Signal Information

en: Delay between signal checks :
sv: Fördröjning mellan signalkontroller :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
sv: Låter dig skriva över applets standardkommandorad och starta ditt trådlösa inställningsgränssnitt.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
sv: Alternativ kommandorad för att starta trådlös inställning :

en: Fun
sv: Rolig

en: Set the position of the main dock.
sv: Ställ in huvuddockans placering.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
sv: Vill du att din docka alltid ska synas,
    eller tvärtom diskret?
    Ställ in hur du kommer åt dina dockor och underdockor!

en: Display and interact with currently open windows.
sv: Visa och kommunicera med det fönster som just nu är aktivt.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
sv: Ange alla tillgängliga kortkommandon.

en: Shortkeys
sv: Kortkommandon

en: All of the parameters you will never want to tweak.
sv: Alla parametrar som du aldrig kommer att vilja förändra.

en: Configure the global style.
sv: Ange övergripande stil.

en: Configure docks appearance.
sv: Ställ in dockornas utseende.

en: Configure text bubble appearance.
sv: Ställ in utseendet på dialogbubblorna.

en: Dialog boxes and Menus
sv: Dialogrutor och menyer

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
sv: Applets kan visas på ditt skrivbord som widgets.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
sv: Allt om ikoner:
     storlek, reflektion, ikontema,...

en: Define icon caption and quick-info style.
sv: Definiera ikon bildtext och snabb-info stil.

en: Captions
sv: Bildtexter

en: Try new themes and save your theme.
sv: Prova nya teman och spara ditt tema.

en: Current items in your dock(s).
sv: Nuvarande objekt i din(a) dock(or).

en: Current items
sv: Nuvarande objekt

en: All words
sv: Alla ord

en: Highlighted words
sv: Markerade ord

en: Search in description
sv: Sök i beskrivning

en: Hide disabled
sv: Dölj inaktiverade

en: Enable this module
sv: Aktivera denna modul

en: More applets
sv: Fler applets

en: Get more applets online !
sv: Hitta fler applets online !

en: Cairo-Dock configuration
sv: Cairo-Dock inställning

en: Simple Mode
sv: Enkelt läge

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
sv: Det avancerade läget låter dig ändra varenda parameter av dockan. Det är ett kraftfullt verktyg för att anpassa ditt aktiva tema.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
sv: Alternativet 'overwrite X icons' har aktiverats automatiskt i inställningen.
    Det finns i "Aktivitetsfältsmodulen'.

en: Delete this dock?
sv: Ta bort denna docka?

en: About Cairo-Dock
sv: Om Cairo-Dock

en: Development site
sv: Utvecklarnas webbplats

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
sv: Hitta den senaste versionen av Cairo-Dock här !

en: Get more applets!
sv: Hitta fler applets

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
sv: Stöd personerna som ägnar oräkneliga timmar för att ge dig den bästa dockan någonsin.

en: Here is a list of the current developers and contributors
sv: Här är en lista över nuvarande utvecklare och bidragsgivare

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Main developer and project leader
sv: Huvudutvecklare och projektledare

en: Contributors / Hackers
sv: Bidragsgivare / hackare

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
sv: Beta-testning / Förslag / Forumupplivning

en: Translators for this language
sv: Översättare för detta språk

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
sv: Tack till alla personer som hjälper oss att förbättra Cairo-Dock projektet.
    Tack till alla nuvarande, tidigare och framtida bidragsgivare.

en: How to help us?
sv: Hur hjälper du oss?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
sv: Tveka inte att gå med i projektet, vi behöver dig ;)

en: Former contributors
sv: Tidigare bidragsgivare

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
sv: För en komplett lista, se BZR-loggar

en: Users of our forum
sv: Användare på vårt forum

en: List of our forum's members
sv: Lista över våra forummedlemmar

en: Quit Cairo-Dock?
sv: Avsluta Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
sv: Den nya dockan har skapats.
    Flytta nu några programstartare eller applets till den genom att högerklicka på ikonen -> flytta till en annan docka

en: Main dock
sv: Huvuddocka

en: Custom launcher
sv: Anpassad programstartare

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
sv: Vanligtvis skulle du dra en programstartare från menyn och släppa den på dockan.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
sv: Vill du återplacera ikonerna inuti den här behållaren på dockan?
    (annars kommer de att förstöras)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
sv: Du håller på att ta bort den här ikonen (%s) från dockan. Är du säker?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
sv: Tyvärr, denna ikon har ingen inställningsfil.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
sv: Den nya dockan har skapats.
    Du kan anpassa den genom att högerklicka på den -> cairo-dock -> anpassa denna docka.

en: Move to another dock
sv: Flytta till en annan docka

en: New main dock
sv: Ny huvuddocka

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
sv: Tyvärr, Det gick inte att hitta tillhörande beskrivningsfil.
    Överväg Dra-och-släpp programstartaren från Programmenyn.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
sv: Du håller på att ta bort denna applet (%s) från dockan. Är du säker?

en: Pick up an image
sv: Plocka upp en bild

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
sv: Ställ in beteende, utseende, och applets.

en: Configure this dock
sv: Ställ in denna docka

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
sv: Anpassa placering, synlighet och utseende på denna huvuddocka.

en: Delete this dock
sv: Ta bort denna docka

en: Manage themes
sv: Hantera teman

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
sv: Välj bland många teman på servern eller spara ditt nuvarande tema.

en: Lock icons position
sv: Lås ikonplacering

en: This will (un)lock the position of the icons.
sv: Detta kommer låsa (upp) ikonernas placering.

en: Quick-Hide
sv: Snabbdöljning

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
sv: Detta kommer att dölja dockan tills du svävar med musen över den.

en: Launch Cairo-Dock on startup
sv: Starta Cairo-Dock vid start

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
sv: Tredjehands-applets tillhandahåller integration med många program, som Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
sv: Det finns inga problem, bara lösningar (och många användbara tips!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
sv: Du kör en Cairo-Dock session!
    Det är inte tillrådligt att avsluta dockan men du kan trycka SKIFT för att låsa upp detta menyalternativ.

en: Launch a new (Shift+clic)
sv: Starta en ny (Skift+klick)

en: Applet's handbook
sv: Applets handbok

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
sv: Du kan ta bort en programstartare genom att dra bort den från dockan med musen.

en: Make it a launcher
sv: Gör den till en programstartare

en: Remove custom icon
sv: Ta bort anpassad ikon

en: Set a custom icon
sv: Ange en anpassad ikon

en: Return to the dock
sv: Återför till dockan

en: Move all to desktop %d - face %d
sv: Flytta alla till skrivbord %d - yta %d

en: Move to desktop %d - face %d
sv: Flytta till skrivbord %d - yta %d

en: Move all to desktop %d
sv: Flytta alla till skrivbord %d

en: Move to desktop %d
sv: Flytta till skrivbord %d

en: Move all to face %d
sv: Flytta alla till yta %d

en: Move to face %d
sv: Flytta till yta %d

en: Unmaximise
sv: Avmaximera

en: Maximise
sv: Maximera

en: Minimise
sv: Minimera

en: Move to this desktop
sv: Flytta till detta skrivbord

en: Not Fullscreen
sv: Lämna helskärmsläge

en: Below other windows
sv: Under andra fönster

en: Don't keep above
sv: Behåll inte över

en: Visible only on this desktop
sv: Synlig endast på detta skrivbord

en: Visible on all desktops
sv: Synlig på alla skrivbord

en: Minimise all
sv: Minimera alla

en: Windows management
sv: Fönsterhantering

en: Move all to this desktop
sv: Flytta alla till detta skrivbord

note: #-#-#-#-#  xfce4-notes-plugin_1.12.0-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
sv: Alltid överst

en: Always below
sv: Alltid under

en: On all desktops
sv: På alla skrivbord

en: Lock position
sv: Lås position

en: Effects:
sv: Effekter:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
sv: Huvuddockans parametrar är tillgängliga i huvudinställningsfönstret.

en: Configure this applet
sv: Ställ in denna applet

en: Accessory
sv: Tillbehör

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
sv: Klicka på en applet för att få en förhandsgranskning och en beskrivning av den.

en: Press the shortkey
sv: Tryck genvägen

en: Change the shortkey
sv: Ändra genvägen

en: Shortkey
sv: Genväg

en: Could not import the theme.
sv: Det gick inte att importera temat

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
sv: Du har gjort en del ändringar i det aktiva temat
    Du kommer att förlora dem om du inte sparar innan du väljer ett nytt tema. Fortsätta ändå?

en: Please wait while importing the theme...
sv: Vänta medan temat importeras...

en: Rate me
sv: Betygsätt mig

en: You must try the theme before you can rate it.
sv: Du måste prova temat innan du kan betygssätta det.

en: The theme has been deleted
sv: Temat har tagit bort

en: Delete this theme
sv: Ta bort detta tema

en: Listing themes in '%s' ...
sv: Lista teman i '%s' ...

en: Sobriety
sv: Måttfullhet

en: Save as:
sv: Spara som:

en: Importing theme ...
sv: Importerar tema ...

en: Theme has been saved
sv: Tema har sparats

en: Happy new year %d !!!
sv: Gott Nytt År %d !!!

en: Use Cairo backend.
sv: Använd Cairo-bakände.

en: Use OpenGL backend.
sv: Använd OpenGL-bakände.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
sv: Använd OpenGL med indirekt rendering. Det finns få fall då detta alternativ bör användas.

en: Ask again on startup which backend to use.
sv: Fråga igen vid start vilken bakände som ska användas.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
sv: Tvinga dockan att överväga denna omgivning - använd den försiktigt.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
sv: Tvinga dockan att läsas in från denna katalog, istället för ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
sv: Adress till en server som innehåller ytterligare teman. Denna kommer att skriva över standardserveradressen.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
sv: Vänta i N sekunder innan start; detta är användbart om du lägger märke till problem då dockan startar med sessionen.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
sv: Tillåt redigering av inställningar innan dockan startar och visa inställningspanelen vid start.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
sv: Uteslut ett angivet insticksprogram från aktivering (det läses dock fortfarande in).

en: Don't load any plug-ins.
sv: Läs inte in några insticksprogram.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
sv: Komma runt en del buggar i Metacity-fönsterhanteraren (osynliga dialogrutor eller underdockor)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
sv: Logginformationsnivå (debug,message,warning,critical,error); standard är warning.

en: Force to display some output messages with colors.
sv: Tvinga att visa en del utdatameddelanden med färger.

en: Print version and quit.
sv: Skriv version och avsluta.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
sv: Lås dockan så att all modifiering av användare är omöjlig.

en: Keep the dock above other windows whatever.
sv: Behåll dockan över andra fönster oavsett.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
sv: Gör så att dockan inte visas på alla skrivbord.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
sv: Cairo-Dock fixar allt, inklusive kaffe !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
sv: Be dockan att läsa in ytterligare moduler som finns i denna katalog (även om det är osäkert för din docka att läsa in inofficiella moduler).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
sv: Endast för felsökning. Kraschhanteraren kommer inte att startas för att spåra buggar.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
sv: Endast för felsökning. Några dolda och fortfarande instabila alternativ kommer att aktiveras.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
sv: Använd OpenGL för Cairo-Dock

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
sv: OpenGL låter dig använda hårdvarubaserad grafikacceleration, vilket reducerar CPU-belastningen till ett minimum.
    Det tillåter också en del snygga visuella effekter liknande Compiz.
    Men, vissa grafikkort och/eller drivrutiner stödjer det inte fullt ut, vilket kan förhindra Cairo-Dock från att fungera korrekt.
    Vill du aktivera OpenGL?
     (För att inte visa denna dialogruta, starta dockan från Programmenyn
      eller med flaggan -o för att tvinga OpenGL eller -c för att tvinga cairo.)

en: Remember this choice
sv: Kom ihåg detta val

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
sv: Modulen '%s' har avaktiverats på grund av att den kan ha förorsakat problem.
    Du kan återaktivera den, om det händer igen rapportera gärna till http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
sv: < Underhållsläge >

en: Something went wrong with this applet:
sv: Något gick fel med denna applet:

en: You're using our Cairo-Dock session
sv: Du använder vår Cairo-Dock session

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
sv: Det kan vara intressant att använda ett anpassat tema för denna session.
    
    Vill du läsa in vårt "Standardpanel"-tema?
    
    Observera: Ditt nuvarande tema kommer att sparas och kan återimporteras senare från Temahanteraren

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
sv: Inga insticksprogram hittades.
    Insticksprogram tillhandahåller de flesta funktioner (animeringar, applets, utseenden, etc).
    Se: http://glx-dock.org för mer information.
    Det är nästan meningslöst att köra dockan utan dem och det beror förmodligen på ett installationsfel av dessa insticksprogram.
    Men om du verkligen vill använda dockan utan dessa insticksprogram, kan du starta dockan med alternativet '-f' för att slippa detta meddelande.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
sv: Modulen '%s' kan ha stött på ett problem.
    Den har återställts, men om det händer igen, rapportera det gärna på http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sv: Temat kunde inte hittas; standardtemat kommer att användas istället.
    Du kan ändra detta genom att öppna denna moduls inställningar. Vill du göra det nu?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sv: Mätartemat kunde inte hittas; en standardmätare kommer att användas istället.
    Du kan ändra detta genom att öppna denna moduls inställningar. Vill du göra det nu?

en: _custom decoration_
sv: _anpassad dekoration_

en: Sorry but the dock is locked
sv: Ursäkta men dockan är låst

en: Bottom dock
sv: Bottendocka

en: Top dock
sv: Toppdocka

en: Right dock
sv: Högerdocka

en: Left dock
sv: Vänsterdocka

en: Pop up the main dock
sv: Visa huvuddockan

en: Pick up a file
sv: Plocka upp en fil

en: _Custom Icons_
sv: _Anpassade ikoner_

en: Use all screens
sv: Använd alla skärmar

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
sv: Det gick inte att hitta modulen '%s'.
    Se till att installera den med samma version som dockan för att använda dessa funktioner.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
sv: Insticksprogrammet '%s' är inte aktiv.
    Aktivera det nu?

en: Enter a command
sv: Ange ett kommando

en: New launcher
sv: Ny programstartare

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
sv: Är du säker på att du vill skriva över tema %s?

en: Last modification on:
sv: Senast ändrad den:

en: Your theme should now be available in this directory:
sv: Ditt tema bör nu finnas tillgängligt i denna katalog:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
sv: Fel då skriptet 'cairo-dock-package-theme' startades

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
sv: Det gick inte att få tillgång till fjärrfilen %s. Servern är kanske nere.
    Försök igen senare eller kontakta oss på glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
sv: Är du säker på att du vill radera tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa teman?

en: Semi transparent
sv: Halvtransparent

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
sv: Välkommen till Cairo-Dock !
    Denna applet finns för att hjälpa dig att börja använda dockan; bara klicka på den.
    Om du har frågor/önskemål/anmärkningar, besök oss gärna på http://glx-dock.org.
    Hoppas du kommer att trivas med det här programmet !
     (Du kan nu klicka på dialogrutan för att stänga den)

en: Don't ask me any more
sv: Fråga mig inte igen

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
sv: För att ta bort den svarta rektangeln runt dockan, måste du aktivera komposithanteraren.
    Vill du aktivera den nu?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
sv: Vill du behålla denna inställning?
    om 15 sekunder, kommer den föregående inställningen att återställas.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
sv: För att ta bort den svarta rektangeln runt dockan, måste du aktivera komposithanteraren.
    Detta kan till exempel göras genom att aktivera skrivbordseffekter, starta Compiz, eller aktivera kompositeffekter i Metacity.
    Om din maskin inte stöder kompositeffekter, kan Cairo-Dock efterlikna dem. Detta alternativ finns i inställningarnas "System"-modul, längst ned på sidan.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
sv: Denna applet är gjord för att hjälpa dig.
    Klicka på dess ikon för att visa användbara tips om Cairo-Docks möjligheter.
    Mittenklicka för att öppna inställningsfönstret.
    Högerklicka för att komma åt några felsökningsåtgärder.

en: Open global settings
sv: Öppna globala inställningar

en: Activate composite
sv: Aktivera kompositeffekter

en: Disable the gnome-panel
sv: Inaktivera gnomepanelen

en: Disable Unity
sv: Inaktivera Unity

en: Online help
sv: Onlinehjälp

en: Using the dock
sv: Använda dockan

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
sv: De flesta ikoner i dockan har flera åtgärder: den primära åtgärden vid vänsterklick, en sekundär åtgärd vid mittenklick, och ytterligare åtgärder vid högerklick (på menyn).
    En del applets låter dig binda ett kortkommando till en åtgärd, och bestämma vilken åtgärd som ska finnas vid mittenklick.

en: Adding features
sv: Lägga till funktioner

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
sv: Cairo-Dock har många applets. Applets är små program som lever inuti dockan, till exempel en klocka eller en utloggningsknapp.
    För att aktivera nya applets, öppna inställningar (högerklick -> Cairo-Dock -> inställningar), gå till "Tillägg", och bocka för den applet du vill ha.
    Fler applets kan enkelt installeras; i inställningsfönstret, klicka på "Fler applets"-knappen (som för dig till vår applet-webbsida) och därefter bara dra-och-släpp länken till en applet på din docka.

en: Adding a launcher
sv: Lägg till en programstartare

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
sv: Du kan lägga till en programstartare genom att dra-och-släppa den från Programmenyn på dockan. En animerad pil visas då du kan släppa.
    Alternativt, om ett program redan är öppet, kan du högerklicka på dess ikon och välja "gör den till en programstartare".

en: Removing a launcher
sv: Ta bort en programstartare

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
sv: Du kan ta bort en programstartare genom dra-och-släppa den utanför dockan. Ett "ta bort"-märke visas när du kan släppa den.

en: Grouping icons into a sub-dock
sv: Gruppera ikoner i en underdocka

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
sv: Du kan gruppera ikoner i en "underdocka".
    För att lägga till en underdocka, högerklicka på dockan -> lägg till -> en underdocka.
    För att flytta en ikon till underdockan, högerklicka på en ikon -> flytta till en annan docka -> välj underdockans namn.

en: Moving icons
sv: Flytta ikoner

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
sv: Du kan dra en ikon till en ny plats inuti dess docka.
    Du kan flytta en ikon till en annan docka genom att högerklicka på den -> flytta till en annan docka -> välj den docka du vill.
    Om du väljer "en ny huvuddocka", kommer en ny huvuddocka att skapas med denna ikon i.

en: Changing an icon's image
sv: Ändra en ikons bild

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
sv: För en programstartare eller applet:
    Öppna ikonens inställningar, och ställ in en sökväg till en bild.
    - För en programmikon:
    Högerklicka på ikonen -> "Andra åtgärder" -> "Ställ in en anpassad ikon", och välj en bild. För att ta bort den anpassade bilden, högerklicka på ikonen -> "Andra åtgärder" -> "ta bort anpassad ikon".
    
    Om du har installerat några ikonteman på din PC, kan du också välja att använda ett av dem istället för standardikontemat, i fönstret med globala inställningar.

en: Resizing icons
sv: Ändra storlek på ikoner

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
sv: Du kan göra ikonerna och zooeffekten mindre eller kraftigare. Öppna inställningarna (högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in) och gå till Utseende (eller Ikoner i avancerat läge).
    Observera att om det finns för många ikoner inuti dockan, kommer de att zoomas ut för att passa på skärmen.
    Dessutom, kan du bestämma varje applets storlek oberoende i deras egna inställningar.

en: Separating icons
sv: Skilja ikoner

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
sv: Du kan lägga till avgränsare mellan ikoner genom att högerklicka på dockan -> lägg till -> en avgränsare.
    Dessutom, om du aktiverade alternativet att separera ikoner av olika typ (programstartare/program/applets), kommer en avgränsare att läggas till automatiskt mellan varje grupp.
    I "panel" vyn, representeras avgränsare som mellanrum mellan ikoner.

en: Using the dock as a taskbar
sv: Använda dockan som ett aktivitetsfält

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
sv: När ett program är igång, kommer en tillhörande ikon att visas i dockan.
    Om programmet redan har en startare, kommer ikonen inte att visas, istället kommer dess ikon att ha en liten indikator.
    Observera att du kan bestämma vilka program som ska visas i dockan: endast fönstren från det aktiva skrivbordet, endast de dolda fönstren, separerade från programstartaren, etc.

en: Closing a window
sv: Stänga ett fönster

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
sv: Du kan stänga ett fönster genom att mittenklicka på dess ikon (eller från menyn).

en: Minimizing / restauring a window
sv: Minimera / återställa ett fönster

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
sv: Genom att klicka på dess ikon flyttar ett fönster överst.
    När fönstret har fokus, kommer klick på dess ikon att minimera fönstret.

en: Launching an application several times
sv: Starta ett program flera gånger

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
sv: Du kan starta ett program flera gånger genom SKIFT+klicka på dess ikon (eller från menyn).

en: Switching between the windows of a same application
sv: Växla mellan fönster från samma program

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
sv: Med din mus, rulla upp/ned på en av programmets ikoner. Varje gång du rullar, kommer nästa/senaste fönstret att visas för dig.

en: Grouping windows of a given application
sv: Gruppera fönster från ett visst program

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
sv: Då ett program har flera fönster, kommer en ikon för vart och ett ett att visas i dockan; de kommer att grupperas tillsammans i en underdocka.
    Att klicka på huvudikonen kommer att visa alla programmets fönster bredvid varandra (om din fönsterhanterare klarar av att göra detta).

en: Setting a custom icon for an application
sv: Ställa in en anpassad ikon för ett program

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
sv: Se "Ändra en ikons bild" i kategorin "Ikoner"

en: Showing windows preview over the icons
sv: Visa förhandsgranskning av fönster över ikonerna

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
sv: Du måste köra Compiz, och aktivera insticksprogrammet "Window Preview" i Compiz. Installera "ccsm" för att ställa in Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
sv: Tips: Om denna rad är nedtonad, är det för att detta tips inte är för dig.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
sv: Om du använder Compiz, kan du klicka på denna knapp:

en: Positionning the dock on the screen
sv: Placera dockan på skärmen

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
sv: Dockan kan placeras var som helst på skärmen.
    I fallet med huvuddockan, högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in, och välj därefter placeringen du vill ha.
    I fallet med en 2:a eller 3:e docka, högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in denna docka, och välj därefter den placering du vill.

en: Hiding the dock to use all the screen
sv: Gömma dockan för att använda hela skärmen

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
sv: Dockan kan gömma sig själv för att överlåta hela skärmen till program. Men den kan också alltid synas som en panel.
    För att ändra detta, högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in, och välj därefter den synlighet du vill ha.
    I fallet med en 2:a eller 3:e docka, högerklicka -> Cairo-Dock ställ in denna docka, och välj därefter den synlighet du vill ha.

en: Placing applets on your desktop
sv: Placera applets på ditt skrivbord

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
sv: Applets kan leva inuti desklets, som är små fönster som kan placeras var som helst på ditt skrivbord.
    För att lossa en applet från dockan, bara dra-och-släpp den utanför dockan.

en: Moving desklets
sv: Flytta desklets

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
sv: Desklets kan enkelt flyttas vartsomhelst med musen.
    De kan också roteras genom att dra i de små pilarna överst och på vänstersidorna.
    Om du inte vill flytta den mer, kan du låsa dess placering genom att högerklicka på den -> "lås placering". Avmarkera detta alternativ för att låsa upp den.

en: Placing desklets
sv: Placera desklets

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
sv: Från menyn (högerklick -> synlighet), kan du också bestämma att behålla den ovanpå andra fönster, eller på Widget-lagret (om du använder Compiz), eller göra en "desklet"-rad genom att placera dem vid en skärmkant och välja "reservera utrymme".
    Desklets som inte behöver interaktion (som klockan) kan ställas in som genomskinliga för musen (betyder att du kan klicka på det som finns bakom dem), genom att klicka på den lilla knappen nere till höger.

en: Changing the desklets decorations
sv: Ändra deskletdekorationerna

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
sv: Desklets kan ha dekorationer. För att ändra det, öppna applets inställningar, gå till Desklet, och välj dekorationen du vill ha (du kan tillhandahålla en egen).

en: Useful Features
sv: Användbara funktioner

en: Having a calendar with tasks
sv: Att ha en kalender med uppgifter

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
sv: Aktivera klockapplet.
    Klicka på den visar en kalender.
    Dubbelklicka på en dag visar en händelseredigerare. Här kan du lägga till/ta bort händelser.
    Då en händelse sker eller är nära att inträffa, kommer applet att varna dig (15 min före händelsen, och också 1 dag i förväg om det är en födelsedag).

en: Having a list of all windows
sv: Ha en lista över alla fönster

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
sv: Aktivera växlings-applet.
    Högerklick på det ger dig tillgång till en lista över alla fönster, sorterad efter skrivbord.
    Du kan också visa fönstren bredvid varandra om din fönsterhanterare klarar av det.
    Du kan binda denna åtgärd till mittenklick.

en: Showing all the desktops
sv: Visa alla skrivborden

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
sv: Aktivera antingen Växlings-applet eller Visa skrivbordet-applet.
    Högerklicka på den -> "visa alla skrivbord".
    Du kan binda denna åtgärd till mittenklick.

en: Changing the screen resolution
sv: Ändra skärmupplösning

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
sv: Aktivera Visa skrivbords-applet.
    Högerklicka på den -> "ändra upplösning" -> välj den du vill ha.

en: Locking your session
sv: Låsa din session

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
sv: Aktivera utloggnings-applet.
    Högerklicka på den -> "lås skärm".
    Du kan binda denna åtgärd till mittenklick.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
sv: Snabbstarta ett program från tangentbord (ersätter ALT+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
sv: Aktivera Programmeny-applet.
    Mittenklicka på den, eller högerklick -> "snabbstart".
    Du kan skapa ett kortkommando för denna åtgärd.
    Texten kompletteras automatiskt (till exempel, att skriva "fir" kompletteras till "firefox").

en: Turning Composite OFF during games
sv: Stänga av Komposition under spel

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
sv: Aktivera Komposithanterar-applet
    Klicka på den inaktiverar Komposition, vilket ofta gör spel mer följsamma.
    Klicka på den igen aktiverar Komposition.

en: Seeing the hourly weather forecast
sv: Se väderprognos timme för timme

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
sv: Aktivera Väder-applet.
    Öppna dess inställningar, gå till Ställ in, och skriv namnet på din stad. Tryck Enter, och välj din stad från listan som visas.
    Bekräfta därefter för att stänga inställningsfönstret.
    Att nu dubbelklicka på en dag, kommer att föra dig till en webbsida med väderprognos timme för timme för denna dag.

en: Adding a file or a web page into the dock
sv: Lägga till en fil eller webbsida i dockan

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
sv: Dra helt enkelt en fil eller en html-länk och släpp den på dockan (en animerad pil visas då du kan släppa).
    Den kommer att läggas till i Stacken. Stacken är en underdocka som kan innehålla filer eller länkar du vill komma åt snabbt.
    Du kan ha flera Stackar, och du kan släppa filer/länkar på en stack direkt.

en: Importing a folder into the dock
sv: Importera en mapp till dockan

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
sv: Dra helt enkelt mappen och släpp den på dockan (en animerad pil visas då du kan släppa).
    Du kan välja att importera mappens filer eller inte.

en: Accessing the recent events
sv: Komma åt senaste händelser

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
sv: Aktivera Senaste händelse-applet.
    Du behöver ha Zeitgeist-demonen körande. Installera den om den inte finns.
    Applet kan sedan visa alla filer, mappar, webbsidor, låtar, filmklipp och dokument som du nyligen har öppnat, så att du kan komma åt dem snabbt.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
sv: Öppna en nyligen använd fil med en startare

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
sv: Aktivera Senaste händelse-applet.
    Du behöver ha Zeitgeist-demonen körande. Installera den om den inte finns.
    När du nu högerklickar på en startare, kommer alla nyligen använda filer som kan öppnas med startaren att visas i dess meny.

en: Accessing disks
sv: Komma åt diskar

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
sv: Aktivera Genvägs-applet.
    Därefter kommer alla diskar (inklusive USB eller externa hårddiskar) att listas i en underdocka.
    Mittenklicka på en disks ikon för att avmontera den innan den kopplas bort.

en: Accessing folder bookmarks
sv: Komma åt mappbokmärken

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
sv: Aktivera genvägs-applet.
    Då kommer alla mappbokmärken (dem som visas i Nautilus) att listas i en underdocka.
    För att lägga till ett bokmärke, dra-och-släpp helt enkelt en mapp på applets ikon.
    För att ta bort ett bokmärke, högerklicka på dess ikon -> ta bort

en: Having multiple instances of an applet
sv: Ha flera instanser av en applet

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
sv: En del applets kan ha flera instanser körande samtidigt: Klocka, Stack, Väder, ...
    Högerklicka på applets ikon -> "starta en annan instans".
    Du kan ställa in varje instans oberoende. Detta låter dig, till exempel, att ha aktuell tid för olika länder i din docka eller vädret i olika städer.

en: Adding / removing a desktop
sv: Lägga till / ta bort ett skrivbord

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
sv: Aktivera Växlings-applet.
    Högerklicka på den -> "lägg till ett skrivbord" eller ta bort detta skrivbord".
    Du kan till och med namnge vart och ett av dem.

en: Controling the sound volume
sv: Kontrollera ljudvolymen

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
sv: Aktivera Ljudvolym-applet.
    Rulla därefter upp/ner för att öka/dämpa ljudet.
    Alternativt, kan du klicka på ikonen och flytta rullningslisten.
    Mittenklick stänger av/sätter på.

en: Controling the screen brightness
sv: Kontrollera skärmens ljusstyrka

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
sv: Aktivera Skärmljusstyrke-applet.
    Rulla därefter upp ner för att öka/minska ljusstyrkan.
    Alternativt, kan du klicka på ikonen och flytta rullningslisten.

en: Removing completely the gnome-panel
sv: Ta bort gnome-panelen helt

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
sv: Öppna gconf-editor, redigera nyckeln /desktop/gnome/session/required_components/panel, och ersätt dess innehåll med "cairo-dock".
    Starta sedan om din session : gnome-panel har inte startats, och dockan har startats (om inte, kan du lägga till den till startprogrammen).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
sv: Om du kör Gnome, kan du klicka på denna knapp för att automatiskt modifiera denna nyckel:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
sv: Om du har frågor, tveka inte att ställa dem på vårt forum.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
sv: Vår wiki kan också hjälpa dig, den är på vissa punkter mer komplett.

en: I have a black background around my dock.
sv: Jag har en svart bakgrund runt min docka.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
sv: Tips : Om du har ett ATI eller Intel-kort, ska du prova utan OpenGL först, eftersom deras drivrutiner ännu inte är perfekta.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
sv: Du måste sätta på komposition. Du kan till exempel, köra Compiz eller xcompmgr.
    Om du använder XFCE eller KDE, kan du bara aktivera komposition i fönsterhanterarens alternativ.
    Om du använder Gnome, kan du aktivera det i Metacity på detta sätt :
     Öppna gconf-editor, redigera nyckeln '/apps/metacity/general/compositing_manager' och sätt den till 'sann'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
sv: Om du kör Gnome med Metacity (utan Compiz), kan du klicka på denna knapp:

en: My machine is too old to run a composite manager.
sv: Min maskin är för gammal för att köra en komposithanterare.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
sv: Ta det lugnt, Cairo-Dock kan efterlikna genomskinligheten.
    För att bli av med den svarta bakgrunden, aktivera helt enkelt motsvarande alternativ i slutet av "System"-modulen

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
sv: Dockan är fruktansvärt långsam då jag flyttar musen till den.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
sv: Om du har ett Nvidia GeForce8 grafikkort, installera den senaste drivrutinen, eftersom de första var riktigt buggiga.
    Om dockan körs utan OpenGL, försök att reducera antalet ikoner i huvuddockan, eller försök reducera dess storlek.
    Om dockan körs med OpenGL, försök att inaktivera det genom att starta dockan med "cairo-dock -c".

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
sv: Jag har inte dessa underbara effekter som eld, roterande kub, etc.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
sv: Tips: Du kan tvinga OpenGL genom att starta dockan med "cairo-dock -o", men du kan få en massa visuella artefakter.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
sv: Du behöver ett grafikkort som stödjer OpenGL2.0. De flesta Nvidia-kort gör detta, liksom allt fler Intel-kort. De flesta ATI-kort stödjer inte OpenGL2.0.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
sv: Jag har inga teman i Temahanteraren, förutom standardtemat.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
sv: Tips : Upp till version 2.1.1-2, wget användes.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
sv: Försäkra dig om att du är ansluten till Nätet.
    Om din anslutning är mycket långsam, kan du öka anslutnings-timeouten i "System"-modulen.
    Om du är bakom en proxy, måste du ställa in "curl" för att använda det; sök på Nätet för hur man gör det (i princip, måste du ställa in "http_proxy" miljövariabeln).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
sv: Näthastighets-applet visar 0 även då jag laddar ner något

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
sv: Tips: Du kan köra flera instanser av denna applet om du vill övervaka flera uppkopplingar.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
sv: Du måste tala om för applet, vilken uppkoppling du använder för att ansluta till Nätet (som standard är detta "eth0").
    Redigera bara dess inställningar, och ange uppkopplingens namn. För att hitta det, skriv "ifconfig" i en terminal, och ignorera "loop"-uppkopplingen. Den är troligen något som "eth1", "ath0" eller wifi0".

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
sv: Papperskorgen förblir tom även då jag tar bort en fil.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
sv: Om du kör KDE, kan du behöva specificera sökvägen till papperskorgen.
    Redigera bara applets inställning, och fyll i papperskorgens sökväg; den är förmodligen "~/.locale/share/Trash/files" Var mycket noga då du skriver in sökvägen här!!! (sätt inte in blanksteg eller osynliga tecken).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
sv: Det finns ingen ikon i Programmenyn, trots att jag aktiverar alternativet.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
sv: I Gnome, finns ett alternativ som åsidosätter dockans. För att aktivera ikoner i menyer, öppna "gconf-editor", gå till Desktop / Gnome / Interface och aktivera alternativen "menus have icons" och "buttons have icons".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
sv: Om du använder Gnome kan du klicka på denna knapp:

en: The Project
sv: Projektet

en: Join the project!
sv: Gå med i projektet!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
sv: Vi värdesätter din hjälp! Om du ser en bugg, om du tycker att något kan förbättras,
    eller om du bara har en dröm om dockan, besök oss på glx-dock.org.
    Engelskspråkiga (och andra!) är välkomna, så var inte blyg ! ;-)
    
    Om du har gjort ett tema för dockan eller för en applet, och vill dela med dig, integrerar vi det gärna på vår server !

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
sv: Om du vill utveckla en applet, finns en komplett dokumentation tillgänglig här.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
sv: Om du vill utveckla en applet i Python, Perl eller något annat språk,
    eller interagera med dockan på något sätt, finns en komplett DBus API beskrivning här.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
sv: 
    
    Cairo-Dock gruppen

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
sv: Problem? Förslag? Eller bara prata? Kom hit!

en: Community site
sv: Webbplats för gemenskap

en: More applets available online!
sv: Fler applets finns tillgängliga online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
sv: Cairo-Dock-Insticksprogram-Tillbehör

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
sv: Vi underhåller två förråd för Debian, Ubuntu och andra Debian-avknoppningar:
    Ett för stabila versioner och ett annat som uppdateras varje vecka (instabil version)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
sv: Om du kör Ubuntu, kan du lägga till "stable" förrådet genom att klicka på denna knapp:
     Efter det, kan du starta uppdateringshanteraren för att installera den senaste stabila versionen.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
sv: Om du kör Ubuntu, kan du också lägga till vår "weekly" ppa (kan vara instabil) genom att klicka på denna knapp:
     Efter det, kan du starta uppdateringshanteraren för att installera den senaste veckans version.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
sv: Om du kör Debian Stable, kan du lägga till vårt "stable" förråd genom att klicka på denna knapp:
     Efter det, kan du rensa alla "cairo-dock*" paket, uppdatera systemet och installera om paketet "cairo-dock".

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
sv: Om du kör Debian Unstable, kan du lägga till vårt "stabila" förråd genom att klicka på denna knapp:
     Efter det, kan du rensa bort alla "cairo-dock*" paket, uppdatera ditt system och installera om paketet "cairo-dock".

en: Leave empty to use the default one.
sv: Lämna tomt för att använda standardalternativet.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
sv: för CompizFusions "widget-lager", ställ in beteendet i Compiz till: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
sv: Placering på skärmen

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
sv: Välj vid vilken skärmkant dockan ska placeras:

en: Visibility of the main dock
sv: Huvuddockans synlighet

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sv: Lägen sorteras från det mest påträngande till mindre påträngande.
    När dockan är dold eller under ett fönster, placera musen vid skärmkanten för att kalla den tillbaka.
    När dockan dyker upp med genväg visas den vid musens läge. Resten av tiden, stannar den osynlig och uppträder sålunda som en meny.

en: Reserve space for the dock
sv: Reservera utrymme för dockan

en: Keep the dock below
sv: Behåll dockan under

en: Hide the dock when it overlaps the current window
sv: Dölj dockan när den överlappar aktivt fönster

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
sv: Dölj dockan när den överlappar något fönster

en: Keep the dock hidden
sv: Behåll dockan dold

en: Pop-up on shortcut
sv: visa med genväg

en: Effect used to hide the dock:
sv: Effekt som används för att dölja dockan:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sv: När du trycker kortkommandot, kommer dockan att visa sig vid din musposition. Annars förblir den osynlig, den beter sig alltså som en meny.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
sv: Kortkommando för pop-up docka:

en: Visibility of sub-docks
sv: Underdockors synlighet:

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
sv: de kommer att visas antingen då du klickar eller du dröjer över ikonen som pekar på den.

en: Appear on mouse over
sv: Visas då musen är över

en: Appear on click
sv: Visas vid klick

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
sv: Ingen	: Visa inte öppnade fönster i dockan.
    Minimalistisk: Blanda program med dess startare, visa andra fönster endast om de är minimerade (som i MacOSX).
    Integrerad  : Blanda program med dess startare, visa alla andra fönster och gruppfönster tillsammans i underdockor (standard).
    Separerade  : Separera aktivitetsfältet från startarna och visa endast fönster som finns på nuvarande skrivbord.

en: Behaviour of the Taskbar:
sv: Aktivitetsfältets beteende:

en: Minimalistic
sv: Minimalistisk

en: Integrated
sv: Integrerad

en: Place new icons
sv: Placera nya ikoner

en: At the beginning of the dock
sv: Vid dockans början

en: Before the launchers
sv: Före programstartarna

en: After the launchers
sv: Efter programstartarna

en: At the end of the dock
sv: Vid dockans slut

en: After a given icon
sv: Efter en viss ikon

en: Place new icons after this one
sv: Placera nya ikoner efter denna

en: Icons' animations and effects
sv: Ikonanimeringar och effekter

en: On mouse hover:
sv: När musen svävar över:

en: On click:
sv: Vid klick:

en: On appearance/disappearance:
sv: Vid framträdande/försvinnande

en: Choose a theme of icons :
sv: Välj ett ikontema :

en: Icons size:
sv: Ikonstorlek:

en: Very Big
sv: Mycket stor

en: Choose the default view for main docks :
sv: Välj huvuddockans standardutseende :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
sv: Du kan skriva över den här parametern för varje underdocka.

en: Choose the default view for sub-docks :
sv: Välj underdockornas standardutseende :

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
sv: Många applets tillhandahåller kortkommandon för sina åtgärder. Så snart en applet är aktiverad, blir dess kortkommando tillgängliga.
    Dubbelklicka på en rad, och tryck på det kortkommando du vill använda för motsvarande åtgärd.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
sv: När den är satt till 0 kommer dockan att positionera sig i förhållande till det vänstra hörnet om den är horisontell och övre hörnet vertikalt. När den är satt till 1 kommer den att positionera sig i förhållande till det högra hörnet om det är horisontellt och nedre hörnet om vertikalt. När satt till 0,5, kommer det att positionera sig i förhållande till skärmkantens mitt.

en: Relative alignment:
sv: Relativ justering:

en: Multi-screens
sv: Flera bildskärmar

en: Offset from the screen's edge
sv: Justering från skärmkanten

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sv: Gap från den absoluta position vid skärmkanten, i pixlar. Du kan också flytta dockan genom att hålla ALT eller CTRL-tangenten och vänster musknapp.

en: Lateral offset:
sv: Förskjutning i sidled:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sv: i pixlar. Du kan också flytta dockan genom att hålla ALT eller CTRL-tangenten och vänster musknapp.

en: Distance to the screen edge:
sv: Avstånd till skärmkanten:

en: The higher, the faster the dock will appear
sv: Ju högre, desto snabbare kommer dockan att visas

en: Callback sensitivity:
sv: Kalla tillbaka känslighet:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_sv.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.54.0-2_sv.po (phosh
en: low
sv: låg

en: How to call the dock back:
sv: Hur dockan ska kallas tillbaka:

en: Hit the screen's border
sv: Träffa skärmkanten

en: Hit where the dock is
sv: Träffa där dockan är

en: Hit the screen's corner
sv: Träffa skärmhörnet

en: Hit a zone
sv: Träffa ett område

en: Size of the zone :
sv: Områdets storlek :

en: Image to display on the zone :
sv: Bild som visas på området :

en: Sub-docks' visibility
sv: Underdockors synlighet

en: Delay before displaying a sub-dock:
sv: Fördröjning innan en underdocka visas:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
sv: Fördröjning innan du lämnar en underdocka träder i kraft:

en: TaskBar
sv: Aktivitetsfält

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
sv: Cairo-dock kommer därefter att fungera som din aktivitetshanterare. Det rekommenderas att ta bort andra aktivitetsfält.

en: Show currently opened applications in the dock?
sv: Visa för närvarande öppna program i dockan?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
sv: Låter startare fungera på samma sätt som programmen som körs och visar en indikator på ikonen. Starta flera instanser genom Shift+klick.

en: Mix launchers and applications
sv: Blanda programstartare och program

en: Only show applications on current desktop
sv: Visa endast program på aktivt skrivbord

en: Only show icons whose windows are minimised
sv: Visa endast ikoner vars fönster är minimerade

en: Automatically add a separator
sv: Lägg automatiskt till en avgränsare

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
sv: Detta låter dig att gruppera alla fönster från ett visst program i en särskild underdocka, och agera på alla dessa fönster samtidigt.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
sv: Gruppera fönster från samma program i en underdocka ?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
sv: Ange programklasserna, separerade med ett semikolon ";"

en: 		Except the following classes:
sv: 		Utom följande klasser:

en: Representation
sv: Represenation

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
sv: Om inte inställt, kommer ikonen från X för varje program att användas. Om inställt, kommer samma ikon som från motsvarande programstartare att användas för varje applikation.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
sv: Skriv över X-ikonen med programstartarens ikon?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
sv: En komposithanterare krävs för att visa miniatyrbilderna.
    OpenGL krävs för att rita den bakåtböjda ikonen.

en: How to draw minimised windows ?
sv: Hur minimerade fönster ska ritas ?

en: Make the icon transparent
sv: Gör en ikon genomskinlig

en: Show a window's thumbnail
sv: Visa miniatyrbild av fönster

en: Draw it bent backwards
sv: Rita det bakåtböjt

en: Transparency of icons whose window is minimised:
sv: Genomskinlighet för ikoner vars fönster är minimerade:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
sv: Spela upp en kort animering av ikonen då dess fönster blir aktivt

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
sv: "..." kommer att läggas till i slutet av namnet om det är för långt.

en: Maximum number of caracters in application name:
sv: Maximalt antal tecken i programnamn:

en: Interaction
sv: Interaktion

en: Action on middle-click on the related application
sv: Åtgärd vid mittenklick på det relaterade programmet

en: Launch new
sv: Starta ny

en: This is the default behaviour of most taskbars.
sv: Detta är standardbeteende för de flesta aktivitetsfält.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
sv: Minimera fönstret vid klick på dess ikon, om det redan var det aktiva fönstret ?

en: Only if your Window Manager supports it.
sv: Bara om din fönsterhanterare stöder det.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
sv: Visa förhandsvisning av fönster vid klick då flera fönster är grupperade tillsammans

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
sv: Markera program som kräver din uppmärksamhet med en dialogbubbla

en: in seconds
sv: i sekunder

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
sv: Den kommer att notifiera dig även om, du till exempel, tittar på en film i helskärmsläge eller om du är på ett annat skrivbord.

en: Force the following applications to demand your attention
sv: Tvinga följande program att kräva din uppmärksamhet

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
sv: Markera applikationer som kräver din uppmärksamhet med en animering

en: Animations speed
sv: Animeringshastighet

en: Animate sub-docks when they appear
sv: Animera underdockor då de visas

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
sv: Ikoner kommer att visas hopvikta var och en för sig och sedan vikas upp tills de fyller hela dockan. Ju mindre detta värde är, desto snabbare kommer det att gå.

en: Animation unfolding duration:
sv: Animering utveckling längd:

en: The more there are, the slower it will be
sv: Ju mer det finns, desto långsammare blir det.

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
sv: Antal steg i zoomanimeringen (väx/krymp):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
sv: Antal steg i auto-göm animeringen (flytta upp/flytta ner):

en: Refresh rate
sv: Uppdateringsfrekvens

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
sv: i Hz. Detta är för att justera beteendet efter din processorkraft.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
sv: Uppdateringsfrekvens då pekaren flyttas till dockan:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
sv: Animeringsfrekvens för OpenGL-bakänden:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
sv: Animeringsfrekvens för Cairo-bakänden:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
sv: Det genomskinliga nyansmönstret kommer då att omräknas i realtid. Kan behöva mer processorkraft.

en: Reflections should be calculated in real-time?
sv: Ska reflektioner beräknas i realtid?

en: Connection to the Internet
sv: Anslutning till Internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
sv: Maximal tid i sekunder som du tillåter anslutningen till servern att ta. Detta begränsar endast anslutningsfasen, när dockan väl har anslutits är detta alternativ inte längre användbart.

en: Connection timeout :
sv: Anslutnings-timeout:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
sv: Maximal tid i sekunder som du tillåter hela operationen att vara. En del teman kan vara upp till några MB.

en: Maximum time to download a file:
sv: Maximal tid för att ladda ner en fil:

en: Use this option if you experience problems to connect.
sv: Använd detta alternativ om du upplever anslutningsproblem.

en: Force IPv4 ?
sv: Tvinga IPv4 ?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
sv: Använd detta alternativ om du ansluter till Internet genom en proxy.

en: Are you behind a proxy ?
sv: Finns du bakom en proxy ?

en: Proxy name :
sv: Proxynamn :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
sv: Lämna tomt om du inte behöver logga in till proxyn med ett användarnamn/lösenord.

en: User :
sv: Användare :

en: Colour gradation
sv: Färggradering

en: Use a background image.
sv: Använd en bakgrundsbild.

en: Image file:
sv: Bildfil:

en: Image's transparency :
sv: Bildgenomskinlighet :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
sv: Upprepa bilden som ett mönster för att fylla bakgrunden?

en: Use a colour gradation.
sv: Använd en färggradering.

en: Bright colour:
sv: Ljus färg:

en: Dark colour:
sv: Mörk färg:

en: In degrees, in relation to the vertical
sv: I grader, i relation till det vertikala

en: Angle of the gradation :
sv: Vinkel på graderingen :

en: If not nul, it will form stripes.
sv: Om inte noll, bildar den ränder.

en: Repeat the gradation this number of times:
sv: Upprepa graderingen detta antal gånger:

en: Percentage of the bright colour:
sv: Procent av den ljusa färgen:

en: Background when hidden
sv: Bakgrund när gömd

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
sv: Flera applets kan synas även då dockan är gömd

en: Default background color when the dock is hidden
sv: Standardbakgrundsfärg då dockan är gömd

en: External Frame
sv: Yttre ram

en: Corner radius
sv: Hörnradie

en: Outline colour
sv: Konturfärg

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
sv: Marginal mellan ramen och ikonerna eller deras reflektioner :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
sv: Är de de nedre vänstra och högra hörnen rundade?

en: Stretch the dock to always fill the screen
sv: Sträck ut dockan för att alltid fylla skärmen

en: Main Dock
sv: Huvuddocka

en: Sub-Docks
sv: Underdockor

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
sv: Du kan ange ett förhållande för storleken på underdockans ikoner, i förhållande till huvuddockans ikonstorlek

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
sv: Förhållande för storleken på underdockans ikoner :

en: larger
sv: större

en: Background colour
sv: Bakgrundsfärg

en: Shape of the bubble:
sv: Bubblans form:

en: Otherwise the default's system one will be used.
sv: I annat fall kommer systemets standard att användas.

en: Use a custom font for the text?
sv: Använd ett anpassat teckensnitt till texten?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
sv: Storlek på knappar i info-bubblorna (bredd x höjd) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för ja/ok knappen :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för nej/avbryt knappen :

en: Size of the icon displayed next to the text :
sv: Storlek på ikonen som visas bredvid texten :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
sv: Detta kan anpassas separat för varje desklet.
    Välj "Anpassad dekoration" för att definiera dina egna dekorationer nedan

en: Choose a default decoration for all desklets :
sv: Välj en standarddekoration för alla desklets :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
sv: Det är en bild som kommer att visas under ritningarna, som till exempel en ram. Lämna tomt för att inte använda någon.

en: Background image :
sv: Bakgrundsbild :

en: Background transparency :
sv: Bakgrundstransparens :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas vänsterposition.

en: Left offset :
sv: Vänsterjustering :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas topposition.

en: Top offset :
sv: Toppjustering :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas högerposition.

en: Right offset :
sv: Högerjustering :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas bottenposition.

en: Bottom offset :
sv: Bottenjustering :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
sv: Det är en bild som kommer att visas ovanpå ritningarna, som till exempel en reflektion. Lämna tomt för att inte använda någon.

en: Foreground image :
sv: Förgrundsbild :

en: Foreground tansparency :
sv: Förgrundsgenomskinlighet :

en: Buttons size :
sv: Knappstorlek :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för "rotera" knappen :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för "återfästa" knappen :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för "djuproterings" knappen :

en: Icons' themes
sv: Ikonteman

en: Choose an icon theme :
sv: Välj ett ikontema :

en: Image filename to use as a background for icons :
sv: Bildfilnamn att använda som en bakgrund för ikoner :

en: Icons size
sv: Ikonstorlek

en: Icons' size at rest (width x height) :
sv: Ikonstorlek vid vila (bredd x höjd) :

en: Space between icons :
sv: Avstånd mellan ikoner :

en: Zoom effect
sv: Zoomeffekt

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
sv: sätt till 1 om du inte vill att ikonerna ska zoomas då du för pekaren över dem.

en: Maximum zoom of the icons :
sv: Maximal zoom för ikonerna :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
sv: i pixlar. Utanför detta område (centrerat på musen), finns ingen zoom.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
sv: Bredd på det område inom vilket zoomen kommer att vara effektiv :

en: Force separator's image size to stay constant?
sv: Tvinga avgränsarens bildstorlek att förbli konstant?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
sv: Endast standarden, 3D-plans- och kurvvyer stöder platta och fysiska avgränsare. Platta avgränsare renderas olika beroende på vyn.

en: How to draw the separators?
sv: Hur ska avgränsare ritas?

en: Use an image.
sv: Använd en bild.

en: Flat separator
sv: Platt avgränsare

en: Physical separator
sv: Fysisk avgränsare

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
sv: Gör att avgränsarens bild roterar när dockan är överst/till vänster/till höger?

en: Colour of flat separators :
sv: Färg på platta avgränsare :

en: Reflection visibility
sv: Reflektionssynlighet

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
sv: I procent av ikonstorleken. Denna parameter påverkar dockans totala höjd.

en: Height of the reflection:
sv: Höjd på reflektionen:

en: small
sv: liten

en: tall
sv: hög

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
sv: Det är deras genomskinlighet då dockan är i vila; de kommer att "framträda" stegvis allteftersom dockan växer fram. Ju närmare 0, desto mer genomskinliga kommer de att vara.

en: Icons' transparency at rest :
sv: Ikongenomskinlighet vid vila :

en: Link the icons with a string
sv: Länka ikonerna med ett snöre

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
sv: Linjebredd på snöret, i pixlar (0 för att inte använda snöre) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
sv: Strängens färg (röd, blå, grön, alfa) :

en: Indicator of the active window
sv: Indikator för det aktiva fönstret

en: Fill background
sv: Fyll bakgrund

en: Linewidth
sv: Linjebredd

en: Draw indicator above the icon?
sv: Rita indikator ovanför ikonen?

en: Indicator of active launcher
sv: Indikator för aktiv programstartare

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
sv: Indikatorer ritas på programstartsikoner för att visa att de redan har startats. Lämna tom för att använda standard.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
sv: Indikatorn ritas på aktiva startare, men du kanske även vill visa den på programmen.

en: Display an indicator on application icons too ?
sv: Visa en indikator även på programikoner ?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
sv: Relativt till ikonernas storlek. Du kan använda denna parameter för att justera indikatorns vertikala position.
    Om indikatorn är kopplad till ikonen, blir förskjutningen uppåt, annars nedåt.

en: Vertical offset :
sv: Vertikal justering :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
sv: Om indikatorn är länkad till ikonen, kommer den att zoomas som ikonen och justeringen kommer att bli uppåt.
    I annat fall kommer den att ritas direkt på dockan och justeringen kommer att bli nedåt.

en: Link the indicator with its icon?
sv: Länka indikatorn med denna ikon?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
sv: Du kan välja att göra indikatorn mindre eller större än ikonerna. Ju högre värdet är, desto större indikator. 1 betyder att indikatorn kommer att ha samma storlek som ikonerna.

en: Indicator size ratio :
sv: Storleksförhållande för indikator:

en: bigger
sv: större

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
sv: Använd detta för att få indikatorn att följa dockans orientering (topp/botten/höger/vänster):

en: Rotate the indicator with dock?
sv: Rotera indikatorn med docka?

en: Indicator of grouped windows
sv: Indikator för grupperade fönster

en: How to show that several icons are grouped :
sv: Hur ska flera ikoner som är grupperade visas :

en: Draw an emblem
sv: Rita ett emblem

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
sv: Rita underdockans ikoner som en stack

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
sv: Detta är bara meningsfullt om du väljer att gruppera program av samma klass tillsammans. Lämna tomt för att använda standard.

en: Zoom the indicator with its icon?
sv: Zooma indikatorn med dess ikon?

en: Progress bars
sv: Förloppsindikatorer

en: Start color
sv: Startfärg

en: End color
sv: Slutfärg

en: Bar thickness
sv: Radtjocklek

en: Label visibility
sv: Etikettsynlighet

en: Show labels:
sv: Visa etiketter:

en: On pointed icon
sv: På spetsiga ikoner

en: On all icons
sv: På alla ikoner

en: Neighbouring labels visibility:
sv: Synlighet för grannetiketter:

en: more visible
sv: mer synlig

en: less visible
sv: mindre synlig

en: Draw the outline of the text?
sv: Rita textens kontur?

en: Margin around the text (in pixels) :
sv: Marginal runt texten (i pixlar) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
sv: Snabbinfo är kort information som ritas på ikonerna.

en: Quick-info
sv: Snabbinfo

en: Use the same look as the labels?
sv: Använd samma utseende som etiketterna?

en: Text colour:
sv: Textfärg:

en: Visibility of the dock
sv: Dockans synlighet

en: Same as main dock
sv: Samma som huvuddockan

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
sv: Lämna tomt för att använda samma vy som huvuddockan.

en: Choose the view for this dock :/
sv: Välj vy för denna docka :/

en: Fill the background with:
sv: Fyll bakgrunden med:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
sv: Alla format tillåtna; om tomt, kommer färggradienten att användas som reserv.

en: Image filename to use as a background :
sv: Bildfilnamn att använda som bakgrund :

en: Load theme
sv: Läs in tema

en: You can even paste an internet URL.
sv: Du kan till och med klistra in en Internet-URL.

en: ...or drag and drop a theme package here :
sv: ...eller dra-och-släpp ett temapaket här :

en: Theme loading options
sv: Temaladdningsalternativ

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
sv: Om du markerar denna ruta så kommer dina programstartare att tas bort och ersättas med dem som tillhandahålls i det nya temat. Annars kommer nuvarande programstartare att behållas, endast ikoner kommer att bytas ut.

en: Use the new theme's launchers?
sv: Använd det nya temats programstartare?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
sv: Annars kommer nuvarande beteende att behållas. Detta definierar dockors position, beteendeinställningar såsom automatisk dölja, användning av Aktivitetsfält eller inte, etc.

en: Use the new theme's behaviour?
sv: Använd det nya temats beteende?

en: You will then be able to re-open it at any time.
sv: Du kan sedan öppna dem igen när som helst.

en: Save current behaviour also?
sv: Spara nuvarande beteende också?

en: Save current launchers also?
sv: Spara nuvarande programstartare också?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
sv: Dockan kommer att bygga en komplett tarball av ditt nuvarande tema, så att du enkelt kan byta det med andra.

en: Build a package of the theme?
sv: Bygg ett paket med temat?

en: Directory in which the package will be saved:
sv: Katalog där paketet kommer att sparas:

en: Desktop Entry
sv: Skrivbordspost

en: Sub-dock's name:
sv: Underdockans namn:

en: New sub-dock
sv: Ny underdocka

en: How to render the icon:
sv: Hur ikonen ska renderas:

en: Image's name or path:
sv: Bildens namn eller sökväg:

en: Extra parameters
sv: Extra parametrar

en: Name of the view used for the sub-dock:
sv: Namnet på vyn som används för underdockan:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
sv: Om "0" kommer containern att visas i alla visningslägen.

en: Only show in this specific viewport:
sv: Visa endast i detta specifika visningsläge:

en: Order you want for this launcher among the others:
sv: Ordningen du vill ha för denna startare bland de andra:

en: Launcher's name:
sv: Startarens namn:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
sv: Exempel: nautilus --no-desktop, gedit, etc. Du kan till och med ange ett kortkommando, t. ex. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc

en: Command to launch on click:
sv: Kommando att starta vid klick:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
sv: Om du väljer att blanda startare och program, kommer detta alternativ att avaktivera detta beteende endast för denna startare. Det kan vara användbart exempelvis för en startare som startar ett skript i en terminal, men som du inte vill ska stjäla terminalikonen i aktivitetsfältet.

en: Don't link the launcher with its window
sv: Länka inte startaren till dess fönster

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
sv: Den enda anledningen till att du kanske skulle vilja ändra denna parameter är om du gjort denna startare för hand. Om du släppte den i dockan från menyn, är det nästan säkert att du inte ska röra den. Den definierar programmets klass, som är användbar för att länka programmet till sin startare.

en: Class of the program:
sv: Programmets klass:

en: Run in a terminal?
sv: Kör i en terminal?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
sv: Om "0" kommer startaren att visas i alla visningslägen.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
sv: Avgränsarnas utseende definieras i de globala inställningarna.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
sv: <b>Den grundläggande 2D-vyn i Cairo-Dock</ b>
    Perfekt om du vill få dockan att se ut som en panel.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
sv: Cairo-Dock (Reservläge)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
sv: En ljus ögongodisdocka och desklets för ditt skrivbord.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
sv: Mångsidig docka och desklets

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
sv: <b>Ny version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
sv: - Lade till en sökpost i <b>Programmenyn</b>.
     Den tillåter snabbsökning efter program utifrån namn eller beskrivning

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
sv: - Lade till stöd för <b>logind</b> i Utloggnings-applet

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
sv: - Bättre integration med Cinnamon-skrivbordet

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
sv: - Lade till stöd för <b>Startnotifierings</b>protokollet.
     Det tillåter startare att animeras tills programmet öppnas och undviker oavsiktliga dubbelstarter

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
sv: - Lade till en ny tredjeparts applet: <b>Notifieringshistorik</b> för att aldrig missa en notifiering

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
sv: - uppdaterade <b>Dbus API</b> för att bli ännu kraftfullare

en: - A huge rewrite of the core using Objects
sv: - En stor omskrivning av kärnan med objekt

en: - If you like the project, please donate :-)
sv: - Om du gillar projektet, donera gärna :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
sv: <b>Ny version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
sv: - <b>Menyer</b>: lade till möjligheten att anpassa dem

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
sv: - <b>Stil</b>: gjorde stilen på alla komponenter i dockan enhetliga

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
sv: - Bättre integration med <b>Compiz</b> (till exempel vid användning av <b>Cairo-Dock session</b>) och Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
sv: - <b>Programmeny</b> och <b>Utloggnings</b> applets kommer att vänta till slutet av en uppdatering innan de visar notifieringar

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
sv: - Diverse förbättringar för <b>Programmenyn</b>, <b>Genvägar</b>, <b>Statusnotifieraren</b> och <b>Terminal</b> applets

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
sv: - Börja arbeta på stöd för <b>EGL</b> och <b>Wayland</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
sv: - Och som vanligt ... diverse felrättningar och förbättringar!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
sv: Om du gillar projektet, donera gärna och/eller bidra  :-)

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
sv: Observera vi går över från Bzr till Git på Github, du är välkommen att forka! https://github.com/Cairo-Dock

en: _Ask me
sv: _Fråga mig

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
sv: Du kommer att tillfrågas om format var gång ett objekt ska exporteras.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
sv: Ingen NAIExporter-implementation hittad för '%s'-format.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
sv: %s NAIExporter implementerar inte 'to_buffer'-gränssnittet.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
sv: %s NAIExporter implementerar inte 'to_file'-gränssnittet.

en: Caja-Actions
sv: Caja-åtgärder

en: MATE desktop
sv: MATE's skrivbord

en: Legacy systems
sv: Äldre system

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
sv: Listan på mönster som ska matchas mot markerad(e) fil(er)/mapp(ar)

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
sv: En lista på strängar med jokertecknen '*' eller '?' som ska matchas mot namnet på markerad(e) fil(er)/mapp(ar). Varje markerat objekt måste matcha åtminstone ett av filnamnsmönstren för att åtgärden eller menyn ska visas.
    Detta gäller bara när det finns något markerat.
    Standard är '*'.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
sv: Ett mönster att matcha mot basnamn av markerad(e) fil(er)/mapp(ar). Kan inkludera jokertecken (* eller ?). Du måste ställa in ett alternativ för varje mönster du behöver

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
sv: Huruvida de angivna basnamnen är skiftlägeskänsliga (standard)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
sv: Måste sättas till 'true' om filnamnsmönstret  ska vara skiftlägeskänsligt, annars 'false'. Om du behöver matcha ett filnamn skiftlägeskänsligt, sätt denna nyckel till 'true'. Om du till exempel vill att '*.jpg' ska matcha 'photo.JPG', sätt till 'false'.
    Detta gäller endast när det finns något markerat.
    Standard är 'true'.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
sv: Listan på mönster för att matcha mimetyperna på markerad(e) fil(er)/mapp(ar)

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
sv: En lista på strängar med jokertecknet '*' för att matcha mimetyperna på markerad(e) fil(er)/mapp(ar). Varje markerat objekt måste matcha åtminstone ett av mimetypsmönstren för att åtgärden ska visas.
    Detta gäller endast när det finns något markerat.
    Standard är '*/*'.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
sv: Ett mönster att matcha mot mimetyper av markerad(e) fil(er)/mapp(ar). Kan inkludera jokertecknet '*'. Du måste ställa in ett alternativ för varje mönster du behöver

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
sv: Huruvida profilen gäller filer (föråldrat alternativ, se mimetyp)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
sv: Sätt till 'true' om markeringen kan ha filer, annars till 'false' .
    Inställningen hör ihop med 'isdir'-inställningen. De giltiga kombinationerna är:
    
    isfile='true' och isdir='false': markeringen kan innehålla endast filer
    isfile='false' och isdir='true': markeringen kan innehålla endast mappar
    isfile='true' och isdir='true': markeringen kan innehålla både filer och mappar
    isfile='false' och isdir='false': detta är en ogiltig kombination (din konfiguration kommer aldrig att visas).
    Detta gäller bara när det finns en markering.
    Standard är 'true'.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
sv: Huruvida profilen gäller mappar (föråldrat alternativ, se mimetyp)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
sv: Sätt till 'true' om markeringen kan ha filer, annars till 'false' .
    Inställningen hör ihop med 'isdir'-inställningen. De giltiga kombinationerna är:
    isfile='true' och isdir='false': markeringen kan innehålla endast filer
    isfile='false' och isdir='true': markeringen kan innehålla endast mappar
    isfile='true' och isdir='true': markeringen kan innehålla både filer och mappar
    isfile='false' och isdir='false': detta är en ogiltig kombination (din konfiguration kommer aldrig att visas).
    Detta gäller bara när det finns en markering.
    Standard är 'false'.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
sv: Huruvida det kan vara flera samtidiga markeringar (föråldrat alternativ, se markeringsantal)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
sv: Om du behöver markera en eller flera filer eller mappar, sätt denna nyckel till 'true'. Om du bara vill ha en fil eller mapp, sätt till 'false'.
    Detta gäller bara när det finns en markering.
    Standard är 'false'.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
sv: Listan på scheman för att matcha markerad(e) fil(er)/mapp(ar)

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
sv: Ett giltigt GIO-schema där markerad(e) fil(er)/mapp(ar) kan hittas. Du måste ställa in ett alternativ för varje schema du behöver

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
sv: Definierar listan av giltiga sökvägar att matcha till aktiv mapp.
    Alla mappar 'under' den specificerade sökvägen anses giltiga.
    Standard är '/'.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
sv: Sökvägen till en (föräldra) katalog för vilken objektet ska visas. Du måste välja ett alternativ för var mapp du behöver

en: Operator of the selection count relation
sv: Operatorn för relationen markeringsantal

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
sv: Huruvida denna profil kan väljas beroende på valt markeringsantal.
    Detta är en sträng på formatet  "{'<'|'='|'>'} nummer".
    Exempel på giltiga strängar är:  "=0", "> 1", "< 10".
    Standard är ">0".

en: Selection count relation [>0]
sv: Relation för markeringsantal [>0]

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
sv: Ett namn på en skrivbordsmiljö där objektet måste visas. Du måste välja ett alternativ för var miljö du vill ha

en: Not show in environment
sv: Visa inte i miljö

en: Defaults to none.
sv: Standard är ingen.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
sv: Ett namn på en skrivbordsmiljö där objekten inte får visas. Du måste välja ett alternativ för var miljö du behöver

en: Try exec
sv: Prova exec

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
sv: Notera att, om angivet, kontrolleras bara närvaron av körstatus på den angivna filen.
    Parametrar kan uppstå i 'TryExec'-värdet, och kommer att ersättas under körtid.
    Standard är lyckat.

en: the path to a file whose executability is to be checked
sv: sökvägen till en fil vars körbarhet ska kontrolleras

en: Show if registered
sv: Visa om registrerad

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
sv: Det välkända namnet på en DBus-tjänst.
    Detta  objekt kandiderar om den namngivna tjänsten är registrerad på DBus-sessionen vid körtid.
    Parametrar kan uppstå i 'ShowIfRegistered"-värdet, och kommer att ersättas under körtid.
    Standard är lyckad.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
sv: Namnet på en tjänst som måste registreras på DBus-sessionen

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
sv: Ett kommando som när det körs ska skriva ut en sträng på standard ut.
    Objektet kommer att kandidera om den utskrivna strängen är lika med "true".
    Parametrar kan uppstå i 'ShowIfTrue'-värdet, och kommer att ersättas under körtid.
    Standard är lyckad.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
sv: Sökvägen till ett kommando som visar 'true'-strängen

en: Show if running
sv: Visa om startat

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
sv: Namnet på en process.
    Objektet kommer att kandidera om processen hittas i minnet vid körtid.
    Parametrar kan uppstå i 'ShowIfRunning'-värdet, och kommer att ersättas vid körtid.
    Standard är lyckad.

en: The name of a binary which must be running
sv: Namnet på en binärfil som måste köras

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
sv: En lista av egenskaper var markerat objekt måste uppfylla för att vara en kandidat.
    Egenskaper kan negeras.
    Egenskaper måste väljas mellan följande fördefinierade:
    - 'Owner': aktuell användare är ägare av markerade objekt
    - 'Readable': markerade objekt är läsbara av användare ( förmodligen mer användbart om negerat)
    - 'Writable': markerade objekt är skrivbara av användaren
    - 'Executable': markerade objekt är körbara av användaren
    - 'Local': markerade objekt är lokala.
    Standard är en tom lista.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
sv: Namnet på en egenskap markeringen måste uppfylla. Kan vara 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' eller 'Local'

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
sv: Objekt numrerades om eftersom den som anropade inte tillhandahöll någon kontrollfunktion.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
sv: Objektet numrerades om eftersom den som anropade inte tillhandahöll någon funktion för att fråga användare.

en: Item was renumbered due to user request.
sv: Objektet numrerades om på begäran från användare.

en: Existing item was overridden due to user request.
sv: Existerande objekt åsidosattes på användarbegäran.

en: Import was canceled due to user request.
sv: Importen avbröts på användarbegäran.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
sv: (har numrerats om)

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
sv: Det här brukade vara det historiska beteendet.
    Den markerade filen kommer att markeras som "INTE OK" på summeringssidan.
    Det existerande objektet kommer ej att ändras.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
sv: Importer_a objektet och ge det en ny identifierare

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
sv: Den valda filen kommer att importeras med en något modifierad titel som visar att den har numrerats om.
    Det existerande objektet kommer inte att ändras.

en: _Override the existing item
sv: Åsidosätt existerande _objekt.

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
sv: Objektet som fanns i den valda filen kommer att åsidosätta aktuell sådan med samma identifierare.
    Varning: detta läge kan vara farligt. Du kommer inte att tillfrågas igen.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
sv: Du kommer att tillfrågas var gång ett importerat ID redan existerar.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
sv: %s kan inte läsas (filen är tom, för stor eller är inte en vanlig fil)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
sv: Kunde inte läsa 'ImporterAskDialog' från %s

en: Already existing item
sv: Objekt existerar redan

en: Re_member my choice in future import operations
sv: Kom ihåg _mitt val vid framtida importer

en: Unavailable I/O provider.
sv: Otillgänglig I/O-tillhandahållare.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
sv: Implementation av I/O-tillhandahållare saknar begärt API.

en: I/O provider is not willing to write.
sv: I/O-tillhandahållare vill inte skriva.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
sv: I/O-tillhandahållare meddelar att man inte kan skriva.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
sv: I/O-tillhandahållare har begränsats av administratör.

en: I/O provider has been locked down by the user.
sv: I/O-tillhandahållare har begränsats av användare.

en: No writable I/O provider found.
sv: Ingen skrivbar I/O-tillhandahållare funnen.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
sv: Objekt är inte skrivbart av okända skäl (%d).
    %s

en: Program flow error.
    %s
sv: Programflödesfel.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
sv: I/O-tillhandahållaren går inte med på detta.

en: Write error in I/O provider.
sv: Skrivfel i I/O-tillhandahållare.

en: Unable to delete configuration.
sv: Kunde inte ta bort konfiguration.

en: Unknown return code (%d).
    %s
sv: Okänd returkod (%d).
    %s

en: Profile automatically created from pre-v2 action
sv: Profil automatiskt skapad utifrån pre-v2-åtgärd

en: Targets the selection context menu
sv: Mål är markeringssnabbvalsmenyn

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
sv: Huruvida åtgärdens mål är markeringsfilhanterarens snabbvalsmeny.
    Det brukade vara det historiska beteendet.
    Tänk på att menyer alltid är möjliga kandidater till att visas markeringssnabbvalsmenyr, förutsatt att de innehåller minst en åtgärd.
    Standard är SANT.

en: Targets the selection context menu [true]
sv: Mål är markeringssnabbvalsmenyn [true]

en: Targets the location context menu
sv: Mål är platssnabbvalsmenyn

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
sv: Huruvida åtgärdens mål är filhanterarens snabbvalsmeny när inget är markerat, och sålunda gäller aktuell plats.
    Märk väl att menyer alltid är möjliga kandidater till att visas i markeringssnabbvalsmenyer förutsatt att de innehåller minst en åtgärd.
    Standard är FALSKT

en: Targets the location context menu [false]
sv: Mål är platssnabbvalsmenyn [false]

en: Targets the toolbar
sv: Mål är verktygsfältet

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
sv: Huruvida åtgärden kandiderar till att visas i filhanterarens verktygsfält.
    Det gäller endast aktuell plats.
    Observera att menyer aldrig visas i verktygsfältet.
    Standard är FALSKT.

en: Targets the toolbar [false]
sv: Mål är verktygsfältet [false]

en: Label of the toolbar item
sv: Etikett på verktygsfältobjektet.

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
sv: Etiketten som visas bredvid ikonen i filhanterarens verktygsfält.
    Observera att det kan bero på dina skrivbordsinställningar hur den kommer att visas.
    Standard är etiketten från snabbvalsmenyn om tom eller inte vald.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_sv.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: copied items have a label as 'Copy of original label' #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_sv.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a rule name, making it for example "Copy of Subject contains wo
en: Copy of %s
sv: Kopia av %s

en: Type of the item
sv: Typ av objekt

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
sv: Definierar om ett objekt eller en meny. Möjliga värden är :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    Värdet är skiftlägeskänsligt och får inte översättas.

en: Label of the context menu item (mandatory)
sv: Etiketten på snabbvalsmenyobjektet (obligatorisk)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
sv: Etiketten på menyobjektet som ska visas i filhanterarens snabbvalsmeny när markeringen matchar inställningarna för utseendevillkoret.
    Det används också som standard för en åtgärds verktygsfältsetikett.

en: Empty label
sv: Tom etikett

en: Tooltip of the context menu item
sv: Inforuta för snabbvalsmenyobjektet

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
sv: Inforuta för menyobjektet som ska visas i filhanterarens statusrad när användaren pekar på filhanterarens snabbvalsmenyobjekt med musen.

en: Icon of the context menu item
sv: Ikonen för snabbvalsmenyobjektet

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
sv: Ikonen för menyobjektet som ska visas bredvid etiketten i filhanterarens snabbvalsmeny när markeringen matchar inställningarna för utseendevillkoren.
    Kan vara det lokala namnet för en temaikon, eller en sökväg till en passande bild.

en: <PATH|NAME>
sv: <SÖKVÄG|NAMN>

en: Description relative to the item
sv: Beskrivning relativ till objektet

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
sv: En text som förklarar målet med menyn eller åtgärden.
    Kan till exempel användas när tillgängliga titlar visas på en webbplats.

en: Suggested shortcut
sv: Föreslagen genväg

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
sv: En föreslagen genväg för åtgärden eller menyn.
    Tänk på att detta är ett förslag då genvägen redan kan ha reserverats för annan användning. En implementation ska inte åsidosätta en befintlig genväg för att skapa denna.
    Formatet kan se ut som "<Control>a" eller "<Shift><Alt>F1".
    Standard är tom.

en: List of subitem ids
sv: Lista av delobjekt-ID:n

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
sv: En sorterad lista över delobjektens ID:n. Det kan vara åtgärder eller menyer om objektet är en meny, eller profiler om objektet är en åtgärd.
    Om denna lista inte existerar eller är tom för en åtgärd eller en meny, fästs undermenyer i läsoperationernas ordning.

en: Whether the action or the menu is enabled
sv: Huruvida åtgärden eller menyn är aktiverad

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
sv: Om en menyåtgärd är inaktiverad kommer den aldrig att visas i filhanterarens snabbvalsmeny.
    Standard är SANT.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
sv: Huruvida åtgärden eller menyn är aktiverad [aktiverad]

en: Version of the format
sv: Version av formatet

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
sv: Versionen på konfigurationsformatet som ska användas för att hantera bakåtkompatibilitet.

note: Translators: default label for a new menu
en: New Caja menu
sv: Ny Caja meny

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
sv: Standardprofil

en: Name of the profile
sv: Namn på profilen

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
sv: Kan användas som en beskrivning av funktionen för profilen.
    Om den inte är vald sätts ett autogenererat namn.

en: Path of the command
sv: Sökväg för kommandot

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
sv: Sökvägen för kommandot att starta när användaren väljer menyobjektet i filhanterarens snabbvalsmeny eller i verktygsfältet.

en: Parameters of the command
sv: Parametrar till kommandot

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
sv: Parametrar för det kommando som ska köras när användaren väljer menyobjektet i filhanterarens snabbvalsmeny eller i verktygsfältet.
    Parametrarna kan innehålla specialtecken vilka ersätts med information från filhanteraren innan kommandot startas:
    - upp till version 2.0:
      %d: basmapp för valda markerad(e) fil(er)
      %f: namnet på vald fil eller den första om flera är markerade
      %h: värdnamn för URI
    9  %m: mellanslagsseparerad lista över basnamn i markerad(e) fil(er)/mapp(ar)
      %M: mellanslagsseparerad lista över markerad(e) fil(er) med full sökväg
      %p: portnummer för den första URI
      %R: mellanslagsseparerad lista över markerade URI:n
      %s: schema för URI:n
      %u: URI
      %U: användarnamn för URIn
      %%: ett procent tecken
    - från och med version 3:
      %b: (första) basnamn
      %B: mellanslagsseparerad lista över basnamnen för vald(a) fil(er)/mapp(ar)
      %c: räkna markerad(e) fil(er)/mapp(ar)
      %d: (första) baskatalog
      %D: mellanslagsseparerad lista över baskataloger av markerad(e) fil(er)/mapp(ar)
      %f: (första) filnamn
      %F: mellanslagsseparerad lista av markerad(e) fil(s)/(ers) finamn
      %h: värdnamn för (den första) URIn
      %m: (första) mimetyp
      %M: mellanslagsseparerad lista över markerad(e) fil(s)/(ernas)/mapp(arnas) mimetyp
      %n: användarnamn för (den första) URIn
      %o: no-op operator vilken tvingar fram en singular form av körning (sedan 3.0.2)
      %O: no-op operator vilken tvingar fram en plural form av körning (sedan 3.0.2)
      %p: portnumber för (den första) URIn
      %s: schema för (den första) URIn
      %u: (första) URI
      %U: mellanslagsseparerad lista över  markerad(e) fil(ernas)/mapp(arnas) URI
      %w: (första) basname utan 
      %W: mellanslagsseparerad lista över basnamn utan filändelser
      %x: (första) filändelse
      %X: mellanslagsseparerad lista över markerad(e) fil(ers)/mapp(ars) filändelse
      %%: ett procenttecken.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
sv: Jobbkatalogen kommandot kommer att startas i.
    Standardval är "%d".

en: Execution mode
sv: Körläge

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
sv: Körläge för programmet.
    Det har följande lägen att välja mellan:
    - Normal: startar som en vanligt grafiskt gränssnitt
    - Terminal: startar den grafiska miljöns förinställda terminal och kör kommandot i detta
    - Embedded: använder en speciell funktion för filhanteraren som tillåter att en terminal kan köras inuti det; an acceptabel reserv är Terminal
    - DisplayOutput:  den körda terminalen kanske stängs vid kommandots slut, men standardströmmarna (standard ut, standard fel) bör samlas upp och visas; en acceptabel reserv är Terminal.
    Standard är "Normal".

en: Startup notify
sv: Startavisering

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
sv: Endast relevant när körläge=Normal.
    Standard är FALSKT.

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
sv: Endast relevant när körläge=Normal.
    Standard är tom.

en: Execute as user
sv: Kör som användare

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
sv: Användaren kommandot ska köras som. Användaren kan identifieras genom sitt numeriska UID eller genom sin inloggning.
    Profilen ignoreras om den definieras med ett ickeexisterande UID eller inloggning.
    Standard är tom: kommandot kommer att köras som aktuell användare.

en: Error when querying information for %s URI: %s
sv: Fel uppstod när information för %s URI: %s efterfrågades

en: file:///path/to/file1.mid
sv: file:///sökväg/till/fil1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
sv: file:///sökväg/till/fil2.jpeg

en: test.example.net
sv: test.exempel.net

en: Output of the run command
sv: Körkommandots utskrift

en: Standard output:
sv: Standard ut:

en: Standard error:
sv: Standard fel:

en: Export as a ._desktop file
sv: Exportera som en ._desktop-fil

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
sv: Skrivbordets I/O-leverantör kan inte tillhandahålla URI:n

en: Arguments count
sv: Antal argument

en: The count of command-line arguments
sv: Antal kommandoradsargument

en: The array of command-line arguments
sv: Vektorn av kommandoradsargument

en: Option entries
sv: Alternativ

en: The array of command-line option definitions
sv: Vektorn av kommandoradsverktygets alternativdefinitioner

en: Application name
sv: Programnamn

en: The name of the application
sv: Namn på programmet

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
sv: En kort beskrivning som kommer att visas i den första raden för --help-utskriften

en: Icon name
sv: Ikonnamn

en: The name of the icon of the application
sv: Programmets ikonnamn

en: UniqueApp name
sv: UniqueApp-namn

en: The Unique name of the application
sv: Programmets unika namn

en: Return code
sv: Returkod

en: The return code of the application
sv: Programmets returkod

en: Unable to interpret command-line arguments
sv: Kunde inte tolka kommandoradsargumenten

en: Quit on Escape
sv: Avbryt vid Escape

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
sv: Ska guiden 'Avbryta' när användaren trycker Escape ?

en: Warn on Escape
sv: Varna vid Escape

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
sv: Ska användaren tillfrågas bekräfta när hen avbryter guiden via Escape ?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta denna guide?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
sv: En annan instans av %s kör redan.
    Växla tillbaka till den.

en: The application is not unique
sv: Programmet är inte unikt

en: XML UI filename
sv: XML UI-filnamn

en: The filename which contains the XML UI definition
sv: Filnamnet som innehåller XML UI-definitionen

en: Has its own GtkBuilder
sv: Har sin egen GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
sv: Huruvida detta BaseWindow allokerar om en ny GtkBuilder var gång det öppnas

en: Toplevel name
sv: Toppnivånamn

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
sv: Det interna GtkBuildable-namnet för det främsta fönstret

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
sv: En pekare (ej en referens) till en BaseApplication-instans

en: Parent BaseWindow
sv: Föräldra-BaseWindow

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
sv: En pekare (ej en referens) till BaseWindow-föräldrarna för detta BaseWindow

en: The string which handles the window size and position in user preferences
sv: Strängen som hanterar fönsterstorlek och position i användarinställningarna

en: Destroy the Gtk toplevel
sv: Förstör Gtk-toppnivå

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
sv: Huruvida den inbäddade Gtk-toppnivån  ska förstöras när den frigörs

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
sv: Kunde inte läsa in %s-XML-definition för gränssnitt: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
sv: Kunde inte läsa in %s-dialogdefinitionen.

en: A user interface to edit your own contextual actions
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att redigera dina egna kontextuella åtgärder.

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
sv: Välj för att köra flera instanser av programmet [unikt]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
sv: Skriv ut versionsnummer och avsluta mjukt [nej]

en: User is the owner of the item
sv: Användaren är ägaren av objektet

en: Item is readable by the user
sv: Objektet är läsbart av användaren

en: Item is writable by the user
sv: Objektet är skrivbart av användaren

en: Item is executable by the user
sv: Objektet är körbart av användaren

en: Item is local
sv: Objektet är lokalt

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
sv: %s (redan infogad)

en: Adding a new capability
sv: Lägg till en ny egenskap

en: <b>Managed capabilities</b>
sv: <b>Hanterade egenskaper</b>

en: Adding a new scheme
sv: Lägg till ett nytt schema

en: <b>Scheme</b>
sv: <b>Schema</b>

en: Export canceled due to user action.
sv: Exporten avbröts av användaren.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
sv: Lyckad export som

en: You may not have write permissions on selected folder.
sv: Du kanske inte har skrivrättigheter för vald mapp.

en: Exporting an action
sv: Exportera en åtgärd

en: Which format should I choose to export it ?
sv: Vilket format ska jag välja för att exportera det ?

en: Re_member my choice in future export operations
sv: Kom ihåg _mitt val i framtida exportoperationer

en: Exporting actions
sv: Exportera åtgärder

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
sv: Guiden kommer att visa dig exportprocessen för åtgärder.

en: Actions _list :
sv: Åtgärds_lista:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
sv: Välj en eller flera åtgärder för export .
    
    Du kan använda Ctrl och Skifttangenterna för att utöka valet.

en: Selecting the exported actions
sv: Väljer de exporterade åtgärderna

en: Selecting the target folder
sv: Väljer målmapp

en: Which format should I use when exporting these items ?
sv: Vilket format ska jag använda när jag exporterar dessa objekt ?

en: Selecting the export format
sv: Väljer exportformat

en: About to export selected items:
sv: Kommer att exportera markerade objekt:

en: Into the destination folder:
sv: I målmappen:

en: Selected items have been proceeded:
sv: Markerade objekt har fullföljts:

en: Export is done
sv: Exporten är genomförd

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
sv: Import Ok

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
sv: Inte importerad

en: Importing actions
sv: Importerar åtgärder

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
sv: Denna guide visar dig processen för att importera objekt, åtgärder eller menyer.

en: Selecting files to import
sv: Väljer filer att importera

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
sv: Vad ska jag göra när jag importerar ett objekt vars ID redan existerar ?

en: Managing duplicates
sv: Hantera dubbletter

en: About to import selected files:
sv: Kommer att importera markerade filer:

en: When importing an item whose ID already exists:
sv: När ett objekt vars ID redan existerar importerar:

en: Selected files have been proceeded:
sv: Markerade objekt har fullföljts:

en: Import is done
sv: Importen är klar

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
sv: Åtgärden "%s" är på väg att exporteras.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
sv: Menyn "%s" är på väg att exporteras.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
sv: Varning: en etikett är obligatorisk för åtgärden eller menyn.

en: Basename filter
sv: Basnamnfilter

en: Capability filter
sv: Egenskapsfilter

en: Choosing a command
sv: Välj ett kommando

en: Choosing a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: Icon Chooser
sv: Ikonväljare

en: _Themed icons
sv: _Temaikoner

en: Icons by _path
sv: Ikoner efter _sökväg

en: (strictly lesser than)
sv: (strikt mindre än)

en: (equal to)
sv: (lika med)

en: (strictly greater than)
sv: (strikt större än)

en: Choosing an executable
sv: Väljer en körbar fil

en: Folder filter
sv: Mappfilter

en: Mimetype filter
sv: Mimetypsfilter

en: Me_nu
sv: Me_ny

en: <b>Menu editable properties</b>
sv: <b>Redigerbara menyegenskaper</b>

en: <b>Action editable properties</b>
sv: <b>Redigerbara åtgärdsegenskaper</b>

en: Scheme filter
sv: Schemafilter

en: Current NAObjectItem
sv: Aktuellt NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
sv: En pekare till aktuell redigerad NAObjectItem, en åtgärd eller en meny

en: Current NAObjectProfile
sv: Aktuell NAOObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
sv: En pekare till aktuell redigerad NAObjectProfile

en: Current NAIContext
sv: Aktuell NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
sv: En pekare till aktuell redigerad NAIContext

en: Editable item ?
sv: Redigerbart objekt ?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
sv: Huruvida objektet ska kunna bli uppdaterat mot sin I/O-tillhandahållare

en: No edition reason
sv: Ingen utgåveorsak

en: Why is this item not editable
sv: Varför är inte detta objekt redigerbart

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
sv: En eller flera åtgärder har ändrats i filsystemet.
    Du kan fortsätta att arbeta med din aktuella åtgärdslista, eller så kan du ladda in en fräsch sådan.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
sv: Observera, att ladda in en fräsch åtgärdslista kräver att du förlorar dina aktuella ändringar.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
sv: Vill du ladda om åtgärdslistan?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
sv: Att ladda om en fräsch åtgärdslista medför att du förlorar dina aktuella ändringar.

en: Do you really want to do this ?
sv: Vill du verkligen göra detta?

en: Some items have been modified.
sv: Vissa objekt har ändrats.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta utan att spara dem?

en: Must match one of
sv: Måste matcha en av

en: Must match all of
sv: Måste matcha alla av

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
sv: Får inte matcha någon av

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
sv: Filtret '%s' finns redan i listan.
    Ange ett annat.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
sv: nytt-filter

en: _Maintainer
sv: _Utvecklare

en: Notebook _tabs
sv: An_teckningsblockflikar

en: New _menu
sv: Ny _meny

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
sv: Infoga en ny meny vid aktuell position

en: _New action
sv: _Ny åtgärd

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
sv: Definiera en ny åtgärd

en: New _profile
sv: Ny _profil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
sv: Definiera en ny profil fäst till aktuell åtgärd

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
sv: Registrera alla ändrade åtgärder. Ogiltiga åtgärder kommer att ignoreras

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
sv: Infoga innehållet i urklipp precis före aktuell position

en: Paste _into
sv: Klistra in _i

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
sv: Klistra in innehållet från urklipp som första barnet till aktuellt objekt

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
sv: Kopiera markera(t/de) objekt

en: _Reload the items
sv: Uppdate_ra objekten

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
sv: Avbryt dina aktuella ändringar och ladda om startlistan för menyer och åtgärder

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
sv: Redigera dina inställningar

en: _Expand all
sv: Fä_ll ut alla

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
sv: Expanderar hela objekthierarkin

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
sv: Förminskar hela objekthierarkin

en: _Import assistant...
sv: _Importguide...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
sv: Importera en eller flera åtgärder från externa filer till din konfiguration

en: E_xport assistant...
sv: E_xportguide...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
sv: Exportera en eller flera åtgärder från din konfiguration till externa filer

en: _Dump the selection
sv: _Dumpa markeringen

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
sv: Dumpa rekursivt markerade objekt

en: _Brief tree store dump
sv: _Snabb trädinnehållsdump

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
sv: Snabb trädinnehållsdump

en: _List modified items
sv: _Lista ändrade objekt

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
sv: Lista ändrade objekt

en: _Dump the clipboard
sv: _Dumpa urklipp

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
sv: Dumpa innehållet från urklipp

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
sv: Visa hjälp för detta program

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
sv: Visa information om detta program

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
sv: Visa filverktygsfältet

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
sv: Visa redigeringsverktygsfältet

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
sv: Visa verktygsfältet

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
sv: Visa hjälpverktygsfältet

en: On the _left
sv: Till _vänster

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
sv: Visa anteckningsbokflikarna på vänster sida

en: On the _right
sv: Till höge_r

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
sv: Visa anteckningsbokflikarna på höger sida

en: On the _top
sv: På _toppen

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
sv: Visa anteckningsbokflikarna längst upp

en: On the _bottom
sv: Vid _botten

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
sv: Visa anteckningsbokflikarna vid botten

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
sv:  %d meny(er), %d åtgärd(er), %d profil(er) är för tillfället laddade

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
sv: Alla objekt har inte klippts ut eftersom dessa inte är ändringsbara:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
sv: Alla objekt har inte tagits bort eftersom dessa inte är ändringsbara:

en: Some items may not have been saved
sv: Vissa objekt har inte sparats

en: Unable to rewrite the level-zero items list
sv: Kan inte skriva om listan för nollnivåobjekt

en: Some items have not been deleted
sv: Vissa objekt har inte tagits bort

en: Automatically saving pending modifications...
sv: Sparar automatiskt väntande ändringar...

en: _Ascending alphabetical order
sv: Stig_ande bokstavsordning

en: _Descending alphabetical order
sv: Sjunkande bokstavsor_dning

en: _Manual order
sv: _Manuell ordning

en: <b>Items ordering</b>
sv: <b>Objektordning</b>

en: _Runtime preferences
sv: Kö_rtidsinställningar

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
sv: Specificera kommandot för att starta och hålla terminalen öppen här.
    Kommando bör inkludera ett 'KOMMANDO'-nyckelord som i under körtid kommer att ersättas med åtgärdssökvägen och parametrar.

en: _Command pattern :
sv: K_ommandomönster:

en: <b>Execution in a terminal</b>
sv: <b>Kör i en terminal</b>

en: Running _desktop environment :
sv: Körandes skrivbor_dsmiljö:

en: <i>Currently detected :</i>
sv: <i>Upptäckt :</i>

en: <b>Desktop environment</b>
sv: <b>Skrivbordsmiljö</b>

en: Runtime E_xecution
sv: _Körläge

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
sv: Vad ska ske när ett objekt klistras in eller dubbleras i trädet?

en: Relabel _menus
sv: Döp om _menyer

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
sv: När en meny kopieras/klistras in eller dupliceras kommer den nya menyn att namnges som 'Kopia av ...'.

en: Relabel _actions
sv: Märk om åt_gärder

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
sv: När en åtgärd kopieras/klipps in eller dupliceras kommer den nya åtgärden att namnges som 'Kopia av ...'.

en: Relabel _profiles
sv: Döp om _profiler

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
sv: När en profil kopieras/klipps in eller dupliceras kommer den nya profilen att namnges som 'Kopia av ...'.

en: <b>Relabeling items</b>
sv: <b>Märker om objekt</b>

en: Esc key _quits the assistant
sv: Esc-tangent _avslutar guiden

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
sv: När detta alternativ är markerat så tillåter 'Escape'-tangenten dig att avsluta aktuell guide. Annars är det bara möjligt att avsluta guiden genom att trycka 'Avbryt'.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
sv: Fråga efter en _bekräftelse när guiden avslutas med Esc-tangenten

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
sv: Detta alternativ är bara relevant när 'Escape'-tangenten låter användaren avsluta guiden. När markerat, kommer användaren att tillfrågas efter en bekräftelse för att förhindra felaktiga tryck på Esc-tangenten.

en: <b>Assistants</b>
sv: <b>Guider</b>

en: Automatically _saves pending modifications
sv: _Spara automatiskt väntande ändringar

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
sv: När detta alternativ är markerat kommer väntande ändringar att med jämna mellanrum sparas automatiskt.

en: Periodicity :
sv: Tidsintervall:

en: <b>Auto-save</b>
sv: <b>Autospara</b>

en: _UI Preferences
sv: _UI-inställningar

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
sv: Vad ska ske när ett objekt, åtgärd eller meny  som markerats för import har samma identifierare som en befintlig sådan?

en: <b>Import mode</b>
sv: <b>Importläge</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
sv: Denna flik låter dig välja standardbeteendet vid import.

en: What is your preferred export format ?
sv: Vilket exportformat föredrar du?

en: <b>Export format</b>
sv: <b>Exportformat</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
sv: Denna flik låter dig bestämma standardbeteendet vid export.

en: Click to add a new default scheme.
sv: Klicka för att lägga till ett nytt standardschema.

en: Click to remove the selected default scheme.
sv: Klicka för att ta bort markerat standardschema.

en: <b>Default schemes</b>
sv: <b>Standardscheman</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
sv: Denna flik låter dig bestämma vilka scheman som föreslås som standard när ett objekts avancerade villkor redigeras.

en: _Schemes
sv: _Scheman

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
sv: För tillgängliga I/O-tillhandahållare, definiera här om du vill att de ska läsas vid uppstart, ska vara skrivbara, och i vilken ordning de ska testas när en ny meny eller åtgärd skrivs.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
sv: Flytta upp vald I/O-tillhandahållare i prioritetsordning när ett nytt objekt försöker skrivas.

en: <b>Activation and priority</b>
sv: <b>Aktivering och prioritet</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
sv: Denna flik låter dig bestämma huruvida I/O-tillhandahållare är aktiverade eller ej, samt i vilken ordning de kommer att testas när ett nytt objekt skrivs.

en: I/O _Providers
sv: I/O-tillhanda_hållare

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
sv: Lita på körtidsidentifiering

en: Readable
sv: Läsbar

en: Writable
sv: Skrivbar

en: I/O Provider
sv: I/O-tillhandahållare

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_sv.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
sv: namnlös

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
sv: otillgänglig I/O-tillhandahållare

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_sv.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
sv: Lokala filer

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
sv: SSH-filer

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
sv: %s (används redan)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
sv: nytt-schema

en: New scheme description
sv: Beskrivning av nytt schema

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
sv: En pekare (ej referens) till basfönstrets förälder i den inbäddade trädvyn

en: Embedding GtkTreeView
sv: Inbäddad GtkTrädvy

en: Edition mode
sv: Utgåveläge

en: Edition vs. Selection mode
sv: Utgåva vs. markeringsläge

en: Unable to drop a profile here
sv: Kunde inte släppa en profil här

en: Unable to drop an action or a menu here
sv: Kunde inte släppa en åtgärd eller en meny här

en: Unable to drop here as parent is not writable
sv: Kunde inte släppa här eftersom föräldern inte är skrivbar

en: Unable to drop here as level zero is not writable
sv: Kunde inte släppa här eftersom nivå noll inte är skrivbar

en: Some messages have occurred during drop operation.
sv: Några meddelanden har uppstått under släpp-processen.

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
sv: BaseWindow-föräldern

note: i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
sv: En GtkContainer vilken innehåller GtkTreeView-skrivbordsprogrammet

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
sv: Namnet på GtkTreeView-skrivbordsprogrammet

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Management mode
sv: Hanteringsläge

note: i18n: NactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
sv: Hanteringsläge för trädvyn, markering eller utgåva

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Allow notify
sv: Tillåt meddelande

note: i18n: NactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
sv: Huruvida meddelanden är tillåtna

en: End of session
sv: Slut på sessionen

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
sv: <span size="larger"><b>Parameterförklaring</b></span>

en: (first) basename.
sv: (första) basnamn.

en: count of selected item(s).
sv: Antal markerade objekt.

en: (first) base directory.
sv: (första) baskatalog

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
sv: mellanslagsseparerad lista över baskataloger för markerad(e) fil(er)/mapp(ar).

en: port number of the (first) selected URI.
sv: portnummer för den (först) valda URI:n.

en: scheme of the (first) selected URI.
sv: schema för den (först) valda URI:n.

en: (first) URI.
sv: (första) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
sv: mellanslagsseparerad lista över URI:n för markerad(e) fil(er)/mapp(ar).

en: a percent sign.
sv: ett procenttecken.

en: (first) filename.
sv: (första) filnamn.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
sv: mellanslagsseparerad lista över filnamn för markerad(e) fil(er)/mapp(ar).

en: hostname of the (first) selected URI.
sv: värdnamn för den (första) markerade URI:n.

en: username of the (first) selected URI.
sv: användarnamn för den (första) markerade URI:n.

en: (first) basename without the extension.
sv: (första) basnamn utan tillägg.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
sv: mellanslagsseparerad lista över basnamn för markerad(e) fil(er)/mapp(ar).

en: (first) extension.
sv: (första) tillägg.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
sv: mellanslagsseparerad lista över tillägg för markerad(e) fil(er)/mapp(ar).

en: (first) mimetype.
sv: (första) mimetyp.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
sv: mellanslagsseparerad lista över mimetyperna för markerad(e) fil(er)/mapp(ar).

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
sv: no-op-operator vilken tvingar en form av körning.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
sv: no-op-operator vilken tvingar en flerfaldig form av körning.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
sv: Mellanslagsseparerad lista över basnamn på markerad(e) fil(er)/mapp(ar).

en: Items _list :
sv: Objekt_lista:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
sv: Sortera listan i sjunkande alfabetisk ordning.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
sv: Sorterar inte listan utan låter dig manuellt ändra ordningen på objekten.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
sv: Sortera listan i stigande alfabetisk ordning.

en: Display item in _selection context menu
sv: Visa objekt i  markerings_snabbvalsmenyn

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
sv: Om markerad kommer objektet att kandidera till att visas i filhanterarens snabbvalsmeny med en icke-tom markering.

en: The label of the item in the file manager context menus.
sv: Etiketten på objektet i filhanterarens snabbvalsmeny.

en: Display item in _location context menu
sv: Visa objekt i p_latssnabbvalsmenyn

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
sv: Om markerad kommer objektet att kandidera till att visas i filhanterarens snabbvalsmeny när markering är tom.
    I detta fall  kommer definierade villkor att gälla för aktuell visad mapp.

en: _Context label :
sv: _Kontextetikett:

en: Display item in the _toolbar
sv: Visa objekt i verk_tygsfält

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
sv: När markerad kommer objektet kandidera till att visas i filhanterarens verktygsfält.
    I detta fall kommer de definierade villkoren att tillämpas på aktuell mapp, och beror inte på den möjliga aktuella markeringen.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
sv: Använd s_amma etikett för ikonen i verktygsfältet

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
sv: När markerad kommer etiketten i verktygsfältet att vara densamma som den som visas i snabbvalsmenyerna.

en: T_oolbar label :
sv: V_erktygsfältsetikett:

en: The label displayed in the file manager toolbar.
sv: Etiketten som visas i filhanterarens verktygsfält.

en: Toolti_p :
sv: Verktygsti_ps:

en: _Icon :
sv: _Ikon:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
sv: Inforutan som visas i filhanterarens användargränssnitt.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
sv: Ikonen som visas i filhanterarens användargränssnitt.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
sv: Namnet på en temaikon eller ett bildfilnamn.

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
sv: Denna flik låter dig bestämma huvuddragen för aktuellt markerat objekt.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
sv: Bara en etikett för att påminna dig om varför du har skapat denna profil.

en: _Label :
sv: _Etikett:

en: <b>Profile</b>
sv: <b>Profil</b>

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
sv: Sökväg för kommandot.
    Om detta inte är en absolut sökväg kommer miljövariabeln PATH att tas i beaktande under körtid.

en: The parameters of the command.
sv: Kommandoparametrar.

en: Le_gend
sv: Förklarin_g

en: The default working directory the command should be started in.
sv: Standardarbetskatalog kommandot ska startas i.

en: _Path :
sv: Sö_kväg:

en: P_arameters :
sv: P_arametrar:

en: _Working directory :
sv: A_rbetskatalog:

en: <b>Command</b>
sv: <b>Kommando</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
sv: Denna flik låter dig välja kommandot att köra tillsammans med dess parametrar.
    Att definiera flera profiler låter dig ha flera kommandon, vilka var och en tillämpas med olika uppsättningar av villkor.

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
sv: Kommandot kommer att startas som ett standard grafiskt gränssnitt.

en: In a _terminal
sv: I en _terminal

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
sv: Detta kommando kommer att startas i önskad terminal i den grafiska miljön.

en: _Embedded
sv: _Inbäddad

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
sv: Detta alternativ använder en speciell egenskap hos filhanteraren som tillåter en terminal att köras inuti den.
    En acceptabel reservlösning är att köra i standardterminalen.

en: _Display output
sv: _Skärmutskrift

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
sv: Detta kommando kommer att köras in en terminal.
    Terminalen kommer att stängas i slutet av körningen; standard fel- och utströmmar kommer att visas.
    En acceptabel reservlösning är att köra i standardterminalen.

en: <b>Execution mode</b>
sv: <b>Körläge</b>

en: _Startup notify
sv: Upp_startsavisering

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
sv: Om markerad är det känt att körkommandot kommer att sända ett "remove"-meddelande till skrivbordsmiljön.
    Se specifikationen för Startup Notification Protocol för fler detaljer.
    Endast relevant när valt körläge är Normal.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
sv: Om angivet bör detta vara namnet på en WM-klass för åtminstone ett fönster av körkommandot.
    Se Startup Notification Protocol specifikationen för mer detaljer.
    Endast relevant när valt körläge är Normal.

en: Startup Window Manager _class :
sv: Uppstartsfönsterhanterar_klass:

en: <b>Startup mode</b>
sv: <b>Uppstartsläge</b>

en: Execute as _user :
sv: Kör som a_nvändare:

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
sv: Skriv in användaren kommandot ska köras som här.
    Användaren kan definieras genom hens numeriska UID eller inloggningsnamn.
    Lämna fältet tomt för att köra kommandot som aktuell användare.

en: <b>Execute as user</b>
sv: <b>Kör som användare</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
sv: Denna avancerade flik låter dig noggrant bestämma hur dina kommandon ska köras.

en: E_xecution
sv: _Körläge

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
sv: Aktuellt objekt kommer att framträda om basnamnet för var markerat element matchar ett filter från 'Måste matcha en av' kolumnen, samtidigt som den inte matchar något av filtren från 'Får inte matcha någon av'-kolumnen.

en: Click to add a new basename filter.
sv: Klicka för att lägga till ett nytt basnamnfilter.

en: Click to remove the current basename filter.
sv: Klicka för att ta bort aktuellt basnamnfilter.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
sv: Klicka för att ange basnamnfiltren ovan som skiftlägeskänsliga.

en: <b>Basenames conditions</b>
sv: <b>Basnamnsvillkor</b>

en: _Basenames
sv: _Basnamn

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
sv: Aktuellt objekt kommer att synas om mimetypen för var markerat element matchar ett filter från 'Måste matcha en av'-kolumnen, medan den inte matchar någon av filtren från 'Får inte matcha någon av'-kolumnen.

en: Click to add a new mimetype filter.
sv: Klicka för att lägga till ett nytt mimetypfilter.

en: Click to remove the current mimetype filter.
sv: Klicka för att ta bort aktuellt mimetypfilter.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
sv: <b>Mimetypvillkor</b>

en: _Mimetypes
sv: _Mimetyper

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
sv: Aktuellt objekt kommer att synas om plats för var markerat element är ett eller inuti en av sökvägarna för 'Måste matcha en av'-kolumnerna men inte ett eller i en av 'Får inte matcha någon av'-kolumnerna.

en: Click to add a new folder filter.
sv: Klicka för att lägga till ett nytt mappfilter.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
sv: Klicka för att bläddra efter ett nytt mappfilter.

en: Click to remove the current folder filter.
sv: Klicka här för att bort aktuellt mappfilter.

en: <b>Folders conditions</b>
sv: <b>Mappvillkor</b>

en: _Folders
sv: _Mappar

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
sv: Aktuellt objekt kommer att visas om schemat för var markerat element matchar en av 'Måste matcha en av'-kolumnerna, men inte matchar någon av 'Får inte matcha någon av'-kolumnen.

en: Click to add a new scheme filter.
sv: Klicka för att lägga till ett nytt schemafilter.

en: De_faults...
sv: _Standardscheman...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
sv: Klicka här för att välja ett nytt schema utifrån standardscheman.

en: Click to remove the current scheme filter.
sv: Klicka för att ta bort aktuellt schemafilter.

en: <b>Schemes conditions</b>
sv: <b>Schemavillkor</b>

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
sv: Aktuellt objekt kommer att visas om var markerat element matchar alla egenskaper hos 'Måste matcha alla' kolumnen, men inte någon hos 'Får inte matcha någon av'-kolumnen.

en: Click to add a new capability filter.
sv: Klicka för att lägga till ett nytt egenskapsfilter.

en: Click to remove the current capability.
sv: Klicka för att ta bort aktuell egenskap.

en: <b>Capabilities conditions</b>
sv: <b>Egenskapsvillkor</b>

en: Ca_pabilities
sv: Egenska_per
